Binoculars

10X50
O
peration and Safety Notes

Dalekozor 10X50

U
pute za posluivanje i za Vau sigurnost

binoclu 10X50

Instruciuni de utilizare i de siguran

10X50

10X50

Fernglas 10X50

B edienungs- und Sicherheitshinweise

Z31117

79409_HR_RO_BG_GR_CY.indd 1

11/13/2012 10:57:18 AM

GB/CY
HR
RO
BG
GR/CY
DE/AT/CH

Operation and Safety Notes

Upute za posluivanje i za Vau sigurnost
Instruciuni de utilizare i de siguran


Bedienungs- und Sicherheitshinweise

79409_HR_RO_BG_GR_CY.indd 2

Page
4
Stranica
6
Pagina
8
10

12
Seite
14

11/13/2012 10:57:18 AM

79409_HR_RO_BG_GR_CY.indd 3

11/13/2012 10:57:39 AM

Binoculars 10X50
Q Intended

use

This product is intended for the observation of distant

objects, animals, trees etc. as magnified images. The
product is suitable for protected use in the open air.
The product is not intended for commercial use.

J Do not subject your binoculars to temperatures

greater than 60 C.

J Never look through the inbuilt lenses directly

into the sun, as this could damage the retina of

the eye.
J Do not use the binoculars in heavy rain. Otherwise the binoculars could be damaged.
Q

Preparing for use

Q Includes

Q Focusing

1x
1x
1x
1x
1x

j Close your right eye.

j Adjust the view by turning the central focusing
wheel 2 so that the view for the left eye is
sharp and clear.

Binoculars 10x50
Belt pouch
Cord loop
Cleaning cloth
Operating instructions

Safety instructions
Warning! DANGER OF

LOSS OF LIFE OR ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the
packaging materials. Packaging materials present
a suffocation hazard. Children often underestimate danger. Always keep the product out of
reach of children.
J 
This product is not a toy and must be kept out
of the reach of children. Children are not aware
of dangers which may arise when using the
product.
J

CAUTION! FIRE HAZARD!
Never place the binoculars directly
in the sun.
J Please make sure that your binoculars are kept
in a dry and dust-free place.
J Always keep the binoculars in the Pouch provided.

J 

Dioptre vision adjuster

j Open your right eye and close your left eye.

j Turn the dioptre vision adjuster 6 until the
object is sharp and clear. Retain this position
for later use.
Q Adjustment

for eye positions

j Hold your binoculars with both hands and move

the binocular body 4 (see Fig. C) so that you
can see a circular field of vision (see Fig. D).
Q Plastic

eyecups
(for spectacle wearers)

j For easier observation, and to enlarge the field

of view, spectacle wearers should twist up the
plastic eyecups 1 .

GB/CY

79409_HR_RO_BG_GR_CY.indd 4

11/13/2012 10:57:39 AM

Q Adjusting

the neck cord

j Thread the ends of the neck cord 9 through

the buckles 10 .
j Thread the ends of the neck cord 9 through
the cord guides 8 (see Fig. F).
j Then thread the ends of the neck cord 9
through the buckles 10 as shown in Fig. G.
j Pull the neck cord 9 tight on both sides of the
buckle 10 . This fixes the neck cord 9 on the
buckles 10 .
Q Use

with a tripod

Note: The tripod and the tripod adapter are not

included with the product. They can be purchased
separately from your specialist dealer.
Q Cleaning

and care

j Never take your binoculars apart for cleaning.

j Use the cleaning cloth provided or a soft cloth
without threads to clean the binoculars.
j Do not press hard when cleaning the delicate
lens surface.
j If the lenses are still dirty, dampen the cloth
with a little clear alcohol (methylated spirit).

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
GB/CY

79409_HR_RO_BG_GR_CY.indd 5

11/13/2012 10:57:39 AM

Dalekozor 10X50
Q Namjena

Ovaj dalekozor je namijenjen za posmatranje

udaljenih predmeta, ivotinja, stabala, itd. Proizvod
je iskljuivo namijenjen za zatienu uporabu u
prirodi. Proizvod nije namjenjen za profesionalnu
upotrebu.
Q Opseg

isporuke

1x dalekozor 10x50
1x torbica sa remenom
1x naramenica
1x krpa za ienje
1x upute za uporabu

Sigurnosne upute
Vstraha! OPASNOST

PO IVOT I OD NEZGODA ZA
DJECU! Ne ostavljajte djecu nikad
bez nadzora zajedno sa omotnim materijalom.
Inae prijeti opasnost od guenja omotnim
materijalom. Djeca esto podcjenjuju opasnost.
Stoga drite djecu uvijek podalje od proizvoda.
J Ovaj proizvod nije igraka i nije namijenjen za
djecu. Djeca nemogu prepoznati opasnosti
koje prijete pri rukovanju proizvodom.
J 

OPREZ! OPASNOST OD POARA! Dalekozor nikada ne izlaite
izravnom djelovanju sunevih zraka.
J Dalekozor kod spremanja mora biti suh i zatien
od praine.
J Dalekozor uvajte uvijek u torbici koju ste dobili
uz proizvod.

J 

J Dalekozor ne izlaite temperaturama viim od

60C.

J Ne gledajte nikad kroz ugraene lee izravno

u sunce, mreica u oku bi se inae mogla ozljediti!
J Ne koristite dalekozor na velikoj kii. Dalekozor
bi se inae mogao otetiti.

Upotreba

Q Namjetanje

otrine

j Zatvorite desno oko.

j Okretanjem srednjeg kotaia namjestite

sliku tako da slika na lijevom oku bude jasna i

otra.

Q Namjetanje

dioptrije

j Otvorite desno oko i zatvorite lijevo oko.

j Okreite dio za namjetanje dioptrije 6 sve

dok predmet ne bude jasan i otar. Zapamtite

to podeavanje za kasnija gledanja.

Q Namjetanje

tijela dalekozora

j Dalekozor drite objema rukama i tijelo dale-

kozora 4 pomiite (vidi sl. C) tako da prilikom

gledanja u vidokrugu imate samo jedan krug
(vidi sl. D).

Q Plastine

koljke (za osobe

koje nose naoale)

j Kako bi gledanje i uveanje vidnog polja bilo

lake za osobe koje nose naoale, plastine

HR

79409_HR_RO_BG_GR_CY.indd 6

11/13/2012 10:57:39 AM

O mogunostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda

moete se informirati kod vaeg mjesnog ili gradskog komunalnog poduzea.

koljke 1 trebalo bi preklopiti.

Q Namjetanje

remena

j Provucite krajeve remena

j Provucite krajeve remena

vrpce 8 (vidite prikaz F).

9 kroz kope 10 .
9 kroz vodilice

j Nakon toga, provucite krajeve remena

kroz kope 10 , sukladno prikazu G.

j vrsto povlaite obje strane kope 10 na remenu 9 . Na taj nain uvrujete remen 9
na kopama 10 .
Q Uporaba

stalka

Napomena: Stativ i adapter stativa nisu

sadrani u opsegu isporuke. Isti se mogu kupiti
zasebno u specijaliziranoj trgovini.
Q ienje

i odravanje
dalekozora

j  Prilikom ienja dalekozor nikada ne rastavljajte.

j Za ienje koristite samo priloenu krpicu za
ienje, odnosno mekanu krpicu koja ne
ostavlja dlaice.
j Prilikom ienja lea pazite da pritisak nije
prevelik.
j Ako na leama ostanu ostaci neistoe, krpicu
namoite s malo istog alko hola (pirit).

Zbrinjavanje otpada

Pakiranje i ambalaa su napravljeni od

ekoloki nekodljivog materijala. Bacite
otpad u lokalne kontejnere za recikliranje.
HR

79409_HR_RO_BG_GR_CY.indd 7

11/13/2012 10:57:39 AM

Binoclu 10X50
Q 
Utilizare

corespunztoare scopului

Acest binoclu se preteaz la observarea mrit a

obiectelor ndeprtate, animalelor, copacilor .a.m.d.
Produsul se preteaz la folosirea protejat n aer liber.
Acest produs nu este destinat utilizrii comerciale.
Q 
Pachet

de livrare

1x Binoclu 10x50
1x Geant de umr
1x Sfoar pentru agat
1x Lavet de curare
1x Manual de utilizare

Indicaii de siguran
 AVERTISMENT! PERICOL
DE MOARTE I DE ACCIDENTARE PENTRU SUGARI I CO PII MICI! Nu lsai niciodat copii nesupravegheai n apropierea materialului de ambalaj.
Exist pericol de asfixiere datorit materialului
de ambalaj. Deseori copii subapreciaz pericolul. Nu pstrai produsul la ndemna copiilor.
J 
Acest produs nu este o jucrie i nu are voie
s ajung pe mna copiilor. Copii nu pot recunoate pericolele cauzate de utilizarea acestui
aparat.
J 

ATENIE! PERICOL DE INCENDIU! Nu expunei niciodat binoclul
radiaiilor solare directe.
J 
Avei grij ca binoclul dvs. s fie pstrat numai
ntr-un loc uscat i fr praf.

J 

J 
Pstrai binoclul dvs. ntotdeauna n geanta
livrat mpreun cu acesta.
J 
Nu expunei binoclul unor temperaturi mai
mari dect 60C.
J 
Nu privii niciodat direct n soare prin lentile,
ai putea s accidentai retina !
J 
Nu folosii binoclul atunci cnd ploaie puternic.
Binoclul se poate deteriora.
Q 
Punere

n funciune

Q 
Reglarea

preciziei

j 
nchidei ochiul drept.
j 
Reglai acum imaginea prin rotirea sistemului
central de focalizare 2 astfel nct, imaginea
s devin precis i clar pentru ochiul stng.
Q 
Reglarea

dioptriei

j 
Deschidei ochiul drept i nchidei ochiul stng.
j 
ntoarcei la reglarea dioptriei 6 , pn cnd
vedei obiectul clar i precis. inei minte aceast
reglare pentru observri ulterioare.
Q 
Reglarea

corpului de binoclu

j 
inei binoclul cu ambele mini i micai corpul binoclului 4 astfel (vezi fig. C) nct,
atunci cnd privii prin acesta s avei n cmpul vizual numai un cerc (vezi fig. D).
Q 
Pies

ochi din plastic(pentru

purttorii de ochelari)

j 
ntoarcei piesele pentru ochi 1 n sens

RO

79409_HR_RO_BG_GR_CY.indd 8

11/13/2012 10:57:39 AM

contrar al acelor de ceasornic. Aceasta

mrete cmpul vizual i uureaz purttorilor
de ochelari observarea.
Q 
Reglarea

sforii pentru agat

j 
Introducei capetele sforii pentru agat 9
prin catarame 10 .
j 
Introducei capetele sforii pentru agat 9
prin ghidajele de sfoar 8 (vezi fig. F).
j 
Introducei capetele sforii pentru agat 9
apoi ca n fig. G prin catarame 10 .
j 
Tragei bine de sfoara pentru agat 9 pe
ambele pri ale cataramei 10 . Astfel fixai
sfoara pentru agat 9 de catarame 10 .
Q 
Utilizarea

Q 
nlturare

Ambalajul este din materiale ecologice,

care pot fi nlturate n punctele locale
de reciclare.
Posibiliti de nlturare ale produsului dvs. le putei
afla n localitatea dvs. sau la administraia local.

stativului

Indicaie: Stativul nu este cuprins n pachetul de

livrare. Acesta poate fi achiziionat separat la
magazinele specializate.
Q 
Curare

i ntreinere

j 
Nu demontai niciodat binoclul dvs.
j 
Pentru curare folosii doar laveta de curare
alturat respectiv o lavet moale, fr fibre.
j 
Curai lentilele fr a exercita o presiunea
prea mare.
j 
Dac mai rmn resturi de murdrie pe lentile,
umezii laveta cu puin alcool (spirt).

RO

79409_HR_RO_BG_GR_CY.indd 9

11/13/2012 10:57:39 AM

 10X50
Q 

, , .

.
.
Q 

1x 10x50
1x
1x
1x
1x

 !


 !

. .
.
.
J 
, .
.
J 
!
!

.
J 

10

J 

.
J 

.
J 

60C.
J 

,
!
J 
.
.
Q 

Q 

j 
.
j 

2 ,
.
Q 

j 
.
j 
6 ,
.
- .
Q 

j 
4 ( . C),

( . D).

BG

79409_HR_RO_BG_GR_CY.indd 10

11/13/2012 10:57:40 AM

Q 

( -

j 
1
.

, .
Q 

j 
9 10 .
j 
9 8 ( . F).
j 

9 , . G,
10 .
j 
9 10 .
9 10 .
Q 

j 
,
().
Q 

 , .
.

:
.

.
Q 

j 
.
j 
,
, .
j 
.
BG

79409_HR_RO_BG_GR_CY.indd 11

11

11/13/2012 10:57:40 AM

 10X50

J 
.

Q 

, ,
..
.
.
Q 

1x 10 x 50
1x
1x
1x
1x

 !
 !

.
.
.
.
J  ,
.

.
J

! !
.
J 

12

J 
.

J  60C.

J 

,
!
J 
.
.

j  .
j 
2 ,
.
Q 

j  .
j  6 ,
.

.
Q 

j 
4
( . C),

( . D).

GR/CY

79409_HR_RO_BG_GR_CY.indd 12

11/13/2012 10:57:40 AM

Q 

(
)

j  1
.

.
Q 

j  9
10 .
j  9
8 (
. F).
j  9
. G
10 .
j  10
9 .
9
10 .
Q 

j 
.
j 
,
().
Q 


.

.


.

:
.
.

j  .
j 

.
GR/CY

79409_HR_RO_BG_GR_CY.indd 13

13

11/13/2012 10:57:40 AM

Fernglas 10X50
Q Bestimmungsgeme

Verwendung

Dieses Fernglas ist zur vergrerten Beobachtung

von weiter entfernten Objekten, Tieren, Bumen, usw.
geeignet. Das Produkt ist fr den geschtzten Gebrauch im Freien geeignet. Das Produkt ist nicht fr
den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Q Lieferumfang

1x Fernglas 10 x 50
1x Grteltasche
1x Umhngekordel
1x Putztuch
1x Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise
Warnung! Lebens 

und Unfallgefahr fr
Kleinkinder und Kinder!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschtzen hufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern.
J Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehrt
nicht in Kinderhnde. Kinder knnen die Gefahren, die im Umgang mit dem Gert entstehen,
nicht erkennen.
J

VORSICHT! BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Fernglas nie direkter
Sonneneinstrahlung aus.
J Achten Sie darauf, dass Ihr Fernglas nur trocken

J 

14

und staubfrei aufbewahrt wird.

J B
 ewahren Sie Ihr Fernglas immer in der mitgelieferten Tasche auf.
J Setzen Sie das Fernglas nicht Temperaturen
ber 60C aus.
J Blicken Sie niemals durch die eingebauten
Linsen direkt in die Sonne, da die Netzhaut
verletzt werden knnte!
J Verwenden Sie das Fernglas nicht bei starkem
Regen. Das Fernglas knnte beschdigt werden.
Q Inbetriebnahme
Q Schrfe

einstellen

j Schlieen Sie das rechte Auge.

j Stellen Sie nun das Bild durch Drehen des
Mitteltriebes 2 so ein, dass das Bild fr das
linke Auge klar und scharf wird.
Q

Dioptrie einstellen

j ffnen Sie das rechte Auge und schlieen Sie

das linke Auge.
j Drehen Sie an der Dioptrieeinstellung 6 , bis
Sie das Objekt klar und scharf sehen. Merken
Sie sich diese Einstellung fr sptere Beobachtungen.
Q

Fernglaskrper einstellen

j Halten Sie das Fernglas mit beiden Hnden und

bewegen Sie die Fernglaskrper 4 so (siehe
Abb. C), dass Sie beim Durchschauen nur einen Kreis im Blickfeld haben (siehe Abb. D).

DE/AT/CH

79409_HR_RO_BG_GR_CY.indd 14

11/13/2012 10:57:40 AM

Q Augenmuschel

aus Kunststoff
(fr Brillentrger)

j D
 rehen Sie die Augenmuscheln 1 gegen den
Uhrzeigersinn heraus. Dies vergrert das
Sichtfeld und erleichtert Brillentrgern die Beobachtung.
Q Umhngekordel

einstellen

Q Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie ber

die rtlichen Recyclingstellen entsorgen
knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

j Fdeln Sie die Enden der Umhngekordel 9

durch die Schnallen 10 .
j Fdeln Sie die Enden der Umhngekordel 9
durch die Kordelfhrungen 8 (siehe Abb. F).
j Fdeln Sie die Enden der Umhngekordel 9
anschlieend wie in Abb. G dargestellt durch
die Schnallen 10 .
j Ziehen Sie fest auf beiden Seiten der Schnalle 10
an der Umhngekordel 9 . So fixieren Sie die
Umhngekordel 9 an den Schnallen 10 .
Q Stativ

verwenden

Hinweis: Stativ und Stativadapter sind nicht im

Lieferumfang enthalten. Diese knnen Sie separat
im Fachhandel erwerben.
Q Reinigung

und Pflege

j Nehmen Sie Ihr Fernglas niemals auseinander.

j Benutzen Sie zur Reinigung nur das beiliegende
Reinigungstuch, bzw. ein weiches, fadenloses Tuch.
j Die Reinigung der empfindlichen Linsen sollte
ohne starken Druck erfolgen.
j Falls noch Schmutzreste auf den Linsen bleiben,
befeuchten Sie das Tuch mit etwas reinem
Alkohol (Spiritus).
DE/AT/CH

79409_HR_RO_BG_GR_CY.indd 15

15

11/13/2012 10:57:40 AM

IAN 79409
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31117
Version: 12/2012

79409_HR_RO_BG_GR_CY.indd 16

7
11/13/2012 10:57:40 AM