BERTOLT BRECHT

A KAUKZUSI KRTAKR

Fordtotta: Ersi Istvn


A Kaposvri Csiky Gergely Sznhzban 1992-ben bemutatott vltozat



1. KI LEGYEN A VLGY?
(Egy sztltt kaukzusi falu romjai kzt krben lnek, borozva, dohnyozva, kt kolhozfalu
laki, tbbnyire nk s idsebb frfiak, de nhny katona is. A fvrosi llami jjptsi
Bizottsg egyik szakrtje szintn jelen van.)
Egy parasztasszony balrl (mutatja) Ott a dombok kztt feltartztattunk hrom nci
tankot, de addigra mr szttapostk az almaltetvnyt.
Egy reg paraszt jobbrl Szp majorsgunk: csupa rom.
Fiatal traktoristalny balrl Megraktam a tzet, elvtrs. (sznet)
Szakrt Halljtok ht a jegyzknyvet: Nukhban megjelent a Galinsz-
ki kecsketenyszt kolhoz kldttsge. Hitler seregei ell a
kolhoz, hatsgi utastsra, kelet fel hajtotta a kecskenyjait.
Most visszateleplne ebbe a vlgybe. Kldttsge megtekintette
a falut s krnykt, s megllaptotta, hogy jelentkeny krok
keletkeztek itt. (A kldttek jobboldalt blintanak.) A szomsz-
dos Rosa Luxemburg gymlcstermeszt kolhoz (ezt jobbra
mondja) azt krelmezi, hogy a Galinszki kolhoz korbbi
legeljn, egy gyrfv vlgyben az jjpts folyomnya-
kppen ezentl gymlcst s szlt termessznk. Mint az
jjptsi Bizottsg szakrtje, felszltom a kt kolhozfalut,
dntsk el egybehangzan, hogy a Galinszki kolhoz vissza-
trjen-e ide vagy sem.
Az reg jobbrl Elszr is jbl tiltakozom a trgyals idejnek korltozsa
ellen. Mi, a Galinszki kolhoz tagjai hrom napon s hrom
jszakn t jttnk el idig, s most csak fl napot enged-
lyeznek a vitra!
Egy sebeslt katona balrl Elvtrs, nincs mr annyi falunk, se munkskeznk, se idnk,
mint rgen.
Fiatal traktoristalny Minden lvezetnket adagolni kell, megszabtk a dohny-
fejadagot, a bor-fejadagot s a vita-fejadagot is.
Az reg jobbrl (shajtva) Hall a fasisztkra! A trgyra trek s elmagyarzom
nektek, mirt akarjuk visszakapni a vlgynket. Egsz sereg
okunk van erre, hadd kezdjem a legegyszerbbel. Makine
Abakidze, pakold ki a kecskesajtot.
(Egy parasztasszony jobbrl kendbe burkolt, hatalmas kerek sajtot vesz el a nagy kosrbl.
Taps s nevets.)
Az reg jobbrl Tessk elvtrsak, lssatok neki.
Egy reg paraszt balrl (bizalmatlanul) gy akartok levenni a lbunkrl?
Egy reg paraszt jobbrl (nevets kzepette) Hogy akarnnk tged ezzel levenni a
lbadrl. Szurab, te vlgyrabl! Tudjuk rlad, hogy elveszed a
sajtot, s aztn a vlgyet is. (nevets) Csak egyvalamit kvnok
tled: becsletes vlaszt. zlik neked ez a sajt?

Az reg balrl Azt vlaszolom, hogy zlik.
Az reg jobbrl gy. (keseren) Gondolhattam volna, hogy nem rtesz a sajthoz.
Az reg balrl Hogyhogy nem rtek? Hiszen mondom, hogy zlik.
Az reg jobbrl Ktve hiszem. Nem olyan, mint a rgi idkben. s mirt nem
olyan? Mert kecskinknek nem zlik gy az j f, mint rgen a
rgi. A sajt nem sajt, mert a f nem f, errl van sz. Ezt krem
jegyzknyvbe venni.
Az reg balrl De a ti sajtotok kitn.
Az reg jobbrl Nem kitn. pp hogy kzepes. Az j legel semmit sem r,
brmit mondanak is a fiatalok. n mondom, ott nem lehet lni.
Mg a reggelnek sincs igazi reggel szaga ott. (nhnyan
nevetnek)
Szakrt Ne bosszantson a nevetsk, hiszen rtik, mit beszlsz.
Elvtrsak, mirt szeretjk a haznkat? Mert otthon jobban zlik a
kenyr, az g magasabb, a leveg fszeresebb, rcesebben zeng
odahaza a hang, mg jrni is knnyebb hazai fldn. Nem igaz?
Az reg jobbrl Ez a vlgy mindig is a mienk volt.
Katona Mit jelentsen az, hogy mindig is? Senki sem volt semmi
mindig is. Fiatal korodban mg te sem voltl a magad,
hanem a kacbeki herceg voltl.
Az reg jobbrl A trvny szerint mienk a vlgy.
Fiatal traktoristalny A trvnyeket esetenknt fell kell vizsglni, hogy meglljk-e
mg a helyket.
Az reg jobbrl gy igaz. De mindegy-e, hogy mifle fa ll a szlhzunk
mellett? s hogy mifle szomszdaink vannak, az taln
mindegy? Azrt is vissza akarunk jnni, hogy ti legyetek a
szomszdaink, ti vlgyrablk. Rajta, nevethettek megint.
Az reg balrl (nevet) Akkor mirt nem hallgatod meg nyugodtan, amit szom-
szdasszonyod, a mi agronmusunk, Kato Wahtang arrl a
vlgyrl mondani akar?
Egy parasztasszony jobbrl Mg tvolrl sem mondtunk el mindent, amit vlgynkrl
mondanunk kell. Nem minden hzat romboltak le, s major-
sgunknak legalbb az alapfala p.
Szakrt llamseglyt itt is kaptok, meg ott is, ezt tudnotok kell.
A parasztasszony jobbrl Szakrt elvtrs, ez itt nem zsibvsr. s ha elvennm a sapk-
dat s az orrod el tartank egy msikat azzal, hogy Ez jobb?
Lehet, hogy csakugyan jobb, de neked a magad tetszik jobban.
Fiatal traktoristalny A fld nem olyan, mint egy sapka, legalbbis nlunk nem,
elvtrsn.

Szakrt Nyugalom. Igaz, hogy a fldet elssorban szerszmnak kell
tekintennk, amellyel hasznos javakat lltunk el, de az is igaz,
hogy jogos szeretet fz bennnket egy meghatrozott darabka
fldhz. Mieltt folytatnnk a vitt, javaslom, hogy magyarz-
ztok meg a Galinszki kolhoz tagjainak, mi a tervetek a
krdses vlggyel.
Az reg jobbrl Rendben van.
Az reg balrl Helyes, Katn a sor.
Szakrt Agronmus elvtrsn!
Az agronmusn balrl (felll, katonai egyenruht visel) Elvtrsak, tavaly tlen, amikor
partiznokknt itt harcoltunk, ezen a dombos vidken, arrl
beszlgettnk, hogy a nmetek elkergetse utn miknt nvel-
hetjk tzszeresre bkebeli gymlcstermelsnket. Kidolgoz-
tam egy ntzm tervt. Ha hegyi tavunknl duzzasztgtat
ptennk, akkor hromszz hektr termketlen fld jutna
vzhez. Kolhozunk ez esetben nemcsak tbb gymlcst, hanem
szlt is termeszthetne. De csak akkor fizetdik ki ez a terv, ha a
Galinszki kolhoz vitatott vlgyvel is gazdlkodhatunk. Ezek
itt a szmtsok. (Egy mappt nyjt t a szakrtnek.)
Az reg jobbrl rja be a jegyzknyvbe, hogy kolhozunk j mntelepet szeretne
ltesteni.
Fiatal traktoristalny Elvtrsak, ezt a tervet azokban a napokban s jszakkon
gondoltuk ki, amikor a hegyek kzt kellett tanyznunk, nhny
puskval, amelyhez gyakran mg golynk sem volt. Mg
ceruzt is nehz volt szereznnk.
(Tetszsnyilvnts mindkt oldalon)
Az reg jobbrl Ksznet a Rosa Luxemburg kolhozbeli elvtrsaknak, s
mindazoknak, akik megvdtk a hazt.
(Egyms kezt rzzk, t lelik egymst.)
A parasztasszony balrl Kzben az vezrelt, hogy katonink, frjeink meg a ti frjeitek
mg termkenyebb hazba trhessenek vissza.
Fiatal traktoristalny Ahogy Majakovszkij mondta, a klt, a szovjet np hazja
legyen az rtelem hazja is!
(A jobboldalon elhelyezkedett kldttek, az reg kivtelvel felllnak, s a szakrtvel egytt
tanulmnyozzk az agronmusn rajzait. Ilyen felkiltsok hallatszanak: Hogyhogy huszon-
kt mtert zuhan itt a vz? - A sziklkat felrobbantjk! - Alapjban vge csak cementre
s dinamitra van szksgk! - Arra knyszertik a vizet, hogy itt folyjon le, ravasz elgon-
dols!)
Nagyon fiatal munks jobbrl (az regnek jobbrl) A dombok kzt az egsz fldet meg-
ntzik, ezt nzd meg, Aleko.
Az reg jobbrl Nem nzem meg. Eleve tudtam, hogy a terv j. Nem hagyom,
hogy mellemnek szegezzk a pisztolyt.
Katona Csak a ceruzt akarjk a mellednek szegezni. (nevets)

Az reg jobbrl (komoran felll, s indul, hogy megszemllje a rajzokat) Ezek a
vlgyrablk sajnos pontosan tudjk, hogy gpeknek s
terveknek mifelnk senki sem tud ellenllni.
Parasztasszony jobbrl Aleko Beresvili, tged bolondtanak meg leginkbb az j tervek,
ezt mindenki tudja.
Szakrt Mit rjak a jegyzknyvbe? rhatom, hogy kolhozotok e terv
szmra tengedi ezt a ti rgi vlgyeteket?
Parasztasszony jobbrl n hajland vagyok erre. Ht te, Aleko?
Az reg jobbrl (a rajzok fl hajolva) Javaslom, hogy adjatok neknk a rajzok-
rl msolatokat.
Parasztasszony jobbrl Akkor ht asztalhoz lhetnk. Ha egyszer megkapja a rajtokat s
vitatkozhat rluk, akkor a dolog el van intzve. Ismerem t jl.
s ilyenek a tbbiek is nlunk.
(A kldttek ismt sszelelkeznek, nevetnek.)
Az reg balrl ljen a Galinszki kolhoz, s sok szerencst j mntelepetek-
hez!
Parasztasszony balrl Elvtrsak, az a szndkunk, hogy a Galinszki kolhoz s a
szakrt elvtrs tiszteletre Arkadij Cseidze nekes kzrem-
kdsvel eladunk egy olyan szndarabot, amelynek kze van a
mi vitnkhoz.
(Tetszsnyilvnts. A fiatal traktoristalny elszalad az nekesrt.)
Parasztasszony balrl Arkadij Cseidze huszonegyezer verssort tud fejbl.
Az reg balrl A darabot tantotta be neknk. Egybknt nagyon nehz volt
idehozatni t. Nektek a Tervbizottsgban trdntk kellene
azzal, hogy idefent szakon gyakrabban lphessen fel.
Szakrt Tulajdonkppen mi jobbra gazdasgi krdsekkel
foglalkozunk.
Az reg balrl (nevetve) Ha a szltkket s a traktorokat felosztjtok jra,
mirt nem teszitek ezt az nekekkel is?
(A fiatal traktoristalny bevezeti a parasztok krbe Arkadij Cseidze nekest, egy egyszer
klsej, zmk frfit. Zenszek ksrik hangszereikkel. A mvszeket taps ksznti.)
Fiatal traktoristalny Ez a szakrt elvtrs, Arkadij.
(Az nekes dvzli a krtte llkat.)
Parasztasszony jobbrl Nagy tisztessg a szmomra, hogy megismerhetem. Mr az
iskolapadban hallottam az nekeirl.
nekes Ezttal egy darabot adunk el, nekekkel, s csaknem az egsz
kolhoz jtszik benne. Elhoztuk az si maszkokat is.
Az reg jobbrl Egy rgi mondt adtok el?

nekes Egy nagyon rgit. Krtakr-nek hvjk, s Knbl szrmazik.
Mi persze megvltoztatott formban mutatjuk be. Jura, mutasd a
maszkokat. Elvtrsak, tisztessg a szmunkra, hogy kimert
vita utn mulattathatunk benneteket. Remljk gy rzitek majd,
hogy a rgi klt hangja a szovjet traktorok rnykban is
muzsikl. Klnfle borok rosszul keverednek, de a rgi s az j
blcsessg kitnen vegyl egybe. Remlem, az elads eltt
ehetnk valamit. Az evs ugyanis segti a mvszi munkt.
Hangok Persze. Gyertek velnk a kultrhzba.
(Mindnyjan megindulnak vidman enni. A Szakrt kzben az nekeshez fordul.)
Szakrt Meddig tart a trtnet, Arkadij? Mg ma este vissza kell rnem
Tifliszbe.
nekes (egykedven) Tulajdonkppen ez kt trtnet. Nhny rig
eltart.
Szakrt (nagyon bizalmasan) Nem fogntok rvidebbre?
nekes Nem.

2. A FENSGES GYERMEK
nekes (a fldn l zenszei eltt, vlln fekete brnybr kpeny. Egy
elnytt szvegknyvben lapozgat, amelybl cdulk llnak ki.)
Ti tnt idk, ti vres idk
lt vala egykor az tkos vrosban
Egy kormnyz, a nagyhr Georgi Abasvili.
Gazdag volt miknt Krzus.
Szp neje si nemzetsg sarja volt.
S volt gyermeke is, p s szp.
Egyetlen grz kormnyznak se volt akkor
Ilyen sok lova s jszla mellett,
s ilyen sok koldus a kszbnl,
s ilyen sok harcos a seregben,
s ilyen sok lht az udvarban.
Mikppen fessem meg Georgi Abasvilit tinktek?
Boldogsgban lt
Egy hsvt vasrnapjn
A kormnyz reggel csaldjnak krben
A templomba ment.
(Egy palota boltves kapujn koldusok s krelmezk znlenek ki, vzna gyerekeket,
mankkat s krvnyeket tartanak a magasba. Mgttk kt pnclba bjtatott katona, aztn
pompzatos viseletben a kormnyz s csaldja.)
Koldusok s krelmezk Kegyelmes uram, kegyelem, az ad megfizethetetlen. - Elvesz-
tettem a lbamat a perzsa hborban, hol kapok... - Az csm
rtatlan, Kegyelmes r, flrerts trtnt. - henhal nekem. -
Knyrgk mentse fel legkisebb fiunkat a katonai szolglat all.
- Kegyelmes r, knyrgk, a vzgyek felgyeljt megvesz-
tegettk.
(Egy szolga sszeszedi a krelmeket, egy msik aprpnzt oszt szt az ersznybl. A katonk
visszaszortjk a tmeget, slyos brkorbcsokkal tnek szt kztk.
Egy katona Vissza! Flre a templomajtbl!
(A kormnyzpr s az adjutns mgtt pomps kis gyermekkocsiban kitoljk a kapuboltozat
all a kormnyz gyermekt. A tmeg ismt elrenyomul, hogy lssa.)
nekes (mikzben a tmeget visszakorbcsoljk)
Az rks
Most elszr tnt fel
A npe eltt.
Kt doktora fogta kzre t,
A nagy Kormnyz
Fensges szemefnyt.

(Kiltsok a tmeghl: A gyermek! - Nem ltom, ne lkdssetek. - Isten ldja kegyel-
mes uramat!
nekes Mg a kacbeki herceg, ez a nagyr is
Meghdolt neki a templomkapunl.
(Egy hjas herceg dvzli a csaldot.)
Hjas Herceg Boldog hsvti nnepeket, Natella Abasvili.
(Veznysz hallatszik. Egy por bortotta lovas szkken el, paprtekercset tart a kormnyz
el. Ennek intsre az adjutns, egy szp fiatalember a lovashoz lp, s visszatartja. Rvid
sznet tmad, a Hjas Herceg gyanakodva mustrlja a lovast.)
Hjas Herceg Micsoda nap! Tegnap jjel esett, s n mr azt gondoltam, hogy
boros nnepeink lesznek. De ma reggel: derlt gbolt. n szere-
tem a derlt gboltot, Natella Abasvili, mert egyszer a szvem.
s a kis Michel, mris ksz kormnyz, tyutyutyutyutyu.
(Megcsiklandozza a gyereket.) Boldog hsvtot, kis Michel,
tyutyutyutyu.
A kormnyz felesge Mit szl, Arzn, Georgi vgre rsznta magt, hogy felpttesse
a palota j, keleti szrnyt. A kert kedvrt lebontatjuk az egsz
klvrost, azokat a nyomorsgos barakkokat.
Hjas Herceg Ez m a j hr, annyi rossz utn. Mi a hr a hborrl Georgi
testvr? (A Kormnyz elutastan legyint.) Stratgiai vissza-
vonuls, mint hallom? Ilyen kis malrk mindig addnak.
Egyszer hopp, msszor kopp. Hadiszerencse. Nincs jelentsge,
mi?
A kormnyz felesge Khg! Georgi, hallottad? (Cspsen a kt orvosnak, kt
mltsgteljes frfinak, akik szorosan a gyerekkocsi mgtt
llnak) Khg!
Els orvos (a msodiknak) Szabad-e emlkezetbe idznem, Niko Mikadze,
hogy elleneztem a langyos frdt? Kis hiba a frdvz
hszablyozsa tern, Kegyelmes Asszonyom.
Msodik orvos (szintn nagyon udvariasan) Nem ll mdomban egyetrteni
nnel, Mikha Loladze. A frdvz hmrsklete pontosan
egybevg azzal az rtkkel, amelyet a mi szeretett, nagy Misiko
Oboladznk rt al. Inkbb az jszakai huzat okolhat,
Kegyelmes Asszonyom.
A kormnyz felesge Ht gy vigyznak r? gy ltom, lzas, Georgi.
Els orvos (a gyerek fl hajolva) Nincs ok a nyugtalansgra, Kegyelmes
Asszonyom. A frdvz kiss melegebb lesz, s akkor nem
fordul tbb al.
Msodik orvos (gyllkd pillantst vet az Elsre) Ezt nem felejtem el, kedves
Mikha Loladze. Nincs ok az aggodalomra, Kegyelmes
Asszonyom.

Hjas herceg Ajjajaj! Mindig mondom: ahnyszor a mjam szr, tvenet a
doktor talpra! s azrt csak ennyit, mert puhny korban lnk.
Rgebben gy hangzott az ige: Le a fejjel!
A kormnyz felesge Menjnk be a templomba, valsznleg ez a huzat az oka.
(A csald s a szemlyzet menete bekanyarodik a templom kapujn. A Hjas Herceg kveti
ket. Az adjutns kilp a menetbl s a lovasra mutat.)
Kormnyz Ne az istentisztelet eltt, Salva.
Adjutns (a lovasnak) A kormnyz r nem hajtja, hogy istentisztelet
eltt jelentsekkel hborgassk, klnskppen, ha - mint fel-
ttelezem - hatsuk elkedvetlent. Menj a konyhba, bartom,
harapj valamit.
(Az Adjutns csatlakozik a menethez, mikzben a lovas kromkodva bemegy a palota kapujn.
Egy katona jn kifel a palotbl s megll a kapu boltve alatt.)
nekes Csendes a vros.
Peckes gerlk a tg templomtren.
A palota egyik re
Eltrfl a konyhalnnyal,
Aki a folyrl teli batyut hoz.
(Egy cseldlny be akar menni a kapun. Hna alatt batyu, nagy zld levelekbl.)
Katona Mi az, a kisasszony nincs a templomban, ellgott az istentisz-
teletrl?
Gruse Mr felltztem, de a hsvti ebdhez mg kellett egy liba, s
engem krtek meg, hogy hozzak egyet, rek valamit a libhoz.
Katona Ez liba? (megjtszott gyanakvssal) Elbb ltni szeretnm ezt a
libt. (Gruse nem rti.) Asszonynppel szemben nem rt az
elvigyzat. Azt mondjk: Csak egy librt mentem, aztn
kiderl, hogy nem is liba az a liba.
Gruse (elsznt lptekkel a katonhoz megy s megmutatja neki a libt)
Itt van. s ha nem nyom tizent fontot, s nem kukoricval
tmtk, akkor megeszem a tollait.
Katona Libakirlyn! A kormnyz klti majd el, szemlyesen. s a
kisasszony ismt a folynl jrt?
Gruse Igen, a baromfiudvarban.
Katona Ht persze, a baromfiudvarban, lent a folynl, nem pedig
odafent, azoknl a bizonyos fzfknl?
Gruse De hiszen a fzfkhoz csak fehrnemt mosni jrok.
Katona (jelentsgteljesen) Ez az.
Gruse Ez mi?
Katona (kacsintva) Ht az, ami.
Gruse Mirt ne moshatnk a fzfknl fehrnemt?

Katona (erltetetten nevet) Mirt ne moshatnk a fzfknl fehr-
nemt? Ez j, nagyon j.
Gruse Nem rtem a vitz urat. Mi ebben a j?
Katona (ravaszul) Ha tudn a lny, hogy a frfi tudja, elspadna s
elpirulna.
Gruse Nem tudom, hogy mit lehet bizonyos fzfkrl tudni.
Katona Akkor sem, ha szembe velk egy boztos volna, ahonnan
minden megfigyelhet? Minden, ami olyankor trtnik, amikor
egy bizonyos szemly fehrnemt mos!
Gruse Mi trtnik olyankor? Megmondan a vitz r, hogy mire
clozgat, s punktum?
Katona Olyasmi trtnik, amitl valami taln lthatv vlik.
Gruse Csak nem arra gondol a vitz r, hogy egy forr napon egyszer a
vzbe dugtam a lbujjamat, mert ms nem trtnt.
Katona s mst is. A lbujjt s mst is.
Gruse Mi mst? Legfeljebb a lbamat.
Katona A lbt s mg egy kicsit mst is. (hangosan nevet)
Gruse (mrgesen) Szgyelld magad, Szimon Chachava! lsz a
boztosban, s arra vrsz, hogy valaki egy forr napon a folyba
mrtsa a lbt. s valsznleg kuksolt ott veled ms katona is!
(elszalad)
Katona (utna kilt) Nem volt ott ms!
(Amikor az nekes folytatja elbeszlst, a katona Gruse utn szalad.)
nekes A vros csndes, de a sok fegyveres mit keres itt?
A kormnyz palotja bks,
De tornya mrt olyan mint egy bstya?
(A baloldali kapun t gyors lptekkel eljn a Hjas Herceg. Megll, krlnz. A jobboldali
kapuv eltt kt pnclba ltztt lovas vrakozik. A Herceg megltja ket, lassan elstl
elttk, jelet ad nekik, majd elsiet. Az egyik kapun t bemegy a palotba, a msik ott marad
rnek. Htulrl, klnbz oldalakrl fojtott hangok kiltsok hallatszanak: Jelen!: a
palott krbefogtk. Tvolbl templomi harangsz. A templomkapun t jn visszafel a
kormnyzi csald menete.)
nekes Mr ment is a kormnyz a palotba vissza,
Mr az erdtmny csak csapda
Mr kopasztva a liba, kistve
Mr nem tudta t az r megenni
Mr nem volt ott alkalom dlben enni
Mr csak halni tudtak ott dlben.
A kormnyz felesge (tovahaladban) Ebben a barakkban tnyleg nem lehet lni, de
Georgi persze csak az kis Michelnek pt, nem pedig nekem.
Michel minden, mindent Michelnek!

Kormnyz Hallottad, hogyan kvnt Boldog hsvt-ot az n kacbeki
fivrem? Minden rendben volna, csakhogy tudomsom szerint
tegnap jjel nem esett az es Nukhban. Ahol viszont Kacbeki
fivrem volt, ott esett. Hol volt az n Kacbeki fivrem?
Adjutns Ki kell vizsglni.
Kormnyz Igen, haladktalanul. Holnap.
(A menet bekanyarodik a boltves kapun. A lovas, aki idkzben visszatrt a palotbl,
kzeledik a Kormnyz fel.)
Adjutns Nem hallgatn meg mgis, Excellencis uram, ezt a lovas-
katont? Ma reggel rkezett a fvrosbl bizalmas iratokkal.
Kormnyz (tovahaladtban) Nem az ebd eltt, Salva!
Adjutns (mikzben a menet eltnik a palotban, s csak kt ltztt
palotar marad a kapunl, a lovaskatonnak) A kormnyz r
nem hajtja, hogy ebd eltt katonai jelentsekkel hborgassk,
s dlutnjt excellencija megbeszlseknek szenteli, kivl
ptmesterekkel, akik az ebdre is hivatalosak. Jnnek is mr.
(Hrom r lp el. Mikzben a lovaskatona tvozik, az adjutns
dvzli az ptmestereket.) Uraim, excellencija ebdre vrja
nket. Egsz idejt kizrlag nknek szenteli. j, nagy
terveiknek! Jjjenek gyorsan!
Az egyik ptmester Csodljuk, hogy excellencija ptkezni szndkozik annak
ellenre, hogy nyugtalant hresztelsek rkeztek a perzsa
hborban bekvetkezett rossz fordulatrl.
Adjutns Mondjuk inkbb: ppen ezrt. Ez mit sem szmt. Perzsia
messze van. Az itteni helyrsg lett s vrt adn a kormny-
zjrt.
(A palotbl lrma hallatszik. les ni kilts, parancsszavak. Az Adjutns megkvlt arccal
megindul a kapuv fel. Egy vrtes katona lp ki, drdjt az Adjutns mellnek szegezi.)
Adjutns Mi van itt? El a drdval, kutya. (rjngve a palotarsgnek)
Lefegyverezni! Nem ltjtok? Mernylet a kormnyz ellen!
(A palotarsg vrtesei nem engedelmeskednek. Hidegen s kznysen bmulnak az
Adjutnsra, s a most kvetkez esemnyeket is egykedven veszik tudomsul. Az Adjutns
beverekszi magt a palotba.)
Az egyik ptmester A hercegek! Tegnap jjel gylst tartottak a fvrosban a
hercegek, akik a nagyherceg s kormnyzi ellen trnek. Uraim,
jobb, ha elprolgunk. (Gyorsan elmennek.)
nekes nagyri vaksg! Mint ki rk let
Nyakakra hg vad gggel, bzva
Brelt klben, kardban, az erszakban,
Mely olyan vres s hosszan tart.
Hosszan, m nem rkk.
vltoz korszak! Hogy vr rd a np!

(A kapun kilp bilincsbe verve, szrke arccal a Kormnyz, kt llig felfegyverzett katona
kztt.)
Most bcszz, , Nagyr! Mltztass peckesen lpni!
Mert palotdbl ellensges szemek szza ksr!
Nem kell nked ptsz mr, elg lesz egy asztalos.
s nem kell nked j palota mr, hanem csak egy
Fldbe vjt szk lyuk.
Nzz mg egyszer krl, vak ember!
(A letartztatott krlnz.)
Hogy tetszik, ami tid volt?
Mise s ebd kzt odamsz, ahonnan
Soha senki nem trt meg.
(Elvezetik. A palotarsg kveti. Egy krt riadt fj. A kapuv mgl lrma hallatszik.)
Ha bedl egy nagyr hza, sok kis
Embert akkor sztzz s agyonlapt.
Br az r jdolgban nincs rszk,
Megoszlik a balsors. Nzd, a szekr
Hogyan rntja magval a barmot
Hallos mlybe.
(Cseldek futnak el pnikban a kapu ve mgl.)
Cseldek (sszevissza) Az tikosarakat! Mindent a harmadik udvarba!
lelmet t napra! - A nagysgos asszony eljult. - Le kell hozni,
nem maradhat itt. - s mi? - Minket levgnak, mint a tykokat,
ezt ismerjk mr. - Jzus Mria, mi lesz itt? - A vrosban -
folyik mr a vr. - Ostobasg, a kormnyzt csak felkrtk
udvariasan, hogy jelenjen meg a hercegek rtekezletn, mindent
bks ton rendeznek el, els forrsbl tudom.
(A kt orvos is az udvarra fut.)
Els orvos (megprblja a msodikat visszatartani) Niko Mikadze, nnek
orvosi krelesge, hogy ellssa Natella Abasvilit.
Msodik orvos Az n ktelessgem? A n!
Els orvos Ki ma a soros a gyereknl, Niko Mikadze, n vagy n?
Msodik orvos Csak nem kpzeli, Mikha Loladze, hogy egy perccel tovbb
maradok ebben a dgletes hzban a poronty miatt?
(sszeverekednek, kzben kiablnak: Megsrti a ktelessgt! s Ktelessg ide,
ktelessg oda!, aztn a msodik orvos leti az elst.)
Msodik orvos A pokolba veled. (Elmegy.)
A cseldek Estig van idnk, addig nem rgnak be a katonk. - Mit hallotta-
tok, fellzadtak mr? - A palotarsg ellovagolt. - Mg most se
tudja senki, mi trtnt?

Gruse Meliva, a halsz azt mondja, vrs csvj stkst lttak a
fvros fltt az gen, ez rosszat jelent.
A cseldek Tegnap lltlag megtudtk a fvrosban, hogy a perzsa hbor
vgleg elveszett. - A hercegek ltalnos felkelst szerveztek.
Mint mondjk, a nagyherceg elmeneklt mr. Minden kormny-
zjt kivgzik. - A kisembereket bkn hagyjk. Btym a
vrteseknl szolgl.
(Szimon Chachava, a katona a tmegbe Grust keresi.)
Adjutns (megjelenik a kapuv alatt) Mindenki a harmadik udvarba!
Mindenki segtsen a csomagolsban!
(Eltereli a tmeget. Szimon vgre megtallja Grust.)
Szimon Csakhogy megvagy, Gruse. Mit csinlsz most?
Gruse Semmit. Szksg esetn elmehetek a btymhoz. Tanyja van a
hegyekben. De veled mi lesz?
Szimon Velem semmi. (ismt szertartsos udvariassggal) Elgttellel
tlt el, Gruse Vachnadze, hogy rdekldsz a terveim irnt.
Elveznyeltek innen, rknt szolglok majd Natella Abasvili
ksretben.
Gruse Ht nem lzadt fel a palotarsg?
Szimon (komolyan) Dehogynem.
Gruse s nem veszlyes ksrni azt az asszonyt?
Szimon Mint Tifliszben mondjk: nem a ks srl meg, ha df.
Gruse Te nem ks vagy, hanem ember, Szimon Chachava. Mi kzd
ahhoz az asszonyhoz?
Szimon Az asszonyhoz semmi, de elveznyeltek, teht lra szllok.
Gruse Akkor a vitz r semmit sem rt, mert csalnnak hiszi magt,
akibe nem t a menyk. (A palotbl hvjk.) A harmadik
udvarba hvnak, sietnem kell.
Szimon Ha siet, akkor ne veszekedjnk, mert egy j veszekedshez sok
id kell. Szabad megkrdeznem, hogy lnek-e mg a kisasszony
szlei?
Gruse Nem. Csak a btym.
Szimon Mivel nincs sok idnk - me a msodik krds: Egszsges a
kisasszony, mint a hal a vzben?
Gruse Nha taln szaggat a jobb vllam, egybknt elbrok minden
munkt, mg senki sem panaszkodott rm.
Szimon Ezt mindenki tudja. Ha hsvt vasrnapjn arrl kell dnteni,
hogy ki menjen librt, akkor a kisasszony megy. Harmadik
krds: trelmetlen termszet a kisasszony? Akar-e cseresznyt
tlen?

Gruse Trelmetlen nem vagyok, de ha valaki oktalanul hborba
megy, s hrt sem ad magrl, annak nem rlk.
Szimon Hrt fog adni magrl. (A palotbl ismt hvjk Grust.) Vgl
a f krds.
Gruse Szimon Chachava, mert a harmadik udvarban vrnak, s nagyon
kell sietnem, mris vlaszolok: Igen.
Szimon (nagy zavarban) Azt mondjk: Ki nem siet, r se fizet. De ezt
is mondjk: Aki gazdag, az rr. Szlfalum...
Gruse Kutszk.
Szimon Szval tudakozdott a kisasszony? Egszsges vagyok, senkirl
sem kell gondoskodnom, havi tz piaszter a zsoldom, zsoldfize-
tknt havi hsz, s most szvembl megkrem a kezt.
Gruse Szimon Chachava, szvesen adom.
Szimon (nyakrl leoldoz egy keskeny lncot, amelyen kis kereszt lg)
Ez a kereszt az anym volt, Gruse Vachnadze, a lnc ezstbl
van. Krem, viselje.
Gruse Ksznm, Szimon. (Szimon a lny nyakba akasztja a lncot.)
Szimon Be kell fognom a lovakat, ezt megrti a kisasszony. Jobb, ha a
kisasszony tmegy a harmadik udvarba, hogy bajba ne kerljn.
Gruse Igen, Szimon.
(Ttovzva llnak.)
Szimon Csak elksrem az asszonyt a hozz h csapatokhoz. Mihelyt
vge a hbornak, visszajvk. Kt vagy hrom ht mlva. Re-
mlem, az n jegyesem nem tallja majd tl hossznak az idt,
amint hazatrek.
Gruse Szimon Chachava, vrni fogok rd.
Menj nyugodtan harcba, katona,
Vr vres harc, a keser harc,
s onnan tn vissza se trsz.
De ha visszatrsz, itt tallsz.
n vrlak szakadatlan a lombos szilfa alatt,
s vrlak szakadatlan a kopr szilfa alatt,
n vrlak, vrlak, mg az utols visszatr s mg tovbb.
Ha visszajssz a harcbl, ajtm eltt nem tallsz csizmt,
Prnm mellett res prnt ltsz,
Nem tapad a szmra csk, amg visszatrsz,
S mikor visszatrsz, gy lesz, ahogy rg.
Szimon Ksznm neked, Gruse Vachnadze. s viszontltsra!
(Mlyen meghajol Gruse eltt. Gruse is ppen olyan mlyen meghajol Szimon eltt, aztn
gyorsan elszalad, krl se nz. A kapuv all ellp az Adjutns.)
Adjutns Fogd be a lovakat a legnagyobb szekrbe, ne csorogj itt,
szarhzi!

(Szimon Chachava vigyzzba kapja magt, aztn elmegy. A kapualj all kt szolga. kszik ki,
hatalmas ldk alatt grnyedezve. Mgttk botladozik Natella Abasvili, cseldei tmogatjk.
Egy asszony hozza utna a gyereket.)
A kormnyz felesge Mr megint mindenki megfeledkezett rlam. Azt sem tudom hol
ll a fejem. Hol van Michel? Ne fogd olyan gyetlenl! Rakjk
fel a ldkat! Van hr a kormnyzrl, Salva?
Adjutns (a fejt rzza) Azonnal indulnia kell.
A kormnyz felesge Mi jsg a vrosban?
Adjutns Semmi, most mg nyugodt minden, de egy perc vesztegetni val
idnk sincs. A ldk nem frnek fel a szekrre. Vlogassa ki,
amire szksge van.
(Az adjutns gyorsan kimegy.)
A kormnyz felesge Csak a legszksgesebbet! Egy-kett, kinyitni a ldkat, meg-
mutatom, mit visznk magunkkal.
(A ldkat leemelik a kocsirl s kinyitjk.)
A kormnyz felesge (rmutat egynhny broktruhra) A zldet s persze azt ott, a
kis prmmel! Hol az orvosok? Mr megint ez az iszonyatos
migrn, mindig a halntkomnl kezddik. Ezt a gyngy-
gombost itt...
(Gruse be.)
A kormnyz felesge Lazslsz, mi? Azonnal hozd a melegt palackokat!
(Gruse elszalad, majd melegr palackokkal tr vissza. A kormnyzn kzmozdulatokkal
kldzgeti ide-oda.)
A kormnyz felesge (egy fiatal komornt figyel) Ne tpd szt az ujjt!
Komorna Krem, nagysgos asszony, a ruhnak semmi baja.
A kormnyz felesge Mert rajtad volt a szemem. Rgta figyellek. Csak az adjutnst
bmulod, ms se jr az eszedben! Megllek, szuka! (megti)
Adjutns (visszajn) Krem, siessen, Natella Abasvili. A vrosban harcol-
nak mr. (ismt el)
A kormnyz felesge (elengedi a fiatal Komornt) Szent Isten! Mit gondoltok, rm is
kezet mernek emelni? Mirt? (Mindenki hallgat. Elkezd a
ldkban kotorszni.) Keresd a broktkabtkt! Segts neki! Mit
csinl Michel? Alszik?
A dajka Igenis, nagysgos asszony.

A kormnyz felesge Akkor fektesd le egy pillanatra, s hozd ki a hlszobmbl a
kis szattyncsizmt, az jl megy a zld ruhhoz. (A dajka
lerakja a gyereket s elszalad. A fiatal Komornnak) Ne
csorogj, te! (A fiatal Komorna elszalad.) Maradj, vagy
megkorbcsoltatlak. (sznet) s hogyan van ez itt sszepakolva,
sz s szeretet nlkl. Ha nem n magam intzek mindent...
Ilyenkor derl ki, hogy milyenek a cseldeink! Msa! (Utastst
ad a kezvel.) Zablni tudtok, de hol a hla? Ezt megjegyzem
magamnak.
Adjutns (nagyon izgatott) Natella, jjjn azonnal. A Legfels Brsg
tagjt, a mi Illo Orbelininkat pp az imnt akasztottk fel a
lzad sznyegszvk.
A kormnyz felesge Mirt? Az ezstruht nem hagyhatom itt, ezer piaszterbe kerlt.
s ez is kell s az sszes prm, s hol a borszn knts?
Adjutns (megprblja elvonszolni) A klvrosban felkels trt ki. Mris
indulnunk kell. (Egy szolga elrohan.) Hol a gyerek?
A kormnyz felesge (hvja a dajkt) Maro! Fogd a gyereket! Hol bujklsz?
Adjutns (elmenflben) Valsznleg nem mehetnk kocsival. Lovagol-
nunk kell.
(A kormnyz felesge a ruhk kzt turkl, nmelyiket rdobja a halomra, amelyet vinni akar,
aztn ismt elveszi ket onnan. Lrma hallatszik, dobsz, az g vrsdni kezd.)
A kormnyz felesge (ktsgbeesetten kotorszik) Nem tallom a borszn kntst.
(megvonja a vllt, s a msodik komornnak) Fogd az egszet,
s vidd a kocsihoz. s mirt nem jn vissza Maro? Mindnyjan
megrltetek? Nem megmondtam, hogy legalul van!
Adjutns (visszajn) Gyorsan, gyorsan!
A kormnyz felesge (a msodik komornnak) Fuss! Hajtsd be egyszeren a kocsiba!
Adjutns A kocsi marad. Jjjn, vagy itt hagyom.
A kormnyz felesge Maro! Hozd a gyereket! (a msodik komornnak) Keresd meg,
Masa! Nem, elszr a ruhkat vidd a szekrhez. Ostobasg,
majd bolond leszek lovagolni! (megfordul, szreveszi a tz
vrsl fnyt s megdbben) Tzvsz!
(Elrohan. Az adjutns kveti. A msodik komorna fejcsvlva igyekszik utnuk a nagy halom
ruhval. A kapuv all cseldek jnnek el.)
Szakcsn Szerintem a Keleti Kapu g.
Szakcs Elkotrdtak. A kocsit az lelemmel itt hagytk. Ht mi hogy
tnnk el?
Lovszlegny Ez bizony egszsgtelen hz lesz egy ideig. (A harmadik
komornnak) Szulika, hozok p pokrcot, lelpnk.
Dajka (a kapuv all, kezben a kis csizmval) Nagysgos asszony!
Kvr komorna Mr elment.

Dajka s a gyerek?! (a gyerekhez fut, felemeli.) Itthagytk, a barmok!
(tnyjtja a gyereket Grusnak) Tartsd egy pillanatra. (hazugul)
Megnzem, mi van a kocsival. (elszalad a kormnyz felesge
utn)
Gruse Mit csinltak az rral?
Lovszlegny (mutatja, hogy elmetszettk a nyakt) Nyissz.
Kvr komorna (ltja a kzmozdulatot s rohamot kap) Istenistenistenisten !
A mi urunk, Georgi Abasvili! A reggeli misn mg szguldott a
vre s most... vigyetek magatokkal. Vgnk! Bnben pusztu-
lunk el. Mint a mi urunk, Georgi Abasvili.
Harmadik komorna (A kvr asszonynak) Nyugodjon meg, Nina. Valaki majd mag-
val viszi. Maga senkinek sem rtott.
Kvr komorna (mikzben elvezetik) Istenistenisten, gyorsan, gyorsan, mind-
nyjan tnjnk el, mieltt idernek, mieltt idernek!
Harmadik komorna Nina jobban odavan, mint az rn. Ezek mg a siratst is msok-
kal vgeztetik el! (szreveszi a gyereket, akit mg mindig Gruse
tart a karjn.) A gyerek! Mit csinlsz vele?
Gruse Itt hagytk.
Harmadik komorna hagyta itt? Michelt, akit a huzattl is vnunk kellett?
(A cseldek krlfogjk a gyereket.)
Gruse bredezik.
Lovszlegny Rakd le valahova, te! Jobb nem rgondolni, hogy mi trtnik
azzal, akit a gyerekkel egytt cspnek el. Hozom a holminkat,
vrjatok meg. (besiet a palotba)
Szakcsn Igaza van. Ha ezek nekikezdenek, akkor csaldszm
mszroljk le egymst. Hozom a motymat.
(Mindnyjan elmennek, csak kt asszony csorog ott tovbb, s Gruse, karjn a gyerekkel.)
Harmadik komorna Nem hallottad, tedd mr le!
Gruse A dajka azt mondta, hogy csak egy percig tartsam.
Szakcsn Nem jn az vissza, te egygy!
Harmadik komorna Ne rtsd ebbe bele magad.
Szakcsn Jobban a sarkban lesznek, mint az rnnek. az rks. Te j
llek vagy, Gruse, de tudod, hogy nem az sz a te legnagyobb
erssged. n mondom neked, ha leprs lenne, az se volna
rosszabb. Igyekezz, hogy megszd.
(A lovszlegny visszajn a batyukkal, melyeket sztoszt az asszonyok kztt. Grusn kvl
mind felkszlnek a tvozsra.)
Gruse (csknysen) Nem leprs. gy nz rm, mint egy ember.

Szakcsn Akkor te is nzz r. Balek vagy, akire mindent r lehet szni.
Ha azt mondjk neked: szaladj saltrt, a te lbad a leg-
hosszabb, akkor mr szaladsz is. Az krsszekrrel megynk,
velnk jhetsz, ha sietsz. Jzusom, mr az egsz vrosnegyed
g!
Harmadik komorna Mg el se kezdtl pakolni? Sok idnk nincs mr, te, a vrtesek
mindjrt idernek a kaszrnybl.
(A kt asszony s a lovszlegny elmegy.)
Gruse Jvk.
(Gruse lerakja a gyereket, nzi nhny pillanatig, majd ruhadarabokat vesz ki a szanaszt
doblt kofferekbl s beakarja velk a mg mindig alv csppsget. Aztn beszalad a
palotba a holmijrt. Ldobogs hallatszik, majd ni kiltozs. A Hjas Herceg rszeg
vrtesek trsasgban be. Egyikk lndzsjra tzve hozza a kormnyz fejt.)
Hjas Herceg Ide, kzpre! (Az egyik katona a msik htra mszik, s a fejet,
mricsklve, a kapuv fl tartja.) Az nem a kzp, kicsit jobbra,
gy. Amit nekem csinltok, kedveseim, azt rendesen csinljtok.
(Mikzben a katona kalapccsal s szggel a hajnl fogva
rgzti a fejet.) Ma reggel ezt mondtam a templom ajtajban
Georgi Abasvilinek: n szeretem a derlt gboltot, de tulaj-
donkppen jobban szeretem a villmot, mely a derlt ghl jn,
na ja. Csak azt sajnlom, hogy elvittk a porontyot, srgsen
szksgem van r. Kutasstok t rte egsz Grzit! ezer
piasztert kaptok rte!
(Kzben Gruse, vatosan krlnzve, tlopakodik a bejrati kapun, a Hjas Herceg elmegy a
vrteseivel. Ismt ldobogs hallatszik. Gruse batyujval a kapuv fel megy. Mr majdnem
odar, amikor megfordul, hogy megnzze: ott van-e mg a gyerek. Az nekes ekkor nekelni
kezd. Gruse mozdulatlanul ll.)
nekes s mg ott llt, tvozflben, hallotta vagy
Vlte csak hallani tn, hogy halkan hvjk:
A gyermek szlt, s nem is jajgatva, jl rtheten,
gy rmlett akkor ott. Lny - ezt mondta - ments meg.
s nem is srt, nem jajgatott, s gy szlt rthet nyelven?
Tudd meg, lny, az, ki a hvst nem hallja,
Hanem befogva flt elmegy: tbb
Nem hallja meg a prja halk hvst,
Sem a hajnali vg rigt, sem a szretelk
Fradt, boldog shajt, ha este zeng harangsz.
Ezt hallva...
(Gruse a gyerekhez megy s fl hajol)
...ment mr vissza, hogy lssa
A gyermeket ismt:
Ment, hogy lssa.
Csak egy pr pillanatra
lt oda mell, csak amg j az anyja,
Vagy dajkja tn, avagy brki ms.

(Lel a gyerekkel szemben, nekidlve a ldnak.)
Mg mieltt elmegy, mert a veszly tl nagy volt,
A vros mr
Lngolva jajgat.
(A fny gyngl, mintha este, s jszaka volna. Gruse a palotba megy, lmpt s tejet hoz,
inni ad a gyereknek.)
nekes (hangosan) Szrny, hogyha megksrt a Jsg!
(Gruse egsz jszaka rkdik, vigyz a gyerekre. Hol meggyjtja a kislmpt, hogy meg-
vilgtsa, hol broktkabtba burkolva melegti. Olykor flel s krbe-krbenz, hogy nem jn-
e senki.)
nekes lt sokig, nzte nmn
Mg az este jtt, mg az j jtt,
Mg nem pirkadt fent az g.
Tl hosszan lt ott,
Tl hosszan nzte
Halk llegzst s kt kis klt
Mg a ksrts tl nagy nem lett, kora reggel tjt.
Ekkor felkelt, s shajtva lenylt rte, nzd mris
Viszi t.
(Gruse azt teszi, amit az nekes mond, s gy teszi, ahogyan mondja)
Akr a prdt, vitte magval,
Tolvajknt surrant vele el.

3. MENEKLS AZ SZAKI HEGYEKBE
nekes Ment Gruse Vachnadze szak fel,
Elhagyta a vres vrost, lopva
Hogy az szaki grz hegyekbe rjen,
Dalolva ment, tejet vett.
Zenszek Hogy lje tl az ember
A vrebet, a csapdalltkat?
Fent az embertelen hegysgben vndorolt
A kihalt hadit kszikja vonzotta t,
Dalolva ment s friss tejet vett.
Dalolva ment, friss tejet vett.
(Gruse Vachnadze vndorol, htn zskban viszi a gyereket, egyik kezben batyu, a msikban
nagy bot.)
Gruse (nekel)
Ngy generlis
Tmadta Irnt.
Az els nem ltott csatt,
A msodik fut, merre lt,
A harmadiknak tl sok a sr,
A negyediknek a serege lazsl.
Ngy generlis,
s senkit se bnt.
Szoszo Robakidze
Megtmadta Irnt, pp Irnt,
Mr ltott nem is egy csatt,
Az ellensg fut, merre lt,
A srral nem vacakolt,
s rengeteg j harcosa volt,
Hoh, hoh,
Szoszo Robakidze
Jl vigyzz rnk, jl vigyzz rnk.
(Feltnik egy parasztkunyh.)
Gruse (a gyereknek) Dlid, enni k. Itt izgulunk teht a fben, mg a
j Gruse nem szerez egy csupor tejet. (Lelteti a gyereket a
fldre, s kopog a kunyh ajtajn, egy reg paraszt nyit ajtt.)
Kaphatnk egy csupor tejet s taln egy kukoricamlt is,
nagyap?
reg Tejet? Nincs tejnk. A vitz urak a vrosbl elhajtottk a
kecskinket. Forduljatok a vitz urakhoz, ha tejet akartok.
Gruse De egy csupor tej csak akad a gyerek szmra, nagyap?
reg s Az Isten fizesse meg, mi?

Gruse Ki mondta, hogy Az Isten fizesse meg? (Elveszi a pnz-
trcjt.) Fizetek mint egy herceg. Fejem a felhk kzt,
fenekem a vzben! (A paraszt morogva hozza a tejet.) s mibe
kerl egy csuporral?
reg Hrom piaszterbe. Megdrgult a tej.
Gruse Hrom piaszter? Ezrt a tejfrccsrt? (Az reg sztlanul
becsapja az ajtt az orra eltt.) Michel, hallottad ezt? Hrom
piaszter! Ezt nem engedhetjk meg magunknak. (Visszamegy
hozz, lel s odanyjtja neki a mellt.) Mg egyszer meg kell
prblnunk. Szval gondolj a hrom piaszterre! Nincs benne
semmi, de azt hiszed, hogy iszol, s ez is valami.
(Fejcsvlva ltja, hogy a gyerek nem szopik tbb. Felll, odamegy az ajthoz, s kopog
ismt.)
Nagyap. Nyisd ki, fizetnk. (csendben) A guta ssn meg.
(Amikor az reg ismt kinyitja az ajtt) Azt hittem, megkapom
fl piaszterrt, de a gyereknek enni kell. Mit szl az egy
piaszterhez?
reg Kett.
Gruse Ne csukd be jra az ajtt. (Hosszan matat az ersznyben)
Nesze kett. De a tej legyen olcsbb, mg hossz t ll elttnk.
Ez picamunka s bn.
reg sstek agyon a katonkat, ha tejet akartok.
Gruse (tejet ad a gyereknek) Ez drga mulatsg. Hzd meg, Michel, s
a flheti br. Az emberek itt azt hiszik, hogy a seggnkkel
keressk a pnzt. Michel, Michel, j kis slyt vettem veled a
nyakamba. (Nzi a broktkabtot, amelybe a gyereket burkolta.)
Van ezer piaszteres broktkabtunk, de tejre egy piaszternk se
lesz. (htranz) Nzd csak, ott a kocsi, gazdag menekltekkel,
fel kell r jutnunk.
(Egy karavnszerj eltt. Gruse broktkabtba ltzve odalp kt elkel hlgyhz. A
gyereket karjban tartja.)
Gruse Ah, nyilvn a hlgyek is itt hajtannak jszakzni? Szrny,
hogy mennyire tlzsfolt minden, s sehol egy szabad jrm!
Kocsisom egyszeren visszafordult, teljes fl mrfldet
gyalogoltam. Meztlb! Perzsa cipellm - hiszen tudjk, milyen
magas a sarka! De mirt nem jn ide senki?
Idsebb hlgy A fogads vrat magra. Amita a fvrosban azok a dolgok
trtntek, a j modornak az egsz orszgban befellegzett.
(Megjelenik a fogads, igen mltsgteljes, nagyszakll aggastyn, szolgja ksretben.)

Fogads Bocsssanak meg egy reg embernek, hogy megvrakoztatta
nket, hlgyeim. Kisunokm egy virgz szibarackft muta-
tott nekem, ott a kukoricafldeken tl, a dombon. Gymlcs-
fkat ltetnk oda, nhny cseresznyt. Nyugatabbra (mutatja)
kvesebb a talaj, a parasztok oda terelik a birkikat. Ltniuk
kellene az szibarack-virgzst, a rzsaszn pratlanul szp.
Idsebb hlgy Termkeny tjk.
Fogads Isten ldsa van rajta. Virgzanak mr dlebbre is a gymlcs-
fk, hlgyeim? Mert gondolom, dl fell jnnek?
Fiatalabb hlgy Meg kell vallanom, nem fordtottam tlzott figyelmet a tjra.
Fogads (udvariasan) rtem, nagy a por. Nyomatkosan tancslom, hogy
hadi tjainkon mrskelt tempban haladjanak, hacsak nem
siets a dolguk.
Idsebb hlgy Burkold nyakadat a ftyolba, drgm. Az esti szl hvsnek
tetszik itt.
Fogads A Janga-Tau gleccserei fell fj, hlgyeim.
Gruse Igen, flek is, hogy megfzik a fiam.
Idsebb hlgy Tgas karavnszerj! Mi volna, ha bemennnk?
Fogads , ht a hlgyek szobkat hajtannak? Csakhogy a karavn-
szerj tlzsfolt, hlgyeim; s a szolgk sztfutottak. Vigasztal-
hatatlan vagyok de mr senkit sem fogadhatok be, mg ajnl
levllel sem...
Fiatalabb hlgy De ht az orszgton csak nem jszakzhatunk.
Idsebb hlgy (szrazan) Mennyibe kerl?
Fogads Meg kell rtenik, hlgyeim, hogy manapsg, amikor oly sok
meneklt keres menedket - bizonyra igen tiszteletre mlt, de
a hatsgok ltal kevss kedvelt szemlyek -, a fogadk
szmra klnleges elvigyzatossg ajnlatos. Ezrt...
Idsebb hlgy Kedves uram, mi nem vagyunk menekltek. Nyri rezidencink-
ba utazunk a hegyekbe, ennyi az egsz. Esznkbe se jutna, hogy
ignybe vegyk a vendgszeretett, ha olyan srgeten rszorul-
nnk.
Fogads (elismeren meghajtja a fejt) Nem ktlem. Csak azt ktlem,
hogy a rendelkezsre ll aprcska helyisg megfelel a hlgyek-
nek. Szemlyenknt hatvan piasztert kell szmtanom rte.
sszetartoznak a hlgyek?
Gruse Bizonyos szempontbl. Szllsra nekem is szksgem van.
Fiatalabb hlgy Hatvan piaszter! Vrszop felttelek!
Fogads (hidegen) Hlgyeim, mivel nem rzek kedvet a vrszopshoz...
(megfordul, hogy elmenjen)
Idsebb hlgy Kell neknk vrrl beszlnnk? Gyere. (Bemegy, a szolga
kveti.)

Fiatalabb hlgy (ktsgbeesve) Szznyolcvan piaszter egy helyisgrt!
(Htranz Grusra) De a gyerekkel kptelensg! s ha bg?
Fogads A helyisg szznyolcvanba kerl, akr ketten alszanak benne,
akr hrman.
Fiatalabb hlgy (megvltozott hangon, Grusnak) Msrszt kptelennek tetszik a
gondolat, hogy maga, kedvesem, az orszgton reked. Jjjn
krem.
(Bemennek a karavnszerjba. A sznpad msik oldaln htul megjelenik a szolga nhny
csomaggal. Mgtte az idsebb hlgy, majd a msik hlgy s Gruse a gyerekkel.)
Fiatalabb hlgy Szznyolcvan piaszter! Nem izgattam fel magam ennyire,
amita az n drga Igoromat hazahoztk.
Idsebb hlgy Kell neked Igorrl beszlned?
Fiatalabb hlgy Tulajdonkppen ngyen vagyunk, a gyerek is szemly, nem?
(Grusnak) Nem vllaln magra legalbb az sszeg felt?
Gruse Lehetetlen. Tudja, gyorsan kellett tnak erednem, s az adjutns
feledkenysgbl nem adott elg pnzt.
Idsebb hlgy Taln hatvan sem ll a rendelkezsr?
Gruse Azt megfizetem.
Fiatalabb hlgy Hol vannak az gyak?
Szolga gyak nincsenek. Takark vannak s zskok. Maguknak kell
elrendeznik. rljetek, hogy nem egy gdrbe dugnak benne-
teket is, mint annyi mst. (el)
Fiatalabb hlgy Hallottad ezt? Azonnal megyek a fogadshoz. Ezt a fickt
flholtra kell korbcsolni.
Idsebb hlgy Mint a frjedet?
Fiatalabb hlgy Olyan goromba vagy. (sr)
Idsebb hlgy Hogyan rendezkedjnk be itt jszakra?
Gruse Bzzk csak rm. (Leteszi a gyereket.) Ha tbben vagyunk,
knnyebben boldogulunk. Maguknak mg megvan a kocsijuk.
(spr) Jcskn meglepdtem. Kedves Anasztazia Katari-
novszka mondotta a frjem ebd eltt, fekdj le kis idre,
hiszen tudod, milyen knnyen kapsz migrnt. (Elcipeli a
zskokat, elkszti a fekhelyeket, a hlgyek figyelik, mikppen
dolgozik, majd egymsra nznek.) Georgi - mondtam a kor-
mnyznak - hogy fekdjek le, ha hatvan vendget vrunk
ebdre, a szemlyzet olyan megbzhatatlan, s Michel
Georgijevics nem eszik nlklem. (Michelnek) Ltod, Michel,
minden rendbe jn, nem megmondtam neked! (Hirtelen
szreveszi, hogy a hlgyek furcslkodva nzik, s sugdoldznak
is.) gy legalbb nem a csupasz fldn feksznk. A takarkat
kettbe hajtottam.

Idsebb hlgy (parancsolan) Maga flttbb gyakorlottan gyaz, kedvesem.
Mutassa a kezt.
Gruse (megijed) Hogyan?
Fiatalabb hlgy Azonnal mutassa a kezt. (Gruse megmutatja a hlgyeknek a
kezt. Diadalmasan) Krges! Cseldlny!
Idsebb hlgy (az ajthoz megy s kikiabl) Szemlyzet!
Fiatalabb hlgy Kicsptnk, szlhmosn! Valld be, miben sntiklsz!
Gruse (zavarodottan) Semmiben sem sntiklok. Azt gondoltam, hogy
taln magukkal visznek egy darabig a kocsijukon. Krem, ne
lrmzzon, mr megyek magamtl is.
Fiatalabb hlgy (mikzben az idsebb mg mindig a szemlyzetet hvja) Menni
msz, de rendrkkel. Egyelre maradsz. Ne prblj szkni, te!
Gruse De hiszen a hatvan piasztert is meg akartam fizetni, nzzk.
(Megmutatja a pnztrcjt) Lthatjk, van annyi, itt a ngy
tzes, itt egy ts, nem, ez is tzes, mr meg is van a hatvan.
Csak azt akarom, hogy a gyerek felkerljn a kocsira, ez az
igazsg.
Fiatalabb hlgy h, szval kocsikzni akartl! Csakhogy kibkted.
Gruse Nagysgos asszony, nem tagadom, hogy alacsony sorbl szr-
mazom, krem, ne hvja a rendrsget. A gyerek elkel
szrmazs, nzzk a fehrnemjt, ppgy meneklnie kell,
mint maguknak.
Fiatalabb hlgy Elkel szrmazs, ezt ismerjk. Az apja egy herceg, mi?
Gruse (vadul az idsebb hlgynek) Ne kiabljon! Ht nincs szvetek?
Fiatalabb hlgy (az idsebbnek) Vigyzz, mg neked megy, nagyon veszlyes!
Segtsg! Gyilkos!
Szolga (jn) Mi trtnik itt?
Idsebb hlgy Ez a perszna riasszonyt jtszott, hogy kznk furakodhasson.
Valsznleg tolvaj.
Fiatalabb hlgy Mghozz veszlyes. El akart tenni bennnket lb all. Ez az
gy rendrrt kilt. Mr jn is a migrnem, rzem, jaj, istenem.
Szolga Pillanatnyilag nincs rendrsg. (Grusnak) Szedd ssze a
ckmkodat, hgom, s tnj el, mint a t a kazalban.
Gruse (dhsen felveszi a gyereket) Nem vagytok emberek! s mr
szgezik is fejeteket a falakra!
Szolga (kituszkolja Grust) Fogd be a szd. Ide ne csald az reget, az
nem rti a trft.
Idsebb hlgy (a fiatalabbnak) Nzd meg, nem lopott-e mris valamit!
(Mikzben a hlgyek lzasan kutatjk, nem loptak-e el tlk valamit, a szolga s Gruse kilp
baloldalt a kapun.)

Szolga Elbb nzzl, aztn bzzl. Ezentl vizsgld meg az embereket,
mieltt szba llsz velk.
Gruse Azt hittem, a sajt kutyjuk klykvel rendesebben bnnak.
Szolga Eszkbe sem jut. Hidd meg, lusta s mihaszna emberek utnz-
snl nincs nehezebb feladat. Ha ezeknl gyanba keveredsz,
hogy egyedl is ki tudod trlni a seggedet, vagy hogy a kezedet
letedben egyszer munkra hasznltad, akkor vged. Vrj csak,
mindjrt hozok neked egy kukorica kenyeret s pr almt.
Gruse Inkbb ne. Jobb, ha eltnk, mieltt a fogads jn. s ha egsz
jszaka szaladok, akkor azt hiszem kikerlk a veszlybl.
(Elmegy)
Szolga (halkan utna szl) A kvetkez kereszttnl fordulj jobbra.
(Gruse eltnik)
nekes Mg Gruse Vachnadze szak fel ment.
Mr nyomban volt, mr nyomban volt,
Mr nyomban volt
A kacbeki hjas herceg sok katonval.
Zenszek Hogy szkhet el vrtesek ell a meztlbas?
Vrebek, csapdarakk ell? jek jn zik t.
Aki ldznek ll, nem frad el. A hhr
beren l.
(Kt vrteskatona baktat a hadi ton.)
rvezet Fafej, semmire sem viszed. Hogy mirt nem? Azrt nem, mert
nem szvvel vgzed a munkd. Az elljr kis jelekbl is
szreveszi az ilyesmit. Amikor tegnapeltt rmsztam a kvr
spinre, te lefogtad a frjt, ahogy megparancsoltam neked, s
hasba is rugdostad, de rmmel csinltad, ahogy j kz-
legnyhez illik, vagy csak az illem kedvrt? Olyan vagy, mint
egy res szalmaszl vagy mint egy repedt dob, sohase lptetnek
el. (Egy ideig nmn mennek tovbb.) Csak azt ne kpzeld,
hogy nem veszem szre, mikppen ellenkezel velem, ahogy csak
brsz. Megtiltom, hogy sntts! Csak azrt snttol, mert eladtam
a gebket, mert soha tbb nem kapnk ennyit rtk. A
snttssal tudatod velem, hogy nem szvesen gyalogolsz,
ismerlek. Ez nem vlik a javadra, ez a krodra vlik. Nta!
A kt vrtes: (nekel)
Bsan mentem megvvni a harcom,
Szp szerelmem, otthon kellett hagynom
Szz ernyt vjk h bartok,
Ameddig a hadak tjn jrok.
rvezet Hangosabban!

A kt vrtes Majd ha srba fekszik az n testem,
Rm marknyi fldet szr szerelmem,
Itt a lba, mondja, amely hozzm hozta,
Itt a kar, mely cspm tkarolta.
(Ismt nmn mennek egy ideig.)
rvezet Egy j katona belead apait-anyait. Felettesrt cafatokra tpetn
magt. Megtrt szemmel ltja mg rvezetjnek elismer
biccentst. Ez a jutalma, tbbet nem is kvn. De neked nem jr
biccents, mgis megdglesz. A htszentsgit, hogyan talljam
meg egy ilyen beosztottal a kormnyz klykt, erre vagyok
kvncsi.
(Tovbb mennek)
nekes Ment Gruse Vachnadze, de a Szirra folynl
Rjtt, hogy nem brja mr, a csppsg tl nehz volt.
A vdtelen kisgyerek oly nehz volt, mint a k.
Zenszek Kint a kukoricafldeken tlttt j utn
A rt hajnal mint a jg. Ha a tejesedny csrgst
Hallja a tanya fell, mg a fst felszll,
Neki flni muszj. Nem a gyermek
Nyomja mr, csak a tompa sly.
(Gruse egy paraszt-tanya eltt ll.)
Gruse Most megint csurom pisi vagy, pedig tudod, hogy nincs tbb
pelenknk. El kell vlnunk egymstl, Michel. Elg messze a
vros. Nem rdekled ket annyira, kis szaros, hogy idig ldz-
zenek. A parasztasszony j llek, s rzed a tejszagot? Minden
jkat Michel, n elfelejtem, mikppen sarkantyztad htamat
egsz jjel, hogy gyorsabban fussak, te pedig felejtsd el a
sovny kosztot, j szvvel adtam. Szvesen megtartottalak volna,
mert olyan pici az orrod, de ht nem megy. Megmutattam volna
neked az els nyuszit s - hogy tbb be ne pisilj, de vissza kell
mennem, mert nemsokra visszatrhet az n szerelmem, a
katona, s mi lesz, ha nem tall ott? Ezt nem kvnhatod,
Michel.
(Egy kvr parasztasszony tejeskannval benyit a hzba. Gruse megvrja, mg ber, majd
vatosan az ajthoz lopdzik, s leteszi a gyereket a kszb el. Aztn egy fa mg bjva
megvrja, mg a parasztasszony kilp, az ajtn s megtallja a bugyrot.)
Parasztasszony Jzusom, ht ez mi? Ht, te!
Paraszt (jn) Mi a baj? Hadd egyem meg a levesem.
Parasztasszony (a gyereknek) Hol az anyd, vagy nincs is? Azt hiszem, fi. s a
plyja finom, ez egy finom gyerek. Egyszeren letettk az ajt
el, micsoda idk!

Paraszt Ha azt hiszik, hogy mi majd etetjk nekik, akkor tvednek.
Beviszed a paphoz a faluba, s ksz.
Parasztasszony Mit kezdjen vele a pap, ennek anya kell. Nzd, felbred. Mit
gondolsz, nem fogadhatnnk be?
Paraszt (ordt) Nem!
Parasztasszony Ha a sarokba gyazok neki, a karosszk mell, akkor csak egy
kosrra van szksgem, s magammal viszem a fldekre. Ltod,
hogy nevet? Tet van a fejnk fltt, ember, megtarthatjuk, s
tbbet egy szt se arrl.
(Beviszi a gyereket, a paraszt tiltakozva kveti. Gruse elbjik a fa mgl, nevet s sietve
megindul az ellenkez irnyba.)
nekes Hazatr, mirt vagy vidm?
Zenszek Mert a gymoltalan
j szleit jl fogadta, vg a kedvem.
Nem nyom a drga csppsg, ez vidt fel, ez vidt fel.
nekes s mirt bsulsz?
Zenszek Mert szabad s res lettem, ez bst el,
Lettem kifosztott
Nincstelen koldus.
(Csak kis utat tett mg meg, amikor tallkozik a kt vrteskatonval, akik nekiszegezik a
lndzsjukat.)
rvezet Lenyz, beletkztl a haderbe. Honnan jssz? Mikor jssz?
llsz-e tiltott kapcsolatban az ellensggel? Hol lltotta fel a
hadsorait? Milyen mozdulatokat vgez a htad mgtt? Mi van
a dombokkal, mi van a vlgyekkel, meg van-e erstve
krkrsen a harisnyd?
(Gruse ijedten ll.)
Gruse Jl meg van erstve, jobb ha visszavonultok.
rvezet n mindig visszavonulok, ebben bzhatsz. Mit bmulod gy ezt
a drdt? A katona a harcmezn egy pillanatig sem ereszti el a
drdjt, ez elrs, tanuld meg kvlrl.
Fafej Nos ht, lenyz, hova, hova?
Gruse A vlegnyemhez, vitz r, bizonyos Szimon Chachavhoz, a
nukhai palotarsg tagjhoz. s ha megrom ezt neki, szttri a
csontotokat.

rvezet Szimon Chachava, ht persze, azt ismerem. Odaadta nekem a
kulcst, hogy hbe-hba a gondodat viseljem. Fafej, nem
kedvelnek bennnket. Ne titkoljuk tovbb, hogy tisztessgesek a
szndkaink. Lenyz, n csak ltszlag trflok, valjban
komoly ember vagyok, gy ht hivatalosan kzlm veled: egy
gyereket akarok tled.
(Gruse halkan felkilt.)
rvezet Megrtett bennnket, Fafej. des az ilyen riadalom, mi? Elbb
ki kell vennem a tkt a stbl, tiszt r. Elbb inget kell
vltanom, mert ez itt szakadt, ezredes r! De flre az lccel,
flre az rccel, lenyz: Egy gyereket keresnk ezen a tjon.
Nem tnt itt fel egy finom vrosi gyerek finom plyafelszere-
lsben?
Gruse Nem hallottam ilyesmirl.
nekes Fuss, jszv lny, fuss, mert itt a gyilkos!
Vdd a vdtelent, vdd! Vdd a vdtelent, vdtelen!
Nzd csak, fut mr, nzd csak, fut mr!
(Gruse hirtelen megfordul, s pni rmletben rohan visszafel. A vrtesek egymsra nznek,
s kromkodva kvetik.)
Zenszek A legvresebb korban
lnek jszv, jszv lnyek.
(A paraszthzban a kvr parasztasszony a kosrban fekv gyerek fl hajol, amikor Gruse
Vachanadze beront.)
Gruse Dugd el gyorsan. Jnnek a vrtesek. n tettem az ajt el, de
nem az enym, ri gyerek.
Parasztasszony Mifle vrtesek jnnek?
Gruse Ne sokat krdezskdj. Vrtesek jnnek, t keresik.
Parasztasszony Az n hzamban semmi keresnivaljuk. De hozzd alighanem
lesz egy-kt szavam.
Gruse Vedd le a finom plyt rla, mert elrul.
Parasztasszony Plya ide, plya oda, ebben a hzban n parancsolok, mit
piszkolsz a fszkembe, mirt tetted ki? Ez bn.
Gruse (kinz) Mindjrt eljnnek a fk mgl. Hiba volt, hogy
elszaladtam, attl feldhdtek. Mit tegyek?
Parasztasszony (szintn kiles s hirtelen nagyon megijed) Jzus Mria, vrtesek!
Gruse A gyerek utn nyomoznak.
Parasztasszony s ha bejnnek?
Gruse Nem adhatod oda nekik. Mondd azt, hogy a tied.
Parasztasszony J.

Gruse Felnyrsaljk, ha odaadod nekik.
Parasztasszony De ha kvetelik? Itt a hzban a terms ra, ezstben.
Gruse Ha odaadod nekik, felnyrsaljk, itt, ebben a szobban. Azt kell
mondanod, hogy a tied.
Parasztasszony J. s ha nem hiszik el?
Gruse Ha elg hatrozottan mondod...
Parasztasszony Fejnkre gyjtjk a tett.
Gruse Azrt kell kitartanod, amellett, hogy a tied. Michelnek hvjk.
Ezt nem lett volna szabad elrulnom.
(A parasztasszony blint.)
Gruse Ne blogass. s ne remegj, azt szreveszik.
Parasztasszony J.
Gruse s ne mondogasd, hogy j, nem brom hallani. (Megrzza)
Ht neked nincs gyereked?
Parasztasszony Katona.
Gruse Akkor taln is vrtes most. s ha gyerekeket kell felnyrsal-
nia? Alaposan lehordand. Ne hadonssz a drdddal a szo-
bmban, erre tantottalak? Moss nyakat, mieltt az anyddal
beszlsz.
Parasztasszony Igaz, nem trnm, hogy ilyesmit csinljon.
Gruse grd meg, hogy nem mondod: tied a gyerek.
Parasztasszony J.
Gruse Itt vannak mr.
(Az ajtn kopognak. Nincs vlasz. A vrtesek bejnnek. A parasztasszony meghajlik mlyen.)
rvezet Naht, itt van. Mit mondtam? Milyen az orrom? Megrzem a
szagt. Megkrdezlek, lenyz: mirt szaladtl el? Mit gondol-
tl, mi veled a tervem? Fogadjunk, valami illetlensg. Valld be!
Gruse (Mikzben a parasztasszony szakadatlanul hajlong) Eszembe
jutott, hogy a tzhelyen felejtettem a tejet.
rvezet Azt hittem, azrt szaladtl el, mert azt gondoltad, hogy illetlenl
nzlek. Mintha elkpzelnm, hogy megesik valami kztnk.
Bns tekintettel, hiszen rtesz?
Gruse Azt nem lttam.
rvezet De megtrtnhetett volna, nem igaz? El kell ismerned. Lehetnk
diszn is, nem? Nem titkolom el eltted: eszembe jutna egy s
ms, ha kettesben volnnk. (a parasztasszonynak) Nincs valami
dolgod az udvarban? Megetetted a tojkat?
Parasztasszony (hirtelen trdre veti magt) Vitz r, n semmirl sem tudtam.
Ne gyjtstok rm a tett!

rvezet Mirl beszlsz?
Parasztasszony Semmi kzm ehhez, vitz r. tette az ajtm el, eskszm.
rvezet (megltja a gyereket, fttyent) Van itt valami aprsg a
kosrban, Fafej, ezer piaszter szaga csap az orromba. Vidd ki az
regasszonyt, s vedd rizetbe, nekem, gy rzem, kihallhatst
kell tartanom itt.
(A parasztasszony egy szt sem szl, mikzben a kzlegny kivezeti.)
rvezet Mr meg is van a gyerek, akit n tled akartam. (odamegy a
kosrhoz)
Gruse Tiszt r, az n gyerekem. Nem t keresitek.
rvezet Hadd nzzem. (A kosr fl hajol. Gruse ktsgbeesetten
krlnz.)
Gruse Az n gyerekem, az enym!
rvezet Gyolcs plya.
(Gruse nekiront, hogy elhzza. Az rvezet eltasztja, s ismt a kosr fl hajol. Gruse
ktsgbeesetten krlnz, felkap egy nagy fahasbot, s htulrl fejbe klintja vele az
rvezett, aki sszeesik. Gruse kiszalad a gyerekkel.)
nekes s szkve, bjva, hogy meg ne ljk,
pp harminchrom tbolyodott nap utn
A Hanga-Tau-i gleccsernl
, Gruse Vachanadze gy dnt, hogy anya lesz.
Zenszek , a vdtelen a vdtelen j anyja lesz.
(Gruse Vachnadze flig befagyott patak fltt kuporogva tenyerbl itatja a gyereket.)
Gruse (nekel)
Mert nem vllal senki ms,
n vllallak most mr,
Hisz ms erre gyse ksz,
Mert stthl fagyba msz,
Rm kell fanyalodjl.
Mert sok cipeltelek,
Noha lbam vrzett,
Mert tl drga volt a tej,
Knny munka volt
Megszeretni tged.
Gyolcs ingecskd eldobom,
Adok rd egy rongyot,
Megkeresztel, megtisztt
Ez a gleccservz itt.
(Ezt is brd ki most mr.)
(Leveszi nek kzben a gyerekrl finom fehrnemjt, s becsavarja egy rongyba.)

nekes Lm, Gruse Vachnadze,
futva a sok vrtes ell
rozzant deszka hdhoz rt,
mely a tls lankk falvaihoz
visz t,
A korhadt hd megrt egy dalt,
ingott rajt kt let.
(Szl kerekedik. A flhomlybl kimagaslik a gleccser hdja. Mivel egyik ktele elszakadt,
flig lelg a szakadkba. Kereskedk - kt frfi s egy n - csorognak ttovn a pall eltt,
amikor Gruse megrkezik a gyerekkel. Az egyik frfi egy rddal ki akarja halszni a mlyhl
a lg ktelet.)
Els frfi Lassan a testtel, fiatalasszony, a hgn gysem jutsz t.
Gruse De nekem el kell jutnom a keleti oldalra a fiammal. A btym-
hoz megynk.
Keresked n Kell! Mi az, hogy kell! Nekem is t kell jutnom, mert Atumban
kt sznyeget kell vennem, amelyeket egy asszonynak el adnia,
mert a frjnek meg kellett halnia, lelkecskm. De megtehetem,
amit meg kell tennem, s az az asszony teheti-e? Andrej mr kt
rja prblja kifogni azt a ktelet, s ha kifogn, hogyan
rgztsk, krdem n!
Els frfi (flel) Csendet, azt hiszem, hallok valamit.
Gruse (hangosan) A pall nem egszen korhadt. Azt hiszem, meg-
prblok tjutni.
Kereskedn n akkor sem prblnm meg, ha maga az rdg kergetne. Ksz
ngyilkossg volna.
Els frfi (kiabl) Hah!
Gruse Ne kiablj! (a kereskednnek) Mondd neki, hogy ne kiabljon.
Els frfi De hiszen lentrl kiltanak. Taln eltvedtek odalent.
Kereskedn s mirt ne kiabljon? Csak nincs valami a fled mgtt?
ldznek?
Gruse Akkor ht el kell rulnom nektek. A vrtesek ldznek.
Letttem kzlk egyet.
Msodik frfi Dugjtok el az rukat!
(A kereskedn egy zskot eldug egy k mg.)
Els frfi Mirt nem mondtad ezt rgtn? (a tbbieknek) Ha elkapjk,
vagdalt hst csinlnak belle.
Gruse Eredjetek az utambl, t kell jutnom a palln.
Msodik frfi Nem tudsz. A szakadk ktezer lb mly.
Els frfi Akkor sem volna rtelme, ha kifognnk a ktelet. Tarthatnnk a
keznkkel, de a vrtesek is tjuthatnnak ugyangy.
Gruse El az tbl!

(Kiltsok: Arra, felfel!)
Kereskedn Mr nincsenek messze. De a gyereket nem viheted a pallra.
Csaknem biztos, hogy beszakad. s nzz le.
(Gruse lenz a szakadkba. Lentrl hallatszik ismt a vrtesek kiltsa.)
Msodik frfi Ktezer lb.
Gruse De ezek az emberek rosszabbak.
Els frfi A gyerek miatt sem teheted. Kockztasd a sajt letedet, ha
ldznek, de a gyerekt nem kockztathatod.
Msodik frfi A slya is nagyobb a gyerekkel.
Kereskedn Taln csakugyan t kell jutnia. Add ide a gyereket, n eldugom,
menj t egyedl a palln.
Gruse Nem, sszetartozunk. (A gyereknek) Egytt flnk, egytt lnk.
(nekel)
Rmes a mlysg, fiam,
Korhadt a hd,
De nem mi vlasztjuk, fiam,
Utunkat itt.
Nincs is ms utad,
Csak min n megyek,
Amit n adok,
Az a kenyered.
Morzskon ha osztoznunk kell,
Ngybl hrmat kapsz,
mde attl tartok,
Hogy jl mgse laksz.
Hogy jl mgse laksz.
Megprblom.
Kereskedn Ez istenksrts.
(Kiltsok lentrl.)
Gruse Dobjtok el a rudat, krlek, klnben kihalsszk a ktelet s
utnam jnnek.
(Megindul az ing palln. A kereskedn felkilt, mert csaknem eltrik alatta. De Gruse
tovbbmegy s elri a msik partot.)
Els frfi trt.
Kereskedn (aki trdre rogyva imdkozott, dhsen) Ez bn volt Isten ellen!
(Feltnnek a vrtesek. Az rvezetfejn kts.)
rvezet Nem lttatok egy nt egy gyerekkel?
Els frfi (mikzben a msodik frfi a szakadkba dobja a rudat) De
lttunk. Ott van. s a pall nem br el benneteket.
rvezet Ezt megkeserld, Fafej.

(Gruse a msik parton nevet, s megmutatja a gyereket a vrtesnek. Tovbbmegy, maga
mgtt hagyva a pallt. Szl.)
Gruse (htrapillantva Michelre) A szltl sose flj, is csak kivert
kutya. A felhket kell tologatnia, s fzik a leginkbb.
(havazni kezd)
s a h sem a legrosszabb, Michel. Csak a fenycsemetket kell
betakarnia, hogy meg ne lje ket a tl. s most rlad neklek
valamit, figyelj.
(nekel) Egy rablgyilkos nemzett,
s egy nyavalys kurva szlt,
De majd megsvegel az, ki
Jobb mint brki ms.
A tigris fattya hes
Lnak sznt szllt,
Kis kgy anykhoz
Friss tejjel bellt.

4. AZ SZAKI HEGYEKBEN
nekes Egy hten t bolyongott zord vidken,
Gleccseren tkelt, s zord szakadkban vndorolt ,
Majd ha ott leszek, hol l a fivrem, nemsok,
Akkor felugrik, tlel engem.
Kishgom, jjj be - ezt mondja majd
Rgen vrtalak tged.
Itt van drga s dolgos nm.
Ez, nzd, a tanynk, ez vele jtt hozomnyba.
Egy tucat lval s harmincegy tehnnel.
lj le! Jjj a fiaddal, lj le, itt egy gzlg tl.
Egy nyjas vlgyben virult ez a szp majorsg.
Btyja hzhoz a szegny lny nagyon lzasan rkezett.
A btyja fogadta t.
(Az asztalnl kvr paraszthzaspr, enni kszlnek. Lavrenti Vachnadznak mr nyakban a
szalvta, amikor Gruse hallspadtan belp a gyerekkel. Egy szolga tmogatja.)
Lavrenti Honnan jssz, Gruse?
Gruse (ertlenl) A Janga-Tau-szoroson jttem t, Lavrenti.
Szolga A pajta eltt talltam r. Egy kisgyerek van vele.
Sgorn Menj, csutakold le a fakt. (szolga el)
Lavrenti Ez a felesgem. Anika.
Sgorn Azt hittk, Nukhban szolglsz.
Gruse (alig ll a lbn) Ott szolgltam, igen.
Sgorn Nem volt j helyed ott? Azt hallottuk, j volt.
Gruse Megltk a kormnyzt.
Lavrenti Igen, ott lltlag zavargsok voltak. A nagynnd is meslte,
emlkszel, Aniko?
Sgorn Nlunk nyugodt minden. A vrosiak sose frnek a brkbe. (az
ajthoz megy, kiabl) Szosszo, Szosszo, ne vedd mg ki a
lepnyt a kemencbl, hallod? Hol bujklsz? (kiablva el)
Lavrenti (halkan, gyorsan) Van neki apja? (Gruse megrzza a fejt.)
Gondoltam. Ki kell tallnunk valamit. Aniko jmbor asszony.
Sgorn (visszarkezik) Ezek a cseldek! (Grusnak) Tid a gyerek?
Gruse Az enym. (sszeesik, Lavrenti talpra lltja.)
Sgorn Jzus Mria, ez beteg, mit csinljunk?
(Lavrenti a kemencepadkhoz vezetn Grust, Aniko felhborodott mozdulatokkal tiltakozik, a
fal melletti zskra mutat.)
Lavrenti (a falhoz vezeti Grust) lj le. Csak kiszllt belle az er.

Sgorn Skarlt ez a javbl!
Lavrenti Akkor foltos lenne. Csak elgynglt, lgy nyugodt, Aniko.
(Grusnak) lni jobb, mi?
Sgorn v a gyerek?
Gruse Az enym.
Lavrenti ppen a frjhez tart.
Sgorn gy. Kihl a hsod. (Lavrenti lel s enni kezd) Rossz hidegen,
hidegen a zsr megrt. Tl rzkeny a gyomrod, magad is tudod.
(Grusnak) A frjed nem a vrosban van, ht akkor hol van?
Lavrenti A hegyen tlra ment frjhez, azt mondja.
Sgorn gy, a hegyen tlra. (maga is lel enni)
Gruse Azt hiszem, le kell fektetnetek valahova, Lavrenti.
Sgorn (folytatja a kihallgatst) Ha sorvadsos, mind elkapjuk tle. Van
a frjednek tanyja?
Gruse Katona.
Lavrenti De apai rszrl tanyja is van, egy kicsi tanya.
Sgorn Nem hborzik? Mirt nem?
Gruse (erlkdve) Hborzik .
Sgorn Akkor mirt iparkodsz a tanyra?
Lavrenti A frje a hbor utn a tanyjra megy.
Sgorn De te mr most oda tartasz?
Lavrenti Ott akarja megvrni.
Sgorn (lesen felkilt) Szosszo, a lepnyt!
Gruse (lzasan motyog) Tanya. Katona. Vrni. lj le, teli tl.
Sgorn Ez skarlt.
Gruse (felpattan) Van egy tanyja, igenis!
Lavrenti Azt hiszem, csak kimerlt, Aniko. Nem nznl utna, hogy mi
van a lepnnyel, kedves?
Sgorn De mikor jn vissza, hiszen a hbor, mint hrlik, csak most trt
ki jra? (kiablva kacszik kifel) Szosszo, hol bujklsz?
Szosszo!
Lavrenti (gyorsan felll, Grushoz megy) Mindjrt kapsz a kamrban egy
gyat. Aniko j llek, de csak evs utn.
Gruse (odanyjtja neki a gyereket) Fogd! (Lavrenti tveszi a gyereket,
kzben krlnz.)
Lavrenti De nem maradhattok sokig. Anika jmbor, mint mr eml-
tettem.
(Gruse sszeesik. A btyja felfogja estben.)

nekes A leny beteg volt.
Maghoz vette tutyimutyi btyja t.
Az sz utn eljtt a tl.
A tl hossz volt.
A tl rvid volt.
Senki se tudhatott arrl.
A patkny nem haraphatott,
A tavasz nem sietett.
(Gruse a szerszmkamrban, szvszknl. A gyerek a fldn guggol. Mindkettjkn
pokrcok.)
Gruse (sz s kzben nekel)
Amikor a kedves frfi megindult,
Jegyese knyrgve szaladt utna,
Knyrgve srt s srva oktotta:
Kedves r, kedves r,
Hogyha most csatba msz,
Harcba ha szllsz az ellensggel,
Harcba ha szllsz az ellensggel,
Had el ki ne llj,
Had utn ne kocogj te,
Ell a vrvrs lngok,
Htul vrvrs fst,
Maradj a harc kzepben,
A harc kzepben pen,
Ott lgy, hol a zszltart,
Ott lgy, hol a zszltart,
Az elsk meghalnak mind,
A htul lvk nem lik tl,
Ki kzpen megy, az hazatr,
Ki kzpen megy, az hazatr.
Michel, ravasznak kell lennnk. Ha meghzzuk magunkat, mint
a svbbogarak, elfelejti a sgorn, hogy a hzban vagyunk.
Akkor maradhatunk olvadsig. s ne srj a hidegti. Aki
szegny s mg fzik is, azt nehz megszeretni.
(Lavrenti lp be. Lel a hga mell.)
Lavrenti Mirt ltk pokrcokba csavarva, mint a kocsisok? Csak nem
tl hideg ez a kamra?
Gruse (sietve leveszi a sljt) Nincs hideg, Lavrenti.
Lavrenti Ha tl hideg volna, akkor ne csrgj itt a gyerekkel. Aniko ezt
nem tudn megbocstani magnak. (sznet) Remlem, a ppa
nem faggatott ki a gyerekrl?
Gruse Faggatott, de semmit sem rultam el.

Lavrenti Ez j. Anikrl akartam beszlni veled. J llek , csak nagyon,
nagyon finom rzs. Mg ha az emberek nem veszik
klnsebben szjukra a tanyt, akkor is agglyoskodik. Mert
olyan mly rzs, tudod. Egyszer egy fejlnynak lukas volt a
zoknija a templomban, s azta az n drga Anikm kt pr
harisnyt hz fel, ha templomba megy. (flel) Biztos vagy
abban, hogy nincsenek itt patknyok? Mert ez esetben nem
lakhattok itt. (Zrej hallatszik, mintha csppek hullannak a
tetrl.) Mi cspg?
Gruse Taln egy lukas hord.
Lavrenti Igen, nyilvn egy hord. Most mr egy fl ve vagy itt, nem?
Anikrl beszltem? Termszetesen nem mesltem el neki azt a
dolgot a vrtesekkel, gyenge a szve. Ezrt nem tudja, hogy nem
kereshetsz munkt, s ezrt mondta tegnap, amit mondott.
(Ismt hallgatjk, hogyan olvad a h.)
El sem tudod kpzelni, hogyan aggdik a katondrt. s ha
hazatr s nem tallja a felesgt? - krdi, s bren hnykol-
dik. Tavasz eltt nem jhet - mondom n. Milyen j asszony.
(A csppek gyorsabban esnek.) Mikor jn, mit gondolsz, mi a
vlemnyed? (Gruse hallgat.) Ugye szerinted sem tavasz eltt?
(Gruse hallgat) Ltom, magad sem hiszed mr, hogy visszajn.
(Gruse nem felel.) De ha kitavaszodik s a h elolvad itt s a
szorosokban, akkor nem maradhatsz nlunk tovbb, mert akkor
kereshetnek itt is, s annyi a szbeszd egy aptlan gyerekrl. (A
hull csppek harangjtka felersdik s llandsul.)
Lavrenti Gruse, olvad a h a tetn, itt a tavasz.
Gruse Igen.
Lavrenti (buzgn) Hadd mondjam el neked, hogy mit csinlunk. Egy hely
kell neked, ahol ellehetsz, s mivel gyereked van (shajt) frjet
is kell szerezned, hogy az emberek ne kszrljk rajtad a
nyelvket. vatosan megtudakoltam teht, hogyan szerezhetnk
neked egy frjet. Gruse, talltam egyet. Beszltem az
asszonnyal, van egy fia, kzvetlenl a hegyen tl, meg egy kis
tanyja, mr meg is egyeztem vele.
Gruse De n nem mehetek frjhez, vrnom kell Szimon Chachavra.
Lavrenti Igaz. Erre is gondoltam. Nem az gyban kell neked frfi, hanem
papron. Ilyet talltam. Az illet parasztasszony fia haldoklik
ppen. Ht nem csodlatos ez? Mindjrt beadja a kulcsot. s
pont gy van minden, ahogy mi mondtuk: Frj a hegyen tl!
Mihelyt odarsz hozz, kileheli a lelkt, s rgvest zvegy
leszel. Ehhez mit szlsz?
Gruse Egy pecstes rs jl jnne nekem, Michel miatt.
Lavrenti Minden a pecsten mlik. Pecst nlkl mg a perzsa sahnak
sem hinnk el, hogy sah. s meghzhatod magadat valahol.

Gruse Mennyit kr az az asszony?
Lavrenti Ngyszz piasztert.
Gruse Honnan van annyid?
Lavrenti (bntudatosan) Aniko tejpnze.
Gruse Ott senki se ismer bennnket. Rendben van.
Lavrenti (felll) Rgtn tudatom az illetvel. (gyorsan el)
Gruse Mennyi parazsat gyjtesz a fejemre, Michel. gy jttem hozzd,
mint a bzaszem az g madaraihoz. s mert egy keresztny llek
minden morzsrt lehajol, hogy semmi se vesszen krba.
Michel, jobban tettem volna, ha gyorsan kimegyek Nukhbl
azon a hsvtvasrnapon. Magam hztam magamra a vizes-
lepedt.
nekes A vlegny mr haldokolt,
Ekkor jtt a menyasszony.
A vlegny anyja vrja mr,
Vrja t, az utcn, s srgeti ne kss!
A lny a cspp gyerekkel jtt,
Kit egy tan jl eldugott mg folyt az eskv.
(A sznt kzfal osztja kett: egyik oldalon gy. Lgyhl mgtt egy nagyon beteg ember
fekszik mereven. A msik oldalra berohan az Anys, keznl fogva hzza maga utn Grust.
Mgttk Lavrenti a gyerekkel.)
Anys Gyorsan, gyorsan, klnben feldobja neknk a talpt, mg az
eskv eltt. (Lavrentinek) De hogy gyereke van, arrl nem volt
sz.
Lavrenti Mit szmt az? (a haldokl fel bk) Neki des mindegy, ebben
az llapotban.
Anys Neki! De n nem lem tl ezt a szgyent. Mi tisztessges
emberek vagyunk. (srni kezd) Az n Juszupom nincs rszorulva
arra, hogy egy lenyanyt vegyen felesgl.
Lavrenti Na j, rteszek mg ktszz piasztert. rsba kaptad, hogy a
tanyt te rkld, neki viszont joga van arra, hogy kt vig itt
lakjon.
Anys (a knnyeit szrogatva) Alig futja a temetsi kltsgekre.
Remlem, nem hzdozik majd a munktl. Most meg hova tnt
a szerzetes? Csak a konyhaablakon kszhatott ki. Nyakunkra
hozza az egsz falut, ha hre terjed, hogy Juszup a vgt jrja, jaj
Istenem! rte megyek, de a gyereket nem lthatja.
Lavrenti Majd vigyzok, hogy ne lssa, de valjban mirt szerzetes jn,
mirt nem pap?
Anys A szerzetes ppgy megteszi. Csak ne fizettem volna ki elre a
jrandsgnak a felt. Ht nem kiszktt a kocsmba?
Remlem... (elszalad)

Lavrenti Sprolt a papon, a nyomorult. Olcs szerzetest brelt.
Gruse Kldd t nekem Szimon Chachavt, ha mg eljn.
Lavrenti J. (a beteg fel bk.) Nem akarod megnzni?
(Gruse maghoz veszi Michelt, s a fejt rzza.)
Lavrenti Meg se moccan. Remlhetleg nem kstnk el.
(Felkapjk a fejket. A msik oldalon szomszdok jnnek be, krlnznek, s felsorakoznak a
falaknl. Elkezdenek halkan imkat mormolni. Az anys jn a szerzetessel.)
Anys (dhs csodlkozssal, a szerzetesnek) Nyakunkon az lds.
(Meghajlik a vendgek eltt.) Pr pillanatnyi trelmet krek.
Megrkezett a vrosbl fiam menyasszonya, szksgeskvt
tartunk. (A szerzetessel bemegy a hlszobba.) Tudtam, hogy
kifecseged. (Grusnak) Rgtn megtarthatjuk az eskvt. n s
a menyasszony btyja... (Lavrenti megprbl elbjni a
httrben. Miutn gyorsan visszavette Grustl Michelt. Most az
anys int neki, hogy tntesse el.) n vagyok a tan, meg a
menyasszony btyja.
(Gruse meghajlik a szerzetes eltt. A fekhelyhez mennek. Az anys htracsapja a lgyhlt. A
szerzetes latinul ledarlja az eskets szvegt. Kzben az anys szakadatlanul mutogat
Lavrentinak, hogy adja tovbb a gyereket. Lavrenti azonban ehelyett a szertartst mutogatja
a gyereknek, hogy ez el ne srja magt. Egyszer megfordul Gruse, hogy lssa a gyereket,
Lavrenti ekkor a gyerek kezecskivel integet neki.)
Szerzetes Ksz vagy-e arra, hogy uradnak hsges, engedelmes s j
hitestrsa lgy, s el ne hagyd, mg a hall el nem vlaszt
benneteket?
(Mivel a haldokl nem vlaszol, a szerzetes megismtli a krdst, aztn krlnz.)
Anys Persze, hogy ksz r. Nem hallottad az igen-t?
Szerzetes Na j, tekintsk a hzassgot megktttnek, de mi lesz az utols
kenettel?
Anys Azzal semmi. Elg drga nekem az eskv egymagban. s
most a gysznppel kell trdnm. (Lavrentinak) Htszzban
llapodtunk meg?
Lavrenti Hatszzban. (fizet) Nem szaportom a vendgek szmt, nem
htozom j ismeretsgekre. Ht g ldjon Gruse, s ha
elzvegylt hgom alkalomadtn megltogat engem, akkor az
n felesgem Hozott Isten-nel fogadja, klnben megnzheti
magt. (Elmegy. A vendgek kznysen nznek utna.)
Szerzetes Ha szabad krdeznem, mifle gyerek ez?
Anys Hol van itt gyerek? Nem ltok gyereket. s te se ltsz. Meg-
rtetted? Klnben esetleg n is lttam, mit mveltl a kocsma
mgtt. Gyere.
(Bemennek a szobba, ahol Gruse a fldre ltette s nyugalomra intette a gyereket. Grust az
anys bemutatja a szomszdasszonyoknak.)

Ez itt a menyem. Mg lve tallta az n drga Juszupomat.
Egy asszony Mr egy ve nyomja az gyat, nem? Amikor az n Vaszilimat
behvtk, mg ott volt a bcsztatsn.
Msik asszony Szrny ez egy ilyen tanynak, a kukorica lbon, a paraszt meg
az gyban. Megvlts neki, ha nem szenved sokig. n
mondom.
Els asszony (bizalmasan) Eleinte mg azt gondoltuk, hogy a behvk miatt
esett gynak, hiszen rti. Most meg a vgt jrja!
Anys ljetek le, krlek, mindjrt hozom a stemnyt.
(Az anys int Grusnak, a kt n a hlkamrba megy, felemelik a fldrl a stemnnyel
megrakott fmlapokat. A vendgek, kztk a szerzetes is, lelnek a fldre s fojtott hangon
beszlgetnek.)
Egy paraszt (akinek a szerzetes egy palackot nyjt t, melyet a reveren-
djbl hzott ki) Van egy csppsg is itt, azt mondja? Hol
szedhette fel Juszup?
Harmadik asszony Az asszonyknak mindenesetre szerencsje volt, hogy mg
fkt al kerlt, hiszen Juszup mr a vgsket rgja.
Anys Mris pletyklnak, s kzben felzabljk, amit a torra stttem,
s ha nem hal meg ma, akkor holnap sthetek jra.
Gruse Majd stk n.
Anys Amikor tegnap este erre lovagoltak a katonk, kimentem, hogy
kik azok, s visszajvet ltom, gy fekszik mint egy halott.
Ezrt kldtem rtetek. Mr nem tarthat sokig. (flel)
Szerzetes Kedves gysz- s nsznp! Megrendlve llunk ennl a gysz s
nszgynl, mert a n fkt al kerl, a frfi pedig a fld al. A
vlegny mris kihl, a menyasszony mris tzel. Mert a
nszgyon valakinek az Utols Akarata nylik el, s ez hat az
rzkekre. Milyen klnbz, kedveseim, az emberek sorsa, ah!
Az egyik meghal azrt, hogy teste porr vljon, amelyhl
vtetett, men.
Anys (figyelte a beszdet) Most ll bosszt. Nem lett volna szabad
ilyen olcs papot brelnem, hg is a leve. Aki drgbb, az ad
magra. Sorban olyan is van, aki szent ember hrben ll, de az
persze egy vagyonba kerl. Az ilyen tven piaszteres papnak
nincs mltsga, s jmborsga is pont tven piasztert r, egy
rzpnzzel se tbbet. Amikor rte mentem a kocsmba, ppen
egy beszdet tartott, s ezt vlttte: Vge a hbornak, most a
bkt kell tllnnk! Be kell mennnk.
Gruse (stemnyt ad Michelnek) Edd a stemnyt s maradj szp
csendben, Michel. Mi most tiszteletremlt emberek vagyunk.
(Kiviszik a vendgekhez a stemnyekkel magrakott fmtlckat. A haldokl felegyenesedett a
lgyhl mgtt, kidugja a fejt, s a kt asszony utn nz. Aztn visszahanyatlik. A szerzetes
kt flaskt hz ki a reverendjbl, s tnyjtja ket a mellette l parasztnak. Hrom zensz
lp be, a szerzetes vigyorogva rjuk kacsint.)

Anys (a zenszeknek) Mit akartok itt ezekkel a hangszerekkel?
Zensz Anasztziusz testvr (a szerzetes fel bk) azt mondta neknk
hogy itt lagzi van.
Anys Micsoda, mg hrom ingyenlt hozol a nyakamra? Nem
hallotttok, hogy odabent egy haldokl fekszik?
Szerzetes Mvsz szmra csbt feladat ez. Jtszhatnnak elcsukl
nszindult vagy fergeteges halotti tncot.
Anys Jtszatok legalbb, ha mr mindenron ennetek kell. (A zenszek
egyveleget jtszanak. Az asszonyok krbeknljk a stemnyt.)
Szerzetes A trombita ksz gyerekvists, s te mit dobolsz vilgg,
kisdob?
Paraszt (a szerzetes mellett) Mi volna, ha tncolna a menyasszony a
zenre?
Szerzetes A zenre vagy a csontzenre?
Paraszt (a szerzetes mellett, nekel)
Juci Hjsegg, Juci Hjsegg, de a frje rozzant mkvirg,
Azt mondja Juci, a fene bnja, hisz f a hz meg
a hzassg, meg a hzassg,
S ha szrakozni vgyik, ha vgyik, ha vgyik,
A hzassg ktelkt elveti, tstnt elveti, elveti,
s inkbb gyertyt llt, azt llt, felllt,
Egy vastag gyertyt llt,
Hisz jobban jr ha, jobban jr ha inkbb gyertyt llt.
(Az anys kidobja a rszeg parasztot. A zene elhallgat. A vendgek zavarban vannak. Sznet.)
Vendgek (hangosan) Hallotttok: visszatrt a Nagyherceg! - A hercegek
most is ellene vannak. - A perzsa sah lltlag nagy hadsereget
klcsnztt neki, hogy rendet teremtsen Grziban. - Hogy
lehetsges ez? Hiszen a perzsa sah gylli a Nagyherceget. - De
a rendetlensget is gylli. - Mindenesetre vge a hbornak.
Mr jnnek is haza a katonink.
(Gruse elejti a fmtlct a stemnyekkel.)
Asszony (Grusnak) Rosszul vagy? Ez az izgalomtl van a szegny
Juszup miatt. lj le s pihend ki magad, kedves.
(Gruse majdnem sszeesik.)
Vendgek Most gy lesz minden, mint korbban volt. - De adnk, az tbb
lesz, mert meg kell fizetnnk a hbort.
Gruse (ertlenl) Ki mondta, hogy jnnek haza a katonk?
Frfi n.
Gruse Lehetetlen.
Frfi (egy asszonynak) Mutasd meg neki a sladat. Egy katontl
vettk. Perzsa munka.

Gruse (megnzi a slat) Hazatrnek.
(Hossz sznet. Gruse letrdel, mintha a stemnyeket akarn sszeszedni. Kzben kiveszi
blzbl a lncon fgg ezst keresztet, megcskolja s imdkozni kezd.)
Anys (mikzben a vendgek nmn nzik Grust) Mi van veled? Mirt
nem trdsz a vendgeinkkel? Mi kznk a vrosi bolonds-
gokhoz?
Vendgek (mivel Gruse homlokt a padlhoz szortja s nem mozdul,
folytatjk a hangos beszlgetst) A katonk perzsa nyergeket
rulnak, van, aki mankra cserli ket. - A femberek kzl
csak az egyik fl nyerheti meg a hbort, a katonk kzl
azonban mindkt fl elveszti. - Legalbb hbor nincs mr. Az
is valami, ha nem vihetnek el benneteket katonnak. (A paraszt
felemelkedik a fekvhelyn. Flel.) - Csak mg kt htig legyen
j id. - Krtefink szinte semmit sem teremnek az idn.
Anys (stemnyt knl) Vegyetek mg egy kis stemnyt. J tvgyat.
Van mg bven.
(Az anys az res fmtllal a kamrba megy. Nem ltja a beteget, s ppen lehajol egy teli
tlrt, amikor a beteg rekedten megszlal.)
Juszup Mennyi stemnyt tmsz mg a pofjukba? Ht szarom n a
pnzt? (Az anys ijedten megfordul, s rmlten mered r.
Juszup elmszik a lgyhl mgl.) Azt mondtk, hogy vge a
hbornak?
Els asszony (a msik helyisgben bartsgosan Grusnak) Van valakije a
fiatal asszonynak a fronton?
Frfi J hr, hogy hazajnnek, mi?
Juszup Mit bmulsz? Hol az a nszemly, akit rm sztl felesgnek?
(Mivel nem kap vlaszt, kimszik az gybl, s az anys mellett ingben ttmolyog a msik
helyisgbe. Az anys remegve kveti a stemnyes tllal.)
Vendgek (megpillantjk, kiablnak) Jzus, Mria, Szent Jzsef! Juszup!
(Mindenki felll riadtan, az asszonyok az ajt fel nyomakodnak. Gruse, mg mindig trden,
htranz s a parasztra bmul.)
Juszup A legszvesebben hallra zablntok magatokat, mi? Kifel,
amg ki nem lklek benneteket! (A vendgek sietsen elhagyjk
a hzat. Komoran Grusnak) Keresztlhztam a szmtsaidat,
mi?
(Gruse nem felel. Juszup megfordul s elvesz egy kukoricamlt a fmtlrl, melyet az anys
nyjt fel.)

nekes Jaj de rmes! A frjes asszony mit lt?
Hogy van neki frje!
A gyermek tlti be napjt,
S ott van jjelre a frj.
Kzben nappal, jszaka j kedvese,
A hzastrsak egymst lesik egyre,
s a szoba szk.
(Juszup meztelenl l egy magas facsbrben, az anys egy kannbl tlt a vzhez. A
szomszdos kamrban Gruse Michel mell guggol, aki szalmagykny-foldozsdit jtszik.)
Juszup Ez az dolga, nem a tied. Hova tnt megint?
Anys (kilt) Gruse! Hv a gazda.
Gruse (Michelnek) Itt van mg kt lyuk, foltozd be ket.
Juszup (amikor Gruse belp) Sikld le a htamat!
Gruse Nem csinlhatn ezt maga a gazda?
Juszup Nem csinlhatn ezt maga a gazda? Fogd a keft, a fene
vigyen el! A felesgem vagy, vagy valami idegen n? (az
anysnak) Kihlt!
Anys Mr szaladok is forr vzrt.
Gruse Hadd menjek n.
Juszup Maradsz! (az anys elszalad) Ersebben drzsld! s ne jtszd
meg magad, lttl te mr meztelen mkust pp elgszer. A
gyerekedet nem a szl fjta ide.
Gruse A gyerek nem rmben fogant, ha a gazda erre cloz.
Juszup (vigyorogva bmul Grusra) Nem gy nzel te ki. (Gruse
abbahagyja a siklst, s htralp. Az anys be.) Ritka koloncot
ktttl a nyakamba, nem felesg ez, hanem szrtott hal.
Anys Nincs benne jakarat.
Juszup ntsd, de vatosan. A! Mondtam, hogy vatosan. (Grusnak)
Csodlkoznk, ha nem gylt volna meg a bajod a vrosban,
klnben mit keresnl itt? De ne szlj szm. Azt sem vetettem a
szemedre, hogy zabigyereket hoztl a hzamba, de ami tged
illet, fogytn a trelmem. Ez termszet ellen val. (az anysnak)
Mg! (Grusnak) s. ha visszatrne is a katond: frjnl vagy.
Gruse Igen.
Juszup De nem tr vissza, ne is remld.
Gruse Nem.

Juszup Le se szarsz. A felesgem vagy s nem vagy a felesgem. Ahol
fekszel, ott senkise fekszik, s ms se fekhet oda. Hajnalban
hallfradtan megyek ki a mezre, este pedig hiba fekszem le,
az rdg nem hagy aludni. Az isten nt csinlt belled, de mit
csinlsz te? Nem terem annyit a fldem, hogy asszonyt vehessek
magamnak a vrosban, s mg oda is kne utazni. Az asszony
gyomll s sztteszi a lbt, ez ll minlunk a kalendriumban.
Hallasz egyltaln?
Gruse Igen. (halkan) Nem rm nekem, hogy le se szarlak.
Juszup Nem rm neki! nts! (az anys nt a vzhez) A!
nekes Hs patak tkrn, mg mosta a szennyest,
Egy frfi arct ltta ,
s az az arc fakult folyvst, mg mlt a sok hnap,
Ahogy a szennyest a fk alatt mosta,
Hallotta hangjt, amikor rezgett a nyrfa,
s egyre halkabb lett e hang, ahogy mlt a sok hnap,
Egyre tbb a mentsg s a shajts,
Dlt a verejtk meg a knnyek.
Telt-mlt a sok hnap, Michel nttn ntt.
(Gruse egy kis pataknl guggol, s fehrnemt mrt a vzbe. Kis messzebb nhny gyerek
csorog. Gruse Michellel beszl.)
Gruse Jtszhatsz velk, Michel, de ne trd, hogy parancsolgassanak
neked, csak mert te vagy a legkisebb.
(Michel blint, s odamegy a gyerekekhez. j jtkot tallnak ki.)
Legnagyobb gyerek Ma lefejezsdit jtszunk. (egy kvr gyereknek) Te vagy a
herceg. Nevess. (egy lnynak) Te vagy a kormnyz felesge,
srj, amikor lecsapjk a fejt. n vgom le. (megmutatja
fakardjt) Ezzel. Elszr is az udvarba vezetik a kormnyzt.
Ell megy a herceg, htul a kormnyzn.
(A menet sszell, a kvr megy ell s nevet. Aztn jn Michel s a legnagyobb fi, vgl a
sr lny.)
Michel (megll) n is vgok fejet.
A legnagyobb fi A fejet n vgom le. Te vagy a legkisebb. Kormnyzt a
legknnyebb jtszani, csak le kell trdelni, hogy levgjk a
fejedet, ez nem nehz.
Michel n is akarok kardot.
A legnagyobb fi Az enym (belerg)
Lny (tkiabl Grusnak) Elrontja a jtkot.
Gruse (nevet) A kiskacsa, azt mondjk, nem fl a vztl.
A legnagyobb fi Te lehetsz a herceg, ha tudsz nevetni.
(Michel megrzza a fejt.)

Kvr fi n nevetek a legjobban. Hadd vgja le egyszer a fejedet, aztn
te vgod le az vt, aztn meg n.
(A legnagyobb fi vonakodva odaadja Michelnek a fakardot s letrdel. A kvr lel, s a
combjt csapkodva teli torokbl nevet. A lny nagyon hangosan sr. Michel meglengeti a
nagy kardot, odacsap az eltte trdel fi nyakra s orra bukik.)
A legnagyobb fi A! Majd n megmutatom neked, hogy kell rendesen odavgni!
(Michel elfut, a gyerekek utna. Gruse utnuk nz s nevet. Amikor visszafordul, a patak
tloldaln Szimon Chachava ll, a katona. Szakadozott egyenruht visel.)
Gruse Szimon!
Szimon Kegyed Gruse Vachnadze?
Gruse Szimon!
Szimon (szertartsosan) ldja meg az Isten egszsggel a kisasszonyt.
Gruse (boldogan felll s mlyen meghajol) Isten ldja a vitz urat. s
adjunk neki hlt, hogy egszsgben hozta haza.
Szimon Finomabb halat fogtak ki nlam, gy aztn nem faltak fel,
mondta a kardhal.
Gruse Btorsg, mondta a kukta, szerencse, mondta a hs.
Szimon s itt mi a helyzet? Ki lehetett brni a telet, a szomszd
kmletes volt?
Gruse A tl kicsit kemny volt, a szomszd pedig olyan, mint mindig,
Szimon.
Szimon Megkrdezhetem: egy bizonyos szemly mg mindig a vzbe
dugja a lbt, amikor mos?
Gruse Vlaszom: nem, mert leselkednek a boztbl.
Szimon A kisasszony vitz urat mondott. Csakhogy egy zsoldfizet ll
eltte.
Gruse Ez ugye havi hsz piaszter?
Szimon s kvrtly.
Gruse (knnyes szemmel) A kaszrnya mgtt, a datolyafk alatt.
Szimon Pontosan ott. Ltom, valaki terepszemlt tartott.
Gruse gy igaz.
Szimon s nem felejtett. (Gruse megrzza a fejt) Akkor ht a kulcs
mg forgatja a zrat, mint mondani szoktk? (Gruse nmn nzi
majd ismt megrzza a fejt.) Mi az? Valami baj van?
Gruse Szimon Chachava, n sohase trhetek vissza Nukhba. Trtnt
valami.
Szimon Mi trtnt?
Gruse Az gy volt, hogy letttem egy vrtest.
Szimon Akkor erre Gruse Vachnadznak bizonyra j oka volt.

Gruse Szimon Chachava, mr nem is hvnak gy, ahogyan rgen
hvtak?
Szimon (sznet utn) Ezt nem rtem.
Gruse Mikor vltoztatnak nevet a nk, Szimon? Vrj, elmagyarzom.
Senki sem llt kznk, kztnk minden a rgiben maradt, ebben
nem ktelkedhetsz.
Szimon Minden a rgiben maradt kztnk, s mgis minden mskppen
van?
Gruse Hogy magyarzzam ezt el neked, ilyen kapkodva s a patakon
t, nem jnnl t a palln?
Szimon Taln mr nem is szksges.
Gruse Nagyon szksges. Gyere t, Szimon, gyorsan!
Szimon Azt akarja mondani a kisasszony, hogy a vlegny tl ksn
rkezett?
(Gruse ktsgbeesetten nzi Szimont, arct elbortja a knny. Szimon maga el bmul.
Felemel egy fadarabkt, s farigcslni kezdi.)
nekes Oly sok szt vltottak, oly sok szt hallgattak el.
A katona megjtt. Hogy honnan jtt, arrl nem beszl.
n elmondom, amit gondolt s nem mondott ki.
Mr reggel dlt az tkzet, dlben sr vr mltt,
Egy elttem hullt el,
Egy mgttem hullt el,
Egy mellettem hullt el.
Egyre tiportam a msikat, az ottmaradt, s
Egyet a szzados szrt t.
Hideg drda jrta t a btym torkt,
s msnap csm mrges fstbe flt,
Szjat vgtak htambl a tisztek,
Mind a tz ujjam jgcsap lett a kesztyben,
Harisnymba dermedt lbam.
Csak nyrfargyet kaptam enni,
Csak juharlevet kaptam inni.
A vzben aludtam, jghideg szikln.
Szimon A fben egy sapkt ltok. Taln mr gyerek is van?
Gruse Van, Szimon, hogyan is titkolhatnm, de ne vedd a szvedre,
nem az enym.
Szimon Azt mondjk: ha fj a szl, mozog minden levl. Ne is szljon
tbbet a fiatalasszony.
(Gruse fldre sti a szemt, s nem beszl tbbet)

nekes Tl sok volt a vgy, vget vetett a vrakozsnak.
Megszegve az esk. Az okrl nem esik sz.
n elmondom, amit a lny gondolt s nem mondott ki.
Amikor elmentl, katona, a vres harcba, a rmes harcba,
Talltam egy kis gyereket, egy veszendt, gymoltalant,
Ha n nem trdm vele, akkor biztos meghal,
gy ht lehajoltam minden morzsrt a fldig,
Szt kellett tpnem magam, hogy az idegen gyerek ljen.
Kell olyan is, ki segt. Mert a fcska friss vizre vr.
Eltved a kisborj, ha psztora rossz, s nem hallja, mikpp bg.
Szimon Add vissza a keresztet, amit neked adtam. Vagy inkbb dobd el
a patakba. (Megfordul, menni akar.)
Gruse Szimon Chachava, ne menj el, nem az enym, nem az enym!
(Gyermekkiablst hall.) Mi baj, gyerekek?
Hangok Katonk jttek! - Magukkal viszik Michelt!
(Gruse megdermed a rmletti. Kt vrtes jn, Michelt vezetik keznl fogva)
Egy vrtes Te vagy Gruse? (Gruse blint.) A te gyereked ez?
Gruse Igen. (Szimon elmegy). Szimon!
Vrtes Bri parancsunk van ara, hogy a vrosba vigyk ezt a gyereket,
akit gondozol, mert fennforog annak gyanja, hogy Michel
Abasvili, Georgi Abasvili kormnyznak s felesgnek:
Natella Abasvilinek a fia. Itt az rs, a pecstekkel.
(Kivezetik a gyereket.)
Gruse (utnuk szalad, kiabl) Hagyjtok itt, krlek, az enym!
nekes A katonk elvittk a drgt, a kedvest,
Az rva Gruse mr megy a vszes vrosba.
A n, aki szlte gyermekrt indt pert.
A mostoht sjtja a vd.
Ki tl s mikppen? Most majd ki a gyerek?
Ki lesz a br itt? Egy pomps? Egy aljas?
A vros lngolt.
s a br szkn Acdak lt.

5. A BR TRTNETE
nekes Halljtok most a br trtnett:
Hogyan lett br, mikppen tlt, s mifle br is .
A zendls idejn hsvtvasrnap,
A Nagyherceg buksakor, amikor Abasvili kormnyznak,
Michel apjnak a fejt vettk,
Acdak falusi rnok a fk kzt egy szkevnyt tallt,
S elrejtette t a kunyhjban.
(Acdak rongyosan s rszegen betmogat a kunyhjba egy koldusnak ltztt menekltet.)
Acdak Ne prszklj, nem vagy te l. s nem ment meg a rendrsgtl,
ha futsz, mint a tavaszi takony. llj mr meg, nem hallod?
(Ismt elkapja a szkevnyt, aki tovbbtrappolna, mintha t
akarna trappolni a kunyh faln.) lj le s abrakolj, itt egy
darab sajt. (Egy ldbl, rongyok all elkotor egy sajtdarabot.
A szkevny mohn nekilt.) Rg nem zabltl? (A szkevny
drmg.) Mirt rohantl gy, seggfej? A rendr szre se vett
volna.
Szkevny Kellett.
Acdak Majr? (A szkevny rtetlenl bmul r.) Betojtl? Fltl? Hm.
Ne csmcsogj, mint valami nagyherceg vagy diszn. Ezt ki nem
llom. Csak a nagymltsg szarhziakat kell elviselnnk
olyanoknak, amilyeneknek isten megteremtette ket. Tged
nem. Hallottam, hogy egy fbr a bazrban evs kzben
elfingotta magt, annyira fggetlen volt. Ha elnzem, hogyan
eszel, szrny gondolataim tmadnak. Mirt hallgatsz, mint a
csuka? (lesen) Mutasd a kezed. Nem hallod? Azonnal mutasd
meg a kezedet. (A szkevny habozva kinyjtja el a kezt.)
Fehr. Teht nem vagy koldus! Hamistvny vagy, vndorl
csals! n meg elduglak, mint egy rendes embert. Minek
meneklsz tulajdonkppen, ha fldbirtokos vagy, mert az vagy,
ne tagadd, ltom a bntudatos kpeden! (felll) Kotrdj! (A
szkevny ttovn nzi.) Mire vrsz, parasztnyz?
Szkevny ldznek. Osztatlan figyelmet krek, van egy indtvnyom.
Acdak Mid van? Indtvnyod? Ez a pimaszsg cscsa! Indtvnya van
neki. Vakardzunk, az ujjunk is vrzik, s a picnak indtvnya
van. Kotrdj, ha mondom!
Szkevny Tisztelem az llspontjt, a meggyzdst. Szzezer piaszter
egy jszakrt, na?
Acdak Micsoda, azt hiszed, hogy megvsrolhatsz? Szzezer piaszter-
rt? Egy hitvny kis birtok ra. Mondjunk szztvenezret. Hol a
pnz?
Szkevny Termszetesen nincs nlam. Kldve lesz, remlem, nem ktli.

Acdak De mg mennyire ktlem. Kotrdj!
(A szkevny felll s az ajt fel trappol. Hang odakintrl.)
Hang Acdak!
(A szkevny megfordul, a szembelv sarokba trappol, megll.)
Acdak (kilt) Senkit sem fogadok. (Az ajthoz lp.) Mr megint itt
szaglszol, Sauva?
Sauva, a rendr (kintrl szemrehnyan) Mr megint elkaptl egy nyulat,
Acdak. Meggrted, hogy nem fordul tbb el.
Acdak (szigoran) Ne beszlj olyasmirl, amit nem rtesz, Sauva. A
nyl veszlyes s kros llat, felfalja a nvnyeket, klns-
kppen a dudvnak nevezettet, ennlfogva kiirtand.
Sauva Ne bnj velem ilyen kegyetlenl, Acdak. Elvesztem az ll-
somat, ha nem jrok el ellened. Pedig tudom, hogy j szved
van.
Acdak Nincs j szvem. Hnyszor mondjam, hogy a szellem embere
vagyok?
Sauva (ravaszul) Tudom, Acdak. Okosabb vagy valamennyinknl ezt
te magad mondod, megkrdezlek ht, mint hv keresztny s
mint tudatlan rendr: ha a hercegtl nyulat lopnak, s n rendr
vagyok, mit csinljak a bnssel?
Acdak Sauva, Sauva, szgyelld magad! Itt llsz, s egy krdst intzel
hozzm, mrpedig semmi sem lehet flrevezetbb, mint egy
krds. Kpzeld el, hogy n vagy, mint a Nunovna, ez a
rmens dg, s megmutatod nekem a combodat, mint a
Nunovna, s azt krdezed, hogy mit csinljak a combommal,
viszket, ht rtatlanul krdezi ezt? Nem. n nyulat fogok, de te
embert fogsz. Isten az embert teremtette a sajt kpmsra, s
nem a nyulat, ezt te is tudod. n nylev vagyok, de te
emberev vagy, Sauva, s isten majd tlkezik fltted. Menj
haza, Sauva, s tarts bnbnatot. Nem, vrj, van itt taln valami
a szmodra. (A szkevny fel pillant, aki reszketve ll a
sarokban.) Nem, mgsem, semmi sincs itt. Menj haza s bnd
meg a bneidet. (Becsapja az ajtt Sauva orra eltt. A
szkevnynek.) Most csodlkozol, mi? Hogy nem szolgltattalak
ki. Csakhogy n ennek a barom rendrnek mg egy poloskt
sem szolgltatnk ki, nem flik hozz a fogam. Rendr eltt ne
reszkess. Ilyen reg s mg mindig ilyen gyva. Edd tovbb a
sajtodat, de szegny ember mdjra, klnben mgis csak
elkapnak vgl. Azt is mutassam meg neked, hogyan viselkedik
a szegny ember? (Visszanyomja l pzba, s jra odaadja
neki a sajtot.) Ez a lda az asztal. Knyklj r, s most fogd
krl a sajtot a tnyron, mintha minden pillanatban
elrnthatnk elled, honnan tudhatnd, hogy nem gy lesz? Fogd
a kst, mint egy tl kicsi sarlt, s ne mohn, inkbb
gondterhelten bmuld a sajtot, mert mr tovatnik, mint minden

szpsg. (Nzi a szkevnyt.) A sarkadban vannak, ez melletted
szl, de honnan tudjam, hogy nem tvednek-e? Tifliszben
egyszer felakasztottak egy fldbirtokost, egy trkt. Ktsg
sem frhetett ahhoz, hogy parasztjait nem csak egyszeren
kettbe vgta, mint ez szoksos, hanem fel is ngyelte ket, s
adt is ktszer annyit prselt ki bellk, mint msok, buzgalma
vitn fell llt, mgis felakasztottk, mint egy bnzt, csak
azrt, mert trk volt, amirl nem tehetett, micsoda
igazsgtalansg. gy jutott az akasztfra, mint Piltus a
Krdba. Egyszval: nem bzom benned.
nekes gy adott Acdak a koldusnak jjelre szllst,
De megtudta, hogy a nagyherceg , ez a hhr,
Szgyenkezett, vdolta magt, utastotta a rendrt,
Hogy vezessk Nukhba, a brsg elbe.
(A trvnyszk udvarban hrom vrtes csrg s iszik. Az egyik oszlopon egy frfi lg bri
talrban. Acdak megbilincselve jn, maga mgtt vonszolja Sauvt.)
Acdak (kiabl) Segtettem a nagyhercegnek, a ftolvajnak, a fhhr-
nak, hogy megszkjn! Nyilvnos trgyalst kvetelek, s
szigor tletet az igazsg nevben!
Els vrtes Mifle csodabogr ez?
Sauva Acdak, a mi rnokunk.
Acdak n vagyok ez az ocsmny, ez az rul, a bn blyege rajtam!
Kzld velk, Ldtalp, n kveteltem, hogy a fvrosba hozza-
nak bilincsben, mert tvedshl szllst adtam a Nagyhercegnek
illetve Nagydisznnak, mint ez abbl a kunyhmban tallt
okmnybl utlag kiderlt. (A vrtesek tanulmnyozzk az ok-
mnyt. Sauvnak) Nem tudnak olvasni. Lm, a bnnel blyeg-
zett magamagt vdolja! Kzld velk, mikppen
knyszertettelek, hogy loholj utnam fl jszakn t, mert
mindenre fnyt akarok derteni.
Sauva Folyvst fenyegettl, ez nem volt szp tled, Acdak.
Acdak Fogd be a szd, Sauva, ezt nem rted. j korszak ksznttt
rnk, tmennydrg rajtad, vged, a rendrket kiirtjk, nyekk.
Mindent kivizsglnak, feltrnak. Akkor mr jobb, ha nkni
jelentkezem, ht nem? A np gyis utolr. Kzld velk, mit
ordtottam a Csizmadia-utcban. (Szles taglejtsekkel mutatja,
mikzben a vrtesekre sandt.) Tudatlansgbl megmenek-
tettem a Nagydisznt, tpjetek szt, testvreim! Hogy senki se
elzhessen meg.
Els vrtes s mit feleltek?
Sauva A Mszros-utcban vigasztalgattk, a Csizmadia-utcban
betegre rhgtk magukat rajta, ennyi az egsz.
Acdak De nlatok mskppen lesz, tudom, ti vasbl vagytok.
Testvrek, hol a br, hadd vizsglja ki az gyemet.

Els vrtes (az akasztottra mutat) Itt a br. s ne testvrezz bennnket, ma
este knyes a flnk.
Acdak Itt a br! Ilyen vlaszt mg sohasem hallottak Grziban.
Vrosi polgrok, hol van excellencija, a kormnyz r? (az
akasztfra mutat) Itt van excellencija, , idegen. s hol a
Fadszed? A toborz-briganti? A ptrirka? A rendrkapitny?
Itt, itt, itt, mind agytl egyig itt! Testvrek, ppen ezt vrtam
titletek.
Msodik vrtes llj! Mit vrtl tlnk, dszpinty?
Acdak Azt, ami Perzsiban trtnt, testvrek, ami Perzsiban trtnt.
Msodik vrtes s mi trtnt Perzsiban?
Acdak Negyven ve trtnt. Mindenkit felktttek. Fhivatalnokokat,
adszedket. A nagyapm, ez a maga nemben pratlan ember,
a sajt szemvel ltta. Hrom napon t, mindentt.
Msodik vrtes s ki uralkodott, miutn a fhivatalnokokat felktttk?
Acdak Egy paraszt.
Msodik vrtes s ki vezette a hadsereget?
Acdak Egy katona, katona.
Msodik vrtes s ki fizette ki a zsoldot?
Acdak Egy kelmefest, a zsoldot egy kelmefest fizette ki.
Msodik vrtes Netntn nem egy sznyegszv?
Els vrtes s mirt trtnt mindez, te perzsa?
Acdak Hogy mirt trtnt mindez? Kell ide klnleges ok? Mirt
vakardzol, testvr? Hbor! Tl hossz hbor! s igazsg
Sehol! Nagyapm magval hozott egy dalt arrl, hogy mi folyt
ott. Mindjrt elnekeljk nektek, n s bartom, a rendr.
(Sauvnak) Tartsd ersen a ktelet, ez illik a dalhoz. (nekel,
Sauva tartja a ktelt.)
Mrt nem vrzenek a mi ifjaink mr,
Mrt nem srnak a lnyaink mr?
Mirt vghdon mlik csak a borjvr?
Urmi-tnl reggel knnyeket is csak a fzfa sr.
Ha a kirly megkvn egy jabb tartomnyt,
(beszd) A paraszttl elveszik a tejpnzt,
A vilg tetejt hogy elrjk,
(beszd) A kalibk tetejt leromboljk.
Elviszik frfijainkat mind a ngy gtj fel,
(beszd) Hogy nagyuraink otthon lakmrozhassanak.
A sok harcos ldsi egymst, a ftisztek dvzlik egymst.

(beszd) A kardok eltrtek. A csata elveszett.
mde a sisak ra megtrlt.
Igaz ez? Igaz ez? Igaz ez? Igaz ez?
Sauva gy, gy, gy, gy, gy, gy igaz.

II verzi, kottbl
Mirt nem vrzenek a mi ifjaink mr,
Mirt nem srnak a lnyaink mr?
Mirt van vghdon a borjnak tbb vre?
Mirt, hogy Urmi-tnl knnyet csak a fzfa sr?
Ha a kirly megkvn egy jabb tartomnyt,
Elveszik a tejpnzt a paraszttl.
A vilg tetejt hogy elrjk.
Kalibk szalmatetejt lerontjk.
s a mi frfiainkat ngy gtj fel elhurcoljk,
Hogy nagyuraink otthon lakmrozhassanak.
A sok harcos ldsi egymst, a ftisztek dvzlik egymst
Az zvegy adgarasra rharapnak, htha hamis.
A kardok eltrtek, a hbor elveszett mr,
mde a sisak ra megtrlt.
Igaz ez, igaz ez, igaz ez, igaz ez?
Sauva gy, gy, gy, gy, gy igaz.
Acdak Vgig hallgatntok?
(Az els vrtes blint)
Msodik vrtes (a rendrnek) tantott meg erre a dalra?
Sauva Igenis. Csak nekem nincs j hangom.
Msodik vrtes Nincs. (Acdaknak) nekelj csak tovbb.
Acdak A msodik szakasz a bkrl szl. (nekel)
A hivatalnokok nem frnek el az irodkban,
Mg az utcn is lnek.
A foly tcsap a parton, a fldeket sztrohasztja.
Ki nadrgjba se tall be egyedl, birodalmakat igazgat.
Ngyig se tud szmolni, de nyolc fogst zabl fel.
Kukoricjt eladn a paraszt,
De az emberek nem vesznek,
Csak henvesznek.
A szvszkeknl rongyos takcsok llnak.
Igaz-ez? Igaz ez?
Sauva gy, gy, gy, gy igaz.

Acdak Ht nem vrzenek a mi ifjaink mr,
s nem srnak a lnyaink mr,
Ezrt mlik mr csak vghdon borjvr,
Urmi-tnl reggel knnyet ezrt csak a fzfa sr.
Els vrtes (sznet utn) Itt a vrosban akarod nekelni ezt a dalt?
Acdak Mirt ne?
Els vrtes Ltod ott azt a pirosat? (Acdak krlnz. Az gen vrs fnyek.)
Az ott a klvros. Amikor a kacbeki herceg ma reggel lefejez-
tette Abasvili kormnyzt, a mi sznyegszvink is elkaptk a
perzsa betegsget, s megkrdeztk, hogy a kacbeki herceg
hny fogst zabl fel... Dlben pedig felktttk a vrosi brt.
De mi pacall vertk ket sznyegszvnknt kt piaszterrt,
rted?
Acdak (sznet utn) rtem.
(Flnken a vrtesekre pillant, majd odbb oldalog, lel a fldre, fejt a tenyerbe temeti.)
Els vrtes (miutn mind ittak, a harmadikhoz) Most figyelj, mindjrt ltsz
valamit.
(Az els s a msodik vrtes megindul Acdak fel, elzrjk elle a visszavonuls tjt.)
Sauva Nem gondolnm, uraim, hogy kifejezetten rossz ember volna.
Legfeljebb ha tykot lop, s hbe-hba taln nyulat is.
Msodik vrtes (Acdakhoz lp) Azrt jttl, hogy a zavarosban halsszl, mi?
Acdak (felnz r) Nem tudom, mirt jttem.
Msodik vrtes Te is a sznyegszvkkel tartasz? (Acdak megrzza a fejt.) s
mi van a daloddal?
Acdak Az a nagyapm dala. Buta, tudatlan ember volt.
Msodik vrtes Helyes. s mi van a zsoldfizet kelmefestvel?
Acdak Az Perzsiban trtnt.
Els vrtes s mi van a nagyherceggel? Sajnlod, mi, hogy nem a sajt
kezeddel kttted fel?
Acdak Nem mondtam nektek, hogy futni hagytam?
Sauva Tanstom. Futni hagyta.
(A vrtesek az vlt Acdakot az akasztfhoz hurcoljk. Ott elengedik s hatalmasat
nevetnek. Acdak bekapcsoldik a nevetsbe, nevet a leghangosabba. Aztn leveszik a
bilincseit. Mindnyjan inni kezdenek. A Hjas Herceg egy fiatal frfival bejn.)
Els vrtes (Acdaknak) Itt jn a te j idd.
(j nevets.)

Hjas Herceg s vajon min lehet itt nevetni, bartaim? Hadd fordtsam
komolyra a szt. Grzia hercegei tegnap reggel megdntttk a
Nagyherceg hborprti kormnyt, kormnyzit pedig kiksz-
bltk. Maga a Nagyherceg sajnos elmeneklt. Ebben a sors-
dnt rban sznyegszvink, akik sohase frnek a brkbe,
nem tallottak felkelst sztani, s felakasztottk a mi kzszere-
tetnek rvend vrosi brnkat, a mi drga Illo Orbelininkat.
Khm, khm, khm. Bartaim, neknk bke kell, bke, bke
Grziban. s igazsg! Elhoztam nektek Bicergan Kacbekit,
kedves unokacsmet, tehetsges ember, legyen az j br.
Elrendelem, hogy a np hozza meg a dntst.
Els vrtes Azt jelenti ez, hogy mi vlasztjuk a brt?
Hjas Herceg gy van. A np egy tehetsges emberre adja vokst. Tancskoz-
zatok bartaim. (Mikzben a vrtesek sszedugjk a fejket)
Lgy nyugodt, kis rkm, a tied az lls. s mihelyt elcsptk a
Nagyherceget, ennek a csrhnek sem kell tbb kinyalnunk a
seggt.
Vrtesek (tanakodnak) Teli a nadrgjuk, mert mg nem csptk el a
Nagyherceget. - Ezt ennek a falusi rnoknak ksznhetjk, mert
futni hagyta. - Mg nem rzik magukat biztonsgban, ezrt
mondja bartaim, meg hogy a np hozza meg a dntst. -
Most mg igazsgot is akar Grziban. - De ha mr szrako-
zunk, akkor szrakozzunk, s most szrakozzunk. - Megkrdez-
zk az rnokot, az mindent tud az igazsgrl. H, gazfick...
Acdak Hozzm beszltek?
Els vrtes (folytatja) .... szeretnd, ha az unokacs lenne a br?
Acdak Engem krdeztek? Csak nem engem krdeztek, mi?
Msodik vrtes Mirt ne? Egy j viccnl semmi se jobb.
Acdak Ha jl rtelek benneteket, a vesjbe akartok ltni. Igazam van?
Nincs valami bnztk a raktron, egy igazi htprbs, hogy a
jellt megmutathassa, mit tud?
Harmadik vrtes Lssuk csak. Odalent a kormnyz-koca kt doktora. Mr
hozzuk is ket.
Acdak llj, az nem megy. Nem dobhattok be valdi bnzket, ha
nincs kinevezett br. Nem baj, ha kr, de elbb ki kell nevez-
ni, klnben srelmet szenved a jog, s ez olyan rzkeny vala-
mi, mint mondjuk a lp: nem theted kllel, mert beksznt a
hall. Ti felkthetitek mindkettt, ez nem srthet jogot, mert
nem volt jelen br. Igazsgot mindig a lehet legkomolyabban
kell szolgltatni, annyira hlye. Ha pldul a br eltl egy
asszonyt, mert ez kukoricamlt lopott a gyereknek, s tlet-
hirdets kzben nincs rajta talr, vagy olymdon vakardzik,
hogy ltni lehet tbb mint egyharmadt, vagyis ha a combtvt
vakarja, akkor gyalzat az tlet, s srelmet szenved a jog.
Inkbb tlkezhet egy bri talr s egy bri kalap, mint egy

ember ezek nlkl. A jog elillan, mint a kmfor, ha nem
vigyzunk. Egy kancs bort sem gy prbltok ki, hogy a kutya
el ntitek, s mirt nem? Mert akkor fellefetyeln, s nem
volna tbb bor.
Els vrtes Mit javasolsz teht, szrszlhasogat?
Acdak n majd eljtszom nektek a vdlottat. Mr tudom is, miflt. (A
flkbe sg valamit.)
Els vrtes Te?
(Iszonyatosan nevetnek.)
Hjas Herceg Hogyan dntttetek?
Els vrtes gy dntttnk, hogy prbt tesznk. Ez a mi bartunk
vdlottat jtszik, s itt a jellt szmra a bri szk.
Hjas Herceg Szokatlan eljrs, de mirt ne? (Unokaccsnek) Ez csak
formasg, kis rkm. Mit tanultl, ki fut be elbb, a kocog
vagy a robog?
Unokacs Az oson, Arzn bcsi.
(Az unokacs belel a szkbe, a Hjas Herceg mg ll. A vrtesek a lpcsre lnek, Acdak
beszalad a Nagyherceg flreismerhetetlen jrst utnozva.)
Acdak Ismer engem itt valaki? n vagyok a nagyherceg.
Hjas Herceg Mi ?
Els vrtes A nagyherceg. Tnyleg ismeri.
Hjas Herceg J.
Els vrtes Mehet a trgyals.
Acdak Idehallgass, engem hbors gyjtogatssal vdolnak. Nevet-
sges. Mondom: nevetsges. Elg ez? Ha nem elg, gyvdeket
is hoztam magammal, tszz darabot. (Maga mg mutat, gy
tesz, mintha sok gyvd volna krltte.) Ignyt tartok a terem
sszes meglv lalkalmatossgra gyvdeim szmra.
(A vrtesek nevetnek. A Hjas Herceg velk nevet.)
Unokacs (a vrteseknek) Kvnjtok, hogy trgyaljam az gyet? Meg kell
mondanom, hogy nmelyest legalbbis szokatlannak tallom,
gy rtem, az zls szempontjbl.
Els vrtes Lss neki.
Hjas Herceg (mosolyogva) Bnj el vele, kis rkm.
Unokacs Rendben. Grzia npe kontra Nagyherceg. Mit hoz fel a vdel-
mre, vdlott?
Acdak Sok mindent. Persze magam is olvastam, hogy hbor vesztve.
Hbort annak idejn olyan hazafiak tancsra zentem, mint
amilyen Kacbeki bcsi. lltsk ide Kacbeki bcsit mint tant.
(A vrtesek nevetnek.)

Hjas Herceg (a vrteseknek, nyjasan) Beleval fick. Mi?
Unokacs Indtvny elutastva. n termszetesen nem vdolhat azzal,
hogy hadat zent, hiszen ezt minden uralkodnak meg kell
tennie hbe-hba, hanem csak azzal, hogy rosszul vezette a
hadsereget.
Acdak Ostobasg. Egyltaln nem vezettem. Vezettettem. Hercegekkel
vezettettem. Persze elpuskztk.
Unokacs Tagadja netn, hogy brta a fparancsnoki tisztet?
Acdak Semmikpp sem. Azt n mindig brtam. Mr szletsemkor
dada lepocskondizva. Neveltetsem folytn a szart klotyn
bocsjtom ki. Hivatalnokaimnak mindenkor megparancsoltam,
hogy kasszmbl lopjanak, a tisztek csak akkor botozzk a
bakkat, ha megparancsolom, fldesurak csak akkor bjnak
gyba parasztasszonyokkal, ha legszigorbban
megparancsolom. Kacbeki bcsi pocakot csakis az n
parancsomra nevel.
Vrtesek (tapsolnak) Ez j. - ljen a Nagyherceg!
Hjas Herceg Kis rkm, felelj neki! Veled vagyok.
Unokacs Felelek neki, mgpedig a trvny mltsgt tartva szem eltt.
Vdlott, rizze meg a trvny mltsgt.
Acdak Helyes. Megparancsolom nnek, hogy folytassa a kihallgatst.
Unokacs Nekem semmit sem parancsolhat. lltja teht, hogy a hercegek
knyszertettk hadat zenni. Hogy llthatja akkor, hogy a
hbort a hercegek puskztk el?
Acdak Katont keveset kldtek, pnzt htlenl kezeltek, beteg lovakat
hoztak, tmadskor bordlyban vedeltek. Kihallgatand Kacbeki
bcsi mint tan.
(A vrtesek nevetnek)
Unokacs Arra a szrnysges lltsra merszkedik, hogy ennek az
orszgnak a hercegei nem harcoltak?
Acdak Dehogyis. Hercegek harcoltak. Harcoltak hadiszlltsi szerz-
dsekrt.
Hjas Herceg Sok ami sok. Ez a fick gy beszl, mint egy sznyegszv.
Acdak Valban? Csak az igazsgot mondom.
Hjas Herceg Felktni! Felktni!
Els vrtes Csak nyugodtan. Folytasd, felsg!
Unokacs Nyugalom! Most tletet hirdetek: Felktend. Nyaknl fogva.
Hbort vesztett. tlet kimondva. Fellebbezs nincs. Elvezetni!
Hjas Herceg (hisztrikusan) Elvezetni! Elvezetni! Elvezetni!

Acdak Fiatalember, komolyan tancsolom, kerlje nyilvnossg eltt
ezt az rces, pattog beszdmdot. Nem alkalmazzk hzrz
kutynak, ha vlt mint a farkas. rtve vagyok?
Hjas Herceg Felktni!
Acdak Ha az emberek felfigyelnek arra, hogy hercegek ugyanazt a
nyelvet beszlik mint Nagyherceg, mg egytt akasztjk fel
Nagyherceggel a hercegeket. tlet egybknt hatlyon kvl
helyezve. Ok: hbor elvesztve, de nem a hercegek. Hercegek
hborjukat megnyertk. 3,863,000 piasztert fizettettek maguk-
nak le nem szlltott lovakrt.
Hjas Herceg Felktni!
Acdak 8,240,000 piasztert sosem ltott legnysgi elltmnyrt.
Hjas Herceg Felktni!
Acdak Gyztesek teht. Hbors vesztes csupn Grzia, aki nem
kpviselteti magt e brsg eltt.
Hjas Herceg Azt hiszem, ennyi elg, bartaim. (Acdaknak) Lelphetsz, akasz-
tfavirg. (A vrteseknek) gy gondolom, most mr
mdotokban ll megersteni hivatalban az j brt.
Els vrtes Igen, ez mdunkban ll. Hozztok ide a bri talrt. (Az egyik
vrtes a msik htra mszik, s lehzza az akasztottrl a kabt-
jt.) s most (az unokacsnek) tnj el, hogy megfelel segg
kerljn a megfelel szkbe. (Acdaknak) Lpj el, helyezkedj el
a bri szkben. (Acdak habozik) lj bele, ember. (A vrtesek
belekergetik Acdakot a szkbe.) Mindig mindig a br volt gaz-
ember, most egy gazember lesz a br. (Rakasztjk a bri
talrt, fejbe nyomnak egy palackkosarat.) Nzztek, micsoda
br!
nekes Mr dlt a polgrhbor, ki r volt, most megingott,
A vrtesek a bri szkre Acdakot rltettk,
Kt vig Acdak volt a br aztn.
Midn lobogtak a lngok.
s a vros vrben zott,
Svbbogr jtt, mrges pkok haraptak,
Gyilkos verte rckapunkat,
Stn lakta vn papunkat,
s a br talrjban az Acdak.
(A bri szkben l Acdak, almt hmoz. Sauva spri a helyisget. Az egyik oldalon
tolszkben egy nyomork, az orvos mint vdlott, s egy rongyokba bjtatott snta frfi. A
msik oldalon egy fiatalember, zsarolssal vdoljk. Egy vrtes ll rt, a vrtesek lobog-
jval.)

Acdak Tekintettel az gyek nagy szmra, a brsg ma mindig kt
gyet trgyal egyidejleg. Mieltt nekiltnk, rvid kzlend:
elfogadok. (Kinyjtja a kezt. Csak a zsarol ad neki pnzt.)
Jogot formlok arra, hogy az egyik felet itt a brsg semmibe-
vtele miatt (a nyomorkra pillant) megbntessem. (Az orvos-
nak) Te orvos vagy, te pedig (a nyomorknak) vdolod t. Az
orvos tehet az llapotodrl?
Rokkant Igenis. A guta ttt meg miatta.
Acdak Teht hanyagul zte hivatst.
Rokkant Tbb mint hanyagul. Pnzt klcsnztem ennek az embernek,
hogy tanulhasson. Sohase trlesztette a tartozst, s amikor
hallottam, hogy ingyen kezeli betegeit, megttt a guta.
Acdak Joggal. (a sntnak) Ht te mit akarsz itt?
Snta n vagyok a pciens, kegyelmes uram.
Acdak Nyilvn a lbadat kezelte.
Snta De nem a rosszat. A bal lbam volt reums, viszont a jobbat
operlta meg, ezrt snttok most.
Acdak s ezt ingyen csinlta?
Rokkant Egy tszz piaszteres opercit ingyen! Semmirt. Egy Isten
fizesse meg-rt. n fizettem ennek az embernek a
tanulmnyait. (az orvosnak) Azt tanultad az iskolban, hogy
ingyen operlj?
Orvos Kegyelmes uram, a tiszteletdjat csakugyan az operci eltt
szoktuk tvenni, mert a paciens eltte kszsgesebben fizet,
mint utna, ami emberileg rthet. A szban forg esetben azt
hittem, hogy szolgm megkapta mr a tiszteletdjamat. Ebben
tvedtem.
Rokkant Tvedett! Egy j orvos sohasem tved! Operci eltt elvgez
bizonyos vizsglatokat.
Acdak gy igaz. (Sauvnak) Ht a msik gyben mi a vd, kzvdl r?
Sauva (buzgn sprgetve) Zsarols.
Zsarol Tisztelt brsg, rtatlan vagyok. n csak tjkozdtam a szban
forg fldbirtokosnl, hogy valban megerszakolta-e az unoka-
hgt. A lehet legbartsgosabban felvilgostott, hogy nem
tette ezt, s pnzt csak azrt adott, hogy nagybtymat berathas-
sam egy zeneiskolba.
Acdak Aha! (az orvosnak) Te ellenben, doktor, nem tallsz enyht
krlmnyt eljrsodra, mi?
Orvos Legfeljebb csak azt, hogy tvedni emberi dolog.
Acdak Nem tudod, hogy egy j orvosnak felelssgteljesen kell visel-
kednie, ha pnzgyekrl van sz: Hallottam olyan orvosrl, aki
egy kificamodott ujjbl ezer piasztert hzott ki, mert kitallta,

hogy a baj oka a vrkeringsben keresend, amit egy rossz
orvos taln nem vett volna szre, mskor pedig gondos
kezelssel egy kzepes hgycsbl aranyfolyt varsott el.
Nincsen mentsged, doktor! Egy Uxu nev gabonakeresked az
orvosi fakultsra itatta be a fit, hogy megtanuljon a pnzzel
bnni, ilyen kivl nlunk az orvoskpzs. (a zsarolnak) Hogy
hvjk a fldbirtokost?
Sauva Nem hajtja, hogy megnevezzk.
Acdak Akkor tleteket hirdetek. A brsg a zsarolst bizonytottnak
tekinti, tged pedig (a rokkantnak) ezer piaszter bntetsre
tllek. Ha msodszor is megt a guta, az orvos ingyen kezel,
esetleg amputl is majd. (a sntnak) Neked krptlsul meg-
tlnk egy veg ssborszeszt. (a zsarolnak) Neked a
kzvdlnl be kell fizetned tiszteletdjad felt, amirt a brsg
nem teszi kzz a fldbirtokos nevt, ezen kvl azt tancsoljuk,
hogy tanulj orvostudomnyt, mert erre a hivatsra szlettl.
Tged pedig, orvos, megbocsjthatatlan szakmai tvedsed miatt
felmentnk a vd all. Jhetnek a kvetkezk!
nekes a zenszeivel: Ktnl kors sosem olcs,
S ami drga, trni vgyna
Zskba macska igazsgunk van csak.
Egy garasrt jogot mrt,
Ezrt vrjuk, vgyva vgyjuk
Hogy fltte is ljn, az Acdak.
(A hadi t menti karavnszerjbl kijn Acdak, a hossz szakll vn fogads kveti. A szolga
s Sauva cipeli mgttk a bri szket. Egy vrtes a vrtesek lobogjval elfoglalja
rhelyt.)
Acdak Tegytek ide. Itt legalbb friss a leveg, s a citromliget fell a
szell az arcukba csap. Az igazsg istennjnek jt tesz, ha a
szabadban bajldunk vele. A szl a nyakba fjja a szoknyjt,
s ltni lehet, hogy mi van alatta. Sauva, tl sokat ettnk.
Frasztak ezek a szemleutak. (a fogadsnak) A menyedrl van
sz?
Fogads A csald becsletrl van sz, kegyelmes uram. Panaszt teszek a
fiam helyett, aki zleti gyben a hegyen tl idzik. Ez ott a
vtkes szolga, ez pedig az n sznalomra mlt menyem.
(Elftyolozva jn a meny, egy buja idomzat perszna.)
Acdak (lel) Elfogadok. (a fogads shajtva pnzt ad neki) Na,
tlestnk a formasgokon. Megerszakolsrl van sz?
Fogads Kegyelmes uram, rajtakaptam a fickt, ppen a szalmra fektette
a mi Ludoviknkat a listllban.
Acdak A listllban, nagyon helyes. Csodlatos lovak.
Klnskppen egy kis fak tetszett nekem.

Fogads Termszetesen rgtn a lelkre beszltem Ludoviknak, a fiam
helyett.
Acdak (komolyan) Mint mondottam, tetszett nekem az a fak.
Fogads (hidegen) Csakugyan? Ludovika megvallotta nekem, hogy a
szolga hlt vele, mgpedig jvhagysa nlkl.
Acdak Vedd le a ftyladat, Ludovika. (Ludovika leveszi a ftylt)
Ludovika, tetszel a brsgnak. Mondd el, hogyan trtnt.
Ludovika (mint aki szveget mond fel) Amikor belptem az istllba, hogy
megtekintsem az jszltt csikt, azt mondta kretlenl a
szolga: Meleg van mma, s tenyert a bal mellemre helyezte.
Azt mondtam neki: Ne tedd ezt, de csak tovbb tapogatott a
maga erklcstelen mdjn, ami haragra gerjesztett. Mieltt
tlthattam volna bns szndkn, bizalmas viszonyba kerlt
velem. Mr megtrtnt a dolog, amikor apsom belpett s
vletlenl sszerugdalt.
Fogads (magyarzlag) A fiam helyett.
Acdak (a szolgnak) Elismered, hogy te kezdted?
Szolga Igenis.
Acdak Ludovika, szereted az dessget?
Ludovika Igen, a napraforgmagot.
Acdak Hosszan csrgsz a frdvizes dzsban?
Ludovika gy fl ra hosszat.
Acdak Kzvdl r, rakd le a ksedet oda, a fldre. (Sauva lerakja a
kst) Ludovika, menj s emeld fel a kzvdl kst.
(Ludovika a cspjt ringatva a kshez megy s felemeli.)
Acdak (rmutat) Ltjtok! Hogyan billegteti? A bn indtka leleple-
zdtt. Az erszakttel bizonytst nyert. Tl sokat eszel,
klnskppen dessget, sokig lsz a langyos vzben, lusta
vagy s tl puha a brd, s mindezekkel a tulajdonsgokkal
megerszakoltad ezt a szegny embert. Azt hiszed, a brsg
figyelmen kvl hagy egy ilyen ring feneket? Hiszen ez elre
megfontolt tmads, veszlyes fegyverrel. Arra tlnk, hogy
tengedd a brsgnak a kis fakt, amelyen apsod szokott
lovagolni a fia helyett, s most velem jssz az istllba, hogy a
brsg helyszint szemlt tarthasson, Ludovika.
(A grz hadi ton helyisgrl helyisgre hordozzk a vrtesek a bri szkben l Acdakot.
Mgtte Sauva, aki az akasztft cipeli, s a kis fakt vezet szolga.)
Az nekes a zenszeivel: Mg odafnt verekedtek,
Jobban ment a lentieknek,
Nem volt annyi Add ide! s Megcsaplak!,
Tarsolyban hamis mrce,
Trkkt csellel jvtve

Ment a grzok tarka tjn az Acdak.
Gazdagoktl amit elvett,
Adta hasonszreknek,
Pecstviasz-knnytl flt a gazdag.
A cscselk oltalmban
Grziban ment vidman
A rossz s j fbr, az Acdak.
(a kis menet tvolodik)
Vr retok mr a szomszd,
Hozztok a jl fent fejszt,
Biblinl jobb lesz ez mg malasztnak.
Elszllt mr az ima perce,
Csodt nem tesz csak a fejsze,
Ebben persze is hisz mr, az Acdak.
(Acdak bri szke egy kocsmban ll. Sauva bort visz Acdaknak, aki eltt hrom nagygazda
ll. A sarokban egy reg parasztasszony. A nyitott ajtban s az ajtn kvl a falu npe, mint
publikum. Egy vrtes rt ll, kezben a vrtesek lobogja.)
Acdak A kzvdl r a sz.
Sauva A vd trgya egy tehn. Szuru nagygazda tehene t ht ta a
vdlott istlljban tartzkodik. Egy lopott sonkt is talltak a
vdlottnl, s Suteff nagygazdnak tbb tehent megltk,
amikor felszltotta a vdlottat, hogy fizessen brt a szntjrt.
Nagygazdk A sonkmrl van sz, kegyelmes r. - A tehenemrl van sz,
kegyelmes r. - A szntmrl van sz, kegyelmes r.
Acdak Mit szlsz mindehhez, anyka?
regasszony Kegyelmes r, t httel ezeltt jszaka, hajnalodban kopog-
tattak az ajtmon. Egy szakllas frfi llt odakint egy tehnnel
s gy szlt: Jasszony, n vagyok a csodatv Szent
Banditusz, s minthogy a fiad elesett a hborban, emlkl ezt a
tehenet hozom neked. Legyen r gondod.
Nagygazdk Ez Irakli volt, a rabl, kegyelmes r! Az sgora, kegyelmes
r! A marhatolvaj, a gyjtogat! - Le kell fejezni!
(Kintrl asszonykilts. A tmeg nyugtalankodik, tremlik htrafel. Irakli, a bandita bejn
egy hatalmas fejszvel.)
Nagygazdk Irakli! (keresztet vetnek)
Bandita Szp j estt, kedveseim. Egy pohr bort!
Acdak Kzvdl r, egy kancs bort a vendgnek. Ki vagy te?
Bandita Kbor remete vagyok, kegyelmes r, s ksznm jtkony
adomnyt. (Kiissza a kancst, amelyet Sauva hozott neki.) Mg
egyet.

Acdak n Acdak vagyok. (Felll, meghajol, s ppgy meghajol a
bandita is.) A trvnyszk dvzli az idegen remett. Beszlj
tovbb anyka.
regasszony Kegyelmes r, els jszaka nem tudtam mg, hogy Banditusz
csodatv szent, akkor mg csak a tehnrl volt sz. De nhny
nappal ksbb eljttek hozzm jjel a nagygazda szolgi, hogy
visszavegyk tlem a tehenet. Az ajtm eltt sarkon fordultak s
tehn nlkl mentek haza, s fejkn klmnyi ppok nttek.
Innen tudtam, hogy Szent Banditusz elvltoztatta a szvket, s
rendes emberekk tette ket. (a bandita hangosan nevet)
Els nagygazda n tudom, mi vltoztatta meg ket.
Acdak Nagyszer. Majd elmondod ksbb. Folytasd.
regasszony Kegyelmes r, ezutn Suteff nagygazda javult meg, pedig
valsgos rdg volt, mindenki tudja. De Szent Banditusz
kzbenjrsra elengedte nekem a kis szntfld brt.
Msodik nagygazda Mert valaki leszrta a legeln a teheneimet. (a bandita nevet)
regasszony (Acdak intsre) Aztn egy szp reggelen bereplt hozzm egy
sonka az ablakon t. A keresztcsontomat tallta, mg most is
snttok, nzze, kegyelmes r. (Megy nhny lpst. A bandita
nevet.) Megkrdem, kegyelmes r! Mikor hoztak egy szegny
regasszonynak sonkt csoda nlkl? (a bandita csuklani kezd)
Acdak (felll a szkrl) Anyka, krdsed a trvnyszk szvnek
kzepbe tallt. Lgy szves, lj le.
(Az regasszony habozva bel a bri szkbe. Acdak a borospohrral a fldre l.)
Acdak Anyka, a legszvesebben gy hvnlak:
Grzia anyja, a Fjdalmas,
A Megrabolt, kinek fiai a hborban,
Kit kllel vertek, a Remnyteljes,
Aki sr itt, ha egy tehenet kap.
Aki csodlkozik, ha nem verik.
Anyka, tlkezz felettnk irgalmasan!
(vltve a nagygazdknak) Valljtok meg, hogy nem hisztek a
csodban, istentelenek! Fejenknt tszz piaszterre tllek
benneteket istentelensgetekrt. Kifel!
(A nagygazdk kilopdznak.)
Acdak Te pedig, anyka, s te, jmbor frfi, igyatok meg egy kancs
bort a kzvdlval s Acdakkal.
nekes a zenszeivel: a trvnyt gy megszegte,
Mintha ldott kenyr lenne,
Jog roncsrl lttuk, hnyat partra rak.
Volt valaki vgre-vgre,
Aki vigyz a szegnyre,
Kit res kz fizetett le, az Acdak.

Htszzharminc nappal, jjel
Mrte hamis mrlegvel
Panaszt sok rongyos-bongyos alaknak.
lt a szkben, np brja,
Feje fltt akasztfa,
Cinkelt jogt gy osztotta az Acdak.
A rendetlensg vget rt mr, jtt a Nagyherceg vissza,
Jtt a kormnyzn is vissza.
Knyrtelen trvnyt ltek, sok ember belehalt,
Lngolt jra a klvros, flni kezdett Acdak.
(Acdak bri szke ismt a trvnyszk udvarn ll. Acdak a fldn l s a cipjt foldozza,
kzben Sauvval beszlget. Kintrl lrma. A fal mgtt a Hjas Herceg fejt viszik lndzsra
tzve.)
Acdak Szolgasgod napja, st taln percei is meg vannak szmllva,
Sauva. Hossz ideig az rtelem vaszabljn vezettelek, mely.
vresre tpte a szdat, szokokkal ostromoltalak s logikval
knoztalak. Termszetedtl fogva gyenge ember vagy, s ha egy
rvet vetnek eld ravaszul, mohn bezablod, nem brod
megtartztatni magad. Termszeted szerint egy magasabbrend
lny kezt kell nyalnod, de magasabbrend lny sokfle van, s
most jn a te felszabadulsod, nemsokra ismt kvetheted
alantas hajlamaidat, s csalhatatlan sztndet, mely arra tant,
hogy otromba talpadat emberi arcokba plntld. Mert a zrzavar
s a rendetlensg kora vgelrt, s nem jtt el az a nagy korszak,
amelynek lerst megtalltam Kosz Dalban. Ezt most elne-
keljk mg egyszer, egytt, e csodlatos idszak emlkezetre,
lj le, s ne fogj hamis hangot. Ne flj, nem baj, ha meghalljk,
npszer refrnje van. (nekel)
Hgom, fdd el fejed,
Btym, hozd ksed,
Kizkkent az id.
A finom emberek panaszkodnak,
A kis emberek rvendeznek.
A vros kikergeti utcirl az erseket.
A hivatalokba betrnek, a jobbgylistkat sztszaggatjk.
Az urakat malomkhz ltettk.
Kik a napvilgot sohasem lttk, odakint stlnak most.
Az benfbl val ldozati ldikkat sztvgjk,
Az isteni mahagnit gyakk hasogatjk.
Akinek nem volt kenyere, annak most csrjei vannak,
Aki gabont koldult, most gabont oszt.
Sauva , , .
Acdak Hol ksel tbornok? Krlek, krlek, krlek, teremts rendet! Ht
igen, csaknem idig jutottunk volna, ha tovbbra sem trdtt
volna senki a renddel. De most a Nagyherceg, akinek n, barom,

megmentettem az lett, visszatrt a fvrosba, s a perzsk
klcsnztek neki egy hadsereget, hogy rendet csinljon. A
klvros mr lngol is. Hozd ide azt a vastag knyvet, amelyen
lni szoktam. (Sauva elhozza a bri szktl a knyvet Acdak
felti.) Ez a trvnyknyv, te vagy r a tan, hogy mindig
hasznltam.
Sauva Igen, hokedlinek.
Acdak Most viszont kibogarszom belle, hogy mit sthetnek rm. A
nincstelenekkel ugyanis kesztys kzzel bntam, ezt drgn kell
majd megfizetnem. Mankt csempsztem a szegnyek hna al,
teht felktnek majd rszegeskedsrt, bekukucskltam a gazda-
gok zsebbe, ami stilris hiba. s sehova se bjhatok, mindenki
ismer, hiszen mindenkinek segtettem.
Sauva Jn valaki.
Acdak (riadtan felll, majd szkben imbolyog) Vge. De azt a szves-
sget senkinek sem teszem meg, hogy emberi nagysgot
tanstsak. Trden knyrgk irgalmadrt, ne menj most el, mr
nyladzom is. Flek a halltl.
(Natella Abasvili, a kormnyz zvegye az Adjutnssal s egy vrtessel be.)
Kormnyzn Ht ez mifle csodabogr, Salva?
Acdak Kszsges szolgja vagyok, kegyelmes asszonyom, llok
rendelkezsre.
Adjutns Natella Abasvili, az elhallozott kormnyz felesge most trt
haza, s ktves fit, Michel Abasvilit keresi. Tudomsra jutott,
hogy a gyermeket egyik volt cseldje a hegyekbe hurcolta.
Acdak Elteremtjk, Nagymltsg Asszonyom, parancsra.
Adjutns Ez minden.
Kormnyzn (elmenben) Ez az ember nekem nem szimpatikus.
Acdak (mlyen hajlongva kveti az ajtig) Mindent elrendeznk, Nagy-
mltsg Asszonyom. Parancsra.

6. A KRTAKR
nekes Most elmondom nektek, hogy folyt a per
Abasvili kormnyz gyerekrt,
Hogy nyert a gyerek valdi anyt
A prba ltal, amelynek neve: Krtakr.
(A nukhai trvnyszk udvara. Vrtesek vezetik be Michelt, tmennek vele az udvaron, s
htul ki. A kapu alatt egy vrtes lndzsjval visszatartja Grust, mg a gyereket elvezetik.
Azutn beengedik az udvarra. Vele van Abasvili egykori kormnyz szakcsnje. Tvoli
lrma. Az g alja vrs.)
Gruse Derk gyerek, mr egyedl mosakszik.
Szakcsn Az a szerencsd, hogy nincs igazi brnk, csak az Acdak. Ez egy
rszeg diszn, semmit sem fog fel, a legnagyobb tolvajokat is
futni engedi. Mert mindent sszezavar, s a gazdagok sohasem
kenik meg elgg, a magunkfajta nha megssza nla.
Gruse Ma szksgem van a szerencsre.
Szakcsn El ne ijeszd. (Keresztet vet.) Azt hiszem, gyorsan elimdkozom
mg egy rzsafzrt, hogy rszeg legyen a br. (Hangtalanul
imdkozik, mikzben Gruse mg mindig a gyereket keresi,
hiba.) Csak azt nem rtem, mirt akarod mindenron meg-
tartani, a mai idkben, amikor nem is a tied.
Gruse Az enym: n neveltem.
Szakcsn Sosem trted a fejedet azon, hogy mi lesz, ha visszajn az
anyja?
Gruse Elszr azt gondoltam, hogy visszaadom neki, aztn azt gondol-
tam, hogy nem jn mr vissza.
Szakcsn Klcsnszoknya is melegt, mi? (Gruse blint.) Azt vallom esk
alatt, amit akarsz, mert rendes lny vagy. (Gyakorolja a szve-
get.) Vllaltam a gondozst t piaszterrt, aztn a Gruse
elhozta tlem hsvt vasrnapjn, este, amikor azok a
zavargsok voltak. (Megpillantja a kzelad Szimon
Chachavt.) Hanem Szimon ellen vtkeztl, beszltem vele,
nem fr a fejbe.
Gruse (nem ltja Szimont) Nem tudok most trdni vele, ha semmit
sem rt.
Szakcsn Megrtette, hogy a gyerek nem a tied, de hogy frjezett llapot-
ban vagy, s nem lehetsz szabad, amg a hall nem vlaszt el, az
magas neki.
(Gruse megpillantja s dvzli Szimont.)
Szimon (komoran) Tudatni szeretnm az asszonnyal, hogy hajland
vagyok eskt tenni. A gyerek apja n vagyok.

Gruse (halkan) Ksznm, Szimon.
Szimon Egyszersmind tudatni szeretnm, hogy ez semmire sem ktelez
engem, s az asszonyt sem.
Szakcsn Erre semmi szksg. Hiszen frjnl van, tudod.
Szimon Ez az dolga, s nem kell az orrom al drglni.
(Kt vrtes be.)
Vrtesek Hol a br? - Ltta valaki a brt?
Gruse (elfordul s elfedi az arct) llj elm. Nem lett volna szabad
Nukhba jnnm. Ha sszefutok azzal a vrtessel, akit fejbe
klintottam...
Egy vrtes (azok kzl, akik a gyereket hoztk, ellp) A br nincs itt.
(A kt vrtes tovbb keres.)
Szakcsn Remlhetleg nem esett baja. Brki mssal kevesebb az eslyed,
mint ahny foga van a tyknak.
(Egy msik vrtes be.)
Vrtes (aki a brt kereste, jelenti emennek) Csak kt reg ember van
itt, meg egy gyerek. A br meglpett.
A msik vrtes Tovbb keresni!
(Az els kt vrtes elsiet, a harmadik ott marad. Gruse felkilt. A vrtes sarkon fordul. az
rvezet, egsz arct heg bortja.)
Vrtes (a kapuban) Mi van, Sotta? Ismered?
rvezet (miutn hosszan bmulta Grust) Nem.
Vrtes (a kapuban) lltlag lopta el a kis Abasvilit. Ha tudsz arrl
valamit, hozzd vgnak egy halom pnzt, Sotta.
(Az rvezet kromkodva el.)
Szakcsn Ez volt az? (Gruse blint) Azt hiszem, ez tartja a szjt.
Klnben be kellene vallania, hogy elszalasztotta a gyereket.
Gruse (felszabadultan) Mr csaknem elfelejtettem, hogy mgiscsak
megmentettem t ezektl...
(A kormnyz felesge az adjutnssal s kt gyvddel be.)
Kormnyzn Hla istennek legalbb a np nincs itt. Nem brom a szagukat,
migrnem lesz tlk.
Els gyvd Krem, Nagysgos Asszony, fontolja meg tzetesen mindazt,
amit mond, amg, nincs j brnk.
Kormnyzn De hiszen semmit se mondtam, Illo Suboladze. Szeretem a
npet, szinte, egyszer szjrst, csak ppen a szagtl kapok
migrnt.
Msodik gyvd Alig lesz kznsgnk. A lakossg tlnyom tbbsge a kl-
vrosi zavargsok miatt magra zrta az ajtajt.

Kormnyzn Ez az a perszna?
Els gyvd Hdolattal krem, Natella Abasvili, tartzkodjk a srt rtelm
megnyilatkozsoktl, mg nem bizonyosodunk meg arrl, hogy
a Nagyherceg kinevezte az j brt, s mi megszabadultunk a
hivatalban lvtl, akinl nyomorultabbat mg senkise ltott
bri talrban. De mintha mr a dolgok mozgsba lendlnnek,
nzze csak.
(Vrtesek rkeznek az udvarra.)
Szakcsn A nagysgos asszony azon nyomban kitpn a hajadat, ha nem
tudn, hogy Acdak a nyomorultakat prtolja. Arcrl tl.
(Kt vrtes ktelet erst az oszlophoz. Bevezetik a megbilincselt Acdakot. Mgtte szintn
bilincsben, Sauva. Sauva mgtt a hrom nagygazda.)
Vrtes Meg akartl szkni, mi? (Megti Acdakot)
Egy nagygazda Hzztok le a talrjt, mieltt felktitek!
(A vrtesek s a nagygazdk lerngatjk Acdakrl a talrjt. Alatta rongyos alsruha.
Egyikk meglki Acdakot.)
Vrtes (odalki egy msikhoz) Kell egy raks igazsg? Itt van!
(Kapd el! s Nekem nem kell! kiltsokkal dobljk egymsnak Acdakot, amg ssze
nem rogy. Ekkor a talpra rntjk s a hurokhoz vonszoljk.)
Kormnyzn (aki a labdajtk kzben hisztrikusan tapsolt) Ez a fick
nekem els ltsra unszimpatikus volt.
Acdak (liheg, arct vr bortja) Nem ltok, adjatok egy rongyot.
Msik vrtes Mit akarsz ltni?
Acdak Titeket, kutyk. (Ingvel trli a vrt szembl.) Hozott isten,
kutyk! Hogy vagytok, kutyk? Milyen a kutyavilg, zlik a
bze? Akadt jra nyalnival csizma? Hallra marjtok egymst
megint, kutyk?
(Az rvezet ksretben egy porbortotta lovas jn be. Brzskbl iratokat vett el, ezek kzt
lapoz. Most beavatkozik.)
Porbortotta lovas llj, itt a Nagyherceg rsa, az j kinevezsi okmnyok.
rvezet (vlt) Vigyzz!
(Mindenki vigyzzba ll.)
Porbortotta lovas Az j brrl ez olvashat: Azt a frfit nevezzk ki, akinek egy
az orszg szempontjbl flttbb fontos let megmentse
ksznhet, egy bizonyos Acdakot Nukhbl. Melyik az?
Sauva (Acdakra mutat) Az ott, az akasztfa alatt, excellencis uram.
rvezet (vlt) Mi folyik itt?
Vrtes Krek engedlyt, hogy jelentsem: kegyelmessge korbban is
kegyelmessge volt, mde ezeknek a nagygazdknak a
feljelentsre a Nagyherceg ellensgnek nyilvntottk.

rvezet (a nagygazdkra mutat) Elvezetni! (Elvezetik ket, mikzben
szakadatlanul hajlonganak.) Gondoskodjatok arrl, hogy
kegyelmessgt ne hborgassk tovbb. (A Porbortotta
lovassal el.)
Szakcsn (Sauvnak) Az rn tapsolt. Remlem, ltta a br r.
Els gyvd Katasztrfa.
(Acdak eljul. Lecipelik a bit all, maghoz tr, ismt radjk a talrjt, kitntorog a
vrtesek csoportjbl.)
Vrtesek Ne vegye rossz nven, kegyelmes r! - Mit hajt, kegyelmes r?
Acdak Semmit, kutyatrsaim. Egy nyalhat csizmt, alkalomadtn.
(Sauvnak) Megkegyelmezek neked. (Leveszi Sauvrl a
bilincset.) Hozz nekem abbl az des vrsbl. (Sauva el)
Tnjetek el, trgyalsom lesz. (Vrtesek el, Sauva visszarkezik
egy kancs borral. Acdak hosszan iszik.) Valamit az lepem al!
(Sauva odaviszi a trvnyknyvet, a bri szkre helyezi, Acdak
lel.) Elfogadok!
(A panaszosok eddig gondterhelten tanakodtak, most felszabadult mosoly tnik fel az arcukon.
Pusmogni kezdenek.)
Szakcsn Jajaj.
Szimon Kutat harmattal nem tlthetsz fel - mondjk.
gyvdek (kzelednek Acdakhoz, aki vrakozsteljesen felll.) Flttbb
nevetsges gy, kegyelmes uram. - Az alperes megszktette a
gyermeket, s vonakodik visszaszrmaztatni.
Acdak (eljk tartja a kezt, s Grusra pillant) Nagyon vonz
nszemly. (mg kap pnzt) Megnyitom a trgyalst, s teljes
szintesget kvetelek. (Grusnak) Kivltkppen tled.
Els gyvd Tisztelt Brsg! A vr, ahogy a npi szls tartja, nem vlik
vzz. Ez az si blcsessg...
Acdak A brsg tudni kvnja, mennyi tiszteletdjat kap az gyvd.
Els gyvd (meghkkenve) Mit tetszik parancsolni? (Acdak nyjasan
sszedrzsli a hvelyk- s a mutatujjt.) Vagy gy! tszz
piasztert, kegyelmessge, hogy vlaszoljak a brsg szokatlan
krdsre.
Acdak Hallotttok? Szokatlan a krds. Azrt krdem, mert egszen
mskpp hallgatom nt, ha tudom, hogy becses.
Els gyvd (meghajol) Ksznm kegyelmes r. Tisztelt Brsg! A vr
ktelke minden ms ktelknl ersebb. Anya s gyermek:
van-e benssgesebb viszony? Elszakthat-e egy anytl
gyermeke? Tisztelt Brsg! A gyermek az anyban fogant meg
a szerelem szent nkvletben, az anya hordozta a testben t,
vrvel tpllva, knok kzt szlte. Tisztelt Brsg! Tudvalv,
hogy mg a vad nstnytigris is, ha klykeit elraboljk,

nyughatatlanul csatangol, nmaga rnykaknt a hegyekben.
Maga a termszet...
Acdak (flbeszaktja, Grusnak) Mit vlaszolsz erre, meg mindarra,
amit az gyvd r mg mondana?
Gruse A gyerek az enym.
Acdak Ez minden? Remlem, be is bizonytod. Mindenesetre azt
tancsolom, ruld el nekem, mirt hiszed, hogy neked kell
tlnem a gyereket?
Gruse n neveltem legjobb tudsom s lelkiismeretem szerint, mindig
felhajtottam neki valami ennivalt. Tbbnyire tet volt a feje
fltt, s hallatlanul sok veszdsget vllaltam magamra miatta,
mg pnzembe is kerlt. Nem trdtem a knyelemmel. Arra
szoktattam a gyereket, hogy bartsgos legyen mindenkivel, s
kezdettl fogva munkra neveltem, amennyire lehetett, mg
nagyon kicsit.
Els gyvd Kegyelmes r, jellemz, hogy ez a nszemly lltlagos
gyereke vonatkozsban szemlyes vrsgi ktelkre nem
hivatkozik.
Acdak A brsg ezt tudomsul veszi.
Els gyvd Ksznm, kegyelmes uram. Engedje meg, hogy egy porig
sjtott anya, aki elvesztette mr a frjt, s most okkal fl attl,
hogy gyermekt is elveszti, nhny szt intzzen nhz.
Nagymltsg asszonyom, Natella Abasvili...
Kormnyzn (halkan) Uram, flttbb kegyetlen sorsom arra knyszert, hogy
visszakrjem ntl szeretett gyermekemet. Nem az n
feladatom, hogy egy kifosztott anya lelki knjait ecseteljem
nnek, flelmeit, lmatlan jszakit, a sok...
Msik gyvd (kitr) Hallatlan, hogyan bnnak ezzel az asszonnyal! Frje
palotjba be se lphet, zroljk birtokainak a jvedelmt,
ridegen tudatjk vele, hogy a jvedelem az rks szemlyhez
fzdik, a gyerek nlkl semmihez sem foghat, az gyvdeit
sem fizetheti. (Az els gyvdnek, aki e kitrs miatt rzett kt-
sgbeessben frenetikus gesztusokkal prblja elhallgattatni.)
Kedves Illo Suboladze, mirt nem mondjuk ki kereken, hogy
vgl is az Abasvili-vagyonrl van sz?
Els gyvd Krem, tisztelt Szandro Oboladze! Megllapodtunk abban...
(Acdaknak) Termszetesen megfelel a valsgnak, hogy tisztelt
gyfelnknek az igen tetemes Abasvili-vagyon fltti rendel-
kezsi joga is e per kimeneteltl fgg, de tudatosan hasznltam
az is szt, hogy hangslyozzam: gynk homlokterben egy
anya emberi tragdija ll, mint ahogy ezt Natella Abasvili jogai
emltette megrendt fejtegetseinek elejn. Ha Michel Abasvili
nem rkln a vagyont, akkor is gyfelem hn szeretett
gyermeke volna!

Acdak llj! A brsgot megindtja a vagyon megemltse, mert ezt az
emberiessg bizonytknak tekinti.
Msodik gyvd Ksznm, kegyelmes r. Kedves Illo Suboladze, azt minden-
esetre bizonytani tudjuk, hogy a nszemly, aki a gyermeket
maghoz ragadta, nem a gyermek anyja. Engedtessk meg
nekem, hogy a pre tnyeket a trvnyszk el trjam. A gyer-
mek, Michel Abasvili a krlmnyek szerencstlen lncolata
folytn anyja meneklsekor htramaradt. Gruse, a palota egyik
konyhalnya, jelen volt ezen a hsvt vasrnapon, s meg-
figyeltk, hogy miknt srgldik a gyermek krl...
Szakcsn Az asszony csak azzal trdtt, hogy milyen ruhkat vigyen
magval!
Msodik gyvd (zavartalanul) Csaknem egy vvel ksbb Gruse felbukkant egy
hegyi faluban, egy gyermek ksretben, s frjhez ment egy...
Acdak Hogy jutottl a hegyi faluba?
Gruse Gyalog, kegyelmes r, s a gyerek az enym.
Szimon n vagyok az apja, kegyelmes r.
Szakcsn n viseltem a gondjt, kegyelmes r, t piaszterrt.
Msodik gyvd Ez a frfi Gruse vlegnye, tisztelt brsg, vallomsa ezrt
hitelt nem rdemel.
Acdak Hozzd ment frjhez a hegyi faluban?
Szimon Nem, kegyelmes r. Egy paraszthoz ment.
Acdak (odainti Grust) Mirt? (Szimon fel bk) Nem j vele az
gyban? Az igazsgot mondd.
Gruse Odig nem jutottunk el. A gyerek miatt mentem frjhez. Hogy
tet legyen a feje fltt. (Szimonra mutat) el volt a hborban,
kegyelmes r.
Acdak s most megint veled akar, mi?
Szimon Krem jegyzknyvbe venni...
Gruse (haragosan) Mr nem vagyok szabad, kegyelmes r.
Acdak s a gyerek, ezt lltod, kurvlkods gymlcse? (Gruse nem
vlaszol.) Krdek tled valamit: Milyen gyerek ez? Rongyos
utcaklyk, vagy finom legnyke, tehets csaldbl!
Gruse (dhsen) Olyan, mint a tbbi.
Acdak Azt krdem: kitkztek rajta csecsemkorban kifinomult
vonsok?
Gruse Egy orr tkztt ki az arcbl.

Acdak Egy orr tkztt ki az arcbl. Ezt a vlaszodat fontosnak
tekintem. Azt meslik rlam, hogy egyszer tlethirdets eltt
kimentem s beleszaglsztam egy rzsabokorba. Ilyen mfog-
sokra szksg van ma mr. Most rvidre fogom a dolgot, s nem
hallgatom tovbb a hazugsgaitokat, (Grusnak) fknt a tiedet
nem. El tudom kpzelni, (a vdlottak csoportjnak) mi mindent
fztetek ki, hogy berntsatok a szarba, ismerlek benneteket.
Csalk vagytok.
Gruse (hirtelen) Elhiszem magnak, hogy rvidre akarja fogni a
dolgot, hiszen lttam, hogyan tartja oda a markt!
Acdak Fogd be a szdat. Teeld tartottam a markomat?
Gruse (noha a szakcsn vissza akarja tartani) Ht hiszen nekem sem-
mim sincs.
Acdak Ez az. Tletek henkrszoktl semmit sem kapok, akr hen is
pusztulhatnk. Igazsgot, azt akarok, de fizetntek is rte?
Amikor a henteshez mentek, tudjtok, hogy fizetnetek kell, de a
brhoz gy mentek, mint a halotti torra.
Szimon (hangosan) Amikor meg akartk patkolni a lovat, a ltet
nyjtotta elbk a lbt, mint mondjk.
Acdak (buzgn elfogadja a kihvst) Trgyadomb mlyn szebb az
arany, mint tiszta forrs mlyn a k.
Szimon Szp idnk, van, ne menjnk halszni? - krdezte a kukacot a
horgsz.
Acdak Helyt llok magamrt, mondta a szolga s levgta a lbt.
Szimon Az aptok vagyok, mondta a parasztnak a cr, s lefejeztette a
crevicset.
Acdak Legfbb rosszakarjt a bolond a tkrben ltja.
Szimon A fingnak nincs orra!
Acdak Tz piaszter brsg, mert illetlen szavakat hasznltl a brsg
eltt. Majd megtanulod, mi az igazsgszolgltats!
Gruse Szp kis igazsgszolgltats. Vz al nyomsz minket, mert nem
tudunk olyan szpen beszlni, mint az a n meg az gyvdei.
Acdak gy van. Tl ostobk vagytok. Megrdemlitek, hogy fejetekre
szzak.
Gruse Mert t akarod annak ott jtszani a gyereket, holott amilyen
finom asszony, mg azt se tanulta meg, hogyan tegye tisztba.
Vedd tudomsul, hogy nem rtesz tbbet az igazsgszolgl-
tatshoz, mint n.

Acdak Ebben van valami. Tudatlan ember vagyok, rongyos a nadrgom
a talr alatt, nzd meg a sajt szemeddel. Megeszem s eliszom
mindenemet, kolostorban nevelkedtem. Egybknt tged is
megbrsgollak tz piaszterre, amirt megsrtetted a brsgot.
Ezenkvl flttbb buta tyk vagy, mert magadra haragtasz,
ahelyett, hogy kerek szemeket meresztenl rm, ringatnd a
farodat egy kicsit, s gy felcsigznd a jindulatomat. Hsz
piaszter.
Gruse s mg ha harminc lesz is, a szemedbe mondom, mit tartok a te
igazsgodrl, rszeg borj! Hogy merszelsz gy beszlni
velem, mint egy repedt faszent a templomablakban, mint egy r?
Amikor kirngattak az anydbl, senki se gondolta volna, hogy
a krmre csapsz, ha egy findzsa klest szerez valahonnan, ht
nem szgyelled magad, amikor ltod, hogy reszketek eltted?
De te a szolgjuknak szegdtl, hogy el ne vegyk a hzaikat,
amirt loptk ket, s mirt a poloskk a hztulajdonosok? Ha
nem rkdnl, nem hurcolhatnk el frfiainkat a hborikba, te
megvsrolt szolga.
(Acdak felll, arca sugrzik. Kis kalapcsval kopog az asztalon, mmel-mmal, mintha a
rendet akarn helyrelltani, de amikor Gruse tovbb szitkozdik, csak a taktust veri neki).
Nem tisztellek. Nem jobban mint egy tolvajt, egy bicsks
rablgyilkost, is azt csinl, amit akar. Elveheted tlem a
gyereket, eskdni mernk, hogy el is veszed, de n azt mondom
neked: a te hivatalodra liliomtiprk s uzsorsok kzl volna
csak szabad kivlasztani a legromlottabbat, bntetsl, hogy
embertrsai fltt kelljen tlkeznie, ami rosszabb, mint bitfn
lgni.
Acdak (lel) Most lett harminc, s nem dulakodok veled tovbb, mint
valami kocsmban, mert veszlybe kerlne bri mltsgom, s
egyltaln, elment a kedvem a te gyedtl. Hol a kt vlperes?
(Sauvnak) Vezesd be ket. Ezt az gyet itt negyedrra
felfggesztem.
Els gyvd (mikzben Sauva kimegy) Ha meg sem szlalunk ezutn, akkor
is mienk a gyerek, nagysgos asszonyom.
Szakcsn (Grusnak) Magadra dhtetted. Most elveszi tled a gyereket.
(Egy nagyon reg hzaspr be.)
Kormnyzn Salva, az illatszeres vegcst!
Acdak Elfogadok. (Az regek nem rtik.) Hallom, vlni akartok. Mita
vagytok egytt?
regasszony Negyven ve, kegyelmes r.
Acdak s mirt akartok elvlni?
regember Nem szimpatizlunk egymssal, kegyelmes r.
Acdak Mita?
regasszony Megismerkedsnk ta, kegyelmes r.

Acdak Megfontolom a kvnsgtokot, s tletet hirdetek, mihelyt
vgeztem a msik ggyel. (Sauva a httrbe vezeti az regeket.)
Szksgem van a gyerekre. (Maghoz inti Grust, hozzhajol,
nem bartsgtalanul) Lttam, hogy nem kznys neked az
igazsg. Nem hiszem, hogy tied a gyerek, de ha tied volna,
asszony, nem azt akarnd-e, hogy gazdag legyen? Csak azt
kellene mondanod, hogy nem a tied. Mris lenne egy palotja,
sok lova a jszla mellett, sok koldus a kszbnl, sok harcos a
seregben s sok lht az udvarban, nem igaz? Mit felelsz
nekem erre? Nem akarod, hogy gazdag legyen?
(Gruse hallgat)
nekes Halljtok ht, amit a haragos lny gondolt s nem mondott ki.
(nekel)
Hordana aranycipt,
A gyengkre rtiporna,
Rosszra vinn ez t,
Rm is acsarogna.
Jaj, kszvet reggel-este
Cipelni nehz nagyon,
Egytt tl fraszt lenne
Gonoszsg s hatalom.
Fljen, hogy majd bntja az hsg,
mde nem az hez.
Fljen, hogy majd bntja a sttsg,
Fnytl ne fljen .
Acdak Azt hiszem, megrtettelek, asszony.
Gruse Nem adom tbb oda. n neveltem, ismer engem.
(Sauva bevezeti a gyereket.)
Kormnyzn Rongyokban jratja!
Gruse Nem igaz. Arra se volt idm, hogy a j ingt radjam.
Kormnyzn Disznlban tartotta!
Gruse (felindultan) n nem vagyok diszn, mint msok itt. Hol
hagytad a gyerekedet?
Kormnyzn Majd adok n neked, kznsges perszna. (Neki akar rontani
Grusnak, az gyvdek visszatartjk.) Ez a n bzlik a bntl!
Ki kell korbcsolni innen!
Msodik gyvd (befogja a Kormnyzn szjt) Nagysgos asszony, Natella
Abasvili! Meggrte... Kegyelmes r, a felperes idegei...

Acdak Felperes s alperes! A brsg meghallgatta gyeteket, s nem
alakult ki benne tiszta kp arrl, hogy ki ennek a gyereknek az
igazi anyja. Biti ktelessgem, hogy a gyerek szmra anyt
talljak. Prbt teszek. Sauva, fogj egy darab krtt. Rajzolj egy
krt a padlra. (Sauva krt rajzol a padlra.) lltsd bele a
gyereket. (Sauva belltja a krbe Michelt, aki rmosolyog
Grusra.) Felperes s alperes, lljatok mindketten a gyerek
mell. (A Kormnyzn s Gruse odamegy a krhz.) Fogjtok
meg a gyerek kezt. Az igazi anynak lesz ereje ahhoz, hogy a
gyereket a krbl a maga oldalra rntsa.
Msodik gyvd (gyorsan) Tisztelt brsg! Tiltakozom az ellen, hogy ilyen ktes
prviadaltl fggjn ama hatalmas Abasvili-vagyon sorsa, mely
a gyermekhez, mint rkshz ktdik. Eladom tovbb, hogy
gyfelem nem rendelkezik akkora ervel, mint ez a testi
munkhoz szokott szemly.
Acdak gy ltom, j hsban van. Hzztok!
(A Kormnyzn a maga oldalra hzza a gyereket. Gruse elengedte, s most leverten ll.)
Els gyvd (gratull a kormnyznnak) Mit mondtam? A vr ktelke!
Acdak (Grusnak) Mi ttt beld? Nem is hztad!
Gruse Nem fogtam ersen. (Acdakhoz szalad) Kegyelmes r, vissza-
vonom, amit maga ellen mondtam, bocsnatot krek. Csak addig
hadd tartsam meg, amg megtanul beszlni. Mg csak pr szt
ismer.
Acdak Ne befolysold a brsgot! Fogadjunk, hogy te is csak hszat
ismersz. Na j, teszek mg egy prbt, errl fgg minden.
(A kt asszony ismt odamegy a krhz.)
Acdak Hzztok!
(Gruse ismt elengedi a gyereket.)
Gruse (ktsgbeesve) n neveltem! Tpjem szt? Nem brom.
Acdak (felll) A brsg ezennel megllaptja, ki a valdi anya.
(Grusnak) Fogd a gyerekedet, s vidd el innen. Ne maradj vele
a vrosban, ezt tancsolom. (a Kormnyznnak) Te meg tnj
el, mert mg eltllek csalsrt. A vagyon a vrosra szll.
Ksztsenek belle kertet a gyerekek szmra, szksg van r, s
elrendelem, hogy ezt nrlam Acdak kertj-nek nevezzk el.
(A Kormnyznt fljult llapotban az Adjutns elvezeti, az gyvdek mr korbban
tvoztak. Gruse mozdulatlanul ll. Sauva odavezeti hozz a gyereket.)
Acdak Most pedig levetem a bri talrt, mert kezd benne melegem
lenni. Senkinek a kedvrt nem jtszom meg a hst. De meghv-
lak mg benneteket a mezre, bcszul, egy kis tncmulat-
sgra. Hha, rszegsgemben majd elfelejtettem valamit. Ki kell
mondanom a vlst. (A bri szken mint valami asztalon r
valamit egy paprra s el akar menni. Tnczene.)

Sauva (elolvassa a paprt) Hiba trtnt. Nem a kt reget vlasztotta
el, hanem Grust a frjtl.
Acdak Tvedtem volna? Sajnlom, de most mr gy marad, semmit sem
vonok vissza, mert rend a lelke mindennek. (Az regeknek)
Cserbe meghvlak benneteket az nneplyemre, egy tncra mg
elg jk lesztek egymsnak. (Grusnak s Szimonnak) Tletek
pedig kapok mg sszesen negyven piasztert.
Szimon (elveszi az ersznyt) Jutnyos r, kegyelmes r. Ksznjk
szpen.
Acdak (elteszi a pnzt) Szksgem lesz r.
Gruse A legokosabb, ha mg ma kimegynk a vrosbl, nem, Michel?
(A htra akarja venni a gyereket. Szimonnak) Tetszik neked?
Szimon (a htra veszi a gyereket) Alzatosan jelentem, tetszik.
Gruse s most elrulom neked: azrt vettem magamhoz, mert azon a
hsvti napon jegyeztk el egymst. gy ht szerelemgyerek .
Tncolunk Michel?
(Gruse tncol Michellel. Szimon elkapja a szakcsnt s tncol vele. A kt reg is tncol.
Acdak gondolatokba merlve ll. A tncolk eltakarjk nemsokra. Olykor-olykor lthat
mg, egyre ritkbban, ahogy jabb tncol prok jnnek be.)
nekes s ezutn az este utn eltnt Acdak, tbb senki se ltta.
De Grzia npe nem feledte el s brskodsa idejre
Mg sokig gy gondolt, mint a
Majdnem-igazsg Kurta aranykorra.
(A tncolk kitncolnak. Acdak eltnt.)
De ti, kik hallotttok a Krtakr trtnett,
Fogadjtok el, amit a rgi blcsek mondtak:
Hogy azok legyen, ami van, akik jl bnnak vele,
vagyis
A gyermek az anyaszeretet, hogy gyarapodjon,
A kocsi a j vezetk, hogy jl vezessk,
s a vlgy a megntzi, hogy gymlcst teremjen.

- O -