we knowhow

309 175-01
2008.09
STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG
(STAF-SG with ANSI anges)
Declaration of Conformity
2 3
Nedanstende verensstmmelsedeklaration rrande injusteringsventiler gller uteslutande fr CE-
mrkta produkter i kategori I.
Deklarationen gller inte fr produkter i den kategori som avses i artikel 3.3 i direktivet.
verensstmmelsedeklaration STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG
STAF-SG med ANSI-nsar.
Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, Sverige, deklarerar hrmed att vra injusterings-
ventiler STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG och STAF-SG med ANSI-nsar, som omfattas av
den hr deklarationen, uppfyller de vsentliga skerhetskrav som freskrivs i Europapar-
lamentets och Europeiska rdets direktiv 97/23/EG av den 29 maj 1997 om tillnrmning av
medlemsstaternas lagstiftning rrande trycksatt utrustning.
Direktiv 97/23/EG av den 29 maj 1997.
Ventilhusen r tillverkade av EN-GJL-250 enligt EN 1561 (motsvarande ISO 185, sort
250, hrdhetsklass H215), EN-GJS-400-15 i enlighet med EN 1563 (motsvarande
ISO 1083 Grade 400-15 ASTM A536 Grade 60-40-18) eller rdmetall (CuSn5Zn5Pb5 i
enlighet med EN 1982).
verstyckena r tillverkade av AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C i enlighet med EN 1982) eller

EN-GJS-400-15 i enlighet med EN 1563.
Kglorna r tillverkade av AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C i enlighet med EN 1982), rdmetall

(CuSn7Zn2Pb3 i enlighet med EN 1982) eller kiselmssing (C87500 i enlighet med
ASME B 584 CuZn16Si4-C i enlighet med EN 1982).
Provtryckningen av ventilerna uppfyller kraven i EN 12266-1 (motsvarande ISO 5208).
Vrt kvalitetsskringssystem och vrt miljskyddssystem r certierade av SP Sveriges
Tekniska Forskningsinstitut i enlighet med ISO 9001, ISO 14001 respektive OHSAS 18001.
Certikat nr 2125, 2125 M och 2125 O.
Vr procedur fr bedmning av verensstmmelse uppfyller kraven i direktiv 97/23/EC,
modul H, och r certierad av INSPECTA Sweden AB, nr 0409, certikat nr PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Kvalitetsavdelningen
Ann-Kathrin Espelin
Kvalitets- och miljchef
EN 45014 SE verensstmmelsedeklaration ....................................... 3
FI Vaatimuksenmukaisuusvakuutus .................................... 4
DK Overensstemmelseserklring ....................................... 5
GB Declaration of Conformity ............................................... 6
DE bereinstimmungserklrung .......................................... 7
FR Dclaration de Conformit .............................................. 8
NL Verklaring van overeenstemming .................................... 9
ES Declaracin de Conformidad ........................................ 10
PT Declarao de Conformidade ....................................... 11
IT Dichiarazione di conformit ........................................... 12
GR Aq/uoq Zuuvio ...................................................... 13
RU eknapaun coofeefcfeun .......................................... 14
HU Megfelelsgi nyilatkozat .............................................. 15
PL Certyfkat zgodnosci ..................................................... 16
CZ Prohlsen o shod ....................................................... 17
SK Vyhlsenie o zhode....................................................... 18
SL lzjava o skladnosti .........................................................19
RO Declaraie de conformitate ............................................20
BG ......................................21
HR Izjava o usklaenosti .....................................................22
BiH Izjava o usklaenosti .....................................................23
SR .................................................24
ET Vastavusdeklaratsioon ..................................................25
LV Atbilstibas deklarcija ....................................................26
LT Atitikties deklaracija .......................................................27
MT Dikjarazzjoni ta' konformit ...........................................28
4 5
Nedenstende overensstemmelseserklring vedrrende indreguleringsventiler glder udelukkende
for CE-mrkede produkter der hrer til kategori I.
Den glder ikke for produkter hrende til den kategori der er omfattet af afsnit 3.3 i direktivet.
Overensstemmelseserklring STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG
og STAF-SG med ANSI-anger.
Vi, Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung Sverige, erklrer hermed under eneansvar at
vore produkter STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG og STAF-SG med ANSI-anger, indregule-
ringsventiler, som denne erklring vedrrer, opfylder de vsentlige sikkerhedskrav nedfl-
det i Europa-Parlamentets og Rdets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 om harmonisering
af medlemslandenes lovgivning vedrrende trykbrende udstyr.
Direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997.
Ventilhusene er fremstillet af EN-GJL-250 i henhold til EN 1561 (svarende til ISO 185, grade
250, hrdhedsklasse H215), EN-GJS-400-15 i henhold til EN 1563 (svarende til ISO 1083
Grade 400-15 ASTM A536 Grade 60-40-18) eller rdgods (CuSn5Zn5Pb5 i henhold til
EN 1982).
Dkslerne er fremstillet af AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C i henhold til EN 1982) eller

EN-GJS-400-15 i henhold til EN 1563.
Keglerne er fremstillet af AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C i henhold til EN 1982), rdmetal

(CuSn7Zn2Pb3 i henhold til EN 1982) eller kiselmessing (C87500 i henhold til
ASME B 584 CuZn16Si4-C i henhold til EN 1982) .
Trykprvningen af ventilerne opfylder kravene i EN 12266-1 (svarende til ISO 5208).
Vort kvalitets- og miljledelsessystem er certiceret i overensstemmelse med ISO 9001,
IS0 14001 og OHSAS 18001 af SP Technical Research Institute of Sweden.
Certikat nr. 2125, 2125 M og 2125 O.
Vores overensstemmelsesvurderingsprocedure er udformet i henhold til Modul H i direktiv
97/23/EF. Bemyndiget organ er INSPECTA Sweden AB, Nr. 0409. Certikat nr. PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Kvalitetsafdelingen
Ann-Kathrin Espelin
Kvalitets- og miljchef
EN 45014
Seuraava tasapainotusventtiilin vaatimuksenmukaisuusvakuutus koskee yksinomaan CE-merkittyj
tuotteita, jotka kuuluvat luokkaan I
Sit ei saa soveltaa tuotteisiin, jotka kuuluvat kyseisen direktiivin artiklan 3.3 mukaiseen luokkaan.
Vaatimuksenmukaisuusvakuutus STAF, STAF-SG, STAF-R,
STAG ja STAF-SG ANSI laipoin
Me, Tour & Andersson AB, 524 80 Ljung, Ruotsi, ilmoitamme olevamme yksin vastuussa
siit, ett tmn vakuutuksen piiriin kuuluvat stventtiilit STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG
ja STAF-SG ANSI laipoin tyttvt painelaitteita koskevassa jsenvaltioiden lainsdnnn
lhentmisest 29. toukokuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin
neuvoston direktiiviss 97/23/EY mritellyt keskeiset turvallisuusvaatimukset.
Direktiivi 97/23/EY, annettu 29. toukokuuta 1997.
Venttiilien pes on valmistettu EN-GJL-250:st standardin EN 1561 mukaan (vastaa
ISO 185:t, lajia 250, kovuusluokkaa H215), EN-GJS-400-15:sta standardin EN 1563
mukaan (vastaa ISO 1083:n laatua 400-15 ASTM A536 laatua 60-40-18) tai puna-
metallista (CuSn5Zn5Pb standardin EN 1982 mukaan).
Venttiilien kannet on valmistettu AMETAL

:st (CuZn33Pb2Si-C standardin EN 1982

mukaan) tai EN-GJS-400-15:sta standardin EN 1563 mukaan.
Tiivisterenkaat on valmistettu AMETAL

:st (CuZn33Pb2Si-C standardin EN 1982 mu-

kaan), punametallista (CuSn7Zn2Pb3 standardin EN 1982 mukaan), tai piimessingist
(C87500 standardin ASME B 584 mukaan CuZn16Si4-C standardin EN 1982 mukaan).
Venttiilien painetestaus tytt EN 12266-1:n vaatimukset (vastaa ISO 5208:aa).
Ruotsin testaus ja tutkimuslaitos SP Technical Research Institute of Sweden ISO 9001,
ISO 14001- ja OHSAS 18001 -standardien mukaan. Sertikaattinumerot 2125, 2125 M ja
2125 O.
Vaatimuksenmukaisuusarviointi on tehty direktiivin 97/23/EY moduuli H:n mukaan.
Ilmoitettu laitos on INSPECTA Sweden AB, nro 0409. Sertikaattinro PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Laatuosasto
Ann-Kathrin Espelin
Laatu- ja ympristpllikk
EN 45014
6 7
Die folgende bereinstimmungserklrung in Bezug auf Mengenabgleichventile betrifft ausschlielich
Produkte der Kategorie I mit E-Kennzeichnung.
Sie bercksichtigt nicht die in Artikel 3.3 der Richtlinie aufgefhrte Kategorie von Produkten.
bereinstimmungserklrung STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG
und STAF-SG mit ANSI-Flanschen.
Wir, Tour & Andersson AB, SE 52480 Ljung, Schweden, erklren mit alleiniger Verantwor-
tung, dass unsere Produkte STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG und STAF-SG und STAF-SG
mit ANSI-Flanschen, Mengenabgleichventile, auf die sich diese Erklrung bezieht, den
Sicherheitsanforderungen der am 29. Mai 1997 vom Europischen Parlament und dem Rat
der Europischen Union erlassenen Druckgerterichtlinie 97/23/EC zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten entspricht.
Richtlinie 97/23/EC vom 29. Mai 1997.
Die Gehuse bestehen aus EN-GJL-250 gem EN 1561 (entsprechend ISO 185, Klasse
250, Hrteklasse H215), EN-GJS-400-15 gem EN 1563 (entsprechend ISO 1083
Klasse 400-15 ASTM A536 Klasse 60-40-18) oder Rotguss (CuSn5Zn5Pb5 gem
EN 1982).
Die Oberteile bestehen aus AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C gem EN 1982) oder

EN-GJS-400-15 gem EN 1563.
Die Absperrorgane bestehen aus AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C gem EN 1982), Rotguss

(CuSn7Zn2Pb3 gem EN 1982) oder Siliziummessing (C87500 gem ASME B 584
CuZn16Si4-C gem EN 1982).
Die Druckprfung der Ventile erfllt die Anforderungen der EN 12266-1 (gem ISO 5208).
Unser Qualittsicherungs- und Umweltmanagementsystem wurde vom Schwedischen
Materialprfungs- und Forschungsinstitut SP (SP Technical Research Institute of Swe-
den) gem ISO 9001, ISO 14001 und OHSAS 18001 zertiziert.
Zertikatnummern 2125, 2125 M und 2125 O.
Unser Konformittsbewertungsverfahren entspricht der Module H der Richtlinie 97/23/
EC. Betreiberprfstelle ist INSPECTA Sweden AB, Nr. 0409. Zertikatsnr. PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Qualittsabteilung
Ann-Kathrin Espelin
Qualitts- und Umweltmanager
EN 45014
The hereunder declaration of conformity regarding balancing valves is applied exclusively to products
with the CE mark and belonging to Category I.
It must not be considered for those products that belong to category related to article 3.3 of the Directive.
Declaration of Conformity STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG and
STAF-SG with ANSI anges.
We, Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, Sweden, declare under our sole responsibility
that our products STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG and STAF-SG with ANSI anges, balan-
cing valves, to which this declaration relates, conforms to the essential safety requirements
that are stated in the Directive 97/23/EC of the European Parliament and European Union
Council, of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning
pressure equipment.
Directive 97/23/EC of 29 May 1997.
The valve bodies are made of EN-GJL-250 according to EN 1561 (corresponding to
ISO 185, grade 250, hardness class H215), EN-GJS-400-15 according to EN 1563
(corre sponding to ISO 1083 Grade 400-15 ASTM A536 Grade 60-40-18) or Gunmetal
(CuSn5Zn5Pb5 according to EN 1982).
The bonnets are made of AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C according to EN 1982) or

EN-GJS-400-15 according to EN 1563.
The cones are made of AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C according to EN 1982), gunmetal

(CuSn7Zn2Pb3 according to EN 1982) or silicon brass (C87500 according to
ASME B 584 CuZn16Si4-C according to EN 1982).
The pressure testing of the valves fulls the requirements of EN 12266-1 (corresponding
to ISO 5208).
Our quality and environmental system is certied in accordance with ISO 9001,
ISO 14001 and OHSAS 18001 by SP Technical Resarch Institute of Sweden.
Certicates nos. 2125, 2125 M and 2125 O.
Our conformity assessment procedure is according to Module H of the Directive 97/23/EC.
The notied body used is INSPECTA Sweden AB, No. 0409. Certicate No. PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Quality Department
Ann-Kathrin Espelin
Quality and Environmental manager
EN 45014
8 9
Onderstaande verklaring van overeenstemming inzake inregelafsluiters geldt uitsluitend producten met
CE-markering behorend tot categorie I.
Deze verklaring geldt niet voor die producten die horen tot de categorie die van toepassing is op
artikel 3.3 uit de Richtlijn.
Verklaring van overeenstemming STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG
en STAF-SG met ANSI ensen.
Wij, Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, Zweden, verklaren hierbij dat onze producten
STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG en STAF-SG met ANSI ensen, inregelafsluiters waar deze
verklaring betrekking op heeft, overeenstemmen met de essentile veiligheidseisen zoals be-
schreven in Richtlijn 97/23/EC van het Europese Parlement en de Europese Raad, van 29 mei
1997 ter benadering van de onderlinge wetgeving van de Lidstaten inzake drukapparatuur.
Richtlijn 97/23/EC van 29 mei 1997.
De behuizingen zijn gemaakt van EN-GJL-250 volgens EN 1561 (overeenstemmend met
ISO 185, type 250, hardheidsklasse H215), EN-GJS-400-15 volgens EN 1563 (overeens-
temmend met ISO 1083 Grade 400-15 ASTM A536 Grade 60-40-18) of brons
(CuSn5Zn5Pb5 volgens EN 1982).
De bovendelen zijn gemaakt van AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C volgens EN 1982) of

EN-GJS-400-15 volgens EN 1563.
De stops zijn gemaakt van AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C volgens EN 1982), brons

(CuSn7Zn2Pb3 volgens EN 1982) of kiezelkoper (C87500 volgens ASME B 584
CuZn16Si4-C volgens EN 1982).
De druktest van de kleppen voldoet aan de eisen van EN 12266-1 (overeenstemmend met
ISO 5208).
Ons kwaliteitswaarborg- en milieusysteem is gecerticeerd volgens ISO 9001, ISO 14001 en
OHSAS 18001 door SP Technical Research Institute of Sweden.
Certicaatnummers 2125, 2125 M en 2125 O.
Onze procedure voor beoordeling van de overeenstemming voldoet aan de eisen van
Module H van de Richtlijn 97/23/EC. Het controlerend orgaan is INSPECTA Sweden AB,
nr. 0409. Certicaat nr. PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Kwaliteitsafdeling
Ann-Kathrin Espelin
Hoofd afdeling Kwaliteit en Milieu
EN 45014 EN 45014
La dclaration de conformit ci-dessous concernant les robinets dquilibrage sapplique
exclusivement aux produits portant la marque CE et appartenant la Catgorie I.
Elle ne doit pas tre prise en compte pour les produits appartenant la catgorie relative larticle 3.3
de la Directive.
Dclaration de Conformit STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG et
STAF-SG avec brides ANSI.
Nous, Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, Sude, dclarons sous notre seule et entire
responsabilit, que nos produits STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG et STAF-SG avec ANSI
brides ANSI, vannes dquilibrage, faisant lobjet de la prsente dclaration, sont conformes
aux exigences essentielles de scurit, stipules par la Directive 97/23/EC du Parlement
europen et du Conseil de lUnion europenne du 29 mai 1997, relative au rapprochement
des lgislations des tats membres concernant les quipements sous pression.
Directive 97/23/EC du 29 mai 1997.
Les corps sont fabriqus en EN-GJL-250 selon EN 1561 (corre spondant ISO 185, type
250, classe de duret H215), EN-GJS-400-15 selon EN 1563 (corre spondant ISO 1083
Qualit 400-15 ASTM A536 Qualit 60-40-18) ou en bronze dtain au zinc
(CuSn5Zn5Pb5 selon EN 1982).
Les ttes de la vanne sont fabriques en AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C selon EN 1982) ou

EN-GJS-400-15 selon EN 1563.
Les obturateurs sont fabriqus en AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C selon EN 1982), bronze

dtain au zinc (CuSn7Zn2Pb3 selon EN 1982) ou en laiton au silicium (C87500 selon
ASME B 584 CuZn16Si4-C selon EN 1982).
Lessai de mise sous pression des vannes est conforme aux exigences de EN 12266-1
(correspondant ISO 5208).
Notre systme de gestion de la qualit et de lenvironnement est certi conformment
ISO 9001, ISO 14001 et OHSAS 18001 par SP Technical Research Institute of Sweden.
Numros des certicats : 2125, 2125 M et 2125 O.
Notre procdure de dtermination de la conformit est en accord avec le Module H de la
Directive 97/23/EC. Lorganisme mentionn auquel il a t fait appel est
INSPECTA Sweden AB , N 0409. N de Certicat PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Dpartement Qualit
Ann-Kathrin Espelin
Manager Qualit et Environnement
10 11
EN 45014
A declarao de conformidade abaixo, referente a vlvulas de equilibragem, aplica-se exclusivamente
a produtos marcados CE, pertencentes categoria I.
A declarao no aplicvel a produtos da categoria a que se refere o artigo 3.3 da directiva.
Declarao de Conformidade STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG e
STAF-SG com anges ANSI.
Ns, Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, Sucia, declaramos sob nossa inteira re-
sponsabilidade que os nossos produtos STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG e STAF-SG com
anges ANSI, vlvulas de equilibragem, aos quais esta declarao se refere, satisfazem os
requisitos essenciais de segurana constantes da directiva 97/23/EC do Parlamento Euro-
peu e do Conselho da Unio Europeia de 29 de Maio de 1997, referente aproximao da
legislao dos estados membros referente a equipamento de presso.
Directiva 97/23/EC de 29 de Maio de 1997.
Os corpos das vlvulas so feitos em EN-GJL-250 conforme EN 1561 (correspondente
a ISO 185, tipo 250, classe de dureza H215), EN-GJS-400-15 conforme EN 1563 (corre-
spondente a ISO 1083 Grade 400-15 ASTM A536 Grau 60-40-18) ou Bronze de canho
(CuSn5Zn5Pb5 conforme EN 1982).
As tampas so feitas em AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C conforme EN 1982) ou

EN-GJS-400-15 conforme EN 1563.
Os cones so feitos em AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C conforme EN 1982), Bronze de

canho (CuSn7Zn2Pb3 conforme EN 1982) ou lato ao silcio (C87500 conforme
ASME B 584 CuZn16Si4-C conforme EN 1982).
O teste de presso das vlvulas satisfaz os requisitos de EN 12266-1 (correspondente a
ISO 5208).

O nosso sistema de qualidade e ambiental foi certicado segundo ISO 9001, ISO 14001
e OHSAS 18001 por SP Technical Research Institute of Sweden.
Certicados nmero 2125, 2125 M e 2125 O.
O nosso procedimento para a avaliao das conformidade cumpre com o Mdulo H da
directiva 97/23/EC. A entidade de controlo para o efeito INSPECTA Sweden AB,
No. 0409. Certicado nmero PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Departamento de qualidade
Ann-Kathrin Espelin
Gerente de qualidade e assuntos ambientais
La siguiente declaracin de conformidad referente a vlvulas de equilibrado se aplica con exclusividad
a los productos con la marca CE pertenecientes a la Categora I.
No se debe tener en cuenta para los productos correspondientes a la categora referida en el artculo
3.3 de la Directiva.
Declaracin de Conformidad STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG y
STAF-SG con bridas ANSI.

Nosotros, Tour & Andersson AB, SE-524 80 Ljung, Suecia, declaramos bajo nuestra sola
responsabilidad que nuestras vlvulas de equilibrado STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG y
STAF-SG con bridas ANSI, a las que esta declaracin hace referencia, cumplen con los
requerimientos esenciales de seguridad estipulados en la Directiva 97/23/EC del Parlamento
Europeo y del Consejo de la Unin Europea del 29 de mayo de 1997 sobre la aproximacin de
la legislacin de los Estados Miembros referente a equipos de seguridad.
Directiva 97/23/EC del 29 de mayo de 1997.
Los cuerpos son fabricados en EN-GJL-250 conforme con la norma EN 1561
(correspondiente a ISO 185, tipo 250, clase de dureza H215), EN-GJS-400-15 conforme
con la norma EN 1563 (correspondiente a ISO 1083 Grado 400-15 ASTM A536 Grado
60-40-18) o bronce de can (CuSn5Zn5Pb5 de conformidad con la norma EN 1982).
Las tapas son fabricadas en AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C de conformidad con la norma

EN 1982) o EN-GJS-400-15 de conformidad con la norma EN 1563.
Los conos son fabricados en AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C de conformidad con la norma

EN 1982), bronce de can (CuSn7Zn2PB3 de conformidad con la norma EN 1982) o silicio-
latn (C87500 de conformidad con la norma ASME B 584 CuZn16Si4-C de conformidad
con la norma EN 1982).
Las pruebas de presin de las vlvulas cumplen con los requisitos de la norma
EN 12266-1 (correspondiente a ISO 5208).
Nuestro sistema de calidad y medioambiente ha sido certicado de conformidad con
ISO 9001, ISO 14001 e OHSAS 18001 por SP Instituto de Investigacin Tcnica de Suecia
(SP Technical Research Institute of Sweden). Certicados nmero 2125, 2125 M y 2125 O.
Nuestro procedimiento de evaluacin de la conformidad concuerda con el Mdulo H de
la Directiva 97/23/EC. El cuerpo noticado utilizado es INSPECTA Sweden AB, No. 0409.
Certicado Nro. PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Departamento de Calidad
Ann-Kathrin Espelin
Directora de Calidad y Medioambiente
EN 45014
12 13
EN 45014
La presente dichiarazione di conformit relativa alle valvole a saracinesca applicabile
esclusivamente ai prodotti con marchio CE ed appartenenti alla Categoria I.
Essa non deve quindi essere considerata vincolante per i prodotti appartenenti alla categoria correlata
allarticolo 3.3 della Direttiva.
Dichiarazione di conformit STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG e
STAF-SG con ange ANSI.
Noi, Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, Svezia, dichiariamo sotto la nostra esclusiva
responsabilit che le nostre valvole di taratura e bilanciamento STAF, STAF-SG, STAF-R e
STAG e STAF-SG con ange ANSI, oggetto della presente dichiarazione, sono conformi ai
requisiti essenziali di sicurezza indicati nella Direttiva 97/23/CEE del Parlamento Europeo
e del Consiglio dellUnione Europea, del 29 maggio 1997, relativa allarmonizzazione delle
leggi degli Stati Membri relativamente ai dispositivi sotto pressione.
Direttiva 97/23/CEE del 29 maggio 1997.
I corpi sono fabbricati in EN-GJL-250 ai sensi della norma EN 1561 (corrispondente alla
norma ISO 185, tipo 250, classe di durezza H215), EN-GJS-400-15 ai sensi della norma
EN 1563 (corrispondente alla norma ISO 1083, Classe 400-15 ASTM A536 Classe
60-40-18) o bronzo duro (CuSn5Zn5Pb5 ai sensi della norma EN 1982).
Le cufe sono fabbricate in AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C ai sensi della norma EN 1982)

oppure EN-GJS-400-15 ai sensi della norma EN 1563.
Gli otturatori sono fabbricati in AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C ai sensi della norma EN 1982),

ottone rosso (CuSn7Zn2Pb3 ai sensi della norma EN 1982) oppure ottone al silicio
(C87500 ai sensi della norma ASME B 584 CuZn16Si4-C ai sensi della norma EN 1982).
La prova di pressione delle valvole stata effettuata in conformit ai requisiti della norma
EN 12266-1 (corrispondente alla norma ISO 5208).
I nostri sistemi di qualit ed ambientale sono certicati ai sensi delle norme ISO 9001,
ISO 14001 e OHSAS 18001 da parte di SP Technical Research Institute of Sweden.
Numeri di certicato: 2125, 2125 M e 2125 O.
La nostra procedura di attestazione della conformit conforme al Modulo H della Direttiva
97/23/CEE. Organismo noticato: INSPECTA Sweden AB, N 0409.
Numero di certicato: PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Reparto Qualit
Ann-Kathrin Espelin
Responsabile Qualit ed Ambiente
EN 45014
H opoku q/uoq ouuvio, ou oop vr r/you koi p0ioq poq, iori ook/rioik yio
poivo r oqovoq CE ou uyovoi oqv Koqyopio l.
Arv pri vo /q0ri uqv yio poivo o ooio uyovoi or koqyopio ovorprvq oo p0po
3.3 q Oqyio.
STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG
STAF-SG ANSI
, Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, Sweden,
STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG STAF-SG
ANSI, , ,
,
97/23/
, 29 1997
.
Oqyio 97/23/EK q 29 Moiou 1997.
To ouoo rivoi koookruoovo o EN-GJL-250 ouvo r qv EN 1561
(oviooiq q ISO 185, o0 250, koqyopio ok/qpqo H215), EN-GJS-400-15
ouvo r qv EN 1563 (oviooiq q ISO 1083 Bo0 400-15 ASTM A536
Hoor 60-40-18) q rpu0p oprio/ko (CuSn5Zn5Pb5 ouvo r qv EN 1982).
AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C
EN 1982) EN-GJS-400-15 EN 1563.
AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C EN 1982),
(CuSn7Zn2Pb3 EN 1982)
(C87500 ASME B 584 CuZn16Si4-C EN 1982).
H okiq iroq uv ovuv ovookpivroi oi ooiqori q EN 12266-1 (oviooiq q
ISO 5208).

ISO 9001, ISO 14001 OHSAS 18001 SP Technical
Research Institute of Sweden. . 2125, 2125 M 2125 O.
H ioikooio roiuoq ouuvio ou oko/ou0or ovookpivroi oo Module H
q Oqyio 97/23/EK. H q/uvq opyvuoq ou pqoiooirioi rivoi q
INSPECTA Sweden AB, No. 0409. Hioooiqik No. PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Tqo Hoiqo
Ann-Kathrin Espelin
Airu0uvq Hoiqo koi Hrpi//ovo
14 15
EN 45014

, I.
, ,
. 3.3 .
STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG
STAF-SG ANSI.
, Tour & Andersson AB, SE 524 80, Ljung, ,
,
STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG STAF-SG ANSI,
,
, 97/23/EC
29 1997
- , .
97/23/EC 29 1997.
EN-GJL-250 EN 1561 (
ISO 185, 250, H215), EN-GJS-400-15 EN 1563
( ISO 1083, 400-15 ASTM A536 60-40-18)
(CuSn5Zn5Pb5 EN 1982).
AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C
EN 1982) EN-GJS-400-15 EN 1563.
AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C EN 1982),
(CuSn7Zn2Pb3 EN 1982) (C87500 ASME B 584
CuZn16Si4-C EN 1982).
EN 12266-1
( ISO 5208).

ISO 9001, ISO 14001 OHSAS 18001
SP (SP Technical Research Institute of Sweden).
2125, 2125 M 2125 O.
H
97/23/EC. INSPECTA Sweden AB 0409.
PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB

Ann-Kathrin Espelin

Az albbi, beszablyoz szelepekkel kapcsolatos megfelelsgi nyilatkozat kizrlag a CE-jellssel
elltott s a kategria I. termkeire vonatkozik.
A nyilatkozat nem rvnyes azon kategria termkeire, amelyre az irnyelv 3.3 cikke vonatkozik.
Megfelelsgi nyilatkozat STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG s
ANSI karims STAF-SG.
A Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, Svdorszg, ezennel teljes felelssggel
kijelenti, hogy STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG s ANSl karims STAF-SG beszablyoz
szelepei, melyekre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek azon lnyeges biztonsgi
kvetelmnyeknek, melyek az Eurpai Parlament s az Eurpai Tancs 1997. mjus 27-n
kelt, a tagllamok nyoms alatt mkd berendezsekre vonatkoz trvnykezsnek
egymshoz kzeltst rint 97/23/EG irnyelvben szerepelnek.
Az 1997. mjus 29-i 97/23/EG irnyelv.
A szelephzak anyaga EN-GJL-250 az EN 1561 szerint (az ISO 185, 250-es tpus,
H215 kemnysgi osztlynak megfelel), EN-GJS-400-15 az EN 1563 szerint (az ISO
1083 Grade 400-15-nek megfelel ASTM A536 Grade 60-40-18), illetve vrs ntvny
(CuSn5Zn5Pb5 az EN 1982 szerint).
A szelep bels rsz anyaga AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C az EN 1982 szerint) vagy

EN-GJS-400-15 az EN 1563 szerint.
A szelepkp anyaga AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C az EN 1982 szerint), vrs ntvny

rztvzet (CuSn7Zn2Pb3 az EN 1982 szerint), vagy szilciumrz (C87500 az ASME
B 584 szerint CuZn16Si4-C az EN 1982 szerint).
A szelepek prbanyomsa megfelel az EN 12266-1 (ISO 5208-nek megfelel)
kvetelmnyeknek.
Minsgellenrz s krnyezetvdelmi rendszernket a SP Technical Research Institute
of Sweden hagyta jv az ISO 9001, ISO 14001 illetve OHSAS 18001 rtelmben.
Bizonytvny szma 2125, 2125 M s 2125 O.
Eljrsunk a megfelelsg megllaptsra megfelel a 97/23/EC irnyelv, H modul
kvetelmnyeinek, s a INSPECTA Sweden AB, hagyta jv, 0409 sz., bizonytvny
szma PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Minsggyi Osztly
Ann-Kathrin Espelin
Minsggyi s krnyezetvdelmi menedzser
EN 45014
16 17
Ne uveden prohlen o shod pro vyvaovac ventily plat pouze pro vrobky oznaen CE
v kategorii < I.
Prohlen neplat pro vrobky v kategorii, popsn v lnku 3.3 smrnice.
Prohlen o shod STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG a STAF-SG
s ANSI prubami.
Tour & Andersson AB, SE - 524 80 Ljung, vdsko, tmto prohlauje, e nae vyvaovac
ventily STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG a STAF-SG s ANSI prubami, kter jsou pedmtem
tohoto prohlen, spluj rozhodujc bezpenostn poadavky, pedepsan ve smrnici
Evropskho parlamentu a Evropsk rady 97/23/EG ze dne 29. kvtna 1997 o pibliovn
legislativy lenskch stt tkajc se tlakovch zazen.
Smrnice 97/23/EG ze dne 29. kvtna 1997.
Tla ventil jsou vyrobena z EN-GJL-250 dle EN 1561 (odpovdajc ISO 185, druh 250,
tda tvrdosti H215), EN-GJS-400-15 dle EN 1563 (odpovdajc ISO 1083 tda 400-15
ASTM A536 tda 60-40-18) nebo ervenho bronzu (CuSn5Zn5Pb5 dle EN 1982).
Horn dly jsou vyrobeny z AMETALu

(CuZn33Pb2Si-C dle EN 1982)nebo EN-GJS-400-15

dle EN 1563.
Kuely jsou vyrobeny z AMETALu

(CuZn33Pb2Si-C dle EN 1982), ervenho kovu

(CuSn7Zn2Pb3 dle EN 1982) nebo kemkov mosazi (C87500 dle ASME B 584
CuZn16Si4-C dle EN 1982).
Zkuebn tlak ventil spluje poadavky v EN 12266-1 (odpovdajc ISO 5208).
N systm zajitn kvality a n systm ochrany ivotnho prosted jsou certikovny
SP Technical Research Institute of Sweden Sttnm zkuebnm a vzkumnm stavem dle
ISO 9001, ISO 14001 respektive OHSAS 18001. Certikt . 2125, 2125 M a 2125 O.
N zpsob posuzovn shody spluje poadavky smrnice 97/23/EC, modul H, a je
certikovn pomoc INSPECTA Sweden AB, . 0409, certikt . PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Oddlen kvality
Ann-Kathrin Espelin
Vedouc kvality a ivotnho prosted
EN 45014
Zamieszczony ponizej certyfkat zgodnosci, dotyczqcy zaworw regulacyjnych, odnosi si wylqcznie
do produktw oznakowanych symbolem CE w kategorii < l.
Certyfkat nie dotyczy produktw w kategorii uwzgldnionej w artykule 3.3 dyrektywy.
Certykat zgodnoci Zawory STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG i
STAF-SG z konierzami ANSI.
Firma Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, Szwecja, oswiadcza niniejszym, ze zawory
regulacyjne produkcji naszej frmy typu STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG oraz STAF-SG
(STAF-SG z konierzami ANSI), objte tym certyfkatem, spelniajq wymogi bezpieczenstwa
wedlug zatwierdzonej przez Parlament Europejski i przez Komisj Europejskq Dyrektywy
97/23/EG z dnia 29 maja 1997 roku, dotyczqcej harmonizacji przepisw prawnych panstw
czlonkowskich w zakresie wyposazenia cisnieniowego.
Dyrektywa Unii Europejskiej nr 97/23/EG z dnia 29 maja 1997 r.
Korpusy zaworw wykonane s z materiau EN-GJL-250 wedug norm EN 1561 (odpowiadajcej
ISO 185, gatunek 250, twardo klasy H215), EN-GJS-400-15 zgodnie z EN 1563
(odpowiadajcej ISO 1083 Grade 400-15 ASTM A536 Grade 60-40-18) lub ze stopu metali
kolorowych (CuSn5Zn5Pb5 zgodnie z EN 1982).
Kopaki zaworw wykonane s z materiau AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C zgodnie z norm

EN 1982) lub EN-GJS-400-15 zgodnie z EN 1563.
Grzybki zaworw wykonane s z materiau AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C zgodnie z norm

EN 1982), stopu metali kolorowych (CuSn7Zn2Pb3 zgodnie z EN 1982) lub mosidzu
krzemowego (C87500 zgodnie z ASME B 584 CuZn16Si4-C zgodnie z EN 1982).
Prba zaworw pod cinieniem spenia wymogi normy EN 12266-1 (odpowiadajcej
ISO 5208).
System zabezpieczenia jakoci naszej rmy oraz nasz system ochrony ekologicznej
otrzymay certykaty SP Technical Research Institute of Sweden zgodnie z norm ISO 9001,
ISO 14001 wzgldnie OHSAS 18001. Certykaty maj numery 2125, 2125 M i 2125 O.
Stosowana przez nas procedura oceny zgodnoci spenia wymogi dyrektywy nr 97/23/EC,
modu H, oraz jest potwierdzona przez INSPECTA Sweden AB, nr 0409,
certykat nr PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Dzia Zabezpieczenia Jakoci
Ann-Kathrin Espelin
Kierownik Dziau Jakoci i Ochrony Ekologicznej
EN 45014
18 19
Nasledujce vyhlsenie o zhode tkajce sa regulanch ventilov plat vlune pre vrobky oznaen
CE v kategrii I.
Vyhlsenie neplat pre vrobky kategrie uvedenej v lnku 3.3 smernice.
Vyhlsenie o zhode STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG a STAF-SG
s ANSI prrubami
My, Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, Sverige, tmto vyhlasujeme, e nae regulan
ventily STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG a STAF-SG s ANSI prrubami, ktor toto vyhlsenie
zaha, spaj vetky potrebn bezpenostn poiadavky, ktor s uveden v Smernici
Eurpskeho parlamentu a Eurpskej rady . 97/23/EG zo da 29. mja 1997 o harmonizcii
zkonodarstva lenskch ttov, ktor sa tka tlakovch zariaden.
Smernica . 97/23/EG zo da 29. mja 1997.
Teleso ventilu je vyroben z materilu EN-GJL-250 podl'a EN 1561 (v slade s ISO 185,
druh 250, trieda tvrdosti H215), materilu EN-GJS-400-15 podl'a EN 1563 (v slade s
ISO 1083 Trieda 400-15 ASTM A536 Trieda 60-40-18) alebo z ervenho kovu bronzu
(CuSn5Zn5Pb5 podl'a EN 1982).
Kryty ventilov s vyroben z materilu AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C podl'a EN 1982) alebo

z materilu EN-GJS-400-15 podl'a EN 1563.
Kuele s vyroben z materilu AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C podl'a EN 1982), ervenho

kovu /zliatiny bronzu/ (CuSn7Zn2Pb3 podl'a EN 1982) alebo z kremkovej mosadze
(C87500 poda ASME B 584 CuZn16Si4-C podl'a EN 1982).
Tlakov skka ventilov spa poiadavky EN 12266-1 (v slade s ISO 5208).
N systm zabezpeenia kvality a ochrany ivotnho prostredia zskal certikt od
SP Technical Research Institute of Sweden v slade s ISO 9001, ISO 14001 prpadne
OHSAS 18001. Certikt . 2125, 2125 M a 2125 O.
N postup pri posudzovan zhody spa poiadavky direktvy . 97/23/EC, odsek H, a zskal
certikt od organizcie INSPECTA Sweden AB, . 0409, certikt . PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Oddelenie kontroly kvality
Ann-Kathrin Espelin
Vedca kontroly kvality a ochrany ivotnho prostredia
EN 45014
Ta izjava o skladnosti glede izenaevalnih ventilov velja le za izdelke z oznako CE in ki spadajo v skupino I.
Ne velja za tiste izdelke, ki spadajo v skupino, povezano s lenom 3.3 Direktive.
Izjava o skladnosti STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG in STAF-
SG s prirobnicami po ANSI
Podjetje Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, vedska, izjavljamo v skladu s svojo
izkljuno odgovornostjo, da so nai izdelki STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG in STAF-SG s
prirobnicami po ANSI, izenaevalni ventili, na katere se nanaa ta izjava, v skladu z bistve-
nimi varnostnimi zahtevami, ki so navedene v Direktivi 97/23/ES Evropskega parlamenta
in Evropskega sveta z dne 29. maja 1997 o priblievanju zakonodaj drav lanic glede
visokotlane opreme.
Direktiva 97/23/ES z dne 29. maja 1997.
Ohija ventilov so izdelana iz EN-GJL-250 v skladu z EN 1561 (ki ustreza ISO 185, kakovost-
nemu razredu 250, razredu trdote H215), EN-GJS-400-15 v skladu z EN 1563 (ki ustreza
ISO 1083 kakovostnemu razredu 400-15 ASTM A536 Grade 60-40-18) ali topovskega
brona (CuSn5Zn5Pb5 v skladu z EN 1982).
Pokrovi so narejeni iz AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C v skladu z EN 1982) ali EN-GJS-400-

15 v skladu z EN 1563.
Stoci so narejeni iz AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C v skladu z EN 1982), topovskega

brona (CuSn7Zn2Pb3 v skladu z EN 1982) ali silicijevega brona (C87500 skladno z
ASME B 584 CuZn16Si4-C v skladu z EN 1982).
Preizkuanje pritiska v ventilih izpolnjuje zahteve EN 12266-1 (ki ustreza ISO 5208).
Na kakovostni in okoljevarstveni sistem je potrjen v skladu z ISO 9001, ISO 14001 in
OHSAS 18001 s strani SP Technical Research Institute of Sweden.
tevilki certikatov 2125, 2125 M in 2125 O.
Na postopek ugotavljanja skladnosti je v skladu z Modulom H Direktive 97/23/ES.
Priglaeni organ je INSPECTA Sweden AB, t. 0409. t. certikata PPC 22513.
TOUR in ANDERSSON AB
Oddelek za kakovost
Ann-Kathrin Espelin
Kakovostni in okoljevarstveni vodja
EN 45014
20 21
Prezenta declaraie de conformitate privind vanele de echilibrare este valabil exclusiv pentru
produsele ce poart marcajul CE i aparinnd Categoriei I.
Declaraia nu trebuie aplicat produselor aparinnd categoriei la care se face referire n articolul 3.3
al Directivei.

Declaraie de conformitate STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG i
STAF-SG cu ane ANSI.
Compania, Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, Suedia, declarm pe proprie
rspundere c produsele noastre STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG i STAF-SG cu ane
ANSI, vane de echilibrare, la care se refer prezenta declaraie, sunt conform cu cerinele
eseniale privind sigurana stipulate n Directiva 97/23/CE a Parlamentului European i a
Consiliului Uniunii Europene din 29 mai 1997 privind armonizarea legilor Statelor Membre
referitoare la echipamentele de presiune.
Directiva 97/23/CE din 29 mai 1997.
Corpurile vanelor sunt fabricate din EN-GJL-250 conform EN 1561 (corespunztoare
ISO 185, categoria 250, clasa de duritate H215), EN-GJS-400-15 conform EN 1563
(corespunztoare ISO 1083 Categoria 400-15 ASTM A536 Categoria 60-40-18) sau
bronz (CuSn5Zn5Pb5 conform EN 1982).
Capacele sunt fabricate din aliaj AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C conform EN 1982) sau

EN-GJS-400-15 conform EN 1563.
Scaunele conice sunt fabricate din aliaj AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C conform EN 1982),

bronz (CuSn7Zn2Pb3 conform EN 1982) sau alam (C87500 conform ASME B 584
CuZn16Si4-C conform EN 1982).
Testele de presiune ale vanelor ndeplinesc cerinele EN 12266-1 (corespunztoare
ISO 5208).
Sistemul nostru de control al calitii i protecie a mediului este certicat conform
ISO 9001, ISO 14001 i OHSAS 18001 de SP Technical Research Institute of Sweden
(Institutul Suedez de cercetare tehnic). Certicatele nr. 2125, 2125 M i 2125 O.
Procedura de evaluare a conformitii este conform cu Modulul H al Directivei 97/23/CE.
Autoritatea noticat este INSPECTA Sweden AB, nr. 0409. Certicat nr. PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Departamentul pentru calitate
Ann-Kathrin Espelin
Director calitate i protecia mediului

I.
, ,
3.3 .
STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG
STAF-SG ANSI.
, Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, ,
, STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG STAF-SG
ANSI - , ,
,
97/23/E
- .
97/23/E 29 1997 .
EN-GJL-250 EN 1561
( ISO 185, 250, H215), EN-GJS-400-15
EN 1563 ( ISO 1083 400-15 ASTM A536 60-
40-18) Gunmetal (CuSn5Zn5Pb5 EN 1982).
AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C EN 1982)
EN-GJS-400-15 EN 1563.
AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C EN 1982),
(CuSn7Zn2Pb3 EN 1982) (C87500
ASME B 584 CuZn16Si4-C EN 1982).

EN 12266-1 ( ISO 5208).

ISO 9001, ISO 14001 OHSAS 18001 SP Technical Resarch Institute -
. 2125, 2125 M 2125 O.
H
97/23/E. INSPECTA
Sweden AB, No. 0409. No. PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB

-

EN 45014 EN 45014
22 23
Ova potvrda o usklaenosti odnosi se na ventile za hidrauliko balansiranje i odnosi se samo na
proizvode s oznakom CE i koji pripadaju kategoriji 1.
Potvrda ne smije, prema navedenome, biti obvezujua za proizvode koji pripadaju kategoriji opisanoj u
lanku 3.3 Direktive.
Izjava o usklaenosti STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG i STAF-
SG s ANSI prirubnicama.
Mi, Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, vedska, izjavljujemo pod vlastitom
odgovornou da su nai ventili za hidrauliko balansiranje STAF, STAF-SG, STAF-R,
STAG i STAF-SG s ANSI prirubnicama, predmet ove izjave, su usklaeni s osnovnim
zahtjevima propisanim u Direktivi 97/23/CEE Europskog vijea od 29. svibnja 1997., koja se
odnosi na usklaivanje zakona lanica za ureaje pod tlakom.
Direktiva 97/23/CEE od 29. svibnja 1997.
Kuita su izraena od EN-GJL-250 prema propisima EN 1561 (koji odgovara propisu
ISO 185, tip 250, klasa vrstoe H215), EN-GJS-400-15 prema propisu EN 1563 (koji
odgovara propisu ISO 1083, klasa 400-15 ASTM A536 klasa 60-40-18) ili tvrde bronce
(CuSn5Zn5Pb5 prema propisu EN 1982).
Kape ventila su izraene iz AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C prema propisu EN 1982) ili

EN-GJS-400-15 prema propisu EN 1563.
epovi su izraeni iz AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C prema propisu EN 1982), crvenog

mesinga (CuSn7Zn2Pb3 prema propisu EN 1982) ili silicijskog mesinga (C87500 prema
propisu ASME B 584 CuZn16Si4-C prema propisu EN 1982).
Ispitivanje tlaka ventila izvreno je u skladu s propisom EN 12266-1 (koji odgovara pro-
pisu ISO 5208).
Na sustav kvalitete i zatite okolia posjeduje uvjerenje prema propisima ISO 9001,
ISO 14001 i OHSAS 18001 kojeg je izdao SP Technical Research Institute of Sweden.
Broj uvjerenja: 2125, 2125 M e 2125 O.
Na postupak ispitivanja usklaenosti je usklaen s Modulom H Direktive 97/23/CEE.
Koritena ustanova: INSPECTA Sweden AB, N 0409. Broj uvjerenja: PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Odjel ispitivanja kvalitete
Ann-Kathrin Espelin
Odgovorna osoba za kvalitetu i okoli
Dole navedena Izjava o usklaenosti za ventile za balansiranje, iskljuivo se odnosi na proizvode s
oznakom CE koji pripadaju kategoriji 1.
Ne odnosi se na one proizvode koji pripadaju katogoriji iz lanka 3.3 Direktive.
Izjava o usklaenosti STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG i STAF-
SG sa ANSI prirubnicama
Mi, Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, vedska, izjavljujemo pod vlastitom
odgovornou da nai STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG i STAF-SG sa ANSI prirubnicama
ventili za balansiranje, na koji se odnosi ova izjava, su u skladu s osnovnim zahtjevima o
sigurnosti propisanim u Direktivi 97/23/CEE Europskog parlamenta i Europskog vijea od
29. maja 1997. godine, a koja se odnosi na usklaivanje zakona zemalja lanica za ureaje
pod pritiskom.
Direktiva 97/23/CEE od 29. maja 1997. godine.
Kuita su izraena od EN-GJL-250 prema propisima EN 1561 (koji odgovara propisu
ISO 185, tip 250, klasa vrstoe H215), EN-GJS-400-15 prema propisu EN 1563 (koji
odgovara propisu ISO 1083, klasa 400-15 ASTM A536 klasa 60-40-18) ili bronze
(CuSn5Zn5Pb5 prema propisu EN 1982).
Kape su izraene od AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C prema propisu EN 1982) ili

EN-GJS-400-15 prema propisu EN 1563.
Konusi su izraeni od AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C prema propisu EN 1982), bronze

(CuSn7Zn2Pb3 prema propisu EN 1982) ili silicijskog mesinga (C87500 prema propisu
ASME B 584 CuZn16Si4-C prema propisu EN 1982).
Tlano ispitivanje ventila u skladu s propisom EN 12266-1 (koji odgovara propisu
ISO 5208).
Na sistem kvalitete i zatite okolia posjeduje uvjerenje prema propisima ISO 9001,
ISO 14001 i OHSAS 18001 kojeg je izdao SP Technical Research Institute of Sweden.
Broj uvjerenja: 2125, 2125 M i 2125 O.
Metodologija ispitivanja je usklaena s Modulom H Direktive 97/23/CEE. Certikat izdat
od strane: INSPECTA Sweden AB, Br. 0409. Broj uvjerenja: PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Odjel za ispitivanje kvalitete
Ann-Kathrin Espelin
Ovlateni predstavnik za kvalitetu i okoli
EN 45014 EN 45014
24 25
Kesolev vastavusdeklaratsioon tasakaalustusventiilide kohta kehtib eranditult toodete kohta, millel on
CE-mrk ja mis kuuluvad kategooriasse < l.
See ei kehti nende toodete kohta, mis kuuluvad direktiivi artiklis 3.3 nimetatud kategooriasse.
STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG ja STAF-SG ANSI rikutega
vastavusdeklaratsioon
Meie, Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, Rootsi, deklareerime tiel vastutusel, et
meie tooted STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG ja STAF-SG ANSI rikutega ning kesoleva
deklaratsiooniga seotud reguleerimisventiilid vastavad tielikult turvanuetele, mis on s-
testatud Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Direktiivis 97/23/EC 29. mail 1997. aastal ja
mis liikmesriikide seaduste htlustamise raames kehtivad surveseadmete kasutamisele.
Direktiiv 97/23/EC 29. mai 1997. a.
Ventiili korpused on toodetud EN-GJL-250 vastavalt EN 1561 (ja on vastavuses ISO 185,
aste 250, tugevusklass H215), EN-GJS-400-15 vastavalt EN 1563 (vas tavuses ISO 1083
Aste 400-15 ASTM A536 Aste 60-40-18) vi punapronksist (CuSn5Zn5Pb5 vastavalt
EN 1982).
Katete materjal on AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C vastavalt EN 1982) vi EN-GJS-400-15

vastavalt EN 1563.
Koonuste materjal on AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C vastavalt EN 1982), punapronks

(CuSn7Zn2Pb3 vastavalt EN 1982) vi rnimessing (C87500 vastavalt ASME B 584
CuZn16Si4-C vastavalt EN 1982).
Ventiilide rhu testimine vastab nuetele EN 12266-1 (ja on vastavuses ISO 5208).
Meie kvaliteedi- ja keskkonnassteem on sertitseeritud ja vastavuses ISO 9001,
ISO 14001 ja OHSAS 18001, sertitseerijaks SP Technical Research Institute of Sweden.
Sertikaatide numbrid 2125, 2125 M ja 2125 O.
Meie vastavuse hindamise protseduur vastab Moodulile H Direktiiv 97/23/EC. Informeeriv
asutus on INSPECTA Sweden AB, Nr. 0409. Sertikaat Nr. PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Kvaliteediosakond
Ann-Kathrin Espelin
Kvaliteedi- ja Keskkonnajuht
EN 45014

I.
3.3.

- STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG

STAF-SG ANSI .
, Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, ,
STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG
STAF-SG ANSI , ,
97/23/
29. 1997.
.
97/23/ 29. 1997. .
EN-GJL-250 EN 1561 (
ISO 185, 250, H215), EN-GJS-400-15 EN 1563
( ISO 1083, 400-15 ASTM 536 60-40-18)
(CuSn5Zn5Pb5 EN 1982).
AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C EN 1982)
EN-GJS-400-15 EN 1563.
AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C EN 1982),
(CuSn7Zn2Pb3 EN 1982) (C87500
ASME B 584 CuZn16Si4-C EN 1982).
EN 12266-1 ( ISO 5208).
ISO 9001,
ISO 14001 OHSAS 18001 SP Technical Research
Institute . 2125, 2125 2125 O.
Modula H
97/23/ INSPECTA Sweden AB, No. 0409.
: 22513.
TOUR & ANDERSSON AB

Ann-Kathrin Espelin

EN 45014
26 27
ia pateikta balansini votuv atitikties deklaracija galioja tik gaminiams su CE yme priklausantiems
kategorijai I.
i deklaracija negalioja gaminiams priklausantiems Direktyvos 3.3 straipsnyje nurodytai kategorijai.
Atitikties deklaracija STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG ir STAF-SG
su ANSI anais votuvai
Mes, Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, vedija, savo atsakomybe pareikiame, kad
ms gaminami balansiniai votuvai STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG ir su ANSI anais,
kurie yra ios deklaracijos objektas, atitinka visus pagrindinius saugos reikalavimus nurodytus
Europos Parlamento ir Europos Sjungos Tarybos Direktyvoje 97/23/EB, priimtoje 1997m.
gegus 29d., dl Europos Sjungos valstybi-nari statym dl slgins rangos suderinimo.
Direktyva 97/23/EB, priimta 1997m. gegus 29d.
Votuv korpusai yra pagaminti i mediagos EN-GJL-250 laikantis EN 1561 standarto
reikalavim (atitinka ISO 185 standart, ris 250, tvirtumo klas H215), mediagos
EN-GJS-400-15 laikantis EN 1563 standarto reikalavim (atitinka ISO 1083 standart,
klas 400-15 ASTM A536 klas 60-40-18) arba vario-cinko-alavo lydinio
(CuSn5Zn5Pb5 pagal EN 1982 standart).
Votuv gaubtai yra pagaminti i AMETAL

lydinio (CuZn33Pb2Si-C pagal EN 1982

standart) arba mediagos EN-GJS-400-15 pagal EN 1563 standart.
Votuv sklsiai yra pagaminti i AMETAL

lydinio (CuZn33Pb2Si-C pagal EN 1982 standart),

vario-cinko-alavo lydinio (CuSn7Zn2Pb3 pagal EN 1982 standart) arba silicio-alvario lydinio
(C87500 pagal ASME B 584 CuZn16Si4-C pagal EN 1982 standart).
Slginiai votuv bandymai tenkina EN 12266-1 standarto reikalavimus (atitinka ISO 5208
standart).
Ms kokybs ir aplinkos apsaugos sistema atitinka ISO 9001, ISO 14001 ir
OHSAS 18001 standart reikalavimus. Sertikavim atliko SP Technical Research
Institute of Sweden. Sertikat Nr. 2125, 2125 M ir 2125 O.
Ms naudojama atitikties vertinimo procedra atitinka Direktyvos 97/23/EB H skyriaus
reikalavimus. Sertikavim atliko INSPECTA Sweden AB, Nr. 0409. Sertikato Nr. PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Kokybs kontrols skyrius
Ann-Kathrin Espelin
Kokybs kontrols ir aplinkos apsaugos direktorius
EN 45014
atbilstbas deklarcija par izldzinanas vrstiem attiecas viengi uz izstrdjumiem ar CE
marjumu, un tie pieder pie kategorijas I.
Nav uzskatms, ka ie izstrdjumi pieder pie kategorijas, kas nordta direktvas 3.3. punkt.
Atbilstbas deklarcija STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG un
STAF-SG ar ANSI atloku savienojumiem
Ar o Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, Zviedrij, ar pilnu atbildbu pazio, ka
uzmuma raotie izstrdjumi izldzinanas vrsti STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG
un STAF-SG ar ANSI atloku savienojumiem, uz kuriem attiecas deklarcija, atbilst
svargajm drobas prasbm, kas ir noteiktas Eiropas Parlamenta un Eiropas Savienbas
Padomes 1997. gada 29. maij pieemtaj direktv 97/23/EK par tuvinanos dalbvalstu
likumdoanas normm attiecb uz spiediena iekrtm.
Direktva 97/23/EK, pieemta 1997. gada 29. maij.
Vrstu korpusi ir izgatavoti no EN-GJL-250 saska ar EN 1561 (atbilst ISO 185, marka
250, cietbas klase H215), EN-GJS-400-15 saska ar EN 1563 (at bilst ISO 1083, marka
400-15 ASTM A536 marka 60-40-18) vai no lielgabalu bronzas (CuSn5Zn5Pb5 saska
ar EN 1982).
Vcii ir izgatavoti no AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C saska ar EN 1982) vai EN-GJS-400-15

saska ar EN 1563.
Konusi ir izgatavoti no AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C saska ar EN 1982), lielgabalu

bronzas (CuSn5Zn5Pb5 saska ar EN 1982) vai silcija misia (C87500 saska ar
ASME B 584 CuZn16Si4-C saska ar EN 1982).
Vrstu spiediena prbaude atbilst EN 12266-1 prasbm (saska ar ISO 5208).
Msu kvalittes un vides sistmu saska ar ISO 9001, ISO 14001 un OHSAS 18001 ir
serticjis SP Technical Research Institute of Sweden.
Sertikti Nr. 2125, 2125 M un 2125 O.
Atbilstbas novrtjuma procedra ir veikta saska ar direktvas 97/23/EK moduli H.
Izmantotais reistrcijas orgns ir INSPECTA Sweden AB, Nr. 0409.
Sertikts Nr. PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Kvalittes nodaa
Anna Katrna Espelina
Kvalittes un vides nodaas vadtja
EN 45014
28
Id-dikjarazzjoni ta konformit li tinsab hawn tat dwar valvi li jibbilanjaw hija applikata esklussivament
gal-prodotti bil-marka CE u li jappartienu gall-Kategorija Nru I.
Din ma gandhiex tii meqjusa gal dawk il-prodotti li jappartienu gal kategorija relatata ma l-Artikolu
3.3 tad-Direttiva.
Dikjarazzjoni ta konformit STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG u
u STAF-SG bi anijiet ANSI.
Ana, Tour & Andersson AB, SE 524 80 Ljung, Svezja, niddikjaraw tat ir-responsabbilt
unika tagna li l-prodotti tagna STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG u u STAF-SG bi anijiet
ANSI, valvi li jibbilanjaw, li gandha xtaqsam maghom din id-dikjarazzjoni, jikkonformaw
mal-tiijiet ta sigurt essenzjali li huma ddikjarati d-Direttiva 97/23/KE tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill ta l-Unjoni Ewropea, tad-29 ta Mejju 1997 dwar l-approssimazzjoni
tal-liijiet ta l-Istati Membri dwar apparat ta pressjoni.
Id-Direttiva 97/23/EC tad-29 ta Mejju 1997.
Il-partijiet tal-valvi huma magmulin mill-EN-GJL-250 skond EN 1561 (li tikkorris-
pondi gal ISO 185, grad 250, klassi ta egbusija H215), EN-GJS-400-15 skond
EN 1563 (li tikkorre spondi gal ISO 1083 Grad 400-15 ASTM A536 Grad 60-40-18)
jew mill-Gunmetal (CuSn5Zn5Pb5 skond EN 1982).
Il-bonits huma magmulin mill-AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C skond EN 1982) jew

mill-EN-GJS-400-15 skond EN 1563.
Il-koni huma magmulin mill-AMETAL

(CuZn33Pb2Si-C skond EN 1982), mill-

Gunmetal (CuSn7Zn2Pb3 skond EN 1982) jew mir-ram tas-silikon
(C87500 skond ASME B 584 CuZn16Si4-C skond EN 1982).
L-ittestjar tal-pressjoni tal-valvi jissodisfa l-tiijiet ta EN 12266-1 (li tikkorrispondi
gal ISO 5208).
Is-sistema ta kwalit u ambjentali tagna hija ertikata bmod konformi ma
l-ISO 9001, ISO 14001 u OHSAS 18001 mill-Istitut SP Technical Research Institute of
Sweden. ertikati numri 2125, 2125 M u 2125 O.
Il-proedura ta l-istima tal-konformit tagna hija konformi ma Modulu H tad-
Direttiva 97/23/KE. Il-korp notikat uat huwa INSPECTA Sweden AB, Nru. 0409.
ertikat Nru. PPC 22513.
TOUR & ANDERSSON AB
Dipartiment tal-Kwalit
Ann-Kathrin Espelin
Manier tal-Kwalit u ta Kwistjonijiet Ambjentali
EN 45014