Ce inseamna, de fapt,

"a intoarce si celalalt obraz"

Conferinta improvizata
data prin Omraam Mikhal Avanhov in 1963

Se spune in Evanghelii: "Daca cineva te loveste peste un obraz, intoarce-i-l si pe
celalalt." Crestinii sa ma scuze, dar ceea ce eu voi zice, legat de aceasta fraza,
depaseste tot ce ei isi pot imagina, si viitorul va demonstra ca aceasta interpretare a
mea este adevarata. Pentru ca anumite percepte, care au fost bune in trecut, nu mai pot
fi bune si eficiente (practice), nici pentru prezent, dar nici pentru viitor.
Cuvintele lui Iisus nu inseamna ca noi trebuie sa ramanem intotdeauna pasivi in fata
insultelor si a abuzurilor, intotdeauna sa acceptam, sa ne supunem, sa suportam si, la
sfarsit, sa disparem ... E posibil sa se fi inteles in acest fel, dar eu va voi demonstra ca
nu aceasta este ceea ce a vrut El sa spuna. A fi pasiv, supus, a se lasa masacrat, bine-
inteles, asta cand voi nu aveti lumina, este tot ceea ce va ramane de facut (se refera
atunci cand noi suntem departe de noi si Dumnezeu, departe de sufletul nostru, adica
suntem in "intuneric"). Dar aceasta moralitate de oameni slabi si indiferenti nu trebuie
sa dureze pentru totdeauna. Nu este scris nicaieri ca spiritualii, inteleptii, Initiatii, Fii
lui Dumnezeu, trebuie sa ramana intotdeauna supusi, exploatati, batuti, masacrati
pentru a lasa mereu sa triumfe imbecilii si rautaciosii. Pentru moment, este (se
intampla) cam asa, pentru ca oamenii si-au pierdut propria scanteie divina, iei si-au
pierdut forta solara, focul, caldura, lumina, viata, si penru ca si le-au pierdut, ei sunt
obligatoriu batuti si maltratati (in sensul ca toate astea sunt o consecinta a pierderii
divinului din noi).
A fost zis: "Voi sunteti sarea pamantului, iar daca sarea isi pierde propria sa savoare
(aroma), el (pamantul) nu mai este bun decat sa fie calcat in picioare". Si da, voi va
pierdeti propria voastra savoare, voi veti fi zdrobiti in picioare de catre oameni, pana
cand va veti regasi. Nu a fost decretat ca trebuie intotdeauna sa fii calcat in picioare,
dar atata timp cat te-ai indepartat de Dumnezeu, si ti-ai pierdut propria putere, acum,
bine-inteles, poti sa multumesti tuturor oamenilor violenti si rautaciosi.
Pe vremea cand Iisus vorbea, oamenii trebuiau sa descopere virtuti si calitati asupra
carora nu s-a prea insistat pana acum: indulgenta, generozitate (in sensul de iertare),
umilinta ... In aceasta epoca (in aceste timpuri) domneste doar legea justitiei: ochi
pentru ochi si dinte pentru dinte. Deci, noua morala pe care o aduce Iisus, trebuie sa
incurajeze oamenii sa descopere calitatiile inimii. In loc sa raspundem (in sensul sa
reactionam) intotdeauna prin modalitati brutale: pietre, cutit, sabie, trebuie sa
raspundem prin mijloace mult mai nobile, mai elevate: smerenie, dragoste (iubire),
rabdare, marinimie (bunavointa, intelegere). Iata sensul cuvintelor lui Iisus. Da, insa
ceea ce El a zis pentru aceasta epoca (pentru acest timp), nu trebuie considerat ca fiind
valabil pentru eternitate. El vine din nou ca sa spuna: "Acum, intelegeti-ma bine,
exista intotdeauna o conduita mai buna. Atata timp cat voi va supuneti unei nedreptati,
voi trebuie sa ripostati cu o anumita inteligenta, o anumita forta de caracter, o anumita
intelegere, o anumita lumina, o anumita caldura, de care dusmanul vostru va fi
complet bulversat, orbit, lovit. Lovit, adica transformat! Nu anihilat, nu ucis, nu,
regenerat! In loc sa il ucideti, voi inviati-l, adica aduceti-l catre Dumnezeu. Daca esti
capabil sa faci aceasta, atunci esti un adevarat erou, un adevarat Fiu al lui Dumnezeu."
De ce sa te lasi intotdeauna distrus, intr-un mod stupid si sa-ti faci sa triumfe
dusmanii? Nu trebuie taiati oamenii, nu trebuie sa le faci rau, dar nu trebuie sa mai
accepti situatia de-a fi intotdeauna invins. Trebuie sa stii sa te aperi devenind precum
soarele: sa proiectezi o anumita lumina prin care, chiar daca oamenii vor sa te atace cu
armele lor stupide si crude, ei vor fi orbiti, orbiti (in sensul ca se pierd in aceasta
lumina, nu se mai disting, se "ratacesc", isi pierd calea). Da, voi sa ii orbiti, si apoi voi
sa le deschideti ochii precum Hristos a facut cu Saul pe drumul catre (din) Damas
cand el mergea sa masacreze crestinii: o proiectie de lumina, si asta l-a facut sa
orbeasca! Si Saul a devenit Paul. Presupunem ca voi ajungeti sa paralizati oamenii
pentru cateva minute, cam asa .. si apoi voi ii restabiliti, credeti ca ei vor continua inca
sa va masacreze? .... Deci, noua filosofie, dragii mei frati si surori, nu este de a
ramane slabi, de a multumi oamenilor violenti si cruzi, dar de a deveni precum soarele
pentru ca ei sa nu mai poata nici sa va murdareasca, nici sa va atinga, si cand se vor
apropia, voi ii veti topi ca ceara.
Daca umanii nu au inca aceasta posibilitate luminoasa, este pentru ca ei nu s-au gandit
niciodata la asta. Ei au imbratisat slabiciunea, ei s-au refugiat in filosofii stupide,
intorcand in acelasi timp si celalalt obraz. Ei bine, voi puteti atinge (intoarce) toti
obrajii care vreti, insa aceasta nu va servi la nimic, voi nu va veti schimba dusmanii,
ei vor continua a va da palme, iar in cele din urma va vor ucide. Acum trebuie
inteleasa diferenta. Celalalt obraz, este cealalta parte, cealalta parte a voastra insiva,
latura sufletului, puterea, lumina. Iisus a aratat cealalta parte (latura) dusmanilor si,
el le-a spus: "Voi sunteti capabili sa impresionati corpul fizic, voi sunteti capabili sa il
crucificati, dar eu va voi arata cealalta latura, sublima, indestructibila, si voi reconstrui
templul mau in trei zile. Acum, voi puteti sa loviti!" El a aratat cealalta parte, si tot
pamantul (toata lumea) a fost bulversata. El a aratat partea divina, nu latura terestra, si
el s-a resuscitat!
Crestinii, spiritualii au inca multe de invatat si de inteles, si in loc de a se lasa
intotdeauna masacrati de fortele malefice (tenebre), de catre filosofiile materialiste, ei
trebuie sa se uneasca. Ei spun mereu "Amin, amin", ei accepta ... Nu, trebuie ca ei sa
se uneasca, pentru ca ei au toate posibilitatiile de a transforma lumea, de a restabili
Regatul lui Dumnezeu pe pamant. Acesta nu e momentul sa spunem ca Iisus ne-a
invatat sa intoarcem si celalalt obraz, sa devenim martiri. In trecut, da, nu puteam face
intr-un alt mod, pentru ca nu eram atat de dezvoltati pentru a putea riposta intr-un
mod sublim si divin, dar nu si acum.
Acum, exista (atatea) posibilitati pentru a arata (dovedi) puterea sufletului prin
cunostiintele sale, prin iubirea sa, prin gesturile sale, prin comportamentul su. Si
aceasta este adevarata forta de ce sa ramai slab, bolnav (bolnavicios), las, pentru a
demonstra ca esti crestin? Ei bine, daca acesta este idealul crestinismului, eu, eu sunt
primul care spune ca niciodata raul nu va fi extirpat de pe pamant prin acesti
slabanogi si acesti ignoranti! Trebuie sa fii tare, puternic, dinamic, activ, impetuos (in
sensul de hotarat), violent chiar, dar nu in modul in care se intelege doar planul fizic.
Crestinismul rau inteles nu duce la nimic. Adevaratul crestinism, este de a fi inarmat,
dar inarmat cu alte (alt gen de) arme bine-inteles, iar cand sunteti atacati, sa aratati
cealalta parte.
Iata, dragii mei frati si surori, ceea ce nu era bine inteles in trecut, va fi inteles acum,
luminat (descifrat); si se vor adauga multe alte adevaruri noi, pentru ca nimic nu
stagneaza, totul se misca, totul evolueaza. Si, pe de alta parte, Iisus l-a aratat: el a dat
o noua morala care nu era precum cea a lui Moise. In mai multe reprize, in
Evanghelii, el repeta: "11 a fost zis ... dar eu va zic ..." De exemplu: "A fost spus: sa
nu ucizi, iar cel care va ucide, va fi pasibil de judecata. Dar eu va zic: oricine se manie
contra fratelui sau, va fi pasibil de judecata" si deasemenea: "A fost zis: tu sa nu
comiti adultere. Dar eu va zic: oricine arunca asupra unei femei o privire de cu pofta
(in sensul de: cu gandul la adulter), a comis deja adulterul cu ea in inima sa" ... "A
fost zis: sa nu judeci, ci sa intorci catre Domnul judecatiile tale. Dar eu va zic: sa nu
judeci deloc" ... "A fost spus: iubeste/ti aproapele si roaga/te pentru dusman. Dar eu
va zic: iubiti-va dusmanii si rugati-va penru cei care va persecuta astfel, fiindca voi
suntti fii Tatalui vostru care este in Ceruri."
Deci, vedeti voi, morala pe care a adus-o Iisus, nu era morala data de moise. Iar acum,
ce de nu ne da o alta moarala, una mai buna? Crestinii sunt suparati, deoarece ei nu
doresc (a se intelege nu accepta) sa fie si altceva dupa iisus. Dupa ei, nu mai putem
nimic adauga. Si presupunem ca este Cristosul insusi care vine sa mai adauge alte
notiuni (notificari), penru ca totul evolueaza ...Pot crestinii sa impiedice? Iar
intarziatii, cei care s-au cristalizat vor fi depasiti. Noi suntem pentru evolutie, pentru
ceva mult mai mare, pentru noua viata, pentru noua religie care va fi propagata in
lume, adevartata religie a lui Cristos, care n-a putut inca fi realizata.
Atata timp cat oamenii erau primitivi, puteam noi sa-i facem sa inteleaga? Trebuia, in
primul rand, sa invete inainte de toate justitia. Iar Moise, a fost trimis pentru a-i invata
justitia. Apoi, Cerul l-a trimis pe Iisus pentru a aduce iubirea, iertarea. Da, dar nu
trebuie sa ne aratam asa, exista inca un grad superior, care, in realitate, a ierta nu
rezolva problema. Iar daca, de exemplu, cineva vine sa te bata, nu trebuie sa ii
demontrezi sa esti mai puternic decat el, sa il prinzi de un picior, sa il ridici in aer si sa
ii spui: "Auzi, vrei sa te arunc de pamant?" Dar nici sa il protejezi, ci, pur si simplu, sa
il repozitionezi usor picioarele. Nu crezi ca e mai bine?
Este crestinismul, locul in care trebuie tot timpul sa fii batut si masacrat? Nu, dar
trebuie sa fii mai puternic decat dusmanul. Printr-un gest, printr-o privire, printr-o
vibratie divina voi il faceti sa simta superioritatea voastra. Atunci el se simte mic, atat
de mic, incat iti va zice: "Te rog, lasa-ma in viata! Aha, ok, dragul meu, acum ai
inteles (in sensul "te-ai invatat minte sa nu mai faci asa ceva")?" Astfel, tu il lasi, iar el
isi va lua picioarele in spate, adica va fugi. Nu este mai bine asa? Ei bine, chiar este
mai bine, dragii mei frati si surori, dar nu s-a avut niciodata ambitia de a se dori (acest
lucru). Dar acum, aceasta este ambitia pe care eu v-o dau, dragii mei frati si surori.
Cand o veti realiza voi (?) asta e o alta intrebare. Dar cel putin sa aveti aceasta dorinta,
pentru ca nu veti face nimic in lume, fiind intotdeauna pasivi, pacifisti, slabi,
vulnerabili.
De acum, nu vor mai exista martiri. Martirii au dat ceea ce trebuia, ei si-au incheiat
misiunea lor. Mai mult decat atat, daca au fost martirizati, aceasta era adesea pentru a-
si lichida mai repede datoriile lor, transgresiile (pacatele) din trecut. Dar, o data
eliberati, trebuie ca ei sa fie intotdeauna martiri? Nu. Iar in viitor, anumite fiinte
(suflete) vor fi atat de puternice, incat vor calma (dezarma) la distanta persoanele rau
intentionate care se vor apropia ca sa le faca rau. Veti zice: "Dar dvs. mergeti prea
departe, dvs. mergeti prea departe ....." Da, bine-inteles, vine timpul cando oamenii
vor ajunge foarte departe, pentru moment, ei sunt pe un drum fara iesire.
Daca vi se pare ca ceea ce va spun va depaseste, ei bine, atunci ramaneti acolo unde
sunteti, acestea vor fi pentru altii care sunt mai eroici si care isi doresc sa fie tari,
puternici, luminati, si sa nu se lase atat de cuprinsi de intuneric. Acei oameni, cand ei
sunt atacati, ei lupta, ei nu se lasa complet invadati de gandurile pe care ei trebuie sa
le suporte, pe motiv ca "asta e voia lui Dumnezeu", pentru ca in acel moment, acesta
este intunericul care se bucura, si spune: "Oh, acesti crestini, ei sunt magnifici, are
cine se bucura de ei!" Si iata cum crestinii se pregatesc sa hraneasca spiritele
intunecate! S-ar spune ca ei nu se gandesc decat la asta. Bine, bine, daca ei le hranesc,
eu nu am nimic impotriva, daca ei vor inca sa le hraneasca. Dar un adevarat crestin,
cand spiritle rele se apropie, proiecteaza lumina, el se apara. Si aceasta lumina,
elimina intunericul (il face sa dispara). Iata (ce face) un adevarat crestin!
Cativa veti zice: "Dar nu trebuie sa lupti, este scris ca nu trebuie a se lupta contra
raului." Bine-inteles, voi nu trebuie sa luptati contra raului, pe teritoriul lui, pentru ca
acolo, el este foarte puternic, iar voi veti fi invinsi. Dar, dar mergand mai departe (mai
sus), deasupra lui, si de acolo sa ii lansati (trimiteti, proiectati) foc, proiectile ... veti
vedea ca el se va infuria. Omul, are de asemenea o fortareata plina cu tunuri, cu
mitraliere care scuipa foc, iar acesta este teritoriul luminii. Deci, cine va impiedica in
acel moment de a proiecta (orienta) toate aceste echipamente catre dusamnii vostrii si
de a proiecta lumina? Voi nu-i taiati (omorati/ucideti), voi nu le faceti rau, voi ii
transformati. Voi aveti dreptul asta, oricum ... Ei bine, nu, se spune ca trebuie sa te
arati crestin, adica - ca trebuie sa te lasi chinuit (martirizat), pentru ca intelegem ca nu
trebuie sa raspundem la ofense. Dar se spunea doar sa nu raspunzi in acelasi fel, in
acelasi mod.
Pentru ce (cum, cu ce rost) ar trebui distrus (omorat) un dusman care vine sa va
distruga (omoare)? Paralizati-l, orbiti-l, adormiti-l, dar ajungeti sa il convingeti. Sunt
astfel - ca niste mici piese de teatru, comedii in care vedem o persoana plina de rele
intentii, care se pregateste sa-i faca rau unei intregi familii; dar iata cum cineva vine si
il invarte (zapaceste) atat prin cuvinte si mici intrebari, astfel incat celalalt este
complet legat, paralizat. Ei da, pentru ca el era mai inteligent. Deci, trebuie sa te aperi;
dar nu prin aceleasi mijloace, bine-inteles, ci prin alte mijloace care sunt formidabile,
dar la care nu s-a recurs niciodata, pentru ca nu s-a crezut in eficacitatea lor, nici nu s-
a presupus (bnuit) existenta lor.