CJ\STELLJL

THAOUSIJ
GEORGE A. BAB.ONZI.
dinpreun cu
CARNAVALUL VBNETIBi
lUI
VISUL VI ETEI O JIENESCI



Tipografia Sdutei MitropoliT.
1 8 5 2.
t! JIL[L
BR
de
... "-' Dll ma'S
CASTELUL BR!NCOVENESCU.
MUNTI CARP A TI.
l.le.1e din Hpm'L paze a.1e soape.usi tn
dosHJ aqestop mHnJ.!l m'LpeJ.!I, mi foapte po-
mantikH asnektHJ tm>AOHAHi tn kape se desemna na-
lHpa se.rsatik'L, k'LIJi qeJle mai naAle ntpfHpi aJe
KapnaiJi..IOp, akonepite de ninsoape se in
nopi, mi nenam'Lpate.w n'LdHpi de se nedeali
n.1ekndHse in noJ:eita og.1ind'L a Jak11pi.10p qe se-
m'Lnag mai a m'Lpi; mi aqeste AakHpi n'ag
fost niql o dat'L desnikate de niqi o A15ntpe, mi ni-
'll o dat'L mdiJ,!a neskapHAHI Je a tHp.mlpat kpi-
staJH.I inkis8 k'azHpu qepHAHI; ania gHpa omHAHJ
se a11de kte odat'L f'Lknd3 S'L pesHne np'11n ktn-
teU naiJionaA8 mi .1a kap'e pesnHnd8 stpig'LpiAe a-
nima.li.IOp se.II>aliq), kuteqe mi stpig'Lpi deJ{!eant1.
ldte odat'L Bpe Hn eko sing11patik8 ne kape nestH
1.1 faqe S'L kpeaz'L k'L n'a mHpit8. Mute
mi.111pi k'Lntopeme qinena slm 110.1te inhmekoase de
6
n'LdHpi t'Liate npin minHn1 neamentate, ne kape sin-
gHp'Ltatea ne deskonep'L Aa fie-kape nas!$, mi kape
ne fatie S'L tpetiem din Hrmipe in mipape. llepiko-
.1HA e npetHtinden1, dap nH'J!t d'L timnl$ de a'J!t fi
team'L, att de SHEAime snt atieAe nepikoAe. A tii
Bez1 nirne kaskade imnponisate de tonipea geJ!e-
.top , kape, s'Lpindl$ din stnk'L in slink'L kotpo-
neskl$ indat'L stpimta k'Lpape ne kape HmEAi , mi
kape e tnsemnat'L de tpetiepea np'Hne1 fiape seA-
Eatitie, sa!$ a nn'LtopHAHt kape o gonerne; aIi snt
konati1 Hskau1 de timn!$, kapi se des.1ineskl$ de n'L-
mntl$ mi lmdl$ li'Hn sgomotl$ sn'Limnt'Ltop tie sea-
m'Ln'L liH aA lrstpemHpHAH1, a.It'L dat'L iap nimte ni-
iKeAii te nf'Lmoap'L kH nop1 din miiluokHA k'Lpopa
fHAI,IepHA uimnerne, s'a.nmg'L mi se intoptokiaz'L ka
meapne de fol{l$.
Ano! dHn' atieAe npfHpi ka de AAni, dHn' a-
lleAe n'LdHp'i npimitine, dHn'L tie ai tpekHtH npin mHnJ!t
mi npin nem'Lpi,Iinite n'LdHpl, akHm ai S'L
tpeti1 npin nHsle f'Lp'L mapi,Iine, aden'Lpat'L mape kH
BaAHpiAe mi fHplHJH'Ae ei, sanane Hskate mi kpn-
goase, in kape nedepea se nepde ntp'Hn opizontli
nem'Lpi,Iinitl$, atHnti1 nHma1 emti I(onpinsl$ de teme-
pe, 'li de intpistape, tii d'o ntins'L mi adnk'L me-
.tankoAie din kape nimikl$ nH te noate skoate, k'Ltii
Bedepea .wliHAHt ne kt'L den'Lptape se noate intin-
de k'L'IIl'Lhlpa ta, e tot atieaml. lJe mi te ko-
Eop1 de do'L-zeIi de op1, k'LHtndl$ n demeptl$ Hn
npHmg 'ISffiEJalg ; B'LZlldHte asfeAH nepdHtH in singH-
7
p'Ltatea ta n milKJokHJ demepte.wp, kpezi kn emli
singHpli n natHp'L, mi me.IanlwJia ta se npefaJe n
desoJaijie; ntp'adennptl, HIDB.retH.I l!i se nape k'L
nH mai ape snop, mi kn nH nei ali\Hnl,Ie ni 'li odal'L;
nH nezi ni'll satti, ni'l'i ni'l'i Eopdeil, ni'l'i o
Hpm'L de .tokHiOJl'L omeneask'L; kile odat'L tns'L. ka
o tpisle!!'L mai mH.IlH nlp'a'leslg nasai,Iiti lpictti, Hn
.nkUJop fnp'L tpeslil, fnp'L tHfimti, adopmit n fHn-
dHJ 'l:lne'i pne, ka o a.It'L mape Moapln, l!i nkide
dpHmH.I kH ane.Ie'i nepzi d'asHnpa l{'Lpop se na.Il!'L,
.t' anponiepea ta, nimte nasepi de am,,
nime stpig'Lp'i npo.nmgate mi deskopdante. Ano'i
faJt o kotitHp'L ; te sHi n'Hn dea.l.g 'le se af.n ina-
inte'!!!, te dai ntp'o na.Ie, te mai sHI n'Hn a.tt dea.Ili,
mi a'!easta J!ne nn'L ldndti nei tpew totti mipHJI
mHnJ!i.wp lmpe din 11e n 'le
Dap dHn'L tpe'lepea aJestop mHlll!I de nei fa1e
o intops'LlHp'L snpe atHn'li neisai,IiHA denine
, atHnI'i mal deskonep'i mip1 de man}!'i
mai tnaJil!l, d'o fopm'L mai nitopesln, d'Hn as!IekUi
mai anHl&; a 'lei mHn!!i snt imnenimarri kll n'Ldllpi,
mi t'Lian'i de piHJeJ.!e ; kH HmEp'L mi an'L niarra pe-
namte n neisai,Iiti; noni aHzi luonotH.I HnHi epmita-
I,Iiti, nol!i nedea Hn kipnang mepnHindg ne lwasta H-
nH' mHnte. n JeAe din Hpm'L. knd anHne soape.1e
se notli nedea de denapte ka Hll sto.1 de
aJEe J,!inHte Hna de kase.Ie din np'lln
kape seanl'Ln'L kn s'ati gpnm'Ldit mi s'ati adHnatlf
Hna Jngn a.Ita snpe a se skHti de np'Hn de
8
noaute; kL'Il dinnpeHn'L liH niaJJa s'a pentopsll mi
nepikoAHA, mi akHm nH mai al S'L te teml ka n
ID811JJI de Bande de Hpml mi de A!Sn1, IJi al S'L te
:r;aul kH xopde de npiganul.
O asemenea mnpeiKHpape faqe ll'IenHlHA no-
ne.tei ':le BOm snHne mal .ta BaAe.
N3 insepase Bine- knd mease k'LA'LpCJJI apmau1
ntn"L'n niiJoape mi fopmndg lwpteQiHA Hne1 tinepe
koniAe k"Lntoape, }{ape nHpta o amazon'L fpHmoas'L
mi do'L nistoaJe Aa lwasl'L, se ndpentall k'Ltpe np-
fHA llionHAHt, 8.1JC,.f IDHnte kape intpeJe kH kanHA AHi
toat'L famiAia QiganJJiAop dHn'L imnpeiKHpH'l, uri a-
Bind .la rroa.1e.1e'i monastipea SixastpHAHL
Epa ne A a IJeAe din HIHD'L ziAe a.1e AHI IHAie;
zioa fHsese apz'Ltoape, mi k"Lntopi nostpi pesof.tall
k'o BOAHntate nesnHS'L intia pekoape a sepe1. DHn'L
':le tpekHp'L lHpnHpiAe NeamJJHAHl k'LzHte n pHine,
ei se ntp'o kmnie 'le se Bedea rrpin de-
skidepea m3nJJiAop. D'aiJi old1>.1 nHtea Hpma kHp-
SH.I EistpiJJel kH J.\'LpmHpi.te'l sm'I.Atate kH afine po-
mii, mi kH kamnaniAe kH fAopl a.me. EI f'Lqeall
kotihspa HnHl- npeiJiniiJi!l in fl>ndH.I k'LpHia kHpJ,Iea o
an1. kape mi ako.1o nH epa de ktzs Hn topentzs. A-
Eia kai Jop aBeaH deslHAg Aok15 snpe a nHtea Hm-
Ji.la kile dol in fpontlf. KondHktopHJ .1op mepJ,Iea
inainte, kHAkatg tntp'o napte ne kuM S'Lg mi kn-
ttndli Bn kintekll monotonlS dap dHAIJe.
E.i epa kiap rroetu IJe knta. n-
nentpll" apie, k"Ldea S'L fie 'lineBa din-
9
tp'a'lei oameni din mllnJJJ kape s'o noat'L kinta kK
toat'L tpisteJ!ea'i se.matik'L, mi kll toal'L meJanlw.tika
simn:Iitate.
lah'l nopBeJe:
Ko.1ea 'n BaAta StaniAel
lle de sn1,1e ko.tkoe,
B'Lzllrni, k'LJ'Ltopl!.te,
mopt ko.1ea '?
Nl! e om ka toJ!i oameni,
lJi e fi"IIA kodpl!Alll
lle npin wi sanie
Tie toJ!i i tpe'lea!
Dap m ka tp'LsnetoA
I n'Ltpllnse inima,
III'anol nentll'i snintek1>
Jllngii iatagan.
SoB nJetoasa saA'Iie
S'LnJ,IeAe
Negpl! ka de n'Lkllp'L
A Onrgan.
Oki'l f'Lp1> f.rak'Lpe
Ashzl nmtal !kintei'L;
Dap f"IIJ;JI, kt.utopHJe
K'L-e sm1pkatlf.
10
Finpe.te se.mati'le
Fsgli de e.& ks snnlm'1 ;
Tie n.Ielllsns.l monte.te
Bs.1tsps-a sBspntli ...
ntp'o k.Iin'1 detsnapea snei apme de fokli se
faw aszit'1, sn nAsmBli lllliepvl kinteksA fs intpe-
psntli, llli kondsktoplS,I, .wnitli de moapte, kvzs n-
tp'o na,Ie afondli, ne kndli kaJ!lA S'1li st'1tll n .wkli
snvlmlntatli, ntinzndH'llll kans,I nteAiiJentli lntpe
fsndo.l aBiSilAill n kape lnzsse nponpielapsA S'1li.
Totii de o dalD sn mape gin'1t se aozi, llli
np'o tpel-ze1I de Bandiul s'apvtapv ne koasta msn-
te,IHI.
Fie-kape din kv.ntopi de mal sss llli .11!'1
apma, mi ks toate In epali nklli1J,JiopaJJ.I fvpv neste,
dap fiindli neld soAdau' denpinllll kH folw.I, 111! se
temspv , 'J pesnsnsepv totii asemene ; nS'1llli msna
ln.ntoape w epa ntpe dnllli, noindli S'1 dea e-
semn.IHA, nsse mna ne 1!11 nisto.1li, llli, simuindli
spita nosil!ie n kape se afJali, stpig'1 : nainte 1 mi
dete nintenl kaAllAill kape nIens S'1 fsgv n dpen-
ts,I kmniel.
ns'1 el aneali a faIe k1l montcnl kapi ruiali S'1
sap'b din stnk'1 n stnkL kn adenvpa!!l demoni ai
aBissAol, f'Lkndli fokl! in toate S'bpitopiJe Jop, llli
l!inndli mepeli asllnpa lwastci Jop nosiuitt 'le JH-
asepv.
Ihtpe a'Jeste, manonepa In.ntopi.wp fs npe-
11
B'I>ZHl'l>. lntp'Hn .wkli Hnde dplHDHA !le .npJ,Ien, llnde
m ~ m l e J e epa UieJ!B, l!n om il\l!ne 'i amenta n kanH.t
a np'o zeqe inrni lnnpi; tndat'l> qe '1 n'l>zHp'I>, mi
nl!sep'I> kai n ga.wn8 mi nenip'I> S'l>'i .wneask1> n
fal!'l>, ne kndli aqeia 'le '1 goneali se postogo.1ea1i
din lwasteJ.e mHnte.uil, mi, t'I>indH.te pelipada, 'i a-
konepeali kH fol\Hpi din toate n'I>pJ.!iAe. SitHaJJia epa
gpea, mi kH toate a'Iestea jf\Hna konin dcdat"L din
koniA'I>pia ei kH sqeneJe pesEeJHJHi, lnHl'l> s1>'J npi-
neasln f'Lp'I> a nepde niqi HIHiJ din am'l>m;nte.w J.Hl.
ToJJi aqestl oameni, innestiu1 kH niei de oaie,
nHptali nime n1>npil mapi, potHnde, kHnHnate li:H
f.wpi nalHpaAe. <Die-kape anca kile o nHrnln Jollg"'h
tHp'IeaskL ne lwpe o skHlHpali dHn'l> qe fMeali fol\li,
skonnd8 J!inete seJEaliqe, mi ~ a EpB o sanie n-
kon'l>ial'l> mi kte o nepele de nistoaAe.
Ifanitam.a Aop epa Hn iKHne aBia de np'o do'l>-
zeqi mi doi de ani, kH fa11a na.ti<h, kH oki Alln-
gReJ!'f mi negpi, k'Hn n1>p1i nldpAionJ!alli qe '1 ki.-
dea ne Hmepl. KostHmHJ epa moJdonenesl\li l!'Lpanli,
gapniUi kH EJano mi stpinsli Aa taJie kH o Iing'l>-
toape kH mapi,IiniJe de fipli mi de nntase. O sa-
Eie nlwnnialn slpoAH'Ieu in mona AHI. n minHlH.I
Enloiei, skotea nime stpignpi pogHmite mi neapli-
kHJale kapc JHI sem"Lnali n fi de omH, mi knpe,
kH toate aqeste, esnpima8 noinije.te .tHi, k"L'Ii Ja
aqesle stpig"Lpi oameni J.Hi se nHsepo ne BpIPli snpe a
se fepi de fokHpiJe soJdal!.40p ko.ntopi, se pidikali
iap snpe a faqe mi el fokli, doEopnd ne kl!i ma!
12
pem'Lsesep'L ne niqoape, dndlS qea din Rpm'L Ao-
nipe de moapte p'Lniui.wp ~ mi in fine, npef'LkndlS
E'Ltaia in ID'LIJCA'Lpie.
llatpR aBia mai p'Lm'Lsesep'L din kopte1,1iu E-
dBiJ,Iiel, ( aqesta epa nRmeAe mRnel koniAe qe k'L-
ntopea kR dinmi) ngesRindRse mnpemRpR.I el, ne-
noind S'L qeap'L niq'i o gpauie ne kape epalS si-
gRpl k'L n'o nop k'Ln'Lta, mi nekRJ,IetndlS de kttlS
nRmal .m Rn ARkpR: a'ml ninde ni aua kitlS mal skRmnlS
s'ap fi nRtllt.
AtRniJl moneAe kanitan skoase o slpigape mal
esnpesiB'L de ktlS IJe.le-A-aAte, intinzndlS npfRA S'L-
Eiel sue asRnpa IJeAop nenopoiJiJ,!l. AqestlS opdinlS,
f'Lp'L ndoiau, nJ.!eAeJ,Iea ka s'L oko.1eask'L k'Rn
qepklS de foklS aqeast'L din Rpm'L qeat'L mi a'l im-
nRmka ne toul de o dat'L, k'LIJI JRnJ,IeAe mRskete
moAdaBe se nsap'L in mos k'o singRp'L mimkape.
AtRniJ'i den.1nsa koniJ'L inue.1ese k1. momentR.I din
Rpm'L a sRnatlS nentpR dnsa; imi pidik'L dap oki
mi mtlniAe snpe qeplS kR o p!ig'L din Rpm'L mi 'ml
amenta moaptea.
ntp'aqe.JIS minRtlS Rn mRne se B'LZR npind din
stnk'L in stink'I>, st'Ltll n .10klS n niqoape ne o
neatp'L, domintndii toat'L aqea s1en'L, ka o statli'L
d'asllnpa RnRl nedestulS, mi ntinzndR'ml mina a ...
SRnpa ktmnliJRlli'Ll'Liel, zise nqeast'L singHp'L Bopn :-
staul!
Aa q e s t ~ g.&aslS oki tRtRJop se ln'LJJ.!ap'L, mi
fie-kape n'Lpen k11 se Sllnlme .la a'!estlS nolS mae-
13
stp11; Hn sing11p sanditg pen11se n11wka .1a okHi mi
dete foku.
l)nu din 11el natp11 so.1daul pemaml skoase Hn
uin'Lt&. llAHmsHJ i n'LtpHnse spaJ!HA stngH; ahm'il
se intoapse indat'L snpe a se ap11nka as11npa IJeJHI
IJe '.1 p'Lnise, dap nn'L a n11'l faqe ku!l.l ni 'li na-
tpll naml, lm fHAIJepg stp'LAHIJi d'as11npa kanHA!!I S'LH
mi sandit11.1 peseAH se postogoAi k11 kanu shptmatli
d'Hn gAOilJ!H.
Attli de mute mimk'Lpl mi tHpsHp'Lpt f'Llnsp'L
ne Biata koniA'L a'wl nepde simuipiAe mi Jemin'L.
l{udli se deruent'L, se B'LZH kukat'L ne eaps'L,
kl5 kanu pezematli ne J)enHld HnHI omli a k'Lplil
mn'L a.m'L mi nAin'L de i n ~ i tnkonl)iHpa ta.da ,
ne kndli naintea el, iKHneAe kanitanli 8.1 sandiuiJop
sta n niiJoape k11 mlne.1e .1a nenUi mi k11 sasia .1a
S!ISJ!Oap'L.
- Kostake, zise k'11n ton de nHtopitate niJeJH
IJe uinea ne fata n spune, te Bei di51Je tndat'L sr.
'u.l petpaul oameni mi s'L'ml .1aml mie ngpiiKipea
aqeste! femel.
- Fpate, fpate, pesn11nse aiJeJa k'Ltpe kape
fHp'L tndpenlate aqeste kHBinte, mi kape asia mstea
a se konyinea ; fpate, ia seama ms m'L faqe S'L esH
din p'Lsdape. J,w .111siS kaste.lliJ, .aas'L'ml kodp11, tll
fii npinUIIJ, dap aqi eH snt omninotentHL A1Ji 'ml e
destlSJ'L o Bops'L snpe a te faqe S'L mi te SHDHl.
- Kostake, e!f stnt IJe.Jg d'intig u'LS.ksts, a-
qeastu e destu ka S'L te fak'L S'L tnueJer,rl k'L stnt
14
Domnii tn ka mi n kaste.18, a-
ko.to ka mi a 'li. Ox! snt din sm,1e.1e Bpankone-
ni.top ka mi tine, sinJ,Ie de Domnl kape e inB'LJ!at
S'L komande, mi el il!i komandli.
- komanzl, oamenL10p tel,
dap inc'L soJdaJ!i.IOp mei,
- So.tdaJ!i te! sint nimte tiAxapl, Kostake ..
ne kapi '1 noil de noastpe, daka
m'L nop indat'L.
- El Bine, lJeapk'Lte dap a .1e komanda l
imi tpase ne kape epa
koni.1a mi'l Binimop n'o neatp'L.
EA epa de np'o do'L-zeq'i mi ani, de o
ta.tie ina.1t'L , oki mapl aABastpi nAin! de peso-
AllJ!ie mi de t'Lpie. 'leAl mi BJondl
k1.dea ue ka a.1 apkange.tll.llli MixaLI, inka-
faJ!a qca mi fpaJ,Iet'L; Bllze.1e'l epaH
tnkpel!ite de mi f'Lqeali S'L se naz'L
indoit!S mipli de m1.pg1.pitape; Alll epa
ka aqeea ne kape Dll.llllpll.l fKn.re-
fe.18 de xarn'L de katifea neagp'L ,
o Bonet'L ka a .IHI Pafae.1e ; k'o nan'L de Dll.Illlp ;
nanta.1on .1init8 ne niqop mi Botine Bpodate. Ta-
Aia! epa stptns'L k'o 'ling'Ltoape de kape epa snn-
de nn'Ltoape; o kapm;in'L
do'L JleDe .18 sninape, din kape O Jle8B'L Bandihi.l
qeJl omoptl i npeJ!ll.l.
E.1 ntinse mina , mi aqea mn'L ntins'L se n'L-
pea k'L komandL fpate.Hil S'LH.
15
Zise kte-Ba nopne :
A'Ieste nopne nnpllpn a faqe o adnk'L utin'L-
pipe asunpa nandiJ.!i.Wp.
Atlln'JI iKHne.te nopEi mi e.1, dap kll-
ninte.le J.lll nAine de ameninl!ape mi lliK!lpnt!lpl.
Gpigopamkll nu pesmmse
Bandil!i se nAekapn.
EA f'Lh llll mi Eandil!i se pndllipn in
dnpntll'i.
- Ei Eine 1 fie, Gpigopamkue, zise l{ostake.
AtJeast'L femee e fpllmoas'L, am konklliso mina
fi a mea.
llli aqeste nopEe, se penezi kntpe dnsa
mi o All'L in BpaJ!eAe J.!ll.
- A qeast'L femee Ba fi kond!ls'L n mi
dat'L in m'niAe mami, mi nn'L ako.IO n'o noili n'L-
pnsi de pesmmse npotektop!lA koniAel.
- Adll'iel!i'ml ka.lll.l! stpign Kostake.
Zelle Eandi!.!i se gpnEipn a askll.J.ta mi'! ad!l-
sepn kaJ!l.t.
Gpigopamkll se !llt'L mnpeiK!lpll'i, anllk'L de
11n 'le '- B'Lzll singllpli, mi snpi ne eA fnpn a
sknpi.ae.
Jfostake se nose mi e.r ne mea mal totii ama
de illle ka fpalcsnlf, kll toate kn l!inea nk'L ne E-
dniJ,Iia n EpaJJe , mi n.Iek'L n
J{a.tu Alll Gpigopamh se nnpll k'anea toll! n-
'Jeam'i imnHJ.sie mi neni SD'ml a.ntllpe lmnu mi
koasleAe de kaJ!lJ .u;l l{ostake.
16
Epa Hn AHkpll kHpiosll a Bedea ne aqeJ: doi ka-
Ba.lep'i llllll AiDg'L aAtH, hkHI!i, tpisll, ne-
nepzndH-se ni 'li Hn minHtli din ok1, f1>p1> a se a-
p'Lta k'L se Blt'L HnH.I Aa utH.I, n'Lp'LsindHse n Boia
kai.10p .10p a k'Lpop fHg'L desnepat'L '1 AHase npin
n'LdHpe, npin stn'll mi B'L'i.
GpigoparnkH anint'L oki 'lei fpHmorn'i d'asHnpa
kanH.Ill'i koui.1e'i pestHpnatll tn mos. Kostake B'LZH
atJeaita, i pidiln kanHJ, mi d'atHn'll oki ei nHma1
tntimninap'L de kit!S lnHt'LtHpa AH'i nkpHntat'L kape o
f1>11ea n'llli nJetJe mepeli nAeoneJe, dap tn demepUs,
k'LtJ'i npin B'LJliA qe .1e akonepea, ea totll nHtea Bedea
ktte o dat'L atJea k'LHhtHp'L S'LJ;Iet'Ltoape kape i n'L-
tpHndea nentlSA nn'L n inim'L. Ka knd& Bedea tJ-
neBa ne ..Ieonopa din Ba.lada AH'i BHpgep tJe o AH-
ase ka.IHJ mi kaBa.lepu fantasme.
DHn'L kte-Ba momente kantina JH'i lfostake fR
konpins'L de mipape kndlt se B'LZH n miJK.a:oklr..t
kHpuer a HnHl kaste.t!S moJdaBH zidit3 tntp'a.1 XIV
seko..tlt.
CASTELUL BRANCOVENESCU.
Kostake A'LS'L ne fat'L mos mi se dete mi e.1
indat'L dHn'L dnsa; dap kH toal'L iHuea.t:a AHi, Gpi-
gopamkH .. nlpekx.
DHn'L k11m snHsese eA, n kaste.t:IS epa Hn a-
dcn'bpaU npinyli.
Oameni kaste.&HAHi B'Lzndli nenipea a'lestop doi
nalponi mi a slp'Linei ne kape o adH'IealS kH din-
mi , aJcpgap'L snpe ei; dap k11 toate k'L el ngpi-
ii\CUH de amindoi, ins'L nentp11 Gpigopawkll anea!S
mai mx.tt pesnekU mi mai mH.tl'L tpa1,1epe de inim'L.
Do'L fpmel s'anponiap'L; Gpigopamk5 .1e dete
xn opdin!S mi hkH semn8 slp'Linei d'a .1e Hpma.
l(x att pesnektl epa n s o u t ~ a11e.1 semn!S in-
liit tm.pa femee se ndoi xn minHw, dap dlln'L 'lin'll
minHte se afA'L intp'o kasb mape mi ne.t:olixit'L, ins'L
wa mai fpxmoas'L din tot!S kastrux.1.
A11easta epa o mape inlnnepe natpal'L, k'Hn
fe"t!S 'de di11an!S de .1n'L neplh>, kape zioa epa nen-
tpll mezHIIS mi noantea nentpH kll.tkalll. qin'l'i, mease
foto.t:ixpi mapl de stemap, Hn kxfep!S mape, mi in-
tp'Hn kOAJ!H Hn mf'l!H kH HpaniskiS.
TI<'pdcAe .m fepeslpe mi .1a na!IS, nHmai epa
BOpE'L.
2
18
Skapa kape kondH'-Iea ntp'tl'Jea kamep'L aBea
tpe' statBe aAe EpankoneuiAop, l'oapte map'i mi nHse
in nii.Joape n nime fipide hli:Hte nadins&.
lleste l:ill rnimsUI do'L feme' adHscp'L uagmJf'Ae
EdBigiei in'LontpB, mi '1 nhuiump'L sepuiuiopLie
..top. Dap kH tot JJeail\BilSB.l I.Je sofepi n nmp'Lk'L-
mintea ei, ea }!in ea nkL in EBil'L stape
ei amazon'L ne kape o l\.pezB mal n apmonie de
op1 kape aA.t kostBmll 'ml ap fi
ABia se hkBp'L a'-leste mi'-11 skimE'Lp1 rui ial'L
qine-Aa Intnd Aa Hma el.
- lntp'L zise ea n JimEa fpanqes'L, JlllE'L
kape nentplr nauia e' amonse ka qea n'Lpinteasln.
GpigoparnkH intp'L.
- A 1 Doamm., snt npea fepiiiUI k'L te aozli
BopEind fpauJ!ozeme.
- Illi eli asemenea, domnxAe, '1 pesnBnse E-
dBigia, snt foapte fepiqit'L de a BOpti aIea!->l'L .tim-
B'L, k'L'-!1 ea m'L hkli s'L noIili npef!lii I,wnepoasa
nBptape qe 'ml al ap1>tat'o n mupemHpapea de ma'i
inainte. ntp'uqeast'L AimB'b m'ai skxtit de nPilii\Hn-
sBpiAe in lwpe epa S'L un mning'b fpaleAe Dxmi-
ta te, mi eli tol li intp'aqeast'L AimE'L il!'i m'LptBpisesliS
-akHm kspata mea
- 1\IHAJ!Bmeskll, doamn'L. NH te mipa duka
m'amli intepesatli nentpB o femee qe se afAa n stapea
dBmitaAe. Eli Binamli npin mHnJ!I, kndli aHziili ni-
mte detBn'Lp1 nepegBAate mi lwntinlie, nJ!eAcseill
indat'L k'L e Bp'Hn atalill kB mna apmat'L, mi m'L
snpe fokll. Am aiKons Aa timnli, mH,I!Jiimii'L
19
qepH.n>'i! dnp im'i dai noir S'h te klim s'a
ntmn.wtli lw o femee de distinlqJie npekHm te B'Lzli,
S'L se aLte pehqih npin numui nostpi?
- Snt no.wnes1>, domnHAe, '1 pesnHnse ea;
aneamli doi fpaui kapi nli e mHAtli de kndli a8 k'L-
zHtli intp'o E'Ltaie; tat1>.1 meli kape pem1>sese ka S'l>
anepe kasteAHJ: nostpH, kat1> S'L se fi rnnpeHnat8
mi e.1 akHm kH fpa!Ji mei, mi eli, din opdinHJ: D'L-
pinteJ:HI mell, fiH,Iindli de aqeJe kpHde In'L'IeA'Lpi'l,
neneamli s'b kaxtli Hn asiAii tn monastipea SixastpH-
AHI, Hnde mHm'L-mea, in mHneJ!ea el mi nime ase-
mene imnpeiKHp'Lpl, Hn asiAii sigHpli.
- Fii dap Eine-nenit'L in kaste.IHJI nostpli, mi
fii inl<pedinuat'L k1> aqi nel af.1a osnitaJ:itatea 'lea
mal stp'LAH'Iit'L, mi simnatiiAe qeJ:e mai nil. AkHm
k1> miii 'line emi, doamn1>, kat1> S'LJ!i sm;ili mi eli
'line snleml noi. NHmeAe de Epankoneanli nH kpezli
ka s'i. nR fi aiKHnsli np'odai'L in aHZHJ: konqel'LJ!e ...
ni.1op dRmita.1e?
EdBigia se inkin'L.
- ])lHm'L mea e qea din Hpm'L Ilpin'leS'L
de nHmeJ:e atesta, qea din Hpm'b stp1>nenoat'L a
a'leAHI stp'LAH'Iitli kanll ne kape '.1 f'LkHp1> Kante-
mipi S'L li:az'L. 1\IHm'L-mea .IHase in k'Ls'Ltopi-
a'l d'nWi ne tat1>meli, illepEan Bod1>, npin'linli ka
mi dnsa , dap nH de S'LnJ,Ie ama stp'LAR'Iitli.
Tat'LJ: meli a fostii kpeskHtli in Biena, Hnde
a uHtHtli S'b npeJ!Hiasln fo.1oase.1e 'liBiAisaijiel; mi iml
dete mal tpzili o kpemepe eHponean'L. Mal in Hpm'b
*
20
DAekap'Lm imnpeHn'L in Fpanua, ltaAia, Smmia mi
I,Iepmania.
dap nH se kade HnHi fill de a'ui
SnHne 'IJeea 'le deskonepi mal Ja BaAe, ins'L fiind
k'L tpeBHe, nentpH saAHtapea noastp'L, S'L ne kH-
noamtemll mai Bine, Bei npeJ.!Hi kHBinteAe aqestei
deskouepipi; mHm'L-mea kape, in k'LA'Ltopii.te 'leAe
d'ntill aAe tat'LAHi kind m'L afAamll in qea
mai KHD'L koni.npie, aBHSe peAaJ.!il kHAUaBiJe k'xn
kanll de naptid'L, kMi asfeAll se nHmeskli Aa noi,
adLog'L GpigopamkH SHpzindll, oameni kapi te ali
atukatll; mHm'L-mea, Boill S'L zik!i, kape aBHSC pe-
JHlJ.!ii k'Hn konte Iopdake Konpo.ti, o kpHIJitHp'L, ni'li
gpekli, niiJI pomnli, skpise tat'LAI:Ii mei! snpe a 'i
faqe tot5JI kHnoskHtll, mi a'i qepe kaptea de des-
D'bpJ.!ipe , pezemndHse ntp'aqea qepepe, k'L ea
DH BOia, ka EpankoBean'L S'L pemie femea Hnl!'i
omll kape se f'Lqea din zi n zi mai stp1.inll natpiei
sa.1e. -- Bal! tat'LA mell n'aBH neooie d'a konsiml!i
A'aqeast'L qepepe. kape noate S'L ui se nap'L de
mipape, dap kape Aa noi e foapte komHn'L mi npea
natHpaA'L. TahA me!i IIHI(lise de Hn anenpismll de
kape n1>timea de IIHl.tlg, mi skpisoapea o npii-
mii!! el!.
N'aBeamll 'le S'L fa)\g de ldtg a Hpa fepi'Iipea
mHmi-mei n toat'L luip'LJ.!ia sHfAetH.lHi meg, Aqeste
Hp'Lpi i Jle dap ksnoskste npintp'o skpisoape
a mea kape '1 anHnJ!a k1> a B'Ldl>n'L.
21
Tot! npintp'alfea skpisoape 'l lfepeam! Boie d'
a'mi Hpma k'L.ntopiiAe, mi Boia mi se dete.
Skonu me! IJeA 8deB'Lpat! ep8 de 8 m'L ame-
za sa! in FpanJ.!a, sali in l)epmania, snpe 8 nH m'L
aba fa!.!'L kH Hn om! kape m'L Hpa, mi ne kape nH
'A nHteam! iHBi, Boi! S'L zik! de B'hpBatHA mHmimei,
klnd! nesle nHJ.!inli afAaili k'L konteAe lopdake Ko-
npoAi fH asasinat! de Beki kozalfi ai tat'LAHi me!.
M'L intopsei! indat'L in MoJdon8, k'Llfi iHBeam!
ne mHm'Lmea; inueAei;Ieam! lfe Hpit! epa S'L 'i fie
singHp'L, mi IJe dopilll!'L ap fi aBHlH S'L BaZ'L ne Aing'L
dnsa in asfe.18 de mim1te, ne 8lfeia IJe epali slu1mni
amopHA'Ii ei n'Lpintesk!. illi kH toate k'L nH m'a
iHnit! nilfi odal'L kH tinepeue, tns'L epam koniAHA el:
ntp'o dimineaJ.!'L intpaii! ne neamtentate in kaste-
AHA n'Lpinl.!iAop mei.
B'LzHi ako.1o Hn mHne ne kape Aa intenHtl A
AHai! .de stp'Linl!, dap kape afAai! mal t'Lpzi! k'L e-
pa fpate-me!.
Alfesta epa l{ostake, fiu adHJtf'pHAHI (fAopi-
.wp), AeQ"itimat! npintp'o a do a k'Ls'htopie; fiinJ.!'L
nendHnAekat'L npekHm 'A ai B'LZHtl!, a k'LpHi singHp'L
ACI,Ie sint natime.1e, kape n'npe nimildi mai sakpH
ne AHme de ldUI ne mHmi.-sa, kape mi se sHnHne
k11m se sHnHne tigpu BpaJ!HAHi kape '.1 a innins!,
dap k'Hn ne'nqetat!, arnentndl! s'L'i Bie o
dat'L Bine ka S'L lll'L sfimie. n'LHntpH kasteAHAHi,
in AokHinua EpankoneniAop mi a BoenoziAop el! uk'L
domncsk!; dap indnt'L lJC cs!l afapt. d'a'ii, mi ul'L
22
af.tH Aa kmnll, atxn
1
1i LI Bezl denenindll iap'b se.t-
Jlatikll..t fill aJ. mHnJJiAop , kape Ba S'b sHnHie totllA
BoinJ!el AHI de fepll. Kllm s a nsutll ast'bZi, ksm
usatif oameni AH1? e!S n& mti!S : Hn 1nB'LJ.!H
Bekill, o Hpm'b de pesnektll. Dap n'amH BOi S'b mal
fakl o a doa 'lepkape. Pemi'i a 'li, n8 emi dintp'
tnk1>nepe, dintp'a'least'b kxpte, atHn'li pes-
DHnzll de opi 'le; de Jlei fa 'le Hn nasll afap1> din
kaste.llls, emt'i nepdJit'L mi ns mal pesmmzll de ni-
mik6, de kt k1> m1> BoUl ds'le s1> m'L omopl snpe
a te an1>pa.
- NH se noate dap, dHn'b dopinJ!eAe n'Lpin-
teJ.Hi mell, s1>'mi Hpmezll dpHmHA k1>tpe monastipea
SixastpHAHI?
- F1>, 'leaph, BopEerue, te noill nsoJ!i ; dap
eli Boill pemnea n dpHmH, mi totll nH Bei amHnl)e.
- qe S'b faU dap ?
-'-- 81> pe ml a 'li, s'amenJ!I, S'b te konSHJtezi
kH tmnpemHp1>piAe. SHnHne nentp'Hn minHtS k'al
kuHtll ntp'o BizHin'b de Bandiui, mi kh nHmai npin
kHpal)iHJ. 'le Bei anea al nHtea S'b fii mn!Hit'b, k1>
nHma'l Hn S'bDI)e pe1Je ap nHtea s1. te skane. 1\hmn-
mea, kH toate k1> iHEeJ.!!e mai mH..tt ne J{ostake ka
n'Hn fill aA amopHAHI el, ns'b e EHn'b mi
Mal Bptosll ea e o Epankonan'b, kape Ba S'b zikb
o npin'les'b. O Bel nedea; ea te Ba skHti de na-
time..te se..tnati'le a..te AHI Kostake. llHnete SHE npo-
tek)!ia el; erntl fpHmoas'b, mi te Ba um1. lUai a-
,tesll, ad1>og1> JKHnc..te npinind'o li'o esnpcsie ne-
23
snHS'b, rine ap nHtca S'b te naz'b mi S'b nH te iH-
Beask'h? Bino akHma n saJa de 'Iiln, Hnde ea ne
ameant'b. .NH ap'hta ni'II o tHpBHpape, mi DI'Il o
ne'nkpedepe. l\Ial kH seam'b S'b nH eas'b ni'Il o
nopB'b din kte nopBip'LmH a 'Ii; ni 'II k1> S'b simu'b
k1> noi ne nl!eJeQemli. NH nol!I nk1> S'b kHno!!!l
f'Ll!'Lpia mi npef'Llntopia 'JeJHl mal sin'Iep dintpe
nol. Bino.
Amndoi tpekHp'b n'o slwp1> AHminat'b de top-
l!e de pcmin1> anpins'!> nHS'b n nimte mini de feplt
'Ie emeal! din zidHpl.
A 'Iast'b i.tHminape fH inlp'adinsli hk8h nentpH
ouoapea tl'leJei slp'bille.
lleste llHI!inl! aiKHnsep'b n stua de mnkape.
ndat'b 'Je GpigopamkH deskise Hma mi snHse
ktena nopBe, alHn'II o femee na.d'b neni snpe el.
Areasta cpa doamna Smapanda, mHma AHI
Gpig9paml\H.
Ea aBea Hn n1>p8 aJBH mn,Ietitli mnpemHpHA
kam>JHl , mi epa koifal'b
1
k'Hn Bonetli mikli de sa-
mHpH n npfo.1 k'Lpoia anea o egpet'b, semnli de
oprl}me npin'Iiap'b. Epa intp'Hn antepil! de senaia k8
kopsaQiHJ n.tiuli de net pe skHmne, 'Je 'i akonepea
polda '!ca JHng'L de stof'L tHp'Ieasln, gapnit'b tot kli
1
Koifatli, g"Ltitli .ta kams. E BOilll'L ne lwpe ns ltpezil S"L fie pom"Lnil
s"L n'o mtie; koifli, e !Sn fe.tli de lt"Lqi!Sli'L nekie; a koifa na s"L
ziln a'mi imnodor.i kan!Sll, a faqo lwnJi!Spa (coi!ft:'r); ),ape a!.li
fost Aa np'o mmt"L de ma..:a.m snil mi ne .'la nxm!i.lP r.ocpc!!Ji ns-
l!in mai inainte, ne!!i fi mszitil li'L!Stapi k1nt1ndil mipesif de des-
kofpa.n, adiln rle dcskoifpan, de dPsptea.1"L a kaDHli!Si mi . ,
24
sam!!p!l. n mim, uinea nimte m1.11.nii de
ne kape Ae innptea foapte iHte intpe dcJ,IeteAe el.
.IIJngn dnsa epa Koslake, Hn
mi stp'LAH'lit kasuepesk!S.
A 'lest kosfHm epa de katifea Bepde b m'Lne-
'leAe AapJ,Ie 'le i k'Lded mai iKOS de llan-
ta . .wnl de kamemip!l pom!!, nantofi de mapokinli k!!-
S!ll!I kH fip!l; kan!!'l epa deskonepil!l mi A'LSa S'L se
naz'L !ln n'LpH Almg!l, Hin'LIH de negpH Ie epa, kape
k'Ldea ne git!l1 akonepit!S nHmtii d'o k'Lmame aJI>'L
S!!El!ipe de EopanJ,Iik!l.
Kostake B"I>Znd ne Ednigia o sa .. nst'L kam slpmBH,
mi snHse ktena BOpse n Aimi>a sa ne kupe ea
Ac nijeAese.
- fiOJ!l S'L l!OplieU!i n AJnf>a fpaHIJCS'L, fputc,
i zise Gpigopamk!>., doamna e noAones'h mi lll!CJCJ,Ie
a'least'L Aimll'L.
AtHn'll Kostnke sopni kitena BOpBe in fpangozcrue
kape epa8 mai tot& neinJ!cAese ncntp!! dnsa tia mi IJCJC
d'intit. Dap doamna mHma, ntinzndll. EpaJ.!IIA kH sepi-
ositate, i ntpep11nse: hp1> indoiaA'h a noitll S'L dea fiLtop
ei S1> tnl!e .. oleag'h k'h ea se k'Ldea S'L fak'L npiimipe11.
ea n'lCIIII Hn diskxpsll de E!lna-.mnipe.,
Aa knpe fisionomia'l da Hn sensH de esnAikaW.
ApLt'L masa stp'Linel, i inhl!lll'L Hn AOg'L
dinsa, ap'f>h, kHn loat'L kasa, ka ldnd ap fi
Boitll s'L'I zik'L k'L epa Aa disuosigia el, mi ureziudg
nti!S ea ko demnitate Bine-noitoape, f'Lk!! o kp!!Jo
wi zise o p!!g"L'liHuc de mas'L.
25
Alxnd fic-lutpe mi AX'L Aoi\XA: GpigopamkH
Ang'h stpbina kape se nHsese Angn Smapanda, mi
Kostake in naptea IJea-AaAt1..
GpigopamkH mi skim:sase mi eA kostHmHA. A-
Bea Hn nopUI toUI ka fpate-s'LH, de kt d'o katifca
gpenat'L, mi nantaAoni de kamemipll usastpH. O
dekopaJ.!ie m'LpeaJ.!'L stp'LAHIJea Aa gtHA AHI: epa
NimamHA SHAttlllHJHI MaxmHd.
lJei-..taAJ.!t oasneJ.!i al mesei medea fie-kapo
dxn'L pangH.t S'LH, intpe ami'l'i sali intpe sepni.
qina fH t'LkHt'L, l(ostake llH Bopsi nimikH lu1
stp'Lina, k8 toate k'L fpate-s'LH aBea mcpel! AHapo
a minte nentpH dnsa. n ktll nentpH doamna Sma-
panda, ea ns'Lmi i inf'Ll!,ima din toate kH aiJeAH a-
epll m'bpeull kape n'o n'Lp'Lsea niiJI o dat'L. Gpigo-
pamkH zise dpent8 k'L epa o adeB'Lpat'L npiniJes'L.
DHn'L IJn'L, Gpigopamk11 tnaint'L snpe mHm'Lsa,
IIJ '1 zise in AimBa AHi k'L stp'Lina aBea neBoie de
a pem'Lnea singxp'L, dHn'L atte tHpBHp'Lpi mi sHn'L-
p'Lpi IJe IJepkase in dpHmHA el. Smapanda mimln,
din kaul! k'Hn semnll de npimipe, ntinse mna k'L-
tpe stp'Lina, o s'LpHt'L ne fpsnte ka n'o fat'L a ei,
mi '1 HP'b noante :SHn'L n kasteAHA ei.
GpigopamkH llH s'a niJeAatll: a'Jestll momentll de
singsp'Ltate ttl'Lpa koniA'L se n'LpH a'A dopi npea DlHAlH.
AsfeAI! ea m!IAJ.!IImi doamnel,kape o kondHse nn'L Aa H-
me, Hnde o amtentall IJeAe do'L femei de mal sHs, mi o
kondssep'L n kamcpa ei, Hnde sofuoa akHm se upe-
f'Lk!lsc in natll : singHpa skiumapc 'ic se hliH akoAo
26
Intpndti n ll'bHntpH Ednigia hh.H 11n semnH de
mHJJ!Hmipe femei.mp el, mi .11e ap'Lt'L dopinJ!a de
a pem1>nea singHp'L ; eJ.e emip'L ndat'L mal
mHJ.te m'LptHpisipl de pesnekt!S npin knpe ap1>tap1>
k1> anea!S opdinH a '1 da o askHJtape oapE'L J.a op
tie ap fi dopiUL
Aksm pemase singsp'L ntp'aqea nknnepe mape ,
din kape AHmnapea, kind!S se AHa din J.oklll, nH-
mal AHmina dektlS n'LpJ!iJ.e ne Hnde HlllBJ.a qinena,
f1>p1> a nl!tea np'odat'L S'L AHmineze kamepa intpeag'L.
SingHAaplS mok!S de J.Hminape, kape aiUeza Hn feJ.lS
de AHnt'L ntpe AHmina ei IUi pazeJe J.l!nel kape
stp'LB'Ltea8 npintp'o fepeastp'L hp'L nepdeJe 1
Afap din Hmea Bine nt'Lpit'L ne Hnde ea in-
tpase, mal epalS ink'L do1> kape se nkidea!S ne
din'LHnlpH, asemenea Bine z'Lnopite, nklli nH notea
s' aiE'L nilJI o fpik'L de din afap'L.
Fepeastpa da neste o naJe adnk'L.
DHn'L kHm se nede, GpigopamkH, aJescse alJea
ulnnepe intp'adinsl! nentpH asigxpapea npolm,Iiatel Jlll.
Knd aJeasta se dl!se Ja sofaoa el ka S'b se k!>JlJe,
,B'LZH Hn BiJetlS UHSH n'o Jng'L k'Ln'LtiHJ. el.
A deskise mi lJiti n AimBa noJOll'L:
"Dopml f'Lp1> gpime, n'ai S'L te temi de nimik!S
ne kUI nH nel eiUi afap'L din kaste.11S.
GpigopamkH."
Ea asfeJlS, IUi fiindlj foapte st'Lh>t'b se
kH.1k1> mi dopmi.
AMBI
Dintp'a'!estl minllt Ednigia fll arnezat1> in lms-
mi totii dintp'a'!est'll minlltil dpama '!e
Boii! istopisi.
Amndoi fpaui denenipn amopesaJ!I de dinsa,
fie-kape kl! nlianJ!eAe kapaktepll.tlli snl$.
Kostake, kiap de a doa zi, i snl!se k'o l!BC!!!e,
dck.!apn kn Ba fi a Alll, iap nl! a mi k'ap fi
in stape mal Bine s'o omoape de ldtl$ s'o Aase S'I>
fie a op knplll a.dll.
GpigopHIIkll nl! zise nimildl, dap o mnpesl!pa
kll ingpilldpl nenl!mnpate. Toate pesl!pseAe line! e-
doka!!il stpnAl!'lite, toate sl!nenipeAe l!nel ml!neJ!C
tpekl!te n '!eAe mal noBiJe kllp!!l din El!pona, fllpn
:inlpenllinJ!ate snpe a i se faqe nnklltl$.
Bal! a'!easta epa anenoie: .Ia '!e.!il d'ptiH
Sllnetl$ aA gJasl!.tlll shlj, ea simJ!ise kn a'!estl$ gJasli
'1 mngia sl!fJetl!.i; Ja 'lea d
1
ntil$ khlltntl!pn a oki-
Jop Jl!I, ee inJ!eJese In a 'lea lnlllntl!pn nntpllndea
nnn n inima el.
Dllnn lin kllpsil de tpel Jllni, Kostal\e '1 pe-
netn d' o Sllln de opi kn o il!Bea, mi ea J lipea;
dl!nn tpel Allnl de ziJe Gpigoparnkll nl! ia ZISl!
ni1i o singllpn BopB'.b de amop, mi ca epa n
28
stapc ka kndlS ap fi noitli cA, ca s'ap fi datH ..tlll
indat'L.
Kostake n1>p1>sise 1mmui AHi. NHmai emea din
kasteJH. D'okam dat'L nsase n AokHi Hn feAH de
Aokotenent8 kape nenea din kndli in kndH S'L npi-
meask'L np'HnH opdinli nHoH mi se f1>1Jea nen'LzHtH.
Smapanda mi ea o iHBea k'o ami'lie nasionat'L kape
o nHnea tn npenHSHpl. Ea npoteJ,Iia ne B'LzHte ne Kosta-
mi n1>pea mai mHAtH I,Ie.t.oas'L de dnsa ne ktli nH epa
eA. NHmai nentpH k'L nH tnueAel,lea AmBa noAon'L, ni
1
Ji
ne a mi nentpH k1> fata nH mtia ne qea pomt-
D'L, nH nHtea S'L st'LpHiask'L ne AIIg'L dnsa n fanoapea
AHi Kostake ; de ktli inB'Ll!aSe S'L zik'L n fpanuo-
zemte tpei BopBe ne kape i .te peneta de kite op'i o
s'LpHta : - Kostake iHBemte ne Ednigia.
ntp'o zi o foapte tpist'L nonen intpepHnse
naqea mi mHAJ.!Hmipea fetei: qei natpH oameni ai ei
kapi pem1>sesep1> kH niaJ!'L tn zioa mi k'L-
popa Ai se dedese se ntopsesep'L n uapa
mHpndlSse ka HnHA din ei S'L se ntoapln n-
nainte de tpei AHni mi s'adl>ln Ednigie'i noneAa de-
snpe tat'L-S'LH.
l>nHA din ei se mi ntoapse intp'aden'LpH mi
adxse mtipe k'L kasteJHA n'Lpinui.top ei fH
apsli mi dephnatli nn'L A a n'Lmnti, mi k'L tat'L-
S'LH a k'LzHtH moptli an'LpndH' A.
Den.tnsa konL11> akHm pcmase opfan'L mi sin-
gHp'L n toah AHmea.
l{ostake wl ndoia shpHiliJ!CAc, wi Smapanda
29
fpm.wzimea, dap ncntp11 nst'b dnh Ednigia npetcsta
doAiiiA n'bpinteAH'i e'i. Kostal\e st1>p11i, ziknd11'1 k1>
k11 ldtl epa ma'i dcsoJat1,, lill att!! anea nenoia Hnlll
SHS!!im;tl!; mxnn-sa st1>p11ia mi ea k11 dns!IA mi
noate ma'i mHAtl de kitl eA.
Gpigoparnk11 nopsise fetei desnpe a'lea n11tcpe
'le ali pom1>ni aslmpa Aop nrniAe kndl n11 nop s1>
Aase ne 'line-Ba S'b 'liteask'L n sentimenteAe Aop.
EA epa 110 esemnAH nil aA a'leste'i n11tep'i. Epa ks
nen11tinJ,!'b ka ea S'b fi fostl nesig11p1> desnpe amo-
pHJ 11n11i om ka Gpigoparnk11 , mi k11 toate a'leste
dali'ap fi httpeBat'o IJinena ne kape npoBe se sasa
a'least'b sigl>paUJ.!'b, ea n'ap fi rnti11tl S'b sn11i1>; ni-
meni din kasteAH n'a B'bzllt mna AHi atingndl ne
ft ei, oki A!i'i k1>11tnd ne ai ei. N11mal sin-
gxp nlltea S'b dea o Allmin'L AHi l{ostuke desnpe o
pinaAitate, npel\lltn amopHA sing11pl n11tea S'b Allmi-
ncze ne EdBigia desnpe amopHA a'lesta.
K11 toate a'leste a'lea n11tepe a AHi Gpigoparnkll
as11np1>mi o neastmn1>pa. Ea kpedea, bp1> n-
doiaA'b , dap 1111 epa destMH a'leasta, anca nenoie
d'a li lwnninsI.. kndl ntp'o seap1>, ne kndll ea
intpase n lwmepa ei, u11zi ne 'linena B'Ltind Aa 11me
nJetineJH; dlill'b feAII.I B'Ll'hiel ea nJ,!eAese k1> tpe-
BIIe S'h fie np'11n umikl. Se dsse dap Aa srne mi
nt pen 'line e.
- Gpigoparnks, pcsnsnse sn gAasl aA k1>ps'i
attentH i de!!!cnta npcnssu npe sn11i nepilwAl uen-
t px dnsn.
30
- qe m'l> uel? ntpen'L fata
- Dak' 11i nli:pedepe 1n mine, mi dalm ln;-
nomti k'L snt 11n om8 de onoape, 'imnAinemtemi
qepepea.
Kape 11epepe ?
- Stin11e .u>mnapea s'L kpeaz'L A!!mea k'L eru!l
kR.dmt'L, mi, dlln'o mRm'Ltate op'L, desldde l!mea.
- Bino d!!n'o iK!!IIl'Ltate op'L, fR pesmmssJ
EdBigie1, kape stinse 'in dati. Asmtnapea mi amtent'L.
Inimai se li'Ltea kH iHgea..t'b, k'Llli inl!e..tei,rea
Bine k'L epa BOpEa de Bp'o int'imn.mpe tnsemnat'L.
JKsm'Ltate de op'L tpekll ; Gpigopamk!! Beni mi
B'Ltll mai n11et8 de kt8 in tia oap'L; Hmea fR deskis'L
tndat'L.
Gpigopamk8 intp'L, Ednigia n ninse Hmea .m
Aoldl mi o inlnsi'L ne din D'L!!tp!!.
At:mII eJ pemase :sn mnRllr n nemimkape
mi t'LkRtH, f'LidndHi mi ei semn8 s'L tak'L. A noi,
d1>11'L 'le se nkpedin!.!'L k'L ni'll llll p'Lli nHI ma'l a-
meninua, o A!!'L mi o dsse n mim.mkRA kamepei,
mi siml!indll dRn'L tpemRp'Ll!!pa ei k'L 1111 Ba fi in
sta pe s'L stea n ni'loape, 'i adRse llll skal!nH mi
o f'LkR S'L rneaz'L.
Ea mez11 , sali mai Bine se J'LS'L S'L kaz'L ne
skmmll,
- Ox l D&mnezeoA melt, zise ne xpm'L, snR-
ne'mi qe e, mi 11e insemneaz'L aste toate? '
- llentp11 k'L BiaJ!a mea, kape nH Ba fi nimika,
31
nentpH k1> uri BiaJJa ta noate , deninde de.ta kon-
Bepsa!!ia qe BomH aBea.
- EdBigia 'IA AH'b de mn1> snepiat'b.
GpigopainkH adHse aqea mn1> Aa g ~ p mi o
S1>p8L'b, apHnlindH'i o lnHt'hlHp'b IJe 'insemna k1> 'I
qepe eptMiHne nentpH aqeast'b liHtezape.
J{oniAa twl nAeln old n il\OS, BoindH S'bi apate
k1> konsimte A' -aqeasta.
- Te HueskH, 'I zise il\HneAe nasionatH, k'-
Hn sHnelH meJJodiosH ka do kntekH; m1> isnemti
mi tH?
Dap, i pesnHnse ea.
llpiimemti S'b m: konsoaptea mea?
Dap.
AtHniJI eA nHse mna ne fpHnte li'O adnk1> pe-
snipauie de fepiqipe.
Ama dap nH Bel prfssa d'a'mi ~ p m a ?
Te BOiH nso!!i npetHtindenl.
IIentpH k1> npiqeni k1> nH nHtemH fi fepi-
IJil!i de ldt denapte d'aqi.
- n[!eAegH aiJeasta 1 stpig1> koni.ta; kat1> S'L
nAelnmH.
- TMepe! zise eA, tpes1>pindH., tMepe!
- AI dpenlate.
lUi tn1>pa koniA'b s'anponi'h de dnsHA tpemH-
pndH.
- lak1> IJe-amH hliHLH, i zise eA; ialn de
IJe nH 'ui amH nnptHpisitH mai dinainte k1> te HBeskH;
am BpHLH, fiindH o dat1> sigHpH de amopHA t'bH, S'b
32
ms se mai onxi'ft nimik8 .ta nom:;tp'h. Eit
mn destxJe anx!Jii skxmna mea, npea mx.tle anx-
uii; dap d11n'L kHm Ae aH BOepi . pomini: aBHijit in
momii, n mi a.tteAe. Ei sine! ami! ntnd11t8
monastipei Xang-11.t11i nentp11 Hn muion8, momii, tl!p-
me mi sate. Ei 'mi as dat8 diamante nentpH tpei
Sl!te mii, o s11t'L de mii n a11p8, mi nentpH pestu
no.tiue .ta Biena. ui amxn.1,1e 11n miJJionli?
Ednigia iA stpnse de min'L.
Amop11.1 t'LH sing11p 'mi ap fi amHns, Gpigo-
pmnkH.te, m11dek'L.
- Eine dHp, ask11AI'L : mine m'L dxk8 Aa mo-
nastipca Xang11.t!li ka s'L'mi peg11.tez8 dapanepe.te
kx stapiU!lA. '.! am ns'LptJinat8 S'L aiB'L kai npe-
gntiui nenlpH mine, mi kapi ne nop amenta s'L n.te-
li.'Lm Aa no'L ope, .ta np'o s11t'L de nami de Aa kas-
te.t8. D11n'L tJin'L te nei xpli.a s11s ka ast'Lzi; ka mi
ast'Lzi ner iap .111mmpea; ka ast&zi e8
intpa .ta tine. Dap mine, n .tok8 d' a emi sin-
g11p8, fi ins J!itll de tine, nom!S emi ne noapta
kape d'L .ta ldnm8, ne nom8 ap11nka ue kai, mi
noimine de dimineaJ!'L nom8 fi tpeizeqi de .tege
denapte d'a1i.
- De qe 1111 e ast'Lzi noimine !
- Am,It>JI!J !
Gpigopamli.11 o slpnse ne ncnt11i, EliZ<'J<' .11op
se nttmip'L; dap ntp' nden'LpH, epa Hn om8 d' o-
noape, npcli.lllll a zis'o e.t ma'i nainte; epa 1111 om8
33
d'ononpt' a'le .. n't lnpx'i Ednigin deskiSf'l'<' xma <'I; mi
<'A HJ!eAesese a'leasta: daka fata nil epa nk'L a ..11111
kll tpllmiA epa kll sHf..tetHJ.
N oantea tpekll f'Lp'L ka dnsa S'll fi UlltHt S'L
doapm'L IlO minHt8. AkHm mi f'L'Iea idee k'L fHI,Ie
kll p'Lnit'L de dnsll..ll npekllm fHsese de
l{ostake; de lilii ast'L dat'L a 'lea fHg'L sn'Limnt'L-
epa skinmat'L ntp'o slpm;wpe n spaJ!e dll..ll'le
mi p1..nitoape Aa lmpe ioJ!eaJa ad'Loga
ln'll HI!<'a.ta mi ape mi ea no.tllutatea.
Zioa neni. Ea se dete mos .ta mas'L dap i
se n'Lpll In sa..11otapea 'le i hlill l{ostake epa mal
tpist'L de Iim a.tt' dat'L. Sxpsll.t AHI nsHml nx mal
epa ni'i E'btaie de 'li o mneningape.
nenlpll ea se n'Lpll a'lea ka n toU!
d'mma.
n timnllA Gpigopamlill zise S'L i se
g'LteuskL. liai. l{ostake s'ap'Lt'b k'L IIH AHa seama
.m qeea 'le zisese
fie .ta llDSnpezeqe ope e.t aOlllll!Ddll'm'i
ntoap'lepea ne seap'L mi ne mHm'L-sa S'L
nil' ..11 amente A a ano! intopkindl!se k'Ltpe
o pllg'l> mi ne ea S'L'A epte.
Emi. Okill.t fpate..11xi A Hpnn HD'L in mi-
notllA A B'LZH afap'L din kamep'L. mi ntp'a-
qeJ18 erni dintp'a'leA Hn asfeAii de fHA-
I,Iepli de tnktll epa de snalm'L.
Zioa tpekll in mim.wkHA xnop temepi nesnHse.
Nimeni llll kHnomea upoiekleAe mHniAop amopesaul;
3
34
Ednigia mi kHtcza s1. se inkpeazn in nimeni; ali ia
n pllgn'lillniJJ:e ei m11pm11pa qesa Jl&[ uri
atHn'li i se n'hpea kn s'a daUi ne fal!,n, kn fie-qe
knHlntHpn kape o npinea nHtea s1. nntpHnzn mi s1.
qiteaskn n fHndHA inimei ei.
IlpnzHA fH tpisUi mi lnkxUL l{ostake nopliea
papll; ast1. dat1. se mHAl!,Hmi se noplieasln. de don
opi kH mxm1.sa , dap k'Hn aJentll kape fhqea ne
Ednigia s1. tpesap.
IGndll aqeHsla se sk!!n ka s1. se dxkn in ka-
mepa ei, Smapanda, ka totll d'mma, o S'hpHl'h ue
fpHnte, zikndx'i iap:
- Kostalw iHEeme ne Ednigia.
A qeste noplie se l!,ineall dHnn ea, ka Sn zikll
ama, ka o koEe pea. ndat1. qe amHnse in kamepa
el, i se nnpH Hn gAasll zikndH'i: l{ostalw iH-
Ee!!!e ne Ednigia.
Awa dap amopHA .tHI l{ostake, GpigopamkH i
'A snHsese ; epa moaptea.
lle Aa lllPante seapa, kndll nqenea Sn nonteze,
l{ostake tpek!! npin kHpte, anoi se intoapse mi se
Hitn Aa fepeastpa Ednigiei, kape, indat1. qe'A BnzH,
se dete nd'I .. p'htll ka Sn n'o naz1.; dap, in neastm-
nnp!!A e'i', Hpmmlli'A kH oki ne ktll nosil!,ia fepestpei
o epta, A nnz1! dxknd11se .m gpaiKdxpl'.
DHnn qe amHnse akoAo eA zise s1. i skoaJ!n
kaAHA 'leA .. n1.ai fanopitll, A inmen li!! kiap mna AHi

mi kH HnHI omll kape l!,ine mXAlll nnn
Aa qeJe mai miql amnnHnte. EA nlipta kostHmliA ..tHI
35
de nnmJ.fi, de kUl in Aokli de aAl'b apnn, unea o
saBie.
DHn'L l t ~ r n i npeg1.ti kaAHJ, mi mal apxnk1. oki
.&a fepeastpa EdBigiel. . A noi dalm n'o B'LzH, se
Hpk'L ne mea, nHse S'L i deskiz1. totli a 'lea noapt1.
ne kape emise fpate-s1.8, mi se den1.ph n gaAonli
n dipel\Qia mon astipei XHngH.tHl.
Inima Ednigiei epa stpns'b de totli; o npesim-
Qipe fala.n i snHnea k1. Roslake se dH'lea s1. eas1.
naintea AHI fpates1.H.
AsfeA st'Lll! A'aqea fepeastp1. ne ktli mal de-
stim,rea a'leAH dpom8, l{ape, l!ll natpap de op1. de
Aa lmsteAH, hwa o kotitt'lp'L mi se nepdea ntp'o
n'LdHpe Be'lin'L. Dap noautea se A'I.Sa din 'le n
qe mal deas1.. mi dpHmHA kte lli'lQinli se stepse
de tot&. Ea totli mai rnedea. n 'le..te din llpm'L,
neastmu1.pu el Beni n kHAme, mi nentpH k1. nH
nHte_a aAt-fe.ll S'L afAe Bp'o noBeA'L desnpe HnHA din
amndoi fpaJ!i, se dete mos n sa.111..
qea d'ntili fH Smapanda ne kape o B'LzH. Dap
dxn1. nen'I.SliA 'le se Bedea n faQa el, se mE'Lp-
E'Ll'L mi n& mal simQi d'o kam dah ni'li o temepe.
Smapanda dete opdinli nentp& 'lin'L, mi konepte.11e
amnd11pop fpaQi epali .11a Aokl!A .11op.
EdBigia n& k&teza S'L ntpeEe ne nime11l. Illi
ne 'line epa S'L ntpeue? Nimeni n kaste.11li, afap1.
din Gpigopamk& mi Kostake n& kllnomea ni'l1 &na
din sing&peAe do1. .11imEe 'le ea BOpEea .
.Ia 'leA mal mikli sgomotli ea tpes1.pea.
*
36
llina se f'h'lea Aa non. Ea se dedese mos Aa
ont mi iK!lmntate, dap old el !!pmali mepeli minll-
tap!!A aA knpoia !llllBAelli epa mai B'LZ!!tli d'ns!!npa
ntinsi!AHI kadpnnli aJ opAOI,I!!J!!l. .
MinHtapoA knAnlop tpeh neste distanJ.!a 'le'A
desnnpJ.!ea de natpap. llatpap!!A s!ln'b. Bi.6paJ.!ia
pes!ln'L tpistn, anol minHtap!!A mi' peA!l'L meps!!A
hkHtli mi npe.!llllBA'L din nHoli distanua kll pegHAa-
pitatea !lnll'i np"li ~ e komnasli.
Kte-na mini! te inainte de non o pe, gaAOJI!l.ll
llll!!I kaAli se fnkll a!lzitli n kllpte. Smapanda mi
kll Ednigia aHzipn amndon a'Jestli gaAonli, kn'J'i a-
mindon mi ntoapsepn l\ani!A snpe fepeastpn, dap
noantea fiind& deasn nil II!!l!!pn ni'JI Hna S'L naz'L
afapn.
Ednigia, denAnsa kouiA'L, 'Jine mi ap fi ap!!n-
katli old as!!npni mi n 'ap fi nJ!eAesli 'Jeea 'Je se ne-
tpe'Jea n fllndHJ inime'i el! Kn'Jl ea n'allzise de kt
tponoti!J Hn!!'i singHpli kaAli, mi epa foapte simnJH
nentpH dnsa. Ea mia Eine k'L ms s'a ntopsli de
kt !ln singHpli kanaAepli nHmal.
Dap kape din doi?
Nime nami pes!lnapn n antikamepn. A 'Jestl
naml' neneal n'Je!li mi se n'Lpeali n.tinl de ndoiaA'L;
fie-kape dintp'a'Jel naml kpedea Ednigia kn kaAk'b
ne nent!!l.
~ m e se desldse
nnd!!se n nt!lnepekli.
nHtli ne npagHA !!mei.
mi se B'LZH o l!mnpn desem-
A 'Jea !lmEpn stnl!! !!Il mi-
Inima koniAei epa ingeuatn.
37
lSmBpa inaint'L, mi de 'le intpa mai m!!AlH in
'lf'pkllA A!!minei, fata in'lenea S'L pes11f.1e.
Epa Gpigopamk11. lSn minHtH de mai tpe'lea,
inima koniAel epa S'L fie sdpoBit'L.
Epa Gpigopamk!!, dap na.1idl! ka lln moptH.
N!!mai B'Lznd!!'A 'line-Ba ap fi zis!!.. 'line mie 'le
A!!kp!! mape s'a intimnAatl!.
- T11 erui, Kostake? intpen doamna Sma-
panda.
- N11, mam'L, pesn11nse Gpigopamk!! k'11n
gAaSH S!!pdl!.
- A 1 ai nenitl!; mi de kindl! te-ai inB'LJ.!atl!
S'L m'L fa 'li S'L te amentl!?
- 1\fam'L, zise Gpigopamk!! ap!!nkind!!mi oki
JJa nend11.n, n11 sint mai m!!Ate de no'L.
Ill intp'a'leJJH minHtH no'L ope B'Lt!!p'L intp'ade-
B'LpH.
_- Ama e, zise doamna. lSnde e fpatet'LH?
O asemene intpeBape f'Lk11se mi D11mnezel! JJ!!I
l{ain.
Gpigopamk!! n11 pesn11nse nimil\H.
- Nimeni n11 a B'Lz!!tll ne Kostake ? ntpen
doamna Smapanda.
Bataf!!.f k!!pJ.!ei se !!it'L mnpem!!p!!l, afn 'lena
mi neni S'L snHi'L Smapandei.
-- ITe JJa meante d11n'amiazi, panopt'L nataf!!A,
s'a datl! mos Aa gpamd11pl, a n!!SH sing11pl
meaoa ne kaJJl!, mi a nJJekatl! ne dp!!m!!JJ XangHJJ!!I.
nlp'aICJJH mimsU! oki Eduigici se lus
38
al Ali! Gpigopamkli. KoniAel i se n'Lp!i k1> nede o
nik'Lt!ip'L de sim,Ie ne fplintea amantliAlii el.
ndat'L ea mi nlise mna ne fplintea ei kli fe-
peaA'L, aptndlii AOkli..l n kape epa nata.
Gpigopamkli mi skoase Batista mi se stepse
n.dat'L.
- Ama, ama kat'L S'L fh, m!ipm!ip'L doamna
Smapanda, Ba fi intmninatli np'Hn lipsli, sali np'!in
Alinli, mi akHm imi netpe'le Bnnd!i'A. Bnde 'A al
A'Lsatli, GpigopamkliAe ?. snline.
- Mam'L, pesnlinse Gpigopamkli kam tllpE!i-
patli, dap uinnd!ise nk'L Eine, fpatemeli n'a emitli
imnpe!in'L kli mine.
- llpea Eine ! zise Doamna. 81> dea Aa mas'L,
mi noi aideJ!I S'L 'lin'Lmli. nkideJ!I nopuiAe; 'line a
pemasli afap'L, S'L doapm'L afap'L.
A'lestli opdinli fii n11sli n A!ikpape. Smapaiida
mi Ali'L AOk!iA, Gpigopamkli se nlise Aa dpeanta,
Ednigia Aa stnga el.
Ano! sepni emip'L S'L nkiz'L nopJ!iAe kasteAl!Ali'i.
ntp'a'leA min!iUI se f'Lkli lin mape sgomotli n
hpte, mi lin BaAetli intp'L foapte snepiatli in sa.n,
zildndli:
- Doamn'L, kaAM konteAlli Kostake s'a n-
topsl singllpli, mi nAinli de s'LnJ,Ie.
-- Ox ! mllpm!ip'L Smapanda ndpentnd11se in
.mkli1 na.1id1> mi ameninJ!'Ltoape, asfeAli s'a intopsli
intp'o seap'L ka.111.1 tat'LS'LH.
39
EdRigia se llit'L Aa Gpigopamkx dnp nl!mar
epa 'li nn'Ltl5 ka nAlimEl!A.
kaAHA konteAHi KonpoAi se intop-
sese intp'o seap1. n kxptea kasteAl!Alli nAinl5 de
mi neste kte-na minllte sepni adl!sep'L tpli-
mu mopi1Wii n.tinl5 de p1.ni.
Doamna Ali'L o topJ.!'L din miniAe HnH'i naAetl5,
1naint'L snpe l!llle, o desk:ise mi se kosopi in hpte.
- KaJHJ, snepiatl5, aEi a nl!tea S'L 'A J.!iie np'o
tpei, natpli oameni kapi mi mstepiAe snpe a'A
astimn1.pa.
Smapanda se anponh de eJ, se lliti. Aa s'Ln-
l,leJe 'le pomea mcaoa, mi B'LZli o sgpietxp1. Sl!S
ne fpxnte'i.
- Kostake fli omoptl5 in faJ.!'L, zise ea, n
dl)eJZi, de l)n singl)pH k'LHfaui tpHnl)A, ko-
nii, mai tpzil5 nom k'Llita mi ne omoptop.
Fiindl5 k1. kaAl!A infpase ne noapta XangHx'i,
WJ!l oameni kasteAHAlil emip'L n'a'lea noapt'L, mi
topJ.!eAe Aop se B'Lzlip'L pef'L'lindl5 n kmnie mi ano'i
nfxndindHse n n'Ldl)pe, npei\Hm intp'o fpHmoas'L
seap1. de nap1. se n1.dH All'liOAi skinteindl5 n ktm-
niiAe Ni 'lei' mi aAe llisei.
Smapanda, kape n1.pea a fi nkpedinJ!flt'L k1.
nli na ntipzia a 'lea k'Llilape, a!!!enta Aa noapt1.
in ni'loape. Ni'li' o Aakpem'L nli klipl,lea din oki a-
'lestei ml!me deso.1ate , mi kli toate a'leste 'line nH
simJ.!ea k1. dcsncpapca tl!na n fxndu inime'i e'i.
40
GpigopumkH sta indbp'LtHA ei mi Ednigia cpa
dnsu.
Alii i tpekH Hn minHtli npin minte S'Li dea spa-
J.!M, dap nx klltez'b s'o fak1..
DHn'L lin natpap, se B'LZll in kotitHpa dpHmli-
AHi o topJ.!'L, anol aAta, ne llpm'L toate topJ.!CAe.
De ktlS ast'b dat1>, in AoklS d'a se nedea pisi-
nite n kmnlS, epalS gp1.m'Ldite imnp'LmllpHA HnHI tpHniS
nHslS ne natu mopJ!el.
KonnoiHA fHneBpH nainta n'letlS, mi d8n'b np'o
mease minHte amxnse Aa nonpt'b. B1.zindi ne mHma
ni1. kape amenta ne fi&A moptlS, a'leia 'le' A dH'lealS
se deskonepip1. nainte'i, intpap1. n kHpte k'o
adinln t'b'lepe.
Smapanda se }!inH d11n1. ei, GpigoparnkH mi
Ednigia 11pmap1. d11n1. Doamna. To}!i intpap1. ast-
feAH in saAa 'lea mape in kape den11sep1. tpHnH.II
moptuHi.
AtHn'li, f'LkndlS lln vestH d'o maestate sHnpem'L,
Smapanda den1.pt'b ne toal'b AHmea, mi anponiindxse
de filS S'LH, dete Aa o napte n1.pu kape f'L'Iea Hn
B1,AH ne fa}!a AHi, A npini mx.iltH , k!S old toUt Se'li
de Aakpeme. Anoi deshkndHi k"Lmamea nAin'L de
S'LDI,IC, B'LZll o pan1. n naptea dpeaut'b a neutHAI!i,
kape se n1.pea a fi f'LkHt'b de o saBie ka do1. t'bi-
mHpi.
EdBigia mi adHse aminte k1. de kll zioa B'LZH
An GpigopamkH , llll .tllngi kH}!itlS de nn1.toape ne
kapc 'A inlpCEHllJ!U mi ka liUOllCl'b . AU lmpaEII'b.
41
K'L!!t'L S'L naz'L a'lea apm'L .11:1 Bp'L!!J AHi, dap
n11 se mai af.11a .11a dins!!J.
Smapanda 'lep!! an'L, m11i'L Batista intp'nsa mi
sn'LA'L pana fig S'LH.
Snel\takoJ!!J 'le epa S!!B oki t1lt1!,10p inhQima
totli de o dat'L 11n 'le foapte kp11dli, mi S!!BJtlllH.
A 'lea san ntins'L, af11mat'L de topJ.!e de pemin'L,
a'lei oameni de statxp'L mapJ.!ia..n, a'lei oki nf..n-
k'LpaJ.!'i: de fepo'litate, a'leJe kost11me
a'lea m11m'L kape ka.11kH..n d11n'L nedepea S'Lni,Ie.tHI
ka.11dli nk'L, ka de kitli timnli moaptea i a p'Lnitli
fi11.11, a'lea mape t'L'lepe, ntpep11nt'L msmai de n.lln-
seteJe BandiQiAop kapi TIAni,Ieali ne kanitaJ!!J .11op,
toate a'leste epali 1\p!!de mi S!!BAime de B'LZ!!lH.
n 'leJie din 11pm'L Smapanda mi anponi'L Bll-
zeJie de fp11ntea fi11s'Lli, anoi se sk!!A'L, anoi mi a-
p!!nk'L n'Lp!!JI .11a snate, a'leJili n'Lpli aJBH lmpe se
desf'Lkllse.
- Gpigopamk11.11e l zise ea.
Gpigoparnk!! tpes'Lpi, dete din lmnli, dap ernindg
neste ll!!J.!in din atonia sa:
- l\1am'L, pesn11nse.
- Bino a 'li, fi11.11 meli, mi ask!!Jt'Lm'b.
Gpigopaml\1! s'anponi'L de m!!m'Lsa sn'LimntatH.
Dap kH ktli e.11 s'anponia de mopt8, k11 att
mai lll!!Jitli s'Lni,Ie l\11p1,1ea din pan'Li. Bine k'L Sma-
panda m1 se llita .11a dnsliA, ln'li .11a nedepea
a'leJioi S'Lill)e af\liSatop, ea n'ap ma! fi an11lli nenoie
S'L lm11Le ne omoplop.
42
GpigoparukHAe, zise Dlllln'hSa, mil Bine k'h
tH mi Kostake nH B'h iHEeaJ!i. ffiil Bine k'h tH eml
Boeood desnpe tat'hhli, mi eA KonpoAi desnpe aA
ABi ; dap desnpe mHm'h, amndoi epau1 Epankoneni.
lliil Bine k'L tH emi omH..I kanitaAe . .wp Otidentl!J.Hi,
mi eA Hn fil aA mHnJ!i.IJOp opienlaJ.i; dap desnpe
nnle'leAe kape B'a m>platl, snteJJi fpaui. Ei Ei ne 1
GpigopamkHAe, akHm BOiH S'L mm dalm BOmH dBIJe ne
fi!!A Ang'L tahS'LH fnp'L ka S'L faqem8 "Rn mxp'Lmnt8,
daka nHtea-Boil n.dn1,1e n naqe ka o femee, pe-
nosndxm'L ne tine, adik'L ne Hn oml, aA pesEHn'Lpei.
- NHmeme'mi ne omoptopHA fpateJ.Bi mel,
Doamn'L, n'ai de kUt S'L'mi snHi, J!I mHpH neste
kHpndlt, akHm kiapl , de Bei Boi, eA Ba n1eta
din BiaJ!'L.
- IKHp'L, GpigoparukHJa:e , mHp, !JI dal EAes-
temHA mel, aHzi tH? mHp'L fillA mel, k'L omopto-
pHA Ba mHpi, k'L ms Bei usa neatp'L neste neatp'L
din kasa sa; k'L mHma .IlHI, konii ABi, fpaui A!!l mi
femea sali fidanuata AHi Bop nepi de mna ta. JI{Hp'L,
mi f'Lkndl aqestl mHpmntl, kiam'L mnia qepHAHi
asHnpa kanH.tHi t'hl, dalm '!!1 oei k'LAka ml!p'LmnlHA.
De Bel Ainsi Aa kHnntl!A t'hll, S'L fil sHnHsli misepiei.,
S'L tpa1,li Hpi,Iia oameniAop ne kanHA t'h8, mi EAes-
temllA. maiqei taAe asHnp'LJ!i.
GpigopamkH ntinse mna dasHnpa moptHAHI, zi-
kndg:
- M'h mllpH k'L B'lig'Ltopu Ba mllpi!
A'awsl& stpanii! mopmntll., aA k'LpHia s n s ~
43
adeB'Lpatl mnnai Edsigia mi mopts.t: Lt nsteal npi-
IJene, o mape mi sn'Limnt'btoape minsne se imn.tini.
Oki mopts.t:si se deskisep'b mi auintap'L ne Ednigia,.
kape siml.!i ndat'b ~ n fep!! aps!! n'Ltpsnznd'!i'i inima.
Koni.t:a nsmai nsts ssfepi aiJe.t:e paze apz'Ltoape
a.t:e kMf'btspi.t:op Jsl topEate, mi . .temin'L.
~ ~ ~
MONASTIREA HANGULUI.
s'a dementaUI EdHigia s'a n'LzHtll n ka-
mepa ei, kHJkat'L ne natHi; Hna dn femeLte ei
negia ADg'L dnsa.
Ea tntpeE'L Hode e Smapanda, mi i snHsep'L
k'L se afJa JDg'L tpHDliJ fiHAHi ei.
Mai tntpeE'L Hnde e GpigopamkH , mii pesmm-
sep'L k'L epa dHsH ..ta monastipea XangHJHl.
NHma'i epa nopE'L desnpe fHg'L. Kostake n'll epa
moptll? NHma'i epa nopE'L de k'Ls'Ltopie. llHtea ea
S'L se m'Lpite fpatHlJidll?
Tpei ziAe mi tpei nonui tpekHp'L asfe.tl! n mi'lK-
AokHJ 'leJop mai stpane nise din naptei. n de-
mentape ka mi tn somnll, ea nedea nein'IetatH a11e1
ok'i ni'i in miJKJokH..t aqestHi kanll moptll: epa o Bi-
siHne sn'Limnt'Ltoape.
A tpea zi k'hta S'b se fak'L mopmintapea AHI
Kostake. De dimineaJ.!'L Edsil!ia npiimi din naptea
Doamnei Hn kostHmll ntpegll de B'LdHB'L. Ea se
imEp'hk'L mi se dete JKOS.
ndat'L qe Smapanda B'LZ'II ne Ednigia intpnd&,
naintt, snpe dnsa.
Ea sennna k'o sta!I!'L a Dxpepei. ABia mim-
]dudHsc ka o slatli'L, ncni mi IIHSC liHZCJc'i ne
45
tea ei, mi, k'Hn gAasli 'le n1.pea k1. ese dintp'Hn
mopmntli, nponHilJ!'L alJeAe nopne konoskHte de mai sos.
- l{ostake te iH.ECJ.!!e.
No nHteJJi S'L B'L fa'leJ.!i o idee desnpe efektHA
'le npodosep1. n sHf.wtoA f ~ t e i R'leAe koninte. A'lea
npotestape de amop hkot'h n npesentli, n Aok
d'a fi hkoh n tpekotli; aJestli, te iHIWJ.!!e, n Aolds
de, te iHBea; a'lestll amop de neste-mopmntll, kape
Benea S'h o kaBte n BiaJ!'L, i hksp1. o intinnpipe
snuimnt'Ltoape.
ToUs ntp'on timnli fH konpins'h d'on sentimenUs
stpanili, ka mi kndli ap fi fostli ntp'adeB1.pli fcmea
alJeAHi moptli, iap nH fidnn).!ata IJCAHi BUL A IJeAli
natli de moapte o atpni,Iea snpe eA hp1. Boia ei,
foapte dopeposli, npekHm se zi'le k1. meapneAe a-
tpai,Ie nasepea ne kape o fapmeln.
Ea lnHta ko oki ne GpigopamkH, iA B'LZH na-
Aidl mi stndl n ni'loape pezematl d'o koAoan'L;
oki AHi epali in'LAJ!al!i snpe 'lepli, in ktli ea nH
UotH S'h U!'L daka O B'hZH.
lhAog'Lpi monastipei XangHAHI imnpesopali tpH-
noA moptHAHl kntndli nsaAmodii de pitHA pom'Lnli,
kte o dah foapte apmonioase, dap mai adese mo-
notone. EdBigia Boia S'L se poai,Ie mi ea, dap pHga
e:mipa ne BHzeAe'l; snipitHA ei epa foapte tHpBopatli.
n minHtHA kndli pidikap1. tpHnHA, ea BpH s1.-i
opmeze, dap nHtepi..w'i o nnpnsip'L. lli'loapeAe'i
tposnip'h SHB dnsa mi hko zsn semnli Jl!i Gpigo-
pamko.
46
Gpigopmnlu1 s'anponii.
Smapanda BOpBi Ednigiei in Ainma pomn'b mi
GpigopmnkH esnAik'b Ednigiei npekHm Hpmeaz'b:
"OJm,I' ne Kostake EdBigio i.l iHBeai nH e
ama? ui nentpH AalrpemeJie teAe
1
mi
nentpH a'lest& amop ; d'a'li nainte tH emi fiika
mi ka kndl l{ostake ap fi SO!!M hl; d'azi nainte
ai o natpie o o famiAie. S B'hPS'bml
sHma AakpemeAop 'le snteml datopi mop!!iAop mi
mai ne Hpm'b S'b ne fa'leml amindo'b demne de
are,ta kape nil mai tp'beJ!!e akHm... . EH mHma
All'i tH neBasta AHi! Adio ntoap'lete akas'b el
noil nsoJ!i ne fii nn'b Aa AOkHinuai din Hpm'b;
Aa intoap'lepea m'b BOiN nkide din npeHn'b kH
dHpepea mi nH lll'b Bei Bedea de kt!l ldndl o
BOIH nBiliJ,Ie; fii sigHp'b O OlllOp k'b'll nH
Boil ka ea S'b m'b omoap'b. ''
Ednigia nH nHtH S'b pesnHnz'b A'a'leste BOpBe a
Ae Smapandei tpadHse de de ktl npintp'
J,Iemetl.
Se Hpk'b n lmmepa konBoiHA se den'Lpt'b
mi desn'bpH in HngiHA dpHmHAH'f. 1\fonastipea Xan-
gHAHi epa o mHnntate Aeg'b denapte de ka-
steAl n Ainie dpeaut'b; dup gpeHtatea dpHmHAHi
f'L'lea S'b se aBat'b din kaAe mi S'b mal nt'bpzi'b.
Epa ne Aa Alina AHi Noemnpie. ZiAeAe se h-
1
Mele, tele, sele, e nl!Spap11l .tlli mea, ta, s11. Tale mi sale tHS not
fi de ldtl l,ICneliBIU llli ta mi sa. Kasa ta, kasei tale; kasa sa.
kasei sale; a.1tmintepi e konf11sie.
47
k11sep1. fpigxpoase mi sk11pte. ..la IJinli scapa, cpa
iutonepekij de toUL
He A a meaute, topueAe pen1.p11p1.. l{onBoiu
se intop'Jea. KadaBp11A penosa in mopmint11A n'b-
piuuiAop Alli, se
EdBigia epa npada IJeAei mai mapi on::esii de
Aa fataAa intimnAape kape i f1.k11 ne tol!i S'b noapte
doAiu, mi mai k11 seam'b de kndH B'bZ11 a se des-
ldde mi a o aJ!iuta oki ne kapi moaptea i in-
kisese. n seapa a'Jea k'Lzo!'b Sl!li gpe11tatea txp-
E11p1>piAop ziAei, epa mi mai tpish. Ask11Ata Aa
kasteA11A11i kape n'btea difepiteAe ope, mi
se ntpista k11 attH mai m11AtH k11 ktH timn11A IJe
Sn11pa o anponia de min11tu in kape da k11 mintea
li'a m11pilH l{ostulw.
lht11p1. no'b f1.p' Hn natpap.
O sensaJ.!ie stp1.iln o konpinse at11ntl. O fpiln
sn'bimint'btoape i inge!.!'b totH tp11n11A; 1111 IJe ka 1111
somnH neinBinsH i ingpe11ia simJ.!ipiAe: nento1 epa
an1.satH; oki i se int11nekap1>. ntinse BpaueAe mi
se d11se d'a'nd'bp'bteAe S'b lmz1. ne nat11I.
K11 toate a'Jeste simJ.!ipiAe ei 1111 nepip1. nin'b
lntp'atta, n ktll S'b n'a11z1. ka nime nami IJe se
anponiaH de 11mea ei; auoi i se n1.p11 k1. 11mea se
desldde. Anoi 1111 mai B'bZ11 mi 1111 mai a11zi nimildi.
De kitli n11mai simJ.!ea o dxpepe Bie .m gitH.
D11n1. kape lndea intp'o adnln
.Ia mez11A nonuei se dement'b, Aamna i apdea
tuln; Bp11 S'b se skoaAe, dap epa at!H de nen11tiu-
4R
nah, in ldtg a ln.talg S'b mai qpp!P o dat1.. J(x !oaie
a1esle o skoase Aa liaAe, mi nenlpH k'L mi demcanl'b
totg mai simui aqea d11pepe ne lu1pe o qepkase Jia
glg n somng se tp ln>m nHtH, !!inndxse de nepe!!i,
llli se dxse de se xil'b ntp'o ogAind'b.
Bn qe asemene kl! inuen'bl!!pa ai\HJHi se nedea
ne aptepa gtHAHi el.
Ea kpez11 k'b np'o insekh ap fi m1lmkat'o n
sonml, mi fiindg foapte st'btHt'b, se kHAin mi a-
dopmi.
A doa zi se demenl'L iap , mi wp np11 S'b se
skoaAe din nat& nd11h qe desliise old , dap qepki.
o nenHlinJ.!'b mai mape de qea tpekHl'b mi ne lmpe nH
'mi ad11qea aminte s'o mai fi simuit'o, de t ~ o
dal'b n niau'b'i, a doa zi d11n'o A."bsape de S'blli.Ie.
S'anponi'h de ogAind'b mi f11 sn'bimntat'b khulg
imi B'LZH naAoapea.
Zioa tpekH tpist'b mi foapte Hpt'b; Hn qe ne-
snHsg i se n'Lpi'l k'L simte; 1!nde medea, lnta S'b
stea 11e Aokg, op qe mxtape din AokHA xnde se
afAa o p11nea de osteneaA'b.
Noan;ea neni, i adHsep'b .mmna; femei..w ei
Bp!!p'h S'b pemi1-o k11 dnsa; ea Ae mHAJ.!Hmi mi eJe
emip'L.
Totg ntp'aqeJig min1ilg ka n amxnl, qcpln
totl aqe..re simtome tpek11te. Atsnqi nps S'b se skoa-
Jie mi S'b qeap'b amHtop, dap 1111 nHtH s'am1ing'b nn'L
Aa Hme. TimEp'I!A opAogiHAHi B'btH no'b hp' sn na-
tpap, nami pesHnap'b, Hmea se deskise; dap n11mai
49
uedea, nx mai :uszca nimildl; lw mi in amxni, S<'
dxse S'b lwz1. ne snalc n natxJ ci.
Ila mi in amHnil ea qepln o dopcpc asluil!il'b
.. m gili!.
Ila OII m a*Hnil se dement'b Aa mezu nOnJ!cl,
de ktli mai naAid'b mi mai nem;tinl!at'b al\Hm.
A doa zi iap sn'Limnl'btoapea oBsesie se penoi.
AtsnIi i neui n minte S'b se dea mos An Sma-
panda, kndi! Hna din femeiAe el infp'b m,Hnlpx mi
nponHilJ!'b nxmeAe AHi GpigopamkH.
A qcsta nenea don'b dnsa.
Ednigia npx S'b se skoaAc snpe n'A npiimi, dap
pek'bzH ne fotoAill.
ndat'b 'le o B'bZH GpigO]>amkx skoasc Hn l!-
neti!, mi nps s'a .. e p ~ e snpe dnsa, dap ea ano atta
m>tepe ka S'b i tntinz1. BpaJ!HA.
- qe nel S'L faql ai 'li? iA intpeB'b ea?
--- Bal! pesmmse eA, neneami! sn'l!l zildt a-
dio! neneami! s'b'l!i ziki! k1. n'Lp'bseskl! a'!easl'b AHme
kape 'ml e nesHfcpit'b hp' amopHA t'bl! mi hp1.
tine ; neneaml! sn'l!i ziki! ln mn petpagi! tn mo-
nastipea XangHAHI.
- Nll'Jii e eptati! S'b m'b mai nezl, Gpigopam-
kue, i pesuHnse fata, tns1. amopxA mei! tH iA ai
ink1.. Bai 1 te iHBeski! mi al\Hml, mi dxpepea mea
'!ea mai mape e k1. a'!esti! amop ne niitopime va
fi mai o kpim1..
- Ama dap no'liH sncpa ]c,, te nci pxga ncn-
tpH mine, EdBigia?
4
50
- Dap, de ktg nHmal nH un. noig pHga m J l ~
timnl, adoogo ea k'Hn SHpsl.
qe al, intp'adenopl mi nentpH tie eml ama
naJid'L?
Aml . . . . DHmnezel so'm'i dea aiKHtopHA
S'LH ; f1.po lndoiaJ'L, mi S'L m'L kieme Aa dnsHA f
GpigopamkH s'anponi'L de ea, o AH'L de mn'L,
ne kape ea n'anH nHtepe d'a i o petpa1,1e, mi, npi-
nind'o kH AHape aminte:
- Atieast'L naAoape, i zise, nH e natHpaA'L,
sHpioapa mea, din tie J,!i a nenitg? snHne.
- Kindl J!l aml snHne, GpigopamkHAe, al kpede
ko Snt neBHn'L.
- NH, nH, snHne'ml, Edsigio, te pogl, atii
sntemli intp'o uapo kape nH seamon'L kH niti'i o
uapo din AHme, intp'o famiAie kape nH seamon'L kH
nitii o aAt'L famiAie, snHne, te pogli.
AtHntiea ea i snHse tot& ; atiea simuamwipe
kape i nenea n minHtHA in kape J(ostake kota S'b
fi mHpitl; atiea snaimo, atiea amopuipe, atieAl . fpig5
de giaJ!'L, atiea kodepe kape o apHuka ne natH1,
atieAl sgomotl de naml tie kpedea k'aHde, atiea
Hme tie i se nopea In se deskide, in tieAe din l!pmo
atiea dHpcpe ash.x)!it'L nsouit'L d'o naJoape mi d'o
nenHtinl!'L mepel kpesknde.
Atieast'L snHnepe, n Aokl d'a nopea AHI Gpi-
gopamkll Hn intienHtl de neBHnie, eA AHa Bine sea-
ma Aa toate nopBeAe el k'o adnko AHape aminte.
DHn'L tie ntiet'L ea d'a nopBi, eA kH1,1eh Hn minHtl.
5t
AsfeJ dnp o nlpPE'L ne 11pnn , te k1wli
in tonle sepe.m Ja no'L f'Lp' l!n natpap?
Ama , k11 toate k'L nn A!inll! dest!iJl! k11
sonmu lm S'L n'adopml5.
llii kpcz1 k'L l!i se deskide !Imea?
toate k'o nk11ill k11 keia.
I11i siml!i o d11pepe askHUil'L Ja
Ama, kll toate k'L ne gtu mei$ aEia non!
nedea Hn de pan'L.
- mi dai noie S'L Dl'L Hill! mi ell?
EdBigia mi nAeln kamu ne llm'Lplt
EA 'lep'lel'L a'leJ semnll.
- Sli!imna mea, i zise d!in'L l!n min!illl, ai
nli:pedepe n mine?
- l\h ntpm>I? pesmmse koniJa.
- l{pezl BopBeJe meJe?
- KHm n St. Euam,TeJili.
Eine dap! J!t mHpli ne kHBnt!IA mel! k'L
nHmal ai ontll ziJe de tp'Lilll, de nl! Bei konsimJ!i
S'L faq'(, kiap ast'Lzl, 'le te Boill nB'LJ!a.
- llii de Boill lwnsimni?
- llii daka Bel konsimJ!i Bel <fii slnnat'L, noate.
noate?
E.t l'Lk!i.
- Opt 'le se Ba ntmnJa, GpigopamkHAe, zise
ea, Boill faqe 'le mi Bei ziqe S'L falill.
- Ama dap ask!iAl'L, mi n!i te snepia. n
J.!apa Boaslp'L, ka mi n npek11m mi n Po-
mania noastp'L, se af..n o slpadiuie.
*
52
Ednigia se nfiop'b kMi mi ad2>se aminte d;a-
'lcast'h tpadi!!ie.
- Ax 1 zise eA, ll!I 'le noiH s'h zildl?
- Dap, pesmmse ea, amH B'LZ?>Ig 'in nnlpia
mea nepsoane sHnHse awstei falnAil'hJ!l sm,imni'L--
toape.
- Bel S'h zi'l' de stpigoi, ama e?
- n koni.11.pia mea B'hZlllH des-
gponndl.!se din 'limilipiHJ Hnxi saUl dintp'a.11e AHI ta--
natpHze'li oameni mop!Ji in i!ill'IISHpeze'le zi-
Ae, hp1> a n'LipHnde nimeni kHnntHA mopue'i Aop ;
meantesnpeze'le aneall toate s()mneJe de stpigoi,
a'dik'h epaH pHmeni de kHpndiS , mi sem1>nall a nii,
'leiAaJiji epaH niktimeAe Aop.
- llii 'le f1>kllp1> ne Hpm'h ka S'L skane Jo-
ki.!A d'aIeJH p1>H?
- .Jle-a!J infint!S Aa to)Ji kte Hn in ini-
m'L, mi anol i ali apsll.
- Ama fakli 'lei mai lllliA!Jl; ins'b nentpll nol
nH e desti.!JH a'!easta. Snpe a sk1>na de stpigoiliA
nostpH, noill mui intill S'b '.11 kllnosl{H. Ama, mi da-
ka na tpeBHi, m'h noiH Jllnta kll eA nenlH Ja nentH,
op 'line ap fi!
Ox! slpig'h Ednigia sn1.imn-
tat'h.
AmH zisH: op 'line na fi , mi o mai zik&
odat'h. nsh snpe a skoate Bine Aa ka.{e U'ICSLH Jll-
kpl.!, kah S'h te sHnlli Ja opi 'le!Ji snHne.
- Bop!.eme.
53
- Fii npcnapat1. Ja meante intp1. n ka-
ne.ll'b singRp'L; kat'L s'L'!!i nnim,I'i e nea-
n'Lpatll a'leasta skxmna mea. Ako.11o nomll npiimi
nine-kRnntapea nRngian. llpiimeme mRAtll-hmita
mea; kat'L s'o npiimerul snpe a te skRti d'aqestll
s'amll naintea ARI DRmnezell mi naintea oa-
meniAop dpentRJI d'a te npenegia. lle Rpm'L ne BOmH
SKi SRS mi BOmH nedea.
Ox! GpigopamkRAe, de na fi eJ, te na
om opt.
N'aiBi ni1 o temepe SRpioapa mea, nR-
mai npiimeme aqeasta.
- To mii Bine k'L BOH faqe tolll 'IC Bel noi
tx, GpigopamkRAe.
- Deseap'L dap.
- h tR din naptegl 'le nei noi S'L
mi eli J!i noill all\ota ktH mai Bine ; dRte.
EA erni. DRn'L Rn natpap Ednigia B'LZR Rn
lmna.11epll a.11epgndll ne epa GpigopamkR.
Aoia A nepdx din nedepe mi ndat'L k'LZ8 in
I,ICnRkl mi se inldn'L ; amentndll S'L nie meante ope,
nf1.gimndli AR'i DRmnezell oAokmsstRJI kHI,Iete.11op e'i;
anoi se skRn kndll axzi B'Ltndll meante ope.
Epa hp'L nRtepe ka o na.11id'L ka o
moapt'L. Dxn'L qeml akonepi kanRJI k'Rn B'LJIH ncgpR
mi se dctc lKOS ne slmp'L !!IIndxsc de zi-
mi se dxse .11a kancA'L h.p'a nlimnina ne ni-
meni in ka.11el.
GpigopHmko o a!J!eHLa kx H'LpinleAt:"
stapiJ!IU monastipel XangliAlll; dap aBea Aa koast'bl
o saBie S'bnt'b pemas'b de Aa lin Beki!l kpll'liat!l ka-
pe Allase J{onstantinonoAu kK BLle-XapdKin mi EaA-
doBin din F Aandpa.
- EdBigia, zise eA AOBind!l saBia ks mna, ks
ail\Htopl!A Alll Dllmneze!l, eat'b 'line Ba pline fapme-
kM kape ameninJJ'b Biaua ta. Anponiete dap kll
inim1>, eat'b lin om!! snt!! kape, dlln'b 'le npiimi se-
kpeta mea m'Lptllpisipe, o a npiimi mi iKllp'LminteAe
noastpe.
qepemonia n'!enll; n'a statii nimikg mal sim-
UAll mi tot d'odat'b mal soAemn!l. Ni'l'i llnliA nll n-
sogea ne npeotHA; singHp eA nHse kllnllniiAe ne ka-
neteAe iKllni.wp. Amindoi nllplindl5 do.ti!l, okoAip'b
a.ttapliA kll kte o Allminape de '!eap'b n mn'b; ne
llpm'b dlln'b 'le nponllnJA'L S'I>nteAe BOpBe,

- Dll'lel.!iB'b alillill, konii mei, mi D11mneze!l
S'b B'b dea nHtepea mi kllpaiKl!A d'a B'b Alinta n kon-
tpa neoasneAlli omenipel. Boi snteiji apmaJ.!'i kB i-
no'!enua Boaslp'b mi kll dpentatea Alll; Bel!J innim,te
ne demonllA. Dll'!el.!iB'b mi fiJAI BineliliBntaul.
El s'Lp8tap'b kaptea '!ea S'bnt'L mi ernip'b din
kaneA'b.
Atlln'!l nentpll ntia oap1> EdBigia se .l'bS'b ne
BpaJAll.l Jlll Gpigoparnls.ll, mi i se D'bpll k1> atingnd!l
mi n kontakUI kll a'!ea inim'L
noniA'b, BiaJAa peintpa in BineAe el. Atl!n'!l se hpedea
sigllp'b k1> Ba tpilmfa ocntpll In Gpigoparnkll cpakll dnsa.
55
Amindoi se sHip'L n kamepa EdBigiei.
Ontli mi iKHm'Ltate ali ntHtli.
- SkHmna i zise atHntJI
nH mal anem timnli de uepdHtli. Bei mal Eine S'L
dopml ka S'L nH nezi nimikli sali Bel S'L stai de-
meant'L mi S'L nezl tot li?
- Jlng... tine nH'ml e team'L de nimikli; noili
sb stali noili S'L B'Lzli totli.
GpigopamkH skoase din sinli o pamHp'L de me-
pimop S'Lntli ink'L Hmedli de an'L S'LnJ.!iL'L mi iA
de te.
- la dap atJeast'L pamHp'L i zise, klUk'Lte
n natli inkin'llte Aa St. Bep1,1ine mi arueant'L f'Lp'L
fpik'L DHmnezPli e kH noi. Fii kH AHape aminte
S'L nH'J.!I kaz'L kH eA Bel nHtea intpa mi
in iadli kiap8. S'L nH m'L stpi1,1l S'L nH J.!inl; n-
snep'L mi arueant'L.
Fata se kHAk'L ne natll, nkpHtJimndH'ml nni-
neAe ne nentli in kape nHsese pamHpa tJea S'Lnt'L.
GpigopamkH se askHnse in dosH meJlHAHI kape
epa n HngiHA kamepei.
Fiekape din el nHmepa minHteAe.
qeAe tpel natpape E'LtHp'L.
S11netHA tJiokanHAHI Binpa mi Ednigia pe-
simui totli atJea amop!.!ipe, totli atJea snulnn, totli a-
tJeAli fpigli de dap anponi'L S'Lnla pamHp'L de
g11p1. mi atJeast'L sensa!.!ie d'ntili se pisini.
Atl>ntJI se aHzi sgomotHA aJeAol nasli nwts
5fl
mi m1.sxpatli pesxnnd!S ne skap'L mi anponindHse
de Kme.
Anoi Hmea se deskise n'lctl, f'Lp'L sgomotli,
lw imnins'L d'o nHtepe St')npa natHpei, mi alHn'li ...
IIli alHn'li l{ostake se B'LZi'), n a i d ~ npekHm epa
ne nalxA mopgei; n'Lpxi 'leA AHngl mi negpll pesfi-
pat$ ne lHnepi, nika de S'LDI)e; nHpta kostRmHi din
toate ziAeAe, de ktl epa deshkHtll Aa nentl, mi i
se nedca S'LDI,Iep'LtHpa.
Epa kll totHA moptl, epa intpegl lmdanpll .
lwpne, nestminte, HmBAetl . . . . nHmai oki, a 'lei okl
sn'Limnt'Ltopi epal nii.
A'aqeast'L nedepe, AllkpH de mipall! Ednigia in
Aokl d'a siml!i k'L i se indoeme fpika, B'LZH k'L i
kpeme kllpal,liHA. DHmnezel o mn'Lpn'Lta, f'Lp'L noa-
te, ka S'L mi naz'L stapea kH oki mi s'L se skl>-
teask'L
1
in kontpa iadHAHi. Aa '!eAl d'ntil nasl qe
f'Lkg fantasma k'Ltpe natHA ei, ea imi inkpK'Iim'L kl>
kHpai,IH lnRt'LtHpa kll a'!ea k'LHt'Ltlip'L de DAHmlil,
mi i nhJ!iUI'L pamRpa '!ea S'Lnt1>.
StpigoiHA inainth IIHJ!inl, dap o nHtepe ma'i
tape de kU a Alli tA ginll in Aokl. E4 st'LIH.
- Ox! mRpmHp'L dHn' a'!easta; nll doapme;
mie totl.
EA nopr.ea n Ainma pomhn, mi kH toate k'L
Ednigia nH l<Hnomca a'!easl'L AimB'L, dap inijeAer,Iea
totl.
' Sn si' aucpc, a sk11ti, a akoucpi kH skHIHA, a anpa.
57
El staH asfeAli faJ.!'L n fa!!'L , f'Lp'L ka ea s'l>
'mi noat'L AHa oki de .1a dnsHA, kndli eat'L Gpigo-
pamkH emi din dosHA ifWJ.!IW>i de Aemnli, asemenea
l\'Hn anl,leAli stepminatop, kH saEia in min'L, hkH o
kpHJe mi inaint'L ntJetli kH saEia ntins'L k'Ltpe fan-
tasma, kape, B'Lzndli de fpates'Lli, tpase mi eA sa-
Bia k'Hn xoxotli de pisli sn'Limnt'Ltop; dap aBia sa-
Bia AHi atinse fepHA ':leA S'Llll!illi mi i k'LZH indat'l>
Bpal!HA antHpi kH koasta sa.
l{ostake skoase Hn sHsninli nAinli de Al!nt'L mi
de desnepape.
- qe nei? zise fpateAHi S'Lli.
- n nHmeAe niHAHI D11mnezeli, zise Gpigo-
pamkH, te iKHpli S'L pesnHnzl.
- BoplH'J!!e, zise stpigoiHA kpmnindli din
dinut.
- Eli te-amli amcntatli?
NH.
Eli te-amH atakatli?
NH.
TH te-ai apxnkatH asHnpa samm mrue. mi
asta totoA. Ama dap inaintea AHi D11mnezeli mi
a oameniAop, eli nH sHnt kHAnaEiAli de kpima fpat-
HtJidHAHi: mi tH n'ai npiimitH o misie dinin'L, tJi in-
fepnaA'L ; mi tH ai emitli din mopmintli, nH ka o Hm ...
np'l> dap ka o stafie afHpisit'L, kat'L dap S'L
intpi n mopmntli.
- DinnpeHn'L kH dnsa, noili intpa, stpig'L l{o-
stake, noindH s'o t'Lpask'L dHH'L dineu.
58
- SingHplf, stpig'h GpigoparnkH, a'least1. fe-
mee este a mea.
- llli ziknd!l a'leste sopBe, i atinse .mkM
S'bni,Iep'LtHpe1 kH BpfHA fepHAHi S'hnijit!i.
Kostake skoase Hn uirret!l, ka knd!l o saBie
de fAak1>p'L A'ap fi mi mna sting1.
.ta nentE, f1.kH Hn nas!l nd1.p1.tE.
ntp'a'leA.H timnli , mi k'o mirnkape de nasHpi
'le se n1.pea!l a se mEHka kH nasHpiJie fpates1.iS,
GpigopamkH mepvea inainte, Kostake se da nd1.-
p1.tS; atHn'li kH old n oki moptHAHi, kH saBia in
nentHA stpigoiHA.HI, n'leiiH Hn meps!l n'let!S, sn'LI-
mnl'Ltop, Hn 'le asemene kH tpe'lepea AHi Don iKHan
mi a komandopHAHI, Kostake dndHse mepe!S nd'L-
p'LtlS inaintea soinuei de fep!l a kamnionHAHI AHi
DHmnezell, kape 1A Bpma nas!l SHB nas!l hp a sopni
o sopn1., amndoi aBia tp1.gndHmi sBfAetHA, amndoi
Bineui Aa faun, ':leAl! sili mBpn'lindlS ne moptliA
nainte, mi nesoindl!'A a n1.p1.si kasteAHA kape epa
J.ohl!inua AHi n tpekHt!l, nentpH mopmntHA kapc i
epa AOkHinua n siitop.
Toate a'Jeste epa!l sn'Limnt1.toape Ja B'LZHtlS.
illi kH toate a'leste Ednigia mimkat1. de o nH-
tepe mai mape, nCB'LZBt'L, nekHnoskllt'h, hp' a Alia
seama Aa 'leca 'le h'lea, se skHA'h mi Ae Bpm'L.
Se detep1. toui ne skap1., hp' aAt'L AHmin'L de kt!l
fAalnpa 'le emea din old ABi Koctake; mi asLfeAH
tpeliHp'h npin gaAepie, npin liHpte tot!l asemenea;
ustfcAl crnip'b ue noapl'L kll awAl nasl lll'LSopat8,
59
slpigoiliA Gp!gopamkli kli BpaJ!!!A n-
Ednigia dlinn dnmi.
A'!eastn kHpsn fantastikn uinH o opn; epa de
tpeBHinJ!n S'b dHln ne moptli .1a mopmntHA
de n Aokli d'a Hpma kaAea adeBnpatn, ei tnia-
sepn dpHmHA n Ainie dpeantn, nennsndHJ.e nimikli
de toate nedi':liAe ne kape Ae ntmninali; nnmntHA
SHB ni'!oapeAe Aop se Aak'llpiAe se snn-
apBopi se dali in AatHpi. op 'le stann de nia-
tpn se dennpta; de kUi '!epHA se Bedea akonepilli
k'Hn B'LAH J.Hna mi kH steAeAe
mi nimikli nH mai JH'!ea in fnpn nHmai
oki de fAaknpn ai stpigoiHAHi.
AmHnsepn Aa totii ama tpekHpn ne-
ste gapdHA de apBHmop'i kape fMea ingp'Ldipea 'li-
mitipiHJHI.
GpigopamkH stntH Aa mnp1,1inea gpoanei deskise.
- i deui Bei AHa seama de kle
ai mi de Bei 'Iepe eptape de Aa DHmnezelS
nentpH fanteAe teAe, Bei fi eptatli. mi dai kHBin-
tHA t'LH kn Bei intpa in mopmnliiJ.!i, kn nH Bei mni
emi dintp'nsHA, mi kn te Bei inkina AHi DHmnczeli,
ll AOkH d'a te nkina diaBOAHAH?
N H, l)esnHnse J{ostake.
Te knemi? ntpeBn GpigopamkH.
N'll.
IlentpH '!ea din Hpmn oapn, Kost11ke?
N H 1 J!i zikli.
Bine dap! kiamn ne satana nlp'amHlOpl!..z
60
mi eli noilt kiema ne DHmnezelt intp'aA
ano! nomlt nedea tJine o S'L pemi'L.
Do'L J.!inete pesHnap'L intp'atJeAarnlt timnlt; S'L-
uiiAe se inkpHtJirnap'L skintel de
mi Axnta uinH Hn minHtlt kape se m.pH Hn anlt
Ednigie'i'.
Kostake k'LzH; sasi a AHi GpigopamkH se in'LA-
ano! se infinse in tpHnXA moptMHI mi' A niponi
in n'LmntHA de kHpndlt S'Lnatlt.
O mHI,Iipe kape nH sem'Lna a fi de
n'LtpHnse aep8A.
Ednigia aAepg'L snpe Gpigopamkll.
AtJesta epa ne nitJioape dap lliOB'Lia.
- Ewl p'Lnitlt? iA intpeB'L kH inima stpr1s'L.
- NH pesnxnse dap intp'Hn asemenea
skxmn'L n8 e pana kape
tJi JtHnta. .l\1'amlt AHntallt kH ak8m snt aA
mopl!el.
- AmitJe! amitJe! stpig'L den"Insa koniA'L
fHI,I'i mi noate ner sk1>na.
- N zise eat'Lm'i mxAtli-ix-
uita mea; dap S'L n8 nepdemlt timnlt; ia nxuinlt din-
tp'aqestlt n'hminll slponitlt l\H snJ,IeAe mi n8-
ne' A ne molllk'Ltxpa kape J.!'i a hk8t' o; atJesta e
singxpHA milliAoklt d'a te fepi ne niitop de amopxA
S'LH tJeA sn'Limnt'Ltop.
Ea ask8Al'L i11fiopndxse. Se nAek'L snpe a Axa
dintp'ateAH n'Lmntlt nAekndxsc n'Lz8
1\adanpllA A a ll'hlllHlli 1\.8 inima trhlp!inS'h
de sania S'LD!!t'L, ilii sn map' do sn1,1e negps lu;p-
gnd!i dintp'nsHA ka kind!i ap fi mHpit!i de liHpnd!i.
AIHn'II ea fpmnt'h DHJ.!inll nl>mint!i kH sn1,1e
mi nsse aqes!!i taAisman Aa mHmk'Lt!!p'L.
AkHma, sHpioap'L, zise Gpigopmul\H k'Hn gAasx
ncnstin'Iios!i, aslHIAl'Lml 'Ie.t:e din Hpnn instp!!kJ.!il:
n'Lp'Lsewe kitlt mal klipndli aqeast'L uap. Nsmal
in den'Lptape Bel afAa sigHpanua ta. ll'LpinteAe Ba-
s i o ~ a npiimit!i astul BoinueJie meAe de anol, mi
.1e Ba indenAini; skHmna mea! o S'Lp!!tape 1 'lea din
Hpm'L, singHpa S'Lp!!tape, Ednigia! eli mop!i!
illi zikind!i a 'Iesle Bopne GpigoparnkH k'LZI! Jing'L
fpates'hli.
n op kape aAt'L imnpelKIIpape, in miJK.t:okiiA
a'Ie.t!!l 'Iimitipi!i, anpoane d'aqeJ!i mopmintli deskis!i,
kH aqe.ae do'L kadaBpe kH..tkate I!Oil.ll Aing'L aAtHA,
Ednigia ap fi neBHnitH ; dap npel\Hm am!! zisii, DHm-
nezeli nHsese intp'insa o nHtepe destHA de tape l\a
S'L AlHite atte sHfepinJ!e 'le tpekBp'L neste dnsa.
n mimlt!!A knd!i hul apHnk'L oki imnpelK!!p!!'l,
k'LHtnd!i Bp'Hn aJKHtop, noapfa monastipel se deskise,
mi k'LAHg'Lpi ad!!rnl de n'LpinteAe Basi..tie tnaintap'L
kite doi, doi, kH topue anpinse in mn'L, rni kin-
tnd!i p!!g'L'IillniAe mopJJiAop.
ll'LpinteJie BasiAe aJKHnsese A a monastipe; e.11
npeB'.bZ!!se totlt 'le se ntmnAase, mi Beni Aa 'Imn-
tipi!!, in kani!A komHnil1,!Jel intpe1,1l.
EA B'Lz!! ne Ednigia nie n!pc doi mop!JT.
()2
Fnnn AHi Koslal\e cpn txpm>pnh de o lwn-
musie din Hpm'L.
Gpigoparnkli epa din st'Lmn'Lpatli mi
n'Lpea k'L sHpde.
DHn'L kHm qepHse eJ fH mop-
mntatX .dng'L kpestinHJ n'Lzindli ne damnatu.
Doamna Smapanda af.dndl aqeast'L din Hpm'L
pestpist'L \ mi naptea qe .II.Hase Ednigia npH S'L o
naz'L neni s'o af..te in monastipea XangHAHi mi
se nmiinl!'L desnpe totli qe se intmnn tntp'aqea
noante sn'Limnt'Ltoape.
- snHse dHn'Hn minHtl de
t'Lqepe kH toate k'L qea qemi snHsemi e foapte
de mipape ns'L tH n'ai snHsl de ktl kHpatH.Il a-
Ji'Lqi kH toate k'L emi m'Lpitat'L dap !!!il
Bine k'L emi nln mi kH mine fami.11ia se stin-
I,Ie. . Daka fiHmel J!I a nsat{ Hn mi..tionl S'L fie
aA t'Ll. DHn'L skOJ!ndl .11a o napte .llegatH-
pi..te qe noil S'L nei momeni pemasK.Il din stn-
pea mea. AkHm dap Hpmeaz'L ktl mai kHpndll
nn'LJ!'LtHpi.llop qe l!'i a datl B'LpBatHt'Ll. ntoapqete
mai iHte ako.11o Hnde DHmnezel nH eapt'L S'L se in-
tmnAe asemene minHne sn'Limnt'Ltoape. El n'amli
nenoie de nimeni snpe a nAni,Ie ne fii mei. DH-
pepea mea qepe singHp'Ltate. nH te ingpimi
de mine. Soaptea mea ne niitop nHmai e dektll a
mea mi a Ax'i DHmnezel.
' Rcs trista, pc!!Jpimc.
63
llli S'Lp8lnd'o ne fp8nte ka a .. d'dat'L, o n'Lp'Lsi
mi se d8se S'L se nkiz'L-n kasteA8A EpankoBeniAop ..
Ontls ziAe d8n' a'leasta EdBigia nAeln n Fpanl!a,
llOD!!Ae ei n'letasep'L d'a mat fi t8po8pate de Sn'Li-
mnt'Ltoapea fantasnn.. S'Ln'Ltatea el se int'Lpi, mi
n8 i a pemas!S aAIB 'leBa dintp'a'leJB eBenimcntlS de
kt!S a'lea naAoape moptan kape tnsol!eme nn'L Aa
mopmniB ne op 'le fiin!J'L omeneasln ne kape a
S'Lp8tat'o Hn stpigoi!! ..
Fine ..
CARNAVALUL


, . -.. . ; > : , , :
\ . "
. . . . ,. ft ..
de
X. BAlt.
5
ttlPJRK\ FID.\NfATELOR V E N E U ~ E
J.
"Benel!ia kape epa o dah o '!etate nAin'L de
aBxl!ie mi de nxtepe, akHm mi nJiinJ,Ie m'Lpipea sa
'lea tpekxt'L; mi de k1>ndg nHmai e peJ,Iin'L, de k1>ndg
diadema ei 'lea padioas'L i se pHnse ne fp11nte, ea
seam'Lil'L a fi pHminat'L, at1>ts de nHl!ing sgomotg
faqe n AHme.
A..tt'L dat1> ..tisep'L mi SHnepB'L, B'LZHse l>D tm-
nopatg, n..ting de opgo..tig, a i 'lepe n J,IenHkie ko-
poana ne kape ea i o p1>nise; ne kindg BOAHntHasa
fiiln a AdpiatiiJP'i inBita ne monapxi .ta stp'LAH'lite.Ie
ei Bankete, Hnopa d1>ndHAe Boia, iap aAtopa pefH-
S'LndH..te onoapea d'ami nskpie nHmeAe n kap-
tea ei de aHpH : ne lnndg ea f'L'lea S'L meaz'L
..ta sepE'Ltopi..te ei ne npill'lini J,IeniHAHi antHpi kH
peJ.Ii mi kH imn'Lpal!i! Dap n ziAeAe noastpe ea
68
taqe, ka o Bnd!!B'b nBeJitn de doJi8 ; sali ka o kHp-
tesann, kape se askHnde de oki oameniAop nen-
tp!! kn ani i a8 steps8 fpHmHseuea.
"AkHm 'line se mal d!!'le sn o Bisiteze? Ni-
me kn.ntopl osskHpl: aiS JHat8 AokHA mnpipiAop a'le-
stel' AHml; nintenHA de a!!pl! aJ kaoaJepiJop nHmal
pesHnn asHnpa daJeJop el de mapm!!pn, mi eapBa
lrpeme n'tntpe netpeJe e! desfnhte l Edifi'liHpiJe mi
naJateJe el demeptp se Jasn n mos mi s'anJeakn :
neste D!!l!inl$ qetatea dor,riAop Ba SHB Ba-
AHpiAe din kape emit8 , mi nH Ba ma'i nfn'lima
ne sHnpafaJ,!a Aop, de knt8 jrnar,rinea Hne'i nnd!!p'i tpHn-
kiate, de knt8 mii de negpite de timn!S
mnnkate de BaJHp'i; mi "mateAOJ!i tpeknnd8 ne din
aintea aqeste'i pHine map'i, Bop apnta nasar,re,JiJop
d&rre BaSeAe Aop :
"AkoAo epa Benel!ia l"
11.
"El Bine, 'line ap fi Bp'o dat'L s'o kpe-
Z'L? k'Lndll at'Lta singHp'Ltate, atta n'Lp'Lsipe mi
tpisteue Benip'L ka nirue oasneJ.!'i naAizt, S'L meaz'L
Ja nittOape Je koAoanel kape JeHJ llpinatll a
sntHAHl l\lapkH ; k'Lndll ineAHJ nHnJ.!iBAH ll.l pegaJH-
AHi r,rinepe u AdpiatiiJei a k'LZHtll din m'Lne.!e pe-
r,rinei 11nde.wp n nime m'Lne stp'Line; k'Lndll ima-
r,riniAe dor,ri.wp DXIDHl Snt ap'btate stp'I>ini.Wp kx
fuA'L, mai e nk'L Hn JHI1:p11 desnpe kape nortOJHA
BeneJ!iei BOpBeJ!!e pdik'LndH'ml kanHA n SHS, ka
'!li ap li zisll IJeBa desnpe g.1opie mi nHtepe;
"A qesta e kapnaBaAHJ s'LH 1"
Iat'h'i opii1inea :
III.
Beneijia zidit'b ne mn, aoea mHAt'b deootape
nentpH St. Bep1,1ine, ne kape Eisepika o sHnpanH-
mise Ste.ta M1>pi.wp. llentpH aJtapeJe santel
done, '!etatea naBHijit'b n'aoea ni'll odat'b ndestHAH
aHpH, destHJe netpe skHmne, dest11.1e mapmHpe npe-
'lioase ; in mintea nonoAHAHl mi a gondo.tiepiAop,
Mapia tpe'lea adese opl mal mHAIH mi de ktH n-
SHilll DHmnezeH, Illi femeiJe mai kH seam'b ntonaH
nentpH mHma FiHAHI MntHitop, kantite knpe Ae
nA'b'lea8 mai mH.!l8 de ktH 'leJe mal fpHmoase k'Ln-
tHpl a.te AHI Taso.
"ntpe toate imaginiAe Bepginel iHsite de Be-
neijianl, epa Hna, kape nH epa ni 'li de mapmHp'b.
nitd de ap1,1intlt, nittl de aHp8; Hna tte nH epa n-
oestit'b in nHpnHp'b; Hna 'le nH skinteia de diaman-
te, de pHsine, de tonaze mi de skapEHk.te; 1ma
foapte simon, hkHt'b dintp'o li'l>kat'b de slink'L, mi
ne kape niU!e neskapl o skosesep'b o dat'b, kH p-
leAe .!Op din fHndHJ ID'bpii.
o adosesep'b kH pesnektx -n modesta
sisepik'b dintp'o insHn mik1> a nHmit'b
insHAa KpiniAop; ako.w epa nkiriah ka kbnd1> npeo-
l.!i ap fi nHs'o d'asHnpa HnHI tponH de aHpl in stp'b-
JH'lita JiaSiAik'b a SantHAol nlapkH mi nH kpede!!I
71
k'L nentp11 mi'IIa mi HrniAitatea Bisepiqe) n kape epa
nHs'L, S'Lnta imaJ,Iine n11 f11 Benepat'L dekit8 de k'Ltpe
nonoAu de mos, de k'Ltpe gondoAiep1, de k'Ltpe
femeiAe mi konii Aop; O ! 1 1 ~ 'lei 8BliJ!1, qeJ: in nH-
tepe, npin'lini, doJ,Ii, Benea8 mi aqestia ka S'L ka-
Z'L in J,Iemskie inaintea ei, k'L'Ii se ziqea in JAHp'L
k'L akoAo St. BepJ,Iine epa mai komn'Ltimitoape,
de k'LIH ntp'aAte Aokllp1, mi k'L intp'a'leA aAtap8.
mai m1ut8 de k'LtH in 'leAeAaAie, ea da mingiiepea
a'leAH1 qe se af.1a in am'Lp'L'IiHnea inime1; ama dap,
n11 n11ma1 'lei miqJ: mi qeJ: neaBHJAl s11fep1> d11pepl
s11LretPU!I; aqeia ne kapi n11mim8 noi fepi'liJAi a1 AH-
mei snt asemenea mi el am'Lpil!i de a11est8 p'LH,
kape mHn'leJ!!e SHB BestminteAe de m'Ltase ka mi
SHB 'leAe de ninz'L gpoas'L.
"PesnektliA. nentp11 Madona insue1 KpiniAop epa
in seko . .ns..1 aA X. at'LIH de pesnndit8 in penHuika
BeneJ!iei, in k'LIH aBHJAi mi neaBHJAi, nHtepni'li mi
deBLii, mapi mi miJ1 011 Boia8 S'L se k'Ls'Ltopeask'L
ntp'11n a.1t8 a.1tap8 de k'Ltli ntp'a'leAS qe i epa kon-
sakpat8. Tpadil!ia sn11nea k'L opi 'le Hnipe f'Lkllt'L
akoAo epa fepi'lit'L, mi k'L ni1i xn nop8. ni 'li o fHp-
tlin'L n11 se ntmnAa intp'o k'Ls'Ltopie kape epa Bine
kHontat'L naintea Bep1,1inei KpiniAop.
"0 zi ne S'Lnt'Lmn'L (smB'Lia) epa destinat'L
nentp11 k'Ls'Ltopie, kape se sepBa in Bisepika in-
SHAei AagHneAop ; dintp'a'leA AOI\H BOiaH k'LS'Ltopi!,!i
S'L nAe'le snpe a intpa in oial!a ..r11mei; d'ako.1o kpe-
dea8 ei k'h AllaH k11 sine 1111 fe.18" de an'Lpape ~
72
kontpa gpDKuop neastimn'LpiAop mi am'Lp'L'IiHne.wp
qe se inUmnn tn rnlltte k'Ls'Ltopil. Fiindlf k'L a-
qeast'L kpedinJ.!'L epa komHn'L Aa famiAiiAe 'leAe no-
BiJe ka mi Ja nonoAHJ de smB'Lta aJtapxA Mado-
nel epa hnnpesHpaU de mal mHAte nepekl de oa-
meni imna'lienl!i, mi npeoJ!i Bisepitei aBia nHlea8
mlmepa ne kl!l mnpeHna8.
"DHn'L 'le qepemonia k'Ls'Ltopiei se dll-
n'L te JIHmn'LpiAe se dHn'L 'le t'Lmia nil-
mal' fHmega n dHn'L te Opga a-
tlln'li 1,1inepi k!l konsoapteAe Aop mi kH famiAiiAe
tOJ.Jl nHpt'LndH n'LA'Lpii kll fAOpi UJ fpHmOaSeAe
.mp nestminte de se kH sanelllA
instpHmenteAop kamnestpe n gondoJe g'Ltite kH
BandeAi'le mi kx mi npeoJ!i kH l\pH'IiAe
.mp d'ap1,1int8 mi kH BandiepeAe Jop de
se Bpka8 mi el dinnpeHn'L kH dinmi: k'L'Ii epa o
snt'L npoqesie ne an'L; mi dHn'L te gondoAe.te tpe-
qea8 ne dinaintea Hnei insxAe a AagHneAop ; dHn'L
'le in rniJKAokHA saAJiiAop a pildteAop mi a pose-
nepegpini nedea8 kpH'Iea J{pist!!Alli sa8 o
statli'L a natpoanei knteJe.w de amop8
aAe k'I>S'Ltopil!iJop mi gAEtsHpiAe kHpate mi
nilipande aAe miJi..wp kopisti mi gJasHpiJe gpeJe
aJe kantatopiAop ntona8 Aa Ste"t,a JJ!opi"t,op ne
Ave JJ1mis Stella.
"ntpe amopHA Jl!ii DHmneze8 mi nlpe amopHA
'lf'JH kxpat8 aJ fidanijaijiJop ne kape i imnpexnase
pe.ti1,1ja, epa o inlpemitepe gpauioas'L de k'Lnteqe
73
nentpli fplimliSeJJe, mi de imnxpi nenlpli Kpeatop8;
mi 1ntp'adeB1>p8, tn a'leste toate se afAa8 nime BO-
JliDt'LJJi ne kape kiap8 angeAi Je not8 npiBi kli
n.nttepe.
IV.
"n anx.t GpaJ!iel 944, 2 Fenp11ape, a'lestli ne-
pegpinavi!l, aLJeastn npoqesie a knsntopiJ!i.wp, nJe-
ki>ndH din insli.ta l{pini.top, desliapkase n ins11.ta
O.tino.to, mi se d11sese .ta opatopi11.1 St. Teodop lin-
de k1.ta S'b se knnte sa.t11tapea knsntopiel, knndH
f'hpn neste, o liandn de nipa1,1l kape npinnenise a se
askonde n kana.te.te mi n go.tfHpi.te llmlipite a.te
iusll.te.top, sgHdHindl, snnpgnndli mi pest11pnnndl1
uopgLw kane.tel, pnneme ne toate fete.tr m11ne, ka-
pe epal lnm!inate kl:l diadcma nepvimun, g1>tite k11
te.te mal fp11moase mi 'le.te mal aAese gnte.tl, "kx
w.w mal anlte netpe sk11mne, mi annndl nkn n
mwi> kofnpamxA n kape se konpindea zeslpea .top.
"n demopUi oameni lwpi npiimisepn din mn-
ne.te AHI D11mnezeH mi dintp' a.w nnpinnLwp a-
'le.te fp11moase mi m11ne sogil, noeskli a Ae annpa,
nomep11JI apma!H i pesloapnn, i nnin1,10; lm 1111 to-
pent& do a ne tinoase, f.titmsliepi nlinasepn tot11.1
ntp'a'le.tl snnll; iKIImntate seAnntiI1 nl pesnelil'b
ni'lf ne D11mnezeH, ui'll ino1enga; mnne.re Aop tpekH din
n sakpiAel,liH, din npofanape, n npofanape,
din HAipm,Ji!i n HAlpnvitl; kpHtifi'loAe, sta!HeAe snn-
!!LtOp, fakAeAe a.ttape.IOp snt pest1;pnatc, ln.1kate
n ni1ioape mi shpomnlc: 'le nl PS!P al'pl.
75
ap1,1intll sali netpe skHmne i.t Ans in shpnm'btHp'i nsHnpa
cJa.teAop kaneAI'i; ei nH Boeskli a AHa in BapwAe
Aop dekntll ne fidanuateAe mi amsuiiAe sanktHapHAXi.
"n timnHA a'lestei pnipi, aAl!i nipaui, pezn-
mnndHse ne nHmepliA AOp, kaAln ne mHni Beneuiani
din opatopill, sdpoBi!!i mi skHpmi de snnJ)e, mi des-
nnpl!il!i ne neamcntate de a'leAe femei ne kape Ae
iHBeall mai mHAtH dekntll AHmina 'lea dHA'Ie a 'lepH-
piAop, snHmegnndll de tHpBape , fptngnndHmi tpHnHA
de disnepauie mi BAeAtemnndli npooedinua, se 'leap-
kn s easn din 'lepkHitHA n kape nipaui i nkise-
sepn; dap n demeptll, zidHpiAe snt soAide, nop-
l!iAe gpoase, mi in kaneA'b nH nnt
1
>Hndea aAt'b AH-
minn dektli npintp'o deskizntoape npatikatn n ka-
ueA'b. Ax 1 'line Ba nHtea S'b snHin Bine fpenesia
a'leAop oameni de inimn ......... ?
"A'Iea zi kape n'lenHse attll de fpHmoasn
uenlpH ei, kHm se Ba fini oape ... ?
;,Ei aHdli stpgpiAe tidanuateAop, konsoapteAop
Aop; kiamn ntp'amHtopHA .wp, mi nimildl . . . .
nimil\H nH se nfn'limeazh naintea okiAop Aop kH
kape S'b noatn fa'le o gaHp n zidHpi mi a pest!!p-
na a'leAe nopui de stemapli knutHmite kH fepll ....
"Ei liat'b S'b moap dnp astl'eAH inkirni ....
,,Ox! dap moaptea nH epa 'leAl! mai snnimn-
lhtop kHI,IeiH a.t AOp: e HIIHA OIHAtH mai pnli kape
i nHm'lea. a'leAe fete al"hlH de kaste, athtH de kH-
pate rni athl!i de fpxmoase ne kape DHrnnezeiS Ae
dedese de dimineaJ!'b. ealn.Ie alixm n mnneAe in-
7o
fami.1op rni intp'ateAH minslx noanlea in-
'lf'llf'fl a'mi intinde l!mBpeAe 1
,, n sxfAeiHA 'le.wp mal ndah d11n1> t11p-
d1>n1> 11pmeaz1> desnepapea. rni mai
mx.tl!i dinlp'a'lt>i oameni se A'bsap'b s'b kaz'b ne d'a-
sxnpa gpanitiW>i kane.tei, mi alw.to in'lemlp'L a B'Lp-
sa .tukpeme ka nime sall 'mi htdoias tp11n11.1
l{a nime E.festemagi de Dxmnezell mi k'bzllgin f.ta-
k'bpeAe infPpnHAIIi .....
"Andpea aptisans din Bene!!ia nx e
din nxmepl!A a'le.wp deskHpm,Iiagi; denpinss k11 'le.te
111ai mmpe msn'li sxfep'b dspepea mi
d11p m; se .tas'b S'b lmz'L.
,, Ks ,toate a'leste toat'b fepi'lipea sa toate BH-
I\xpii.JP niitopHAIII toate lwnsoAagiiAe nie!!ei sa.1e
AaE<lpioase nepdsse ntp'o luin-h nepz'Lnds
Biana .111i 'lea llllil'b 1 'lea mai fpHmoas'b 'lea mai
dxJ'le fat'b din ins11.1e sl'bnnind11'mi d11pepea snpe
a o s'anponi'Ii de aAiaps rni nAek'bndH'mT
se poag'b.
,,SH!l oki s'bi. doi 11ami denuple de da.1a asl!-
npa k1>pia ni,Ien11ldase Bede o nPalpe de
mease sas rneanle ni'loape n lmpe, epa o Brpig'h
de feps nfiut'h.
"A'lea Bepig'h epa IIXS'h ka S'b noal'b Iinena
s'o pdi'le ... e xma H1wi seiiiiAixpi.
,,AmiIi 1 stpig'L e.1 xn miJKJOI\R de sk'L-
nnpe! 81> pdik1>mll nI<'ast'h nealp'h! mi ndal'h BP-
niph R'b i amiii<': neatpa fii pidil\ath, mi dPskiz'h-
77
toapea Hne1 senHJlHp'i fxueEpe, akHtU Sl'L hskal'L iu
aintea Jlll mi n-aintea konsoui..wp AHI.
"ndat'b , zise HnH.I dintp' n mi, som m1tea S'L
ne dH<Jeml! a ne kH.1ka aA'LlHp'i ks mopl!i , snpe u
dopmi somnHJ <JeJ.tl AHngli mi a mHpi Ang'L ei.
"NH este sopsa de a m11pi l stpig'L abHJIIi 1\a-
neJi, 'li e sopoa de a slnna, mi a<Jeasl'L senHA-
top'b uo a te a ne nf'LJ!irna Hn miil\.wktl foapte si-
gxptl ! Bedel!1 Jlltnina , ea n'Ltp1inde npin :ute des-
kiz'Ltopi kape ns snt aAe a<Jestei intp'Lpi.
"S1. sedem ti.''
,,Zik'Lndll a'Ieste sopse Andpea Kane.li, se
am;k'L de lntena netpe 'le epaH skoase afap'L mi
se koBop n Iadli.
,,ABia alfnmse ntp'a<JeAe negpe adn'limi, mi
1ndat'b f'LkH S'L se axz'L a<Jea ~ t p i g p e kape tms'Lp-
6'bteaz'L k1ipai11il :
"SaJHlape mi nendet'L!
"Sa.H)lape mi nende{'h l peuelapt. toui alfeia
kapi pennsesep'L n ka1ien; mi akHm se gp'b6eskl1
a se koBop n semuh>p'L: dHn'L qe all\Hnsep'L, al!
llJ!eJestl snepanija AHI Andpea Kane...ti.
"D'as1npa mopminte.1op de mapmxp1. 'le des-
kouepip'L n a'le.le !piste pe1,1iHnl aJe nwpuei, B'h-
zHp'L nime tpofee de J'Ln'li mi de S'LBil snuzHpate de
ll'h peJ!'i, a 'Iesle apme fllp'L o dat'L AHa te de ,11a inami'li
BeneJ,!iei de k1.tpe Ifei natpH kana..repl kapi dopmea&
ako..ro tu g.wpioase..re ..top mopminte. Tpofee de
uiktopie fxp ai.Ji denxse lm nentpll a fai.Jf' ma BHng
SOillnHA kanaAf'piAop .
"qeAe din Hpm'L AHI.Jipi IUf' ziAei
npin do'L Axkapne de mos, Binx a se pesfpinQ"e x-
mop ne askxuimxpiAe s'LBiiAop Aop. A I.Jeast'L Bf'-
depe fH ai.Jeea kape df'lt> snepanJ!a AHi AndpNt Ka-
neAi de 'A f1>kx S'L slpiQ"f':
"SaAxlape mi Rf'nrl ei'L r
"SaAxtape! k1>1.Ji nop nHtea s'L skane din se-
nxAlHp1> npin !l're.te do1> deskiz'Ltopi !hme kape nop
pidilm dpHQ"i de fepl.
"Bendet'L! k'LI.JI nop AHa ai.JeAe apme sninzxpate
de n'hpeJ!I, snpe a se dHJe dxn'L nipll!!I mi a Ae
smHJII)e rrpada.
"J{aHa.tepl kapi dopmiui SHB BOAteAe arestf',
slpig'L Andpea nH B'L int'Lptaui n komi.JiH-
gxpLte noastpe; daka B'L AH'LmH apmeAe ne kape Ae
aui konkHisx, m'LneAe noastpe iap ni Ae nop ina-
noia dHn'L I.Je BllmH nedensi kpima mi nomg sk1>na
inoi.Jenrra mi fpHmxseuea! Ox 1 imnpHmHtaJJi amopH-
AHi nostpH mi nendetel noastpe nentp'Hn minHtH g.m-
pia noastp 1"
"NH e momentH.r de AHnQ"i diskHpse: llk!lm
mai ml!Ate Bpaue niptoase ax sgHdHitli, ax skHlHpatx,
ax SlllHASX dpHQ"i de fepH dHne fepestpxe ... mi ne-
ste nHJJinx nirnikx nHmai pesHna n senHAlHp'L, toiHA
peintp n t'LI.Jepe nHmai pennsf'sep de k1>tli
mopJJi ! ...
"AHna fpHmoas'L mi stp'LAHI.Jiloapc akHrn epa
sss ne mi JH'Iipeal ln,z'Lndll da nJsm-
Jiu as11npa m1.pe'l 'le sem1.na adopmitb, de .tin'L wi
de astmn1.pah 'le epa. f1.ks s'L se naz'L 'leBa ka
niwe nete negpe d'assnpa sa.u;pi.wp skinteinde: a-
'leste epall sap'le.te nipaJ!i.top.
"Ox! n'amll tpesliilli!'L d'a B'L mal snline ks
k1.h mnpmmape h k1.h nigoape fidanJ!al!i Be-
neJ!iel fali li a se mirnka .tonrui.te .top: dopinJ!a d'a
nll<'Hni,Ie ne dopinua mal niie 1.nk1> d'a pe-
nedea ne ms.ttli-illsite.te .top i hk11p1. ndemnaJ!'i:
fie-kape tpm,wpe de .tonat'L e 1111 sBopll i11te de pe-
smmape, gondo..Ie.te se d1>kll penede ne Ba.tllpl. ...
n w..Ie din 11pm1. eat1.'i anpoane de g.taSIIJ mi de
toate tmEapki.pi.te: stpig1.pi se na.tJ!'L nipaJ! J>AE'-
slenn. lwntine..Ie liiam'L ne mntllitopi .top mi Be-
neJ!i"ni tpimiUi amenini!'Lp'i de moapte p'Lnitopi.top
mi ksninle de snepanJ!'L fpxmoase..Iop .top fidanJ!ate.
"Dap dintp'a'le..Ie stpig1.pl. dintp'a'le.te k11ninte,
ameninJ.!'Lpl al! tpek11tll ndat1. .Ia ..Ioni-
pLte S'bEii.top mi nn4Lwp; aEopdagill.t se f'Lk11, fe-
p11.i1 inl\p114imeaz'L fep11.1 S'Lni,Ie.ile k11p11e mapea se
pornewe mi EpiganJ.!i kapi ali mi11tll S'L p1.neask1.
femel, l11!1113I J!!g S'L Ae skxteasln.
"ndai'L 'le B'LzXp'L lnzndll ne k'LnilanHA ..Iop
AAi-Eei. ..Ionilll ..Ia ininn de Andpea nRmal
koi,Iet'L de k1.t!S a f1>1,1i; a!S nelpe..Ie skRmne mi all-
pu tnp1.seskll dap foapte Jesne kantitH:'Ae ..... .
mi tpe'l ope n11 tpek11p1. 1.nln de k1.ndll kana..Iepi
mi aptisani BeneJ,!iel emisep1. din mi gon-
80
do.1e.1e in kape uik'Litu S'LBiiAop mi stpig'LpiAe mop-
gei pes1masep1>, akHm epal n.1ine de Boiomie. A-
kHm g.tasHpi se in'LAJ!al lnk'L dintp'a'leAe Bap'le H-
Uiop Ba.tan}!inde d'asHnpa stpig'Lpi a.1e fi-
danuaui.mp Hniui Hni kH a.1ui mi uinindHse de m'L-
k'Lnlndl AHi DHmnezell imnHpi de pekHnominJ!'L.
"JHna mi steJJeAe pesnindeal d'asHnpa Aise-
patopiAop dHJJIJea .1op AHmin'L; Binti'leJHJ se iKHka
kH ninzHAiJ!eAe naBe..top nk'L g'Ltite gip-
JJande.le de dimineaJ!'L mi mapea nHmai ka
snpe a se aHzi mai Bine k'LntHpiAe de sk'Lnape mi
de amop8.
"Bedeui Madona insHAei KpiniAop n'a
fost8 tndemept8 innokal'L .1a AitHpgia
k'Ltti ea f'hkH akHm S'L g11ste atita fepillipe dHn'al'L-
tf" a'lei 'le o pHgasep'L de dimineaJ!'L.
,,Bf'nPJJia k1.ndM afJase pnipea lli!lne..top m'L-
n'aB!I dek1.t!l o stpigape de dxpepe: Ax 1 pe-
neta8 lOJ.!l 111' HAiJ!u mi n niaJJa 'IPil mape a S'Ln-
tH.t!II Mapkx, natpia nPpdx npinn.Bltpa uri per;tina
'lf>f'LJJ.Wp OII JHI Jlllll IHJNI fpHJnOIIS8 Pl klln!lll'b d6
fAopi 1
"Dap ll'least'L dl)pepe a'least'L desnepape
hl'letat!l; eat'b gondo..te..te k1. Bin!l 1 eahle intp'Lndlt
in kanaA!IA 'leAH mape, mi ne fiekape din Eopd?>piAff
seJe mii de AHmine se mimk1.. MHAJJimea BJeap-
g'L k11 topJJe fnk1.p1.nde, mi fepestpe..te ah tii BAe
na.llateAop, k1.tl mi aJe 'lf>Jop mal umiJite ..tokHin-
JJe se iJHminap'L ka npintp'o ink1.ntape.
"Ap fi zisg 'lineBa k1. BeneJJia Ba s'ai'E'L a-
t'Lte stPJe k1.te ape fipmament!IJ.
knpi s'aJJI peafAnlll konii d!ln'b 'le aui
kpez11tll k1. epall BPJJi inJJeAeJ,Ie EHkHpia fa-
mi..tiiAop ka(Je BlliHng'Lndll Aa se penfAas
komn..tete mi hp1. ka moaptea s1. fi hklllH np'tm
demeptll in SD!IA JOp. Eli D!l ffi'b BOiR 'lepka a Dl8l
smme at1ite fepi'1pi, k'L'Ii n11 mie llnde m'lt
JloUI dg'le S'L'mi in!l kHBinteAe.

6
l'l.
,,Epa 2 FeRp!wpie 11111>.t 94-l. k1.ndll se ne-
tpek!>p'L toate auste Dol,leJf' d'alllll'li, J{an-
dian III. Boindll a nem!ipi .top hk!> o
sep1>1.toape dt-> n kape Andpea Kane.ti fiS
in ka nl'bnt!iitop.
"llri mai noBLii Beneuiani, fii de kana.tepi pe-
kapi se nsxpasep'h ntp'a'!ea zi k1>
f1>p1. 'lei d'ntill kapi sn-oseph ,- s'Lm,te.Ie A!>i tJeAH
pe'le, spaB!>pa sa . mi k'htf' n kane.ta St.
Teodop mi ne kLndll kH u-
sarni m1.na sa, a H'lisl ne kanitunM nipaijiAop.
Boinua ni!EAik'L i des'lepn'h o kopoan'h de aHpll.
hkHt'L dHn'L modeJJHA kHnHnei de f.topl ne kape
noapt1. fida nuaui k1.nd!! se d11kll .t'a.tlap!l.
"Ani mll.t!!i tpekHp'L; m'LntHitopHA kH kopoana
sa a mHpitl. npekHm mi to!!i konsoui Al>i de ma-
pitaJ,Iil mi de komsatepe. mi sepE'LtoapPa mai Hpma.
"K1.nd8 Andpea Kane.ti a nntitll datopia k'L-
tpe NatHp'L; Hn din nono.t8 i .tli'L .tokHA ne ka-
p!!A tpiHmhull n nResf'.tipLte de Aa 2 feBpHapll.
Bene)!iani .tHap'L at1.ta gHst8 nentpH a'!east'L so.tem-
nitate de komemopape mi de n.I'L'lc>pe ink'Ltll .tHap'L
Boia ka s'o fak1. S'L J!i'L o S'Lnt'Lm'Lll'L, neamHn-
g'LndHAe 24 ope nentpH sHkHpii.te .top. n Hpm'L
83
a'!ea S'LJJhluin'h se HpeA!Slll,li intp'o A!SD'b de saA!Spi
mi de mas'!e.
"AsfeJ! a fostii opiQmea KapnaBa.tiMIJ'i Bene-
u i e i ~ at'bt! de pen!Sillit!l intpe nes!SneAe ll!Sk!Spii ue
a'!estei A!Smi.
Fine.
VISUL
~ ~
'rn!y!rn l [ l ] l l l ~ r n ~
(Desemnfi de Michel-Angel).
BIC().J BIEJ1El 01\lENEJl!l.
(Desemn!S de Mixe.t-Ange.t!S).
om!! doapme d'asHnpa HnHi mupminUI des-
kisli n kape nirue ffi'bJ!!I amestrkate, nf'bJ,!iUJeaz'b,
in deoseBite spste UJi 1\ondiuii a.te dernep-
t'b'li1mea nutimi.top mi HJ!'b'lepi.wp noastpe.
,,utp'o luin'b o tpomnd'b 'lcpeask'b peslln'b: o-
mHA se deuwanl'b. mnpemHpHA .tol o m'bll'b neB'b-
Zl'll'b S'ICIH',!P Hif'J.!f'i Olllt>lleffii iutp'Hn
'lepkl mislcpius!!.
"Eall. mai lwui.n.pia kape ns se int'bpt'b
de k'bt!i llhlllai de Hwlt>pia,Je. .l'bsatll kll
totiiA n gpiJKea de a'mi upeg'bti deminkapea, lwni-
AHA nH'UJi pdik'b oki de .tokli, l\'b'II nH. se ngpiiKeJ!!e
de Biitop, mi l\llJ!PlHA S'hH mi dopin!!a nll se d11k8
ni'li o dat'h mai deuaplt" de mimli!!A in kape se
afA'b; easndli de kt xn sing-xp neastimll'bpit: k'bndll
i Ba fi gata demnkapea ?
"1\lai n sxs JKHne.te pezematli kll kotHA ne
o npiseme in demeptHA nem'bpi,Iinilli rni kH-
I,Iet'b. qe siaJ!'b este a'leasta a lnpel nopur se n-
tpedeskidli n-aintea A"li'i? qine 'A a kematil ka S'b
BieJ,!Hiask'b. mi u<>ntpx kape skonli? nd'bp'btHA AHi to-
txJ este ntHnPpPkH neJ!!iin!J1.. S.I1.6'1l!lle. nimika.
88
Tpit'a eA oape SH6 .ute fopme mi tntp'ute .u1ml
din kape Jl!l i a pemasl! ni 'Il adH'Iepea aminte? EA
ka!!t'b tn demeptl! ; dap n!l O mie: daka a
ute pOAHpl mi a.de s'lene, ak!Sm o koptin'b
deas'b, nem'bpfJinit'b, iA desnapte de eAe; mintea sa
e st'bl!!t'b, nenoindHse in demeptl! a n'LfpHnde in a-
6!sHA intHnepekHAHI; intoap'le npinipiAe seAe n a intel
mi ntpenede AHmea k!S nem'bpf)initeAel nepsnektiso
feAH de aEHpll stpAH'Iitopl in kape i se
niUJf' jmaJ.!inl konfHse, kanpiuioase, Hne.te fp!!-
moase mi sHpiz'btoape, ute.1e ameninJ.!'btoape uri
a11npe fAHtHpfndl! imnpemxpHi mi mHpmxpndl! Aa H-
A!ll nime nop6e kape i lxpslip'b sHf.wtHA.
"Dap nxtep<a nine n mxneAe mi d'mnpe-
lln'b kH ea mi nkpedepea. HatimeAP se.1e hr'lems
p fep!ie. DHn'b esemHAIIA 'leAop A'RAI!i oameni, eA
denpinde kH mepsHJ a'lestei Bieul; mi nHmal kH-
J,let'l> a i n'btpHnde mistepeAe, ti se okHn'b kH a se li!l-
kHpa de ea. A 'lea 6HtiJie ne kape o stpnf)e Ja
gHp'b DH e nHma1 Hn simBOJH : iKHnimel de ut'b dat1>
i n.n'lea mal mHJtH nin11.1 mi lieuia sa ; opf)ia os-
fl'bJ!llpiAop epa moi komHn'b kiap ntpe awia kapi
se destim,wal! npin namepe, kpemepe mi J)enil!.
"AAte natime ninlt in xpm'b, a.tte mimk1>pl ti-
peskl! ne omu 'leAH mHne; tHp6HppLte inimel sa.1e
ijinl! nentp!! d'bnS!IA kHpS!!J timnlipLwp, nk'btH nH i
moi m'bs!!p'b p'brJeZi'liHnea, 'li se .tas'b I\H totHA n
hn6'bt'bpiAe natxpei. Snepanua nll 'A a minuitH de
.1okl!; nill!P asemene mimk1>pl n.nk11IP iA lf'LipHndS
89
..
mi lA JJinlS ..tegaU, tnk11t8 in'lene a i116i BiaJ.!a nen-
tpH ea tns'Lrni. Dap 110 min11t8 Bine in kapa eJ
tpesape: a'leAe ziAe at11t8 de fp11moase. a'le..te mi-
nHte at11t8 de Hrnoape , a8 fostii ani tntpel,li. llpi-
m'LBapa a fHJ,Iit8, ak11m Bapa soseme.
"ndat'L intp11 intp'o AHme DHO'L ne kape kpe-
dea a o kHnoame. Se ded11 npea kHp'Lnd8 k11 EH-
kHpiiAe k11 neastimoi'LpiAe, kH dHpepi..te, k11 da-
topiiAe 'leAe mai asnpe aAe famiAiei. Ak11m nH se
mai 11pk11 ne koasta 'lea Bepde rni piztnd'L a BieJJel;
eA e n Bipfil, rni BaAea e seak'L rni Hskat'L: d'h 1111
sHsninl tpekHtHAHi rni kHJ,Iet'L k11 tpesHe S'l> se dea
'!rOS indat'L.
"l\lut8 timn8 eA se AeJndase de egoism8, de
de intpig'L de iHsipea de apl,lintlS ;
mal t11pzi8 eA a J!!iHt8 k11 toate aqeste peAe epa8
pesnndite in AHme, dap epa foapte tnkpedinJJat8 kb
niq( o dat'L inima 'la 011 se Ba des]iide ka o a..tt'b
k11tie a llandopei snpe a se faqe pefHJ,IiH..t Aop. Bai!
npin qe k'Li nesimJJitoape a fost8 kondHsl ka S'L sa
desminJJ'L k11 at11ta lipHzime? lJe s'a8 hk11t8 aqea
noJ>iA'L neeptape, aqea 11p11 nentp11 Biui8, a'leAe me..-
npise nentpH aBHJ.!ie ne kape Ae on11nea8 k11 mn-
dpie Ja esemn.tHpiAe JHmel? Amsiuia, iHsipea de
axpl i txpsHp'h somn!IA , i 11pmeaz1. narni n totH
DIDHtHA , ll op qe AOkHpi. llentpll qe E'Ltptni J!ll
nxmai mop8 o dat'L? lJe fak8 el oape kH aqeJe
tesaHpe de kape 011 se mai noUl BHkHpa? Kat'L S'L
aJ.i!eDt'Lml noate. a mom('ni mai tntil 6'LipineU,eAtl
90
.10p ka s'L Bentmll Ja momenipea aBllJ!ii.wp . .rop?
Asfe..1l! BOpBeme snhi mnt'LtopHA egoisml!. llli upo-
AHnleAe, kHJ,IeteAe kHAnaBiAe m1.n'ink'L toah
a'lea napte a BieJ.!el kupe, ucntpH ldJ.!IRa oameni nil-
este timn11..1 matllpit'LJ.!e). a stpn1,1epei mingLtop
mi a StHdiHAHJ.
"n lfe..le din l!pm'L om11..1 se aruealn mi kade.
us'bndl! ind'Lp'Ltli'l kQiBa lwnil supe a'..1 nAnJ,Ie mi
snpe a llpma a<Jestl! toptl! nem'Lpl,linitl! de l)enepaJ.!i'i
kape se deshmllp'L nen'letatll SHB mna AHi DHm-
nezeH.
"Alfeasta este. ni se nape, nsemnapea BisH..Illi
BieJ.!e'i omeneml, HnHA din nen;;m1.p:1te.w desemne
emite din nana ..1111 MixeA-Anl)eAH, pef:nndite n
to;te .1\'JHseHpiAe mi n toate lmBinefeJe E11ponel,
mi kape, de mi netep111innfe mi imnepfeh.te h.Hm snt,
ap amHnJ,Ie, n ..1insa a.iltopa, S'L m'LpfHpiseasln o-
pi1,1ina..1itatea mi klltezapea a'!esi!>I g-eniH HHiepnild .
..,n apta desemnl!.IH'i noi 1111 k&noamemH_ aAl'L
komnosiuie amuog1., afap1. nxmai din stamua no-
muap'L intilxAat'L SIHI[Hl El'bJ.!i.wp. A fostl! oape
a<Jeasta naintea AHI MixeJIH-Anl)e.tH mi i a sepBitH
de modPAH ..1a Bis1u BieJ.!ei omenemi npel{Hm atte
penpesentauil infopme de lK!>dek'LJ.!Ae din Hpmh i
aH sepBitH nentpH komuosiJ.!ia mapei uih.tHpe a !\.a-
neAei Sikstine? noate.
"n noesie. se afn o dPslqliii!Je ReSlif'L kape
Ape oape kape parwpll kH desemnH..I flesnpe hape
llOpBip'hmH. npekHm mi 1,1eniHJ1 kiapH a.t
!H
illaksneap. ms e hp'L oape kape asem'Lnape kH IU
.llfl MixeAli-Am,JeAll. n fpHmoasa komedie "kHm B'b
Ba DA'L'Iea" , Hn nepso.nai,Iill foapte opI,IinaAll snHne
ptndHpiAe Hpm'btoape:
"A'Ieast'b AHme e Hn mape leatp3 aA k'hpHI
noi sntemll aktopi. Fie-kape omll moak'L a'li mal
mHAte poAHpi, mi 'le.le meante akte sali tauoHpi,
kape A nf'h'liuwaz'b kH atte asnel\te mi kostHme
diff'pentete.
"l\Ial ntil! e kouLuu. kape nAnl,le in Epaue,Je
nxtpi'IPi saAe.
,.Auoi, reAli isteug, kli faJJa fpa1,1et'b
ka dimineaua, mi kH s'bkliAeJ!!SA n mn'L. t'bpndHse
..1a skoaA'L kH JJasHpl de Epoaf;k'L Jlf'f;foasJ..
,.ne Hpm'b nine amantHA. nsouindll kH s11snine
apz'bloape lifl.ladn sa JJ,ring'hflwpe adpesal'b snp'bn-
wneAop fpHmoasel SIUf'.
"Don'L eA Bine soAda!HA. k'Hn aepll sgomotosll.
nek'hziiosg. simuitop Aa uHnloA de onoape, aAep-
gndg .la gHpa tHmw;i supe a k'bHla o g-ioAen ne ka-
pe o nHmeme gAopie.
".!l'a.1 'linriAea aktll se nh.'limear.b modelnto-
pHA, kH EHpta potond'b ntp'Hn ldng m'bpeuli, mi ruin'b
k'a HnHi ..... kH okioA asnpH, kH uinepea tpHnH-
.1'81 gpea , n.1ing de nopEe n)!eAente mi de masime
EanaAe.
":-;'lenH se mai skimF'L nk'h: asl'b da!'b e li'b-
tpnHA, llanta,wnHJ nif'sei. kH ni'lioapeAe Bpile n
nanlofi. Joi oh.wpi ne nnsl!. lo; gJasl>.l rni
fl2
tpeml!p'Ltop , ku koaoseAe SA'LBite mi SliBJAiate kape
se nepdij in nantaAoni AI!I, A!)me foapte nen-
tpH dtnsu akHm.
"n fine 'IJe.!l din 11pm1. tauol! ne apat'L
ne oml! tntp' o a doa koniA'Lpie, intp'o adnk'L Hi-
tape, f1.p1> g11st8, hp1. nimikl... mi koptina kade !"
Fine.

An'hpta, a, se kOIIlKHg'h ka oepB!IA a den'hpta,
kH kape sint fpaui de p'hd'h'lill'h, dap inami'li npin
semnifikape; Hni!J e nositio!l: ad, napte; 'leAl! aJtll
negatio!l: de, napte; a fi a kHiBa; a se uinea de
'Jena ; a se kHoeni kHioa; a fi naptea kHioa ( apparte11ir ).
DenAins!l , 'h opednik!l de nAins!l , de maJe ;
tik'hAOSH.
mnenimatll. 'h, imnodosit!l kH nent>, kH nenimll,
( empanache).
Konsoull, oau'h, tooapomll, sou!l.
Kons'hnJ,Je. e, p!!d'h.
KHtezape, tndp'hzneaJ'h.
snooedanie (konfesie).
N eoasue, e, np'hmmam!l; se zi St. Skpint!!p'h.
Simuam'hJ,Jipe, am'hJ,Jipea simuHpi.wp; (haiJuci-
nation).
SHsuinxtll, amHlop, snpimi11H; (soutie11t) zi'lt>m!l
uim;t!l, s. e. in totii uinHtHJ ; am!! nHtea zi'le mi
SI!SJ!inHtll kx semnifikapea 'le ap'htap'hmH.
TapaHzit!!, 'h, sgomotos!l; 'le se axde foapte tape.
F'hpdefi!l, 'h, om8 kape nx ape konil; n'pekHm
ast>mH Hn hpdt>AeJ,Je, nHtt>m!l aRea rni 1!11 hpdefi!l.