NNCL919-425v1.

1
NNCLvt295-20040610v1.1
NED NAHA
Szellemirtk II.
UNIKORNIS KIAD
Ed Naha: Ghostbusters II.
1986 by Columbia Pictures Inc.
Hunarian translation Nemes Ern!" 199#
$iad%a a &r'nyi Nyomda (NI$)*NI+ $iad,%a
$iad,-e.et!%e: dr. /uh0s. G1.a
Irodalmi s.er2es.t!: 3rethon /udit
45-1s.eti -e.et!: $ocsis /,.se6
45s.a2i s.er2es.t!" 6ed1lter-: 7ara, 8nes
I+9N 96: ;<19 =1 1
I++N 1=1<>:#<=
+(&?NNE>N?$
E@+A +&E*E@4E4NE$
I.
"A vilgmindensg tele van
bvs dolgokkal, amik trelmesen
arra vrnak, hogy felrjk
ket sszel."
!den "hill#otts$
"%#engler, te komolyan gondolod,
hogy el lehet ka#ni
egy szellemet&"
'r. "eter (enkman$
1.
Ba2't, t1li naC sDtEtte 4anhattan utc0it" ami2or Fana 9arrett a 2ar%0n tEmEtt
be-0s0rl,.acs2,2at eyensGlyo.-a 1s baba2ocsit tol-a ha.a6el1 tartott.
Hoss.G 2ar%ai-al" ha%l12ony dere20-al 2Ennyed1n eyensGlyo.ta a
.acs2,2at" mi2E.ben a 2ocsit iye2e.ett eyenesben tartani.
4e0llt ey Cercre 1s nayot s.iCCantott a le-e!b!l. +.erette NeH Ior2ot.
I.alom 0radt a le-e!b!l" let, amit annyira s.eretett. 4i2E.ben to-0bb
indult" a.on ondol2odott" hoy mennyire me-0lto.ott a. 1lete a. ut,bbi
n1y 1-ben. H0ny h0.iass.ony mondhat%a el ma0r,l" hoy -alami2or
iye2-! csellista -olt" a.t0n met0madta ey ErdEi 2aross.12" ma%d !si
d1monn0 -0lto.ott" -1Dl Cedi ey )scar ne-5" csillo, s.em5 yere2
1desany%a lett J minde. a. alatt a C0r 1- alatt" ami,ta 9i ?CCle>be 2EltE.EttK
Nem so2" ondolta. )lyan leal0bbis 2e-1s a2ad" a2i 21nys.er.ubbony
n1l2Dl randal'ro.hatott a. utc0n.
Fana a Nyuati Het-enhetedi2 utc0ban 0ll, b1rh0. be%0rata 6el1 ur'totta a
2ocsit. ? %0rda mellett 1CCen ey aut,t -ontatta2 6el a. aut,ment!re" 2E.ben a
tula% -ErEs arccal D-EltE.Ett a rend!rrel. ? 61r6i 2il0t0sba helye.te a .saruna2"
hoy uyana.t csin0l%a -ele" amit a 2uty02 s.o2ta2 a l0mCaos.loCCal.
Fana ma0ho. s.or'totta a .acs2,2at 1s 21ts1beesetten iye2e.ett
el!2aCarni a 2ulcsait.
? -0lla 6ElEtt meCillantotta 7ran2et" a h0. ondno20t" a2i a 6alna2
t0mas.2od-a Gy tett" mintha nem -enn1 1s.re. /ellem.!" ondolta Fana.
7ran2 a. a 6a%ta 6ic2," a2i a %E-!ben 1l. Ha -alamit me 2ell %a-'tani" a.t
holnaCra halas.t%a" -ay a %E-! h1tre" de ha nayon 6ontos" a22or a 2E-et2e.!
h,naCra. Fana 6el1%e 6ordult 1s r0mosolyott.
J 7ran2" se'tene ne2em me6oni e.e2et a .acs2,2atK
? borost0s" 2E.1C2orG 61r6i -0llat -ont.
J Ln nem -ayo2 Cort0s" 4iss 9arrett. Ln itt ondno2 -ayo2.
Fana ellen0llt a 2's1rt1sne2" hoy n1h0ny 2on.er-et 7ran2 6e%1he. -0%on.
J Ls mindamellett emberi l1ny" 7ran2.
7ran2 e.en elondol2odott. H0t Cers.e" hoy a.. Bona2od-a elindult Fana
6el1.
J )21" o21. Fe e. nem a. 1n dolom" a 6ene -iye el. Nay s.'-ess1et
tes.e2 e..el ma0na2. J ?..al rE66ent eyet 1s 2i-ette Fana 2e.1b!l a
.s02o2at.
J $Es.EnEm" 7ran2" maa ia.i herce.
J ?nn0l is tEbb J -iyorott 7ran2. J Ln sz)#er -ayo2M
Fana be612e.te a yere22ocsi 2ere2eit 1s a t0s20%0ba tGrt.
J B1re e.t is metudtam J morota.
7ran2 a baba2ocsi 6El1 ha%olt 1s rimas.o2at 2e.dett -0ni a 2is )scar 6el1.
J +.ia" )scar. 4it mondas." te 2is -asyGr,K
)scar %, ada 2E.Ennyel n1.ett el a bolond 6ic2, 6e%e 6ElEtt. Nem tudott
r0%Enni" mi1rt -an a." hoy a letEbb 6eln!tt mehDlyDl" amint meCillant%a !t.
+,ha%tott 1s a cumi%0ra 2e.dett 2oncentr0lni.
7ran2 e.t nem -ette 1s.re.
J Helyes 2is 6ia -an" 4iss 9arrett.
Fana a t0s2a leal%0n tal0lta me a 2ulcsot. /ellem.!.
J $Es.EnEm" 7ran2.
? ondno2 6el1 6ordult:
J N" 1s me%a-'t%a m1 -alaha a radi0tort a h0l,s.ob0mbanK 41 a mGlt
h1ten me21rtem r0.
7ran2 dEbbenten Cislantott.
J 41 nem csin0ltam meK
Fana ey t'Cusmosolyt -illantott 6el1%e.
J Nem" m1 nem.
J )21 J mondta 7ran2 m1 mindi a .acs2,2at s.oronat-a. J Nem
Crobl1ma.
J Pontosan e.t mondta a mGlt h1ten is.
7ran2 e.en 2omolyan elondol2odott.
J Ph5" d1%0 -u.
4' Fana 1s 7ran2 bes.1lette2 eym0ssal" a 2is )scar 2ocsi%a remeni"
r0.2,dni 2e.dett" mintha ey l0thatatlan 21. r0natta -olna.
? 2er12 612%ei 2iold,dta2.
Fana m1 mindi 21t2ed!en 7ran2re Cillant-a a 2ocsi 6oantyG%a ut0n
nyGlt.
J (ye" se't 6elho.ni a csoma%aimat" 7ran2K
J H0tO -al,%0banO J 2e.dte 7ran2.
?mint Fana 2inyG%totta a 2e.1t a 2ocsi ut0n" a. to-aErdDlt" 'y nem 1rte
el. Gyana2-, Cillant0st -etett a 2ocsira" 2E.ben a. 21tl1C1snyire me0llt.
)dal1Cett ho..0 1s meCr,b0lta G%ra me6oni. ? 2ocsi meremeett 1s
2iurott a 2e.1b!l. E.Gttal me sem 0llt. Bid0man 2ari20.ott -1i a %0rd0n"
benne a 2is )scar ne-et-e taCsi2olt" !ics1lt. Ien yors -olt" 1s ien
klns.
Fana -iss.atartotta a si2olyt. ? 4anhattan utc0in !yel! %0r,2el!2 2E.1
-etette ma0t.
4EEtte a me.a-arodott 7ran2 m1 mindi csa2 0llt 1s a s.a2ado.,
.acs2,2at tartoatta.
J ?h J m1l0.ott el. J 4iss 9arrettK 4it csin0l%a2 e.e22el a csomao22alK
Fana eltE21lte" hoy nem 0rul%a el ne2i. ? s.E2e-1ny 2ocsi ut0n -etette
ma0t.
? 2is )scar 6elemelte aCr, E2leit" ahoy -1i.Gott a 2ocsi%0-al a
manhattani utc0n.
? b1bi boldoan !ics1lt" s 6iyelte" hoy maradna2 el mellette a. (CCer
East +ide h0.ai.
Fana r1mDlten Detett a 2ocsi ut0n. $i0lto.-a 21rt minden2it" mindegy, kit,
hoy se'tsen.
J $1remM J si2oltotta. J $1rem" se'tsene2 a yerme2emenM $1rem"
se'tsene2 ne2iM
+.0mos %0r,2el! meCr,b0lt a rohan, 2ocsi ut0n nyGlni. Balah0nys.or
ilyesmi tErt1nt" a 2ocsi 6Dr1n oldalt si2lott 1s 2i2erDlte a. 0mul, se'teni
a2ar,2at.
? 2is )scar to-0bb !ics1lt" 2E.ben a 2ocsi 6elyorsult 1s Gy slalomo.ott
a %0rd0n" mint ey Indy <##>as -ersenyaut,.
Fana to-0bb rohant. ? yere22ocsi l0that,an En0ll, 1letet 1lt. Fana ism1t
se'ts11rt 2i0ltott. Ey Coca2os 61r6i se'teni a2art" de -alamilyen l0thatatlan
er! a maasba emelte 1s a 2ocsi fltt 61lrelE2te.
? yorsul, baba2ocsiban )scar b1bi boldoan taCsi2olt 2is 2e.ei-el.
*s))))#sz+ , Cr,b0lta DyEni. *s))))#sz+
? 2ocsi 2i2erDlt" elhayott minden2it. Gyalo0t2el!helyhe. 2E.eledett.
?ut,2" teher2ocsi2" bus.o2 suhanta2 0t a .sG6olt Gt2eres.te.!d1sen.
Fana r1mDlten l0tta" hoy ey bus. 2eres.tDls.0uld a Het-enedi2 utc0n. ?
yere22ocsi a2ad0lytalanul leha%tott a %0rd0r,l 1s a 2eres.te.!d1s 6el1 tartott.
Pontosan a bus. el1.
Fana m1ly l1le.etet -ett" les.ete a 6e%1t" 1s mint ey olimCiai sCrinter
2irohant a 2eres.te.!d1sbe.
? 2ocsiban a 2is )scar 1rde2l!d1ssel 6iyelte" hoyan 2E.eledi2 6el1%e a
bus..
? bus. -e.et!%e" ami2or 1s.re-ette a. els.abadult yere22ocsit" -adul
61lrer0ntotta a 2orm0nyt.
? baba2ocsi a. Gt 2ell!s 2E.eC1n me0llt.
? bus.-e.et! a -ol0nba 2aCas.2od-a %0rm5-1-el C0r hD-ely2nyire ha%tott
el )scar mellett.
$DrtE2 harsanta2" 612e2 csi2orota2" ami2or Fana a 6oralmas
2eres.te.!d1sbe rohant 1s yorsan 2i2aCta )scart a 2ocsib,l. +.orosan
ma0ho. Elelte a b1bit 1s a baba2ocsira b0mult. ?. tel%esen norm0lisna2
t5ntO Cillanatnyila. 4o.dulatlanul 0llt a 2eres.te.!d1s 2E.eC1n. ? %0r,2el!2
s.0m0ra 2E.Ens1es 2ocsina2 t5nt. Fana )scarral a 2ar%0n ey l1C1st h0tr0bb
l1Cett" ! %obban tudta.
2.
Ey 2arcsG" ele0ns" 19<9>es y0rtm0nyG ment!aut, 6ura2odott a 9roadHay>n
0t 4anhattan (CCer Pest +ide 2erDlete 6el1. ? %0rm5 oldal0ra ey s.ellem
21C1t 6estett12" amit 6erd1n 0thG.ott Ciros 2Er 2erete.ett. Q+.elleme2ne2
bel1Cni tilosMQ
? rends.0mt0bl0n E$3) 1 6elirat 0llt" s a %0rm5 -al,%0ban a s.ellemirt,2
roham2ocsi%a -olt.
?. E$3) 1>ben a holt60radt *ay +tant. s.oronatta a 2orm0ny2ere2et"
m' a. unat2o., Pinston &eddemore a 6ey-er1t mar2olta. 4ind2etten a
s.ellemirt,2 hayom0nyos eyenruh0%0t -iselt12 1s 21s.en 0llta2 a be-et1sre.
+tant. a EdrE2et 2erDlette a %0rm5-el. 4aas" yere221C5 61r6i -olt 1s
olyan 6ri.ur0t -iselt" ami lein20bb ey G% hull0mos tenerimalacho. illett
-olna. N1ha medEr.sElte a s.em1t. B0rta" hoy -0ltson a l0mCa.
?mi2or .Eldre -0ltott" beletaCosott a 0.ba. ? 2ocsi olyan hanot hallatott"
amilyet ey 2ecs2e adhat 2i" ha beletes.i2 ey beton2e-er!be.
? testes" 6e2ete Pinston &eddemore m1lyebbre sDCCedt a. Dl1sben. $e.dte
ut0lni e.t a mun20t. Elee -olt bel!le.
J 4it mondott" h0nyan -anna2K J 21rde.te.
+tant. el!re b0mult" a bus.o2 6Dst%1t!l hom0lyos utc0ra.
J 3i.enn1yen J mondta monoton hanot. J Ry h0rom 1s 61l" n1y l0b
maasa2.
Pinston s,ha%tott.
J Nem his.em" hoy so20i b'rom csin0lni e.t" ember. ?. a so2 -is't0s"
me csiC2ed1sM S-EltE.1s" me -es.e2ed1sM $e.d elmenni t!le a 2ed-em"
*ay.
+tant. .ordan b,lintott.
J 3udom" hoy neh1." Pinston" de -ala2ine2 e.t is me 2ell csin0lnia. ?.
embere2" s.0m'tana2 r0n2. $ihe. 6ordulhatn0na2O mint n1h0ny ma6la
boh,cho.K J Hal-0ny mosoly bu%20lt a. a%2a 2ErDl.
J NemO GyO ondoltam.
+tant. a 2ocsi-al ey 6elG%'tott" barna homo22!-el 2ira2ott 1CDlet el1 0llt.
7ocsi2orat-a 2is.0llt 1s a. G%ra 61nye.ett E$3) 1 h0tul%0ho. ba2tatott.
7elnyitotta a csomatart,t 1s 2i-ette a nay" otromba CrotonteleCet" amihe.
Croton-et! csatla2o.ott. E. -al,%0ban eneria6e%les.t! 21s.Dl12 -olt" amire
ey s.ellemirt, Cus20t biyes.tett12.
Pinston 1s +tant. b!s. te2intettel a -0ll0ra -ette a 6ey-ert 1s elindult a.
1CDlet 6el1.
? be%0rati a%t, el!tt me0llta2. +tant. menyomta a berre! omb%0t.
J $i a.K J ri2oltotta ey n!i han.
J ? s.ellemirt,2 J 2E.Elte *ay rideen. J Ban itt ey 2is dolun2.
?. ass.ony beles,ha%tott a 2aCutele6onba. ? h0tt1rb!l 2i0lto.0s 1s %a%at0s
hallats.ott.
J ?.t elhis.em J mondta a. ass.ony. J /E%%ene2 be. Ey Cer b1 la20s.
+tant. 1s Pinston hat0ro.ott Cillant0st -etette2 eym0sra" ma%d bel1Cte2 a.
1CDletbe" -1imente2 a hom0lyos" barlans.er5 el!csarno2on. ? CrotonteleC
a -0llu2on nyuodott.
J E.e2 oromba C1ld0nyo2 les.ne2 J -1lte +tant..
J 3udom J helyeselt Pinston. J Hallom.
4e0llta2 a. a%t, el!tt.
J E. a. J %elentette +tant..
Pinston b,lintott.
J E. a..
+tant. a 2oCotat, 6el1 nyGlt. 4iel!tt el1rte -olna" 2i-0,dott a. a%t,. Ey
mad0r21C5 ass.ony Dd-E.Elte !2et ideesen. $12ess.Dr2e ha%a -olt" s a. arca
Gy -olt 2i21s.'t-e" hoy lein20bb Earl +cheib -0s.naira eml12e.tetett.
J )tt -anna2 h0tul J h0Cota. J *em1lem" elb'rna2 -elD2. )lyano2" mint
ey r1m0lomM
+tant. 1s Pinston %elent!s1tel%esen n1.te2 Ess.e. ? n1er Ess.es.or'totta a
6oait 1s b,lintott.
J 4etes.Dn2 minden t!lDn2 telhet!t" ass.onyom.
J N" 2Es.EnEm J s,ha%tott 6el a. ass.ony. J Erre6el1 -anna2.
9e-e.ette a s.ellemirt,2at a a.daon berende.ett la20sba. Ey nyitott
er21lyabla2n0l me0llt 1s a naCCaliba terelte !2et.
*ay 1s Pinston me0llta2 a. a%t, el!tt. N-atosan 21.be-ett12 a
6ey-erei2et.
J $1s.K J 21rde.te +tant." mi2E.ben -ere%t12 csErEtt a homlo20r,l.
J $1s.en -ayo2 J %elentette 2i Pinston 1s tel%es maass00ban 2ihG.ta
ma0t.
J B0%un2 ne2iM J suttota a t0rsa.
? 21t 61r6i bel1Cett a er21lyabla2on 1s a naCCaliban tal0lta ma0t.
J 3e %, istenM J hErdDlt 6el +tant..
J *oss.abb" mint ondoltam J nyelt eyet Pinston.
Ey tucatn0l tEbb" Gy h1t 1s t'. 1- 2E.Etti" tort0b,l mas.atos yere2
rontott ne2i a 21t y0moltalan 61r6ina2.
J ? s.ellemirt,2M J -is'tott02.
J /u%%M J 2i0ltott02 m0so2.
+tant. 2ErbeCillantott a s.ob0ban. ? Cartyho. meter'tett as.talo2 2id!lt
6aylaltt,l 1s s.1t2ent sDtem1nyt!l -olta2 6oltosa2. ? helyis1ben s.1ts.,rt
%0t12o2. ? Camlaon ti22adt s.Dl!2. +tant.ra 1s Pinstonra Cillantotta2.
)l-asni lehetett a te2intetD2b!l. ?.t su0ro.t02:
J $Es.En%D2" 2Es.En%D2" 2Es.En%D2.
Pinston a s.Dl!2re 2acsintott" ma%d a 6aylalt> 1s torta6oltos ember212
hord0%a 6el1 6ordult.
J 4it csin0lto2" sr0co2K J 21rde.te.
Ey nayhasG" s.eCl!s 2ElyE2 r0b0mult.
J 40r a.t hittem" a 4us.2li 4is2a %Ett.
Ls hoy nyomat12ot ad%on a 2i%elent1sne2" a 2is csib1s. 6elemelte a %obb
l0b0t 1s s'Ccsonton rGta *ayt. ?. elmosolyodott 1s miut0n mey!.!dEtt
r,la" hoy a s.Dl!2 nem l0t%02" leha%olt 1s meraadta a 2ElyE2 in1t. ?
yere2re -iyorott.
J 7iyelni 6ola2 J mordult r0. J E.t tartsd s.em el!tt.
Biss.alE2te a yere2et a Cadl,ra 1s a t0rs0ra hunyorott.
J N,taK
Pinston a der12s.'%0ra er!s'tett maneto6onho. nyGlt" be2aCcsolta" mire a.
D-Elteni 2e.dte a +.ellemirt,2 Indul,%0t. Pinston 1s +tant. CErEni" ur0lni"
dalolni 2e.dett a .en1re:
J $it h'-hatn0lOK J dGdolt02.
J ? 4us.2li 4is20t J -0las.olta a suhanc.
+tant. 1s Pinston eym0sra Cillantotta2" de nem hayt02 abba a t0ncot.
J E. -alami Cro-o20ci, les. J s.is.ete Pinston.
J Lne2el% to-0bb" 2ell a C1n. J mondta +tant. 1s tHis.telni 2e.dett.
Ey 2isebb ErE221-al,s0 mGlt0n +tant. a.t -ette 1s.re" hoy cseCe! orrG
yere2e2 -es.i2 2ErDl.
4eCr,b0lta a..al s.,ra2o.tatni !2et" hoy elmes1lte ne2i2 a s.ellemirt,2
les.ebb 1lm1nyeit.
J ?.ut0n J mes1lte" J 6elmentDn2 a h0. letete%1re 1s a20r his.ed" a20r
nem" ey hatalmas l1Ccs!t tal0ltun2 ott" amit 21t csGnya r1m2utya !r.Ett"
ami2r!l m0r mes1ltem. 3udod>e" mi1rtK
J A2 !ri.t12 a be%0ratot J s,ha%tott a 2iso2os.
+tant. er!t -ett ma0t" nehoy me6o%tsa a 2is -ad,cot.
J Pontosan J mosolyott r0. J ? be%0ratot !ri.t12. Nos" a22or 2i 2ellett
adnom a Carancsot" e.1rt a 6iG2ho. 6ordultam 1s a.t mondtam: Q)21"
-ad0s.o2" l0ssun2 ne2i. El! a 6ey-ere22el" sDssD2 me a 6attyGtMQ
? sunyi 2is 2ElyE2 a.onban ett!l nem hat,dott me.
J ? CaC0m a.t mondta" bes.artato2.
+tant. s.eme ma%d 2iurott.
J H0t" a letEbb ember nem 21Ces 6el6oni a Caranorm0lis %elens1e2et.
J Naaa J 6olytatta a yere2 J nem 2ell a ri.sa. J Ry tudom" bes.artato2"
a.1rt s.0lltato2 2i a bulib,l.
+tant. Gy mosolyott r0" mint ey bodybuilder" a2it tE2EnrGta2.
J E.t mondta a. aC0dK Lrtem.
+tant. hirtelen a yere2 6el1 csettintett a. u%%0-al.
J H1" mi s.,ln0l ey 2is tudom0nyho.K @0ttad m0r" hoyan lehet ey
2em1nyto%0st 0tCr1selni a 2,l0sD-e s.0%0nK
? yere2e2 eys.erre b,lintotta2.
J IenM
J Fe m1 h0nys.orM J tette ho..0 a 2is csib1s..
Pinston leDlt a. eyi2 saro2ba 1s a 6e%1t r0.ta.
J N" ember J s,ha%totta.
4iut0n +tant. elsDtEtt minden -iccet" a 60radt s.ellemirt,2 Ess.es.edt12 a
6els.erel1sD2et 1s 2it0molyota2 a h0.b,l.
+tant. 2inyitotta a. E$3) 1 h0ts, a%ta%0t 1s belE2te a 21s.Dl12et. Pinston
Crec'.en Ess.ecsomaolta a. E-1t" Gy tette a. aut,ba.
J Err!l bes.1ltem" *ay J mondta. J Eleem -an. Nincs tEbb Carti.
9ele60radtam abba" hoy el21nye.tetett 2ilenc1-ese2 'y b0n%ana2 -elem.
J GyerDn2" Pinston J 6ordult 6el1%e a t0rsa 1s meCr,b0lta 6el-illantani
el!tte a dolo2 s.ebbi2 oldal0t. J Nem hay%u2 abba. Nya2un2on a s.Dnid!M
E. a le%obb s.e.onM
? 21t 61r6i bes.0llt a. aut,ba. +tant. meCr,b0lta elind'tani a. E$3) 1>et.
? sluss.2ulcs 6el1 nyGlt. ? 2ocsi olyan hanot adott" mint ey ele60nt" amelyi2
h!ut0t 2aCott. ? motor nem -olt ha%land, elindulni. Pinston 2ib0mult a
s.1l-1d!n" bele a semmibe.
J ?dd 6el" *ay. 3e a mGltban 1ls.. ? s.ellemirt,2 nem l1te.ne2 tEbb1. Ey
1- mGl-a e.e2 a 2Ely2E2 sem 6ona2 eml12e.ni r0n2.
+tant. beletGrt tenerimalac 6ri.ur0%0ba" miel!tt G%b,l Cr,b0l2o.ott a
motorral. Hrrrnnn2M J %elentette 2i a motor" miel!tt -1le elhallatott.
J H0l0tlan" nyam-adt 2is Condr,2M J morota +tant.. J ?.o2 ut0n" amit a
-0ros1rt tettDn2M
Pinston 6elhor2ant.
J Na 1s mit tettDn2 a -0ros1rtK ?. utols, ia.i mun20n2 a. -olt" hoy
s.1tol-as.tottun2 s.0. l0bnyi -attacu2rot 1s lesECErtD2 ey bel-0rosi
b1rh0.r,l a 6els! h0rom emeletet.
+tant. arc0n 0lmodo., mosoly %elent me.
J Ien" de micsoda buli -oltM ?ddi nem ehets. hamburert" am' 6el nem
darabols. ey marh0tM
+tant. meint a sluss.2ulcs 6el1 nyGlt. ?. E$3) 1 1letre 2elt. ?.ut0n
mes.0molta a 6oas2ere2ein a 6oa2at. E.t tEbbs.Er el%0ts.otta. +tant. nem
hitt a s.em1ne2" ami2or a. aut, klankiti-klank-klank, elindult a. Gton. +5r5"
6e2ete 6elh! emel2edett a 2ocsi 6ara 6El1. +tant. a22or t0totta csa2 el ia.0n a
s.0%0t" ami2or a m5s.er6alon a. Ess.es -1s.%el.! 2iyulladt 1s a. E$3) 1 J
2EhE-e" r0.2,d-a" CrDs.2El-e -1le me0llt.
Pinston na>uye>memondtam Cillant0st -etett r0.
+tant. 0tondolta a hely.etet 1s /eln!tt m,don rea0lt. ? 6e%1t a
2orm0ny2er12he. -erte.
J 4es1rted maad" *ay J 6iyelme.tette Pinston.
J 3udom J mondta +tant. 1s G%ra me G%ra a 2orm0nyho. -erte a 6e%1t.
J H'-%am a ment!2etK J 21rde.te Pinston.
J In20bb a. ayseb1s.e2et.
Pinston 2i20s.0l,dott a. E$3) 1>b!l.
J 4a%d amelyi2 el!bb 6el-es.i a tele6ont.
3.
@eend02 s.,lna2 arr,l" hoy Peter Ben2man m0r yerme22or0ban 21Ctelen
-olt !s.int1n mosolyoni. ? leto-0bb a22or ment el" ami2or Enel1Dlten
-iyorott. ? 2E.1Cis2ol0ban a.t mondt02 r,la" hoy %, has.n0ltaut,>
2eres2ed!" -ay tele-'.i,s %0t12-e.et! les. bel!le. Ben2man e.t nem b0nta"
3udta" me-an benne a 21Cess1" hoy nagy dolgokat -iyen -1he.. Ha me
nincs" a22or Cedi n1mi -es.tes1el Gyis el1ri" amit a2ar.
Nay ember -0lhatott -olna bel!le. Ey tis.tess1es s.ellemirt,.
4ost Cedi itt 0ll a NeH Ior2>i 3ele-'.i, 1#>es csatorn0%0na2 aCr,cs2a
stGdi,%0ban Enel1Dlt -iyor0-al 1s Cimas.an.
4o.dulatlanul Dlt a h0.ia.da s.121ben 1s a hallat,s0ra b0mult. ?
2E.Ens1 nayobb 6ele s.abadid! ruh0t -iselt" ami2ne2 a mint0%a )m0rt" a
s0tor21s.'t!t %uttatta a. ember es.1be.
+.inteti2us h0tt1r.ene s.,lalt me.
Ben2man a 2amer0t,l %obbra elhelye.ett monitorra Cillantott" amin 1CCen
Q? 6i.i2a -il0a. Fr. Peter Ben2man m5soraQ 6elirat materiali.0l,dott ey
Er-1nyl! ny0l2atEmere eml12e.tet! h0tt1r el!tt.
Ben2man 6elEltEtte lemenyer!bb -iyor0t Te. Gy ney-enEt 6o2osra
si2eredettU" 1s han%0t ey b0%ol, h0.al, DynE2 hanere%1ne2 s.int%1re
emelte 6el. Ny0%asna2 mutat2o.ott. Ls menyer!ne2" ! -olt a. embere2
bar0t%a" ! a." a2i mindent el2E-et" hoy be6i.esse a. ad,%0t.
J Hello J hadarta eys.erre a 2amera 1s a ra%on, 2E.Ens1 6el1. J Peter
Ben2man -ayo2. Ls G%ra itt Q? 6i.i2a -il0aQ.
$1t -end11re CillantottV ey tEr12eny 61r6ira" a2i 9oris $arlo66ra
eml12e.tetett" a2i ey ross. naC ut0n most %Ett el! a laborat,rium0b,lV 1s ey
EmbEly5 ass.onyra" a2i tEbb" mint 6ut, hasonlatoss0ot mutatott a
be.0r2,.ott @ou Costell,-al.
J 4a a -end1eimmel 6oo2 cse-eni J a. 'r," tan0r 1s Cers.e 6i.i2us
4ilton ?nlunddal leel1bb.
? morcos 61r6iho. 6ordult 1s Cary Grant modor0ban 2iss1 oldalra
billentette a 6e%1t.
J 4ilt" a 2Eny-edne2 a. a c'me" hoy Q? -il0 -1eQ. E. is olyan" mint
amit a m1.0sod0sr,l 'rt0lK Ien. 3eh0t me 6o tErt1nni" de ondolod" hoy
e.t 2Eny-ala2ban is el a2ar%02 ol-asniK
? moor-a 61r6i -0llat -ont.
J Nos" a.t his.em" 6ontos" hoy a. embere2 metud%02: a -il0ot -es.1ly
6enyeeti.
Ben2man b,lintott.
J )21" teh0t el0rulod" mi2or 6o be2E-et2e.ni" -ay -eyD2 me a
2Eny-etK
4ilton 2idDlles.tette tyG2mell1t.
J 4e%,solom" hoy a -il0 -1et 1r s.il-es.ter 1%%el1n" ami2or 1%61lt Dt a.
,ra.
Ben2man a. 1re emelte a s.em1t.
J Id1nK Nem tGl 2orai e.K Ry 1rtem" a. elad0s s.emCont%0b,l" his.en a
2Eny- m1 csa2 most %elent me. (yeK 3eh0t nem -0rod me a Cuha6edel5
2iad0st" ami 20b1 ey 1- mGl-a %En 2iK Ls G%abb ey 1-" mire me%elenhet a
6ilm-0lto.at" -ay a t1-1soro.at. /obban tetted -olna" ha 199=" -ay in20bb 9W
-11re %,solod me.
4ilton nem mosolyott.
J E. nem csuC0n C1n.s.er.1si lehet!s1M Nem 1n hat0ro.om me a.
id!Contot. Ien hat0ro.ottan his.em" hoy a -il0 -1et 1r s.il-es.ter 1%%el1n.
Ben2man 6eltartotta a tenyer1t.
J Huh. )21. ? te 2ed-ed1rt rem1lem" hoy ia.ad -an. Fe a.t his.em"
m0si2 -end1em nem 1rt -eled eyet. Elaine" maa m0s d0tumot tud" uyeK
? -astaon 2i6estett hEly" a2i NeH /ersey>b!l 1r2e.ett" b,lintott.
J ? 6orr0som s.erint a -il0 -1e =#16 6ebru0r ti.enneyedi21n les..
Ben2man 6el1%e 2acsintott.
J 90lint naC%0nK ?22or a. %, 2is buli les.. Honnan -ette a d0tumot" ElaineK
Elaine s.'nCadiasan lebiyes.tette a. a%20t.
J Ey ideent!l 2aCtam a. in6orm0ci,t. ? Paramus Holiday Innben tErt1nt.
LCCen a b0rban is.oattam" ami2or oda%Ett ho..0m 1s bes.1letni 2e.dtDn2.
?.ut0n bi.tosan -alamilyen suarat" -ay a. ayamat be6oly0sol, 21s.Dl12et
has.n0lhatott" mert 6elmentem -ele a s.ob0%0ba 1s ott bes.1lt ne2em a -il0
-11r!l.
Ben2man Gy -iyorott" mint a2ine2 a. aya nayobb 6ele leblo22olt.
J ?. ideenne2 s.ob0%a -olt a 6oad,banK
Elaine e.en eltECrenett.
J ?. is lehet" hoy a. 5rha%,%0ban -olt" csa2 .gy nzett ki, mint a 6oad,
eyi2 s.ob0%a.
Ben2man a. ass.onyra b0mult. Bes.t1sre 0llt.
J Nem" bi.tosan t1-ed J mondta 1s b,lintott. J Ls a.t his.em" 1CCen e. a
Crobl1ma a. ideene22el. Nem lehet bennD2 meb'.ni. H0t Cers.e" 2i6ohat
ey olyat" mint a csillaember -ay E. 3." de a letEbb%D2 in20bb -alami
y'2ho. hasonl't. 4indenesetre 2i6oytun2 a m5sorid!b!l.
? 2amera 6el1 6ordult 1s ondolatban meha%olt a n1.!2 6el1.
J /E-! h1ten Q? 6i.i2a -il00Q>banO Q? heyi emberQV -al,ban l1te.i2"
-ay csa2 ey 6a-0," a2i elb,2l0s.ott otthonr,lK
? 2amer0ba -iyorott.
J ?ddi is" Peter Ben2manO /, 1%s.a20tM
? shoH ut0n a hallban Normanho." a Croducer1he. 6ordult. Norman ey
2iss1 hasonl'tott 3immyre a r1i @assie>soro.atb,l" csa2 -alami-el %obban
EltE.2EdEtt.
J Honnan s.edted e.e2et" NormanK J 21rde.te t!le. J ?.t hittem" ma a
2an0lha%l'tat, tele2ineti2us Casi %En.
Norman .a-artan -0las.olt.
J ? %obb 6i.i2uso2 letEbb%e nem a2ar a m5sorodban s.ereCelni. ?.t
mond%02" tGl s.2eCti2us -ay.
J LnK J dEbbent me Ben2man. J +.2eCti2usK Norman" 1n nai- l1le2
-ayo2: elhis.em" hoy a Cro6i bir2,.0s nem s.'n%0t12M
Ben2man hirtelen 6elCillantott. ? s.oms.1dos a%t, mEDl 6el6ordul0s .a%a
s.5r!dEtt 2i. N1h0ny dete2t'-2Dlse%5 ci-il rontott 2i a. a%t,n" ut0nu2 ey
2isebb hadsere EltEnyEs" 2omor te2intet5 61r6i.
J 4i 6olyi2 ittK J 21rde.te Ben2man Norman>t!l.
J Csa2 meinter%G-olt02 a Col0rmestert a "(rosk#"-ben.
J NeH Ior2 Col0rmester1tM J 2i0ltott 6el Ben2man. J A r1i %, bar0tom.
Ben2man -1is.aladt a 6olyos,n" ami2or a Col0rmester a tit20ra
t0rsas00ban" ey maabi.tos 6ell1C1s5" h0romr1s.es EltEnyt -isel!" /ac2
Hardemeyer n1-re hallat, hGstorony oldal0n 2il1Cett a stGdi, a%ta%0n.
J @ennyM J 2i0ltotta Ben2man 1s a Col0rmester 6el1 intett.
@eonard Clotch Col0rmester me6ordult 1s amint meCillantotta
Ben2mant" letErElte a%20r,l a -ere%t12et 1s ma%dnem el6utott a. ellen2e.!
ir0nyba.
J H1" @ennyM J 2i0ltott Ben2man. J Ln -ayo2 a.M Peter Ben2man.
$1t ci-ilruh0s .saru 0llt a. Gt%0ba. Hardemeyer Ben2manho. l1Cett 1s
miut0n elsim'totta a ha%0t" sGlyos 2e.1t Peter mell1re helye.te.
J +e'thete2 -alamibenK J mosolyott r0 Gnyosan.
Ben2man m1lt0nyolta a mosolyt" de a modort 2e-1sb1.
J Ien J mondta" J -eye le a 2e.1t r,lam.
Hardemeyer meenedett ma0na2 ey 2'y,mosolyt 1s el-ette a 2e.1t.
J /ac2 Hardemeyer -ayo2. ? Col0rmester tit20ra. 4iben se'thete2K
Ben2man meia.'totta a nya22end!%1t.
J ? Col0rmester r1i bar0t%a -ayo2. Csa2 Dd-E.Elni a2artam.
Hardemeyer dur-0n 6elne-etett.
J 3udom" 2i maa" Fr. Ben2man. 7oott mostan0ban s.elleme2etK
J Nem J ismerte be Ben2man. J LCCen err!l a2artam bes.1lni a
Col0rmesterrel. P0r 1-e 2isebb s.'-ess1et tettDn2 a -0rosna2. H0l0b,l a.
olyan iroda2u2aco2" mint maa" beCerelte2" s.1t.il0lta2 1s meb1lyee.te2
bennDn2et.
Hardemeyer dDhEs Cillant0st -etett r0.
J N1..e J mondta 6elCaCri20.-a" J tartsa t0-ol ma0t a Col0rmestert!l. ?
2E-et2e.! 1-ben" hacsa2 -alamilyen 2atas.tr,6a 2E.be nem %En" indul a
2orm0ny.,>-0las.t0son 1s most le2e-1sb1 a. olyan tEbbs.ErEs csal,2 1s
nyil-0noss0ha%h0s.,2 t0rsas00ra -an s.D2s1e" mint amilyen maa" me a
bar0tai. 4e1rtettK
Ien" ondolta Ben2man" e. el1 s.abatos -olt.
? 21t ci-ilruh0s .saru oldalba2aCta Ben2mant 1s se'tett ne2i metal0lni a
helyes ir0nyt.
J )21 J mondta Ben2man ud-ariasanV J 1rtem. Fe mond%02 me
@ennyne2" hoy mag)k miatt nem 6oo2 r0s.a-a.ni.
Hardemeyer Enel1Dlten mosolyott" sar2on6ordult 1s elmas'ro.ott a 21t
ci-ilruh0s .saru t0rsas00ban" Ben2man n1.te" hoyan hay%02 el a.
el!csarno2ot.
+,ha%tott 1s elhaladt a receCci, el!tt" ahol ra%on,ina2 1s Cotenci0lis
-end1eine2 2is csoCort%a -0rt r0. ? ra%on,2 metaCsolt02.
J Ne" ia.0n nayon 2ed-ese2 J Ben2man arca s.inte rimas.ba tor.ult.
?. eyi2 61r6i a22ora 2rist0lyt tartott a 2e.1ben" mint ey 3oyota.
? m0si2 ey aCr, 3B>antenn0t er!s'tett a 2alaC%0ra.
4ellette ey 6ic2, tel%es Hoodoo>s.erel1sben tEm%1nt 1etett.
Ey 2E-1r ass.ony 2oCas. macs20t d1deletett" Gy b0mult Ben2manre.
Peter ien 2DlEnEs Cillant0ssal mosolyott r0%u2. Elt5nni. Gyorsan elt5nni
innen. ?. ass.onyra 2acsintott.
J +.1C cica. Ien 2DlEnlees. Ne2em is -olt ey 2oCas. s2,t %uh0s.2uty0m.
8tCr1selte ma0t a tEmeen 1s elindult a 6el-on, 6el1. Ey m0sodCercnyi
ondol2od0s ut0n rohanni 2e.dett.
4.
Fana 9arrett 2e.1ben a maCC0%0-al 1s 6est!dobo.0-al 6el6el1 haladt a
4anhattani 45-1s.eti 4G.eum l1Ccs!%1n. 8t2'y,.ott a turist02 1s l0toat,2
tEme1n a mG.eum be%0rata 6el1.
$icsi )scar ma bi.tons0ban -an" e.t tudta. +.iorGan mehayta a baby>
sitterne2" nehoy 2i-iye a 6iGt a la20sb,l.
7elmutatta a bel1C!%1t a 6!be%0ratn0l 0ll, !rne2 1s mit sem tEr!d-e a
mosoly, 61r6i-al" a mG.eum h0ts, 6ert0lya 6el1 iye2e.ett" ahol a restaur0tor
m5terem -olt.
?mi,ta 6eladta a.t a. 0lm0t" hoy csell,m5-1s. leyen" Fana a nyuati
-il0 r1i 6estm1nyeine2 restaur0l0s0-al 2ereste a 2enyer1tV tis.toatta"
2aCar0s.ta !2et" hoy ism1t r1i 61nyD2ben rayohassana2.
9el1Cett a restaur0tor m5terembe 1s enyhe bor.on0ssal 6el6el1 Cillantott.
$0rC0ti Bio tit0ni Cortr1%a n1.ett -iss.a r0. ? ti.enhetedi2 s.0.adi desCota
6elt5n! hasonlatoss0ot mutatott Hihetetlen Hul22al" a2i 1CCen cameloti
est1lyi EltE.121t -iseli. Bio -ad" sEt1t s.emei s.inte 2iurotta2 Fana ut0n a
21Cb!l.
? m5-1s.i tE21letess1 ey 6iatal" nyura" 2i6e%e.etten huncut te2intet5
m5-1s." /anos. Poha 2e.e mun20%0t dics1ri. Bi,t ! 2eltette Q1letreQ.
/anos. a. os.t0ly -e.et!%e -olt 1s hihetetlenDl tehets1es ember. Ls Fana
-1lem1nye s.erint hihetetlenDl h0tbor.onat, 61r6i. Nem tudta me1rteni"
mi1rt ra%on Bio rGt 21C11rtK
Fana ey ti.en2ilencedi2 s.0.adi t0%21Che. l1Cett 1s m1 mindi a 2is
)scarra ondol-a tis.toatni 2e.dte r,la a Cort 1s a. 1-e2 sor0n r0ra2,dott
s.ennyt.
/anos. ey Cillanatra abbahayta a mun20t Bio 21C1n 1s -0ya2o.,
te2intetet -etett Fan0ra. Hal2an odasetten2edett mE1%e. 8tlesett a -0lla 6ElEtt
1s elmosolyodott. $inyitotta a s.0%0t 1s -as2os 1s.a2>eur,Cai a2centussal
bes.1lni 2e.dett:
J 41 mindi a 3urneren dolo.olK J 21rde.te mintey mell12esen" amit!l
Gy han.ott" mintha ey suhanc bes.1lne Hal2ie>tal2ie>n.
J NM J mondta Fana 6elriad-a. J N" ien. Ey 2icsit el21stem ma reel"
sa%n0lom" /anos.. 41 ma be6e%e.em a 21Cet.
/anos. mad0ri%es.t!>arca -iyorba tor.ult.
J Csa2 nyuodtan. E. a 21C 1-s.0.ado2i -0rt erre. 41 n1h0ny ,ra nem
s.0m't.
Fana ma0ra er!ltetett ey ud-arias mosolyt. R%b,l dolo.ni 2e.dett"
rem1lte" 6iatal 6!nE2e to-0bb0ll.
J 3udod J 6olytatta /anos." J te ia.0n %, mun20t -1.el itt. ?.t his.em"
hamarosan ass.is.t0lhats. ma%d ne2em n1h0ny 6ontosabb restaur0l0sn0l.
J $Es.EnEm" /anos. J mondta Fana" de m1 most sem Cillantott a 61r6ira.
J +o2 mindent tanultam itt" de most" hoy a 6iam nayobb" rem1lem"
-iss.at1rhete2 a .ene2arho..
Fana yerme21ne2 eml't1s1re Bio ala2%a a 6estm1nyen mintha i..ani
2e.dett -olna" sEt1t s.emei me-illanta2. ? 6estm1ny lassan" me6ontoltan
el6ord'totta a 6e%1t 1s leCillantott Fan0ra.
Fana" h0ttal a 6estm1nyne2 nem -ette 1s.re. ?20rcsa2 /anos." a2i
bele6eled2e.ett Fana s.eml1l1s1be.
J N" sa%n0lattal hallom J mondta. J Hi0nyo.ni 6os..
Fana to-0bb tis.toatta a t0%21Cet.
J Ia.0b,l nem a2artam otthayni a .ene2art J mayar0.ta. J Fe neh1.
csell,n %0ts.ani" ha terhes a. ember.
/anos. eleres.tett ey s.am0rord't0sra eml12e.tet!" orrhanG ne-et1st.
J H0t Cers.e. 3al0n meh'-hatn0la2 eb1dre" hoy meDnneCel%D2 a
-iss.at1r1sedet a 6ilharmoni2uso2ho..
J 31nyle nem eb1deltem m1 J mondta Fana 1s letette a Cuha 2e61t. J Fe
tal0l20m -an. J ? 2ar,r0%0ra Cillantott. J" 31nyle" m0r mennem is 2ell.
Elra2ta a s.ers.0mait. /anos. e1s.en i.atott lett.
J 4indennaC meh'-la2 eb1delni 1s mindennaC -an -alami dolod. *oss.
s.aG a leheletem" -ay mi a ba%K
Fana r0mosolyott.
J Balami m0s. 4a%d tal0n m0s2or.
/anos. 6elderDlt.
J )21. 4a%d -iss.atartom a. es!t.
Fana 2is1t0lt a s.ob0b,l" otthayta a mosoly, /anos.t" a2i -iss.at1rt a
nay t0bla21Che..
J ?.t his.em" 2ed-el enem. J ? 6El1%e tornyosul, 6estm1nyre 2acsintott.
$is man,%a ut0n nyGlt" beletett ey 2a.ett0t" hoy to-0bb ya2orol%a a.
anol 6ra.eol,i0t" mi2E.ben Bi,n dolo.i2.
4aasan 6ent" a yanGtlan /anos. 6elett" a. ErdEien onos. Bio Cortr1%a
a. 1re emelte a s.em1t.
/lye haland0k+
5.
? 4anhattani Eyetem -1.!s di02%aina2 ey csoCort%a a 7els!6o2G Elm1leti
$utat, Int1.et labor%0ban ey aCr," s.Eletes s.er2enty5t tanulm0nyo.ott" m'
+Cenler" a. utols, ia.i s.ellemirt, a. as.tal0n0l Dlt 1s a .a2latott Fana
9arrettet hallatta" a2i 1CCen a. En0ll,sult baba2ocsir,l mes1lt ne2i.
Eon arca er!s 2oncentr0l0sr,l 0rul2odott" ami nem meleC!" 6iyelembe
-1-e" hoy Eonna2 21t arc2i6e%e.1se -olt. ?. er!s 2oncentr0ci, 1s a mg
ersebb 2oncentr0ci,. Eon Gy s.Dletett" hoy 6eh1r 2ECeny -olt ra%ta. Nem
tal0lta a hely1t" ha nem -1e.hetett -alamilyen 2's1rletet" leyen a. a20r
technom0ia.
Eon ondosan 61sDlt 6ri.ur0t -iselt" s,lyomarc0n a. 1rde2l!d! 2i6e%e.1st
%,l 2iemelte a di-at%amGlt" s.aru2eretes s.emD-e. @0ts.,la semmi-el nem
lehetett 6elinerelni. E1s. 1let1ben 21t embert b0l-0nyo.ott. ?lbert Einsteint
1s 4r. +Coc2ot a +tar 3re2b!l. Eyi2D2 sem -olt t0rsas0i l1ny. Fana
be6e%e.te a hul0m-asGtt0 ala2ult baba2ocsi tErt1net1t"
J O1s a22or a 2ocsi hirtelen me0llt a. Gt 2E.eC1n.
Eon bElcs te2intettel b,lintott.
J @0tta minde.t -ala2iK
J +.0.an is J -0las.olta Fana. J Hidd el ne2em" nem 21C.el!dtem.
Eon aya tel%es sebess1el dolo.ott.
J Nem mondtam" hoy 21C.el!dt1l. Fe a tudom0ny mindi a
leeys.er5bb mayar0.atot 2eresi.
Ey -1.!s di02 s.aladt oda Eonho..
J $1s.en -ayun2" Fr. +Cenler.
+Cenler le sem -ette a s.em1t Fan0r,l.
J ? neat'- 2alibr0ci,-al 2e.d%D2.
? di02 0tadott Eonna2 ey 2is 6e2ete dobo.t. +Cenler r0Cillantott 1s
be0ll'tott ra%ta -alamit.
J 4in dolo.ol" EonK J 21rde.te Fana. Eon 6el0llt.
J 9i.tosan 1rde2esne2 tal0ln0d J mondta 1s 2's1rletet tett ey mosolyra.
4e60%dult t!le a. arca. J 4eCr,b0lom mehat0ro.ni" -a%on a. ember
1r.elmi 0llaCota m1rhet! hat0ssal -an>e a Cs.icho2ineti2us eneriame.!2re.
E.en a. elm1leten dolo.un2 *ay>%el" ami,ta a s.ellemirt, t0rsas0 6elos.lott.
Fana nem 1rtette a s.,t" amit hallott.
J N" 1rtem J mondta.
Eon ey hatalmas 6DEnyhE. -e.ette Fan0t. ?. eyi2 di02 elhG.ta a
6DEnyt" ami mEEtt ey naym1ret5 abla2 re%t!.Ett. Bal,%0ban ey 21tutas
tD2Er -olt" amin 0t ey -0r,s.ob0ba lehetett l0tni. Fana ey 6iatal C0rt
Cillantott me" a2i2 1CCen he-esen -itat2o.ta2.
Eon a C0rra mutatott.
J ?.t his.i2" h0.ass0i tan0csad0sra -0rna2. 40r 21t ,r0%a -0ra2o.tat%u2
!2et" s 2E.ben 6o2o.atosan emel%D2 a s.ob0ban a h!m1rs12letet.
? 21tutas tD2Er mellett elhelye.ett h!m1r!re Cillantott.
J E Cillanatban 2ilenc-enEt 7ahrenheit -an odabent. 4ost a. eyi2
ass.is.tensem bemey ho..0%u2 1s me21ri !2et" -0r%ana2 m1 61l ,r0t.
9i.almas te2intetet -etett Fana 6el1.
J E. ien 1rde2es lehet.
4i2E.ben +Cenler" Fana 1s a 2utat,csoCort 6iyelt" a. eyi2 ass.is.tens
bel1Cett a -0r,s.ob0ba 1s -adul es.ti2ul0l-a be%elentette a C0rna2 a 21s1st. ?
21t ember 6elCattant 1s -is'to.ni 2e.dett a. ass.is.tenssel" me eym0ssal is.
+Cenler nyuodt mo.dulattal 6elemelte a 6e2ete dobo.t 1s leol-asta r,la a.
adato2at. Fana .a-artan 0llt ott.
J @e2E.elebb a boldos0>indeXet -i.s0l%u2 me J mayar0.ta +Cenler.
J E>ebben bi.tos -ayo2 J mondta Fana.
J ?mi Cedi a te Crobl1m0dat illeti J 6olytatta +Cenler" J ha ne2ed is
me6elel" *ayt is bea-atom.
J )21" ahoy ondolod J -0las.olta Fana. J Fe Ben2mant ne" 21rle2M
+Cenler ma%dnem hanosan 6elne-etett" de id!ben 1s.be2aCott. J N" nem.
Att0l ne 61l%.
Fana iye2e.ett 2E.EmbEs maradni.
J +.o2t0lO EmO tal0l2o.ni -eleK
J N1ha.
J Hoy -an mostan0banK
+Cenler bElcs Cillant0st -etett r0.
J Ben2manK ?.t his.em" ey idei holtConton -olt. 40r tGl -an ra%ta.
J Enem sosem eml'tettK J 1rde2l!dEtt Fana.
+Cenler ey m0si2 6DEny 6el1 6ordult.
J Nem J -ont -0llat. J @eal0bbis nem eml12s.em r0.
ElhG.ta a draC1ri0t 1s leb0mult ey 2isl0nyra" a2i csod0latosan elrende.ett
s.'nes %0t12o22al %0ts.ott.
Fana meCr,b0lta leCle.ni Ben2man 1rde2telens1e miatt 1r.ett
el1edetlens11t.
J H0t J s,ha%tott J nem a le%obb 2ErDlm1nye2 2E.Ett -0ltun2 el 1s a.ut0n"
hoy 61r%he. mentem" nem is 2erestD2 eym0stO
+Cenler eyi2 ass.is.tense -0ott 2E.be:
J $1s.en 0llun2 a -on.alom>tes.t el-1.1s1he..
J /, J b,lintott Eon. J Bidd be a 2is2uty0t.
J Gondoltam" 6elh'-om" ami2or a h0.ass0om cs!dbe ment J 6ecseett
to-0bb Fana" J de O mindenesetre h0l0s -ayo2 Eon" hoy metes.ed.
Eon 6iyelte" amint a. ass.is.tens ey csod0s coc2er sC0niel 2ElyE22el a
2ar%0n bel1C a %0t12s.ob0ba. )daadta a 2isl0nyna2. +Cenler 6iyelte" amint a
2isl0ny ErEm1ben 6eluri2 1s s.eretettel%esen 0tEleli a 2is2uty0t.
Fana ey 20rty0t duott a ser1ny2ed! +Cenler orra el1.
J Itt a c'mem" me a tele6ons.0mom. 7elh'-s.K
+Cenler a 2is2uty0t" me a yere2et 6iyelte.
J 4iK N" Cers.e. Ien.
J Ls Eon J 6olytatta Fana. J /obban s.eretn1m" ha minde.t nem eml'ten1d
Peterne2.
J Nem 6oom J mondta +Cenler s.,ra2o.ottan.
J $Es.EnEm J mondta Fana 1s miel!tt t0-o.ott" mer0.ta a. el6olalt
+Cenler 2e.1t.
+Cenler ,hM 1s ahM 2i0lt0so22al 6iyelte a 2isl0nyt 1s a 2utya2Ely2Et.
+o2atmond, Cillant0so2at -etett a di02csoCortra.
J 4ost n1..D2 me" hoyan rea0l" ha el-ess.D2 t!le a 2uty0t.
6.
*ay +tant. -ar0.ss.erbolt%a ey 2DlEnEs 2is h0.tEmb 6Elds.int%1n 0llt" a
GreenHich Billae 2erDletben. ? 2ira2ata .sG6ol-a -olt tito2.atos t0rya22al
1s r1i 2Eny-e22el" ami2 tele -anna2 mis.ti2us" meta6i.i2us tano22al" ami2 a
nayon a.da" nayon unat2o., 1s nayon ostoba embere2ne2 -al,2.
+tant. a boltban a 2E.1Cs! Cult mEEtt Dlt ey b0rs.12en" m' Eon
+Cenler ide>oda 2acs0.ott a. aCr, D.let Colcai 2E.Ett" s id!n21nt me0llt"
hoy 0tlaCo..on ey>ey 2Eny-et.
+tant. s.emD-eel a. orr0n herbate0t 21s.'tett r1i s.ellemirt,>
cimbor0%0na2" 2E.ben ey CiC0t r0cs0lt" amib!l eyhetes i..adt .o2ni 0that,
b5.e 0radt.
4es.,lalt a tele6on.
+tant. mehE22ent. Ey -e-!M El!2ereste le2ellemesebb han%0t 1s
6el-ette a tele6ont.
J *ay Bar0.ss.erbolt%a J %elent2e.ett ne1desen. J Ien. YE>hmm. 4ire
-an s.D2s1eK 4im -an" J +tant. m1ly l1le.etet -ett. J Ban al2'mia"
as.trol,ia" l0tom0s" Hoodoo>m0ia" d1moni 2's1rt1s" (7)>2 0ltali elrabl0s"
Cs.ichi2ai seb1s.et" modern -ar0.slat" 2obold>l0tom0s" aranyto%0st to%, tyG2"
%elen1se2 1s s.elleme2. E. mind -an. 4i a." amit 2eresK ?. nincs"
Cr,b0l2o..on a -0,h'donM J ?..al lecsaCta a 2ayl,t.
J $i -olt a.K J 21rde.te Eon.
J Balami mes.0llott J s,ha%tott *ay. J $ecs2eCat0t 2eresett. 3al0lt0l
-alamitK
+Cenler ey 2Eny-et s.oronatott a 2e.1ben.
J E. itt 1rde2es. 9erlin" 19:9. Ey 6el-ir0.ott s.e21r 6ota ma0t 1s 61l
2ilom1terrel a tala%s.int 6elett elurult. H0roms.0. s.emtanG.
*ay +tant. m1re6elh!t bocs0tott 2i a CiC0%0n.
J Hmmm. 4en1.hetn1d a. ?. +. P. +.>t is. Harmadi2 2Etet" 1968>1969"
*en.ac2er and 9uell" Fu2e eyetem" ?. Ellen!r.Ett Ps.icho2in1.is Elem.!
3anulm0nya.
+Cenler lel2esDlten b,lintott. *ay>%el 2ellene dolo.nia. N ien" a. %, les..
Hirtelen 2i-0,dott a be%0rati a%t, 1s mecsErrent a 6El1%e l,atott csontb,l
21s.Dlt haran%0t12. Peter Ben2man l1Cett be 1s a s.emEldE21t mo.at-a
*ayre Cillantott.
J N" hello" te tal0n tuds. se'teni. ?erosolos b0%italt 2erese2" amit ha
r06G%o2 ey "layboy nyus.ira" 6elt1tel n1l2Dl tel%es't minden e1tra 21r1st.
+tant. to-0bb 6!.te a te0t.
J H5ha" Pete.
Ben2man a Cultho. s1t0lt.
J +.,-al nincs 2ecs2eCat0d" miK
+tant. els.1dDlt.
J 3udtam" hoy ismer!s a han. 4i -anK Hoy -ayK
J +ehoyO J -0las.olta Ben2man 1s a r1i 2Eny-e2et b0multa.
J 4i1rt nem .0rs. be 1s -es.el ne2em ey teneralatt%0r,tK
*ay nem tudott 2it1rni" de most a le%obb 6orm0%0t ho.ta.
J N" nem lehet. 4ost 1CCen dolo.om -alamin.
+Cenler e.t a Cillanatot -0las.totta" hoy el!bG%%on ey halom
Caranorm0lis %elens1e2r!l s.,l, 2Eny- mEDl. Ben2man csG6ond0rosan
Elel1sre t0rta a 2ar%0t.
J EonM
J Hello" Ben2man J r0ncolta a homlo20t +Cenler.
Ben2man odaDetett Eonho. 1s a 2ar%0t a -0ll0ra tette.
J Hoy -ayK 4i -an -eledK +osem h'-s. 6el" Eon. +.1yelld maad.
J Nincs is tele6onod J adta me a loi2us -0las.t +Cenler.
J N ien" Cers.e J b,lintott Ben2man. J Fe m0r t0ryalo2 a. ?3Z3>-el.
Hoy mey a tan't0sK 7oado2" a.o2 a tud,s csir212 cs'Ci2 a 2oCony0dat" miK
HGGGM
J ?.t his.em" a mell12her1m %obban 1rde2li !2et J -0las.olta +Cenler.
Ben2man ey l1C1st h0tr0lt.
J Nem is a2arom tudni" mi a.M
*ay Cult%a mE1 l1Cett" 2i-ett a minih5t!b!l ey dobo. sErt 1s -edelni
2e.dte.
+tant. tel%esen idees lett" ami,ta Ben2man a. D.letben -olt. J Nh" ah"
me%Ett a 2Eny-ed" Ben2man.
? Cult mE1 nyGlt 1s el!-ett ey nay" Cuha6edel5 2Eny-et. Q? a.das0
1s hatalom Gt%ai.Q
Ben2man el-ette a 2Eny-et 1s 0t6utotta a tartalom%ey.12et.
J Hm. Lrde2es anya. P1n.. 3Ebb C1n.. 41 tEbb C1n.. @0sd: Fonald
3rumC.
+tant.>re Cillantott.
J +.,-al" min dolo.to2" 6iG2K
+tant. nayot nyelt 1s idees Cillant0st -etett Eon +Cenlerre.
J Hm. Csa2 ellen!r.Dn2 -alamit ey r1i %, bar0tun2na2.
Ben2man a Cult 6El1 ha%olt.
J $ine2K
+tant. i..adni 2e.dett.
J $ine2KK H0tO csa2 -ala2ine2" a2it ismerDn2.
+tant. lehuCCant ey s.12re" Ben2man 6El1%e tornyosult" arca -iyorba
tor.ult.
J N" *ay" Ess.etErEd a s.'-emet.
J I>ienK J nyelt eyet +tant..
Ben2man a 6e%1t inatta.
J Ia.0n. ?. a bor.almas" rettenetes" szrny 1r.1sem t0madt" hoy te" a.
eyi2 ler1ebbi 1s le%obb bar0tom" eltit2ols. el!lem -alamit.
Eon a s.emeit 6oratta.
J N" test-1rem.
Ben2man m1 mindi mosolyo-a lenyGlt 1s meraadta *ay 6Dleit. ?
6DlcimC0%0n0l 6o-a 6elemelte.
J $i a." *ayK $iK $iK $iK
J ?aaahM J -is'totta *ay" s a 6Dle m0r olyan hoss.G -olt" hoy
tis.telet%eyet nyerhetett -olna -ele Fisneylandbe. J +en2iM Ry 1rtem"
-ala2iM ?.a. hoy nem mondhatom meg+
J $icsoda" *ay" J turb12olta Ben2man" m1 mindi +tant. 6Dl1t
s.oronat-a.
J 'ana+ , 2ottyantotta 2i. J 'ana 2arrett+
Ben2man elenedte *ay 6Dl1t 1s elmosolyodott. +Cenler undorral
Cillantott +tant.>re.
J $Es.EnEm" *ay J mosolyott Ben2man. J Po2olian %, ha-er -ay O E.t
tel%es s.'-emb!l mondom.
7.
Fana a h0l,s.oba a%ta%0ban 0llt 1s 4ari0t" a 6iatal sCanyol l0nyt 6iyelte" a2i a
naC 6olyam0n a 2is )scarra -iy0.ott" s most 1CCen a 2onyh0ban etette. 4i,ta
a baba2ocsi elhat0ro.ta" hoy roc2 and rollt %0r a. utc0n" minden rendben
ment" Fana m1is a,dott.
?mi2or mes.,lalt a csen!" Es.tEnEsen me1re.te" hoy 2E.el a se'ts1.
J 4a%d 1n meye2" 4aria J mondta" a. a%t,ho. rohant 1s 6elt1Cte. )da2int
*ay 1s Eon 0llt.
J *ay J 2i0ltotta 1s 0tElelte a maas s.ellemirt,t. J Fe %," hoy el%Ett1l"
ErDlE2" hoy l0tla2.
+tant. ey 2iss1 .a-arban -olt.
J Nem 1rde2es. 4indi ErDlE2" hoy se'thete2O 1s hoy 0tElelhetle2.
J Hi" Eon J Dd-E.Elte Fana 1s mer0.ta a s.emD-ees tud,s 2e.1t.
9etess12elte !2et a. '.l1sesen berende.ett la20sba 1s m0r 1CCen be a2arta
csu2ni a. a%t,t" ami2or ismer!s hanra lett 6iyelmes.
J +.ia" Fana.
Nyelt eyet 1s hirtelen Gy 1re.te" 21t hErcsE taCos,2ere2et ha%t a
yomr0ban.
Peter Ben2man %elent me a. a%t,ban" u%%0t 6elemelte" mintha a.t mondan0.
QE%" te 2is huncutMQ
J 3udtam" hoy meint tal0l2o.un2M J somolyott.
Fana a.on 2aCta ma0t" hoy a so22 ellen1re mosolyo. 4indi
mehE22ent 1s %,t mulatott a.on" hoy Ben2man milyen yorsan 6orm0l%a a
s.a-a2at. Gya2ran arra ondolt" -a%on a. aya y!.i>e 2E-etni.
J Hello" Peter J s,ha%tott 6el.
Ben2man bel1Cett a la20sba.
J 3udod Fana" nayon>nayon b0ntott" hoy nem enem h'-t0l 6el el!s.Er.
3udod" m1 mindi benne -ayo2 a buliban. Bal,%0ban csa2 mint s.a21rt!.
@0tt0l m0r a 3B>shoHbanK
J Ien J b,lintott Fana. J ?.1rt nem t1ed h'-tala2 el!s.Er.
Ben2man a s.'-1he. 2aCott" mintha ny'l-ess.! %0rta -olna 0t. ?
mennye.etre b0mult.
J @0tom" m1 mindi el -ay 2esered-e" hoy nem %EttDn2 Ess.e.
?.ut0n -0llat -on-a ho..0tette:
J Fe a tudom0nyos 2'-0ncsis0om mindi 6elDl2ere2edi2. GyerDn2 6iG2"
mun20ra.
+tant. 1s +Cenler a s.emD2et 6oratt02. 4int a r1i s.1C id!2benO
sa%nos. ? 21t ey2ori s.ellemirt, el!-ette P$E>m1r!%1t. ? 21.i 21s.Dl12 ey
b12a6orm0%G -illanyborot-0ra eml12e.tetett" amine2 s.0rnya is -an. N-atosan
2ErbetaCoatt02 -ele )scart" miel!tt a la20s tEbbi r1s.1t 0t-i.s0lt02 -olna"
hoy nincs>e -alahol n1mi Cs.icho2ineti2us eneriamarad-0ny.
Ben2man hay-a" hoy a tEbbie2 a neh1. techni20-al -es.!d%ene2" .sebre
tett 21..el ne2i-0ott" hoy 6elder'tse Fana la20s0t.
9,lintott" amint mes.eml1lte a bGtoro2at. E1s.en %,. /elent!s1tel%es
Cillant0st -etett Fana ClDss Camla0ra. E1s.en a mGlt h1ti l0d02at"
re2es.e2et has.n0lt Dl!al2almatoss021nt. 4ilyen 2ellemes lehet ey ilyen
Camlaon s.0l20ba DlniM
J No 1s J %eye.te me csa2 Gy mell12esen" J mi tErt1nt 4r. *ihttalK
Ry hallottam" dobott t1ed a yere22el eyDtt 1s Eur,C0ba 2EltE.Ett.
J Nem dobott J mondta Fana inerDlten. J Csa2 a2adt n1miO
Crobl1m0n2. $aCott ey 2ed-e.! a%0nlatot ey anliai t0rsas0t,l 1s el6oadta.
Ben2man to-0bbra is mosolyott.
J Fobott t1ed. Ho..0m 2ellett -olna %EnnEd" tudodM
J +osem 21rt1l me J -0ott -iss.a Fana. J Ls -alah0nys.or r021rde.tem"
te mindi elaludt0l.
Ben2man l0ts.,la meDt2E.Ett.
J H1" a 61r6ia2 tGls0osan 1r.12enye2" tudodM Ne2Dn2 s.D2s1Dn2 -an arra"
hoy 1re..D2" s.eretne2 min2et 1s s.D2s1 -an r0n2.
J Nos J mosolyodott el Fana" J a22or 2e.dett betelni a Coh0r" ami2or Gy
2e.dt1l bemutatni" hoy Q'me" a smass.eromQ.
Ben2man ebben l0tott n1mi loi20t.
J @ehet" hoy -anna2 -elem ilyen Crobl1m02 J ismerte el" J de a mel,ban
Cro6i -ayo2.
/elent!s1tel%esen 0t-onult a s.ob0n" +Cenler 6el1 tartott. Eon a Camlara
6e2tette 2icsit )scart 1s ey 2Er.!" me ey s.ab,centi se'ts11-el
ellen!ri.te a yere2 m1reteit. Ben2man 2'-0ncsi lett.
J 4it csin0ls." EonK +'ruh0t -arrs. ne2iK
+Cenler nem -ett tudom0st a me%ey.1sr!l 1s 0tnyG%tott Ben2menne2 ey
D-ecs1t.
J +.D2s1em -olna ey 2is s.12letmint0ra J morota.
J Pers.e" Cers.e J helyeselt Ben2man. J +.em1lyes" -ay tudom0nyos
c1lo2raK
+Cenler olyan Cillant0st -etett r0" ami a.t %elentette: QHG.. el innenMQ.
Ben2man elhallatott. @eCillantott a 2is )scarra. 41 sosem l0tott ilyen
2E.elr!l. ? yere2 6El1 ha%olt. Ba%on me tud%a>e ne-ettetniK
7el-ette a yere2et.
J )21" 2ElyE2" yere a b0csiho..
? 6e%e 6El1 emelte a !ics1l! )scart 1s a has0ba 6Grta a. orr0t" amit!l a
b1bi 2acar0s.ni 2e.dett.
J 4et0madottM J 2i0ltott 6el. J +e'ts1M +e'tsen -ala2iM Bey12 le r,lamM
GyorsanM 3el%esen me-adultM
*ay 1s" Eon s,ha%totta2 1s mosolyo-a 6olytatt02 a s.oba 0t-i.s0l0s0t.
Fana enyh1n elcsod0l2o.ott" hoy Ben2man milyen ya2orlottan aC0s2odi2 a
yere22el.
J Na" mit s.,ls. ho..0K J 21rde.te t!le" mi2E.ben Peter to-0bb
boh,c2odott a 2icsi-el.
J $1ts1telen J mondta 1s a yere2 anyali arc0ba b0mult" J tis.ta aC%a. E.
a yere2 rGtO -1telenDl rGt. Ls bDdEs.
Ben2man a yere2re -iyorott 1s mecsi2lando.ta. ?. En6eledten
2acar0s.ott.
J 3e b5.les." b1bi. E. eys.er5en bor.almas. 3e -ay a lebDdEsebb
yere2" a2it -alaha is s.aoltam.
Fan0ho. 6ordult.
J 4i a ne-eK
J )scarna2 h'-%02.
Ben2man b0natosan -iyorott a yere2re.
J +.e1ny 2ElyE2.
Fana -1Dl el-es.tette a tDrelm1t.
J Peter" e. 2omoly dolo. 3udnom 2ell" nincs>e ra%ta -alami 2DlEnEs.
Ben2man maa el1 tartotta )scart.
J Hm. $DlEnEsK Nem tudom. Nem so2 taCas.talatom -an yere2e22el.
J ? mintaK J eml12e.tette +Cenler a s.oba tGls, 6el1b!l.
J /,l -an" na J b,lintott Ben2man.
? Camlara 6e2tette a b1bit 1s ne2il0tott" hoy le-eye r,la a rudal,.,t.
Nem -olt benne bi.tos" hoy a yere2 l0ba" -ay a 6e%e 6el1 2ell>e lehG.ni. N"
nem ba%" ondolta" Et-en>Et-en s.0.al12 es1lye -an" hoy eltal0l%a.
Fana el-ette t!le a. D-ecs1t.
J 4a%d 1n mecsin0lom.
J Ln me ma%d ir0ny'tala2 J mosolyodott el Ben2man.
J Nem les. r0 s.D2s1.
J *endben -an J b,lintott Ben2man 1s )scar Celen20%0ra Cillantott. J Ln
nem csin0lo2 ilyesmitM
Ben2man )scar s.ob0%0ba setten2edett" ahol *ay +tant. a Cs.icho2ineti2us
eneria nyomait 2utat-a ondosan 0t-i.s0lt minden bGtordarabot 1s %0t12ot.
Ben2man r0mosolyott. *ay 2'-0ncsian h0trasim'totta tenerimalac
6ri.ur0%0t.
J Nos" Holmes J 21rde.te Ben2man. J 4i a -1lem1nyeK
J Nayon 1rde2es eset" Peter. Ha tErt1nt is -alami" anna2 m0r semmi
nyoma.
Eon +Cenler l1Cett .a-artan a s.ob0ba. Ben2man 6elismerte a.
arc2i6e%e.1s1t. Er!s 2oncentr0ci,.
J 4i -an" 1s.2omb0%nK
J 4e 2ellene n1.nDn2" nincs>e a. utc0n -alami abnorm0lisK
Ben2man b,lintott.
J NeH Ior2 utc0in nem neh1. abnorm0lis dolot tal0lni.
Perce2 mGlt0n Fana -1i-e.ette !2et a Het-enedi2 utc0n" ondosan"
2E-et-e )scar baba2ocsi%0na2 En0ll,sult Gt-onal0t. +tant. 1s +Cenler
csendben dolo.ta2" m1rt12 a %0rd0n 1s a h0.a2on 1s.lelhet! P$E>1rt12et.
Ben2man mit sem tEr!dEtt -elD2. Fan0-al cse-er1s.ett" 2E.ben a h0.a2at
b0multa.
J +o2 s.1C eml12et id1. 6el bennem J mondta eyre nE-e2-!
nos.tali0-al. *0mutatott n1h0ny ismer!s 1CDletre.
J )tt a r1i ban2un2" me a mosoda" aho-0 %0rtun2. 4e a -ideobolt.
Ben2man hDCCEEtt 1s letErElte neml1te.! 2Ennyeit.
J (ye" s.1C id!2 -olta2K
J ?2adt ey>21t Cerc J b,lintott Fana. Hirtelen metorCant a
2eres.te.!d1sn1l 1s a. Gt 2E.eC1re mutatott. J )tt 0llt me a 2ocsi.
Ben2man a. Gtra b0mult.
J )21" n1..D2 me.
@el1Cett a 6oralmas Gttestre" mit sem tEr!dEtt a Ciros %el.1ssel. ?. aut,2
elsuhanta2 mellette. 7eltartotta a 2e.1t 1s elir0ny'totta a 6oralmat" ahoyan
ey .saru tette -olna.
J )21" ha-er J s.,lt r0 s.iorGan. J @ass'tsM H1" teM Biss.aM ?haM 4ost
el2aCtala2.
Intett a tEbbie2ne2" hoy csatla2o..ana2 ho..0.
J )21" sr0co2. 4ost 0t2elhette2.
+tant. 1rt oda els!ne2.
J E. a. a helyK
Fana 2inyG%totta a. u%%0t.
J $iss1 balra.
+tant. ,-atosan odatartotta a P$E>m1r!t.
J Pontosan ittM J 2i0ltott 6el Fana. J E.en a helyen 0llt me.
+tant. a s.0ml0l,t n1.te.
J +emmi J mondta meleCetten. J +emmi nyom.
+Cenler 6elEltEtte m1 inten.'-ebb 2oncentr0l, arc2i6e%e.1s1t.
J 4i1rt nem Cr,b0l%u2 me a iam1terrelK
J ?. miK J hunyorott Ben2man.
? 6oralom most m0r tEbb h0.tEmbnyi t0-ols0ban -es.teelt. Ben2man
mit sem tEr!dEtt a harso, 2DrtE22el 1s ord'to., so6!rE22el.
J Eon me 1n 2idolo.tun2 ey 21s.Dl12et" ami GEB>ben m1ri a
Cs.ichomaneti2us eneri0t J mayar0.ta +tant.. J Giaele2tron-oltban.
J ?. eybilli, ele2tron-olt J Contos'totta +Cenler.
J ?.t 1n is tudom J -0las.olta Ben2man bElcsen.
+Cenler a t0s20%0ba nyGlt 1s el!-ette a.t a 2is masin0t" amit Fana
2or0bban m0r l0tott a laborat,riumban. ElhG.ta a 2is 21s.Dl12et a. utca 6ElEtt"
ahol a 2icsi )scar 2ocsi%a mo.dulatlann0 mere-edett. Eon s.eme
el2e-eredett" ami2or a 21s.Dl12 -adul 2attoni 2e.dett" a GEB>mutat, -ErEsbe
csaCott 1s beraadt. +tant. h0Co-a lesett 0t Eon -0lla 6ElEtt.
J ?.t his.em" metal0ltu2 a m1.esbEdEnt" embere2. Balami 6ortyo a. utca
alatt.
Fana nyelt eyet 1s Ben2manre Cillantott.
J Peter J mondta res.2et! hanon. J Nem ondolod" hoy -alami eneti2ai
Crobl1ma lehet -elem" hoy ennyire -on.om a term1s.et6eletti %elens1e2etK
Ben2man menyutat,la a -0ll0ra tette a 2e.1t.
J Ry ondolod" amiatt" hoy r1m2uty0-0 -0lto.t0lK Neem" nem his.em.
3ot0lis -1letlenr!l -an s.,.
+tant.>re 1s +Cenlerre n1.ett.
J Nincs ia.amK
?.o2 el!bb eym0sra" ma%d Ben2manre Cillantotta2" !2 nem -olta2 -e-!2
a -1letlen>elm1letre.
J ?.t 21rde.tem J ism1telte Ben2man" J nincs ia.amK
J N" dehoynem J b,lintott +tant..
J Pers.e J helyeselt +Cenler.
Ben2man -iss.a2's1rte !2et a %0rd0ra. ? mEEtte -es.tel! 6oralomra
Cillantott.
J (raim J 2i0ltotta" J indulhatna2M
40sodCerce2 mGl-a uyanolyan !rDlt 6oralom hEmCElyEtt a Het-enedi2
utc0n" mint m0s2or. ? NeH Ior2>i utca meint norm0lis arc0t mutattaO
eyel!re.
8.
?hoy a s.Dr2Dlet r0terDlt a -0rosra" a 21s! d1lut0ni naC narancs61nybe
EltE.tette a 4anhattani 45-1s.eti 4G.eum 1CDlet1t. 4osoly,s !rE2 2's1rt12
2i a. 1CDlet2omCleXumb,l a. utols, l0toat,2at" m' t0rsai2 a hatalmas
D-ea%t,2at .0rt02 be a naC -1e.t1-el.
? mG.eum h0tuls, 6el1ben" a restaur0tor m5teremben a so-0ny /anos. nem
1r.12elte a. id! mGl0s0t.
3o-0bb dolo.ott Bi,na2" a 2eleti -il0 le2eyetlenebb .sarno20na2
ianti2us 21C1n. 4ost 1CCen *udy" a bi.tons0i !r .a-arta me. *udy
harmadi2 ener0ci,s NeH Ior2>i -olt" 'r s.0rma.0sG" a2ine2 a. aC%a 1s a
nayaC%a is .saru -olt. 4indi s.erette a m5-1s.etet" e.1rt Gy int1.te" hoy
Ess.e2Ethesse a 2ett!t" 'y lett bel!le QmG.eum.saruQ.
*udy 2oraesti 2ErGt%0t -1e.te. 4ost 1CCen /anos.t 6iyelte" a2i ondosan
restaur0lta a csG6 6estm1nyt. *udy nem tGls0osan 1rtett a m5-1s.ethe." de a.t
mindi tudta" mi 2elt benne s.oron0st. Ett!l a 6estm1nyt!l 61lelem s.0llta
me.
J N" hello" 4r. Poha J mosolyott *udy. J Ilyen 21s!i dolo.i2 maK
Poha 6elh!tlen -iyort 2DldEtt 6el1%e. Ry t5nt" mintha most t1rt -olna
-iss.a a -al, -il0ba.
J 4iK N" ien" *udy. Ey nayon 6ontos 6estm1nyen dolo.om.
*udy a -0s.onra Cillantott. +.ellemtany0ra -al,. 41is" Poha 2ed-es"
-id0m 6ic2,.
J Ne 6ele%tsen el blo22olni" ha t0-o.i2 J 6iyelme.tette 1s h0tat 6ord'tott a
hatalmas harcos Cortr1%0na2.
/anos. 6olytatta a restaur0ci,s mun20t. 4aasan a 6e%e 6elett $0rC0ti Bio
s.emei lassan 1letre 2elte2. @eCillantott a. alatta dolo., aCr, haland,ra. Bad
mosoly bu%20lt a. a%2ain.
/anos. nem -ette 1s.re" hoy 6iyeli2" G%b,l a -0s.on 6el1 emelte a.
ecset%1t. 7elD-EltEtt" ami2or ey -ErEs enerianyal0b csaCott s.i2r0.-a a.
ecsetre. ? su0r -1i6utott a. ecseten 1s 0t%0rta /anos. test1t" t1rdre
21nys.er't-e a meleCett m5-1s.t. ? hirtelen t0mad0st,l met0ntorod-a
6elCillantott Bi,ra.
Hitetlen2ed-e dEr.sElte me a s.em1t.
+.inte a. e1s. 6estm1ny meele-enedett.
Bio leha%olt 1s Gnyosan mosolyott a. el!tte res.2et! hGs-1r 2olle2ci,ra.
J Bio -ayo2 J %elentette 2i olyan hanon" mint ahoy a -ihar dDbErE. J
? $0rC0to2 )stora" 4old0-ia 90nata" Ln" Bio" Carancsolo2 ne2ed.
/anos. mei1.-e suttota:
J Parancsol% -elem" (ramM
Bio r0mosolyott G%2elet5 s.ol0%0ra.
J ? 2oCony02 hey1n" a 60%dalom 2ast1ly0ban DlE2 -1res tr,nusomon.
HGs.e.er tetem l, a 2ast1lyom 6al0n" a 6oly,im 2Ennyt!l 0radna2.
/anos. n1m0n b,lintott. Ien" rendben. Err!l r0ismer Bio otthon0ra.
J Gomboto2 $Eny-e s.erint J mennydErEte" J ami volt, a. lesz, ami van,
a. nem lesz tEbb1M ? mGltban 1s %E-!ben" most 1s mindErE221" el%Ett a. 1n
id!m. Itt a. rdg ide%e. $er'ts ne2em ey gyermeket, hoy G%ra lhessek+
$1t -ibr0l," -ErEs eneriasu0r indult el Bio bal%,slatG s.em1b!l 1s
lecsaCott a boldotalan /anos.ra. ?ma. si2oltani a2art" de nem tudott.
4eCr,b0lt memo.dulni" de nem -olt r0 21Ces. ?. eneriasuara2 a s.em1be
csaC,dta2 1s h0tr1bb lE2t12 a Cadl,n 2uCor, 61r6it.
?.ut0n -iss.at1rt a. Entudata.
?.on 2aCta ma0t" hoy 0ll.
Bio 21C1re b0mult. ?. most csendes -olt. /anos. Ess.es.or'totta a 6oait.
R% maabi.toss0 s.0llta me. R% er!. Parancsot 2aCott.
3udta" mit teyen.
3udta" hoy %0rhat Bio 2ed-1ben.
3udta" hoyan teheti Bi,t hatalmass0.
Ls" ha nayon %, s.ol0na2 bi.onyul" tal0n ma%d ! is os.to.hat a
dics!s1ben.
$iment a restaur0tor m5teremb!l 1s -1ihaladt a mG.eum sEt1t 6olyos,in.
?. 1CDlet h0ts, 2i%0rata 6el1 tartott" elsietett a bi.tons0i !r Cos.t%a mellett"
2i a. a%t,n" 6a21Cn1l hay-a a meleCett *udyt.
J He" 4r. PohaM
*udy 6iyelte" amint a s.i20r m5-1s. bele-1s. a. 1%s.a20ba. +.omorGan
mer0.ta a 6e%1t. 3o%0s6e%5.
J 3udtam" hoy el6ele%t blo22olni J s,ha%totta.
/anos. nyuodtan haladt 4anhattan sEt1t utc0in" s.em1ben Bio ere%e
l0nolt. +.emoly,i -ErEsen i..otta2.
9.
Hide s.1l sD-EltEtt -1i 4anhattan 2anyon%ain" ami2or Ben2man 1s +tant.
2il1Cett a $eleti Het-enhetedi2 utca eyi2 20-1.,%0b,l. $e.1ben
sDtem1nye2et" s.end-icset 1s 20-1t tart-a Ben2man maa -olt a metestesDlt
lel2esed1sO amit!l +tant. roCCant idees lett. Ha Ben2man -iyoro" 2E.el a
2atas.tr,6a.
J E.t s.eretem J lel2esedett. J Balami ia.0n nay dolot tal0lhatun2.
Lr.em a. illat0t. E..el bi.tosan c'mlaCra 2erDlDn2.
*ay +tant. Ess.e-onta a s.emEldE21t.
J H1" h1" h1" te a.emberM 4ebolondult0lK
Ben2man elt5n!dEtt a 21rd1sen" de nem -0las.olt.
J El6ele%ted" hoy b'r,i eltilt0s alatt 0llun2K J 6iyelme.tette. J ? b'r,
sosem" ism1tlem" sosem 6o 6elmenteni" ha meint ne2il0tun2 a
s.ellemirt0sna2M Ha b0r2i tudom0st s.ere. err!l" 2omoly ba%ba 2erDlDn2. Ha
e.t metess.D2 Fan0na2" a. e1s.et tito2ban 1s csendben 2ell csin0lnun2.
J 4it mondas.K J 21rde.te Ben2man. J Nem hallomM
+tant. 60%dalmasan Ess.er0ndult. Ben2man nem is hallhatta" s enne2 o2a
t!lD2 h0rom l0bnyira -olt tal0lhat,. Eon +Cenler -1d!sisa2ban 1s
mun20sruh0ban a 2eres.te.!d1s 2ell!s 2E.eC1n ey hatalmas l12alaC0ccsal
lyu2at -0ott a. Gtbur2olatba. 3erel!2orl0to2at 1s re6le2toro2at 0ll'totta2 6el.
Er!s 61nnyel -il0'tott02 me a mun2aterDletet.
+tant. Ben2manna2 nyG%totta 61li elr0ott hamburer1t" bel1Cett a
mun2aterDletre 1s me-ereette +Cenler -0ll0t. ?ma. b,lintott 1s 0tadta ne2i
a sisa2ot me a l12alaC0csot. *ay m1ly l1le.etet -ett 1s 6olytatta a.
Gtbur2olat 6eltEr1s1t.
Eon 60radtan Ben2manho. l1Cett 1s medEr.sElte .sibbadt %obb -0ll0t.
Peter r0mosolyott 1s 0tnyG%tott ne2i ey cs1s.e 20-1t. Eon nem hat,dott
me tGls0osan.
J ?.t hittem" se'teni a2ars..
J Ne2ed -an s.D2s1ed ya2orlatra J -0las.olta Ben2man.
? 21t 61r6i letette a 20-1t" me a s.end-icse2et" 6el0llt 1s cs020nyt" me
laC0tot 6oott" hoy elta2ar'tsa a tErmel12et.
Ben2man h0traCillantott.
Ey rend!r %0r!r 2E.eledett lassan a. utc0n a rEtEn.Ett mun2aterDlet 6el1.
Ben2man s,ha%tott. ?hol nem 2ellene" ott mindi me%eleni2 ey .saru.
+tant. a 6eltGrt EdErben nem l0tta 1s nem is hallotta a rend!raut,
2E.eledt1t.
? 21t .saru Contosan mellette 0ll'totta me a 2ocsi%0t 1s -0rt.
+tant. a. G% 61ny21-1t 1s.lel-e le0ll'totta a l12alaC0csot. 4ehallotta a
2E.el1ben duru.sol, aut,t. 4e6ordult 1s ey 2ir0lyn!2ne2 1s Coliti2uso2na2
2i%0r, mosollyal mo.dulatlann0 mere-edett.
J Hoy meyK J 2i0ltott 2i a. eyi2 .saru a rend!r2ocsib,l.
+tant. i..adni 2e.dett.
J PomC0san J mondta 1s a. aya sebesen %0rt. J E1s.en 2Ennyen tEri2.
? .saru a 2ocsiban e.en elondol2odott 1s Ess.e-onta a s.emEldE21t.
J YEm. Ls mi1rt tEri2 6elK
+tant. +Cenlerre 1s Ben2manre n1.ett. Ben2man ey Qb'.d csa2 r0mQ
Cillant0st -etett 6el1%e. *ay 2e.dett 6elenedni.
J 4i1rt tEr%D2 6elK E. %, 21rd1s.
90%ol, te2intettel Ben2man 6el1 6ordult:
J N" fnk&
Ben2man 6eltette Consolidated Edison sisa2%0t 1s 6oly-0st mo., a%2a22al
meCr,b0lta imit0lni ey tiCi2usan NeH Ior2>i Con Ed %a-'t,mun20s
-isel2ed1sm,d%0t.
J 4i a Crobl1maK J 20ric0lta" mi2E.ben a %0r!r2ocsi 6el1 Coros.20lt.
J 4it csin0lna2 ittK J 21rde.te a .saru.
J 41is" hoy 1rti" mi a 6en1t csin0lun2K J -etette oda Ben2man.
? .saru mehE22ent.
J El0rulom" mi a 6en1t csin0lun2 J 6olytatta Peter. J Itt r0.at%u2 a
seDn2et" mert n1h0ny flkegyelm bel-0rosi hi-atalno2na2 nem a2adt %obb
dola" mint hoy a. ilyen idi,t02at" mint mi" C1nte2 este dolo.tassa. Lrted
m0r" *oc2yK
Eon +Cenler 6el1 6ordult. +Cenler ideesen emelte 6el a. E2l1t.
J /aM J -a22antotta a .saru2 6el1.
?.o2 a 2ocsiban b,lintotta2" l0ts.,la el6oadt02 a mayar0.atot.
J )21" 6iG2 J b,lintott a 2ocsi -e.et!%e. J Csa2 nyui.
? %0r!r2ocsi elhG.ott. *ay +tant. hatalmasat s,ha%tott
me2EnnyebbDl1s1ben. 4eCr,b0lta me612e.ni he-esen dobo, s.'-1t.
41ly l1le.etet -ett" a l12alaC0cs 6El1 Ernyedt 1s tErni 2e.dte a. utat.
9....rrr2.
? l12alaC0cs hirtelen le0llt.
J 3al0ltam -alamit J 2i0ltott +tant.. J Balami 61met.
+Cenler 1s Ben2man cs020nnyal 1s laC0ttal iye2e.ett elta2ar'tani a 6eltErt
Gtbur2olat darab%ait. )tt" a lyu2 6ene21n el!bu22ant ey d's.es" EntEtt-as
a2na6ed1l. +tant. a. !si" 2ere2 -asleme.t b0multa. ? 6elDlet1n -1sett %ele2et
l0tott 1s a NIPB 6eliratot. ? mehE22ent! 6edlaCra hunyorott.
J NIPBK 4i a 6rancot %elent e.K +e'tsete2 6elemelni.
Ben2man 1s +Cenler 6es.'t!-asat 6oott 1s leemelte a. Gt leals, r1te1r!l
a 6edlaCot. +tant. 6el2aCott ey re6le2tort 1s bele-il0'tott a lyu2ba.
J HuhM J 0ll'totta 6el elm1let1t. J E. ey r1i s.ell!.!2Drt!. Ey
ErE221-al,s0 ,ta itt lehet m0rM
+Cenler a iam1terrel eyDtt a 6e%1t is beleduta a ny'l0sba. ? 2i%el.!
mutat,%a ma%dnem s.1t-etette a m5s.ert.
J Nayon inten.'- J mondta elondol2od-a. J 41lyebbre 2ell s.0llnun2.
(alakinek le 2ell mennie.
Ben2man +tant.>re -iyorott.
J Ln *ayre s.a-a.o2.
J Ln isM J 2ottyantotta el Eon.
J EyhanGK J -0ott 2E.be Ben2man" miel!tt *ay mes.,lalhatott -olna.
J Ien J 6olytatt02 2,rusban.
Peter +tant.ho. 6ordult 1s mer0.ta a 2e.1t.
J Gratul0lo2" *ay. 3d s.a-a.tun2. +.erencs1s 6ic2, -ay.
+tant. s.omorGan b,lintott.
J $Es.EnEm" 6iG2.
4int ey yere2" a2ire 1CCen s'ruh0t adna2" olyan 21ts1beesetten hayta"
hoy t0rsai r0csatol%02 a he-edere2et. ? h0t0n 6itye! hatalmas horoho.
dr,t2Etelet er!s'tette2. *ay ey r0di,t a2as.tott a dere20n le-! E-re" mell1 ey
iam1tert me ey 2inyG%that, minta-e-!t.
+tant. s,ha%tott" 1s lem0s.ott a ny'l0sba" a t0rsai lassan enedt12 le a
sEt1ts1be.
J +emmi bGcsGs.," -ay -alamiK J mondta Ben2man +Cenlerne2.
J GyerDn2 to-0bb J s.,lalt *ay a. a2n0b,l. J 41. 41. $Ennyen mey.
? l0ts.,la -1telen s.ell!.!csatorn0ban +tant. t0-ol tart-a ma0t a 6alt,l"
lassan eres.2edett le a tel%es sEt1ts1 birodalm0ba. 4i-el nem tudott
6el2iab0lni a 6els.'nre" el!-ette a r0di,%0t.
J /,l meyO J nyutatta Ben2mant 1s +Cenlert. J @e%%ebbO le%%ebb.
$i2aCcsolta a r0di,t 1s beleb0mult a 2ErDlEtte t0ton, sEt1ts1be.
J /ess.usM J 0llaC'totta me bElcsen. J E. t1nyle m1lyM Hirtelen Gy
1re.te" h5-Esebb le-e! -es.i 2ErDl. B1e a hoss.G a2n0na2. Hirtelen -adul
CErEni 2e.dett ey tit0ni alaGt tete%1n. Ry 1re.te ma0t" mint ey %o%,.
J 3artsd meM J 2i0ltotta a r0di,ba. J 3artsd meM
? 20bel me0llt.
*ay be2aCcsolta a. er!s re6le2tort" amit a. E-1re a2as.totta2 1s a. irdatlan
alaGt 6ene21re -il0'tott -ele.
Ela2adt a l1le.ete. Ey csod0latosan %, 0llaCotban le-! alaGt tete%1n
l,ott" amine2 '-elt 6alait bonyolult" %Gend st'lusG csemC1.ett bur2olat
12es'tette.
Ry 1re.te ma0t" mint a2i -iss.aurott a. id!benO @0mC0%0na2 61nye
ey intar.i0s 6eliratra -et!dEtt" ami mehat0ro.ta a helys.'nt: B?N H)*NE
8@@)48+.
*ay 6Dttyentett eyet 1s -1iC0s.t0.ta a 6ala2at. Ey metr,utas Cont
ilyenne2 21C.elheti el a mennyors.0ot.
4osolyo-a 6elemelte a r0di,%0t.
J Itt -an" 6iG2 J suttota 0h'tattal" J a -onal -1e. ? Ban Horne 0llom0s. ?
r1i NeH Ior2>i Pneumati2us BasGt. 41 itt -an.
)da6ent Ben2man 21rd!n Cillantott Eonra.
J ? NeH Ior2>i Pneumati2us BasGt J mayar0.ta +Cenler. J $'s1rleti
metr,-onal" s5r'tett le-e!-el to-0bb'tott02 a 2ocsi2at. 18;# 2ErDl 1CDlt.
*ay han%a reccsent a r0di,ban:
J Enn1l m1lyebbre tal0n nem is lehet 4anhattan al0 menni" hacsa2 maad
nem 0sol to-0bb.
+Cenler meraadta a Hal2ie>tal2ie>t.
J 4it mutat a m5s.erK
)dalent +tant. a iam1terre ir0ny'totta a l0mCa 61ny1t. ? m5s.er
mebolondult. *ay bele6Dttyentett a r0di,ba.
J 3Glment a mutat," Eon. E. a hely ia.0n forr0+ @eeres.ten1te2 a
Cadl,raK
Lre.te" hoy a 20bel eres.2edni 2e.d -ele. Hamarosan 2E.elebb 2erDlt a
r1i alaGt Cadl,%0ho.. @assan C0s.t0.ta a l0mC0%0-al a 6ala2at" ma%d -1Dl
le6el1 -il0'tott. *1mDlet1ben el2ere2edett a s.eme.
J 3artsd meM J nyEte a r0di,ba. J 8ll%M HGhM
? l0mCa 61ny1ben +tant. nem s.il0rd tala%t l0tott maa alatt" hanem ey
h0bor," lD2tet!" csillo, 6olyamot. Ey undor't," nyir2os .uhataot.
? 20bel me0llt.
+tant. ey Cs.icho2ineti2us ny0l2a6olyam 6ElEtt himb0l,.ott.
?mennyire csa2 tudta" a maasba emelte a l0b0t" hoy el2erDl%e a 6oly-0st
2a-ar, 6oly,b,l 6elcsaC,d, ny0l2ahull0mo2at.
Bere%t12 2e.dett yEnyE.ni a homlo20n. 7o2o.atosan 6elismerte a -0ros
2ErDlEtte -iss.han., .a%ait: ener0toro2 lD2tette2" dDbErEte2 a -0ros
yomr0banV a csE-e2ben -'. .uboottV a s.ell!.!2ben !. sisterett. Hallotta
a 6olyton robo, metr, tomCa roba%0t 1s a 6enti 6oralom .a%0t.
Fe amit *ay m1 enn1l is hanosabban hallott" a. a. embere2
s.en-ed1s1ne2 1s 60%dalm0na2 -iss.han%a -olt. B0rosla2,2 2i0lto.ta2
dDhEsen" ord'to.ta2 61lelmD2ben 1s nyEd1cselte2 a,ni0%u2ban. *ay
els.1dDlt a s.omorG 1s h0tbor.onat, 2,rus hallat0n.
Hirtelen 1letre 2elt a r0di,%a.
J 4i a.K J 21rde.te +Cenler oda6entr!l.
*ay rimas.t -0ott a 6olyam 6el1.
J Ey buybor12ol," 2a-ar, Cs.ichi2ai em1s.t!EdEr J nyEte. J
Eym0sba csatla2o., Cla.macsatorn02" csa2 Gy roCo a m5s.er a neat'-
GEB>t!l. E.O e. ey ta2ony6oly,M
J Ccc J hallotta 6entr!l Ben2man 2omment0r%0t.
+tant. a 6oait csi2oratta. Fola -an idelent. @ea2as.tott E-1r!l ey
hoss.G" 2arcsG s.ers.0mot 1s mehG.ta a 2allantyGt. ? s.ers.0m teles.2,Cos
hor0s.bott0 -0lto.ott" a -11n m5anya 2an0llal. N-atosan lenyGlt -ele 1s
memer'tette a ny0l20ban" ma%d 2e.dte 6elcs1-1lni.
?latta 2a-aroni 2e.dett a 6olyam.
Hirtelen" minden 6iyelme.tet1s n1l2Dl ey rotes.2 2ar nyGlt 2i 1s *ay
himb0l,., l0bai 6el1 nyG%toatta csillo," csont-0.s.er5 u%%ait. *ay 6el-is'tott"
6elr0ntotta a l0bait" 6el a le-e!be. Fe G%abb ny0l2a2e.e2 nyGlta2 6el1%e 1s
2aCas.2odta2 a l0b0ba. *ay a.on 2aCta ma0t" hoy ey dr,t2Et1l -11n
6icere" ma%dhoynem ma.ati C,.ban. Ry 1re.te ma0t" mint ey horora
a2adt hal.
J HG..ato2 6el" Ben2manM J ord'totta a r0di,ba. J ?.onnalM
? Het-enhetedi2 utc0ban Ben2man 1s +Cenler a csErl!hE. rohant 1s
cs1-1lni 2e.dte a 2Etelet. ?li 2e.dt12 me 1letment! te-12enys1D2et"
6elbu22ant ey Con Ed 6elDyel! 2ocsi. 4EEtte uyane. a rend!raut,"
amelyi2 a. im1nt %0rta -1i a 2Erny12et. Ben2man 1s +Cenler idees
Cillant0st -0ltotta2.
J 4ost mi les.K J 21rde.te +Cenler.
J 3ey1l Gy" mintha minden rendben -olna J tan0csolta Ben2man"
? Coca2os Con Ed 6elDyel! odasietett a 21t s.ellemirt,ho." nyom0ban a
21t .saru.
J )21 J t0madt a 61r6i. J 4i tErt1ni2 ittK
Ben2man 1s +Cenler abbahayt02 a 20bel cs1-1l1s1t. Ben2man yorsan
le-ette Con Ed 6eliratG sisa2%0t 1s 6eltette ey tele6ont0rsas01t. FDhEs
Cillant0st -etett a Con Ed ember1re.
J 4i1rt nem hayna2 dolo.niK J tombolt. J H0rome.er tele6on-onal ment
2i GreenHich Billae>ben" 20b1 nyolcmilli, m1r6Eld 20belt 2ell 0t-i.s0lnun2.
? Con Ed embere hal-0nyan elmosolyodott.
J ? tele6on20bele2 oda0t -anna2 J mondta 1s a %0rda 6el1 mutatott.
Ben2man +Cenler 6el1 6ordult 1s E2Ellel 6e%be-0ta.
J (ye" memondtamM
Hirtelen 6elhan.ott +tant. han%a a. ad,>-e-!b!l.
J +e'ts1M +e'ts1M HG..ato2 6elM E. 1lM 4ees.i a csi.m0matM
Ben2man a .saru2ra -iyorott 1s 2i2aCcsolta a r0di,t.
J 4au2 nem a Con Ed>t!l -anna2 J 2E-et2e.tette 2i a. els! .saru" J sem a
tele6ont0rsas0t,l. Ellen!ri.tD2. 3al0l%ana2 2i m0si2 mes1t.
Ben2man yorsan 0tondolta" mit -0las.ol%on.
J Hoy han.i2 ey 0.s.i-0r0sK
41lyen lent a. utca alatt" 61lGton a 2Drt!ben l,-a +tant. len1.ett a. alatta
2a-ar, l0t-0nyra. ? ny0l2a m0r a s.ell!.!2Drt!be is 6elnyGlt ut0na. ? 6olyam
dDhEsne2 l0ts.ott. Hat0ro.ottan. Ls 1hesne2.
+tant. C0ni2ba esett. +en2i nem -0las.ol a r0di,ban. 7elCillantott a Car0nyi
ny'l0sra" ami maasan" nayon maasan 6elette -olt.
J Biyete2 2i innenM J ord'totta.
+emmi -0las..
$1ts1bees1s1ben 1s 61lelm1ben a s.ell!.!2Drt! 6al0t 2e.dte rudosni. ?
r1i 61m roConi" dEneni 2e.dett a csi.ma t0mad0sai nyom1n. Ey ,don
-'.-e.et12darab mela.ult" 1s le.uhant.
+tant. .a-arodott te2intettel 2E-ette a. Gt%0t.
J E%ha J suttota.
? -'.-e.et12cs! r0.uhant ey ele2tromos -e.et12re. ?.onnal rE-idre .0rta.
+.i2raes! -il0'totta me a. a2n0t.
J Hat0ro.ottan e%ha J elm1l2edett +tant." ami2or a s.i2ra!.En
me-il0'totta a. alaGtb,l s.erte0a., -alamennyi 2i-e.et! utat.
Ben2man 1CCen ey m0si2 mes1t iye2e.ett meetetni a .saru22al" ami2or
hirtelen .G, han hallats.ott a nyitott a2n0b,l. Ben2man 1s +Cenler a,d,
Cillant0st -etette2 eym0sra" ami2or +tant. 2i0lt0sa 2ibuyant a. utc0ra.
J HGGG%%a%M
J 4i aO J ? Con Ed embere csa2 ennyit tudott 2imondani" miel!tt a. utca
-alamennyi 61nye -ibr0lni 2e.dett" ma%d tel%esen 2ialudt.
?.ut0n a 2Ernye.! utc02 61nyei is Gy tette2.
? .saru2" me a Con Ed embere a 21t s.ellemirt,-al eyetemben
61lelemmel s.eml1lte" amint utc0r,l utc0ra" e1s. NeH Ior2 tel%es sEt1ts1be
borul.
41lyen a 6Eld al,l ey yene han hallats.ott. *ay +tant.1 -olt.
J +a%n0lom J mondta.
10.
4ihelyt e1s. NeH Ior2 Cityben 2ialudta2 a 61nye2" Fana 9arrett tel%es
sEt1ts1ben tal0lta ma0t. 4i-el s.0m'tott hasonl, esete2re" a hallban
taCoat,.-a meyG%totta a. oda21s.'tett yerty02at.
$itaCoatta a 2is tran.is.toros r0di,t" be2aCcsolta 1s meCr,b0lta
me2eresni a h'rcsatorn0t.
3Gl yorsan tal0lta me.
Balamennyi NeH Ior2>i r0di,ad, tartal12 ener0torr,l m52EdEtt.
Fana hirtelen ley!.hetetlen 21nys.ert 1r.ett" hoy men1..e a 2is )scart.
7el2aCott ey yerty0t 1s l0bu%%heyen a yere2s.oba 6el1 setten2edett"
ami2or 2oCota2 a be%0rati a%t,n.
Gyerty0-al a 2e.1ben ,-atosan a. a%t,ho. l1Cett" a l0ncot nem a2as.totta
2i" csa2 r1sre nyitotta a. a%t,tO )da2int a 6olyos,n h0tbor.onat," -ErEs
eneriasu0r.0s 2E.eCette ott 0llt a l0toat,.
Ey s.i20r 61r6i.
J /anos.K J 21rde.te Fana.
?. r0mosolyott.
J Hello" Fana. Itt %0rtam a s.oms.1dban 1s ondoltam" 6elurom"
men1.em" minden rendben -an>eK 3udod" a. 0rams.Dnet" me minden. /,l
-ayK ?O bbiO %,l -anK
Hal-0ny" %ees balse%telem 6utott -1i Fana erinc1n. $E.EnyEs arcot
-0ott.
J /,l -ayun2" /anos..
Bio 2eyelt%e meCr,b0lt belesni a bel0ncolt a%t,n" s.erette -olna
men1.ni a la20st.
J Nincs s.D2s1ed -alamireK J 21rde.te m1 mindi -iyoro-a. J Nem
s.eretn1d" ha bemenn12K
J Nem J -0las.olta Fana tGl yorsan. J 4inden rendben -an.
9ecs[s.a-amra. 4indenesetre 2Es.EnEm.
/anos.t nem rend'tette me a. elutas't0s.
J )21. Csa2 ondoltam" men1.em. /, 1%t" Fana. ?lud% %,l. Ls ne hayd"
hoy a Colos202 beldmarjanak.
J /, 1%s.a20t" /anos. J suttota Fana 1s becsu2ta a. a%t,t. ?Cr,2at
l1lee.-e 0llt ott. Balami tErt1nt /anoss.al. 4indi is 2DlEnEsen -isel2edett"
de most mg klnsebb -olt. Gyorsan 2ett!re .0rta a. a%t,t.
)tt 0llt a yertya61nyes la20s 2E.eC1n.
Nayon eyedDl -olt.
Nayon mei%edt.
)da2int" a. a%t, el!tt /anos. -adul -iyorott a be%0ratra.
? .0rt a%t,2 ne2i nem %elentene2 a2ad0lyt.
? .0r ne2i mit sem s.0m't.
Fola itt -an 1s ha el1r2e.i2 a. ide%e" el-1.i.
/anos. me6ordult 1s -1in1.ett a sEt1t 6olyos,n. 8rams.Dnet. HahM
@enyGlt a lel2e lem1ly1re 1s metaCintotta a. ott laCul, er!t. ? s.eme lassan
-illoni 2e.dettO ma%d 61nyesen 6elrayoottO
?Cr," 2arma.sin-ErEs eneriasuara2 -il0'tott02 me a 6olyos,t" 'y
/anos. ond n1l2Dl 2ital0lt a h0.b,l.
/, dolo" ha a. emberne2 bar0t%a -an.
Ls Bio a. ! bar0t%a" mindErE2re.
11.
*eelre helyre0llt NeH Ior2 eneriaell0t0sa" 1s +Cenlerne2" +tant.ne2" me
Ben2manne2 is a2adt el6olalts0a.
? t0ryal,teremben Dlte2" a -1d!Dy-1d a. as.tal0t os.totta me -elD2. ?
-1d! nem -olt m0s" mint @ouis 3ully" 21Ces'tett 2E.%ey.!" a leross.abb
6odr0s. 0lland, modell%e" 2or0bban ey d1mon 0ldo.ata" %elenle %o0s." a.
Dy-1di 2amara ta%a" h0la a %o0s.21C.! yorstalCal, tan6olyam0na2.
@ouis 3ully 6el%ebb tolta a. orr0n a s.emD-eet" mire a. orra 6olyni 2e.dett.
*oss.ul s.abott EltEnye .seb1b!l el!hal0s.ott ey .seb2end!t" erre m5anya
tolltart,%a a Cadl,ra esett.
J 9ocs[ J morota a h0rom s.ellemirt, 6el1" ami2or leha%olt" hoy 6els.ed%e
a tollait. E2E.ben ma%dnem le-erte a. as.talr,l a -i.es2ancs,t.
Bele s.emben a. Dy1s. Dlt" -on.," 6iatal hEly" a2i s.emmell0that,an
2Et1lre s.erette -olna %uttatni +tant.>et" +Cenlert 1s Ben2mant. 4ost @ouisra
Cillantott.
@ouis yorsan 6eleyenesedett 1s laCo.atni 2e.dte a.t a nay halom %oi
2Eny-et" amit e. al2alomra y5%tEtt Ess.e.
J 4inden2i 0ll%on 6el J mondta a tEr-1nys.ola.
4inden2i 6el0llt a t0ryal,teremben" ami2or *ay 9eane b'r, berontott a
helyis1be. ? .EmE2" 2oCas.od," m1lyenDl!" 212 s.em5" rE-id" ondosan
ny'rt ba%us.t -isel! 61r6i 2alaC0csDt1s1-el menyitotta a t0ryal0st.
? h0rom s.ellemirt, belesDCCedt a s.12be" ami2or a b'r, el2e.dte.
J Ey dolot tis.t0.ni s.eretn12" miel!tt b0rmibe is bele6on0n2. ? tEr-1ny
nem ismeri el a s.elleme2 l1te.1s1t 1s 1n sem his.e2 bennD2. E.1rtO nem
a2aro2 so2 sD2et dum0t hallani man,2r,l" s.elleme2r!l 1s d1mono2r,l. Enn1l
a. esetn1l raas.2odni 6oun2 a s.iorG t1ny12he. 1s a s.ellemtErt1nete2et
mehay%u2 a yere2e2ne2. 4e1rtette2K
J 4e1rtettem" b'r, Gr J mondta a. Dy1s. -iyoro-a.
J ?>ha J morota @ouis.
+tant. +Cenlerhe. ha%olt:
J Ny'lts.'-5" 2ed-es 6ic2," miK
Eon b,lintott" de a h0t0n m1 a s.!r is 6el0llt.
J PErEly a Gnyne-e.
Ben2man meCillantotta a hallat,s0 soraiban Fan0t 1s lassan 6el1%e
oldala.ott" +tant.>et 1s +Cenlert @ouis 2armai 2E.Ett hay-a. @ouis ideesen
Cillantott +Cenlerre. +.52El! hanon s.,lalt me:
J ?.t his.em" nay hib0t 2E-ettete2 el" 6iG2. Ln eddi csa2 ad," 1s
nayrit20n hayat12i Dye22el 6olal2o.tam. ? %oi -1.etts1emet esti
is2ol0n s.ere.tem.
J ?22or rendben -an J bi.tos'totta Eon. J 4in2et is este tart,.tatta2 le.
Ben2man 1s Fana eym0sra Cillantotta2.
J 90rcsa2 maradhatn12 J mondta Fana. J +.em1lyesen is 6elel!sne2 1r.em
maam emiatt.
J 3e vagy a. eyedDli 6elel!s. Ha mes.er.em a h0.ass0i ened1lyt"
mel0toats. a +in>+inbenK
J $1rle2" ne mondd e.tM J csit'totta Fana. J Nem 2erDls. bErtEnbe.
Ben2man 2idDlles.tette a mell1t.
J Ne a,d% miattam" 1n olyan -ayo2" mint a macs2a.
J Ry 1rted" te is 2iE2lende.ed a s.!rcsom,2atK
Ben2man r0-illantotta a s.em1t.
J 4indi talCra esem. 4int El Gato.
J 4ood l)5k , mondta Fana 1s yorsan" -0ratlanul mecs,2olta Ben2mant"
a.t0n 2isietett a teremb!l.
J $Es. J biccentett Ben2man 1s ey hoss.G Cerci '.lelette a cs,2ot.
Biss.ament a -1d! as.tal0ho.. +.emben a Col0rmester tit20ra" /ac2
Hardemeyer yil2oss0ra bu%toatta a csinos Dy1s.t.
Ben2man a 6Dl1t heye.-e hallat,.ott.
J Hoy 0lls." 1desemK J 21rde.te Hardemeyer. J Csa2 2Dldd Co2olra
e.e2et a 6ic2,2at 1s y!.!d% me r,la" hoss.G id!re bi.tos helyen maradna2.
Ben2man nem -olt -alami el1edett.
J Ilyen -0da22al e. nem les. neh1. J -0las.olta a. Dy1s..
Ben2man s,ha%tott. 9e 2ellett -olna 6e%e.nie a.t a hamburert tenaC este.
+o2 id! eltelhet" mire G%b,l me2,stolhat%a.
J /,l -an J mosolyott Hardemeyer. J Nayon %,. ? Col0rmester 1s leend!
2orm0ny.,n2 nem 6o%a el6ele%teni ne2ed.
Ben2man yorsan leDlt a -1d! as.tala mellett 0ll, s.12re. Hardemeyer
l0t-0nyosan ell1Cett a 2erDleti Dy1s. as.tal0t,l" 1s a -1d! as.tala mellett
elhalad-a elhayta a t0ryal,termet.
Rt2E.ben a h0rom s.ellemirt,ra Cillantott.
J /,l n1. 2i" Ben2man J turb12olta. J 4es1rtette a tEr-1nyes rendet"
s.0nd12osan meron0lta a 2E.tula%dont" csalt" maa el-etemDlt onos.te-!O
most ma%d lecsillaCodi2. N1h0ny 1- mGl-a tal0l2o.un2O ha s.abadon
enedi2.
Hardemeyer me6ordult 1s 2i-onult a teremb!l. @ouis a. el-onul, ala2
ut0n n1.ett 1s a. arca 2r1ta6eh1rre -0lto.ott.
J Nah0t" a. e1s. -0ros ellenDn2 -an. ?.t his.em" ross.ul les.e2.
+Cenler 6ela%0nlotta @ouisna2 a CaC'r2osarat. ?. Dy1s. s.,l'totta a. els!
tanGt.
? Con Ed 6elDyel! 0llt a tanG2 Cad%0ra.
Ben2man 6ir20latni 2e.dett a. as.taln0l. 3udta" hoy ! 2E-et2e.i2.
Eys.er m0r -1letlenDl be.0rt02 a bErtEnbe.
Ben2manne2 er!l2Ednie 2ellett" nehoy elb,bis2ol%on" ami2or a 6elDyel!
elsorolta" mennyi s.ab0lytalans0ot 2E-ette2 el NeH Ior2 utc0in.
?22or 1l1n2Dlt csa2 6el" ami2or a tEr-1nys.ola -alami ismer!s t0ryat
ho.ott a s.ob0ba 1s letette a 2E.eli as.talra
?. Dy1s. m1 mindi a Con Ed al2alma.ottat 2'no.ta.
J 4r. 7ianella" 21rem" -essen ey Cillant0st a. as.talon aM ?>t,l 7>i %elElt
t0rya2ra. 7elismeri a 21s.Dl12e2etK
+Cenler" +tant. 1s Ben2man Qa>haQ Cillant0so2at -0ltotta2" am' a Con Ed
al2alma.ott s.emre-1tele.te a. as.talt. ?.on a s.ellemirt, s.a2ma alaC-et!
6els.erel1si t0ryai sora2o.ta2. ? CrotonteleC" a r1s.ecs2es.,r," n1h0ny Dres
s.ellemcsaCda" ia> 1s P$E>m1r!2.
? Con Ed al2alma.ott he-esen b,loatott.
J E.e2 a.o2 a t0rya2" ami2et a .saru2 a 2ocsiban tal0lta2.
J 3ud%a" hoy mire -al,2 e.e2 a 21s.Dl12e2K J 21rde.te a. Dy1s..
J Nem tudom J -ont -0llat a Coca2os 61r6i. J 7elt1tele.em" s.elleme2
el6o0s0ra.
?. Dy1s. a b'r, 6el1 6ordult:
J @eyen s.abad eml12e.tetnem a b'r,s0ot" hoy a -0dlotta2at b'r,i
hat0ro.at tilt%a el mindenfle olyan te-12enys1t!l" ami a Caranorm0lis
2utat0ssal 1s elh0r't0s0-al -an Ess.e6D1sben.
? meny1ts.em5 b'r, b,lintott.
J Helyes.
J Ls most J 6olytatta a -0d 21C-isel!%e J" 6elismeri a. 7>6el %elElt
D-ecs1ben l0that, anyaotK
)das1t0lt a. as.talho. 1s 6el-ette a s.,ban 6or, ed1nyt. ?bban -olt a. a
ny0l2aminta" amit +tant. a. alaGtb,l 6elho.ott.
? Con Ed al2alma.ott .a-artan emelte 6el a 6e%1t.
J HElyem J mondta" J 1n a Con Ed al2alma.0s0ban hus.onh1t 1-i
dolo.tam a 6Eld alatt" de 1letemben ilyet m1 nem l0ttam. 4i is ellen!ri.tD2
ma reel a.t a csatorn0t" de semmi ilyet nem tal0ltun2. Ha e. odalent -olt"
a22or nekik 2ellett oda-inniD2.
+Cenler 1s Ben2man yana2-, Cillant0st -etett +tant.ra. *ay Ess.ere..ent
a Cillant0su2t,l.
J H1 J mondta -1de2e.!n. J E. 21Ctelens1. @eal0bb t'.e.er allon -olt
bel!le odalent.
Eon +Cenler me-a2arta s.Eletes 0ll0t.
J Balamilyen b! 6orr0sb,l s.i-0rohat J 2E-et2e.tetett.
@ouis a 21t 61r6ihe. 6ordult" 2E.ben ma%dnem le-erte a 2Eny-eit.
J E.t memondhatom ne2i2K
+Cenler me-ereette @ouis 2e.1t.
J ?li his.em" hoy 6el6on02.
@ouis Canas.osan 6elnyEEtt 1s m1 m1lyebbre sDCCedt a s.12ben. 4i1rt is
nem a -eytis.t't, tan6olyamra irat2o.ott beK 4ostanra m0r tudn0" milyen
eredm1nnyel %0r ey ,r0nyi lGos 0.tat0s.
? Con Ed al2alma.ottat elenedt12" s Peter Ben2man Cillanato2 alatt a
tanG2 s.121ben tal0lta ma0t" s.emben a. Dy-1d%1-el" a res.2et!"
Ess.e.suorodott @ouis>s.al. @ouis ey Cerci Ess.e-iss.a haboott. Ben2man
b0tor't,an b,loatott ne2i 1s s.'-b!l %E-! QHall%u2" hall%u2Q 2i0lt0so22al
bi.tatta. E. id! alatt ide%e -olt 0tondolni" hoy mihe. 2e.d ma%d" ha
s.abadl0bra 2erDl. Nem so2 mindenhe." ondolta.
J +.O s.,-al J hebete @ouis J" ti csa2 se'teni a2artato2 r1i
bar0toto2na2" mert me -olt i%ed-e 1s -al,%0ban nem is a2artato2 semmi
ross.at" mert ia.0b,l s.eretite2 a -0rost 1s soha tEbb1 nem csin0lto2 ilyesmit"
uyeK
4iel!tt Ben2man -0las.olhatott -olna" a. Dy1s. 6elCattant.
J 3ilta2o.om" b'r, GrM ? tanG s.0%0ba ad%a a s.a-a2atM
J ? tilta2o.0st el6oadom.
@ouis Cislantott eyet.
J Hm" rendben. 4a%d m0shoy tes.em 6el a 21rd1st.
Ben2man ne1desen mosolyott @ouisra" ami2or a 2is ember a.t csiriCelte:
J 4r. Ben2man" nem -olt h0tr0nyos hely.et5 yere2e2 2os0rlabdaed.!%eK
J Fe ien J mondta Ben2man bDs.21n. J B0rosi ba%no2o2 lettDn2.
J 3ilta2o.omM J -0ott 2E.be a. Dy1s.. J @1nyetelen" nem a t0ryho.
tarto.i2.
? b'r, s,ha%tott.
J Helyt ado2. J @ouisra Cillantott. J 4r. 3ully" -an olyan 21rd1se a
tanGho." ami a t0ryho. 2aCcsol,di2K
@ouis Ben2manho. 6ordult:
J BanK
Ben2man menyutat,an mosolyott r0.
J Nem" a.t his.em" m0r eleet se'tett1l ne2i2.
@ouis -0llat -ont 1s a b'r,ho. 6ordult:
J Nem" a.t his.em" nincs. ?. En1 a tanG" 4rs. B0dl,.
?ma. lassan 6el0llt 1s a tanG2 Cad%0ho. l1Cett. Csorott a ny0la arra a
ondolatra" hoy most s.1trombol%a Ben2man hitel1t. Ben2man s.0m'tott erre.
40r tal0l2o.ott ilyen t'CusG n!22el. LCCen eleen -olta2 a 2oll1iumban.
J 3eh0t J 2e.dte a. Dy1s. J" 'oktor Ben2man" -olna s.'-es elmes1lni"
hoy -0dlott>t0rsai-al mi1rt 0sta2 lyu2at a. Gt 2E.eC1nK
Ben2man m1rleelte a -0las.t.
J ? Het-enhetedi2 1s a 7irst ?-enue 2eres.te.!d1sben m0r Gyis annyi
lyu2 -an" ondoltu2" nem -es.i2 1s.re.
? hallat,s0 6elne-etett. ? b'r, 2oCCantott a 2alaC0cs0-al" hoy 6enntartsa
a rendet. 7enyeet! Cillant0st -etett Ben2manre.
J E.t hay%a abba" mert s1rti -ele a b'r,s0otM
Ben2man i%edten -iyorott.
J +a%n0lom" b'r, Gr" de ha -ala2i ostoba 21rd1st tes. 6el" nem tudo2
ural2odni maamon.
J R%ra me21rde.em" Fr. Ben2man J a. Dy1s. yil2os Cillant0st -etett a
61r6ire J mine2 0st02 a lyu2atK Ls %usson es.1be" hoy es2D alatt -all.
Ben2man eredm1nytelenDl Cr,b0lta me ut0no.ni Eon modor0t.
J 4e6oadtam" hoy nem bes.1le2 r,la" de EnE2ne2 el0rulom" mi a.
ia.s0. Banna2 dolo2" ami2et a. emberi elme nem 21Ces 6el6oni" ami2re
nincs mayar0.at" 1s ami2r!l a letEbb ember tudni sem a2ar. E.1rt -ayun2
mi is itt.
+Cenler 1s +tant. 6el1 b,lintott.
J ?.t a2ar%a e..el mondani J 21rde.te a. Dy1s. 1s Gy -iyorott" mint
ey barracuda J hoy a mau2 2DlEnlees 2utat0si terDlete a term1s.et6elettiK
J Nem J mayar0.ta Ben2man. J ?.t his.em" a.t mondtam" hoy oly2or
rohadt dolo2 tErt1nne2 1s valakinek me 2ell bir2,.nia -elD2.
? 2ar.at u%%onott. Ben2man meha%olt. ? b'r, minden2it rendre intett.
$1t ,r0-al 21s!bb Ben2man ross.all, te2intettel Dlt a -1d! as.tal0n0l.
+tant.>et 1s +Cenlert eys.er5en me61leml'tett12 a tanG2 Cad%0n" s Ben2man
s.er1ny -1lem1nye s.erint kzel sem 1l-e.t12 annyira a tEmee2
eyDtt1r.1s1t" mint !.
? t0ryal0s a -11he. 2E.eledett. ? b'r, intett a res.2et! @ouisna2" hoy
mond%a el a -1s! Ess.e.1st.
J $'-0n a -1delem m1 -alamit ho..0tenniK J mordult r0.
@ouis lassan 6el0llt" a t1rdei mor.1.ta2 a. ideess1t!l.
J 9'r, GrK J siC'totta J" odamehetn12 EnhE.K
J Ien" ien J mondta a b'r, tDrelmetlenDl.
@ouis oda2acs0.ott a b'r,ho." 1s 6elb0mult r0.
J 4i a ba%K J 1rde2l!dEtt a b'r,. @ouis nyelt eyet.
J $aChatn12 ey Coh0r -i.etK
J Parancsol%on" Dy-1d GrM
@ouis -iss.ament a hely1re 1s nem -olt benne bi.tos" hoy 2ihe. 2ell
bes.1lnie.
J 9'r, Gr" tis.telt es2Ddte2O
J Itt nincs es2Ddts.12 J s,ha%tott a b'r,.
J Ohallat,s0 J %a-'totta 2i ma0t @ouis 1s a 2ar.atra Cillantott. J ?.t
his.em" nem 6air a 2lienseimet csal,2na2 ne-e.ni. )21. ?. 0rams.Dnet el1
Crobl1m0t %elentett minden2ine2. Ln is benns.orultam a li6tben. H0rom ,ra
hoss.at -oltam ott" 1s e1s. id! alatt 2i 2ellett mennem" de nem hib0.tatom
!2et" mert eys.er" ami2or 2uty0-0 -0lto.tam" se'tette2 ra%tam. $Es.EnEm.
@ouis a. as.tal mE1 l1Cett 1s bele.uhant a s.12be. +tant. 1s +Cenler
medEbben-e" hitetlen2ed-e b0mult02 a t1rdD2et. Ben2man 0tha%olt a.
as.talon 1s me-ereette @ouis -0ll0t.
J E. ien. ?mit mondt0l" tEmEr 1s l1nyetelen -olt.
? b'r, nyil-0n m1 a so22 hat0sa alatt 0llt. @ouisra Cillantott:
J 9e6e%e.teK E. minden, amit mondani a2artK
@ouis mei%edt.
J $ihaytam -alamitK
@aCo.ni 2e.dett a %ey.etei 2E.Ett" ami2et a t0ryal0s sor0n 6ir20lt Ess.e. ?
b'r, a 2is emberre -icsor'totta a 6oait:
J $1ts1telenDl e. -olt a leross.abb -1d!bes.1d" amit -alaha is hallottamM
4e 2ellene r,nom miatta 1s 2i.0ratnom a. Dy-1di 2amar0b,l. Ls ami a
2lienseit" Peter Ben2mant" *ay +tant.>et" Eon +Cenlert illeti" Ess.ees2D-1s"
csal0s 1s 2E.-ayon s.0nd12os ron0l0sa b5ntett1ben tal0ltam !2et b5nEsne2.
E.1rt 6e%en21nt =< ### doll0r C1n.bDntet1sre 't1lem 1s ti.ennyolc h,naCra a
*i2ers Islandi 8tne-el! Int1.etbe 2DldEm !2et.
+tant. 6elCillantott. +.eme a bi.ony't12o2 as.tal0n 0ll, minta-e-! ed1nyre
esett. ? trutym, csilloni" Er-1nyleni 2e.dett. +Cenlerhe. ha%olt:
J )h>ah. 4emo.dultM
? b'r, minden s.,n0l dDhEsebb 1s dDhEsebb lett. ?hoy emelte a han%0t"
Gy du..adt a ny0l2a a. ed1nyben.
J Ls ami a s.em1lyes -1lem1nyemet illeti J hano.tatta a b'r, J" hadd
s.Ee..em le" hoy ey tis.tess1es t0rsadalomban nincs helyD2 a. olyan
s.1lh0moso2na2" csal,2na2 1s sarlat0no2na2" a2i2 2ihas.n0l%02 a. embere2
his.12enys11t" EnE2 elnyert12 a b'r,s0 me-et1s1t. Ls hiy12 el" ha a
2e.emet nem 2Etn12 me a tEr-1ny b12ly,i" a tEr-1ny1" amely s.erintem tGl
ened12eny a bDntet1se2 2is.ab0s0t te2int-eO
?. e1s. ny0l20s Calac2 me-0lto.tatta a. ala2%0t 1s hatalmas to%0ss0
du..adt.
J Os.'-em s.erint -iss.at1rn12 naytis.telet5 el!deim m,ds.er1he. 1s
mindannyi)kat m0ly0ra 2Dlden1mM
$alaC0cs0-al a. as.talra csaCott. ? 2ar.at 6G%olni 1s taCsolni 2e.dett. ? b'r,
m0r G%b,l lecsaCni 21s.Dlt" ami2or a Cadl, remeni 2e.dett a. as.tal alatt.
? 2ar.at elcsendesedett.
41ly roba% han%a er!sEdEtt 6el a teremben.
?. Dy1s. a bi.ony't12o2 as.tal0ra Cillantott.
J 4i aO
? ny0l2a Cul.0lni 2e.dett 1s hat0ro.ottan iye2e.ett 2itErni a. ed1nyb!l.
+tant. a. ed1nyt b0multa.
? ny0l2a most m0r yorsan mo.ott" hihetetlen m1rt12ben medu..adt.
J ?. as.tal al0" 6iG2M J 2i0ltotta +tant..
? h0rom s.ellemirt, a. as.tal al0 m0s.ott. @ouist is mau2 ut0n r0ntott02.
? roba% 6Dlsi2et't! dDbEr1ss1 n!tt.
Ls a dDbEr1s a Caranorm0lis er! -ul20n2itEr1s1-1 -0lto.ott.
J Huh J nyEte +tant. el2ere2edett s.emmel" ami2or a m0si2 dimen.i,b,l
1r2e.!" hurri20ns.er5 s.1l a. arc0ba csaCott.
J Ebb!l les. valami.
12.
He-es 6EldEntGli -ihar .Gott el @ouis" +Cenler" +tant. 1s Ben2man 6e%e
6elett" amint a. ed1ny Er-1nyl!" 61nyl! trutym,Camacso2at lE-ellt a le-e!be.
+ister!" 2a-ar," raad,s C0ra6elh! yDle2e.ett a t0ryal,terem
mennye.ete alatt.
? b'r, dEbbenten Dlt a. emel-1nyen" ami2or 21t ala2 J ey 2E-1r" me ey
-1.na J" materiali.0l,dott a 6e%e 6elett. ?.onnal 6elismerte !2et.
J N" istenem J suttota. J ? +coleri test-1re2.
? 2's1rteties +coleri test-1re2 u%%ai ele2tromos s.i2r02at s.,rta2 1s a ha%u2
is s.i2r0.ott" amint leb0multa2 a rette! b'r,ra. H0tbor.onat, ne-et1st
hallatta2. ? 21t lebe! %elens1 elhelye.2edett a b'r,i as.tal 21t -11n1l 1s
minden 6iyelme.tet1s n1l2Dl" hatalmasat ri22ant-a s.il0n2o2ra tErt12.
? b'r, a.on 2aCta ma0t" hoy as.tala tErmel12halma mEEtt ubbas.t. ?
+coleri test-1re2 addira elt5nte2.
4ialatt a. Dy1s. dEbbenten Dlt a. as.taln0l" a hallat,s0 6elCattant 1s a
t0ryal,terem h0ts, 2i%0rata 6el1 .Gdult.
? b'r, n1y21.l0bra eres.2ed-e a -1d! as.tal0ho. m0s.ott 1s yorsan al0
%a bG%t. *es.2et-e" -ere%t12e.-e n1.ett s.embe +tant.>el" +Cenlerrel 1s
Ben2mannel.
J Csin0l%ana2 -alamitM J 2i0ltotta. J $i2 e.e2K J 21rde.te Ben2man.
J ? +coleri test-1re2. Ln 't1ltem el !2et yil2oss01rt. )ssininben Dltett12
-illamoss.12be [W8>ban. 4ostO me a2arna2 Elni enemM
J 3al0n csa2 6ellebbe.ni a2arna2 J -ont -0llat Ben2man.
J Nem his.em J morota @ouis" mi2E.ben n1.te" hoyan emel2edi2 6el
6ElDle a. as.tal.
Balahonnan meint materiali.0l,dta2 a +coleri test-1re2. ? s.i2r0., ha%,
1s u%%G" r1 holt b5nE.!2 a le-e!be emelt12 a -1delem as.tal0tM
J ErreM J 2i0ltotta +Cenler 1s a. es2Ddts.12 2orl0t%0ra mutatott. ? h0rom
s.ellemirt," a b'r," me @ouis 0trohant a termen 1s a. es2Ddts.12 tEly6a
2orl0t%a mE1 bG%t.
? +coleri test-1re2 6elmordulta2 1s a -1delem as.tal0t a mennye.ethe.
-0t02.
J E.e2 a 6iG2 nem s.,ra2o.na2 J b,lintott Ben2man.
? +coleri test-1re2 m1 mindi a mennye.eten lebe-e a.onnal
1s.re-ett12 a. Dy1s.t. 4ost 2's1rteties Cillant0st -0ltotta2 eym0ssal 1s
2E.elebb lebete2 ho..0. ? hEly -1r6ayas.t, si2olyt hallatott. +coleri12
-1r6ayas.t,an 61lelmetes 2aca%t .Gd'totta2 r0 1s a.on nyomban elt5nte2.
?. Dy1s. -iss.atartott l1le.ettel a t0ryal,terem be%0rata 6el1 iye2e.ett.
Ideesen 6orol,dott" a le-e!t 2utatta a dDhEs %elen1se2 nyomai ut0n.
El1rte a m1 s1rtetlen a%t,t 1s me2EnnyebbDlt s,ha%%al a 2ilincsre tette a
2e.1t.
*eccsen1st hallott.
N.on illat0t 1re.te.
? ha%a a. 1ne2 meredt" ami2or a s.i20r +coleri test-1r hirtelen el!tte
termett. ? s.ellem hatalmasat -is'tott 1s el0llta a 2i%0ratot 0tl0ts., test1-el.
?. Dy1s. a t0ryal,terem tGls, sar2a 6el1 2e.dett s.aladni" a so-0ny
%elen1s ut0na. 4iel!tt el1rte -olna a. es2Ddts.12 Cad%0t" 2DlEnEs roba%t hallott.
HoCCM )tt 0llt a. Gt%0ban a 2E-1rebbi2 s.ellem>test-1r.
? testes s.ellem el!re lendDlt.
?. Dy1s. mo.dulatlann0 mere-edett.
?. es2Ddts.12 2orl0t%a mEEtt a b'r, +tant.>ot" Ben2mant 1s +Cenlert
y!.2Edte:
J 4e 2ell 0ll'taniu2 !2et" 21remM
+tant. t0ra ny'lt s.emmel" 0rtatlan te2intettel n1.ett a b'r,ra.
J +a%n0lom" nem tehet%D2. LCCen a. im1nt tiltott el bennDn2et a
s.ellemirt0st,l. Ha mes1rten1n2 e.t a dEnt1st" a. 2omoly bDntet1st -onna
maa ut0n.
? b'r, a becsDletes" ny'lts.'-5 *ay 6el1 6ordult. N!i si2oly reCes.tette me
a le-e!t.
? b'r, ,-atosan 2i21mlelt a 2orl0t 6ElEtt. 4inden s.'n 2is.aladt a. arc0b,l.
?. elh'.ott +coleri test-1r tit0ni s.elleme a l0b0n0l 6o-a a terem t0-olabbi
-1e 6el1 -ons.olta a si2olto., Dy1s.n!t" s 2E.ben Co2oli m,don ny0lad.ott.
? 6e%%el le6el1 6ord'tott ass.ony 21ts1beesetten 2aC0l,.ott" iye2e.ett
2is.abad'tani ma0t a 6e%1re hullott s.o2ny0%0b,l.
? t0ryal,terem be%0rata tito2.atos m,don 2i-0,dott. ? 2E-1r s.ellem
2irohant ra%ta a -is'to., Dy1s.n!-el" 1s ami2or a. a%t, becsu2,dott mEEtte"
el is t5nt a le-e!ben.
?. es2Ddts.12 2orl0t%a mEEtt a b'r, lassan a 6Eldre huCCant. @ey!.t12.
J /,l -an" %,l -an. Hat0lytalan'tom a. 't1letet. E%tem a. Dyet.
Ls.re-ette" hoy m1 mindi a 2e.1ben s.oronat%a a 2alaC0csot.
4ond,20%0t be6e%e.-e a Cadl,ra csaCott -ele.
J 4e -an el1ed-eK J 21rde.te.
J ?.t his.em" ien J nyut0.ta @ouis.
J ?22or J ta%t12.ott a b'r,. J 6sinljanak valamit+
Erre a h0rom s.ellemirt, 0turott a. es2Ddts.12 2orl0t%0n" s a
bi.ony't12o2at tartalma., as.talho. rohant. )tt he-erte2 a CrotonteleCe2"
amGy oda-et-e" mint has.ontalan lomo2.
? h0rom s.ellemirt, siet-e r0-etette ma0t a teleCe2re" 2E.ben a 6e%D2 6El1
leste2" a +coleri test-1re2 nyomait 6Dr21s.t12.
Ben2man" ami2or a -0ll0ra biyes.tette a teleC1t" Gy 1re.te ma0t" mint a
Notre Fame>i torony!r.
J H'''" el6ele%tettem" milyen neh1..
+tant. a 2e.1be -ette a r1s.ecs2es.,r,t.
J )21 J -iyorott r1,ta n1l2DlE.Ett s.ers.0m0ra J 65tsD2 6el !2et.
? h0rom s.ellemirt, eys.erre 2aCcsolta be a CrotonteleCet" a.t0n a
mennye.etre emelt12 a r1s.ecs2es.,r,t.
J /,l -an" 6iG2 J -a22antott Ben2man" amint a 6ey-er nyG%totta er!
s.1t0radt a ta%aiban. J 8ll'tsu2 maXim0lis m1rt12re.
+tant." +Cenler 1s Ben2man a mennye.etre emelte a s.,r,%0t.
?.o2 21s.enl1ti 0llaCotban maradta2. Paranorm0lis %elens1ne2 nyoma
sem -olt a helyis1ben.
4inden nyuodtna2 t5nt.
4inden normlisnak l0ts.ott.
Hirtelen a t0ryal,terem tGls, -11b!l rumli .a%a hallats.ott. +.12e2
reCDlte2 a le-e!be 1s a Cadl,ra hull-a darabo2ra tErte2" mintha -ala2i
alautat -0ott -olna alattu2 a helyis1en 0t. ? s.ellemirt,2 6el1.
+tant." +Cenler 1s Ben2man a t0ryal,termet b0multa.
Fe nem -olt mit n1.ni.
+tant. hal-0nyan elmosolyodott. @ehet" hoy a s.elleme2 tE26il2,2" de
uyana22or alattomosa2 is. ?. Dres mennye.etre Cillantott.
J Ha %elt ado2" uraim J -iyorott.
? 2E.elben rezte a +coleri test-1re2et. Ls ia.a -olt.
Ele2tromos enerianyal0b .Gdult 6el1%D2 1s a s0r0s 2Edb!l el!bu22ant a
2i-1.ett yil2oso2 so-0ny 1s 2E-1r ala2%a.
J Has'tsu2 2ett1 !2et J 2i0ltotta +tant.. J 7ost+
? h0rom s.ellemirt, behunyta a s.em1t" ami2or a 6ey-erb!l 2icsaCott a
nay ere%5" -onal," 2'y,., eneriasu0r.
N1y 1-i nem has.n0lt02 a 6ey-erei2et" s most oly -adul tD.elte2" hoy a
s.Ernyete +coleri test-1re2 2Ennyed1n 61lresi2lotta2 a suara2 Gt%0b,l. ?
s.elleme2 6EldEntGli 2aca0s 2E.eCette demateriali.0l,dta2.
? s.ellemirt,2at tGls0osan r0.ta a 6ey-er" 'y nem -ett12 1s.re. 3o-0bb
s.,rt02 a le-e!be a narancss.'nben i.., suara2at. Ben2man lel!tte a 6e%D2
6elett l,, csill0rt. +Cenler s.1t6or0csolta a CulCitus el!tti 2orl0tot. +tant.
elsECErte a teremben 0ll, eyi2 mass.'- Cill1r 6el1t.
Eys.erre nyitott02 2i a s.emD2et.
J ?.t his.em" 'y %, les. J -iyorott Ben2man el1edetten. J +Cen" ti1d
a. a%t,. *ay" te s.or'tsd !2et a saro2ba.
+.er-e.ett csaCatmun20ban 6elos.tott02 a tereCet. +Cenler ,-atosan a
2i%0rat 6el1 h0tr0lt.
Ben2man me2erDlte a b5n%ele2 as.tal0t 1s 6ey-er1t a mennye.et 6el1
tartotta.
+tant. le s 6el %0r20lt a. es2Ddts.12 el!tt. ? b'r, 1s @ouis ott laCulta2.
S-Elt1s r0.ta me a le-e!t.
? so-0nyabbi2 +coleri test-1r +tant. mEEtt materiali.0l,dott 1s le6el1
t0madt.
J Hasal%" *ayM J 2i0ltotta Ben2man" ami2or a s.ellem lecsaCott a bar0t%0ra.
+tant. a 6Eldre -etette ma0t 1s 61lreurult Ben2man 2'y,., eneriasuara
el!l" amely er!ter1-el csaCd0ba e%tette a -is't, %elen1st.
J E. a." Ben2yM J 2i0ltotta +Cenler a helyis1 tGls, 6el1b!l. J Biy0.. a
su0rra. 3artsd ott.
+Cenler a bi.ony't12o2 as.tala 6el1 indult" ahol a 21t s.Eletes
s.ellemcsaCda he-ert" ami2he. Gy Et l0b hoss.G -e.et12 csatla2o.ott.
+Cenler ,-atosan a t0ryal,terem 2E.eC1re ur'totta a csaCd0t.
J Nyui" Ben2man J 6iyelme.tette t0rs0t.
J 3artom J -0las.olt ama. ideesen.
J Csa2 tartsd ra%ta a suarat 1s tereld 6El1%e. 4ost ho.d le. \y %,. \y %,.
*i22ant0s has'tott a le-e!be. +Cenler meCerdDlt 1s ey Cillanat mGl-a
s.embe tal0lta ma0t a 2E-1r +coleri-el" a2i 1CCen t0madott. Nem 1rte el
id!ben a 6ey-er1t" hoy -1de2e.ni tud%on.
+tant. 6elCattant 1s tD.elt. ? 2E-1r s.ellem -'an 2acar0s.ott" 2Ennyed1n
2erDlette a suara2at.
41 eys.er +Cenlerre t0madt.
+tant. Ess.es.or'totta a 6oait 1s G%abb suara2at bocs0tott r0. E.Gttal a
-er!d! -ill0m belecsaCott a 2E-1r s.ellembe 1s hat0ro.ott" Cul.0l,
eneria2etrecbe .0rta.
+Cenler mebi.onyosodott a6el!l" hoy 21t csaCda -an a Cadl,n ott" ahol
-alaha a b'r,i CulCitus 0llt.
?. eyi2et Et l0bnyira h0trahG.ta.
+tant. 1s Ben2man er!s suarai22al csaCd0ban tartott02 a -is'to.,
s.elleme2et.
J )21 J mondta +Cenler nyutat,an. J /,l csin0l%0to2. Biy0..ato2 a
suaraito2ra. Nyui. Ben2y" -idd balra. +tant." ho.d le !2et.
? 21t s.ellemirt, b,lintott 1s a s.i2r0., suara22al lassan a s.Eletes
csaCda 6el1 terelte a ri2olto., s.elleme2et. +Cenler -ere%t12e.-e s.eml1lte a
man!-ert.
J )21O a csaCd0baO a csaCd0baO most+
+Cenler r0taCosott a 21t Ced0lra" amelye2 a 20bele2 -11he. csatla2o.ta2.
? csaCda 6edele 6elny'lt 1s hal-0ny 61nyos.loC emel2edett 6el bel!le.
+tant. 1s Ben2man a 61nysu0r 6el1 terelte a 21t s.ellemet.
J 3D.et s.Dntess J 2i0ltott +Cenler. J 4ostM
? 2imerDlt -ad0s.o2 leeres.tett12 6ey-erD2et.
? 21t csaCda tel%es eneri0-al m52EdEtt" 6ord'tott" 2GC ala2G 1teri 61nyt
bocs0tott a le-e!be a s.elleme2 6el1. 4a0ba s.'-ta a %elen1se2et 1s hirtelen
ber0ntotta a csaCd0ba.
? csaCd02 a%ta%a be.0rult" a. oldalu2on 6el-illant ey Ciros omb.
Ben2man a csaCd02ra b0mult. ?.t0n +Cenlerre Cillantott
J 85)#ado.
? h0rom s.ellemirt, 2imerDltem Cillantott eym0sra. 4osolyota2. L-e2
,ta nem 1re.t12 ilyen %,l mau2at.
? b'r, lassan 2iduta a 6e%1t a. es2Ddts.12 Cadsora al,l. @ouis is 2ilesett. ?
b'r, rette-e n1.ett 2ErDl.
@ouis a 2imerDlt s.ellemirt,22al eyDtt a h0tuls, 2i%0ratho. ment 1s
2inyitotta a. a%t,t.
)da2int ey tucat riCorter" me 2'-0ncsis2od, -0rt r0%u2 1s s.1les
-iyor0ssal Dd-E.Elte !2et.
+Cenler bal 6el1 Cillantott. ?. Dy1s. ey m5anya s.12 mEEtt laCult"
leCerett r,la minden emberi tart0s.
J Nays.er5 Ess.e.1s J mosolyott r0 +Cenler. Ba2u2 61nye -illant
h0rm,%u2 arc0ba.
? riCortere2 6el1%D2 .Gdulta2.
Ben2man 1s t0rsai 6el1%D2 6ordulta2 1s hanosan 2i%elentett12:
J ?. Dy le -an .0r-a" 6iG2. R%ra ne2i-0un2M
? b'r,s0 el!csarno2a -iss.han.ott a h5s1es ra%on,2 Dd-ri-al0s0t,l 1s
taCs0t,l.
II.
"Az igazi hsk olyasmirt
halnak meg, amit nem is vesznek
egszen komolyan."
7)rray 9em#ton$
"!z sokba fog kerlni.
:)dja, az raink
nevetsgesen magasak."
'r. "eter (enkman$
13.
? 6elG%'tott t5.olt,la2tany0t" ami ey2or a s.ellemirt,2na2 adott otthont" most
mun20so2 hada s.0llta me. ? r1i" er!sen meron0l,dott Q+.elleme2ne2
tilos a bel1C1sQ 6eliratG t0bla most hanos csattan0ssal a 6Eldre .uhant.
? mun20so2 a 6el-ert Cort,l tDss.ent1ssel 2Ds.2Edte2.
Ey csoCort 61r6i a. emel!-el ba%l,dott" mi2E.ben a. G% t0bl0t iye2e.te2 a
be%0rat 6El1 er!s'teni. Pontosan olyan -olt" mint a r1i" csa2hoy most a -ErEs
2Erbe .0rt s.ellem 21t u%%0t mutatta 6el.
Ben2man els1t0lt a t5.olt,la2tanya el!tt 1s a. G%" 61nyes s.ellemirt,>
embl1m0ra Cillantott. +.1C" ondolta. Nayon" nayon s.1C.
)dabent" a t5.olt,>receCci,ban /anine 4elnit." a -eter0n NeH Ior2>i
s.ellemirt,2 els! s.0mG T1s eyetlenU 21C-isel!%e]se't!t0rsa ser1nyen
rende.ette a. as.tal0t.
Csal0di 6ot,2at ra2ott 2i. Ey Gar6ield 6iur0t. ? 6osmo#olitan be2EtEtt
1-6olyamait. Ls.re sem -ette @ouist" a2i ey halom nyomtat-0nnyal
2E.eledett. @ouis s.eme mea2adt /anine>on. 4i1rt nem -ette 1s.re eddi"
hoy milyen csinosK N" ien" m0r eml12s.i2. ?mi2or utol%0ra itt %0rt" 1CCen
mes.0llta a d1mon.
@ouis l0bu%%heyen /anine as.tal0ho. setten2edett 1s me2Es.ErDlte a
tor20t. 4intha +hirley 3emCle 2r02oott -olna ey ha%s.0l miatt.
J ?h" /anineK $itEltEttem a 6i.et1si %ey.12et 1s s.D2s1em -olna a
t0rsadalombi.tos't0si s.0modra.
/anine ,-atosan meia.'totta Gar6ieldet.
J 1=9>W<>8986.
@ouis el!-ett a. in.seb1b!l ey %ey.ettEmbEt 1s 6el'rta a s.0mot.
J N J mondta s,ha%t-a. J E. %, s.0m. ?. eny1m :==>:6>;:66.
/anine @ouisra Cillantott. 3e tudod" ondolta. )lyan -ay" mint a2it a
7)##et %ho;>b,l s.alas.totta2.
J HuhM J 2i0ltotta" J h0rom h0rmas 1s h0rom hatos.
J ?>ha J helyeselt @ouis ho..01rt!n.
J ?. s.0mmis.ti2aila ien er!s J 6olytatta /anine" 1s -1isim'totta
!s.Dl!" barna ha%0t. J E. a.t %elenti" hoy hab.solod a. 1letet 1s m1lyen
szenvedlyes term1s.et5 -ay.
@ouis .a-artan hunyorott. 4a%dnem beC0r0sodott a s.emD-ee.
J 4inde.t a t0rsadalombi.tos't0si s.0momb,l 0llaC'tottad meK
/anine el!reha%olt 1s mosolyott.
J N" ien. ? s.0mo2 so2 mindenr!l 0rul2odna2. Ha memondod a
tele6ons.0modat" tEbbet is el0rulo2.
@ouis nehe.en -ette a le-e!t.
J ? tele6ons.0momatK
Ben2man e.t a Cillanatot -0las.totta" hoy a helyis1be l1C%en. @ouis 1s
/anine yorsan s.1trebbente2.
J @ouis" hoy 0llun2 a..al a ban22ElcsEnnelK J 21rde.te.
@ouis me2Es.ErDlte a tor20t.
J N" ma reel 6elh'-tam a ban2otO de lecsaCt02 a 2ayl,t.
J ?22or Cr,b0l2o.. m0si2 ban22al J -ont -0llat Ben2man. J 7indent
ne2em 2ell csin0lnomK
Ben2man +Cenlerre" +tant.>re 1s Pinstonra Cillantott" a2i2 s.1yenl!sen
%Ette2 le6el1 a l1Ccs!n a. G% s.ellemirt,eyenruh0ban" amit Ben2man a
6elt0mad0su2 al2alm0b,l 21s.'ttetett.
?. eyenruh02 r1im,di 2atonai uni6ormist id1.te2 -il0't, s.'nben" tele
%el-1nnyel 1s barettel 2ie1s.'t-e. Ben2man 1s.re-ette a 6iG2 .a-art Cillant0s0t
1s meCr,b0lta 6eloldani 21ts1bees1sD2et:
J HihetetlenM J lel2esedett. J 'e j0l n1.te2 2iM
Pinston nayot s,ha%tott.
J Ry n1.Dn2 2i" mint a 9ronX-illei $E.1Cis2ola 7G-,s.ene2ara.
Ben2man a tri, 6el1 somColyott.
J H0t m0r bennem sem b'.olK E. is r1s.e a. G% ter-ne2 J l0t-0nyoss0"
2isebb re.si" nayobb be6oly0s" maasabb #rofit. Csa2 -0r%ato2" am'
menyit%u2 a buti2otM
+tant. Cislantott eyet.
J 4i61le buti2otK
Ben2man meraadta a -0ll0t 1s a t5.olt,la2tanya el!tt a. 1re mutatott.
J ? s.ellemirt,2 a%0nd12bolt%0tM J mondta lel2esDlten. J E. term1s.etes.
E.en dolo.tam e1s. naC.
El!r0ntott ey CaC'rdarabot a nadr0.seb1b!l 1s ol-asni 2e.dte:
J 3ets.eni 6o ne2te2. +.ellemirt,>C,l,2" tr1nin6els!2" saC202"
s.emD-ee2" 6Drd!leCed!2" bEr12" naCt0ra2" 'r,s.ere2" l1EmbE2"
EntaCad,s c'm212" 6ri.bi2" le-1lnehe.12e2" eml12t0rya2" re2l0ms.atyro2"
s.al-1t02" motorola%o2" %0t12o2" -ideo%0t12o2.
+Cenler a s.emEldE21t r0ncolta.
J Els! s.0mG 6eladatun2 a bios.61ra me,-0sa leyen. E..el minden
1rtelmes ember eyet1rtene.
Ben2man +Cenlerhe. 6ordult.
J 30n nem err!l bes.1le2K
+tant. Ben2man>re Cillantott.
J N1.d" ne2Dn2 erre nincs id!n2. 4i a 2uncsa6to2at -0r%u2" a fizet
2uncsa6to2at. 3e -iselhets. r,.sas.'n5 Celen20t 1s hG.hats. a l0badra
balettciC!t. Fe mi raas.2odun2 a rgi o-erallho..
? h0rom s.ellemirt, -iss.ament a l1Ccs!n. Ben2man ut0nu2 s.aladt.
J )-erallo2M J 2i0ltotta. J Nri0siM Ien -on.,a2" *ay. Ry n1.Dn2 2i
benne" mint a2i2 a reCDl!t1ren a 65r1s.Cort s.,r%02 a h0ny0sraM
+tant. 6entr!l 2i0ltott -iss.a:
J 4i a.t hord%u2. Ls e. a. utols, s.a-am.
Ben2man meadta ma0t" de a.1rt -iyoro-a a.t 2i0ltotta:
J )21" o-erallt -iselDn2 J" de ondol%ato2 a buti2ra isM
14.
? tele-'.i, 21Cerny!%1n ey esetlen h0.asC0r %elent me.
?. 0yban 6e2-e ol-asta2. @ouis 3ully 1s /anine ala2'totta !2et.
Hirtelen ey Qs.ellemQ" -al,%0ban ey otromba" 2itEmEtt baba %elent me
6elettD2" ross.ul 0lc0.ott .sin,ron l,-a.
/anine 6elCillantott 1s eleres.tett ey bor.almasan mester21lt si2olyt.
J 4i ba% -an" 1desemK J hunyorott @ouis.
/anine 2eres.tbe tett 2aro22al b0multa a Cara-0n6al el!tt bu2d0csol, b0but.
J 4eint e. a 6olto.ott s.ellem J mondta mere-en. J 40r a.t sem tudom"
mit1-! leye2. +osem hay eyedDl min2et. ?.t his.em" el 2ell 2EltE.nDn2
innen.
@ouis bElcsen elmosolyodott" -iyora lein20bb a holt60radt ?l6red E.
NeHman>re eml12e.tetett.
J Ne a,d%" 1desem. 4i maradun2" mey. J ?..al @ouis a d's.lettele6on
ut0n nyGlt.
J $it a2ars. h'-niK J 21rde.te /anine.
@ouis a 2amer0ba 2acsintott.
J A szellemirt0kat+
4' @ouis t0rcs0.ott" +Cenler" +tant. 1s Ben2man s.ellemirt,
eyenruh0ban a s.ob0ba mas'ro.ott" !2 sem -olta2 %obb s.'n1s.e2" mint @ouis
1s /anine. Ry l1C2edte2" mint a. ,lom2aton02.
? tri, a 2amera 6el1 6ordult:
J *ay -ayo2.
J Peter -ayo2.
J Eon -ayo2.
+tant. nay le-e!t -ett.
J Ls mi -ayun2 aO
J Os.ellemirt,2M J 2i0ltotta eys.erre a h0rom 61r6i" mialatt a h0tt1rben
Pinston 2,-0lyott a s.ellemut0n.at ut0n" ami lein20bb ey 21..el r0natott
bEhEm leC21re eml12e.tetett.
J E. a. J mondta +tant. i..adt arccal a 21Cerny!n. J ? %zellemirt0k+
Biss.at1rtDn2" 1s %obba2 -ayun2" mint -alahaM FuCla taCas.talattal" duCla
Croton21s.lettel" hoy mebir2,.hassun2 mindennel" ami term1s.et6eletti.
? -0lla 6ElEtt h0traCillantott Pinstonra" a2i m1 mindi Gy a2arta el2aCni
a Qs.ellemetQ" hoy nem -0ta el a .sin,ro2at.
J N-atosan" Pinston J s.,lt r0. J Ien ut0latos C1ld0nyM
+tant. G%b,l a 2amer0ba Cillantott" -ere%t12 cseCeett a. orr0r,l.
J Ls a Nay Biss.at1r1s ErEm1re Et-en s.0.al12 6i.et1si 2ed-e.m1nyt
adun2.
Ben2man erre tGl.,an r1mDlt 0br0.atot -0ott.
J 4arad% m0r" *ayM J 2i0ltotta te0tr0lisan. J 71l0ronM 4ebolondult0lK
J Ln is a.t his.em" Pete J -0las.olta +tant. 1s -iyorott" mint ey 6a2utya.
J Ls e. nem mindenM Eon" mondd el" hoy m1 mit ter-e.tDn2M
Eon hirtelen el-es.'tette a 6onalat. ? s.em1t 6orat-a" a homlo20t r0ncol-a
iye2e.ett 6elid1.ni ma0ban a 6orat,2Eny- s.a-ait. Hirtelen es.1be %utott:
J ? h!t0rol, 2a2a,s bEr1re" me a yere2e2ne2 s.0nt inyenlu6ira
ondols.K
Eon 6elmutatott ey s.ellemirt,>embl1m0-al d's.'tett bEr1t" me ey
CetyhDdt lu6tballont. 3e2intete a lu6ira -et!dEtt. ? 6rancba. 3udta" hoy
-alamit el6ele%tett.
+tant. a.onban nem .E22ent 2i a ritmusb,l.
J Nyert1l" Eon. Pontosan e. a." amire ondoltam.
+tant. 2E.elebb l1Cett a 2amer0ho." mi2E.ben a 21Cerny!n 2E-1r" -illo,
bet522el me%elent a 6elirat:
$)4)@I 7E@+&E*E@L+ J N?GI H)&&8L*3L+ J L+ H?9@?
E+P?N)@ J teh0t J %elentette be +tant." J ne -0r%on ey Cercet se"
term1s.et6eletti Crobl1m0%0t Cass.ol%a 0t ne2Dn2. H'-%on" mi m1 mindiO
? -0lla 6ElEtt h0traCillantott. ? s.ellemirt,2 a 21Cerny!n l0thatatlan
n1.!i2re mutatta2:
J O21s.e2 -ayun2 hinni Enne2M
Ey l0thatatlan 21. 2i2aCcsolta a 21s.Dl12et" ami2or me%elent a
21Cerny!n *eis Philbin 1s ey harminc1-es CoCs.t0rral cse-eni 2e.dett a
Pisenheimer>2,rr,lO a betes1r!l" amiben a 2orosod, 2abar1s.'n1s.e2
s.en-edne2.
*udy" a 4anhattani 45-1s.eti 4G.eum bi.tons0i !reine2 6!nE2e 6iyelte"
amint elsEt1tDl a 21Cerny!" ma%d G%b,l 21.be -ette a NeH Ior2 Post -as2os
C1ld0ny0t. ? bor't,n ord't, 6!c'm:
? +&E@@E4I*3N$ 4EG4EN3E33L$ ? 9\*N3M
?. ol-as0sb,l -end1 1r2e.1se rias.totta 6el.
Peter Ben2man n1.ett s.embe -ele.
J Eln1.1st 21re2. Fana 9arrettet 2eresem.
*udy a l0toat,ra Cillantott.
J 1#W>es s.oba. ? restaur0tor m5terem.
*udy s.eme el2ere2edett.
J H1M Fr. Ben2man. ? 6i.i2a -il0a. Nay>nay ra%on,%a -ayo2. ? m0si2
le2ed-esebb m5sorom.
E. nyil-0n h'.elett Ben2manne2.
J $Es.EnEm J mondta ny0%asan. J Ls melyi2 a. els!K
J ? bot mesterei. ? Cec0so2 EtCerce. @0tta m0rK
Ben2man ell1Cett a. as.talt,l.
J Ien" a. t1nyle ,ri0si. ?.t a r1s.t l0ttam" ami2or 4eryl +treeC -olt a
-end1. Ne .a-artassa ma0t.
Ben2man -1iCoros.20lt a hallon" h0tra a m5teremhe.. $inyitotta a. a%t,t
1s bel1Cett a t0as helyis1be.
? s.oba tGls, -11ben Fana elm1lyDlten dolo.ott" ey 1rt12es holland
6estm1nyt tis.toatott.
? m0si2 saro2ban /anos. m1 mindi a nya-aly0s Bio bor.almas
Cortr1%0-al 6olalatos2odott.
Fana Ben2manre mosolyott.
J N" hello" Peter. 4it csin0ls. ittK
Ben2man -0llat -ont.
J Gondoltam" lel1Chetn1l 2or0bban 1s hayhatn0d" hoy 2Erbe.a-ar%ala2 a
Car2ban.
Fana elne-ette ma0t.
J $Es." e. ComC0san han.i2" de dolo.nom 2ell.
Ben2man a 6estm1nyre Cillantott.
J +.,-al ilyesmi2et csin0ls." miK E1s.en %,. H0ny C1ld0nyt 6estes.
bel!leK
J Nem 1n 6estettem J ne-etett Fana. J Ln csa2 tis.t'tom. E. ey -al,di
Bermeer. $ErDlbelDl t'.milli, doll0rt 1r.
Ben2man a 6estm1nyre hunyor'tott 1s hD-ely2u%%0t ey Cro6i m5-1s.
modor0ban 6el6el1 tartotta.
J 4icsoda rabl0sM ? 45-1s.et Bil00ban leCed!nyi 6estm1nye2et 2aCni
ney-enEt dolcsi1rt. E1s. 6DEnyE2et. Nem l0tni a tete%D2et.
B1in1.ett a m5termen" mes.eml1lte a 2DlEn61le m5t0rya2at.
J +.erintem s.1Ce2 J s,ha%totta Fana. J +.,-al csa2 n1.el!dni %Ett1lK
J ?mi a.t illeti J -0las.olta Ben2man" J a.1rt urottam be" hoy a.
esetedr!l bes.1lessDn2. ?.t his.em" tud%u2" mi -on.otta a yere22ocsit. 3Ebb
tonn0nyi e2trotrutym,t tal0ltun2 a. utca alatt. 4elehet!sen a2t'- 0llaCotban.
Fana .a-arba %Ett.
J Fe a. utc0n semmi nem mo.ott. 4i1rt Cont a baba2ocsi indult elK 4i1rt
tErt1nne2 -elem ilyen dolo2K
Ben2man 1CCen -0las.olni a2art" ami2or /anos. duta 2E.1%D2 a 6e%1t.
J Fana J mondta. J 9emutatn0l a bar0todna2K
Fana enyh1n elCirult.
J N" sa%n0lom. E. Peter Ben2man. Peter" e. /anos. Poha.
Ben2man ,-atosan 2e.et r0.ott /anoss.al. 4intha dElEtt Cis.tr0not 6oott
-olna me. Ben2man men1.te ma0na2 /anos.t. @uosi 91la mini 2iad0sban"
0llaC'totta me. /anos. 2erDlte a Cillant0s0t.
J YrDlE2" hoy tal0l2o.tun2 J mondta 1s a ciC!%1re b0mult. J @0ttam m0r a
tele-'.i,ban. *em1lem" nem hi-atalos Gton %0r erre6el1K
Ben2man elenedte a 2e.1t.
J Neeem. 4e a2aro2 s.abadulni a Picass,mt,l" de Fana nem ha%land,
me-enni.
Ben2man 6elCillantott 1s 1s.re-ette Bio Cortr1%0t.
J 4i a." amin dolo.i2" /ohnnyK
/anos. Ess.er0ndult a n1-re" de nem s.,lt. Ben2man Bio 6El1%e tornyosul,
21C1he. l1Cett" Fana ut0na. /anos. a 21C el!tt 0ll, 6est!as.tal20ho. rohant"
mintha -iy0.ni a2arna a 21Cre.
J E.t a 21Cet a. G% bi.0nci 2i0ll't0sra restaur0lom J 2ottyantotta 2i. J E.
$0rC0ti Bio herce Enarc21Ce. ? $0rC0to2 1s 4old0-ia ura -olt a
ti.enhetedi2 s.0.adban.
J +.e1ny mold0-o2 J sa%n0l2o.ott Ben2man -1im1r-e a 21Cet. Bio
Gy n1.ett 2i" mint a s.ombat esti bir2,.,>shoH ross. 6iGi" csa2 m1 n0lu2 is
-adabbna2 tets.ett.
J Ien nay -ar0.sl, -olt J 2elt /anos. Bio -1delm1re. J +o2 te2intetben
1nius. 1s e1s.en %,l 6estett.
Ben2man n1ma QNQ>t 6orm0.ott a. a%20-al.
J (yana22or elmebete 1s n1Cirt, !rDlt J mutatott r0 Fana. J (t0lom e.t
a 21Cet. Nayon nyutalan -ayo2" ami,ta 6elho.t02 a ra2t0rb,l.
Ben2man e.t me is 1rtette.
J Ien" e. nem e1s.en a. a 6a%ta 6estm1ny" amit a. ember 6ela2as.t a
naCCali%0ban. 3udod" mi hi0ny.i2 r,laK
Ben2man el-iyorodott 1s 6el-ette /anos. eyi2 ecset%1t.
J Ey 6eh1r" bolyhos 2iscica a saro2b,l. J Ey mo.dulatot tett a 6estm1ny
6el1 a. ecsettel.
/anos. Ess.ere..ent 1s ideesen -iyoro-a 2i2aCta a 2e.1b!l.
J Nem -0lto.tathat%u2 me a. 1rt12es 6estm1nye2et" Fr. Ben2man.
J Nos" 1n a maa hely1ben 2i-1telt tenn12. J Fana 6el1 6ordult
t0moat0s1rt. ?ma. Ess.e-onta a s.emEldE21t. Ben2man ley!.etett.
4e-ereette /anos. -0ll0t.
J Biss.at1rhet a bar0t%0ho.. $ellemes tal0l2o.0s -olt.
J YrEmEmre s.ol0lt J -0las.olta a so-0ny m5-1s..
Ben2man -iss.as1t0lt Fan0-al a mun2aas.tal0ho..
J Lrde2es 6ic2, J morota. J $ellemes lehet -ele dolo.ni.
J Nayon %,l -1.i a dol0t.
J @ehet" hoy t1-ede2" de n1mi hat0ssal -ay a 6ic2,ra.
Fana a 6e%1t r0.ta.
J (t0latos -ay.
J Ilyen a term1s.etem J mondta Ben2man 1s 6elhG.ta a s.emEldE21t. ?.
E-1re a2as.tott csiCo, %a%-es.12elni 2e.dett.
J N>,. B0r a mun2a. 4a%d 6elh'-la2.
?. a%t, 6el1 indult" de a -0lla 6ElEtt m1 h0tras.,lt:
J $1s!bb Gyis ra%ta2aCla2" /ohnny.
/anos. ecsettel a 2e.1ben" a 6El1%e tornyosul, 6estm1ny alatt 0ll-a
Ess.er0ndult eur,Cai ne-1ne2 ily dur-a ameri2ani.0l0s0ra. Fe a -il0
hamarosan meismeri !t s a ne-1t isM
15.
7elny'lott a s.ellemirt,2 6!hadis.0ll0s0na2 teles.2,C2aCu%a 1s a csaCat
6elG%'tott roham2ocsi%a" a. E$3) 1? 2i.Gdult a. utc0ra. $'s1rteties s.ir1n0%a
-i%%oott" mi2E.ben Pinston a. els! Dl1sen 0t6utotta a naCi merendel1se2
list0%0t.
4osolyott.
E1s. naCra -an tenni-al,M
Ls eyi2n1l sincs s., s.DlinaCi tort0-al 1s habbal Ess.e2ent 2Ely2E2r!l.
? 2is @ouis ma 2imaradt a. a2ci,b,l" s.omorG te2intettel b0mult a
ar0.sa%t,b,l a t0-olod, ment!2ocsi ut0n. 9ecsu2ta a 2aCut 1s indult -iss.a a.
irod0%0ba" de hirtelen beles.aolt a le-e!be.
Balami61le s.a -olt %elen. )lyas6a%ta" amilyennel nem tal0l2o.ott a.,ta"
hoy a tan6olyamon a 6iG2 me2'n0lt02 ey Hershey>cso2ol0d1 CaC'r%0ba
csomaolt 6DstElt la.accal.
J N" /1111.usM J s.imatolt @ouis. J 4intha -ala2i ey %, nayotO
4emere-edett. )tt lebeett el!tte ey 2rumCli6orma .Eld s.ellem" -12ony
2ar%0t 2it0rta" -iyorott 1s cs0mcso-a lecsaCott @ouis elem,.si0s
csoma%0ra" amit m0ra ho.ott ma0-al.
@ouis 6elismerte uyana.t a l1nyt" amelyi2et n1h0ny 1-e a. els!2 2E.Ett
2aCta2 elO a 3a2nyo.,t.
3a2nyo., le6el1 Cillant-a 1s.re-ette a r0b0mul, @ouist. A is mei%edt.
4ind2etten mene2Dlni 2e.dte2 a. ellen2e.! ir0nyba. 3a2nyo., -olt a 6Dr1bb.
Elt5nt a 6alon 0t. @ouis ne2irohant a t5.olt,la2tanya 6al0na2 1s minden
eddiin1l %obban 2iDtEtte ma0t.
J +e'ts1M J 2i0ltotta bele a nay-il0ba. J Itt a. eyi2M
$irohant a helyis1b!l" mert tudta" hoy 3a2nyo., m1 -iss.at1r 2a%01rt"
1s m0r eddi is h0rom s.end-icset -es.'tett.
? NeH Ior2>ia2 6oly-0st rohanna2. *ohanna2 a 6Eldalattiho.. *ohanna2 a
taXiho.. ? Central Car2i *eser-oir>n0l Cedi a. ala2%u2 ut0n 6utna2O mintha
a. 1letD2 6Dene t!le.
E.en a 2ellemes t1li reelen ey 6al2a J mind21t nemhe. 1s mindeyi2
2orho. tarto., J 2oco, 2ErE.Ett els.0ntan a *1ser-oir 2ErDl. Nayo2at
lihete2 1s 6G%tatta2" iye2e.te2 leadni a H0laad0s DnneCe alatt 6els.edett
2il,2at 1s 6el21s.Dlni a 2E.el! 2ar0csony alatt el6oyas.tand, enni-al,>
tEmere.
Ry t5nt" tE21letesen eys.erre l1C2ed-e r,%02 a 2ErE2et. 3raCC. 3raCC.
3raCC.
4EEttD2 G% han hallats.ott. Bala2i 21ts.er olyan yorsan 6utott" mint a
2ocoo2. Bala2i yorsan meel!.te !2et.
?. utols,na2 6ut, h0traCillantott 1s -1r6ayas.t, si2olyt hallatott.
Ey csontt0 so-0nyodott" nyil-0n r1 halott 6ut, el!.te me !2et.
? s.ellemet 6utt0ban 2DlEnEs" 61nyl! 1teri aura lente 2ErDl.
? 6elbolydul0s hallat0ra a tEbbi 2oco, is h0tra6ord'totta a 6e%1t a csoCorton
0t6ut, s.ellem 6el1. +i2olto.ni 2e.dte2" C0ni2ba este2. N1h0nyan mebotlotta2
1s el-0,dta2 a. Es-1nyen. $E.ben a s.ellem to-0bb el!.Ett.
40s 6ut,2 leurotta2 a. Gtr,l 1s ey Concorde>ot mes.1yen't!
sebess1el" les.eett 6e%%el bes.0uldotta2 a Car2ba.
? s.ellem6ut, mit sem tEr!dEtt -elD2.
7ut0s 2E.ben 21t csontos u%%0t a nya20ho. emelte 1s C,2h0l,-al bes.!tt
,r0%0ra Cillant-a 6iyelmesen ellen!ri.te r1 le0llt Cul.us0t.
71l m1r6Eldnyire a 6ut, s.ellem el!tt Ben2man 1s +tant. 21t" eym0ssal
s.emben 0ll, Cadon DldE1lt. ? 6ut,2 Gt-onala 2ette%D2 2E.Ett -e.etett el.
Ben2man a NeH Ior2 Post eyi2 s.ellemes ci221t ol-asta" 2E.ben ey .s'ros
60n2ot tun2olt a 2e.1ben tartott m5anya Coh0r 20-1ba.
? s1t0ny m0si2 oldal0n +tant. 6el-ette 4r. Gondtalan C,.0t 1s a 2oco,2at
6iyelte.
40sodCerce2 mGlt0n 6el6iyelt a ma0nyos 6ut,ra.
Ey tE21letesen halott NeH Ior2>i 6ut,ra" a2it 6EldEntGli 61ny -ett 2ErDl.
+tant. me2Es.ErDlte a tor20t.
? s1t0ny tGloldal0n Ben2man b,lintott 1s to-0bb ol-asta a *ettenetes Haar
G%abb 6olytat0s0t.
? s.ellem6ut, 6elyors'tott.
B1is.0uldott a +tant. 1s Ben2man 2E.Ett hG.,d, s1t0nyon.
?mint elhaladt 2E.EttD2" mind2etten eys.erre taCosta2 r0 ey re%tett
2aCcsol,ra.
? s.ellemcsaCda" amit 2or0bban ondosan elhelye.te2 a. Es-1ny bur2olata
alatt" most 6elny'lott. ? s.ellem6ut, 6elnyEEtt" amint a csaCd0b,l 6els.0ll,
csillo," 6ord'tott 2GC ala2G eneria> 1s 61nysu0r csaCd0ba e%tette.
@1C1s 2E.ben dermedt me. $ErDln1.ett. Lre.te" hoy a s.ellemcsaCda
lassan le6el1 hG..a a 6Eld 6el1.
40sodCerce2 mGl-a a 2oco, elt5nt.
CsaCd0ba esett.
+tant. lassan 6el0llt. Ben2man m1 mindi Haar 2aland%ain elm1l2ed-e
lenyelte a 60n2ot 1s se'tett +tant.na2 le.0rni a s.Eletes s.ellemcsaCd0t.
+tant. 6elemelte a csillo, dobo.t. Ben2man a. ,r0%0ra Cillantott.
J 3udod" hoy a. utols, 2Ert hat m0sodCerc alatt tette meK
J Ien J helyeselt +tant.. J Ha nem -olna halott" olimCiai rem1nys1
lehetne.
+tant. a manhattani Pall +treet 2E.el1ben 0ll, Porld 3rade Center el1
ha%tott a -illo, E$3) 1?>-al. Ben2man 6elCillantott a 6El1%e tornyosul,
1CDletre 1s elmosolyodott. 4ennyi C1n." ondolta.
Pinston 1s +Cenler 2im0s.ott a ment! h0tul%0b,l" 2e.1ben a
les.D2s1esebb 6els.erel1ssel.
+tant. a. eyi2 CrotonteleC ut0n nyGlt. Ben2man leintette. Nem his.i" hoy
neh1. 6ey-ere2re is s.D2s1 les..
? n1y o-erallos ala2 bel1Cett a. 1CDletbe.
Perce2 mGlt0n be-e.ett12 !2et Ed Petrosius" ey alacsony" -ere%t12e.!"
s.uCer si2eres" 2iter%edt 2aCcsolato22al rendel2e.! D.letember d's.es
irod0%0ba.
Petrosius a beront, s.ellemirt,2ra t0totta a s.0%0t. LCCen ey
tele6onbes.1let1s 2E.eC1n tartott 1s ey0ltal0n nem -olt 'ny1re a tel%es
s.ellemirt, 6els.erel1sben be-onul, 2-artett. Eyi2 2e.1-el leta2arta a
tele6on2ayl,t.
J 4i e. ittK J s.is.ete. J Csendben s.eretn1m elint1.ni. Nem tudta2 -olna
EltEnyt 1s nya22end!t 6el-enniK Ry n1.ne2 2i" mint ey csaCat h0.6elDyel!.
Ben2man +tant.>re Cillantott. 4ind2etten b,lintotta2. 3E26e%" 0llaC'tott02
me. Ga.da" el21nye.tetett tE26e%. Petrosius a tele6onba -a22antott.
J 4a%d -iss.ah'-la2" Ned. 7iyeld a +outhern Gul6ot. Ha nyolc 6El1
emel2edi2" 2e.dd el 6el-0s0rolni. $1s!bb m1 bes.1lDn2.
@ecsaCta a tele6ont 1s s.121t a n1y s.ellemirt, 6el1 6ord'totta.
J *endben -an J mondta tDrelmetlenDl. J 4eddi tart e. a. e1s. 1s
mennyibe 6o 2erDlni ne2emK
Ben2man ey -al,di s.'nlelt mosolyt 2DldEtt 6el1%e.
J Nos" a. att,l 6D. 8ltal0ban ey 2e.et 1s ey l0bat is 6el s.o2tun2
s.0m'tani.
Petrosius E2l1-el a. as.tal laC%0ba 1C'tett ombra csaCott" ?. iroda a%ta%ai
automati2usan becsu2,dta2.
J N1..12" so2 a dolom" nem -es.teethetem a. id!met ilyesmi22el. Ry
hoy ne s.,ra2o..ana2 -elem.
+tant. meCr,b0lta bi.tatni:
J 4i1rt nem mond%a el" mi a Crobl1m0%aK
Petrosius a 2e.eit b0multa.
J Naa>aaaK J h'.elett ne2i Ben2man.
J /,l -an J motyota Petrosius. J N1ha" eyi2 Cillanatr,l a m0si2ra a
t0rya2 minthaO s.,-al lngolni kezdenek.
7elCillantott a s.ellemirt,2ra.
J Lrti2" mire ondolo2K
Ben2man ey tud,s maabi.toss00-al b,lintott.
J Pers.e. ? t0rya2 l0nolni 2e.dene2.
J Ien" tud%a J 6olytatta Petrosius J" a. Gy -an" hoy bes.1le2 -ala2i-el
tele6onon" mire a. as.talom laC%a hirtelen tD.et 6o. Hallott m0r ilyesmir!l"
uyeK
Ben2man me-a2arta a. 0ll0t.
J N" Cers.e" ilyesmi mindi is el!6ordult.
J +o2 CaC'rt tart maa 2ErDl J 6iyelme.tette +tant.. J @ehet" hoy sCont0n
Enyullad0s.
+Cenler me-a2arta dGs s.emEldE21t.
J Bay #irogenezis.
Petrosius .a-arba %Ett.
J PiromicsodaK
+Cenler meia.'totta a s.emD-e1t.
J Piroene.is a." ami2or a. ember nay mennyis15 h!t 21Ces er%es.teni.
4iel!tt Petrosius e.t meem1s.thette -olna" mes.,lalt a tele6on.
J ?. ErdEbe J morota 1s a 6Dl1he. 2aCta a 2ayl,t. J IenK 4icsodaK
30ra nyitotta a s.em1t.
J 4ir!l bes.1ls.K 9illel a. e1s.et 2idolo.tamM 7ele%tsd el e.t a
marhas0ot. 4ondd me Fonaldna2" hoy bes.1l%en 4i2e>2al. A hay%a %,-0
a dolot. 41 ey s., Fonaldt,l 1s reCDl. +., sem lehet r,la.
4e0llaCodtun2M N" ia.0nK ?. Dy-1dem ey eX.EldsaC20sM
7el2aCott a. as.tal0r,l ey s.er.!d1st 1s melenette.
+Cenler lassan 6elemelte a iam1tert 1s mem1rte -ele a tele6onba
D-EltE.! Petrosiust.
J Nem" 9ob J dDhEnEtt ama.. J :e 2aCd beM 3al0n ide%Ess. 1s
21nys.er'tes. r0K 4indi is ha.udt0l" teO
Petrosius as.tal0t,l %obbra a CaC'r2os0r l0nolni 2e.dett.
? s.ellemirt,2 meleCett Cillant0so2at -0ltotta2.
Petrosius te2intete a CaC'r2os0rra t1-edt.
J ?. isten -er%e meM
? 2e.1ben tartott s.er.!d1s Car0.slani" ma%d 6DstElEni 2e.dett. ?. as.talra
dobta. ?. is l0nralobbant" narancs 1s s0ra l0nnyel-e2 csaCta2 6el bel!le.
9ele2aCta2 a. irato2at tartalma., dobo.o2ba. Ls a. as.tali naCt0rba. 4e a
%ey.ettEmbbe.
Ben2man 6iyelte" hoyan lobban l0nra Petrosius birodalma.
J H5haM Ho..on -ala2i hamburert" me -irslit. E. a Casi hihetetlen
dolo2ra 21Ces.
Ben2man a. as.tal 6el1 nyGlt 1s el-ett ey 2ancs, -i.et. Petrosius !.El!
arc0ba loccsantotta. Pinston a saro2ba s.aladt 1s 6el2aCta a -'.h5t! ed1nyt.
Biss.arohant a. as.talho. 1s belenyomta a CaC'r2osarat.
Petrosius 6iyelte" hoyan csECE a. arc0r,l a -'. a ruh0%0ra. Ben2manre
b0mult.
J E. ey 21ts.0. doll0ros EltEnyM J ord'totta. Ebben a Cillanatban tD.et
6oott mEEtte a 6DEny. +tant. mer1s.en Petrosiusho. l1Cett.
J (t0lom e.t metenni" uram J %elentette 2i J" de maa ey 2E.-es.1lyes
t5.-es.1lyes.
?..al melend'tette a bal 2e.1t 1s ey %,l ir0ny.ott Dt1st m1rt a 61r6i 0ll0ra.
? soC0n2od, D.letember a 6or,s.121be huCCant. 8lla a mell1re esett.
J 4enyuodott J %eye.te me Pinston.
J Nem ross. m,ds.er" *ay J mondta Ben2man 1s a. es.m1letlen 61r6ira
Cillantott. J E.entGl a. Ess.es 2uncsa6tot leDt%D2.
?. as.tal mEEtt a 6DEny to-0bb 1ett" a l0nnyel-e2 6el6el1 2Gs.ta2. ?
mennye.etre s.erelt s.,r,6e%e2 m52Ed1sbe l1Cte2.
?. e1s. s.ob0t mesters1es .0Cores! leCte el.
? t0ntor'thatatlanul ondol2od, +Cenler a -'.h5t! ed1nyhe. l1Cett.
9eleduta a 2e.1t 1s me0llaC'totta" hoy a. ed1ny bels! 6al0t Cs.ichorea2t'-
ny0l2a bor't%a.
J Lrde2es J mondta.
H0rom t0rs0ra Cillantott. ?.o2 1CCen Petrosiust emelt12 2i a s.12b!l.
$i -itt12 a. es.m1letlen 61r6it a s.ob0b,l 1s Gy dobt02 le a receCci,n0l"
mint ey .s02 mosott ruh0t.
Ben2man ey Cillanatra me0llt Petrosius merettent tit20ra el!tt.
J E. ey idei h0.on 2'-Dl les..
?. E$3) 1? a NeH Ior2>i EtEdi2 utc0ban 0ll, dr0a 0ruh0. el1 hG.ott.
$isebb tEme y5lt Ess.e a 2ira2ato2 el!tt 1s dEbbenten b0mult be6el1.
? s.ellemirt,2 a be.0rt a%t,ho. Dette2.
J +.ellemirt,2 J %elentette be Pinston.
?. alacsony" merettent 0ruh0.ia.at, a.onnal beenedte !2et.
? n1y s.ellemirt, a. el1%e t0rul, l0t-0nyt b0multa.
? dr0a D.letben %obb0ra 1rt12es D-e0rut tartotta2. Pillanatnyila a.
Ess.es dr0a 2rist0lyholmi a le-e!ben lebeett" n1h0ny l0bnyira a.
D-eColco2 1s Culto2 6elett. +tant. 1s Ben2man a r1mDlt" e1r21C5
ia.at,ho. l1Cett" m' +Cenler 1s Pinston 6el0ll'totta aCr," ele2troni2us
21s.Dl12eit a helyis1 n1y sar20ban.
+tant." miut0n betelt a l0t-0nnyal" a. ia.at,ho. 6ordult:
J E. ey eys.er5 Colarit0s-0lto.0s.
J ?.K J hunyorott a. ia.at,.
J Balamilyen Cs.icho2ineti2us eneria-ihar -onulhatott 0t itt" a. -0lto.tatta
me a. D-e s.il'cium mole2ul0it J 6olytatta +tan. 1s tenerimalac>6ri.ur0s
6e%1-el a. ia.at, 6el1 b,lintott.
J Ey s.emCillant0s alatt elint1..D2.
J $1s." 6iG2K J 21rde.te Pinston.
J $1s. J -0las.olt +Cenler 1s Ben2man.
J )21 J adta 2i a Carancsot +tant.. J ?2ti-0lniM
+Cenler 1s Pinston eys.erre 2aCcsolta be a helyis1ben elhelye.ett
ele2troni2us Colarit0s6ord't, 21s.Dl12e2et. 4illi0rdnyi l1.ersu0r s.E2Ett 6el a
s.er2enty52b!l 1s s.i2r0.-a" Catto-a" bG-a 2Erbe6onta a helyis1et.
? lebe! D-et0rya2 csilloni 1s remeni 2e.dte2.
?. ia.at, res.2et-e 6iyelte" amint a. D-e0ru les.0ll a le-e!b!l. ?.
1rt12es Cort12a 0t.uhant a. D-eColco2on 1s s.il0n2o2ra tErt. Ey Cerc mGl-a
nem is lehetett m0st l0tni a. D.letben" mint aCr," csillo, D-ecsereCet.
+Cenler 1s Pinston 2i2aCcsolta a 21s.Dl12e2et.
+tant. mosolyo-a 6ordult a. ia.at,ho.:
J Na l0t%aK
?. ia.at, 6elmordult.
+tant. b0tor't,la a 2is ember -0ll0ra tette a 2e.1t.
J $1s.C1n..el 6i.et" -ay cse22elK
? n1y s.ellemirt, a. Ess.ey5lt tEme Dd-ri-al0sa 2E.eCette l1Cett 2i a
boltb,l.
?. D.letb!l dDhEs D-Elt1s hallats.ott.
? tEme dermedten me6ordult.
+.ellem -oltK Ey 2DlEnEsen -es.1lyes %elen1sK
9eb0multa2 a 2ira2atD-een 0t.
Nem" csa2 a s'r, ia.at," 2e.1ben laC0ttal" seCr5-el.
? s.ellemirt, 6!hadis.0ll0son a leend! s.ellem-ad0s." @ouis suttyomban a.
iroda mellett 0ll, Cill1rhe. loCa2odott" a l0ba mellett ey csaCda Ced0l%a.
?. 'r,as.tala 6ElEtt ey .sin,ron n1h0ny $entuc2y>m,dra sDlt csir2e.
@uis me s.erette -olna s.abad'tani a s.ellemirt,2at a %elen1st!l. 3udta"
hoy 21Ces r0. 4e-an ho..0 a 2itart0sa" a 2ed-e 1s a. intellienci0%a. Na %,"
a 2itart0sa 1s a 2ed-e minden21CCen.
Biss.atartotta a l1le.et1t" amint a .Eld 3a2nyo., el!bu22ant a 6alb,l 1s
loC-a 2Erbes.imatolt. Ls.re-ette a csir212et" 6el2acaott 1s 6el1%D2 indult.
J $aCd beM J -is'totta @ouis 1s r0taCosott a csaCda Ced0l%0ra.
? s.ellemcsaCda 6edele 6elCattant 1s 2GC ala2G 61nycs,-0t su0r.ott a
mennye.et 6el1. 3a2nyo., nyuodtan cs0mcsoott to-0bb" a su0r nem tett
20rt benne. ?mit a su0r csaCd0ba e%tett" a. a mennye.et ey darab%a -olt" ami
most @ouis l0ba el1 .uhant.
J N>, J mondta @ouis.
J 9E66 J nyut0.ta 3a2nyo.,.
@ouis csDedten t0-o.ott. ? 6i.et1s1b!l a %a-'t0sra is ali teli2.
4a%d helyreho..a a dolot" ha -iss.at1rte2 a s.ellemirt,2. Elmayar0..a
ne2i2" hoyan lyu2adt 2i a mennye.et.
4a%d ha.udi2.
16.
Peter Ben2man 1s Pinston &eddemore a. e1s.naCos 2em1ny mun2a ut0n
bel1Cett a t5.olt,la2tanya Cihen!s.ob0%0ba. Ey 2-'.%0t12 r1 halott
h0.ia.d0%0t 2ellett el2aCniu2" a2i be2EltE.Ett ey s.aCCanoCera d's.letei
2E.1. ? m5ben s.ereCl! s.'n1s.e2 s.0m0ra bor.almas 1lm1nyt %elentett.
Balah0nys.or 2inyitott02 a d's.let -alamelyi2 a%ta%0t" mindi G% ala2ban
materiali.0l,dott. Ey 6iatal s.'n1s. ma%dnem Ess.etErte ma0t" ami2or
s.ereCe s.erint berontott a naCCaliba 1s ott ne2is.aladt ey -adiG% ?mana
m1lyh5t!ne2 J amiben automata %12oc2a21s.'t! is -olt" J s 2E.ben ey
2's1rteties han be%elentette:
J ? Caram1di02 s.'nre l1Cte2.
Ben2man a Camlara .uhant.
J E. m0r tGl so2 J nya6ota" J s.D2s1em -an ey 2is s.uny,20l0sra.
+.erd0n 1bress.ete2 6el.
J 4a h1t6! -an J s,ha%totta Pinston.
J 3udom J -0las.olta Ben2man reme! s.emCill0-al. +tant. odas1t0lt
Pinston 1s Ben2man hori.ont0lis ala2%0ho. 1s bDs.2es1t!l su0ro.-a 'y
s.,lt.
J 4iel!tt 2i2aCcsolto2" yerte2 -elem. +Cenler" me 1n mutatun2 -alami
ia.0n 1rde2eset.
J Csa2 nem 61s5-el me -1c1CaC'rral a2ars. .en1lniK
+tant. a h5t!hE. sietett. $inyitotta a 6ayas.t,t" 61lresECErt ey halom
21s.1telt" me m1lyh5tEtt Ci..0t 1s el!-ett ey be6!ttesD-e ny0l2amint0t.
? 61li Entudatlan Ben2man>he. l1Cett -ele.
J 3anulm0nyo.tu2 a.t a. anyaot" amit a 6Eldalatti alaGt%0b,l -ettDn2. J
)dasietett a mi2rohull0mG sDt!hE. 1s beletette a tart0lyt. Ey Cerci
ol-as.totta.
J 4it a2ars. -ele" mees.edK J dohoott Ben2man.
J Nem. Csa2 -iss.a0ll'tom a norm0l 0llaCot0ba.
Pinston 1s Ben2man lassan 6el0llt. +tant. 2i-ette a mint0t a sDt!b!l 1s a.
as.talho. -itte. N1h0ny cseCCet ,-atosan ey Cetri>cs1s.1be csuratott.
Ben2man>re 1s Pinstonra 2acsintott.
J 4ost 6iyel%ete2.
? cs1s.1nyi ny0l2a 6El1 ha%olt 1s r02i0ltott:
J 3e hit-0ny takony+ , ord'totta tettetett haraal. Ben2man rette-e
6iyelte" hoy a ny0l2a a t0lban csilloni" 2a-aroni 2e.d. +tant. m1ly
l1le.etet -ett 1s 6elD-EltEtt:
J 3e ostoba" )ndor<t0 sz)tyok+
? -0lad12minta buybor12olni 2e.dett 1s medu..adt. Balah0nys.or +tant.
r02i0ltott" me-0lto.tatta a s.'n1t 1s lassan daadni 2e.dett.
J +o2 ocsm0ny t.r0t l0ttam m0r J 6olytatta +tant. a. ord'to.0st" J de te
ia.i kmiai mo5sok vagy+
? minta hirtelen a duCl0%0ra du..adt 1s tGlcsordult a Cetrics1s.e Cerem1n.
Eon +Cenler elmosolyodott a s.oba sar20ban.
+tant. 6el1%e 6ordult.
J )21" Eon" a.t his.em ennyi el1 m0ra. Nyutassu2 me.
+Cenler a 2e.1be -ett ey a2us.ti2us it0rt" a -0ll0ra a2as.totta 1s
,-atosan a Cetrics1s.1he. l1Cett. 4eCend'tette a nyit,a22ordot 1s a 21t
s.ellem-ad0s. s.eren0dot 2e.dett adni a ny0l20na2.
J $umbaya" 4y @ord J 1ne2elt12" J $umbaya.
Ben2man 1s Pinston el2ere2edett s.emmel 6iyelte a rEtEn.Ett
dal6es.ti-0lt.
?hoy to-0bb it0ro.ta2 1s 1ne2elte2" a ny0l2a abbahayta a h0bor0st.
@assan" de 1s.re-ehet!en menyuodott 1s elcsitult.
+tant. 1s +Cenler ey ci2orny0s 6ordulattal be6e%e.te a dalt. +tant.
Ben2manho. 6ordult:
J E..el 6olal2o.to2 s.abadid!tE2benK
+tant. maa -olt a hGs>-1r 21rd!%el. I.atottan mutatott a -0lad12ra.
J E. hihetetlen 6el6ede.1s" Ben2man. Nem 1rtedK Ps.ichorea2t'- anyaal
-an dolun2M ?20rmi is e." rea0l a. emberi 1r.elmi 0llaCoto2ra.
+Cenler b,lintott.
J Ls e. mindenDtt ott -olt" ahol a. ut,bbi id!ben me6ordultun2.
Ben2man 6el1l1n2Dlt.
J Hanulat-0lad12. /, 2is 2ar0csonyi a%0nd12 a Col0rmesterne2.
+tant. -iss.aDltette Ben2mant a hely1re.
J Nem a.. E. olyan" mintha 1l! 21.ir0n0tot adn0l -ala2ine2 a 2e.1be. E.
a. anya -es.1lyes. ?mond, -ayo2 Pete" a.o2 ut0n" amit eddi
taCas.taltun2" hoy %, 2is Caranorm0lis 6el6ordul0sna2 n1.Dn2 el1be.
Pinston a ny0l20ra Cillantott.
J Ry 1rted" e. a. anya neat'- 2isu0r.0ssal t0Cl0l2o.i2K
J 4int a 2ecs2e 20Cos.t0-al J mondta +tant..
J +.eretem" ami2or ilyen tudom0nyos s.a22i6e%e.1se2et has.n0ls. J
mondta Ben2man 1s a Camlara ros2adt.
17.
9al%,slatGan sDtEtt a hold a restaur0tor m5terem 6ElEtt a csilla6DEnyEn 0t.
? s.inte tel%esen 2ihalt 1CDletben Fana 9arrett 1CCen a. utols, ecsetet
tis.toatta 1s 2e.dte elra2ni a s.ers.0mait. Holt60radt -olt. *0.,s naC 0llt
mEEtte. *0ad0s21nt m1 me 2ellett csin0lnia ey aCr," renes.0ns.
6estm1nyt. ?hho. is leal0bb ey naC 2ellett -olna.
? m5terem tGls, 6el1ben $0rC0ti Bio hatalmas 6e%e 1letre 2elt. 7elnyitotta
a s.em1t 1s 2E-ette Fan0t" amint elhalad ola%6est122el 6edett l0bai el!tt.
Fana me0llt. Bala2i 6iyeli. =rezte. Pedi ra%ta 2'-Dl nincs m0s a
m5teremben. $'-0ncsian Cillantott 6el Bio hatalmas Cortr1%0ra.
4ebor.onott. 9i.tosan mebolondult" ondolta 1s to-0bbment a 2i%0rat 6el1.
Bio -as2os nya2a memo.dult" s a 6e%e a 2i%0rat 6el1 6ordult.
Fana meCerdDlt 1s 1s.re-ette a 21tdimen.i,s m5al2ot0s mo.dulat0t.
4e6es.Dlt" a 2i%0rat 6el1 h0tr0lt" 2irontott ra%ta 1s becsaCta maa mEEtt a.
a%t,t.
4a%dnem 2irohant a mG.eumb,l. Fe %, is -olna most otthon lenni a 2is
)scarral a bi.tons0os la20sbanM
$1t ,ra eltelt1-el Fana iderends.ere 6eldolo.ta a. e1s. incidenst. ?.
ideei a.,ta 6ela%.otta2" ami,ta a baba2ocsi elurult t!le. Neh1. ,r02at 1lt 0t
a.,ta. R%ra tal0l2o.ott Ben2mannel. ?. elmGlt 21t h1tben ellent1tes 1r.elme2
2a-arota2 a lel21ben.
? 2ar%0ra -ette a DyE! 2is )scart 1s a 6Drd!s.ob0ba -itte. 9eletette a
yere2et a 6DrEs.t!20dba" 6el-ette a 6Drd!2ECeny1t a h0l,in1re 1s a r1im,di
20d 6El1 ha%ol-a 2inyitotta a csaCo2at.
J Ide%e me6DrEdni J s.,lt a -0lla 6ElEtt a 2is )scarho..
? -'. a csaCb,l a 20dba .Gdult. Fana ,-atosan a -'.su0r al0 tartotta a
21.6e%1t" hoy ellen!ri..e a h!m1rs12let1t. ?.ut0n )scar 6el1 6ordult 1s
-et2e.tetni 2e.dte a yere2et.
J N1..Dn2 oda J mosolyott r0 s.eretettel" J tEbb 1tel 2erDlt a ruh0dra"
mint a s.0dba.
? b1bi elismer!en 2acar0s.ott any%a tr160%0n.
Fana mEEtt a csaCb,l 6oly, -'. lassan 61nyes" nyGl,s ny0l20-0 -0lto.ott.
? 20dban eddi Ess.ey5lt -'.be csurott 1s hanos buyan0ssal al0merDl-e
s.1tterDlt a 20d 6ene21n. 4ind21t csaC -adul remeni 2e.dett" amint a 20d
al%0n eyre tEbb ny0l2a y5lt Ess.e.
Fana mit sem se%t-e a 20d -isel2ed1s1ben be0llt -0lto.0sr,l"
rutinmo.dulattal nyGlt 6el a Colcra 1s hab6Drd!t EntEtt a -'.be.
7iyelm1t ism1t )scar 6el1 6ord'totta. ? 20d Cereme beha%lott" mint -alami
2ayl,h1% 1s a. 1letre2elt Corcel0n Ess.er0.2,dott" ami2or ma0ba s.'-ta a
hab6Drd!t.
9E66entett eyet.
Fana bDs.21n emelte 6el csodas.1C 2is6i0t 1s a 20d 6El1 tartotta.
J @ocsi..un2 J turb12olta.
? 20dba eres.tette )scart. ? 20d minden 6iyelme.tet1s n1l2Dl remeni"
r0nat,.ni 2e.dett" a. oldalai 6elnyGlta2" mint -alami ianti2us 2ayl, h1%ai"
mintha 2i a2arn02 t1Cni a yere2et a. any%a 2e.1b!l.
Fana 6elsi2oltott 1s 6elemelte a yere2et.
? 6Drd!20d ut0na 2aCott.
Fana a mell1he. s.or'totta )scart 1s lassan elh0tr0lt a res.2et! 20dt,l.
*eccs. *eccs. *oCC. ? 20d tEm.si l0bai 6elemel2edte2 a csemC1.ett Cadl,r,l
1s Fana 6el1 l1Cte2.
Fana me6ordult" 1s 2imene2Dlt a 6Drd!s.ob0b,l.
? 20d ut0na a2art menni" de s.52ne2 tal0lta a. a%t,ny'l0st.
FDh1ben 6elmordult 1s Cul.0l, ny0l20t o20dott ma0b,l.
Fana 0ts.aladt a la20son" 6el2aCta a 2ulcsait 1s a be%0rat 6el1 iye2e.ett.
9i.tons0os helyet 2ell 2eresnie" ahol elbG%hat. )lyat" aho-0 s.ellem nem mer
betErni.
Peter Ben2man a la20sa Cadl,%0n s.1tterDl-e 6e2Ddt" %,l hallhat,an aludt. 41
mindi tel%esen 6el -olt EltE.-e 1s l0that,an es.e 00ban sem -olt a h0rom
l1C1snyire l1-! 6Drd!s.ob0t mel0toatni.
Ben2man tet!t1ri la20s0n mintha torn0d, sECErt -olna -1i. Bihar-ert"
eym0sho. nem ill! bGtordarabo2" s.anas.1%%el s.,rt r1i maa.ino2"
2Eny-e2" G%s0o2" -ideo2a.ett02. Ls n1h0ny s.elet 61li el6oyas.tott Ci..a.
?. a%t,csen! han%0ra merebbent Ben2man s.eme.
@assan 6elt0C0s.2odott 1s ,-atosan 2erDlet-e a tErmel12et" nehoy
Ess.etaCossa" -ay a ciC!%1re taCad%on" ci2ca22ban a. a%t,ho. ment.
$inyitotta.
)da2int Fana 0llt" 6elElt!%e alatt rE-id h0l,inben" 2ar%0n a 6Drd!leCed!be
csa-art" me.telen )scar.
J +a>a%n0lom J hebete. J $1s.Dls. -alaho-0K
Ben2man leCillantott 1s l0tta" hoy m1 mindi EltEnyben" s0lban 1s
2alaCban -an.
J Nem. Ln csa2O n1h0ny ,r0-al e.el!ttO Gyere be.
Fana bel1Cett a Cis.2os la20sba. Ben2man a h0l,inre Cillantott.
J Pi.sam0s Cartit rende.Dn2K
J Peter J 6a2adt 2i Fana" J a 6Drd!20dam me a2arta enni )scart.
Ben2man r0b0mult. )lyan 6iatal m1. )lyan s.1C. @ehet" hoy bolond. Ey
Cerci elondol2odott.
J 3udod" ha b0r2i m0s mond%a e.t" 2omoly 21ts1eim t0madna2. Fe mert
t!led hallom" csa2 annyit mondo2" hoy me -ayo2 leC-e.
J 9i.tosan el-es.'tettem a. es.emet J mondta Fana 1s ma%dnem s'r-a
6a2adt. J 4a a mG.eumban mei%es.tett a. a 6Ertelmes Bio>21C" mert
megmozd)lt, 1s r0mn1.ettM
J Nem hib0.tathatod 1rte J -ont -0llat Ben2man. J ?22or is h0l,inet
-iselt1lK
J 40r a.t sem tudom" mit1-! leye2 J nyEte Fana.
J +.,lo2 *ayne2 1s Eonna2" hoy ellen!ri..12 a la20sodat. 3e %obb les."
ha ittmarads..
Ben2man 2iment a h0l,s.ob0%0ba. Fana 2ErDln1.ett a tet!t1ri la20sban.
Els.,ra2o.tatta a rendetlens1. )lyan -olt a s.oba" mint Hirosima a.
atombomba ledob0sa ut0n. Ben2man -iss.aDetett a s.ob0ba" 2e.1ben r1i
6utball>me.e. N-atosan 2i-ette )scart Fana 2e.1b!l. ? b1bi ta2ar,%a leesett.
J Hoy s.1yellheti ma0t a 2ElyE2 J -1le2edett. $itereette a C,l,t a
Camlaon" r06e2tette )scart 1s mint ey Celen20t" r02EtEtte a tri2,t.
J E. ey r1i trD22" tudodK J 2E.Elte a b1bi-el. J Csa2 bele ne Cisil%.
Fana res.2et-e 0llt 6el.
J Peter" mi lehet a 6Drd!20ddalK
J Nos" ma%d men1..D2 J mondta 1s a tele6on ut0n nyGlt.
J *ayK Pete. 7iyel%. 4en% 0t a.onnal Fan0ho.. ? 6Drd!20d%a
ra2onc0tlan2odi2. 4e a2arta enni a yere2et.
J 3ele -olt olyan bor.almas" r,.sas.'n5 -0lad122al J 2E.Elte Fana.
Ben2man b,lintott" m1 mindi a 2ayl,t s.oronatta.
J Ry t5ni2" meint a ny0l2a" *ay. Nem" mind2etten %,l -anna2. Itt -anna2
n0lam. /,. 4a%d h'-% 6el.
?..al letette a 2ayl,t.
J 4ind%0rt 0t%Enne2. Lre.d maad otthon. Hadd mutassam me a la20st.
N-atosan a 2onyha 6el1 indult.
J E. itt a 5)isine de maison , %elentette be.
? 2onyha m1 ross.abbul n1.ett 2i" mint a s.oba. ? mosoat,ban mosatlan
ed1ny>heye2" a Culton 1telmarad12o2 1s 6elt1Cett 21s.1teles dobo.o2.
Ben2man ny0%as mosollyal el!-ett a. eyi2 6i,2b,l ey hatalmas
s.emetes.s02ot 1s 2e.dte belesECErni a. el!21s.'t!r!l a hullad12ot.
? mosoat,ban tornyosul, s.ennyes ed1nyre Cillantott.
J Hm. Ha 1hes -ay" e.e2et 2ell elmosni.
? h5t!s.e2r1nyhe. l1Cett 1s 2inyitotta a. a%ta%0t. 9or.almas b5. 0radt 2i
bel!le. 9ecsaCta a. a%t,t.
J Fe O itt nincs ia.i 2a%a" Gy hoy 6ele%tsd el. Csa2 2on.er- -an" ha
s.ereted.
7elt1Cte a. eyi2 s.e2r1ny a%ta%0t. @eal0bb s.0. dobo. 2utyaeledel -olt
benne. ?2adt ott 2'nai 1s meXi2,i C0st1tom" moyor,-a% 1s .sel1 is.
8t-0ott a la20son ey m0si2 a%t,ho..
J Ls itt a 6Drd!s.oba J mondta 6el-idul-a. J N" hadd ho..am ey 2icsit
rendbe.
Fana elmosolyodott.
J Peter" nayon 2ed-es -ay" de tudod" hoy erre semmi s.D2s1.
Ben2man ud-ariasan -iyorott 1s ey m0si2 s.ennyes.s02ot 6elraad-a
bement. @ehG.ta a -1c1t. $inyitotta a .uhanyt. S-e" 61m 1s 6a csErEmCEl1se
hallats.ott" amint a .s02ba ha%i0lta !2et.
Ey Cerc mGlt0n el!2erDlt" -0ll0n a teli .s022al.
J ? .uhany %," csa2 -an ey 2is trD22%e J 6iyelme.tette Fan0t. J 4ind a
21t csaCon Q6orr,Q 6elirat -an. $is ya2orlattal me lehet s.o2ni" de e.
leal0bb nem a2ar meenni.
Fana 21nyelembe helye.te ma0t Ben2man -ihar-ert he-er!%1n. Peter
-0ll0n a .s022al odal1Cett ho..0.
J Biy0.. e..el a Camlaal" ey 2icsit haraC,s.
Fana ma%dnem talCra urott.
J Fe a. 0y 2i6o0stalan J mosolyott Ben2man. J $icser1lem a leCed!t 1s
ha 60radt -ay" ne .a-artasd maad. Gondolom" hatrozott el21C.el1sed" hoy
itt tEltEd a. 1%s.a20t.
Fana hamisan r0mosolyott.
J Bal,banK Ls hoyan os.to.un2 me a helyenK
Ben2man a 2onyh0ba ha%'totta a m0sodi2 .s02ot 1s elt5n!dEtt a Crobl1m0n.
J Hm. +.erintem Gy a le%obb" ha 1n a helyemre 6e2s.em" te Cedi
odabG%s. mell1m 1s 0tElels.. Ha m0s21CC rende..D2 el" a22or e1s. 1%%el a.
arcomba 6o l,ni a ha%ad.
Fana Ben2manre Cillantott.
J Ls mit s.,ls. a he-er!hE.K Ln me )scarral a. 0ybanK
Ben2man b,lintott.
J Ry is lehet.
J $Es.EnEm J mondta Fana" 6el-ette )scart 1s ma0ho. Elelte. J +.e1ny
yere2. ?.t his.em" le 21ne 6e2tetnem.
Ben2man odal1Cett ho..0%u2.
J @e6e2tetem" ha a2arod.
? yere2re b0mult.
J Nayon 2icsi -ay. Ls 2i0ll a 2EldE2EdM Ls csa2 CGC -ay a. any0d
h0t0nM
7el-ette a !ics1l! b1bit 1s a h0l,s.ob0ba -itte.
Fana 6iyelte a. aC0s2od, Ben2mant 1s elmosolyodott.
Hoss.G ide%e el!s.Er nyuodtna2 1re.te ma0t.
Ls bi.tons0ban.
Nay" nay bi.tons0ban.
\.lelette a. 1r.1st 1s el21C.elte" hoy nayon so20i tart.
18.
Peter Ben2man le s 6el s1t0latott a 4anhattani 45-1s.eti 4G.eum el!tt 1s
6iyelte a m5-1s.et2ed-el!2 els! hord0it" a2i2 a l1Ccs!2En merohamo.t02 a.
1CDlet be%0rat0t.
?. ,r0%0ra Cillantott.
?. E$3) 1? csi2oro-a 612e.ett a %0rdas.1len. +tant." +Cenler 1s
Pinston m0s.ott 2i bel!le. Pinston motyoott -alamit a ba%us.a alatt a nay
6oralomr,l.
Ben2man a.onban csa2 +tant.>el tEr!dEtt.
J 3al0lt0l -alamit Fana la20s0banK
+tant. -0llat -ont.
J +emmit. Csa2 ey 2e-1s hanulat-0lad12ot a 20dban" me 2ErDlEtte.
J Bis.ont 1rde2es l0toat0st tettDn2 ma reel *ay 2Eny-esbolt%0ban J
-iyorott Pinston.
Ben2man a. 1re emelte a s.em1t. ? s-0bboara2at les.0m't-a semmi
1rde2es nincs *ay bolt%0ban.
+tan.t elmosolyodott 1s 2i-ett a. E$3) 1?>b,l ey aCr," s.am0r6Dles
2Etetet.
J 3al0ltun2 n1h0ny 1rde2es adatot Bi,r,l.
7elmutatta a 2Eny-et. ?. ma%dnem s.1thullott.
J 4etal0ltam $0rC0ti Bio ne-1t @eon &undiner "7g)sok, 7rt<rok s
7egszllottak" c'm5 2Eny-1ben. E.t 6iyeldM EonK
+Cenler odamutatta a 2Eny- 21t oldal0na2 61nym0solat0t.
J $0rC0ti Bio s.Dletett 1<#<>ben" mehalt 161#>benO
Ben2man Cislantott eyet.
J +.0.Et 1-esK /,l tartotta ma0t" miK
+tant. bElcsen mosolyott.
J Ls 6iatalon halt me: mem1re.t12" les.Grt02" lel!tt12" 6ela2as.tott02"
2er12be tErt12" 2ibele.t12" 2ar,ba hG.t02 1s 6eln1yelt12.
J 7elt1tele.em" nem lelhetett -alami n1Cs.er5 J elm1l2edett Pinston.
J Nem J helyeselt +Cenler" J nem -olt a n1C bar0t%a.
R%ra ol-asni 2e.dte:
J Ry is ismert" mint Bio a $eyetlen" Bio a +anyarat," Bio a Gy5lElt
1s Bio a. Istentelen.
J E. ey ross. 6iG -olt J mayar0.ta +tant.. J 9eleCancsolt minden 6e2ete
m0i0ba. Ls hallass0to2 a %,slat0t: miel!tt a 6e%e mehalt" a. utols, s.a-ai
e.e2 -olta2: Q? hal0l csa2 a%t," a. id! csa2 abla2. (isszatrek+"
Ben2mant e. nem hatotta me.
J E. minden& Csa2 ennyit mondottK QBiss.at1re2QK
+Cenler -0llat -ont.
J N" e. csa2 he-eny1s.ett 6ord't0s moldo-0nb,l.
Ben2man s,ha%tott.
J )21. @0toassu2 me Biyt.
? s.ellemirt,2 21.be-ett12 Caranorm0lis 1r.12el! 21s.Dl12ei2et 1s a
mG.eum be%0rat0ho. -e.et! l1Ccs! 6el1 indulta2.
3el%es 6els.erel1sben 0ts1t0lta2 a. el!csarno2on. *udy" a bi.tons0i !r
hitetlen2ed-e Cillantott r0%u2. Ben2man ment elEl.
J H1" Fr. Ben2man J mondta mosolyo-a. J 4i 6olyi2 ittK
J Csa2 ey Cercre ben1.Dn2 a restaur0tor m5terembe J -0las.olta
Ben2man.
*udy a s.emEldE21t 30ncolta.
J N" a.t nem enedhetem. 4r. Poha s.iorGan metiltotta. ?.t mondta"
ma0t tEbb1 ne ened%em be oda.
Ben2man memere-edett" Ess.e-onta s.emEldE21t. 3ettetett 2omolys0al
Cillantott *udyra.
J )21 J mondta maabi.tosan J 3ito2ban s.erettD2 -olna tartani" de a.t
his.em" magban meb'.hatun2. 4ondd el ne2i" *ay.
+tant. *udyho. l1Cett 1s lehenerl! modorban be%elentette:
J (ram" EnE2n1l itt a. 1CDletben e2toCarit0st 1s s.ub6u.ion0lis 6oly0st
1s.lelte2.
*udy medEbbent" b0r nem e1s.en tudta" mi1rt.
J >olys)nk -anK
Pinston el!re csErtetett.
J Ember" itt ey e1s. 6oly0s -an" me ey 61l.
*udy Ben2manre Cillantott. Ben2man +tant.>re. *udy is r0emelte a
te2intet1t. +tant. .ordan b,lintott 1s 6elemelte a bal 2e.1t. +.0molni 2e.dte a.
u%%ait:
J 4ost Cedi" ha nem a2ar maa a. J ey" 2ett!" h0rom" n1y" J tdik
s.em1ly lenni" a2i a s'2on t0madt reCed1s o2o.ta metaso22 0llaCot0ba 2erDl"
a.t %a-aslom" bG%%on a. as.tal al0 1s ne mo.dul%on" am' me nem adom r0 a
%elet.
*udy b,lintott 1s nayot s,ha%tott. @assan lecsGs.ott a s.12b!l 1s a. as.tal
al0 2uCorott" a s.ellemirt,2 Cedi el-onulta2 a restaur0tor m5terem 6el1.
? m5teremben /anos. tDrelmesen dolo.ott *oss.1let5 Bio Cortr1%0n"
ami2or a s.ellemirt,2 be.Gdulta2 a. a%t,n. Gondol2od0s n1l2Dl lecsaCta a.
ecsetet" me a 6est12et 1s a. a%t,ho. rohant" hoy el0ll %a a. Gt%u2at.
J Fr. Ben2manK J motyota. J (hhh. Fana nincs itt.
Ben2man ride Cillant0st -etett r0.
J 3udom.
71lrelE2te a. i.atott m5-1s.t.
J 8ltal0nos rias.t0st 2aCtun2 1s most -1i%0r%u2 a list0t. ? maa ne-e -olt
a. els!.
/anos. 61lelemt!l reme-e 0llt" +tant. Pinstonho. 1s +Cenlerhe. 6ordult:
J 71sDl%D2 0t a tereCet" 6iG2.
? h0rom s.ellemirt, el!-ette a m5s.ereit 1s s.1ts.1ledt a m5teremben.
/anos. eyre ideesebb lett. Ben2man oda>odasomColyott ho..0.
J N1..e J mondta J" m1 nem -olt al2almam me21rde.ni. Honnan -al,
maaK
/anos. aya sebesen %0rt.
J N" a. (CCer Pest +treetr!l.
+Cenler a P$E>m1terre Cillantott.
J E. a. e1s. hely rend2'-Dl 6orr," Peter.
/anos. Ben2manhe. 6ordult.
J Bal,%0ban mi a." amit 2eresne2K
Ben2man nyutat, Cillant0st -etett r0.
J 4etud%u2" mihelyt metal0l%u2. 4aa csa2 Dl%En le" /ohnny. Nem 6o
so20i tartani.
+tant. el!-ette a ciC!dobo. 6orm0%G iam1tert. ?. 2attoni 2e.dett a
2e.1ben. ? mutat, res.2etett" remeett" ma%d 2iDtEtte a dobo. oldal0t. +tant.
6elCillantott. ? iam1tert ,-atlan mo.dulattal Bio" a 3et5 ,ri0si Cortr1%a 6el1
ir0ny'totta. Ben2man odal1Cett ho..0.
?. 0d0. harcos 21C1be n1.ett.
J E. a." amelyi2 s.eme.ett Fan0-al.
$E.elebb l1Cett a Cortr1ho." beleb0mult Bio bamba s.emeibe.
J H1" teM J 2i0ltotta. J BiyM N1.. r0mM Ide leM Ho..0d bes.1le2" te tE26e%M
H1M *0m n1.." ha ho..0d Co60.o2M
+tant. 1s Ben2man a 6estm1nyt 6iyelt12" hoy -a%on memo.dul>eK
? -0s.non Bio s.eme mo.dulatlan maradt" 1lettelenDl b0mult bele a
semmibe.
+tant. s,ha%tott. Ben2man ta2ti20%a cs!dEt mondott. 4inda.on0ltal nem
adta 6el. El!-ett ey aCr, 61ny21Ce.!1Cet 1s le>6el s1t0lat-a a 6estm1ny alatt
6el-1tele2et 21s.'tett r,la.
J Csod0latos. Csod0latos -ay" Biy. E. a.. 3artsun2 Ess.e" b1bi. BeyD2
m,20sra a 6iur0t.
Ben2man a 1Cet 2attintatta. 4iut0n el6oyott a 6ilm" la.'tott
61ny21C1s.C,.0n 1s +tant. 6el1 6ordult.
J )21" %,l me%0tss.a ma0t J -ont -0llat. J 7e%e..D2 be 1s t5n%Dn2 a
Co2olba.
+tant. b,lintott.
J Csa2 m1 -alamit ellen!r.!2.
Ben2man undorral od1bb0llt. +tant. eyedDl maradt a hatalmas 6estm1ny
el!tt" m1 eys.er utol%0ra -1iC0s.t0.ta a -0s.nat a iam1terrel. ? l0bn0l
2e.dte" ma%d 6el6el1 haladt" -1Dl a m1r!t a ny02ra ir0ny'totta. ?.on 2aCta
ma0t" hoy 6ar2ass.emet n1. Bi,-al.
Bio s.emei lassan -il0'tani 2e.dte2.
+tant. teste memere-edett.
Bio s.em1ben 0d0. -ErEs 61ny -illant.
+tant. 1re.te" hoy a s.em1be 6Gr,di2 a 61ny 1s lehatol e1s.en a lel21i.
7elny0rsal-a 0llt a 6estm1ny el!tt. Balahol m1lyen 1re.te" tudta" hoy mi
tErt1ni2 -ele. 3udta" hoy me 2ellene 6ordulnia" de a *ay +tant. ne-5 l1ny
s.erte6os.lott" hely1t ey G%" ErdEi teremtm1ny 6olalta el. +tant. yerme2i
s.emei r1sre s.52Dlte2" mint ey hDll!1. Ny'lt" oCtimista te2intet5 arca
me6es.Dlt. 4indi mosoly, a%2ai lassan bor.almas -iyorba tor.ulta2.
+tant. ey 2art 1r.ett a -0ll0n.
Pislantott.
3este -iss.anyerte rualmass00t.
J Hayd e.t a ronda Cac02ot J mondta Pinston.
+tant. a 6e%1t r0.ta.
J 4iKO HoyanK
4eCr,b0lt -iss.aeml12e.ni arra" hoy mi is tErt1nt -ele a. elmGlt
Cercben. 4inden olyan hom0lyosna2 t5nt.
J 40r -1e.t1lK J 21rde.te Pinston.
J 4iK HoyK N" ien" Cers.e" Cers.e J mondta m1 mindi res.2et!
l0ba22al.
J /,l -ayK J 1rde2l!dEtt Pinston. J /utott0l -alamireK
+tant. hal-0ny mosolyt 2DldEtt me1rt! 1s %, bar0t%a 6el1.
J Nem" de %,l -ayo2. Csa2 ey 2icsit els.1dDltem a. el!bb. 4en%Dn2.
Pinston a 2i%0rat 6el1 terelte +tant.>et.
J )21 ha-er" id!ben s.,l%" ha Crobl1m0d -an. +.'-esen letolom a aty0dat.
+tant. bi.onytalanul b,lintott.
J E.t m1lt0nyolom" Pinston. 31nyle.
? s.ellemirt,2 h0tat 6ord'totta2 Bio Cortr1%0na2 1s /anos. Poh0na2.
/anos. Bio 6el1 6ordult 1s elmosolyodott.
? s.ellemirt,2 nemso20ra m0r nem 0llna2 a. Gt%u2ba.
19.
? s.ellemirt,2 le6el1 l1C2edte2 a mG.eum l1Ccs!in" a. E$3) 1? 6el1
iye2e.te2.
J Balami hat0ro.ottan tErt1nt ott a m5teremben J -1le2edett +Cenler. J ?
P$E s.int maXim0lis 1rt12en -olt 1s a iam1ter is 6olyton a Ciros
tartom0nyban %el.ett.
J *0tenn1m a. Ess.es sus20mat erre a Bio Casira J helyeselt Pinston.
Ben2man Enel1Dlten mosolyott.
J /a" ez bi.tos be6ut, -olna.
Ben2man 1s +Cenler bem0s.ta2 a. E$3) 1? h0ts, Dl1s1re. Ben2man
+tant.ra Cillantott" miel!tt becsaCta a. a%t,t.
J 3e" me +Cenler n1..ete2 ut0na" hoy mi 2E.e anna2 a Cat20ny Poh0na2
Bi,ho.. E.e2 Ess.edolo.na2.
+tant. nem s.,lt" csa2 b,lintott. 70%t a 6e%e. Nayon 60%t.
J ?2arod" hoy -e.esse2K J 21rde.te Pinston.
J Nem J -0las.olta. J /,l -ayo2.
? -ol0n mell1 Dlt. Pinston a mellette le-! Dl1sben 21nyelembe helye.te
ma0t.
$DlEnEs mosoly 6utott 0t *ay +tant. arc0n" ami2or el6ord'totta a.
ind't,2ulcsot 1s %obb l0b0-al a 0.ba taCosott. ?. E$3) 1? si2olt, umi22al
hG.ott el a %0rda mell!l.
Pinston idees Cillant0st -etett r0. ? ment!aut, csGs.20l-a" 2anyaro-a
iye2e.ett 0ll't,laos c1l%a 6el1. +tant. s.emei 2i6e%e.1stelenDl meredt12 el!re.
?rc0n semmi %ele nem l0ts.ott anna2" hoy tudat0ban -olna" me22ora
6el6ordul0st o2o. maa 2ErDl. 3enyer1-el a 2ocsi dud0%0ra csaCott.
J Idi,taM J 2i0ltotta ey elhalad, motoros 6el1. ElhG.ott ey 2ocsi mellett. J
4o.o% m0r" te baromM J mennydErEte 6el1%e.
Pinston a 2ocsi h0tul%0ba Cillantott" ahol Ben2man 1s +Cenler
ronybaba21nt dDlEn1lte2 a 6els.erel1si t0rya2 2E.Ett.
+tant. yors'tani 2e.dett. HarmincEt. Ney-en" Et-en m1r6Eld ,r0n21nt.
8t.Gott a Ciros l0mC02on" ma%dnem elsECErte a %0r,2el!2et.
Pinston *ay>re n1.ett" homlo20r,l Cata2.ott a -er't12.
J Nem meyDn2 ey 2icsit yorsan" *ayK
+tant. Pinstonra Cillantott. &a-aros s.emei 1lettelene2 -olta2.
J 3e a2arod memondani" hoyan -e.esse2K J Gnyol,dott.
J Nem" 1n csa2 arra ondoltamO
J H0t ne ondol2od%M J ord'totta. ? 0.ra taCosott" mi2E.ben ey bus. 1s
ey s.em1ly2ocsi el!tt s.lalomo.ott.
?. E$3) 1? h0ts, Dl1s1n Ben2man 1s +Cenler to-0bbra is dDlEn1lte2.
J +.,lo2 ma%d a s.erel!ne2" nayon r0.2,di2 e. a 2ocsi J morota
Ben2man" ami2or beDtEtte a 6e%1t.
+Cenlerrel eyDtt a tet!re s.erelt 2aCas.2od,n l,ta2" mint a. a2robat02 a
cir2us.i traC1.on.
?. els! Dl1sen Pinston tGl%utott a C0ni2on" most m0r beletEr!dEtt" hoy
QGyis>itt>dElDn2>meQ.
+tant. 6el1 6ordult:
J 4e!rDlt1l" emberK 41 meEls. -ala2it.
*ay ErdEi 2aca%t hallatott. F1moni mosollyal a. arc0n 6ordult Pinston
6el1.
J 31-eds.M J %elentette be. J 7indenkit me 6oo2 ElniM
+tant. leha%tott a. E$3) 1?>-al a. Gtr,l 1s bet1rt a 2E.eli ma0nyos
Car2ba.
Gondosan mec1l.ott ey hatalmas 60t.
Pinston s.eme hitetlen2ed-e 2ere2edett el" ami2or l0tta" hoy a 6a eyre
csa2 n!" csa2 n!.
?. utols, Cillanatban bea2as.tott +tant.>ne2 ey %obb horot. *ay teste
elernyedt. Pinston 0tnyGlt" meraadta a 2orm0nyt 1s a. Dl1s el!tt 2eres.tben
a 612re taCosott.
?. aut, me0llt. Pontosan a 6a el!tt.
? n1y s.ellemirt, s.1dDl-e" reme-e" de s1rtetlenDl s.0llt 2i a 2ocsib,l.
+tant. n1y21.l0bra eres.2edett 1s a 6e%1t r0.ta. 4intha ey hoss.G" m1ly
0lomb,l 1bredne. 7el0llt" de a. 1r.12ei m1 mindi tomC02 -olta2. &a-artan
Cillantott Ben2manre.
J H0rom bet1tlaCot -es.'tett1l a %oos't-0nyodb,l.
+tant. a. E$3) 1?>ra" ma%d a 60ra Cillantott. 40sodCerce2 mGlt0n
Pinston is ott 0llt mellette.
J /,l -ayK
+tant. b,lintott" a. 1rtelem els! %elei l0that,-0 -0lta2 a. arc0n.
J Ien" a.t his.em. E. ien 2DlEnEs -olt. 3udtam" mit csin0lo2" de nem
tudtam abbahayni. Ia.0n borzalmas rzs 2er'tett hatalm0ba 1s nem is
tudtamO csa2 1re.tem" hoy belerohano2 abba a 60ba 1s mindenne2 -1e.
HuhM +a%n0lom" 6iG2.
Ben2man +Cenlerhe. 6ordult.
J 7iyel% r0" Eon J suttota. J 41 borot-0l2o.ni se enedd.
Pinston s.emDyre -ette a 2ocsiban esett 20rt.
J Nem nay Dy J mondta s,ha%t-a. J 9i ?CCle csuC0n ey lE2h0r't,t
-es.tett.
Ben2man a. 1re emelte a s.em1t. /a" Gy ia..
20.
Ben2man 1s Pinston holt60radtan 1r2e.te2 a t5.olt,la2tany0ba a.ut0n" hoy
a. e1s. d1lel!ttEt a s.erel!n1l tEltEtt12 1s al2udo.ta2 -ele" hoy a lehet!
leyorsabban 1s leolcs,bban ho..a rendbe a. E$3) 1?>t. ? s.erel! addi
nem mutatott ha%land,s0ot erre" am' Ben2man me nem 6enyeette" hoy
meid1.i ne2i r1 holt any,sa s.ellem1t. 40s61l ,ra alatt el21s.Dlt a 2ocsi. ?
s.erel! m1 a motort is be0ll'tottaO inyen. ? t5.olt,la2tanya m5hely1ben
+tant. 1s +Cenler ser1nyen dolo.ta2. +tant. ey 2e-1s mint0t emelt 2i a.
eyi2 tart0ly Cs.ichorea2t'- ny0l20b,l. *0-iyorott a. ed1nyre" nehoy
6elinerel%e a -0lad12ot.
J 4i -anK J 21rde.te Pinston.
J ?.t m0r tud%u2" hoy enne2 a. anyana2 negat<v a Cotenci0l%a J %elentette
2i +tant.. J 4ost i.ol0l%u2 a mint0t 1s letes.tel%D2" hoy l0ssu2" 21Ces>e
a.onos 1rt125 #ozit<v rea2ci,ra.
Ben2man 2'-0ncsi lett.
J 4i61le tes.te2et -1e.te2K
+tant. .a-artan toCorott a tart0ly el!tt.
J H0t" 1ne2elDn2 ne2i. 9es.1lDn2 ho..0. 90tor't," -ias.tal, s.a-a2at
mondun2 ne2iO
J Fe nem hltok -ele" uyeK J 21rde.te tettetett r1mDlettel. +Cenler
2Ehintett eyet" mintha .gy volna, ahoy Ben2man 0ll't%a. ?ma. Pinstonnal
eyDtt 6iyelmesen s.eml1lte" hoy +tant. ey 2an0lnyi ny0l20t csurat ey
r1i 2eny1rCir't,ba.
J ? dalo22al mentDn2 eddi a letEbbre.
J 3Ebb olyan dalt a.onos'tottun2" ami menyutat%a" lecsillaC't%a a ny0l20t
J tette ho..0 +Cenler.
J 4indent 2iCr,b0ltun2 e..el a Dye l1-el J 6olytatta +tant.. J ?
Q$umbay0Q>t" a. QE-erythin is 9eauti6ulQ>t" a. QIt[s a +mall PorldQ>Et.
+Cenler hal-0nyan elmosolyodott.
J Fe ami a le%obban elint1.i a mole2ul0it" a. a. 196;>es /ac2ie Pilson
s.0m" a QHiher and HiherQ.
Ben2man nem hitt a 6Dl1ne2.
J 7iyel% ide J -iyorott +tant.. )dal1Cett a .enes.e2r1nyhe. 1s
be2aCcsolta a man,t. ?. ey2ori s.t0r" /ac2ie Pilson l0y" selymes han%a
robbant be a helyis1be. ? ny0l20-al me2ent 2eny1rCir't, ur0lni" remeni
2e.dett. Pinstonna2 leesett a. 0lla" ami2or a Cir't, el!re>h0tra l1C2ed-e
t0ncolni 2e.dett a .ene Dtem1re. Ben2man dEbbenten 6iyelte" amint a t0ncol,
s.er2e.et a le-e!be reC't 21t s.elet Cir't,st" ma%d 2ett!t 6ordul-a a. as.talon a
r1sei-el el2aC%a an1l2Dl" hoy 2iesne a ritmusb,l.
J Nem 1rde2el" mit mondas. J s.,lt Ben2man 6elrayo-a J" de e.t a. i.1t
Calac2o.ni 6o%u2 1s elad%u2. 4ecsin0l%u2 -ele a s.erencs1n2etM
Pinston m1 mindi hitetlen2edett:
J /," 1s a. els! al2alommal" hoy -ala2i ord'to.ni 2e.d" a 2eny1rCir't,
leharaC%a a 2e.1t.
Ben2man nem csDedt el.
J )21. )21. 4a%d mell12elDn2 has.n0lati utas't0st.
+tant. 2i2aCcsolta /ac2ie Pilsont" mire a 2eny1rCir't, mo.dulatlann0
mere-edett.
J $eressD2 a ya2orlati al2alma.0s lehet!s1eit J mondta +Cenler. J ?."
hoy ed1nyben tartoat%u2" nem meold0s. ?.t his.em" al2almas es.2E. lehet
n1mely sCiritu0lis menyil-0nul0ssal s.emben.
Ben2man e.t nem 6oadta el.
J 4eter-e.tD2 ey naynyom0sG" neutronm1r!-el ell0tott" hordo.hat,
t0rol,s.er2e.et Crotot'Cus0t J %elentette be +tant..
Ben2man m1 mindi 2itartott. +tant. s,ha%tott.
J ?laC%0ban -1-e e. ey ny0l2as.,r,.
7elmutatott ey C0nc1lE2Els.er5 s.ers.0mot" ami ey nyom0s alatt 0ll,
tart0lyho. csatla2o.ott. Ben2mant e. sem hatotta me tel%esen.
J Ien" e. m0r -alami. N1.. ut0na" hoy s.0.Et-en doll0r alatt tud%u2>e
tartani a. 0r0t.
Ben2man a 2eny1rCir't,ho. l1Cett 1s a. u%%ait beleduta a. eyi2 ny'l0sba.
GGnyosan a ny0l20ra -iyorott.
J GyerDn2" m1r2!..Dn2 me.
Hirtelen D-Elteni 2e.dett" mintha a Cir't, ler0ta -olna a. u%%air,l a hGst.
Nem tudta 2ihG.ni a 2e.1t a 21s.Dl12b!l. ? tEbbie2 a se'ts11re siette2.
Ben2man r0%u2 mosolyott.
J Csa2 -icceltem J mondta 1s 2Ennyed1n 2ihG.ta 2e.1t. ?..al elhayta a
helyis1et" 6a21Cn1l hay-a a h0rom me2EnnyebbDlt" de nem 2e-1sb1
dEbbent s.ellemirt,t.
4iut0n be2u22antott Fana 2ihalt la20s0ba" a sa%0t tet!t1ri otthona 6el1
indult. 7els1t0lt a be%0ratho." 2e.1ben ey cso2or -ir0 1s Fana 2is b!rEnd%e.
El!-ette a 2ulcs0t" 2inyitotta a. a%t,t 1s belE2te.
J LdesemM J 2i0ltotta. J 4e%EttemM
9ecsaCta maa mEEtt a. a%t,t. *1mDlten b0mult a. el1%e t0rul, l0t-0nyra.
+.ellemirt, 1-ei alatt sem -olt r1s.e ilyen medEbbent! l0t-0nyban.
J 3udtamM J motyota. J 9itakar<tott+
? la20s Catyolattis.ta -olt.
?. 1telmarad12o2 elt5nte2.
?. G%s0o2" maa.ino2 sehol sincsene2.
? 2Eny-e2 ott sora2o.na2 a Colcon.
? 2onyh0ban lera2,dott ti.enh0rom r1te Cor lemos-a.
? s.!rombolyao2 J Ben2manne2 nem is -olt h0.i0llata J ondosan
6elCors.'-,.-a.
4ehallotta a 6Drd!s.ob0b,l a .uhany han%0t. @etette a -ir0ot" me a
b!rEndEt 1s l0bu%%heyen a 6Drd!s.ob0ho. osont. ?. a%t, 61li nyit-a 0llt.
9e2u2ucs20lt. ?li tudta 2i-enni a 6DEny mEEtt Fana -astaon
bes.aCCano.ott ala2%0t.
+,ha%tott" behG.ta a. a%t,t 1s a h0l,s.ob0ba ment" ahol a 2is )scar aludt.
Fana C0rn022al -ette 2ErDl a 2Ely2Et" nehoy leurul%on a. 0yr,l.
Ben2man elmosolyodott.
@ehet" hoy ez az, ami hi0ny.i2 a. 1let1b!l. $1.6e%1-el a homlo20ra
csaCott. Neeem. E. a 6a%ta 1let a norm0lis embere2ne2 -al," nem ey ilyen
s.ellemirt, Casasna2.
?mint me6ordult" Fan0ba Dt2E.Ett" a2i tErEl2E.!be csa-ar-a 1CCen
2il1Cett a 6Drd!s.ob0b,l. Gyorsan -iss.a-onult.
Ben2man Dyelt arra" nehoy -alami ostobas0ot mond%on" 'y a.ut0n csa2
el!-ett ey tis.ta inet.
Fana el!bG%t a 6Drd!s.ob0b,l" e.Gttal hoss.G 6rott'r2EntEst -iselt. Ben2man
alaCosan -1im1rte.
J Ne merd a.t 0ll'tani" hoy a. el!bb nem s.0nd12osan leCt1l me.
GyEtErni a2art0l" ia.K
Fana 2E.EmbEsen Cillantott r0.
J 4indent 2ita2ar'tott0l m0rK J 21rde.te Ben2man.
Fana her-adt mosolyt -illantott 6el1.
J Ien" m0r minden tis.ta. 3al0lta2 -alamit a la20sombanK
4iel!tt Ben2man -0las.olhatott -olna" Fana elhG.ott el!tte" bement a
h0l,s.ob0ba 1s becsaCta maa mEEtt a. a%t,t.
J +emmit J 2i0ltotta Ben2man a. a%t,n 0t. J )tt maradta2 e1s. 1%%el"
0t6oratt02 a s.em1lyes holmidat" le6olytatta2 ey sor t0-ols0i bes.1let1st 1s
2iDr'tett12 a h5t!det. E. minden.
Fana 2inyitotta a. a%t,t. 41 mindi a 2EntEs -olt ra%ta.
J ?22or most mit csin0l%a2K
Ben2man el-iyorodott.
J YltE.. 6el 1s elmeyDn2 -alaho-0. Elint1.em a baby>sittert" me
mindent. 9'..0l bennem" s.D2s1ed -an r0.
Fan0t -on.otta a. Etlet.
J 3udod" hoy nem s.D2s1es s.,ra2o.tatnod.
J 3udom J b,lintott Ben2man" a..al 2iment a naCCaliba 1s Fana
b!rEnd%1-el t1rt -iss.a. J Elho.tam n1h0ny ruh0dat.
Fana elmosolyodott" el-ette a 2is b!rEndEt 1s beha%totta a h0l,s.oba
a%ta%0tO
J HG.. 6el -alami i.at,t J mondta Ben2man a csu2ott a%t,na2. ?.
el!s.ob0ban 2inyitotta a. eyi2 6alis.e2r1nyt. J Nem l0tt0l itt a 6EldEn n1h0ny
inetK J 21rde.te.
J ? s.ennyestart,ba tettem J %Ett a -0las. a h0l,b,l. J ?.t hittem"
Cis.2osa2.
Ben2man y0s.os 21Cet -0ott.
J @e2E.elebb 21rde.. me" o21K ? s.ennyesne2 n0lam tEbb" mint 21t
6o2o.ata -an. ? tis.ta 1s a Cis.2os 2E.Ett a2ad m1 s.0mos 2E.bens! 6o2o.at.
? C0r0s 6Drd!s.ob0ba ment 1s ne2irontott a s.ennyestart,na2" 2is.,rta
bel!le a ruh02at" ine2et" nadr0o2at" .o2ni2at.
J Hm J morota. J 41 nem is olyan 2os.osa2. Ey 2icsit 6el 2ell !2et
a2as.tani 1s m0r %,2 is.
4es.aolta a. eyi2 in h,nal%0t" elhG.ta a. orr0t 1s a y,ys.eres
s.e2r1nybe nyGlt" ma%d ey e1s. Cerci 6G%ta r0 a de.odort. 41 eys.er
mes.aolta. 40r %obb. Hat0ro.ottan %obb.
4i2E.ben b!s1esen melocsolta a .o2ni%0t a6ter>sha-e>-el"
elmosolyodott.
4inden 21s.en 0ll ey 2is 1%s.a2ai 1lethe..
21.
/anine 21s! esti ott Dlt a s.ellemirt,>la2tanya receCci,%a mEEtt. 7entr!l a
laborb,l hano2at hallott" Cedi tudta" hoy nincs oda6ent sen2i.
Nem r1mDlt me. @ouis lehet a." ondolta. +.e1ny @ouis" s,ha%totta"
Etlet-iharaina2 he-ess1e a s.emer21l! es!1he. m1rhet!2. 41is" 6elt5nt
ne2i" hoy -alami tErt1nt -ele.
/,indulatG-0 -0lt. /anine abban l0tta a -0lto.0s l1nye1t" hoy hasonl'tani
2e.dett yerme22ora 2ed-enc 0llataira. 4' a tEbbi yere2 a 6a%tis.ta
2uty021rt ra%onott" ! a 2,bor ebe2et 2ed-elte. ?.o2at a 2uty02at" amelye2
olyan s.erencs1tlene2 -olta2" hoy a. ember semmit nem -0rhatott el t!lD2.
?2i2re sen2i nem haraudott" ha elr0t02 a. G%s0ot" ahelyett" hoy beho.t02
-olna.
@eta2arta a s.0m't,1Cet 1s huncut arc0n 2ed-es mosollyal elindult 6el6el1
a laborba.
@ouist tel%es s.ellemirt, 6els.erel1sben tal0lta. Ry 0llt ra%ta" mint ey
yere2en a 21t s.0mmal nayobb Ci.sama. ? h0t0n CrotonteleC l,ott" de a
he-edere2 olyan t0a2 -olta2" hoy a teleC 6olyton a 6ene21t -erdeste" ami2or
l1Cett.
J )21" bDdEs2e J morota 1CCen. J E. a.. Itt a les.0mol0s ide%e. 3e me
1n" 6iG. ?.t his.ed" te -ay a. DyesebbK H0t ma%d mel0t%u2M
? mennye.etre Cillantott 1s 6el2i0ltott.
J N" hello Ci..a>emberM N" de s.1C nayo2M Fe csa2 eyet rendeltem.
PeCCeroni-al 1s anan0ss.al. ?hoy n1.em" e.e2et egyedl kell megennem+
? .Eld 3a2nyo., le%%ebb s.0llt a mennye.etr!l" hoy me2eresse a 2is
Condr,t.
J )21" 2e.d!d%En a t0ncM J suttota @ouis.
4eCerdDlt 1s Crotonnyal0bot l!tt a ta2nyo.,ra. Ebben a Cillanatban l1Cett
/anine a helyis1be. 3a2nyo., 2Ennyed1n 2it1rt @ouis el!l. /anine nyelt eyet
1s lebu2ott" ami2or ey enerianyal0b 0tci20.-a a s.ob0n lyu2at DtEtt mellette
a 6alban.
@ouis res.2et-e 0llt a hely1n.
J /a% istenemM J 2i0ltotta. J +a%n0lom. Nem a2artam. B1letlen -olt.
8t2acs0.ott a laboron /anine 6el1. ?. lassan 6elt0C0s.2odott.
J 4it csin0ls. te ide6entK J 21rde.te /anine.
@ouis i..adni 2e.dett.
J 4eCr,b0ltam el2aCni a.t a 2is bDdEs s.ellemet. ? 6iG2 mondt02" hoy
se'tse2 ne2i2. Ln -ayo2 a. EtEdi2 s.ellemirt,.
/anine 2ed-esen r0mosolyott.
J 4i1rt a2ars. 2Eny-el! l1tedre s.ellemirt, lenniK
@ouis 2em1nyen elondol2odott.
J N" nem. +., sincs r,la. Csa2 a22or" ha -alamelyi2D2 mebetes.i2" -ay
mesebesDl.
@ouis yorsan letette a CrotonteleCet. ?. a 6Eldre csGs.ott" 1s ma%dnem
ma0-al r0ntotta.
J Nos J 21rde.te /anine J" mit 6os. csin0lni s.il-es.ter2orK
@ouis -0llat -ont.
J Nem tudom. Ln a. ad,1- -11t s.o2tam meDnneCelni. ?. m0%us -11n
-an. ?22or nincs olyan nay tEme.
/anine meleC!dEtt.
J E. ien Cra2ti2us. Ln is ut0lo2 s.il-es.ter2or 2imenni a. utc0ra.
@ouis 1s /anine eym0sra mosolyota2. @ouis eys.eriben 2'nosan 1re.te
ma0tO Balami meles1 0radt s.1t benne. Bay tets.i2 /anine>na2" -ay
csa2 a. a bi.onyos" 2'nai eb1d ut0n taCas.talhat, 1r.1s tErt r0" amir!l
Ben2man bes.1lt.
J H0t J mondta /anine t0-o.,ban J" %, 1%s.a20t.
@ouis ut0na l,dult 1s t!le s.o2atlan s.en-ed1llyel mes.,lalt.
J /anine" ha.a6el1 bet1rhetn1n2 -alaho-0 -acsor0.ni. Bolt0l m0r 3adn0lK
Nayon %, 2is hely. Ban sDlt hGs 6!tt 2rumCli-al 1s olyan sal0taEntetet 21rs."
amilyet csa2 a2ars." 1s csa2 < doll0r =9>be 2erDl. Nem hayhatod 2iM
/anine 6el1%e 6ordult 1s s.1les mosollyal %utalma.ta.
J +.eretn12 elmenni" @ouis" de me'1rtem Fr. Ben2manne2" hoy
-iy0.o2 a. eyi2 bar0t%a yerme21re.
@ouis arca leher-adt.
J N J morota. J ?22or tal0n ma%d m0s2or.
J Nem a2ars. -elem %EnniK EyDtt -iy0.hatn0n2 a yere2re J a%0nlotta
/anine.
@ouis 6elderDlt.
J N" dehogynem+ , 2i0ltotta. J E. nagyszer+
@ouis /anine ut0n Detett 1s eyDtt hayt02 el a. 1CDletet.
Ben2man a naCCali 2E.eC1n DldE1lt 1s a baby>sitterre -0rt. 7rissen
6elG%'tott ine 1s .o2ni%a tE21letesne2 hatott" m1ha e.t csa2 ma0ban is
0llaC'totta me.
? be%0rati a%t, csen!%e mes.,lalt.
7elurott a Camlar,l 1s a. a%t,ho. rohant. *em1lte" hoy /anine 1r2e.ett
me.
?helyett +tant." +Cenler 1s Pinston 0llt el!tte. Cs'C!i 1r! umicsi.m0t"
t5.olt,2ECenyt 1s b0ny0s.sisa2ot -iselte2. 4indeyi2D2n1l 1r.12el!m5s.ere2"
y5%t!ed1nye2 1s 61ny21Ce.!1Ce2. Ha nem ismerte -olna !2et" a.t his.i" a
?ational 4eogra#hi5 amat!r barlan2utat, eXCed'ci,%a 0ll el!tte.
Ben2man betess12elte !2et.
J Ne s.,l%ato2" 2ital0lom" E2ErsDt1she. 21s.Dl!dtE2 a +i..ler Garden
Carty%0nK
J /obbM J su0ro.ta +tant.. J @emeyDn2 a csatorn0ba" hoy me2eressD2
a Cs.ichorea2t'- ny0l2a6olyam 6orr0s0t. Gondoltu2" te is -elDn2 a2ars. %EnniM
Ben2man s.'nCadias mo.dulattal Cattintott a. u%%0-al.
J ? Co2olba isM 90rcsa2 tudtam -olna" mire 21s.DltE2M ?22or nem
6olaltattam -olna as.talt.
+Cenler mintha nem is hallotta -olna.
J 3udod" a. 0llato2" me a. alacsonyabbrend5 1let6orm02 ya2ran
me1r.i2 a nay 2atas.tr,602at. ? manet1ri2us 1rt12e2b!l arra lehet
2E-et2e.tetni" hoy ur0ss.er5en me 6o nE-e2edni a s-0bboara2 s.0ma.
J Cs,t0nyo2K J 21rde.te Ben2man. J ? 6rancbaM E. eyre %obb.
Ben2man bes.,lt a .0rt h0l,s.obaa%t,n:
J FanaK ? 6iG2 a csatorn0ba 21s.Dlne2" hoy ny0l20t s.ed%ene2. Eon me
a.t mond%a" me 6ona2 s.aCorodni a cs,t0nyo2. Nem 21ne lemondani a
-acsor0r,l 1s -elD2 menniK
Fana csod0latos testhe.0ll, est1lyiruh0ban %elent me" aranybarna ha%a a
-0ll0ra omlott.
J HGM J nyut0.ta +tant..
Fana -1iCillantott a s.ellemirt,2 6els.erel1s1n. J H'M J Dd-E.Elte !2et
s.er1nyen.
? s.ellemirt,2 enyhe .a-arban -iss.ahG.,dta2. Ben2man +tant. 1s
+Cenler 6el1 6ordult.
J *ayK EonK ?.t his.em" le 2ell mondanom a csatornal0toat0sr,l. 4a%d
mond%0to2 el" mit tal0ltato2M
?. a%t,ho. 2's1rte !2et. +tant. nayot s,ha%tott.
J )21" de 'y minden bulib,l 2imarads..
Ben2man becsu2ta mEEttD2 a. a%t,t.
?. el!csarno2ban +tant." +Cenler 1s Pinston @ouis>s.al 1s /anine>nal
tal0l2o.ott. Eym0sra mosolyota2. @ouis merettent a Cro6i 6els.erel1s l0tt0n.
J H1M J 2i0ltott 6el. J Ho-0 21s.DltE2K
? s.ellemirt,2 eyetlen s., n1l2Dl a li6the. -onulta2.
J )21 J mondta @ouis. J 4a%d 21s!bb bes.1lDn2.
/anine 2oCoott Ben2man a%ta%0n. @ouist meleCte /anine hat0ro.otts0a" !
m1 sosem %0rt Ben2man la20s0ban. Bal,%0ban mostan0i a.t sem tudta" hoy
Ben2manne2 van la20sa.
Peter 2inyitotta a. a%t,t 1s ele0ns EltE.et1ben ny0%asan r0%u2 mosolyott.
@ouis beles.imatolt a le-e!be. $Elni-'." de.odor 1s hint!Cor illat0t
si2erDlt Ess.ey5%tenie.
J Gyerte2 be J mosolyott Ben2man.
J @0ttam a 6iG2at" 2i -olta2 rittyent-e J mondta @ouis lel2esDlten.
J +e'tette2 Celen20t cser1lni J -0las.olta Ben2man 1s a la20sba -e.ette
!2et. J 4elehet!sen tele -olt.
/anine a s.emEldE21t r0ncol-a Cillantott 2Erbe a Cadl0ss.ob0ban. ? la20s
m1 'y rendbet1-e is lein20bb a Q4i bri0dun2Q>soro.at d's.let1re
eml12e.tetett.
J 3e t1nyle itt la2s.K
J Ien" /anine" itt J %elentette 2i Ben2man.
J +.erintem ta2aros 2is la20s J mondta @ouis.
Ben2man /anine>re mosolyott.
J Fe el s.eretn12 2EltE.ni innen.
/anine -0llat -ont" 6el2aCta a t->m5sort 1s a 21s.Dl12 el1 teleCedett" hoy
mey!.!d%En r,la" m52Edi2>e. @ouis Ben2manhe. 6ordult:
J *em1lem" nem b0nod" hoy itt -ayo2K Gondoltam" /anine>na2
t0rsas0ra les. s.D2s1e.
J Nays.er5 J mondta Ben2man 1s aCai mo.dulattal 0tElelte a 2is
%elent12telen 6iur0t. J Has.n0ld 2i a. al2almat. Fe nem s.eretn1m ha.at1r-e
a.t l0tni" hoy Ess.eur0lt0to2 a CamlaotM
J N" nem J Cirult el @ouis. J Csa2 bar0to2 -ayun2.
J )21" marad%ato2 is a.o2 J 2acsintott Ben2man 1s a. a%t,ho. -e.ette
Fan0t.
3aXi1rt 2i0ltott 1s Fan0t 4anhattan eyi2 el!2el! 1tterm1be" a. ?rmand[s>
ba -itte. E. a. a 6a%ta 1tterem -olt" amit a a.dao2 1s a s.nobo2 2ed-elte2.
?hol i1ny s.erint a halat nyersen is 6els.ol0lt02. ?hol -i.e.t12 a bort 1s
Et-ens.er dr00bban adt02" mint m0sutt 1s ahol a .ene ey m5s.a2i hib0s
6el-on, .a%0ra eml12e.tetett" s minde.t a. R% $or han%0na2 2i0ltott02 2i.
Ben2man s.'-esebben -0las.tott -olna ey %0t122as.in,t" -ay 'r 2ocsm0t" de
Gy tal0lta" e. %obban illi2 Fan0ho..
? taXi me0llt a. ?rmand[s el!tt. Ben2man a s.emEldE21t r0ncolta. ?mi2or
NeH Ior2ba 2EltE.Ett" itt m1 mosoda -olt. +,ha%tott. $eresnie 2ell ey G%
mosod0t.
? be%0ratho. 2's1rte Fan0t 1s odanyG%tott ey Etdoll0rost a 6!Cinc1rne2.
J ? le%obb as.talu2at" ?rmand J utas'totta" 1s Gy 1re.te" ! Foulas
7airban2s.
? 6!Cinc1r men1.te a ban2%eyet 1s elhG.ta a s.0%0t. Ben2man
mey!.!dEtt r,la" hoy Fana 1s.re-ette>e" a.ut0n a homlo20t r0ncol-a
el!hG.ott ey hGs.ast 1s a 6!Cinc1r 2e.1be nyomta.
J Ennyi el1 les. J mondta.
?ma. ey csod0latos as.talho. -e.ette !2et. Ben2man h0traCillantott. ?
mellettD2 Dl! C0r halat rendelt" amine2 m1 me-olt a 6e%e. Hide s.emC0r
meredt Ben2manre.
/1.us" ondolta 1s leDlt. @eal0bb mosolyogna+
4en1.te a. 1tlaCot. El0llt a s.'--er1se is.
+ehol ey hamburer.
+,ha%tott 1s 2a-i0rt rendelt Ce.s!-el. Ey s.l0- Cinc1r a.onnal ho.ta a.
el!1telt 1s a. inni-al,t.
Ben2man Fana 6el1 emelte a Cohar0t.
J Ey csod0latos hElyre. Ey nind.sa harcosra. Ey reme2 ass.onyra J
mondta a t,s.tot. J E. a te est1d.
Fana s.omorGan elmosolyodott 1s 6elemelte a Cohar0t.
J ? leb0%osabb" leo2osabb" le2ed-esebbO
J H1" te r,lam bes.1ls.M J -iyorott Ben2man.
J Ole6urcs0bb 61r6ira" a2i-el -alaha Ess.ea2adtam.
4ind2etten bele2ortyolta2 a Ce.s!%D2be.
J 9es.1l%Dn2 a. ia.0n rendes 6ic2,2r,l J mondta Ben2man csa2 Gy
mell12esen. J 4es1ld el" hoyan estl belm&
Fana h0trad!lt a s.121ben.
J N" Peter. Nem estem bel1d. Csa2 me 2ell -1denem maam. 3udod" nem
-ay el1 %, ne2em.
J H1 J -0las.olt Ben2man. J 41 magamnak sem -ayo2 el1 %,.
J 4i1rt mondas. ilyene2etK J 21rde.te Fana. J ?hho. a.1rt el1 %, -ay.
J $Es.EnEm J -iyorott Peter. J Ha naConta hallan12 ilyen b,2o2at" a
s.0.ad6ordul,ra bi.tosan Ess.es.edn1m maamat.
Fana elmosolyodott" 1re.te" hoy m0ris 2e.d a 6e%1be s.0llni a Ce.s!.
J ?22or ma%d h'-%0l 6el =###>ben.
Ben2man odaha%olt ho..0" hoy mecs,2ol%a.
J Hadd csenesse2 m0ris.
Fana h0trad!lt.
J 7el 21ne h'-nom /anine>t.
Ben2man to-0bbra is el!red!lt 1s Ess.e-onta a s.emEldE21t.
J Ne a,d%. /anine ien %,l tud b0nni a yere2e22el. 3udom" l0ttam.
Ben2man a%2a Fan01ho. 1rt. Ey Cillanatra minden aodalma" e1s. naCi
61lelme to-at5nt. Ey Cillanatra csa2 eym0sra ondolta2. +.eretettel.
Ben2man la20s0ban a dolo2 nem ilyen idilli 2ErDlm1nye2 2E.Ett 6olyta2.
/anine a tele-'.i,ra taCadt 1s a Q/a2e 1s a h0%CacniQ c'm5 soro.at 2DlEnleesen
hoss.G eCi.,d%0t 6iyelte.
@ouis e.alatt a naCCaliban r,tta a 2ErE2et" 2ar%0ban a -is'to., )scarral.
Ey D-eb!l te%et Cr,b0lt a 2ElyE2be er!ltetni. ? b1bine2 a.onban ahho. nem
-olt 2ed-e.
J 3al0n ey mese se'tene J morota @ouis. J ?2arod" hoy mes1l%e2"
b1biK
)scar bE6i.ett. @ouis e.t beleeye.1sne2 -ette.
J )21 J 2e.dte. J Bolt eys.er h1t tErCe" a2ine2 ey 2isebb
b0nya-0llalatban -olt 1rde2elts1e. Ey naC %Ett ey csodas.1C hercen!" a2i
s.0ll0s1rt 1s tel%es ell0t0s1rt el-0llalta a h0.-e.et!i teend!2et" ami el1 %,
D.letne2 bi.onyult" mert a22oriban m1 nem -olt ad, 1s t0rsadalombi.tos't0s"
'y se mun2a2Eny- nem 2ellett" se %E-edelemad,>be-all0s" ami s.erintem nem
helyes" mert -iss.a1l1sre ad al2almat" de h0t e. csa2 ey s.tori 1s ott a.1rt
elmey.
@ouis )scarra CillantottO ? 2is6iG elaludt. @ouis 6els,ha%tott.
J Ha a2arod" 21s!bb ma%d be6e%e.em J a%0nlotta a yere2ne2.
/anine Cattoatott 2u2oric0t roCotatott a t- el!tt. ? 21Cerny!n 6elt5nt a.
esti h're2 s.in0l%a. Ey cic20ny21C5 6iura n1.ett s.embe a 2amer0-al.
J +.elleme2. *oss.abba2" mint a. utcai csa-ar,2K ? 6ilmet 1s a sCiritis.ta
s.e0ns.ot ti.eney2or l0that%02.
22.
41lyen lent NeH Ior2 City yomr0ban +tant." +Cenler 1s Pinston er!s
61ny5 l0mC0-al a 2e.D2ben a r1i metr,0llom0son 0llta2. Gyorsan
lea2as.tott02 mau2at a 20belr!l" amine2 se'ts11-el leeres.2edte2 a Ban
Horne 0llom0s ny0l2a6olyam0ho.. 4ost a. alattu2 omoly," Er-1nyl!"
2a-ar, -0lad126oly,t b0mult02.
9or.almas l0t-0ny -olt. ? ny0l2a bEcEEtt" buybor12olt" sisterett 1s
2a-arott.
+tant. moor-0n Cillantott a. Q1l!Q 6oly,ra.
J 41r%D2 me" milyen m1ly.
El!-ett ey te2ercs .sin,rt" amine2 a -11re 6D!,nt er!s'tett. ? m0si2
-11t a der12s.'%0ho. csatolta.
J 8ll%ato2 h0tr1bb J utas'totta a t0rsait.
$1.be-ette a .sineet 1s a. ,nt meCEret-e hor0s.t meha.udtol,
Dyess1el a 6oly,ba -etette. ? sGly a.onnal elmerDlt a ny0l20ban.
+Cenler 6iyelte" hoyan te2eredi2 le a .sine" meCr,b0lta mebecsDlni a
m1lys1et.
J Hat l0b. H1t l0b. Nyolc l0b.
? .sine me0llt.
J E. a. J %elentette be +tant.. J ? 6ene21n -an.
? .sin,r hirtelen mer0ndult. +Cenler to-0bb 2al2ul0lt.
J $ilenc l0b. 3'. l0b.
Pinston meleC!dEtt.
J 41 mindig sDllyedK
+Cenler a 6oly,ba b0mult.
J NemM ? ny0l2a emel2edi2.
+tant. is odaCillantott 1s l0tta" hoy a -0lad12 tGlcsordul a medr1b!l 1s
elEnti a Ceront" 2Erbe-es.i a csi.m0%u2at.
J 35n%Dn2 el innen" 6iG2M J 2i0ltotta.
4eCr,b0lta 2ihG.ni a .sin,rt. ?. mintha ela2adt -olna. +!t mi tEbb"
mintha hG.n0 -alami.
J +e'ts1M J 2i0ltotta. J Ela2adtM
Pinston a bar0t%a el1 urott 1s hG.ni 2e.dte. $etten sem b'rta2 -ele" a.
Cedi lassan -onta !2et a 6olyam 6el1O eyre 2E.elebb 1s 2E.elebb a
buybor," bEcE!" l m1lys1 6el1.
+Cenler les.,rta a m5s.ereit 1s csatla2o.ott a 2Et1lhG.,2ho.. ? h0rom
61r6i eyDtt nyEEtt" i..adt 1s Ess.e2ente ma0t" de a20rmi is hG.ta a .sin,rt"
ember6eletti ere%e -olt.
+tant. s.abad 2e.1-el -adul dolo.ott" meCr,b0lta eloldo.ni a .sin,rt a.
E-1r!l.
Ha nem si2erDl eloldo.nia a boot" halott ember. Bay leal0bb is ta2nyos.
? .sin,r a.onban raas.2odott a. E-hE..
+tant. elhG.ta a s.0%0t 1s ne2iesett a. E- csat%0na2.
Gyorsan" 2aC2od-a dolo.ott. B1Dl a. e1s.et ledobta a dere20r,l.
?. a .sin,rral eyDtt a 6olyam 6el1 2Gs.ott.
+Cenler 1s +tant. 1CCen id!ben s.abadulta2 me a .sin,rt,l. Pinston
a.onban mit sem -ett 1s.re +tant. 1letment! tett1b!l" m1 mindi a .sin,rt
s.oronatta.
? meleCett s.ellemirt, el-0,dott" l0ba a. 1ne2 meredt. ? .sin,rt
s.oronat-a merDlt el a ny0l2a6oly,ban.
J *ayM J 2i0ltotta 6uldo2ol-a. J EonM
+tant. 1s +Cenler eym0sra Cillantott.
J &abr0l,M J morota +Cenler.
? 21t memaradt s.ellemirt, Ess.es.edte marad12 b0tors00t 1s 6e%est
urott t0rsa ut0n a. Er-1nyl! ny0l20ba.
Eyi2D2 sem tudott Gs.ni a. 0raml, s.ennyben. 4int a s.iruCba raadt
leye2" tehetetlenDl sodr,dta2 2i6el1 a. 0llom0sr,l.
? ny0l2a 2a-arott" Er-1nylett" +tant. 1s +Cenler Gy CErEtt" mint Gs., a
-'. sodr0s0ban. 4indent el2E-ette2" hoy a 6els.'nen marad%ana2 1s le-e!t
-ehessene2.
+tant. -1i%0rtatta te2intet1t a 6oly,n. El!tte ott -er!dEtt Pinston ala2%a.
+tant. 1s +Cenler 1re.te" hoy csE22en a test1re nehe.ed! nyom0s. ?
ny0l2a6olyam lelassult. ? 6els.'nre e-ic21l-e l0tt02" hoy ey nayobb
2amr0ba 2erDlte2. ? r1i NeH Ior2>i Pneumati2us BasGt -10llom0s0ra. ?
ny0l2a itt lelassult 1s elcsitult.
? h0rom s.ellemirt, 2EC2Ed-e" 2EhE-e -er!dEtt a s.enny0radat
6els.'n1re a r1 elhayott -asGt-onal utols, 0llom0s0n.
Pinston m0s.ott 2i els!ne2. Hasra6e2-e lenyGlt 1s 2ihG.ta +tant.>et.
?.ut0n 2etten meraadt02 +Cenlert 1s eyetlen er!tel%es mo.dulattal
2ir0ntott02 a -0lad12,ce0nb,l.
4indh0rman elterDlte2 a Ceronon 1s n1m0n lihete2.
J Hay%u2 a. e1s.et J suttota +tant..
J Hay%u2K J 2EhEte +Cenler. J E.t a s.,t nem ismerem.
J ?.t %elenti J mayar0.ta Pinston" J hoy t5n%Dn2 innen a 6rancba.
+Cenler e.en elt5n!dEtt.
J N. )21.
Perce22el 21s!bb a ny0l20t,l cseCe! s.ellemirt,2 ey csatornany'l0son 0t
2im0s.ta2 a manhattani (CCer East +treeten a 6els.'nre. Ey Cercre
mindh0rman 2imerDlten meCihente2. ? umiruh0%u2at bor't, -0lad12 lassan
cseCeni 2e.dett.
Pinston hirtelen dDhEsen talCra urott.
J /,l n1.Dn2 2i" *ayM J mennydErEte. J 4i1rt a2art0l bele6o%taniK
+tant. teste me6es.Dlt. 7elt0C0s.2odott 1s Pinston arc0ba n1.ett.
J N1.d" &eddemore J mondta 6enyeet!en" J 1n nem tehete2 r,la" hoy te
olyan ostoba -ay" hoy nem eneded el a .sin,rtM
Pinston -1re 6el6orrt. EllE2te ma0t,l *ayt.
J /, les." ha tartod a Co60dat ember" -ay bemoso2 eyetO
+tant. arca eltor.ult a dDht!l.
J N" csa2 nemK Ls h0nyan -ayto2 ho..0K GyerDn2" Cr,b0ld csa2 meM
Eon +Cenler -icsoro-a urott 2E.1%D2" E2leit 2lass.i2us
bo2s.ol,C,.ban emelte 6el.
J Ha -es.e2edni a2arto2" csa2 ra%taM $i les. a. els!K GyerDn2" *ay.
Pr,b0ld csa2 me" te s.oC,smalac.
+tant. +Cenlerre t0madt.
J $iDtle2" te s.i22adtnya2G b12ae-!M $i21s.'tele2M
4it sem tEr!d-e a ta%t12., +Cenlerrel" +tant. 1s Pinston meraadt02
eym0st 1s bir2,.ni 2e.dte2. P0r-iadalu2 rotes.2 Col2at0ncra eml12e.tetett.
+Cenler mer0.ta a 6e%1t.
3udta" mi tErt1ni2.
? 21t ellen61l 2E.1 -etette ma0t 1s s.1t-0las.totta !2et.
J Hay%0to2 abbaM J Carancsolta. J Hay%0to2 abbaM
Han%a olyan hat0ro.ottan csattant" hoy a 2D.d! 6ele2 Cislo-a h!2Elte2
h0tra. &a-artan" i%edten n1.te2 r0.
J Bet2!..ete2M J 2i0ltott r0%u2 +Cenler. J ?.onnalM Bey1te2 le e.e2et a
ruh02atM
+Cenler ler0ntotta ma0r,l a 2ECenyt" me a 0.l,csi.m0t. ? meleC!dEtt
+tant. 1s Pinston is -et2!.ni 2e.dett 4anhattan 2ell!s 2E.eC1n. +Cenler
mes.abadult a. o-erall%0t,l. ?mi2or 21s.en -olt" se'tett a m0si2 21t
s.ellemirt,na2 le-etni a ny0l20t,l cseCe! ruh0t.
+Cenler Ess.ey5rte a ruhadarabo2at 1s bedobta a m1 nyitott a2n0ba.
? h0rom 61r6i most hoss.G als,ban 0llt a. utca 2E.eC1n.
Ls.re-ett12" hoy m0r nem dDhEse2.
Nem y5lElt12 eym0st" nem 1re.te2 .a-arodotts0ot.
Csa2 60.ta2.
Pinston me-a2arta a 6e%1t.
J 4it csin0ltun2K J +tant. 6el1 6ordult. J *ay" 1n me a2artala2 ElniM
+tant. arca a lel2i0llaCot0t tD2rE.te. 3el%esen 6ellel2esDlt.
J H0t nem 1rtedK A nylka. E. maa a tis.ta" tEm1ny gonoszsg+
+tant. -1in1.ett a. utc0n 1s 6el6ede.te" hoy Contosan a 4anhattani
45-1s.eti 4G.eum el!tt 0llna2. +Cenler el2aCta a Cillant0s0t.
J Ls a ny0l2a J mondta" J Contosan ide tart.
J 4ost mit teyDn2K J 21rde.te Pinston.
J 9e 2ell -onnun2 Ben2mant is" J %elentette 2i +tant.. J 41Cedi
azonnal+
+iet!s l1Cte22el elindulta2 a Central Par2on 0t a. (CCer Pest +ide 6el1.
HGs. Cerccel 21s!bb a. ?rmand[s 1tteremben a 6!Cinc1r Gy 1re.te"
s.'-rohamot 2aC. B1Dl a..al -ias.talta ma0t" hoy ahho. m1 tGl 6iatal.
H0rom i..adt 61r6i 0llt el!tte" als,nadr0ban. Iye2e.ett ny0%asna2 lenni.
J 4iben se'thete2K
+tant. a. 1tterembe Cillantott 1s Ben2manre mutatott.
J +emmiben J mondta a 6!Cinc1rne2. J 4inden rendben -an. @0tom !t.
? h0rom s.ellemirt, mit sem tEr!d-e a. EltE.et1-el" a dEbbent 6!Cinc1r
mellett be2ocoott a. 1tterembe.
Ben2man 1CCen ey G%abb Coh0r Ce.s!t tEltEtt a 2iss1 sCicces Fan0na2"
ami2or 1s.re-ette a 2E.eled! *ayt" Eont 1s Pinstont. 4er0.ta a 6e%1t. 41
sosem taCas.talta" hoy a Ce.s! ennyire me0rtott -olna ne2i.
J )tt 2ellett -olna lenned" Ben2man J 2i0ltotta +tant." ami2or oda1rt a.
as.talho.. J 3el%ess1el hihetetlen.
J Ien" sa%n0lom" hoy 2ihaytam J Cillantott r0 Ben2man. B1in1.ett
als,ruh0ba EltE.Ett t0rsam.
J Ry l0tom" nem tud%0to2" milyen EltE.12 illi2 ide. E. olyan hely" aho-0
EltEnyben" nya22end!ben illi2 bel1Cni.
+tant. e.t me sem hallotta.
J ?. e1s. -0ros tele -an" PeteO m1 a -0ros alatt is ott -an.
Fana t0tott s.0%%al b0mult a s.ellemirt,2ra.
J E1s. foly0k -anna2 bel!le odalentM J 2i0ltotta Pinston.
J Ls mind a mG.eum 6el1 6olyi2. Hirtelen mo.dulattal a mG.eum 6el1
mutatott. ? 2e.1n maradt hatalmas cseCC ny0l2a 0t.Gott a. 1ttermen.
Pontosan ey ele0nsan EltE.Ett -end1 orr0n landolt.
J +a%n0lomM J 2i0ltotta oda +Cenler.
J 3al0n e.t m0sutt is mebes.1lhetn1n2 J %a-asolta Fana.
Ben2man 1s.re-ette Fana .a-art arc2i6e%e.1s1t 1s 6el0llt a. as.talt,l.
30rsait a. 1tterem h0ts, 2i%0rata 6el1 terel-e suttota:
J 7iG2" 6iyel%ete2. 4er1m'tett1te2 a. e1s. t0rsas0ot. Hay%u2 e.t
holnaCra" o21K
+Cenler Ess.e-onta bo.ontos s.emEldE21t.
J E. nem -0rhat holnaCi" Ben2man. 7orr a. e1s." b0rmi2or 2itErhet.
Ben2man +Cenler -0lla 6ElEtt a 2i%0rat ir0ny0ba Cillantott. ? 6!Cinc1r 21t
.sarut -e.etett a s.ellemirt,2 6el1. ?. 1re emelte a s.em1t. 4icsoda id!2M
J 3art,.tass02 le e.e2etM J Carancsolta a 6!Cinc1r. ?. eyi2 .saru 6elismerte
!2et.
J H1M !zek a szellemirt0k+
J Hm. Hol a. eyenruh0%u2" uraimK
+tant. most els! '.ben -ette 1s.re" milyen EltE.etben -anna2. 4icsoda
s.1yenM
J N" h0t -olt ey 2is balesetDn2 1sO de felejtsk el+ 3al0l2o.nun2 2ell a
Col0rmesterrel" mihelyt csa2 lehets1esM
?. els! .saru mere..ent +tant. Cillant0s0t,l.
J N" a. 0ld,%0t" do2i. 4ost 1CCen hi-atalos 6oad0son -an a Gracie
4ansionban. /obb -olna" ha ha.amenn1ne2" 2ialudn02 mau2at 1s reel
6elh'-n02. 4it s.,l ho..0K
+Cenler a 21t .sarura b0mult 1s 6elEltEtte Qm1 %obban 2oncentr0l,Q
arc2i6e%e.1s1t.
J N1..e" nem -ayun2 sem r1s.ee2" sem hDly12. 4a%dnem mehaltun2
ma este. E. 1letbe-0,an 6ontos DyM
? 21t .saru csod0l2o., Cillant0st -0ltott. Ben2manne2 ross. el!1r.ete
t0madt. Ennyit a romanti2us est1r!l. ? tEr-1ny !reihe." a tE21letes
hi-at0studat ele-en s.obraiho. l1Cett.
J 3al0n 1n el tudn0m int1.ni" tis.t ura2. ? 21t .saru s,ha%tott.
J Peter Ben2manM J 2i0ltott 6el eyi2D2. J "A fizika vilga+" E. a. eyi2
2ed-enc m5sorom.
Ben2man b,lintott.
J $1remM Ne 0rul%a el" melyi2 a m0si2. 3enne ne2em ey s.'-ess1etK
4en%en a tele6onho. 1s h'-%a 6el a Col0rmestert. 4ond%a me ne2i" hoy a
-0ros ba%ban -an 1s ha nem 6oad min2et a.onnal" a :he ?e; @ork :imes>ho.
meyDn2.
?. els! .saru elt0totta a s.0%0t.
J 4i -anK
Ben2man el!reha%olt 1s 0tElelte a rend!rt. /obbra" ma%d balra Cillant-a
bi.almasan a 6Dl1be sGta:
J *omlott 2a-i0r. 3Ebb tonn0nyi. ?. ir0ni terrorist02 m5-e. 4inden EtEdi2
me -an m1re.-e" 1s csa2 mi tud%u2" melyi2. )da 2ell 1rnDn2" miel!tt
6els.ol0l%02 a s.end-icse2et.
? rend!r s.2eCti2us Cillant0st -etett Ben2manre. Ben2man nem n1.ett r0
-iss.a.
6sak h<vja fel a #olgrmestert+
III.
"?in5s olyan zseni, aki ne volna
egy 5se##et bolond."
Arisztotelsz$
"Agyam helyn lgres tr van."
Ainston *eddemore$
23.
? mannhattani (CCer East +ide>on tal0lhat, Carl +ohur. Par2 rayoott a
s.i2r0., t1li 1%s.a20ban. ? Cislo, csillao2 -ersenyre 2elte2 a rend!rcir20l,
61nyei-el. ? 2ocsi a Car2on 0t a Nyolc-annyolcadi2 utca 6el1 tartott.
Nyom0ban a. E$3) 1? ErdDlt.
? 21t %0rm5 s.ir1n0.-a rontott be a Col0rmester NeH Ior2>i
re.idenci0%0na2" a Gracie 4ansionna2 a 6Eldalatti Car2ol,%0ba.
9e0llta2 a Car2ol, aut,2 sor0ba. Peter Ben2man m1 mindi Foulas
7airban2sne2 21C.el-e ma0t" %,lEltE.Etten 1s tGl2Elni.-e 2il1Cett a 2ocsib,l.
H0rom als,nadr0os 2oll10%0t" a2i2 most rend!rs1i es!2ab0tot -iselte2" ey
dEbbent te2intet5 2omornyi2 a. 1CDletbe 2's1rte.
? s.0mos 2anyar,s l1Ccs!n" ma%d a. el!csarno2on 0t ey hatalmas"
21ts.0rnyG tEly6aa%t,ho. 1r2e.te2. ? 2omornyi2 hal2an 2oCoott" ma%d
benyitott.
?. anti2 bGtor.atG dolo.,s.ob0ban a roCo, tD.5 2andall, el!tt Dlt NeH
Ior2 Col0rmestere. /,lEltE.Etten" %,l61sDlten /ac2 Hardemeyer 0llt mellette"
mint -alami h5s1es h0.!r.!. 4ind2etten s.mo2inot -iselte2" b0r
Hardemeyer1 %,-al dr00bb -olt" mint a Col0rmester1.
? s.ellemirt,2 be.Gdulta2 a helyis1be.
? Col0rmester el6o%totta hirtelen t0madt" %,llehet !s.inte dDh1t. Nem ErDlt
ne2i" hoy 2ih'-t02 a hi-atalos 6oad0sr,l. ?nna2 m1 2e-1sb1" hoy most
Peter Ben2man Entelt arc0t l0t%a maa el!tt.
?. or-osa 6iyelme.tette" hoy Dyel%en a -1rnyom0s0ra" amely
Cillanatnyila annyira lehetett stabil" mint a Caradicsomm0rt0s a mi2rohull0mG
sDt!ben.
J Na %, J s.is.ete a Col0rmester. J %zellemirt0k. +.eretn1m les.Ee.niO
hoy a 21ts.0. lea.daabb 2amC0nyt0moat,m -0r oda2int 1s es.i a
romlott rillcsir21t" mi2E.ben arra -0r" hoy elmond%am 1letem lenayobb
bes.1d1t. $1t Cercet ado2 mau2na2. ?%0nlom" has.n0l%02 2i.
+tant. el!rel1Cett.
J Pol0rmester Gr" a -0ros alatt ey he-esen nE-e2-! Cs.ichomanet1ri2us
ny0l2a6olyam -anM
? Col0rmester +tant.>re b0mult.
J Ps.idhomicsodaK
+Cenler oda2acs0.ott ho..0.
J ?.t hiss.D2" hoy a neat'- emberi em,ci,2 ey robban12ony"
s.uCranorm0lis Cotenci0llal tEltEtt -is.2,.us" 61l6oly12ony" 1l!" Cs.ichorea2t'-
Cla.m0ban materiali.0l,dta2.
? Col0rmester hatalmasat s,ha%tott.
J 4i a." itt m0r sen2i nem bes.1l angol)l&
Pinston Ess.es.edte ma0t 1s el!rel1Cett.
J Fehoynem. /,ember" a.t a2ar%u2 mondani" hoy a -0ros ross. 1r.elmei"
a hara" a y5lElet" a dDh" a. er!s.a2 ey 2DlEnEs trutym,-0 -0lto.ta2.
El!s.Er 1n sem a2artam elhinni" de ami2or me6DrEdtDn2 benne" ma%dnem
megltk eym0st.
Hardemeyer mesimoatta ondosan borot-0lt 0ll0t 1s el!reha%olt.
J E. rltsg , mondta olyan hanon" amilyet a. el!2el! eyeteme2
di02%ai has.n0lna2. ? Col0rmesterhe. 6ordult. J :nyleg -1i 2ell
hallatnun2 minde.tK
Ben2man is bes.0llt a -it0ba:
J H1" s.!rombolya" t5n% el innenM
? Col0rmester el1 0llt.
J N1.d" @enny" -alld be" 1CCen el1 ba%a -an enne2 a -0rosna2. /, n1h0ny
milli, nyomorult se6e% la2i2 itt J Hardemeyerre mutatott. J E. itt ey
2aCit0lis C1ld0ny.
+tant. csatla2o.ott ho..0.
J LCCen el1 neat'- eneria 0ramli2 4anhattan alatt 1s 6olyton nE-e2s.i2.
Ha nem csin0lun2 -alamit" e. a. e1s. -0ros 6elrobban" mint ey b12a a
re.s,nM
Pinston b,lintott.
J 4ondd el ne2i a 2eny1rCir't,tM
Ben2man -0llat -ont.
J Nem his.em" hoy @enny me1rten1.
? Col0rmester eyi2 oldal0r,l a m0si2ra inatta a 6e%1t.
J Nyomorultna2 lenni 1s semmibe -enni a m0si2at minden NeH Ior2>ina2
istenadta joga. +a%n0lom" de nem hatotta2 me. Ha trtnik -alami" -an 1CCen
el1 Cro6i al2alma.ottun2" hoy mebir2,..on -ele. @e%0rt a 21t Cerc. /,
1%s.a20t" uraim.
? Col0rmester 6elCattant a s.121b!l 1s 2isietett a dolo.,s.ob0%0b,l. ?
s.ellemirt,2 Hardemeyerre b0multa2. ?ma. ey 61s5-el -1is.0ntott %,l0Colt
ha%0n 1s ya2orlott" Gnyos mosolyt 2DldEtt 6el1%D2.
J /, 2is mese -olt.
Ben2man -iss.a-0ott:
J /a" a.t his.em" a ?e; @ork 3imes>na2 tets.eni 6o. Ls bi.tosan tudom"
hoy a ?e; @ork "ost is l0t benne 6ant0.i0t.
Hardemeyer ride" s.0m't, te2intetet -etett r0.
J 4iel!tt a. G%s0o2ho. rohan e..el a mes1-el" Cr,b0l%a beadni a belvrosi
emberei2ne2.
Ben2man mosolyott.
J =##en a.t tes.em.
Hardemeyer %ele.te a s.ellemirt,2na2" hoy elhayhat%02 a Gracie
4ansiont. Biyoro-a 6el-ette a tele6ont.
J *em1lem" b12a.ab0l,2" s.ereti2 a 21nys.er.ubbonyt J mondta Gnyos
-iyorral.
Istenem" de %, is Coliti2usna2 lenni.
24.
? Par2-ieH $,rh0. 2i-0l, hely minda.o2na2" a2i2ne2 nincs 2i a n1y
2ere2D2. Itt a letEbb C0ciens ma0ban bes.1l" -ay ideen l1nye2t!l -0r
Carancso2at" -ay a.t his.i" hoy ! -alamelyi2 istens1 m0sodi2
rein2arn0ci,%a.
4i-el Ben2man" +tant." +Cenler 1s Pinston e.e2 eyi21t sem tette"
inerDlten 21nys.erDlte2 tudom0sul -enni" hoy be.0rt02 !2et ey C0rn0.ott
s.ob0ba. 4ind a n1yen h0tra2EtEtt 21..el 0llta2 a umis.oba 2E.eC1n.
&ubbonyu2 u%%a s.orosan a dere2u2 2Er1 csa-ar-a" -asta b!rs.'%a22al -olt
rE.'t-e.
? Cs.ichi0ter" ey 2ancsal 61r6i" a2ir!l a.t hinn1 a. ember" hoy leye22el
t0Cl0l2o.i2" meCr,b0lta 2is.edni bel!lD2 a. ia.s0ot. E2E.ben n1ha
Ess.ehG.ta ma0t" mintha se%tette -olna" mibe 2e-eredett. Ben2man" a2i
1let1ben m0r tal0l2o.ott ilyen n,mo22al" a..al mGlatta a. id!t" hoy a
C0rn0.ott 6alba -erte a 6e%1t.
+tant. meCr,b0lt !s.inte lenni a Cs.ichi0terhe..
J ?.t hiss.D2" hoy $0rC0ti Bio s.elleme to-0bb 1l a 4anhattani
45-1s.eti 4G.eumban 0ll, 6estm1nyben.
J Lrtem J b,lintott a Cs.ichi0ter. J Ls -an m1 ott m0si2 6estm1ny is"
amelyi2ben onos. s.ellem la2o.i2K
+Cenler el-es.'tette a tDrelm1t a 2ancsal" -a2ond21C5 61r6i-al s.emben.
J Csa2 a. ide%1t -es.teetiM J %elentette 2i. J /, o2un2 -an 6elt1tele.ni"
hoy Bio a -0ros alatt 6elyDlemlett Cs.ichomaneti2us ny0l20b,l nyeri a.
eneri0%0t.
? n,m elmosolyodott.
J /, a22or mes1l%ene2 a ny0l20r,l.
J Potenci0lhordo., anya J mondta Pinston. J 4et0ncoltattu2 -ele a
2eny1rCir't,t" a.t0n me ey 6Drd!20d me a2arta enni Peter bar0tn!%1ne2 a
yere21t.
Pinston Ben2manre mutatott. ? n,m Ben2man 6el1 Cillantott. Peter ey
Cillanatra abbahayta a 6alba6e%el1st.
J Ne n1..en r0m. %zerintem bolondo2.
? Cs.ichi0ter 6elCattant" a s.ob0ra csend Dlt.
? n1y s.ellemirt, rem1ny-es.tetten 0llt. Percr!l Cercre ross.abb a
hely.etD2. Ls m0r nincs semmi" sen2i" a2i mementhetn1 !2et.
Ha%nalt0%t Fana 0lomba merDlt Ben2man 0y0ban. @ouis 1s /anine a
la20sban maradt" nem a2art02 Fan0t eyedDl 1s !ri.etlenDl hayni. ? 61l
1%s.a20t 0t-irras.totta" a,dott Ben2man1rt" me a 6iG21rt. ?. utols, Et
,r0ban Gy 1re.te" elt5nte2 a 6Eld s.'n1r!l.
$ora reel -olt m0r. ?. nem lehet" hoy Ben2man nem tele6on0l"
2DlEnEsen" ha nay ba%ban -an.
@ouis 1s /anine a 3B el!tt ubbas.totta2" a >e)d 5sald ism1tl1s1t n1.t12.
Fana mun2ahelye a mG.eumban 2ihalt -olt. ? restaur0tor m5teremben a
tDrelmetlen /anos. Poha Bio hatalmas Cortr1%a el!tt 0llt. Bio s.emei
merebbente2" a Cortr1 6o2o.atosan 1letre 2elt.
Bio s.o20sa s.erint el!s.Er mennydEr! han%0n el!adta a hatalmas
ere%1r!l s.,l, lit0ni0t. /anos. s,ha%tott. E.t m0r s.0mtalans.or hallotta"
!s.int1n s.,l-a" m0r r1i leme.21nt hatott a. e1s..
J Ln" Bio" a $0rC0to2 )stora" 4old0-ia 90nata Carancsolom n12edO
/anos. b,lintott.
J /," %," %," Carancsol% csa2" uram.
J ? 2oCony02 hey1n" a 60%dalom 2ast1ly0ban -1res tr,nomon DlE2O
/anos. a s.em1t 6oratta.
J 40r meint a 2oCony02O
J HGs.e.er tetem l, a 2ast1lyom 6al0n" 6oly,im 2Ennyt!l 0radna2.
? s.i20r m5-1s. b,lintott.
J Oa -0r6ala2" ien" tudom.
J Gomboto2 $Eny-e s.erint a. les." ami -olt 1s ami -an" a. nem les.
tEbb1. ?22or" most 1s mindenErE221 a $0rho.otta2 )rs.0a.
/anos. a 2ar,r0%0ra Cillantott.
J $i-0rom" am' be6e%e.i J morota.
Bio -il0't, a%2ai eltor.ulta2.
J @0ttam a mGl, 1-s.0.ado2at 1s csa2 arra -0rtam" hoy a. emberis1
b5neib!l er!t mer'thesse2. 4ost %Ett el a. id! 1s ez a. a hely. $ir0lys0om
alatt a onos.s0 s.1t0rad" s a. emberben mes.Dleti2 a b5n.
/anos. erre 6el6iyelt. E. G% -olt.
J Ls a onos.s0 tener1n %E-E2 1n a s.abads0 cs,na2%0n. ? b5n 1-ad%a
s.il-es.ter 1%s.a20%0n 2Es.Ent be. Ho.d el a yerme2et" hoy G%ra 1lhesse2.
/anos. a.on 2aCta ma0t" hoy 61lelemmel tel-e b0mul a 21Cre.
J Bio uram" e. a. ass.ony" Fana" s.1C 1s er!s. $'-0ncsi -oln12 J nos"
lehets1es>e" hoy !t -0lass.amK
Bio mennydEr! 2aca%t hallatott.
J Ry leyen. ? +Et1ts1 L%s.a20%0n ! a mi1n2 les.M Ne2ed a felesged+
Ne2em a. anym+
Bio ne-et1se -1i-iss.han.ott a m5termen. Eyre er!sebben 1s
er!sebben" m0r>m0r olimCos.i er!-el .enett.
Gya2orlatila oly er!-el" hoy 6el1rt a. 1i 1s r1st DtEtt ra%ta.
/anos. 6elCillantott" 0t a helyis1 D-etet!%1n 1s l0tta a NeH Ior2ot elbor't,
bor.almas %elen1st.
+Et1ts1 0radt s.1t a. 1bolton" elhom0lyos'totta a naCot.
? Par2-ieH $,rh0. Cs.ichi0triai os.t0ly0na2 t0rsal,%0ban Peter Ben2man a
C0ciense2 ey 2isebb" DyEr1s.! csoCort%a mellett DldE1lt" a2i2ne2 a.
%elentett ondot" ha eys.erre 2ellett Cisloni 1s l1lee.ni. 9elemerDlt
mun2ater0Ci0s te-12enys11be: 21.i s.E-!s.12en s.!tt -alamit.
? s.oba hirtelen sEt1tbe borult. Ben2man inerDlten s.,lalt me:
J Csin0l% -alamit a -illannyal" Pinston. 9e s.eretn1m 6e%e.ni e.t a.
ed1ny6o,t -acsora el!tt.
Pinston nem -0las.olt. +Cenlerrel 1s +tant.>el a s.oba 2E.eC1n 0llta2 1s
2ib0multa2 a mocs2os abla2on a sEt1t 1boltra. +tant. elt0totta a s.0%0t.
J +Cont0n" tel%es naC6oyat2o.0sM J h0Cota. $1t t0rsa 6el1 6ordult. J E. a."
6iG2M $e.d!di2 m0r.
? h0rom 61r6i eym0sra Cillantott" nem tudt02" most me2EnnyebbDl%ene2"
-ay mer1mDl%ene2. ?mennyire se%tett12" e. itt a -il0 -1e.
40sr1s.t a Par2-ieH $,rh0.ban nayobb bi.tons0ban -anna2" mint
b0rhol m0sutt 4annhattanben.
25.
4ialatt meteorol,uso2" csilla0s.o2 1s -0rosi tis.t-isel!2 iye2e.te2
mayar0.atot adni a r1mDlt -0rosia2na2 arra" hoy mirt borult NeH Ior2
sEt1ts1be" Bio ere%e 2e.dte 1re.tetni hat0s0t.
? Hudson 6oly, eyi2 2i2Et!%1ben a csatorna le6oly,ny'l0s0n 0t 61nyl!"
Cul.0l, ny0l2a .Gdult a 6oly,ba a Cunard @ine do22%ai mellett.
*E-iddel a.ut0n a 6elG%'tott Central Par2 8llat2ertben a sar2i med-e a
2etrec r0csaira t0mas.2od-a lust0n 6iyelte" hoy a. 0llatondo., hoyan
locsol%a a mesters1es heyi tereCet. ? ondo., letette a tEml!t 1s seCerni
2e.dte a 2etrec al%0t. Nem -ette 1s.re" hoy a tEml! me-astas.i2 1s 6urcsa
m,don csilloni" hull0m.ani 2e.d. Ny0l2a. 4i m0s lehetett.
4ire a. 0Col, be6e%e.te a 2i6ut, 6els! r1s.eine2 seCr1s1t" hal-0ny se%t1se
t0madt" hoy -alami nincs rendben. 4e6ordult" hoy 6el-eye a tEml!t. Nem
6olyt bel!le a -'..
Csonts.0ra. -olt.
? 2E.elb!l si2olt0st hallott.
4e6ordult 1s r1mDlten h!2Elt h0tra.
Ey tel%es 1letnays0G Cterodactylus si2olto.ott 6el1%e" a.ut0n
6elemel2edett 1s elt5nt a 6elh!2t!l terhes 1en.
?. 0llatondo., l1-onalban rohant a 2i%0rat 6el1.
? sar2i med-12 meleCett Cillant0st -0ltotta2. E. a NeH Ior2 nem so2ban
hasonl't a sar2-id12reM
?. Et-en2ilencedi2 1s a. Et-enedi2 utca sar20n 0ll, 61ny5.! Pla.a Hotel
el!tt a s.E2!2Gt -i.1ne2 s.'ne me-0lto.ott. B'. helyett Cs.ichorea2t'- ny0l2a
s.E22ent 6el bel!le 1s a 2Ernye.! %0rd0ra .Gdult.
? Pla.a Hotel el!tt ey %,m,dG C0r s.0llt 2i ey limu.inb,l. ?mint a hotel
be%0rat0ho. -e.et! l1Ccs!hE. 1rte2" ey halom ny0l2a .Gdult a. ass.ony
nercbund0%0ra.
?mint a Cort0s 2inyitotta el!ttD2 a. a%t,t" a. ass.ony 60%dalmasan
6elsi2oltott.
J Balami meghara#ott+ , b0mult a meleCett Cort0sra.
?ma. 2'-0ncsian n1.ett r0. *1mDlten 6elord'tott 1s h0traurott" ami2or a
nercbunda 1letre 2elt. ?Cr," -ad nerc6e%e2 bu22anta2 el! a s.!rm1b!l"
-icsorota2" csaholta2 1s 2a66ota2. Lles" aCr, 6oai2 a le-e!be has'totta2.
? hotelCort0s ey yors mo.dulattal le2aCta a. ass.ony -0ll0r,l a bund0t 1s
a %0rd0ra ha%'totta. 4eCr,b0lta eltaCosni" de a. aCr,s.em5 2is 0llat202
6Dr1bbe2 -olta2.
? nercbunda a mehE22ent Cort0s" a. ass.ony 1s a 61r%e s.emel0tt0ra
6el-etette s.0mtalan aCr, 6e%1t 1s 2acs0.-a -1is.0uldott a. Et-enedi2 utc0n.
?. ass.ony a 61r%1re Cillantott.
J $1rtele2" hoy marad%un2 Palm 9eachben J mondta hamus.Dr2e arccal.
? 4idtoHn North *end!r!rsEn a. elia.'t,ban yDle2e.te2 a nyomo.,2"
mert -0lto.0st 6iyelte2 me a be1r2e.! h'-0so2 hannem1ben.
?.on 2e.dte2 el -itat2o.ni" hoy -al,%0ban micsoda is a. a tel%es
naC6oyat2o.0s.
?. elmGlt ,r0ban eyre yere2esebb h'-0so2 1r2e.te2.
J N1..e" hElyem J mondta ey .saru a tele6onba. J Pers.e" hoy -anna2
ott halotta2. ?. ey temet!O 4iK Hoy Gtbaia.'t0st 21rte2 Ent!lK
J Nay dinos.aurus. -olt" -ay 2icsiK J 21rde.te ey m0si2 rend!r. J N"
csa2 ey csont-0.K Ls Central Par2 6el1 tartottK
Ey m0si2 nyomo., 6els,ha%tott 1s a 6e%1t r0.ta.
J B0r%on ey Cercet. ?.t mond%a" DldE.!be -ette a CadK Ry 1rti" hoy
-ala2i maa ut0n eredt" uyeKO Nem" a Cad aloCCo.ott maa ut0n. Lrtem.
?. 1re emelte a s.em1t 1s 0t2aCcsolta a -onalat. ? hadnay0ho. 6ordult.
J (ramK ?.t his.em" %obb les." ha maa bes.1l e..el a 6ic2,-al.
? hadnay a .sarura sand'tott.
J Ban ne2em 1CCen el1 ba%om.
J 4i tErt1ntK
J ? 2i2Et!6elDyel!s1t!l ey Casi a Hudson :W>es m,l,%0r,l. 3is.t0ra
mebolondultM
J 4i a ba%K
J ?.t mond%a" be6utott a :itani5+
J ?. <W>es %0r!r2ocsi a 2Erny12en -an" nem" hadnayK )da2Dldhetn1" hoy
ellen!ri..12.
J /, Etlet.
Perce22el 21s!bb 21t eyenruh0s %0r!r 1s a medEbbent 2i2Et!6elDyel! a
Hudson 6oly,t b0multa. ?.on ey ,ce0n %0r, 2E.el'tett a 2i2Et!helyhe." ra%ta a
6elirat: *.4.+. :itani5. @eeres.tett12 a ha%, h'd %0t 1s a r1 -'.be6Glt utaso2
s.0.ai s.0llta2 Cartra. CsECEEtt r,lu2 a -'. 1s h'n0r bor'totta a ruh0%u2at.
4EEttD2 halotts0Cadt hord0ro2 ciCelt12 a. el0.ott Coy0s.o2at.
J E.t nem his.em el J mondta a. eyi2 .saru a m0si2na2.
J N1..1te2 a -i.et J mutatta a 6elDyel!. J 4a%dnem s.il0rd. E. 2's1rteties"
uraim. $'s1rtetiesM
J $it 21ne 1rtes'teniK J 21rde.te a m0si2 .saru.
J ? hadnayotM J %elentette 2i a. els!.
? %0r!r2ocsiho. s.aladt 1s t0rcs0.ni 2e.dte a. !rsEt. ? 2i2Et!n tGl NeH
Ior2 Cityre r0borult a Co2ol.
O1s e. me csa2 a 2e.det -olt.
26.
Fana a Camlaon 2uCoro-a DldE1lt Ben2man DtEtt>2oCott t1-1%e el!tt 1s a
%tar :rek ism1tl1s1t n1.te. /anine 1s @ouis to-0bb roCotatta a Cattoatott
2u2oric0t. ?. ad0st ya2ran mes.a2'tott02" hoy be%elents12" e1s. NeH
Ior2ban J de e1s. ?meri20ban sem" J a2ad sen2i" a2i me tudn0
mayar0.ni" mi a 6ene tErt1ni2 oda2int a. utc0n.
J 3Emehis.t1ria J %elentette 2i ey .a-aros s.em5 riCorter.
Fana" mi2E.ben a t1-1t 6iyelte" nyutalan lett. 4ostanra m0r hallania
2ellett -olna Ben2manr,l. )da2int a. 1bolt ross.at se%tetett.
4inden 6iyelme.tet1s n1l2Dl Ben2man 6ranciaer21ly1n 0t sD-Elt! s.1l
.Gdult a s.ob0ba.
J 4i aO J -a22antott @ouis.
Fana hallotta" hoy a b1bi 6els'r. *1mDlet s.0llta me. )scarM
? h0l,s.ob0ba rohant" hoy men1..e a 6i0t. ? 21ts1beesett @ouis 1s
/anine ut0na.
?. 0y Dres -olt.
)scar sehol.
? h0l,s.oba abla2ai nyit-a -olta2.
Fana" @ouis 1s /anine odarohanta2 1s 2in1.te2 ra%ta.
J N" istenemM J mondta /anine 1s 2i6el1 mutatott.
Fana bal6el1 Cillantott. ? nyD.s! manhattani utca 6ElEtt a.
abla2C0r20nyon ott 0llt a 2is )scar.
?. 1CDlet sar20n0l let1rdelt" mintey Et-enl0bnyira a. utca s.int%e 6ElEtt. ?
yerme2 nyuodtna2 l0ts.ott" mintha -0rt -olna -alamire.
Fana nay l1le.etet -ett 1s 2im0s.ott a C0r20nyra" h0t0t a. 1CDlet 6al0na2
t0mas.totta. Nem mert len1.ni. ?tt,l tartott" hoy a. ideei 6elmond%02 a
s.ol0latot. @assan" ,-atosan aras.olt a nyolc hD-ely2 s.1les C0r20nyon.
71nyE.En .Gdult r0 a. 1b!l" me0ll0sra 21s.tette.
Ey %elen1s EltEtt ala2ot el!tte.
Balami tDnd1rmes1be ill! %elens1.
Ey 2ed-es" %,s0os 21C5 anol ne-el!n! bu22ant 6el a. 1en r1im,di"
%,llehet 0tl0ts., baba2ocsit tol-a maa el!tt.
?. ass.ony a 2es2eny C0r20ny 6el1 tartott a rit2a le-e!n 0t" tEbb tucat
l0bnyira a s.il0rd tala% 6elett.
Ls mosolyott.
Fana l1le.ete ela2adt. Ismer!s -olt a mosoly" de nem tudta ho-0 tenni.
?. 1i dada eyenesen 2icsi )scar 6el1 tartott. $inyG%totta er!s 2e.1t 1s
elraadta Fana yerme21t.
? dadus a. 0tl0ts., baba2ocsiba 6e2tette a boldoan 2acar0s., )scart"
me6ordult 1s a medEbbent Fan0ra mosolyott.
J NeM J si2oltotta Fana.
3ehetetlen r1mDlettel n1.te" amint a dadus a sEt1t 1bolt 6el1 s.0rnyal-a
elraad%a tGl-il0i baba2ocsi%0-al a 2is )scart.
? dadus 6elne-etett.
Fana Ess.ere..ent. 7elismerte a mosolyt. 7elismerte a 2unco0st.
7elismerte a. arcotM
J /anos.M J suttota.
@ouis 1s /anine -iss.ase'tette Fan0t a la20sba" a2i eyenesen a. a%t,ho.
rohant.
J @ouis" me 2ell tal0lnod Ben2mant 1s el 2ell mondanod ne2i" hoy mi
tErt1ntM
J Ho-0 m1s.K
J Biss.as.er.em a yere2emet J mondta Fana 1s be-0ta maa mEEtt a.
a%t,t.
E.alatt a Par2-ieH $,rh0. t0rsal,%0ban Ben2man" Pinston" +tant. 1s
+Cenler csendben DldE1lt 1s hallatta a -id0m 6iG2 cse-e1s1t.
? 2ancsal n,m nya2i Dlt a mun20ban. Ey %,m,dG ass.ony" a2i a.t
0ll'totta" hoy a Pla.a Hotel -end1e" 1CCen -ele D-EltE.Ett.
J 4ondom do2i" a nercCr1mem meharaCott 1s els.aladtM
? do2tor eys.er5en nem hitt ne2i. ? 2E.elben 0ll, n!-1r 6el1 6ordult.
J Hol helye.te el a. 0llat0Col,t" a2i a Cterodactylust l0ttaK
? n!-1r s,ha%tott.
J ?. EtEsben -an" a. a h0rom ala2 Cedi" a2i a :itani5ot l0tta" a ti.esben"
ti.eneyesben 1s a ti.en2ettesben.
8t6utotta a list0t.
J ? s1t0l, halott a ti.enh0rmasban" a dinos.aurus. csont-0. a n1yesben.
?. El-is imit0tort el6ele%tettem.
? do2i s,ha%tott.
J (t0lo2 s.il-es.ter 1%s.a20%0n dolo.ni. 40r nincs hely a.
as.talosm5helyben" uyeK
J ?.t his.em" e. a naC6oyat2o.0s -ette el a. es.D2et J -1lte a n!-1r.
J 4i les. a bund0mmalK J 21rde.te a Pla.a>b1li ass.ony. J Ban 6oalma
arr,l" hoy mennyibe 2erDltK
? s.ellemirt,2 a. eyi2 as.tal mellett Dl-e hallatt02 minde.t. Ben2man
+tant.ho. 6ordult.
J Ia.ad -olt. ?. e1s. -0ros mebolondult. Ha nem csin0lun2 yorsan
-alamit" a22or mindenne2 -1e.
Pinston b,lintott.
J Gondolod" hoy ia.a2 a. el!re%el.1se2 a. 199#>es 1- -11re %,solt
-il0-11r!lK
Ey tE2l0mC0sra eml12e.tet! arcG Par2-ieH>C0ciens l1Cett ho..0%u2.
J ?. 199;>ben les.. ? k)tym memondta.
J 4ilyen 2utya -oltK J 21rde.te Ben2man.
J Ey labrador.
Ben2man s.omorGan r0.ta a 6e%1t.
J ? s.o20sos ha.us0. ? labrador csa2 ilyesmire 21Ces. Ilyen 6a%ta.
? 61r6i s.omorGan b,lintott 1s elbotor20lt. +Cenler a t0rsaiho. 6ordult:
J )b%e2t'-en s.eml1l-e a dolo2at" e.e2ne2 a. e.red6ordul,ra dat0lt
aCo2aliCti2us %,slato2na2 semmi 1rtelmD2. ? =###. 1- ey tel%esen En21nyes
naCt0r s.Dlem1nye. ?. eyetlen dolo" ami er!s'ti e.e2et a %,slato2at" a.
embere2 hiteM
+tant. eyet1rtett.
J H0t Cers.e. Ha a. embere2 a.t his.i2" hoy a -il0 darabo2ra hulli2
=###>ben" a22or a. -al,s.'n5le darabo2ra is hulli2.
Pinston me-a2arta a. 0ll0t.
J Ien" Cers.e" renete ember 1l oda2int" a2i nem his. a %E-!ben J sem a
sa%0t%0ban" sem a m0s1ban.
J Ls Bio ebb!l nyeri a. ere%1t J 2E-et2e.tette 2i +tant..
J Csa2 laCul ott a 6estm1nyben 1s arra -0r" hoy y5l%En benne a onos.
er!.
J Nem his.em" hoy ebben a -0rosban hi0ny -olna a onos. er!2b!l J
-0las.olta Ben2man. J E. eyi2e a.on -0roso2na2" ahol a h0.iGr
meyil2ol0sa csuC0n ross.al2od0sna2 min!sDl.
+Cenler elondol2o.-a n1.te a 21.6e%1t.
J Bi,na2 Cillanatnyila ey 1l! emberre -an s.D2s1e" a2ibe
bele2EltE.het. +., s.erint s.emet -etett Fan0ra. Nyil-0n-al," hoy Fana
yerme21t -0las.totta 2i" hoy a. ! test1ben t1r%en -iss.a a mi -il0un2ba.
4indannyian tud%u2" hoy Fana Cs.ichi2aila 1r.12eny minden61le er!s.a2os
csele2m1nyre. Bal,s.'n5le a yere2 l0t%a enne2 20r0t. Bio 1s Fana 2E.Ett
/anos. lehet a 2aCcsolat.
Ben2man Gnyosan elmosolyodott.
J ?mi,ta csa2 meCillantottam" tudom" hoy a. a 6ic2, ey 61re.
Ey so-0ny Par2-ieH>C0ciens ha%olt oda a s.ellemirt,2 as.tal0ho..
J 7ele%ts12 el Bi,t J suttota bi.almas2od,n. J Hitlert 2eress12. ? $i2Et!
Hat,s0 2Erny121n l0ttam ,l0l2odni.
J 4erre tartottK J 1rde2l!dEtt Ben2man.
J NeH /erseybe J -0las.olta a 61r6i. J ?.t his.em" a 1:W>es buss.al ment.
J $Es. a. in6,t J mondta Ben2man 1s hamis20san r0mosolyott.
@ent a -i.s0l,s.ob0ban @ouis 3ully a. uno2aEccs1-el" +hermannel" ey
ross.ul EltE.Ett" s.Gnyos.er5 61r6i-al bes.1letett" a2i 2E.Dl uyanGy
1rtelme.te a Q61l1n2Q s.,t" mint @ouis.
J (yan m0r" +herm J nya6ota @ouis. J ?. uno2atest-1rem -ay. 3edd e.t
me ne2em. $1rle2.
+herman a 6e%1t r0.ta 1s 6ens!bbs1es mosolyt -illantott 6el1%e.
J Nem tehetem" @ouis. E. eti20tlan. ?. 0ll0sommal %0ts.om.
J 4i1rt ne enedhetn1d 2i !2etK )r-os -ay.
J Ln dermatol,us -ayo2. Nem adhato2 utas't0st a Cs.ichi0triai
os.t0lyna2.
J +herman" 1n is nayon so2 s.'-ess1et tettem ne2ed" uyeK J h'.elett
@ouis.
J P1ld0ulK
J +e'tettem 2i20s.0l,dnod a 2ellemetlen ad,Dyeidb!l.
J :e ha%s.olt0l bele.
J Elint1.tem" hoy Fiana 3roXler -iss.a-on%a a 6el%elent1s1t.
+herman elondol2odott.
J Ien" 1s ey 1-i inyen %0rt ho..0m Clas.ti2ai m5t1tre. 7ele%tsd el"
@ouis. N1l2Dled is -an el1 ba%om.
J ?mond, -ayo2" +herman" mindannyiun2na2 les. 1CCen el1 ba%un2" ha
nem csin0ls. yorsan -alamit. E.e2 a s.elleme2 elraadt02 a bar0tom
yere21t 1s -iss.a 2ellene s.ere.nDn2. +herm" ey riadt 2is b1bir!l -an s.,.
J ?22or men% a rend!rs1re J %a-asolta +herman. J Ln nem his.e2 a
s.elleme2ben.
)da2intr!l" a. abla2on tGlr,l si2olt0so2" D-Elt1se2 hallats.otta2. ?
-0rosban eyre sEt1tebb lett.
+herman a. abla2ho. l1Cett. 4ees2DdEtt -olna" hoy ey Cterodactylus
suhant el el!tte.
J 4ost m0r his.el ne2em" +hermK
71l ,ra mGlt0n a n1y s.ellemirt, tel%es 6els.erel1sben a 3ully test-1re22el
eyDtt 0llt a. E$3) 1? mellett.
J /, mun2a -olt" @ouis. Hoyan tudt0l 2iho.ni min2etK
J N" csa2 meCend'tettem n1h0ny hGrt. Enn1l tEbbet nem is mondhato2.
@ouis +hermanre 2acsintott.
J E. a. uno2atest-1rem" +herman. +herm" Dd-E.Eld a s.ellemirt,2at.
@ouis +tant.>he. ha%olt.
J 4e'1rtem ne2i" hoy me2ocsi20.tat%u2 a. aut,n" ha 2iened.
J 4ennyire 0llna2 ross.ul a dolo2K J 21rde.te Ben2man.
J Nayon" Peter. ? le%obb" ha a.onnal a mG.eumba meyDn2.
J 4i1rt" mi tErt1ntK J 21rde.te Ben2man.
J Ey s.ellem elraadta Fana yerme21t" ! m0r a mG.eumba ment" hoy
-iss.as.ere..e.
@ouis a. E$3) 1?>ra mutatott.
J 4indent elho.tam" amit mondtato2 1s a 2ocsit is 6eltan2oltam. HGs.
centtel tEbbe 2erDlt" mert s.uCert -ettem" de ey ilyen 2ocsi %obban mey t!le
1s hoss.G Gton m1 C1n.t is ta2ar'thatto2 me -ele. ? sa%0t hitel20rty0mra
-ettem" Gy hoy -ay %,-0'r%0to2" -ay 21s.C1n..el 20rtalan'toto2.
? n1y 2!arcG s.ellemirt, be20s.0l,dott a. E$3) 1?>ba 1s a mondat
2E.eC1n 6a21Cn1l hayta @ouist. @ouis a yorsul, %0rm5 ut0n n1.ett.
J H1 J 2i0ltotta J -0r%ato2M
? 2ocsi elt5nt a s.emD2 el!l.
+herman 21t2ed! Cillant0st -etett a. uno2atest-1r1re.
J ?.t hittem" te -ay a. EtEdi2 s.ellem-ad0s..
@ouis Enel1Dlten mosolyott.
J ? 2is Dye2et r0%u2 hayom. Ln csa2 a 2omolyabb esete2he. s.0ll,2 2i.
27.
Fana 9arrett 2iurott a taXib,l 1s 6elrohant a 4anhattani 45-1s.eti 4G.eum
l1Ccs!%1n. 7elt1Cte a nay" 21ts.0rnyG a%t,t 1s berontott a. 1CDletbe. ?. a%t,2
-iss.hano.-a csaC,dta2 be mEEtte. 4ihelyt becsu2,dta2" 6Dlsi2et't! roba%
r0.ta me a. eet. ? 6Eld meremeett.
? mG.eum al,l aCr," csillo," 61nyes ny0l2a2e.e2 2Gs.ta2 6el a. 1CDlet
6alaira.
? -0lad12 2itErt a -0ros beleib!l 1s 6el2Gs.ott a. 1CDletre.
40sodCerce2 mGlt0n a ny0l2a tel%esen 2ErDlElelte a mG.eumot 1s
els.ietelte Fan0t a 2Dl-il0t,l.
$1t" esti s1t0%0t -1.! id!sebb Gr 0llt me a mG.eum el!tt.
J B1re -alami" amit nem minden naC l0t a. ember" 4i2e J mondta a.
eyi2 a t0rs0na2.
J 4i a." ?lK
J Ey ta2ony ,ce0n .Gdult a mG.eumra.
J Hm. J b,lintott a m0si2. J Ls Gy l0tom" r0 is 2em1nyedett.
J Nem ondolod" hoy s.,lnun2 21ne a .saru2na2K
J Nem [tom. 4i2or 2e.d!di2 a Q4oonlihtninQ^K
_^ E.t a t1-1soro.atot 4ayarors.0on A simlis s a szende c'mmel
-et'tett12. J B. 3.`
J Ban m1 id!n2. Gyere" ott ey tele6on6Dl2e. Erre s.o2tam s1t0ltatni a
Cudlimat" am' s.1t nem t1Ct12 a m,2uso2.
J (t0lom a r0cs0l,2at.
J Ln is. 41 4ic2ey 4ouse>t sem s.eretem.
J ? r0cs0l,2at 1n se b'rom" de 4ic2ey 4ouse m1 elmey. Nri0si" milyen
han%a -an.
? 21t 61r6i a tele6on6Dl21he. l1Cett.
4ire a. E$3) 1? a. ostromlott mG.eum el1 1rt" m0r b0m1s.2od,2 s.0.ai
y5lte2 Ess.e. 71lelemmel b0mult02 a ny0l20ba bur2olt 1CDletet. ? n1y
s.ellemirt, 2iurott a 2ocsib,l 1s 0ts.aladt a. Gton.
Elb5-Elten Cillantotta2 a. el1%D2 t0rul, l0t-0nyra.
?. e1s. 1CDletet Cs.ichorea2t'- ny0l2a 6edte. 4un20so2 1s t5.olt,2
Cr,b0lt02 hees.t!Cis.tolyo22al" l12alaC0ccsal 1s ey1b -0loatott
s.ers.0mo22al 0t-0ni mau2at a me2em1nyedett -0lad12on. 4e1r2e.ett a
2DlEnlees ment!ala2ulat is" hoy hidrauli2us Cr1ssel 6es.'ts12 s.1t a
mes.il0rdult ny0l20t.
Fe m1 csa2 ey r1st sem tal0lta2 ra%ta.
? s.ellemirt,2 -iss.a-onulta2 a. E$3) 1?>ho. 1s el!-ett12
CrotonteleCei2et.
J )lyan" mint ey hatalmas" ol-adt .sel1torta J s,ha%totta +tant..
J (t0lom a .sel1t J -0las.olta Ben2man.
J Ln 9ill Cosby1rt sem ra%ono2 tGls0osan J -0ott rimas.t Pinston.
? 2-artett 0thaladt a. Gton 1s a. 1CDlet 6!be%0rata el1 0llt. +tant. odament a
r1mDlt t5.olt,Carancsno2ho..
J )21" Cihen%ete2" 6iG2. 4ost mi %E-Dn2.
? t5.olt,Carancsno2 hitetlen2ed! Cillant0st -etett r0.
J @eyene2 a -end1eim J mondta Gnyos mosollyal. J 40r ey ,r0%a
s.en-edDn2 itt. 4i a 6ranc tErt1ni2 ebben a -0rosbanK 3ud r,la" hoy ma
reel be6utott a 3itanicK
Ben2man me-onta a -0ll0t.
J /obb 21s!n" mint soha.
? ny0l20-al bor'tott mG.eum el!tt Ess.ey5lt t5.olt,2 h0tr0lni 2e.dte2"
ami2or a s.ellemirt,2 21.be -ett12 a r1s.ecs2es.,r,2at.
+Cenler el!hG.ta a iam1tert. &ordan a t0rsai 6el1 b,lintott.
J 3el%es hat0s6o2 Clus. m1.er.
? n1y 61r6i be0ll'totta a -et!2et 1s 6el21s.Dlt a tD.el1sre. +tant. a 6oait
csi2oratta.
J Nyom0sM
? n1y 61r6i mehG.ta a ra-as.t 1s -ibr0l," res.2et! Crotoneneriasuarat
lE-ellt a. 1CDletre. ? suara2 nem tette2 20rt a mes.il0rdult -0lad12ban.
Ben2man s,ha%tott 1s a t5.olt,2ho. 6ordult:
J )21" 2i ismeri a Q$umbay0Q>tK
N1h0ny t5.olt, t1to-0n 6elemelte a 2e.1t. Ben2man 21.en6ota 1s
6elsora2o.tatta !2et a mG.eum be%0rata el!tt" mint a. !rmester a 2aton02at
ala2i 2i21C.1sen.
J /,l -an" embere2. Nem les. neh1.. Q$umbaya" my lord" $umbayaOQ
+tant." +Cenler" Pinston 1s a t5.olt,2" me a mun20so2 mind eyDtt
1ne2elte2.
Ben2man intett ne2i2" hoy 6o%02 me eym0s 2e.1t" himb0l,..ana2 a
.ene ritmus0ra 1s 1ne2el%ene2 hanosabban.
+tant. h0tat 6ord'tott a n1CDnneC1lyne2 1s a mG.eumra 2E-Dlt ny0l20ho.
s.aladt" hoy me-i.s0l%a. In6ra m5s.erei-el me0llaC'totta" hoy a. 1ne2t!l
ey t'.centis nays0G lyu2 t0madt ra%ta.
+,ha%tott 1s a. eybey5lte2 6el1 6ordult.
J 7ele%ts1te2 el. ? b1csi 6iG2,rus sem tud lyu2at 1ne2elni bele.
J @eal0bb meCr,b0ltu2 J mondta Ben2man a sebt1ben ala2ult 2,rusna2.
J Ls mostK 4ond%un2 ne2i b0tor't," bec1.! s.a-a2at" *ayK
+Cenler a ondolataiba merDlt" nem -ett tudom0st a Gnyos
me%ey.1sr!l.
J Nem mey J morota. J Nem -ayun2 21Cese2 el1 Co.it'- eneri0t
indu20lni" ami-el 6eltErhetn1n2 a bur2ot.
+tant. nem esett 21ts1be. ?. ErE2 oCtimista 6el2i0ltott:
J Ln nem his.em" hoy a dolo2 m0ris olyan ross.ra 6ordulta2" hoy nincs
-iss.aGt. Ia." e. a -0ros mocs2os" .sG6olt 1s .a%os. Ls so2 a. olyan ember" a2i
in20bb bel1drG" mint 2it1r el!led. Fe csa2 a2ad m1 n1h0ny s.i2r0nyi
embers1 ebben a -0rosbanM Csa2 mo.0sba 2ell ho.nun2M
+Cenler eyet1rt!1n b,lintott.
J +.D2s1Dn2 -an -ala2ire" a2i mE1 minden2i 6elsora2o.i2. 3ud%0to2" ey
szimb0l)mraB
+Cenler te2intete -1letlenDl a. E$3) 1? NeH Ior2 0llamb1li
rends.0mt0bl0%0ra -et!dEtt. ?. elDls! t0bl0n ott -olt a tErt1nelmi +.abads0>
s.obor ra%.a. 4elE2te +tant.>et. ?. a t0bl0ra b0mult.
J Bala2ire" a2i mindannyiun2ban 2ellemes ondolato2at 1bres.t J
motyota.
J Bala2ire" a2i maa a %,s0 J 6olytatta +Cenler.
J Ls tis.tas0 J tette ho..0 Ben2man.
J Ls 1rintetlen J 6e%e.te be Pinston.
? n1y 61r6it a tEme mora%a 1bres.tette 6el a meren1sb!l. Ey limu.in
0llt me s.ir1n0.-a a tEme mellett. NeH Ior2 Col0rmestere 1r2e.ett me
rend!r2's1rettel. ? limu.in ey Car2'ro.ni tilos t0bla alatt 0llt me. ?
Col0rmester 1s /ac2 Hardemeyer a 2ocsib,l 2is.0ll-a a mG.eum be%0rat0ho.
sietett.
Hardemeyer -iss.atartotta a Col0rmestert.
*end!rE2 2isebb seree -ette 2ErDl a s.ellemirt,2at. C1l%u2 nyil-0n-al,
-olt.
J N1..12 J mondta a %,lEltE.Ett Hardemeyer 1s 2ECEtt eyet. J Eleem -an
a szellemirt0kb0l. +.ed%12 Ess.e a cuccu2at" Dl%ene2 be a boh,caut,%u2ba 1s
t5n%ene2 el innen. E. a -0ros Dye 1s mi mindent 21.ben tartun2.
Ben2man 1re.te" hoy 6orrni 2e.d a -1re. @eCillantott a tEmere.
J Ry ondol%aK Nos" h'reim -anna2 a. En s.0m0ra. )dabent -an Fra2ula
s,ora 1s elraadta a bar0tn!met a yere21-el eyDtt. L%61lt0%ban" ami2or
maa ey Cartyn b0%olo" e. a 6ic2, amat!r 6e%0tDltet1st 2's1rel me. Ls ez
m1 csa2 a. els! menet.
? Col0rmester el!rel1Cett.
J ?.t mond%a" odabent embere2 -anna2K
Hardemeyer nem tEr!dEtt a Col0rmesterrel. ? 2's1r!ihe. 6ordult:
J E. itt dinamit J mondta lel2esen. J H'-%02 a. ?P>t" a (PI>t" 1s a. e1s.
CNN>h0l,.atot. ?.onnal %E%%ene2 ide. ?mi2or a rend!rE2 2iho..02 a
yerme2et me a. any0t" 1n a2arom 0tadni a b1bit a Col0rmesterne2 1s a.t
a2arom" hoy l0ss02 a 2amer02 is.
+tant.ot nem lel2es'tette 6el Hardemeyer 6elbu22an0sa. ? Col0rmesterhe.
6ordult:
J Pol0rmester Gr" ha ma 1%61li nem csin0lun2 -alamit" maa Gy -onul be
a tErt1nelembe" mint a2i hayta NeH Ior2ot a Co2ol ti.edi2 buyr0ba
sDllyedniM
? Col0rmester elondol2odott. ? t5.olt,Carancsno2ra n1.ett.
J 9e tudna2 menni a mG.eumbaK
? 21rde.ett s.omorGan elmosolyodott.
J Nu2le0ris 6ey-errelO tal0n.
? Col0rmester Ben2man>he. 6ordult:
J 3ud%a" hoy minde. mi1rt tErt1ni2K
Ben2man most m0r dDhEs -olt.
J 7.lt jjel meCr,b0ltu2 elmayar0.ni" de e. a 4r. $em1ny6e%5
be.0ratott min2et a dilih0.ba.
Hardemeyer 1re.te" hoy -es.t1sre 2e.d 0llni. Fe nem b0nta. ?
s.ellemirt,2 a. ! ellens1ei.
J E. abs.urdumM J %a%dult 6el. J Ne d!l%En be enne2 a haland.s0na2"
Col0rmester GrM E. a hus.adi2 s.0.adM
Ben2man 6el1 -illantotta a 6oait.
J N1..e )ram, 1n nem tudom" mi e. a. anya 1s hoyan s.,rt02 a.
1CDletre" de s.ed%12 le most" Gy 1rtem" azonnal+
Hardermeyer" mint a2i es.1t -es.tette" odarohant a be%0ratho.. ?. E2l1-el
Dtni 2e.dte a ny0l2abur2ot.
? Col0rmester 1s a s.ellemirt,2 dEbbenten 6iyelt12" hoy a 6al ey
Cillanatra meny'li2. Hardemeyer E2le 0thatol ra%ta. $ih'-, Cillant0st -etett
Ben2manre. GGnyos mosolya a.onban hamar t0to0sba 6ordult" a s.0%a QoQ
bet5t 6orm0.ott.
? 6al m0sodCerce2 alatt ma0ba s.'-ta Hardemeyert" a2i ey csobban,
han 2's1ret1ben elt5nt a ny0l2a6DEny mEEtt.
4iel!tt b0r2i is tehetett -olna -alamit" Hardemeyer m0r nem -olt sehol.
Csa2 h0roms.0. doll0ros ciC!%e l0ts.ott 2i a. G%b,l me2em1nyedett 6alb,l.
NeH Ior2 Col0rmestere hatalmasat s,ha%tott. ? s.ellemirt,2ho. 6ordult:
J )21 J suttota J" mond%02" mire -an s.D2s1D2K
28.
? s.ellemirt, 2-artett 2!arcot -0-a Dlt a Col0rmesterrel NeH Ior2 eyi2 2is
1tterm1ben.
? Col0rmesterr!l s.a2adt a -ere%t12.
? s.ellemirt,2 h5-Es te2intettel 6iyelt12.
)da2int" a 2is D.let el!tt ey tucatnyi bi.tons0i ember str0.s0lt.
? Col0rmester 2E.el 0llt a C0ni2ho..
J 3ud%02" hoy a :itani5 ma reel be6utottK
Ben2man b,lintott.
J Ln is hallottam 1s 6oado2" a s.0lloda nyil-0ntart0s0ba ma 6urcsa adato2
2erDlte2 beO a.on tGl" hoy s.il-es.ter -an" me minden.
J Ne bes.1l%en r1bus.o2ban J -a22antott a Col0rmester. J Csa2 mond%a
me" mit!l -an minde.K
Ben2man bele2ortyolt a 20-1%0ba.
J 40r meg#r0blt)k, uram. Fe nem hitt ne2Dn2. Nem a2aro2 techni2ai
r1s.lete2be belemenni" de alaC%0ban -1-e NeH Ior2 2e.d Co2oll0 -0lto.ni"
mert a. embere2 5s.nyn -isel2edne2.
? Col0rmester ma%dnem e1s.ben nyelte le a 2ecsaCos -irsli%1t.
J 4icsodaK
+tant. b0%osan mosolyott a Caranoid Coliti2usra.
J $1C.el%en el ey ,ce0nnyi onos.s0ot" ami a -0rost %el21Ce.! Drebe
-an be.0r-a. 4ost e.en DlDn2. Ls n1y ,r0n2 -an" a.t0n a. Dre a nyom0s
alatt sszero##an.
Pinston nem tudta 2ihayni a. al2almat" hatalmas mutat,u%%0t a
Col0rmester mell1be dE6te.
J Plus. m1 ott -an a mG.eumban e. a $0rC0ti yere2" kszen arra" hoy
Ess.es.ed%e a s.il0n2o2at 1s a22or mindennek vge+
? Col0rmester 6elnyEEtt.
J Ls minde. a -0las.t0s 1-1ben. Na" 2i e. a 6ic2, 1s mit a2arK
+tant. r0b0mult.
J 4indent a2ar. 4inden hanyatl, t0rsadalomban a2ad ey !rDlt" a2i
ilyesmib!l a2ar t!21t 2o-0csolni. E. a C1ld0ny 1CCen h0roms.0. 1-e halott.
J Bolt m0r ilyen J in6orm0lta +Cenler a Col0rmestert. J N1r, 1s Caliula
*,m0ban" Hitler a n0ci N1metors.0banO
+tant. 6elCattant.
J +.t0lin )ros.ors.0ban. 4e a 6rancia terrorbirodalom.
Pinston elhat0ro.ta" hoy ! is letes.i a arast.
J Pol PotK Idi ?minK
Ben2man a nyutalan Col0rmester 6el1 6ordult:
J *ichelieu b'boros" Geore +teinbrenner" Fonald 3rumCM
? Col0rmester Ess.eomlott" arca beesett" mint ey h0romnaCos hamburer.
J Fe nem taCoshatom l0bbal eyetlen NeH Ior2>i jogait semO \y -anK
4it -0rna2 t!lemK 8ll%a2 a 2amer02 el1K 4ond%am a.t neyedmilli,
emberne2" hoy leyene2 kedvesek eym0sho.K
Ben2man ey 2ro2odilmosolyt -illantott 6el1%e.
J Neeem. E.t a r1s.1t mi -0llal%u2. Csa2 egyetlen dolot 21rDn2 ma0t,l.
? Col0rmester b,lintott" mint ey mechani2us baba.
Hirtelen me2EnnyebbDl1st 1r.ett. Fr. Ben2man csa2 egyetlen dolot 21r
t!le. @ehets1es" hoy 2i2e-eredhet ebb!l a s.itu0ci,b,l. @ehets1es" hoy
indulhat a -0las.t0so2on is.
?.ut0n Ben2man elmondta" mire -an s.D2s1e.
?22or a Col0rmester el0%ult.
29.
? s.ellemirt,2 mEEtt 4anhattan h0.ai s.i2r0.ta2" 21s.en arra" hoy
2Es.Ents12 a. G% es.tend!t.
4ind a n1yen ott 0llta2 a +.abads0>s.ieten" a +.abads0s.obor l0b0n0l
1s G% 6els.erel1sD2et rende.ett12.
Neh1. tart0lyo2at s.'%a.ta2 a h0tu2ra 1s s.,r,6e%e2et csatla2o.tatta2 ho..0"
ami lein20bb C0nc1lE2ElhE. hasonl'tott. E.e2et +tant. 1s +Cenler ter-e.te"
!2 21s.'tett12 a s.ellemirt,2 leG%abb 6ey-ereine2 csE-eit" s.eleCeit"
reulatorait.
? 6ey-ere2 m1 nem -olta2 2iCr,b0l-a.
? 6ey-ere2et m1 nem Cr,b0lt02 2i.
? ny0l2as.,r,2at.
Ben2man meia.'totta a ny0l2a-et! s.'%at 1s 6elb0mult a +.abads0>
s.oborra.
J $'-0ncsi -ay te is" miK
J 4ireK J 21rde.te Pinston.
J Hoy me.telen>e a t,a alattK J -0las.olta Ben2man. J 3udod" ! 6rancia.
+Cenlert nem 20Cr0.tatta el a humor.
J Nincs semmi a t,a alatt" csa2 h0roms.0. tonna ac1l.
Ben2man el2omorult. 4eint s.1t6os.lott ey 0lom.
+tant. csuC0n a sebt1ben 2iter-elt t0mad0s miatt a,dott.
J *em1lem" -an eleend! anyaun2" hoy -1he.-iyD2 a bulitK
J Ey m,d%a -an" hoy mebi.onyosod% 6el!le J mondta Ben2man 1s
+tant.>he. 6ordult: J $1s.en -ayK
Ben2man 1s +tant. bel1Cett a s.obor belse%1be 1s me2e.dte 60ras.t, Gt%0t
a csial1Ccs!n @ady @iberty 6e%1be. ? l1Ccs! s.0. m1ter maasra -e.etett a.
Drees s.uCers.oborban.
)dalent" a s.obor l0b0n0l +Cenler 1s Pinston tEbb s.0. -e.et12et
csatla2o.tatott tEbb tucat er!s't!hE.. 4inde.e2et ondosan elhelye.t12 a
s.obor belse%1ben.
? l1Ccs! tete%1n Ben2man 1s +tant. hatalmas han6ala2at 0ll'tott 6el @ady
@iberty 6e%1ben.
?mint el21s.Dlte2" +tant. 6elemelte a ny0l2as.,r,%0t 1s a +.abads0>s.obor
belse%e 6el1 ir0ny'totta.
J )21" 6iG2 J adta 2i a Carancsot. J $e.d%D2.
Ben2mannel eyDtt su0rban lE-ellte2 a Cs.ichorea2t'- ny0l20t a 6alra"
Ben2man" mi2E.ben a lecsor, ny0l20t 6iyelte" i.ult" hoy be-0li2>e a ter-.
*em1lte" hoy !" me a s.ellemirt, ha-er%ai e..el mementheti2 Fana 1s a
yere2 1let1t.
? 6oly,n tGl" a ny0l20ba .0rt mG.eumban /anos. ur0na2" Bi,na2 a 21Ce
el!tt 0llt 1s mosolyott. Fana tehetetlenDl Dlt a saro2ban 1s 6iyelte" hoyan
lebe a yerme2e a le-e!ben Bio bor.almas arca el!tt.
/anos. ecsettel a 2e.1ben Dd-E.Dlt mosollyal l1Cett oda a yerme2he. 1s
mis.ti2us s.imb,lumo2at 2e.dett 6esteetni 2is 2e.1re 1s l0b0ra.
Fana s.1dDlni 2e.dett.
? %ele2 meeye.te2 a.o22al" ami2et /anos. ey r1i 6estm1nyen lelt me.
$1Ctelen -olt to-0bb t5rni" 2inyG%tott 2aro22al a yere2 6el1 rohant.
4iel!tt el1rte -olna" ey l0thatatlan er! lecsaCott r0. ? s.ob0n
2eres.tDlreCDl-e -iss.a.uhant a s.121be.
Yss.eros2adt. 4i tErt1nhetett a s.ellemirt,22alK 4i1rt nem hall @ouisr,lK
@ouis 3ully bDs.21n 0llt a t5.olt,la2tany0ban. /anine ra%on, te2intet1t!l
2's1r-e 6elEltEtte a s.ellemirt, eyenruh0t 1s a h0t0ra csatolta a CrotonteleCet.
$E.ben ma%dnem lee%tette a s.emD-e1t. $iCr,b0lta" hoyan tud mo.oni a
s.erel1sben. El!red!l-e %0r20lni 2e.dett a laborban. /anine a,dni 2e.dett.
3Gl so2 -olt a CrotonteleC 1s tGl 2e-1s @ouis 3ully.
J Nem his.em" hoy e. %, Etlet J %eye.te me. J ? tEbbie2 tEbbet tudna2
r,laK
@ouis b,lintott.
J N ien" bi.tosanO h0t nem. Fe itt nincs semmi tenni-al," ne2i2 me %,l
%En a se'ts1.
4eia.'totta a s.emD-e1t" 6el%ebb hG.ta a .o2ni%0t 1s elindult a. a%t,
6el1. /anine ut0na s.aladt.
J Nayon b0tor -ay" @ouis. +o2 s.erencs1t.
@0yan mecs,2olta @ouist.
@ouis s.emD-ee beC0r0sodott.
J N" Cers.e. LnO ," sietnem 2ell.
3el%es 6ey-er.etben 2irontott a la2tany0b,l 1s hat0ro.ott l1Cte22el
bele-etette ma0t a. 1%s.a20baO ahol neyed,ra mGl-a bus.ra s.0llt" hoy a
mG.eumho. men%en.
J Nem his.em" hoy -an n0lam el1 aCr,C1n." de hiye el" nayon
6ontos" hoyO
9eles.iCCantott a le-e!be.
? bus. -ol0n%a mEEtt 3a2nyo., Dlt.
? buss.al -1is.0uldott a. utc0n.
J *oss. 6el1 meyDn2M J -is'totta @ouis. J 7oado2" nincs is
%oos't-0nyodM
30.
Ben2man" +tant." +Cenler 1s Pinston aodalmas te2intettel lesett 2i a
+.abads0>s.obor 6e%1n l1-! abla2o2 mEDl. @ady @iberty 2oron0%0r,l a
+.abads0>s.ietre n1.te2 le.
J 4ost" -ay soha J suttota +tant.. 9eduta a hordo.hat, 0ram6e%les.t!
t0C20bel1t. ?. ,r0%0ra Cillantott.
J ? ti1d" Peter. Nem so2 id!n2 maradt.
Ben2man b,lintott 1s a. er!s't! bemenet1t ey Hal2manhe. csatla2o.tatta.
Pattintott a. u%%ai-al 1s bal l0b0-al a. Dtemet dobolta.
J )21" ey 1s 2ett!" h0rom 1s J ngy+
@enyomta a man, billenty5%1t" mire a s.obor belse%e a.onnal metelt
/ac2ie Pilson han%0-al.
?mint a l0y soul>.ene han%a -iss.a-er!dEtt a. Drees s.obor belse%1r!l" a
6ala2on nyGl, ny0l2a -ibr0lni 2e.dett.
@assan" tito2.atos m,don a s.obor 6e%e %obbra>balra elmo.dult. ?
s.ellemirt,2 riadtan 2aCas.2odta2 a 2orl0tba.
J 4emo.dultM J 2i0ltotta +tant..
Pinston merettent.
J E1s. 1letemben NeH Ior2ban 1ltem" de sosem l0toattam me a
+.abads0>s.obrot. 4ost me hoy itt -ayo2" el-iss.D2 stlni+
+Cenler el!-ette a iam1tert.
J 4i1n2 a tel%es Cotenci0lM
+tant. el!-ette ey -ideo%0t12 2e.el!Cult%0t 1s nyomoatni 2e.dte ra%ta a
ombo2at. Ben2man 6el-ett ey mea6ont 1s 2iadta a CarancsotM
J )21" @ibby" tedd maad sebessgbe+
? s.obor -0las.21CCen meremeett. @ady @iberty 6elemelte hatalmas bal
l0b0t 1s bele0.olt a Hudson 6oly,ba. ? %obb l0ba ut0na.
? +.abads0>s.iet hamarosan Dres maradt.
? hayom0nyos" G%1-i t5.i%0t12ra -0r," a Carton Ess.ey5lt NeH Ior2>ia2
el21Cedte2" ami2or l0tt02" hoy a +.abads0>s.obor NeH Ior2 6el1 Gs.i2.
@ady @iberty nyuodt l1Cte22el haladt a Hudson 6ene21n" a 6e%e is
ma%dnem elmerDlt a -'.ben. Csa2 orrt,l 6el6el1 l0ts.ott 2i. ? n1y s.ellemirt,
ir0ny'totta -e.1rl!0ll0s0b,l.
? -'. l0ts.,la yorsan emel2edett.
J 4ilyen m1ly a -'.K J 21rde.te Pinston. J Hide 1s 1n nem tudo2 Gs.ni.
J Nem ba%. B1e.tem 1letment! tan6olyamot J nyutatta Ben2man.
+Cenler nem ha.udtolta me ma0t.
J N1..D2" ha a -'. ney-en 6o2os" 2ErDlbelDl 1< Cerci maradhatun2 benne
1letben.
+tant. ey tener1s.eti na-i0ci,s t1r21Cet tereetett 2i maa el1.
J Ha a csatorna 2E.eCe 6el1 haladun2" a. Et-en2ilencedi2 utc0n0l 1rDn2
Cartot. )tt Cartra s.0llun2 1s a 7irst ?-enue>n 0t el%utun2 a Het-enhetedi2
utc0ho..
J Biccels.K J 21rde.te Ben2man. J Fer12ba 2aC%u2 a. Et-en2ilencedi2
utc0ba tor2oll, h'd tel%es 6oralm0t. 4en%Dn2 a Het-en2ettedi2en 1s a.
EtEdi2re. 9'..0l bennem" s.o2tam taXit -e.etni.
+tant. to-0bb 2orm0nyo.ta a s.obrot. /ac2ie Pilson han%a .Gott @ady
@iberty Drees bend!%1ben. ? l0y ny0l2a to-0bb lD2tetett.
? 3imes +auaren embere2 e.rei 0llta2 -0llt -0llna2 -et-e" 2e.D2ben
.a%2elt! es.2E.2E2el 1s 2on6etti-el. +.emD2et a 6e%D2 6eletti ianti2us ,r0ra
6Des.tett12. 3'. Cerc mGl-a e. a tEme me2e.di a s.il-es.ter 1%i
-iss.as.0ml0l0st.
?. eyi2 s.eml1l! hirtelen 2inyG%t%a a 2e.1t.
?.ut0n a m0si2" ma%d a m0si2.
? bel-0rosb,l 1s.a2 6el1 tart-a ott mas'ro.ott a le2DlEnEsebb %elen1s. ?
+.abads0>s.obor a QHiher and HiherQ 6eler!s'tett .en1%1re -1ihaladt a
9roadHay>n.
? tEme u%%onani 2e.dett. $alaCo2 1s 2on6etti6elh!2 rECCente2 a. 1re" s
a tEme eyDtt 2e.dett 1ne2eim /ac2ie Pilsonnal.
? me6iyel!0ll0sban +Cenler el-iyorodott 1s a iam1terre Cillantott.
J Hallass0to2 a tEmeetM N! a Co.it'- GEB 1rt12M
Ben2man meCas2olta a s.obrot.
J +.eretne2 t1ed" @ibby. 3arts 2i.
? 2oloss.0lis s.obor a 9roadHay>n 0t a Central Par2 6el1 tartott. )nnan
@ady @iberty m0r csa2 ey ur0sra" ey s.E22en1sre les. a 4anhattani
45-1s.eti 4G.eumt,l.
Ben2man lenayobb meleCet1s1re a 3imes +auare>en a. G% 1-
2Es.Ent1s1re Ess.ey5lt tEme nayobbi2 r1s.e Gy dEntEtt" hoy 2E-eti @ady
@ibertyt. Nem hib0.tatta !2et e.1rt. Bal,s.'n5le nem ya2ran l0tna2 ilyesmit.
@ady @iberty 1s a tEme a mG.eum 6el1 2E.eledett.
? mG.eum m1 mindi -0lad12ba 2E-Dl-e 0llt. *end!rE2 -iy0.ta2 r0.
9ent" a sEt1t 1CDletben Fana a Bio arca el!tt lebe! yerme21t 6iyelte.
/anos. odament ho..0 1s r0mosolyott.
J Nem les. b0nt,d0sa a yerme2ne2 J nyutatta. J 9el0thatod" nay 2ey"
hoy Bio s.ellem1ne2 CorhD-ely1-1 -0lhat. 3e CediO nos" te Cedi a -il0
ur0na2 any%a les.el. Nem han.i2 e. %,lK
J Ha ilyenn1 -0li2 a -il0" 1n nem a2aro2 benne 1lni.
/anos. a -0lla 6ElEtt Bi,ra Cillantott.
J Nem his.em" hoy -an lehet!s1Dn2 -0las.tani.
J 7indenkinek %oa -an -0las.tani. J mondta Fana taolt0n.
J E. esetben nincs" dr00m J 6iyelme.tette /anos.. J Bess ey Cillant0st a
Cortr1ra. ?. nem Gainsborouh Q7iG 212benQ c'm5 21Ce. ?. (igo.
J 4it b0nom 1n" 2icsoda. Ln lehet" hoy nem tudla2 mea2ad0lyo.ni" de
-ala2i ma%d metes.iM
/anos. Gnyosan elmosolyodott.
J $iK ? s.ellemirt,2K Ne2i2 nincs ho..0 ere%D2. Hamarosan 1%61l 1s a
-0ros a. eny1m les.O 1s Bi,1. Nos" %obb0ra (ig0O 1s itt a rayo,
al2alom" hoy rende..D2 2ett!n2 dol0t.
Fana a s.eme sar20b,l a so-0ny m5-1s.re Cillantott.
J Ne2Dn2 nincs eym0ssal dolun2.
J 3udom J helyeselt /anos.. J @1y a 6eles1em Fana 1s eyDtt 6elne-el%D2
a 6iun2at" Bi,t. +o2 el!nnyel %0r" ha a. ember ey 1l! isten any%a. 9i.tos
-ayo2 benne" hoy csod0latos h0.un2 les.. Ls tal0n aut,n2 is" b1relt
Car2ol,-al.
Fana ellE2te a 61r6it.
J 3el%es s.'-emb!l y5lElle2 1s me-etle2 t1ed 1s mindent" amihe. 2E.Ed
-an. +osem 6ele%tem el" amit a yere2emmel 1s -elem tett1l.
/anos. elt5n!dEtt.
J +o2 h0.ass0 2e.d!di2 Gy" hoy a 6ele2 metart%02 a t0-ols0ot" de ey
id! ut0n metanul%02 s.eretni eym0st. Gondol2od% el e.en.
J In20bb nem.
/anos. nem nehe.telt Fan0ra" ami1rt ily tart,.2od,n -isel2edett. 4a%d
me-0lto.i2" ha Bio mes.Dleti2. Nincs semmi" ami mea2ad0lyo..a Bi,t
ter-1ne2 -1reha%t0s0ban.
/anos. nem -ette 1s.re" hoy a l0ba alatt remeni 2e.d a Cadl,.
? reme1s 6orr0sa a 7i6th ?-enue>n 2E.eledett" ey sere -i%%o,
rend!rmotoros" me tEbb t'.e.er u%%on, ember 2E-ette.
@ady @iberty 2E.eledett. /ac2ie Pilson Dtemes .en1%1re l1C2edett.
? me6iyel!0ll0sb,l a s.ellemirt,2 m0r l0tt02 a mG.eumot.
J 40r nincs mess.e J mondta Ben2man.
J ?tt,l 61ltem" hoy a s.obor s.1tesi2 a re.1se2t!l. 9e 2ellett -olna
60sli.ni a l0b0t.
J Nem his.em" hoy ey e22ora s.obor 21Ces -olna a.ellas.E2ell1ssel
2E.le2edni.
Ben2man meCas2olta a s.obrot.
J 4ind%0rt ott les.Dn2. @ibby.
+tant. 6el1 6ordult:
J 3aCoss bele.
+tant. a ombo22al CeCecselt. @ady @iberty r0taCosott ey rend!raut,ra.
+tant. rimas.t -0ott. @e2i0ltott a. i%edt rend!rE2ne2:
J ?. 1n hib0m -oltM
J 41 nem ismeri a %0r0st J tette ho..0 Ben2man.
?. ,r0%0ra Cillantott. 40r csa2 ey CercD2 maradt" hoy mements12
Fan0t" a yerme21t" me Gy 0ltal0ban a -il0ot.
31.
? 3imes +auare>n a tEme el2e.dte a -iss.as.0ml0l0st. 3'." 2ilenc" nyolc"
h1tO
? mG.eum restaur0tor m5term1ben /anos. is a nay 6ali,r0t 6iyelte"
mi2E.ben a. utols, -ar0.s %ele2et 6estette a lebe! b1bi mell1re.
Nemso20ra E-1 les. a -il0 O %," rszben a. E-1.
Bio Cortr1%0ra Cillantott. $DlEnEs 61ny ter%edt s.1t a 6estm1nyen. Bio
s.eme mecsillant. E1s. teste eneri0t 2e.dett su0ro.ni. ? 6estett ala2
2iter%es.tette 2ar%ait. Bio hatalmas ala2%a lassan" de hat0ro.ottan h0rom
dimen.i,t EltEtt. Bio kiemelkedett a 6estm1nyb!l.
*1 holt tDde%1b!l hatalmas" 0Corodott" Coshadt s,ha% tErt 6el.
J Hamarosan J inton0lta" J megkezdem G% 1letemM ?.ut0n %a% a
gyengknek+ Eny1m minden hatalom. !nym, a -il0.
Bio 2inyG%totta -1rrel s.ennye.ett 2e.1t. )scar 6el1 nyGlt. ?hoy Bio
2e.e 2E.eledett ho..0 a b1bi test1t h0tbor.onat, aura -ette 2ErDl. Fana
.o2oni 2e.dett. Bes.'tett. 4indent el-es.'tett" ami s.0m'tott ne2i.
/anos. s0t0ni 2aca%t hallatott.
Ne-et1s1t sEt1t 0rny12 s.a2'totta 61lbe. 7elCillantott a tet!abla2ra.
? +.abads0>s.obor ott 0llt a mG.eum 6elett. 3is.tas0ot 1s
s.abads0s.eretetet su0r., arca len1.ett r0.
? s.obor let1rdelt a mG.eum mell1 1s h0trahG.-a tit0ni %obb 2e.1t" a
s.abads0 602ly0%0t a mennye.etbe mer'tette.
/anos. -adul 6elsi2oltott 1s 6e%1t elre%t-e a. D-es.il0n2 1s tErmel12es! el!l
a saro2ba mene2Dlt. )da2intr!l a. 1b!l ey>ey" a s.oborra er!s'tett 2Et1len
a n1y s.ellemirt, a helyis1be eres.2edett.
+tant." Ben2man" +Cenler 1s Pinston /anos.ra s.ee.te ny0l2as.,r,%0t.
? so-0ny m5-1s. mene2Dlni Cr,b0lt.
Fana is a2ci,ba lendDlt" 0trohant a m5termen 1s elraadta a yerme2et
Bio 2inyG%tott" yil2os 2e.e el!l.
Fana 1s a yerme2 a Cadl,ra hanyatlott" imm0r bi.tons0ban -olta2.
Ben2man /anos.ra -iyorott.
J 9oldo G% 1-etM
/anos. Bio 1letre2elt Cortr1%0ho. l1Cett. 4a%d a a.d0%a me-1di. Bio
6elD-EltEtt m1r1ben.
+Cenler a.on 2aCta ma0t" hoy a s.ellemre 1s emberi s.ol0%0ra
-iyoro.
J Csa2 nyuodtan" csin0l%ato2 csa2 b0rmilyen ostobas0ot.
Bi,-al a h0ta mEEtt /anos. er!sne2 1re.te ma0t.
J 3e s.0nalmas" nyomorult teremt1sM $i mered h'-ni a +Et1ts1 (r0tK
/anos. 2ot2od0csol-a 6olytatta:
J H0t nem l0tod" 2i-el 0lls. s.embenK A Bio. 3e ho..0 21Cest csa2 ey
l1y -ayM
Ben2man s.omorGan r0.ta me a 6e%1t.
J N" /ohnny" ross. l,ra tett1l.
?..al a n1y s.ellemirt, be2aCcsolta a ny0l2as.,r,t 1s tet!t!l talCi
le6rEcs2Elte /anos.t. ? ny0l2asu0r ere%1t!l /anos. -1icsGs.ott a Cadl,n.
?.ut0n a n1y 61r6i a dDhEn! Cortr1 6el1 6ordult. Bio m0r ma%dnem
tel%esen 2is.abadult 21CbErtEn1b!l. 40r csa2 a l0b0t tartotta 6o-a a -0s.on.
$ECEtt eyet 1s a s.ellemirt,2ra ord'tott. 4e2's1relte tel%es 6e2ete m0ia
ere%1t r0%u2 .Gd'tani.
?.o2 hat0ro.ottan 0llta2" tudt02" hoy Bio ere%1t 2Ennyed1n
mesemmis'theti NeH Ior2 -0ros la2,ina2 %,s0a 1s s.eretete.
J ElCus.t'tala2 bennete2etM J mennydErEte Bio.
+tant. el!rel1Cett.
J Biy" Biy" Biy" te ostoba ma%om -ayM
Ben2man a 2EC2Ed! 6estm1nyre ne-etett.
J ?. e1s. -0ros Ess.ey5lt !rohadts0od tis.telet1re. +.a-a.tun2.
4inden2i ellened -olt. ?. embere2 dEntEtte2.
J Ryhoy J mosolyott Pinston" J most isten -eled.
Bio 6elord'tott 1s m0i2us ere%1t +tant.>re Ess.Contos'totta.
? 20ba *ayt csillo, s.em5" ny0lad., d1monn0 -ar0.solta. F1mon *ay a
21C el1 urott.
J Bio ere%e nayobb" minthoy megbirk0zzatok -eleM J D-EltEtte. J
!l#)szt<t)nk benneteket+
J Ne l!%ete2M J 2i0ltotta +Cenler. J Eltal0l%0to2 *aytM J Pinston" a2i a
le2E.elebb 0llt a 21Che." nay le-e!t -ett 1s Ess.es.or'tott 6oa22al
elsDtEtte a ny0l2a-et!t. *ay is" Bio is -asta ny0l2aleCelbe bur2ol,.ott.
Bio 6elD-EltEtt" a. 1 6el1 emelte 2e.1t 1s a te2intet1t. ? teste res.2etni"
remeni 2e.dett. Lre.te" hoy elhay%a a. er!. ? 2ar%ai meb1nulta2. *ay
+tant. a 6EldEn -er!dEtt. Bio m1 ey utols,t ord'tott" ma%d -iss.ahG.,dott
a 21Cbe 1s 21t dimen.i,ba mere-edett.
? -0s.non a 6est12 6ortyoni" ol-ado.ni 2e.dett. @assan lecsECEEtt a
Cadl,ra. Ey m0si2" a -0s.onra 2or0bban 6elhordott 6est12r1te 2e.dett
el!t5nni.
Ben2man" +Cenler 1s Pinston *ayhe. rohant 1s mell1%e t1rdelt. +tant.>et
tel%esen elbor'totta a -0lad12.
J @1le.i2 J mondta +Cenler.
Pinston letErElte a. arc0r,l a ny0l20t. +tant. Cislantott 1s h0rom bar0t%0ra
n1.ett.
J *ay J suttota Pinston. J *ayM Hoy 1r.ed maadK
+tant. Dd-E.Dlten mosolyott.
J $lass.ul. +oha nem -oltam %obban.
Ben2man a. 1re emelte a s.em1t.
J N" nem. !z a mi bar0tun2K
? s.ellemirt,2 talCra se'tett12 *ayt. +tant. odaha%olt ho..0%u2.
J +.eretle2 bennete2et" 6iG2. 3i -ayto2 a le%obb bar0taimM
+tant. sorra meElelte a ha-er%ait" mindeyi2et bemas.atolta ny0l20-al.
Ben2man eltolta ma0t,l.
J H1" most tis.t'ttattam a ruh0matM
? helyis1 tGls, 6el1b!l /anos. nyE1se hallats.ott. Ben2man Pinstonho.
1s +Cenlerhe. 6ordult.
J Bisel%1te2 ond%0t anna2 a 61rene2.
Fan0ho. l1Cett. ?. )scarral a 2ar%0ban a nya20ba borult.
J 4i e.K GruCCens.eXK
Peter a 2is )scarra Cillantott 1s mel0tta a s.imb,lumo2at a yere2 test1n.
J H1" tener1s." nem tGlo.tad el a teto-0l0stK
7el-ette a yere2et 1s ma0ho. Elelte.
Fana r0%u2 mosolyott.
J ?.t his.em" 2ed-el t1ed. Ls a.t his.em" 1n is.
Ben2man 6el1%e 2acsintott.
J B1Dl me%Ett a. es.ed" miK
? helyis1 tGls, -11ben h0rman se'tett12 talCra /anos.t. ? s.i20r m5-1s.
mer0.ta a 6e%1t.
J 4i tErt1ntK
J (ram J a66e2t0lt +tant." J Enne2 ey 2ellemetlen" hoss.an tart,
trans.6ormat'- Cs.ichi2ai 1lm1nyben -olt r1s.e. Fe m0r -1e -an. Nha%t ey
20-1tK
/anos. !s.int1n 2e.et r0.ott *ay>%el.
J Nayon 2ed-es ma0t,l.
+Cenler yorsan me-i.s0lta a m5-1s.t.
J *endben -an" *ay. 7i.i2aila s1rtetlen" Cs.ichomanet1ri2usan semlees.
/anos. Cislantott eyet.
J ?. %,K
J 4ost 2erDlt1l a helyedre J mosolyott Pinston. /anos." a s.ellemirt,2 1s
Fana )scarral a 2ar%0n 2is1t0lta2 a m5teremb!l. Elhaladta2 Bio Cortr1%a
mellett. ?. eredeti" amit a r1i -0s.onra 6estette2" most tis.t0n rayoott.
Csod0s" renes.0ns. st'lusban 6estett 21C -olt" n1y ar2anyalt 0br0.olt" a2i2
-1delme.!n -ette2 2ErDl ey anyali b1bit. Eyi2D2 2e.1ben h0r6a. ?
m0si21ban ola%0. ? harmadi2 ey 2Eny-et tartott. ?. utols, 2ardot.
J ?.t his.em" 21sei renes.0ns. J %eye.te me +Cenler. J Cara-aio"
-ay 9runelleschi.
Pinston a 21Cre b0mult.
J Balahonnan nayon ismer!s.
B0llat -ont 1s a t0rsai ut0n ment. ? telihold 61nye a 21Cre -et!dEtt.
? n1y anyal arca 2's1rtetiesen hasonl'tott Ben2man1ra" +tant.1re"
+Cenler1re 1s Pinston1ra.
? s.ellemirt,2 2il1Cte2 a ny0l20tlan'tott mG.eumb,l. ? hatalmas tEme
Dd-ri-al0s 6oadta !2et. Ben2man Fan0ra 1s a b1bire mutatott. ? tEme
sCont0n r02e.dett a Q*1i s.1C naCo2Q c'm5 dalra.
Bala2i ey D-e Ce.s!t nyomott +tant. 2e.1be. ?. a tEme Dd-ri-al0sa
2E.eCette a 6e%e 6El1 emelte.
Ebben a Cillanatban ey aut,bus. 0llt me a mG.eum el!tt. @ouis
20s.0l,dott 2i bel!le tel%es 6els.erel1sben 1s tGlm1rete.ett eyenruh0ban.
Biss.a6ordult a -e.et!Dl1sben ubbas.t, mosoly, 3a2nyo., 6el1.
J )21" a22or h1t6!n este elmeyDn2 -alaho-0 -acsor0.ni" esetle te21.niK
3uds. te21.ni a.o22al a rE-id 2ar%aiddalK
3a2nyo., 6elmordult 1s ny0l20.-a me6es.'tette a biceCs.1t.
J )21 J b,lintott @ouis. J 4ennem 2ell" hoy mementsem Fan0t. $1s!bb
ma%d tal0l2o.un2.
3a2nyo., 6elD-EltEtt 1s ci2ca22ban elha%tott a buss.al. @ouis
2eres.tDl-0ott a tEmeen 1s odabotor20lt a s.ellemirt,2ho..
J El21stemK J nya6ota. +tant. a. aCr, 6ic2,ra mosolyott.
J Nem" @ouis. Id!ben 1r2e.t1l.
$inyitotta a Ce.s!sD-eet 1s @ouis 6el1 nyG%totta. ? tEme to-0bb 1ne2elt.