17.04.

2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

Users Guide

Instrukcja obsugi

euroset 2010
4GRGTVQT[MG[U

Przyciski dowolnie programowalne

Euroset

2010

-G[UPrzyciski

2


4GFKCNMG[

Przycisk powtarzania
numeru
'PSWKT[ECNNMG[

Przycisk konsultacji
5RGEKCNHWPEVKQP

Funkcja specjalna

a
"
L

5JKHVMG[
Shift
Przycisk wczenia
duych liter (Shift)
5GVMG[

Przycisk pamici
/WVGMG[

(Mute)
Przycisk wyczenia
mikrofonu (Mute)

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

Getting started
Safety information
For your safety and protection, the phone should not be used in bathrooms
or shower rooms (wet rooms). The phone is not splash-proof.
The phone should only be disposed of in an environmentally friendly manner.
Never give the Euroset 2010 to a third party without the operating instructions.

Telephone installation advice

Protect the telephone from direct sunlight or other sources of heat.
Operate at temperatures between +5C and +40C.
Maintain a distance of at least one meter between the telephone and
any radio equipment, e.g. mobile phones, personal pagers or televisions.
Otherwise interference may be experienced during telephone calls.
Do not install the telephone in dusty rooms, as this will shorten the
service life of the telephone.
The phone should only be cleaned using a damp cloth or anti-static
wipe; never use a dry cloth (risk of electrostatic charge and discharge)
or abrasive cleaning products.
Furniture lacquers and polishes may be subject to corrosion if they
come in contact with parts of the unit (e.g. feet).

Connection (see diagram)

Attach the handset cord and connect the phone cord to the wall socket.
You telephone is now ready to use.

<

Cable channel used

when telephone is
on the table:
or on the wall:

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

"

General note on saving phone settings

Various telephone setting have to be confirmed with the set key
if they
are to be permanently available.
To cancel the setting procedure (e.g. after an incorrect entry) without sav. The original setting is then
ing, replace the handset instead of pressing
unchanged.

"

Saving call numbers

Saving repertory numbers

>"
K
"<J

You can save up to 20 call numbers using the two levels of the repertory
keys.

Lift the handset, then press the set key.

for the 2nd storage level.)
(Also press
Press the repertory key under which the repertory
call number is to be stored.
Enter the call number to be stored (max. 32 digits).

Press the set key then replace the handset.

You can store dial pauses of 3 seconds by pressing

(a pause should not
occur as the first element in a call number).
Tip: Key sequences for special functions on private PABXs and public telephone systems can also be stored on the repertory keys.

Saving with the notebook function

The call number you have dialled or which appears on the display while a
call is in progress can be saved ("noted") under a repertory key. However
this requires that at least one repertory key is free. This is why we recommend reserving one key for this function and labelling it "Note".
Saving a dialled call number:

"

K
/
J
"

Press the set key followed by the repertory key

under which the call number is to be noted.
Press the redial key to note the dialled call number.

or
Saving a call number which appears on the display:
Enter the call number which appears on your display
while the call is in progress.
Press the set key to confirm the call number entered.

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

Saving a DSS number

" L

If a DSS number is programmed, it is dialled automatically when a key

and
keys) is pressed. Thus it is useful, for example, as
(except the
an "emergency number" function for your child when you are not at home.
Another call number can only be dialled again when the DSS number has
been
deleted.
Incoming calls can still be answered when a DSS number is programmed.

>"J

Lift the handset, and initiate the function.

Enter the DSS number (max. 32 digits)
or

Deleting DSS numbers

Other telephone numbers can only be dialled when the DSS number has
been deleted.

"<

Delete the DSS number.

Press the set key and replace the handset.

Dialling call numbers

>J

Lift the handset.

>
K

Lift the handset.

(If necessary, press

Dialling call numbers

Dial the call number.

Dial pauses of 3 seconds can be inserted at any point after the first digit by
.
pressing

Dialling with the repertory keys

Harris

for a 2nd level repertory key).

Press the repertory key.

Redial

>/

The last call number dialled is automatically saved (max. 32 digits).

Lift the handset, then press the redial key.

Dialling a hot key number

Prerequisite: A hot key number has been stored and the telephone is
locked

>

"

Lift the handset, then press any key

).
(except

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

Hearing and being heard

Setting the volume of tone ringing
There are 3 tone ringer volume settings (factory setting: 3).

>"

"<

Setting while the telephone is in standby:

...

Lift the handset, then start the function.

Press one of the keys1 ... 3:
1 = Lowest volume,
3 = Highest volume
Press the set key, then replace the handset.

Setting while the telephone is ringing:

key. The volume is adjusted each
Before lifting the receiver, press the
time the key is pressed. The last level set is saved.

Setting the frequency of the ringing tone

>"
"<


There are 3 settings for the frequency (speed) of tone ringing

(factory setting: 3).
Lift the handset, then start the function.
...

Press one of the keys 1 ... 3:

1 = Lowest frequency; 3 = Highest frequency.
Press the set key, then replace the handset.

Setting while the phone is ringing

before lifting the handset. The frequency changes each time you
Press
press a key (max. 3 levels). The last frequency set is stored.

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

Mute
You can deactivate the telephone handset and microphone during a call.
Neither you nor the called party will hear each other. The connection is
maintained and is indicated by the playing of music on-hold.

Press the mute key during the call.

To reactivate the handset and microphone:
Press the key again.

Setting the handset volume

>"

"<

There are 2 handset volume settings (factory setting: level 1).

Lift the handset, then start the function.
1 = Soft,
or
2 = Loud.
Press the set key, then replace the handset.

Activating/ deactivating the key confirmation tone

A confirmation tone is activated as an acoustic check that the telephone
has registered each individual key pressed. You can activate and deactivate the confirmation tone as you require:
Lift the handset, then start the function.
0 = Confirmation tone off,
or
1 = Confirmation tone on.
Press the set key, then replace the handset.

>"

"<

Locking/ unlocking the telephone

>"

"<

Call numbers cannot be dialled when the telephone is locked, however incoming calls can be received.
or

Lift the handset, then start the function.

1 = Lock,
0 = Unlock
Press the set key, then replace the handset.

Operation at private PABXs

Entering/deleting exchange codes
If you are using your telephone on a private PABX, you may need to store
one or more exchange codes. A dialling pause of 3 seconds is automatically set when the exchange code is saved.
Lift the handset then start the function.
(a) To d elete all exchange codes:
Press the set key and replace the handset.
(b) To enter an exchange code:
Enter a one- to three-digit exchange code.
If you want to enter another exchange code:
Press the redial key and enter the next exchange
code.
Press the set key, then replace the handset.

>"/
"<
J
/J
"<

17.04.2000

2010-

>" 

"<

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

Switching the dialling mode

or

Lift the handset, then start the function.

1 = Tone dialling,
2 = Pulse dialling without flash function.
Press the set key, then replace the handset.

Switching the dialling mode while connected

If your telephone is set to pulse dialling and you want to use functions that
require tone dialling (e.g. remote replay on an answering machine), you
can switch the dialling mode while connected.

While connected: press the asterisk key.

The dialling mode is switched.
Enter the digits for remote control/ data transfer.

Replacing the receiver resets the telephone to the original dialling mode.

Recall key (use on private PABXs)

During a trunk call, you can make an enquiry call or transfer a call. To do
. The next step depends on your PABX. In the
this, press the recall key
factory setting, the recall key function is set to a flash time (interrupt time)
of 90 ms to permit new features to be used on p ublic telephone systems.
When your telephone is connected to a private PABX, it may be necessary
to change the flash time (e.g. 600 ms). Please check the operating instructions for your PABX.

>"

"<

Setting the flash time for the recall key

...

Lift the handset then start the function.

Enter the required flash time number:
0: 90 ms (factory setting);
1: 120 ms,
2: 270 ms;
3: 375 ms,
4: 600 ms.
Press the set key, then replace the handset.

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

Using functions for additional services on

public telephone systems
Your public telephone system offers a range of additional useful services some of them only available on order/application (e.g. call forwarding, callback on busy, three-way conferences, etc.). These services can be selected using fixed key combinations obtainable from your network operator.
These key combinations can also be stored on repertory keys.

Recall key (on public telephone systems)

This key is required in order to use certain additional services on public
telephone systems.
Note:
Depending on the country where the telephone is used, it may be necessary to set the appropriate flash time (see Setting the flash time for the recall key):
Belgium, Netherlands, Switzerland:
120 ms (code 1)
France, Luxembourg, Portugal, Germany:
270 ms (code 2)
Argentina
375 ms (code 3).

Additional information
If your telephone is not functioning correctly
Handset off-hook, no dial tone: is the connecting cord correctly inserted
in the telephone and the wall socket?
A dial tone is audible, but dialling is not possible: the connection is OK.
Is the dialling mode correctly set? See Switching the dialling mode.
PABXs only: Connection fails or is incorrect when a number is dialled from
memory (e.g. redial, speed dialling): program the exchange code.
Recall key not working: set a suitable flash time.

Contacts
Your dealer will be pleased to answer any questions you may have about
how to operate the phone. Questions about the telephone line should be
addressed to your network operator.

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

( ). .


.
Euroset 2010
.

.

+5 C +40 C.

1 , ,
.
.
,
.
.
( ), !

.

(. )
,
.

<

:
:

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

"

,

.
,
(, ),
,
.
.

"

>"
K
J
"<

20 .
,
. (

).

,

.
,
(. 22 ).
,
.

,
3
( ).
:

.

"

(. /
),
(
)
.
,
.

( 32 )

.
,
.

>
J
"<

>J
/

.
.

, 3-
.
10

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

>a
K

. ( ,

).

Huber

>/

,
(. 32 ).
,
.

>

:
.
,
(
).

"

3
( : 3).
:
,
.
...
1 ... 3.
1 = ,
3 =
,
.

>"

"<

:
, 1 ... 3.

, .

>"
 
"<

3 ()
( 3).
,
.
1 ... 3:
1 = ;
...
3 = .
,
.

,
.
(. 3
). , .

11

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

(Mute)

.
, .
,
.
.
, .

>"
 "<

2 ( 1).
,
.
1 = , 2 = .

,
.

/
,
.
.
,
.
0 = ,

1 =
,
.

>"
 
"<

>"
 "<

, ,
.
,
.
1 = , 0 =

,
.

/
, ,
,
.

3 .
,
.
(a) :

.
(b) :
,
.

:

.
,
.

>"/
"<
J
/J
"<

12

17.04.2000

2010-

>" 
 
"<

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

,
.
1 = ,
2 =
.
,
.

, ,
(,
),
.
,
.
.

/ .

,
.

(
)

.
.

.
90 ,

.

(, 600 ).
.

,
.
,
...
:

>"

"<

0: 90 ( );
1: 120 ; 2: 270 ; 3: 375 ;
4: 600
,
.

(, ;
, , . .).
.
,
, .

.
13

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

(
)


.
!


.
(.

).
, , : 120 ( 1)
, ,
, :
270 ( 2)
:
375 ( 3)

: ,
.
, :
. ,
. .
.
:

(, , ):
.
:
.

. ,
.

14

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

8UXFKRPLHQLHDSDUDWX
:VND]oZNLEH]SLHF]HVZD
1LHX\ZDMDSDUDWXZD]LHQFHNDELQLHSU\V]QLFRZHMLLQQ\FKZLOJRWQ\FK
SRPLHV]F]HQLDFK$SDUDWQLHMHVWZRGRV]F]HOQ\
3R]DNRF]RQ\PX\WNRZDQLX]XW\OL]XMDSDUDW]JRGQLH]RERZL]XMF\PL
SU]HSLVDPLRRFKURQLHURGRZLVND
$SDUDWSU]HND]XMRVRERPWU]HFLP]DZV]H]QLQLHMV]LQVWUXNFMREVXJL

:VND]oZNLGRW\F]FHXVWDZLHQLDDSDUDWX
1LHZ\VWDZLDMDSDUDWXQDEH]SRUHGQLHG]LDDQLHSURPLHQLVRQHF]Q\FKOXE
LQQ\FKUoGHFLHSD

$SDUDWMHVWSU]\VWRVRZDQ\GRSUDF\ZWHPSHUDWXU]HRGu &GRu &

3RPLG]\DSDUDWHPDXU]G]HQLDPLUDGLRZ\PLWHOHIRQ\NRPoUNRZHSDJHU\
RGELRUQLNLWHOHZL]\MQHQDOH\]DFKRZDRGOHJRPLQP
3U]\PQLHMV]HMRGOHJRFLSUDFDDSDUDWXPRHE\]DNoFRQD

1LHLQVWDOXMDSDUDWXZSRPLHV]F]HQLDFK]DNXU]RQ\FKSRQLHZDPRHWR
VSRZRGRZDVNUoFHQLHRNUHVXMHJRX\WNRZDQLD

'RF]\V]F]HQLDDSDUDWXX\ZDMW\ONRZLOJRWQHMFLHUHF]NLOXEFLHUHF]NL

DQW\VWDW\F]QHMQLHX\ZDMVXFKHMFLHUHF]NL]DJURHQLHZ\DGRZDQLDPL
HOHNWURVWDW\F]Q\PLDQLVLOQ\FKURGNoZF]\V]F]F\FK

1DODNLHUDFKLSROLWXUDFKPHEOLZPLHMVFDFKVW\NX]F]FLDPLDSDUDWXQS]
QoNDPLPRJSR]RVWDZDODG\

3RGF]HQLHDSDUDWXSDWU]U\VXQHN
3RGF]SU]HZoGVXFKDZNLGRDSDUDWXDZW\NSU]HZRGXWHOHIRQLF]QHJRXPLH
ZJQLD]GNXWHOHIRQLF]Q\PQDFLDQLH$SDUDWMHVWJRWRZ\GRSUDF\

<
.DQDNDEORZ\Z\NRU]\
VW\ZDQ\SU]\LQVWDODFML
DSDUDWX
QDELXUNX
OXEQDFLDQLH

2JoOQHLQIRUPDFMDGRW\F]FHXVWDZLH
DSDUDWX

8VWDZLHQLDDSDUDWXQDOH\]DNRF]\QDFLQLFLHPSU]\FLVNXSDPLFL"

$E\SU]HUZDXVWDZLDQLHEH]]DSDPLWDQLDQSSREGQ\PZSURZDG]HQLX
QDOH\]DPLDWQDFLQLFLDSU]\FLVNX"RGR\VXFKDZN=DSDPLWDQH
ZF]HQLHMXVWDZLHQLDQLHXOHJQ]PLDQLH

15

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

=DSDPLW\ZDQLHQXPHUoZ
3URJUDPRZDQLHSU]\FLVNoZIXQNF\MQ\FK
1DGZoFKSR]LRPDFKSU]\FLVNoZSURJUDPRZDOQ\FKPRH]RVWD]DSDPLWDQ\FK
F]QLHQXPHUoZ

>" 3RGQLHVXFKDZNLQDFLQLMSU]\FLVNSDPLFLGOD

GUXJLHJRSR]LRPXGRGDWNRZRQDFLQLMSU]\FLVN 

K 1DFLQLMSU]\FLVNSRGNWoU\PFKFHV]]DSDPLWDQXPHU
J :SURZDG]LZ\EUDQ\QXPHUPDNV  F\IU\
"< 1DFLQLMSU]\FLVNSDPLFLLRGoVXFKDZN
3U]\FLVNLHP/PRHV]ZSURZDG]LGRQXPHUXVHNXQGRZSU]HUZZ
Z\ELHUDQLX]Z\MWNLHPSLHUZV]HMSR]\FML
8ZDJDSRGSU]\FLVNDPLIXQNF\MQ\PLPRQDUoZQLH]DSDPLWDNRPELQDFMH
SU]\FLVNoZXUXFKDPLDMFHVSHFMDOQHIXQNFMHDERQHQFNLHMFHQWUDOLWHOHIRQLF]QHM
OXEFHQWUDOLSXEOLF]QHM

=DSDPLWDQLHQXPHUXSU]\X\FLXIXQNFMLQRWDWQLND
3RGF]DVUR]PRZ\PRHV]SRGSU]\FLVNLHPIXQNF\MQ\P]DSDPLWDZ\EUDQ\
ZDQLHQXPHUOXEGRZROQ\LQQ\IXQNFMDQRWDWQLND:DUXQNLHPMHVWMHGQDNDE\
SU]\QDMPQLHMMHGHQSU]\FLVNE\ZROQ\=DOHFDVLDE\SU]H]QDF]\MHGHQ]
SU]\FLVNoZIXQF\MQ\FKW\ONRGODWHMIXQNFMLLRSLVDJRMDNR1RWDWQLN
=DSDPLWDQLHZ\EUDQHJRQXPHUX

"

K 1DFLQLMSU]\FLVNSDPLFLDQDVWQLHSU]\FLVNIXQNF\MQ\
SRGNWoU\PFKFHV]]DQRWRZDQXPHU

/ 1DFLQLMSU]\FLVNSRZWDU]DQLDZ\ELHUDQLDDE\]DQRWRZD
QXPHU

OXE
=DSDPLWDQLHGRZROQHJRQXPHUX

J :SURZDGGDQ\QXPHUEH]SU]HU\ZDQLDSRF]HQLD
" 1DFLQLMSU]\FLVNSDPLFLDE\]DSDPLWDZSURZDG]RQ\
QXPHU

=DSDPLWDQLHQXPHUXEH]SRUHGQLHJR
1XPHUEH]SRUHGQLMHHOLMHVW]DSURJUDPRZDQ\Z\ELHUDQ\MHVWSRQDFLQLFLX
GRZROQHJRSU]\FLVNX]Z\MWNLHP"XQGL)XQNFMDWDSR]ZDODQSZ\EUD
G]LHFNXQXPHUDODUPRZ\SRGF]DV7ZRMHMQLHREHFQRFL:\EUDQLHLQQHJR
QXPHUXPROLZHMHVWW\ONRSRVNDVRZDQLXQXPHUXEH]SRUHGQLHJR:\ZRDQLD
SU]\FKRG]FHPRJE\RGELHUDQHUoZQLHSU]\]DSDPLWDQ\PQXPHU]H
EH]SRUHGQLP

>" 3RGQLHVXFKDZNLZ\ZRDMIXQNFM
J :SURZDGQXPHUEH]SRUHGQLPD[F\IU\
OXE

6NDVRZDQLHQXPHUXEH]SRUHGQLHJR
:\ELHUDQLHGRZROQ\FKQXPHUoZMHVWPROLZHGRSLHURSRVNDVRZDQLXQXPHUX
EH]SRUHGQLHJR
6NDVXMQXPHUEH]SRUHGQL

" < 1DFLQLMSU]\FLVNSDPLFLLRGoVXFKDZN

16

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

:\ELHUDQLHQXPHUoZ
:\ELHUDQLHQXPHUX
> 3RGQLHVXFKDZN
J :\ELHU]QXPHU
3U]\FLVNLHP/PRHV]ZSURZDG]LZZ\ELHUDQ\PQXPHU]HVHNXQGRZ
SDX]

:\ELHUDQLHQXPHUXSU]\SRPRF\SU]\FLVNoZ
IXQNF\MQ\FK
> 3RGQLHVXFKDZN:UD]LHSRWU]HE\QDFLQLMSU]\FLVN 
DE\Z\EUDQXPHU]DSDPLWDQ\QDSR]LRPLH

-XUHN

K 1DFLQLMSU]\FLVNIXQNF\MQ\

3RZWDU]DQLHZ\ELHUDQLDQXPHUX
2VWDWQLZ\EUDQ\QXPHUPDNV F\IU\MHVWDXWRPDW\F]QLH]DSDPLW\ZDQ\Z
DSDUDFLH

> / 3RGQLHVXFKDZNLQDFLQLMSU]\FLVNSRZWDU]DQLDZ\ELHUDQLD

3RF]HQLHEH]SRUHGQLH
:DUXQHN]RVWD]DSDPLWDQ\QXPHUEH]SRUHGQLLDSDUDWMHVW]DEORNRZDQ\

> 3RGQLHVXFKDZNLQDFLQLMGRZROQ\SU]\FLVN]
Z\MWNLHP"

17

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

8VWDZLHQLDDSDUDWX
8VWDZLHQLHJRQRFLV\JQDXG]ZRQLHQLD
0RHV]XVWDZLMHGHQ]WU]HFKVWRSQLJRQRFLV\JQDXG]ZRQLHQLDZVWDQLH
IDEU\F]Q\PXVWDZLRQ\MHVWVWRSLH

8VWDZLDQLHJRQRFLV\JQDXZVWDQLHVSRF]\QNXDSDUDWX
> " 3RGQLHVXFKDZNLZ\ZRDMIXQNFM
 ...  1DFLLMMHGHQ]SU]\FLVNoZ  
 V\JQDFLFK\
 V\JQDJRQ\

" < 1DFLQLMSU]\FLVNSDPLFLLRGoVXFKDZN

8VWDZLDQLHJRQRFLV\JQDXSRGF]DVG]ZRQLHQLDDSDUDWX
3U]HGSRGQLHVLHQLHPVXFKDZNLQDFLQLMMHGHQ]SU]\FLVNoZ  
8VWDZLRQ\VWRSLHJRQRFL]RVWDQLH]DSDPLWDQ\

8VWDZLHQLHEDUZ\V\JQDXG]ZRQLHQLD
0RHV]XVWDZLMHGQ]WU]HFKEDUZV\JQDXG]ZRQLHQLDZVWDQLHIDEU\F]Q\P
XVWDZLRQDMHVWEDUZD

> "  3RGQLHVXFKDZNLZ\ZRDMIXQNFM

1DFLQLMMHGHQ]SU]\FLVNoZ  
 EDUZD

 ...   EDUZD
" < 1DFLQLMSU]\FLVNSDPLFLLRGoVXFKDZN

8VWDZLDQLHEDUZ\V\JQDXSRGF]DVG]ZRQLHQLDDSDUDWX

3U]HGSRGQLHVLHQLHPVXFKDZNLQDFLQLMSU]\FLVN%DUZD]RVWDQLH
]PLHQLRQDSRQDFLQLFLXSU]\FLVNXPDNV EDUZ\8VWDZLRQDEDUZD
]RVWDQLH]DSDPLWDQD

:\F]HQLHPLNURIRQX
3RGF]DVUR]PRZ\PRQDZ\F]\VXFKDZNLPLNURIRQDSDUDWX7\L7ZoM
UR]PoZFDQLHEG]LHFLHVLQDZ]DMHPV\V]H3RF]HQLHQLH]RVWDQLH
SU]HUZDQHLEG]LHV]V\V]DPX]\N
L 3RGF]DVUR]PRZ\QDFLQLMSU]\FLVNZ\F]HQLDPLNURIRQX
3RQRZQHZF]HQLHQDFLQLMSRQRZQLHSU]\FLVN
Z\F]HQLDPLNURIRQX

8VWDZLHQLHJRQRFLVXFKDZNL
0RHV]XVWDZLMHGHQ]GZoFKVWRQLJRQRFLVXFKDZNLZVWDQLHIDEU\F]Q\P
XVWDZLRQ\MHVWVWRSLH
> "  3RGQLHVXFKDZNLZ\ZRDMIXQNFM
 OXE   V\JQDFLFK\ V\JQDJRQ\

" < 1DFLQLMSU]\FLVNSDPLFLLRGoVXFKDZN

:\F]HQLHLZF]HQLHV\JQDXQDFLQLFLDSU]\FLVNX
:DSDUDFLHMHVWZF]RQ\V\JQDSRWZLHUG]DMF\QDFLQLFLHNDGHJRSU]\FLVNX
6\JQDWHQPRHV]Z\F]\OXEZF]\
>" 3RGQLHVXFKDZNLZ\ZRDMIXQNFM
OXE   Z\F]HQLHV\JQDX
 ZF]HQLHV\JQDX
" < 1DFLQLMSU]\FLVNSDPLFLLRGoVXFKDZN

=DORNRZDQLHLRGEORNRZDQLHDSDUDWX
3U]\]DEORNRZDQ\PDSDUDFLHQLHMHVWPROLZHZ\ELHUDQLHQXPHUoZDOH
Z\ZRDQLDSU]\FKRG]FHPRJE\RGELHUDQH
> " 3RGQLHVXFKDZNLZ\ZRDMIXQNFM
 OXE   ]DEORNRZDQLH RGEORNRZDQLHDSDUDWX

" < 1DFLQLMSU]\FLVNSDPLFLLRGoVXFKDZN

18

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

:VSoSUDFDDSDUDWX]FHQWUDODERQHQFN
=DSDPLWDQLHLVNDVRZDQLHNRGXFHQWUDORZHJR
:SU]\SDGNXZVSoSUDF\DSDUDWX]FHQWUDODERQHQFNQDOH\ZSURZDG]LGR
SDPLFLMHGHQOXENLONDNRGoZFHQWUDORZ\FK]DOHQLHRGW\SXFHQWUDOL:WUDNFLH
]DSDPLW\ZDQLDNRGX]RVWDMHDXWRPDW\F]QLHZSURZDG]RQD VHNXQGRZD
SU]HUZDZZ\ELHUDQ\PQXPHU]H
> "  / 3RGQLHVXFKDZNLZ\ZRDMIXQNFM
D 6NDVRZDQLHZV]\VWNLFKNRGoZQDFLQLMSU]\FLVN
" < SDPLFLLRGoVXFKDZN
E =DSDPLWDQLHNRGXZSURZDGMHGQROXE

J GZXF\IURZ\NRGFHQWUDOL
/

:SURZDG]HQLHGRGDWNRZHJRNRGXQDFLQLMSU]\FLVN

J SRZWDU]DQLDZ\ELHUDQLDLZSURZDGQDVWSQ\NRG
FHQWUDORZ\

" < 1DFLQLMSU]\FLVNSDPLFLLRGoVXFKDZN

3U]HF]DQLHWU\EXZ\ELHUDQLD
> "  3RGQLHVXFKDZNLZ\ZRDMIXQNFM
 OXE  


Z\ELHUDQLHWRQRZH
Z\ELHUDQLHLPSXOVRZHEH]IXQNFMLIODVK

" < 1DFLQLMSU]\FLVNSDPLFLLRGoVXFKDZN

3U]HF]DQLHWU\EXZ\ELHUDQLDSRGF]DVSRF]HQLD
-HOLZDSDUDFLHZF]RQHMHVWZ\ELHUDQLHLPSXOVRZHL]DFKRG]LSRWU]HED
]DVWRVRZDQLDIXQNFMLZ\PDJDMF\FKZ\ELHUDQLDWRQRZHJRQSSRGF]DV]GDOQHM
REVXJLDXWRPDW\F]QHMVHNUHWDUNLZoZF]DVPRQDSU]HF]\DSDUDWQD
Z\ELHUDQLHWRQRZHEH]SU]HU\ZDQLDLVWQLHMFHJRSRF]HQLD

 3R]HVWDZLHQLXSRF]HQLDQDFLQLMSU]\FLVNJZLD]GND
=RVWDQLHZF]RQHZ\ELHUDQLHWRQRZH

J :SURZDGGDQHNRG\IXQNFML
$E\SU]\ZUoFLZ\ELHUDQLHLPSXOVRZHQDFLQLMSRGF]DVLVWQLHMFHJRSRF]HQLD
SU]\FLVNNRQVXOWDFML2OXERGoVXFKDZN

.RQVXOWDFMDZSU]\SDGNXZVSoSUDF\]FHQWUDO
DERQHQFN
3RGF]DVUR]PRZ\]HZQWU]QHMPROLZDMHVWNRQVXOWDFMDOXESU]HND]DQLH
UR]PRZ\LQQHPXDERQHQWRZL$E\VNRU]\VWD]W\FKIXQNFMLQDOH\QDFLVQ
SU]\FLVNNRQVXOWDFML2'DOV]DREVXJD]DOH\RGW\SXFHQWUDOLDERQHQFNLHM
'XJRV\JQDXIODVKMHVWXVWDZLRQDQDPVLXPROLZLDNRU]\VWDQLH]IXQNFML
FHQWUDOSXEOLF]Q\FK&HQWUDOHDERQHQFNLHPRJZ\PDJDLQQHMGXJRFLV\JQDX
IODVKQSPV:FHOX]DVLJQLFLDGRNDGQ\FKLQIRUPDFML]DSR]QDMVL]
LQVWUXNFMREVXJLFHQWUDOL

8VWDZLHQLHGXJRFLV\JQDXIODVK
>" 3RGQLHVXFKDZNLZ\ZRDMIXQNFM
:SURZDGGDQGXJRV\JQDX

 ...    PVVWDQIDEU\F]Q\ PV



 PVPV PV

" < 1DFLQLMSU]\FLVNSDPLFLLRGoVXFKDZN

19

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

.RU]\VWDQLH]GRGDWNRZ\FKIXQNFMLFHQWUDOL
SXEOLF]Q\FK

&HQWUDOHSXEOLF]QHPRJRIHURZDGRGDWNRZHIXQNFMHQSSU]HQLHVHQLH
G]ZRQLHQLDRGG]ZRQLHQLHZSU]\SDGNX]DMWRFLNRQIHUHQFMDWUoMRVRERZDLWG
=IXQNFMLW\FKPRQDNRU]\VWDSRZSURZDG]HQLXRGSRZLHGQLHMNRPELQDFMLF\IU
RNUHORQHMSU]H]RSHUDWRUD.RPELQDFMHWHPRJ]RVWD]DSDPLWDQHSRG
SU]\FLVNDPLIXQNF\MQ\PL

3U]\FLVNNRQVXOWDFMLZSU]\SDGNXZVSoSUDF\]
FHQWUDODPLSXEOLF]Q\PL
:SU]\SDGNXZVSoSUDF\]FHQWUDODPLSXEOLF]Q\PLSU]\FLVNNRQVXOWDFMLMHVW
SRWU]HEQ\SRGF]DVNRU]\VWDQLD]RNUHORQ\FKXVXJGRGDWNRZ\FK
:VND]oZND
3U]HGX\FLHPSU]\FLVNXNRQVXOWDFMLQDOH\XVWDZLRGSRZLHGQLGXJR
V\JQDXIODVK:W\PFHOX]DVLJQLMLQIRUPDFMLXRSHUDWRUD

,QQHLQIRUPDFMH
-HHOLDSDUDWQLHIXQNFMRQXMHSRSUDZQLH
%UDNV\JQDXZ\ELHUDQLDSRSRGQLHVLHQLXVXFKDZNL VSUDZGF]\SU]HZoG
WHOHIRQLF]Q\MHVWSRSUDZQLHXPLHV]F]RQ\ZJQLHG]LHDSDUDWXLZJQLHG]LH
WHOHIRQLF]Q\P
6\JQDZ\ELHUDQLDMHVWV\V]DOQ\DOHZ\EUDQLHQXPHUXMHVWQLHPROLZH 
DSDUDWMHVWSRGF]RQ\SRSUDZQLH6SUDZGF]\XVWDZLRQ\MHVWZDFLZ\URG]DM
Z\ELHUDQLDS3U]HF]DQLHWU\EXZ\ELHUDQLD
7\ONRZSU]\SDGNXFHQWUDOLDERQHQFNLFKEUDNSRF]HQLDOXEEGQH
SRF]HQLHSU]\Z\ELHUDQLXQXPHUX]SDPLFLDSDUDWXQSSRZWDU]DQLH
Z\ELHUDQLDVNUoFRQHZ\ELHUDQLH]DSURJUDPXMNRGFHQWUDORZ\
1LHIXQNFMRQXMHSU]\FLVNNRQVXOWDFMLXVWDZRGSRZLHGQLF]DVIODVK

,QIRUPDFMH
1DS\WDQLDGRW\F]DFHREVXJLDSDUDWXRGSRZLH&L7ZoMVSU]HGDZFD7ZoM
RSHUDWRUXG]LHOL&LLQIRUPDFMLQDWHPDWZVSoSUDF\DSDUDWX]VLHFLWHOHIRQLF]Q

20

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

9CNNOQWPVGFKPUVCNNCVKQP
UGGFKCITCOQXGTNGCH
9JGPVJGEQPPGEVKPIEQTFUJCXGDGGPCVVCEJGF[QWECPOQWPVVJGVGNGRJQPGQPVJG
YCNN
7UGVJGVGORNCVGRTQXKFGFDGNQYVQFTKNNVYQJQNGUKPVJGYCNN
 OO
+PUGTVVJGYCNNRNWIUCPFUETGYKPVJGEQWPVGTUWPMYQQFUETGYUUQVJCV
VJG[RTQVTWFGHTQOVJGYCNNCNKVVNG
1PVJGWPFGTUKFGQHVJGVGNGRJQPGWUGCUETGYFTKXGTVQUPCRQWVVJGJCPF
UGVENKR
+PUGTVVJGJCPFUGVENKRKPVQVJGJQNFGTQPVJGJCPFUGVETCFNG

*CPIVJGVGNGRJQPGQPVJGRTQVTWFKPIUETGYJGCFU

(. .
)

:

,
5 .
,
.
:
.
.
.

Monta na cianie (patrz szkic na nastpnej stronicy)

Po umieszczeniu wtykw sznurw przyczeniowych w
odpowiednich gniazdach mona zamontowa aparat na cianie:
Przy pomocy zaczonego szablonu wywierci dwa otwory
na koki (o r. 5 mm). Umieci w nich koki rozporowe i
wkrci wkrty z bem wpuszczanym w taki sposb, aby
midzy bami wkrtw a cian pozostawaa niewielka
odlego.
spodniej czci obudowy aparatu: przy pomocy wkrtaka
W
wyj zabezpieczenie suchawki.
Zabezpieczenie to umieci w zamocowaniu na obudowie
aparatu
w miejscu przeznaczonym na suchawk.
Zawiesi aparat na wystajcych bach wkrtw.

21
F'PINKUJFF2QNUMKF

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619

78 mm

5
4
3
2
1
M

10
9
8
7
6

22
F'PINKUJFF2QNUMKF

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619




23
F'PINKUJFF2QNUMKF

17.04.2000

2010-

euroset 2010,IM2, A31008-E2010-B100-2-X619




+UUWGFD[
+PHQTOCVKQPCPF%QOOWPKECVKQP2TQFWEVU
*QHOCPPUVTCG
&/WPKEJ
5KGOGPU#MVKGPIGUGNNUEJCHV

l 5KGOGPU#)
#NNTKIJVUTGUGTXGF
5WDLGEVVQCXCKNCDKNKV[CPFVGEJPKECN
EJCPIGU
4GHGTGPEGPQ
#'$: