PSZALTIRION vagyis a ZSOLTROK KNYVE

1.ZSOLTRI KATHIZMA
1.
Boldog az a frfi, aki nem jr a gonoszok tancsban, s a bnsk tjn nem ll, s a csfol
nem az r trvnyben leli kedvt, s az trvnyn elmlkedik nappal s jjel. Olyann lesz
mentn ltetett fa, amely idejben megtermi a maga gymlcst, s levele nem hervad el; s br
tesz is, sikerl nki. Nem gy a gonoszok, nem gy! Hanem olyanok lesznek k, mint a pelyv
a, melyet elragad a szl a fld sznrl. Azrt nem llhatnak meg a gonoszok az tletkor, sem
az igazak tancsban. Mert ismeri az r az igazak tjt, s a gonoszok tja elvsz.
2.
Mirt zgoldnak a nemzetek, s a npek mirt kszldnek hvsgokra? Megjelentek a fld kirl
delmek egybegylekeztek az r ellen, az Felkentje ellen. Szaktsuk szt ktelkeiket, s dob
k le magunkrl igjukat. A mennyekben Lakoz kineveti ket, s az r kignyolja ket. Akkor ma
haragjban szl hozzjuk, s felindulsban megriasztja ket. n pedig kirlly lettem ltal
, az szent hegyn, hogy kihirdessem az r parancsolatt. Az r szlott nhozzm: Fiam vagy t
a mai napon szltelek tged. Krd Tlem, s nked adom a nemzeteket rksgl, s birtokodul
hatrait. Psztorold ket vasvesszvel, mint a fazekas ednyeit zzd ssze ket. Most pedig,
rlyok, trjetek szre, legyetek okosak, fldnek minden bri. Szolgljatok az rnak flelembe
vendezzetek Nki rettegsben. Hallgassatok a tantsra, nehogy megharagudjk az r, s elvessz
etek az igaz trl. Midn hirtelen fellobban haragja, boldogok mindazok, akik benne bzna
k.
3.
Uram, hogy megsokasodtak bntalmazim! Mily sokan tmadnak rem
! Sokan mondjk az n lelkemnek: nincsen szmra szabadts az Istennl. De Te, Uram, oltal
dicssgem vagy, s flemeled az n fejemet. Hangommal kiltottam az rhoz, s meghallgatott
gem az szent hegyrl. n pedig elaludtam s lmodtam; flkeltem, mert az r oltalmaz engem;
em flek ezernyi nptl sem, amely krskrl egytt tmad rem. Kelj fl, Uram, ments meg e
stenem ! Mert Te eltapostad mindazokat, akik igaztalanul ellenem fordultak, sszetr
ted a bnsk fogait. Az r az dvzts s a Te npeden a Te ldsod.
4.
Midn hvtam t, meghallgatott engem az n igazsgom Istene. Szorongattatsomban tgas teret a
dtl nkem; knyrlj rajtam s hallgasd meg imdsgomat. Emberek fiai, meddig lesztek kemnys
Mirt szeretitek a hibavalsgot s keresitek a hazugsgot? Tudjtok meg, hogy az r csodlat
cselekedett az kegyeltjeivel; az r meghallgat engem, midn hozz kiltok. Haragudjatok,
mde ne vtkezzetek; szljatok szvetekben s fekvhelyeteken csillapodjatok. ldozztok az i
zsg ldozatt, s bzzatok az rban. Sokan mondjk: Kicsoda mutatja meg neknk a javakat? Meg
lltetett mirajtunk a Te orcdnak vilgossga, Urunk. Nagyobb rmet adsz gy szvemnek, mint
ikor k bzban, borban s olajban dsklnak. Bkesgben fekszem le s alszom el, mert egyedl
ram, tartasz engem remnysgben.
5.
Szavaimat hallgasd meg, Uram; rtsd meg kiltsomat. Figyelj fl knyrgsem hangjra, n Kir
Istenem. Mert Hozzd imdkozom, Uram, reggel halld meg hangomat. Reggel megjelenek E
ltted, s rem tekintesz, mert nem olyan Isten vagy Te, aki a trvnytelensget akarja. Nem
tartzkodhat kzeledben cselszv, sem a trvnytelenek nem llhatnak meg a Te szned eltt.
indazokat, akik trvnytelensget cselekszenek, elpuszttod mindazokat, akik hazugsgokat
szlnak. A vront s alattomos frfit utlja az r; n azonban a Te irgalmassgod sokasga
yek a Te hzadba, leborulok a Te szent templomod eltt a Te flelmedben. Uram, vezess
engem a Te igazsgodban; ellensgeim miatt irnytsd Tefeld az n utamat. Mert nincsen az s
zjukban igazsg, az szvk hvsgos. Nyitott srbolt az torkuk, nyelvkkel hzelkednek.
Isten, essenek el sajt rgalmaik ltal; gonoszsgaik sokasga miatt tasztsd el ket, mert me
gkesertettek Tged, Uram. s rvendezzenek mindazok, akik Tebenned remnykednek; mindrkre v
adnak s Te kzttk lakozol, s bszklkednek Tebenned mindazok, akik szeretik a Te nevedet.
Mert Te megldod az igazat, Uram, mint pajzzsal veszel minket krl jakaratoddal.
6.
Uram, felindulsodban ne feddjl meg engem, s haragodban ne bntess meg engem. Irgalmaz
z nkem, Uram, mert ertlen vagyok. Gygyts meg, Uram, mert megrendltek az n csontjaim, s
lelkem is megrendlt, Te pedig, Uram, meddig? Trj hozzm, Uram, szabadtsd meg lelkemet
, dvzts engem a Te irgalmadrt. Mert a hallban nincsen, aki megemlkeznk Rlad; s az alv
n kicsoda fog magasztalni Tged? Elfradtam shajtozsomban, minden jjel ztatom gyamat, kn
eimmel ntzm fekhelyemet. Elhomlyosult a szemem haragod miatt, sszeomlottam ellensgeim
kztt. Tvozzatok tlem, ti trvnytelensget cselekvk, mert meghallgatta az r srsom hang
llgatta az r az n knyrgsemet, az r elfogadta az n imdsgomat. Megszgyenlnek, s nagy
nek minden ellensgeim, meghtrlnak, s hamarosan nagyon megszgyenlnek.
7.
n Uram, Istenem, Tebenned remnykedem; ments meg engem minden ldzmtl, s szabadts meg en
m, nehogy elragadja mint oroszln az n lelkemet, nem lvn annak megmentje, sem szabadtja.
n Uram Istenem, ha ezt cselekedtem, ha igaztalansg van a kezemben, ha rosszul fiz
ettem azoknak, akik velem rosszat tettek, essem el ellensgeim ltal lettelenl. ldzze az
ellensg az n lelkemet, s rje el, s tapossa a fldre letemet, s dicssgemet tegye a po
Kelj fl, Uram, haragodban, emelkedj fl vgkp ellensgeim fl. Serkenj fl, n Uram Istenem
rancsoddal, melyet hatroztl, s a npek gylekezete vesz krl Tged, s fltte trj vissza
a. Az r tlkezik a npek fltt; tlj meg engem, Uram, igazsgom s rtatlansgom szerint.
dig a bnsk gonoszsga, s vezesd az igazt, h Isten, aki vizsglod a szveket s a vesket.
os az n segtsgem az rtl, aki dvzti az egyenes szveket. Az Isten igazsgos Br, s e
i nem gerjed haragra minden napon. Ha meg nem trtek, kilesti kardjt, jt pedig kifesztet
te s elksztette azt. Elksztette benne a hall eszkzeit, nyilait tzzel munklta meg.
aztalansgot fogant, fjdalmakat hordozott, s trvnytelensget szlt. Vermet nyitott s sot
re, de maga esik a gdrbe, amelyet ksztett. Fjdalma visszatr az fejre, s igaztalansg
je tetejre hull. Megvallom az Urat az igazsgossga szerint s nekelek a magassgos r nev
.
8.
Urunk, mi Urunk, mily csodlatos a Te neved az egsz fldn! Mert fennsged az egek fl emelk
edett. Kisdedek s csecsemk szjbl szerzettl dicsretet, ellensgeid miatt, hogy elpusztt
z ellensget s a bosszllt. Mert ltom az egeket, ujjaidnak mveit, a holdat s a csillagok
, melyeket oda erstettl. Micsoda az ember, hogy megemlkezel rla? Vagy micsoda az embe
r fia, hogy retekintesz? Kevssel tetted t kisebb az angyaloknl, dicssggel s tisztessg
koszorztad meg t, s kezeidnek mvei fl helyezted. Mindeneket az lbai al vetettl: a j
s a barmokat mind, st mg a mez llatait, az g madarait s a tenger halait is, melyek jr
a tengerek svnyeit. Urunk, mi Urunk, mily csodlatos a Te neved az egsz fldn.
2. ZSOLTRI KATHIZMA
9.
Vallomst teszek Rlad, Uram, teljes szvembl; elbeszlem minden csodlatos dolgaidat. rvend
ezem s vigadok Tebenned, nekelek a Te nevednek, h Magassgos. Meghtrlnak ellensgeim, ele
rtlenednek s elpusztulnak a Te orcd ell. Mert vghezvitted tletemet s megtltetsemet.
hogy igazsgot szolgltass. Megfeddted a nemzeteket s elpusztult a gonosz; nevket kitrl
ted mindrkre s mindrkn rkk. Az ellensg pallosai vgkp elpusztultak, s vrosait ler
elveszett a hrkkel egytt. De az r mindrkre megmarad, tletre ksztette el az trnj
meg a fldkereksget, egyenesen tlkezik a npek fltt. Ezrt menedke lett az r a szegny
e a szorongattats idejn. s remnykednek Tebenned azok, akik ismerik a Te nevedet, mer
t nem hagytad el azokat, akik keresnek Tged, Uram. nekeljetek az rnak, aki a Sionon
lakozik, hirdesstek a nemzetek kztt az nagy tetteit. Mert szmonkrve vrket, megemlk
rluk, s nem feledkezik meg a szegnyek knyrgseirl. Irgalmazz nkem, Uram, lsd meg elle
mtl val megalztatsomat, Te, aki flemelsz engem a hall kapuibl, hogy kikiltsam minden d
sreteidet Sion lenynak kapuiban, s rvendezzem szabadtsodon. Belesllyedtek a nemzetek a
omlsba, melyet maguk ksztettek; ugyanaz a csapda, melyet maguk elrejtettek, megfogt
a lbukat. Megismerteti magt az tlkez r, a tulajdon kezemunkja ltal esett csapdba a b
enek az alvilgba a bnsk, minden nemzetek, amelyek elfelejtik az Istent. Mert nem meg
y vgleg feledsbe a szegny, a nyomorultak llhatatossga nem vsz el rkre. Kelj fl, Uram,
hatalmaskodjk az ember; tltessenek meg a nemzetek a Te szned eltt. llts, Uram, trvnyh
, hadd tudjk meg a nemzetek, hogy csak emberek k. Mirt llsz, Uram, tvol, mirt vetsz me
g szorongattatsok idejn? Mg a gonosz ggskdik, g a szegny; foglyul esnek a fondorlatokn
, amelyeket kigondoltak. Mert dicsekedik a bns az lelknek kvnsgaiban, s az igazsgtal
t cselekv ldst nyer. Ingerli az Urat a bns, s haragjnak sokasgt nem veszi szre, mert
Isten eltte. Jrhatk az tjai minden idben, messze elkerlik t tleteid, minden ellens
maskodik. Mert ezt mondta szvben: Meg nem ingok, nemzedkrl nemzedkre baj nlkl leszek.
kkal van tele a szja, s kesersggel s lnoksggal, nyelve alatt fradtsg s fjdalom. Les
azdagokkal a rejtekhelyeken, hogy meglje az rtatlant, szemei a nyomorultra leselke
dnek. Lappang a rejtekhelyen, mint az oroszln az barlangjban, hogy elragadja s elhu
rcolja a szegnyt. Kelepcjben megalzza t, lekuporodik s leborul, mg hatalmba ejti a sze
eket. Mert ezt mondta szvben: Megfeledkezett az Isten, elfordtotta orcjt, hogy ne lsso
n tbb. Kelj fel, n Uram Istenem, emelkedjk fel a Te karod, s ne feledkezzl meg szegnyei
drl vgkpen. Mirt ingerelte fel a gonosz az Istent? Mert ezt mondta a szvben: nem kri sz
on. De Te ltod, mert megrted a fjdalmat s a felindulst, hogy a kezedbe adassanak azok
. Red hagyatkozik a szegny, az rvnak Te vagy a segtje. Zzd ssze a bnsnek s a gonosz
, krd szmon a bnt, hogy az ne legyen tbb. Uralkodik az r mindrkn rkk. Elpusztulto
emzetek, az fldjrl. A nyomorultak shajtst meghallgatta az r, szvk kszsgre felfig
ogy igazsgot szolgltasson az rvnak s az elnyomottnak, s hogy ne fuvalkodjk fel ember a
fldn.
10.
Az rban bztam; hogyan mondhatjtok ht az n lelkemnek: bujdoss el a hegyekbe, mint a ma
dr ? Mert me a bnsk mr felajzottk az jat, elksztettk a nyilakat tegezkben, hogy l
omlyban az egyenes szveket. Mert amiket szerzettl, lerontottk; az igaz pedig mit tett
? Az r az szent templomban van; r , a mennyben van az trnja: Szemei a nyomorultra t
ekintenek, szempilli vizsgljk az emberek fiait. Az r megprblja az igazat s a gonoszt,
aki pedig az igazsgtalansgot szereti, a tulajdon lelkt gylli. Esknt hullat az r a bn
apdkat, tz s knk s vihar lehellete az r poharuk tartalma. Mert igazsgos az r, s igaz
kedeteket szereti, s az egyenessgre tekint az orcja. Dicssg?
11.
Ments meg engem, Uram, mert megfogyatkozott a kegyes, mert elfogyott az emberek
fiai kzl. Hvsgokat szl mindenki a felebartjhoz, hamis ajkak ms-ms szvvel szlnak. Ir
az r minden hamis ajkat s fenhjz nyelvet, s azokat, aki ezt mondjk: Gyzzk a nyelvnk
elnk vannak ajkaink; kicsoda lehet rr mirajtunk ? A szegnyek gytrelmeirt s a nyomorulta
k shajtsairt most flkelek, - ezt mondja az r, - szabadtsra kelek annak, aki htozik u
r beszdei tiszta beszdek, a fldre jutva olyanok, mint a tzben htszer megprblt ezst.
Uram, rizz meg minket s tarts meg minket e nemzedktl s mindrkk. Krskrl gonoszok j
a Te magasztossgod szerint becsld meg az emberek fiait.
12.
Meddig feledkezel meg rlam, Uram, teljesen ? Meddig fordtod el orcdat ntlem ? Meddig
viaskodjam lelkemben s szenvedjem fjdalmakat naponknt ? Meddig emelkedik flm az n elle
nsgem ? Tekints rem s hallgass meg engem, n Uram Istenem. Vilgostsd meg szememet, neho
gy hallba elaludjak; hogy ne mondhassa ellensgem: ert vettem rajta. Szorongatim rvende
znnek, ha meginognk. De n a Te irgalmadban remnykedem, rvendezik az n szvem a Te dvz
. nekelek az rnak, az n jttevmnek, s zengedezek a magassgos r nevnek.
13.
Azt mondta szvben az esztelen: nincs Isten. Romlottak, utlatosak lettek tetteikben;
nincs, aki jt cselekednk, nincs egyetlen egy sem. Az r letekintett a mennybl az emb
erek fiaira, hogy lssa, van-e mg rtelmes s Istent keres. Mindnyjan elhajoltak, egyttese
n elfajultak, nincs, aki jt cselekednk, nincs egyetlen egy sem. Ht nem esztelenek m
indazok, akik trvnytelensgeket mvelnek ? Akik eszik az n npemet, eszik, mint a kenyere
t, az rhoz nem fohszkodtak. Ott rettennek majd meg flelemmel, ahol nincs flelem, me
rt Isten az igaz nemzedkkel van. A szegnynek szndkt megszgyentetttek, de az r az re
Kicsoda adja meg a Sionrl Izrel szabadulst ? Amikor visszahozza az r az npnek foglyai
vigadjon Jkob s rvendezzk Izrel. Dicssg?
14.
Uram, kicsoda tartzkodhat a te hajlkodban, s kicsoda lakozhat a te szent hegyeden ?
Aki fedhetetlenl jr s igazsgot cselekszik, aki igazat szl az szvben, aki nem rgalma
a nyelvvel, sem rosszat nem tett felebartjnak, sem rosszat nem hozott rokonaira, a
ki megvetssel tekint a gonoszra, de becsli azokat, akik flik az Urat; aki felebartjna
k tett eskjt meg nem vltoztatja; aki nem adta pnzt uzsorakamatra, s nem fogadott el ve
sztegetetst rtatlanok ellen. Aki gy cselekszik, nem rendl meg mindrkk.
15.
rizz meg engem, Uram, mert Tebenned remnykedem. Ezt mondtam az rnak: Uram vagy Te nk
em, mert javaimra nincs szksged. A szentekben, kik az fldjn vannak, csodlatoss tette
minden szndkt. Megsokasodtak betegsgeik azoknak, akik mssal siettek sszellni. n nem ve
ek rszt tbb vres gylekezeteikben, se nevkrl meg nem emlkezem ajkaimmal. Az r az n r
aram osztlyrsze; Te juttatod nkem az n rksgemet. A mrktelek nkem kies helyre estek,
en kedves nkem. ldom az Urat, aki rtelmet adott nkem, mg jjelenknt is erre intenek ves
. Magam eltt lttam az Urat mindenkor, mivel jobbomon van, hogy meg ne inogjak. Ezrt
rvendezik a szvem s vigadozik a nyelvem, s testem is remnysgben lakozik, mert nem ha
gyod lelkemet az alvilgnak, s nem engeded, hogy hved romlst lsson. Megismertetted nvel
em az let tjait, rmmel tltttl el orcd ltal, jobbodon vgtelen gynyrsgek vannak.
16.
Hallgasd meg, Uram, igazsgomat, figyelj fl knyrgsemre, mely nem lnok ajkakrl val. Szn
ll jjjn megigazt tletem, szemeim lssk meg az egyenessget. Megvizsgltad a szvemet,
jel, tzben megprbltl, s nem volt bennem igaztalansg. Ne hirdesse szm az emberek mveit,
jkaid igi miatt tartottam meg n a kemny utakat. Vezesd lpteimet a Te svnyeiden, hogy m
eg ne inogjanak az n lpteim. n kiltottam Hozzd, mert meghallgatsz engem, Isten. Hajts
d hozzm fledet, s hallgasd meg beszdeimet. Csodltasd meg irgalmadat, ki megszabadtod a
Benned remnykedket azoktl, akik szembeszeglnek a Te jobbodnak. rizz meg engem, mint
szemed fnyt, szrnyaid takarjval rejts el engem a gonoszok ell, kik gytrnek engem. Elle
eim krlfogtk lelkemet, javaikat elzrtk, szjuk ggsen beszl. Miutn kivetettek, most k
engem, s szemkkel azt lesik, hogy fldre tertsenek. gy leselkednek rem, mint a zskmnyol
ksz oroszln, s mint a rejtekn megbv oroszlnklyk. Kelj fl, Uram, elzd meg s terts
badtsd meg az n lelkemet a gonosztl, pallosodat a Te kezed ellensgeitl. Uram, elzve ket
a fldrl, oszlasd szt ket mg letkben. s teljk meg a gyomruk azzal, amit flretettl n
iaik is lakjanak jl vele, s a maradkot hagyjk meg csecsemiknek. n pedig igazsgban ltni
ogom orcdat, s jllakom dicssged ltsval. Dicssg?
3. ZSOLTRI KATHIZMA
17.
Szeretlek, Uram, n erssgem; az r az n szilrdsgom, menedkem s szabadtm. Az n Istene
enne remnykedem, prtfogm , dvssgem ereje s oltalmazm. Dicsrve hvom segtsgl az U
dulok ellensgeimtl. Krlfogtak engem a hall fjdalmai, a trvnytelensg rjai megrmtett
az alvilg fjdalmai vettek krl engem, elrtek engem a hall hurkai. Gytrdsemben az Urat
, s az n Istenemhez kiltottam. Meghallotta szent templombl az n hangomat, s az hozz s
om a flbe jutott. s megrendlt s reszketett a fld, s a hegyek alapjai megremegtek, s me
endltek, mert haragudott az Isten. Fst szllott fel haragjban, s arcrl tz lngolt fel,
s gyjt fel tle. Meghajltotta az eget s alszllott, s homly volt a lbai alatt; Keruboko
lt s replt, replt a szeleknek szrnyn. A sttsget rejtekv tette, krltte storknt v
a leveg fellegeiben. Az Eltte lev ragyogsbl felhk jttek el, jges s izz parzs. s
az r, s a Magassgos hangot adott. s kiltte nyilait s sztszrta ket, s meg sokastott
okat s megrendtette ket. Lthatv lettek a vizek forrsai, s feltrultak a fldkereksg a
Te dorglsodtl, Uram, haragod lehelletnek fvstl. Lenylt a magassgbl s flvett enge
lt a nagy vizekbl. Megmentett engem ers ellensgeimtl s gyllimtl, kik hatalmasabbak n
emtrtek szenvedseim napjn, de az r volt az n tmaszom, s kivezetett engem tgas helyre;
mentett, mert kedvre val voltam. Az r igazsgom szerint bnik velem, s kezeimnek tisztasg
a szerint fizet meg nkem; mert megriztem az tjait, s nem prtoltam el az n Istenemtl;
rt minden parancsolatai elttem vannak, s rendelseit nem vetettem el magamtl. Feddhet
etlenl Vele vagyok, s rizkedem trvnytelensgemtl. Az r igazsgom szerint bnik velem,
nek tisztasga szerint az szemei eltt. A kegyeshez kegyes vagy, s az rtatlan frfihoz r
tlan, a tiszthoz tiszta vagy, s a ravasznak az eszn tljrsz. Mert megszabadtod a megalz
ott npet, s a ggsk szemt megalzod. Mert Te adsz vilgossgot szvtnekemnek, n Istenem
d fnyess sttsgemet. ltalad kiszabadulok a rablk tanyjbl, Istennel a kfalon is thg
nem tja feddhetetlen, az r szavai szntisztk, oltalmazja mindazoknak, kik benne remny
dnek. Mert kicsoda isten az ron kvl? s kicsoda isten a mi Istennkn kvl ? Isten az, aki
ez engem ervel, s feddhetetlenn teszi utamat; olyann teszi lbamat, mint a szarvasok, s
magas helyekre llt engem. tantja kezeimet harcra, s karomat az rcj hajltsra. Te adt
dvssgem pajzst, s a Te jobbod oltalmaz engem; a Te nevelsed nagyon flemelt engem, s e
a te nevelsed tant engem. Szles teret adtl alm lpteimnek, s nem gyngltek el nyomdokai
e veszem ellensgeimet, s elrem ket, s nem trek vissza, mg el nem pusztulnak. Sztzzom
hogy fl sem kelhetnek, elhullanak lbaim alatt. Ervel veztl fel a harcra, gzsbakttted a
ttam mindazokat, kik ellenem tmadtak; ellensgeimet megfutamtottad, s gyllimet elpusztt
tad. Segtsgrt kiltottak, de nem volt megmentjk, az rhoz kiltottak, de nem hallgattad m
ket. Sztmorzsolom ket mint a port a szlben, mint az utca sart szttaposom ket. Megment
esz engem a np viszlyaitl, nemzetek fejv teszel meg engem; np, melyet nem ismertem, sz
olgl majd nkem, els flhallomsomra engedelmeskedik nkem. Idegen fiak hazudtak nkem, ideg
en fiak azrt kimerltek, s eltntorodtak svnyeikrl. l az r, s ldott az n Istenem,
assk fel dvssgemnek Istene. Isten ll bosszt rettem, s rendel alm npeket. Szabadtm
ensgeimtl, az ellenem tmadk fl emelsz engem, igaztalan frfitl megszabadtasz engem. E
lomst teszek Rlad a nemzetek kztt, Uram, s nekelek a Te nevednek. Nagy szabadtst ad az
irlynak, s irgalmat cselekszik az felkentjvel, Dviddal s annak magjval mindrkk. Di
18.
Az egek beszlik Isten dicssgt, s kezeinek alkotsait hirdeti az gboltozat. Nap a napnak
beszdet mond, s jszaka az jszaknak tudst hirdet. Nem szlssal, se nem szavakkal, s nem
latszik a hangjuk; mgis az egsz fldn elterjedt az szavuk, s a fldkereksg hatrig az
tt lltotta fel a nap az hajlkt, s mint vlegny kilpve a nszcsarnokbl, rvendezik, m
thatja be plyjt. Az gbolt egyik szln van kijvetele, s eljut az gbolt msik szlig;
elrejtzhetnk az heve ell. Az r trvnye tkletes, jjleszti a lelkeket; az r bizony
blccs teszik az egygyeket. Az r rendelsei egyenesek, rvendeztetik a szvet; az r paran
ata fnyl, megvilgostja a szemeket. Az r flelme tiszta, megmarad mindrkk; az r tlet
mindenestl igazsgosak. Kvnatosabbak az aranynl s a sok drgaknl, s desebbek a lpes
zolgd bizony megtartja ket, mert megtartsukban bsges a jutalom. A vtkezseket ki veheti
zre? Az szrevtlenektl tisztts meg engem, s az idegenektl kmld meg a Te szolgdat. Ha n
ralkodnak el rajtam, feddhetetlen leszek, s megtisztulok a nagy bnmtl. Legyenek mind
enkor kedvesek Eltted szjamnak beszdei s szvemnek igyekvse, s Uram, segtm s megvlt
19.
Hallgasson meg tged az r a gytrelem napjn, vdelmezzen tged Jkob Istennek neve. Kldjn
egtsget a szentlybl, s a Sionrl oltalmazzon tged. Emlkezzk meg minden ldozatodrl,
fogadja szvesen. Adjon nked a te szved szerint, s teljestse minden szndkaidat. rvende
akkor szabadtsodon, s a mi Istennk nevben felmagasztaltatunk. Teljestse az r minden k
det. Most tudom, hogy megmenti az r az felkentjt, meghallgatja t az szent egbl; hatal
mas tettekben van az jobbjnak szabadtsa. Ezek harckocsikat, azok lovakat, mi pedig
a mi Urunk Istennknek nevt emlegetjk. Azok megbilincseltetnek s elesnek, mi pedig flk
elnk s flegyenesednk. Urunk, mentsd meg a kirlyt s hallgass meg minket brmely napon hv
k is Tged segtsgl.
20.
Uram, a Te erdben rvendezik a kirly, s a Te szabadtsodban igen vigadozik. Lelknek kv
megadtad nki, s ajkainak hajtst nem tagadtad meg tle. Mert megelzted t javaidnak ld
rgakbl val koront helyeztl az fejre. letet krt Tled, s megadtad nki napjainak r
y az dicssge a Te szabadtsod ltal, dicssget s fennsget helyeztl re. Mert ldst
e, megrvendezteted t a Te orcdnak rmvel. Mert a kirly remnykedik az rban, s a Magas
galmbl meg nem inog. Megtallja a Te kezed minden ellensgeidet, jobbod megtallja mind
en gyllidet. Olyanokk teszed ket megjelensed rjban, mint a tzes kemence. Az r megre
aragjban, s elnyeli ket a tz. Gymlcsket elpuszttod a fldrl, s ivadkukat az emberek
ert rosszra hajlottak ellened, csapdt gondoltak ki, melyet fel nem llthatnak; mert
te megfutamtod ket, nyilaiddal eltallod arcukat. Emelkedj fl, Uram, a te erdben, hog
y nekeljk s zengjk a Te hatalmadat. Dicssg?
21.
Istenem, n Istenem, figyelj rm, mirt hagytl el engem ? Tvol vannak dvssgemtl bnbees
ei. n Istenem, nappal kiltok, s nem hallgatsz meg engem; jjel is, de hasztalanul. Te
pedig a szentlyben lakozol, Izrelnek dicsrete. Tebenned remnykedtek atyink, remnyked
tek s megszabadtottad ket. Tehozzd kiltottak s megmenekedtek, Tebenned remnykedtek s n
szgyenltek meg. De n freg vagyok s nem ember, emberek gyalzata s a np megvetettje. Mi
azok, akik lttak, gnyoldnak rajtam, szltak ajkaikkal, csvltk fejket: remnykedett az
szabadtsa meg t, mentse meg, ha akarja t. Mert Te szaktottl ki engem az anyamhbl, Te va
gy az n remnysgem anym emlitl fogva, Tered szorulok az anyamhtl kezdve. Anym mhtl
gy az n Istenem; ne tvolodj el tlem, mert kzel a szorongats, s nincs, aki segtene nkem
Sok tulok vett engem krl, hatalmas bikk fogtak kzre engem. Felttottk ellenem a szjukat,
mint ragadoz s vlt oroszln. Mint a vz kimlttem, s sztszrdtak minden csontjaim. S
tt, mint a viasz, mely elolvad bensmben. Erm kiszradt, mint a cserp, nyelvem az nyemh
ez tapadt, s a hall porba vetettl engem. Mert sok eb vett engem krl, cselszvk tmege f
t kzre engem. tlyukasztottk kezeimet s lbaimat, megszmlltk minden csontjaimat; k pedi
ak nztek s szemlltek engem. Elosztottk ruhimat maguk kztt, s kntsmre sorsot vetette
, Uram, ne tartsd tvol tlem segtsgedet, figyelj az n oltalmamra. Mentsd meg a kardtl a
z n lelkemet, s egyetlenemet az ebek kezbl. Szabadts meg engem az oroszln szjbl, s a
zarvak szarvtl az n alzatomat. Hirdetni fogom a Te nevedet testvreimnek, a gylekezet k
pette dicsrlek majd Tged. Akik flitek az Urat, dicsrjtek t, Jkobnak minden ivadka, dic
t. Flje t Izrelnek minden ivadka, mert nem utlta, sem meg nem vetette a szegnyek kny
sem el nem fordtotta orcjt ntlem; midn kiltottam Hozz, meghallgatott engem. Terlad
dicsretem, nagy gylekezetben teszek Rlad vallomst; fogadalmaimat megtartom azok eltt
, akik flnek Tged. Esznek a szegnyek s megelgttetnek, s dicsrik az Urat, akik keresik
lni fog az szvkben mindrkk. Megemlkeznek s megtrnek az rhoz a fldnek minden hat
Eltte a npek minden nemzetsgei, mert az r a kirlysg, s uralkodik a nemzeteken. Ette
eghdoltak a fldnek minden hatalmasai, eltte borulnak le mindazok, akik a fldbe szllnak
. s az n lelkem nki l, s ivadkaim nki szolglnak. Hirdetni fogja az Urat az eljvend
hirdetni fogjk az igazsgossgt a szletend npnek, hogy az r cselekedte ezt.
22.
Az r psztorkodik flttem s semmit meg nem tagad ntlem. Fves helyen ttt tbort nkem,
viznl nevelt engem; visszahozta az n lelkemet. Az igazsgossg svnyein vezetett engem az
nevrt. Mert ha a hall rnykban jrok is, nem flek a rossztl, mert Te velem vagy; a T
zd s botod megnyugtatnak engem. Asztalt tertettl nkem gytrimnek szemelttra, fejemet b
ted olajjal, s poharad megrszegt engem, mint a legjobb bor. s a Te irgalmad kvet enge
m letemnek minden napjain, s az rnak hzban lakozom a napok hosszig.
23.
Az r a fld s annak minden npessge, a fldkereksg s annak minden laki. alapozta meg
ek fltt, s a folyk fltt erstette meg. Kicsoda megy fel az r hegyre, s kicsoda ll
t helyn ? Az, akinek a kezei rtatlanok s a szve tiszta, aki nem adta lelkt hibavalsgok
s nem eskdtt csalrdsgot felebartjnak. ldst nyer az rtl s knyrletet az dvz
tsge, akik keresik az Urat, akik keresik Jkob Istennek orcjt. Emeljtek fl kapuitokat ti
fejedelmek, s emelkedjetek fl ti rkkval kapuk, s bemegyen a dicssg Kirlya. Kicsoda
Kirlya? A hatalmas s ers r, az r, aki ers a hborban. Emeljtek fl kapuitokat ti feje
, s emelkedjetek fl ti rkkval kapuk, s bemegyen a dicssg Kirlya. Kicsoda ez a dicss
A Seregeknek Ura, a dicssg Kirlya. Dicssg?
4. ZSOLTRI KATHIZMA
24.
Hozzd emelem, Uram, lelkemet; Istenem Tebenned bzom, meg ne szgyenljek; ne nevessene
k rajtam ellensgeim. Hiszen senki sem szgyenl meg, aki Tged vr; azok szgyenljenek meg,
akik hvsgosan trvnytelensget cselekszenek. Uram, ismertesd meg velem a Te utaidat, s sv
yeidre tants meg engem. Vezess engem a Te igazsgodra, s tants arra engem, mert Te va
gy az n dvzt Istenem, s egsz nap Tged vrtalak. Emlkezz meg, Uram, a Te knyrletedr
mert rktl fogva vannak azok. Ifjsgom bneirl s tudatlansgomrl ne emlkezz meg; a Te
sgod szerint emlkezz meg rlam a Te jsgodrt, Uram. Jsgos s prtatlan az r, ezrt elig
tvedezket. A szeldeket igazsgban vezeti, s megtantja a szeldeket az tjaira. Az rna
en tja irgalom s igazsg azoknak, akik az szvetsgt s bizonysgait keresik. A Te neved
am, knyrlj bnmn, mert sok az. Ki az az ember, aki fli az Urat? Eligaztja t az ton, a
vlasztott. Az lelke a jk kztt lakozik, s magva rklni fogja a fldet. Erssge az r
az szvetsgt kinyilatkoztatja nekik. Szemeim mindenkor az rra tekintenek, mert ragadj
a ki a csapdbl lbaimat. Tekints rem s irgalmazz nkem, mert egyedl vagyok s szegny. Sz
k gytrelmei megsokasodtak; nyomorsgombl vezess ki engem. Lsd megalzkodsomat s fradts
s engedd el minden bneimet. Lsd ellensgeimet, hogy megsokasodtak, s igaztalan gyllette
l gyllnek engem; ne szgyenljek meg, mert Benned remnykedem. rtatlanok s igazak hozzm r
aszkodnak, mert Tged vrtalak, Uram. Mentsd meg, h Isten, Izraelt minden szorongatsbl.
25.
Tgy nkem igazsgot, Uram, mert n rtatlansgomban jrtam, hogy az rban bzva, el ne ertle
. Prblj meg engem, Uram, s ksrts meg; gesd vesimet s szvemet. Mert Te irgalmad van sz
eltt, s a Te igazsgodban gynyrkdm. Nem ltem a hisg tancsba, s a trvnytelenek k
gonoszok gylekezett, s az istentelenek kz nem lk. rtatlanok kzt mosom meg kezeimet
oltrod krl, Uram, hogy hallassk dicst hangom s elbeszljem minden csodidat. Uram, sze
a Te hzad kessgt s a Te dicssged hajlknak helyt. Ne krhoztasd el a gonoszokkal egy
kemet, s az n letemet a vront frfiakkal, akiknek kezei trvnyszegk, jobbjuk pedig megt
vesztegetsekkel; de n az rtatlansg tjt jrtam; ments meg engem, Uram, s irgalmazz nekem
Lbam helyes ton ll; gylekezetben ldalak Tged, Uram.
26.
Az r az n megvilgosodsom s dvztm; kitl fljek? Az r az n letemnek vdelmezje; ki
r a gonoszok ellenem jttek, hogy testemet egyk, szorongatim s ellensgeim maguk ertlene
dtek el s estek el. Ha tbort tnek is ellenem, nem fl az n szvem. Mg ha hbor tmad is
m, n akkor is bzom. Egyet krtem az rtl, s most is azrt esedezem: hogy az hzban lako
m letemnek minden napjaiban. Hogy nzhessem az rnak gynyrsgt, s ltogathassam az sze
omt. Mert elrejtett engem az hajlkban, veszedelmem napjn oltalmazott engem hajlknak re
jtekben, majd ksziklra emelt fl engem; s me most flemelte fejemet ellensgeim fl. Kr
zatot mutattam be az hajlkban; nekelek s zengedezek az rnak. Hallgasd meg, Uram, az n
hangomat, amellyel kiltottam; irgalmazz nkem s hallgass meg engem. Hozzd szlott az n s
zvem: az Urat keresem, Tged keresett az n orcm, Uram, a Te orcdat keresem. Ne fordtsd
el orcdat tlem, ne fordulj el haragodban a Te szolgdtl. Lgy a segtm, ne taszts el s n
gyj el engem, dvzt Istenem. Mert ha atym s anym elhagytak is, az r maghoz fogadott en
Adj nkem trvnyt a Te utadra, Uram, s vezess engem egyenes svnyen ellensgeim miatt. Ne
adj t engem szorongatim nknynek, mert hamis tank tmadtak ellenem, s az igaztalansg n
llen hazudott. Hiszem, hogy megltom az r javait az lknek fldjn. Remnykedj az rban, lg
r, szved ers legyen, s remnykedj az rban. Dicssg?
27.
Tehozzd kiltottam, Uram; n Istenem, ne lgy hozzm sztalan; mert ha sztalan maradsz, haso
nl leszek a srba menkhz. Hallgasd meg knyrgsem hangjt, midn Hozzd knyrgk, midn
et a Te szent templomod fel. Ne ragadd el a bnskkel egytt az n lelkemet, s ne pusztts
l engem az igaztalansgot cselekvkkel, aki bkessget szlnak felebartaikhoz, de gonoszat
az szvknek. Adj nekik a tetteik szerint, s cselekedeteik gonoszsga szerint. Kezeik m
unkja szerint adj nekik, fizesd meg nekik mlt jutalmukat. Mert nem rtik meg az r mveit
, sem kezeinek munkjt. Rontsd le s ne ptsd fel ket jra. ldott az r, meg meghallgatta
m hangjt. Az r az n segtm s vdelmezm, benne remnykedett az n szvem, s segtsget
rult az n testem, s kszsggel megvallom t. Erssge az r az npnek s felkentjnek sza
. dvztsd a Te npedet s ldd meg a Te rksgedet, s psztorold ket s hordozd ket mind
28.
Hozzatok az rnak, Istennek fiai, hozzatok az rnak brnyokat; adjatok az rnak dicssget s
iszteletet, adjtok meg az rnak az nevt megillet dicssget, hdoljatok az rnak az sze
arban. Az r hangja a vizek felett, a dicssg Istene mennydrgtt, az r a nagy vizek felett
. Az r hangja hatalmas, az r hangja magasztos. Az r hangja, aki sszetri a cdrusokat, s
sszetri az r a Libanon cdrusait s lenyzza tlk Libanont mint borjt, s olyan lesz a k
je, mint az orrszarvak klyke. Az r hangja, aki szthastja a tz lngjt, az r hangja, ak
gremegteti a pusztt, s megremegteti Kds pusztjt. Az r hangja, aki utat jell a szarvaso
ak s lemeztelenti a tlgyerdket, s az templomban mindenki dicssget zengedez. Az r
kozik, s mint kirly trnol mindrkk. Az r ert ad az npnek, az r megldja az npt
29.
Magasztallak, Uram, mert felkaroltl engem, s nem rvendeztetted meg ellensgeimet nrajt
am. n Uram Istenem, kiltottam Hozzd, s meggygytottl engem. Uram, felhoztad lelkemet az
alvilgbl, kimentettl engem a srba menk kzl. nekeljetek az rnak, kegyeltjei, s eml
eg az szentsgrl. Mert az haragja csak felindulsban van, de let van az jakaratban
mg srs honol, reggel mr ujjongs. n pedig ezt mondtam bsgemben: meg nem rendlk mindr
jakaratodban ert adtl szpsgemnek, de amikor elfordtottad orcdat, megriadtam. Tehozzd
tok, Uram, s az n Istenemhez knyrgk: mi haszon van a vrembl, midn alszllok az enysz
Tehet-e Rlad vallomst a por, vagy hirdetheti-e a Te igazsgodat ? Meghallgatott enge
m az r s irgalmazott nekem, az r lett az n segtm. Jajveszkelsemet rmtncc vltoztat
attad zskruhmat, s rmmel veztl krl, hogy nekeljem Nked az n lelkem, s el ne hallg
Istenem, mindrkk magasztallak Tged. Dicssg?
30.
Tebenned remnykedtem, Uram, soha meg ne szgyenljek; a Te igazsgoddal szabadts meg s ra
gadj ki engem. Hajtsd hozzm fledet, siess kiragadni engem; lgy nkem vdelmez Istenem s m
entsvram, hogy megszabadts engem. Mert erssgem s menedkem vagy Te, s a Te nevedrt vez
z s tpllsz engem. Hozz ki engem ebbl a csapdbl, amelyet elrejtettek nkem, mert Te vagy
az n vdelmezm. A Te kezeidbe teszem lelkemet; megvltottl engem, Uram, igazsgomnak Iste
ne. Gylld az oktalan hvsgok kvetit, n azonban az rban remnykedem. rvendezem s viga
rgalmadban, mert retekintettl megalztatsomra, megszabadtottad a nyomorsgtl az n lelke
s nem adtl engem az ellensg kezbe, hanem tgas helyre lltottad lbaimat. Irgalmazz nk
Uram, mert gytrtetem; elhomlyosult a bnattl az n szemem, lelkem s egsz bensm. Mert me
yatkozott fjdalomban az n letem, s veim a shajtozsban. Elgyenglt az nsgben az n er
aim megrendltek. Minden ellensgeimnek gyalzatt lettem, s fkpen szomszdaimnak, s irtz
tem ismerseimnek; aki meglttak kint, elfutottak tlem. Feledsbe mentem a szvkben, mint
a halott, olyann lettem, mint az elveszett holmi. Mert hallottam s sok krlttem lak su
gdolzst, amint egybegyltek ellenem, s azon tancskoztak, hogy elvegyk letemet. De n Te
ed remnykedem, Uram, s mondottam: Te vagy az n Istenem. A Te kezeidben van a sorso
m, ments meg engem ellensgeim keztl s ldzimtl. Ragyogtasd fel orcdat a Te szolgdra;
gem a Te irgalmadban, Uram, ne szgyenljek meg, mert Tged hvtalak segtsgl; szgyenljene
g a bnsk, s vitessenek az alvilgba. Nmuljanak el a csalrd ajkak, amelyek az igaz ellen
gonoszt mondanak gggel s megvetssel. Mily nagy a Te jsgod sokasga, Uram, amelyet a Tged
flknek tartogattl, s amelyet azokkal cselekszel, akik Benned remnykednek az emberek
fiai szne eltt. Elrejted ket orcd rejtekbe az emberek hborgatsa ell, hajlkodban oltal
d ket a nyelvek skldstl. ldott az r, mert csodlatoss tette az irgalmt a hatalmas
yan azt mondtam nkvletemben: elvettettem a szemeid ell; mgis meghallgattad knyrgsem ha
jt, amikor Hozzd kiltottam. Szeresstek az Urat, minden kegyeltjei, mert az igazsgot k
eresi az r, s megfizet azoknak, akik flslegesen ggskdve cselekesznek. Legyetek btrak,
rs legyen a szvetek mindnyjatoknak, akik az rban remnykedtek.
31.
Boldogok, akiknek megbocstatnak trvnyszegsei, s akiknek elfedeztettek bnei. Boldog az
a frfi, akinek az r nem tulajdont bnt, s akinek szjban nincsen lnoksg. Amg hallgatt
enyvedtek csontjain egsz napon t val jajkiltsomtl. Mert nappal s jjel rem nehezedett
kezed. Nyomorsgba estem, midn tvis frdott belm. De bnmet felismertem s trvnyszeg
rejtettem. Mondottam: megvallom magam ellen trvnyszegsemet az rnak. s Te megbocstotta
d bnm gonoszsgt. Ezrt imdkozzk Hozzd minden kegyes ember alkalmas idben; gy a nagy v
dsa nem jut el hozz. Te vagy nkem menedkem a szorongattats ell, amely krlvesz engem;
dezsem vagy nkem, ments meg engem tmadimtl. Intelek s irnytalak az tra, amelyen jrj;
d tartom szemeimet. Ne legyetek olyanok, mint a l s az szvr, amelyekben nincsen rtel
em, hanem kantrral s zablval szortod llukat, mert mskpp nem kzelednek hozzd. Sok csap
a a bnst, de aki az rban remnykedik, azt irgalom veszik krl. rvendezzetek az rban s
djatok, ti igazak, s bszklkedjetek mindnyjan, akiknek szve tiszta. Dicssg?
5. ZSOLTRI KATHIZMA
32.
rvendezzetek, igazak, az rban, igazakhoz ll a dicsret. Magasztaljtok az Urat citerval,
tzhr hrfval nekeljetek Nki. nekeljetek Nki j neket, szpen nekeljetek, ujjongssa
s az r beszde, s minden cselekedete hsggel teljes. Szereti az irgalmassgot s az igazs
t, az r irgalmval teljes a Fld. Az r igje erstette meg az egeket, s szjnak lehellete
minden hatalmt. Mint tmlbe gyjttte egybe a tenger vizeit, trhzakban helyezte a mlysge
Flje az Urat az egsz Fld, rettegjetek Tle a fldkereksg minden laki. Mert szlott s
, parancsolt s ltrejttek. Az r sztrombolja a nemzetek szndkt, meghistja a npek go
s meghistja a fejedelmek elhatrozst, de az r akarata mindrkk megmarad, szvnek gon
mzedkrl nemzedkre. Boldog az a nemzet, amelynek az r az Istene, az a np, amelyet rksg
ztott. Az gbl letekintett az r, s ltta minden emberek fiait, lakhelybl letekintett a f
minden lakira, aki egyenknt alkotta meg szveiket, s ismeri minden tetteiket. Nem men
ti meg a kirlyt a nagy hader, a hst sem menti meg az nagy ereje. Csaldik, aki pariptl
vrja a szabadulst, nagy erejvel az sem menti meg. me az r szemei azokon vannak, akik
flik t, akik az irgalmban remnykednek, hogy megmenti a halltl az lelkket, s tpll
ejn. Lelknk vrja az Urat, mert segtnk s oltalmaznk . Bizony benne rvendezik a mi sz
szent nevben remnykednk. Legyen, Urunk,. A te irgalmad mirajtunk, amikpen bztunk Tebe
nned.
33.
ldom az Urat minden idben, dicsrete mindig ajkamon van. Az rban dicsekedik az n lelke
m. Halljk ezt a szeldek s rvendeznek. Dicststek az Urat nvelem, s magasztaljuk egytt
vt. Kerestem az Urat s meghallgatott engem, s minden gytrelmeimtl megszabadtott engem.
Jruljatok hozz, s megvilgosodtok, s a ti orctok meg nem szgyenl. Ez a szegny kilto
meghallgatta t, s minden gytrelmeitl megmentette t. rkdik az rnak angyala azok krl,
flik t, s megszabadtja ket. zleljtek s lsstok, hogy jsgos az r. Boldog az a frfi
benne. Fljtek az Urat, minden szentjei. Mert nincsen nlklzsk azoknak, akik flik t
ok elszegnyednek s heznek, azok pedig, akik keresik az Urat, semmi jban nem szklkdnek.
Jertek gyermekeim, hallgassatok rem: az r flelmre tantalak benneteket. Ki az az ember
, aki akarja az letet, s j napokat szeretne ltni? Tartztasd meg nyelvedet a gonoszsgtl,
s ajkaidat attl, hogy csalrdsgot beszljenek. Kerld a rosszat, s cselekedjl lt. Keres
bkessget, s kvesd azt. Az rnak szemei az igazakon vannak, s az flei azoknak knyrgs
cja pedig a gonosztevkn van, hogy kiirtsa a fldrl az emlkezetket. Kiltottak az igaza
az r meghallgatta ket, s minden gytrelmeiktl megszabadtotta ket. Kzel van az r a tre
szvekhez, s megmenti az alzatos lelkeket. Sokak az igazak gytrelmei, s valamennyitl m
szabadtja ket az r. Megrzi az r minden csontjaikat, s egy sem tretik meg azokbl. Gonos
a bnsk halla, s meglakolnak azok, akik gyllik az igazt. Megmenti az r az szolginak
senki meg nem lakol, aki benne remnykedik. Dicssg?
34.
tld meg, Uram, a hozzm igazsgtalanokat, tmadj az ellenem tmadkra. Ragadj fegyvert s pa
sot, s kelj segtsgemre, rnts kardot s zrd el ldzim tjt. Mondd az n lelkemnek: n
szabadulsod. Szgyenljenek meg s hunyszkodjanak meg, kik letemre trnek; forduljanak vis
sza s szgyenljenek meg, kik rosszat gondolnak ellenem. Olyanok legyenek, mint a pel
yva a szl eltt, s az r angyala gytrje ket. Legyen az tjuk stt s skos, s az r
mert ok nlkl rejtettk ellenem csapdjuk veszedelmt, ok nlkl csroltk lelkemet: ejtse e
sapda, melyet nem sejt, s a tr, amelyet maga vetett, fogja meg t, s ugyanabba a csap
dba essk. Az n lelkem pedig rvendezik majd az rban, gynyrkdik az szabadtsban. Min
aim gy szlnak majd: Uram, Uram, kicsoda hasonlatos Hozzd ? Megszabadtod a szegnyt a
nla ersebbek kezbl, a szegnyt s a nyomorultat a megrablitl. Hamis tank tmadtak s ol
krdeztek tlem, amikrl nem tudtam. A jt rosszal viszonoztk, s gyermektelensget kvntak
lelkemnek. n pedig, amikor k engem bntottak, zskba ltztem s bjttel alztam meg lelkeme
mdsgom a keblembe tr vissza. Mint felebartunknak, mint tulajdon testvrnknek, gy kedvesk
edtem nekik, mint gyszol s szomorkod, gy megalzkodtam. s k rvendeztek s sszegyltek
szegyltek ellenem a korbcsok, s n nem tudtam, sztszaladtak s nem bslakodtak, megksrte
engem, csfolssal csfoltak rajtam, csikorgattk rem fogaikat. Uram, mikor tekintesz le
rem ? Mentsd meg az n lelkemet gonosztevsktl, az oroszlntl az n egyetlenemet. Vallom
teszek Rlad, Uram, nagy gylekezetben, sok np kzepette dicsrlek majd Tged. Ne krrvedjen
rajtam, kik igaztalanul ellensgesek irntam, kik ok nlkl gyllnek engem s rem hunyorgat
k szemeikkel. Mert habr bksen is hozz, haragos lnoksgot gondoltak. Kittottk rem a sz
mondvn: gy kell, gy kell neki; lttk szemeink ! Lttad ezt, Uram, ne hallgass: Uram, ne
tvolodj el tlem. Serkenj fl, Uram, s figyelj az tletemre, n Istenem s Uram, figyelj
megtlsemre. tlj meg engem, Uram, a Te igazsgossgod szerint, Uram Istenem, ne krrv
ek rajtam. Ne mondhassk szvkben: ez kell, ez kell a mi lelknknek. Se azt ne mondhas
sk: elnyeltk t. Szgyenljenek meg s hunyszkodjanak meg mindazok, kik rvendeznek az n
imon. Szgyenbe s gyalzatba ltzzenek, kik ggsen szlnak ellenem; vigadjanak s rvendezz
kik az n igazsgomat akarjk, s hadd mondjk mindenkor: magasztaltassk az r ! ? kik az
olgjnak bkesgt akarjk. s nyelvem hirdetni fogja a Te igazsgossgodat, egsz napon t
sretedet.
35.
Szl a trvnyszeg magban, hogy vtkezhessk: nincs az Isten flelme az szemei eltt; mert
kedik, hogy meg ne lssa a trvnytelensget, s meg ne gylljn. Szjnak igi csupa trvny
, nem akar okosan jt cselekedni, trvnytelensgeket gondol ki fekvhelyn, rajta van minde
n nem j ton, a rosszat nem veti meg. Uram, a mennyben van a Te irgalmad, s igazsgod
a felhkig r. Igazsgossgod olyan, mint az Isten hegyei, rendelseid mint a nagy mlysg, e
mbert s llatot megtartasz, Uram. Hogy megsokastottad irgalmadat, h Isten ! Az embere
k fiai szrnyaid rnykban tallnak oltalmat. Megittasodtak a Te hzad bsgtl, s gynyr
l itatod ket. Mert Nlad van az let forrsa, a Te vilgossgodban ltjuk meg a vilgossgot.
d a Te irgalmadat mindazokra, kik ismernek Tged, s igazsgodat az egyenes szvekre. Ne
taposson rem a ggsk lba, s bnsk keze ne rendtsen meg engem. Ott esnek el a trvnyte
, eltaszttatnak s tbb fl nem kelhetnek. Dicssg?
36.
Ne gerjedj fl a gonosztevk miatt, s ne irigyeld azokat, akik trvnytelensget cselekeszn
ek, mert azok mint a f, hamar elszradnak, s mint a pzsit zldje, hamar elhullanak. Remn
ykedj az rban s cselekedd a jt, lakjad a fldet s lvezd annak bsgt. Gynyrkdj az r
a szved krseit. Trd az r el a te utadat, s bzzl benne, s megcselekszi s mint vil
a igazsgodat, s jogodat mint a dli verfnyt. Vesd al magadat az rnak s esedezzl Hozz
erjedj fl az ellen, aki sikerrel jrja az tjt, sem olyan ember ellen, aki trvnytelensget
cselekszik. Mert a gonoszat cselekvk elpusztttatnak, de akik az Urat vrjk, azok rklik
majd a fldet. Egy kevs id mg, s a bns nem lesz mr, keresed a helyt s nem tallod.
pedig rklik majd a fldet, s gynyrkdnek a bkesg sokasgban. Leselkedik a bns az i
it csikorgatja re, de az r kineveti t, mert elre ltja, hogy eljn az napja. Kardot raga
dtak a bnsk, kifesztettk jukat, hogy elejtsk a szegnyt s a nyomorultat, s leljk az
zveket, de kardjuk a sajt szvkbe hatol, s jaik sszetrnek. Jobb az igaznak a kevs, m
bnsk a nagy bsgk; mert a bnsk karjai sszetrnek, de az igazakat tmogatja az r. Ism
ddhetetlenek tjait, s rksgk mindrkre megmarad; nem szgyenlnek meg a gonosz idkben,
pjaiban is jllaknak. Mert a bnsk elvesznek, az r ellensgei mihelyt felfuvalkodnak s f
elmagasztaltatnak, mint a fst elenysznek. Klcsnt vesz a bns, s nem adja vissza, az igaz
pedig knyrl s adakozik; mert akik ldjk t, azok rklik a fldet, akik pedig tkozzk
nak. Az r igazgatja annak az embernek a lpteit, akinek tja a kedvre van; ha elesik,
nem zuhan le, mert az r fogja a kezt. Ifj voltam, meg is regedtem, de mg nem lttam a
z igazat elhagyatva, sem ivadkt kenyrrt kregetve. Egsz nap irgalmat cselekszik s klcs
, s magva ldss lesz nki. Kerld a rosszat s cselekedd a jt, s megmaradsz mindrkk. M
zereti a jogossgot, s nem hagyja el az kegyeltjeit, mindrkk megrzi ket. A trvnytele
pedig elzi, s gonoszok magvt kirtja. Az igazak rklik a fldet, s mindrkk lakoznak az
gaznak szja blcsessget tanul, s nyelve igaz tletet mond. Istennek trvnye van a szvb
botlanak meg lptei. Megfigyeli a bns az igazat, s igyekszik hallra adni t, de az r nem
hagyja t annak kezben, s nem engedi elmarasztalni, amikor tlkeznek fltte. Vrjad az Ur
s rizd meg tjt, s felmagasztal tged, hogy rkld a fldet s lssad a bnsk puszt
felfuvalkodni s gy flemelkedni, mint a Libanon cdrusait; s arra mentem, s me mr nem v
t meg; kerestem t, s nem talltam a helyt. rizd meg az rtatlansgot s nzd az egyenessg
rt van ivadka a bks embernek. De a trvnyszegk valamennyien elpusztttatnak, s a gonoszo
ivadkai is kiirtatnak. Az igazak dvssge pedig az rtl van, s az oltalmazjuk a szorong
ts idejn, megsegti ket, s megszabadtja ket, s megmenti ket a bnsktl, s dvzti
dtek. Dicssg?.
6.ZSOLTRI KATHIZMA
37.
Uram, felindulsodban ne feddjl meg engem, s haragodban ne bntess engem. Mert nyilaid
belm akadtak s kezed rem nehezedett. Nincs gygyuls testem szmra a Te haragodtl, nincs
esg csontjaimban vtkeim miatt. Mert trvnyszegseim elbortottk fejemet, slyos teherknt
zedtek rem. Megsenyvedtek s megszksdtek sebeim oktalansgom miatt. Megszenvedtem s megg
yedtem nagyon; egsz nap szomorkodva jrtam. Mert derekam megtelt fjdalommal, s nincs
gygyulsa az n testemnek. Megknoztattam s megalztattam nagyon, jajgattam szvem kesersg
att. Uram, Eltted van minden kvnsgom, s nincs elrejtve Elled az n kesersgem. Megrend
szvem, erm elhagyott, s szemem vilga, az sincs nvelem. Bartaim s felebartaim szembefo
ultak velem, s atymfiai messzire lltak tlem. s trt vetettek nkem, akik letemre trnek,
ik rosszat akarnak nkem, hitvnysgokat beszltek s egsz napon t aljassgokat koholtak. De
mint a sket, nem hallottam, s mint a nma, nem nyitom meg szmat. s olyann lettem, mint
az ember, aki nem hall, s akinek a szjban nincs ellenmonds. Mert Tebenned, Uram, re
mnykedtem, Te hallgass meg engem, Uram, Istenem, mert azt mondottam: csak ne krrven
djenek az n ellensgeim, hogy amikor lbaim meginogtak, flm kerekedtek. Mert n kszen llo
a korbcsra, s fjdalmam elttem van szntelen. Mert megvallom n az n trvnyszegsemet s
iatt. Ellensgeim pedig lnek s ersebek lettek nlam, s megsokasodtak azok, akik igaztala
nul gyllnek engem. Akik a jrt rosszal fizetnek nkem, megrgalmaztak engem, mert ldzik a
ot. Ne hagyj el engem, n Uram Istenem, ne tvolodj el ntlem. Siess segtsgemre, dvssgem
Ura!
38.
Ezt mondtam: megrzm utaidat, hogy nyelvemmel ne vtkezzem. Szmra lakatot tettem, amik
or elttem llt a bns, skett lettem s megalzkodtam, s hallgattam jsgbl, de fjdalmam
t bennem a szvem, s igyekezetemben lng gylt ki. Szltam nyelvemmel: tudasd velem, Uram
, elmlsomat, s hogy mennyi napjaim szma, hadd tudjam, mennyim van htra. me arasznyiv te
tted napjaimat, s lnyem Eltted olyan, mint a semmi. gy ht minden csak hibavalsg, minde
ember. Bizony mint az rnyk jr-kel az ember, s hiba hborog; kincseket gyjt, s nem tudja
kinek gyjti azokat. s most mire vrok ? Nem az rra- ? Tebenned van a remnysgem. Ments me
g engem minden trvnytelensgeimtl, csfjul adtl engem az eszteleneknek. Skett lettem,
nyitom meg szmat; mert Te vagy az, aki alkottl engem. Fordts el tle csapsaidat, kezed
erejtl n elfogyatkoztam. Fenytsekkel bnteted az embert trvnytelensgeirt, s mint p
szt a lelkt; m hiba hborog minden ember. Hallgasd meg imdsgomat, Uram, s knyrgseme
fledbe, knnyeimre ne maradj sztalan; mert zsellr vagyok n Nlad, s jvevny, miknt min
yim. Kmlj meg engem, hogy felllegezzem, mieltt elmennk, hogy ne legyek tbb.
39.
Vrva vrtam az Urat, s felfigyelt rem, s meghallgatta knyrgsemet: felhozott engem a gy
em vermbl s a sros iszapbl, s ksziklra lltotta lbaimat, szilrdd tette lpteimet,
szmba, dicsrneket a mi Istennkhz. Sokan ltjk ezt s megflemednek, s remnykednek az
og az a frfi, akinek az r neve a remnysge, s nem tekint hibavalsgokra, sem hazug eszt
sgekre. Megsokastod csodlatos dolgaidat, n Uram Istenem, s nincs senki, aki gondolata
idban Hozz hasonlthat volna. Hirdetem s elmondom, hogy flttbb nagy a szmuk. Az ldozat
a felajnlst nem kedvelted, fleimet megnyitottad, gldozatot s vtekldozatot nem krtl.
zt mondtam: me megjttem; a knyvtekercsben meg van rva fellem, hogy a Te akaratodat kvn
om cselekedni, n Istenem, s a trvnyedet bensm kzepette. Igazsgot hirdettem nagy gyleke
tben, me nem zrtam ssze ajkaimat, Te tudod, Uram. Igazsgossgodat nem rejtetted el szv
emben, elmondtam igazsgodat s szabadtsodat, nem titkoltam el irgalmadat a nagy gyleke
zet eltt. Te pedig, Uram, ne tartsd tvol tle a knyrletedet, a Te irgalmad s igazsgod
ndig megvnak engem. Mert annyi baj vett krl engem, hogy nincsen szma, elrtek trvnytelen
sgeim, hogy ltni sem tudok. Szmosabbak fejem hajszlainl, s szvem elhagyott engem. Lgy
egyelmes, Uram, szabadts meg engem; Uram, siess segtsgemre. Szgyenljenek meg s pirulja
nak mindazok, akik keresik lelkemet, hogy elragadjk; htrljanak meg s piruljanak azok
, akik rosszat akarnak nkem. Hamar rje a gyalzat azokat, akik ezt mondjk nkem: gy kell
, gy kell neked ! rvendezzenek s vigadjanak Benned mindazok, akik Tged keresnek, Ura
m, s hadd mondjk mindenkor, kik szeretik dvssgedet: magasztaltassk az r ! n pedig sze
s nyomorult vagyok, de az r viseli gondomat. Te vagy a segtm s vdelmezm, n Istenem, n
kssl. Dicssg?
40.
Boldog az, aki prtjt fogja a szegnynek s a nyomorultnak; a veszedelem napjn megmenti t
az r. Az r megrzi s lteti t, s boldogg teszi t a fldn, s nem adja t ellensgei k
gti t fjdalmnak gyn; egsz fekhelyt megvltoztattad betegsgben. n mondm: Uram, irga
ygytsd meg az n lelkemet, mert vtkeztem Ellened: Ellensgeim gonoszat szltak fellem: mik
or hal mr meg, s vsz ki neve ? Aki bejtt, hogy megltogasson, hibavalsgokat beszlt, sz
ytelensgeket gyjttt ssze magban, kiment s beszlt. Minden ellensgeim egytt sugdolzta
nem, rosszat kvntak nkem, gonosz szt szltak ellenem: taln csak nem kel fl mg egyszer a
ekv ? Mg a jbartom is, akiben bztam, aki ette kenyeremet, az is flemelte sarkt ellenem.
De Te, Uram, irgalmazz nkem s kelts fl engem, hogy megfizessek nekik. Arrl tudom m
eg, hogy kedvelsz engem, ha ellensgem nem krrvend flttem. Engem pedig rtatlansgomrt me
ltalmaztl, s biztonsgba helyeztl a Te szned eltt mindrkre. ldott az r, Izrelnek Ist
ogva s mindrkk. gy legyen, gy legyen!
41.
Amiknt a szarvas kvnkozik a vizek forrsaihoz; gy kvnkozik az n lelkem Tehozzd, h Is
zomjhozik az n lelkem az ers, l Istenhez, mikor jutok el s jelenek meg Istennek szne el
t ? Knnyeim kenyeremm lettek nappal s jjel, midn naponknt azt mondjk nkem: hol van a t
Istened? Ezekre emlkeztem s kintttem magamban lelkemet. Mert tmegyek a csodlatos hajlk
helyn Istennek hzig, az rm s nnepl hang magasztals szavval. Mirt vagy szomor, n
ytrsz engem ? Remnykedj Istenben, mert mg magasztalni fogom t; orcmnak dvssge az n I
. Megrendlt bennem a lelkem, ezrt megemlkezem Rlad a Jordn s a Herman fldjrl, a kis
rl. Mlysg a mlysghez kilt zuhatagaid hangjval, minden radataid s hullmaid tcsapnak
Nappal a kegyelmt rendeli hozzm az r, s jjel az nek van velem, az imdsg az n letem
ez. gy szlok Istenhez: Oltalmazm vagy, mirt feledkeztl meg rlam ? Mirt kell csggedte
jrnom, mg ellensgem sanyargat engem ? Mg zzdtak csontjaim, sanyargatim gyalztak engem
midn naponknt azt mondtk nkem: hol van a te Istened ? Mirt vagy szomor, n lelkem, s m
gytrsz engem ? Remnykedj Istenben, mert mg magasztalni fogom t; orcmnak dvssge az n
em.
42.
tlj meg engem, Isten, s szolgltass igazsgot peremben a hitetlen np ellen; az igaztalan
s lnok embertl szabadts meg engem. Mert Te vagy, h Isten, az n erssgem; mirt taszto
engem ? Mirt kell csggedten jrnom, mg ellensgem sanyargat engem ? Kldd le a Te vilgoss
dat s igazsgodat, azok vezrelnek s vezetnek engem a Te szent hegyedre s hajlkaidba. s b
emegyek Isten oltrhoz, Istenhez, aki derss teszi ifjsgomat; magasztallak Tged citerval
Isten, n Istenem. Mirt vagy szomor, n lelkem, s mirt gytrsz engem ? Remnykedj Istenb
mert mg magasztalni fogom t; orcmnak dvssge az n Istenem. Dicssg?
43.
h Istenem, flnkkel hallottuk, atyink beszlt el nknk, mily nagy dolgot cselekedtl az
jaikban, a hajdani napokban. Kezed elpuszttotta a pogny nemzeteket, s helykbe ket ltet
ted, megverted a npeket, ket pedig kiterjesztetted. Mert nem kardjukkal foglaltk el
a fldet, s nem a karjuk mentette meg ket, hanem a Te jobbod s a Te karod s a Te orcd
fnyessge, mert kedvedet lelted bennk. Te magad vagy az n Kirlyom s Istenem, aki szabad
ulst rendelsz Jkobnak; Te ltalad vesznk ert ellensgeinken, s a Te nevedben tiporjuk el
az ellennk tmadkat. Mert nem az jamban bzom, s nem a kardom ment meg engem, hanem Te s
zabadtottl meg szorongatinktl, s gyllinket Te szgyentetted meg. Istent dicsrjk eg
e nevedet magasztaljuk mindrkk. Most pedig mgis eltasztottl s megszgyentettl bennn
m vonulsz ki seregeinkkel. Meghtrltattl minket ellensgeink ell, s gyllink fosztogatta
nket. Odaadtl minket, mint levgand juhokat, s sztszrtl bennnket a pogny nemzetek kz
lul adtad oda npedet, s nem sok volt a vtelruk. Gyalzatt tettl minket szomszdaink elt
sfsgg s nevetsgg a krlttnk lvknek. Pldabeszdd tettl minket a pogny nemzetek
k a npek. Egsz nap elttem van gyalzatom, s orcm szgyene elbortott engem a gyalzkodk
szavrt, az ellensg s az ldz tekintetrt. Mindez renk szakadt, s mi mgsem prtoltunk
m szegtk meg szvetsgedet, s nem fordult el Tled a mi szvnk. Te pedig elterelted svny
et a Te utadrl. Mert megalztl minket a gytrelem helyn, s elbortott minket a hall rny
a elfeledtk volna a mi Istennk nevt, s idegen isten fel trtuk ki kezeinket, nem frkszt
volna-e azt Isten ? Hiszen ismeri a szv titkait. Bizony retted adnak minket hallra
egsz nap, lelsre sznt juhoknak tekintenek bennnket. Serkenj fl! Mirt alszol Urunk? Ke
lj fl s ne taszts el minket vgkpen. Mirt fordtod el orcdat, s mirt feledkezel meg ny
krl s gytrelmnkrl ? Hiszen porig alztatott meg a mi lelknk, testnk a fldhz tapadt. K
l, Urunk, segts meg minket, s vlts meg bennnket a Te nevedrt.
44.
Az n szvem j igt kiltott, elmondom n mvemet a kirlynak; nyelvem olyan, mint a gyors r
ak rndja. Legszebb vagy az emberek fiai kztt, kedvessg mlik el ajkaidon, ezrt ldott m
Isten mindrkre. Ksd derekadra kardodat, h hatalmas, szpsgeddel s kessgeddel indulj me
haladj szerencssen; uralkodjl az igazsgrt, a szeldsgrt s az igazsgossgrt, s vezre
bbod csodlatosan. Nyilaid lesek, h hatalmas, ald hullanak a npek, akik szvbl ellensge
a kirlynak. Trnodat tartsa meg Isten mindrkk, kirlyi plcd igazsgossg plcja legyen.
az igazsgot s gyllted a trvnytelensget, azrt kent fl az Isten, a te Istened az rmn
l trsaid eltt. Myrha, alo s kciaillat rad ltzetedbl, az elefntcsont termekbl nekek
ed. Kirlyok lenyai jttek el tiszteletedre. Jobbod fell llt meg a kirlyn, arannyal tsz
uhba ltztetve s felkestve. Halljad lenyz, s lssad, s hajtsd ide fledet, s felejts
atydnak hzt. A kirly kvnta meg szpsgedet, mert a te urad. Leborulnak eltted Tyrus l
jndkaikkal, szned eltt hdolnak a np gazdagjai. A kirly lenynak minden kessge bell
b az arannyal tsztt ruhjnl. A kirlyhoz vezettetnek utna a szzek, a vele lvk is hozz
tnek. Vgsggal s rvendezssel vezettetnek, s belpnek a kirly templomba. Atyid helyett f
szletnek, tedd ket uralkodkk az egsz fld felett. Megemlkeznek a te nevedrl minden nem
dkrl nemzedkre, ezrt a npek magasztalni fognak tged mindrkk.
45.
Isten a mi menedknk s erssgnk, segtnk a renk tall kemny megprbltatsokban. Azrt
ul a fld, s a hegyek a tenger vizbe zuhannak. Zghatnak s hboroghatnak a vizek, megrendl
hetnek a hegyek az szilrdsgukban. A folyam gai rvendeztetik Istennek vrost, megszentel
te a Magassgos az hajlkt. Isten ott van benne, azrt nem rendl meg, megsegti t Isten k
a reggel. Hboroghatnak a nemzetek, megmozdulhatnak az orszgok, amikor kiereszti a
hangjt, meginog a fld. A Seregek Ura velnk van. Jkob Istene a mi oltalmaznk. Jertek,
lsstok az rnak tetteit, amelyeket csodajelknt cselekedett a fldn. Megszntette a hbor
a fldnek hatrig. sszezzza az jakat, s sszetri a fegyvereket, s a pajzsokat elgeti
Csndesedjetek el s tudjtok meg, hogy n vagyok az Isten, aki fennsges vagyok a nemzete
k kztt, fennsges a fldn. A Seregek Ura velnk van, Jkob Istene a mi oltalmunk. Dicssg?
7. ZSOLTRI KATHIZMA
46.
Minden npek tapsoljatok kezeitekkel, ujjongjatok Istenhez az rmnek hangjn. Mert flelm
etes a magassgos Isten, nagy Kirly az egsz fldn. Alnk vetette a npeket, s a nemzetek
aink al. Kiterjesztette szmunkra az rksgt, Jkob kessgt, amelyet szeretett. Felmen
en ujjongs kzepette, felment az r harsona hangjval. nekeljetek a mi Istennknek, nekelj
etek ! nekeljetek a mi Kirlyunknak, nekeljetek ! Mert Isten az egsz fld Kirlya, nekelje
tek rtelmesen ! Kirlly lett az Isten a nemzetek fltt. Isten az szent trnjn l. Npek
lmei egybegyltek brahm Istennek npvel. Mert Isteni a fld hatalmasai, nagyon felmagaszt
tattak.
47.
Nagy az r, s igen dicsretes a mi Istennknek vrosban, az szent hegyn, jl megalapozta
az egsz fld rmre: Sion hegyein, az szak szln a nagy Kirly vrosa. Ismerik az Istent
hzaiban, amikor oltalmazza azt. Mert me a fld kirlyai egybegyltek, egy helyre gylekezt
ek k. Amint lttk, gy elcsodlkoztak, megrendltek, meginogtak. Rettegs fogta el ket ott
mint a szlasszony fjdalmai. Ers szllel zztad ssze Tharszisz hajit. Amikpen hallottuk,
s lttuk, a Seregek Urnak vrosban, hogy Isten alapozta azt meg mindrkre. Felfogtuk a Te
irgalmadat, Isten, templomod belsejben. Amilyen a neved, h Isten, olyan a dicsret
ed is a fld hatrig; igazsggal telt meg a Te jobbod. rvendezzk Sion hegye, vigadjanak Jd
ea lenyai igaz tleteid miatt. Kerljtek krl Siont, s vegytek azt krl, szmlljtok m
zztek szveteket annak erdjbe, s jrjtok be annak palotit, hogy elmondhasstok a jv ne
k. Mert ez az Isten a mi Istennk mindrkn rkk, psztorol minket mindrkk.
48.
Halljtok ezt minden nemzetek, figyeljetek fldkereksgnek minden laki, fldnek szlttei, s
mberek fiai, gazdagok s szegnyek ! Szjam blcsessget szl, s szvemnek igyekvse okossgo
beszdre hajtom flemet, s hrfval nyitom meg elbeszlsemet. Mirt fljek a gonosz napon ?
am mgl a trvnytelensg krlfog engem, azok, akik erejkben bznak s gazdagsguk sokasg
nek. A testvr meg nem vlthat, megvlthatja- az ember ? Nem adhat rtem vltsgdjat Isten
sem lelke vltsgnak rt. Le kell mondania rla rkre, mg ha rkk l is, s nem lt eny
gltja, hogy meghalnak a blcsek, s velk egytt pusztulnak el az esztelenek s a balgk, s
kra hagyjk vagyonukat, s srjuk lesz hzukk rkre, lakhelykk nemzedkrl nemzedkre, em
t fldjeiken. Mg a megbecslsben lv ember sem marad meg, hanem az oktalan llatokat pldz
hozzjuk hasonul. Ez az tjuk botrnkozs szmunkra, s azutn a szjukban gynyrkdnek. Mint
k kerlnek az alvilgba, a hall psztorkodik felettk, reggelre az egyenes szvek uralkodnak
rajtuk, segtsgk elavul az alvilgban azok dicssgtl. Csak Isten vlthatja meg lelkemet
lvilg kezbl, amikor maghoz vesz engem. Ne flj, ha valamely ember meggazdagszik, s ha m
egsokasodik hznak dicssge, mert amikor meghal, semmit sem vihet magval, sem a dicssge n
em szll al vele egytt. Mert lelke letben ldatik meg, magasztal tged, amikor jt cselek
el vele. Bejut atyinak nemzedkhez, sohasem lt tbb vilgossgot. A megbecslsben lev em
marad meg, hanem az oktalan llatokat pldzza, hozzjuk hasonul. Dicssg?
49.
Az istenek Istene, az r szlott, s hvta a fldet napkelettl napnyugatig. Sionrl j szps
sge, tndklen jelenik meg az Isten, a mi Istennk, s nem hallgat. Tz emszt eltte, s k
mas vihar. Elhvja az eget s a fldet, hogy megtlje az npt. Gyjtstek Hozz az kegye
ik ldozatokkal ktttk meg az szvetsgt, s hirdessk az egek az igazsgossgt, mert
. Hallgass npem, mert hozzd szlok; Izrel, ellened tanskodom. Isten, a te Istened vagy
ok n. Nem ldozataidrt feddelek meg, pedig gldozataid Elttem vannak mindenkor. Nem fogad
ok el hzadbl borjakat, sem nyjadbl bakokat. Hiszen enymek az erd minden vadjai, az llat
ok a hegyeken s a barmok, ismerem az g minden madarait, s a meznek szpsge az enym. Ha m
egheznm, nem mondanm azt nked; hiszen enym a fldkereksg s annak npessge. Vajjon esze
bikk hst, vagy iszom-e a bakok vrt ? A dicsret ldozatt ldozd Istennek s teljestsd f
idat a Magassgosnak; s hvj segtsgl Engem a gytrelem napjn, s n megszabadtalak, s t
ogsz Engem. A bnsnek pedig ezt mondta Isten: mirt sorolod te az n rendelseimet, s m
irt veszed szdra az n szvetsgemet ? Hiszen te gylld a fenytst, s igimet htad mg
lvajt lttl, segtettl neki, s parznkkal kzssget vllaltl. Szd bvelkedett gonoszsg
alrdsgot sztt. Leltl, hogy testvred ellen szlj, s anyd fia ellen trt vetettl. Ezeke
, s hallgattam, azt gondoltad, hogy a trvnytelensgben hasonl vagyok hozzd. Megfeddelek
, s szemed el trom ezeket. rtstek meg ezeket, kik megfeledkeztetek Istenrl, nehogy el
ragadjon, s ne legyen senki, aki megmenekl. A dicsret ldozata dicst Engem, ott van az
t, amelyen megmutatom Isten szabadtst.
50.
Irgalmazz nkem, Isten, a Te nagy irgalmassgod szerint, s knyrletessged sokasga szerint
trld el az n vtkezseimet. Teljesen moss meg engem trvnyszegsemtl, s a bnmtl tiszt
Mert ismerem trvnyszegsemet, s bnm elttem van szntelen. Csak Teellened vtkeztem, s
szsgot Teeltted cselekedtem, hogy igaz lgy igidben, gyztes tleteidben. Mert me, vtekb
ogantattam, s bnben melengetett engem anym. me pedig, Te az igazsgot szereted, blcsessg
ed rejtett s titkos dolgait megmutattad nkem. Hints meg engem izsppal s megtisztulok
; moss meg engem s fehrebb leszek a hnl. Hallass velem rmet s vigassgot, hogy rvendez
k megalzott csontjaim. Fordtsd el orcdat az n bnmtl, s trld el minden trvnyszegse
szvet teremts bennem, Isten, s az igaz lelket jtsd meg bensmben. Ne vess el engem a T
e szned ell, s a Te Szent Lelkedet ne vedd el ntlem. Add meg nkem a Te dvssged rmt
el ersts meg engem. Hadd tantsam a trvnyteleneket a Te tjaidra, s a gonoszok megtrnek
zzd. Szabadts meg engem a vrontstl, Istenem, dvssgemnek Istene, hogy rmmel hirdesse
m a Te igazsgossgodat. Uram, nyisd meg ajkaimat, s szm a Te dicsretedet fogja hirdetn
i. Mert ha ldozatot kvnnl, adnk, de az gldozatokban nem gynyrkdsz. Istenhez ill l
lmes llek; tredelmes s megalzkodott szvet nem vet meg Isten. Cselekedjl kegyesen, Uram
, jakaratodbl Sionnal, hogy pljenek Jeruzslem kfalai. Akkor veszed kedvesen az igazsg
ozatt, az ajndkokat s gldozatokat, akkor tesznek oltrodra borjakat.
51.
Mit dicsekszel gonoszsgodban trvnytelensgeddel egsz nap, te hatalmas? Igaztalansgot ksz
ett a nyelved, les borotvv tetted lnoksgodat. Jobban szeretted a gonoszsgot a jsgnl,
igaztalansgot az igaz beszdnl. Szeretted az rtalom minden beszdeit, a csalrd nyelvet.
Ezrt Isten leront tged vgkpen, kiszakt s kitelept tged hajlkodbl, s gykeredet kit
Megltjk ezt az igazak, s megflemednek, majd nevetnek rajta s gy szlnak: me az az ember
aki nem Istent tette meg segtjnek, hanem gazdagsgnak sokasgban bzott, s hvsgban fe
tt. n pedig olyan vagyok, mint a term olajfa Isten hzban; bzom Isten irgalmban mindrk
Vallomst teszek Rlad rkk, mert gy cselekedtl; a Te nevedben remnykedem, mert jsgos a
gyelteidhez.
52.
Azt mondta szvben az esztelen: nincs Isten. Romlottak, utlatosak lettek trvnytelensge
ikben; nincs aki jt cselekednk. Az r letekintett a mennybl az emberek fiaira, hogy ls
sa, van-e mg rtelmes s Istent keres. Mindnyjan elhajoltak, egyttesen elfajultak; nincs
, aki jt cselekednk, nincs egyetlen sem. Ht nem esztelenek mindazok, akik trvnytelensg
eket mvelnek? Akik eszik az n npemet, eszik, mint a kenyeret, Istenhez nem fohszkodt
ak. Ott flemednek majd meg flelemmel, ahol nincs flelem; mert Isten sztszrja azok cso
ntjait, akik az emberek kedvt keresik; megszgyenlnek, mert Isten megvetette ket. Kic
soda adja meg a Sionrl Izrel szabadulst? Amikor az r visszahozza az npnek foglyait, a
or vigad majd Jkob s rvendezik Izrel.
53.
Istenem, a Te nevedben dvzts engem, s a Te hatalmadban tlj meg engem. Istenem, hallgas
d meg imdsgomat, fogadd fledbe szjamnak igit. Mert idegenek tmadtak rm, s hatalmasok k
elik lelkemet, akik nem veszik szre maguk eltt az Istent. me pedig Isten megsegt eng
em, s az r az n lelkemnek oltalmazja. Visszafordtja a rosszat ellensgeimre. A Te igazsg
odban semmistsd meg ket. nszntambl ldozok Nked, megvallom a Te nevedet, Uram, mert j.
rt minden bnkdstl megszabadtottl engem.
54.
Fogadd fledbe, Isten, az n imdsgomat, s ne vesd meg knyrgsemet; figyelj rem s hallga
engem. Elszomorodtam a szvltsban s megrendltem az ellensg hangjtl s a bns szoronga
trvnytelensget zdtottak rem, s haraggal tmadtak ellenem. Szvem megrendlt bensmben,
et szllt meg engem. Ezrt ezt mondtam: ki ad nkem szrnyakat, mint a galamb, hogy elrepl
jek s megpihenjek? Bizony messzire meneklnk s a pusztasgban szllnk meg. Vrnm azt, aki
szabadt a ktsgbeesstl s a vihartl. Uram, tedd tnkre s zavard ssze a nyelvket, mert
sget s viszlyt lttam a vrosban. jjel-nappal jrjk krl vrfalait, trvnytelensg s n
s igazsgtalansg, s nem tvozik el tereirl az uzsora s a csalrdsg. Ha az ellensg gyal
em, azt elviselnm, s ha a gyllm kerekednk flm, elrejtznm elle. De te teszed azt vel
elk ember, vezrem s bizalmasom, aki megdestetted egykor telemet, s akivel egytt jrtam
en hzba egyetrtsben. Rontson rjuk a hall, s szlljanak al lve az alvilgba, mert gono
lakhelykn, bensjkben. n pedig Istenhez kiltok, s az r meghallgat engem. Este s regge
n szlok, beszlek, s meghallgatja az n hangomat. Megszabadtja bkessgben az n lelkemet b
lmazimtl, br sokan vannak ellenem. Meghallgat engem s megalzza ket az Isten, aki rktl
va van. Mert nincsen szmukra vltsg s nem flik az Istent. Kinyjtja kezt, hogy megfizesse
n nekik, mert meggyalztk az szvetsgt. Sztfutnak az orcjnak haragja ell, s kzel
Lgyabbak az szavai az olajnl, pedig olyanok, mint a kopjk. Az rra vesd a gondodat, s
eltart tged; soha nem enged megingst az igaznak. h Isten, Te tasztsd el ket a romls ve
rmbe; a vront s lnok frfiak napjaik felt se rjk el. n pedig Tebenned remnykedem Ura
8. ZSOLTRI KATHIZMA
55.
Irgalmazz nkem, Uram, mert eltiport engem az ember; egsz nap harcolva szorongatott
engem. Tiportak engem ellensgeim egsz napon t, mert sokan tmadtak rem fellrl. Amely na
pon megszll a flelem, n Tebenned remnykedem. Istennek mondok dicsr beszdeket egsz nap;
Istenben bzom, nem flek; test mit rthat nkem ? Egsz nap gyalzzk beszdemet, minden gond
atukkal rosszat akarnak nkem. sszegylnek s elrejtznek, sarkam utn leselkednek, mint ak
ik az letemet akarjk. Senki kedvrt meg ne mentsd ket, haragodban taposd el a npeket, h
Isten. letemet elmondottam Nked, knnyeimet magad el fogadtad, valamint gretedbe. Meghtr
nak majd ellensgeim azon a napon, amikor segtsgl hvlak, mert me tudom, hogy Te vagy az
n Istenem. Istenhez mondok dicsr szt, Istenhez mondok dicsr beszdet. Istenben bzom, m
t flek; ember mit rthat nkem ? Megtartom a dicsret fogadalmt, amellyel Nked tartozom, h
Isten, mert megmentetted lelkemet a halltl, s lbaimat a megcsuszamlstl, hogy Isten szn
e eltt jrjak az lk vilgossgban.
56.
Irgalmazz nkem, Isten, irgalmazz nkem, mert Tebenned bzik az n lelkem, s a Te szrnyaid
rnykban keresek oltalmat, amg elmlik a trvnytelensg. A magasztos Istenhez kiltok, Is
ez, aki jt cselekedett velem. Lenylt a mennybl s megszabadtott engem, gyalzatnak adta t
elnyomimat. Kibocstotta Isten az irgalmt s az igazsgt, s kiszabadtotta lelkemet
szlnok kzl. Megrendlve pihentem le; az emberek fiainak fogai olyanok, mint fegyver s
nyilak, s nyelvk mint az les kard. Emelkedj az egek fl, Isten, s az egsz fld fl a Te
d. Trt vetettek lbaimnak s meggrnyesztettk az n lelkemet. Vermet stak elm, s maguk es
bele. Kszsges az n szvem, h Isten, kszsges az n szvem; nekelek s zengedezek. Serke
elkem, serkenj fl, lant s citera, hadd kltsem fl a hajnalt ! Vallomst teszek Rlad a npe
k kzt, Uram, nekelek Nked a nemzetek kztt; mert az egekig r a Te irgalmad, s a fellegek
ig a Te igazsgod. Emelkedj az egek fl, Isten, s az egsz fld fl a Te dicssged.
57.
Valban igazsgot szltok-e, s egyenesen tltek-e, emberek fiai ? Bizony szvetekben a trv
elensget mvelitek a fldn, kezeitek igaztalansgot sznek. Elidegenedtek a bnsk az anyam
gva, eltvelyedtek az anyaltl, hazugsgot szltak. Mrgk hasonlatos a kgyhoz, olyan mint
viper, mely befogja flt, s gy nem hallja azok hangjt, akik iszonyodtak a varzsl lta
ett varzsitaltl. Isten sszetrte fogaikat a szjukban, az oroszlnok rlfogait sszezzta
Semmiv vlnak, mint az thalad vz; megfeszti jt az r, mg el nem ertlenednek. Mint a m
viasz elenysznek, tz hull al, s nem ltjk a napvilgot. Mieltt megreznk tskitek a
venen, haraggal elnyel benneteket. rvendezik az igaz, midn ltja a gonoszokon esett
bosszllst, kezeit megmossa a bnsk vrben. s ezt mondja az ember: mgis van jutalma az
k; mgis van Isten, aki megtli ket a fldn. Dicssg?
58.
Ments meg engem ellensgeimtl, Istenem, s tmadimtl szabadts meg engem; vdj meg a trvn
sget mvelktl, s a vront frfiaktl rizz meg engem. Mert me a lelkemre trtek, ellenem
hatalmasok. Nem az n bnm, s nem az n vtkem, Uram; anlkl, hogy bnm volna, sszefutott
enem fordultak. Kelj fl, llj mellm s lsd. Te Uram, Seregek Istene, Izrel Istene, figye
lj, midn letekintesz minden nemzetekre, s ne knyrlj egyetlen trvnytelensget cselekvn
. Estre visszatrnek, szklnek, mint az hes kutyk, s krlcsatangoljk a vrost. me szj
nak, s ajkaikban kard van: ki hallja ? De Te, Uram, kineveted ket, kignyolsz minden
pogny nemzeteket. Ermet Tebenned rzm meg, mert oltalmaz Istenem vagy nkem. h, Istenem,
a Te irgalmad elr engem. Isten mutatja meg nkem, kik az ellensgeim. Ne ld le ket, ho
gy el ne feledjk npemet; szrd ket szjjel hatalmaddal, s hajtsd el ket, vdelmez Uram.
vtkezik, amikor ajkaik szlnak, ezrt fogassanak meg tulajdon ggjkben. tokbl s hazugsg
kadjon vgzetk, a vgzet haragjban, s ne legyenek tbb. Hadd tudjk meg, hogy Isten uralko
k Jkobon s a fld hatrain. Estre visszatrnek, szklnek, mint az hes kutyk, s krlcsa
st. k ennival utn kborolnak, s ha nem laknak jl, felvontanak; n pedig a Te hatalmadat
elem, s reggel a Te irgalmadnak rlk, mert oltalmazm s menedkem voltl gytrelmem napjn
, Nked zengedezek, h Isten, mert oltalmazm vagy nkem, n Istenem, n irgalmam.
59.
h Isten, elvetettl minket s sszetrtl minket, megharagudtl s megknyrltl rajtunk. Me
a fldet s megrztad azt; gygytsd meg sebeit, mert megrendlt. Kemnysget mutattl a Te n
rnt, a gytrelem borval itattl meg minket. Jelt adtl azoknak, akik flnek Tged, hogy megm
enekljenek az j ell, hogy megmenekljenek a Te kedvelteid. Szabadts meg a Te jobboddal
s hallgass meg engem. Isten szlott az szent hegyn: rvendezem s felosztom Sikimt, s f
mrem a storok vlgyt. Enym Giled s enym Manass, s Efrim az n fejemnek erssge, Jd
az n remnysgem ednye. Kinyjtom sarumat Idumera, s az idegenek behdolnak nkem. Ki raga
el engem az ers vrosba ? Ki vezet el engem Idumeig ? Nem Te leszel- az, h Isten, aki
elvetettl minket, s nem vonulsz-e ki, h Isten, a mi seregeinkkel ? Segts ki minket g
ytrelmnkbl, mert hibaval az emberi segtsg. Istenben hatalmas dolgokat cseleksznk, s
mmisti szorongatinkat.
60.
Hallgasd meg, Isten knyrgsemet, figyelj az n imdsgomra. A fldnek hatrairl Tehozzd ki
, midn elepedt az n szvem. Ksziklra emeltl fl engem, vezettl engem, mert remnysgem v
m, ers bstym ellensgeim ellen. Hadd lakozzam a Te hajlkodban rkk, hadd keressek oltalm
szrnyaid rnykban. Mert Te, Isten, meghallgattad fogadalmaimat, rksget adtl azoknak, a
k flik a Te nevedet. Adj hozz napokat a kirly napjaihoz, vei tartsanak nemzedkrl nemze
dkre. Maradjon meg rkk Isten szne eltt, az irgalmt s igazsgt ki ne keresn ? gy
Te nevednek mindrkk, teljestve fogadalmaimat naprl napra. Dicssg?
61.
Csak Istennek veti al magt az n lelkem, mert tle van az dvssgem, hiszen az n Istene
oltalmazm; meg nem ingok semmikpen. Meddig trtk mg az emberre ? Gyilkoljtok t mindannyi
an, pedig olyan mr, mint a dledez fal s a bedlt kerts. Bizony azon tanakodtak, hogy meg
dntsk becsletemet, hazugsgban jrnak, szjukkal ldanak, szvkben tkoznak. Csak az Isten
sd al magadat, n lelkem, mert tle van az n remnysgem; hiszen az n Istenem s dvz
el nem tvelyedek. Istennl van az dvssgem s a dicssgem, az n segt Istenem, s rem
n van. Bzzatok benne, npnek egsz gylekezete, ntstek ki Eltte szveteket; Isten a mi se
Bizony gyarlk az emberek fiai, hazugok az emberek fiai, csalnak a mrlegen hvsgbl k val
amennyien egytt. Ne bzzatok az igaztalansgban, s a rablott holmira ne htozzatok; ha mli
k is hozztok a vagyon, ne tegytek r szveteket. Egyszer szlott az Isten, ktszer is hall
ottam; mert Isten a hatalom, s Tied, Uram, az irgalom, mert mindenkinek megfizetsz
cselekedetei szerint.
62.
Istenem, n Istenem, Hozzd sietek. Utnad szomjhozik az n lelkem, ppgy, mint testem a pus
zta, jrhatatlan s vztelen fldn. gy lttalak meg Tged a szent helyen, szemllve hatalmad
dicssgedet. Mert jobb a Te irgalmad az letnl, ajkaim dicsrnek Tged. gy ldalak Tged eg
emben, s a Te Nevedben emelem fl a kezeimet. Mintha faggyval s kvrsggel telnk meg a le
em, midn ujjong ajkakkal dicsr a szm. Ha Rlad emlkezem meg fekvhelyemen, hajnalig Rlad
lmlkedem. Mert segtm lettl, s a Te szrnyaid takarja alatt rvendezem. Tehozzd ragaszko
az n lelkem, s a Te jobbod oltalmaz engem. k pedig hiba trtek az n lelkemre; a fld legm
yre jutnak, kardlre hnyatnak, rkk martalkv lesznek. A kirly pedig rvendezik majd az
en, dicsretben lesz rsze mindnek, aki re eskszik. Mert bezratott a szja azoknak, akik i
gazsgtalansgokat beszlnek.
63.
Hallgasd meg, Isten, az n hangomat, midn Tehozzd esedezem; az ellensg flelmtl mentsd me
g az n lelkemet. Elrejtettl engem a gonoszok fondorlatai ell, a trvnytelensget cselekvk
sokasga ell, akik mint a kardot lestettk ki nyelvket, megfesztettk jukat dz igyeke
hogy rejtekhelykbl lenyilazzk a feddhetetlent, hirtelen lenyilazzk t, s nem flnek. Elt
magukat a gonosz dologra, megbeszltk, hogy csapdt rejtenek el. S azt mondtk: ki ltja
meg ket? Trvnytelensgeket terveltek ki, befejeztk tervk kitervelst. Elll az ember,
kifrkszhetetlen. De flemelkedik az Isten, hirtelen kiltt nyilak ejtettek rajzuk seb
eket, s elernyedt a nyelv bennk. Megrendltek valamennyien, akik lttk ket, s megflemed
minden ember. s hirdettk Istennek mveit, s megrtettk az cselekedeteit. rvendezik az i
z az rban, s remnykedik benne, s megdicslnek minden egyenes szvek. Dicssg?
9. ZSOLTRI KATHIZMA
64.
Tged illet a dicsret, h Isten, a Sionon, s Nked teljestik a fogadalmadat Jeruzslemben.
Hallgasd meg imdsgomat; Hozzd jrul minden test. A trvnytelensg beszdei vettek ert raj
s gonoszsgainkat Te engesztelted ki. Boldog, akit kivlasztottl s magadhoz fogadtl, a
Te torncaidban lakozik az. Hadd teljnk el hzad javaival, szent a Te templomod, cso
dlatos valban. Hallgass meg minket, Isten, mi dvztnk, a fld minden vgein s a messzi t
reken lvknek remnysge, aki megszilrdtod a hegyeket a Te erddel, s felvezed magadat ha
addal; aki hborgsba hozod a tenger trsgt, hullmainak zgst. Megrendlnek a nemzetek,
ednek a fld hatrai laki a Te jeleidtl; gynyrkdl a reggel s az est mlsban. Megltog
s elrasztottad azt, bsggel gazdagtottad meg, Isten patakja megtelt vizekkel, gondos
kodtl tpllkukrl, mert ilyen a Te gondviselsed. Itasd meg barzdit, sokastsd meg term
d rvendezzk csppjeinek, amikor flkel. ldd meg a te jsgod esztendejnek koszorjt, s s
elnek termkenysggel. Csepegnek a pusztasg ligetei, s vigadozssal vezik magukat a halmo
k. A legelk juhnyjakba ltznek, a vlgyek gabonban bvelkednek, kiltanak s nekelnek.
65.
Ujjongjon az rhoz az egsz fld, nekeljetek az nevnek, zengjetek dicssget az dicsre
ondjtok az Istennek: mily flelmetesek a Te mveid; a Te hatalmad sokasga miatt hzelked
nek a Te ellensgeid. Az egsz fld hdoljon Nked s nekeljen Nked, nekeljen a Te fennsge
dnek, Jertek s lsstok Istennek mveit, flelmetes az emberek fiairl val szndkaiban. A
rt szrazz vltoztatta, a folyn szraz lbbal keltek t. rvendezznk ott benne, aki hatalm
alkodik. Szemei letekintenek a nemzetekre, a lzadk fl ne fuvalkodjanak. ldjtok, nemze
tek, a mi Istennket, s hallgasstok dicsretnek hangjt. adott letet az n lelkemnek, s
ngedett megingst lbaimnak. Mert megprbltl minket, h Isten, tzben tiszttottl meg, ahog
az ezstt tiszttjk. Csapdba vezettl minket, gytrelmekkel terhelted meg htunkat. Emberek
ltettl a fejnkre, tzn s vzen haladtunk t, mg vgl kivezettl minket feldlsre. g
e a Te templomodba, teljestem a Nked tett fogadalmaidat, melyekre ajkaim nyltak, s m
elyeket szm mondott gytrdsemben. Hizlalt llatokat viszek Nked gldozatul, tmjnldoza
kkal, krket ksztek bakokkal. Jertek, hallgasstok, ti istenflk valamennyien; elmondom, m
iket cselekedett az n lelkemmel. Szmmal hozz kiltottam, s nyelvemmel t magasztaltam. Ha
igaztalansgra nztem volna szvemben, nem hallgatott volna meg az r. Ezrt meghallgatot
t engem Isten, felfigyelt knyrgsem hangjra. ldott az Isten, aki nem utastotta el imdsg
at, sem az irgalmt nem vonta meg ntlem.
66.
Knyrljn rajtunk az Isten s ldjon meg minket; vilgostsa meg az orcjt mirajtunk, hog
erjk a fldn a Te utaidat, minden nemzetekben a Te dvssgedet. Valljanak meg Tged a npek
Isten, valljanak meg Tged minden nemzetek. rvendezzenek s vigadjanak a nemzetek, me
rt megtled a npeket igazsgban s a nemzeteket vezreled a fldn. Valljanak meg Tged a n
sten, valljanak meg Tged minden nemzetek. A fld megadta az gymlcst; ldjon meg minket a
z Isten, a mi Istennk, ldjon meg minket az Isten, s fljk t a fldnek minden hatrai. Dic
67.
Tmadjon fel az Isten, s szrdjanak szt az ellensgei, s menekljenek az szne ell, a
Amiknt szertefoszlik a fst, gy oszoljanak szjjel, amikpen elolvad a viasz a tz kzelsg
y vesszenek el a bnsk az Isten szne ell, s az igazak rvendezzenek, vigadjanak Isten sz
eltt, s rmmel gynyrkdjenek. nekeljetek Istennek, zengedezzetek az nevnek. Kszts
nyugat fl emelkednek, r az neve; s vigadjatok az szne eltt. Megrettennek az orcj
z rvknak atyja s az zvegyeknek gymoltja , Isten az szent hajlkban. Az Isten hzba
okat, akik egyedl vannak, kihozza btran a foglyokat, hasonlkpen a lzadkat is, kik a sro
kban laknak. h Isten, amikor kivonultl nped eltt, amikor thaladtl a sivatagon, rengett
a fld, s az egek is csepegtek Sinai Istennek szntl, Izrel Istennek orcjtl. nknt
Isten, a Te rksgedre, s amikor az ellankadt, Te erstetted meg. llataid laknak abban,
jsgodban ksztetted azt a szegnyeknek, h Isten. Az r nagyerej szt ad az rmhrnknek,
gek Kirlya , s hzanpnek zskmnyt osztogat. Ha tzhelyek kzt hevertek is, ezsts szrn
tek, melynek aranyzld a hta. Amikor a Mennybli kirlyokat szr szjjel ott, a Selmonon h
ull a h. Istennek hegye tisztes hegy, kvr hegy, zsros hegy. Mirt nztek gyanakvan, ti k
hegyek, arra a hegyre, melyet Isten lakhelyl kvnt ? Bizony az r vgleg ott lakozik, Ist
en harci szekerei millinyian vannak, ezrekben bvelkednek, az r van azokban, a szent
Sinai hegyen. Felmentl a magassgba, foglyokat vittl magaddal, embereket fogadtl ajndk
ul, mg az ott lakozni vonakodkat is. ldott az r Isten, ldott az r naprl napra; segtsen
eg minket a mi dvssgnk Istene. A mi Istennk az dvzts Istene, s az rnak vannak a hal
t tjai is. De Isten sszezzza ellensgeinek fejt, azok stks koponyjt, kik vtkeikben
mondotta: Bsnbl visszahozlak, visszahozlak a tenger mlysgbl, hogy vrben gzoljon a lb
utyid nyelvnek rsze legyen az ellensgbl. Lttk menetedet, h Isten, az n Istenemnek s
nak menett a szentlybe. Ell vonultak az nekesek elljri, krlvve dobol lenyokkal . G
en ldjtok az Istent, az Urat, Izrel forrsaibl. Ott van az ifj Benjmin elragadtatsban,
elljri az vezreik, Zebulon elljri, Neftli elljri. Parancsolj, h Isten, a Te hat
rstsd meg, h Isten, azt, amit ksztettl neknk. Templomodrt, amely Jeruzslem fltt van
hoznak Nked ajndkokat. Fenytsd meg a ndasok vadjait, a bikk csordja a npek szi kzt
gy kvl ne rekedjenek az ezstknt megprbltak; szrd szt a npeket, melyek hbort akarnak
majd Egyiptom nagyjai, Ethipia hamar kinyjtja kezt Istenhez. Fldnek kirlysgai, nekelje
tek Istenhez, zengedezzetek az rhoz. Zengedezzetek Istenhez, aki az egek egn szll k
elet fel; me hangjval ers hangot hallat. Zengjetek dicssget Istennek, fennsge Izrelen
n, s hatalma a fellegekben. Csodlatos az Isten az szentjei kztt, Izrelnek Istene; ad
hatalmat s ert az npnek. ldott az Isten ! Dicssg?
68.
Szabadts meg engem, Isten, mert lelkemig jutottak el a vizek. Elsllyedtem a mlysg is
zapjba, s nincs megllsom. Elmerltem a tenger mlybe, s a vihar elsllyesztett engem. El
am a kiltozsban, berekedt a torkom, szemeim kimerltek, mg az n Istenemben remnykedtem.
Fejem hajszlainl tbben lettek, kik ok nlkl gyllnek engem. Megersdtek ellensgeim, a
aztalanul ldznek engem, amit nem raboltam, azrt fizetek. h Isten, Te tudod balgasgom
at, s vtkeim nincsenek titokban Eltted. Ne szgyenljenek meg miattam, akik Tged vrnak, U
ram, Seregek Ura, s ne szgyenkezzenek miattam, akik Tged keresnek, Izrelnek Istene,
mert Teretted viseltem gyalzatomat s bortotta szgyen az arcomat. Ismeretlenn lettem te
stvreimnek, s idegenn anym fiai eltt. Mert a Te hzadrt val buzgsgom elemsztett enge
d gyalzkodsai rem hullottak. s meggrnyesztettem bjtlsben az n lelkemet, s gyalzato
em. Zsk lett az ltzetem, s szbeszdd vltam nekik. Ellenem skldnak, akik a kapukban
am nekeltek, akik bort ittak. n pedig Hozzd imdkozom, Uram; itt az ideje jakaratodnak
, Istenem, a Te irgalmassgod sokasgban hallgass meg engem, a Te dvztsed igazsgban me
ki engem a srbl, hogy el ne sllyedjek; hadd szabaduljak meg gyllimtl s a mly vizekt
ne mertsen engem a vizek radata, s el ne nyeljen a mlysg, s be ne zrja a kt szjt f
llgass meg engem, Uram, mert j a Te irgalmad, a Te knyrletessged sokasga szerint teki
nts rem. Ne fordtsd el orcdat a Te szolgdtl; mert gytrdm, hamar hallgass meg engem. Fi
elj az n lelkemre, s vltsd meg azt; ellensgeim miatt szabadts meg engem. Mert Te isme
red gyalzatomat s megszgyenlsemet s megalztatsomat; Eltted vannak minden sanyargati
lzkodst s szomorsgot kapott az n lelkem, s egyttrzt vrtam, de nem volt, s vigaszta
talltam. Eledell ept adtak nkem, s szomjsgomban ecettel itattak. Vljk az asztaluk c
tk, s megbosszulss s kelepcv. Sttljenek el szemeik, hogy ne lssanak, s htukat min
d meg. ntsd ki rejuk haragodat, s haragod indulata rje el ket. Legyen pusztasgg az l
elyk, s hajlkaiknak ne legyen lakja. Mert akit Te megvertl, k is ldztk, s sebeimnek
nveltk. Tgy hozz trvnytelensget trvnytelensgkhz, s ne jussanak el a Te igazsgoss
ek ki az lk knyvbl, s az igazak kz ne rassanak be. Szegny s szenved vagyok n, a
h Isten, oltalmazzon engem. Dicsrni fogom az n Istenemnek nevt nekkel, magasztalom t
dicsrettel. s ez kedvesebb lesz Istennek a fiatal borjnl, melynek szarvai s krmei sar
jadnak. Lssk a szegnyek, s vigadjanak, keresstek az Istent, s lni fog lelketek. Mert me
ghallgatta az r a szegnyeket, s megktzttjeit nem semmizte ki. Dicsrjk t az egek s a
tenger s minden, ami mozog abban. Mert Isten megszabadtja Siont, s felplnek Jdea vrosai
. Ott lakoznak majd, s rksgl kapjk azt. s az szolginak ivadkai brjk azt, s azok
d benne, akik szeretik az nevt.
69.
h, Isten, siess az n segtsgemre! Szgyenljenek meg s alztassanak meg, akik az n lelkem
nek; forduljanak vissza s szgyenljenek meg, akik rosszat akarnak nkem. Forduljanak ts
tnt vissza szgyenkezve, akik gnyolnak engem. Vigadjanak s rvendezzenek Tebenned minda
zok, akik keresnek Tged, s mondjk mindenkor, akik szeretik a Te dvssgedet: magasztalta
ssk az Isten. n pedig szegny s nyomorult vagyok, h Isten, segts meg engem. Segtm s sz
vagy Te, Uram, ne kslekedj. Dicssg?
10. ZSOLTRI KATHIZMA
70.
h, Isten, Tebenned remnykedem, meg ne szgyenljek soha. Igazsgossgodban szabadts meg eng
em s ments meg engem, hajtsd hozzm fledet s dvzts engem. Lgy nkem vdelmez Istenem
vram, mert Te vagy az n erssgem s menedkem. Istenem, szabadts ki engem a bnsk kezb
egnek s igaztalansgot cselekvnek a kezbl, mert Te vagy a remnysgem, Uram; az r az n
lmam ifjsgomtl fogva. Red tmaszkodtam az anyamhtl fogva, anym belsejbl Te vagy oltal
ed illett a dicsretem mindenkor. Csodajell lettem sokak szmra, mert Te voltl ers segtm
Teljenek meg ajkaim a Te dicsrteddel, hogy nekeljem a Te dicssgedet, egsz napon t a Te
fennsgedet. Ne vess el engem az regsg idejn; amikor erm elhagy, ne hagyj el engem.
Mert ellensgeim rlam beszlnek, s kik letemre leselkednek, egytt tancskoznak, mondvn: e
agyta t az Isten, ldzztek s fogjtok meg t, mert nincs, aki megszabadtsa. h Isten, ne
ol tlem; n Istenem, siess segtsgemre. Szgyenljenek meg s vesszenek el azok, kik rgalma
az n lelkemet, szgyen s gyalzat vegye krl azokat, kik rosszat akarnak nkem. n pedig m
denkor remnykedem s szaportom minden dicsretedet. Szjam hirdeti igazsgossgodat, egsz n
on t a Te szabadtsodat, mert szmukat sem tudom. Belpek az r hatalmba; Uram, egyedl a T
igazsgodrl emlkezem meg. Tantottl engem, h Isten, ifjsgomtl fogva, s mind mostanig
csodlatos dolgaidat. regsgemig s megszlsemig ne hagyj el engem, h Isten, amg hirdete
rodat, az egsz jvend nemzedknek a Te hatalmadat s igazsgodat. h Isten, a magassgokig
fel nagysgos dolgaid, amiket cselekedtl; h Isten, kicsoda hasonlatos Tehozzd ? Mily
sok s dz gytrelmet mutattl nkem, m visszatrtve, jra letre keltettl engem, s fld
tl engem. Meggyaraptottad nagysgodat, s visszatrtve, megvigasztaltl engem. n pedig zso
os hangszerrel magasztalom a Te igazsgodat, h Isten, nekelek Nked citerval, Izrelnek S
zentje. Ujjongjanak ajkaim, midn Nked nekelek, s lelkem is, melyet megvltottl. Nyelvem
is egsz nap emlegeti igazsgossgodat, midn megszgyenlnek s pirulnak azok, kik rosszat a
karnak nkem.
71.
h Isten, igaz tletedet add a kirlynak, s igazsgossgodat a kirly finak, hogy igazsgos
a te npedet, s szegnyeidet igaz tlettel. Teremjenek a hegyek bsget a npnek, s a halmo
azsgossgot. Szolgltasson igazsgot a np szegnyeinek, s mentse meg a nyomorultak fiait,
alzza meg az elnyomt. Maradjon meg, amg a nap s a hold van, nemzedkrl nemzedkre. Olyan
legyen az uralma, mint az es a gyapjnak, s a fldnek a rehull escseppek. Ragyogjon fel a
z napjaiban az igazsg s a nagy bkesg, amg csak meg nem sznik a hold. s uralkodjk ten
tengerig, s a folytl a fldkereksg hatrig. Boruljanak le eltte az ethipok, s nyaljk
ellensgei. Tharszisz s a szigetek kirlyai hozzanak ajndkokat. Arbia s Sba kirlyai is
kkal jruljanak elje. s hdoljanak nki a fld minden kirlyai, minden nemzetek szolgljanak
i. Mert megszabadtja a szegnyt a hatalmastl, s a nyomorultat, akinek nincs segtje. Meg
knyrl a szegnyen s a nyomorulton, s a nyomorultak lelkt megmenti. Az uzsortl s az ig
nsgtl megvltja lelkket, s drga eltte az nevk. s lni fognak, s adatik nekik az ar
, s imdkoznak majd rette mindenkor, egsz nap ldjk t. Bsg lesz a fldn a hegyek cscs
ellmlja Libanont, s vrosok kivirgoznak mint a fld fve. Legyen ldott az neve mindr
jon meg az neve, amg a nap lesz; s ldassanak meg benne a fld minden nemzetsgei, minde
n nemzetek mondjk t boldognak. ldott az r, Izrelnek Istene, aki csodlatos dolgokat cse
lekszik egyedl, s ldott az dicssgnek neve rkk s mindrkkn rkk. s teljk meg
en, gy legyen ! Dicssg?
72.
Mily j az Isten Izrelhez, az egyenes szvekhez ! Nkem pedig majdnem meginogtak lbaim, k
evs hjn hogy lpteim el nem cssztak. Mert megirigyeltem a trvnyteleneket, ttvn a bns
nincs knjuk hallukig, s sebeik nem tartsak, az emberek fjdalmaiban nincs rszk, s nem
ket csapsok, mint ms embereket. Ezrt hatalmasodott el rajtuk a kevlysg, trvnytelensg
gonoszsgukba ltztek. Mintegy a kvrsgkbl fakad igaztalansguk, gy jutnak el szvk sz
sggal gondolkodnak s beszlnek, fennhjzva szlnak igaztalansgot, felttottk szjukat az
yelvk bejrja a fldet. Ezrt fordul oda az n npem, s napok teljessge jut nekik. s ezt m
: hogyan tudhatn ezt az Isten, s hogyan lehetne errl tudomsa a Magassgosnak ? me ezek
bnsk, s mgis boldogulnak, rkre birtokoljk a vagyont. s gy szltam: teht hiba tarto
szvemet, s mostam a kezeimet rtatlanok kzt, hiba ostoroztattam egsz nap, s szenvedtem
fenytst reggelenknt ? ha ezt mondtam volna: hadd beszljek n is gy ! ? bizony htlen lett
em volna fiaid nemzedkhez. s elgondolkodtam, hogy megrtsem ezt; fradsg volt ez szmomra,
amg be nem mentem Isten szentlybe, s meg nem rtettem azok vgt. Bizony sikamls utat a
aljuk, s lednttted ket, amikor feltpszkodtak. Hogy tnkrementek egy szempillants alat
lpusztultak, elvesztek igaztalansguk miatt. Mint az brednek az lmt, Uram, gy semmistsd
meg vrosodban az kpket. Amikor kigett a szvem, s vesim megrendltek, akkor s megvete
datlan voltam olyan voltam, mint az llat Teeltted. De n mindenkor Veled vagyok, meg
fogtad jobbkezemet, tancsoddal vezetsz engem, s dicssgbe fogadsz engem. Mi van szmom
ra a mennyben, s Rajtad kvl mit kvnjak mg a fldn ? Enysszen br el szvem s testem,
tene vagy, s osztlyrszem, h Isten, mindrkk. Mert me elvesznek azok, kik eltvolodtak T
elpuszttod mindazokat, kik eltvelyednek Tled. De Istenhez ragaszkodom oly igen j nkem
, az rba helyeznem remnysgemet, hirdetnem minden dicsreteidet Sion lenynak kapuiban.
73.
Mirt vetettl el, Istenem, teljesen, mirt lobbant fel haragod a Te legeld juhaira ? E
mlkezz meg a Te gylekezetedrl, amelyet rgen szerzettl; megvltottad rksged plcjt. S
az, amelyen lakozol. Emeld fl kezeidet az szerfeletti kevlysgkre, azrt a sok gonoszsg
, amit az ellensg cselekedett a Te szentlyedben. Ggskdtek gyllid a Te nneped kzepett
jeleiket tztk ki jelekl, s nem ismertk fel ott magasan a bejrat fltt. Mint a sr tl
fejszikkel sztvagdostk ajtait, s ugyanott brdokkal s kalapcsokkal sztvertk azokat. T
gettk meg a Te szentlyedet, a fldig gyalztk meg a Te nevednek hajlkt. Mondottk szv
nemzetsgkkel egytt: jertek, trljk el az r minden nnepeit a fldrl. Jeleinket nem lt
cs mr prfta, s nem ismer mr minket. Meddig gyalzkodik mg az ellensg, h Isten, s medd
erli a tmad a vgskig a Te nevedet? Mirt tartod vissza kezedet, s mirt nem veszed ki a j
obbodat a kebledbl, hogy vgezz vele? Isten pedig a mi Kirlyunk, rktl fogva dvssget cs
edett a fldnek kzepette. Te erstetted meg hatalmaddal a tengert, Te trted ssze a srkny
fejt a vizek felett. Te zztad ssze a srkny fejeit, s adtad oda eledell az ethipok np
Te fakasztottl forrsokat s patakokat. Te szrtottad ki thm folyit. Tied a nap s Tied a
aka, Te rendezted el a derengst s napvilgot. Te alkottad a fld minden hatrait, a nyar
at s a tavaszt Te teremtetted. Emlkezz meg errl: az ellensg gyalzta az Urat, s esztele
n np ingerelte a Te nevedet. Ne add t a vadllatoknak azok lelkt, akik megvallanak Tge
d, szegnyeid lelkt ne feledd el vgkpen. Tekints a Te szvetsgedre, mert megteltek a fld
stt helyei a trvnytelensgek hzaival. Ne trjen vissza a megalzott megszgyentve, a sz
szklkd dicsrni fogja a Te nevedet. Kelj fl, Isten, tartsd meg tletedet. Emlkezz gyal
ra, amellyel egsz nap illet az esztelen. Ne feledkezz meg szolgid hangjrl, gyllid kevl
e mindenkorra feljutott Hozzd. Dicssg?
74.
Megvallunk Tged, h Isten, megvallunk Tged s segtsgl hvjuk a Te nevedet. Elmondom minde
csodlatos dolgaidat, amikor idhz juttok; n egyenesen tlek. Ha megremeg is a fld s anna
minden laki, n erstettem meg annak oszlopait. Azt mondtam a trvnyszegknek: ne tegyetek
trvnytelensget, a vtkezknek: ne emeljtek fel szarvatokat, ne szljatok Isten ellen igazt
alansgot. Mert nem keletrl, nem nyugatrl, s nem is a puszta hegyek fell jn a megigazuls
, hanem Isten a br; ezt megalzta, azt flemeli. Mert pohr van az r kezben, tiszta fszer
borral tele, s tlt abbl amabba, de ledke nem rl ki, hanem isznak abbl a fldnek minde
i. n pedig rvendezem mindrkk, nekelek Jkob Istennek, s sszetrm a bnsk minden sz
k szarvai flemeltetnek.
75.
Ismeretes Jdeban az Isten, nagy az neve Izrelben. Bkesgben volt az hajlka s lakhel
ionon. Ott trte ssze az jak erejt, pajzsot, kardot s hbort. Csodlatosan tndklsz Te
eknl. Megrendltek minden balga szvek, lomba merltek s semmit sem talltak kezkkel a ga
frfiak. A Te feddsedtl, h Jkobnak Istene, elernyednek azok, kik lra ltek. Flelmetes v
y Te, kicsoda llhatna ellen Nked haragod idejn ? Az egekbl hallattl tletet, a fld megf
edett s elcsndesedett, miutn flkelt tlkezsre az Isten, hogy megszabadtsa a fldnek m
n szeldjeit. Mert az emberek haragja is csak magasztal Tged, s a harag maradka nnepe
l Tged. Tegyetek fogadalmat a mi Urunknak Istennknek, s tartstok meg azt, mindannyia
n, kik krltte vannak, vigyenek ajndkokat a Flelmetesnek, aki elveszi a fejedelmek lelkt
; flelmetes a fld kirlyainak.
76.
Hangommal az rhoz kiltottam; hangommal Istenhez szlottam, s figyelt rem. Gytrelmem na
pjn az Istent kerestem, kezeimet jjel is Felje trtam, s nem lankadtam el; nem akart m
egvigasztaldni az n lelkem. Istenrl emlkeztem s rltem; elmlkedtem s elcsggedt a lelk
n maradtak szemeim az rsgvltsig; megrendltem s nem szlhattam. Visszagondoltam a rgi na
kra, s a hajdankor veire emlkeztem, s azokon gondolkodtam, jjel a szvemben elmlkedtem,
azt kutatta lelkem: vajjon mindrkre elvet az r, s tbb nem lesz jakar ? Vagy vgkpen
teti az irgalmt, nemzedkrl nemzedkre ? Avagy elfelejt knyrlni az Isten, vagy elzrja
gjban az knyrlett ? s mondottam: most kezdtem; ez a Magassgos jobbjnak elfordulsa.
eztem az rnak mveirl, mert megemlkeztem a kezdettl fogva val csodlatos dolgaidrl, s g
lkodom minden mveiden, s munkidon elmlkedem. h Isten, szentsges a Te utad. Kicsoda oly
an nagy isten, mint a mi Istennk ? Te vagy az Isten, aki csodkat cselekszel. Megm
utattad a npeknek a Te hatalmadat, megmentetted karoddal a Te npedet, Jkob s Jzsef fi
ait. Meglttak Tged a vizek, h Isten, meglttak Tged a vizek s megflemedtek, s megrend
a mlysgek, nagy volt a vizek zgsa. Hangot adtak a fellegek, mert nyilaid jrtk t ket.
Te mennydrgsed hangja volt a forgszlben, megvilgtottk a Te villmaid a te utad, s s
a nagy vizeken keresztl, s nyomdokaid fel nem ismerhetk. Vezetted a Te npedet mint j
uhokat, Mzes s ron keze ltal. Dicssg?
11. ZSOLTRI KATHIZMA
77.
Figyelj tantsomra, n npem, hajtstok fleteket szjamnak igire. Pldabeszdre nyitom szm
val krdseket teszek fl, melyeket hallottunk s tudtunk, s atyink elbeszltek neknk. Ne
tkoljuk el gyermekeinktl, a jvend nemzedknek elbeszljk az r dicsrett s hatalmt, s
s dolgait, amelyeket cselekedett. Bizonysgot lltott Jkobban, s trvnyt hozott Izrelben,
ezekrl azt parancsolta atyinknak, hogy tudassk fiaikkal, hogy megismerje azokat a
jv nemzedk, a szletend fiak, s hogy k is flkeljenek s mondjk el azokat az fiaiknak;
nbe vessk remnysgket, el ne feledjk Istennek mveit, hanem kvessk az parancsolatait,
legyenek olyanok, mint atyik, az lnok s engedetlen nemzedk, mely nem irnytotta a szvt
lyesen, s amelynek a lelke nem volt llhatatos Isten irnt. Efrim fiai, kik fesztett jja
l lttek, meghtrltak az tkzet napjn. Nem riztk meg Isten szvetsgt, s nem akartak az
; elfeledkeztek az jttemnyeirl s az csodlatos dolgairl, melyeket megmutatott nekik,
krl a csodlatos dolgokrl melyeket atyik eltt cselekedett Egyiptom fldjn s Tnisz mezej
hastotta a tengert, s tvezette ket, mintegy tmlbe lltotta oda a vizeket, s vezette k
pal felhvel, s egsz jjel a tznek fnyvel. Sziklt repesztett szt a pusztasgban, s ita
int valami nagy mlysgbl, vizet fakasztott a ksziklbl, s mint folyamokat zdtott al vi
Mgis tovbbvtkeztek Ellene, zgoldtak a Magassgos ellen a sivatagban, s ksrtettk az
szvkben, eledelt krve lelkknek. Isten ellen szltak, s ezt mondtk: vajjon tud-e Isten a
sztalt terteni a pusztban ? A sziklra ugyan rttt, s folyt a vz s patakok mlttek, de
enyeret is adni, vagy asztalt terteni az npnek ? Hallotta ezt az r s megharagudott, s
tz lobbant Jkobra, harag tmadt Izrel ellen, mert nem hittek Istenben s nem bztak az s
zabadtsban. Parancsolt a fellegeknek a magassgban s megnyitotta az g kapuit, s mannt h
latott nekik eledell, s mennyei kenyeret adott nekik. Az angyalok kenyert ette az e
mber, eledelt kldtt nekik jllaksig. Dli szelet tmasztott az gbl, s hatalmval elhozta
ugati szelet, s annyi hst hullatott rejuk, mint a por, s annyi szrnyas madarat, mint
a tenger fvenye. Tboruk kzepbe hullottak azok, straik kr, s ettek s igen jllaktak,
tak, elhozta nekik, nem fosztotta meg ket kvncsisguktl. telk mg a szjukban volt, amik
stennek haragja ellenk tmadt, s meglte kzlk a legersebbeket, s Izrel kivlit gzsba
nltal tovbb vtkeztek, s nem hittek csodlatos dolgaiban, hibavalsgokon fogyatkoztak el
pjaik, s veik sietsggel. Amikor ldste ket, kerestk t, megtrtek s Istenhez siettek,
eztek arrl, hogy Isten az segtjk., a magassgos Isten az megvltjuk. De megcsaltk t
al, s nyelvkkel hazudtak Nki, mert szvk nem volt szintn vele, s nem voltak llhatatos
szvetsgben. Pedig knyrletes, megengeszteldik bneik irnt, s nem pusztt el; sokszor
dht, s nem sztja fel egszen haragjt, hanem megemlkezik arrl, hogy hsbl valk k, oly
a fuvallat, mely elsuhan s nem tr vissza. Hnyszor zgoldtak Ellene a sivatagban, hnysz
or haragtottk meg t a puszta fldn ! Ismtelten ksrtettk az Istent, s haragtottk Izr
Nem emlkeztek meg az kezrl, a naprl, amelyen megvltotta ket a szorongatnak kezbl; a
megtette jeleit Egyiptomban s csodajeleit Tnisz mezejn, s vrr vltoztatta folyikat s p
jaikat, gyhogy nem ihattak; pusztt rovarokat bocstott rejuk, melyek megemsztettk ket,
at, melyek puszttottk ket. Termsket gabonaszgnek adta, s fradsguk gymlcst a ssk
otta el szlljket, s eperfikat drrel, kiszolgltatta jszgaikat a jgesnek, s vagyonuk
rejuk bocstotta haragjnak gerjedelmt, felindulst, haragot s sanyargatst, a gonosz angy
alok csapatt, utat nyitott haragjnak, nem kmlte meg lelkket a halltl, s llataikat dg
adta, s meglt minden elsszlttet Egyiptomban, fradsguk zsengjt Hm hajlkaiban. Elind
mint a juhokat, s terelgette mint nyjat a pusztban; remnysgben vezette ket, s nem rett
egtek, s ellensgeiket elbortotta a tenger. s flvezette ket az megszentelsnek hegyre
gyre, amelyet az jobb keze ptett. Kizte a pogny nemzeteket, mrktllel rksget oszto
hajlkaikban leteleptette Izrel trzseit. De k megksrtettk s megkesertettk a magass
, s bizonysgait nem riztk meg. Elprtoltak s htlenek lettek, miknt atyik, elhajoltak m
a megvetemlt j, s megharagtottk t ldozati magaslataikkal, s fltkenny tettk t fara
al. Halotta Isten, s megvetette s nagyon meg utlta Izrelt, s elhagyta silomi hajlkt, a
stort, amelyben lakozott az emberek kztt. Fogsgba adta erejket, s kessgket az ellens
e; kardnak szolgltatta ki az npt, s megvetette rksgt; ifjaikat tz emsztette el, s
bcsztathattk el ket; papjaik kardlre hnyattak, s zvegyeik nem sirathattk el ket. Ak
elt mintegy lombl az r, mint a bortl mmoros hs; visszaverte ellensgeit, s rk gyalza
ejuk. Elvetette Jzsef hajlkt, s nem vlasztotta Efrim trzst, hanem Jda trzst vlasz
hegyt, amelyet szeretett; s megptette mint sziklavrat a maga szentlyt, mindrkre alapo
azt meg a fldn. s kivlasztotta Dvidot, az szolgjt, s ki emelte t a juhnyjak kzl,
uhok kzl hozta el t, hogy psztorolja Jkobot, az npt, s Izrelt, az rksgt. s a
k rtatlansgval, s kezeinek okossgval vezette ket. Dicssg?.
78.
h Isten, pogny nemzetek jttek rksgedbe, megfertztk szent templomodat, Jeruzslemet rom
azz tettk. Szolgid holttestt az g madarainak adtk eledell, kegyelteid hst a fld vadj
Vrket gy ontottk, mint a vizet Jeruzslem krl, s nem volt, aki temessen. Gyalzatt le
omszdaink eltt, gnny s nevetsgg a krlttnk levknek. Meddig haragszol, Urunk, ily na
dig lngol fltkenysged mint a tz ? ntsd ki haragodat a pogny nemzetekre, amelyek nem ism
ernek Tged, s kirlysgokra, melyek nem szltjk a te nevedet. Mert elnyeltk Jkobot, s
lpuszttottk. Ne emlkezz meg rgi trvnytelensgeinkrl; hamar rjen utol minket, a Te kn
mert elnyomorodtunk nagyon. Segts meg minket, dvzt Istennk, a Te neved dicssgrt, Ur
zabadts meg minket, s knyrlj a mi bneinken a Te nevedrt, hogy nem mondhassk a pogny
etek: hol van az Istenk ? Hadd ismerjk meg a nemzetek a mi szemnk lttra a bosszlls
olgidnak kiontott vrrt. Jusson szned el a megbilincseltek shajtsa, karod nagysgval t
meg a leltek fiait. Fizesd vissza szomszdainknak kebelkben htszeresen azt a gyalzatot
, amellyel meggyalztak Tged, Urunk. Mi pedig, a Te nped, s a Te nyjadnak juhai, rkk meg
vallunk Tged, nemzedkrl nemzedkre hirdetjk a dicssgedet.
79.
Izrelnek psztora, hallgass meg, aki mint brnyt vezreled Jzsefet; ki a Kerubukon lsz, je
lenj meg Efrim, Benjmin s Manass eltt; serkentsd fl hatalmadat s jjj szabadtsunkra.
, trts vissza minket, vilgostsd meg orcdat, s mi megszabadulunk. Urunk, Seregek Istene
, meddig haragszol szolgdnak imdsgra, meddig tpllsz minket a knnyek kenyrvel s itats
et knnyekkel bsgesen ? Ellenkezss tettl minket szomszdainknak, s ellensgeink gnyold
unk. Urunk, Seregek Istene, trts vissza minket, vilgostsd meg orcdat, s mi megszabadul
unk. A szllt kiemelted Egyiptombl, elzted a pogny npeket, s azt elltetted. Elegyengett
eltte az utat, elltetted gykereit, s megtelt vele a fld. rnyka bebortotta a hegyeket,
vesszi Isten cdrusait. Kinyjtotta indit a tengerig, s a folyig a hajtsait. Mirt bontot
d le a svnyt, hogy szaggathassk mindazok, kiket arra visz az tjuk ? Tnkretette azt az
erdei vadkan, s a dvad letarolta. h Seregek Istene, fordulj vissza, tekints le az g
bl, s lsd, s ltogasd meg ezt a szllskertet, s vdelmezd azt, amit a Te jobbod ltetett
embernek fit, kit erss tettl magadnak. Kik tzzel felgettk s feldltk, orcdnak haragj
janak el. Legyen a Te kezed jobbodnak frfin, kit erss tettl magadnak. Nem prtolunk el
Tled; ltess minket, s a Te nevedet hvjuk segtsgl. Urunk, Seregek Istene, trts vissza
ket, vilgostsd meg orcdat, s mi megszabadulunk.
80.
rvendezzetek az Istennek, a mi segtnknek; ujjongjatok Jkob Istenhez. Zengjetek zsoltrt
s vegyetek el dobot, lgy hang hrft citerval egytt; fujjtok meg a harsont jholdkor
epnk nevezetes napjn, mert rendels ez Izrel szmra, s Jkob Istennek parancsa. Bizonys
ndelte ezt Jzsefben, amikor kivonult Egyiptom fldjrl. Szzatot hallott, melyet nem ism
ert; hta megszabadult a teher emelstl, kezei addig kosrral robotoltak. A szorongatsban
segtsgl hvtl, s megszabadtottalak tged, meghallgattalak a vihar rejtekbl, megprbl
llenmonds viznl. Halljad n npem, mert bizonysgot teszek nked, Izrel; brcsak hallgatn
Ne legyen nked j istened, s idegen istennek ne hdolj. Mert n vagyok a te Urad Isten
ed, aki felhoztalak Egyiptom fldjrl; nyisd ki tgra szdat s megtltm azt. De npem nem h
atott hangomra, s Izrel nem figyelt Rem; ezrt elkldtem ket szvk kvnsga szerint, ha
k a maguk szndkban. Brcsak hallhatna Rem a npem, s Izrel az n utamon jrna ! Ellensg
megalznm, s rvetnm kezemet szorongatira. Az r ellensgei hzelkednnek nki, s idejk
edig a bza legjavbl tplln, s a ksziklbl jllakatn t mzzel. Dicssg?
81.
Isten ll az istenek gylekezetben, tlkezik az istenek kztt: meddig tlkeztek igazsgta
s emelitek a bnsk orcjt? tljtek az rvnak s a szegnynek, az alzatosnak s a nyom
djatok. Mentstek meg a nyomorgt s a szegnyt, s a bnsnek kezbl szabadtstok meg t. N
sem nem rtenek; sttsgben jrnak; megrendlnek a fldnek minden alapjai. n mondottam: ist
ek vagytok ti, s a Magassgosnak fiai mindannyian. Mgis mint emberek haltok meg, s el
hulltok, mint a femberek brmelyike. Kelj fl, Isten, tld meg a fldet, mert Nked jutnak
minden nemzetek.
82.
h Isten, kicsoda hasonlthat Tehozzd ? Ne hallgass s ne nyugodjl, h Isten ! mert me ell
sgeid tombolnak s gyllid flemeltk fejket. Nped ellen alattomos tervet eszeltek ki, s
oztak a Te szenteid ellen. Ezt mondtk: jertek, irtsuk ki ket, hogy ne legyenek ne
mzet tbb, hogy emlke se maradjon Izrel nevnek. Mert egyetrtsben tancskoztak valamennyi
egytt, Ellened szvetsget ktttek az idumeusok strai s az izmaelitk, Mob s az agrnus
Ammon s Amlk, az idegen fajak Tyrus lakival; mg Asszur is hozzjuk csatlakozott, segts
ettek Lt fiainak. gy cselekedjl velk, mint Jbinnal Kiszon patakjnl; elpusztultak Endorn
, trgyv lettek a termfldnek. Tedd a fejedelmeket olyann, mint rebet s Zbet, s mint Z
Szalmant minden fembereiket, akik ezt mondtk: vegyk birtokunkba Istennek szentlyt. Ist
enem, tedd ket olyann, mint az rdgszekr, mint a ndszl a szlben; mint a tz, mely felgy
az erdt, mint a lng, mely hegyeket get fel, gy ldzd ket szlvszeddel, s haragoddal re
meg ket. Tltsd el orcjukat gyalzattal, hadd keressk a Te nevedet, Uram. Szgyenljenek m
eg s rmljenek meg mindrkre, piruljanak s vesszenek el, s tudjk meg, hogy r a Te neved
gyedl Te vagy a Magassgos az egsz fldn.
83.
Mily kedvesek a Te hajlkaid, Seregeknek Ura! Vgydik s epedezik az n lelkem az r torncai
utn. Szvem s testem rvendezik az l Istenben. Mert a madr is tallt magnak hzat, s a
is fszket, ahov letegye fikit: a Te oltrodat, Seregeknek Ura, n Kirlyom s Istenem. Bo
ogok, akik a Te hzadban lakoznak, mindrkkn dicsrhetnek Tged. Boldog az a frfi, akinek
d van az oltalma, s aki szvben zarndoklst hatrozott. A siralom vlgyben, a helyen, amel
n thalad, ldst raszt re a Trvnyhoz. Errl erre haladnak, mg megjelenik nekik az ist
e a Sionon. Seregeknek Ura Istene, hallgasd meg imdsgomat, halld meg azt Jkobnak Is
tene. Vdelmez Istennk, nzz le s tekints a Te felkentednek orcjra. Mert jobb egy nap a T
e torncaidban ezer msnl. Inkbb legyek flrehzdva az Isten hzban, hogysem a bnsk haj
am. Mert az irgalmassgot s az igazsgot szereti az r Isten, kegyelmet s dicssget ad. Nem
vonja meg az r a jt azoktl, akik rtatlansgban jrnak. Seregeknek Ura, boldog az az emb
er, aki Tebenned remnykedik.
84.
Megkegyelmeztl, Urunk, a Te fldednek, visszahoztad Jkob foglyait, megbocstottad nped
trvnytelensgeit, elfedezted minden bneiket. Megszntetted minden haragodat, elfordultl
felindulsod gerjedelmtl. Trts vissza minket, dvssgnk Istene, s fordtsd el haragodat
on rkk haragszol-e renk, s nemzedkrl nemzedkre tartod-e haragodat? h Isten, visszatr
vents meg minket, s nped rvendezni fog Tebenned. Mutasd meg nknk, Urunk, a Te irgalmad
at, s add neknk dvztsedet. Hadd halljam, mit beszl nkem az r Isten. Bizony bkesgrl
s az kegyeltjeihez s azokhoz, kik szvkben visszatrnek Hozz. Bizony kzel van az dv
hoz, akik flik t, hogy dicssg lakozzk a mi fldnkn. Irgalom s Igazsg tallkoztak, iga
esg megcskoltk egymst. Igazsg kelt ki a fldbl, s igazsgossg letekintett a mennybl.
megadja a jt, s fldnk meghozza gymlcst. Igazsgossg jr az szne eltt, s irnytj
12. ZSOLTRI KATHIZMA
85.
Hajtsd felm fledet, Uram, s hallgass meg engem, mert szegny s nyomorult vagyok n. rizd
meg az n lelkemet, mert istenfl vagyok; szabadtsd meg, Istenem, a Te szolgdat, aki Te
benned remnykedik. Irgalmazz nkem, Uram, mert Tehozzd kiltottam egsz napon t; rvendezte
sd meg a Te szolgdnak lelkt, mert Tehozzd emeltem lelkemet. Mert Te, Uram, jsgos vagy
, s elnz s nagyirgalm mindazokhoz, akik Tged segtsgl hvnak. Hallgasd meg, Uram, az
t, s figyelj fl knyrgsem hangjra. Gytrdsem napjn Hozzd kiltottam, mert meghallgatt
ncs hasonlatos Hozzd az istenek kztt, Uram, s cselekedeteid szerint sem. Minden nemz
etek, melyeket alkottl, eljnnek s hdolnak Eltted, Uram, s dicstik a Te nevedet. Mert n
y vagy Te, s csodlatos dolgokat cselekszel; egyedl Te vagy Isten. Vezess engem, Ura
m, a Te utadon, s a Te igazsgodban fogok jrni; rvendezzk az n szvem a Te nevednek flel
n. Vallomst teszek Rlad, Uram, Istenem, teljes szvembl, s dicstem a Te nevedet mindrk
rt nagy a Te irgalmad nrajtam, s kiszabadtottad lelkemet az alvilg legmlybl. h Isten,
yszegk tmadtak rem, s hatalmasok sokasga kereste az n lelkemet, s nem vettek figyelembe
Tged. De Te, Uram Istenem, knyrletes s irgalmas, hosszantr s nagyirgalm s igaz vagy
nts rem s irgalmazz nekem; add meg szolgdnak a Te erdet, s szabadtsd meg a Te szolgld
. Add nkem a Te jsgod jelt, s lssk azt az n gyllim, s szgyenljenek meg; mert Te,
ttl s megvigasztaltl engem.
Add nkem a Te jsgod jelt, s lssk azt az n gyllim, s szgyenljenek meg; mert Te, U
s megvigasztaltl engem.
86.
Alapjai a szent hegyeken llnak. Szereti az r Sionnak kapuit Jkob minden hajlknl jobban
. Dics dolgokat mondtak terlad, Istennek vrosa. Megemlkezem Rahbrl s Babylonrl ismers
kztt, s me az idegenek s Tyrus s az ethipok npe, ezek mind ott szlettek. Anya a Sion
ondjk az emberek -, mert az ember szletett benne, s maga a Magassgos alapozta azt me
g. Az r rsban mondja el, mely npek s fejedelmek szlettek abban. Minden rvendeznek tebe
ed van a lakhelye.
87.
n Uram, dvssgemnek Istene, jjel s nappal kiltottam Eltted. Jusson el az n imdsgom a
el, hajtsd fledet az n knyrgsemre. Mert eltelt bajokkal az n lelkem, s letem kzel j
az alvilghoz. Hozzszmlltattam a srba menkhz, olyann lettem, mint a magatehetetlen embe
aki a halottak kztt szabad, mint a leltek, akik srba feksznek, akikrl meg nem emlkezel
tbb, mert elszakadtak a Te kezedtl. Mlysge gdrbe helyzetek engem, a sttsgbe s a ha
em nehezedett a Te haragod s minden szigorodat rem irnytottad. Eltvoltottad ntlem ism
met, utlatoss lettem elttk, bezrattam s ki nem jhettem. Szemeim meggyngltek a nyomor
tottam Hozzd, Uram, egsz napon t. Feld nyjtottam kezeimet. Avagy a holtakkal teszel-e
csodkat ? Vajjon feltmasztjk-e ket az orvosok, hogy megvalljanak Tged ? Vagy taln elm
ondja valaki a srban a Te irgalmadat, s a te igazsgodat ott a pusztulsban ? Megtudha
tjk-e a sttsgben a Te csodidat, s a Te igazsgossgodat a feleds fldjn ? n pedig Hoz
, Uram, s kora reggel eljut Hozzd az n imdsgom. Mirt tasztasz el engem, Uram, s mirt
od el orcdat ntlem ? Nyomorult vagyok n, s fradozom ifjsgom ta, amikor pedig flemelk
megalztattam s meghborodtam. talment rajtam a Te felindulsod, s fenyegetseid elemszte
ek engem. Krlvettek engem, mint a vz, egsz napon t kzsen rasztottak krl engem. Eltv
m bartot s felebartot, s ismerseimet a nyomorsgomtl. Dicssg
88.
A te irgalmadat, Uram, mindrkk nekelem, nemzedkrl nemzedkre hirdetem szmmal a Te igazs
at. Mert mondottad: mindrkre pttetik meg az irgalom, a mennyekben kszttetik el a Te ig
azsgod. Szvetsget ktttem az n vlasztottaimmal, megeskdtem Dvidnak, az n szolgmnak:
megerstem a Te magodat, s nemzedkrl nemzedkre felptem a te trnusodat. Az egek hirdeti
Te csodlatos dolgaidat, Uram, s a Te igazsgodat a szentek gylekezetben. Mert kicsoda
egyenl a fellegekben az rral, s kicsoda hasonlatos az rhoz az Isten fiai kzl ? Dicstet
az Isten a szentek tancsban, nagy s flelmetes mindenek fltt, akik krle vannak. Sere
ek Ura Istene, kicsoda hasonlatos Tehozzd? Ers vagy, Uram, s igazsgod krlvesz Tged. T
e uralkodsz a tenger erejn, s hullmainak hborgst Te csndested le. Te sebesltknt mega
kevlyt, s hatalmas karoddal sztszrtad ellensgeidet. Tieid az egek s Tied a fld, a fl
ereksget s annak npessgt Te alapoztad meg. Az szakot s a tengert Te alkottad, Thbor s
mon a Te nevedben rvendezik. A Te karod hatalommal teljes; ers legyen a kezed s eme
lkedjk fel a jobbod. Igazsgossg s igazsgtevs a Te trnusod tmasza, irgalmassg s igazs
e szned eltt. Boldog a np, amely ismeri az ujjongst. Uram, a Te orcd vilgossgban jrna
a te nevedben rvendeznek egsz napon t, s a Te igazsgossgodban felmagasztaltatnak. Me
rt erejknek bszkesge vagy Te, s a Te jakaratodbl nvekedik a mi ernk. Mert az r a mi
lmunk, s Izrel szentje a mi Kirlyunk. Akkor ltomsban szlottl fiaidhoz, s ezt mondottad
ersre bztam a segtsget, felmagasztaltam a vlasztottat az n npembl. Mert megtalltam sz
t, Dvidot, szent olajjal felkentem t. Mert kezem oltalmazza t, s karom fia nem ront
hat r, hogy bntalmazza t. s sszezzom az szne eltt ellensgeit, s gyllit gyzsbak
igazsgom s irgalmam, s az n nevemben nvekedik az ereje. s a tengerre helyezem az ke
s a folykra az jobbjt. gy hv majd Engem: Atym vagy Te, s Istenem, s az n dvss
zja. s n elsszlttemm teszem meg t, magasztoss a fld kirlyai kztt. rkre megtarto
, s szvetsgem h marad hozz. Mindrkre tartnak teszem az magvt, s trnjt olyann,
. Hogyha elhagyjk fiai az n trvnyemet, s rendelseim szerint nem jrnak, hogyha igazsgai
t meggyalzzk, s parancsolataimat nem tartjk meg, vesszvel ltogatom meg trvnytelensgei
s korbccsal bneiket. De irgalmamat tle meg nem vonom, sem igazsgtalan nem leszek igaz
sgomban, sem szvetsgemet meg nem gyalzom, s ami az ajkamon kijtt, meg nem mstom. Egysz
megeskdtem szentsgemre ? s nem leszek hazug Dvidhoz -, hogy magva rkre megmarad, s tr
a olyan lesz, mint a nap nelttem, s mint az rkk szilrd hold, az igaz tan az gen. s m
asztottad s lebecslted s megvetetted a Te felkentedet. Felbontottad a szolgddal kttt sz
etsget, fldig alztad meg az szentsgt. Leromboltad minden vdfalait, gyngv tetted er
egraboltk t minden arra jrk, gyalzatt lett szomszdai eltt. Flemelted ellensgeinek jo
egrvendeztetted minden ellensgeit. Megvontad segtsgedet az kardjtl, s nem oltalmaztad
a hborban. Megfosztottad t ragyogstl, s trnjt a fldre dnttted. Megrvidtetted ura
, szgyenbe bortottad t. Meddig fordulsz el, Uram, teljesen, s meddig g mint a tz a Te
haragod ? Emlkezz meg arrl, hogy mi az n ltem; vagy taln hibavalsgokra alkottad az emb
ek minden fiait ? Ki az az ember, aki l s nem lt hallt, s megmenti lelkt az alvilg kez
? Hol van, Uram a Te rgi irgalmad, amelyet megfogadtl Dvidnak igazsgodban ? Emlkezz
meg, Uram, szolgid gyalzatrl, amelyet keblemben hordozok sok nemzet miatt, amellyel
meggyalztk, Uram, amellyel meggyalztk ellensgeid a Te felkented lpteit. ldott az r min
gy legyen, gy legyen ! Dicssg?
89.
Urunk, menedknk voltl nemzedkrl nemzedkre. Mieltt a hegyek lettek, s a fld s a vilg
megalkottatott volna, rktl fogva s mindrkk vagy Te. Visszatrted az embert a porba, s
ondod: trjetek vissza, emberek fiai. Mert ezer esztend olyan a szemedben, mint a t
egnapi nap, amely elmlt, s mint egy rsgvlts az jszakban. Ugyangy tnnek tova az vek.
e mint a f elmlnak, amely reggelre kisarjad s elmlik, estre ledl, elfonnyad s kiszrad.
ert elsorvadtunk haragodtl, s felindulsodtl megrendltnk. Szemeid el tetted trvnytelen
ket, idnk a Te orcd vilgossgban van. Mert megfogyatkoztak minden napjaink, s haragodtl
elsorvadtunk, veink elszlltak, mint a pkhl. veink napjai hetven esztend, vagy legfljeb
nyolcvan esztend, s nagyobb rszk fradtsg s szenveds; mert elpuhultsg vett ert rajtun
k. Kicsoda ismeri haragod erejt, s flelmedben a Te indulatodat? gy tantsd meg blcsessgb
en szmolni a Te jobboddal a szvkben megktztteket. Trj vissza, Urunk, - meddig mg? - s
meg a Te szolgidon. Teljnk el reggel a Te irgalmaddal, s rvendezznk s vigadjunk minde
n napjainkban. rvendezznk annyi napig, ameddig sanyargattl minket, s annyi vig, amedd
ig rosszat lttunk. s tekints a Te szolgidra s a Te mveidre, s vezreld az fiaikat. s
en a mi Urunk Istennk fnyessge mirajtunk, s kezeinknek mveit erstsd meg rajtunk.
90.
Aki a Magassgos oltalmban lakozik, az g Istennek rnykban tboroz. Azt mondja az rnak:
lmazm s menedkem nkem az n Istenem, benne remnykedem. Mert szabadt meg engem a vads
apdjtl s a haragos beszdtl. Vllaival bernykoz tged, s az szrnyai alatt bizodalom
fegyverknt vesz krl az igazsga. Nem flemedsz meg az jjeli rettenstl, a nappal repl
sttsgben lopakod bajtl, a dli dmonok tallkozstl. Elhullanak mellled ezren, s job
ok, de hozzd mindez nem r el. Csak szemeiddel fogod fel s ltod a bnsk meglakolst. Mer
vagy, Uram, az n remnysgem; a Magassgost vlasztottad magadnak menedkl. Nem jutnak el h
ozzd a bajok, s csaps nem ri hajlkodat. Mert az angyalainak megparancsolta felled, hog
y megrizzenek tged minden utaidban; kezeiken hordoznak tged, nehogy lbadat kbe ssed. sp
iskgyra s viperra taposol, oroszlnt s srknyt eltiporsz. Mivel nbennem bzott, megszab
oltalmazom t, mert megismerte az n nevemet. Hozzm kilt, s meghallgatom t; vele vagyok
szorongattatsban, s megmentem s megdicstem t. Hossz lettel ajndkozom meg t, s me
az n dvssgemet. Dicssg?
13. ZSOLTRI KATHIZMA
91.
J megvallani az Urat, s nekelni a Te nevednek, h Magassgos, hirdetni reggelenknt a Te
irgalmadat s jjelenknt a Te igazsgodat, tzhr hrfval, nekkel s citerval. Mert megr
ngem cselekedeteiddel, Uram, s a Te kezed mveiben vigadozom. Mily nagyok a Te mveid
, Uram, mily mlysgesek a Te gondolataid! A balga frfi ezt nem tudja, s az esztelen ne
m rti. Midn kikelnek a bnsk, mint a f, s eljnnek mind a trvnytelensget cselekvk,
uljanak mindrkre. Te azonban Magassgos vagy mindrkk, Uram, mert me ellensgeid elveszne
s sztszrdnak mind a trvnytelensget cselekvk. s felmagasztaltatik az n erm, mint az
v, s regsgem jltben bsges. s szemem letekint ellensgeimre, s flem hallja a gonosz
Mint a plma virgzik az igaz, s mint a Libanon cdrusa gyarapodik. Akik elplntltattak a
z rnak hzban, a mi Istennknek torncaiban virgoznak. Mg sz regkorban is gyarapodnak s
gok k, hogy hirdethessk: igazsgos az n Uram Istenem, s nincsen hamissg benne.
92.
Az r uralkodik, kessgbe ltztt; hatalomba ltztt az r s krlvezte magt; s megers
mely nem rendl meg. Ksz a Te trnusod akkortl kezdve, rktlfogva val vagy Te. Flemeltk
yvizek, Uram, flemeltk a folyvizek az hangjukat, flemelik a folyvizek az hullmaikat
nagy vizek hangjaitl. Csodlatos a tenger morajlsa, csodlatos a magassgban az r. A Te b
izonysgaid nagyon bebizonyosodtak, a Te hzadat illeti szentsg, Uram, a napok hosszig
.
93.
Bosszlls Istene az r, bosszlls Istene szlott. Emelkedj fl, aki tled a fldet, add m
mlt brket. Meddig, Uram, meddig kevlykednek a bnsk, s meddig szlnak s beszlnek ig
, meddig beszlnek igaztalansgot, meddig beszlnek mg a trvnytelensget cselekvk ? Npede
ram, megalztk, s rksgedet sanyargattk, zvegyet s jvevnyt gyilkoltak, s rvkat meg
tk: nem ltja meg az r, s nem veszi szre Jkob Istene. rtstek meg, ti esztelenek a np
ti balgk, trjetek szre ! Aki a fldet plntlta, Az ne hallana, vagy aki a szemet alkott
a, Az ne ltna ? Az ne fenytene, aki nemzeteket nevel, s aki az embert tudsra tantja ?
Az r ismeri az emberek gondolatait, hogy azok hvsgosak. Boldog az az ember, akit T
e nevelsz, Uram, s akit Te trvnyedrl tantasz, hogy megvjad t a rossz napoktl, mg meg
nek a gdrt. Bizony nem tasztja el az r az npt, s az rksgt el nem hagyja, mg az
za nem tr tlkezsre, s kvetik azt az egyenes szvek mindannyian. Kicsoda kel vdelmemre
noszok ellen, s kicsoda ll ki mellettem a trvnytelensget cselekvkkel szemben ? Ha az r
nem segtett volna meg, kevs hjn, hogy nem kltztt az alvilgba az n lelkem. Ha azt mond
megingott a lbam! ? a Te irgalmad, Uram, megsegt engem. Uram, amikor megsokasodnak
szvemben a fjdalmak, a Te vigasztalsod megelgti lelkemet. Vajjon Hozzd frkzhet-e a t
telensg tlszke, amely parancsra teremt nyomorsgot ? Leselkednek az igazak lelkre, s
n vrt eltlik. De nkem az r lett menedkemm s remnysgem segtje az n Istenem. Megfiz
ytelensgkrt, s gonoszsguk szerint veszti el ket a mi Urunk Istennk. Dicssg?
94.
Jertek, rvendezznk az rnak, ujjongjunk a mi dvzt Istennkhz. Siessnk az szne el m
s zsoltrokban ujjongjunk Hozz. Mert nagy Isten az r, s nagy Kirly minden istenek fl
Az kezben vannak a fld hatrai, s vi a hegyek ormai, v a tenger, hiszen alkotta,
ei formltk a szrazfldet. Jertek, hdoljunk s boruljunk le Eltte, alzkodjunk meg az r s
ltt, aki teremtett minket. Mert a mi Istennk, mi pedig az nyjnak npe s keznek juhai
yunk. Hallgasstok ma az hangjt: meg ne kemnytstek szveteket, mint lzongskor a ksr
pusztban, ahol atyitok ksrtettek Engem, prbra tettek, s lttk mveimet. Negyven eszte
utltam azt a nemzedket, s ezt mondtam: meddig tvelyegnek ezek, s meddig nem ismerik u
taimat ? Ezrt megeskdtem haragomban: nem jutnak be az n nyugodalmamba.
95.
nekeljetek az rnak j neket, nekelj az rnak, egsz fld; nekeljetek az rnak, ldjtok a
desstek naprl napra az dvztst. Mondjtok el a nemzeteknek az dicssgt, minden np
tos dolgait. Mert nagy az r s flttbb dicsretes, flelmetesebb minden isteneknl. Mert
ogny nemzetek minden istenei dmonok csupn, de az r az egeket alkotta. Fennsg s kessg v
az szne eltt, szentsg s magasztossg az szentlyben. Adjtok meg, npek nemzetsgei,
az rnak a dicssget s a tiszteletet, adjtok meg az rnak az neve dicssgt, mutassatok
zatokat, s lpjetek be torncaiba, hdoljatok az rnak az szent torncaiban, rettegjen az
rcjtl az egsz fld. Mondjtok a pogny nemzetek kztt: az r uralkodik, s szilrdd tett
et, amely nem rendl meg; npeket megtl egyenesen. rvendjetek az egek s vigadjon a fld;
zgjon a tenger, s ami betlti azt; rljenek a mezk, s minden, ami van azokon. Akkor vigad
nak majd az erdnek minden fi az r szne eltt, mert jn, mert eljn megtlni a fldet. Meg
kereksget igazsgosan, s a npeket az igazsgban.
96.
Az r uralkodik, s vigadjon a fld, rvendjen a sok sziget. Felh s homly van krltte, i
jsg az trnjnak tmasza. Tz jr Eltte s meggeti krskrl az ellensgeit; villmai
ltja ezt s megremeg a fld. A hegyek viaszknt olvadnak el az r szne eltt, az egsz fld
szne eltt. Az egek hirdetik az igazsgt, s minden npek megltjk az dicssgt. Szg
indazok, akik faragvnyoknak hdolnak, kik blvnyaikkal krkednek; hdoljatok Nki minden an
gyalai. Hallja ezt s rvendezik Sion, s vigadoznak Jdea lenyai tleteid miatt, Urunk. Mer
t Te vagy a magassgos r az egsz fld felett, messze fltte llsz minden isteneknek. Kik a
z Urat szeretitek, gylljtek a gonoszt; megrzi az r az kegyeltjeinek lelkt, a bnsk
gszabadtja ket. Vilgossg kl az igaznak, s az egyenes szveknek rm. rvendjetek, igaza
k, s emlkezzetek meg az szentsgrl. Dicssg?
97.
nekeljetek az rnak j neket, mert csodlatos dolgokat cselekedett az r. dvssget szerzet
jobbja s az szent karja. Tudtul adta az r az dvztst, a pogny nemzetek eltt fel
gazsgt. Megemlkezett irgalmrl Jkob irnt, s igazsgrl Izrel hza irnt; lttk a fl
mi Istennk szabadtst. Ujjongjon az rhoz az egsz fld; nekeljetek, vigadjatok s zenge
etek. Zengedezzetek az rnak citerval; citerval s zsoltr hangjval, nyjtott harsonkkal
arukrt zengsvel ujjongjatok a Kirly, az r szne eltt. Zgjon a tenger, s ami betlti az
dkereksg s annak laki. A folyk egytt tapsoljanak s a hegyek vigadozzanak, mert jn meg
a fldet. Megtli a fldkereksget igazsgosan, s a npeket egyenesen.
98. Az r uralkodik, reszkessenek a npek; Kerubokon l, rendljn meg a fld. Nagy az r a Si
onon, s magassgos minden npek fltt. Valljk meg a Te nagy nevedet, mert flelmetes s s
az. s a kirly tisztessge az tletet szereti; Te ksztetted az egyenessget; tletet s
ot Te cselekedtl Jkobbal. Magasztaljtok a mi Urunkat Istennket, s boruljatok le az lba
inak zsmolya el, mert szentsges . Mzes s ron van az papjai kztt, s Smuel azok kz
evt hvjk segtsgl. Segtsgl hvtk az Urat, s meghallgatta ket, a felhoszlopbl sz
ttk az bizonyossgait s a parancsolatokat, amelyeket nkik adott. Urunk Istennk, Te meg
hallgatod ket; h Isten, knyrletes voltl hozzjuk, de megbosszultad minden hibavalsgai
agasztaljtok a mi Urunkat Istennket, s hdoljatok az szent hegyn, mert szent a mi Urun
k Istennk.
99.
Ujjongjon az rhoz az egsz Fld; szolgljatok az rnak rvendezssel, jruljatok Elje ujjong
Tudjtok meg, hogy maga az r az Isten! alkotott minket, nem pedig mi magunk, az npe
s nyjnak juhai vagyunk. Lpjetek be az kapuin magasztalssal, s torncaiba dicsrnekk
jtok meg t, dicsrjtek az nevt; mert jsgos az r, rkkval az irgalma, s nemzedk
d az igazsga.
100.
Irgalomrl s tletrl nekelek Nked, Uram; magasztalom s figyelem a feddhetetlen utat: mik
jssz el hozzm? Szvem rtatlansgban jrtam hzamnak kzepette, nem trtem meg szemeim el
len dolgot. Gylltem a hitvnysgot cselekvket, az lnok szv nem ragaszkodhatott hozzm, a
m elhajl gonoszrl tudni nem akartam. Aki titkon rgalmazza felebartjt, azt kiztem; a gg
tekintetvel s a telhetetlen szvvel egytt nem tkeztem. Szemeim a fld hsges emberein va
, hogy azok ljenek nvelem; aki a feddhetetlen utat jrja, az szolglhatott nkem. Nem la
khatott az n hzamban, aki kevlysget cselekszik; az igaztalanul beszl szemeim eltt meg n
em llhatott. Reggelenknt megltem a fldnek minden bnseit, hogy kipuszttsam az rnak vro
ndazokat, akik trvnytelensget cselekszenek. Dicssg?
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->14.ZSOLTRI KATHIZMA
101.
Uram, hallgasd meg imdsgomat, s kiltsom jusson el Hozzd. Ne fordtsd el orcdat ntlem;
y napon szorongattatom, hajtsd hozzm fledet; brmely napon segtsgl hvlak, hamar hallgass
meg engem. Mert miknt a fst, elenysznek napjaim, s csontjaim mint a parzs tizzottak.
Levgattam, mint a f, s kiszradt a szvem olyannyira, hogy elfeledtem enni kenyeremet.
Shajtsom hangjtl csontom a hsomhoz tapadt. Hasonlv lettem a pusztai peliknhoz, olyann
tem, mint a bagoly a romokon; virrasztok s olyan vagyok, mint a magnyos madr a hzte
tn. Egsz nap gyalznak engem ellensgeim, s akik dicsrtek engem, ellenem esksznek. Mert h
amut eszem kenyr gyannt, s italomat knnyekkel keverem, haragod s felindulsod miatt; me
rt flemeltl s elvetettl engem. Napjaim, mint az rnyk lehanyatlottak, s n mint a f kis
am. De Te, Uram, mindrkk megmaradsz, s emlkezeted nemzedkrl nemzedkre. Te flkelsz s
z a Sionon, mert ideje, hogy megknyrlj rajta, hiszen eljtt az ideje. Mert kedvelik a
Te szolgid annak kveit , s mg porn is sznakoznak. s a nemzetek flni fogjk az r nev
minden kirlyai a Te dicssgedet; mert felpti az r a Siont, s megjelenik dicssgben. Le
ntett az alzatosak imdsgra, s nem vetette meg knyrgsket. rassk ez fel a jvend nem
jjalkotott np dicsrni fogja az Urat, mert lehajolt az szent magassgbl, az r a menny
fldre tekintett, hogy meghallja a foglyok shajtst s feloldja a hallra szntakat; hogy hi
rdessk a Sionon az r nevt, s az dicsrett Jeruzslemben, midn egybegylnek a npek s
hogy az rnak szolgljanak. Megsanyargatta ermet az ton, napjaimnak kevs szmt megjelente
tte nkem. Ne szlts el engem napjaim felnl, nemzedkrl nemzedkre tartanak a Te veid. Te
am, kezdetben alapoztad meg a fldet, s kezeidnek alkotsai az egek. Azok elveszhetne
k, de Te megmaradsz; mind elavulnak, mint a ruha, s mint az ltzetet, gy vltod azokat,
s elvltoznak; de Te ugyanaz vagy, s esztendeid soha el nem fogynak. Szolgidnak fiai
letboroznak, s magvuk szilrdan megmarad mindrkre.
102.
ldjad n lelkem az Urat, s egsz bensm az szent nevt. ldjad n lelkem az Urat, s el ne
kezzl semmi jttemnyeirl. Aki megknyrl minden trvnyszegseiden s meggygytja minden
Aki megmenti letedet a pusztulstl, aki megkoszorz tged irgalmval s knyrletvel. Aki
be kvnsgodat, s ifjsgod megjul mint a sas. Irgalmassgot cselekszik az r, s igazsgo
lnyomottal. Megismertette Mzessel az tjait, s Izrel fiaival az akaratt. Knyrletes
mas az r, hosszantr s nagyirgalm. Nem haragszik meg vgkppen, s nem tart haragot rkk
trvnyszegseink szerint cselekszik velnk, sem bneink szerint fizet neknk. Mert amilyen
magasan van az g a fldtl, olyan nagy az irgalma azokhoz, akik flik t. Amilyen messzir
e van a napkelet a napnyugattl, annyira tvoltotta el tlnk trvnyszegseinket. Amiknt ke
mez az atya az fiainak ? gy kegyelmez az r azoknak, akik flik t; mert ismeri a mi ltr
ejttnket, megemlkezik arrl, hogy fld vagyunk. Olyanok az ember napjai, mint a f, gy vir
zik, mint a mez virgja. Mert ha fuvallat megy t rajta, nem lesz tbb s nem ismeri fel tb
b az helyt. Az r irgalma pedig rktl s rkkval azokon, akik flik t; s az igazs
n, akik megtartjk az szvetsgt s megemlkeznek az parancsolatairl, hogy megcselekedj
at. A mennyben ksztette el az r az trnust, s az kirlysga mindeneken uralkodik. ld
rat minden angyalai, ti erben hatalmasok, kik teljestitek az szavt, hallgatva az sz
avainak hangjra. ldjtok az Urat minden seregei, szolgi, kik teljestitek az akaratt
ok az Urat minden mvei, az uralkodsnak minden helyn. ldjad n lelkem az Urat ! Dicss
103.
ldjad n lelkem az Urat ! n Uram Istenem, felmagasztaltattl nagyon. kessgbe s fensgbe
aki fellttted a vilgossgot mint kntst. Aki kifesztette az eget mint storponyvt, s b
a vizekben az hajlkt. Aki a fellegeket zsmolyul tette, s jr a szeleknek szrnyn. Aki
angyalait szellemekk teszi, s az szolgit a tz lngjv. Aki a fldet biztonsgra alapozt
rendl az meg mindrkk. A mlysg mint knts az ltzete, a hegyek fltt is vizek llan
meneklnek, mennydrgsed hangjtl megriadnak. Hegyek emelkednek s vlgyek szllnak al a h
e, amelyet megalapoztl nekik. Hatrt voltl meg, amelyet t nem hgnak, s nem trnek vissza,
hogy elbortsk a fldet. Aki kibocstja a forrsokat a medrekbe, a hegyek kztt haladnak el
a vizek. Megitatjk a mezk minden llatait, a vadszamarak is eloltjk szomjsgukat. Mellj
telepednek az g madarai; a sziklk kzl hangot adnak. Aki megntzi a hegyeket az hajlkb
Te munkdnak gymlcsbl megelgttetik a fld. Aki fvet sarjaszt az llatoknak, s nvnyek
szolglatra, hogy kenyeret termeljenek a fldbl s bort, mely megvidmtja az embernek szv
ogy orcja ragyogjon az olajtl s a kenyr erstse az embernek szvt. Megelgttetnek a v
Libanon cdrusai, amelyeket elltettl. Madarak fszkelnek ott, a gmek hajlka uralkodik kz
tk. A magas hegyek a szarvasoknak, a szikla pedig a nyulaknak menedke. Teremtett h
oldat idszakok jelzsre, a nap megismerte a maga lenyugvst. Sttsget szerzett s jszaka
s jrnak abban az erdnek minden vadjai, oroszlnklykk, amelyek ragadozsra vgynak s Ist
vrjk eledelket. Felkelt a nap s sszegylnek, s hajlkaiban elnyjtznak. Kimegy az ember
lgra s az munkjra napestig. Mily nagyok a Te mveid, Uram ! Mindeneket blcsessgben te
mtettl; megtelt a fld a Te alkotsaiddal. Ez a tenger nagy s terjedelmes, abban csszmsz
vannak, melyeknek nincsen szma, apr llatok nagyokkal egytt. Hajk jrnak ott; srkny, mel
t arra teremtettl, hogy jtszadozzk benne. Mindenek Tered vrnak, hogy megadd eledelket
alkalmas idben; amikor megadod nkik, k sszegylnek. Amikor megnyitod kezedet, a minden
sg megtelik jsggal; amikor elfordtod orcdat, megrendlnek. Elveszed lelkket, s kimlnak
isszatrnek a porba. Kibocstod a Te Lelkedet, s megjulnak, s jj teszed a fld sznt. Le
z rnak dicssge mindrkk; rvendezzk az r az mveiben. Aki letekint a fldre s megrem
aki megrinti a hegyeket s fstlgnek azok. nekelek az rnak letemben, zengedezek az n Is
mhez, amg csak vagyok. Kedves legyen eltte az n beszdem, n pedig rvendezem az rban. Ve
zenek el a fldrl a bnsk s a trvnyszegk, hogy ne legyenek tbb. ldjad n lelkem az U
megismerte a maga lenyugvst. Sttsget szerzett s jszaka lett. Mily nagyok a Te mveid, U
m ! Mindeneket blcsessgben teremtettl. Dicssg?
104.
Valljtok meg az Urat, s hvjtok az nevt, hirdesstek nemzetek kztt az nevt. nekelj
engedezzetek Nki, mondjtok el minden csodlatos dolgait. Dicsekedjetek az szent nevve
l. rvendezzk a szve azoknak, akik keresik az Urat. Keresstek az Urat s legyetek szilrd
ak, keresstek az orcjt mindenkor. Emlkezzetek csodlatos dolgaidra, amelyeket cseleked
ett, csodajelekre s szjnak tleteire, szolgjnak, brahmnak magva, Jkob fiai, vlaszt
i Urunk Istennk, az egsz fldre kihatnak az tletei. Megemlkezik mindrkk az szve
elyet parancsolt ezer nemzedknek, s amelyet brahmnak adott, s Izsknak tett eskjrl. Ren
lsl lltotta azt Jkobnak, s rk szvetsgl Izsrelnek, mondvn: nked adom Knan fldj
. Amikor mg csekly szmmal voltak, igen kevesen, s mg jvevnyek azon, s nemzettl nemzet
vndoroltak, egyik kirlysgtl a msik nphez, nem engedte, hogy brki is elnyomja ket, s k
kat fenytett meg miattuk: ne nyljatok az n felkentemhez, s prftimat ne bntstok. s h
a fldre, a kenyr minden tmasztkt sszetrte; akkor egy embert kldtt el elttk, rabszo
tott el Jzsef. Bilincsekkel sanyargattk lbait, vasra kerlt a lelke, mg csak be nem t
eljesedett a beszde , s az r szava t nem tzestette t. Elkldtt a kirly s feloldozta
uralkodja szabadon bocstotta t. rr tette t a tulajdon hzn, parancsolv minden vagyona
ogy kedve szerint nevelhesse vezreit s blcsessgre tanthassa vneit. s bement Izrel Egyi
omba, s Jkob jvevny volt Hm fldn. s szerfltt megszaportotta az npt, erssebb t
tte azok szvt, hogy gylljk az npt, s lnok mdon bnjanak az szolgival. Elkldte
s ront, akit kivlasztott. Beljk helyezte a csodajeleket s csodadolgainak igit Hm fl
Sttsget kldtt s stt lett, s zgoldtak igi ellen. Vizeiket vrr vltoztatta, s elp
Bkk hemzsegtek a fldjkn, mg a kirlyok bels szobiban is. Szlott s jttek pusztt r
k minden hatrukra. Es helyett jgest adott nekik, s perzsel tzet a fldjkre; s elverte
s fgefikat, s sszetrt minden ft a hatrukban. Szlott, s jtt a sska s szcske, mel
szma, s az megevett minden nvnyt a fldjkn, s felfalta termfldjk gymlcst. s meg
t a fldjkn, minden fradozsuk zsengjt. ket pedig kihozta ezsttel s arannyal, s trzs
akadt ertelen. rvendezett Egyiptom az kimenetelkn, mert miattuk flelem szllta meg. Fe
lht fesztett fljk takarul, s tzet rendelt, hogy vilgtson nekik jjel. Krtk, s jt
nyei kenyrrel tartotta jl ket. Sziklt hastott szt, s mlttek a vizek, a kiszikkadt fl
kok folytak. Mert megemlkezett szent gretrl, amelyet szolgjnak, brahmnak tett, s kiv
az npt rvendezssel, s az vlasztottait vigadozssal. Pogny nemzetek orszgait adta
ek fradsgos szerzemnyeit rkltk, hogy megrizzk az rendelseit, s az trvnyt ker
15. ZSOLTRI KATHIZMA
105.
Valljtok meg az Urat, mert jsgos, mert rkkval az irgalma. Kicsoda mondhatn el az r
, s kicsoda hallathatn minden dicsrett ? Boldogok, akik megrzik a jogot, s igazsgot cse
lekesznek minden idben. Emlkezz meg rlunk, Urunk, a npedhez val jakaratoddal, ltogass m
eg minket szabadtsoddal, hogy lssam vlasztottaid jltt, rvendezzem nped rmn, bszk
sgeddel egytt. Vtkeztnk atyinkkal egytt, trvnytelensgbe estnk, igaztalanul cselekedt
nk Egyiptomban rtettk meg csodlatos dolgaidat, nem emlkeztek meg irgalmadnak sokasgrl,
zgoldtak, midn a Vrs Tengerhez rkeztek. Mgis megmentette ket az nevrt, hogy megis
hatalmt, s rparancsolt a Vrs Tengerre, s kiszradt az, s gy vezette ket a mlysgen
usztban. Megszabadtotta ket az ellensg kezbl, s elbortotta a vz a szorongatikat, egy
aradt meg kzlk. Akkor hittek szavainak s nekeltk az dicsrett. De hamarosan elfeledt
ekedeteiket, nem trtk az akaratt, kvnsgot kvntak a pusztban, s ksrtettk Istent
De megadta nekik krsket, s jllakatta lelkket. s megharagtottk Mzest a tborban, s
entjt. Megnylt a fld, s elnyelte Dthnt, s elbortotta Abiron kzssgt, tz gyulladt k
n, lng emsztette el a bnsket. Borjt ksztettek el a Hreben, s hdoltak a blvnynak,
et fev borj nevre. Elfeledtk az Istent, aki megszabadtotta ket, aki nagy dolgokat csele
kedett Egyiptomban, csodlatosakat Hm fldjn, flelmeteseket a Vrs Tengernl. s mr azt m
hogy elpuszttja ket, azonban Mzes, az vlasztottja, odallt a trsbe az szne el, ho
dtsa haragjt s el ne puszttsa ket. Megvetettk a kvnatos fldet, nem hittek a szavnak,
ak straikban, nem hallgattak az r hangjra. Ezrt flemelte rejuk a kezt, hogy elhullassa
et a pusztban, s pogny nemzetek kz hullassa magvukat, s sztszrja ket az orszgokban.
Beelfegorhoz szegdtek, s a halottak ldozatait ettk, s haragtottk t cselekedeteikkel,
gsokasodott rajtuk a csaps. De felllt Fines s kiengesztelte, s megsznt a trs; s igazs
zmttatott az nki nemzedkrl nemzedkre, mindrkre. De megharagtottk t az ellenmonds
osszul jrt Mzes is miattuk, mert megkesertette a lelkt, s meghasonlott ajkaiban. Nem
irtottk ki a pogny nemzeteket, amelyeket mondott nekik az r, hanem elvegyltek a nem
zetek kztt, s eltanultk azok cselekedeteit, szolgltak blvnyaiknak, s ez lett nekik csap
dv, felldoztk fiaikat s lenyaikat a dmonoknak, rtatlan vrt ontottak, fiaik s lenyai
ket Knan blvnyainak ldoztak fel; s megfertzdtt a fld a vrontstl, s tiszttalann
ktl, s parznlkodtak gaztetteikkel. Akkor haragra gerjedt az r az npe ellen, s megutl
z rksgt, pogny nemzetek kezbe adta ket, s gyllik uralkodtak rajtuk. Sanyargattk
, s megalztattak azok keze ltal. Sokszor mentette meg ket, de k kesertettk t szndkuk
megalztattak trvnytelensgeik miatt. Mgis rejuk tekintett, amikor gytrdtek, meghallgat
knyrgsket, s megemlkezett szvetsgrl, s meggondolta magt irgalmnak sokasga szeri
sztett irntuk mindazokban, akik fogsgba ejtettk ket. Szabadts meg minket, Urunk Istenn
k, s gyjts ssze bennnket a pogny nemzetek kzl, hogy magasztaljuk a Te szent nevedet, s
icsekedjnk a te dicsretedben. ldott az r, Izrel Istene, rktl fogva s mindrkk. s m
np: gy legyen, gy legyen ! Dicssg?
106.
Valljtok meg az Urat, mert jsgos, mert rkkval az irgalma. Ezt mondjk az r ltal meg
akiket kivltott az ellensg kezbl. Az orszgokbl gyjttte egybe ket, keletrl s nyugat
s a tenger fell. Bolyongtak a puszta sivatagban, lakott vros tjt nem talltk, heztek
omjhoztak, lelkk megfogyatkozott bennk. De az rhoz kiltottak gytrdskben, s kimentett
zorultsgukbl. Helyes tra vezette ket, hogy lakott vrosba mehessenek. Valljk meg az rna
k irgalmt s csodatetteit az emberek fiain, mert megelgtette az elepedt lelket s az he
z lelket eltlttte jval. Vannak, akik sttsgben s a hall rnykban lnek, megktztte
an, mert zgoldtak Isten igi ellen, s a Magassgos szndkt megvetettk. Ezrt gytrelmekk
meg szvket, elertlenedtek, s nem volt segtjk. De az rhoz kiltottak gytrdskben, s
szorultsgukbl. Kivezette ket a sttsgbl s a hall rnykbl, s bilincseiket sztt
nak irgalmt s csodatteleit az emberek fiain, mert sztzzta az rckapukat, s letrte a va
eteszeket. Vannak, akiket kiemelt trvnytelen tjukrl, mert trvnytelensgeik miatt megal
attak; minden telt megutlt a lelkk, s a hall kapuihoz rtek. De az rhoz kiltottak gytr
s kimentette ket szorultsgukbl. Elkldte igjt s meggygytotta ket, s megmentette k
Valljk meg az rnak irgalmt s csodatetteit az emberek fiain, s ldozzk a dicsret ldozat
irdessk az mveit rvendezssel. Vannak, akik tengerre szllnak hajkon, s munkjukat a na
izeken vgzik; azok lttk az rnak mveit s az csodlatos dolgait a mlysgben; mert szlo
ar szele tmadt, s magasra csaptak a hullmok, flszllnak az gig s lehullanak a mlysgig,
kk elemsztdtt a bajban; megrendltek s meginogtak mint a rszeg, s minden blcsessgk e
. De az rhoz kiltottak gytrdskben, s kimentette ket szorultsgukbl. Parancsolt a viha
s az fuvallatt vltozott, s elhallgattak a tenger hullmai. s rltek, hogy azok elcsndes
tek, pedig a kvnt kiktbe vezette ket. Valljk meg az rnak irgalmt s csodatetteit az
k fiain; magasztaljk t a np gylekezetben, s a vnek tancsban dicsrjk t. Folykat pu
a vizek forrsait szomj homokk, termkeny fldet szikes talajj a rajta lakk gonoszsga mi
t. Pusztasgot bviz tavakk vltoztatott, s kiaszott fldet vizek forrsv. hezket telep
azok lakott vrost ptettek, bevetettk a mezket s szllt ltettek, s ezek termsl gyml
egldotta ket, s igen megsokasodtak, s llataikat nem cskkentette. Azutn mgis megfogyat
ztak s gytrdtek a bajok s a gondok szorongatsa miatt. Megvetst zdtott a fejedelmekre,
olyongani hagyta ket ttalan utakon; de a szegnyt kisegtette a nyomorsgbl, s olyann te
emzetsgeket, mint a juhok. Ltjk ezt az igazak s rvendeznek, s minden trvnytelensg b
ja a szjt. Kicsoda blcs, hogy mindezeket megrizze s megrtse az rnak irgalmt ? Dicssg
107.
Kszsges az n szvem, h Isten, Kszsges az n szvem; nekelek s zengedezek a lelkemben.
fl, lant s citera, hadd kltsem fl a hajnalt ! Vallomst teszek Rlad a npek kz, Uram, s
lek Nked a nemzetek kztt; mert nagyobb az egeknl a Te irgalmad, s a fellegekig r a Te
igazsgod. Emelkedj az egek fl, Isten, s az egsz fld fl a Te dicssged. Hogy megmen
k a Te kedvelteid, szabadts meg a Te jobboddal, s hallgass meg engem. Isten szlott
az szent helyn: flemelkedem s felosztom Sikimt, s felmrem a storok vlgyt. Enym Gie
anass, s Efrim az n fejemnek erssge, Jda az n kirlyom, Mob az n remnysgem ednye.
at Idumera, s az idegenek behdolnak nkem. Ki ragad el engem az ers vrosba ? Ki vezet
el engem Iduemig ? Nem Te leszel- az, h Isten, aki elvetettl minket, s nem vonulsz-e
ki, h Isten, a mi seregeinkkel ? Segts ki minket gytrelmnkbl, mert hibaval az emberi se
gtsg. Istenben hatalmas dolgokat cseleksznk, s megsemmisti ellensgeinket.
108.
Istenem, ne hallgasd el az n dicsretemet, mert a bnsnek szja s az lnoknak szja ellene
nylt ki. lnok nyelvvel szlottak ellenem s a gyllsg szavaival vettek engem krl, s ok
tak rem. Ahelyett, hogy szeretnnek, rgalmaznak engem, n pedig imdkoztam. Rosszal visz
onoztk nkem a jt, s gyllettel szeretetemet. llts fljk bnst, s vdl lljon az
vtkesknt tvozzk, s imdsga bnv vljk neki. Legyenek az napjai kevesek, s tiszts
k legyenek az fiai, s felesge zveggy. Bolyongva bjdossanak az fiai s kolduljanak; v
ssenek ki lakhelyeikbl. Kutassa t a hitelez minden vagyont, s idegenek ragadjk el frad
k gymlcseit. Ne legyen nki oltalmazja, s ne legyen senki, aki rvin megknyrlne. Pusz
ak el gyermekei, egyetlen nemzedkben trltessk el az neve. Emlkezetes legyen atyinak t
yszegse az r eltt, s anyjnak bne el ne trltessk. Legyenek ezek az r eltt mindenkor,
ki a fldrl az emlkezetk. Mert nem gondolt arra, hogy irgalmassgot cselekedjk, hanem
te a nincstelen s szegny embert, s a tredelmes szvt, hogy hallra adja t. s szerette a
t, szlljon ht re; s nem akarta az ldst, tvozzk ht tle. s tokba ltztt mint knt
hatolt belsejbe, s mint olaj, az csontjaiban. Legyen az nki mint knts, amelybe ltzik,
mint az v, amellyel mindenkor felvezi magt. Ez legyen a fizetsgk az rtl az n rgalmaz
s azoknak, akik gonoszsgokat szlottak az n lelkem ellen. Te pedig, Uram, Uram, csel
ekedj nvelem irgalmassgot a Te nevedrt, mert j a Te irgalmad. Szabadts meg engem, mer
t szegny s nyomorult vagyok n, s szvem megrendlt bensmben. Mint az rnyk, midn elhany
gy elenysztem, elzettem, miknt a sskk; trdeim elgyngltek a bjtlstl, testem elapa
n. s n gyalzatt lettem nekik, nztek engem, s fejket csvltk. Segts meg engem, Uram I
ments meg engem a Te irgalmassgod szerint. Hadd tudjk meg, hogy a Te kezed az, s h
ogy Te cselekedted azt, Uram. tkozdni fognak k, de Te megldasz; szgyenljenek meg tmadi
a Te szolgd pedig rvendezik majd. Szgyenbe ltzzenek rgalmazim, s mint a palst, gy v
t krl gyalzatuk. Ers vallomst teszek szjammal az rrl, s sokak kztt dicsrem majd t
t a szegnyek jobbja fell, hogy megszabadtsa az ldzktl az n lelkemet. Dicssg?
16. ZSOLTRI KATHIZMA
109.
Mond az r az n Uramnak: lj az n jobbom fell, mgnem alvetem ellensgeidet zsmolyul a t
al. A hatalom plcjt kldi le nked az r a Sionrl, s uralkodj a te ellensgeid kztt.
a hatalom a te uralmad napjn, s a te szenteid tndklsben. Mhembl a hajnalcsillag eltt
elek tged. Megeskdtt az r, s meg nem mstja eskvst: pap vagy te mindrkk Melkhisd
int. Az r van a jobbodon, sszezzza az haragja napjn a kirlyokat; tlkezik a npek fl
rtja holttestekkel a fldet, s sokaknak fejt sszezzza. A patakbl iszik tkzben, ezrt e
a fejt.
110.
Vallomst teszek Rlad, Uram, teljes szvembl, az igazak tancsban s gylekezetben. Nagyok
nak mvei, kvnatos mindenkinek az akarata; megvalls s magasztossg az mve, s az ig
marad mindrkn rkk. Emlket alkotott az csodinak; irgalmas s knyrletes az r, eled
nak, akik flik t; mindrkk megemlkezik az szvetsgrl. Megmutatta cselekedeteinek ere
k, hogy nkik adja a nemzetek rksgt. Az kezeinek mvei igazsg s tlet, bizonyosak min
ncsolatai; mindrkre megersttettek, igazsgban s egyenessgben lettek. Megvltst kldtt
kvalnak rendelte az szvetsgt; szent s flelmetes az neve. Blcsessg kezdete az rna
telmk van mindazoknak, akik azt cselekszik; az dicsrete mindrkk megmarad.
111.
Boldog az a frfi, aki fli az Urat, s az parancsolatait nagyon megtartja. Ers lesz a fl
dn az magja, az igazak nemzedke megldatik. Dicssg s bsg lesz az hzban, s az
d mindrkn rkk. Felragyogott a sttsgben vilgossg az igazakra Attl, aki irgalmas, k
sgos. J az az ember, aki knyrl s klcsnad, aki beszdt igazsggal hasznlja. Mert meg
indrkk, rk emlkezetben lesz az igaz. Nem fl a rossztl, kszsges a szve arra, hogy az
ykedjk. Rendletlen a szve, nem fl, mg szemlli ellensgeit. Osztogat, adakozik a szegnye
ek, az igazsga megmarad mindrkn rkk. Az ereje megnvekedik dicssgben. Ltja ezt a
fogait csikorgatja s emszti magt; de a bnsk kvnsga elvsz. Dicssg?
112.
Dicsrjtek, szolgk, az Urat, dicsrjtek az r nevt. Legyen ldott az r neve mostantl s
pkelettl napnyugatig dicsrjtek az r nevt. Kimagaslik minden npek fl az r, az egek fl
az dicssge. Kicsoda olyan, mint a mi Istennk, aki a magassgban lakozik s mlyen letekin
t az gre s a fldre ? Aki flemeli a fldrl a szegnyt s kiemeli a szemtbl a nyomorultat
fejedelmek kz ltesse, az npnek fejedelmei kz. Aki bekltzteti a hzba a medd asszo
mekek rvendez anyjv teszi t.
113.
Midn kijtt Izrel Egyiptombl, Jkobnak hzanpe a barbr np krbl, Jdea lett az megsz
z megszentelse, Izrel az hatalma. A tenger ltta s megfutamodott, a Jordn visszafordul
t. A hegyek ugrndoztak, mint a kosok, s a halmok, mint a juhok brnyai. Mi trtnet vled,
tenger, hogy megfutamodtl, s vled, Jordn, hogy visszafordultl? s veletek, hegyek, hogy
ugrndoztatok, mint a kosok, s ti halmok, mint a juhok brnyai ? Az r orcjtl megrendlt
d, Jkob Istennek orcjtl, aki a sziklt bvz tv vltoztatta, s a kszlat vizek forr
, ne neknk, hanem a Te nevednek adj dicssget irgalmadrt s igazsgodrt. Nehogy azt mondj
majd a pogny nemzetek: hol van az Istenk ? Mert a mi Istennk a mennyben s a fldn, ami
t akart, mindent megalkotott. A pognyok blvnyai: ezst s arany, emberek kezemunkja. Szju
k van, de nem beszlnek, szemk van, de nem szagolnak; kezk van, de nem tapintanak, lb
uk van, de nem jrnak; nem jn ki hang a torkukon. Legyenek hasonlk hozzjuk, akik alko
ttk ket, s mindazok, akik bznak bennk. Izrel hzanpe pedig az rba vetette remnysgt,
elmezje. Akik flik az Urat, az rba vetettk remnysgket, a segtjk s vdelmezjk. A
unk s megldott minket; megldotta Izrel hzanpt, megldotta ron hzanpt, megldotta az
ik az Urat, kicsinyeket a nagyokkal egytt. Szaportson meg benneteket az r, titeket s
fiaitokat. ldottak vagytok ti az rban, aki alkotta a mennyet s a fldet. A mennyg az r,
de a fldet az emberek fiainak adta. Nem a halottak dicsrnek Tged, Urunk, sem azok,
akik az alvilgba szllnak al, hanem mi, lk ldjuk az Urat, mostantl mindrkk.
114.
Szerettem, hogy meghallgatja az r az n knyrgsem hangjt, mert felm hajtotta az flt,
en napjaimon segtsgl hvom t. Krlfogtak engem a hall fjdalmai, az alvilg veszedelmei
k; gytrelmet s fjdalmat talltam, s az r nevt hvtam. h Uram, mentsd meg az n lelkemet
almas s igazsgos az r, s irgalmaz a mi Istennk. Megrzi a gyngket az r, megalztattam
abadtott engem. Trj vissza, n lelkem, nyugalmadban mert az r jt cselekedett vled. Mert
elragadta lelkemet a halltl. Szemeimet a knnyektl, lbaimat a botlstl. Az r szne elt
k jrni az lknek fldjn. Dicssg?
115.
Hittem, ezrt szlottam; pedig megalztattam nagyon. Mondottam pedig nkvletemben: minden
ember hazug. Mivel viszonozhatom az rnak mindazt, amit nvelem cselekedett ? Az dvssg
kelyht veszem magamhoz, s az r nevt szltom. Az r irnti fogadalmamat megtartom az eg
eltt. Drga az r eltt az kegyeltjeinek halla. h Uram, n a Te szolgd vagyok, s a Te s
od fia. Szttrted az n bilincseimet, Nked mutatom be a dicsret ldozatt, s az r nevt h
sgl. Az r irnt val fogadalmaimat megtartom az egsz npe eltt, az r hznak torncaib
Jeruzslem.
116.
Dicsrjtek az Urat, minden nemzetek; magasztaljtok t minden npek. Mert nagy volt az ir
galma mirajtunk, s az r igazsga mindrkk megmarad.
117.
Valljtok meg az Urat, mert jsgos, mert rkkval az irgalma. Mondja Izrel hzanpe, hog
ogy rkkval az irgalma. Mondja ron hzanpe, hogy jsgos, hogy rkkval az irgalma.
dazok, akik flik az Urat, hogy jsgos, hogy rkkval az irgalma. Szorongattatsomban seg
am az Urat, s meghallgatott engem bsgesen. Az r az n segtm, nem flek attl, hogy ember
tesz nvelem. Az r az n segtm, s n fellnzem ellensgeimet. Jobb az rban bzni, mints
n bizakodni. Jobb az rban remnykedni, mintsem femberekben remnykedni. Minden nemzete
k krlvettek engem, s az r nevvel lltam ellen nkik; krlvve krlvettek engem, s az
llen nkik; krlvettek engem, mint a mhek a viaszt, s felgerjedtek, mint tz a tvisben,
az r nevvel lltam ellen nkik. Megtaszttatvn megtndorodtam, hogy elessem, s az r megol
azott engem. Erssgem s dicsretem az r, s lett nkem dvssgemre. rvendezs s szabad
gazak storaiban: az r jobbja felmagasztalt engem, az r jobbja hatalmas dolgot csele
kedett. Nem halok meg, hanem lni fogok, s elmondom az rnak mveit. Bntetve bntetett eng
em az r, de a hallnak nem adott t engem. Nyisstok meg nkem az igazsgossg kapuit, hogy b
emenvn rajtuk, megvalljam az Urat. Ez az rnak kapuja, igazak lphetnek be rajta. Val
lomst teszek Rlad, mert meghallgattl engem s szabadulsomra lettl. A k, amelyet az pt
tettek, az lett a szeglet fejv; az rtl lett ez, s ez csodlatos a mi szemeinkben. Ez az
a nap, amelyet alkotott az r: vigadjunk s rvendezznk benne. h Uram, dvzts ht; h Ura
ht j szerencst. ldott, aki az r nevben j; megldunk titeket az rnak hzbl. Isten az
ent nknk. Tartsatok nnepsget sr tmegekben egszen az oltr szarvig. Istenem vagy Te,
asztallak Tged. Vallomst teszek Rlad, mert meghallgattl engem s szabadulsomra lettl. Va
lljtok meg az Urat, mert jsgos, mert rkkval az irgalma.
17. ZSOLTRI KATHIZMA
118.
Boldogok, akik tja feddhetetlen, akik az r trvnyben jrnak. Boldogok akik kutatjk az b
onysgait, teljes szvvel keresik t. Mert akik nem cselekesznek trvnytelensget, az tjai
jrtak. Te rendelted parancsolataidat, hogy buzgn megrizzk. Brcsak jra igazodnnak utaim,
hogy megrizzem rendelseidet. Akkor nem szgyenlk meg, ha minden parancsolatodra figye
lek. Vallomst teszek Rlad, Uram, szvem egyenessgvel, midn tanulom igazsgod tleteit. R
lseidet megrzm, ne hagyj el vgkpen. Hogyan kvetheti az ifj helyesen az tjt ? Ha meg
e igidet. Teljes szvemmel kerestelek Tged, ne tvolts el engem parancsolataidtl. Szvembe
rejtettem igidet, hogy ne vtkezzem Ellened. ldott vagy, Uram, tants meg engem a Te
igazsgaidra. Ajkaimmal hirdettem szjadnak minden tleteit. Bizonysgaid tjban gynyrkdt
csak minden gazdagsgban. Parancsolataidat fontolgatom, s megrtem a Te utaidat. Rend
elseiden elmlkedem, nem feledkezem meg igidrl. Jutalmazd meg a Te szolgdat, hogy ljek s
megrizzem igidet. Nyisd meg szemeimet, hogy megrtsem csodlatos dolgaidat a Te trvnyed
bl. Jvevny vagyok n a Fldn, ne rejtsd el tlem parancsolataidat. Svrgott az n lelkem
teidnek hajtsban minden idben. Megfeddted a kevlyeket, tkozottak, kik eltvelyednek a Te
parancsolataidtl. Fordtsd el tlem a megvetst s a gyalzatot, mert a Te bizonysgaidat ke
restem. Mert br sszeltek a femberek s ellenem beszltek, szolgd a Te igazsgaidon elmlk
t. Mert a Te bizonysgaid az n igyekvsem, s a Te rendelseid a tancsadim. Fldhz tapadt
lelkem, ltess engem a Te igd szerint. Utaidat elmondottam, s meghallgatattl engem; t
ants meg engem a Te igazsgaidra. Rendelseid tjt rtesd meg velem, hogy elmlkedjem csodl
os dolgaidon. Elernyedt az n lelkem a szomorsgtl, ersts meg engem a Te igiddel. Az igaz
talansg tjt tartsd tvol tlem, s trvnyeddel irgalmazz nkem. Az igazsg tjt vlasztot
meg nem feledkeztem. Ragaszkodtam bizonysgaidhoz, Uram, ne szgyents meg engem. Para
ncsolataid tjn jrtam, midn kitrtam szvemet. Tants meg, Uram, rendelseid tjra, hogy a
essem mindenkor. Tgy rtelmess, hogy kutassam a Te trvnyedet, s megrizzem azt teljes sz
mmel. Vezess engem a Te parancsolataid svnyn, mert arra kvnkozom. Hajtsd az n szvemet a
Te bizonysgaidhoz, ne pedig telhetetlensgre. Fordts el szemeimet, hogy ne nzzenek h
ibavalsgokra, a Te utadon ltess engem. lltsd szolgd el a Te igidet, hogy fljelek T
d el gyalzatomat, amelytl borzadok, mert jk a Te tleteid. me kvntam parancsolataidat,
azsgossgoddal ltess engem. s szlljon rem a Te irgalmad, Uram, dvztsed a Te igd sze
dd vlaszoljak szval a gyalzimnak, mert bztam a Te igidben. Ne ragadd ki szmbl az igaz
beszdjt vgleg, mert a Te tleteidben remnykedem. s megrzm a Te trvnyedet rkre s
n jrok, mert a Te parancsolataidat kerestem. Kirlyok eltt szltam bizonysgaidrl, s nem
szgyenltem meg. s elmlkedtem parancsolataidon, amelyeket nagyon megszerettem. Flemelt
em kezeimet parancsolataidhoz, amelyeket megszerettem, s gynyrkdtem igazsgaidban. Emlk
ezz meg a szolgdnak mondott igidrl, amellyel remnysget adtl nkem. Az vigasztalt engem m
egalztatsomban, mert a Te igd ltetett engem. A kevlyek nagy trvnytelensgeket cselekedt
, de n nem trtem el a Te trvnyedtl. Megemlkeztem rktl val tleteidrl, Uram, s meg
Csggeds vett rajtam ert a bnsk miatt, akik elhagytk a Te trvnyedet. nekk lettek sz
igazsgaid bujdossom helyn. Megemlkeztem az jszakban a Te nevedrl, Uram, s megriztem
det. Ez trtnt velem, mert a Te igazsgaidat kerestem. Azt mondtam: az n osztlyrszem, Ur
am, a Te trvnyed megrzse. Knyrgtem a Te orcd eltt teljes szvembl, irgalmazz nkem a
rint. Elgondolkodtam utaidon, s lbamat visszafordtottam a Te bizonysgaidhoz. Felkszlte
m s nem ttovztam megrizni parancsolataidat. A bnsk ktelei krlfogtak engem, de trvn
m feledkeztem. jflkor is flkeltem, hogy magasztaljalak Tged igazsgos tleteidrt. Trsa
ok mindazoknak, akik flnek Tged, s megtartjk parancsolataidat.. A Te irgalmaddal, Ur
am, eltelt a fld, igazsgaidra tants meg engem. Jt cselekedtl szolgddal, Uram, a Te igd
szerint. Jsgra s tudomnyra s ismeretre tants engem, mert hittem parancsolataidban. Mie
ltt megalztattam, vtkeztem n, ezrt megrzm igidet. Jsgos vagy Te, Uram, jsgodban ta
em a Te igazsgaidra. Megsokasodott ellenem a kevlyek igaztalansga, de n egsz szvemmel
a Te parancsolataidat keresem. Megalvadt mint a tej az szvk, n pedig a Te trvnyeden e
lmlkedem. J nkem, hogy megalztl, hogy megtanuljam a Te igazsgaidat. Jobb nkem szjadnak
vnye, mint ezernyi arany s ezst.
Dicssg?
A Te kezeid teremtettek s alkottak engem, tgy rtelmess, s megtanulom a Te parancsolat
aidat. Akik flnek Tged, ltnak engem s rvendeznek, mert a Te igidben remnykedtem. Tudom,
Uram, hogy igazsgosak a Te tleteid, s igazsgosan alztl meg engem. Legyen ht a Te irg
mad vigasztalsomra, a szolgdnak adott szavad szerint. Jjjn hozzm a Te knyrleted, s l
ok, mert a trvnyed az n igyekvsem. Szgyenljenek meg a kevlyek, mert igaztalanul tettek
rosszat nkem; n pedig a Te parancsolataidban gynyrkdm. Forduljanak vissza hozzm, akik f
nek Tged s ismerik bizonysgaidat. Legyen szvem feddhetetlen a Te igazsgaidban, hogy m
eg ne szgyenljek. Epekedik a lelkem a Te dvztsedrt, s a Te igdben remnykedem. Eleped
szemeim a Te igdrt, mondvn: mikor vigasztalsz meg engem ? Mivel olyann lettem, mint
a tml a drben; a Te igazsgaidrl meg nem feledkezem. Hny napja van mg a Te szolgdnak ?
kor hozol nkem tletet ldzim ellen ? Mondtk nkem szp szavakat a trvnytelenek, de nem
z, mint a Te trvnyed, Uram. Minden parancsolatod igazsg; igaztalanul ldznek, segts me
g engem, Majdhogy nem vgeztek velem a fldn, de n nem hagytam el parancsolataidat. Ir
galmad szerint ltess engem, s megrzm szjadnak bizonysgait. rkk megmarad, Uram, a Te i
mennyben. Nemzedkrl nemzedkre tart a Te igazsgod; megalapoztad a fldet s megmarad az.
A Te vgzsed szerint marad meg a nap is, mert mindezek a Te szolgid. Ha nem a trvnyed
lett volna az az n igyekvsem, elvesztem volna megalztatsomban. Sohasem felejtem el
igazsgaidat, mert azokkal ltettl engem, Uram.
(A zsoltr felezse )
Tied vagyok, dvzts engem, mert a Te igazsgaidat kerestem. Lestek rem a bnsk, hogy elpu
ttsanak, de n a Te bizonysgaidra figyeltem. Minden tkletes dolognak lttam a vgt, de a
parancsolatod hatrtalan. Mennyire megszerettem trvnyedet, Uram ! Egsz nap az az elml
kedsem. Ellensgeimnl blcsebb teszel engem parancsolatoddal, mert rkk enym az. Minden
mal rtelmesebb lettem, mert a Te bizonysgaidon elmlkedem. A vneknl is rtelmesebb lette
m, mert a Te parancsolataidat kerestem. Minden rossz ttl visszatartottam lbaimat, h
ogy megrizzem igidet. A Te tleteidtl el nem hajoltam, mert Te adtl trvnyt nkem. Mily
torkomnak a Te igid, lpesmznl desebbek az n szmnak! A Te parancsolataidtl lettem rt
ss, azrt meggylltem az igaztalansg minden tjt. Szvtnek a lbaimnak a Te beszded, s
imen. Megeskdtem s llom eskvsemet, hogy megrzm igazsgod tleteit. Megalztattam nagyo
ltess engem a Te igd szerint. Szjamnak nkntes ldozatait fogadd kegyesen, Uram, s tle
re tants meg engem. Lelkem a kezedben van mindenkor, de a Te trvnyeidrl meg nem fele
dkeztem. Trt vetettek nkem a bnsk, de a Te parancsolataidtl el nem tvelyedtem. Bizonys
idat rksgl nyertem el mindrkre, mert azok szvemnek rvendezse. Szvemet a Te igazsgai
jestsre hajltottam, mindrkre val viszonzsul. A trvnyszegket gylltem, de a Te trv
m. Segtm s oltalmazm vagy Te, a Te igdben remnykedtem. Tvozzatok tlem, ti rosszat cse
kvk, hogy kutassam Istennek parancsolatait. Oltalmazz engem a Te igd szerint, hogy
ljek s ne szgyents meg vrakozsomban. Segts meg engem s megszabadulok, s igyekszem ig
idra mindenkor. Elvetetted mindazokat, aki elprtolnak igazsgaidtl, mert igaztalan a
z szndkuk. Gonosztevknek tekintettem a fld minden bnseit, ezrt szerettem bizonysgaid
indenkor. A Te flemeddel szegezd le testemet, mert fltem tleteidtl. Trvnyes s igazsgo
lgot cselekedtem, ne adj t engem elnyomimnak. Lgy kezes a Te szolgdrt, hogy meg ne rga
lmazzanak engem a kevlyek. Szemeim elepedtek szabadtsodrt s igazsgod igjrt. Cselekedj
lgddal a Te irgalmad szerint, s igazsgaidra tants meg engem. A Te szolgd vagyok n, tgy
rtelmess, hogy megismerjem bizonysgaidat. Itt az id, hogy cselekedjk az r; kiforgattk
a Te trvnyedet. Azrt szerettem parancsolataidat, jobban az aranynl s a topznl. Azrt i
zodtam minden parancsolataidhoz, minden igaztalan utat gylltem. Csodlatosak a Te bi
zonysgaid, azrt kutatta azokat az n lelkem. Igid kinyilatkozsa vilgossgot ad, s rtelm
eszi az egygyeket. Szjamat kitrtam s lihegtem, mert vgydtam parancsolataid utn. Dicss
Tekints rem s irgalmazz nkem, amiknt azokkal cselekszel, akik szeretik a Te nevedet.
Lpteimet irnytsd a Te beszded szerint, s ne kertsen engem hatalmba semmifle trvnyte
Ments meg engem az emberek rgalmaitl, s megrzm parancsolataidat. Vilgostsd meg orcdat
Te szolgdon, s tants meg engem a Te igazsgaidra. Igazsgos vagy , Uram, s egyenes a te t
eted. Igazsgot parancsoltl bizonysgaiddal, s igen nagy igazsgot. Elemsztett engem a Te
hzadrt val fltkenysg, mert elfelejtettk igidet az n ellensgeim. Nagyon tzes a Te i
gd megszerette azt. Kicsiny vagyok n s megvetett, de a Te igazsgaidrl meg nem feledke
ztem. A Te igazsgossgod rkkval igazsgossg, s a Te igd igazsg. Gytrelem s szksg
ancsolataid az n igyekvsem. Igazak a Te bizonysgaid mindrkk; tgy rtelmess engem, s
k. Teljes szvvel kiltottam, hallgass meg engem, Uram, a Te igazsgaidat keresem. Kilt
ottam Hozzd, szabadts meg engem s megrzm bizonysgaidat. Megelztem a virradatot s kilt
m, a Te igidben remnykedtem. Megelztk szemeim a hajnalt, hogy elmlkedjem a Te igidrl. H
allgasd meg az n hangomat, Uram, a Te irgalmassgod szerint, a Te tleteid szerint ltes
s engem. Megkzeltettek akik ldznek engem trvnytelensgkkel, s a trvnyedtl eltvolodt
gy Te, Uram, s minden parancsolatod igazsg. Kezdettl fogva tudom bizonysgaidrl, hogy rk
re megalapoztad azokat. Lsd megalztatsomat s ragadj ki engem abbl, mert trvnyedrl meg
m feledkeztem. tlj nkem igazsgot s vlts meg engem, a Te igdrt ltess engem. Tvol van
z dvssg, mert nem kerestk igazsgaidat. Nagy a Te knyrletessged, Uram; tleted szeri
engem. Sokan vannak ldzim s szorongatim, de bizonysgaidtl el nem hajoltam. Lttam htl
dket s megundorodtam, mert nem riztk meg a Te igdet. Lsd, hogy szeretem parancsolatai
dat, Uram, irgalmadban ltess engem. A Te igd kezdete igazsg, s rkkvalk a Te igazsgod
en tletei. A femberek ok nlkl ldztek engem, de a Te igdtl flemedett meg az n szvem
n a Te igden, mint aki nagy zskmnyra tall. Az igaztalansgot gylltem s utltam, de a
yedet szerettem. Naponta htszer dicsrtelek Tged, igazsgos tleteidrt. Nagy bkessgk va
nak, akik szeretik a Te trvnyedet, s botrnkozs nem fenyegeti ket. A Te dvztsedet vr
m, s szerettem parancsolataidat. Lelkem megrizte bizonysgaidat, s nagyon szerette az
okat. Megriztem parancsolataidat s bizonysgaidat, mert minden utaim Eltted vannak.
Jusson el knyrgsem a Te szned el, Uram, igd szerint tgy rtelmess engem. rjen el Hoz
hdolsom; igd szerint dvzts engem. Trjn el ajkaimrl dicsret, midn megtantasz a Te
Hadd kiltsa nyelvem a Te igdet, mert minden parancsolatod igazsg. Legyen a Te kez
ed segtsgemre, mert a Te parancsolataidat vlasztottam. Vgydtam dvztsedre, Uram, s a
ed az n igyekvsem. lni fog az n lelkem, s dicsrni fog Tged, s a Te tleteid lesznek n
sgl. Eltvedtem, mint az elveszett brny, keresd meg a Te szolgdat, mert parancsolataidrl
meg nem feledkeztem. Dicssg?
18. ZSOLTRI KATHIZMA
119.
Az rhoz kiltottam gytrdsemben, s meghallgatott engem. Uram, szabadtsd meg az n lelkeme
az igaztalan ajkaktl s a csalrdsg nyelvtl. Mi adassk nked, s mi nyjtassk nked a cs
ez? Az ersnek hegyes nyilai a pusztai parzzsal. Jaj nkem, mert lakhelyem messzire e
sett: Kdr strai kztt tborozom. Rgta lakozik itt az n lelkem. Bkesges voltam azokhoz
yllik a bkesget; amikor szltam hozzjuk, igaztalanul tmadtak meg engem.
120.
A hegyekre emeltem szemeimet, ahonnan elj az n segtsgem. Az n segtsgem az rtl van, ak
remtette az eget s a fldet. Ne engedd, hogy lbad meginogjon, s nem szunnyad el a te r
izd. me nem szunnyad el s nem alszik el Izrel rizje. Az r riz tged, az r a te jobb k
k vdelmezje. Nappal a nap meg nem get tged, sem jjel a hold. Az r megriz tged minden b
tl, megrzi a te lelkedet az r. Az r megrzi a te bejveteledet s kimeneteledet mostantl
indrkk.
121.
rvendeztem, midn mondottk nkem: az r hzba megynk. Ott lltak lbaink torncaidban, Jer
eruzslem, mely gy plt, mint jl egybeszerkesztett vros. Oda mentek fel a nemzetsgek, az
nak nemzetsgei, bizonysgul Izrelnek, az r nevnek megvallsra. Mert ott ltek az tlsz
ak szkei. Bkessget krjetek Jeruzslemre, s boldogok legyenek, akik szeretnek tged. Bkes
legyen a te erdtmnyeidben, s bsg a te palotidban. Testvreimrt s felebartaimrt szl
veled. Az rnak, a mi Istennknek hzrt kvntam szmodra jkat.
122.
Tehozzd emeltem szemeimet, aki a mennyben lakozol. me, mint a szolgk szemei az uruk
nak kezein, mint a szolglleny szemei asszonynak kezein, gy nznek a mi szemeink a mi Ur
unkra Istennkre, mgnem megknyrl mirajtunk. Irgalmazz neknk, Urunk, irgalmazz neknk; mer
t igen elteltnk gyalzattal, igen eltelt a mi lelknk. Szgyen a bvelkedkre s gyalzat a k
yekre.
123.
Ha az r nem lett volna kzttnk, - gy szljon Izrel, - ha az r nem lett volna kzttnk,
renk tmadtak az emberek, elevenen nyeltek volna el minket, midn felgerjedt haragjuk
miellennk. Bizony elbortott volna a vz minket, zajl vzen ment volna tal a mi lelknk, b
izony talment volna a mi lelknk a feneketlen vzen. ldott az r, aki nem adott minket p
rdul az fogaiknak. Lelknk, mint a madr, megszabadult a vadszok hljbl. A hl elsza
megszabadultunk. A mi segtsgnk az rnak nevben van, aki teremtette az eget s a fldet. Di
cssg?
124.
Akik bznak az rban, olyanok, mint a Sion hegye: meg nem rendl mindrkk, aki Jeruzslemben
lakozik. Hegyek veszik azt krl, s az r veszi krl az npt mostantl s mindrkk. Me
az r a bnsk vesszejt az igazak osztlyrszn, nehogy trvnyszegsre nyjtsk ki az igaz
et. Tgy jt, Urunk, a jkkal s tiszta szvekkel, a grbe tra tvedket pedig ragadja el az
vnyszegkkel egytt. Bkesg legyen Izrelen !
125.
Amikor visszahozta az r Sionnak foglyait, olyanok voltunk, mint az lmodk. Akkor meg
telt a sznk rmmel s nyelvnk rvendezssel. Akkor gy szltak a pognyok egyms kztt: ha
lekedett ezekkel az r. Hatalmasat cselekedett velnk az r, azrt rvendeztnk. Hozd vissza
, Urunk, foglyainkat, mint a patakokat dlen. Akik knnyek kztt vetnek, rvendezssel arat
nak majd. Jrva jrtak s srtak magjaikat szrva, visszatrve pedig rvendezssel jnnek, eme
ve kviket.
126.
Ha az r fel nem pti a hzat, hiba fradoznak annak pti; ha az r nem rzi a vrost, hi
tt annak rizje. Hiba keltek korn, ki a fjdalom kenyert eszitek, hiba keltek lenyugvs u
amikor az kedvteltjeinek lmot ad. me az rnak rksge: a fiak az anyamh gymlcsnek ju
int a nyilak az ersnek kezben, olyanok a serdl fiak. Boldog, aki velk tlti meg az tege
zt; nem szgyenlnek meg, amikor az ellensgekkel szlnak a kapukban.
127.
Boldogok mindazok, akik flik az Urat s akik az tjban jrnak. Munkdnak gymlcst eszed
og vagy s jl van dolgod. Felesged mint a term szll hzad belsejben, fiaid mint olajfa c
metk asztalod krl. me gy ldatik meg az ember, aki fli az Urat. Megld tged az r a Sio
ni fogod Jeruzslem gazdagsgt letednek minden napjaiban; s megltod fiaidnak fiait. Bkes
legyen Izrelen!
128.
Sokszor tmadtak meg engem ifjsgom ta, - mondja Izrel, - sokszor tmadtak meg engem ifjs
m ta, s mgsem vettek ert nrajtam. Htamon szntottak a bnsk, elnyjtottk az trvny
zsgos r megtrte a bnsk nyakt. Szgyenljenek meg s fordttassanak htra mindazok, akik
t. Olyanok legyenek, mint a hztetk fve, amely kiszrad mieltt megrne, amellyel nem teli
k meg az arat keze, sem a kvekt le; s ne mondjk nkik az talmenk: az r ldsa retok
eteket az rnak nevben. Dicssg?
129.
A mlysgbl kiltottam Hozzd, Uram. Uram, hallgasd meg az n hangomat; legyenek fleid figy
elmesek knyrgsem hangjra. Ha szmbaveszed a trvnyszegseket, Uram, Uram, ki llhat meg E
? De Tenlad van a knyrlet. A Te nevedrt vrtalak, Uram; vrta a lelkem a Te igdet. Remn
ett az n lelkem az rban a reggeli rsgvltstl az jszakig; a reggeli rsgvltstl rem
an. Mert az rnl van az irgalom, s nagy nla a szabadts, s szabadtja meg Izrelt anna
vtkeitl.
130.
Uram, nem fuvalkodik fel az n szvem, sem a szemeim nem tekintettek magasra, sem a
nagyok kztt nem jrtam, sem a flttem val csodadolgokban. Hanem ahogy alzatos voltam s f
eltem az n lelkemet, mint az elvlasztott gyermek az anyjhoz, gy jutalmazd meg az n le
lkemet. Remnykedjk Izrel az rban mostantl s mindrkk.
131.
Emlkezz meg, Uram, Dvidrl s annak minden szeldsgrl, amint megeskdtt az rnak, imdko
stenhez: nem megyek be hzam hajlkba, nem hgok fel hl nyoszolymra, nem bocsjtok lmot
mre, sem pillimra lmossgot, sem halntkaimra nyugodalmat, amg helyet nem tallok az rnak
hajlkot Jkob Istennek. me, hallottunk rla Efratban; megtalltuk a tlgyerd trsgein. M
az hajlkba, hdoljunk a helynek, ahol meglltak az lbai. Kelj, Uram, a Te nyugvhelyedr
Te s a Te Szentsged Szekrnye. Papjaid igazsgba ltzkdjenek, kegyeltjeid pedig rvendezv
vendezzenek. Dvidrt, a Te szolgdrt, ne fordtsd el orcdat a Te felkentedtl. Hsget esk
Dvidnak, s nem tr el attl: gykod gymlcsbl valt ltetek a trnodra. Ha megtartjk f
emet, ezeket a bizonysgaimat, amelyekre megtantom ket, az fiaik is mindrkk a te trnod
lnek. Mert Siont vlasztotta ki az r, azt szerette meg lakhelyl magnak. Ez lesz nyugvhe
lyem mindrkk, itt lakozom majd, mert kedvemre val. Megldva ldom meg annak elesgt, szeg
it jllakatom kenyrrel. Papjait dvssgbe ltztetem, kegyeltjei pedig rvendezve rvendezne
tt megnvesztem Dvidnak erejt, szvtneket szereztem az n felkentemnek. Az ellensgeit sz
nbe ltztetem, rajta kivirgzik az n megszentelsem.
132.
me mily j s mily gynyrsges egytt lakozni a testvreknek ! Mint illolaj a fejen, amely
ik a szakllon, ron szaklln, amely lefolyik a ruhja szlre. Mint Hermon harmatja, amely l
eszll Sion hegyeire. Mert ott rasztja az r az ldst s az letet mindrkk.
133.
me ldjtok az Urat az rnak minden szolgi, akik az rnak hzban lltok, a mi Istennk hz
ban. Az jszakban emeljtek fl kezeiket a Szentsgekhez, s ldjtok az Urat. ldjon meg tg
a Sionrl, aki teremtette az eget s a fldet. Dicssg?
19. ZSOLTRI KATHIZMA
134.
Dicsrjtek az r nevt, dicsrjtek, szolgk, az Urat, akik az rnak hzban lltok, a mi I
k torncaiban. Dicsrjtek az Urat, mert j az r; nekeljetek az nevnek, mert szpsges
rt Jkobot vlasztotta magnak az r, Izrelt az tulajdonnak. Mert n tudom, hogy nagy az
a mi Urunk nagyobb minden isteneknl. Mindent, amit akart, megalkotott az r a menny
ben s a fldn, a tengerekben s minden mlysgekben. hozott fl felhket a fld szleirl,
villmokat az eshz. bocsjtotta ki a szeleket trhzaibl. verte meg Egyiptom elsszl
embertl a barmokig; jeleket s csodajeleket kldtt red, h Egyiptom, a frara s annak min
szolgjra. vert le sok pogny nemzetet s lt meg hatalmas kirlyokat: Szihnt, az amorreus
kirlyt, s got, Bsn kirlyt, s Knan minden kirlysgt, s fldjket rksgl adta
Te neved rkkval, Uram, a Te emlkezeted nemzedkrl nemzedkre megmarad. Mert igazsgot
gltat az r az npnek, s megknyrl az szolgin. A pognyok blvnyai: ezst s arany
a. Szjuk van, de nem beszlnek, szemk van, de nem ltnak; flk van, de nem hallanak, orru
k van, de nem szagolnak; kezk van, de nem tapintanak, lbuk van, de nem jrnak; nem jn
ki hang a torkukon, mert lehellet sincs a szjukban. Legyenek hasonlk hozzjuk, akik
alkottk ket, s mindazok, akik bznak bennk. Izrel hzanpe, ldjtok az Urat; ron hzan
Urat; Lvi hzanpe, ldjtok az Urat ! Akik flitek az Urat, ldjtok az Urat ! ldott az r
non, aki Jeruzslemben lakozik.
135.
Valljtok meg az Urat, mert jsgos, mert rkkval az irgalma. Valljtok meg az istenek Is
mert rkkval az irgalma. Valljtok meg az urak Urt, mert rkkval az irgalma. Aki e
kszik nagy csodadolgokat, mert rkkval az irgalma. Aki az eget rtelemmel alkotta, me
rt rkkval az irgalma. Aki megerstette a fldet a vizek fltt, mert rkkval az ir
alkotta a nagy vilgt testeket, mert rkkval az irgalma. A napot a nappal uralsra, m
l az irgalma. A holdat s a csillagokat az jszaka uralsra, mert rkkval az irgalma.
verte Egyiptomot elsszltteivel egytt, mert rkkval az irgalma. s kivezette Izrelt k
al az irgalma. Ers kezvel s magasztos karjval, mert rkkval az irgalma. Ers kez
os karjval, mert rkkval az irgalma. Aki kettvlasztotta a Vrs Tengert, mert rkkva
s tvezette Izrelt annak kzepn, mert rkkval az irgalma. A frat s annak hadsereg
ngerbe szrta, mert rkkval az irgalma. Aki tvezette a pusztn az npt, mert rkkva
ki nagy kirlyokat vert meg, mert rkkval az irgalma. s hatalmas kirlyokat lt meg, mer
l az irgalma. Szihnt, az amorreusok kirlyt, mert rkkval az irgalma. s got, Bsn
l az irgalma. s fldjket rksgl adta, mert rkkval az irgalma. rksgl Izreln
az irgalma. Mivel megalztatsunkban megemlkezett rlunk az r, mert rkkval az irgalm
tott minket ellensgeinktl, mert rkkval az irgalma. Aki eledelt ad minden testnek, mert
rkkval az irgalma. Valljtok meg az gnek Istent, mert rkkval az irgalma.
136.
Babylon folyinl ott ltnk s zokogtunk, midn emlkeztnk Sionra. A fzfkra, melyek ott v
akasztottuk hangszereinket. Mert kik foglyul ejtettek bennnket, nekszt kveteltek ot
t tlnk, s kik elhurcoltak, dicsrneket: daloljatok neknk Sion nekeibl. De hogyan neke
nekt idegen fldn? 5. Ha elfeledlek tged, Jeruzslem, feledtessk el az n jobbkezem. Tap
jon a nyelvem a torkomhoz, ha nem emlkezem red, ha nem emelem Jeruzslemet rmmnek tetfok
a. Emlkezz, Urunk, Edom fiaira, akik Jeruzslem napjn ezt mondtk: rontstok le, rontstok
le egszen az alapjig. Babylon nyomorult lenya, boldog, aki megfizet nked tetteidrt,
amelyeket velnk cselekedtl. Boldog, aki megragadja s sziklhoz veri csecsemidet.
137.
Vallomst teszek Rlad, Uram, teljes szvembl, s az angyalok szne eltt nekelek Nked, me
meghallgattad szjamnak beszdeit. Leborulok szent templomod fel, s magasztalom a Te n
evedet irgalmadrt s igazsgodrt; mert naggy tetted minden nv fl a Te nevedet irgalmad
igazsgodrt; mert naggy tetted minden nv fl a Te igdet. Brmely napon segtsgl hvla
allgass meg engem. Viselj gondot lelkemrl a Te erddel. Valljanak meg Tged, Uram, a
fld minden kirlyai, mert hallottk szjadnak minden igit; s nekeljetek az r tjain, mer
gy az r dicssge. Mert magassgos az r, s letekint a gyarlsgokra, s kevlysget messzir
Ha szorongats kzepette jrok, Te ltetsz engem; ellensgeim haragja ellen kinyjtod keze
det, s megszabadt engem a Te jobbod. Az r megfizet rettem. Uram, a Te irgalmad rkkval
ne vesd meg kezeidnek alkotsait.
138.
Uram, megprbltl s ismersz engem; Te tudod ltmet s keltemet, Te messzirl rted gondolat
t. svnyeimet s plymat kifrkszeted, s minden utaimat elre lttad. Mg nyelvemen sincs
Te mindent tudsz, Uram, az j s rgi dolgaimat; Te alkottl engem, s rem helyezted kezede
t. Csodlatos nkem ez a tudsod, olyan hatalmas, hogy nem rhetek fel hozz. Hov menjek a
Te Lelked ell, s orcd ell hov menekljek ? Ha a mennybe szllok, Te ott vagy. Ha az al
vilgba ereszkedem, jelen vagy ott is. Ha szrnyakat vennk fel, mint a hajnal, s a ten
ger vgre mennk lakozni, oda is a Te kezed vezet, s a Te jobbod tart engem. s ezt mond
tam: a sttsg elnyel engem. s az jszaka vilgossgg lett az n gynyrsgemre; mert a s
k, s az jszaka mint a nappal vilgt; amilyen annak sttje, olyan ennek vilgossga. Mert
Te alkottad vesimet, Te karoltl fel engem anym mhbl. Magasztallak Tged, mert flelmetes
csodlatoss tettl, csodlatosak a Te mveid, s lelkem nagyon jl tudja azt. Nem voltak rej
tve Eltted csontjaim, melyeket titkon alkottl, midn lnyem a fld legmlyn volt. Alaktalan
sgomat lttk szemeid, s knyvedben megratnak mindenek; meg vannak formlva a napok, br m
y sem volt mg kzlk. Mily drgk nkem a Te szndkaid, h Isten, igen hatalmas azoknak kez
Szmllni akarnm ket, de tbbek azok a fvenynl; felocsdok, s mg mindig Nlad vagyok. B
nd a bnsket, h Isten ! Ti vront frfiak, tvozzatok tlem ! Mert megfontolsra szlasz
aljk el vrosaidat. Nem gylltem- meg gyllidet, Uram, s ellensgeid miatt nem emsztdt
s gyllettel gylltem ket, nkem is ellensgeimm lettek. Prblj meg engem, h Isten, s i
szvemet; vizsglj meg s ismerd meg svnyeimet. Lsd, bennem van-e a trvnytelensg tja,
engem az rkkval tra.
139.
Ments meg engem, Uram, a gonosz embertl, az igaztalan frfitl szabadts meg engem; akik
igaztalansgot gondoltak szvkben, egsz napon t hborsgot sztottak ellenem. Nyelvket
mint a kgy, spiskgy mrge van ajkaik mgtt. rizz meg engem, Uram, a bnsk keztl,
em az igaztalan emberektl, aki el akarjk gncsolni lpteimet. Trt ejtettek nkem a kevlyek
, s ktelkkel csapdt fesztettek lbaimnak, az t mentn kelepct lltottak nkem. Mondott
Istenem vagy Te, hallgasd meg, Uram, knyrgsem hangjt. Uram, Uram, dvssgemnek ereje, be
nykoztad fejemet a kzdelem napjn. Ne adj t engem, Uram, kvnsgom ellen a bnsnek; ellen
trtek, ne hagyj el engem, nehogy fellkerekedjemek. rmnykods szndka, ajkaiknak kvnsg
a el ket. Parzs hull rejuk, tzbe veted ket, a gytrelmeket nem lljk ki. A nyelvesked f
m ll meg a fldn, az igaztalan frfit a bajok a pusztulsba kergetik. Tudom, hogy az r t
t tesz a szegnyeknek s igazsgot szolgltat a nyomorgnak. Csak az igazak valljk meg a Te
nevedet, s az egyenes szvek a Te szned eltt lakoznak. Dicssg?
140.
Uram, Tehozzd kiltottam, hallgass meg engem; figyelj fl knyrgsem hangjra, midn Tehozz
tok. Igazodjk fel az n imdsgom, mint tmjnfst, a Te szned el; kezeimnek flemelse est
legyen. Tgy, Uram, rizetet az n szmra, s zrat ajkaim kr. Ne hajtsd az n szvemet a go
beszdeire, nehogy bnben tegyek elhatrozsokat, a trvnytelensget cselekv emberekkel egy
nehogy egyezsgre jussak az vlasztottaikkal. Hadd bntessen engem irgalmban az igaz, s
hadd dorgljon engem, de a bnsnek olaja ne hulljon a fejemre. Mert mg az imdsgom is ke
dvkre val. Ha majd brikat elnyelte a sziklaszakadk, akkor meghalljk szavaimat, mert des
ek azok. Amint a fld krge szthasadt a fldn, sztszrdtak csontjaink az alvilg mell. Bi
eld fordulnak szemeim, Uram; h Uram, Benned remnykedem, ne oltsd ki lelkemet. rizz
meg engem a kelepctl, melyet nkem lltottak, s a trvnytelensget cselekvk csapditl.
a bnsk a tulajdon hljukba, n pedig egymagamban talmegyek.
141.
Hangommal az rhoz kiltottam, hangommal az rhoz knyrgtem. Kintm Eltte knyrgsemet, e
te gytrelmemet. Midn elcsggedt bennem a lelkem, Te akkor is ismerted svnyeimet. Az to
n, amelyen jrtam, kelepct rejtettek nkem. Jobbra tekintettem s lttam, hogy nem volt,
aki felismert volna engem. Elveszett ellem a menedkem, s nincs senki, aki keresn lel
kemet. Hozzd kiltottam, Uram, s mondottam: Te vagy az n remnysgem, osztlyrszem az lk
jn. Figyelj knyrgsemre, mert nagyon megalztattam. Szabadts meg ldzimtl, mert hatalma
nlam. Vezesd ki a tmlcbl lelkemet, hogy magasztaljam a Te nevedet, Uram. Krlvesznek e
ngem az igazak, midn majd jt teszel velem.
142.
Uram, hallgasd meg imdsgomat, halld meg knyrgsemet a Te igazsgodban, hallgass meg enge
m a Te igazsgossgodban; s ne szllj perbe a te szolgddal, hiszen senki l meg nem igazulh
at Teeltted. me, az ellensg ldzi az n lelkemet, a fldig alzta meg letemet, a sttsg
engem, mint a rg holtakat, elcsgged a lelkem nbennem, megretten bennem az n szvem. M
egemlkeztem a rgmlt napokrl, elmlkedtem minden dolgaidrl, kezednek mveirl elmlkedtem.
om Tefeld karjaimat, olyan a lelkem Tehozzd, mint a szikkadt fld. Hamar hallgass me
g engem, Uram, megfogyatkozott az n lelkem. Ne fordtsd el orcdat ntlem, mert hasonl le
nnk a srba menkhz. Hamar hallasd velem kegyelmedet, mert Tebenned remnykedem. Mutasd
meg nkem az utat, amelyen jrjak, mert Hozzd emelem lelkemet. Szabadts meg ellensgeimtl
, Uram, mert Hozzd menekedtem; tants meg cselekedni a Te akaratodat, mert Te vagy
az n Istenem; a Te jsgos Lelked vezessen engem az egyenes fldn. A Te Nevedrt, Uram, lte
ss engem, a Te igazsgossgodrt vezesd ki lelkemet a bnkdsbl, s a Te irgalmadrt rontsd
ellensgeimet, s vesztsd el mindazokat, akik szorongatjk lelkemet, mert n a Te szolgd v
agyok. Dicssg?
20. ZSOLTRI KATHIZMA
143.
ldott az n Uram Istenem, aki harcra tantja kezeimet, s ujjaimat hborra. Irgalmam s men
edkem, oltalmazm s szabadtm s vdelmezm , s benne remnykedem, aki almveti a npem
oda az ember, az ember, hogy megismertetted vele magadat, s micsoda az embernek
fia, hogy gondolsz re ? Az ember a hibavalsghoz hasonl, napjai mint az rnyk tovatnne
Uram, hajtsd le egeidet s szllj al; rintsd meg a hegyeket, hogy fstlgjenek. Villogtas
d meg a villmokat, s szrd szjjel ket, ldd ki nyilaidat, s zavard meg ket. Nyjtsd ki
det a magasbl, ragadj ki s szabadts ki engem a nagy vizekbl, az idegenek fiainak ke
zbl, kiknek szja hibavalsgot beszl, s jobbjuk az igaztalansg jobbja. h Isten, j ne
majd Nked, tzhr hrfn zengedezek Nked, aki szabadulst adsz a kirlyoknak, aki megvlto
idot, a Te szolgdat a gonosz kardtl. Szabadts meg s ragadj ki engem az idegenek kezbl,
kiknek szja hibavalsgokat beszl, s jobbjuk az igaztalansg jobbja. Kiknek fiai ifjsgu
olyanok, mint a nagyrantt palntk, lenyaik szpek s kesek, mint a templom hasonmsa. Cs
k tele vannak, egyik a msikba mlik; juhaik szapork, sokasodnak karmjaikban, barmaik
kvrek. Nincs nluk sncnak leomlsa, sem hadak kivonulsa, sem jajveszkels nincs tereiken.
oldognak mondjk a npet, melynek mindezek megvannak. Boldog az a np, melynek az r az
Istene.
144.
Magasztallak Tged, n Istenem Kirlyom, s ldom a Te nevedet rkk s mindrkn rkk. Mi
Tged, s dicsrem a Te nevedet minden idkben, s mindrkn rkk. Nagy az r s igen dics
ak nincsen hatra. Nemzedk nemzedknek dicsri mveidet s hirdeti hatalmadat. Szentsged dic
ssgnek magasztossgt beszlik, s elmondjk csodlatos dolgaidat. Flelmetes tetteid erej
, s elmondjk nagysgodat. Jsgod sokasgnak emlkt kiltjk, s igazsgodnak rvendeznek.
mas az r, hosszantr s nagyirgalm. J az r mindenekhez, s knyrlete rajta van minden m
ljanak meg, Uram, minden mveid, s ldjanak Tged a Te kegyelteid. Orszgod dicssgrl sz
s hatalmadrl beszlnek, hogy megismertessk az emberek fiaival a Te hatalmadat, s Ors
zgod magasztossgnak dicssgt. A Te Orszgod rk idknek orszga, s uralmad minden nemze
e val. Hsges az r az igiben, s szent minden cselekedeteiben. Tmogat az r minden b
zt s flemel minden elesettet. Mindenek szemei Benned remnykednek, s Te megadod eled
elket alkalmas idben. Megnyitod kezedet, s minden lt eltltesz jakarattal. Igaz az r mi
en tjaiban, s szent minden cselekedeteiben. Kzel van az r mindazokhoz, akik hvjk t, m
dazokhoz, akik igazsgban hvjk t. Teljesti azok kvnsgt, akik flik t; meghallgatja k
et. Megrzi az r mindazokat, akik szeretik t, de a bnsket elpuszttja. Az r dicsrett h
a szm, s minden test ldja az szent nevt rkk s mindrkn rkk. Dicssg?
145.
Dicsrd n lelkem az Urat; dicsrem az Urat letemben, zengedezek az n Istenemhez, amg csa
k vagyok. Ne bzzatok az elkelekben s az emberek fiaiban, akiknl nincs szabadts. Kimegy
a lelke, s visszatr a fldjbe; azon a napon szertefoszlanak minden tervei. Boldog az,
akinek Jkob Istene a segtje, s remnysge az Urban Istenben van, aki alkotta a menny
a fldet, s a tengert s mindazt, ami azokban van; aki megrzi igazsgt mindrkre; aki iga
ot szolgltat az elnyomottaknak, s eledelt ad az hezknek. Az r feloldozza a megktztteke
az r megnyitja a vakok szemeit, az r flegyenesti a meggrnyedteket, az r szereti az ig
azakat, az r oltalmazza a jvevnyeket, prtfogolja az rvt s az zvegyet, de a bnsk tj
. Uralkodik az r mindrkk, a te Istened, Sion, nemzedkrl nemzedkre.
146.
Dicsrjtek az Urat, mert j az nek; kedves legyen a mi Istennknek a dicsret. Felpti Jer
slemet az r, s Izrael szrvnyait egybegyjti. Meggygytja a megtrt szveket, s bekt
Megszmllja a csillagok sokasgt, s megadja mindegyiknek nevt. Nagy a mi Urunk s nagy az
ereje, s az blcsessgnek nincsen hatra. Felkarolja a szeldeket, a bnsket pedig fldi
Kezdjtek meg a magasztalst az rnak, zengedezzetek citerval a mi Istennknek, aki az e
get fellegekkel bortja el, est kszt a fldnek, fvet sarjaszt a hegyeken, s nvnyeket az
erek szolglatra, aki tpllkot ad az llatoknak, a hollfikknak is, amikor hozz kiltoz
paripa erejben leli kedvt, sem pedig a harcos lbszrban telik gynyrsge. Azokban gyny
r, akik flik t, s akik az irgalmban remnykednek.
147.
Dicstsed Jeruzslem az Urat, dicsrd Sion a te Istenedet ! Mert megerstette kapuidnak r
eteszeit, megldotta benned fiaidat. Bkesget szerzett hatraidnak, s megelgt tged a bza
al. Elkldi igjt a fldre, gyorsan szguld az beszde. Havat ad, amely olyan, mint a gyapj
olyan kdt tert szt, mint a hamu. gy szrja jegt, mint a kenyrmorzskat; ki llhatn ki
gt ? Elkldi igjt s megolvasztja azokat, kibocstja lehellett s megindulnak a vizek. Tud
l adta Jkobnak az grett, rendelseit s tleteit Izrelnek. Egyetlen ms nppel nem cse
, s az tleteit nem nyilvntotta ki nekik. Dicssg?.
148.
Dicsrjtek az Urat a mennyekbl, dicsrjtek t a magassgban. Dicsrjtek t minden angyal
jtek t minden seregei. Dicsrjtek t nap s hold; dicsrjtek t minden csillagok s vil
jtek t egeknek egei, s az egek fltt val vizek. Dicsrjtek az r nevt, mert szlott s
rancsolt s keletkeztek. Odalltotta ket mindenkorra s mindrkn rkre. Trvnyt szabott,
m mlik. Dicsrjtek t a fldrl srknykgyk s minden mlysgek, tz, jges, h, jg, vih
igjt cselekszitek, hegyek s minden halmok, gymlcsfk s minden cdrusok, vadllatok s
latok, csszmszk s szrnyas madarak, a fld kirlyai s minden npek, fejedelmek s a fld
bri, ifjak s szzek, regek a fiatalokkal egytt. Dicsrjtek az r nevt, mert egyedl a
agasztaltatott fel. Az megvallsa zengjen a fldn s az gen. s flemeli az npnek erej
minden kegyeseinek, Izrel fiainak, a npnek, mely hozz igyekszik.
149.
nekeljetek az rnak j neket; az dicsrete a szentek gylekezetben van. rvendezzk Izre
emtjben, s Sionnak fiai vigadjanak az Kirlyukban. Dicsrjk az nevt krtnccal; dobba
ekeljetek Nki. Mert gynyrkdik az r az npben, s a szeldeket dvssgre emeli. Bszk
zak a dicssgben, s rvendeznek az nyugvhelyeiken. Istennek magasztalsa van az torkuk
n, s ktl kard az kezkben, hogy bosszt lljanak a nemzeteken s megfeddjk a npeket, h
a verjk azok kirlyait, s bilincsbe a fembereit, hogy a megrt tletet vgrehajtsk rajtuk
a dicssge minden kegyeltjeinek.
150.
Dicsrjtek az Istent az szentjeiben, dicsrjtek t az hatalmnak erssgben; dicsrjte
as cselekedeteirt, dicsrjtek t az nagysgnak sokasga szerint. Dicsrjtek t a harsona
dicsrjtek t hrfval s citerval; dicsrjtek t dobbal s krtnccal, dicsrjtek t he
csrjtek t zeng cimbalmokkal, dicsrjtek t ujjong cimbalmokkal. Minden lehelet dicsrje
rat. Dicssg?.

Hymnologion 2. ktet 401.-474. oldal