2

'dkhwm0efta&;oHk;yg;

jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&;
'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
jynfolhoabmxm;
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
jynfytm;udk; ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; - pdkufysKd;a&;udktajccH tjcm;pD;yGm;a&;u@
qefhusifMu/
rsm;udv
k nf; bufpzkH HYG NzKd ;wd;k wufatmif wnf
EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EkdifiHawmf
aqmufa&;/
wdk;wufa&;udk aESmifU,SufzsufqD;olrsm;tm; - aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf yDjyifpmG jzpfay:vma&;/
qefhusifMu/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESiUf t&if;tES;D
Ekid if aH wmf\jynfwiG ;f a&;udk 0ifa&mufpu
G zf uf
rsm;zdwfac: pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufatmif
aESmif,
U u
S af omjynfyEkid if rH sm;tm; qefu
h siMf u/
wnfaqmufa&;/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efol - EdkifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrI
tjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
pGr;f tm;onf Edik if aH wmfEiS w
Uf ikd ;f &if;om;jynfol
wdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,m - wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dw
a&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
jrifUrm;a&;/
trsKd;om; jyefvnfpnf;vHk;nDGwfa&;/
- trsK;d *kPf Zmwd*P
k f jrifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rI
cdkifrmonfUzGJYpnf;yHktajccHOya'opf jzpfay:
tarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&; vuPmrsm;
raysmufysuaf tmif xde;f odr;f apmifaU &Smufa&;
vma&;/
jzpfay:vmonfU zGJYpnf;yHktajccHOya'opfESifU - rsKd;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&;/
tnD acwfrzD HYG NzKd ;wd;k wufaom Edik if aH wmfopf - wpfrsK;d om;vH;k use;f rmMucUH ikd af &;ESiUf ynm&nf
jrifUrm;a&;/
wpf&yf wnfaqmufa&;/

2011 ckESpfwGif jrefrmtygt0if wpfurmvHk;\

yifv,fa&aMumif; ukefoG,fpD;yGm;a&;
ydkrdkaumif;vmEdkifrnf[kcefhrSef;
2011 ckESpfwGif jrefrmtyg
t0ifwpfurmvH;k qdik &f myifv,f
a&aMumif;pD;yGm;a&;rSmurmpD;yGm;
a&;tusyt
f wnf;MuHKawGUcJ&h aom
2008 ckESpfuxuf ydkrdkaumif;rGef
vmEdik rf nfjzpfaMumif;ESiyhf ifv,f
a&aMumif;ukepf nfo,f,yl Ykad qmif
crsm;jrifhwufvmrnfjzpfonf[k
WTO ESifh UNCTAD\2010 ppf
wrf;oH;k oyfcsurf sm;t&od&onf/
yifv,fa&aMumif;ukefpnf
o,f,yl YkdaqmifcEIe;f xm;rsm; jrifh
wufjcif;rSm EkdifiHwumukefoG,f
rIaumif;rGejf cif;ESiq
hf ufE,
T af eNyD;
ukeo
f ,
G af &;aumif;rGerf nfqykd gu
,if;EIef;xm;rsm;vnf; jrifhwuf
vmrnfjzpfNyD; yifv,fa&aMumif;
ukeo
f ,
G rf o
I u
G v
f ufumpD;yGm;a&;
ydkrdkaumif;rGefvmrnfjzpfonf[k
School of Logistics and Supply
f sK;d
Chain Management rS OD;ausmr

0if;u ajymMum;cJhonf/
yifv,fa&aMumif;jzifh ukef
oG,frIu@wGif jrefrmEdkifiHtae

jzifh pifumylEiS x
hf ikd ;f qdyu
f rf;rsm;
odkYom trsm;qHk;ukefoG,frI &Sdae
NyD; vuf&Sdtaetxm;t& jrefrm
EdkifiH\ukefoG,frIaps;uGufonf
aiGrmaps; usqif;aejcif;aMumifh
ukepf nfwifyYkdrx
I ufwifoiG ;f jcif;
om ydkrdk&Sdaeonf[k od&onf/
xdkYjyif wpfurmvHk;\ukef
xkwv
f yk rf t
I aetxm;rSm 2009ck
ESpaf emufyikd ;f rSpwifumwufvm
cJo
h nft
h wGuf 2011 ckEpS w
f iG f yif
v,fa&aMumif;ukefoG,fjcif;rSm
ydkrdkaumif;rGefvmrnf[k yifv,f
a&aMumif;tzGJUtpnf;wpfckjzpf
aom UNCTAD t& od&onf/
jrefrmtygt0ifwpfurmvHk;
yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI S &
&Sad omurmEh ikd if t
H oD;oD;\0ifaiGrmS
2007 ckESpfrS 2010 jynfhESpf
oHk;ESpfwmumvtwGif; ESpfpOf
3 'or 5 &mcdkifEIef;wdk;wufrI
&SdcJhonf[k IMFESifhWorld Economic Outlook wdkY\ ppfwrf;
rsm;t& od&onf/

EDITOR-IN-CHARGE

Myat Thit

EXECUTIVE EDITOR

Aung Myo Thu

SENIOR EDITORS

Marn Thu Shein,

Zay Wynn Naung,

SENIOR REPORTERS/EDITORS May Thu Kyaw, Thida Win,

Yadana Oo, Theingi Kyaw
EDITOR MEMBERS

Aung Kyaw Oo

COVER DESIGNER

Myint Maung Kyaw

LAYOUT DESIGNERS
MARKETING MANAGER

ELEVEN MEDIA GROUP

Thandar Aung

MANDALAY BRANCH
CHIEF

Sue Hnget

PYINMANA BRANCH
CHIEF

Nay Yaing

,ckESpftwGif; EdkifiHydkifpufrIvkyfief;rsm;\ 90 &mcdkifEIef;txd yk*vduodkhvTJajymif;ay;oGm;rnfjzpfNyD;

usef 10 &mcdkifEIef;udkom tpdk;&rSqufvufvkyfaqmifrnf[k od&
rsufESmzHk;owif;rStquf
,ckEpS t
f wGi;f Edik if yH ikd pf ufrI
vkyfief;rsm;\ 90 &mcdkifEIef;udk
yk*v
u
d okYdvaJT jymif;rIrsm;jyKvyk o
f mG ;
rnfjzpfNyD; usef 10 &mcdkifEIef;udk
om tpdk;&rSqufvufvkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 9
&ufaeYwiG u
f si;f yonfjh refrmEdik if H
tif*sief ,
D mtoif;\ESpyf wfvnf
toif;om; pkHnD nDvmcHwGif
trS w f ( 2)puf r I 0ef B uD ; XmerS
'kw,
d 0efBuD; OD;cifarmifausmu
f
ajymMum;cJhonf/
'Drdkua&pDpepfodkY ul;ajymif;
&mwGif tjcm;'Drdkua&pDEdkifiHrsm;
enf;wl tpdk;&ydkifqdkifaompufrI
vkyfief;rsm;udk yk*vduydkifrsm;
tjzpfoYkv
d aJT jymif;aejcif;jzpfaMumif;
ajymif;vJvmrnft
h pd;k &opfzUJG pnf;
csdeftwGif; EdkifiHydkifpufrIvkyfief;
rsm;\ 90 &mcdik Ef eI ;f txdy*k v
u
d
okdY vTJajymif;rIrsm;jyKvkyfEdkif&ef
owfrSwfcsufrsm;&SdaMumif;if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
]]'Drdkua&pD EdkifiHawmftjzpf

ajymif;vJwJhtcgrSm EdkifiHawmfydkif
qdkifwJh pufrIvkyfief;awG&JU 90
&mcdik Ef eI ;f txduykd *k v
u
d xHvaJT jymif;
ay;rIawG jyKvkyfoGm;rSmjzpfyg
w,f/ 'grsKd;u jrefrmEdkifiHrSmwif
r[kwfbJ wjcm;'Drdkua&pDEdkifiH
awGrmS vnf; 'Dvrkd sKd;yJ aqmif&u
G f
avh&ydS gw,f}}[kjrefrmEdik if t
H if*sif

NyD;aemuf usef&Sdonfh 10 &mcdkif

EIef;udkom tpdk;&rSqufvufvkyf
udik o
f mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/
EdkifiHydkif pufrIvkyfief;rsm;
tjyif EdkifiHydkifarmfawmf,mOf?
EdkifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;?
EdkifiHydkifpufokH;qDqdkifrsm;? EdkifiH
ydkiftaqmuftODrsm;ESifh ajruGuf

2010 jynfUESpftwGif; EdkifiHykdifpD;yGm;a&;vkyfief; 110 ck? EdkifiHydkif

taqmufttkH 32 ck? EddkifiHydkifpufokH;qDta&mif;qdkif 246 qdkifESifU
&efukefjrpfurf;wpfavQmuf&Sd Adkvfatmifausmfqdyfurf;? Adkvfwaxmif
qdyfurf;? yef;qdk;wef;-eef;oDwmqdyfurf;? usef;rma&;qdyfurf;?
ql;avqdyfurf;? tvkHqdyfurf;rS AdkvfwaxmifoHvsufpGef;txd
qdyu
f rf;ajrae&mrsm;uJo
h aUkd om ae&mtrsm;tjym;udk aps;NyKd it
f w
d yf w
d f
pepfjzifUa&mif;csjcif;? tqdkjyKvGmac:qdka&mif;csjcif;rsm; jyKvkyfNyD; . . .
eD,mtoif;\ESpyf wfvnftoif;
om;pkHnDnDvmcHwGif trSwf(2)
pufrI0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;
OD;cifarmifausmfu ajymMum;cJh
onf/
Edik if yH ikd v
f yk if ef; 90 &mcdik Ef eI ;f
udk yk*v
duvGJajymif;rIrsm;jyKvkyf

rsm;? EdkifiHwpf0ef;&Sd vrf;wHwm;

rsm;? Edik if yH ikd q
f yd u
f rf;rsm;ESihf Edik if H
ydkiftyef;ajzae&mrsm;udkyg quf
vufcsxm;ay;rIrsm;jyKvkyfvsuf
&SdaMumif; ukrPDBuD;rsm;xHrS
od&Sd&onf/
2010 jynfEh pS t
f wGi;f Edik if yH idk f

pD;yGm;a&;vkyfief; 110ck? EdkifiHydkif

taqmufttkH 32 ck? Edikd if yH ikd pf uf
okH;qDta&mif;qdkif 246 qdkifESifh
&ef u k e f j rpf u rf ; wpf a vQmuf & S d
Adkvfatmifausmfqdyfurf;? Adkvf
waxmifqdyfurf;? yef;qdk;wef;eef;oDwmqdyfurf;? usef;rma&;
qdyfurf;? ql;avqdyfurf;? tvkH
qdyu
f rf;rS Adv
k w
f axmif oHvsuf
pGef;txd qdyfurf;ajrae&mrsm;
uJhodkUaom ae&mtrsm;tjym;udk
aps;NydKiftw
d yf w
d pf epfjzifh a&mif;cs
jcif;? tqdkjyKvGmac:qdk a&mif;cs
jcif;rsm; jyKvkyfNyD;jzpfaMumif;
od&Sd&onf/
xdjk yif ,ckEpS t
f wGi;f wdik ;f
a'oBuD;ESifhjynfe,ftoD;oD;&Sd
pufrIvkyfief;rsm;tjyif EdkifiHydkif
rsm;onfvnf; &efuek ef nf;wlyif
yk*vduvkyfief;&Sifrsm;xHodkY vTJ
ajymif;ay;rIrsm;vkyu
f ikd v
f suf&&dS m
2011 ckESpfydkif;twGif; pufkH?
ajruG u f r sm;trsm;pk xyf r H v T J
ajymif;rIrsm; jyKvkyfEdkifaMumif;
od&Sd&onf/
a0,HNzdK;OD;

EdkifiHom;vkyfief;&SifBuD;rsm; owfrSwfxm;onfUvkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHrI

16 vtwGif; ,cifuxuf ckepfqjrifUwufNyD; usyfbDvsH 1050 ausmfxd&Sdvm
rsufESmzHk;owif;rStquf
jrefrmEdkifiHom;rsm; &if;ESD;
jrKyfESHrIOya' (Myanmar Citizens
Investment Law) t& &if;ES;D jrKyfEHS
&ef owfrSwfuefYowfxm;aom
vkyfief;rsm;wGif jynfwGif;EdkifiH
om;vkyif ef;&Sirf sm; 0ifa&mufjrKyf
ESHrIrSm 16 v twGi;f ,cifuxuf
ckepfqxd jrifhwufvmaMumif;
w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od
&onf/
jrefrmEkdifiHom;rsm; &if;ESD;
jrKyfESHrIOya' pwifjy|mef;onfh
1994 ckESpfrSp 2009 ckESpf
Zlvdkifv 31 &ufaeYtxd jrefrm
EdkifiHom;rsm;\ jrKyfESHrIpkpkaygif;
rSm usyfbDvsH 169 'or 544
om&SdaMumif; od&onf/
odkYaomf 2009 ckESpf Zlvdkif
vrS 2010 jynfhESpf Edk0ifbmv
uk e f t xd 16 vwm umv
twGif; EdkifiHom;rsm;jrKyfESHrIrSm
,cifuxufcek pfqeD;yg;txdjrifh
wufcJhNyD; pkpkaygif; usyfbDvsH

urf;em;vrf;opfazmufvkyfaerIukd 2010 jynfUESpf 'DZifbmvaemufqHk;ywfuawGY&pOf

1050 ausmftxd &SdvmaMumif; uJhodkY ckepfqtxdjrifhwufcJh& vmMuvdkY tckvdk xdk;wufoGm;
od&onf/
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
wmyg}}[k puf r I v k y f i ef ; &S i f
Ed k i f i H o m;vk y f i ef ; &S i f r sm;
]]jrefrmEkdifiHom;rsm; &if;ESD; wpfOD;u xkwfjyefcsufrsm;tay:
taejzifh vQyfppfpGrf;tm;? ukef jrKyfErHS OI ya'udk 1994 pNy;D jy|mef; &Sif;jycJhonf/
xk w f v k y f r I ? wnf a qmuf a &;? w,f/ tJ'D Oya't& jrKyfESHEdkifwJh
,ckaemufydkif;wGif a&tm;
o,f,lydkYaqmifa&;[lonfh vkyf Permitted Enterprises awG r S m vQyfppfpDrHudef;BuD;rsm;? a&eHESifh
cGio
hf maomu@rsm;wGif trsm;pk EdkifiHom;awG jrKyfESHwm 2007? obm0"mwfaiGUydu
k v
f ikd ;f ESihf xm;
0ifa&mufjrKyEf v
HS mjcif;aMumifh ,ck 2008 wkef;uqdk&if wpfESpfvHk;rS 0,fa&eufqdyfurf; ponfwdkYuJh
usyf 10 bDvsHavmufyJ wd;k vm odkYaom wnfaqmufa&;pDrHudef;
jrefrmEkdifiHom;rsm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya' t&
wm/ 2008 uae 2009 ckESpf u@rsm;? enf;ynmESihf quf
EdkifiHom;rsm; ESpftvdkufjrKyfESHrI
a&mufawmhvnf; usyf 10 bDvsH oG,fa&;ypnf;rsm;xkwfvkyfjcif;
ckESpf
vkyfief;ta&twGuf
yrmP (usyfoef;)
ausmfyJ wdk;vmwm/ 2009 ckESpf uJhodkYaomtusKd;tjrwfrsm;onfh
2007 (Edk0ifbmvxd)
679
141381 .34
Zlvdkifvukeftxdaygh/ 'gayr,fh u@rsm;wGifEdkifiHom;vkyfief;&Sif
2008 (pufwifbmvxd)
693
157796 .76
tJ'Daemufydkif;rSm jrefrmEdkifiHom; BuD;rsm; wnfaqmufvkyfudkifcGifh
2009 (Zlvdkifvxd)
702
169544 .10
awG jrKyfESHwJhyrmPu t&rf;udk &&Sd&ef tNydKiftqdkifBudK;yrf;vkyf
2010 (Edk0ifbmvxd)
765
1050625 .34
jrifw
h ufomG ;w,f/ 1994 aemuf aqmifvmMuaMumif; od&onf/
ydkif;upNyD; 2009 Zlvkdifvukef
arG;jrLa&;ESifh a&vkyif ef;u@?
jrefrmEkdifiHom;rsm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya' t&
txd pkpkaygif; usyf 169 bDvsH [dkw,fEiS chf &D;oGm;vkyif ef;? tdrfNcH
EdkifiHom;rsm;jrKyfESHrItrsm;qHk;u@rsm;(usyfoef;)
ausmyf &J w
dS m/ 2010 Ed0k ifbmvukef ajrtdk;tdrfzGHUNzdK;rIu@? pufrI
u@trsKd;tpm;
2009(Zlvdkif)
2010(Edk0ifbm)
vnf;a&mufa&m usyfbDvsH1050 u@? pdkufysKd;a&;u@rsm;uJhodkY
wnfaqmufa&;
19251 .65
553575 .15
ausmftxd ckefwufoGm;w,f/ aom tvkyftudkiftcGifhtvrf;
vQyfppfpGrf;tif
3664 .92
217017 .58
vQyfppfpGrf;tif? ukefxkwfvkyfrI? opfrsm;jym;aponfhu@rsm;wGif
ukefxkwfvkyfrI
52428 .45
88417 .98
o,f,yl Ydkaqmifa&;eJYwnfaqmuf rl yrmPtenf;i,fomwdk;wuf
o,f,lykdhaqmifa&;
24940 .26
64875 .62
a&;u@awGrSm trsm;qHk;jrKyfESH
pmrsufESm(3)okdh

3
pmrsufESm(2)rStquf

vmcJhonf[kvnf;od&Sd&ygonf/
]]t"du xdk;wufoGm;wm
wnfaqmufa&;u@eJY vQyfppf
pGrf;tm;u@yJ/ wnfaqmufa&;
u@qdk&if 2009 wkef;u usyf
19 bDvsHyJ &Sdwmuae 2010
Edk0ifbmvvnf;a&mufa&m usyf
553 bDvsH txd xdk;wufoGm;
w,f/ vQypf pfprG ;f tm;qd&k ifvnf;
2009 wkef;u usyfoHk;bDvsHyJ &Sd
wmuae 2010 Edk0ifbmvukef
rSm usyf 217 bDvsHtxdckefwuf
oGm;jyefw,f/ 'DvdkyJ ukefxkwf
vkyfrIeJY o,f,lydkYaqmifa&;u@
awGvnf;wufvmw,f/ 'gayr,fh
wnfaqmufa&;eJYvQyfppfprG ;f tm;
rSmwufoavmufawmhtqaygif;
rsm;pGmwufvmwmr[kwb
f ;l / qdk
vdkwmu 'DESpfydkif;awGrSm wnf
aqmufa&;pDrHudef;BuD;awG? a&
tm;vQyfppfpDrHudef;BuD;awGudk
EdkifiHom;vkyfief;&SifBuD;awGvkyf
udkifcGifh&xm;wm&,f? enf;ynm
eJYqufo,
G af &;ypn;f xkwv
f yk w
f hJ
pufHkvdkrsKd; trsm;jynfolMum;rSm
a&&Snfaps;uGufaumif;wJh ukef
xkwv
f yk rf yI ikd ;f wnfaxmifvyk u
f ikd f
cGifh&wmawG&,faMumifh tckvdk
xd;k wufomG ;wmvdYk o;kH oyf&rSmyg
yJ}}[k pD;yGm;a&;qdik &f mtoif;tzGUJ
rsm;wGif yg0ifvkyfudkifaeol ukef
xkwv
f yk if ef;&Siw
f pfO;D uajymMum;
cJhonf/
]]Edik if &H UJ tajccHp;D yGm;a&;jzpf
ovdk vlOD;a& 70 &mcdkifEIef;
avmufrSDcdk&wJh pdkufysKd;u@u
awmh 2007 ckESpfwkef;uvnf;
usyf 0 'or 5 bDvsHausmf? tck
2010 Edk0ifbmvukefa&mufawmh

vnf; usyf 0 'or 5 bDvsHausmf

yJ vHk;0jrKyfESHrIr&Sdbl;/ pufrIu@
(Industrial Estate) qdkvnf; 'Dvdk
yJ 2007 wkef;u pm&if;twkdif;yJ
usyf 1 bDvsHyJ&Sdw,f/ tckxdudk
usyf 1 bDvsHyJ&Sdaew,f/ wjcm;
arG;jrLa&;eJYa&vkyfief;? [dkw,f
eJYc&D;oGm;vkyfief;u@qdkvnf;
wufw,fomajym&wmyg? yrmP
u awmfawmfenf;ygw,f/ qdkvdk
wmu pdkufysKd;a&;? pufrIu@
awG&JU tusKd;tjrwfu wnf
aqmufa&;? vQyfppfprG ;f tm;u@
awGavmufrrsm;vdkY tJ'DbufyJ
oGm;jrKyfESHMuwmjzpfrSmayghAsm/
tck y J v k y f c G i f h & tck y J a &Munf
aomufvdkY &w,fav/ Oyrm
rdkbdkif;[ef;qufxkwfwJh pufHk
axmifw,fqdkygawmh tJ'D[ef;
qufeJYyJ oHk;vdkY&wJh zkef;uwf
xkwfay;wmjzpfvdkY tusKd;tjrwf
u aocsmw,f/ 'Dvdku@awG
uawmhwufaerSmyJ}}[k pD;yGm;a&;
qkdif&mokawoeynm&SifwpfOD;
uvnf;oHk;oyfajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHom;rsm;jrKyfESHrI
wGif wnfaqmufa&;pDrHudef;BuD;
rsm;? vQyfppfpGrf;tm;pDrHudef;BuD;
rsm;? aps;uGuftoifh&SdNyD; ukef
ypn;f xkwv
f yk if ef;rsm;uJo
h Ykd aom
tusKd;tjrwfaumif;onfh vkyf
ief;rsm;om OD;aqmifaeouJhodkY
jrefrmEdkifiHodkY EdkifiHjcm;om;rsm;
vma&mufjrKyfErHS w
I iG v
f nf;tusKd;
tjrwfaocsmonfah &eHEiS o
hf bm0
"mwfaiGU? owKwGif;xGufu@
ESiv
hf Qypf pfprG ;f tm;u@wdYkomvQif
yrmPtrsm;qHk;jzpfvsuf&Sdonf/
rmefol&Sdef?
csrf;ajrUol

22 ESpftwGif; yxrqHk;tMudrfvTwfawmfudk Zefe0g&Dv 31 &ufaehwGif ac:,lrnff

22 ESpftwGif;vTwfawmfrsm;
\yxrtBudrf yHrk eS t
f pnf;ta0;
ukd 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 31
&ufaeY eHeuf 8 em&D 55 rdepf
wGif ac:,lrnfjzpfaMumif; w&m;
0ifxkwfjyefcsuft& od&onf/
xkdokdYac:,l&mwGif jynfolY
vTwfawmf ? trsKd;om;vTwfawmf?
wkdif;a'oBuD;okdYr[kwf jynfe,f
vTwaf wmfwYdk \ yxrtBudryf rHk eS f
tpnf;ta0;rsm;ukd ,if;aeYwGif
wpf c sd e f w nf ; usif ; yrnf j zpf
aMumif; od&onf/
yxrtBudrf jynfolYvTwf
awmf yHkrSeftpnf;ta0;udk EdkifiH
awmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;
a&;aumifpDuac:,lusif;y&rnf
jzpfNyD; jynfoYl vw
T af wmf\ aemif
oufwrf;rsm;twGuyf xrtBudrf
yHkrSeftpnf;ta0;rsm;udk zGJUpnf;yHk
tajccHOya'yg jy|mef;csufESifh
tnD wm0ef q uf v uf x rf ;
aqmifvsuf&Sdaom jynfolYvTwf
awmfOu|u ac:,lusif;y&rnf
jzpfaMumif; zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
yk'fr 124 t& od&onf/
jynfoYl vw
T af wmf oufwrf;
wpf&yf\ yxrtBudrfjynfolY
vTwaf wmftpnf;ta0;pwifusi;f y
onft
h cg jynfoYl vw
T af wmfu,
dk f
pm;vS,fwpfOD;tm; obmywd
tjzpfwifajrmuf&rnfjzpfaMumif;?
obmywdonfjynfoYl vw
T af wmf
a&SUarSmufwGif uwdopmjyK&rnf
jzpfaMumif; obmywdonf jynf
olYvw
T af wmfOu|ESihf 'kw,
d Ou|
a&G;aumufwifajrmufNyD;onftxd

jynfoYl vw
T af wmftpnf;ta0;ukd
BuD;MuyfuGyfuJ&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
trsK;d om;vTwaf wmfobmywd
wifajrmufjcif;ukd jynfolYvTwf
awmfobmywdwifajrmufjcif;qkid f
&mjy|mef;csufrsm;twkdif; aqmif
&Guf&rnfjzpfaMumif; od&onf/
yxrtBudrf usif;yaom
jynfoYlvw
T af wmfyrHk eS t
f pnf;ta0;
wGif jynfolYvTwfawmfukd,fpm;
vS,frsm;onf jynfolYvTwfawmf
obmywda&SUarSmufwiG u
f wdopm
jyK&rnfjzpfaMumif;? uwdopmjyK
csuf okdYr[kwf usrf;opmqkdcsuf

PmwnfwchH idk jf rJa&;wkYdux

kd m0pOf
OD;xdyfyefqif aqmif&Gufygrnf/
xkdYjyif ,ckuREkfyfxrf;aqmifrnf
jzpfaomwm0ef0w&m;rsm;ukad jzmifh
rwfrSefuefpGm aqmif&Gufrnf[k
av;eufwnfMunfpGmuwdopm
jyKygonf/ usrf;opmqkdygonf}
[ljzpfaMumif;od&onf/
uwdopm rjyK&ao;aom
jynfoYlvw
T af wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;
onf pwifwufa&mufaomjynf
olYvw
T af wmftpnf;ta0;wGiv
f w
T f
awmfOu|a&SUarSmuf uwdopm
jyK&rnfjzpfonf/
jynfolYvTwfawmf tpnf;

yxrtBurd jf ynfov
Yl w
T af wmftpnf;ta0; pwifusi;f yonft
U cg
jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,w
f pfO;D tm; obmywdtjzpf wifajrm uf
&rnfjzpfaMumif;? obmywdonfjynfov
Yl w
T af wmfa&SaY rSmufwiG f uwd
opmjyK&rnfjzpfaMumif; obmywdonf jynfov
Yl w
T af wmfOu|ESiUf
'kw,
d Ou| a&G;aumufwifajrmufNyD;onftxd jynfolhvTwfawmf
tpnf;ta0;ukd BuD;MuyfuGyfuJ&rnf . . .
ykpH rH mS ]uREyfk o
f nf(jynfoYlvw
T af wmf
okdYr[kwf trsKd;om;vTwfawmf?
wkdif;a'oBuD;okdYr[kwf jynfe,f
vTwaf wmf)uk,
d pf m;vS,t
f jzpfa&G;
cs,fcH&NyD;jzpfojzifh EdkifiHawmfzGJY
pnf;ykHtajccHOya'ukd xdef;odrf;
umuG,fapmifha&SmufNyD;EkdifiHawmf
\Oya'rsm;udv
k nf;vku
d ef mygrnf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf
ESiEhf idk if o
H m;rsm;tay:opmapmifo
h d
kdaoygrnf/ jynfaxmifpk rNydK
uGJa&;? wkdif;&if;om;pnf;vkH;nD
nGwrf rI NydKuGaJ &;? tcsKyftjcm tm

ta0;wpf & yf \ yxraeY w G i f

jynfoYl vw
T af wmftpnf;ta0;odYk
wufa&mufcGifh&SdonfhvTwfawmf
udk,fpm;vS,f pkpkaygif;OD;a&\
xuf0ufausmfOD;a&wufa&muf
vQif ,if;tpnf;ta0;txajrmuf
aMumif;? tu,ftxrajrmuf
ygutpnf;ta0;udak &TUqdik ;f usi;f y
&rnfjzpfaMumif; od&onf/
tpnf;ta0;txrajrmuf
onft
h wGuf a&TUqkid ;f usif;yaom
tpnf;ta0;rsm;ESifhtpnf;ta0;
txajrmufNyD;aemuf qufvuf

Oya'? enf;Oya'rsm; pmtkyf 17 rsKd;tm; pwifa&mif;csonfUaehwGif

pmayAdrmefpmtkyfta&mif;qdkif wef;pDpepfjzifU 0,f,lcJUMu
yxrtBudrf jynfolUvTwf
awmftpnf;ta0;? yxrtBudrf
trsKd;om;vTwfawmftpnf;ta0;
ESihf yxrtBudrfwdkif;a'oBuD;
odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmf
tpnf;ta0;rsm;udk Zefe0g&Dv
31&ufaeYwGif usif;yawmhrnf
jzpf if;wdkYESihfywfoufNyD; avh
vmEdkif&eftwGuf Oya'? enf;
Oya'rsm; pmtkyf 17 rsK;d tm; Zefe
0g&Dv 11 &ufaeYrS pwifum
&efukefNrdKU ukefonfvrf;&Sd pmay
Ad r mef p mtk y f t a&mif ; qd k i f w G i f
pwifa&mif;csay;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
tqdyk gOya'? enf;Oya'rsm;
pmtkyrf sm;udk Zefe0g&Dv 11 &ufaeY
eHeuf 10 em&D 30 rdepftcsdefrS
p pmtkyf 16 rsKd;udk usyf 2600
EIef;jzihf a&mif;csay;cJhNyD; pwif
a&mif;csonhfaeYeHeufykdif;wGif
pmtkyfrsm;udk vma&muf0,f,lol
rsm;jym;cJhaomaMumifh pmtkyf 16
rsKd;udk wef;pDpepfjzihf vlwpfOD;
vQif wpfpHkEIef;om a&mif;csay;cJh
onf/
tqdkyg Oya'? enf;Oya'
pmtkyfrsm;udk w&m;pD&ifa&;e,f
y,frS a&SUaersm;? w&m;olBuD;

rsm;? EdkifiHa&;ygwDrsm;rS EdkifiHa&;

orm;rsm;ESihf vlBuD;rsm;trsm;qHk;
vma&muf0,f,Ml uNyD; vli,frsm;
vma&muf0,f,rl eI nf;yg;aMumif;
pmtk y f 0 ,f , l o l r sm;u qd k y g
onf/
]]udk,fwdkifzwfxm;awmh ol
rsm; [dkatmf'Datmfudk a00g;jzpf
raeawmhbl;av}}[k pmtkyf vm
a&muf0,f,lolwpfOD;u ajymyg
onf/ pwifa&mif;cscJhNyD; eHeuf
10 em&D0ef;usifwGif em&D0uf

twGif; pmtkyftwGJaygif; 90
ausmf a&mif;cscJh&aMumif;vnf;

od&onf/
pwifa&mif;csonhaf eY eHeuf

wGif pmtkyf 17 rsKd;teuf wdkif;

a'oBuD; (odkYr[kwf) jynfe,f
vTwfawmfqdkif&m Oya'ESihf enf;
Oya'rsm;pmtkyfrSty EdkifiHawmf
txdr;f trSww
f q
H yd Of ya'ESiehf nf;
Oya'rsm;? EdkifiHawmforwESihf
'kwd,orwrsm; a&G;cs,fwif
ajrmufjcif;qdkif&m Oya'ESihf enf;
Oya'rsm;? jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ
Oya'? wdik ;f a'oBuD; (odYk r[kw)f
jynfe,ftpdk;&tzGJYOya'? udk,f
ydkiftkyfcsKyfcGihf&wdkif; (odkYr[kwf)
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o OD;pD;
tzGJYOya'? aejynfawmfaumifpD
Oya'? EdkifiHawmfzGJYpnf;yHktajccH
Oya'qdik &f mcHk ;kH Oya'? jynfaxmifpk
&mxl;0eftzGJYOya'? EdkifiHawmf
tvHOya'ESihf enf;Oya'rsm;?
EdkifiHawmfoDcsif;Oya'ESihfenf;
Oya'rsm;? jynfaxmifpv
k w
T af wmf
qdkif&mOya'ESihfenf;Oya'rsm;?
jynfolYvTwfawmfqdkif&mOya'ESihf
enf;Oya'rsm;? trsKd;om;vTwf
awmfqdkif&mOya'ESihf enf;Oya'
rsm;? jynfaxmifpkw&m;pD&ifa&;
Oya'? jynfaxmifpka&SUaecsKyf
Oya'? jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf
Oya'ponhfpmtkyfrsm;udk a&mif;
csay;cJhonf/

usif;yaomtpnf;ta0;rsm;wGif
jynfoYl vw
T af wmftpnf;ta0;okYd
wufa&mufcGifh&SdonfhvTwfawmf
uk,
d pf m;vS,f pkpak ygif;OD;a&teuf
tenf;qkH;okH;ykHwpfykHwufa&muf
vQif ,if;tpnf;ta0;rsm; tx
ajrmufaMumif; od&onf/
jynfoYl vw
T af wmfwiG f tqk;H
tjzwf j yK&rnf h t aMumif ; t&m
wpf&yfESifhpyfvsOf; rJcGJqkH;jzwf
&m zGJUpnf;ykHtajccHOya'wGif
tjcm;enf;jy|mef;xm;jcif;r&Sv
d Qif
tpnf;ta0;okdY wufa&muf
qErJay;onfhjynfolYvTwfawmf
ukd,fpm;vS,frsm;\rsm;&m qErJ
jzifh qkH;jzwf&rnfjzpfaMumif;od&
onf/
jynfolYvTwfawmf tpnf;
ta0;rsm;wGif rJcGJqkH;jzwfonfh
udpr sm; jynfoYl vw
T af wmfOu|
odYkr[kwf Ou|wm0efxrf;aqmif
aeonfh'kwd,Ou|onf qErJ
ray;&aMumif; axmufcq
H ErEJ iS hf
uefYuGufqErJta&twGufcsif;
wlnaD eonfu
h pd & yfwiG o
f mtEkid f
rJay;&rnfjzpfaMumif;od&&dS ygonf/
trsKd;om;vTwaf wmf tpnf;
ta0;usif;yjcif;ukd yk'fr 124 rS
135xdygjynfoYlvw
T af wmftpnf;
ta0;usif;yjcif;qkdif&m jy|mef;
csufrsm;twkdif; aqmif&Guf&rnf
jzpf&m txufwGifazmfjycJhaom
jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;
usif;yjcif;qkdif&m jy|mef;csuf
rsm;twkdif; trsKd;om;vTwfawmf
tpnf;ta0;ukd aqmif&Guf&rnf
jzpfaMumif; od&onf/

rkwrurf;vGef&Sd vkyfuGuf
M-7 ESifh M-9 wdkYwGif
a&eHwiG ;f opfrsm;wl;azmfomG ;&efppD Of
rkwrurf;vGef&Sd vkyfuGuf
M-7ESifM
h -9 wdkYwGifa&eHwGif;opf

rsm;wl;azmfomG ;&efppD OfaeaMumif;

od&&dS onf/ jrefrmha&eHEiS o
hf bm0
"mwfaiGYvyk if ef;ESiPhf TTEP ukrP
D
rS tqdkygwGif;opfrsm;tm; vkyf
uGuw
f pfcv
k Qif wpfwiG ;f pDw;l azmf
oGm;rnfjzpfaMumif;ESihf ,if;uJo
h Ykd
a&eHwGif;opfwl;azmfjcif;vkyfief;
rsm;udk Zefe0g&DvrSrwfvtwGi;f
aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
tqdkygPTTEP ukrPDonf
2010jynfEh pS rf wfvrSarvtwGi;f
Nearshore Soil Investigation

twGuf Soil Boring Survey vkyif ef;

rsm;udw
k idk ;f wma&;a&,mOfrsm;jzifh
aqmif&GufcJh&m a&,mOfwpfpif;rS
ajrom;erlem,lonfw
h iG ;f wl;ydu
k f
ESihf Jack-up Pontoon rSajcaxmuf
rsm;usefcJhaMumif; od&onf/ xdkY
aMumifh tqdyk gajcaxmufrsm; jyef
vnfq,f,al &;vkyif ef;rsm;udrk w
k r
urf;vGefvkyfuGuftrSwf block
M-10 twGif;&Sd armfBuD;aus;&Gm
teD;wpf0dkufwGifaqmif&Gufvsuf
&SdNyD; vkyfief;rsm;NyD;pD;rSom a&eH
wGif;opfrsm;tm; wl;azmfoGm;&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/

jrefrmEdkifiHwGif um;xkwfvkyfjcif;? um;a&mif;0,fjcif;? ,mOftydkypnf;xkwfvkyfjcif;rsm;jyKvkyf&ef

[Gef'gum;ukrPDtygt0if *syefum;ukrPDrsm; vma&mufrnf
rsufESmzHk;owif;rStquf
*syefEikd if rH [
S eG 'f gum;ukrP
D
tygt0if *syefukrPDrsm;tae
jzifh jrefrmEdik if w
H iG f um;xkwv
f yk f
jcif;? um;a&mif;0,fjcif;? ,mOf
tydkypnf; xkwfvkyfjcif;rsm; jyK
vky&f eftwGuf jrefrmEdik if o
H Ykd vm
a&mufaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; jref
rmEdik if u
H ek o
f nfrsm;ESiphf ufrv
I uf
rI v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; csKyf r S
owif;&&Sdygonf/
[Gef'gukrPDtjyif tjcm;
aom ,mOftydkypnf;xkwfvkyf
onfhukrPD? NydKifum;ESifhqufpyf
ypnf;xkwfvkyfonfh ukrPDrsm;?
armfawmf,mOf jyKjyifxed ;f odr;f ppf
aq;onfhukrPD? um;a&mif;0,f
rI0efaqmifrIay;onfhukrPDrsm;
yg0ifvmrnfjzpfNyD; vkyif ef;&Sif 20
OD;cefY vdkufygvmrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdkygtzGJUudk *syefEdkifiHrS

jzpfw,f/ um;a&mif;0,fwu
hJ rk P
?D
um;xkwfwJhukrPDtjyif um;eJY
qufpyfwJh ukrPDtawmfrsm;
rsm;ygvmr,f/ jrefrmEdik if u
H vkyf
ief;&SifawGeJY Zefe0g&Dv 18 &uf

SUZUKA Chamber of Com-

t"dutcsuftaeeJh jrefrmEdkifiHrSmum;xkwfvkyfzdkh? um;

a&mif;0,fz?hkd um;tydyk pn;f xkwv
f yk zf ?hkd um;aq;okwjf yKjyifxed ;f
odr;f ppfaq;wJv
U yk if ef;vkyzf ehkd hJ wjcm;qufpyfwUJ 0efaqmifrv
I yk f
ief;awGygvkyfzdkh vmNyD;aqG;aEG;wmyg/ jrefrmvkyfief;&SifawGeJY
tusKd;wlyl;aygif;vkyfudkifzdkhtwGuf awGYqHkMur,f . . .

merce and Industry rS Automo-

\ wm0ef
&So
d u
l OD;aqmifvma&mufrnfjzpf
aMumif; od&onf/
*syefum;ukrPDrsm;rS vkyf
ief;&Sifrsm;taejzifh vma&muf
aqG;aEG;&mwGif jrefrmvkyfief;&Sif
rsm;jzifh tusKd;wly;l aygif;vkyu
f ikd f
Edik af &;twGuf awGUqHo
k mG ;rnfjzpf
aMumif;vnf; od&onf/
]]*syefEdkifiHu um;xkwfvkyf
wJhukrPDtzGJU vmNyD; aqG;aEG;zdkY
&Sdw,f/ ukrPD 17 ckyg0ifNyD; pD;
yGm;a&;vkyfief;&Sif 20 ygr,f/
[Gef'gum;ukrPDyg yg0ifvmrSm

tive Industry Group

a&mif;0,fzdkY? um;tydkypnf;xkwf
vkyfzdkY? um;aq;okwfjyKjyifxdef;
odr;f ppfaq;wJv
h yk if ef;vkyzf YkdeYJ w
jcm;qufpyfw0hJ efaqmifrv
I yk if ef;
awGygvkyfzdkY vmNyD; aqG;aEG;wm

ypnf;rsm;xkwfvkyfa&mif;cs&eft
wGuf Nissan ukrPDESifhqufpyf
ukrP
rD sm;rSvnf; vma&mufaqG;
aEG ; &ef urf ; vS r f ; rI & S d a Mumif ;
jrefrmEdkifiHpufrIukefxkwfvkyfol

*syefEdkifiH wdkusKdNrdKY&Sd wdk,dkwmum;ta&mif;jycef;

aeYrSm awGUqHkaqG;aEG;ygr,f/
UMFCCI rSmyJawGUqHkMuygr,f}}
[k jrefrmEdik if u
H ek o
f nfrsm;ESiphf uf
rIvufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
ygonf/
]]t"dutcsuftaeeJY jrefrm
EdkifiHrSm um;xkwfvkyfzdkY? um;

yg/ jrefrmvkyif ef;&Siaf wGeYJ tusK;d

wly;l aygif;vkyu
f ikd zf Ykd twGuf awGU
qHkMur,f}}[k jrefrmEdkifiH pufrI
ukex
f w
k v
f yk o
f rl sm;toif;wm0ef
&SdolwpfOD;u &Sif;jycJhonf/
jrefrmEdkifiHwGif um;ESifhtydk
ypn;f xkwv
f yk &f ef? jrefrmvkyif ef;
&S i f r sm;vd k t yf o nf h ,mOf t yd k

rsm;toif; wm0ef&Sdolrsm;xHrS
owif;&&Sdygonf/
rmefol&Sdef? csrf;ajrUol

vma&mufrnfU *syefum;ukrPDtcsKdY
1/ Honda Motor Co.,Ltd
2/ MARC Corporation
3/ Fujiko Co.,Ltd
4/ Honda Cars Mie-kita
5/ Auto Mall Co.,Ltd
6/ Over Racing Project ukrPD
7/ Gild Design Factory ukrPD
8/ Hattori Naoki ukrPD
9/ Suzuka Carry Service ukrP
D
10/ Suzuka Chamber Of
Commerce and Industry

a&pdkcHbdvyfajrausmufjym;rsm;tm; aejynfawmfodkh trsm;qHk;wifydkha&mif;csae&

tdraf qmufypn;f aps;uGuf
twGi;f &Sd a&pdck b
H v
d yfajrausmuf
jym;rsm;tm; vwfwavmwGif &ef
ukeNf rdKUxufaejynfawmf&adS qmuf
vkyfa&;vkyfief;rsm;odkY trsm;qHk;
wifydkYa&mif;csae&aMumif; tdrf
aqmufypnf;ta&mif;qdkifrsm;rS
pHkprf;od&Sd&onf/
]]aps;uG u f x J r S m a&pd k c H
ausmufjym;awGudk &efukefxuf

aejynfawmfudk trsm;qHk;wifydkY
a&mif;csaeygw,f/ a&pdck aH usmuf
jym;u opfom;xuf aps;ouf
omw,fav/ tJ'Dawmh wnf
aqmufwyfqif&mrSm tcsdefeJY
p&dwv
f nf; oufomwJt
h jyif &m
oDra&G;wnfaqmufEidk w
f t
hJ wGuf
toHk;jyKrI rsm;wmjzpfygw,f}}[k
a&pkdcHausmufjym;rsm; a&mif;csae
onft
h a&mif;qkid w
f pfcrk S wm0ef&dS

olu ajymjycJhonf/
]]a&pdkcHausmufjym;awGudk
&efuek x
f uf aejynfawmfrmS ydo
k ;kH
wmu a&pdkcHausmufjym;eJYqdk&if
taqmufttHkwnfaqmufwJht
ydkif;rSm jrefw,fqdkNyD; oHk;Muwm
yg/ ckaemufydkif;rSm aejynfawmf
rSm 'grsKd;awG oHk;vmMuwm rsm;
w,f/ bdvyfajreJYopfom; aygif;
pyfxm;awmhtyloufomapw,f

aygh / trsm;tm;jzif h a wmh t

aqmufttHk&JUtwGif;ydkif;rSm oHk;
Muwmydkrsm;ygw,f}}[k aqmuf
vkyaf &;tif*sife,
D mwpfO;D uajym
Mum;cJhonf/
a&pdkcHausmufjym;wGif bd
vyfajr 70 &mcdkifEIef;? opf25 &m
cdkifEIef;? a& okH;&mcdkifEIef;ESifh"mwk
ypnf; ESpf &mcdkifEIef;jzifhaygif;pyf
zGJYpnf;xm;aMumif; od&onf/

vkyif ef;oH;k "mwfq,D mOftcsKd Y

'DZ,ftif*siaf jymif;vJvrkd rI sm;vmjcif;ESifh twl aps;uGutf wGi;f
'DZ,ftif*sitf rsK;d tpm;tcsKd Y ypn;f jywfvyfrMI uHK
vkyif ef;oH;k "mwfq,
D mOf t
rsKd;tpm;tcsKdUtm; 'DZ,ftif*sif
tjzpf ajymif;vJvdkrI rsm;vmjcif;
ESifhtwl um;ypnf;aps;uGuf t
wGif; 'DZ,ftif*siftrsKd;tpm; t
csKUd jywfvyfrt
I xdawGUMuHKcJ&h onf
[k bk&ifah emifum;ypn;f aps;uGuf
ESihf tif*sifypn;f a&mif;csaeonfh
qdkiftcsKdUxHrS pHkprf;od&onf/
vkyfief;oHk;,mOftrsKd;tpm;
[k qd&k mwGif trsm;pkrmS [dik ;f vyf?
awmif;tdwfpf trsKd;tpm;rsm; t
rsm;pkjzpfMuNyD; ukrPDrsm;wGif
xnfo
h iG ;f xm;onft
h wGuf aeYpOf
oGm;vmrIrsm;jcif;aMumifh "mwfqD
tif*siftpm; tMurf;cHum qDpm;
oufomaom 'DZ,ftif*siftjzpf
ajymif;vJtoHk;jyKvdkMuonf[k
ukrP
rD sm;twGi;f xnfo
h iG ;f xm;
aom,mOfyikd &f iS t
f csKUd uqdyk gonf/
]]tcku "mwfqDum;awGudk
vkyfief;rSm cdkif;pm;&if odyfr[ef
awmhbl;/ qDvnf; pm;awmh t
oGm; t&rf;rsm;wJt
h cgrSm vkyif ef;
&Sif? um;ydkif&SifawG rudkufMu
awmhb;l / t"duu "mwfqw
D ef;pD
wJhjyemyJ/ tjyifeJYvnf; aps;
uuGmaeawmh wef;pD&wm tvkyf
wpfckjzpfvmwmayhg/ vkyfief;xJ
u um;awmfawmfrsm;rsm;uawmh
'DjyemawG ausmfvTm;zdkY 'DZ,f
tif*siaf jymif;vmMuygNyD}}[k oGi;f
ukef - xkwfukefvkyfief;wpfckt
wGif; xnfhoGif;xm;onfhawmif;
tdwfpf,mOfydkif&SifwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
"mwfqDtif*sifrS 'DZ,ftif
*sifajymif;vJ&mwGif um;trsKd;t
pm;ay:vdkufum wlnDrI&SdrSom
tif*siv
f v
J ,
S Ef idk o
f nf[o
k &d onf/
bk&ifhaemif um;ypnf; aps;
uGufwGif;&Sd rEav;armifarmif
um;ypnf; a&mif;0,fa&;qkdifrS
wm0efcw
H pfO;D u]]tckaps;uGurf mS
awmh t0,fvdkufvmwm 'DZ,f
tif*sifawGyJ/ ypnf;ysufwmawG
vnf; &Sdw,fvdkY od&w,f/ vkyf
ief;oHk;,mOfwcsKdUudk "mwfqDu
ae 'DZ,fajymif;wJhum;awGvnf;
&SdMuw,f}}[k ajymMum;cJhonf/

,mOfvdkif;trsm;pkESifh wu
pD,mOfrsm; pDtifef*sDpwifajymif;
vJpOftcgu 'DZ,ftif*siftrsKd;
tpm;rsm;tm; "mwfqDtjzpfOD;pGm
ajymif;vJc&hJ onft
h wGuf xdpk Ofu
aps;uGuw
f iG "f mwfqt
D if*sit
f rsK;d
tpm;rsm;pHcsdew
f ifaps;uGut
f jzpf
&SdcJhonf[kvnf; od&onf/
,ck t cg vk y f i ef ; wG i f ; &S d
,mOfrsm;tm; 'DZ,ftif*siftjzpf
ajymif;vJvdkjcif;aMumifh aps;uGuf
wGif 'DZ,ftif*sifypn;f jywfvyf
rIMuHKawGUvm&ouJo
h Ykd um;ypn;f
wifoiG ;f aomuGew
f ed ef m0ifa&muf
rIenf;cJjh cif;rSmvnf; taMumif;t
&if;wpfcjk zpfvmcJah Mumif;rk'akH rmif
armifum;ypn;f a&mif;0,fa&;qdik f
rS pHkprf;od&Sd&ygonf/
]]um;ypnf;awGusawmhxdkif;
bufu trsm;pkvmw,f/ tck
uGew
f ed ef m0ifa&mufrv
I nf; enf;
wJt
h wGuaf wmh aps;uGurf mS wl;pD
tif*siq
f ykd pn;f awmfawmf&mS ;oGm;
NyD}}[k rk'Hkarmifarmif um;tif*sif
oD;oefYa&mif;csrq
I ikd rf w
S m0efcu
H
ajymMum;cJhonf/
aps;uGuftwGif; um;trsKd;
tpm;ay:rlwnfum vJvS,fMu
aom tif*siftrsKd;tpm;rsm;\
aps;rSm wlnrD rI &SMd ubJ tenf;qH;k
usyf &Spfodef;rS 10 odef;txd &Sd
onf[k od&onf/ ,ck "mwfqD
rS 'D Z ,f t if * sif t jzpf t"d u
ajymif;vJvo
kd nfu
h m;rsm;rSmukrP
D
ESifh vkyfief;oHk;,mOfrsm;jzpfMuNyD;
tcsKdU,mOfydkif&Sifrsm;rSm aps;uGuf
wGif;'DZ,ftif*sifypnf;jywfvyf
ae vJvS,f&ef apmifhqdkif;ae&
jcif;yif &Sdaeonf[k od&onf/
]]tdrpf ;D um;r[kwaf wmh 'Dvkd
om tjrJ"mwfqDwef;pDae&&if r
udkufbl;/ 'DZ,ftjzpf ajymif;&if
usyf 10 odef;uae 12 odef;0ef;
usiaf wmh tNyD;tpD;usr,f/ ud,
k f
utukefcHNyD; 'DZ,fajymif;r,fqdk
wmawmifaps;uGurf mS ypn;f wcsKUd
jywfvdkYrvJEdkifbJ apmifhae&wJhol
awGvnf;&Sdaew,f}}[k [dkif;vyf
ausmif;um;ydkif&SifwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/

jrefrmEkdifiH\ blrdaA'ajryHk jyifqifa&;qGJ

jrefrmEkdifiH\ blrdaA'ajryHk
tm; jyifqifa&;qGv
J suf&adS Mumif;
jrefrmEkid if b
H rl o
d yd t
H oif;rSo&d onf/
]]vuf&jdS refrmEkid if &H UJ blrad A'
ajryHku 1990 wkef;u qGJxm;
wJhajryHkyg/ tJ'gudk topfjyefjyif
a&;qGaJ ewke;f ygyJ/ tck ajryHMk urf;
awmh qGv
J YkdNyD;ygNyD/ tacsmuseaf e
ygao;w,f/ ajryHkxkwfa0zdkYu
awmh oufqkdif&mwm0ef&SdolawG
ndEIdif;&ygtHk;r,f}}[k toif;rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymjycJo
h nf/
]]'DajryHkt& jrefrmEkdifiHrSm &Sd
wJhivsifaMumawG? ivsifjzpf&if
b,favmuftwkdif;twmxd jzpf

EkdifvJ? atmufcHausmufawG&JU ,l
epfawG&JUysHUESHYyHkawGudk tao;pdwf
a&;qGJoGm;rSmyg/ Oyrm owKwl;
azmfa&;vkyif ef;awGqykd gawmh/ ajr
yHu
k Mkd unfNh yD; b,fae&mrSm atmuf
cHausmufutp b,fvdk&Sdw,f?
a&eH&SmazGa&;vkyfief;awGtwGuf
toH;k 0ifwahJ jryHjk zpfygw,f}}[k bl
rdaA'ynm&SifwpfOD;u ajymjycJh
onf/
]]jyifqifa&;qGJaewJh 'DajryHk
u blro
d yd t
H oif;&,f? aemufNyD;
blrad A'ausmif;om;awG&UJ pmwrf;
awGu &vmwJt
h csuftvufawG
&,f? uGif;qif;avhvmxm;wJht

csufawG&,fudk jznfhpGufa&;qGJ
oGm;rSmjzpfygw,f}}[k toif;rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymjycJo
h nf/
tqkyd gjrefrmEkid if \
H blrad A'
ajryHktm; 1977 ckESpfwGifvnf;
aumif;? 1983 ckESpfwGifvnf;
aumif; a&;qGcJ NhJ yD; 1990 jynfEh pS f
a&;qGx
J m;aomajryHt
k m; 2011
ckEpS t
f wGi;f jyefvnfjznfph u
G af &;
qGJaejcif;jzpfonf/ tvm;wl
jrefrmEkdifiH&Sd qnfajrmif;wmwrH
wnfaqmufrIrsm;ESifhywfoufNyD;
jrefrmEkid if q
H nfajrmif;rsm;\ivsif
Zkerf sm;jyajryHu
k v
kd nf; a&;qGx
J m;
aMumif; od&onf/

5
jrefrm-wkwf e,fpyfukefoG,fa&;rS
2010 {jyDvrS Edk0ifbmvtxd
tar&duefa':vm 1054 'or 334 oef;&&SdaMumif;od&Sd&
jrefrm-wkwfe,fpyf ukef
oG,fa&; 2010 {NyDvrSEdk0ifbm
vtxd tar&duefa':vm 1054
'or 334 oef; &&SdaMumif;
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;XmerS&&Sdaom owif;rsm;
t&od&Sd&onf/ jrefrm-wkwf
ESpfEdkifiH ukefoG,fa&;yrmPrSm
wdk;wufvsuf&SdNyD; 2008- 2009
b@ma&;ES p f w G i f uk e f o G , f r I
yrmP 986 'or 598 &SdcJh&mrS
jrifw
h ufvmcJjh cif;jzpfaMumif;vnf;
od&Sd&onf/
jrefrm-wkwf vpOfukef
oG,af &;aqG;aEG;rIrsm;tm;ESpEf ikd if H
Mum;&Sd rlq,f 105 rdkif ukefoG,f
a&;ZkeEf iS Mhf u,fa*gifwUkd wGiv
f pOf
jyKvkyfvsuf&SdaMumif;ESifh ESpfEdkifiH
ukefoG,frIjrifhwifEdkifa&;twGuf
jrefrm-wkwf e,fpyfuek o
f ,
G af &;
ukefpnfjyyGJrsm;ukdvnf; 2010
jynfeh pS rf pS um ESpEf ikd if w
H pfvn
S phf D
usif;yvmcJhaMumif;ESifh NyD;cJhonfh
'D Z if b mvwG i f usif ; ycJ h a om
jrefrm-wkwf e,fpyfukefpnf
jyyGJukd 2 &ufaeYrS 6 &ufaeYtxd
usif;ycJhjcif;jzpfaMumif;vnf;
od&Sdonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh wkwf
Edik if o
H Ykd v,f,mxGuu
f ek yf pn;f ?
a&xG u f u k e f y p n f ; ? opf a wm
xGufukefypnf;wifydkYrIrsm;aeNyD;?
wkwfbufrSrl tDvufxa&mepf
ypnf;? uGefysLwmESifhqufpyf

ypnf;? csnfxnf? aq;ypnf;?

pufru
I ek Mf urf;ypn;f rsm;wifoiG ;f
aeaMumif;vnf; od&Sd&onf/
]]tck wkwfbufudk rlq,f
uae yHkrSefwifydkYrIawG&Sdygw,f/
a&xGufukefypnf;vnf;yHkrSefwif
ae&w,f/ txl;aps;aumif;ae
wmuawmh a&mfbmaps;awGyJ/
wkwfvkyfief;&Siftrsm;pkuawmh
a&mfbmudak wmfawmfpw
d 0f ifpm;ae
Muw,f/ wjcm;v,f,mxGuf
ukefypnf;wifydkYrIawGvnf; tm;
aumif;w,f/ NyD;awmh &moDay:
oD;ESHawGvnf; aps;uGuf&Sdae
w,f/ rlq,f e,fpyfaps;uGurf mS
ay:qef ; arT ; qef a ps;uawmh
43000 0ef;usifavmuf&Sdw,f/
wkwu
f akd y:qef;oGm;wmrsm;w,f/
jr0wDbufuakd wmh{nfrh xtoGm;
rsm;w,f/ 'DESpfuawmh wkwf
e,fpyfbufuydNk yD;toGi;f txkwf
vkyfwm rsm;vdrfhr,fxifw,f/
yJwDpdrf;vnf; awmufavQmuf
wifydkYrI&Sdaew,f/ aps;uawmh
wpfwefudk tar&duefa':vm
1100 0ef;usifavmuf&Sdw,f/
a':vmaps;eJY udkuf? rudkufawmh
rodbl;? aps;uawmh&Sdaew,f}}
e,fpyfukefonfwpfOD;u ajymjy
cJhonf/ e,fpyfaiGvJEIef;rsm;rSm
wpfa':vmvQif 30 'or 28
bwfaps;&Sad Mumif;ESiw
hf kw,
f rG af iG
rSm wpfa':vmvQif 6 'or
6280 ,Grf&SdaMumif; od&Sd&onf/

jynfyodkh ESpfpOfuRef;opfwefcsdef ESpfodef;eD;yg;ESifU opfrmwefcsdef ckepfodef;0ef;usifudkwifydkhvsuf&Sd

,ckESpfwGif uRef;opftvkH;vdkufwifydkh rIudkavQmhcsoGm;rnfjzpfNyD; opftacsmxnfrsm;udkydkrdkwifydkhoGm;rnf
jynfyodkY ESpfpOf uRef;opf
wefcsed f ESpo
f ed ;f eD;yg;ESihf opfrm
wefcsdef ckepfodef;0ef;usifudk
wifyYkdvsu&f adS Mumif;opfvyk if ef;
&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/
,cifESpfu jynfyodkYuRef;
opfwefcsdef 1 'or 74odef;?
opfrmwefcsdef 7 'or 2 odef;
udk vnf;aumif;? 2007-2008
ckESpftwGif; uRef;opfwefcsdef 2
'or 8 odef;? opfrmwefcsdef
7 'or 9 ode;f udv
k nf;aumif;
toD;oD; wifydkYEdkifcJhaMumif;
od&onf/
jynfyodYk opfwifyYdk &mwGif
tdE,
d Edik if o
H Ykdt"duwifyYkda&mif;
csNyD; tcsKdUudk xkdif;? pifumyl?
*syefESifh rav;&Sm;aps;uGufokdY
wifydkY aeaMumif; od&Sd&onf/
,cifESpfrsm; jynfyokdY opf
awmxGuyf pn;f rsm;wifyYdk&mwGif
ukeaf csmxufuek Mf urf;(opfv;Hk )
rsm;ukw
d ifyYdk rI yrmPrSm ykrd rdk sm;
jym;cJhaMumif;? tqkdygopfvkH;
rsm;teuf uRef;ESifh ysOf;uwkd;
rSm jynfyokdYt"duwifykdY&onfh
opftrsKd;tpm;rsm;jzpfaMumif;
tqkdygwm0ef&Sdolu ajymMum;
cJhonf/
xdkUaMumifh ,ckESpfwGifrl
jynfyodkU uRef;opftvkH;vdkuf
wifyYkd ru
I akd vQmhcsoGm;rnfjzpfNyD;
opftacsmxnfrsm;jyKvkyfum
wifyYkdru
I kd ydrk jkd yKvkyo
f mG ;rnfjzpf
aMumif; jrefrmEdkifiHopfvkyfief;

&Sirf sm;toif;rS wm0ef&o

dS w
l pfO;D
u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiH opfvkyfief;&Sif
rsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
]]jrefrmuRef;opfuurmah ps;uGuf
rSm q,fpkESpfrsm;pGm a&mif;ol
aps;uGuyf pHk eH YJ&yfwnfEikd cf yhJ gw,f/
'gayr,fhtcktcsdefrSm taemuf
EdkifiHawGuenf;ynmeJY xkwfvkyf
a&mif;csaewJu
h Re;f opftrsK;d tpm;
awGu jrefrmuRef;aps;uGufudk pdk;
&drfzG,fNcdrf;ajcmufvmwm awGU&
ygw,f/ jrefrmEdkifiHu uRef;opf
vkH;awGudk t"du0,f,laewJh
tdE,
d Edik if q
H &kd ifvnf; enf;ynm
tultnDeJY uRef;opfawGudkpdkuf
ysKd;NyD; obm0opfawmawGu
opfxw
k ,
f rl aI wGut
kd em;ay;xm;
wmawGU&ygw,f/ 'gaMumifh 'D
ESpfrSm obm0uRef;eJYywfoufwJh

rl 0 g'awG u d k jyef v nf a vh v m
jyifqifrIawGjyKvkyfNyD; uRef;opf
tvkH;vdkufwifydkYrIawGudkavQmhcs
oGm;zdkU &Sdygw,f/ opftacsm
xnfyrkd w
kd ifyYkdEikd af tmifaqmif&u
G f
oGm;rSmjzpfygw,f}}[k ajymMum;
cJhonf/
opfawm o,HZmwrsm;ukd
wpfzufrS xkwf,lokH;pGJouJhokdY
wpfzufrSjyefvnfxdef;odrf;pkduf
ysKd;rSompOfqufrjywfopfawm
rsm;tjzpfwnf&SdEkdifrnfjzpfojzifh
yk*v
u
d uRef;pku
d cf if;rsm;uk2d 008
ckESpfrSptiSm;pepfjzifhpwifxl
axmifcGifhjyKcJhaMumif;od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHwGif uRef;pkduf
cif;udk 2005 ckESpfrSpwifopf
awma&;&m0efBuD;XmerScGifhjyKay;
cJhonf/ uRef;pdkufcif;xlaxmif
&eftwGuf opfawmOD;pD;XmerS

opfawmajrrsm;cGaJ 0csxm;ay;NyD;
&if;ESD;jrK yfESHvkdolrsm;u uRef;
pkdufcif;udkoufwrf; 25 ESpf
(odkYr[kwf) ESpf 30 (okdYr[kwf)
ESpf 40 pojzifhavQmufxm;Ekdif
aMumif; od&Sd&onf/
2013ckESpfrSpwif opf
awmjyKef;wD;rIr&Sdatmif pDrHtkyf
csKyfaomEdkifiHrsm;rS opfawm
xGufypnf;rsm;udkom tmqD,H
tygt0if Oa&myESifhtar&du
Edik if rH sm;rS0,f,al wmhrnfjzpf&m
jrefrmEdkifiHrSvnf; jynfytzGJU
tpnf;rsm;ESifh yl;aygif;um vdk
tyfonfhjyifqifrIrsm; pwif
aqmif & G u f a eNyD j zpf a Mumif ; ?
jynfytzGJYtpnf;tcsKdUESifhvnf;
yl;aygif;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
od&Sd&onf/
a0,HNzdK;OD;

jynfyydkhukefvkyfief;rsm; vnfywfEdkifrIaES;auG;aeaomaMumifU 0efxrf;tiftm;,m,DavQmhcsrIrsm;&Sdvm

vwfwavmtajctaewGif
jzpfay:aeaomtar&duefa':vm
aps;usqif;rIESifh jynfyydkYukefrS
&aiGaps; (earning) rsm; usqif;rI
wdkYaMumifh jynfyydkYukefvkyfief;
vnfywfEdkifrI tuefYtowfESifh
&Sdvmum tcsKdUvkyfief;rsm;rS 0ef
xrf;tiftm; avQmhcsrIrsm;yif
&SdvmaMumif; ukrPDvkyfief;&Sif
rsm;\ajymjycsut
f & od&&dS onf/
jynfwGif;&Sd jynfyydkYukefvkyf
ief;rsm;rSm NyD;cJhonfh 2010 ckESpf
ZGefv0ef;usifcefYrSpwifum vkyf
ief;vnfywfEdkifrIrSm enf;yg;vm
aMumif;ESihf 2010 jynfEh pS f ESpu
f ek f
ydkif;cefYwGif vkyfief;tajctaerSm
ydkrdkodompGmaES;auG;vmaMumif;?
,if;uJhodkU vkyfief;vnfywfEdkifrI
tm;enf;vmaomaMumifh tcsKdU
ukrPDrsm;rS oGif;ukefydkif;udkom
vkyfaqmifcJhaMumif; od&onf/
]]ydUk uke?f oGi;f ukev
f yk if ef;awG
uawmh tqifajywmaygh/ ydkYukef
vnfywfreI nf;awmhoiG ;f ukeyf ikd ;f
udkzdvkyfMuw,f/ uRefrwdkYvdk ydkY
uk e f w pf c k w nf ; aqmif & G u f w J h
ukrPDtaeeJYusawmh vkyfief;
em;xm;&w,f/ wpfv? ESpfvu
ae tcsdefMumvmawmh tvkyf
vnfywfrIenf;NyD; 0efxrf;awG ydk
vQHvmwJhtwGuf Hk;ydkif;r[kwfwJh

jyifyxGufvkyf&wJh0efxrf;awG
Oyrm oabFmwifppfaq;&wJh
0efxrf;tiftm;awGut
kd enf;i,f
jyifqif&w,f/ tcktajctaeu
vnf; ukrPDbufu aqmif&Guf
wmjzpfwJhtwGuf twwfEdkifqHk;
awmh0efxrf;awGtqifajyatmif
aqmif&u
G af y;ygw,f}} [k export
vkyfief;vkyfudkifaeolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
,if;uJhodkY 0efxrf;tiftm;
avQmhcs&mwGif tcsKdUukrP
rD sm;u
0efxrf;rsm;tm; vpm\oHk;vpm
cHpm;cGifhtjyif? tvkyftudkifopf
wpfck&SmazGay;aMumif;ESifhvkyfief;
vnfywfrjI yefvnfaumif;rGev
f m

ygu vuf&t
dS vkyu
f jkd yefvnfay;
tyfrnfjzpfaMumif;? ukrPDbuf
rS uwday;tyfrIrsm;vnf; xm;
&SdaMumif; od&onf/
]]uRefrwdkY ukrPDuawmh
ckepfvydkif;avmufuaepNyD;awmh
ydkYukefem;xm;NyD; oGif;ukefydkif;yJ
oD;oefYvkyfcJhw,f/ 'gayr,fh
MumvmwmeJYtrQ ydkYukefr&SdbJ
oGi;f ukeu
f ckd snf;oD;oefYvyk af wmh
a&&SnfrSm tqifrajyawmhbl;/
tckqdk oGif;ukefawmif rsm;rsm;
roGif;Edkifawmhbl;/ ckcsdefxdawmh
ukrPDrSm 0efxrf;avQmhcswmawG
r&Sdao;ygbl;/ jynfyu Hk;cGJawG
rS m awmh tm;vH k ; tqif a jyae

w,f}}[kykdYukefoGif;ukef ukrPD
wpfckwGif vkyfudkifaeol0efxrf;
wpfOD;u ajymjycJhonf/
]]Mum;wmawmhMum;aeygw,f/
tck export raumif;wmu av;?
ig;? ajcmufv&SdoGm;NyD/ exporter
awGawmif local bufukd jyefvSnfh
aew,fqdkawmh local bufu
vltrsm;BuD;rvdkbl;/ zkef;avmuf
eJYwif tqifajyw,f/ jynfy
export ukrP
q
D v
kd Ykd&&dS ifawmh vdik f
pifavQmufwmawG? qdyfurf;ppf
aq;a&;utp? custom clearance
vkyf&wmawGeJYqdkawmh vltif
tm; vdktyfygw,f/ 'gayr,fh
Trading oD;oefYvkyfwJh ukrPD

awGu 0efxrf;tifavQmhcszdkYrsm;
w,f/ xkwfvkyfrIydkif;eJY wGJNyD;
awmh jynfyydkYukefvkyfief; vkyf
aewJh ukrPDawG&Sdw,f/ tJ'D
ukrPDawGrSmawmh 0efxrf;avQmh
csw,fvdkY rMum;rdbl;}}[k pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D uajymjycJo
h nf/
]]tck export ukrPDwcsKdU
em;xm;Muw,fav/ tajctae
awGapmifMh unfah ewke;f ygyJ/ 'DMum;
xJrSmtvkyfyg;vmwJhtwGuf ,m
,D&yfxm;wJo
h abmyg}} [k ydYk uek f
vkyif ef;&Siw
f pfO;D uajymjycJo
h nf/
,if;uJo
h Ykd ydYkuek v
f yk if ef;tcsKUd
wGif ,m,D&yfqikd ;f rIrsm;&Sad eaomf
vnf; vmrnfhazazmf0g&DvwGif
yJtopfrsm;ay:awmhrnfjzpfaom
aMumifph u
kd yf sKd;a&;xkwu
f ek yf pn;f
ESifh ywfoufaom vkyfief;tcsKdU
wGif vkyfom;vdktyfrIrsm;&Sdvm
EdkifaMumif; oHk;oyfrIrsm;vnf;
&Sdonf/
]]uRefawmfwdkYyJvkyfief;awG
uawmh tajctaeat;aewm
enf;enf;av;MumoGm;NyD/ 'gay
r,fh vmr,fhazazmf0g&Dqdk&if
yJtopfawGay:r,f/ tJ'DtwGuf
BudKwifjyifqif&awmhrSmyg/ tJ'D
tcsdefrSm *dka'gifawGjyif&rSm? oefY
&Sif;&rSmawG&Sdw,f/ uRefawmfwdkY
vkyif ef;twGuaf wmh vljyefvv
kd m

r,fxifygw,f/ tckuawmh cyf

at;at;yJ}}[k yJvyk if ef;&Siw
f pfO;D
u ajymjycJhonf/
,cifuta&SUtv,fyikd ;f a'o
,lattD;odkY aps;uGuf txdkuf
tavsmuf&&Sdxm;aom ukrPD
rsm;udk,fwdkifrSm,lrIusqif;vm
onft
h wGupf ufrkH sm;acw&yfqikd ;f
vm&aMumif;vnf; od&Sd&onf/
]]uReaf wmfwYkd ukrP
u
D ta&SU
tv,fydkif;EdkifiHawGudk ig;jrpf
csif;wifyYkd ygw,f/ wpfcsdeu
f aps;
uGufaumif;cJhayr,fh tckawmh
em;xm;vdkufygw,f/ pufHkawG
ydw&f wJt
h cgusawmhtvkyo
f rm;
awGudkiJhnmNyD; vpmay;xm;&
w,fqakd yr,fu
h ,
kd u
f ,
kd w
f ikd v
f nf;
tHI;ay:aewJhtcg tMumBuD;
awmifhrcHEdkifbl;/ aemufNyD;awmh
ykpeG af ps;uGuq
f &kd if*syefaps;uGuf
a&m? wkwfaps;uGufa&m tukef
vHk;usw,f/ vuf&Sdjzpfaewmu
taMumif;t&if;ESpfckyg/ wpfcku
EdkifiHwum aps;uGufuswm&,f?
aemufwpfcu
k a':vmaps;uswm
yg/ 'gaMumifh pufHkawGem;vdkuf
&wmygyJ}}[k jynfyodkYa&xGuf
ypn;f wifyYkdaeaomukrP
w
D pfcrk S
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymjycJo
h nf/
ti,faxG;?
EkdifEkdifOD;

6
aps;EIef;tjrifUydkif;&SdonfU tcsdwfqif? ykd;xnfrsm;ESifU armifUusufoa&acgif;aygif;rsm;
vwfwavma&mif;tm;jrifUwufvsuf&Sd
&efukefNrdKUtwGif;&Sd ydk;xnf
aps;uGuf aps;EIef;tjrifhydkif;
&Sdonfh tcsdwfqifrsm;? ydk;ykqkd;
rsm;ESiahf rmifu
h suo
f a&acgif;aygif;
rsm; vwfwavmwGif a&mif;tm;
jrifhwufvsuf&SdaMumif; ydk;xnf
aps;uGufrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]'Dtcsdefu r*Fvmaqmif?
yGJaeyGJxkdiftcsdefjzpfwmaMumifh ydk;
xnfawG ta&mif;oGufygw,f/
aemufNyD; 'D&ufydkif;rSm vlMuD;ydkif;
awGt0,fydkrsm;ygw,f/ aps;EIef;
jrifhjrifhudk0,fMuw,f/ yGJcsdefjzpf
wm&,f? wjcm;oGm;p&mawG&w
dS m
aMumifhtcsdwfawGvnf; ta&mif;
oGuaf eygw,f}}[ka'pDausmv
f if;
yGJxkdifZmqdkifrS &Sif;jycJhygonf/
ydk;ykqdk;aps;EIef;(usyf)
csnfuif;wuf
9500
ydk;zJuif;wuf(uGif;MuD;) 25000
ydk;rif;om;a&ToGif;
38000
tcsdwfaps;EIef;(usyf)
ydk;yg;csdwf
ydk;yg;a&ToGif;
ydk;zJvGef;200
ydk;vGef;
ydk;ppfa&ToGif;
ydk;ppfa&TabmfMu,f
ydk;ppfa&TausmufpD

22000
30000
70000
135000
150000
250000
280000

,kZeyvmZm&Sd ydk;xnfqkdifwpfqkdifwGif 0,f,laeolrsm;tm;awGY&pOf

ydk;ykqkd;rsm;rSmvnf; tenf;
qHk; aps;EIef;usyf 9500 cefYrS
trsm;qHk;usyfwpfodef;ausmfESifh
txuf&Sdum tcsdwfrsm;rSmvnf;
usyfESpfaomif;ausmfrS trsm;qHk;
usyfo;kH ode;f 0ef;usiftxdaps;EIe;f
&SdNyD; vwfwavm trsKd;tpm;
aumif;NyD; aps;EIef;jrifhrm;onfh
ydk;ykqkd;ESifh tcsdwfrsm; ydkrdka&mif;
tm; jrifhwufaejcif;jzpfaMumif;
od&onf/
od*a &T0gydk;xnfwdkufrS wm
0ef&SdolwpfOD;u ]]ta&mif;t0,f
uaumif;ygw,f/ aeYpOfa&mif;cs
&ygw,f/ ydk;ykqkd;awGutedrfhqHk;
usyf 3000 uae p&Sdygw,f/

csdwfawGuawmh tjrifhqHk;odef;
csDwt
hJ xd&ydS gw,f}}[kqydk gonf/
,cifu r*FvmyGJjyKvkyfrI
rsm;jym;onfh&moDrsm;ESifh bGJUESif;
obiftcrf;tem;rsm;usif;ycsdef
wdkYwGifom tcsdwfqifESifhykd;xnf
aps;uGufoGufvufavh&SdaMumif;
od&Sd&onf/
,if;odkY tcsdwfqifESihfydk;
xnfrsm; t0,fvdkufaeonfh
enf;wl wdkufykHtusrsm;ESifh armifh
usuf o a&acgif ; aygif ; rsm;\
a&mif;cs&rltajctaerSmvnf;
,cifuxuf jrifhwufvsuf&Sd
aMumif;? armifhusufoa&acgif;
aygif;rsm; 0,f,l&mwGifvnf;

atmf'grSm,ltyfEu
HS m 0,f,rl yI rkd kd
aMumif; od&Sd&ygonf/
]]'D&ufydkif;rSm wkdufyHka&m
acgif;aygif;awGyg t&ifuxuf
a&mif;cs&ygw,f/ t&ifuawmh
bk&m;xD;wifyaJG wG? tvSLtwef;
awG&SdrSom acgif;aygif;a&mif;cs&
wmyg/ 'DvxJrmS vGwv
f yfa&;aeY
&Sdawmh vGwfvyfa&;aeYtwGuf
vnf; acgif;aygif;0,fMuw,f/
vGwv
f yfa&;aeYaemufyikd ;f rSmawmh
touf B uD ; yd k i f ; trsKd ; om;awG
t0,frsm;Muw,f}}[k AdkvfcsKyf
atmifqef;aps;&Srd v
l vufa[mif;
armifu
h suo
f a&acgif;aygif;qkid rf S
&Sif;jyygonf/
yGifhjzLjzLvGif

&moDcsdefr[kwfaomfvnf; tkef;? iSufaysmaps;uGuf jrefrmEdkifiHtxufydkif;odkhyg wifydkh&ta&mif;t0,faumif;vsuf&Sd

vuf&Sdtcsdefonf tkef;oD;?
iSufaysmoD;rsm;&moDcsdefr[kwf
aomfvnf; jrefrmEkid if t
H xufyidk ;f
aps;uGufodkYyg wifydkYa&mif;csae&
ta&mif;t0,faumif;vsuf&Sd
aMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;
od&Sd&ygonf/
]]'DESpfrSm em*pfrwdkifcifu
twdkif; {&m0wDwdkif;a'oBuD;u
tke;f oD;awG0ifa&mufrI awmfawmf

aumif;vmw,f/ yHkrSef'Dtcsdefu
a&mif;tm;? 0,ftm;us&rSmjzpfay
r,fh NyD;cJw
h ahJ EG&moDrmS jrefrmEdik if H
txufyikd ;f utke;f yiftawmfrsm;rsm;
&moDOwkawmfawmfyv
l Ykd tyifao
wm? toD;atmifwmenf;awmh
tck &efukefuae jrefrmEdkifiH
txufydkif;udkjyefydkYay;ae&w,f/
b,favmufawmifydkYay;&vJqdk
t&ifuvH;k 0rydYkay;bl;wJrh w
d v
D m?

ausmufyef;awmif;? >yefwefqm?
v,fa0;NrdKUawGtxdawmif tkef;
oD;ydYk ae&w,f/ t&ifu 'DNrdKUawG
u a'oxGuftkef;oD;? a'ojyef
oH;k eJYvnfywfaewmyg}}[kAm;*&m
ukefpnf'dkifOu| OD;atmifwifu
ajymMum;cJhygonf/
vuf&Sdaps;uGuftwGif; qGJ
tkef;wpfvHk; usyf 250 rS usyf
400 Mum;? yGt
J ek ;f oD;wpfv;kH usyf

200 rS usyf 300 Mum;? cGHcRwf

tkef;oD;wpfvHk; usyf 200 rS usyf
320 Mum;ES i f h {&m0wD w d k i f ;
a'oBuD;xGuf zD;Murf;iSufaysm
wpfzD; usyf 200 rS usyf 500
Mum;? jrefrmEkdifiHtxufykdif;rS
xGuf&Sdaom zD;Murf;wpfzD; usyf
600 rS usyf 1000 Mum;ESifh &cdkif
iSufaysmoD;wpfzD; usyf 200 rS
usyf 500 Mum;&Sad Mumif; od&onf/

tajccHtdrfaqmufypnf;aps;uGuf ausmufp&pfaps;EIef;
usqif;aeaomfvnf; tkwfESifUbdvyfajraps;EIef;rsm;
Zefe0g&Dvqef;ydkif;rSp jrifUwufpjyK
tajccH t d r f a qmuf y p n f ;
aps;uGuf ausmufp&pfaps;EIe;f us
qif;aeaomfvnf;tkwEf iS b
hf v
d yf
ajraps;EIef;rsm; jrifhwufpjyKvm
aMumif; od&Sd&ygonf/
tqdkygaps;uGuf bdvyf
ajraps;EIef;rsm;rSm 2010 jynfhESpf
Mo*kwv
f cefYrpS wifum'DZifbmv
aESmif;ydik ;f txdaps;EIe;f odoo
d mom
usqif;aeNyD; ,ckESpfqef;ydkif;
a&mufrSom aps;EIef;jyefvnfjrifh
wufvmjcif;jzpfonf/ xdkYjyif
,cktcsed o
f nf tkwt
f a[mif;ukef
csdefESifh tkwftopfpwifay:csdef
jzpfNyD; NyD;cJhonfhvu tcsdeftcg
r[kwfrdk;&GmoGef;cJhrIaMumifh tkwf
zkwfvkyfief;tcsKdUysufpD;rIjzpfay:
cJo
h jzifah ps;EIe;f tenf;i,fjrifw
h uf
aeaMumif;od&onf/ ausmufp
&pfrSmrljrpfacsmif;rsm;rSxGuf&SdrI

yHkrSef&SdaeaomaMumifhaps;EIef;rSm
wpfusi;f vQiu
f syif g;aomif;atmuf
odYk usqif;aeaMumif;od&&dS onf/
]]NyD;cJhwJh'DZifbmv wwd,
tywfavmufwkef;uawmh aps;
uGufudk bdvyfajrt0ifrsm;aewJh
twGux
f ikd ;f Edik if u
H wifoiG ;f wJq
h if
wHqyd b
f v
d yfajrwpftw
d u
f kd usyf
ig;axmifatmufx;kd usomG ;w,f/
'gayr,fh tckvqef;ydkif;rSmawmh
bdvyfajru wpftdwfudk usyf
ig;axmifhav;&m 0ef;usifeJY aps;
jrifhwufaew,f/ 'DESpfrSm &moD
OwktajctaeaMumifh tkwfzkwf
vkyfief;awG ysufpD;oGm;cJhawmh
tkwfopfpay:wJh tcktcsdefrSm
wpfvHk;udk72 usyfaps;&Sdaew,f}}
[k ykZGefawmifNrdKUe,f&Sd tkwf? oJ?
ausmufta&mif;'dik w
f pfcrk w
S m0ef
&Sdolu qdkygonf/

jynfwiG ;f aps;uGurf sm;wGif e,fpyfEiS Uf ukeaf ps;EIe;f uGm[jcif;rSm

c&D;vrf;p&dwjf rifrh m;aerIaBumifU[ok &d
e,fpyfjr0wDNrdKUrSwpfqifh
&efukef? armfvNrdKifaps;uGufodkY
ukepf nfrsm;pD;qif;rIt&Sed af umif;
vsuf & S d a omf v nf ; jr0wD u k e f
oG,fvrf;aMumif;wGif vrf;p&ddwf
jrifhrm;aejynfwGif;aps;uGuf
jr0wDNrdKUESifh ukefaps;EIef;uGm[
vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
]]c&D;oGm;yg;wJah eYq&kd ifvrf;
p&dw(f qDz;kd )ausatmifuek yf pn;f
wif&w,f/ ukefpnfeJY c&D;onf
awG o,fydkYae&ayr,fh oHk;? av;
aomif; usefzdkYrenf;vkyf,l&yg
w,f}}[k jr0wD-bm;tH ,mOf
armif;wpfOD;u ajymonf/
jref r musyf a iG a ps;rmae
jr0wDaps;uGuf&yf0ef;wpfckvHk;
wGif xdkif;EdkifiHrS0ifvmaom ukef

pnfrsm; aps;usaeaomfvnf;?
armfvNrdKifESifh &efukefaps;uGuf
wGif vrf;p&dwjf rifrh m;rIaMumif[
h k
qdu
k m tjrifah ps;jzif0h ,f,pl m;oH;k
ae&aMumif; od&onf/
jr0wD-bm;tH? jr0wD-&efuek f
ukepf nfyYkd a&;,mOfrsm;0efaqmifrI
rSm usyfwpfodef;rS usyfoHk;odef;
0ef;usifxd &SdaMumif;? jr0wD&efukef ukefpnfESifhc&D;onfydkY
aqmifa&;,mOfBuD;rsm; 0efaqmif
p&dwfrSm ukefypnf;tenf;trsm;
ay: rlwnfNyD; aiGusyf 10 odef;rS
usyfodef; 50 xd&Sd jr0wDESifh
&efukef ukefaps;EIef;uGm[rI jrifh
rm;vsuf&adS Mumif; jr0wD-&efuek f
armfawmf,mOfvikd ;f rsm;rSo&d onf/
udka&Todef;(jr0wD)

aiGrmaps;EIef;usqif;vmrIaMumifU enf;ynmjrifUvmaomfvnf; qdkvmaps;EIef;rsm; xuf0ufeD;yg;usqif;vm

aiGrmaps;EIef;rsm; usqif;
vmrIaMumifh enf;ynmjrifhvm
aomfvnf; aea&mifjcnfpGrf;tif
oHk;qdkvmaps;EIef;rsm; ,cifESpf
rsm;xuf xuf0ufeD;yg;usqif;
vmaMumif; qdkvmukrPDrsm;rS
pHkprf;od&Sd&onf/
]]qdv
k maps;EIe;f uvnf; a':
vmaps;ay:rlwnfNyD; aps;EIef;
tajymif;tvJ&Sdygw,f/ vwfw
avmrSmu a':vmaps;awGusae
awmh qdkvmaps;EIef;awGvnf;
t&ifESpfawGeJY,SOf&if xuf0uf
eD;yg;usaeygw,f}}[kqv
kd mukrP
D
wpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;uajym
Mum;cJhonf/
]]2010 xJrSm qdkvmxkwf
ukefawG&JU enf;ynmjrifhvmyg
w,f/ aemufNyD;energy saving u
vnf;jrifhvmw,f/ 'ghtjyif qdk
vmaps;EIef;uvnf;usvmawmh
qdkvmudk vlwkdif;eD;yg;oHk;pGJvm
Muygw,f/ ukefusp&dwfuawmh

ud,
k o
f ;kH wJh panel trsKd ;tpm;ay:yJ
rlwnfygw,f/ vuf&SdrSmawmh
1W udk usyf3000eD;yg; &Sdaeyg
w,f/ 100W qdu
k syo
f ;kH ode;f ukef
usr,faygh/ 'guvnf; udk,foHk;
pGJwJhtay:rSmrlwnfNyD;ukefuswm
yg/ wcsKdUqdk&if avat;ay;puf
awGrSmyg oHk;vmMuwmawGU&
w,f/ avat;ay;pufawGrSmu
tenf;qHk; 1200W oHk;&w,f/
tJ'gqdk&if 6 em&D 7 em&DoHk;vdkY&
w,f}}[k qdkvmxkwfukefrsm;wif
oGi;f a&mif;csaeonfq
h ef;yg0gukrP
D
rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJh
onf/
]]qdv
k mpepfukd 1992 avmuf
rSmjrpfa&wifprD u
H ed ;f awGrmS pwif
toH;k jyKvmMuw,f/ vGecf w
hJ hJ 10
ESpfwkef;u qdkvmaps;wufw,f?
tckuawmha':vmaps;usaeawmh
qdkvmaps;uvnf; usvmw,f?
aemufwpfcku energy saving
awG jrifv
h mawmh qdv
k m oH;k &wm

ydw
k efvmw,f/ Oyrm t&ifacwf
uTV awGu 100 W qGJw,f/
tckacwfLCD TV awGu50W yJ
qG J a wmh w ,f / yg0goH k ; pG J r I u
vnf; xuf0ufusqif;vmw,f
av/ qdkvm&JUt&ifacwfaps;EIef;
eJY,OS &f ifawmif ckcsed rf mS oH;k pG&J wm
aps;oufomw,faygh/ t&ifwek ;f
u usyfodef; 20 &SdrS TV MunfhvdkY
&r,fqdkayr,fh ckacwfrSmawmh
TVMunhfzdkY usyfckepfodef;avmuf
qdk&if &NyDav/ 'ghtjyif energy
saving jrifhvmwmeJY a':vmaps;
usqif;rIawGaMumifh vlwidk ;f oH;k pGJ
vmMuwmygw,f } }[k qd k v m
ukrPDwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkid if w
H iG f aea&mifjcnf
pGr;f tifo;kH qdv
k mpepfukd ,cifu
jrefrmEkdifiHtxufydkif;a'orsm;&Sd
jrpfa&wifpDrHudef;rsm;wGif toHk;
jyKrI rsm;jym;cJhNyD;aemufydkif;wGifrl
em*pfrek w
f idk ;f oifah 'ojyefvnfxl

axmifa&;vkyif ef;rsm;wGit
f oH;k jyKrI
rsm;jym;cJah Mumif;ESiw
hf pfyikd w
f pfEidk f
taejzifhrl u,m;jynfe,f? &Srf;
jynfe,fESifh &cdkifjynfe,fwdkYwGif
toH;k jyKrIrsm;jym;aeaMumif;vnf;
od&Sd&onf/
vwfwavmwGif aea&mif
jcnfpGrf;tifoHk; qdkvmpepfudk
qufo,
G af &;vkyif ef;oH;k wm0gwkid f
rsm;wGif wdk;csJUwyfqifvsuf&Sd&m
udkudk;uRef;ESifh zm;uefYqufoG,f
a&;pcef;ESpfckwGifZefe0g&Dvqef;
ydkif;twGif; wyfqifoGm;rnfjzpf
aMumif; OK Myanmar rSwm0ef&Sd
olwpfOD;xHrS od&Sd&onf/
tvm;wl tcsdefjynfhvQyfppf
rD;&&Sd&eftwGuf aea&mifjcnfpGrf;
tifo;kH qdv
k mpepfurkd ;D &&S&d ef cuf
cJ o nf h a 'orsm;omru vrf ;
wHwm; toHk;jyKc aumufcHa&;
*dwfrsm;yg wdk;csJYaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

vli,f 5000 ausmftm;

HIV, AIDS ESifU
rsKd;qufyGm;qdkif&m
ouf&G,fqifUwl ynmay;
vli,frsm;Mum;wGif HIV,
AIDS ESihf rsdK;qufymG ;usef;rma&;
qdkif&mudp& yfrsm;ESifh ywfouf
wpfO;D ESiw
hf pfO;D yGiyhf iG v
hf if;vif;ajym
qdw
k ikd yf iftcuftcJrsm;udk aqG;
aEG;ajz&Si;f Edik &f eftwGuv
f il ,fzUHG NzKd ;
rItpDtpOfrSvli,frsm;u NrdKUe,f
rsm;&Sv
d il ,frsm;ESiahf qG;aEG;wdik yf if
Mujcif;jzpfNyD; 2010 jynhEf pS t
f wGi;f
vli,f 5400 udk ouf&G,fqihf
wlynmay;cJhjcif;jzpfonf/
]]wpfvrSmESpfBudrf &yfuGuf
awGxJudkqif;NyD; &yfuGufxJrSm&Sd
wJhtouf 15 ESpfuae 25 ESpf
twGi;f rSm&Sw
d v
hJ il ,fawGu;kd a,muf?
q,fa,mufavmufpkNyD; HIV,
AIDS eJY rsKd;qufymG ;usef;rma&;eJY
ywfoufvYAkd [kow
k awGuakd qG;aEG;
wdkifyifygw,f}}[k vli,fzGHUNzdK;rI
tpDtpOfrS a'gufwmpnfolaqG
u qdkygonf/
tqdkyg todynmay;aqG;
aEG;jcif;rsm;udk vli,frsm; trsm;
qHk;pka0;&m ae&mrsm;jzpfaom
vufzuf&nfqkdif? pufHk? tvkyf
H?k um;0yfa&Sm?h abmf'gaqmifrsm;?
wuodkvfrsm;ponhf ae&mrsm;
wGif trsm;qHk;jyKvkyfcJhjcif;jzpf
onf/

Page -7
trSwf (3) vrf;ray:wGif ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef; ay:xGufvmEdkifonf[laom
owif;rsm;ESifUtwl trSwf (3) vrf;ray: &Sd tdrfjcHajrrsm; t0,fvdkufae

trSwf (3) vrf;rBuD;wpfae&m

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f
&St
d rSwf(3)vrf;ray:wGit
f a0;
ajy;,mOf&yfem;pcef;ay:xGuf
vmzG,f&Sdonf[kaom owif;
rsm;ESihftwltrSwf (3) vrf;r
ay:&St
d rd jf cHajrrsm;udv
k yk if ef;&Sif
rsm;vdkufvH0,f,laeaMumif;
od&onf/
]]trSwf (3 )vrf;ray:rSm&Sd
wJhEG,facGeJY trSwf (3) vrf;qHk
wpfae&m&mrSmta0;ajy;,mOf
&yfem;pcef;opf&Sdvmr,fqdkNyD;
owif;awG xGufaeygw,f/
atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yf
em;pcef;tajymif;ta&TU&Sw
d ,fqkd

NyD;owif;awGvnf;xGuaf ew,f/
aemufNyD;r*Fvm'HkO,smOfNrdKUawmf
em;utdr&f mpDru
H ed ;f awGvnf; jyef
vnfwnfaqmufraI wGvyk af ew,f/
tJ'Dtdrf&mpDrHudef;eJY trSwf (3)
vrf;qufaewJv
h rf;udv
k nf;csUJ NyD;
aocsmjyefjyifaew,f/ aemufyikd ;f
rSmtrSwf (3) vrf;ru wd;k wufrI
awG&SdvmEdkifw,fqdkNyD; pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifawGu{uus,fwJhajr
uGuaf wGuakd ps;jrihjf rihaf y;NyD;vdu
k f
0,faeygw,f/ ta&mif;t0,f
jzpfNyD;jcHawGvnf;trsm;BuD;ygyJ?/
wcsKdUjcHawGqdkvkyfief;awmifpae
ygNyD}}[ktrd jf cHajrtusK;d aqmifwpf

OD;u ajymjycJhygonf/
trSwf (3) vrf;ray: jcH
uGuf0,f,lxm;olrsm;wGifta0;
ajy;,mOfvkdif; wnfaxmifxm;
onhf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;?
pufoHk;qD ta&mif;qdkifzGihfvSpf
onhf vkyfief;&Sifrsm;ESihf ukrPD
BuD;wnfaxmifxm;olrsm;yg0if
aMumif; od&onf/
]]atmifr*Fvmta0;ajy;*dwf
utrSwf (3) vrf;ray:ajymif;vm
r,fajymMuw,f/ a&a0;okomef
ajymif;r,fqdkwJh owif;vnf;
Mum;w,f/ tdrf&mpDrHudef;vnf;
paewmawG&Sdawmh uRefawmfwdkY

]wGef;tm;}trnf&Sd roefpGrf; tEkynmvIyf&Sm;rIyGJawmf usif;yrnf

jrefrmEdik if u
H ,
kd t
f *FgroefprG ;f
toif;rSBuD;rSL;]wGe;f tm;}trnf
&Srd oefprG ;f tEkynmvIy&f mS ;rIyaJG wmf
udk Zefe0g&Dv 27 &ufaeYwGif
&efukefNrdKU&Sd ,kZe*g;'if;[dkw,f
usi;f yrnfjzpfaMumif;od&onf/
tqdyk g tEkynmvIy&f mS ;rIyJG

udk jrefrmEdkifiHudk,ft*FgroefpGrf;
olrsm;toif;ESihf EdkifaZmf(Lazy
Club) ESifh atmifEi
kd q
f ef;(Edu
k w
f if
a*;)wdkYrS yl;aygif;aqmif&Gufrnf
jzpfNyD; roefpGrf;olrsm;twGuf
&efyakH iG&mS &efjzpfaMumif;vnf; od
&onf/

tEkynm vIyf&Sm;rIyGJwGif
oHpOfyef;roefpGrf;tEkynmtzGJU
tygt0ifroefprG ;f olrsm;ESifh tEk
ynm&yf0ef;rS tqdkawmfrsm;u
wpfcef;&yfjyZmwf? oDcsif;rsm;jzihf
azsmfajzwifqufrnfjzpfaMumif;
od&onf/

yGJawmfudk Zefe0g&Dv 27
&ufaeY rGef;vGJ 1 em&DrS nae
5em&Dtxd usif;yoGm;rnfjzpfNyD;
yGJawmfodkY tcrJh0ifa&mufMunfhI
EdkifaMumif;ESihf roefpGrf;olrsm;
twGuf tvSLaiGrsm;xnh0f if vSL
'gef;EdkifaMumif; od&onf/

a0bm*Dtxl;ukaq;HkBuD;wGif aq;ukorIcH,laeonfU tdwfcsftdkifAGDattdkif'Dtufpf

ul;pufcH&olrsm;tm; txl;ukaq;HkBuD; (r*Fvm'Hk)odkh ajymif;a&TYvkdufNyDjzpfaMumif;od&
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;?ajrmuf
OuvmyNrdKUe,f&Sdtxl;ukaq;Hk
BuD;(a0bm*D)wGif aq;ukorIc,
H l
aeonft
h w
d cf st
f ikd Af aDG ttdik 'f t
D ufpf
a0'em&Sirf sm;tm; r*Fvm'HNk rdKUe,f
&Sd txl;ukaq;HkBuD; (r*Fvm'Hk)
odkY 2010 'DZifbmvtwGif;u
ajymif;a&TUvdu
k af Mumif; od&onf/
ajrmuf O u v myNrd K Ue,f & S d
txl;ukaq;HkBuD; (a0bm*D)
twGi;f vlemESit
hf jyifvel mpkpak ygif;
200 ausmu
f v
kd ufcu
H o
k ay;vsuf
&SNd yD;aemufyikd ;f wGif txl;ukaq;Hk
BuD;(a0bm*D) tjcm;ul;puf

a&m*ga0'em&Sifrsm;udkom quf
vufukoay;rnf[kod&onf/
]] tcktxl;ukaq;HkBuD;(a0
bm*D)u attdkif'Dtufpfa0'em
&SifawGudktxl;ukaq;HkBuD; (r*F
vm'H)k udk 'DZifbmvu ajymif;a&TU
vdu
k w
f myg/ aemufyikd ;f us&ifawmh
txl;ukaq;HkBuD; (r*Fvm'Hk)eJY
txl;ukaq;H(k omauw)wdYk rmS yJ
a0'em&SifawGudk oD;oefYvufcH
ukoay;oGm;r,f/ NyD;awmhtxl;
ukaq;HkBuD;(a0bm*D)rSm wjcm;
ul;pufa&m*gawGuq
kd ufvufuo
k
ay;oGm;rSmyg}}[kuse;f rma&;0efBuD;

XmerSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uqdo
k nf/
r*Fvm'HkNrdKUe,f&Sd txl;uk
aq;HkBuD;(r*Fvm'Hk)onf ckwif
100 qHhaq;HkjzpfNyD; aq;Hkudk
2007 ckESpf arvwGifzGifhvSpfcJY&m
aq;HkwGiA
f RT aq;jzifhukoay;
aeonfhtwGif;vlemESifh tjyif
vlempkpak ygif; 120 ausmu
f v
kd ufcH
ukoay;aeaMumif; od&onf/
r*Fvm'HkNrdKUe,f&Sd txl;uk
aq;HkBuD;(r*Fvm'Hk) jyifyvlem
ukoaqmifopfwpfaqmifudkwdk;
csJUaqmufvkyfvsuf&SdNyD;tqdkyg
taqmiftopfonf tvsm;ay

100_teH90&Sw
d pfxyftaqmuf
ttHkjzpf&m"mwfcGJcef;? "mwfrSef
cef;? tx&maqmif;cef;ESifhul;
pufa&m*gESihfywfoufaqG;aEG;
rIrsm;jyKvkyfEdkifrnfh ESpfodrfhaqG;
aEG;ynmay;cef;rrsm;yg0ifrnf
jzpfaMumif; od&onf/
2009 ckESpfcefYrSef;wGufcsuf
rIudef;*Pef;rsm;t&jrefrmEkdifiH
wGif tdycf sftidk Af DG ^attdik 'f t
D ufpf
ul;pufcH&olOD;a&ESpfodef;oHk;
aomif;ausmf&adS Mumif;usef;rma&;
0efBuD;XmerSxkwfjyefcsufrsm;t&
od&onf/

trSwf (3 ) vrf;ray:u jcHuGuf

awG ta&mif;t0,fjzpfaew,f}}
[k tdrfjcHajrtusKd;aqmifwpfOD;
u qdkonf/ vuf&SdtrSwf (3)
vrf;ray:&Sd tdrfjcHajraygufaps;
rSm wpfay usyfwpfodef;0ef;usif
&SNd yD;ta&mif;t0,fjzpfonht
f rsm;
pkrSmESpf{uESifh txuf&SdjcHuGuf
rsm;jzpfonf/
atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf
&yfem;pcef;onf 2002 ckESpf0ef;
usifwGifapmfbGm;BuD;ukef; ta0;
ajy;,mOf&yfem;pcef;rS ajymif;a&TU
cJjh cif;jzpfonf/ ,mOfvikd ;f wpfcrk S
wm0efcHwpfOD;uvnf; ]] atmif

r*Fvmpcef;udk ajymif;cgprSm
t&rf;udk 'kursm;cJhygw,f/
ud,
k yf ikd t
f cef;awGr&cifrmS ,m,D
tcef;rSmaeNyD; tvkyfvnfywf
zdkYvkyf&ygw,f/ &THUawG? AGuf
awGMum;xJrSmaeom;wusjzpf
zdkYrenf;BudK;pm;cJh&w,f}} [k
qdkonf/
]]wpfae&muae wpfae&m
ajymif;a&TUr,fqakd &&Snt
f wGuf
pepfwus Plan &Sdoifhygw,f/
tJ'Dae&mawGtay: rSDcdkaexkdif
olawGtwGuf xnfph Of;pm;oifh
w,f/ tajcusNyD;om;olawG?
pD ; yG m ;a&;vk y f u d k i f a eol a wG
twGut
f cuftcJ&EdS idk yf gw,f/
oGm;a&;vma&;MuefYMumrIawG?
ukefusp&dwfeJY tcsdefumvudk
csdefqapcsifw,f/ cP cP
ajymif;a&TU&ifvyk cf iG &hf wJv
h yk if ef;
&SifeJY yGJpm;vkdvlenf;pkyJ tusKd;
tjrwf u sef y gvd r f h r ,f / vl
trsm;pkuawmh tqifajyrSm
r[kwfbl;/ atmifr*Fvmudk
ajymif;cgprSmawmfawmfrsm;rsm;
tcufawGUMu&w,f/ 'gaMumifh
'Dwpfcgajymif;a&TUr,fqw
kd u
hJ pd
udkvnf; csifhcsdefapcsifygw,f}}
[k Weekly Eleven News Journal rSwm0efct
H ,f'w
D mudak 0NzdK;
u qdkonf/
oDwm0if;

tdEd,EdkifiH trsKd;orD;vufrIynmjyyGJwGif
jrefrmtrsKd;orD; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;\
vufrIynmxkwfukefrsm; oGm;a&mufjyo
tdE,
d Ekid if eH ,l;a'vDNrdKUwGif
usi;f yjyKvyk rf nft
h rsK;d orD;touf
arG;0rf;ausmif;rI vufrIynmjyyGJ
wGijf refrmEkid if rH t
S rsK;d orD;pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;rSvnf;vufryI pn;f
rsm;? xkwu
f ek v
f uf&mrsm;udk oGm;
a&mufyg0ifjyoMuaMumif;owif;
&&Sdonf/
tdEd,EkdifiH e,l;a'vDNrdKU
wGif 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 4
&ufaeYrS 17 &ufaeYtxd usif;y
jyKvkyfonfh trsKd;orD;vufrIjyyGJ
Substainable Livelihood For
Women Through Craft odYk jrefrm

Ekid if t
H rsK;d orD;pD;yGm;a&;pGr;f aqmif
&Sifrsm;toif;rS trsKd;orD;pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sirf sm;oGm;a&mufyg0if
jyoMurnfjzpfNyD;toif;rS 'kw,
d
OuXa':EkEk&DOD;aqmifonfh tzGJU
0if av;OD;wdYk 2011 ckEpS f Zefe0g&D
v 3 &ufaeY eHeufwGif jrefrm
EkdifiHrS pwifxGufcGmoGm;onf[k

od&onf/
jyyGJwGif jrefrmEkdifiHrS vufrI
ynm&yfrsm;? xkwfukefrsm;udkyg
0ifjyooGm;rnfjzpfNyD; Budrfxnf
ypnf;rsm;uJhodkY vufrIypnf;rsm;
vnf;yg0ifrnf[k od&onf/
tqdyk gjyyGu
J kd jrefrmEkid if q
H idk f
&m tdEd,EkdifiHoHHk;rS zdwfMum;cJh
jcif;jzpfonf[o
k &d NyD;awmiftm&S
trsKd;orD;rsm;uGef&ufrSOD;aqmif
usif;yjcif;jzpfonf[kod&onf/
tqdyk gvufrjI yyGw
J iG f Ekid if u
H ;kd Ekid if H
rS yg0ifjyornfjzpfNyD; jrefrm?
tdEd,? oD&dvumF? b*Fvm;a'h&Sf?
blwef? tmz*efepwef? armfv
'dkuf? eDaygvf? ygupwefEkdifiHwdkY
rSyg0ifjyo vufrIynmypnf;
rsm;udka&mif;csMurnf[k od&
onf/ ,if;yGJawmfodkY c&D;oGm;
{nfhonfESpfodef;0ef;usifcefY vm
a&mufvnfywfrI&Sdonf[k od&Sd&
ygonf/

Page -8
c&D;onfajcmuf&mausmfwifaqmifvmonfU MV Nautica urmvSnfUc&D;onfwiftaysmfpD;oabFm jrefrmEdkifiHodkha&muf&Sd
c&D;onf 600 &mausmf wif
aqmifvmonfhMV Nautica urm
vSnchf &D;onfwiftaysmpf ;D oabFm
Zefe0g&Dv 8&ufaeYu jrefrmEdik if H
odkY a&muf&SdvnfywfcJhaMumif;
Myanmar Voyages rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymjycJhonf/
MV Nautica ur m vS n f h
oabFmBuD;onf tar&duefvrl sK;d
trsm;pkyg0ifonfh c&D;onf 600
ausmEf iS o
hf abFm0efxrf; 600ausmf
wdkYtm;wifaqmifum Zefe0g&Dv
8 &uf eHeuf 6 em&D0ef;usifu
&efuek t
f jynfjynfqikd &f mqdyu
f rf;
oDv0godYk qdu
k u
f yfcahJ Mumif;od&
onf/ vdkufygvmonfh c&D;onf
rsm;onfoefvsiEf iS &hf efuek Nf rdKUwGi;f
udv
k nfywfcu
hJ myJc;l ? yk*?H rEav;
NrdKUrsm;odYk ygoGm;a&mufvnfywfchJ
aMumif; od&onf/

urmvSnfUtaysmfpD;oabFmay:rS c&D;onfrsm; oefvsifNrdKYodkha&muf&SdpOf

]] MV Nautica oabF m u
jrefrmEdkifiHrSm oHk;&ufMum&yfem;

rSmjzpfNyD;awmh 10 &ufaeY nae

ydik ;f rSm xdik ;f Edik if zH ;l cufurf;ajcudk

qufxGufcGmrSm jzpfygw,f}} [k
Myanmar Voyages rS wm0ef&o
dS l

uqdyk gonf/ 2011 ckEpS f Zefe0g&D

vtwGif;wGif MV Nautica uJhodkY

yif MV Princess Daphne urm

vSnfh taysmfpD;oabFmvma&muf
vnfywfOD;rnfjzpfNyD; oabFmrSm
Zefe0g&Dv 30 &ufaeYwGifa&muf
&Sdum 31 &ufaeYwGif jyefvnf
xGufcGmrnfjzpfonf/
MV Princess Daphne urm
vSnt
hf aysmpf ;D oabFmonf tdE,
d
EdkifiH ydkYuvJqdyfurf;rSc&D;onf
213 OD;tm;wifaqmifumZefe0g&D
v 30&ufaeY aeYv,f 1 em&DwiG f
jrefrmtjynfjynfqdkif&mqdyfurf;
oDv0godYk a&muf&rdS nfjzpfaMumif;
od&onf/ tqdyk goabFmwGif Mo
paMw;vsEdkifiHom; 114 OD;jzifh
trsm;qHk;yg0ifum usefc&D;oGm;
rsm;rSm *smreD? uae'D? jyifopf?
aemfa0? tar&duef? pifumyl
ponfjzifh EdkifiHpHkrSyg0ifvdkufyg
rnfjzpfaMumif; od&onf/

jrefrmrSrav;&Sm;EdkifiHodkh tvnftywfADZmjzifU
oGm;aomolrsm;tm; ADZmxyfrHwdk;cGifUrjyKawmU
jrefrmrS rav;&Sm;EdkifiHodkY
tvnftywfADZmjzifhoGm;rnfhol
rsm;tm; rav;&Sm;vl0ifrBI uD;Muyf
a&;rSADZmxyfrHwdk;jrifhcGifhay;awmh
rnfr[kwaf Mumif; od&&dS ygonf/
jrefrmrSrav;&Sm;odYk tvnf
tywfADZmjzifh trsm;pkxGufcGmrI
jyKMuonfrSm ausmif;avQmuf&ef
jyifqifcsed rf &ausmif;zGi&hf moDtrD
tvnftywfjzifx
h u
G u
f mausmif;
om;ADZmxyfraH vQmufxm;rIjyKMu
jcif;jzpfaMumif; rav;&Sm;EdkifiH&Sd
yk*v
u
d ausmif;trsm;pk\w&m;0if
ukd,fpm;vS,f MSI rS refae*sif;
'gdu
k w
f ma':pkpv
k iId u
f ajymMum;
cJhygonf/
,cifu rav;&Sm;odYk jrefrm
ausmif;om;rsm;oGm;&mwGiaf usmif;
0ifciG t
hf csed Ef iS hf rudu
k n
f yD gu,ck
uJhodkY tvnftywfADZmjzifhxGuf
cGmum Student Pass jzifh ausmif;
avQmuf&efBudK;pm;MuNyD; udpNyD;
jywfrrI &Syd gu ADZmoufwrf;wd;k rI
jyKvkyfum aexdkifcJhMuonf/
odYk&mwGit
f csKUd aomolrsm;rSm
,if;uJhodkYausmif;om;ADZmtrSef
wu,fajymif;avQmufv
kd r[kwf
bJ tvnftywfAZD mjzifch w
k ;kH vkyf
umxGucf mG rI&v
dS mcJjh cif;rsm;aMumifh
,ckuo
hJ Ykd tvnftywfAZD mxyfrH
wdk;csJUumaexdkifcGifhrjyKawmhjcif;
jzpfEidk af Mumif; rav;&Sm;ynma&;

ES i f h vl 0 if r I B uD ; Muyf a &;rl 0 g'

uRrf;usifow
l pfO;D u oH;k oyfcyhJ g
onf/
]]ausmif;om;ADZm&zdkYjyifqif
csdefuESpfv? oHk;vMumjrifhw,f/
t&ifuawmhausmif;zGichf sed ef YJuu
kd f
NyD;tvsipf vdak usmif;avQmufwo
hJ l
awGtwGut
f qifajyEdik af yr,ft
h ck
awmhr&awmhbl;/ tck'Dpepfopf
ay:vmNyDqakd wmh ausmif;om;awG
taeeJY ausmif;zGifhcsdefeJYuyfNyD;
ausmif;avQmuf&if tqifrajyEdik f
ygbl;/ ausmif;avQmufr,fqdk&if
aocsmjyifqiftcsed ,
f Nl yD;oGm;oifh
ygw,f}}[kMSI rS a':pkpkvdIifu
yifqufvufajymMum;cJhygonf/
tvnftywfADZmavQmuf
xm;olrsm;rSm ywfpfydkYoufwrf;
tenf;qHk;udk;vusef&Sd&rnfjzpf
NyD; tvnftywfomG ;vdo
k nf&h nf
&G,cf suf? av,mOfvufrw
S t
f wd
tusazmfjyMu&umADZmoufwrf;
rSm &ufukd;q,ftxd tusKH;0if
aMumif; od&Sd&ygonf/
vuf&w
dS iG rf av;&Sm;odYkjrefrm
trsm;pk tvkyftudkifjzifhxGufcGm
MuNyD; Work Permit jzifh trsm;
qH;k oGm;MuNyD; 2010 jynfEh pS v
f ,f
ydkif;rSpwifum rav;&Sm;tpkd;&
rSaexdkifcGifhrsm;ESifh ywfouf
pwifwif;MuyfrIrsm; jyKvkyfxm;
&SdcJhaMumif;vnf; od&Sd&ygonf/

18 ESpfatmuf roefpGrf;uav;i,f 90ausmfudk

taxmuftuljyKypnf;rsm; ay;tyf
jref r mEd k i f i H ud k , f t *F g
roefpGrf;toif;odkY tultnD
awmif;cHvmaomtouf 18 ESpf
atmufroefprG ;f uav;i,faygif;
90 ausmfudk axmufyHhypnf;ESihf
tulnrD sm;ay;cJNh yD;jzpfaMumif; od
&onf/
Disable Children Develop ment Program

t& 2010jynhEf pS f

atmufwdkbmv 1 &ufaeYrSp
touf 18 ESpfatmuf roefpGrf;
uav;rsm;\ aq;ukop&dwfESifh
taxmuftuljyKypnf;vdktyfrI
rsm;udk jrefrmEdkifiH ukd,ft*Fg
roefpGrf;olrsm;toif;rS ay;tyf
cJhNyD; 2011ckESpf azazmf0g&Dv 28
&ufaeYtxdtultnDrsm; awmif;
cHEdkifaMumif; od&onf/

Page -9
armif;ESicf iG EUf iS v
Uf ikd pf ifr&Sb
d cJ &D;onfwif,mOfrsm; usKdufxD;dk;awmifwufarmfawmf,mOfrsm;MuHUcdkifrIudkwpfvwpfBudrfppfaq;jcif;ESifU
armif;ESif&mrS ,mOfrawmfwqrIaygif; 13 rI
awmifwufvrf;wpfavQmuf t&SdefBuD;Muyfa&;*dwfrsm; wdk;csJYrnf
jzpfay:cJUNyD; aoqHk;'Pf&m&&SdrIrsm;&SdcJU
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;twGi;f
ajy;qGaJ eMuaomc&D;onfwif,mOf
vkid ;f rsm;&St
d csKdUaom,mOfrsm;wGif
c&D;onfwifarmfawmf,mOfrsm;tm;
armif;ESicf iG Ehf iS hf vdik pf ifr&Sb
d w
J uf
a&mufarmif;ESifrIrsm;&Sdae&m NyD;cJh
onfh 2010 jynfhESpf wpfESpfwm
twGi;f w&m;0ifarmif;ESicf iG rhf &Sb
d J
armif;ESif&mrS ,mOfrawmfwqrI
aygif; 13 rI jzpfay:cJhNyD; aoqHk;?
'Pf&m&&Srd rI sm;&Scd ahJ Mumif; &efuek f
wkid ;f a'oBu;D armfawmf,mOfvyk if ef;
aygif;pHkxdef;odrf;a&; BuD;MuyfrI
A[dkaumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;
\ajymMum;csuft& od&onf/
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D armfawmf
,mOfvyk if ef;aygif;pHx
k ed ;f odr;f a&;
BuD;MuyfrAI [dak umfrwD\pDrcH efYcJG
rIvufatmufwiG &f adS eaom ,mOf
vkdif; 17 vkdif;teuf ,mOfvdkif;
tcsKdUwdYk wiG f ,if;uJo
h Ykd w&m;r0if
,mOfwufa&mufarmif;ESiMf u&mrS
rawmfwq jzpfymG ;cJo
h nfh jzpfpOf
rsm;&SdcJhonf[k od&onf/
34 um;vwf,mOfvdkif;rS
,mOftm; ,mOfaemufvdkufjzpf
olr"S mwfaiGUjznf&h efarmif;ESio
f mG ;
&muomauw 108 awmifb&k m;
teD;wGiv
f rf;jzwfu;l oltrsK;d orD;
wpfOD;tm;0ifwkdufrdum OD;acgif;
ayguf'Pf&mjzifh aoqH;k rIjzpfay:
cJh&onf[k od&onf/
ta&SUydkif; cdkif,mOfvkdif;rS
159 ESifh 299 ,mOfvdkif;wGif armf
awmf,mOftm;,mOfaemufvu
kd w
f Ykd

uarmif;ESifaepOf rawmfwqrI
ESprf jI zpfay:cJo
h nf[o
k &d NyD;xdcu
kd f
'Pf&m&&SdrIrsm;&SdcJhonf[k od&Sd&
yg onf/
taemufyikd ;f cdik f ,mOfvikd ;f
wGif w&m;r0if ,mOfarmif;ESiMf u
&mrS,mOfrawmfwqjzpfymG ;cJrh iI g;
rItxd&SdcJhNyD; ,mOfvdkif;rsm;teuf
trsm;qHk;jzpfaMumif; od&onf/
99 t0g,mOfvidk ;f wGiv
f nf;
,mOfaemufvdkufu wufa&muf
armif;ESifpOf vrf;jzwful;oltm;
wku
d rf u
d m aoqH;k rIjzpfpOfjzpfay:
cJhonf[k od&onf/ tvm;wl
105 tjym,mOfvidk ;f wGi,
f mOftm;
,mOfydkif&SifujyKjyif&ef armif;ESif
oGm;pOfb&dwaf ygufrSww
f ikd w
f iG f
&yfaeoltm;wkdufrdum aoqHk;rI
jzpfay:cJhonf[k odd&onf/
oefjrefol,mOfvkdif; trSwf
86 ,mOfvkdif;wGif ,mOfaemuf
vdu
k f armif;ESiaf epOf ,mOfwu
dk rf I
jzpfpOfjzpfay:um wpfO;D aoqH;k
wpfO;D ajcaxmufusKd;oGm;cJo
h nf
[k od&onf/ tqdkyg,mOfvkdif;
wGiyf if ,mOfaemufvu
kd jf zpfou
l
armif;ESiaf e&mrS ,mOfwrd ;f arSmuf
rIjzpfay:cJNh yD; usm;ajcmufO;D ? roH;k
OD; pkpkaygif;udk;OD; 'Pf&m&&SdcJh
onf[k od&onf/ tvm;wl a&T
jrif;ysH,mOfvkdif;wGifvnf; jyify
,mOfarmif;jzpfol armif;ESif&mrS
vrf;jzwful;ol ESpfOD;tm;wdkuf
rdum xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhrIrsm;jzpf
ay:cJhonf[k od&onf/

usKdufxD;dk;awmifwufvrf;wpfae&m
awmifwufarmfawmf,mOf
rsm;,mOftE&m,fuif;a0;ap&ef
awmifwufarmfawmf,mOfrsm;
\ MuHhcdkifrIudkwpfvwpfBudrf
ppfaq;rIrsm;jyKvkyfjcif;tjyif
twuftqif;Murf;onfah wmif
wufvrf;ydik ;f tcsKUd wGit
f &Sed Bf uD;
Muyfa&;*dwfrsm; wdk;csJUwnf
aqmufrIudk jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; usKu
d x
f ;D d;k awmifwuf
armfawmf,mOftoif;rSwm0ef&dS
olwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&ygonf/
]]awmifwufarmfawmf,mOf
awG,mOftE&m,fuif;a0;apzdYk

pifumylEdkifiHwGif jynfyEdkifiHom;rsm;twGuf tvkyftudkifESifU

yDtm&&SdrItcGifUta&; ydkrdkenf;ygvmaMumif; od&Sd&
puFmylEdkifiHwGif jynfyrSvm
a&muftvkyfvkyfudkifaomjynfy
Edik if o
H m;rsm;twGut
f vkyt
f udik f
&&SdrIydkrdkusyfwnf;vmaMumif;ESifh
tvm;wlpuFmylEikd if \
H txifu&
wuov
kd w
f pfcjk zpfaomNational
University of Singapore (NUS)

rS bGJU&&Sdolrsm;yif PR &&Sd&ef
tcuf t cJ r sm;pG m &S d a eaMumif ;
pifumylEdkifiHwGifvuf&Sd PR &&Sd
xm;aomjrefrmvlrsKd;rsm;\ajym

twGuf PR qdkvdkY&Sd&ifvnf; cGJ

wrf;tvdu
k o
f wfrw
S v
f mwmawGU
&w,f/ tJh'gaMumifh tckqdk&if
olUEdik if rH mS ausmif;wufNyD; ausmif;
NyD;wJo
h al wGawmif PR &&Szd Ukd awmf
awmfcJ,Of;ygw,f}}[k pifumyl
EdkifiHwGifvuf&Sd PR &&Sdxm;aom
jrefrmEdik if o
H m; software tif*sief D
,mwpfOD;uajymjycJhonf/
pifumylEdkifiHodkYoGm;a&muf
ausmif;wufMu&mwGiyf rkd w
kd ;kd wuf

pifumylEikd if o
H o
hkd mG ;a&mufausmif;wufMu&mwGif ydrk w
kd ;kd wufaom
yGiv
hf if;jrifomaomae&mrsm;odo
hk mG ;a&muf ausmif;wufvakd om qE
vli,ftrsm;pkwGif&Sdae . . .
Mum;csuft& od&Sd&onf/
]]pifumylrSmtvkyftudkif&&Sd
rIuukefcJhwJhESpfESpfavmufupNyD;
wjznf;jznf;eJYusqif;vmcJw
h ,f/
txl;ojzifjh ynfyEdik if o
H m;awGjzpf
aewmawGU&w,f/ ynma&;vdk
tyfcsufjrifhrm;rIuwpfydkif;? NyD;
awmhpifumylEikd if &H UJ vl0ifrBI uD;Muyf
a&;&JUay:vpDcPcPajymif;vJ
vmwmaMumifh wpfydkif;jzpfaewm
awGU&w,f/ olUEdkifiH&JU state
policy tajymif;tvJawG&SdaewJh

aomyGiv
hf if;jrifomaomae&mrsm;
odkY oGm;a&muf ausmif;wufvdk
aomqEvil ,ftrsm;pkwiG &f adS eMu
NyD;ydkrdk ppfaq;NyD;rSwufa&muf
&efvdktyfvmaMumif; od&onf/
]]at;*sifhawGajymwdkif;vnf;
r[kwfygbl;/ ausmif;om;awGudk
rufv;kH ay;wJt
h ydik ;f awGtrsm;BuD;
ygaewmawG U &w,f / OyrmpuFmylrmS accounting eJYajcmufv
wufNyD;&if spass &w,fqw
kd mrsK;d
awGyg/ &cJhwJhtcsdefawG&SdcJhyg

w,f/ 'gayrJt
h ckawmht&rf;enf;
oGm;ygNyD/ ynma&;eJYywfoufwJh
at*sifpDwcsKdU&JU qGJaqmifrIawG
aMumifv
h nf;xGuo
f mG ;MuwmawG&dS
w,f/ wu,fwrf;ustqifrajy
wmawGawGU&w,f/ rESpfwkef;u
qdk&if tourism management wdkY?
hospital management wd k Y eJ Y
xGufoGm;wJh ausmif;om;awG 50
&mcdik Ef eI ;f avmufujyefvm&w,f/
olwdkUu oifwef;wufNyD;awmh
ajcmufvyJtvkyfvkyfcGifh&Sdw,f/
vkyfwJhtcgvnf;vcu pifumyl
a':vm 500 xufrydkbl;/ yxr
ydik ;f poGm;wJv
h al wGtvky&f Muw,f/
aemufyikd ;f at;*siahf wGu'va[m
xyfvw
T w
f ,fqakd wmh aemufyikd ;f
a&mufoGm;wJh vlawGvHk;0tvkyf
r&Mubl;}} [k pifumylEdkifiH NUS
wGifausmif;wufaeaom jrefrm
ausmif;om;wpfO;D uajymjycJo
h nf/
tvm;wltvkyftudkif&&SdrI
cufcJouJhodkY tqdkyg NUS wGif
ausmif;wuf&eftwGuf 0ifcGifh&
&efyifrvG,fulaMumif; ausmif;
NyD;qHk; PR avQmufaomtcg
wGifvnf; PR &&SdrIraocsmawmh
aMumif; od&Sd&onf/

twGuyf rHk eS w
f pfvwpfBudrpf pfaq;
rIawGudk usKdufxdkNrdKUrSm&SdwJh puf
q&mtzGUJ oH;k eJY yl;aygif;NyD;ppfaq;
rIawG jyKvkyfygw,f/ vpOf v
jynfah eYrwdik rf D oH;k &uftvdrk mS MuHh
cdkifa&;ppfaq;wmawG jyKvkyfrSm
jzpfygw,f/ awmifwufarmfawmf
,mOfawGub
kd &dwo
f ;kH rsK;d udt
k "du
xm;ppfaq;ygw,f/ eif;b&dwf?
[ef;b&dwef YJ tdwaf Zmb&dwaf wG
udkppfaq;NyD; ysufpD;wJhyrmP
tay:rlwnfNyD; jyifqifcsdefay;
w,f? jyifqifcdkif;w,f/'ghtjyif
awmifwufawmif;qif;vrf;wpf
avQmuf twuf? tqif;Murf;wJh

ae&mawGrmS BuD;Muyfa&;*dwaf wG
xm;NyD; t&Sdefppfaq;wmawG?
,mOfarmif;t&ufaopmaomuf
pm;rI&Sd? r&Sdppfaq;wmawGjyKvkyf
wJhpcef;awG&Sdygw,f/ tJ'Dpcef;
awGuv
kd nf; wcsKUd ae&mawGrmS wd;k
csJUNyD; pepfwusMuyfrwfoGm;zdkY&Sd
ygw,f}}[kusKu
d x
f ;D d;k awmifwuf
armfawmf,mOftoif;rSwm0ef&o
dS l
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
qufvuf if;u]]NyD;cJhwJh
ESpu
f ek yf ikd ;f avmufu usKdux
f ;D d;k
awmifwufum;wpfp;D arSmufw,f
qdkwmr[kwfygbl;/ NyD;cJhwJhESpf
bk&m;yGJawmfrSma&m? 'DESpfbk&m;yGJ

rSmyg,mOftE&m,fjzpfymG ;rI r&Scd hJ

ygbl;}} [k ajymMum;cJhonf/
xdYk jyif uifyeG ;f pcef; c&D;
onfem;aeaqmiftopfux
kd yfrH
wnfaqmufvsuf&SdNyD; tqdkyg
em;aeaqmif c&D;onfOD;a&
100 ausmfem;cdkEdkif&ef pDpOfxm;
aMumif; od&Sd&onf/
usKdufxD;dk;bk&m;&ifjyif
awmfoUkd wdu
k f u
kd af &muf&EdS ikd rf nfh
awmifwufum;vrf;opfupkd wif
azmufvyk af eNyDjzpf&mawmifwuf
um;vrf;opfukd 2011ckEpS t
f wGi;f
NyD;pD;Edkif&efoufqdkif&mwm0ef&Sd
olrsm;pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;usKdufxD;dk;awmifwuf
armfawmf,mOftoif;rSo&d onf/
,cifu usKdufxD;dk;apwD
awmfoYkw
d ufa&mufEikd &f efuifyeG ;f
pcef;awmifajcrS&ifjyifawmftxd
oGm;a&mufEikd o
f nfh awmifwuf
um;vrf;wpfvrf;om&Scd &hJ m ,ck
topfxyfrHazmufvkyfvsuf&Sd
onfah wmifwufum;vrf;topf
NyD;pD;yguusKu
d x
f ;D d;k &ifjyifawmf
odkUa&muf&SdEdkifrnfh awmifwuf
um;vrf;rSmESpv
f rf;&Sv
d mrnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
,cktopfxyfraH zmufvyk f
vsu&f o
dS nfah wmifwufum;vrf;
\t&SnfrSm 1 rdkif 3 zmvkHcefU&Sd
NyD; ,cifvrf;a[mif;wpfae&m
&S[
d ek ;f ewfvrf;ydik ;f rSusKu
d x
f ;D d;k
apwDawmf&ifjyifawmftxdazmuf
vky&f ef pDpOfxm;jcif;jzpfaMumif;
od&Sd&onf/
a0,HNzdK;OD;

2010 jynfUESpf ,mOfvkdif;rsm;rS xkwfy,f,mOfvkyfom; 338 OD;&SdcJU

&efuek w
f idk ;f a'oBuD;twGi;f
armif;ESifajy;qGJaeMuaom c&D;
onfwif,mOfvidk ;f tzGUJ tpnf;BuD;
17 zGJUrS pnf;urf;ESifhnDnGwfjcif;
r&Sdonfh ,mOfvkyfom;rsm;tm;
xkwyf ,fta&;,lc&hJ m 2010 jynfh
ESpftwGif; ,mOfvkyfom;aygif;
338 OD; xkwfy,fta&;,lcJhjcif;
jzpfonf[k od&onf/
AEKv(yg&rD) ,mOfvdkif;rS
,mOfvkyfom;aygif; 190 jzifh
trsm;qHk;xkwfy,fta&;,lcJhjcif;

jzpfNyD; NrdKUwGif; (r.x.o) ,mOf

vdkif;rS 79 OD;jzifh 'kwd,trsm;
qHk;xkwfy,f ta&;,lcJhjcif;jzpf
onf[k od&onf/ ajrmufydkif;
cdkif,mOfvdkif;rS 24 OD; xkwfy,f
cJhonf[kod&NyD; oefjrefol,mOf
vdkif;rS 20 OD; ,mOfvkdif;rS xkwf
y,fta&;,lcJhonf[k od&Sd&yg
onf/
xk w f y ,f t a&;,l & mwG i f
,mOfrawmfwqrIjzpfyGm;jcif;?
owfrw
S x
f m;aom,mOfpnf;urf;?

vrf;pnf;urf;rsm;udk csKd;azmuf
jcif;? cdu
k &f efjzpfymG ;jcif;ponfjzifh
usL;vGeo
f nfjh ypf'Pfrsm;ESihf pnf;
urf;csKd;azmufrIrsm;tay:wGif rl
wnf ,mOfvikd ;f rsm;rS xkwyf ,f
ta&;,lvsu&f o
dS nf[k od&onf/
jyif;xefaom ,mOfrawmfwqrI
rsm;udk usL;vGefonfh ,mOfarmif;
rsm;tm; ,mOfvkdif;rS &moufyef
xkwyf ,fta&;,lNyD;rnfonf,
h mOf
vdik ;f wGirf 0S ifa&mufvyk u
f ikd cf iG rhf jyK
aMumif; od&onf/

10
ausmif;aet&G,fuav;oli,frsm; zkef;udkifaqmifrIydkrdkvmNyD;
zkef;jzifUtvGJtoHk;csonfUjzpf&yfrsm;udk owdjyKoifU
ausmif;aet&G,fuav; ol
i,frsm;zkef;udkifaqmifrIydkrdkvmNyD;
zkef;jzifhtvGJtoHk;csonfh jzpf&yf
rsm;udk rdbrsm;taejzifh owdjyK
oifah Mumif;ynma&;todik ;f t0dik ;f
ESizhf ek ;f ta&mif;qdik t
f csKUd rSwm0ef&dS
olrsm;uoH;k oyfajymMum;cJo
h nf/
tDvufxa&mepfenf;ynm
rsm;uav;oli,frsm;tMum;pwif
rItjzpf MP 3 ? MP 4 rsm; ae&m
,lcu
hJ m aemufyikd ;f wGiu
f eG yf sLwm
toH;k csrI enf;ynmrsm;0ifa&muf
vmcJhonf/ ,ckcsdefwGifrl rdkbdkif;
zke;f udik af qmifrrI mS wjznf;jznf;0if
a&mufae&m,lvmaMumif;od&onf/
]]txl;ojzifh tajccHynm
tv,fwef;t&G,fawGckepfwef;?
&Spw
f ef;awG zke;f udik Mf uwmrsm;yg
w,f/ udkifEdkifwJholawGuvnf;
NrdKUxJu ausmif;om;? ausmif;ol
awGtrsm;pkyg/ rdbawGtaeeJY
uvnf;uav;awGeYt
J jrw
J rf;quf
oG,fEdkifwm&,f? *kPfwk*kPfNydKif
vkycf sirf aI v;awGawmhygEdik yf gw,f}}
[k&efuek Nf rdKU oCFe;f uRe;f NrdKUe,f&dS
ausmif;q&mrwpfO;D uqdyk gonf/
]]ausmif;uvTwfwJh avhvm
a&;c&D;pOfwpfckrSm wlav;uzkef;
udkifoGm;csifw,fqdkNyD; ylqmyg
w,f/ wlav;u ajcmufwef;yg/
olYtcef;azmfawG tukefvHk;eD;yg;
zkef;udkifEdkifawmhuav;&JU pdwfxJ

rSmzke;f rudik Ef ikd &f ifb*J P

k if ,fovdk
cHpm;ae&w,fvdkYxif&ygw,f/
acwfay:ypnf;awG wdk;wufvm
wmaumif;ayr,f'h v
D pkd moif&r,fh
t&G,rf mS 'Dvykd pn;f awGuu
kd av;
awGtmkHt&rf;a&mufaevGef;&if
awmh odyfraumif;vSbl;}} [k
urm&GwNf rdKUe,ftwGi;f &Sd txuf
wef;ausmif;wpfcw
k iG w
f ufa&muf
aeaom ausmif;om;wpfOD;\
ta':jzpfolu ajymjycJhonf/
]]q&mwdkYausmif;rSm MP 3 ?
MP 4 ? uifr&mawGudk t&ifu
wnf;u ,laqmifcGifhrjyKxm;yg
bl;/ tckaemufydkif;rSm rkdbdkif;zkef;
toHk;jyKolawGrsm;vmawmh zkef;

awGudkyg,laqmifcGifhray;ygbl;/
wpfck&Sdwmu uav;aeraumif;
vdkYrdbuzkef;ay;vkdufwmrsKd;awG
udkawmh em;vnfrIeJYcGihfjyKxm;yg
w,f/ 'Dvzdk ek ;f ygvm&iftwef;ydik f
q&mrudk today;xm;&r,fvkdY
pnf;urf; xkwfjyefxm;ygw,f/
MP 3 ? MP 4 ? uifr&mawG,l
vmvdYk awGU&S&d ifypn;f awGut
kd NyD;
odrf;vdkufNyD; pmoifESpfukefrSjyef
ay;ygw,f/ zkef;awGU&Sd&ifawmh
[ef;qufa&m? u'fuykd g wpfywf
odrf;xm;w,f/ wpfywfjynfh&if
rdbac:NyD;rdbud,
k w
f idk cf 0H efuwd
xd;k cdik ;f ygw,f/ rvdt
k yfbpJ moif
cef;eJYroufqkdifwJh ypnf;awG,l

aqmifvmNyD;"mwfykH u
kd w
f m?oDcsi;f
em;axmifwmawG? Bluetooth eJU
oDcsif;awG? "mwfyHkawGudk zkef;
tcsif;csif;ydkYwmawG&SdwmaMumifh
pnf;urf;xkwfjyefxm;&Sdwmyg}}
txu (1)'*Hk rSausmif;tkyq
f &m
BuD;a'gufwmatmifuu
kd u
kd &Si;f jy
cJhygonf/
ausmif;aet&G,f uav;
t&G,rf sm;rdb
k ikd ;f zke;f udik af qmifrI
yk*v
u
d ausmif;rsm;wGif trsm;qH;k
udik af qmifMuNyD;emrnfBuD;txuf
wef;ausmif;tcsKUd rSausmif;aet&G,f
rsm;vnf; udkifaqmifrIjrifhwuf
vmaMumif; od&onf/
od*ausmf? yGifhjzLjzLvGif

awmf0ifpifwmudk Zefe0g&Dv 29 &ufaehwGif zGifUvSpfrnf

&efuek Nf rdKU '*HNk rdKUe,fwiG w
f nf
aqmufvsu&f adS omjrefrmEdik if w
H iG f
tBuD;qHk;aps;0,fpifwmjzpfvm
EdkifzG,f&Sdaom awmf0ifpifwmudk
2011 ckESpf Zefe0g&Dv 29 &uf
aeYwGif zGihfvSpfrnfjzpfaMumif;
wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
tqkdyg awmf0ifpifwmwGif

aps;0,fpifwmqdkifcef;rsm;yg0if
aom txyfig;xyfESihf Hk;cef;rsm;
twGuf txyfav;xyf pkpkaygif;
udk;xyf&SdNyD;? Mini Movie Theatre oHk;HkESihf uav;upm;uGif;
rsm;yg&SdaMumif;ESihf um;tpD;a&
700 cefY&yfem;Edik af omum;yguif
yg&SdaMumif;od&onf/ aps;0,f

vmolrsm;taejzihf ESpfem&D tcrJh

&yfem;Edik Nf yD; ESpef m&Dausmfygu&yf
em;cawmif;cHrnfjzpfaMumif;vnf;
od&onf/
taqmufttHkwpfckvHk;udk
rD;ab;tE&m,ftwGuf Ground
Tank , Over Tank rsm;jzihf a&*g
vefaygif; 90000 udk Fire Fight-

wGif toHk;jyKEdkif&ef
twGuf pDpOfxm;NyD;? Fire Alarm
rsm;wyfqifxm;aMumif; od&Sd&
onf/
awmf0ifpifwmtm; aeYpOf
eHeuf 10em&DrS n10em&DtxdziG fh
vSpfa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
ing System

usef;rma&;qkdif&m okawoenDvmcHwGif
okawoepmwrf;aygif; 94 apmif wifoGif;cJU
jrefrmEkid if u
H se;f rma&;qdik &f m
okawoenDvmcH 2010 tcrf;
tem;udk 2011 ckESpf? Zefe0g&D
v 10 &ufaeYrS 14 &ufaeYtxd
aq;okawoeOD;pD;Xme (atmuf
jrefrmjynf)tpnf;ta0;cef;rwGif
usi;f yoGm;cJNh yD;okawoenDvmcH
wGifokawoepmwrf;aygif; 94
apmifEiS yhf pkd wm 20 wdYk uzkd wfMum;
wifoiG ;f oGm;cJah Mumif; od&onf/
nDvmcHwGif aq;ynmoif
Mum;rIvuf&Sdtajctae? aq;0g;
tE&m,fuif;&Si;f rI? ausmufuyf?
ESv;kH aoG;aMuma&m*gqdik &f mokaw
oepmwrf;rsm;? qD;csKd? wDbD?
tdwfcsftdkifAGD? iSufzsm;? uifqm
a&m*gqdkif&m odaumif;p&mrsm;?
ywf0ef;usifajymif;vJrIaMumifh
usef;rma&;tay:oufa&mufrI?
rdcifESifhuav;usef;rma&;qdkif&m

apmifah &SmufrpI onfo

h ak woepm
wrf;zwfyGJrsm; yg0ifcJhonf/
,if;tjyif*syefEikd if \
H tqifh
jrifah q;ynm?cGpJ w
d yf nmrsm;a&m*g
&SmazGa&;enf;ynmrsm;taMumif;udk
vnf;xnfo
h iG ;f usi;f yoGm;cJah Mumif;?
taumif;qH;k ydpk wmqk? taumif;
qHk;tajccHokawoepmwrf;qk?
taumif;qH;k vufawGUtoH;k csoak w
oepmwrf;qk? taumif;qH;k use;f rm
a&;pepfoak woeqkponfq
h rk sm;
udkcsD;jrifhoGm;cJhaMumif; od&onf/
2009 ckESpftwGuf usif;y
oG m ;onf h usef ; rma&;qd k i f & m
okawoenDvmcHwGif jynfwGif;
jynfyrSokawoeynm&Sifrsm;u
pmwrf; 92 apmif? ydkpwm 20 ESifh
a[majymaqG;aEG;yGJajcmufckwdkYudk
wifoiG ;f jyoaqG;aEG;oGm;cJah Mumif;
od&onf/

rkefwdkif;'PfoifU aus;&GmtcsKdYwGif usef;rma&;

ynmay;jcif;ESifU axmufyHUypnf;rsm;ay;tyf
&cdkifjynfe,frS rkefwdkif;oifh
aus;&GmtcsKUd wGif ppfawGtajcpdu
k f
NGO tzGUJ wpfcjk zpfaom Matteser
tzGUJ rSuse;f rma&;ynma&;vkyif ef;
rsm;aqmif&u
G v
f suf&o
dS uJo
h Ydk rkef
wdkif;vGefumvwpfavQmufwGif
vnf; axmufyHha&;ypnf;rsm;ay;
tyfcJhaMumif; od&Sd&onf/
]]rkefwdkif;wdkufNyD;aemuf oHk;
&ufrmS yJ ajryHNk rdKUe,f tiltyk pf &k mG
oH;k &GmrS tdraf jcoH;k &mudk qef? qD?
qm;? yJ tp&SdwJhpm;aomufukef
awG? wpftdwfudk usyf 35000
wefzdk;cefY&SdwJh tpm;tpmawGay;
vSLcJhygw,f/ tJ'Daemufydkif;rSm
awmhypn;f trsK;d 20 ygwJh Family
Case awGay;cJhw,f/ aygufawm
e,fu &Gmudk;&GmeJYajryHke,fu &Gm
av;&GmrSmyg 0g; 61 vHk;? tdrfom

1250 vHk;? wmay:vdrf 2 csyfeJY

aygufjym;wdkY"m;wdkYvnf; ay;cJhyg
w,f/ tdrfomtpHkudkjynfolawG
vufxJta&mufay;tyfcJhwmyg/
tckavmavmq,fawmh usef;rm
a&;? ynmay;vk y f a eygw,f /
t"duawmh wpfu,
kd af &oefY&iS ;f rI
tydik ;f awGaygh/ Zefe0g&Dvuke&f if
&yfwefYrSmyg}}[k tqdkyg tzGJUrS
0efxrf;wpfOD;u ajymMum;cJhyg
onf/
,if;odYkvrl u
I n
l aD xmufyahH &;
rsm;jyKvkyfjcif;twGuf EdkifiHjcm;rS
bwf*surf sm;ud&k ,ltoH;k jyKaejcif;
jzpfojzif&h efyakH iG&&Sad &;onfxt
kd zGUJ
tpnf;\umvMumjrifph mG wm0ef
xrf;aqmifa&;twGuft"duus
awmhtaMumif;t&mrsm;jzpfaMumif;
vnf; od&Sd&onf/

2010 jynfUESpftwGif; k&Sm;? tpa&;? wkwfESifU tmz&duEdkifiHrsm;

wGif 0dyemw&m;&dyfom zGifUvSpfrIrsm;jym;cJU
NyD;cJhonfh 2010 jynfhESpf
twGi;f 0dyemw&m;&dyo
f mrsm;
udk &k mS ;Edik if ?H tpa&;Edik if ?H wkwEf ikd if H
ESit
hf mz&duEdik if rH sm;wGizf iG v
hf pS cf &hJ
rIrsm;jym;cJah Mumif;tjynfjynfqikd f
&m "r*D&d0dyemtzGJUrS em,u
AEKvOD;a&TuajymMum;cJhonf/
]]w&m;&dyo
f mzGichf iG ahf wmif;cH
&ifuRefawmfwdkUbufu ppfaq;
NyD; udkufnD&ifzGifhcGifhay;ygw,f/
2010 jynfEh pS t
f wGi;f rSmawmht&if
u rxifrSwfxm;wJhae&mawGrSm
0dyemw&m;pcef;zGiw
hf m atmif
jrifwmawGU&w,f/ &dyfomawG
vnf; zGifhvSpfEdkifcJhw,f/ txl;
ojzifh k&Sm;EdkifiH? tpa&;EdkifiH?
wkwfEdkifiHeJY tmz&duEdkifiHawG
bufrSm t&rf;atmifjrifw,f/
w&m;pcef;awGziG ahf y;zdYk awmif;qdk
vmMuw,f/ eD*d;k vlrsK;d awG awmf
awmfvmMuw,f/ NyD;cJhwJh 2009

ckEpS f twGi;f rSmawmh ta&SUtv,f

ydik ;f Edik if aH wGrmS awmfawmfav;atmif
jrifcJhw,f/ tD&efrSmvnf;Xmae
tjrJwrf;&dyfomwpfckzGifhvSpfEdkif
cJhygw,f/ usefwJh EdkifiHawGrSm
vnf; tjrJwrf; &dyfomrzGifhEdkif
ao;ayr,fh[dkw,frSm tcef;iSm;
NyD;awmhyJjzpfjzpfzGifhvSpfay;aewJh

uJo
h Ykd0yd emw&m;&dyo
f mrsm;wd;k
csUJ zGiv
hf pS Ef ikd cf jhJ cif;aMumif,
h cktcg
wGiw
f pfurmvH;k tjynfjynfqikd f
&m "r*D&d0dyemtzGJUrS zGifhvSpf
xm;onfw
h &m;&dyo
f maygif; 190
ausmftxd&SdaeNyDjzpfaMumif;ESifh
tdEd,EdkifiHNyD;aemuf jrefrmEdkifiH
w&m;pcef;rsm;'kw,
d ajrmuftrsm;

ta&St
Y v,fyikd ;f Edik if aH wGrmS awmfawmfav;atmifjrifcw
UJ ,f/ tD&efrmS
vnf; XmaetjrJwrf;&dyfomwpfck zGifUvSpfEdkifcJUygw,f . . .
yHkrSefw&m;ywfawGuawmh tjrJ
wrf;&Sdaeygw,f/ 'DESpfrSmawmh
Edik if aH wGrmS yHrk eS w
f &m;ywfvyk if ef;
vkyfaqmifaewmrsKd;yJ&Sdaew,f/
tm&SrmS vnf;vkyif ef;awGu yHrk eS f
ygyJ/ w&Sdefxdk;wufvmwmrsKd;
awmhr&Sdygbl;}}[ktjynfjynfqdkif
&m "r*D&d0dyemtzGJUrSem,u
AEKvOD;a&Tu ajymMum;cJyh gonf/
2010 jynfhESpftwGif; ,if;

qHk;&SdaeaMumif; od&onf/
w&m;jyq&mrsm;taejzifh
vnf ; w&m;jyq&mpk p k a ygif ;
1200 ausmt
f xd&adS eNyD; NyD;cJo
h nfh
'DZifbmvtwGif; w&m;jyq&m
rsm;tpnf;ta0;udk rGefbdkif;&Sd
a&Tw*d ykH pkH w
H al pwDawmfBuD;jyKvyk f
cJh&m w&m;jyq&m 500 ausmf
wufa&mufcJhaMumif; od&onf/

11
2011ckESpf zkef;oHk;pGJrIqdkif&mudp&yfrsm;? tifwmeuftoHk;jyKcGifUay;rIrsm;ESifU IT ydkif;qdkif&m
aqmif&GufrIrsm;tm;vHk;udk &wemyHkw,fvDydkhrSom OD;aqmifvkyfudkifoGm;rnf[kod&

GSM wpfcgoHk;

2011ck E S p f zk e f ; oH k ; pG J r I
qdkif&mudp&yfrsm;? tifwmeuf
toHk;jyKcGifhay;rIrsm;ESifh IT ydkif;
qdkif&m aqmif&GufrIrsm;udk &w
emyHkw,fvDydkYrS OD;aqmifvkyf
udkifoGm;rnfjzpfaMumif; &wem
yHk w,fvDydkYukrPDvDrdwufESifh
&wemyHkNrdKUopf &if;ESD;jrKyfESHMu
aomukrP
rD sm; vkyif ef;yl;aygif;
aqmif&u
G rf q
I ikd &f m em;vnfrpI m
cRefvTmESifh oabmwlpmcsKyfrsm;
vufrSwfa&;xdk;yGJ&&Sdonfh t
csuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
2011ckESpf Zefe0g&Dv 8
&ufaeYrS 12&ufaeYtxd rEav;
wdkif;a'oBuD; jyifOD;vGifNrdKUe,f
&wemyHkenf;ynmNrdKUopfwGif
usif;ycJo
h nfh e0rtBudrd af jrmuf
jrefrmtdkifpDwD &ufowywfyGJ
awmfwGif &wemyHkw,fvDydkYukr
PDvrD w
d ufEiS &hf if;ES;D jrKyEf MHS urnfh
ukrPDrsm;vkyfief;yl;aygif;rIqdkif
&moabmwlpmcsKyrf sm;csKyq
f o
kd nfh

xkwv
f yk rf t
I m;&yfqikd ;f xm;aMumif;
prepaid uwfrsm;xkwfvkyfa&mif;
csaeonfhpifx&,frm;uwfwif;
ukrP
rD w
S m0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
jycJhonf/
GSM wpfcgoH;k 20wef prepaid card rsm;udk 2010 jynfE
h pS f 'DZif
bmvtwGi;f u xkwv
f yk rf I&yfem;
cJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]GSM 20 wefuwfuawmh
'DZifbmvuwnf;urxkwaf wmh
ygbl;/ CDMA 450 wpfcgoH;k 50
wefuwfuawmhqufxw
k af y;ae
ygw,f/ 'guvnf; demand ay:
MunfhNyD; xkwfay;wmyg}}[k pif
x&,frm;uwfwif;rS wm0ef&o
dS l
wpfOD;u qdkonf/
GSM wpfcgoH;k 20wefuwf
rsm;xkwfay;rI&yfqdkif;vdkufjcif;
wGif vHkjcHKa&;ydkif;qdkif&mESifha&mif;
vdktm;usqif;rIrsm;rSm t"dut
csuftaejzifyh g0ifEikd af Mumif; oH;k
oyfrIrsm;vnf;&Sdonf/

tcrf;tem;udk usif;ycJhaMumif;
od&onf/
tqd k y g tcrf ; tem;wG i f
&wemyHw
k ,fvyD Ykdurk P
v
D rd w
d uf
ESifh Elite Tech IT Services ukr
PDwYkd tMum; &wemyHW
k eb Portel
azsmfajza&;u@rsm;wGif vnf;

aumif;? &wemyHkw,fvDydkYESifh
Elite Tech Manufacturing ukrP
D
wdYktMum; Next Generation Busi-

Trade ESifh Mobile Store vkyfief;

ness Support System (NGBSS)

Registration and Hosting

vkyfief;wGifvnf;aumif;?

vkyfief;udkvnf;aumif;? a&ToH
vGifukrPDvdrdwufESifh Multi
Play Service (MPS) vkyfief;rsm;

Asia

Mega Link ukrP

ED iS hf Solar Panel
Production

udkvnf;aumif;?

udv
k nf;aumif;? Myanmar Technology Gateway ESifh Domain

udv
k nf;aumif;ponfjzif&h wem
yHkw,fvDydkYukrPDvdrdwufESifh
vkyfief;yl;aygif;aqmif&Gufa&;
oabmwlpmcsKyfrsm;udkwm0ef&Sd
olrsm;rSvufrw
S af &;xd;k cJah Mumif;
od&onf/
]]t&ifwkef;u zkef;avQmuf
&if jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
rSm avQmuf&w,f/ aemufydkif;
rSm yk*vduvkyfief;&SifawG 0if
vmNyD; jrefrmhqufoG,fa&;eJY yl;
aygif;vkyMf uw,f/ tckt'J D ukr
PDawmfawmfrsm;rsm;eJY &wem
yHw
k ,fvyD Ykd eYJ yl;aygif;vdu
k Mf uwJh
twGuf aemufydkif;zkef;tygt
0if IT ydkif;qdkif&m pDrHudef;awG?
application awmfawmfrsm;rsm;udk
&wemyHu
k yJ aqmif&u
G o
f mG ;r,fh
taetxm;&Sdw,f}}[k jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;ESifhtusdK;
wly;l aygif;aeonfu
h rk P
w
D pfcrk S
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJh
onf/

20 wef
uwfxwk vf yk rf &I yfqikd ;f
GSM wpfcgoH;k 20wefuwf

1997ckEpS rf S 2010ckEpS t
f wGi;f jrefrmEdik if w
H iG f oH;k pGv
J su&f o
dS nfU rdb
k ikd ;f zke;f trsKd ;tpm;aygi;f ckEpS rf sKd ;&Sv
d m
1997ckEpS rf S 2010 jynfEh pS t
f
wGif; jrefrmEdkifiHtESHYtjym;wGif
oH;k pGv
J suf&o
dS nfh rdb
k ikd ;f zke;f trsdK;
tpm;aygif; ckepfrsKd;txd&Sdvm
aMumif; od&Sd&ygonf/
1997 ckESpfwGif rdkbdkif;zkef;
tjzpf q,fvlvmzkef;udkpwifcs
xm;ay;cJhNyD; aemufydkif;wGif CDMA jcif;zkef;rsm;udk iSm;&rf;oHk;
pGJcGifhjyKcJhonf/xdkYaemuf CDMA
rdkbdkif;? 2000 ESifh 2001 ckESpf0ef;
usifwGif GSM ponfjzifh jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;rS trsm;
jynfox
l o
H ;kH pGcJ iG jhf yKcJo
h nf/rdb
k ikd ;f
zkef;rsm;udk pwifoHk;pGJcGifhjyKpOfu
iSm;&rf;oHk;pGJctwGuf ueOD;ay;
oGif;aiGrSm aiGusyfodef; 30 ESifh
ode;f 40eD;yg;&Scd ahJ Mumif;od&onf/

xdkYaemuf GSM zkef;rsm;udk

aiGusyf 15 odef;jziffh trsm;jynf
olrS wdkufdkufavQmufxm;rIjzifh
trsm;tjym;toH;k jyKciG ahf y;cJo
h nf/
2008 ckESpfem*pfrkefwdkif;jzpfyGm;
cJhNyD;aemufwGif urf;dk;wef;a'o
rsm; tqifajypGmtoHk;jyKEdkif&ef
&nf&G,fcsufjzifh txdkifzkef;ESifh
vufuikd zf ek ;f tjzpftoH;k jyKEikd af om
CDMA 450 MHz urf;d;k wef;zke;f
rsm;udak iGusyf 15odef;jzifhyifoHk;pGJ
cGifhjyKcJhonf/ rdkbdkif;wwd,rsdK;
quf 3G Network jzifh kyfjrift
oHMum;pepfudk pwifrnf[k qdk
um &efukefNrdKU\ down town NrdKU
e,frsm; GSM zkef;vdkif;xuf
enf;ynmydkif;wpfqifhjrifhonfh
WCDMA zkef;trsdK;tpm;udkxyf

rHcsay;cJhaMumif; od&onf/
yxrOD;qHk;zkef;iSm;&rf;oHk;
pGJcudk avQmhcsay;rItjzpf CDMA
800MHz vdkif;qGJtm;toHk;jyKaiG
usyfig;odef;wefzkef;rsm;udk &ef
ukeEf iS rhf Eav;wGif 2010 jynfEh pS f
Zefe0g&DvtwGif; e,fajrt
uefYtowfjzifh toHk;jyKcGifhay;chJ
o
h nf/ 2010 jynfEh pS f 'DZifbm 10
&ufaeYwiG rf l wpfEidk if v
H ;kH odYk ,liif
udik af qmifEidk Nf yjD zpfaMumif;od&onf/
xdkYtjyif aiGusyfig;odef;
jzifh pwifcsxm;ay;pOfuyif wpf
EdkifiHvHk;odkYudkifaqmiftoHk;jyKEdkif
onfqdkaom CDMA 450 MHz
vdkif;tm;toHk;jyK aejynfawmf
ig;odef;zkef;rsm;vnf; zkef;oHk;pGJ
olrsm;tMum; 0ifa&mufae&m,l

vmcJhonf/
]]q,fvlvmzkef;awGuae
GSM acwfa&mufvmawmh voice
only uae wdk;wufvmr,fvdkY
xifcJhayr,fh tckay;Edkifwmu
SMS utjrifhqHk;taetxm;yJ/
'gawmif wpfcgwavESpf&uf
MumrSa&mufw,f/ 3G &r,fqw
kd hJ
WCDMA ua&m td y f r uf j zpf
oGm;NyDvm;/ tifwmeuft"du
xm;oHk;vdkY&wJh MC WiLL zkef;
awGxyfay:vmawmhr,f/ uRef
awmfwdkYawGuzkef;eJY tifwmeuf
udak ps;oufoufomomoH;k csi&f if
xyfNyD; zkef;wpfvHk;0,f&OD;rSm
vm;/ zke;f awGwpfcNk yD;wpfcck say;
aewmxuf &SdNyD;om;zkef;awGudkyJ
0efaqmifraI wG xyfw;kd zdYk arQmv
f ifh

aeygw,f}}[k zkef;oHk;pGJolwpfOD;
u ajymjycJhonf/
]]wu,fawmh zkef;awG&JU
acgif;pOfawGudk trsKd;rsKd;wyfae
ayr,fh zke;f vdik ;f trsdK;tpm;ESpcf yk J
'DrSmoHk;aewmyg/ GSM vdkif;eJY
CDMA vdkif;yg/ 'Dawmh 'DvdkrsdK;
zkef;emrnfpHkeJYzkef;awGudk Fix vkyf
aer,ft
h pm; tukezf iG ahf y;NyD; zke;f
ac:qdck udk 25 uae 50 wcsKdUzke;f
qdk roaming charges twGuf 60
wdk;ay;cJh&ovdkyJ 0efaqmifrIawG
udkyJxyfwdk;ay;zdkY vdktyfvmygNyD/
GSM zkef;qdk&if [ef;qufawG
omacwfrDNyD; bmrStoHk;rcsEdkif
ao;bl;}}[k &efuek Nf rdKU&Sd rdb
k ikd ;f zke;f
ta&mif;qdkifwpfckrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u qdkygonf/

xdkodkY trsdK;tpm;rsdK;pHk iSm;

&rf;toHk;jyKcGifhay;jcif;jzifh ae&m
pHkwGif vlwef;pm;tpHk zkef;quf
oG,frIpepfudk us,fjyefYpGmtoHk;
jyKvmEdkifrItwGuf taxmuft
ulwpf&yf jzpfapEkdifaomfvnf;
zkef;trsKd;tpm;rsm;jym;vm oHk;
pGJoltrsm;pktMum; [ef;qufrSm;
0,frjd cif;rsm;? vdik ;f qGt
J m;aumif;
rGefrIudkvdkvm;aomaMumifh vdkif;
tm;ydkaumif;onfh zkef;trsKd;t
pm;udk xyfrH0,f,l& aiGaMu;
ukefusjcif;rsm;? ac:qdkrnfh zkef;
a&SUwGif rnfonfhukwf*Pef;udk
xnfhoGif;ac:,l&rnfudk a00g;
vmjcif;rsm; ponfwdkYMuHKawGUrI
rsm;&SdaeaMumif; od&onf/

touf 13 ESptf &G,f tdraf zmfred ;f uav;wpfO;D tm; a&aEG;yljzifh avmif;jcif;? aygitf m; b&dw"f m;jzifh rTe;f jcif;? oeyfcg;wk;H jzifh
OD;acgi;f udk kud jf cif;? tyfjzifh xd;k jcif;ponfjzifh vlrqefpmG nO;f yef;ESyd pf ufcJholtrd &f iS tf rsK;d orD;tm; trIziG fh ta&;,lxm;
tdrfazmfrdef;uav;i,fwpf
OD;tm; OD;acgif;? rsufESmESifh cEm
udk,ftESHY'Pf&mrsm;&&Sdatmif jyK
vkyfcJholtdrf&SiftrsKd;orD;tm; ol
wpfyg;udk tjyif;txefemusifap
aom ni;f yef;ESyd pf ufrjI zifh yef;bJ
wef;NrdKUe,fwGif trIzGifhta&;,l
xm;aMumif; owif;&&Sdygonf/
jzpfpOfrSm omauwNrdKUe,f?
1^taemfrm&yfuGuf? taemfrm
11 vrf;&Sd OD;---\aetdrfwGif
jyifyrS touf 13 ESpft&G,f
rde;f uav;i,fwpfO;D rSmcEmud,
k f
tESYH'Pf&m'Pfcsurf sm;jzifh a&muf
&SdaexdkifaeaMumif; vrf;olvrf;
om;rsm;rS &yfuGufOu|xH t
aMumif;Mum;cJhaMumif;? &yfuGuf
Ou|rSwpfqifh NrdKUe,fat;csrf;
om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD
Ou | xH quf v uf t aMumif ;
Mum;cJhNyD; yl;aygif;tzGJUrsm;jzifh
2010 jynfhESpf 'DZifbmv 25&uf
aeYnu tqkdygaetdrfudk {nfh
pm&if; 0ifa&mufppfaq;cJah Mumif;
od&Sd&onf/ tqdkygaetdrfwGif
aexdkifol OD;----ESifh a':---wdkYrSm {nfhpm&if;jzifh aexdkifol
rsm;jzpfNyD; {nfph m&if;rSm &ufausmf
aeNyDjzpfum txufygrde;f uav;
i,fudkvnf; {nfhpm&if;rwdkifbJ
aexdkifapjcif;jzpfaMumif; od&Sd&

onf/
xdkYaMumifh if;wdkYoHk;OD;tm;
&yfuu
G af t;csrf;om,ma&;ESihf zGUH
NzdK;a&;aumifpDHk;odkY ac:aqmif
jzpfpOfudkar;jref;MunfhcJh&m tqdk
ygrd e f ; uav;i,f t m; yef ; bJ
wef;NrdKUe,f? 27 vrf;(tv,fb
avmuf)? ig;vTmwGif aexdkifol
a':---- u OD;acgif;? rsufESm
ESifh cEmudk,ftESHY'Pf&mrsm; &&Sd

aetdrw
f iG f tdraf zmftjzpf0ifa&muf
vkyfudkifcJhaMumif; od&Sd&onf/
xdkodkY 0ifa&mufvkyfudkifae
pOfumvtwGif; rdef;uav;i,f
tm; a':----u oHk;BudrfcefY
nif;yef;ESdyfpufrIjyKvkyfcJhNyD; a&
aEG;yljzifh avmif;jcif;? aygiftm;
b&dwf"m;jzifh rTef;jcif;? oeyfcg;
wHk;jzifh OD;acgif;udk dkufjcif;? tyf
jzifhxdk;jcif;? wkwfjzifhdkufjcif;?

rdef;uav;i,ftm; aq;ukoray;bJ ESdyfpufrI

jyKvkyfcJUonfU tjzpftysufrsm;udk jyefajymrnfqkdygu
oHk;ydkif; ydkif; owfypfrnf[kyg Ncdrf;ajcmufcJUaMumif;
rdef;uav;i,fu xGufqdk . . .
atmifjyKvkyfcJhNyD; omauwNrdKU
e,f? 1^ taemfrm&yfuu
G ?f taemf
rm 11 vrf;&Sd nDrjzpfo\
l aetdrf
odkY rdef;uav;i,ftm; ydkYaqmif
xm;pOf ,ckuJhodkYawGU&SdcJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
nif;yef;ESdyfpufcHxm;&ol
rdef;uav;i,f\ xGufqdkcsuf
rsm;t& if;rSm yJc;l NrdKUwGif aexdik f
oljzpfNyD; vGecf o
hJ nfh wpfEpS af jcmuf
vcefYrS pwif yef;bJwef;NrdKU
e,f? 27vrf;(tv,fbavmuf)?
ig;vTmwGif aexdkifol a':---

ikwu
f snaf yGUjzifh acgif;udx
k jk cif;
rsm; jyKvkyfcJhaMumif; xGufqdkcsuf
rsm;t& od&Sd&onf/
xdkYjyif rdef;uav;i,ftm;
aq;ukoray;bJ ESyd pf ufrjI yKvkyf
cJo
h nft
h jzpftysurf sm;udk jyefajym
rnfqkdygu oHk;ydkif;ydkif; owf
ypfrnf[yk gNcdr;f ajcmufchJ aMumif;
rd e f ; uav;i,f u xG u f q d k c J h
onf/
xdkYaMumifh rdef;uav;i,f
tm; vufcHxm;ol omauwNrdKU
e,f? 1^taemfrm&yfuGuf? taemf

rm 11 vrf;wGifaexdkifonfh OD;
---ESifh ZeD;a':---wdkYESpfOD;ESifh
twl rdef;uav;i,ftm; ESdyfpuf
rIjyKvkycf o
hJ nfh yef;bJwef;NrdKUe,f?
27 vrf;(tv,fbavmuf)wGif
aexdik o
f l a':----udyk g nwGi;f
csif; oGm;a&mufzrf;qD;cJhNyD; if;
wdkYokH;OD;tm; &yfuGufOu|u
w&m;vdkjyKvkyf omauwNrdKU
e,f t rS w f ( 1)&J p cef ; wG i f (y)
567^2010? yk'fr 325^ 326 jzifh
trIwnfaqmufcJhaMumif; od&Sd&
onf/ ESdyfpufcHxm;&ol rdef;u
av;i,fudkvnf; nwGif;csif;
&efukefaq;HkBuD;odkY ydkYaqmif
aq;ukorI cH,al pcJah Mumif;? if;
\ rdbrsm;udkvnf; qufoG,f
r&ao;aMumif;? vuf&SdwGif if;
tm; omauwNrdKUe,f? 1^taemf
rm&yfuGufwGif xdef;odrf;apmifh
a&Smufxm;onf[k wm0ef&Sdol
rsm;\ ajymjycsufrsm;t& od&Sd&
onf/
2010jynfEh pS f 'DZifbmv 30
&ufaeYwiG rf l tqdyk gtrItm; yef;
bJwef;NrdKUe,f&w
J yfzUJG pcef;odYk vTJ
ajymif; (y)567^2010 yk'fr325^326-114 jzifh ta&;,l
aqmif&Gufxm;aMumif; owif;
&&Sdonf/
ausmfxif

em*pfjyefvnfxal xmifa&;tdrwf ef;rsm;

t&dy&f avumaeumyifrsm;udk tpufcsenf;jzifh a&pufcspukd yf sK;d

{&m0wDwdkif;a'oBuD; bdk
uav;NrKd Ue,f uRe;f om,maus;&Gm
\jrpfacsmif;rsm;0ef;usif&Sd em*pf
jyefvnfxal xmifa&;tdrw
f ef;rsm;
tm; aeum? avum&&Sdapa&;t
wGuf pdkufysKd;&moD r[kwfaomf
vnf; a&pufcspdkufysKd;enf;pepf
jzifh pdkufysKd;cJhaMumif; od&onf/
jrefrmhjyefjynfhjrJpGrf;tift
oif;(REAM) ESifh UNICEF vkyf
ief;tpDtpOfwdkYrS 2011 ckESpf
Zefe0g&Dvyxrtywf taumift
xnfazmfaqmif&GufcJhjcif; jzpf
onf/ ,cktcsdefonf tyifrsm;
pdu
k yf sK;d onf&h moDr[kwaf omfvnf;
tqdyk gtyifrsm; ajrqDvmT ajcmuf
aoGUrI? a&tvHktavmuf r&&SdrI
wdkYaMumifh qHk;HI;avvGifhrI r&Sdap
a&;twGuf a&pufcspdkufysKd;jcif;

pepfjzifh pdu
k yf sKd;cJjh cif; jzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
tqdkygtdrfwef;rsm; ukef;
yifrsm;jzpfonfph pfyif? oHowfyif?
Muufdk;yif? rPdMo*yif? ukudK
yif? ukvm;wrmyiftp&So
d nfh ae
umavumyifrsm;? tyl'PfcHNyD;
t&Gufpdyfonfhtyifrsm;udk wpf
tdrv
f Qif ysr;f rQ ok;H yifEeI ;f jzifh tdrf
40wdYkwiG pf u
kd yf sK;d cJah Mumif;od&onf/
]]tdrf&SifawGudk ajrjyifp&dwf?
ajrMoZm? ysKd;xkyfpwmawGudk ay;
w,f/ pdkufwJhtyifwdkif; a&&Snf
&SifoefEdkifapzdkY ysKd;O,smOfxJu
oufwrf; ajcmufvuae wpfEpS f
Mum;&Sw
d t
hJ yif usef;rmNyD; pdu
k v
f Ykd
vnf; &Sifoefr,fhoufwrf;&SdwJh
ysKd;xkyfawGudk ay;ygw,f}}[k
REAMrSO;D atmifjrifu
h qdyk gonf/

vlwdkif;[m taMumif;trsKd;rsKd;aMumifU pdwfa0'emcHpm;&wwfpjrJyg/ tJ'DtxJrSm wcsKdYu aq;kHwufNyD; uko&avmufwJUtxd a0'em&SifawGvnf; &SdMuygw,f/ 2010 jynfUukefcgeD;jzpfwJU 'DZifbmvaESmif;ydkif;rSm
qdk&if pdwfusef;rma&;raumif;wJUa0'em&SifawG oD;oefhwufa&mufaq;ukoEdkifzdkhtwGuf zGifUvSpfxm;wJU pdwfusef;rma&;aq;HkBuD;rSm NyD;cJUwJUESpfawGeJhrwlbJ yljyif;wJU aEG&moDumvudk ra&mufcif at;jrwJhaqmif;&moD
umvuwnf;u aq;kw
H ufa&mufuo
k aewJo
U al wG odoo
d momrsm;jym;cJw
U ,fvhkd od&ygw,f/ pdwu
f se;f rma&;aq;HBk u;D (&efuek )f rS aq;kt
H yk Bf u;D a'guw
f mOD;xGe;f aeatmifEiS Uf awGq
Y akH r;jref;cJo
U nfrsm;udk azmfjytyfygonf/

]t"dutm;jzifUawmU upOfUuvsm;a&m*g? pdwf"mwfusa&m*geJh t&ufjzwfwJUoltrsm;pk wufa&mufrIrsm;vm . . .}

a'gufwmOD;xGef;aeatmif(aq;kHtkyfBuD;? pdwfusef;rma&;aq;HkBuD;-&efukef)ESifU awGYqHk
ar; - pdwu
f se;f rma&;aq;kBH u;D rSm
b,fvdka0'em&SiftrsKd;tpm;awG
wufa&mufuo
k rIc,
H al eMuygovJ/
ajz - trsm;tm;jzifh pdwu
f pOfu
h
vsm;jzpfwm? pdwfusa0'emcHpm;
ae&olawG?t&ufvmjzwfoal wG
pdwf<ua0'em&SifawG? pdwfxif
a,mifxifrmS ;jzpfaewwfwhJ a0'
em&SifawGtjyif rl;,pfaq;pGJ
jzwfoal wGeYJ rIcif;jzpfxm;wJph w
d f
a0'em&SifawG aq;0g;ukorI
vma&mufcH,lMuygw,f/
ar; - 2010 'DZifbmvrSm Ny;D cJw
U UJ
ESpfawGeJhrwlbJ aq;kHwufvlem
awG ta,mufwpf&meD;yg; xl;xl;
jcm;jcm;jrifhwufcJUw,fvdkh od&
w,f/ tJ'v
D el mawGxrJ mS b,fa0
'em&SiftrsKd;tpm;uwufa&muf
rI rsm; aeygovJ/
ajz - NyD;cJhwJhESpfawGwkef;udk
aqmif ; &moD u mvrS m qd k & if
aq;kHwufvlemu ta,muf
800 0ef;usifyJ&SdaeNyD; aEG&moD
a&mufrS vlemOD;a& yHrk eS jf rifw
h uf
aeusyg/ 2010 rSm 'DZifbmv
v,fyikd ;f uwnf;u a&m*gvmjy
wm cgwdkif;ESpfawGxuf rsm;vm
w,f/ t"dutm;jzifah wmh upOfh
uvsm;a&m*g? pdwf"mwfusa&m
*geJY t&ufjzwfwJhol trsm;pk

wufa&mufrIrsm;vmwmaMumifh
yg/ 'DZifbmvukefydkif;rSmqdk&if
vlemOD;a&u 900 eD;yg;xd&SdcJh
w,f/
ar; - aq;kHwufvlemOD;a&u
cgwdkif;ESpfawGeJhrwlbJ ydkrsm;vm
wmeJhywfoufNyD; q&mUtjrifav;
udk odyg&ap/
ajz - uRefawmf avhvm&o
avmufuawmh aq;kHwufvlem
OD;a&rsm;vm&wm[m a0'em&Sif
awG t&ifxuf ydkrsm;jym;vmwm
xuf'aD cwfBuD;rSmaq;0g;aumif;
awGu rsKd;pHkay:vmawmh a0'em
jzpfcsdefrSm aq;kHwufuko&if
oufomaysmufuif;Edkifw,fqdk
wmudkawmfawmfrsm;rsm;uodvm
MuwJhtwGuf aq;kHwufa&muf
ukorIawGuydkrsm;vmwmaMumifh
vdkY oHk;oyfrdygw,f/
ar; - yHkrSeftm;jzifh pdwfa0'em
wpfck cHpm;&vdhk aq;kw
H ufa&muf
ukoMuwJUvlemawG[m umvt
ydik ;f tjcm;b,favmuftxd aq;
0g;ukorIcH,l&avU&SdygovJ/
ajz - vlemrSmjzpfay:aewJah 0'em
tay: rlwnfNyD; uko&wJhtcsdef
u uGmjcm;rI&ydS gw,f/ yHrk eS q
f &kd if
awmh tenf;qHk;ESpfywfuae oHk;
vtxdvlemu aq;Hkwuf&avh

wJhtwGuf tJ'DolawGudk ywf0ef;

usif todkif;t0dkif;rSm taESmifht
,Sujf zpfrmS pd;k vdYk vmrac:bJ aq;
kHrSm qufxm;MuwmawG &SdMuyg
w,f/ aemufNyD;wcsKUd vlem&Siaf wG
usawmh vlemudk aq;Hrk mS vmjyu
wnf;u vdyfpmtrSm;ay;oGm;NyD;
aq;HkuqufoG,fvdkYr&vdkY aq;
HkuyJ vufcHxm;&wmrsKd;awG
vnf; &Sdygw,f/

NyD;cJUwJUESpfawGwkef;u tckvdk aqmif;&moDumvrSm

qdk&if aq;kHwufvlemu ta,muf 800 0ef;usifyJ&SdaeNyD;
aEG&moDa&mufrS vlemOD;a&yHkrSefjrifUwufaeusyg/ 'DESpfydkif;rSm
'DZifbmvv,fydkif;uwnf;u a&m*gvmjywm cgwdkif;ESpfawG
xufrsm;vmw,f . . .
&Sdygw,f/ 'DtawmtwGif;rSm
ud,
k t
f rlt&meJY pdwyf ikd ;f qdik &f mudk
aocsmppfaq;NyD; yHkrSeftajctae
jzpfNyDqdkrS oufqdkifwJhvlem&Sif
udk,fwdkifvlemvma&mufac:,lrS
aq;kHu qif;cGifhjyKwmyg/
ar; - 'gqdkvlemudk jyefvmrac:
wJUjzpfpOfrsKd;a&m &Sdygovm;/
ajz - &Syd gw,f/ tckvuf&adS q;kH
wufaeMuwJhvlemawGxJu t
a,muf 350 0ef;usifu emwm
&Snfpdwfa0'em&SifawG jzpfaeMu

ar; - aq;kHwufvlemawG vHkjcHK

a&;twGuf pDpOfxm;wmrsKd; &Sd&if
vnf; odvdkygw,f/
ajz- 'DrSmu vlemawGudk pm;zdkY?
0wfzdkY? aezdkY? aq;ukozdkYeJY vHkjcHK
zdkYtwGufqdkNyD; t"duxm;wm
jzpfwJhtwGuf vlemtcsif;csif;
cdkuf&efjzpfyGm;MuwmawG? udk,fh
ud,
k u
f akd oaMumif;MuHpnfwmawG?
azmufxGufzdkYBudK;pm;MuwmawG
udkod&Sd&atmif tjrJapmifhMuyf
EdkifzdkY vHkjcHKa&;udk 24 em&Dxm;

ay;xm;ygw,f/
ar; - aq;kHrSmu jyifyvlemXme
xm;NyD;vnf; ukoay;aeawmU
wpf&ufudkysrf;rQ vlemOD;a&b,f
avmufvmjyavU&SdygovJ/
ajz - jyifyvlemXmerSm vlemt
a[mif;awG q&m0efcsdef;wJh&uf
csdef;a&mufvdkY vma&mufjyoMu
wmawG&Sdovdk vlemtopfawG
vnf; vmjyMuwm&SdwJhtwGuf
wpf&ufudk vlemOD;a&ysrf;rQ 40
OD;uae 50OD;tMum;&Sdygw,f/
ar; - aq;kHuae qif;oGm;wJUvl
emawG&JY pdwfusef;rma&;udka&m
b,fvdkaqmif&Gufay;ygvJ/ w
u,fvdkh vlemu oufomvdkh
aq;Hku qif;oGm;NyD jzpfayr,fU
pdwfusef;rma&;tajctae jyefr
aumif;vdkh vmjyefjyMu&wmrsKd;
a&m &Sdygovm;/
ajz - aq;kHuaeqif;oGm;wJhvl
emawG aq;kHudk q&m0efcsdef;
wJh&uftwdkif; vmjyNyD; aq;yHkrSef
aomuf r ,f ? ywf 0 ef ; usif r S m
pdwftaESmifht,Suf jzpfapwm
awG? vkyfief;cGifrSmzdtm;jzpfay:
rIawG? vlrIa&;todkif;t0dkif;rSm
uJh&JUjypfwifIHUcsrIawG jzpfay:rI
r&Sdbl;qdk&if pdwfusef;rma&;t
ajctae jyefraumif;p&m t

aMumif; r&Sdygbl;/
ar; - aq;Hak iGaMu;vnfywfo;kH pGJ
rIyHkpHudkvnf; odcsifygw,f/
ajz - rydkvQHayr,fh avmufiSrI
awmh &Sdygw,f/ ESpfpOfEdkifiHawmf
u axmufyw
hH m&So
d vdk tvSL&Sif
awGuvnf; wpfywfukd ig;OD;u
ae ckepfOD;tMum; vma&mufvSL
'gef;MuwmawG&Sdygw,f/ aq;Hk
u t&rf;a0;wJhtwGuftvSL&Sif
awGtqifajyatmif &efukefNrdKU
xJrSm tvSLcHXmecGJ ESpfae&mudk
vnf; xm;&Sday;xm;ygw,f/
ar; - tvSL&SifawG vSL'gef;zdkh
owfrSwfxm;wJU aiGaMu;vSL'gef;
EdkifrIEIef;xm;awGudk odyg&ap/
ajz - tvSL&SifawGuawmh wwf
Edik w
f t
hJ iftm;eJYt0wftpm;?aq;
0g;? tpm;taomufeJY aiGaMu;
vmvS L MuwmawG &S d y gw,f /
auR;arG;p&dwftwGufudk eHeuf
pmtwGuf usyfav;aomif;? aeY
vnfpmeJY npmtwGufudkawmh
wpfeyfpmudk tom;eJYq&kd if usyf
ESpfodef;cGJ? tom;rygoufowf
vGwfwpfeyfpmudk usyfwpfodef;
cGJ? tom;eJYtoD;t&Guf ta&m
udk usyfESpfodef; vSL'gef;Edkifyg
w,f/
&wemOD;

ivsif? rkefwdkif;? a&BuD;rItygt0if obm0ab;tE&m,frsKd;pHk cHEkdifonfh taqmufttHk'DZkdif;zefwD;

ay;Ekdifovdk aomufoHk;a&ESihftm
[m&twGufvnf; taqmuft
tHkwGif;yifaxmufyHhay;onhfp
epfyg&Sdonf/
Ark \wnfaqmufyHk'DZkdif;
aMumih f ivsif v I y f v Qif v nf ;
tav;csdefudk rQcHay;Ekdifaom
aMumihf rysufpD;Ekdifay/ rdk;a& pk
aqmif;onhfpepfESihf aepGrf;tif
pkaqmif;onhfqkdvmjym;rsm;yg&Sd
aomaMumihf pGrf;tifESihfa&ryl&
ovdk twGi;f wGiyf if [if;oD;[if;
&Gufrsm;pdkufysKd;xm;Ekdifonf/ ae

a&mifxiG ;f azmuf0ifEidk af omaMumihf

aeYzufwGiftvif;a&miftwGuf
vQyfppfpGrf;tifoHk;p&mrvdkovdk
yljyif;vGef;onhf'PfrcH&atmif
tylcsed u
f akd vQmah y;onhpf epfvnf;
yg&Sdonf/ ukef;a&ESpfrsKd;pvHk;
wGif xm;Ekdifaom ,if;taqmuf
ttHkudk k&Sm;ukrPD Remistudio
ESifh tjynfjynfqidk &f mAdou
k mrsm;
tzGYJ \obm0ab;tE&m,fu,f
q,fa&;tpDtpOfu yl;aygif;a&;
qGJcJhjcif;jzpfonf/
Ref: DailyMail

ivsif ? rk e f w d k i f ; ?a&BuD ; rI
tygt0ifobm0ab;tE&m,f
rsKd;pHk'PfcHEkdifaom taqmuft
tHk'DZkdif;opfudk k&Sm;AdokumtzGJY
wpfzGJYu EkdifiHwumAdokumynm
&Sirf sm;ESiyfh ;l aygif;a&;qGcJ ahJ Mumif;
od&onf/
ormusrf;vm aem{ \
avSBuD; (Noah's Ark) trnfudk
tpGJjyKNyD; Ark [ktrnfay;xm;
aom,if ; taqmuf t tH k o nf
obm0ab;tE&m,fwdkYudkcHEkdifHk
omru pG r f ; tif x k w f v k y f

ESpf 1000 twGif;

yifv,fa&rsufESmjyif
13 ay jrifhwufvmrnf
umbGef'dkifatmufqdk'fxkwf
vTwfrIrsm;aMumifh urmhyifv,f
a&rsufESmjyifonf vmrnfhESpf
1000 twGi;f tenf;qH;k 13 ay
jrifhwufvmrnfjzpfaMumif; odyH
ynm&Sifrsm;u owday;cJhonf/
wm;qD;r&Ekid af om urmvH;k
qdkif&mylaEG;vmrIaMumifh tEm
wdua'otaemufbufa&cJjyif
rsm;onf vmrnfo
h u&mZf 3000
wGif BuD;BuD;rm;rm;oufa&muf
aprnft
h &nfaysmrf jI zpfymG ;vdrrhf nf
jzpfaMumif;if;wkYducefYreS ;f cJo
h nf/
,if;avhvmrIawGU&SdrIudk Nature
blrdodyH*sme,fwGif azmfjycJhNyD;
vmrnfhESpf 1000 udk yxrqHk;t
BudrBf udKwifcefYreS ;f cJjh cif;jzpfonf/
urmhawmifbufjcrf;xuf
ajrmufyikd ;f a'orsm;rSm tajctae
ydkrdkaumif;rGefEdkifNyD; &moDOwk
ajymif;vJrIyHkpHrsm;rSm aemufqHk;
wGif uae'guJhodkYae&mrsm;udk
ajymif;vJoGm;apEkdifaMumif; if;
wkdYucefYrSef;cJhonf/
,if;tcsdef wGiyf if tmz&du
ajrmufydkif; ajcmufaoGUrIrSm 30
&mckdifEIef;jrifhwufvmEkdifNyD; oJ
uEm&tjzpfodkY ajymif;vJoGm;Edkif
aMumif;? yifv,fa&ylaEG;vmrIrSm
vnf; 5 &mckdifEIef;jrifhwufNyD;
tEmwdua'o taemufbuf
a&cJjyifrsm; t&nfaysmfoGm;Edkif
aMumif;,if;avhvmrIukd OD;aqmif
aom uae'gEkdifiH&Sdumvf *g&D
wuodkvfrS ygarmua&Smfrm&S,f
u ajymMum;cJhonf/
Ref:DailyMail

pmvHk; 1000 ausmfudkrSwfom;Ekdifaom acG;rav;

tar&duefEidk if rH S border collie trsKd ; tpm; acG ; rav;wpf
aumifonf pmvHk; 1000 ausmf
udk avhvmrSwfom; EkdifpGrf;&Sd
aMumif;awGU&SdcJh&m if;\rSwf
Pfonf if;wdYk tcsi;f csi;f xuf
omvGefHkomru bmompum;
tvkyfvkyfyHkudkvnf; tenf;i,f
em;vnfEdkifpGrf;&SdaMumif; jyoae
onf[k okawoeynm&Sifrsm;
u ajymMum;cJhonf/
Chaser trnf&acG;onf t
kyf 1022 kyf\trnfrsm;udk avh
vmrSwfom;cJhonf/ if;udkxdef;
ausmif;olrsm;u tkyfay:wGif
pmrsm;a&;om;jcif;jzifh oifay;cJh
NyD; rarhavsmhbJ rSwfrdapEkdif
aMumif; awmifumvDzdk;eD;,m;&Sd
Wofford aumvdyr
f S pdwyf nmqkid f
&mygarmut,fvufpwefa&;'f
uajymMum;cJhonf/ pmvHk; 200
cefYudk rSwfrdonfqdkaom Rico
trnf& acG;tm;*smreDokawoe
ynm&Sirf sm;u awGU&Scd NhJ yD; Chaser
u Rico xufomvGefchJjcif;jzpf
onf/

acG;rsKd;onf
rSwfPf? cGeftm;ESifh tvkyfvkyf
&efwuf<urIEiS yhf wfouf emrnf
BuD;onf/ Chaser onf pmvHk;
rsm;udkxyfrHavhvmEdkifpGrf;&Sdaomf
vnf; if;tm;xde;f ausmif;olrsm;
u oHk;ESpfcefYtwGif; pmvHk; 1022
vHk;udk oifMum;ay;cJhNyD;aemuf
tcsed t
f uefYtowfaMumifh &yfem;
cJhonf/okdYaomf t&m0wKrsm;udk
emrnfjzifh rSwfom;jcif;udk avh
vmrIrSm tpOD;ydkif;om&Sdao;NyD;
acG;wpfaumif\ avhvmEkdifpGrf;
udk odyHynm&Sifrsm;u ydkrdkod&SdEkdif
&ef qE&Sdaeonf/ Ref:AFP
border collie

rwf 15 &ufrSp Facebook oHk;&awmhrnfr[kwf[laom aumvm[v r[kwfrSef

pwifwnfaxmifNyD; ajcmuf
ESpfcefYtwGif; urmay:wGif oHk;
pJGoloef; 500 ausmf&Sdaom vlrI
uGef&uf0ufbfqkduf Facebook
onf rwf 15 &ufrSp oHk;pJG
&awmhrnfr[kwaf Mumif; aum
vm[vwpfckonf Zefe0g&D 9
&ufrSp tifwmeufay:wGif
tvsit
f jrefysUH ESYcH ahJ Mumif;od&onf/
,if;aumv[vESifhywfouf
Facebook u ,if;0ufbfqdkuf
wG i f jyef v nf j iif ; qd k c J h o nf /
Facebook udk ydwfypf&ef w&m;
0ifxw
k jf yefjcif;r&Sad Mumif;?,cif
twdik ;f qufvufvyk af qmifrnf
jzpfaMumif;? rnfonfhtaMumif;
aMumifhrS &yfem;oGm;rnfr[kwf
aMumif;? Facebook onf ed'gef;
om&Sdao;aMumif; jyefvnf&Sif;
vif;cJhonf/

,if;uJhokdY aumvm[v
rnfonfhae&mrSpwifxGufay:cJh
onfukd twdtusrod&ao;aomf
vnf; owif;at*sifpDtcsKdUu
,if;taMumif;t&mudak zmfjycJah om
tar&dueftajcpdkuf [movkyf
onhfowif;rsm;udk azmfjyavh&Sd
onfh Weekly World News 0ufbf
qdkufudk &nfnTef;cJhonf/ ,if;
0ufbq
f u
dk w
f iG f rwf 15&ufrpS
Facebook account udk oH;k pJ
G &Ekid f
awmhrnfr[kwfaMumif; a&;om;
xm;aomaqmif;yg;udak zmfjycJo
h nf/
xdYkjyif Facebook 0ufbq
f u
kd f
wnfaxmifol rmhcZf u
l mbuf*\
f
ajympum;udv
k nf; ud;k um;azmfjy
cJhonf/ touf 26 ESpf&Sd bDvsH
emZlumbuf*fu ]]Facebook [m
xdef;csKyfzdkY cufaeNyD/ tJ'DukrPD
udkpDrHcefYcJG&wJh zdtm;aMumifh uRef

awmhfb0 xdcdkufapw,f/ 'gBuD;

udk &yfypfzdkYvdkaew,f}} [k ajym
Mum;cJhaMumif; Weekly News
World 0ufbq
f u
kd u
f ud;k um;azmf
jycJhjcif;jzpfonf/
April Fool's Day owif;rsm;
udk azmfjyavh&Sdaom ,if;owif;

rpf',fvw
f eftoufukd 36 ESp[
f k
vnf;aumif;? a*smhuvleDonf
tar&dueforwa&G;aumufyJG
,SONf ydKifvrd rhf nfjzpfaMumif;? 2011
ckEpS w
f iG f tjcm;N*dK[rf S ,mOfrsm;u
urmudw
k u
kd cf u
kd v
f rd rhf nfjzpfaMumif;
paomtaMumif;t&mrsm;udak zmfjy

tar&dueftajcpdkuf [movkyfonhfowif;rsm;udk azmfjy

avU&o
dS nfU Weekly World News 0ufbq
f u
kd u
f kd &nfneT ;f
cJUonf/ ,if;0ufbfqkdufwGif rwf 15 &ufrSp Facebook
account udk oHk;pJG&Ekdifawmhrnfr[kwfaMumif; a&;om;xm;
aom aqmif;yg;udkazmfjycJU
0ufbfqdkufonf ,cifuvnf;
rSm;,Gi;f aomtpD&ifcpH mrsm;xkwf
jyefcJhzl;NyD; NAdwdefrif;om;0DvsHESifh
,ckEpS t
f wGi;f vufxyfrnfu
h w
d f

cJhonf/ 2010 jynfhESpfwGif tar

&d u ef tif w meuf & S m azG a &;
Google udk ausmfvGef yxrqHk;
tBudrt
f jzpf Facebook udMk unfh I

ol trsm;qH;k jzpfaMumif; xkwjf yef

cJhNyD; &uftenf;i,ftMumwGif
,ckuJhokdYaumvm[vxGufay:
cJjh cif;jzpfonf/ Google ukd tar
&duef 2008 ESihf 2009 ckEpS w
f iG f
MunfhIrItrsm;qHk;jzpfcJhNyD; 2007
ckESpfwGif MySpace 0ufbfqdkuf
udMk unfh o
I t
l rsm;qH;k jzpfco
hJ nf/
,if;aumvm[vtwdkif;
rSeu
f efvmrnfqykd gu urmwpf
0ef; Facebook oH;k pJo
G o
l ef; 500
ausmftwGuf oufa&mufr&I rdS nf
jzpfonf/ ,if;owif;xGufay:
cJhNyD; em&Dydkif;twGif; oHk;pJGol
axmif a ygif ; rsm;pG m u ,if ;
aumvm[vESiyhf wfouf pdwf
roufromjzpfrdaMumif; if;wkdY
\cHpm;csufrsm;udk xkwfazmfa&;
om;cJhonf/
Ref: DailyMail

yvwfpwpftrd o
f ;kH ypn;f rsK;d pHx
k w
k v
f yk af y;Ekid o
f nfU pufakH owmi,fzefw;D
aetdrfwpftdrftwGuf vdk
tyf a om yvwf p wpf t d r f o H k ;
ypnf;rsKd;pHkxkwfvkyfay;Ekdifonhf
]aowmi,fwGif;rS pufHkuav;}
[k rD'D,mrsm;u wifpm;Muaom
Thing-O-Matic trnf & puf
ypnf;wpfrsKd;ukd tar&duefEkdifiH
vmhpfAD;*wf&Sd ukefpnfjyyGJwpfck
wGif jyocJhaMumif;od&onf/
ppfwk&iftkyf? 'dkifvlBuD;
c&m? uav;upm;p&m tkyf?
tvkyfMurf;aqmif; OD;xkyftrm?
a&ydkufacgif;? aywHrSonf rD;zdk
acsmifoHk;ypnf;rsm;jzpfaom tdk;?
cGuf? yef;uef? ZGef;? xrif;bl;?
a&bl;rsm;txd ,if;pufi,fjzihf
xkwfvkyfEdkifonf[k od&onf/
vuf&Sdpufi,frSm yvwfpwpf

ypn;f rsm;udo
k m xkwv
f yk Ef idk af o;
aomfvnf; aemufrdk',fopfwGif
owKypnf;rsm;yg xkwfvkyfvm
Ekdif&ef e,l;a,muftajcpdkuf
Makerbot Industries u &nfrSef;

xm;onf/
tvsm;? teH? tjrihf 6vufr
_6 vufr_ 7 vufrtxd &Sd
aom ypnf;rsm; xkwfvkyfEkdif
onf[k od&onf/ ypnf;rsm;
xkwv
f yk &f ef uGeyf sLwmwGit
f xl;

aqmhz0f w
J pfrsKd;udk OD;pGmxnho
f iG ;f
&NyD;,if;jzihf oHk;zufjrifypnf;
'DZidk ;f zefw;D &efvt
kd yfumud,
k w
f ikd f
rzefw;D vdv
k Qifvnf; tifwmeuf
rS Download csum toHk;jyKEkdif
onf[o
k &d onf/ 'DZidk ;f yHpk H 5000

txd ,if;ukrPD\ 0ufbfqkduf

wGif &,lEkdifonf/ pufwefzdk;rSm
pwmvifaygif 790 &SdNyD; ,ck
tcsdeftxdtvHk;a& 3000 a&mif;
cs&NyD;jzpfonf[kod&onf/
Ref: Daily Mail

Business News

Page 14

uGefjrLepfvmtdkEkdifiHu pawmhaps;uGufopfzGifhvSpfNyD; u<mhaps;uGufESih f csdwfquf&ef BudK;yrf; &Sef[dkif;qdyfurf;u pifumyludk ausmf u<mhtvkyfrsm;qkH;qdyfurf;jzpfvm

ta&SUawmiftm&S
\ tao;i,fq;Hk aom
pD ; yG m ;a&;tif t m;pk
vmtdku pD;yGm;a&;wdk;
wufrIudk taxmuf
tuljyKEdkifrnfh pawmh
tdyfcsdef;opfudk ,ck
wpfywfwiG f zGiv
hf pS Nf yD;
urmht&if;tESD;aps;
uG u f E S i f h c sd w f q uf
aqmif&GufoGm;awmh
rnfjzpfonf/
qdkAD,ufykHpHA[dk
OD;pD;pD;yGm;a&;pepfudk
pGefYvTwf aps;uGufpD;yGm;a&;jyK
jyifajymif;vJrIrsm;aqmif&GufcJh
aom vmtdkEkdifiHonf b@ma&;
u@udk vufawGUjyKjyifajymif;vJ
rIaqmif&GufvmaeNyDjzpfonf/
ukef;wGif;ydwf jyifopfudk
vdkeDEkdifiHvmtdkonf vlOD;a& 6
oef;cefYom&SdNyD; pdkufysKd;a&;ESifh
EkdifiHjcm;tultnDudk rSDcdkae&rI
avQmch somG ;&ef BudK;yrf;aeNyD; wGi;f
xGuo
f ,HZmwrsm;wifyYkd rEI iS hf a&
tm;vQypf pfwifyYkdrw
I Ykdukd OD;pm;ay;
aqmif&Gufaeonf/
xdkYaMumifh Zefe0g&D 11 &uf
aeYwGif zGifhvSpfcJhonfh pawmhaps;

urmph ;D yGm;a&;OD;armhrI t&Sed f

&vmaomaMumifh wkwpf ;D yGm;a&;
A[dck sufr&Se[
f ikd ;f wGif ukepf nft
wiftcsjrifhwufcJhNyD; pifumyludk
ausmf u m ur m h t vk y f r sm;qk H ;
uGefwdefemqdyfurf;jzpfcJhaMumif;
&Sef[dkif;u ajymMum;cJhonf/
&Se[
f ikd ;f qdyu
f rf;onf 2010
jynfhESpfwGif twenty-foot equivalent
unit (TEU) ay 20 uGefwdefem 29

Photo:AFP

uGufwGif yxrqkH;pm&if;zGifhrnfh
ukrP
ED pS cf t
k eufwpfco
k nf Edik if H
ydkifpGrf;tif ukrPDBuD;vmtdk vQyf
ppfvkyfief; Electricite du Laos
(EDL) jzpfcJhonf/
wpf a eYvQif ES p f a ':vm
atmuf0ifaiGjzifh aexdkifaeMu
oltrsm;pk&Sdonfh vmtdktwGuf
pawmhaps;uGufzGifhvSpfEdkifjcif;
onf rSwfwdkifwpfckjzpfaMumif;
vmtdkpawmhtdyfcsdef;Ou| 'uf
zdkbefrdkvm&ufpfu ajymMum;cJh
onf/
vmtdkpawmh tdyfcsdef;onf
vmtdkukrPDrsm;udk t&if;tESD;

oGm;rnfjzpfaMumif; refaw*gu
ajymMum;cJhonf/ refaw*gu w
kwEf iS hf tar&duefwYko
d nf Ekid if jH cm;
aiGvJvS,fEIef;udk avQmhcs&mwGif
tqd;k qk;H Ekid if rH sm;jzpfaMumif; pGypf JG
cJhonf/ b&mZD;vfESifh tar&duef
ukefoG,frIonf b&mZD;vfbuf
uydak iGjyae&mrSvkd aiGjyonft
h ajc
taeodYk a&muf&o
dS mG ;cJjh cif;rSm tar
&duef\ aiGaMu;rl0g'avQmhcsrI
aMumifhjzpfaMumif; refaw*gu
ajymMum;cJhonf/ b&mZD;vfaiG
aMu;&D&J,fonf a':vmESifh vJ
vS,f&mwGif 8 ESpfausmftwGif;
wef z d k ; ES p f q ausmf j rif h w uf c J h
onf/ &D&J,fonf NyD;cJhonfhESpf
ESpftwGif; tar&duefa':vmESifh
vJvS,f&mwGif wefzdk; 39 &mcdkif
EIef; jrifhwufcJhonf/ b&mZD;vf
pD;yGm;a&;wd;k wufvmaom aMumifh
&D&,
J w
f efz;kd jrifw
h ufcNhJ yD;b&mZD;vf
ydkYukefrsm;,SOfNydKifEdkifrI avsmhus
apcJhonf/
Ref:AFP

Edik if w
H umaiGaMu;vJv,
S rf EI eI ;f
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef

wpf
wpf
wpf
wpf
wpf
wpf
wpf
wpf
wpf
wpf
wpf
wpf
wpf

a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif

&Sef[dkif;onf ,ckESpfwGif ydkYukef

tcGefavQmhcsay;onfhtpDtpOfudk
qufvufaqmif&GufzG,f&Sdojzifh
qdyfurf;qufvufwdk;wufae
rnf[ak Munmcsuu
f ajymMum;xm;
onf/ wkwt
f pd;k &u &Se[
f ikd ;f udk
2020 jynfhESpfwGifurmhtqifh0ef
aqmifraI y;Edik af oma&aMumif;o,f
,lyYkdaqmifa&;A[dck surf jzpfvm&ef
&nfrSef;xm;onf/ Ref:AFP

wkwfum;a&mif;tm; 2010 jynfh ESpfwGif 18 oef;ausmfvGef

ukefoG,fa&;ppfyGJjzpfyGm;EdkifaMumif;
b&mZD;vfb@ma&;0efBuD; owday;
ykYd uek w
f ;kd jri&hf eftwGuf Ekid if H
aiGvJvS,fEIef;udk avQmhcsaeygu
ukefoG,fa&;ppfyGJudk urmBuD;&if
qdik &f Ekid af Mumif; b&mZD;vfb@m
a&;0efBuD; *Dwrkd efaw*guzdik ef ,f
&S,v
f w
f ikd ;f rfowif;pmESit
hf ifwm
AsL;wGif owday;cJhonf/
b&mZD;vfEdkifiHonf &D&J,f
aiGaMu;udk wefzdk;usqif;rIum
uG,f&eftwGufta&;,laqmif
&Guaf eaMumif;owif;pmESit
hf ifwm
AsL;wGifaMunmcJhonf/ ,refESpf
pufwifbmvu]]aiGaMu;ppfyGJ}}
qdkaom tokH;tEIef;udk pwifajym
Mum;cJah om b&mZD;vfb@ma&;
0efBuD;refaw*gu]] 'Dtajctae
awGuukeo
f ,
G af &;ppfyu
JG kd toGif
ajymif;vJaewJh aiGaMu;ppfyyJG g}} [k
ajymMum;cJhonf/
urmhukefoG,fa&;tzGJUESifh
tjcm;aom urmhtzGJUtpnf;rsm;
wGif EkdifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;avQmh
csonfu
h pd u
b
kd &mZD;vfuaqG;aEG;

'or 05 oef ; twif t csjyK

vkyaf y;cJNh yD;pifumylwiG t
f wiftcs
vkycf o
hJ nfxufueG w
f ed ef m 500000
ausmfomvGefcJhaMumif; &Sef[dkif;
tkyfcsKyfa&;tzGJUu aMunmcsuf
xkwfjyefcJhonf/ &Sef[dkif;wGif
usif;ycJhaom 6 vMumurmhukef
pnfjyyGaJ Mumifv
h nf; qdyu
f rf;vkyf
ief;rsm;wdk;wufcJhaMumif; ,if;
aMunmcsufu nTef;qdkcJhonf/

Oa&myor*
*syef
udk&D;,m;
wkwf
tdEd,
xdkif;
pifumyl
rav;&Sm;
AD,uferf
tif'dkeD;&Sm;
wkwf(wdkifay)
NAdwdef
,lattD;

(,ldk)
(,ef;)
(0rf)
(,Grf)
(lyD;)
(bwf)
(a':vm)
(&if;*pf)
(a'gif)
(lyD;)
(a':vm)
(aygif)
('g[ef)

Zefe0g&D 10 &ufaeh EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,fEIef;rsm;jzpfygonf/

0 .774
83 .005
1127 .730
6 .637
45 .317
30 .563
1 .299
3 .077
19500 .75
9033 .086
29 .239
0 .644
3 .673
Ref:Bloomberg

wdk;csJUEkdif&ef taxmuftuljyK
rnfjzpfaMumif; rdv
k m&ufpu
f ajym
Mum;cJhonf/
1975 ckESpfrSp wpfygwD
pepfudk usifhokH;cJhaom vmtdk
onf wkwEf iS hf AD,uferfwYkduo
hJ Ykd
qdk&S,fvpf aps;uGufpD;yGm;a&;
pepfukd csrw
S f aqmif&u
G af eonf/
vmtdkonf pawmhtdyfcsdef;zGifh
vSpf&eftwGuf tdrfeD;csif;xdkif;
EkdifiHrStBuHPf rsm;&,lcJhNyD;
awmifu&kd ;D ,m;xHrS enf;ynmESihf
b@ma&;tul t nD r sm;&,l c J h
onf/
Ref:AFP

wkwfEdkifiHwGif um;a&mif;
cs&rIonf 2010 jynfhESpfwGif 32
&mckdifEIef;ausmfjrifhwufcJhNyD; 18
'or 06 oef;&SdcJhaMumif; wkwf
um;xkwv
f yk o
f rl sm;toif;u Zef
e0g&D 10 &ufaeYwGif ajymMum;cJh
onf/ 'DZifbmvwGif um;a&mif;
tm; 17 'or 9 &mcdik Ef eI ;f cefYjrifh

wufcNhJ yD; 1 'or 67 oef;a&mif;

csc&hJ aMumif; wkwu
f m;xkwv
f yk f
olrsm;toif;aMunmcsufu qdk
onf/ ayusif;onf um;aps;
uGufjrifhwufap&ef &nf&G,f
b@ma&;tusyt
f wnf;umvwGif
um;t0,fceG rf sm;udk avQmhcsay;cJh
onf/ ,ckESpfwGif tcGefavQmhcs

xm;rIrsm;kyfodrf;rnfudk pdk;&drf
aomaMumifh um;0,f,rl cI ek w
f uf
cJhjcif;jzpfonf/ 2011 ckESpfwGif
um;a&mif;tm;wdk;wufrIEIef; aES;
auG;oGm;cJNh yD; 10 &mckid Ef eI ;f ESihf 15
&mcdkifEIef;Mum;wdk;wufrnf[k
wkwu
f m;xkwv
f yk o
f rl sm;toif;
u cefYrSef;cJhonf/ Ref:AFP

tar&dueftvkyfvufrJUEIef; 9 'or 4 &mcdkifEIef;odkh usqif;

tar&dueftvkyfvufrJhEIef;
onf 'DZifbmvwGif 9 'or 4
&mcdkifEIef;odkY usqif;cJhNyD; orw
tdkbm;rm;twGuf tm;wufp&m
jzpfcJhonf/
tvkyftudkifzefwD;rIonf
cefYreS ;f xm;onfxuferd u
hf scahJ omf

vnf; 'DZifbmvwGit
f vkyv
f uf
rJEh eI ;f onf 2009 arvaemufyikd ;f
tedrfhqkH;odkY a&muf&SdcJhaMumif; t
vkyform;Xmeudef;*Pef;rsm;u
azmfjycJo
h nf/ 'DZifbmvwGiyf *k v
d
u@wGif tvkyftudkif 11300
zefwD;EdkifcJhaMumif; orwtdkbm;

rm;u ajymMum;cJNh yD; tvkyv

f ufrhJ
EIe;f rSm jrifrh m;aeqJjzpfaMumif; o
wday;cJo
h nf/ Ed0k ifbmvutvkyf
vufrJhEIef; 9 'or 8 &mcdkifEIef;
&Sad e&mrS 'DZifbmvwGif odoo
d m
omusqif;oGm;cJhonf/
Ref:AFP

aps;csKdaom wkwfqm&Dtwkrsm;aMumifU tdEd,qm&Dvkyfief;xdcdkufvm

tdEd,\ a&S;a[mif;Am&m
PoDNrdKUwGif vufjzifh &ufvkyf
aom vSyonfh ydk;qm&Drsm;udk
tdEd,trsKd;orD;rsm;u *kPf,l
pGmjzifh 0wfqifvmcJMh uonfrmS &m
pkESpfrsm;pGmMumcJhNyDjzpfonf/
odkYaomfvnf; wkwfvkyf
aps;csKdonfhqm&Drsm; tvkH;t&if;
ESifh 0ifa&mufvmrIaMumifh tdEd,
\ qm&Dvkyfief;udk xdcdkufvmae
onf/ qm&D&ufvyk o
f t
l enf;i,f
xJrw
S pfO;D jzpfaom bm'l'iftef
qm&Du ol\vkyfazmfudkifzuf
a[mif;rsm;onf ,cktcg[if;oD;
[if;&Gufa&mif;olrsm;? vefcsm;
armif;olrsm;tjzpf toufarG;ae
Mu&aMumif; ajymMum;cJhonf/
]]vlwpfa,mufu tdrfeJY tvkyf
r&Sdawmh&if olb,fudk oGm;&rSm
vJ}}[k qm&D&ufvyk o
f l 400 ausmf
ESifhqm&Dvkyfief;udk OD;pD;aeaom
tefqm&Du a'gowBuD;ar;cGef;
xkwfvkdufonf/
vuf&ufuef;vkyif ef;\ 60

Photo:AFP

&mckdifeIef;ausmfonf 2003 ckESpf

up Am&mPoDwiG f NydKvJvmae
cJhaMumif; vlrIzlvkHa&;toif;
Human Welfare Association \
nTefMum;a&;rSL; &m*seDuefYu qdk
onf/ Am&mPoDxGufqm&D wpf
xnfvQif l;yD; 4000 cefYtenf;
qk;H aps;&SNd yD; wkwrf w
S ifoiG ;f aom

ukefpnfrsm;
tar&duefa':vmESifU wGufcsufxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfonf
3-1-2010 10-1-2011
twuftus
a&eHpdrf;
(pnf)
91 .55
89 .25
"mwfaiGY
(mmbtu)
4 .65
4 .40
a&T
(atmifp)
1422 .90
1384 .00
aiG
(atmifp)
31 .12
28 .86
yvufwDerf (atmifp)
1786 .40
1745 .10
yJyyk f
(bushel)
13 .79
13 .80
xdkif;qefjzL (wef)
555
548
a&mfbm
(100uDvdk*&rf)
(RSS - 1)**
510 .60
538 .25
**RSS (Ribbed Smoked Sheet)
rSwcf su/f
/(Million British Thermal Unit (btu)onf pGr;f tif,el pfjzpfNy;D ?wpf
(btu)onf a&wpfaygifudk wpf'D*&Dzm&if[dkufjzihf tylay;&efvdktyfaom tylcsdefjzpfonf/
(bushels)onfoD;ESHrsm;jcifwG,f&mwGif oHk;aom ,lepfjzpfNyD; (8) *gvef0ifyHk;ESifUnDrQonf/)

qm&Drsm;rSm l;yD; 2500 (a':vm

55)cefYomaps;&Sdonf/
tdEd, tpdk;&u ydk;xnfrsm;
twGuf aps;csKdaom Edik if jH cm;oGi;f
ukefrsm;tay:tcGefOya'jy|mef;
cJhaomfvnf; wkwfydk;xnfwif
oGif;rIonfjrifhwufaecJhNyD; l;yD;
6 'or 4 bDvsHxd&SdcJhonf/

tdEd,&ufuef;vkyfief;rsm;
zGHUNzdK;a&; aumfr&Sif Am&mPoD
a'oqdkif&mkH;\ 'knTefMum;a&;
rSL;atauSLzvmu ydk;xnfrsm;
udk 14 &mcdkifEIef;tcGefaumuf,l
jcif;onf enf;yg;vGef;aMumif;
ajymMum;cJhonf/
Ref:AFP

wkwfu Mu,fckepfyGifU[dkw,fwnfaqmuf&ef pDpOf

'l b k d i f ; &S d ur m h t jrif h q k H ;
taqmuf ttkb
H mh*sfcgvDzmudk e
rlemxm; Mu,fckepfyGifh[dkw,f
tm; aqmf'Dtma&AsESifhyl;wGJwnf
aqmuf&ef ayusif;tmPmydkif
rsm;u pDpOfaeonf/
wkwNf rdKUawmfayusi;f \ t
aemufbufrifwu
kd cl dik w
f iG Mf u,f
ckepfyGifh[dkw,fwnfaqmufoGm;
rnfjzpfNyD; pDrHudef;wefzdk;rSm a':
vm 1 'or 3 bDvsHcefY&SdaMumif;
ayusi;f eHeufcif;owif;pmuazmf
jycJhonf/ Mu,fckepfyGifh 'DZdkif;t

aqmufttkHonf ay 2717 ay
jrifhaom bmh*sfcgvDzm\ ykHpHuJh
odYk yif tauG;ykpH &H rdS nfjzpfaMumif;
owif;pmu azmfjycJhonf/
Mu,fckepfyGifh owfrSwfcsuf
udk Edik if w
H umwGif w&m;0if tod
trSwjf yKxm;jcif;r&Sad y/ rnfonfh
tzG J U tpnf ; urS Mu,f i g;yG i f h
xufydk tqifhowfrSwfay;jcif;
r&Sday/ odkYaomfvnf; urmwpf
0ef;&Sd [dw
k ,ftenf;i,fuMu,f
ckepfyGifhowfrSwfcsufudk tokH;jyK
aeMuonf/
Ref:AFP

15

OPINION
0g&Sifwefudk [lusifawmiftvnf
tywfa&mufwJhtcgtdkbm;rm;u{nfhcHyGJ
wnfcif;ay;rSmjzpfNyD; tJ'D{nfhcHyGJrSm NyHK
,rf;ta&;[m orwESpOf ;D twGuf OD;pm;
ay;aqG;aEG;&rJu
h pd j zpfygw,f/ tcktcsdef
rSmawmh NyHK,rf;ta&;[m at;oGm;NyDvYkdqkd
Edkifayr,fh ayusif;uawmh NyHK,rf;udpe JY
ywfoufvm&if [d;k twdwu
f mvenf;wl
,aeYtcsdefrSmvnf;rdrd&JUMoZmt&Sdeft0g
toHk;jyKzdkY toifh&Sdaeygw,f/ ppfyGJjzpf
apzdkYNcdrf;ajcmufrIxGufvm&if ayusif;
taeeJYt'J MD oZmudk toH;k jyKavh&ydS gw,f/
ajrmuf u d k & D ; ,m;tay:zd t m;ay;
rIbmaMumifh rjyK&ovJqdkwJh ayusif;&JU
vkyf&yfudkjzpfpOfESpfckeJY csdefxdk;MunfhEdkif
ygw,f/ wpfcu
k awmh EsLvufeuftoH;k
jyKwJhudp/ aemufwpfckuawmh awmif
udk&D;,m;a&wyfoabFmudk epfjrKyfapwJh
jzpf&yfq;kd eJY,akH jymifuRe;f udk tajrmufawG
eJYypfwJhjzpfpOfygyJ/ ajrmufudk&D;,m;EdkifiH
[m NydKuGJoGm;cJh&if EdkifiHrwnfNidrfrI*
,ufawGxvmrSmjzpfNyD;'kuo
nftajrmuf
tjrm;[m e,fpyfjzwfausmfNyD; rdrdwdkYydkif
eufxJ0ifa&mufvmrSm pdk;&drfwmuwpf
aMumif;? aemufwpfckuajrmufudk&D;,m;
EdkifiH[m owKdkif;? r*eDpD,rf? aMu;eDeJY
wpfjcm;obm0o,HZmwawGtajrmuf
tjrm;&Sad ewm[m rdrw
d YkdtwGuf onf;ajc
cdu
k t
f BuKd upf &mtajctaejzpfwmuvnf;
wpfaMumif;yg0ifygw,f/
'DwGufqcsufawG[m cdkifrmvmo
vdt
k a&;vnf;ygygw,f/ 'DxufyNkd yD;ta&;
ygwJhtcsufwpfckuawmh r[mAsL[m
tajccHtaMumif;w&m;yg/ rdr&d UJ e,fpyfeYJ
rvSr;f rurf;rSm rD;cJjymzH;k jzpfaewJh cGx
J u
G f
a&;orm;awG&Sdaewmvnf; ayusif;u
*kwpdkuf&Sdaeygw,f/
orwa&G;aumufyGJNyD;wm wpfv
ausmMf umjrifah eNyDjzpfayr,fh tdik Af &DuYkdprf mS
Edik if aH &;tusyt
f wnf;uawmh tckcsed x
f d
&SdaeqJygyJ/ w&m;0ifrJa&wGufrIawGt&
twdu
k t
f cHacgif;aqmiftvufqeftw
kd m
&mudk ;HI edrchf ahJ yr,fh vuf&o
dS rwavm&ifh
*sDbufbdk[m &mxl;uqif;ay;zdkY jiif;
qefaeygw,f/ Edik if [
H m jynfwiG ;f ppfEw
I f
crf;0udk a&muf&adS eygw,f/ ukvor*?
tmz&duor*?tar&duefeJY wjcm;EdkifiH
trsm;tjym;u&mxl;uqif;ay;zdYk awmif;
qdak eayrJb
h ufb[
kd m tmcHaeqJygyJ/ tck
tcsed rf mS taemuftmz&du pD;yGm;a&;tkypf k
ECOWAS [m bufbdkudk&mxl;u qif;
ay;zdYk pnf;k;H aeygw,f/
2010 jynfhESpfrSmtmz&duwpf0ef;
EdkifiHaygif; 11 EdkifiHavmufrSm orwa&G;
aumufyaJG wGusif;ycJyh gw,f/ wcsKdUtmz
&duEdik if aH wGrmS vnf; ygvDrefa&G;aumufyJG

Photo:AFP

ayusif;? 0g&SifwefESih f jyHK,rf;qufqHa&;

a r m if <u ,f pdk ;
awmifu&kd ;D ,m;[m tar&duefeYJ ppf
a&;r[mrdwfjyKxm;wmjzpfvdkY awmifeJY
ajrmufEpS Ef ikd if aH ygif;pnf;a&;[m rdrt
d wGuf
tE&m,fjzpfapEdik w
f mudv
k nf; ayusi;f u
oabmaygufxm;ygw,f/ tJ'gaMumifh
rdrw
d YkdeYJ r[mrdwjf zpfwhJ NyHK,rf;udo
k m ay
usif;uvdv
k m;aeygw,f/ ppfat;wdu
k yf JG
umvwpfavQmufvHk;rSm ayusif;[m
0g&SifwefeJY &efbuftoGif&Sdaeygw,f/
ayusif;eJY NyHK,rf;[m r[mrdwftjzpfeJY
0g&Siw
f efqefYusifa&;udjk yKvkycf yhJ gw,f/
ckcsdefrSmawmh 0g&Sifwefu ta&SUurmrSm
ae&m,lrrI sm;jym;vmovdk wkw(f wdik af y)
eJYvnf; qufqaH &;wd;k jri chf w
hJ m[m ayusi;f

qdyfurf;opfwpfckwnf
NyKH ,rf;eJah yusi;f [m pD;yGm;a&;? Edik if aH &;bufrmS aqmufa&;udk ulnDay;zdkY
&nf&G,fxm;ygw,f/
jyifqifrIawG wdk;jrifUaeovdk tdkbm;rm;uvnf; ayusif;taeeJYEdkifiH
ajrmufu&kd ;D ,m;ta&;eJyh wfoufNy;D bk&v
fS ufxuf ajrmufyikd ;f rSm&Sad ewJh t&yf
awGrmS k&mS ;eJY*syefwYkd vrf;
u rl0g'rsKd;qufvufpJGudkifxm;ygw,f . . . yef;qufoG,frIawGjyKvkyf
aewmudk pdwf0ifpm;aeyg
twG u f tE & m,f w pf c k j zpf v mwmrd k Y w,f/ wpfcsdefwnf;rSmyJ awmifeYJ ajrmuf
ajrmufudk&D;,m;ta&;rSm rdrdwdkYtaeeJYNyHK udk&D;,m;ESpfEdkifiHyl;aygif;a&;udk rdrdwdkY
,rf;bufu&yfwnfru
I kd ydrk jkd yovmwm taeeJYqefYusirf mS r[kwaf Mumif;? 'gayr,fh
jzpfygw,f/ vwfwavmjzpfay:vmwJh udk&D;,m;uRef;qG,fwnfNidrfa&;twGuf
tajctaeawGtay:rSm ayusif;&JUwGuf jynfyrSppfa&;usL;ausmrf IawG? tJ'ED pS Ef ikd if &H UJ
jynfwiG ;f Edik if aH &;rSm pGuzf ufraI wGuif;&Si;f
qcsuu
f awmh ajrmufu&kd ;D ,m;ydik ef ufrmS

'grSr[kwfjynfolYqEcH,lyGJawGusif;ycJh
ygw,f/ 2011 ckESpfrSmvnf; tmz&du
wpf0ef; 25 ckaoma&G;aumufyaJG wGusi;f y
MuygvdrfhOD;r,f/ EdkifiHa&;avhvmolawG
Mum;vufcx
H m;wJh ormd;k ustawG;tjrif
uawmh a&G;aumufyGJawG[m a,bk,s
tm;jzifh Edik if aH &;wd;k wufr&I UJ vuPmwpf
&yfjzpfw,fvYkdqykd gw,f/ 'gayr,fh 2010
jynfEh pS rf mS a&mrMumao;cifu twdwu
f m
vrSmygtmz&dua&G;aumufyaJG wGuxGuf
ay:vmwJh&v'fawG[mIyfaxG;wJh kyfyHk
um;csyfwpfckudk jrifvdkuf&ovdyk gyJ/
vGefcJhwJhESpfu orwa&G;aumufyGJ
trsm;tjym;[m vuf&SdorwawGyJ tm
Pm&&Scd MhJ uygw,f/ 'gayr,fv
h nf; Edik if H
wumtodik ;f t0dik ;f &JUvGwv
f yf w&m;rQ

waoma&G;aumufyaJG wGqw
kd Jh pHcsed pf n
H eT ;f
awGeYJ awmh udu
k n
f rD rI &Scd yhJ gbl;/ {NyDvu
ql'efEikd if o
H m;awG[morwa&G;aumufyJG
udkrJay;cJhMuayr,fh twdkuftcHygwD
trsm;pkuawmhoydwaf rSmufcMhJ uygw,f/
tpkvu
kd t
f NyHKvu
kd o
f wfjzwfr?I vlom;csi;f
pmemrIqdkif&m&mZ0wfrIrsm;usL;vGefrIppf
&mZ0wfraI wGeYJ Edik if w
H um&mZ0wfw&m;
k;H utvd&k adS ewJq
h 'l eforwtdrk m;t,fvf
bm&SD;,m;[morwtjzpfjyefa&G;cH&yg
w,f/ ZGev
f uvnf; bl&eG 'f rD Sma&G;aumuf
yGaJ wGusi;f ycJNh yD; vuf&adS cgif;aqmifyD,m
a&;tefu&l eG Zf ZD m[mqErJ 92 &mcdik Ef eI ;f eJY
a&G;aumufccH &hJ ygw,f/ twdu
k t
f cHawGu
a&G;aumufyu
JG kd oydwaf rSmufcMhJ uovdk ol
yket
f yk pf ak wGukd w&m;0ifEikd if aH &;ygwDawG

tjzpf&ifu
h surf &I v
dS matmifvyk af qmifa&;
rSm a&G;aumufyGJ[mysufuGufcJhw,fvdkY
avhvmolawGu a0zefcMhJ uygw,f/ Mo
*kwv
f u&0rf'gorwaygvfum*gar;[m
'kw,
d oufwrf;twGuaf &G;aumufccH &hJ NyD;
rJtm;vH;k &JU 93 &mcdik Ef eI ;f ud&k &Scd yhJ gw,f/
atmufwdkbmvujyKvkyfcJhwJh wefZefeD;
,m;orwa&G;aumufyrJG mS vuf&o
dS rw
*smum&mupf0d[m rJ 61 &mcdkifEIef;eJY
tEdkif&&SdcJhygw,f/
qdkrmvD? *DeDeJY tdkifA&DudkYpfwdkYrSm jyK
vkycf w
hJ hJ a&G;aumufyaJG wGrmS awmh twdu
k f
tcHacgif;aqmifawG[mtEdik &f &Scd yhJ gw,f/
qdkrmvDeJY *DeDu a&G;aumufyGJtEdkif&ol
awG[m tmPm&,lEdkifcJhMuayr,fh tdkifA
&DudkYpfu twdkuftcHacgif;aqmifuawmh

'Drdkua&pDtufaMumif;xifaponfU tmz&dua&G;aumufyGJrsm;
atmifausmOf ;D

Photo:AFP

tmPmr&,lEdkifcJhygbl;/ wu,fawmh
tdkifA&DudkYpfvdk tajctaersKd;[m tmz&d
urSm txl;tqef;awmhr[kwfygbl;/
2007 ckEpS u
f vnf; uifnmorwuDbm
uD[m a&G;aumufyGJrSmtEdkif&cJhwJh a&vm
td'k if*gudk tmPmvTaJ y;zdYk jiif;qefczhJ ;l yg
w,f/ 'gayr,fh vaygif;rsm;pGmtMurf;
zufraI wGjzpfymG ;NyD;wJah emuf ukvtwGi;f
a&;rSL;csKyfa[mif;udzk t
D meef&UJ Mum;0ifzsef
ajzay;rIaMumifh tmPmcGJa0rI&SdwJhtpdk;&
wpf&yfuzkd UJG pnf;Edik cf yhJ gw,f/ 2008 ckEpS f
rSmvnf; ZifbmabGorwrl*gbD[mvnf;
&mxl;rSqif;ay;zdYk jiif;qefcNhJ yD;twdu
k t
f cH
acgif;aqmifqAef*Ddkif;udkvnf; orw
&mxl;vTrJ ay;cJyh gbl;/Edik if aH &;tusyt
f wnf;
awGay:aygufcNhJ yD;aemufwpfBudro
f abm

zdYkvakd Mumif; ajymMum;xm;ygw,f/ qd;k vf?

0g&Siw
f ef? armfpudek YJ wdu
k sKrd mS &Sad ewJh axmuf
vSr;f a&;tzGUJ tpnf;awGrcefYreS ;f Edik w
f hJ tajc
taewpfc&k adS eygw,f/ NyHK,rf;eJY ayusif;
ppfbufqikd &f mqufqaH &;[m b,ftajc
taexd&Sdaew,fqdkwJhtcsufygyJ/ 1980
jynfEh pS w
f pf0u
kd rf mS NyKH,rf;taeeJY armfpudk
udrk rd w
d Ykd yikd ef ufjzpfw&hJ m*sifeYJ erfyu
kd kd &k mS ;
a&wyfpcef;zGifhcGifhjyKrSm pdk;&drfcJhygw,f/
tJ't
D wGuf ayusif;[mjyHK,rf;udk ppfa&;
tultnDydkay;NyD;[efYwm;cJhzl;ygw,f/
wkwfeJY ajrmufudk&D;,m;e,fpyfrSm
udk&D;,m;rsKd;EG,fpk 2 'or 5oef;aexdkif
aeMuNyD; 'DvlrsKd;pk[m awmifudk&D;,m;
eJYqufET,frSmudk ayusif;u pdk;&drfaeyg
w,f/ vuf&SdtcsdefrSmawmh wkwfta&SU
bufrSm&SdwJh awmifudk&D;,m;rsKd;EG,fpkae
xdik &f ma'oudk ayusi;f eJYq;kd vfwYkdu 1992
ckEpS t
f NyD; c&D;oGm;{nho
f nfawG0ifa&muf
oGm;vmcGifhjyKcJhygw,f/
vuf&SdumvrSmawmh NyHK,rf;eJY ay
usif;[m pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;bufrSm jyif
qifrIawGwdk;jrifhaeovdk tdkbm;rm;u
vnf; ajrmufudk&D;,m;ta&;eJY ywfouf
NyD; bk&Sfvufxufurl0g'rsKd;qufvuf
pJGudkifxm;ygw,f/ awmifudk&D;,m;u
awmh ajrmufudk&D;,m;tay:rSm &efvdkwJh
oabmxm;xm;&Sad eygw,f/ tJ'o
D abm
xm;awGaMumifh NyHK,rf;taeeJY ayusif;
buf,drf;&wm obm0usygw,f/
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifawGu
vGecf w
hJ EhJ pS af ygif;30ausmu
f wnf;utar
&duefeJYyHkrSefqufqHa&;wpf&yfxlaxmif
vdw
k ,fvYkdajymcJyh gw,f/ tJ'v
D x
kd al xmif
zkdY ayusif;uMum;uaeazsmif;zsay;zdYk vdk
tyfaeygw,f/Ref:Selig.S.Harrison:
China's North Korean Calculations

wlncD sut
f & rl*gbDuorwtjzpfaqmif
&GuNf yD; qAef*D ikd ;f u0efBuD;csKyftjzpfwm
0ef,w
l t
hJ pd;k &wpf&yfukd zGUJ pnf;cJyh gw,f/
'gayr,fh ZifbmabG&JUtmPmcGJa0a&;o
abmwlnDcsufawG[m tckcsdefxdacsmarGU
rIr&Sdao;ygbl;/ tvm;wluifnm&JUtm
PmcGaJ 0a&;oabmwlncD suaf wG[mvnf;
EdkifiHa&;t&tusyftwnf;qdkufaewkef;
ygyJ/ 'gayr,fh tmz&durSm tmPmodr;f rI
awGoo
d o
d momavsmu
h scyhJ gw,f/ 1980
jynfhvGefESpfawGu tmPmodrf;rIta&
twGuf[m 20 txd&Sdayr,fh NyD;cJhwJh 10
pkESpftwGif;rSmawmh 7 ckom&SdcJhygw,f/
awmif tmz&du? abmhqGmem? *gem? qD;
,m&mvD,GefeJY vdkufab;&D;,m; awGrSm
aemufqHk; 5 ESpftwGif;atmifjrifwJh a&G;
aumufyGJawGusif;ycJhygw,f/ *gema&G;
aumufyGJrSm *Reftufwmar;vfpf[m t
Edik &f cJah yr,fo
h Yl &UJ tEdik &f rI[mrJwpf&mcdik f
EIef;xufawmifrydkcJhygbl;/ 'gayr,fh
rMumao;cifESpfrsm;twGif; tmz&durSm
atmifjrifrt
I &Sq
d ;kH a&G;aumufyw
JG pfct
k jzpf
csD;usL;cHcJh&ygw,f/ tmz&duwdkufrSm
pmwwfajrmufrIEIef;edrfhuswJhtwGuf tm
z&duvlrsKd;trsm;tjym;[m a&G;aumuf
yGJvkyfief;pOfawGrSm tjynfht0yg0ifEdkif
pGrf;r&SdMuygbl;/ 2009 ckESpfu *gemudk
oGm;a&mufcJhwJh c&D;pOftwGif;tar&duef
orwtdb
k m;rm;uawmh 'Dru
kd a&pDqw
kd m
a&G;aumufyaJG wGusi;f ywmxufyykd gw,f
vdkY ajymMum;cJhygw,f/
'g[mtrSefjzpfayr,fhvnf; a&G;
aumufyaJG wG[m'Dru
kd a&pDuo
kd mG ;&wJv
h rf;
aMumif;&JUvdktyfwJh tpdwftydkif;wpfckqdk
wmuRrf;usifoltrsm;tjym;uawmh ,Hk
MunfMuygw,f/
Ref:Global Post

INTERNATIONAL NEWS
AD,uferfuGefjrLepfygwDnDvmcH pwifusif;y
pD;yGm;a&;0efxyk 0f efy;kd rsm;aMumifh acwf
rDjyKjyifajymif;vJa&;ESifhEkdifiHa&;ajymif;vJrI
wdkYtdyfrufrsm;udk Ncdrf;ajcmufcHae&csdefwGif
AD,uferftmPm&uGejf rLepfygwDacgif;aqmif
rsm;onf [EGdKif;wGif xdyfoD;tpnf;ta0;
udk usif;ycJhMuonf/
2020 jynfEh pS w
f iG f acwfrpD ufrzI UGH NzdK;NyD;
Ekid if w
H nfaqmuf&ef BudK;yrf;aeaom AD,uf
erfonfaiGaMu;azmif;yGrIEIef;jrifhrm;jcif;?
a'gifaiGwefzdk;usaejcif;? jcpm;rIrsm;pepf
wusjzpfyGm;aejcif;? pD;yGm;a&;wGif EkdifiHydkif
u@jrifrh m;vGe;f aejcif;ponfh pdeaf c:rIrsm;
udk&ifqdkifae&onf/ xdkYjyif tif'dkeD;&Sm;ESifh
zdvpfyikd u
f o
hJ Ykdaom tdref ;D csi;f Edik if rH sm;rS ,SOf
NydKirf u
I v
kd nf;&ifqikd v
f mae&onf/ 5 ESpw
f pf
BudrfvQKUd 0Suu
f si;f yaom ygwDnv
D mcHukd Zef
e0g&D 19 &ufaeYtxdusif;y&efppD Ofxm;NyD;
vmrnfq
h ,fpEk pS t
f wGuf vlrpI ;D yGm;r[mAsL
[mudk aqG;aEG;Mu&rnfjzpfonf/ EkdifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHolrsm;u AD,uferfpD;yGm;a&;jyK
jyifajymif;vJ&ef arQmv
f ifah eMuonfrmS MumNyD
jzpfonf/ tajccHtaqmufttkHydkrdkaumif;
rGeaf &;? uRr;f usit
f vkyo
f rm;tvkt
H avmuf
&&Sda&;? EkdifiHydkifvkyfief;rsm;ydkrdkxda&mufpGm
aqmif&GufEdkifa&;wdkYtwGuf jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;aqmif&Guf&ef vdktyfaeonf/
tvkyo
f rm;or*rsm;rSonf vli,ft
zGJUrsm;ESifh rD'D,mxd tppt&m&mygwDESifh
csdwfqufxm;&onfh AD,uferfwGif rsKd;
qufopfEdkifiHa&;orm;rsm;\ ajymif;vJEikd f
pGr;f udk a0zeforl sm;u oHo,&Sad eMuonf/

*syefu udk,fydkifN*dK[fwkvrf;nTef
pepfwnfaqmuf&ef pOf;pm;ae

]]uRefawmfwdkYawmh bmtajymif;
tvJrS rjrifygbl;}}[k tBuHay;ynm&Sif
tzGUJ wpfzUJG udk OD;pD;aeaom ik,ifurG af tu
ajymMum;cJhonf/ if;\tzGJUonf tpdk;
&\ xdef;csKyf&ef BudK;yrf;rIrsm;aMumifh
2009 ckEpS w
f iG v
f yk if ef;rsm;&yfqikd ;f cJo
h nf/
AD,uferfp;D yGm;a&;udk zGiahf y;cJah om]'dKG ifrKGd if}
rl0g'pwifaqmif&GufcJhNyD;aemuf 25 ESpf
tMumwGif AD,uferf\ Edik if yH ikd pf ;D yGm;a&;
u@onfjrifhrm;vGef;aeqJjzpfaMumif;
ik,ifuGrfatu ajymMum;cJo
h nf/
vlOD;a& 86 oef;&Sdaom AD,uferf
onf vGwv
f yfpmG a0zefa&;om;Ekid cf iG t
hf yg
t0ifEkdifiH\ wdk;wufrIudk t&Sdefjrifhwuf
aprnfh vGwfvyfrIrsm;vdktyfaeaMumif;
trnfrazmfvdkaom uGefjrLepfowif;
&if;jrpfwpfcku ajymMum;cJhonf/
Ref:AFP

Photo:AFP

awmifu&kd ;D ,m;orwa[mif; uifa,mifqrfu

if;ydik q
f ikd rf t
I m;vH;k vSL'ge;f rnf[k aMunm
1993 ckESpfrSporw
oufwrf;ig;ESpf wpfBudrf
xrf;aqmifcJhzl;aom awmif
udk&D;,m;\yxrqHk;t&yf
zuforwa[mif;uifa,mif
qrfu if;ydkifqkdifrItm;vHk;
vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;
Zefe0g&D 7 &ufwGif trsm;
jynfolxH aMunmcJhonf/
qdk;vfNrdKU&Sd uif\ae
tdrfESifh if;\ Zmwd Geoje
uRef;&Sd ajrudk if;trnfygaom
tife*f st
D t
kd zJUG wpfcx
k H vSL'gef;&ef
aowrf;pmwGif a&;om;cJhonf/
Geoje &Sd if;arG;zGm;cJh&mtdrfudk
jrLeDpDy,ftpdk;&xH jyefvnfay;
tyfoGm;rnfjzpfaMumif; if;\
vufaxmufrsm;u qdkco
hJ nf/
uif\ydik q
f ikd rf t
I &yf&yfonf
0rf 5 bDvsH (tar&duef a':vm

16

Photo:AFP

4 'or 4 oef;)txd&Sd Edkifonf

[k od&onf/ ]]uRefawmfh ydkifqdkif
wmawGudk om;orD;awGudk ay;
p&mrvdkbl;/ vlYtzJGUtpnf;awG
udk vSLwmydkaumif;r,fvdkY xif
w,f}}[k touf 83 ESp&f dS awmif
ud&k ;D ,m;orwa[mif;uifa,mif
qrfu ajymMum;cJhonf/
Ref:The Korea Herald

NrdKYawmf0ef,mOfudk wm;jrpfonfU
wm0efaus,mOfxdef;&J qkcsD;jrifUcH&
zdvpfydkifNrdKUawmf0ef,mOfudk wm;jrpfcJhNyD; wm0ef&Sdonfh twdkif;
vkyfaqmifcJhaom ,mOfxdef;&Judk qkcsD;jrifhcJhaMumif; od&Sd&onf/
zdvpfydkif,mOfxdef;&J Sol Botilla onf aMumuf&GHYjcif;r&SdbJ wm0ef
ausyGefcJhonfhtwGuf if;udk yDqdk 10000 csD;jrifhNyD; &mxl;wdk;ay;
rnfjzpfaMumif; zdvpfyikd Nf rdKUawmf0ef Herert Bautista u tvHwif tcrf;
tem;usif;ypOftcsdefwGif ajymMum;cJhonf/
Botilla onf uav;i,frsm;vrf;ul;aerIudk ulnD&eftwGuf NrdKY
awmf0efpD;eif;vmonfh,mOfudkwm;jrpfcJhNyD; rdrd\,mOfarmif;vdkifpifudk
awmif;qdkcJhaMumif; Bautista u ajymMum;cJhonf/
NrdKYawmf0efu Botilla tm; if;\Hk;cef;odkY vma&muf&efajym
Mum;cJhaomfvnf; Botilla u tjypfay;cH&rnfudk aMumufGYHjcif;aMumifh
roGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/
Ref:Philippine Daily Inquirer

AD,uferfueG jf rLepfygwn
D v
D mcHEiS yUf wfoufonft
U csut
f vufrsm;
- AD,uferfvlOD;a& 86 oef;
- uGefjrLepfygwDtzGJY0if 3 'or 6 oef;
- ygwDxdyfwef;t&m&Sdtrsm;pk? a'oqdkif&mESifUA[dkrS wm0ef&Sdolrsm;? &JbufESifU
ppfbufrStzGJY0if 1400 cefhnDvmcHudk wufa&mufMuonf/
- nDvmcHu tzG0JY if 150 cefhyg0ifaom A[dkaumfrwDudka&G;cs,fwifajrmufrnfjzpf
onf/
- A[dkaumfrwDutzGJY0if 17 OD;cefhyg0ifaom xdyfydkif;ay:vpfAsLdkudk a&G;cs,fwif
ajrmufrnf/
- ay:vpfAsLdu
k ygwt
D axGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyOf u|ESi0Uf efBu;D csKyt
f ygt0ift"du
&mxl;rsm;udk cefhtyfonf/
- nDvmcHu 2020 &nfrSef;csuftygt0if 5 ESpf vlrIpD;yGm;r[mAsL[mudk oabm
wlulnDrnfjzpfonf/

tar&duef\ N*dK[fwkvrf;nTefpepf
tay:rScD akd e&rIukd avQmch s&efBudK;yrf;onfh
taejzifh *syefuud,
k yf ikd Nf *dK[fwv
k rf;nTef
pepf Global Positioning System wnf
aqmuf&efpOf;pm;aeaMumif; wm0ef&Sdol
rsm;uZefe0g&D 5 &ufaeYwGif ajymMum;
cJhonf/
*syefarmfawmf,mOfrsm;u vrf;nTef
rItwGuf us,fus,fjyefYjyefYo;Hk pGaJ eaom
*syD t
D ufppf epfrsm;wd;k wufap&ef &nf&,
G f
*syefuEkid if \
H yxrqk;H N*Kd [w
f w
k ifaqmif
xm;aom 'kH;ysHwpfpif;udk pufwifbmv
u vTwfwifcJhonf/ *syef0efBuD;csKyf em
tdkwdkuef OD;aqmifaom*syeftmumo
zGHUNzdK;a&;r[mAsL[mXmecsKyfu ,cktcg
N*dK[fwrk sm;xyfrv
H w
T w
f if&ef aqG;aEG;ae
aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/ N*Kd [w
f v
k rf;nTepf epfopfonftjcm;
tm&SEidk if rH sm;twGuf *sDyt
D ufp0f efaqmif
rIay;&ef*syef\ tcGit
hf vrf;udyk iG v
hf if;vm
rnfjzpfaMumif; tqdyk gwm0ef&o
dS u
l ajym
Mum;cJo
h nf/ *syefEikd if o
H nf 2014-15 ckEpS f
wGif tm&Sypdzw
d af 'owpfcv
k ;Hk udk vTr;f jcHK
Ekid o
f nfh ud,
k yf ikd Nf *dK[w
f v
k rf;nTepf epfwnf
axmifEdkif&ef N*d[fwk 6 pif;rS 7 pif;xd
vTww
f if&efq;Hk jzwfxm;onf/ tar&duef
*sDyDtufpfpepfN*dK[fwkopfrsm;yl;wGJtokH;
jyK *syefonfum;vrf;nTefpepfudk 10
qxdyrkd w
kd u
d srIjriw
hf ifEidk rf nf[,
k rkd ,
D &l D
aeYpOfowif;pmu azmfjycJo
h nf/Ref:AFP

wkwfwGif xdrf;jrm;vufxyfrIqdkif&mrSwfwrf;rsm;udk tGefvkdif;wGif MunfUIEkdif&ef pDpOfay;rnf

wkwEf idk if \
H csrf;om<u,f
0rIw&Sdefxdk;jrifhwufaejcif;u
vQKdU0Sut
f rd &f iS rf rsm;ESi'hf w
k ,
d ZeD;
rsm;xm;&Sdonfh ,Ofaus;rIudk
xGef;um;apcJhonf/
,cktcg wkwftpdk;& wm
0ef&Sdolrsm;u vdrfvnfrIrsm;udk
ppfaq;Ekdif&ef xdrf;jrm;vufxyf
jcif;qdkif&mrSwfwrf;rsm;udk tGef
vdik ;f wGif Munfh pI pfaq;Ekid af &; pD
pOfay;aeonf/ ayusif;ESifh &Sef
[dkif;wGif xdrf;jrm;vufxyfjcif;
tcsut
f vufrsm;udk ,ckEpS t
f wGi;f
tGev
f ikd ;f wGiw
f ifay;rnfjzpfaMumif;
wkww
f pfEikd if v
H ;Hk wGif 2015ckEpS f
vufxyfrSwfwrf;rsm;tGefvdkif;
wGif NyD;pD;EkdifawmhrnfjzpfaMumif;

EkdifiHydkifrD'D,mu azmfjycJhonf/
vufxyfxdrf;jrm;jcif;qdkif&mrSwf
wrf;rsm;udk tGefvdkif;wGif MunfhI
ppfaq;Edkifjcif;ESifh tdrfaxmifESpf
qufxm;&Srd u
I u
kd muG,Ef idk rf nfjzpf
aMumif; &Sef[dkif;jynfolUa&;&m
AsL[mrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
Mum;cJhonf/ wkwfEkdifiH\ jynf
e,f 22 ck? a'o 4 ck? jrLeDpy,f
a'o 4 ckwdkYteuf 23 ae&mwGif
vufxyfxdrf;jrm;jcif;qdkif&mt
csut
f vufrsm;udk toifph ak qmif;
xm;NyD;jzpfonf/ tdrfaxmifzuf
ESpaf ,mufwpfNydKiw
f nf;xm;&Sjd cif;
onf wkwfEdkifiHwGif w&m;r0if
bJ tmPm&uGefjrLepfygwD wm
0ef&o
dS t
l ajrmuftjrm;onf ,if;

uJhodkY tdrfaxmifa&;jypfrIudk usL;

vGefaeMuaMumif; jcpm;rIpkHprf;
ppfaq;olrsm;u awGU&SdcJhonf/
trsKd;om;pm&if;tif;AsLdk
Ou|a[mif;usL&Sm[Gmonf tdrf
axmifzufEpS af ,mufwpfNydKiw
f nf;
xm;&Sdjcif;aMumifh 2007 ckESpfwGif
ygwDrx
S w
k yf ,fccH &hJ onf/ wkwf
pD;yGm;a&;wd;k wufvmaomaMumifh
Ekid if w
H pf0ef;ajymif;a&TUaexdik rf rI sm;
jrifhwufvmcJhNyD; ]]vlpdrf;vlYtzGJU
tpnf;}}wpf&yfxeG ;f um;vmaMumif;
ayusif;tajcpdkufa&SUaecsefa0u
ajymMum;cJo
h nf/ wkwt
f rd af xmif
a&;avhvmrIwpf&yft& NrdKUjywGif
tdrfaxmif&SiftrsKd;om; 1240 OD;
udk ppfwrf;aumuf,lcJh&m 20

&mcdik Ef eI ;f uNyD;cJo
h nfEh pS Ef pS t
f wGi;f
tdrfaxmifjyKcJhzl;aMumif; ajzqdkcJh
Muonf/ ppfwrf;wGif yg0ifaom
tdrfaxmif&SiftrsKd;orD; 1275OD;
wGif 3 'or 9 &mckdifEIef;u NyD;cJh
onfw
h pfEpS t
f wGi;f ,ciftrd af xmif
&SdcJhzl;aMumif; ajzqdkcJhMuonf/
xdkYjyifwkwfvlYtzGJUtpnf;
tdraf xmifa&;NydKuGrJ rI sm;rSmvnf;
jrifhwufvmaeonf/ 2009 ckESpf
wGif wkwfEdkifiHwpf0ef; tdrf
axmif&SifpkHwGJ 2 'or 47 oef;
onf vrf;cGJcJhMuNyD; ,cifwpf
ESpfuxuf 9 &mcdkifEIef;eD;yg;jrifh
wufvmcJhaMumif; jynfolYa&;&m
0efBuD;Xmeu ajymMum;cJhonf/
Ref:AP

e,l;a'vDwGif ESpf 40 twGif; tat;qkH;aeh&ufESifU BuKHawGY

tdEd,EdkifiHajrmufydkif;wpf
avQmuf tat;vdIif;jzwfoef;cJh
aomaMumifh tylcsdef 3 'D*&DqJvf
pD;,ufxd usqif;cJhaomaMumifh
e ,l;a'vDwiG 'f ZD ifbm 9 &ufaeY
onf ESpf 40 twGif;tat;qkH;
aeY&ufudk BuKHawGUcJh&onf/
tdEd,EdkifiHvlOD;a&txlxyf
qkH; tlwmy&ma'h&Sfjynfe,fwGif
&moDOwkat;cJaomaMumifh vl 80
ausmaf oqk;H cJo
h nf/ tdE,
d uuf&fS
rD;,m;a'o\vm'ufcdik v
f ufpf
NrdKUwGif ntylcsdeo
f nf tEkwf 20
'or 2 'D*&DqJvfpD;,ufxdus
qif;cJo
h nf/ &moDOwkat;aeaom
aMumifh tdEd,ajrmufydkif;wGif
ausmif;rsm;udk Zefe0g&D 15 &uf

e,l;a'vDvrf;rsm;ay:&Sd yvufazmif;ay:wGif tdrfajcrJhrsm;tdyfaeonfukd Zefe0g&D 10 &ufuawGY&pOf

aeYxd ydwfxm;&ef nTefMum;xm;
onf/ tdEd,EdkifiHwGif aqmif;&m

oDa&mufwdkif; aep&m? pm;p&m

ESifh t0wftxnfr&SdaomaMumifh

Photo:AFP

tdk;rJhtdrfrJhtajrmuftjrm;ESpfpOf
aoqkH;aeonf/
Ref:AFP

Page 17

INTERNATIONAL NEWS

2011 ckESpfonf xdkif;jynfolwdkhtwGuf w&m;rQwrIjyefvnfxGef;um;rnfh ESpfjzpfaMumif; oufqifajymMum;

rsufESmzkH;owif;rStquf
2011 ckESpfwGif xdkif;jynfol
rsm;twGuf w&m;rQwrIrsm;jyef
vnf&&SNd yD; aumif;rGeaf om ESpjf zpf
vmrnfjzpfaMumif;0efBu;D csKyaf [mif;
oufqifu &SyfeDrsm;pka0;rIwGif
zkef;rSwpfqifhajymMum;cJhonf/
&SyfeDrsm;u Zefe0g&D 9 &uf
wGif Ratchaprasong vrf;qHk
pka0;cJhpOf oufqifu av,mOf
wpfpD;ay:rSae zkef;rSwpfqifh
ajymMum;cJhjcif;jzpfNyD; if;&Sdonfh
ae&mudk rodcJh&ay/ ,ckESpfonf
xdkif;jynfolrsm;twGuf aumif;
rGeaf omESpjf zpfvmrnfjzpfaMumif;
jyefvnf&ifMum;apha&;ud&k nfneT ;f
oufqifuajymMum;cJhonf/
vuf&Sdtpdk;&twGuf &ifMum;aph
a&;qkdonfrSm rdrdaemufudkvkduf
zrf;qD;jcif;jzpfNyD; xdkif;jynfol
rsm;twGu&f ifMum;apha&;qdo
k nf
rSm jyefvnfnDnGwfa&;ESifh w&m;
rQwa&;jzpfaMumif; qufo,
G af &;
vkyfief;olaX;rSwpfqifh 0efBuD;
csKyfjzpfvmcJholoufqifu ajym
Mum;cJhonf/
]]uReaf wmfu 'gawGxyfajym
zdkY tpDtpOfr&Sdygbl;/ 'gayrJh w
&m;rrQwrIawG xyfjzpfaevdYk uRef
awmfhpdwfajymif;oGm;wmyg}} [k
2006 ckESpfwGif ppfbuftmPm

oufqif\ ti,fqHk;nDr,if;vyfcf
&SyfeDrsm; &wfcsmy&maqmifvrf;qHk Zefe0g&D 9 &ufwGifpka0;aepOf
odrf;rIjzifh &mxl;jzKwfcscH&aom
oufqifu ajymMum;cJhonf/ rd
rdonfuse;f rma&;aumif;rGeaf Mumif;
Ratchaprasong vrf;qHkwGif &SyfeD
rsm;ESifh rdepftenf;i,ftMum
zkef;rSwpfqifhajymMum;rI xnfh
oGif;ajymMum;cJhonf/
&SyfeDaxmufcHaom twdkuf
tcHjzLxdkif;ygwDrS vTwfawmft
rwf*smwlyGefy&Grfyefonfvnf;
,if;pka0;rIwGif yg0ifcJhonf/ pk
a0;rIwiG f rdeYf ceG ;f rajymygu yg0if
cGifh&SdaMumif;? tmrcHjzifhae&aom

Photo:AFP

0efBuD;csKyfa[mif;oufqif\ nDrudk twkduftcHwkdhu 0efBuD;csKyfae&mtwGufvsmxm;

2006 ckESpfwGif ppfbuftmPmodrf;rIjzifh &mxl;rSjzKwfcscH&NyD;
jcpm;rIpcGJ sufrsm;aMumifh rsufu,
G af xmif'PfcsrSwcf x
H m;&aom 0efBuD;
csKyfa[mif;oufqif\nDrudk twdu
k t
f cHwYkdu 0efBuD;csKyfae&mtwGuf
vsmxm;aMumif; twdkuftcHjzLxdkif;ygwDajymcGifh&yk*dKvfu Zefe0g&D
7 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
oufqif\ti,fqHk;nDrjzpfaom touf 43 ESpf&Sd Yingluck
Shinawatra udk 0efBuD;csKyfae&mtwGuy
f gwDu,
kd pf m;vS,af vmif;wpfO;D
tjzpftwku
d t
f cHtrwfrsm;uaxmufcaH eaMumif;? odYk aomf ygwDtaxG
axGnDvmcHwGif ,if;udpu
dkrJay;qHk;jzwf&rnfjzpfaMumif; y&GrfyefEGwf
yg&ufu ajymMum;cJo
h nf/ tmPm&'Dru
dk &ufygwDacgif;aqmifjzpfaom
vuf&0dS efBuD;csKyftbf[;D qpfu vTwaf wmfzsuo
f rd ;f NyD;ygu twdu
k t
f cH

EkdifiHa&;NydKifbuftiftm;pkESpfckvHk;yg0ifaom tdkifA&DudkYpfnGefYaygif;tpdk;&zGJUpnf;EdkifzG,f&Sd
rsufESmzkH;owif;rStquf
vuf&Sdorwavm&ihfbuf
bdkom&mxl;rSqif;ay;rnf qkdyg
u orwa&G;aumufyGJwGif tEkdif
&&So
d nf[Ek idk if w
H umutodtrSwf
jyKxm;oltvufqeftw
kd m&monf
bufbdk\tzGJY0if rsm;ESihfyl;aygif;
unGeYaf ygif;tpd;k &zGYEJ idk zf ,
G &f adS Mumif;
ukvor*qikd &f mtdik Af &DuYkdpo
f w
H
refu ajymMum;cJhonf/
w&m;0iftpdk;&tjzpftod
trSwfjyKcHxm;&aom tdkwm&m
tpdk;&tzGJY\ukvqkdif&moHwref
tjzpfcefYxm;jcif;cH&ol ,dkqdkzdk
brfbmu bufbkdonf tdkwm
&mudktHI;ay;oihfNyDjzpfaMumif;?
bufbdk\aemufvkdufrsm;ygyg
0ifapNyD; EkdifiHa&;NydKifbuftif
tm;pkESpfckpvHk;yg0ifonhfnGefY
aygif;tpdk;&zGJYEkdifaMumif; bDbDpD
owif;XmeodkY Zefe0g&Dv 10
&ufaeYwGifajymMum;cJhonf/
]]rpwmbufbdkwpfa,muf
wnf;&Sdwmr[kwfygbl;/olYrSm
aemufvu
kd af emufygawG&ydS gw,f/

olYygwDwGif;rSmvkyfEkdifwJholawG
&Syd gw,f/tJ'v
D al wGeYJvufwv
JG yk f
zkYduReaf wmfwYdkjyifqifxm;ygw,f/
us,fus,fjyefYjyefYzGJYpnf;xm;wJh
tpdk;&tzGJYtjzpfyg}}[k brfbm
uajymMum;cJhonf/
tdkwm&monf NyD;cJhonhfESpf
Ekd0ifbmv 28 &ufaeYwGifjyKvkyf

cJo
h nhf orwa&G;aumufy'JG w
k ,
d
tausmh w G i f tEk d i f & ol t jzpf
ukvor*ESihfEdkifiHwumutod
trSwjf yKcHxm;&oljzpfaomfvnf;
bufbo
dk nf ta&;edro
hf nf[0k ef
cH&efjiif;qefaeqJjzpfonf/a'o
wGif;EkdifiHrsm;u0ifa&mufndEdIif;
rIrsm;onfvnf;ratmifjrifao;

bJ tdkwm&monf tbpf*sefNrdKY &Sd

[dkw,fwpfckwGifukvwyfrsm;
tapmiht
f a&Smufjzihaf eae&qJjzpf
um bufbu
kd akd xmufco
H nhf tdik f
A&DuYkd pw
f yfrsm;\0dik ;f &Hjcif;cHxm;
&onf/ tpd;k &zGUJ xm;Ekid Nf yDjzpfovdk
EkdifiHwumESihfvnf; qufoG,f
xm;EkdifNyDjzpfonf/ Ref;AFP

Photo:AFP

]tdkifA&Dudkhpf'Drkdua&pDxGef;um;a&;ESifU zHGY NzdK;wdk;wufa&;twGuf

ECOWAS

} [ka&;om;xm;aom pmwef;a&SYwGif vltrsm;pka0;aepOf

awmifu&dk ;D ,m;u ajrmufu&dk ;D ,m;ESix

hf pd yfaeaoma&ydik ef ufteD; a&atmufapmifMU unfpU epfwyfqifrnf
ajrmufukd&D;,m;ESifhxdpyfae
aom a&ydkifeufteD;wGif a&ikyf
oabFmrsm;rSwu
kd cf u
kd v
f mrIuakd pmifh
MunfhumuG,fEkdif&eftwGuf a&
atmufapmifMh unfph epfrsm;udak wmif
ukd&D;,m;ppfwyfuwyfqifoGm;
rnfjzpfaMumif; Zefe0g&D 10 &uf
u xkwfjyefrIwGifazmfjycJhonf/
BudKwifowfrw
S cf surf &Sad om

aqG;aEG;yJGjyKvkyf&ef ajrmufudk&D;
,m;uxyfru
H rf;vSr;f rIukd awmif
udk&D;,m;uZefe0g&D 10 &ufwGif
y,fcscJhNyD; jyHK,rf;tpkd;&taejzifh
tajymoufoufxuf tvkyfjzifh
om qH;k jzwfEidk &f ef oufaojyoifh
aMumif; wdkufwGef;cJhonf/
1999 ckESpf? 2002 ckESpf?
2009 ckEpS ?f Ek0d ifbmwGif a&aMumif;

Photo: asiapacific.anu.edu.au

*smwlyGefudk &mZ0wfrIw&m;Hk;rS
'kwd,w&m;olBuD;csKyfrefeufql
uefeefucGijhf yKay;cJjh cif;jzpfaMumif;
od&onf/ odkYaomf txl;pHkprf;
ppfaq;a&;Xme DSI u *smwlyGef
\rSwfcsufpum;rsm;ESifh vIyf&Sm;
rIrsm;udk teD;uyfapmifhMunfhcJhNyD;
tmrcHazmufzsuyf gu,if;tmrcH
y,fzsufEikd af &;awmif;qdo
k mG ;rnf
jzpfaMumif; DSI nTefMum;a&;rSL;
wm&ufyef'ufuajymMum;cJo
h nf/
befaumufwGif ta&;ay:
tajctaejyefvnfyk o
f rd ;f Ny;D aemuf
&Syef D 30000cefYuZefe0g&D 9 &uf
wGiaf e&moH;k ae&mcJ
G pka0;cJjh cif;
jzpfonf/ Zefe0g&D 23 &ufwGif
&Syef rD sm;u xyfrpH ak 0;oGm;rnf[k
od&onf/
Ref:The Nation

wku
d yf rGJ sm;jzpfymG ;cJah omyifv,f0g
&Sd ta&SUbufuRef;rsm;teD;wGif
apmifhMunfhpepfrsm;wyfqifoGm;
&efawmifukd&D;,m;u jyifqifae
aMumif; Maeil pD;yGm;a&;owif;
pmuxkwjf yefco
hJ nf/ awmifu&kd ;D
,m;ppfoabFmypfcwfepfjrKycf &H NyD;
aemuf Baengnyeong ESihf Yeongpyeong uRef;rsm;uJhodkYaom EdkifiH

taemufajrmufyikd ;f &Sd r[mAsL[m

usaomae&mrsm;wGif umuG,f
a&;pGr;f &nfjriw
hf ifomG ;&eftwGuf
,if;uJhokdYpepfrsm;wyfqif&ef pD
pOfjcif;jzpfaMumif; awmifukd&D;
,m;ppfwyfrStrnfrazmfvdkaom
tBu;D wef;t&m&Sw
d pfO;D \ajymMum;
csufudkukd;um; Maeil uazmfjy
cJhonf/
Ref:AFP

jzLxdkif;ygwDu ygwDudk,fpm;vS,favmif;a&G;cs,frnfjzpfonf/
Yingluck om 0efBuD;csKyftjzpf a&G;cs,fcH&rnfqkdygu xkdif;EdkifiH
\yxrqHk;trsKd;orD;0efBuD;csKyfjzpfvmrnfjzpfonf/ avmavm
q,fwGif xdkif;tdrfjcHajr ukrPD SC Asset Corp wGif trI aqmif
Ou|tjzpf xrf;aqmifaeaom Yingluck onfoufqifwnf
axmifcJhaom &Sif;aumfykda&;&Sif;rS rdkbdkif;zkef;XmecJG Ou|a[mif;vnf;
jzpfonf/ ]]ol(Yingluck)u dk;dk;ukyfukyfyJaew,f/ vlrIqufqHa&;
aumif;w,f/ 'gayrJo
h Yl ukd uRefawmfwYkd u >cif;csufrahJ &G;cs,fvu
dk w
f ,f
vdkY ajymzdkYawmh tcsdefrwefao;ygbl;}} [k xdkif;tajcpdkufoufqif\
Oya'tMuHay;EGwfyg'Gefywfwmrmu ajymMum;cJhonf/
Ref:AFP

tvky&f &eftwGuf aqmf'ED ikd if rH S

bG&YJ tvkyv
f ufrrUJ sm; qEjyawmif;qdk
aqmf'w
D uov
kd rf b
S UJG &tvkyf
vufrJhOD;a& 250 yg0ifaom tzGJU
u NrdKUawmf Riyadh wGif rBuHKp
zl;qEjycJhNyD; tm&yfyifv,fauGU
EdkifiHwGif if;wdkYtwGuftvkyft
udik t
f cGit
hf vrf;rsm;zefw;D ay;onf
txdqEjyoGm;rnf[k tqdkyg
tzGJY\ ajymcGifh&yk*dKvfu tcdkif
trmajymMum;cJhonf/
tar&duefEiS hf r[mrdwjf zpfNy;D
tdyk uftzGYJ \ a&eHtrsm;qH;k wifyYkd
aomEdik if jH zpfaomfvnf; 2009 ckEpS f
wGif aqmf'DEdkifiH tvkyfvufrJh
ta&twGuf 10 'or 5 &mcdkif
EIef;xd&SdcJhaMumif; aemufqHk;xkwf
jyefonfhpm&if;rsm;t& od&Sd&
onf/
]]uRefawmfwYkd awG[m tvkyf
wpfckrS&SmvdkYr&wJh q&mrsm;tzGJY
jzpfw,f/ tvkyftudkif&&SdzdkYudk
ynma&;0efBuD;Xmea&SUrSm at;
at;csrf;csrf;qEjyaewmyg/ &J
awGu vlpkcGJayr,fhvnf; uRef
awmfwdkYu tcsdefMumqEjycsif
w,f}}[k Nayef al Tamimi u
dkufwmowif;XmeodkY ajymMum;
cJhonf/
tqd k y gqE j yol r sm;onf
Mo*kwfvtwGif;uvnf; tvm;
wl qEjyrIrsm;jyKvkyfcJhNyD; tpdk;&
ausmif;rsm;wGit
f vkyt
f udik t
f cGihf
tvrf;rsm;zefwD;ay;&eftwGuf
tpdk;&t&m&Sdrsm;udk awmif;qdk
cJhaMumif; od&Sd&onf/
]]tcGifha&;aumif;aumif;&&Sd

&if aemufxyfqEjyawmif;qdkrI
awGvyk o
f mG ;OD;rSmyg/tpd;k &t&m&Sd
awGu uRefawmfwdkYudk rMumcif
tcsdefrSm tvkyftudkifawGzefwD;
ay;r,fvYkd uwday;cJah yr,fh uwd
ay;wJhtwdkif;rvkyf&ifaemufxyf
qEjyaqmif;qdkrIawGvkyfoGm;rSm
yg}}[k Tamimi u ajymMum;cJh
onf/
tpdk;&ausmif;rsm;wGif wpf
vvQifvpmaiG &D,,f 8000
0ef;usif&&SdNyD; yk*vdu ausmif;
rsm;wGifwpfvvQif &D,,f 2000
&&So
d nft
h wGuf q&mrsm;u tpd;k
&ausmif;rsm;ay;onft
h wdik ;f awmif;
qdkurf;vSrf;cJhaMumif;Tamimi u
qdkonf/
aqmf ' D E d k i f i H o m;rsm;onf
wupD,mOfarmif;? yk*v
duvHkNcHK
a&;uJhodkUaom vpmenf; tvkyf
rsm;udkomvkyfudkif&efzdtm;ay;cH
&NyD; tmqD,Ha&TUajymif;vkyfom;
rsm;uJo
h Ykdyif vkyu
f ikd &f aMumif; od
&S&d onf/ aqmf'ED ikd if &H dS vlO;D a&\
oHk;yHkwpfyHkausmfonf EdkifiHjcm;
om;rsm;jzpf&ef qE&SdaeaMumif;
od&Sd&onf/
csrf ;omonf h Ed k i f i H w pf c k
jzpfonfh aqmf'DEdkifiHwGif Opm"e
<u,f0rIuGm[NyD; aqmf'DEdkifiH\
tvkyfvufrJhOD;a&pm&if;udk vQKdU
0Sufxm;um yHkrSefxkwfjyefjcif;r
&SdaMumif; od&Sd&onf/
Ref:Reuters

Page 18

INTERNATIONAL NEWS

t&DZdk;em;vTwfawmftrwfudk vkyfMuH&efMuHpnfcJholtm; pwifHk;wifppfaq;

wm0ef & S d o l r sm;ud k y pf c wf r I pG J
csufrsm;jzihfpGJqdkxm;NyD; aemuf
xyf p G J c suf r sm;xyf w if z G , f & S d
onf/
'Drdku&ufwpftxufvTwf
awmftrwfwpfOD;jzpfol z&efYcf
avmfwefbmh*sfu ]]usnfqef 33

t&DZdk;em;vTwfawmftrwf
*gb&D,,f*;D zkYd'u
f akd oewfjzihyf pf
cwf vkyfMuHcJhol *sm&wfvD;avmf
emtm; Zefe0g&Dv 10 &ufaeY
wGif atmufHk; pwifHk;wifcJh
aMumif; od&onf/
t&DZdk;em;jynfe,f? wuf
qefwiG f aps;0,fpifwmwpfcak &SU

vufeufudkifypfcwfcJhrIaMumihf
vlajcmufOD;aoqHk;cJhNyD; 14 OD;
'Pf&m&cJo
h nf/ 'Dru
kd &ufatmuf
vTwaf wmftrwf*gb&D,,f*;D zkYd'f
u a'ocHrsm;ESifhawGYqHkpOfavmf
emu 0ifa&mufypfcwfcJhjcif;jzpf
onf/ *D;zkdY'frSm OD;acgif;cGHtwGif;
usnfoihfoGm;cJhNyD; pdk;&drf&onhf
tajctaewGif&Sdaeonf/
Zefe0g&Dv 10 &ufaeYwGif
q&m0efrsm;\ ajymMum;csuft&
*D;zkdY'fonf tajccHnTefMum;rIrsm;

*gb&D,,f*D;zkdh'f
tm; jyefvSefwkHYjyefEdkifao;aomf
aMumifh touf&Sif&ef arQmfvifh
csuf&SdaeqJjzpfonf/
aoqHk;cJholrsm;wGif 9 ESpf
t&G,frdef;uav;wpfOD;? w&m;
olBuD;wpfOD;? vTwfawmfwm0ef&Sd
olwpfO;D yg0ifco
hJ nf/ touf 22
ESpo
f m&Sad o; olavmfemonf pdwf
aexl;qef;ol[k,lq&NyD; ,ref
ESpfu aumvdyfrSxGufcJh&oljzpf
onf/ 2012 wGif urmysufrnf
[k ,HMk unfov
l nf;jzpfNyD; if;\
ae tdrfjcH0if;twGif;OD;acgif;cGHESihf
za,mif;wdkiftygt0if tpDt&if
ESiyfh al Zmfrv
I yk af om ypn;f rsm;awGY
cJh&onf[kqkdonf/ acgif;wkH;
xm;aomavmfemonf H;k awmfwiG f
xGufqdk&m yHkrSeftajctae&Sdae
NyD; Zefe0g&Dv 24 &ufaeYwGif

wd&pmeftpmrsm;wGif uifqmjzpfapaom
ypnf;yg0ifonfudk awGY&SdNyD;aemuf *smreD&Sd
MuufjcH 4000 ausmfudk ydwfcJUNyD;aemuf jyefzGifUay;
wd&pmeftpmrsm;wGif uif
qmjzpfapEdik af om "mwkypn;f rsm;
yrmPvGefuJGpGm yg0ifonfudk
ppfaq;awGY&SdNyD;aemuf *smreD&Sd
arG;jrLa&;NcH 4700 eD;yg;udk ydwf
ypfcJhNyD; MuufOwpfodef;ausmfudk
zsufqD;ypfcJhaMumif;? aemufydkif;
wGif ,if;jcHrsm;udk jyefzGifhay;cJh
aMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajym
Mum;cJhonf/
,if;uJhokdY ppfaq;awGY&SdrI
tay:urmEdik if rH sm;u pd;k &drrf jI rifh
wufvmcJo
h nf/ awmifu&kd ;D ,m;
Edik if u
H *smreDEikd if rH S 0ufom;wif
oGif;rIudk ydwfyifcJhNyD; qvdkAuf
uD;,m;EdkifiHuvnf; *smreDrS arG;
jrLa&;ypnf;rsm;a&mif;csjcif;udk
wm;jrpfcJhaMumif; od&Sd&onf/
arG;jrLa&;jcHrsm;ESifh tom;
rsm;wGif 'dkifatmufZifyrmPyg
0ifrIudk *smreDEdkifiHu ppfaq;ae
jcif;aMumifh ydwfyifwm;jrpf&ef
rvdktyfaMumif; Oa&myor*u
xkwfjyefcJhonf/ awmifudk&D;,m;
EdkifiHonf *smreDEdkifiHrS 0ufom;
wifoiG ;f rIukd ydwyf ifco
hJ nfh yxr
qHk;EdkifiHjzpfaMumif;ESifh qdkvf;\
wHYk jyefro
I nfveG u
f aJ Mumif; Oa&m
yaumfr&Sifu xkwfjyefcJhonf/
]]*smreD&JU 0ufom;wifoGif;
rIydwfyifwmeJY ywfoufNyD; ylyif
wmudk ajzazsmufay;zdkY awmifudk
&D;,m;EdkifiHeJY aqG;aEG;pum;ajym

zdkY BudK;pm;aeygw,f}}[k Oa&my

or*usef;rma&;aumfr&SifOu|
John Dalli \ ajymcGifh&yk*dKvfu
ajymMum;cJhonf/
Oa&myor*Eikd if rH sm;wGif q
vdAk ufu;D ,m;Edik if o
H nf *smreD\
tom;wifoGif;rIudk yxrqHk;
uefYowfcJhonfhEdkifiHjzpfaMumif;
od&Sd&onf/ tpm;tpmrsm;wGif
'dkifatmufZifyg0ifrIudk &SmazG&ef
twGuf aps;qdik rf sm;ESiu
hf ek af vSmif
Hrk sm;tm; ppfaq;&efpu
kd yf sK;d a&;0ef
BuD;Xmeu nTefMum;cJhonf[k q
vdAk ufu;D ,m;Edik if \
H 0efBuD;Xme
xkwfjyefaMunmcsufwGif azmfjy
cJhonf/]]"mwfcGJcef;ppfaq;csuf&
vm'fudk rqHk;jzwf&ao;cifxd
*smreDrS tom;? MuufOESihf arG;jrL
a&;NcHxGufrsm;wifoGif;a&mif;cs
jcif;ud,
k m,Dyw
d yf ifomG ;rSmyg}}[k
qvdAk ufu;D ,m;Edik if u
H xkwjf yef
cJhonf/
k&mS ;Edik if \
H v,f,mpdu
k yf sKd ;
xkwfvkyfrIapmifhMunfholrsm;u
vnf; *smreDEdkifiHrS wd&pmefxGuf
tpm;tpmrsm;ESifh ywfoufNyD;
xdef;csKyfoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh
'dkifatmufZifyg0ifawGY&SdrItajc
taeESifh ywfoufNyD; w&m;0if
xkwjf yefonfo
h wif;tcsut
f vuf
rsm;udk r&&Syd gu *smreD\ tom;
wifoiG ;f rIukd ydwyf ifomG ;Edik af Mumif;
owday;ajymMum;cJo
h nf/Ref:AFP

Photo:AFP

Hk;csdef;jyefwif&rnfjzpfum quf
vufxdef;odrf;cHxm;&rnfjzpf
onf/ avmfemrD;cHaowmtwGi;f
wGif 2007 Mo*kwfvu *D;zkdY'f\
vlxkpnf;a0;yGJwpf&yfudk wuf
a&mufcJhjcif;aMumifh *D;zkdY'fxHrS ydkY
onhf aus;Zl;wifvmT udv
k nf;awGY
&NyD; uREfyk \
f pDpOfrrI sm;? vkyMf uH
rI? *D;zdkY'fpaom trnfwyfxm;
onhf vufa&;rSww
f rf;rsm;vnf;
awGYc&hJ onf/tifwmeufwiG af vmf
ema&;om;cJhonfrsm;wGifvnf;
aiGaMu;opfzefwD;a&;udk pdwf0if
pm;rI? ynmrwwfonhaf 'ocHrsm;
udk a0zefrIrsm;awGYcJh&onf/
avmfemonf 9 rr Semiauto ypwdkjzihf 31 csufrQypfcwf
cJjh cif;jzpfNyD;usnfxyfjznhpf OfteD;
wGi&f o
dS rl sm;u twif;0ifqcJG ahJ om

wpfOD;tygt
0if&J0HYolrsm;
tm;*kPfjyKcsD;
usL;cJ h o nf /
0rf;enf;jcif;
txdrf;trSwf
tjzpf0g&Siw
f ef
&SdCapitolwGif
tvHwpf0uf
vTix
fh x
l m;cJNh y;D
aoqH;k cJo
h rl sm;
ESix
fh cd u
dk 'f Pf
*gb&D,,f*D;zkdh'fOD;acgif;udk usnfqefjzwf0ifoGm;onfUyHk
&m&olrsm;t
aMumihf zrf;rdcJhjcif;jzpfonf/ t wGuf0rf;enf;jcif;txdrf;trSwf
ouf 74 ESpft&G,ftNidrf;pm;Akdvf rsm;jyKvkyfcJhonf/
tmPmydkifrsm;u avmfemudk
rSL;wpfOD;rSm 0ifqGJ&if;usnfoihf
cJhonf/ tar&dueforwtdkbm; yxr'D*&Dvo
l wfr?I vlowfrrI sm;?
rm;u avmfemudk 0dik ;f zrf;ay;cJMh u uGef*&uftzGJY0ifwpfOD;udk owf
onhf trsKd;orD;wpfOD;ESihf vli,f jzwf&ef BudK;yrf;rI? jynfaxmifpk

aoewfjzifh ypfcwfvkyfMuHcJUaom *sm&wfvD;avmfem

awmihjf znfv
h Ykd&wJah oewfukd vuf
0,fxm;w,fqkdwmvltajrmuf
tjrm;udk jrefjrefowfzkdYqdkwJh t
aMumif;wpfcsufyJ&Sdw,f/ 'Dvdk
aoewfrsKd;udkaps;uGufxJuydwf
oihfygw,f}}[k ajymMum;cJhNyD;
usnfqeftajrmuftjrm;xnfh
oH;k Ekid af om aoewfrsm;ydwyf ifa&;
Oya'Murf;udk wifoGif;&ef pDpOf
aeaMumif; aMunmcJhonf/
Ref;CNN,AFP

wleD;&Sm;wGif vlaerIp&dwfjrifUrm;rIESifU ywfouf qEjy&mrS y#dyujzpfyGm;cJUNyD; tenf;qHk;vl 20 cefhaoqHk;

wleD;&Sm;EdkifiHwGif vlaerIp
&dwfjrifhrm;rIESifhywfouf qE
jy&m qEjyolrsm;ESifh &JwyfzJGU
0ifrsm;tMum; y#dyujzpfyGm;cJhNyD;
tenf;qH;k vl 20 cefYaoqH;k cJo
h nf
[k twdkuftcHrsm;u Zefe0g&D 9
&ufwiG af jymMum;cJo
h nf/ odYk aomf
wm0ef&Sdolrsm;url aoqHk;ol 2
OD;om&SdaMumif; xkwfjyefcJhonf/
Zefe0g&D 7 &ufwGif y#dyu

pwifjzpfymG ;&ma'ojzpfaom Edik if H

A[kdawmifydkif;&Sd Kasserine ESifh
Tala NrdKUrsm;wGif twkduftcH Progressive Democratic Party PDP

ygwDueG &f uftzJUG 0ifrsm;utcsuf

tvufrsm;pkaqmif;ay;ydkYjcif;jzpf
aMumif; ygwDacgif;aqmiftmruf
eD*sufcsufbu
D ajymMum;cJo
h nf/
tjypfrJhjynfolrsm;udk ypfcwfaerI
csucf si;f &yfqikd ;f &efEiS hf jynforl sm;

\ qExw
k af zmfciG u
hf akd v;pm;&ef
csub
f u
D orwZDet
D v
D t
f bD'idk b
f if
tvDxaH wmif;qdck ahJ Mumif;od&onf/
Kasserine NrdKUwGif ypfcwfrI
rsm;aMumifv
h al v;OD;aoqH;k cJo
h nf
[krsufjrifoufaorsm;u tapm
ydik ;f wGiaf jymMum;cJNh yD; 'Pf&mjyif;
xefpmG &&So
d rl sm;&Sjd cif;aMumifh ao
qH;k olta&twGujf rifw
h uf zG,&f dS
onf[k if;wkYduajymMum;cJo
h nf/

vHjk cHKa&;tzJUG 0ifrsm;rSmvnf; wdkuf

cku
d jf cif;cH&NyD; 'Pf&mjyif;jyif;xef
xef&cJhonf[k jynfxJa&;0efBuD;
XmeutpD&ifcpH mxkwjf yefco
hJ nf/
'DZifbmvv,fwGif EdkifiHtv,f
ydik ;f &Sd Sidi Bouzid NrdKUwGif ,if;uJh
okdY qEjyrIjzpfyGm;cJhNyD; aemufydkif;
yxrqHk;tBudrftjzpf Zefe0g&D 8
&ufaeYwGif wyfrsm;udk jzefYxm;cJh
aMumif; od&onf/ Ref:AFP

tD&efc&D;onfwifav,mOfysufusrIaMumifU vl 72 OD;aoqHk;
tD&eftpdk;&ydkif Iran Air av
aMumif;vdkif;rSc&D;onf 105 OD;
wifaqmifvmonfhbdk;&if; 727
av,mOfonfZefe0g&Dv9&ufaeY
wGif EdkifiHtaemufajrmufydkif;
&moDOwkqdk;&Gm;rIaMumifh ysufus
cJ&h mav,mOfay:wGif ygvmol 72
OD;aoqH;k oGm;cJah Mumif;od&onf/
]]av,mOfysufusrIaMumifh
c&D;onf 72 OD;aoqH;k cJNh yD; 33 OD;
'Pf&m&&Scd yhJ gw,f}}[k av,mOf
ysufus&m tZmbdkif*sefcdkifpHkprf;
a&;Xme\ ajymMum;csuftm;udk;
um; Fars owif;XmeuazmfjycJh
onf/
,if;av,mOfonf EdkifiH
taemufajrmufydkif;? tdklrD,uf
NrdKYawmfteD;wGif a'opHawmf
csdefn 7em&D45rdepfu ysufus
cJhjcif;jzpfaMumif; taemuft
Zmbdkif*sefrSt&m&SdwpfOD;uajym
Mum;cJo
h nf/]]av,mOf[m wD[&D ef
NrdKUuae tdklrD,ufudk owfrSwf
csed x
f ufwpfem&DaemufusNyD;xGuf

kyftavmif;rsm;ESifhxdcdkuf'Pf&m
&&So
d rl sm;tm;aq;Hrk sm;odYkyYakd qmif
NyD;jzpfaMumif;? av,mOfrLS ;onf
av,mOftm;a&'grSraysmufu,
G rf D
avqdyfESifh tquftoG,fjywf
awmufoGm;cJhaMumif; ajymMum;
cJhonf/
av,mOfonfysuu
f somG ;NyD;
aemufo;kH ydik ;f jywfomG ;cJah omfvnf;
rD;avmif;uRrf;cJhjcif;r&SdaMumif;
tpdk;&kyfoHXmerS jyo cJhonf/
Photo:AFP
tD&eft&yfbufESifhppfbufav
cGmvmcJyh gw,f/ &moDOwkq;kd &Gm; razmfvo
kd t
l &m&Sw
d pfO;D uajymMum; ,mOfrsm;onfoufwrf;MumjrifNh yD;
rIaMumifhtdklrD,ufNrdKYteD;u &Gm cJhonf/ taemuftZmbdkif*sefc jyKjyifxdef;odrf;rIenf;yg;aom
wpf&Gmudk qif;ouf&mrSmtckvdk dkiftkyfcsKyfa&;rSL;Am[pf*svmZm aMumifh MuHhcdkifrItm;enf;vsuf&Sd
ysuu
f sc&hJ jcif;jzpfygw,f}}[ktrnf 'ufu ,cktcgaoqHk;olwdkY\ onf/
Ref:AFP
2003 ckESpf? azazmf0g&Dv - awmfvSefa&;tapmifhwyfom;rsm; wifaqmifvmonfh av,mOfysufusrIaMumifh vl
pkpkaygif; 302 OD;aoqHk;cJh&m tD&efEdkifiHwGif tqdk;&Gm;qHk;av,mOfysufusrIjzpfcJhonf/
- wD[&D efNrdKUajrmufbuf&dS txyfjrift
h aqmuftODwpfct
k m; Lockheed o,f,yl Ykdaqmifa&;
av,mOfwpfpif;u 0ifwdkufrIaMumifh vlaygif; 108 OD;aoqHk;cJh&onf/
- ppfbufav,mOfwpfpif;onf wD[D&efNrKdU\ Mehrabad avqdyfodkY qif;oufpOf
ysuf usrIaMumifh awmfvSefa&;tapmifhwyfzGJY0if 30 OD;tygt0ifvlaygif; 39 OD;aoqHk;cJhonf/
- qdkAD,ufacwfwlydkvufAfav,mOfonf avxJwGif rD;avmifuRrf;NyD; wD[D&efNrdKUta&SU
ajrmufydkif;v,fawmtwGif;odkY ysufuscJh&m av,mOfay:wGif ygvmol 168 OD;aoqHk;cJh&onf/

OD;aESmuf,dkpD;rIrsm; jyefvnfpD;0ifa&;
uGeyf sLwmtif*sief ,
D m0rfuGrf
,lonf pifumylwiG f tvky&f mS &ef
twGuf 2005 ckEpS w
f iG f rav;&Sm;
udk pGefYcGmvmcJhonf/
rav;&Sm;rS xGufcGmcJhpOfu
ol\ qErSm tdrfrjyefcif pifum
ylwiG f ESpt
f enf;i,faexdik Nf yD; t
vkyv
f yk &f efom &nf&,
G o
f nf/ tck
awmh 0rfu tdrb
f ,fawmhrS rjyef
awmh[k ajymMum;cJhonf/ tdrf?
um;? rdom;pkEiS hf 0rfonf pifumyl
wGix
f m0&tajccs&efppD Ofaeonf/
0rf\jyemrSm rav;&Sm;wdkY&if
qdik af e&aomOD;aESmuf,pkd ;D rIjy
emrsm;xJrS wpfckomjzpfonf/
]]uRefawmfrav;&Sm;udk jyef
zdYk rpOf;pm;ygbl;/ uReaf wmfaemuf
jyefrvSnahf wmhygbl;/ wu,fvYdk
uRefawmfpifumyluae oGm;r,f
qd&k if MopaMw;vsuykd J oGm;rSmyg}}
[k touf 28 ESpft&G,f 0rfu
ajymMum;cJhonf/
]]ydu
k q
f aH Mumifh r[kwyf gbl;/
uRefawmfhvpmeJY qdk&if rav;&Sm;
rSmydak umif;aumif;aevdYk&ygw,f/
ESpfwdkufwGJ tdrfav;&,f? tdrft
ul&,f xm;EdkifrSmyg/ 'gayr,fh
pifumylrSm tpdk;&uay;wJh wdkuf
cef;rSmyif uRefawmfu ydkaecsifyg
w,f}}[k pifumylwGif tjrJwrf;
aexdkifcGifh&&Sdxm;ol 0rfu ajym
Mum;cJhonf/
0rfonf wkwfvlrsKd;jzpfNyD;
ESpfpOfrav;&Sm;udk pGefYcGmxGufcGm
aeaom rav;&Sm; 700000 cefY
xJrS wpfa,mufjzpfonf/ rav;
&Sm;udk pGefYcGmoltrsm;pkrSm ynm
jrifrh m;olrsm;jzpfMuonf/
OD;aESmuf,dkpD;rIjzpf&onfh
taMumif;t&if; rsm;pGm&Sdonf/
jrifrh m;aomvpmrsm;\ qGaJ qmif
rIaMumifh tcsKdUurav;&Sm;udk pGeYf
cGmcJhMuNyD; tcsKdUu rGwfpvif?
rav;vlrsKd;OD;pm;ay;onfh rl0g'
rsm;tygt0if? EkdifiHa&;ESifh vlrI
a&;wif;MuyfrIrsm;aMumifh pGefYcGm
Muonf/ tmPm&r[mrdwyf gwD
tzGUJ u&mpkEpS w
f pf0ufe;D yg;tmPm
udx
k ed ;f csKyfxm;aomEdik if w
H pfEikd if H
wGif b0onf Muyfwnf;onf[k
cHpm;ae&oltrsm;tjym;&Sdonf/
q,fpkESpfrsm;pGmMumNyD;jzpfaom
rav;&Sm;tpd;k &\ rav;OD;pm;ay;
rl0g'onf ,SONf ydKifEikd pf rG ;f xdcdkuf
apNyD; xdyfydkif;vlwpfpkudkom t
usK;d tjrwfjzpfxeG ;f apaMumif; a0zef
cH a e&onf / rav;&S m ;\ vl
enf;pkwkwEf iS hf tdE,
d vlrsKd;rsm;

atmif rsKd; ol
onfvlOD;a&\25 &mckdifEIef;ESifh
10 &mckdifEeI ;f toD;oD;&SMd uNyD; xdrk l
0g'aMumifh rav;&Sm;udk pGefYcGmae
Mujcif;jzpfonf/ rav;&Sm;0efBuD;
csKyfem*spf&mZwfonf 'DZifbm
vuynm&nfjrifh uRrf;usifvyk f
om;rsm;udkqGJaqmif&efESifh EkdifiH

jzpf&jcif;ESifh EdkifiH&yfjcm;wGif 'kwd

,wef;pm;Edik if o
H m;jzpf&jcif;udk ydrk kd
vdv
k m;aMumif; ajymMum;cJhonf/
rav;&Sm;tpdk;&u OD;aESmuf,dkpD;
rIrsm;ud&k yfwefYapNyD; a&pD;aMumif;
ajymif;jyefjzpfap&ef BudK;yrf;onfh
taejzifh csrSwfcJhaom rl0g'rsm;

vkyaf vQmufr,fq&kd iftrd 0f ,fr,f

qd k & if ? uRef a wmf h u av;awG
ausmif;xm;r,fqdk&if? uRefawmfh
&JUvlrsKd;eJYuRefawmfb
h momu bm
vdkY ta&;BuD;ae&wmvJ/ 'D[m
udk &yfwefYoifhygNyD}}[k udk,fwdkif
rav;&Sm;wpfOD;jzpfol0rfu ajym
Mum;cJhonf/

Nidrf;csrf;a&;twGuf tm;
]]avmh&if*h sDbufbu
kd zkd ,f&mS ;zdYk 'g[mtm;wpfcjk zpfNyD;awmh tmz&d
u? vufwiftar&duwdkYrSmvnf; tJ'DvdkrsKd;vkyfcJhzl;wmyJ/ txl;
wyfzUGJ 0ifawGu tMurf;rzufp&mrvkb
d J 'Dvt
kd vdrk &Sw
d v
hJ rl sK;d ukd zrf;qD;
NyD; wpfae&mudkydkYvkdufvdkY&wmyJ}}
tkdifA&DukdYpfa&G;aumufyJGwGiftEkdif&onf[k EkdifiHwumu todtrSwfjyKjcif;cHxm;&oltwdkuf
tcHacgi;f aqmiftw
kd m&m (*sb
D ufbu
dk dk txl;wyfz0YGJ ifrsm;jzifU z,f&mS ;&efwu
dk w
f eG ;f onfpU um;)
tjrifeJhtxif
]]av,mOfwufNyD; rdepf 50 avmuftMumrSm av,mOfaemufydkif;
rSm qlqn
l n
H t
H oHawGMum;vdu
k &f w,f/ uReaf wmfvn
S Mhf unfv
h u
kd af wmh
teufa&mif0wfpHkeJY OD;xkyfaqmif;xm;wJh rsufESmtkyfxm;wJhvlwpf
a,mufujdk rifvu
kd &f w,f/ yHrk eS t
f wkid ;f ajymr,fq&kd if tMurf;zuform;
wpfa,mufeJYwlwmaygh}}
(aemfa0rSw&l uDoyhkd so
H ef;aom wl&uDav,mOfay:wiG f av,mOfjyefay;qJ&G efBuKd ;yrf;rIjzpfcNhJ y;D
c&D;onfrsm;u wm;qD;Ekid cf ahJ Mumif; ,if;av,mOfay:wiG v
f u
dk yf gco
UJ l c&D;onfqmvifrw
f m[m
u ajymMum;cJUonfUpum;)
jynfwGif;ol&Jaumif;
]]olu t&rf;azmfa&GwJhrdwfaqG? EdkifiHa&;orm;? NyD;awmh pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Siyf g/ ol[m 'DEikd if rH mS awmh ol&aJ umif;jzpfNyD;awmh uReaf wmfwYkd
awG olYukdqHk;HI;vkduf&NyD}}
ygupwefjynfxaJ &;0efBu;D &D[rf efrmvuf (yef*syjf ynfe,fqmvfrefwmqmvkyMf ucH &H rIEiS Uf ywf
oufajymMum;onfUpum;)
b,ftcsdefvJ? b,fae&mvJ? b,folYeJYvJ
]]b,foel YJ jzpfjzpf? b,fae&mrSmrqdk b,ftcsed yf jJ zpfjzpf aqG;aEG;zdYk
tqifoifhyJ}}
(ud&k ;D ,m;ESpEf ikd if t
H Mum; wif;rmrIavsmu
h sapa&;twGuf BuKd wifowfrw
S cf surf &Sad om aqG;aEG;
yJGjyKvkyf&ef ajrmufukd&D;,m;EkdifiHykdifrD'D,mrSwpfqifU urf;vSrf;onfUpum;)

Photo: www.malaysianinsider.com

jcm;om;ynm&Sifrsm;udk rav;&Sm;
Ekid if w
H iG v
f ma&mufaexdik v
f yk u
f ikd f
Edik &f eftwGuf Talent Corporation
rufvkH;ay;tpDtpOfudk azmfxkwf
aMunmcJo
h nf/ ta&SUawmiftm&S
\wwd,tBuD;qkH; rav;&Sm;
onf 2020 jynfh ESpfwGif zGHUNzdK;NyD;
EkdifiHjzpfvma&;&nfrSef;csufudk
csrw
S t
f aumiftxnfazmfaeonf/
odYk aomfvnf; xdk&nfrSef;csufudk
&&Sda&; vlom;t&if;tESD;r&Sdjcif;
utwm;tqD;wpfckjzpfaeonf/
vl O D ; a& 28 oef ; &S d a om
rav;&Sm;onf 1960 rS 2005
ckESpftwGif;urmwpf0ef; tajccs
a&TUajymif;vlta&twGuf 2 'or
4 qjrifhwufcsdefwGif rav;&Sm;
u 155 qjrifhwufcJhaMumif;
urmhbPfudef;*Pef;rsm;u qdk
onf/ ]]rrQwwJhtajctaeawG
rSm uRefawmfh om;orD;awG rBuD;
jyif;apjcif;ygbl;/ tpdk;&u uRef
awmfhudk rav;&Sm; wpfa,mufvdk
oabmrxm;bl;vdYk uReaf wmfxif
wJhtwGufaMumifh rav;&Sm;jzpf&
wmudu
k Reaf wmf*P
k rf ,lygbl;}}[k
0rfu ajymMum;cJhonf/ rQw
aom,SONf ydKifrrI sm;&So
d nf[k ,lq
onfh pifumylwiG f aexdik v
f akd om
0rfu arG;&yfEdkifiHwGif EdkifiHom;

onfatmifjrifEdkifjcif;&Sd? r&Sdudk
avhvmolrsm;u oHo,&SdaeMu
onf/
]]aiG u ta&;ygwJ h tcef ;
u@wpfckawmh &Sdygw,f/ 'gay
r,fhta&;BuD;qkH;tcsufu tcGifh
ta&;vdkYuRefawmfxifygw,f/
rav;&Sm;u Ekid if aH &;wif;rmvGe;f
NyD; tcGifhta&;awGu vlwdkif;t
wGuf r[kwfygbl;}}[k EkdifiHa&;
avhvmok;H oyfol 0rfped zf 0l rfusef
u ajymMum;cJhonf/ olu Oyrm
tjzpf rav;&Sm;wGif ynmoif
Mum;NyD; jynfwGif;wuodkvfrsm;
tvk y f r vk y f c sif M uaMumif ;
wuodkvfwGif tvkyfvkyfrnfqdk
ygu uwdcH0efcsufudk vufrSwf
xdk;&aMumif; xdkcH0efcsuft& t
pd;k &\rl0g'rsm;ESit
hf jcm;taMumif;
t&mrsm;udak 0zefyikd cf iG rhf &Sad Mumif;
0rfpdefzlu ajymMum;cJhonf/
0rfpdefzlonf NAdwdefwGif 17
ESpfaexdkifcJhNyD;aemuf NyD;cJhonfh
ESpfu rav;&Sm;udk jyefvmcJhol
jzpfonf/ zGUJ pnf;ykq
H idk &f mjyem
rsm;udk rajz&Si;f Ekid v
f Qif rav;&Sm;
\ ]]t&nftaoG;aumfya&;&Sif;}}
rufvkH;pDrHudef;rSm wefzdk;BuD;BuD;
ay;qyf&rnfjzpfaMumif; 0rfpdefzl
uajymMum;cJhonf/ ]]uRefawmft

rav;&Sm;wGif cGJjcm;qufqH
& onf[k cHpm;ae&aomaMumifh
wkwfESifh tdEd,ynm&Sifrsm;rSm
rav;&Sm;udk pGeYf cmG avh&MdS uonf/
t&nftcsif;&Sdolrsm;EdkifiHjcm;odkY
xG u f c G m aeonf h j yemonf
us,jf yefYNyD;Iyaf xG;aMumif;0efBuD;
csKyfem*spfu 0efcHxm;onf/ OD;
aESmuf,pkd ;D rIwm;qD;a&;pDpOfcsuf
opfwGif EkdifiHjcm;rSuRrf;usifvkyf
om;rsm;udk aexdik cf iG ahf y;rnfh tpD
tpOfyg0ifNyD; rav;&Sm;EdkifiHom;
pGefYvTwfxm;Muaom rav;&Sm;
wdYk ukd Ekid if t
H wGi;f umv&Snf ae
xdkifvkyfudkifcGifhay;rnfjzpfonf/
OD;aESmufpD;0ifa&; BudK;yrf;rI
wGif t"duBudK;udkifcJhol vlom;
&if;jrpf0efBuD;a[mif; aygifcseftkH
u ]]cGjJ cm;qufqq
H w
kd hJ aqmif&u
G f
rIawGudk y,fzsufzdkY vdkygw,f/
t&nftcsif;&SdwJholawGjyefvmzdkY
xdxda&mufa&muf aqmif&GufEdkif
r,fq&kd if pDru
H ed ;f wd;k wufvmrSm
yg/ uRefawmfwdkYtwGuf c&D;&Snf
BuD;wpfckygyJ/ b,fawmhrS r
a&mufwmeJYpm&if aemufuswm
u ydkaumif;ygw,fav}}[k ajym
Mum;cJhonf/
Ref: AFP


wkwfEdkifiHonf oJuEm&jzpfxGef;vmrIudkausmfvTm;&eftwGuf ESpf 300 eD;yg; tcsdef,l&zG,f&Sd

vlOD;a&xlxyfrIBuD;rm;vm
jcif;? rdk;acgifjcif;ESifh&moDOwk
ajymif;vJvmjcif;onf wkwEf ikd if H
udk urmt
h BuD;qH;k oJuEm&tjzpf
jzpfapNyD;tqdkyg jyemrsm;udk
ajz&Si;f &eftwGuf ESpf 300 eD;yg;
tcsdef,l&zG,f&SdaMumif; EdkifiHydkif
owif;Xmeu xkwfjyefcJhonf/
pm;usuaf jrrsm;jym;vmjcif;?

Quotes of the week

ajr,mazmfxkwfrIrsm;jym;jcif;ESifh
a&tcsdefrDr&&Sdjcif;rsm;onf EdkifiH
ajrmufydkif;ESifh awmifydkif;ajcmuf
aoGYa'orsm;&Sd v,fajrrsm;udk oJ
uE&jzpfxeG ;f rIukd &yfwefY&efcufcJ
apaMumif; csKid ;f em;a';vD;owif;pm
wGif azmfjycJhonf/
]]wkwEf ikd if [
H m urmrSm oJ
uEm&jzpfxGef;rIa'otBuD;qHk;

ae&mtjzpf&SdaeOD;rSmyg}}[k EdkifiH
opfawmtkycf sKyfa&;XmerS 'kw,
d
nTeMf um;a&;rSL;Zhu Lieke uajym
Mum;cJhonf/
wkwEf ikd if &H pdS pk ak ygif;ajr,m
\ 27 &mcdkifEIef;udk oJuEm&rsm;
tjzpfrSwf,lEdkifNyD;tjcm; 18 &m
cdkifEIef;onf oJwkdufpm;jcif;cH&
aMumif; od&Sd&onf/

uRr;f usiyf nm&Sirf sm;u EdkifiH

\ oJuEm&jzpfxGef;aeonfh ajr
530000 pwk&ef;uDvrkd w
D monf
jyefvnfprd ;f vef;vmEdik rf nf[k ,Hk
MunfaMumif;? odYkaomfvnf; xde;f
odrf;rIrsm;vkyf&ef ESpf 300 eD;yg;
tcsed ,
f &l rnfjzpfaMumif;ajymMum;
cJhonf/
Ref: AFP

urmBuD; vHk;ovm;? jym;ovm;/

]]c&D;xGuv
f u
dk rf yS J urmBuD;u trSew
f u,fv;kH aerSe;f oufaojy
vdu
k w
f myJ}}
touf 61 ESpf&Sd *syef[mookyfaqmifuefay;[mZmrm (urmwpf0ef;odkh ESpfESpfMum&Guf
vTifUjcif;ESifU ajy;jcif;jyKvkyfrItNyD; *syefajray:okdhajccscJhNyD;aemuf ajymMum;onfUpum;)
a,musfm;om;
]]olb,folyJjzpfjzpf ta&;rBuD;bl;/ ol uRefawmfhudk csufauR;
Ekdifao;oa&GUaygh}}
(touf 110 ESp&f dS rav;&Sm;Edik if o
H m; tmrufr[
kd mruftikd q
f mu vufxyf&eftqifoif&h adS e
ao;aMumif; aMunmcJUonfUpum;)
ra&SmifvJTEkdifwJh y#dyu
]]ajrmufydkif;eJYppfjzpfvdkufwm uRefawmfwdkYtcsif;csif;xJrSmawmif
uJGjym;rIawGjzpfukefw,f/ b,favmufxdjzpfvJqdk&if EGm;awGudkxdef;
ausmif;zdkYudpu
aeawmif ppfjzpfEkdifwJhtxd qdk;aewm}}
(awmifydkif;ql'efwGifcJGxGufa&;twGuf jynfolYqEcH,lyJGrjyKvkyfrD vlrsKd;pkacgif;aqmifwpfOD;
jzpfol t,fvfz&uf'fat*Gwfu ajymMum;onfUpum;)

20

21

2010 jynfUESpftwGif; k&Sm;? tpa&;? wkwfESifU

tmz&duEdkifiHrsm;wGif 0dyemw&m;&dyfom zGifUvSpfrIrsm;jym;cJU
NyD;cJo
h nfh 2010 jynfEh pS t
f wGi;f
0dyemw&m;&dyfomrsm;udk k&Sm;
EdkifiH? tpa&;EdkifiH? wkwfEdkifiHESifh
tmz&duEdkifiHrsm;wGif zGifhvSpfcJh&rI
rsm;jym;cJ h a Mumif ; tjynf j ynf
qdik &f m"r*&D 0d yd emtzGUJ rSem,u
AEKvOD;a&Tu ajymMum;cJhonf/
tjynf j ynf q d k i f & m "r * D & d
0dyemtzGJUrSw&m;&dyfomrsm;udk
EdkifiHwumwGif zGifhvSpfay;aeNyD;
w&m;&dyfomrsm;tjzpf zGifhvSpf&ef
urf;vSrf;rIrsm; &Sdvmyguvnf;
owfrSwfcsufESifh udkufnDrI &Sd r&Sd
ppfaq;NyD; zGifhvSpfcGifhay;aMumif;
od&Sd&onf/
]]w&m;&dyfomzGifhcGifh awmif;cH
&ifuRefawmfwUkd bufu ppfaq;NyD;
udu
k n
f &D ifziG chf iG ahf y;ygw,f/ 2010
jynfhESpftwGif;rSmawmh t&ifu
rxifrw
S x
f m;wJah e&mawGrmS 0dy
emw&m;pcef;zGiw
hf m atmifjrifwm

awGU&w,f/ &dyfomawGvnf; zGifh

vSpfEdkifcJhw,f/ txl;ojzifh k&Sm;
EdkifiH? tpa&;EdkifiH? wkwfEdkifiHeJY
tmz&duEdkifiHawGbufrSm t&rf;
atmifjrifw,f/ w&m;pcef;awG
zGifhay;zdkY awmif;qdkvmMuw,f/
eD*dk;vlrsKd;awG awmfawmfvmMu
w,f/ NyD;cJhwJh 2009 ckESpf twGif;
rS m awmh ta&S U tv,f y d k i f ; rS m
awmfawmfav; atmifjrifcJhw,f/
tD&efrSmvnf; XmaetjrJwrf; &dyf
omwpfck zGifhvSpfEdkifcJhygw,f/
usefwJhEdkifiHawGrSmvnf; tjrJwrf;
&dyo
f m rzGiEhf ikd af o;ayr,fh [dw
k ,f
rS m tcef ; iS m ;NyD ; awmh y J j zpf j zpf
zGifhvSpfay;aewJh yHkrSefw&m;ywf
awGuawmhtjrJwrf;&Sdaeygw,f/
'DESpfrSmawmh EdkifiHwcsKdUrSm yHkrSef
w&m;ywfvyk if ef;vkyaf qmifaewm
rsKd;yJ &Sdaew,f/ tm&SrSmvnf;
vkyif ef;awGuyHrk eS yf gyJ/ wpf&edS x
f ;kd

wufvmwmrsKd;awmhr&Sdygbl;}}[k
tjynfjynfqdkif&m"r*D&d0dyem
tzGJUrSem,uAEKvOD;a&Tu ajym
Mum;cJhygonf/
2010 ckESpftwGif; ,if;uJhodkY
0dyemw&m;&dyo
f mrsm; wd;k csUJ zGihf
vSpfEdkifcJhjcif;aMumifh ,cktcgwGif
wpfurmvHk; tjynfjynfqdkif&m
"r*D&d0dyemtzGJUrSzGifhvSpfxm;
onfw
h &m;&dyo
f maygif; 190 ausmf
txd&SdaeNyDjzpfaMumif;ESifh tdEd,
EdkifiHNyD;aemuf jrefrmEdkifiHw&m;
pcef;rsm; 'kwd,ajrmuftrsm;qHk;
&SdaeaMumif; od&onf/
w&m;jyq&mrsm;taejzifv
h nf;
w&m;jyq&mpkpak ygif; 1200 ausmf
txd&SdaeNyD; NyD;cJhonfh 'DZifbmv
twGi;f w&m;jyq&mrsm;tpnf;ta0;
udk rGefbdkif;&Sd a&Twd*HkyHkpHwl apwD
awmfBuD;jyKvkycf &hJ m w&m;jyq&m
500 ausmfwufa&mufcJhMuonf/

awmif'*Hk? vdIifom,mESifU vSnf;ul;NrdKY e,frsm;&Sd apwem0efxrf;rsm;udk

tdrfwdkif&ma&mufoufMuD;&G,ftdkapmifUa&SmufrIoifwef;ay;rnf
awmif'*Hk? vdIifom,mESifh
vSn;f ul;jrKd Ue,frsm;&Sad pwem0efxrf;
rsm;udk tdrfwkdif&ma&muf oufBuD;
&G,ftkdapmifha&SmufrI oifwef;ay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygoifwef;udk World
Vision (jrefrm)? jrefrmEdkifiHrdcif
ESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;
ESihf Global Vision wkYdryS ;l aygif;um
awmif'*HEk iS v
hf n
S ;f ul;NrdKUe,fwYkdwiG f
Zefe0g&Dv 13 &uf? 14 &uf?
vdIifom,mjrdKUe,fwGif Zefe0g&Dv
20 &uf? 21 &uf? 27 &ufESifh 28
&ufaeYwkdYwGif jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/

]]apwem0efxrf;tjzpfeJY jyef
vnfvyk u
f idk rf ,fo
h al wGuo
kd ifwef;
ay;wmjzpfygw,f/ oifwef;om;
tm;vH;k uawmhvufawGUuGi;f qif;
NyD;vkyfaewJholawGjzpfMuygw,f}}
[k wm0ef&o
dS w
l pfO;D u qdyk gonf/
oifwef;wGif oufMuD;&G,ftdk
rsm;ESifhoufqkdifonfh taMumif;
t&mrsm;? pdwfydkif;qkdif&m? kyfydkif;
qkdif&m? vlrIa&;ESifh usef;rma&;
apmifha&SmufrIrsm;udk ydkYcsay;oGm;
rnf[k od&ygonf/
jrefrmEdkifiHwGif tdrfwkdif&m
a&muf oufBuD;&G,t
f kd apmifah &Smuf
rIvkyfief;udk vkyfaqmifaeonfh

rGrfbdkif;NrdKY\ tUHzG,fckepfcka&G;cs,f&mwGif a&Twd*Hkbk&m;yHkpHwlaqmufvkyfxm;onfU

rGrfbdkif;bk&m;BuD;udk eHygwf(1)tjzpfa&G;cs,f

tzGJUrsm;taejzihf oufqdkif&mpDrH
csufe,fajrrsm;&Sd apwem0efxrf;
rsm;udk oifwef;ay;tyfjyD; tqdkyg
apwem0efxrf;oifwef;wufa&muf
NyD;ol rsm;onfvnf; pDrHcsufe,f
ajrrsm;&Sd oufBuD;&G,ftkdrsm;udk
wpfywfvQif wpfMudrf odkYr[kwf
ESpfMudrf? wpfMudrfvQif ESpfem&DrS
oH;k em&Dtxd apmifah &Smufco
H ufBuD;
bkd;bGm;rsm;xHokdYoGm;a&mufum
jyKpkapmifha&SmufrIay;MuaMumif;?
jrefrmEdik if w
H iG f 2010 jynfEh pS f pm&if;
rsm;t&tdrfwkdif&ma&mufoufBuD;
&G,t
f akd pmifah &SmufraI y;aeol 914 OD;
&SdaMumif; od&onf/

tdEd,EdkifiH rGrfbdkif;NrdKU\
txifu&ae&m ckepfct
k m; a'ocH
rsm;ua&G;cs,frJay;&mwGif &efukef
NrdKU a&Twd*Hkbk&m;yHkpHwlaqmufvkyf
ylaZmfxm;onfrh rG b
f ikd ;f bk&m;BuD;rSm
eHygwf(1)ae&m&&Scd ahJ Mumif; owif;
&&Sdonf/
]]rGrfbdkif;NrdKUolNrdKUom;awGu
NrdKU&JUtxifu&ae&mawGukd 0dik ;f NyD;
rJay;Muwmyg/ yxr 16 ae&m
a&G;w,f/ tJ'D 16 ckxJurS BudKuf
wmckepfckudk rJpepfeJYa&G;wmyg/
uRefawmfwdkYtaeeJY qefcgwif
ckepfcktxJrSm bk&m;BuD;ygr,fvdkY
rxifrdygbl;/ tcktm;vHk;a&G;cs,f
NyD;wJhtcgrSmawmh bk&m;BuD;u
rGrb
f ikd ;f NrdKU&JUtxifu&ae&m ckepfck
xJ r S m ygwJ h t jyif rJ t rsm;qH k ; eJ Y

eHygwf(1) ae&mudk &&SdwJhtwGuf

tvGeyf 0J rf;ajrmufryd gw,f/ &v'f
awGudk Zefe0g&Dv 1 &ufaeYu
xkwjf yefaMunmcJw
h mjzpfygw,f}}[k
tjynfjynfqdkif&m"r*D&d0dyem
tzGJUrS em,u AEKvOD;a&Tu ajym
Mum;cJhonf/
rJ a y;jcif ; ud k website ES i f h
SMS rsm;rSwpfqifh aqmif&u
G cf NhJ yD;
NyD;cJo
h nfh 2010 jynfEh pS f 'DZifbmv
twGif; rJay;csdefoHk;ywfowfrSwf
um a&G;cs,fcJhMujcif;jzpfaMumif;
od&onf/ tHz,
G cf ek pfc(k 7 Wonders)
tjzpf Global Pagoda? Jain Temple?
Chhatrapati Shivaji Terminus
(CST)? Gateway of India (tdEd,

Edik if o
H Ykdt*Fvyd rf sm;0ifa&muf&mwGif
aqmufvkyfcJhonfhrkcfOD;)? Bandra-

worli sea link (a&ay:BudK;wHwm;)?

(aomMum
aeYwGifvlpkMu^vlysKd?tysKdrsm;oGm;
a&mufygupGo
H nf[ek mrnfBuD;)ESihf
Haji Ali (a&v,fb&
k m;^ rGwpf vif
bmom0ifwYkd\AvD) wdYk uakd &G;cs,f
cJhaMumif; od&onf/
]]rJa&G;cs,fNyD;aemufydkif;rSm
bk&m;BuD;qDuv
kd ma&mufwo
hJ Ol ;D a&
u ododomom rsm;vmw,f/
t&ifu vlig;axmifavmufvm&if
tckvma&mufoOl ;D a&uwpfaomif;
avmufudk&Sdw,f/ trsm;pkuawmh
rGrb
f ikd ;f &JUtHzh ,
G cf ek pfcrk mS eHygwf(1)
ud&k w,fqakd wmh b,fvrkd sKd;rsm;vJ
qdkNyD; vma&muf avhvmMuw,f/
tcktcsdefxd bk&m;BuD;qDudkvmwJh
txJrSmawmh a'ocHawGutrsm;
Mount Mary Church

qHk;ygyJ/ jrefrmjynfubk&m;zl;awG
Muawmh wnf;ckdp&mjrefrmausmif;
aqmufvkyfaewm rNyD;ao;wJh
twGuf vmwJhOD;a&uenf;aeao;
w,f}}[k if;u xyfrHajymMum;cJh
onf/
tqdkyg a&Twd*HkapwDawmfyHkpH
wl urmt
h BuD;qH;k vdP
k *f 0l yd em
apwDawmfBuD;udk rGrfbdkif;NrdKU
1997 ckESpfu pwifwnfaqmuf
cJhNyD; 2009 ckESpf azazmf0g&Dvu
a&TxD;awmfwifvSLcJhaMumif; od&
onf/ apwDawmfBuD;wnfaqmuf
&mwGif EdkifiHaygif;pHkrSynm&Sifrsm;
tjyif jrefrmrItEkynmrsm;jyKvkyf
&ef jrefrmEdkifiHrS0efxrf; 48 OD;udk
vnf;ac:,lcJhaMumif; od&onf/
EdkifEdkifOD;

jynfwGif;jynfyrS a&ikyfuRrf;usiftzGJYrsm;u "rapwDacgif;avmif;awmfBuD; q,f,la&;twGuf pdwf0ifwpm; tqdkjyKvTmrsm; wifjyvmMuaMumif;od&

&efukefjrpf0 jrpfoHk;cGqdkifwGif
epf j rKyf a eonf [ k jref r mvl r sKd ;
trsm;pk ,HkMunfrIrsm; &Sdaeonfh
ur m h t BuD ; qH k ; "r a pwD a cgif ;
avmif;awmfBuD;q,f,al &;twGuf
pdwf0ifwpm; urf;vSrf;rIrsm;wGif
jynfwGif;rS a&ikyfuRrf;usifol tzGJY
rsm;tjyif jynfyrS a&ikyfuRrf;usif
onfhtzGJYrsm;? ukrPDrsm;uvnf;
pdw0f ifwpm; urf;vSr;f rIrsm; &Sv
d m
aMumif; jrefrmhordik ;f tzGUJ 0ifwpfO;D
\ajymMum;csuft& od&onf/
urmu pdwf0ifwpm;&Sdvm
onfu
h rmt
h BuD;qH;k acgif;avmif;BuD;
q,f,al &;aqmif&u
G Ef idk &f eftwGuf
vkyfudkifcGifh&&Sd&ef wifjyvmaom
tzGUJ rsm;wGif pifumylEidk if t
H ajcpdu
k f
SD Mouk Co.,Ltd rS a&ikyftzGJU
wpfzYJGu tar&duefa':vm 1 oef;
toHk;jyK acgif;avmif;awmfBuD;
q,f,la&;vkyfief;rsm;udk aqmif
&Gucf iG &hf &S&d ef tqdjk yKvTmwifjyxm;
onf[o
k &d onf/ ,if;tjyif jrefrm
vlrsK;d a&ikyu
f Rr;f usio
f w
l pfO;D OD;aqmif
aomtzGJUwpfzGJUuvnf; jrefrm
usyaf iGoed ;f 300 cefY toH;k jyKoGm;

acgif;avmif;BuD; q,f,loGm;&ef
udkvnf; tqdkjyKwifjyxm;onf/
a[mif a umif r S uk r P D t csKd U u
vnf; pdwf0ifpm;rIrsm;&Sdaeonf[k
od&onf/
acgif;avmif;awmfBuD;onf
1658 ckESpfESifh 1860ckESpf0ef;usif
cefYwiG ef pfjrKyfcahJ om oabFmESppf if;
Mum;wGiw
f nf&adS eonf[,
k MkH unfrI
rsm;&SdMuNyD; acgif;avmif;BuD;ESifh

Jim Blunh u

1997 ckESpf ZGef v

14 &ufaeYwiG f awGU&SNd yD[k urmudk
aMunmcJhonf/ if;u &SmazGawGU
&Srd rI sm;ESihf acgif;avmif;awmfBuD;ESihf
ywfoufonft
h axmuftxm;rsm;
udk ADpD'DxkwfvkyfjzefYcsdcJhaMumif;
od&onf/
,if;ESifh ywfouf jrefrm
ordik ;f tzGYJ 0ifwpfO;D u ]]Jim Blunh
&SmazGcJhwJhae&mrSm wcsKdUtcsuf

acgif;avmif;BuD;&SmazGa&;vkyfief;udk b,folyJvkyfvkyfyg/
aqmif&u
G v
f Ykd &Ekid yf gw,f/ tck jynfwiG ;f jynfyu pdw0f ifwpm;tqdjk yK
vTmawG wifxm;Muygw,f/ wkdif;jynfuvnf; pdwf0ifpm;rI&Sdw,f/
jrefrmvlrsK;d awGvnf; pdw0f ifpm;w,f/ vIaYH qmfraI wG&v
dS mwJt
U cg . . .
twl a&TaiG ausmufoyH wjrm;? Ak'
kyfyGm;awmfrsm;udk ay:wl*DvlrsKd;
iZifumu oabFmjzifh ,laqmif
oGm;pOf &efukefNrdKUESifh oefvsifNrdKU
tMum; jrpfoHk;cGqkdifem; epfjrKyfrI
jzpfay:cJhonf[k ,HkMunfrIrsm;
&SdMuonf/
,if; acgif;avmif;awmfBuD;
udk EkdifiHjcm;om;a&ikyfuRrf;usifol

tvufawGu vGaJ eygw,f/ olu

ADpD'DxkwfvkyfjzefYcsdcJhwJhtwGuf olY
twGut
f usK;d &Scd yhJ gw,f/ uReaf wmf
wdYkbufu Munf&h ifvnf; urmudk
jyefYoGm;wJhtwGuf tusKd;&SdcJhyg
w,f/ EkdifiHjcm;om;awGu usus
ee vkycf siaf eMuayr,fh tqifoifh
rjzpfao;wmawG &Sdaeygw,f/
EkdifiHjcm;om;xuf udk,fhbmom

udk,f&Smcsifygw,f/ acgif;avmif;
BuD;&SmazGa&;vkyfief;udkb,folyJ
vkyfvkyfyg/ aqmif&GufvdkY&Ekdifyg
w,f/ tck jynfwGif;jynfyu pdwf
0ifwpm;tqdjk yKvTmawGwifxm;Mu
ygw,f/ wkdif;jynfuvnf; pdwf
0ifpm;rI&Sdw,f/ jrefrmvlrsKd;awG
vnf;pdwf0ifpm;w,f/ vIHYaqmfrI
awG&v
dS mwJt
h cg acgif;avmif;awmf
BuD;q,f,lEkdifzdkYtwGuf eD;pyfvm
w,fvdkYqdk&rSmyg}}[k jrefrmhordkif;
tzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
"rapwD acgif;avmif;awmf
BuD;wnf&Sdaeonf[k jrefrmvlrsKd;
trsm;pk ,HkMunfMuaomfvnf;
acgif;avmif;awmfBuD; vHk;0r&SdcJh
aMumif; ,HkMunfMuolrsm;vnf;
&Sdaeonf[k od&onf/
]] orkdif;pmtkyfawGxJrSmawmh
jynfjh ynfph pkH rkH yg&Scd yhJ gbl;/ 'gayr,fh
rGepf mayyk&ydu
k af wGrmS a&;om;xm;
cJw
h m? c&D;oGm;rSww
f rf;awGrmS yg&Sd
wmawG &Sdygw,f/ ordkif;udk avh
vmwJhtcg '@m&DawGudk rypfy,f
ygbl ; / 'D acgif ; avmif ; BuD ; u
'@m&Dru vlawG&JU ESvHk;aoG;xJ

a&mufaewmqdkawmh uRefawmfwdkY
vlrsKd;awG ,HkMunfaewmeJY ywf
oufNyD; q,f,rl cd siw
f myg/ rawGU
ao;awmh r&Sb
d ;l vdYkvnf; qdMk uwm
aygh/ 'geJYywfoufNyD; a&S;a[mif;
okawoerSL;eJY ordkif;ynm&SifawG
,HkMunfMuwm&Sdygw,f/ acgif;
avmif;BuD;udk c&pfawmf&JYnpm
pm;yGrJ mS aysmufomG ;wJh od'0d ifyef;uef
vHk;vdkYwifpm;a&;om;NyD; wpfurm
vHk;updwf0ifpm;vmwmudk awGU&
w,f}}[k tqdkyg jrefrmordkif;
tzGJU0ifu qdkonf/
ou&mZf 851 ckESpfwGif yJcl;
NrdKU a&Tarmfa"mapwDawmf &m[k
axmifhtaemufbufajruGufvyf
wGif oGef;vkyfcJhNyD; a&Twd*Hkukef;
awmfodkY ou&mZf 852 ckESpfwGif
wifvSLcJhonf[kqdkonf/ a&Twd*Hk
ukef;awmfay:wGif 123 ESpfwdwd
tylaZmfcHcJhNyD; ou&mZf 974 ckESpf
cefYwGif tkyfcsKyfol ay:wl*D vlrsKd;
iZifumu ,laqmifomG ;cJ&h mrS jrpf
qkdifwGif epfjrKyfcJhjcif;jzpfonf[k
od&NyD; ESpaf ygif; 390 ausmMf umjrifh
cJhNyDjzpfaMumif; od&onf/

"rapwDacgif;avmif;BuD;\ tcsuftvufrsm;
t0
tapmuf
tav;csdef
acgif;avmif;udk,fxnfeH&Htxl
t0\tcsif;
acgif;avmif;udk,fxnftjrihf
acgif;avmif;wnfae&m

- &Spfawmif
- 12awmif
- ydm 180000 (wefcsdef 300)
- 1 .55 ay?
- 12ay
- 18 ay
- 16'
- 46 .0008 ajrmuf
- 96' 12 .130

acgi;f avmif;Bu;D udk 1476 ckEpS f Omjynf&U iS "f rapwDrif;u a&T? aiG? aMu; owKwjhkd zifU
oGe;f vkyx
f m;um eDvm? ywjrm;? jrwdjhk zifU pDcs,x
f m;Ny;D 1642 ckEpS f ay:w*l v
D rl sK;d zdvpf'b
D &pf
(ac:) oefvsifNrdKYpm; iZifumu a&Twd*Hkbk&m;ukef;awmfrS wdkufcdkufvk,loGm;cJUNyD; jrpfaMumif;rS
oefvsifbufokdh o,f,l&efBudK;yrf;pOf a'gyHkjrpf0teD;wGif azmifuGJ epfjrKyfcJUjcif; jzpfonf/
acgi;f avmif;awmfBu;D udk &SmazGq,f,&l eftwGucf iG jUf yKred u
hf kd 1987 ckEpS w
f iG f yxrtBurd f
xkwfjyefcJUonf/
1995 ckESpfESpfukefydkif;wGif EdkifiHjcm;tzGJYtpnf;wpfcku acgif;avmif;BuD;tm; q,f,lcGifU
&&SdcJUNyD; &efukefjrpf0 a&ikyftzGJYESifU&SmazGrIrsm;jyKvkyfcJUNyD;? &THY EGHtwGif;&Sdaom acgif;avmif;\
taetxm;udk cdkifcdkifrmrmwifjycJUNyD;? acgif;avmif;wif,la&;twGuf tcuftcJrsm;&SdaMumif;?
teD;w0dkuf oabFmysufrsm;&SdaMumif;ESifU acwfrDypnf;ud&d,mrsm;vdktyfonf[kqdkum acwfrD
ypnf;ud&d,mrsm;&SmazG&ef jrefrmEdkifiHrS jyefoGm;cJUonf/
1998 ckESpfwGif a':at;odef;u acgif;avmif;tm; &SmazGcGifU&&SdcJUNyD; ig;Budrfwdkifwdkif
&SmazGrIrsm;jyKvkyfcJU&m acgif;avmif;BuD;epfjrKyfaeaom ukef;urlBuD;ukdawGY&SdcJU&onf/ "rapwD
acgi;f avmif;Bu;D ESit
Uf wl &wemaowmygepfjrKycf o
UJ nf[k a&S;a[mif;okawoeynm&Sif OD;ode;f aqGu
w&m;0ifajymMum;xm;cJUonf/
udk;um;-cspfpH0if;\ "rapwDacgif;avmif;BuD;\vQKdY0Sufcsufrsm;

2011 ckESpf aqmif;&moDtwGif; rkd;&GmoGef;rIrsm;ukd a'otrsm;pkwGif &ufqufeD;yg;MuHHKawGY

em&Dykdif;tvdkuf &moDOwktajymif;tvJjrefqefjcif;udkvnf; &ifqdkifvm&
rsufESmzHk;owif;rStquf
2011 ckEpS f aqmif;&moDumv
twGif; rkd;&GmoGef;rIrsm;udk wdkif;
a'oBuD;ESifh jynfe,ftcsKdUwGif
&ufqufeD;yg;rkd;&GmoGef;rIudk MuHK
awGUvm&jcif;jzpfaMumif; owif;
&&Sdygonf/
2011 ckESpf ESpfOD;ykdif;onf
aqmif;&moDvufuseu
f mvrsm;jzifh
pwifcJhNyD; wpfEdkifiHvkH;taejzihf
aqmif;&moD pwif0ifa&mufonfh
2010 jynfhESpf 'DZifbmvtwGif;
uvnf;vqef;ydik ;f wGif tcsed t
f cg
r[kwf rkd;&GmoGef;rIrsm;&SdcJhum ,ck
wpfBudrx
f yfrjH zpfay:jcif;jzpfonf/
Zefe0gv 8 &ufaeYwGifa'o
trsm;pk tcsdeftcgr[kwf rkd;&Gm
oGef;rIrsm; pwifjzpfay:cJhNyD;aemuf
wpf&ufwiG rf l em&Dyidk ;f tvdu
k &f moD
Owkajymif;vJjcif;rsm;ukd &ifqdkif&
onfvnf; &SdaMumif;? em&Dydkif;
tvkduf rdk;&GmoGef;rI? aeyljyif;
ajcmufaoGUrIrsm;udkvnf; MuHKawGU
vm&aMumif; od&Sd&onf/
]]arSmfbDrSm reufcif;apmapm
ydik ;f uwnf;urk;d &Gmaewm/ &efuek f
bufeD;vmawmh rdk;enf;oGm;NyD/
&efukefNrdKUxJvnf;a&mufa&m rdk;
vkH;0r&Gmao;wmukd awGU&w,f/
aeYcif;ykdif;rSrkd;&Gmwmyg/ a'o
wpfckwnf;rSmawmif &moDOwkjzpf
pOfawGu em&DeJYvdkufNyD; ajymif;vJ
aew,f/ tyltat;vnf; rwlyg
bl;}}[k arSmfbDNrdKUe,frS &efukefNrdKU
odkY aeYpOfvma&mufvsuf tvkyf
vkyu
f idk af eolvil ,fwpfO;D uajymjy
onf/
jrefrmEkid if \
H &moDOwkajymif;
vJjcif;rsm;onf 2009 ckESpfESifh
2010 jynfhESpfwdkYwGif wpfESpfxuf
wpfESpf odomvmcJhonf/
2010 jynfhESpfOD;ydkif;twGif;
aqmif;&moDjzpfaomfvnf; tat;
ayghrIudk MuHKawGUcJh&um rwf? {NyD?
arvrsm;onf rkd;acgifjcif;? yljyif;
ajcmufaoGUjcif;rsm;udk &ifqdkifcJh&

aejynfawmfysOf;rem;wGif tcsdeftcgr[kwfrdk;&GmoGef;rIukd 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 10 &ufaeh eHeufykdif;uawGY&pOf

onf/ odYk aomf ESpfv,fykdif;wGifrl
rk;d oifw
h ifah om a'orsm;&So
d uJo
h Ykd
rkd;rsm;onfhtwGuf a&BuD;a&vQHrI
rsm;ukdyif MuHKawGU&aoma'orsm;
vnf; &SdcJhonf[k od&Sd&onf/
2011 ckESpf ESpfOD;ydkif;onf
2010 jynfhESpf ESpfukefykdif;u tm;
aumif;aomtajctaewGi&f cdS o
hJ nfh
vmeDnm&moDOwkjzpfpOf\ ouf
a&mufrIrsm;ukd qufvuf MuHKawGU
ae&um ,ckuJhodkY rdk;&GmoGef;rIrsm;
jzpfay:jcif;rSmvnf; vmeDnm\
oabmobm0wpf&yfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
]]2010 jynfhESpfrSm MuHKcJhwJh
&moDOwk tpGef;a&mufwJhjzpfpOf
rsKd;udk 2011 rSmvnf; MuHK&Ekdifyg
w,f/ pHcsdefwifyl? pHcsdefwif rkd;&Gm?
pHcsdefwifat; pwJh&moDOwk tpGef;
a&mufraI wG[m wpfEpS x
f ufwpfEpS f
yd k M uH K vm&zd k Y tvm;tvmrsm;
w,f } }[k Myanmar Climate
Change Watch (MCCW) rS
a'gufwmxGef;vGifu ajymMum;
cJhonf/

tcsdeftcgr[kwfrkd;&GmoGef;NyD;aemuf &efukefNrdKYwGif;wpfae&mukd Zefe0g&Dv 10 &ufaeh nykdif;u awGY&pOf

2011 ckESpf Zefe0g&Dv 9
&ufaeYwGif &efukefwkdif;a'oBuD;?
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? rEav;
wkdif;a'oBuD;? &Srf;jynfe,f? csif;
jynfe,f? u,m;jynfe,f? u&if
jynfe,f? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
txufydkif;? yJcl;wkdif;a'oBuD;wdkY
wGif tcsdeftcgr[kwfrkd;&GmoGef;rI

rsm;&SdcJhonf/
]]raeY u awmh rd k ; &G m w,f /
wpfaeYvkH;&Gmw,f/ 'DaeYawmh rkd;
r&Gmbl;/ 'gayr,fh rkd;tkHYvdkuf? ae
ylvdkufjzpfaeygw,f}}[k jrpfBuD;
em;NrdKUcHwpfOD;u Zefe0g&Dv 10
&ufaeYwGif ajymjyonf/
Zefe0g&Dv 9 &ufaeY\ rSwf

om;zG,&f mrd;k a&csed rf sm;rSm erfph efNrdKU

wGif 0 'or 39 vuf r? udkukd;
uRef;NrdKUwGif 0 'or 35 vufr?
awmifBuD;NrdKUwGif 0 'or 32
vufr? &efukef(urmat;)wGif 0
'or 16 vufrwdkY toD;oD;&SdcJh
onf/
jzLEk

oabFmukrPDtcsKdY rS ,cifuJUodkh Appointment aMu;tpm; vdkif;aMu;tjzpfajymif;vJum aiGaMu;rsm;pGmawmif;cHrIrsm;&SdaeqJ

pepfopfajymif;vJNyD;aemuf
,cifuJhodkY oabFmukrPDrsm;xH
appointment aMu;ay;&efrvdak wmhbJ
oabFmom;jzpfciG v
hf ,
G u
f v
l mcJah omf
vnf; tvkyt
f udik &f &S&d ef twGurf l
tcuftcJrsm;jzpfay:vsu&f adS Mumif;
oabFmom;vufrw
S (f CDC) &&SNd yD;
oabFmwuf&efapmifhqdkif;oltcsKdU
xHrS owif;&&Sdygonf/
jrefrmEdik if w
H iG f ,cifuoabFm
om;jzpf&ef a&aMumif;ydkYaqmifa&;
nTeMf um;rIO;D pD;XmerS todtrSwjf yK
xm;onfo
h abFmukrP
rD sm;\tvkyf
cefYtyfpm (appointment) &&Sdxm;
NyD;rSomoabFmom;wpfOD;jzpf&ef
twGuv
f t
kd yfaom CDC ? Seafarer
passport rsm;ES i f h jref r moabF m
om;tjzpfrw
S yf w
kH ifjcif;udp& yfrsm;udk
avQmufxm;EdkifaMumif;od&onf/
xdkYaMumifh tqdkygcefYtyfpm&&Sd&ef

twGufoabFmukrPDodkY appointment aMu;tjzpf aiGusyfodef; 20rS

30 Mum; ukefusrIrsm;&SSdcJhaMumif;
od&onf/
]]t&ifu oabFmom;jzpfcsif
&ifukrPDu appointment t&if
0,f&w,f/ &NyDqrkd S CDC avQmuf?
NyD;&ifoabFmwuf&ygw,f/ wcsKdU
qdk&if ukrPDuae appointment
0,fNyD;rS CDC rusvdkY apmifh&wm
awG? ydkufqHawGay;NyD;rS oabFm
ukrPDu vdrfoGm;wmawGtrsm;
BuD ; &S d w ,f } }[k 0g&if h o abF m
om;wpfOD;u ajymjycJhonf/
2010 ckESpf azazmf0g&DvrS
pwifum jrefrmEdkifiHyifv,ful;
oabFmom;tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
ydkrdk&&Sda&;BuD;MuyfrIaumfrwDtm;
topfzf UJG pnf;um tqdyk gBuD;MuyfrI
aumfrwD\ owfrSwfcsufrsm;jzifh

jynfpykH gu oabFmom;jzpfciG v
hf uf
rSwfrsm;udk xkwfay;onfhpepfodkY
ajymif;vJco
hJ nf/ owfrw
S cf suw
f iG f
oabFmom;jzpfvo
kd nfh rnforl qdk
tajccHt*Fvdyfpmt&nftcsif;ppf
pmar;yGJudk OD;pGmajzqdk&rnfjzpfum
pmar;yGaJ tmifjrifygu oufqikd &f m
oifwef;rsm;udk wufa&muf&rnf
jzpfaMumif; od&onf/ tqdyk g oif
wef;rsm;wufa&mufNy;D yguywfpyf YEkd iS hf
CDC tm; xkwfay;oGm;rnf jzpf
aMumif; od&onf/
]]pepfopfrSm t&ifvdk CDC
&zdkY appointment 0,fp&mrvdkbJ
owfrw
S cf suaf wGeYJjynfrh &D if CDC
&rSm jzpfygw,f/ uRefawmfqdk
BEST ajzNyD;? oufqi
kd w
f o
hJ ifwef;
awG (Presea eJY 4 Tickets) wuf
tNyD; CDC eJY ywfpfydkY&wJhtxd
tenf;qH;k usyif g;ode;f ukeyf gw,f/

t&ifvkd CDC &zdYk ode;f 30avmuf

t&if&if;xm;&wmxufpm&ifawmh
oufomw,fvYkad jymvdYk&wmaygh}}[k
CDC &&SdNyD; oabFmom;wpfOD;u
qdkygonf/
vuf&w
dS iG f oabFmom;jzpfvkd
BEST ajzqdk atmifjrifNyD;ol
6000 ausmf&Sdum oufqdkif&moif
wef;rsm;wufa&muf&ef apmifhqdkif;
aeol 4000 ausmf &SdaMumif; od&Sd&
onf/ CDC ESifh ywfpfydkY&&SdNyD;ol
2010 jynfhESpf Edk0ifbmvtxd
340 OD; &SdaMumif;ESifh 'DZifbmv
twG i f ; CDC avQmuf x m;&ef
ywfpfydkYusNyD;ol 3000 ausmfcefY
&SdaMumif; od&Sd&onf/
oabFmukrP
t
D csKUd rS yifv,f
ul;oabFmom;tawGUtMuHK (sea
service) r&S d a om oabF m om;
topfrsm;tm; tvkyfay;&ef cufcJ

aeonfhtaetxm;&SdaerIESifhtwl
tvky&f vdo
k nfh oabFmom;topf
rsm;rSvnf;vdkif;aMu;[kac:aom
oabFmwufa&muf&efay;&aiGtm;
ukrPDrsm;odkY ay;umtvkyf&&Sd&ef
BudK;pm;rIrsm;&SdaeaMumif; od&Sd&
onf/
]]tck ukrPDawGu tvkyf
twGuf vdkif;aMu;ay;&r,fqdkNyD;
awmif;Muygw,f/ oabFmom;
awGuvnf; tvkyf&csifvdkY vdkif;
aMu;ay;NyD; oabFmwufMuwm
ygyJ/ ajym&&if t&ifuappointment aMu;qd k N yD ; ay;cJ h & ayr,f h
tckawmh vdkif;aMu;qdkNyD; ajymif;
ay;&awmh emrnfyJajymif;w,f?
aiGay;ae&wmawmhtwlwyl gyJ}} [k
oabFmwufa&muf&efBudK;pm;aeol
wpfOD;u ajymjycJhygonf/

ud k , f p m;csif w mawG x uf
ud,
k rhf mS &Sw
d phJ m;p&mawGuydrk sm;ae
wJh vlwef;pm;&,f? ukd,fpm;csif
wmawGu udk,fhrSm&SdwJh pm;p&m
awGxufydkrsm;aewJh vlwef;pm;
&,fqdkNyD; avmuBuD;rSm vlwef;
pm;ESpf&yf&Sdw,fvkdY vlawGajym
ajymaeMuayrJ h tck a vmavm
q,fudk,fhrSmpm;csifwmawG odyf
rsm;rsm;pm;pm;awmh r&SdvSygbl;/
pm;awmfyJjyKwfwpfrsdK;udkyJpm;csif
rdwmyg/ arG;vmuwnf;u pm;
vmcJhwJh tpm;tpmvnf;jzpfvdkY
yJjyKwu
f adk wmfawmfrufarmrdw,f/
'ghaMumifh reufpmxrif;pm;wJh
tcg yJjyKwfqDqrf;avmufeJY pm;
&&ifyaJ vmuBuD;[mtawmfjynfph kH
aeNyDvkdYxifcJhrdwmyg/ 'gayrJh[kd
wavmuawmh avmuBuD;[m
vHk;0udkrjynfhpHkawmhbl;vkdY ajym&
rvdkjzpfcJh&ygw,f/ bmhaMumifhvJ
qdkawmh q&m0efu yJjyKwfvHk;0
rpm;&awmhb;l vkYd trdeYf csrSwcf v
hJ Ykd
ygyJ/ udk,fhrSmtqpftrsufa&mif
a&m*g (gout =a*guf) &Sdaewm
ukdq&m0efuawGY&SdoGm;wmudk;/
tJ'gaMumifh q&m0efay;wJh
aq;awGaomufNyD; yJjyKwfrpm;
bJtMumBuD;aeaecJh&w,f/ [kd
wpfaeYuawmhq&m0efuaoG;jyef
azmufppfNyD; yJjyKwfpm;csif&if
enf;enf;awmhpm;vdkY&NyDvkdYajym
w,f/ b,fvkd0rf;omrSef; rod
bl;/ q&m0efu sanction udk lift
vkyfvdkufwmygyJ/ tMumBuD;cs
rSwfxm;cJhwJh ydwfqdkYrIwpf&yfudk
q&m0efukyfodrf;vkdufNyDrkdY yJ
jyKwfudkxrif;eJYe,fNyD; jyefpm;
cGifh&oGm;ygw,f/ tJovdkpm;&if;
eJY q&mwpfa,mufudk oGm;owd
&rdw,f/ q&mu tJ'v
D pkd m;awmf
yJjyKwfukd xrif;eJY e,fpm;&wmudk
odyBf udKuw
f myg/ ]]igi,fi,fwek ;f
ut&D;av;u tJ'Dvdkreufwdkif;
reufwdkif; yJjyKwfeJYxrif;e,fNyD;
ighuakd uR;wmuG? 'ghaMumifh yJjyKwf
udk igodyfBudKufwmyJ? vlwpf&m
udrk auR;Edik &f ifawmifrv
S w
l pfa,muf
avmufudkawmhrjzpfraeauR;jzpf
atmif auR;vdu
k pf rf;ygvkYd ]rmom
x&DZm}uajymcJhzl;wmuG/ uJvm
rif;vnf; yJjyKwfxrif;e,fav;
&,f i g;ajcmuf z k w f a v;&,f e J Y
breakfast av;pm;oGm;vdkufprf;
ygOD;? 'gq&mhukodkvfayghuGm}}vdkU
ajymNyD; q&muukd,fhukd reufpm
xrif;wpfeyfauR;cJhwmyg/ tJ'D
q&mauR;cJhwJh yJjyKwfxrif;e,f
av;ukcd ck sed x
f o
d wd&aewke;f ygyJ/
wu,fawmh vlqdkwmvl
rSef;odwwfcgp tG,fuwnf;
upm;cJ h & wJ h tpm;tpmud k E S p f
NcdKufMuwmygyJ/ 'gaMumifhvnf;
q&mauR;cJhwJh yJjyKwfygwJh reuf
pmukrd arhEidk cf w
hJ mjzpfw,f/ aygif
rk e f Y pm;wJ h v l xrif ; pm;wJ h v l
acgufqGJpm;wJhvl rwlMuygbl;/
wjcm;[mawGajymif;auR;&ifvnf;
vlawG[mrwif;wdrfwwfMuwm
rsm;ygw,f/ 'gaMumifh udk,fi,f
pOfu tjrJpm;cJh&wJh yJjyKwfeJY jyef
vnfz;l pmqH&k vkYd0rf;om&wm jzpf
w,f/ 'gayrJhtJ'Dvkd0rf;omvdkYrS
rqH;k cifwpfaeYa&mufawmh wynfh

Am;*sD;eD;,m;0kzftjzpfawGY jrif&onfU eDudk;vfupfrif;? *&duAsmq&m[dk;rm;ESifU rmomx&DZmtjzpfawGY jrif&onfU rJ*ifazmufpf

pm;awmfyJjyKwfeJh ig;ajcmufjym;
awG e J Y jyemwuf & ygw,f /
reufrdk;vif;vdkY reufpmpm;r,f
vkyaf wmhyjJ yKwu
f ygrvmawmhb;l /
tdru
f wlav;udb
k ,fvjdk zpfwmvJ
uGvdkYar;awmh udk&Srf;av;u0,f
vmr,fqv
kd Ykdr0,fvu
kd w
f mvdYkajym
w,f/ &Srf;av;udkar;awmh armif
a&S0,fvmr,fqv
kd Ykd uReaf wmf0,f
rvmwmvdkYajymw,f/ &Srf;av;eJY
armifa&S[mum;q&mawG jzpfMu
NyD; wa,mufu ajreDukef;buf
uvm&ol? wpfa,mufuawmh
A[ef;aps;bufu ukd,fhtdrfukd
vm&olawGjzpfMuygw,f/ tJ'D
wynft
h ausmt
f armftaumif;pm;
awG 0 ,f o m0,f r vmMuw,f ?
reufwdkif; reufwdkif; tJ'Dae&m
awGrmS yJjyKwo
f nfawGrt
S rsm;BuD;/
rjrifcsifrStqHk;/ awG;&if;eJYyJ
uRNJ rD;wkcd sio
f vkv
d jdk zpfvm&w,f/
uJarmifa&S rif;b,fvdkjzpf
wmvJvdkYar;awmh? armifa&Su
ti,f a v;u yJ j yKwf o nf u d k
reufwdkif;tdrfvmzdkUrSmxm;NyD;NyD
cifAsm;0,frvmeJYawmhvdkYajymvdkY
uRefawmf0,frvmwmyg? r[kwf
&ifawmh0,fvmrSmaygh? bmcufwm
vku
d v
f YkdqNdk yD; txpfxpftaighaigh
eJYajzw,f/ 'geJYwljzpfol ti,f
av;bufvSnfhNyD; ar;aighjyawmh
ti,f av;uyJ j yKwf o nf u k d
aoaocsmcsmrSmxm;&ufeJY t&if
aeYawGuvmNyD; 'DaeYusawmh
rvmawmhbl;vdkYajzygw,f/ tJ'D
tcgusrS &Srf;av;u b,fvm
rvJ vma&mif;wJhaeYawGusawmh
olu 'DaeYr,lawmhb;l vdYkajymajym
vTwv
f u
dk w
f mud;k vdYk ajymygw,f/
tJ'aD &mufrS ti,fav;utm;us
rcH? b,f,lvdkYjzpfyghrvJ? cifAsm;
wdkYu tJ'DaeYu yJjyKwfawGtrsm;
BuD;0,fvmwJOh pmvdYkajymygw,f/
[m tukefvHk;IyfukefNyD/ 'D
ujrif;rom;oHk;a,mufeJYawmh
jyemyJ? b,fawmhrSvnf; yJ
jyKwpf m;&awmhrmS r[kwaf wmhygbl;
qdkNyD; a'goykefxrdw,f/ tckae
ajreDukef;wdkY A[ef;aps;wdkYbuf
oGm;NyD; yJjyKwft0,fcikd ;f &ifvnf;

eD rif; aqG
aemufusawmhrmS yJqw
kd t
hJ awG;u
a'goudk rD;avmif&mavyifhapcJh
w,f/ 'geJYzefcu
G w
f pfv;kH avmuf
udak ygufcv
JG u
kd &f &ifa'gorsm;enf;
enf;ajyoGm;avrvm;qdNk y;D aomuf
a&xnfhr,fh zefcGufukd qwfceJ
aumufukdifvkdufrdawmhwmygyJ/
'DrmS wifyJ uHaumif;axmuf
rpGm ]owdwref todOmPf0if
vmwmu&,f}qdkwJh oDcsif;wpf
yk'x
f u
J pmom;vdk q&mBuD;jrau

&JUusuo
f a&wku
d cf ef;rSmig;ajcmuf?
ig;jcrf;rjywfvyfapcJh&ygbl;/
wpfaeYrSm tif;olBuD;iMuLu
xl;jcm;BuD;rm;vSwJh ig;ajcmuf
jym;BuD;wpfcsyfudk q&mawmfxH
vma&mufvLS 'gef;cJw
h ,f/ ausmif;
rSm ig;ajcmufuvnf; jywfaecdu
k f
rdUk armifviG u
f akd c:NyD; [Jah rmifviG f
'Dig;ajcmufjym;udek ifaumif;aumif;
odrf;xm;vdkufqkdNyD;tyfawmfrlcJh
ygw,f/

]xrif;rpm;&ao;bl;qd&k ifawmU bmudrk v

S nf; rawG;Edik af wmU
bl; b,folYudkrSvnf; rcspfcsifawmUbl;? tdyfvdkhvnf; raysmf
awmUbl;}vdkh pma&;q&mrBuD; Am;*sD;eD;,m;0kzfuvnf; ajymcJU
zl;ygw,f . . .
wka&;wJh ]rif;wke;f rif;eJYig;ajcmuf
jym;}qdw
k ahJ qmif;yg;udo
k mG ;owd&
vkdufrdawmhwmjzpfygw,f/
a&S;yk*HacwfausmufpmawG
t& xD;jzL&dyfzGm;bk&ifhom;awmf
rif;om;rSeforQwdkY[m i,fpOf
awmifaus;uav;b0uyJ bk&if
rif;jrwfae&mcsxm;ay;wJh bkef;
BuD;ausmif;awGrSm pmayoifMum;
Mu&ygw,f/ tJ'Dvdk pmayoif
Mum;&mrSm q&mawmfrsm;uvnf;
rif;om;wkdY&JUaemifa&;udkarQmfudk;
NyD; avmu0wf? "r0wf? &mZ0wf
rSpNyD; trsdK;rsdK;tbufbufrmS vdk
avao;r&Sd&atmif pmayawGudk
oifMum;ay;&ygw,f/ ou&mZf
1174 ckESpfrSmzGm;jrifNyD; aemif
tcgrSm rif;wke;f rif;w&m;BuD;jzpf
vmr,fah rmifviG [
f m&wemyHak TNrdKU
awmf&UJ ajrmufbufrmS &Sw
d phJ aH usmif;
q&mawmfxHrSm ynmoifMum;cJh
&ygw,f/
q&mawmf[mqGrf;bkef;ay;
wJhtcg ig;ajcmuf[if;eJY ig;
ajcmufzkwfawGudktvGefESpfouf
awmfrlwJhtwGuf qGrf;yGJrSm ig;
ajcmufeJYruif;&atmif wynhf
wyef;'g,um&[ef;wkdYu pDpOf
Mu&ygw,f/ 'ghaMumifq
h &mawmf

wpfaeYrSmawmh q&mawmf
[meef;awmfrSmusif;ywJh oHCmh
tpnf;ta0;u ausmif;udkjyef
<uvmNyD; aeYqGrf;bkef;ay;zkdU t
wGuf armifvGifhudk t&iftyfxm;
cJhwJh ig;ajcmufjym;udk rD;usJusJrSm
GzG w
k pf rf;[Jq
h Ndk yD;ckid ;f apcJyh gw,f/
armifviG v
f nf; usuo
f a&cef;xJ
0ifNyD; udk,fwdkifodrf;xm;wJh ig;
ajcmufjym;ud&k mS wJt
h cgrawGUawmh
ygbl;/ usefwJhypnf;awGvnf;
ajc&mvuf & mysuf a eygw,f /
acgif;idkufqdkufcsNyD; armifvGif
usufoa&cef;xJuxGufvmwJh
tcsdefrSmawmh q&mawmf[m ig;
ajcmufqq
D rf;eJYqrG ;f bke;f ay;zdYkarQmf
rSe;f &if;vufaq;vdYk apmifah eygNyD/
wkdwkdajym&&ifawmh armif
vGif&JUausmjyifEkEk[m ig;rl;vHk;
cefY&SdwJhxm;0,fBudrfeJY zl;pmqHk
&ygw,f/
][Jh ivGif? Sifbk&ifhom;
qkw
d m taMumif;nDnw
G &f if Edik if H
awmftyk cf sKyrf if;vky&f rnfo
h rl [kwf
vm;/ 'DvdkEdkifiHawmfudk xdef;odrf;
tkyfcsKyf&rnfholu ig;ajcmuf
uav;wpfcsyfudkrS vHkjcHKatmif r
xdef;odrf;Edkif&if eif-EdkifiHawmf
udkb,fvdkvHkjcHKatmiftkyfcsKyfEdkif

rvJ[}hJ vkYd red Yf awmfrNl yD; q&mawmf

utcsufaygif;rsm;pGm armifvGifh
udk dkufESufawmfrlcJhwmyg/
tJ'DnaerSm r,fawmfzk&m;
u armifviG ahf usmudv
k eS Mf unfw
h hJ
tcgtvQdK;tvQdK;wifaewJh ausm
d;k ajrmif;wavQmufrmS aoG;awGjzm
pdkYaewmudkawGUcJh&ygw,f/ r,f
awmfzk&m;[m armifvGifhOD;acgif;
udv
k ufeYJyw
G o
f yfNyD; aoG;awGjzmpdYk
aewJh ausmjyifu'Pf&mawGudk
rdwfovifaq;awGeJY okwfvdrf;
ay;cJh&ygw,f/
ou&mZf 1214 ckESpfrSm
armifvGif[m rif;wkef;rif;w&m;
BuD;tjzpf aTxD;aTeef;udkodrf;
jref;pdk;pHwJhtcg aus;Zl;&Sifi,f
q&mpHausmif;q&mawmf[m ]om
oemydkif} q&mawmfbk&m;BuD;
tjzpfuakd &mufrvmcJah wmhygbl;/
rif;om;wpfyg;&JU i,fq&m[m
xdrk if;om;txGwt
f jrwfuakd &muf
vmwJt
h cg omoemydik jf zpfvmwJh
om"uawG&SdcJhwmrdkY pHausmif;
q&mawmfomoemydik jf zpfvmr,f
vkdYtxiftjrif&SdMuwJh wdkif;ol
jynfom;awGtt
hH m;oifch MhJu&wmyg/
'Daqmif;yg;taMumif; pOf;
pm;&if;wpfqufwnf;rSmyJ &efuek f
NrdKUay:u txifu&olaX;BuD;
wpfa,muftaMumif;udv
k nf;oGm;
owd&rdygao;w,f/ olaX;BuD;
[m ckacgufqGJudktvGefBudKuf
ygw,f/ ckacgufqGJqdkayrJh &ef
ukefNrdKUwkwfwef;u olYrdwfaqG
&JUacgufqq
JG ikd u
f ckacgufqu
JG rkd S
oluBudKufwmyg/ wpfnaerSm
awmh olYrdwfaqGqdkifu 0efxrf;
wpfa,muf um;eJYckacgufqv
JG m
ydkYygw,f/ 'gayrJh tJ'Dnaeuol
aX;BuD;[m txifu&npmpm;yGJ
wpfcu
k w
kd uf&rSmrdYkacgufqu
JG pkd m;
roGm;cJyh gbl;/ n 9 em&DcaJG vmuf
rSm olaX;BuD;jyefa&mufvmyg
w,f/ tJ'gxrif;pm;cef;udk wef;
0ifNyD; pm;yGaJ y:upumudv
k yS v
f u
kd f
wJt
h cgrSmawmh ckacgufqu
JG r&Sd
awmhygbl;/ wynfhjzpfoludkac:
ar;awmh q&mrpm;awmhbl;xif

vdkY olpm;vdkufrdwJhtaMumif;
acgif;idkufqdkufcsNyD; dk;om;pGmeJY
0efc&H mS ygw,f/ 'gayrJh aemufwpf
aeYkH;zGifhawmh tJ'DolaX;BuD;&JUvl
,kHawmfwynfhudk kH;u vlawG
rawGUMu&awmhygbl;/ ]rJZm} qdk
wJht&yfa'orSm&SdwJh olaX;BuD;&JU
kH;cGJudk nwGif;csif;uref;uwef;
eJYajymif;aTUoGm;&vdkYjzpfygw,f/
'DtaMumif;awGukd owd&NyD;
aygufczJG Ydk vufeYJ uidk af jrmufxm;rd
wJh zefcGufudkpm;yGJay:jyefcsrdyg
w,f/ 'gawmiftm;ygoGm;NyD;
pm;yGJeJUzefcGufaqmifhrdwJh toHu
awmfawmfus,o
f mG ;vkYdwynfah usmf
ok;H a,mufvefYomG ;Muygao;w,f/
ig;ajcmufzkwfeJYxrif;aMumf
pm;NyD;Adu
k ef nf;enf;jynfo
h mG ;awmh
rSa'goenf;enf;ajyoGm;vkYdtawG;
e,f q uf c sJ U jzpf r d w ,f / ]qm
avmifjcif;[m tifrwefrS rdkuf
dkif;w,f}vdkY *&duAsmq&m[dk;
rm;ajymcJhovdkvlawG[m xrif;
qmwJt
h csed rf mS pdww
f w
kd mrqef;yg
bl;/ t[dwfwd&dpmefqdk&ifawmh
tpmtwGuf wpfrdwnf;ayguf
arG;csif;tcsif;csif;awmifrS olao
udk,faowdkufcdkufMuao;wmyg/
]xrif;rpm;&ao;bl;qdk&ifawmh
bmudkrSvnf;rawG;Edkifawmhbl;
b,folUudkrSvnf; rcspfcsifawmh
bl;? tdyfvdkYvnf; raysmfawmhbl;}
vdYk pma&;q&mrBuD; Am;*s;D eD;,m;
0kzfuvnf;ajymcJhzl;ygw,f/ tck
[muawmh xrif;qmwmawmh
r[kwfygbl;/ pm;csifwm rpm;&
vkYdpw
d w
f rdk w
d mjzpfygw,f/ 'gayrJh
bmyJajymajympm;csifwm rpm;&
vkdYpdwfwkdwma&m qmavmifrGwf
odyv
f Ydak 'goxGu&f wmawGa&m[m
b,folY0rf;AkduftwGufjzpf&wm
vJqkdwmtckrSyJ owdjyKrdawmh
wmyg/
yJjyKwfrygwJh xrif;aMumfudk
avG;&if;eJY qufwkdufawG;rdwm
awG&ydS gao;w,f/ urmay:uvl
om;awGxrJ mS uk,
d v
hf x
kd rif;aMumf
&,f ig;ajcmufzkwf&,feJYyJ pm;
EdkifwJh vlb,fESpfa,muf&SdrvJ?
aemufNyD; xrif;aMumfudkpm;awmf
yJjyKwfig;ajcmufzw
k w
f YkdeYJpm;Edik Nf yD;
ukd,fhb0ukd ukd,fauseyfa&mihf&J
pmrsufESm (23) okdh

"l0HpmayrS OD;0if;csdKu armf

vNrdKifNrdKUwGif usif;yaom pmay
a[majymyGJodkY wufa&muf a[m
ajymay;&ef 'DZifbmvqef;wGif
taMumif;Mum;vmygonf/ b,f
olac:ac: jiif;avhr&dSaom uRef
awmfutvG,w
f ulyifacgif;ndwf
vdkufygonf/
OD;0if;csdKu qufajymonf/
pma&;q&mawG trsm;BuD;ygrSm
wJh/ b,folawG? b,folawGeJY
rwGJcsifbl;vJwJh/ olrsm;awGawmh
rodyg? uRefawmfuawmh b,fol
eJYrw
S cJG sio
f nf? b,foEl iS q
hf kd rwGJ
csifbl;qdkwm r&dSyg/ vlwdkif;ESifh
wGJEdkifygonf[kom jyefajzvdkuf
ygonf/ [kwfuJh... csdwfcsdwf
csif;om csdwfvdkY&ygonf/ uRef
awmfu csdwfr[kwfyg/ (tvGef
qHk;rSyiftyfomjzpfygvdrfhrnf/
onfawmh OD;0if;csdKu q&m
rjraESmif;ndKESiw
hf &JG efajymygonf/
q&mrjraESmif;ndKESifhtwl ra[m
zl;aomfvnf; at;csrf;aomq&m
rudk uRefawmfcifrif&if;pGJ&dSESifhNyD;
jzpfygonf/ xdkYaMumifh 'DZifbm
30 &ufqdk&ygw,f OD;0if;csdK[k
uRefawmf ajymvdkufygonf/
OD;0if;csKd uxdpk maya[m ajym
yG J u d k t BuD ; tus,f u sif ; yrnf h
taMumif ; ajymao;aomf v nf ;
pdwx
f w
J iG cf yfayghayghomyif/ oGm;
aeuspmaya[majymyGJawGxJu
wpfyGJ[kom awG;xm;vdkufrdyg
onf/ pmtkyaf ps;yGaJ wmfyg wGzJ uf
usif;yrnfhtaMumif;vnf; ajym
onf/ uRefawmfhpmtkyfwdkufu
xkwaf om pmtkyaf wGyg "l0pH mtkyf
wdu
k u
f a&mif;csay;rnft
h aMumif;
ajymonf/ tusdK;tjrwfr,lyg
[k v nf ; qd k o nf / onf t xd
vnf; uRefawmfr&dyfrdao;/
aemufusawmh q&mr*sL;
vnf; uRefawmfESifhtwl a[m
ajymrnfjzpfaMumif;ajymvmjyefyg
onf/ rlvu'DZifbm 28 &ufaeY
wGif q&mr*sL;a[majym&ef pDpOf
xm;aomfvnf; taMumif;aMumif;
aMumifh 30 &ufaeYwiG rf S q&mru
vdu
k yf gEdik rf nft
h wGu[
f k qdo
k nf/
'gvnf;jyemr&dyS g/ q&mr*sL;
ESiv
hf nf;cifrif&if;pGJ &dNS yD;jzpfonfh
tjyifveG cf o
hJ nfh ESpt
f enf;i,fu
OD;av;wm (q&mudkwm)\ zdwf
Mum;csufjzifh OD;av;wm\ yk*v
d
upD;yGm;a&;vkyfief;rS0efxrf;rsm;
tm; acsmif;omwGiftwla[m
ajymay;cJhMuzl;NyD;vnf;jzpfonf/
onfvdkESifh uRefawmfwdkYudk
armfvNrdKifta&mufydkYaqmifay;
rnfh um;q&mudkuRefawmfhtdrf
vdkufjyonf/ uRefawmfhudk t&if
vmBudKrnf/ NyD;vQif q&mrjr

aESmif;ndKudo
k mG ;BudKNyD; armfvNrdKif
odkYxGufcGm&efjzpfonf/ q&mr
*sL;u olYrdwfaqGrsm;ESifhtwl
owfowfvdkufvmrnf[kodxm;
ygonf/ uRefawmfu uRefawmfh
tdro
f u
l ykd g ac:vdYk&rvm;qdak om
tcgac:EdkifygowJh/ olvnf;

zkef;ajzolu q&mraeraumif;
ojzifh armfvNrdKifodkY rvdkufEdkif
awmhaMumif; ajzMum;ygonf/
uRefawmfhrSm zkef;awG0Dac:
atmif quf&NyD/ 'gqdu
k m;wpfp;D
vHk;uacsmifaeonf/ q&mr*sL;
u tazmfawGESifhrdkY vdkif;um;ESifh

xkwaf 0olyq
J akd wmh pmaye,fxrJ S
[kMuHzefajymvQi&f Edik o
f nfr[kwf
wHkavm/ (odkYaomfxdk&ufusrS
om;awmfarmifu aejynfawmf
odYkomG ;vdu
k jf yefao;&m tdrrf mS tdrf
apmifhrusefojzihf uRefawmfhZeD;
rvdkufEdkifawmhyg/)
onfvEkd iS hf 'DZifbm 29 &uf
odkYa&mufvmonf/ naeapmif;
onfhwdkif uRefawmfhudk OD;0if;csdK
zke;f rquf/ um;q&mu reufjzef
reuf 5;30 rSm uRefawmfhtdrf
a&mufvmawmhrnf/ q&mrjr
aESmif;ndK\ tdru
f u
kd Reaf wmfrod/
zkef;eHygwfvnf;rod/ um;q&m
vnf;rod[k odxm;onf/
ae0ifcsed w
f iG f uReaf wmf rae
Edik af wmh/ OD;0if;csKd zke;f udu
k Reaf wmf
aumufvSnfhonf/ qufoG,frI{
&d,mjyifyESifhawGUaeonf/ olYpm
tkyw
f u
kd u
f q
kd ufo,
G o
f nf/ awGU
olut
kd usKd ;taMumif;ajymjyonf/
onfvdkESifh q&mrjraESmif;ndK\
zkef;eHygwfudk&onf/ uRefawmfyJ
qufvu
kd yf gonf/ trsKd ;om;wpf
OD;uzke;f udik o
f nf/ q&mrjraESmif;
ndKaeraumif;ojzift
h yd af eaMumif;
ajymonf/ uReaf wmfrnforl nf0g
jzpfaMumif;ESirhf nfonfu
h pd t
wGuf
qufaMumif; ajymvdkufaomtcg

vdkufrnf[kodxm;&&m olwdkYudk
xdkum;ESifhwifac:oGm;zdkY pdwful;
&NyD; q&mr*sL;xHqufo,
G v
f u
kd f
ao;onf/
Zmwfaygif;aomf 30 &ufaeY
reufwiG f q&mr*sL;? uHah umf0wf
&nfpmayrS a':0dkif;ESifh uRefawmf

pmrsufESm (22)rStquf
wif;wdraf eEkid w
f v
hJ al wGb,favmuf
rsm;rsm;&SEd ikd rf vJ/ ewfo"k mtvm;
t&omxl;uJNyD; usef;rma&;eJY
vnf; nDnGwfwJhpm;zG,fawGukd
pm;EkdifaeMuwJhvlawGa&m b,f
avmufrsm;NyD; tJ'DvlawGua&m
b,fvkdvlawGvJ? urmBuD;&JU
b,fvadk e&ma'orsKd ;rSm aeaeMu
wmvJ/ yJjyKwfeJY ig;ajcmufzkwf

rygbJ xrif;aMumfcsnf;yJ pm;ae

&wJhvlawGa&m awmfawmfrsm;
ovm;? xrif;aMumfavmufudkrS
rpm;Edik w
f v
hJ al wGa&mb,favmuf
awmif&SdovJ/ tJ'DvlawGxrif;
eyfrSefrSefpm;Ekdifatmif b,fol
awGu b,fvkdrsm;vkyfay;Mu&if
aumif;avrvJvkdYpOf;pm;cef;0if
aerdygw,f/
wpfqufwnf;rSmyJ q&m

ajymovkd igvlb,fESpfa,muf
avmufukdrsm;auR;cJhzl;NyDvJ qdk
wJt
h awG;aMumifh wGeUf oGm;&ygNyD/
wynfhausmfokH;a,mufuawmh
rwkefrvIyfausmufqpfkyfrsm;
yrm&yfaeMu&if;eJY pm;yGJay:u
q&mukid x
f m;qJjzpfwhJ aomufa&
zefcu
G u
f Mdk unf&h if; q&mbmrsm;
qufvyk af vOD;rvJvYdk &ifwrreJY
apmifhMunhfaeMuav&JU/

yHkrsm;/
28 &ufaeYrmS ae0if;jrif?h cif
cifxl;/ 29 &ufrSm vSxGef; (wGH
aw;)? ausmf&ifjrifh? OD;bkef;("m
wk)wdkYua[mNyD;oGm;NyD/ q,f
wef;ausmif;om;rsm;twGuf 30
&ufaeY reufyikd ;f ESihf aeYcif;ydik ;f rSm

vnfatmifvufrSwfawGxdk;ae&
onf/ pmtkyaf v;awG? b,fbuf
uxd;k vmvdu
k ?f nmbufuxd;k vm
vdu
k ?f a&SUua&mufvmvdu
k ?f aemuf
u a&mufvmvdkuf/
pmaya[majymyGw
J iG f wcsKd Upm
a&;olrsm;ZmcsJUwwfaom a&SUae

ompG armfa&TNrdKif
t w ausmf

vSxeG ;f (wGaH w;)? OD;bke;f ("mwk)?

a'gufwmarmifarmifwifESifh GefY
a0rdk;wdkYuoD;oefYa[majymonf
[kqdkonf/ y&dowftiftm; r
ao;vS[kvnf; od&onf/ (30
&ufaeYnrSm*sL;ESifhuRefawmf/ 31
&ufrSm Munfrif;? udkwm? armif

wpfcsdefu jrefrmEdkifiH\ wwd,NrdKYawmf? ,ckaomf pwkwNrdKY

awmf[ak c:Eikd rf vm;rod? xdNk rKd Y Bu;D wpfNrKd Y rS vkyif ef;&Sipf ;D yGm;a&;
orm;awGnn
D n
D w
G n
f w
G Ef iS Uf NrKd t
Y wGuaf iGuek af Mu;uscu
H m tod
ynmzGHY NzdK;a&;twGuf wpfwyfwpftm; aqmif&GufMuonfrSm
vGefpGmxl;jcm;vSygonf . . .
wdYk o;kH OD;om; 1990 jynfEh pS f xkwf
qefeDqlygqvGef;tiSm;um;i,f
av;jzifh armfvNrdKifNrdKUodkYxGufcGm
cJhMuygawmhonf/
xdktcsdeftxdvnf; ayghaygh
wefwefyif/ zsm;pjyKvmonfum;
armfvNrdKiNf rdKUxJt0ifwiG jf zpfonf/
NrdKU t0ifrSmwif ywLzsifay:wGif
a&mifpkH u
kd Ef ydS x
f m;aompmaya[m
ajymyGJ aMumfjimrsm;udkawGUvdkuf&
onfrt
S pjyKonf/ a[majymrnfh
uRefawmfwdkYawG\ rsufESmjynfh
"mwfyrkH sm;udw
k ef;pDNyD;jyxm;onf/
pkpak ygif;wpfq,feYJrS ajcmufO;D \

omcsdK/ 1 &ufaeYrSm cspfOD;ndK?

azjrifEh iS hf atmfyu
D s,w
f Ykdjzpfonf)
uRefawmfwdkY [dkw,fa&muf
onf/ [dkw,fum;topf/ tysH
pm;/ armfvNrdKif ausmaf usmpf mayrS
OD;ausmaf usmEf iS hf armfvNrdKifNrdKUe,f
pmayESiphf me,fZif;tzGUJ rSarmifPf
(armfvNrdKif)wdkYESifhawGU&onf/
q&mr*sL;wdkYu urf;em;vrf;rS
[dw
k ,frmS wnf;Murnf/uReaf wmf
wpfa,mufwnf;omOD;ausmaf usmf
wdkYpDpOfay;onfh a&Tjrifhrdk&fxGef;
[dkw,fwGif usef&pfonf/
nae 6 em&DavmufwGif
a[majymyGJ usif;y&m r[mNrdKif
y&d,wpd moifwu
kd o
f Ykda&mufomG ;
onf/ q&mr*sL;ua&mufESifhNyD;
pmzwfy&dowfrsm;twGuf olYpm
tkyrf sm;udk vufrw
S x
f ;kd aeavNyD/
uRefawmfu
h v
kd nf; xdak e&modYk ac:
oGm;&m uRefawmfvnf; vufrw
S f
xdk;&onf/ wjznf;jznf;ESifh y&d
owfu BudwfBudwfwdk;vmonf/
wd;k wd;k a0SUa0SYav;awGjzpfvmonf/
q&mr*sL;a&m? uReaf wmfygvufr

a&;? aemufaea&;jyem uRef

awmfhrSmr&dS/ q&mr*sL;udkar;
Munf h a wmh v nf ; ol u vnf ;
jyemr&daS cs/ uRefawmfo
h abm
[k q d k o nf / onf a wmh v nf ;
t&Sif;BuD;aygh/ 0gt&olu uRef
awmfhxufBuD;onf/ y&dowftif
tm;vnf; olu uRefawmfhxuf
rsm;onf/ onfawmh olaemufrmS
aewmuyifoifhrnf/ uRefawmf
yifpvdu
k rf nf[pk pD Ofoal wGuakd jym
vdkufygonf/
oHCmawmfawG tawmfrsm;
wmudo
k wdxm;rdvu
kd o
f nf/onf
vdkESifh tcrf;tem;pDpOfolxJrS
wpfOD;uuRefawmfhudkvmac:av
NyDrdkY yGJcif;xJodkY 0ifvdkufonf/
[m;... zsm;NyD/
y&dowfu uGi;f jynf/h xdik cf kH
awG cif;xm;onf/ xdkifcHktm;vHk;
vljynfhaeonf/ pkpkaygif; xdkifcHk
1800 csxm;onf[k od&onf/
qdkifawGrSmvnf; vlawGpnfum;
aeqJ/ aygif;vdkufvsif vl 2000
ausmfrnf[k rSef;rdonf/
uReaf wmfwek o
f mG ;onf/ onf
y&dowfudkxdef;zdkYu awmfawmf
awmh BudK;pm;&rnf/ awmf&ad vsm&f d
vkyfvdkY r&awmh/ uRefawmhfrSm
&dSaeorQ PfeD? Pfeufomr
u Pfckepfa&mifxkwfoHk;&ay
awmhrnf/
xm;ygawmh...
t"du ajymcsifonfrSm armf
vNrdKifpmaya[majymyGJ\ odkuf
0ef;BuD;us,frIudkjzpfonf/ pmay
a[majymyGJudk wpfae&mwnf;rSm
ig;nwdik w
f ikd q
f ufwu
kd u
f si;f yNyD;
pkpkaygif;pma&;q&m 13 OD;u
a[majymcJ h M uonf r S m jref r m
wpfjynfv;kH wGif onfwpfBudrrf mS

yxrqHk;[kqdkEdkifvdrfhrnfxifyg
onf/ (tu,f q&mr jraESmif;
ndKom vdkufygEdkifcJhrnfqdkvQif
pkpkaygif; pma&;q&m 14 OD;yif
jzpfaeayvdrfhrnf/)
uRefawmfwdkY\ oGm;a&;vm
a&;? aea&;xd k i f a &;? pm;a&;
aomufa&;udk pDpOfay;MuonfrmS
vnf;vdkavao;r&dS/ a[majym
tNyD;wGifrSefaygifoGif;*kPfjyKrSwf
wrf;vTmESifhtwl uRefawmfwdkYudk
csD;jrifhaom ]]tmylaZmfc}}rSmvnf;
cgwdkif;&aeusEIef;xufESpfqjzpf
ae&monf wpfBudrftrsm;qHk;[k
qdkEdkifygvdrfhrnf/
pmtk y f a ps;yG J a wmf t wG u f
aqmufay;xm;aom qdkifcef;rsm;
rSmvnf;topfusycf Rwaf wG? om;
om;em;em;awG/ ezl;pD;awGu
vnf;nDnn
D mnm/ xdq
k ikd rf sm;t
wGut
f cGet
f cbmwpfcrk rS aumuf
cHbJtvum;zGifhcGifhay;cJhMujcif;
jzpfonf/ odYkjzpfojzifph mtkyw
f u
kd f
awGuvnf; 15 &mcdkifEIef;aps;
avQmhuma&mif;csay;EdkifMuonf/
Munfv
h u
kd af omtcg rwnf
ay;olrsm;rSm NrdKUrsufESmzHk; pD;yGm;
a&; vkyfief;&Sifrsm; jzpfaeonf/
NrdKUwGif MoZm&dSaom oHCmawmf
rsm;u uruxjyKumpDpOfvdkuf
jcif; yifjzpfavonf/
tvGefyif rk'dwmyGm;p&m
aumif;vSovdk twk,pl &mvnf;
aumif;aom yGJwpfyGJyifjzpfonf/
bDv;l uRe;f e,fwpfzufurf;rS y&d
owfrsm;yga&muf&v
Sd matmifo,f
,lydkYaqmifay;Muovdktjcm; &yf
uGurf sm;rSy&dowfrsm;twGuv
f nf;
tqifajyatmif pDpOfay;cJMh uao;
onf[k Mum;od&ygao;onf/
wpfcsdefu jrefrmEdkifiH\
wwd,NrdKUawmf? ,ckaomf pwkw
NrdKUawmf[k ac:Edkifrvm;rod? xdk
NrdKUBuD;wpfNrdKUrS vkyfief;&SifpD;yGm;
a&; orm;awG nDnn
D w
G n
f w
G Ef iS hf
NrdKUtwGuf aiGukefaMu;uscHum
todynmzGHUNzdK;a&;twGuf wpf
wyfwpftm;aqmif&u
G Mf uonfrmS
vGefpGmxl;jcm;vSygonf/ jrefrm
pmaya[majymyGo
J rdik ;f wGit
f odu
k f
NrdKufqHk; tukeftustcHqHk; yGJ
wpfyGJjzpfvmcJhonf[k ajymvQif
vGefrnfrxifyg/
txl;ojzifh nDGwfa&;udk
a0g[m&wpfv;kH tjzpfajymaumif;
HkomrajymMubJ wu,fvuf
awGU taumiftxnfazmfvu
dk Mf u
onfhjy,k*fwpfcktjzpf cHpm;rd&
ovdk tjcm;NrdKUawmfBuD;rsm;? NrdKU
BuD;rsm;? NrdKUi,frsm;uvnf; armf
vNrdKif\ pHerlemudktwk,lum
olYxufigaqmif&GufBudK;yrf;Mu
rnfqv
kd Qifjzifh Edik if aH wmf\ tem
*wftwGuf tm;&p&maumif;ae
awmhrnfrSmvnf; rvGJygwnf;/
armfvNrdKifuawmh omoGm;
avNyD/ xdkYaMumifh...
]]ompG armfa&TNrdKif}}[k axm
remjyKvdkuf&avNyDwum;/
tm;vHk;awG;q
qifjcifMunfhEdkifMuygap
twausmf
(&efukef - 020111)


(orwa[mif;a*smhfcsf'AvsL
bk&\
Sf ud,
k w
f ikd af &;txKywjd zpf
onfh Decision Points rS tcef;
(3)Personneludk qDavsmfatmif
bmomjyefqakd zmfjyjcif;jzpfygonf/
tcef;wGifbk&fSu orwouf
wrf;twGi;f ta&;MuD;onf&h mxl;
ae&mrsm;cefUtyfjcif;ESifhywfouf
onfh olYqHk;jzwfcsufrsm;udk azmf
jyxm;onf/)
umuG,fa&;0efMuD;twGuf
a&G;jyD;wJhtcg A[dkaxmufvSrf;
a&;at*sifppD t
D ikd af tnTeMf um;a&;
rSL;twGuv
f al &G;&ygw,f/ tpu
&rf;pzJvu
f pkd t
D idk af tnTeMf um;a&;
rSL;twGuv
f smxm;cJw
h myg/ olYukd
umuG,fa&;0efBuD;cefYvdkufwJh
twGuf aemufxyfvl&SmzdkUvdkvm
ygw,f/ a*smhcsfwif;efeuf(Geroge Tenet) u uvifwefcefUxm;
wJh pDtdkifatnTefMum;a&;rSL;yg/
uRefawmforwa&G;aumufyGJrSm
EkdifNyD;awmh pDtkdifatuaeYpOf
axmufvrS ;f a&;owif;awGvm&Si;f
jyw,f/ tJ'rD mS olYuu
kd Reaf wmfpNyD;
awGUzl;wmyg/ oleJYtuRrf;w0if
jzpfvmwJhtcg uRefawmftaeeJY
pDtikd af tnTeMf um;a&;rSL;topf&mS
wJhtvkyfudk&yfvdkufawmhw,f/
uvifwefvufxufucefYxm;wJh
oludk qufNyD;wm0efay;jcif;tm;
jzifh axmufvSrf;a&;vkyfief;awG
pOfqufrjywfbl;qdkwmtcsufjy
vdkuf&ma&mufwJhtjyif uRefawmfh
taeeJY pDtidk af tudu
k ikd w
f ,
G &f mrSm
EkdifiHa&;udkxnfh rpOf;pm;bl;qdk
wmudjk yo&mvnf;a&mufygw,f/
pDtikd af tnTeMf um;a&;rSL;vkyzf ;l wJh
tazuvnf; olYtquftoG,f
awGuwqifh wif;efeuftaMumif;
pHkprf;Munhfawmh olYudkpDtkdifat
0efxrf;awGu av;pm;w,fvdkY
ajymjyygw,f/ wif;efeufuvnf;
pDtdkifatrSmqufNyD; wm0ef,lzdkY
oabmwlygw,f/
pD;yGm;a&;u@
trsdK;om;vHkjcHKa&;eJY ywf
oufwJh uRefawmfhvlawG(um
uG,af &;? vHjk cHKa&;wdYk EiS yhf wfouf
aom&mxl;rsm;)u tpd;k &tzGUJ opf
oufwrf;tprSm acsmacsmarmarm
tvkyfvkyfEkdifayr,fh pD;yGm;a&;eJY
ywfoufwJh uRefawmfhvlawGu
awmhow
d t
f qifrajyvSb;l / or
wtwGuf pD;yGm;a&;qkdif&mtMuH
ay;yk*Kd vfo;kH a,muf&w
Sd ,f/ tJ'g
awGutrsdK;om;pD;yGm;a&;aumif
pDnGefMum;a&;rSL; (National Economic Council, NEC Director)?
pD;yGm;a&;qdkif&mtMuHay;aumifpD
Ou|(Council for Economic Ad
-visers Chairman)eJY b@ma&;
0efMuD; ( Secretary of Treasury)
wdkYjzpfygw,f/
trsdK;om;pD;yGm;a&;aumifpD
eJY pD;yGm;a&;qdkif&mtMuHay;tzGJU
wdkYu uRefawmfvkyfcsifwJh 0ifaiG
cGeaf vQmhcsa&;tpDtpOfuo
kd abm
wljyD; pdwfygvufyg0dkif;vkyfMu
w,f/ 'gayr,fhb@ma&;0efMuD;
aygtd k e D ; vf u awmh 0if a iG c G e f
avQmhcsa&;tay: odyfjyD;pdwfyg
vufygr&dv
S b
S ;l / aygtdek ;D [m pD;

bk&fSESifhvkyfazmfudkifbufrsm;(3)
&J xG#f

Photo: www.gettyimages.com

&rf;pzJvf? bk&Sf? 'pfacseD (0JrS,m)

yGm;a&;qkdif&m xdyfwef;tpdk;&&m
xl;awGa&m? xdyfwef;ukrPDMuD;
awGrmS ygwm0ef,zl ;l oljzpfvYkd a&G;
cJhwmyg/
'gayr,fholeJY uRefawmfeJY
yHkrSefawGUaeayr,fh odyfNyD; tH0if
*GifusrjzpfvSbl;/ ol[m uRef
awmfh,HkMunfrIudk tjynfht0r&
ovd?k aiGaMu;aps;uGu&f UJ ,HMk unf
rIudkvnf;r&bl;/ tpdk;&tzGJUxJ
u vkyfazmfudkifbufawGeJYvnf;
odwt
f ap;ruyfb;l / uReaf wmfu
*sifrfabumwdkY abmhlbifwdkYvdk
uRefawmfr0l g'awGukd rdeYf ceG ;f awG?
kyo
f aH wGUqHck ef;awGuaeNyD; us,f
us,fjyefYjyefYjzefYcsdEkdifr,fh xuf
xufjrufjrufb@ma&;0efBu;D udv
k dk
csifwmyg/ 'gayr,fh aygtdkeD;vf
utJ'DvdkvlrsdK;r[kwfbl;/ ta&;
BuD;wJrh 0l g'awGtpm; aiGpuLyHEk ySd f
wJh pufu
kH vkyif ef;cGiv
f jkH cHKa&;vdk
[mrsdK;udk a&;MuD;cGifus,fvkyfae
wwfw,f/
1992 ckESpfwHk;u uRefawmfh
zcif[m Ekid if pH ;D yGm;a&;tajctae
udt
k av;rxm;bl;qdw
k t
hJ jrifaMumifh
a&G;aumufyGJHI;cJh&w,f/ uRef
awmfuawmh tJ'DtrSm;rsdK;xyft
jzpfrcHEkdifbl;/
'ghaMumifh 2002 ckESpftukef
tar&duefpD;yGm;a&;tajctae
usqif;aecsdefrSm tpdk;&taeeJY
pD;yGm;a&;jyemudk tav;xm;
udkifwG,faew,fqdkwmudk ouf
aojyzdkYtwGuf b@ma&;0efBuD;
ae&meJ Y trsd K ;om;pD ; yG m ;a&;
aumifpDnGefMum;a&;rSL;ae&mawG
udktajymif;tvJvkyfvdkufw,f/
aumifpDnTefMum;a&;rSL; v,f&D
vif;'faq;uawmh 'Dtajymif;t
vJvkyfwmudk vkdtyfcsuftjzpf
em;vnfvufcaH y;r,fh tdek ;D vfu
awmh vufrcHEkdifbl;/ uRefawmf
oleJY 'DvdktajctaersdK; vrf;cGJ&
wmudrk BudKufayr,fh 'Dvq
kd ;kH jzwf
&wJhtwGuf 0rf;renf;ygbl;/

'pfacseDeJh 2004 a&G;aumufyGJ

orw*sifrDumwm vuf
xufrmS 'korwa0:vfwmrGeaf ';
eJY wpfywfwpfBudrf aeYvnfpm
twlpm;wJhtpOftvmudkpwifcJh

avmu utmPmrufolawG&JU
vkyyf rkH [kwb
f ;l / wu,fawmh 'gh
aMumifhvnf; olYudk'korwtjzpf
a&G;cJhwmyg/
uReaf wmfwYkdtm;vH;k u 2004

2004 a&G;aumufyeJG ;D vmcsed rf mS uReaf wmft

U aeeJEh idk if jH cm;a&;eJh
umuG,af &;0efBu;D ESpaf ,mufMum; oabmxm;uGjJ ym;rIawGrsm;
vmwJt
U ay:pw
d yf v
l m&w,f/ b,ftpd;k &tzGrYJ mS rqdEk idk if jH cm;a&;eJh
umuG,af &;tMum;rSm oabmxm;rwlwmawG&cSd w
UJ myJ/ uReaf wmf
uawmU tJ'Dvdkoabmxm;trsKd;rsKd;&dSrIawG[m ta&;BuD;wJU
tqHk;tjzwfawGtwGuf pOf;pm;p&mtcsuftvufawGydk&ap
w,fvdkhjrifw,f . . .
w,f/ uRefawmfvnf; 'pfacseDeJY
wpfywfwpfBudrf ESpaf ,mufwnf;
aeYvnfpmpm;&if;pum;ajymwJh
tpD t pOf u d k q uf v k y f c J h w ,f /
uRefawmfu uRefawmhf'korwudk
tMuHay;t&m&do
S ufoufavmuf
oabmrxm;ygbl;/ uRefawmf
udkifwG,fae&wJhjyemtm;vHk;
udk olox
d m;zdUk vko
d vdk tJ'gawG
eJYywfoufwJholYtjrifudkvnf;
Mum;csifw,f/ ol[m tcsdefra&G;
uRefawmfhae&mrSm0ifNyD; wm0ef
,lEkdifatmif toifhjzpfaezdkYvnf;
vdkygw,f/
2003 ckESpf aEG&moDrSm ESpf
a,mufxaJ eYvnfpmpm;&if; acseD
u vmr,fh 2004 orw a&G;
aumufyGJus&if 'korwtopf
wpfa,mufa&G;zdYk v&kd if a&G;yg? olY
udk tm;remygeJYvkdYajymw,f/
uRefawmfu olYESvHk;tajctae
aMumifhvm;vdkYar;awmh acseDu
olYESvHk;tajctaeu aumif;yg
w,f/ 'gayr,fh vmr,fh a&G;
aumufyGJrSm vlopfeJYNydKifzdkYvdk
aumif;vdkr,fvdkYxifvdkYygvdkYajym
w,f/ olYurf;vSrf;csufaMumifh
uReaf wmfoYl uakd v;pm;oGm;w,f/
olYvkyf&yfu 0g&SifwefEkdifiHa&;

ckEpS o
f rwa&G;aumufy[
JG maemuf
xyftMudwfte,fjydKif&r,fh yGJqdk
wmarQmfvifhxm;jyD;om;yg/ 'Dt
cdsefrSm acseD[mvpfb&,fawGeJU
rD'D,mawG&JU taumif;qHk;wdkuf
uGujf zpfaew,f/ vlawGu olYukd
uRefawmfwdkYtpdk;&tzGJU&JUvlMurf;
BuD;tjzpfyakH zmfaeMuw,f/ NyD;&if
tdrfjzLawmfrSm oluyJ t&m&mudk
cs,v
f ,
S af ew,fvYkpd w
G pf MJG uw,f/
'Dpw
G pf cJG surf rSeb
f ;l qdw
k muReaf wmf
wdYktm;vH;k odayr,fv
h al wGuawmh
'Dvykd x
J ifaeMuw,f/ 'Dawmh uRef
awmfuom acseDudk 2004 rSm
qufroHk;bl;qdk&if 'DpGyfpGJcsuf
tm;vHk;rSm;w,fqdkwm oufao
jyNyD;jzpfrSmtaotcsmyJ/
'gayr,fh tJ'gawGxnfhpOf;
pm;avacseDukd qufNyD;vufwGJzdkY
uRefawmhqHk;jzwfcsufu ydkjyD;ckdif
rmavbJ/ olYudk'korwavmif;
tjzpfa&G;cJhwm olYaMumifhEkdifiHa&;
t&tusdK;tjrwfxu
G Ef idk ?f rxGuf
Ekid u
f kd wGuNf yD;a&G;cJw
h mr[kwb
f ;l /
uRefawmfhvkyfief;awGudk ulnDEkdif
r,fvdkYxifvdkY a&G;cJhwmyg/ olu
uRefawmfarQmfvifw
h t
hJ wkid ;f tul
tnDay;cJhw,f/ ay;wJhwm0ef
tm;vH;k udrk Ni;d rjiLxrf;aqmifw,f/

olYtjrifudkyGifhyGifhvif;vif;wifjy
w,f/ 'gayr,fh uRefawmhtqHk;
tjzwfu twnfyJqdkwmudkol
em;vnfw,f/ uRefawmfwdkYESpf
a,mufMum;oabmxm;uGw
J mawG
&dSvnf; b,folYudkrStodray;
bl;/ uRefawmfu olYudk,HkMunfrI
tjynfh&dSw,f/ olYtMuHPfudk
av;pm;w,f/ 'Dawmh 2004 a&G;
aumufyGJrSmvnf; 'pfacseDeJYyJ
vufwNJG yD;NydKizf Ykdq;kH jzwfvu
kd w
f ,f/
oabmxm;uGJMuNyD
2004 a&G;aumufyGJeD;vm
csdefrSm uRefawmfhtaeeJY EkdifiHjcm;
a&;eJYumuG,af &;0efMuD;ESpaf ,muf
Mum;oabmxm;uGJjym;rIawGrsm;
vmwJ h t ay:pd w f y l v m&w,f /
b,ftpdk;&tzGJUrSmrqdkEkdifiHjcm;
a&;eJYumuG,fa&;tMum;rSm o

abmxm;rwlwmawG&dScJhwmyJ/
uRefawmfuawmh tJ'Dvdkoabm
xm;trsKd;;rsKd;&dSrIawG[m ta&;
BuD;wJh tqHk;tjzwfawGtwGuf
pOf;pm;p&m tcsuftvufawGy&kd
apw,fvdkY jrifw,f/ 'gayr,fh
'Doabmxm;uGjJ ym;rIawGukd av;
av;pm;pm;eJYwifjyzdYk vo
kd vdk uRef
awmfq
h ;kH jzwfcsuu
f v
kd nf; vdu
k ef m
zdkYawmhvdkwmaygh/
tmz*efppfyw
JG ;kH uawmh Ekid if H
jcm;a&;eJY umuG,fa&;Mum;e,f
vkrIawGu cGifhvTwfEdkifwJhtajct
ae&dSao;w,f/ 'gayr,fh tD&wf
udk wkdufoifh? roifhaqG;aEG;wJh
tcsdefMuawmh tJ'DESpfbufMum;
tm;jydKifrIuydkt&dSefjrifhvmw,f/
aumfvif;yg0JvfeJY &rf;pzJvf ESpf
a,mufvHk;u uRefawmfha&SUrSm
wpfa,mufuw
kd pfa,mufav;av;
pm;pm;qufqHMuygw,f/ 'gay
r,fh aemufawmh olwUkd ESpaf ,muf
u udk,fwdkifrcsayr,fh wynfh
awGukd ajrmufay;NyD; vufo;D yke;f
xdk;cdkif;aew,fqdkwmawGUvm&
w,f/ 'ghaMumifh odyrf MumcifrmS yJ
owif;pmawGxJrSm bk&Sftpdk;&
tzGJUxJrSm jynfwGif;ppfjzpfaeNyD?
bk&fSuumuG,fa&;eJYEkdifiHjcm;a&;
Mum;rSm jzefajzay;ae&NyDqdkwJh
owif;awGjyL;wl;jyw
J eJ YJygvmawmh
wmyJ/
uRefawmfu trsdK;om;vHkjcHK
a&;aumifpDtpnf;ta0;rSm 'Dvdk
owif;aygufMum;rIawG? &efjzpf
aewmawGaMumifh tpdk;&tzGJUod
umusw,f/ aemufNyD; &efolt
wGufvufeufaumif;&apw,f
vdkYowday;cJhw,f/ jyD;&if yg0Jvf
eJY&rf;pzJvEf pS af ,mufv;kH udk ud,
k f
wkdifac:owday;w,f/ olwdkY&JU
vufaxmufawGudkvnf; uRef
awmfhvlawGuac:owday;w,f/
'gayr,f h tvk y f r jzpf y gbl ; /
2004 aEGOD;&moDa&mufcsdefrSm
uRefawmhfonf;cHEkdifpGrf;u ukef
oGm;NyD/
qufvufazmfjyygrnf/

rEav;NrdKY yJ? ESrf;rsdK;pHkaps;uGuf

jyefvnfaumif;rGefvm
rEav;NrdKU yJ?ESrf;rsdK;pHkaps;
uGufonf 'DZifbmvaemufqHk;
ywftwGi;f u aps;EIe;f rsm;usqif;
um ta&mif;t0,fat;cJh&mrS
Zefe0g&Dv'kw,
d ywftwGi;f aps;
EIef;rsm; jyefvnfjrifhwufum
ta&mif;t0,frSmvnf; jyefvnf
aumif;rGefvmaMumif; rEav;NrdKU
yGpJ m;? ukeo
f nf?pufyikd rf sm;uxdef
awmftoif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]Zefe0g&Dvyxr tywfxJ
upNyD;ta&mif;t0,fjyefaumif;
vmygw,f/ txl;ojzifh jynf
wGi;f aps;uGuq
f &kd ifv;kH qH? wkwf
vdkif;qdk&if ESrf;eufeJYyJwDpdrf;awG
ta&mif;t0,faumif;ygw,f/
topfay:vmwJhyJpif;iHkudk&efukef
wiform;awG 0,fygw,f}}[k
tqdyk gtoif;rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;onf/
,if;okdYta&mif;t0,fjyef
vdkufvmaomaMumifh ,cifwpf
ydmvQiu
f syf 1600 0ef;usio
f Ydk
usqif;cJah om vH;k qHonf Zefe0g
&Dv10&ufaeYwGif usyf17000ef;
usio
f Yjdk yefvnfjrifw
h ufvmaMumif;?
ESrf;euf oHk;wif;wpftdwfvQif
tus aps;xdyfp usyf 92000 rS
95000? tvwfp usyf 80000

rS 87000? atmufp usyf 72000

rS 80000okdY toD;oD;aps;&&Sdvm
aMumif; od&onf/
]]'DESpfawmh rsdK;twGuf tqH
xd0,fw,f/rsdK;twGufydk0,fwm
&,f? aps;EIef;wufcsdefa&mufwm
&,faMumifh vHk;qHu tckvdkaps;
aumif;vm&wmyg/ usefwJhyJawG
ESrf;awGuvnf; Murf;cif;aps;
atmufa&mufNyD;vdkY jyefwufvm
wJhoabmyg}}[k 0g&ifh0,fa&mif;
yGJpm;wpfOD;uajymygonf/
Zef e 0g&D v 'k w d , ywf
twGi;f rEav;NrdKUyGpJ m;? ukeo
f nf?
pufyikd rf sm;uxdeaf wmftoif;wGif
a&mif;0,faeaomaygufaps;rsm;
t&yJpif;iHktopfwpftdwfvQif
usyf 53500? ta[mif ; usyf
48500?ESrf;jzLxdyfp usyf72000?
tvwfpusyf 69700? atmufp
usyf 67000? awmifbuf*sHKusyf
40000 ? &Srf;*sHKESifh txGufwdk;*sHK
usyf 35500 rS 36000? ajr
axmufyJusyf 35000 rS 39000?
rwfyJusyf 62000 rS 65000
usyf? yJqDwpfydm usyf3200
rS usyf3400 ? ESrf;qD usyf 2850
ESifh pm;tHk;qD usyf 2520 wdkYjzpf
aMumif;od&Sd&onf/

ausmufrsuaf ps;uGut
f wGi;f txkyo
f rm;? txnform;rsm;twGuf
vwfwavm ukefMurf;tyGifh0,f,l&&SdrI enf;yg;
rEav;ausmufrsuf&wem
a&mif;0,fa&;aps;uGuftwGif;
vwf w avmtcsd e f txk y f
orm;? txnform;rsm;ponfh
ausmufprd ;f tyGi0hf ,f,pl ak qmif;
olrsm;twGuf ukefMurf;ypnf;
&&Srd eI nf;yg;aeaMumif; aps;uGuf
twGif;rSpHkprf;od&Sd&ygonf/
]]tckcsdefrSmawmh txuf
ausmufvdkYac:wJh aps;jrifhwJh
ausmufawGuawmh wkwfESpf
opf u l ; eD ; wJ h t wG u f wk w f
t0,fvdkufaeawmh ta&mif;
t0,faumif;aeayr,fch g;ausmuf
awGuawmh ypn;f &zdYk enf;aewJh
twGuf tyGifhaumuftxkyfpyf
wJo
h al wGeYJ uReaf wmfwYkdvkd tyGihf
aumuf txnfqifwJholawG
twGux
f ifoavmuftqifrajy
bl;jzpfaew,f/ aejynfawmfrSm
usif;ycJhwJh ausmufrsufjyyGJrSm
jynfwiG ;f 0,fvufawGu avvH
atmifwmenf;awmh jynfwGif;
aps;uGufxJudk ypnf;ta&muf
enf;wmvnf; jzpfygvdrfhr,f/
t&ihft&if usif;ycJhwJhausmuf
rsujf yyGw
J ek ;f uawmhtyGiahf umuf
wJholawGtwGuf tqifajywJh

tcsdefygyJ/ ausmufrsufjyyGJNyD;NyD;
csif;aps;uGufxJrSm ypnf;awGayg
vdkY ta&mif;t0,foGufNyD; awmf
awmfav;vnf;wGuaf csuu
kd cf MhJ u
ygw,f}}[ktxnfqifonfhvdkif;
rSukefonfwpfOD;uajymygonf/
xdkodkY cg;ausmufaps;uGuf
twGif; ausmufrsuf0,fvdktm;
rjynfhrDaomfvnf;a&TvDbufydkif;
wGif txnf0,fvufrsm;? txkyf
0,fvufrsm;ponfhausmufpdrf;
ukefonf0,fvufrsm;toifh&Sdae
aMumif;?owfrSwfypnf;tyGifha&

em*dk;&mESpfopful;yGJawmfodkhoGm;a&mufMurnfU em*wdkif;&if;om;rsm;tm;
jynfwGif;a&aMumif;ydkhaqmifa&;rS tcrJUydkhaqmif
ppfudkif;wdkif; cED;ckdifv
[,fNrdKUwGif usif;yrnfh em*dk;
&mES p f o pf u l ; yG J a wmf o d k Y oG m ;
a&mufMurnfh em*wdkif;&if;om;
rsm;tm; jynfwGif;a&aMumif;ydkY
aqmifa&;? csif;wGif;XmecGJrS t
oGm;tjyefc&D;pOftm; tcrJhydkY
aqmifay;oGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdygonf/
Zefe0g&Dv 14&ufESifh 15
&ufaeYwGif usif;yjyKvkyfrnfh

em*d k ; &mES p f o pf u l ; yG J a wmf o d k Y

oGm;a&mufMurnfh av&SD;NrdKUe,f
rSem*wdkif;&if;om;dk;&m,Ofaus;
rI t zG J U rS ud k , f p m;vS , f r sm;ud k
[oFm(1) a&,mOfjzifh ydkYaqmif
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
vdkufygrnfh wdkif;&if;om;rsm;udk
BuD;Muyf&eftwGuf csif;wGif;Xme
cGJrS refae*smESifh a&,mOf0efxrf;
ESpfOD;vdkufygrnfjzpfum a&,mOf
vHkjcHK a&;twGuf a'oqd k i f & m

tmPmydik t
f zGUJ tpnf;rsm;rSwm0ef
,laqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfonf [k
jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;onf/
[oFm(1)a&,mOfonf Zef
e0g&Dv 5 &ufaeYwGif [krvif;
NrdKUrS aemifyifodkYxGufcGmNyD; aemif
yifrS xrHoDodkY Zefe0g&D 6 &uf
wGif a&muf&Sdum em*wdkif;&if;
om;tzG J U tm; ac:aqmif o G m ;
aMumif; od&onf/ xdkYaemuf

Zef e 0g&D 7&uf w G i f xrH o D r S

vif;zm;NrdKUe,f?Zefe0g&D 8 &uf
wGif vif;zm;rS qifao? xdkrS
cED;NrdKUodkY ydkYaqmifay;vsuf&Sd
onf[k od&onf/ tjyefc&D;udk
vnf; Zefe0g&Dv 17&ufaeYwGif
cED;NrdKUrS qifao? 18&ufaeYwGif
qifaorS xrHoD ESifh 19&ufaeY
wGifrl xrHoDrS [krvif;NrdKUodkY
qufvufxu
G cf mG rnfjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/

ausmufrsufyef;csDaps;uGufwGif yHkwlyef;csDum;rsm; vufcHaqmif&GufrIrsm;jym;vm

ausmufrsufyef;csDaps;uGuf
wGifykHrSefa&mif;wrf; Icif;yef;csD
um;rsm;omru wkwfjynfe,f
pyfrSvma&muftyfESHaom ykHwl
yef;csu
D m;rsm; vufcH aqmif&u
G rf I
rsm;jym;vmjyD; aps;uGufydkrdkus,f
jyefYvmaMumif;od&Sd&onf/

rEav;NrdKUwGif ausmufrsuf
yef;csDum; ta&mif;qdkifrsm;udk
2000 jynfhESpf0ef;usifcefYrS zGifh
vSpfa&mif;csvmNyD; 2008 ckESpf
aemufydkif;rSpwif ydkrdkus,fjyefY
vmaMumif;? ausmufyef;csDum;
rsm;rSmt&G,ftpm;ESifh vuf&m

ay:rlwnfNyD; aps;EIef;trsKd;rsKd;
uGmjcm;um ,ckaemufydkif;wGif
yHkwlyef;csDum;rsm;txd vufcH
aqmif&u
G f ay;vm&jcif;vnf;jzpf
aMumif;od&onf/
]]ausmufrsufyef;csDawGudk
wkwfjynfbufuvmNyD; 0,fwJh

olrsm;w,f/yHkwlyef;csDum;awG
tjyifbmoma&;qdkif&m uGrf&if
r,fawmfyef;csu
D m;awGtyfErHS rI sm;
ygw,f/ tckvykd iG v
hf if;umvc&D;
oGm;{nhfonft0ifrsm;wJhtcsdef
rSmydkjyD;wGifus,fygw,f/vufrI
tEkynmypnf;awGrdkY yef;csDum;
awGupkd w
d 0f ifwpm;Munhf aI vhvm
wJholrsm;w,f/ tckvuf&Sdaps;
uGuftaeeJU NrdKUay:aps;uGufay:
rlwnfayr,fh tcsKdUurSm,lwmydk
rsm;w,f}}[k rEav;NrdKY&dS ausmuf
rsufyef;csDjycef;ydkif&SifwpfOD;u
qdkonf/
ausmufrsufyef;csDaps;EIef;
rsm;udk jAKef;ausmufrsm;udk tajccH
jyKvkyf&aomaMumifh yef;csDum;
wpfum;vQif jAKef;ausmuf0if
a&mufraI y:rlwnfNyD; aps;EIe;f rsm;
uGmjcm;oGm;um tenf;qkH; aiG
usyf 3000 rS trsm;qkH; aiGusyf
wpfodef;0ef;usiftxd&Sdonf/

jynfh oGm;a&mufa&mif;csygu
aeYrqdkif;bJ csufcsif;yifta&mif;
t0,fjzpfavh&SdaMumif;? odkYaomf
aps;EI e f ; wef z d k ; enf ; vS o nf h
atmufausmufrsm;rSm0,fvuf
aumif;r&Sdojzifh pdwfBudKufaps;&
avhr&SdaMumif;vnf; yGJpm;wpfOD;
u &Sif;jyonf/
ausmufrsufaps;uGuftwGif;
cg;ausmufrsm; &Sm;yg;aeojzifh
tyGifhaumuform;rsm; tqif
rajyovdk cJorm;rsm;? wpfom;
jzwfom;orm;trsm;pkrSmvnf;

ausmufatmifonf[l odyf
r&Sb
d J aeYwu
G u
f u
kd f kH avmufom
tvkyftudkifrsm;jzpfaeMuvsuf
&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
ausmufprd ;f aps;uGuf tae
txm;onf Zefe0g&Dv15&uf
aeY0ef;usiftxd ta&mif;t0,f
aumif;aeEdkifrnfjzpfNyD; wkwf
ESpfopful;yGJawmfusif;yonfh
umvESifh ,if;aemufwpfvcefY
txdta&mif;t0,fjyefat;oGm;
EdkifaMumif;od&onf/
Pf0if;? oef;Edkifpdk;

yckuLa'oa&muf rw&muGrf;Ek0g
aps;EIef;jrifhwuf
yckuLa'oa&muf rEav;
rw&m uGrf;Ek0gaps;EIef;rSm 'DZif
bmvukefwGif usyf 20000 xd
a&muf&SdcJhNyD; Zefe0g&Dv yxr
ywf usyf 16000 xda&muf&dS
aeaMumif; od&onf/
]]uGrf;aps;uawmh rMuHKzl;
atmif;jrifhwufaeygw,f/ t&if
u usyf 8500? 9000 tjrifhqHk;
ygyJ}}[k uGrf;ypnf;a&mif;0,fol
wpfOD;uajymonf/
]]tat;vdIif;aMumifh uGrf;
Ek0gtxGufEIef;usqif;oGm;vdkY
oHk;tm;? xGuftm;rrQvdkY jzpf

oGm;wmyg}}[kvnf; uGrf;,m
qdkif&SifwpfOD;u ajymMum;cJhyg
onf/
yckuLa'ookdYaeYpOf jrif;
jcH-ausmufqnf-rHk&Gm-rEav;
a'orsm;rS aeYpOf u G r f ; tcsd e f
ydm wpfaomif;cGJrS ESpfaomif;
txd0ifa&mufvsu&f o
dS nf/
yckuL a'owGif uGr;f ,mqkid f
aygif; 500 cefY&Sd uGrf; 50
usyfom;ukefvQif rdom;pkwpfpk
\wpfEidk w
f pfyikd pf m;0wfaea&;udk
ajyvnfaponf[kvnf; od&dS&
aeOD;armif (yckuL)
onf/

rEav;NrdKUwGif uGefysLwmodyHbGJUoifwef;rsm;zGifhvSpf
rEav;NrdKU&Sd MCC Training
Institute Mandalay Campus wGif
Zefe0g&Dv 6 &ufaeYrSpwif
Edik if w
H umtodtrSwjf yKueG yf sLwm
odyb
H YJG oifwef;rsm;udzk iG v
hf pS o
f if
Mum;vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdkyguGefysLwmodyHbGJU
oifwef;udrk Eav;NrdKUwGio
f mru
&wemyHq
k u
kd b
f mpD;wD;ESihf &efuek f
NrdKUwdkYwGifvnf; zGifhvSpfoifMum;
vsuf&SdaMumif;? ,ckzGifhvSpfonfh
oifwef;onfrEav;NrdKUcsrf;at;
omZHNrdKUe,f 35 vrf;? 56 vrf;
ESihf 57 vrf;Mum;? 0gcif;ukef;
bk&m;vrf;oG,w
f iG w
f nf&adS Mumif;
vnf;od&Sd&ygonf/
]]oif w ef ; om;rsm;tvk y f
tawGUtMuHK&SdzdkU IT Project rsm;
wGiftvkyfoif (OJT) tjzpf wm

0efay;tyfoGm;rSmjzpfNyD; International IT Professional Skill

twGuf ExamFocus Training rsm;

oifMum;avhusifhay;oGm;rSmyg/
oifwef;uoHk;ESpfwdwdwuf&rSm
jzpfNyD;ausmif;NyD;ygut*FvefEikd if H
University of Greenwich u
wdkufkdufcsD;jrifhr,fh B.Sc(Hons)
bG J U vuf r S w f & rS m yg/ xl ; cRef
ausmif;om;awGtwGuv
f nf;ynm
oifp&dwaf xmufyrhH t
I pDtpOfawG
jyKvkyfay;oGm;rSmyg}}[k oifwef;
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uqdo
k nf/ oif
wef;odYkwufa&mufrnho
f rl sm;onf
ausmif;0ifcGifhavQmufxm;&rnf
jzpfNyD;wuov
kd 0f ifwef;atmifNyD;
odkYr[kwf GCE 'O' Levels atmif
jrifNyD;olrsm; avQmufxm;wuf
a&mufEdkifaMumif;od&onf/

oD;ESHrsKd;pHkray:rD a&Gv
Y sm;tvkyform;rsm; rHk&GmNrdKeY ,ftwGif;a&muf&Sd

tjynfjynfqikd &f max&0g'Ak'o

moemjyKwuov
kd rf jS ynfyoifwef;om;?
oifwef;olrsm; yk*Hodkh bk&m;zl;avhvma&;c&D; vma&muf
yk * H a &S ; a[mif ; ,Of a us;rI
e,fajrodkY tjynfjynfqdkif&m
ax&0g'Ak'o
moemjyKwuov
kd f
rSjynfyoifwef;om;? oifwef;ol
rsm;ygaom bk&m;zl;avhvma&;
tzGJUonf Zefe0g&D 1 &ufrS 5
&ufaeYtxdvma&mufvnfywf
umapwD? ykxkd;rsm;tm;zl;ajrmf

avhvmcJah Mumif;owif;&&So
d nf/
tjynfjynfqdkif&max&0g'
Ak'omoemjyKwuodkvf(20102011)ynmoifESpftwGif; wuf
a&mufoifMum;vsu&f adS om jynfy
Edik if jH cm;om; &[ef;? oDv&Si?f vl
yk*Kd vfoifwef;om;oifwef;olppk k
aygif; 67 OD;yg0ifaom tqdkyg

tzGJUonf yk*HNrdKU? 0g;ausmif;wGif

wnf;ckv
d suf c&D;pOftwGi;f ykym ;
odkYoGm;a&mufavhvmcJhaMumif;?
oifwef;om;? oifwef;olrsm;ESifh
twltjynfjynfqdkif&max&0g'
Ak'o
moemjyKwuov
kd rf S enf;jy
q&mawmfBuD;rsm;? q&m? q&mr
rsm;vnf; yg0ifaMumif;od&onf/

rHk&GmNrdKw
Y Gif(29)Budrfajrmuf csrf;omBuD;EGm;ab;rJUyGJawmftwGufjyifqif
awmifolv,f,mvkyfief;
cGifrsm; oDESHrsKd;pHkray:rDrHk&Gmcdkif
twGif;&Sd a&GYvsm;tvkyform;
rsm;taejzifh rHk&GmNrdKUe,ftwGif;
udk vma&mufrIydkrdkrsm;jym;vm
aMumif; od&onf/
]]rH&k mG cdik t
f wGi;f rSm uke;f ydik ;f
uswJha'oawGrSm pdkufysKd;oD;EHS
tr,fenf;ovdk pdkufysKd;rIvnf;
enf;ygw,f/ yJrsK;d pH?k ajymif;? ESr;f ?

0g? bl;? ocGm;arT;? uGrf;pwm

awGvnf; pdkufMuawmh tcktcsdef
rSm tvkyfrsm;w,f/ a&GUvsm;
tvkyo
f rm;awG[m rdom;pkvu
dk f
vmovdk um;? &xm;? EGm;vSnf;?
ajcusifeJY tqifajyovdkvmMu
w,f}}[k rHk&GmNrdKUe,ftwGif;rS
a'ocHawmifolwpfOD;u ajymjy
onf/
a&GUvsm;vkyfom;rsm;tae

jzifh trsKd;om;wpfOD;usyf 2000

rS 3000? trsKd;orD;wpfOD;udk
usyf 1000 rS 2000 0ef;usif&&Sd
MuNyD; jymodkvrS waygif;vukef
txdvkyfukdifMuum rdrdwdkYvkyf
udkifrnfh v,f,mrsm;wGif vnf;
aumif;? wnf;cdt
k rd rf sm;wGiv
f nf;
aumif;wnf;cdkum udk,fwdkifcsuf
jyKwf pm;aomufMuaMumif; od&&dS
ygonf/ [def;rif;xuf(rHk&Gm)

rHk&GmNrdKUwGif ESpfpOfESpfwkdif;
usi;f yjyKvkyjf rJjzpfaomjrefrmEdik if H
\oufwrf;t&SnMf umqH;k jzpfonfh
(29)Budrfajrmuf csrf;omBuD;EGm;
ab;rJhyGJawmftwGufjyifqifrIrsm;
jyKvkyfvmMuaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY 'Dcsrf;
omBuD;EGm;ab;rJyh aJG wmfu wefc;l
va&mufrS usif;yrSmjzpfayr,fh
wpfEpS x
f ufwpfEpS t
f vSL&SiOf ;D a&
ydkrdkwdk;yGm;vma&;twGuf tckvdk
BudKwifjyifraI wGvyk af ewmyg/ NyD;

cJw
h EhJ pS u
f qd&k if EGm;owfvidk pf if&
&S d x m;ol w pf O D ; qD u EG m ; 21
aumif0,f,Nl yD; u,fq,fEikd cf yhJ g
w,f/ tJ'DEGm; 21 aumifxJrSm
20 urdw(JG EGm;om;trd)awGjzpfae
awmh tvSL&Siaf wGtaeeJY ydNk yD;yDwd
jzpf&wmaygh/aemufxyfwpfaumif
xyf0,fvkdufawmh pkpkaygif;EGm;
22 aumifjzpfoGm;NyD; usyf 42
ode;f wpfaomif; wefz;kd &Syd gw,f}}
[k csrf;omBuD;bk&m; a*gyutzGYJ
0ifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

]]EG m ;ab;rJ h y G J a wmf t wG u f

ab;rJhtvSLcHpcef;cGJNrdKUawGjzpfwJh
&ef u k e f ? vyG w m ? uav;0eJ Y
acsmif;OD;NrdKUawGu t"duvSL'gef;
MuawmawGY&w,f/ uRefawmfwdkY
tvSLcH&&Sw
d ahJ iGeYJ0,f,x
l m;wJEh mG ;
awGa&m? udk,fwdkifvmvSLwJhEGm;
awGa&m tm;vHk;udk yJcl;wdkif; r@d
wm&mr r[mpnfomoemh&yd o
f m
ab;rJhjcHxJrSm ab;rJhvTwfay;yg
w,f}}[k a*gyutzGY0J ifwpfO;D u
ajymMum;cJhygonf/

rlq,f-rEav;-&efukefc&D;onfwif jynfyc&D;oGm;rsm; ppfawGNrKd Y &dS vif;Ekrhd sm;tm; pdw0f ifwpm;avhvmrSww

f rf;wifvsu&f dS
oGm;{nhfonfwpfOD;u olYrSwf
,mOfvdkif;opf pwifajy;qGJ
rlq,frS&efukefodkYajy;qGJ
onfh c&D;pOfudk jrwfrEvmxGef;
tqifhjrifhc&D;onfydkYaqmifa&;
armfawmf,mOftoif;u Zefe0g&D
v 4 &ufaeYwGifrlq,fNrdKUta0;
ajy;,mOf&yfem;pcef;zGifhyGJtcrf;
tem;usif;yNyD; yxrqHk;c&D;pOf
tjzpfarmfawmf,mOfEpS pf ;D udk pwif
ajy;qGJaMumif; od&onf/
rlq,frSrEav;odkY ajy;qGJ
aeonfh tqifhjrifhc&D;onfwif
,mOfvikd ;f rsm;tjzpf a&TvOD ;D ? pdwf
BudKuf? &wempdk;? 0if;em;? qef;
opf? rlq,fol? rdk;aumif;uif?
a&Tv&D wem[l ,mOfvikd ;f &Spv
f ikd ;f
&Scd &hJ mrS a&TvOD ;D wpfvikd ;f om 2010
jynfhESpf ESpfukefydkif;wGif rlq,frEav;-&efukefc&D;pOfudk ajy;qGJ
cJhonf/ jrwfrEvmxGef;onf rl
q,f-rEav;-&efuek f c&D;pOfajy;
qGJonfh 'kwd,ajrmuf,mOfvdkif;
jzpfonf/
]]uRefawmfwdkY,mOfvdkif;u
1995 ckESpf 'DZifbmvrS rEav;
-jynf- 2005 ckESpf rwfvrSm &ef
ukef-ppfudkif; 2008 ckESpf rwfv

rSm &efukef-vm;Id;? 2009 ckESpf

rwfvrSm &efukef-jyifOD;vGif? t
ck 2011 ckEpS Zf efe0g&DvrSmrEav;
-rlq,fw;kd csUJ c&D;pOftjzpf ajy;qGJ
wmyg/ rlq,fuae&efukefwdkuf
du
k cf &D;onfuenf;ygao;w,f/
,m,Dtm;jzifh rlq,f-rEav;
ajy;NyD; rEav;rSm um;ajymif;NyD;
rEav;-&efuek u
f pkd pD Ofay;xm;yg
w,f/ rlq,f- rEav;-&efukef
,mOfvikd ;f twGuu
f m; 45 pD;ajy;
qGJcGifh&NyD;ygNyD/ rlq,fwdk;csJUc&D;
pOfrSmwpfaeYudk um;ESpfpD;ajy;qGJ
r,f/ c&D;onftay:rlwnfNyD;
um;pD;a&twdk;tavQmh&Sdr,f}}[k
,mOfvdkif;opfjzpfaom jrwfrE
vmxGef;armfawmf,mOftoif;
Ou|OD;at;aZmfu &Si;f jyygonf/
jrwfrEvmxGef;armfawmf
,mOfvikd ;f rS&efuek -f rEav;c&D;pOf
pepftwdik ;f c&D;onfvpl ;D oD;oefY
tjzpfc&D;onf 45 OD;wifaqmif
NyD;Mum;cHrk &Srd q
l ,fraS eYpOfreG ;f wnfh
12 em&DwGifxGufcGmNyD; &efukefESifh
rEav;rSaeYpOf nae 6 em&DwGif
xGucf mG rnfjzpfonf/xuftv
hH if;

ppfawGNrdKU&Sw
d uov
dk af usmif;
0if;rSopfyifjrifhrsm;ay:wGifae
xkdifvsuf&Sdaom vif;EkdYrsm;tm;
jynfyrSvma&mufMuaom c&D;
oGm;rsm;pdwf0ifwpm;rSwfwrf;
wifavhvmrIrsm;&Sd&maMumif;od&Sd
&onf/
tqk d y g vif ; Ek d Y rsm;onf
aomif;ESifhcsDNyD;aexkdifjcif;jzpf&m
vif;EkdYrsm;\ aexkdifjcif;rsm;ukda

vhvmEkdifouJhokdY ppfawGNrdKUwGif
vif;EkdYtrsm;tjym;aexkdif&m ae
&mjzpfaMumif;vnf; od&Sd&onf/
]]uRefawmfwkdYu vif;EkdYawG
ukd oD;oefYavhvmzkYd vmwmawmh
r[kwb
f ;l ayghAsm/ 'gayr,ft
h &rf;
pdwf0ifpm;zkdY aumif;w,f/ 'D
avmufxdaomif;eJYcsDNyD; pkkH;ae
xkdifwmukd'DrSmyJawGU&awmh rSwf
wrf;wifwmyg/ NyD;awmh 'DrSmu

rSww
f rf;wifzYdkvnf; aumif;w,f
av/ tyifjrifhawGrSmaexkdifMu
wmaMumifh "mwfyHk u
dk &f wmvnf;
tqifajy ygw,f/ uRefawmfv
h ydk J
wjcm;c&D;oGm;awGvnf; pdwf0if
wpm;&SMd urSmyg}}[k jyifopfrS c&D;

wrf;wifrEI iS yhf wfoufNyD; &Si;f jycJh

ygonf/
&ckdifjynfe,ftwGif;vif;EkdU
trsm;tjym;awG U &aomae&m
onf ppf a wG w u o k d v f j cH 0 if ;
wpf c k w nf ; omjzpf & mtvG , f
wulavhvmEkid af Mumif;vnf; od&dS
&ygonf/ vif;EkdpGefYypfrpifrsm;
onfwefz;dk &Sad omfvnf;opfyifrsm;
wGifaexkdifjcif;jzpfojzihf ,if;
vif;EkYd rsm;\ rpifrsm;ukpd yk
Hk r&
EkdifaMumif;vnf;od&onf/
jrefrmEkdifiHtwGif; vif;EkdY
rsm;pkkH;aexdkif&mae&mtcsKdU&SdNyD;
a&Twd*kHapwDawmf apmif;wef;
vnf; vif;EkdYrsm;vma&mufae
xkdifavh&Sd&m ESpfpOfvif;EkdYacs;rsm;
ukad vvHwifa&mif;csavh&adS Mumif;
avhod&Sd&onf/
vif ; Ek d Y r sm;onf Ek d Y w k d u f
ow0grsm;jzpfNyD; ntcsdefrsm;
om tpm&SmazGpm;aomufavh
&So
d nft
h jyif acgif;ukad tmufbuf
okdYapmufxkd;csum wGJvGJckdtdyf
wwf a Mumif ; vnf ; od & S d & yg
onf/
vdiI (f ppfawG)

2011-2012 b@mESpf *kww

f iG ;f BuKd ;0dik ;f twGi;f uRe;f opf{u 100 pdu
k yf sK;d &efvsmxm;
ausmufrJckdif *kwfwGif;BudK;
0kdif;twGif; 2011-2012 b@m
ESpftwGif; pdkuf{u 100 wGif
uRef;yifaygif; 54000 pdkufysdK;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
,cktcg*kwfwGif;BudK;0dkif;
{&d,mtwGif;&Sd *kwfwGif;BudK;
0dkif;pdkufcif;pcef;wGif uRef;yifysKd;
axmifjcif;vkyfief;udk pwifaeNyD
jzpfNyD; 2011 ckESpf ZGef? Zlvkdifv
rsm;wGif uRef;pdkufysKd;&ef jyifqif
aeaMumif;od&onf/
]]2010-2011 b@mESpfrSm
uRef;pdkuf{u 100 twGif;rSm
tyifaygif; 54000 pdkufysKd;cJhyg
w,f/ tck 2011-2012 b@m
ESpftwGif;rSmvnf; pdkuf{u 100
twG i f ; uRef ; yif a wG p d k u f z k d Y
tckuwnf;u ysKd;axmifNyD; jyif

qifaeygw,f}}[k ausmufrJNrdKU
e,fopfawmOD;pD;XmerSwm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;ygonf/

ausmufrJNrdKUe,f *kwfwGif;
BudK;0dkif;{&d,monf 2240 {u
&SdNyD; uRef;? opf&m? tifMuif;?

tif? 0g; trsm;qHk;aygufa&muf

vsuf&SdaMumif; od&onf/
xGef;aevdIif(aemifydef)

&cdkifjynfe,ftwGif;&Sdk jrpfacsmif;rsm;wGif{&m0wDvif;ykdifaumifa&trsm;tjym;aexkdifusufpm;vsuf&dS
&ckdifjynfe,ftwGif;&Sd jrpf
acsmif;rsm;wGif {&m0wDvif;ykdif
aumifa& 100 0ef;usifcefY ae
xkid u
f sufpm;vsuf&adS Mumif;rMum
ao;rDujyKvkyfcJhaom okawoe
wpf&yft&od&Sd&ygonf/
&ckdifjynfe,ftwGif;&Sd jrpf
acsmif;rsm;wGif{&m0wDvif;ykdif
trsm;tjym;&Scd ahJ omfvnf;,cktcg
aumifa&wpf&mcefYomusef&Sdae
awmhaMumif;? ,if;twGuftqkd
ygvif;ykdifrsm;udk xdef;odrf;apmihf
a&SmufrrI sm;jyKvyk o
f mG ;&ef&adS Mumif;
vnf;od&Sd&onf/
vif;ykdifrsm;onf urmh&Sm;
yg;pm&if;0ifa&aeow0gwpfrsKd;
jzpf&mvif;ykdifrsm; rsKd;okOf;aysmuf

uG,froGm;apa&;twGufouf
qkdif&mig;vkyfief;OD;pD;XmeESifh
om;iSux
f ed ;f odr;f a&;tzGUJ (WCS)
rS'DZifbmvtwGif;u 10 &uf
ausmfokawoejyKvkyfcJhaMumif;
vnf;od&Sd&onf/
tqkdygc&D;pOfwGif ayguf
awm? ajryk?H rif;jym;? ykPm ;uRef;?
&aohawmifEiS t
hf jcm;NrdKUe,frsm;&Sd
jrpfacsmif;rsm;okdYoGm;a&mufavh
vmcJh&maygufawm? ajrykH? &aoh
awmifESifhukPm;uRef;NrdKUe,frsm;
&Sdjrpfacsmif;rsm;wGif vif;ykdifrsm;
aexkdifusufpm;cJhonfukd awGU&Sd
cJh&aMumif;vnf;od&onf/ ,if;
tjyifxcdk &D;pOfonf{&m0wDvif;ykid f
rsm;ysUH ESUH aexkid jf cif;ukd t"duxm;

avhvmcJhaomc&D;pOfjzpfojzihf
,ckawGU&Scd rhJ rI sm;ukd rSww
f rf;wif
xm;cJhNyDjzpf&mvkdtyfaomaqmif
&Gucf surf sm;ukv
d nf;jyKvyk o
f mG ;&ef
&Sad Mumif;od&onf/ xkYd tjyif,if;
vif;ykdifrsm;tay:wGifusa&muf
vsuf&SdaomtE&m,frsm;qkdif&m
tcsut
f vufrsm;ukv
d nf;avhvm
rSww
f rf;wifcahJ Mumif; od&onf/
]]uReaf wmfwYdkt&ifu ig;zrf;
xGu&f iftjrJawGU&w,f/tckawmh
t&ifvkdtawGU&enf;vmw,f/
vif;ykdifawGukdab;rJhay;xm;wm
odMuayr,fw
h csKdUuawmh zrf;qD;
owfjzwfMuwmaerSmayghAsm/ 'g
ayr,ft
h ckawmhvif;ykid ef UJ ywfouf
NyD;todynmawGvnf; twkdif;

a&pBudKa'o csif;wGif;{&mjrpfqHkteD;wGif CP ajymif;rsm;pdkufysKd;vm

rauG;wdkif;a'oBuD;a&pBudK
NrdKUe,ftwGi;f &Scd si;f wGi;f {&mqH&k m
teD; AvA? qifr&J? ig;jrm;? a&T
"m;? av;&mjynfh? MuL&Gmponfh
aus;&Gma'orsm;wGif ,ckESpf
CP ajymif;rsm;tBuD;tus,fpdkuf
ysK;d vmaMumif; od&ygonf/ ,cif
uAm;*s;D eD;,m;aq;? Armaq;rsm;
pdkufysKd;rItm;aumif;cJhaomfvnf;
tcktcgaps;uGuftaetxm;ESifh
pD;yGm;a&;wGufajcrudkufrIaMumifh
pdu
k yf sKd;rIenf;yg;oGm;aMumif; od&
onf/
CP ajymif;tm; ukrPDrS rsKd;

ay; pdu
k jf cif;jzpfNyD; awmfovif;
v yHkrSefpdkufaMumif; ,ckESpfwGif
rdk;rsm; wefaqmifrkef;vwGif
vnf;pdu
k Mf uaMumif;?av;vtMum
CP ajymif;vIdifvIdifay:aeaMumif;
vnf;od&onf/ wpf{uvQif
ajymif;wif; 100 pdu
k yf sKd;NyD; a'o
wpfcv
k ;kH taejzifh {uwpfaomif;
eD;yg;pdkufysKd;Muonf/
CP ajymif;rsKd;aphwpfxkwf
oH;k jynfomom&S
d usyEf pS af omif;
0ef;usif&SdNyD;a&mif;cs&mwGif CP
ajymif;wpfwif;usyf4200? 4300
ESifha&mif;cs&aMumif;od&onf/

]]CP ajymif;utrSm;cHw,f/

&moDOwk'Pfydk;'Pfrpdk;&drf&bl;/
aq;eJYukvm;yJu &moDOwkeJYydk;
rTm;&efaMumuf&w,f/ pdu
k w
f mu
awmh pyg;uvGNJ yD; tukejf zpfxeG ;f
w,f/ ukvm;yJq&kd if V2 ,V3 ,V6,
V7 txd&Sdw,f/ uRefawmfwdkY
AvA&GmrSm ukvm;yJpu
kd Mf uw,f}}
[k awmifolwpfOD;uajymonf/
AvAa'oe,fajr&Sdaus;&Gm
rsm;onf a&pBudK? jrif;jcH? yckuL
NrdKUrsm;ESifh qufoG,foGm;vmMu
NyD;a&0ifajrjzpfoGm;vmrIcufcJ
aeaMumif;od&onf/ aeOD;armif

twmwpf c k x d & S d a eMuNyD j zpf y g

w,f/ aemufyidk ;f qk&d ifzrf;qD;wm
awGvyk Mf uawmhrmS r[kwaf wmhb;l
vkYdxifygw,f}}[ka&vkyo
f m;wpfO;D
ajymMum;cJhygonf/
{&m0wDvif;ykid rf sm;onf a&
vkyo
f m;tm;tusKd;jyKaomig;rsm;
jzpfonft
h jyifveG pf mG ,Ofyg;aom
ow0gwpfrsKd;vnf;jzpf&m&ckdif
jynfe,ftwGif; {&m0wDvif;ykdif
rsm;tajrmuftjrm;&SdvmcJhvsif
,if;wkdYaexkdifusufpm;&mae&m
rsm;onfjynfwiG ;f jynfyc&D;oGm;rsm;
udkqGJaqmifEkdifaom ae&mrsm;
jzpfvmEkid af jc&Sad Mumif;vnf; {nhf
vrf;nTeftokdif;t0kdif;xHrS od&Sd&
onf/
vdIif(ppfawG)

/ jr0wDNrdKY
tdrfeD;csif; xdkif;Ed k ifiHwGif
aetdrw
f u
kd w
f mtaqmufttHrk sm;
\eH&rH sm;?jcHpnf;d;k rsm;wGif toH;k
jyKMuaom uGefu&pftkwfrsm;udk
e,fpyfjr0wDNrdKU aqmufvkyfa&;
vkyif ef;rsm;wGiv
f nf;toH;k jyKvm
Mu &THUtkwfESifhtjydKif uGefu&pf
ausmuftw
k rf sm;aps;uGu0f ifvsu&f dS

aMumif; od&onf/ jr0wDNrdKUwGif

uGefu&pfausmuftkwf xkwfvkyf
a&;pufkHajcmufkH&SdaMumif;? tkwf
100 vQifusyf 18000 EIef;jzifh
vdt
k yfonfah e&m?vdt
k yfonft
h csed f
ta&mufyYkdpepfjzifh a&mif;csvsu&f dS
&m&THUtkwfrsm;ESifhtjydKif aps;uGuf
0ifvsuf&SdaMumif; od&onf/
udka&Todef;(jr0wD)

/ &ckdifjynfe,f
b*Fvm;a'h&SfrS 0g;0,fvdk
tm;aumif;aeojzif0h g;vH;k a&ode;f
80 txdwifydkY&efvsmxm;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;ESifh &ckdifjynf
e,ftwGif;ydkif;0g;xGuf&Sd&ma'o
rsm;rS 0g;rsm;udkrSm,lwifydkYae&
aMumif; od&onf/
vGecf o
hJ nfh oH;k ESpcf efYrS pum
e,fpyfar,kawmifwef;? pdkif;wif
awmifwef;ESihf awmifbZmacsmif;

zsm;0g;awmrsm; 0g;xGuf&SdrIus
qif;vsu&f &dS mjynfe,ftwGi;f ydik ;f
av;NrdKU0g;? ukvm;wef0g;? awm
zsm;0g;rsm;udk o,f,w
l ifyYk&d jcif;
jzpfaMumif; od&onf/2009-2010
b@mESpt
f wGi;f armifawme,fpyf
ukeo
f ,
G af &;jzif0h g;vH;k a&ode;f 70
ausmfxdwifydkYcJh&NyD; 2010-2011
b@mESpt
f wGi;f ode;f 80 xd wif
ydkYEkdif&efaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/
om;a&TOD;(upy)

/ uav;NrdKY
uav;NrdKU aeomynm'ge
oifwef;\ (15) ESpfjynfh tcrf;
tem;ukd 'DZifbmv24 &ufaeYrS
'DZifbmv 27 &ufaeYtxdaeom
ynm'geausmif;0if;twGif;wGif
pmaya[majymyGJrsm;? w&m;yGJrsm;
ESifhaysmfyGJ&TifyGJrsm;ukd xnfhoGif;
usif;ycJhaMumif; od&onf/

tqkdyg yGJawmftcrf;tem;ukd
'DZifbmv 24 &ufaeYeHeufykdif;
wGif aeomynm'geausmif;a&SU
wG i f u sif ; ycJ h & m ausmif ; om;
ausmif;olrsm; ? pma&;q&mrsm;
ESiahf eomausmif;wku
d rf q
S &mawmf
oHCmawmfrsm; wufa&mufzGifh
vSpfcJhonf[k od&Sd&ygonf/
atmifolxGef;(uav;NrdKU)

/ wmcsDvdwfNrdKY
wmcsDvdwfwGifusyfig;odef;
wef CDMA zke;f rsm;ud'k ZD ifbmv
ukefydkif;wGif pwifa&mif;csay;
vsuf&Sd&m avmavmq,f&uf
tuefYtowfr&Sdao;aMumif;ESifh
tvHk;a&tuefYtowfr&Sd a&mif;
csay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]zkef;ueHygwfuwfyJay;wm

qdkawmh

jyef0,f&w,f/
uwpfodef;t&ifu 16
odef;ausmfwkef;ur0,fEdkifbl;/
tckig;ode;f qdak wmh0,fvu
kd w
f ,f/
aps;oufomavaumif;avaygh/
EdkYrdkYqdk&ifvrf;ay:uqdkifawGudkyJ
tm;udk;NyD;quf&wm}}[k pa&mif;
onfah eYwiG o
f mG ;0,fco
hJ w
l pfO;D u
ajymjyonf/
qlvPD;
handset

handset

rif;bl;NrdKY {&m0wDjrpfa&wdrfydkif;rSoJESifU ausmufp&pfrsm;udk

rif;bl;-trf; &xm;vrf;pDrHudef;okdh t"duwifydkh

anmifOD;? rPdpnfolaps;wGif uRef;c&rf;oD;rsm;ay:aps;aumif;&

anmifO;D NrdKUrPdpnfo(l bke;f
ZOf)aps;wGif anmifOD; yckuLe,f
wpf0u
kd {f &m0wDjrpftwGi;f uRe;f &Gm
rsm;rSaqmif;&moDwiG x
f u
G &f adS om
uRef;xGufc&rf;oD;rsm; vIdifvIdif
ay:umaps;aumif;&vsu&f adS Mumif;
od&onf/
]]wpfydmudkay:pu usyf
250 avmufyJ&Sdw,f/ tckwpf
ydmusyf 400 txdaps;wuf
oGm;NyD/ wcsKUd uanmifawmfo;D udk
ydkBudKufw,f/ pm;&wmav;vdkY
toD;rSmtndKMum;awGygw,f}}

[k a'ocHwpfOD;ajymygonf/
uRef;xGuf c&rf;oD;rsm;udk
&efukef? rEav;tygt0iftjcm;
NrdKUrsm;rSrmS ,lavh&NdS yD; pm;aomuf
qkid ?f xrif;qkid rf sm;vnf; a'o
xGufoD;ESH? aqmif;&moDpmtjzpf
pm;okH;olc&D;oGm;{nfhonfrsm;udk
qGaJ qmifvsu&f o
dS nf/ uRe;f xGuf
c&rf;oD;rsm;ud[
k if;vsmtjzpf pDrH
pm;aomufouJo
h Ykd?rD;zkw
f vnf;
okyfpm;MuaMumif;?wcsKdUrSmyg;yg;
vSD;tajcmufvSef;um aEG&moD
pmtjzpfxm;&SMd uaMumif;od&onf/

uRef;c&rf;oD;rsm;udk a'ocH
tcsKUd uxdik 0f rfo;D zkac:a0:avh&NdS yD;
{&m0wDjrpftwGi;f &Sd oabFmuke;f
uRe;f ? yckuL uRe;f ? abmvk;H uRe;f ?
uRef;OD;? uRef;ndKESiahf nmifO;D ? jrpf
ajce,fwpf0u
kd u
f Re;f rsm;wGipf u
kd yf sK;d
xGuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
anmifOD;NrdKUonfc&D;oGm;
vkyfief;zGHUNzdK;onfha'ojzpfc&D;
oGm;&moDcsdefrsm;[if;oD;[if;
&GufESifhpm;aomufukefrsm;tjcm;
a'oxufaps;EIe;f tenf;i,fjrifrh m;
aMumif;od&onf/ udkaemf(yk*H)

rif;bl;NrdKU trSw(f 2)&yfuu

G f
ESifh trSwf(3)&yfuGufrsm;teD;&Sd
{&m0wDjrpfa&wdryf ikd ;f rSxu
G af om
oJEiS hf ausmufp&pfrsm;udk rif;bl;trf; &xm;vrf;pDru
H ed ;f okYd t"du
wifydkYvsuf&SdaMumif; od&onf/
{&m0wDjrpfaMumif;onf {&m0wD
wHwm;(rauG;)\ajrmufbuf&adS jr
EkuRef;\ txufbufrSp a&
aMumif;ESpaf Mumif;cG
J pD;qif;vsuf
&SNd yD;rauG;bufa&aMumif;rSmt"du
a&aMumif;tjzpfpD;qif;NyD;rif;bl;

bufa&aMumif;rSmpufavSrsm;oGm;
vm&ef cufcJonftxda&pD;enf;
cJhaMumif;od&onf/
xdka&wdrfydkif;wGif oJESifh
ausmufp&pfrsm;usi,
f jl cif;vkyif ef;
rsm;&SNd yD; oJwpfusi;f vQif vkyt
f m;
c usyf 1000 ESifh ausmufp&pf
wpfusif;vQif usyf 1500 ay;&
aMumif;od&onf/ &xm;vrf;pDrH
ude;f rsm;okYdwifyYk&d mwGio
f w
J pfusi;f
vQif usyf 6000 ESifh ausmufwpf
usi;f vQif usyf 9000 0ef;usi&f &Sd

NyD; rif;bl;-trf;&xm;vrf;pDru
H ed ;f
rsm;okdYwifydkYaMumif; od&onf/
]]a&aMumif;uawmh NyD;cJhwJh
ESpfvavmufuwnf;u puef;cJh
cJhwmyg/ tckESpfydkif;rSm ausmufp
&pfusif,zl Ydk ydck ufvmwmawG&ydS g
w,f/ oJwdkYausmufwdkYwifNyD;&if
wcsKUd ae&mawGrmS avSuw
kd eG ;f ,l&
wJhtxd a&uwdrfygw,f}}[k oJ
ausmufa&mif;0,fa&;rSyikd &f iS w
f pfO;D
uajymjyygonf/
atmifolNidrf;(rauG;)

2011 Hopman Cup NydKifyGJwGif tar&dueftoif;AdkvfpGJ

pkpkaygif;(6)BudrfjzifU tatmifjrifqHk;tjzpfpHcsdefwifxm;
MopaMw;vsEdik if ?H yghoNf rdKU
wGifusif;ycJhonfh 2011 Hopman Cup NydKifyGJwGif tar&duef
toif;tEdik &f Adv
k pf o
JG mG ;cJah Mumif;
od&Sd&onf/
Hopman Cup NydKifyGJonf
toif;vdu
k ,
f OS Nf ydKif&onfh NydKif
yGJwpfyGJjzpfNyD; toif;wpfoif;
wGif trsKd;om;upm;orm;wpf
OD;ESit
hf rsK;d orD;upm;orm;wpf
OD;wdkYyg0ifMuonf/ Hopman
Cup NydKifyo
JG nf MopaMw;vs*E
0ifwif;epform;ESiehf nf;jyjzpfol
[,f&aD [mhref;tm;*kPjf yKusi;f
yonft
h crf;tem;vnf;jzpfonf/
2011 Hopman Cup NydKif
yGw
J iG f tkypf (k u) qm;bD;,m;?
b,fvf*sD,H? MopaMw;vsESifh
umZufpwefwYkyd g0ifcMhJ uNy;D tkyf
pk(c)wGif tar&duef? jyifopf?
tDwvDEiS Nhf Adwed t
f oif;wdYkyg0if
cJMh uonf/ NydKifyu
JG si;f yonfyh pkH H
rSm tkyfpkwGif;toif;rsm;ywf
vnfupm;MuNyD; tkypf yk xr&&Sd
onfh toif;ESpfoif;AdkvfvkyGJ
upm;&onfhyHkpHjzpfonf/
NydKifyGJrpwifrDwGif emrnf
ausmf*sKduAkd pfEiS t
hf AD efEAkd pfwYkd yg

vDAmyl;vftoif;\ refae
*smopf u if e D ' J v f * vpf & S f o nf
cs,v
f q
f ;D toif;vufaxmufenf;jy
a[mif;pwdAfuvyfcftm; yxr
toif;enf;jytjzpfcefYtyfvdkuf
aMumif; od&Sd&onf/
pwdAfuvyfcfonf cs,fvf
qD;toif;wGif enf;jyarmf&if[dk
\vufaxmufenf;jytjzpfwm0ef
xrf;aqmifcJhzl;NyD; NyD;cJhonfhabm
vH;k &moDurS toif;rSxu
G cf mG cJo
h l
jzpfonf/

if;tm;cefYtyfcjhJ cif;ESihf ywf

ouf 'Jv*f vpf&u
fS ]]ol[m uRef
awmfwYkdenf;jytzGUJ twGuaf umif;
rGefwJh aygif;pyfrIwpfckjzpfvmrSm
yg/ ol? qrfrv
D (D vufaxmufenf;
jy)eJYtjcm;enf;jytzGUJ 0ifawGeYJaygif;
pyfNyD; vDAmyl;vftoif;udk vrf;
aMumif;rSeaf y:jyefa&mufzYkdtwGuf
uRefawmfBudK;pm;oGm;rSmyg}}[k qdk
cJo
h nf/'Jv*f vpf&o
fS nfKdG i;f a[mh'f
qef\ae&mudk NyD;cJhonfhtywf
utpm;xd;k wm0ef,cl o
hJ jl zpfonf/

2010 zDzmurmhtaumif;qHk;qktm;
tm*sifwD;em;wdkufppfrSL;rufqD&&Sd
tpfpem? [,f&Da[mhref;\ZeD; vlpDa[mhref;ESifUrmwwfqefhpf
0ifonfh qm;bD;,m;toif;u
AdkvfpGJ&efa&;yef;tpm;qHk;jzpfcJho
vdk qm;bD;,m;toif;rSmvnf;
tkyfpk(u)wGif yxrae&m&&SdcJh
onf/ odkY&mwGif aemufqHk;yGJwGif
rS tDAefEAkd pf'Pf&m&&So
d mG ;cJo
h jzifh
qm;bD;,m;wdkY EkwfxGufcJh&NyD;
tkypf 'k w
k ,
d &&So
d nfh b,fv*f sD,H
wdkY wpfzuftkyfpkrS yxr&&Sdonfh

tJAmweftoif;acgif;aqmif zD;vfeAD;vftm; ac:,l&ef

pyg;enf;jy[,f&D&ufeufyfpdwf0ifpm;ae
pyg;toif;\enf;jy [,f
&D&ufeufyo
f nf tJAmweftoif;
acgif;aqmifzD;vfeAD;vftm;ac:
,l&ef pdwf0ifpm;aeaMumif; od&Sd
&onf/
zD;vfeAD;vf\ tJAmweft
oif;ESifh(4)ESpfpmcsKyfrSm (18)v
om oufwrf;usef&SdawmhNyD; if;
ud,
k w
f ikd u
f vnf; cseyf ,
D v
H *d w
f iG f
jyefvnfyg0ifupm;cGi&hf &S&d eftwGuf
&ufeufy\
f pyg;toif;odYk ajymif;

cs,fvfqD;vufaxmufenf;jya[mif;tm;
vDAmyl;vfyxrtoif;enf;jytjzpfceft
h yf

a&TUvdak eaMumif;vnf; od&onf/

pyg;toif;onf eAD;vftm;
ajymif;a&TUaMu;aygif (1.5) oef;cefY
ay;acsomG ;vdak omfvnf; tJAmwef
toif;url upm;orm;csif;tvJ
txyfjyKvkyf&efom pdwf0ifpm;
aMumif;vnf; od&Sd&onf/ tJAm
wefenf;jyrd,
k ufpo
f nf pyg;wdu
k f
ppfrSL;ay:vsLcsifudkESifhuGif;v,f
vlbefwemwdkYxJrS wpfOD;OD;ESifh
vJvS,f&efqE&Sdaeonf/

tar&dueftoif;ESifh AdkvfvkyGJu
pm;cJh&onf/
AdkvfvkyGJwGif trsKd;orD;yGJpOf
b,fvf*sD,HrS[if;eif;u tar
&duefrS rmwwfqefYpftm; tEdkif
,lEdkifcJhaomfvnf; trsKd;om;yGJpOf
wG i f tar&d u ef r S t pf p emu
b,fv*f s,
D rH S bDrv
J rf ef;pfut
kd Edik f
&cJo
h vkd ESpaf ,mufwyJG pJG OfwiG v
f nf;

tEdkif&cJhojzifh tar&duefwdkY
(2-1)&v'fjzifh AdkvfpGJcJhjcif;jzpf
onf/
,ckNydKifyw
JG iG f Adv
k pf EJG ikd cf o
hJ
jzih f tar&d u ef t oif ; onf
1989 ckESpfrSpwifcJhonfh NydKif
yGo
J rdik ;f wGif (6)BudrAf v
kd pf u
JG m t
atmifjrifqHk;toif;tjzpf pHcsdef
wifxm;EdkifaMumif;od&onf/

2010 ckESpftwGuf zDzmu

urmt
h aumif;qH;k qkcs;D jriyhf u
JG kd NyD;
cJhonfhwevFmaeYuusif;ycJh&m
zDzmurmhtaumif;qHk;qk(FIFA
Ballon d'Or) tm; tm*sifwD;em;
wdu
k pf pfrLS ;rufqu
D 2 ESpq
f uft
jzpf&&SdoGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/
,ck (FIFA Ballon d'Or) qk
onf ,cifuzDzmtaumif;qH;k qk
ESifh Oa&mytaumif;qHk;qkwdkYudk
aygif;pyfcsD;jrifhonfh yxrqHk;qk
vnf;jzpfonf/ urmhtaumif;

qHk;qktwGuf qefcgwifpm&if;
wGif rufq?D ZmADEiS t
hf ifeaD ,pwm
wdkYyg0ifcJhMuNyD; rufqDu rJtm;
vHk;\ (22.65) &mcdkifEIef;&&Sdum
yxrae&m&&SdcJhjcif;jzpfonf/
taumif;qHk;trsKd;orD;u
pm;orm;qkukd b&mZD;vfwu
kd pf pf
rSL;rmwmu(5)ESpfquf&&SdcJhNyD;
taumif;qH;k enf;jyqkukd tifwm
rDveftoif;tm;zvm;(3)vH;k &,l
ay;cJo
h nfh armf&if[u
kd &&Scd o
hJ nf/

Twitter 0ufbq
f u
kd w
f iG f a[mif;0yf0ufbt
f m;

avSmifajymifco
UJ nfU bmb,fvt
f m; FA pGcJ suw
f if
t*FvefabmvH;k tzGUJ csKyf FA
onf if;\udk,fydkif Twitter
0ufbfpmrsufESmwGif 'dkifvlBuD;
a[mif;0yf0ufbt
f m;avSmifajymif
cJhonfh vDAmyl;vfupm;orm;
bmb,fvfudk ravsmfuefroifh
avsmfonfhvkyf&yf jyKvkyfcJhonf
[lonfh pGcJ sujf zifh pGcJ suw
f ifvu
kd f
aMumif; od&Sd&onf/
bmb,f v f o nf if ; \
Twitter pmrsufESmwGif a[mif;0yf

0ufb\
f yHt
k m; ref,t
l oif;tuF sD
0wfqifay;um avSmifajymifcjhJ cif;
jzpfonf/ xdkYtjyif if;yHkwGif ]]'D
vd'k ikd v
f Bl uD;rsKd;udk urmt
h aumif;
qHk;'dkifawGxJu wpfOD;vdkY ac:&
rSmvm;}}[k a&;om;cJo
h nf/ aemuf
ydik ;f wGif bmb,fvu
f if;\vkyf
&yftwGuf jyefvnfawmif;yefcJh
NyD; ta&;ygonfhyGJwpfyGJudk IH;edrfh
cJhonfhtwGuf a'gotavsmuf
jyKrlcJhjcif;jzpfonf[k qdkcJhonf/

i NN-BRiEF
pyg;aemufcHvlaumfvlum
onf vDAmyl;vftoif;odkY
ajymif;a&TU&efeD;pyfaeNyDjzpf
aMumif;od&Sd&onf/
cs,fvfqD;toif;onf tJAm
weftoif;rSxu
G cf mG vdak eonfh
uGif;v,fvlyDemtm;aygif 3
oef;cefYjzifhac:,l&ef pdwf0if
pm;aeaMumif;od&onf/
&D;,J,ftoif;enf;jy armf&if
[dku uGif;v,fvlumum
onf toif;rSxGufcGmrnfr
[kwfaMumif;qdkcJhonf/
ADvm&D;,J,fwdkufppfrSL; a&mh
pD\at;*sifhjzpfolu if;\
upm;orm;onf ,lkd 25 oef;
cefYwefz;kd &Sad Mumif; qdck o
hJ nf/
b&mZD ; vf u pm;orm;a&mf
e,fv'f if[o
kd nfzvmrif*t
kd
oif;odYkajymif;a&TU&efoabmwl
nDr&I &Scd NhJ yjD zpfaMumif;od&onf/

taumif;qHk;qkrsm;ESifUawGY&onfU rufqDESifUrmwm

,ckwpfywftwGif;,SOfNydKifrnfU tm;upm;NydKifyGJrsm;
13-1-2011
2011 tm&Szvm;NydKifyGJtkyfpk(c)rS a*smf'efESifhaqmf'D? qD&D;,m;ESifh
*syef yGJpOfrsm;,SOfNydKifrnfjzpfonf/
US PGA Tour NydKifyGJ\ Sony Open NydKifyGJudk pwifrnfjzpfNyD;
European Tour NydKifyGJ\ Joburg Open NydKifyGJudkpwifrnfjzpfonf/
14-1-2011
2011 tm&Szvm;NydKifyGJtkyfpk(*)rS MopaMw;vsESifhawmifudk&D;,m;?
bm&def;ESifhtdEd, yGJpOfrsm;udk ,SOfNydKifrnfjzpfonf/
15-1-2011
2011 tm&Szvm;NydKifyt
JG yk pf (k C)rS tD&efEiS ahf jrmufu&kd ;D ,m;? ,lat
tD;ESifhtD&wf yGJpOfrsm;udk ,SOfNydKifrnfjzpfonf/
y&D;rD;,m;vd*f? vmvD*gESifh pD;&D;attrSwfay;yGJpOfrsm;udk yHkrSeft
wdkif;qufvufusif;yrnfjzpfonf/
16-1-2011
2011 tm&Szvm;NydKifyGJtkyfpk(u)rS umwmESifhul0dwf? wkwfESifhOZ
bwfupwef yGJpOfrsm;udk ,SOfNydKifrnfjzpfonf/
y&D;rD;,m;vd*f? vmvD*gESifhpD;&D;atyGJpOfrsm;udk qufvufusif;y
rnfjzpfNyD; y&D;rD;,m;vd*frS vDAmyl;ESifhtJAmwef? pyg;ESifhref,lyGJpOfrsm;
rSm y&dowftBudKufyGJaumif;rsm;jzpfvmrnfjzpfonf/

29
tar&duefEdkifiH a'od,toHk;tEIef;qdkif&mtzGJUrS 2011jynfhESpf

twGuf twGiu
f s,q
f ;kH aoma'od,toH;k tEIe;f wpfcu
k akd &G;cs,cf ahJ Mumif;
od&ygonf/ a&G;cs,fvu
kd o
f nfh pum;vH;k rSm App [laompum;vH;k jzpf
jyD; uGeyf sLwmESihf rkb
d ikd ;f zke;f oH;k pGo
J rl sm;\ EIwzf sm;wGif tqdyk gpum;vH;k
u twGiu
f s,q
f ;kH oH;k pGcJ o
hJ jzifh xdo
k Ykda&G;cs,cf jhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/
tar&duefEdkifiHjrdKUMuD;rsm;teuf pmzwfoltrsm;qHk;&Sdonfh jrdKUrSm
0g&Siw
f efjrdKUjzpfaMumif; od&ygonf/ pmzwfot
l a&twGut
f rsm;qH;k &Sd
onfjh rdKU wGucf surf u
I kd xdjk rdKU\ owif;pmxkwaf 0rIta&twGu?f pmtkyf
xkwfa0rIta&twGuf? xkwfa0olta&twGuf? pmMunfhwdkufta&
twGu?f pmtkyq
f ikd t
f a&twGuEf iS hf tifwmeufo;kH pGo
J l ta&twGuf tp
&So
d nfwYkd ukd rlwnfjyD;wGucf sufcjhJ cif;jzpfaMumif; od&&dS ygonf/
b&mZD;pma&;q&m ay:vdkudk[dk;\ The Alchemist 0wKudk tD&ef
Edik if w
H iG f jzefYcsjd cif;rjyK&efwm;jrpfcahJ Mumif; od&ygonf/ ay:vdu
k [
kd ;kd \
pmtkyrf sm;udk 1998ckEpS t
f csed u
f wnf;uyif tD&ef jzefYcsad ecJjh cif;jzpfjyD;
,ckuo
hJ Ykd wm;jrpfcjhJ cif;onf pmtkyt
f ay: xifjrif,q
l rIvcJG ahJ omaMumifh
jzpfEikd o
f nf[k ay:vdu
k [
kd ;kd u ajymqdck yhJ gonf/
f pmtkyo
f pfukd arvtwGi;f jzefY
pma&;q&ma';Apfrufaumvmhcs\
csdoGm;rnf[k od&onf/ xdkpmtkyf\ trnfrSm The Greater Journey
jzpfjyD; yg&D PfueG YfjrL;cJMh uaomtar&dueftEkynmrsm;taMumif;udk
a&;om;cJjh cif;jzpfaMumif; od&&dS ygonf/ rufaumvmhcso
f nf John Adams
ESihf Truman pmtkyrf sm;jzifh ylvpfZmpmayqkukd &&Scd o
hJ nfh pma&;q&mjzpf
ygonf/ rufaumvmhcsfonf touf 77ESpf&SdjyD jzpfygonf/
f wGuf ay;tyfrnfh Story Prize pmayqktwGuaf emuf
2010jynfEh pS t
qH;k qefcgwifpm&if;udk xkwjf yefcahJ Mumif;od&ygonf/ xdpk m&if; wkwf
EG,fzGm;tar&duefpma&;q&mr Yiyun Li ?tar&duefpma&;q&m Anthony Doerr ESifh pma&;q&mr Suzanne Rivecca wdkYyg0ifvmaMumif;
od&ygonf/ qefcgwifpm&if;rsm;teuf qk&&Sdoludk rwfvqef;wGif
xkwjf yefomG ;rnfjzpfaMumif; od&&dS ygonf/
f u
kd rf S uav;i,frsm;zwf&I eftwGuf oD;oefY&nf
Ladybird pmtkyw
&G,af om tpDtpOfopfukd vkyaf qmifomG ;rnf[k xkwjf yefaMunmcJyh g
onf/ tqdkyg tpDtpOfopfrSm iPhone ESifh iPod rsm;wGif oD;oefYzwf
IEdkif&ef uav;pmtkyfpD;&D;rsm;vkyfaqmifrnfhtpDtpOf[k od&ygonf/

rSmawmfyHkESifU ppfudkif;jyef rSmawmfyHk

o cif udk,f awmf rIdif;
q&mBu;D ocifu,
kd af wmfridI ;f a&;om;cJaU om ]rSmawmfy}kH 0wKEiS Uf
]ppfuikd ;f jyefrmS awmfy}kH 0wKwt
hkd m; ESpt
f yk w
f NJG y;D xkwaf 0jcif;jzpfygonf/
jrefrm0wK&n
S Bf u;D rsm;\ acwfO;D 0wKBu;D wpfy'k jf zpfaom]rSmawmf
yH}k 0wKukd ]rpwmarmifridI ;f rSmawmfy0kH wK}[laomtrnfjzifU ol&,
d
owif;pmwGiaf zmfjycJNU y;D jrefrmUusuo
f a&aqmifpmtkyw
f u
kd rf S (1916)
ckEpS w
f iG f yxrwG?J (1919)ckEpS w
f iG f 'kw,
d wG?J (1921)ckEpS w
f iG f wwd,
wGw
J u
hkd kd xkwaf 0cJyU gonf/ ]ppfuikd ;f jyefrmS awmfy}kH rSmvnf;(1924)
ckESpfarvxkwf'*kefr*Zif;wGif pwifazmfjycJUNyD;(11)vwdkifwdkifa&;
om;cJo
U nfU q&mBu;D \&Sm;yg;vSaom pmayvuf&mwpfcjk zpfygonf/
xdv
k uf&mESpcf u
k kd aygi;f pnf;Ny;D xkwaf 0&mwGif q&maZmf*s\
D ]rSm
awmfyEkH iS fU ppfuikd ;f jyefrmS awmfykH avUvmcsupf mwrf;}udyk g xnfo
U iG ;f
azmfjycJyU gonf/
q&maZmf8su
D ]&Sm;aeao;aom jrefrmumvay:0wKrsm;wGif rp
wmarmifridI ;f \ rSmawmfy0kH wKonf &J&BJ u;D ygaeonf[k qdck sio
f nf/
q&mBu;D OD;vGe;f onf olaY cwftavsmuf 0wKwiG f uAsmrsm;udn
k y f
oGi;f vnf;aumif;? ysKu
Yd Asm&mZ0ifpum;rsm;udk xnf
U vnf;aumif;
a&;om;aomfvnf; vlt
Y aMumif;? avmutaMumif;udk tcsuyf ikd yf ikd f
zGEYJ ikd af vonf/ 0wKaumif;\ toufonf vlo
Y bm0tzGYJ t"du
tm;jzifU tajcwnfaeonfqakd om tcsuo
f nf rnforl Q rjiif;Edik f
aom tcsufjzpfojzifU q&mBuD;OD;vGef;\ ]rSmawmfyHk}0wKonf
jrefrmpmayordik ;f wGif ordik ;f xd;k avmufaom *kPEf iS jUf ynfpU akH Mumif;
,lqrdygownf;}[k qdyk gonf/ xdt
hk jyif]'kw,
d wGEJ iS Uf wwd,wGw
J w
hkd iG f
ajymp&mtcsut
f vuf&ydS gao;onf/ xdt
k csuo
f nf Zmwdrmefwuf<u
&mwuf<uaMumif;jzpfaom jrefrm&mZ0ifA[kow
k pum;ESiUf jrefrm
&mZ0ifuAsmrsm;udk 0wKxnf
U a&;vdak om q&mBu;D OD;vGe;f \ qE
tm;aumif;vmaomtcsujf zpfonf/ jrefrmEdik if w
H iG f 1919ckEpS rf pS

jrefrmhvufa&G;piftoif;ukdukdifwG,f&ef qm;bD;,m;enf;jy oHk;OD;ukd cefhtyfrnf

enf;jycsKyf ZDAm'DEkdApfrSm vufa&G;piftoif; av;oif;ukd ukdifwG,fcJUzl;oljzpf

jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJUcsKyf
jrefrmvufa&G;pif
toif;uku
d idk w
f ,
G &f eftwGuq
f m;
bD;,m;vlrsKd;enf;jyjzpfol rDvef
ZDAm'DEkdApfukd ac:,lcefYtyfawmh
rnfjzpfaMumif; od&onf/
ZDAm'DEkdApfESifhtwl vuf
axmufenf;jy eDukdvpf*sKdADum?
MuHch idk af &;enf;jy*k&d rfZAD m'DEAdk pfwYdk

(MFF)onf

ukdvnf;wpfygwnf; cefYtyf&ef
pDpOfaeaMumif; od&onf/ ,if;
enf;jytzGJUonf vmrnfhZefe0g
&Dv 15 &ufaeYwGif a&muf&Sdvm
rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;\
enf;jycsKyftjzpfcefYtyfrnfh ZDAm
'DEkdApfonf vufa&G;piftoif;
av;oif;uku
d idk w
f ,
G cf zhJ ;l NyD; uvyf

toif; 15 oif;ukdvnf; ukdif

wG,cf zhJ ;l oljzpfonf/ xkYd jyifvuf
&SdwGif FIFA Instructor tjzpf
aqmif&GufaeoljzpfaMumif;vnf;
od&onf/ 1998-99 ckEpS w
f iG ,
f l
*kq
d vm;AD;,m;toif;?2000-01
ckESpfwGif tD&wftoif;? 2002 ck
ESpfwGif,Driftoif;? 2003-04
ckESpfwGif *gemtoif;wkdYukd ukdif

wG,fcJhzl;oljzpfonf/ qm;bD;
,m;uvyf &wfpwm;bJvf*&dwf
toif;udk 1992-94 ckESpf? aqmf
'Duvyf t,fvfemqmtoif;ukd
2000 ckESpfwkdYwGif ukdifwG,fcJhzl;
aMumif;od&onf/ if;ukdifwG,f
cJo
h nfh 2000 ckEpS w
f iG f t,fvef m
qmtoif;onf zDzmuvyfcsefyD
,H&SpfNydKifyGJukd 0ifa&muf,SOfNydKif
upm;cJhNyD; toefY&Sif;qkH;toif;
qk&&SdcJhaMumif; od&onf/
MFF onf vuf a &G ; pif
toif;tygt0if oufwrf;tvku
d f
vufa&G;piftoif;rsm;ukdvnf;
Ekid if jH cm;enf;jyrsm; cefYtyfxm;NyD;
jzpfonf/ MFF enf;pepf 'gku
d f
wmtjzpf tm*sifwD;em;enf;jy
a&mfbwfwkd 'kd &D*?kd ,l-19toif;
ukd *smreDenf;jy *wfzkid ;f '&pfwYdk
ukdcefYtyfxm;NyD; trsKd;orD;vuf
a&G;piftoif;ukdvnf; EkdifiHjcm;
enf;jycefYtyf&ef pDpOfaeaMumif;
od&onf/

0HomEkvyI &f mS ;rIonf w&Sed &f edS w

f ufvmonf/ q&mBu;D onf 0HomEk
vIy&f mS ;rIbufohkd wjznf;jznf; ,dik v
f monfjzpf&m q&mBu;D \uavmif
onf aemufq;kH wGif a'gi;f #Dum? arsmuf#u
D m? arsmuf*@d? bGKid ;f aumuf
#Dum? acG;#Dum? ocif#u
D mponfwo
hkd hkd ul;ajymif;oGm;onfrmS txif
t&Sm;jzpfonf}onf[k q&maZmf*su
D qufvufwifjyxm;ygonf/
&Sm;yg;vSovdk jrefrmpmayordik ;f ? Edik if aH &;wefz;kd ? ordik ;f wefz;kd ESiUf
,Ofaus;rIwefz;kd wdu
hk kd av;eufpmG azmfjyxm;aom pmtkyv
f nf;jzpf
ygonf/
,ckpmtkyfudk pmrlcGifUjyKcsuf 5001680210 jzifU &mjynfUpmayrS
xkwfa0NyD; wefzdk; usyf 6000 jzifh a&mif;csygonf/

ukd&D;,m;ajcprf;c&D;pOfwGif aejynfawmf FC IH;yGJrsm;BuKHawGY

NyD;cJhonfh Zefe0g&Dvqef;
ykid ;f u uk&d ;D ,m;Ekid if w
H iG af jcprf;yGJ
rsm;oGm;a&mufupm;cJhonfh ae
jynfawmftoif;onf ajcprf;yGJ
ESpyf pJG vk;H I;H edrchf ahJ Mumif;od&onf/
aejynfawmftoif;onf Zef
e0g&Dv 4 &ufESifh 6 &ufwdkYwGif
*Grf*sL;wuokdvftoif;ESifh ajc
prf;yGrJ sm;,SONf ydKifupm;cJ&h m yxr

yGJwGif (4-2)*kd;? 'kwd,yGJwGif (31) *kd;wdkYjzifh IH;edrfhcJhonf/ vuf&Sd

wGifaejynfawmftoif;onf ukd
&D;,m;ajcprf;yGJc&D;pOfrS ac:,l
vmaom awmifukd&D;,m; upm;
orm;av;OD;ukd prf;oyfvsu&f NdS yD;
tmz&duupm;orm;oHk;OD;vnf;
xyfrHa&muf&SdvmrnfjzpfaMumif;
od&onf/

'kwd,tBudrf taysmfwrf;uvyftoif;rsm;
trSwfay;NydKifyGJ Zefe0g&D 25 &ufaeh pwifrnf
jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJUcsKyf
(MFF)rS BuD;rSL; 'kwd,tBudrf

taysmfwrf;uvyftoif;rsm; t
rSwfay;abmvkH;NydKifyGJudk vmrnfh
Zefe0g&Dv 25 &ufaeYwGif pwif
usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
,if;NydKifyGJukd toif; 15
oif; 0ifa&muf,OS Nf ydKifrnfjzpfNyD;
ywfvnfpepfjzifhwpfausmhwnf;
om,SOfNyKdifupm;&rnfjzpfonf/
NydKifyGJukd Zefe0g&Dv 25 &ufrS az

azmf0g&Dv 25 &uftxd usif;y

oGm;rnfjzpfNyD; tqifh(1)rS (4)t
xd&&Sdonfh toif;rsm;rSm MNL
FA Cup NydKifyGJokdY 0ifa&muf,SOf
NydKifcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/ qkaMu;rsm;tjzpf yxr
usyfodef;(50)? 'kwd,usyfodef;
(30)? wwd,usyfoed ;f (20)? pwk
wusyf(10)ode;f ESihf taumif;qk;H
abmvkH;orm;qk? *dk;oGif;trsm;
qkH;qkwkdYukdvnf; csD;jrifhoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/

EkdifiHjcm;enf;jy l'DESifU upm;orm;av;OD;ukd &uyl&,lEkdufwuftoif; ac:,lpmcsKyf

&ckid jf ynfe,fu,
dk pf m;jyK &u
yl&,lEu
dk w
f uftoif;onf blvf
a*;&D;,m;enf;jyq&m l'DESifh Ekdif
iHjcm;om;upm;orm;av;OD;wdYkudk
ac:,lpmcsKyfcJhaMumif;od&onf/
&uyl&,lEkdufwuftoif;

onf enf;jyl'Dukd wpfESpfpmcsKyf

jzifhac:,lcJhjcif;jzpfNyD; {&m0wD,l
Ekdufwufupm;orm;a[mif; p
wefavESifh a*;vf'ufpf? aejynf
awmfupm;orm;a[mif; rmwif
ESifh *syefuGif;v,fvl tDwkd;wdkYukd

vnf; wpfEpS pf mcsKyfoufwrf;rsm;

jzifah c:,lcahJ Mumif;od&onf/ &u
yl&,lEu
dk w
f uftoif;onfvil ,f
upm;orm;trsm;pkjzifh zGJUpnf;
xm;onft
h oif;jzpfNyD; &efuek ,
f l
Ekdufwuft&eftoif;rS upm;o

rm; 6 OD;ukv
d nf;ac:,l&efoabm
wlnrD I &&Sx
d m;NyD;jzpfonf/ &uyl
&,lEu
dk w
f uftoif;onf tzGiyhf JG
pOftjzpf Zefe0g&Dv 17 &ufaeY
wGiv
f uf&cdS seyf ,
D &H wemykH FC ESihf
pwifupm;&rnfjzpfonf/

2010 taysmfwrf;trSwfay;csefyD,H qufoG,fa&;toif;

30
Golden Tomato

qkudk Toy Story 3

Zmwfum;&&Sd
emrnfausmftGefvdkif;kyf&Sif
0ufbfqdkuf jzpfaom Rotten
Tomatoes.com rS ay;tyfonfh
Golden Tomato qkudk Toy Story
3 Zmwfum;u &&SdcJhaMumif; od&Sd
&ygonf/
kyf&SiftnTef;a&;olrsm;ESifh
a0zefa&;orm;rsm;rS &mcdkifEIef;
pepfjzifh trSwfay;cJhonfh teuf
&mcdkifEIef;trsm;qHk;&&Sdonfh Zmwf
um;udk Golden Tomato qka&G;
cs,fay;tyfavh&Sd&mToy Story 3
Zmwfum;u xdkodkY&&SdcJhjcif;jzpfyg
onf/ xdkZmwfum;onf The Social Network Zmwfum;&&Sdaom
trSwf&mcdkifEIef;udk ausmfjzwfNyD;
&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&ygonf/

uifqma0'emcHpm;&rIrS vGwfajrmufcJUjyDjzpfaMumif; rdkufu,fa'guf*vyfpfajymqdk

uifqma0emcHpm;&rIrS vGwf
ajrmufcJhNyDjzpfaMumif;udk rdkifu,f
a'guf*vyfpfu rD'D,mrsm;tm;
xkwfazmfajymqdkcJhygonf/
xd k o d k Y ajymqd k c J h j cif ; onf
2010jynfEh pS pf ufwifbmvtwGi;f
u rD'D,mESifhawGUqHkcJhjyD;aemuf
wGiyf xrqH;k tMudrt
f aejzifh ajym
qdkcJhjcif;jzpfygonf/ xdkpOfu ol
cHpm;ae&aom uifqma0'emrSm
tqifhav;odkY a&muf&SdaejyDjzpf
aMumif;ESifh cHpm;ae&aoma0'em
udk wdu
k x
f w
k o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
ajymqdkcJhjcif;jzpfygonf/
cHpm;ae&aom uifqma0'
emrS vGwfajrmufvmaMumif;udk
Zefe0g&Dv 10&ufaeYuxkwv
f iT hf
cJhaom NBC kyfoHvdkif;\ Today Show tpDtpOfrS rdkufu,f
a'guf*vyfpfu ajymqdkcJhjcif;jzpf

ygonf/]]uifqm&JUwdkufcdkufrIudk
awmhajcmufvvH;k vH;k cHc&hJ ygw,f/
tckawmha0'emcHpm;&rIu vGwf
ajrmufcyhJ gjyD/ tckcsed rf mS awmh 0uf
wpfaumifvdkyJ tpm;taomuf

awGukd pm;oH;k aeygw,f/ uifqm

aMumifh udk,ftav;csdef 32aygif
usoGm;ygw,f/ usoGm;wJh udk,f
tav;csdefxJu 12aygifavmuf
jyef&Edik af tmifvyk af qmifaeygw,f/

ESvHk;wnfNidrfrI&SdapzdkYeJY udk,ft
av;csdefwdk;zdkYudkvnf; q&m0ef
awGuvdkvm;aeygw,f}}[k rdkuf
u,fa'guf*vyfpfu qdkygonf/
rdkufu,fa'guf*vyfpfonf

pufwifbmvtwGif;u aquk
orIrcH,lrDtcsdefuyif a0'emcH
pm;&rIrSm tqifhav;odkY a&muf&Sd
aeaomfvnf; a0'emudk wdkuf
xkwfEdkif&ef tcGifhta&; 80&mcdkif
EIef;txd&SdaejyDjzpfaMumif; ajym
qdkxm;cJholjzpfygonf/
]]uRefawmfhrdbawGudk,fwdkif
u touf&SnfwJholawGyg/ uRef
awmfu olwUkd qDu ADZygvmwmrdUk
uRefawmfvnf; touf&Snf&Snf
ae&OD;rSmyg}}[k rdkufu,fa'guf*
vyfpfu qufvufajymqdkonf/
rdkufu,fa'guf*vyfpfonf
vuf&SdtcsdefwGif touf 66 ESpf
&SdjyDjzpfygonf/ rdkufu,fa'guf
*vyfpo
f nf pwDAifpyD;bwfu
kd f
ul;rnfh Liberace Zmwfum; yg
0ifrnfjzpfNyD; xdkZmwfum;udk
arvdu
k u
f ;l rnf[o
k &d ygonf/

dkrDusif;u a[mvD;0k'fxd xdk;azmufEdkifonfU

okyfaqmifjzpfvdkaMumif; ajymMum;
udk&D;,m;okyfaqmif [m*sD
0ef;\ pwefYZmwf0ifcef;rsm;wGif
udk,fpm;okyfaqmifay;onfh p
wefYrif;orD;dkrDusif;u a[mvD;
0k'fxd wdk;azmufEdkifonfh okyf
aqmifwpfOD;jzpfvdkaMumif; zGifh[
ajymMum;cJhonf/
dkonf okyfaqmifpGrf;&nf
xl;cRefoljzpfNyD; tqifhjrifhudk,f
cHynm wwfuRrf;olwpfOD;jzpf
onf/ dkonf tm;upm;t"du
jzifh bGJU&&Sdxm;onfh tm;upm;

orm;wpfOD;jzpfNyD; touf 5 ESpf

t&G,fuwnf;u okyfaqmif
vkyfcJholjzpfonf/ xdkYtjyif wdkuf
uGrf'dk? uif'dk tp&Sdonfh udk,fcH
ynmrsm;udk tqifh 12 xd wwf
uRrf;xm;olvnf; jzpfonf/
]]udk&D;,m;rSm omru a[m
vD;0k'frSmyg xif&Sm;ausmfMum;rI
&&SdwJh pwefYokyfaqmifwpfOD;
jzpfcsiw
f myg}}[k du
k olr\ tem
*wf&nfrSef;csufudk zGifh[ajym
Mum;cJhonf/

aba,mif*Ref;\ pmtkyfudk
documentary tjzpfdkuful;jyornf
udk&D;,m;okyfaqmif ab
a,mif*Re;f \ ]]A Journey in search
of Korea's Beauty }} pmtkyfudk
doucmentary tjzpfdkuful;aeNyD;
MBC Life tpDtpOfwi
G f Zefe0g&D
8 &ufaeY pwifxkwfvTifhjyo
cJhaMumif; od&Sd&onf/
udk&D;,m;EdkifiH\ ,Ofaus;
rIEiS "hf avhx;kH wrf;rsm;udk azmfxw
k f
xm;onfh aba,mif*Ref;\ pm
tkyu
f kd documentary tjzpfajymif;
vJdkuful;&mwGif tydkif; 8
ydkif;cGJxm;NyD; oDwif;
ywf 8 ywfjyooGm;
rnfjzpfaMumif; od&Sd
&onf/
]]'DtpDtpOfu
aeNyD; ud&k ;D ,m;&JUtvS

w&m;eJY,Ofaus;rIudk wpfurm
vH;k od&zdS YkdtwGuf &nf&,
G x
f m;wm
yg}}[k MBC LIFE tpDtpOfxw
k f
vkyo
f v
l aD *sreG u
f ajymMum;cJo
h nf/
tqdkyg documentary \
aemufco
H cD sif;rsm;twGuf emrnf
ausmf*Dwynm&Sifrsm;ESifh tqdk
awmfrsm;u yg0ifoq
D w
kd ;D cwfay;
cJhaMumif; od&Sd&onf/ aba,mif
*Ref;\ A Journey in search of
Korea's Beauty pmtkyo
f nf udk&D;
,m;Edik if \
H a&mif;tm;taumif;
qHk;pmtkyfpm&if;wGif yg
0ifcJhNyD; udk&D;,m;bm
omtjyif t*F v d y f ?
wkw(f wdik af y)? wkwf
ESifh *syefbmomwdkYjzifh
vnf; xkwfa0cJhonf/

ajrmuf t ar&d u Boxoffice \

wpf y wf t wG i f ; 0if a iG t aumif ; qH k ;
Zmwfum;ae&modkY udk;efnDaemifdkuful;
onfh True Grit Zmwfum;u a&muf&Sd
vmaMumif;od&ygonf/ True Grit Zmwf
um;onf pwifjyopOftcsed u
f 0ifaiGt
aumif;qHk;eHygwfESpfae&mwGif&Sdae&mrS
wwd,ywfajrmufwGif 0ifaiGtaumif;
qH;k ae&ma&mufvmjcif;jzpfonf/ xdZk mwf
um;wGiaf tmfpumqk&rif;om*suzf b
f &pf
*sufpfut"duae&mrSyg0ifokyfaqmif
xm;ygonf/ ,cif&ufowywfu 0if
aiGtaumif;qHk;jzpfcJhaomLittle Fockers
Zmwfum;rSm 'kwd,ae&ma&muf&SdoGm;
onf/
Boxoffice \wpfywftwGif; 0ifaiG
taumif;qHk; Zmwfum;(10)um;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10 /

True Grit
Little Fockers
Season of the Witch
Tron: Legacy
Black Swan
Country Strong
The Fighte
Yogi Bear
The King's Speech
Tangled

Winter's Bone
2010 jynfhESpfxJrSmxGuf&Sdxm;wJh tar&duef'&m
rmZmwfum;awGxJu xl;jcm;wJh Zmwfum;wpfum;jzpf
ygw,f/ 'DZmwfum;udk 'gdkufwm 'ufb&m*&ef;epfcf
u dkuful;cJhwmjzpfygw,f/ touf 20 t&G,f&SdNyDjzpf
wJh *sezD mavm&efYpu
f Zmwfum;&JU t"duae&mu yg0if
okyfaqmifcJhygw,f/
Zmwfum;twGuf ausmdk;,lcJhwmuawmh pma&;
q&m'efe&D ,f0zk 'f &,fvaf &;om;NyD;2006 ckEpS u
f xGuf
&Sdxm;wJh 0wKudkjzpfygw,f/ 0wK&JUtrnfuvnf;
Winter's Bone yJjzpfygw,f/ 0kzf'&,fvfu rIcif;0wK
awGa&;wJah e&mrSm emrnfausmo
f jl zpfygw,f/ ol&UJ 0wK
wpftkyfjzpfwJh Woe to Live On qdkwJh pmtkyfuvnf;
1999 ckESpftcsdefrSm Ride with the Devil qdkwJh Zmwf
um; jzpfvmcJhygao;w,f/
tckdkuful;xm;wJh Winter's Bone Zmwfum;u
vnf; rIcif;Zmwfvrf;tajccHygyJ/ wifjyrItydik ;f rSmawmh
rIcif;jzpf&yfbmaMumifhjzpfcJhovJqdkwmudk t"durxm;
cJhygbl;/ aus;vufaevlYtzGJUtpnf;twGif;u pdkuf
vuPmawGudk rIcif;jzpfpOfeJY csdwfqufjyocJhwmjzpf
ygw,f/ Zmwfum;tay:a0zefrIjyKcJholwdkif;u 'DZmwf
um;[m xdwfvefYzG,fcHpm;rIudk jzpfay:apw,fvdkY oHk;
oyfcJhMuygw,f/
Zmwfvrf;&JU t"duZmwfaumifu &D;a'gvD (*sezD m

avm&efYpf)jzpfygw,f/ touf 17 ESpf

om&Sdao;wJh Zmwfaumifae&muyg0ifcJh
ygw,f/ Zmwfum;udk aemufcHjyKcJhwJh
ae&mu tar&duefEdkifiHtv,fydkif;u
tdZk mhcaf wmifwef;wpfae&mrSmjzpfygw,f/
touf 17 ESpfyJ&Sdao;wJh &D;a'gvD&JU
tdyrf ufuppfrx
I rf;csifwmyJjzpfygw,f/
trsKd;orD;ppforD;zdkYqdkwm olY&JUwpfck
wnf;aom &nf&G,fcsufyJjzpfygw,f/
vufawGUb0rSmawmh pdwfusa&m*gjzpf
aejyD;todpw
d u
f if;rJah ewJh rdcif? touf
12 ESpft&G,f&SdNyDjzpfwJh armifi,feJU
toufajcmufESpfom&Sdao;wJh nDri,f
wdUk udk apmifah &Smuf&olwpfO;D taeeJY tdrf
axmifOD;pD;jzpfaeygw,f/ ol&JUzcifu
0&rf;ajy;wpfOD;jzpfaejyD;awmh rdom;pkeJY
tquftoG,fjzwfxm;olwpfOD;jzpfyg
w,f/ 'Dvakd e&if;rSmyJozl cifvyk cf w
hJ u
hJ pd
&yfawGaMumifholwdkYydkifqdkifaewJhaetdrfeJY
ajr,mqH;k H;I &zdYktaMumif;zefvmygw,f/
'DtcgrSm yJ&;D uwm0efrw
hJ o
hJ Yl zcifu&kd mS zdYk
vkyaf qmifcyhJ gw,f/ zcifomG ;wwfwahJ e
&m?ol&UJ oli,fcsi;f awGqu
D v
kd u
kd v
f pH pkH rf;
&if;u arQmfvifhrxm;wJhxdwfvefYp&mawGudk quf
wdkufawGU&SdcJhygawmhw,f/
rIcif;aemufcHZmwfum;wpfum;jzpfayr,fh vl
awG&JU pdkufeJYarwmpdwf&JUtm;NydKifrIudkjyEdkifwmu
'DZmwfum;&JU xl;jcm;csufyJjzpfygw,f/ aexGef;Ekdif

]Zmwfvrf;oabmxuf wu,fjzpfaewmawGudk eufeuf

dIif;dIif; wifjycJUwmjzpfygw,f}

pma&;q&m? 'gdkufwm tu,f'rDarmif0P &efukefNrdKY uG,fvGef

obm0tkypf \
k emrnfausmf
'gdu
k w
f mwpfO;D jzpfonf'h gdu
k w
f m
armif0Ponf Zefe0g&Dv 11
&ufaeYeHeuf 4 em&DcefYtcsdefu
&efukefNrdKU oCFef;uRef;NrdKUe,f
om"kjcHtwGif;&Sdaetdrf uifqm
a0'emjzifh uG,v
f eG o
f mG ;ygonf/
uGev
f eG cf sed f touf 65 ESpf
&SdNyDjzpfaom 'gdkufwmarmif0P
udk 1947 ckESpf Zefe0g&Dv 19
&ufaeYu tz OD;om"k? trda':
cifndKwdkYrS arG;zGm;cJhjyD; arG;csif;
av;a,mufteuf 'kwd,ajrmuf
om;jzpfygonf/ &efukefNrdKU&Sd pdef
aygvfausmif; txufwef;t
xdynmoif,cl NhJ yD;txufwef;udk
tvGwaf jztaejzifh atmifjrifcyhJ g
onf/ xdkYaemuf &efukef0dZmESifh
odyHwuodkvfodkYwuf &mufcJhjyD;
'eduaA'bmom&yft"dujzifh
bGJU&&SdcJhygonf/
touf 15 ESpft&G,frSmyif
kyf&Siftwwfynmrsm;pwifavh
vmcJhNyD; 1969 ckESpfwGif]odkif;
orm;} Zmwfum;twGufkyf&Sif
ZmwfneT ;f a&;cJo
h nf/ 1970 jynfh
ESpfwGif ]uwDygzdeyfpD; a&TxD;
aqmif;}Zmwfum;udk dkuful;cJh

onf/ xdkZmwfum;onf ol\

yxrqHk;vuf&mjzpfNyD; xdkZmwf
um;jzifhyif jrefrmhkyf&Sifxl;cRefqk
udk 1971 ckESpf&&dScJhum yxr
qHk;Zmwfum;dkuful;aom Zmwf
um;jzihftu,f'rD&&Sdaom tEk
ynm&SifjzpfcJhygonf/
'gdkufwm armif0Ponf
kyf&Sifdkuful;rItaejzifh 1972 ck
ESpfwGif ]Zmcef;qD;aemufuG,frS}?
1973 ckESpfwGif ]ajcz0g;awmfEkEk}
ESifh ]aESmif;wajrhajrh} Zmwfum;?
1976 ckEpS w
f iG o
f \
l tausmfMum;

qH;k vuf&mjzpfvmrnfh ]yef;awGeUJ

a0}udk u
kd u
f ;l cJyh gonf/ xdYk aemuf
1976 ckEpS rf mS yif]cspw
f o
hJ il ,fav}
0wKudka&;om;cJhum kyf&Siftjzpf
qufvufdkuful;cJhonf/
1990 jynfEh pS t
f csdew
f iG rf l ]ck
epfpOftvGrf;} Zmwfum;jzifh jref
rmhkyf&Sifxl;cRefqk('gdkufwmqk)
udk 'kwd,tMudrf xyfrH&&SdcJhum
]&,fp&marmp&m} ESifh ]&ifxJu
aqmif;&moD}? ]"mwfc}J tp&Sad om
Zmwfum;rsm; qufvufdkuful;
cJhygonf/ 2006 ckESpftcsdefwGif

]vGr;f atmif&,fwwfo}l Zmwfum;

xGuf&SdcJhNyD; 2007 ckESpfwGifrl ]&if
eifhatmifarT;} Zmwfum;xGuf&SdcJh
ygonf/ ]&ifeifhatmifarT;}Zmwf
um;onfol\aemufqHk;vuf&m
wpfckjzpfygonf/
pmay vI y f & S m ;rI t aejzif h
1972 ckESpfwGif Ir0r*Zif; a&;
om;cJ h a om ]avxJ u td y f r uf
uav;} 0wKjzifh pmayavmu
twGi;f odYk a&muf&v
dS mcJjh cif;jzpfyg
onf/ 1975 ckESpftcsdefwGif ]yef;
awGeYJa0}0wKudak &;om;cJyh gonf/
xdYk twl 1977 ckEpS w
f iG f ud,
k w
f ikd f
a&;om;NyD; kyf&Siftjzpftouf
oGif;cJhaom ]cspfwJholi,fav} pm
tk y f x G u f & S d c J h y gonf / 1979
ckESpftcsdefwGif ]tdyfrufpdrf;} vHk;
csif;0wK? 1980 jynfhESpfwGif
]wuodkvfvGrf;csif;} 0wKrsm;
xGuf&SdcJhygonf/
1980 jynfhESpf tcsdefrSmyif
Nidrf;ausmfESifhwGJzufNyD; ]auseyfzdkY
taMumif; awmif;yefcsifonf}
0wK&Snfudk a&;om;xkwfa0cJhNyD;
]armifpdefaomif;ESifh rESif;&nf}
Zmwfaumifrsm;jzifh Zmwfvrf;rsm;
udkvnf; r*Zif;rsm; pwifa&;

om;cJhygonf/
1981 ckEpS t
f csdew
f iG f ]armif}
0wK&Sn?f ]t&G,v
f eG }f 0wK&Snrf sm;
xGuf&SdcJhNyD; 1984 ckESpfwGif ]vSyg
w,froDwm}? ]&nf;pm;pum;}?
]cspfcifparSmfHkrSmav} tp&Sdaom
0w K &S n f r sm;xG u f & S d c J h y gonf /
2005 ckESpftcsdefwGif ]tysif;ajy
zwfzYkd zaD vmaqmfz}D pmtkyx
f u
G &f dS
cJNh yD; ]&ifawGcek af ew,f} 0wK&Sn?f
]'kuudk Nrdefa&&Sufa&cHpm;ae
aom armif0P} ?]rif;udck spfw,f}
0wK&Snftp&Sdonfh pmtkyfrsm;
tjyif ]uRefawmftlaMumifusm;}?
]olvdkudk,fvdk armif0P}tp&Sd
aompmtkyfrsm; xGuf&SdcJhygonf/
]&ifxJrSm acGaeaoma>rayG;} 0wK
onf a&;om;cJhaom 0wKrsm;
teuf aemufqHk;vuf&mjzpfyg
onf/
'gd k u f w marmif 0 P o nf
1976 ckESpftcsdefwGif a':csKdcsKd&D
ESifh vufxyfcJhNyD; om;orD;oHk;OD;
xGef;um;cJhygonf/ 'gdkufwm
armif0P\nDjzpfNyD;om"krsKd ;quf
wpfOD;jzpfonfh okarmifrSmvnf;
NyD;cJhonfhESpftwGif;u uG,fvGef
oGm;ygonf/

jynfyrS dI;yGJpDpOfolrsm;udk,fwdkif jynfwGif;odkh vma&mufvkyfudkifrIrsm;&Sdvm

jynfywGifusif;yaom Id;
yGJrsm;twGuftEkynm&Sifrsm;ESifh
qufoG,f&mwGif,cktcg jynfy
rSwm0ef,v
l yk u
f ikd o
f rl sm;ud,
k w
f ikd f
vma&mufumpDpOfvyk u
f ikd rf rI sm;&Sd
vmaMumif;od&Sd&onf/,if;odkY
vkyfaqmif&mwGif jynfyyGJpDpOfol
rsm;onfrdrdyGJtwGufjynfwGif;rS
wm0ef,v
l yk u
f ikd af y;olrsm;? tqdk
awmfrsm;tjyif pme,fZif;orm;

rsm;ESiahf wGUqHrk rI sm;udv

k nf; xyfrH
jyKvkyfavh&SdaMumif;vnf; od&Sd&
ygonf/
,if ; od k Y v k y f a qmif & rI E S i f h
ywfoufNyD;rav;&Sm;rSyGJpDpOfol
rEG,frm0if;u ]]uRefru2007
ckEpS u
f pNyD; yGaJ wGusi;f ycJyh gw,f/
t&ifuawmhudk,feJYeD;pyfwJh rdwf
aqGawGeYJ wikd yf ifNyD;vkycf yhJ gw,f/
'DEpS rf mS awmhu,
kd w
f ikd yf v
J ma&muf

NyD;ud,
k rhf w
d af qGtEkynm&Siaf wGeYJ
twlazazmf0g&DvrSmvkyfr,fhyGJ
twGufBudKwifpDpOfjzpfygw,f/
ud,
k w
f ikd v
f mwJt
h cgusawmh ud,
k f
vkyfcsifwmudkvnf; wdwdusus
tEkynmorm;awGeJYaqG;aEG;vkdY
&ovdk ydkNyD;&if;ESD;rIvnf;jzpfap
ygw,f/ aemufwpfcsufujynf
wGif;utEkynm&SifawG&JUtajc
taeawG? atmifjrifwJhoDcsif;

awGudkvnf;ydkNyD;avhvmvdkY&wJh
twGu[
f u
kd ud,
k yhf &dowftwGuf
usi;f ywJyh aJG wGrmS ydNk yD;olwYkdoabm
usatmif pDpOfay;Edkifygw,f}}[k
qdkygonf/
'ghtjyifjynfyazsmfajzyGJrsm;
rMumcPoGm;a&mufazsmfajzavh
&Sad omwD;0dik ;f rSrefae*smwpfO;D u]]
t&ifuawmhyGJawGqdk jynfyrSmId;
vkyfawmhr,fqdk jynfwGif;uvkyf

udik af y;Edik w
f v
hJ el YJqufo,
G Nf y;D ud,
k f
vkyfcsifwJhwD;0dkif;wdkY? tqdkawmf
wdYkujkd ynfwiG ;f uqufo,
G w
f ,f/
jynfyuyGpJ pD Ofou
l usi;f yr,fah e&m
wdYk ?aMumfjimwmwdYk vkyMf uwmrsm;
w,f/tckaemufyikd ;f rav;&Sm;wdYk ?
pifumylwYku
d yGpJ pD Ofoal wGu,
kd w
f ikd f
vmNyD;wD;0dkif;uwm0ef&SdolawG
eJYtwlvma&mufvyk u
f ikd w
f mrsKd;&Sd
vmygw,f}}[k ajymjycJhygonf/

The New York Times

a'gufwmcifarmif0if;
('edu) &efukefjrdKY
uG,fvGef
a'gufwmcifarmif0if; ('
edu)onf Zefe0g&Dv 9&uf
aeY eHeufydkif;u &efukefNrdKU&Sd yif
vHak q;Hk uG,v
f eG o
f mG ;cJah Mumif;
od&Sd&ygonf/
uG,fvGefcsdefwGif touf
82ESpf&SdjyDjzpfaom a'gufwmcif
armif0if;onf rEav;NrdKUZmwd
jzpfjyD; 1953 ckESpfwGif &efukef
wuodkvfrS 0dZm(*kPfxl;)bGJU&&Sd
cJyh gonf/ 1956 ckEpS w
f iG af ,;vf
wuodkvfrS r[m0dZmbGJUudk &&SdcJh
jyD; tqdkygwuodkvfrSyif 1958
ckESpf Ph.D bGJUudk &&SdcJhygonf/
1964 ckESpfrS 1972 ckESpf
umvrsm;txd &efukef0dZmESifh
odyw
H uov
kd ?f 'eduaA'Xme
wGifygarmutjzpf wm0efxrf;
aqmifcJhNyD; 1972 ckESpfrS 1974
ckEpS u
f mvtxdynma&;wuov
kd f
\ ygarmucsKyf? 1974 ckESpf rS
1980 jynfhESpftxd ynma&;0ef
BuD;? 1980 jynfhESpfrS 1989 ckESpf
txd eDayg? jyifopfEiS t
hf Ed ,
d Edik if H
rsm;wGifjrefrmoHtrwfBuD;tjzpf
vnf;aumif; aqmif&GufcJhonf/
a'guf w mcif a rmif 0 if ; ('
edu)onf OD;qef;vGifESifhwGJ
zufjyD; tajccH,kwdaA'pmtkyfudk
a&;om;cJhum 'eduESifh pdwf
ynmpmwrf;rsm;? tawG;opfudk
zefwD;olrsm;? taemufwdkif;'
etjrifudk jrefrmrsufpdjzifhMunfh
jcif; tp&Sdaompmtkyfrsm;udk jyKpk
cJhNyD; EdkifiHa&;odyHbmom&yfoif
Mum;jcif;udk tpjyKay;cJholwpfOD;
jzpfygonf/

trsK;d om;uZmwfu
Hk akd &muf
awmh yGJupaeavNyD/ t0if0rSm
yGJwm0ef&SdolawGu 0ifcGifhjyKzdkYar;
jref;aewmaMumifh 10 rdepfavmuf
xyfNyD;aemufus&jyefonf/ ta&SU
0ifaygufucGifhrjyKojzifh ab;
buftaygufudkwpfcgxyfoGm;?
tusKd;taMumif;xyf&Sif;jyawmhrS
0ifciG &hf awmhonf/ pifab;a&muf
awmh pdk;ydkifoDqdkaeonfhtvSnfh
jzpfNyD; teD;qHk;vludky&dowfBuD;
ESit
hf wloq
D akd eonf/ pifab;rSm
"mwfyHkdkuf&if; y&dowfudkacgif;
jyLvdkufawmh[m y&dowfu t
jynfhygvm;/ tHhMo0rf;om oGm;
onf/ STAR OF 40 YEARS
OVER [k trnfwyfxm;onfh t
qdkawmfa[mif;BuD;awGqdkonfhyGJ
rSm trsKd;om;uZmwfHktjynfh y
&dowf0ifwmudMk unfv
h sif xdt
k qdk
awmfa[mif;BuD;awGtay:rSm y&d
owfxm;onfo
h aH ,mZOftiftm;
udkodomygonf/ NyD;awmh y&d
owfu olUwdkY&ifxJrSmpGJvef;ae
&pfonfh oDcsif;awGrdkYtvGwf&ae
MuNyD; olwdkYcspfaom tqdkawmf
rsm;ESit
hf wl tm;&yg;&vdu
k q
f akd e
MuonfrSmvnf; xdkaeYyGJ\ ]&o}
[kyifqdk&ygrnf/
tay:xyfrSm aysmf&TifpGm u
ckefaeaom vl&G,fwpfodkufudk
owdxm;rdonf/ olwYdktoufu
xdktqdkawmfrsm;oDcsif;qdkonfh
oufwrf;avmufyifr&SdMuao;/
'gayrJh oDcsif;awGudk cHkcHkrifrif
vdu
k q
f u
kd ckepf ;D 0ifarsmygaeMuonf/
pdk;ydkifNyD;awmh a*sarmifarmif
tvSn/hf y&dowfuyd
k jrL;<uvm
onf/ uRefawmfraumif;bl; oD
csif;udk i,fpOfu[eftwdkif;tm;
&yg;&oDqakd eonfh a*sarmifarmif
udkMunfh&if; *Dwonfvlom;wdkY
touft&G,u
f akd rhomG ;aponfqkd
onfph um;av;udak jy;owd&rdvu
kd f
onf/ a*sarmifarmiftvSnfhNyD;
awmh ]]tckwpfcgtvSnfhusolu
awmhaemfvZD mjzpfygw,f}}[k *pfwm
orm;yufx&pfuaMunmvdkuf
onfESifh y&dowfvufckyfoHrsm;
u [def;xGufvmcJhonf/ 'dkif;e
rdu
k af ygufuo
JG vdjk yif;tm;jzifh y&d
owfuzkd rf;pm;cJzh ;l onf aemfvZD m

u ]]uRefroDcsif;rqdkjzpfwm ESpf
30 avmufawmif&SdoGm;ygNyD/
tcknrSm 'Dvykd &dowfBuD;eJYjyefqkH
NyD; oDcsif;awGeJYjyefvnfazsmfajz
cGifh&wm uRefrt&rf;0rf;omyg
w,f}}[k olrcHpm;csuu
f rkd odrom
wke,
f ifaeonft
h oHjzifh zGi[
hf NyD;
y&dowftBudKufqHk;oDcsif;rsm;udk
oDqdkoGm;cJhonf/ ]]rmvmaqmif
udkarmifrvmbl;}}oDcsif;rSm y&d
owfrsm;yef;pnf;rsm;u wpfckNyD;
wpfck? cspfp&m[ef? pGJrufp&m
toHESifh aemfvDZmwpfa,mufudk
y&dowfb,frmS arhEikd yf grnfenf;/
aemufxyftvSnu
h f sou
l awmh
wifatmifr;dk / ]]tckvykd &dowfBuD;
eJY uRefawmfwdkYvdk tqdkawmfBuD;
awGjyefqHkcGifh&wJhnrsKd;rSm uRef
awmfwdkYa&SUuoDqdkoGm;cJhMuzl;wJh
udpk ed v
f iG ?f udpk ikd ;f xD;qdik ?f udv
k rT ;f
rd;k wdYkawG&cdS &hJ ifb,favmufawmif
0rf;omvdu
k rf vJaemf}}[k tpcsu
D m
y&dowf&ifuo
kd rd chf eJaeatmif pum;
vHk;rsm;ESifh udkifvIyfcJhNyD;aemuf
]]uReaf wmft
h pfukd udpk ed v
f iG o
f q
D ckd hJ
wJh (oDcsif;acgif;pOfrajymbJ) aiG
Zifa,mfawGvdk awmifyHawGyg&if
a0[ifrmS 0Jvu
kd cf sifygw,f Muif
azmfwlpHk&,f aysmf&TifcsifolrSm wl
ESpfudk,fav[kefxJ cspfolwdkYESpf
a,muf}} oDcsif;udkqdkvdkuf&m y&d
owfvufcyk o
f rH sm;rpJonfjh yif y
&dowfBuD;ESifh&if;ESD;pGJrufNyD;om;
jzpfonfhtwGuf oDcsif;tptqHk;
y&dowfuygvdu
k q
f Mkd uawmhonf/
wifatmifr;kd aemufrS pde0f if;
xGe;f / xl;jcm;onfo
h iG jf yifEiS 0hf wf
pm;qif,ifrIaMumifh y&dowfyg;
pyfzsm;rSm ajymprSwfusefcJhonfh
pdef0if;xGef;onfvnf; wpfcsdef
wpfcgu y&dowfudkudkifvIyfcJhzl;
onfh tl;? pdwn
f pfwt
hJ rl;orm;
ponfhoDcsif;rsm;udk i,frlrysuf
oDqdkum y&dowfvufckyfoHrsm;
udk tm;yg;w&axG;ydkufoGm;cJhjyef
onf/ olNyD;awmh EGJU,Of0if;t
vSnfh/ EGUJ ,Of0if;uawmh MRTV-4
rSwifqufcJhaom acwfNydKif*Dw
rSww
f ikd rf sm;tpDtpOfrmS ygaeonfh
twGuf y&dowfESifhrpdrf;vSao;
ayr,fh y&dowfBudKufESpfoufcJh
aomoDcsif;rsm;xuf olr\ *Dw

c&D;oDcsif;acGrSmygonfh oDcsif;
rsm;udkom OD;pm;ay;a&G;cs,fum
oDqdkoGm;cJhonf/
NyD;awmh wifOD;aomif;\
vufprG ;f jywD;oHEiS t
hf wl*w
D mvG,f
umxGuv
f molucdik x
f ;l / y&dowf
udEk w
I q
f uf*g&0pum;ajymNy;D onf
ESihf ]]'DyrJG mS uReaf wmfo
h il ,fcsi;f udk
wifO;D aomif;eJY tckvt
kd wljyefqkH
wJt
h rSww
f &taeeJYoq
D rkd ,fo
h cD si;f
uawmh udkae0if;a&;pyfwJh}} oD
csif;acgif;pOfurkd ajymayr,fh wif
OD;aomif;\vufprG ;f jyoHMum;HEk iS hf

tNyD ; owf c J h N yD ; aemuf PLAYBOYS & FRIENDS tzGJUazsmfajz

rIudkajymif;vJcJhonf/ Apfwmcif
ndKESifh ausmfrif;u vd'fwD;NyD;
ausmfEdkifu abhpfESifh pdkif;wif0if;
u &pforfwD;onf/ uD;bkwfudk
awmh wifO;D aomif;yifZaJG umif;pGm
qufwD;NyD; aZmf0if;&Sdefu'&rf
vufpGrf;jyonf/ wD;0dkif;ESpfzGJU t
ajymif;tvJrSm y&dowfawGcP
wjzKww
f jzKwt
f jyifxu
G Mf uonf/
tJ'DawmhrS tiJ? udk&JvGifponfh
tEkynm&Sifrsm;udkawGUrdonf/

&J&ifaU usmufcufw?hkd NyKd aeqJ igrh su&f nfpakd ewke;f ayg/h wcsKaYd wG
aeEdik v
f eG ;f w,f} &oajrmufvaS om oDcsi;f pmom;ESiUf &ifwiG ;f
eufeufoq
D rkd w
I ahkd MumifU cdik x
f ;l \aemufq;kH tdyrf ufonf y&dowf
&ifxJrSm tjrJwrf;&SdaecJUonfUoDcsif;jzpf . . .
]odYk w&HwcgqD} qdo
k nfo
h cD sif;qdk
wm odaeMuavNyD/ odkYwcg w&H
qDv&kd ifuv
kd rG ;f &pfaponfo
h cD sif;
upNyD; y&dowftBudKufnDonfh
ppfuikd ;f vrf;? wdYk vmw,fwYkdquf
wkdufqdkNyD;aemuf aemufqHk;tdyf
rufocD si;f ESiyhf &dowfuEkd w
I q
f uf
oGm;onf/ ]]&J&ifhausmufcufwdkY?
NydKaeqJ ighrsuf&nfpdkaewkef;aygh
wcsKdUawGaeEdkifvGef;w,f}}/ &o
ajrmufvSaom oDcsif;pmom;ESifh
&ifwGif;eufeufoDqdkrIwdkYaMumifh
cdkifxl;\aemufqHk;tdyfrufonf
y&dowf&ifxJrSm tjrJwrf;&SdaecJh
onfo
h cD si;f jzpf&mxdo
k cD si;f ESiEhf w
I f
qufomG ;onfuykd &dowfb,fvkd
cHpm;&rnfqw
k d mrrSe;f qEdik af tmifyif/
xl;jcm;onfu cdkifxl;qdkaepOf
udik Zf mu[mrdek q
D akd y;jcif;jzpfonf/
apmapmu [mrdkeDqdkay;cJh
onfh udik Zf muolYtvSnrhf mS ]]uRef
awmfocD si;f awGtrsm;Bu;D qdck siaf o;
w,f/ tcknrSmvma&muftm;
ay;wJhy&dowfudk t&rf;aus;Zl;
wifygw,f}}[k EIwfcGef;qufum
ol\oDcsif;rsm;pGmudk Medley
vkyfum a&mpyfoDqdkoGm;cJhonf/
]]rd;k &Gm&ifr;kd a&csK;d r,f ararvm&if
EdYk pYkd r,f}}vdo
k cD sif;rSmawmhy&dowf
toHu 0uf0ufuGJatmifyif/
GOLDIES tzGJU\wD;cwfrI
udk yav;bGdKif;oef;EdkifoDqdkrIESifh

oEmOD;udkvnf;vSrf;awGUvdkuf
ao;onf/
PLAYBOYS & FRIENDS

tzGJUtvSnfhrSm uHhaumfawmrsKd;
atmifu ESpfopfrSmy&dowftm;
vH;k &ifuakd t;jr&atmif &ifuakd t;
jr&apom;oDcsif;ESifhpzGifhonf/
uHhaumawmrsKd;atmifu ]]uRef
awmfwdkYa&SUuoDqdkoGm;cJhwJh uRef
awmfwdkYtm;uscJh&wJh tqdkawmf
BuD;&JU tarwpfco
k m;wpfcu
k kd ol
qdck w
hJ t
hJ wdik ;f *kPjf yKoDqykd gr,f}}
[k tEkynm&Siftcsif;csif;*kPfjyK
av;pm;rIujkd yooGm;cJo
h nfrmS t
ckacwfvil ,fwYkdtwl,pl &myifjzpf
ygawmhonf/
uHah umawmrsK;d atmiftNyD;rSm
I,Ofu olr\vdu
I v
f aJS omtoH
ESifh oDcsif;rsm;udkoDqdkoGm;cJhNyD;

aemuf cifarmifxl;tvSnfh/ cif

armifxl;u ]]uRefawmfwdkYoDcsif;
rqdkcifuwnf;u pGJrufcJh&wJh
pufacgif;trSwf 009 udk EIwf
qufwt
hJ aeeJYoq
D ykd gr,f}}qdak wmh
tqdak wmfBuD;awG &ifxrJ mS &So
d nfh
tEkynm&Siftcsif;csif;av;pm;dk
aorIudkydkodcJhum olwdkYudkydk
av;pm;rdygawmhonf/
NyD;awmhApfwmcifnKd tvSn/hf
wnfNidrfat;aq;oavmuf &if
udv
k yI cf wfapaomtoHyikd &f iS f Apf
wmcifnKd u olUudrk arhEikd o
f nfh y
&dowfudk ]udk,fhudkarhxm;yg} oD
csif;ESifhpzGifhygonf/ NyD;awmh ]]'D
rSmaeyg aeygrwm;Mubl;vm;/
rjyefcsifwmudkod&JUvm;uGm tdrf
jyefp&m[m 'geJYaemufqHk;tcsdef}}
qdkonfh aemufqHk;tcsdefoDcsif;
ESihf y&dowfuu
kd ahH umfajrodYkvnf;
ac:,l o G m ;cJ h o nf r S m jrcG m nd K
oDcsi;f jzifEh w
I q
f ufcsed x
f d y&dowf
wcsKdUrsuf&nfpawG rodrf;EdkifMu
ao;/
wqufwnf;rSm aemufxyf
toHat;at;ydik &f iS f aZmf0if;&Sed u
f
'&rfcHkrSqif;vmNyD; rdkufudkzkef;
a&SUa&mufvmonf/ olYae&mudk
pdkif;wif0if;utpm;xdk;NyD; pdkif;
wif0if;ae&mudk aZmf0if;&Sed \
f om;
BuD;u0ifjznfo
h nf/ ]]y&dowfa&SU
rSmoDcsif;rqdkjzpfwm q,fpkESpf
wpfcak wmifruawmhygbl;/ 'gay
rJh tckvkd y&dowfBuD;udak wGUvdu
k f
awmh uRefawmfh&ifxJrSmtvdkvdk
tm;jyefjynfv
h mygw,f}}[k pum;
qdkNyD;aemuf y&dowftBudKufoD
csif;jzpfaom ]aus;Zl;ygarar} ESihf
pwifonf/ y&dowfESifha0;wm
tawmfMumNyDjzpfonfh aZmf0if;&Sed f
\aus;Zl;araroDcsi;f udk y&dowf
rsm;twlvdkufqdk&if; ]ydkif&Sif} oD
csif;NyD;awmh ]bD,musefao;vm;
a[h} oDcsif;rsm;qufwdkufqdkoGm;
avonf/ txl;ojzifhjrL;<uvS
aom bD,musefao;vm;oDcsif;
jzifh olYrSmy&dowftcdkiftrmusef
aeqJqdkwm xif&Sm;cJhygonf/
aZmf0if;&Sed af emufrmS t,fvf
cGef;&DtvSnfhjzpfonf/ olru
vnf; pifay:a&mufonfESifh olr
udk *Dwavmuay:wGJac:cJhonfh
yav;bGKd if;oef;Edik Ef iS yhf v
k u
J akd us;
Zl;wif&aMumif;OD;pGmqdNk yD;rSocD si;f
rsm;udw
k pfy'k Nf yD;wpfy'k q
f ufwu
dk f
oDqakd zsmaf jzcJ&h m y&dowfxrH S yef;
pnf;vufaqmifrsm;waxG;wydu
k f
jzpfatmif&cJhonf/ yav;bGdKif;
oef;Edik Ef iS w
hf
JG rSm;vm;oDcsif;qdk
um EIwfqufcsdeftxd yef;pnf;
awGa0aeqJ/ aemufawmh bdkbdk

[eftvSnfh/
*si;f 0wfpEkH iS v
hf il ,fwpfa,muf
toGi[
f ef&adS eqJbb
kd [
kd efuawmh
pxG u f o nf E S i f h jref r mjynf u
aumif;bGdKif? igbdkbdk[efeifb,f
olv?J yGryf rG jf rnfwt
hJ oJponfh p
wD&D,dkavmuudkvIyfcgapcJhzl;
onfh oDcsif;rsm;ESifh noef;acgif
yifpGef;aeavNyD/ 'gayrJh y&dowf
udkwpfcsufuav;rS rnD;rnL?
rysif;r&d/ Mu,fpifa[mif;rsm;u
xde;f oGm;onf/ q&mr oDcsif;ESihf
EIwfqufonfh bdkbkd[efESifhtwl
trsKd;om;uZmwfHkxJrSm aiGaomf
wma&mifjcnfxdefvif;aeawmh
onf/ bdkbdk[efu olqdkNyD;awmh
&pforfw;D aeonfh pdik ;f wif0if;udk
ac:onf/ pdkif;wif0if;u tvkyf
wm0efESifh uGmvmvrfyla&mufae
&mrS 'DyGJudkyg0ifEdkifzdkYjyefvmwm
jzpfaMumif;ajym&if; apmapmu r
qdyk g&apESi[
hf ak jymcJo
h nfh pdik ;f wif
0if;udk y&dowfa&SUudak &mufatmif
xkwfjcif;jzpfonf/ pdkif;wif0if;
u wpfcsed u
f jrefrmhtoH t*Fvyd f
ydkif;rSmvlBudKufrsm;cJhonf LODI
ESihf PROUD MARY ESpyf 'k u
f kd y&d
owfpdwfBudKufqdkoGm;cJhonf/
aemufq;kH rSmawmhyav;bGKd if;oef;
EdkiftvSnfh/
yxrydkif; GOLDIES ESifh
vnf; yav;bGdKif;oef;Edkifuyif
aemufqHk;ydwftdwfESifhvG,foDqdk
NyD; 'kwd,ydkif; PLAYBOYS &
FRIENDS ESifhvnf; oluyif y&d
owftm;vHk;twGuf ESpf 40 *Dw
Mu,fpifa[mif;rsm;ud,
k pf m;oDqkd
EIwfqufcJhjcif;jzpfonf/ tcsdef
um; oef;acgifausmfNyD; eHeuf 1
em&Dyifxdk;vkvk&SdaeavNyD/ t
u,f y&dowfrsm;rjyefMuygESifh
OD; uRefawmfwYkd qufNyD;qdMk uygOD;
rnfqv
kd Qif b,forl jS yefMuOD;rnf
rxif/
uReaf wmfu,
kd w
f ikd o
f nfvnf;
*DwyGJrsm;ESifh a0;aewmMumNyDjzpf
ygonf/ txl;ojzifh &ifwGif;rS
vdu
I v
f u
Id v
f v
JS q
JS Mkd uolawGenf;yg;
vmoDcsif;a[mif;rsm;ESio
hf m w
&pf00J w
J ,
G Nf idaeqJojl zpf&m xdak eY
rSm0goemwl&,
G w
f rl sm;pGmudv
k nf;
awGUcJ&h onft
h wGuf ESpf 40Mu,f
yGifhrsm;qufvufvif;vufygap
[k qEjyKrdonf/ NyD;awmh tEk
ynm&Siftcsif;csif; wefzdk;xm;
av;pm;rI? &if;ESD;cspfcifrI? wpfOD;
udw
k pfO;D uav;pm;rI? y&dowfukd
tav;teufxm;rI? tm;ay;onfh
y&dowf\aus;Zl;udkwefzdk;xm;rI
ponfwYkdrmS vnf; olwYkd\*DwuJh
odkYyifcsD;usL;&rnfjzpfygonf/

jynfya&mufjrefrmrsm;MunfUI&ef wpfvvQif AD'D,dkZmwfum; 25 um;0ef;usif jynfyodkhwifydkh

jynfya&mufjrefrmrsm; Munhf
I&ef EdkifiHwumodkY jrefrmZmwf
um;rsm;aeYpOfeD;yg;wifydkY&SdaeNyD;
wpfvvQifyQrf;rS jrefrmAD'D,dk
Zmwfum; 25 um;0ef;usiw
f ifyYkd&dS
aMumif; owif;&&Sdygonf/
]]jrefrmAD',
D u
kd m;awGu Edik if H
wumudyk rkH eS w
f ifyYkdr&I adS eygw,f/
tJ'Dum;awGujynfya&muf jref
rmawGMunhzf Ykd twGuo
f ufqikd &f m

uaecGijfh yKcsuf,Nl yD;wifyYkd wmjzpf

ygw,f/ t&ifEpS af wGurav;&Sm;
udw
k ifyYkd rrI sm;ygw,f/ aemufyikd ;f
rSmawmhavsmo
h mG ;w,f/ 'gayr,hf
uae'g? MopaMw;vs? xdkif; pwJh
Edik if aH wGuakd wmh yHrk eS o
f mG ;ygw,f/
pifumyl? tar&duefeJY*syefEdkifiH
awGuw
kd ifyYkdr&I w
dS ,f}}[k xkwv
f yk f
olwpfOD;u &Sif;jycJhygonf/
jynfyodkY jrefrmAD'D,dkZmwf

um;rsm;wifydkY&mwGif xGuf&SdNyD;
um;a[mif;rsm;yg0ifouJo
h Ykdvwf
wavmxGuf&Sdxm;onhf um;rsm;
ESix
fh u
G &f &dS efjyifqifaeonhf Zmwf
um;opftcsKdUvnf;yg0ifaMumif;
od&onf/
,if;odkYwifydkY&mwGif jrefrm
vlrsK;d rsm;Munhf &I eftwGuf nEd iId ;f
aps;owfrSwfuma&mif;csjcif;jzpf
aMumif; od&onf/

33
jrefrmbl0g&DvDrdwuf 100 Million Litre zGifUyGJtcrf;tem; jrefrmEkdifiHusef;rma&;qkdif&m okawoenDvmcH (2010) zGifUyGJtcrf;tem;usif;y

'kwd,AdkvfrSL;BuD;ae0if;(Nidrf;)
(Ou|?jrefrmbl0g&DvDrdwuf)

rsKd;BuD;

jrefrmbl0g&DvDrdwuf)

jrefrmbl0g&DvDrdwuf\
100 Million Litre zG i f h y G J t crf ;
tem;udk Zefe0g&Dv 11&ufaeYu
tqdyk gpufw
Hk nf&&dS m r*Fvm'kNH rdKU

e,f&dS ysO;f ryifpufrZI ek w

f iG u
f si;f y
cJh&m umuG,fa&;0efBuD;XmerS
wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmpD;yGm;a&;
OD;ydik rf w
S m0ef&o
dS rl sm;ESihf zdwMf um;

xm;olrsm; wufa&mufcJhaMumif;
od&Sd&onf/ tEkynm&Sifrsm;ESifh
rD',
D mrsm;rS wm0ef&o
Sd rl sm;vnf;
wufa&mufcMhJuonf[o
k &d &Sd onf/

Mr. Peter Ong (MD?

nDvmcHokdhwufa&mufvmMuolrsm;
jrefrmEkdifiH usef;rma&;qdkif 0g&Dv 10 &ufaeYrS 14 &ufaeY
&mokawoenDvmcH(2010)zGifhyGJ txd &efukefNrdKU&dSaq;okawoe
tcrf;tem;udk 2011 ckESpf Zefe OD;pD;Xme (atmufjrefrmjynf)

a'gufwm0if;atmif nTefMum;a&;rSL;
(okawoe) aq;okawoeOD;pD;Xme
(atmufjrefrmjynf)
tpnf;ta0;cef;rwGif usif;y
cJh&m wm0ef&Sdolrsm; wufa&muf
cJhaMumif; od&onf/

YIUS \ Graduation Ceremony

bkwvifcspfav;\ vlBuD;rsm;twGuf yHkjyifrsm; pmtkyfrdwfqufyGJtcrf;tem;usif;y

Mr.George Yoshioka Braid (Head of English Department-YIUS) rSqck s;D jri ph f Of

trsKd;om;pmayqk& uAsmq&mBuD;
OD;tHUarmif

trsKd;om;pmayqk& pma&;q&mrMuD;
a':MuLMuLoif;

aw;oH&Sif tkdjynfU&Sif

pma&;q&m bkwvifcspaf v;
\ vlBuD;rsm;twGufyHkjyifrsm;
pmtkyfrdwfqufyGJtcrf;tem;udk

Zefe0g&Dv 8 &ufaeYu Central

Hotel (Ruby House) wGif usif;y
cJh&m pma&;q&mBuD;rsm;? uAsm

q&mBuD;rsm;ESifh zdwfMum;xm;
aom{nf h o nf a wmf r sm; wuf
a&mufcJhMuaMumif; od&onf/

YIUS rS pD;yGm;a&;ESit
hf if*sif
eD,mbmom&yfrsm; wufa&muf
atmifjrifxm;aom Certificate IV

*drf;upm;yGJwGif,SOfNydKifMupOf
&efukefNrdKUtwGif;xyfrHwdk;
csJUzGifhvSpfonfhe,l;pwm;&wem
a&Tqikd o
f pfziG yhf u
JG kd Zefe0g&Dv 11
&ufaeYu tqdkygqdkifopfwnf

0wfraHI &T&nf

&Sd&m yefxGmvrf;ESifha&Twd*kHbk&m;
vrf;axmif&h dS tqdyk gqdik o
f pfwiG f
usif;ycJh&mumuG,fa&;0efBuD;
XmerSwm0ef&o
dS rl sm;? &efuek w
f ikd ;f

at;csrf;om,ma&;ESifhzGHYNzdK;a&;
aumifpDrSwm0ef&Sdolrsm;ESifh zdwf
Mum;xm;ol r sm;wuf a &muf c J h
aMumif; od&Sd&onf/

MDGrSjzefYcsdonfh Calsome
auG u m\ Calsome Family
Telematch NydKifyGJudk Zefe0g&Dv 9
&ufaeYu arQmfpifuRef;&Sd u&0duf
O,smOfurmwGif usif;yjyKvkyfcJh

tm;&efukefNrdKU&Sd Sedona [dkw,f

rif;wke;f cef;r Zefe0g&Dv 5&uf

aeY reuf 1 0 em&D u usif ; y
jyKvkyfcJhaMumif;od&onf/

0efxrf;rsm;udkawGY&pOf
aMumif;od&onf/ tqdkygNydKifyGJ
onf a&Smhyif;pifwmBuD;rsm;wGif
jyKvkycf ahJ om rdom;pkvu
kd ,
f OS Nf ydKif
&onfh*drf;NydKifyGJrsm;wGif qk&&SdcJh
Muonfh rdom;pk 28 pkrSxyfrH

,SONf ydKifjcif;jzpfaMumif; od&onf/

csefyD,Hqk&&Sdolrdom;pktm; usyf
ig;odef;?yxrqkusyfokH;odef;?
'kw,
d qkusyfwpfoed ;f ESihf ESpo
f rd hf
qkrsm;csD;jrifhcJhaMumif; od&onf/

EC ynmU&dyfom\ (13) ESpfjynfUESifU

okyfaqmifarmf',fvfoEmAdk\ touf(18)ESpfjynfUarG;aehyJG
okyfaqmif acsm&wem
\nDrjzpfol okyfaqmifarmf
',fvfoEmAdk\ touf(18) ESpf
jynfharG;aeYyJGtm; Zefe0g&Dv 9
&ufaeY nae 6em&DcJGtcsdefwGif
&efuek Nf rdKUqD';kd em;[dw
k ,f&efuif;
cef ; r jyKvk y f c J h & m tEk y nm
&Sifrsm;? zdwfMum;xm;onfh {nfh
onfawmfrsm; wufa&mufcJhMu
NyD; aw;oDcsif;rsm;jzifhoDqdkazsmf
ajzjcif;tpDtpOf? arG;aeYudwf
vSD;jcif;tpDtpOfrsm;jzifh usif;y
jyKvkyfcJhonf[k od&dS&onf/

GraduationCeremonytcrf;tem;

Calsome Family Telematch NyKd iyf u

JG si;f y

e,l;pwm; &wema&TqdkifopfzGifUyGJ

qdkifopfzGifUyGJtcrf;tem;udkawGY&pOf/

in Business and Engineering \

OD;at;csKd (Chairman of Board-YIUS)

ynm&nfcRefqkay;yGJtcrf;tem;

&Jav;

pEjD rifv
U iG f

oEmAkd

qk&pHjyausmif;om;a[mif;wpfOD;tm; qkcsD;jrifUpOf
EC ynmh&dyfom\ 13 ESpf
aeY nae 4em&Du &efukefNrdKU
jynfhESifh ynm&nfcRefqkay;yGJt qD';kd em;[kw
d ,fusi;f yjyKvyk cf &hJ m
crf;tem;tm; Zefe0g&Dv 7&uf qk&&dScJholrsm;owif;&&Sdygonf/

34
]jrefrmhc&D;oGm;O,smOftwGif;rS [dkw,fyef;yGifhrsm;} rrrsm;tzJGY0if okyfaqmifcifpdk;ydkifxdcdkuf'Pf&m&xm;jcif;aMumifU
pmtkyftm; *syefbmomodkh jyefqdk
,ckESpfoBuFefwGif rrrsm;tzJGYujyazsmfajz&efraocsm
jrefrmEkid if \
H [dw
k ,fEiS chf &D;
oGm;vkyfief;qdkif&m taMumif;
t&mrsm;udka&;om;jyKpkxm;onfh
]jrefrmhc&D;oGm;O,smOftwGif;rS
[dkw,fyef;yGifhrsm;} pmtkyftm;
*syefbmomodYk jyefqx
dk m;aMumif;
owif;&&Sdonf/
tqdyk gpmtkyu
f kd pma&;q&m
cspfaqGjrifhu 2008 ckESpftwGif;
xkwfa0cJhjcif;jzpfNyD; jrefrmEkdifiH
twGif;&Sd emrnfausmfc&D;oGm;
a'orsm;jzpfaom&efuek ?f rEav;?
yk*H? tif;av;? iyvD? aiGaqmif
paom urmvSnfhc&D;oGm;rsm;
trsm;qHk;vma&muf&ma'orsm;rS
[dkw,frsm;taMumif;udka&;om;
jyKpkxm;jcif;jzpfaMumif; od&Sd&
onf/
]jrefrmhc&D;oGm;O,smOf t
wGif;rS [dkw,fyef;yGihfrsm;} pmtkyf
tm; *syefbmomodkY jyefqdkxkwf
a0rIukd Better Life ESihf Myanmar
Polestarc&D;oGm;ukrP
w
D Ykdy;l aygif;
jyKvkyfjcif;jzpfaMumif; od&NyD;

*syefbmompum;ESihf ywfouf
wnf;jzwfjcif;udk *syefbmom
pum;oifq&mwpfOD;jzpfol Mr.
Watanabe u jyKvkyfcJhonf[k
od&Sd&onf/
,cif u rl j ref r mEk d i f i H t
aMumif; *syefvlrsKd;rsm;avhvm
Ekdif&ef pmtkyfrsm;ukd *syefvlrsKd;
rsm;udk,fwdkif a&;om;xkwfa0rI
tcsKdU&SdcJhaomfvnf; ,ckpmtkyfuJh
odkY e,fy,fwpfckwnf;ukd ukd,f
pm;jyKNyD; oD;oefYbmomjyefqdk
xm;jcif;rSmrl ,ckwpfBudrfonf
yxrqkH;tBudrfjzpfonf[k od&Sd
&onf/
]jref r mh c &D ; oG m ;O,smOf t
wGif;rS [dkw,fyef;yGihfrsm;} pm
tkyu
f dk pwifxw
k af 0csed w
f iG f *syef
c&D;oGm;aps;uGufodkYOD;wnfaom
c&D;oGm;vkyif ef;rsm;? [dw
k ,frsm;?
tmqD,H-*syefpifwmuJhodkYaom
Xmersm;? *syefEkdifiH&Sd jrefrmoHkH;
ponfwdkYodkY jzefYa0oGm;rnfjzpf
onf/

rrrsm;tzJGY0if okyfaqmif
cifpdk;ydkifxdcdkuf'Pf&m&xm;jcif;
aMumifh ,cifoBuFeu
f mvtwGi;f
ES p f p Of u jyazsmf a jzjrJ j zpf o nf h
rrrsm;tzJYGtaeESihf ,ckEpS o
f BuFef
wGif ujyazsmfajz&efraocsmawmh
aMumif;? rrrsm;tzJGY0ifav;ig;OD;
cefYrmS rlujyrIu&kd yfem;&efq;kH jzwf
xm;aMumif; rrrsm;tzJUG 0ifwpfO;D

jzpfol okyaf qmifat;at;cdik u

f
ajymMum;cJhonf/
]]'DESpf rrrsm;tzJGUujyrIudk
awmh &yfem;r,fvYkd pOf;pm;xm;yg
w,f/ rydkif(cifpdk;ydkif)u xdcdkuf
'Pf&m&xm;wJhtcsdefrSm olYudk
xkwyf ,fxm;ovdrk sK;d jzpfrmS vnf;
pd;k &drw
f ,fav/ avmavmq,ft
wnfjyKrqHk;jzwf&ao;ayr,fh

tpfrtygt0ifav;ig;OD;uawmh
em;zdYk q;kH jzwfxm;ygw,f/ rydik x
f d
cdkuf'Pf&m&w,fqdkwmuvnf;
cPem;NyD;oGm;&ifjyefaumif;oGm;
Edik w
f ,fav/ aemufEpS u
f srSyt
J zJYG
awGppk pk nf;pnf;jyefuMur,faygh/
wu,fvdkYusefwJhtzJGY0ifawGu
vnf; rem;csifbl;/ ucsifw,f
qkad wmhvnf;oabmyJaygh/ tpfr

azG;azG;
ESifU

vwfwavmpdwBf udKuzf uf&iS f

Zefe0g&Dv\ 'kwd,ywf/ ESpfopf\vef;qef;rIESifh aqmif;tcgumv\at;jrrIwdkYu
pdwf\Munfvifat;csrf;rIudkay;pGrf;aeonfhtcsdef/ tqdkygtcsdefumvudk udk,fpm;jyKonfh
2011 ESpfqef;ydkif;twGuf vdkufzufonfhzuf&Sif'DZdkif;wdkYjzifhyg0ifay;rnfholu okyf
aqmifarmf',fvaf zG;azG;yifjzpfonf/ azG;azG;a&G;cs,fxm;onfh 2011 ESpq
f ef;ydik ;f twGuf
olr\pdwBf udKufzuf&iS rf mS ]]tcktcsed u
f ESpq
f ef;ydik ;f umvjzpfaeawmh orm;d;k usjzpfwhJ
zuf&iS yf pkH rH sK;d awmhr0wfcsib
f ;l av/ 'gaMumifh azG;azG;pOf;pm;Munfw
h t
hJ cguDrEkd t
kd pudk
tckacwf'DZdkif;yHkpHav;qdk&if b,fvdkajymif;&ifaumif;rvJaygh/ tJ'gudkpNyD; pOf;
pm;jzpfwm/ tJ'geJY'DZdkifem Sweet& Smart (MTS) eJYwdkifyifNyD;zefwD;jzpf
oGm;wm/ uDrEkd t
kd pudyk J tckacwfypkH *H g0eftwdak v;0wfjzpfygw,f/
'D*g0efav;rSmxl;jcm;wmuawmh acgif;aqmif;tBuD;
BuD;xnfhxm;wmayghav/ aemufxyfxl;
jcm;rItaeeJY vufyHkpH'DZdkif;udkqef;
oGm;atmifvufarmif;xdyrf mS twGeYftazmif;
av;csKyfxm;NyD; vufatmufajcrSmawmh ydwfptjym;t&Snf
BuD;usaewJyh pkH o
H ;kH xm;ygw,f/ cg;ae&mrSmawmh c&rf;a&mifcg;ywfjym;av;eJYpnf;
xm;ygw,f/ 'D0wfpHk'DZdkif;av;u dk;&Sif;wJhtwGuf tjrifqef;oGm;atmifvdkYajcpGyf
c&rf;a&mifav;0wfNyD; zdeyftjzLa&mifav;pD;xm;jzpfygw,f/ 0wfp'kH ZD ikd ;f udak wmh Sweet
&Smart(MTS) u zefwD;ay;xm;wmyg/ rdwfuyfuawmh Tony Moly Cosmetics
udk toH;k jyKNyD; ud,
k w
f ikd yf v
J rd ;f jc,fxm;wmyg/ ESpo
f pfrmS yg0ifciG &hf wmjzpfwmaMumifh
rdwu
f yfypkH u
H v
kd nf; wuf<uvef;qef;wJyh pkH jH zpfatmif yef;a&mifawmufawmufav;
jyifxm;ygw,f/ qHyifuawmh qufxm;wmMumNyD/ tJ'q
D yH if'ZD ikd ;f av;eJYyJ u
kd jf zpf
wmyg/ 'D0wfpw
kH pfpv
kH ;kH udjk cHKNyD;ajym&&ifawmh awGYaeusuDrEkd t
kd pudyk J tckacwf
zuf&Sif'DZdkif;rsKd;jzpfatmifzefwD;xm;wJh0wfpHkav;yg}}[k azG;azG;uajymjycJhonf/
'kw,
d 0wfpEkH iS yhf wfouf ]]azG;azG;&JU'kw,
d 0wfpakH v;u uDrEkd u
kd ykd *J syefpwdik v
f f
0wfqifxm;wmyg/ 'D0wfpHk'DZdkif;av;rSm *syef0wfpHk'DZdkif;udkyHkpHqef;oGm;atmif acgif;pGyf
tBuD;BuD;xnfhxm;ygw,f/ tusay:rSmu,yfawmifyHkpHav;awG tvSqifxm;ygw,f/ cg;ae&mrSm
*syef0wfpHkyHkpHawGtwdkif; cg;ywfjym;tBuD;BuD;ay:u BudK;eJYtvSpnf;xm;ygw,f/ abmif;bDudkawmh'l;
atmufavmuf tusyfypkH aH v;zefw;D xm;NyD; ajcpGyt
f eDa&mifav; 0wfxm;ygw,f/ ajcpGyaf v;ay:rSmrS uDrEkd kd
tom;eJYcsKyfxm;wJhaumfvHjym;av;0wfxm;wmu 0wfpHkudkykdNyD;qef;oGm;apwmayghav/ zdeyfuawmh ajcpGyf
a'gufzed yfen
D Kd a&mifav;udk wJNG yD;0wfxm;wmyg/ 'D0wfpu
kH v
kd nf;Sweet& Smart (MTS) uzefw;D ay;xm;wm
yg/ vef;qef;wJhrdwfuyfjyifqifrIav;jzpfatmifvdrf;jc,fxm;NyD;qHyifudkawmhydkeDaw;tjrifhBuD;pnf;xm;yg
w,f}}[kazG;azG;uqufvufajymjycJhonf/
,ckwpfywfvwfwavm pdwfBudKufzuf&Sifu@twGuf ESpfopftcsdeftcgor,ESifh vdkufzufnDonfh
0wfpzkH uf&iS t
f wGuf uDrEkd t
kd prsm;ESi*hf syefzuf&iS 'f ZD ikd ;f wdYk tm;tajccHvsuyf g0ifay;cJo
h nfh azG;azG;\pdwBf udKuf
zuf&Sifa&G;cs,frIudkwifjyay;&if; . . .
vif;vif;ckdif

tygt0ifav;ig;OD;uawmhruzdYk
,wdjywfq;kH jzwfxm;ygw,f}} [k
at;at;cdkifuqufvufajymjy
cJhonf/
rrrsm;tzJ G Y onf 2000
ckESpfwGifpwifzJGYpnf; ZmwfydkY
okyfaqmifrsm;t"duyg0ifNyD;
,ck 2011 ckEpS w
f iG f q,fEpS jf ynfh
ajrmufNy;D cJNh yjD zpfonf[o
k &d &Sd onf/
vuf&dSwGifrrrsm;tzJGU tzJGU0if
12OD;yg0ifNy;D okyaf qmif0g0gatmif?
cifoef;EG,f? at;at;cdkif? *Grf;yHk
BuD;? cifpdk;ydkif? rvHk;wifponfh
okyaf qmifrsm;yg0ifonf[o
k &d Sd
&onf/ rrrsm;tzJGYonf pwifzJGU
pnf;csdefrSpwif oBuFefumv
rsm;wGif &efukef? rEav;tyg
t0if NrdKUBuD;rsm; ESppf Ofujyazsmf
ajzavh&dSonf[kod&dS&onf/ rr
rsm;tzJGY0if okyfaqmifcifpdk;ydkif
onf 'DZifbmvtwGi;f wGif um;
rawmfwqxdcu
kd rf jI zpfymG ;aq;
ukorIc,
H al e&qJjzpfonf[k od&Sd
&onf/

,leefkyfoHrS dkuful;a&;tzGJU jrefrmEdkifiH&Sd

txifu&ae&mrsm;wGif rSwfwrf;wifkyfoHdkuful;
wkwfjynfolYorwEdkifiH
k u
f ;l a&;tzGUJ onf
,leef TV rS du
jrefrmEdkifiH&Sd txifu&ae&mrsm;
wGif rSwfwrf;wifkyfoHdkuful;rI
udk 2010jynhfESpf 'DZifbmv 18
&ufaeYrS 2011 ckESpf Zefe0g&Dv
10&ufaeYtxdvkyfaqmifvsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdygonf/
tqdkygtzGJUwGiftzGJU0if6OD;
yg0ifNy;D &efuek Nf rKd U&St
d xifu&ae&m
rsm;?rEav;NrdKU&Sdtxifu&ae&m
rsm;ESit
fh wl aejynfawmf? ppfawG?
ausmufjzL? ykodrf? ajrmif;jr?
rtlyifponhaf 'orsm;odYo
k mG ;a&muf

umtxifu&ae&mrsm;udk yk o
f rH w
S f
wrf;wifdkuful;jcif;jzpfaMumif;
owif;&&Sdygonf/
2010jynh f E S p f w G i f j ref r m
EdkifiHodkY jynfydkuful;a&;tzGJU 6
zGUJ onf ud;k Budrv
f ma&mufu
kd u
f ;l
rI&cdS &hJ m ,leef TV du
k u
f ;l a&;tzGUJ
onfaemufqHk;jzpfaMumif; od&
onf/ 2010jynhEf pS w
f iG jf ynfwiG ;f
odYk jynfydu
k u
f ;l a&;tzGUJ rsm; rSwf
wrf;vma&mufdkuful;rIrSm ,cif
vGefcJhaom 3 ESpfwmumvESihf
EdiI ;f ,SOyf gu avsmu
h somG ;aMumif;
od&onf/

11th CICFF China International

Childrens Film Festival wGif

jrefrmEdkifiHrS Zmwfum;rsm;yg0if&efzdwfac:
wkwfjynfolYorwEdkifiH
wGiu
f si;f yrnhf 11th CICFF China
International Childrens Film
Festival jrefrmEdkifiHrS zefwD;
rIrsm;yg0ifjyo&ef zdwfac:xm;
aMumif; owif;&&Sdygonf/
tqdkyg uav;kyf&SifyGJawmf
wGif 2009 ckESpf arv 1 &ufaeY
aemufyikd ;f xkwv
f yk o
f nhZf mwfum;
rsm;om0ifa&muf,OS Nf ydKicf iG x
hf m;NyD;
jrefrmEdkifiHtaejzihf Animation
Documentary d k u f u l ; a&;wG i f
yg0if,SOfNydKifrnfqdkygu zefwD;
csdef&&SdonhftwGuf tqifajyEdkif
aMumif; od&onf/
0ifa&muf,SOfNydKifvkdolrsm;
taejzihf 2011 ckESpfZefe0g&Dv
twGif;zefwD;rIrsm;udk kyf&Sift
pnf;tHk;tultnD,lum zefwD;
EdkifaMumif; od&onf/ uav;kyf
&SifyGJawmfavQmufvTmudk 2011
ckESpf azazmf0g&Dv1&ufaeYtrD
avQmufxm;&rnfjzpfNyD; zefwD;

xm;rIu'kd AD 'D jD zih2f 011ckEpS af zazmf

0g&Dv 6 &ufaeYtrD ky&f iS yf aJG wmf
odkYay;ydkY&rnf[k od&onf/
tqdyk gyGaJ wmfwiG f urmwpf
0ef;rS zefwD;xm;aom kyf&Sifrsm;
udkjyyGJjyoum,SOfNydKifaprnfjzpf
NyD; My Favorite Film qk? Numbers of Famous Children's Film

xl;cRefqktygt0if qk 10 qkudk
a&G;cs,cf s;D jrio
fh mG ;rnfjzpfaMumif;
od &onf/
tqdkygyGJawmfwGif touf
ESpfESpfrSig;ESpfMum;uav;rsm;udk
The First Movies tjzpf 0 if
a&muf,OS Nf ydKifapNyD; touf5 ESpf
ESihf 8 ESpfMum;uav;rsm;twGuf
tpDtpOf? 8 ESpfrS 10 ESpfMum;
uav;rsm;twGuftpDtpOfwpf
ckESihf touf 10 ESpfrS 12Mum;
uav;rsm;,SONf yKd iEf ikd o
f nht
f pDtpOf
ESihf touf 13 ESpfrS 18 ESpft
wGif;,SOfNydKifEdkifonhf tpDtpOf
vnf;yg0ifaMumif; od&dS&onf/

t&ifuokyaf qmifopfawGq&kd if ae&mwpfc&k zdt

hk csed u
f mvwpfcu
k pkd w
d &f n
S o
f nf;cHapmifpU m;cJ&U ovdt
k Ekynmt&nftaoG;jyEdik rf ,fU tcGit
Uf a&;wpfc&k zdv
hk nf; trsm;Bu;D BuKd ;pm;cJ&U ygw,f/
,aehtEkynmavmurSmawmU okyfaqmifopfawGudk t"duZmwfaqmifae&mawGeJh ZmwfydkhZmwf&Hae&mawGrSm trsm;tjym;awGhjrifvm&ygNyD/ y&dowfawGuvnf;rsufESmopf
okyaf qmifawGuv
kd ufct
H m;ay;vmMuygw,f/ rsK;d qufopftEkynm&Siaf wGtwGuv
f nf;tEkynmtcGit
Uf vrf;awG ydrk rkd sm;jym;vmygw,f/ tEkynmcspjf rwfE;kd pdwef hJ 0ifa&mufvo
kd al wG&o
dS vdk
xifay:vdkrIwpfcktwGuf 0ifa&mufolawGvnf;trsm;tjym;&SdaeEdkifygw,f/ 'gaMumifU a&SYutEkynm&SifawG&JY rsKd;qufopfay:tjrifawGudk ar;jref;azmfjyvdkufygw,f . . . . .

rsKd;qufopfawGeJh tcGifUtvrf;rsm;tay: olwdkhtjrif

rdkhrdkhjrifhatmif
rrdkYwdkY acwfwkef;uqdk&if
okyfaqmifvkyfcsifwJhol &Sm;
w,f/ tckaemufydkif;awmh armf
',fawGuwpfqifw
h ufvmwJo
h l
awGa&m? oifwef;qif;awGa&m
t&rf;rsm;vmw,f/ 0goemudk
rwm;eJYawmh&SifqdkwmawG rsm;
vmawmhac:dkufw,fvdkYr[kwf
ayr,fhvnf; olYae&meJY0ifdkuf
vmMuwmaygh / ok y f a qmif
opfawGudk ac:dkufwmawGu
0goem&S i f a wG t wG u f tcG i f h
tvrf;wpfcjk zpfzYdkqw
kd mum,uH
&SifawGeJYvnf; trsm;BuD;qdkif
w,f/ wcsdKUuyg&&ifNyD;a&m?jrif
ygrsm;&if udk,fhudky&dowfrSwfrd
rSmyJqdkwmawG&Sdw,f/ aemuf
udk,f&wJhtcef;rSmyJaocsmav;
okyf&wmawG&Sdw,f/ topf
awG&JUa&G;cs,frIay:rSmrlwnfNyD;
y&dowfua&m ynm&Siyf ikd ;f uyg
olub,fvrdk sK;d qdw
k mudo
k wfrw
S f
rSmygyJ/ tcGifhtvrf;awGrsm;vm
w,fqdkayr,fhvnf; wu,fhudk
xda&mufr,fhtcGifhtvrf;rsKd;u
awmh topfawGtwGufenf;ae
ao;w,fvdkYxifw,f/
'gdkufwm ausmfaZmvif; (tawG;yHk&dyf)
rsKd;qufopfqdkwm ae&m
wdik ;f rSmvdt
k yfygw,f/ topfqkd
wmae&mrSmvnf; rif;om;? rif;
orD;wifr[kwb
f J ZmwfyYkd ? Zmwf
&HawGutpvdu
k zf ufwhJ rsK;d quf
opfawGtqufrysuf&adS ezdYk vykd g
w,f/ 'gaMumifh uRefawmfu
awmhtopfawGxJuudk,fhZmwf
eJYvdkufw,fqdk&if xnfhoHk;jzpf
w,f/ wGJac:w,fqdkwmxuf
olwdkY&JUBudK;pm;rIuom ydkta&;
BuD;wmyg/

'gdkufwm ukodkvf
okyfaqmifopfawG rsm;
vmovdk tckaemufydkif;vnf;
okyfaqmifopfawGac:wmawG
vnf;rsm;vmygw,f/ 'gayr,fh
okyfaqmifopfac:dkufwJhtcg
oDcsif;ADpD'Davmufuodyfudpr&Sd
ayr,fh Zmwfum;awGrSmuawmh
tJ't
D opfawGuv
kd ufwef;ac:du
k f
zdYk qw
kd mawmhoyd Nf yD;tqifrajyEdik f
bl;vdYkxifw,f/ olwYkdukd uifr&m
tawGUtMuHK&Sad tmifeYJ yDjyifatmif
okyfaqmifzdkYtwGufuawmh t
csed w
f pfcak wmhavhusiahf y;zdYkvrkd ,f/
tcku tJ'DvdkavhusifhwJhtcsdefu
enf;awmht&nftaoG;ydik ;f rSm odyf
wd;k wufvmrSmr[kwyf gbl;/wcsKdU

2010 jynfhESpftwGif;usif;yaom tEkynmjyyGJaygif; 223 yGJteuf yef;csDjyyGJ 204 yGJusif;ycJU

2010 jynf h E S p f twG i f ;
jrefrmEdkifiHatmufydkif;a'owGif
usif;ycJhonfh ygazmrefYjyyGJtyg
t0ifyef;cs?D pmay? "mwfyEkH iS u
hf Asm
&GwfqdkyGJaygif; 223 yGJusif;ycJh
aMumif; ,if;uJo
h Ykdusi;f yaomjyyGJ
tm;vHk;teuf 204 yGJrSm yef;csD
tEkynmESiq
hf ufpyfaom jyyGrJ sm;

jzpfMuaMumif; tEkynmjyyGJrsm;
ESiphf yfvsO;f avhvmtuJjzwfol
rsm;\ajymMum;csuft&od&Sd&yg
onf/
,if;uJhodkYusif;ycJhaomjyyGJ
rsm;wGif 2010 Zefe0g&DvESifh
{NyD v twG i f ; yef ; csD j yyG J r sm;
omusif;ycJhNyD; rwfvtwGif;

vtvdkufusif;ycJUonfU tEkynmjyyGJrsm;
usif;yonfhv
Zefe0g&v
D
azazmf0g&Dv
rwfv
{NyDv
arv
ZGev
f
Zlvdkifv
Mo*kwfv
pufwifbmv
atmufwdkbmv
Edk0ifbmv
'DZifbmv

yef;csD
16
2a1
19
8
13
12
17
15
14
25
16
23

"gwfyHk
1
1
2
4
2
-

pmtkyf
1
1
1
1
1
-

uAsm
2
1
1
1

1
1
1
1
1
-

wGifyef;csD? "gwfyHk? pmtkyftjyif

uAsm&GwfqdkyGJESifh uAsmjyyGJrsm;udk
vnf;usi;f ycJah Mumif;od&&dS onf/
]]2010 jynfhESpftwGif;udk
jyefMunfhr,fqdk&if yef;csDoD;oefY
jyyGJawGwifrubJ Installation eJY
Performance jyyGJtaeeJY oD;oefY
jyyGJig;yGJusif;ycJhygw,f/ yef;csD
taeeJ Y qd k & if a wmh atmuf w d k
bmveJY'DZifbmvrSm yGJtrsm;qHk;
usif ; ycJ h N yD ; wpf v wnf ; rS m yJ
yGJaygif; 20 &SdwmawGU&ygw,f/
'Dvdkusif;ywJh ,ckESpfyGJawGrSm
EdkifiHwumtxd vSnfhvnfjyo
r,fyh aJG wG? jynfyyef;csDq&mawGeYJ
yl ; aygif ; usif ; ywJ h y G J a wG v nf ;
yg0ifcJhygw,f}}[k jyyGJrsm;ESifhywf
oufavhvmoH;k oyfow
l pfO;D u
qdkygonf/
,if;uJhodkYjyyGJrsm; usif;y
&mpmtkyfjyyGJESifh a&mif;csyGJrSm
tenf;qHk;usif;ycJhjcif;jzpfNyD;
"mwfyHkjyyGJrSmrl wpfESpfvHk; wGif

10 yGJusif;ycJhNyD; 2010 jynfhESpf

wpfEpS v
f ;kH vH;k wGif yef;csjD yyGt
J enf;
qH k ; usif ; ycJ h a omvrS m {NyD v
jzpfcJhNyD; yGJaygif;&SpfyGJom usif;y
cJhaMumif; od&Sd&onf/
]]tckqdk&if Gallery awGu
vnf;rsm;jym;vmwJhtwGuf yGJ
awGuvnf; cgwdkif;xufydkNyD;
rsm;jym;vm&jcif;vnf; jzpfyg
w,f}}[k yef;csDq&mwpfOD;u
qdkygonf/
tqd k y g 2010 jynf h E S p f
twGif; usif;ycJhaom yef;csDjyyGJ?
ygazmrefYjyyGJ? uAsm&GwfqdkyGJESifh
pmtkyfaps;yGJawmfwdkYtm; avmu
ewfyef;csDcef;rwGif trsm;qHk;
usif;ycJhum AdkvfcsKyfaps;&Sddk;&m
yef;ynm&Sifrsm;jycef; tygt0if
[d k w ,f B uD ; rsm;? pD ; yG m ;a&;
taqmufttHkrsm;wGifvnf; jyyGJ
rsm;udk jyKvkyfcJhaMumif; od&Sd&
onf/
arolausmf

awGuokyfaqmifp&dwfcsKHUzkdYt
wGut
f opfac:du
k w
f mawG&o
dS vd?k
wcsKdUuvnf;wu,fudktopf
awGvckd siv
f Ykdvnf;&Sw
d ,f??bmyJjzpf
jzpf0goem&SifawGtwGufuawmh
tcGifhta&;wpfck&Edkifwmaygh/
&efatmif
'DaeYacwfrmS tEkynm&Sif jzpf
vkw
d v
hJ il ,fawGtwGut
f cGit
hf vrf;
awGuawmhtrsm;BuD;ygyJ/ 'gay
r,fBh udK;pm;tm;xkwrf yI ikd ;f udak wmh
tm;enf;w,fvYkdjrifw,f/ tpfukd
wdkYwkef;uudk,fokyfaqmifxm;
wmudkjyefMunfhzdkY tJ'Dkyf&SifHkwif
wJhtcsdefxd wpfESpfavmufapmifh
NyD;rSu,
kd v
hf t
kd yfcsuu
f jkd yif&w,f/
'DacwfrSmudk,fydkifuifr&mawGeJY

du
k Nf yD;jyefMunf&h ifawmif&aewm
qd k a wmh t pptqif a jyw,f /
'gayr,fw
h u,fv
h ufawGUoif,l
rIu du
k u
f iG ;f ay:rSmyJav/ 'DaeY
topfawGupDeD,mjzpfwJhokyf
aqmifawG? ZmwfydkYawG&JUokyf
aqmifrIawGudk dkufuGif;ay:rSm
Munf&h r,f?ar;&r,f/ud,
k w
f YkdrmS
olwdkYudkajymjyzdkYtajzawG&Sday
r,frh ar;Muawmhrajymjyjzpfb;l /
du
k u
f iG ;f awGrmS topfawGuud,
k t
hf
cef;r[kwf&ifvmrMunfhwmrsKd;
awG&adS ewmuawmh olwYkd&UJ vuf
awGUavhvmrIyikd ;f tm;enf;wmvdYk
jrif w ,f / 'gaMumif h v uf & S d
tEk y nm&yf 0 ef ; rS m rif ; om;?
rif;orD;awmhjzpfvmw,f/ 'gay
r,fhokyfaqmifuawmh &Sm;ae
w,fvdkYjrifw,f/
'gdkufwm MunfjzLoQif
t&ifu okyfaqmifopf
&Sm;ayr,ft
h ckawmhoifwef;awG
uae vlopfawGrsm;vmw,f/
0g&ifhawGeJYwGJNyD;okyfaqmifEdkif
wJholawGvnf;&Sdvmawmh y&d
owftwGuf&otopfjzpfNyD;t
opfawGtwGufvnf;tusKd;&Sd
atmif0g&ifah wGeYJtopfawGwo
JG ;kH
w,f/ aemufwufwJh rif;om;
rif;orD;topfawGui,fawmh
olwdkYeJYvnf;tG,fwlzdkYvdkw,f
av/ topfawGrSmvnf; t"du
Zmwfaqmifjzpfwo
hJ el YJZmwfyYkq
d Nkd yD;
uGo
J mG ;ayr,fh us&mZmwfyk u
f kd
aocsmBudK;pm;&if udk,fhb0?
twGut
f usK;d &So
d vdk ae&mwpfck
vnf;&vmrSmyg/ atmifjrifzdkY
aiG&if;&rvm;?vl&if;&rvm;jzpf
&ifNyD;a&mqdkwJhjzwfvrf;awGudk
a&SmifNyD;pm&dwaumif;aumif;eJY
BudK;pm;apcsifygw,f/ pkrSL;Edkif

36
BudK;MumESifh pif'Dwdkh\
ESpfa,mufwJG pD;&D;opf
azazmf0g&vD twGi;f
xGu&f &Sd efppD Of

atmifjrifaom aw;oDcsif;rsm; aemufuG,fu

tcsKdUaomtEkynmaMu;rHk
awGrmS acwfwpfacwf&UJ ajymif;vJ
rIjzpfpOfwcsKdU uyfNidusefcJhovdk
vlrIb0jzpfpOfawG[mvnf;xif
[yfapcJhwm awGU&ygw,f/ 'Dvdk
xifusefcJhwJh pmay? *DweJYkyf&Sif
pwmawGxJurSjynfwGif;udk armf
awmfum;awG 0ifa&mufrIrsm;jym;
csdef?uefxdkufwdkufcef;rsm;pwif
vIyf&Sm;pOftcsdefumvu tajccH
vlwef;pm;awG&UJ &ifxu
J aygufzmG ;
vmwJh pum;oHawGukd xif[yfap
wJah w;oDcsi;f wpfy'k u
f kd 'Dwpfywf
rSma&G;cs,cf yhJ gw,f/ tcspo
f cD si;f
wpfyk'fjzpfayr,fhvnf; vlaerI
ywf0ef;usif&JUjzpfpOfawGeJY vuf
awGUb0udk xif&Sm;pGmzGJUqdkEdkifcJh
wmaMumifhvnf; ,aeYwdkiftqdk
ygoDcsif;&JUpmom;awGu yDjyifrI
&SdaecJhygw,f/ 'DoDcsif;&JU trnf
u ydik &f iS jf zpfNyD; rif;cspfou
l tqdk
awmf aZmf0if;&Sdef&JUyOrajrmuf pD;
&D;twGuaf &;om;ay;cJw
h mjzpfw,f
vdkYqdkygw,f/'DoDcsif;b,fvdkrsKd;
jzpfvmw,fqdkwmudk aZmf0if;&Sdef
u]]oabFmujyefvmwJo
h il ,fcsi;f
wpfa,mufqDu 'DtacGav;udk
&wmyg/Tokyo Square u qdx
k m;
NyD;oDcsif;emrnfu]]Girl ..you are
my love }yg/uRefawmf&wJhtcsdef
rSmoDcsi;f utm&SrmS awmfawmfav;
atmifjrifaew,f'rD mS vnf;qdw
k m
r&S d b l ; /'geJ Y y J u d k r if ; ud k j yNyD ; 'D

oDcsi;f a&;jzpfwmyg}}vdYkqykd gw,f/

tJ ' D v d k v ma&muf a w;oD
csi;f tyfwt
hJ cgrSm rif;cspo
f u
l ydik f
&Sifacgif;pOfjzifhpmom;awGxnfh
oGif;jzpfcJhyHkrsm;udkaw;a&;olu
]]oDcsif;udkem;axmifawmh tJ'DrSm
My Own qdkwJh pum;vHk;av;
oGm;awGUw,f/ tJ'gudk pdwx
f rJ mS
p aw;xm;rdw,f/ b,fvdka&;
rvJqdkwJhtaMumif;t&mpdwful;
wmaygh/uRefawmfoDcsif;a&;wJh
umvu 1985 0ef;usifqdkawmh
um;rsKd;pHk p0ifvmwJhumvaygh/
tcktcsdefavmufrrsm;bl;qdkay
r,fhvnf;tJ'Dtcsdefuqdk um;u

awmfawmfrsm;w,f/wpfaeYtaz
eJYvrf;avQmuf&if;tazu&efukef
rS m um;awG 'D a vmuf r sm;wm
wdkYydkifwmvnf;wpfpD;rSr&Sdbl;qdk
NyD; trSwfwrJhajymvdkufwmuae
acgif;xJa&mufomG ;NyD;um;awGrsm;
w,fu,
kd yf ikd w
f mr&S?d wdu
k cf ef;awG
vnf;&Sw
d ,fu,
kd yf ikd w
f mr&Sb
d ;l 'g
aMumifh rif;udkydkifcsifw,fqdkNyD;
a&;jzpfomG ;cJw
h myg}}vdYkqykd gw,f/
twdwfedrdwft&vnf; r
aumif;wJt
h wGupf ;D &D; Title tjzpf
oHk;pGJzdkYtqdkawmfu jiif;y,fcJh
ayr,fh y&dowfawGudk,fwdkif
a&G;cs,fay;rIaMumifha&G;cs,fcJh&yHk

udk ]]uRefawmfu 'DocD sif;ubmrS

rydkifbl;?edrdwft&raumif;bl;qdk
NyD; 'DocD si;f udak cgif;pOftjzpfroH;k
csifbl;/ aemufNyD;uRefawmfvkyf
aewJhumvtwGif;rSmvnf; 'DoH
pOfeYJwjcm;vlawGqx
kd m;wmvnf;
ratmifjrifawmh 'Davmufvnf;
rxifb;l / 'gayr,f'h aD cGyd*k sLqm
jzpfwhJ ,if;rmaw;xkwv
f yk o
f u
l
qdkifvmwJhvlawGudktJ'DacGMurf;
av;zGijhf y&if tm;vH;k u'DocD sif;yJ
oabmusvYkdaemufq;kH ra&G;csib
f J
eJYa&G;cJh&ygw,f}}vdkY qdkygw,f/
'ghtjyif ]ydkif&Sif} oDcsif;u
tqdkawmf aZmf0if;&Sdefudk,fwdkif

raemyGJawmfwGif tdkif;&if;ca&mUpfaw;*DwtzGJY ESpf&ufwdkif azsmfajzcJU

(63)ESpfajrmuf ucsifjynf
e,faeY txdrf;trSwfjzifh usif;y
cJhaom raemyGJawmfwGif tdkif;&if;
ca&mhpaf w;*DwtzGUJ rS ESp&f ufwikd f
azsmfajzwifqufrIrsm;jyKvkyfcJh

aMumif; od&Sd&onf/
tdkif;&if;ca&mhpftzGJU\ azsmf
ajzwifqufru
I Zkd efe0g&Dv 8&uf
aeYESifh 9 &ufaeYrsm;wGif usif;y
cJNh yD; yGu
J si;f ycsed f rd;k &GmoGe;f vsuf

&SdaomaMumifh n 8em&DcGJtcsdefrS
pwifusif;yEdkifcJhonfudk awGU&
onf/ yxrOD;pGm rsdK;BuD;\oDqdk
azsmfajzrIjzifh pwifcJhNyD; qkefoif;
yg&f? vif;vif;? oD&da*sarmif

armif? 0dkif0dkif;? tiJESifh av;jzLwdkY

tpOfvdkufazsmfajzcJhMuonf/
azsmfajzyGJtm; tydkif;ESpfydkif;
cG
J wifqufcNhJ yD; yG0J ifaMu;tjzpf
xdkifcHkrJh usyf 6000? xdkifcHk usyf
8000ESifhtxl;wef; usyf 10000
owfrSwfa&mif;cscJhaMumif; od&Sd
&onf/]] 'DESpfyGJeJYqdk&if tdkifpDt
aeeJY 'DrSmvmazsmfajzwm ig;Budrf
&SdygNyD/ 'DESpfrSmu 0ifaMu;wpf
aomif;qdkawmh t&ifESpfu 0if
aMu;wpfaomif;xufpm&if ouf
omygw,f/ 'gayr,fh yGJcsdefrSm
rdk;&GmaewmaMumifh&,f yGJtcif;
tusif;rwlwm&,faMumifh t&if
ESpaf wGuavmuf y&dowfvmwm
rawGU&ygbl;/ xdkifcHktvGwfawG
trsm;BuD;awGU&ygw,f}}[k a'o
cHy&dowfwpfOD;u ajymMum;oGm;
cJhonf/

wD;cwfcJhjcif;r&SdwJh aw;oDcsif;
wpfy'k v
f nf;jzpfvYkdaejyefygw,f/
]]tJ'DoDcsif;udkoGif;cgeD;rSm uRef
awmfuNew Wave uxGufvdkuf
awmh Section eJYw;D &rvkjd zpfaewJh
tcsdefrSmxkwfvkyfolu The Aces
yJwD;vdkufqdkwmeJYtJ'DwD;0dkif;eJYyJ
wD;jzpfcJhygw,f/ udk,fwD;wmyJr
aumif;vdkYvm; rodbl;/udk,fwdkif
rwD;wJt
h 'J o
D cD si;f usrt
S &rf;udak tmif
jrifr&I &Scd yhJ gw,f}}vdYktrSww
f &awG
udktckvdkpjrHKUjyefajymMum;&if; 'D
wpf y wf & J U yd k i f & S i f u d k j yef v nf
trSw&f &Sad pzdYk wifjyvdu
k yf gw,f/
arolausmf

BudK;MumESifhpif'DwdkYnDtpfr
\ESpOf ;D \ ESpaf ,mufwpGJ ;D &D;opf
udk azazmf0g&DvtwGi;f wGif xGuf
&dES ikd &f efppD Ofxm;NyD; toHoiG ;f ,lrI
rsm;tm; pwifjyKvkyfvsuf&dSNyD
jzpfonf[k owif;&&dSonf/
]]pif'w
D YkdtacGav;u vkyaf e
wmvnf; awmfawmfav;Mumae
ygNyD/tckavmavmq,f tJ't
D acG
av;udk t&ifNyD;atmifBudK;pm;ae
ygw,f/ oDcsif;yHkpHav;awGu
awmh ayghyfoDcsif;av;awGygyJ/
ESpaf ,mufv;kH u tBudKufwal ewJh
tcgusawmhoDcsif;yHkpHwlwmrsKd;
av;awGOD;pm;ay;a&G;cs,fxm;yg
w,f}}[k pif'Du ajymjycJhonf/
pif'DESifh BudK;MumwdkY\ ESpf
a,mufwJGpD;&D;opftoHoGif;,lrI
rSmxuf0ufausmfNyD;pD;oGm;NyDjzpf
NyD;usew
f pf0ufausmu
f q
kd ufvuf
toHoGif;,lvsuf&dSonf[kod&dS&
onf/ ,if;aw;pD;&D;wGiaf w;a&;
rdk;rdk;? om;BuD;? a&Ta*smfa*smf? i,f
ql;opf? ausmfxG#faqG? pdkif;pdkif;
crf;vdiI w
f Ykda&;om;xm;NyD; wdyEf iS hf
pD'DudkOD;pGmjzefYcsdoGm;&efpDpOfxm;
onf[k od&dS&onf/

jreffrmEdkifiH\ykH&dyftm; xif[yfaprnfh "mwfykHjyyGJwpfck

*syefEkdifiH wdkusKd? tdkqmumNrdKYwdkhwGif jyKvkyfrnf
jrefrmEdkifiH\ ykH&dyfrsm;tm; xif[yfaprnfh "mwfykHjyyGJwpf&yf
ukd *syefEidk if H wdu
k sKdEiS fh tdq
k mumNrdKUwdYk wiG f jyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdygonf/ jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd xif&Sm;aoma'orsm;rS
IarQmfcif;rsm;? wdik ;f &if;om;rsm;\ vlaerIb0[efyefrsm;? d;k &m"avh?
,Ofaus;rIwkdYudk rSwfwrf;wifdkuful;xm;onfha&mifpk"mwfykH 70
0ef;usifukd jyyGJwGif jyornfjzpfNyD; yg0ifol"mwfykHq&mokH;OD;rSm
Mr.Nobutoshi AKAO? Mr.Yasushi SUGIMA- TA ? Mr. THOMAS
Kyaw Min Htin wdkYjzpfaMumif; od&Sd&onf/
*syefvrl sKd;"mwfyq
Hk &mESpOf ;D ESihf jrefrmvlrsKd;"mwfyq
Hk &mwpfO;D wdYk
jyornfh,if;"mwfykHjyyGJudk wdkusKdNrdKU&Sd Olympus Gallery wGif 2011
ckESpf azazmf0g&Dv 17 &ufaeYrS azazmf0g&Dv23 &ufaeYtxdESifh
tdkqmum&Sd Olympus Gallery wGif 2011ckESpf rwfv 10 &ufaeYrS
rwfv 16 &ufaeYtxd toD;oD;jyooGm;rnfjzpfonff/
"mwfykHjyyGJoD;oefYtaejzifh *syefEkdifiHwGif yxrqkH;tBudrfjyo
jcif;jzpfNyD; *syefvlrsKd;"mwfykHq&mESpfOD;onf jrefrmEkdifiHodkYvma&muf
NyD; "mwfykHdkuful;jcif;rsm;ukd vGefcJhaom q,fpkESpfuyif jyKvkyfcJhMu
um NyD;cJhaom 2010 jynfhESpfEkd0ifbmvtwGif;uvnf; vma&mufcJh
ao;onf[k od&Sd&onf/

pm;zG,fjzpfatmifzefwD;xm;wJh
THE CHRONICLES OF NARNIA;VOYAGEOFTHE DAWN

or w ? oG i f ? r*F v m? Junction
Mawtin -orw? oGif? r*FvmeJY
Junc- tion Mawtin kyf&SifHkawGrSm
t&G,v
f eG t
f ysKBd uD;awGZZD maMumif
NyD; rdom;pkeJYtqifrajyjzpfwwf
yHkudk [mo&oajrmufatmifzef
wD;xm;wJh]e,l;armf',f} kyf&Sif
Zmwfum;opfudk Zefe0g&Dv 14
&ufaeYrSm pwifHkwifjyor,f
vdkYod&ygw,f/ 'DZmwfum;av;
u 1500 cspjf cif;arwmbGUJ [mo
Zmwfum;wpfum;jzpfygw,f/
lyukrP
yD ikd &f iS o
f al X;orD;awGjzpf
wJh oOmbkef;jrihfeJY eEmbkef;jrihf
wdkYnDrESpfa,mufu nDtpfrt
&if;awGjzpfayr,hf pdu
k u
f awmhr
wlnDMuygbl;/ tpfrBuD;oOm
bke;f jrihu
f bGm;atjzpfo&l UJ yHo
k iG ;f
rItwdkif;bk&m;w&m;rSm arGUavsmf
aeolyg/ eEmbkef;jrihfuawmh
oGufvufxufjrufNyD; pD;yGm;a&;
avmuurSm &wemqdkifwpfqdkif
zGix
fh m;wJt
h jyif jrihrf &kd q
f w
kd q
hJ &m
0efav;&JUcspfoal ygh/ eEm&JUcspfol
ueEmudkvufxyfzdkY em;ylvmcsdef
rSm eEm&JUrdbawGu tpfrBuD;jzpf
oloOmvufxyfNyD;rScGihfjyKr,f
vdkYqdkygw,f/'gayr,hf bk&m;w
&m;rSmarGUavsmfaewJh oOmudkt
aMumif;aMumif;aMumihcf sO;f uyfvmol
awG aemufqkwfoGm;Muw,f/
aemufqHk; vli,fyDyDaysmfaysmfae
wwfNyD; kyfacsmtajymaumif;o

avmufcspo
f &l nf;pm;rsm;wJch eG rf if;
ncefYqdkwJh ukrPDydkif&Sifaumif
av;uoOmudk pdeaf c:yGeJ YJ csOfuyf
vmwJ h t cgrS m awmh Z D Z maMumif

nDnDatmifu e,l;armf',fZmwf
um;rSmvdktyfwJh Zmwf0ifcef;awG
rSm Animation txl;jyKvkyfcsuf
awGeJY zefwD;xm;ygw,f/

TREADER Zmwfum;udk aejynf

awmfkyf&SifHkrSm Zefe0g&Dv 14
&ufaeYpwifHkwifr,fvdkYod&yg
w,f/vlpeD YJtufrefqw
kd n
hJ t
D pfukd
ESpaf ,mufu oabFmyHyk ef;csDum;
udMk unhaf ecdu
k rf mS yJt'J yD ef;csu
D m;u

wJt
h ysKBd uD;&,f? ud,
k u
fh ,
kd u
f ,
kd t
f
xifBuD;vGef;wJh cGefrif;cefYeJY tpf
rjzpfou
l t
kd jrefpaHG pcsiaf ewJh eEm
wdkYtwGJMum;u qufET,fjzpfay:
vmwJh jyuGufawGudk 'gdkufwm
nGefYjrefrmnDnDatmifu okyf
aqmifrsm;pGmeJY yHak zmfxm;ygw,f/
rDru
D kd (aq;1)&JU0wKZmwfvrf;udk
aepd;k aomfuZmwfneT ;f zefw;D xm;
NyD; &efatmif? aewdk;? atmifaZ?
aZmf0rf;? aroef;Ek? pdk;jrwfolZm?
oifZm0ihfausmf? oZifwdkYu t"d
u yg0ifokyaf qmifxm;w,fvYkd
od&ygw,f/ 'gdu
k w
f mnGeYfjrefrm

a&SYaqmif - a&SUaqmifkyf&SifHkrSm
awmh udk&D;,m;rif;om; Jang
Dong Gun t"d u yg0if o k y f
aqmifxm;wJhTHE WARRIOR'S
WAY Zmwfum;udk HkwifrSmjzpfyg
w,f/'DZmwfum;xJrmS Jang Dong
Gun eJ Y twl Kate Bosworth,
Geoffery Rush eJY Danny Huston
pwJhtEkynm&Sifrsm;okyfaqmif
xm;NyD; Zefe0g&Dv 7 &ufaeYu
wnf;u HkwifcJhwmjzpfygw,f/
aejynfawmf - xl;jcm;qef;jym;wJh
tjzpftysufawGeJY obm0vGefjy
uGuaf wGut
kd ajcwnfum pdw0f if

touf0ifNyD;wpfcef;vHk;a&awG
jynhfoGm;cJhw,f/ tJ'DrSm emeD,m
wdik ;f jynfuaysmufq;kH aewJrh LS ;rwf
7OD;ud&k mS azGaewJh tdraf &SUrif;om;
uufpyD,u
H 'Ge;f x&uf'g;oabFm
eJYtwlygvmNyD; vlpDwdkYnDtpfudk
udku,fwifcJhw,f/ olwdkYoHk;OD;eJY
twlvpl um;ajymwJ<h uufuav;
&d0Dcsd(pf)vnf;oabFmay:rSmyg
vmcJhygw,f/ tJ'DaemufrSmawmh
uufpyD,HeJYvlpD? tufrefwdkYoHk;
OD;u uRefuek o
f nfawG&UJ zrf;qD;
rIudkcHcJh&NyD; tusOf;usaepOfrSmyJ
aysmufqHk;aewJhrSL;rwfawGeJYawGU

]0dik ;f Bu;D ywfywf'al 0a0} ]a[mUa&SmU 3} kyf&SifZmwfum;txl;yJGjyo

ky&f iS Zf mwfum;rdwqf ufyjGJ yKvyk f
aiGaqmifurf;ajcteD;wpf
0dkufwGif Zmwfum;tptqHk;dkuf
ul;rnfh ]0dkif;BuD;ywfywf'la0a0}
kyf&SifZmwfum;qufuyfyJGtm;
Zefe0g&Dv 5 &ufaeY eHeuf 9
em&DwiG f &efuek Nf rdKU Adv
k cf sKyfyef;jcH
twGif;&dS Royal Garden Restaurant wGifjyKvkyfcJh&m Zmwfum;
wGif yg0ifzefwD;Murnfholrsm;?
zdwfMum;xm;onfh{nfhonfawmf
rsm;ESifh rD'D,mrsm;rSwm0ef&dSol
rsm;wufa&mufcMhJ uonf[o
k wif;
&&dSonf/
,if;tcrf;tem;wGif Zmwf
um;tm;dkuful;rnfh 'gdkufwm
odef;[ef(zD;epf)u Zmwfum;
du
k u
f ;l rnfh tpDtpOfEiS yhf wfouf
trSwfw&pum;ajymMum;NyD;
aemuf ZmwfnTef;a&;om;rnfh
tMunfawmfu qufvuf&Sif;
vif;ajymMum;cJhonf/
]0dik ;f BuD;ywfywf'al 0a0} kyf
&SifZmwfum;onf tMunfawmf
\Zmwfvrf;ZmwfnTef;udk 'gdkuf
wmodef;[ef(zD;epf) dkuful;
okyfaqmifausmf&Jatmif? [def;
a0,H? cdkifoif;Munf? cifvdIifESifh
[mookyfaqmifrsm;pGm yg0if
okyfaqmifoGm;rnf[k od&dS&
onf/ Zefe0g&Dv 9 &ufaeYwGif
pwifdkuful;rIjyKvsuf&dSonf/

qHk&NyD;'DrSL;rwfawGydkifqkdifwJh"m;
awGeYJtwltzhH ,
G u
f Re;f awGuakd &muf
&SdoGm;wJhtaMumif;t&mawGudk
'gdkufwmu yHkazmfxm;wmjzpf
ygw,f/ 'DZmwfum;xJrmS rif;om;
Georgie Henley, Skandar

pwhJokyf
aqmifrsm;eJYtwlokyfaqmifawG
yg0ifw,fvkdY od&ygw,f/
Keynes, Ben Barnes

r[mNrdKif- 0g0g0if;a&Tudk,fwdkif
Zmwfvrf;a&;om;NyD; 'gdkufwm
tjzpfaqmif&Gufxm;wJh ]&ifbwf
BuD;eJYcspfvu
kd }f qdw
k hJ tcspf[mo
ky&f iS Zf mwfum;udk Zefe0g&Dv 14
&ufaeYr[mNrdKifkyf&SifHkrSm Hkwif
jyor,fvdkY od&ygw,f/ ]&if
bwfBuD;eJYcspfvdkuf} Zmwfum;
&JUZmwfnTef;udk armifatmif (ly
aA')eJY udka&Trdk;oufwdkYu zefwD;
xm;NyD; nGeYf 0if;? &efatmif? ajywD
OD;?om;xl;?0g0g0if;a&TeYJ rd;k a[udk
wdYkut"duyg0ifokyaf qmifxm;
ygw,f/

NrKd yY wfyk &f iS f rkH sm; -*sref;&JU Zmwfvrf;

udk ZmwfnTef;eJY 'gdkufwm0dkif;u
&efatmif? jrifjh rwf? cifoef;Ek? ar
oef;Ek? pd;k jrwfoZl m? xGe;f tdjEmAd?k
pEjD rifv
h iG w
f Yked YJyakH zmfxm;wJ]h ausmuf
pufa&}kyf&SifZmwfum;udk0ZD&m
(2)kyf&SifHkrSm Hkwifr,fvdkYod&yg
w,f/0ZD&m (1) kyf&SifHkrSm awmh
]tcspfvm;. . . vmxm;} kyf&Sif
Zmwfum;BuD;udk jyefvnfHkwif
r,fvYkdo&d ygw,f/'D Zmwfum;xJ
rSm rif;armfuGef;? cefYpnfol? rdk;
atmif&if?ausmaf usmAf ?kd tdjEmausmf
Zif? cdkifoif;Munf? r,fvdk'D? pdk;
jynho
f ZifeY[
J mookyaf qmifrsm;yg
0ifokyfaqmifxm;ygw,f/ a&T
A[dk? bk&ihfaemifeJY {&m0wDkyf&Sif
Hak wGrmS awmh 'gdu
k w
f mnGeYfjrefrm
nDnDatmifdkuful;NyD; vlrif;?pdkif;
pdik ;f crf;vdiI ?f atoifcsKdaqG? aro
O m OD ; wd k Y t"d u yg0if x m;wJ h
]a,murua&mhpwm;} Zmwfum;
udZk ef e0g&Dv14&ufaeYw
kH ifr,f
vdYk od&ygw,f/ e0a';ky&f iS f rkH mS
awmh]ausmufoifykef;awGrdk;xm;
wJhtdrf} kyf&SifZmwfum;udkHkwif
rSmjzpfygw,f/ 'DZmwfum;udk 'g
du
k w
f mudak Zmf(tkPOf ;D )u ausmf
&Jatmif? ajywDO;D ? cifviId ?f pd;k jrwf
olZm?oufrGefjrihf? acsm&wemwdkY
ESifhyHkazmfxm;ygw,f/ oDwmkyf
&Sif rkH mS awmh 'gdu
k w
f mnDnx
D eG ;f
vGifdkuful;yHkazmfNyD;aewdk;? ausmf
ausmfAdk? &efatmif? &Jatmif? rdk;
a[udk? aroOmOD;? pdk;rdk;MunfwdkY
t"duyg0ifxm;wJ]h *Gw&f ,
S o
f ruf}
Zmwfum;udkHkwifr,fvdkY od&yg
oDwm0if;
w,f/

tJvufpf? aZmfydkifESifU R ZmenfwdkhoHk;OD;yg0ifoDqdkrnfU aw;pD;&D;pwiftoHoGif;

aw;oH&iS f tJvufp?f aZmfyikd f
ESifh R Zmenfponfh trsKd;om;
tqd&k iS o
f ;kH OD;yg0ifoq
D rkd nfh pD;&D;
acGopftwGuf pwiftoHoiG ;f ,l
vsuf&SdaMumif; ,if;aw;pD;&D;\
pDpOfolxHrS od&Sd&ygonf/

tqdkygaw;pD;&D;udk Lazy
Club wD;0dkif;rSwD;cwfxm;NyD;
aw;oDcsif;pkpkaygif; 12 yk'fcefY
xnfo
h iG ;f &ef pDpOfaqmif&u
G x
f m;
aMumif; od&Sd&onf/ tqdkyg oHk;
a,mufwGJaw;pD;&D;wGif zdk;um?

udik Zf m? pd;k Edik x

f eG ;f ? t,f'?D t'DE?kd
rif;,k? vif;vif;? tdk;? R cdkif
tp&Sdaomaw;a&;q&mrsm;yg0if
a&;pyfMurnfjzpfNyD; 2011 ckESpf
\ESpfv,fumvwGif xGuf&SdEdkif
&efarQmfreS ;f xm;aMumif;od&onf/

a'gufwmpdk;vGif\ pmtkyfrdwfqufyGJESifUvufrSwfa&;xdk;yGJ usif;y

]a[mha&Smh 3} kyf&SifZmwf
um;txl;yJGjyojcif;udk Zefe0g
&Dv 9 &ufaeYeHeuf 7em&DcJGwGif
&efukefNrdKUorwkyf&SifHkjyKvkyf
cJh&mZmwfum;wGifyg0ifzefwD;
xm;oltEkynm&Sirf sm;ESihf rD',
D m
rsm;rSwm0ef&dSolrsm;wufa&mufcJh
Muonf[kowif;&&dSonf/
,if;Zmwfum;wGif kyf&Sif
okyaf qmif? 'gdu
k w
f m? uifr&m
ref;b0toD;oD;jzifhvIyf&Sm;ae
onfholi,fcsif;oHk;OD;xHtESpfESpf
q,fuJGuGmaeonfholi,fcsif;\
orD;r*Fvmaqmifzdwfpma&muf
&dSvmcJh&mrS jyifOD;vGifNrdKUodkY oGm;
Mu&if;rdef;uav;oli,fcsif;oHk;
OD ; ES i f h j yef v nf q H k a wG Y M uonf h
tcgtwdwu
f Zmwfvrf;a[mif;rsm;
topfjyefjzpfMuyHk?orD;cufcuf
\zcifaysmuf&SmyHkawmfwGif cuf

cuf\cspfolESifholi,fcsif;rsm;u
yg0ifulnDMuyHkrsm;udk &,farm
p&m[mojyuGuftzHkzHkjzifh Zmwf
vrf;zJGYdkuful;xm;onf/
]a[mha&Smh 3} kyf&Sif Zmwf
um;onf tMunfawmf\ 0wK
ZmwfneT ;f udk 'gdu
k w
f mnDnx
D eG ;f
vGifdkuful; okyfaqmif&ef
atmif? &Jatmif? vGifrdk;? olxl;pH?
rdk;atmif&if? aroef;Ek? rdkYrdkYjrifh
atmif? arcvm? oufrGefjrifh? L
qdkif;ZD? yGifh? aAvk0wdkY t"duyg
0ifokyfaqmifxm;onf[k od&dS
&onf/ ,if;ky&f iS Zf mwfum;tm;
azazmf0g&DvyxrywfwGifHkwif
jyornfjzpfNyD; HkwifjyocsdefwGif
tEkynm&Sirf sm;utrSww
f &vuf
rSwfa&;xdk;ay;onfhtpDtpOfrsm;
vnf;xnfo
h iG ;f jyKvyk o
f mG ;&efppD Of
xm;onf[k od&dS&onf/

a'gufwmpdk;vGif\ ]]rarh
Edik pf &mrd;k nwpfnESiahf q;avmu
Zmwfvrf;rsm;}}pmtkyfrdwfqufyGJ
ESifhvufrSwfa&;xdk;yGJtcrf;tem;
udk Zefe0g&Dv8&ufaeYu&efukef
NrdKUyef;qd;k wef;vrf;ESirhf [mAEKv

vrf;axmifh&Sdpmayavmu 5wGif
usif;yjyKvkycf ahJ Mumif; od&onf/
pmtkyfrdwfqufyGJESifh vuf
rSwaf &;xd;k yGo
J Ykda'gufwmpd;k vGi\
f
pmzwfy&dowfrsm;?pmayavmu
rSpma&;q&m?q&mrrsm;wufa&muf

cJhMuNyD;tqdkygpmtkyf\rsufESmzHk;
ESifh twGif;okyfazmfyHka&;qGJay;
cJhonfhumwGef;q&mudkaZmfarmif
ESifh q&marmifaoG;opfwdkYu t
rSww
f &pum;ajymMum;ay;cJah Mumif;
od&Sd&onf/

38
jzwfoef;vmonfUtEkynmoufwrf;wpfavQmuf aMumfjimrsm;wGiftwdkif;twmwpfcktxd ae&m,lcJUovdk kyf&SifESifUAD'D,dkZmwfum;rsm;wGifvnf; y&dowfvufcHtm;ay;rI&&dSxm;onfU okyfaqmif
oufrGefjrifU/ 2010jynfUESpftwGif; olr\tcspfa&;ESifUywfoufonfUowif;pum;rsm;u us,fus,favmifavmifMum;odvm&onfUtjyif *sme.,f? r*Zif;pmrsufESmrsm;xufwGif tifwmAsL;
trsm;tjym;awGhjrifvm&jyefonf/ rnfodkhyifqdkap 2010 aESmif;ydkif;wGifZmwfum;trsm;tjym;qufwdkufdkuful;vm&NyD; olryg0ifokyfaqmifxmonfUZmwfum;rsm;tm; y&dowfcspfciftm;ay;rIudk ydkrdk
&&dSvmonfU oufrGefjrifU\tEkynmajcvSrf;? ,HkMunfarQmfvifUxm;&myef;wdkif? b0avmu"Hrsm;ESifUywfoufonfU oabmxm;wdkhtm;ar;jref;jzpfonfUtckduf olrzGifU[ajymjyvmcJUonfrSm . . .

]2010 aESmif;ydkif;rSm y&dowfykdcspfciftm;ay;vmwJhtwGuf &ifxJrSmcGeftm;awG ydk&Sdvmygw,f}

oufrGefjrifUESifUawGYqHkjcif;
ar; 2010 e,l;&D;,m;udk befaumufrSmausmfjzwfjzpfcJhyHkudk t&ifajymjyay;ygvm;/
ajz oufrGefazazeJYararwdkYu xdkif;EdkifiHbefaumufrSm Medical Check-up
vkyfzdkYtpDtpOf&dSaewmMumNyD/ ESpfukefydkif;rSmu oufrGefvnf; enf;enf;
tm;aewmeJYoGm;zdkYpDpOfjzpfoGm;wm/ oufrGefuawmh enf;enf;yg;yg;aq;
ppfw,f/ azazararwdkYuawmh tukefppfjzpfw,f/ 'DZifbmv 26
&ufuaepoGm;NyD; Zefe0g&Dv 4 &ufaeY nydkif;rSjyefa&mufvmwm/
ar; 2010 ESpfukefoGm;NyDqkdawmh tJ'DwpfESpfvHk;udkjyefoHk;oyfygqdk
&ifb,fvdkoHk;oyfcsifvJ/
ajz rQw,fvdkYajymvdkY&ygw,f/ atmifjrifwm&dSovdk tqifrajywm
awGvnf;&dSw,f/ pdwfaysmf&Tifcsrf;ajrh&wm&dSovdk pdwfyifyef; npfnL;
&wmawGvnf;&dSygw,f/ 'gayr,fh xl;xl;jcm;jcm;trSwf&aewm
uawmh 2010 aESmif;ydkif;rSm y&dowfcspfciftm;ay;rIydk&vmwmygyJ/
tckvykd &dowfuydNk yD;cspfciftm;ay;vmwJt
h wGuv
f nf; oufreG &f UJ &ifxJ
rSm cGeftm;awGvnf; ydk&vmw,f/ tJ'DtwGufuawmh rSwfrSwf&&ygyJ/
ar; 2010 aESmif;ydkif;rSm y&dowfcspfciftm;ay;rIydk&vmw,fqdkawmh 2011
twGufa&m bmawGBudKNyD; jyifqifxm;vJ/
ajz 2010 &,f 2011 &,frS r[kwfygbl;/ udk,fvkyfwJhtvkyfwdkif;rSm y&dowf
auseyfavmufwhJ BudK;pm;rIrsKd;jzpfapzdYk awmh tjrJpOf;pm;jzpfygw,f/ 'DEpS rf mS oufreG f
awG;xm;wmwpfcku t&ifuqdk&if oufrGefudkvmajymwJhum;awGudk tm;emw,f
qdkwmeJYvufcHjzpfwmrsKd;awG&dSw,f/ 'DESpfuawmh oufrGefwu,faocsmvkyfEdkifwJh
um;rsKd;udkyJ a&G;NyD;vufcHr,f/ NyD;&ifoufrGefvkyfwJhtvkyfwpfckcsif;pDudk y&dowf
auseyfavmufwJhtwdkif;twmwpfckjzpfatmif BudK;pm;r,f/
ar; b,frif;om;eJt
Y wJrG sm;w,f? b,frif;om;eJrh wJb
G ;l qdw
k UJ owfrw
S cf surf sK;d awG
a&mxm;jzpfvm;/
ajz
oufreG b
f 0rSm tJ'grsK;d awmh wpfcgrSrawG;rdygbl;/ oufreG w
f Ykd rif;orD;awG
qdkwmuvnf; a&G;cs,fcGifh&dSwJholrsKd;awG r[kwfygbl;/ xkwfvkyfol? 'gdkufwm?
rif;om;u 'DZmwfyk ?f 'DypkH u
H oufreG ef YJ vu
kd zf ufw,fqNkd yD;owfrw
S v
f YkdvmajymrSom
okyaf qmif&wmyg/ oufreG t
f aeeJYuawmh b,foel YJrdu
k b
f ;l ? du
k rf ,fqw
kd mrsK;d awG

Downtown Jazz
*smreDEikd if rH *S w
D ynm&Sirf sm;
ESifhtwljrefrmhdk;&mazsmfajzrIrsm;
yg0ifonfh Downtown Jazz *Dw
azsmfajzyGJudk 2011 ckESpf? Zefe0g
&Dv 9 &ufaeYu Strand [dkw,f
wGifusif;ycJhaMumif; od&Sd&onf/
tqd k y g*D w azsmf a jzyG J w G i f
*smreDEdkifiHrS Bass wD;cwfol Tim
Isfort ESifh Trompet wD;cwfol
Markus Tuerk wdkYESifhtwl *Dw

r&dyS gbl;/ vmiSm;wJt

h ay:rSmud,
k v
f yk Ef ikd w
f t
hJ wdik ;f twmqd&k if vufcH
jzpfwmrsm;ygw,f/
ar; atmifjrifw,f?usHI;w,f? aysmf&Tifw,f? 0rf;enf;w,fqdkwmawG
u vlom;wdkif;MuHKawGY&wwfayr,fU oPmefvkyfokyfwlae&wJU tEk
ynm&Sifwpfa,muftaeeJh b,fvdk&ifqdkifajz&Sif;avh&dSvJ/
ajz atmifjrifwm? usHI;wm? aysmf&Tifwm? 0rf;enf;wmqdkwmawGu
oufreG w
f Ykd tEkynm&Siaf wGrrS [kwyf gbl; vlom;wdik ;f MuHKawGY&wwfwhJ
oabmw&m;awGygyJ/ wpfzufujyefawG;Munfrh ,fq&kd ifawmh oufreG f
wdkY0rf;enf;p&m? pdwfnpfp&m MuHKawGYae&w,fqdk&if Iwifa&mufvdkY
okyfaqmif&wJhtcg oufrGefjrifhr[kwfwJhwjcm;olwpfa,muftjzpf
oPmefvkyfokyfwlvkyf&wmav/ tJ'DtwGuf &ifxJucHpm;csufudk
vnf; arhavsmNh yD;okyaf qmifaewJt
h xJrmS aysm0f ifae&wmaygh/ oufreG f
u e*du
k wnf;uvnf; aysmaf ysmaf ewwfawmh b,ft&mudrk t
S MumBuD;
pdwfnpfaewm? 0rf;enf;aewmrsKd;awGr&dSygbl;/
ar; jzwfoef;vmwJh tEkynmoufwrf;wpfavQmufrSm tckvuf&dS
oufrGefjrifU&JY jzpfwnfrIudka&m auseyfvm;/
ajz twdik ;f twmwpfct
k xdawmh auseyfw,fvYkdajymvdYk&ygw,f/ bm
aMumifv
h q
J akd wmhoufreG w
f wfprG ;f orQ 'Dtvkyu
f Bkd udK;pm;w,f/ y&dowf
&JU cspfciftm;ay;rIudkvnf;&w,f/ oufrGefudk cspfwJhy&dowfawG&dS
w,fqw
kd meJYwifyJ tcka&mufaewJt
h aetxm;av;udak useyfygw,f/
ar; vwfwavmtEkynmvIyf&Sm;rItaeeJha&m bm&dSrvJ/
ajz vwfwavmu'gdkufwmausmfaZmvif; (tawG;yHk&dyf)dkufwJh
]vdkufyJG}qdkwJhZmwfum;rSmudkvlrif;eJYokyfaqmifaeygw,f/ NyD;&if
AD'D,dkawG qufwdkufdkufjzpfzdkY&dSw,f/ aMumfjimeJY kyf&Sifum;BuD;vnf;
dkufzdkY&dSygw,f/
ar; tcspfa&;eJhywfoufvkdYa&m bmajymp&m&dSao;vJ/
ajz tcspfa&;eJYywfoufvYkd uawmh bmrSurkd ajymcsifawmhygbl;/ tEk
ynmtvkyfawGudkyJ tmHkpdkufNyD;vkyfjzpfoGm;rSmyg/ vif;vif;cdkif

*DwazsmfajzyGJusif;y *D&rd ek wf ikd ;f 'Pfoifh jynforl sm;&efyakH iG ky&f iS ?f *Dw? obif ya'omuyGJ trsK;d om;uZmwfkH ujyazsmaf jz
rdwftzGJUom;rsm;u Jazz *Dwudk
wD;cwfazsmfajzcJhMuNyD; ywjrm;
Adv
k w
f ihEf iS t
hf zGYJ \ jrefrmhqikd ;f oD;
oefYESifhazsmfajzcJhonf/ xdkYjyif
*smreDEdkifiHwGif jrefrmh*Dwjzifh*Dw
qdik &f myg&*lbUJG ,l&efBuKd ;pm;aeonfh
*smreDEdkifiHol Daphne Wolf u
jrefrmhqikd ;f ESiw
hf zJG ufum ]tifMuif;
o&zD } ,d;k ',m;oDcsi;f udw
k ;D cwf
azsmfajzcJhonf/

*D&drkefwdkif;'Pfoihf jynfolrsm;u,fq,fa&;&efyHkaiG kyf&Sif? *Dw?

obifya'omuyGJudk &efukefNrdKUtrsKd;om;uZmwfHkwGif 2011 ckESpf
Zefe0g&Dv 7 &ufaeYEiS fh 8 &ufaeYnrsm; ujyazsmfajzcJah Mumif;owif;
&&Sdygonf/
tqdyk g ya'omuyGBJ uD;udk 'gdu
k w
f marmifou
D pDpOfaqmif&u
G jf cif;
jzpfNyD; owfrSwf&ufn 7 em&D0ef;usifwGifpwifazsmfajzcJhonf/ azsmf
ajzyGJudk rdkYrdkYjrihfatmif? om;pdk;ESihf ,Ofaus;rItutzGJU\tysKdawmftu
wifqufrjI zihf pwifcNhJ yD;aemuf &efatmifEiS fh pd;k pEmxGe;f wdYk \ jrefrmoH
azsmfajzrIudkwifqufcJhonf/ xdkYaemuf [efZmrdk;0if;? pGrf;? zdk;cspf?
aruAsm? rdk;jynhfjynhfarmif? eef;qk&wDpdk;wdkY\ oHk;yg;NrdKifESpfyg;oGm;
pmrsufESm 39 rS
"D&mrdk&fu ,if;Zmwfum;ESpfum;
teufwpfum;um;jzifh qGwfcl;
Edkifvdrfhrnf[k arQmfvifhcefYrSef;
vsuf&dSMuonf/
taumif;qHk;kyf&SifZmwfnTef;qk
2009 ckEpS t
f wGut
f aumif;
qHk;kyf&SifZmwfnTef;qkudk aZmfu
uaeonfZmwfum;\ZmwfneT ;f
a&;om;cJholae0if;jrifh? BudK;Mum
awmifyHcwfoHZmwfum;\Zmwf
nTef;a&;om;cJholjrifhOD;OD;jrifh? rdk;
ntdyrf ufjrLZmwfum;\ZmwfneT ;f
a&;om;cJhol MunfjzLoQifwdkYrSm
y&dowfrsm;tMum;a&yef;pm;aeol
rsm;jzpfonf[kod&onf/
[moawGtu,f'rD&rSmvm;
,ckESpf HkwifjyocJhonfh
ky&f iS Zf mwfum;opf 16 um;wGif
[moOD;pm;ay; kyf&SifZmwfum;
10 um;yg0ifcJh&m Zmwfum;pkpk

aygif;pm&if;\ xuf0ufausmcf efY

rSm [moOD;pm;ay;Zmwfum;jzpf
aejcif;? 2008ckESpftwGuf qka&G;
cs,fcsD;jrifh&mvnf;[moOD;pm;
ay;Zmwfum;wpfum;jzpfonfh ]t
u,f'rDa&Smch }f Zmwfum;jzifh okyf
aqmif&Jatmif tu,f'rDqk&&dS
cJhjcif; ponfhtcsufrsm;aMumifh
[moZmwfum;rsm;rSvnf; t

wifqufru
I akd zsmfajzcJ&h aMumif;od&onf/ ,if;aemuf pdik ;f pdik ;f crf;vdiI ?f
atmif&Jvif;? oZif? atoifcsKdaqG? qkyefxGm?ajywDOD;? tdjEmausmfZif?
aewdk;ESihfolxl;pHwdkY\aw;oDcsif;oDqdkrIudk wifqufay;cJhonf/
jyZmwfwifqufrIwGif [mowpfcef;&yfjyZmwfwifqufrItjzpf
anmifanmif? rdk;'D? tdkif;? ukodkvf?aAvk0? usif0Suf? xufxufwdkYu
]r,fawmfdI;} wpfcef;&yfjyZmwfudkwifqufcJhNyD; ausmfausmfAdk?cdkifoif;
Munf? aroef;Ek? 0if;Edkif? ay:vGif? atmifvGif? tkef;oD;? aA'g?
tp&Sdonhf tEkynm&Sifrsm;pGmu }a&csKdydkifarmif&Sif} jyZmwfudkwifquf
cJhonf/ &&dSaiGrsm;tm; trsKd;om;obm0ab;umuG,fapmihfa&Smufa&;
aumfrwDodkYvSL'gef;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
u,f'rDqktcsKdU&&dSoGm;Edkifonf
[kxifaMu;ay;cefYreS ;f vsu&f o
Sd nf/
txl;qk
jrefrmhyk &f iS x
f ;l cRefqk csD;jrihf
ay;tyfcJhonfhordkif;wpfavQmuf
wGif 1955 ckESpfu]zdk;jyHK;csKd} Zmwf
um;jzifo
h kyaf qmif0if;rm? 1977
ckEpS u
f ]tazwpfco
k m;wpfc}k Zmwf

um;jzifh atmifxGef;av;? 1978

ckEpS u
f ]arwm&Sirf av;Nidr;f Nidr;f
td}Zmwfum;jzift
h *Fvefped ?f 1999
ckESpfu ]&ifxJuaqmif;&moD}
Zmwfum;jzifh tdjzLpd;k &&dcS zhJ ;l onfh
enf;wl ]aZmfuuaeonf} ky&f iS f
Zmwfum;jzifh[JAD;NzdK;utxl;qk
&&dSEdkifonf[kxifaMu;ay;vsuf
&dSMuonf/
vif;vif;cdkif

39

'DESpfb,fvdkvJ . . .
tu,f'rDtwGuf &ifckefMuNyD
ESpfwpfESpf\qef;pumvodkha&muf&dSNyDqdkvQif kyf&SiftEkynm&Sifrsm;a&m? kyf&SifudkcspfonfUy&dowfrsm;twGufyg &ifckef&onfUyJGwpfyJGtwGufpum;oHrsm;? owif;pum;rsm; pwifxGufay:
vmwwfjrJjzpfonf/ arQmfvifU&ifckef&if; BudKwifjyifqifrIrsm;&dSouJUodkh yJGaehra&mufciftcsdefxdvnf; cefhrSef;onfU? arQmfvifUonfU? &ifckefonfUcHpm;csuftzHkzHkwdkhjzifU udk,fwdkiftwGufwpfrsKd;?
udk,fwdkifr[kwfaomfvnf; udk,fpm;0rf;omap&eftwGufwpfzHk cHpm;csuftpHkpHk&dSaeMupjrJjzpfonf/ ,if;okdh kyf&SifcspfolwdkhtwGuf &ifckefarQmfvifUp&myJGwpfyJGjzpfonfU tu,f'rDqkcsD;jrifUyJGtm;
Zefe0g&Dv 23 &ufaehwGif aejynfawmfav[mjyif uZmwfHkusif;yjyKvkyfawmUrnfjzpf&m tu,f'rDESifUywfoufonfU owif;pum;? tcsuftvufwdkhudk pkpnf;azmfjyay;jzpfygonf/

2009 ckESpftwGuf 16 um;

2011 ckESpftwGif; usif;y
jyKvkyfrnfhjrefrmhkyf&Sifxl;cRefqk
tu,f'rDyJGonf 2009 ckESpfwGif
HkwifjyocJhonfh jrefrmkyf&Sif
Zmwfum; 16 um;teufrSa&G;
cs,fay;tyfrnfjzpfNyD; ,if;Zmwf
um;rsm;rSm vyfuD;qJAif;kyf&Sif
xkwfvkyfa&;rS]a[mha&Smh(2)}Zmwf
um;? rdk;ykvJkyf&Sifxkwfvkyfa&;rS
]a,murESiw
hf pfaxmifw
h pfn}Zmwf
um;? 0rf;zdk;zdkufkyf&Sifxkwfvkyf
a&;rS ]tcspf [ k t "d y m ,f o uf
a&muf j cif ; r&d S a p&}Zmwf u m;?
zD;epfkyf&Sifxkwfvkyfa&;rS ]cspfvdkY
pwm} Zmwfum;? e,fopfOD;kyf
&Sifxkwfvkyfa&;rS ]aZmfuuae
onf}? ausmfkyf&Sifxkwfvkyfa&;rS
]cspf u H y G i f h E S i f h r acsmav;q,f }
Zmwfum;? pdefaX;kyf&Sifxkwfvkyf
a&;rS ]oli,fcsif;a,mur} Zmwf
um;? urf;x&D;pwm;kyf&Sifxkwf
vkyaf &;rS ]rmrD&eSd ;f }? pEd;k 0du
I f yk &f iS f
xkwv
f yk af &;rS ]yifv,fujkd zwf}
Zmwfum;? a&Trif;orD;ky&f iS x
f w
k f
vkyfa&;rS ]a&Smh&dSwJhtcspfrsm;}
Zmwfum;? NzdK;eJYrif;kyf&Sifxkwf
vkyaf &;rS ]twnfaygufaemufwhJ
vl} Zmwfum;? bJvjf refrmtifwm
wdef;refYkyf&Sifxkwfvkyfa&;rS ]0g
qdkza,mif;wdkif} Zmwfum;? r[m
xGef;kyf&Sifxkwfvkyfa&;rS ]rdk;n
tdyfrufjrL} Zmwfum;? ra[mf*eD
ky&f iS x
f w
k v
f yk af &;rS ]ausmufpuf
a&}? ol&vdkufkyf&Sifxkwfvkyfa&;
rS ]twdwf\t&dyf} kyf&SifZmwf
um;? pifa&mfkyf&Sifxkwfvkyfa&;rS
]BudK;MumawmifyHcwfoH} Zmwf
um;wdkYjzpfNyD; '&mrmajcmufum;
ESifh [moOD;pm;ay;Zmwfum; 10
um;yg0ifonf[kod&onf/
taumif;qHk;'gdkufwmqk
2009 ckESpftwGuf ay;tyf
cs;D jri rhf nft
h u,frt
D wGut
f aumif;
qHk;'gdkufwmqkudk '&mrmZmwf
um;rsm;zefwD;cJhonfh 'gdkufwm
rsm;uom trsm;qHk;a&yef;pm;
vsuf&o
Sd nf/ ,if;wdYk teuf ]aZmf
u uaeonf} kyf&SifZmwfum;
tm;zefwD;dkuful;cJhol'gdkufwm

rD;yGm;? ]BudK;MumawmifyHcwfoH}
Zmwfum;tm;zefwD;dkuful;cJhol
'gd k u f w mpif a &mf a rmif a rmif ?
]rdk;ntdyfrufjrL}Zmwfum;tm;
zefw;D cJo
h v
l il ,f'gdu
k w
f mMunfjzL
oQif w d k Y utoD ; oD ; a&yef ; pm;
vsuf&dSonf/ tqdkygZmwfum;
rsm;teuf aZmf * sD u u&ol
vl i ,f a v;wpf O D ; tm;tajccH
xm;onfh ]aZmfuuaeonf}Zmwf
um;? csif ; awmif w ef ; wG i f
q&m0efwpfOD;tjzpf oGm;a&muf
trIxrf;&if; q&m0efwpfa,muf
\tepfemcHrIudk jyoxm;onfh
]BudK;MumawmifyHcwfoH} Zmwf
um;? pdwfa0'emcHpm;&rIaMumifh
rdrdudk,fudk oHk;b0oHk;yHkpH ajymif;
vJaexdkifol vli,fav;wpfOD;
tm; tajccHdkuful;xm;onfh
]rdk;ntdyfrufjrL} Zmwfum;wdkYrSm
taumif ; qH k ; Zmwf u m;qk r sm;
tjzpfyg &&dSEdkifonf[k y&dowf
rsm;u xifaMu;ay;cefYrSef;vsuf
&dSonf/
taumif;qHk;trsKd;om; okyfaqmifqk
2009 ckEpS t
f wGut
f aumif;
qHk;trsKd;om;okyfaqmifqkudk
]aZmf u uaeonf } Zmwf u m;?
]rdk;ntdyfrufjrL} Zmwfum;? ]BudK;
MumawmifyHcwfoH} Zmwfum;wdkY
wGifyDjyifpGmyg0ifxm;onfh okyf
aqmifaewdk;u ,if;Zmwfum;
rsm;teufwpfum;um;jzifq
h w
G cf ;l
&&dSEdkifonf[k y&dowftrsm;pku
arQmfvifhcefYrSef;vsuf&dSonf/
taumif;qHk;trsKd;orD; okyfaqmifqk
taumif ; qH k ; trsKd ; orD ;
okyaf qmifqu
k kd ]ausmufpufa&}
kyf&SifZmwfum;wGif oli,fcsif;
oHk;OD;wGif wpfOD;u rdcifjzpfae
aomfvnf; om;jzpfolrodatmif
zHk;uG,fxm;&onfh oli,fcsif;
wpfOD;tjzpfyg0ifcJhaom okyf
aqmifpdk;jrwfolZm? ]rdk;ntdyfruf
jrL} Zmwfum;wGif tNidrfhrif;orD;
av;cspo
f ufE,
G t
f jzpfyg0ifco
hJ nfh
oifZm0ifhausmf? ]rdk;ntdyfrufjrL}
Zmwfum;wGiyf ifwuov
kd af usmif;
olav;xm;tjzpfyg0ifxm;onfh

pdk;jynfhoZifwdkYu qGwfcl;&&dSEdkif
onf[k cefYrSef;vsuf&dSMuonf/
taumif;qHk;trsKd;om; ZmwfydkYqk
2009 ckESpftwGuf ay;tyf
rnft
h aumif;qH;k trsK;d om;ZmwfyYkd
qku]kd BudK;MumawmifycH wfo}H Zmwf
um;wGif a'gufwmvwfNidrf;\
tcspq
f ;kH oli,fcsi;f tjzpfyg0ifco
hJ l
okyaf qmifausmaf usmAf ?kd yifv,f
udkjzwfkyf&SifZmwfum;rS okyf
aqmif&efatmifwYkdqw
G cf ;l Edik o
f nf
[k cefYrSef;vsuf&dSMuonf/
taumif;qHk;trsKd;orD; Zmwfydkhqk
,ckEpS t
f wGuf taumif;qH;k
trsKd;orD;ZmwfydkYqkudk ausmuf
pufa&kyf&SifZmwfum;rS cifoef;
Ek? aZmfuuaeonf kyf&SifZmwf
um;rSykvJ0if;wdkY qGwfcl;Edkifacs&dS
onf[k cefYrSef;vsuf&dSMuonf/

taumif;qHk;kyf&Sif"mwfyHkqk
2009 ckEpS t
f wGut
f aumif;
qH;k ky&f iS "f mwfyq
kH u
k kd ]aZmfuuae
onf}ESi]hf yifv,fujkdzwf}Zmwfum;
rsm;wGif "mwfyzkH efw;D rIrsm;jyKvkyf
cJhonfhOD;oef;nGefY(yef;om)? ]rdk;
ntdyfrufjrL}ESifh ]BudK;Mumawmif
yHcwfo}H Zmwfum;wdYk \"mwfyzkH ef
wD;&Siaf usmufjzL(ya'om)?]twdwf
\t&dyf}Zmwfum;tm; "mwfyHkzef
wD;rIrsm;jyKvkyfay;cJhonfh udkudk
aX;? oHk;aygif? Martim Fucts wdkY
teufrSwpfOD;OD;qGwfcl;Edkifonf
[k cefYrSef;vsuf&dSMuonf/
taumif;qHk;kyf&Sifaw;*Dwqk
2009 ckEpS t
f wGut
f aumif;
qHk;kyf&Sifaw;*Dwqktm; ]aZmfu
uaeonf}ESi]hf rd;k ntdyrf ufjrL}ky&f iS f
Zmwfum;wdYk\ aw;*Dwzefw;D &Sif
pmrsufESm 38 okdh

jrefrmUkyf&SiftqifUtwef;jrifUwifa&; tuJjzwftzJGYudk 1952 ckESpfwGif pwifzJGYpnf;/

1952 ckESpfESifU 1953 ckESpfwGif kyf&Sifxl;cRefqk(oHk;rsKd;)owfrSwf
(u)yxrtaumif;qHk;Zmwfum;qk (a&TudE&Dkyf)
(c)'kwd,taumif;qHk;Zmwfum;qk (aiGa'gif;kyf)
(*)wwd,taumif;qHk;Zmwfum;qk (aMu;jcaoFUkyf)
(C)taumif;qHk;trsKd;om;ynmonfqk (a&T&ifxdk;)
(i)taumif;qHk;trsKd;orD;ynmonfqk(a&T&ifxdk;)
/ 1954 ckESpfwGif 'gdkufwmxl;cRefqkudkyg wdk;jrifUcsD;jrifU/
/ 1955 ckESpfwGifZmwfum;xl;cRefqkudk yxr? 'kwd,? wwd,rcJGjcm;bJ taumif;qHk;
Zmwfum;wpfqkwnf;udkom a&TudE&DkyfcsD;jrifU
/ 1956 ckESpfwGif kyf&Sif"mwfyHkxl;cRefqkwpfqkxyfrHwdk;jrifUowfrSwf
/ 1957 ckEpS w
f iG f qkyo
Hk Pmefukd a&T&ifx;kd wHqyd rf S a&TuEd & aD &Tpifyk o
f hkd pwifajymif;vJ
owfrSwf
/ 1962 ckESpfrSp trsKd;om;ynmonfqkESifUtrsKd;orD;ynmonfqkrsm;udk trsKd;om;
Zmwfaqmifq?k trsK;d orD;Zmwfaqmifq?k trsK;d om;Zmwfyq
hkd ?k trsK;d orD; Zmwfyq
hkd [
k l
xyfrHcJGjcm;um wdk;jrifUowfrSwf/
/ 1990 jynfEU pS rf pS wif ky&f iS Zf mwfneT ;f xl;cReq
f ?k ky&f iS af w;*Dwxl;cReq
f Ek iS Uf ky&f iS t
f oH
qkrsm;yg wdk;jrifUowfrSwf/
/ 1993 ckESpfrSpwif a&TudE&DkyfwGifwyfqifxm;aom aiGMu,ftpm;a&Tom;tppfjzifU
jyKvkyfxm;aom a&TMu,fwyfqifcsD;jrifU/
/ 1994 ckESpfrSpwif kyf&Sifwnf;jzwfqkudk xyfrHwdk;jrifUowfrSwf/
qkcsD;jrifUjcif;rjyKEdkifonfUESpfrsm;
1963? 1986? 1987? 1988
qkcsD;jrifUcJUonfUae&mrsm;
-&efuek Nf rKd aY wmfcef;r? 0dZ,ky&f iS f ?kH ewfarmufvrf;&dpS ufrv
I ufraI usmif;0if;? 0uFygvrf;&dS yk &f iS f
jyZmwftpnf;tHk;jcH0if;? a&TawmifMum;vrf;&dS kyf&Sifvkyfief;jrifUwifa&;tzJGY0if;jrufcif;jyif?
bk&m;vrf;&dS*sLAvDa[muGufvyf? jynfvrf;toHvTifUHkpwl'D,dkat? jrefrmUtoHjrufcif;jyif?
tif;vsm;uef[w
kd ,f? &efuek Nf rKd t
Y rsK;d om;uZmwf?kH ok0Pr;kd vHak vvHt
k m;upm;H?k aejynfawmf
av[mjyifuZmwfHk
/
/

tEkynm&SiftcsKdY\ pum;oHrsm;
'gdkufwmpifa&mfarmifarmif
tu,f'rDuawmh tEkynm&Sifwdkif;ujrwfEdk;w,f? wefzdk;xm;
w,f? vdck sifMuw,f? wpfBudr&f NyD;&ifvnf; aemufwpfBudrx
f yfvckd sif
w,f? tEkynmorm;wdkif;&JU&ifxJrSm&dSMuw,f/ uRefawmfvnf;'D
avmuxJu tEkynmorm;wpfa,mufjzpfwJhtwGuf tu,f'rDudk
jrwfEdk;w,f/ BudK;MumawmifyHcwfoHZmwfum;udk pdkufuwnf;u
csi;f awmifeYJ ywfoufwu
hJ Reaf wmf&h UJ tdyrf uf? a'gufwmvwfNidr;f &JU pGeYf
vTwfpGefYpm;0HhwJhpdwf"mwf? q&m0efyDorIawGudky&dowfawG&JU &ifxJ
rSmrSwrf w
S x
f ifxifjzpfapcsiw
f ,f/ uReaf wmfwifr[kwyf gbl;/twlwl
yg0ifcJhMuwJhZmwfnTef;? uifr&mref;? aewdk;? rdk;,kpH? 0dkif;pkcdkifodef;
wdkYudkvnf;&apcsifygw,f/
aewdk;
y&dowfawGu &apcsiw
f ,fqw
kd meJYwifuReaf wmfyw
D jd zpfygw,f/
&w,f? r&bl;qdw
k muawmhut
H aMumif;w&m;ygyJ/ uRefawmfuawmh
BudK;pm;vdkY&oavmuftpGrf;ukefBudK;pm;cJhNyD;ygNyD/ uRefawmfokyf
aqmifcJhwJhum;awGxJrSmaZmfuuaeonf?rdk;ntdyfrufjrLeJY BudK;Mum
awmifycH wfou
H m;awGut
kd m;&ygw,f/txl;ojzifh aZmfuuaeonf
rSmqdk&if uRefawmfawmfawmfav;udktm;xnfhNyD; okyfaqmifxm;yg
w,f/ rd;k ntdyrf ufjrLrSmvnf; wpfcgrSrvkyzf ;l wJph du
k o
f ;kH rsKd;eJYokyf
aqmifxm;wmyg/ 'gaMumifh tJ'ZD mwfum;av;awGuakd wmhyNkd yD; tm;&
rdygw,f/
xGef;tdjEmAdk
tu,f'rDqdkwmuawmh tEkynm&Sifwdkif;uvdkcsifMuwJhqkaygh/
rcdkifBuD;taeeJYuawmhZmwfum;dkuful;pOfrSm um;wdkif;um;wdkif;udk
taumif;qHk;jzpfatmifvdkYawmhBudK;pm;NyD;vkyfcJhwmygyJ/ &r,fholawG
udk tm;ay;zdYk ? &ifcek af eMuolawGtwGu&f ifcek af y;zdYk wufa&mufrmS yg/
"D&mrdk&f
uRefawmfu
h ykd &dowfawGu&apcsifMuw,fvYkd o&d wJt
h wGuf tm;
vnf; jzpfryd gw,f/ uReaf wmf'ED pS rf mS Zmwfum;ESpu
f m;twGuw
f ;D cwf
ay;xm;w,f/ wpfum;uaZmfuuaeonfeJYaemufwpfum;urdk;n
tdyfrufjrLESpfum;yg/ESpfum;vHk;udk BudK;pm;wD;cwfxm;ygw,f/

Academy News In Breaf

/ Zefe0g&Dv 23&ufaeYwiG jf refrmhyk &f iS x
f ;l cReq
f (k tu,f'rD)yJu
G si;f
yrnfjzpfaomaMumifh ky&f iS Ef iS Ahf 'D ,
D kd u
kd u
f ;l rItcsKUd onfZefe0g&Dvv,f
ydik ;f wGi&f yfem;&efppD Ofxm;onf[k yk &f iS t
f odik ;f t0ef;twGi;f rSppkH rf;od&&Sd
onf/ AD'D,dkxkwfvkyfa&;wpfckrSwm0ef&dSolwpfOD;u ]] 'D&ufydkif;
uawmhum;dkuf&dSygw,f/ 20 0ef;usifrSmdkufr,fhum;usawmh &uf
av;enf;enf;a&TUay;&wmaygh/ oGm;zdkYvmzdkYjyifqifwm? 0wfpu
kH pd t

ygt0iftrsm;BuD;&daS o;w,fav/ yJNG yD;NyD;csif; jyefvmMuzdYk uvnf;rsm;

aomtm;jzifhuawmh wpf&ufBudKoGm;? wpf&ufaeNyD; jyefMuwmrsm;
awmhvukefydkif;avmufrSyJ yHkrSefjyefdkufMuzdkYrsm;ygw,f}}[kajymjycJh
onf/ vwfwavmwGif ky&f iS Ef iS Ahf 'D ,
D Zkd mwfum;tcsKUd du
k u
f ;l rI&aSd eNyD;
Zefe0g&Dv 20 0ef;usifrpS wif du
k u
f ;l rIrsm;&yfem;&efppD Ofxm;rIrsm;
&dSonf[k od&dS&onf/
/ Zefe0g&Dv 23 &ufaeYwGif jyKvkyfrnfh jrefrmhkyf&Sifxl;cRefqk
(tu,f'rD)yJo
G Ykd okyaf qmifaewd;k ? ausmaf usmAf ?kd xGe;f xGe;f ? rd;k a[ud?k
oifZm0ifhausmf? pdk;jynfhoZif? 'gdkufwmarmifrsKd;rif;? 'gdkufwm
MunfjzLoQiftygt0iftjcm;okyfaqmiftcsKdUwdkYonf rdrdwdkY\um;
rsm;jzifh wpfpkwpfpnf;wnf; aejynfawmfodkYxGufcGm&efpDpOfxm;NyD;
jrwfawmf0if[dkw,fwGif wnf;cdkEdkif&efpDpOfxm;onf[kod&dS&onf/
]]tEkynm&SifawG waysmfwyg;pkNyD;oGm;MuzdkY pDpOfxm;wmyg/ wnf;cdk
wmuvnf; wrifudkpkNyD;wnf;MuwJhoabmygyJ/ qk&cJhwJhol&dSr,fqdk
&ifvnf; waysmw
f yg;aygh}}[k 'gdu
k w
f m MunfjzLoQiu
f ajymjycJo
h nf/
/ okyfaqmifarmf',fvf0wfrIHa&T&nf? azG;azG;? csrf;rDrDudkwdkYonf
Zefe0g&Dv 23 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfrnfhjrefrmhkyf&Sifxl;cRefqk
(tu,f'rD)yJGodkY yxrqHk;tBudrftjzpf wufa&mufrnfholrsm;jzpf
aMumif; owif;&&dSonf/ 0wfrHIa&T&nfonf ]trdkufpm;}? ]arcif
unm}?]tvef;vGet
f vGev
f ef;}ky&f iS Zf mwfum;rsm;?azG;azG;onf]ork',}?
]vufyH} kyf&SifZmwfum;? csrf;rDrDudkonf ]tvef;vGef tvGefvef;}
kyf&SifZmwfum;wdkYwGif yg0ifokyfaqmifxm;NyD;jzpfonf[k od&dS
&onf/

Zefe0g&D 11 &ufaeY rSp ukefwif,mOfBuD;rsm; tmqD,HpHEIef;xufydkwifygu

vrf;wHwm;aMu;aumufcHonfU*dwfrsm;wGif wefydkcsxm;NyD;rSom jzwfoef;cGifUjyK
2011 ckESpf? Zefe0g&Dv 11
&ufaeYrpS wifNyD; ukew
f if,mOfBuD;
rsm;taejzifh tmqD,HpHEIef;twkdif;
omukew
f ifaqmif&awmhrnfjzpfNyD;
tmqD,pH EH eI ;f xufyrkd w
kd ifaqmifyg
uoufqdkif&mwdk;*dwfrsm;wGifwif
vmaomwifydkrsm;tm;csxm;NyD;rS
omvrf;?wHwm;rsm;rSjzwfoef;cGifh
jyKaMumif;xkwfjyefcsufrsm;t& od
&Sd&onf/
tvm;wljynfe,fEiS hf wkid ;f a'
oBuD;rsm;&Sdvrf;? wHwm;wdk;*dwf
rsm;tm;tmqD,pH cH sed pf n
H eG ;f twkid ;f
owfrSwfxm;onfh ,mOftrsdK;t
pm;tvdkuf wifaqmif&rnfh,mOf?
ukefrsm;udkom wifaqmifapNyD;
rSjzwfoef;cGifhjyK&efESifh wefydkwif
aqmifvmaom ,mOfrsm;tm;jzwf
oef;cGirhf jyK&efneT Mf um;xm;aMumif;
vnf; od&Sd&onf/
]]ukefum;awGudk Zefe0g&D 11
aeYupNyD; 12 bD;qdk&if 25 wefeJY
10 bD;qdk&if wef 20 yJwifaqmif
cGifhjyKawmhw,f? 'DEIef;utmqD,H
pHEIef;twdkif;wif&wmyg? wcsdKUwdk;
*dwfawGrSm wefydkwifvmw,fqdk

&if wefydkawGudkcsxm;NyD;rSyJ jzwf

oef;cGifhjyKawmhr,fvdkYvnf; od&
w,f}}[k ukefpnfydkYaqmifa&;vkyf
ief;&SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]vuf & S d u m;awG w if a ewJ h
EIe;f u wbD;qd&k ifwef 20? 10 bD;
qdk&if 25 eJY 12bD;qdk&ifwef 30
wifaeMuw,f? 'guNyD;cJhwJh'DZif
bmvwkef;u owfrSwfwJhEIef;jzpf
w,f? Mum;&oavmufq&kd if 'DEeI ;f
udk vmrnfhazazmf0g&DvxdwifvdkY
&ao;w,faygh? ckusjyefawmh tm

jrefrmoabFmom;wpfOD;yg0ifonfh
YUNXING ukefwifoabFmrD;avmifrIjzpfyGm;
2011 ckESpf? Zefe0g&Dv 7
&ufaeYu awmifudk&D;,m;EdkifiH
awmifydkif;? blqefqdyfurf;rS a&
rdkifESpfrdkifcefYtuGmwGif jrefrmo
abFmom;wpfO;D yg0ifonfh YUNX
ING trnf&Sdukefwif oabFmwpf
pif;rD;avmifrIjzpfyGm;cJhNyD;? tqdkyg
oabFmrD;avmifrIaMumifh oabFm
ay:wGifyg0ifonfh wkwfvlrsKd;
oabFmom;av;OD;aoqHk;cJhNyD;?
jrefrmoabFmom;rSm vGwfajrmuf
cJhaMumif;owif;&&Sdygonf/
tqdkygYUNXING ukefwif
oabFmonfwef 1400cefY&u
dS arm
'D;,m;Edik if rH w
S yf w
kH ifuek w
f ifoabFm
wpfpD;jzpfNyD;? jrefrmoabFmom;
wpfOD;ESifhwkwfoabFmom;&SpfOD;
pkpkaygif; oabFmom;udk;OD;yg0if
aMumif; od&Sd&onf/
oabFm rD;avmifrjI zpfymG ;&jcif;
rSm oabFm\yxrxyf&rdS ;D zdak qmif
rSpwifavmifuRrf;cJhjcif;jzpfonf

[k oabFmom;wpfOD;u cefYrSef;
ajymMum;cJhaMumif; owif;rsm;u
azmfjycJhonf/
YUNXING ukefwifoabFm
wGifyg0ifonfh jrefrmoabFmom;
rSm jrefrmEdkifiH&Sd Leader Marine
ukrP
rD o
S abFmwufa&mufcahJ Mumif;
pHkprf;od&Sd&NyD;? ukrPDodkY tqdkyg
jzpfpOfESifhyufouf qufoG,f
ar;jref;cJh&mwGifrl ,if;jzpfpOfESifh
yufoufajzqdjk cif;rjyKEikd af Mumif;
jyefvnfajzMum;cJhygonf/
2010 jynfEh pS ?f Zlvikd v
f 12&uf
aeYuyem;rm;tvHviT x
hf x
l m;onfh
jrefrmoabFmom;22 OD;yg0ifonfh
Eastern Honesty "mwkaA'ypnf;
ukefwifoabFmonf AD,uferfrS
rav;&Sm;okdYxGufcGmvmpOf rD;
avmifrIjzpfyGm;cJhjcif;aMumifh jrefrm
oabFmom;ESpfOD;aoqHk;cJhNyD;? wpf
OD;rSm,ckcsdefxdaysmufqHk;aeqJ
jzpfaMumif;od&onf/

qD,HpHEIef;twkdif; wif&awmhr,f
qdw
k mod&jyefw,f}}[k bk&ifah emif
&S,
d mOfarmif;wpfO;D uajymjycJo
h nf/
]]raeYu(Zefe0g&D 11 &uf)
qdk&if reufydkif;rSm uRefawmfwdkYu
12 bD;um;qdkawmhwef 30 eD;yg;
aygh w if x m;wm? aeY c if ; vnf ;
a&mufa&m wdk;*dwfawGutmqD,H
pHxufyw
kd if&if jzwfciG rhf jyKawmhb;l
qdkwmod&w,f? aemufNyD; wefydk
awGudkcsxm;NyD;rS jzwfcGifhjyKr,fqdk
wmvnf;ygw,f}}[kvnf; bk&ifh

aemif&Sdum;*dwfydkif&SifwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
tmqD,HpHEIef;ESifhtnDukef
wifaqmifjcif;pepfudk Zefe0g&Dv
twGif;pwiftaumiftxnfazmf
awmhrnfjzpfaMumif;ESifh ,if;EIef;
twkdif;omwifaqmif&ygu 6 bD;
wpfp;D vQif,mOfEiS u
hf kefpkpkaygif;t
av;csed f 16wef? 10bD;um;wpfpD;
vQif 21 wefESifh 12 bD;um;wpfpD;
vQif 25 wefomwifaqmif&awmh
rnfjzpfonf/
eDvm

ZD;ukef;NrdK Y&Sd yk*vdu

pufoHk;qDqdkifwpfqdkif
rdD;avmifrIjzpfyGm;
Zefe0g&Dv 6 &ufaeYu yJcl;
wdkif;a'oBuD;(taemufydkif;) ZD;
ukef;NrdKUwGif zGifhvSpfxm;onfh yk*
vdupufoHk;qDqdkifwpfqdkif rD;
avmifrjI zpfymG ;cJah Mumif;od&onf/
jzpfyGm;yHkrSm ,if;aeY eHeuf 1
em&D 15 rdepftcsdefu tqdkyg
qDqikd o
f Ykd atmufwed ;f qDvma&muf
xnfhonfhum;tm; qDjznfhay;&ef
qDayygtm;zGifhvSpf&efBudK;pm;&mrS
vufacsmfNyD; ayygtzHk;ESifhqDayyg
EIwfcrf;tm;dkufcwfrd&mrS yGwf
wdkufrIjzpfyGm;um rD;pwifavmif
uRrf;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
rD;owfum; 14 pD;Nidrf;owf&m
eHeuf 3 em&DtcsdefwGif rD;vHk;0
Nidrf;owfEdkifcJhaMumif; jyifyodkY rD;
ul;pufavmifuRrf;rIr&SdcJhaMumif;
od&onf/
rD;avmifrIjzpf&yfESifhywfouf
ZD;uke;f NrdKU &Jpcef;rS (y) 5^2011
yk'fr 285 jzifh ta&;,laqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
udkae(jynf)

uav;NrdK YwGif yk*vdu pufokH;qDqkdifwpfqkdif rD;avmifrIjzpfyGm;

yk*vdu pufoHk;qDqdkifwpfqdkifwGif rD;avmifrIjzpfyGm;cJUonfU avmifpmqDo,f,mOftm; awGY&pOf

uav;NrdKU yifvkH&yfuGuf
AkdvfcsKyfvrf;wGif&Sdaom jrwfar
wmrGefpufokH;qD ta&mif;qkdif0if;
twGif;wGif 2011ckESpfZefe0g&Dv
10 &ufaeY naeav;em&D 10cefY
u avmifpmqDo,f,mOfwpfpif;
rD;avmifuRrf;rIwpfcjk zpfymG ;cJo
h nf
[k od&Sd&ygonf/

tqkdygrD;avmifrIjzpfyGm;&m
okYd uav;NrdKUe,ftwGi;f &Sd rD;owf
,mOf 8 pD;ESirhf ;D owfwyfzUJG 0ifrsm;?
uav;NrdKUa'ouGyu
f rJ pI pfXmecsKyf
vufatmuf&dS wyf&if;wyfzUJG toD;
oD;rSt&m&Sd? ppfonfrsm;? a'o
qkid &f mtmPmykid rf sm;ESiahf 'ocHjynf
olrsm;rS 0kdif;0ef;jidrf;owfcJh&m

tqkdygnae 5em&D rdepf 20 wGif

rD;jidrf;oGm;cJhaMumif; owif;&&Sd
ygonf/
rD;avmifuRrf;rIukd uav;NrdKU
&Jpcef;rS (y) 12/11? jypfrI yk'fr285 jzifh ta&;,laqmif&Gufvsuf
&Sdonf[k od&Sd&ygonf/
atmifolxGef;(uav;)

awmifBuD;NrdKYwGif rdk;oHk;&ufqufwkduf&GmoGef;NyD; jrLESif;rsm;tHkqdkif;ydwfzHk;

2011 ckESpf Zefe0g&DvtwGif;
jzpfay:cJhaom avayGvdIif;rsm;t&Sdef
aMumifh jrefrmjynftv,fydkif;wGif
yg0ifonfh &Srf;jynfe,fawmifydkif;?
awmifBuD;NrdKUwGif rdk;oHk;&ufquf
wdu
k &f mG oGe;f NyD; rd;k pJaomcsderf sm;wGif
jrLESif;rsm;tHkYqdkif;ydwfzHk;cJhaMumif;
a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
]]Zefe0g&Dv 8 &ufuae 10
&ufaeYtxd oHk;&ufqufwdkufrdk;&Gm
oGef;cJhNyD; 8 &ufnaeydkif;? nydkif;?
9 &ufaeYn? 10 &ufaeY reufapm
apmydkif;awGrSm rdk;awmfawmfBuD;
cJw
h ,f/ aqmif;wGi;f BuD;&GmwJh tcsdef
tcgrJhrdk;vnf;jzpfjyef &GmwJhrdk;a&u
vnf; a&cJa&avmufat;awmh rdk;rd
(rdk;pdkwJholawG? udk,fvufudkufcJMu?

y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf(23) tBudKoHk;oyfcsuf

zsm;emMujzpfukefw,f/ 'DMum;xJrSm
rd;k enf;enf;pJomG ;wJt
h csderf mS jrLESi;f
awGyg wpfNrdKUvH;k tHYk qikd ;f ydwzf ;kH vdu
k f
awmh? &moDOwkydkat;wJhtjyif qdkif

u,fawG um;awGrD;xGef;NyD;armif;
&wJhtxdbJ/ taMum? tqpfa&m
*g&Siaf wG? a*gufa&m*g? av;bufem
a&m*gorm;awG &moDOwk'Pfudk

tvl;tvJcHpm;Mu&w,f}}[k a'o
cHwdkif;&if;orm;awmfwpfOD;u ajym
jyonf/
pdkif;atmifjrwf(awmifBuD;)

tmqD,H-*syef ydkhaqmifa&;u@ yl;aygif;rItaejzifU ydkhaqmifa&;pepfrsm;rS

obm0ywf0ef;usifxdcdkufrIr&Sdapa&; aqG;aEG;yGJudk jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;tBudrfusif;yrnf
tmqD , H - *syef y d k Y aqmif a &;
u@rS yl;aygif;rItaejzifh ydkYaqmif
a&;pepfrsm;rS obm0ywf0ef;usif
xdcdkufrIr&Sdapa&;aqG;aEG;yGJtcrf;
tem;udk jrefrmEdkifiHwGif yxrOD;qHk;
tBudru
f si;f yrnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
tmqD , H - *syef y d k Y aqmif a &;
u@yl;aygif;aqmif&GufrI tpDtpOf

'gbDyGJpOfrsm;ESifU y&D;rD;,m;vd*f&ufowywf

(ASEAN-Japan Transport Partnership-AJTP) t& *syefEdkifiHrS tqdkjyK

wifjyonfh tmqD,HESifh *syefEdkifiHydkY
aqmifa&;u@ obm0ywf0ef; usif
xdcdkufrIr&Sdapa&;vkyfief;pDrHcsuf
( ASEAN-Japan Action Plan on
Environment Improvement in the

udk
taumiftxnfazmfonft
h aejzifh ydYk

Transport Sector-AJ-APEIT)

aqmifa&;pepfrsm;rS obm0ywf0ef;
usifxdcdkufrIr&Sdapa&; aqG;aEG;yGJt
crf;tem;udk Zefe0g&Dv 14 &ufaeY
wGif jrefrmEdik if ?H &efuek Nf rdKU ukeo
f nf
Bu;D rsm;[dw
k ,fusi;f yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
ukef;vrf;? &xm;? jynfwGif;
a&aMumif;? avaMumif;ponfh o,f
,lydkYaqmifa&;pepfrsm; toHk;jyK

onfh ,mOfrsKd;pHkrSxkwfvTwfonfh
umAGef'dkifatmufqdk'f"mwfaiGYrsm;
aMumifh urmBuD;ylaEG;rIudk jzpfapEdkif
jcif;? xdkrSwqifh &moDOwkajymif;vJ
rIudk jzpfapEkdifjcif;aMumifh tqdkyg
yd k Y a qmif a &;pepf r sm;rS u mAG e f ' d k i f
atmufq'kd f "mwfaiGYrsm;xkwv
f w
T rf I
udkavQmhcsEdkifrnfh enf;vrf;rsm;tm;
aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; od&onf/

pyg; ESihf ref,l

Z,m;xdyq
f ;kH a&mufaewJh ref,l
wdkY 'D&moDta0;uGif;rSmIH;yGJr&Sdao;
ayr,fhoa&yGJawGrsm;aewmudkawmh
owdjyK&rSmyg/ 0Iduf[wfvdef;uGif;
rSmawGUqHck w
hJ t
hJ pOftvmydik ;f rSmawmh
2000-2001 &moDNyD;uwnf;u ref
,l;HI yGrJ &Sb
d J (7)yGEJ ikd ?f (2)yGo
J a&eJY t
jywftowftom&xm;ygw,f/ ESpf
oif;pvHk;rSm'Pf&mjyemawG&Sdae
NyD; ref,ltoif;rSm&GefeDrygEdkif&if
wdu
k pf pfyikd ;f tm;avsmEh ikd yf gw,f/ vuf
&St
d csed rf mS awmhEpS o
f if;pvH;k taumif;
qHk;taetxm;a&mufaeNyD; tdrf&Sif
pyg;tzdkY Oa&my0ifcGifhtwGuf kef;
uefrSmjzpfvdkY ref,l rvG,fygbl;/
oa&uszdkYrsm;NyD; tEdkifqdk&ifawmh

tpOftvmydkif;omwJh ref,lygyJ/
vDAmyl;vf ESihf tJAmwef
ESpo
f if;pvH;k 'D&moDyrkH eS af jcpGr;f
r&Sad yr,fh vDAmyl;vf&UJ tajctaeu
tJAmwefeJY,SOf&if rsm;pGmqdk;&Gm;vS
ygw,f/ vDAmyl;vfuGif;rSm upm;&
rSmjzpfayr,fh rmaq;qdu
k 'f 'f gbDjzpf
vdkYtBudwfte,f&SdrSmyg/ vDAmyl;vf
enf;jyopf uifeD'J*vpf&SftaeeJY
vnf; yxrqHk;tdrfuGif;yGJpOfrSm t
rSm;cHrSmr[kwfygbl;/ vDAmyl;vfyJ
tEdkif&zdkY rsm;ygw,f/
0ufp[
f rf; ESihf tmqife,f
vef'ef'gbDjzpfwJhtjyif Z,m;
atmufqHk;uvGwfzdkY kef;uefr,fh
0ufp[
f rf;aMumifh tmqife,ftcuf
tcJawGUEdkifygw,f/ 0ufpf[rf;u

vnf; y&D;rD;,m;vd*frSmtajctae
qdk;aeayr,fh tdrfuGif;qdk&ifawmh
trSwf&atmifupm;aeygw,f/ ajc
pGrf;csif;uGmayr,fh ta0;uGif;jzpf
wmudkxnfhwGuf&if tmqife,fo
a&eJYtEdkifygyJ/
cs,fvfqD; ESifh bvufbef;
cs,fvfqD;taeeJY y&D;rD;,m;
vd*rf mS trSwq
f ;kH I;H cHvYkdr&awmhygbl;/
bvufbef;ta0;uGi;f &v'fraumif;
wJhtjyif toif;uvnf;enf;jyopf
vufxufrmS wnfNidrrf rI &&Sad o;wm
trSeyf gyJ/ trSwv
f akd ewJh cs,v
f q
f ;D
*dk;jywfEdkifzdkYrsm;ygw,f/
refp;D wD; ESifh 0kvAf f
refpD;wD;&JUtdrfuGif;&v'fydkif;
uawmh taumif;qHk;taetxm;r

[kwaf yr,fh cHppfyikd ;f uawmh rmausm

vSygw,f/ ta0;uGif;ajcpGrf;nhHwJh
0kvfAfaMumifhvnf; refpD;wD;tcuf
tcJr&SdEdkifygbl;/ refpD;wD; *dk;jywf?
rjywfyJMunfh&rSmyg/
bmrif*rf ESihf tufpwGeAf v
D m
NrdKUcHNydKifbuftoif;awGjzpfwJh
tjyif ESpfoif;pvHk;wef;qif;Zkef
tE&m,f&SdaevdkYtBudwfte,f&SdrSm
aocsmygw,f/ yGyJ ef;Edik w
f b
hJ mrif*rf
aMumifAh v
D mudyk aJ &G;cs,o
f ifyh gw,f/
qef;'g;vef; ESihf e,l;umq,f
ESpfoif;pvHk; (2)yGJquftEdkif&
xm;ayr,fh qef;'g;vef;tdrfuGif;
ajcpGr;f uydrk akd umif;rGeyf gw,f/ yx
rtausmh*dk;jywftIH;udkacszsufr,fh
qef;'g;vef;tEdkifeJYoa&yg/

y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf(23)

pD;&D;atyGJpOf(20)

vmvD*gyGJpOf(19)

tm&Szvm;yGJpOfrsm;

cs,v
f q
f ;D
refpD;wD;
pwkwpf ;D wD;
0ufpfb&Gef;
0D*ef
0ufpf[rf;
bmrif*rf
qef;'g;vef;
vDAmyl;vf
pyg;

bvufbef;
0kvfAf
abmfvw
f ef
bvufy;l vf
zlvf[rf
tmqife,f
tufpwGefADvm
e,l;umq,f
tJAmwef
ref,l

emydkvD
tifwmrDvef
um*vD,m&D
b&ufpD,m
umwmeD,m
pDqeD m
*sDEdktm
*sLAifwyfpf
vmZD,kd
vufcsD

zDtdk&ifwD;em;
bdkavmU*fem
ygvmrdk
yg;rm;
csDa,Adk
d;k rm;
tl'D;eD;pf
bm&D
qrf';kd &D;,m;
atpDrDvef

ppfyjJG zpfymG ;Ny;D aemuf yxrqH;k tBurd t

f jzpf ul0w
d 0f efBu;D csKyf tD&wfoo
hkd mG ;a&mufvnfywf
ql'ef - ql'efawmifyikd ;f vGwv
f yfa&;twGuf vlxq
k Ec,
H yl w
JG iG f rJay;Edik o
f l
pkpkaygif;\ 60 &mcdkifEIef;ausmfrJay;cJhNyD; a&G;aumufyGJowfrSwfcsufudk jynfh
rDcahJ Mumif; ql'efawmifyikd ;f tmPm&ygwD ql'efjynfoYl vw
G af jrmufa&;vIyf
&Sm;rItzGUJ u Zefe0g&D 12 &ufaeYwiG f ajymMum;cJo
h nf/ wpfywfMumrJay;rIukd
OD;pD;usif;yonfh awmifyikd ;f vlxq
k Ec,
H yl aJG &G;aumufyaJG umfr&Siu
f rJay;ol
ta&twGufudk w&m;0iftwnfjyKay;&rnfjzpfonf/
tdE,
d - tdkrefurf;dk;wef;wGif ig;zrf;orm; 14 OD;vdkufygvmaom tdEd,
oabFmwpfpif;udk qdrk mvDyifv,f"m;jywdYk u jyefay;qGx
J m;aMumif; tdE,
d
a&wyfwm0ef&SdolwpfOD;u Zefe0g&D 12 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/ *l*s
&wfjynfe,frSxGufcGmvmaom ig;zrf;oabFmudk Zefe0g&Dv 9 &ufaeYwGif
y,fv,f"m;jywdkYu jyefay;qGJoGm;cJhjcif;jzpfonf/
tdkifA&Dudkhpf - &mxl;rSEkwfxGuf&ef jiif;qefaeaom tdkifA&DudkYpfta&;edrfh
orwavm&ifhbufbdkudk opmcHonfhwyfzGJUrsm;u NcHKcdkwdkufcdkufrIaMumifh
ukvor*Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;wyfzGJU0ifoHk;OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; ukv
or*tdkifA&DudkYpfppfqifa&;tzGJUu Zefe0g&D 12 &ufaeYwGif aMunmcsuf
xkwfjyefcJhonf/
a&eH - tar&duef\ a&eHvufusefoakd vSmifxm;rIavsmhusoGm;aomaMumifh
a&eHaps;EIef;onf Zefe0g&D 12 &ufaeYu wpfpnfvQif 99 a':vmeD;yg;
a&muf&cdS NhJ yD; 2 ESpt
f wGi;f tjrifq
h ;kH pHcsdeaf &muf&cdS o
hJ nf/ vef'efuek pf nfaps;
uGuw
f iG f azazmf0g&DvtwGuf a&eHwpfpnfvQif 98 'or 47 a':vmtxd
jrifhwufcJhonf/
b&mZD;vf - b&mZD;vfEdkifiH ta&SUawmifbufwGif a&BuD;rIESifhajrNydKrIrsm;
aMumifh tenf;qHk;vl 109 OD;aoqHk;chJNyD; NrdKUawmf&D,dk'D*saedk;teD;wGif
ajrNydKrIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif; a'ocHrD'D,mrsm;u Zefe0g&D 12 &ufaeYwGif
azmfjycJhMuonf/

1990 jynfEh pS u
f qrf'ef[pl ed f
\wyfzUJG 0ifrsm; ul0w
d o
f Ykd usL;ausmf
NyD;aemuf yxrqHk;tBudrftjzpf ul
0dwf0efBuD;csKyfonf Zefe0g&Dv 12
&ufaeYu tD&wfEikd if H b*'ufNrdKUodYk
oGm;a&mufvnfywfc&hJ m aumfaZmeD
cif; BudKqdck cH &hJ onf[k od&onf/
ul0dwf0efBuD;csKyf&Sdwfemqmrkd
[mruft,fvt
f mruft,fvq
f mbm;
udk tD&wf0efBuD;csKyft,fvrf mvDu?D
Edik if jH cm;a&;0efBu;D [d&k &DS maq;bm&DEiS hf
tjcm;t&m&Sdrsm;uavqdyfwGif BudK
qdkcJhaMumif; kyfoHrSxkwfvTifhjyo
cJhonf/
1989 ckESpfu &Sdwfqmtuf'f
t,f v f t A ' l v mt,f v f q mbm;
vma&mufcNhJy;D aemuft&D wfoYykd xrqH;k
tBudrftjzpful0dwf0efBuD;csKyfvm
a&mufcjhJ cif;jzpfonf/ 1990 jynfEh Spf
Mo*kwv
f u ul0w
d u
f q
kd uf'rf[pl ed f
\wyfzUJG rsm;usL;ausmfNyD;aemufwiG f

qdkpD'uf
a&;qif;
tufpfyefndK
vDAefaw;
[musLvufpf
'DydkhwDAdk
tdq
k mqlem
&D;,J,fruf'&pf
rmvm*g
rma,mUum

13-1-11
14-1-11
15-1-11
16-1-11
17-1-11

a8smf'ef
qD;&D;,m;
MopaMw;vs
bm&def;
tD&ef
,lattD;
umwm
wkwf
aqmf'Dtma&As
a*smf'ef

aqmf'Dtma&As
8syef
awmifu&kd ;D ,m;
tdEd,
ajrmufu&kd ;D ,m;
tD&wf
ul0dwf
OZbufupwef
*syef
qD;&D;,m;

um;vif ; zvm;qD r D ; zd k i f e ,f
(yxrtausmh)yGpJ Ofrsm;udk NyD;cJo
h nfh
t*Fg? Ak'[l;aeYrsm;wGif ,SOfNydKifu
pm;oGm;cJhMuonf/ t*FgaeYyGJpOfwGif
0ufpf[rf;toif;u bmrif*rft
oif;udk (2-1)*d;k jzifh tEdik &f &Scd o
hJ nf/
0ufp[
f rf;toif;onf wpf*dk;pDoa&
usaecsdef vufusefrdepf (30)ausmf
udk wpfa,mufavsmhjzifhupm;cJh&
aomfvnf; bmrif*rf*dk;orm;azmf

pwm\ vufaqmif*dk;aMumifh tEdkif

&cJhjcif;jzpfonf/ Ak'[l;aeYwGif ,SOf
NydKifupm;cJhonfh vd*fcsefyD,H&Spfu
vyftpf0pfcsfESifhtmqife,fwdkY\ yGJ
pOfwGif tpf0pfcsftoif;u 78 rdepf
wGif wdkufppfrSL;y&pfpuifoGif;,l
onfh*dk;ESifh (1-0)*dk;jzifh tEdkif&&SdcJh
onf/ tmqife,ftoif;wGif zmb
&D*wfp?f a0gvfaumh? tm&SmAifwYkyd g0if
cJah omfvnf; IH;edrfhcJh&onf/

tm&Szvm; tkyfpk'kwd,yGJpOfrsm;odkh a&muf&Sd

umwmEdkifiHwGif usif;yjyKvkyf
vsuf&Sdonfh 2011 tm&Szvm;NydKifyGJ
rSm ,cktcgtkypf w
k iG ;f 'kw,
d ajrmuf
yGJpOfrsm;udk ,SOfNydKifupm;vsuf&Sdae
NyDjzpfonf/ t*FgaeYu ,SOfNydKif
upm;cJah om tkypf (k C)tzGiyhf pJG Ofrsm;
wGif tD&efu tdrfeD;csif;NydKifbuf tD
&wftoif;ukdaemufus*dk;jzifh (2-1)
*d;k ESit
hf Edik &f cJNh yD; ajrmufu&kd ;D ,m;ESihf

,lattD;wkdYyGJpOfrSmrl *dk;r&Sdoa&&
v'fjzifhomtqHk;owfcJh&onf/ Ak'
[l;aeYwiG t
f yk pf (k u)\ 'kw,
d ajrmuf
yGJpOfrsm;udk qufvuf,SOfNydKifupm;
cJhNyD; OZbufupweftoif;u ul
0dwftoif;udk (2-1)*dk;jzifhvnf;
aumif;? tdrf&Sifumwmtoif;u
wkwt
f oif;udk (2-0) *dk;jzifhvnf;
aumif; toD;oD;tEdkif&&SdcJhonf/

FA Cup yGJusef&v'f

y&D;rD;,m;vd*fyGJusef&v'f

0dkifurfbD 0-1 [,f&Dzdkh'f

bvufy;l vf 2-1 vDAmyl;vf

pydefbk&ifUzvm;uGmwm;zdkife,f(y-ausmU)&v'frsm;
ADvm&D;,J,f 3-3 qDAv
D m

bmpDvekd m 1-0 bufwpf

(yxrydkif;&v'fomjzpfygonf/)

udkygtDwmvD,mIH;xGuf(16)oif;tqifU&v'frsm;
ygvmrdk 1-0 csDa,Adk

tifwmrDvef 3-2 *sED t

kd m

wkwf\yxrqHk; pwJUvfofwdkufav,mOf pwifprf;oyfysHoef;

a&'gaxmufvSrf;rItm; a&Smif
&Sm;Edkifonfh wkwfEdkifiH\ yxrqHk;
pwJhvfofwdkufav,mOftm; Zefe0g
&Dv 11 &ufaeYu pwifprf;oyfysH
oef;cJhaMumif; qif[Gmowif;Xme
u azmfjycJhonf/
tar&duefumuG,fa&;0efBuD;
a&mbwf*w
d f ayusif;NrdKUodYk a&muf&dS
aepOf ,if;prf;oyfrItm;jyKvkyfcJh

jcif;jzpfNyD; J-20 av,mOftm;EdkifiH

taemufawmifydkif;csef'l;NrdKUwGif 15
rdepfMum ysHoef;rIjyKvkyfcJhjcif;jzpf
aMumif;od&onf/
tar&duefEikd if u
H wkwf (wdik f
ay)tm; a':vmbDvsHrsm;pGmwefz;kd &Sd
vufeufrsm;a&mif;cscrhJ aI Mumifw
h kwf
u tar&duefESifhppfa&; aqG;aEG;rI
rsm;tm;wpfESpfMum&yfqdkif;xm;cJhNyD;

aemufa&mbwf*w
d t
f aejzifah qG;aEG;
rIrsm;tm;jyefvnfpwifcjhJ cif;jzpfonf/
wkwfEkdifiH\ppfa&;vIyf&Sm;rI
tm;apmifMh unf&h onfh Kanwa Information Centre rStBuD;tuJ tif'a&
csef;u wkwf\,ckwdkufav,mOf
prf;oyfrIonf pufHk\prf;oyfrI
jzpfNyD; avwyf\tNyD;owfprf;oyf
rIr[kwfaMumif;ajymMum;cJhonf/

,if ; av,mOf t m;apmpD ; pG m

prf;oyfrIrSm &nf&G,fcsufESpfck&SdEdkif
aMumif;? yxrwpfcsufrSm if;wdkY\
ppfbufqdkif&myGifhvif;rIudkjyovdk
jcif;jzpfNyD; 'kwd,tcsufrSm tar&d
uefjynforl sm;ESihf a&mbwf*w
d t
f m;
wkwfEdkifiH tm;txifrao;ap &ef
jyKvkyfjcif; jzpfEdkifaMumif; tif'a&
csef;u ajymMum;cJhonf/ Ref:AFP

0DuDvdcfwnfaxmifoltqef*fudkqGD'ifov
dkY TJajymif;&efoihfroifhtNyD;owfMum;emrIudkazazmf0g&Dv odakY &Tq
Y dkif;
tD&wf0efBuD;csKyft,fvfrmvDuD(0J)ESifU ul0dwf0efBuD;csKyft,fvfqmbm;
b*'ufavqdyf tD&wf*kPfjyKwyfzGJY udkppfaq;aepOf
vnf; yxrqHk;tBudrfjzpfonf/ 0efBuD;csKyf\tBuHay;t,fvfrlqm udkajz&Sif;&eftwGuf aumfrwDwpf
ul 0dwfudkusL;ausmfodrf;ydkufcJhaom 0DuajymMum;cJo
h nf/ ESpzf ufpvH;k u &yfzUJG pnf;a&;udv
k nf; &Sw
d ef mqmESihf
q'rf[lpdef\wyfrsm;udk tar&duef qufqHa&;wdk;wufvdkaom qE&dS rmvDuw
D Ykd u oabmwlnDcJhonf/
OD;aqmifaom EdkifiHwumwyfzGJU0if aMumif;jyocJNh yD; e,fpyfjyemrsm;
1990 jynfEh pS t
f &D wfusL;ausmf
rsm;uwdkufxkwfypfcJhonf/ &Sdwfem pD;yGm;a&;ESifh vHkNcHKa&;udp&yfrsm;udk rI? ul0dwfudkodrf;ydkufrIwdkYESifhywf
qmESirhf mvDuw
D Ykd onf tjyKoabm aqG;aEG;cJhaMumif; rlqm0Du ajym ouf ESpEf ikd if MH um; jyemtrsm;
aqmifaom tajctaewpfckwGif Mum;cJhonf/
tjym;&Sdaeao;aMumif; od&onf/
aqG;aEG;yGrJ sm;jyKvkycf ahJ Mumif; tD&wf
ESpEf ikd if MH um; t"dujyemrsm;
Ref:AFP

vufbEGeftpdk;&tzGJYrS [pfZfbdkvmwdkhEkwfxGuf
0efBuD;csKyfa[mif; &mzpf[m&D&D
vkyBf uHc&H rIukd ukvor*txl;cHkkH;
zGUJ ppfaq;rIEiS yhf wfoufaom awmif;
qdkcsufrsm;udk 0efBuD;csKyf[m&D&Du
rvdkufavsmojzifh [pfZfbdkvmESifh
taygif ; tygwd k Y u vuf b EG e f
r[mrdwftpdk;&tzGJUrS Zefe0g&D 12

*Dwmaz;
bDvb
f mtdk
qDAv
D m
Zm&m*dkZm
pydkhwif;*D*Ref
AvifpD,m
ADvm&D;,J,f
t,fvfrD&D,m
bmpDvekd m
tufovufwu
D kd

tmqife,fIH;yGJawGY cJUonfU um;vif;qDrD;yGJpOf

&ufaeYwiG f Ekwx
f u
G o
f mG ;cJMh uonf/
&SD[dkuf[pfZbdkvmtzGJU\ t"d
ur[mrdwfwpfOD;jzpfaom pGrf;tif
0efBuD;tygt0if 0efBuD;tzGJU0if 10
OD;u tpdk;&tzGJUrSEkwfxGufaMumif;
aMunmcJhonf/ qD;&D;,m;ESifh aqmf
'Dtma&AswdkYu Mum;0ifaphpyfndEIdif;

ay;cJah omfvnf; ratmifjrifcb

hJ J [pf
Zfbv
kd mtkypf u
k ta&;ay:tpd;k &tzGUJ
tpnf;ta0;ac:,l&ef 0efBuD;csKyf
qmtpf[m&D&Dudkawmif;qdkcJhonf/
2005 ckESpfu zcifjzpfol[m&D
&DvkyfBuHcH&rIudk txl;cHkkH;tzGJUppf
aq;aerIEiS yhf wfouf &S[
D u
kd [
f pfZf

bdkvmwdkYESifh 0efBuD;csKyf[m&D&Do
abmxm;uGv
J cJG jhJ cif;jzpfonf/ [pfZf
bdkvmwdkYu txl;cHkkH;wifppfaq;rI
udktar&duef? tpa&; tuGufcsBuH
pnfrI[k pGyfpGJajymMum;cJhNyD; y,fcs
xm;onf/
Ref:AFP

0DuDvdcfwnfaxmifol*sLvD
,eftqef*fudk qGD'ifodkY t"rrIpGJ
csufrsm;jzifh vTJajymif;ay;&ef oihf?
roihf tNyD;owfMum;emrIudk azazmf
0g&Dv 7 &ufaeYESihf 8 &ufaeYrsm;
wGirf jS yKvky&f ef vef'ef&w
dS &m;H;k wpf
H;k u Zefe0g&Dv 11 &ufaeYwiG f qH;k
jzwfvkdufaMumif; od&onf/
tqef*\
f a&SYaetzGYJ u ol om
qGD'ifodkYvTJajymif;cH&ygu xkdrSwpf
qifhtar&duefodkY xyfrHvTJajymif;cH
&EkdifNyD; ao'PfuscH&Ekdifonftxd
jyif;xefaom jypf'Pfrsm;uscH&Ekdif
aMumif; aMunmcsufwpf&yfxkwf
jyefcJhonf/ odkY&mwGiftqef*fu zGihf
csrIrsm;qufvufjyKvkyfoGm;rnf[k
aMunmcJhonf/ ]]uRefawmfwkdY&JY
0Duv
D cd zf iG cfh sraI wG[m tm;enf;oGm;
rSmr[kwfbJ Cablegate (tar&duef

onf/ w&m;olBuD;ESihf *sL&D

rsm;yg0ifonhf &mZ0wfrI
qkid &f mtrItcif;rsm;ppfaq;
&aom 0l;vf0pfcsfca&mif;
w&m;H;k wGif 'DpBwdww
f &m;
olBuD;eDudkvyfpftDAefpfu
tqef*f\ tmrcHtajct
aersm;udk avQmhayghay;cJhNyD;
tNyD;owfMum;emrnfhaeY
rwdkifrD azazmf0g&Dv 6 &uf
aeYEiS fh 7 &ufaeYrsm;wGif vef
'ef&SdrD'D,muvyfFrontline
Club wGiaf exdi
k cf iG jfh yKco
hJ nf/
tqef * f o nf Frontline
Club wnfaxmifol aAmif*ef
Zefe0g&D 11 &ufaehwGif w&m;kH;rSxGufcGmvmaom tqef*f
prpf\aus;vufpHtdrfBuD;
oHHk;rSwfwrf;rsm;zGihfcsrI) eJY wpfjcm; rsK;d orD;ESpOf ;D tm;vdiyf ikd ;f qdik &f mrawmf wGifaexdkifcGihf&xm;NyD; 'DZifbm 16
zGihfcsrIawGudkqufvkyfoGm;rSmyg}} [k rw&m;vkyfrIjzihf tqef*fudk qGD'if tmrcH&uwnf;u ,if;tdrw
f iG cf H0ef
tqef*u
f ajymMum;cJo
h nf/ qG'D ift tmPmydik rf sm;uppfaq;&eftvd&k aSd e rsm;jzifhaexkdifaeonf/ Ref:AFP

zdvpfykdifta&SY ydkif;wGif
a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumifU
vl 40 aoqHk;

MopaMw;vswiG f pHcsed w
f ifa&Bu;D rIrsm; jzpfcUNJ y;D aemuf
uGi;f pvefjynfe,f&dS a'orsm;udk ab;tE&m,f&adS om e,fajrtjzpfaMunm
MopaMw;vswiG f q,fpEk pS rf sm;
twGif; tqdk;0g;qHk;a&BuD;rIESifh
MuHKawGUcJh&NyD;aemuf Zefe0g&D 12
&ufaeYwGif uGif;pvefjynfe,f\
NrdKUawmfBrisbane b&pbef; rd;k
onf;xefpGm&GmoGef;cJhNyD; vl 12
OD;xdaoqHk;cJhonf/ vl 30000
ausmf tdk;rJhtdrfrJhjzpfcJh&NyD; uGif;p
vefjynfe,f\oHk;yHkausmfudk ab;
tE&m,f&adS ome,fajrtjzpfxw
k f
jyefaMunmcJhonf/ a&BuD;rIjzpf
NyD; 24em&D ausmt
f MumwGiv
f l 78OD;
aysmufqHk;aeaMumif;od&Sd&onf/
b&pbef;jrpfa&onf quf
vufjrifhwufaeNyD; Zefe0g&Dv
12 &ufaeYwGif 5 'or 2 rDwm
cefYxdjrifhwufcJhonf/
uGif;pvefjynfe,f\ NrdKU
awmf b&pbef;NrdKUwGif a&BuD;rI
rsm;jzpfcJhNyD;aemuf qifajczkef;&yf
uGuf 30 ausmfwGifa&BuD;rItE
&m,frsm;ESifh BuHKawGUaeaMumif;
wm0ef&o
dS rl sm;uowday;csufrsm;
xkwfjyefcJhonf/
1974 ckESpfu b&pbef;jrpf
urf;usdK;aygufNyD; tdrfajcaxmif

zdvpfydkifEdkifiH ta&SUydkif;wGif
rkwo
f rHk ;kd rsm; ESpyf wfMumonf;xef
pGmqufvuf&GmoGef;rIaMumifh Zefe
0g&Dv 12 &ufaeYwGif aoqHk;ol
pkpkaygif; 40 cefY&SdNyD jzpfaMumif;
obm0ab;tE&m,fu,fq,f
a&;qdkif&mt&m&Sdrsm;u Zefe0g&D
12 &ufaeYuajymMum;cJhonf/
zdvpfyikd \
f wwd,tBuD;qH;k
uRef; Samar wGif NyD;cJhonhf av;
&uftwGi;f vl 7 OD;aoqH;k aMumif;
National Disaster Risk Reduction
and Management Council uajym

aygif;rsm;pGma&vTrf;NyD; vl 14 OD;
aoqHk;cJh&onfh a&BuD;pHcsdefxuf
ausmfveG Ef ikd af Mumif;wm0ef&o
dS rl sm;
u owday;csufxkwfjyefcJhonf/
xdkYtjyif ajredrfha'owGif aexdkif
olrsm;udu
k ek ;f jrifah 'oodYkaTUajymif;
&ef Zefe0g&D 11 &ufaeYu wdkuf
wGef;cJhaMumif; od&Sd&onf/
]]a&BuD;rIjzpfpOfawG qufvuf

tultnDawmif;jcif;jzpfonf[k
qdkum awmifudk&D;,m;u y,fcscJh
onf/ e,fpyf&SdyefrGef*Ref&GmwGif 8
veD;yg;Mumydwx
f m;aomta&;ay:
w,fvDzkef;vdkif;jzifh ESpfEdkifiHaphpyf
ndEIdif;a&;wm0ef&Sdolrsm;u quf
oG,fcJhMuaMumif; awmifudk&D;,m;
u ajymMum;cJhonf/ NyD;cJhonfh ESpf
u ajrmufu&kd ;D ,m;onf awmifukd
&D;,m;ppfoabFmwpfpif;udk wdkuf
cdkufcJhNyD;aemuf arvwGif ajrmuf
udk&D;,m;u e,fpyfzkef;vdkif;udk
ydwfypfcJhonf/
Ref:AP

,DrifEidk if oH Ykd [Dvm&Duvifwef raMunmbJ kwwf &ufomG ;a&muf

yifv,fauGUEkdifiHrsm;okdYc&D;
xGufaeaom tar&duefEkdifiHjcm;
a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwefonf
Zefe0g&D 11 &ufwGif ,DrifEkdifiH
okdYraMunmbJoGm;a&mufcJhonf/
qif;&JrJGawNyD; t,fvfau;
'g;rsm;twGuf ajcukyf,lp&mae
&mjzpfvmcJhaom ,DrifokdY a&muf&Sd
cJah om [Dvm&Duvifwefonf,rD if
orwtygt0if twdkuftcHEdkifiH
a&;trwfrsm;? tzJGU0ifrsm;ESifhawGU
qHck o
hJ nf/ ,DrifNrdKUawmf qefemodYk
av,mOfqif;oufonftxd,if;
c&D;pOfudk aMunmjcif;r&SdbJ vHkjcHK
a&;xlxyfpmG jzifo
h mG ;a&mufco
hJ nf/
,Drifudk tar&duefu enf;

Ref:CNN

Ref:AP

MopaMw;vs\ wwd,tBuD;qHk;NrdKY b&pbef;wGif Zefe0g&D 12 &ufaehu a&BuD;aepOf

ajrmufukd&D;,m;u awmifudk&D;,m;ESifU
e,fpyfta&;ay:zkef;vdkif; jyefvnfzGifUvSpf
ESpfEdkifiHqufqHa&;vaygif;
rsm;pGmwif;rmaeNyD;aemuf ajrmuf
udk&D;,m;u awGUqHkaqG;aEG;a&;
awmif;qdck rhJ u
I kd awmifu&kd ;D ,m;u
y,fcscahJ omfvnf; Zefe0g&D 12 &uf
aeYwiG f ajrmufu&kd ;D ,m;u e,fpyf
jzwf a usmf M uuf a jceD t a&;ay:
w,fvzD ek ;f vdik ;f udjk yefvnfziG v
hf pS f
ay;cJhonf/ BudKwifowfrw
S cf suf
r&Sad omaqG;aEG;yJjG yKvky&f ef ajrmuf
udk&D;,m;urf;vSrf;csufonf dk;
om;rIr&SdaMumif;? aiGaMu;ESifhtul
tnDrsm;&&Sd&ef wpfzufvSnfhjzifh

ajymMum;cJo
h nf/ 'DZifbmvaESmif;
ydkif;u MopaMw;vsajrmufydkif;
uGif;pvefwGif a&BuD;cJhNyD;aemuf
tajccHtaqmuftODrsm; ysufpD;cJh
NyD; pD;yGm;a&;wd;k wufru
I kd 1 &mcdik f
EIef;xd avsmhusapEdkifaMumif; pD;
yGm;a&;ynm&Sirf sm;u cefYreS ;f xm;
onf/

Mum;cJhonf/ ESpfopful;rwdkifrDu
rdk;onf;xefpGm pwif&GmoGef;cJhNyD;
NrdKU 144 NrdKUwGif vl 1 'or 29
oef; a&ab;'kuESifh MuHKawGUcJh
&onf/ vl 22000ausmo
f nf tpd;k
&\,m,Dpcef;rsm;wGif aeae&
aMumif; obm0ab;tE&m,fum
uG,af &;aumifpu
D ajymMum;cJo
h nf/
a&BuD;rIrsm;aMumifh a':vm 20
'or 29 oef; ysufpD;qHk;HI;Edkif
onf[k tpdk;&u tapmydkif;wGif
cefYrSef;xm;onf/

vrf; ESpfckjzifh ulnDay;vdkaMumif;

[Dvm&Duvifwefu ajymMum;cJh
NyD; yxrtcsufrSm tma&bD,ef
uRef;qG,f&Sd t,fvfau;'g;rsm;udk
ESdrfeif;a&;twGufppfa&;tultnD
ay;rnfjzpfonf/ 'kwd,tcsufrSm
a&eHESifha&&Sm;yg;vmaom qif;&JrJG
awonfh ,DrifwGif pD;yGm;a&;ESihf
vlrIu@zHGUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
tultnDay;&efjzpfaMumif; ajym
Mum;cJ h o nf / tar&d u ef o nf
,cifu ,Drifudkppfa&;tultnD
OD;pm;ay;tyfcNhJ yD; ,cktcsed w
f iG f t
&yfzufESifhumuG,fa&; tultnD
csdefnday;&ef pDpOfaeaMumif; od&
onf/
Ref:CNN

jzpfyGm;NyD; xdwfvefYzG,faumif;wJh
EIef;xm;wpfckudk ajymif;vJvmEdkif
w,f/ rdk;&GmoGef;rIawGqufvuf
jzpfvmEdkifwJhtwGuf aus;vufeJY
jynfe,ftqifh ab;tE&m,fpDrH
cefYcGJa&;0efxrf;awGu vlxkab;
uif;vHkNcHKzdkYtwGuf jyifqifrIawG
vkyaf eMuw,f}}[k uGi;f pvefjynf
e,f0efBuD;csKyf Anna Bligh u

vlESpfodef;ausmfaoqHk;apcJh onfh a[wDivsif wpfESpfjynfh atmufarh zG,ftcrf;tem;rsm;jyKvkyf

a&G;aumufyGJvGefEkdifiHa&;tusyftwnf;u 0rf;enf;zG,fjzpfpOftay:t&dyfxdk;ae
vlESpfodef;ausmfaoqHk;apcJh
onhf a[wDivsifvIyfcwfrI wpf
ESpjf ynhf atmufarhz,
G t
f crf;tem;
rsm;udk Zefe0g&Dv 12 &ufaeYwGif
EkdifiHwpf0ef; jyKvkyfcJhMuNyD; twd
'kua&mufaeaom wkdif;jynft
wGut
f cGit
fh vrf;opfrsm;ay:ayguf
vm&efqkawmif;cJhMuonf/ a&G;
aumufyGJvGef EkdifiHa&;tusyft
wnf;u 0rf;enf;zG,jf zpfpOftay:
t&dyfxkd;aecJhNyD; a[wDjynfolwdkY
0rf ; enf ; aMuuGJaeMucsdefwGif
EkdifiHa&;orm;wkdYu a&G;aumufyGJ
&v'ftjiif;yGm;rItwGuf vIyf&Sm;
aecJhonf/
ivsifvyI cf wfrI pwifjzpfay:

cJhonhf nae 4 em&D 53 rdepfwGif

0rf;enf;jcif;txdrf;trSwf wpfrd
epfNidrfoufcJhMuonf/ atmufarh
zG,ftcrf;tem;udk kyfoHrSwkduf
dkufxkwfvTihfcJh NyD; 12 Zefe0g&D
20104 em&D 53 ? oifwYdu
k dk b,f
aomtcgrQarhr&}} [laompmwef;
ukd xdk;xm;cJhonf/
ivsif'PfrS emvefrxlEkdif
ao;aom a[wDonf a&G;aumuf
yGJvGefEkdifiHa&;tusyftwnf;ESihf
vnf;&ifqidk af e&NyD; tmPm&ygwD
rSorwavmif;a&G;aumufy'JG w
k ,
d
tausmh,SOfNydKifcGihf&Sdr&SdrSm tjiif;
yGm;zG,fjzpfaeonf/ &mxl;rStem;
,l&awmhrnfo
h rwya&A,fua&G;

cs,fcJhol*sK'Dq,fvufpwif;onf
rJ'kwd,trsm;qHk;&cJhNyD; rJtrsm;
qH;k &cJo
h nht
f rsK;d orD;orwavmif;
rDvef'DrmeD*wfESihf 'kwd,tausmh
,SOfNydKif&rnfjzpfonf/ odkY&mwGif
tar&duEkdifiHrsm;tzGJU (Organization of American States)rS avh
vmapmihfMunhfolrsm;u wwd,rJ
trsm;qHk;&cJhonfqdkaom tqdk
awmfrpfcs,frmw,fvDom 'kwd,
tausmh,SOfNydKifoihfoljzpfaMumif;?
q,fvufpwif;onf rJrormrIjyK
cJhaomaMumihf tHI;ay;oihfaMumif;
oHk;oyfxm;NyD; rMumrDtpD&ifcHpm
xkwfjyefrnfjzpfonf/
Ref;AFP

a[wDNrdKYawmf ydkatmy&ifUwGif Zefe0g&D 12 &ufaehu ivsifwpfESpfjynfUtcrf;tem;usif;yaeMuolrsm;