1

DAVID BALDACCI
ULTIMUL
SUPRAVIEUITOR
EDITURA RAO
2006
Last Man Standing
2001
Traducere din limba englez
ANAVERONICA !IRCEA
2
Tuturor acelor minunai profesori i celorlali voluntari de
pe tot cuprinsul rii care au transformat n realitate
proiectul T"a# America Ci#e$#e%
Cartea mai este dedicat i amintirii lui
&"''i C(aim )ale*
(1 aprilie 1!"" # 10 martie 2001$
Cel mai cura%os t&nr pe care l#am nt&lnit'
3
+ ,Un "m acuza# -e nedre-# e'#e cal"mnia# de
c#re ne$#iu#"ri% Ace'# "m -"a#e ' .ac "rice/
"ricum 'e -re'u-une c .ace ru%0
An"nim
,Vi#ez/ 'ur-riz $i 1i"len2 3n ac2iune0
!"##"ul 4"'#age Re'cue Team
4
CUPRINS
CAPITOLUL 1
CAPITOLUL 2
CAPITOLUL 3
CAPITOLUL 4
CAPITOLUL 5
CAPITOLUL 6
CAPITOLUL 7
CAPITOLUL 8
CAPITOLUL 9
CAPITOLUL 10
CAPITOLUL 11
CAPITOLUL 12
CAPITOLUL 13
CAPITOLUL 14
CAPITOLUL 15
CAPITOLUL 16
CAPITOLUL 17
CAPITOLUL 18
CAPITOLUL 19
CAPITOLUL 20
CAPITOLUL 21
CAPITOLUL 22
CAPITOLUL 23
CAPITOLUL 24
CAPITOLUL 25
CAPITOLUL 26
CAPITOLUL 27
CAPITOLUL 28
CAPITOLUL 29
CAPITOLUL 30
CAPITOLUL 31
CAPITOLUL 32
CAPITOLUL 33
5
CAPITOLUL 34
CAPITOLUL 35
CAPITOLUL 36
CAPITOLUL 37
CAPITOLUL 38
CAPITOLUL 39
CAPITOLUL 40
CAPITOLUL 41
CAPITOLUL 42
CAPITOLUL 43
CAPITOLUL 44
CAPITOLUL 45
CAPITOLUL 46
CAPITOLUL 47
CAPITOLUL 48
CAPITOLUL 49
CAPITOLUL 50
CAPITOLUL 51
CAPITOLUL 52
CAPITOLUL 53
CAPITOLUL 54
CAPITOLUL 55
CAPITOLUL 56
CAPITOLUL 57
MULUMIRI
6
CA)ITOLUL 1
5eb L"nd"n '#r6ngea 3n m6ini " -u$c 7R89/ c"n'#rui#/
la c"mand/ '-ecial -en#ru el/ de un armurier c"n'idera# "
legend% 7Rul nu 'e mul2umea ' rnea'c/ -ur $i 'im-lu/
carnea $i "a'ele: le dezin#egra% 5eb nu -leca nici"da# de
aca' .r -u$ca lui/ cla'a# la l"c de .run#e -rin#re cele
mai -u#ernice arme/ .iindc 5eb era un "m -e care
1i"len2a 3l urmrea la .iecare -a'% Era 3n#"#deauna -reg#i#
' ucid/ 3n m"d e.icien# $i .r niciun .el de er"are%
Dumnezeu $#ie c/ dac ar .i lua# 1re"da# 1ia2a cui1a din
gre$eal/ 'u.erin2a iar .i ."'# -e m'ura celei -ricinui#e
de un gl"n2 3nca'a# de el 3n'u$i% Dar 3$i c6$#iga -6inea
zilnic 3n ace'# m"d di.icil% Nu -u#ea '-une c 3$i iubea
me'eria/ 3n' e;cela 3n -rac#icarea ei%
<n ciuda .a-#ului c/ 3n .iecare m"men# al 1ie2ii 'ale
-e#recu# 3n '#are de 1eg(e/ a1ea/ realmen#e/ c6#e una li-i#
de m6n/ 5eb nu era "mul care '$i 3ndrgea'c armele%
De$i nu a.irma'e nici"da# c un -i'#"l iar .i ."'# -rie#en $i
nici nu 3i ddu'e 1reun nume/ armele re-rezen#au " -ar#e
im-"r#an# a 1ie2ii lui = cu #"a#e c/ aid"ma .iarel"r
'lba#ice/ nu erau u$"r de '#-6ni#% C(iar $i cei mai bine
an#rena2i "ameni ai legii ra#au $i nu a#ingeau 2in#a dec6# 3n
"-# cazuri din zece% )en#ru 5eb/ a$a ce1a nu numai c era
inacce-#abil/ dar 3n'emna cura# 'inucidere% A1ea mul#e
ciud2enii/ dar d"rin2a de a muri nu .cea -ar#e din#re ele%
Erau de'#ui cei care 'e '#rduiau 'l ucid/ iar " da#
a-r"a-e c reu$i'er%
Cu 1re" cinci ani 3nain#e/ 3$i 3m-r$#ia'e un li#ru de
'6nge/ -"a#e c(iar d"i/ 3n 'ala de gimna'#ic a unei $c"li/ a
crei -"dea era de>a -re'ra# cu m"r2i 'au muribunzi%
7
Du- ce 'e d"1edi'e mai -u#ernic dec6# rnile 'ale $i 3i
ului'e -e medicii care 3l 3ngri>eau/ 5eb 3nce-u'e ' -"ar#e
cu 'ine " -u$c 7R 3n l"cul -i'#"alel"rmi#ralier -e care le
a1eau camarazii lui% 7emna cu un !?6/ ."l"'ea gl"an2e
mari/ de calibru %@0A
?
$i/ dac d"reai ' in#imidezi/ era "
alegere e;celen#% C6nd a1eai un 7R/ "ricine d"rea '2i .ie
-rie#en%
)rin geamul .umuriu al C(e1r"le#ului 7uburban/ 5eb
urmrea .iecare gru- de "ameni aduna# -e la c"l2urile
'#rzil"r $i .iecare cea# dubi"a' care 'e .uri$a -e aleile
3n#unec"a'e% C6nd -#run'er mai ad6nc 3n #eri#"riul
inamic/ -ri1i iar a#en# '#rada/ -en#ru c "rice 1e(icul ar .i
-u#u# .i un cruci$#"r blinda# deg(iza#% 7e ui#a du- "rice
"c(i la -6nd/ du- "rice 'emn din ca- 'au du- "rice
dege# care ar .i a-'a# -e .uri$ #a'#ele unui celular/ cu
in#en2ia de al 1#ma 'eri"' -e b#r6nul 5eb%
C(e1r"le#ul ddu c"l2ul '#rzii $i 'e "-ri% 5eb arunc "
-ri1ire c#re ceilal2i $a'e brba2i 3ng(e'ui2i al#uri de el%
B#ia c #"2i a1eau de g6nd ' .ac acela$i lucruC ' c"b"are
din ma$in re-ede $i cu gri>/ ' 'e de-la'eze c#re un l"c
.eri# $i ' -'#reze -"zi2ia/ ga#a ' de'c(id ."cul% Era "
ecua2ie din care #eama li-'ea/ realmen#e: dar nu $i
ner1"zi#a#ea% Adrenalina cu ci.r "c#anic ridica# nu .cea
-ar#e din#re alia2ii 'i: de .a-#/ lar .i -u#u# ucide cu
u$urin2%
5eb re'-ir ad6nc/ lini$#indu'e% A1ea ne1"ie de un -ul'
3n#re $aizeci $i $a-#ezeci de b#i -e minu#% La "-#zeci $i
cinci/ arma 1ibra/ l"1indui'e de #ru-: la n"uzeci nu -u#eai
' ac2i"nezi #rgaciul/ -en#ru c '6ngele bl"ca 1enele/ ceea
ce/ c"mbina# cu e.ec#ul ner1il"r 3nc"rda2i ai umeril"r $i ai
bra2el"r/ garan#a c nu erai 3n '#are ' .aci " #reab
acce-#abil% La -e'#e " 'u# de b#i -e minu# 32i -ierdeai
3n#ru #"#ul 3ndem6narea $i nu -u#eai nici mcar ' nimere$#i
un ele.an# cu #unul/ de la un me#ru di'#an2: era acela$i
? Ec(i1alen#ul calibrului eur"-ean 8/62 mm
8
lucru cu a2i 'crie -e .run#e UCIDEDI!E RE)EDE/ -en#ru c/
.r nici" 3nd"ial/ a'#a urma '2i .ie '"ar#a%
5eb 3$i 3nde-r# .rm6n#rile/ 'e rela; $i 3$i reg'i
calmul/ di'#il6ndul din#run (a"' 3n cl"c"#%
C(e1r"le#ul 'e -u'e 3n mi$care/ ddu 3nc un c"l2 $i 'e
"-ri% 5eb $#ia c " .cea -en#ru ul#ima "ar% Tcerea radi"
'e '-ar'e c6nd Tedd* Riner 1"rbi 3n micr"."nul 'uC
+ C(arlie c#re TOC
2
/ cer delegarea au#"ri#2ii $i
de-la'area c#re galben%
5eb auzi r'-un'ul da# de TOC/ 3n micr"."nul 'uC
+ Am 3n2ele'/ C(arlie Unu/ rm6i 3n a$#e-#are%
<n lumea c"duril"r c"l"ra#e a lui 5eb/ ,galben0 3n'emna
ul#ima -"zi2ie .eri# $i a.la# 'ub ac"-erire% Verde era
-unc#ul cri#ic/ cli-a ade1ruluiC ru-#ura% De-la'area -e
#eri#"riul 'acru care 'e 3n#indea 3n#re 'iguran2a rela#i1 $i
c"n."r#ul z"nei galbene $i m"men#ul 1erde al ade1rului
-u#ea .i c6# 'e -"a#e de b"ga# 3n e1enimen#e% ,Delegarea
au#"ri#2ii0 = 5eb r"'#i cu1in#ele -en#ru 'ine% Cereau a'#.el/
3n#run m"d care .cea ca #"#ul ' 'une la .el de in".en'i1
ca "b2inerea ac"rdului $e.ului c6nd e 1"rba de mic$"rarea
cu c62i1a d"lari a -re2ului unui au#"m"bil 1ec(i/ a-r"barea
de a 3m-u$ca "ameni/ dac ar .i ."'# nece'ar% Tcerea radi"
'e '-ulber din n"u c6nd TOC '-u'eC
+ TOC c#re #"a#e uni#2ile% Bene.icia2i de delegarea
au#"ri#2ii $i a1e2i -ermi'iunea ' 1 de-la'a2i '-re galben%
,<2i mul2umim ."ar#e mul#/ TOC%0 5eb 'e #ra'e mai
a-r"a-e de u$a C(e1r"le#ului% El era 16r.ul de a#ac/ iar
R"ger !cCallum era ariergarda% Tim Da1ie' era mi>l"ca$ul
$i Riner era $e.ul gru-ului% Uria$ul Cal )lummer $i ceilal2i
d"i din ec(i-a de a'al#/ L"u )a##er'"n $i Dann* Farda/ erau
ga#a de lu-#/ 3narma2i cu -i'#"alemi#ralier !)9/ cu
grenade .la'(bang/ cu -i'#"ale de calibrul %G9 $i cu "
a#i#udine -lin de calm% Imedia# du- de'c(iderea u$il"r/ ei
#rebuiau ' 'e de'.$"are/ 3n e1an#ai/ ca un #1lug/ ga#a
2 Tac#ical O-era#i"n' Cen#er Cen#rul de O-era2iuni Tac#ice
9
' c"n#racareze a#acul/ din "rice direc2ie ar .i 1eni#%
Trebuiau ' 'e de-la'eze '-ri>inindu'e mai 3n#6i -e
16r.urile -ici"arel"r/ a-"i -e clc6ie/ cu genunc(ii 3nd"i2i ca
' -reia reculul 3n caz c ar .i ."'# ne1"i2i ' #rag% !a'ca
-e care " -ur#a 3i 3ngu'#a lui 5eb c6m-ul 1izual/
reduc6ndul la " z"n m"de'#C 3i ".erea un Br"adHa* 3n
minia#ur -en#ru '-ec#ac"lul -r-dului c6# 'e -"a#e de
real care era -e -unc#ul de a 3nce-e $i -en#ru care nu a1ea
ne1"ie nici de 1reun bile# 'cum- de in#rare/ nici de 1reun
c"'#um de (aine la m"d% Din acel m"men#/ indica2iile da#e
-rin ge'#uri erau 'u.icien#e% Oricum/ c6nd gl"an2ele zburau
c#re #ine/ 32i 'im2eai gura ca -lin cu 1a#% 5eb nu 1"rbea
nici"da# -rea mul# 3n #im- ce lucra%
7e ui#a la Dann* Farcia/ care 3$i .cu cruce/ ge'# -e care
3l re-e#a de .iecare da#% Bi '-u'e ceea ce '-unea
3n#"#deauna/ c6nd Farcia 'e 3nc(ina 3nain#e ca u$ile
C(e1r"le#ului ' 'e de'c(id cu zg"m"#C
+ Dann*/ bie#e/ Dumnezeu e -rea de$#e-# ca ' 'e
3n16r# -e aici% 7un#em -e c"n# -r"-riu%
R"'#ea cu1in#ele ca -e ni$#e 1"rbe de du(/ dar nu
glumea%
Cinci 'ecunde mai #6rziu/ u$ile 'e de'c(i'er bru'c $i
gru-ul n1li a.ar/ -rea de-ar#e de -unc#ul 2in#% De
"bicei/ -re.erau ' c"b"are din ma$in e;ac# la de'#ina2ie $i
' de#"neze micile l"r grenade ".en'i1e/ dar acum lucrurile
erau ce1a mai c"m-lica#e% Drumul c#re "biec#i1 era bl"ca#
de au#"m"bile aband"na#e/ de .rigidere az16rli#e $i de al#e
"biec#e ma'i1e%
Tcerea radi" 'e '-ar'e 3nc " da# c6nd 3i a-elar
lune#i$#ii din ec(i-a IRa*% )e aleea din .a2a l"r erau mai
mul2i brba2i/ ra-"r#ar ace$#ia/ dar nu .ceau -ar#e din
ga$ca -e care " 16na gru-ul lui 5eb% 7au cel -u2in a$a
credeau lune#i$#ii% T"2i ca unul/ 5eb $i camarazii 'i din
ec(i-a C(arlie 'e ridicar $i 'e re-ezir 3n >"'ul aleii% Cei
$a-#e membri ai ec(i-ei c"m-lemen#are/ 4"#el/ c"b"r6'er
10
din al# C(e1r"le# 3n -ar#ea "-u' a c1ar#alului/ ca ' a#ace
2in#a din '#6nga $i din '-a#e% )lanul l"r -re'u-unea ca
C(arlie $i 4"#el ' 'e 3n#6lnea'c unde1a/ 3n -ar#ea cen#ral
a z"nei de lu-# care -rea un car#ier "arecare%
5eb $i ai 'i 'e 3ndre-#au acum c#re e'#/ 3n #im- ce "
.ur#un 'e a-r"-ia/ 1enind direc# 3n'-re ei% Julgerele/
#une#ele/ 16n#ul $i ra.alele "riz"n#ale de -l"aie -u#eau da
-e'#e ca- c"munica2iile la '"l/ an'amblul -"zi2iil"r
'#ra#egice/ ca $i ner1ii "amenil"r/ 3n m"men#ul cri#ic 3n care
era nece'ar ca #"a# lumea ' ac2i"neze .r nici"
gre$eal% Cu #"a# magia #e(n"l"gic -e care " a1eau la
di'-"zi2ie/ nu -u#eau c"n#racara ca-riciile !amei Na#ur $i
-u2inele a1an#a>e ale #erenului dec6# alerg6nd mai re-ede%
)u.iau ca ni$#e l"c"m"#i1e -e aleea care era d"ar "
-anglic 3ngu'# de a'.al# guri#/ -lin de gun"aie
3m-r$#ia#e% )ere2ii de crmid ai cldiril"r a.la#e la mic
di'#an2 una de al#a erau ac"-eri2i/ ca de " '-uzeal/ de
urmele 3n.run#ril"r cu arme de ."c de'.$ura#e decenii de
a r6ndul% Une"ri/ bie2ii buni 'e b#u'er cu bie2ii ri/ dar/
de cele mai mul#e "ri/ g$#i de #ineri 'e 3nciera'er -en#ru
dr"guri/ -en#ru .emei 'au numai a$a/ -ur $i 'im-lu% <n l"cul
acela/ " arm #e #ran'."rma 3n brba#/ c(iar dac erai d"ar
un -u$#i $i .ugeai a.ar din ca' du- ce #e ui#a'e$i la
de'enele anima#e de duminic diminea2a/ c"n1in' c/ dac
.ceai " gaur c6# #"a#e zilele 3n #ru-ul cui1a/ acela 'e
-u#ea #"#u$i ridica din n"u/ c"n#inu6nd ' 'e >"ace cu #ine%
Ddur -e'#e gru-ul -e care 3l iden#i.ica'er lune#i$#ii:
era ."rma# din -6lcuri de negri/ 'udamericani $i a'ia#ici
care 'e 3ndele#niceau cu #"# .elul de c"2crii lega#e de
dr"guri% <n a-aren2/ -re2urile ridica#e $i -er'-ec#i1a unei
a.aceri 'im-le/ d mar.a/ ia banuK/ 3nl#urau #"a#e
nea>un'urile da#"ra#e ra'ei/ credin2ei religi"a'e/ cul"rii -ielii
'au a-ar#enen2ei -"li#ice% 5eb era de -rere c -e
a'emenea indi1izi nui de'-r2ea de m"rm6n# dec6# "
'ingur -riz de dr"g/ un 16r. de ac 'au un ul#im (a-% 7e
11
minuna c adun#ura aceea de b"r.a$i cu 1ec(i '#a#e de
-la# mai a1ea energia $i lim-ezimea de min#e nece'are
-en#ru a e.ec#ua " #ranzac2ie 'im-l/ -recum 3nca'area de
bani g(ea2 c"n#ra micil"r -"r2ii de c"$mar in.ernal -r"'#
deg(iza# 3n lic"are bine.c#"are/ $i a'#a numai -rima da#
c6nd 32i #urnai 3n c"r- "#ra1a%
<n .a2a zidului in#imidan# de arme $i Le1lar re-rezen#a#
de gru-ul C(arlie/ #"2i #ra.ican2ii de dr"guri/ cu e;ce-2ia
unuia 'ingur/ czur 3n genunc(i/ cer$indu$i 1ia2a $i
ier#area% A#en2ia lui 5eb 'e c"ncen#ra a'u-ra #6nrului care
rm'e'e 3n -ici"are% Ca-ul 3i era 3n.$ura# 3n#r" zdrean2
r"$ie care 'imb"liza a-ar#enen2a la " anumi# ga$c%
)u$#iul a1ea #alia ca " 'c"bi#"are $i umeri ca ni$#e (al#ere:
un $"r# mizerabil 3i a#6rna de .und $i #runc(iul lui mu'cul"'
era ac"-eri# de un #ric"u a'ime#ric% Iar a#i#udinea $i grima'a
bine 3n#i-ri# -e #r'#urile lui '-uneauC ,7un# mai
de$#e-#/ mai r"bu'# $i " ' #rie'c mai mul# dec6# #ine0%
T"#u$i/ 5eb #rebuia ' admi# c e;-re'ia dur i 'e
-"#ri1ea%
Nu a1ur ne1"ie dec6# de #reizeci de 'ecunde ca '$i
dea 'eama c/ 3n a.ar de Bandanna B"*
@
/ #"2i a1eau
min#ea #ulbura# $i niciunul nu -ur#a a'u-ra lui 1re" arm =
$i nici 1reun celular care ar .i -u#u# .i ."l"'i# ca 'i
a1er#izeze -e cei 16na2i% Bandanna B"* era 3narma# cu un
$i$/ dar cu2i#ele nu a1eau nici" $an' 3m-"#ri1a -i'#"alel"r
au#"ma#e $i a Le1larului% <l l'ar ' $il -'#reze% Dar/ c6nd
gru-ul C(arlie 'e -u'e 3n mi$care/ Cal )lummer -re.er '
alerge cu '-a#ele/ cu !)9ul 'u a2in#i#/ -en#ru "rice
e1en#uali#a#e/ a'u-ra #6nrului $mec(era$ de car#ier%
Bandanna B"* '#rig/ 3n urma lui 5eb/ ce1a lega# de
.a-#ul c 3i -lcea -u$ca lui $i c d"rea ' " cum-ere% Iar .i
-r"-u' un #6rg a1an#a>"'/ mai zbier/ a-"i adug c iar .i
3m-u$ca# cu ea -e el $i -e #"2i ceilal2i% 5eb -ri1i '-re
c"amele ac"-eri$uril"r/ $#iind c ac"l" 'e a.lau membrii
@ Bia#ul cu Ba'ma
12
ec(i-ei 5(i'Me* $i lune#i$#ii/ care "cu-a'er -"zi2ii
a1an'a#e de #ragere/ ga#a '$i de'carce gl"an2ele le#ale ca
' '-ulbere creierii acelui c6rd de ra#a2i% Lune#i$#ii erau cei
mai buni -rie#eni ai lui 5eb% <n2elegea ."ar#e bine m"dul 3n
care 3$i .ceau #reaba/ .iindc/ ani de zile/ .u'e'e unul
din#re ei%
Luni 3n $ir/ 5eb '##u'e 3n aburul mla$#inil"r/ cu
ener1an2ii $er-i m"ca'in #6r6ndu'e 3n urma lui% 7au .u'e'e
bl"ca# 3n c"#l"anele m#ura#e de 16n#uri ale un"r mun2i
3ng(e2a2i/ cu 3n1eli#"area de -iele a -a#ului carabinei 'ale
'-eciale li-i# de "braz 3n #im- ce 'e ui#a -rin lune#a
#ele'c"-ic/ a'igur6nd ac"-erirea gru-uril"r de a'al# $i
.urniz6ndule in."rma2ii% Ca lune#i'#/ c-#a'e de-rinderi de
mare 3n'emn#a#e/ 3n126nd/ de e;em-lu/ cum ' urineze/
.r zg"m"#/ 3n#run urci"r% Din al#e lec2ii .ceau -ar#e
'#i1uirea -reci' a muni2iei 3n grmezi/ a'#.el 3nc6# ' -"2i
3ncrca arma -e -i-i#e/ -e un 3n#uneric negru ca 'm"ala/ $i
aran>area gl"an2el"r 3n 1ederea unei re3ncrcri "-#ime/
lucr6nd du- " -r"cedur mili#ar '#ric#/ care 3$i d"1edi'e
e.icaci#a#ea 3n re-e#a#e r6nduri% Niciunul din#re ace'#e
#alen#e unice nu -u#ea .i e;-l"a#a# 3n 1ia2a ci1il/ dar/
"ricum/ 5eb nu 3n#rezrea -"'ibili#a#ea ca a$a ce1a ' 'e
3n#6m-le%
Via2a unui lune#i'# aluneca de la " e;#rem '#u-e.ian# la
al#a% 7lu>ba c"n'#a 3n a de'c"-eri cea mai bun -"zi2ie de
#ragere/ a16nd gri> ' #e e;-ui c6# mai -u2in $i/ ade'ea/
ace'#e 'c"-uri 3ngemna#e erau -ur $i 'im-lu
inc"m-a#ibile% Nu2i rm6nea dec6# ' .aci #"# ce -"2i% Ore/
zile/ '-#m6ni $i c(iar luni #receau .r ' nai -ar#e de
nimic al#ce1a dec6# de -lic#i'eala care #indea '2i
'ubmineze m"ralul/ iar abili#2ile cele mai im-"r#an#e 32i
erau re#eza#e de m"men#ele de .urie 1i'ceral care/ de
"bicei/ 'e ab#eau a'u-ra #a 3n g"an/ "da# cu ra.alele de
gl"an2e $i cu " c"n.uzie ma'i1% Iar decizia de a #rage
3n'emna c cine1a urma ' m"ar $i nu $#iai nici"da# dac
13
m"ar#ea #a a1ea 'au nu ' .ac -ar#e din ecua2ie%
T"a#e ace'#e imagini erau a#6# de 1ii 3n mem"ria lui 5eb/
3nc6# -u#ea/ 3n#"#deauna/ ' le in1"ce 3n#r" '#r.ulgerare%
Un 'e# de cinci gl"an2e erau alinia#e 3n#run 3ncrc#"r/
a$#e-#6nd ' '-in#ece un ad1er'ar cu " 1i#ez de d"u "ri
mai mare dec6# a 'une#ului/ imedia# ce dege#ul lui 5eb
a-'a -e #rgaciul ca " bi>u#erie/ care ac2i"na 3n#"#deauna
lin $i cu -recizie/ declan$6nd la " -re'iune de .i; un
Mil"gram% Imedia# ce in#ra cine1a 3n b#aia armei 'ale/
-u#ea ' #rag/ #ran'."rm6nd bru'c " .iin2 uman 3n#run
cada1ru care 'e -rbu$ea% Dar/ 3n #im-ul carierei 'ale de
lune#i'#/ cele mai im-"r#an#e 3m-u$c#uri .u'e'er cele -e
care nu le #r'e'e% Era 1"rba de un .el de -e'cui# cu
(ar-"nul% Nu era -en#ru cei 'labi de 3nger/ nici -en#ru -r"$#i
$i nici mcar -en#ru "amenii cu in#eligen2 medie%
5eb le mul2umi/ 3n g6nd/ lune#i$#il"r de dea'u-ra ca-ului
'u $i c"n#inu ' alerge 3n lungul aleii%
A-"i ddur -e'#e un c"-il .r cma$/ -r"babil de 1re"
n"u ani/ care '##ea -e " buca# de be#"n/ dar nu zrir
niciun adul#% A-r"-ierea .ur#unii .cu'e ca mercurul
#erm"me#rel"r ' c"b"are cu cel -u2in $a'e grade $i
#em-era#ura c"n#inua ' 'cad% Cu #"a#e ace'#ea/ bia#ul
nu -ur#a cma$% Oare a1u'e'e 1re"da# unaN 5eb 'e
3nd"ia% Vzu'e mul2i c"-ii 'raci% A#6#a 1reme c6# nu 'e
c"n'idera cinic/ 5eb era reali'#% <i -rea ru -en#ru a'#.el
de c"-ii/ dar nu -u#ea .ace -rea mul#e ca 'i a>u#e% <n -lu'/
3n m"men#ele acelea -eric"lul -u#ea 1eni de "riunde/ a$a
c -ri1irea lui 3l cerce# -e bia# din cre$#e# -6nn #l-i/
cu#6nd arme% Din .ericire/ nu de'c"-eri niciuna% Nu d"rea
c6#u$i de -u2in ' de'c(id ."cul a'u-ra unui -u$#an%
Bia#ul 'e ui#a dre-# c#re el% 7ub arcul de lumin
-6l-6i#"are al unui .elinar de '#rad/ care reu$i'e cum1a '
'ca-e neciurui# de gl"an2e/ #r'#urile lui erau di'#inc#
e1iden2ia#e% 5eb 3i remarc #ru-ul -rea 'lab $i mu$c(ii de>a
-u#ernici ai umeril"r $i ai bra2el"r/ care 'e 3mbinau 3n >urul
14
-r2il"r -r"eminen#e ale c"a'#el"r/ ca 'c"ar2a acel"r ramuri
ale unui c"-ac care au cre'cu# dea'u-ra unei rni 1ec(i%
Jrun#ea bia#ului era brzda# de " #ie#ur de cu2i#% Iar
5eb $#ia c gaura 3ncre2i# $i b$ica# din "brazul lui '#6ng
era urma de nec"n.unda# a unui gl"n2%
+ Arz#ear ."cul g(eeneiO '-u'e c"-ilul/ cu 1"ce
-lic#i'i#/ a-"i r6'e 'au/ mai e;ac#/ c"#c"dci%
Cu1in#ele $i r6'ul bia#ului 3i r'unar 3n ca- ca ni$#e
#algere $i nu 3n2ele'e de ce: -ielea i 'e .cu ca de gin%
!ai 1zu'e $i -6n a#unci a'#.el de -u$#ani 3nri2i/ erau
mul2i 3n a'emenea l"curi $i/ cu #"a#e ace'#ea/ acum/ 3n
min#ea lui 'e -e#recea ce1a care 3i de-$ea -u#erea de
3n2elegere% )"a#e c a1u'e'e aceea$i "cu-a2ie -rea mul#
1reme $i nui a$a c g'i'e un m"men# al dracului de
-"#ri1i# ca ' 3ncea- '$i .ac #"# .elul de g6nduriN
Dege#ul i 'e a$ez/ amenin2#"r/ dea'u-ra #rgaciului
armei/ iar el c"n#inu ' 3nain#eze cu -a$i mari $i 'u-li/ 3n
#im- ce 3ncerca ' 'ca-e de imaginea bia#ului% De$i el
3n'u$i era ."ar#e 'lab $i mu$c(ii nu 3i ie$eau 3n e1iden2/ 3l
a1an#a>au bra2ele lungi $i dege#ele -u#ernice/ iar .a-#ul c
na#ura 3l 3nze'#ra'e cu umeri largi crea " .al' im-re'ie de
."r2% Bi era/ de de-ar#e/ cel mai ra-id din ec(i-/ .iind/ de
a'emenea/ $i ."ar#e rezi'#en#% )u#ea alerga 3n .iecare zi -e
#ra'eul cu "b'#ac"le lung de zece Mil"me#ri% Bi -u#ea -r".i#a
"ric6nd de a1an#a>ul -e care 1i#eza/ 1i#ali#a#ea $i rezi'#en2a
il ".ereau a'u-ra mu$c(il"r b"mba2i% Fl"an2ele '-ulberau
mu$c(ii cu aceea$i u$urin2 cu care .ceau -ra. gr'imea%
Dar -lumbul nu #e -u#ea rni dac nu #e nimerea%
Da#"ri# umeril"r largi $i 3nl2imii 'ale de un me#ru
n"uzeci/ mul2i lar .i de'cri' -e 5eb L"nd"n dre-# un
brba# 1"inic% T"#u$i/ "amenii 3$i c"ncen#rau a#en2ia mai
ale' a'u-ra -r2ii '#6ngi a .e2ei 'ale 'au a ceea ce mai
rm'e'e din ea% 5eb era 'ili# ' recun"a'c .a-#ul c era
ului#"r m"dul 3n care/ 3n zilele n"a'#re/ -u#eau .i
rec"n'#rui#e carnea $i "a'ele di'#ru'e% <n#r" lumin
15
-"#ri1i#/ ceea ce nu 3n'emna c6#u$i de -u2in "rice .el de
lumin/ era a-r"a-e im-"'ibil ' "b'er1i 1ec(iul cra#er/
rem"delarea "brazului $i gre.a de "a'e $i de -iele% T"a#
lumea '-unea c era ab'"lu# remarcabil% T"a# lumea/ cu
e;ce-2ia lui 5eb/ $i ba'#a%
7e mai "-rir " da# la ca-#ul aleii/ g(emuindu'e cu
#"2ii/ ga#a de 'al#% L6ng 5eb '##ea Tedd* Riner% )rin
micr"."nul 'u !"#"r"la/ .r .ir/ Riner dial"ga cu cei de la
TOC '-un6ndule c C(arlie 'e a.la -e galben $i cerea
-ermi'iunea ' #reac -e 1erde = 3n ,-unc#ul cri#ic0 al
2in#ei/ ceea ce/ 3n cazul l"r/ era d"ar un #ermen .an#ezi'#
care de'emna u$a din .a2% 5eb 2inea 3n#r" m6n -u$ca
7R89 $i b6>b6ia cu cealal# du- -i'#"lul .cu# de c"mand/
calibrul %G9/ din #"cul -la'a# '#ra#egic/ 3n banduliera .i;a#
de gamba 'a '#6ng% !ai a1ea 3nc unul/ iden#ic/ a#6rna# de
armura ceramic -en#ru -r"#ec2ia -ie-#ului/ $i 3l a#ingea $i
-e acela 3n #im-ul ri#ualului dinain#e de a#ac%
<nc(i'e "c(ii $i 1izualiz .ilmul ac2iunii din urm#"rul
minu#% Urmau ' alerge c#re u$% Da1ie' a1ea ' 'e a.le 3n
.run#e/ -en#ru a m"n#a 3ncrc#ura e;-l"zi1% A#aca#"rii
a1eau ' 2in 3n m6n grenadele .la'(bang -reg#i#e%
Da1ie' a1ea ' 3nde-r#eze 'iguran2a cu#iei de c"mand $i
' 1eri.ice .irul de#"na#"rului a#a$a# de e;-l"zibilul brizan#
-en#ru a de-i'#a "rice -r"blem/ '-er6nd ' nu de'c"-ere
niciuna% Riner a1ea ' ia leg#ura cu TOC/ r"'#ind
nemuri#"arele cu1in#e ,C(arlie -e 1erde0% Iar TOC urma '
r'-und/ a$a cum .cea 3n#"#deaunaC
+ A$#e-#a2i/ am #"#ul 'ub c"n#r"l%
Re-lica a'#a 3l deran>a 3n#"#deauna -e 5eb: cine naiba
-u#ea de2ine 3n#rade1r c"n#r"lul c6nd .cea ceea ce
a1eau ei de .cu#N
Dea lungul 3n#regii 'ale cariere/ 5eb nui auzi'e
nici"da# -e cei de la TOC .inaliz6nd numr#"area in1er'%
C6nd a>ungeau la d"i/ lune#i$#ii de'c(ideau ."cul $i un gru-
care #rgea 'imul#an cu arme de calibrul %@0A era e;#rem
16
de zg"m"#"'% )e urm/ 3nain#e ca TOC ' '-un ,unu0/
e;-l"da 3ncrc#ura -en#ru de'c(iderea bre$ei $i uraganul
de decibeli dezln2ui2i 32i '-ulbera -6n $i g6ndurile% De
.a-#/ dac auzeai '.6r$i#ul numr#"rii in1er'e/ ddeai de "
mare belea/ .iindc a'#a 3n'emna c 3ncrc#ura nu
e;-l"da'e% Ceea ce re-rezen#a un 3nce-u# 3n#rade1r
mizerabil -en#ru " ac2iune%
Du- ce e;-l"zi1ul '-ulbera u$a/ 5eb $i gru-ul 'u
in1adau '-a2iul 2in#/ arunc6ndu$i grenadele .la'(bang%
Numele era ."ar#e bine ale'/ de 1reme ce ,.la'(0ul 3i "rbea
-e #"2i cei care 'e ui#au 3n#rac"l"/ iar ,bang0ul '-rgea
"rice #im-an ne-r"#e>a#% Dac ddeau $i -e'#e al#e u$i
z1"ri#e/ ace'#ea urmau ' cedeze .ie 3n .a2a
ne-"li#ic"a'el"r ci"cni#uri ale -u$#ii lui Da1ie'/ .ie 3n .a2a
unei 3ncrc#uri care ar#a ca " -anglic de cauciuc/ dar
care c"n2inea un e;-l"zibil -u#ernic/ CG/ cruia nui rezi'#a/
-rac#ic/ nici" u$% A-"i a1eau ' urmeze 'c(ema bine
$#iu#/ baz6ndu'e -e m6ini $i -e arme/ #rg6nd cu -recizie
$i ra2i"n6nd ca 3n #im-ul unei -ar#ide de $a(% C"municau
d"ar a#ing6ndu'e unul -e al#ul% A1eau ' -#rund 3n
-unc#ele .ierbin2i/ ' l"calizeze e1en#ualii "'#a#ici/ 'i
'c"a# de ac"l" re-ede $i 3n 1ia2% 7ingurul lucru la care nu
'e g6ndeau nici"da# era c ar .i -u#u# muri% A'#a ar .i r-i#
-rea mul# din #im-ul $i energia al"ca#e de#aliil"r mi'iunii $i
iar .i 3nde-r#a# de in'#inc#ele bine 3nrdcina#e $i de
di'ci-lina d"b6ndi# 3nde-linind a'#.el de mi'iuni/ iar$i $i
iar$i/ -6n c6nd a>un'e'er ' de1in " -ar#e din ceea ce
3l .ace -e un "m ' .ie el nsui'
C"n."rm un"r 'ur'e demne de 3ncredere/ cldirea 3n care
urmau ' -#rund ad-"'#ea nucleul .inanciar al unei
re2ele im-"r#an#e de #ra.ic de dr"guri/ al crei car#ier
general 'e a.la 3n ca-i#al% <n 'eara aceea/ din -"#en2iala
ca-#ur .ceau -ar#e c"n#abili $i '#a#i'#icieni care/ -en#ru
gu1ern/ ar .i ."'# mar#"ri 1al"r"$i/ dac 5eb $i camarazii lui
reu$eau ' 3i -'#reze 3n 1ia2% <n .elul ace'#a/ .ederalii ar .i
17
-u#u# lua urma ca-il"r unei 'erii de re2ele criminale% )6n $i
bar"nii dr"guril"r 'e #emeau de a#acul direc# al IR7
G
/ -en#ru
c nu 'e 3n#6m-la -rea de' ca rec(inii '$i -l#ea'c
#a;ele da#"ra#e Unc(iului 7am% De aceea .u'e'er c(ema2i
5eb $i ec(i-a 'a% Erau '-eciali$#i 3n ceea ce -ri1ea uciderea
cel"r care #rebuiau 3nl#ura2i/ dar erau $i e;#ra"rdinari de
buni c6nd era 1"rba ' men2in "amenii 3n 1ia2% Cel -u2in
-6n c6nd ace$#ia -uneau m6na -e Biblie/ de-uneau
mr#urie $i 3i #rimi#eau dinc"l" de gra#ii/ -en#ru mul#
1reme/ -e cei care -ricinui'er un ru mai mare%
C6nd TOC relu leg#ura/ 3nce-u numr#"area in1er'C
+ Cinci/ -a#ru/ #rei/ d"iP
5eb de'c(i'e "c(ii/ reg'indu'e% Era -reg#i#% A1ea
-ul'ul $aizeci $i -a#ru: $#ia a'#a/ -ur $i 'im-lu% ,OL/ bie2i/
l"cul unde 'e -l#e'c murdriile e dre-# 3nain#e% 7 mergem
3n#rac"l"%0 <n c$#i 3i auzi din n"u -e cei de la TOC/ care
a-r"bau de-la'area c#re u$a din .a2%
Bi/ e;ac# 3n m"men#ul acela/ 5eb L"nd"n 3n2e-eni%
Ec(i-a 'a ie$i de 'ub ac"-erire/ n-u'#indu'e c#re 1erde/
'-re -unc#ul de criz/ dar el nu " .cu% Era ca $i cum
bra2ele $i -ici"arele nar mai .i ."'# ale lui: 'enza2ia era cea
-e care " ai c6nd #e .ur '"mnul cu un bra2 'ub #ine $i #e
#reze$#i de'c"-erind c '6ngele nu2i mai circul -rin acea
e;#remi#a#e a c"r-ului% Nu -rea ' .ie 1"rba de #eam 'au
de ner1i 'c-a2i de 'ub c"n#r"l: 5eb 3nde-linea a'#.el de
mi'iuni de -rea mul# 1reme% Dar/ cu #"a#e a'#ea/ nu -u#ea
dec6# 'i -ri1ea'c -e ceilal2i membri ai ec(i-ei C(arlie
alerg6nd% Cur#ea .u'e'e iden#i.ica# dre-# ul#ima z"n
3nain#e de -unc#ul cri#ic care re-rezen#a un -eric"l ma>"r $i
gru-ul mri -a'ul 3nc $i mai mul#/ -ri1ind 3n #"a#e -r2ile/
ca ' de'c"-ere -6n $i cel mai mic 'emn care ar .i #rda#
in#en2ia de a li 'e "-une rezi'#en2% Nici mcar un 'ingur
"m nu "b'er1 c 5eb nu era al#uri de ei% Cu 'ud"area
$ir"indui $i cu .iecare mu$c(i 3nc"rd6ndu'e 3m-"#ri1a
G In#ernal Re1enue 7er1ice 7er1iciul de Im-"zi#are a Veni#ului Fl"bal
18
."r2ei/ "ricare ar .i ."'# ea/ care 3l 3m-iedica ' 'e mi$#e/
reu$i ' 'e ridice/ cu 3nce#ineal/ $i ' 'e 3m-le#icea'c
.c6nd c62i1a -a$i 3nain#e% )ici"arele $i bra2ele -reau 'i .i
."'# 3nca'#ra#e 3n -lumb $i 3$i 'im2ea #ru-ul 3n .lcri $i ca-ul
ga#a ' e;-l"deze% 7e 3m-le#ici/ merg6nd 3nain#e/ a>un'e 3n
cur#e/ a-"i czu la#/ -e bur#/ 3n #im- ce re'#ul ec(i-ei 'e
3nde-r#a de el%
<$i ridic -ri1irea/ la #im- ca 'i 1ad -e membrii ec(i-ei
alerg6nd din #"a#e -u#erile/ a16nd 3n .a2a "c(il"r 2in#a care
-rea 'i im-l"re ' ia c6#e " buca# din ea% D"ar cinci
'ecunde 3i mai de'-r2eau de im-ac#% Dar acele c6#e1a
cli-e a1eau ' 'c(imbe 1ia2a lui 5eb L"nd"n -en#ru
#"#deauna%
19
CAPITOLUL 2
Tedd* Rinner 'e -rbu$i -rimul% <n cele d"u 'ecunde de
care a1u'e'e ne1"ie ca ' cad/ "mul muri'e% <n -ar#ea
"-u'/ Cal )lummer 'e -r1li de -arc ar .i ."'# l"1i# de
'ecurea unui uria$% <n #im- ce 5eb -ri1ea nea>u#"ra#/
gl"an2ele de calibru mare l"1eau/ 3nc"ace $i 3nc"l"/
r6ndurile c"m-ac#e/ izbind 1e'#ele din Le1lar/ a-"i carnea/
-6n nu mai rma'e nimic% Nu -rea c"rec# ca ni$#e
"ameni 'n#"$i ' -iar a'#.el/ .r ' "-un nici"
rezi'#en2%
<nain#e ca armele '$i declan$eze #irul/ 5eb czu'e
-e'#e -u$c/ care rm'e'e bl"ca# 'ub el% Abia dac -u#ea
re'-ira: Le1larul $i armele -reau ' .ie '#ri1i#e 'ub
dia.ragma 'a% !a'ca i 'e um-lu'e de mizerie% Nu a1ea de
unde ' " $#ie/ dar era 1"rba de " buca# din #ru-ul lui
Tedd* Rinner/ az16rli# de -r"iec#ilul m"n'#ru"' care .cu'e
" gaur de dimen'iunea unei -alme 3n 1e'#a an#igl"n2 a
ace'#uia $i #rimi'e'e buca#a/ 3n zb"r/ 3na-"i/ '-re l"cul 3n
care zcea 5eb/ -un6nd a'#.el/ cu de'#ul ir"nie/ " buca#
din ul#imul "m din ec(i-a C(arlie care muri'e al#uri de
'ingurul care 3nc mai #ria%
5eb c"n#inua ' 'e 'im# -araliza#: niciunul din#re
membrele 'ale nu r'-undea c"menzil"r de mi$care da#e
de creier% Oare 'u.eri'e un a#ac la 16r'#a de #reizeci $i
$a-#e de aniN )e urm/ bru'c/ c6nd zg"m"#ul 3m-u$c#uril"r
-ru 'i lim-ezea'c min#ea/ re3nce-u/ 3n '.6r$i#/ '$i
mi$#e bra2ele $i -ici"arele $i reu$i '$i 'c"a# ma'ca $i '
'e r"'#"g"lea'c -e '-a#e% Lu " gur de aer -r"a'-# $i
r6'e u$ura#% Acum -ri1ea e;ac# 3n 'u'/ c#re cer% Vzu
'ge2ile mai mul#"r .ulgere/ dar/ din cauza ."curil"r de
20
arm/ nu -u#ea auzi nici mcar bubui#ul #une#ului%
7e 'im2ea cu-rin' de d"rin2a -u#ernic $i ne'bui# de a
$i ridica m6na 3n mael'#r"mul de dea'u-ra lui/ -"a#e -en#ru
a 'e 3ncredin2a c gl"an2ele zburau -e l6ng el/ de -arc ar
.i ."'# un c"-il care nu 'e mai -u#ea g6ndi la nimic al#ce1a
du- ce i 'e '-u'e'e ' nu a#ing -li#a% <n l"c de a'#a/ 'e
3n#in'e c#re -r"-ria cen#ur/ de'.cu 3ncuie#"area unui
buzunar la#eral $i 3$i 'c"a'e 1iz"rul 3n in.rar"$u% <n cea mai
3n#unec"a' n"a-#e/ TI
9
'c"#ea la i1eal " 3n#reag lume
in1izibil -en#ru "c(iul liber/ 'e'iz6nd aura cal"ric emi'
de a-r"a-e "rice "biec#%
Cu #"a#e c nui de'lu$ea -rin 1iz"r/ 5eb -u#ea 'im2i cu
u$urin2 1a-"rii dega>a2i de -erdeaua de gl"an2e care
$uierau dea'u-ra lui% )e de al# -ar#e/ "b'er1 c 'e #rgea
din d"u direc2ii di.eri#eC din'-re ca'a de ra-"r# a.la# dre-#
3nain#e $i din'-re cldirea dr-na# 'i#ua# 3n drea-#a/ 3n
imedia#a lui a-r"-iere% )ri1i -rin 1iz"r c#re cea din urm $i
nu 1zu nimic al#ce1a dec6# buc2i zim2a#e de geam% A-"i
"b'er1 ce1a care 3l .cu ' 'e 3nc"rdeze $i mai mul#% )rin
.iecare din#re .ere'#rele '-ar#e/ gurile 2e1il"r de -u$c
'cui-au ."c 3n acela$i #im-% 7e de-la'au dea lungul
de'c(ideril"r/ 'e "-reau -en#ru c6#e1a 'ecunde/ a-"i
re1eneau 3n -"zi2ia ini2ial/ ca $i cum 2e1ile -e care nu le
1edea/ dar de'-re care $#ia c erau ac"l"/ ar .i c"m-le#a#
arcul -e care erau -r"grama#e 'l de'crie%
C6nd #irul re3nce-u/ 5eb 'e r'uci/ a$ez6ndu'e -e bur#/
$i -ri1i -rin 1iz"r c#re cldirea care .u'e'e 2in#a l"r ini2ial%
Bi la ni1elul de >"' al ace'#eia era un $ir de .ere'#re% Bi 'e
-u#eau "b'er1a acelea$i '#r.ulgerri la gurile un"r arme
care de'criau/ la uni'"n/ e;ac# aceea$i #raiec#"rie 3n ."rm
de arc% Acum/ 5eb -u#ea iden#i.ica 2e1ile lungi ale
mi#ralierel"r% Vzu#e -rin TI/ 'ilue#ele ace'#"ra a1eau
cul"area r"$ie a crmizil"r/ me#alul .iind 3ncin' -6n la
9 T(ermal Imager di'-"zi#i1 de 1edere -e #im- de n"a-#e baza# -e
de#ec#area radia2iei #ermice 3n '-ec#rul in.rar"$u
21
#em-era#ura de #"-ire da#"ri# can#i#2ii mari de muni2ie -e
care " 3m-r$#iau% T"#u$i/ -rin 1iz"r nu "b'er1a nici" ."rm
uman: dac 3n a-r"-iere ar .i ."'# 1reun "m/ a-ara#ul 'ar
.i a2in#i# a'u-ra lui% Ceea ce 1edea era/ cu 'iguran2/ "
'#a2ie de #ragere c"n#r"la# de la di'#an2% B#ia acum c
inamicul 3i a#r'e'e ec(i-a 3n#r" ambu'cad .r ' ri$#e
nici mcar " 'ingur 1ia2%
Fl"an2ele ric"$ar de zidul de crmid din '-a#ele $i din
drea-#a lui $i 5eb 'im2i mici 'c(i>e cz6ndui 3n >ur/ ca ni$#e
'#r"-i grei de -l"aie% De cel -u2in d"u'-rezece "ri ace'#ea
3i a#in'er 1e'#a an#igl"n2/ dar 1i#eza $i e.ec#ul l"r le#al 'e
diminua'er de>a% <$i 2inea -ici"arele $i bra2ele ne-r"#e>a#e
'#r6n' li-i#e de a'.al#% T"#u$i/ nici mcar Le1larul nu -u#ea
.ace .a2 unei l"1i#uri direc#e/ -en#ru c era a-r"a-e 'igur
c mi#ralierele 3m-r2eau gl"an2e de calibrul %90
6
/ .iecare
.iind la .el de lung ca un cu2i# -en#ru un# $i -u#6nd/
-r"babil/ ' '#r-ung armura% 5eb -u#ea deduce #"a#e
a'#ea din zg"m"#ul e;#rem de acu# al mi#ralierel"r $i du-
."cul de la gura 2e1il"r% Iar 1a-"rii dega>a2i de a'#.el de
gl"an2e erau ce1a al dracului de greu de ui#a#% De .a-#/
'im2eai -"cne#ul 3nain#e de a auzi gl"n2ul% Di 'e zb6rlea
.iecare .ir de -r de -e c"r-/ a$a cum 'e 3n#6m-l 3nain#e
de l"1i#ura .a#al a #r'ne#ului%
5eb '#rig/ unul c6#e unul/ #"a#e numele c"legil"r 'i de
ec(i-% Nu -rimi niciun r'-un'% Nu "b'er1 nici" mi$care%
Niciun geam#/ nici" z16cnire care ' dem"n'#reze c/ 3n
l"cul acela/ 3nc mai era cine1a 3n 1ia2% T"#u$i/ c"n#inu
'i '#rige -e nume/ iar$i $i iar$i/ -arc re-e#6nd un
re.ren demen2ial% )re#u#indeni 3n >urul lui/ e;-l"dau cu#ii cu
gun"i/ '#icla cr-a/ iar -ere2ii de crmid erau $le.ui2i
-recum aceia ai cani"anel"r '-a#e de ni$#e .lu1ii
n-ra'nice% Era ca -e c"a'#a N"rmandiei 'au/ mai degrab/
ca la A'al#ul de la )icMe##
8
/ $i 5eb #"cmai 3$i -ierdu'e
6 Ec(i1alen#ul calibrului eur"-ean ?2/8 mm
8 A#ac de in.an#erie "rd"na# de generalul R"ber# E% Lee -e @ iulie ?A6@/
22
3n#reaga arma#% B"b"lanii -r'i'er aleea/ 'c-6nd de
mcel% Cur#ea nu .u'e'e nici"da# a#6# de li-'i# de
r"z#"are% Niciun in'-ec#"r urban nu .cu'e 1re"da# "
#reab a#6# de bun ca #irul ri#ma# al mi#ralierel"r grele de
calibrul %90 din n"a-#ea aceea%
5eb nu d"rea ' m"ar/ dar/ de .iecare da# c6nd 'e ui#a
la ceea ce 'e ale'e'e din ec(i-a 'a/ " -ar#e a .iin2ei 'ale
d"rea ' i 'e al#ure% !embrii .amiliei lu-#au $i mureau
3m-reun% Era " idee care/ -en#ru el/ a1ea un "arecare
.armec% De .a-#/ 3$i 'im2ea mu$c(ii -ici"arel"r 3nc"rda2i/ ca
-en#ru un 'al# 3n e#erni#a#e/ dar ce1a mai -u#ernic 3l re2inea
$i '##ea g(emui# la -m6n#% !"ar#ea 3n'emna 3n.r6ngere%
Dac renun2a/ 3n'emna c #"2i -ieri'er 3n zadar%
Unde naiba erau IRa* $i 5(i'Me*N De ce nu 'e grbeau
' 3n#ind un c"lac de 'al1areN Lune#i$#ii de -e bl"curile
care d"minau cur#ea nu -u#eau ' c"b"are .r ' .ie .cu2i
buc2i/ dar mai erau $i al2ii/ -e ac"-eri$urile cldiril"r de -e
marginea aleii -e care 1eni'er "amenii lui C(arlie% Ei ar .i
reu$i# ' a>ung >"'% Dar "are lear .i da# TOC und 1erdeN
)"a#e c nu/ dac la TOC nu 'e $#ia ce 'e -e#rece/ $i de
unde ar .i -u#u# a.laN Nici mcar 5eb nu a1ea (abar ce
dracu 'e 3n#6m-la $i el era 3n mi>l"cul e1enimen#el"r% Bi nu
3i ddea m6na ' 'e 3n16r# de c"l" c"l"/ a$#e-#6nd ' 'e
("#ra'c cei de la TOC/ -6n c6nd un gl"n2 r#ci# ar .i
cur2a# l"cul de 3n#reaga ec(i-%
7e 'im2i cu-rin' de " u$"ar -anic/ 3n ciuda anil"r de
an#renamen# de'#ina# 3n m"d '-ecial 3nde-r#rii unei a'#.el
de 'lbiciuni din -'i(icul 'u% A1ea ne1"ie de ac2iune/
#rebuia ' .ac ce1a% <$i -ierdu'e micr"."nul/ a$a c 3$i
'c"a'e '#a2ia radi" !"#"r"la din banduliera Veler" -rin' de
umr% A-' -e bu#"n $i url 3n eaC
+ 4R -ai'-rezece c#re TOC/ 4R -ai'-rezece c#re TOC%
Nu -rimi niciun r'-un'% 7c(imb .rec1en2a cu cea de
rezer1/ a-"i cu aceea -ublic% T"# nimic% )ri1i radi"ul $i
3n B#lia de la Fe##*'burg/ #ermina# cu " baie de '6nge Qn%red%R
23
m"ralul i 'e nrui% )ar#ea din .a2 i 'e #ur#i'e c6nd czu'e
-e'#e el% 7e #6r3 -6n c6nd a#in'e cada1rul lui Cal )lummer%
C6nd 3ncerc 'i ia '#a2ia de emi'ierece-2ie/ ce1a 3i l"1i
m6na $i el $i" #ra'e 3na-"i% Ju'e'e d"ar un ric"$eu% O
l"1i#ur direc# iar .i '-ulbera#"% <$i numr cele cinci
dege#e/ care c"n#inuau ' .ie la l"cul l"r/ $i durerea in#en'
3i '#6rnii c(e.ul de lu-# $i de 1ia2% Dac nu din al#e
m"#i1e/ mcar -en#ru al di'#ruge -e cel care .cu'e a'#a/
"ricine ar .i ."'# acela/ cu #"a#e c el unul a-r"a-e 3$i
e-uiza'e 3n#reaga rezer1 de #rucuri% Bi/ -en#ru -rima "ar
3n 1ia2a lui/ 5eb 'e 3n#reb dac cei -e care 3i 3n.run#a
acum nu erau/ de .a-#/ mai buni dec6# el%
B#ia c/ dac nar mai .i ."'# 3n '#are ' g6ndea'c/ 'ar .i
-u#u# 3n#6m-la ' 'ar 3n -ici"are/ #rg6nd 3n ce1a care nu
-u#ea .i uci'% A$a c 'e c"ncen#ra a'u-ra 'cenariului #ac#ic%
7e a.la 3n#r" z"n le#al/ minu2i"' delimi#a# de d"u arcuri
de cerc de ."c au#"ma# care ."rmau un ung(i di'#rug#"r/
de n"uzeci de grade/ .r a a1ea nimic dea .ace cu un
.ac#"r uman care ar .i -u#u# .i "-ri#% OL/ a'#a era 'i#ua2ia -e
c6m-ul de lu-#% Dar ce naiba era de .cu#N Ce ca-i#"l din
manual #ra#a -r"blema a'#aN Cel care 'e numea ,E$#i
#ermina#0N Dumnezeule/ zg"m"#ul era a'urzi#"r% Nu -u#ea
auzi nici mcar b#ile -r"-riei inimi% Re'-ira g6.6ind
in#ermi#en#% Unde dracu erau 5(i'Me* $i IRa*N Dar 4"#elN
Nu 'e -u#eau mi$ca mai re-edeN Bi/ de .a-#/ la ce bunN
Erau an#rena2i ' d"b"are 2in#e umane/ a.la#e .ie la mare
di'#an2/ .ie 3n a-r"-iere%
+ Aici na1e2i nimic de 3m-u$ca#O zbier%
A-'6ndu$i cu -u#ere brbia 3n -ie-#/ 5eb 'e ("lb/
'ur-rin'/ c6nd ddu cu "c(ii de bie2elul .r cma$ de -e
buca#a de be#"n% Din6ndu$i m6inile -e'#e urec(i/ -u$#iul
era g(emui# du- c"l2/ 3n ca-#ul aleii -e care 1eni'er
5eb $i 3n'"2i#"rii 'i% 5eb $#ia c/ dac ar .i in#ra# 3n cur#e/
cada1rul bia#ului ar .i a>un' 3n#run 'ac al m"rgii = -r"babil
3n d"i 'aci/ -en#ru c gl"an2ele de calibrul %90 -u#eau #ia/
24
realmen#e/ 3n d"u #ru-ul lui c"'#eli1%
)u$#iul .cu un -a' 3nain#e/ a-r"-iindu'e de ca-#ul
zidului de crmid/ a-r"a-e a>ung6nd 3n cur#e% )"a#e c
a1ea de g6nd ' dea " m6n de a>u#"r% )"a#e c a$#e-#a '
3nce#eze ."curile de arm ca ' >e.uia'c le$urile/ $#er-elind
armele ca ' le re16nd mai #6rziu/ -e '#rad% )"a#e c era
d"ar din cale a.ar de curi"'% 5eb nu $#ia $i/ de .a-#/ nici
nui -'a de a'#a%
!i#ralierele 3$i 3nce#ar #irul/ l'6nd lini$#ea ' cu-rind
l"cul% Bia#ul .cu 3nc un -a' 3nain#e% 5eb 2i- la el%
Cellal# 3l -ri1i lung: era e1iden# c nu 'e a$#e-#a'e ca
m"r2ii ' zbiere la cei 1ii% 5eb 3$i 'l# m6na cu d"i
cen#ime#ri/ '#rig6ndui ' '#ea -e l"c/ dar ."curile de arm
re3nce-ur/ re#ez6ndui ul#imele cu1in#e ale
a1er#i'men#ului% 7ub grindina de ."c/ 5eb 'e #6r3 -e bur#/
url6nd c#re bia# la .iecare r'ucire $i 3m-ingere a
-el1i'ului%
+ Du#e 3na-"iO <n#"arce#eO
)u$#iul nu 'e clin#i% )ri1irea lui 5eb era .i;a# a'u-ra lui/
ceea ce e ."ar#e di.icil a#unci c6nd 32i c""rd"nezi mi$crile
#6r6ndu#e -e bur# $i #em6ndu#e c/ dac 32i 'al2i ca-ul cu
3nc un cen#ime#ru/ rm6i .r el% <n cele din urm/ bia#ul
.cu ceea ce credea 5eb c ar .i #rebui# ' .acC 3nce-u '
'e re#rag% 5eb 'e #6r3 mai re-ede% C6nd -u$#iul 'e
3n#"ar'e ca ' " ia la .ug/ el 3i '#rig ' 'e "-rea'c% 7-re
'ur-rinderea 'a/ ace'#a " .cu%
5eb a-r"a-e c a>un'e'e la marginea aleii% A1ea de
g6nd ' 3ncerce ' ac2i"neze la m"men#ul -"#ri1i# $i .r
gre$/ -en#ru c acum in#er1eni'e ce1a n"u/ -eric"lul care 3l
-6ndea -e c"-il% <n #im-ul ul#imei 3nce#ri a #irului/ auzi'e
-a$i 'incr"niza2i $i 2i-e#e 3n de-r#are% 7"'eau% 5eb 3$i
3nc(i-ui c #rebuiau ' .i ."'# #"2iC 4"#el $i lune#i$#ii/ ca $i
uni#2ile de rezer1 -e care TOC le a1ea 3n#"#deauna
-reg#i#e/ -en#ru cazuri de urgen2% Ei/ $i dac a'#a nu era
numi# urgen2/ a#unci a$a ce1a nu 'e -u#ea '-une de'-re
25
nimic% Ceea ce li 'e 3n#6m-la 'e derula "rbe$#e/ .r '
e;i'#e 1reun -lan -e care ' 'e -"a# bizui%
)r"blema era c $i -u$#iul 3i auzea -e ceilal2i 1enind% 5eb
ar .i -u#u# a.irma c bia#ul $#ia e;ac# ce $i cine erau/ ca un
cerce#a$ care 3$i -une urec(ea la -m6n# ca ' deduc
-"zi2ia #urmel"r de biz"ni% 7e 'im2ea -rin' 3n cur' $i a1ea
$i de ce% 5eb era c"n$#ien# c/ 3n l"cul acela/ -en#ru un
c"-il al '#rzii/ a .i 1zu# al#uri de "ameni -recum el $i ai
lui era #"#una cu a .i c"ndamna# la m"ar#e% Be.ii g$#il"r ar
.i -re'u-u' c era un #rd#"r $i/ dre-# rec"m-en'/ iar .i
-u' cada1rul la -'#rare 3n -dure%
Cu " 'muci#ur/ bia#ul 'e 3n#"ar'e $i -ri1i 3ndr# e;ac#
3n m"men#ul 3n care 5eb mrea -a'ul% Ace'#a din urm 3$i
-ierdu'e >um#a#e din ec(i-amen#/ care 'e r"'#"g"lea dea
lungul a'.al#ului -lin de gr"-i/ ca un $ar-e de " 'u# de
Mil"grame 3n -lin 1i#ez% Bi -u#ea 'im2i '6ngele care i 'e
-relingea din duzina de zg6rie#uri de -e -ici"are/ de -e
m6ini $i de -e .a2% !6na '#6ng 3l u'#ura de -arc " mie de
1ie'-i ar .i da# ac"l" " -e#recere% Ve'#a an#igl"n2 care 3i
-r"#e>a #ru-ul i 'e -rea al naibii de grea $i #"# c"r-ul 3l
durea de .iecare da# c6nd a#ingea ce1a cu bra2ele 'au cu
-ici"arele% Ar .i -u#u# '$i arunce -u$ca/ dar 3nc mai a1ea
ne1"ie de ea% Nu/ nu 'ar .i de'-r2i# nici 3n ru-#ul ca-ului
de a.uri'i#a de 7R89%
5eb $#ia ce d"rea ' .ac -u$#iul% Re#ragerea .iindui
#ia#/ a1ea de g6nd ' #ra1er'eze 3n .ug cur#ea $i '
di'-ar a-"i 3n#runa din cldirile din -ar#ea cea mai
3nde-r#a#% Bia#ul auzea $uiera#ul gl"an2el"r la .el de bine
ca 5eb% T"#u$i/ nu -u#ea vedea liniile de ."c% Nu le -u#ea
e1i#a% Iar 5eb 3$i ddea 'eama ce era ga#a ' 3ncerce%
Din#r" 'ri#ur/ -u$#iul -r'i ad-"'#ul cldiril"r iar
5eb 'e ridic din#run 'al#/ 3n ul#ima 'ecund/ a'#.el 3nc6#
cei d"i 'e izbir c(iar la marginea z"nei 'igure/ 3n#r"
3n.run#are -e care 5eb ar .i c6$#iga#" 3n zece cazuri din
zece% C"-ilul 3$i re-ezi 3n'-re el -ici"rul: $i 3i l"1i .a2a $i
26
-ie-#ul cu -umnii n"dur"$i 3n #im- ce 5eb 3l 3nc"lcea cu
bra2ele lui lungi% 5eb 'e re#ra'e -e alee/ cr6nd c"-ilul% Nu
era -lcu# ' ba2i cu -umnii 3n Le1lar/ a$a c/ 3n#run #6rziu/
l"1i#urile 3nce#ar $i bia#ul 3$i ridic "c(ii '-re el%
+ Nam .cu# nimic% Dmi drumulO
+ Dac alergi 3n#rac"l"/ m"riO zbier 5eb/ ca ' ac"-ere
zg"m"#ul 3m-u$c#uril"r% Eu -"r# " 1e'# an#igl"n2 $i #"# nu
-"# 'u-ra1ie2ui ac"l"% )e #ine/ gl"an2ele alea #ear #ia 3n
d"u%
Vz6nd rnile lui 5eb/ bia#ul 'e -"#"li% 5eb c"n#inu '
l care/ 3nde-r#6ndu'e de cur#e $i de mi#raliere% Cel -u2in/
acum -u#eau 1"rbi .r ' 2i-e% Din#run im-ul' ciuda#/ 5eb
a#in'e rana de gl"n2 de -e "brazul bia#ului%
+ )6n acum ai a1u# n"r"c/ r"'#i%
)u$#iul m6r6i $i 'e 'muci/ 'c-6nd din '#r6n'"are% <nain#e
ca 5eb ' .i a1u# #im- ' cli-ea'c: era 3n -ici"are/ ca un
c"-"i/ $i 'e 3n#"r'e'e/ -reg#indu'e '" ia la .ug 3na-"i/ 3n
>"'ul aleii%
+ Dac #e duci la ei -e 3n#uneric/ '-u'e 5eb/ 'a zi' cu
n"r"cul #u% Or ' #e '-ulbere%
)u$#iul 'e "-ri $i 'e 3n#"ar'e% )en#ru -rima "ar/ "c(ii lui
-rur ' 'e a2in#ea'c cu ade1ra# a'u-ra lui 5eb% A-"i
-ri1i cu a#en2ie 3n -ar#ea cealal# a cur2ii%
+ 7un# m"r2iN 3n#reb%
Dre-# r'-un'/ 5eb 3$i l' uria$a -u$c ' alunece de
-e umr% La 1ederea armei in#imidan#e/ bia#ul .cu un -a'
3na-"i%
+ Ce naiba ai de g6nd ' .aci cu aia/ d"mKleN
+ 7#ai ac"l" $i nu #e mi$ca/ zi'e 5eb%
7e 3n#"ar'e c#re cur#e% Acum/ 'irenele urlau
-re#u#indeni% Blinda#ele u$"are '"'i'er/ dar -rea #6rziu/
a$a cum 'e 3n#6m-la 3n#"#deauna% Cel mai 3n2ele-# lucru -e
care lar .i -u#u# .ace 5eb ar .i ."'# ' nu .ac nimic% Dar el
nu in#en2i"na ' 'e "-rea'c% A1ea " 'arcin de du' la bun
'.6r$i#% Ru-'e " buca# de (6r#ie din carne2elul -e care 3l
27
2inea la br6u $i a$#ernu 3n grab c6#e1a r6nduri% A-"i 3$i
'c"a'e $a-ca -e care " -ur#a 'ub ca'ca de -r"#ec2ie%
+ Ui#e aici/ 3i '-u'e bia#ului% !ergi/ nu alerga/ 3n >"'ul
aleii% Ridic 3n 'u' $a-ca $i di bile#ul "mului care " ' 1in
din#rac"l"%
)u$#iul lu cele d"u "biec#e $i dege#ele lui lungi
'#r6n'er ma#erialul $e-cii $i (6r#ia 3m-#uri#% 5eb 3$i
'c"a'e din #"c -i'#"lul de 'emnalizare $i 3l 3ncrc%
+ )leci c6nd #rag% !ergi lini$#i#/ 3i '-u'e 3nc " da#% Nu
alerga%
Bia#ul 3$i c"b"r3 "c(ii '-re bile#% 5eb nu a1ea idee dac
$#ia ' ci#ea'c% Era greu de crezu# c/ 3n#run a'emenea
l"c/ c"-iii a1eau -ar#e de educa2ia elemen#ar -e care al2ii
" -rimeau 3n m"d garan#a#%
+ Cum #e c(eamN 3l 3n#reb%
)u$#iul #rebuia ' .ie calma#% Oamenii ner1"$i .ac gre$eli%
Bi 5eb $#ia c brba2ii 3narma2i la care 3l #rimi#ea ar .i
-re.cu# 3n cenu$ -e "ricine 'ar .i n-u'#i# 3n'-re ei%
+ Le1in/ r'-un'e bia#ul%
<n #im- ce 3$i r"'#ea numele/ 3nce-u bru'c ' ara#e ca un
c"-il 3n.ric"$a#/ a$a cum/ de .a-#/ $i era/ iar 5eb 'e 'im2i $i
mai 1in"1a# -en#ru ceea ce 3i cerea ' .ac%
+ OL/ Le1in/ eu 'un# 5eb% J cum 2iam '-u' $i n" '
-2e$#i nimic% )"2i ' ai 3ncredere 3n mine/ zi'e/ $i
'en#imen#ul de 1in"12ie i 'e am-li.ic%
<$i 3ndre-# -i'#"lul de 'emnalizare c#re cer/ 'e ui# la
Le1in/ ddu 3ncura>a#"r din ca-/ a-"i #ra'e% J"cul era -rima
a1er#izare -e care le" #rimi#ea% Bile#ul du' de Le1in #rebuia
' .ie a d"ua% Bia#ul 'e 3nde-r#/ .r ' .ug/ dar
merg6nd re-ede%
+ Nu alerga/ zbier 5eb%
)e urm 'e 3n#"ar'e 3n direc2ia cur2ii/ 3$i -"#ri1i
di'-"zi#i1ul -en#ru 1edere n"c#urn -e g(ida>ul carabinei $i
3l .i; ac"l"%
7emnalul lumin"'/ de cul"are r"$ie/ 3n'6nger cerul $i/ 3n
28
imagina2ia 'a/ 5eb 1zu cum cei din #ru-ele de a'al# $i
lune#i$#ii 'e "-reau/ urmrindul cu -ri1irea% A'#a #rebuia
'i ".ere bia#ului #im-ul nece'ar -en#ru a a>unge -6n la
ei% Le1in nu a1ea ' m"ar/ cel -u2in nu 3n n"a-#ea aceea%
La urm#"area 3n#reru-ere a 1alului de ."c/ 5eb 26$ni de -e
alee/ 'e r"'#"g"li $i 3$i 3nl2 -u$ca 3n #im- ce 'e -reg#ea
' #rag din -"zi2ia culca#/ a-"i de'.cu crcana armei $i "
'-ri>ini -e ea/ .i;6ndu$i -a#ul 3n umr% )rimele 'ale 2in#e
erau cele #rei .ere'#re a.la#e e;ac# 3n .a2a lui% )u#ea 1edea
cu u$urin2 ."cul de la gura 2e1il"r cu "c(iul liber/ dar
1iz"rul 3i -ermi#ea ' di'#ing c"n#ururile 3ncin'e ale
mi#ralierel"r% A'#a d"rea ' l"1ea'c% 7R89 bubui $i
cuiburile de mi#ralier e;-l"dar unul du- al#ul% 5eb .i;
un n"u 3ncrc#"r cu d"uzeci de car#u$e/ lu linia de
"c(ire/ a-' -e #rgaci $i 3nc -a#ru mi#raliere amu2ir%
Cea din ul#imul cuib 3nc mai #rgea c6nd el 'e #6r3 3nain#e
$i 3i az16rli/ cu b"l#/ " grenad de $"c care -#run'e -rin
gura de #ragere% A-"i czu lini$#ea/ -6n c6nd 5eb 3$i g"li
ambele -i'#"ale de calibrul %G9 3n de'c(iderile acum #cu#e
ale .ere'#rel"r/ #uburile g"ale ale car#u$el"r 'rind din arme
ca ni$#e -ara$u#i$#i din -6n#ecul unui a1i"n% Du- ce #ra'e
ul#imul gl"n2/ re'-ira ad6nc/ um-l6ndu$i -ie-#ul cu aerul
-re2i"'% Era a#6# de 3n.ierb6n#a#/ 3nc6# ar .i -u#u# de1eni
1ic#ima c"mbu'#iei '-"n#ane% A-"i n"rii 'e dezln2uir $i
-l"aia 3nce-u ' cad cu -u#ere% )ri1i 3n >ur $i 1zu un
membru al ec(i-ei de a'al#/ 3n 1e'# an#igl"n2/ care 'e
'#recura/ cu -recau2ie/ 3n cur#e% <ncerc 'i .ac cu m6na/
dar bra2ul nul a'cul#: 3i a#6rna/ -ur $i 'im-lu/ li-'i# de
1lag%
5eb cu-rin'e cu -ri1irea cada1rele '#6lci#e ale membril"r
ec(i-ei 'ale/ #ru-urile -rie#enil"r 'i/ r'-6ndi#e -e -a1a>ul
alunec"'% A-"i czu 3n genunc(i% El era 1iu $i/ de .a-#/ nu ar
.i 1ru# ' .ie% Ul#imul lucru -e care 5eb L"nd"n a1ea ' $il
amin#ea'c de'-re n"a-#ea aceea era c 3$i -ri1i'e
-ic#urile de 'ud"are cz6nd 3n bl2ile 3n'6ngera#e .cu#e
29
de -l"aie%
30
CAPITOLUL 3
Randall C"1e era un brba# uria$/ d"#a# cu " de"'ebi#
."r2 -'i(ic $i cu in'#inc#e de '#rad remarcabile/ bine
a'cu2i#e 3n 3ndelunga#ul #im- 3n care le -u'e'e la #reab%
Era agen# JBI 'ub ac"-erire $i .cea a'#a de a-r"a-e
$a-#e'-rezece ani% 7e in.il#ra'e 3n bandele de #ra.ican2i de
dr"guri 'udamericani din L%A%/ 3n g$#ile de (i'-anici de la
grani2a Te;a'ului cu !e;icul $i 3n cele de eur"-eni de
'u-ra-"nderali din 'udul Jl"ridei% Cele mai mul#e din#re
mi'iunile 'ale .u'e'er 3ncununa#e de 'ucce'e nea$#e-#a#e
$i ceilal2i 3$i r"deau ung(iile de in1idie% De "bicei/ era
3narma# cu un -i'#"l 'emiau#"ma# cu gl"an2e e;-l"zi1e/ de
calibrul %G0/ care 'e '.r6mau/ #ran'."rm6ndu'e 3n mici
a$c(ii -la#e c6nd -#rundeau 3n c"r-/ -r"1"c6nd ra1agii 3n
in#eri"r $i/ ."ar#e -r"babil/ m"ar#ea% 7e m6ndri'e
3n#"#deauna .iindc 3$i 3nde-linea 'arcinile cu
-r".e'i"nali'm $i cu rezul#a#e garan#a#e% C(iar 3n m"men#ul
acela/ ni$#e indi1izi ign"ran2i 3l c"n'iderau un criminal 3nri#/
care ar .i #rebui# 3n#emni2a# -e 1ia2 $i/ c(iar mai mul#/
e;ecu#a# -en#ru crimele 'ale 3ngr"zi#"are% C"1e $#ia c
in#ra'e 3n#r" mare belea $i #"#"da# 3$i ddea 'eama c
numai el 3n'u$i 'e -u#ea 'c"a#e din necaz%
7e g(emui 3n au#"m"bil $i -ri1i gru-ul de brba2i care 'e
urcar 3n ma$ini $i demarar% Du- ce 'e 3nde-r#ar/ 'e
ridic/ a$#e-# un m"men#/ a-"i -"rni -e urmele l"r% <$i
3nde' cciula de 'c(i -e ca-ul -r"a'-# #un' $i deci'e c
#recu'e dinc"l" de -unc#ul m"r#/ iar a'#a 'e 3n#6m-la'e la
#im-ul -"#ri1i#% !a$inile din .a2a lui 'e "-rir $i el .cu
acela$i lucru% C6nd 1zu gru-ul de brba2i c"b"r6nd din
au#"m"bile/ 'c"a'e din ruc'acul -e care 3l -ur#a 3n '-a#e "
31
camer ."#" NiM"n $i a-' declan$a#"rul% A-"i " ddu
de"-ar#e/ lu un bin"clu cu in.rar"$ii $i 3i a>u'#
am-li.ica#"rul/ 3i '#udie -e ceilal2i/ unul c6#e unul/ d6nd
mul2umi# din ca-%
<n 1reme ce gru-ul di'-rea 3n#r" cldire/ mai re'-ir "
da# ad6nc 3nain#e de a$i #rece 3n re1i'# 1ia2a de -6n
a#unci% <n #im-ul .acul#2ii/ C"1e .u'e'e " 1er'iune mai
mare $i mai ra-id a lui 5al#er )a*#"n: de c"mun ac"rd/
#"2i americanii din OMla("ma erau de -rere c "rice ec(i-
din Liga Na2i"nal de J"#bal/ care ir"'ea #eancuri de bani
-e$in $i nu numai/ 'e -u#ea .li cu el% Bi c(iar " .cu'er/
'#a era ade1rul/ -6n c6nd 'e ale'e'e cu " ru-#ur a
ligamen#el"r de la ambii genunc(i 3n #im-ul unei aruncri
.an#a'#ice/ ceea ce 3l redu'e'e/ de la un >uc#"r
'u-rana#ural/ garan#a# de n"#a zece/ la un "m cu abili#2i
-ur $i 'im-lu n"rmale/ care nui mai en#uzia'ma -e
an#ren"rii de ."#bal% )"#en2ialele mili"ane de d"lari 'e
#"-i'er in'#an#aneu $i/ "da# cu ele/ 'ingurul m"d de 1ia2
-e care 3l cun"'cu'e 1re"da# di'-ru'e .r urm%
L6ncezi'e 1re" d"i ani/ cu#6nd 'cuze $i c"m-a'iune/ 1ia2a
lui -"rni'e -e " curb de'cenden# $i #"cmai a>un'e'e 3n
-unc#ul cel mai de >"' c6nd " 3n#6lni'e -e ea% Crezu'e
3n#"#deauna c '"2ia 'a re-rezen#a'e " in#er1en2ie di1in/
care 3i 'al1a'e mizerabilul 3n1eli$ muri#"r/ ce 3$i -l6ngea de
mil/ de cderea 3n ui#are% Cu a>u#"rul ei/ 'e redre'a'e $i 3$i
3nde-lini'e 1i'ul 'ecre# de a de1eni de#ec#i1%
<n Bir"u/ .u'e'e mu#a# de c"l" c"l"% La 1remea aceea/
$an'ele unui "m de cul"are erau 3nc e;#rem de limi#a#e%
C"1e 'e -"meni'e 3m-in' c#re ac2iunile 'ub ac"-erire din
d"meniul dr"guril"r -en#ru c 'u-eri"rii 'i 3i adu'e'er la
cun"$#in2/ .r mena>amen#e/ c ,bie2ii ri0 erau "ameni
cu -ielea de aceea$i cul"are ca a lui% ,)"2i ' #e -"r2i $i '
1"rbe$#i ca ei/ e$#i .cu# -en#ru r"lul '#a0/ 3i '-u'e'er% Iar
el/ realmen#e/ nu -u#u'e 'i c"n#razic% Era " ac#i1i#a#e
de'#ul de -ericul"a' ca ' nu .ie nici"da# -lic#i'i#"are%
32
Randall C"1e nu 'u-"r#a'e nici"da# -lic#i'eala% <n -lu'/
3n#r" lun 'c"#ea din circula2ie mai mul2i -unga$i dec6# al2i
agen2i 3n 3n#reaga l"r carier $i era 1"rba de $e.i de band/
de creiere/ de cei care 3n16r#eau a.aceri cu ade1ra#
bn"a'e/ nu de #ra.ican2i de '#rad/ de d"u -arale% El $i
'"2ia lui a1u'e'er d"i c"-ii .rum"$i $i 'e g6ndea 'eri"' '
$i 3nc(eie cariera c6nd lumea lui 'e nrui'e/ 3$i -ierdu'e
ne1a'#a $i c"-iii%
7e l' bru'c -e '-a#e c6nd brba2ii ie$ir/ 'e urcar 3n
ma$ini $i -"rnir/ a-"i re3nce-u 'i urmrea'c% C"1e mai
-ierdu'e 3nc ce1a -e care nul mai -u#ea rec-#a
nici"da#% Ba'e brba2i muri'er -en#ru c el 3ncurca'e ru
lucrurile/ l'6ndu'e du' de na' ca un ageamiu% Org"liul 3i
.u'e'e rni# $i .uria i 'e #"-i'e% Iar cel deal $a-#elea
membru al ec(i-ei di'#ru'e 3l in#riga -r".und -e C"1e% Omul
'u-ra1ie2ui'e de$i ar .i #rebui# ' .ie m"r# $i el $i/ du-
#"a#e a-aren2ele/ nimeni nu $#ia de ce/ cu #"a#e c >"cul de
abia 3nce-u'e% C"1e ar .i 1ru# 'l -ri1ea'c 3n "c(i $i 'l
3n#rebeC ,Cum de mai .aci 3nc umbr -m6n#uluiN0 Nu
a1ea d"'arul lui 5eb L"nd"n $i nu 'e 1edea "b2in6ndul
-rea cur6nd% !da/ C"1e era agen# JBI/ dar/ .r 3nd"ial/
#"a# lumea credea c 'e #ran'."rma'e 3n#run #rd#"r% 7e
crede c agen2ii 'ub ac"-erire #rie'c -e muc(ie de cu2i#/
nui a$aN Bi c 'un# cu #"2ii ni$#e ciuda2i/ c"rec#N Ani de zile
.cu'e " munc ingra#/ dar .u'e'e OL .iindc " .cu'e
-en#ru el 3n'u$i/ nu -en#ru al#cine1a%
Au#"m"bilele demarar len# $i C"1e 'e "-ri/ mai .cu
c6#e1a ."#"gra.ii/ a-"i 3n#"ar'e% 7e -rea c/ -en#ru 'eara
aceea/ a'#a era #"#% 7e 3ndre-# c#re 'ingurul l"c 3n care 'e
mai 'im2ea 3n 'iguran2/ iar ace'#a nu era l"cuin2a 'a% <n
#im- ce lua " curb $i accelera/ " -erec(e de .aruri a-ru
de niciunde $i 'e men2inu 3n urma lui% )e un drum ca acela/
nu era bine del"c% C"1e nu cu#a $i nu 3ncura>a a#en2ia -e
care i" ac"rdau al2i "ameni% <n#"ar'e: cealal# ma$in .cu
acela$i lucru% OL/ nu era de glum% Acceler din n"u%
33
Urmri#"rul 3l imi#% <n#in'e m6na '-re #"cul de arm de la
cen#ur/ 3$i 'c"a'e -i'#"lul $i 'e a'igur c -iedica era
#ra'%
<$i arunc "c(ii 3n "glinda re#r"1iz"are/ ca ' 1ad dac
3$i -u#ea da 'eama cu c62i indi1izi a1ea dea .ace% Dar era
-rea 3n#uneric/ $"'eaua nu era lumina#% Un -rim gl"n2 3i
-er."r cauciucul din drea-#a '-a#e/ iar al d"ilea -e cel din
'#6nga% <n #im- ce 'e '#rduia/ ' -'#reze c"n#r"lul
ma$inii/ un cami"n ie$i de -e un drum la#eral $i 3l izbi 3n#r"
-ar#e% Dac geamul -"r#ierei ar .i ."'# ridica#/ ca-ul lui C"1e
ar .i #recu# -rin el% De$i nu era iarn/ cami"nul a1ea un -lug
-en#ru z-ad a#a$a# 3n -ar#ea din .a2% Acceler $i berlina
lui C"1e .u 3m-in' 3nain#e% C"1e 'im2i c au#"m"bilul era
ga#a ' 'e r"'#"g"lea'c/ a-"i cami"nul il 3m-in'e 3n
balu'#rada care .u'e'e in'#ala# mai ale' -en#ru ca '
3m-iedice ma$inile ' 'e -r1lea'c -e -"16rni$ul abru-#
3n >urul cruia 'e curba drumul% )ar#ea la#eral a berlinei 'e
l"1i de -m6n#/ a-"i acea'#a 3nce-u ' 'e r"'#"g"lea'c $i
am6nd"u u$ile 'e de'c(i'er bru'c 3n #im- ce 3$i c"n#inua
cderea/ -en#ru ca/ 3n cele din urm/ ' a#erizeze -e .undul
'#6nc"' al r6-ei $i ' izbucnea'c 3n .lcri%
!a$ina care 3l urmri'e -e C"1e 'e "-ri $i un brba#
c"b"r3/ alerg c#re balu'#rada c"n#"r'i"na# $i 'e ui# 3n
>"'% Vzu ."cul/ .u mar#"r la e;-l"zia declan$a# c6nd
ace'#a a>un'e la rezer1"rul de c"mbu'#ibil/ a-"i 'e 3n#"ar'e
3n .ug la au#"m"bilul 'u% Cele d"u 1e(icule r'c"lir
-rundi$ul -r'ind 3n grab l"cul acciden#ului%
<n #im- ce 'e 3nde-r#au/ Randall C"1e 'e ridic din
c"#l"nul 3n care .u'e'e arunca# c6nd u$a $".erului .u'e'e
'-in#eca# 3n urma -rimului im-ac# cu '"lul% <$i -ierdu'e
-i'#"lul $i a1ea im-re'ia c 3$i ru-'e'e 1re" d"u c"a'#e/
dar era 3n 1ia2% )ri1i 3n >"'/ '-re ceea ce mai rm'e'e din
ma$ina lui/ a-"i din n"u '-re l"cul de unde demara'er 3n
grab cei care 3ncerca'er 'l ucid% 7e ridic -e -ici"arele
ne'igure $i 3nce-u '$i cr"ia'c/ 3nce#/ drumul de
34
3n#"arcere%
5eb 'e 2inea '#r6n' de m6na rni#/ c(iar $i a#unci c6nd
ca-ul -rea ' .ie -rimul care a1ea 'i e;-l"deze% Era ca $i
cum ar .i lua#/ re-ede $i de #rei "ri la r6nd/ c6#e " du$c de
#eSuila cura#/ .iind acum ga#a ' 3ncea- ' 1er'e% Camera
de '-i#al era g"al% Dinc"l" de u$ '##ea un "m 3narma#/
-en#ru ca 5eb ' nu -2ea'c nimic = ca ' nu mai
-2ea'c nimic altceva'
5eb zcu'e #"a# ziua/ ca $i 3n #im-ul n"-2ii/ g6ndindu'e
la cele -e#recu#e/ dar nu era mai a-r"a-e de un r'-un'
dec6# 3n m"men#ul 3n care 3l adu'e'er ac"l"% C"mandan#ul
'u 3l 1izi#a'e de>a/ 3m-reun cu mai mul2i membri din
ec(i-a 4"#el $i cu c62i1a lune#i$#i din gru-urile 5(i'Me* $i
IRa*% V"rbi'er -u2in/ .iecare .iind -rin' 3n derularea
-r"-riei 'u.erin2e/ ne1enindule ' cread c #"cmai l"r li 'e
3n#6m-la'e a$a ce1a% Iar 5eb le -u#u'e de'lu$i 3n ad6ncul
"c(il"r 'u'-iciunile $i d"rin2a de a a.la ce 'e -e#recu'e cu
el/ ac"l"/ cu ade1ra#%
+ <mi -are ru/ Debbie/ i 'e adre' 5eb imaginii 1du1ei
lui Ted Rinner%
<i '-u'e acela$i lucru lui C*nde )lummer/ '"2ia lui Cal/
care era acum #"# 1du1% A-"i -arcur'e #"a# li'#aC 3n #"#al
$a'e .emei/ #"a#e 3i erau -rie#ene% 7"2ii l"r 3i .u'e'er
-ar#eneri/ camarazi: 5eb 'e 'im2ea #"# a#6# de 1du1 ca
"ricare din#re ele% <$i eliber m6na rni# $i a#in'e cu ea
-ar#ea me#alic a -a#ului% Cu ce ran de-riman# 'e
ale'e'eO Nu -rimi'e niciun gl"n2 3n m"d direc#%
+ Nici" a.uri'i# de 3m-u$c#ur nu ma a#in' la #im-/ 3i
'-u'e -ere#elui% <2i dai 'eama c6# de greu e ' crezi una ca
a'#aN '#rig c#re a-ara#ul de -er.uzii in#ra1en"a'e/ 3nain#e
de a amu2i din n"u%
+ O ' -unem m6na -e ei/ 5eb%
V"cea 3l lu -rin 'ur-rindere/ .iindc nu auzi'e -e nimeni
in#r6nd% Dar/ .ire$#e/ " 1"ce e'#e 3n#"#deauna 3n'"2i# de un
35
#ru-% 5eb 'e 'l# cu c62i1a cen#ime#ri/ -6n c6nd zri
-r".ilul unui brba#% Ace'#a '#udia lin"leumul de -e -"dea/
de -arc ac"l" 'ar .i a.la# " (ar# care -u#ea 'l c"nduc
'-re l"cul unde 'e g'eau #"a#e r'-un'urile%
De'-re )erc* Ba#e' 'e '-unea c nu 'e 'c(imba'e/ 3n
d"uzeci $i cinci de ani/ nici c6# negru 'ub ung(ie% Tru-ul
'u 16n>"'/ de un me#ru "-#zeci/ nu c6$#iga'e $i nu
-ierdu'e nici mcar un Mil"gram% A1ea -rul de cul"area
crbunelui/ .r niciun .ir alb/ $i era -ie-#na# e;ac# ca 3n
ziua 3n care 'e al#ura'e JBIului/ du- ab'"l1irea
Academiei% 7e -'#ra'e de -arc ar .i ."'# c"ngela#/ ceea ce
era ului#"r 3n#r" me'erie care 3mb#r6nea "amenii 3nain#e
de 1reme% De1eni'e un .el de legend a Bir"ului% Jcu'e
ra1agii 3n #im-ul "-era2iunil"r lega#e de #ra.icul de dr"guri
de la grani2 Te;a'ului cu !e;icul/ a-"i -leca'e '
'#6rnea'c iadul -e c"a'#a de 1e'#/ la Bir"ul din L%A%
A1an'a'e re-ede $i acum era unul din#re "amenii din
.run#ea Bir"ului JBI din 5a'(ing#"n/ 'au 5JO
A
/ cum i 'e
mai '-unea% A1ea e;-erien2 3n #"a#e ac#i1i#2ile Bir"ului $i
$#ia cum #rebuiau 3mbina#e una cu cealal#%
Ba#e'/ cruia #"2i 3i '-uneau )erce/ 1"rbea/ de "bicei/ cu
1"ce 'czu#% Cu #"a#e ace'#ea/ -u#ea in#imida un
'ub"rd"na# cu " 'ingur -ri1ire $i -u#ea .ace -e "ricine '
'e 'im# nedemn ' "cu-e c(iar $i un '-a2iu de c62i1a
cen#ime#ri -#ra2i% )u#ea .i "ri cel mai bun -rie#en/ "ri cel
mai cr6ncen du$man% )"a#e c a$a 'e #ran'."rma un "m
du- ce cre$#ea -ur#6nd numele )erc*
T
%
5eb a'i'#a'e la .inalul un"r #irade deale lui Ba#e' ce1a
mai demul#/ c6nd 'e a.la'e 'ub c"manda direc# a ace'#uia/
3n #im-ul ac#i1i#2il"r 'ale an#eri"are din cadrul Bir"ului%
5eb .cu'e gre$eli 3n #im- ce 3n12a ' .ie un bun agen# $i
meri#a'e ' .ie d">eni#% Dar/ ca #"a# lumea/ Ba#e' .cea
.a1"ri#i'me din c6nd 3n c6nd $i cu#a une"ri 2a-i i'-$i#"ri
A 5a'(ing#"n Jield O..ice Bir"ul Teri#"rial 5a'(ing#"n Qn%#r%R
T <n lb% englez/ perce 3n'eamn a '#r-unge Qn%#r%R
36
a'u-ra cr"ra ' arunce 1ina c6nd lucrurile 'c-au de 'ub
c"n#r"l% De aceea/ 5eb nui lua acum de bune a.irma2iile% Bi
nu c"n'idera #"nul lui calm dre-# " d"1ad de c"nciliere $i
de bun1"in2% T"#u$i/ 3n n"a-#ea 3n care 5eb 3$i -ierdu'e
>um#a#e de .a2 3n .uria lu-#ei/ Ba#e' .u'e'e unul din#re
-rimii "amenii care a>un'e'er l6ng -a#ul lui/ iar el nu
a1ea ' ui#e a'#a nici"da#% Nu/ )erc* Ba#e' nu era "
ecua2ie u$"r de rez"l1a#/ de$i nici de'-re al2ii nu 'ar .i zi'
a$a ce1a% El $i Ba#e' nu -u#eau ' a>ung #"1ar$i de
bu#ur/ dar 5eb nu .u'e'e nici"da# de -rere c #rebuia
'2i bei min2ile 3m-reun cu un #i- ca 'l -"2i re'-ec#a%
+ B#iu c neai da# ni$#e in."rma2ii -reliminare/ dar 1"m
a1ea ne1"ie de " declara2ie c"m-le# imedia# ce #e 1ei
'im2i 3n '#are de a$a ce1a/ '-u'e Ba#e'% Dar nu #e -ri-i% Ia"
3nce#i$"r/ reca-#2i -u#erile%
!e'a>ul era clar% Ceea ce 'e 3n#6m-la'e 3i mcina -e #"2i%
Nu 3l a$#e-#au niciun .el de izbucniri din -ar#ea lui Ba#e'%
Cel -u2in nu a#unci%
+ 7un# mai mul# ni$#e zg6rie#uri/ nimic al#ce1a/ m"rmi
5eb/ dre-# r'-un'%
+ !i 'a '-u' c un ."c de arm 2ia rni# m6na% C ai
#ie#uri $i 16n#i -e #"# c"r-ul% D"c#"rii zic c ar2i ca $i
cum cine1a #ear .i l"1i# cu " b6# de ba'eball%
+ Nam nimic/ r'-un'e 5eb/ a-"i 'e 'im2i 'lei# .iindc
r"'#i'e cele d"u cu1in#e%
+ Ai ne1"ie de "di(n% Abia du- aceea 32i 1"m lua
declara2ia% Ba#e' 'e ridic% Bi/ dac #e 'im2i 3n '#are de a'#a/
-en#ru c $#iu c 32i 1a .i greu/ near a>u#a dac ai -u#ea '
#e 3n#"rci la .a2a l"cului $i ' ne rela#ezi .a-#ele e;ac# 3n
"rdinea 3n care 'au -e#recu#%
,Bi ' 1 '-un cum am reu$i# ' 'u-ra1ie2uie'cN0 5eb
ddu din ca-%
+ Cu c6# mai cur6nd/ cu a#6# mai bine%
+ Nu #e -ri-i/ re-e# Ba#e'% Treaba a'#a n" ' .ie
u$"ar% Dar " 1"m duce la bun '.6r$i#%
37
<l b#u -e 5eb -e umr $i 'e 3n#"ar'e c#re u$%
5eb 'e ."i/ 3ncerc6nd ' 'e ridice 3n ca-ul "a'el"r%
+ )erceN
<n 3n#uneric/ albul "c(il"r lui Ba#e' era 'ingurul lucru -e
care 3l zrea% A1ea im-re'ia c 1ede " -erec(e de zaruri
'u'-enda#e/ cu care cine1a ddu'e/ cum1a/ un d"i%
+ T"2i 'un# m"r2i/ nui a$aN
+ T"2i/ c"n.irm Ba#e'% Tu e$#i 'ingurul rma' 3n 1ia2/
5eb%
+ Am .cu# #"# ce am -u#u#%
U$a 'e de'c(i'e/ a-"i 'e 3nc(i'e $i 5eb 'e -"meni 'ingur%
A.ara/ -e c"rid"r/ Ba#e' di'cu#a cu un gru- de brba2i
3mbrca2i e;ac# la .el ca elC cu un c"'#um de (aine alba'#ru/
greu de de'cri'/ cu " cma$ cu gulerul r'.r6n#/ cu cra1a#
di'cre#/ cu -an#".i negri cu #al-a de cauciuc $i a16nd
-i'#"ale mari 3n #"curi .r cla-e#%
+ Re-"r#erii 1"r #ran'."rma #"#ul 3n#run c"$mar/ $#i2i
a'#a/ '-u'e unul din#re ei% De .a-#/ de>a au .cu#"%
Ba#e' me'#eca " buca# de gum/ ca 'ub'#i#u# -en#ru
2igrile 5in'#"n la care renun2a'e -en#ru a cincea "ar/ iar
numr#"area urma ' c"n#inue%
+ In#ere'ele un"r >urnali$#i care umbl du- $#iri de
'enza2ie nu% 7un# la l"c de .run#e -e li'#a mea de -ri"ri#2i/
'-u'e el%
+ Trebuie 'i 2ii la curen#/ )erce% Dac nu " .aci/ 1"r
-re'u-une #"# ce e mai ru $i 1"r 3nce-e ' in1en#eze% N"
'2i 1in ' crezi ce c(e'#ii au a-ru# de>a -e in#erne# = c
ma'acrul .ie are leg#ur cu 3n#"arcerea a-"cali-#ic a lui
Ii'u'/ .ie are ce1a dea .ace cu " c"n'-ira2ie a a.aceri$#il"r
c(inezi% Vreau ' '-un c nu -rice- de unde 'c"# #"a#e
aiurelile a'#ea% <i 3nnebune'c -e cei de la )R%
+ Nu cred c ar a1ea cine1a cura> ' ne .ac nou una
ca a'#a/ '-u'e un al# brba#/ care 3ncrun2i'e $i 'e
3ngr$a'e 3n 'er1iciul binelui -ublic% Ba#e' $#ia c/ 3n#run
deceniu $i mai bine/ nu 1zu'e al#ce1a dec6# bir"ul 'u
38
gu1ernamen#al/ dar c 'e -ur#a ca $i cum nu ar .i ."'# a$a%
Nici c"lumbienii/ nici c(inezii $i nici c(iar ru$ii nu 3ndrzne'c
' ne a#ace pe noi 3n .elul '#a%
Ba#e' 3i arunc " -ri1ire%
+ 7un#em ,n"i0 c"n#ra ,l"r0% Nu2i aduci amin#eN N"i ne
'#rduim #"# #im-ul ' le bgm c6#e ce1a -e g6# cu dea
'ila% De ce crezi c nar 1rea ' ne .ac aceea$i .a1"areN
+ Dar/ -en#ru Dumnezeu/ )erce/ g6nde$#e#e mai bine%
T"cmai au mcelri# una din#re uni#2ile n"a'#re% Aici/
aca'/ -e #erenul n"'#ru/ 1"ci.er b#r6nul/ indigna#%
)erce 3l -ri1i $i a1u 1iziunea unui ele.an# li(ni# de ."ame/
ga#a ' 'e -rbu$ea'c $i ' m"ar/ de1enind -r6nzul
carni1"rel"r din >ungl%
+ Nu miam da# 'eama c am re1endica# acea -ar#e din
D%C%/ zi'e Ba#e'% Nu mai d"rmi'e de d"u zile $i #"cmai
3nce-ea ' 'im# a'#a% De .a-#/ #riam cu im-re'ia c era
#erenul lor $i c n"i eram ec(i-a "a'-e#e%
+ B#ii ceam 1ru# ' '-un% Ce ia de#ermina# ' #reac la
un a'#.el de a#acN
+ Ra(a#/ (abar nam/ -"a#e .a-#ul c n"i ne '#rduim al
dracului de mul# ' -unem un d"- 3n c"nduc#ele care
-"m-eaz dr"guri de un miliard de d"lari -e zi $i a'#a a
3nce-u# 'i 'c"a# din 'ri#e/ idi"#uleO
<n #im- ce 1"rbea/ Ba#e' 3l 3m-in'e -e cellal# 3n#run c"l2/
a-"i 'e g6ndi c #i-ul era mul# -rea in".en'i1 ca ' meri#e "
'u'-endare%
+ Cum 'e 'im#eN 3n#reb un al# brba#/ cu -rul bl"nd $i
na'ul r"$u din cauza gri-ei%
Ba#e' 'e '-ri>ini de -ere#e/ me'#ec guma $i ridic din
umeri%
+ Cred c min#ea 3i e da# -e'#e ca- mai mul# dec6#
"rice al#ce1a% Dar a'#a era de a$#e-#a#%
+ Nu -"# '-une dec6# c e un #i- n"r"c"'/ c"men# Na'
R"$u% T"a# lumea 3ncearc ' g(icea'c cum de a
'u-ra1ie2ui#%
39
Ba#e' nu a1u ne1"ie de mai mul# de " 'ecund ca 'l
-un la zid% Era e1iden# c/ 3n 'eara aceea/ nu lua
-riz"nieri%
+ Nume$#i n"r"c .a-#ul c $a'e "ameni din ec(i-a #a
'un# ciurui2i c(iar 3n .a2a "c(il"r #iN A'#a ai 1ru# ' '-ui/
#icl"' #6m-i#N
+ Ei/ nu la a'#a mam re.eri#/ )erce% B#ii ."ar#e bine c nu
e a$a%
Na' R"$u 3nce-u ' #u$ea'c/ -en#ru c ar .i 1ru# 'i dea
de 3n2ele' lui Ba#e' c/ .iind b"lna1/ nu era de'#ul de 3n
."rm -en#ru " di'-u#%
Ba#e' 'e 3nde-r# de el/ -r".und 'c6rbi# de #"2i cei din
>ur%
+ <n m"men#ul de .a2 nu $#iu nimic% Ba nu/ 3mi iau 1"rba
3na-"i/ $#iu c 5eb a di'#ru'/ de unul 'ingur/ "-# cuiburi de
mi#ralier $i c/ -rin#re -ic#uri/ a 'al1a# " al# uni#a#e $i un
-u$#i din g(e#"u% A'#a $#iu 'igur%
+ Ra-"r#ul -reliminar '-une c 5eb a 3ncremeni#%
Cel care 1"rbi'e #"cmai li 'e al#ura'e/ de$i era e1iden#
c .cea -ar#e din#run e$al"n 'u-eri"r% D"i brba2i cu
c(i-uri im-ene#rabile '##eau/ -ermanen#/ e;ac# la un -a'
3n '-a#ele in#ru'ului%
+ Bi/ 3n reali#a#e/ )erce/ nu $#im dec6# ceea ce nea
rela#a# 5eb/ '-u'e ace'#a% De$i era e1iden# c n"u1eni#ul
era 'u-eri"rul lui )erc* Ba#e'/ era #"# a#6# de lim-ede c cel
din urm ar .i 1ru# 'l mu$#e/ cu #"a#e c 3nc nu 3ndrznea
' " .ac%
+ L"nd"n #rebuie ' ne dea al dracului de mul#e
e;-lica2ii/ c"n#inu 1"rbi#"rul% Bi 1"m .ace acea'# anc(e#
2in6ndune "c(ii (ine de'c(i$i/ mul# mai bine de'c(i$i dec6#
n"a-#ea #recu#% N"a-#ea #recu# a ."'# " ru$ine% Nici"da#
nu 'e 1a mai 3n#6m-la a$a ce1a/ ab'"lu# nici"da#% Cel
-u2in a#6#a 1reme c6# de2in eu c"n#r"lul% 7e ui# lung la
Ba#e'/ a-"i '-u'e/ cu un 'arca'm gr"'"lanC Tran'mi#ei lui
L"nd"n 'alu#rile mele%
40
R"'#ind ace'#e 1"rbe/ BucM 5in#er'/ $e.ul .ilialei JBI din
5a'(ing#"n/ 'e 3nde-r#/ -lin de 'ine/ urma# de e'c"r#a 'a
de r"b"2i%
Ba#e' 3l urmri cu " -ri1ire dezgu'#a#% La 5ac"/ BucM
5in#er' .u'e'e unul din#re -rinci-alii c"nduc#"ri din linia
3n#6i $i/ du- -rerea lui Ba#e'/ ne-rice-erea 'a c"n#ribui'e
la ma'acrul .inal% )e urm/ du- me#"da '#ranie a
"rganiza2iil"r de mari dimen'iuni/ inc"m-e#en2a 3i .u'e'e
r'-l#i# cu " -r"m"1are du- al#a/ -6n ce a>un'e'e '
c"nduc 5JO% )"a#e c Bir"ul nu in#en2i"na ' admi# c
ddu'e #"#ul -e'#e ca- $i credea c a1an'area celui care
.u'e'e 3n .run#ea ade1ra#ului .ia'c" de la 5ac" dem"n'#ra
lumii 3n#regi c Bir"ul 'e c"n'idera mai -re'u' de "rice
1in% <n cele din urm/ mul#e ca-e#e 'e r"'#"g"li'er din
cauza 'candalului Da1id L"re'(/ din Te;a'/ dar cel ai lui
BucM 5in#er' era 3nc bine 3n2e-eni# -e umeri% )en#ru )erc*
Ba#e'/ ace'#a din urm re-rezen#a/ 3n mare -ar#e/ #"# ce
era ru 3n JBI%
7e '-ri>ini de -ere#e/ 3$i 3ncruci$ bra2ele $i 3nce-u '$i
me'#ece guma 5rigle* cu a#6#a -u#ere/ 3nc6# 3l dureau
din2ii% Era 'igur c b#r6nul BucM a1ea de g6nd ' di'cu#e
cu direc#"rul JBIului/ cu -r"cur"rul general/ -"a#e c(iar $i
cu -re$edin#ele% Ei/ na1ea dec6# ' " .ac/ a#6#a 1reme c6#
'e .ereau cu #"2ii din calea lui )erc* Ba#e'%
Brba2ii din gru- 'e '#recurar a.ar unul c6#e unul/ 'au
c6#e d"i/ -6n c6nd nu mai rma'er dec6# Ba#e' $i
-aznicul 3n uni."rm% <n#run #6rziu/ -lec $i Ba#e'/ cu
m6inile 3n buzunare $i cu -ri1irea 3n g"l% <n drum '-re ie$ire/
'cui- guma 3n#run c"$ de gun"i%
+ F"zari $i idi"2i/ '-u'e% F"zari $i idi"2i%
41
CAPITOLUL 4
<mbrca# cu un c"mbinez"n alba'#ru de la 'ala de
"-era2ii $i cr6nd " gean# 3n care erau lucrurile lui
-er'"nale/ 5eb .i;a cu -ri1irea cerul 3n'"ri# care um-lea
.erea'#ra camerei 'ale de '-i#al% <l deran>au '#ra#urile de
#i."n din >urul m6inii rni#e: a1ea 'enza2ia c -"ar# "
mnu$ de b";%
Era ga#a ' de'c(id u$a ca ' ia'/ c6nd acea'#a 'e
ddu 'ingur 3n l#uri% Cel -u2in a$a crezu el/ 3nain#e ca un
brba# ' a-ar 3n -rag%
+ R"man"/ cei cu #ine aiciN .cu 5eb/ 'ur-rin'%
<n -rimul m"men#/ cellal# nu 3l recun"'cu -e 5eb% A1ea
mai -u2in de un me#ru "-#zeci $i cinci 3nl2ime/ 1re" "-#zeci
de Mil"grame $i ddea im-re'ia de ."r2/ .iind 'lab $i
mu'cul"'% )rul 3i era negru $i c6rli"n2a# $i -ur#a " (ain
1ec(e de -iele/ " $a-c de ba'eball de la &anMee' $i blugi%
A1ea in'igna JBI -rin' de cen#ur: -a#ul -i'#"lului 3i ie$ea
3n a.ara #"cului .r cla-e#%
R"man" 3l cerce# -e 5eb cu -ri1irea din cre$#e# -6n 3n
#l-i/ -6n ce "c(ii i 'e -ir"nir -e m6na banda>a# a
ace'#uia% Ar# c#re ea%
+ A'#a eN A'#ai a.uri'i#a #a de ran)
5eb 'e ui# mai 3n#6i la m6na 'a $i -e urm la R"man"%
+ Teai .i 'im2i# mai .erici# dac gaura ar .i ."'# 3n ca-ul
meuN
)aul R"man" .cea -ar#e din ec(i-a de a'al# 4"#el% !ul2i
3l c"n'iderau un #i- in#imidan# $i/ cu el/ $#iai 3n#"#deauna
cum '##eau lucrurile/ adic/ de "bicei/ "ricum/ numai bine
nu% El $i 5eb nu .u'e'er nici"da# a-r"-ia2i = 3n -rimul
r6nd -en#ru c/ g6ndea 5eb/ el .u'e'e 3m-u$ca# de mai
42
mul#e "ri dec6# R"man"/ care era c6# 'e -"a#e de
nemul2umi#/ a16nd im-re'ia c cellal# e mai cura>"' $i mai
r"bu'# dec6# el%
+ Nu #e 3n#reb dec6# " 'ingur da#/ 5eb/ $i 1reau un
r'-un' 'incer/ "mule% !ai #ra' -e '."ar $i " ' 2i"
-l#e'c%
5eb 3$i c"b"r3 -ri1irea $i 1eni cu un -a' mai a-r"a-e/
-en#ru ca a1an#a>ul -e care il ".erea di.eren2a de 3nl2ime
' .ie a'#.el $i mai e1iden#% B#ia c $i a'#a 3l -unea -e
R"man" la -unc#%
+ Uu/ )aulie/ nu cum1a miai adu' $i b"mb"ane $i .l"riN
+ Nu 1reau nimic mai mul# dec6# un r'-un' 'incer/
5eb% Jcu " -auz/ a-"i 3n#rebC Ai '-la# -u#inaN
+ !da/ )aulie/ #"a#e mi#ralierele alea au reu$i# cum1a '
'e di'#rug 'ingure%
+ B#iu a'#a% V"rbe'c de'-re cea ."'# 3nain#e% C6nd a ."'#
d"b"r6# ec(i-a C(arlie% Tu nu erai cu ei% De ceN
5eb 3$i 'im2i "bra>ii arz6nd $i 'e de#e'# -en#ru a'#a% De
"bicei/ R"man" nu -u#ea 'l -un 3n 3ncurc#ur% T"#u$i/
ade1rul era c nu $#ia ce 'i r'-und%
+ <n ca-ul meu 'a 3n#6m-la# ce1a/ )aulie% Numi dau
'eama e;ac# ce% Dar nam a1u# nimic dea .ace cu
ambu'cada/ dac 2iai -ierdu# cum1a bru'c min2ile $i #eai
g6ndi# la a$a ce1a%
R"man" 'cu#ur din ca-%
+ Nu m g6ndeam c ai de1eni# #rd#"r/ 5eb/ ci d"ar
c ai 3nce-u# ' .ii la$%
+ Dac a'#a ai 1eni# 'mi '-ui/ '-une $i -leac naibii de
aiciO
R"man" 3l m'ur din n"u/ 3n 'u' $i 3n >"'/ cu -ri1irea/ $i
.iecare din#re acele cu##uri a'-re $i a-'a#e 3l .cu -e
5eb ' 'e 'im# din ce 3n ce mai -u2in brba#% A-"i/ .r
niciun al# cu16n#/ 3i 3n#"ar'e '-a#ele $i -lec% 5eb ar .i
-re.era# ca/ 3n l"cul #cerii/ cellal# ' .i ie$i# adre'6ndui "
al# in'ul#%
43
!ai a$#e-# c6#e1a minu#e/ a-"i de'c(i'e u$a%
+ Ceai de g6ndN 3l 3n#reb -aznicul/ 'ur-rin'%
+ D"c#"rii miau da# drumul/ nu #eau anun2a#N
+ Nu mia '-u' nimeni nimic de genul '#a%
5eb 3$i ridica m6na banda>a#%
+ Fu1ernul nu mai -l#e$#e -en#ru 3nc " n"a-#e 3n
c"n#ul unei m6ini zg6ria#e% Bi ' .iu al dracului dac 'c"#
di.eren2a din buzunarul meu%
5eb nul cun"$#ea -e -aznic/ dar -rea genul care e -lin
de 3n2elegere .a2 de a'emenea argumen#e -line de bun
'im2% Nu a$#e-# niciun r'-un'/ ci/ -ur $i 'im-lu/ 'e
3nde-r#% B#ia c 'an#inela nu a1ea niciun m"#i1 'l
"-rea'c% Nu -u#ea dec6# ' le c"munice 'u-eri"ril"r 'i ce
'e 3n#6m-la'e $i " .cea/ cu 'iguran2/ c(iar a#unci%
5eb " $#er'e c#re ie$ire/ g'i un #ele."n/ 3$i 'un un
-rie#en $i/ " "r mai #6rziu/ era 3n in#eri"rul cabanei 'ale cu
e#a>/ 1ec(e de #reizeci de ani/ din 'uburbiile lini$#i#ului
5""dbridge/ Virginia% <$i 'c(imb (ainele/ -un6ndu$i blugi/
-an#".i m"ca'in $i un #ric"u bleumarin/ a-"i ru-'e #i."nul $i
3l 3nl"cui cu un 'ingur -an'amen# ener1an# de 1izibil% <n
m"men#ul acela/ c6nd $a'e din#re cei mai buni -rie#eni ai
lui zceau la m"rg/ nu d"rea/ -en#ru 'ine/ mila nimnui%
<$i 1eri.ic me'a>ele% Niciunul nu era im-"r#an#/ dar $#ia
c a'#a a1ea ' 'e 'c(imbe% De'cuie " cu#ie/ 3$i 'c"a'e
re1"l1erul de rezer1/ de T milime#ri/ $i $il 3m-in'e 3n #"cul
de la cen#ur% De$i nu 3m-u$ca'e/ -rac#ic/ -e nimeni/ #"#ul
'e #ran'."rma'e 3n#r" -r"blem a 7RB
?0
/ -en#ru c 'e $#ia
cu cer#i#udine c #r'e'e cu armele 'ale% I le c"n.i'ca'er/
ceea ce era cam acela$i lucru cu al li-'i de m6ini% )e urm
3i ci#i'er dre-#urile $i el le ddu'e " declara2ie% Nu .u'e'e
dec6# " ac2iune de ru#in/ " -r"cedur ca la car#e/ dar/ cu
#"a#e ace'#ea/ 'e 'im2i'e ca un criminal% Ei bine/ nu a1ea de
g6nd ' ia' 3n lume .r nici" arm% Era -aran"ic din .ire/
iar ma'acrarea ec(i-ei 'ale era -e cale 'l #ran'."rme 3n#r
?0 7(""#ing Re1ieH B"ard C"mi'ia de Veri.icare a Armel"r de J"c
44
un 'c(iz".renic/ care a1ea im-re'ia c bebelu$ii $i
bunicu2ele erau ade1ra#e amenin2ri%
7e 3ndre-# c#re gara>/ -"rni cu mani1ela m"#"rul
au#"m"bilului 'u negru #ciune/ J"rd !ac( One/ din ?T8A/
$i -"rni '-re ie$ire%
5eb a1ea d"u ma$iniC !ac(ul $i un C(e1r"le# 7uburban
."ar#e 1ec(i/ '"lid/ care 3i du'e'e/ -e el $i -e -rie#enii lui din
ec(i-a C(arlie/ la " mul2ime de meciuri de ."#bal/ -e -la>ele
din Virginia $i !ar*land/ la -icnicuri cu bere $i 3n mul#e al#e
e;cur'ii dea lungul C"a'#ei de E'#% Jiecare din#re ei 3$i
a1ea l"cul 'u 3n C(e1r"le#/ 3n .unc2ie de 1ec(imea 3n grad
$i de #alen#ele .iecruia/ ace'#a .iind m"dul 3n care 3i -lcea
lui 5eb ' aran>eze lucrurile% C6#e cli-e de neui#a#
-e#recu'er 3n ma$ina aceea imen'O 5eb 'e 3n#reba c62i
bani -e$in ar .i -u#u# "b2ine 3n 'c(imbul ei/ .iindc nu 'e
mai 1edea c"nduc6nd .iara de a#unci 3nain#e%
In#r -e au#"'#rada in#er'#a#al T9/ " lu c#re n"rd $i 'e
an#ren 3n ade1ra#a cur' cu "b'#ac"le re-rezen#a# de
au#"'#rada 7-ring.ield In#erc(ange/ care l'a im-re'ia c
.u'e'e -r"iec#a# de un inginer c"n'#ruc#"r de-enden# de
c"cain% Acum/ c6nd in#ra'e 3n re-ara2ii ca-i#ale care erau
-r"grama#e ' dureze cel -u2in zece ani/ un $".er care "
'#rb#ea 3n .iecare zi cu ma$ina a1ea de ale' 3n#re a r6de
$i a -l6nge 1z6nd cum zburau anii 1ie2ii lui/ 3n 1reme ce
-r"gre'ul lucrril"r 'e m'ura 3n cen#ime#ri% 5eb #recu -e
J"ur#een#( 7#ree# Bridge/ #ra1er' z"na de n"rd1e'#/ unde
'e a.lau #"a#e m"numen#ele im-"r#an#e $i unde a>ungeau
#"2i banii #uri$#il"r/ $i a>un'e re-ede 3n -ar#ea mai -u2in
.rum"a' a "ra$ului%
5eb era agen# '-ecial al JBIului/ dar nu 'e c"n'idera -e
'ine 3n'u$i ca a#are% !ai 3n#6i de #"a#e/ era unul din#re
agen2ii "-era#i1i ai 4RT
??
/ gru-area de eli# -rin in#ermediul
creia Bir"ul rez"l1a 'i#ua2iile cri#ice% Nu umbla 3mbrca# 3n
c"'#um% Nu -e#recea -rea mul# #im- 3n c"m-ania agen2il"r
?? 4"'#age Re'cue Team Brigada de 7al1are a O'#a#icil"r
45
din a.ara 4RT% Nu a>ungea la l"cul crimei du- ce nu mai
$uiera niciun gl"n2% De "bicei/ era ac"l" de la bun 3nce-u#/
alerg6nd/ a'cunz6ndu'e/ #rg6nd/ rnind $i/ une"ri/
ucig6nd% Nu e;i'#au dec6# cincizeci de agen2i "-era#i1i 4RT/
-en#ru ca -r"ce'ul de 'elec2ie era cum-li#% Dura#a medie de
ac#i1i#a#e 3n 4RT era de cinci ani% 5eb ne'"c"#i'e acea'#
#endin2 $i era 3n al "-#ulea an de 'er1iciu% 7e -rea c/ 3n
zilele acelea/ 4RTul era c(ema# mul# mai de' $i 3n #"a#e
-unc#ele .ierbin2i din 3n#reaga lume/ da# .iind legea 'a
ne'cri' de a 'e aduna 3n -a#ru "re la baza AndreH' a
A1ia2iei !ili#are% Ei bine/ -e'#e -ar#ea lui din ace'#
'-ec#ac"l czu'e c"r#ina% 5eb rm'e'e .r ec(i-%
Nici"da# nu i 'e mai 3n#6m-la'e ' .ie 'ingurul
'u-ra1ie2ui#"r% Nu era 3n .irea lui% Jceau cu #"2ii glume
de'-re a'#a/ ba c(iar $i -ariuri m"rbide -e 'eama cel"r
care urmau ' m"ar 3n#r" n"a-#e .r lun% 5eb .u'e'e
3n#"#deauna a-r"a-e -rimul -e li'#/ -en#ru c 'e -rea c
3n#"#deauna 'e a.la 3n -rima linie% Acum era #"r#ura# de
.a-#ul c nu $#ia ce 3l 3m-iedica'e ' a>ung 3n cel deal
$a-#elea c"$ciug% Iar 'ingurul lucru mai cum-li# dec6#
1in"12ia era ru$inea%
Lu " curb $i a>un'e l6ng barier% Le ar# legi#ima2ia
brba2il"r -"'#a2i ac"l"/ -e care '"'irea 'a 3i ului'e% 5eb 'e
.uri$ 3n >"'ul aleii 3nain#e ca arma#a de re-"r#eri ' dea cu
"c(ii de el% Imedia# du- ma'acru/ 3nce-u'er ' .ac
#ran'mi'iuni 3n direc# ."l"'ind an#enele 3nal#e -en#ru emi'ie
-rin 'a#eli# de -e cami"ne#e% 5eb -rin'e'e c6#e1a emi'iuni
de $#iri la '-i#al% 4rneau -ublicul re-e#6nd iar$i $i iar$i
acelea$i .a-#e/ ."l"'ind mici (r2i $i ."#"gra.ii/ a-el6nd la
e;-re'ii dure $i '-un6nd lucruri de genulC
+ E'#e #"# ceea ce $#im 3n ace'# m"men#% Dar rm6ne2i
cu n"i/ 'un# 'igur c 1"m a1ea mai mul#e de '-u' mai
#6rziu/ c(iar dac 1a #rebui ' r'c"lim 3n ra(a#% Ai leg#ura/
7ue%
5eb 3nain# dea lungul aleii%
46
Jur#una din n"a-#ea -receden# a>un'e'e demul#
dea'u-ra A#lan#icului% V6n#ul -e care 3l 'im2ea era mai
rc"r"' dec6# cel de care a1u'e'e -ar#e "ra$ul 3n ul#ima
1reme% Jiind c"n'#rui# -e " mla$#in/ 5a'(ing#"n D%C% 'e
de'curca mul# mai bine cu cldura $i cu umezeala dec6# cu
.rigul $i cu z-ada% C6nd 3nce-ea ' ning/ 'ingura '#rad
care/ du- #"a#e -r"babili#2ile/ a1ea ' .ie cur2a# era cea
din 1i'ele #ale%
La >um#a#ea drumului/ 5eb ddu -e'#e Ba#e'%
+ Ce naiba cau2i aiciN '-u'e ace'#a%
+ 7-uneai c 1rei ' .ac " rec"n'#i#uire/ a$a c am 1eni#
' 2i" ".er% Ba#e' arunc " -ri1ire '-re m6na lui% 7 #recem
la #reab/ )erce% Jiecare minu# c"n#eaz%
5eb re.cu #"a#e mi$crile uni#2ii 'ale/ 3nce-6nd din
l"cul 3n care c"b"r6'er din C(e1r"le#% !6nia $i #eama i 'e
am-li.icau "da# cu .iecare -a' care 3l a-r"-ia de 2in#%
Cada1rele di'-ru'er/ nu $i '6ngele% 7e -rea c nici
mcar -l"aia -u#ernic nu reu$i'e 'l '-ele% )rin min#ea lui
5eb .ulgerau #"a#e ge'#urile -e care le .cu'e $i #"a#e
em"2iile -e care le 'im2i'e%
Cuiburile de mi#ralier di'#ru'e erau dem"n#a#e $i
e;amina#e de " ec(i- care e;#rgea/ 3n m"d 'i'#ema#ic/
c"ncluzii legale din rm$i2e micr"'c"-ice% Al2ii umblau -rin
cur#ea de ."rm -#ra# 3ngenunc(ind/ a-lec6ndu'e/
marc6nd di1er'e lucruri/ e;amin6ndule $i/ 3n e'en2/
cu#6nd ' ca-e#e r'-un'uri de la ni$#e "biec#e care nu
-reau c ar .i 1ru# ' dea 1reunul% )ri1indui/ 5eb 'e
'im2ea ne3ncrez#"r% Era e;#rem de -u2in -r"babil ca
am-ren#ele ' a$#e-#e 3n >urul mi#ralierel"r ca ' .ie ridica#e
de '-eciali$#i% Oricine ar .i -lani.ica# " ambu'cad a#6# de
c"m-lica# $iar .i lua# acea'# -recau2ie% El -$ea -rin#re
-e#ele de '6nge ca $i cum ar .i mer' -e 16r.uri 3n >urul unui
cimi#ir/ dar nu ace'#a era ade1rulN
+ Feamurile .ere'#rel"r au ."'# 1"-'i#e 3n negru/ -en#ru
ca mi#ralierele ' nu .ie "b'er1a#e 3nain#e de a 3nce-e '
47
#rag% Nu #u lumin re.lec#a# de 2e1i/ nu #u nimic/ '-u'e
Ba#e'%
+ E bine ' $#ii c 2iau 1eni# de (ac ni$#e -r".e'i"ni$#i/
ri-"'# 5eb/ cu amrciune%
+ Tu ai l'a# " 'erie de urme cu arma #a/ ar# Ba#e'
'-re una din#re armele di'#ru'e%
+ Un 7R89 .ace a'#a 3n l"cul #u%
+ Erau mi#raliere din d"#area arma#ei% Cu $a'e 2e1i/ #i-
Fa#ling/ m"n#a#e -e a.e# .i;a# de -"dea/ -en#ru ca -"zi2ia
de #ragere ' nu 'e m"di.ice% A1eau a#a$a#e cu#ii cu
muni2ie $i benzi de alimen#are $i c6#e -a#ru mii de car#u$e
-en#ru .iecare arm% Caden2a de #ragere era 'e#a# la -a#ru
'u#e de l"1i#uri -e minu#/ de$i -u#ea a>unge -6n la "-# mii%
+ )a#ru 'u#e a ."'# 'u.icien#% Bi erau "-# arme% A'#a
3n'eamn #rei mii d"u 'u#e de gl"an2e care zb"ar c#re
#ine 3n .iecare in#er1al de $aizeci de 'ecunde% O $#iu -en#ru
c/ 3n a.ar de unul 'ingur/ #"a#e au ric"$a#/ ra#6ndum
d"ar cu c62i1a cen#ime#ri%
+ Bi/ la caden2a a'#a 'czu#/ mi#ralierele -u#eau #rage
mul# $i bineP
+ Au .cu#"%
+ Ac2i"narea era elec#ric/ iar gl"an2ele -u#eau
'#r-unge 1e'#a an#igl"n2%
5eb 'e mul2umi ' dea din ca-%
+ A2i de'c"-eri# cum era declan$a# #irulN
Ba#e' 3l c"ndu'e dea lungul unui zid de crmid 'i#ua#
-e la#ura cea mai 3nde-r#a# de aleea -e care 1eni'e%
A-ar2inea cldirii -la'a#e -er-endicular -e ca'a de ra-"r#
aband"na# care le .u'e'e 2in#a $i care re-rezen#a'e 'ur'a
unei >um#2i din arcul de ."c care nimici'e #"a# ec(i-a
C(arlie/ cu e;ce-2ia lui 5eb% Ceea ce .u'e'e in1izibil -e
3n#uneric abia 'e de'lu$ea 3n lumina zilei%
5eb 3ngenunc(e $i 'e ui# la "biec#ul -e care 3l
recun"'cu dre-# un di'-"zi#i1 cu la'er% <n zidul de crmid
.u'e'e da# " gaur 3n care 'e in#r"du'e'er emi2#"rul
48
la'er $i bl"cul 'u de alimen#are% Faura era mai lung
dec6# alimen#a#"rul/ a$a c/ "da# in#r"du' 3nun#ru/ ace'#a
era a-r"a-e in1izibil% Din l"cul 3n care .u'e'er -"'#a2i/
lune#i$#ii nu lar .i -u#u# iden#i.ica nici dac ar .i cu#a# 3n
m"d '-ecial un a'emenea di'-"zi#i1 $i/ din c6#e $#ia 5eb/
in."rma#"rii nu le ddu'er nici" indica2ie de'-re e;i'#en2a
'a% Traiec#"ria la'erului #recea -e la 3nl2imea genunc(il"r
$i/ .r nici" 3nd"ial/ du- ce .u'e'e ac#i1a#/ raza 'a
in1izibil #ra1er'a'e cur#ea%
+ Bi #irul nu 'e mai "-rea dec6# -en#ru realimen#area cu
muni2ie/ am 3n2ele'% 5eb 'e ui# mira# 3n >ur% Dar dac
#recea -e aici un c6ine 'au " -i'ic/ 'au al#cine1a declan$a
#"#ul 3nain#e de '"'irea n"a'#rN
Du- e;-re'ia .e2ei 'ale/ era lim-ede c Ba#e' lua'e de>a
3n c"n'idera2ie acea'# -"'ibili#a#e%
+ Cred c "amenii au ."'# a1er#iza2i/ 3n m"d di'cre#/ '
'#ea de"-ar#e% Cu animalele e al# -"1e'#e% )re'u-un
a$adar $i c la'erul a ."'# arma# ."l"'indu'e "
#elec"mand%
5eb 'e ridic%
+ Deci nau ac#i1a# la'erul dec6# du- ce am a>un' n"i
aici% Ceea ce 3n'eamn c acela care a .cu#" #rebuie ' .i
."'# de'#ul de a-r"a-e%
+ )i/ -r"babil c 1a auzi# 1enind 'au a ."'# 3n$#iin2a#
de'-re a'#a% Bi -"a#e c a a$#e-#a# -6n a2i #recu# de c"l2/ a
a-'a# -e #elec"mand $i a .ugi#%
+ Nam 1zu# nici mcar un 'ingur 'u.le# 3n cur#e/ iar
1iz"rul meu cu in.rar"$ii nu a 'e'iza# nicieri ce1a care '
aib #em-era#ura de #reizeci $i $a-#e de grade%
+ Ti-ii ar .i -u#u# .i 3n in#eri"rul cldirii = la naiba/ 3n
"ricare din#re cldirile a'#ea% Au 'c"' #elec"manda -rin una
din#re .ere'#re/ au a-'a# -e bu#"n $i/ c6nd #eai ui#a# -rin
1iz"r/ -leca'er de mul#%
+ Bi lune#i$#ii $i ec(i-a 4"#el nu au 1zu# nimicN
Ba#e' 'cu#ur din ca-%
49
+ Ver'iunea ec(i-ei 4"#el e'#e c nu au 1zu# nimic mai
3nain#e ca -u$#iul ' le aduc bile#ul #u%
)"menind de 4"#el/ 5eb 'e g6ndi la )aul R"man" $i i 'e
3nmuiar -ici"arele% )r"babil c/ 3n m"men#ul acela/
R"man" era la Vuan#ic"/ -"1e'#indule #u#ur"r c el 'e
#ran'."rma'e 3n#run la$ care 3$i l'a'e ec(i-a ' m"ar $i
care 3ncerca ' dea 1ina -e " cdere -'i(ic%
+ Dar 5(i'Me*N IRa*N Ei #rebuie ' .i 1zu# ce1a/
'-u'e/ re.erindu'e la lune#i$#i $i la cei care .u'e'er -la'a2i
-e ac"-eri$uri%
+ Da/ au zri# c6#e ce1a/ dar de"camda# nu 'un#
-reg#i# ' di'cu# de'-re '#a%
In'#inc#i1/ 5eb 'e 'im2ea 3ndemna# 'l la'e -e cellal# 3n
-ace% Ce iar .i -u#u# -"1e'#i lune#i$#iiN C 3l 1zu'er -e
5eb 3n2e-enind/ l'6ndu$i camarazii ' a#ace .r el/ a-"i
cz6nd la# 3n #im- ce #"1ar$ii 'i de arme erau ra$i de -e
.a2a -m6n#uluiN
+ Dar cei de la DEA
?2
N Erau 3m-reun cu 4"#el $i a1eau
$i " uni#a#e de rezer1%
Ba#e' $i 5eb 'e ui#ar unul la al#ul/ iar cel din#6i cl#in
din ca-%
DEA $i JBI nu erau cei mai buni -rie#eni% 5eb .u'e'e
3n#"#deauna de -rere c DEA era mezinul care 3$i -"cnea
.ra#ele mai mare 3n .luierele -ici"arel"r -6n c6nd ace'#a 3i
3n#"rcea l"1i#urile $i a#unci micul derbedeu 'c-a cu .uga $i
#rncnea 1ru#e $i ne1ru#e%
+ Ei/ -re'u-un c #rebuie ' acce-#m i-"#eza a'#a -6n
c6nd a-are ce1a care ' " c"n#razic/ c"men# 5eb%
+ A$a cred $i eu% )ur#a 1reunul din#re 1"i ec(i-amen#ul
de 1edere -e #im- de n"a-#eN
5eb 3n2ele'e imedia# care era r"'#ul 3n#rebrii% Oc(elarii
-en#ru 1edere n"c#urn ar .i 'e'iza# la'erul/ #ran'."rm6ndu
l 3n#r" lung $i inc"n.undabil .6$ie lumin"a'%
+ Nu% Eu miam -u' 1iz"rul 3n in.rar"$u du- ce au
?2 Drug En."rcemen# Agenc* Agen2ia de C"mba#ere a Dr"guril"r
50
3nce-u# 3m-u$c#urile/ dar ceilal2i agen2i "-era#i1i nu -ur#au
"c(elarii de n"a-#e% )rin ei "b'er1i "rice 'ur' de lumin
din >ur/ dar/ -e urm/ dac 2ii 'c"2i ca ' 3nce-i ' #ragi/
e'#e/ -rac#ic/ ca $i cum ai "rbi% Bi -r"babil c nici lune#i$#ii
nu iau ."l"'i# 3n #im-ul a#acului: diminueaz -rea mul#
-erce-2ia la di'#an2%
Ba#e' ar# cu " mi$care a ca-ului 3n'-re cldirile
de1a'#a#e 3n care .u'e'er m"n#a#e mi#ralierele%
+ Te(nicienii au e;amina# armele% Jiecare din#re ele
a1ea c6#e un 'enz"r de mi$care% 7e crede c au ."'#
ac#i1a#e cu " 3n#6rziere de c6#e1a 'ecunde .a2 de
m"men#ul 3n care ec(i-a C(arlie a a>un' 3n z"na la'erului/
-en#ru ca ' e;i'#e cer#i#udinea c era e;ac# 3n -erime#rul
ac"-eri# de mi#raliere% Cur#ea $i aleea 'un# de'#ul de largi
-en#ru ca i-"#eza a'#a ' .ie lua# 3n c"n'idera2ie%
)e nea$#e-#a#e/ 5eb 'e 'im2i cu-rin' de ame2eal $i 'e
'-ri>ini cu " m6n de -ere#e% A1ea im-re'ia c e din n"u
-rad -araliziei de care 'u.eri'e 3n #im-ul a'al#ului e$ua#%
+ Ar #rebui '2i ac"rzi mai mul# #im- -en#ru re.acere/
zi'e Ba#e'/ 3n #im- ce 3$i '#recura bra2ul 'ub al lui 5eb/ ca
'l '-ri>ine%
+ Am a1u# ni$#e #ie#uri .cu#e cu " ."aie de (6r#ie mai
gra1e ca rana a'#a%
+ Nu la m6na #a m re.er%
+ <2i mul2ume'c -en#ru gri>a -e care mi" -"r2i/ dar $i
ca-ul meu e bine mer'i/ 'e r2"i 5eb/ a-"i 'e calm% <n
m"men#ul '#a 1reau ' ac2i"nez/ nu ' medi#ez%
<n urm#"area >um#a#e de "r/ de'cri'e #"a#e
-er'"anele -e l6ng care #recu'er 3n #im-ul n"-2ii $i
-reciz unde 'e g'eau ace'#ea/ rela#6nd #"# ce 3$i -u#ea
reamin#i din m"men#ul 3n care ec(i-a C(arlie -r'i'e l"cul
ul#imei e'cale $i -6n c6nd 3n cur#e .u'e'e #ra' ul#imul
gl"n2%
+ Crezi c e -"'ibil ca 1reunul din#re ei ' .i c"lab"ra# cu
gru-ul 2in#N 3n#reb Ba#e'/ re.erindu'e la "amenii -e care
51
5eb $i camarazii lui 3i 3n#6lni'er -e alee%
+ <n l"cul '#a "rice e -"'ibil/ r'-un'e 5eb% E e1iden#
c ce1a a #ran'-ira#% Bi 'ar .i -u#u# 3n#6m-la "riunde -e
#ra'eu%
+ Aici e 1"rba de nenumra#e -"'ibili#2i/ zi'e Ba#e'% 7
#recem 3n re1i'# c6#e1a%
5eb ridic din umeri%
+ Nu a ."'# un 'cenariu cu un bee- $i #rei "-#uri/ '-u'e/
.c6nd aluzie la cele #rei ci.re de "-# care a-reau -e
-agerul 'u/ re-rezen#6nd c"manda ca #"2i agen2ii "-era#i1i
4RT ' 'e de-la'eze la Vuan#ic"% N"a-#ea #recu# a ."'#
'elec#a# dinain#e ca da# a a#acului/ a$a c #"a# lumea '
a aduna# la 'ediul 4RTului ' -reg#ea'c ec(i-amen#ul $i
' '#abilea'c c"n.igura2ia ec(i-ei/ du- care neam -u' 3n
mi$care cu C(e1r"le#urile% Am .cu# " e'cal -reliminar la
Buzzard )"in#/ du- care am -"rni# '-re l"cul ul#imei "-riri%
Am a1u# la di'-"zi2ie un -r"cur"r al 7#a#el"r Uni#e/ -en#ru
cazul 3n care ar .i ."'# ne1"ie ' 'e elibereze ni$#e manda#e
'u-limen#are% Lune#i$#ii erau de>a -e -"zi2ii% Veni'er mai
de1reme/ d6ndu'e dre-# lucr#"ri care 'e "cu- de
rec"ndi2i"narea in'#ala2iil"r de 1en#ila2ie $i de 3nclzire $i
care a1eau de lucru -e ac"-eri$urile a d"u din#re cldirile
'i#ua#e 3n z"na de lu-#% Ca de "bicei/ #ru-ele de a'al# $i
-"li2ia l"cal 'au "cu-a# de #reburile murdare% Du- ce am
-r'i# cel mai a-r"-ia# l"c .eri#/ Tedd* Rinner a '"lici#a#
delegarea au#"ri#2ii/ din cauza mediului "'#il% V"iam '
a1em liber#a#ea de a 3m-u$ca -6n $i " mu'c/ dac ar .i
."'# nece'ar% B#iam c era ri'can# ' a#acm .r"n#al $i ' ne
e;-unem #irului inamic 3n cur#e/ dar/ -e de al# -ar#e/ ne
am g6ndi# c nu 'e a$#e-#au la a'#a% <n -lu'/
am-la'amen#ul $i c"n.igura2ia cldiril"r ne limi#au "-2iunile%
Am -rimi# a-r"barea ' ne de-la'm c#re -unc#ul cri#ic $i
a1eam de g6nd ' #recem la #reab du- ce .inaliza TOC
numr#"area in1er'% A1eam un -rim -unc# de bre$ 3n
e;#eri"r% )lanul de a#ac era ca/ "da# in#ra2i/ ' ne
52
de'-r2im $i ' l"1im din d"u -r2i/ 3n #im- ce 4"#el $i DEA
3i izbeau din '-a#e/ a16nd " uni#a#e de rezer1 $i lune#i$#i
ca -u#ere de ."c care ' ne 'u'2in $i ' ne ac"-ere%
Ac2iune dur $i ra-id/ ca 3n#"#deauna%
Cei d"i brba2i '##eau -e d"u #"mber"ane% Ba#e' 3$i
arunc -ac(e#ul cu gum de me'#eca#/ 3$i 'c"a'e 2igrile $i
3i ".eri una lui 5eb/ care 3l re.uz%
+ )"li2ia l"cal $#ia care era "biec#i1ul/ nui a$aN 3n#reb%
5eb 3ncu1iin2 d6nd din ca-%
+ Cu " "arecare a-r";ima2ie/ 3i cun"$#ea
am-la'amen#ul% )en#ru ca ' .ie 3n -rea>m/ ' ne a>u#e '
delimi#m z"na $i ' 2in -"-ula2ia din car#ier 3n a.ara ei/ '
cau#e c"m-licii gru-ului 2in# care ar .i -u#u# #rimi#e
a1er#i'men#e $i al#e c(e'#ii de genul '#a%
+ )re'u-un6nd c a e;i'#a# " 'curgere de in."rma2ii/ c6#
#im- crezi c au a1u# la di'-"zi2ie cei 1iza2iN
+ O "r%
+ )i/ nimeni nu -une la -unc# ca-cana aia m"r#al 3n#r
" "r%
+ Cine era agen#ul n"'#ru 'ub ac"-erireN
+ Nu2i mai '-un c #rebuie ' iei numele '#a cu #ine 3n
m"rm6n#% Ba#e' .cu " -auz/ -r"babil -en#ru a$i 'ublinia
1"rbele/ a-"i reluC E 1"rba de Randall C"1e% Un ade1ra#
1e#eran% 7e in.il#reaz ad6nc -rin#re membrii gru-uril"r
2in#% Ad6nc 3n #"a# -u#erea cu16n#ului/ ca 3n .undul unui
canal c"lec#"r% E a.r"american/ e '"lid ca un cami"n $i 'ar
-u#ea lua la ca.#eal cu cei mai buni din#re ei%
+ Bi care e 1er'iunea luiN
+ Nu lam 3n#reba#%
+ De ce nuN
+ Nu -"# ' dau de el% Ba#e' #cu/ a-"i adugC B#ii 'igur
c ace'# C"1e cun"$#ea da#a la care era -lani.ica#
l"1i#uraN
)e 5eb 3n#rebarea 3l nedumeri%
+ Ar #rebui ' $#ii a'#a mai bine dec6# mine% Ceea ce -"#
53
'2i '-un cu cer#i#udine e'#e c nu am ."'# 3n$#iin2a2i c
agen#ul 'ub ac"-erire 'au al2i in."rma#"ri ar .i ."'# -rezen2i%
Dac 'e -re'u-une c 'un# ac"l"/ ni 'e '-une a'#a 3nain#e
de "-era2iune% A$a a.lm $i c 'un# de .a2/ $i cum ara#/ $i
3i 3nc#u$m $i 3i 'c"a#em a.ar ca -e #"2i ceilal2i/ -en#ru ca
aceia care .ac -ar#e 3n#rade1r din gru- ' nu aib niciun
m"#i1 'i ucid%
+ C6# de mul#e $#ia2i de'-re gru-ul 2in#N
+ V6nz#"ri de dr"guri/ dar $i ce1a c"n#abili% Erau ."ar#e
bine -zi2i% De c"n#abili era ne1"ie ca -"#en2iali mar#"ri $i
#rebuia 'i lum "'#a#ici% 7i ambalm re-ede $i 'i
'c"a#em de ac"l" 3nain#e de a$i da ceilal2i 'eama ce 'e
3n#6m-l% )lanul n"'#ru de a#ac era a-r"ba# $i "rdinele de
lu-# erau 'cri'e: am -rimi# 'c(i2ele "biec#i1ului $i am
c"n'#rui# un m"del la Vuan#ic"% Lam '#udia# -6n c6nd
iam 3n12a# .iecare cen#ime#ru -#ra#% Neam -rimi#
in'#ruc2iunile/ care nu a1eau nimic ie$i# din c"mun/ neam
ec(i-a# $i neam urca# 3n C(e1r"le#% Bi cu a'#a ba'#a%
+ V"i/ bie2i/ a1e2i -r"-riul 1"'#ru 'i'#em de
'u-ra1eg(ere/ cu #rg#"ri de eli# $i #ele'c"a-e/ '-u'e
Ba#e'/ re.erindu'e la lune#i$#ii care 'u-ra1eg(eau
"biec#i1ul -rin bin"cluri $i -rin c#area #ele'c"-ic% A ie$i#
ce1a la i1eal -rin me#"da a'#aN
+ Nimic '-ecial 'au care ' nu .i ."'# inclu' 3n
in'#ruc#a>ul n"'#ru% E;ce-2ia a'-ec#ului lega# de mar#"ri/
-en#ru mine nu a ."'# dec6# " de'cindere/ -rea ridica# 3n
'l1i/ 3n#run de-"zi# de dr"guri% Bi/ .irar ' .ie/ neam ru-#
din2ii 3n ele%
+ 5eb/ dac ar .i ."'# d"ar un de-"zi# de dr"guri/ nar .i
."'# ne1"ie de 1"i ca 'i 1eni2i de (ac% 5JO ar .i a-ela# la
ec(i-a 'a 75AT%
+ )i/ ni 'a '-u' c l"gi'#ica era ."ar#e c"m-lica# $i
c(iar a$a a $i ."'#% Bi $#iam c 'e -re'u-unea c gru-ul
2in# e ."ar#e -ericul"' $i c di'-une de armamen# cruia
ec(i-a 75AT nu iar .i .cu# .a2% Bi mai a1ea2i de e1acua#
54
$i -"#en2ialii mar#"ri% Era 'u.icien# -en#ru ca mi'iunea ' .ie
a n"a'#r% Dar niciunul din#re n"i nu 'a a$#e-#a# la "-#
mi#raliere ac2i"na#e -rin #elec"mand%
+ E e1iden# c a ."'# " cacealma% Neau #urna#" -e g6#%
Cu e;ce-2ia armel"r/ l"cul era -u'#iu% Ambu'cad 3n #"a#
-u#erea cu16n#ului% Nu erau nici c"n#abili/ nici ar(i1e/ nici
al#ce1a%
5eb 3$i .rec m6na de urmele '-a#e de gl"an2e 3n
crmizi% !ul#e erau a#6# de ad6nci 3nc6# -u#ea 1edea
bl"cul de be#"n de dede'ub# = .u'e'er gl"an2e -er."ran#e/
.r nici" 3nd"ial% 7ingurul lucru bun era c/ -en#ru
membrii ec(i-ei 'ale/ m"ar#ea .u'e'e/ -r"babil/
.ulger#"are%
+ Lune#i$#ii #rebuie ' .i 1zu# ce1a%
7-era c "b'er1a'er acel ce1a/ "rice ar .i ."'#/ care 3l
.cu'e ' 3n2e-enea'c% Bi #"#u$i/ cum ar .i reu$i# una ca
a'#aN
+ Nam 3nc(eia# di'cu2ia cu ei/ .u #"# ce 3i ".eri Ba#e'
dre-# r'-un'/ iar 5eb ("#r3 din n"u c era mai bine ' nu
in'i'#e%
+ Unde e -u$#iulN 5eb ezi#/ 3ncerc6nd '$i aduc
amin#e% Le1in%
Bi Ba#e' $"1i " 'ecund%
+ 7a .cu# ne1zu#%
5eb 3nlemni%
+ CumN E d"ar un -u$#i%
+ Nam '-u' c nu la a>u#a# nimeni%
+ B#im cine e de .a-#N
+ Le1in 5e'#br""M% Are zece ani% Rudele lui '#au -rin
3m-re>urimi/ dar acum cele mai mul#e 'un# "a'-e2ii '#a#ului%
Are un .ra#e mai mare/ 'u-ranumi# !arele J/ iar Jul 1ine
c(iar de la ceea ce 32i 3nc(i-ui% C"nduce " ga$c rami.ica#
ca un c"-ac $i e la .el de ingeni"' ca un a.aceri'# care $ia
lua# ma'#era#ul la 4ar1ard% De$i 1inde me#am.e#amin/
'in'emilla c"lumbian/ dr"guri 3n#rade1r -u#ernice/ nu am
55
reu$i# nici"da# 'l -unem 'ub acuzare% <n#run .el/ z"na
a'#a e .ie.ul lui%
5eb 3$i 3n#in'e dege#ele m6nii rni#e% <n m"men#ul acela/
-an'amen#ul nu a1ea e.ec#ul 'c"n#a#/ iar el 'e 'im2ea
1in"1a# $i numai .iindc 'e g6ndea la a'#a%
+ Ja-#ul c .r2i"rul #i-ului care #aie $i '-6nzur -e aici
'##ea 3n mi>l"cul aleii la '"'irea n"a'#r e " c"inciden2
cam -rea mare%
C(iar $i a#unci c6nd 1"rbea de'-re bia#/ 5eb 'im2ea c
3nun#rul lui 'e 'c(imb ce1a/ de -arc -r"-riul 'u.le# ar .i
aluneca# 3n a.ara #ru-ului $i 'ar .i 3nde-r#a#% De .a-#/ a1ea
im-re'ia c era -"'ibil ' le$ine% <nce-u ' 'e 3n#rebe dac
a1ea ne1"ie de un medic 'au de un e;"rci'#%
+ )i/ c(iar l"cuie$#e -e aici% Bi/ din c6#e am a.la# n"i/
1ia2a lui de aca' nui #"cmai gr"za1% )r"babil c " e1i#
c6# de mul# -"a#e%
+ A di'-ru# $i .ra#ele lui mai mareN 3n#reb 5eb/ 3n #im-
ce 3nce-ea '$i reca-e#e ec(ilibrul%
+ Nu 'e -"a#e '-une c are " adre' '#abil% C6nd #e
"cu-i de ni$#e a.aceri ca ale lui/ nu '#ai l"cului% Nu a1em
nici" d"1ad direc# care 'l acuze de 1reun delic#/ dar 3l
cu#m cu 3n1er$unare c(iar acum% 7e ui# lung la 5eb%
E$#i 'igur c #e 'im2i bineN
5eb 3i ign"r 3n#rebarea%
+ !ai e;ac#/ cum la2i -ierdu# -e bia#N
+ De"camda#/ a'#a nu e lim-ede% O ' $#im mai mul#e
du- ce " ' 'c"#"cim #"# car#ierul% Cine1a #rebuie ' .i
1zu# c6nd au ."'# adu'e armele $i c6nd au ."'# in'#ala#e
cuiburile de mi#ralier% C(iar $i aici/ un a'emenea .a-# e
c"n'idera# -u2in cam ne"bi$nui#%
+ C(iar crezi c cine1a de -e aici " ' '#ea de 1"rb cu
1"iN
+ Trebuie ' 3ncercm/ 5eb% Nu a1em ne1"ie dec6# de "
'ingur -erec(e de "c(i%
Cei d"i brba2i #cur " 1reme% <n#run #6rziu/ Ba#e' -ri1i
56
3n 'u'/ cu " e;-re'ie carei #rda '#6n>eneala%
+ 5eb/ de .a-#/ ce 'a 3n#6m-la#N
+ 7-une unde 1rei ' ba2i% Vrei ' $#ii de ce nu am muri#
#"2i $a-#eN
+ Da/ a'#a este 3n#rebarea%
)ri1irea lui 5eb #ra1er' cur#ea/ "-rindu'e 3n l"cul unde
czu'e -e a'.al#%
+ Am ie$i# de -e alee mai #6rziu% Am a1u# 'enza2ia c nu
m -"# mi$ca% Am crezu# c a1eam un a#ac de a-"-le;ie% Bi
-e urm mam -rbu$i# e;ac# 3nain#e de a 3nce-e
3m-u$c#urile% Nu $#iu de ce% !in#ea lui 5eb 'e g"li din#r
"da# $i 3$i re1eni a-"i/ ca un #ele1iz"r 3n -rea>ma cruia
czu'e #r'ne#ul% T"#ul 'a #ermina# 3n#r" 'ecund/ )erce%
D"ar a#6# a dura#% Cea mai -r"a'# 'incr"nizare din i'#"ria
"menirii%
7e ui# la Ba#e'/ ca 'i '#udieze reac2ia% Oc(ii 3ngu'#a2i
ai ace'#uia 3i '-u'er #"# ce a1ea ne1"ie ' $#ie%
+ Ce naiba/ nu #rebuie ' #e 'im2i '#ing(eri#% Nici mie
numi 1ine ' cred a$a ce1a/ zi'e%
Ba#e' -'#r #cerea/ a$a c 5eb 'e ("#r3 ' #reac la al
d"ilea m"#i1 al 1enirii 'ale 3n acel l"c%
+ Unde e '#eagulN 3n#reb% Cellal# 3l -ri1i 'ur-rin'%
7#eagul 4RT% Trebuie 'l duc 3na-"i la Vuan#ic"%
<n .iecare mi'iune/ celui mai 16r'#nic membru al ec(i-ei i
'e ddea un '#eag/ care era inclu' 3n ec(i-amen#ul 'u%
Du- 3nde-linirea mi'iunii/ ace'#a #rebuia ' il 3na-"ieze
c"mandan#ului 4RT% Ei bine/ acum 5eb era cel mai
16r'#nic%
+ Vin" cu mine/ '-u'e Ba#e'%
L6ng #r"#uar era -arca# " cami"ne# a JBIului% Ba#e'
de'c(i'e una din#re u$ile din '-a#e/ 'e 3n#in'e $i 'c"a'e
a.ar un '#eag 3m-#uri# mili#re$#e% Il 3n#in'e lui 5eb%
El 3l lu 3n ambele m6ini/ 3$i c"b"r3 -en#ru " cli- -ri1irea
a'u-ra cul"ril"r $i .iecare de#aliu al mcelului 3i re1eni din
n"u 3n min#e%
57
+ Are c6#e1a guri/ "b'er1 Ba#e'%
+ Ca n"i #"2i/ '-u'e 5eb%
58
CAPITOLUL 5
A d"ua zi/ 5eb -"rni '-re 'ediul 4RT din Vuan#ic"% B".
dea lungul !arine C"r-' R"u#e G/ #rec6nd -e l6ng
Academia JBI/ care era c"n'#rui# 3n '#ilul unui cam-u'
uni1er'i#ar $i care gzduia a#6# JBIul/ c6# $i DEAul% 5eb
-e#recu'e ac"l" #rei'-rezece '-#m6ni ."ar#e in#en'e $i
."ar#e "b"'i#"are ale 1ie2ii 'ale/ 3n126nd ' .ie agen# JBI%
Nu -rimi'e 3n 'c(imb niciun '.an2/ a1u'e'e un d"rmi#"r cu
baia c"mun $i .u'e'e ne1"i# '$i aduc -r"'"a-e de
aca'O Dar 3i -lcu'e $i ."l"'i'e .iecare cli- ca ' de1in
un agen# c6# mai bun/ .iindc 'im2ea c era .cu# -en#ru "
a'#.el de 'lu>b%
)r'i'e academia ca agen# JBI -r"a'-# in'#rui#/ lega#
-rin >urm6n# $i d"#a# cu un re1"l1er 7mi#( 5e''"n de
calibrul @98/ cu bu#"ia$/ $i care #rgea numai dac 'e a-'a
-e #rgaci cu " ."r2 de -a#ru Mil"grame% 7e 3n#6m-la ."ar#e
rar ' 'e 3m-u$#e cine1a 3n -ici"r cu " a'#.el de arm%
Acum/ n"1icii erau ec(i-a2i cu -i'#"ale 'emiau#"ma#e
Fl"cM/ de calibrul G0/ cu 3ncrc#"are cu -ai'-rezece
gl"an2e $i cu un #rgaci mul# mai u$"r de mane1ra#/ dar
amin#iri dragi inimii lui 3l mai legau 3nc -e 5eb de
re1"l1erul 'u 7mi#( 5e''"n cu 2ea1a 'cur#% !ai m"dern
nu 3n'emna nea-ra# mai bun% <$i -e#recu'e urm#"rii $a'e
ani 3n126nd -e #eren cum ' .ie agen# JBI% Tran'-ira'e
lu-#6ndu'e cu dezgu'##"rul mun#e de (6r2"age ale JBI
ului/ de-i'#a'e c"ne;iuni c"m-lica#e/ c"n1"ca'e
in."rma#"ri/ r'-un'e'e acuza2iil"r criminale/ in#erce-#a'e
c"n1"rbiri #ele."nice/ e;ecu#a'e mi'iuni de 'u-ra1eg(ere
lungi de " n"a-#e/ c"n'#rui'e cazuri $i are'#a'e "ameni care
#rebuiau nea-ra# adu$i du- gra#ii% A>un'e'e la
59
-er."rman2a de a c"nce-e un -lan de lu-# 3n cinci minu#e/
3n #im- ce c"nducea una din#re ma$inile Bir"ului = 'au un
Bucar
?@
/ cum erau numi#e 3n#"#deauna = cu " 'u# $a-#ezeci
$i cinci de Mil"me#ri la "r -e au#"'#rad/ 2in6nd 1"lanul cu
genunc(ii $i 3nde'6ndu$i gl"an2e 3n -u$c% <n12a'e cum '
in#er"g(eze 'u'-ec2ii/ '#abilind linia de baz/ -e urm
-un6ndule 3n#rebri '-in"a'e cu 'c"-ul de a crea " bucl/
-en#ru a -u#ea a-recia mai #6rziu c6nd anume min2i'er%
!ai 3n12a'e $i cum ' de-un mr#urie .r ' .ie
di'credi#a# de a1"ca2ii abili ai a-rrii al cr"r unic 'c"- era
' 3ngr"a-e ade1rul 3n l"c ' -ermi# de'c"-erirea
ace'#uia%
7u-eri"rii 'i/ -rin#re care 'e a.la $i )erc* Ba#e' Qde c6nd
5eb .u'e'e #ran'.era# la Jiliala din 5a'(ing#"n/ du- mai
mul2i ani -e#recu2i 3n cen#rul 7#a#el"r Uni#eR/ 3i um-lu'er
d"'arul -er'"nal cu laude -e'#e laude/ .iind im-re'i"na2i de
druirea 'a/ de abili#2ile 'ale .izice $i men#ale $i de
ca-aci#a#ea 'a de a g6ndi din mer'% <n anumi#e cazuri/
ac2i"na'e negli>6nd regulamen#ele/ dar ma>"ri#a#ea
agen2il"r buni " .ceau/ -en#ru c unele din#re
reglemen#rile Bir"ului erau/ -ur $i 'im-lu/ '#u-ide% Bi '#a
era unul din#re lucrurile -e care le 3n12a'e de la )erc*
Ba#e'%
5eb -arc ma$ina/ c"b"r3 $i 'e 3ndre-# '-re cldirea
4RT/ -e care nimeni nu -u#ea ' " c"n'idere " .rumu'e2e%
Ju 3n#6m-ina# cu bra2ele de'c(i'e $i " 'erie de brba2i
1igur"$i $i a'-ri/ care 1zu'er mai mul# m"ar#e $i
#recu'er -rin mai mul#e -rime>dii dec6# 3$i -u#ea imagina
un ce#2ean "bi$nui#/ di'cu#ar cu el 3n#re -a#ru "c(i% 7ediul
4RTului nu era unul din#re l"curile 3n care #"a# lumea 'e
grbe$#e '$i ara#e 'lbiciunile $i em"2iile% Nimeni nu
d"rea '$i ."l"'ea'c arma $i '$i ri$#e 1ia2a al#uri de un
#i- ru$in"' $i 'en'ibil% Ac"l" 32i l'ai la u$ aura cald $i
e'#"m-a# $i 32i -uneai la #reab d"ar >um#a#ea de ma'cul
?@ Din Bureau car/ ma$in a Bir"ului
60
al.a% T"#ul 'e baza -e 1ec(imea 3n 'er1iciu $i -e abili#2i: iar
cele d"u a#ribu#e erau/ de "bicei/ dar nu 3n#"#deauna/
-aralele unul cu cellal#%
5eb 3i 3na-"ie '#eagul c"mandan#ului 'u% Ace'#a/ un
brba# u'c2i1/ mu'cul"'/ cu -rul 3ncrun2i#/ care .u'e'e
agen# "-era#i1 4RT $i care 3i -u#ea 'urcla'a -e cei mai
mul2i din#re 'ub"rd"na2ii 'i/ acce-# '#eagul cu demni#a#e
$i cu " '#r6ngere de m6n care/ 3n in#imi#a#ea bir"ului 'u/
'e #"-i 3n#r" 3mbr2i$are% Ei/ cuge# 5eb/ cel -u2in
camarazii 'i nul urau%
Cldirea admini'#ra2iei 4RTului .u'e'e c"n'#rui# -en#ru
a ad-"'#i cincizeci de .unc2i"nari/ dar/ 3n m"men#ul acela/
numrul "amenil"r care " numeau ca'a l"r de de-ar#e de
ca' era de " 'u#% )en#ru #"2i ace$#ia e;i'# " 'ingur
#"ale# cu d"u -i'"are/ a$a c $i cei mai duri agen2i
'##eau la c"ad 1reme 3ndelunga#% <n '-a#ele rece-2iei 'e
a.lau ni$#e bir"uri mici/ -en#ru c"mandan#/ al crui rang era
de A7AC
?G
/ 'au de $e. de "-era2iuni/ $i -en#ru c""rd"na#"rul
#ru-el"r de a'al# $i cel al lune#i$#il"r/ 'ub"rd"na2ii 'i
direc2i% Agen2ii 4RT a1eau d"rmi#"are minu'cule/ care
alc#uiau " '#ruc#ur gen .agure/ .iind -la'a#e dea lungul $i
de " -ar#e $i de al#a a c"rid"rului care de'-r2ea lune#i$#ii
de #ru-ele de a'al#% <n cldire e;i'#a " 'ingur 'al de cla'/
care/ 3n acel c"m-le; cu '-a2iu limi#a#/ era ."l"'i# $i dre-#
'al de $edin2e $i -en#ru in'#ruc#a>% )e -ere#ele din '-a#e al
3nc-erii e;i'#a un ra.# -e care erau 3n$irui#e mai mul#e
ce$#i de ca.ea% De c6#e "ri a#eriza un elic"-#er/ ."r2a elicel"r
'ale .cea ce$#ile ' 1ibreze% <n#run anume .el/ lui 5eb
zg"m"#ul l"r i 'e -ru'e 3n#"#deauna ."ar#e lini$#i#"r% Din
cauz c 3l a'"cia cu 3n#"arcerea cu bine a membril"r
ec(i-ei/ -re'u-unea el%
7e "-ri ' " 1ad -e Ann L*le/ care lucra 3n bir"u% Ann
a1ea $aizeci de ani/ .iind mul# mai 3n 16r'# dec6#
ma>"ri#a#ea .emeil"r din admini'#ra2ie/ $i -u#ea .i cu
?G A''i'#an# 7-ecial Agen#inC(arge
61
ade1ra# c"n'idera# $e.a clanului 'au mama ne".icial a
#u#ur"r bie2il"r duri care '-uneau cmin 4RTului% <n
-rezen2a ei nu era -ermi' ' 3n>uri 'au ' ."l"'e$#i "rice al#
.el de limba> neci"-li# $i de ge'#uri indecen#e% A#6# n"1icii/
c6# $i 1e#eranii care 3nclcau acea'# regul ne'cri'
c"n'#a#au ."ar#e re-ede c de1eni'er 2in#a unei rzbunri
a cerului/ care mergea de la a #e -"meni cu li-ici 3n b"ne#
-6n la a -rimi/ 3n #im-ul in'#ruc2iei/ " l"1i#ur e;#rem de
dur/ de genul care #e .aci ' #e 3n#rebi dac nu cum1a ai
rma' .r un -lm6n% Ann lucra'e mul# 1reme la 5JO/
#im- 3n care rm'e'e 1du1/ $i era al#uri de 4RT
a-r"a-e de la 3n#emeierea ace'#uia% )en#ru c nu a1ea
c"-ii/ 3$i l'a'e e;i'#en2a ' gra1i#eze 3n >urul 'er1iciului $i 3i
a'cul#a -e agen2ii #ineri $i nec'#"ri2i care 3i -"1e'#eau
de'-re -r"blemele l"r/ 3m-r2indule/ cu 26r6i#a/ '.a#urile ei
-rac#ice% Wuca $i r"lul de c"n'ilier ma#rim"nial ne".icial al
membril"r 4RTului $i nu numai " da# a1u'e "cazia '
3m-iedice c6#e un di1"r2% <n #im- ce 5eb a$#e-#a ' i 'e
re.ac "brazul/ 1eni'e 3n camera lui de '-i#al 3n .lecare zi/
cu mul# mai de' dec6# 'e deran>a'e -r"-ria mam ' "
.ac% De "bicei/ Ann aducea la 'er1iciu #"# .elul de bun#2i
g#i#e 3n ca'% !ai era cun"'cu# $i dre-# 'ur'a -rinci-al
de in."rma2ii re.eri#"are la #"# ce a1ea leg#ur cu JBIul $i
cu 4RTul% Era e;-er# $i 3n na1iga2ia -rin bir"cra2ia Bir"ului
$i/ dac 4RTul a1ea ne1"ie de ce1a/ .ie el im-"r#an# 'au
mrun#/ Ann L*le 'e a'igura c reu$ea 'l ca-e#e%
5eb " g'i -e Ann 3n bir"ul ei/ 3nc(i'e u$a $i 'e a$ez
1iza1i de ea%
)rul 3i albi'e de c62i1a ani $i #ru-ul 3$i -ierdu'e ."rmele/
dar "c(ii 3i erau 3nc #ineri $i a1ea un z6mbe# cu ade1ra#
'u-erb%
7e ridic de -e 'caun $i 3i drui lui 5eb 3mbr2i$area de
care a1ea a#6# de mul# ne1"ie% Obra>ii 3i erau -lini de
lacrimi% 7e a-r"-ia'e 3n m"d de"'ebi# de membrii ec(i-ei
C(arlie/ care 'e '#rduiau 'i ara#e a.ec2iunea l"r/ ca
62
recun"$#in2 -en#ru #"# ce .cea -en#ru ei%
+ Numi -lace cum ar2i/ 5eb%
+ Am a1u# $i zile mai bune%
+ Nu d"re'c a$a ce1a nimnui/ nici mcar celui mai
mare du$man al meu/ '-u'e ea/ iar #u/ 5eb/ e$#i ul#imul "m
din lume cruia #rebuia ' i 'e 3n#6m-le% <n m"men#ul '#a/
nu 1reau dec6# ' urlu .r ' m mai "-re'c%
+ <2i 'un# recun"'c#"r -en#ru a'#a/ Ann/ zi'e 5eb% <nc
numi dau 'eama ce 'a 3n#6m-la# de .a-#% Nam mai
3n2e-eni# nici"da# a$a%
+ 5eb/ dragule/ 2iai -e#recu# "-# ul#imii ani din 1ia2
'#6nd 3n b#aia armel"r% Crezi c $#ia nu 'e 3n'umeazN Nu
e$#i dec6# un "m%
+ Aici e aici/ Ann/ 'e -re'u-une c ar #rebui ' .iu mai
mul# dec6# a#6#% Deaia .ac -ar#e din 4RT%
+ Ceea ce 32i #rebuie e " -eri"ad lung de "di(n
'eri"a'% C6nd ai ."'# ul#ima da# 3n c"ncediuN !car 32i
aduci amin#eN
+ Ceea ce 3mi #rebuie 'un# ni$#e in."rma2ii $i am ne1"ie
de #ine ca ' m a>u2i ' le ca-#%
Ann 3l l' ' 'c(imbe 1"rba .r ' c"men#eze%
+ O ' .ac #"# cemi '# 3n -u#eri/ $#ii a'#a%
+ ! in#ere'eaz un agen# 'ub ac"-erire/ -e nume
Randall C"1e% E da# di'-ru# 3n ac2iune%
+ Numele mi 'e -are .amiliar% Cred c am cun"'cu# un
C"1e c6nd am lucra# la 5JO% 7-ui c a di'-ru#N
+ El era #i-ul in.il#ra# 3n gru-ul n"'#ru 2in#% Cred c/ 3n#r
un .el 'au al#ul/ ac"-erirea 'a a ."'# '-ulbera#% Am ne1"ie
de "rice -"2i a.la de'-re el% Adre'e/ nume c"n'-ira#i1e/
-er'"anele de'-re care 'e $#ie c 3l cun"$#eau/ ac2iunile la
care a lua# -ar#e%
+ Dac ac#i1a 3n D%C%/ l"cuin2a lui nu -"a#e .i -rin
3m-re>urimi/ zi'e Ann% )en#ru agen2ii 'ub ac"-erire e;i'#
regula ne".icial a cel"r -a#ruzeci de Mil"me#ri% Nimeni nu
1rea ' dea na' 3n na' cu 1reun 1ecin 3n #im- ce 3$i >"ac
63
r"lul% )en#ru ac2iunile de lung dura# 'e 3n#6m-l une"ri ca
agen#ul ' .ie adu' din#r" al# -ar#e a 2rii%
+ <n2eleg% Dar " di'#an2 de -a#ruzeci de Mil"me#ri ne
la' " mul2ime de al#erna#i1e% )"a#e reu$e$#i ' dai -e'#e "
3nregi'#rare a c"n1"rbiril"r #ele."nice 'au a c"munica2iil"r
cu 5JO/ 'au -e'#e al#e c(e'#ii de genul '#a% Nu $#iu cum "
' le ."l"'e'c/ dar am 3n#rade1r ne1"ie de #"# ce -"2i g'i%
+ Agen2ii 'ub ac"-erire ."l"'e'c mai ale' car#ele
#ele."nice c"n'umabile/ de 1al"are mic/ 'u.icien# -en#ru
un numr redu' de c"n1"rbiri% Le cum-r din magazinele
cu mrun2i$uri/ le ."l"'e'c/ 'e de'c"#"r"'e'c de ele $i
cum-r al#ele% Bi/ 3n #im-ul '#a/ nu 'e 3nregi'#reaz nimic%
7-eran2ele lui 5eb 'e 'ub2iar%
+ Deci nu e;i'# nici" me#"d de ai lua urmaN
)6n a#unci nu mai .u'e'e nici"da# ne1"i# '
urmrea'c un agen# 'ub ac"-erire%
Ann 3i drui z6mbe#ul ei 'u-erb%
+ Ei/ 5eb/ 3n#"#deauna e;i'# " me#"d% Trebuie d"ar '
m la$i ' .ac c6#e1a '-#uri%
El 3$i -ri1i m6inile%
+ ! 'im#/ "arecum/ ca un #i- din ."r#ul Alam" -e care
me;icanii nu lau dibui# 3n#run .el 'au al#ul%
Ann ddu din ca- a 3n2elegere%
+ <n buc#rie e ca.ea -r"a'-# $i " -r>i#ur cu
ci"c"la# $i cu nuci -e care am adu'" eu% Du#e $i
'er1e$#e#e/ 5eb: 3n#"#deauna ai ."'# -rea c"'#eli1%
Urm#"arele cu1in#e 3l .cur -e 5eb '$i ridice -ri1irea/
d6nd cu "c(ii de e;-re'ia minuna# de rec"n."r#an# a
c(i-ului ei%
+ Eu 32i a'igur '-a#ele de aici/ dragule/ ' nu crezi c n"
.ac% B#iu ."ar#e bine cum '#au lucrurile/ 5eb% Aud #"# ce 'e
3n#6m-l/ din cen#ru -6n la -eri.erie% Bi nimeni/ dar
ab'"lu# nimeni/ nu " '2i -un nimic 3n c6rc c6# 1reme
'un# eu aici%
<n #im- ce ie$ea/ 5eb 'e 3n#reb dac Ann L*le 'e
64
g6ndi'e 1re"da# 'l ad"-#e%
A-"i g'i un c"m-u#er liber $i 'e c"nec# la una din#re
bazele de da#e ale 4RT% <i #recu'e -rin ca-/ era 'igur c nu
numai lui/ c e;i'#a -"'ibili#a#ea ca ani(ilarea ec(i-ei 'ale
' .i ."'# " 'im-l rzbunare% )e#recu mul# #im- #rec6nd 3n
re1i'# cazurile an#eri"are la care .u'e'e '"lici#a#
-ar#ici-area 4RT% Ju c"-le$i# de amin#irile 'ucce'el"r care
#e .ceau ' #e ba2i cu -umnii 3n -ie-# $i de ale e$ecuril"r
care 32i .r6ngeau inima% )r"blema era c/ dac adunai
numrul "amenil"r care .u'e'er a.ec#a2i de " ac2iune a
4RT/ la care adugai numrul membril"r .amiliil"r l"r/ al
-rie#enil"r $i al 2icni2il"r care 16nau "rice cauz 3n >urul
creia 3$i -u#eau '#r6nge m6inile demen#e/ 'uma era de
"rdinul miil"r% 5eb ar .i #rebui# ' la'e 3n 'eama al#cui1a
.il#rarea da#el"r% Era 'igur c #"a#e c"m-u#erele Bir"ului le
r"n2iau c(iar 3n acel m"men#%
O lu dea lungul c"rid"rului -rinci-al $i zb"1i 3n .a2a
."#"gra.iil"r care 3n.2i$au "-era2iunile -receden#e ale 4RT%
Erau imaginile mul#"r 'ucce'e ului#"are% De1iza ac#i1i#2ii
de 'al1are a "'#a#icil"r era ,Vi#ez/ 'ur-riz $i 1i"len2 3n
ac2iune0/ iar 4RT 3$i -unea cele mai mari 'ucce'e -e 'eama
ace'#eia% 5eb -ri1i ."#"gra.ia unuia din#re cei mai cu#a2i
#er"ri$#i/ care .u'e'e 'c"' din a-ele in#erna2i"nale
Q,3n$.ca#0/ cum '-uneau eiR ca un crab ne$#iu#"r din gaura
lui din ni'i- $i du' imedia# 3n .a2a in'#an2ei/ care 3l
c"ndamna'e la 3nc(i'"are -e 1ia2% Erau $i ."#"gra.iile unei
de'cinderi in#erna2i"nale c"mune la " .erm de dr"guri din
America La#in% Bi/ 3n cele din urm/ mai era $i ."#"gra.ia
din #im-ul unei 'i#ua2ii ."ar#e #en'i"na#e cu "cazia 'al1rii
un"r "'#a#ici din#r" cldire 3nal# a gu1ernului/ din C(icag"%
<n .inal/ #"2i "'#a#icii .u'e'er 'al1a2i $i #rei din#re
'ec(e'#ra#"ri muri'er% Dar/ din -ca#e/ lucrurile nu '##eau
3n#"#deauna a$a%
Ie$i din cldirea admini'#ra2iei $i -ri1i c"-acul 'ingura#ic
din .a2a ace'#eia% Era arb"rele de -e '#ema Lan'a'ului/
65
adic un -l"-/ -lan#a# 3n mem"ria unui agen# "-era#i1 4RT
uci' 3n#run acciden# din #im-ul an#renamen#el"r $i care 3i
'alu#a de ac"l"% De .iecare da# c6nd #recea -e l6ng
c"-ac/ 5eb 'e ruga/ 3n g6nd/ ' nu mai .ie nici"da# ne1"i2i
' -lan#eze un al#ul% Dar 'e #ermina'e cu rugciunile
3nde-lini#e% <n cur6nd/ ac"l" a1ea ' .ie " -dure
ble'#ema#%
5eb a1ea cu ade1ra# ne1"ie ' .ac iar$i ce1a/ "rice/
ca ' 'ca-e de 'enza2ia de e$ec de-lin% 7e du'e 3n magazia
cu ec(i-amen#e/ $#er-eli " -u$c cu lune# de calibrul 8/62
$i ni$#e muni2ie $i ie$i din n"u a.ar% Trebuia ' 'e calmeze
$i ir"nia era c #irul 3l a>u#a ' " .ac/ -en#ru c cerea
-recizie $i c"ncen#rare/ ceea ce a1ea 'i 3nl#ure #"a#e
celelal#e g6nduri/ "ricum 'u-r#"are%
Trecu -e l6ng 'ediul ini2ial al 4RT/ " cldire 3ngu'# $i
3nal#/ -r6nd mai degrab un 'il"z de gr6ne rec"ndi2i"na#
dec6# cminul unei uni#2i de eli# care 'e "cu-a de
a-rarea legii% A-"i rma'e l"cului/ -ri1ind cu a#en2ie
c"a'#a abru-# de deal -e care era 'i#ua# unul din#re
-"lig"anele de #ragere% Era 1"rba de un #eren n"u/ de " mie
de me#ri/ $i c6#e1a ec(i-e de munci#"ri 'e "cu-au de
#ierea -durii al#ura#e cu 'c"-ul de a ane;a acel '-a2iu la
c"m-le;ul 3n c"n#inu dez1"l#are al 4RT/ din care .cea
-ar#e $i " n"u 'al de #ir% Dinc"l" de -"lig"nul 3n aer liber
'e 1edea .runzi$ul 1erde al c"-acil"r% Lui 5eb i 'e -ru'e
3n#"#deauna '#ranie 1ecin#a#ea .rum"a'el"r cul"ri ale
na#urii/ care 'er1eau dre-# dec"r l"cului unde/ 1reme de
a#62ia ani/ de-rin'e'e me#"de #"# mai e.icien#e de a ucide%
Dar el 'e numra -rin#re bie2ii buni/ ceea ce .cea ca #"#ul
' .ie 3n "rdine% Cel -u2in a$a 'ugera/ cu #rie/ 3ncrederea
-rimi# "da# cu in'igna%
<$i '#abili 2in#ele% A1ea de g6nd ' >"ace -"c(erul
lune#i'#ului% Cr2ile erau u$"r r'.ira#e/ 3n e1an#ai/ -e
'u-"r#ul 2in#ei/ a'#.el 3nc6#/ cu e;ce-2ia celei de dea'u-ra/
din #"a#e cr2ile nu era 1izibil dec6# " -"r2iune minu'cul%
66
7e urmrea realizarea unei m6ini c6$#ig#"are% Bmec(eria
era c nu -u#eai -une la '"c"#eal dec6# cr2ile -e care le
l"1eai 3n -lin% Dac gl"n2ul #u $#irbea/ "ric6# de -u2in/ "
al# car#e/ nu " -u#eai lua 3n calcul -e cea 3n care #r'e'e$i%
Bi a1eai 1"ie ' #ragi d"ar de cinci "ri% !ar>a de er"are era
ab'urd de redu'% Era " c"r1"ad care #"ca ner1ii/ dar c6#
'e -"a#e de rec"manda# -en#ru rela;area unei -er'"ane
care 'e 3n#6m-la ' .ie un lu-##"r 4RT%
5eb 'e in'#al la " 'u# de me#ri de 2in#e% 7e 3n#in'e -e
-m6n# $i/ 3n #im- ce 'e a$eza/ -la' 'ub -a#ul armei un
'cule2 care 'i 'u'2in $i greu#a#ea -r2ii 'u-eri"are a
#ru-ului% <$i alinie c"r-ul cu direc2ia reculului/ ca ' reduc
la minimum de-la'area 2e1ii: a1ea $"ldurile -er.ec# li-i#e de
-m6n#/ genunc(ii de-r#a2i la l2imea umeril"r $i gleznele
3n c"n#ac# .erm cu '"lul/ -en#ru a reduce dimen'iunile 'ale
ca 2in#/ dac cine1a lar .i lua# 3n b#aia armei% 5eb .cu
regla>ele nece'are din r"ze#a de calibrare a lune#ei
#ele'c"-ice/ 2in6nd c"n# $i de 16n#% Umidi#a#ea era ridica#/
a$a c mai adug 3nc un #im- 'u-limen#ar de " >um#a#e
de minu#% Jiecare ."c -e care 3l #r'e'e 3n #im-ul mi'iunil"r
'ale de lune#i'# era men2i"na# 3n >urnalul lui de ac#i1i#a#e%
Ace'#a c"n'#i#uia " 3nregi'#rare ."ar#e 1al"r"a' a in.luen2ei
mediului ambian# a'u-ra gl"an2el"r #ra'e $i -u#ea e;-lica/
#"#"da#/ de ce gre$ea un lune#i'# 2in#a/ 'ingurul m"#i1
-en#ru care era cri#ica#% C6nd l"1eai 2in#a nu2i .ceai dec6#
da#"ria/ nu erai ridica# 3n 'l1i% Niciun de#aliu nu era -rea
mrun# c6nd era 1"rba de a ucide de la mare di'#an2% O
umbra #rec#"are care #ra1er'a len#ilele "biec#i1ului -u#ea
."ar#e u$"r .ace ca un lune#i'# nu ."ar#e 1igilen# ' ucid un
"'#a#ic 3n l"cul celui care 3l de2inea%
5eb '#r6n'e u$"r m6nerul armei% <$i .i; -a#ul ace'#eia 3n
umr $i 3$i a-' 3n el "brazul/ regl 1iz"rul $i a-uc cu
m6na rni# 'u-"r#ul armei/ ca ' " 3n2e-enea'c -e
crcan% Tra'e aer 3n -ie-#/ a-"i e;-ir% <n#re 5eb $i arm
nu #rebuia ' e;i'#e niciun mu$c(i% !u$c(ii 'un# ne'iguri:
67
era ne1"ie de " .i;are "' -e "'/ .iindc "'ul nu 'e clin#ea%
C6nd #rgea/ ."l"'ea 3n#"#deauna #e(nica ambu'cadei%
Acea'#a im-unea ca lune#i'#ul ' a$#e-#e -6n c6nd 2in#a
in#ra 3n#r" z"n -re'#abili#/ 3n care -u#ea .i uci'/ 3$i .i;a
crucea 1iz"rului e;ac# 3n .a2a 2in#ei/ a-"i calcula di'#an2a
-6n la ea/ ung(iul de inciden2 $i 1i#eza/ numr6nd
grada2iile de -e re#icul% Era nece'ar ' a-reciezi $i 1al"area
3nl2#"rului/ ' 2ii $i c"n# de 16n# $i de umidi#a#e a#unci
c6nd a$#e-#ai ' ucizi/ -6ndind ca -r"1erbialul -ian>en 3n
-la'a lui% Trgeai 3n#"#deauna 3n ca-/ din#run m"#i1 ."ar#e
'im-lu% Oamenii 3m-u$ca2i 3n ca- nu ri-"'#eaz nici"da#%
O' -e "'% )ul'ul $aizeci $i -a#ru% 5eb e;-ir -en#ru
ul#ima "ar: dege#ul 3i alunec -e #rgaci $i a-' de cinci
"ri/ mi$c6ndu'e cu acura#e2ea unui "m care a .cu# acel
lucru de mai bine de cincizeci de mii de "ri% Re-e#
-r"cedura de 3nc -a#ru "ri/ a$ez6ndu'e/ 3n #rei r6nduri/ la
" 'u# de me#ri de 2in# $i >uc6nd ul#ima m6n de -"c(er de
la d"u 'u#e de me#ri/ ceea ce re-rezen#a cea mai mare
di'#an2 -en#ru -"c(erul lune#i$#il"r%
C6nd 1eri.ic 2in#ele/ 5eb nu -u#u ' nu z6mbea'c%
A1u'e'e c(in# regal de -ic 3n d"u r6nduri/ a$i cu -"-i
3n al#e d"u $i .ull c6nd #r'e'e de la d"u 'u#e de me#ri: $i
nu a#in'e'e nici" al# car#e% Nu ir"'i'e niciun gl"n2/ ceea ce/
3n limba>ul Bir"ului/ 3n'emna c nu ra#a'e nici"
3m-u$c#ur% A'#a 3i -ermi'e ' 'e 'im# mul2umi# de 'ine
3n'u$i 1reme de 1re" zece 'ecunde/ a-"i de-re'ia 3l relu 3n
'#-6nire cu 1i"len2%
<na-"ie arma la magazia cu ec(i-amen#e $i 3$i c"n#inu
-limbarea% Dinc"l" de cazarma !arinei !ili#are/ care 'e a.la
al#uri/ era Drumul de Crmizi Falbene/ un #ra'eu in.ernal/
cu "b'#ac"le/ cu lungimea de d"i'-rezece Mil"me#ri/
-re'ra# cu .unii de -a#ru me#ri $i >um#a#e/ -e care #rebuia
' #e ca2eri $i ' c"b"r3 la ra-el/ cu $iruri de '6rm
g(im-a# care abia a$#e-#au ' aluneci $i ' cazi/ $i cu
'#6nci abru-#e% <n zilele -reg#irii 'ale -en#ru 4RT/ 5eb 3l
68
-arcur'e'e de a#6# de mul#e "ri 3nc6# 3i mem"ra'e .iecare
cen#ime#ru% <n c"m-e#i2iile din#re ec(i-e erau inclu'e
alergri de cinci'-rezece Mil"me#ri/ 3n #im-ul cr"ra crai
$a-#e Mil"grame de ec(i-amen# $i di1er'e "biec#e
1al"r"a'e/ cum erau crmizile care nu #rebuiau ' a#ing
-m6n#ul/ dac nu d"reai ca ec(i-a #a ' -iard% !ai erau
$i -ar#idele de 3n"# 3n a- murdar/ rece ca g(ea2a/ $i
'crile de cinci'-rezece me#ri/ 3ndre-#a#e direc# c#re cer%
Du- ace'#ea urma " e'cal la ,("#elul inimil"r '.6$ia#e0 "
("inreal -e -a#ru ni1ele $i 'al#ul "-2i"nal QmdaOR -e'#e
c"-a'#ie/ 3n .lu1iul Wame'% De c6nd 'e al#ura'e 5eb 4RT
ului/ ("#elul inimil"r '.6$ia#e .u'e'e cum1a 3mbl6nzi#/ a16nd
cabluri de '6rm -en#ru g(idare/ balu'#rade $i -la'e% Era/
.r nici" 3nd"ial/ mai 'igur/ dar/ du- -rerea lui/ mul#
mai -u2in di'#rac#i1% T"#u$i/ #u#ur"r cel"r care 'e #emeau de
3nl2imi li 'e in#erzicea ca#eg"ric acea'# -r"b% C"b"r6rea
-e c"ard/ din elic"-#er/ 3n -durea dea'/ #e #ran'."rma cu
ade1ra# din bia# 3n brba# $i/ dac gre$eai -unc#ul de
"-rire/ un '#e>ar de #reizeci de me#ri a>ungea ' #e
cun"a'c mul# -rea 3ndea-r"a-e%
<n drumul 'u c#re ab'"l1ire/ .iecare recru# #rebuia '
'#rba# 'era cald/ de .a-# un #urn de be#"n cu #rei ni1ele/
cu "bl"ane de "2el 'uda#e dea'u-ra .ere'#rel"r%
C"n.igura2ia in#eri"ar/ ."rma# din#r" -la' de -lan$ee/
-ermi#ea ca ."cul de la baz ' " um-le 3n 3n#regime de
.um/ 3n c6#e1a 'ecunde% Amr6#ul de recru# era aband"na#
la ul#imul e#a> $i #rebuia '$i ."l"'ea'c 'im2ul -i-i#ului/
in#eligen2a $i in'#inc#ul ca ' g'ea'c drumul c#re -ar#er
$i c#re 'al1are% Ca rec"m-en' -en#ru 'u-ra1ie2uire
-rimeai " glea# de a- 3n "c(i/ ca ' #e cure2i de .um/ $i
$an'a de a " lua de la ca-# du- c6#e1a minu#e/ cu un
manec(in de $a-#ezeci de Mil"grame 3n '-a#e%
)rin#re #"a#e ace'#ea erau 3ng(e'ui#e zecile de mii de
gl"an2e -e care le a1eai de #ra'/ "rele de cla' 3n care
Ein'#ein 'ar .i 'im2i# dez"rien#a# $i nuci#/ e;erci2iile .izice
69
care iar .i .cu# -e mul2i "lim-ici ' g6.6ie/ a>un$i la
ca-#ul -u#eril"r/ $i/ 3n -lu'/ 'cenariile care -re'u-uneau
luarea unei decizii 3n#r" .rac2iune de 'ecund $i care erau
'u.icien# de $"can#e -en#ru a .ace un brba# ' renun2e la
bu#ur $i la .emei $i ' 'e '#rec"are 3n#r" 3nc-ere
ca-i#"na#/ unde ' 3ncea- ' 1"rbea'c de unul 'ingur%
La .iecare -a' al in'#ruc2iei/ ddeai -e'#e ade1ra2ii agen2i
"-era#i1i 4RT/ care e1aluau .undul #u -r-di# la .iecare
gre$eal $i la .iecare #rium./ iar 2ie nu2i rm6nea dec6# '
'-eri c/ la '.6r$i#/ 'ucce'ele a1eau ' -red"mine/ dar
nici"da# nu -u#eai '-une care era 'i#ua2ia real/ -en#ru c
ei nu2i 1"rbeau nici"da#% )en#ru ei nu erai dec6# "
le-d#ur/ una care muncea din greu/ dar #"# "
le-d#ur% Bi $#iai c nici mcar nu2i recun"$#eau
e;i'#en2a dec6# dac/ $i du- ce/ ab'"l1eai% Jirar ' .ie/
-r"babil c nar .i 1eni# nici mcar la 3nm"rm6n#area #a/
dac an#renamen#ele ar .i reu$i# ' #e ucid%
5eb izbu#i'e cum1a ' 'u-ra1ie2uia'c $i/ du-
ab'"l1irea Bc"lii NOT7
?9
/ cum i 'e '-unea/ .u'e'e ,recru#a#
ca lune#i'# $i -e#recu'e 3nc d"u luni la Cur'ul -en#ru
Trg#"ri de Eli# al !arinei !ili#are/ unde de-rin'e'e de
#"a#e/ de la cele mai u#ile abili#2i de de-la'are 3n #eren/
"b'er1are $i camu.la>/ -6n la uciderea cu -u$ca $i cu
-u$ca cu lune#% Urma'er a-"i mai bine de $a-#e ani 3n
care .u'e'e mai 3n#6i lune#i'# $i du- aceea membru al
#ru-el"r de a'al#/ c6nd -lic#i'indu'e de m"ar#e 3n #im-ul
-eri"adel"r lungi de inac#i1i#a#e/ c6nd 3m-u$c6nd 'au .iind
2in#a 3m-u$c#uril"r #ra'e/ 3n #"a#e -r2ile lumii/ de cei mai
inc"m"zi din#re l"cui#"rii ace'#eia% <n 'c(imb/ -rimi'e #"a#e
armele $i #i-urile de muni2ie -e care le d"ri'e $i " -la#
care/ -en#ru el/ ec(i1ala cu ceea ce re-rezen#a/ -en#ru un
-u$#i de $ai'-rezece ani/ c6$#igul "b2inu# -r"gram6nd
c"m-u#ere 3n -auza de ma'% Una -e'#e al#a/ #"#ul .u'e'e
?9 NeH O-era#"r' Training 7c(""l Bc"ala de J"rmare a N"il"r Agen2i
O-era#i1i
70
3n#rade1r gr"za1%
5eb #recu -e l6ng (angarul 3n care erau ad-"'#i#e
elic"-#erele mari/ Bell G?2/ ale #ru-ei/ ca $i mai micile
!D9@0/ numi#e de #"a# lumea )'relele/ .iindc erau
."ar#e ra-ide $i ."ar#e agile $i -u#eau #ran'-"r#a -a#ru
brba2i 3n in#eri"r $i 3nc -a#ru -e #l-ici/ la " 1i#ez de 200
de Mil"me#ri -e "r% 5eb zbura'e cu )'relele 3n ni$#e
'i#ua2ii in.ernale $i 9@0urile 3l adu'e'er 3n#"#deauna cu
bine 3na-"i/ de 1re" d"u "ri .iind a#6rna# cu ca-ul 3n >"' de
" .r6ng(ie ag2a# de c6rligul in.eri"r/ dar nu .u'e'e
nici"da# nemul2umi# de m"dul 3n care 'u-ra1ie2ui'e
mi'iunii%
)arcarea 'e a.la 3n '-a#ele unui gard cu zbrele% 5eb 'e
"-ri $i 3$i 3nc(eie .erm"arul >ac(e#ei ca ' 'e a-ere de
16n#ul rc"r"'% Cerul 'e 3n#uneca re-ede/ 3n #im- ce .ur#una
lua 3n '#-6nire z"na/ a$a cum 'e 3n#6m-la de "bicei la
acea "r a zilei $i 3n -eri"ada aceea a anului% 5eb in#r 3n
z"na 3ngrdi# $i 'e a$ez -e ca-"#a 'ingurului #ran'-"r#"r
blinda# al uni#2ii/ -relua#/ ca dar/ de la arma#% !#ur cu
-ri1irea $irul de C(e1r"le#uri -arca#e% Ve(iculele .u'e'er
#ran'."rma#e/ .iind d"#a#e cu 'cri #ele'c"-ice/ a$a c
-u#eau .i -la'a#e l6ng " cldire/ a-"i 'crile erau e;#in'e $i
ga#a/ g(ici cine ba#e la u$a de la e#a>ul cinci a unui b6rl"g
de criminaliO Li 'e a#a$a'er $i rem"rci -en#ru #ran'-"r#ul
ec(i-amen#ului/ 'Mi>e#uri/ buc#rii de cam-anie $i "
ambarca2iune cu c"ca rigid $i cu -ara-e# g"n.labil care
.u'e'e -r"iec#a# de c"mand"urile 7EAL ale !arinei
!ili#are% Acea'#a a1ea d"u C(r*'ler VA iden#ice/ al cr"r
e.ec# nu era c"m-arabil/ du- -rerea lui 5eb/ dec6# cu
$"cul re'im2i# 3n in#eri"rul unei cldiri dem"la#e -rin izbire
cu '"ne#a% Le ."l"'i'e 3n numer"a'e r6nduri = 'au/ mai
c"rec# '-u'/ 'u-ra1ie2ui'e du- ."l"'irea l"r%
A1eau ac"l" #"# ce le era nece'ar/ de la ec(i-amen#ul
-en#ru a#acuri 3n >ungl -6n la cel de'#ina# e;-edi2iil"r
arc#ice% 7e an#renau -en#ru a .ace .a2 "ricrei 3m-re>urri
71
ne-re1zu#e/ ."l"'ind #"# ceea ce a1eau 3n d"#are% Bi/ cu
#"a#e ace'#ea/ -u#eau .i 3n.r6n2i din 3n#6m-lare/ da#"ri#
n"r"cului de ageamiu al unui ad1er'ar in.eri"r 'au c
urmare a -lanuril"r ingeni"a'e $i a cun"$#in2el"r de'-re
'#ruc#ura in#ern a uni#2ii ale unui #rd#"r%
<nce-u ' -l"u/ a$a c 5eb in#r re-ede 3n 'ala de
an#renamen#/ care era " cldire imen'/ 3n genul unei
magazii/ cu cul"are lungi/ care 'imulau c"rid"arele din
("#eluri/ $i cu -ere2i m"bili/ #a-e#a2i cu cauciuc% 7emna
."ar#e mul# cu un '#udi" din 4"ll*H""d% Dac a1eau n"r"cul
de a .ace r"'# de -lanurile unui "biec#i1/ 3l rec"n'#ruiau
ac"l" $i 'e an#renau 3n c"ndi2ii care c"incideau cu
reali#a#ea% Ul#imul dec"r c"n'#rui# era cel al "-era2iunii 3n
urma creia ec(i-a C(arlie 3$i 3nce#a'e e;i'#en2a% <n #im- ce
3i '#udia'e c"n.igura2ia/ lui 5eb nui #recu'e -rin min#e c
nu a1ea ' 1ad nici"da# in#eri"rul ade1ra#ei cldiri 2in#%
Nu a>un'e'er nici mcar -6n la u$a din .a2% 7-er c
a1eau ' dem"n#eze cur6nd in#eri"rul 'lii/ ca 'l
-reg#ea'c -en#ru urm#"area "-era2iune% Care nu ar .i
-u#u# a1ea rezul#a#e mai deza'#ru"a'e/ nui a$aN
7#ra#ul de cauciuc de -e -ere2i re2inea gl"an2ele/ -en#ru
c 4RTul 'e an#rena ade'ea ."l"'ind muni2ie de lu-#%
7crile erau .cu#e din lemn $i nu -ermi#eau ric"$eurile:
#"#u$i/ brigada de'c"-eri'e/ din .ericire .r ca cine1a ' 'e
.i ale' cu rni 'eri"a'e/ c era -"'ibil ca gl"an2ele ' 'e
l"1ea'c de cuiele care a'amblau lemnul/ care le -u#eau
#rimi#e 3n direc2ii ned"ri#e% 5eb #recu -e l6ng mac(e#a
.uzela>ului de a1i"n care .u'e'e c"n'#rui# -en#ru a -ermi#e
'imularea un"r de#urnri% Era a#6rna# de grinzile #a1anului
$i -u#ea .i ridica# 'au c"b"r6#/ du- cum " cereau
'c"-urile an#renamen#ului%
Oare c6# de mul2i #er"ri$#i imaginari 3m-u$ca'e 3n l"cul
acelaN An#renamen#ele 3$i meri#a'er banii/ -en#ru c le
-u'e'e 3n -rac#ic la R"ma/ c6nd .u'e'e de#urna# un a1i"n
american de -a'ageri% Ter"ri$#ii ceru'er ca a1i"nul '
72
zb"are '-re Turcia/ a-"i '-re !anila% 5eb $i ec(i-a lui
a>un'e'er cu au#"m"bilele -6n la Baza AndreH a J"r2el"r
Aeriene/ 3n mai -u2in de d"u "re din m"men#ul 3n care
a.la'er de'-re de#urnare% Urmri'er mi$crile a1i"nului
re'-ec#i1 de la b"rdul unui U7AJ C?G?% )e aer"-"r#ul din
!anila/ unde 'e "-ri'er -en#ru realimen#are cu
c"mbu'#ibil/ #er"ri$#ii arunca'er din a1i"n d"i "'#a#ici
m"r2i/ ambii americani/ unul .iind " .e#i2 de -a#ru ani% Era "
declara2ie -"li#ic/ anun2a'er a-"i/ cu m6ndrie% Nu a1eau
' mai .ac al#a nici"da#%
Dec"larea aer"na1ei de#urna#e .u'e'e 3n#6rzia# mai 3n#6i
de 1remea ne-rielnic/ a-"i de " de.ec2iune mecanic% Cam
-e la miezul n"-2ii/ du- "ra l"cal/ 5eb $i ceilal2i membri
ai ec(i-ei C(arlie urca'er la b"rd/ deg(iza2i 3n mecanici%
Trei minu#e mai #6rziu/ 3n a1i"n erau cinci #er"ri$#i m"r2i $i
niciun al# "'#a#ic mcelri#% 5eb 3m-u$ca'e un #er"ri'# cu
-i'#"lul 'u de calibru G9 direc# -rin '#icla de c"cac"la
die#e#ic -e care indi1idul " 2inea la gur% De a#unci 3nc"l"/
nu mai -u#u'e nici"da# ' bea a$a ce1a% T"#u$i/ nu regre#a
c #r'e'e% )ri1eli$#ea cada1rului unei .e#i2e in"cen#e -e
-i'#a aer"-"r#ului = .ie ea americanc/ iranian 'au
>a-"nez/ -en#ru 5eb nu a'#a c"n#a = era un m"#i1 mai
mul# dec6# 'u.icien# -en#ru a a-'a #rgaciul cu
3n1er$unare% Ti-ii ia -u#eau -re#inde c erau 1ic#imele
3n#regii "-re'iuni ge"-"li#ice din lume/ -u#eau in1"ca cele
mai im-"r#an#e $i mai a#"#$#iu#"are zei#2i din -an#e"nul
l"r/ -u#eau aduce #"a#e >u'#i.icrile de ra(a# -e care le
d"reau ca '$i de#"neze b"mbele $i '$i ."l"'ea'c
armele/ dar nimic din #"a#e a'#ea nu c"n#a -en#ru 5eb nici
c6# " cea- degera# a#unci c6nd 3nce-eau ' ucid
"ameni ne1in"1a2i/ mai ale' c"-ii% Bi/ "ric6# de mul# d"reau
'$i -relungea'c dan'ul -er1er' al crimel"r $i al
mu#ilril"r/ a1ea 'i 3n.run#e -e 3n#reg gl"bul/ -en#ru c/
"riunde ar .i a>un' ei/ -u#ea a>unge $i el%
Trecu -rin mai mul#e 3nc-eri mici/ cu -ere2ii cauciuca2i/
73
unde -"'#erele 3n.2i$6nd bie2ii ri cu armele a2in#i#e '-re
el erau a#6rna#e de '#6l-i% In'#inc#i1/ 3i lu la "c(i ."l"'indu
$i dege#ul $i 3i '-ulber% C6nd a1eai dea .ace cu " -er'"an
3narma#/ 2in#eai 3n#"#deauna m6inile/ nu "c(ii/ -en#ru c/
3n decur'ul i'#"riei/ nimeni nu .u'e'e 1re"da# uci' de "
-erec(e de "c(i% <n #im- ce 3$i c"b"ra ,arma0/ 5eb 'im2i
ne1"ia ' z6mbea'c% T"#ul era a#6# de 'im-lu c6nd nimeni
nu #rgea/ e.ec#i1/ a'u-ra #a% <n celelal#e 3nc-eri/ 3n 16r.ul
'#6l-il"r erau ca-e#ele $i -r2ile 'u-eri"are ale #"r'uril"r
un"r manec(ine/ a cr"r ,-iele0 $i dimen'iuni le imi#au -e
cele umane% 5eb izbi cu -ici"rul 3n la#eral/ l"1indule
ca-e#ele/ a-"i le a-lic " 'erie de l"1i#uri -aralizan#e 3n
rinic(i $i #recu mai de-ar#e%
Auzi -e cine1a mi$c6ndu'e 3n#runa din#re 3nc-eri $i
-ri1i 3nun#ru% Brba#ul din in#eri"r -ur#a un #ric"u mili#ar $i
-an#al"ni de cam-anie $i 3$i $#ergea 'ud"area de -e g6#ul
mu'cul"'/ de -e umeri $i de -e bra2e% De #a1an a#6rnau
ni$#e .r6ng(ii lungi% Era una din#re camerele 3n care 'e
de'.$urau an#renamen#ele -en#ru de-rinderea c2ra#ului
-e .r6ng(ie% 5eb 'e ui# la brba#ul care urc $i c"b"r3 de
#rei "ri/ cu mi$cri gra2i"a'e/ .luide/ cu mu$c(ii bra2el"r $i ai
umeril"r 3nc"rd6ndui'e $i -e urm rela;6ndui'e%
C6nd #ermin/ 5eb -$i 3nun#ru/ '-un6ndC
+ Ei/ Len/ #u nu2i iei nici"da# " zi liberN
Len !cCar#(* 3i arunc " -ri1ire care nu era #"cmai de
genul cel"r -e care 5eb le numea -rie#en"a'e% !cCar#(*
era unul din#re lune#i$#ii care .u'e'er -la'a2i 3n -ar#ea
'u-eri"ar a cldiril"r a.la#e dea lungul aleii 3n n"a-#ea
c6nd ec(i-a C(arlie -ieri'e 'ub ."cul mi#ralierel"r de calibru
%90% Era negru/ a1ea #reizeci $i -a#ru de ani/ 'e n'cu'e 3n
Te;a'/ 3n 1reme ce #a#l 'u era 3n arma# $i 1edea lumea
-e c(el#uiala Unc(iului 7am% Jcu'e -ar#e din c"mand"urile
7EAL/ dar nu a.i$a aerul 3ncrezu# al ma>"ri#2ii ace'#"ra%
A1ea d"ar un me#ru "-#zeci/ 3n' -u#ea '#ri1i un cruci"r de
baga>e $i de2inea cen#ura neagr 3n #rei ar#e mar2iale% Era
74
cel mai e.icien# agen# 3n mediu ac1a#ic al 4RTului $i/ -e de
al# -ar#e/ -u#ea #rimi#e/ '#6nd clare -e " creanga de
c"-ac/ 3n#r" n"a-#e 3n#unec"a'/ un gl"n2 3n#re "c(ii unei
-er'"ane a.la#e la n"u 'u#e de me#ri% Jcea -ar#e din 4RT
de #rei ani/ era #cu#/ 2inea mul#e 3n 'ine $i 3i li-'ea acel
'im2 m"rbid al um"rului de care ddeau d"1ad cei mai
mul2i din#re agen2i% 5eb 3l 3n12a'e lucruri -e care nu le
cun"$#ea 'au -e care 'e c(inuia ' $i le 3n'u$ea'c din
mer' $i/ 3n 'c(imb/ el 3i 3m-r#$i'e unele din#re
de-rinderile 'ale ie$i#e din c"mun% Du- c6#e $#ia 5eb/
!cCar#(* nu a1u'e'e nici"da# ce 'i re-r"$eze/ dar
-ri1irea -e care i" arunca 3n m"men#ul acela anun2a c
a'#a 'e 'c(imba'e% )"a#e c R"man" 3i 3n#"r'e'e -e #"2i
3m-"#ri1a lui%
+ Ce cau2i aici/ 5ebN Credeam c e$#i la '-i#al/ ling6ndu
2i rnile%
5eb mai .cu un -a' c#re cellal# brba#% Nui -lceau
nici #"nul/ nici 1"rbele lui/ dar 3n2elegea de ce le r"'#i'e%
<n2elegea $i ce 3l nemul2umea -e R"man": '-eci.icul acelui
l"c era de 1in% T"a# lumea 'e a$#e-#a '2i 3nde-line$#i
-er.ec# mi'iunea% )er.ec2iunea era 'ingurul lucru care 2i 'e
cerea% Bi el .u'e'e de-ar#e de a'#a% 7igur c di'#ru'e'e
mi#ralierele/ dar du- ce .a-#ul 'e c"n'uma'e% Oamenii de
.elul l"r nu -uneau a'#a la '"c"#eal%
+ Bnuie'c c ai 1zu# #"#ul%
!cCar#(* 3$i 'c"a'e mnu$ile de an#renamen# $i 3$i .rec
dege#ele gr"a'e $i ."ar#e b##"ri#e%
+ A2i lua#" re-ede 3n >"'ul aleii/ iar n"u TOC nea ceru#
' nu ne mi$cm%
+ Na2i .i -u#u# .ace nimic/ Len%
!cCar#(* c"n#inua '$i -ri1ea'c dege#ele -ici"arel"r%
+ <n cele din urm/ am -rimi# a-r"barea ' 3nain#m% A
dura# -rea mul#% Neam 3n#6lni# cu 4"#el% A dura# al naibii
de mul#/ re-e#% Neam "-ri# $i am 3ncerca# ' 1 -rindem
3n 1iz"r% TOC nu $#ia ce dracu 'e 3n#6m-l% Lan2ul n"'#ru de
75
c"mand era ca $i ru-#% )re'u-un c $#iai a'#a%
+ Eram -reg#i2i -en#ru "rice/ 3n a.ar de ceea ce 'a
-e#recu#%
!cCar#(* 'e a$ez -e du$umeaua ma#/ de cauciuc/ $i 3$i
3nl2 genunc(ii% <$i ridic -ri1irea c#re 5eb%
+ Am auzi# c ai ie$i# ce1a mai #6rziu de -e alee $i c #e
ai -rbu$i#/ 'au cam a$a ce1a%
,7au cam a$a ce1a%0 5eb 'e a$ez l6ng !cCar#(*%
+ !i#ralierele erau declan$a#e de " raz la'er/ iar la'erul
era -r"babil ac#i1a# de " #elec"mand/ a$a c nu a1eau
cum ' #rag -rea de1reme $i ' gre$ea'c 2in#a% Cine1a
#rebuie ' .i ."'# -rin -rea>m ca ' .ac a'#a%
5eb 3$i l' 3n 'u'-en'ie ul#ima .raz/ iar -ri1irea 3i
rma'e .i;a# a'u-ra lui !cCar#(*P
+ Am 1"rbi# de>a cu cei de la 5JO%
+ Nu mnd"ie'c%
+ Au 3nce-u# " AJO/ 5eb/ '-u'e !cCar#(*%
O AJO era " in1e'#iga2ie a unui a#ac/ .cu# de un ".i2er
.ederal: de .a-#/ de " mul2ime de ".i2eri/ 3n cazul acela%
+ Am a.la# $i a'#a/ Len% Ui#e ce e/ eu nu $#iu 'igur ce
anume mi 'a 3n#6m-la#% Numi -r"-u'e'em ca lucrurile '
'e de'.$"are a$a% Am .cu# #"# ceam -u#u#% 5eb re'-ir
ad6nc% Bi/ dac a$ -u#ea ' dau #im-ul 3na-"i/ a$ .ace"% Bi
1a #rebui ' #rie'c amin#indumi #"#ul/ 3n .iecare zi/ Len%
7-er c -"2i 3n2elege a'#a%
!cCar#(* 3$i 3nl2 ca-ul $i e;-re'ia lui "'#il 'e 3nmuie%
+ Nu a1eam -e cine ' 3m-u$cm/ 5eb% Jirar ' .ie/ nu
e;i'#a nimic 3n care ar .i -u#u# #rage lune#i$#ii: du- #"#
an#renamen#ul la/ na ."'# nici" -e#recere la care ' ne
m6ndrim cu ce -u#eam .ace% Am a1u# #rei #i-i -e cldirile
care ddeau 3n cur#e $i niciunul nu a -u#u# ' ia " linie de
"c(ire ca lumea c#re mi#ralierele alea% La naiba/ lea ."'#
.ric ' #rag -en#ru c 'au g6ndi# c unul din#re gl"an2ele
l"r ar .i -u#u# ric"$a $i 1ar .i nimeri#%
+ Dar -u$#iulN La2i 1zu# -e -u$#iN
76
+ !icul negri$"rN Da/ a 1eni# 3n >"'ul aleii/ cu b"ne#a $i
cu bile#ul #u%
+ Bi n"i am #recu# -e l6ng el c6nd neam 3ndre-#a# '-re
cur#e%
+ )r"babil c 1"i nea2i a'#u-a# 1ederea% Bi luminile de
-e aleea aia 'e re.lec#au ne.ire'c 3n 'u'/ c#re n"i%
+ OL/ dar indi1izii ceilal2iN Ti-ii cu dr"gurileN
+ Un lune#i'# deal n"'#ru ia a1u# #"# #im-ul 3n 1iz"r% Nu
'au mi$ca# 3nain#e de a 3nce-e ."curile de arm/ -e urm
au lua#" la 'n#"a'a% We..rie' '-une c -reau la .el de
'ur-rin$i ca #"a# lumea% C6nd TOC nea da# und 1erde/
am lua#" din l"c%
+ Bi -e urmN
+ Neam 3n#6lni# cu 4"#el/ cum '-uneam% Am 1zu#
rac(e#a de 'emnalizare/ neam "-ri# $i neam de'.$ura# 3n
lan2 de #rg#"ri% )e urm a a>un' -u$#iul la n"i% Am -rimi#
bile#ul cu a1er#i'men#ul #u% E1ere## $i )almer au lua#"
3nain#e/ ca cerce#a$i% Dar/ .irar al dracului/ -rea #6rziu%
!cCar#(* .cu " -auz $i 5eb 1zu 'ingura lacrim care
3i alunec dea lungul #r'#uril"r .rum"a'e/ #inere$#i:
#r'#uri n"rmale/ a$a cum .u'e'er c6nd1a $i ale lui%
+ 5eb/ 3n 1ia2a mea nam mai auzi# " can"nad ca aia%
Bi 3n 1ia2a mea nu mam mai 'im2i# a#6# de nea>u#"ra#%
+ Diai .cu# da#"ria/ Len/ a'#a a ."'# #"# ce -u#eai .ace%
5eb #cu " cli-/ a-"i '-u'eC 7e -are c nul -"# g'i -e
-u$#i% B#ii ce1a de'-re a'#aN
Cellal# cl#in din ca-%
+ Lau lua# 3n -rimire d"i bie2i din ec(i-a 4"#el% Cred c
R"man" $i C"r#ez%
Din n"u R"man"% Ra(a#/ a'#a 3n'emna c 5eb #rebuia '
di'cu#e cu el%
+ Tu ceai .cu#N
+ !am du' 3n cur#e/ cu c62i1a din#re ceilal2i% Team
1zu#/ dar erai du' cu '"rc"1a% <$i l' "c(ii 3n >"'% Bi am
1zu# re'#ul ec(i-ei C(arlie% 7e ui# la 5eb% D"i lune#i$#i
77
miau '-u' cum #eai 3n#"r' ac"l"/ 5eb% Au 1zu# ceai .cu#
$i #"# nu le 1ine ' cread c ai .cu#"% Cred c ai a1u# un
n"r"c c(i"r c6nd #eai du' 3na-"i% Nu cred c eu a$ .i ."'# 3n
'#are de a$a ce1a%
+ Ba ai .i ."'#/ Len% Bi #eai .i de'curca# mai bine dec6#
mine%
Lauda -ru 'l ia -e !cCar#(* -rin 'ur-rindere%
+ Du- ce ai ie$i# din cur#e/ lai 1zu# -e -u$#iN
!cCar#(* czu -e g6nduri%
+ <mi amin#e'c c '##ea -e " lada de gun"i% <n
m"men#ul la/ nimeni nu era 3n a-ele lui%
+ Nai bga# de 'eam dac la lua# cine1a 3n cu'#"dieN
!cCar#(* czu din n"u -e g6nduri%
+ Nu/ -arcmi amin#e'c c R"man" 1"rbea cu ni$#e #i-i/
dar a'#a e #"#%
+ Ai recun"'cu# -e cine1aN
+ B#ii c eu nam -rea mul# dea .ace cu '"lda2ii din
arma#a regula#%
+ Dar cu cei de la DEAN
+ A'#ai #"# ce -"# '2i '-un/ 5eb%
+ Ai '#a# de 1"rb cu R"man"N
+ )u2in%
+ 7 nu crezi #"# ce auzi/ Len% Nu e 'n#"'%
+ Inclu'i1 ce aud de la #ineN 3n#reb !cCar#(*/ 'arca'#ic%
+ Inclu'i1%
<n #im- ce 3$i c"nducea ma$ina/ 3nde-r#6ndu'e de
Vuan#ic"/ 5eb realiz c a1ea de ac"-eri# " arie ."ar#e
mare% In1e'#iga2ia nu era/ 3n m"d ".icial/ da#"ria lui/ $i/ cu
#"a#e ace'#ea/ 3n#run anumi# .el/ era a lui mai mul# dec6# a
"ricrui al#cui1a% Dar #rebuia ' 'e "cu-e mai 3n#6i de
al#ce1a/ de ce1a mul# mai im-"r#an# c(iar $i dec6#
de'c"-erirea cel"r care 3i lic(ida'er ec(i-a% Bi de
de'lu$irea cel"r 3n#6m-la#e cu un bie2el cu " gaur de
gl"n2 3n "braz $i care nu a1ea nici mcar " cma$%
78
CAPITOLUL 6
Ba'e 3nm"rm6n#ri% 5eb a'i'# la $a'e 3nm"rm6n#ri 3n
#rei zile% <nce-6nd de la a -a#ra/ nu$i mai -u#u '#"arce nici
mcar " 'ingur lacrim% In#ra 3n bi'erica 'au 3n ca'a 3n
care 'e de'.$urau .uneraliile $i a'cul#a ni$#e "ameni/
necun"'cu2i 3n marea ma>"ri#a#e a cazuril"r/ 1"rbind de'-re
brba2ii czu2i la da#"rie/ -e care el 3i 3n2ele'e'e/ 3n anumi#e
-ri1in2e/ mai bine dec6# 'e 3n2elegea -e 'ine 3n'u$i% Era ca
$i cum ner1ii i 'ar .i e1a-"ra# $i/ "da# cu ei/ " -ar#e din
'u.le#% <n#run anumi# .el/ 'e 'im2ea inca-abil ' reac2i"neze
a$a cum era de a$#e-#a#% Era 3ngr"zi# la g6ndul c ar .i
-u#u# 3nce-e ' r6d c6nd #rebuia ' >elea'c%
<n #im-ul 'lu>bei .unerare/ >um#a#e din#re c"$ciuge erau
de'c(i'e/ >um#a#e nu% Unii din#re brba2ii deceda2i '##eau
mai bine 3n ceea ce -ri1ea dimen'iunile $i l"calizarea
rnil"r care 3i uci'e'er/ iar 'icriele ace'#"ra erau de'c(i'e%
Oricum/ -ri1ind 3ndelung c(i-urile li1ide $i 'erbede $i
#ru-urile 2e-ene $i ".ili#e din raclele de me#al/ in(al6nd
mirea'ma .l"ril"r $i auzind ("("#ele de -l6n' ale cel"r din
>urul 'u/ 5eb 3$i d"rea ' .i zcu# $i el 3n#run c"$ciug $i '
.ie a'cun' -en#ru #"#deauna 'ub -m6n#% Ar .i ."'#
.uneraliile unui er"u: erau m"duri mul# mai ne-lcu#e 3n
care -u#eai rm6ne 3n amin#irea cel"rlal2i%
<$i 3n.$ura'e din n"u m6na 3n '#ra#uri de #i."n/ -en#ru c
'e 'im2ea 1in"1a# dac 'e 3n16r#ea/ ne1#ma#/ -rin#re cei
li-'i2i de 1ia2% B#ia c era >alnic '$i .ac gri>i -en#ru a$a
ce1a $i/ cu #"a#e ace'#ea/ 'e 'im2ea ca " in'ul# 1ie/
arunca# 3n .a2a cel"r -rezen2i% De .a-#/ ei nu $#iau dec6# c
5eb L"nd"n reu$i'e cum1a ' 'ca-e .r nici" zg6rie#ur%
Ddu'e bir cu .ugi2iiN <$i l'a'e camarazii ' m"arN )u#ea
79
de'lu$i ace'#e 3n#rebri -e unele c(i-uri% Oare a$a 3i era
meni# 3n#"#deauna unicului 'u-ra1ie2ui#"rN
)r"ce'iunile .unerare #recu'er -rin#re $iruri ne'.6r$i#e
de brba2i $i .emei 3n uni."rm $i -rin#re al2i c6#e1a 'u#e/
-ur#6nd c"'#umele elegan#e $i -an#".ii -rac#ici carac#eri'#ici
JBIului% !"#"cicle#ele de'c(ideau c"n1"iul/ "amenii 'e
aliniau dea lungul '#rzil"r $i -re#u#indeni .lu#urau '#eaguri
3n bern% Erau de .a2 -re$edin#ele $i marea ma>"ri#a#e a
gu1ernului/ al#uri de mul#e al#e VI)uri% )en#ru c6#e1a zile/
lumea 3n#reag nu 1"rbi'e de'-re nimic al#ce1a 3n a.ara
mcelului cel"r $a'e brba2i de -e alee% De'-re cel de al
$a-#elea nu 'e '-u'e'er -rea mul#e $i 5eb era
recun"'c#"r -en#ru a'#a% T"#u$i/ 'e 3n#reba c6# de mul#
a1ea ' 'e bucure de acel m"ra#"riu%
Ora$ul 5a'(ing#"n era c"-le$i# de durere% Bi a'#a nu
numai din cauza '"r2ii brba2il"r uci$i/ ci $i -en#ru c
im-lica2iile e;#in'e ale ace'#ui .a-# erau 'u-r#"are%
Criminalii de1eni'er c(iar a#6# de 3ndrzne2iN 7"cie#a#ea
'lbi'e c(iar a#6# de mul#N )"li2ia nu mai -u#ea 2ine -a'ulN
JBIul/ bi>u#eria c"r"anei a-r#"ril"r legil"r americane/ 3$i
-ierdu'e '#rlucireaN !a''media din Orien#ul !i>l"ciu $i din
C(ina 'e delec#a d6nd 3nc un e;em-lu al balamucului din
Occiden#/ care/ 3n#r" bun zi/ ar .i -u#u# .ace ca ar"gan#a
Americ ' cad -e genunc(ii li-'i2i de 1lag% Jr nici"
3nd"ial/ ideea c b#r6nele 7#a#e Uni#e nu .ceau .a2
crizei mizerabile/ alimen#a#/ 'imul#an/ de mi>l"acele de
in."rmare 3n ma'/ um-lea de urale '#rzile din Bagdad/
Te(eran/ )(enian $i Bei>ing% Cr#urarii de -e #eri#"riul
american debi#au a#6# de mul#e 'cenarii ab'urde/ 3nc6# 5eb
nu 'e mai ui#a -e niciun ziar $i nu mai de'c(idea #ele1iz"rul
'au radi"ul% T"#u$i/ dac cine1a lar .i 3n#reba#/ ar .i '-u' c
lumea 3n#reag/ nu numai 7#a#ele Uni#e/ .u'e'e r1$i#
-en#ru " lung -eri"ad de #im-%
J"cul 3ncruci$a# al -re'ei 'lbi'e 3n#r" "arecare m'ur/
ca#aliza#"rul 'u .iind acum " al# #ragedie 3n.i"r#"are% Un
80
a1i"n c"mercial de linie/ a-ar2in6nd Wa-"niei/ 'e -rbu$i'e
-e c"a'#a )aci.icului/ iar c"l-"r#"rii 3nce-u'er '
urmrea'c acea'#a -"1e'#e/ l'6nd 3n -ace aleea $i m"r2ii
de dinc"l" de ea% O 'ingur cami"ne# a re-"r#eril"r mai
era 3nc ac"l"/ dar rm$i2ele a #rei 'u#e de cada1re care
-lu#eau 3n "cean re-rezen#au un "biec# de a#rac2ie care
'urcla'a -"1e'#ea 1ec(e de c6#e1a zile a unei ec(i-e de
agen2i JBI uci$i% 5eb era recun"'c#"r $i -en#ru a'#a% ,Da2i
ne -ace/ ' ne -l6ngem m"r2ii 3n lini$#e%0
Ju'e'e in#er"ga# 3n ,cen#ru0 "ra$ului/ 3n 4""1er Building
$i la 5JO/ 3n #rei "cazii di.eri#e/ de mai mul#e ec(i-e de
in1e'#iga#"ri% Ace$#ia erau d"#a2i cu bl"cn"#e'uri/ crei"ane
$i re-"r#"."ane/ iar c62i1a din#re agen2ii mai #ineri a1eau
la-#"-uri% <i -u'e'er lui 5eb mul# mai mul#e 3n#rebri
dec6# cele -en#ru care a1ea r'-un'% Oricum/ c6nd 3i
'-u'e'e .iecrui gru- c nu $#ia de ce 3n2e-eni'e $i de ce
czu'e a-"i/ crei"anele 'e ridica'er de -e (6r#ie $i
dege#ele nu mai l"1i'er #a'#ele%
+ A#unci c6nd '-ui c ai 3n2e-eni#/ ai 1zu# ce1aN Ai auzi#
ce1a care #ea .cu# ' reac2i"nezi a$aN
Brba#ul i 'e adre'a'e -e un #"n uni."rm/ 3n care 5eb
'e'iza'e " m"dula2ie delica#/ inc"m-le#/ care 'ugera li-'a
de credibili#a#e 'au/ mai ru/ ne3ncrederea .2i$%
+ E.ec#i1/ nu $#iu%
+ C(iar nu $#iiN Nu e$#i 'igur c ai 3n2e-eni#N
+ Nu 'un# 'igur% Adic/ da/ am 3n2e-eni#% A ."'# ca $i cum
a$ .i -araliza#%
+ Dar #eai mi$ca# du- ce ec(i-a #a a ."'# uci'N
+ Da/ 3ncu1iin2 el%
+ Ce 'c(imbare anume 2ia -ermi' ' " .aciN
+ Nu $#iu%
+ Bi/ c6nd ai in#ra# 3n cur#e/ ai czu#N
+ <n#"cmai%
+ E;ac# 3nain#e ca mi#ralierele ' de'c(id ."cul/ '-u'e
un al# in1e'#iga#"r%
81
5eb abia 3$i -u#u auzi -r"-riul r'-un'%
+ Da%
Tcerea care czu du- r'-un'urile 'ale
ne'a#i'.c#"are a-r"a-e c 3i '-ulber cura>ul de>a
zdruncina#%
<n #im-ul .iecrui in#er"ga#"riu/ 5eb 3$i 2inea m6inile -e
ma'/ 3i -ri1ea #"# #im-ul -e in1e'#iga#"ri 3n .a2 $i '##ea
u$"r a-leca# 3nain#e% T"2i "amenii aceia erau -r".e'i"ni$#i/
erau anc(e#a#"ri cu e;-erien2% 5eb $#ia c/ dac -ri1ea
3n#r" -ar#e/ dac 'e l'a -e '-a#e/ dac 'e 'cr-ina 3n ca-
a$a cum nu #rebuia 'au/ c(iar mai ru/ dac 3$i 3ncruci$a
bra2ele/ ei ar .i #ra' imedia# c"ncluzia c era un mincin"'
nen"r"ci#% 5eb nu min2ea/ dar nici nu '-unea #"# ade1rul%
Dac ar .i 3nce-u# ' le -"1e'#ea'c de'-re e.ec#ul bizar -e
care 3l a1u'e'e a'u-ra lui imaginea unui bie2el care/ 3n
m"d ine;-licabil/ 3l .cu'e ' 3nmrmurea'c/ 'al16ndui
a'#.el 1ia2a = 'au de'-re .a-#ul c a-"i a1u'e'e 'enza2ia c
ce1a 3l #rgea 3n >"'/ de -arc ar .i ."'# ambala# 3n be#"n/
-en#ru ca/ -e'#e c6#e1a 'ecunde/ ' 'e -"a# mi$ca liber =
ar .i #ermina#" cu Bir"ul% Cei de la ni1elurile 'u-eri"are
a1eau #endin2a de a nui -ri1i cu "c(i buni -e agen2ii de
#eren care ddeau e;-lica2ii nebune$#i% Cu #"a#e ace'#ea/
ce1a era 3n .a1"area 'a% Cuiburile de mi#raliere nu 'e
dezin#egra'er 'ingure% Iar gl"an2ele din -u$ca lui erau
3nca'#ra#e 3n ele% Bi lune#i$#ii 1zu'er #"#ul/ iar el
a1er#iza'e ec(i-a 4"#el $i/ mai -re'u' de #"a#e/ 'al1a'e
bia#ul% 5eb 'e a'igur c men2i"na'e a'#a% 7e a'igur c
" $#iau #"2i anc(e#a#"rii% ,)rie#eni/ m -u#e2i l"1i cu -ici"rul
c6nd 'un# czu# la -m6n#/ numai ' nu m l"1i2i -rea #are%
La urma urmel"r/ 'un# un a.uri'i# de er"u%0
+ O 'mi re1in/ le '-u'e'e 5eb #u#ur"r% Nu am ne1"ie
dec6# de -u2in #im-% O 'mi re1in%
Bi/ -re2 de " cli- cum-li#/ 'e g6ndi'e c aceea -u#ea .i
-rima minciun real -e care " '-u'e'e #"a# ziua%
<l 3n$#iin2a'er c urmau 'l rec(eme dac ar .i ."'#
82
nece'ar% De"camda#/ nu d"reau dec6# ca el ' nu .ac
nimic% A1ea la di'-"zi2ie " grmad de #im- 3n care ' 'e
adune% Bir"ul 3i ".eri'e a'i'#en2a unui c"n'ilier/ un '-eciali'#
3n -'i(analiz: de .a-#/ c(iar in'i'#a'er 3n ace'# 'en' $i
5eb a.irma'e c a1ea ' acce-#e ".er#a/ cu #"a#e ca Bir"ul
3i c"n'idera '#igma#iza2i -e cei care cu#au un a'#.el de
a>u#"r% I 'e '-u'e'e c/ a#unci c6nd lucrurile a1eau '
rein#re 3n n"rmal/ -6n la re3n.iin2area ec(i-ei C(arlie urma
' .ie in#egra# 3n#r" al# ec(i- de a'al# 'au de lune#i$#i/
dac d"rea a'#a% Dac nu/ -u#ea de2ine " al# .unc2ie 3n
cadrul Bir"ului% 7e di'cu#a'e c(iar de'-re -"'ibili#a#ea de a
i 'e admi#e un #ran'.er ,la alegere0/ care iar .i -ermi' '
ac2i"neze 3ncadr6ndu'e 3n '#ruc#ura unui bir"u din care ar
.i ie$i# la -en'ie% Era un #ra#amen# care li 'e a-lica/ de
"bicei/ agen2il"r 16r'#nici $i ar#a c Bir"ul nu $#ia 'igur
cum ' -r"cedeze 3n -ri1in2a lui% <n m"d ".icial/ 5eb era 3n
#"iul unei anc(e#e admini'#ra#i1e care/ 3n .unc2ie de m"dul
3n care urmau ' e1"lueze lucrurile/ 'ar .i -u#u# ."ar#e bine
' ia am-l"are/ de1enind " in1e'#iga2ie c"m-le#% De'igur/
lui 5eb nui ci#i'e nimeni dre-#urile/ ceea ce era $i bine/ $i
ru/ 3n aceea$i m'ur% Bine/ .iindc/ dac i 'ar .i ci#i#
dre-#urile/ ar .i 3n'emna# c era are'#a# $i ru/ -en#ru c #"#
ceea ce '-unea 3n #im-ul cerce#ril"r -u#ea .i ."l"'i#
3m-"#ri1a lui 3n #im-ul -r"ce'el"r ci1ile $i criminale% Du-
#"a#e a-aren2ele/ 'ingura 'a gre$eal era c 'u-ra1ie2ui'e%
Bi a'#a c"n#inua ' .ie 'ur'a unui 'en#imen# de 1in"12ie
mul# mai -u#ernic dec6# #"a#e acuza2iile -e care i lear .i
-u#u# aduce Bir"ul%
Lui 5eb 3i '-u'er c -u#ea "b2ine/ realmen#e/ #"# ce 3$i
d"rea% Erau -rie#enii lui/ cu #"2ii% <i ac"rdau de-lina l"r
'u'2inere%
El 'e in#ere' cum mergea anc(e#a $i nu -rimi niciun
r'-un'% ,Aici 'e 3nc(eie 'u'2inerea l"r de-lin0/ 'e g6ndi%
+ <n'n#"$e$#e#e/ i 'e adre' un al# brba#% E'#a e
singurul lucru a'u-ra cruia #rebuie ' #e c"ncen#rezi%
83
<n #im- ce 'e -reg#ea ' -lece de la ul#imul
in#er"ga#"riu/ -rimi 3n#rebarea .inal%
+ Ce2i .ace m6naN 'e in#ere' cine1a%
5eb nul cun"$#ea -e indi1id $i/ cu #"a#e c 3n#rebarea
ace'#uia -rea de'#ul de ne1in"1a#/ 3n "c(ii lui era ce1a
care 3l 3ndemna 'l d"b"are din#r" l"1i#ur% <n l"c de a'#a/
3i '-u'e c era ."ar#e bine/ le mul2umi #u#ur"r $i -r'i
3nc-erea%
<n drum '-re ie$ire/ #recu -e l6ng -an"ul de "n"are al
JBIului/ de care era a#6rna# c6#e " -lcu2 c"mem"ra#i1
-en#ru .iecare agen# czu# la da#"rie% Urma ' .ie ac#ualiza#
ma'i1/ ca nici"da# 3n 3n#reaga i'#"rie a Bir"ului% 5eb 'e
3n#reba'e une"ri dac a1ea ' a>ung 1re"da# ac"l"/ dac
1ia2a 'a -r".e'i"nal urma ' .ie 3ng(e'ui# -e " -lcu2
din lemn $i br"nz/ '-6nzura# de un -ere#e% )lec de la
4""1er $i $". c#re ca'/ n-di# de 3n#rebri care
de-$eau cu mul# numrul cel"r cu care ar .i 1ru# ' 'e
c"n.run#e%
JBI mai 3n'eamn/ ".icial/ Jideli#a#e/ Bra1ur $i
In#egri#a#e $i/ 3n m"men#ul acela/ 5eb nu a1ea 'enza2ia c
ar .i ."'# 3n -"'e'ia 1reuneia din#re ace'#e cali#2i%
84
CAPITOLUL 7
Jranci' 5e'#br""M era " namil de "m/ a16nd 3nl2imea
$i #alia unui a#acan# de -e ari-a '#6ng din Liga Na2i"nal
de J"#bal% Oricum ar .i ."'# 1remea $i "ricare ar .i ."'#
an"#im-ul/ (ainele 'ale -re.era#e erau cm$ile #r"-icale
din m#a'e/ cu m6neci 'cur#e/ -an#al"ni largi/ a'"r#a2i/ $i
-an#".ii m"ca'in/ din -iele de c-ri"ar/ -e care 3i -ur#a
.r $"'e#e% A1ea 2ea'#a -le$u1/ urec(ile mari ac"-eri#e cu
cercei cu diaman#e 3nca'#ra#e $i dege#ele en"rme
3m-"d"bi#e cu inele de aur% Nu era c6#u$i de -u2in un
.il.iz"n/ ci/ -ur $i 'im-lu/ nu g'ea -rea mul#e lucruri -e
care '$i c(el#uia'c c6$#igurile d"b6ndi#e din a.acerile cu
dr"guri/ .r ca "amenii legii $i/ mai ru/ IR7ul ' 3ncea-
' adulmece -rin -rea>m% Bi/ 3n acela$i #im-/ 3i -lcea '
ara#e bine% <n m"men#ul acela/ '##ea -e banc(e#a din
'-a#e a unei limuzine !ercede' cu geamuri .umurii% <l a1ea
3n '#6nga -e -rimul 'u l"c"#enen#/ An#"ine )eeble'%
B".erul era un #6nr 3nal#/ bine cldi#/ -e nume T""na/ iar
-e 'caunul -a'agerului '##ea $e.ul "amenil"r 'i de -az/
Cl*de !ac*/ 'ingurul alb din banda lui 5e'#br""M/ $i era
u$"r de "b'er1a# c #i-ul 3$i 3nde-linea .unc2ia e;#rem de
m6ndru de 'ine% )eeble' a1ea barba #un' 3ngri>i# $i "
.rizur a.r"/ era 'cund $i 3nde'a#/ dar 3$i -ur#a cu elegan2
c"'#umul Armani $i "c(elarii .umurii/ de ma.i"#% Ar#a mai
degrab a direc#"r admini'#ra#i1 de la 4"ll*H""d dec6# a
$e. de re2ea de c"mercian2i de dr"guri% !ac* 'emna cu un
'c(ele# ambulan#/ -re.era (ainele negre/ cu a'-ec#
-r".e'i"nal/ $i/ da#"ri# ca-ului ra'/ -u#ea #rece cu u$urin2
dre-# un ne"nazi'#%
Ace'#a era nucleul micului im-eriu al lui 5e'#br""M/ al
85
crui c"nduc#"r 2inea 3n m6na '#6ng un -i'#"l de T mm/
-6r6nd ' .ie 3n cu#area cui1a 3n care 'l de'carce%
+ Vrei 'mi mai -"1e'#e$#i 3nc " da# cum lai -ierdu#
-e Le1inN
7e ui# la )eeble' $i 3$i 3ncle$# $i mai #are m6na de
m6nerul -i'#"lului% 7iguran2a era -rin' 3n aceea$i
'#r6n'"are $i #"cmai " #r'e'e%
)eeble' -ru '$i .i da# 'eama de a'#a/ dar nu ezi# 'i
r'-und%
+ Dac ne la$i ' 2inem -e cine1a -e urmele lui d"uzeci
$i -a#ru de "re -e zi/ $a-#e zile -e '-#m6n/ a#unci n"
'l mai -ierdem nici"da#% Une"ri -leac de aca'
n"a-#ea% <n n"a-#ea aia a ie$i# $i nu 'a mai 3n#"r'%
5e'#br""M 3$i -le'ni c"a-'a en"rm%
+ A ."'# -e alee% Jederalii lau a1u# $i acuK nul mai au% E
cum1a ame'#eca# 3n #"# ra(a#uK '#a $i #"#uK 'a 3n#6m-la#
3n ble'#ema#a mea de cur#e din '-a#e% Izbi cu -i'#"lul 3n u$
$i rcniC <l 1reau -e Le1in 3na-"iO
)eeble' 'e ui# la el -lin de ner1"zi#a#e/ 3n #im- ce !ac*
nu reac2i"n 3n niciun .el%
5e'#br""M 3$i -u'e m6na -e umrul $".erului%
+ T""na/ adun c62i1a bie2i $i 'c"#"ci2i .iecare c"l2 al
nen"r"ci#ului de "ra$/ mauziN B#iu c ai mai .cu#" " da#/
dar #rebuie '" .aci din n"u% <l 1reau -e -u$#i 3na-"i/ 1iu $i
ne1#ma#/ mauziN Viu $i ne1#ma#/ iar #u nu #en#"rci
-6n nu rez"l1i a'#a% La dracu/ mauzi/ T""naN
T""na arunc " -ri1ire 3n "glinda re#r"1iz"are%
+ Teaud/ #eaud%
+ O 3n'cenare/ '-u'e )eeble'% Wur 3m-re>ur% Ca ' dea
1ina -e #ine%
+ Crezi c i" nu $#iuN Crezi c dac ai ."'# la .acul#a#e
e$#i de$#e-# $i i"' -r"'#N B#iu c .ederalii 1in du- .unduK
meu% B#iu ce 'e -une la cale -e '#rzi% Cine1a 3ncearc '
unea'c #"a#e g$#ile/ ' .ac ce1a care ' aduc a un
nen"r"ci# de 'indica#/ daK ei $#iu c i" nu m ame'#ec 3n
86
ra(a# $i a'#a le d -lanurile -e'#e ca-%
5e'#br""M a1ea "c(ii r"$ii% Nu d"rmi'e -rea mul# 3n
ul#imele -a#ruzeci $i "-# de "re% A$a era 1ia2a lui% 7
'u-ra1ie2uia'c n"-2ii era/ de .a-#/ marele -r"iec# al 3n#regii
zile% Bi nu 'e -u#ea g6ndi dec6# la bie2elul a.la# unde1a/
a.ar% Junia i 'e a-r"-ia de -ar: " -u#ea 'im2i% B#ia c ziua
a'#a a1ea ' 1in $i #"#u$i nu era -reg#i# -en#ru ea%
+ Oricine lar .i lua# -e Le1in " 'mi dea de $#ire% V"r
ce1a% V"r banda mea/ a'#a 1"r%
+ Bi" ' le" daiN
+ )"# lua #"# ce am eu% Dacl ca-# 3na-"i -e Le1in%
Tcu $i -ri1i -e geam la ung(erele $i la aleile/ $i la
barurile ie.#ine -e l6ng care #receau/ $i 3n care 'e
'#recurau #en#aculele re2elei lui de dr"guri% Jcea a.aceri $i
3n 'uburbii/ ac"l" unde erau banii ade1ra2i%
+ Da/ a'#a e% <l ca-# 3na-"i -e Le1in $i -e urm ucid #"2i
#ra.ican2ii% Cu m6na mea% <$i 3ndre-# -i'#"lul '-re un
du$man imaginar% <nce- de la genunc(i $" iau 3n 'u'%
)eeble' -ri1i cu -ruden2 '-re !ac*/ care c"n#inua ' nu
reac2i"neze: ar#a ca $i cum ar .i ."'# de -ia#r%
+ )i/ de"camda# nu a lua# nimeni leg#ura cu n"i/
'-u'e )eeble'%
+ O ' ia% Nu lau lua# -e Le1in -enKc 1"r 'l bage la
bulu: -e mine m 1"r% Ei/ i"' c(iar aici/ nu le mai rm6ne
dec6# ' 1in la -e#recere% 7un# ga#a ' -e#rec/ ' 3ncea-
dracu "da#O 5e'#br""M 3nce-u ' 1"rbea'c mai calm%
V"rba e c unuK din#re indi1izi nu $ia -rimi# -"r2ia 3n cur#e%
E ade1ra#N
)eeble' ddu din ca-%
+ 5eb L"nd"n%
+ 7a -"meni# de'-re mi#raliere/ ra(a#uri de calibruK %90%
Cum -u#ea un #i- ' 'ca-e deac"l"N
)eeble' ridic din umeri $i 5e'#br""M 'e ui# la !ac*%
+ Ceai auzi# de'-re a'#a/ !aceN
+ )6n acum/ nimeni nu $#ie nimic 'igur/ dar am auzi# c
87
"mul na in#ra# 3n cur#e% 7a '-eria# $i 'a -ierdu#/ 'au cam
a$a ce1a%
+ 7a -ierdu# 'au cam a$a ce1a/ '-u'e 5e'#br""M% OL/
1ezi cum .aci ' -ui m6na -e #i-uK '#a $i ' mil aduci aci%
OmuK 'c- #ea.r $i ne1#ma#/ 3n'eamn c "muK are
ce1a 'mi '-un% )"a#e/ de -ild/ unde e Le1in% <$i -ri1i
l"c"#enen2ii% Ela de ia 3m-u$ca# -e .ederali/ "ricine " .i/ 3l
are -e Le1in% )u#e2i .i 'iguri de a'#a%
+ )i/ cum '-uneam/ ar .i #rebui# 'l 'u-ra1eg(em
d"uzeci $i -a#ru de "re din d"uzeci $i -a#ru/ c"men#
)eeble'%
+ Ce dracu de 1ia2 mai e $i a'#aN '-u'e 5e'#br""M% El
nu #rebe ' #ria'c a$a/ nu din cauza mea% Dac .ederalii
'e 2in du- c"ada mea/ a#unci i"i 3ndre-# 3n al# -ar#e%
Numai c #rebe ' $#im 3n care% AcuK/ c6nd $a'e nen"r"ci2i
de agen2i deai l"r 3' m"r2i/ nu' di'-u$i ' .ac niciun
#6rg% Or ' 1rea ' -un dea binelea .unduK cui1a -e >ar $i
la n" ' .iu i"%
+ Oricine lar .i lua# -e Le1in/ nu a1em nici" garan2ie c
" 'i dea drumul/ zi'e )eeble'% B#iu c nu2i -lace ' auzi
a'#a/ dar nu a1em nici mcar cum ' a.lm dac mai e 3n
1ia2%
5e'#br""M 'e l' -e '-#arul 'caunului%
+ O/ e 1iu $i bine/ 'n#"'% Le1in na -2i# nimic ru%
Oricum/ nu -6nn m"men#uK '#a%
+ Cum -"2i .i a#6# de 'igurN
+ B#iu $i ga#a/ iar 1"u a'#a #rebe ' 1 .ie de a>un'% V"i
#rebe ' 1 "cu-a2i de .ederaluK la%
+ 5eb L"nd"n%
+ 5eb L"nd"n% Bi/ dac nare ce m in#ere'eaz -e
mine/ a#unci " '$i d"rea'c ' .i cr-a# "da# cu ec(i-a
lui% Calc"/ T""na% A1em #reab%
!a$ina acceler $i di'-ru 3n n"a-#e%
88
CAPITOLUL 8
5eb a1u ne1"ie de d"u zile ca '$i .ac " -r"gramare
la un -'i(anali'# inde-enden#/ la care Bir"ul a-ela 3n baza
unui c"n#rac#% JBIul a1ea -er'"nal de '-eciali#a#e/ dar 5eb
"-#a'e -en#ru cine1a din a.ar% Nu $#ia cu cer#i#udine de ce/
dar/ 3n m"men#ul acela/ nu i 'e -rea " idee bun '$i
de'c(id 'u.le#ul 3n .a2a cui1a din in#eri"r% ,Legal 'au nu/
cei '-ui d"c#"rului de nebuni din '"lda .ederalil"r le '-ui
.ederalil"r0/ g6ndea 5eb% La dracu cu c"n.iden2iali#a#ea
dez1luiril"r -acien2il"r%
C6nd era 1"rba de 'n#a#ea min#al a anga>a2il"r 'i/
Bir"ul 'e a.la 3nc/ 3n ."ar#e mare m'ur/ 3n E1ul !ediu/ de
1in .iind/ -r"babil 3n aceea$i -r"-"r2ie/ "rganiza2ia $i
.iecare agen# 3n -ar#e% )6n 3n urm cu c62i1a ani/ dac
lucrai la JBI $i #e 'im2eai '#re'a# 'au a1eai -r"bleme cu
alc""lul 'au cu dr"gurile/ -'#rai a'#a -en#ru #ine $i #e #ra#ai
cum #e #ia ca-ul% )en#ru agen2ii din 1ec(ea $c"al/ ' 'e
g6ndea'c ' cear '.a#ul unui '-eciali'# era ca $i cum 'ar
.i g6ndi# ' -lece de aca' .r arm% Dac unul din#re ei
'"lici#a a>u#"rul unui -r".e'i"ni'#/ nimeni nu " $#ia $i/ cu
'iguran2/ nimeni nu 1"rbea de'-re a'#a% <n#run anumi#
'en'/ erai -6ngri# dac " .ceai/ iar -r"ce'ul de
3nd"c#rinare 3n urma cruia de1eneai membru al Bir"ului
-rea ' in"culeze a#6# '#"ici'mul c6# $i " inde-enden2
-lin de 3ndr#nicie/ ambele .iind greu de 3n.r6n#%
<n cele din urm/ $e.ii decre#a'er c '#re'ul de a lucra
-en#ru JBI/ re.lec#a# 3n cre$#erea ra#ei alc""li'mului/ a
abuzului de dr"guri $i a inciden2ei di1"r2uril"r/ #rebuia ' .ie
89
#ra#a#% Ju'e'e in'#i#ui# EA)
?6
% Jiecrui de-ar#amen# al JBI
ului 3i .u'e'e a#ribui# un c""rd"na#"r $i c"n'ilier EA)% C6nd
c"n'ilierul in#ern nu -u#ea rez"l1a -r"blema/ el 'au ea
#rebuia ' #rimi# -acien#ul la un '-eciali'# acredi#a# din
e;#eri"r/ acea'#a .iind '"lu2ia -en#ru care "-#a'e 5eb% EA)
nu era un -r"gram ."ar#e bine cun"'cu# 3n cadrul Bir"ului $i
5eb nu -rimi'e nici"da# 1reun ma#erial 'cri' care '
a#e'#e e;i'#en2a ace'#uia% Nu circula dec6# un '"i de z1"n/
care 2i 'e $"-#ea la urec(e% <n ciuda e."r#uril"r Bir"ului/
1ec(iul '#igma# c"n#inua ' e;i'#e%
Cabine#ele -'i(ia#ril"r 'e a.lau 3n#run% Bl"c #urn din
di'#ric#ul Jair.a;/ -la'a# l6ng T*'"nK' C"rner% 5eb mai
.u'e'e $i 3nain#e la d"c#"rul OKBann"n/ unul din#re
-'i(anali$#ii care lucrau ac"l"% A'#a 'e 3n#6m-la'e -en#ru
-rima da# cu ani 3n urm/ c6nd 4RT .u'e'e c(ema# '
'al1eze ni$#e ele1i din#r" $c"al -ar#icular din Ric(m"nd/
Virginia% O band de indi1izi a-ar2in6nd unei gru-ri
-aramili#are care 'e au#"in#i#ula Jr2ia Liber#2ii $i ai crei
membri urmreau/ du- #"a#e a-aren2ele/ ' creeze "
cul#ur de #i- arian a-el6nd la -r"-ria me#"d de -uri.icare
e#nic/ ddu'e buzna 3n $c"al $i "m"r6'e -e l"c d"u
-r".e'"are% Vreme de a-r"a-e d"uzeci $i -a#ru de "re/
4RT '##u'e de"-ar#e% <n cele din urm/ in#ra'e 3n cldire/
3n#run m"men# 3n care 'e -rea c re3nce-erea "m"ruril"r
era iminen#% T"#ul mer'e'e -er.ec#/ -6n c6nd ce1a 3i
aler#a'e -e .ra2ii liberi e;ac# 3nain#e ca membrii 4RT '
#reac la a#ac% <n urma 'c(imbului de ."curi care urma'e/
-rimii 'e ale'e'er cu cinci m"r2i/ iar ceilal2i cu d"i rni2i/
din#re care 5eb ."ar#e gra1% Nu mai .u'e'e uci' dec6# un
'ingur "'#a#ic/ un bia# de zece ani/ -e nume Da1id
Can.ield%
C6nd 'e dezln2ui'e iadul/ 5eb .u'e'e c6# -e ce '
a>ung 'u.icien# de a-r"a-e de c"-il ca 'l 'c"a# din
b#aia armei% C(i-ul bia#ului m"r# 3i a-rea a#6# de de' 3n
?6 Em-l"*ee A''i'#ance )r"gram )r"gramul de A>u#"rare a Anga>a2il"r
90
1i'e/ 3nc6# cu#a'e din -r"-rie ini2ia#i1 a>u#"rul unui
-r".e'i"ni'#% La 1remea aceea/ EA) nu e;i'#a/ a$a c/ du-
ce rnile i 'e 1indeca'er/ 5eb a.la'e/ 3n m"d di'cre#/
numele lui OKBann"n de la un al# agen# care a-ela la
'er1iciile ace'#uia% Ju'e'e unul din#re cele mai di.icile
lucruri -e care le .cu'e 1re"da#/ -en#ru c/ de .a-#/
#rebuia ' recun"a'c .a-#ul c nu$i -u#ea rez"l1a 'ingur
-r"blemele% Nu di'cu#a'e nici"da# de'-re a'#a cu 1reun al#
membru al 4RT $i $iar .i #ia# limba 3nain#e de a mr#uri'i
c 'e ducea la un d"c#"r de nebuni% C"legii lui ar .i
c"n'idera# c era 1"rba de " 'lbiciune/ iar 3n 4RT nu era
l"c -en#ru a$a ce1a%
Agen2ii "-era#i1i 4RT mai a-ela'er la '-eciali$#ii 3n
'n#a#e min#al $i lucrurile nu 'e de'.$ura'er a$a cum
ar .i #rebui#% Du- 5ac"/ Bir"ul c(ema'e c"n'ilieri care 'e
3n#6lni'er imedia# cu "amenii c"-le$i2i de e1enimen#e/
di'cu#6nd cu ei 3n gru-/ nu indi1idual% Rezul#a#ele ar .i ."'#
(ilare/ dac nu ar .i ."'# a#6# de >alnice% Ju'e'e ul#ima "ar
c6nd Bir"ul 3ncerca'e ' .ac a'#a cu membrii 4RT%
5eb 'e 3n#6lni'e ul#ima da# la OKBann"n c(iar du-
m"ar#ea mamei 'ale% Du- c6#e1a $edin2e/ a>un'e'e la
c"ncluzia c/ 3n acea -ri1in2/ lucrurile nu a1eau ' 'e
3ndre-#e nici"da#/ a$a c min2i'e/ '-un6ndui lui OKBann"n
c #"#ul era 3n "rdine% Nul 3n1in"12i'e -e ace'#a din urm/
-en#ru c $#ia c niciun d"c#"r nu -u#ea -une "rdine 3n#r"
a'emenea (arababur% Ar .i ."'# ne1"ie de un mirac"l%
OKBann"n era 'cund $i 3nde'a# $i -ur#a ade'ea un -ul"1er
negru/ cu gulerul rula#/ ceea ce .cea ca brbia lui r'.r6n#
' ia' $i mai mul# 3n e1iden2% 5eb 3$i amin#i c
'#r6ngerea de m6n a d"c#"rului era li-'i# de 1lag/ iar
manierele lui de'#ul de -lcu#e $i c/ cu #"a#e ace'#ea/ la
-rima l"r 3n#6lnire 'im2i'e ne1"ia ' " ia la .ug c#re u$%
<n l"c de a'#a/ 3l urma'e -e OKBann"n 3n cabine#ul 'u $i 'e
'cu.unda'e 3n a-e -ericul"a'e%
+ O ' #e -"# a>u#a/ 5eb% Nu 1a .i ne1"ie dec6# de #im-%
91
<mi -are ru c a #rebui# ' ne 3n#6lnim 3n 3m-re>urri a#6#
de di.icile/ dar "amenii nu 1in la mine din cauz c #"#ul e
minuna#: -re'u-un c a'#a e '"ar#a mea%
5eb '-u'e'e c era 3n "rdine/ dar/ cu #"a#e ace'#ea/ 3l
-r'i'e cura>ul% Era lim-ede c d"c#"rul nu cun"$#ea 1ra>a
care ar .i -u#u# .ace ca lumea lui ' .ie din n"u n"rmal%
7e a$eza'er 3n cabine#ul lui OKBann"n% Nu e;i'#a nici"
cana-ea/ ci mai degrab un ."#"liu -en#ru d"u -er'"ane/
care nu era de'#ul de lung ca ' #e 3n#inzi -e el% OKBann"n 3i
e;-lica'e -rezen2a '-un6ndC
+ Acea'#a e'#e una din#re cele mai im-"r#an#e
ne3n2elegeri lega#e de d"meniul n"'#ru% Nu #"2i -'i(anali$#ii
au c6#e " cana-ea%
Cabine#ul d"c#"rului era 'earbd: a1ea -ere2i albi/
m"bilier indu'#rial $i ."ar#e -u2ine elemen#e de na#ur
-er'"nal% T"#ul 3l .cea -e 5eb ' 'e 'im# #"# a#6# de
lini$#i# ca un "m care a$#ea-# ' dan'eze cu d"amna cu
c"a'a% Di'cu#a'er de'-re lucruri mrun#e/ -r"babil ca 'l
a>u#e -e 5eb ' 'e rela;eze% OKBann"n 2inea al#uri un
bl"cn"#e' $i un '#il"u/ dar nu 'e a#ingea de ele%
+ O '" .ac mai #6rziu/ '-u'e'e/ du- ce 5eb 'e
in#ere'a'e de ce nu lua n"#i2e% De"camda# ' '#m d"ar
de 1"rb%
)ri1irea a'cu2i# a -'i(anali'#ului 3l #ulbura -e 5eb/ cu
#"a#e c 1"cea ace'#uia era ca#i.ela# $i rela#i1 lini$#i#"are%
C"n'ul#a2ia 'e 3nc(eia'e du- " "r $i 5eb 3$i ddu'e
'eama c nu 'e rez"l1a'e a-r"a-e nimic% El a.la'e mai
mul#e de'-re OKBann"n dec6# a.la'e ace'#a de'-re el% Nu
a>un'e'er ' a#ing niciuna din#re -r"blemele care 3l
deran>au%
+ Lucrurile a'#ea cer #im-/ 5eb/ 3i '-u'e'e -'i(anali'#ul/
c"nduc6ndul c#re ie$ire% Nu #e 3ngri>"ra/ #"#ul 1a .i bine%
)ur $i 'im-lu/ e ne1"ie de #im-% R"ma nu 'a cldi# 3n#r" zi%
5eb ar .i 1ru# 'l 3n#rebe cam 3n c6# #im- a1ea ' 'e
c"n'#ruia'c R"ma 3n cazul lui/ dar nu '-u'e dec6# la
92
re1edere% La 3nce-u#/ crezu'e c nu a1ea ' 'e mai 3n#"arc
nici"da# la brba#ul 'cund $i durduliu din bir"ul -u'#iu%
T"#u$i/ " .cu'e% Bi OKBann"n 'e "cu-a'e de -r"blemele lui
$edin2 du- $edin2/ a>u#6ndul ' le .ac .a2% Dar 5eb
nul ui#a'e nici"da# -e bie2elul 3m-u$ca# cu '6nge rece 3n
#im- ce el 'e a.la la nici" >um#a#e de me#ru di'#an2/ .r
'l -"a# 'al1a% Ar .i ."'# ne'n#"' ' ui#e 1re"da# a$a
ce1a%
OKBann"n 3i -"1e'#i'e c el $i c"legii 'i -'i(ia#ri 'e
"cu-au de -r"blemele Bir"ului de mul2i ani $i c a>u#a'er
a#6# agen2ii/ c6# $i -er'"nalul admini'#ra#i1 ' de-$ea'c "
mul2ime de m"men#e de r'cruce% 5eb .u'e'e 'ur-rin'/
.iindc 3$i 3nc(i-ui'e c el era unul din#re -u2inii care
a-ela'er 1re"da# la '.a#urile unui -r".e'i"ni'#%
OKBann"n 3i adre'a'e " -ri1ire de a#"#cun"'c#"r $i
'-u'e'eC
+ Ja-#ul c "amenii nu 1"rbe'c de'-re a'#a nu
3n'eamn c nu 1"r ' .ie a>u#a2i ' #reac -e'#e
-r"blemele l"r 'au c nu 1"r ' 'e 3nzdr1enea'c%
Bine3n2ele' c nu -"# ' dez1lui niciun nume/ dar/ crede
m/ cu 'iguran2 nu e$#i 'ingurul anga>a# al JBIului care
1ine la mine% Agen2ii care 3$i a'cund ca-e#ele 3n ni'i- nu
'un# dec6# ni$#e b"mbe cu cea'/ ga#a ' e;-l"deze%
Acum/ 5eb 'e 3n#reba dac nu era $i el " b"mb cu cea'%
In#r 3n cldire $i 'e 3ndre-# '-re li.#uri/ clc6nd din ce 3n
ce mai a-'a#%
Cu g6ndurile 3n al# -ar#e/ a-r"a-e c 'e ci"cni cu "
.emeie care 1enea din 'en'ul "-u'% <i ceru 'cuze $i c(em
li.#ul% Ace'#a '"'i $i in#rar am6nd"i 3nun#ru% Du- ce
a-' bu#"nul c"re'-unz#"r e#a>ului la care d"rea '
a>ung/ 5eb .cu un -a' 3na-"i% <n #im- ce urcau/ arunc "
-ri1ire a'u-ra .emeii% Era de 3nl2ime medie/ z1el# $i ."ar#e
a#rg#"are% El 3i a-recie 16r'#a la a-r"a-e -a#ruzeci de ani%
)ur#a un c"'#um gri/ cu -an#al"ni/ dea'u-ra cruia ie$ea
gulerul unei bluze albe% )rul negru $i "ndula# 3i era #un'
93
'cur# $i a1ea ni$#e cercei mici/ cu cli-'uri% Ducea 3n m6n "
'er1ie#% Dege#ele ei lungi 3i 3nc"n>urau m6nerul/
'#r6ng6ndul cu -u#ere/ "b'er1 5eb/ care 3$i -e#recu'e
3n#reaga 1ia2 de -r".e'i"ni'# .iind "b'eda# de de#aliile
mrun#e/ -en#ru c amnun#ele 3i ("#rau 3n#"#deauna
1ii#"rul 'au -u#eau 3n'emna li-'a "ricrui 1ii#"r%
Li.#ul 'e "-ri la e#a>ul d"ri# de 5eb $i el .u u$"r 'ur-rin'
c6nd c"b"r3 $i .emeia% A-"i 3$i amin#i c ea nu a-'a'e
niciun bu#"n%
Ei/ $i a'#ea .u'e'er #"a#e de#aliile mrun#e% O urm/
3ndre-#6ndu'e '-re cabine#ul care 3l in#ere'a% Ea 'e
3n#"ar'e $i 3l -ri1i%
+ V -"# .i de ."l"'N
V"cea >"a'/ clar $i/ 3n#run anumi# .el/ i'-i#i#"are/ a1u
a'u-ra lui un e.ec# 3ncura>a#"r% A#en2ia 3i .u a#ra' de "c(ii
ei de un alba'#ru ne"bi$nui# de -r".und% Erau mari/
melanc"lici $i cerce##"ri% Oc(i care #e luau 3n -u#erea l"r%
+ Am 1eni# la d"mnul d"c#"r OKBann"n%
+ 7un#e2i -r"grama#N
)are ' .ie -ruden#/ cuge# 5eb% <n' $#ia c .emeile
a1eau m"#i1e 3n#emeia#e ' .ie 'u'-ici"a'e c6nd 'e a.lau
.a2 3n .a2 cu un brba# necun"'cu#% Vzu'e rezul#a#ele
(id"a'e ale mul#"r a'#.el de 3n#6lniri $i erau ni$#e imagini de
care nu 'c-ai nici"da#%
+ Da/ miercuri diminea2/ la "ra n"u% Am 1eni# -u2in
cam de1reme%
Ea 3i arunc " -ri1ire c"m-#imi#"are%
+ De .a-#/ azi e mar2i%
+ Ra(a#/ b"lb"r"'i 5eb $i cl#in din ca-/ "b"'i#% Cred c
am cam 3ncurca# zilele% <mi -are ru c 1am deran>a#%
Jcu '#6nga 3m-re>ur/ ga#a ' -lece/ .iind a-r"a-e 'igur
c nu a1ea ' 'e mai 3n#"arc%
+ 7cuza2im/ dar 3mi -re2i ."ar#e cun"'cu#/ '-u'e
.emeia% 5eb 'e r'uci '-re ea/ cu 3nce#ineal% <mi cer
'cuze/ adug .emeia% De "bicei nu 'un# a#6# de
94
bgci"a'/ dar 'un# 'igur c 1am mai 1zu# unde1a%
+ )i/ dac lucra2i aici/ -r"babil c a$a e'#e% Am mai ."'#
la d"mnul d"c#"r OKBann"n $i 3nain#e%
+ Nu/ nu aici 1am mai 1zu#% Cred c la #ele1iz"r%
<n cele din urm/ aducerea amin#e 3i lumin/ 3n #reac#/
#r'#urile%
+ 7un#e2i 5eb L"nd"n/ agen#ul JBI/ nui a$aN
)en#ru c6#e1a cli-e/ nu 'e -u#u ("#r3 ce 'i r'-und/
iar ea c"n#inu 'l -ri1ea'c/ -arc a$#e-#6nd 'i .ie
c"n.irma#e '-u'ele%
+ Da% 5eb 'e ui# dinc"l" de ea% Lucra2i aiciN
+ Da/ am un cabine# aici%
+ Bi dumnea1"a'#r 'un#e2i d"c#"r de nebuniN
Ea 3i 3n#in'e m6na%
+ )re.erm #ermenul de -'i(anali'# ! nume'c Claire
Daniel'%
5eb 3i 'cu#ur m6na $i rma'er a$a/ -ri1indu'e cu
'#6ngcie%
+ Am de g6nd ' .ac " ca.ea/ dac d"ri2i " cea$c/ '-u'e
ea/ 3n#run #6rziu%
+ Nu 1reau ' deran>ez%
Ea 'e 3n#"ar'e $i de'cuie u$a% El " urm 3nun#ru%
7e a$ezar 3n mica 'al de a$#e-#are $i bur ca.eaua%
5eb 3$i r"#i "c(ii 3n >urul '-a2iului g"l%
+ Cabine#ul e 3nc(i' a'#ziN
+ Nu/ dar ma>"ri#a#ea -acien2il"r nu a>ung 3nain#e de "ra
n"u%
+ <n#"#deauna ma 'ur-rin' .a-#ul c nu a1e2i un
rece-2i"ner%
+ )i/ 1rem ca "amenii ' 'e 'im# c6# mai c"n."r#abil
cu -u#in2% Bi ' anun2i un necun"'cu# c e$#i aici .iindc ai
ne1"ie de #ra#amen# -"a#e .i ."ar#e in#imidan#% B#im c6nd
a1em .cu#e -r"gramri/ iar cl"-"2elul de la u$ ne anun2
c6nd '"'e$#e cine1a $i 3i ie$im imedia# 3n 3n#6m-inare%
A1em acea'# 'al c"mun de a$#e-#are -en#ru c a$a
95
ce1a e'#e "bliga#"riu/ dar/ de regul/ nu ne -lace ' l'm
-acien2ii ' '#ea aici 3m-reun% )"a#e .i >enan#%
+ Ca $i cum "amenii a$eza2i de >ur 3m-re>ur ar >uca
,F(ici care e -'i("za mea0N
Ea z6mbi%
+ Cam a$a ce1a% D"c#"rul OKBann"n -r".e'eaz de mul2i
ani $i e'#e ."ar#e in#ere'a# de gradul de c"n."r# al
-er'"anel"r care 1in aici ca ' .ie a>u#a#e% 7 '-"rim ni1elul
de an;ie#a#e al un"r "ameni de>a #en'i"na2i e'#e ul#imul
lucru -e care 3l d"rim%
+ Deci/ 3l cun"a$#e2i bine -e d"mnul d"c#"r OKBann"nN
+ Da/ de .a-#/ am lucra# -en#ru el% A-"i/ cu c6#1a #im- 3n
urm/ el $ia 'im-li.ica# e;i'#en2a $i acum 'un#em .iecare
-e c"n# -r"-riu/ dar 3nc mai 3m-r2im cabine#ul '#a% A
3nce-u# ' ne -lac mai mul# a$a% E un d"c#"r ."ar#e bun%
Va reu$i ' 1 a>u#e%
+ Crede2iN .cu 5eb/ .r nici" urm de '-eran2%
+ Am urmri# ce 'a 3n#6m-la#/ a$a cum -re'u-un c a
.cu# #"a# lumea din 2ara a'#a% <mi -are ru -en#ru c"legii
dumnea1"a'#r%
5eb 3$i bu ca.eaua 3n #cere%
+ )en#ru cazul 3n care 1a g6ndea2i 'l a$#e-#a2i/ ' $#i2i
c d"c#"rul OKBann"n are cur'uri la Uni1er'i#a#ea Fe"rge
5a'(ing#"n% A'#zi nu 1ine del"c aici%
+ Nui " nen"r"cire% Eu am gre$i#% !ul2ume'c -en#ru
ca.ea%
5eb 'e ridic%
+ D"mnule L"nd"n/ 1re2i 'i -"1e'#e'c c a2i ."'# aiciN
+ 7-une2imi 5eb% Bi nui -"meni2i nimic/ nu cred c "
' m 3n#"rc miercuri%
Claire 'e ridic la r6ndul ei%
+ A$ -u#ea .ace ce1a ca ' 1 a>u#N
El 3$i ridic cea$ca%
+ A2i .cu# de>a ca.eaua%
5eb #ra'e aer 3n -ie-#% Era #im-ul ' -lece% <n l"c de
96
a'#a/ " 3n#reb/ .iind uimi# c6nd 3$i auzi -r"-riile cu1in#eC
+ Ce .ace2i 3n "ra urm#"areN
+ D"ar munc de bir"u/ 'e grbi 'i r'-und/ cu "c(ii
3n >"' $i cu "bra>ii u$"r 3mbu>"ra2i/ ca $i cum el ar .i in1i#a#"
la " -limbare/ iar ea/ 3n l"c 'l re.uze/ ar .i deci'/ din#run
m"#i1 necun"'cu#/ 'l 3ncura>eze%
+ Cea2i zice dac/ 3n l"c de a'#a/ a2i '#a de 1"rb cu
mineN
+ Din -unc# de 1edere -r".e'i"nalN Nu 'e -"a#e% 7un#e2i
-acien#ul d"c#"rului OKBann"n%
+ Dar de la "m la "mN
5eb nu a1ea idee de unde 1eneau cu1in#ele -e care le
r"'#ea%
Ea ezi# " cli-/ a-"i 3l rug ' a$#e-#e% In#r 3n#run
cabine# $i re1eni du- c6#e1a minu#e%
+ Am 3ncerca# 'l g'e'c -e d"c#"rul OKBann"n la
uni1er'i#a#e/ dar cei de ac"l" nu iau -u#u# da de urm%
Jr ' 1"rbe'c cu el/ c(iar nu2i -"# da niciun '.a#% Trebuie
' 3n2elegi/ 5eb/ din -unc# de 1edere e#ic/ e " -r"blema
c"m-lica#% Nu aca-arez -acien2ii al#"ra%
5eb 'e a$ez/ -e nea$#e-#a#e%
+ Nu e;i'# nici" 'i#ua2ie 3n care 'e admi#e a$a ce1aN
Ea czu -e g6nduri -en#ru c6#e1a m"men#e%
+ )re'u-un c e;i'#/ a#unci c6nd medicul #u curan# nu
e di'-"nibil $i #u #e a.li 3n#r" 'i#ua2ie cri#ic%
+ C(iar nu e di'-"nibil/ iar eu 'un# 3n criz/ -e cu16n#ul
meu de "n"areO
5eb era ab'"lu# 'incer/ -en#ru c 'e 'im2ea ca $i cum ar
.i ."'# din n"u 3n cur#ea aceea/ inca-abil ' 'e mi$#e/
inca-abil ' .ac ce1a ca ' dea " m6n de a>u#"r $i ne.iind
bun de nimic% Dac ea c"n#inua 'l re.uze/ nu era nici
mcar 'igur c ar .i reu$i# ' 'e ridice $i ' -lece%
<n l"c de a'#a/ .emeia 3l c"ndu'e dea lungul c"rid"rului/
-6n 3n cabine#ul ei/ a-"i 3nc(i'e u$a 3n urma l"r% 5eb -ri1i
3n >ur% <n#re 3nc-erea "cu-a# de Claire Daniel' $i cea a lui
97
OKBann"n nu ar .i -u#u# .i " di.eren2 mai mare% )ere2ii erau
de un gri e'#"m-a#/ 3n l"c de alb dez"lan#/ iar a'-ec#ul
indu'#rial era 3nl"cui# de un aer c"n."r#abil/ da#"ra#
dra-eriil"r dec"ra#e cu .l"ri/ du- gu'#ul .eminin%
)re#u#indeni erau #abl"uri/ ."ar#e mul#e -"r#re#e/ -r"babil
ale un"r membri ai .amiliei% Di-l"mele de -e -ere#e
e1iden2iau im-re'i"nan#ele realizri academice ale lui
Claire Daniel'C erau de la uni1er'i#2ile Br"Hn $i C"lumbia/
iar cea de medic era "b2inu# la 7#an."rd% )e una din#re
me'e 'e a.la un reci-ien# de '#icl -e a crui e#ic(e# 'e
-u#ea ci#i ,Tera-ie 3n b"l0% )e me'e erau lum6nri
nea-rin'e $i 3n d"u c"l2uri 'e a.lau lm-i cac#u'% )e ra.#uri
$i -e -"dea '##eau mai mul#e duzini de animale 3m-ia#e%
L6ng un -ere#e 'e a.la un ."#"liu de -iele% Bi/ D"amne
7.in#e/ Claire Daniel' a1ea " cana-eaO
+ 7 m a$ez ac"l"N
ar# '-re cana-ea/ '#rduindu'e/ cu di'-erare/ '$i
'#-6nea'c ner1ii% <$i d"ri bru'c ' nu .i ."'# 3narma#/
-en#ru c 3nce-ea ' 'im# c nu 'e mai -u#ea c"n#r"la%
+ De .a-#/ dac nu #e 'u-eri/ -re.er ' '#au eu ac"l"%
El 'e l' ' cad 3n ."#"liu/ a-"i " -ri1i 'c(imb6ndu$i
-an#".ii .r #"c cu -a-ucii de l6ng cana-ea% !"men#ul 3n
care 3i zri -ici"arele g"ale 3i '#6rnii bru'c " 'enza2ie
nea$#e-#a#% Nu era 1"rba de 'e;uali#a#e: 3$i amin#i'e de
-ri1eli$#ea -ielii 3n'6ngera#e din cur#e/ de rm$i2ele
ec(i-ei C(arlie% Claire 'e a$ez -e cana-ea/ lu de -e ma'a
de al#uri un bl"cn"#e' $i un '#il"u $i 3i 'c"a'e ca-acul% 5eb
re'-ir -reci-i#a# de c6#e1a "ri/ ca '$i lini$#ea'c ner1ii%
+ OKBann"n nu ia n"#i2e 3n #im-ul $edin2el"r/ c"men# el%
+ B#iu/ '-u'e ea/ cu un z6mbe# 'ili#% Cred c mem"ria
mea nu e la .el de bun ca a lui% <mi -are ru%
+ Nici mcar nu am 3n#reba# dac e$#i -e li'#a ".icial de
c"lab"ra#"ri e;#erni ai JBI% B#iu c OKBann"n e'#e%
+ Bi eu 'un#% Iar $edin2a acea'#a 1a #rebui adu' la
cun"$#in2a $e.ului #u% E'#a e regulamen#ul Bir"ului%
98
+ Dar nu $i c"n2inu#ul $edin2ei%
+ Nu/ 'igur c nu% E 1"rba d"ar de .a-#ul c neam
3n#6lni#% Bi 3n cazul n"'#ru 'e a-lic regulile de baz ale
rela2iei "bi$nui#e din#re -'i(anali'# $i -acien#%
+ Regulile de bazN
+ E;i'# unele m"di.icri/ 5eb/ din cauza "cu-a2iei #ale
ne"bi$nui#e%
+ OKBann"n mia e;-lica# a'#a c6nd am ."'# la el/ dar am
im-re'ia c nu am ."'# nici"da# -e de-lin lmuri#%
+ )i/ am "bliga2ia ' 3l in."rmez -e 'u-eri"rul #u dac/
3n #im-ul $edin2ei/ ie'e la i1eal ce1a care -"a#e .i un
-eric"l -en#ru #ine 3n'u2i 'au -en#ru al2ii%
+ )re'u-un c a$a e c"rec#%
+ CreziN Ei bine/ din -unc#ul meu de 1edere/ e;i'# "
mul2ime de rezer1e/ -en#ru c/ ac"l" unde cine1a
de'c"-er d"ar lucruri in".en'i1e/ al#cine1a g'e$#e
ade1ra#e amenin2ri% A$a c nu mi 'e -are c
regulamen#ul e'#e ."ar#e c"rec# .a2 de #ine% Dar #rebuie '
$#ii c nu am 2inu# nici"da# c"n# de ace'#e rezer1e $i c
lucrez/ de ."ar#e mul# 1reme/ cu "ameni de la JBI/ DEA $i
al#e agen2ii care 'e "cu- de a-licarea legii%
+ Ce al#ce1a mai #rebuie ' le dez1luiN
+ O al# -r"blem ma>"r e'#e ."l"'irea medicamen#el"r
$i a un"r #ra#amen#e '-eciale%
+ A$a e% B#iu c 3n Bir"u e;i'# " manie 3n -ri1in2a a'#a/
'-u'e 5eb% Trebuie ' ra-"r#ezi c(iar $i a#unci c6nd iei
d"c#"rii -en#ru care nu e nece'ar -re'cri-2ia medicului% De
.a-#/ e dea dre-#ul aga'an#% 5eb 3$i r"#i "c(ii -rin
3nc-ere% Aici/ la #ine/ e mul# mai c"n."r#abil% Cabine#ul lui
OKBann"n 3mi amin#e$#e de " 'al de "-era2ii%
+ Oamenii 3$i ab"rdeaz munca 3n m"d di.eri#%
Ea #cu/ ui#6ndu'e 2in# la cureaua lui%
5eb -ri1i 3n >"' $i 1zu c (an"racul i 'e de'.cu'e/ iar
#"cul -i'#"lului era 1izibil% <$i #ra'e 3n 'u' .erm"arul/ 3n
1reme ce Claire 3$i c"b"r3 "c(ii a'u-ra bl"cn"#e'ului%
99
+ <mi cer 'cuze/ 5eb/ nu e -rima "ar c6nd 1d un
agen# 3narma#% De$i cred c/ a#unci c6nd a'#a nu 'e
3n#6m-l 3n .iecare ziP
+ Te -"# '-eria al dracului de mul#/ 3i #ermin el ideea%
A-"i 'e ui# la $irurile de >ucrii cu blan%
+ Ce r"'# au #"a#e animale a'#ea 3m-ia#eN
+ )rin#re -acien2ii mei 'un# " grmad de c"-ii/ '-u'e
ea/ $i adugC Din -ca#e% Animalele 3i .ac ' 'e 'im# mai
3n largul l"r% Ca ' .iu 'incer/ $i -en#ru mine au acela$i
e.ec#%
+ E greu de crezu# c -u$#ii au ne1"ie de -'i(anali'#%
+ Cei mai mul2i 'u.er de #ulburri de alimen#a2ie/
bulimie/ an"re;ie% De "bicei 'un# a;a#e -e -r"blemele
lega#e de au#"ri#a#e i1i#e 3n#re -rin2i $i c"-ii% A$a c
#rebuie ' #ra#ezi c"-ilul i -rin#ele% )en#ru c"-ii/ lumea
a'#a nu e un l"c #i(ni#%
+ Nici -en#ru adul2i nui -rea gr"za1%
Ea 3i arunc " -ri1ire -e care 5eb " c"n'ider " e1aluare
ra-id%
+ Ai #recu# -rin mul#e 3n cur'ul 1ie2ii%
+ )rin mai mul#e dec6# " 'erie de "ameni/ -rin mai
-u2ine dec6# al2ii% Nai de g6nd ' m 'u-ui #e'#ului cu
-e#ele de cerneal
?8
/ nui a$aN
7-u'e a'#a 'ub ."rma unei glume/ dar/ 3n reali#a#e/
1"rbea 'eri"'%
+ )'i("l"gii ."l"'e'c #e'#ele R"r'c(ac(/ !!)I
?A
/ !!CI $i
neur"#e'#rile: eu nu 'un# dec6# un bie# -'i(ia#ru%
+ Am ."'# ne1"i# ' acce-# #e'#ul !!)I c6nd am in#ra# 3n
Brigad de 7al1are a O'#a#icil"r%
+ Li'#a !inne'"#a a )er'"nali#2il"r !ul#i-le e un #e'#
care mie bine cun"'cu#%
?8 Te'# crea# de -'i(ia#rul el1e2ian 4ermann R"r'c(ac( Q?AAG?T22R/
."l"'i# -en#ru a de#ermina ce anume -erce-e " -er'"an -ri1ind ."rme
nede.ini#e% 7ubiec#ului 3i '3n# ar#a#e/ -e r6nd/ zece -e#e '#andardiza#e%
Qn%#r%R
?A !inne'"#a !ul#i-(a'ic )er'"nali#* In1en#"r*
100
+ A ."'# crea# c ' de-i'#eze 'min#i2ii%
+ Da/ 'e -"a#e '-une $i a$a% Bi/ a .cu#"N
+ C62i1a #i-i lau -ica#% Eu unul miam 3nc(i-ui# care era
'c"-ul #e'#ului $i am min2i# ca '" 'c"# la ca-#%
7-r6ncenele lui Claire Daniel' 'e 3nl2ar a-r"a-e
im-erce-#ibil $i -ri1irea i 'e 3ndre-# din n"u a'u-ra l"cului
3n care 'e a.la -i'#"lul%
+ A'#a e lini$#i#"r%
+ Cred c di.eren2a nu mie cu ade1ra# lim-ede% Adic
di.eren2a din#re -'i("l"gi $i -'i(ia#ri/ a'#a d"ream ' '-un%
+ Un -'i(ia#ru #rebuie ' ia e;amenul de admi#ere la
.acul#a#ea de medicin $i 'i urmeze a-"i cur'urile 1reme
de -a#ru ani% )e urm/ #rebuie ' .ac #rei ani de
'-ecializare 3n -'i(ia#rie/ lucr6nd 3n#run '-i#al% Bi eu am
.cu# " '-ecializare de -a#ru ani 3n -'i("l"gie >udiciar% De
a#unci 3mi -rac#ic me'eria -e c"n# -r"-riu% <n cali#a#e de
medici/ -'i(ia#rii -"# -re'crie $i medicamen#e/ ceea ce/ 3n
general/ nu -"# .ace -'i("l"gii%
Ner1"'/ 5eb 3$i #"# '#r6ngea $i de'.cea -umnii%
+ Nu 1d de ce nu 2ia$ '-une 3n ce c"n'# munca mea/
zi'e Claire/ care 3l '#udia 3ndea-r"a-e% )e urm/ dac a'#a
#e lini$#e$#e/ -u#em c"n#inua% Di 'e -are acce-#abilN 5eb
3ncu1iin2 d6nd din ca-/ iar ea 'e l' -e '-a#e/ '-ri>inindu
'e de -ernele cana-elei% Ca -'i(ia#ru/ m bazez -e
3n2elegerea #i-arel"r c"m-"r#amen#ale n"rmale/ a$a c -"#
'e'iza c6nd anumi#e c"m-"r#amen#e nu 'e 3ncadreaz 3n
'#andarde% Unul din#re e;em-lele e1iden#e 32i e/ de'igur/
cun"'cu#C criminalii 3n 'erie% <n ma>"ri#a#ea cazuril"r/
"amenii ace$#ia au ."'#/ 3n c"-ilrie/ 1ic#imele un"r abuzuri
c"n'#an#e $i cum-li#e% <n 'c(imb/ ei mani.e'#/ 3n
ad"le'cen2/ acce'e #i-ice de .urie/ cum ar .i #"r#urarea
animalel"r mici $i a -'ril"r/ ca $i cum 'ingurul l"r 'c"- ar
.i #ran'.erarea -ede-'el"r $i a cruzimii -e care au ."'# 'ili2i
' le 3ndure a'u-ra un"r 1ie#2i mai li-'i#e de -u#ere dec6#
ei 3n$i$i% )e m'ur ce 'e ma#urizeaz/ de1enind mai
101
-u#ernici $i mai cura>"$i/ #rec la animale mai mari 'au 3$i
aleg al#e 2in#e $i/ 3n cele din urm/ ca adul2i/ a>ung la .iin2ele
umane% E " e1"lu2ie c6# 'e -"a#e de -redic#ibil a
e1enimen#el"r%
De a'emenea/ #rebuie ' a'cul# cu un .el de a #reia
urec(e% Din c"n# de ceea ce 3mi '-un -acien2ii 3n m"d
direc#/ dar cau#/ #"#"da#/ aluziile a.la#e 3n -lan 'ecund% 7ub
a.irma2iile "amenil"r 'e a.l 3n#"#deauna/ '#ra#i.ica#e/ "
'erie de al#e me'a>e% Un -'i(ia#ru -"ar# mai mul#e -lrii/
ade'ea 3n acela$i #im-% C(eia e'#e ' a'cul2i/ adic ' " .aci
cu ade1ra#/ lu6nd 3n c"n'idera2ie #"# ce 2i 'e c"munic -rin
cu1in#e/ -rin limba>ul #ru-ului $i -rin al#e a'emenea
mi>l"ace%
+ OL/ $i/ 3n cazul meu/ cum 2iar -lcea ' 3nce-iN
+ De "bicei/ -un -acien#ul ' c"m-le#eze un c(e'#i"nar
general/ dar cred c/ de da#a a'#a/ am ' 'ar -e'#e el% Ca
de la "m la "m/ adug/ cu un z6mbe# cald%
5eb 'im2i/ 3n '.6r$i#/ c .ierbin2eala din '#"mac 3nce-ea
' i 'e d"m"lea'c%
+ Dar ' di'cu#m -u2in de'-re da#ele #ale generale/
dmi #"a#e in."rma2iile '#andard% )e urm " ' -u#em
#rece mai de-ar#e%
5eb r'u.l ad6nc%
+ O ' 3m-line'c #reizeci $i "-# de ani 3n mar#ie% Am
'#rb#u# drumul -6n la .acul#a#e/ a-"i am reu$i# cum1a
' a>ung '#uden# la Dre-#/ la Uni1er'i#a#ea din Virginia/ $i
c(iar 'mi iau $i di-l"ma% A-"i am lucra# 3n Ale;andria/ 3n
bir"ul -r"cur"rului general/ 1re" $a'e luni/ -6n c6nd mi
am da# 'eama c nu eram .cu# -en#ru " a'#.el de 1ia2%
<m-reun cu un -rie#en deal meu/ am ("#r6# ' in#rm 3n
Bir"u% De .a-#/ a ."'# mai degrab " .an#ezie/ am 1ru# '
1edem dac " -u#eam .ace% Eu am reu$i#/ el nu% Am
'u-ra1ie2ui# #recerii -rin Academie $i am ."'# 3n JBI 1reme
de #rei'-rezece ani n"r"c"$i% Am 3nce-u# ca agen# '-ecial/
a'cu2indumi din2ii/ ba cu una/ ba cu al#a/ -rin#re al2i ".i2eri
102
de #eren/ -rin #"a# 2ara% Cu -u2in mai mul# de "-# ani 3n
urm/ am in#ra# 3n 4RT/ ceea ce 3n'eamn Brigada de
7al1are a O'#a#icil"r% Jace -ar#e din CIRF
?T
/ Fru-ul de
Ri-"'# 3n 7i#ua2ii Cri#ice/ dar a'#a 2ine de " re"rganizare
de'#ul de recen#% Neau .cu# .undul z"b 3n #im-ul
-r"ce'ului de 'elec2ie $i n"uzeci la 'u# din#re candida2i
au da# gre$% !ai 3n#6i nu #e la' ' d"rmi/ #e dr6m din
-unc# de 1edere -'i(ic/ a-"i #e -un ' iei/ 3n grab/ decizii
de 1ia2 $i de m"ar#e% Te .ac ' lucrezi $i ' #e 'acri.ici
3m-reun cu ec(i-a $i -en#ru ec(i- $i/ cu #"a#e a'#ea/ '
c"ncurezi cu ceilal2i/ .iindc nu 'un# mul#e l"curi
di'-"nibile% Am 1zu# ."$#i membri din c"mand"urile 7EAL
ale !arinei !ili#are/ #i-i din J"r2ele 7-eciale $i c(iar $i din
Del#a/ di'#ru$i/ url6nd/ le$in6nd/ a16nd (alucina2ii/
amenin26nd cu 'inuciderea 'au cu crima 3n ma'/ .c6nd
"rice -en#ru ca #"r2i"narii l"r ' 3nce#eze% )rin#run mirac"l/
am reu$i# cum1a ' #rec de a'#a $i am -e#recu# 3nc cinci
luni la un Cur' de )reg#ire a N"il"r Agen2i O-era#i1i/ 'au
NOT7% <n caz c nu $#iai/ Bir"ul 'e -rice-e la acr"nime% Baza
n"a'#r e la Vuan#ic"% <n m"men#ul de .a2/ 'un# 3n #ru-ele
de a'al#%
Claire -rea nedumeri#%
+ 4RT are uni#2i Alba'#re $i Aurii $i din .iecare .ac -ar#e
c6#e -a#ru ec(i-e% Unele 'un# imaginea 3n "glind a
cel"rlal#e/ a$a c ne -u#em "cu-a/ 'imul#an/ de d"u crize
care 'e de'.$"ar 3n z"ne di.eri#e% Wum#a#e din ec(i-e
'un# ."rma#e din #ru-e de a'al#/ ."r2a -rinci-al de a#ac/ iar
lune#i$#ii re-rezin# cealal# >um#a#e% Lune#i$#ii 'e
an#reneaz la Bc"ala de Trg#"ri de Eli#a a C"r-ului
In.an#eriei !arine% )eri"dic/ ne 'c(imbam .unc2iile 3n#re n"i%
La 3nce-u#/ eu am ."'# lune#i'#% De "bicei/ ei 'un#
deza1an#a>a2i/ cu #"a#e c/ du- re"rganizarea 4RT/ din
?TT9/ lucrurile au 3nce-u# ' '#ea ce1a mai bine% T"#u$i/
#rebuie ' '#ai 3n#in' 3n n"r"i/ 3n -l"aie 'au 3n z-ad
?T Cri#ical Inciden# Re'-"n'e Fr"u-
103
'-#m6ni de zile/ "b'er16nd "biec#i1ul $i a.l6nd care 'un#
'lbiciunile ad1er'aril"r/ ceea ce #e 1a a>u#a 'i ucizi mai
#6rziu% 7au -"a#e c(iar ' le 'al1ezi 1ie2ile/ -en#ru c/
'u-ra1eg(indui/ 'ar -u#ea ' 'e'izezi ce1a care 32i 1a
'-une c nu 1"r ri-"'#a cu ."c 3n anumi#e 'i#ua2ii% A$#e-2i '
ai "cazia ' #ragi/ .r ' $#ii nici"da# dac nu cum1a
3m-u$c#ura #a 1a declan$a " ble'#ema# de can"nad%
+ V"rbe$#i ca $i cum ai .i #ri# ce1a de genul '#a%
+ Una din#re -rimele mele mi'iuni 'a de'.$ura# la
5ac"%
+ <n2eleg%
+ <n m"men#ul de .a2/ .ac -ar#e din ec(i-a C(arlie din
Uni#a#ea Alba'#r%
,Jceam -ar#e%0 5eb 'e c"rec# 3n g6nd% Ec(i-a C(arlie
nu mai e;i'#a%
+ Deci/ nu e$#i un agen# JBI 3n ade1ra#ul 'en' al
cu16n#ului%
+ Ba da/ cu #"2ii 'un#em agen2i JBI% C(iar $i numai ca '
3ncerci ' in#ri 3n 4RT #rebuie ' ai cel -u2in #rei ani
1ec(ime 3n cadrul Bir"ului $i -er."rman2e de ni1el 3nal#%
A1em acelea$i in'igne $i acelea$i legi#ima2ii% Dar n"i/ cei
din 4RT/ ne 2inem de"-ar#e% A1em un al# 'ediu $i nici"
3nda#"rire 3n a.ara 4RT% Ne an#renm 3m-reun% ! re.er la
de-rinderile e'en2iale/ n"duri $i CVB
20
%
+ Ce 'un# #"a#e a'#eaN
+ N"duri 'e re.er la lu-#a $i la an#renamen#ele cu arme
de ."c% CVB 3n'eamn An#renamen# -en#ru Lu-#a de
7#rad% Tra'ul cu arma $i CVB 'un# de-rinderile care 'e ui#
cel mai u$"r/ a$a c #rebuie ' #e an#renezi 3n -ermanen2%
+ 7un ."ar#e caz"n%
+ C(iar a$a $i e% T"2i 'un#em ."ar#e mili#r"$i% Tim-ul
n"'#ru 'e 3m-ar#e 3n#re 3nde-linirea mi'iunil"r $i
an#renamen#e% Dac e$#i de gard $i a-are " mi'iune/ -leci
ac"l"% T"# #im-ul liber al unui agen# "-era#i1ac#i1 e'#e
20 Cl"'e Vuar#er' Ba##le Training
104
dedica# -r"iec#el"r '-eciale $i d"b6ndirii de n"i de-rinderi/
cum ar .i c2ra#ul -e .r6ng(ie/ 'ri#urile din elic"-#er/
an#renamen#ul 7EAL/ -rimul a>u#"r% Bi #"#"da# abili#2ile de
#eren/ cum numim n"i raidurile -rin -duri% Uilele #rec
."ar#e re-ede/ credem%
+ 7un# 'igur/ zi'e Claire%
5eb 3nce-u '$i '#udieze -an#".ii $i/ " 1reme/ -'#rar
#cerea%
+ Une"ri/ nu e bine ' aduni/ la un l"c/ cinci'-rezece
ma'culi al.a%
El z6mbi%
+ Ne '#rduim 3n#"#deauna ' ne de-$im unul -e
cellal#% B#ii -i'#"alele acelea Ta'er/ care #rag 'ge2i
elec#r"$"c $i #e -aralizeazN
+ Da/ leam 1zu#%
+ Ei bine/ "da# am .cu# un c"ncur' ca ' 1edem cine
3$i re1ine mai re-ede du- ce e l"1i# de a$a ce1a%
+ D"amne 7.in#eO e;clam Claire%
+ B#iu/ e " nebunie% Nam c6$#iga# eu/ adug 5eb% !
am -rbu$i# de -arc a$ .i ."'# l"1i# de un 3nain#a$/ 3n#run
meci de ."#bal% Dar a'#a e men#ali#a#ea n"a'#r% E;#rem de
c"m-e#i#i1% De1eni mai 'eri"'C 7un#em buni 3n me'eria
n"a'#r% Bi mi'iunile n"a'#re nu 'un# u$"are% Jacem #"#
ceea ce nu 1rea ' .ac nimeni al#cine1a% !"##"ul n"'#ru
".icial e'#e ,7al1m 1ie2i0% Bi/ de cele mai mul#e "ri/ reu$im%
<ncercm ' ne imaginm #"a#e 3m-re>urrile ne-re1zu#e/
dar mar>a de er"are e ."ar#e mare% Iar 'ucce'ul 'au
in'ucce'ul n"'#ru 'e -"a#e da#"ra .a-#ului c/ .c6ndu$i
in#rarea 3n ."r2/ cine1a 'e -"a#e 3m-iedica de lan2ul unei
u$ii/ .iindc nu 'e a$#e-#a ' .ie ac"l"/ 'au 'e 3n#"arce la
'#6nga 3n l"c ' 'e 3n#"arc la drea-#a/ 'au arma nui
.unc2i"neaz a#unci c6nd ar #rebui% Bi/ 3n zilele n"a'#re/
dac cel urmri# e 3n ."rm c6nd 3ncearc ' ne ia ca-e#ele/
#"a# lumea e ga#a ' 2i-e 3n gura mare $i ' -re#ind c
agen2ii JBI au 3nce-u# ' -ice ca mu$#ele% Dac ma$ .i
105
re#ra' du- 5ac"/ -"a#e c 1ia2a mea ar .i ."'# 3n#rade1r
al#a%
+ De ce nai .cu#"N
+ )en#ru c am " mul2ime de #alen#e de"'ebi#e/ -e care
le -"# ."l"'i -en#ru -r"#ec2ia "amenil"r cin'#i2i% )en#ru
-r"#ec2ia in#ere'el"r ace'#ei 2ri 3m-"#ri1a cel"r care 3i -"#
.ace ru ei $i ce#2enil"r ei%
+ 7un ."ar#e -a#ri"#ic% T"#u$i/ 'ar -u#ea g'i cinici care
'2i -un la 3ncercare .il"'".ia a'#a%
<nain#e de ai r'-unde/ 5eb " -ri1i .i; c6#e1a 'ecunde%
+ C62i din#re erudi2ii de la #ele1iz"r au a1u# 3n .a2a
na'ului 2ea1a unei -u$#i 3n #im- ce -e #rgaci era dege#ul
unui dr"ga# care ("#ra dac ' le -un 'au nu ca-# 1ie2iiN
7au c62i au a$#e-#a#/ 3n#run l"c ui#a# de lume/ 3n #im- ce un
-'i("-a# care 'e credea Ii'u' $i care de'c"-eri'e -e
unde1a/ -rin car#ea lui '.6n#/ c are dre-#ul ' reguleze
c"-iii di'ci-"lil"r lui/ aduna nebunii din #"a# 2ara $i 3$i
3nc(eia a-"i cele cinci'-rezece minu#e de gl"rie 3n#r"
minge de ."c/ lu6nd cu el #"2i c"-iii de care abuza'eN Dac
cinicii au 1re" -r"blem lega# de m"#i1ele $i de me#"dele
mele/ nau dec6# ' .ac $i ei a'#a% Nar rezi'#a mai mul# de
d"u 'ecunde% De la bie2ii buni 'e a$#ea-# -er.ec2iunea/
3n#r" lume 3n care a'#a nu 'e 1a 3n#6m-la nici"da#% Iar
bie2ii ri -"# ' cra-e " mie de ca-e#e de bebelu$i $i #"# "
'i auzi -e a1"ca2ii l"r 2i-6nd ca din gur de $ar-e dac le
ru-i " ung(ie 3n #im- ce #e '#rduie$#i 'i are'#ezi% Ei/ $#abii
din JBI .ac 3n#rade1r gre$eli c6nd dau "rdine/ iar unii
din#re ei nar #rebui ' c"n#inue '$i -'#reze .unc2iile/
-en#ru c 'un# inc"m-e#en2i% Eu nam ."'# la Rub* Ridge
2?
dar acela a ."'# un deza'#ru de la bun 3nce-u# $i .ederalii
'un# mai 1in"1a2i dec6# "ricine al#cine1a -en#ru -ierderea
1ie2il"r un"r "ameni in"cen2i% Dar/ 3n ul#im in'#an2/
e;ecu#6nd a'#.el de "rdine/ #i-ii ca mine 'e aleg cu min2ile
2? A'edierea ca'ei lui Rand* 5ea1er/ acuza# -e nedre-# de
c"n#raband cu arme/ "cazie cu care au ."'# uci$i .iul $i '"2ia ace'#uia
106
r#ci#e -en#ru c au ndr*neala '$i ri$#e 1ie2ile .c6nd
ceea ce cred ei c e'#e c"rec# $i 'un# -l#i2i cu " nimica
#"a# 3n 'c(imbul ace'#ui -ri1ilegiu% A'#a e lumea mea/
d"amn d"c#"r Daniel'% La naiba/ bineai 1eni# 3n eaO
5eb re'-ir ad6nc/ 3nce-u ' #remure $i " cerce# cu
-ri1irea -e Claire/ care -rea #"# a#6# de 3m-ie#ri# cum 'e
'im2ea el%
+ <mi -are ru/ '-u'e/ 3n#run #6rziu% 7un# un .el de
patriot ne'u.eri# c6nd e 1"rba de #"a#e a'#ea%
C6nd 3nce-u ' 1"rbea'c/ 3n 1"cea lui Claire 'e 'im2eau
remu$crile%
+ Cred c #rebuie 'mi cer 'cuze% 7un# 'igur c/
une"ri/ c"n'ideri c ai " 'lu>b ingra#%
+ <n#run .el/ c(iar a$a " g'e'c acum%
+ )"1e'#e$#emi de'-re .amilia #a/ '-u'e ea/ du-
c6#e1a cli-e de #cere '#6n>eni#"are%
5eb 'e l' -e '-a#e $i 3$i du'e m6inile la cea./ 3n #im-
ce re'-ir din n"u 'cur# de c6#e1a "ri% ,Baizeci $i -a#ru de
b#i -e minu#/ 5eb/ a'#ai #"# ce2i #rebuie/ "mule% Baizeci
$i -a#ru de b#i -e minu#% E c(iar a#6# de greuN0 7e a-lec
3nain#e%
+ 7igur% Nici" -r"blem% 7un# 'ingur la -rin2i% !am
n'cu# 3n Fe"rgia% Neam mu#a# 3n Virginia c6nd a1eam 3n
>ur de $a'e ani%
+ La cine #e re.eri c6nd '-ui noi) La mama $i #a#l #uN
5eb cl#in din ca-%
+ Nu/ d"ar la mine $i la mama%
+ Dar #a#l #uN
+ Na 1eni# cu n"i% 7#a#ul d"rea 'l re2in ac"l" ce1a
mai mul#%
+ Lucra -en#ru gu1ernN
+ Ai -u#ea '-une $i a$a% Era la 3nc(i'"are%
+ Ce 'a 3n#6m-la# cu elN
+ 4abar nam%
+ Nai ."'# curi"'N
107
+ Dac a$ .i ."'#/ mia$ .i 'a#i'.cu# curi"zi#a#ea%
+ E 3n "rdine% A$adar/ a2i 1eni# 3n Virginia% Bi -e urmN
+ !ama 'a rec'#"ri#%
+ Bi cum #eai 3n2ele' cu #a#l #u 1i#regN
+ E;celen#%
Claire nu '-u'e nimic/ -r6nd ' a$#e-#e ca el '
c"n#inue% Cum el nu " .cu/ ea zi'eC
+ V"rbe$#emi de'-re rela2ia -e care " ai cu mama #a%
+ A muri# de n"u luni/ a$a c nu a1em nici" rela2ie%
+ Care a ."'# cauza m"r2iiN Dac 3n#rebarea nu #e
deran>eaz/ adug%
+ !arele B%
Claire -ru deru#a#%
+ Ai 1ru# ' '-ui marele CN CancerN
+ Nu/ m re.eream la marele B/ bu#ura%
+ Ai '-u' c ai in#ra# 3n JBI din#r" .an#ezie% Crezi c 'ar
-u#ea ' .i ."'# mai mul# dec6# a#6#N
5eb 3i arunc " -ri1ire grbi#%
+ Vrei ' 3n#rebi dac am de1eni# -"li2ai .iindc #a#a era
un -unga$N
Claire z6mbi%
+ E$#i bun la a'#a%
+ Nu -rice- de ce 'un# 3nc 3n 1ia2/ Claire/ '-u'e 5eb/
cu 1"ce 'czu#% De dre-#/ ar .i #rebui# ' m"r 3m-reun cu
ec(i-a mea% A'#a m 3nnebune$#e% Nam 1ru# ' .iu unicul
'u-ra1ie2ui#"r%
U6mbe#ul lui Claire -ieri cu re-eziciune%
+ )are ' .ie 1"rba de ce1a im-"r#an#% 7 di'cu#m
de'-re a'#a%
5eb 3$i .r6n'e m6inile% A-"i 'e ridic $i -ri1i -e .erea'#r%
+ T"#ul e c"n.iden2ial/ a$a eN
+ Da/ zi'e Claire% <n#ru #"#ul%
El 'e a$ez din n"u%
+ Am in#ra# -e alee% Eram al#uri de ec(i-a mea/
a-r"a-e c a>un'e'em la m"men#ul cri#ic/ a-"iP $i a-"iP
108
5eb #cu%
+ Bi -e urm/ ra(a#/ am 3n2e-eni#% Nu mam mai -u#u#
mi$ca Nu $#iu ce dracu 'a 3n#6m-la#% Ec(i-a mea a in#ra# 3n
cur#ea aia/ iar eu nam -u#u#% <n cele din urma/ mam -u' 3n
mi$care $i mam 'im2i# de -arc a$ .i a1u# " mie de Mile/ ca
$i cum #l-ile miar .i ."'# 3nca'#ra#e 3n bl"curi de be#"n% Bi
am czu#/ .iindc nu mam mai -u#u# 2ine -e -ici"are% !am
-rbu$i#/ -ur $i 'im-lu% Iar -e urmP 7e "-ri/ 3$i du'e "
m6n la .a2/ dar nu 3n -ar#ea mu#ila#/ $i " a-' cu
-u#ere/ de -arc a'#.el ar .i "-ri# lucrurile care urmau '
ia' la lumin% )e urm au 3nce-u# ."curile de arm% Bi eu
am 'u-ra1ie2ui#% Am 'u-ra1ie2ui#/ dar nimeni din ec(i-a
mea na .cu#"%
Claire 3l -ri1ea .r ' ."l"'ea'c '#il"ul -e care 3l 2inea 3n
m6n%
+ E 3n "rdine/ 5eb/ ai ne1"ie ' 'c"2i #"#ul la lumin%
+ A'#ai #"#O Cea$ mai -u#ea adugaN Nu mam -ur#a#
ca un "m n"rmal% 7un# un la$ nen"r"ci#O
Ea i 'e adre' cu calm $i me#icul"zi#a#e%
+ 5eb/ 3n2eleg c 2ie e;#rem de greu ' 1"rbe$#i de'-re
a'#a/ dar a$ 1rea ' #reci 3n re1i'#/ cu e;ac#i#a#e/
e1enimen#ele care #eau c"ndu' '-re acea ,3n2e-enire0/
cum ai numi#" #u% Cu #"a# acura#e2ea cu care 2i le -"2i
reamin#i% Ar -u#ea a1ea " ."ar#e mare im-"r#an2%
<m-reun cu ea/ 5eb re.cu #"a#e de#aliile/ 3nce-6nd din
m"men#ul de'c(iderii u$il"r C(e1r"le#ului $i -6n 3n -unc#ul
3n care el nu izbu#i'e '$i .ac da#"ria $i 3$i -ri1i'e -rie#enii
murind% C6nd #ermin/ 'e 'im2i c"m-le# am"r2i#/ de -arc/
'-un6ndu$i -"1e'#ea >alnic $iar .i da# de"-ar#e 'u.le#ul%
+ Trebuie ' #e .i 'im2i# ca -araliza#/ zi'e ea% ! 3n#reb
dac/ 3nain#e ca a'#a ' #e a.ec#eze a-r"a-e c"m-le#/ ai
mai a1u# $i al#e 'im-#"me% Cum ar .i 1aria2iile dra'#ice de
-ul'/ re'-ira2ia -reci-i#a#/ #ran'-ira2iile reci/ " 'enza2ie de
gr"az/ gura u'ca#N
5eb 'e g6ndi un m"men#/ 3n #im- ce relua/ 3nc " da#/
109
3n min#e/ .iecare -a' -e care 3l .cu'e% <nce-u'e ' cla#ine
din ca- ca ' r'-und nu/ dar a-"i '-u'eC
+ )e alee era un -u$#i% Nu a1ea de g6nd 'i dez1luie
lui Claire Daniel' im-"r#an2a -e care " a1ea Le1in
5e'#br""M 3n de'.$urarea anc(e#ei: #"#u$i/ 3i -u#ea rela#a
un amnun#C C6nd am #recu# -e l6ng el/ a zi' ce1a% Ce1a
3n#rade1r '#raniu% <mi amin#e'c c 1"cea 3i 'una/ 3n#run
.el/ ca a unui "m b#r6n% Auzind"/ 32i -u#eai da 'eama c
1ia2a na ."'# -rea bl6nd cu el%
+ Nu2i amin#e$#i cea '-u'N
El 'cu#ur din ca-%
+ <n -ri1in2a a'#a dau c(i;/ dar era ce1a bizar%
+ Dar ceea ce a '-u' #ea .cu# ' 'im2i ce1a anume/
ce1a mai -re'u' de mil $i de 'im-a#ieN
+ Ui#e ce e/ d"amn d"c#"r Daniel'P
+ 7-unemi Claire%
+ OL/ Claire/ eu nu 3ncerc ' creez im-re'ia c a$ .i un
'.6n#% !e'eria mea m .ace ' -#rund 3n ade1ra#e guri de
iad% <ncerc ' nu m g6nde'c la #"a#e celelal#e lucruri/ cum
ar .i c"-iii%
+ De aici 'ar -u#ea 3n2elege c/ dac #eai g6ndi la ele/
nai mai .i ca-abil '2i .aci da#"ria%
5eb 3i arunc " -ri1ire%
+ A'#a crezi c 'ar -u#ea ' mi 'e .i 3n#6m-la#N Lam
1zu# -e -u$#i $i mi 'a deregla# ce1a 3n creierN
+ E -"'ibil/ 5eb% B"cul de du- e;-l"zie 'au 'indr"mul
'#re'ului -"'##rauma#ic -r"1"ac -aralizia/ -lu' " 3n#reag
'ui# de al#e 'lbiciuni .izice% 7e 3n#6m-l mul# mai de'
dec6# 3$i 3nc(i-uie lumea% 7#re'ul da#"ra# unei 3n.run#ri
arma#e nu 'e c"m-ar cu nimic al#ce1a%
+ Dar 3nc nu 'e 3n#6m-la'e nimic% Nu .u'e'e #ra' niciun
."c%
+ Jaci a'#a de mul# 1reme/ 5eb: #"#ul 'e adun 3n #ine
3n'u2i $i e.ec#ul ace'#ei acumulri 'e -"a#e mani.e'#a 3n
cele mai ne-"#ri1i#e m"men#e $i 3n cele mai ne.erici#e
110
m"duri% Nu e$#i 'ingura -er'"an care in#r 3n#r" lu-# de
genul '#a $i are " a'#.el de reac2ie%
+ La naiba/ mi 'a 3n#6m-la# -en#ru -rima da#/ '-u'e el/
cu " in.le;iune #i"a' a 1"cii% Iar c"legii mei de ec(i- au
#recu# -rin #"# a#6# de mul#e $i niciunul din#re ei nu 'a
bl"ca#%
+ 5eb/ c(iar dac a ."'# -rima "ar c6nd 2i 'a
3n#6m-la#/ #rebuie ' 3n2elegi c 'un#em ."ar#e di.eri2i unii
de al2ii% Nu #e -"2i c"m-ara cu nimeni al#cine1a% Nu e c"rec#
.a2 de #ine 3n'u2i%
5eb 3$i 3ndre-# dege#ul c#re ea%
+ 72i '-un eu ce e c"rec#% E c"rec# '-u' c/ -"a#e/ eu
a$ .i -u#u# 'c(imba ce1a 3n n"a-#ea aia% )"a#e c a$ .i
reu$i# ' .ac ce1a/ -"a#e c a$ .i zri# ce1a care iar .i
a1er#iza# -e bie2i $i -"a#e c ar .i ."'# 3nc 3n 1ia2/ iar eu
na$ mai .i '#a# aici/ di'cu#6nd de'-re m"#i1ele -en#ru care
ei nu mai 'un#%
+ <n2eleg c e$#i .uri"' -en#ru c 1ia2a e ade'ea
nedrea-#% Ai 1zu#/ .r 3nd"ial/ 'u#e de a'#.el de
e;em-le% Im-"r#an# e '2i dai 'eama cum e cel mai bine '
ab"rdezi cele 3n#6m-la#e%
+ Cum anume ar #rebui ' ab"rdezi a$a ce1aN Nu -u#ea
.i mai ru dec6# a#6#%
+ B#iu c e -"'ibil ' ai im-re'ia c nu e;i'# nici"
'-eran2/ dar 1a .i mai ru dac nu 1ei reu$i '2i rez"l1i
-r"blemele $i '2i c"n#inui 1ia2a%
+ Via2aN A/ mda/ a$a e/ -re'u-un c mia mai rma'
ce1a de genul '#a% Nu 1rei ' .acem 'c(imbN <2i -r"-un "
ade1ra# a.acere%
+ Vrei ' #e 3n#"rci 3n 4RTN 3n#reb ea/ cu 1"ce -la#%
+ Da/ r'-un'e el/ c6# ai cli-i%
+ E$#i 'igurN
+ !ai mul# dec6# 'igur%
+ A#unci '#a e "biec#i1ul -e care ne 1"m '#rdui 'l
a#ingem 3m-reun%
111
5eb 3$i du'e m6na la br6u $i $i" "-ri -e m6nerul
-i'#"lului%
+ Crezi c e 3n#rade1r -"'ibilN Vreau ' '-un c/ 3n
4RT/ dac nu e$#i a-#/ men#al $i .izic/ e$#i elimina#%
Elimina#/ 'e g6ndi/ din 'ingurul l"c care i 'e -"#ri1i'e
1re"da#%
+ )u#em 3ncerca/ 5eb% E 'ingurul lucru -e care 3l -u#em
.ace% Dar $i eu 3mi cun"'c bine me'eria% Bi 32i -r"mi# c " '
.ac #"# ce -"# ca ' #e a>u#% Am ne1"ie d"ar ca #u '
c""-erezi%
El " -ri1i ciuda#%
+ OL/ " 1"i .ace%
+ )6n acum/ #ea deran>a# ce1a 3n m"d de"'ebi#N Ai
a1u# ce1a -r"bleme '#re'an#e/ ne"bi$nui#eN
+ Nu #"cmai%
+ Ai amin#i# c mama #a a muri# de cur6nd%
+ Da%
+ V"rbe$#emi de'-re rela2iile #ale cu ea%
+ A$ .i .cu# "rice -en#ru ea%
+ )"# ' #rag c"ncluzia c era2i ."ar#e a-r"-ia2iN
El ezi# a#6# de mul#/ 3nc6#/ 3n cele din urm/ Claire
'-u'eC
+ 5eb/ 3n m"men#ul '#a/ e'#e im-"r#an# ade1rul g"l
g"lu2%
+ A1ea -r"blemele ei% <n -rimul r6nd/ bu#ura% Bi de#e'#a
m"dul 3n care 3mi c6$#ig e;i'#en2a%
Oc(ii lui Claire alunecar iar '-re arma de 'ub (aina lui%
+ Nu e ."ar#e ne"bi$nui# -en#ru " mam% Ceea ce .aci #u
e ."ar#e -ericul"'%
Arunc " -ri1ire '-re c(i-ul lui/ a-"i 3$i l' re-ede "c(ii
3n >"'% Cu #"a#e ace'#ea/ el " "b'er1%
+ )"a#e .i/ '-u'e/ cu 1"ce egal/ $i 3$i 3n#"ar'e ca-ul/
a'cunz6ndu$i -ar#ea mu#ila#%
Era " mi$care -e care " .cea cu a#6#a de;#eri#a#e/ 3nc6#/
de "bicei/ nu realiza c " .cu'e%
112
+ 7un# curi"a' 3n#r" anumi# -ri1in2% Ce ai m"$#eni#
de la eaN Dia l'a# ce1a care are " 'emni.ica2ie de"'ebi#
-en#ru #ineN
+ !ia l'a# ca'a% Adic/ nu ea mia l'a#"/ nu a a1u# un
#e'#amen#% !ia re1eni# -rin e.ec#ul legii%
+ Ai de g6nd ' l"cuie$#i ac"l"N
+ Nici"da#O
T"nul lui " .cu -e Claire ' #re'ar%
+ Vreau ' '-un c am -r"-ria ca'% Nu am ne1"ie de a
ei/ adug el re-ede/ dar mai -"#"li#%
+ <n2eleg%
Claire n"# ce1a/ a-"i -ru ' 'c(imbe in#en2i"na# 1"rba%
+ A-r"-"/ ai ."'# 1re"da# c'#"ri#N
5eb 'cu#ur din ca-%
+ Ei/ cel -u2in nu 3n m"dul c"n1en2i"nal%
+ Ce 1rei ' '-uiN
+ T"2i ceilal2i #i-i din ec(i-a mea erau .amili$#i% 7im2eam
c/ -rin in#ermediul l"r/ a1eam " dr"aie de ne1e'#e $i de
c"-ii%
+ Deci erai ."ar#e a-r"-ia# de c"legii #iN
+ <n munca n"a'#r/ a1em #endin2a de a ne '-ri>ini unul
-e al#ul% Cu c6# 3i cun"$#i mai bine -e ceilal2i/ cu a#6# lucrezi
mai bine al#uri de ei $i/ 3n decur'ul #im-ului/ a'#a 32i -"a#e
'al1a 1ia2a% <n a.ar de a'#a/ erau ni$#e #i-i gr"za1i% <mi
-lcea ' .iu 3m-reun cu ei%
Imedia# ce 3$i 3nc(eie 1"rbele/ ar$i2a din '#"mac re3nce-u%
7e ridic din#r" 'ri#ur $i -"rni c#re u$%
+ Unde -leciN '#rig du- el " Claire ului#% Abia am
3nce-u#% !ai a1em mul#e de di'cu#a#%
El 'e "-ri l6ng u$%
+ )en#ru azi am 1"rbi# de'#ul%
Ie$i/ 3nc(iz6nd u$a/ iar Claire nu 'c(i2 niciun ge'# ca 'l
urmeze% <$i l' >"' carne#ul $i '#il"ul $i -ri1i lung 3n urma
lui%
113
CAPITOLUL 9
<n Cimi#irul Na2i"nal Arling#"n/ )erc* Ba#e' -lec din
cen#rul -en#ru -rimirea 1izi#a#"ril"r $i " lu 3n 'u'ul
drumului -ie#rui# care ducea '-re ca'a lui Cur#i'Lee% Du-
ce R"ber# E% Lee 'e '#abili'e 3n Virginia/ '#a#ul 'u na#al/
-re.erind ' c"nduc arma#a C"n.edera# $i re.uz6nd/ la
3nce-u#ul Rzb"iului Ci1il/ " ".er# 'imilar din -ar#ea
Uniunii/ gu1ernul .ederal ri-"'#a'e c"n.i'c6ndui ca'a%
I'#"ria -"-ular men2i"neaz c/ 3n #im-ul rzb"iului/
admini'#ra2ia Linc"ln 'a ".eri# ' re#r"cedeze a1erea
generalului c"n.edera#% Ace'#a nu #rebuia dec6# ' 1in '
$i -l#ea'c #a;ele re'#an#e% El 3n'u$i/ 3n -er'"an%
Bine3n2ele' c Lee nu a da# cur' ".er#ei lui Linc"ln $i
-r"-rie#a#ea 'a 'a #ran'."rma# 3n ceea ce e'#e acumC cel
mai -re'#igi"' cimi#ir na2i"nal din 7#a#ele Uni#e% Ace'#
cr6m-ei de i'#"rie 3l .cu'e 3n#"#deauna ' z6mbea'c -e
Ba#e'/ care era n'cu# 3n !ic(igan/ de$i c"nacul era acum
un .el de ca' mem"rial a lui Lee/ cun"'cu# de #"a#
lumea 'ub numele de Arling#"n 4"u'e%
Ba#e' 'e "-ri 3n .a2a ace'#eia $i cu-rin'e cu -ri1irea ceea
ce mul2i c"n'iderau a ?9 cea mai .rum"a' -ri1eli$#e din
5a'(ing#"n/ -"a#e c(iar din #"a# 2ara% 7#6nd ac"l"/
3n#reaga ca-i#al 2i 'e 3n#indea la -ici"are% Ba#e' 'e 3n#reb
dac b#r6nul B"bb* Lee re.lec#a 1re"da# la a'#a/ c6nd 'e
#rezea diminea2a $i -ri1ea -e .erea'#r%
Cimi#irul ac"-erea -e'#e #rei 'u#e de (ec#are de #eren
d"mina# de -ie#re de m"rm6n# uni."rme/ 'im-le $i albe%
Erau $i c6#e1a m"numen#e .unerare ."ar#e minu2i"' lucra#e/
3nl2a#e/ 3n mem"ria cel"r deceda2i/ de 'u-ra1ie2ui#"ri 'au
de al#e -er'"ane recun"'c#"are: #"#u$i/ marea de -ie#re
114
albe/ care/ -ri1i#e din#r" direc2ie -er-endicular/ ddeau/
c(iar $i 3n #"iul 1erii/ iluzia unui c6m- ac"-eri# cu z-ad/
era ceea ce rm6nea 3n mem"ria 1izi#a#"ril"r% Cimi#irul
Na2i"nal Arling#"n era l"cul 3n care 3$i g'i'er "di(n
1e$nic '"lda2i americani uci$i 3n #im- ce lu-#au -en#ru 2ara
l"r/ generali de arma#/ un -re$edin#e a'a'ina#/ $a-#e
-re$edin2i ai Cur2ii 7u-reme/ e;-l"ra#"ri/ re-rezen#an2i
celebri ai min"ri#2il"r $i mul2i al2ii/ cu #"2ii demni de a .i
3n(uma2i 3n#run 'anc#uar na2i"nal% Numrul cel"r
3nm"rm6n#a2i de-$ea d"u 'u#e de mii $i cre$#ea 3n medie/
cu "-#'-rezece 3n .iecare '-#m6n%
Ba#e' 1eni'e de ."ar#e mul#e "ri ac"l"% <n mai mul#e
r6nduri/ -ar#ici-a'e la .uneraliile -rie#enil"r 'au al c"legil"r%
Al#e"ri/ 1eni'e a16nd r"lul unui .el de g(id -en#ru "a'-e2ii
.amiliei 'ale% Una din#re 3ndele#nicirile lui .a1"ri#e era '
-ri1ea'c 'c(imbarea grzii/ alc#ui#e din membrii
Regimen#ului @ de In.an#erie al 7#a#el"r Uni#e/ care '##eau
de 1eg(e/ d"uzeci $i -a#ru de "re din d"uzeci $i -a#ru/ la
!"rm6n#ul Er"ului Necun"'cu#% Ba#e' 'e ui# la cea'% Dac
'e grbea/ -u#ea a>unge e;ac# la #im-ul -"#ri1i#%
C6nd a>un'e 3n z"na m"rmin#el"r/ 1zu c mul2imea 'e
aduna'e de>a/ .iind ."rma# mai ale' din #uri$#i/ care 3$i
adu'e'er a-ara#ele de ."#"gra.ia# $i c"-iii% 7an#inela de
'er1iciu 3$i ducea la 3nde-linire c(inui#"area 'arcin de
ru#in/ .c6nd d"uzeci $i unu de -a$i/ "-rindu'e -en#ru
d"uzeci $i una de 'ecunde/ mu#6ndu$i arma -e cellal#
umr $i 3n#"rc6ndu'e -e aceea$i crare 3ngu'#%
Ba#e' 'e 3n#reba'e ade'ea dac -u$ca 'an#inelei era
3ncrca#% Oricum/ era c"n1in' c/ dac cine1a ar .i 3ncerca#
1re"da# ' >e.uia'c 'au ' -r".aneze unul din#re
m"rmin#e/ re-ercu'iunile ar .i ."'# ra-ide $i durer"a'e%
Dac -en#ru arma#a 2rii e;i'#a un l"c 'acru/ a#unci nu
-u#ea .i dec6# acela% Cimi#irul Arling#"n $i )earl 4arb"r
a1eau aceea$i 3n'emn#a#e%
C6nd 3nce-u 'c(imbarea grzii $i mul2imea 'e 3nde'i/ cu
115
#"2ii 'c(imb6ndu$i l"cul ca ' g'ea'c cel mai -"#ri1i#
ung(i de ."#"gra.iere/ Ba#e' arunc " -ri1ire 3n '#6nga 'a $i
3nce-u '$i cr"ia'c drum 3n >"'ul #re-#el"r/ -rin#re $irurile
de #uri$#i% 7c(imbarea grzii era " cerem"nie c"m-lica# $i
dura " bun buca# de #im-% 7-ec#ac"lul 3i a#r'e'e
a-r"a-e -e #"2i cei -rezen2i 3n cimi#ir/ dar nu $i -e )erc*
Ba#e'%
Oc"li imen'ul Am.i#ea#ru !em"rial/ 'i#ua# l6ng z"na
m"rmin#el"r% C"n#inu6nd ' mearg #ac#ic"'/ #ra1er'
!em"rial Dri1e $i 3nc"n>ur m"numen#ul dedica# na1e#ei
C+allenger' A-"i 'e 3n#"ar'e $i in#r 3n am.i#ea#ru% C"b"r3
c#re arena cu c"l"ane gr"a'e/ .r"n#"ane $i balu'#rade: 'e
3ndre-# '-re unul din#re zidurile ace'#eia/ 'c"a'e " (ar# a
cimi#irului/ " ridic $i 'e a-uc ' " '#udieze%
Brba#ul era .eri# de -ri1irile lui Ba#e'/ ca $i de ale "ricui
al#cui1a% C"n#inu '$i 2in m6na -e m6nerul -i'#"lului din
#"cul a#a$a# de curea c(iar $i a#unci c6nd 'e a-r"-ie de
l"cul unde '##ea agen#ul JBI% <l urmri'e a-r"a-e -rin #"#
cimi#irul/ a'igur6ndu'e c era 'ingur% Veni ce1a mai
a-r"a-e%
+ )6n c6nd miai .cu# 'emn ac"l"/ 'u'/ nam crezu# c
" ' #e ar2i/ '-u'e Ba#e'%
4ar#a 3i a'cundea c"m-le# c(i-ul/ .a2 de "ricine 'ar .i
ui#a# 3n#rac"l"%
+ A #rebui# ' .iu 'igur c 'un# c"ndi2ii -rielnice/ zi'e
Randall C"1e% Bi rma'e a'cun' 3n '-a#ele unei -"r2iuni a
zidului% !am a'igura# c nu 'un# urmri#%
+ <n#"#deauna e;i'# cine1a care -"a#e .ace un anumi#
lucru mai bine dec6# #ine%
+ Nu -rea am cu ce argumen#e ' #e c"n#razic% Cum ai
a>un' ' -re.eri 3n#"#deauna cimi#irele ca l"c de 3n#6lnireN
+ <mi -lac lini$#ea $i #i(na $i mi 'e 3n#6m-l ."ar#e rar '
le g'e'c 3n al# -ar#e% C"1e .cu " -auz/ a-"i '-u'eC Am
reu$i# ' m in.il#rez%
+ !iam da# 'eama de a'#a% Dar $a'e din#re "amenii mei
116
au muri#/ iar cel deal $a-#elea e/ 3n m"men#ul de .a2/ un
'emn de 3n#rebare% Ac"-erirea #a a ."'# '-ulbera# din
in#eri"rN Bi/ 3n l"c ' #e ucid -e #ine/ 2iau da# in."rma2ii
.al'e ca 'i aran>eze -e cei din 4RTN Am ne1"ie de
amnun#e/ Rand*%
+ Eu 3n'umi am ."'# 3n cldirea aia ble'#ema#% Am in#ra#
3n cali#a#e de clien# -"#en2ial al indi1izil"r l"ra/ 'ub
-re#e;#ul c 1reau ' 1eri.ic m"dul de "-erare% Am 1zu#
bir"uri/ d"'are/ c"m-u#ere/ mizerabili care 3n16r#eau
a.aceri ilegale/ bani g(ea2/ mar./ #"# ce 'e a.la 3n '-a2iul
la de n"u me#ri% Leam 1zu# cu "c(ii mei% Nu 1 c(em
nici"da# 3nain#e de a 1eri.ica eu 3n'umi% Nu 'un# un
ageamiu%
+ B#iu a'#a% Dar 3n cldire nu era nimic c6nd am a>un'
n"i ac"l"% Nimic al#ce1a 3n a.ar de "-# mi#raliere di'#ru'e%
+ E;ac#% Di'#ru'e% 7-unemi c6#e ce1a de'-re L"nd"n% Ai
3ncredere 3n elN
+ <n aceea$i m'ur 3n care am 3n "ricine al#cine1a%
+ Care e 1er'iunea luiN Cum de e bine mer'iN
+ Cred c nici el nu $#ie% Uice c a 3n2e-eni#%
+ Bia ale' al dracului de bine m"men#ul%
+ El a #ra' $i a di'#ru' mi#ralierele% Bi a 'al1a# $i 1ia2a
unui -u$#i 3n#re #im-%
+ Ela e un -u$#i cu ade1ra# de"'ebi#% Le1in 5e'#br""M%
+ A'#a $#iu $i eu%
+ Ui#e ce e/ n"i am in#ra# 3n c(e'#ia a'#a 16n6ndul -e
.ra#ele lui mai mare/ -enKc $#abii 'au g6ndi# c era #im-ul
'i 1enim de (ac/ ca ' aib ei cu ce 'e luda% Dar/ cu c6#
mam in.il#ra# mai mul#/ cu a#6# miam da# mai bine 'eama
c el nui dec6# -le1u$c/ )erce% C6$#ig c6# ' " duc bine/
dar nu nemai-"meni#% Nu ie'e 3n e1iden2/ '# 3n umbr%
+ Dar/ dac nui el/ a#unci cine eN
+ <n "ra$ul '#a 'un# 3n >ur de "-# 16nz#"ri im-"r#an2i
care di'#ribuie dr"guri -e '#rzi/ iar 5e'#br""M e d"ar unul
din#re ei% <m-reun/ 16nd " grmad de a'emenea mizerii%
117
Acuma/ g6nde$#e#e c a$a ce1a 'e 3n#6m-l 3n #"a#e
"ra$ele im-"r#an#e/ de aici -6n la NeH &"rM/ dar $i -6n 3n
'ud/ 3n A#lan#a/ $i " '2i dai 'eama ce 3n'eamn un
ade1ra# ma(r%
+ Ce/ 1rei ' '-ui c " 'ingur "rganiza2ie c"n#r"leaz
#"a# a1alan$a a'#aN E im-"'ibil%
+ Nu/ ceea ce 1reau ' '-un e c 'un# de -rere c "
'ingur "rganiza2ie c"n#r"leaz #"# ";*c"n#inul care a
inunda# z"nele rurale $i me#r"-"li#ane de -e C"a'#a de E'#%
+ O;*c"n#inul/ care 'e 1inde cu -re'cri-2ie medicalN
+ E;ac#% I 'e '-une (er"in 2rnea'c/ .iindc #ra.icul
ilegal a 3nce-u# la 2ar% Dar acum 'e mu# 3n "ra$e% Vezi/ de
aici 'e 'c"# cu ade1ra# bani% D"-6rlanii de la mun#e nu au
a#62ia bani g(ea2 ca #i-ii de la "ra$% E m"r.in 'in#e#ic/
rec"manda# -en#ru dureri cr"nice 'au -en#ru b"lile
m"r#ale% Cei care " c"n'um ca dr"g " macin/ " -rizeaz/
" .umeaz 'au $i" in>ec#eaz/ iar e.ec#ele 'un#
a'emn#"are cu ale (er"inei%
+ !da/ cu e;ce-2ia .a-#ului c are e.ec# 3n#6rzia# $i/ dac
nu 2ii 'eama de a'#a $i iei " -a'#il 3n#reag/ 32i -ui ca-#
zilel"r%
+ 7a a>un' la " 'u# de m"r2i $i numrul l"r e 3n
cre$#ere% Nu e un dr"g la .el de -u#ernic ca (er"ina/ dar are
e.ec#ul m"r.inei $i 'e -"a#e c"n'uma 3n m"d legal/ de aia
unii cred c 'un# 3n 'iguran2 c(iar $i a#unci c6nd .ac abuz%
F'e$#i b#r6ni care 16nd c6#e " -ilul -e '#rad/ ca '$i
ac"-ere c"'#ul 3n#regii re2e#e/ -en#ru c a'igurarea l"r nu
reu$e$#e ' " .ac% Dac nu/ c"n1ingi d"c#"rul ' 'crie "
re2e# .al' 'au >e.uie$#i .armaciile $i ca'ele -acien2il"r care
3l ."l"'e'c%
+ E de ru/ 3ncu1iin2 Ba#e'%
+ E'#a e m"#i1ul -en#ru care Bir"ul $i DEA $iau aler#a#
#ru-ele de c"mand"% Bi nu e 1"rba numai de ";*/ mai 'un#
$i dr"gurile mai 1ec(i/ ca -erc"ce#ul $i -erc"danul% )"2i '
cum-eri ,-erc0uri la c"l2ul '#rzii/ -en#ru zece 'au
118
cinci'-rezece d"lari d"za% Dar nu 'un# #"# a#6# de -u#ernice
ca ";*% Trebuie ' iei $ai'-rezece #able#e de -erc"ce# ca '
aib acela$i e.ec# ca una de ";*/ de " 'u# "-#zeci de
miligrame%
<n #im-ul di'cu2iei/ Ba#e' -ri1i'e din c6nd 3n c6nd 3n >ur/
ca ' 1ad dac nui '-i"na cine1a/ dar nu era nimeni% De
1reme ce nimeni nul -u#ea 1edea/ C"1e g'i'e un l"c 3n#r
ade1r bun de 3n#6lnire/ c"nc(i'e/ iar .elul 3n care el 3n'u$i
'##ea cu .a2a c#re zid/ 2in6nd (ar#a ridica#/ 3l .cea '
-ar un 'im-lu #uri'# care 'im2ea ne1"ia ' 'e "rien#eze%
+ Ei/ '-u'e Ba#e'/ gu1ernul 'u-ra1eg(eaz di'#ribuirea
narc"#icel"r ra2i"naliza#e $i/ c6nd un medic 'au " .armacie
-re'crie zeci de mii de -ilule/ arb"reaz '#eagul r"$u/ dar
nu #rebuie ' #e #emi c "r ' e;agereze%
+ C"rec#%
+ Rand*/ de ce eu nam $#iu# #"a# -"1e'#ea cu ";*N
+ )en#ru c $i eu abia acum am g(ici# " -ar#e din ea%
C6nd mam ame'#eca# -rima da# 3n a'#a/ (abar na1eam
c a1ea dea .ace cu " re2ea care di'#ribuie ";*% Am crezu#
c era 1"rba d"ar de banala c"cain $i de (er"in% )e urm
3n' am 3nce-u# ' 1d $i ' -rind de 1e'#e care era dr"gul%
Cea mai mare -ar#e -rea ' circule/ 3n -licule2e/ 3n 'u' $in
>"'/ -rin mun2ii A-ala$i% )en#ru mul# 1reme/ a -ru# ' .ie
" ac#i1i#a#e im-r"1iza#/ de'.$ura# de "ameni care erau
ei 3n$i$i de-enden2i de dr"guri% Dar am 'enza2ia c unde1a
e;i'# " 'ingur ."r2 care -une #"#ul ca- la ca- $i #rimi#e
mar.a 3n marile "ra$e% Vezi/ '#a e -a'ul urm#"r% )"a#e .i
1"rba de mama #u#ur"r banil"r nemunci2i $i cine1a
"rganizeaz #"#ul/ cel -u2in 3n z"na n"a'#r% O aduce la
ni1elul unei "-era2iuni '#andard de #ra.ic de dr"guri/ iar
-r".i#ul e'#e #ri-lu .a2 de cel "b2inu# de car#eluri 'au de
"ricine al#cine1a/ ri'curile .iind mul# mai 'czu#e% E$#ia 'un#
"amenii -e care 3i cu#m% Ei 'un# cei de'-re care cred c
au -u' la cale a#acul a'u-ra ec(i-ei 4RT% Credeam c " '
dm l"1i#ura dac -unem m6na -e c"n#abili% Bi ar a1ea
119
'en' '2i a'cunzi 'ediul .inanciar 3n#run "ra$ mare%
+ )en#ru c/ la 2ar/ genul '#a de ac#i1i#a#e d de
bnui#/ 3i c"m-le# Ba#e' g6ndul%
+ Ai -u' -unc#ul -e i% Iar ei au " dr"aie de '#imulen#e% 7
'-unem c mani-ulezi '-#m6nal un mili"n de -a'#ile
care/ 16ndu#e -e '#rad/ 1al"reaz " 'u# de mili"ane: 3n
.ine/ 3n2elegi ce 1reau ' zic%
+ Dar/ "ricine ar .i cei care -un 3n mi$care mar.a/ nu au
niciun in#ere' ' di'#rug " uni#a#e 4RT% A'#a iar 16r3 3n#r
un bucluc de care nu au ne1"ie% De ce ' .i .cu# a$a ce1aN
+ T"# ceea ce -"# '2i '-un e'#e c 5e'#br""M nu -"a#e
.i 3n '-a#ele "-era2iunii -e care am 1zu#" de'.$ur6ndu'e
3n cldirea aceea% Era e;#rem de 1a'#% Era 1"rba de "
mul2ime de ac#i1i#2i/ mul# mai mul#e dec6# ar -u#ea genera
a.acerile lui% Dac a$ .i crezu# c la mi>l"c era d"ar
5e'#br""M/ a$ .i ceru# ' nu c"n#inum mi'iunea ec(i-ei
4RT% Am .i -rin' un -e$#i$"r/ iar rec(inul ar .i 3n"#a# lini$#i#/
3nde-r#6ndu'e% Din6nd c"n# de #"# ceam '-u'/ -re'u-un
c 5e'#br""M di'#ribuie mar.a 3n D%C% Bi cred c mai e;i'#
$i al#e g$#i care .ac acela$i lucru% Dar nu am nici" d"1ad
'"lid% Ti-ul e ."ar#e in#eligen# $i e cu "c(ii 3n -a#ru%
+ !da/ dar ai a>un' la cine1a care .ace -ar#e din banda
lui% A'#a e ."ar#e im-"r#an#%
+ A$a e/ 3n'/ 3n me'eria mea/ azi e$#i in."rma#"r $i
m6ine e$#i m"r#%
+ Va ' zic/ cine1a c(iar a -u' 3n 'cen/ -en#ru n"i/ un
ble'#ema# de '-ec#ac"l de -e Br"adHa*/ aran>6nd ca'a aia
1ec(e a'#.el 3nc6# ' -ar c ac"l" 'e de'.$"ar un #ra.ic
de dr"guri dea dre-#ul uimi#"r% Ai 1re" idee 3n -ri1in2a
a'#aN
+ Niciuna% Du- ce 1am #ran'mi' in."rma2ia $i a ."'#
'#abili# de'cinderea/ cel care ma #ra' -e '."ar/ "ricine "
.i ."'#/ na mai a1u# ne1"ie de b#r6nul Randall C"1e% )erce/
cred c 'un# n"r"c"' .iindc mai #rie'c% De .a-#/ m 3n#reb
de ce mai #rie'c%
120
+ Ca $i 5eb L"nd"n% )re'u-un c a$a e 3n#"#deauna/
du- un mcel%
+ Nu% Vreau ' '-un c/ du- de'cinderea 4RTului/
cine1a a 3ncerca# ' m lic(ideze% Am rma' .r Bucar $i
mam ale' cu d"u c"a'#e ru-#e%
+ Dumnezeule/ de ce nu neai '-u'N Trebuia ' 1ii la n"i/
Rand*% 7 3n#"cme$#i un ra-"r# c"m-le#/ ca ' ne -u#em da
'eama de'-re cei 1"rba%
Ba#e' 'e ui# 3nc " da# 3n >urul 'u% Di'cu2ia dura -rea
mul#% Trebuia ' " ia c6# mai cur6nd din l"c% Nu -u#ea
c"n#inua ' '#udieze (ar#a cimi#irului .r ' '#6rnea'c
'u'-iciuni% Dar nu d"rea ' -lece .r Randall C"1e%
+ N" .ac nici 3n ru-#ul ca-ului/ )erce/ ri-"'# ace'#a/ -e
un #"n care 3l .cu -e Ba#e' ' la'e (ar#a 3n >"'% N" .ac/
-en#ru c 'un# 3n#run ra(a# care mia adu' cu2i#ul -rea
a-r"a-e de "'%
+ !ai e;ac#/ ce 1rea ' 3n'emne a'#aN '-u'e Ba#e'/ cu
1"ce #i"a'%
+ <n'eamn ca -u#"area 1ine din'-re interior $i eu numi
-un 1ia2a 3n m6inile al#"ra dec6# dac $#iu c au de g6nd '
.ie c"rec2i .a2 de mine%
+ Rand*/ aici e 1"rba de JBI/ nu de LFB%
+ A$a " .i/ -en#ru #ine% Tu/ )erce/ ai ."'# 3n#"#deauna de
al ca'ei% C6# de'-re mine/ nici na$ -u#ea .i mai -e dina.ar%
Dac 1in ac"l" acum/ .r ' $#im ce 'a 3n#6m-la# de .a-#/
e ."ar#e -"'ibil ' di'-ar/ -e nea$#e-#a#e $i -en#ru
#"#deauna% B#iu c/ la cen#ru/ ."ar#e mul2i cred c eu 'un# 3n
'-a#ele cel"r 3n#6m-la#e cu bie2ii din 4RT%
+ A'#ai " #6m-enie%
+ Cum ' .ie " #6m-enie/ a#6#a 1reme c6# $a'e "ameni
au ."'# uci$iN Cum au reu$i# '" .ac/ .r ' .i -rimi#
in."rma2ii din in#eri"rN
+ !izerii de genul '#a 'e 3n#6m-l 3n munca n"a'#r%
+ OL/ adic #u 3mi '-ui mie acum c nai bga# de 'eam
c #"#ul 'e duce de r6-/ -e #"a# liniaN !i'iuni e$ua#e/ d"i
121
agen2i 'ub ac"-erire uci$i 3n ul#imul an/ ec(i-e de
in#er1en2ie care 3$i .ac a-ari2ia 3n l"cul unde #rebuie ' in#re
3n ac2iune $i nu g'e'c -e nimeni/ ca-#uri im-"r#an#e de
dr"guri care a>ung 3n canal -en#ru c #i-ii au ."'# -re1eni2i%
Cred c/ e;ac# 3n inima Bir"ului/ e un $"b"lan mare $i
3m-u2i# care 1inde " grmad de agen2i/ inclu'i1 -e mine%
+ Rand*/ numi .ace mie #e"ria c"n'-ira2iei%
V"cea lui C"1e 'e calm%
+ V"iam ' $#ii c nam ."'# eu 3n '-a#ele cel"r
3n#6m-la#e% <2i dau cu16n#ul meu/ .iindc/ 3n m"men#ul de
.a2/ e #"# ce2i -"# da% 7-er '2i -"# ".eri/ mai #6rziu/ ce1a
mai mul# dec6# a#6#%
+ Deci ai -rin' un .irN 'e re-ezi Ba#e'% Ui#e ce e/ Rand*/
eu #e cred/ e OL/ dar #rebuie ' le dau al#"ra ni$#e
r'-un'uri% <2i 3n2eleg #emerile/ 'au 3n#6m-la# " mul2ime de
lucruri rele $i ne '#rduim ' a.lm care a ."'# cauza/ dar
#rebuie ' 3n2elegi $i #u ce m -re"cu-% Jcu " -auz% Jir
ar ' .ie/ (aide/ 32i garan#ez c/ dac 1ii cu mine acum/ "
'2i -"r# de gri> cum ia$ -ur#a #a#ei -e -a#ul de m"ar#e/
OLN 7-er c realizezi c -"2i a1ea 3ncredere 3n mine/ du-
ce am #recu# -rin a#6#ea 3m-reun% Diam mai lua# a-rarea
$i 3nain#e%
C"1e nui r'-un'e%
+ Ui#e/ Rand*/ '-unemi de ce ai ne1"ie ca ' 1ii $i " '
1d ce -"# .ace%
Nici de da#a a'#a nu -rimi niciun r'-un'% <n>ur 3n barb
$i 'e re-ezi 3n '-a#ele zidului% Vzu/ 1iza1i de el/ u$a a.la#
de cealal# -ar#e a arenei/ care ddea 3n a.ar% 7e a-r"-ie
de ea/ dar era 3ncuia#% 7e 3n#"ar'e $i "c"li 3n .ug
am.i#ea#rul/ a-"i 3l -r'i% Cerem"nia de 'c(imbare a grzii
'e 3nc(eia'e $i mul2imea 'e rzle2i'e/ 3m-r$#iindu'e -e
aleile -a1a#e $i -e l6ng m"rmin#e/ 3n #im- ce 3l cu#a -e
C"1e -re#u#indeni/ Ba#e' $#ia c 3l -ierdu'e% C"1e 3$i
-e#recu'e mul2i ani 3n126nd ' 'e -iard 3n "rice .el de
-ei'a>/ 3n ciuda ma'i1i#2ii 'ale% Din c6#e $#ia Ba#e'/ era
122
3mbrca# ca un 3ngri>i#"r de m"rmin#e 'au/ -"a#e/ ca un
#uri'#% <$i arunc (ar#a 3n#run c"$ de gun"i $i 'e de-r#
#6r$6indu$i -ici"arele%
123
CAPITOLUL 10
Car#ierul -rin care 5eb 3$i c"nducea ma$ina era iden#ic
cu ma>"ri#a#ea cel"r din aceea$i z"n% Ca'e m"de'#e/ ca
ni$#e cu#ii/ alei -ie#rui#e $i marc(ize din #abl% Cur2ile din
.a2 erau minu'cule/ dar 3n '-a2iile largi din '-a#e erau
a'cun'e gara>e 'e-ara#e de ca'/ gr#arele erau in'#ala#e 3n
l"curi ad-"'#i#e $i meri cu #runc(iurile rmur"a'e 3$i
a$#erneau umbra lini$#i#"are% Era #r6mul .amiliil"r de
munci#"ri/ care a1eau 3nc "biceiul de a 'e m6ndri cu
ca'ele l"r $i nu a1eau nici"da# cer#i#udinea c le 1"r
a>unge c"-iii la .acul#a#e% Era un m"men# 3n care/ 3n
rc"area gara>el"r/ brba2ii 'e ."iau -e l6ng ma$inile l"r
1ec(i $i/ 'ub cerul 3n '.6r$i# lim-ezi# du- ul#ima .ur#un/ -e
care '"arele era ."ar#e .ierbin#e -en#ru acea -eri"ad a
anului/ .emeile 'e aduna'er -e 1erande ca ' bea ca.ea/
'$i .umeze 2igrile $i ' -l1rgea'c% C"-iii 3n -an#al"ni
'cur2i $i #eni$i 'e luau la 3n#recere 3n 'u'ul $i 3n >"'ul '#rzii/
cu 'cu#ere care nu -u#eau .i .cu#e ' -"rnea'c dac nu2i
."l"'eai -ici"arele%
C6nd -arc 3n .a2a ca'ei lui R"man"/ 5eb 3l -u#u 1edea
-e )aulie/ cum 3i '-unea #"a# lumea/ #rudind 'ub ca-"#a
unui au#"m"bil de e-"c/ C"r1e##e 7#ingra*/ care era
bucuria $i m6ndria lui inc"n#e'#abil/ 3n #im- ce ne1a'#a $i
c"-iii 'i 'e -la'au -u2in mai >"' -e 'cala a.ec2iunii lui%
R"man" 'e n'cu'e 3n Br""Ml*n $i era unul din#re #i-ii
cr"ra le -lace ' aib m6inile murdare/ a$a c 'e 'im2ea 3n
elemen#ul lui 3n car#ierul acela -lin de mecanici/ elec#ricieni/
$".eri de cami"ane $i de #"# .elul de al2i "ameni/ cu me'erii
a'emn#"are% 7ingura di.eren2 era c/ dac d"rea/ el #e
-u#ea ucide 3n#r" 'u# de m"duri di.eri#e $i nu a1eai ce
124
.ace ca 'l 3m-iedici% )aul R"man" 'e numra -rin#re cei
care 1"rbe'c cu armele l"r/ d6ndule nume/ ca unui animal
de ca'% !)9ul 'u 'e numea Jredd*/ du- Jredd* din
,ig+tmare on -lm Street
22
. iar -i'#"alele 'ale gemene erau
Cu.. $i LinM/ .iindc -rimi'er numele br"a$#el"r 2e'#"a'e
din .ilmul /oc01' Bi/ "ric6# ar .i -ru# de incredibil/ era .anul
3nri# al lui 7l* 7#al"ne = cu #"a#e c 'u'2inea 3n#"#deauna
c ,nen"r"ci#ul la de Ramb" era un m"#"#"l0%
R"man" 3l -ri1i 'ur-rin' -e 5eb/ care 'e a-r"-ie '
e;amineze mrun#aiele C"r1e##eului alba'#ru Na''au/ alb
3n z"na deca-"#abil% 5eb $#ia c au#"m"bilul era un m"del
din ?T66/ anul 3n care 3nce-u'e -r"duc2ia 1e'#i#ului G28 =
cu " ca-aci#a#e cilindric de $a-#e mii de cen#ime#ri cubi/
care a1ea -a#ru 'u#e cincizeci de cai -u#ere/ -en#ru c
R"man" 3i '-u'e'e a'#a/ ca $i #u#ur"r cel"rlal2i #i-i din 4RT/
de 1re" mie de "ri%
+ Cu#ie de 1i#eze manual/ cu -a#ru #re-#e/ 'incr"niza#%
Vi#ez ma;im d"u 'u#e $aizeci $i cinci/ re-e#a'e/ -6n
c6nd 5eb 'e '#ura'e 'l #"# aud% Arunc "rice de -e
$"'eaC ma$inile ra-ide de -"li2ie/ au#"gun"ierele de "rice
."rm $i/ la naiba/ >um#a#e din#re nen"r"ci#ele de
au#"m"bile de 'erie care iau -ar#e la cur'ele de mic
im-"r#an2%
5eb 'e 3n#reba'e ade'ea cum era ' .ii un -u$#an care
#rage de c(ei/ dem"n#6nd au#"m"bile 3n#run a#elier/ al#uri
de b#r6nuK lui% Bi cum era ' 3n1e2i #"# .elul de c(e'#ii
de'-re carbura#"are/ '-"r#/ .emei $i de'-re #"a#e celelal#e
care .ac ca 1ia2a ' meri#e #ri#% ,Auzi/ #a#/ $#ii cum e
c6nd ea e l6ng #ine $i #u #e 3n#rebi/ "are 'mi '#rec"r
bra2ul 3n >urul ei/ 'au -"a#e 'mi 3ncerc n"r"cul $i 'mi
-un m6na acolo) Da/ c(iar ac"l"/ (ai/ #a#/ 'c"a#em din
3ncurc#ur/ d"ar ai ."'# $i #u #6nr/ nui a$aN Numi '-une
c nu #eai g6ndi# nici"da# la c(e'#ii de genul '#a/ c
al#.el na$ mai .i eu aici/ nui a$aN Bi c6nd e #im-ul '"
22 Comarul de pe Strada 2lmului
125
'ru#N Du- ce 'emne ' m iauN Ta#/ n" '2i 1in '
crezi/ dar nu le -"# 3n2elege -e 'min#i#ele a'#ea de .emei% E
mai u$"r cu ele c6nd mai 3mb#r6ne'cN0 Iar b#r6nuK ar cli-i
din "c(i/ ar z6mbi ca un cun"'c#"r/ ar lua " du$c de bere/
ar #rage ad6nc 3n -ie-# .umul unui !arib"r" $i 'ar a$eza/
$iar $#erge un'"area de -e m6ini cu " c6r- $i ar ziceC ,OL/
ca'c urec(ile/ bie#e/ c ui#e cum merge #reaba a'#a%
La'm ' 2i" '-un -e $leau $i ai .ace bine ' iei n"#i2e/
-enKc a'#a/ .iule/ e e1ang(elia0% 4"lb6ndu'e 3n m"#"rul
au#"m"bilului C"r1e##e/ 5eb 'e 3n#reb cum 'ar .i 'im2i#
a'cul#6nd a$a ce1a%
R"man" 3l urmri cu -ri1irea .r ' -"menea'c de'-re
m"#"rul de -a#ru 'u#e cincizeci de cai -u#ere/ care -u#ea
'c"a#e de -e drum au#"gun"ierele% 7-u'e d"arC
+ E bere 3n lada .rig"ri.ic% Ia2i " cu#ie% Bi nu #e 'im2i ca
aca'%
5eb 'e 3n#in'e $i lu din micul C"leman de la -ici"arele
'ale un BudHei'er -e care 3l de'.cu/ .r ' la'e #"#u$i un
d"lar dre-# -la#%
+ B#ii/ )aulie/ Bud nu e 'ingura bere din lume% Ar #rebui
' 3ncerci berea 'udamerican%
+ Cum ' nu/ cu 'alariul meuN
+ C6$#igm la .el de mul#%
+ Eu am ne1a'# $i c"-ii/ #u ai un ra(a#%
R"man" mai 'muci de 1re" d"u "ri c(eia #ubular/ a-"i
#recu 3n '-a#ele lui 5eb $i -"rni m"#"rul% )rea ' aib
'u.icien# -u#ere ca ' arunce 3n aer #abla 'ub2ire care 3l
2inea la"lal#%
+ T"arce ca " -i'icu2/ '-u'e 5eb/ '"rbind din bere%
+ Ca un #igru/ ce naiba%
+ )u#em '#a de 1"rbN Am c6#e1a 3n#rebri%
+ Tu $i #"2i ceilal2i% 7igur/ di drumul% Am #"# #im-ul din
lume% Jirar al dracului/ ce al#ce1a ar #rebui ' .ac 3n ziua
mea liber/ d"ar n" ' m di'#rezN A$a c/ de ce ai ne1"ieN
De un c"'#um de bale#N O ' di'cu# de'-re a'#a cu ne1a'#
126
mea%
+ B#ii c 2ia$ .i recun"'c#"r dac nai mai .ace glume
-e '"c"#eala mea .a2 de #"2i cei de la Vuan#ic"%
+ Bi eu 2ia$ .i recun"'c#"r dac nu miai mai da "rdine%
Bi/ .iindc #"# 1eni 1"rba/ -leac dracului din cur#ea mea%
Nu m 3n(i#ez cu "ricine/ am $i eu ni$#e '#andarde%
+ 4ai ' '#m d"ar -u2in de 1"rb/ )aulie% <mi da#"rezi
a'#a%
R"man" 3ndre-# c(eia 3n'-re el%
+ Nu2i da#"rez nimic/ L"nd"n%
+ Du- "-# ani de zile 3n care am ."'# 3n acela$i ra(a#/
cred c .iecare din n"i 3i da#"reaz celuilal# mai mul# dec6#
3i 1a -u#ea da 1re"da#%
Cei d"i brba2i 'e ui#ar lung unul la al#ul/ -6n c6nd/ 3n
cele din urm/ R"man" l' >"' c(eia/ 3$i $#er'e m6inile/
"-ri #igrul $i -"rni '-re cur#ea din '-a#e% 5eb lu a'#a dre-#
" in1i#a2ie de al urma% 7e g6ndi #"#u$i $i c era -"'ibil ca
R"man" ' 'e .i du'/ -ur $i 'im-lu/ ' ia din gara> " c(eie
mai mare cu care 'l -"cnea'c%
<n '-a#ele ca'ei/ iarba era #un' 'cur#/ crengile c"-acil"r
erau re#eza#e $i al#uri de gara> 'e 3nl2a " #u. mare de
#randa.iri% La '"are/ #em-era#ura #rebuie ' 'e .i a-r"-ia#
de d"uzeci $i $a-#e de grade/ ceea ce era -lcu# du-
a#6#a -l"aie% <n#in'er d"u $ezl"nguri $i 'e a$ezar% 5eb "
urmri cu -ri1irea -e Angie/ '"2ia lui R"man"/ care 3n#indea
ru.ele -e '6rm% Jemeia era din !i''i''i--i% Jamilia
R"man" a1ea d"i c"-ii/ ambii .iind bie2i% Angie era micu2/
cu ."rme 3nc -lcu#e/ cu -rul lung $i bl"nd/ cu "c(i 1erzi/
.a'cinan2i/ $i cu " -ri1ire care -rea ' '-un ,la'm '
#e de1"rez/ dragule0% Jlir#a 3n#"#deauna/ 32i -unea
3n#"#deauna m6na -e bra2/ 32i a#ingea/ u$"r/ -ici"rul cu al ei/
'-un6ndu2i cl ai -e 1in"nc"aK/ dar nu era 1"rba dec6# de
ni$#e .leacuri ne1in"1a#e% Une"ri 3l .cea -e R"man" '
#urbeze/ dar 5eb $#ia c/ cu #"a#e a'#ea/ lui 3i .cea cu
ade1ra# -lcere c al2i brba2i erau a#ra$i de '"2ia 'a% Era
127
unul din#re m"#i1ele -en#ru carei cre$#ea inima Dar/ c6nd
Angie R"man" 'e ener1a/ era bine ' #e .ere$#i din calea ei%
5eb " 1zu'e $i a$a la c6#e1a -e#receri ale cel"r din 4RT:
.emeia aceea micu2 -u#ea .i e;#ra"rdinar de ar2g"a' =
.cu'e brba2i e;#rem de 3ncrez#"ri 3n 'ine/ care 3$i
c6$#igau #raiul #rg6nd cu arma/ '$i cau#e ad-"'# c6nd
ea era -e -ici"r de rzb"i%
)aul R"man" .cea -ar#e din ec(i-a de a'al# 4"#el/ dar el
$i 5eb 'e -reg#i'er -en#ru 4RT .iind 3n aceea$i gru- $i
.cu'er -erec(e/ 3n cali#a#e de lune#i$#i/ 1reme de #rei ani%
<nain#e de a 'e al#ura JBIului/ R"man" .u'e'e 3n Del#a
2@
%
De$i c"n'#i#u2ia lui era a'emn#"are cu a lui 5eb $i nu
a1ea mu$c(i 1"lumin"$i/ #"#u$i ace$#ia erau c ni$#e lan2uri%
Nui -u#eai zdr"bi/ iar m"#"arele lui R"man" nul l'au
bal# nici"da#% Nu 'e "-rea nici"da# indi.eren# cu ce ai .i
arunca# 3n el% Oda#/ 3n #im-ul unei incur'iuni n"c#urne -e
d"meniul din Caraibe al unui magna# al dr"guril"r/
ambarca2iunea de a'al# 3l l'a'e -e R"man" mul# -rea
de-ar#e de 2rm/ iar el -l"n>a'e 3n a-a ad6nc de -a#ru
me#ri $i >um#a#e/ a16nd a'u-ra 'a d"uzeci de Mil"grame
de ec(i-amen#% <n l"c ' 'e 3nece/ a$a cum 'ar .i 3n#6m-la#
cu "ricine al#cine1a/ el 'e l'a'e la .und/ 'e ridica'e 3n
-ici"are/ 3$i aduna'e cum1a 3ncrc#ura $i 3$i 2inu'e/ -ur $i
'im-lu/ re'-ira2ia 1reme de -a#ru minu#e/ merg6nd -6n la
mal/ unde lua'e -ar#e la a#ac% )en#ru c 'i'#emul de
c"munica2ii era da# -e'#e ca-/ iar 2in#a 'e a.la e;ac# ac"l"
unde 3$i 3nc(i-ui'e el/ R"man" .u'e'e de .a-# cel care 3l
ca-#ura'e -e 3n'u$i magna#ul dr"guril"r/ du- ce 3i uci'e'e
d"i membri ai grzii de c"r-% Iar 'ingurele lucruri de care 'e
-l6n'e'e du- aceea erau c 3$i uda'e -rul $i c 3$i
-ierdu'e -i'#"lul numi# Cu..%
R"man" a1ea -e #"# #ru-ul #a#ua>e 3n.2i$6nd drag"ni/
-umnale $i $er-i/ -lu' " micu2 $i drgla$ ANFIE/
3ncadra# de c"n#urul unei inimi/ -e bice-'ul '#6ng% 5eb 3l
2@ Uni#2i de c"mand" ale Arma#ei de U'ca# a 7UA
128
remarca'e 3n#6m-l#"r -e R"man" 3n -rima zi de 'elec2ie a
cel"r care d"reau ' in#re 3n 4RT 3n acel an/ c6nd
ma>"ri#a#ea candida2il"r '##eau 3n -ici"are/ de'-uia2i $i
#im"ra2i/ a$#e-#6nd ' dea -ie-# cu #er"area de'-re care
$#iau c 3i a$#e-#a% 5eb 3i '#udia'e -e #"2i ceilal2i/ ui#6ndu
'e du- cica#ricele din genunc(i 'au de -e umeri/ care
#rdau 'lbiciunile .izice/ 'au du- acele e;-re'ii ale .e2ei
care dem"n'#rau bl"ca>ul men#al% Era 1"rba de libera
ini2ia#i1 $i de darHini'm/ .ebrile $i du'e la e;#rem/ iar 5eb
cu#a "rice iar .i crea# un a1an#a> 3n c"m-e#i2ie% B#ia c
numai >um#a#e din#re ei 1"r #rece de -rima #riere/ care
urma ' aib l"c -e'#e d"u '-#m6ni/ $i c/ din#re
ace$#ia/ d"ar unuia din zece a1ea ' i 'e -r"-un ' re1in
$i '$i cau#e m"ar#ea cu ade1ra#%
R"man" -r"1enea din ec(i-a 75AT a JBIului din NeH
&"rM/ unde/ 3n#run gru- de indi1izi care #e bgau 3n
'-erie2i/ a1ea re-u#a2ia a de a .i ."'# e;#rem de 3n.ric"$#"r%
<n -rima zi a cali.icrii -en#ru 4RT/ nu -ru'e nelini$#i# 3n
#im- ce '##ea 3n 3nc-erea 3n care 'e a.lau $a-#ezeci de
brba2i dezbrca2i% Lui 5eb 3i .cu'e im-re'ia unui #i- care
agrea durerea $i care #6n>ea ' in#re 3n 4RT ca #ru-ul 'u
' 3ncea- ' -rimea'c #"# .elul de l"1i#uri% Iar acela$i #i-
-u#ea $i ' 3m-ar# durere cel"r din >ur% La 1remea aceea/
5eb nu $#ia dac el 3n'u$i a1ea ' #reac de 'elec2ia 4RT/
dar era 'igur/ c(iar din -rima zi/ c R"man" urma '
reu$ea'c% <n#re cei d"i e;i'#a'e 3n#"#deauna " c"m-e#i2ie $i
cellal# 3i '-unea cu regulari#a#e lui 5eb c e 'min#i#/ dar
5eb nu -u#ea ' nui admire a-#i#udinile $i cura>ul%
+ Ai 1ru# ' '#m de 1"rb/ a$a c/ 1"rbe$#e/ zi'e
R"man"%
+ Le1in 5e'#br""M% )u$#iul de -e alee%
R"man" ddu din ca-/ cu "c(ii la bere%
+ OL%
+ A di'-ru#%
+ )e naibaO
129
+ <l $#ii -e Ba#e'N )erc* Ba#e'N
+ Nu% Ar .i #rebui#N
+ El c"nduce anc(e#a 5JO% Len !cCar#(* a '-u' c #u $i
!icMe* C"r#ez era2i cu Le1in% Ce -"2i 'mi -"1e'#e$#i
de'-re a'#aN
+ Nu -rea mul#e%
+ Cea zi' -u$#iulN
+ Nimic%
+ Bi cui i la2i 3ncredin2a#N
+ Erau d"i $#abi%
+ Le $#ii numeleN
Cellal# 'cu#ur din ca-%
+ Ei/ )aulie/ $#ii care e di.eren2a din#re a '#a de 1"rb cu
#ine $i a 1"rbi cu un -ere#eN
+ CareN
+ Niciuna%
+ Ceai 1rea '2i '-un/ 5ebN Lam 1zu# -e -u$#i/ lam
-zi# $i/ -e urm/ -u$#iul a -leca#%
+ Bi 1rei ' zici c nu 1a '-u' ab'"lu# nimic%
+ Era ."ar#e 'cum- la 1"rb% Nea '-u' cum 3l c(eam $i
nea da# adre'a% N"i am n"#a# a'#a% !icMe* a 3ncerca# '
mai 1"rbea'c c6#e ce1a cu el/ dar na ie$i# nimic% Ce
naiba/ C"r#ez nu 1"rbe$#e nici mcar cu -r"-riii c"-ii% Vreau
' '-un c ne #6ram .undurile 3ndre-#6ndune '-re cur#e/
c6nd am 1zu# 'emnalul #u $i neam "-ri#% )e urm/
-u$#iul '#a a a-ru# din 3n#uneric/ cu $a-ca #a $i cu un
bile#% Nu eram 'igur dac era 'au nu de -ar#ea n"a'#r% Nu
d"ream 'l '#r6ng cu u$a/ din -unc# de 1edere legal/
-un6ndui 3n#rebri -e care nar .i #rebui# ' i le -un%
+ OL/ de .a-#/ ai -r"ceda# 3n m"d in#eligen#% Dar la2i
3ncredin2a# $#abil"r l"ra .r un cu16n#N
+ Neau ar#a# la re-ezeal legi#ima2iile/ au '-u' c au
1eni# du- bia# $i a'#a a ."'# #"#% Nu a1eam dre-#ul ' ne
"-unem% 4RT nu 'e "cu- de anc(e#e% N"i nu .acem
al#ce1a dec6# 'i al#"im $i ' le -unem $#reangul de g6#%
130
B#abii 3i in1e'#ig(eaz% Bi a1eam al#ele -e ca-% B#ii c eu $i
Tedd* Riner am ."'# 3m-reun 3n Del#a%
+ B#iu/ )aulie/ $#iu% Bi cam c6# ' .i ."'# cea'ul/ c6nd au
a-ru# $#abiiN
R"man" czu -e g6nduri%
+ Nu eram ac"l" de -rea mul# 1reme% Bi era 3nc
3n#uneric% A$ zice c era d"u $i >um#a#e/ cam a$a ce1a%
+ 5JO a ."'# ."ar#e "-era#i1 dac 'a -u' 3n mi$care $i a
#rimi' ni$#e #i-i du- c"-il a$a de re-ede%
+ Bi ceai .i 1ru# ' le '-unN ,Ei/ bie2i/ nu -u#e2i lua
-u$#iul/ 'un#e2i mul# -rea "-era#i1i $i JBI nu -r"cedeaz
a$a%0 D"amne/ a'#a ar .i .cu# minuni -en#ru cariera mea%
!ia$ .i lua# adi" de la zilele bune%
+ Ai -u#ea ' mii de'crii -e $#abii iaN
R"man" re.lec# un m"men#%
+ Am .cu#"/ -en#ru agen2i%
+ Al# adun#ur de $#abi% A$a c -"1e'#e$#emi $i mie%
N" ' m"ri din a'#a% Credem%
+ Cum ' nu% Dac a$ .i ."'# c(iar a#6# de -r"'#/ nu ar .i
."'# ne1"ie ' #e mul2ume$#i cu -"dul/ -u#eai 'mi 1inzi $i
Br""Ml*nul -e dea'u-ra%
+ 4aide/ )aulie/ ca de la un membru al #ru-el"r de a'al#
la al# membru al #ru-el"r de a'al#% Ca de la ec(i-a 4"#el la
ceea ce a mai rma' din C(arlie%
R"man" 'e g6ndi -u2in/ a-"i 3$i dre'e gla'ul%
+ Unul din ei era alb% )u2in mai 'cund dec6# mine/ dar
16n"'% E$#i mul2umi#N
+ Nu% Cum a1ea -rulN
+ 7cur# $i bl"nd = e un .ederal/ cum al#.el -u#ea 'l
aibN Crezi c W% Edgar 'e -limba 3nc"ace $i 3nc"l" cu c"ad
de calN
+ Unii -re#ind c " .cea% Bi c -ur#a $i r"c(ie% Era #6nr/
b#r6n/ de 16r'# mi>l"cieN
+ Treizeci $i ce1a de ani% )ur#a c"'#umul "bi$nui# al
.ederalil"r/ de .a-#/ -"a#e ce1a mai elegan#% !ul# mai
131
elegan# dec6# #"# ce ai #u 3n dula-/ L"nd"n%
+ Bi "c(iiN
+ A1ea "c(elari de '"are%
+ La d"u $i >um#a#e diminea2aN
+ )i/ -"a#e c erau "c(elari .umurii -re'cri$i de medic%
D"ar nu era ' m a-uc 'i iau un in#er"ga#"riu de'-re
-re.erin2ele lui 3n ma#erie de "c(elari%
+ <2i amin#e$#i #"a#e a'#ea/ dar nu $i numele #i-uluiN
+ !ia ar#a# legi#ima2ia -rea re-ede $i nu lam
de'ci.ra#% Eram 3n -lin ac2iune/ la .a2a l"cului unei crime/
cu "ameni care alergau 3n #"a#e -r2ile $i cu $a'e din#re ai
n"$#ri .cu2i z"b% El a 1eni# du- -u$#i $i la lua#% A '-u' ce
a1ea de '-u' $i $ia 1zu# de drum% La naiba/ -r"babil c
era mai mare 3n grad dec6# mine%
+ Dar -ar#enerul luiN
+ CineN
+ )ar#enerul lui/ cellal# $#ab/ ai '-u' c erau d"i%
+ A$a e% Acum/ R"man" nu mai -rea la .el de 'igur% 7e
.rec la "c(i $i '"rbi din bere% )i/ ' 1ezi/ de .a-#/ cellal#
#i- nu 'a a-r"-ia#% )rimul a ar#a# 3n'-re el/ a '-u' c era
-ar#enerul lui $i cu '#a ba'#a% Cellal# '##ea de 1"rb cu
ni$#e -"li2ai/ a$a c nu 'a ar#a# del"c%
5eb 3l -ri1i cu 'ce-#ici'm%
+ )aulie/ a'#a 3n'eamn c nu -"2i .i 'igur c cel cu care
ai 1"rbi# era 3m-reun cu cellal#% E -"'ibil ' .i lucra# de
unul 'ingur $i ' #e .i aburi#% Iai '-u' #"a#e a'#ea
adevratului agen# JBI de buncredin2N
+ Ui#e ce e/ 5eb/ #u ai ."'# un .ederal de buncredin2%
Tu e$#i "bi$nui# ' in1e'#ig(ezi mizerii de genul '#a% Eu am
."'# 3n Del#a% !am al#ura# JBIului ca ' -"# in#ra 3n 75AT
$i/ -e urm/ 3n 4RT% A #recu# mul# #im- $i am ui#a# cum ' "
.ac -e de#ec#i1ul% Eu d"ar 3i al#"ie'c $i 3i -un 3n $#reang% <i
al#"ie'c $i le -un $#reangul de g6#/ "mule%
+ )i c(iar 'ar -u#ea 'i .i -u' bie2elului $#reangul de
g6#%
132
)en#ru c6#e1a 'ecunde/ R"man" 'e ("lb .uri"' la el/
a-"i 'e -le"$#i $i 3$i mu# -ri1irea 3n al# -ar#e% 5eb d"rea
'l .ac ' 'e 'im# 1in"1a#/ ca ' nu mai .ac nici"da# "
a'emenea b"acn%
+ <n cli-a a'#a/ -u$#iul la e/ -r"babil/ 3n gr"a-a de
gun"i% Are un .ra#e% Un 'candalagiu cruia i 'e zice !arele
J%
+ A$a cum au #"2i/ m6r6i R"man"%
+ )u$#iul na a1u# cine $#ie ce 1ia2% Iai 1zu# gaura de
gl"n2 din "braz% Bi a'#a la numai zece ani%
R"man" mai lu " 3ng(i2i#ur zdra1n de bere $i 'e
$#er'e la gur%
+ Da/ 'igur/ $a'e din#re ai n"$#ri 'un# m"r2i $i nar #rebui
' .ie/ iar eu m #"# 3n#reb de ce nu 'un# $a-#e%
<n #im- ce 1"rbea/ 3i arunc lui 5eb " -ri1ire
du$mn"a'%
+ Dac a'#a #e .ace ' #e 'im2i mai bine/ ' $#ii c
-rime'c a>u#"rul unui -r".e'i"ni'# ca ' -rice- ce 'a
3n#6m-la#%
)en#ru 5eb/ era " mr#uri'ire c"l"'al/ mai ale' .iindc i
" .cu'e lui R"man"/ $i " regre# imedia#%
+ O/ da/ m .ace ' m 'im# a#6# de bine 3nc6# " '
3nce- ' alerg -e '#rzi/ '#rig6ndC ,5eb 'e duce la un
d"c#"r de nebuni/ a$a c lumea e 3n 'iguran20%
+ Ia mai 'lbe$#em/ )aulie/ #u c(iar crezi c am 1ru# '
3n2e-ene'c ac"l"N Crezi c am 1ru# ' 1d cum e 3m-u$ca#
ec(i-a meaN Cre*i a'#aN
+ Cred c #u e$#i 'ingurul care -"a#e da un r'-un'/
ri-"'# R"man"%
+ Ui#e ce e/ $#iu c #"#ul a lua# " 3n#"r'#ur ne-lcu#/
dar de cemi .aci zile .ri-#eN
+ Vrei ' $#ii de ceN C(iar 1rei ' $#iiN
+ Da%
+ OL/ am '#a# de 1"rb cu -u$#iul la 'au/ ca ' m
e;-rim mai c"rec#/ -u$#iul a 1"rbi# cu mine% Vrei ' $#ii ce a
133
'-u'N
+ De a'#a '#au aici/ )aulie%
+ A '-u' c erai a#6# de 3ngr"zi# 3nc6# urlai ca un
bebelu$% A '-u' c lai im-l"ra# ' nu -"1e'#ea'c nimnui%
C e$#i cel mai .ric"' #i- -e care la 1zu# 1re"da#% A '-u'
c ai 3ncerca# -6n $i 'i dai lui arma #a/ .iindc 2iera
#eam '" ."l"'e$#i%
,V"rbim de'-re un -u$#i nerecun"'c#"r%0
+ Bi #u ai crezu# ra(a#urile a'#eaN
R"man" '"rbi din bere%
+ )i/ nu $i ceea ce a '-u' de'-re arm% Tu nu dai
nimnui a.uri'i#a aia de 7R89%
+ !ul2ume'c/ R"man"%
+ Dar bia#ul #rebuie ' .i 1zu# ce1a care la .cu# '
'-un a'emenea c(e'#ii% Adic/ de ce ar .i min2i# 3n #"a#e
-ri1in2eleN
+ Ei/ nu $#iu/ )aulie/ -"a#e -en#ru c 'un# -"li2ai/ iar lui
nui -lac ia care a-lic legea% De ce nu 3n#rebi ni$#e
lune#i$#i ce 'a 3n#6m-la#N Diar -u#ea '-une dac am urla#
'au dac am #ra'% 7au -"a#e c nu iai crede nici -e ei%
R"man" 3i ign"r '-u'ele%
+ Cred c "amenil"r li 'e .ace .ric #"# #im-ul/ dar
bine3n2ele' c/ de .a-#/ nu $#iu nimic de'-re a'#a%
+ B#ii/ e$#i cu ade1ra# un #icl"'%
R"man" 3$i l' >"' berea $i 'e ridic -e >um#a#e din
'caun%
+ Vrei ' a.li c6# de #icl"' 'un# 3n#rade1rN
Cei d"i -reau ga#a ' 'e 3ncaiere c6nd Angie 'e a-r"-ie
ca 'l 'alu#e -e 5eb/ cruia 3i drui " 3mbr2i$are
rec"n."r#an#/ 3n'"2i# de c6#e1a 1"rbe m6ng6ie#"are%
+ )aulie/ zi'e ea/ -"a#e c lui 5eb iar .ace -lcere '
rm6n la -r6nz% Jac ni$#e c"#le#e de -"rc%
+ )"a#e c nu 1reau ca 5eb ' mn6nce din
ble'#ema#ele alea de c"#le#e/ OLN m6r6i R"man"%
Angie 'e a-lec $i 3l 3n$.c de cma$/ 'mucindul ca '
134
'e ridice%
+ 7cuzne " 'ecund/ 5eb/ '-u'e%
El " -ri1i #6r6ndu$i du- ea brba#ul -6n 3n -ar#ea
la#eral a gara>ului $i #rg6ndui ceea ce el nu -u#ea de'crie
dec6# dre-# " '-uneal de -r"-"r2ii 3n.ric"$#"are% B#u
din -ici"rul ei g"l/ 3$i agi# -alma 3n .a2a lui $i >uc cu
ra.inamen# r"lul unui 'ergen# de -e c6m-ul de in'#ruc2ie/
care mu$#ruluie$#e zdra1n un '"lda#% Iar )aul R"man"/
care -u#ea ucide a-r"a-e "rice crea#ur 3n'u.le2i#/ '##u
-ur $i 'im-lu ac"l"/ cu ca-ul -leca#/ $i " 3nca' 3n #cere de
la ,ne1e'#ica0 lui% <n cele din urm/ Angie 3l c"ndu'e 3na-"i/
la 5eb%
+ Di drumul/ )aulie/ 3n#reabl%
+ Angie/ '-u'e 5eb/ nul .aceP
+ Taci din gura/ 5eb/ 'e r'#i Angie $i el #cu%
Ea 3l l"1i -e'#e cea. -e 3nc #cu#ul R"man"%
+ Ori 3l 3n#rebi/ "ri " ' d"rmi 3n gara>/ cu ma$ina #a
idi"a#%
+ Vrei ' rm6i la -r6nz/ 5ebN 3n#reb R"man"/
-ri1indu$i -eluza/ cu bra2ele 3ncruci$a#e -e -ie-#%
+ Un -r6nz cu c"#le#e de -"rc/ 3i amin#i Angie% Bi de ce/
)aulie/ nu 3ncerci '" '-ui ca $i cum ai .i 'incerN
+ Vrei ' rm6i la un -r6nz cu c"#le#e de -"rc/ 5ebN
.cu R"man"/ cu cea mai 3m-ciui#"are 1"ce -e care "
auzi'e 5eb 1re"da# $i ' .ie al dracului dac nu 1"rbi'e
-ri1indul 3n "c(i%
Angie a'#a -u#ea .ace mirac"le% Din6nd c"n# de #"a#
'u.erin2a lui R"man"/ cum ar .i -u#u# 5eb ' '-un nu/ de$i
ade1rul era c ar .i ."'# #en#a# ' re.uze in1i#a2ia numai ca
'i dea celuilal# -e'#e na'N
+ Bine3n2ele' c rm6n/ )aulie/ $i2i mul2ume'c c #eai
g6ndi# la mine%
<n #im- ce Angie -lec ' -reg#ea'c ma'a/ brba2ii 3$i
bur berea/ ui#6ndu'e la cer%
+ )aulie/ dac a'#a #e a>u# ' #e 'im2i mai bine/ ' $#ii
135
c Angie m .ace $i -e mine ' m 'ca- 3n -an#al"ni de
.ric%
R"man" 3l m'ur cu -ri1irea $i z6mbi cu ade1ra#
-en#ru -rima "ar/ a$a cum 5eb nu$i aducea amin#e '"
mai .i .cu# 3n ul#ima 1reme%
5eb 3$i c"b"r3 "c(ii '-re cu#ia cu bere%
+ Bnuie'c c ai um-lu# #"# "ra$ul cu cea '-u' -u$#iul%
+ Nu/ da de unde%
7ur-rin'/ 5eb 3$i ridic -ri1irea% R"man" 'e ui#a dre-#
3nain#e%
+ De ce nuN
+ )en#ru c nu era nimic ade1ra#%
+ A-reciez a'#a%
+ <mi dau 'eama c6nd c"-iii min# cu neru$inare/ bie2ii
mei " .ac de'#ul de de'% Cred c d"ream d"ar ' #e 3n#r6#%
7e -are c miam .cu# un "bicei%
+ Dar mie c(iar numi 1ine ' cred c -u$#iul a '-u' a$a
ce1a/ )aulie% Iam 'al1a# .unduK% La dracu/ a a1u# n"r"c de
d"u "ri% D"ar da#"ri# mie nu mai are 3nc " gaur de
gl"n2 3n ca-%
R"man" 'e ui# la el/ uimi#%
+ Bia#ul la nu a1ea nici" ran de gl"n2%
+ Ba 'igur c a1ea/ -e "brazul '#6ng% Bi -e .run#e a1ea "
#ie#ur de cu2i#/ lung c6# dege#ul meu mic%
R"man" 'cu#ur din ca-%
+ Ui#e ce e/ 5eb/ eu am '#a# cu -u$#iul $i -"a#e c nu i
am da# -rea mul# a#en2ie/ dar na$ .i #recu# cu 1ederea
ce1a de genul '#a% B#iu cum ara# " ran de gl"n2/ .iindc
am $i eu una% Bi e al naibii de 'igur c am guri# de'#ui #i-i
$i $#iu cum ar#au%
5eb 'e ridic dre-# 3n -ici"are%
+ De ce cul"are a1ea -ieleaN
+ Ce dracu #"# '-ui/ cum adic de ce cul"are a1ea
-ieleaN Era negruO
+ Jirar ' .ie/ $#iu a'#a/ )aulieO V"iam ' zic/ era "
136
cul"are mai de'c(i'N 7au era 3n#uneca#N
+ De'c(i'% Ca#i.ela# ca a unui .und de bebelu$ $i .r
niciun 'emn% Wur -e ceam mai '.6n#%
5eb izbi cu -umnul 3n bra2ul $ezl"ngului%
+ La naibaO
Le1in 5e'#br""M/ adic -u$#iul care 3i ie$i'e lui 3n cale/
a1ea -ielea de cul"area mar"nie a ci"c"la#ei%
Du- ce -r6nzi cu .amilia R"man"/ 5eb 3i .cu " 1izi# lui
!icMe* C"r#ez $i a.l aceea$i -"1e'#e% C"r#ez nu auzi'e
nimic al#ce1a de la bia#% Nul -u#ea iden#i.ica -e $#abul
care 3l lua'e/ dar c"n.irm "ra la care 'e 3n#6m-la'e a'#a% Bi
bia#ul nu a1ea nici" ran de gl"n2 -e "braz%
A$a c/ cine 3l 3nl"cui'e -e -u$#iN Bi de ceN
137
CAPITOLUL 11
Jred 5a#Min' c"b"r3 din au#"m"bilul 'u du- ce
-e#recu'e 3nc " zi lung ca -r"cur"r al 7#a#el"r Uni#e% A1ea
ne1"ie de " "r $i >um#a#e de mer' cu ma$ina ca '
a>ung 3n 5a'(ing#"n din 'uburbia 'a din Virginia de N"rd
$i cam #"# de a#6#a #im- ca ' 'e 3n#"arc aca'% N"uzeci
de minu#e ca ' -arcurg nu mai mul# de $ai'-rezece
Mil"me#ri = g6ndul '#a 3l .cu ' 'cu#ure din ca-% Cu #"a#e
c era #reaz de la -a#ru diminea2a $i c #rudi'e de>a zece
"re 3n ziua aceea/ 3l mai a$#e-#au 3nc cel -u2in #rei "re de
munc 3n micul '#udi" din l"cuin2a 'a/ -e care 3l ."l"'ea
dre-# bir"u% Du- " cin .rugal $i un 'cur# r'#im- -lcu#
-e#recu# al#uri de '"2ia $i de c"-iii 'i a>un$i la 16r'#a
ad"le'cen2ei/ urma ' lucreze -6n du- miezul n"-2ii%
5a#Min' 'e '-ecializa'e 3n cerce#area cazuril"r gang'#eril"r
de 3nal# cla'/ 3n cadrul De-ar#amen#ului de Wu'#i2ie din
5a'(ing#"n/ du- ce .u'e'e 1reme 3ndelunga# d"ar un
umil -r"cur"r general din Ric(m"nd/ care >udeca "rice
#6l(rie 3i ie$ea 3n cale% <$i iubea munca $i 'im2ea c aduce
un real 'er1iciu 2rii 'ale% Era -l#i# 3n m"d rez"nabil -en#ru
ceea ce .cea $i/ cu #"a#e c "rele erau une"ri -rea lungi/
era de -rere c 1ia2a 'a lua'e " #urnur .a1"rabil% Cel
mai mare din#re c"-iii 'i a1ea ' mearg la .acul#a#e 3n
#"amn/ iar mezinul urma ' .ac acela$i lucru -e'#e d"i
ani% )lnui'e/ 3m-reun cu '"2ia/ ' 3ncea- a-"i '
cl#"rea'c/ ' 1ad acele -r2i ale lumii care le erau
cun"'cu#e d"ar din re1i'#e% 5a#Min' mai 1i'a $i ' 'e
-en'i"neze 3nain#e de 1reme $i ' -redea a-"i dre-#ul/ 3n
cali#a#e de 'u-lini#"r/ la Uni1er'i#a#ea din Virginia/ de unde
3$i "b2inu'e di-l"ma el 3n'u$i% El $i '"2ia 'a 'e g6ndeau '
138
'e mu#e/ -"a#e/ 3n#r" bun zi/ de.ini#i1 3n C(arl"##e'1ille $i
' 'ca-e/ " da# -en#ru #"#deauna/ de acea ci#adel a
#ra.icului ru#ier care de1eni'e Virginia de N"rd%
<$i .rec u$"r cea.a $i #ra'e 3n -ie-# aerul -r"a'-# al 'erii
-lcu#e/ rc"r"a'e% <n an'amblu/ -lanul era bun: cel -u2in/
el $i '"2ia 'a a1eau un -lan% Unii din#re c"legii 'i re.uzau/
3n m"d 1di#/ ' 'e g6ndea'c dinc"l" de ziua de m6ine $i/
cu a#6# mai -u2in/ la anii care a1eau ' 1in% Dar el .u'e'e
3n#"#deauna un "m reali'#/ cu bun 'im2% Ace'#a era m"dul 3n
care 3$i ab"rda cariera a1"c2ea'c $i 3n care 3$i aran>a
1ia2a% <nc(i'e u$a ma$inii $i " -"rni/ dea lungul #r"#uarului/
c#re l"cuin2a 'a% )e drum/ 3i .cu cu m6na unui 1ecin care
ie$ea/ cu ma$ina/ de -e aleea din .a2a ca'ei% Al#uri/ un al#
1ecin -reg#ea " .ri-#ur la gr#ar $i ar"ma crnii .ri-#e 3i
um-lu nrile% Ar .i -u#u# ' -reg#ea'c $i el a$a ce1a 3n
'eara aceea%
Ca mai #"a# lumea din z"na 5a'(ing#"nului/ 5a#Min'
ci#i'e de'-re ambu'cada 3n care nimeri'e " uni#a#e a
Brigzii de 7al1are a O'#a#icil"r cu ."ar#e mul# in#ere' $i cu
" -r".und di'-erare% Lucra'e c6nd1a la un caz 3m-reun
cu unii din#re "amenii aceia $i nu a1ea dec6# 1"rbe de
laud la adre'a cura>ului $i a -r".e'i"nali'mului l"r% Erau cei
mai buni/ cel -u2in din -unc#ul lui de 1edere/ $i .ceau ceea
ce/ realmen#e/ nu$i d"rea nimeni al#cine1a% <nain#e de a
1edea -rin ce #recu'er ei/ 'e crezu'e un #i- greu de
im-re'i"na#% <i -rea ru mai ale' de .amiliile l"r $i 'e
g6ndea ' 'e in#ere'eze dac .u'e'e crea# 1reun ."nd
-en#ru a>u#"rarea ace'#"ra% Dac nu e;i'#a/ in#en2i"na '
3n.iin2eze c(iar el unul% Era 3nc un -unc# care #rebuia
aduga# -e mai 1ec(ea li'# cu cele -e care le a1ea de
.cu#/ dar/ du- -rerea lui/ a$a mergeau lucrurile 3n 1ia2%
Nu " zri dec6# c6nd 'e 3nl2 bru'c din #u.i$uri $i 'e
n-u'#i direc# '-re el% Di-/ a-"i 'e a-lec bru'c% )a'rea 3l
ra# cu c62i1a cen#ime#ri: era aceea$i a.uri'i# de gai2
alba'#r% <n cele mai mul#e n"-2i/ crea#ura -rea ' '#ea la
139
-6nd/ 3n a$#e-#area lui/ ca $i cum ar .i .cu# #"# cei '##ea
3n -u#eri ca 'l '-erie/ -r"1"c6ndui un in.arc# -rema#ur%
+ Nu $i de da#a a'#a/ 3i '-u'e 5a#Min' .-#urii 3nari-a#e%
Bi nici al# da#% <2i 1in de (ac -6n 'mi 1ii #u mie%
R6'e/ 'a#i'.cu#/ $i " lu '-re 1eranda din .a2a ca'ei% <n
#im- ce de'c(idea u$a din .a2/ celularul lui 3nce-u ' 'une%
,Acum ce mai eN0 'e g6ndi% J"ar#e -u2ini "ameni 3i $#iau
numrul% Una era '"2ia lui/ dar ea nu a1ea de ce 'l 'une/
-en#ru c/ .r 3nd"ial/ 3l 1zu'e -arc6nd -e alee% )r"babil
c erau cei de la bir"u% Bi/ dac erau ei/ 3n'emna c 'e
3n#6m-la'e ce1a care a1ea 'i "cu-e #"# re'#ul 'erii 'au
-"a#e c(iar i 'e cerea ' .ac '#6ngam-re>ur $i ' 'e
re3n#"arc 3n "ra$%
<$i 'c"a'e #ele."nul/ 1zu c iden#i#a#ea celui care 3l 'una
nu era a.i$a# $i 'e g6ndi ' nu r'-und% Dar nu a$a
-r"ceda de "bicei Jred 5a#Min'% Ar .i -u#u# .i im-"r#an#/
de$i era -"'ibil $i ca/ -ur $i 'im-lu/ cine1a ' .i gre$i#
numrul% ,Nu/ nu .acem niciun gr#ar 3n 'eara a'#a0/ 'e
g6ndi 3n #im- ce a-'a #a'#a de acce-#are a c"n1"rbirii/
-reg#i# ' dea -ie-# cu "rice " .i ."'#%
F'ir ceea ce mai rm'e'e din Jred 5a#Min' 3n gardul
1iu al 1ecinului de 1iza1i/ ac"l" unde 3l az16rli'e e;-l"zia
care 3i '-ulbera'e ca'a% <n m"men#ul 3n care a-'a'e
bu#"nul/ " 'c6n#eie minu'cul/ genera# de #ele."nul 'u/
a-rin'e'e gazul care 3i um-lu'e l"cuin2a $i -e care el
a1u'e'e -u2ine $an'e de al 'im2i c6nd de'c(i'e'e u$a/ din
cauza ar"mel"r crnii .ri-#e -e gr#arul de al#uri% 7er1ie#a
'a reu$i'e cum1a ' 'u-ra1ie2uia'c/ 3nc '#r6n' 3n#r"
m6n din care nu mai rm'e'e/ -rac#ic/ dec6# "'ul%
46r#iile 'ale -re2i"a'e erau in#ac#e/ ga#a -reg#i#e -en#ru
un al# -r"cur"r/ care urma ' -reia cazul celui deceda#%
Tru-urile '"2iei $i ale c"-iil"r lui .u'e'er de'c"-eri#e
-rin#re dr6m#uri% Au#"-'ia a1ea ' dem"n'#reze c 'e
a'.i;ia'er $i c erau de>a m"r2i 3n m"men#ul e;-l"ziei%
A1ur ne1"ie de -a#ru "re ca ' -"#"lea'c ."cul $i 3nc
140
d"u ca'e .u'e'er 3ng(i2i#e de .lcri 3nain#e ca incendiul
' .ie '#in'% Din .ericire/ nimeni al#cine1a nu .u'e'e gra1
rni#% Numai .amilia 5a#Min' 3$i 3nce#a'e e;i'#en2a%
<n#rebrile de'-re m"dul 3n care cei d"i '"2i a1eau ' 3$i
-e#reac anii de -en'ie/ du- " 1ia2 de munc 'u'2inu#/
erau meni#e ' di'-ar "da# cu ei% Iar de'c"-erirea
celularului lui 5a#Min' nu .u'e'e " -r"blem/ -en#ru c i 'e
#"-i'e 3n m6n%
Cam la aceea$i "r la care 5a#Min' 3$i g'ea '.6r$i#ul/ la
" 'u# -a#ruzeci $i cinci de Mil"me#ri 'ud de Ric(m"nd/
>udec#"rul L"ui' Leadbe##er urc 3n -ar#ea din '-a#e a unei
ma$ini gu1ernamen#ale/ 'ub -ri1irea a#en# a unui $eri. al
7#a#el"r Uni#e% Leadbe##er era >udec#"r .ederal/ -"zi2ie -e
care " de2inea de d"i ani/ de c6nd .u'e'e -r"m"1a# de la
rangul de >udec#"r$e. al Cur2ii I#ineran#e din Ric(m"nd%
)en#ru c era rela#i1 #6nr = a1ea d"ar -a#ruzeci $i $a'e de
ani = $i da#"ri# e;ce-2i"nalei 'ale abili#2i legi'la#i1e/ mul#e
-er'"ane 'u'-u'e 3$i a2in#i'er "c(ii a'u-ra lui/
c"n'ider6ndul un candida# -"#en2ial -en#ru a Cincea Cur#e
I#ineran# de A-el $i/ 3n#r" bun zi/ -"a#e c(iar $i -en#ru un
l"c la Cur#ea 7u-rem a 7#a#el"r Uni#e% <n cali#a#e de
>udec#"r/ Leadbe##er c"ndu'e numer"a'e -r"ce'e/ mai
mul# 'au mai -u2in c"m-le;e/ em"2i"nan#e $i cu -"#en2ial
e;-l"zi1% O 'erie de indi1izi -e care 3i #rimi'e'e 3n
3nc(i'"are 3i amenin2a'er 1ia2a% O da# .u'e'e -e -unc#ul
de a cdea 1ic#im unei 'cri'"ri ca-can/ #rimi'e de "
"rganiza2ie de albi 'u-ermac("/ cr"ra le di'-lcea
credin2a lui ne'min#i# c #"2i "amenii/ indi.eren# de
a-ar#enen2a religi"a'/ de cul"area -ielii 'au de e#nie/ erau
egali 3n .a2a lui Dumnezeu $i a legii% Ace'#e amnun#e
im-u'e'er ca/ -en#ru Leadbe##er/ ' .ie lua#e m'uri
'u-limen#are de -r"#ec2ie/ dar -re"cu-area -en#ru
'iguran2a 'a cre'cu'e $i mai mul# din cauza un"r
e1enimen#e recen#e%
141
Un brba# care >ura'e ' 'e rzbune -e Leadbe##er
'c-a'e din 3nc(i'"are/ e1ad6nd 3n#run m"d -lin de
cu#ezan2% Cu #"a#e c 3nc(i'"area re'-ec#i1 'e a.la la "
."ar#e mare di'#an2/ iar amenin2rile .u'e'er -r".era#e cu
mai mul2i ani 3n urm/ au#"ri#2ile ("#r6'er/ cu
3n2ele-ciune/ ' nu$i a'ume niciun ri'c 3n ceea cel -ri1ea
-e ace'# >udec#"r de -rima m6n% Din'-re -ar#ea lui
Leadbe##er nu ar .i d"ri# dec6# ' #ria'c la .el ca $i -6n
a#unci/ iar 3n#rirea -azei nu 3l 3nc6n#a 3n m"d de"'ebi#%
T"#u$i/ 2in6nd c"n# c 'c-a'e " da# de la m"ar#e ca -rin
urec(ile acului/ era 'u.icien# de reali'# -en#ru a$i da 'eama
c 3ngri>"rarea era/ -r"babil/ 3ndre-#2i#% Bi nu d"rea '
m"ar 3n m"d 1i"len#/ de m6na unui mizerabil care ar .i
#rebui# ' -u#rezea'c 3n 3nc(i'"are: >udec#"rul Leadbe##er
nu in#en2i"na 'i ".ere indi1idului acea'# 'a#i'.ac2ie%
+ Ce1a n"u#2i de'-re JreeN 3l 3n#reb -e $eri.%
Ja-#ul c e1ada#ul 'e numea Jree
2G
3l mcina'e
3n#"#deauna -e Leadbe##er% Erne'# B% Jree% Bine3n2ele' c
ini2iala $i numele de .amilie nu erau cele ade1ra#e% Bi le
'c(imba'e/ 3n m"d legal/ c6nd 'e al#ura'e unei gru-ri
-aramili#are ne"c"n'er1a#"are/ ai crei membri 3$i lua'er/
cu #"2ii/ acel nume/ 'imb"liz6nd .a-#ul c -erce-eau "
amenin2are la adre'a liber#2ii l"r% De .a-#/ gru-ul 'e
au#"in#i#ula'e Jr2ia Liber#2ii/ ceea ce 'una ir"nic/ a#6#a
1reme c6# erau 1i"len2i $i in#"leran2i .a2 de #"2i cei care nu
le 'emnau 'au le deza-r"bau c"n1ingerile -line de ur%
Era genul de "rganiza2ie de care America 'e -u#ea li-'i cu
'iguran2/ .iind/ #"#"da#/ un e;em-lu de gru- e;#rem de
ne-"-ular .a1"riza# de C"n'#i#u2ia 7#a#el"r Uni#e/ al crei
-rim amendamen# .u'e'e c"nce-u# -en#ru ai ".eri
-r"#ec2ie% Dar nu $i 3n cazul c6nd un a'#.el de gru- c"mi#ea
"m"ruri% Nu/ nu $i a#unci c6nd ucidea% Nici" buca# de
(6r#ie/ "ric6# ar .i ."'# de a-recia#/ nu -u#ea -r"#e>a -e
nimeni de c"n'ecin2ele unei a'#.el de .a-#e%
2G Liber
142
<m-reun cu al2i membri ai gru-rii 'ale/ Jree in#ra'e cu
."r2a 3n#r" $c"al/ unde 3m-u$ca'er m"r#al d"u
-r".e'"are $i lua'er "'#a#ici " mul2ime de ele1i $i de
-r".e'"ri% Au#"ri#2ile l"cale 3nc"n>ura'er $c"ala $i la .a2a
l"cului .u'e'e adu' " ec(i- 75AT/ dar Jree $i ai lui erau
3narma2i -6n 3n din2i cu arme au#"ma#e $i a1eau 1e'#e
an#igl"n2% De aceea .u'e'er c(ema2i/ de la Vuan#ic"/
re-rezen#an2ii .ederali ai legii/ '-ecializa2i 3n eliberarea
"'#a#icil"r% La 3nce-u#/ lucrurile -reau ' e1"lueze c#re un
'.6r$i# -a$nic/ dar 3n $c"al rbu.ni'er ."curi de arm $i/ 3n
.inal/ Brigada de 7al1are a O'#a#icil"r in#ra'e 3nun#ru%
Urma'e " lu-# "ribil% Leadbe##er 3nc 3$i mai -u#ea amin#i
imaginea di'#inc# a unui bia# care zcea/ m"r#/ -e
du$umea/ al#uri de d"u -r".e'"are% <n#run #6rziu/ Erne'#
B% Jree/ rni#/ 'e -reda'e/ du- ce #"2i c"m-licii 'i
.u'e'er d"b"r62i cu ."curi de arm%
7e -u'e'e 3n#rebarea daca Jree urma ' .ie >udeca# de "
in'#an2 .ederal 'au de una l"cal% Cu #"a#e c 'e credea
c $c"ala .u'e'e alea' -en#ru c era un elemen# ac#i1/
magne#izan#/ al in#egrrii $i al in#en'i.icrii rela2iil"r
in#erra'iale/ iar c"n1ingerile ra'i'#e ale lui Jree erau bine
cun"'cu#e/ #"#ul ar .i ."'# greu de d"1edi#/ recun"'cu'e
Leadbe##er% )en#ru 3nce-u#/ cei #rei "ameni uci$i =
-r".e'"arele $i bie2elul = erau albi/ .a-# -en#ru care al
>udeca -e Jree 'ub acuza2ia de ur ra'ial -rea "
3n#re-rindere rela#i1 li-'i# de '"r2i de izb6nd% Bi/ de
1reme ce/ -rac#ic/ Jree -u#ea .i acuza# -en#ru agre'area
un"r ".i2eri .ederali/ 'e -rea c cea mai bun alegere era
' 'e 'im-li.ice lucrurile/ aduc6ndul 3n .a2a unei in'#an2e
l"cale/ care ' cear -edea-'a cu m"ar#ea -en#ru mul#i-le
crime% Dar rezul#a#ul nu .u'e'e cel 'c"n#a# de #"a# lumea%
+ Nu/ d"mnule >udec#"r/ r'-un'e $eri.ul/ 'c"26ndul -e
Leadbe##er din#re amin#iri% 7e "cu-a de -aza lui de " bun
buca# de 1reme $i cei d"i erau 3n ra-"r#uri ."ar#e bune%
Dac 1re2i ' $#i2i -rerea mea/ -lanul #i-ului e'#e '
143
a>ung 3n !e;ic/ a-"i 3n America de 7ud% Ca ' in#re 3n
c6rd$ie cu ce1a nazi$#i/ cu "ameni de #ea-a lui%
+ Ei bine/ '-er 'l -rind $i 'l duc 3na-"i/ ac"l" unde
3i e l"cul/ '-u'e Leadbe##er%
+ O/ -r"babil c a$a 1a .i% 7e "cu- de a'#a .ederalii $i ei
g'e'c cu 'iguran2 " '"lu2ie%
+ Vreau ca #icl"'ul la ' -rimea'c -edea-'a cu
m"ar#ea% A'#a meri#%
Era una din#re -u2inele regre#e cu care rm'e'e
Leadbe##er din 1remea c6nd .u'e'e >udec#"r la cur#ea
i#ineran#% Dar a1"ca#ul care 3l a-ra'e -e Jree ridica'e
-r"blema 'n#2ii min#ale $i 'e men2inu'e -e muc(ie de
cu2i# cu -rezum2ia '-lrii creierului de c#re ,'ec#0
-en#ru c a$a de'cri'e'e gru-area creia 3i a-ar2inea Jree%
)r"cur"rul 'e mul2umi'e '$i .ac me'eria $i/ 3n min#ea
re-rezen#an2il"r acuzrii/ 3nd"iala a'u-ra a1an#a>el"r unei
c"ndamnri de-line/ .u'e'e/ du- #"a#e a-aren2ele/ de'#ul
de -u#ernic -en#ru ai .ace ' a>ung la " 3n2elegere cu
a-rarea 3nain#e de 3n#"arcerea >ura2il"r% Jree -rimi'e
d"uzeci de ani de 3nc(i'"are/ a16nd $an'a/ "ricum in.im/
de a bene.icia c6nd1a de " eliberare c"ndi2i"na#%
Leadbe##er nu .u'e'e de ac"rd cu 3n2elegerea/ #"#u$i nu
a1u'e'e de ale' $i #rebui'e ' cedeze% !ai #6rziu/ -re'a
.cu'e un '"nda> in."rma#i1 -en#ru a a.la -rerea >ura2il"r%
Bi a#unci Jree .u'e'e cu ade1ra# cel care r6de la urm%
T"2i membrii >uriului lar .i c"n'idera# 1in"1a# $i cu #"2ii ar .i
-r"-u' c"ndamnarea la m"ar#e% Wurnali$#ii a1u'e'er a#unci
" zi b"ga# 3n e1enimen#e% T"a# lumea '.6r$i'e -rimind un
"u 3n -lin .a2% Jree .u'e'e #ran'.era#/ -en#ru " di1er'i#a#e
de m"#i1e/ 3n#r" 3nc(i'"are de ma;im 'ecuri#a#e din
cen#rul 26rii% Era l"cul de unde e1ada'e%
Leadbe##er 3$i 3n#"ar'e -ri1irile c#re 'er1ie#a 'a 3nun#ru
'e a.la/ 3m-#uri# cu gri>/ un e;em-lar din 3ndrgi#ul 'u
,e3 4or0 Times' Leadbe##er 'e n'cu'e $i mer'e'e la
$c"al 3n NeH &"rM/ 3nain#e de a " -"rni c#re 'ud $i de a 'e
144
'#abili 3n Ric(m"nd% <$i #ran'-lan#a'e drag"'#ea .a2 de
*anMei a'u-ra n"ului lui cmin/ dar/ 3n .iecare 'ear/ du-
ce a>ungea aca'/ ci#ea Times e;ac# 1reme de " "r% Ace'#a
.u'e'e "biceiul 'u 3n #"2i anii -e#recu2i 3n magi'#ra#ur/ iar
ziarul 3i era anume adu' la #ribunal/ 3n .iecare zi/ 3nain#e de
-lecare% Era unul din#re -u2inele m"men#e de rela;are de
care mai era ca-abil ' 'e bucure%
<n #im- ce 'c"#ea ma$ina din gara>ul #ribunalului/
#ele."nul $eri.ului 'un/ iar el r'-un'e%
+ Ce anumeN Da/ d"mnule >udec#"r% Da/ d"mnule/ am
'i '-un% L' #ele."nul >"' $i zi'eC Era d"mnul >udec#"r
!acMe*% V"ia ' 1 '-un ' 1 ui#a2i la ul#ima -agin din
in#eri"rul -rimei -r2i din Times/ dac 1re2i ' 1ede2i ce1a
cu ade1ra# ului#"r%
+ A '-u' de'-re ce e 1"rbaN
+ Nu d"mnule/ d"ar c ' 1 ui#a2i $i 'l 'una2i a-"i%
Leadbe##er 'e ui# la ziar/ de1enind din ce 3n ce mai
curi"'%
!acMe* 3i era bun -rie#en $i -re"cu-rile lui in#elec#uale
erau 'imilare cu ale lui Leadbe##er% Dac !acMe* c"n'idera
ce1a .a'cinan#/ -r"babil c #"# a$a i 'e -rea $i lui% !a$ina
'e "-ri la un 'ema."r% Leadbe##er nu -u#ea ci#i c6nd
au#"m"bilul era 3n mi$care .r ' i 'e .ac e;#rem de ru%
7c"a'e ziarul/ dar 3n au#"m"bil era -rea 3n#uneric ca '
-"a# 1edea ce1a% 7e 3n#in'e/ a-' c"mu#a#"rul care
a-rindea lumina -en#ru ci#i# $i de'c(i'e ziarul%
Aga'a#/ $eri.ul -ri1i -e'#e umr $i zi'eC
+ D"mnule >udec#"r/ 1am ruga# ' nu a-rinde2i lumina
aia% V #ran'."rm 3n#r" 2in#P
Uurui#ul '#iclei '-ar#e 3l .cu -e $eri. ' 3ng(e2e/ ca $i
-ri1eli$#ea >udec#"rului L"ui' Leadbe##er care 'e r'#urn/
cu .a2a 3n >"'/ -e'#e -re2i"'ul 'au ,e3 4or0 Times/ ale crui
-agini erau acum m6n>i#e de '6ngele lui%
145
CAPITOLUL 12
5eb a.l c mama lui Le1in 5e'#br""M era -r"babil
m"ar#/ cu #"a#e c nimeni nu -u#ea a.irma c e 'igur de
a'#a% Jemeia di'-ru'e cu ani 3n urm% Ca mare ama#"are
de me#am.e#amin $i de c"cain/ era ."ar#e -r"babil '$i .i
'.6r$i# 1ia2a din -ricina 3n2e-#urii unui ac murdar 'au
-riz6nd dr"guri c"n#ra.cu#e% Iden#i#a#ea #a#lui lui Le1in nu
era cun"'cu#% <n lumea 3n care 'l$luia bia#ul/ a'#.el de
lacune 3n bi"gra.ia -er'"nal nu erau/ du- #"a#e
a-aren2ele/ ne"bi$nui#e% !a$ina lui 5eb -#run'e 3n#r"
z"n din Anac"'#ia -e care " e1i#au -6n $i -"li2aii/
3ndre-#6ndu'e '-re " ca' -r-di#/ cu d"u
a-ar#amen#e/ 'i#ua# 3n mi>l"cul al#"ra de acela$i '"i $i 3n
care 'e '-unea c ar .i l"cui# Le1in/ la"lal# cu "
ame'#ec#ur de 1eri deai d"ilea/ 'ur"ri deale bunicil"r/
al#e '"iuri de rude 3nde-r#a#e $i cu un .el de unc(i 'au de
cumna2i 1i#regi% 5eb nu era lmuri# care era '#a#u#ul
bia#ului -rin#re ei $i/ du- #"a#e a-aren2ele/ nici ceilal2i nu
-rea $#iau% Erau #i-ul n"u/ -er.ec2i"na#/ de .amilie
american gen nucleu% U"na ar#a de -arc un reac#"r ar .i
a1u# 'curgeri -rin 3m-re>urimi 1reme de c6#e1a decenii% 7e
-rea c ac"l" nu -u#eau cre$#e .l"rile $i c"-acii: iarba din
micile cur2i era de un galben b"ln1ici"': -6n $i c6inii $i
-i'icile de -e '#rad ar#au de -arc ar .i ."'# ga#a ' 'e
-rbu$ea'c% Jiecare "m/ l"c $i "biec# -rea c6# 'e -"a#e
de uza#%
<n in#eri"r/ ca'a era un m"rman de gun"i% De a.ar/
du("area .e#id de re'#uri in#ra#e 3n -u#re.ac2ie era
c"16r$i#"are/ iar 3nun#ru mia'mele 'c6rb"a'e erau $i mai
in#en'e/ din cauza '-a2iului 3nc(i'% Ace'# ame'#ec le#al 3l
146
izbi -e 5eb/ imedia# ce in#r -e u$/ cu a#6#a -u#ere/ 3nc6#
'e g6ndi c ar .i ."'# -"'ibil '$i g'ea'c '.6r$i#ul -u-6nd
du$umeaua% Dumnezeule/ el ar .i -re.era# "ric6nd gazul
lacrim"gen 3n l"cul un"r a'emenea #";ine .abrica#e 3n ca'%
Oamenii -e care 3i a1ea 3n .a2 nu -reau e;ce'i1 de
3ngri>"ra2i -en#ru c Le1in nu 'e a.la -rin#re ei% )"a#e c
-u$#iul a1ea "biceiul ' di'-ar du- 'c(imburile de ."curi%
+ Am 1"rbi# cu '#icle2ii/ '-u'e un #6nr ur'uz/ care
'##ea -e cana-ea/ mal degrab 'cui-6nd cu1in#ele c#re
5eb/ dec6# r"'#indule%
+ Eu 'un# aici ca ' duc #reaba -6n la ca-#/ zi'e 5eb/
care nu d"rea nici mcar ' 'e g6ndea'c ce iar .i .cu#
Ba#e' dac ar .i de'c"-eri# c adulmec -rin >ur -e c"n#
-r"-riu%
Ei bine/ le da#"ra a'#a lui Rinner $i cel"rlal2i bie2i/ iar
-"li#ica ".icial a Bir"ului -u#ea ' 'e duc naibii% T"#u$i/
'#"macul lui era un g(em de ner1i/ care i 'e 3nmul2eau
ne'#ing(eri2i 3n mrun#aie%
+ Tac2i .leanca/ Wer"me/ '-u'e .emeia cu a'-ec# de
bunicu2 care '##ea al#uri de el%
A1ea -rul argin#iu/ ni$#e "c(elari mari/ '6ni en"rmi $i nu
-rea " -ala1ragi"aic% Nu 3i '-u'e'e lui 5eb cum "
c(eam $i nici el nu in'i'#a'e: numele ei e;i'#a/ .r
3nd"ial/ 3n d"'arele JBI/ dar el " de-i'#a'e a-el6nd la al#e
'ur'e% Ea a1ea dimen'iunile unui mic au#"m"bil $i l'a
im-re'ia c 3l -u#ea da ga#a -e Wer"me .r nici" -r"blem%
La naiba/ du- cum ar#a/ lar .i -u#u# da ga#a -e 5e(. .r
nici" -r"blem% <nain#e de a 'c"a#e lan2ul de la u$/ 3i
ceru'e de d"u "ri 'i ara#e in'igna $i legi#ima2ia%
+ Numi -lace 'mi in#re 3n ca' "ameni -e care nui
cun"'c/ 3i e;-lica'e% Jie ei -"li2i$#i 'au nu% De c6nd miaduc
amin#e/ l"cul '#a nu a ."'# nici"da# 'igur% Bi 3nc din toate
-unc#ele de 1edere%
V"rbi'e 3nl26nd din '-r6ncene/ cu " -ri1ire a#"#$#iu#"are/
care 3l -#run'e'e -e 5eb -6n 3n ad6ncul 'u.le#ului lui de
147
.ederal -u' 3n 'lu>ba legii%
,De .a-#/ eu numi d"re'c ' m a.lu aici/ in#en2i"na'e
5eb 'i '-un/ mai ale' .iindc #rebuie 'mi 2in re'-ira2ia
ca ' nu 1r'%0 Du- ce 'e a$ez/ -u#u 1edea/ -rin#re
cr-#urile largi ale 'c6nduril"r din -"dea/ 'ingurele care 3i
de'-r2eau de argila c"m-ac# -e care .u'e'e cldi# ca'a%
7e g6ndi c l"cul #rebuie ' .i ."'# #are cldur"' iarna% A.ar
erau cam d"uzeci $i unu de grade $i/ du- cum 'im2ea el/
3n in#eri"r #em-era#ura era de zer" grade% Li-'eau zg"m"#ul
rec"n."r#an# al unui cu-#"r 3n .unc2iune $i ar"mele de
m6ncare gu'#"a'/ care ' .i .ier# la ."c mic 3n buc#ria
-rie#en"a' a bunicii% <n c"l2ul "-u' al camerei 'e a.la un
m"rman de cu#ii de -e-'i die#e#ic% Cine1a 3$i 'u-ra1eg(ea
greu#a#ea% T"#u$i/ al#uri de ele era " c"lin de re'#uri de la
!cD"naldK'% )r"babil l'a#e de Wer"me/ 3$i imagin 5eb%
Ar#a ca un ama#"r de (amburgeri $i de car#".i -r>i2i%
+ V 3n2eleg/ zi'e 5eb% L"cui2i de mul# 1reme aiciN
Wer"me 'e mul2umi ' -u.nea'c/ 3n #im- ce bunica 3$i
c"b"r3 -ri1irea c#re m6inile ei 3ncle$#a#e%
+ De #rei luni/ '-u'e% <n ca'a cealal# am '#a# mul#
1reme% O aran>a'erm ca lumea%
+ Dar -e urm 'au g6ndi# c n"i .ceam -rea mul2i bani
ca ' '#m 3n#run l"c a#6# de .rum"' $i neau da# a.ar/
adug 'u-ra# Wer"me% )ur $i 'im-lu/ neau da# un $u# 3n
.und%
+ Nimeni na zi' c 1ia2a e drea-#/ Wer"me/ 3i '-u'e ea%
<$i r"#i -ri1irea 3n >urul 3nc-erii murdare $i #ra'e ad6nc aer
3n -ie-#/ ceea ce -ru ' 'ec#uia'c #"a#e '-eran2ele lui
5eb% O ' aran>m $i l"cul '#a% O ' .ie bine%
Dar 5eb "b'er1 c nu -rea -rea c"n1in'%
+ )"li2ia a .cu# -r"gre'e 3n leg#ur cu di'-ari2ia lui
Le1inN
+ De ce nu #e duci 'i 3n#rebiN .cu bunica% )enK c n"u
nu ne '-un nimic de'-re bie#uK Le1in%
+ Iau -ierdu# urma/ '-u'e Wer"me 3n #im- ce 'e a.unda
148
mai bine 3n #eancul de -erne de."rma#e $i -#a#e din bel$ug
-e care 3l numeau cana-ea%
5eb nu$i -u#ea da 'eama dac mai a1ea $i cadru% <n
raza lui 1izual/ #a1anul era cr-a# 3n #rei l"curi di.eri#e $i 'e
de."rma'e/ l'6ndu'e 3n >"'/ 3n#r" a'emenea m'ur/
3nc6# a-r"a-e c nu mai a1eai ne1"ie de 'cri ca ' a>ungi
la e#a>/ era 'u.icien# ' #e 3n#inzi $i ' #e #ragi a-"i 3n 'u'% )e
-ere2i cre$#ea mucegai negru/ 'ub care 'e a.la -r"babil $i
1"-'ea% Bi/ .r 3nd"ial/ azbe'#ul a#6rna 3n >urul 2e1il"r%
)re#u#indeni erau e;cremen#e de r"z#"are/ iar 5eb ar .i
-aria# -e " mie de d"lari c #ermi#ele de1"ra'er cea mai
mare -ar#e a lemnului din care era .cu# ca'a/ ace'#a .iind
-r"babil m"#i1ul -en#ru care era u$"r 3nclina# '-re '#6nga/
a$a cum "b'er1a'e c6nd 'e a-r"-ia'e/ merg6nd -e
#r"#uarul din .a2% In'-ec#"rii care 'e "cu-au de cldiri .ie
c 'c"'e'er z"na din e1iden2/ .ie c erau -e unde1a/
b6nd ca.ele $i di'#r6ndu'e -e 'eama ei%
+ A1e2i 1re" -"z dea lui Le1inN
= 7igur c a1em/ am da# una -"li2iei/ '-u'e bunica%
+ !ai a1e2i 3nc unaN
+ Ei/ na1em de g6nd ' c"n#inum ' 1 dm
macula#ur/ m6r6i Wer"me%
5eb 'e a-lec 3n .a2/ -en#ru ca m6nerul -i'#"lului ' i
'e c"n#ureze mai bine 'ub (ain%
+ Ba da/ Wer"me/ " ' ne da2i% Bi/ dac nu2i 'c(imbi
-ur#rile/ " '2i #6r'c .undul -6nn cen#ru/ unde -u#em
'2i lum d"'arul $i ' alegem #"a#e d"1ezile 1rednice de
re2inu#/ care ' #e #rimi# -u2in la rc"are/ 3n a.ar de cazul
3n care 1rei '2i dai 'ilin2a/ 3n l"c ' m #ragi -e '."ar $i '
-re#inzi c nai ."'# nici"da# are'#a#/ i'#e2ule%
+ Ra(a#/ murmur Wer"me/ -ri1ind 3n#r" -ar#e%
+ Fura/ Wer"me/ '-u'e bunica% Dine2i gura aia a.uri'i#%
,!ul2ume'c/ mamaie0/ g6ndi 5eb%
Ea 'c"a'e un mic -"r#".el din care #ra'e a.ar "
."#"gra.ie% I" 3n#in'e lui 5eb $i/ .c6nd a'#a/ dege#ele
149
3nce-ur 'i #remure u$"r $i 1"cea i 'e "-ri 3n g6#le>/ dar 3$i
re1eni imedia#%
+ E ul#ima -"z a lui -e care " mai am% Te r"g ' n"
-ierzi%
+ O ' am mare gri> de ea% Di" aduc 3na-"i%
5eb -ri1i ."#"gra.ia% Le1in% Cel -u2in/ acel Le1in -e care
el 3l 'al1a'e -e alee% A$adar/ c"-ilul -en#ru care C"r#ez $i
R"man" " .cu'er -e ddacele era un al#ul/ care 3i min2i'e
'-un6ndule c era Le1in 5e'#br""M% )en#ru a'#a #rebuie '
.i e;i'#a# un -lan $i #rebuie ' .i ."'# -u' 3n a-licare din
zb"r% T"#u$i/ cu ce 'c"-N
+ 7-uneai c iai da# -"li2iei " ."#"gra.ie dea lui Le1inN
Bunica 3ncu1iin2/ d6nd din ca-%
+ E un bia# bun% B#ii/ merge la $c"al $i " .ace a-r"a-e
3n .iecare zi% La " $c"al '-ecial/ .iindc $i el e un c"-il
remarcabil/ adug/ -lin de m6ndrie%
5eb $#ia c/ 3n l"cul acela/ mer'ul la $c"al era "
realizare de"'ebi#/ egala# d"ar de 'u-ra1ie2uirea -e #im-
de n"a-#e%
+ 7un# 'igur c e bia# bun%
7e ui# la "c(ii ("lba2i ai lui Wer"me/ criminalul 3n
de1enire% ,Bi #u ai ."'# un bia# bun c6nd1a/ nui a$a/
Wer"meN0
+ Erau -"li2i$#i 3n uni."rmN
Wer"me 'e ridic 3n -ici"are%
+ Da ce/ ne crezi idi"2iN Erau de la JBI/ "mule/ ca $i #ine%
+ 7#ai >"'/ Wer"me/ '-u'e 5eb%
+ 7#ai >"'/ Wer"me/ 3l a1er#iz bunica/ iar Wer"me 'e
a$ez%
5eb .cea ra2i"namen#e cu ra-idi#a#e% A$adar/ dac
Bir"ul a1ea " ."#"gra.ie a lui Le1in/ a#unci $#iau c a1eau 3n
cu'#"die un al# bia#% 7au nu $#iauN R"man" nu a1u'e'e
niciun indiciu de'-re e;i'#en2a a d"i bie2i% El 3l de'cri'e'e
-e -u$#i d"ar ca .iind negru% Dac a'#a era #"# ce c"n2inea
ra-"r#ul ".icialN Dac .al'ul Le1in 5e'#br""M di'-ru'e
150
3nain#e ca Ba#e' $i ceilal2i ' a>ung la .a2a l"cului/ a#unci
#"# ceea ce $#iau era c un -u$#i de cul"are/ de 1re" zece
ani/ -e nume Le1in 5e'#br""M/ care l"cuia la adre'a cu#are
$i cu#are de l6ng alee/ di'-ru'e% Veni'er ac"l" ca '
di'cu#e cu .amilia $i ca ' "b2in " ."#"gra.ie/ ceea ce $i
.cu'er $i 3$i c"n#inuau in1e'#iga2iile% Nu era 'igur c
urmau ' 'e duc/ -en#ru " iden#i.icare/ la R"man" $i la
C"r#ez/ mai ale' c nu a1eau niciun m"#i1 care 'i .ac '
'u'-ec#eze " 3nl"cuire% Iar Len !cCar#(* '-u'e'e c
lune#i$#ii nu 'e ui#a'er la ade1ra#ul Le1in c6nd ec(i-a
C(arlie #recu'e -e l6ng el/ 3n drum '-re cur#e% )r"babil c
5eb era 'ingurul care $#ia de 3n$elciune%
5eb -ri1i 3n >ur $i/ de dragul bunicii/ 'au "ricare ar .i ."'#
leg#ura ei de rudenie cu Le1in/ 'e '#rdui din greu ' nu$i
#rdeze dezgu'#ul%
+ Le1in l"cuie$#e 3n#rade1r aiciN
Ba#e' '-u'e'e c l"cuin2a lui Le1in era mizerabil $i c
bia#ul " e1i#a/ -r"babil/ de c6#e "ri -u#ea/ ceea ce ar .i
e;-lica# de ce era 'ingur a.ar/ la miezul n"-2ii/ 3n l"c ' .ie
3n -a#% Ceea ce 3l 3nc"n>ura era 3ngr"zi#"r/ 3n#rade1r/ dar
-r"babil nu mai ru dec6# 3n ma>"ri#a#ea cel"rlal#e ca'e de
ac"l"% 7rcia $i crima erau -re#u#indeni/ iar am-ren#a -e
care $i" -uneau nu era/ 'ub nici" ."rm/ -lcu#% Cu #"a#e
ace'#ea/ bunica -rea -u#ernic -recum " '#6nc% Era "
.emeie de #reab $i 'e -rea c 3l iubea cu ade1ra# -e
Le1in% De ce ar .i 3ncerca# bia#ul ' " e1i#eN
Bunica $i Wer"me 'c(imbar " -ri1ire%
+ Cel mai ade'ea/ '-u'e ea%
+ Bi unde '##ea 3n re'#ul #im-uluiN
Niciunul din#re ei nu 'c"a'e 1reun cu16n#% 5eb 3i urmri
cu -ri1irea 3n #im- ce b#r6na 3$i c"b"r3 "c(ii 3n -"ala ei
larg/ iar Wer"me $ii 3nc(i'e -e ai 'i/ legn6ndu$i ca-ul/
-r"babil 3n ri#mul unei muzici #r'ne# care 3i r'una 3n
min#e%
+ Am 3n2ele' c are $i un .ra#e% 7# la el uneori)
151
Wer"me 3$i de'c(i'e bru'c "c(ii/ iar bunica nu$i mai -ri1i
-"alele% De .a-#/ .e2ele li 'e 'c(im"n"'ir de -arc 5eb ar
.i 3ndre-#a# c#re ei " arm $i lear .i '-u' '$i ia adi" de la
1ia2%
+ Nul cun"'c/ nu lam 1zu# nici"da#/ 'e -reci-i# ea/
legn6ndu'e 3nain#e $i 3na-"i/ ca $i cum ce1a ar .i 3nce-u#
' " d"ar -e nea$#e-#a#e%
Bi/ 3n m"men#ul acela/ nu mai l'a im-re'ia c ar .i -u#u#
da ga#a -e cine1a% Ar#a ca " .emeie b#r6n/ 3ngr"zi#
-6n 3n mdu1a "a'el"r%
C6nd 5eb 3$i 3n#"ar'e -ri1irea '-re Wer"me/ ace'#a 'ri 3n
'u' $i ie$i din 3nc-ere 3nain#e ca el ' .i a1u# #im- ' 'e
ridice 3n -ici"are% Auzi u$a de la in#rare de'c(iz6ndu'e/
a-"i #r6n#indu'e/ du- care urm zg"m"#ul .cu# de ni$#e
-ici"are care 'e 3nde-r#au 3n g"an%
5eb 'e ui# din n"u la b#r6n%
+ Nici Wer"me nul cun"a$#e/ '-u'e ea%
152
CAPITOLUL 13
7"'i $i ziua 'lu>bei c"mem"ra#i1e ".iciale/ c6nd 5eb 'e
#rezi de1reme/ .cu un du$/ 'e brbieri $i 'e 3mbrc cu cel
mai bun din#re c"'#umele 'ale% Veni'e m"men#ul de ai
"n"ra $i de ai >eli 3n m"d ".icial -e #"2i -rie#enii 'i/ iar el
nu$i d"rea dec6# ' " ia la .ug din r'-u#eri%
Nu di'cu#a'e cu Ba#e' nici de'-re cele a.la#e de la
R"man" $i de la C"r#ez/ nici de'-re 1izi#a 'a aca' la Le1in%
Nu $#ia cu cer#i#udine de ce nu " .cu'e/ ci d"ar c nu 'e
'im2ea di'-u' ' 'e 3ncread 3n nimeni $i c Ba#e' lar .i
mu'#ra#/ .r 3nd"ial/ -en#ru c 'e ame'#eca'e 3n anc(e#%
Du- -rerea lui 5eb/ Ba#e' 3l iden#i.ica'e -e -u$#i dre-#
Le1in 5e'#br""M/ ceea ce 3n'emna .ie c ace'#a 3i '-u'e'e
c a$a 'e numea/ .ie c " a.la'e de la R"man" $i C"r#ez/
dac bia#ul di'-ru'e 3nain#e de '"'irea lui la .a2a l"cului%
5eb ar .i a1u# ne1"ie ' i 'e c"n.irme care era ade1rul%
Dac Ba#e' 3l 1zu'e -e cellal# bia#/ ar .i #rebui# '$i dea
'eama c erau im-lica2i d"i -u$#ani c6nd lua'e ."#"gra.ia
de la bunic%
A$adar/ 5eb 3i ddu'e bia#ului care a1ea " ran de
gl"n2 -e "braz un bile# -e care ' lil duc cel"r din 4RT%
Bia#ul 3i '-u'e'e c 'e numea Le1in% Bile#ul .u'e'e -reda#/
dar/ du- #"a#e a-aren2ele/ nu de c#re -u$#iul care 3l
-rimi'e de la 5eb% Ceea ce 3n'emna c/ 3n r'#im-ul 'cur'
3n#re m"men#ul 3n care el 3i ddu'e un bile# -u$#iului care 3$i
'-unea Le1in $i cel 3n care ace'#a a>un'e'e la de'#ina2ie/
c"-ilul .u'e'e 3nl"cui# cu un al#ul% A'#a nu 'e -u#u'e
3n#6m-la dec6# -e alee/ 3n z"na cu-rin' 3n#re -unc#ul unde
'e a.la 5eb $i cel "cu-a# de uni#a#ea de a'al# 4RT% De$i nu
era 1"rba de cine $#ie ce '-a2iu/ era #"#u$i 'u.icien# -en#ru
153
a 'e .ace 'ub'#i#uirea/ ceea ce 'ugera c ni$#e "ameni
'##u'er la -6nd unde1a/ -e alee/ a$#e-#6nd ' 'e
3n#6m-le a'#a/ 'au -"a#e a$#e-#6nd ' 'e -e#reac " gr"az
de lucruri%
Oare a-ari2ia lui Le1in 3n acel l"c .u'e'e -remedi#a#N
Oare -u$#iul lucra -en#ru .ra#ele lui/ !arele JN Trebuia '
1eri.ice dac e;i'#au 'u-ra1ie2ui#"ri $i nu 'e a$#e-#a'e '
dea -e'#e 1reunulN Iar .a-#ul c 3l g'i'e -e 5eb 3n 1ia2
ddu'e -e'#e ca- -lanul cui1aN <n ce naiba ar .i -u#u#
c"n'#a acel -lanN De ce ' .i ."'# bia#ul lua# de ac"l" $i
3nl"cui# cu al#ulN De ce min2i'e .al'ul Le1in/ -re#inz6nd c
5eb era un la$N Bi cine era $#abul care 3l lua'e -e
3nl"cui#"rN Ba#e' nu 'c"#ea a-r"a-e nici" 1"rb de'-re
di'-ari2ia c"-ilului% B#abul cu care 1"rbi'e R"man" c(iar " .i
."'# un agen# JBIN Dac nu/ cum de reu$i'e un $arla#an '
'e duc direc# la R"man" $i C"r#ez/ cu " legi#ima2ie $i cu un
cura> de'#ul de im-re'i"nan# ca 'i -r"'#ea'c/ $i ' -lece
cu gra2ie/ 3m-reun cu un alt im-"'#"rN T"#ul era deru#an#/
iar 5eb a1ea a#6# de mul#e 'u'-iciuni/ 3nc6# a i 'e adre'a
lui Ba#e' ca ' ca-e#e ni$#e r'-un'uri $i ca ' i 'e
3m-r#$ea'c ni$#e in."rma2ii nu re-rezen#a unul din#re
-rimele -unc#e de -e li'#a 'a de -ri"ri#2i%
<$i -arc !u'#angul !a#c( One c6# mai a-r"a-e -"'ibil
de bi'eric% Ac"l" erau de>a de'#ule ma$ini $i de'#ul de
-u2ine '-a2ii de -arcare% Bi'erica era un m"n"li# de -ia#r/
cu 3n.2i$are -"'"m"r6#/ c"n'#rui# 3n ul#ima -ar#e a
'ec"lului al n"u'-rezecelea/ c6nd de1iza ar(i#ec2il"r eraC
,Lca$ul #u de 3nc(inciune #rebuie ' aib mai mul#e
#urnuri/ balc"ane/ c"l"ane i"nice/ b"l2i/ .r"n#"ane/ u$i/
.ere'#re $i .rize dec6# al 1ecinului #u0%
Acela era '.6n#ul lca$ 3n care -re$edin2ii/ membrii Cur2ii
7u-reme de Wu'#i2ie $i ai C"ngre'ului/ amba'ad"rii $i al2i
demni#ari mai mrun2i/ de di.eri#e ranguri/ 3$i in#"nau
imnurile religi"a'e $i 3$i .ceau rugciunile $i/ ."ar#e rar/
c"n.e'iunile% Liderii -"li#ici erau ade'ea ."#"gra.ia2i 'au
154
.ilma2i urc6nd 'au c"b"r6nd -e #re-#ele largi/ cu Biblia 3n
m6n $i cu " e;-re'ie cucernic -e c(i-% <n ciuda .a-#ului
c/ 3n America/ a1u'e'e l"c 'e-ararea bi'ericii de '#a#/ 5eb
.u'e'e 3n#"#deauna de -rere c 1"#an2il"r le -lcea ca
ale$ii l"r ' dea d"1ad de un dram de e1la1ie% Niciunul
din#re agen2ii 4RT nu .rec1en#a bi'erica aceea/ dar
-"li#icienii a1eau ne1"ie de " 'cen am-l/ de -e care '$i
r"'#ea'c 1"rbele de c"n'"lare% Iar micul lca$ religi"' din
-durea de l6ng Vuan#ic"/ 3n care unii din#re membrii
ec(i-ei C(arlie a'i'#au/ de .a-#/ la 'er1iciul di1in/ nu era/ 'e
-are/ l"cul -"#ri1i#%
Cerul era 'enin/ '"arele cald/ iar adierea 16n#ului bl6nd
$i rc"r"a'% Lui 5eb du-amiaza i 'e -rea -rea
.rum"a' -en#ru un lucru a#6# de de-riman# ca " 'lu>b
c"mem"ra#i1% T"#u$i/ urc #re-#ele bi'ericii/ .iecare
l"1i#ur da# -ie#rei ace'#"ra de #"curile -an#".il"r 'i
lu'#rui2i 'imul6nd clinc(e#ul bu#"ia$ului care 'e r"#e$#e al
unui -i'#"l = un l"ca$/ un gl"n2 $i/ de .iecare da#/ -"a#e/ "
1ia2 'acri.ica#% )re'u-unea c a'#.el de anal"gii 1i"len#e
erau " -ar#e din 1ia2a lui% Ac"l" unde al2ii 3n#rezreau
'-eran2a/ el nu 1edea dec6# rnile '6nger6nde ale "menirii
degenera#e/ in#ra#e 3n -u#re.ac2ie% Dumnezeule/ a16nd "
a'#.el de a#i#udine/ nici nu era de mirare c nu era nici"da#
in1i#a# la -e#receri%
Agen2ii din 7er1iciul 7ecre# erau -re#u#indeni/ cu
-i'#"alele 3n #"curi de umr/ cu c(i-uri ine;-re'i1e $i
cabluri '-irala#e la urec(i% 5eb #rebui ' #reac -rin#run
de#ec#"r de me#ale 3nain#e de a in#ra 3n bi'eric% <$i ar#
arma $i legi#ima2ia JBI/ d6ndule a'#.el de 3n2ele' cel"r din
7er1iciul 7ecre# c nu 'e de'-r2ea de -i'#"lul 'u dec6#
m"r#%
Imedia# ce de'c(i'e u$a/ a-r"a-e c 'e izbi de mul2imea
care 'e c"m-rima'e/ cum1a/ -6n la dimen'iunile '-a2iului
di'-"nibil% J"l"'i #ac#ica mai degrab neci1iliza# de a$i
ar#a in'igna JBI $i marea de "ameni 'e de'-ic/
155
-ermi26ndui ' " '#rba#% Ec(i-a a.eren# unei camere de
lua# 1ederi 'e in'#ala'e 3n#run c"l2 $i #ran'mi#ea 3n#regul
'-ec#ac"l% ,Ce idi"# 3ngdui'e una ca a'#aN0 'e 3n#reb
5eb% Bi cine anume a1u'e'e ideea ' in1i#e #"a#
adun#ura aia mizerabil la " cerem"nie care #rebuia ' .ie
in#imN A$a 3$i amin#eau 'u-ra1ie2ui#"rii de m"r2ii l"r/ 3n#r
un circN
Cu a>u#"rul c6#"r1a agen2i care 3i erau c"legi/ 5eb izbu#i
' 'e '#rec"are -e un $ir de bnci $i abia a-"i -ri1i
3m-re>ur%
Jamiliile '##eau 3n -rimele d"u r6nduri din .a2/ care
.u'e'er iz"la#e cu un c"rd"n% 5eb 3$i 3nclin ca-ul/
'-un6nd c6#e " rugciune -en#ru .iecare din#re m"r2i/
zb"1ind cel mai mul# a'u-ra lui Tedd* Riner/ care .u'e'e
men#"rul 'u/ un agen# e;celen#/ un #a# minuna# $i un "m
bun din #"a#e -unc#ele de 1edere% Vr' " lacrim c6nd
realiz c6# de mul# -ierdu'e/ de .a-#/ 3n acele c6#e1a
m"men#e de iad% T"#u$i/ c6nd -ri1i 3n .a2/ '-re l"cul unde
'##eau .amiliile/ $#iu c nu -ierdu'e la .el de mul# ca
"amenii aceia%
C"-iii mai mici 3nce-u'er ' -ricea- care era ade1rul/
-en#ru c 5eb 3i auzea #6nguindu'e c ##icii l"r -leca'er
-en#ru #"#deauna% Iar 'u'-inele $i -l6n'e#ele c"n#inuar 3n
#im-ul #u#ur"r di'cur'uril"r -lic#i'i#"are/ 3nce-6nd cu
'c"rnelile -"li#icienil"r de'-re '#1ilirea criminali#2ii $i
#ermin6nd cu el"giile adu'e de -re"2i un"r "ameni -e care
nui cun"'cu'er nici"da#%
,Au lu-#a# cu d6rzenie/ ar .i 1ru# 5eb ' '-un/ 'im-lu/
ridic6ndu'e 3n -ici"are% Au muri# a-r6ndune -e n"i #"2i%
Nui 1"m ui#a nici"da#/ -en#ru c/ 3n .elul l"r a-ar#e/ 'un#
de neui#a#% A>unge cu el"giile% Amin% 7 #ragem "bl"anele0
<n cele din urm/ 'lu>ba c"mem"ra#i1 'e 3nc(eie $i
mul2imea 'c"a'e un 'u'-in c"lec#i1 de u$urare% <n drum
'-re ie$ire/ 5eb 1"rbi cu Debbie Riner/ le '-u'e c6#e1a
1"rbe de c"n'"lare lui C*nde )lummer $i Car"l Farcia $i
156
'c(imb 3mbr2i$ri $i .r6n#uri de cu1in#e cu al#e -er'"ane%
7e l' -e 1ine $i 1"rbi cu c"-iii/ '#r6n'e 3n bra2e
#ru-u$"arele l"r #remur6nde $i 'im2i c nar mai .i 1ru# ' le
dea drumul% Acea 'im-l a#ingere .izic amenin2a 'l .ac
-e 5eb ' 3ncea- ' urle% Nu .u'e'e nici"da# "mul care
' izbucnea'c cu u$urin2 3n lacrimi $i/ cu #"a#e ace'#ea/ 3n
ul#ima '-#m6n 1r'a'e mai mul#e dec6# 3n 3n#reaga 'a
1ia2% Iar c"-iii erau cei care 3l ddeau ga#a%
Cine1a 3l b#u u$"r -e umr% <n #im- ce 'e ridica $i 'e
3n#"rcea/ 'e g6ndi c urma ' c"n'"leze 3nc " .iin2
3nd"lia#%
T"#u$i/ .emeia care 3l -ri1ea '#rui#"r nu -rea ' aib
ne1"ie de/ 'au ' d"rea'c/ c"m-a'iunea lui%
Wulie )a##er'"n era 1du1a lui L"u )a##er'"n% A1ea -a#ru
c"-ii $i 3l a$#e-#a'e -e al cincilea/ dar -ierdu'e 'arcina la
numai #rei "re du- ce a.la'e c 'e #ran'."rma'e 3n#r"
1du1 $i 3n#r" mam 'ingur% Du- -ri1irea "c(il"r ei
'#icl"$i/ 5eb 3$i ddu 'eama c era c6# 'e -"a#e de
dr"ga#/ cu ceea ce el '-era ' .i ."'# medicamen#e
-re'cri'e de un d"c#"r% 7im2i $i mir"'ul de alc""l% 4a-urile
$i bu#ura nu erau " c"mbina2ie care ' a>u#e -e cine1a
3n#r" zi ca aceea% Din#re #"a#e '"2iile camarazil"r 'i/ Wulie
.u'e'e cea mai -u2in a-r"-ia# de 5eb/ -en#ru c L"u
)a##er'"n 3l 3ndrgea ca -e un .ra#e $i el 3n2ele'e'e .r
greu#a#e c rela2ia l"r '#6rnea gel"zia .emeii%
+ C(iar crezi c ar #rebui ' .ii aici/ 5ebN '-u'e Wulie%
7e cl#ina -e #"curile 3nal#e/ negre/ $i nu izbu#ea '$i
."calizeze 3n#ru #"#ul -ri1irea a'u-ra lui% R"'#ea cu1in#e
clei"a'e/ -en#ru c limba ei 3nce-ea ' ar#iculeze al#ele
3nain#e de a le .i #ermina# -e cele dinain#e% Era bu(i# $i -e
#enul -alid i 'e c"n#urau -e#e r"$ii% 7arcina nu .u'e'e de'#ul
de a1an'a# -en#ru ca ' i 'e 3ngr"a$e #alia/ iar .a-#ul c 'e
3n#6m-la'e ' " -iard -rea 'i .i ad6nci# durerea% Ar .i
#rebui# ' .ie aca'/ 3n -a#/ $i 5eb 'e 3n#reb de ce nu era%
+ Wulie/ ' mergem a.ar/ ' re'-iri -u2in aer -r"a'-#%
157
4aide/ la'm ' #e a>u#%
+ )leac dracului de l6ng mineO '#rig Wulie/ cu " 1"ce
'u.icien# de -u#ernic -en#ru ca #"2i cei care 'e a.lau la "
di'#an2 nu mai mare de $a'e me#ri ' 'e "-rea'c $i 'i
.i;eze cu -ri1irea%
Bi ec(i-a de #ele1iziune 'ur-rin'e 'c(imbul de re-lici $i
'e -are c a#6# cameramanul c6# $i re-"r#erul de'c"-erir
'imul#an -"#en2iala min de aur% Camera 'e r'uci 3n
direc2ia lui 5eb/ iar re-"r#erul " -"rni 3n#rac"l"%
+ 7 mergem a.ar/ Wulie/ re-e# 5eb/ cu 1"ce 'czu#%
<i cu-rin'e u$"r umerii cu bra2ul%
+ Nu merg nicieri cu #ine/ nemerniculeO
<i zg6rie m6na rni# $i el gemu de durere/ 3nd"indu$i"
$i li-indu$i" de #ru-% Ung(iile ei '.6$ia'er c"-cile/
3n.ig6ndu'e e;ac# 3n mi>l"cul rnii/ care 3nce-u '
'6ngereze%
+ Cei/ #e d"are m6nu2a/ >a1r bici'nicN Ja2 de
JranMen'#einO Cum de 'u-"r# m#a ' 'e ui#e la #ineN
!"n'#ruleO
C*nde $i Debbie 3ncercar 'i 1"rbea'c $i ' "
c"n'"leze/ dar ea le 3m-in'e $i 'e a-r"-ie din n"u de 5eb%
+ Ai 3n2e-eni# 3nain#e ' 3ncea- 3m-u$c#urile/ daK nu
$#ii de ceN Bi ai czu# >"' du- aiaN Bi #ea$#e-2i ' credem
-r"'#iile a'#eaN
!ir"'ul de alc""l al re'-ira2iei ei era a#6# de -u#ernic/
3nc6# 5eb 'im2i ne1"ia '$i 3nc(id "c(ii -en#ru " cli-/
ceea ce nu .cu dec6# 'i am-li.ice 'enza2ia de -ierdere a
ec(ilibrului%
+ La$ule% Iai l'a# ' m"arO C6# ai c6$#iga# -en#ru a'#aN
Cu ce #eai ale' de -e urma '6ngelui lui L"u/ g"zaruleN
+ D"amn )a##er'"n%
V"rbi'e )erc* Ba#e'/ care 3$i .cu'e l"c 3n -re>ma l"r%
+ Wulie/ '-u'e el/ cu ."ar#e mul# calm/ ' mergem la
ma$ina #a 3nain#e ca #ra.icul ' de1in cum-li# dea binelea%
)e c"-iii #i iam du' de>a ac"l"%
158
C6nd -"meni de c"-ii/ lui Wulie 3i #remurar buzele%
+ C62i 'un#N
Ba#e' " -ri1i deru#a#%
+ C62i c"-iiN 3n#reb ea/ 3nc " da#%
O m6n 3i alunec -e -6n#ecul de$er# $i rma'e ac"l"/ iar
lacrimile 3i -#ar -ar#ea din .a2 a r"c(iei negre% 7e ui#
din n"u la 5eb $i buzele i 'e arcuir 3n#run m6r6i#%
+ Trebuia ' am cinci% Am a1u# cinci c"-ila$i $i un '"2%
Acum am -a#ru/ iar -e L"u nul mai am% L"u al meu 'a
-r-di# Bi bebelu$ul mi 'a -r-di#/ lua#ear dracuO Lua
#ear dracuO
V"cea ei #i"a' 'e 3nl2 din n"u $i m6na i 'e r"#i
nebune$#e -e -6n#ec/ de -arc ar .i .reca# " lam- magic/
-r"babil d"rindu$i '$i reca-e#e -runcul $i brba#ul%
Camera de lua# 1ederi de1"ra #"#ul% Iar re-"r#erul 3$i
m6zglea/ cu .urie/ n"#i2ele -e (6r#ie%
+ <mi -are ru/ Wulie% Am .cu# #"# ceam -u#u#/ zi'e 5eb%
Ea 3nce#a '$i mai .rece mi>l"cul $i 3l 'cui- 3n .a2%
+ A'#ai -en#ru L"u% !ai 'cui- " da#% A'#ai -en#ru
c"-ila$% Du#e dracului% 7 #e ia dracu/ 5eb L"nd"n% <l -le'ni
-e'#e .a2/ l"1indui c(iar "brazul mu#ila#/ .iind ga#a ' 'e
-rbu$ea'c -e'#e el din cauza e."r#ului% Bi a'#ai -en#ru
mine/ nemerniculeOP !"n'#ruleO
<$i c(el#ui'e #"a# energia $i Ba#e' .u ne1"i# ' " 'u'2in
3nain#e de a 'e -r1li -e -"dea% O 'c"a'er a.ar/ iar
mul2imea agi#a# 3nce-u ' 'e 3nde-r#eze 3n gru-uri mici/
di'cu#6nd: mul2i aruncau/ -e'#e umr/ -ri1iri .uri"a'e c#re
5eb%
El nu 'e mi$c% Nici mcar nu $#er'e 'cui-a#ul lui Wulie% <n
l"cul 3n care 3l l"1i'e/ .a2a 3i era r"$ie% T"cmai .u'e'e
cali.ica# dre-# un m"n'#ru ciuda#/ un la$ $i un #rd#"r% Wulie
)a##er'"n ar .i -u#u#/ la .el de bine/ 'i #aie ca-ul $i ' il ia
cu ea% 5eb lar .i 'n"-i# din b#aie -e "rice brba# care iar
.i '-u' a$a ce1a% Dar/ -en#ru c 1eneau de la " 1du1
3nd"lia# $i de la " mam/ in'ul#ele #rebuiau acce-#a#e: 'e
159
'im2ea ca $i cum i 'ar .i lua# 1ia2a% Niciuna din#re acuza2iile
ei nu era ade1ra#/ dar cum ar .i reu$i# el ' nege 1reunaN
+ D"mnule/ #e nume$#i 5eb/ a$a eN 5eb L"nd"nN '-u'e
re-"r#erul/ -e $leau% Ui#e ce e/ $#iu c m"men#ul e -r"babil
ne-"#ri1i#/ dar/ une"ri/ $#irile nu -"# ' a$#e-#e% Nai 1rea '
'#ai de 1"rb cu n"iN
5eb nui r'-un'e%
+ Ei/ (aide/ zi'e re-"r#erul/ nu dureaz dec6# c6#e1a
minu#e% Numai c6#e1a 3n#rebri%
+ Nu/ '-u'e 5eb/ $i ddu ' 'e 3nde-r#eze%
De .a-#/ -6n 3n m"men#ul acela nu .u'e'e 'igur c era
3n '#are ' mearg%
+ Ui#e ce e/ a1em de g6nd ' '#m de 1"rb $i cu
d"amna% Bi cred c nu 1rei ca -ublicul ' a.le d"ar
1er'iunea ei% <2i ".er "cazia '2i '-ui -"1e'#ea% Ce e c"rec#
e c"rec#%
5eb 'e r'uci $i 3l 3n$.c de bra2%
+ Nu e;i'# niciun .el de ,1er'iune0% Bi di -ace .emeii%
Ce i 'a 3n#6m-la# 3i a>unge -en#ru #"# re'#ul 1ie2ii% Di
-ace% Nu #e a-r"-ia de eaO )rice-i ce2i '-unN
+ <mi .ceam d"ar me'eria%
Brba#ul de'-rin'e/ cu -ruden2/ m6na lui 5eb de -e
bra2ul 'u% Bi 'e ui# la cameraman% ,E;celen#0/ -reau '
$i ci#ea'c unul al#uia g6ndurile ner"'#i#e%
5eb " lu c#re u$/ a-"i 'e 3nde-r# re-ede de
bi'eric% 7e urc 3n !ac(/ -"rni m"#"rul $i demar% <$i
'c"a'e cra1a#a/ 3$i 1eri.ic -"r#".elul ca ' 'e a'igure c
a1ea ce1a bani lic(izi/ "-ri 3n .a2a unui magazin cu bu#uri
din car#ier $i cum-r d"u '#icle de C(ian#i ie.#in $i $a'e
cu#ii de bere Negra !"del"%
C"ndu'e -6n aca'/ 3ncuie #"a#e u$ile $i #ra'e >aluzelele
la #"a#e .ere'#rele% 7e du'e 3n baie/ a-rin'e lumina $i 'e
-ri1i 3n "glind% )ielea "brazului 'u dre-# era u$"r
br"nza#/ rela#i1 ca#i.ela# $i cu c6#e1a -e#e '#ranii/ de -r
care 'c-a'e de a-ara#ul 'u de ra'% O -"r2iune .rum"a'
160
de -iele/ care nu ar#a ru de l"c% ,)"r2iune de -iele%0 Din
ace'# -unc# de 1edere #rebuia ' " analizeze% Uilele 3n care
#"a# lumea a1ea liber#a#ea de a remarca c(i-ul 'u .rum"'
erau de mul# a-u'e% T"#u$i/ Wulie )a##er'"n nu ddu'e de
niciun bucluc .c6nd c"men#arii -e 'eama mu#rei lui% ,Dar
JranMen'#einN A'#a a ."'# ce1a n"u/ Wulie%0 <n m"men#ul
acela/ du- ce a1u'e'e #im- de g6ndire/ nu mai era #"#al
li-'i# de 3n2elegere .a2 de ea% ,Lai .i -ierdu# -e L"u de
mul# 1reme/ dac JranMen'#ein nar .i .cu# ce a .cu#/
-l#ind cu " >um#a#e din nen"r"ci#a lui de .a2% Ai ui#a#
a'#aN Eu nu/ Wulie% <mi 1d c(i-ul 3n .iecare zi%0
7e r'uci 3nce#/ ca '$i dea la i1eal/ 3n 3n#regime/
-ar#ea '#6ng a .e2ei% Ac"l" nu r'rea niciun .ir de -r% Bi
-ielea nu 'e br"nza nici"da# cu ade1ra#% D"c#"rii 3i
'-u'e'er c ar .i ."'# -"'ibil ' 'e 3n#6m-le a$a% Bi/ ca $i
cum a'#a nu ar .i ."'# de a>un'/ -ielea era ."ar#e 3n#in'%
Une"ri/ c6nd d"rea ' r6d 'au ' z6mbea'c 3n#rade1r
larg/ nu " -u#ea .ace/ .iindc acea -ar#e a .e2ei/ -ur $i
'im-lu/ nu 3$i ddea c"ncur'ul/ de -arc iar .i '-u'C
,La'" bal#/ amice/ ui#e ce miai .cu#O0 Bi deza'#rul 'e
3n#in'e'e -6n l6ng "c(i/ a$a c "rbi#a .u'e'e adu' mai
a-r"a-e de #6m-l dec6# era n"rmal% <nain#e de "-era2ie/
a'#a 3i ddea " 3n.2i$are c"m-le# a'ime#ric% Acum
a'-ec#ul 'e 3mbun#2i'e/ dar cele d"u >um#2i ale .e2ei
'ale a1eau ' .ie 3n#"#deauna decala#e%
7ub -ielea #ran'-lan#a# 'e a.lau bl"curi de -la'#ic $i de
me#al/ care 3nl"cui'er "a'ele di'#ru'e% Bi/ .irar ' .ie/
#i#aniul din "brazul 'u declan$a/ 'i'#ema#ic/ de#ec#"arele
de me#al din aer"-"r#uri% ,Calma2i1/ bie2i/ nu e dec6# un
ALG8 -e care mi lam a'cun' 3n .und%0
5eb 'u-"r#a'e numer"a'e "-era2ii -en#ru ca .a2a lui '
ara#e ca 3n acel m"men#% D"c#"rii .cu'er " #reab bun/
dar/ cu #"a#e ace'#ea/ el a1ea ' .ie 3n#"#deauna c"n'idera#
de'.igura#% C(irurgii/ cel -u2in/ 3i '-u'e'er c e-uiza'er
#"# ceea ce 2inea de mie'#ria l"r -r".e'i"nal/ ba c(iar $i
161
de minunile medicinii/ $i c 3i urau 'ucce'% Ju'e'e "
rec"n'#i#uire mul# mai di.icil dec6# 3$i 3nc(i-ui'e el $i 3nc
nu 'e -u#ea '-une c 'e 3nc(eia'e -e de-lin% <$i imagina c
nu era unul din#re lucrurile -e'#e care ' izbu#e$#i ' #reci
cu u$urin2/ de 1reme ce #e -ri1ea din "glind 3n .iecare zi%
<$i 3nclin ca-ul ce1a mai mul#/ 3$i l' gulerul cm$ii cu
d"i#rei cen#ime#ri mai >"' $i 1ec(ea ran de gl"n2 de la
baza g6#ului 'u de1eni -er.ec# 1izibil% 7e a.la dea'u-ra
marginii 1e'#ei an#igl"n2/ iar .a-#ul c nu nimeri'e niciuna
din#re ar#erele 1i#ale $i nici $ira '-inrii era un ade1ra#
mirac"l% Rana 'emna cu " ar'ur de 2igar/ a1ea -e -iele
" ar'ur de 2igar c6# #"a#e zilele/ a'#a era gluma -e care "
.cu'e zc6nd -e -a#ul '-i#alului/ cu " >um#a#e de .a2
li-' $i cu d"u guri mari 3n #ru-% Bi #"2i ceilal2i #i-i
r6'e'er 3m-reun cu el/ de$i el 'im2i'e an;ie#a#ea de
dinc"l" de c(ic"#eli% Erau de'#ul de 'iguri c el a1ea ' "
'c"a# la ca-# $i a$a 'e $i 3n#6m-la'e% T"#u$i/ niciunul nu
$#ia ce 'u.erin2 .izic $i -'i(ic de c"$mar 'e a'cundea 3n
'-a#ele banda>el"r% 7-eciali$#ii 3n c(irurgie -la'#ic 'e
".eri'er ' ma'c(eze rnile de gl"n2% Dar 5eb re.uza'e%
Era '#ul de d"c#"rii carei luau -ielea din#r" -ar#e a
c"r-ului ca ' i" li-ea'c 3n al#ele% Ceea ce 'e .cu'e
-en#ru b#r6nul 5eb era 'u.icien#%
<$i du'e m6na la -ie-#/ 3n l"cul 3n care 3n.l"rea/ 3n #"a#
'-lend"area/ cealal# ,ar'ur de 2igar0% Fl"n2ul 3i
-#run'e'e 3n c"r- $i 3i ie$i'e -rin -ar#ea din '-a#e a
umrului/ "c"lind cum1a 1e'#a din Le1lar 3n ambele -r2i/
a16nd 3nc 'u.icien# -u#ere -en#ru a '-ulbera ca-ul
indi1idului din '-a#ele lui/ care era -e -unc#ul 'i de'-ice
2ea'#a cu " mace#% Cine -u#ea a.irma c nu .u'e'e
n"r"c"'N Din "glind/ 5eb z6mbi c#re 'ine 3n'u$i% ,N"r"cul
#"# n"r"c0/ 3i '-u'e imaginii 'ale%
<n 4RT/ 5eb era e;#rem de re'-ec#a# -en#ru er"i'mul de
care ddu'e d"1ad 3n n"a-#ea aceea% Era 1"rba de
"'#a#icii din $c"ala din Ric(m"nd/ Virginia/ e;ecu#a2i de
162
gru-area numi# Jr2ia Liber#2ii% 5eb abia .u'e'e
#ran'."rma# din lune#i'# 3n membru al #ru-ei de a'al# $i 3nc
#a#"na "arecum #erenul/ .iind nerbd#"r '$i dem"n'#reze
cura>ul 3n -rima linie% Un c"c#eil e;-l"zi1 ar#izanal/ az16rli#
de unul din#re membrii gru-rii/ e;-l"da'e% Lar .i l"1i# -e
L"u )a##er'"n dac 5eb nar .i 'ri# 'l arunce la " -ar#e%
Fl"bul de ."c 3i l"1i'e -ar#ea '#6ng a .e2ei/ #r6n#indul la
-m6n# $i #"-indui ca'ca de -r"#ec2ie/ care i 'e li-i'e de
-iele% Bi" 'mul'e'e/ 3m-reun cu " bun -ar#e a "brazului/
$i c"n#inua'e ' 'e ba#/ adrenalina care 3l in1ada
3n#"#deauna 3n #im-ul lu-#ei .iind 'ingura carel 3m-iedica
' 'im# durerea cum-li#% Jra2ii liberi de'c(i'e'er ."cul $i
5eb -rimi'e un gl"n2 3n -ar#ea de 'u' a #runc(iului/ iar un
al d"ilea 3i a#in'e g6#ul% !ul2i "ameni ne1in"1a2i ar .i muri#
dac 5eb nar .i .cu# ceea ce .cu'e dup ce .u'e'e rni#%
<n l"c 'l 1lguia'c/ gl"an2ele -rimi#e -ru'er 'l um-le
de 1ig"are% Cum 'e mai lu-#a'e/ cum 3i uci'e'e -e #"2i cei
care d"reau 'l "m"are/ -e el $i ec(i-a 'aO <$i #r'e'e la
ad-"'# camarazii rni2i/ -rin#re ei .iind $i regre#a#ul L"u
)a##er'"n/ -e care un gl"n2 3l nimeri'e 3n bra2 la numai un
minu# du- ce el 3n 'al1a'e de .lcri% Ceea ce 3n.-#ui'e
5eb 3n acea n"a-#e de-$ea de de-ar#e ceea ce .cu'e 3n
cur#e: -en#ru c a#unci .u'e'e ."ar#e gra1 rni#/ a#unci nu
.u'e'e 1"rba d"ar de " m6n zg6ria# $i nu a1u'e'e ne1"ie
d"ar de un 'im-lu -an'amen#% 5eb era " legend/ a#6#
-en#ru 1e#erani/ c6# $i -en#ru n"ii agen2i "-era#i1i din 4RT%
Bi/ 3n acea agen2ie -lin de ma'culi a.la2i 3n#r" c"n#inu
3n#recere/ nu e;i'#a al# m"dali#a#e mai bun de a cre$#e 3n
"c(ii #u#ur"r dec6# d"1edindu2i cura>ul $i mie'#ria 3n
m"men#ul crucial al lu-#ei% Iar el nu -l#i'e -en#ru a'#a
dec6# cu c62i1a '#r"-i de "rg"liu $i cu mai #"# '6ngele din
#ru-%
De .a-#/ 5eb nu$i amin#ea durerea% Dar/ du- ce ul#imul
gl"n2 .u'e'e #ra' $i cei mai mul2i din#re lu-##"ri 'e
-rbu$i'er/ czu'e $i el la -m6n#% <$i a#in'e'e rana
163
de'c(i' din "braz/ 'im2i'e '6ngele care i 'e 'curgea din
cele d"u rni $i $#iu'e c/ 3n cele din urm/ cea'ul m"r2ii
lui '"'i'e% Ju'e'e urca# 3n ambulan2 3n '#are de $"c $i/ 3n
m"men#ul c6nd a>un'e'e la d"c#"rii de la Jacul#a#ea de
!edicin din Virginia/ a-r"a-e c in#ra'e 3n '#"- cardiac%
T"a# lumea 'e 3n#reba cum de 3$i re1eni'e 3n n"a-#ea
aceea/ iar el nu a1ea un r'-un'% De$i nu .u'e'e nici"da#
credinci"'/ 3nce-u'e '$i -un 3n#rebri de'-re anumi#e
lucruri/ ca/ de e;em-lu/ de'-re Dumnezeu%
Vindecarea .u'e'e cea mai durer"a' 3ncercare -rin care
#recu'e 1re"da#% De$i era un er"u/ nu 'e -u#ea garan#a c
ar .i ."'# 3n '#are ' 'e real#ure 4RTului% Er"u 'au nu/
dac nu era 3n de-lin#a#ea ."r2el"r/ nu a1eau ne1"ie de el
= -en#ru c a$a mergeau lucrurile% Iar 5eb nu d"ri'e
nici"da# ca regulile ' .i ."'# al#ele% C6#e greu#2i ai ridica#/
c62i Mil"me#ri ai alerga#/ -e c6#e ziduri #eai c2ra#/ de c6#e
"ri ai c"b"r6# din elic"-#er -e c"ard/ c6#e gl"an2e ai #ra'N
Din .ericire/ rnile din z"na .e2ei nu 3i a.ec#a'er 1ederea
'au abili#a#ea de a 2in#i% Dac nu a#ingeai -er.ec2iunea 3n
ace'#e -ri1in2e/ nu a1eai ce cu#a 3n 4RT% Dar '#rdaniile
de-u'e -en#ru 1indecarea 3n -lan -'i(ic .u'e'er mai
cum-li#e dec6# cele .izice% 7e -u#ea m"biliza c6nd era
'"lici#a#N 7ar .i -u#u# 3n#6m-la ' 3n2e-enea'c 3n#run
m"men# crucial/ -un6ndu$i ec(i-a 3n -eric"lN Ei bine/ nu/
a'#a nu i 'e 3n#6m-la'e nici"da#/ nu 3nain#e de cele
-e#recu#e 3n cur#ea aia ble'#ema#%
<$i re1eni'e/ din #"a#e -unc#ele de 1edere% Dura'e
a-r"a-e un an/ dar nimeni nu -u#ea '-une c nu meri#a '
$i reca-e#e l"cul/ .r niciun c"m-r"mi'% Dar acum/ ce a1ea
' '-un lumeaN Urma ' 3$i re1in $i de da#a a'#aN De
da#a a'#a/ c6nd necazul nu era de na#ur .izic: #"#ul 'e
-e#recea 3n min#ea 'a/ ceea ce era de " mie de "ri mai
cum-li#%
5eb 3$i '#r6n'e -umnul $i 3l re-ezi 3n "glind/ cr-6nd
#encuiala din '-a#ele ei%
164
+ Nu iam l'a# ' m"ar/ Wulie/ 3i '-u'e "glinzii '-ar#e%
<$i -ri1i m6na% Nici mcar nu '6ngera% N"r"cul 'e 2inea de
el/ nui a$aN
De'c(i'e dul-i"rul cu medicamen#e zdr"bi# $i 'c"a'e
.lac"nul cu #"# .elul de (a-uri% Le aduna'e dea lungul
#im-ului/ din#r" di1er'i#a#e de 'ur'e/ unele legale/ al#ele
nu% Le ."l"'ea/ "cazi"nal/ ca 'l a>u#e ' ad"arm% T"#u$i/
" .cea cu gri>/ -en#ru c a-r"a-e c de1eni'e de-enden#
de #ranc(ilizan#e 3n #im- ce i 'e rec"n'#ruia c(i-ul%
7#in'e bru'c lumina $i JranMen'#ein di'-ru% Ce naiba/
#"a# lumea $#ia c m"n$#rii 'e 'im2eau mai bine 3n
3n#uneric%
C"b"r3 'crile $i 3$i 3n$ir cu gri> -e -"dea #"a#e '#iclele
cu bu#ur/ a$ez6ndu'e 3n mi>l"cul l"r/ ca un general
-rin#re ag(i"#an2ii 'i/ .c6nd un -lan de b#aie% T"#u$i/ nu
de'c(i'e nici mcar una 'ingur% Tele."nul 'un de mai
mul#e "ri/ c6#e1a minu#e/ dar el nu r'-un'e% 7e auzir
b#i 3n u$: el 3i l' -e cei care 3l cu#au ' -lece% Rma'e
a$a/ -ri1ind .i; -ere#ele/ -6n c6nd 'e .cu de'#ul de #6rziu%
A-"i 'c"#"ci -rin#re -a'#ilele de'-erec(ea#e/ lu " ca-'ul/
'e ui# la ea $i " -u'e la l"c% 7e l' -e '-a#e/ rezem6ndu
'e de un 'caun/ $i 3nc(i'e "c(ii% La "ra -a#ru diminea2a/
ad"rmi -e du$umeaua 'ub'"lului% Bi nici mcar nu 'e
"b"'i'e ' 'e '-ele -e .a2%
165
CAPITOLUL 14
Era $a-#e diminea2a% 5eb $#ia a'#a/ -en#ru c cea'ul de
-e cmin 3nce-u'e ' 'une 3n #im- ce el 'e 'l#a/ ame2i#/ de
-e -"dea% 7e .rec -e '-a#e $i -e g6#: ridic6ndu'e/ l"1i cu
-ici"rul una din#re '#iclele de 1in/ care czu $i 'e cr-/ iar
C(ian#iul 'e 'cur'e -e du$umea% 5eb arunc '#icla/ lu
ni$#e -r"'"a-e de (6r#ie $i adun lic(idul 1r'a#% Vinul 3i
3nr"$i m6inile $i/ -re2 de " cli- de nedumerire/ min#ea 'a
nuci# 3i '-u'e c .u'e'e 3m-u$ca# 3n '"mn%
Ug"m"#ul care 1enea din'-re .erea'#ra >"a' care ddea
3n '-a#ele ca'ei 3l .cu ' urce 3n grab 'crile $i '$i
3n$.ace -i'#"lul% 7e du'e la u$a din .a2/ cu in#en2ia de a
.ace un "c"l/ lu6nd -rin 'ur-rindere -e "ricine ar .i ."'#
ac"l"% )"a#e c nu era dec6# un c6ine r#ci# 'au " 1e1eri2/
de$i 5eb nu credea a'#a% )ici"arele "amenil"r care 'e
'#rduiau din r'-u#eri ' -'#reze #cerea .ceau un
zg"m"# anume/ -e care 3l -u#eai de'lu$i dac $#iai cum '
a'cul2i/ iar el $#ia cum ' " .ac%
C6nd de'c(i'e u$a/ 1alul de "ameni care n1li a'u-ra
lui a-r"a-e c 3l .cu '$i 'c"a# arma $i ' #rag%
Re-"r#erii .lu#urau micr"."ane/ '#il"uri $i ."i de (6r#ie $i 3$i
'#rigau 3n#rebrile a#6# de re-ede/ 3nc6# cu1in#ele l"r
ame'#eca#e -reau ' .ie din limba c(inez% Di-au la el '
'e ui#e 3nc"ace 'au 3nc"l"/ a'#.el 3nc6# 'l -"a# ."#"gra.ia
'au .ilma/ de -arc ar .i ."'# " celebri#a#e 'au/ mai degrab/
un animal de la z""% 5eb -ri1i '#rada din '-a#ele l"r/ unde
ec(i-a>ele ma''media/ cu an#enele l"r 3nal#e/ erau -arca#e
l6ng g"'-"dria lui m"de'#% Cei d"i agen2i JBI 3n'rcina2i
'i -zea'c l"cuin2a -reau ' 'e '#rduia'c '
'#1ilea'c mul2imea/ dar era " lu-# e1iden# -ierdu#%
166
+ Ce naiba 1re2i/ "ameni buniN zbier 5eb%
O .emeie 3mbrca# 3n#run #ai"r be>/ de in/ cu -rul
bl"nd/ b2"'/ 'e 3m-in'e 3nain#e $i 3$i 3n.i-'e #"cul 3nal# al
-an#".ului 3n -"deaua de crmid a 1erandei/ la c62i1a
cen#ime#ri de 5eb% )ar.umul ei greu 3n#"ar'e -e d"'
'#"macul lui g"l/ 3ngre2"$6ndul%
+ E'#e ade1ra#/ '-u'e ea/ c 'u'2ine2i c a2i czu# e;ac#
3nain#e ca re'#ul ec(i-ei dumnea1"a'#r ' .ie uci'/ dar c
nu -u#e2i e;-lici de ceN Bi c din aceast cau* a2i
'u-ra1ie2ui#N
7-r6ncenele ridica#e dez1luiau/ .r gre$/ -rerea ei
de'-re " a'#.el de -"1e'#e ridic"l%
+ EuP
Un al# re-"r#er/ brba#/ 3$i 16r3 micr"."nul 'ub na'ul lui
5eb%
+ 7au -rimi# ra-"ar#e care 'u'2in c/ de .a-#/ nu a2i #ra'
niciun ."c/ c #irul mi#ralierel"r a 3nce#a#/ cum1a/ 'ingur $i
c/ 3n reali#a#e/ nu a2i ."'#/ del"c/ 3n niciun .el de -eric"l% Ce
a1e2i de '-u' 3n acea'# -ri1in2N
<n#rebrile c"n#inuar ' curg/ 3n #im- ce mul2imea 'e
3ng(e'uia #"# mai a-r"a-e%
+ E'#e ade1ra# c/ a#unci c6nd lucra2i la Bir"ul JBI din
5a'(ing#"n a2i ."'# anc(e#a# -en#ru c a2i #ra'/ rnind un
'u'-ec#N
+ Ce dracu are a'#aP '-u'e 5eb%
O al# .emeie 3$i cr"i drum cu c"a#ele/ a>ung6nd la el din
la#eral%
+ Am a.la#/ din#r" 'ur' 'igur/ c bia#ul -e care/
c(i-urile/ la2i 'al1a#/ era/ de .a-#/ c"m-lice la #"a#
a.acerea%
5eb 'e ("lb la ea%
+ C"m-lice la ceN Bi al cuiN
Jemeia 3i az16rli " -ri1ire -#runz#"are%
+ 7-eram c dumnea1"a'#r a1e2i un r'-un' -en#ru
a'#a%
167
5eb #r6n#i u$a/ 'e re-ezi 3n buc#rie/ 3n(2 c(eile
C(e1r"le#ului $i ie$i din n"u a.ar% <$i .cu l"c -rin mul2ime
3m-ing6ndu'e $i 'e ui# du- cei d"i c"legi ai 'i/ agen2ii
JBI/ a$#e-#6ndule a>u#"rul% O.erindu$i 'er1iciile/ ace$#ia
'mucir $i 3mbr6ncir c62i1a "ameni/ dar lui 5eb i 'e -ru
e1iden# c " .ceau .r nici" c"n1ingere/ iar ei 3i e1i#ar
-ri1irea% ,Deci a$a '#au lucrurile0/ g6ndi el%
Fl"a#a 'e '#r6n'e bru'c mai a-r"a-e/ bl"c6ndui drumul
c#re cami"ne#%
+ )leca2i din calea meaO '#rig 5eb%
7e ui# 3n >ur% <n#reg car#ierul ie$i'e a.ar $i -ri1ea
'-ec#ac"lul% Brba2i/ .emei $i c"-ii care 3i erau -rie#eni/ 'au
cel -u2in cun"'cu2i/ urmreau 'cena cu "c(ii c6# ce-ele $i
cu gurile c'ca#e%
+ In#en2i"na2i ' r'-unde2i acuza2iil"r adu'e de d"amna
)a##er'"nN
7e "-ri $i 'e ui# la cel care -u'e'e 3n#rebarea% Era
re-"r#erul de la 'lu>ba c"mem"ra#i1%
+ O 1e2i .aceN '-u'e ace'#a/ cu 3n1er$unare%
+ Nu $#iam c Wulie )a##er'"n are au#"ri#a#ea de a aduce
acuza2ii/ zi'e 5eb%
+ Ea a a.irma#/ e;#rem de lim-ede/ c .ie a2i ac2i"na# ca
un la$/ .ie a2i ."'#/ cum1a/ im-lica#% )l#i#%
+ Nu $#ia ce '-une% Abia $ia -ierdu# brba#ul $i c"-ilul
nen'cu#%
+ Deci 'u'2ine2i c acuza2iile 'un# .al'eN in'i'# "mul/
3n#inz6ndu$i micr"."nul mai a-r"a-e%
Cine1a 3l 3m-in'e din '-a#e $i bra2ul 3i z16cni bru'c
3nain#e/ iar micr"."nul 3l l"1i -e 5eb 3n gur/ um-l6ndul de
'6nge% <nain#e de a$i da 'eama ce .ace/ 5eb 3$i re-ezi
-umnul $i 3l izbi -e brba#ul care czu la -m6n#/ 2in6ndu
'e de na'% Dar nu -rea c6#u$i de -u2in #ulbura#% De .a-#/
zbiera c#re cameramanul 'uC
+ Ai -rin' a'#aN Ai -rin' a'#aN
7e 3ng(e'uir cu #"2ii $i mai a-r"a-e de el/ iar 5eb/ care
168
'e a.la 3n mi>l"cul cercului/ .u 3m-in' din #"a#e -r2ile de
'im-la greu#a#e a mul2imii% A-ara#ele de ."#"gra.ia# i 'e
declan$au 3n .a2/ "rbindul% V"lumin"a'a a-ara#ur 1ide"
c"n#inua ' .unc2i"neze $i mai mul#e duzini de 1"ci #uruiau
3n acela$i #im-% C6nd la2ul ."rma# din "ameni $i a-ara#e 'e
'#r6n'e 3n >urul lui/ 3mbr6ncindul/ -ici"rul lui 5eb 'e
3ncurca 3n#run cablu $i el 'e a-lec% !ul2imea 'e a-r"-ie/
dar el reu$i ' 'e ridice/ 3m-ing6nd% T"#ul 'c-a'e de 'ub
c"n#r"l% 7im2i 3n '-a#e l"1i#ura unui -umn ci"ln"'% C6nd 'e
3n#"ar'e/ 3l recun"'cu -e a#aca#"r dre-# un brba# care
l"cuia 3n >"'ul '#rzii de care nu 'e 'inc(i'i'e nici"da# -rea
mul# de el/ nici ca 1ecin/ nici ca .iin2 uman% <nain#e ca
5eb ' 'e -"a# a-ra/ cellal# .ugi'e% )ri1ind 3n >ur/ 5eb
'e lmuri c mul2imea nu era ."rma# d"ar din re-"r#eri
li(ni2i du- -remiul )uli#zer% Era " 'im-l gl"a#%
+ )leca2i dracului de l6ng mine/ 2i- 5eb% A-"i '#rig
c#re cei d"i agen2iC Bie2i/ a1e2i de g6nd ' m a>u#a2i 'au
nuN
+ 7 c(eme cine1a -"li2ia/ '-u'e bl"nda -ar.uma#/
ar#6ndul -e 5eb cu dege#ul% La a#aca# -e bie#ul "m/ am
1zu# a'#a cu #"2ii%
7e a-lec 'l a>u#e -e c"legul ei de brea'l/ re-"r#erul/
3n #im- ce " $ar> de #ele."ane m"bile iz1"ra din buzunare%
5eb -ri1i 3n >ur/ la (a"'ul de " am-l"are cu care nu 'e
mai 3n#6lni'e/ el/ care 1zu'e mai mul#e dec6# mul2i al2ii% <$i
'c"a'e -i'#"lul% Agen2ii JBI 3l "b'er1ar $i 3$i rec-#ar
bru'c in#ere'ul% 5eb 3ndre-# -i'#"lul dre-# 3n 'u' $i #ra'e
de -a#ru "ri 3n aer% Wur 3m-re>urul lui/ gl"a#a era acum 3n
-lin re#ragere% Unii 'e aruncar la -m6n#/ 2i-6nd/
in'i'#6nd ' nui 3m-u$#e/ -en#ru c nu$i .ceau dec6#
me'eria/ "ric6# de mizerabil ar .i ."'#% Bl"nda -ar.uma# 3l
l' -e dragul ei -rie#en re-"r#er ' recad -e -m6n#ul
n"r"i"' $i " lu la .ug/ ca '$i 'al1eze 1ia2a% Jundul ei
crn"' ar .i ."'# " 2in# a#rg#"are/ dac 5eb ar .i ."'#
#en#a# de a'#a% Re-"r#erul cu na'ul -lin de '6nge 'e #6ra -e
169
bur#/ zbier6ndC
+ <nregi'#rezi a'#aN Jirar ' .ie/ 7e*m"ur/ 3nregi'#rezi
a'#aN
Vecinii 'e re-ezir '$i ia c"-iii $i di'-rur 3n ca'e% 5eb
l' -i'#"lul de"-ar#e $i 'e 3ndre-# '-re C(e1r"le#ul 'u%
C6nd agen2ii .ederali " luar c#re el/ nu zi'e dec6#C
+ Nici ' nu 1 g6ndi2i%
7e urc 3n cami"ne# $i -"rni m"#"rul% L' geamul 3n
>"'%
+ !ul2ume'c -en#ru a>u#"r/ le '-u'e cel"r d"i brba2i/
a-"i demar%
170
CAPITOLUL 15
+ Diai ie$i# din min2iN
BucM 5in#er' 'e ("lba la 5eb/ care '##ea l6ng u$a micii
'li de $edin2e a Bir"ului JBI din 5a'(ing#"n% L6ng 5eb
era )erc* Ba#e'%
+ 7 'c"2i arma $i ' #ragi/ 3n .a2a unei ("arde de
re-"r#eri/ nici mai mul#/ nici mai -u2in/ $i ei ' 3nregi'#reze
#"a# ble'#em2ia a'#a% Diai -ierdu# min2ileN re-e#
5in#er'%
+ )"a#e/ ri-"'# 5eb% Vreau ' $#iu cine a l'a#
in."rma2iile ' #ran'-ire c#re Wulie )a##er'"n% Credeam c
anc(e#a re.eri#"are la Ec(i-a C(arlie #rebuia ' .ie
c"n.iden2ial% Cum dracu a a.la# ea ce leam '-u'
anc(e#a#"ril"rN
7c6rbi#/ 5in#er' 'e ui# la Ba#e'%
+ Ba#e'/ #u erai men#"rul #i-ului '#uia% Cum naiba ai
reu$i# ' dai #"#ul a#6# de ru -e'#e ca-N <$i 3n#"ar'e din
n"u -ri1irea c#re 5eb% Cazul e cerce#a# de " 'erie de
indi1izi di.eri2i% N" mai .ace -e ne1in"1a#ul 'ur-rin' c a
r'u.la# ce1a/ mai ale' c#re " '"2ie care 1rea ' $#ie ce
naiba 'a 3n#6m-la# cu brba#ul ei% Diai -ierdu# ca-ul/ 5eb/
$i ai .e$#eli#"/ $i nici mcar nu e -rima da#%
+ Ui#e ce e/ am ie$i# din ca' $i gl"a#a a n1li# -e'#e
mine/ iar -r"-riii mei c"legi nau mi$ca# niciun dege# ca '
m a>u#e% Oamenii m l"1eau cu -umnii $imi '#rigau
acuza2ii 3n .a2% Am .cu# ceea cear .i .cu# "ricine
al#cine1a%
+ Ba#e'/ ara#i ce anume a .cu#%
Ba#e' 'e a-r"-ie 3n #cere de #ele1iz"rul a.la# 3n#run c"l2%
Lu #elec"manda $i a-' c6#e1a bu#"ane%
171
+ Cu c"m-limen#e din -ar#ea De-ar#amen#ului de
c"munica2ii/ adug 5in#er'%
Banda 3nce-u ' 'e deruleze $i 5eb 'e -"meni -ri1ind
in#eri"rul bi'ericii/ 3n #im-ul 'lu>bei de c"mem"rare% !ai
e;ac#/ " 1zu -e Wulie )a##er'"n .rec6ndu$i -6n#ecul rma'
.r -runc/ zbier6nd la el/ 'cui-6ndul 3n .a2 $i -lmuindul
din #"a#e -u#erile% Iar el '##ea ac"l"/ -rimind #"#ul 3n
#cere% Jraza -rin care declara c .cu'e #"# ce -u#ea .ace
di'-ru'e 3n m"d mi'#eri"' 'au/ cel -u2in/ nu 'e auzea% <n
3nregi'#rare/ el nui '-uneaC lui Wulie nimic al#ce1a dec6#C
,<mi -are ru0% 5eb era 3n.2i$a# ca $i cum el 3n'u$i ar .i
a-'a# #rgaciul armei a2in#i#e a'u-ra lui L"u )a##er'"n%
+ Bi a'#a nu e -ar#ea cea mai #are/ '-u'e 5in#er'/ care
'e ridic $i 'mul'e #elec"manda din m6na lui Ba#e'%
A-' #a'#ele $i 5eb 1zu 'cena din a.ara ca'ei 'ale
de'.$ur6ndu'e -e ecran% Ju'e'e in'idi"' -relucra#/ a'#.el
3nc6# a#m"'.era crea# de gl"a# di'-ru'e/ cadrele .iind
'eci $i 3ngu'#a#e% Re-"r#erii a-reau unul c6#e unul/
3n.2i$a2i ca .iind in'i'#en2i = c(iar agre'i1i = dar -"li#ic"$i/
-lini de -r".e'i"nali'm din #"a#e -unc#ele de 1edere%
7ingurul #i- -e care 5eb 3l l"1i'e -rea e;#ra"rdinar de
cura>"'/ nici mcar '#rduindu'e '$i a'cund na'ul care
'6ngera/ ci .c6ndu$i da#"ria de a -rezen#a nebunia -e
care urmau ' " 1izi"neze '-ec#a#"rii% )e urm a-rea
5eb/ ar#6nd ca un animal #urba#% Urla/ 3n>ura/ a-"i 3$i
ridica arma% Vi#eza de derulare a .ilmului crea im-re'ia c
3$i 'c"#ea -i'#"lul -e 3ndele#e/ a'#.el 3nc6# ge'#ul -rea
-remedi#a# $i c"n#r"la#/ nu .cu# de un "m care 3$i a-r
1ia2a% Erau/ de a'emenea/ $i c6#e1a m"men#e
cinema#"gra.ice care 32i ddeau .i"ri/ 3n care 1ecinii alergau/
3m-reun cu c"-iii l"r/ ca ' 'ca-e de dia1"lul 3nnebuni#% )e
urm a-rea 5eb/ rma' 'ingur% Rece/ dur/ l'6nd arma
de"-ar#e $i ie$ind calm din (a"'ul -e care el 3l -r"1"ca'e%
5eb nu mai 1zu'e nimic a#6# de ingeni"'/ cu e;ce-2ia
.ilmel"r de la 4"ll*H""d% El -rea 'adic $i (ain/ "mul cu
172
.a2 de JranMen'#ein% Camera lua'e mai mul#e -rim-lanuri
ale -ielii mu#ila#e/ dar .r ' e;i'#e 1re" re.erire la m"dul
3n care 'e ale'e'e cu " a'emenea ran%
5eb cl#in din ca-/ 'e ui# la 5in#er' $i '-u'eC
+ Jirar ' .ie/ nu a$a 'au -e#recu# lucrurile% Nu 'un#
C(arlie !an$"n
29
%
5in#er' 'e zb6rli%
+ Cui 3i -a' dac e ade1ra# 'au nuN Ceea ce 'e 1ede
c"n#eaz% Acum a'#a ruleaz -e #"a#e -"'#urile de
#ele1iziune din "ra$% Bi are 'ucce' -e canalul na2i"nal%
Jelici#ri/ 5eb/ ai a>un' la $#irile de 'enza2ie% Direc#"rul 'a
3n#"r'/ cu a1i"nul/ de la " 3n#6lnire la ni1el 3nal# de la
Den1er du- ce i 'a '-u'/ -e 'cur#/ ce 'a 3n#6m-la#% Teai
ar'/ L"nd"n/ #eai ar'%
5eb 'e -rbu$i 3n#run 'caun/ .r ' '-un nimic% Ba#e'
'e a$ez 1iza1i de el/ b#6nd cu un '#il"u 3n ma'%
5in#er' '##ea 3n .a2a lui/ 3n -ici"are/ cu m6inile
3ncle$#a#e la '-a#e% Lui 5eb i 'e -ru c/ realmen#e/ 'e
bucura de cele 3n#6m-la#e%
+ Ei/ $#ii c/ a#unci c6nd e 1"rba de a r'-unde la a$a
ce1a/ -r"cedura '#andard a Bir"ului e ' nu .ac nimic% Am
mai a-lica# $i 3nain#e me#"da '#ru2uluicuca-ul3nni'i-%
Une"ri merge $i al#e"ri nu/ dar cel"r de 'u' le -lace #ac#ica
-a'i1% Cu c6# 1"rbe$#i mai -u2in/ cu a#6# e mai bine%
+ Bra1" l"r% BucM/ eu nui cer Bir"ului ' .ac ab'"lu#
nimic 3n numele meu%
Ba#e' 3i lu 1"rba din gur%
+ Nu/ 5eb/ nu " l'm bal#% De da#a a'#a nu% Ba#e' 3$i
-unc# '-u'ele numr6ndule -e dege#e% <n -rimul r6nd/
bie2ii de la rela2iile cu -re'a m"n#eaz un .ilm cu a'-ec#e
-"zi#i1e/ .cu# de n"i 3n$ine% <n m"men#ul de .a2/ lumea
crede c e$#i un '"i de -'i("-a#% Trebuie ' a.le c e$#i unul
29 J"'# -u$cria$/ liderul gru-ului numi# Jamilia/ ."rma# din #reizeci $i
cinci de -er'"ane/ care/ la "rdinul 'u/ au c"mi'/ 3n Cali."rnia/ la
'.3r$i#ul anil"r ?T60/ " 'erie de a'a'ina#e 3n.i"r#"are
173
din#re agen2ii n"$#ri cei mai a-recia2i% Elab"rm declara2ii
de -re' care ' ".ere de#alii 3n -ri1in2a a'#a% <n al d"ilea
r6nd/ cu #"a#e c acum ar 1rea ' #e '#r6ng de g6#/ BucM/
aici de .a2/ 1a 2ine/ m6ine la amiaz/ " c"n.erin2 de -re'
3n care 1a declara/ c6# 'e -"a#e de lim-ede/ ce agen#
e;ce-2i"nal e$#i $i 1"m -rezen#a .ilmul n"'#ru el"gi"' 3n
#"a# '-lend"area lui% Iar de'-re cele -e#recu#e -e aleea
aia 1"m dez1lui c6#e1a de#alii care 1"r dem"n'#ra al
dracului de bine c nu #eai 3n#"r' -e clc6ie ca '" iei la
.ug/ ci c ai reu$i#/ de unul 'ingur/ ' 'c"2i din .unc2iune
arme a cr"r -u#ere de ."c -u#ea nimici un ba#ali"n de
arma#%
+ A#6#a #im- c6# anc(e#a c"n#inu 3nc/ nu -u#e2i .ace
a'#a/ '-u'e 5eb% A2i -u#ea '-ulbera ni$#e -i'#e%
+ 7un#em di'-u$i ' ne a'umm ri'cul%
5eb 'e ui# la 5in#er'%
+ Numi -a' nici c6# negru 'ub ung(ie ce cred "amenii
ia de'-re mineO Eu $#iu ce anume am .cu#% Bi nu 1reau '
.ac nimic care ' 3m-iedice de'c"-erirea uciga$il"r ec(i-ei
meleO
5in#er' 3l -ri1i 3n "c(i de la nici cinci cen#ime#ri%
+ Dac ar .i ."'# du- -rerea mea/ 2iai .i lua# de>a
#l-$i2a de aici% Dar -en#ru unii membri ai Bir"ului e$#i un
'"i de er"u $i 'a ("#r6# de>a ' ne lu-#m -en#ru #ine%
Credem/ eu am -leda# 3m-"#ri1/ -en#ru c/ din -unc# de
1edere al rela2iil"r -ublice/ a'#a nu a>u# JBIul/ ci
3mbun#2e$#e numai imaginea #a% <i arunc " -ri1ire lui
Ba#e'% Dar -rie#enul #u/ aici de .a2/ a c6$#iga# b#lia%
7ur-rin'/ 5eb 'e ui# la Ba#e'%
+ <n' nu $i rzb"iul/ c"n#inu 5in#er'% Iar eu nu cau# '
#e #ran'."rm 3n#run '"i de mar#ir% !#ur c(i-ul mu#ila# al
lui 5eb cu " -ri1ire .ugar% Un mar#ir de'.igura#% )erce are
acum de g6nd '2i -rezin#e micul $i -lic#i'i#"rul '-ec#ac"l
"rganiza# ca ' 'c-m din 3ncurc#ura -e care ai crea#"%
Eu nu am de g6nd ' '#au aici $i 'l a$#e-#/ -en#ru c mi
174
'ar .ace grea2% Dar a'cul# ce2i '-un/ L"nd"n/ a'cul#
bine% <n m"men#ul '#a a#6rni de un .ir de -r $i nimic nu
miar .ace mai mul# -lcere dec6# 'l re#ez% Am ' #e
'u-ra1eg(ez a#6# de 3ndea-r"a-e/ 3nc6# " ' -"# numra de
c6#e "ri re'-iri% C6nd " '" dai 3n bar/ $i " 1ei .ace/
ci"canul 1a l"1i nic"1ala $i #u " ' di'-ari de aici -en#ru
#"#deauna/ iar eu " ' .umez cel mai mare #rabuc -e care "
'l g'e'c% E lim-edeN
+ <(3/ e mul# mai clar dec6# "rdinele -e care leai da# #u
la 5ac"%
5in#er' 3$i 3ndre-# '-a#ele $i cei d"i brba2i 'e
3n.run#ar din -ri1iri%
+ BucM/ '-u'e 5eb/ mam 3n#reba# 3n#"#deauna cum 'e
.ace c #u ai ."'# ul#imul "m din lan2ul ierar(ic de c"mand
= 'cuzm/ din lan2ul (a"#ic = cruia deza'#rul la nu ia
curma# cariera% B#ii/ 3n #im- ce '##eam ac"l"/ .c6ndumi
da#"ria de lune#i'#/ de 1re" d"u "ri c(iar mam g6ndi# c
lucrai -en#ru 7ec#a Da1idienil"r
26
/ a'#a din cauza ("#r6ril"r
de ra(a# -e care leai lua#%
+ 5eb/ 2ine2i a.uri'i#a aia de gur/ '-u'e Ba#e'/ cu 1"ce
a'cu2i#% 7e ui#/ '#6n>eni#/ la 5in#er'% De aici 3nc"l" m
"cu- eu/ BucM%
5in#er' 3l mai .i; -e 5eb cu -ri1irea -en#ru c6#e1a
'ecunde/ a-"i 'e 3ndre-# c#re u$/ dar nu .r a 'e mai
ui#a 3na-"i%
+ Dac ar .i ."'# du- mine/ nar .i e;i'#a# 4RTul $i 3nc
mai am de g6nd 'mi im-un -rerea% Bi/ g(ici/ cine 1a .i
-rimul nemernic care 1a -lecaN Bi ce 'e mai -"#ri1e$#e a'#a
cu lan2ul ierar(ic de c"mandO
5in#er' 3nc(i'e u$a/ iar 5eb in'-ir ad6nc/ d6ndu$i abia
acum 'eama c 3$i 2inu'e re'-ira2ia% )e urm/ Ba#e' 'e
-r"-#i 3n .a2a lui%
26 Fru-are religi"a' de'-rin' din Bi'erica Ad1en#i'# de Uiua a
Ba-#ea/ al crei 'ediu din 5ac" a ."'# incendia#/ 3n ?TA@/ ca urmare a
unui a#ac al JBIului/ ceea ce a cauza# m"ar#ea a A6 de -er'"ane Qn%#r%R
175
+ Eu 3mi 16r ca-ul 3n la2 -en#ru #ine/ .ac a-el la #"#
-re'#igiul -e care lam d"b6ndi# de c6nd 'un# 3n Bir"u $i #u
a-r"a-e c '#rici #"#ul/ 1"rbindui a$a lui 5in#er'% E$#i c(iar
a#6# de cum-li# de idi"#N
+ )"a#e c 'un#/ r'-un'e 5eb/ '.id#"r% Dar eu nu am
ceru# nimic din #"a#e a'#ea% )re'a nare dec6# ' m
>u-"aie -6n la "'/ dar nimic/ ab'"lu# nimic nu #rebuie '
dea anc(e#a -e'#e ca-%
+ E$#i ga#a 'mi -r"1"ci un in.arc#/ zu a$a%
<n'ele din urm/ Ba#e' 'e lini$#i%
+ OL/ ui#e care 'un# "rdinele #ale de lu-#% 7#ai de"-ar#e
-en#ru " 1reme% Nu #e duci aca'% <2i dm " ma$in din
-arcul JBIului% )leac unde1a $i rm6i un #im- ac"l"% Bir"ul
" ' ac(i#e n"#ele de -la#% V"m c"munica -rin #ele."nul
#u celular/ care e 'igur% 7#ai 3n#"#deauna la ("#el% )e c6# de
ne.a1"rabil e acum imaginea #a de la #ele1iz"r/ -e a#6# de
.a1"rabil " ' .ie du- ce 1"m -rezen#a 1er'iunea n"a'#r%
Bi dac dau -e'#e #ine -e unde1a/ -rin -rea>ma lui BucM
5in#er'/ 3n urm#"arele #reizeci de zile/ #e 3m-u$c cu m6na
mea% Acum $#erge" de aiciO
Ba#e' -"rni '-re u$/ dar 5eb rma'e -e 'caun%
+ )erce/ de ce .aci #"a#e a'#eaN <2i a'umi un mare ri'c
'u'2in6ndum%
Ba#e' '#udie du$umeaua -en#ru c6#e1a 'ecunde%
+ O ' -ar lacrim"gen $i -"a#e c a$a $i #rebuie/ dar/
"ricum ar -rea/ e ade1rul% O .ac .iindc acel 5eb L"nd"n
-e care 3l $#iu eu $ia ri'ca# 1ia2a -en#ru agen2ia a'#a de
mai mul#e "ri dec6# 'un# 3n '#are ' 2in min#e% )en#ru c #e
am 1zu# zc6nd 3n#r" camer de '-i#al 1reme de #rei luni/
.r ' am cer#i#udinea c a1eai '" 'c"2i la ca-#% )u#eai
' #e re#ragi a#unci/ cu -en'ia ma;im/ 3n -lin gl"rie%
)u#eai ' -e'cuie$#i 'au ' #e a-uci de "rice dracu " .i
.c6nd un agen# JBI -en'i"na#% Dar #u #eai 3n#"r' $i #eai
du' din n"u 3n -rima linie% Nu $#iu -rea mul2i #i-i care ' .i
.cu# 1re"da# a$a ce1a% Tra'e aer ad6nc 3n -ie-#% Bi -en#ru
176
c eu $#iu ce ai 3n.-#ui# -e aleea aia/ c(iar dac re'#ul
lumii (abar nare% Dar e al dracului de 'igur c " 1"r a.la/
5eb% Nau mai rma' -rea mul2i er"i% Dar #u e$#i unul
din#re ei% A#6# am a1u# de '-u' de'-re a'#a% Bi ' nu m
mai 3n#rebi a$a ce1a nici"da#/ ab'"lu# nici"da#%
Ie$i din 3nc-ere/ l'6ndul -e 5eb ' re.lec#eze la " al#
.a2 a lui )erc* Ba#e'%
Era a-r"a-e miezul n"-2ii $i 5eb 'e a.la 3n -lin mi$care%
7rea -e'#e garduri $i 'e .uri$a -rin cur2ile 1ecinil"r%
!i'iunea 'a din n"a-#ea aceea era 'im-l/ c(iar dac era
ab'urd% Trebuia ' dea " '-argere 3n propria ca'/ in#r6nd
-rin .erea'#ra din '-a#e/ -en#ru c re-"r#erii c"n#inuau '
.ie anc"ra2i la u$a din .a2/ a$#e-#6nd 'l ab"rdeze% Ca 'l
'cu.unde du- aceea% Erau ac"l" $i cei d"i ".i2eri de -az
#rimi$i de Bir"u/ 3mbrca2i 3n uni."rme $i 'u'2inu2i de "
ma$in de -a#rulare a -"li2iei din Virginia/ ale crei
gir".aruri alba'#re '-in#ecau 3n#unericul% 5eb '-era c
li-'eau gl"a#a $i #rb"iul% De 1reme ce nimeni nul
"b'er1a'e c2r6ndu'e ca ' in#re -rin .erea'#ra -r"-riei
camere de baie/ #"#ul era bine% T"a#e -ariurile erau anula#e%
<n lini$#e $i -e 3n#uneric/ lu un 'ac marinre'c $i arunc
3n el ce1a muni2ie 'u-limen#ar $i al#e c6#e1a c"m-"nen#e
ale ec(i-amen#ului care i 'e -rur nece'are/ a-"i 'e
'#recur din n"u a.ar% Trecu -e'#e gard $i 'e .uri$ iar$i
3n cur#ea 1ecinului/ unde 'e "-ri% De'c(i'e 'acul marinre'c
$i 'c"a'e un 1iz"r m"n"cular cu ba#erii/ cu in#en'i.icare de
lumin/ care .cea ca 3n#unericul ' -ar la .el de lim-ede
ca lumina zilei/ de$i a1ea " #en# 1erzuie/ $i 'e ui# -rin el%
7#udie arma#a care 3$i .cu'e #abr l6ng ca'a 'a $i
."caliz 'i'#emul de am-li.icare/ ca ' -"a# 1edea mai
bine% T"2i acei "ameni/ al cr"r unic 'c"- 3n 1ia2 era/ 3n
m"men#ul acela/ ' adune #"a#e murdriile -"'ibile $i '
de'c"n'idere ade1rul/ 3l de#erminar ' decid c -l2ile
cu aceea$i m"ned/ "ric6# de mici/ #rebuiau .cu#e de c6#e
177
"ri 'e i1ea "cazia% Bi/ c(iar 3n m"men#ul acela/ -u#ea ' .ie
gener"'% 7c"a'e un -i'#"l de 'emnalizare/ 3l 3ncrc cu un
car#u$/ 3l a2in#i c#re cer $i e;ac# dea'u-ra gru-ului .ira1 de
"ameni $i #ra'e% Tra'"rul 'e 3nl2 $i e;-l"d/ lumin6nd
1zdu(ul 3n#run galben '#rluci#"r% 5eb -ri1i -rin 1iz"r
grmada de "ameni elegan2i/ .r cu'ur/ care 3$i 3nl2ar
"c(ii -lini de '-aim $i -e urm " ru-'er la .ug/ 2i-6nd/
ca '$i 'al1eze 1ie2ile% Lucrurile mrun#e da#"ri# cr"ra
1ia2a e a#6# de .rum"a' 'un# -limbrile lungi/ -l"ile re-ezi/
c2elu$ii $i ("ardele de re-"r#eri care " .ac -e '.in2ii/ dar -e
care ai reu$i# 'i 3n'-im6n2i a#6# c6# #rebuie ca '$i ude
-an#al"nii%
7e 3n#"ar'e/ -e acela$i #ra'eu cu "b'#ac"le/ la
au#"m"bilul Cr"Hn Vie de care 3i .cu'e r"'# Ba#e' $i
demar% <n n"a-#ea aceea/ 5eb #ra'e la un m"#el murdar/
'i#ua# -e Au#"'#rada ?/ 3n 'udul Ale;andriei/ unde -u#u '
-l#ea'c cu bani g(ea2/ unde nimeni nu 3l deran> $i unde
-rin r""m'er1ice nu 'e 3n2elegea al#ce1a dec6# -unga de la
!cD"naldK' -e care " aduceai cu #ine 'au au#"ma#ul cu a-
gaz"a' $i gu'#ri .i;a# de un 'u-"r# ac"-eri# cu gra..i#i
-la'a# 3n a.ara camerei #ale% 7e ui# la #ele1iz"r $i 3$i m6nc
c(ee'eburgerul $i car#".ii -r>i2i% A-"i 'c"a'e din 'acul
marinre'c .lac"nul cu (a-uri $i 3ng(i2i d"u din#re ele%
Czu 3n#run '"mn ad6nc/ de da#a acea'#a ne3n#reru-# de
niciun c"$mar%
178
CAPITOLUL 16
<n#r" '6mb# diminea2a/ de1reme/ 7c"## 5ing" 3$i
c"ndu'e 'caunul cu r"#ile 3n 'u'ul ram-ei $i de'c(i'e u$a
unei cldiri din crmid cu -a#ru e#a>e/ din 'ec"lul al
n"u'-rezecelea/ care ad-"'#ea bir"ul 'u a1"c2e'c%
Di1"r2a# $i a16nd c"-ii mari/ 5ing" de'.$ura " ac#i1i#a#e
3n.l"ri#"are de a-r#"r -enal 3n Ric(m"nd/ "ra$ul 3n care 'e
n'cu'e $i unde 3$i -e#recu'e 3n#reaga 1ia2% Uilele de
'6mb# erau cele -e care le -u#ea -e#rece la bir"u .r '
.ie deran>a# de 'une#ul #ele."anel"r/ de clm-ni#ul
#a'#a#uril"r/ de (r2uielile a'"cia2il"r $i de '"lici#rile
clien2il"r% Ace'#e di'#rac2ii rm6neau -en#ru re'#ul
'-#m6nii% <n#r/ 3$i .cu un ibric de ca.ea/ 3i adug
H(i'M*ul 'u .a1"ri#/ Fen#leman Wim/ $i 3$i 3ndre-# 'caunul
'-re bir"ul 'u% 7c"## 5ing" $i A'"cia2ii/ A1"ca2i/ 'e numra
-rin#re in'#i#u2iile din Ric(m"nd de a-r"a-e #reizeci de ani%
<n ace'# #im-/ 5ing" 'e #ran'."rma'e din#run liber
-r".e'i"ni'# care lucra 3n#run bir"u de dimen'iunile unui
dula-/ a-r6nd/ 3n e'en2/ -e "ricine a1ea de'#ui bani -e$in
ca 'l -l#ea'c/ 3n $e.ul unei .irme cu $a'e a'"cia2i/ cu un
de#ec#i1 -ar#icular cu n"rm 3n#reag $i cu un -er'"nal
au;iliar ."rma# din "-# -er'"ane% <n cali#a#e de ac2i"nar
unic/ 5ing" c6$#iga 'ume cu $a-#e zer"uri 3n#run an bun $i
cu $a'e 3n 1remurile grele% Bi numrul clien2il"r 'i cre'cu'e
3n m"d 'ub'#an2ial% Vreme de ani de zile/ rezi'#a'e i'-i#ei de
a #ra#a cu #ra.ican2ii de dr"guri/ dar c6$#igul .inanciar era
inc"n#e'#abil $i el 'e '#ura'e ' #"# 1ad cum #"2i d"larii
aceia a>ungeau 3n buzunarele un"r a1"ca2i carei erau cu
mul# in.eri"ri% 7e c"n'"la cu ideea c "ricine a1ea dre-#ul la
un a-r#"r c"m-e#en# = 'au c(iar -lin de in'-ira2ie =/
179
indi.eren# c6# de "di"a'e erau .a-#ele -e care le '16r$i'e%
5ing" era un a1"ca# -ledan# e;#ra"rdinar de #alen#a# $i
-re'#an2a -e care " a1ea 3n .a2a >uriului nu .u'e'e
diminua# nici mcar cu " i"# de .a-#ul c/ de d"i ani/ era
2in#ui# 3n#run 'caun cu r"#ile din cauza unui diabe# care
a1an'a/ ca $i din cauza a.ec2iunil"r rinic(il"r $i .ica#ului%
<n#run anumi# .el/ 'im2ea c -"'ibili#2ile 'ale de a
'en'ibiliza >uriul cre'cu'er da#"ri# (andica-ului .izic% Bi
mul2i membri ai bar"ului 3l in1idiau -en#ru $irul 'u de
1ic#"rii% )e de al# -ar#e/ era de#e'#a# $i de cei care a1eau
'enza2ia c el re-rezen#a/ -ur $i 'im-lu/ un mi>l"c -rin care
criminalii cu dare de m6n -u#eau e1i#a c"n'ecin2ele legale
ale .a-#el"r l"r cum-li#e% Bine3n2ele' c 5ing" nu 1edea
lucrurile 3n acela$i m"d/ dar 3nce#a'e cu mul# #im- 3n urm
' 3ncerce ' c6$#ige di'-u#a/ -en#ru c/ din#re #"a#e
-r"blemele a'u-ra cr"ra 'e a-leca'e 1re"da#/ acea'#a
in#ra 3n ca#eg"ria acel"ra/ ."ar#e -u2ine/ care nu -reau '
meri#e aducerea 3n di'cu2ie%
L"cuia 3n#r" ca' "-ulen# din 5ind'"r Jarm'/ " z"n
."ar#e b"ga# $i cu#a# din Ric(m"nd: c"nducea " limuzin
Wag/ '-ecial c"n'#rui# -en#ru a 'e -"#ri1i in1alidi#2ii 'ale:
.cea cl#"rii e;#ra1agan#e dinc"l" de "cean/ "ric6nd a1ea
c(e.: 'e -ur#a .rum"' cu c"-iii 'i $i era gener"' $i 3n rela2ii
bune cu ."'#a '"2ie/ care c"n#inua ' l"cuia'c 3n 1ec(ea
l"r ca'% Dar/ mai ale'/ muncea% <n 16r'# de cincizeci $i
n"u de ani/ 5ing" le 'u-ra1ie2ui'e numer"a'el"r -redic2ii
ale m"r2ii lui -rema#ure% Ace'#ea a-ru'er .ie din cauza
di1er'el"r 'ale a.ec2iuni medicale/ .ie a amenin2ril"r
-rimi#e de la clien2ii nemul2umi2i 'au de la indi1izii a.la2i de
cealal# -ar#e a baricadei 3n cazul unei in.rac2iuni/ care
'im2eau c >u'#i2ia nu .u'e'e 'lu>i# a$a cum 'e cu1enea
da#"ri# .a-#ului c 5ing" .cu'e ceea ce $#ia cel mai bine/
adic 'e 3nd"i'e/ -"rnind de la -remi'e l"gice $i din#r"
duzin de al#e -unc#e de 1edere/ de acuza2iile adu'e
incul-a#ului% T"#u$i/ el $#ia c i 'e a-r"-ia cea'ul% I"
180
'-uneau "rganele lui 1lgui#e/ circula2ia -r"a'#/ "b"'eala
general% <$i imagina c a1ea ' muncea'c -6n 3n cli-a
m"r2ii 'ale: nu a1ea ' .ie un m"d -rea ne-lcu# de a #rece
dinc"l"%
Lu " 3ng(i2i#ur de ca.ea cu Fen#leman Wim $i ridic
rece-#"rul% <i -lcea ' ."l"'ea'c #ele."nul/ c(iar $i 3n
HeeMenduri/ mai ale' -en#ru a le r'-unde cel"r care 3l
'una'er 3n zilele -receden#e/ dar cu care nu d"rea '
1"rbea'c% 7e 3n#6m-la ."ar#e rar 'i g'ea'c '6mb#
diminea2a $i le -u#ea l'a un me'a> -"li#ic"'/ '-un6ndule
c regre#a c nu reu$i'e ' 3i c"n#ac#eze% Fura i 'e u'ca'e
."ar#e #are/ -r"babil du- a#6#a 1"rb/ a$a c '"rbi din n"u
din ca.eaua cu H(i'M*% Re1eni la 'cur#a e;-unere la care
lucra $i care/ dac ar .i ."'# acce-#a#/ ar .i anula# d"1ezile
din cazul '-argerii de care 'e "cu-a% Cei mai mul2i "ameni
nu$i ddeau 'eama c -r"ce'ele erau ade'ea c6$#iga#e
3nain#e ' .i -u' -ici"rul cine1a 3n 'ala de >udeca#% <n cazul
acela/ dac m"2iunea era acce-#a#/ nu a1ea ' mai e;i'#e
niciun -r"ce'/ -en#ru c acuzarea nu ar mai .i a1u# nici"
-r"b%
Du- mai mul#e "re de munc $i du- " 'erie de
#ele."ane/ 3$i 'c"a'e "c(elarii $i 'e .rec la "c(i% A.uri'i#ul
de diabe# 'e dezln2uia .c6nd -r-d a-r"a-e 3n .iecare
-r#icic a "rgani'mului 'u $i/ cu " '-#m6n 3n urm/
a.la'e c a1ea glauc"m% )"a#e c Dumnezeu 3i -l#ea
-en#ru munca 'a de aici/ de -e -m6n#%
I 'e -ru c auzea " u$ de'c(iz6ndu'e unde1a $i
-re'u-u'e c unul din#re a'"cia2ii 'i gener"' re#ribui2i 'e
ab#u'e -e ac"l" ca ' lucreze #"#u$i c6#e ce1a 3n HeeMend%
Tinerii din zilele acelea nu a1eau acela$i re'-ec# -en#ru
munc -recum cei din genera2ia 'a/ c(iar $i a#unci c6nd
-rimeau 'alarii e;agera#e% Oare c6nd nu lucra'e el 3n
HeeMend 3n -rimii cinci'-rezece ani de -rac#icN )u$#anii
$#ia b"d"gneau c6nd #rebuiau ' muncea'c du- "ra
$a'e% 7 .ie al naibii dac "c(ii nul ucideau% Termin
181
cea$ca de ca.ea/ dar 'e#ea re1eni/ la .el de c(inui#"are%
De'c(i'e unul din#re 'er#arele bir"ului $i bu din '#icla cu
a- -e care " 2inea ac"l"% Acum ca-ul 3i z16cnea% Bi 3l durea
'-a#ele% <$i -u'e un dege# la 3nc(eie#ura m6inii $i numr%
Ei/ la naiba/ $i -ul'ul 3i era anemic: 3n' a'#a 'e 3n#6m-la
a-r"a-e 3n .iecare zi% <$i lua'e de>a in'ulina $i/ -en#ru "
1reme/ nu mai a1ea ne1"ie de " al# in>ec2ie: #"#u$i/ 'e
3n#reb dac nu era bine ' de1an'eze "rarul% )"a#e c
za(rul din '6nge 3l deran>a/ 3n#run anumi# .el% !"di.ica
3n#"#deauna can#i#a#ea de in'ulin/ -en#ru c nu -u#ea
nimeri nici"da# a.uri'i#ul de d"za> -"#ri1i#% !edicul 'u
curan# 3i '-u'e'e ' nu mai bea/ ceea ce/ -ur $i 'im-lu/ nu
a1ea cum ' 'e 3n#6m-le% )en#ru el/ H(i'M*ul nu era un
lu;/ ci " nece'i#a#e%
De da#a a'#a/ .u 'igur c auzi'e u$a%
+ 4eiO '#rig% !i''*/ #u e$#iN
!i''*/ cuge#/ era ble'#ema#ul lui de c6ine care muri'e
cu zece ani 3n urm% De unde naiba i 'e nzri'e ' '-un
a$a ce1aN <ncerc ' 'e c"ncen#reze a'u-ra e;-unerii/ dar
1ederea i 'e 3nce2"$a'e a#6# de #are $i "rgani'mul 'u 'e
c"m-"r#a a#6# de '#raniu/ 3nc6#/ 3n cele din urm/ 5ing"
3nce-u ' 'e '-erie% La dracu/ -"a#e c a1ea un in.arc#/ cu
#"a#e c nu 'im2ea nici" durere 3n -ie-# $i nici" am"r2eal
3n umrul $i 3n bra2ul '#6ng%
7e ui# la cea'/ dar nu reu$i ' de'lu$ea'c "ra% OL/
#rebuia ' .ac ce1a%
+ 4eiO '#rig 3nc " da#% Am ne1"ie de a>u#"r%
Crezu c aude zg"m"#ul un"r -a$i care 'e a-r"-iau/ dar
nu a-ru nimeni% ,OL/ .irar ' .ie0/ g6ndi%
+ Nemernicil"rO zbier%
Ridic rece-#"rul $i reu$i '$i duc m6na la n"u/ a-"i
de d"u "ri la unu% A$#e-#/ dar nimeni nu r'-un'e% La
a'#a ."l"'eau d"larii din im-"zi#e% 7 'uni la T?? $i '
-rime$#i un ra(a#%
+ Am ne1"ie de a>u#"rO '#rig 3n rece-#"rul #ele."nului%
182
Bi -e urm "b'er1 c nu a1ea #"n% )u'e rece-#"rul 3n
.urc $i 3l ridic din n"u% Nu a1ea #"n% Ei/ ra(a#% Tr6n#i
rece-#"rul $i/ .iindc nu nimeri .urca/ ace'#a czu -e -"dea%
Tra'e de gulerul cm$ii/ -en#ru c re'-ira cu greu#a#e%
A1u'e'e de g6nd '$i ia un celular/ dar 3n#"#deauna
am6na'e ' " .ac%
+ E cine1a ac"l"/ .irar ' .ieN
Acum -u#ea auzi -a$ii% <i era a-r"a-e im-"'ibil ' re'-ire/
de -arc iar .i 3nde'a# cine1a ce1a -e berega#% 7ud"area
3l n-di'e% Cu #"a#e c 1ederea 3i era 3nce2"$a#/ zri u$a
de'c(iz6ndu'e% Cine1a -#run'e 3nun#ru%
+ !amN 7 .ie al dracului dac nu era c(iar maic'a/
de$i 3n n"iembrie 'e 3m-lineau d"uzeci de ani de c6nd
muri'e% !am/ am ne1"ie de a>u#"r% Nu m 'im# -rea bine%
Bine3n2ele' c nu era nimeni ac"l"% 5ing" a1ea
(alucina2ii%
Alunec -e -"dea/ .iindc nu 'e mai -u#ea 2ine -e 'caun%
7e #6r3 dea lungul du$umelei/ a-r"-iindu'e de ea/
b"lb"r"'ind $i g6.6ind 3n #"# ace'# #im-%
+ !am/ 3i '-u'e/ cu gla' rgu$i#/ nlucii -e care "
1edea% Trebuie '2i a>u2i bia#ul/ nu 'e 'im#e -rea bine%
A>un'e l6ng .emeia care/ -ur $i 'im-lu/ 3i di'-ru
imedia# din .a2a "c(il"r/ #"cmai c6nd a1ea mai mul#
ne1"ie de ea% 5ing" 3$i l' ca-ul -e du$umea $i 3nc(i'e
"c(ii%
+ E cine1a ac"l"N Am ne1"ie de a>u#"r/ '-u'e/ -en#ru
ul#ima "ar%
183
CAPITOLUL 17
Jranci' 5e'#br""M 'im2ea c liber#a#ea 'a de ac2iune era
gra1 a.ec#a#% L"curile 'ale de 3n#6lnire/ l"curile din care 3$i
c"nducea a.acerile/ nu 3i mai erau acce'ibile% B#ia c
.ederalii 3l cu#au $i/ "ricine ar .i ."'# cel care 3l aran>a'e/
ace'#a 'e '#rduia/ .r 3nd"ial/ ' i" ia $i 3nain#e%
5e'#br""M nu -u#ea -re'u-une nimic al#ce1a% <n me'eria
lui/ -aran"ia du' la e;#rem era/ realmen#e/ 'ingurul lucru
care 3l -u#ea 2ine 3n 1ia2% De aceea 3$i -ierdea 1remea/ cel
-u2in -en#ru 3nc " "r/ 3n -ar#ea din '-a#e a unui de-"zi#
de carne din 'ude'#ul 5a'(ing#"nului% La " di'#an2 de
zece minu#e de mer' cu ma$ina .a2 de l"cul 3n care '##ea/
-ierz6ndu$i #im-ul/ 'e a.lau Ca-i#"liul $i al#e cldiri de
mare im-"r#an2 na2i"nal% 5e'#br""M #ri'e #"# #im-ul 3n
5a'(ing#"n $i nu 1izi#a'e/ nici"da#/ nici mcar un 'ingur
m"numen#% Edi.iciile grandi"a'e ale unei na2iuni -u#ernice
nu a1eau/ -en#ru el/ ab'"lu# nici" 'emni.ica2ie% Nu 'e
c"n'idera american/ l"cui#"r al 5a'(ing#"nului 'au
ce#2ean al unei c"muni#2i% Era d"ar un #i- care 3ncerca '
'e de'curce% )e c6nd a1ea zece ani/ 2elul lui .u'e'e '
a>ung la cinci'-rezece% A-"i urmri'e ' nu .ie "m"r6#
3nain#e de a .ace d"uzeci% Cu d"i ani 3n urm/ c6nd
3m-lini'e #reizeci/ ddu'e " -e#recere demn de " -er'"an
care a#inge '#a#u#ul de "c#"genar/ -en#ru c/ 3n lumea lui/
c(iar a'#a i 'e 3n#6m-la'e% T"#ul era rela#i1/ -"a#e 3n mai
mare m'ur -en#ru Jranci' 5e'#br""M dec6# -en#ru
"ricine al#cine1a%
<n m"men#ul acela/ g6ndurile 'ale erau c"ncen#ra#e mai
ale' a'u-ra m"dului 3n care " ddu'e 3n bar cu Le1in%
D"rin2a 'a de al l'a -e bia# ' aib/ cum1a/ " 1ia2
184
n"rmal/ 3l .cu'e 'i negli>eze 'iguran2a% C6nd1a 3l 2inu'e
-e Le1in l6ng el #"# #im-ul/ dar " cear# a cel"r din ga$c
lua'e am-l"are $i izbucni'e " lu-# 3n #"a# -u#erea
cu16n#ului/ iar Le1in .u'e'e 3m-u$ca# 3n .a2 $i 'e a.la'e la
un -a' de m"ar#e% Jranci' nu -u#u'e nici mcar 'l duc la
'-i#al/ .iindc ar .i ."'#/ -r"babil/ are'#a#% )e urm 3l l'a'e
-e Le1in ' l"cuia'c cu un .el de c1a'i.amilie/ ."rma#
din#r" b#r6n $i ne-"#ul ei% <l 'u-ra1eg(ea -e Le1in
3ndea-r"a-e $i 3l 1izi#a c6# de de' a1ea "cazia: cu #"a#e
ace'#ea/ 3l l'a -e bia# ' 'e bucure de liber#a#e/ -en#ru c
"rice c"-il a1ea ne1"ie de a$a ce1a%
Bi ade1rul era c -u$#iul nu a1ea ' crea'c 3n acelea$i
c"ndi2ii ca Jranci'% Urma ' aib " 1ia2 ade1ra#/ de-ar#e
$i de arme/ $i de dr"guri/ $i de #ran'-"r#ul ra-id/ cu ma$ina/
la cabine#ul medicului legi'#/ cu " e#ic(e# ag2a# de
dege#ul mare de la -ici"r% Jiind -rea mul# #im- 3n -rea>ma
lui Jranci'/ 1z6nd cu "c(ii lui un a'#.el de '#il de 1ia2/
"rice #6nr ar .i -u#u# .i #en#a# ' 3ncerce marea cu dege#ul%
Bi/ "da# ce " .ceai/ erai -rin' -en#ru #"#deauna/ cci
marea cu a'-ec# 3mbie#"r a'cundea ade1ra#e ni'i-uri
mi$c#"are $i era -lin cu $er-i 1enin"$i de a-/ care
-re#indeau/ cu #"2ii/ c 32i 'un# -rie#eni/ -6n c6nd #e ui#ai
3n al# -ar#e $i unul din#re ei 32i 3n.igea c"l2ii 3n g6#% A'#a nu
a1ea ' i 'e 3n#6m-le lui Le1in/ Jranci' " -r"mi'e'e c6nd 'e
n'cu'e bia#ul/ $i #"#u$i -"a#e c 'e 3n#6m-la'e de>a% Ar .i
."'# " ade1ra# ir"nie ' m"ar Le1in 3nain#ea lui%
<n #im- ce c"nducea una din#re cele mai -r".i#abile
a.aceri cu dr"guri din z"na me#r"ului din 5a'(ing#"n/
5e'#br""M nu .u'e'e nici"da# are'#a#/ din niciun m"#i1/
-en#ru niciun .el de in.rac2iune/ cu #"a#e c mergea -e al
d"uzeci $i #reilea an de c6nd in#ra'e 3n ,bizni'0 iar #"#ul
3nce-u'e c6nd era ."ar#e #6nr $i nu 'e ui#a'e nici"da#
3na-"i -en#ru c nu l'a'e nimic 3n urm% Era m6ndru de
cazierul care 3i rm'e'e cura#/ 3n ciuda 3ndele#niciril"r lui
criminale% Nu era c6#u$i de -u2in 1"rba de n"r"c: de .a-#/
185
#"#ul 'e da#"ra/ 3n cea mai mare -ar#e/ -lanuril"r 'ale de
'u-ra1ie2uire/ 3n#"cmi#e cu gri> $i mie'#rie/ $i m"dului 3n
care .urniza in."rma2ii/ a#unci c6nd era ne1"ie/ "amenil"r
-"#ri1i2i/ care/ 3n 'c(imb/ 3l l'au '$i 1ad ne'#ing(eri# de
#reburi% A'#a era c(eia/ ' nu cla#ini barca/ ' nu .aci
'candal -e '#rzi/ ' nu #ragi 3n nimeni $i 3n nimic dec6#
dac nu a1eai 3nc"#r"% Bi ' nu le .aci zile .ri-#e .ederalil"r/
-en#ru c ei a1eau de'#ui "ameni $i bani ca '2i
#ran'."rme 1ia2a 3n#run iad/ $i cui 3i #rebuia un a'emenea
ra(a#N Via2a lui era/ $i a$a/ de'#ul de c"m-lica#% Dar/ .r
Le1in/ nu 3n'emna nimic%
<i cerce# cu -ri1irea -e !ac* $i )eeble'/ umbrele 'ale
gemene% A1ea 3ncredere 3n ei 3n aceea$i m'ur 3n care 'e
3ncredea 3n "ricine: ceea ce nu 3n'emna nicidecum -rea
mul#% )ur#a 3n#"#deauna a'u-ra lui un -i'#"l/ de care
a1u'e'e ne1"ie/ ca '$i 'al1eze 1ia2a/ nu numai 3n#r"
'ingur 3m-re>urare% Era " lec2ie -e care nu #rebuia '"
3n1e2i dec6# " da#% Arunc " -ri1ire c#re u$a -e care
#"cmai in#ra'e uria$ul T""na%
+ T""na/ miai adu' ce1a 1e$#i/ nui a$aN Ce1a 1e$#i
bune de'-re Le1in%
+ <nc nimic/ $e.ule%
+ A#unci mi$c2i -r-di#uK la de .und 3na-"i a.ar/
-6n a.li ce1a%
Cu " .igur acr/ T""na ie$i imedia#/ iar 5e'#br""M 'e
ui# la )eeble'%
+ Te a'cul#/ THan%
An#"ine ,THan0 )eeble' -ru ' 'e 3n#ri'#eze $i 3$i -"#ri1i
cu gri> "c(elarii 'cum-i/ -en#ru ci#i#% 5e'#br""M $#ia c are
" 1edere e;celen#/ dar c 'e g6ndi'e c "c(elarii 3l a>u#au
' -ar c .ace -ar#e din#r" admini'#ra2ie/ c 3ncerca ' .ie
ceea ce nu a1ea ' a>ung nici"da#/ un .unc2i"nar cu
'#a#u# legal% 5e'#br""M 'e 3m-ca'e cu a'#a cu mul#
1reme 3nain#e% De .a-#/ -en#ru el alegerea .u'e'e .cu# 3n
m"men#ul 3n care 'e n'cu'e/ -e banc(e#a din '-a#e a unui
186
Cadillac a.la# -e un m"rman de zgur: maic'a -riza
c"cain c(iar 3n m"men#ul 3n care Jranci' 3i aluneca'e
din#re -ici"are 3n bra2ele brba#ului ei din m"men#ul acela/
care -u'e'e re-ede c"-ilul al#uri/ #ia'e c"rd"nul "mbilical
cu un cu2i# murdar $i " 'ili'e -e -r"a'-#a mam ' .ac
'e; "ral% !aic'a 3i -"1e'#i'e a'#a mai #6rziu/ cu amnun#e
c"l"ra#e/ de -arc ar .i c"n'idera#" cea mai amuzan#
i'#"rie -e care " auzi'e 1re"da#%
+ Nu 'un# 1e$#i bune/ '-u'e )eeble'% )rinci-alul n"'#ru
di'#ribui#"r a '-u' c/ -6n c6nd nu #e 'lbe$#e -"li2ia/ nu e
'igur c ne mai -"a#e .urniza niciun .el de mar.% Bi
'#"curile n"a'#re 'un# de'#ul de redu'e $i a$a%
+ Jirar ' .ie/ dea'#a nu mai -"# eu/ '-u'e 5e'#br""M%
7e l' -e '-a#e% Trebuia ' -ar #are -e -"zi2ie 3n .a2a
lui )eeble'/ a lui !ac* $i a "amenil"r lui/ dar reali#a#ea era
c a1ea/ 3n#rade1r/ " -r"blem% Ca "rice al# re16nz#"r/
a1ea "bliga2ii .a2 de cei a.la2i 3n >"'ul lan2ului de
di'#ribu2ie% Dac nu le -u#ea da ceea ce le #rebuia/ ei a1eau
' .ac r"'# din al# -ar#e% Nu a1ea cum ' 'u-ra1ie2uia'c
-rea mul#% Bi/ du- ce 3i dezamgeai -e #i-ii ia/ nu 'e
3n#6m-la a-r"a-e nici"da# ' mai .ac din n"u a.aceri cu
#ine%
+ OL/ " ' m "cu- de a'#a mai #6rziu% Ce ai a.la# de'-re
#i-uK la/ 5eb L"nd"nN
)eeble' de'c(i'e un d"'ar -e care 3l 'c"'e'e din#r"
'er1ie# de -iele $i 3$i -"#ri1i 3nc " da# "c(elarii% <$i
."l"'i'e ba#i'#a cu m"n"gram ca ' $#earg 'caunul -e
care '##ea $i ca ' dea lim-ede de 3n2ele' c a -ar#ici-a la
" $edin2 3n#run de-"zi# de carne era cu mul# 'ub
demni#a#ea 'a% Lui )eeble' 3i -lceau .i$icurile de bani din
buzunarele 'ale/ (ainele $i re'#auran#ele elegan#e $i
.emeile .rum"a'e care .ceau/ -en#ru el 'au cu el/ #"# ce
d"rea% Nu -ur#a -i'#"l $i/ din c6#e $#ia 5e'#br""M/ nici n
a1ea (abar cum 'e #rage cu " arm% Jcu'e carier 3n#r"
1reme 3n care #ra.icul de dr"guri era mul# mai -u2in 1i"len#
187
$i 'e de'.$ura 3n#run m"d mul# mai 'i'#ema#ic/ cu
c"n#abili/ c"m-u#ere $i regi'#re/ -relu6nd bani murdari -e
care 3i '-la $i di'-un6nd de de-"zi#e de mar./ c(iar $i de
ca'e de 1acan2/ '-re care cl#"rea cu a1i"nul -er'"nal%
Cu zece ani mai 16r'#nic dec6# )eeble'/ 5e'#br""M 'e
ridica'e/ -ur $i 'im-lu/ de -e '#rada% 7e -r"'#i#ua'e -en#ru
c62i1a bnu2i/ d"rmi'e 3n guri de $"b"lan/ rbda'e de
."ame mai #"# #im-ul/ 'e .eri'e de gl"an2e $i le #r'e'e 3n
al2ii c6nd .u'e'e ne1"ie% )eeble' era bun 3n me'eria luiC 'e
a'igura c a.acerile lui 5e'#br""M mergeau '#run/ c
mar.a '"'ea a#unci c6nd era a$#e-#a# $i c -leca la cei
care " a$#e-#au% Bi mai a1ea gri> $i ca debi#ele clien2il"r =
5e'#br""M r6'e'e 2in6ndu'e cu m6inile de bur# c6nd
)eeble' ."l"'i'e -rima da# #ermenul de .a2 cu el = ' .ie
-l#i#e cu -r"m-#i#udine% Banii erau '-la2i 3n m"d e.icien#/
'ur-lu'ul de bani -e$in era in1e'#i# cu -recau2ie/ #"a#e
in"1a2iile din bran$ erau cun"'cu#e/ cea mai n"u
#e(n"l"gie era u#iliza# $i #"#ul 'e -e#recea 'ub
'u-ra1eg(erea a#en# a lui An#"ine )eeble'% Bi #"#u$i
5e'#br""M nu 'e -u#ea ("#r3 'l re'-ec#e -e ace'# "m%
C6nd a-ru'er -r"bleme lega#e de -er'"nal/ ceea ce/ 3n
e'en2/ 3n'emna c cine1a 3ncerca 'i di'#rug/ An#"ine
)eeble' 'e ddu'e re-ede de"-ar#e% Nu era di'-u' ' 'e
"cu-e de acea -ar#e a a.acerii% <n m"men#ul acela
5e'#br""M lua'e #"#ul a'u-ra 'a $i -u'e'e lucrurile la
-unc#% Bi #"# 3n m"men#ul acela Cl*de !ac* meri#a'e cu
ade1ra# banii -e care 3i -rimea%
5e'#br""M 3l '#udie -e bie2a$ul lui alb% C6nd !ac*
1eni'e la el 'i cear de lucru/ 3l lua'e 3n r6'%
+ Ai nimeri# 3n ailal# -ar#e a "ra$ului/ bie#e/ 3i '-u'e'e%
Albii $ed mai 'u'/ 3n n"rd1e'#% !u#2i .unduK ac"l" unde 2ii
l"cuK%
<$i 3nc(i-ui'e c a$a 'e 3nc(eia #"#ul/ dar !ac* -"cni'e
d"i #i-i 3ncerc6nd 'l ener1eze -e 5e'#br""M $i/ a$a cum
e;-lica'e el 3n'u$i 3n m"men#ul re'-ec#i1/ " .cu'e din#run
188
m"#i1 bine 3n#emeia#/ #"cmai ca '$i d"1edea'c 1al"area%
Bi micul b#u$ nu$i dezamgi'e nici"da# $e.ul% Cine $iar
.i 3nc(i-ui# c Jranci' 5e'#br""M cel mare $i negru era/ 3n
egal m'ur/ un -a#r"n "-"r#uni'#N
+ 5eb L"nd"n/ '-u'e )eeble'/ care 'e "-ri ca '
#u$ea'c $i ca '$i $#earg a-"i na'ul/ e 3n JBI de -e'#e
#rei'-rezece ani $i 3n Brigada de 7al1are a O'#a#icil"r de
1re" "-#% E e;#rem de de1"#a#% D"'arul lui e -lin de laude $i
al#e c(e'#ii de genul '#a% A ."'# ."ar#e gra1 rni# 3n #im-ul
unei mi'iuni $i era ' m"ar% 7"lda# de mili2ie%
+ 7"lda# de mili2ie/ .cu 5e'#br""M% C"rec#/ deaia albii
care umbl cu arme cred c gu1ernuK le" #rage% 7 1in '
ne 1ad -e n"i/ negrii/ $i ' -ricea- ce bine le e de .a-#%
+ E;i'# " in1e'#iga2ie 3n cur'/ c"n#inu )eeble'/ 3n
leg#ur cu 3m-u$c#urile din cur#e%
+ THan/ '-unemi ce1a ce nu $#iu/ -enKcmi -ierd
1remea $i 1d c $i #u #"# aia .aci%
+ L"nd"n 'e duce la un -'i(anali'#% Nu la unul din Bir"u/
la " .irm dina.ar%
+ B#im de'-re cine e 1"rbaN
+ E un cabine# c"lec#i1/ la T*'"nK' C"rner% <nc nu e
'igur care -'i(anali'# 3l #ra#eaz%
+ )i/ ' lmurim a'#a% O 'i '-un d"c#"rului de nebuni
lucruri de'-re care nu 1"rbe$#e cu nimeni al#cine1a% Bi -e
urm " ' a1em n"i " di'cu2ie cu d"c#"ruK la%
+ C"rec#/ zi'e )eeble'/ 3n #im- ce 3$i n"#a a'#a%
+ Bi/ THan/ -"2i 'mi '-ui ce naiba cu#au 3n n"a-#ea
aiaN Nu crezi c ar -u#ea .i " c(e'#ie im-"r#an#N
)eeble' 'e indign auzind 3n#rebarea%
+ T"cmai eram -e -unc#ul de a a>unge la a'#a%
R'."i mai mul#e (6r#ii/ ."$nindule/ 3n 1reme ce !ac* 3$i
cur2a -i'#"lul cu me#icul"zi#a#e/ $#erg6ndui 2ea1a de ni$#e
.iricele de -ra. -e cane/ du- #"a#e a-aren2ele/ numai el le
-u#ea 1edea%
)eeble' g'i ceea ce cu#a $i 3i arunc " -ri1ire .ugar
189
$e.ului 'u%
+ A'#a c(iar c n" '2i -lac%
+ 7un# " mul2ime de ra(a#uri care c(iar c numi -lac%
7-une%
+ 7e zice c 1eni'er du- #ine% Credeau c 3n cldirea
aia 'e de'.$"ar #"a#e "-era2iunile n"a'#re .inanciare%
C"n#abili/ c"m-u#ere/ d"'are/ #"# #ac6mul% )eeble' 'cu#ur
din ca- $i$i lu un aer ".en'a#/ de -arc ar .i ."'#
c"n#e'#a# "n"area 'a -er'"nal% Ca $i cum am .i a#6# de
-r"$#i 3nc6# ' le cen#ralizm% Au #rimi' 4RTul .iindc
d"reau 'i 'c"a# de ac"l" 1ii -e #i-ii care 'e "cu- de
bani/ ca ' de-un mr#urie 3m-"#ri1a n"a'#r%
5e'#br""M .u a#6# de ului# 3nc6# nici mcar nul lu la r"'#
-e )eeble' -en#ru c '-u'e'e "-era2iunile ,n"a'#re0
.inanciare% Erau ale lui 5e'#br""M/ era lim-ede ca lumina
zilei%
+ Bi de ce dracu ar .i crezu# a$a ce1aN Nici mcar nam
."l"'i# 1re"da# cldirea aia% Nici mcar nam -u' 1re"da#
-ici"ruK 3n l"cuK la nen"r"ci#%
O idee lu bru'c 3n '#-6nire min#ea lui 5e'#br""M/ dar
'e ("#r3 ' " -'#reze -en#ru 'ine% C6nd d"reai ' .aci "
#ranzac2ie/ nu -u#eai ' 1ii cu m6na g"al $i -"a#e c el
a1ea ce1ace1a dea .ace cu cldirea aia% )e c6nd .cea
-rimii -a$i 3n a.aceri/ 5e'#br""M c(iar cun"$#ea l"cul la
."ar#e bine% 7e numra -rin#re ca'ele cu a-ar#amen#e de
3nc(iria# c"n'#rui#e de gu1ern 3n anii ?T90/ cu 'c"-ul de a li
'e ".eri .amiliil"r 'race 'ub1en2iile de care a1eau ne1"ie
ca ' 'e re-un -e -ici"are% Vre" d"uzeci de ani mai
#6rziu/ z"na de1eni'e una din#re cele mai ru .ama#e z"ne
din "ra$/ cu #ra.ic de dr"guri $i cu "m"ruri '16r$i#e la
1reme de n"a-#e% C"-iii albi din 'uburbii 'e ui#au n"a-#ea
la #ele1iz"r/ 3n #im- ce 5e'#br""M -ri1ea a'a'ina#ele din
cur#ea din '-a#ele -r"-riei l"cuin2e% Dar mai era ce1a ce
.ederalii -"a#e c nu $#iau de'-re ca'a aia $i de'-re al#ele
ca ea% Da/ era inclu' 3n ar(i1a 'a cu a.aceri 3nc(eia#e%
190
<nce-u ' 'e 'im# ce1a mai bine/ dar nu cu mul# mai bine%
)eeble' 3$i c"c"2 "c(elarii -e rdcina na'ului 3n #im- ce
'e ui#a la 5e'#br""M%
+ )i/ -re'u-un c JBIul a a1u# un "m 'ub ac"-erire/
care 'e "cu-a de #reaba a'#a/ iar agen#ul la #rebuie ' le .i
'-u' al#ce1a%
+ Cinei nemernicuK de agen#N 3n#reb 5e'#br""M%
+ A'#a nu $#im%
+ )i/ #rebuie ' a.lu cei cu ra(a#uK '#a% 7e 3n16r#e'c
-e aici #i-i care '-un minciuni de'-re mine $i 1reau ' $#iu
cine 'un#%
C(iar 3n #im- ce 'e '#rduia ' -ar dur/ " 'enza2ie
-u#ernic de rceal 3i in1ada'e bru'c -ie-#ul% Acum nu 'e
mai 'im2ea la .el de bine% Dac Bir"ul a1ea un agen# care
urmrea ceea ce credea el c e'#e cen#rul "-era2iunil"r lui
5e'#br""M/ a'#a 3n'emna c JBIul 3$i 3n#"r'e'e a#en2ia
a'u-ra lui% Bi de ce dracu " .cu'eN A.acerile 'ale nu a1eau
" am-l"are a#6# de mare $i/ 3n m"d 'igur/ el nu era 'ingurul
din "ra$ an#rena# 3n >"cul '#a% O grmad de bande 'e
3ndele#niceau cu lucruri cu mul# mai rele% )6n a#unci/
nimeni nu 'e 3m-iedica'e de el $i nimeni nui 3nclca'e
#eri#"riul/ iar el 3$i .cu'e >"curile la ni1el 'czu# $i cu '6nge
rece/ .r ' 'u-ere -e nimeni%
+ )i/ '-u'e )eeble'/ "ricine ia 16ndu# Bir"ului -"n#ul
'#a/ $#ia de ce '."ri ' #rag% Nu c(eam 4RTul dec6#
dac 'e 3n#6m-l ce1a ."ar#e gra1% Au lua# 3n c"lima#"r
cldirea aia -en#ru c " credeau -lin cu d"1ezi -e care '
le ."l"'ea'c 3m-"#ri1a #a% Cel -u2in a$a '-un in."rma#"rii
n"$#ri%
+ Bi ceau g'i# ac"l"/ 3n a.ar de mi#raliereN
+ Nimic/ l"cul era g"l%
+ Deci/ agen#ul 'ub ac"-erire ia du' cu -re$uKN
+ El 'au in."rma#"rii lui%
+ 7au iau .cu# lui " 3n'cenare/ ca 'mi .ac $i mie una%
Vezi #u/ THan/ '#icle2ii n"r ' 'e 'inc(i'ea'c de ceea ce
191
nu era ac"l"% Or ' c"n#inue ' cread c eu 'un# 3n '-a#ele
3n#regii -"1e$#i/ -enKc 'a 3n#6m-la# -e #eri#"riuK meu% A$a
c/ "ricine " .i .cu# a'#a na ri'ca# nimic% Au aran>a# ca
#"#ul ' .ie 3m-"#ri1a mea de la bun 3nce-u#% Bi eu nam
cum ' ie' 3n1ing#"r din #reaba a'#a% Am dre-#a#e/ THan/
'au 2ie 2i 'e -are c nu e a$aN
5e'#br""M 3l '#udie -e )eeble' cu a#en2ie% Limba>ul
#ru-ului ace'#uia 'e 'c(imba'e 3n#run m"d ."ar#e 'ub#il%
5e'#br""M/ care #ran'."rma'e "b'er1area un"r a'emenea
lucruri 3n#run re.le;/ $i 3nc 3n#runul care 3i 'al1a'e 1ia2a 3n
numer"a'e r6nduri/ remarc .r gre$ m"di.icarea% Bi $#ia $i
ce " -r"1"ca'e% <n ciuda -reg#irii 'ale uni1er'i#are $i a
abili#2ii 3n a.aceri/ )eeble' nu era la .el de ra-id ca
5e'#br""M c6nd era 1"rba de e1aluarea unei 'i#ua2ii $i de
de.inirea c"ncluziei c"rec#e% Re.le;ele 'ale '#radale erau
-alide 3n c"m-ara2ie cu ale $e.ului 'u% Iar e;-lica2ia era
'im-lC 5e'#br""M 'u-ra1ie2ui'e ani de zile da#"ri# ace'#"r
re.le;e $i 3n #"# ace'# #im- $i le 3n#ri'e/ "b2in6nd rezul#a#e
c(iar $i mai -reci'e% )eeble' nu .u'e'e nici"da# ne1"i# ' "
.ac%
+ )r"babil c ai dre-#a#e%
+ Da/ -r"babil/ .cu 5e'#br""M%
<$i .i; a'u-ra lui )eeble' -ri1irea 3n1er$una#/ -6n ce
ace'#a 3$i c"b"r3 3n '.6r$i# "c(ii 3n (6r#iile lui%
+ Deci/ a$a cum pro(a(il 1d eu lucrurile/ #reaba e c
de'-re L"nd"n $#im un ra(a#/ $#im c 'e duce la un d"c#"r
de nebuni -enK c a 3n2e-eni#% 7ar -u#ea ' .ie ame'#eca#
$i ' 3n$ele -e #"a# lumea '-un6nd c #"#uK 'a -e#recu# 3n
ca-uK lui%
+ 7un# 'igur c e ame'#eca#/ c"men# )eeble'%
5e'#br""M 'e l' -e '-a#e $i z6mbi%
+ Nu/ THan/ nu e ame'#eca#/ am 1ru# d"ar ' 1d dac/
-6n la urm/ " 'mi ar2i c ai ce1a din min#ea "mului
'#rzii% DaK nai a>un' 3nc -6n ac"l"/ .r2i"are% Nici 1"rb%
)eeble' 3l -ri1i 'ur-rin'%
192
+ Dar '-uneaiP
+ Da/ da/ $#iu ce '-uneam/ THan/ -"# ' aud ce 1"rbe'c
eu/ OLN 7e a-lec '-re el% THan/ am 1zu#/ la #ele1iz"r $i 3n
ziare/ ceau aduna# de'-re 5eb L"nd"n '#a% A$a cum
ziceai/ "mul e un nen"r"ci# de er"u/ a ."'# 3m-u$ca# $i #"#
re'#uK%
+ Leam urmri# $i eu/ '-u'e )eeble'% Bi nam 1zu#
nimic care ' m c"n1ing c L"nd"n nu e ame'#eca# 3n
3n'cenare% De .a-#/ 1du1a unuia deai lui crede c a ."'#%
Bi ai 1zu# ce 'a 3n#6m-la# 3n .a2a ca'ei luiN Ti-ul $ia 'c"'
-i'#"lul $i a #ra' 3n#run gru- de re-"r#eri% E '"na#%
+ Nu/ a #ra' 3n aer% C6nd unuK ca el 1rea ' "m"are -e
cine1a/ la " ' m"ar% OmuK '#a 'e -rice-e la arme/ e
u$"r de 1zu#%
)eeble' nu b#u 3n re#ragere%
+ Cred c nu a in#ra# 3n cur#ea aia -en#ru c tia c
mi#ralierele erau ac"l"% 7a l'a# la -m6n# e;ac# 3nain#e '
3ncea- ' #rag% Tre(uie ' .i $#iu#%
+ A$a ' .ie/ THanN Tre(uie ' .i $#iu#N
)eeble' ddu din ca-%
+ Dac #e in#ere'eaz -rerea mea baza# -e in."rma2ii/
a$a e%
+ )i/ la'm '2i dau mai mul#e in."rma2ii -en#ru
a.uri'i#a #a de -rere% A #ra' 1re"da# cine1a 3n #ineN
)eeble' 'e ui#/ cerce##"r/ la !ac* $i -e urm 3na-"i/ la
5e'#br""M%
+ Nu% !ul2ume'c cerului%
+ !da/ c(iar ai -en#ru ce ' mul2ume$#i% <n mine 'a
#ra'% Bi 3n #ine/ !ace/ e'#eN
!ac* 3ncu1iin2 d6nd din ca- $i l' -i'#"lul de"-ar#e 3n
#im- ce urmrea di'cu2ia%
+ Vezi/ THan/ "amenil"r nu le -lace ' 'e #rag 3n ei% Nu
i n"rmal '2i -lac/ de e;em-lu/ '2i zb"are cine1a
creierii% Acuma/ dac L"nd"n ar .i ."'# ame'#eca#/ ar .i
-u#u# .ace " mul2ime de c(e'#ii ca ' '#ea de-ar#e de
193
mi#ralierele alea% )u#ea ' 'e 3m-u$#e 3n -ici"r 3n #im-ul
an#renamen#ului/ ' mn6nce ce1a (aleal '#rica# $i ' 'e
bagen '-i#al/ ' dea din 3n#6m-lare 3n#run zid $i '$i ru-
" m6n/ ' .ac #"# .elul de ra(a#uri ca ' nu a>ung 3n
-rea>ma l"cului luia% Dar era ac"l"/ 3$i #6ra .unduK al#uri
de ilal2i din ec(i-a lui% )e urm el nu $i la mai -u#u# duce/
iar ec(i-a a ."'# 3m-u$ca#% Acuma/ ce .ace un "m mi#ui#
dac e a#6# de -r"'# 3nc6# ' dea de buclucN Rm6ne 3n
urm/ -"a#e c #rage $i c6#e1a ."curi/ $i du- aia 'e duce la
d"c#"ruK de nebuni $i zice c i 'au #ulbura# min2ile% DaK un
"m 1in"1a# nu ie'e 3n cur#e ca ' .ac -ra. mi#ralierele% 7#
.rumu$el la ad-"'# $i$i 3nca'eaz banii/ .iindc a aran>a#
-e #"a# lumea% Acuma/ "muK '#a a ie$i# ac"l" $i a .cu#
ce1a ce nici mcar eu na$ .i a1u# cura> ' .ac% Tcu " cli-%
Bi a mai .cu# ce1a la .el de nebune'c%
+ Ce anumeN
5e'#br""M cl#in din ca-/ #rg6nd c"ncluzia c )eeble'
a1ea n"r"c c 'e -rice-ea a#6# de bine la a.aceri/ -en#ru
c/ 3n al#e -ri1in2e/ 'igur l'a de d"ri#%
+ C6nd #"a# lumea 'e 2inea de"-ar#e/ la 'al1a# -e
Le1in% Bi niciun "m 1in"1a# nu 'ar .i deran>a# -en#ru el%
)eeble' 'e l' -e '-a#e/ ar#6nd c"m-le# deru#a#%
+ Dar/ dac ai dre-#a#e $i nu e ame'#eca#/ a#unci nu $#ie
unde e Le1in%
+ A$ai% Nu $#ie% De .a-#/ nici i" nu $#iu nimic/ nui a$a/ 3n
a.ar de ni$#e -r"'#ii .r im-"r#an2% 7-u'e ul#imele
cu1in#e .i;6ndul cu a'-rime -e )eeble'% Bi nu' cu nimic
mai a-r"a-e 'l aduc -e Le1in 3na-"i dec6# eram acuK "
'-#m6n/ e'#eN Tu e$#i mul2umi#/ THanN )enK c i" nu'%
+ A#unci/ ce .acemN 3n#reb )eeble'%
+ 7#m cu "c(ii -e L"nd"n $i a.lm la ce d"c#"r de
nebuni 'e duce% Bi a$#e-#m% Ti-ii care lau lua# -e Le1in n
au .cu#" de -"man% Or ' ne cau#e $i a#unci " ' 1edem
ce 'e 3n#6m-l% DaK '2i '-un ce1aC dac a.lu c cine1a ne
a #rda#/ -e mine $i -e Le1in/ ia/ drgu2/ -"# ' .ug $i la
194
)"luK 7ud/ c #"# " 'i g'e'c $i " 'i arunc/ mdular cu
mdular/ 3n b"#uK ur$il"r -"lari/ iar ia de cred c '-un
-r"'#ii ar .ace bine ' '-ere c n"r ' aib dea .ace cu
mine nici"da#%
<n ciuda #em-era#urii e;#rem de 'czu#e din 3nc-ere/ "
-ic#ur de 'ud"are 'e -relin'e de -e '-r6ncenele lui
)eeble' c6nd 5e'#br""M 3nc(eie $edin2a%
195
CAPITOLUL 18
Aerul nu era -r"a'-#/ iar mir"'urile erau une"ri
ucig#"are/ dar cel -u2in era cald% <i ddeau ' mn6nce
"ric6# de mul# d"rea $i m6ncarea era bun% Bi a1ea cr2i de
ci#i#/ de$i lumina era de'#ul de 'lab/ dar 3$i ceru'er 'cuze
-en#ru a'#a% Bi 3i adu'e'er c(iar $i un bl"c de de'en $i
crbune/ c6nd le '"lici#a'e% A$a 3i era mai u$"r ' 'u-"r#e
ca-#i1i#a#ea% C6nd 1ia2a lua " 3n#"r'#ur ne-lcu#/ -u#ea
3n#"#deauna ' 'e 3n#"arc la de'enele lui ca '$i g'ea'c
alinare% Bi/ 3n ciuda bun1"in2ei #u#ur"r/ de .iecare da#
c6nd cine1a in#ra 3n 3nc-ere/ era c"n1in' c 3i '"'i'e cli-a
m"r2ii/ -en#ru c de ce al#ce1a lar .i adu' ac"l"/ dac nu ca
'l ucidN
Le1in 5e'#br""M 3$i r"#i -ri1irea -rin camera care/ de$i
era cu mul# mai mare dec6# cea -e care " a1ea aca'/
-rea #"#u$i ' 'e '#r6ng 3n >urul lui/ ca $i cum 'ar .i
c"n#rac#a# 'au ca $i cum el 'ar .i l2i#% Nu a1ea idee de
c6nd 'e a.la ac"l"% De'c"-eri'e c nu -u#ea m'ura #im-ul
dac nu 1edea r'ri#ul $i a-u'ul '"arelui% Nu 'e g6ndi'e
del"c ' mai 2i-e din n"u% <ncerca'e " da# $i brba#ul
1eni'e 'i cear ' n" mai .ac% V"rbi'e ."ar#e -"li#ic"' $i
.r 'l amenin2e/ ca $i cum Le1in nar .i .cu# al#ce1a
dec6# ' calce -e un r"nd de .l"ri% Cu #"a#e ace'#ea/ bia#ul
3$i -u#u'e da 'eama c lar .i "m"r6# dac ar .i 2i-a# iar$i%
<n#"#deauna cei cu 1"rb dulce erau cei mai -ericul"$i%
Ungni#ul 'e auzea #"# #im-ul/ ca $i -6r6i#urile $i 'une#ul
a-ei care curgea al#uri% )r"babil c/ la"lal#/ -u#eau
ac"-eri "rice zg"m"# .cu# de el/ dar erau ."ar#e ener1an#e
$i 3i '#ricau '"mnul%
Ei 3$i ceru'er 'cuze $i -en#ru a'#a% Erau mul# mai
196
-"li#ic"$i dec6# ar .i #rebui# ' .ie r-i#"rii/ credea Le1in%
Cu#a'e un m"d de a e1ada/ dar camera a1ea " 'ingur
u$/ care era 3ncuia#% A$a c 3$i ci#ea cr2ile $i 3$i de'ena
'c(i2ele% !6nca $i bea $i a$#e-#a cea'ul 3n care cine1a a1ea
' 1in 'l ucid%
<n #im- ce 'c(i2a 3nc un de'en -e care numai el 3l -u#ea
3n2elege/ #re'ri la auzul un"r -$i% A'cul#6nd cum era
de'cuia# u$a/ 'e 3n#reb daci '"'i'e cea'ul cel de -e
urm%
Era acela$i brba# care 3i '-u'e'e ' nu mai 2i-e% Le1in 3l
mai 1zu'e $i 3nain#e/ dar nui $#ia numele%
V"ia ' a.le dac Le1in era in'#ala# c"n."r#abil $i dac
mai a1ea ne1"ie de ce1a%
+ Nu/ de nimic% V -ur#a2i 3n#rade1r ."ar#e .rum"' cu
mine% Dar bunica #rebuie ' .ie 3ngri>"ra# din cauza mea%
)"a#e c/ de acum/ ar #rebui ' m duc aca'%
+ Nu c(iar acum/ 'e mul2umi brba#ul ' '-un% 7e
a$ez -e ma'a imen' din mi>l"cul camerei $i 'e ui# la
micul -a# din#run c"l2% D"rmi bineN
+ OL%
Brba#ul d"rea ' aud/ 3nc " da#/ #"# ce 'e 3n#6m-la'e
3n#re Le1in $i "mul de -e alee/ cel care 3l 3n$.ca'e/ 3i
ddu'e bile#ul $i 3l #rimi'e'e 'l -redea%
+ Nu iam '-u' nimic/ -en#ru c nu a1eam ce 'i '-un%
T"nul lui Le1in era mul# mai in'"len# dec6# ar .i 1ru#"/
dar cellal# 3i mai -u'e'e acelea$i 3n#rebri $i 3nain#e/ iar el
3i ddu'e acelea$i r'-un'uri $i a'#a 3nce-ea 'l
-lic#i'ea'c%
+ F6nde$#e#e/ '-u'e brba#ul/ calm% E anc(e#a#"r cu
e;-erien2/ 'ar -u#ea ' .i -rin' din zb"r ce1a din ceai
'-u'/ cu #"a#e c a#unci nu 2i 'a -ru# c ar .i ."'# ce1a
im-"r#an#% E$#i bia# i'#e2/ #rebuie ' .ii 3n '#are '2i aduci
amin#e%
Le1in 2inea 3n m6n " buca# de crbune/ -e care "
'#r6n'e -6n 3i -"cnir 3nc(eie#urile%
197
+ Am lua#" 3n >"'ul aleii a$a cum mia2i '-u'% Am .cu#
ceea ce mia2i '-u' $i a#6#a #"#% Bi zicea2i c el n" ' 'e
mi$#e $i c n" ' 'en#6m-le nimic% Bi #"#uK 'a .cu# -ra. $i
a$a mai de-ar#e% Ei/ na ."'# cum a2i zi'% Ela ma '-eria# de
m"ar#e% Vezi/ aici na2i a1u# dre-#a#e%
Brba#ul 3n#in'e m6na $i Le1in #re'ri/ dar celalal# 3l .rec
d"ar/ cu bl6nde2e/ -e umr%
+ N"i nu 2iam '-u' ' #e a-r"-ii de cur#e/ e'#eN Diam
'-u' d"ar ' '#ai l"cului/ c " ' 1enim ' #e lum% Vezi/ la
n"i #"#ul era -er.ec# 'incr"niza#% Brba#ul r6'e% Tu/ .iule/
neai .cu#/ -ur $i 'im-lu/ ' 'rim -rin cercuri de ."c%
Le1in 'im2i m6na 3ncle$#6ndu'e de umrul lui $i/ 3n ciuda
r6'ului/ 3$i ddu 'eama c #i-ul era -r"'# di'-u'/ a$a c 'e
("#r3 ' 'c(imbe 'ubiec#ul%
+ De ce era cu 1"i cellal# bia#N
+ A1ea ce1a de .cu#/ a$a cum ai .cu# $i #u% A c6$#iga#
bani .rum"$i/ a$a cum ai c6$#iga# $i #u% De .a-#/ nar .i
#rebui# 'l 1ezi/ dar am mai 'c(imba# c6#e ce1a/ 3n2elegi/
-en#ru c #u nu erai ac"l" unde '#abili'erm% T"#ul 'a
-e#recu# al dracului den -ri-%
!6na 'e 3ncle$# mai #are%
+ Bi la2i l'a# de>a ' -leceN
+ Tu c"n#inu2i -"1e'#ea/ Le1in: nai nici" #reab cu
bia#ul la% 7-unemi de ceai .cu# ceea ce ai .cu#%
Cum ar .i -u#u# Le1in ' e;-lice a'#aN C6nd .cu'e ceea
ce 3i '-u'e'er ei/ nu a1u'e'e (abar ce urma ' 'e
3n#6m-le% )e urm mi#ralierele 3nce-u'er ' #rag $i el
.u'e'e '-eria#/ ba c(iar 3ngr"zi#/ dar era " gr"az d"mina#
de curi"zi#a#e% Ju'e'e c"n'#erna# $i curi"' ' 1ad/ de .a-#/
care erau urmrile .a-#ei 'ale: ca a#unci c6nd/ ' zicem/
arunci " -ia#r de -e un -"d -e au#"'#rad/ cu in#en2ia de a
'-eria ni$#e au#"m"bili$#i/ dar "b'er1i c ai -r"1"ca#
ci"cnirea 3n lan2 a cincizeci de ma$ini $i " grmad de
m"r2i% A$a c/ a#unci c6nd ar .i #rebui# ' .ug de mama
."cului/ Le1in " lua'e 3n >"'ul aleii/ ca ' 1ad ce .cu'e% Bi/
198
3n l"c 'l 3ndemne ' " ia la 'n#"a'a/ mi#ralierele 3l
a#r'e'er/ cum1a/ mai a-r"a-e/ a$a cum 'e 3n#6m-l c6nd
'-aima 'e ame'#eca cu .a'cina2ia '#6rni# de un cada1ru%
+ Bi/ -e urm/ la a 2i-a# la mine/ 3i '-u'e #emnicerului
'u%
D"amne/ cum 'e mai '-eria'e a#unciO Din#re le$uri 'e
3nl2a'e " 1"ce/ '-un6ndui ' 'e 3n#"arc/ ' '#ea l"cului/
a1er#iz6ndul%
Le1in 'e ui# la brba# du- ce 3i de'cri'e'e #"a#e a'#ea%
Jcu'e #"# ceea ce 3i '-u'e'er -en#ru cel mai 1ec(i m"#i1
din lume/ banii de'#ul de mul2i ca 'i a>u#e -e bunica $i -e
Wer"me ' 'e mu#e 3n#run l"c mai ac#rii% Bani 'u.icien# de
mul2i ca 'i 3ngduie ' cread c era de a>u#"r/ c a1ea
gri> de ceilal2i/ mai degrab dec6# ' .ie mereu cel cruia i
'e -ur#a de gri>% Bunica $i Wer"me 3l a1er#izar ' nu
acce-#e bani u$"r de c6$#iga# de la indi1izii care 'e
3n16r#eau -rin car#ierul l"r/ cu#6nd -e cine1a care ' .ac
un lucru -e care nu d"reau 'l 3n.-#uia'c ei 3n$i$i% !ul2i
din#re -rie#enii lui Le1in .u'e'er m"mi2i a'#.el $i acum
erau m"r2i/ 'c(il"zi/ la -u$crie 'au dezamgi2i -en#ru "
1ia2 3n#reag% Bi/ la numai zece ani/ el 'e aduga'e
gru-ului l"r >alnic%
+ Bi -e urm iai auzi# -e ceilal2i 1enind -e alee/ 3i
'uger brba#ul/ cu bl6nde2e%
Le1in 3ncu1iin2 d6nd din ca-/ 3n #im- ce g6ndurile i 'e
3n#"ar'er 3n m"men#ul acela% Ju'e'e a#6# de '-eria#O Erau
arme 3n .a2a lui/ iar "ameni cu $i mai mul#e arme 3i #iau
"rice cale de 'c-are% Cu e;ce-2ia celei care #ra1er'a
cur#ea% Cel -u2in a$a 3$i 3nc(i-ui'e% Omul la 3l 3m-iedica'e
' .ac a'#a: 3i 'al1a'e 1ia2a% Nici mcar nul cun"$#ea/ dar
3l a>u#a'e% )en#ru Le1in/ .u'e'e " e;-erien2 inedi#%
+ !ai '-unemi " da#/ cum 3l c(ema -e #i-uK laN
+ 5eb L"nd"n/ 3i r'-un'e brba#ul% El e cel cu care ai
1"rbi#% Bi cel care m in#ere'eaz de .a-#%
+ Iam '-u' c nam .cu# nimic/ zi'e din n"u Le1in/
199
'-er6nd c re-e#area aceluia$i r'-un' a1ea 'l .ac -e
brba# ' -lece $i 'l la'e ' 'e 3n#"arc la de'enul lui% !i
a '-u' c/ dac ie' 3n cur#e/ " ' .iu uci' $i i"% !ia ar#a#
m6na lui/ cea 3n care .u'e'e 3m-u$ca#% Am 3nce-u# ' alerg
3n direc2ia cealal# $i el a zi' c/ dac .ac a'#a/ cei de ac"l"
"r ' m "m"are% Deaia mia da# $a-ca $i bile#ul% )e urm
a #ra' cu -i'#"lul de 'emnalizare $i mia '-u' '" iau din l"c%
Bi a'#a am .cu#%
+ A ."'# " #reab bun c am a1u# un al# bia# -reg#i#
' #e 3nl"cuia'c% Ai #recu# -rin mul#e%
<n#run .el 'au al#ul/ Le1in nu era de -rere c/ -en#ru
cellal# -u$#i/ #reaba .u'e'e c(iar a#6# de bun%
+ Bi L"nd"n c(iar 'a 3n#"r' 3n cur#eN
Le1in ddu din ca-%
+ !am ui#a# " da# 3na-"i% A1ea " -u$c c6# #"a#e zilele%
7a 3n#"r' ac"l" $i lam auzi# #rg6nd cu -u$ca aia%
!ergeam re-ede%
Da/ mer'e'e re-ede% !er'e'e re-ede/ -6n c6nd din
'-a#ele unei u$i a-ru'er ni$#e brba2i care/ -ur $i 'im-lu/
3l 3n$.ca'er% Le1in 3l zri'e 3n #reac# -e cellal# bia#/
care era cam de 16r'#a $i '#a#ura lui/ dar -e care nul
cun"$#ea% )rea la .el de '-eria# ca el% Unul din#re brba2i
ci#i'e re-ede bile#ul $i 3l 3n#reba'e -e Le1in ce 'e
3n#6m-la'e% A-"i $a-ca $i bile#ul 3i .u'e'er da#e celuilal#
-u$#i/ care .u'e'e #rimi' ' le -redea 3n l"cul lui Le1in%
+ De ce la2i adu' -e bia#ul cellal#N 3n#reb din n"u
Le1in/ dar brba#ul nu r'-un'e% De ce la2i #rimi' -e el 3n
l"cul meu/ cu bile#ulN
Brba#ul ign"r 3n#rebarea%
+ L"nd"n nu 2i 'a -ru# del"c -e dina.arN Ca $i cum
nar mai .i g6ndi# lim-edeN
+ El mia '-u' ce ' .ac% !ie mi 'a -ru# c g6ndea
."ar#e lim-ede%
Brba#ul re'-ir ad6nc $i cl#in din ca-% )e urm 3i
z6mbi lui Le1in%
200
+ Le1in/ nu " '2i dai nici"da# 'eama ce c(e'#ie
e;#ra"rdinar e a'#a% 5eb L"nd"n #rebuie ' .ie un #i- cu
#"#ul de"'ebi#/ dac a .cu#"%
+ Nu mia2i '-u' #"# ce #rebuia ' 'e 3n#6m-le%
Cellal# c"n#inu ' z6mbea'c%
+ A'#a -en#ru c nu era nece'ar '" $#ii/ Le1in%
+ Unde e celalal# bia#N De ce la2i adu'N 3n#reb/ din
n"u%
+ Dac #e g6nde$#i la #"a#e 3m-re>urrile ne-re1zu#e/
de cele mai mul#e "ri lucrurile 'e #ermin cu bine%
+ Cellal# bia# a muri#N
Brba#ul 'e ridic%
+ 7 ne dai de $#ire dac mai ai ne1"ie $i de al#ce1a% O
' ne '#rduim '2i -ur#m de gri>%
Le1in 'e ("#r3 ' arunce " amenin2are%
+ Jra#ele meu #rebuie ' .i 3nce-u# ' m cau#e%
Nu mai -"meni'e de a'# 3nain#e/ dar de g6ndi# "
g6ndi'e/ 3n .iecare minu#% T"a# lumea 3l cun"$#ea -e
.ra#ele lui Le1in% Bi #"2i "amenii -e care 3i $#ia 'e #emeau de
el% Le1in 'e rug ca $i aceluia 'i .i ."'# .ric% Dar c6nd ci#i
lim-ede -e .a2a lui c nu era a$a/ i 'e 3nmuiar -ici"arele%
)"a#e c "mul acela nu 'e #emea de nimic%
+ Tu #rebuie d"ar ' #e "di(ne$#i/ Le1in% Brba#ul 'e ui#
la c6#e1a din#re de'enele lui% Ui#e/ ai " grmad de #alen#%
Cine $#ie/ -"a#e c n" ' a>ungi ca .ra#ele #u%
Ie$i $i #ra'e du- el u$a/ -e care " 3ncuie%
Le1in 3ncerc ' le "-rea'c/ dar lacrimile 3nce-ur ' i
'e -reling 3n grab -e "bra>i/ -icur6ndui -e (aine% Le
$#er'e/ dar al#ele le luar l"cul% 7e a$ez 3n#run c"l2 $i
-l6n'e a#6# de #are/ 3nc6# i 'e #ie re'-ira2ia% A-"i 3$i #ra'e "
-#ur -e'#e ca- $i rma'e a$a/ 3n 3n#uneric%
201
CAPITOLUL 19
5eb 3$i c"ndu'e Cr"Hn Vicul 3n >"'ul '#rzii -e care
l"cui'e mama 'a% Car#ierul era ga#a ' 'e dr6me/
-"'ibili#2ile 'ale la#en#e nu ie$i'er nici"da# la i1eal/ iar
1ig"area i 'e 'ec#ui'e de mul# 1reme% T"#u$i/ l"cul 3n care
'e a.la/ c"n'idera# rural cu #reizeci de ani 3n urm/ era
acum/ da#"ri# e;-an'iunii urbane/ c(iar 3n -ar#ea cen#ral
a celei mai im-"r#an#e 'uburbii/ unde "amenii 'e ridicau din
-a# la -a#ru diminea2a ca ' a>ung la "-# la 'er1iciu%
)r"babil c/ 3n urm#"rii cinci ani/ un 3n#re-rinz#"r a1ea '
cum-ere #"a#e acele -r"-rie#2i dr-na#e $i ' #reac
-e'#e ele cu buld"zerul/ iar n"i l"cuin2e/ c"'#6nd -rea mul#/
a1eau ' 'e 3nal2e din -ra.ul cel"r 'acri.ica#e -en#ru -rea
-u2in%
C"b"r3 din ma$in $i -ri1i 3m-re>ur% C(arl"##e L"nd"n 'e
numra'e -rin#re cei mai b#r6ni l"cui#"ri ai z"nei $i/ 3n
ciuda e."r#uril"r lui 5eb/ ca'a ei era a-r"a-e la .el de
-r-di# ca #"a#e celelal#e% D"ar ni$#e 'u-"r2i rugini2i mai
3m-iedicau gardul ' 'e -rbu$ea'c% !arc(iza de me#al 'e
3nc"1"ia'e 'ub greu#a#ea a-ei $i a1ea -e#e de .uningine
care nu mai -u#eau .i 3nde-r#a#e% Ar2arul 'ingura#ic din
.a2 muri'e $i .runzele lui ca.enii/ rma'e din anul
-receden#/ 'c6r26iau " mel"die #ri'# 3n b#aia 16n#ului%
Iarba nu mai .u'e'e #ia# de ce1a 1reme/ -en#ru c 5eb
nu .u'e'e ac"l" ca ' 3m-ing ma$ina de #un'% Dea lungul
anil"r/ 'e '#rdui'e din r'-u#eri ' -'#reze l"cuin2a 3n
'#area 3n care .u'e'e c6nd1a/ dar/ 3n cele din urm/
renun2a'e/ -en#ru c mama 'a era -rea -u2in in#ere'a# de
3ngri>irea ca'ei $i a cur2ii% A-"i/ c6nd ea muri'e/ 5eb 3$i
3nc(i-ui'e c/ la un m"men# da#/ a1ea ' 16nd
202
-r"-rie#a#ea: dar/ -ur $i 'im-lu/ nu a1ea c(e. ' 'e "cu-e
de a'#a a#unci 'au -"a#e c nu a1ea '" .ac nici"da#%
)#run'e 3nun#ru $i -ri1i 3n >ur% Veni'e ac"l" imedia#
du- m"ar#ea ei% F'i'e ca'a 3n dez"rdine/ e;ac# a$a cum "
l'a'e ea% )e#recu'e " zi 3n#reag "cu-6ndu'e de
cur2enie $i '.6r$i'e -rin a cra zece 'aci de gun"i de c6#e
" 'u# de Mil"grame -e b"rdura #r"#uarului% 5eb l'a'e
curen#ul elec#ric/ a-a curen# $i re2eaua de canalizare 3n
.unc2iune $i du- m"ar#ea mamei 'ale% Nu din cauz c $i
ar .i imagina# c a1ea ' l"cuia'c 1re"da# 3n ca'a aceea/
dar ce1a nu 3l l'a 'a " aband"neze% Acum in'-ec# #"a#e
camerele/ care erau cura#e/ cu e;ce-2ia -ra.ului $i a
c6#"r1a -6nze de -ian>en% 7e a$ez/ 'e ui# la cea' $i
de'c(i'e #ele1iz"rul e;ac# 3n m"men#ul 3n care un 'erial
mel"drama#ic era 3n#reru-# -en#ru a .i #ran'mi' " $#ire
im-"r#an#% Era c"n.erin2a de -re' -r"mi' de JBI% 5eb 'e
grbi ' regleze imaginea $i '"n"rul%
<l -ri1i/ 'ur-rin'/ -e )erc* Ba#e'/ care 'e urca -e -"dium%
Unde naiba era BucM 5in#er'N 'e 3n#reb% <l a'cul# -e
Ba#e'/ care 3i #recea 3n re1i'# e1enimen#ele remarcabile
ale carierei/ a-"i .u -rezen#a# un .ilm el"gi"'/ 3n care el era
3n.2i$a# acce-#6nd di1er'e rec"m-en'e/ medalii $i ci#a2ii -e
"rdin de zi din -ar#ea $e.il"r Bir"ului $i una c(iar de la
-re$edin#e% Ba#e' 1"rbi de'-re .a-#ele cum-li#e -e#recu#e
3n cur#e $i de'-re cura>ul $i ("#r6rea cu care ac2i"na'e
5eb/ .iind c"n.run#a# cu un a'#.el de inamic c"16r$i#"r%
Unul din#re cadrele .ilmului 3l 3n.2i$a -e 5eb la '-i#al/ cu
>um#a#e de .a2 banda>a#% Imaginea 3l 3mb"ldi '$i ridice
m6na $i '$i -i-ie 1ec(ea ran% 7e 'im2ea m6ndru $i
3n>"'i# 3n aceea$i m'ur% <$i d"ri/ din#r"da#/ ca Ba#e' '
nu .i .cu# a'#a% Acel ,-r"m"0 nu a1ea ' 'c(imbe -rerea
nimnui% <l .cea ' -ar c 'e dez1in"12e$#e% Wurnali$#ii
a1eau 'l 2in#uia'c la zid $i 'i acuze/ -r"babil/ -e
membrii Bir"ului c 'e -uneau cu #"2ii la ad-"'# a-r6ndu
l -e unul deal l"r% Bi -"a#e c/ 3n#run .el/ " .ceau% L' '
203
i 'ca-e un geam# .ira1% Nu crezu'e c lucrurile 'e -u#eau
3nru#2i/ dar #"cmai " .cu'er% 7#in'e #ele1iz"rul/ rma'e
l"cului $i 3nc(i'e "c(ii% A1ea 'enza2ia c 'im#e " m6n -e
umr/ dar 3n 3nc-ere nu mai era nimeni al#cine1a% Era ce1a
ce -rea ' i 'e 3n#6m-le de .iecare da# c6nd 1enea ac"l":
'im2ea/ -e'#e #"#/ -rezen2a mamei 'ale%
C(arl"##e L"nd"n 3$i -ur#a'e/ -6n la m"ar#e/ -rul lung
-6n la umeri/ iar cul"area ace'#uia 'e #ran'."rma'e din#r
un bl"nd '-lendid $i 'e;* 3n#run argin#iu elegan# $i 'enzual%
Nu a1ea #enul rida#/ .iindc era alergic la '"are $i 'e .eri'e
de razele lui #"a# 1ia2a% Iar g6#ul ei era lung $i ne#ed/ cu
mu$c(i -u#ernici la baz% 5eb 'e 3n#reba c62i brba2i
.u'e'er 'edu$i de curba gra2i"a'/ dar irezi'#ibil/ a
ace'#uia% <n ad"le'cen2/ a1u'e'e 1i'e 3n care 3i a-rea
mama lui cea #6nr $i 'e;*/ 1i'e -en#ru care c"n#inua 'i
.ie ru$ine%
<n ciuda "biceiuril"r ne'n#"a'e lega#e de bu#ur $i de
m6ncare/ mama 'a nu 'e 3ngr$a'e/ 1reme de -a#ruzeci de
ani/ nici mcar cu un gram/ $i greu#a#ea 3i rm'e'e
re-ar#iza#/ 3n ."ar#e mare m'ur/ 3n acela$i m"d ca 3n
#inere2e% C6nd 3$i ddea 3n#rade1r 'ilin2a/ ar#a #r'ne#
c(iar $i la cincizeci $i n"u de ani% Era -ca# c .ica#ul ei
ceda'e% <n re'#/ 3n#reg "rgani'mul ar .i rezi'#a# mul# mai
mul#%
De$i era a#6# de .rum"a'/ cei mai mul2i "ameni erau
a#ra$i de in#eligen2a ei% <n' c"n1er'a2iile din#re mam $i .iu
erau dea dre-#ul bizare% Ea nu 'e ui#a la #ele1iz"r%
+ I 'e '-une #embeliz"r din#run m"#i1 3n#emeia#/
"bi$nuia ' 'u'2in% )re.er 'l ci#e'c -e Camu'% 7au -e
F"e#(e% 7au -e Wean Fene#% Fene# m .ace ' r6d $i '
-l6ng 3n acela$i #im- $i/ de .a-#/ nu $#iu de ce/ -en#ru c 'e
-"a#e dem"n'#ra c 3n 'crierile lui Fene# nu e;i'# nimic
(ilar% C"n2inu#ul l"r e ab>ec#% De-ra1a#% E;i'# a#6#a
'u.erin2% 7un# a-r"a-e au#"bi"gra.ice%
+ A$a e% Fene#/ F"e#(e/ bine3n2ele'/ 3i '-u'e'e 5eb/ cu
204
mai mul2i ani 3n urm% Brba2ii cu F/ ca $i mine/ 3n#run .el%
!ama lui nui gu'#a'e nici"da# gluma%
+ Dar -"# .i a#6# de minuna# de .a'cinan#e = c(iar
'enzuale/ zi'e'e ea%
+ La ce #e re.eriN
+ La ab>ec2ie $i de-ra1are%
5eb #r'e'e aerul ad6nc 3n -ie-#% Ar .i 1ru# 'i '-un c
ab>ec2ia $i de-ra1area -e care le 3n#6lni'e el lar .i .cu# -e
b#r6nul Fene# '$i b"ra'c -r6nzul% Ar .i 1ru# 'i '-un/
.r -ic de ec(i1"c/ c ace'#e #are nu ru ce1a -e 'eama
cruia ' .ac glume/ -en#ru c/ 3n#r" bun zi/ un #i- ab>ec#
-6n 3n mdu1a "a'el"r ar .i -u#u# '$i .ac a-ari2ia la u$a
ei $i 'i curme 1ia2a 3n m"d bru#al% <n l"c de a'#a/ -'#ra'e
#cerea% Era un e.ec# -eC care ea 3l a1ea ade'ea/ a'u-ra lui%
C(arl"##e L"nd"n .u'e'e un c"-il minune/ a crui
in#eligen2 cu-rinz#"are 3i uimi'e .amilia% In#ra'e la
.acul#a#e la -ai'-rezece ani $i 3$i lua'e di-l"ma 3n li#era#ur
american la 5elle'le*/ ab'"l1ind -rin#re -rimii din
-r"m"2ia ei% V"rbea .luen# -a#ru limbi '#rine% Du-
.acul#a#e/ C(arl"##e cl#"ri'e -rin lume de una 'ingur/
1reme de a-r"a-e un an/ iar 5eb a.la'e de'-re a'#a -en#ru
c 1zu'e ."#"gra.ii $i 3i ci#i'e >urnalele% Bi #"#ul 'e 3n#6m-la
3n#r" 1reme 3n care #inerele .emei nu .ceau a'#.el de
lucruri% C(arl"##e 'cri'e'e " car#e 3n care 3$i -"1e'#ea
a1en#urile/ iar car#ea c"n#inua 3nc ' 'e 16nd% 7e in#i#ula
London Times: L"nd"n .u'e'e numele ei de .a# $i $il
relua'e du- m"ar#ea celui deal d"ilea '"2 al ei% Du- ce
di1"r2a'e de -rimul/ 'c(imba'e/ 3n m"d ".icial/ numele de
.amilie al lui 5eb/ care 3nce#a'e ' 'e mai numea'c
7ulli1an% Bia#ul nu -ur#a'e nici"da# numele #a#lui 'u
1i#reg% !ama lui nu 3ngdui'e a'#a% A$a .u'e'e -e -lacul ei%
Bi/ -6n 3n -rezen#/ el nu reu$i'e ' a.le de ce -rimi'e un
-renume a#6# de bizar/ ca 5eb/ cu un 'ingur b% 7#udia'e/ 3n
amnun#/ arb"rele .amiliei mamei 'ale/ dar r'-un'ul nu
era ac"l"% Iar ea re.uza'e cu 3nc-26nare 'i '-un cine 3i
205
ale'e'e numele%
C6nd era mic/ 3i i'#"ri'ea mul#e de'-re ceea ce 1zu'e $i
.cu'e 3n cl#"riile din ad"le'cen2 $i el era de -rere c
erau cele mai .rum"a'e -"1e$#i din c6#e auzi'e 1re"da#% Bi
ar .i 1ru# ' mearg 3m-reun cu ea 3n e;cur'ii ca acelea $i
'$i 'crie >urnalul/ $i ' .ac ."#"gra.ii cu mama 'a
.rum"a' $i d"rnic de a1en#uri -e .undalul a-el"r
imacula#e ale I#aliei/ -e culmile 3nz-ezi#e ale El1e2iei 'au
3n#runa din ca.enelele 3n aer liber ale )ari'ului% F6ndurile
c"-ilriei lui erau b6n#ui#e de .rum"a'a mam $i
ne3n.rica#ul ei .iu/ care luau lumea cu a'al#% )e urm 3n'/
ea 'e mri#a'e cu #a#l lui 1i#reg $i #"a#e 1i'ele -ieri'er%
5eb de'c(i'e "c(ii $i 'e ridic% 7e du'e mai 3n#6i 3n
-i1ni2% T"#ul era ac"-eri# cu un '#ra# gr"' de -ra. $i nu g'i
nimic c6# de c6# a-r"-ia# de ceea ce cu#a% Re1eni 'u' $i
mer'e 3n -ar#ea din '-a#e a ca'ei/ unde 'e a.la buc#ria%
De'c(i'e u$a din d"' $i -ri1irile i 'e 3ndre-#ar c#re micul
gara> care ad-"'#ea/ -rin#re al#ele/ 1ec(iul )l*m"u#(
Du'#er al mamei 'ale% 7e -u#eau auzi 2i-e#ele c"-iil"r care
'e >ucau 3n a-r"-iere% A.und6ndu'e 3n zg"m"#ul l"r/ 3nc(i'e
"c(ii $i 3$i li-i .a2a de -la'a -en#ru 26n2ari% A-r"a-e c
-u#ea 1edea/ cu "c(ii min2ii/ mingea de ."#bal care .u'e'e
arunca#/ -ici"arele nea'#6m-ra#e care 'e grbeau '
alerge du- ea $i un ."ar#e #6nr 5eb/ care 'e g6ndea c "
' m"ar dac n" ' -rind mingea aia% Adulmec aerul/
'im2ind mir"'ul de .um de lemne/ care 'e ame'#eca cu
ar"ma dulceag a ierbii abia #ia#e% 7e -rea c nu e;i'#a
nimic mai -lcu# $i #"#u$i nu era dec6# " mirea'm/ care 'e
'-ulbera 3n#"#deauna -rea re-ede% )e urm #e 3n#"rceai la
mizeria 1ie2ii de zi cu zi% Bi de'c"-eri'e c mizeria nu era
nici"da# 1remelnic%
<n 1iziunea 'a/ 5eb cel #6nr alerga din ce 3n ce mai #are%
7e 3n#uneca $i $#ia c mama 'a a1ea 'l c(eme cur6nd 3n
ca'% Nu ca ' mn6nce/ ci ca ' dea " rai# -rin 1ecini $i
' cear cu 3m-rumu# 2igri -en#ru #a#l 'u 1i#reg% 7au ca
206
' dea " .ug al#uri/ la J""dHa*/ cu d"i d"lari $i " -"1e'#e
#ri'# -en#ru b#r6nul 7#ein/ care c"nducea magazinul cu "
inim mai larg dec6# ar .i #rebui#/ 3n#"#deauna/ 5eb cel
#6nr era cel care ddea " .ug la J""dHa*% C6n#a/
3n#"#deauna/ un c6n#ec #ri'#/ irlandez/ iar mama 'a 3l a>u#a
' 'e de'curce cu 1er'urile% De unde " .i 3n12a# ea
c6n#ecul acela #ri'#N 5eb " 3n#reba'e% Dar/ ca $i a#unci c6nd
era 1"rba de cel care 3i ale'e'e numele/ ea nui r'-un'e'e
nici"da#%
5eb 3$i -u#ea amin#i/ cu clari#a#e/ de b#r6nul d"mn
7#ein/ cu "c(elarii lui imen$i/ cu 1e'#a #ric"#a# $i cu $"r2ul
lui alb/ cura#/ l'6ndu'e -e 1ine $i acce-#6nd/ cu elegan2a/
d"larii m"#"#"li2i ai lui ,5ebbie0 L"nd"n/ cum 3i -lcea lui
'l '#rige -e 5eb% A-"i 3l a>u#a ' aleag m6ncarea -en#ru
cin $i/ -"a#e/ c(iar $i -en#ru micul de>un% Bine3n2ele' c
alimen#ele c"'#au mul# mai mul# de d"i d"lari i #"#u$i 7#ein
nu -"menea nici"da# de -re2% Dar nu era la .el de rezer1a#
$i 3n celelal#e -ri1in2e%
+ 7i '-ui mamei #ale ' nu mai bea a#6# de mul#/ '#riga
3n urma lui 5eb/ care alerga '-re ca'/ cr6nd d"u -ungi
burdu$i#e cu deale gurii% Bi '-unei 3m-ieli2a#ului luia de
brba# al ei c " al ba# Dumnezeu -en#ru .a-#ele lui/ dac
niciun "m nu -une m6na '" .ac mai degrab% Numai dac
miar a>u#a D"mnul ' am eu " a'emenea cin'#e% <n .iecare
n"a-#e m r"g -en#ru a'#a/ 5ebbie% 7i '-ui ei ce 2iam
zi'% DaK 'i '-ui $i lui'
B#r6nul 7#ein era 3ndrg"'#i# de mama lui 5eb/ a$a cum
erau #"2i brba2ii din car#ier/ .ie ei 3n'ura2i 'au nu% De .a-#/
'ingurul care nu -rea 3ndrg"'#i# de C(arl"##e L"nd"n era
cel cu care 'e mri#a'e%
Urc la e#a> $i 'e ui# 3ndelung la 'cara raba#abil din
mi>l"cul ("lului/ care ducea c#re -"d% Bine3n2ele' c acela
era l"cul din care ar .i #rebui# '$i 3ncea- cerce#rile/ dar
nu d"rea ' 'e 'uie ac"l"% <n cele din urm/ 3n(2 cablul/
#ra'e 'cara 3n >"' $i urc% A-rin'e lumina $i/ imedia#/ az16rli
207
c6#e " -ri1ire 3n .iecare din#re c"l2urile 3n#unec"a'e% !ai
in'-ir ad6nc 3nc " da# $i 3$i '-u'e c la$ii .and"'i2i
realizau arare"ri ce1a 3n 1ia2/ c el era un membru al
#ru-el"r de a'al# 4RT/ 1"inic $i 1i#eaz/ care a1ea 3n #"c un
-i'#"l 3ncrca#/ de calibrul T mm% In#r 3n -"d $i -e#recu "
"r #rec6nd 3n re1i'#/ din#run im-ul' de ne'#1ili#/ a#6# de
mul#e amin#iri din 1ia2a 'a 3nc6# nici mcar nu c"n#au #"a#e
cu ade1ra#%
Erau ac"l" anuarele $c"lare/ -line cu ."#"gra.iile -enibile
ale un"r bie2ei $i .e#i2e care 'e '#rduiau ' -ar mai
16r'#nici dec6# 3n reali#a#e/ de$i/ d"ar -e'#e c62i1a ani/
a1eau ' 3ncerce/ cu di'-erare/ ' realizeze c"n#rariul% <$i
-ierdu #im-ul $i ca ' de'ci.reze 3n'cri'urile .cu#e 3n anuar
de c"legii 'i de cla'/ de'criindu$i -lanurile e;agera#e de
1ii#"r/ care nu 'e 3nde-lini'er -en#ru niciunul din#re cei
cr"ra nu le -ierdu'e urma/ inclu'i1 -en#ru 'ine 3n'u$i%
4aina 'a 1ec(e/ din #im-ul .acul#2ii/ $i ca'ca de ."#bal erau
ac"l"/ 3n#r" cu#ie% Ju'e'e " 1reme 3n care 3$i -u#ea reamin#i
de unde -r"1enea .iecare zg6rie#ur a celei din urm% Acum
nu mai 2inea min#e nici mcar numrul #ric"ului -e care 3l
-ur#a'e% !ai erau $i manualele $c"lare/ 1ec(i $i
ne."l"'i#"are/ $i >urnalele in#ime care nu c"n2ineau nimic
al#ce1a dec6# ni$#e de'ene -r"'#e$#i/ 'c(i2a#e de m6ini
-lic#i'i#e% De m6inile lui -lic#i'i#e%
<n#run c"l2 erau ni$#e ra.#uri -line cu (aine din ul#imele
-a#ru decenii/ -e care 3$i ddu'er 3n#6lnire -ra.ul/
mucegaiul $i gurile .cu#e de m"lii% !ai erau " 'erie de
di'curi 1ec(i/ de."rma#e din cauza cldurii $i a .rigului% Erau
$i cu#ii cu -"ze de >uc#"ri de ba'eball $i de ."#bal/ care
acum ar .i 1al"ra# " mic a1ere/ dac 5eb nu lear .i ."l"'i#
dre-# 2in#e -en#ru 'ge2ile de dar# $i -en#ru -u$ca de #ir% Bi
buc2i din#r" bicicle# de'-re care 3$i amin#ea 1ag c 3i
a-ar2inu'e/ al#uri de " >um#a#e de duzin de lan#erne
ar'e% Bi " .igurin de lu# 'cul-#a# de mama 'a/ de'#ul de
bine: dar #a#l 'u 1i#reg " #"# izbi'e/ a#6# de mul#/ 3n #"a#e
208
-r2ile/ 3nc6# c(i-ul era acum nu numai "rb/ ci $i .r urec(i
$i .r na'%
Era mem"rialul -lin de #ri'#e2e al unei .amilii n"rmale/
dar care/ 3n#run anumi# .el/ nu era c6#u$i de -u2in
"bi$nui#%
T"cmai c6nd 'e g6ndea ' renun2e/ 5eb g'i ceea ce
cu#a%
Cu#ia 'e a.la 'ub " grmad de cr2i din .acul#a#e ale
mamei 'ale $i de lucrri ale un"r .il"'".i/ 'crii#"ri $i
#e"re#icieni m"r2i de ."ar#e mul# 1reme% 5eb 'e grbi 'i
#reac 3n re1i'# c"n2inu#ul% Era 'u.icien#/ a1ea cu ce '
3ncea-% Ar .i ."'# un anc(e#a#"r ne-rice-u# dac nu ar .i
izbu#i# ' urmrea'c .irul -6n la ca-#% Era 'ur-rin' c nu
"b'er1a'e cu#ia mai 3nain#e/ c6# 1reme cre'cu'e 3n ca'a
aceea% Dar/ -6n a#unci/ nu " cu#a'e nici"da#%
Tre'ri $i 'e zg6i 3n'-re cel mai 3nde-r#a# c"l2 al
3nc-erii% L"cul era 3n#uneca# $i -lin de umbre $i a-r"a-e ar
.i -u#u# >ura c mi$ca'e ce1a ac"l"% !6na i 'e 3ndre-# '-re
arm% De#e'#a -"dul la% <l uraO Bi nici mcar nu $#ia de ce%
Era d"ar un a.uri'i# de -"d%
Du'e cu#ia 3n ma$in $i/ -e drumul de 3n#"arcere c#re
m"#el/ 'e ."l"'i de celular ca 'l 'une -e )erc* Ba#e'%
+ Bun #reab/ )erce% C6# de mul#e 'e -"# 'c(imba 3n#r"
ziO Dar cea -2i# b#r6nul BucM*N
+ 5in#er' a da# 3na-"i 3n ul#imul m"men#%
+ C"rec#% Ca ' .ie ac"-eri# dac 1"i .i .cu# z"b% A$a c
#ea l'a# -e 2ine 3n l"cul lui%
+ De .a-#/ eu mam ".eri#/ c6nd el a 3nce-u# ' 3ndruge
1erzi $i u'ca#e%
+ E$#i un #i- de #reab/ )erce/ dar/ 3n Bir"u/ n" '
a1an'ezi nici"da# dac " ' c"n#inui ' .aci ceea ce e
c"rec#%
+ A'#a nu m in#ere'eaz nici c6# " cea- degera#%
+ Ce1a n"u#2iN
+ Am lua# urma mi#ralierel"r% Au ."'# .ura#e din#r"
209
uni#a#e mili#ar din Virginia% Acum d"i ani% Nu ne e de mare
a>u#"r% Dar " ' urmrim #"a#e -i'#ele -6n 3n -6nzele albe%
+ Vre" 1e'#e de'-re Le1in 5e'#br""MN
+ Niciuna% Bi nici na mai a-ru# 1reun al# mar#"r% Du-
c6#e 'ar -rea/ #"2i cei din z"n au ."'# l"1i2i de 'urzenie $i
de mu2enie%
+ Cred c a2i 1"rbi# cu "amenii cu care l"cuia Le1in% A
ie$i# ce1a din a'#aN
+ Nu cine $#ie ce% Nu lau 1zu#% A$a cum '-uneam/
"ricum e1i#a ' 'e duc -e ac"l"%
5eb 3$i ale'e cu gri> urm#"arele cu1in#e%
+ Adic nu e;i'# nimeni care 'l 3ndrgea'c -e -u$#iN
Nici" b#r6nic/ nici" bunicu2 care ' '#ea -rin
3m-re>urimiN
+ E;i'# " .emeie 3n 16r'#% Bi credem c e mama
1i#reg a mamei lui Le1in 'au cam a$a ce1a% Nici ea nu era
-rea lmuri# care e leg#ura de rudenie% Ai -u#ea crede c
e 'im-lu '2i dai 'eama dac e a$a 'au nu/ dar aici e 1"rba
de'-re .amilii e;#in'e% Ta2i 3n -u$crie/ mame -leca#e/ .ra2i
deceda2i/ 'ur"ri cur1e/ a$a c bebelu$ii 'un# l'a2i -e'#e
#"#/ 3n gri>a un"r -er'"ane c6# de c6# re'-ec#abile/ care
'un#/ de "bicei/ b#r6nii% )rea 'incer 3ngri>"ra# 3n -ri1in2a
bia#ului/ dar $i 3n.ric"$a#% )e ac"l"/ #"2i 'un#
3n'-im6n#a2i%
+ )erce/ #u lai 1zu# de .a-# -e Le1in 3nain#e de a
di'-reaN
+ De ceN
+ <ncerc ' -un ca- la ca-/ 3n "rdine cr"n"l"gic/ #"# ce
'a 3n#6m-la# de c6nd lam 1zu# eu $i -6n a di'-ru#%
+ Ordinea cr"n"l"gic% Jirar ' .ie/ a$ 1rea ' m .i
g6ndi# $i eu la a'#a/ '-u'e Ba#e'/ cu 'arca'm%
+ Ei/ (aide/ )erce/ nu 1reau ' calc -e nimeni -e
b"canci/ dar am 'al1a# 1ia2a bia#ului luia $i a$ cam 1rea
' $i" -'#reze%
+ 5eb/ $#ii c $an'ele ca -u$#iul ' .ie g'i# 3n 1ia2 'un#
210
al dracului de .ira1e% Oricine lar .i lua#/ nu in#en2i"na 'l
duc la " -e#recere 'ur-riz "rganiza# -en#ru el la C(ucM
E% C(ee'eK'% Am 'c"#"ci# 3n #"a#e l"curile care neau #recu#
-rin min#e% A1em bara>e 3n #"a#e '#a#ele din >ur/ ba c(iar $i
la grani2ele cu !e;icul $i cu Canada% Nu cred c au zb"1i#
-rin "ra$ cu bia#ul%
+ Dar/ dac lucra -en#ru .ra#ele lui/ ar -u#ea .i 3n
'iguran2% Vreau ' '-un c am 3n2ele' c !arele J e un
#icl"' nen"r"ci#/ dar c(iar 'i .ac de -e#recanie
-r"-riului .ra#eN 7 .im 'eri"$i%
+ Am 1zu# lucruri $i mai rele/ ca $i #ine/ de al#.el%
+ Dar lai 1zu# -e Le1inN
+ Nu/ nu/ nu lam 1zu# cu "c(ii mei% Di'-ru'e 3nain#e
de a a>unge eu ac"l"% Ei/ e$#i mul2umi#N
+ Am '#a# de 1"rb cu #i-ii din 4RT care au a1u# gri> de
el% 7-uneau c lau -relua# d"i $#abi din JBI%
5eb 'e ("#r6'e ' nu amin#ea'c de R"man" care
a.irma'e c/ de .a-#/ d"ar " 'ingur -er'"an 'e im-lica'e
cu ade1ra#/ -en#ru c d"rea 'l aud -e Ba#e' 1"rbind
de'-re a'#a%
+ )r"babil c n" ' .ii 'ur-rin' ' a.li c am di'cu#a# $i
eu cu ei $i c miau -"1e'#i# acela$i lucru%
+ !ie nau -u#u# 'mi '-un numele agen2il"r% Tu ai
a1u# mai mul# n"r"cN
+ E cam de1reme -en#ru a$a ce1a%
5eb renun2 la "rice -re#en2ie de c"rdiali#a#e%
+ Nu/ )erce/ nu e% !iam -e#recu# " grmad de ani
.c6nd ceea ce .aci #u acum% B#iu cum -r"gre'eaz cazurile
de genul '#a% Dac/ 3n m"men#ul de .a2/ numi -"2i '-une
cine erau $#abii/ a'#a 3n'eamn c nu .ceau -ar#e din JBI%
Cu al#e cu1in#e/ d"i im-"'#"ri 'au '#recura# la l"cul unei
crime in1e'#iga#e de JBI/ in1e'#iga#e de tine/ $i au reu$i# '
-lece de ac"l" cu un mar#"r c(eie% )"a#e c eu 32i -"# .i de
."l"'%
+ A'#a e #e"ria #a% Numi d"re'c a>u#"rul #u $i nici nu
211
am ne1"ie de el%
+ Vrei ' '-ui c nam dre-#a#eN
+ Ceea ce urmeaz '2i '-un e ' '#ai naibii de"-ar#e/
.r ' #e ame'#eci 3n anc(e#a mea% Bi 1"rbe'c ."ar#e
'eri"'%
+ Dar era ec(i-a mea/ .irar ' .ieO
+ Te 3n2eleg/ dar/ dac a.lu c ai 3n#re-rin' ce1a/ c ai
-u' " 'ingur 3n#rebare 'au c ai urmri# " -i'# -e c"n#
-r"-riu/ a#unci 2iai g'i# beleaua cu mine% 7-er c mam
.cu# 3n2ele'%
+ Te 'un c6nd rez"l1 cazul%
5eb 3nc(i'e #ele."nul $i 'e "cr3 'ingur/ 3n #cere/ -en#ru
c '-ulbera'e ul#imul lucru de -re2 care 3l lega de Bir"u%
Ju'e'e la .el de 'ub#il ca " au#"ba'culan#/ dar Ba#e' -rea
' aib darul de a 'c"a#e la i1eal buld"gul din .iecare "m%
Bi c6nd #e g6nde$#i c/ ini2ial/ 3l 'una'e ca 'i mul2umea'c
-en#ru c"n.erin2a de -re'O
212
CAPITOLUL 20
Claire 'e 3n#in'e $i 3$i 3nbu$i un c'ca#% 7e #rezi'e -rea
de1reme $i lucra'e -6n -rea #6rziu 3n n"a-#ea -receden#:
'#a a>un'e'e ' .ie -r"gramul ei de zi cu zi% !ri#a# cu
iubi#ul ei din liceu la n"u'-rezece ani/ de1eni'e mam la
d"uzeci $i di1"r2a'e la d"uzeci $i d"i% 7acri.iciile -e care
le .cu'e 3n urm#"rii zece ani/ 3n care 3$i "b2inu'e
di-l"mele 3n medicin $i -'i(ia#rie/ erau -rea numer"a'e ca
' le remem"reze% Dar nu a1ea niciun .el de regre#e lega#e
de .iica ei/ care era acum 3n -rimul an de .acul#a#e% !aggie
Daniel' era 'n#"a'/ i'#ea2 $i bine .cu#% Ta#l ei nu
d"ri'e ' 'e im-lice 3n educa2ia .e#ei $i nu urma ' aib
niciun r"l nici 3n 1ia2a ei de adul#% De .a-#/ Claire $#ia c
a'#a de-indea de !aggie/ dar ea nu -u'e'e nici"da# -rea
mul#e 3n#rebri de'-re #a#l ei $i c"n'idera'e c a1ea un
'ingur -rin#e% Claire nu 'e rein#egra'e nici"da# cu
ade1ra# 3n cercurile m"ndene $i/ 3n cele din urm/
a>un'e'e la c"ncluzia c 1ia2a ei era cariera%
<$i de'c(i'e d"'arul $i '#udie 3n'emnrile -e care le
.cu'e% 5eb L"nd"n era un 'ubiec# .a'cinan# -en#ru "rice
'#uden# la -'i("l"gie% Din -u2inul -e care 3l aduna'e Claire
3nain#e de -lecarea lui e;#rem de nea$#e-#a#/ reie$ea c
#i-ul era un #ezaur ambulan# de -r"bleme -er'"nale% A16nd
3n 1edere -r"blemele 'ale/ 3nce-6nd cu cele e1iden#e/ din
c"-ilrie/ c"n#inu6nd cu de'.igurarea 'ur1eni# du-
ma#urizare $i #ermin6nd cu munca -ericul"a'/ care -rea
'l a.ec#eze 3n ."ar#e mare m'ur/ cine1a -u#ea '$i
dedice 3n#reaga 1ia2 -r".e'i"nal unui a'#.el de -acien#% O
b#aie 3n u$ 3i 3n#reru-'e g6ndurile%
+ DaN
213
U$a 'e de'c(i'e $i unul din#re c"legii lui Claire a-ru 3n
cadrul ei%
+ 7ar -u#ea ' 1rei ' 1ezi '#a%
+ Ce anume/ 5a*neN 7un# de'#ul de "cu-a#%
+ C"n.erin2a de -re' a JBIului% 5eb L"nd"n% Lam
1zu# ie$ind de aici zilele #recu#e% A ."'# la c"n'ul#a2ie/
c"rec#N
Auzind 3n#rebarea/ ea 'e 3ncrun# $i nu r'-un'e% Dar 'e
ridic $i 3l urm -6n la rece-2ie/ unde 'e a.la un mic a-ara#
TV% O 'erie din#re -'i(ia#rii $i -'i(anali$#ii care a1eau
bir"urile ac"l"/ -rin#re care 'e numra $i OKBann"n/ 'e
aduna'er de>a $i -ri1eau 2in# ecranul% Era "ra -r6nzului $i
'e -rea c niciunul din#re ei nu a1ea -acien2i% C62i1a erau
cu m6ncarea 3n m6n%
)re2 de 1re" zece minu#e/ Claire Daniel' arunc " -ri1ire
mul# mai -r".und a'u-ra 1ie2ii $i a carierei lui 5eb
L"nd"n% 7e -"meni duc6ndu$i m6na la gur c6nd 3l 1zu 3n
'-i#al/ cu cea mai mare -ar#e a .e2ei $i a #runc(iului
banda>a#e% Omul acela #recu'e -rin mul#e/ -rin mul# mai
mul#e dec6# ar .i #rebui# ' #reac cine1a% Bi Claire 'e 'im2i
cu-rin' de " d"rin2 incredibil de -u#ernic de al a>u#a/ 3n
ciuda '.6r$i#ului drama#ic al c"n'ul#a2iei% C6nd/ du-
3nc(eierea c"n.erin2ei de -re'/ "amenii 3nce-ur ' 'e
3ndre-#e c#re bir"urile l"r/ ea 3l "-ri -e OKBann"n%
+ Ed/ 32i aduci amin#e c 2iam -"1e'#i# c mam "cu-a#
de 5eb L"nd"n c6nd nu erai di'-"nibilN
+ Bine3n2ele'/ Claire% De .a-#/ 32i 'un# recun"'c#"r
-en#ru a'#a% <$i c"b"r3 1"cea% B#iu c/ '-re de"'ebire de
ceilal2i de -e aici/ 3n #ine -"# a1ea 3ncredere c nu " 'mi
.uri -acien2i%
+ A-reciez a'#a/ Ed% Dar ade1rul e c 5eb m
in#ere'eaz 3n m"d de"'ebi#% Bi neam arm"niza# -er.ec# 3n
#im-ul $edin2ei% Bi a$ 1rea ' -reiau eu c"n'ilierea lui/
adug ea/ cu .ermi#a#e%
OKBann"n -ru 'ur-rin' $i cl#in din ca-%
214
+ Nu/ Claire% Eu mam mai "cu-a# de 5eb $i 3nain#e $i
$#iu c e " -er'"an de'#ul de di.icil% Bi/ cu #"a#e c nu am
reu$i# ' '#udiem a'#a 3m-reun a#6# c6# ar .i #rebui#/ 'e
-are c rela2ia mam.iu e/ -en#ru el/ " -r"blem ."ar#e
'eri"a'%
+ <n2eleg ce '-ui/ dar 1reau 3n#rade1r ' lucrez la cazul
lui%
+ Bi eu #e 3n2eleg/ dar e -acien#ul meu $i ar .i c6#e ce1a
de zi' de'-re c"n#inui#a#ea #ra#amen#ului/ care c"n'#/ 3n
-rimul r6nd/ 3n -'#rarea aceluia$i medic%
Claire #ra'e aer ad6nc 3n -ie-#/ a-"i '-u'eC
+ Nul -u#em l'a -e 5eb ' decidN
+ )".#imN
+ Nul -"2i 'una ca 'l l'm ' ("#ra'c -e care din
n"i 3l -re.erN
OKBann"n -rea c6# 'e -"a#e de aga'a#%
+ Nu -rea cred c a$a ce1a ar .i nece'ar%
+ Ed/ am a1u# im-re'ia c/ realmen#e/ mam 3n2ele'
."ar#e bine cu el $i m g6nde'c c/ -"a#e/ ar .i bene.ic ca
ace'# caz ' .ie cerce#a# $i de al2i "c(i%
+ Numi -lace ceea ce in'inuezi/ Claire% Cali.icarea mea
nu are niciun cu'ur% <n caz c nu $#iai/ am lucra# 3n Vie#nam/
unde am a1u# dea .ace cu 'indr"mul lu-#ei/ cu $"curi
-r"1"ca#e de e;-l"zii/ cu -riz"nieri de rzb"i cr"ra li 'e
'-la'e creierul $i am rez"l1a# #"a#e cazurile cu 'ucce'%
+ 5eb nu .ace -ar#e din arma#%
+ 4RT .ace -ar#e din arma# 3n cea mai mare m'ur 3n
care 'e -"a#e '-une a$a ce1a de'-re " agen2ie ci1il%
Cun"'c genul '#a de "ameni $i -"# 1"rbi aceea$i limb cu
ei% Cred c e;-erien2a mea e'#e 'ingura care 'e -"#ri1e$#e
cu ace'# caz%
+ Nu in'inuez c6#u$i de -u2in c"n#rariul% Dar 5eb mia
'-u' c nu 'e 'im2ea c"m-le# 3n largul lui 3n -rezen2a #a% Bi
$#iu c e$#i de ac"rd c ceea ce e 3n in#ere'ul -acien#ului
are -ri"ri#a#e%
215
+ Nu e ne1"ie 'mi 2ii " -relegere de'-re e#ica
-r".e'i"nal% Tcu un m"men#% Dar a '-u' el a'#a = c nu
'e 'im#e -e de-lin 3n largul lui 3n -rezen2a meaN
+ Da/ 3n' -re'u-un c e 1"rba/ 3n -rimul r6nd/ de "
re.lec#are a .a-#ului c/ da/ ai dre-#a#e/ e " -er'"an
di.icil% Din c6#e 3mi dau 'eama/ 'ar -u#ea ' nu m mai
agreeze nici -e mine du- ce 3nce-em #ra#amen#ul% <$i -u'e
m6na -e umrul lui OKBann"n% Deci/ " 'l 'uniN A'#ziN
+ O 'l 'un/ '-u'e el/ 3n 'il%
C6nd 'un celularul/ 5eb era la 1"lanul ma$inii% )ri1i
numrul a.i$a# -e ecran% Era din Virginia $i nu 3l recun"'cu%
= Al"N r'-un'e/ cu -ruden2%
+ 5ebN
V"cea i 'e -ru e;#rem de .amiliar/ dar nu reu$i '$i
dea 'eama a cui era%
+ 7un# d"c#"rul OKBann"n%
5eb '#r6n'e din "c(i%
+ De unde $#ii numrul '#aN
+ Tu mi lai da#% <n #im-ul ul#imei n"a'#re $edin2e%
+ B#ii/ mam g6ndi# cP
+ 5eb/ am 1"rbi# cu Claire Daniel'%
5eb 3$i 'im2i "bra>ii arz6nd%
+ Dia '-u' c am di'cu#a#N
+ Da% Dar bine3n2ele' c nu mia '-u' $i de'-re ce% Am
3n2ele' c erai 3n criz $i ea a 3ncerca# ' m g'ea'c
3nain#e de a '#a de 1"rb cu #ine% De .a-#/ de a'#a #eam
'una#%
+ Nu 3n2eleg e;ac# ce 1rei ' '-ui%
+ )i/ Claire '-unea c 1"i d"i -rea2i ' 1 arm"niza2i%
)are ' aib im-re'ia c/ -"a#e/ ea #e .ace ' #e 'im2i mai
3n largul #u% )en#ru c e$#i -acien#ul meu/ #rebuie ' .im
am6nd"i de ac"rd cu ace'# aran>amen#%
+ Ui#e ce e/ d"c#"re OKBann"nP
+ 5eb/ 1reau ' .ii c"n$#ien# c/ 3n #recu#/ n"i d"i neam
216
"cu-a# cu 'ucce' de -r"blemele #ale $i c/ du- -rerea
mea/ " -u#em .ace din n"u% Claire a br"da#/ -r"babil/ -e
marginea ezi#ril"r #ale 3n ceea ce m -ri1e$#e% Dar/ du-
cum $#ii/ Claire nu are e;-erien2a mea% ! "cu- de agen2ii
JBI de mai mul# 1reme dec6# " .ace ea% Numi -lace '
'-un a'#a/ dar/ 3n#re n"i d"i .ie 1"rba/ cazul #u de-$e$#e
c"m-e#en2a lui Claire% Jcu " -auz/ -r6nd ' a$#e-#e un
r'-un' din -ar#ea lui 5eb% Deci/ #"#ul e 3n "rdine/ 1ei
c"n#inua ' 1ii la mineN
+ O ' m duc la Claire%
+ Ei/ (aide/ 5ebO
+ O -re.er -e Claire%
OKBann"n amu2i -en#ru " cli-%
+ E$#i 'igurN 3n#reb/ 'cur#/ 3n cele din urm%
+ 7un# 'igur%
+ A#unci " '" -un -e ea 3n leg#ur cu #ine% 7-er c " '
1n2elege2i/ adug/ r'#i#%
Leg#ura 'e 3n#reru-'e $i 5eb c"n#inu ' c"nduc% Du-
d"u minu#e/ #ele."nul 'un din n"u% Era Claire Daniel'%
+ Cred c ai 'enza2ia c e$#i (r2ui#/ '-u'e ea/ -e un #"n
dezarman#%
+ E -lcu# ' #e bucuri de -"-ulari#a#e%
+ <mi -lace ' #ermin ceea ce am 3nce-u#/ 5eb/ c(iar
dac a'#a 3n'eamn ' 'u-r un c"leg%
+ Claire/ 32i 'un# recun"'c#"r -en#ru #"# ce .aci $i $#iu c
iam '-u' lui OKBann"n c e OL/ darP
+ Te r"g/ 5eb/ cred c -"# ' #e a>u#% 7au/ cel -u2in/ mi
ar .ace -lcere ' 3ncerc%
5eb 'e g6ndi la a'#a un m"men#/ 3n #im- ce -ri1ea .i;
cu#ia de car#"n% Oare ce c"m"ri a'cundeaN
+ Te -"# g'i la numrul '#aN
+ O ' .iu aici -6n la "ra cinci%
+ Dar du- aceeaN
7e "-ri 3n#r" '#a2ie de benzin $i n"# numrul
celularului lui Claire $i -e cel al #ele."nului ei de aca'%
217
In#r"du'e numerele 3n mem"ria m"bilului 'u/ ie$i din n"u
-e $"'ea $i 3ncerc ' -un 3n "rdine cele 3n#6m-la#e% Nui
-lcea .a-#ul c ea in'i'#a/ -"a#e c(iar -rea mul#%
5eb re1eni 3n camera de m"#el% <$i 1eri.ic me'a>ele de
aca'% C62i1a "ameni care 1zu'er c"n.erin2a de -re' 3l
'una'er ca 'i ureze #"a#e cele bune% Iar un numr egal
de 1"ci -e care nu le recun"'cu 3i '-uneau/ 3n e'en2/ c le
ar .i -lcu# 'i -"cnea'c mu#ra '-eria#/ c6r-ci#% La un
m"men# da#/ i 'e -ru c auzea 1"cea lui Wulie )a##er'"n $i/
3n .undal/ -l6n'e#ele c"-iil"r ei/ dar nu -u#ea .i 'igur% Nu
-rea a1ea cum ' .ie -e -rimul ni1el al li'#ei ei cu numere
de #ele."n%
7e a$ez -e -"dea/ cu '-a#ele '-ri>ini# de -ere#e/ $i 'im2i/
din#r"da#/ c " c"m-#imea a#6# de mul#/ 3nc6# 3nce-u '
#remure% Bine3n2ele' c lui nui mergea bine 3n m"men#ul
acela/ dar era " '#are de lucruri #rec#"are% Via2a ei 'e
'c(imba'e cu #"#ul/ ea urma ' -"ar#e/ -en#ru #"#deauna/
-"1ara -ierderii brba#ului $i a -runcului $i a1ea de cre'cu#/
de una 'ingur/ -a#ru c"-ii% Era/ ca $i 5eb/ "
'u-ra1ie2ui#"are% Bi 'u-ra1ie2ui#"rii 'u.er cel mai mul#/
-en#ru c #rebuie ' adune/ cum1a/ ceea ce a mai rma' $i
' c"n#inue ' #ria'c%
J"rm numrul $i 3i r'-un'e unul din#re c"-ii% Era cel
mai mare/ L"u Wr%/ care a1ea un'-rezece ani $i era/ acum/
brba#ul ca'ei%
+ L"uie/ mama #a e aca'N 7un# 5eb%
Urm " #cere 3ndelunga#%
+ Ta#a a muri# din cauza #a/ 5ebN
+ Nu/ nu e a$a/ L"uie% E$#i de'#ul de i'#e2 ca '2i dai
'eama de a'#a% Dar " ' a.lm cine e 1in"1a#ul% Du#e $i
c(eam" -e mama #a/ .iule/ adug/ -e un #"n ("#r6#%
<l auzi -e bia# -un6nd >"' rece-#"rul $i 3nde-r#6ndu'e%
<n #im- ce a$#e-#a/ 'e -"meni #remur6nd din n"u/ .iindc
(abar na1ea ce urma 'i '-un .emeii% Ner1"zi#a#ea 3i
'-"ri c6nd auzi -a$i a-r"-iindu'e de #ele."n $i c6nd/ a-"i/
218
3$i ddu 'eama c cine1a ridica rece-#"rul/ dar -er'"ana de
la cellal# ca-# al .irului nu '-u'e nimic%
+ WulieN zi'e el/ 3n#run #6rziu%
+ Ce d"re$#i/ 5ebN
V"cea ei era "b"'i#% )rea ir"nic/ dar gla'ul ei i'#"1i#
era/ -en#ru 5eb/ mai durer"' dec6# 2i-e#ele -line de m6nie
din bi'eric%
+ V"iam ' $#iu dac -"# .ace ce1a ca ' #e a>u#%
+ Nu -u#e2i .ace nimic/ nici #u/ nici al2ii%
+ Ar #rebui ' ai -e cine1a al#uri% Nu e bine ' .ii
'ingur acum%
+ Au 1eni# '"ra mea $i mama/ din NeHarM%
5eb #ra'e aer 3n -ie-#% Ei/ a'#a era bine% Cel -u2in/ Wulie
-rea calm $i lucid%
+ O ' a.lm cine a .cu#"/ Wulie% C(iar dac " 'mi ia
#"# re'#ul 1ie2ii% V"iam ca #u ' $#ii a'#a% L"u $i ceilal2i erau
#"#ul -en#ru mine%
+ )"2i .ace #"# ce crezi c e nece'ar/ 5eb/ dar a'#a nu "
'i aduc 3na-"i%
+ Ai 1zu# azi c"n.erin2a de -re' de la #ele1iz"rN
+ Nu% Bi #e r"g ' nu m mai 'uni al# da#%
Ea 3nc(i'e #ele."nul%
5eb rma'e l"cului/ -re"cu-a#% Nu 'e -u#ea '-une c 'e
a$#e-#a'e ca ea ' '-un ci -rea ru -en#ru c/ deunzi/
3l #ra#a'e ca -e un gun"i% Ar .i 3n'emna# ' cear -rea mul#%
Ceea ce 3l deran>a era .a-#ul c 'e 'im2i'e re'-in'% ,Te r"g
' nu mai 'uni al# da#%0 )"a#e c $i celelal#e '"2ii nu#reau
acelea$i 'en#imen#e% Nici Debbie/ nici C*nde $i nici 1re" al#a
din#re ele nul 'una'e ca 'l 3n#rebe cum 'e de'curca% <$i
reamin#i/ din n"u/ c -ierderea l"r era mul# mai mare dec6#
a lui% Ele 3$i -ierdu'er '"2ii% El nu$i -ierdu'e dec6#
-rie#enii% <$i 3nc(i-uia c di.eren2a era en"rm% D"ar din
-unc#ul lui de 1edere nu -rea a$a%
Tra1er' '#rada $i 3$i cum-r " ca.ea din#run .a'#.""d%
<nce-u'e ' burni2eze/ iar #em-era#ura 'czu'e% Ceea ce
219
3nce-u'e ca " zi .rum"a' $i cald 'e #ran'."rma'e 3n#runa
cenu$ie $i umed/ ."ar#e "bi$nui# 3n acele l"curi $i a#6# de
-rielnic -en#ru #endin2ele 'inuciga$e%
5eb 'e 3n#"ar'e 3n camer/ 'e a$ez -e -"dea $i
de'c(i'e cu#ia de car#"n% D"cumen#ele erau mucegi#e/
unele .iind c(iar -#a#e din cauza umezelii/ iar ."#"gra.iile
erau 3nglbeni#e $i ru-#e% Dar #"a#e 3l ca-#i1au/ -en#ru c nu
le mai 1zu'e nici"da# -6n a#unci% )e de" -ar#e/ -en#ru
c nu $#iu'e c mama 'a -'#ra'e #"a#e acele lucruri lega#e
de -rima ei c'#"rie% Bi nici nu le cu#a'e 1re"da# -rin
ca'% Nu $#ia/ cu cer#i#udine/ de ce% )"a#e c rela2ia -e care
" a1u'e'e cu #a#l 'u 1i#reg 3i #"ci'e in#ere'ul .a2 de #a2i%
Aran> ."#"gra.iile -e -"dea/ 3n e1an#ai/ $i 'e a-uc ' le
'#udieze% Ta#l lui/ 4arr* 7ulli1an/ .u'e'e un brba# .rum"'%
J"ar#e 3nal# $i la# 3n '-a#e/ 3$i -ur#a -rul negru $i c6rli"n2a#/
un' cu brian#in/ $i/ >udec6nd du- ."#"gra.ie/ -ri1irea 3i era
-lin de 3ncredere 3n 'ine% Ar#a ca un '#ar din anii ?TG0/
#6nr $i im-un#"r/ cu un licr zburdalnic 3n "c(ii alba$#ri%
5eb 3n2elegea de ce 4arr* 7ulli1an i 'e -ru'e a#rg#"r
unei #inere .emei/ -r"babil nai1e/ 3n ciuda in#eligen2ei $i a
cl#"riil"r -e care le .cu'e% 7e 3n#reb cum ar .i ar#a#
#a#l 'u acum/ du- anii -e#recu2i 3n -u$crie $i du-
decenii 3n care du'e'e/ -e unde1a/ " 1ia2 -e care el $i"
3nc(i-uia de'#rbla#%
<n#r" al# ."#"gra.ie/ 7ulli1an 3$i 2inea bra2ul 3n >urul #aliei
'ub2iri a lui C(arl"##e% !6na brba#ului era a#6# de lung
3nc6# i 'e 3nc"lcea 3n >urul #runc(iului/ iar dege#ele erau
a$eza#e e;ac# 'ub '6nii ei/ -"a#e c(iar a#ing6ndui% )reau
."ar#e .erici2i% <n#rade1r/ C(arl"##e L"nd"n/ -ur#6nd "
.u'# -li'a# $i -rul 3n#"r' -e umeri/ -rea mai .rum"a'/
mai .ermec#"are $i mai bucur"a' de 'im-lul .a-# c 'e
a.la 3n 1ia2 dec6# " 1zu'e 5eb 1re"da#% <$i 3nc(i-ui c
erau ."ar#e #ineri% <nc nu #recu'er -rin 1remurile grele% <$i
a#in'e "brazul% Nu/ 1remurile grele nu erau grandi"a'e $i
nici nu #e .ceau/ nea-ra#/ mai -u#ernic% Vz6nd" a#6# de
220
-lin de 1ia2/ 'e 3n#ri'# $#iind c ea/ de .a-#/ era m"ar#%
<n #im- ce/ a.ar/ -l"aia 'e 3n#e2ea/ 5eb '##ea 3n camera
de m"#el '"rbindu$i ca.eaua $i '#udiind c6#e1a din#re
celelal#e "biec#e% A#in'e cu dege#ele cer#i.ica#ul de
c'#"rie al .amiliei 7ulli1an% Era uimi# c mama 'a 3l
-'#ra'e% A-"i 'e g6ndi/ din n"u/ c fusese -rima ei
c'#"rie/ "ric6# de ne-"#ri1i# 'ar .i d"1edi#% 7emn#ura
#a#lui 'u era 'ur-rinz#"r de mrun# -en#ru un brba#
a#6# de 1"inic $i -lin de 3ncredere 3n 'ine% Bi li#erele erau
di."rme/ ca $i cum b#r6nul 4arr* ar .i ."'# deran>a# de
.a-#ul c #rebuia '$i 'crie numele $i ne'igur c6nd era
1"rba ' caligra.ieze li#erele% Un anal.abe#/ c"nc(i'e 5eb%
l' >"' cer#i.ica#ul $i lu " al# buca# de (6r#ie% O
'cri'"are% A1ea an#e#ul unei 3nc(i'"ri din Fe"rgia% Da#a era
din anul urm#"r celui 3n care mama $i .iul 3l -r'i'er -e
de2inu#ul 3n care 'e #ran'."rma'e cel care le .u'e'e '"2 $i
#a#% 7cri'"area era dac#il"gra.ia#/ dar/ 3n -ar#ea de >"'/
a-rea 'emn#ura lui 7ulli1an% Era a-'a#/ li#erele erau
mai am-le $i mai .erm c"n#ura#e/ ca $i cum "mul 'ar .i
'#rdui# 3n#rade1r ' .ac -r"gre'e% Dar/ la urma urmel"r/
a1ea " grmad de #im- ,liber0 3n 3nc(i'"are%
7cri'"area era 'cur#% A1ea ."rma unei cereri de ier#are
adre'a#e lui C(arl"##e $i lui 5eb% Du- ie$irea din
3nc(i'"are/ a1ea ' .ie cu #"#ul al# "m/ -re#indea el% A1ea
'$i .ac da#"ria .a2 de ei% De .a-#/ me'a>ul '-unea c
4arr* 7ulli1an urma ' 'e strduiasc din r'-u#eri '$i
2in -r"mi'iunile% 5eb #rebuia ' recun"a'c .a-#ul c era/
-r"babil/ 1"rba de " 'inceri#a#e bru#al din -ar#ea lui/ ceea
ce nu e u$"r -en#ru un "m care -u#reze$#e len# 3n
3nc(i'"are% 5eb c"ndu'e'e de'#ule in#er"ga#"rii ca ' $#ie
c gra#iile de "2el/ lac#ele imen'e $i li-'a -er'-ec#i1ei unui
1ii#"r ca ce#2ean liber a1eau #endin2a de ai .ace -e
"ameni ' min# cu neru$inare/ dac erau de -rere c
a'#a 3i -u#ea a>u#a '$i 'u'2in cauza% 7e 3n#reb dac
ac#ele de di1"r2 a>un'e'er la #a#l 'u la 'cur# #im- du-
221
ce #rimi'e'e 'cri'"area% Ce e.ec# a1u'e'e a'#a a'u-ra unui
brba# a.la# 3n 3nc(i'"areN Liber#a#ea 3i .u'e'e r-i#/ iar
a-"i mai .u'e'e $i -r'i# de '"2ie $i de c"-il% Nu/ cu
'iguran2/ nui mai rm'e'e mare lucru% 5eb nu$i
3n1in"12i'e nici"da# mama -en#ru ceea ce .cu'e $i nu "
3n1in"12ea nici acum% T"#u$i/ acele .ragmen#e minu'cule
din -"1e'#ea .amiliei 'ale 3l .cu'er ' 3l c"m-#imea'c
3n#r" "arecare m'ur -e 4arr* 7ulli1an/ "riunde ar .i ."'#
el/ -"a#e m"r#/ -"a#e 3nc 3n 1ia2%
)u'e 'cri'"area de"-ar#e $i 3$i -e#recu urm#"arele d"u
"re cerce#6nd re'#ul c"n2inu#ului cu#iei% F'i/ mai ale'/
"biec#e care nul -u#eau a>u#a 3n niciun .el ' ia urma
#a#lui 'u/ #"#u$i 'e a-lec a'u-ra #u#ur"r/ .ie $i numai ca
' 3n2eleag mai bine -rin ce #recu'e "mul acela% !6na i 'e
'#r6n'e 3n >urul cel"r d"u care -r"mi#eau un .ir cluzi#"r%
Unul era un -ermi' de c"nducere e;-ira#/ -e care 'e a.la
."#"gra.ia #a#lui 'u/ iar cellal#/ mul# mai im-"r#an#/ era
carne#ul lui de la A'igurrile 7"ciale% Ace'#ea 3i ".ereau
de'#ul de mul#e $an'e% Bi a1ea/ #"#"da#/ " al# -er'-ec#i1
de ab"rdare%
<$i clc 3n -ici"are "rg"liul/ 3l 'un -e )erc* Ba#e' $i 3$i
ceru 'cuze 3n#run m"d a-r"a-e -enibil% A-"i 3i '-u'e
numele lui 4arr* 7ulli1an/ numrul a'igurrii 'ale '"ciale $i
da#ele a-r";ima#i1e lega#e de de#en2ia 3n 3nc(i'"area din
Fe"rgia% 7e g6ndi'e " 'une -e Ann L*le ca 'i '"lici#e
a>u#"rul/ dar ea era " 'ur' la care nu d"rea ' a-eleze
-rea de'% Ann a1ea de'#ule -e ca- $i/ 3n m"men#ul acela/
era nece'ar 'i dedice 4RTului 3n#reaga ei a#en2ie% <n -lu'/
ea nui ddu'e 3nc niciun r'-un' 3n leg#ur cu C"1e $i nu
d"rea 'i dea im-re'ia c " -re'eaz%
+ Cine e #i-ul '#aN 1ru Ba#e' ' $#ie%
C6nd ceru'e ' 'e al#ure Bir"ului/ 5eb .u'e'e ne1"i# '
declare numele real al #a#lui 'u/ iar in1e'#iga#"rii
'"lici#a'er de#alii 'u-limen#are% Ca ' a.le mai mul#e
de#alii/ " 3n#reba'e -e mama 'a/ dar ea re.uza'e ca#eg"ric
222
' 1"rbea'c de'-re a'#a% 5eb declara'e c nu $#ia unde
'e a.l #a#l 'u $i c nu de2inea niciun indiciu care ' a>u#e
' i 'e dea de urm% Din c6#e $#ia el/ a'#a .u'e'e #"#%
Trecu'e de 1eri.icarea de ru#in $i 3$i 3nce-u'e cariera 3n
JBI% Nu$i mai 1zu'e #a#l de la 16r'#a de $a'e ani $i Bir"ul
nu a1ea de ce 'i .ac " 1in din .a-#ul c ace'#a era un
."'# -u$cria$%
+ )ur $i 'im-lu/ un #i- -e care #rebuie 'l g'e'c/ 3i
'-u'e 5eb lui Ba#e'%
B#ia c Bir"ul era ."ar#e 'cru-ul"' 3n e.ec#uarea
1eri.icril"r de ru#in $i c era -"'ibil ' .i a1u# in."rma2ii
de'-re #a#l lui%
Dea lungul anil"r/ nu .u'e'e nici"da# #en#a# '$i
1eri.ice d"'arul% T"#u$i/ ar .i ."'# -"'ibil ca Ba#e' ' $#ie c
4arr* 7ulli1an era #a#l lui 5eb% Dac era a$a/ a#unci
min2ea ."ar#e c"n1ing#"r%
+ Are 1re" leg#ur cu anc(e#aN
+ Nu/ a$a cum '-uneai/ e 3n a.ara ei/ dar 2ia$ .i
recun"'c#"r dac miai .ace .a1"area a'#a%
Ba#e' '-u'e c a1ea ' 1ad ce -u#ea a.la/ a-"i 3nc(i'e%
5eb 3m-ac(e# cu#ia $i " 3m-in'e 3n#run c"l2% A-"i 3$i
'c"a'e celularul $i acce' din n"u me'ageria 1"cal% Era
"b'eda# de a'#a de c6nd cu e1enimen#ele din cur#e $i/ de
.a-#/ nu $#ia 'igur de ce% C6nd auzi 1"cea/ 'e bucur c
.u'e'e a#6# de '6rguinci"'% Debbie Riner d"rea ' $#ie dac
-u#ea 1eni la cin 3n 'eara aceea% O 'un imedia# $i
r'-un'e c -u#ea% Ea 1zu'e m"n#a>ul de la #ele1iz"r%
+ Nam a1u# nici"da# 1re" 3nd"ial/ 5eb/ '-u'e ea%
El r'u.l u$ura#% <n m"men#ul acela/ 1ia2a -rea ce1a
mai .rum"a'%
Adu'e -e ecranul #ele."nului numrul care 3l in#ere'a%
Trecu'e de "ra cinci/ a$adar Claire Daniel' nu mai era 3n
cabine#ul ei% Dege#ul lui ezi# dea'u-ra bu#"nului% A-"i "
'un% Ea 3i '-u'e c era 3n ma$in/ 3ndre-#6ndu'e c#re
ca'%
223
+ Te -"# -rimi m6inediminea2/ la -rima "r% La n"u%
+ Bi " 'mi rez"l1i #"a#e -r"blemeleN
+ 7un# e.icien#/ dar nu c(iar a#6# de ra-id% El realiz c
remarca 3l .cu'e ' z6mbea'c% <2i 'un# recun"'c#"are
.iindc m la$i ' m "cu- de #ine% B#iu c 'c(imbrile 'un#
di.icile%
+ Claire/ cu 'c(imbrile m -"# de'curca% )e mine m
deran>eaz -ar#ea care " ia razna% Ne 1edem la n"u%
224
CAPITOLUL 21
Cin cu Debbie Riner $i c"-iii ei nu 'e de'.$ur c(iar
a#6# de bine cum '-era'e 5eb% Era ac"l" $i Car"l Farcia/ cu
unul din#re -u$#ii ei% 7##eau 3n >urul me'ei/ di'cu#6nd
de'-re lucruri mrun#e $i e1i#6nd 'ubiec#ele care a1eau
leg#ur cu di'#rugerea ire1"cabil a 1ie2il"r l"r% C6nd
membrii .amiliei ace'#uia 3$i .cur 'emnul crucii/ 5eb 'e
g6ndi la cu1in#ele -e care i le '-unea lui Dann* Farcia
3nain#ea .iecrei mi'iuni% A1ea dre-#a#e/ -en#ru c
Dumnezeu nu .u'e'e al#uri de ei 3n n"a-#ea aceea% T"#u$i/
nu zi'e al#ce1a dec6#C
+ Vrei 'mi dai car#".ii/ #e r"gN
De .a-#/ agen2ii "-era#i1i 4RT nu 3ncura>au 3n#6lnirile
din#re '"2iile l"r% )e de" -ar#e/ din cauz c nu d"reau ca
ne1e'#ele ' b6r.ea'c/ 3n#re ele/ -e 'eama brba2il"r l"r%
<n #im-ul an#renamen#el"r $i al mi'iunil"r/ agen2ii "-era#i1i
3$i dez1luiau mul#e la#uri a'cun'e/ nu #"a#e demne de
laud% O 1"rb necuge#a# 'c-a# de unul din#re ei .a2 de
'"2ie 'ar .i -u#u# r'-6ndi ca ."cul -rin#re .emei/ dac 3n#re
ele ar .i e;i'#a# rela2ii '#r6n'e% )e de al# -ar#e/ -en#ru c
d"reau ' nu le dea "cazia de a di'cu#a c6nd erau '-eria#e
de m"ar#e/ r'-6ndind in."rma2ii ine;ac#e/ '-ecula2ii $i
minciuni .2i$e/ genera#e de #eam/ de'-re l"cul unde 'e
a.lau brba2ii l"r/ de'-re dura#a in#er1alului 3n care erau
-leca2i $i de'-re -"'ibili#a#ea de a mai .i 3n 1ia2%
C"-iii '##eau cu na'ul 3n m6ncare/ g6rb"1i2i -e 'caunele
l"r/ e1iden# d"rindu$i ' nu 'e a.le ac"l"% 7e -ur#au cu
5eb/ care le .u'e'e 3n#"#deauna bun -rie#en/ >uc6ndu'e $i
glumind cu ei/ $i -ri1indui cum cre$#eau/ ca $i cum nu lar
.i cun"'cu#% C6nd 3$i lu la re1edere/ -rur u$ura2i cu #"2ii/
225
c(iar $i .e#i2a de $a-#e ani a lui Debbie Riner/ care 3l
3ndrgi'e a-r"a-e 3nce-6nd din ziua 3n care 'e n'cu'e%
+ )'#rm leg#ura/ '-u'e Debbie/ 'ru#6ndul -e "braz%
Car"l 3i .cu d"ar cu m6na/ de la " di'#an2 'igur/ 3n
#im- ce 3$i 2inea bia#ul cu "c(elari '#r6n' li-i# de $"ldurile
ei am-le%
+ A'#a e 'igur/ '-u'e el% A1e2i gri> de 1"i% !ul2ume'c
-en#ru cin% Anun2a2im dac a1e2i ne1"ie de ce1a%
7e urc 3n au#"m"bil $i demar/ $#iind c era a-r"a-e
'igur c nu a1ea 'i mai re1ad nici"da#% ,E #im-ul ' "
iei din l"c0/ ace'#a .u'e'e me'a>ul cinei%
A d"ua zi diminea2a/ la "ra n"u .i;/ 5eb -$i 3n lumea
lui Claire Daniel'% Ir"nia '"r2ii .cu ca -rima -er'"an de
care ddu cu "c(ii ' .ie d"c#"rul OKBann"n%
+ 5eb/ 3mi -are bine c #e 1d% Vrei " ca.eaN
+ B#iu unde e'#e% O 'mi iau una/ mul2ume'c%
+ B#ii/ 5eb/ eu am ."'# 3n Vie#nam% Nici"da# 3n b#aia
."cului/ -en#ru c $i a#unci eram #"# -'i(anali'#% Dar am
a1u# dea .ace cu " mul2ime de #i-i care erau c"mba#an2i%
Cu lucruri care 'e -e#rec 3n #im-ul lu-#ei/ de'-re care nu ai
.i crezu# c 'e 1"r 3n#6m-la 1re"da#% Dar $#ii a'#a/ -r"babil/
mai bine% Bi am lucra# cu -riz"nieri de rzb"i/ care .u'e'er
#"r#ura2i de ble'#ema2ii de 1ie#namezi% E cum-li# ceea ce li
'a 3n#6m-la#/ adic mani-ularea -'i(ic $i men#al cla'ic/
"'#racizarea cel"r recalci#ran2i/ e;cluderea "ricrei .r6me
de 'u-"r# m"ral $i -'i(ic% Leau c"n#r"la# 1ie2ile a>ung6nd
-6n la -"zi2ia din #im-ul '"mnului/ 3n#"rc6nd .iecare "m
3m-"#ri1a al#uia/ 3n numele gru-ului/ a$a cum era de.ini# de
#emnicerii l"r% Acum/ bine3n2ele' c e li-'i# de e#ic .a-#ul
ca un -'i(anali'# ' aca-areze -acien2ii al#uia/ de$i/ cin'#i#
1"rbind/ am ."'# 'ur-rin' de ceea ce 'a 3n#6m-la# cu
Claire% Dar cred c ea 1a .i de ac"rd c aici -rimeaz
in#ere'ul #u/ 5eb% A$a c/ dac 1re"da# ai ' #e
rzg6nde$#i 3n ceea ce -ri1e$#e #ra#amen#ul cu Claire/ 1"i .i
226
aici -en#ru #ine%
<l b#u -e 5eb cu -alma -e '-a#e/ 3i adre' ceea ce el
-re'u-u'e c era un z6mbe# 3ncura>a#"r $i -lec%
Claire ie$i din cabine#ul ei c6#e1a 'ecunde mai #6rziu/ 3l
1zu $i 3$i -reg#ir ca.elele 3m-reun% 7e ui#ar la un
de-ana#"r 3n uni."rm care a-ru/ cu " cu#ie cu 'cule 3n
m6n/ din 3nc-erea 3n care 'e a.lau c"ne;iunile elec#rice $i
#ele."nice ale cabine#ului/ a-"i -lec%
+ Ce1a -r"blemeN
+ Nu $#iu/ abia am '"'i#/ r'-un'e Claire%
<n #im- ce 3$i .ceau ca.elele/ 5eb " cerce# cu -ri1irea%
Claire -ur#a " bluz $i " .u'# lung -6n la genunc(i/ care
3i l'a la 1edere -ul-ele $i gleznele .rum"' br"nza#e/ dar
-rul ei/ de$i 'cur#/ era -u2in 3n dez"rdine% )ru ' "b'er1e
c 5eb " '#udia $i 3$i aran> $u1i2ele rebele%
+ <n .iecare diminea2 "c"le'c cldirea/ 3n ri#m aler#/ ca
' .ac mi$care% V6n#ul $i umezeala nu 'un# -rea bune
-en#ru -r% Fu'# din ca.ea $i mai adug -u2in za(r% E$#i
ga#aN
+ !ai mul# dec6# " ' mai .iu 1re"da#%
Oda# in#ra2i 3n cabine#ul ei/ Claire r'."i -u2in d"u
d"'are/ 3n #im- ce 5eb -ri1ea .i; -erec(ea de ba'c(e2i
din#run c"l2% )r"babil c 3i -ur#a c6nd .cea >"gging% Agi#a#/
'e ui# 3n'-re ea%
+ <n -rimul r6nd/ 1reau '2i mul2ume'c/ 5eb/ -en#ru c
ai a1u# 'u.icien# 3ncredere 3n mine ca ' m la$i ' -reiau
#ra#amen#ul #u%
+ De .a-#/ nu $#iu de ce am .cu#"/ '-u'e el/ cu
cand"are%
+ Ei bine/ indi.eren# de m"#i1/ am de g6nd ' m
'#rduie'c/ ca ' .ii 'igur c decizia #a a ."'# c"rec#%
D"c#"rul OKBann"n nu a ."'# -rea 3nc6n#a#/ dar -rima
n"a'#r -re"cu-are e$#i #u% Ridic un d"'ar 'ub2ire% )e
ace'#a mi la da# OKBann"n c6nd am -relua# cazul #u%
5eb 3ncerc ' 'c(i2eze un z6mbe# anemic%
227
+ Credeam c ar .i #rebui# ' .ie mai gr"'%
+ De .a-#/ $i eu credeam acela$i lucru/ .u re-lica ei
'ur-rinz#"are% C"n2ine 3n'emnrile din#run numr
'#andard de $edin2e: a -re'cri' di1er'e medicamen#e/
an#ide-re'i1e/ din n"u nimic ne"bi$nui#%
+ BiN A'#a e bine 'au ruN
+ Bine/ dac 2ia ."'# de ."l"'/ $i -re'u-un c da/
de"arece 2iai relua# 1ia2a 3n m"d e.icien#%
+ DarN
+ Dar/ -"a#e c/ 3n cazul #u/ e ne1"ie ' '-m mai
ad6nc% Trebuie '2i '-un c 'un# 'ur-rin' .iindc nu #ea
(i-n"#iza#% E ."ar#e c"m-e#en# 3n -ri1in2a a'#a/ iar (i-n"za
e inclu' 3n cur'ul lui de #ra#amen#% De .a-#/ OKBann"n
-red un cur' la Uni1er'i#a#ea Fe"rge 5a'(ing#"n/ unde/ "
da# la #rei -a#ru ani/ (i-n"#izeaz un '#uden# $i .ace
di1er'e lucruri/ cum ar .i 'l 3m-iedice ' 1ad " li#er a
al.abe#ului/ a'#.el 3nc6# 'e ui# la cu16n#ul ,mac0 'cri' -e
#abl $i ci#e$#e ,ac0% 7au 3l .ace ' cread c 3i zb"ar un
26n2ar 3n >urul urec(i/ c(e'#ii de genul '#a% Jacem a'#a ca
-ar#e a unei ru#ine/ ca ' dem"n'#rm e;i'#en2a
(alucina2iil"r indu'e/ 1izuale $i audi#i1e%
+ <mi amin#e'c c am di'cu#a# de'-re a'#a cu ani 3n
urm/ -rima da# c6nd am ."'# la el% Eu nam 1ru# ' "
.ac/ a$a c nu a .cu#"/ '-u'e el/ ca#eg"ric%
+ <n2eleg% Ea ridic un d"'ar mul# mai gr"'% D"'arul #u
".icial din ar(i1a Bir"ului 'au/ cel -u2in/ " -ar#e din el/
'-u'e/ r'-unz6nd -ri1irii lui 3n#reb#"are%
+ Deci a'#a au aduna#% Credeam c 'un# c"n.iden2iale%
+ Ai 'emna# un ac"rd c6nd ai acce-#a# #ra#amen#ul%
D"'arul 3i e'#e da#/ de "bicei/ #era-eu#ului/ ca a>u#"r -en#ru
#ra#amen#/ du- ce/ bine3n2ele'/ 'e e;#rag in."rma2iile
ul#ra'ecre#e $i al#ele/ delica#e% D"c#"rul OKBann"n mia
#ran'.era# mie d"'arul du- ce miai de1eni# -acien#% Lam
'#udia# 3n amnun#%
+ J"ar#e bine%
228
5eb 3$i #r"'ni dege#ele $i rma'e 3n e;-ec#a#i1/ ui#6ndu
'e la ea%
+ La -rima n"a'#r 3n#re1edere/ nu ai men2i"na# c #a#l
#u 1i#reg/ Ra*m"nd 7#"cM#"n/ a muri# 3n urma unei
cz#uri/ 3n ca'/ c6nd a1eai cinci'-rezece ani%
+ NuN Ei/ credeam c am .cu#"% Dar nu ai n"#a# nimic/
deci nai cum ' 1eri.ici/ nui a$aN
+ Credem/ 5eb/ mia$ .i amin#i# a'#a% !iai mai '-u' $i
c ai 'c"'" la ca-# cu #a#l #u 1i#reg/ nuN <$i c"b"r3
-ri1irea a'u-ra (6r#iil"r%
5eb 3$i 'im2i b#ile inimii acceler6ndu'e $i urec(ile
arz6ndui% !e#"da ei de in#er"gare era cea cla'ic% <l
adu'e'e la ec(ilibru $i acum #ia lan2ul ."l"'indu'e de "
g"ril de d"u 'u#e cincizeci de Mil"grame ca ' mrea'c
e.ec#ul%
+ Am a1u# c6#e1a ne3n2elegeri/ cine nu areN
+ Aici 'un# -agini du- -agini de reclama2ii re.eri#"are la
ac#e de 1i"len2% Unele de-u'e de 1ecini/ al#ele de #ine%
T"a#e 3m-"#ri1a lui Ra*m"nd 7#"cM#"n% A'#a nume$#i #u
,c6#e1a ne3n2elegeri0N El 'e 3nr"$i/ 3n.uriindu'e/ $i ea
adug/ re-edeC Nu 'un# 'arca'#ic% V"iam d"ar ' 3ncerc
' 3n2eleg rela2ia #a cu el%
+ Nai ce ' 3n2elegi/ -en#ru c nu am a1u# " rela2ie%
Claire 3$i c"n'ul# din n"u 3n'emnrile/ r'."indule
3nain#e $i 3na-"i/ iar 5eb 3i urmri mi$crile cu " nelini$#e
cre'c6nd%
+ Ca'a -e care 2ia l'a#" mama #a e cea 3n care a muri#
7#"cM#"nN
El nu r'-un'e%
+ 5ebN E aceea$iP
+ Team auzi#O 'e r'#i el% Da/ e aceea$i/ $i ce dacN
+ Am 3n#reba# d"ar% A$adar/ #e g6nde$#i c ai '" 1inziN
+ De ce #e in#ere'eazN Te "cu-i de -r"-rie#2i
im"biliare 3n 'ub'idiarN
+ C"n'#a#/ -ur $i 'im-lu/ c ai ni$#e -r"bleme lega#e de
229
ca'a a'#a%
+ Nu 'e -"a#e '-une c a ."'# cel mai .rum"' l"c 3n care
'2i -e#reci c"-ilria%
+ <n2eleg a'#a ."ar#e bine/ dar/ ade'ea/ ca '2i re1ii $i '
-"2i merge mai de-ar#e/ #rebuie '2i -ri1e$#i #emerile 3n
.a2 $i ' le 3n.run2i%
+ <n ca'a aia nu e nimic -e care ' .ie ne1"ie 'l 3n.run#%
+ De ce ' nu mai 1"rbim -u2in de'-re eaN
+ Ui#e ce e/ Claire/ neam 3nde-r#a# cam -rea mul# de
'ubiec#/ nu creziN Am 1eni# la #ine -en#ru c ec(i-a mea a
."'# .cu# z"b $i a'#a ma da# -e'#e ca-% 7 ne c"ncen#rm
-e a'#aO 7 l'm de"-ar#e #recu#ul% 7 l'm de"-ar#e
ca'a $i ' l'm de"-ar#e $i -rin2ii% Nu au nimic dea .ace
cu mine 'au cu cel care 'un# acum%
+ Dim-"#ri1/ au " ."ar#e mare leg#ur cu cel care e$#i
acum% Jr '2i 3n2eleg #recu#ul/ nu #e -"# a>u#a 3n ceea ce
-ri1e$#e -rezen#ul $i 1ii#"rul% E ."ar#e 'im-lu%
+ Cear .i 'mi dai ni$#e a.uri'i#e de -a'#ile $i '
c"n'iderm #"#ul 3nc(eia#/ OLN <n .elul '#a Bir"ul e
mul2umi# c miam .cu# micul ma'a> al min2ii $i #u 32i .aci
da#"ria%
Claire cl#in din ca-%
+ Eu nu lucrez a$a/ 5eb% Eu 1reau ' #e a>u#% Cred c -"#
' #e a>u#% Dar #rebuie ' c"lab"rezi cu mine% Nu -"# ' .ac
niciun c"m-r"mi' 3n -ri1in2a a'#a%
+ Credeam c ai '-u' c 'u.r de 'indr"mul lu-#ei 'au
cam a$a ce1a% Ce are a'#a dea .ace cu #a#l meu 1i#regN
+ Am '-u'/ -ur $i 'im-lu/ c a'#a ar -u#ea .i " e;-lica2ie
-en#ru ceea ce 2i 'a 3n#6m-la# -e alee% Nu am a.irma# c e
'ingura -"'ibili#a#e% Trebuie ' cerce#m/ 3n 3n#regime/
#"a#e a'-ec#ele/ dac 1rem 3n#rade1r ' rez"l1m #"a#e
amnun#ele%
+ Amnun#e = .aci ca #"#ul ' 'une a#6# de 'im-lu% De
-arc a$ .i nemul2umi# -en#ru c am acnee%
+ )u#em ."l"'i al# #ermen dac -re.eri/ dar a'#a c(iar nu
230
a.ec#eaz m"dul 3n care ab"rdm -r"blemele #ale%
5eb 3$i ac"-eri .a2a cu m6inile/ a-"i 1"rbi de la
ad-"'#ul l"r%
+ !ai e;ac#/ ce naiba 1rei de la mineN
+ 7incer/ "ric6# de mul#e de#alii 3mi -"2i da% Bi cred c
-"2i/ dac #e '#rduie$#i cu ade1ra#% Trebuie ' ai
3ncredere 3n mine/ 5eb%
El 3$i 3nde-r# m6inile%
+ OL/ ui#e care e ade1rul% 7#"cM#"n era " 'c6rn1ie%
Dr"ga# $i -ilangiu% Du- #"a#e a-aren2ele/ rm'e'e 3n anii
$aizeci% A1ea " 'lu>b de .unc2i"nar mrun#/ #rebuia '
mearg la 'er1iciu 3mbrca# 3n c"'#um $i 3$i imagina c e un
al# D*lan T("ma' du- "rele de du- -r"gram%
+ Vrei ' '-ui c era un '"i de 1i'#"r .ru'#ra#/ -"a#e
c(iar un mincin"'N
+ D"rea ' .ie c"n'idera# in#elec#ual 3n mai mare m'ur
dec6# era mama $i ' .ie mai #alen#a# dec6# ea/ dar nu era/
nici -e de-ar#e% )"eziile lui erau de #"# r6'ul: nu i 'a
-ublica# nimic/ nici"da#% 7ingurul lucru -e care 3l a1ea 3n
c"mun cu b#r6nul D*lan era .a-#ul c bea -rea mul#%
)re'u-un c 3$i 3nc(i-uia c in'-ira2ia e 3n '#icl%
+ A$a c " b#ea -e mama #aN
Claire l"1i d"'arul cu dege#ul%
+ A'#a e ceea ce '# 'cri' ac"l"N
+ De .a-#/ ce nu '# 'cri' aici e mul# mai in#ere'an#%
!ama #a nu a .cu# nici" reclama2ie 3m-"#ri1a lui 7#"cM#"n%
+ )i/ 3n cazul '#a/ cred c #rebuie ' a1em 3ncredere 3n
cele c"n'emna#e%
+ O b#ea -e mama #aN 3n#reb ea/ din n"u/ $i/ 3nc "
da#/ 5eb nu r'-un'e% 7au #e b#ea d"ar -e #ineN
5eb 3$i ridic 3nce# -ri1irea c#re ea/ dar nu '-u'e nici
acum nimic%
+ Deci numai -e #ineN Bi mama #a l'a ' 'e 3n#6m-le
a'#aN
+ C(arl"##e nu -rea '##ea -e aca'% Jcu'e " gre$eal
231
mri#6ndu'e cu #i-ul la% Bi ea " $#ia/ a$a c 3l e1i#a%
+ <n2eleg% )re'u-un c nu 'e g6ndea la di1"r2%
+ O .cu'e " da#% Cred c nu a1ea c(e. '$i ba# din
n"u ca-ul cu a$a ce1a% Era mai 'im-lu ' .ac -limbri
n"c#urne cu ma$ina%
+ Bi #e l'a cu un "m de'-re care $#ia c #e mal#ra#eazN
Tu cum #e 'im2eai din cauza a'#aN
5eb nu r'-un'e%
+ Ai di'cu#a# 1re"da# cu eaN Iai '-u' -rin ce #e .cea
' #reciN
+ Nar .i 'er1i# la nimic% )en#ru ea/ #i-ul nu e;i'#a%
+ A'#a 3n'emn6nd c 3$i re-rima amin#irileN
+ A'#a 3n'emn6nd "rice naiba 1rei #u ' 3n'emne% Nam
di'cu#a# nici"da# de'-re a$a ce1a%
+ Erai aca' c6nd a muri# #a#l #u 1i#regN
+ )"a#e/ c(iar numi aduc amin#e% <n#run .el/ $i eu 3mi
re-rim amin#irea a'#a%
+ <n d"'ar 'e men2i"neaz d"ar c a czu#% Cum a
czu#N
+ Din ca-ul 'cril"r -"dului% Ac"l" era de-"zi#ul lui
'ecre# de delicii in#elec#uale% Era bea#/ na nimeri# " #rea-#
$i $ia '-ar# ca-ul l"1indu'e de marginea de'c(iz#urii
-"dului c6nd 'a -r1li# $i $ia .r6n# g6#ul c6nd 'a izbi# de
-"dea% )"li2ia a in1e'#iga# cazul $i a ca#al"ga# m"ar#ea
dre-# acciden#al%
+ !ama #a era aca' c6nd 'a 3n#6m-la# 'au -leca'e
3n#runa din#re plim(rile ei cu ma$inaN
+ Acum " .aci -e agen#ul JBIN
+ <ncerc d"ar ' 3n2eleg care era 'i#ua2ia%
+ C(arl"##e era aca'% Ea a ."'# cea care a c(ema#
ambulan2a% Dar/ cum 32i '-uneam/ el muri'e de>a%
+ <n#"#deauna iai '-u' mamei #ale -e numeN
+ !i 'e -are mai -"#ri1i# a$a%
+ <mi 3nc(i-ui c #rebuie ' #e .i 'im2i# u$ura# c6nd a
muri# 7#"cM#"n%
232
+ 4ai ' '-unem c nam -l6n' la 3nm"rm6n#are%
Claire 'e a-lec 3n'-re el $i 1"rbi cu 1"ce ."ar#e 'czu#%
+ 5eb/ urm#"area 3n#rebare " ' .ie ."ar#e di.icil $i/
dac nu 1rei 'mi r'-unzi acum/ e 3n "rdine% Dar #rebuie
' " -un 3n cazurile de abuz -aren#al%
5eb 3$i 3nl2 ambele m6ini%
+ Nu mia a#in' nici"da# z"nele in#ime/ nici nu ma
"bliga# ' le a#ing -e ale lui/ OLN Nimic de genul '#a% !au
3n#reba# $i a#unci $i leam '-u'/ $i a#unci/ ade1rul% Ti-ul nu
era un -er1er'% Era d"ar un ccci"' crud $i 'adic/ care 'e
rzbuna -en#ru " 1ia2 de incer#i#udini $i dezamgiri b#6nd
un c"-il -6ni ie$ea ra(a#ul -e na'% Dac miar .i .cu#
necazuri de genul '#a/ a$ .i g'i# cum 'l "m"r cu m6na
mea% <$i ddu 'eama ce '-u'e'e $i 'e grbi ' adaugeC
<n'/ .c6nd #umba aia/ indi1idul nea 'c-a# -e #"2i de
necazuri%
Claire 'e l' -e '-a#e $i -u'e de"-ar#e d"'arul% Fe'#ul
ace'#a mrun# 3nde-r#/ cum1a/ nelini$#ea lui 5eb $i el 'e
ridic 3n -ici"are%
+ E e1iden# c 32i amin#e$#i 1remurile -e#recu#e al#uri
de #a#l #u 1i#reg/ '-u'e ea/ $i c a1er'iunea #a .a2 de
ace'#e amin#iri are un m"#i1 3n#emeia#% Te g6nde$#i mai
mul# la ceea ce 32i aduci amin#e de'-re #a#l #u ade1ra#N
+ Ta2ii 'un# #"# #a2i%
+ Ceea ce 3n'eamn c #a#l #u $i Ra*m"nd 7#"cM#"n
erau de aceea$i #ea-N
+ A$a 'ca- de e."r#ul de a m g6ndi -rea mul# la a'#a/
e'#eN
+ De "bicei/ nu rez"l1i nimic aleg6nd calea cea mai
u$"ar%
+ Na$ $#ii de unde ' 3nce-/ Claire/ '#a e ade1rul%
+ Bine/ ' ne 3n#"arcem -u2in la e-i'"dul din cur#e% B#iu
c " ' .ie un cal1ar/ dar 'l mai derulm " da#%
5eb " .cu/ 'u-"r#6nd cal1arul%
+ Bun/ 32i amin#e$#i dac -rimul gru- de "ameni -e care
233
la2i 3n#6lni# a a1u# 1reun e.ec# a'u-ra #aN
+ Niciunul/ 3n a.ar de .a-#ul c mam 3n#reba# dac
1reunul din#re ei 1a 3ncerca ' ne "m"are 'au ' a1er#izeze
-e cine1a de '"'irea n"a'#r/ dar $#iam c lune#i$#ii 3i a1eau
3n b#aia armel"r% A$a c/ 3n a.ar de " -"'ibil m"ar#e
.ulger#"are/ #"#ul era nemai-"meni#%
C(iar dac 'arca'mul lui " dezgu'#/ .emeia nu 'e #rd%
5eb .u cu ade1ra# im-re'i"na#%
+ Bun/ 3ncearc ' re.aci/ cu "c(ii min2ii/ imaginea
bie2elului% Die mai u$"r '2i amin#e$#i e;ac# ce anume 2i
a '-u'N
+ C(iar are im-"r#an2N
+ De .a-#/ 3n '#adiul '#a/ nu $#im ce are im-"r#an2 $i ce
nu%
5eb ".# din greu $i '-u'eC
+ OL% Lam 1zu# -e -u$#an% 7e ui#a la n"i% A zi'P
5eb 'e "-ri -en#ru c/ 3n min#e/ nul -u#ea 1edea clar -e
Le1in% Cu gaura de gl"n2 din "braz/ cu #ie#ura carei
#ra1er'a .run#ea/ era e-a1a unui -u$#i care/ .r niciun
dubiu/ #ri'e de>a " 3ndelunga# 1ia2 mizerabil%
+ A '-u'P a '-u'C ,Arz#ear ."cul g(eenei0/ a'#a a
'-u'% 7e ui# la ea/ agi#a#% A'#a e% O(/ $i du- aia a r6'%
Vreau ' '-un c era un r6' dea dre-#ul ne.ire'c/ ca un
c"#c"dci#/ c(iar a$a%
+ Bi ce -ar#e a c"r-ului 2ia ."'# a.ec#a#N
5eb czu -e g6nduri%
+ Ar #rebui ' '-un ce 'a 3n#6m-la# c6nd a 1"rbi# -rima
da#% Adic a ."'# ca $i cum miar .i 3nde'a# " -6cl 3n
creier% ,Arz#ear ."cul g(eenei0/ e;ac# a'#a a '-u'% 7e
3n#6m-l din n"u/ 'im# .urnic#uri 3n dege#e% A'#a e "
nebunie%
Claire n"# ce1a/ a-"i 'e ui# la el%
+ E ."ar#e ne"bi$nui# ca un bie2el/ mai ale' unul de la
"ra$/ ' ."l"'ea'c e;-re'ia a'#a% 7igur/ ar .i -u#u# ' '-un
,arz#ear ."cul0 'au ,du#e dracului0/ dar ,arz#ear ."cul
234
g(eenei0N Vreau ' '-un c 'un ar(aic/ ca din#r" al#
lume% Te -"a#e duce cu g6ndul la -uri#ani/ la ."c $i
-uci"a'% Ce -rere ai de'-re a'#aN
+ De .a-#/ mie 3mi 'un ca din 1remea Rzb"iului Ci1il
'au/ "ricum/ ca din e-"ca aia/ '-u'e 5eb%
+ E c6# 'e -"a#e de '#raniu%
+ Credem/ Claire/ #"a# n"a-#ea aia a ."'# '#ranie%
+ Ai mai 'im2i# $i al#ce1aN
5eb 'e '#rdui '$i amin#ea'c%
+ A$#e-#am "rdinele deci'i1e/ ca ' l"1im 2in#a% )e urm
leam -rimi#% <$i 'cu#ur ca-ul% Imedia# ce leam auzi# 3n
ca'c/ am 3n2e-eni#% A ."'# in'#an#aneu% <2i amin#e$#i c 2i
am -"1e'#i# de'-re -i'#"alele Ta'er cu care ne "m"r6m
#im-ul la 4RTN
Ea ddu din ca-%
+ Ei/ a ."'# ca $i cum mar .i l"1i# una din#re 'ge2ile
elec#r"$"c% Nu mam mai -u#u# mi$ca%
+ Nu ar .i ."'# -"'ibil ca cine1a c(iar ' .i #ra' 3n #ine cu
un -i'#"l Ta'er/ ac"l"/ -e aleeN Nu ar -u#ea .i '#a m"#i1ul
-en#ru care ai 3n2e-eni#N
+ Im-"'ibil% Nu era nimeni a#6# de a-r"a-e/ iar 'gea#a
nar .i #recu# -rin 1e'#a mea an#igl"n2% Bi/ ul#imul argumen#/
dar nu cel mai li-'i# de im-"r#an2/ e'#e c "biec#ul ar .i
#rebui# ' rm6n 3n.i-# 3n mine/ c"rec#N
+ C"rec#% Claire 3$i mai n"# ce1a/ a-"i zi'eC Ai declara#
mai 3nain#e c/ de$i ai 3n2e-eni#/ ai ."'# ca-abil ' #e ridici $i
' in#ri 3n cur#e%
+ Claire/ a ."'# cel mai greu lucru -e care lam .cu# 3n
1ia2a mea% !i 'e -rea c am " mie de Mile $i c 3n#reg
"rgani'mul 3mi .unc2i"neaz ana-"da Bi/ 3n cele din urm/
am ."'# 3n.r6n#/ mam -rbu$i# $i am rma' ac"l"% A-"i au
3nce-u# ' #rag mi#ralierele%
+ C6nd ai 3nce-u# '2i re1iiN
5eb czu -e g6nduri%
+ Am a1u# im-re'ia c au #recu# ani -6n c6nd mam
235
-u#u# mi$ca% Dar na dura# mul# del"c% E;ac# c6nd a 3nce-u#
#irul/ am 'im2i# c #"#ul 3nce-ea ' re1in la n"rmal% !iam
-u#u# mi$ca bra2ele $i -ici"arele $i ele m ardeau ca dracu/
cum 'e 3n#6m-l du- ce 2ia am"r2i# " m6n 'au un -ici"r
$i '6ngele 3nce-e din n"u ' circule% A$a m 'im2eam
a#unci% Dar nu a1eam ne1"ie de membre 3n m"men#ul la/
-en#ru c nu -rea a1eam unde ' mai -lec%
+ A$adar/ 2iai re1eni# de la 'ineN Nu2i amin#e$#i ' .i
.cu# ce1a care ar .i -u#u# ' #e -aralizezeN )"a#e 1re"
-r"blem a '-a#elui/ care ' .i a-ru# 3n #im-ul
an#renamen#el"rN Dia ."'# 1re"da# a#in' 1reun ner1N Bi
a'#a #ear .i -u#u# im"biliza%
+ Nimic de genul '#a% Nu iei -ar#e la nici" "-era2iune
dac nu e$#i 3n#r" '#are .izic e;celen#%
+ Deci ai auzi# ."curile de arm $i ai 3nce-u# '2i 'im2i
din n"u c"r-ulN
+ Da%
+ Ar mai .i $i al#ce1aN
+ )u$#iul/ am mai 1zu# un mili"n dealde el% Bi/ cu #"a#e
a'#ea/ mi 'a -ru# de"'ebi#% Nu mil -u#eam 'c"a#e din
ca-% Nu din cauz c .u'e'e 3m-u$ca#/ am mai 1zu# $i c"-ii
cu urme de gl"n2% Nu $#iu din ce m"#i1% Am da# din n"u cu
"c(ii de el/ 3n #im- ce #rgeau mi#ralierele% Era g(emui#
l6ng alee% Dac mai .cea un -a'/ ar .i ."'# #ia# 3n d"u% I
am '#riga# ' 'e 3n#"arc% !am #6r6# -e bur# -6n la el%
Cred c era '-eria# de m"ar#e% Auzea ec(i-a 4"#el 1enind
din#run ca-# al aleii/ eu eram 3n cellal#/ mi#ralierele alea
ble'#ema#e #rgeau% Bi miam da# 'eama c a1ea de g6nd
'" ru- la .ug dea curmezi$ul cur2ii $i -6n ac"l" iar .i
."'#% )ur $i 'im-lu/ nam -u#u# l'a ' 'e 3n#6m-le a'#a/
Claire% De>a muri'er -rea mul2i "ameni 3n n"a-#ea aia% 7a
arunca# 3nain#e/ mam arunca# $i eu/ lam -rin' $i lam
-"#"li#/ .iindc zbiera c nu .cu'e nimic $i bine3n2ele' c/
a#unci c6nd un c"-il '-une a'#a/ $#ii c 32i a'cunde ce1a%
Lam lini$#i#/ cum 32i '-uneam% !a 3n#reba# dac cei din
236
ec(i-a mea erau m"r2i $i iam '-u' c da% Iam da# un bile#
$i $a-ca mea $i am #ra' cu -i'#"lul de 'emnalizare% B#iam
c era 'ingurul m"d 3n care -u#eam 3m-iedica ec(i-a 4"#el
'l ucid c6nd ar .i a-ru# din 3n#uneric% Bi/ Claire/ -ur $i
'im-lu/ nu d"ream ' m"ar%
+ Trebuie ' .i ."'# " n"a-#e cum-li# -en#ru #ine/ dar/
5eb/ ar #rebui ' .ii mul2umi# c lai 'al1a#%
+ OareN De ce lam 'al1a#N Ca ' 'e 3n#"arc -e '#rziN
Vezi #u/ e un -u$#i de"'ebi#% Are un .ra#e 'u-ranumi# !arele
J/ care c"nduce una din#re a.acerile cu dr"guri din z"n% El
e -er'"na>ul nega#i1%
+ A#unci/ -"a#e c 3n #"a#e a'#ea 'un# im-lica2i ni$#e
du$mani ai ace'#ui !are JN
+ )"a#e% Jcu " -auz/ ca ' 'e ("#ra'c dac ' dea
'au nu la i1eal $i re'#ul% Cine1a a 'c(imba# c"-iii% )e alee%
+ A 'c(imba# c"-iiiN Ce 1rei ' '-uiN
+ Vreau ' '-un c acel Le1in 5e'#br""M -e care lam
'al1a# eu nu era acela$i cu bia#ul care lea da# bile#ul
membril"r ec(i-ei 4"#el% Bi -u$#iul care a di'-ru# de la
l"cul .a-#ei nu era acel Le1in 5e'#br""M -e care lam
'al1a#%
+ De ce ar .i .cu# cine1a a'#aN
+ E " 3n#rebare de $aizeci $i -a#ru de mii de d"lari/ care
m 'c"a#e din min2i% T"# ce $#iu eu e'#e c/ 3n cur#ea aia/
iam 'al1a# .undul lui Le1in 5e'#br""M $i c -u$#iul a ."'#
'c(imba#/ -en#ru c lea '-u' cel"r din ec(i-a 4"#el c 'un#
cel mai mare la$% De ce ar .i .cu# una ca a'#aN
+ 7un a-r"a-e ca $i cum ar .i 3ncerca#/ 3n m"d
in#en2i"na#/ ' #e di'credi#eze%
+ Un -u$#i -e care nici mcar nul cun"'cN 5eb 'cu#ur
din ca-% Cine1a a 3ncerca# 'mi creeze " imagine -r"a'#
$i #rebuie 'l .i 3n12a# -e c"-il ce ' '-un% Bi -e urm a
."'# .l"are la urec(e '$i .ac a-ari2ia ' -lece/ la .el de
u$"r/ cu .al'ul -u$#an% El e/ -r"babil/ m"r#% La naiba/ Le1in
e/ -r"babil/ m"r#%
237
+ 7e -are c cine1a 'a '#rdui# ' -lani.ice #"a#e a'#ea/
zi'e Claire%
+ Bi miar -lcea ' $#iu de ce%
+ Nu -u#em .ace al#ce1a dec6# ' 3ncercm/ 5eb/ eu #e
-"# a>u#a 3n anumi#e -ri1in2e/ dar nu am au#"ri#a#ea ' m
"cu- de -ar#ea care 2ine de anc(e#%
+ De .a-#/ nici eu 'ar -u#ea ' nu mai .iu 3n m'ur '
m "cu- de a'#a% Realmen#e/ nu -rea am mai ac#i1a# ca
de#ec#i1 3n ul#imii "-# ani% <nce-u ' 'e >"ace cu inelul de -e
dege#% <n diminea2a a'#a/ c6nd am a>un' la cabine#/
OKBann"n mia 2inu# un mic di'cur' 3ncura>a#"r de'-re
'indr"mul lu-#ei%
Claire 3nl2 din '-r6ncene%
+ Da/ c(iar a$aN I'#"ria lui cu Vie#namulN
)rea ' 'e '#rduia'c din greu ' nu z6mbea'c%
+ Nu miam 3nc(i-ui# c e -rima da# c6nd ."l"'e$#e
#"a# -"1e'#ea% Dar a'#a e ceea ce crezi #u = 1reau ' zic/
3n ciuda cel"rlal#e c(e'#ii/ cu -u$#iulN
+ <nc nu2i -"# '-une/ 5eb/ nu 3nc%
+ B#ii/ am 1zu# '"lda2i cr"ra li 'e 3n#6m-l a$a ce1a%
7e #rage 3n ei $i 3$i -ierd c"n#r"lul% T"a# lumea -"a#e
3n2elege a'#a%
Claire 3l -ri1i cu a#en2ie%
+ DarN
El 3nce-u ' 1"rbea'c ."ar#e re-ede%
+ Dar/ cei mai mul2i din#re '"lda2i '#au -u2in 3n#run
cen#ru de in'#ruire a recru2il"r/ a-"i 'un# arunca2i 3n -rima
linie% Nu $#iu nimic de'-re ceea ce 3n'eamn a ucide% Nu
$#iu ce 3n'eamn ' .ii 3n#rade1r 3n b#aia ."cului% Dar eu/
eu mam an#rena# -en#ru a'#a 3n cea mai mare -ar#e a
1ie2ii mele de adul#% N" '2i 1in ' crezi/ Claire/ 3n c6#e
.eluri am ."'# a#aca#% <nce-6nd cu #irul mi#ralierel"r $i
#ermin6nd cu 'c(i>e de -r"iec#ile de m"r#ier/ $i nar mai .i
rma' nimic din mine dac mar .i nimeri# a$a ce1a% Am
reu$i# ' ucid "ameni c6nd cea mai mare -ar#e a '6ngelui
238
meu era 3n bl2ile de -e -"dea% Bi nici"da#/ nici mcar "
'ingur da#/ nu mam -ierdu# ca 3n n"a-#ea aia% Bi/ -6n 3n
m"men#ul la/ nu .u'e'e #ra' niciun nen"r"ci# de gl"n2%
7-unemi/ cum naiba a ."'# -"'ibilN
+ 5eb/ $#iu c #u cau2i ni$#e r'-un'uri% Trebuie ' ne
c"n#inum e."r#urile% Dar #rebuie ' 32i '-un c/ a#unci c6nd
a1em dea .ace cu min#ea "mului/ "rice e -"'ibil%
El 'e ("lb la ea/ 'cu#ur din ca- $i 'e 3n#reb cum dracu
-u#ea ie$i de -e drumul/ "ricare ar .i ."'# el/ -e care "
lua'e%
+ )i/ d"c#"re/ '#a nu e cine $#ie ce a>u#"r/ nui a$aN C6#
#e -l#e$#e Bir"ul ca ' numi '-ui nimicN
7e ridica -e nea$#e-#a#e $i -lec%
)en#ru a d"ua "ar/ Claire nu 3ncerca 'l "-rea'c $i nici
nar .i -u#u# ' " .ac% !ai a1u'e'e $i 3nain#e -acien2i care 3i
3n#"r'e'er '-a#ele/ de$i nici"da# 3n #im-ul -rimel"r d"u
$edin2e% 7e l' -e '-a#e 3n ."#"liu $i 3$i #recu 3n re1i'#
3n'emnrile/ a-"i lu un re-"r#"."n $i 3nce-u '
3nregi'#reze%
Jr ca ea ' " $#ie/ 3n de#ec#"rul de incendiu din #a1an
'e a.la a'cun' un di'-"zi#i1 '".i'#ica# de a'cul#are/ rac"rda#
la in'#ala2ia elec#ric a cldirii/ dar -re1zu# $i cu un
alimen#a#"r de rezer1/ cu ba#erii% <n cabine#ul .iecrui
-'i(ia#ru $i -'i(anali'# care lucra ac"l" era a'cun' un
di'-"zi#i1 'imilar% In'#ala2ia #ele."nica din cabine# a1ea
deri1a2ii 'u-limen#are/ din#re care una 'e 3n#reru-'e'e/
m"#i1 -en#ru care .u'e'e nece'ara 1izi#a ,de-ana#"rului0
din diminea2a aceea%
Acele urec(i indi'cre#e cule'e'er " mare can#i#a#e de
in."rma2ii de la .iecare din#re -acien2ii care in#ra'er -e
u$% <n #im-ul ul#imului an/ -e'#e " 'u# de agen2i JBI din
#"a#e de-ar#amen#ele/ inclu'i1 cei care lucrau 'ub
ac"-erire $i cei de la An#ic"ru-2ie/ din 5JO/ din 4RT $i din
-ar#ea cen#rala a "ra$ului/ $i mai bine de d"uzeci din#re
-ar#enerii de 1ia2 ai ace'#"ra/ 1eni'er ac"l" ca '$i
239
dez1luie 'ecre#ele $i -r"blemele/ a$#e-#6ndu'e la cea mai
de-lin c"n.iden2iali#a#e% Bi -rimi'er "rice/ numai a'#a nu%
Imedia# du- ce 5eb L"nd"n ie$i din cabine# ca "
.ur#un/ Ed OKBann"n 'e '#recur a.ar/ c"b"r3 cu li.#ul -6n
3n gara>/ 'e urc 3n Audiul 'u n"un"u2/ cu d"u l"curi/ $i
demar% <$i lu celularul $i ."rm un numr% Tele."nul 'un
de c6#e1a "ri $i/ 3n cele din urm/ i 'e r'-un'e%
+ E un m"men# -"#ri1i#N 3n#reb el/ nelini$#i#%
De la cellal# ca-# al c"ne;iunii i 'e ri-"'# c era la .el
de -"#ri1i# ca "ricare al#ul/ -en#ru " c"n1er'a2ie 'cur# $i la
"biec#%
+ L"nd"n a ."'# azi aici%
+ Am auzi#/ '-u'e 1"cea% Omul meu a #recu# -e ac"l" '
re-are ce1a% Deci/ cum mai merge cu b#r6nul 5ebN
OKBann"n 3ng(i2i 3n 'ec/ ner1"'%
+ 7e duce la un al# -'i(anali'#% Am .cu# #"# ce mia '#a#
3n -u#eri ca ' 3m-iedic a'#a/ 'e grbi ' adauge/ dar .r
niciun rezul#a#%
Cellal# reac2i"n a#6# de zg"m"#"' $i cu a#6#a .urie/
3nc6# OKBann"n .u ne1"i# '$i 3nde-r#eze #ele."nul de
urec(e%
+ A'cul#m/ nu a'#a a1eam eu de g6nd/ zi'e el% Nu
-u#eam 'mi 3nc(i-ui c " ' 'e duc/ 3n#rade1r/ la
al#cine1a% 7a 3n#6m-la# din 'eninP CumN 7e nume$#e
Claire Daniel'% A lucra# -en#ru mine% E aici de ani de zile $i
e ."ar#e c"m-e#en#% <n al#e 3m-re>urri/ nar .i ."'# "
-r"blem% Nu -u#eam ' .ac -rea mul# 'candal .r '
de1in bnui#"ri%
Auzind -r"-unerea .cu# de cellal#/ OKBann"n 3nce-u
' #remure% 7c"a'e ma$ina de -e $"'ea%
+ Nu/ uciderea ei nu ar .ace al#ce1a dec6# ' '#6rnea'c
'u'-iciunile% <l $#iu -e L"nd"n% )"a#e c(iar -rea bine% E
in#eligen#% Dac i 'e 3n#6m-l ce1a lui Claire/ " ' -ricea-
de'-re ce e 1"rba $i n" '" la'e bal#% E '#ilul lui% Crede2i
m/ lucrez cu "mul '#a de mul# 1reme% Nu ui#a2i c de
240
a'#a ma2i anga>a#%
+ Dar nu numai -en#ru a'#a/ '-u'e cellal#% Bi #e -l#im
bine/ Ed% <n#rade1r bine% Bi nu ne -lace del"c c 'e duce
la -uicu2a a'#a/ la Daniel'%
+ Din #"#ul 'ub c"n#r"l% A$a cum 3l $#iu eu -e L"nd"n/ "
' mai 1in de c6#e1a "ri $i -e urm " '" #"# la'e de azi -e
m6ine% Dar/ dac 'e i1e$#e al#ce1a/ 1 anun2% 7#au -e
-"zi2ie%
+ Ar .i bine '" .aci/ zi'e cellal#% Bi/ 3n m"men#ul c6nd
-ierzi a d"ua "ar c"n#r"lul/ in#rm n"i 3n 'cen%
Leg#ura 'e 3n#reru-'e $i OKBann"n/ -r6nd ."ar#e
#ulbura#/ re1eni -e $"'ea $i demar%
241
CAPITOLUL 22
5eb -e#recu'e ."ar#e mul# #im- 3n Vicul 'u/ umbl6nd
-e '#rzile din a-r"-ierea l"cului 3n care a1u'e'e l"c
mcelul% Era 3n#r" -ermi'ie ne-l#i# $i nu -ar#ici-a la
anc(e#a ".icial% De aceea nu -u#ea '"lici#a niciun a>u#"r/
-re'u-un6nd c iar .i ."'# nece'ar/ $i nici nui era lim-ede
ce anume cu#a% <n#unericul de -e '#rzi era '.6$ia# de
luminile c"n#"-i#e ale .aruril"r% <n mul#e din#re in#er'ec2ii
erau camere ."#"/ a-aren# meni#e 'i 'ur-rind -e $".erii
care #receau -e r"$u% T"#u$i/ 5eb era de -rere c r"lul l"r
era dublu/ .iind/ 3n z"nele cu " ra# ridica# a criminali#2ii/
$i di'-"zi#i1e de 'u-ra1eg(ere% Era ne1"i# ' a-recieze
ingeni"zi#a#ea in.rac#"ril"r l"cali/ -en#ru c mul#e din#re
ace'#ea nu mai erau "rien#a#e 3n direc2ia ini2ial% Unele
erau 3ndre-#a#e c#re cer/ al#ele c#re caldar6m/ c6#e1a
3n'-re cldiri/ iar al#ele c(iar .u'e'er di'#ru'e% Ei/ $i cam
a#6# de'-re Big Br"#(er%
5eb c"n#inua '$i 1eri.ice me'a>ele de aca'% Niciuna
din#re '"2ii nul mai 'una'e% )r"babil c C*nde $i Debbie
b6r.i'er/ anun26ndule -e celelal#e c du'e'er la bun
'.6r$i# munca murdar/ 3nde-r#6ndul din 1ie2ile l"r%
A-r"a-e c le -u#ea auzi 'u'-inul c"lec#i1 de u$urare%
<n cele din urm/ 3$i '#abili " n"u -r"gramare la
cabine#ul lui Claire% Ea nu .cu nici" aluzie la >ignirea -e
care i" adu'e'e 3nain#e de -lecare $i la cea dea d"ua lui
ie$ire bru'c din cabine#ul ei% 7e mul2umi ' n"#eze da#a $i
"ra $i '-u'e c 3l a$#e-#a% Era " .emeie .r -rea mul#e
'en'ibili#2i/ g6ndi 5eb%
C6nd a>un'e/ 3n 'ala de a$#e-#are mai erau c6#e1a
-er'"ane% Niciuna din#re ele nu 'e ui#a '-re el/ dar nici nu
242
'e a$#e-#a'e la a'#a% )re'u-unea c a$a #rebuie ' .ie 3n
an#icamera unui d"c#"r de nebuni% Cine d"re$#e ' .ie 1zu#
de ni$#e '#rini c6nd 3$i cau# leacul demen2eiN
Claire ie$i/ 3i adre' un z6mbe# lini$#i#"r/ $i 3i 3n#in'e "
cea$c cu ca.ea -r"a'-# .cu#/ cu .ri$ca $i za(rul de>a
aduga#e/ a$a cum 3i -lcea lui% 7e a$ezar 3n cabine#ul ei%
5eb 3$i #recu m6na -rin -r%
+ Ui#e ce e/ Claire/ 3mi cer 'cuze -en#ru da#a #recu#% De
"bicei nu 'un# a#6# de nemernic% B#iu c 3ncerci/ -ur $i
'im-lu/ ' m a>u2i/ $i $#iu $i c/ din #"a# -"1e'#ea a'#a/
nimic nu e u$"r de de'ci.ra#%
+ 5eb/ nu2i cere 'cuze -en#ru c ai .cu# e;ac# ce
#rebuia ' .aci/ adic 2iai da# .r6u liber #u#ur"r g6nduril"r $i
'en#imen#el"r/ ca ' #e -"2i "cu-a de ele%
+ Deci/ unde mergem azi/ d"c#"reN '-u'e el/ cu un
z6mbe# .ira1% )e !ar#e 'au -e Venu'N
+ )en#ru 3nce-u#/ '#udiem dereglrile -r"du'e de '#re'ul
-"'##rauma#ic $i 1edem dac 3$i au l"cul 3n cazul #u%
5eb z6mbi 3n 'inea lui% Ei/ cu a'#a 'e -u#ea de'curca%
+ Cum ar .i $"cul cauza# de e;-l"zieN
+ Termenul '#a e ade'ea gre$i# u#iliza# $i a$ 1rea ' .ac
c6#e1a -recizri% Acum/ din -unc# de 1edere clinic/ -r"babil
c 'u.eri de '#re' -"'##rauma#ic/ 3n urma e1enimen#el"r
care 'au -e#recu# 3n cur#ea aia%
+ Cred c 'un# de ac"rd%
+ Bun/ (ai ' ne 1eri.icm c"ncluzia% Dac '#a e
diagn"'#icul/ a#unci e;i'# mai mul#e me#"de a#e'#a#e de
#ra#amen#/ inclu'i1 #e(nicile de c"mba#ere a '#re'ului/
nu#ri2ia adec1a# $i -r"gramele de '"mn/ e;erci2iile de
rela;are/ reada-#area c"gni#i1 $i -re'crierea unei
medica2ii an;i"li#ice%
+ Jirar ' .ie/ ce 'im-lu 'un/ .cu el/ cu 'arca'm%
Ea 3l -ri1i $i 5eb 'e g6ndi c -ri1irea ei era ciuda#%
+ Une"ri e 'im-lu% Ea 3$i c"b"r3 "c(ii a'u-ra (6r#iil"r%
Bun/ ai remarca# 1re" 'c(imbare la ni1el .izicN 7enza2ie de
243
.rig/ ame2eli/ dureri 3n -ie-#/ cre$#erea #en'iunii/ di.icul#2i
re'-ira#"rii/ "b"'eal/ grea2 'au "rice al#ce1a de genul
'#aN
+ )rima "ar c6nd mam 3n#"r' 3n cur#e $i am remem"ra#
cele 3n#6m-la#e/ mam 'im2i# cam ame2i#%
+ Dar de a#unci 3nc"aceN
+ Nici"da#%
+ Bun/ e$#i e;ce'i1 de ner1"'/ 3nce-6nd de a#unciN
5eb nu a1u ne1"ie de mul# #im- de g6ndire%
+ Nu/ nu #"cmai%
+ Abuzezi de 1re" 'ub'#an2 care ' #e a>u#e ' .aci .a2
'i#ua2ieiN
+ De nimicO De .a-#/ beau c(iar mai -u2in ca de "bicei%
+ <2i re1in 3n min#e imagini din #im-ul e1enimen#el"rN
El 'cu#ur din ca-%
+ Te 'im2i a-a#ic/ 'im2i ne1"ia ' e1i2i 1ia2a '"cial/
"ameniiN
+ Nu/ 1reau ' a.lu ce 'a 3n#6m-la#% Vreau ' .iu ac#i1%
+ E$#i mul# mai .uri"'/ ira'cibil 'au glacial dec6# de
"bicei .a2 de cei din >urN 7e ui# la el $i z6mbi% )er'"anele
de .a2 'e e;clud%
)en#ru " cli-/ el 3i 3n#"ar'e z6mbe#ul%
+ Nu #"cmai/ Claire% De .a-#/ cred c 'un# rela#i1 calm%
+ Ai de-re'ii -ermanen#e/ a#acuri de -anic/ an;ie#a#e
'-"ri# 'au ai c-#a# 1re" ."bieN
+ Nimic de genul '#a%
+ OL/ 2i 'e 3n#6m-l ca g6ndurile '2i .ie 3n#reru-#e de
amin#irea re-e#a# a e1enimen#el"rN Ai 1i'e #rauma#izan#e
'au/ cu al#e cu1in#e/ c"$maruriN
5eb r'-un'e 1"rbind rar/ 3n #im- ce 3$i cr"ia drum -rin
c6m-ul mina# al amin#iril"r%
+ <n n"a-#ea imedia# urm#"are/ -e care am -e#recu#"
la '-i#al/ am a1u# c6#e1a 1i'e ur6#e% !au 3nd"-a# cu
'eda#i1e/ dar 3mi amin#e'c cmi #"# ceream 'cuze .a2 de
'"2iile bie2il"r%
244
+ E c6# 'e -"a#e de .ire'c 3n a'emenea circum'#an2e% De
a#unci 3nc"ace/ 2i 'a mai 3n#6m-la# ce1a 'imilarN
5eb 'cu#ura din ca-%
+ Am ."'# ."ar#e "cu-a# cu anc(e#a/ '-u'e/ 'cuz6ndu'e%
Dar m g6nde'c #"# #im-ul la a'#a% Vreau ' '-un c ceea
ce 'a -e#recu# 3n cur#e m macin% Ca un c"nca'"r% Nu mi
'a mai 3n#6m-la# nici"da# ce1a a'emn#"r%
+ Dar/ 3n #im-ul ac#i1i#2il"r #ale/ #eai mai c"n.run#a# cu
m"ar#eaN
+ Da/ dar nici"da# cu a cui1a din ec(i-a mea%
+ Di 'e 3n#6m-l ' realizezi c 32i 'c"2i din min#e " -ar#e
din cele -e#recu#e/ a'#a .iind ceea ce numim n"i di'.unc2ie
a mem"riei 'au 'indr"m amnezicN
+ Nu/ mai degrab 3mi amin#e'c .iecare a.uri'i# de
de#aliu/ ri-"'# 5eb/ "b"'i#%
<n #im- de Claire 3$i '#udia 3n'emnrile/ 5eb '-u'e/ .r
' 1reaC
+ Nam 1ru# ' m"ar/ Claire% <mi -are ru cau muri#% A$
.ace "rice ca 'i aduc 3na-"i%
Claire 3$i ridic "c(ii '-re el $i 3$i ddu 3n'emnrile
de"-ar#e%
+ 5eb/ a'cul#m cu ."ar#e mare a#en2ie% Ja-#ul c nu
ai 'im-#"mele '#re'ului -"'##rauma#ic nu 3n'eamn c nu2i
-a' de ceea ce 'a 3n#6m-la# cu -rie#enii #i% Nu 3n'eamn
c nu 'u.eri% Trebuie ' 3n2elegi a'#a% Eu 1d 3n #ine un
brba# c(inui# de #"a#e 'im-#"mele -e care e n"rmal ' le
ai du- ce ai #recu# -rin#run cal1ar care iar .i da# -e'#e
ca- -e ."ar#e mul2i "ameni/ dac nu de.ini#i1/ mcar -en#ru
" ."ar#e lung 1reme%
+ Dar nu $i -e mine%
+ Tu ai ni$#e de-rinderi ie$i#e din c"mun/ ai 3n '-a#e ani
de an#renamen# $i " '#ruc#ur -'i(ic bun care #eau
a>u#a# 3n m"d 'ub'#an2ial/ 3n -rimul r6nd c6nd a ."'# 1"rba
de 'elec2ia 3n 4RT% Am a.la# mul# mai mul#e de'-re 4RT de
c6nd ai ."'# ul#ima da# la mine% B#iu c 3ncercrile .izice $i
245
'#re'ul -rin care 1 .ac ' #rece2i 'un# e;#ra"rdinare/ dar
'u.erin2a men#al -e care 1" -r"1"ac e $i mai
3n.ric"$#"are% 5eb/ a#6# -reg#irea 1"a'#r .izic c6# $i cea
-'i(ic 1 a>u# ' 'u-"r#a2i mai mul#e dec6# "ricine
al#cine1a% Ai 'u-ra1ie2ui# ac"l"/ 3n cur#e/ $i e lim-ede c
a#6# #ru-ul c6# $i min#ea 2iau rma' in#ac#e%
+ Deci nu 'u.r de #ulburrile 'indr"mului
-"'##rauma#icN
+ Nu/ nu cred%
El l' "c(ii 3n >"'/ -ri1indu$i m6inile%
+ <n'eamn cam #ermina#N
+ Nu% Ja-#ul c nu e$#i #rauma#iza# din cauza cel"r
3n#6m-la#e 3n cur#e nu 3n'eamn c nu ai ni$#e -r"bleme
a'u-ra cr"ra #rebuie ' ne 3ndre-#m a#en2ia% )"a#e c
unele din#re ele au a-ru# cu mul# 3nain#e de a in#ra 3n 4RT%
El 'e l' -e '-a#e/ de1enind bru'c 'u'-ici"': 'e -rea c
nu 'e -u#ea ab2ine%
+ Ca/ de e;em-luN
+ 7un#em aici ca ' 1"rbim de'-re a'#a% Ai '-u' c
'im2eai c .aci -ar#e din .amiliile c"legil"r #i% ! 3n#reb
dac 2iai d"ri# 1re"da# ' ai " .amilie a #a%
5eb 'e g6ndi " 1reme 3nain#e de a r'-unde%
+ !iam imagina# 3n#"#deauna c " ' am " .amilie
mare/ $#ii cum e/ " mul2ime de bie2i cu care ' ba# mingea
$i " grmad de .e#e -e care ' le r'.2/ ' le la' 'l
'ucea'c -e b#r6nul l"r #a# -e dege#ele l"r drgla$e/ iar
eu ' z6mbe'c #"# #im-ul%
Claire 3$i lu carne#ul $i '#il"ul%
+ Bi de ce nu ai .amilia a'#aN
+ Anii au zbura# -e l6ng mine%
+ A'#a e #"#N
+ Nu e de'#ulN
Ea 3i -ri1i c(i-ul/ a#6# "brazul in#ac#/ c6# $i -e cel mu#ila#%
El $il 3n#"ar'e/ la .el ca ul#ima da#%
+ <n#"#deauna .aci a$aN
246
+ CumN
+ <2i 3n#"rci "brazul rni# 3n -ar#ea cealal# c6nd 2il
-ri1e$#e cine1a%
+ Nu $#iu/ nu m g6nde'c la a'#a%
+ Eu am im-re'ia/ 5eb/ c #e g6nde$#i ."ar#e bine la #"#
ceea ce .aci%
+ )"a#e c " ' ai " 'ur-riz%
+ Nam di'cu#a# de'-re rela2iile #ale -er'"nale% Te
3n#6lne$#i cu cine1aN
+ 7lu>ba mea numi la' -rea mul# #im- -en#ru a'#a%
+ T"#u$i/ #"2i ceilal2i brba2i din ec(i-a #a erau c'#"ri2i%
+ )"a#e c erau/ -ur $i 'im-lu/ mai buni dec6# mine%
+ 7-unemi/ c6nd ai c-#a# rnile de -e .a2N
+ C(iar #rebuie ' ne "-rim la a'#aN
+ 7e -are c e un 'ubiec# care #e .ace ' #e 'im2i
'#ing(eri#% )u#em ' c"n#inum cu al#ce1a%
+ Nu/ ce naiba/ nu m deran>eaz% 7e ridic/ 3$i 'c"a'e
(aina $i/ 3n #im- ce Claire 3l -ri1ea din ce 3n ce mai ului#/ 3$i
de'.cu na'#urele de 'u' al cm$ii/ ca '$i 'c"a# la
i1eal rana de gl"n2 de la baza g6#ului% Am c-#a# rnile
de -e .a2 e;ac# 3nain#e de a " -rimi -e asta' <$i du'e
dege#ul la rana de -e g6#% Ni$#e e;#remi$#i albi/ numi2i
Jr2ia Liber#2ii/ au lua# 3n '#-6nire " $c"al din Ric(m"nd%
<n #im- ce .a2a mea era 3n b#aia ."cului/ unul din#re ei ma
nimeri# cu un gl"n2 de calibrul %@98 #ra' din#run !agnum%
O ran cura#/ gl"n2ul a #recu# -rin mine% Dac ar .i nimeri#
cu un milime#ru mai 3n '#6nga/ a$ .i ."'# .ie un "m m"r#/ .ie
" legum% Bi mai am 3nc " ran -e care nam ' 2i" ar#% E
e;ac# aici% <$i a#in'e cu m6na rana de l6ng 'ub'u"ar% <n
>arg"nul n"'#ru/ gl"n2ul care ma nimeri# 'e nume$#e gl"n2
C(unnel% B#ii/ la .el ca #unelul care #rece -e 'ub Canalul
!6necii $i la .el ca -er."ra#"arele m"n'#ru"a'e care 3l 'a-%
Claire/ e un -r"iec#il de ar#ilerie ."ar#e a.uri'i#/ cu " cma$
de "2el% In#r 3n #ine 3n$urub6ndu'e/ cu " 1i#ez de #rei
!ac(% Bi -ul1erizeaz #"# cei '# 3n cale% A #recu# -rin mine/
247
a-"i la uci' -e #i-ul din '-a#ele meu/ care 'e -reg#ea '
mi cra-e ca-ul cu " mace#% Dac ar .i ."'# un gl"n2
e;-l"zi1 3n l"c de unul cu cma$ din "2el/ ar .i ."'# 3nc 3n
c"r-ul meu/ iar eu a$ .i ."'# m"r#/ -en#ru c mace#a mi 'ar
.i 3n.i-# 3n 2ea'#% 5eb z6mbi% Adic/ 32i 1ine ' crezi c a
e;i'#a# " a'#.el de 'incr"nizareN
Claire -ri1i 3n >"'/ -'#r6nd #cerea%
+ Ei/ d"c#"re/ nu #e ui#a 3n al# -ar#e/ 3nc nai 1zu#
-ar#ea cea mai in#ere'an#%
Ea 3$i ridic "c(ii 3n #im- ce 5eb 3$i lua brbia 3n -alma
.cu# cu$ $i 3$i 3n#"rcea -ar#ea mu#ila# a .e2ei a'#.el 3nc6#
' -"a# .i -ri1i# 3n 3n#regime%
+ Jrumu'e2ea a ."'# >e#ul de ."c care era c6# -e ce 'l
cure2e -e 1ec(iul meu -rie#en/ L"u )a##er'"n $#ii/ r-"'a#ul
'"2 al .emeii care ma .cu# de "car 3n .a2a 3n#regii lumi%
7un# 'igur c ai 1zu# a'#a la #ele1iz"r/ nui a$aN A.uri'i#a
de ca'c mi 'a #"-i# -e'#e .a2% !i 'a '-u' c un d"c#"r $i
" a'i'#en# au le$ina# c6nd mau 1zu# la '-i#alul din
Ric(m"nd% T"a# -ar#ea a'#a era " ran de'c(i'/
'6nger6nd% Cine1a '-unea c ar#am ca $i cum a$ .i in#ra#
de>a 3n -u#re.ac2ie% Cinci "-era2ii/ Claire/ -lu' durerea/ care/
dmi 1"ie '2i '-un/ nu a ."'# cu nimic mai -re>"'% Au ."'#
ne1"i2i ' m lege de de'#ul de mul#e "ri% Iar c6nd am
1zu# ce rm'e'e din .a2a mea/ am 1ru# 'mi -un 2ea1a
-i'#"lului 3n gur $i ' me'#ec un gl"n2 $i/ de .a-#/ a-r"a-e
c am .cu#"% Bi/ du- ce/ 3n '.6r$i#/ am #recu# -e'#e #"a#e
a'#ea $i am -leca# de la '-i#al/ era 3n#rade1r amuzan#
m"dul 3n care 2i-au .emeile c6nd le ie$ea 3n cale b#r6nul
5eb% Agenda mea cu numere de #ele."n a a#eriza# direc# la
cl"'e#% A$a c/ nu/ nu mi 'e 3n#6m-l -rea de' ' am "
3n#6lnire/ iar c'#"ria a c"b"r6# 3n #"-ul -ri"ri#2il"r/ 3n
.a1"area un"r ac#i1i#2i im-"r#an#e/ cum ar .i aruncarea
gun"iului $i #underea ierbii% 7e a$ez din n"u $i 3$i 3nc(eie
cma$a% Ce al#ce1a ai mai 1rea ' a.liN " 3n#reb/ cu
amabili#a#e%
248
+ De .a-#/ am 1zu# c"n.erin2a de -re' a Bir"ului/ unde
au '-u' mul#e de'-re m"dul 3n care 2iai d"b6ndi# rnile% Ai
da# d"1ad de un er"i'm incredibil% Bi/ cu #"a#e a'#ea/ 'e
-are 'e c #e c"n'ideri li-'i# de .armec $i neacce-#a# de
.emei% ! 3n#reb $i dac e$#i de -rere c ai -u#ea .i un #a#
bun/ adug a-"i%
A naibii .emeie/ nu d"rea ' 'e dea b#u#%
+ !iar -lcea ' cred a'#a/ '-u'e el/ cu 1"ce egal/
'#rduindu'e din greu '$i 2in ner1ii 'ub c"n#r"l%
+ Nu/ eu #e 3n#reb dac " crezi 3n#rade1r%
+ Ce '"i de 3n#rebare mai e $i asta)
+ Crezi c/ dac ai .i a1u# c"-ii/ iai .i bru#aliza#N
5eb 'e ridic -e >um#a#e din 'caun%
+ Claire/ 'un# -e -unc#ul de a -leca de aici 3n
urm#"arele d"u 'ecunde% Bi de a nu m mai 3n#"arce%
Ea 3i -rin'e -ri1irea%
+ Nu ui#a/ c6nd am 3nce-u# #era-ia/ 2iam '-u' c
#rebuie ' ai 3ncredere 3n mine% Acea'# #era-ie nu e u$"r
de .cu#/ 5eb/ mai ale' dac ai -r"bleme de'-re care nu
1rei ' 1"rbe$#i% Eu nu .ac al#ce1a dec6# ' 3ncerc ' #e
a>u#/ dar #rebuie ' .ii 'incer cu mine% Dac 1rei '2i
ir"'e$#i #im-ul cu re-rezen#a2ii ar#i'#ice/ e #reaba #a% Eu a$
-re.era ' .ii mai e.icien#%
)en#ru " ."ar#e lung cli-/ -'i(anali'#a $i "mul legii 'e
2in#uir din -ri1iri% <n cele din urm/ 5eb .u acela care 3$i
c"b"r3 -le"a-ele $i 'e a$ez% T"cmai 3nce-u'e ' 3n2eleag
mul# mai bine -"'#ura 3n care 'e a.la R"man" .a2 de Angie%
+ Nu mia$ .i b#u# c"-iii% De ce '" .i .cu#/ du- c6#e
am 3ndura# eu de la 7#"cM#"nN
+ Ceea ce '-ui -are c6# 'e -"a#e de l"gic% T"#u$i/
reali#a#ea e'#e c mul2i din#re -rin2ii care au ."'#
bru#aliza2i 3n c"-ilrie le .ac acela$i lucru c"-iil"r l"r% Nu e
c(iar a#6# de 'im-lu ' 3n1e2i din gre$elile -rin2il"r #i/
-en#ru c la#ura n"a'#r em"2i"nal nu d d"1ad de a#6#a
e.icien2% Iar c"-iii nu 'un# ca-abili ' g6ndea'c a$a% 7un#
249
ne-u#inci"$i c6nd e 1"rba ' 'e 3m-"#ri1ea'c mal#ra#ril"r/
de aceea 3$i re-rim ura/ m6nia $i 'enza2ia de nea>u#"rare/
ade'ea c(iar 1reme de ."ar#e mul2i ani% A'#a nu #rece de la
'ine/ e un ame'#ec 3n cl"c"#/ alc#ui# din c"n.uzie/
'en#imen#ul de a .i ."'# #rda# 'au -r"a'#a -rere de'-re
'ine 3n'u$i care 'un# 3n'"2i#"rii c"-ilului bru#aliza# = #a#i $i
mami nau cum ' m iubea'c -en#ru c m ba#/ 1ina
#rebuie ' .ie a mea/ -en#ru c #a#i $i mami nu -"# gre$i%
C"-iii bru#aliza2i 'e ma#urizeaz $i au/ la r6ndul l"r/ c"-ii $i/
une"ri/ reu$e'c '$i de-$ea'c -r"blemele $i de1in ni$#e
-rin2i e;#ra"rdinari% Al#e"ri/ m6nia $i ura a.la#e de a#6# de
mul# #im- 3n '#are la#en# 'e dezln2uie/ .iind 3ndre-#a#e
3m-"#ri1a -r"-riil"r c"-ii/ a$a cum 'a 3n#6m-la# $i 3n cazul
l"r%
+ Na$ ridica nici"da# m6na a'u-ra unui c"-il/ Claire%
B#iu c m"dul 3n care 3mi c6$#ig e;i'#en2a ar -u#ea crea
im-re'ia a'#a/ dar eu nu 'im# a$a%
+ Te cred/ 5eb% Te cred 3n#rade1r% Dar/ ca ' .im mai
a-r"a-e de 'ubiec#/ #u e$#i c"n1in' de ceea ce '-uiN
Lui i 'e urc din n"u '6ngele 3n "bra>i%
+ Aici/ d"amn/ c(iar 1rei ' 'ca-i de mine%
+ A#unci la'm ' ."rmulez ideea $i mai direc#% Crezi
c e -"'ibil ca ("#r6rea #a de a nu #e c'#"ri $i de a nu
a1ea c"-ii ' -lece/ -ur $i 'im-lu/ de la .a-#ul c ai ."'#
bru#aliza# $i de la #emerea c/ la r6ndul #u/ 2iai .i -u#u#
bru#aliza -r"-riii c"-iiN Nu e ce1a nemaiauzi#/ 5eb: c(iar nu
e% Unii ar -u#ea a.irma c/ de .a-#/ e 1"rba de 'acri.iciul
'u-rem%
+ 7au de 'u-rema e1adare din .a2a -r"-riil"r -r"bleme%
+ 7ar -u#ea zice $i a$a%
+ Tu ce -rere aiN
+ A$ -u#ea ."ar#e bine ' '-un c 2i 'e -"#ri1e'c ambele
1arian#e% Dar/ dac '#a e m"#i1ul -en#ru care #eai .eri# de
c'#"rie $i de 3n#emeierea unei .amilii/ a#unci ne -u#em
'#rdui ' g'im " rez"l1are% Bi/ cu #"a#e c -"# ' 3n2eleg
250
de ce rnile de -e .a2a #a le 3m-iedic -e unele .emei ' .ie
a#ra'e de #ine/ 32i '-un c nu #rebuie ' crezi c #"a#e
.emeile 'un# a$a/ -en#ru c nu e ade1ra#%
El cl#in din ca-/ a-"i 3$i arunc "c(ii c#re ea $i 3i
'u'2inu -ri1irea%
+ C6nd 1ege#am unde1a/ 3n inima !"n#anei/ 3n #im-ul
unui meci 3nc nul cu ceea ce nu era dec6# " al# gru-are
'ic#iri# de gu1ern/ 3mi -e#receam dimine2ile lu6ndui 3n
c#area -u$#ii cu lune# -e #"2i cei care #receau -rin dre-#ul
.ere'#rel"r% <n .iecare zi/ -e#receam mai mul#e "re
a$#e-#6nd/ -ur $i 'im-lu/ m"men#ul 3n care ar .i #rebui# 'l
"m"r -e unul din#re ei% Claire/ acea'# a$#e-#are de
dinain#e de a ucide e unul din#re lucrurile care #e macin
3nce#ul cu 3nce#ul% A$a c/ a#unci c6nd nu eram de gard/
'##eam/ 'eara/ 'ub '#elele de -e cerul acelui l"c ui#a# de
Dumnezeu din !"n#ana $i 'criam aca'%
+ CuiN
5eb -ru "arecum 3ncurca# $i a1u ne1"ie de c6#e1a
'ecunde ' re3ncea- ' 1"rbea'c/ -en#ru c/ -6n a#unci/
nu mai -"1e'#i'e a'#a nimnui%
+ ! -re.ceam c am c"-ii% 7cu#ur din ca- $i nu mai
izbu#i nici mcar '$i 3ndre-#e -ri1irea c#re ea% Le
-u'e'em c(iar $i nume/ ca 5eb Wuni"r/ Lace*% !ezina era
Br""Me/ a1ea -rul r"$u $i era $#irb% 7criam #"a#e 'cri'"rile
alea $i c(iar le #rimi#eam la mine aca'/ ca ' a$#e-#e ac"l"
-6n ce a1eam ' m 3n#"rc% <n #im- ce a$#e-#am/ 3n
!"n#ana/ ' 3m-u$c " cea# de ra#a2i/ a#6# de 3nc"n>ura2i de
"ameni 3narma2i/ 3nc6# #"#ul nu a1ea niciun (az/ 3i 'criam lui
Br""Me L"ui'e $i 3i '-uneam c ##icul ei " ' 'e 3n#"arc
aca' 3n cur6nd% De .a-#/ c(iar 3nce-u'em ' cred c
a1eam " .amilie% A ."'#/ realmen#e/ 'ingurul lucru care ma
'u'2inu#/ -en#ru c/ 3n cele din urm/ c(iar am ."'# ne1"i#
' a-' -e #rgaci $i -"-ula2ia '#a#ului !"n#ana a 'czu# cu
d"u -er'"ane% 5eb 'e "-ri/ 3$i $#er'e buzele/ 3ng(i2i ceea
ce i 'e -ru un mun#e de .iere $i 3$i -ir"ni -ri1irile de c"1"r%
251
C6nd mam 3n#"r' aca'/ #"a#e 'cri'"rile alea m a$#e-#au%
Dar nici mcar nu leam ci#i#% B#iam ce cu-rindeau% Ca'a
era g"al% Nici urm de Br""Me L"ui'e%
<n#run #6rziu/ 3$i ridic "c(ii%
+ E " nebunie/ nui a$aN '-u'e% Cum ' le 'crii 'cri'"ri
c"-iil"r -e care nu 3i aiN
5eb "b'er1 c/ .r ' .i 3ncerca# ' " .ac/ -6n la
urm " ddu'e ga#a -e Claire Daniel'%
C6nd ie$i din cabine#ul lui Claire $i ddu cu "c(ii de cei
d"i "ameni care di'cu#au cu 1"ce 'czu#/ 5eb 'e 'im2i
nuci# -en#ru " cli-/ .iindc 'i#ua2ia era ne1er"'imil% Unul
din#re cei d"i era OKBann"n $i a'#a 'e -"#ri1ea/ -en#ru c/ la
urma urmel"r/ 3n l"cul acela lucra% T"#u$i/ .emeia de l6ng
el nu ar .i #rebui# ' 'e a.le ac"l"% C6nd -ri1i 3n >ur $i 3l 1zu
-e 5eb/ lui Debbie Rinner i 'e #ie r'u.larea%
OKBann"n 3l zri -e 5eb $i 3i 3n#in'e m6na%
+ 5eb/ nu $#iam c " ' .ii aici a'#zi% )re'u-un c nici
nu a1eam de unde ' " $#iu/ nu 'ar -u#ea '-une c eu $i
Claire a1em " agend c"mun/ al#.el am a1ea -ar#e de un
mic c"$mar al e#icii -r".e'i"nale%
5eb nu '#r6n'e m6na d"c#"rului: c"n#inua ' 'e ("lbeze
la Debbie/ care -rea 3m-ie#ri#/ de -arc #"cmai ar .i ."'#
'ur-rin' 3n #im-ul unei 3n#6lniri am"r"a'e cu OKBann"n%
D"c#"rul 3$i -limb -ri1irea de la unul la cellal#%
+ V"i d"i 1 cun"a$#e2iN
)e urma 'e -le'ni -e'#e .run#e $i r'-un'e la -r"-ria
3n#rebareC
+ 4RT%
5eb 'e a-r"-ie de Debbie/ care 3$i 'c"a'e din gean# "
ba#i'# de (6r#ie%
+ DebN !ergi la OKBann"nN
+ 5eb/ '-u'e OKBann"n/ e 1"rba de ce1a 3n#rade1r
c"n.iden2ial%
El 3l c"ncedie -e brba#ul mrun2el cu " .lu#urare a
m6inii%
252
+ Da/ $#iu/ 'ecre# de '#a#%
+ Nu mia -lcu# nici"da# 'ala a'#a c"mun de
a$#e-#are = -ericli#eaz in#imi#a#ea -acien2il"r/ dar " al#
c"m-ar#imen#are a '-a2iului nu e'#e -"'ibil/ zi'e
OKBann"n/ de$i era e1iden# c cei d"i nui a'cul#au
lamen#rile% Ne mai 1edem/ Debbie/ adug/ 3n cele din
urma% Ia" u$urel/ 5eb/ i 'e adre' ace'#uia% 7un# 'igur c
Claire .ace minuni -en#ru #ine% Bi 3l -ri1i 3n#reb#"r%
,Le .ace/ d"c#"re/ ar .i 1ru# 5eb 'i '-un% Jemeia a'#a
.ace -en#ru mine a'emenea minuni/ 3nc6# m 'c"a#e din
min2i%0
5eb 3i 2inu u$a lui Debbie $i 'e 3ndre-#ar '-re li.#uri% Ea
e1i#a 'l -ri1ea'c $i el 3$i 'im2ea "bra>ii 3nr"$indu'e/ dar
nu era 'igur dac de 'u-rare 'au de '#ing(ereal%
+ !erg la un d"c#"r de nebuni ca ' m a>u#e ' #rec
-e'#e ce 'a 3n#6m-la#/ '-u'e el/ 3n#run #6rziu% )re'u-un c
$i #u .aci acela$i lucru%
Ea 3$i 'u.l na'ul $i/ 3n '.6r$i#/ 'e ui# la el%
+ Eu 1in la d"c#"rul OKBann"n de mai bine de un an/
5eb%
7e ("lb din n"u la ea/ cu c(i-ul li-'i# de "rice e;-re'ie/
$i nici mcar nu auzi u$ile li.#ului de'c(iz6ndu'e%
+ C"b"r3 $i #uN 1ru ea ' $#ie%
Ie$ir 3n '#rad $i erau ga#a ' -"rnea'c 3n direc2ii
di.eri#e/ c6nd 5eb 'e dezme#ici $i zi'eC
+ Ai #im- -en#ru " ca.ea/ DebN
Era a-r"a-e 'igur c ea nu a1ea nici mcar " 'ecund
-en#ru unul ca el%
+ E un 7#arbucM' du- c"l2% !ie ."ar#e cun"'cu# z"na
a'#a%
<$i luar ce$#ile mari $i 'e a$ezar 3n#run c"l2 re#ra'/ 3n
#im- ce au#"ma#ele '#rluci#"are zumziau/ cle.iau $i
'cui-au -en#ru clien2ii l"r 3n'e#a2i%
+ De mai bine de un an/ '-uiN !ergi la un d"c#"r de
nebuni de a#6#a #im-N
253
Debbie 3$i -re'r 'c"r2i$"ar 3n cea$c $i " ame'#ec%
+ Unii "ameni .ac #era-ie #"a# 1ia2a/ 5eb%
+ Da/ al2i "ameni% Nu cei ca n"i%
Ea 3l -ri1i a$a cum nu " mai .cu'e nici"da#%
+ La'm '2i -"1e'#e'c de'-re "amenii ca mine/ 5eb%
C6nd mam mri#a# cu Tedd*/ el .cea -ar#e din arma#%
B#iam ce m a$#e-#a/ de#a$ri de cealal# -ar#e a
"ceanului/ unde nimeni nu 1"rbe$#e limba n"a'#r/ 'au 3n
cine $#ie ce c"l2 ml$#in"' de 2ar/ unde #e urci 3n ma$in $i
.aci " 'u# cincizeci de Mil"me#ri -6n la cinema#"gra.% Dar
3l iubeam -e Tedd* $i am mer' 3nain#e/ cu "c(ii larg
de'c(i$i% )e urm el a in#ra# 3n Del#a% Bi au 3nce-u# ' 1in
c"-iii $i/ -e c6nd n"i '##eam/ 3n cea mai mare -ar#e a
#im-ului/ 3n#run l"c/ Tedd* nu era nici"da# ac"l"% Wum#a#e
de #im- nu $#iam unde era% Nici dac era 1iu 'au m"r#% A$ .i
ci#i# de'-re m"ar#ea lui 3n ziare 'au a$ .i a.la# de la CNN/ ca
"ricine al#cine1a% Dar am #recu# -e'#e a'#a% )e urm 'a
al#ura# 4RT $i am crezu# c a1ea 'a .ie mai bine%
Dumnezeule/ 5eb/ nimeni nu mia '-u' c 4RT e " c(e'#ie
c(iar $i mai demen2ial dec6# Del#a 'au c '"2ul meu a1ea
' .ie -leca# de aca' c(iar mai mul# dec6# 3nain#eO )u#eam
'u-"r#a a'#a c6nd a1eam d"uzeci de ani $i niciun c"-il%
Dar nu mai am anii $#ia/ 5eb% Bi am #rei c"-ii -e care iam
cre'cu# mai mul# de una 'ingur/ din 'alariul lui Tedd*/
care/ du- a#62ia ani 3n care $ia 'lu>i# ble'#ema#a a'#a de
2ar/ era cam c6# al unui ca'ier de la Lmar#% Am ."'# #"#
#im-ul al#uri de c"-iii mei $i acum cea mic nu mai
3n#reab al#ce1a dec6# de ce a #rebui# ' -lece ##icul ei% De
ce nu 'e -"a#e 3n#"arce ##icul aca'N Bi nu 'un# 3n '#are
'i dau ab'"lu# niciun r'-un'%
+ A muri# lu-#6nd cu d6rzenie/ Deb% A muri# -en#ru 2ar%
Ea izbi a#6# de #are cu -umnul 3n ma'/ 3nc6# #"2i ceilal2i
clien2i 'e 3n#"ar'er $i 'e ("lbar la ea%
+ T"a#e a'#ea nu' dec6# " grmad de ra(a#/ " $#ii $i #u
."ar#e bine%
254
A-"i/ cu un e."r# im-re'i"nan#/ reu$i ' 'e adune%
5eb a1ea 'enza2ia c .emeia era un 1ulcan 3n eru-2ie/
care 'e '#rduia/ cu di'-erare/ '$i aduc la1a 3na-"i%
+ A ."'# alegerea lui/ '-u'e ea% A 1ru# ' '#ea cu
-rie#enii/ cu armele $i cu a1en#urile lui% V"cea i 'e calm $i i
'e 3n#ri'#% V iubea -e 1"i/ camarazii lui% Te iubea pe tine/
5eb% D"amne/ nai idee c6# de mul# 1 iubea% !ai mul#
dec6# -e mine/ 'au c(iar mai mul# dec6# -e c"-iii lui/
-en#ru c -e ei nui cun"$#ea nici mcar -e >um#a#e a#6#
de bine cum 1 cun"$#ea -e 1"i% V"i lu-#a2i 3m-reun/ 1
'al1a2i unul al#uia 1ie2ile/ '##ea2i 3n calea rului 3n .iecare
zi/ era2i de'#ul de buni $i 1 an#rena2i de'#ul de mul# ca 'i
.ace2i .a2% Ca " ec(i-% Cea mai gr"za1 ec(i- care a
e;i'#a# 1re"da#% V"rbea cu 1"i de'-re lucruri -e care nu le
di'cu#a nici"da# cu mine% A1ea " al# 1ia2/ numai a lui/
din care eu nu -u#eam .ace -ar#e nici"da#% Bi care era mai
ca-#i1an# $i mai aler# dec6# "rice al#ce1a% <$i de'c(i'e
larg bra2ele% Cum ar -u#ea " 'im-l ne1a'# $i " .amilie '
c"ncureze cu #"a#e a'#eaN Tedd* 3mi -"1e'#ea/ c6nd $i
c6nd/ c6#e ce1a de'-re munca lui/ de .a-#/ d"ar ni$#e b6r.e
mrun#e/ -ican#e/ ca '$i -'#reze lini$#ea 3n .amilie%
Cl#in din ca-% Au ."'# a#6# de mul#e zile 3n care 1am ur6#
-e #"2i/ -en#ru c 3l 3nde-r#a2i de n"i%
<$i du'e un $er1e2el la "c(i/ ca '$i adune lacrimile%
5eb ar .i 1ru# '$i 3n#ind m6na ca '" a#ing -e ei/ dar
nu $#ia dac ge'#ul ar .i ."'# bine1eni#% 7e 'im2ea 1in"1a# de
crime 3ngr"zi#"are/ de -r"-"r2ii m"n'#ru"a'e/ -en#ru care
nu realiza'e nici"da# c ar .i -u#u# .i acuza# c6nd1a%
+ !ergea $i Tedd* la #era-ieN " 3n#reb/ cu " 1"ce
'czu#%
Debbie 3$i $#er'e bine "c(ii $i '"rbi din ca.ea%
+ Nu% 7-unea c/ dac 'ar .i a.la# c merge la un d"c#"r
de nebuni/ ar .i ."'# da# a.ar din ec(i-/ -en#ru c #i-ii -lini
de 'lbiciuni nau ce cu#a 3n 4RT% Bi/ 3n a.ar de a'#a/ mai
zicea $i c nu a1ea niciun m"#i1 ' a>ung la -'i(anali'#% Nu
255
era nimic 3n neregul cu el/ c(iar dac eu a1eam ni$#e
-r"bleme -r"'#e$#i% Nu d"rea ' m duc nici eu/ dar/ -en#ru
-rima da# 3n 1ia2a mea/ am -u' -ici"rul 3n -rag% Trebuia '
" .ac/ 5eb/ #rebuia ' 1"rbe'c cu cine1a% Bi nu 'un# 'ingura
ne1a'# a unui #i- din 4RT care merge la -'i(ia#ru% !ai 'un#
$i al#ele/ ca Angie R"man"%
Angie R"man"O 5eb 'e 3n#reb dac 'e ducea ' di'cu#e
de'-re )aulie% )"a#e c " b#ea% Nu/ mai degrab/ ea 3l
b#ea -e )aulie%
+ <mi -are ru c nai ."'# .erici#/ Deb% !eri2i ' .ii%
5eb a1ea aca' " gr"az de ."#"gra.ii cu el $i c"legii lui
din ec(i-a C(arlie/ di'#r6ndu'e 3m-reun% <n niciuna din#re
acele ."#"gra.ii nu a-rea 1re" " '"2ie/ -en#ru c nici"da#
nu .u'e'er in1i#a#e ' li 'e al#ure% 5eb 3i >udeca'e -e al2ii
.r ' 3ncerce ' 'e -un 3n l"cul l"r% Era " gre$eal -e
care nu d"rea '" mai re-ede nici"da#/ -en#ru c
dez1luirea ign"ran2ei cui1a -u#ea .i a#6# de de1a'#a#"are
$i de de-lin%
Ea 3l -ri1i/ 'e 3n#in'e ca '$i -un m6na -e'#e a lui $i
3ncerc c(iar $i ' z6mbea'c%
+ Ei/ acum/ du- ce mam de'crca# a'u-ra #a $i #eam
l'a# cu gura c'ca#/ '-unemi/ cum merge #ra#amen#ul
#uN
5eb ridic din umeri%
+ !erge% Nu $#iu 'igur 3nc"#r"% B#iu c a'#a nu 'e
c"m-ar nici -e de-ar#e cu ceea ce ai -ierdu# #u/ dar mi
am da# din#r"da# 'eama c bie2ii $#ia erau #"# ce a1eam
-e lume% Bi ei 'au du'/ iar eu 'un# 3nc aici $i nu $#iu e;ac#
de ce% Cred c nu 1"i $#i nici"da#%
+ <mi -are ru -en#ru ceea ce 2ia .cu# Wulie )a##er'"n% E
#"#al deru#a#% Nu a ."'# nici"da# ."ar#e ec(ilibra#% Ea nu
1 -u#ea 'u.eri -e 1"i/ bie2ii/ mai mul# dec6# n"i #"a#e%
+ Wulie 3mi -"a#e .ace a'#a din n"u $i eu am '" 'u-"r#
3nc " da#/ '-u'e el/ ("#r6#%
+ Ar #rebui ' #e re#ragi deacum/ 5eb% Diai adu'
256
c"n#ribu2ia% Diai 'lu>i# 2ara c6# 'e -"a#e de bine% Ai .cu#
de'#ule% Nu 2i 'e -"a#e cere mai mul# dec6# a#6#%
+ <mi 3nc(i-ui c/ du- #reizeci de ani de -'i(".lecreal/
" ' .iu ca n"u%
+ Are e.ec#/ 5eb% OKBann"n ma $i (i-n"#iza# " da#: m
a .cu# ' m g6nde'c la lucruri la care nu a$ .i crezu# c "
' m -"a# duce g6ndul% Bnuie'c c erau a'cun'e 3n#r
ade1r ."ar#e ad6nc 3n mine 3n'mi% Debbie 3i '#r6n'e mai
#are m6na% Realizez c cina de la mine a ."'# gr"aznic% N
am $#iu# ce '2i '-unem% Am 1ru# ' #e .acem ' #e 'im2i
bine/ dar 3mi dau 'eama c nam reu$i#% ! mir c nai
-leca# url6nd/ 3nain#e de de'er#%
+ Nu era2i da#"are ' m .ace2i ' m 'im# bine%
+ Dea lungul anil"r/ ai ."'# a#6# de bun cu c"-iii n"$#ri/
ai #u#ur"r% Vreau ' $#ii c6# de mul# a-reciem a'#a% Bi
-rin#re n"i nu e niciuna care ' nu 'e bucure c ai
'u-ra1ie2ui#% T"a#e $#im c/ a#62ia ani/ 2iai ri'ca# 1ia2a
-en#ru ca brba2ii n"$#ri ' nu m"ar%
7e a-lec dea'u-ra me'ei $i 3i a#in'e "brazul 1#ma#/
-limb6ndu$i dege#ele ca#i.ela#e 3n 'u'ul $i 3n >"'ul
'u-ra.e2ei a'-re/ -r"'# re.cu#e/ iar 5eb nu " re'-in'e%
+ 5eb/ $#im #"a#e ce -re2 ai -l#i#%
+ <n cli-a a'#a 'e -are c a meri#a#%
257
CAPITOLUL 23
T""na 'e #r6n#i din n"u -e 'caunul $".erului/ 3nc(i'e
-"r#iera $i " 3ncuie% <n#in'e bra2ul 'u lung ca 'i 3nm6neze
-licul lui Jranci'/ care 'e a.la 3n -ar#ea din '-a#e a
Linc"lnului Na1iga#"r de un negru '#rluci#"r% !ac* '##ea
3n z"na din mi>l"c/ cu "c(elarii de '"are -e "c(i/ de$i
geamurile ma$inii erau .umurii% A1ea un radi" cu c$#i $i
-i'#"lul 3n #"c% )eeble' nu era cu ei%
Jranci' 'e ui# la -lic/ dar nu 3l lu%
+ De unde ai .cu# r"'# de '#a/ T""naN Numi da mie "
-"rcrie care nu $#ii de unde a a-ru#% Team in'#rui# mai
bine dea#6#%
+ E cura#% Lau 1eri.ica# de>a/ $e.ule% Nu $#iu de unde
1ine/ dar nu e " 'cri'"are cu b"mb 'au al# #r'naie%
Jranci' 3n$.c -licul $i 3i '-u'e lui T""na ' -"rnea'c
ma$ina% Imedia# ce a#in'e "biec#ul dinun#ru/ $#iu ce
'cri'"are era% <l de'c(i'e $i 'c"a'e inelul% Era mic/ era de
aur $i nu iar .i 3nc-u# nici mcar -e dege#ul mic/ dar/
a#unci c6nd il cum-ra'e 'e -"#ri1i'e -er.ec# -e dege#ul
mi>l"ciu al lui Le1in% <n in#eri"r erau gra1a#e numele Le1in
$i Jranci'% De .a-#/ 'cria JRANCI7 BI LEVIN% )E VIADE%
Jranci' 'im2i c m6inile 3nce-eau ' #remure $i 3$i ridic
re-ede -ri1irea/ d6nd cu "c(ii de T""na/ care 3l .i;a -rin
"glinda re#r"1iz"are%
+ )"rne$#e a.uri'i#a a'#a de ma$in/ T""na/ 'au "r '
g'ea'c .unduK #u -r-di# 3n#run #"mber"n/ cu #"a#e
gl"an2ele din -i'#"lul meu 3n ca-ul la ble'#ema#%
Na1iga#"rul ddu c"l2ul $i acceler%
Jranci' 3$i c"b"r3 "c(ii a'u-ra -licului $i #ra'e 'cri'"area
cu gri> a.ar% Era 'cri' 3n 3n#regime cu li#ere din ziar/ a$a
258
cum 'e -"a#e 1edea 3n unele .ilme cu mi'#ere% Cel care 3l
a1ea -e Le1in/ "ricine " .i ."'#/ 3i cerea = nu/ 3i '-unea '
.ac ce1a anume dac d"rea 'l mai 1ad -e bia# 3n
1ia2% Ceea ce i 'e -re#indea era din calea.ar de bizar%
Jranci' 'e a$#e-#a'e ' i 'e cear ' dea bani 'au '
renun2e la #"# #eri#"riul 'u/ "ri numai la " -ar#e/ $i ar .i
.cu# a'#a/ lar .i lua# -e Le1in 3na-"i/ iar -e urm iar .i
(i#ui# -e r-i#"ri $i iar .i uci' -e #"2i/ -r"babil cu m6inile
g"ale% Dar nu e;i'#a nici" a'#.el de cerere/ de aceea era
deru#a# $i/ din#r"da#/ 'e #emea -en#ru 1ia2a lui Le1in mai
mul# dec6# "ric6nd/ -en#ru c nu a1ea niciun indiciu care
'i 'ugereze ce anume -uneau "amenii ia la cale%
Cun"$#ea/ din -r"-rie e;-erien2/ #"a#e m"#i1ele care
de#erminau -e cine1a ' .ac "rice/ de la a lua banii cui1a/
-6n la ai lua 1ia2a% Crezu'e c le cun"$#ea -e #"a#e% Iar
din c"n2inu#ul 'cri'"rii reie$ea/ .r niciun dubiu/ c r-i#"rii
$#iau ceea ce $#ia $i el/ $i anume ce1a a-ar#e de'-re
am-la'area cldirii din care .u'e'er 3m-u$ca2i #"2i
.ederalii%
+ De undea a-ru# 'cri'"area a'#a/ T""naN
Cellal# 3i 3n#6lni -ri1irea 3n "glinda re#r"1iz"are%
+ THan '-unea c era 3n ca'a din cen#ru% Cine1a a
'#recura#" -e 'ub u$%
Ca'a din cen#ru era " -r"-rie#a#e c"mun care
re-rezen#a unul din#re -u2inele l"curi ."l"'i#e de Jranci' de
mai mul# de d"u "ri% Era -e numele unei '"cie#2i -e
ac2iuni/ a crei unic ra2iune de a e;i'#a era 'i -ermi#
bar"nului dr"guril"r ' de2in " -r"-rie#a#e legal .r ca
-"li2ia 'i '-arg u$a% O aran>a'e .rum"'/ ."l"'indu'e de
3ndem6narea un"r .6r#a2i din g(e#"u -e care 3i admira $i
care 'e '#rduiau ' .ac a-r"a-e im-"'ibilul ca ' duc "
1ia2 cin'#i#% C(iar a$a/ Jranci' 5e'#br""M era un .el de
-a#r"n al ar#el"r% T"#"da#/ ca'a era -lin cu m"bil de
c"mand/ de'#ul de ma'i1 $i de rezi'#en# ca 'i -ermi#
' 'e #"lnea'c -e ea .r ' " .ac buc2i% Adre'a era
259
unul din#re 'ecre#ele -'#ra#e cu cea mai mare gri> $i era a
'ingurului l"c 3n care 'e -u#ea rela;a cu ade1ra#% Acum/
cine1a 3l l"caliza'e/ 3l 3nclca'e/ $i Jranci' $#ia c nu 'e 1a
mai -u#ea 3n#"arce ac"l" nici"da#%
<m-#uri 'cri'"area $i $i" -u'e 3n buzunar/ dar -'#r
inelul minu'cul 3n m6na 'a imen' $i 3l -ri1i% Ju'e'e
cum-ra# la cea dea n"ua ani1er'are a lui Le1in% Jranci' 3l
-ur#a'e -e bia# -e umeri% Ju'e'er la meci cu Red'Min' $i
-ur#a'er #ric"uri a'"r#a#e% Jranci' era a#6# de mare/ 3nc6#
ma>"ri#a#ea cel"r de -e '#adi"n crezu'er c .cea -ar#e
din ec(i-a Red'Min'% C(iar a$a/ .iind mare $i negru/ nu
-u#ea .i bun dec6# ca ' 3n16r# mingea 'au d"larii c6$#iga2i
-e ci necin'#i#e% T"#u$i/ 3$i amin#i c micul Le1in g'i'e c
a'#a era nemai-"meni#% Jranci' -re'u-u'e c era mai bine
dec6# ' .ii bia#ul unui #ra.ican# de dr"guri%
Bi/ de .a-#/ ce -rere a1ea .iul 'u de'-re el/ de'-re
brba#ul cu care credea c e .ra#e/ c6nd/ 3n reali#a#e/ ace'#a
3i era #a#N Ce g6ndi'e a#unci c6nd 'e #rezi'e -rin' 3n #irul
3ncruci$a#/ meni# ' curme 1ia2a lui Jranci'N <$i amin#i cum
3l 'u'2inu'e -e Le1in cu " m6n/ a-r6ndul ca ' nu .ie
1#ma# $i mai ru/ 3n #im- ce '#r6ngea 3n cealal# -i'#"lul
cu care #rgea 3n nemernicii care #ran'."rma'er "
-e#recere ani1er'ar 3n#run #eri#"riu al crimei% Bi nici mcar
nul -u#u'e duce la ble'#ema#ul la de '-i#al/ .u'e'e ne1"i#
' il 3ncredin2eze lui Wer"me% Iar Le1in zbiera cl 1rea -e
.ra#ele 'u $i el nu -u#ea .ace nimic 3n -ri1in2a a'#a/ -en#ru
c '-i#alul munici-al din 5a'(ing#"n era -lin de '#icle2i
du- un c"n.lic# cu arme de ."c% )ur $i 'im-lu/ a$#e-#au
a-ari2ia "amenil"r a#in$i de gl"an2e/ care a>ungeau a-"i 3n
c#u$e% 7#icle2ii cu#au de mul# 1reme un m"#i1 -en#ru
care 'i -un .undul la rc"are% Iar Jranci' ar .i -leca# 3n#r
" lung 1izi# la " 3nc(i'"are de 3nal# 'ecuri#a#e -en#ru
in".en'i1a .a-# de a$i aduce la '-i#al .iul rni#/ unde
d"c#"rii 3i -u#eau 'al1a 1ia2a%
<$i 'im2i lacrimile iz1"r6ndui din "c(i $i 'e '#rdui din
260
greu ' le "-rea'c% Nu$i amin#ea ' .i -l6n' de mai mul#
de d"u "ri 3n #"a# 1ia2a lui% C6nd 'e n'cu'e Le1in $i c6nd
-u$#iul .u'e'e 3m-u$ca#/ a-r"a-e uci'% )lnuia ' c6$#ige
'u.icien# de mul2i bani ca 'i a>ung -en#ru d"u 1ie2i/ a lui
$i a lui Le1in% )en#ru c a#unci c6nd Jranci' a1ea '
renun2e la ,bizni'0 $i ' -"rnea'c '-re mica lui in'ul de
aiurea/ .iul 'u urma ' -lece cu el/ de-ar#e de dr"guri/ $i
de arme/ $i de m"ar#ea -rema#ur care l"1ea -re#u#indeni
3n >urul l"r% )"a#e $iar .i aduna# $i cura>ul/ ca 'i
mr#uri'ea'c lui Le1in c era .iul lui% De .a-#/ nu $#ia de ce
in1en#a'e minciuna a'#a/ cu .ra#ele mai mare% <i era #eam
' .ie -rin#eN 7au minciuna era unul din#re a'-ec#ele
-rinci-ale ale 1ie2ii lui Jranci' 5e'#br""MN
Celularul 'un/ e;ac# a$a cum '-u'e'e 'cri'"area c
a1ea ' 'e 3n#6m-le% )r"babil c 3l 2ineau 'ub "b'er1a2ie% <$i
du'e #ele."nul 3nce# la urec(e%
+ Le1inN
La auzul numelui/ T""na 3$i 3n#"ar'e ca-ul% !ac* rma'e
im-a'ibil%
+ E #"#ul 3n "rdine/ -iciuleN 7e -"ar# .rum"' cu #ineN
'-u'e Jranci' 3n #ele."n%
Ddu din ca- du- ce auzi r'-un'ul% V"rbir a-r"a-e un
minu#/ a-"i c"n1"rbirea 'e 3n#reru-'e% Jranci' l' #ele."nul
>"'%
+ !aceN .cu el%
C6# ai cli-i/ !ac* 'e r'uci $i 3l -ri1i%
+ !ace/ #rebuie ' -unem m6na -e ace'# 5eb L"nd"n%
Lucrurile 'au 'c(imba#%
+ V"rbe$#i de uciderea #i-ului 'au de un 'c(imb de
in."rma2iiN Vrei ' 1in el la n"i 'au ' mergem n"i la elN Ar
.i mai bine ' ne g'ea'c el/ dac e 1"rba de in."rma2ii%
Dac #"#u$i 3l 1rei m"r#/ m duc -6n la el $i ga#a%
Ra2i"namen#ele lui !ace erau 3n#"#deauna la .el de l"gice
ca ace'#a% <2i ci#ea g6ndurile/ c(ibzuia de unul 'ingur/
#recea 3n re1i'# #"a#e -"'ibili#2ile $i 3$i 'cu#ea $e.ul de
261
e."r#ul de a e;amina #"#ul/ lu6nd #"a#e deciziile dure%
Jranci' $#ia c T""na nu a1ea ' .ie nici"da# a$a $i/ 3n
-ri1in2a a'#a/ -6n $i a-#i#udinile lui )eeble' erau redu'e%
Era al naibii de ir"nic c micul bia# alb 1ici"' a1ea '
de1in "mul de baz $i/ 3n#run .el/ 'u.le#ul lui -erec(e/ 3n
m'ura 3n care de'-re un negru $i un alb 'e -"a#e '-une
a$a ce1a%
+ In."rma2ii/ de"camda#% A$a c 1ine el la n"i% C6# de
mul# crezi c " ' a1em de a$#e-#a#N
+ A ."'# 1zu# d6nd #6rc"ale -rin 3m-re>urimi/ 3n Bucarul
la al lui/ -r"babil ca ' dea de ni$#e urme% A$ zice c nu 1a
dura -rea mul#% C6nd ne ie'e 3n cale/ 3l m"mim cu un
m"rc"1 de #"a# .rumu'e2ea%
+ 7 #recem la #reab% Bi/ a/ da/ !ace/ ai aran>a# .rum"'
#reaba ailal#%
Jranci' 'e ui# la T""na%
+ Numi .ac dec6# da#"ria/ r'-un'e !ac*%
<n #im- ce ddea #ele."nul de"-ar#e/ Le1in 3$i 3nl2 "c(ii
'-re brba#%
+ A ."'# ."ar#e bine/ Le1in%
+ Vreau 'l 1d -e .ra#ele meu%
+ T"a#e la #im-ul l"r% De"camda# #"cmai ai 1"rbi# cu el%
Vezi/ nu 'un#em "ameni ri% Ce naiba/ ui#e/ ne aran>m
#reburile 3n .amilie%
R6'e 3n#run m"d carel .cu -e Le1in ' 'e g6ndea'c la
.a-#ul c nu 'e a.la nicidecum 3n .amilie% <$i .rec dege#ul 3n
l"cul 3n care .u'e'e inelul%
+ De ce ma2i l'a# ' 1"rbe'c cu elN
+ )i/ e im-"r#an# ' $#ie c e$#i #ea.r%
+ Ca ' .ac #"# cei '-une2i 1"i%
+ Jirar ' .ie/ c(iar e$#i un -u$#i i'#e2% Nu 1rei " 'lu>bN
R6'e din n"u/ a-"i 'e 3n#"ar'e $i ie$i/ 3ncuind u$a%
+ Nu 1reau dec6# ' -lec de aici/ '#rig Le1in 3n urma lui%
262
CAPITOLUL 24
5eb nu mai ci#i'e un ziar de c6#e1a zile% <n cele din urm/
cum-ra un e;em-lar din 5as+ington 6ost $i 3nce-u 'l
.runzrea'c b6ndu$i ca.eaua/ a$eza# la " ma' de l6ng
imen'a .6n#6n din Re'#"n T"Hn Cen#er% 7e 3n16r#ea/ .r
grab/ -rin z"na cen#ral a 5a'(ing#"nului/ '#r6ng6nd/
-en#ru Bir"u/ n"#e a-reciabile de -la# -en#ru cazarea 3n
m"#eluri% Din c6nd 3n c6nd/ 3$i ridica "c(ii $i le z6mbea
c"-iil"r care 'e c"c"2au -e g(izduri $i aruncau bnu2i 3n
.6n#6n/ 3n #im- ce mamele l"r 3i 2ineau de -"ala cm$ii ca
' nu cad 3n a-%
R'."ind ziarul ca ' re1in la -rima -agin/ #recu'e -rin
rubricile 7-"r#/ !e#r" $i 7#il% Aerul 'u n"n$alan# di'-ru
c6nd 'e "-ri la -agina A6% Reci#i ar#ic"lul de #rei "ri $i 'e
ui# cu a#en2ie la ."#"gra.iile care 3l 3n'"2eau% C6nd 'e l'
-e '-a#e $i 'i'#ema#iz #"#ul/ de'c"-eri c a>un'e'e la ni$#e
c"ncluzii a#6# de e;agera#e/ 3nc6# -reau im-"'ibile% <$i
a#in'e -ar#ea 1#ma# a .e2ei/ a-"i 3$i a-' dege#ul -e
.iecare din#re urmele guril"r de gl"n2% Du- a#6# amar de
1reme/ a1ea ' dea -ie-# din n"u cu a'#aN
A-' #a'#a -en#ru a-elare ra-id a celularului% Ba#e' nu
era di'-"nibil% <i l' un me'a>% Cellal# 3l 'un -e'#e c6#e1a
minu#e% 5eb 3i -"1e'#i de'-re ar#ic"l%
+ L"ui' Leadbe##er% Era >udec#"rul din Ric(m"nd care
'a "cu-a# de cazul Jr2iei Liber#2ii% <m-u$ca#% 5a#Min' a
."'# -r"cur"r 3n acela$i caz% A in#ra# 3n -r"-ria ca'/ care a
'ri# 3n aer% T"#ul 3n aceea$i zi% )e urm a1em ec(i-a
C(arlie% N"i am ."'# cei care am r'-un' la c(emarea
Bir"ului din Ric(m"nd% Eu am uci' d"i #i-i 3nain#e de a mi 'e
-r>i .a2a $i de a m alege cu d"u guri de gl"n2% !ai e $i
263
Erne'# B% Jree% A e1ada#% A 'c-a# din 3nc(i'"are/ c6nd/
acum #rei luniN Unul din#re -aznici a ."'# mi#ui#/ la 'c"'
a.ar 3n#r" au#"dub -en#ru #ran'.eruri $i/ -en#ru
"'#eneal/ 'a ale' cu berega#a #ia#%
+ R'-un'ul lui Ba#e' 3l 'ur-rin'e%
+ B#im #"#ul/ 5eb% C"m-u#erele n"a'#re r"n2iau
c(e'#iile a'#ea $i/ -e urm/ aii a1u# l"c cele d"u dece'e/
crime/ adic% Bi mai e 3nc ce1a%
+ CeN
+ Ar .i mai bine ' 1ii 3nc"ace%
C6nd a>un'e la 5JO/ 5eb .u c"ndu' 3n 'ala "-era2iunil"r
'#ra#egice/ care era -re1zu# cu #"a#e alarmele $i
'emnalizrile '"n"re cu care #eai .i a$#e-#a# ' .ie d"#a# "
(ardug(ie .ederal de ni1el 3nal#/ bine iz"la#/ a16nd
inclu'i1 -ere2i '#andard/ -laca2i cu ."lie de cu-ru/ 'i'#eme
'".i'#ica#e de 'ecuri#a#e in#eri"ar/ zg"m"# alb 3n #"a#e
z"nele 1ulnerabile de acce'/ 'canere -en#ru re#in $i -en#ru
-alme/ m"rmane de c"m-u#ere ul#ra-er."rman#e $i de
ec(i-amen#e 1ide" $i/ ceea ce era cel mai im-"r#an#/ ca.ea
-r"a'-# .cu#/ 3n can#i#2i en"rme/ $i un mun#e de g"g"$i
calde/ Lri'-* Lreme%
5eb 3$i #urn " can de ca.ea $i 3i 'alu# -e unii din#re cei
care 'e agi#au -rin uria$a 3nc-ere% )ri1i 'c(emele cur2ii $i
ale 3m-re>urimil"r ace'#eia/ care .u'e'er genera#e de
c"m-u#er/ .i;a#e -e car#"ane mari $i ag2a#e de -ere2i% <n
mai mul#e z"ne ale diagramel"r erau 3n.i-#e ace de'-re
care $#ia c 'emnalau d"1ezi im-"r#an#e 'au indicii%
J"r."#a/ zg"m"#ul ne3n#reru-# al #a'#a#uril"r/ 'une#ul
#ele."anel"r/ ."$ne#ul (6r#iil"r $i #ru-urile 3ncin'e/ care
radiau/ 3i ddeau lui 5eb de 3n2ele' c 'e 3n#6m-la ce1a
de"'ebi#% Cu ce1a 1reme 3n urm/ .cu'e -ar#e din
-er'"nalul -rin' 3n a'emenea "-era2iuni #ac#ice%
+ OMla("ma a ridica# $#ac(e#a -rea 'u'/ '-u'e Ba#e'/ cu
un z6mbe# ir"nic/ c6nd 5eb 'e a$ez 3n .a2a lui% Acum #"a#
264
lumea 'e a$#ea-# ' e;aminm c6#e1a buc2i de me#al/ '
a'cul#m c6#e1a 3nregi'#rri/ ' 1edem c6#e1a ."#"gra.ii/ '
a-'m -e c6#e1a #a'#e ale c"m-u#erului $i/ bing"/ '
de'c"-erim 1in"1a#ul 3n c6#e1a "re% <$i arunc legi#ima2ia
-e ma'% Dar a'#a nu 'e 3n#6m-l a-r"a-e nici"da#%
)rin#re al#ele/ ai ne1"ie de ce1a n"r"c% Ei bine/ #"cmai am
-rimi# " grmad de #elegrame% E lim-ede c cine1a 1rea
' lum n"# de e;i'#en2a lui%
+ Eu/ )erce/ a$ urmri "rice indiciu/ indi.eren# de unde
-r"1ine% Cel care la lan'a#/ "ricine ar .i/ nu -"a#e c"n#r"la
m"dul 3n care e ."l"'i#%
+ B#ii c am ."'# 'incer nemul2umi# c6nd ai -leca# de la
5JO ca ' #e ca2eri -e .r6ng(ii $i ' #ragi cu di#amai -u$ca%
Dac ai .i lucra# cu mine/ 3n#r" bun zi ai .i -u#u# a>unge un
agen# JBI de'#ul de bun%
+ Jiecare d"arme a$a cum 3$i a$#erne% 7-uneai c mai e
$i al#ce1aN
Ba#e' ddu din ca- $i 3m-in'e c#re 5eb " #ie#ur din
ziar%
+ 7c"## 5ing"P numele '#a a-rinde un becule2%
+ !da/ el la a-ra# -e -rie#enul n"'#ru Erne'# B% Jree%
Bine3n2ele' c eu nam ."'# la -r"ce'% <nc nu m
re.cu'em% Dar cei care au ."'# 1"rbeau de'-re 5ing"%
+ Ingeni"' $i in#eligen#% A .cu# un aran>amen# -e cin'#e
-en#ru clien#ul lui% Bi acum e m"r#%
+ A'a'ina#N
+ I 'a -u' a#r"-in -e rece-#"rul #ele."nului% Ridici
rece-#"rul $i 2il a-e$i -e -iele/ 3n a-r"-ierea nril"r%
A#r"-in e ab'"rbi# -rin membrane mul# mai re-ede dec6#
-rin '6nge% <2i 3nce#ine$#e -ul'ul/ 32i 3ngreuneaz re'-ira2ia/
32i -"a#e -r"1"ca (alucina2ii $i #"a#e 'e 3n#6m-l 3nain#e de
a #rece " "r% Dac nu2i .unc2i"neaz bine rinic(ii 'au ai
-r"bleme de circula2ie/ "rgani'mul nu -"a#e elimina re-ede
mizeria a'#a/ ceea ce accelereaz a-ari2ia e.ec#el"r "#r1ii%
5ing" era diabe#ic/ 'u.erea de inim $i era 2in#ui# 3n#run
265
'caun cu r"#ile/ a$a c a#r"-ina a ."'# alegerea -er.ec#%
Era 'ingur la 'er1iciu '6mb#/ a$a c nu a1ea cine ' .ie
-rin -rea>m ca 'l a>u#e c6nd a 3nce-u# ' 'im# e.ec#ele
a#r"-inei% Bi 'e $#ia c 3n HeeMenduri r'-undea la "
mul2ime de #ele."ane 'au cel -u2in a$a 'u'2in bie2ii n"$#ri
din Ric(m"nd%
+ Deci cel care la uci' 3i cun"$#ea an#eceden#ele
medicale $i -r"gramul de lucruN
Ba#e' 3ncu1iin2 d6nd din ca-%
+ Leadbe##er a ."'# 3m-u$ca# c6nd a a-rin' lumina ca '
ci#ea'c un ar#ic"l de'-re care 'e -re'u-une c iar .i '-u'
un al# >udec#"r% )"li2i'#ul care a e.ec#ua# c"n1"rbirea
'-une c era un "arecare >udec#"r !acMe*% Bine3n2ele' c
na ."'# el%
+ Iar$i #ele."nul%
+ A'#a 3n e #"#% Vecinul lui 5a#Min' ie$ea cu ma$ina de
-e alee 3n m"men#ul 3n care el in#ra 3n ca'% A -"1e'#i#
-"li2iei c la 1zu# -e 5a#Min' duc6ndu$i m6na la buzunar
$i 'c"26ndu$i #ele."nul% Omul nu a -u#u# auzi #ele."nul
'un6nd/ dar a 'u'2inu# c 'e -rea c 5a#Min' ar .i r'-un'
unui a-el% <n ca' era gaz/ iar el a a-'a# bu#"nul -en#ru
acce-#area c"n1"rbirii% Bi buumO
+ 7#ai -u2in/ '-u'e 5eb% Un #ele."n celular nu e #"#una
cu un c"mu#a#"r elec#ric% Nu -r"duce " 'c6n#eie de'#ul de
-u#ernic $i de #i-ul cel"r care -"# a-rinde gazul%
+ Am '#udia# #ele."nul 'au ceea ce a mai rma' din el%
Ti-ii de la >udiciar au ."'# ne1"i2i 'l rzuia'c de -e m6na
lui 5a#Min'% Cine1a 3i -u'e'e 3nun#ru un '"len"id care
-u#ea -r"duce e;ac# #i-ul de 'c6n#eie nece'ar -en#ru
a-rinderea gazului%
+ A#unci cine1a a #rebui# 'i .ure #ele."nul/ -r"babil 3n
#im- ce d"rmea 'au 3l l'a'e de"-ar#e -en#ru mai mul#
#im-/ 'i in#r"duc '"len"idul 3n in#eri"r $i 'l
'u-ra1eg(eze -e 5a#Min'/ a'#.el 3nc6# 'incr"nizarea ' .ie
-er.ec#%
266
+ C(iar a$a% Am 1eri.ica# cine ia 'una# -e 5a#Min' $i -e
-"li2i'#% Ambele c"n1"rbiri au ."'# .cu#e cu car#ele
#ele."nice de unic ."l"'in2/ -e care le cum-eri cu bani
g(ea2 $i le arunci du- ceai 1"rbi#% Nu e;i'# nici"
3nregi'#rare%
+ A$a -r"cedeaz $i agen2ii 'ub ac"-erire% E'#e c al #u
na a-ru# 3ncN
+ Ui# de agen#ul la%
+ Nu/ " ' re1in la el mai #6rziu% Ce n"u#2i a1e2i de'-re
JreeN
+ Niciuna% Ti-ul -are ' .i -leca# -e al# -lane#%
+ Organiza2ia e 3nc ac#i1N
+ Din -ca#e/ da% )r"babil 32i aduci amin#e c au #gdui#
c ar .i lua# -ar#e la l"1i#ura de la $c"ala din Ric(m"nd/ iar
Ernie nu $ia #rda# camarazii de 'u.le#/ a 'u'2inu# c a
-lnui# #"#ul 'ingur/ .r $#irea l"r/ a$a c ei au ie$i# din
cauz% Ceilal2i #er"ri$#i erau m"r2i/ d"i da#"ri# 2ie% Nu am
reu$i# 'l .acem ' 1"rbea'c -e niciunul din#re ceilal2i
membri $i 'l aducem ' de-un mr#urie/ a$a c Jr2ia
Liber#2ii nu a ."'#/ nici"da#/ nici mcar acuza# de ce1a%
)en#ru " 1reme/ 'a da# la .und/ din cauza -ublici#2ii
nega#i1e/ dar ade1rul e c a rea-ru#/ cu ."r2e -r"a'-e#e%
+ Unde 'un# acumN
+ <n Virginia de 7ud/ l6ng Dan1ille% Credem/ l"cul e
'u-ra1eg(ea#% Neam 3nc(i-ui# c b#r6nul Ernie " '" ia
3n#rac"l" du- e1adare% Dar/ -6n acum/ nam de'c"-eri#
nimic%
+ Du- #"# ce 'an#6m-la#/ nam -u#ea "b2ine un
manda# de -erc(ezi2ie al 'ediului l"rN
+ Cum .acem/ ne ducem la >udec#"r $ii '-unem c au
a1u# l"c #rei crime/ c(iar $a'e dac -unem la '"c"#eal
.amilia 5a#Min'/ $i c n"i credem c Jr2ia Liber#2ii ar
-u#ea .i 3n '-a#ele l"r/ dar c nu a1em ab'"lu# nici" d"1ad
care 'i lege de l"1i#ura da# 4RTului 'au de "rice
267
al#ce1aN Crezi c ACLU
28
nar .i 3nc6n#a# ' -r".i#e de a'#a
$i ' ne dea l"1i#uraN Ba#e' .cu " -auz% T"#ul 'e 3nln2uie%
)r"cur"r/ >udec#"r $i -er.ec#a >u'#i.icare a rzbunrii%
+ Dar de ce $i a1"ca#ul a-rriiN El la 'al1a# -e Ernie de
in>ec2ia le#al% De ce 'l lic(idezeN
+ Ai dre-#a#e/ 5eb/ dar nu 1"rbim de'-re ni$#e "ameni
ra2i"nali% Din c6#e $#im/ ia deran>a# .a-#ul c demen#ul la
de "m al l"r a a>un' la 3nc(i'"are% 7au -"a#e c Ernie 'a
cer#a# cu #i-ul $i/ c6nd a ie$i#/ 'a g6ndi# 'i lic(ideze -e
#"2i%
+ Ei/ cel -u2in/ crimele ar #rebui ' 3nce#eze% Nu mai au
-e cine "m"r3%
Ba#e' 'e 3n#in'e du- un d"'ar $i 'c"a'e " al# buca# de
ziar $i " ."#"gra.ie%
+ Nu e c(iar a$a 32i amin#e$#i c/ la $c"al/ au ."'#
3m-u$ca#e $i d"u -r".e'"are%
5eb #ra'e aer ad6nc 3n -ie-#/ 3n #im- ce amin#irile
durer"a'e 3l n-deau%
+ Bi bia#ul/ Da1id Can.ield%
+ E;ac#% Ei una din -r".e'"arele uci'e era mri#a#% 7"2ul
ei $ia -ierdu# 1ia2a acum #rei zile/ 3n 1e'#ul !ar*landului/ 3n
#im- ce 'e 3n#"rcea de la 'er1iciu/ n"a-#ea #6rziu/ cu
ma$ina%
+ E 1"rba de " crimN
+ Nu 'e $#ie 'igur% A ."'# un acciden# de ma$in% )"li2ia
3nc mai .ace cerce#ri% 7e -are c cine1a la l"1i# $i a .ugi#%
+ A-are $i aici un #ele."nN
+ Era 'ingur 3n ma$in% Am lua# leg#ura cu -"li2ia $i ni
'a '-u' c 1"r 1eri.ica mem"ria #ele."nului/ ca ' 1ad
dac a ."'# 'una# 3nain#e de acciden#%
+ Dar .amilia celeilal#e -r".e'"areN
+ 7"2ul $i c"-iii ei 'au mu#a# 3n Oreg"n% Am lua#
leg#ura cu ei $i/ 3n m"men#ul de .a2/ 'un# -r"#e>a2i zi $i
28 American Ci1il Liber#ie' Uni"n Uniunea American -en#ru )r"#ec2ia
Dre-#uril"r Ci1ile
268
n"a-#e% Bi nu ne "-rim aici% <2i amin#e$#i de -rin2ii lui Da1id
Can.ieldN Bill $i FHenN
5eb a-r"b d6nd din ca-%
+ <n '-i#al am ."'#/ " 1reme/ la -a#"l"gie% Bill* Can.ield a
1eni# ' m 1izi#eze de 1re" d"u "ri% E un #i- de #reab%
Era ."ar#e a.ec#a# de -ierderea .iului 'u/ dar cine nar .i
."'#N )e '"2ia lui nam 3n#6lni#" nici"da# $i nici -e el nu l
am mai 1zu# de a#unci%
+ 7au mu#a#% Acum l"cuie'c 3n di'#ric#ul JauSuier/ unde
au " cre'c#"rie de cai%
+ Li 'a 3n#6m-la# ce1a ne"bi$nui#N
+ Iam c"n#ac#a# imedia# ce am .cu# leg#ura din#re
.a-#ele -e#recu#e% B#iau de'-re e1adarea lui Jree% Au '-u'
c nu 'e 3n#6m-la'e nimic ie$i# din c"mun% Bi 3l ci#ez -e Bill
Can.ield/ care a '-u' c nare ne1"ie de a>u#"rul n"'#ru $i
c '-er c le-d#ura aia " 'l cau#e/ -en#ru c iar .ace
-lcere ' 3i zb"are creierii cu " 3m-u$c#ur%
+ Nu e mare lucru de ca-ul lui Bill* Can.ield% !iam da#
'eama de a'#a de c6nd a 1eni# ' m 1ad la '-i#al: e
gr"'"lan/ 3nc-26na# $i 3n.umura#% Unii din#re bie2ii din
ec(i-a mea/ care au de-u' mr#urie la -r"ce'/ miau '-u'
c nici ac"l" nu a ."'# " -rezen2 '#rluci#% De 1re" d"u
"ri/ a ."'# c6# -e ce ' aduc " ".en' cur2ii%
+ <$i c"nducea 'ingur .irma de #ran'-"r#uri $i a 16ndu#"
du- ce ia muri# c"-ilul%
+ Dac #i-ii din Jr2ia Liber#2ii 'un# 3n '-a#ele crimel"r
din Ric(m"nd/ di'#ric#ul JauSuier e mul# mai a-r"a-e dec6#
Oreg"nul% Jamilia Can.ield ar -u#ea .i cu ade1ra# 3n
-eric"l%
+ B#iu% ! g6ndeam ' .ac " -limbare cu ma$ina -6n
ac"l" $i ' 3ncerc ' '#au de 1"rb cu el/ ca 'l lmure'c
cum '#au lucrurile%
+ Vin cu #ine%
+ E$#i 'igur c 1rei a'#aN B#iu c la $c"ala din Ric(m"nd
'au -e#recu# ni$#e lucruri -e care ar .i mai bine ' nu 2i le
269
reamin#e$#i%
5eb cl#in din ca-%
+ )erce/ nu 1"rbim de'-re ce1a care ' -"a# .i da#
1re"da# ui#rii/ "ric6# de mul# #im- ar .i #recu# de a#unci%
Cele d"u -r".e'"are au muri# 3nain#e de '"'irea n"a'#r
ac"l"% Nu -u#eam .ace nimic ca ' 3m-iedic a'#a/ dar
bia#ul a ."'# uci' 'ub "c(ii mei%
+ Ai .cu# mai mul# dec6# ar .i ."'# 3n '#are "ricine
al#cine1a $i era c6# -e ce ' .ii uci'% Bi #eai ale' cu un 'emn
-e carel 1ei -ur#a #"a# 1ia2a -e "braz% Nu ai de ce ' #e
'im2i 1in"1a#%
+ <n'eamn c nu m cun"$#i cu ade1ra#%
Ba#e' 3l -ri1i cu mai mul# a#en2ie%
+ OL/ dar ' nu #e ui#m -e #ine/ 5eb% Dac 2elul cel"r
din Jr2ia Liber#2ii e nimicirea ec(i-ei C(arlie/ a#unci 3nc
nu $i lau a#in'% Tu e$#i ul#imul care 'e mai 2ine -e -ici"are%
,Cu greu0/ g6ndi 5eb%
+ Nu2i .ace gri>i -en#ru mine/ m ui# 3n am6nd"u
-r2ile 3nain#e de a #ra1er'a '#rada%
+ V"rbe'c 'eri"'/ 5eb% Dac au 3ncerca# " da#/ " 1"r
.ace din n"u% Oamenii $#ia 'un# .ana#ici%
+ Da/ $#iu% Nu ui#a/ am un 'emn ,-e carel 1"i -ur#a
#"a# 1ia2a0%
+ Ar mai .i ce1a% La -r"ce'/ 5ing" $ia 'u'2inu# -led"aria
3m-"#ri1a 4RTului $i a Bir"ului acuz6ndune de ucidere din
cul-%
+ A ."'# " -"rcrie/ din #"a#e -unc#ele de 1edere%
+ <n#"cmai% Dar lea -ermi' ' .ac ni$#e de'c"-eriri
de'-re 4RT% )r"babil c Jr2ia Liber#2ii a a.la# c6#e ce1a
de'-re me#"dele $i -r"cedurile 1"a'#re $i a$a mai de-ar#e%
7ar -u#ea ' le .i ."'# de ."l"' c6nd au -u' la cale
ambu'cada%
5eb nu 'e g6ndi'e la a'#a -6n a#unci% Bi #"#ul -rea '
aib 3n#rade1r 'en'%
+ <2i -r"mi# c/ dac " ' -rime'c #ele."ane ciuda#e/ #u
270
1ei a.la -rimul% Bi " ' m a'igur c nam a#r"-in -e
rece-#"r% Acum -"1e'#e$#emi de'-re agen#ul 'ub
ac"-erire% )"a#e c cei din Jr2ia Liber#2ii 'un# ame'#eca2i/
dar ia a>u#a# cine1a din in#eri"r% Ei/ $#iu c e negru $i mie
greu ' cred c au c"lab"ra# cu un "m de cul"are/ dar/ 3n
m"men#ul '#a/ nu ne -u#em -ermi#e ' #recem nimic cu
1ederea% !iai '-u' c ace'# C"1e era un 'ingura#ic% Ce
al#ce1a mai $#ii de'-re elN
Ann L*le nui ddu'e niciun r'-un' la 3n#rebrile de'-re
C"1e/ a$a c 5eb 'e ("#r6'e ' a-eleze direc# la 'ur'%
+ Ei/ " grmad de c(e'#ii% Le g'e$#i 3n d"'arul de
ac"l"/ -e care 'crie ,T"# ce ai d"ri# 1re"da# ' a.li de'-re
agen2ii JBI 'ub ac"-erire0%
+ )erce/ #i-ul '#a ar -u#ea .i c(eia%
+ Dar nu el% Credem -e cu16n#%
+ Nu -"# ' '-un dec6# c am lucra# la cazuri de genul
'#a% Bi/ 3n ciuda c"n1ingeril"r #ale/ nam ui#a# cum ' .iu
agen# JBI de c6nd mam al#ura# 4RTului% Am a1u# un
-r".e'"r e;ce-2i"nal/ dar nu l'a a'#a ' 2i 'e urce la ca-%
Iar " al# -erec(e de "c(i e " al# -erec(e de "c(i% Nu a'#a
#e '#rduiai 3n#"#deauna 'mi bagi 3n ca-N
+ <mi -are ru/ 5eb/ dar lucrurile nu merg c(iar a$a%
Regulile 'un# reguli%
+ <mi amin#e'c cmi '-uneai cu #"#ul al#ce1a -e
1remuri%
+ Vremurile 'e 'c(imb/ "amenii a$i>derea%
5eb 'e l' -e '-a#e $i c(ibzui dac '$i >"ace 'au nu
a'ul din m6nec%
+ OL/ ceai zice dac 2ia$ -"1e'#i ce1a ce nu $#ii $i care
ar -u#ea .i im-"r#an#N
+ Tea$ 3n#reba de ce dracu nu miai '-u' -6n acum%
+ Abia acum mam lmuri# $i eu%
+ Da/ 'igur%
+ Vrei '2i '-un 'au nuN
+ Bi ce c6$#igi cu a'#aN
271
+ Eu 32i dau in."rma2ii de'-re caz/ iar #u .aci acela$i lucru
-en#ru mine%
+ Cear .i ' #e c"n1ing ' numi ceri nimic 3n 'c(imbN
+ Ei/ (aide/ de dragul 1remuril"r bune%
Ba#e' l"1i cu dege#ul 3n d"'arul din .a2a lui%
+ De unde $#iu c e 3n#rade1r 1"rba de ce1a care 3mi
1a .i de ."l"'N
+ Dac nu e/ numi da#"rezi nimic% Am 3ncredere 3n
-rerea #a%
Ba#e' 3l mai .i; cu -ri1irea c6#e1a 'ecunde%
+ Di drumul%
5eb 3i -"1e'#i de'-re 3nl"cuirea lui Le1in 5e'#br""M% )e
m'ur ce 1"rbea/ "bra>ii celuilal# 'e 3m-ur-urar $i 5eb 3$i
ddu 'eama c -ul'ul nui mai era de $aizeci $i -a#ru de
b#i -e minu# $i c/ -r"babil/ de-$i'e cu mul# 1al"rile
."rma#e din d"u ci.re%
+ C6nd anume 2iai da# 'eama de a'#aN Vreau da#a
e;ac#%
+ C6nd am bu# " bere cu R"man"/ am -"meni# de'-re
.a-#ul c acel Le1in 5e'#br""M -e care lam 1zu# eu a1ea
" urm de gl"n2 3n "braz% El a zi' c -u$#iul care a a>un' la
el nu " a1ea% C"r#ez ia c"n.irma# '-u'ele% Bi ' nu #e iei de
bie2ii $#ia% Leam '-u' c #e -un la curen# c6# mai cur6nd
-"'ibil%
+ Te cred% Cine ' .i 'c(imba# c"-iii $i de ceN
+ Nam nici cea mai mic idee% Dar 32i '-un/ cu
cer#i#udine/ c -u$#iul -e care lam 'al1a# eu -e alee $i cel
-e care i la 3ncredin2a# R"man" ,-re'u-u'ului0 agen# JBI
nu erau unul $i acela$i% L"1i cu dege#ul 3n ma'% Ei/ care e
-rerea #aN !eri# 'au nuN
Dre-# r'-un'/ Ba#e' de'c(i'e un d"'ar/ cu #"a#e c
3nce-u ' e;-un .a-#ele din mem"rie%
+ Randall C"1e% )a#ruzeci $i -a#ru de ani% <n#reaga lui
carier 'a de'.$ura# 3n cadrul Bir"ului% A .cu# -ar#e din#r
" ec(i- de ."#bal din OMla("ma/ dar $ia .cu# -ra.
272
genunc(ii 3nain#e de a .i recru#a# 3n Liga Na2i"nal de
J"#bal% Ui#e aici una din#re ."#"gra.iile lui recen#e%
Ba#e' " 3m-in'e '-re 5eb/ care " '#udie% Ti-ul a1ea "
barb #un' 'cur#/ -rul 3m-le#i# 3n c"di2e lungi/ iar "c(ii
nui -u#eau .i de'cri$i dec6# dre-# -#runz#"ri% )rea un
brba# 1"inic/ cam de un me#ru n"uzeci $i d"i/ $i de 1re"
'u# zece Mil"grame% L'a im-re'ia c e de'#ul de -u#ernic
ca ' 'e ia la #r6n# cu un ur' grizzl* $i/ -"a#e/ ' c6$#ige%
5eb 'e a-lec 3nain#e $i/ 3n #im- ce 'e -re.cea c '#udiaz
cu mare a#en2ie ."#"gra.ia/ ci#i c6# -u#u de mul# din d"'arul
de'c(i' de Ba#e'% <n anii -e#recu2i ca agen# JBI/ 3n12a'e "
'erie de #rucuri care a>u#au ' mem"reze da#e -e #ermen
'cur#/ -6n c6nd reu$ea ' le n"#eze% Bi de1eni'e e;-er# 3n
ceea ce -ri1ea ci#i#ul deand"a'elea%
+ )u#ea '$i -"ar#e 'ingur de gri>/ '-u'e Ba#e'/
cun"$#ea '#rada mai bine dec6# ca-ii lumii in#erl"-e% Bi 'e
de'curca e;celen# 'ub -re'iune%
+ Da/ dar ab'"l1en2ii albi de la )rince#"n -ar ' nu 'e
ac"m"deze nici"da# 3n Ora$ul Dr"guril"r din 7UA/ $i m
3n#reb de ce/ .cu 5eb% Ai '-u' adineauri c nu a1ea '"2ie
$i c"-ii% Adic na ."'# c'#"ri# nici"da#N
+ Ba da/ dar '"2ia lui e m"ar#%
+ Bi nau a1u# c"-iiN
+ Au a1u#%
+ Ce 'a 3n#6m-la# cu eiN
7#6n>eni#/ Ba#e' 'e ."i -e 'caun%
+ A #recu# ce1a #im- de a#unci%
+ 7un# numai urec(i%
Ba#e' ".# din rrunc(i $i nu -ru c ar .i a1u# de g6nd '
3ncea- ' 1"rbea'c%
+ )erce/ eu miam -ierdu# #"a# ec(i-a $i 2ia$ .i
recun"'c#"r dac nu miai a'cunde nimic%
Cellal# 'e a-lec 3nain#e $i 3$i 3ncle$# m6inile%
+ Era de#a$a# 3n Cali."rnia% J"ar#e bine ac"-eri#/ .iindc
'e in.il#ra'e 3n ma.ia ru' $i #i-ii ia 'un# 3n '#are ' #e
273
arunce 3n aer $i dac #u$e$#i 3n -rea>ma l"r% )e l6ng ei/
!a.ia e " adun#ur de -re$c"lari%
Ba#e' #cu%
+ BiN
+ Ac"-erirea ia ."'# '-ulbera#% Au da# de urma .amiliei
lui%
+ Bi iau uci'N
+ !celri# e mai c"rec# '-u'% Ba#e' 3$i dre'e gla'ul% Am
1zu# ."#"gra.iile%
+ C"1e unde eraN
+ <l #rimi'e'er 3n m"d in#en2i"na# 3n al# -ar#e/ ca '
aib m6n liber%
+ Nu lau 16na# $i -e elN
+ Au 3ncerca#/ ce1a mai #6rziu% Au a$#e-#a# -6n $ia
3ngr"-a# .amilia/ ca ni$#e bie2i buni ce erau% Iar C"1e era
-reg#i# c6nd au a-ru#%
+ Bi ia "m"r6#N
Ba#e' 3nce-u ' cli-ea'c cu re-eziciune $i 5eb "b'er1
c/ bru'c/ c-#a'e un #ic la "c(iul '#6ng%
+ Ia mcelri#% Am 1zu# $i ."#"gra.iile alea%
+ Iar Bir"ul ia l'a#/ -ur $i 'im-lu/ ' c"n#inue '
lucrezeN Ce/ nu mai cred c e nece'ar -en'i"narea
an#ici-a# a agen2il"r ale cr"r .amilii au ."'# mcelri#eN
Ba#e' 3$i de'.cu m6inile a renun2are%
+ Bir"ul a 3ncerca#/ dar el nu 'a da# du'% D"rea '
lucreze% Bi/ ca '2i '-un ade1rul/ du- ceea ce 'a
3n#6m-la# cu .amilia lui/ #i-ul a lucra# mai mul# $i mai din
greu dec6# "rice al# agen# 'ub ac"-erire% Lau #ran'.era# la
5JO/ ca 'l 'c"a# din Cali."rnia% Credem/ 'a in.il#ra# 3n
l"curi 3n care/ -6n a#unci/ nam ."'# nici"da# 3n '#are '
-#rundem% Da#"ri# lui Randall C"1e/ am "b2inu#
c"ndamnarea un"r #i-i care "-erau -e 'car larg/ 3n #"a#
lumea%
+ )are un .el de er"u%
<n '.6r$i#/ #icul lui Ba#e' di'-ru%
274
+ A-lic me#"de ne"r#"d";e $i ac2i"neaz/ 3n ."ar#e
mare m'ur/ du- ca-ul lui/ iar 'u-eri"rii nu -rea
a-reciaz a$a ce1a/ c(iar $i a#unci c6nd e 1"rba de agen2i
'ub ac"-erire/ indi.eren# dac .amiliile leau ."'# 'au nu
mcelri#e% Dar nimic din #"a#e a'#ea nu c"n#eaz cu
ade1ra# -en#ru C"1e% Nu -"# '-une c nu iau a.ec#a#
cariera/ 3n 'en'ul c Bir"ul nu are ne1"ie de un #i- ca el
al#unde1a dec6# 'ub ac"-erire/ iar el $#ie a'#a% Dar >"ac
du- cum 3i c6n# Bir"ul% Bia ac"-eri# 3n#"#deauna '-a#ele%
A acce-#a# $i bune/ $i rele/ $i $ia .cu# 3n#"#deauna
da#"ria% )6n acum%
+ Dar .a-#ul c ru$ii au da# de urma .amiliei lui = ar
-u#ea .i/ 3n 1reun .el/ 1re" ga. dea Bir"uluiN
Ba#e' ridic din umeri%
+ C"1e nu -are ' cread a$a ce1a% Trage din greu de
a#unci 3nc"ace%
+ )erce/ $#ii c de'-re rzbunare 'e '-une c e 'ingura
m6ncare -e care e cel mai bine '" mn6nci du- ce 'a
rci#%
Ba#e' ridic din n"u din umeri%
+ E -"'ibil%
5eb 3nce-u ' elab"reze " #e"rie%
+ B#ii/ am 1aga im-re'ie c un #i- ca el ar .i ."'# 3n '#are
' rm6n 3n Bir"u $i/ -"a#e/ 'mi cluzea'c ec(i-a/ -e
linia minimei rezi'#en2e/ c#re Armaged"n/ ca '$i rzbune
'"2ia $i c"-iii% Nu a1e2i nici" me#"d de a 2ine 'ub c"n#r"l
#"# ra(a#ul '#aN
+ Terra c#re 5eb/ 32i aducem la cun"$#in2 c agen2ii
'ub ac"-erire 'un# un al# '"i de "ameni% Trie'c #"# #im-ul
3n minciun $i/ une"ri/ 'e a.und -rea mul# $i #rec 3n #abra
cealal# 'au " iau razna -e c"n# -r"-riu% De a'#a Bir"ul
'c(imb "amenii din#r" .unc2ie 3n al#a $i din#run l"c 3n
al#ul $i 3i la' '$i re3ncarce ba#eriile%
+ Bi au .cu# #"a#e a'#ea cu C"1eN Lau l'a# ' 'e
dec"nec#eze/ '$i rearan>eze c"zile alea 3m-le#i#eN A ."'#
275
#rimi' la un -'i(ia#ru c6nd era 3n criz/ du- ce $ia
3ngr"-a# .amiliaN
Ba#e' -'#r #cerea%
+ 7au era a#6# de bun 3n me'eria lui 3nc6# lau l'a# '$i
1ad de #reab -6n c6nd/ 3n cele din urm/ 'a de'crca#
a'u-ra ec(i-ei meleN
+ Nu am in#en2ia ' di'cu# a$a ce1a cu #ine% Nu pot '"
.ac%
+ Bi dac 2ia$ '-une c #"a# -"rcria a'#a e
inacce-#abilN
+ Bi dac 2ia$ '-une c e$#i ga#aga#a ' 'ari -e'#e calN
Cei d"i 'e .ulgerar din -ri1iri -6n c6nd #"a#e 'c6n#eile
-ierir%
+ Dar in."rma#"rii cu care lucraN Erau demni de
3ncredereN
+ C"1e urmrea #"#ul 3ndea-r"a-e% El era 'ingurul care
2inea leg#ura cu ei/ nici"da# nu " .cea al#cine1a% Nu 'e
-"a#e '-une c re'-ec#a 3n#"cmai m"dul de lucru al
Bir"ului/ dar/ cum '-uneam/ rezul#a#ele "b2inu#e nu l'au
l"c de di'cu2ii% A'#ea erau regulile lui%
+ Bi $#im ce1a mai mul# de'-re "biec#i1ul '#aN 7-uneau
c era cen#rul .inanciar al unei re2ele de #ra.ic de dr"guri%
Care re2eaN
+ Ei/ 3n -ri1in2a a'#a e;i'# ni$#e di.eren2e de "-inie%
+ A/ mi$#"/ )erce/ m dau 3n 16n# du- enigmele duble%
+ 5eb/ #"a# #reaba a'#a nu 2ine de $#iin2ele e;ac#e%
U"na 3n care 'a de'.$ura# mi'iunea 1"a'#r e c"n#r"la#
de " 'ingur ga$c/ a !arelui J = 2iam mai '-u'%
+ Deci/ in#r6nd 3n cldirea aia/ l"1eam 3n el%
+ C"1e era de al#a -rere%
+ Dar nu era 'igur%
+ Crezi cum1a c #ra.ican2ii au carne#e de 'indica# 'au
legi#ima2ii -e care 'crie ,.ac -ar#e din ga$ca I0N
+ Care era -rerea lui C"1eN
+ C "-era2iunile .inanciare erau de'.$ura#e de
276
al#cine1a/ mai im-"r#an#% 7e -are c era 1"rba de re2eaua
de a-r"1izi"nare a 5a'(ing#"nului cu un medicamen#
numi# ";*c"n#in% Ai auzi# de elN
5eb ddu din ca-%
+ Ti-ii de la DEA 1"rbe'c mereu de'-re el la Vuan#ic"%
Nu #rebuie 'l -relucrezi 3n lab"ra#"r 'au '2i .aci gri>i 3n
-ri1in2a #ran'-"r#ului -e a'cun' -rin 1am% Nu #rebuie
dec6# ' -ui m6na -e el/ ceea ce 'e -"a#e .ace -rin#r"
duzin de m"dali#2i di.eri#e/ $i -e urm #e um-li de bani%
+ O ade1ra# Nir1ana a in.rac#"ril"r/ adaug Ba#e'/ 'ec%
<n m"men#ul de .a2/ e unul din#re #ranc(ilizan#ele cele mai
-u#ernice $i mai .rec1en# -re'cri'e% <m-iedic #ran'mi#erea
durerii de la ner1i c#re creier $i 32i creeaz " '#are de
eu."rie% <n m"d n"rmal/ e.ec#ul lui dureaz d"u'-rezece
"re/ dar/ dac 3l -rizezi 'au 3l .umezi/ e.ec#ul a'u-ra
creierului e/ 3n#run anumi# .el/ 'imilar cu al (er"inei% Dar
cel care .ace abuz -"a#e in#ra 3n '#"- re'-ira#"r/ ceea ce 'e
3n#6m-l de ."ar#e mul#e "ri%
+ Un e.ec# 'ecundar de mai mare dragul% Vrei ' '-ui c
nu a1e2i idee 3n a cui re2ea 'e in.il#ra'e #i-ulN
Ba#e' b#u darabana -e d"'arul din .a2a lui%
+ A1em c6#e1a bnuieli% Dar ceea ce2i '-un e ab'"lu#
ne".icial%
+ <n m"men#ul '#a/ m mul2ume'c cu z1"nuri $i cu
n'c"ciri%
+ A16nd 3n 1edere c6# de ad6nc 'e in.il#ra'e C"1e/ ne
imaginm c in."rma#"rul lui .cea -ar#e din#run cerc
'u-eri"r/ ."ar#e re'#r6n'% 7e "cu-a de 5e'#br""M/ c6nd a
da# 3n#6m-l#"r -e'#e a.acerea O;*% Dar #rebuie '
-re'u-un c/ "ricine ar .i ."'# cel de care 'a ."l"'i# ca ' 'e
in.il#reze 3n re2eaua lui 5e'#br""M/ e 1"rba de aceea$i
-er'"an care la a>u#a# ' in#re 3n acea'# n"u re2ea%
An#"ine )eeble' e/ ca ' zic a$a/ 3n li-'a unui #ermen mai
-"#ri1i#/ $e.ul de '#a# ma>"r al lui 5e'#br""M% <i c"nduce
c"rabia cu al naibii de mul# 3ndem6nare $i mai ale' lui i 'e
277
da#"reaz .a-#ul c nam reu$i# ' ne a#ingem de
5e'#br""M nici mcar cu un dege#% E'#ai 5e'#br""M/ iar
cellal# e )eeble'%
<m-in'e d"u ."#"gra.ii dea curmezi$ul me'ei%
5eb le -ri1i% 5e'#br""M era un m"n'#ru/ cu mul# mai
1"inic c(iar $i dec6# C"1e% Ar#a de -arc ar .i #recu# -rin#r
un rzb"i/ "c(ii lui a16nd/ c(iar $i a#unci c6nd #e .i;au din
'-a2iul bidimen'i"nal al (6r#iei/ a'-rimea care 'e
de'lu$e$#e 3n#"#deauna 3n -ri1irea 'u-ra1ie2ui#"ril"r%
)eeble' ar#a cu #"#ul al#.el%
+ 5e'#br""M e un lu-##"r% )eeble' -are un ab'"l1en# de
la 7#an."rd%
+ C"rec#% E #6nr $i ne 3nc(i-uim c .ace -ar#e din n"ul
#i- de #ra.ican2i de dr"guri/ mai -u2in 1i"len2i/ aduc6nd mai
degrab a "ameni de a.aceri/ $i al naibii de ambi2i"$i% )e
'#rzi 'e '-une c e;i'# cine1a care 1rea 'i adune 3n#r"
'ingur band -e #"2i di'#ribui#"rii l"cali/ ' le mrea'c
e.icien2a/ ca-aci#a#ea de neg"ciere $i -u#erea ec"n"mic/ $i
' ab"rdeze #"#ul din -unc#ul de 1edere al unei
3n#re-rinderi c"merciale%
+ 7e -are c b#r6nul n"'#ru An#"ine 1rea ' .ie
-re$edin#ele c"m-aniei/ 3n l"c de $e. de '#a# ma>"r%
+ )"a#e% Ei/ 5e'#br""M 'a ridica# de -e '#rzi% El
'u-ra1eg(eaz $i .ace #"#ul/ dar am auzi# c 'ar -u#ea '
3ncerce ' 'e re#rag din a.acerile cu dr"guri%
+ )i/ )eeble' are/ -r"babil/ cu #"#ul al#e -lanuri/ dac el
'e a.l 3n '-a#ele "rganizrii bandel"r l"cale% Dar/ dac el e
m"$#eni#"rul e1iden# al lui 5e'#br""M/ nu -rea ar .i a1u# de
ce 'i dea in."rma2ii 1al"r"a'e lui C"1e% Dac 1"i arunca2i
3n aer #"a# a.acerea/ lui cei mai rm6neN
+ E'#a e " -r"blem/ recun"'cu Ba#e'%
+ )e dne al#cine1a mai a1e2i 3n 1edereN
+ !ai e g"ril numrul unu a lui 5e'#br""M% Cl*de !ac*%
Ba#e' 3i 3n#in'e ."#"gra.ia lui !ac*/ de'-re care -u#eai
'-une/ e;-rim6ndu#e cu delica#e2e/ c ar#a de -arc ar .i
278
."'# ga#a ' .ac r"'# de un l"c unde1a/ 3n r6ndurile
m"r2il"r% Era a#6# de alb 3nc6# -rea anemic: un derbedeu
ra' 3n ca-/ cu " -ri1ire calm $i necru2#"are -e care 5eb "
a'"cia cu cei mai cum-li2i uciga$i 3n 'erie -e care 3i zri'e
1re"da#%
+ Dac Ii'u' lar .i 1zu# -e #i-ul '#a a-r"-iindu'e de
el/ ar .i c(ema# -"li2ia%
+ 7e -are c 5e'#br""M nu lucreaz dec6# cu a$i/
c"men# Ba#e'%
+ Cum 'e 3n2elege !ac* cu #"2i .6r#a2ii negriN El ara# ca
un e;#remi'# alb%
+ Nicidecum% 7e -are c nu de#e'# dec6# -rul% Nu $#im
-rea mul#e de'-re 3ndele#nicirile lui dinain#e de a 1eni la
5a'(ing#"n% De$i nu " -u#em d"1edi/ 'e crede c a ."'# 3n
'"lda a d"i rec(ini care au a>un' la 7(angriLa/ 3n W"lie#%
Du- a'#a a 1eni# aici $i i 'a al#ura# lui 5e'#br""M% )e
'#rzi are " re-u#a2ie binemeri#a#/ .iind c"n'idera# l"ial $i
e;#rem de 1i"len#% Un ade1ra# zurbagiu/ dar/ 3n .elul lui/ un
-r".e'i"ni'#%
+ La .el de bun ca "rice al# criminal%
+ )rimul lui ac# de 1i"len2 a ."'# '16r$i# c6nd $ia
-"cni# bunica 3n ca- cu un 'a#6r/ .iindc/ a -re#in' el/ 3i
ddea -rea -u2in m6ncare la cin%
+ Cum 'e .ace c 'e 3n16r#e -e aici/ liber/ du- "
a'emenea crimN
+ Nu a1ea dec6# un'-rezece ani/ a$a c a ."'# du' la "
$c"al de c"rec2ie% De a#unci/ nu a mai c"mi' al#e
in.rac2iuni/ cu e;ce-2ia a #rei de-$iri ale 1i#ezei legale%
+ Bun bia#% Te deran>eaz dac -'#rez ."#"gra.iileN
+ 7er1e$#e#e% Dar/ dac dai -e'#e !ac*/ .ie -e " alee
3n#unec"a'/ .ie -e " '#rad lumina# ca ziua/ #e '.#uie'c
' " iei la .ug%
+ 7un# din 4RT/ )erce% )e cei de #ea-a lui 3i mn6nc la
micul de>un%
+ Cum ' nu% A'#a '" crezi #u%
279
+ Dac ace'# C"1e a a#6# de bun cum '-ui/ a#unci nu am
nimeri#/ -ur $i 'im-lu/ 3n#r" ambu'cad% Aici 'e 3n#6m-l
al#ce1a%
+ E -"'ibil/ dar "ricine -"a#e gre$i%
+ Ai c"n.irma# .a-#ul c Randall C"1e nu $#ia c6nd
#rebuia ' 1enimN
+ Da% Lui C"1e nu i 'a c"munica# da#a in#er1en2iei%
+ Din ce cauzN
+ Nu au 1ru# ' #ran'-ire ab'"lu# nimic $i/ cum el nu
urma ' 'e a.le a#unci ac"l"/ nu a ."'# inclu' -rin#re cei
care#rebuie ' $#ie%
+ A'#ai bun/ nu a1e2i 3ncredere 3n -r"-riii 1"$#ri agen2i
'ub ac"-erire% Ceea ce nu 3n'eamn c nar .i -u#u# "b2ine
in."rma2ia din#r" al# 'ur'% Ce '-ui de 5JON
+ Dar de 4RTN ri-"'# Ba#e'%
+ Bi in."rma2ia c #"2i mar#"rii -"#en2iali 'e a.lau ac"l"
-r"1enea de la C"1eN
Ba#e' ddu din ca-/ 3ncu1iin26nd%
+ B#ii/ )erce/ ar .i ."'# bine dac am .i $#iu# #"a#e a'#ea
de la 3nce-u#%
+ E 1"rba de'-re ceicare#rebuie'$#ie/ 5eb% Bi 1"i nu
#rebuia ' le $#i2i ca ' 1 duce2i #reaba la bun '.6r$i#%
+ Cum naiba -"2i '-une a'#a/ c6nd (abar nai cum 3mi
duc eu #reaba la bun '.6r$i#N
+ Iar e$#i ga#a ' 'ari -e'#e cal/ amice% Nu ."r2a lucrurile%
+ 7e 'inc(i'e$#e cine1a de cei $a'e "ameni care au ."'#
uci$i 3n#re #im-N
+ Nu/ 5eb/ nu $i c6nd 'e -ri1e$#e #"#ul de la ni1ele
3nal#e% D"ar cei ca #ine $i ca mine " .ac%
+ <n c"ncluzie/ ar mai .i $i al#ce1a ce nu#rebuie'$#iuN
Ba#e' e;#ra'e din m"rmanul de d"cumen#e " ma-
gr"a'/ de -la'#ic/ din care lu un d"'ar din .ibre manila/ -e
care 3l de'c(i'e%
+ De ce nu miai '-u' c 4arr* 7ulli1an e #a#l #uN
5eb 'e ridic imedia# $i 3$i mai #urn 3nc " cea$c de
280
ca.ea% De .a-#/ nu a1ea ne1"ie de mai mul# ca.ein/ dar
a$a c6$#iga #im- 3n care '$i -reg#ea'c un r'-un' 'au
3n care ' g'ea'c " minciun% C6nd 3$i relu l"cul/ Ba#e'
3nc mai r'."ia d"'arul% )ri1irea -e care i" arunc lui 5eb
ddea lim-ede de 3n2ele' c a$#e-#a un r'-un' 3nain#e de
ai 3ncredin2a d"cumen#ele%
+ De .a-#/ nu mam g6ndi# nici"da# la el ca la un #a#%
Neam de'-r2i# c6nd eu nici nu 3m-lini'em $a'e ani% )en#ru
mine/ e un "m "arecare% Tcu un m"men#/ a-"i 3n#rebC
C6nd 2iai da# 'eama c e #a#l meuN
Ba#e' 3$i -limb dege#ul dea lungul uneia din#re -agini%
+ Nu 3nain#e de a #rece 3n re1i'# #"# d"'arul #u% 7incer/
ui#6ndum la 3nregi'#rrile are'#ril"r $i ale #im-ului -e
care la -e#recu# 3n 3nc(i'"are/ m 3n#reb c6nd a a1u# #im-
' " la'e -e mama #a 3n'rcina#% 7un# " grmad de
c(e'#ii aici/ adug/ -e un #"n i'-i#i#"r%
5eb ar .i d"ri# 'i 'mulg d"'arul din m6n $i ' ia' de
ac"l" alerg6nd% T"#u$i/ rma'e l"cului/ -ri1ind .i; -aginile
-e care le 1edea deand"a'elea/ a$#e-#6nd% Nu mai 'e'iza
agi#a2ia din 3nc-ere% Nu mai e;i'#a nimeni al#cine1a 3n
a.ar de el 3n'u$i/ de Ba#e' $i de #a#l 'u/ de'-rin' din
-aginile acelea%
+ Va ' zic/ ai de1eni# de"da# in#ere'a# de/ cum '-ui
#u/ un "m "arecareN
+ )re'u-un c/ de la " 16r'# 3nc"l"/ lucrurile de genul
'#a 3nce- ' #e in#ere'eze%
Ba#e' -u'e ma-a la l"c $i 3m-in'e d"'arul c#re 5eb%
+ Lec#ur -lcu#%
281
CAPITOLUL 25
)rimul lucru -e care 3l "b'er1 5eb c6nd 'e 3n#"ar'e la
m"#el .u " -a# -r"a'-# de ulei de -e a'.al#ul din z"na 3n
care -arc de "bicei% De .a-# nu era ne"bi$nui# ca un al#
"a'-e#e ' .i ."l"'i# l"cul acela/ de$i era c(iar 3n .a2a
camerei lui 5eb% <nain#e de a$i de'cuia u$a/ 3i 1eri.ic
3ncuie#"area/ 3n #im- ce 'e -re.cea c nu nimere$#e gaura
c(eii% Din ne.ericire/ nici mcar el nu -u#ea '-une dac
ac"l" 'e umbla'e 'au nu% U$a nu .u'e'e ."r2a#/ dar cine1a
care 3$i cun"$#ea me'eria ar .i -u#u# de'cuia 3ncuie#"area
aceea 'im-l c6# ai cli-i/ .r ' la'e nici" urm%
De'c(i'e u$a/ cu " m6n -e m6nerul -i'#"lului% A1u
ne1"ie de zece 'ecunde ca '$i dea 'eama c nimeni nu
in#ra'e 3n micu2a 3nc-ere% T"a#e lucrurile erau la l"cul l"r/
c(iar $i cu#ia -e care " lua'e din -"dul ca'ei mamei 'ale
era neclin#i#/ .iecare buc2ic de (6r#ie a.l6ndu'e e;ac#
ac"l" unde " l'a'e% T"#u$i/ 5eb -la'a'e cinci #i-uri di.eri#e
de 'emne 'ecre#e 3n in#eri"rul camerei/ iar #rei din#re ele
.u'e'er de-la'a#e% Dea lungul anil"r/ 3$i -u'e'e la -unc#
'i'#emul de 1eri.icare/ -e care 3l ."l"'ea de .iecare da#
c6nd cl#"rea% Ei/ cel care 3i 'c"#"ci'e camera/ "ricine ar .i
."'#/ era bun/ dar nu a#ingea -er.ec2iunea% A'#a era
lini$#i#"r/ ca $i cum ai .i $#iu# c namila de d"u 'u#e de
Mil"grame -e care #e -reg#eai ' " 3n.run2i a1ea brbia de
'#icl $i c/ din c6nd 3n c6nd/ .cea -i-i 3n -a#%
Era " ade1ra# ir"nie .a-#ul c cine1a 3i -erc(ezi2i"na'e
camera 3n #im- ce 'e du'e'e ' 'e 3n#6lnea'c cu Ba#e'%
5eb nu -ri1ea 1ia2a -rin "c(ii unui nai1/ .iindc 1zu'e #"#
ce a1ea mai ur6#/ a#6# 3n c"-ilrie/ c6# $i de c6nd de1eni'e
adul#% T"#u$i/ Bir"ul $i #"2i cei care/ de dinc"l" de
282
amnun#ele #e(nice $i de arme/ 3i ddeau 1ia2/
re-rezen#a'er 'ingurul lucru -e care crezu'e c 'e -u#ea
bizui% )en#ru -rima "ar 3n cariera lui/ acea'# 3ncredere
3nce-ea ' 'e cla#ine%
<$i 3m-ac(e# cele c6#e1a lucruri $i/ du- c6#e1a minu#e/
'e a.la -e $"'ea% 7e du'e la un re'#auran# din -rea>ma
1ec(iului "ra$ Ale;andria/ 3$i -arc ma$ina a'#.el 3nc6# ' "
-"a# 1edea -e .erea'#r/ 3$i m6nc -r6nzul $i 3nce-u '
cu#reiere -rin 1ia2a lui 7ulli1an%
Ba#e' nu glumi'e/ #a#l lui 5eb .u'e'e "a'-e#ele cel"r
mai renumi#e in'#i#u2ii c"rec2i"nale din 2ar/ ma>"ri#a#ea
'i#ua#e 3n 'ud/ unde 5eb $#ia c e;i'#au ni$#e celule
e;ce-2i"nale% Ta#l 'u c"mi'e'e " mie $i una de
in.rac2iuni/ iar ace'#ea a1eau un numi#"r c"munC erau
delic#e .inanciare #i-ice/ de mic an1ergur/ e'cr"c(erii/
dela-idri $i 3n$elciuni% Din '#en"gramele un"r -r"ce'e $i
din 3nregi'#rrile are'#ril"r a.la#e 3n d"'ar/ 5eb 3$i ddu
'eama c -rinci-ala arm a #a#lui 'u .u'e'e #alen#ul
"ra#"ric $i " ne"brzare care " de-$ea -e a "ricrei al#e
.-#uri "mene$#i%
<n d"'ar erau numer"a'e ."#"gra.ii care 3l 3n.2i$au -e
#a#l 'u din .a2 $i din -r".il/ ace'#ea din urm .iind lua#e
a#6# din '#6nga c6# $i din drea-#a/ #"a#e a16nd dede'ub# un
numr de iden#i.icare ca de2inu#% 5eb 1zu'e/ 3n ."#"gra.ii/
mul#e .iguri de -u$cria$i/ $i i 'e -ru'er ului#"r de
a'emn#"areC 3ndurera#e/ 3ngr"zi#e/ ga#a '$i #aie 1enele
'au '$i zb"are creierii% Dar 4arr* 7ulli1an z6mbea%
Nemernicul r6n>ea/ ca $i cum el iar .i #ra' -e '."ar -e
-"li2ai/ cu #"a#e c ei 3l are'#a'er% Dar nu 3mb#r6ni'e
.rum"'% Nu mai era brba#ul c(i-e$ din ."#"gra.iile g'i#e 3n
cu#ia din -"d% Ul#ima 'erie de in'#an#anee 3n.2i$a un "m
."ar#e b#r6n/ care c"n#inua ' z6mbea'c/ de$i " .cea cu
mai -u2ini din2i% 5eb nu a1ea niciun m"#i1 ' 'e
'inc(i'ea'c de '"ar#a lui/ dar 3i 1enea greu ' .ie mar#"r la
declinul de " im-er'"nal gl"rie 'ur-rin' 3n ."#"gra.iile
283
L"daM%
<n #im- ce ci#ea unele din#re mr#uriile de-u'e de #a#l
'u la -r"ce'e/ -e al"curi nu$i -u#ea '#-6ni r6'ul% De 'ub
re-licile dial"gului -rin care in.rac#"rul 1iclean 3i 3n.run#a -e
-r"cur"rii ("#r62i 'l #rimi# la rc"are/ ie$ea la lumin un
-unga$ i'#e2%
+ D"mnule 7ulli1an/ 3n#reba un -r"cur"r di'#ric#ual/ nu
e'#e ade1ra# c 3n n"a-#ea 3n cauz 1 a.la2iP
+ <mi cer 'cuze/ bia#ule/ daK mai '-unemi " da# ce
n"a-#e era aia% !em"ria mea nu mai e cea ."'# c6nd1a%
5eb a-r"a-e c 3l -u#ea 1edea -e -r"cur"r r"#indu$i
"c(ii 3n #im- ce r'-undeaC
= Era d"uzeci $i $a'e iunie/ d"mnule%
+ A/ c"rec#% Di 3nain#e/ bia#ule/ #e de'curci bine% <'
'igur c mama ma#ale e #are m6ndr de ma#a%
7#en"gra.ul n"#a'e/ 3n -aran#ezC ,R6'e#e 3n 'al0%
+ D"mnule 7ulli1an/ nu 'un# bia#ul dumnea1"a'#r/
ri-"'#a'e -r"cur"rul%
+ Ei/ 'cuzm/ .iule/ -enK c nu -rea m -rice- la
#reburile a'#ea $i 'igur c nam 1ru# ' dau ce1a de 3n2ele'
cu a'#a% Ade1rul e c nu $#iu cum '2i '-un% De$i -e
drumul de la -u$crie $i -6n aici iam auzi# -e al2ii
zic6ndu2i cum i" nu ia$ zice nici lui mai mare du$man al
meu% Ni$#e 1"rbe dear .ace" -e bia#a mea mam/ .emeie
cu .rica luK Dumnezeu/ ' 'e r'ucea'c 3n m"rm6n#uK ei
ca#"lic% Ddeau 3n cin'#ea $in in#egri#a#ea ma#ale $i carei
"muK la de ' 'u-"r#e a#6#eaN
+ D"mnule/ numi .ac gri>i -en#ru ceea 'e '-un criminalii
de'-re mine%
+ <2i cer ier#are/ .iule/ daK 1"rbele alea mai rele 1eneau
de la -aznici%
,Al#e r6'e#e0/ n"#a'e '#en"gra.ul% 4"("#e imen'e de r6'/
dedu'e 5eb/ >udec6nd du- regimen#ul de 'emne de
e;clamare 3n$irui#e la '.6r$i#%
+ C"n#inum/ d"mnule 7ulli1anN 3n#reba'e -r"cur"rul%
284
+ A/ ui#e/ -"2i 'mi '-ui 4arr*% A$a mi 'e zice de c6nd a
1eni# -e lume .unduK meu irlandez%
+ D"mule 7ulli1anO
Re-lica 3i a-ar2inu'e >udec#"rului/ ci#i 5eb/ $i a1u
im-re'ia c 'ub cele d"u cu1in#e de'lu$ea un ("("#
-relung/ de$i/ -r"babil/ 'e 3n$ela% Dar numele de .amilie al
>udec#"rului era OK!alle* $i -"a#e c el $i 4arr* 7ulli1an
a1eau 3n c"mun mcar ura 3m-"#ri1a englezil"r/ dac nu $i
al#ce1a%
+ Bine3n2ele' c nu " ' 1 '-un 4arr*/ zi'e'e
-r"cur"rul/ $i 5eb a-r"a-e c -u#ea 1edea indignarea de
-e #r'#urile ace'#uia/ >u'#i.ica# de .a-#ul c era ne1"i# '
-"ar#e " a'emenea c"n1er'a2ie cu un in.rac#"r $i ' #rag
#"a#e -"n"a'ele%
+ Ei/ bia#ule/ acuK i" $#iu ci #reaba ma#ale ' -ui un
"m b#r6n $i 1e$#e>i# ca mine 3n#r" celul rece $i
n#unec"a'/ unde brba2ii 'e -"ar# cu al2i brba2i .rK de
nici" demni#a#e% Bi #"#uK numaK -en#ru " mic nen2elegere/
de nar -u#ea duce la nimic mai mul# dec6# " 'en#in2
gre$i#/ "ri -"a#e la un dram "r d"u -e'#e c6# ar #rebui '
ca-#% DaK $i a$a/ ma#a '-unemi 4arr*/ c/ de$i #rebe '
.aci .a-#a a'#a cum-li#/ nui niciun m"#i1 -enK care ' nu
.im -rie#eni%
C6nd #ermin de ci#i# d"'arul care 'e re.erea la acel
ca-i#"l din 1ia2a #a#lui 'u/ 5eb c"n'#a#/ cu " "arecare
'a#i'.ac2ie/ c >uriul 3l ac(i#a'e -e 4arr* 7ulli1an din #"a#e
-unc#ele de 1edere%
)en#ru ul#ima in.rac2iune/ #a#l 'u .u'e'e #rimi' 3n
3nc(i'"are -en#ru d"uzeci de ani/ acea'#a .iind/ de
de-ar#e/ cea mai 3ndelunga# din#re c"ndamnrile 'ale%
)6n 3n m"men#ul acela/ -e#recu'e -ai'-rezece din#re acei
ani 3n#r" 3nc(i'"are din Car"lina de 7ud/ -e care 5eb " $#ia
dre-# " gaur 3m-u2i#/ a.la# la un -a' de iad/ $i mai a1ea
de i'-$i# 3nc $a'e/ dac nu cum1a a1ea ' .ie elibera#
c"ndi2i"na# 'au/ mai degrab/ ' m"ar dinc"l" de gra#ii%
285
5eb 3ng(i2i ul#ima 3mbuc#ur de -a'#ram de 1ac $i
ul#ima '"rbi#ur din berea D"mini"n% Nu mai a1ea de
'#udia# dec6# un 'ingur d"'ar% Lec#ura nui lu -rea mul#
#im-/ 3l um-lu de uimire $i/ mai ale'/ 3l l' -er-le;%
Bir"ul era 3n#rade1r bun: nu l'a nici" -ia#r
ne3n#"ar'% Dac 32i cerce#au #recu#ul/ a#unci/ .irar ' .ie/
"mule/ nu le 'c-a nimic% Dac '"lici#ai " .unc2ie 3n cadrul
JBIului/ "ricare ar .i ."'# ea/ di'cu#au cu #"2i cei cu care
1eni'e$i 3n c"n#ac#/ -e #"a# dura#a 1ie2ii #ale% Cu
3n12#"rul de la $c"ala -rimar/ cu 3ndrum#"rul de
-r"iec#/ c(iar $i cu .a#a drgu2 care #e 3n'"2i'e la balul de
ab'"l1ire $i cu care #e culca'e$i du- aceea% Bi/ cu
'iguran2/ '##eau de 1"rb $i cu #a#l ei/ .a2 de care/ du-
ce 'ecre#ul ie$i'e la i1eal/ .u'e'e$i ne1"i# '2i >u'#i.ici
c"m-"r#amen#ul mizerabil/ c(iar dac .e#i2a lui in"cen# 32i
'.6$ia'e -an#al"nii $i #"# ea adu'e'e -rezer1a#i1ele
'u-ralubri.ica#e% Urmau $e.ul gru-ei #ale din "rganiza2ia de
cerce#a$i/ rudele -rin alian2/ direc#"rul bncii la care
.cu'e$i 3m-rumu# ca '2i iei -rima ma$in/ .emeia care #e
#undea = nimic/ ab'"lu# nimic nu era #abu c6nd in#ra JBIul
3n ac2iune% Bi ' .ie al naibii dac nu izbu#i'er ' dea $i de
urma b#r6nului 4arr* 7ulli1an%
Era -r"a'-# in'#ala# 3n mica lui celul iz"la# din
Car"lina de 7ud $i/ 3n .a2a agen2il"r JBI care .ceau
1eri.icarea/ 3$i miza'e $i ul#imii bnu2i -e 5eb L"nd"n/ .iul
'u% ,.iul meu%0 E;-re'ia .u'e'e ."l"'i# de #reizeci $i -a#ru
de "ri -e #"a# dura#a 3n#6lnirii/ c"n."rm numr#"rii -e
care 5eb 3$i ac"rd #im- ' " .ac%
4arr* 7ulli1an 3i ddu'e celui numi# ,.iul meu0 cea mai
bun rec"mandare -e care i" -"a#e da cine1a al#ei
-er'"ane/ de$i nu 3l cun"'cu'e dec6# 3n -rimii lui $a'e ani
de 1ia2% Dar/ du- -rerea b#r6nului/ un ade1ra#
irlandez -u#ea '-une de ce e 3n '#are ,.iul meu0 c(iar din
ziua 3n care ace'#a 'e de'c"#"r"'ea de 'cu#ece% Iar bia#ul
lui a1ea #"a#e cali#2ile nece'are -en#ru a .i cel mai gr"za1
286
agen# JBI care a e;i'#a# $i care a1ea ' e;i'#e 1re"da#/ iar
ei -u#eau 'i men2i"neze -rerea 3n -ri1in2a a'#a% Bi dac
d"reau ca el ' mearg la 5a'(ing#"n $i ' le '-un mai
maril"r l"r ace'# lucru/ 1enea bucur"'/ cu #"a#e c a1ea '
.ie cu m6inile $i -ici"arele 3nc#u$a#e/ -en#ru c inima a1ea
'i -le'nea'c de m6ndrie% )e 'u-ra.a2a -m6n#ului nu
e;i'#a nimic care ' .ie -rea bun -en#ru ,.iul meu0%
5eb c"n#inu ' ci#ea'c $i ca-ul i 'e -lec #"# mai mul#
$i mai mul# 3n #im- ce " .cea/ a-r"a-e l"1indu'e de ma'
c6nd a>un'e la ul#ima declara2ie a lui 4arr* 7ulli1anC ,Bunii
d"mni agen2i/ e;#ra"rdinarii d"mni agen2i0/ zi'e'e el/ ar
a1ea bun1"in2a 'i '-un ,.iului meu0 c #a#l lui 'e
g6ndi'e la el zi de zi 3n #"2i acei ani/ -ur#6ndul cli- de
cli- 3n inima 'a/ $i c/ de$i nu a1ea $an'e 'l mai
3mbr2i$eze 1re"da#/ 4arr* 7ulli1an d"rea ca ,.iul meu0 '
$#ie c 3l iubea $i 3i d"rea #"# binele din lumeN Bi 'l r"age
' nu aib " -rere -rea rea de'-re b#r6nul lui #a# din
cauza 3n#"r'#urii -e care " lua'er lucrurileN Ar 1rea bunii
d"mni agen2i 'i '-un ,.iului meu0 #"a#e a'#ea/ -en#ru c
el lear .i 3nda#"ra# -6n -e'#e -"a#e dac ar .ace"N Bi ar .i
m6ndru ' 3i cin'#ea'c -e .iecare din#re ei cu " (alb 'au
d"u dac 'ar i1i 1re"da# "cazia/ de$i/ da# .iind m"dul 3n
care 3$i r6ndui'e 1ia2a/ -er'-ec#i1ele nu -reau del"c
-r"mi2#"are/ dar nu 'e $#ie nici"da#%
Ei bine/ lui 5eb nu i 'e '-u'e'e nimic/ nici"da#% )6n 3n
m"men#ul acela/ nu mai 1zu'e ra-"r#ul nici"da#% La dracu
cu Bir"ulO Regulamen#ul nu -u#ea .i nici"da# in#er-re#a# $i
al#.elN T"#ul #rebuia b#u# 3n cuie/ .r nici" e;ce-2ieN
T"#u$i/ 5eb ar .i -u#u# de'c"-eri in."rma2ia aceea cu ani 3n
urm/ dac ar .i 1ru# ' " .ac% Dar el/ -ur $i 'im-lu/ nu
d"ri'e%
Urm#"rul g6nd care 3i #recu -rin min#e 3i 3n'-ri
#r'#urile% Dac Bir"ul 3i #rimi'e'e lui Claire Daniel' d"'arul
lui/ ea 'e a.la de>a 3n -"'e'ia un"ra 'au a #u#ur"r
in."rma2iil"r de'-re 4arr* 7ulli1anN Bi/ dac era a$a/ de ce
287
nu 'e "'#eni'e ' i" '-unN
<m-ac(e# d"'arul/ -l#i n"#a $i 'e 3n#"ar'e la au#"m"bil%
7e 3ndre-# '-re unul din#re -arcurile de ma$ini ale JBIului/
.cu un 'c(imb de 1e(icule $i ie$i cu un Frand !arSui' -e "
al# -"ar#/ care nu era 1izibil de -e '#rada -e care
1eni'e% Jederalii nu a1eau 3n#"#deauna la 3ndem6n un
Bucar/ dar acela a1ea la b"rd $ai'-rezece mii de Mil"me#ri/
iar 5eb 3l c"n1in'e'e -e 'u-ra1eg(e#"r c meri#a un 'e# de
r"2i mai bun dec6# cel ."l"'i# de 1e#eranul cu d"uzeci de
ani 1ec(ime din '#a#ul ma>"r cruia 3i .u'e'e re-ar#iza#
ma$ina 3nain#e% Dac cine1a a1ea "biec2iuni 3n -ri1in2a
a'#a/ aduga'e 5eb/ i 'e -u#ea adre'a lui BucM 5in#er'/
-rie#enul lui cel mai bun%
288
CAPITOLUL 26
C6nd brba#ul 3$i .cu a-ari2ia/ Ba#e' 'e a.la 3nc 3n 'ala
"-era2iunil"r '#ra#egice% Ace'#a din urm 3$i ridic -ri1irea
$i 'e '#rdui din #"a#e -u#erile ' nu la'e e;a'-erarea ' i
'e a$#earn -e c(i-%
BucM 5in#er' 'e a$ez 3n .a2a lui% Dunga -an#al"nil"r 'i
era carac#eri'#ic agen#ului JBI care 3$i cun"a$#e -er.ec#
r"lul/ ca $i '#rlucirea in'ignei% Ba#i'#a din buzunarul de la
-ie-# -rea 'i .i ."'# alinia# cu rigla% Era 3nal#/ la# 3n
'-a#e/ cu #r'#uri in#eligen#e $i -line de 3ncredere 3n 'ine/
-r6nd de'-rin' din#run -"'#er al Bir"ului% )"a#e c ace'#a
era m"dul 3n care reu$i'e ' a1an'eze -6n ac"l"%
+ Ce1a mai de1reme/ lam 1zu# -e 5eb L"nd"n ie$ind
din cldire%
+ 7a -rezen#a# ca ' a.le carei 'un# "rdinele%
+ O/ nu mnd"ie'c% 5in#er' 'e '-ri>ini cu -almele -e
ma' $i -ru ' '#udieze 3n amnun# .iecare din#re
#r'#urile lui Ba#e'% De ce dracu #e agi2i a#6# de mul#
-en#ru #i-ul '#aN
+ E un agen# bun% Bi/ a$a cum '-uneai/ 3n#run .el/ iam
."'# men#"r%
+ Cin'#i# 1"rbind/ e " #em -e care eu na$ .ace -arad%
+ A-r"a-e c a ."'# uci' -en#ru in'#i#u2ia a'#a/ ceea ce
3n'eamn mul# mai mul# dec6# a .cu# 1reunul din n"i d"i%
+ <i 'are re-ede mu$#arul% A$a 'un# #"2i $#ia din 4RT% Nu
.ac -ar#e din#re n"i% Ac2i"neaz du- ca-ul l"r $i ne dau cu
#i.la n"u/ cel"rlal2i/ de -arc ei ar .i cu mul# mai buni% Bi/ 3n
reali#a#e/ nu 'un# dec6# " adun#ur de ma'culi -lini de
arme/ -e care ard de nerbdare ' le ."l"'ea'c%
+ T"2i .acem -ar#e din aceea$i ec(i-/ BucM% Ei 'un# "
289
uni#a#e '-ecializa#/ care 'e "cu- de ni$#e c(e'#ii -e care
nu le -"a#e rez"l1a nimeni al#cine1a% Da/ bine3n2ele' c
'un# 3ncrezu2i/ dar/ 3n l"cul l"r/ cine nar .iN <n' 'un#em cu
#"2ii agen2i JBI $i urmrim acela$i "biec#i1%
5in#er' 'cu#ur din ca-%
+ Tu c(iar crezi a'#aN
+ Da/ c(iar " cred% Al#.el na$ mai .i aici%
+ Din cauza l"r/ Bir"ul a #recu# -rin unele din#re cele mai
grele m"men#e%
Ba#e' l' d"'arul -e care 3l 2inea 'i cad din m6n%
+ Aici gre$e$#i e;#rem de mul#% Bir"ul 3i arunc 3n ."c
-rin#run "rdin da# 3n ul#ima cli-/ iar ei 'un# cei care #rag
#"a#e -"n"a'ele a#unci c6nd 'e i1e$#e " -r"blem/ de "bicei
din cauza un"r "rdine de 'u'/ care 'e ba# ca- 3n ca-/ dar -e
care cei din -rima linie #rebuie ' le e;ecu#e/ ni$#e "rdine
de'-re care -"2i '-une c6# ai cli-i c nu 1"r da niciun
rezul#a#% De .a-#/ 'un# 'ur-rin' c 3nc nu au ceru# ' 'e
de'-ar# de n"i%
+ Tu/ )erce/ nu 2iai >uca# nici"da# cr2ile a$a cum
#rebuie ca ' a1an'ezi% Ai a>un' la un -la."n de '#icl 'au/ 3n
cazul #u/ mai degrab de "2el% Nai cum ' #reci dinc"l" de
el%
+ )i/ 3mi -lace unde 'un# acum%
+ 7.a#C a#unci c6nd 3nce#ezi ' urci/ 'ar -u#ea ' 3nce-i
' #e -rbu$e$#i%
+ <2i mul2ume'c -en#ru '.a#urile lega#e de carier/ zi'e
Ba#e'/ #i"'%
+ Diam ci#i# "b'er1a2iile re.eri#"are la anc(e#% 7incer
1"rbind/ 'un# de'#ul de c"n.uze%
+ A$a cum 'un# $i rezul#a#ele in1e'#iga2iil"r%
+ Ce 'a 3n#6m-la# cu C"1eN <n -ri1in2a a'#a/ n"#ele #ale
'un# de'#ul de neclare%
+ Nu e mare lucru de ra-"r#a#%
+ C"n#ez -e .a-#ul c lucrezi 'ub -rezum2ia c "rice
agen# 'ub ac"-erire al Bir"ului care nu a a-ru# du- un
290
#im- a#6# de 3ndelunga# 'au e m"r#/ 'au/ dac nu e/
3n'eamn c a #recu# 3n #abra cealal# $i c ar #rebui '
-unem -"li2ia -e urmele lui%
+ C"1e nu a dezer#a#%
+ Deci ai 1"rbi# cu elN Ciuda#/ nu am g'i# a'#a 3n
niciunul din#re ra-"ar#ele #ale%
+ <ncmi mai -"# ."l"'i -r"-riile me#"de% Dar am -rimi#
in."rma2ii de la C"1e%
+ Bi ce '-une ilu'#rul #u agen# 'ub ac"-erire de'-re
(arababura a'#aN
+ C/ du- -rerea lui/ i 'a .cu# " 3n'cenare%
+ )(ii/ a'#ai ului#"rO zi'e 5in#er'/ cu 'arca'm%
+ Bi c nu 1rea ' ia' la lumin din cauz c are
im-re'ia c #rd#"rul e unde1a/ 3n in#eri"rul Bir"ului%
7-un6nd a'#a/ Ba#e' 3l -ri1i in'i'#en# -e 5in#er'/ cu #"a#e
c/ de .a-#/ nu $#ia de ce% D"ar nu 'e -unea -r"blema c
5in#er' ar .i l'a# ' #ran'-ire 'ecre#ele/ nui a$aN C"1e $#ie
#"#ul de'-re 'curgerile de in."rma2ii care au a1u# l"c $i
de'-re mi'iunile e$ua#e% Crede c #"# de'-re a'#a e 1"rba $i
3n cazul cel"r 3n#6m-la#e 4RTului%
+ Te"ria e in#ere'an#/ dar -re'u-un c nare nici"
d"1ad%
Remarca i 'e -ru ciuda# lui Ba#e'%
+ Niciuna -e care ' mi" .i 3m-r#$i# $i mie/ r'-un'e%
Din #"#ul 'ub c"n#r"l/ BucM% B#iu c6# de "cu-a# e$#i $i nu
1reau ' #ulbur 1iziunea #a -r"1erbial cu de#alii
in'igni.ian#e% Ai cu16n#ul meu c/ dac ie'e la i1eal ce1a
im-"r#an#/ " '" a.li dinain#e% A$a " ' -"2i ' #e "cu-i de
circul din ma''media% La a'#a #e -rice-i 3n#rade1r ."ar#e
bine%
Ar .i ."'# greu ca 'arca'mul 'i 'ca-e lui 5in#er'/ dar 'e
-are c 'e ("#r3 'l ign"re%
+ Dac nu m 3n$eal mem"ria/ #u $i C"1e era2i ."ar#e
a-r"-ia2i la un m"men# da#% <n Cali."rnia/ nuN
+ Am lucra# 3m-reun%
291
+ Cam -rin 1remea c6nd ia ."'# uci' .amilia%
+ A$a e%
+ )en#ru Bir"u/ a ."'# un deza'#ru%
+ De .a-#/ credeam c a ."'# un deza'#ru -en#ru .amilia
C"1e%
+ Ceea ce m nedumere$#e e m"dul 3n care 'a
3n#6m-la# #"#ul% Din c6#e 3n2eleg eu/ C"1e de'c"-eri'e c 3n
cldirea aia 'e de'.$urau "-era2iunile .inanciare ale unei
re2ele de #ra.ic de dr"guri%
+ Iar 4RT a ."'# c(ema# ca '" a#ace/ '-u'e Ba#e'%
<nun#ru 'e a.lau mar#"ri -"#en2iali% 4RT 'a '-ecializa# 3n
'c"a#erea din ca-can/ 1ii $i ne1#ma2i/ a ace'#ui #i- de
"ameni%
+ D"amne/ $i c(iar au .cu# " #reab cla'an#6i% Nau
."'# 3n '#are ' rm6n ei 3n$i$i 1ii $i ne1#ma2i%
+ Au ."'# a#ra$i 3n#r" cur'%
+ De ac"rd% Dar cumN Cum/ dac na .cu#" C"1eN
Ba#e' 3$i amin#i de 3n#6lnirea -e care " a1u'e'e cu
Randall C"1e la cimi#ir% C"1e credea c/ 3n Bir"u/ e;i'#a "
'curgere de in."rma2ii care e;-lica #"# ce nu mergea cum
ar .i #rebui#% <l '#udie un m"men# -e 5in#er'%
+ )i/ ca 'mi e;-lic ce1a de genul '#a/ ar #rebui '
cred c cine1a a a1u# acce' la in."rma2ii in#erne de cel mai
3nal# ni1el%
5in#er' 'e l' -e '-a#e%
+ De cel mai 3nal# ni1el% Din in#eri"rul Bir"ului/ '-ui #uN
+ In#eri"r 3n'eamn in#eri"r%
+ E " -re'u-unere cu im-lica2ii ."ar#e gra1e/ Ba#e'%
+ Nu -re'u-un nimic% 7ubliniez d"ar una din#re
-"'ibili#2i%
+ Ar .i cu mul# mai 'im-lu ' .aci un agen# 'ub ac"-erire
' #rdeze%
+ Nul cun"$#i -e Randall C"1e%
+ )"a#e c #ul cun"$#i mul# -rea bine% A#6# de bine/
3nc6# nu -"2i 1edea -durea din cauza c"-acil"r%
292
5in#er' 'e ridic%
+ Jr 'ur-rize/ Ba#e'% Nimic im-"r#an# nu #rece mai
de-ar#e 3nain#e ca eu ' $#iu de'-re ce e 1"rba% E lim-edeN
Du- -lecarea celuilal#/ Ba#e' murmur/ -en#ru 'ineC
+ Lim-ede ca la 5ac"/ BucM%
C6nd 3l 'un Ann L*le/ 5eb era 3n ma$in%
+ <mi cer 'cuze c a dura# a#6# de mul#/ dar am 1ru# '
adun ni$#e in."rma2ii '"lide%
+ E OL% Am de'c"-eri# c6#e1a c(e'#ii de'-re C"1e la JBI:
bine3n2ele'/ a ."'# ca $i cum lea$ .i 'mul' cu cle$#ele%
+ Ei/ eu am de'c"-eri# -e cineva%
+ )e cineN )e C"1eN
+ 5eb/ m -rice- la #reaba a'#a/ dar nu c(iar a#6# de
bine% Am da# -e'#e un 'ergen# de -"li2ie din 5a'(ing#"n/
care a ."'# una din#re leg#urile lui C"1e c6nd a lucra# la
5JO/ acum c62i1a ani%
+ Un #i- din -"li2ia l"cal era "mul de leg#ur al unui
agen# 'ub ac"-erire al JBIN Cum e -"'ibilN
+ )en#ru agen2ii 'ub ac"-erire/ nu e ne"bi$nui# '
."l"'ea'c un -"li2ai 3n care au 3ncredere dre-# in#ermediar%
C"1e a c"lab"ra# cu unul 3n #im-ul -rimei 'ale mi'iuni de
aici $i #i-ul '#a 1rea ' '#ea de 1"rb cu #ine%
5eb #ra'e ma$ina -e drea-#a/ 'e grbi ' ia un -i; $i "
buca# de (6r#ie $i n"# numele unui "arecare 7"nn*
Venable'/ care .cea 3nc -ar#e din )"li2ia Di'#ric#ului Unu%
Ann 3i ddu $i numrul lui de #ele."n%
+ Ann/ a mai da# $i al#cine1a de urma lui Venable'N
+ 7"nn* na -"meni# de a'#a $i cred c ar .i .cu#" dac
ar .i ."'# a$a% A ."'# "mul de leg#ur ne".icial al lui C"1e 3n
#im-ul -rimei 'ale rai#e -rin 5a'(ing#"n/ ceea ce 'a
3n#6m-la# cu mul# #im- 3n urm% 7ar -u#ea ca unii ' nu
.ac leg#ura% T"#u$i/ Venable' e un #i- care are #endin2a '
ia' 3n e1iden2/ adug ea%
+ 7ar -rea cl cun"$#i%
293
+ 5eb/ dragule/ c6nd #eai 3n16r#i# -e aici a#6#a 1reme
c6# am .cu#" eu/ cun"$#i a-r"a-e -e #"a# lumea% Am
lucra# mul# cu -"li2ia din D%C%
+ Bi Venable' 1rea ' '#ea de 1"rb cu mineN De ceN
+ Nu a '-u' dec6# c a auzi# de #ine% Bi eu mam 16r6#
ca mu'can la-#e/ -en#ru c meri#a%
+ T"#u$i/ nu $#ii cum 1ede el lucrurileN
+ Cred c de-inde de #ine '" a.li%
Ann 3nc(i'e #ele."nul%
5eb ."rm numrul abia a.la#% )"li2i'#ul nu era aca'/
a$a c 3i l' un me'a> cu numele $i numrul lui de #ele."n%
Venable' 3l 'un -e'#e d"uzeci de minu#e $i cei d"i
'#abilir " 3n#6lnire -en#ru du-amiaza aceea% 5eb 3i mai
-u'e 3nc " 3n#rebare/ iar cellal# 3i r'-un'e c a1ea '
1ad ce -u#ea .ace% Dac -"li2i'#ul 3i -u#ea da un indiciu
de'-re Ca1e/ 5eb era 3n '#are 'l urmrea'c cu a#en2ie/
-6n la ca-#% Iar 3n leg#ur cu Ba#e'/ 3l nemul2umea #"#u$i
ce1a/ anume .a-#ul c nui '-u'e'e c/ 3nain#e de a -rimi
mi'iunea din Cali."rnia/ C"1e lucra'e la 5JO% De'igur/ nu
era ce1a ."ar#e im-"r#an#% )re'u-unea c/ dac ar .i ."'#
l'a# ' arunce " -ri1ire 3n d"'arul #i-ului/ ar .i de'c"-eri#
a'#a 'ingur% Ba#e' nu a1u'e'e/ -ur $i 'im-lu/ de'#ul #im- ca
' #reac 3n re1i'# 3n#reaga i'#"rie a indi1idului% Dar de ce
nu i" '-u'e'e lui 5ebN
Venable' 3l ruga'e ' 'e 3n#6lnea'c 3n -rima -ar#e a
du-amiezii/ 3n#run bar din di'#ric#ul 'u/ ceea ce nu era
c6#u$i de -u2in ne"bi$nui#% 5eb $#ia c a$a 32i -"#"leai 'e#ea
$i/ 3n acela$i #im-/ a1eai "cazia ' -rinzi din zb"r "
in."rma2ie care/ mai #6rziu/ #e -u#ea a>u#a ' rez"l1i un caz%
Un -"li2i'# nu era bun de nimic dac nu$i ."l"'ea #im-ul 3n
m"d e.icien#%
7"nn* Venable' era alb/ a1ea 3n >ur de -a#ruzeci $i cinci
de ani $i 'e numra -rin#re 1e#eranii a.la2i de d"uzeci de
ani 3n -"li2ie/ du- cum 3i '-u'e lui 5eb 3n #im- ce 3$i
c"mandau berea A1ea -e'#e un me#ru "-#zeci $i cinci
294
3nl2ime $i era 16n>"'/ cu mu$c(i de genul cel"r -e care 3i
ca-e2i ridic6nd " mul2ime de greu#2i: ar#a ca un "m
ca-abil ' '#ri1ea'c un #railer% )ur#a " $a-c de ba'eball
-e care 'cria TODI )E7CARII !ERF <N RAI $i " geac de
-iele a16nd -e '-a#e 'igla NA7CAR% F6#ul 3i era a-r"a-e #"#
a#6# de gr"' cum era $i ca-ul 'u imen'% V"cea lui nazal
a1ea un .armec '-eci.ic 'udi$#il"r $i/ 3n #im- ce 'e 3ndre-#au
'-re un 'e-areu din bar/ 5eb 3i de'lu$i c"n#urul circular al
unei cu#ii cu #u#un de me'#eca# 3n buzunarul de la '-a#e al
blugil"r% F'ir un c"l2 lini$#i# $i 'e a$ezar/ -un6ndu$i
berile -e ma'%
Venable' 3i '-u'e lui 5eb c lucra 3n 'c(imbul de n"a-#e%
<i -lcea ' " .ac/ era mai -al-i#an#%
+ T"#u$i am ' ie' cur6nd la -en'ie/ du- e;ac#
d"uzeci de ani de 'er1iciu% T"# re'#ul 1ie2ii/ " ' merg la
-e'cui#/ " ' beau bere $i " ' -ri1e'c ma$inile ra-ide care
r"ie'c 3n >urul micii mele cami"ne#e/ a$a cum .ac cei mai
mul2i -"li2i$#i cum'ecade%
U6mbi la auzul -r"-riil"r 'ale 1"rbe $i '"rbi 3ndelung din
berea Red D"g% Din'-re #"n"ma# 'e auzea 1"cea lui Eric
Cla-#"n/ c6n#6nd 3n#runa de'-re La*la% 5eb 'e ui# 3n >ur% <n
camera din '-a#e/ d"i #i-i >ucau biliard/ a16nd -e marginea
me'ei un #eanc de bancn"#e de d"uzeci de d"lari $i d"u
beri .r alc""l% Din c6nd 3n c6nd/ 3$i aruncau -ri1irile 3n'-re
'e-areu/ dar/ c(iar dac 3i recun"'cu'er -e Venable' 'au
-e 5eb/ nu 'e #rdau -rin niciun ge'#%
Venable' 'e ui#a la 5eb -e dea'u-ra (albei de bere%
C(i-ul 3i era de'#ul de rida# ca ' .ie c"n'idera# cli# $i dur%
Un "m care 1zu'e mul#e 3n 1ia2a lui $i/ mai ale'/ mul#e
rele/ a-recie 5eb/ e;ac# a$a cum 'e 3n#6m-la'e cu el
3n'u$i%
+ <n#"#deauna 1am admira# -e 1"i/ cei din 4RT%
+ Cei de admira#N Nu 'un#em dec6# ni$#e -"li2i$#i care
au ce1a mai mul#e >ucrii la di'-"zi2ie%
Venable' r6'e%
295
+ Ei/ ac"rd2i ce1a credi#% Am 3n JBI c62i1a -rie#eni care
au 3ncerca# ' in#re 3n 4RT $i 'au 3n#"r' cu c"ada 3n#re
-ici"are% 7-uneau c/ 3n l"c ' 'u-"r#e durerea de a #rece
din n"u -rin a$a ce1a/ ar .i -re.era# ' dea na$#ere unui
c"-il .r al# a>u#"r 3n a.ar de " 'urcic '#r6n' 3n din2i%
+ Wudec6nd du- ."#"gra.ia lui Randall C"1e -e care am
1zu#"/ el unul ar .i ."'# -"#ri1i# -en#ru 4RT%
)en#ru c6#e1a cli-e/ Venable' -ri1i cu a#en2ie '-uma
(albei de bere%
+ )r"babil c #e 3n#rebi ce a1ea Rand* C"1e 3n c"mun cu
un #i- cu mu#r de bdran/ ca mineN
+ !ia #recu# -rin min#e%
+ Am c"-ilri# 3m-reun 3n#r" l"cali#a#e de -e
!i''i''i--i/ a#6# de minu'cul 3nc6# nu a a1u# nici"da# un
nume% Neam "cu-a# #"# #im-ul de '-"r#/ .iindc -e ac"l"
nu -rea a1eai al#ce1a de .cu#% Iar ec(i-a din mica n"a'#r
l"cali#a#e a in#ra#/ d"i ani dea r6ndul/ 3n cam-i"na#ul
na2i"nal de ."#bal% Am >uca# 3m-reun $i la OMla("ma%
Venable' 'cu#ur din ca-% Rand* era cel mai gr"za1 >uc#"r
-e care lam 1zu# 1re"da#/ iar cei de la 7""ner' au a1u#
de -ierdu# ce1a mai mul# dec6# ac2iunile% Eu eram .unda$%
<n -rima gru-/ am alega# #rei ani dea r6ndul/ e;ac# ca el%
Organizam bl"ca>e -en#ru Rand* la .iecare meci% !
aruncam ca un #ren care deraiaz $i m bucuram de .iecare
minu# 3n care " .ceam/ de$i acum e.ec#ele 3nce- ' 'e .ac
'im2i#e% C"1e nu a1ea ne1"ie ' zrea'c mai mul# de "
raz de lumin ca ' 'e .ac ne1zu#% )6n 'mi ridic "c(ii
3n 'u'/ din m"rmanul de #ru-uri/ el era de>a 3n ul#ima z"n/
de "bicei cu 1re" d"i ad1er'ari 2in6ndu'e 'cai de el% Eram
cam-i"ni na2i"nali 3n ul#imul an de .acul#a#e $i a'#a da#"ri#
lui% )6n a#unci/ OMla("ma nu crezu'e c " ' -r"m"1eze%
Iam -a'a# mingea lui Rand* C"1e $i lam l'a# -e el '
.ac a'#a%
+ 7e -are c e 1"rba de " -rie#enie care a1ea ' dureze%
+ A dura#% Eu nam a1u# nici"da# #alen# de -r".e'i"ni'#/
296
dar e al dracului de 'igur c Rand* 3l a1ea% T"a# lumea/
1reau ' '-un/ ab'"lu# #"a# lumea 3l d"rea -e el%
Venable' 'e "-ri $i 3$i -limb dege#ele -e #blia me'ei%
5eb 'e ("#r3 ' a$#e-#e ' #ermine%
+ Eram al#uri de el/ 3n#r" c"mbina2ie/ c6nd $ia .cu#
-ra. genunc(ii% Am 3n2ele' am6nd"i de'-re ce era 1"rba/
imedia# ce 'a 3n#6m-la#% A#unci nu era la .el de 'im-lu ca
acum% Te duci la '-i#al/ #e rez"l1 $i/ 3n anul urm#"r/ a-ari
din n"u -e #eren/ .iind la .el de bun ca n"u% Cariera lui 'e
3nc(eia'e% A$a/ din#r"da#% Bi/ "mule/ ."#balul era 'ingurul
lucru -e care 3l a1ea% Neam a$eza# -e ble'#ema#ul la de
#eren $iam -l6n' 3m-reun a-r"a-e " "r% Nici mcar la
3nm"rm6n#area mamei nam mai .cu# a'#a% Dar 3l iubeam
de Rand*% Era un "m bun%
+ EraN
Venable' 'e >uc cu .lac"nul cu -i-er/ a-"i 'e l' -e
'-a#e $i 3$i 3nclin $a-ca/ iar 5eb 1zu i1indu'e un 'm"c
de -r c6rli"n2a# $i crun#%
+ Cred c $#ii ce 'a 3n#6m-la# cu .amilia lui/ zi'e
Venable'%
+ Am auzi# c6#e ce1a de'-re a'#a% Cear .i 'mi
-"1e'#e$#i ceea ce $#ii #uN
+ Cear .i de -"1e'#i#N Bir"ul a da#"n bar $i Rand* a
-l#i# -en#ru a'#a cu '"2ia $i cu c"-iii%
+ Ai a1u# "cazia ' #e 1ezi cu el a#unciN
Venable' -rea ga#a '$i arunce berea 3n "c(ii lui 5eb%
+ Am ."'# -ur##"r de 'icriu la 3nm"rm6n#are% Ai cra#
1re"da# racla unui c"-il de -a#ru aniN 5eb 'cu#ur din
ca-% )i/ dmi 1"ie ' 2i" '-un/ e unul din#re lucrurile -e
care nu le ui2i nici"da#%
+ A'#a 2ia -"1e'#i# C"1e/ c a ."'# 1ina Bir"uluiN
+ De .a-#/ nu era ne1"ie 'mi -"1e'#ea'c% Eram
-"li2i'#% B#iu cum #e '#r6ng cu u$a c(e'#iile a'#ea Am a>un'
3n 5a'(ing#"n -en#ru c ne1a'#mea e de aici% T"# aici a
3nce-u# $i Rand* ' lucreze cu .ederalii% )re'u-un c ai a.la#
297
a'#a% !a ."l"'i# ca in#ermediar -en#ru c $#ia c 3n mine
-"a#e a1ea 3ncredere/ ceea ce 'e 3n#6m-l rar 3n munca lui%
+ 7e -are c 'e 3n#6m-l rar 3n munca mul#"ra%
Cei d"i brba2i 'c(imbar " -ri1ire -lin de 3n2ele'uri/
3n#run m"men# ce -rea -"#ri1i#/ -"a#e 3n#rindu$i a'#.el
rela2ia care 3nce-u'e ' 'e c"n#ureze%
+ )e urm Rand* a ."'# #ran'.era# 3n Cali."rnia $i ac"l" a
."'# uci' .amilia lui%
+ Am 3n2ele' c 'a rzbuna# -en#ru a'#a%
Venable' 3i az16rli lui 5eb " ui##ur de g(ea2/ care
ar#a lim-ede c a1ea mul# mai mul#e 'ecre#e dec6# ar .i
."'# 1re"da# di'-u' 'i 3m-r#$ea'c%
+ Tu nai .i .cu#"N
+ <mi 3nc(i-ui c/ -"a#e/ a$ .i .cu#"% C"1e #rebuie ' .ie
un #i- gr"za1% Cu ru$ii nui de glumi#%
+ <ncearc ' arb"rezi cul"rile l"r -e !i''i''i--i%
Venable' 'e a-lec/ '-ri>inindu'e cu c"a#ele -e ma'% Am
auzi# de #ine% Din ziare: -lu' c6#e ce1a de la Ann L*le%
Tcu $i -ru 'l '#udieze -e 5eb% Dar ace'#a realiz/
a-"i/ c Venable' 'e ui#a 2in# la "brazul lui de'.igura#%
+ <n cei a-r"a-e d"uzeci de ani de c6nd 'un# 3n -"li2ie/
-"a#e c miam 'c"' arma de 1re" d"u'-rezece "ri $i am
#ra' numai de $a'e% De -a#ru "ri am gre$i# 2in#a/ de d"u
am nimeri#"% Nu am ."'# nici"da# rni# 3n #im-ul
'er1iciului/ nu miam ru-# nici mcar " ung(ie $i a$a ce1a e
demn de laud 3n "ra$ul '#a/ mai ale' 3n zilele n"a'#re%
Acum lucrez 3n Di'#ric#ul Unu/ care nu e cura# ca lacrima $i
b"ga# ca n"rd1e'#ul/ dar nici nu 'e c"m-ar cu Di'#ric#ele
Ba'e $i Ba-#e din Anac"'#ia/ unde a ."'# ciurui# ec(i-a #a%
Bi am un mare re'-ec# -en#ru bie2ii din -rima linie/ care
au 3ndura# de #"a#e $i $iau re1eni#% Tu -ari ' .ii " reclam
umbl#"are -en#ru a$a ce1a%
+ Nu miam d"ri# nici"da# a'#a%
+ Vreau ' '-un c #e re'-ec#/ -en#ru c al#.el nu a$ .i
aici/ '#6nd de 1"rb cu #ine% Dar ade1rul e c nu " ' m
298
.aci nici"da# ' cred c Rand* ar .i gre$i# 3n 1reun .el% B#iu
c lucrul 'ub ac"-erire 32i z-ce$#e min2ile $i c el nu are
de ce ' 'e #"-ea'c de dragul Bir"ului/ dar nu ar lua
nici"da# -ar#e la ce1a de genul cel"r 3n#6m-la#e ec(i-ei
#ale/ 1reau ' 3n2elegi a'#a%
+ Iar eu 1reau ' 3n2elegi c/ de$i #u -ari ' .ii e;#rem de
'incer $i -e mine nu m deran>eaz ' mai bem " bere
3m-reun $i al# da#/ nu -"# ' iau de bun " a'#.el de
a.irma2ie%
Venable' ddu din ca-/ a 3n2elegere%
+ Ei/ -re'u-un c/ dac ai .ace"/ ai .i un #6m-i# 3n #"a#
-u#erea cu16n#ului%
+ C"1e ar .i -u#u# ' -lece din JBI% Am 1eri.ica#% Bir"ul i
a ".eri# " 1ia2 n"u $i -en'ie 3n#reag% De ce crezi c na
acce-#a#N
+ De ce ' .i acce-#a#/ ca '$i -e#reac urm#"rii
-a#ruzeci de ani c"'ind iarb 3n#r" 'uburbie din !idHe'#N
A'#a nu i 'e -"#ri1e$#e% Nu -u#ea dec6# '$i c"n#inue
ac#i1i#a#ea% )"a#e c 'un ciuda#/ dar el 'e m6ndrea cu
munca lui% Credea c .ace bine ce .ace%
+ Bi eu cred acela$i lucru% Deaia 'un# aici% Am de g6nd
' de'c"-r ade1rul% Dac $i C"1e e ame'#eca# 3n #"a#e
a'#ea/ 'ar -u#ea ' m rzbun/ a$a cum 'a rzbuna# $i el%
Indi.eren# dac e$#i 'au nu -rie#enul lui/ nu2i -"# -r"mi#e
c nam '" .ac% Dar/ dac nare nici" leg#ur cu cele
3n#6m-la#e/ am 'i .iu cel mai bun -rie#en% Bi/ credem/
7"nn*/ cei mai mul2i ar -re.era ' m aib ca -rie#en/ nu ca
du$man%
Venable' 'e l' -e '-a#e/ -r6nd ' re.lec#eze la cele
auzi#e% )e urm -ru ' .i lua# " ("#r6re/ 'e a-lec 3n .a2/
#ra'e cu c"ada "c(iului la >uc#"rii de biliard/ care 3$i n"#au
-unc#ele/ 3$i .umau 2igrile $i 3$i '"rbeau berea/ $i 3nce-u '
1"rbea'c -e un #"n ."ar#e 'czu#%
+ Nam del"c idee -e unde e Rand*% Ul#ima da# am
1"rbi# cu el 3nain#e de a 'e 3n#6m-la #"a#e a'#ea% De .a-#/
299
cu mul# 3nain#e%
+ Deci nu 2ia -"1e'#i# nici"da# la ce anume lucraN
+ Trebuie ' 3n2elegi c am ."'# "mul lui de leg#ur
d"ar -rima da# c6nd a lucra# 3n D%C% Neam 1zu# ul#ima
da# c6nd a ."'# -e aici/ dar nu ca ' c"lab"rm/ d"ar ca '
'#m de 1"rb% B#iam c 'e "cu- de ce1a ."ar#e im-"r#an#/
dar nu mia '-u' nici"da# de'-re ce era 1"rba%
+ Deci nu mai 'un#e2i c(iar a#6# de a-r"-ia2iN
+ 7un#em a#6# de a-r"-ia2i c6# -"2i .i/ .a2 de un #i- ca
Rand*% Du- ceea ce 'a 3n#6m-la# cu .amilia lui/ ei bine/ nu
cred c 'e mai -"a#e 3n#rade1r a-r"-ia din n"u de cine1a%
Nici mcar de b#r6nul 7"nn* din !i''i''i--i/ care a
3m-r$#ia# -en#ru el a#6#ea grmezi%
+ A -"meni# 1re"da# de'-re un al# "m de leg#ur din
cadrul -"li2ieiN
+ Nu/ dac 'ar .i ."l"'i# de cine1a/ la a$ .i ."'# eu%
+ C6nd lai 1zu# ul#ima da#N
+ Acum ce1a mai mul# de d"u luni%
+ Cum 2i 'a -ru#N
+ 7cum- la 1"rb/ cu g6ndul 3n al# -ar#e% De .a-#/ nu
ar#a -rea bine%
+ Na mai #recu# -e aca' de c6#1a #im-% Bir"ul a
1eri.ica# '#a%
+ Nam $#iu# nici"da# unde l"cuie$#e: neam 3n#6lni#
3n#"#deauna -e #eren neu#ru/ din cauza "cu-a2iei lui% De
.a-#/ am di'cu#a# d"ar de'-re 1remurile de demul#% Cred c
#"# ce$i d"rea era un "m cu care ' '#ea de 1"rb% Dac
ar .i a1u# ne1"ie ' #ran'mi# cui1a ce1a/ a$ .i .cu#"%
+ Cum lua leg#ura cu #ine c6nd d"rea ' 1 3n#6lni2iN
+ Nu m cu#a nici"da# aca'% 7una la 'ec2ie% De
.iecare da#/ ."l"'ea al# nume% Bi/ de .iecare da# c6nd ne
3n#6lneam/ 3mi '-unea ce nume a1ea ' ."l"'ea'c da#a
urm#"are/ ca ' $#iu a#unci c e 1"rba de el%
+ Bi nai mai -rimi# nici" 1e'#eN
5eb 3l -ri1i cu ."ar#e mare a#en2ie% Venable' -rea 'i
300
'-un ade1rul/ dar nu -"2i .i nici"da# 'igur%
+ Nu% Niciun 'ingur cu16n#% Am 3nce-u# ' m #em c i
'a 3n#6m-la# ce1a% Din6nd c"n# de me'eria lui/ 3ngri>"rarea
e >u'#i.ica#%
5eb 'e l' -e '-a#e%
+ A$adar/ -re'u-un c/ de .a-#/ nu m -"2i a>u#a 'i dau
de urm%
Venable' 3$i #ermin berea%
+ 4ai ' .acem " -limbare%
Ie$ir din l"cal $i " luar/ .r grab/ -e " '#rad a-r"a-e
-u'#ie% Uiua de lucru nu 'e #ermina'e 3nc $i 5eb
-re'u-u'e c ma>"ri#a#ea "amenil"r erau 3nc 3n bir"urile
l"r/ numr6nd minu#ele care 3i de'-r2eau de "ra la care
-u#eau '-la -u#ina%
+ C6nd a lucra# -rima "ar la 5JO/ e;i'#a un l"c care 3i
'er1ea lui Rand* dre-# cu#ie de 'cri'"ri dac d"rea 'mi
la'e 1reun me'a>% !ia '-u' c 3l ."l"'ea $i ca '$i 'c(imbe
(ainele/ ca -e un .el de a'cunz#"are 'igur%
+ Bir"ul $#ia de'-re a'#aN
+ Nu% Cred c nici mcar -e 1remea aia nu a1ea -rea
mul# 3ncredere 3n grangurii din Bir"u% )re'u-un c '#a era
$i m"#i1ul -en#ru care 'e ."l"'ea de mine%
+ )r"babil era " mi$care de$#ea-#% Ai mai ."'# -e ac"l"
3n ul#ima 1remeN
Venable' cl#in din ca-%
+ Cred c mie -u2in cam .ric de ceea ce a$ -u#ea
de'c"-eri/ dar nu 'un# -rea 'igur din ce m"#i1% Nici mcar
nu $#iu dac Rand* mai ."l"'e$#e 3nc l"cul la% Din c6#e
$#iu eu/ ca'a 'ar -u#ea ' .i ."'# dem"la#%
+ Te deran>eaz dacmi dai adre'aN
+ Jumezi/ nui a$aN
+ Nu/ nu .umez%
+ Acum " .aci% Venable' 'c"a'e din buzunarul (ainei un
-ac(e# de 2igri 5in'#"n $i il 3n#in'e lui 5eb/ care 3l lu% Ar
.i bine ' a-rinzi una/ -en#ru cazul 3n care ne '-i"neaz
301
cine1a% <i 3n#in'e $i " cu#ie de c(ibri#uri%
5eb 3$i a-rin'e " 2igar $i/ 3n #im- ce 3$i '#recura
-ac(e#ul 3n buzunar/ 'e '#rdui ' nu 'e 3nece%
+ <2i 'un# recun"'c#"r -en#ru c m a>u2i% Dar/ dac e
im-lica# $i C"1eP
<$i l' 1"cea ' 'e '#ing #re-#a#%
+ Dac Rand* a .cu# una ca a'#a/ nu cred c 1rea '
mai #ria'c%
<n #im- ce 7"nn* Venable' 'e 3nde-r#/ 5eb 'e 3n#"ar'e
la ma$ina 'a/ ru-'e -ac(e#ul de 5in'#"n $i 'c"a'e buc2ica
de (6r#ie rula# dinun#ru% Ci#i adre'a 'cri' -e ea% <n
-ac(e#ul de 2igri mai erau $i #rei ."#"gra.ii de mici
dimen'iuni/ r'uci#e% 5eb 3l 3n#reba'e -e Venable' de'-re
bie2ii de cul"are/ cu -ielea mai de'c(i'/ cam de 16r'#a lui
Le1in 5e'#br""M/ care .u'e'er da2i di'-ru2i 3n ul#ima
lun/ $i era e1iden# cele #rei -"ze re-rezen#au ceea ce
g'i'e% 5eb le -ri1i: $i a>un'e la c"ncluzia c erau 1er'iuni
u$"r di.eri#e ale lui Le1in% E;-re'iile de -e c(i-urile c"-iil"r
3i '-uneau c de>a 'e ale'e'e -ra.ul de #"a#e '-eran2ele l"r
3n#r" 1ia2 bun: 5eb demar%
D"uzeci de minu#e mai #6rziu/ 5eb 'e ui#a 2in# -rin
geamul ma$inii/ cu m"ralul a-r"a-e la -m6n#% C"men#ariul
'-"n#an al lui Venable' 'e d"1edi'e c6# 'e -"a#e de la
"biec#% )e l"cul 3n care .u'e'e c6nd1a a'cunz#"area 'igur
a lui Randall C"1e/ 'e a.la acum " gr"a- -reg#i# -en#ru
.unda2ia unei cldiri% Din mi>l"cul ei 'e 3nl2a " macara
imen' $i un gru- de munci#"ri #"cmai -leca de la lucru/
du- ceea ce 5eb a-recie dre-# " zi de munc grea%
Din6nd c"n# de '#adiul lucrril"r de>a e.ec#ua#e/ 5eb
a-recie c 1ec(ea a'cunz#"are nu .u'e'e ."l"'i# de C"1e
3n #recu#ul a-r"-ia#% Era -e " -i'# #"#al 3n.unda#% !"#"#"li
(6r#ia -e care era 'cri' adre'a $i " arunc -e -"deaua
ma$inii% Dar mai a1ea 3nc " -"'ibili#a#e de a da de urma lui
Randall C"1e%
302
<l 'un -e R"man" din ma$in%
+ Ai c(e. de " rai# -rin 3m-re>urimiN
<l lu de aca' $i 'e 3ndre-#ar '-re 'ud/ c#re
JredericM'burg%
R"man" cerce# din -ri1iri in#eri"rul au#"m"bilului%
+ O ma$in de #"# ra(a#ul%
+ E un Frand !arSui'/ -r"babil c #"# 3n una din a'#a 'e
-limb $i direc#"rul%
+ T"# de ra(a# rm6ne%
+ Da#a 1ii#"are " ' m '#rduie'c ' .ac r"'# de ce1a
mai bun -en#ru #ine%
7e ui# la R"man" $i 'e 3n#reb cei '-unea Angie de'-re
el d"c#"rului de nebuni% A16nd un '"2 a#6# de e;-re'i1/
g'ea -r"babil " mul2ime de 'ubiec#e de di'cu2ie cu un
'-eciali'# 3n b"li min#ale%
+ Cum merg lucrurile la 4RTN
+ Nimic n"u/ nimic n"u% Nam mai ."'# c(ema2i -e
nicieri% D"ar an#renamen#e% <nce- ' m -lic#i'e'c/ "mule%
+ Jii -reg#i#/ )aulie/ " '2i -ui armele c6# de cur6nd la
#reab%
+ )"a#e ar #rebui ' m 3nr"lez 3n Legiunea 7#rin a
.rancezil"r 'au 3n al#ce1a de genul '#a%
+ N" '2i c"n1in/ c(iar dac " ' ai "cazia%
+ Bie2ii 1"rbe'c de'-re #ine/ 5eb%
De$i 'e a$#e-#a'e la " a'#.el de 3n#"r'#ur a
c"n1er'a2iei/ 5eb .u #"#u$i 'ur-rin'%
+ Bi cam ce zicN
+ 7un# 3m-r2i2i/ unii -r"/ al2ii c"n#ra%
+ Ia #e ui#/ credeam c am ce1a mai mul# -"-ulari#a#e%
+ Nui 1"rba de a'#a/ 5eb% Nimeni nu crede c e$#i la$%
Ai .cu# mul#e .a-#e nebune$#i dea lungul anil"r% A-r"a-e
la .el de nebune$#i ca ale mele%
+ DarP
+ Dar unii din#re bie2i 'un# de -rere c/ dac ai
3n2e-eni# " da#/ " ' 2i 'e mai 3n#6m-le% Acum a'#a nu -rea
303
a c"n#a# -en#ru '"ar#a ec(i-ei C(arlie/ dar da#a 1ii#"are 'ar
-u#ea ' c"n#eze%
5eb 3$i a2in#i -ri1irea dre-# 3nain#e%
+ Cred c nu -"# c"n#razice ra2i"namen#ul '#a% )"a#e c
eu ar #rebui ' m duc la .rancezi% E$#i 3narma#N
+ E ca $i cum ai 3n#reba dac -"li#icienii min#%
Randall C"1e l"cuia la -eri.eria "ra$ului JredericM'burg/
din Virginia/ la 1re" "-#zeci de Mil"me#ri 'ud .a2 de
5a'(ing#"n/ D%C%/ $i de l"cul 3n care 3$i de'.$ura
ac#i1i#a#ea/ ceea ce era a-r"a-e dublul di'#an2ei -re1zu#e
-rin regula lui Ann L*le re.eri#"are la cei -a#ruzeci de
Mil"me#ri din#re 'la$ul $i c6m-ul de lu-# al agen2il"r 'ub
ac"-erire% Adre'a lui C"1e era una din#re in."rma2iile ci#i#e
-e .uri$ de 5eb din d"'arul lui Ba#e'%
Nea16nd -ar#e de di.icul#2ile #ra.icului din "rele de 16r./
-arcar ma$ina -e '#rada -eri.eric $i lini$#i# a lui C"1e
du- -a#ruzeci de minu#e de mer'% Dea lungul ace'#eia 'e
3n$iruiau ca'e -arc #ra'e la indig"/ mul#e a16nd 3n .a2
-an"uri care anun2au c 'un# de 3nc(iria#% Cu #"a#e c
1remea era -lcu#/ -e a.ar nu 'e zreau mmici cu c"-ii/
iar ma$inile -arca#e -e '#rad erau ."ar#e -u2ine% 7#rada
-rea -r'i# $i 5eb $#ia c #"# a$a a1ea ' ara#e -6n la
3n#"arcerea l"cui#"ril"r din D%C% Bi din Virginia de N"rd%
U"na aceea a1ea -re#u#indeni a-lica#e e#ic(e#e -e care
'cria l"c -en#ru d"rmi# $i era lim-ede c ac"l" l"cuiau mai
ale' burlaci $i cu-luri .r c"-ii/ -6n c6nd mrirea
'alariului 'au a .amiliei a1eau ' le cear ' 'e mu#e% )u#ea
3n2elege de ce 3$i ale'e'e C"1e " a'#.el de re$edin2% Nu
e;i'#au 1ecini curi"$i/ "amenii 3$i -'#rau 'ecre#ele $i nu
era nimeni -rin 3m-re>urimi 3n #im-ul zilei/ c6nd el '##ea/
-r"babil/ aca'% B#ia c cei mai mul2i agen2i 'ub ac"-erire
din lumea dr"guril"r ie$eau la 16n#"are n"a-#ea%
<n .a2a ca'ei era -arca# un Bucar cu numr de
3nma#riculare '-eci.ic "rganiza2iil"r gu1ernamen#ale%
304
+ Ddac .ederal/ c"men# R"man"%
5eb 3ncu1iin2/ d6nd din ca-/ 3n #im- ce 'e g6ndea cum
era cel mai bine ' ab"rdeze lucrurile% <$i #ra'e ma$ina
l6ng Bucar/ a-"i el $i R"man" c"b"r6r%
Agen#ul 3$i l' geamul 3n >"' $i 'e ui# mai 3n#6i la
legi#ima2iile -e care i le 3n#in'er R"man" $i 5eb/ a-"i la
ace'#a din urm%
+ Dacum e$#i celebru/ nici mcar nu mai e ne1"ie '2i
ar2i acredi#rile/ '-u'e agen#ul/ -e care 5eb nul
cun"$#ea%
Era #6nr/ -lin de 1i#ali#a#e $i 'e '-eran2e/ dar 5eb
bnuia c/ 3n m"men#ul acela/ 3$i ble'#ema zilele .iindc
'u-ra1eg(ea " ca' 3n care nimeni nu 'e a$#e-#a ca Randall
C"1e ' 'e mai 3n#"arc 1re"da# Ie$i din ma$in $i le
3n#in'e m6na cel"r d"i%
+ C(ri' !iller/ de la Bir"ul JBI din Ric(m"nd%
Le ar# -r"-ria legi#ima2ie/ -e care " 'c"a'e din
buzunarul din drea-#a/ de la -ie-#/ a'#.el 3nc6# " -u#u
.lu#ura cu m6na 'a -u#ernic/ 3n m"dul 3n care #"2i agen2ii
erau an#rena2i ' " .ac% C(iar dac Bir"ul nar .i .cu#
nimic al#ce1a/ #"# lear .i im-u' agen2il"r 'i un m"d bine
de.ini# de a e;ecu#a -6n $i lucrurile cele mai mrun#e%
Jr ' 1eri.ice/ 5eb $#ia c (aina lui !iller a1ea un '#ra#
'u-limen#ar de c-#u$eal/ a'#.el 3nc6# arma -e care "
-ur#a ' nu$i im-rime urma 3n ea% !ai $#ia $i c/ a#unci
c6nd -arca'e 3n '-a#ele lui $i 'e a-r"-ia'e de ma$in/
-ri1irea lui !iller 'e 3ndre-#a'e '-re "glinda re#r"1iz"are $i
c a-"i 'e -ir"ni'e a'u-ra "c(il"r lui/ -en#ru c "c(ii
#rdeaz 3n#"#deauna in#en2iile unei -er'"ane%
Brba2ii 3$i '#r6n'er m6inile $i 5eb 'e ui# '-re ca'a
lini$#i# $i 3n#uneca#%
+ 7u-ra1eg(ea2i ca'a d"uzeci $i -a#ru de "re din
d"uzeci $i -a#ruN
+ O-#/ "-# $i "-#/ '-u'e !iller/ -lic#i'i#% 7e ui# la cea'% Bi
din #ura mea mai 'un# 3nc #rei "re%
305
5eb 'e '-ri>ini de ma$in%
+ Bi mi 'e -are c nu e -rea -al-i#an#%
+ Numai dac nu -ui la '"c"#eal lu-#a de -i'ici la care
mam ui#a# acum 1re" d"u "re% Tcu/ 3l -ri1i -e 5eb cu
a#en2ie/ a-"i '-u'e/ .r ' 1reaC B#ii/ m g6ndeam '
3ncerc ' in#ru 3n 4RT%
+ )i/ 3n#"#deauna ne 'un# de ."l"' c62i1a brba2i de
i'-ra1 3n -lu'%
,De .a-#/ 1re" $a'e/ g6ndi 5eb/ ca ' re.acem ec(i-a
C(arlie%0
+ Am auzi# c -r"bele 'un# cum-li#e%
R"man" .u ga#a ' izbucnea'c 3n#run r6' zg"m"#"'%
+ )une la"lal# #"# ce ai auzi#/ am-li.ic de zece "ri $i
abia -e urm " ' #e a-r"-ii de ade1r%
Wudec6nd du- -ri1irea lui 'ce-#ic/ 5eb -u#ea '-une c
!iller nu credea una ca a'#a% Dar era 3nc #6nr $i mul#
-rea 3ncrez#"r 3n a-#i#udinile 'ale/ a$a cum 'un#/ de "bicei/
#"2i cei de 16r'#a lui%
+ A2i ."'# la 5ac"N 3n#reba !iller%
5eb $i R"man" ddur din ca-%
+ A2i #ra' 3n cine1aN
+ De .a-#/ m '#rduie'c 'mi alung a'#a din
'ubc"n$#ien#/ zi'e 5eb%
,Oare Claire Daniel' ar .i m6ndr de mineN0
+ <mi dau 'eama/ '-u'e !iller/ -e un #"n ne'igur/ ceea
ce 3l .cui -e 5eb ' aib cer#i#udinea c #6nrul agen# nu
-rice-u'e nimic%
+ De c6# 1reme e$#i 3n Bir"uN 3n#reb R"man"%
+ De a-r"a-e d"i ani%
+ Ei/ du- ce " ' ai #rei la ac#i1/ -"2i ' 3ncerci ' in#ri 3n
4RT% 7unm -e'#e c6#1a #im-% Dac e$#i ("#r6# 3n
-ri1in2a 4RTului/ -"# '2i ar# cam cei -eac"l"%
R"man" 3i 3n#in'e car#ea lui de 1izi#%
<n #im- ce !iller $i" 3nde'a 3n buzunar/ R"man" $i 5eb
'c(imbar " -ri1ire amuza#%
306
+ Ar .i nemai-"meni#/ "mule/ '-u'e !iller% Am auzi# c
a1e2i ni$#e arme ului#"are%
5eb $#ia c/ la 3nce-u#/ cei mai mul2i erau a#ra$i de
armamen#% O 'erie de brba2i -e care 3i cun"$#ea in#ra'er
3n Bir"u numai $i numai -en#ru a a1ea "cazia ' umble $i '
#rag cu arme de ul#im "r%
+ A$a e% Bi " '2i dem"n'#rm cu -recizie de ce e
3n#"#deauna mai bine dac nu e$#i ne1"i# ' le ."l"'e$#i%
+ C"rec#%
!iller -rea dezamgi#/ dar 5eb $#ia c a1ea ' #reac
-e'#e a'#a% Urm " #cere '#6n>eni#"are/ a-"i !iller 3n#rebC
+ A/ 1 -"# a>u#a cu ce1a/ bie2iN
+ Am 1eni# -6n aici .iindc eu d"ream ' 1d ca'a% B#ii
ce1a de'-re #i-N
+ Nu cine $#ie ce% D"ar c e ame'#eca# 3n ceea ce 1i 'a
3n#6m-la# 1"u% Te .ace ' #e 3n#rebi cum 'e -"a#e cine1a
'c(imba a$a/ cum 'e -"a#e 3n#"arce 3m-"#ri1a al"r lui/
adic%
+ Da/ #e .ace 3n#rade1r ' #e 3n#rebi% 5eb -ri1i cu
a#en2ie $irul de ca'e% Erau a$eza#e cu '-a#ele '-re -dure%
7-er c a1e2i -e cine1a care ac"-er z"na de dinc"l" de
cldiri%
!iller r6n>i%
+ De .a-#/ a1em ceva' Un LT 3n cur#ea din '-a#e% Nu
-ermi#e #recerea% Dac 3ncearc cine1a '" ia 3n#rac"l"/ "
' aib " 'ur-riz% )re'u-un c e mai ie.#in dec6# dac ai
-"'#a d"i agen2i%
+ Cred c da% 5eb 'e ui# la cea'% 7e a-r"-ie "ra cinei%
Ai m6nca#N
!iller cl#in din ca-%
+ !iam adu' ni$#e bi'cui2i $i al#e c(e'#ii de genul '#a%
Bi " '#icl cu a-% ! de'curc 3n -ri1in2a a'#a% Bi/ cum
'-uneam/ mai 'un# 3nc #rei "re -6n 3mi 1ine 'c(imbul%
!ai ru e .iindc nui nici" bud -rin 3m-re>urimi%
+ !iemi '-ui% Am ."'# 3n !idHe'#/ 3n#r" mi'iune de
307
'u-ra1eg(ere% Ac"-eream " z"n cu .erme/ de c6#e1a mii
de acri/ unde 'e bnuia c e;i'#au c"ndi2ii .a1"rabile -en#ru
#ra.icul de dr"guri/ $i c6#e1a l"curi de -arcare ale
#railerel"r/ .iind 3n cu#area acel"r bie2i buni -rin#re ale
cr"r "cu-a2ii decen#e 'e numr >e.uirea bncil"r $i
3m-u$carea "amenil"r cu arme de 16n#"are cu 2e1ile
re#eza#e% Ac"l" #rebuia .ie ' #e ab2ii/ .ie ' ."l"'e$#i "
'#icl/ .ie '2i .aci ne1"ile -e c6m-/ 3n 1zul lumii%
+ Da/ .cu R"man"% C6nd eram 3n Del#a/ "bi$nuiam '
ne u$urm 3n$ir6ndune/ -e 1ine/ unul l6ng al#ul/ indi.eren#
de l"cul de ra(a# 3n care ne a.lam% A>ungi ' cun"$#i ."ar#e
bine "amenii c6nd .aci a'#a al#uri de ei% Oda# a #rebui# '
3m-u$c un #i- c(iar 3n#run a'emenea m"men#% Credem/
"mule/ a ."'# ."ar#e inc"m"d%
!iller nu -rea genul care ' aleag a'#.el de me#"de de
rez"l1are a -r"blemei% 5eb "b'er1a c era 3mbrca# ."ar#e
3ngri>i#/ a$a c/ .r 3nd"ial/ urina#ul 3n#r" '#icl 'au
a'umarea ri'cului de a 'e e;-une -ri1iril"r 3n ace'# #im- nu
re-rezen#au a'-ec#e al imaginii -e care $i" d"rea #6nrul
agen#%
+ E un Denn*K' 3n 'u'ul drumului% Dac 1rei ' cinezi
ac"l"/ n"i nu ne clin#im de aici -6n c6nd #e 3n#"rci%
!iller nu -rea -rea ("#r6# '$i aband"neze -"'#ul%
+ A'emenea ".er#e nu a-ar 3n .iecare zi/ C(ri'% 5eb 3$i
de'c(i'e (aina -e >um#a#e/ -en#ru ca !iller ' 1ad c era
3narma#% Bi/ da/ am 3m-u$ca# c62i1a "ameni la 5ac"% Du#e
$i bucur#e de cinP
+ 7un#e2i 'iguri c e OLN
+ Dac a-are cine nar #rebui/ r'-un'e R"man" cu cea
mai in#imidan# 1"ce de care era 3n '#are/ " '$i ble'#eme
zilele%
Auzind a'#a/ agen#ul !iller 'e grbi ' 'e urce 3n ma$in
$i demar%
5eb a$#e-# -6n ce 3l -ierdu din 1edere/ a-"i 'e du'e la
cami"ne#a 'a/ lu un in'#rumen# de mici dimen'iuni $i "
308
lan#ern/ -ri1i 3m-re>ur $i " -"rni/ 3m-reun cu R"man"/
'-re u$a din .a2 a ca'ei lui C"1e%
+ Jirar ' .ie/ #i-ul '#a nar rezi'#a nici d"u minu#e 3n
4RT/ '-u'e R"man"%
+ Nu 'e $#ie nici"da#/ )aulie% Tu #eai de'curca#/ nui
a$aN
+ C(iar ai de g6nd '2i bagi na'ul -eaiciN
+ Da/ c(iar am% Dac2i .aci -r"bleme -en#ru a'#a/ du#e
' '#ai 3n ma$in%
+ De c6nd m $#iu/ nam da# -e'#e -rea mul#e lucruri
-en#ru care 'mi .ac -r"bleme%
B-eraclul de'c(i'e cu u$urin2 3ncuie#"area 'im-l a u$ii/
a$a c 5eb $i R"man" -#run'er 3nun#ru 3n c6#e1a
'ecunde% 5eb 3nc(i'e u$a $i 3$i a-rin'e lan#erna% Vzu
di'-"zi#i1ul de alarm din .a2a u$ii/ dar ace'#a nu era -u' 3n
.unc2iune% )r"babil 'ingura -er'"an care cun"$#ea c"dul
de acce' era C"1e% 7#rb#ur un c"rid"r 'cur#/ a-"i in#rar
3n camera de zi% 5eb a2in#i lan#erna c#re #"a#e c"l2urile%
Am6nd"i brba2ii 3$i 2ineau m6inile -e m6nerele -i'#"alel"r%
<nc-erea era 'rcci"' m"bila#% 5eb -re'u-u'e c/
"ricum/ C"1e nu -e#recea -rea mul# #im- ac"l"% In'-ec#ar
re-ede -ar#erul $i nu de'c"-erir nimic in#ere'an#/ ceea ce
nul 'ur-rin'e -e 5eb% C"1e era un 1e#eran $i 1e#eranii nu
3m-r$#ie -e'#e #"# de'crieri de#alia#e ale ac#i1i#2ii l"r%
)i1ni2a era ne#ermina#% Ac"l"/ >"'/ erau c6#e1a cu#ii/ -rin
care R"man" $i 5eb 'e ui#ar la re-ezeal% 7ingurul "biec#
3n .a2a cruia zb"1i 5eb era ."#"gra.ia 3nrma# 3n care
C"1e a-rea al#uri de '"2ie $i de c"-ii% O lumin a'#.el
3nc6# raza lan#ernei ' nu 'e re.lec#e 3n geam% C"1e era
3mbrca# 3n c"'#um/ nu 'e zrea nici urm de c"di2
3m-le#i#/ a1ea #r'#uri -lcu#e $i " e;-re'ie -lin de
3ncredere 3n 'ine% U6mbe#ul lui era m"li-'i#"r% Du- "
'im-l -ri1ire arunca# ."#"gra.iei/ 5eb 'im2i c 3i #remurau
c"l2urile gurii% C"1e 3$i 3nc"n>ura'e cu unul din bra2ele 'ale
-u#ernice '"2ia $i -e cei d"i c"-ii cu cellal#% Jemeia era
309
de"'ebi# de .rum"a'/ cu -rul lung -6n la umeri/
z6mbind larg la r6ndul ei/ $i cu ni$#e "c(i care -u#eau
#ran'."rma "rice brba# 3n gela#in% Bie2elul $i .e#i2a
'emnau cu mama l"r% Ar .i -u#u# ' crea'c/ de1enind/
.r 3nd"ial/ ni$#e #ineri .rum"$i/ 3n #im- ce mama $i #a#l
l"r ar .i 3mb#r6ni# 3m-reun% A$a ar .i ."'# de a$#e-#a# '
decurg lucrurile/ dar/ "ricum/ " .ceau arare"ri/ mai ale'
c6nd era 1"rba de "ameni care 3$i c6$#igau #raiul a'emenea
lui C"1e $i lui 5eb% J"#"gra.ia 'ur-rindea cealal# .a2 a lui
C"1e/ a#rg6nd a#en2ia a'u-ra lui ca '"2 $i #a#% 5eb a1u
1iziunea ."'#ului a#acan# arunc6ndui mingea .iului 'u 3n
cur#ea din '-a#e: -"a#e c -u$#iul m"$#eni'e abili#2ile
a#le#ice ale #a#lui% )"a#e ar .i -u#u# a1ea -ar#e de cariera
de ."#bali'# -r".e'i"ni'# care i 'e re.uza'e #a#lui 'u% A'#a
'ar .i -u#u# 3n#6m-l 3n#runul din#re .ilmele de la
4"ll*H""d/ dar a'#.el de lucruri 'e -e#receau ."ar#e rar 3n
nedrea-#a reali#a#e%
+ Jrum"a' .amilie/ c"men# R"man"%
+ Nu mai e%
5eb nu 'e "b"'i 'i dea e;-lica2ii%
A$ez ."#"gra.ia la l"c/ 3n cu#ie/ a-"i 3nce-ur ' urce
'crile% C6nd raza lan#ernei a#in'e u$a gli'an# din '-a#ele
ca'ei/ ce1a 'e l"1i de geam% 5eb $i R"man" 3$i 'c"a'er
armele 3n acela$i #im-/ dar a-"i auzir l#ra#ul $i realizar
c nu era dec6# LT/ care 3$i 1edea de #reab%
Ei bine/ c6inii/ cel -u2in/ nu #e ddeau de g"l nici"da#/
-"a#e c '#a era ade1ra#ul m"#i1 -en#ru care erau numi2i
cei mai buni -rie#eni ai "mului% <2i -'#rau 'ecre#ele $i
in#rau cu ele 3n m"rm6n#%
7e grbir ' urce la e#a>/ d"rindu$i ' #ermine cu mul#
3nain#e de a 'e 3n#"arce !iller/ Lui 5eb nui -lcea 'l
#rag -e '."ar -e unul din#re c"legii 'i/ dar/ la urma
urmel"r/ nu d"rea ' .ie -rin' e.ec#u6nd " -erc(ezi2ie
neau#"riza# 3n ca'a unui 'u'-ec# -rinci-al% Ba#e' nar .i
."'# de ac"rd cu un a'emenea m"d de lucru $i -r"babil c
310
el nu lar .i c"ndamna# -en#ru a'#a% 7u' erau d"u
d"rmi#"are/ care c"municau -rin camera de baie% )a#ul era
.cu#/ iar 3n dula- 'e a.lau -u2ine (aine% 5eb #ra'e a.ar "
cma$ $i $i" ridic 3n .a2a "c(il"r% )ici"arele lui ar .i
3nc-u# -e m6neci% Nu $iar .i d"ri# 'l 3n.run#e -e '#-6nul
ei: ar .i ."'# #"#una cu a 3ncerca ' ridice " .urg"ne#%
Camera care ddea 3n '-a#ele ca'ei era g"al% Ju'e'e
c"nce-u# ca d"rmi#"r/ dar nu .u'e'e ."l"'i# nici"da#% )e
-ere2ii micului dula- nu era nici" urm l'a# de 1reun
cuier/ iar c"1"rul nu a1ea nici" am-ren# de m"bilier% C6nd
erau ga#a de -lecare/ 5eb "b'er1 ce1a% 7e ui# la
.ere'#rele camerei din '-a#e/ a-"i #recu -rin baie ca '
a>ung 3n cea din .a2 $i e;amina $i .ere'#rele de ac"l"%
Erau -re1zu#e cu >aluzele/ -en#ru -'#rarea in#imi#2ii: era
n"rmal/ de 1reme ce camera ddea '-re '#rad% 5eb #recu
din n"u -rin baie/ re1enind 3n cealal# camer% Jere'#rele
ace'#eia a1eau '#"ruri/ dar nu $i "bl"ane/ "b'er1 el: erau
'#"ruri dem"da#e/ care 'e '#r6ngeau -rin rulare% D"rmi#"rul
ddea 3n'-re -durea dea' din '-a#e/ deci in#imi#a#ea nu
era " -r"blem% 5eb 'e ui# -e .erea'#r $i 1zu c '"arele
'e -reg#ea ' a-un% Jere'#rele erau "rien#a#e c#re n"rd/
a$a c nu erau nece'are ni$#e '#"ruri care ' "-rea'c
lumina du-amiezii% Bi/ dac 3nc-erea #"# nu era ."l"'i#/
de ce era ne1"ie de '#"ruriN Iar dac 'e g6ndi'e cine1a '
-r"#e>eze #"a#e .ere'#rele/ de ce nu " .cu'e la .el 3n #"a#
ca'aN Cel -u2in/ ."l"'ind >aluzelele/ -u#eai -ermi#e
-#runderea luminii/ a'igur6ndu2i/ 3n acela$i #im-/
'u.icien# in#imi#a#e% <n cazul '#"ruril"r/ -u#eai a1ea #"#ul
'au nimic $i/ -en#ru c ac"l" lumina era 'lab $i nici nu
.u'e'e m"n#a# 1reun di'-"zi#i1 de iluminare/ camera ar .i
rma' -ermanen# 3n 3n#uneric% Nu -rea a1ea 'en'/ dar
-"a#e c aran>amen#ul .u'e'e m"$#eni# de la ."'#ul
-r"-rie#ar/ iar C"1e nu era in#ere'a# de nici" 'c(imbare%
+ Ceau de'c"-eri# an#enele #aleN
+ Fu'#urile #i-ului 3n ma#erie de '#"ruri%
311
+ <2i 'c"2i la i1eal la#ura .emininN
Jr 'i dea a#en2ie lui R"man"/ 5eb 'e a-r"-ie de
.erea'#r% 7#"rurile erau c"m-le# ridica#e% 5eb a-uc $nurul
$i 'muci% 7#"rul 3$i .cu da#"ria $i c"b"r3/ .r ' 'e 3n#6m-le
nimic ie$i# din c"mun% 5eb 'e du'e la cealal# .erea'#r $i
re-e# aceea$i mi$care% Bnurul era 3n2e-eni# $i '#"rul nu 'e
mi$c% Era ga#a ' renun2e $i ' -lece% <n' -e urm 3$i
3ndre-# lan#erna 3n 'u'/ '-re mecani'mul de ac2i"nare al
'#"rului/ $i 1zu c .u'e'e de."rma#/ a'#.el 3nc6# ' nu mai
-"a# .i ac#i1a# -rin #ragerea bru'c de $nur% <l adu'e la
."rma ini2ial $i 'muci din n"u $nurul% !ecani'mul c"b"r3/
iar R"man" rma'e cu gura c'ca# c6nd -licul care .u'e'e
a'cun' 3n '#"rul rula# 3i czu/ realmen#e/ 3n m6ini%
A-"i 'e ("lb la 5eb%
+ !i ' .ie/ e$#i bun la c(e'#iile a'#ea%
+ 4ai ' mergem/ )aulie%
5eb ridic din n"u '#"rul $i c"b"r6r 3nce# 'crile%
R"man" 'e a'igur c l"cul era -u'#iu/ a-"i 'e '#recurar
a.ar% 5eb #ra'e u$a din .a2 du- el $i " 3ncuie%
C6nd 'e urcar 3n ma$ina l"r/ a-rin'e lumina din -la."n $i
'e a$ez c"n."r#abil ca ' '#udieze ceea ce de'c"-eri'er%
De'c(i'e -licul $i 'c"a'e " buca# 3nglbeni# de ziar% Era
din Los 7ngeles Times $i rela#a de'-re uciderea .amiliei
unui agen# 'ub ac"-erire de c#re ma.ia ru'ea'c% V"rbind
3n numele Bir"ului/ un ".icial lan'a un a#ac 1irulen# la
adre'a criminalil"r $i .gduia '"lemn c a1eau ' .ie adu$i
3n .a2a >u'#i2iei% O.icialul era iden#i.ica# dre-# " -er'"an
care 'e "cu-a 3ndea-r"a-e de de'.$urarea anc(e#ei% Era/
de .a-#/ 'u-eri"rul agen#ului 'ub ac"-erire/ a crui
iden#i#a#e nu era dez1lui#/ de$i numele membril"r
mcelri2i ai .amiliei erau da#e -ublici#2ii% 5eb nu -u#u
dec6# ' 'cu#ure din ca- c6nd ci#i numele re-rezen#an#ului
".icial al Bir"ului%
)erc* Ba#e'
!a$ina lui !iller a-ru -e'#e c6#e1a minu#e $i ace'#a
312
c"b"r3 $i 'e a-r"-ie de cei d"i% 7e b#u cu m6na -e -6n#ec%
+ !ul2ume'c -en#ru a>u#"r/ bie2i%
+ Nici" -r"blem/ '-u'e R"man"% 7a nimeri# ' .im aici
$i am .cu#"%
+ 7a 3n#6m-la# ce1a 3n li-'a meaN
+ Da de unde/ nici" mi$care%
+ Ei/ eu ie' din #ur -e'#e 1re" d"u "re% Ce zice2i/ na2i
1rea ' mergem la " bereN
+ N"iP
5eb 3$i arunc "c(ii 3n '-a#ele lui !iller/ -en#ru c/ 3n
de-r#are/ ce1a licri'e/ re.lec#6nd razele '"arelui care
a-unea%
+ 5eb/ -zeaO '#rig R"man"/ care 1zu'e/ de'igur/
acela$i lucru%
5eb 'e 3n#in'e '-re !iller/ 3l 3n(2 de cra1a# $i 3ncerc
'l #rag 3n >"'% Fl"n2ul 3l l"1i -e !iller c(iar 3n mi>l"cul
'-a#elui $i 3i ie$i -rin -ie-#/ $uier c(iar -rin .a2a "c(il"r lui
5eb $i .cu 2ndri geamul din -ar#ea -a'agerului% R"man"
ie$i'e de>a din ma$in $i era 3n '-a#ele uneia din#re r"2i% <$i
'c"a'e arma din #"c/ dar nu #ra'e%
+ 5eb/ ie$i dracului de ac"l"%
)en#ru " .rac2iune de 'ecund/ 5eb c"n#inu '$i 2in
m6na -e cra1a#a lui !iller/ de$i #6nrul agen# 3nce-u'e '
alunece al#uri de ma$in% Ul#imul lucru -e care 3l 1zu
3nain#e ca le$ul ' a#ing -m6n#ul .ur "c(ii ace'#uia/
a2in#i2i a'u-ra lui%
+ 5eb/ mu#2i .unduK a.ar din ma$in 'au #em-u$c cu
m6na mea%
5eb 'e a-lec bru'c/ 3n #im- ce un al# gl"n2 '-ulbera
geamul din '-a#e al Bucarului% 7e '#recur a.ar din ma$in
$i 'e ad-"'#i du- r"a#a din '-a#e% La Academie erai
3n12a# ' #e g(emuie$#i l6ng r"2i/ -en#ru c ."ar#e -u2ine
arme -u#eau -ene#ra me#alul ace'#"ra%
+ Vezi ce1aN 3n#reb R"man"%
+ Am 1zu# d"ar -rima re.le;ie% A unei lune#e% )e -u2in
313
la " mie de me#ri/ 3n -dure/ 3n#re cele d"u gru-uri de
ca'e% !iller e m"r#%
+ Jirar ' .ie% Cred c e 1"rba de gl"an2e de calibrul %
@0A/ cu cma$ de "2el/ $i de " lune# Li##"n -u#ernic/ de
zece%
+ La naiba/ e;ac# acelea$i c(e'#ii -e care le ."l"'im n"i/
r'-un'e 5eb% Tu 2ine2i a.uri'i#ul la de ca- la ad-"'#%
+ Ei/ bine c miai '-u'/ 5eb% T"cmai d"ream ' 'ar 3n
'u'/ url6nd du- mmica%
+ Nu -u#em ri-"'#a% )i'#"alele n"a'#re nu ba# -6n
ac"l"%
+ De ce numi '-ui ce1a ce nu $#iuN Nai ce1a mai de '"i
3n cami"ne#N
+ A$ .i a1u#/ dacar .i ."'# ma$ina mea%
Un al# gl"n2 l"1i ma$ina $i cei d"i brba2i 'e g(emuir% Un
al#ul '-ulber r"a#a din '#6nga .a2% Du- 3nc unul/ aburul
26$ni din radia#"r%
+ Nu crezi c cine1a ar -u#ea 3ncerca ' c(eme -"li2iaN
'uger R"man"% Ce/ 3n 'uburbii mi$un lune#i$#ii 3n .iecare
ziN
+ Tele."nul meu e 3n ma$in%
+ Ei/ nici nu 3ncerca 'l iei% Ela deac"l"/ "ricine " .i/ $#ie
ce .ace%
A$#e-#ar 3nc cinci minu#e $i nimeni nu mai #ra'e niciun
gl"n2: 3n#run #6rziu/ auzir/ 3n de-r#are/ 'une#ul 'irenel"r%
5eb 3$i 'l# ca-ul $i -ri1i -rin geamurile ma$inii% <n -dure
nu 'e mai zrea nici" re.le;ie%
<n cele din urm/ -"li2ia a-ru/ iar 5eb $i R"man" 3$i
ar#ar legi#ima2iile $i le .cur 'emn -"li2i$#il"r ' 'e la'e
3n >"'% 5eb 'e #6r3 -6n la ma$ina ace'#"ra $i le e;-lic ce
'e 3n#6m-la'e% Nu mai urm nici" 3m-u$c#ur $i ceea ce
-rea ' .ie #"a# -"li2ia l"cal ie$i la i1eal/ 3m-reun cu "
>um#a#e de duzin de -"li2i$#i '#a#ali% R'c"lir -durea
.r ' g'ea'c -e nimeni/ de$i erau urme -r"a'-e#e de
r"2i -e drumul de 2ar care ddea 3n $"'ea #rec6nd -rin
314
cealal# -ar#e a gru-ului de ca'e 3n care l"cuia C"1e% !ai
g'ir $i " 'erie de #uburi de car#u$e #ra'e% R"man"
a1u'e'e dre-#a#eC erau de calibrul %@0A/ cu cma$ de "2el%
C(i' !iller .u c"n'idera# m"r# 3n m"d ".icial/ .iind a-"i
ridica# de ambulan2a care '"'i'e% 5eb 3i zri 1erig(e#a de
-e dege# 3nain#e de a .i #ra' .erm"arul 'acului 3n care
in#r"du'e'er cada1rul% <n 'eara aceea d"amna !iller a1ea
' -rimea'c/ din -ar#ea Bir"ului/ acea 1izi# care '#6rnea
gr"aza% 5eb 3$i 'cu#ur ca-ul $i 'e ui# la R"man"%
+ C(iar am 3nce-u# ' m 'a#ur de m"dul '#a de 1ia2%
315
CAPITOLUL 27
5eb $i R"man" ddur/ .iecare/ c6#e #rei r6nduri de
declara2ii% A-"i a-ru Ba#e'/ care 3l .cu -e 5eb cu "u $i cu
"2e# .iindc 3nce-u'e de " anc(e# neau#"riza#%
+ 5eb/ 2iam '-u' c 1"r 3ncerca ' #e 3m-u$#e% Dar #u/
ca un #icl"' 3nc-26na# ce e$#i/ nu 1rei ' a'cul2i/ '-u'e/
cu a-rindere%
+ 4ei/ la'" mai m"ale/ zi'e R"man"%
+ Te cun"'cN .cu Ba#e'/ -r"2-indu'e 3n .a2a lui%
+ )aul R"man"/ membru al ec(i-ei de a'al# 4"#el%
<i 3n#in'e m6na%
Ba#e' 3i ign"r ge'#ul $i 'e 3n#"ar'e din n"u c#re 5eb%
+ <2i dai 'eama c BucM 5in#er' cau# "rice -re#e;# ca '
#e .ac z"bN <i arunc " -ri1ire lui R"man"% Bi ca ' #ermine/
3n m"d ".icial/ cu 4RTN Iar 1"i 3i .ace2i >"cul%
+ Nu 3ncerc dec6# ' a.lu ce 'a 3n#6m-la# cu -rie#enii
mei/ ri-"'# 5eb% Dac ai .i 3n l"cul meu/ ai .ace acela$i
lucru%
+ Nu m -r"'#i cu #"# .elul de ra(a#uri%
Ba#e' amu2i/ -en#ru c 5eb 3i ridica'e 3n .a2a "c(il"r
#ie#ura din ziar%
+ Am g'i#" 3n ca'%
Ba#e' 3n#in'e #ac#ic"' m6na $i lu buca#a de (6r#ie%
+ Vrei ' di'cu#m de'-re a'#aN 3n#reb 5eb%
<nde-r#6ndu'e de l"cul crimei/ Ba#e' 3i c"ndu'e 3n#run
l"c mai lini$#i#% 7e ui# la R"man"/ a-"i la 5eb%
+ E OL/ '-u'e ace'#a% E -reg#i# ' aud #"# .elul de
c(e'#ii ul#ra'ecre#e%
+ !au lua# " da# $i la -r"#ec2ia VI)uril"r/ -en#ru
Ara.a#/ .cu R"man"% Acum 1"i 1"rbi2i de'-re " ade1ra#
316
2in#/ " grmad de lume umbl du- "mul '#a%
+ Nu miai '-u' c #u $i C"1e lucra2i 3m-reun c6nd ia
."'# uci' .amilia: zi'e 5eb%
+ Nu 'un# da#"r '2i '-un -"1e'#ea 1ie2ii mele/ 'e zb"r$i
Ba#e'%
+ )"a#e cmi da#"rezi mcar " e;-lica2ie%
Ba#e' 3m-#uri #ie#ura din ziar $i $i" -u'e 3n buzunar%
+ De .a-#/ na ."'# 1ina nimnui% C"1e na 3ncurca#
lucrurile/ nici n"i nam .i .cu#"% 7a 3n#6m-la#/ -ur $i
'im-lu/ iar ru$ii au a1u# n"r"c% A$ 1rea ' .iu 3n '#are '
'c(imb ce1a/ dar nimeni n" -"a#e .ace% Rand* C"1e e un
agen# al dracului de bun%
+ Deci C"1e nare de ce ' 3ncerce ' 'e rzbuneN
+ Nu% Am '#a# de 1"rb cu el% Era c6# -e ce ' .ie
lic(ida#/ nu la mul# #im- du- ec(i-a C(arlie% El '-une c a
1zu# cldirea aia -lin "c(i cu #"# ceea ce credeam c 'e
a.l ac"l"%
+ )rin urmare/ 1er'iunea lui e'#e c i 'a .cu# "
3n'cenare/ ca ' ne dea " in."rma2ie gre$i#% Au 'c"' a.ar
(6r#iile $i au adu' mi#raliereleN zi'e 5eb%
+ Ce1a de genul '#a% T"#ul 'a -e#recu# ."ar#e re-ede%
C"1e '-unea c a ."'# 3n cldire cu -u2in #im- 3nain#e ca 1"i
' de'cinde2i ac"l"% Crede c a -#run' 3n#r" "-era2iune
."ar#e am-l de #ra.ic de dr"guri%
+ )erce/ nu 3ncerc ' #e 3n12 cum '2i .aci me'eria/ dar
cea mai de$#ea-# mu#are ar .i 'l aduce2i la 1"i% De 1reme
ce i 'a du' ac"-erirea/ 'e -are c are ne1"ie de -r"#ec2ie%
+ C"1e e 3n '#are '$i -"ar#e de gri>% Bi -"a#e .ace mai
mul#e dac ac2i"neaz din a.ar% De .a-#/ 'ar -u#ea ' .i
a>un' ."ar#e a-r"a-e de un .urniz"r im-"r#an# de dr"guri%
+ )e mine nu m in#ere'eaz a'#a% Nui 1reau dec6# -e
#i-ii care neau -u' la cale 3n'cenarea%
+ T"cmai a'#a e/ 5eb/ 'ar -u#ea ' .ie unii $i aceia$i%
+ )i/ nu -rea are 'en'% De ce ar 1rea un .urniz"r de
dr"guri ' umble Bir"ul du- el ca du- ur'N
317
+ Ar -u#ea a1ea mai mul#e m"#i1e% Rzbunri/ d"rin2a de
a 2ine #"2i di'#ribui#"rii 'ub c"n#r"l% 7ar -u#ea c(iar 'i .i
.cu# " 3n'cenare unui ri1al/ ca ' .ie di'credi#a# $i 'c"' din
c"m-e#i2ie%
+ L'a2im -e mine ' m "cu- de bie2ii $#ia/ '-u'e
R"man"/ $i " ' rez"l1 ni$#e c(e'#ii/ adic " ' le 'cur#ez
zilele%
+ Din c6#e 3n2eleg eu/ nu #ran'mi#e ra-"ar#e cu
regulari#a#e/ zi'e 5eb%
+ De unde -6n unde crezi #u a'#aN .cu Ba#e'%
+ Dac e c(iar a#6# de bun/ 3$i d 'eama c lumea 3$i
3nc(i-uie c e ame'#eca# 3n #"a# #r$enia% A$a c 'e
a'cunde/ nu are 3ncredere 3n nimeni $i .ace cerce#ri -e
c"n# -r"-riu/ '#rduindu'e ' a.le ade1rul 3nain#e de a i
'e lua urma%
+ E " deduc2ie de'#ul de bun%
+ De .a-#/ '-u'e 5eb/ 1"rbeam din e;-erien2%
+ A-r"-" de e;-erien2/ Bill Can.ield ma 'una#/ 3n cele
din urm% Am '#abili# " 3n#6lnire -en#ru m6ine/ la .erma lui%
Diar -lcea ' mn'"2e$#iN
+ Diam '-u' c da% )aulie/ 1rei ' 1ii $i #uN
Ba#e' 3l -ri1i 2in#%
+ E$#i acel )aul R"man" care a ."'# 3n Del#a J"rce $i a-"i
3n #ru-ele 75AT din NeH &"rMN
+ E;i'# un 'ingur )aul R"man"/ '-u'e ace'#a/ .r nici"
urm de 3ng6m.are%
+ Ara.a#/ aiN
+ Ei/ c6nd ai ne1"ie de cei mai bunP
+ 7a .cu#/ c"n'ider c/ -en#ru m"men#/ ai ."'#
#ran'.era#% O ' 1"rbe'c cu c"mandan#ul #u%
R"man" -rea nuci#%
+ Tran'.era# -en#ru ceN
+ )en#ru ce" '2i '-un eu% Ne 1edem m6ine%
5eb 3l l' -e R"man" aca'%
318
+ Ei/ 5eb/ zi'e R"man" 3nain#e de a c"b"r3 din ma$in/
crezi c aran>amen#ul '#a #em-"rar e mai bine -l#i#N
Angie '-unea ce1a de'-re " ma$in n"u de '-la# $i -"a#e
c #ermin $i -i1ni2a aia%
+ Dac a$ .i 3n l"cul #u/ nu ia$ '-une nimic lui Angie% O
' ai n"r"c dac n" ' #e -l#ea'c mai -u2in%
R"man" cl#in din ca- 3n #im- ce c"b"ra%
+ A'#ai -"1e'#ea 1ie2ii mele%
5eb demar $i -"rni .r ' $#ie 3nc"#r"% 7e 'im2ea
gr"aznic c6nd 'e g6ndea la C(ri' !iller $i nui in1idia -e cei
care #rebuiau '" 3n$#iin2eze -e '"2ia lui% 7-era c !iller nu
a1ea c"-ii/ de$i -rea .cu# ' .ie #a#% La naiba/ -rea era
mul# 'u.erin2 -e lume% <n cele din urm/ a>un'e la
c"ncluzia c mai a1ea ne1"ie de " d"z de munc
dem"da#/ de -"li2i'#%
5eb " lu -e -ar#ea e;#eri"ar a cen#urii ca-i#alei/ in#r
-e au#"'#rada in#er'#a#al @T9/ 'e 3ndre-# c#re n"rd $i 3$i
c"ndu'e au#"m"bilul !ercur*/ de care 3i .cu'e r"'# Ba#e'/
dea lungul -"dului dr-na# de -e J"ur#een#( 7#ree#/
unde/ cu ani 3n urm/ 3n #im-ul unei .ur#uni de z-ad/ 'e
-rbu$i'e un a1i"n dec"la# de -e Aer"-"r#ul Na2i"nal% <$i
3ndre-# ma$ina c#re " z"n a "ra$ului 3n care/ mai ale' la
"ra aceea/ 3ndrzneau ' 'e a1en#ureze -u2ini din#re
ce#2enii care re'-ec#au legea/ cu e;ce-2ia cel"r care 'e
r#ceau 'au a1eau " arm $i " in'ign%
)en#ru 5eb/ l"cul era .amiliar% Era -e drumul -arcur' de
ec(i-a 'a 3n ul#ima ei n"a-#e de -e acea'# lume% 5eb 3$i
ddea 'eama c ma$ina $i numrul gu1ernamen#al de -e
-lcu2ele de 3nma#riculare '#rigau 'u' $i #are ,Agen#
Jederal0/ dar/ de .a-#/ -u2in 3i -'a% Tim- de " "r/
'#rb#u/ 3n 'u' $in >"'/ .iecare .und#ur $i .iecare alee/
'e 3n16r#i -e l6ng .iecare dug(ean care -rea
-r"mi2#"are% De 1re" c6#e1a "ri #recu -e l6ng ma$inile de
-a#rulare ale -"li2iei/ care in'-ec#au 3m-re>urimile/ cu#6nd
'candalurile/ adic 'e a.lau 3n -"'#ura unei -i'ici din#run
319
c"#e2 cu -'riC ceea ce d"reau era al dracului de la
ndem6n%
Era ga#a ' renun2e/ c6nd -ri1irea 3i .u a#ra' de licrul
r"$u de 'ub un .elinar% <nce#ini ma$ina/ 3$i 'c"a'e iu#e din
'ac bin"clul 3n care a1ea mare 3ncredere $i 'e ui# cu mai
mul# a#en2ie%
)r"babil c nu era nimic/ -en#ru c/ -e ac"l"/ mul2i
umblau 3n zdren2e/ din#re care mul#e erau r"$ii% R"$ii ca
'6ngele: -6n $i "amenii din z"na aceea a1eau ambi2ii $i
.ceau glume -e 'eama -r"-riil"r "cu-a2ii% C6#e1a 'ecunde
mai #6rziu/ inima lui 5eb 3$i 3n#e2i b#ile% Ti-ul -ur#a e;ac#
acelea$i (aine% Un #ric"u a'ime#ric -e'#e umerii ca ni$#e
(al#ere $i un $"r# cu #alia >"a'% Era 1ec(iul lui -rie#en din
car#ier/ 16nz#"rul de -ra. de c"cain -ur $i de al#e
'ub'#an2e ilegale de -e aleea care .u'e'e -unc#ul de
-lecare al ec(i-ei C(arlie la ul#imul a#ac%
5eb "-ri m"#"rul ma$inii/ " l' ' mearg de la 'ine
-6n 'e "-ri/ a-"i c"b"r3 .r zg"m"#% 7e g6ndi '$i ia
-u$ca/ 3n' a-"i a>un'e la c"ncluzia c era 'u.icien# d"ar
-i'#"lul% Era greu ' a#ace -rin 'ur-rindere cr6ndu$i
-u$ca du- el% <$i 3ncle$# m6na -e m6nerul -i'#"lului $i/
.r grab/ " lu 3n >"'ul '#rzii/ 2in6ndu'e 3n umbr%
Drumul -6n la -u$#i #recea -e 'ub un .elinar% C(iar 3n
m"men#ul 3n care -$ea 'ub c"nul de lumin/ de unde1a 'e
auzi un 2i-#% Bia#ul 3$i ridic "c(ii $i 3l 1zu% 5eb 3n>ur 3n
barb $i 3nce-u ' alerge%
+ Nu mai 1rei ' ne #"cmim -en#ru -u$ca meaN 3i '#rig
celuilal#/ 3n #im- ce 'e re-ezea 3nain#e%
)u$#iul " lu la g"an 3n >"'ul aleii% 5eb $#ia c/ de$i a1ea
" arm/ nu era bine ' .ac acela$i lucru/ a$a c 'e "-ri%
Dac in#ra -e alee .r 'i a'igure cine1a '-a#ele/ -u#ea '
dea $i un #ele."n ca '$i c"mande c"$ciugul% T"#u$i/ era
greu ' ia " decizie/ -en#ru c d"rea/ din r'-u#eri/ ' -un
m6na -e Bandanna B"*% Du- cum 'e 3nln2uiau lucrurile 3n
min#ea lui/ Bandanna ar .i -u#u# .i cel care a-'a'e
320
#elec"manda care ac#i1a'e la'erul/ declan$6nd #irul
mi#ralierel"r $i arunc6ndui cei mai buni -rie#eni 3n ui#are%
<n cele din urm/ 'e ("#r3% ,<nc " n"a-#e/ -rie#ene% Bi da#a
1ii#"are n" ' m mai "-re'c 3nain#e de ami 3ncle$#a
m6inile 3n >urul a.uri'i#ului #u de grumaz%0
5eb 'e r'uci -e clc6ie/ ga#a ' 'e 3n#"arc la ma$in%
A-"i 3i 1zu 1enind% )reau ' nu aib nici" grab% 7 .i #"#
."'# 1re" duzin% Al#uri de umbrele l"r alungi#e de -e
-ere2ii de crmid/ 1zu $i armele -e care le -ur#au%
Re#ragerea '-re ma$in .iindui #ia#/ 5eb .cu un 'al#
'-re alee $i 3nce-u ' alerge din #"a#e -u#erile% <i auzi -e cei
din '-a#ele lui .c6nd acela$i lucru%
,Ra(a#0/ 3$i zi'e% Nu -u#ea '-une cine1a '#"- cadruN
Lumina .elinarel"r rma'e re-ede 3n umbr $i 5eb nu 'e
-u#ea baza dec6# -e lumina .ira1 a '#elel"r $i -e zg"m"#ul
-ici"arel"r care alergau 3nain#ea $i 3n urma lui% Din
ne.ericire/ 3n acel labirin# cu ziduri 3nal#e/ ec"urile nu erau
un g(id demn de 3ncredere% 5eb c"#i ba la '#6nga/ ba la
drea-#a/ -6n c6nd 'e r#ci cu de'16r$ire% !ai ddu 3nc
un c"l2 $i 'e "-ri% <$i imagina c >um#a#e din gru- .cu'e
un "c"l ca 'i #aie re#ragerea/ de$i/ din c6#e 3$i ddea
'eama/ alerga 3n cerc% I 'e -rea c 3nc 3i auzea
a-r"-iindu'e/ dar nu$i ddea 'eama din ce direc2ie% 7e
n-u'#i -e " al# alee $i 'e "-ri% A'cul#% Era lini$#e% O
lini$#e care nui -lcea% Lini$#ea 3i '-unea c 1eneau -e
.uri$% 7e ui# 3n '#6nga/ 3n drea-#a/ a-"i 3n 'u'% 7u'% A'#a 3i
'una bine% 7e urc -e " 'car de incendiu din -rea>m/ dar
a-"i 3nlemni% )a$ii 'e auzeau de a-r"a-e% Vzu imedia# $i
de ce% D"i din#re urmri#"ri 'e i1ir de du- c"l2% Erau 3nal2i/
u'c2i1i/ cu ca-e#ele ra'e $i 3mbrca2i 3n -an#al"ni din -iele
lbr2a2i/ cu #alia >"a'/ $i cu -an#".i imen$i/ de "cna$/ cu
#"curi la#e/ cu care erau/ .r 3nd"ial/ d"rnici ' -i'eze
mu#ra lui 5eb%
7e "-rir $i 'e ui#ar 3m-re>ur% 7##eau e;ac# 'ub el% Ca $i
el/ 'e ui#ar 3n '#6nga/ a-"i 3n drea-#a 3$i 3nc(i-ui c = a$a
321
cum .cu'e $i el = urmau ' -ri1ea'c 3n 'u' -e'#e c6#e1a
'ecunde% 7e l' 3n >"'/ balan'6ndu'e/ $i l"1i c6#e un ca-
cu .iecare -ici"r/ izbindui -e cei d"i brba2i de -ere#ele de
crmid% A-"i a#eriz cu '#6ngcie/ r'ucindu$i glezna
-rin' 'ub el% )en#ru c cei d"i brba2i 1"inici gemeau $i
3ncercau ' 'e ridice/ 3i -"cni 3n cea. cu m6nerul -i'#"lului
$i ei 'e 3n#in'er de -arc ar .i urma# ' (iberneze " iarn
n#reag% Le 3n$.c armele/ le arunc 3n#run #"mber"n din
a-r"-iere/ a-"i " ru-'e la .ug%
C"n#inua ' aud -a$i alerg6nd $i/ din c6nd 3n c6nd/
."curi de arm% Dar nu $#ia dac erau urmri#"rii lui 'au
dac nu era dec6# una din#re banalele di'-u#e care a1eau
l"c 3n z"na aceea 3n .iecare 'ear/ 3n#re bandele ri1ale%
Ddu 3nc un c"l2 $i .u l"1i# cu -u#ere 'ub cen#ur% Izbi#ura
3i re#ez -ici"arele $i 3$i -ierdu arma c6nd 'e r$c(ir -e
a'.al#% 7e r"'#"g"li $i 'e ridic/ cu -umnii '#r6n$i%
Bandanna B"* '##ea ac"l"/ a16nd 3n m6n un cu2i#
a-r"a-e c6# el de mare% )e .a2 i 'e a$#ernu'e r6n>e#ul de
#urn#"r din n"a-#ea di'-ari2iei ec(i-ei C(arlie%
5eb "b'er1 c 2inea arma cu " "arecare 3ndem6nare%
)e'emne c 'e lu-#a'e cu cu2i#ul de 1re" 'u# de "ri% Era
mai 'cund dec6# el/ dar mai mu'cul"' $i/ -r"babil/ mai
ra-id% Lu-#a a1ea ' .ie " 3n.run#are cla'ic/ 3n#re #inere2e $i
e;-erien2%
+ Ei/ 1in"nc"ace/ ' #e 'er1e'c cu ce1a e;-erien2/
#inere/ murmur 5eb/ -reg#indu'e ' 'e a-ere%
)u$#iul .and 3n'-re 5eb/ mi$c6ndu$i cu2i#ul a#6# de
re-ede/ 3nc6# el abia dacl -u#ea urmri% De .a-#/ nici nu
#rebuia ' " .ac/ -en#ru c " l"1i#ur a -ici"rului 'u
re#ez -ici"arele lui Bandanna B"*/ care 'e -rbu$i% Bia#ul
'e ridic re-ede/ dar e;ac# la #im- -en#ru a -rimi 3n ca-
l"1i#ura lui 5eb% C6nd era 3nc nuci#/ 5eb a>un'e
dea'u-ra lui% <i bl"c m6na 3n care 2inea cu2i#ul $i 3nce-u '
de'.ac din '#r6n'"area lui a#6# cu2i#ul c6# $i -r"-riul 'u
an#ebra2% C6nd -r"#ec2ia -e care i" ".erea cu2i#ul di'-ru $i
322
c6nd 3$i 1zu 3n .a2a "c(il"r #ie#ura zim2a# -e de bra2/
bia#ul 'c- cu .uga/ duc6ndu$i cu 'ine lacrimile de
durere $i aband"n6ndu$i aerele de #urn#"r al#uri de
cu2i#/ -e -m6n#ul 3n'6ngera#% 5eb 3$i 'cu#ur ca-ul nuci#
$i 3nce-u ' 'e 3ndre-#e/ 3m-le#icindu'e/ '-re -i'#"lul -e
care d"rea 'l recu-ereze% Dar nu reu$i%
Nu -u#u dec6# ' -ri1ea'c 3n #cere gru-ul de brba2i
care 'e aduna a-r6nd de du- #"a#e c"l2urile/ bl"c6ndui
drumul c#re arm% A1eau/ cu #"2ii/ -u$#i cu 2e1ile re#eza#e
$i -i'#"ale% 5eb 'im2i c erau ."ar#e .erici2i 'l 1ad ac"l"/
de-$i# numeric cu zece la unu% <$i imagin c nu a1ea
nimic de -ierdu# dac ad"-#a " a#i#udine agre'i1% Le ar#
in'igna de agen# .ederal%
+ Va$ -u#ea are'#a -e #"2i -en#ru -"r# ilegal de arme%
Dar/ $#i2i ce/ azi m 'im# gener"' $i nam c(e. ' m "cu-
de (6r#ii/ a$a c lua2i1 ca#ra.u'ele $i 1ede2i1 de #reburi
$i " '" l'm bal#% De da#a a'#a% Dar nu mai re-e#a2i #"#
ra(a#ul $i al# da#%
Ei 3i r'-un'er a-r"-iindu'e% 5eb ri-"'# #rg6ndu'e
3na-"i -6n ce 'im2i -ere#ele 3n '-a#ele lui/ iar " al#
re#ragere $i " ade1ra# 'c-are nu mai e;i'#ar dec6# 3n
imagina2ia 'a% Cei d"i brba2i din ga$ca a.la2i e;ac# 3n .a2a
lui .ur az16rli2i 3n l#uri cu a#6#a 1i"len2 3nc6# ai .i crezu#
c gra1i#a2ia di'-ru'e de 'ub -ici"arele l"r% 5eb 'e
-"meni ("lb6ndu'e/ -rin '-r#ura aceea/ la cel mai 1"inic
"m -e carei 1zu'e al#unde1a dec6# 3n#r" ec(i-
-r".e'i"ni'# de ."#bal% Namila a1ea d"i me#ri 'au c(iar mai
mul# $i 5eb nar .i crezu# c -u#ea c6n#ri mai -u2in de "
'u# "-#zeci de Mil"grame% Realiz c n"ul 'u ad1er'ar
#rebuia ' .i ."'# renumi#ul -er'"na> cruia i 'e '-unea
!arele J%
Era 3mbrca# cu " cma$ cu m6neci 'cur#e/ c"l"ra#/ din
m#a'e de Burgundia/ a#6# de larg/ 3nc6# 5eb ar .i ."l"'i#"
dre-# cu1er#ur% )ici"arele lui lungi/ a#6# de gr"a'e $i de
ma'i1e 3nc6# -reau 'cur#e/ erau ac"-eri#e de " -erec(e de
323
-an#al"ni be>/ de in% Nu a1ea $"'e#e/ -ur#6nd/ direc# -e
-ici"rul g"i/ -an#".i din -iele de c-ri"ar/ iar cma$a 3i era
de'c(eia# -6n la buric/ de$i #em-era#ura nu de-$ea
zece grade/ iar 16n#ul #e -#rundea/ ca un b"r.a$/ -6n la
-iele% Dea'#a 3i era ac"-eri# de un -u. ce nu -rea dec6# "
umbr% Na'ul b"n#/ ca " bil/ $i urec(ile c"nice/ 3ncru'#a#e/
.iecare/ cu c6#e " duzin de cercei de diaman#/ care
'c6n#eiau im-re'i"nan# c(iar $i 3n lumina aceea .ira1/ erau
ni$#e #r'#uri -e m'ura #ru-ului lui ma'i1%
Jr ' -iard #im-ul/ !arele J 'e 3ndre-#/ cu -a$i mari/
direc# c#re 5eb% C6nd 'e 3n#in'e ca 'l 3n$.ace/ ace'#a 3i
ddu 3n -6n#ece " l"1i#ur cum-li#/ care ar .i d"b"r6# un
b";er de ca#eg"ria grea% !arelui J nui 'mul'e dec6# un
gr"(i#% Uria$ul 3l 'l# de la -m6n# -e 5eb/ care c6n#rea
n"uzeci de Mil"grame/ 'e l' u$"r -e '-a#e/ ca $i cum 'ar
.i -reg#i# ' az16rle " grenad/ $i 3l arunc la #rei me#ri
buni 3n >"'ul aleii% Ceilal2i membri ai bandei (uiduir $i
3n>urar/ m6r6ind unul la al#ul $i d6ndu$i c"a#e cu " 1e'elie
animalic/ la .el ca la " mic -e#recere la care 'e dau $u#uri
3n .undurile agen2il"r .ederali%
5eb nici nu 'e 'l#a'e 3n -ici"are/ c6nd cellal# 'e
n-u'#i din n"u a'u-ra lui% De da#a a'#a 3l lu de cureaua
-an#al"nil"r/ 3l 3nl2 3n aer $i 3l az16rli 3n#run $ir de lzi de
gun"i% 5eb 'e ridic re-ede/ .c6nd e."r#uri ca ' re'-ire/
$i 'im2indu'e cu-rin' de grea2 din cauza l"1i#uril"r
-rimi#e% Nu a$#e-# ca !arele J ' a>ung l6ng el/ ci 'e
re-ezi 3nain#e/ 3$i c"b"r3 umrul $i 'e arunc cu #"# #ru-ul lui
'"lid 3n -6n#ecul ace'#uia% Ar .i ."'# #"#una dac 'ar .i
az16rli# a'u-ra unei cami"ne#e/ -en#ru c "b2inu acela$i
rezul#a#% 7e -r1li -e a'.al#/ .r 'l .i clin#i# -e cellal#
nici mcar cu un nen"r"ci# de cen#ime#ru% 7im2ea c umrul
i 'e di'l"ca'e% 7e 'l# 3n -ici"are/ -re.c6ndu'e ."ar#e
gra1 rni#/ a-"i 'ri bru'c/ re-ezindu$i -ici"rul '-re !arele
J $i nimerindul 3n -ar#ea la#eral a ca-ului% )e urec(ea
ace'#uia a-rur -e#e de '6nge $i 5eb c"n'#a#/ cu
324
'a#i'.ac2ie/ c 3l 'c-a'e -e #i- de c62i1a din#re cerceii de
diaman#/ care l'a'er buc2ele cre'#a#e din l"bul urec(ii 3n
'ia>ul l"r 3n'6ngera#%
<n' !arele J 'e 2inea 3nc -e -ici"are/ la .el de .erm
-recum cldirile de crmid care 3i 3nc"n>urau% Cu l"1i#ura
aceea/ 5eb de'-rin'e'e 'aci de an#renamen# de 'u#e de
Mil"grame de -e 'u-"r#urile l"r% Cum de era -"'ibilN Ei bine/
de .a-#/ nici mcar nu a1u #im- ' 'e g6ndea'c la a'#a/
-en#ru c !arele J/ mi$c6ndu'e cu mul# mai re-ede dec6#
" mai .cu'e 1re"da# un "m de #alia lui/ 3i izbi 2ea'#a/ din
la#eral/ cu an#ebra2ul 'u gr"'/ de " 'u# cinci'-rezece -e "
'u# cinci'-rezece cen#ime#ri/ d"b"r6ndul $i nucindul%
)e'#e c6#e1a 'ecunde/ !arele J 3l -ur#a -e 5eb -e alee/ -e
>um#a#e cr6ndul $i -e >um#a#e #6r6ndul/ (aina $i
-an#".ii ace'#uia .iind -ierdu2i -e unde1a/ -e #ra'eu%
)an#al"nii i 'e '.6$iar/ iar m6inile $i -ici"arele 3i '6ngerau/
.rec6ndu'e de caldar6m%
)r"babil d"ar ca ' 'e di'#reze/ -en#ru c 5eb nu mai
"-unea niciun .el de rezi'#en2/ !arele J 3l az16rli/ cu ca-ul
3nain#e/ 3n#run #"mber"n% A'#a 3l .cu -e 5eb '$i -iard
cun"$#in2a/ '#are 3n care rma'e -6n c6nd 'e 'im2i arunca#
-e ce1a m"ale% De'c(i'e "c(ii% Era 3n !ercur*% Tre'ri de
durere c6nd 3l 1zu -e !arele J #r6n#ind u$a $i
3nde-r#6ndu'e% Ti-ul nu '-u'e'e nici mcar un 'ingur
cu16n#/ iar 5eb nu 'e mai 'im2i'e a#6# de umili# nici"da#/
3n #"a# 1ia2a lui% Nu era de mirare c Bunicu2a $i Wer"me 'e
c"m-"r#a'er a$a cum " .cu'er% Ce naiba/ -r"babil c
Wer"me 3nc mai .ugea%
7e ridic 3nce# $i 'e -i-i/ 1eri.ic6nd dac na1ea "a'e
ru-#e% C6nd 3$i de'cle$# m6na drea-# din -umn 3i zbur "
(6r#ie% Ci#i numerele $i cu1in#ele m6zgli#e -e ea $i 3$i
3ndre-# -ri1irile uimi#e '-re l"cul unde '##u'e !arele J/
unde acum nu mai era nimeni% <$i -u'e buca#a de (6r#ie 3n
buzunar/ 'c"a'e c(eile ma$inii/ #ur m"#"rul $i -lec
dracului de ac"l"/ 'c"26nd .um din cauciucurile din '-a#e $i
325
l'6ndu$i 3n urm (aina/ -an#".ii/ -i'#"lul $i " bun -ar#e
din 3ncrederea 3n 'ine%
326
CAPITOLUL 28
Era diminea2a de1reme c6nd/ 3n#run al# m"#el de m6na a
d"ua/ 5eb 'e a.und 3n cad% T"#ul 3l durea% Ug6rie#urile
-relungi de -e bra2e $i de -e -ici"are 3l ardeau/ de -arc ar
.i ."'# '#ri1i#e de un .ier 3nr"$i#% A1ea un cucui 3n .run#e/
ac"l" unde c-26na i 'e l"1i'e de #"mber"n/ $i/ dea lungul
unei bune -r2i a .e2ei/ " #ie#ur ad6nc/ 3n care -r"babil
c mai erau 3nc " 'erie de .r6me de a'.al#% Dumnezeule/
c(iar c 3mb#r6nea .rum"'% Du- ce 'e re#rgea din Bir"u/
-u#ea 3ncerca ' de1in ."#"m"del ma'culin%
C6nd 'un #ele."nul/ 5eb 3$i re-ezi " m6n 3n'-re el $i 3l
3n(2% Era Ba#e'%
+ )e'#e " "r/ 1in ' 1 iau -e #ine $i -e -rie#enul #u
R"man" de la el de aca'%
5eb gemu%
+ Ce 'a 3n#6m-la#N 3n#reb Ba#e'%
+ Am a1u# " n"a-#e lung% Am " a.uri'i# de
ma(mureal%
+ O(/ 3mi -are ru/ 5eb% )e'#e " "r% 7au e$#i ac"l"/ 'au
#e mu2i -e al# -lane#%
Ba#e' 3nc(i'e #ele."nul%
E;ac# cu " "r mai #6rziu/ Ba#e' 3i lu -e 5eb $i -e
R"man" $i 'e 3ndre-#ar '-re 2inu#ul cail"r din Virginia%
Ba#e' 'e ui# la rnile de -e c(i-ul lui 5eb%
+ Ce naiba ai -2i#N 3l 3n#reb% Ar .i bine ' nu .i .cu# z"b
3nc " ma$in/ .iindc/ du- !ercur*/ " ' #e alegi cu "
bicicle#%
Arunc " -ri1ire '-re ma$ina lui 5eb/ -arca# l6ng
b"rdur%
+ Am aluneca# c6nd ie$eam din cad%
327
+ Teai ale' cu #"a#e a'#ea c6nd ai ie$i# din cadaN
Era lim-ede c Ba#e' nu credea a$a ce1a%
+ B#ii cum 'e '-une/ )erce/ cele mai mul#e acciden#e 'e
3n#6m-l aca'%
Ba#e' 3l -ri1i .i;/ 1reme de c6#e1a 'ecunde lungi/ 3nain#e
de a 'e ("#r3 'l la'e 3n -ace% A1ea " mul2ime de al#e
lucruri -e li'#a cel"r care erau de .cu#%
Du- " "ra de mer'/ -r'ir au#"'#rada $i mer'er #rei
Mil"me#ri -e 'er-en#ine/ ale cr"r curbe 3n ac de -r erau
3nc"n>ura#e de " -dure dea'% La un m"men# da#/ 1irar
3n#r" direc2ie gre$i#/ -en#ru c 'e "-rir -e un drum de
2ar a#6# de 3ngu'#/ 3nc6# ma$ina l"r abia 3nc-ea% 5eb
cerce# cu -ri1irea " -"ar# de."rma#/ de me#al/ $i
-ancar#a din drea-#a ei/ -e care 'criaC JER!A EA7T 5IND7%
VXNETOAREA/ )E7CUITUL BI <NCELCAREA )RO)RIETEDII
INTERUI7E% CONTRAVENIENDII VOR 7UJERI RIFORILE LEFII%
B#iau c Ea'# 5ind' era numele .ermei lui Can.ield% 5eb
'e g6ndi c a>un'e'er/ -r"babil/ 3n -ar#ea din '-a#e a
ace'#eia% U6mbi 3n #im- ce ci#ea #e;#ul de -e -ancar#% Ei/
.irar ' .ie/ "amenii $#ia 1"rbeau 'eri"': #remura de .ric%
<i arunc " -ri1ire lui R"man"/ care/ la r6ndul lui/ z6mbea
ci#ind -ancar#a/ -r"babil g6ndindu'e la acela$i lucru% <n
z"na aceea/ gardul era 'cund/ din $ine de cale .era# .i;a#e
de -il"ni% Iar .erma 'e a.la 3n#run l"c ui#a# de lume%
+ Cine1a care$i cun"a$#e me'eria -"a#e ' #reac de
gardul '#a 3n#r" 'ecund/ ' in#re 3n 1il/ ' ucid .amilia
Can.ield $i -e "ricine " mai .i -e ac"l"/ ' bea ce1a $i ' 'e
ui#e la #ele1iz"r/ .r ca nimeni ' a.le/ -r"babil/ de'-re
a'#a 3nain#e de 1enirea -rim1erii/ 3$i ddu R"man" cu
-rerea/ ca un cun"'c#"r%
+ Da/ $i/ de 1reme ce crima nu e una din#re
c"n#ra1en2iile li'#a#e -e -ancar#/ adug 5eb/ -re'u-un
c nu 1a .i -u' 'ub niciun .el de acuzare%
+ )'#ra2i1 -r"'#iile a'#ea -en#ru 1"i/ m6r6i Ba#e'%
Dar 5eb 3$i ddu 'eama c era 3ngri>"ra#% L"cul era li-'i#
328
de a-rare%
<n cele din urm/ de'c"-erir drumul c"rec# $i a>un'er 3n
.a2a in#rrii 3n Ea'# 5ind'% )"r2ile 3i amin#ir lui 5eb de cele
din .a2a Ca'ei Albe% T"#u$i/ -r"-rie#a#ea .iind a#6# de
1ulnerabil/ -"r2ile imen'e nu erau dec6# " glum c6nd
-ri1eai lucrurile din -er'-ec#i1a 'ecuri#2ii .ermei% Dea'u-ra
in#rrii 'e a.la " arcad din .ier ."r>a#/ -e care era 'cri'/
mare/ numele ace'#eia% Bi/ -un6nd ca-ac la #"a#e/ -"r2ile
erau de'c(i'eO Dar e;i'#a un in#er."n $i Ba#e' 3i a-'
bu#"nul% A$#e-#ar -6n c6nd/ 3n#run #6rziu/ cine1a le
r'-un'e%
+ Agen#ul '-ecial Ba#e' de la JBI%
+ In#ra2i/ '-u'e 1"cea% !erge2i -e drumul -rinci-al/ a-"i
lua2i" -e -rimul la drea-#a/ c#re 1il%
+ Nu e;i'# niciun circui# TV in#eri"r/ 'ublinie 5eb/ 3n
#im- ce Ba#e' demara% Am -u#ea .i C(arlie !an'"n Y c"m-%
Bi ei (abar nar a1ea%
!er'er dre-# 3nain#e% C6m-ul 1erde/ deni1ela#/ 'e
3n#indea c6# 1edeai cu "c(ii/ .iind 3nc"n>ura#/ 3n cea mai
mare -ar#e/ de gardul din $ine "riz"n#ale de cale .era#%
)e'#e #"# erau '#"guri mari de .6n% <n#r" -ar#e 'e a.la un
mic iaz% Drumul -rinci-al era a'.al#a# $i 'e 3n#indea dre-#
-en#ru " 1reme/ curb6ndu'e a-"i 3n >urul unui $ir de '#e>ari
im-un#"ri/ -rin#re care erau -re'ra2i -ini -i#ici%
<n cele din urm a>un'er 3n .a2a unei cldiri de -ia#r/ cu
d"u ni1ele/ cu .ere'#re 3nal#e/ 3n '#il -alladian/ dea'u-ra
u$il"r largi/ gli'an#e/ a16nd dre-# ac"-eri$ " cu-"l imen'/
din #abl c"cli# de '#i(iile na#urii/ 3n 16r.ul creia era
m"n#a# " m"ri$c de 16n# de ."rma unui cal cu clre2%
5eb 'e g6ndi c " !ar#(a 7#eHard de cul"are ar .i -u#u#
3ncerca ' "b2in c"-*rig(#ul ca ' " 16nd a-"i/ -e 'car
larg/ dre-# ce1a mul# mai $ic dec6# " 'im-l girue#%
Virar la drea-#a/ 3nde-r#6ndu'e de ca'a #r'uril"r/ $i
'#rb#ur " alee lung/ -ie#rui#% De " -ar#e $i de al#a a
ace'#eia 'e 3n$iruiau unii din#re cei mai gr"$i ar2ari -e care
329
5eb 3i 1zu'e 1re"da#/ ."rm6nd " b"l# na#ural de crengi
$i de .runze%
C6nd 3$i arunc -ri1irea 3nain#e/ 5eb .cu "c(ii mari% Era
cea mai mare ca' -e care " 1zu'e 3n 1ia2a lui $i era
c"n'#rui#/ 3n 3n#regime/ din -ia#r/ a16nd la in#rare un
-"r#ic imen'/ 'u'2inu# de $a'e c"l"ane ma'i1e%
+ 7 .iu al naibii/ zi'e R"man"/ -are cam la .el de mare
ca 4""1er Building%
Ba#e' -arc ma$ina 3n .a2 $i 'e -reg#i ' c"b"are%
+ E d"ar " ca'/ R"man"/ iar #u 2ine2i gura $i
'#rduie$#e#e ' nui .aci greu#2i Bir"ului%
U$a ma'i1 'e de'c(i'e $i 3n cadrul ei a-ru un brba#%
Bill* Can.ield nu 3mb#r6ni'e .rum"'/ g6ndi 5eb%
<nc mai era 3nal# $i dic(i'i#/ dar umerii la2i $i -ie-#ul
am-lu = de care 5eb 3$i amin#ea de c6nd cellal# 3l 1izi#a'e
la '-i#al = i 'e 'c".6lci'er% )rul i 'e 'ub2ia'e $i 3i
3ncrun2i'e a-r"a-e c"m-le#/ iar .a2a 3i era $i mai
c"l2ur"a'% C6nd ie$i 'i 3n#6m-ine/ 5eb "b'er1 c
$c(i"-#a $i 1zu c unul din genunc(i i 'e r'ucea '-re
in#eri"r mai mul# dec6# ar .i ."'# n"rmal% Can.ield/ '"c"#i el/
#rebuia ' .ie #recu# de $aizeci de ani% Cu cinci'-rezece ani
3n urm 'e 3n'ura'e -en#ru a d"ua "ar/ cu FHen/ " .emeie
mul# mai #6nr dec6# el% <$i cre'cu'e c"-iii din -rima
c'#"rie/ iar el $i FHen a1u'e'er 3m-reun un .iu/
bie2elul de zece ani uci' de membrii Jr2iei Liber#2ii 3n
$c"ala din Ric(m"nd% C(i-ul lui Da1id Can.ield 3nc mai
a-rea/ ade'ea/ 3n 1i'ele lui 5eb% 7en#imen#ul de 1in"12ie
nu i 'e a#enua'e dea lungul anil"r: dac 'e -e#recu'e 1re"
'c(imbare/ a#unci 'e -u#ea '-une c 'e accen#ua'e%
Can.ield 3i -ri1i -e r6nd/ cu a'-rime/ -e 'ub '-r6ncenele
'#u."a'e% Ba#e' 3i 3n#in'e una din m6inile lui -u#ernice $i 3$i
ar# legi#ima2ia cu cealal#/ e;ac# a$a cum #e 3n12a Bir"ul
' -r"cedezi/ "b'er1 5eb%
+ D"mnule Can.ield/ 'un# agen#ul Ba#e' de la Bir"ul JBI
din 5a'(ing#"n% V mul2umim -en#ru c nea2i -rimi#%
330
Can.ield 3l ign"r $i 'e ui# la 5eb%
+ V cun"'c/ nui a$aN
+ 7un# 5eb L"nd"n/ d"mnule Can.ield% Jac -ar#e din
Brigada de 7al1are a O'#a#icil"r% Am ."'# la Ric(m"nd 3n
ziua aceea/ adug/ cu di-l"ma2ie% !a2i 1izi#a# la '-i#al% Bi
a 3n'emna# ."ar#e mul# -en#ru mine% Vreau ' $#i2i a'#a%
Can.ield ddu 3nce# din ca- $i 3i 3n#in'e m6na lui 5eb/
care i" '#r6n'e%
+ )i/ 1 'un# recun"'c#"r -en#ru ceea ce a2i .cu#
a#unci% B#iu c 1a2i '#rdui# din r'-u#eri $i c 1a2i ri'ca#
1ia2a -en#ru bia#ul meu% 7e "-ri $i 'e 3n#"ar'e '-re Ba#e'%
Dar 1am '-u'/ la #ele."n/ c aici nu 'a 3n#6m-la# nimic $i
c/ dac nemernicul la 3mi ie'e 3n cale/ nu eu/ ci el " ' .ie
cel care " '$i g'ea'c '.6r$i#ul%
+ A'#a mie lim-ede/ d"mnule Can.ield%
+ Bill*%
+ <2i mul2ume'c/ Bill*/ dar #rebuie ' 3n2elegi c #rei
"ameni care a1eau leg#ur cu cele 3n#6m-la#e 3n $c"ala
aia/ -"a#e c(iar $i un al -a#rulea/ au ."'# de>a uci$i% <n
'-a#ele crimel"r ar -u#ea .i Jr2ia Liber#2ii $i #rebuie '2i
'-un c/ 3n m"men#ul de .a2/ nu a1em nici" d"1ad clar
3n ace'# 'en'/ dar $i c/ dac e 1"rba de ei/ a#unci -"2i .i
una din#re 2in#e% De aceea 'un#em aici%
Can.ield 'e ui# la cea'%
+ Bi ce/ 1re2i ' m -une2i 'ub lac# $i 'ub c(eieN Am de
c"ndu' " .erm de cai $i #rebuie ' 1 '-un c un -il"#
au#"ma# nu -"a#e .ace a'#a%
+ Te 3n2eleg/ dar -u#em lua ni$#e m'uri care nu
deran>eazP
+ Dac 1re2i ' c"n#inum di'cu2ia/ #rebuie ' 1eni2i cu
mine% Am mul#e de .cu#%
Ba#e' 'c(imb " -ri1ire cu 5eb $i cu R"man"/ a-"i ridic
din umeri% <l urmar -e Can.ield -6n la un Land R"1er
negru/ 3n care 'e urcar%
Can.ield nu a$#e-# ca ceilal2i '$i -un cen#urile de
331
'iguran2% Ambal m"#"rul $i demar 3n #r"mb% 5eb '##ea
-e l"cul din .a2/ al#uri de el% <n #im- ce mergeau dea
lungul .ermei/ " cu-rindea cu -ri1irea%
+ Ul#imul lucru -e carel auzi'em de'-re #ine a ."'# c
a1eai " c"m-anie de #ran'-"r# 3n Ric(m"nd% Cum deai
'.6r$i# -rin a .i -r"-rie#arul unei .erme de cai 3n di'#ric#ul
JauSuierN
Can.ield 'c"a'e " 2igar din buzunarul de la -ie-#/ "
a-rin'e/ a-"i 3n#rede'c(i'e geamul $i 'u.l .umul a.ar%
+ FHen numi d 1"ie ' .umez 3n ca'% Trag c6#e"
2igar -e unde -"#/ le e;-lic% Ei/ 5eb/ a'#ai " 3n#rebare al
naibii de bun/ de la cami"ane la cai% !i" -un $i eu une"ri
$i c6#e"da# m g6nde'c ' m 3n#"rc la #ran'-"r#uri% !am
n'cu# $i am cre'cu# 3n Ric(m"nd $imi -lace ac"l"% Ora$ul
la 32i in#r -6nn mdu1a "a'el"r/ cu bune $i cu rele/ $i eu
am 1zu# ambele .e2e ale m"nedei% Dar lui FHen 3i -lac
caii: a c"-ilri# la " .erm din Len#ucM*% Cred c $i a'#a 32i
in#r 3n '6nge% Dar -en#ru mine nu .ace al#ce1a dec6# 'mi
ridice presiunea '6ngelui -6n dinc"l" de ac"-eri$% Oricum/
neam ("#r6# '" #ran'."rmm 3n#run 'ucce'% Wuriul 3nc
mai delibereaz a'u-ra m"dului 3n care 1"m .ace a'#a% Ne
am bga# 3n ea -6n $i ul#imul '.an2/ a$a c/ cel -u2in/
a1em un '#imulen# ca ' " .acem ' mearg%
+ !ai e;ac#/ ce .aci la " .erm de caiN 3n#reb R"man"/
a-lec6ndu'e 3nain#e% B#ii/ 'ingurii cai -e care iam 1zu# eu
'un# ia care #rag #r'urile -rin Cen#ral )arM% Am cre'cu# 3n
NeH &"rM%
+ <mi -are ru ' aud a'#a/ *anMeule/ '-u'e Can.ield% 7e
3n#"ar'e $i 'e ui# la R"man"% Nu 2iam re2inu# numele%
+ R"man"/ )aul R"man"% )rie#enii 3mi '-un )aulie%
+ )i/ nu 'un#em -rie#eni/ a$a c " '2i '-un d"ar )aul%
Ei/ )aul/ cel mai im-"r#an# lucru -e care 3l .aci la " .erm de
cai e'#e ' #e la$i '#"r' de bani% 7e 'curg ca g(ea2a c6nd
ba#e grindina% <2i 1inzi $i cma$a ca ' 2ii " -r"-rie#a#e ca
a'#a $i -e #"2i cei care #e a>u# '" c"nduci% <2i .aci r"'# de
332
ni$#e cai $i $#ia 32i mn6nc $i urec(ile% )l#e$#i -re2uri de
'-ecul -en#ru ca ni$#e nemernici de arm'ari e;ci#a2i/ cu
c6#e1a 1ic#"rii 3n -almare'/ '2i 3n'm6n2eze ie-ele% )e
urm Dumnezeu 32i aduce -e lume ni$#e m6n>i care 3nce- '
#e 'ca-e $i de -u2inii bani care 2iau mai rma'% )6n 3i .aci
de un an/ d"i/ c(el#uie$#i cu a.uri'i2ii $#ia " 'um care 2iar
a>unge ' 2ii " duzin de c"-ii la 4ar1ard% Bi -e urm '-eri
$i #e r"gi -en#ru ca/ -"a#e/ unul din#re ei ' ara#e c are
-er'-ec#i1e $i ' reu$e$#i ' il 1inzi unui bie# .raier/ ca '
-rime$#i/ -"a#e/ 3na-"i/ cinci -r"cen#e din banii -e care 3i
meri#ai .iindc #eai munci# $ai'-rezece "re -e zi% Dac nu
izbu#e$#i/ a#unci banca a.uri'i# creia iai 16ndu# 'u.le#ul
#u 32i ia $i ul#imul c-e2el de a2 -e care lai ag"ni'i# 3n
#"a# 1ia2a #a $i m"ri 'rac li-i#/ .r un ac"-eri$ dea'u-ra
ca-ului/ .r nici" zdrean2 -e '-inare $i .r ' e;i'#e nici
mcar un 'ingur "m de'-re care ' -"2i '-une c 2ie
-rie#en% <l -ri1i -e R"man" -e'#e umr% A'#ai #"#/ )aul% !ai
ai $i al#e 3n#rebriN
+ Nu/ de'crierea #a ma lmuri# -e de-lin/ zi'e R"man"/
l'6ndu'e -e '-a#e%
A>un'er la un c"m-le; alc#ui# din (ambare/ gra>duri $i
al#e cldiri $i Can.ield c"ndu'e ma$ina -e 'ub un .r"n#"n de
lemn/ 3n ."rm de arc/ de'-re care '-u'e c era in'-ira# de
la cel al lui Fe"rge 5a'(ing#"n/ de la !"n# Vern"n: numai
c acela c"'#a mai mul#%
+ E'#a e cen#rul ec1e'#ru% Fra>duri -en#ru cai/ (ambar
mare cu .6n/ bir"ul admini'#ra#"rului/ l"c de an#renamen#/
gra>duri -en#ru '-lare/ mane>uri $i al#ele de genul '#a%
Dac a e;i'#a# 1re"da# un cimi#ir/ a#unci aici e/ '-u'e
Can.ield/ a-"i r6'e $i c"b"r3 din R"1er%
Agen2ii JBI 3l urmar%
Can.ield '#rig c#re un brba# care '##ea de 1"rb cu
al2i c62i1a/ a cr"r 3n.2i$are/ du- -rerea lui 5eb/ era a
un"r munci#"ri agric"li%
+ 4ei/ Nem"/ 1in" -u2in 3nc"aceO
333
Cel '#riga# 'e a-r"-ie% Nu c6n#rea mai mul# dec6# 5eb/
dar era '"lid/ bucur6ndu'e de c"n'#i#u2ia r"bu'# a unui
"m care 3$i c6$#ig e;i'#en2a -rin munc .izic% A1ea -rul
'cur#/ 2e-"' $i negru/ u$"r 3ncrun2i# la #6m-le/ $i #r'#uri
.rum"a'e $i -u#ernice%
4ainele -e care le -ur#a erau/ .r nici" 3nd"ial/ cele
'-eci.ice .ermieril"rC -an#al"ni largi $i " cma$ dec"l"ra#
de dril% <n -ici"are a1ea cizme cu b"#ul a'cu2i#% Nu erau la
m"d/ nici din -iele de cr"c"dil 'au de cangur/ nici nu
a1eau -in#eni de argin#% Erau -r.ui#e $i 3ncre2i#e de -rea
mul# -ur#are $i r"a'e ac"l" unde 5eb 3$i 3nc(i-ui c 'e
.reca'er de 'cri% Din buzunarul din '-a#e 3i ie$eau ni$#e
m6nu$i din -6nz gr"a'/ -line de n"r"i% <n #im- ce 1enea
'-re ei 3$i 'c"a'e -lria 7#e#'"n/ -#a# de 'ud"are/ $i 3$i
$#er'e .run#ea cu " c6r-%
+ Nem" 7#rai#/ aici de .a2/ e admini'#ra#"rul .ermei%
Nem"/ bie2ii 'un# de la JBI% Au 1eni# 3nc"ace ca 'mi
'-un c 'un# 3n -eric"l/ -en#ru c lau l'a# -e nen"r"ci#ul
care mia uci' bia#ul ' e1adeze din 3nc(i'"are/ iar la 'ar
-u#ea ' m 16neze%
7#rai# 3i -ir"ni -e #"2i cu " -ri1ire #eribil de "'#il%
5eb 3i 3n#in'e m6na%
+ 7un# agen#ul 5eb L"nd"n%
7#ai# i" 'cu#ur $i 5eb 'im2i ."r2a 'u-limen#ar -e care
i" adug '#r6ngerii de m6n% Era un "m ."ar#e -u#ernic $i
era e1iden# c d"rea ca 5eb ' " $#ie% 5eb 3l 'ur-rin'e
'#udiindui c(i-ul de'.igura#% Cel mai mul2i " .ceau cu
c"m-#imire/ iar el de#e'#a a'#a% <n' Nem" 3l -ri1ea
-"'"m"r6#/ ca $i cum el 3n'u$i ar .i 'u.eri# c6nd1a din cauza
un"r rni $i mai cum-li#e% 5eb de'c"-eri imedia# c "mul 3i
-lcea%
Can.ield ar# '-re 5eb%
+ Ei/ .lcul '#a/ aici de .a2/ a 3ncerca#/ realmen#e/ '
mi 'al1eze bia#ul/ ceea ce nu -"# '-une de'-re al#e
-er'"ane care au a1u# un r"l 3n de'.$urarea
334
e1enimen#el"r%
+ )i/ du- -rerea mea/ gu1ernuK nui bun dec6# ca '
dea -e'#e ca- 1ie2ile "amenil"r/ '-u'e Nem"/ ui#6ndu'e la
5eb%
V"rbea cu un accen# 2rne'c/ cu mici 'inc"-e 3n#re
'ilabe/ 3n ri#mul 3n care i 'e agi#a en"rmul mr al lui Adam%
Din#run anumi# -unc# de 1edere/ 5eb $il imagin
-ar#ici-6nd la un '-ec#ac"l Mara"Me de muzic c"un#r* $i
.iind -lin de (az%
A-"i 3l -ri1i cu a#en2ie -e Ba#e'/ care '-uneaC
+ Bill*/ ceea ce ne '#rduim n"i ' .acem e ' #e a>u#m%
Dac cine1a -une la cale ce1a 3m-"#ri1a #a/ 1rem ' .im
aici ca 'l "-rim%
Can.ield 3$i cu-rin'e .erma cu -ri1irea/ a-"i 3l .i; -e
Ba#e'%
+ D"uzeci $i -a#ru de "re din d"uzeci $i -a#ru/ la
.erma mea 'un# zece brba2i/ iar .iecare din#re ei $#ie '
m6nuia'c de'#ul de bine " arm%
Cellal# 'cu#ur din ca-%
+ A ."'# .l"are la urec(e ' a>ungem -6n aici $i #u nici
nu $#iai cine 'un#em% Ai 1eni# la u$ 'ingur $i ne3narma#%
Dac am .i 1ru# ' #e ucidem/ ai .i ."'# de>a m"r#%
Can.ield z6mbi%
+ Bi dac 1a$ '-une c unii din#re bie2ii mei 1au
'u-ra1eg(ea# #"# #im-ul/ din cli-a 3n care a2i -u' -ici"rul -e
-r"-rie#a#ea meaN Bi c 3$i 2ineau 3ndre-#a# a'u-ra 1"a'#r
al#ce1a dec6# dege#ulN
5eb $i R"man" 'e ui#ar 3n >ur/ .r ' la'e im-re'ia c "
.ceau% 5eb a1ea un al $a'elea 'im2 c6nd era 1"rba de
"ameni care 3l 2ineau 3n b#aia -u$#ii $i 'e mira de ce nu
.unc2i"na'e%
+ A#unci 2ia$ r'-unde c bie2ii #i 1"r '.6r$i/ -r"babil/
-rin a 3m-u$ca ni$#e "ameni ne1in"1a2i/ zi'e Ba#e'%
+ )i/ la naiba/ -re'u-un c de a'#a am " a'igurare/
ri-"'# Can.ield%
335
+ !am ui#a# -rin d"'are/ Bill*% <n #im-ul -r"ce'ului/
-rin#re al2ii/ #ea amenin2a# cu m"ar#ea $i Erne'# Jree%
Bir"ul #ea -u' a#unci 'ub -r"#ec2ie%
C(i-ul lui Can.ield 'e 3nnegur -e'#e m'ur%
+ A'#a a$a e/ "riunde m 3n#"rceam/ ddeam de un #i-
cu " arm/ -u' la c"'#um/ ("lb6ndu'e la mine $i
reamin#indumi c bie2elul meu era m"r# $i 3ngr"-a#% A$a
c/ .r 'u-rare/ mam '#ura# de 1"i/ "ameni buni/ -en#ru
#"# re'#ul 1ie2ii mele% !ai clar de a#6# nu -"# '" '-un%
Ba#e' 3$i 3ndre-# umerii $i 'e a-r"-ie de Can.ield%
+ Bir"ul 32i ".er din n"u -r"#ec2ie% Bi eu in'i'# '"
acce-2i/ -6n c6nd Erne'# Jree 1a fi -rin' $i ne 1"m a'igura
c nu e$#i 3n -eric"l%
Can.ield 3$i 3ncruci$ bra2ele -e -ie-#%
+ Ei/ a#unci a1em " -r"blem/ -en#ru c 'un#em 3n
7#a#ele Uni#e ale Americii/ unde " -er'"an are dre-#ul '
("#ra'c -e cine -rime$#e -e -r"-rie#a#ea ei $i -e cine nu/
iar eu 1 cer ' -leca2i dracului de -e -m6n#ul meu/ c(iar
3n m"men#ul '#a%
7#rai# 1eni mai a-r"a-e de $e.ul lui $i 5eb 1zu c $i unii
din#re ceilal2i munci#"ri de la .erm 'e a-r"-ia'er% !ai
"b'er1 $i c m6na lui R"man" era -e m6nerul -i'#"lului%
Un #i- 1"inic .cu gre$eala/ cu ade1ra# imen'/ de a$i
-une m6na -e umrul ace'#uia din urm% <n 'ecunda
urm#"are/ zcea cu .a2a la -m6n#/ cu genunc(iul lui
R"man" -r"-#i# la baza g6#ului $i cu un -i'#"l de calibrul %G9
la " urec(e/ 3n #im- ce un al#ul/ 'c"' de R"man" din cel de
a d"ilea #"c/ -e care 3l -ur#a 3n '-a#ele cen#urii/ era
3ndre-#a# '-re ceilal2i "ameni ai lui Can.ield%
+ OL/ c"Hb"*/ .cu R"man"/ mai e 1reunul din#re 1"i
care 1rea '" -2ea'cN
5eb 'e grbi ' .ac un -a' mai 3n .a2/ 3nain#e ca
R"man" 'i "m"are -e #"2i%
+ Ui#e ce e/ Bill*/ eu am 3m-u$ca# d"i #i-i din Jr2ia
Liber#2ii $i/ dac a$ .i a1u# "cazia/ ia$ .i 1eni# de (ac $i lui
336
Erne'#% Dar nemernicul a a1u# n"r"c $i/ 3n l"c de a'#a/ 'a
ale' d"ar cu un gl"n2 3n umr/ iar eu am -leca# de ac"l"
d"ar cu " >um#a#e de .a2 $i du- ce miam -ierdu#
a-r"a-e #"# '6ngele din mine% Acum/ eu cred 3n#rade1r c
n"i #"2i urmrim acela$i lucru: e;i'# ni$#e mici de"'ebiri
d"ar 3n -ri1in2a m"dului 3n care 1rem 'l realizm% Ce dac
eu $i R"man" " ' '#m cu #ine la .ermN Nu 'un#em la
c"'#um/ -ur#m blugi $i cizme% Team -u#ea a>u#a c(iar $i la
munc% Dar/ 3n 'c(imb/ #rebuie ' c""-erezi cu n"i% Trebuie
' ne a'cul2i a#unci c6nd 32i zicem unde ar -u#ea .i "
-r"blem $i/ dac 32i '-unem ' #e culci la -m6n#/ '" .aci%
7e -are c .ra2ii liberi au lic(ida# de>a mai mul#e -er'"ane/
."l"'ind me#"de al naibii de ingeni"a'e% Bi/ de$i 'un# 'igur
c "amenii #i 'un# ."ar#e buni c6nd e 1"rba de me'eria l"r/
m #em c a'#a 'ar -u#ea ' nu .ie de a>un' dac indi1izii
ia c(iar $iau -u' 3n g6nd '2i 1in de (ac% <mi dau
'eama c nu e$#i genul de "m cruia 'i -lac 'i '-un
al2ii ce are de .cu#/ dar mai cred $i c nu 1rei ' le ".eri
.ra2il"r liberi 'a#i'.ac2ia de a #e ucide% Tu $i '"2ia #a a2i
#recu# de>a -rin c(inurile iadului c6nd 'a -r-di# .iul
1"'#ru% Nu cred c 1rei '" .aci ' >elea'c iar$i/ de da#a
a'#a la c-#6iul #u%
)en#ru " lung cli-/ Can.ield 'e ui# 2in# la 5eb% Bi/ 3n
#"# ace'# #im-/ 5eb nu a1u cer#i#udinea c cellal# nu era
ga#a ' 'ar la el/ 'au/ -"a#e/ ' le "rd"ne "amenil"r lui '
de'c(id ."cul% <n cele din urm/ Can.ield 3$i l' "c(ii 3n >"'
$i l"1i cu -ici"rul 3n 2r6n%
+ 7 mergem 3na-"i/ 3n ca'/ $i ' di'cu#m de'-re a'#a%
Le .cu 'emn lui 7#rai# $i cel"rlal2i ' 'e 3n#"arc la lucru%
R"man" 3l a>u# -e cel a.la# la -m6n# ' 'e ridice $i c(iar
3l 'cu#ur de -ra.%
+ Nam nimic cu #ine/ $mec(ere/ ia$ .i .cu# a'#a "ricui
al#cui1a care mar .i a#in'% Die lim-edeN
Omul 3$i 3n(2 -lria $i " lu din l"c% Vz6ndui -ri1irea
3ngr"zi#/ 5eb era 'igur c na1ea 'l mai ,a#ing0
337
nici"da# -e R"man"%
Can.ield $i agen2ii JBI 'e urcar 3n ma$in% <n #im- ce
.ceau calen#"ar'/ Can.ield 3$i 3n#"ar'e -ri1irea c#re
5eb%
+ OL/ nu c"n#e'# .a-#ul c ceea ce '-ui #u e -lin de
bun'im2/ dar nu 'un# nerbd#"r ' re#rie'c acea -ar#e a
1ie2ii mele% Bi 3i ur'c -e ccnarii care m 3m-ing 3na-"i/ 3n
aceea$i g"az%
+ <n2eleg a'#a/ darP
5eb .u 3n#reru-# de 'une#ul unui celular% <$i 1eri.ic
#ele."nul/ dar nu 'una al lui% Ba#e' $i R"man" .cur acela$i
lucru% Can.ield 'c"a'e un m"bil din #"r-ed"u $i 'e ui# la el%
Nu 'una% Arunc " -ri1ire '-re -"deaua ma$inii/ 'e a-lec
$i lu celularul czu# ac"l"%
+ Care1a #rebuie '$i .i l'a# #ele."nul aici/ cu #"a#e c
nu e al lui FHen $i/ 3n a.ar de ea/ nu $#iu cine naiba mai
c"nduce ma$ina a'#a% )"a#e cine1a care a$#e-#a 'mi
16nd ce1a%
Era ga#a ' a-e'e bu#"nul -en#ru c"n1er'a2ie/ c6nd 5eb
3i 'mul'e #ele."nul din m6n/ l"1i bu#"nul care de'c(idea
geamul -"r#ierei $i 3l arunc a.ar%
Can.ield 'e 3n#"ar'e '-re el%
+ Ce dracu .aciN
)ri1ir celularul care zbur -rin aer/ -en#ru a 'e izbi de
-m6n# 3n mi>l"cul unui #eren necul#i1a# $i -lin de n"r"i% Nu
'e 3n#6m-l nimic% Can.ield "-ri R"1erul%
+ !i$c2i .undul -6n ac"l" $i adu ble'#ema#ul la de
#ele."nP
E;-l"zia .u 'u.icien# de -u#ernic -en#ru a zg6l26i ma$ina
$i 3nl2 -6n la #reizeci de me#ri 3n aer un n"r de .um
negru $i de .lcri%
)en#ru c6#e1a 'ecunde/ "c(ii cel"r -a#ru brba2i zb"1ir
a'u-ra acelui '-ec#ac"l 3n.i"r#"r% <n#run #6rziu/ un Can.ield
r1$i# i 'e adre' lui 5ebC
+ Bie2i/ c6nd 1re2i ' #rece2i la #reabN
338
CAPITOLUL 29
5eb c"ndu'e ma$ina 3n >"'ul '#rzii care ducea '-re ca'a
mamei 'ale% <nc nu $#ia ce naiba ' .ac acum cu ea% Ca
' " 16nd/ ar .i ."'# ne1"ie ' " re-are $i ar .i #rebui# '"
.ac el 3n'u$i/ de 1reme de c"n#ul lui bancar nui -ermi#ea
lu;ul de a anga>a ni$#e -r".e'i"ni$#i% T"#u$i/ nu 'im2ea
c6#u$i de -u2in d"rin2a de a .i;a mcar " 'ingur balama/
'au de a 3nl"cui mcar " 'ingur 2igl%
7e a.la ac"l" .iindc/ dac urma ' '#ea mai mul# la
.erm/ a1ea ne1"ie de ni$#e (aine% Bi nu d"rea ' 'e
3n#"arc la el aca' 3n m"men#ul acela% )r"babil c
re-"r#erii " mai 2ineau 3nc 'ub 'u-ra1eg(ere% Oricum/ 3$i
-'#ra " -ar#e din#re (aine 3n ca'a mamei 'ale% Bi mai a1ea
de g6nd $i ' duc 3na-"i/ 3n -"d/ cu#ia care c"n2inea "
mare -ar#e din 1ia2a lui 4arr* 7ulli1an% )en#ru c acum era
#"# #im-ul 3n mi$care/ nu 1"ia ' ri$#e ' " -iard% Nu era
("#r6# nici 3n -ri1in2a #a#lui 'u% Oare ar .i #rebui# ' 'une
la 3nc(i'"areN Era l"cul -"#ri1i# -en#ru a re3nn"da rela2iileN
Din6nd c"n# de 16r'#a lui 4arr* 7ulli1an/ era -"'ibil ca
ace'#a ' m"ar 3nain#e de a .i elibera#% E;i'#a ri'cul ca
5eb ' nu mai aib al# $an'% Era bizar m"dul 3n care 32i
rec"n'iderai -ri"ri#2ile -en#ru c .u'e'e$i ga#a ' .ii .cu#
.r6me de " b"mb -la'a# 3n#run celular%
F6ndurile lega#e de #a#l 'u i 'e 3m-r$#iar c6nd 'un
#ele."nul% Era Claire $i -rea agi#a#/ dar ("#r6#%
+ 5eb/ mam g6ndi# mul# la $edin2ele n"a'#re% Cred e
nece'ar ' ne 'c(imbm #ac#ica/ 3n#run .el 'au al#ul% 7un#
curi"a' 3n leg#ur cu c6#e1a lucruri $i cred c -"# .i
ab"rda#e 3n#r" manier di.eri#%
+ )i/ Claire/ ceea ce '-ui e incredibil de 1ag% De .a-#/ la
339
ce anume #e re.eriN
+ 5eb/ di'cu2iile -e care leam -ur#a# -6n acum miau
crea# im-re'ia c #"a#e -r"blemele #ale -r"1in din rela2ia cu
mama #a $i cu #a#l #u 1i#reg/ 3n #im-ul ul#imei $edin2e mi
ai '-u' c ai cre'cu# 3n ca'a mamei #ale/ -e care ai
m"$#eni#" recen#%
+ Bi cei cu a'#aN
+ Ai mai '-u' $i c n" ' #e ("#r$#i nici"da# '
l"cuie$#i 3n ea% Bi c #a#l #u 1i#reg a muri# ac"l"%
+ Te 3n#reb din n"u: $i cedacN
+ 7ar -u#ea ' 'e mai a'cund ce1a aici% <2i amin#e$#i
c6nd 2iam '-u' c a'cul# '.a#urile -e care mi le dau
-acien2ii meiN Ei/ 3n -ri1in2a a'#a/ #u miai da# unul
im-"r#an#%
+ Care e leg#ura din#re " ca' 1ec(e $i -r"blemele
meleN
+ 5eb/ nu e 1"rba de ca'/ ci de ceea ce 'ar .i -u#u#
3n#6m-la ac"l"%
El in'i'#C
+ Ce anume 'ar .i -u#u# 3n#6m-la 3n ca'/ 3n a.ar de
.a-#ul c #a#l meu 1i#reg a da# "r#ul -"-ii/ ceea ce nare
nici" leg#ur cu mineN
+ Numai #u $#ii a'#a%
+ Iar eu 32i '-un c a'#a e #"# ce $#iu% Bi/ realmen#e/ nu
mi dau 'eama cum ar .i -"'ibil ca 3n2e-enirea mea ' aib
ce1a dea .ace cu .a-#ul c am cre'cu# 3n ca'a aia% A'#a 'a
3n#6m-la# cu mul# #im- 3n urm%
+ 5eb/ " ' .ii uimi# c6nd " ' a.li cu c6# 3nc-26nare
-"a#e min#ea n"a'#r ' 2in a'cun' un lucru/ -6n c6nd/
3n#r" bun zi/ ace'#a rbu.ne$#e la 'u-ra.a2% E -"'ibil ca
3n#6lnirea cu bie2elul de -e alee ' .i declan$a# " amin#ire
din #recu#ul #u%
+ )i/ eu 32i '-un c nu $#iu de'-re ce ar -u#ea .i 1"rba%
+ 5eb/ dac am dre-#a#e/ $#ii/ dar nu e$#i c"n$#ien# c
$#ii%
340
El 3$i ddu "c(ii -e'#e ca-%
+ Ce '"i de aiureal -'i(anali'# mai e $i a'#aN
+ A$ 1rea ' #e (i-n"#izez/ 5eb/ '-u'e Claire/ 3n l"c de
r'-un'%
El 3nlemni%
+ Nu%
+ A'#a c(iar near -u#ea a>u#a ' a>ungem la un rezul#a#%
+ Cum ne -"a#e a>u#a .a-#ul c m .aci ' la#ru ca un
c6ine 3n #im- ce 'un# inc"n$#ien#N
+ 5eb/ #ran'a (i-n"#ic e'#e " m"dali#a#e de a lrgi
z"na c"n$#ien#% O ' .ii c"n$#ien# de #"# ceea ce 'e -e#rece
3n >urul #u% O ' #e -"2i c"n#r"la 3n#ru #"#ul% Nu #e -"#
de#ermina ' .aci nimic din ceea ce nu 1rei%
+ N" ' a>u#e%
+ Nai de unde '" $#ii% <2i -"# da -"'ibili#a#ea ' acce'ezi
anumi#e a'-ec#e/ la care/ 3n m"d n"rmal/ in(ibi2ia #e
3m-iedic ' a>ungi%
+ )"a#e c nu 1reau ' de'lu$e'c #"# ceea ce am 3n ca-%
+ 5eb/ a#6#a 1reme c6# nu 3ncerci/ nai de unde '" $#ii%
Te r"g ' #e mai g6nde$#i la a'#a% Te r"g%
+ Ui#e ce e/ Claire/ 'un# 'igur c ai " mul2ime de 'min#i2i
-e care #rebuie 'i a>u2i% De ce nu #e g6nde$#i/ " 1reme/ la
-r"blemele l"rN
<nc(i'e #ele."nul%
<$i -arc ma$ina -e aleea din .a2a ca'ei/ in#r/ 3$i
3m-ac(e# (ainele 3n 'acul de marinar $i 'e "-ri/ ezi#6nd/ la
baza 'crii c#re -"d/ 2in6nd 'ub bra2 cu#ia cu d"cumen#e
de'-re 4arr* 7ulli1an% Nar #rebui 'i .ie a#6# de greu/ 3$i
zi'e% )"dul nu era nimic al#ce1a dec6# un -"d% De$i lui
Claire 3i '-u'e'e c"n#rariul/ e;i'#a ce1a/ lega# de ca'a
aceea/ care 3l #ulbura -6n 3n ad6ncul 'u.le#ului% T"#u$i/ 'e
3n#in'e/ 3n(2 cablul $i #ra'e 'cara 3n >"'%
Oda# a>un' 3n -"d/ l' cu#ia -e -"dea $i 3$i du'e m6na
3n'-re c"rd"nul care a-rindea lumina/ dar $i" re#ra'e
imedia#% 7e ui# -rin #"a#e c"#l"anele/ ca ' de'c"-ere "rice
341
-eric"l/ " '#rdanie care acum 2inea mai mul# de in'#inc#
dec6# de ru#in% <$i -limba -ri1irea dea lungul du$umelei
.urnirui#e/ a-"i a'u-ra c"n#ururil"r 3n#uneca#e ale ra.#uril"r
cu (aine/ ale grmezil"r de cr2i $i ale #eancuril"r de
1ec(i#uri l'a#e ' -u#rezea'c/ #"a#e ace'#ea amin#indui
i'#"ria de-riman# a .amiliei 'ale% A#en2ia 3i .u re2inu# de
grmada de rm$i2e ale c"1"ra$ului r"$u ca 1inul de
Burgundia/ a.la# al#uri de 'car% Erau '#r6n' rula#e $i
lega#e cu '."ar% Ridic unul din#re 'uluri% Era greu $i ."ar#e
a'-ru/ .iind rigid a#6# din cauza .rigului c6# $i din a 1ec(imii%
Re'#urile 'e a'"r#au cu car-e# de -e -"deaua de 'ub ele $i
5eb 'e 3n#reb de ce le -'#ra'e mam'a%
)e una din#re l#urile 3nc-erii .u'e'e c6nd1a un m"rman
mare/ de (aine% Acum l"cul era g"l% <n #im-ul numer"a'el"r
dezln2uiri 1i"len#e ale #a#lui 'u 1i#reg/ 5eb 1enea
ade'ea ac"l"/ 3nc(idea u$a -"dului 3n urma lui $i 'e
a'cundea 'ub grmada de (aine% T"# 3n -"d 3$i d"'ea #a#l
'u 1i#reg dr"gurile $i '-eciali#2ile alc""lice/ -en#ru c 'e
#emea ca nu cum1a ' dea '"2ia lui -e'#e ele% 7e 3m-le#icea
-6n ac"l" 3n #"iul n"-2ii/ .iind de>a .cu# -ra./ ca ' cau#e
$i al#e mi>l"ace -rin care ' c"n#inue '$i #ulbure min2ile%
Era la 3nce-u#ul anil"r $a-#ezeci/ c6nd 2ara 3$i re1enea du-
Rzb"iul din Vie#nam/ iar "amenii de #ea-a #a#lui 'u
1i#reg/ care nu -u'e'er nici"da# m6na -e " arm/
lu-#6ndu'e -en#ru -a#ria l"r/ 'au -en#ru "rice al# cauz/
."l"'eau an;ie#a#ea $i indi.eren2a 1remuril"r dre-# 'cuz ca
'$i #ria'c 1ia2a cu " .urie ne"'#"i#% O -ar#e a -"dului
'e a.la dea'u-ra d"rmi#"rului lui 5eb% <n ad"le'cen2/ '#6nd
3n -a#/ -u#ea auzi/ dea'u-ra ca-ului/ -a$ii #a#lui 'u 1i#reg/
a.la# 3n cu#area 'ub'#an2el"r care 3i 'c(imbau '#area
'u.le#ea'c% T6nrul 5eb 'e 'im2ea 3ngr"zi# la g6ndul c
7#"cM#"n ar .i -u#u# cdea/ #rec6nd -rin #a1an/ a#eriz6nd
-e'#e el $i 'n"-indul din b#aie% Dac ai " c"br 3n -a#/
ucizi 'au e$#i uci'% A#unci c6nd 7#"cM#"n 3l b#ea 3n#r
ade1r/ 5eb ar .i #rebui# ' 'e re.ugieze l6ng mama lui/
342
dar/ 3n ma>"ri#a#ea #im-ului/ ea nu era ac"l"/ nea16nd cum
'i ".ere m6ng6iere% <n #im-ul n"-2ii/ .cea ade'ea
-limbri lungi cu ma$ina $i 'e 3n#"rcea aca' diminea2a/
du- ce 5eb de>a 'e 3mbrca'e/ 3$i lua'e 'ingur de
m6ncare $i 'e grbi'e ' -lece la $c"al/ ca ' nu .ie ne1"i#
'$i 3n.run#e #a#l 1i#reg '#6nd 3n .a2a lui la micul de>un%
7c6r26i#ul -a$il"r 3nc mai c"n#inua 'l deran>eze% <nc(i'e
"c(ii/ #ra'e 3n -ie-# aerul rc"r"' $i/ 3n min#ea lui/ 1ec(iul
m"rman de (aine/ acum di'-ru#/ 'e 3nl2 3n'-re #a1an%
A-"i/ ca " re-lic/ 'e i1i " $.ic(iuire r"$ie/ iar 'une#ele care
3l -"#"-ir 3l .cur ' de'c(id "c(ii/ ' 'e grbea'c 3n
>"'ul 'cril"r $i ' 3nc(id u$a -"dului% Era " 1iziune -e care
" mai a1u'e'e de " mie de "ri -6n a#unci $i nu reu$i'e
nici"da# '" -ricea-% A>un'e'e 3n '#adiul 3n care nici nu$i
mai d"rea '" de'ci.reze/ dar/ 3n cli-a aceea/ din#run
anumi# m"#i1/ 'im2ea c 'e a.la mai a-r"a-e ca nici"da#
de ade1ra#ul ei 3n2ele'%
7e a$ez 3n !ercur* $i 3$i 'c"a'e celularul $i buc2ica de
(6r#ie -e care i" ddu'e !arele J cu " n"a-#e 3nain#e% 7e
ui# la cea'% Era e;ac# "ra la care me'a>ul de -e (6r#ie 3i
cerea ' 'une% J"rm numrul $i i 'e r'-un'e imedia#%
)rimi " 'erie de in'#ruc2iuni/ a-"i c"n1"rbirea 'e 3n#reru-'e%
Cel -u2in/ era " ga$c e.icien#% Ei/ urma ' aib -ar#e de "
n"a-#e 3ncrca#%
<n #im- ce demara/ -ara.raz 1"rbele nemuri#"are r"'#i#e
de TOCC
+ 5eb L"nd"n c#re re'#ul "meniriiC nimeni nu de2ine
c"n#r"lul%
343
CAPITOLUL 30
5eb 'e urc 3n ma$in $i e du'e 'l ia -e R"man"% Du-
ce ace'#a ie$i cu baga>ele/ Angie rma'e 3n cadrul u$ii/ .r
' -ar -rea 3nc6n#a#% 7au/ cel -u2in 5eb a>un'e la
c"ncluzia a'#a c6nd 3i .cu cu m6na $i "'#eneala 3i .u
r'-l#i# ar#6ndui'e dege#ul mi>l"ciu% R"man" 3ncrc 3n
cami"ne# d"u -u$#i cu lune#/ un !)9/ un 'e# Le1lar $i
-a#ru -i'#"ale/ 3m-reun cu muni2ia nece'ar -en#ru
.iecare din#re ele%
+ Dumnezeule/ )aulie/ nu ne ducem 'l ca-#urm -e
7addam%
+ Tu -r"cedezi du- ca-ul #u $i eu du- al meu% Ti-ul
care la 3m-u$ca# -e C(ri' !iller 3nc mai e -e -"zi2ie $i/
c6nd ne #ran'mi#e gl"an2e $i 'alu#ri de la " mie de me#ri/
1reau ' am $i eu cu ce ' #rag 3n nemernic% Ai -rice-u#N 7e
r'uci $i 3i .cu cu m6na lui Angie% )a-a/ b"mb"nic"%
Ea .cu un ge'# "b'cen cu dege#ul mi>l"ciu 3nain#e de a
#r6n#i u$a din .a2a ei%
+ Am im-re'ia c e 'u-ra#/ zi'e 5eb%
+ A1eam ce1a #im- liber% Era 1"rba ' mergem 3n 1izi#
la maic'a/ 3n 2inu#ul mla$#inil"r% La 7lidell/ 3n L"ui'iana/ ca
' .iu mai e;ac#%
+ <mi -are ru/ )aulie%
R"man" 'e ui# la el $i z6mbi 3nain#e de a$i #rage $a-ca
de la &anMee' -e "c(i $i de a 'e l'a -e '-a#e%
+ !ie nu%
7e 3ndre-#ar '-re Ea'# 5ind'/ unde .ur 3n#6m-ina2i/ la
-"ar#/ de d"i agen2i JBI% <$i ar#ar legi#ima2iile $i li 'e
-ermi'e ' in#re% Du- #en#a#i1a de ucidere a lui Bill*
Can.ield cu a>u#"rul celularului care e;-l"da'e/ Bir"ul era
344
-rezen# la .a2a l"cului 3n #"a# '-lend"area% <ndre-#6ndu'e
c#re ie$ire/ cami"ne#a brigzii de geni$#i a JBIului #recu -e
l6ng ei/ #ran'-"r#6nd/ .r 3nd"ial/ $i cea mai
ne3n'emna# -r"b -e care " g'i'er 'c"#"cind -rin#re
re'#uri% 5eb era 'igur c agen2ii .ederali in#er"gau #"#
-er'"nalul .ermei care ar .i -u#u# a1ea " c6# de 1ag
leg#ur cu cel de la care ar .i -u#u# -r"1eni #ele."nul% !ai
a1ea $i cer#i#udinea c Bill* Can.ield era cel -u2in 3ngr"zi#
de #"a#e acele ac#i1i#2i% Dar mcar 3i 'al1a'e 1ia2a% A'#a le
de'c(i'e'e -"r2ile .ermei%
Abia 3$i 3nc(eia'e g6ndul/ c6nd un cal $i clre2ul 'u 3i
a-rur 3n raza 1izual% Calul era un -ur'6nge 1"inic/ cu
-rul luci"'/ un amalgam -er.ec# de mu$c(i -u#ernici/
#end"ane $i "a'e/ #"a#e ace'#ea mi$c6ndu'e gra2i"' $i
d6nd d"1ad de " 'incr"nizare care 3l .cea ' -ar mai
degrab " ma$in dec6# " crea#ur 3n'u.le2i#% 5eb clri'e
de 1re" c6#e1a "ri/ .r ca a'#a ' .i de1eni# " "bi$nuin2/
dar/ c(iar $i a$a/ #rebuia ' admi# c meri#a ' -ri1e$#i un
a'emenea animal% Clre2ul -ur#a -an#al"ni bu.an2i de
clrie/ de cul"are mar"/ cizme negre/ 3nal#e $i lu'#rui#e/ $i
un -ul"1er de bumbac/ alba'#rude'c(i'% Ca'ca neagr nu
reu$ea 'i ac"-ere 3n 3n#regime -rul lung $i bl"nd%
5eb l' geamul 3n >"' c6nd .emeia 3$i adu'e calul l6ng
ma$in%
+ 7un# FHen Can.ield% Dumnea#a #rebuie ' .ii 5eb%
+ Da/ eu 'un#% El e )aul R"man"% Di 'a -"1e'#i# de'-re
aran>amen#ul n"'#ruN
+ Da% 7"2ul meu ma ruga# ' 1 ar# unde 1e2i '#a/ zi'e
FHen%
<$i 'c"a'e ca'ca $i 3$i ddu -e '-a#e -rul bl"nd/ care 3i
czu -e umeri%
+ Ia-a e " .rumu'e2e/ '-u'e 5eb/ cu "c(ii la cal%
+ E arm'ar%
+ <mi cer 'cuze/ nu iam 1eri.ica# ec(i-amen#ul% Nam
1ru# ' creez " 'i#ua2ie >enan#%
345
Ea b#u grumazul calului cu -alma%
= N"i nu ne 'inc(i'im de a'#a/ Bar"n/ nui a$aN 7un#em
'iguri de brb2ia n"a'#r/ nuN
+ Ar #rebui ' .im/ cu #"2ii/ la .el de n"r"c"$i%
FHen 'e a$ez mal bine 3n mica $a englezea'c de
clrie/ 2in6nd '#r6n' 3n m6n bucla dubl a .r6ului/ $i 3$i
r"#i "c(ii 3n >ur%
+ Bill* mia -"1e'#i# ce 'a 3n#6m-la# 3n R"1er% Vreau '
2i mul2ume'c -en#ru ceea ce ai .cu#% )re'u-un c el a "mi'
a'#a%
+ Nu miam .cu# dec6# da#"ria%
Nu " mai 3n#6lni'e nici"da# -e FHen/ dar al2i membri ai
4RTului/ care lua'er -ar#e la -r"ce'ul din Ric(m"nd/ i"
de'cri'e'er ca .iind ul#ra'en'ibil $i em"#i1% Jemeia din
.a2a lui era ."ar#e calm $i/ 3n#run .el/ c(iar indi.eren#:
1"rbi'e -e un #"n -"#"li#/ 3n ciuda .a-#ului c r"'#i'e cu1in#e
de mul2umire% )"a#e c -r"ce'ul de a#unci 3i c"n'uma'e
#"a#e em"2iile%
5eb 1zu'e -"zele -e care re-"r#erii i le .cu'er lui
FHen Can.ield la #ribunal% 7-re de"'ebire de '"2ul ei/ ea
3mb#r6ni'e .rum"'% Trebuia ' aib/ '"c"#i el/ #reizeci $i
cinci -6nn -a#ruzeci de ani% )rul ei bl"nd era #"# lung%
C(i-ul era al unei .emei cu zece ani mai #inere/ a1ea
r"#un>imi la care brba2ii 'e ui#au cu -lcere $i '6nii ei nu
-u#eau da gre$ c6nd era 1"rba ' a#rag -ri1irile%
Tr'#urile 3i erau .ermec#"are/ -"me2ii 3nal2i $i buzele
-line% Dac ar .i ."'# ac#ri2/ camera de .ilmare 'ar .i
3ndrg"'#i# de ea% Era 3nal# $i 'e 2inea ."ar#e drea-#%
)"'#ura clre2ului/ -re'u-u'e 5eb%
+ !ergem la ca'a #r'uril"r% E dre-# 3nain#e/ -e drumul
'#a%
FHen 3l 3n#"ar'e -e Bar"n: 3l l"1i cu cizmele 3n c"a'#e $i
'c"a'e un '#rig# -u#ernic/ de ne3n2ele' -en#ru 5eb/ dar
care/ 3n graiul cail"r/ #rebuie ' .i 3n'emna# ' .ug de
mama ."cului/ .iindc e;ac# a'#a .cu b#r6nul Bar"n% Calul
346
$i clrea2a zburau 3n >"'ul drumului% A-"i FHen 'e a-lec
3nain#e/ .c6ndu'e una cu Bar"n c6nd ace'#a 'e ridic de
la -m6n#/ .c6nd " 'ri#ur de un me#ru -e dea'u-ra
gardului = " bre$ 3n ace'#a -ermi#ea #recerea cail"r $i a
clre2il"r =/ a#eriz6nd 3n#runul din#re -ad"curi $i
c"n#inu6nd ' gal"-eze .r ' .ac niciun -a' gre$i#% 7au
.r ' -un gre$i# nici" c"-i#% 5eb a-' cla;"nul 3n
ri#mul un"r a-lauze/ iar FHen 3$i .lu#ur m6na .r '
-ri1ea'c 3na-"i%
Ca'a #r'uril"r era/ du- cum 'e d"1edi/ cldirea cu
.ere'#re mari/ 3n '#il -alladian $i cu m"ri$c de 16n# c"cli#/
-e care 5eb " 1zu'e mai 3nain#e% FHen de'clec $i 3l
-ri-"ni -e Bar"n de un '#6l-% <n #im- ce 3$i de'crcau
lucrurile din ma$in/ 5eb 3i .cu 'emn lui R"man" ' nu$i
de'-ac(e#eze armele 3n .a2a .emeii%
A-"i cerce# am-la'area ca'ei #r'uril"r .a2 de 1il/ -e
care abia dac " -u#ea zri 3n >"'ul drumului mrgini# de
c"-aci% 7e 3n#"ar'e c#re FHen%
+ Nu 1reau ' 'une a ingra#i#udine/ dar nar .i -"'ibil '
'#m 3n 1ilN Dac 'e 3n#6m-l ce1a/ 'ar -u#ea ' ne ia
cam -rea mul# #im- -6n ' a>ungem la 1"i%
+ Bill* a '-u' ca'a #r'uril"r% Dac a'#a 2i 'e -are "
-r"blem/ 1a #rebui ' di'cu2i cu el%
,)i/ cred c 1"i .i ne1"i# '" .ac0/ 3$i zi'e 5eb%
+ <mi -are ru -en#ru #"a#e a'#ea/ d"amn Can.ield/ 3i
'-u'e .emeii% Nu ar .i #rebui# ' #reci din n"u -rin a$a ce1a%
+ Am 3nce#a# ' mai cred c 1ia2a e drea-#% 7e ui# la el
cu mai mul# a#en2ie% 7cuzm/ Bill* '-unea c #e
cun"a$#em/ dar eu numi amin#e'c de unde%
+ Am .cu# -ar#e din Brigada de 7al1are a O'#a#icil"r
care a ."'# la $c"al 3n ziua aceea%
)en#ru " cli-/ ea 3$i -lec "c(ii%
+ <n2eleg% Bi acum "mul acela e din n"u liber% Cel care la
uci' -e Da1id%
+ Da/ din ne.ericire% Dar ' '-erm c nu -en#ru mul#
347
1reme%
+ Ar .i #rebui# c"ndamna# la m"ar#e%
+ Nu #e c"n#razic/ d"amna Can.ield%
+ 7-unemi FHen% Nu -rea ne ."rmalizam -e aici%
+ OL/ FHen% Bi #u -"2i ' ne '-ui 5eb $i )aulie% Dar
'un#em aici ca ' a1em cer#i#udinea c #u $i '"2ul #u
'un#e2i 3n 'iguran2%
Ea 3i arunc " -ri1ire%
+ 5eb/ eu nu mam mai 'im2i# 3n 'iguran2 de ani de
zile% Bi nu cred c/ acum/ lucrurile "r ' 'e 'c(imbe%
<i c"ndu'e 3nun#ru% )ar#erul ca'ei #r'uril"r era -lin cu
ma$ini de e-"c/ re'#aura#e% 5eb 'e ui# la R"man"/ care
a1ea micr"bul ma$inil"r/ $i 'e g6ndi c -ar#enerul 'u era
-e -unc#ul de a .ace un in.arc#%
+ Bill* le c"lec2i"neaz/ le e;-lic FHen% Cred c -u#em
'-une c aici e micul lui muzeu -ar#icular%
+ Ia #e ui#/ e;clam R"man"/ '#a e un 7#u#z Bearca# cu
1"lanul -e -ar#ea drea-#% 7e -limb -rin 3nc-ere 3n
culmea 3nc6n#rii/ ca un bie2el la Ba'eball 4all ". Jame% Bi
'#a e un Linc"ln Lebar"n din ?T@T% Nu au ."'# .abrica#e
dec6# n"u e;em-lare% 7e du'e 3n grab 3n c"l2ul "-u' $i 'e
"-ri ca #r'ni#% 5eb/ '#a/ '#a e un Due'enberg 77W
7-eed'#er din ?T@6% 7e ui# la FHen% ! 3n$el eu/ 'au nu au
."'# c"n'#rui#e dec6# d"u e;em-lare/ unul -en#ru ClarM
Fable $i unul -en#ru Far* C""-erN Te r"g/ '-unemi c nu
gre$e'c%
Ea ddu din ca-/ 3n 'emn de a-r"bare%
+ Te -rice-i la ma$ini% A'#a e a lui C""-er%
R"man" 'e ui# la 5eb/ -r6nd c era ga#a ' le$ine%
+ A'#a e 'u-erb/ zi'e R"man"% 7e 3n#"ar'e c#re
.emeie% FHen/ 1reau ' $#ii c m 'im# cu ade1ra# "n"ra#
.iindc m a.lu 'ub acela$i ac"-eri$ cu ace'#e ma$ini
legendare%
5eb 'e g6ndi c urma ' i 'e .ac ru de la '#"mac%
FHen 'e ui# la 5eb $i cl#in din ca-/ cu un z6mbe#
348
'ub2ire 3n c"l2ul buzel"r%
+ Brba2ii $i >ucriile l"r% Bi #u ai >ucrii/ 5ebN
+ Nu #"cmai% Nam a1u# nici c6nd eram c"-il%
Ea 3i arunc " -ri1ire -#runz#"are/ a-"i '-u'eC
+ La e#a> 'un# d"u d"rmi#"are/ .iecare cu camera lui de
baie% O buc#rie -lin cu de #"a#e $i " camera de zi% <n
e-"ca c"l"niala/ aici era ca'a #r'uril"r de -e m"$ie% E "
-r"-rie#a#e i'#"ric% <n ?TG0/ -r"-rie#arul de a#unci a
amena>a# cldirea a'#a ca -e " uni#a#e de -"m-ieri% C6nd a
cum-ra# l"cul/ Bill* a rec"n.igura#" ca -e " ca' de
"a'-e2i/ cu #"a#e c 3n 1il a1em d"uzeci de d"rmi#"are/
iar eu am ."'# 3n#"#deauna de -rere c " ca' de "a'-e2i e
"arecum de -ri'"'%
+ D"uzeci de d"rmi#"areO .cu R"man"%
+ Te 3n2eleg/ '-u'e FHen% Am c"-ilri# la " .erm de
l6ng L"ui'1ille% A1eam d"u d"rmi#"are -en#ru $a-#e
"ameni%
+ Din c6#emi aduc amin#e/ Bill* na du' nici"da# li-'
de bani%
+ Tran'-"r#ul de mr.uri nu e " a.acere 'im-l/ dar el '
a de'curca#%
+ 7e -l6ngea c .erma 3i 'uge .iecare bnu2/ c"men#
R"man" dar ma$inile a'#ea nu 'un# ie.#ine%
FHen z6mbi cu ade1ra# -en#ru -rima da#/ iar 5eb 'e
-"meni z6mbindui la r6ndul lui%
+ O ' 1 da2i ."ar#e re-ede 'eama c lui Bill* Can.ield 3i
-lace ' 'e -l6ng% <n leg#ur cu "rice% Dar mai ale' c6nd
e 1"rba de bani% 7un# 'igur c 1a -"1e'#i# c neam
3ngr"-a# -6n $i ul#imul cen# 3n l"cul '#a $i c(iar am .cu#
"% Dar -r"babil c nu 1a '-u' c -rimul m6nz -e care lam
16ndu# a c6$#iga# derbiul din Len#ucM* $i a ie$i# -e l"cul #rei
la )reaMne''%
+ Cum 'e nume$#e calulN
+ Regele Da1id/ zi'e ea/ cu 1"ce 'czu#% N"i nu am
-rimi# niciun -r"cen# din -remiu/ dar a'#a nea adu' 3n
349
cen#rul a#en2iei $i a1em ia-a care la .#a# -e Rege%
Arm'arul de -r'il la care am du'" nu era del"c gr"za1/
ceea ce 3n'eamn c -edigriul ie-ei a a1u# " mare
im-"r#an2 -en#ru cali#2ile Regelui Da1id%
+ )are ' .ie ade1ra#/ dac 2inem c"n# c .emela duce
#"# greul/ '-u'e 5eb%
FHen 3i az16rli " -ri1ire%
+ <mi -lace cum 1ezi lucrurile% A$adar/ da# .iind
re-u#a2ia -e care nea crea#" Ling/ #"a# lumea din 2ara
a'#a care $#ie c6#e ce1a de'-re cre$#erea cail"r a auzi# de
Ea'# 5ind' $i/ 3n general/ caii n"$#ri 'e 16nd la un -re2 bun%
A1em aici c62i1a c6$#ig#"ri de cur'e/ Iar -re2urile
arm'aril"r de -r'il 'un# im-re'i"nan#e% !ai -re'u' de
#"a#e/ 3n ul#imii d"i ani/ am a1u# un numr mare de
n"a#eni
2A
$i 2inem lucrurile din 'cur#% 7 nu m 3n2elege2i
gre$i#/ 3n#re2ineri unei .erme de re-r"ducere a animalel"r
e'#e e;#rem de c"'#i'i#"are% Dar/ 3n aceea$i m'ur 3n care
Bill* 'e -l6nge/ eu cred c 1a .i OL%
+ Ne bucurm ' a.lm a'#a/ zi'e 5eb% )re'u-un c 1a2i
'#abili# aici la -u2in #im- du- -r"ce'%
+ Dac a1e2i ne1"ie de ce1a/ '-u'e ea/ re-ede/ 'una2i la
1il $i 'e rez"l1% Numrul e -e -ere#ele de l6ng #ele."nul
de la e#a>%
)lec 3nain#e ca ei ' .i a-uca# 'i mul2umea'c%
Urcar la e#a> $i aruncar " -ri1ire% !"bilierul era/ 3n
3n#regime/ 1ec(i $i de bun cali#a#e/ .iind am-la'a# cu
ra.inamen# $i cu elegan2/ $i 5eb nu 'e 3nd"ia c #"#ul
-ur#a/ din -lin/ am-ren#a lui FHen Can.ield% Bill* Can.ield
nu -rea ' .ie genul -re"cu-a# de amena>rile in#eri"are%
+ Omule/ a$a ca' mai zic $i eu/ .cu R"man"%
+ !da/ " ca' care e la mare di'#an2 de "amenii -e
care 'e -re'u-une c #rebuie 'i -r"#e>m/ iar a'#a numi
-lace%
+ A#unci 'unl -e Ba#e'/ ca 'i #ele."neze el lui
2A !6nz 3n 16r'# de $a'e luni -3n la #rei ani
350
Can.ield/ -e urm nau dec6# ' zbiere unul la al#ul% Nu
'un#em al#ce1a dec6# ni$#e in.an#eri$#i $i .acem ce ni 'e
'-une%
+ Ei/ ce zici de FHen Can.ieldN
+ )are de'#ul de cum'ecade% Bi e " ade1ra#
.rumu'e2e% O d"amn% Can.ield e un #i- n"r"c"'%
+ 7 nu2i 1in 1re" idee/ )aulie%
+ Da/ ca $i cum Angie mar l'a ' #rie'c ca ' m
bucur de a'#a%
+ De'-ac(e#eaz2i lucrurile $i (ai ' ne .acem r"ndul%
Vreau ' m -un de ac"rd cu Can.ield% Dac urmeaz 'l
-r"#e>m/ mcar ' .im l6ng el% Bi -r"babil c 1a #rebui '"
.acem cu 'c(imbul/ )aulie/ a$a c " ' d"rmim -e r6nd%
+ Ei/ e;ac# ca 3n 1remurile bune de demul#/ c6nd eram
lune#i$#i%
+ Da/ ca 3n 1remurile n"a'#re bune de demul#/ cu
e;ce-2ia .a-#ului c #u '."riai ca un #ren de mar.%
+ Nu mai '."ri: ma 1indeca# Angie%
+ Cum a reu$i#N
+ 5eb/ nam niciun c(e. ' in#ru 3n amnun#e%
Ie$ir din cldire $i ddur na' 3n na' cu Ba#e'%
+ A2i a1u# n"r"c cu b"mbaN 'e in#ere' 5eb%
+ Du- c6#e miau '-u' '-eciali$#ii/ e un di'-"zi#i1
de'#ul de '".i'#ica#% Am di'cu#a# cu #"2i cei care ar .i -u#u#
' $#ie ce1a/ dar/ -6n acum/ nam a.la# nimic% <n'
#ele."nul la na1ea cum ' a>ung 'ingur ac"l"%
+ A$a c ar -u#ea .i cine1a din in#eri"r% )"a#e un
membru al Jr2iei Liber#2ii a.la# -e #eri#"riul .ermeiN
adug 5eb%
)r6nd ."ar#e 3ngri>"ra#/ Ba#e' 3ncu1iin2 cu " mi$care a
ca-ului%
+ <$i recru#eaz "amenii c(iar din z"ne ca a'#a% Albi de la
2ar/ cr"ra le -lac armele/ $i -m6n#ul/ $i 1ec(ile "biceiuri/
$i care au " mare greu#a#e -e umeri -en#ru c 1d lumea
'c(imb6ndu'e -rea re-ede $i -en#ru c ei nu mai 'un# 3n
351
.run#e%
+ A2i a.la# ce mai 3n16r#e'c .ra2ii liberi din 'udul
VirginieiN
+ A1em "ameni care 3i 'u-ra1eg(eaz/ dar/ -6n acum/
nau "b'er1a# nimic% 7ar -u#ea ' 'e .i da# la .und du-
#"a# #r$enia a'#a% Ar .i " c(e'#ie de$#ea-#% Iar ei nu 'un#
#6m-i2i% )r"babil c $#iu c 'un# 'u'-ec#a2i $i ci urmrim%
Nu ne #rebuie dec6# " 1erig de leg#ur ca ' a>ungem la
ei%
+ Unde e Can.ieldN Numi -lace 'i -ierd din 1edere -e
cei -e care 'e -re'u-une c 3i -r"#e>ez%
+ Bi FHen are ne1"ie de -r"#ec2ie/ '-u'e Ba#e'% A -rimi#
acelea$i amenin2ri cu m"ar#ea ca '"2ul ei%
5eb czu -e g6nduri%
+ )i/ eu $i )aulie am -u#ea ' ne de'-r2im/ dar ar .i
bine dac am a1ea mai mul2i "ameni% Ea'# 5ind' -are "
.erm de'#ul de 3n#in'%
+ De .a-#/ are d"u mii de acri $i $aizeci $i "-# de cldiri%
Am di'cu#a# cu Can.ield de'-re a'#a $i mia '-u' c/ dac
am de g6nd ' aduc aici mai mul2i #i-i/ " ' ne mai 1edem
la #ribunal $i -e urm 3n iad $i iau de bun ce zice #i-ul '#a%
A$a c #"#ul de-inde d"ar de 1"i d"i/ dar/ 2ine min#e/ 5eb/
n"i n" ' .im -rea de-ar#e%
+ C"n#ez -e a'#a/ )erceP
+ A/ 5ebN
+ DaN
+ <2i mul2ume'c -en#ru c miai 'al1a# 1ia2a%
<l g'ir -e Bill* Can.ield la cen#rul ec1e'#ru/ e;amin6nd
-ici"rul unui arm'ar/ 3n #im- ce Nem" 7#rai# $i d"i #ineri
3mbrca2i 3n (aine de clrie 'e ui#au la el%
+ !ai bine c(eam 1e#erinarul/ 3i '-u'e Can.ield unuia
din#re #ineri/ ar -u#ea .i d"ar " lu;a2ie/ dar e -"'ibil $i ' .ie
" .rac#ur% 7-er al dracului de mul# ' nu .ie% <n #im- ce
"mul 'e 3nde-r#a/ '#rig 3n urma luiC Bi '-unei a.uri'i#ului
352
de -"#c"1ar c/ dac nu aduce -"#c"a1e mai bune/ 'c(imb
-r1lia% A1em un '#"c de -"#c"a1e u$"are/ iar cele
3ncleia#e 'un# al naibii de bune -en#ru #reaba a'#a $i nici
mcar nu e ne1"ie ' le care%
+ Da/ d"mnule%
Can.ield b#u calul -e cru-/ 'e $#er'e -e m6ini $i 'e
3ndre-# c#re agen2ii 4RT%
+ )"#c"1arN 3n#reb R"man"%
+ Cel care 'e "cu- de -"#c"a1ele cail"r/ r'-un'e
Can.ield% Un .ierar ridica# 3n 'l1i% )e 1remuri/ .ermele de
cai a1eau unul anga>a# -ermanen#% Acum 1in -e aici " da#
-e '-#m6n/ cu cami"ne#a/ cu " in'#ala2ie de ."r>are/ cu
nic"1ala/ cu ci"canul $i cu -"#c"a1e ga#a $#an2a#e 3n
rem"rc $i 3$i .ac #reaba% C"'# 'cum-/ dar cine al#ul ar
1rea ' 'e "cu-e de a'#aN E munc grea/ lucrezi la
#em-era#uri ridica#e $i e -ericul"'/ cu #"2i caii $#ia nebuni
care 3ncearc '2i zb"are creierii cu c"-i#a%
+ Ce 'un# -"#c"a1ele 3ncleia#e de'-re care 1"rbea2iN 'e
in#ere' 5eb%
<i r'-un'e 7#rai#C
+ Une"ri/ -r2ile la#erale ale c"-i#el"r 'e 'ub2iaz -rea
#are/ nu mai au gr"'imea nece'ar -en#ru caiele $i 'e
'.r6m/ mai ale' la caii im-"r#a2i din Eur"-a/ din cauza
di.eren2el"r de clim $i de '"l: c"-i#ele l"r de1in .ragile%
)en#ru -"#c"a1ele u$"are nu e ne1"ie de caiele/ 'un# ca un
'cule2 care 'e -une -e'#e c"-i#e% Rezi'# d"u luni dac
'un# -u'e ca lumea% Iar cele 3ncleia#e 'un# e;ac# ceea ce
'ugereaz numele l"r% )"#c"a1e li-i#e cu clei/ .r caiele%
+ 7e -are c 'un# ."ar#e mul#e de 3n12a# de'-re #"a#
a.acerea a'#a%
+ Ei/ eu 3n12 3n#"#deauna cu u$urin2/ '-u'e Bill*/
arunc6ndui " -ri1ire lui 7#rai#% A-"i 'e ui# '-re Ba#e'% A2i
3nc(eia# di'cu2iile cu bie2ii meiN Eu am " .erm de c"ndu'%
+ )lecm c6# 'e -"a#e de re-ede%
Can.ield 'e 3n#"ar'e c#re 5eb $i ar# '-re Ba#e'%
353
+ !ia -"1e'#i# de'-re crimele 3n care 'au ."l"'i# de
celulare $i #"# re'#ul% Dar/ c(iar $i a$a/ reac2ia #a a ."'#
."ar#e ra-id%
+ Bi eu 3n12 cu u$urin2/ zi'e 5eb%
Can.ield 3l -ri1i -lin de curi"zi#a#e%
+ Ei/ $i carei urm#"rul lucru de'-re careai 1rea '
3n1e2iN
+ Ea'# 5ind'% Vreau '" cerce#ez cen#ime#ru cu
cen#ime#ru%
+ Trebuie '" c(emm -e FHen -en#ru a'#a% Eu am
#reburi de care #rebuie ' m "cu- -er'"nal%
5eb 'e ui# la R"man"%
+ )aulie " ' #e 3n'"2ea'c%
Can.ield ar#a ca $i cum ar .i ."'# ga#a '$i ia' din .ire/
dar/ a-"i/ -ru ' ba# 3n re#ragere%
+ J"ar#e bine% 7e 3n#"ar'e '-re R"man"% )aul/ cum #e
'im2i c6nd e$#i clareN
R"man" #re'ri/ cli-i $i 'e ui# la 5eb/ a-"i la Can.ield%
+ Nam clri# nici"da#%
Can.ield lu -e agen#ul 4RT -e du- umeri $i z6mbi%
+ Ei/ '-er c 3n1e2i cu #"# a#6#a u$urin2 ca -ar#enerul
#u%
354
CAPITOLUL 31
FHen era/ cu Bar"n/ la cen#rul ec1e'#ru/ c6nd '"2ul ei "
rug 'i ara#e lui 5eb l"curile% Ea 3l c"ndu'e -e ace'#a din
urm la gra>duri%
+ Cel mai bun m"d de a in'-ec#a .erma e ' " .aci din
$a% B#ii ' clre$#iN 3l 3n#reb%
+ )u2in% E 'igur c nu 'un# un clre2 de #alia #a%
+ <n cazul '#a/ am un cal numai bun -en#ru #ine%
B""/ 3i e;-lic FHen/ a-ar2inea ra'ei TraMe(ner/ " ra'
german de cai a-rigi/ ."ar#e buni de lu-#/ "b2inu2i -rin
3ncruci$area unei ra'e arabe de cai iu2i/ im-e#u"$i/ cu cai de
#rac2iune/ im-a'ibili $i calmi/ buni -en#ru munca grea%
Animalul c6n#rea 3n >ur de $a-#e 'u#e cincizeci de
Mil"grame/ era 3nal# de a-r"a-e un me#ru "-#zeci $i/ 3n #im-
ce '##eau al#uri de el/ 3n gra>d/ 'e ui#a la 5eb de -arc ar
.i 1ru# 'i mu$#e " buca# din 2ea'#%
+ B"" e un cal ."ar#e -"#ri1i# -en#ru dre'a>/ dar acum $i
a #ermina# #reaba $i nui -lace ' .ac -rea mul# mi$care%
7e 3ngra$ $i e .erici#% Eu 3i '-un ,b#r6nul m"r"cn"'0
-en#ru c/ 3n mare m'ur/ cam a'#a $i e'#e% Dar/ 3n
ad6ncul 'u.le#ului lui/ e " dulcea2 $i e $i ."ar#e maleabil%
)"2i 'l clre$#i cu $a englezea'c 'au cu $a He'#ern%
+ Da/ nu mnd"ie'c/ '-u'e 5eb/ -ri1ind 2in# 3n 'u'/
'-re animal%
B"" nu -rea c6#u$i de -u2in .erici# .iindc 5eb
-#run'e'e -e #eri#"riul lui%
FHen -u'e 'u-"r#ul -#ra# -en#ru $a -e '-a#ele calului/
-e'#e care a$eza a-"i/ cu a>u#"rul lui 5eb/ $aua grea/ 3n '#il
He'#ern%
+ Acum ui##e cu a#en2ie 3n #im- ce '#r6ng c(ingile $eii
355
$i " ' 1ezi c$i 2ine re'-ira2ia $i$i um.l bur#a%
5eb 'e ui#/ .a'cina#/ la calul care .cu 3n#"cmai%
+ C6nd #u crezi c ai '#r6n'" bine/ el e;-ir $i c(ingile
'e 'lbe'c% )e urm 3ncerci ' 3ncaleci $i $aua 3i alunec -e
greabn% Calul 'e alege cu di'#rac2ia/ iar clre2ul/ cu
c6#e1a 16n#i%
+ E in#ere'an# ' a.li c necu16n##"arele 'un# a#6# de
de$#e-#e/ zi'e 5eb%
FHen 3i ar# lui 5eb cum ' #ran'."rme ni$#e curele
3n#run c-'#ru cum 'l .ac -e cel din urm ' alunece
-e'#e ca-ul lui B""/ cum 'l a$eze c"rec# $i cum 'l
.i;eze% 7c"a'er calul a.ar $i 3l c"ndu'er c#re un
-"'#amen# de -ia#r%
5eb 3$i -u'e a-r#"rile de -iele -e care i le ddu'e
FHen -en#ru ca $aua ' nu i 'e .rece de -ici"are $i -en#ru
ca '#r6n'"area ace'#"ra ' .ie mai .erm/ 'e urc -e
-"'#amen# $i a-"i 3n '-inarea lui B""/ care nu .cea al#ce1a
dec6# ' a$#e-#e/ rbd#"r%
+ Ei/ cum 2i 'e -areN 3n#reb FHen%
+ E cale lung -6n >"'%
Ea 3i "b'er1 -i'#"lul din #"c%
+ Trebuie ' iei arma cu #ineN
+ Da/ '-u'e el ("#r6#%
In#rar 3n mane> $i FHen c"ndu'e calul $i clre2ul 3n
>urul ace'#uia% A-"i 3i ar# lui 5eb cum ' '#r6ng din .r6u
ca ' .r6neze/ cum ' 3n#"arc animalul/ ce 'une#e '
."l"'ea'c $i cum '$i m"di.ice a-'area -ici"arel"r ca 'l
.ac ' -"rnea'c 'au ' 'e "-rea'c%
+ B"" a umbla# -rin #"a# .erma/ a$a c/ daci dai .r6u
liber/ #e duce ac"l" unde #rebuie ' #e duc% E ."ar#e
'im-lu%
<n #im- ce 'e "cu-au de B""/ unul din#re anga>a2ii .ermei
3l adu'e -e Bar"n% Ea 3nclec%
+ Ei/ B"" e -a#riar(ul 2inu#ului/ iar el $i Bar"n nau mai
."'# nici"da# 'c"$i la -limbare 3m-reun% A$a c B"" 'ar
356
-u#ea ' 3ncerce '$i a.irme 'u-rema2ia a'u-ra lui Bar"n/
ca 'i ara#e cinei $e.ul%
+ 7e -"ar# ca ni$#e #i-i cu -rea mul# #e'#"'#er"n/ 3$i
ddu 5eb cu -rerea%
FHen 3i arunc " -ri1ire '#ranie%
+ 5eb/ B"" e ema'cula#%
Ne3n2eleg6nd/ 5eb 3$i 3n#"ar'e '-re ea c(i-ul li-'i# de
e;-re'ie%
+ Dac ar .i "m/ am '-une c e eunuc%
+ Bie#ul B""%
Cei d"i cai -rur ' renun2e la r6c/ '#abilind un
armi'#i2iu/ $i 5eb " urmri cu -ri1irea -e FHen/ care 3$i
'c"a'e din buzunarul de la '-a#e " '#a2ie de radi" !"#"r"la
-"r#abil $i " de'c(i'e%
+ )en#ru cazul c e 1re" -r"blem/ '-u'e ea%
+ E bine ' -'#rm leg#ura/ zi'e 5eb% Bi eu miam lua#
celularul%
+ Du- ceea ce i 'a 3n#6m-la# azi lui Bill*/ nu garan#ez
c 1"i mai ."l"'i 1re"da# unul/ ri-"'# ea%
5eb 3$i c"b"r3 "c(ii '-re m"bil $i 3nce-u ' 'e 'im#
cu-rin' de 3nd"ieli%
Ddur -in#eni cail"r $i -"rnir/ .iind urmri2i de un c6ine
auriu/ de a-"r#/ -e nume O-ie/ $i de un al#ul/ mic $i 3nde'a#/
cruia FHen 3i '-unea Tu..%
+ Bi 7#rai# are un c6ine care 'e 3n16r#e -e aici/ .cu ea% <i
zice )ac"'#e B#r6n $i numele i 'e -"#ri1e$#e/ .iindc nui
bun dec6# ' ne .ac necazuri%
Cerul era 'enin $i/ 3n 1reme ce urcau $i c"b"rau dealurile
>"a'e -e care 'e a.la .erma/ 5eb a1ea im-re'ia c -u#ea '
de'lu$ea'c/ a-r"a-e 3n 3n#regime/ drumul '-re
C(arl"##e'1ille% B"" 'e mul2umea ' mearg 3n urma lui
Bar"n $i -'#ra " -ace demn/ .r ca 5eb ' .ac 1re"
'."r2are%
FHen 3l '#runi -e Bar"n/ "-rindul% 5eb 3l l' -e B"" 3n
re-au'/ al#uri de ea%
357
+ A$a cum 32i '-uneam/ Ea'# 5ind' e;i'# de ."ar#e
mul# 1reme% )e la anii ?600/ regele Angliei ia d"na#
l"rdului Cul-e-er un #eren de c6#e1a mili"ane de acri% Unul
din#re de'cenden2ii ace'#uia a 3nze'#ra#" -e .iica 'a mai
mare/ c'#"ri# cu un brba# -e nume Adam R"l.e/ cu "
mie de acri% C"n'#ruc2ia -r2ii cen#rale a ca'ei a ."'#
3nce-u# 3n ?869 $i a ."'# #ermina# 3n ?8A?/ de R"l.e/ care
era e;-er# 3n c"n'#ruc2ii $i negu'#"r% Ai 1zu# e;#eri"rul
1ileiN 5eb 3ncu1iin2 d6nd din ca-% Ei bine/ a ."'# c"n'#rui#
3n '#il ge"rgian% Iar -r2ile 'cul-#a#e/ mai ale' den#iculele de
-e c"rni$/ 'un# unele din#re cele mai reu$i#e -e care le
am 1zu# 1re"da#%
+ 7#il ge"rgian/ a$a am -re'u-u' $i eu%
5eb min2ea: nar .i recun"'cu# '#ilul ge"rgian nici dac
ar .i 'ri# la el/ mu$c6ndul cu den#iculele de -e c"rni$%
+ )r"-rie#a#ea a rma' 3n .amilia R"l.e -6n la 3nce-u#ul
'ec"lului d"uzeci% La da#a aceea/ era " ade1ra#
-lan#a2ie/ de -e care 'e "b2ineau rec"l#e de #u#un/ '"ia/
c6ne- $i al#ele de acela$i #i-%
+ Bi -re'u-un c munca " .ceau 'cla1ii/ zi'e 5eb% Cel
-u2in -6n la '.6r$i#ul Rzb"iului Ci1il%
+ Nu/ -en#ru c -lan#a2ia era de'#ul de a-r"a-e de
5a'(ing#"n -en#ru ca -r"-rie#arii 'i ' .ie 'im-a#izan2i ai
N"rdului% De .a-#/ Ea'# 5ind' 'e a.la -e #ra'eul 'cla1il"r
.ugari%
<n ?T?0/ c"n#inu FHen/ -r"-rie#a#ea a ."'# 16ndu#
cui1a care nu .cea -ar#e din .amilie% A #recu# -rin mai
mul#e m6ini -6n c6nd/ la '.6r$i#ul celui deal D"ilea Rzb"i
!"ndial/ a ."'# cum-ra# de 5al#er 7ennicM% Ace'#a era
in1en#a#"r $i a '#r6n' " a1ere imen' 16nz6ndule
-r"duc#"ril"r de au#"m"bile ideile 'ale% A #ran'."rma# Ea'#
5ind' 3n#run "r$el de 'ine '###"r $i/ 3n e-"ca 'a de
gl"rie/ aici lucrau #rei 'u#e de anga>a2i cu n"rm 3n#reag%
E;i'#a $i un magazin al c"m-aniei/ " cen#ral #ele."nic/ "
uni#a#e de -"m-ieri $i al#ele de genul '#a%
358
+ Cum 'ar zice/ na1eai -en#ru ce ' -leci 3n lume%
<n #im- ce FHen 1"rbi'e/ 5eb '#udia'e #erenul/
3n#reb6ndu'e de unde ar .i -u#u# 1eni -"'ibilele a#acuri $i
cum era mai bine ' 'e a-ere 3m-"#ri1a l"r% T"#u$i/ dac 3n
in#eri"r 'e '#recura'e un '-i"n/ " a'emenea '#ra#egie era
inu#il% Calul #r"ian era/ $i acum/ la .el de e.icien# cum
.u'e'e cu mii de ani 3n urm%
FHen ddu din ca-%
+ Acum a1em/ 3n #"#al/ $aizeci $i "-# de cldiri $i
-a#ruzeci $i cinci de Mil"me#ri de gard 3nc"n>ur#"r%
N"u'-rezece -ad"curi% Cinci'-rezece anga>a2i cu n"rm
3n#reag% !ai a1em $i cul#uri de -lan#e = mai ale' cereale =
cu #"a#e c -rinci-ala n"a'#r -re"cu-are e'#e cre$#erea
cail"r din ra'a T("r"ug(bred% La anul 1"m a1ea d"uzeci $i
d"i de m6n>i% Bi/ -e'#e ."ar#e -u2in #im-/ " ' -u#em 'c"a#e
la 16nzare ."ar#e mul2i n"a#eni% T"#ul e ."ar#e in#ere'an#%
C"n#inuar ' clrea'c $i a>un'er cur6nd la un cur' de
a- cu maluri 3nal#e% C6nd in#rar 3n m6l/ FHen 3l 3n12 -e
5eb cum 'i -ermi# calului '$i -"#ri1ea'c 'ingur -a'ul%
<l -u'e ' 'e la'e ."ar#e mul# -e '-a#e/ a'#.el 3nc6# ca-ul
a-r"a-e c i 'e '-ri>inea -e cru-a calului c6nd ace'#a
3nce-u ' c"b"are malul% A-"i 3l '.#ui ' 'e li-ea'c cu
#"#ul de grumazul lui B"" $i ' 'e 2in '#r6n' de c"ama lui
c6nd urc -e malul din -ar#ea "-u'% )en#ru 5eb/
#ra1er'area a-ei .u un 'ucce'/ care 3i adu'e laudele lui
FHen%
Trecur de " cldire 1ec(e/ din -ia#r $i lemn/ de'-re
care FHen 3i '-u'e c era un '-i#al din e-"ca Rzb"iului
Ci1il -e care 'e g6ndeau '" #ran'."rme 3n muzeu%
+ Am re'#aura#"/ am in'#ala# aer c"ndi2i"na# $i 3nclzire
cen#ral $i are " buc#rie $i un d"rmi#"r/ deci cu'#"dele ar
-u#ea l"cui c(iar aici/ 3i -"1e'#i% <nun#ru e;i'# $i " ma'
de "-era2ie $i in'#rumen#e c(irurgicale din 1remea
re'-ec#i1%
+ Din c6#e $#iu eu/ un '"lda# din Rzb"iul Ci1il 'ar .i
359
-u#u# alege 3n "rice zi cu un gl"n2 $i cu " e;cur'ie la '-i#al%
Clrir -e l6ng " magazie(ambar 1ec(e de d"u 'u#e
de ani/ numi# a'#.el -en#ru c a1ea d"u ni1ele $i era
c"n'#rui# -e " -an# a#6# de abru-#/ 3nc6# e;i'#au d"u
in#rri/ -e ni1ele di.eri#e% T"# ac"l" era $i un mane>/ 3n care
'e de'.$urau ac#i1i#2ile lega#e de dre'a>% Dre'a>ul/ 3i
e;-lic FHen/ c"n'#a 3n e;ecu#area un"r anumi2i -a$i $i a
un"r anumi#e mi$cri ale calului $i clre2ului/ a$a cum
erau $i celei de la -a#ina>ul cu .iguri% Trecur -e l6ng un
#urn 3nal# de lemn/ cu #emelia de -ia#r/ de'-re care FHen
3i rela# c era ."l"'i# a#6# -en#ru "b'er1area incendiil"r/ c6#
$i -en#ru cur'ele de cai care 'e de'.$ura'er ac"l" cu un
'ec"l 3nain#e%
5eb cerce# l"cul $i 3m-re>urimile% Ca ."'# lune#i'#/ a.la#
3n#"#deauna 3n cu#area unei -"zi2ii .a1"rabile/ c"n'#a# c
#urnul ar .i ."'#/ .r nici" 3nd"ial/ un -unc# de "b'er1are
e;celen#/ numai c nu a1ea de'#ui "ameni ca 'l -"a#
u#iliza a$a cum ar .i #rebui#%
A>un'er la " cldire cu d"u e#a>e/ -e care FHen "
iden#i.ic dre-# ca'a admini'#ra#"rului .ermei%
+ Nem" 7#rai# -are ' 1 .ie de un real ."l"'%
+ Are e;-erien2/ $#ie ."ar#e bine ce .ace $i a adu' cu el
" 3n#reag ec(i- de munci#"ri 'elec2i"na2i cu gri>/ ceea ce
a re-rezen#a# un a#u 3n -lu'%
Lui 5eb i 'e -ru c FHen '-u'e'e a'#a cu ."ar#e -u2in
in#ere'%
Cerce#ar -unc#ele de in#rare $i de ie$ire de -e #erenul
din -ar#ea din '-a#e a .ermei $i 5eb 3$i n"# #"#ul 3n min#e%
La un m"men# da#/ " c-ri"ar 26$ni din#re c"-aci/ iar O-ie
$i Tu.. 'e luar du- ea% Niciunul din#re cai nu reac2i"n/
de$i 5eb .u a#6# de 'ur-rin' de c-ri"ara care .ulger -rin
.a2a lui/ 3nc6# era ga#a ' cad de -e B""%
FHen 3l c"ndu'e a-"i 3n#r" mic 16lcea umbri# de
c"-aci% 5eb -u#ea auzi a-a care curgea 3n a-r"-iere $i .u
'ur-rin' c6nd/ du- " curb 'cur#/ zri " cldire mic/ .r
360
-ere2i/ 1"-'i# 3n alb/ cu ac"-eri$ul din $indril de cedru/ -e
care " lu dre-# un c(i"$c 3nain#e de ai 1edea crucea din
16r. $i micul al#ar 3n care 'e a.lau " -ern -en#ru
3ngenunc(ere $i " mic '#a#uie al lui Ii'u' -e cruce%
7e ui# la FHen/ a$#e-#6nd " e;-lica2ie%
+ E ca-ela mea/ -re'u-un c a$a ai numi"% 7un#
ca#"lic% Ta#a era -re"# de mir $i d"i din#re unc(ii mei 'un#
-re"2i% )en#ru mine/ religia e ."ar#e im-"r#an#%
+ Deci #u ai -u' ' .ie c"n'#rui#N
+ Da/ -en#ru .iul meu% Vin ' m r"g aici 3n .iecare zi/ -e
-l"aie 'au -e ar$i2% Te deran>eazN
+ Nu/ #e r"g%
+ E$#i credinci"'N
+ Cred c da/ 3n .elul meu/ r'-un'e 5eb/ 1ag%
+ Eu am ."'#/ de .a-#/ mul# mai credinci"a' dec6# 'un#
acum% Am 3ncerca# ' 3n2eleg cum a ."'# -"'ibil ca ceea ce
'a -e#recu# ' i 'e 3n#6m-le cui1a a#6# de ne-ri(ni#% Nam
reu$i# nici"da# ' g'e'c un r'-un'%
De'clec/ in#r 3n ca-el/ 'e 3nc(in/ 3$i 'c"a'e r"zariul
din buzunar/ a-"i 3ngenunc(e $i 3nce-u ' 'e r"age/ 3n #im-
ce 5eb " -ri1ea 3n #cere%
Du- c6#e1a minu#e/ 'e ridic $i i 'e al#ur%
<$i c"n#inuar drumul $i/ 3n#run #6rziu/ a>un'er la "
cldire de mari dimen'iuni care/ .r niciun dubiu/ .u'e'e
-r'i# de mai mul# 1reme%
+ Vec(ea Ca' a !aimu2el"r/ '-u'e FHen% A ."'#
c"n'#rui# de 7ennicM/ care 2inea aici #"# .elul de cim-anzei/
babuini/ c(iar $i g"rile% De ce/ nu $#iu% 7e -"1e'#e$#e c/
a#unci c6nd unul din#re animale 'c-a din cu$c/ era (i#ui#
-rin#re c"-aci/ cu -u$ca/ de 2rn"ii ama#"ri de bere din
3m-re>urimi/ care/ "ricum/ nu 1"iau ' aib maimu2e 3n
-rea>m% De aceea au numi# -durea dim-re>ur >ungla
maimu2el"r% C6nd m g6nde'c la bie#ele animale 3m-u$ca#e
de " ("ard de idi"2i be2i/ mi 'e .ace ru%
De'clecar $i in#rar 3n cldire% 5eb -u#ea 1edea -rin
361
ac"-eri$ul 3n care #recerea #im-ului $i '#i(iile cr"i'er guri
largi% Cu$#ile 1ec(i/ rugini#e $i '.r6ma#e/ c"n#inuau ' .ie
alinia#e dea lungul -ere2il"r $i e;i'#au " 'erie de $an2uri/
-r"babil -en#ru a c"lec#a de>ec2iile animalel"r $i al#e lucruri
dezgu'##"are% Fun"aie $i re'#uri '.r6ma#e de ma$inrii
1ec(i zceau -e -"deaua de be#"n/ al#uri de crengi de
c"-ac $i de .runze -u#rede% Rdcinile c"-acil"r 'e
3nca'#ra'er 3n -ere2ii e;#eri"ri $i mai e;i'#a $i ce1a care
-rea ' .ie " -la#."rm de 3ncrcare% 5eb 3ncerc '$i
imagineze de ce $iar .i d"ri# un in1en#a#"r de acce'"rii
au#" un c6rd de maimu2e% Niciuna din#re #e"riile lui nu era
-lcu#% Nu 'e -u#ea g6ndi dec6# la animale -rin'e 3n c(ingi
de #rgi/ la cabluri elec#rice care ca-#au .ulgerele $i la
b#r6nul 7ennicM/ 3n1e$m6n#a# ca un c(irurg -reg#i# '
'u-un un"r m6r$1ii maimu2ele 3n'-im6n#a#e% L"cul
dega>a un 'en#imen# di'#inc# de #ri'#e2e/ de deznde>de $i
c(iar de m"ar#e/ 5eb 'e bucur 'l -r'ea'c%
<$i c"n#inuar drumul clare $i FHen/ 3nda#"ri#"are/ 3i
a#ra'e a#en2ia a'u-ra #u#ur"r cldiril"r $i 3i rela# i'#"ria
.iecreia/ -6n c6nd lui 5eb 3nce-u 'i 1in greu '
mem"reze #"#ul% Ju ."ar#e 'ur-rin' c6nd 'e ui# la cea' $i
1zu c #recu'er #rei "re%
+ )r"babil c ar #rebui ' ne 3n#"arcem/ '-u'e FHen%
)en#ru -rimul #u drum clare/ #rei "re e c(iar -rea mul#% O
' de'c"-eri c #e d"are c6#e ce1a%
+ ! 'im# bine/ zi'e 5eb% !ia .cu# 3n#rade1r -lcere%
)limbarea clare .u'e'e -a$nic/ lini$#i# $i rela;an#/
re-rezen#6nd #"# ceea ce/ -rac#ic/ nu mai e;-erimen#a'e 3n
#"a# 1ia2a lui% T"#u$i/ c6nd a>un'er 3na-"i/ la cen#rul
ec1e'#ru/ $i de'clec de -e B""/ c"n'#a#/ cu uimire/ c
-ici"arele $i '-a#ele 3i erau a#6# de 3n2e-eni#e 3nc6# abia
reu$i ' 'e 2in dre-# du- ce a#in'e -m6n#ul% FHen ddu
din ca- $i z6mbi m6nze$#eC
+ !6ine " ' #e d"ar " al# -ar#e a c"r-ului%
5eb 3$i .reca de>a .e'ele%
362
8 Simt ce 1rei ' zici%
D"i din#re anga>a2ii .ermei 1enir ' ia caii% FHen 3i '-u'e
c a1eau ' le 'c"a# (arna$amen#ul/ 'i -erie $i 'i
'-ele% A'#a era/ de .a-#/ #reaba clre2ului/ e;-lic ea% Te
a>u# ' #e a-r"-ii de animal%
+ Tu ai gri> de cal $i calul are gri> de #ine/ zi'e%
+ Ca $i cum ai a1ea un -ar#ener%
+ E;ac# ca $i cum ai a1ea un -ar#ener% FHen 'e ui# '-re
micul bir"u din c"m-le; $i adugC ! 3n#"rc 3n#run minu#/
5eb/ 1reau ' 1eri.ic c6#e1a lucruri%
Du- -lecarea ei/ 5eb 3nce-u '$i de'-rind a-r#"rile
de -iele de -e -an#al"ni%
+ E -rima da# c6nd mergi mai mul# clareN
<$i ridic "c(ii $i 3l 1zu -e Nem" 7#rai# 3ndre-#6ndu'e
c#re el% <nc d"i #i-i cu $e-ci de ba'eball '##eau 3n cabina
unei cami"ne#e care a1ea 3n -ar#ea din '-a#e bal"#uri mari
de .n% <l urmreau -e 5eb cu a#en2ie%
+ Jirar ' .ie/ cum 2iai da# 'eamaN
7#rai# 'e a-r"-ie de 5eb $i 'e rezem de -iede'#alul de
-ia#r% 7e ui# 3n direc2ia 3n care -leca'e FHen%
+ E " clrea2 bun%
+ Bi eu a$ '-une c e'#e% Dar/ -6n la urm/ ce $#iu euN
+ T"#u$i/ une"ri ."r2eaz caii mai mul# dec6# ar #rebui%
5eb 3l -ri1i cu curi"zi#a#e%
+ )are 'i iubea'c cu ade1ra#%
+ Ei/ -"2i ' iube$#i -e cine1a $i #"#u$i 'l .aci ' 'u.ere/
nui a$aN
5eb nu$i imagina'e c 7#rai# 3$i -unea a'emenea
-r"bleme% Crezu'e c a1ea dea .ace cu un "m de
Neander#(al/ 1"inic $i n#6ng/ dar brba#ul de l6ng el
g6ndea $i -"a#e era c(iar un #i- 'en'ibil%
+ Bnuie'c c 2iai -e#recu# mul# #im- 3n -rea>ma cail"r%
+ T"a# 1ia2a% Oamenii 3$i 3nc(i-uie c 3i -"# 3n2elege% Nu
-"#% Trebuie ' mergi 3n 'en'ul curen#ului $i ' nu .aci
nici"da# gre$eala de a2i 3nc(i-ui ci '#-6ne$#i% A#unci
363
-"2i .i rni#%
+ J"rmula -are ' .ie bun $i c6nd e 1"rba de "ameni%
5eb "b'er1 c cellal# a-r"a-e c z6mbi'e% 7proape'
7#rai# arunc " -ri1ire '-re cami"ne#a din care "amenii
'i c"n#inuau 'i urmrea'c -e am6nd"i cu a#en2ie%
+ Crezi 3n#rade1r c d"mnul Can.ield ar -u#ea .i 3n
-eric"lN
+ Nu 'un# 'u# la 'u# 'igur/ dar e mai bine ' #e -ze$#i
dec6# '2i -ar ru%
+ E 3nc-26na#/ " -ac"'#e b#r6n/ dar 3l re'-ec#m cu
#"2ii% Nu $ia m"$#eni# a1erea/ ca ma>"ri#a#ea #i-il"r din
3m-re>urimi: a ag"ni'i#" 'ingur/ cu 'ud"area .run2ii% Bi a$a
ce1a #rebuie re'-ec#a#%
+ Da/ #rebuie% Ai cum1a idee cum ar .i -u#u# a>unge
#ele."nul la 3n cami"ne#a luiN
+ !am #"# g6ndi# la a'#a% Vezi/ ade1rul e c nimeni nu
c"nduce cami"ne#a aia 3n a.ar de el $i de d"amna
Can.ield% N"i a1em/ #"2i/ ma$inile n"a'#re%
+ C6nd 'a urca# 3n ea/ nu era 3ncuia#% N"a-#ea 3$i 2in
1e(iculele 3n gara>N
+ Au " mul2ime de au#"m"bile $i de cami"ne#e/ iar
gara>ul ca'ei are numai d"u ni$e $i una din ele e -lin cu
-r"1izii%
+ Deci/ mai ale' 3n #im-ul n"-2ii/ cine1a ar .i -u#u# in#ra
3n R"1er ca ' la'e ac"l" #ele."nul $i -r"babil c nu lar .i
1zu# nimeni%
7#rai# 'e 'cr-in -e cea.%
+ Cred c da% Credem/ -e aici mul2i nu 'e "'#ene'c nici
mcar '$i 3ncuie u$a ca'ei%
+ )i/ -6n 'e #ermin #"a# #reaba a'#a/ '-unele
#u#ur"r ' 3ncuie #"# ce -"#% Trebuie ' 3n2elege2i c
-eric"lul -"a#e 1eni de "riunde/ din in#eri"r 'au din a.ar%
)en#ru " lung cli-/ 7#rai# 3l -ri1i 2in#%
+ 7un# ia din Jr2ia Liber#2ii/ am auzi# de ei%
+ B#ii -e cine1a care ar -u#ea .i membru/ 'au un ."'#
364
membruN
+ Nu/ dar -"# ' 3n#reb -rin 3m-re>urimi%
+ )i/ dac " .aci/ ." cu di'cre2ie% Nu 1rem ' '-eriem
-e nimeni%
+ Aici c6$#igm bine cu #"2ii/ nu 1rem ' i 'e 3n#6m-le
nimic .amiliei Can.ield%
+ Bun% Ar mai .i ce1a ce crezi c ar #rebui ' $#iuN
+ Ui#e ce e/ dac cine1a de aici e ame'#eca#/ #rebuie '
2i .ie clar c " .erm -"a#e .i un l"c cu ade1ra# -ericul"'%
E;i'# #rac#"are mari/ unel#e a'cu2i#e/ rezer1"are cu
-r"-an/ a-ara#ur de 'udare/ cai care2i -"# zbura creierii
cu c"-i#a dac la$i garda >"'/ $er-i/ r6-e abru-#e% )"2i .i
uci' 3n mul#e m"duri/ l'6ndu'e im-re'ia c a ."'# un
acciden#%
+ <n#rade1r/ e bine ' $#ii a'#a% !ul2ume'c/ Nem"%
De .a-#/ 5eb nu $#ia dac .u'e'e un '.a# 'au "
amenin2are%
7#rai# 'cui- 3n 2r6n%
+ Ei/ daci dai 3nain#e cu clria/ 'ar -u#ea 'l a>ungi
-e R"* R"ger' c6# ai cli-i%
FHen i 'e al#ur din n"u lui 5eb $i 3i ar# cen#rul
ec1e'#ru/ 3n #"#al/ erau un'-rezece cldiri%
7e "-rir mai 3n#6i la gra>dul m6n>il"r% FHen 3i ar# c
era -re1zu# cu un circui# 3nc(i' de #ele1iziune/ -en#ru
2inerea 'ub "b'er1a2ie a ie-el"r ge'#an#e% )"deaua era
ac"-eri# cu -re$uri de cauciuc $i cu un '#ra# de -aie/ care
nu -ermi#ea ' 'e ridice -ra.ul%
+ Ne -unem/ realmen#e/ ."ar#e mari '-eran2e 3n m6n>ii
de anul 1ii#"r% A1em mai mul#e ie-e care au ."'#
3n'm6n2a#e 3n Len#ucM*/ de arm'ari cu un -edigri
remarcabil%
+ Cam c6# c"'# #reaba a'#aN
+ )"a#e a>unge la " 'um din $a'e ci.re -en#ru "
e>aculare%
365
+ A'#a e " -ar#id de 'e; c"'#i'i#"are%
+ Bine3n2ele' c -la#a im-lic 3nde-linirea unui 'e# de
c"ndi2ii/ cea mai im-"r#an# .iind ca m6nzul ' .ie n'cu#
1iu/ ' 'e -"a# 2ine -e -ici"are $i ' -"a# 'uge% Dar un
n"a#en care ara# 'u-erb $i de'cinde din#r" ra' de 'ucce'
32i -"a#e aduce un c6$#ig imen'% T"#u$i/ e " a.acere ."ar#e
ri'can#% Trebuie ' ai 3n 1edere #"a#e 3m-re>urrile
ne-re1zu#e $i/ c(iar $i a$a/ un 'im-lu g(ini"n 32i -"a#e
reduce $an'ele la zer"%
5eb 'e g6ndi c a'#a 'e -"#ri1ea ."ar#e bine $i -en#ru
ac#i1i#a#ea unui membru 4RT%
+ Da/ du- cum nea de'cri'" Bill*/ nu -are " a.acere
indica# -en#ru cei 'labi de 3nger%
+ )i/ 'e c6$#ig bani .rum"$i/ 5eb/ dar eu nu " .ac
-en#ru a'#a% E 1"rba de 'a#i'.ac2ia -e care " ai c6nd 1ezi un
cal -e care lai cre'cu#/ (rni# $i an#rena#/ alerg6nd ca
.ulgerul -e -i'#: e cea mai .rum"a': ma$ina de cur'e
-er.ec#% Bi c6nd 3l 1ezi -e linia de '"'ire/ c6nd -ri1e$#i
ace'# animal cu ade1ra# n"bil la -arada c6$#ig#"ril"r/
a#unci $#ii c/ cel -u2in -en#ru c6#e1a minu#e/ 3n 1ia2a #a
#"#ul e -er.ec#% Ei bine/ nu e;i'# nimic al#ce1a cu care '
-"2i c"m-ara ace'# 'en#imen#%
5eb 'e 3n#reb dac cre$#erea cail"r -u#u'e 'i
3nl"cuia'c .iul -ierdu#% Dac era a$a/ 'e bucura -en#ru c
FHen Can.ield de'c"-eri'e 3n 1ia2a ei ce1a care ' " .ac
' 'e 'im# bine%
+ Bnuie'c c $i munca #a #e .ace ' #e 'im2i la .el%
+ )"a#e c a .cu#" c6nd1a/ r'-un'e el%
+ !ai de1reme/ nu -u'e'em lucrurile ca- la ca-/ zi'e ea%
Nu $#iam c ai " leg#ur cu cele 3n#6m-la#e acel"r brba2i
din 5a'(ing#"n% <mi -are ."ar#e ru%
+ !ul2ume'c% De .a-#/ 'i#ua2ia e de-riman# -e #"a#
linia%
+ Nam 3n2ele' nici"da# cum de$i -"# alege brba2ii "
a'#.el de "cu-a2ie%
366
+ )i/ FHen/ cred c cel mai 'im-lu m"d de a -ri1i
lucrurile e'#e ' #e g6nde$#i c neam ale' me'eria a'#a
.iindc 3n lume e;i'# "ameni care neau "bliga# '" .acem%
+ Oameni ca Erne'# JreeN
+ Da/ "ameni ca el%
Du- ce #erminar #urul cen#rului/ FHen 3l 3n#reb ce
1"i'e 7#rai#%
+ !ia da# c6#e1a '.a#uri -rie#ene$#i/ ca 3n#re 1ecini%
A-r"-"/ la2i -relua# "da# cu .erma 'au la2i anga>a#N
+ Bill* la anga>a#% El $i ec(i-a lui a1eau re.erin2e bune%
7e ui# 3m-re>ur% Acum ce mai urmeazN
+ Ceai zice de 1ilN
<n #im- ce 'e 3ndre-#au c#re acea'#a 3n#run >ee-
deca-"#abil/ 5eb auzi un 16>6i# dea'u-ra ca-ului $i 3$i
ridic "c(ii% Un elic"-#er de mici dimen'iuni 'e a-r"-ia
zbur6nd >"' $i re-ede% Trecu -e dea'u-ra l"r $i di'-ru
dinc"l" de 16r.urile c"-acil"r%
5eb 'e ui# la FHen%
+ Unde 'e duceN
Ea 'e 3ncrun#%
+ La .erma 1ecin% 7"u#(ern Belle% )e l6ng (eli"-"r# au
$i un aer"dr"m% C6nd #rece -e dea'u-ra n"a'#r/ a1i"nul
l"r cu reac2ie ne '-erie de m"ar#e caii% Bill* a di'cu#a# cu ei
de'-re a'#a/ dar c"n#inu ' .ac #"# cei #aie ca-ul%
+ Cine 'un#N
+ Ce 'un# ei e " 3n#rebare mai -"#ri1i# = un .el de
c"m-anie% Au #"# " .erm de cai/ dar una ."ar#e bizar%
+ Ce 1rei ' '-uiN
+ C au ."ar#e -u2ini cai/ iar anga>a2ii l"r 3mi .ac im-re'ia
c nu $#iu care e di.eren2a din#re un m6nz $i " m6nz% Dar
-re'u-un c e;i'# ce1a -e carel .ac ca lumea% Ca'a de la
7"u#(ern Belle e c(iar mai mare dec6# a n"a'#r%
+ Cred c au #"# a#6# de mul#e cldiri ca 1"i%
+ Da/ de$i n"i leam -relua# "da# cu .erma% Ei au .cu#
" 'erie de c"n'#ruc2ii n"i/ ma'i1e/ a-r"a-e ca ni$#e de-"zi#e
367
de mr.uri/ de$i numi dau 'eama ce -"# '#"ca 3n#run
'-a2iu a#6# de mare% Au 1eni# aici abia de d"i ani $i
>um#a#e%
+ Deci a2i ."'# -e ac"l"N
+ De d"u "ri% O da# ca ' .im '"ciabili/ dar ei nau ."'#%
A d"ua "ar ca ' ne -l6ngem de aer"na1a l"r/ care zb"ar
a#6# de >"'% Nam ."'# da2i a.ar/ dar a ."'# >enan#/ c(iar $i
-en#ru Bill*/ cu #"a#e c/ de "bicei/ el e cel care 3i .ace -e
al2ii ' 'e 'im# -enibil%
5eb 'e l' -e '-a#e $i 'e g6ndi la cele auzi#e/ c(iar 3n
#im- ce -ri1ea 3n direc2ia 3n care di'-ru'e elic"-#erul%
A1ur ne1"ie de ce1a #im-/ dar #recur 3n re1i'# 1ila/ din
-"d $i -6n 3n -i1ni2% 7ub'"lul gzduia " 'al de biliard/ "
-i1ni2a de 1inuri $i un 1e'#iar/ 3n care 32i -u#eai 'c(imba
(ainele cu un c"'#um de baie% )i'cina -r"-riuzi' a1ea
n"u -e "-#'-rezece me#ri $i/ 3i '-u'e FHen/ era c"n'#rui#
3n 3n#regime din "2elul -r"1eni# din#r" na1 de lu-#
deza.ec#a# din al D"ilea Rzb"i !"ndial% )e acela$i ni1el
e;i'#au " buc#rie cu " ma$in de g#i# Vulcan/ a16nd "
("# de cr"m care da#a din ?T?2/ $i cu a'cen'"r -en#ru
#ran'-"r#ul m6ncrii -6n 3n 'u.ragerie/ $i " '-l#"rie% <n
cen#rala #ermic/ 5eb 1zu d"u b"ilere !cLain/ care
radiau cldura aburului/ $i mai e;i'#a $i " 3nc-ere care nu
c"n2inea nimic al#ce1a dec6# ni$#e/ lzi de lemn -en#ru
-'#rarea lemnel"r de ."c: .iecare lad a1ea " e#ic(e# care
'-eci.ica -en#ru ce camer anume erau de'#ina#e lemnele%
7u.rageria de la -ar#er a1ea ca-e#e de cerbi -e -ere2i $i
un candelabru din c"arne de cerb% Buc#ria de aici a1ea
dimen'iuni im-re'i"nan#e/ -ere2i ac"-eri2i cu -lci de
-"r2elan $i un dula- din argin# 1eri#abil% !ai e;i'#au #rei
camere de baie $i di1er'e '#udi"uri/ 'al"na$e $i camere de
-rimire $i " 'al de gimna'#ic% La e#a>ele 'u-eri"are 'e
a.lau $a-#e'-rezece camere de baie/ d"uzeci de
d"rmi#"are/ " bibli"#ec a-aren# .r '.6r$i# $i numer"a'e
al#e 3nc-eri% Ca'a era 3n#rade1r en"rm $i 5eb $#ia c nu
368
a1ea cum ' garan#eze c era 3n 3n#regime 'igur%
C6nd 3nc(eiau #urul/ FHen -ri1i 3n >ur cu un aer
melanc"lic%
+ Am a>un' ' 3ndrge'c cu ade1ra# l"cul '#a% B#iu c e
-rea mare $i/ -e al"curi/ -rea -"m-"'/ dar e $i ."ar#e
lini$#i#"r/ 32i dai 'eamaN
+ Cred c -"# 3n2elege a'#a% C62i anga>a2i a1e2i 3n ca'N
+ )i/ a1em #rei .emei care 1in ' .ac cur2enie/ '
'-ele ru.e $i ' 'e "cu-e de di1er'e #reburi/ a-"i -leac/ 3n
a.ara cazului c6nd a1em " mul2ime de "a'-e2i la cin $i e
ne1"ie ' rm6n ca ' ne a>u#e% T"a#e l"cuie'c 3n
3m-re>urimi%
+ Cine g#e$#eN
+ Eu% F#i#ul e un al# lucru care 3mi .ace -lcere% A1em $i
un '"i de "m bun la #"a#e% Ara# de -arc ar a1ea un mili"n
de ani/ dar e d"ar din cauz c a du' " 1ia2 ."ar#e grea%
Vine a-r"a-e 3n .iecare zi% Nem" $i "amenii lui 'e "cu- de
re'#ul .ermei% Caii de cur'e #rebuie an#rena2i zilnic/ a$a c
am anga>a# $i clre2i/ #rei .emei #inere $i un brba#%
L"cuie'c/ cu #"2ii/ la cen#rul ec1e'#ru%
+ Iar ac"l" e;i'# un 'i'#em de alarm% C6nd am in#ra#/
am "b'er1a# bu#"nul%
+ Nu lam ."l"'i# nici"da#%
+ O 'l ."l"'i2i acum%
FHen nu .cu niciun c"men#ariu% <l c"ndu'e -e 5eb 3n
ul#ima 3nc-ere%
D"rmi#"rul '#-6nil"r ca'ei era mare/ dar ciuda# de
'rcci"' m"bila#% 5eb mai "b'er1 $i c e;i'#a un -a# $i
3n an#icamera ace'#uia%
+ Bill* lucreaz ade'ea -6n #6rziu $i nu 1rea ' m
deran>eze c6nd 1ine la culcare/ 3i e;-lic FHen% E/
3n#"#deauna/ ."ar#e gri>uliu 3n -ri1in2a a'#a%
Dar .elul 3n care ar#a c6nd " '-u'e 3l .cu -e 5eb '
cread c nu era gri>uliu c6#u$i de -u2in%
+ !ul2i "ameni 1d d"ar -ar#ea dur a lui Bill*/ c"n#inu
369
ea/ $i cred c nau ."'# -u2ini cei care au -ri1i# c'#"ria
n"a'#r cu 'ce-#ici'm% Cred c >um#a#e din#re ei au ."'# de
-rere c eu mam mri#a# cu Bill* -en#ru bani/ iar cealal#
>um#a#e/ c el 'a 3n'ura# cu " .emeie mul# -rea #6nr%
Dar ade1rul e'#e c/ -ur $i 'im-lu/ ne -"#ri1im unul cu
al#ul% Ne bucurm/ .iecare/ de c"m-ania celuilal#% C6nd am
3nce-u# ' ne 3n#6lnim/ mama a1ea cancer la -lm6ni 3n
ul#imul '#adiu/ iar Bill* a 1eni# la azil 3n .iecare zi/ 1reme de
-a#ru luni% Bi nu '##ea/ -ur $i 'im-lu/ ac"l"/ ui#6ndu'e la
mama mea muribund% <i aducea di1er'e lucruri/ di'cu#a cu
ea/ 'e c"n#raziceau -e #eme lega#e de -"li#ic $i de '-"r# $i
cred eu c " .cea ' 'e 'im# ca $i cum nar .i ."'# -e
m"ar#e% Nea a>u#a#/ #u#ur"r/ ' 'u-"r#m mai u$"r #"#ul/ iar
eu nam ' ui# nici"da# a'#a% Bill* a a1u# " 1ia2 grea/ de
aceea e gr"'"lan/ 3n a-aren2% Dar 3i -"a#e ".eri unei .emei
#"# ce 3$i d"re$#e ea de la un '"2% A -r'i# Ric(m"ndul/ un
l"c -e care 3l 3ndrgea/ $i a renun2a# la 'ingura a.acere de
care 'e "cu-a'e 1re"da# ca '" ia de la 3nce-u# cu " .erm
de cai/ -en#ru c eu lam ruga# ' " .ac% Bi cred c $#ia c
#rebuia ' 'ca-e de #"2i $i de #"a#e/ -en#ru c 'e aduna'er
-rea mul#e amin#iri ne-lcu#e%
Bi a ."'# un #a# ."ar#e bun -en#ru Da1id/ a .cu# #"#ul
-en#ru el% Nu la r'.2a#/ .iindc era de -rere c a'#a " '
.ac din el un "m m"ale/ dar la iubi# -e bia# cu .iecare
.r6m a 'u.le#ului lui% Dac ar mai .i ce1a de '-u'/ a$
'-une c -ierderea lui Da1id la dr6ma# -e Bill* mai mul#
dec6# -e mine/ -en#ru c/ de$i mai a1ea c"-ii $i din -rima
c'#"rie/ Da1id era 'ingurul lui .iu% Bi/ dac #e c"n'ider
-rie#en/ nu e;i'# niciun lucru -e care ' nul .ac -en#ru
#ine% <$i c(el#uie$#e -6n $i ul#imul bnu2 ca ' #e a>u#e/ nu
mai e;i'# -rea mul2i "ameni ca el%
5eb remarc ."#"gra.iile de -e -ere2i $i de -e un dula-
3nca'#ra#% Da1id a-rea 3n ."ar#e mul#e -"ze% Era un bia#
.rum"' $i 'emna mai mul# cu mama dec6# cu #a#l 'u%
5eb 'e 3n#"ar'e $i de'c"-eri c FHen 3$i -ri1ea .iul -e'#e
370
umrul lui%
+ A #recu# mul# #im- de a#unci/ '-u'e ea%
+ B#iu% Cred c/ 3n#rade1r/ #im-ul nu 'e "-re$#e -en#ru
nimeni $i -en#ru nimic%
+ 7e crede $i c #im-ul 1indec% Dar nu e ade1ra#%
+ A ."'# 'ingurul #u c"-ilN
Ea 3ncu1iin2 d6nd din ca-%
+ Bill* $ia cre'cu# c"-iii din -rima c'#"rie/ dar/ -en#ru
mine/ Da1id a ."'# 'ingurul% E '#raniu/ c6nd eram mic eram
c"n1in' c " ' am " .amilie numer"a'% N"i am ."'# cinci
.ra2i% E greu de crezu# c bie2elul meu ar .i ."'# acum la
liceu%
7e 3n#"ar'e bru'c cu '-a#ele $i 5eb " 1zu duc6ndu$i "
m6n la "c(i%
+ Cred c -en#ru a'#zi a>unge/ FHen% <2i 'un# 'incer
recun"'c#"r .iindc ai '#a# de 1"rb cu mine%
Ea 'e r'uci din n"u c#re el $i 3i -u#u 1edea "bra>ii
umezi%
+ Bill* ma ruga# ' 1 in1i# -e #ine $i -e -rie#enul #u
aici/ ca ' bem ce1a $i ' lum cina 3m-reun di'ear%
+ Nu e ne1"ie ' .ace2i a'#a%
+ Ei bine/ 1rem '" .acem% La urma urmel"r/ iai 'al1a#
1ia2a $i/ dac urmeaz ' -e#recem ce1a #im- 3m-reun/ ar
#rebui/ -r"babil/ ' ne cun"a$#em mai bine% 7 zicem/ la
cinci $i >um#a#eN
+ Numai dac e$#i 'igur c 1rei a'#a%
+ 7un# 'igur/ 5eb/ dar 32i mul2ume'c c mai 3n#reba#%
+ Dar ' $#ii c nu neam adu' niciun .el de (aine -en#ru
"cazii m"ndene%
+ Nu .acem -ar#e din lumea m"nden%
371
CAPITOLUL 32
Claire 'e 3ndre-# c#re ma$ina ei din gara>ul 'ub#eran al
cldirii 3n care lucra/ c6nd un brba# 1"inic/ 3n c"'#um/ 'e
a-r"-ie de ea%
+ D"amna d"c#"r Daniel'N
Ea 3i arunc " -ri1ire bnui#"are%
+ Da%
Brba#ul 3i ar# legi#ima2ia%
+ 7un# agen#ul )(illi-' de la JBI% Am 1rea ' di'cu#m cu
dumnea1"a'#r = c(iar acum/ dac nu 1 deran>eaz%
Claire -rea ului#%
8 Cine 1rea ' di'cu#e cu mineN
Agen#ul )(illi-' 'e r'uci $i ar# 3n'-re -"ar#a gara>ului/
unde " limuzin neagr/ cu geamuri .umurii/ '##ea 3n
a$#e-#are/ cu m"#"rul -"rni#%
+ O ' 1i 'e e;-lice #"#ul/ d"amn% <$i l' u$"r m6na -e
umrul ei% )e aici/ d"amn d"c#"r/ nu 1a dura mul# $i 1
1"m aduce 3na-"i/ c(iar 3n ace'# l"c%
Claire 'e l' c"ndu' a.ar din gara>% )(illi-' 3i 2inu u$a/
a-"i 'e urc 3n .a2/ -e l"cul -a'agerului% Claire nici nu 'e
a$eza'e bine -e banc(e# c6nd limuzina demar 3n 1i#ez%
Ju lua# -rin 'ur-rindere c6nd brba#ul care '##ea 1iza1i
-e ea/ -e banc(e#a 3ndre-#a# c#re '-a#ele ma$inii/ 'e
a-lec 3nain#e%
+ D"amn d"c#"r/ 1 mul2ume'c -en#ru c a2i ."'# de
ac"rd ' di'cu#m%
+ Nam ."'# de ac"rd ' di'cu# cu nimeni% Nici mcar nu
$#iu de ce 'un# aici%
Ob'er1 c geamul care 'e-ara -ar#ea din '-a#e a
limuzinei de cea din .a2 .u'e'e ridica#%
372
+ Cine 'un#e2iN
+ ! nume'c W"(n 5in#er'% 7un# $e.ul Bir"ului JBI din
5a'(ing#"n%
+ Ei bine/ d"mnule 5in#er'P 3nce-u Claire%
+ )rie#enii 3mi '-un BucM%
+ Ei bine/ d"mnule 5in#er'/ nu $#iu de ce 1re2i '
di'cu#a2i cu mine%
5in#er' 'e l' -e '-a#e%
+ O/ cred c a1e2i " bnuial% 7un#e2i " .emeie ."ar#e
in#eligen#% L"1i cu dege#ul 3n d"'arul gr"' de l6ng el% Un
CV cu ade1ra# im-re'i"nan#%
Claire 'e ("lb la d"'ar%
+ Nu $#iu dac ar #rebui ' .iu .la#a# 'au ."ar#e 'u-ra#
.iindc .ace2i cerce#ri 3n ceea ce m -ri1e$#e%
5in#er' z6mbi%
+ )e m"men#/ " ' -re'u-unem c 'un#e2i .la#a#% Dar
#rebuie ' 1 da2i 'eama c/ da#"ri# .unc2iei
dumnea1"a'#r/ 1 3n#6lni2i cu c62i1a membri ai Bir"ului/ cu
'"2iile l"r/ cu -er'"nalul de 3n#re2inere%
+ T"a#e acredi#rile mele 'un# ac#ualiza#e% Bi nu am dea
.ace cu nimic care ' .ie ul#ra'ecre#% D"'arele 'un#
cenzura#e 3n amnun# 3nain#e de a a>unge la mine%
+ Dar cum cenzurm min#ea "amenil"r/ d"amn d"c#"r
Daniel'N
+ Ceea ce 3mi '-un -acien2ii mei e'#e ab'"lu#
c"n.iden2ial%
+ O/ 'un# 'igur de a'#a% Dar 'un# 'igur $i c "amenii
'#re'a2i/ care au -r"bleme 'eri"a'e/ min#ale $i em"2i"nale/
3$i de'c(id inima 3n .a2a dumnea1"a'#r%
+ Unii mai mul#/ al2ii mai -u2in% !ai e;ac#/ unde 1re2i '
a>unge2i/ d"mnule 5in#er'N
+ Ade1rul e'#e/ d"amn d"c#"r Daniel'/ c/ -rin na#ura
.unc2iei -e care " de2ine2i/ a.la2i in."rma2ii ."ar#e
im-"r#an#e/ care 1 'un# ".eri#e de ni$#e "ameni e;#rem de
1ulnerabili%
373
+ 7un# c6# 'e -"a#e de c"n$#ien# de a'#a% Bi nimic nu
#ran'-ir 3n a.ara cabine#ului meu%
5in#er' 'e a-lec din n"u c#re ea%
+ Unul din#re ac#ualii dumnea1"a'#r -acien2i e'#e 5eb
L"nd"n% ade1ra#N
+ E " 3n#rebare la care nu 1 -"# r'-unde%
5in#er' z6mbi%
+ Ei/ (aide2i/ d"amn d"c#"r%
+ C6nd am '-u' c nu dez1lui 'ecre#ele/ 1"rbeam
'eri"'% A'#a 'e re.er $i la iden#i#a#ea -acien2il"r mei%
+ Ei bine/ du- cum $#i2i/ 3n cali#a#e de $e. al 5JO/ 3mi
'un# cun"'cu#e numele agen2il"r .ederali care merg la un
d"c#"r de nebuni/ OLN
+ N"i -re.erm ' .im numi2i ,-'i(anali$#i0/ 'au/ cel
-u2in/ ,'-eciali$#i 3n 'n#a#e min#al%0
+ )rin urmare/ $#iu c 5eb L"nd"n e'#e -acien#ul
dumnea1"a'#r/ '-u'e 5in#er'% Bi mai $#iu $i c/ mai
demul#/ a ."'#/ de mai mul#e "ri/ la un al# -'i(anali'#% La un
"arecare Ed OKBann"n%
Claire nu zi'e nimic%
+ A$a c/ unul din#re lucrurile -e care 1reau ' le a.lu
e'#e m"#i1ul -en#ru care 'a #ran'.era# la dumnea1"a'#r%
+ Re-e#/ nu -"# r'-unde la a'#.elP
<l urmri cu -ri1irea -e 5in#er'/ care 'c"a'e " ."aie de
(6r#ie din d"'arul de l6ng el $i i" 3n#in'e% <$i arunc "c(ii
a'u-ra ei% Era " declara2ie 'emna# de 5eb L"nd"n $i
legaliza#% !en2i"na/ -rin#re al#ele/ c "rice -er'"an 'ub al
crei #ra#amen# -'i(ia#ric 'e a.la 5eb L"nd"n -u#ea di'cu#a
de#aliile lega#e de diagn"'#ic $i de #ra#amen# cu numi#ul
W"(n 5in#er'/ direc#"r al 5JO% Claire nu mai 1zu'e
nici"da# un ."rmular a'emn#"r/ dar era un d"cumen#
"riginal/ -e " (6r#ie cu an#e#ul ".icial al Bir"ului%
+ Acum ne -u#em di'-en'a de 'cru-ule%
+ De unde -r"1ine ace'# d"cumen# $i de ce nu lam mai
1zu# -6n acumN
374
+ E " n"ua -r"cedur% De .a-#/ 3n cazul lui 5eb am
."l"'i#" -en#ru -rima da#% O idee dea mea%
+ E'#e " 3nclcare a c"n.iden2iali#2ii rela2iei medic
-acien#%
+ Nu $i dac -acien#ul a renun2a# la a'#a%
Claire ci#i d"cumen#ul cu ."ar#e mul# a#en2ie = de .a-#/
cu a#6# de mul# a#en2ie/ a16nd ne1"ie de a#6# de mul# #im-
ca ' " .ac/ 3nc6# 5in#er' 3nce-u ' '-umege% A-"i il
3na-"ie%
+ OL/ 1reau ' 1d " legi#ima2ie/ zi'e ea%
+ )".#imN
+ D"cumen#ul '#i-uleaz c 3i -"# .urniza anumi#e
in."rma2ii lui W"(n 5in#er'/ $e.ul 5JO% T"# ceea ce $#iu
de'-re dumnea1"a'#r e'#e c 1 -limba2i 3n#r" limuzin $i
c '-une2i c 'un#e2i W"(n 5in#er'%
+ Credeam c ag(i"#an#ul meu 1a ar#a# legi#ima2ia%
+ El da% Dar dumneavoastr nu%
5in#er' z6mbi/ 3$i 'c"a'e ac#ele de iden#i#a#e $i i le ar#
lui Claire% Ea le '#udie mai mul# dec6# ar .i ."'# nece'ar/
-en#ru ca 5in#er' ' 3n2eleag c ceea ce 'e -e#recea 3i
di'-lcea 3n#ru #"#ul $i c ea nu a1ea de g6nd 'i u$ureze
'arcina%
El 'e l' -e '-a#e%
+ Acum/ de'-re 5eb L"nd"n%
+ !a ale' -e mine -en#ru c d"c#"rul OKBann"n nu era
di'-"nibil% Am a1u# " $edin2 -r"mi2#"are $i 'a ("#r6# '
rm6n la mine%
+ Care e diagn"'#iculN
+ Nu 'un# 'igur c am '#abili# unul%
+ Ia2i 'ugera# 1reun #ra#amen#N
+ Ar .i ."'# -rema#ur/ '-u'e ea/ 'ec/ de 1reme ce 3nc nu
am '#abili# diagn"'#icul% Ar .i ca $i cum ai "-era -e cine1a
3nain#e de ai .ace un e;amen medical%
+ Dar ma>"ri#a#ea d"c#"ril"r de nebuni/ 'cuza2im/
ma>"ri#a#ea -'i(anali$#il"r -e care 3i $#iu eu nu .ac al#ce1a
375
dec6# ' -re'crie ni$#e -ilule%
+ Ei/ a#unci -re'u-un c eu nu 'emn cu niciunul din#re
-'i(anali$#ii -e care 3i $#i2i%
+ <mi -u#e2i '-une ce anume i 'a 3n#6m-la# 3n cur#ea
aceea in#eri"arN
+ Nu/ nu -"#%
+ Nu -u#e2i/ 'au nu 1re2iN Ridic ."rmularul% )u#em
di'cu#a 3n#run m"d -lcu# -en#ru dumnea1"a'#r/ 'au 3n#r
unul e;#rem de dur%
+ D"cumen#ul acela '#i-uleaz $i c -"# ' -'#rez
'ecre#ul a'u-ra "ricrei in."rma2ii care mia ."'#
3ncredin2a# de -acien# 3n m"d c"n.iden2ial/ ca $i a'u-ra
"ricreia din#re c"ncluziile mele baza#e -e a'#.el de
in."rma2ii/ dac/ ."l"'indumi liber#a#ea de a di'-une $i
.c6nd acea'# dez1luire/ ia$ -u#ea aduce -re>udicii
-acien#ului%
5in#er' 'e mu# -e banc(e#a de 1iza1i $i 'e a$ez l6ng
Claire%
+ D"amn d"c#"r Daniel'/ $#i2i ce 'a 3n#6m-la# 3n cur#ea
aiaN
+ Da/ am ci#i# ziarele $i am di'cu#a# cu 5eb de'-re a'#a%
+ Vede2i/ #"#ul merge mai de-ar#e de uciderea a $a'e
agen2i/ "ric6# de 3ngr"zi#"are ar .i acea'# crim% 7e
a#en#eaz direc# la in#egri#a#ea .undamen#al a Bir"ului% Bi/
.r ea/ nu mai 3n'emnm nimic%
+ Numi dau -rea bine 'eama cum -"a#e cine1a care
a#rage 3n#r" ambu'cad " ec(i- a JBIului ' diminueze
in#egri#a#ea Bir"ului% Dac #"#ul are 1reun ec"u/ -"a#e .i
1"rba/ cel mul#/ de c"m-a'iune%
+ Din -ca#e/ ac#i1i#a#ea n"a'#r nu 'e de'.$"ar 3n#r"
a'#.el de lume% Da2imi 1"ie ' 1 '-un ce urmri are
acea'# ambu'cad% !ai 3n#6i/ din cauz c una din#re
uni#2ile n"a'#re de eli# a ."'# 'c"a' din .unc2iune/
elemen#ele criminale 3$i 1"r imagina/ de acum 3nain#e/ c
'un#em 1ulnerabili la #"a#e ni1elele% <n al d"ilea r6nd/ -re'a
376
a am-li.ica# ace'# inciden# ne.erici# 3n#r" a'emenea
m'ur/ ."l"'ind un limba> a#6# de incendiar/ 3nc6#
3ncrederea de care ne bucuram din -ar#ea -"-ula2iei a ."'#
'eri"' zdruncina# $i c(iar $i legiui#"rii de -e Dealul
Ca-i#"liului/ care ar .i #rebui# ' $#ie mai mul#e/ ne -un 'ub
'emnul 3nd"ielii% Bi/ 3n '.6r$i#/ m"ralul Bir"ului/ -ri1i# ca un
3n#reg/ e -ermanen# mai 'czu# din cauza a'#a% 7un#em/
realmen#e/ de #rei "ri de"c(ea2i%
+ Cred c -"# ' 3n2eleg a'#a/ '-u'e Claire/ cu -ruden2%
+ Deci/ cu c6# rez"l1m mai re-ede -r"blema/ cu a#6#
mai re-ede 1"m -u#ea/ 3n -rimul r6nd/ ' -rice-em ce
anume 'a 3n#6m-la# $i cu a#6# mai re-ede 1"m readuce
lucrurile -e .ga$ul c"rec#% 7un# 'igur c nu 1re2i ca
elemen#ele criminale din 2ara a'#a ' cread ci -"# clca
3n -ici"are -e "amenii cin'#i2i%
+ 7un# 'igur c a'#a nu 'e 1a 3n#6m-la%
+ C(iar 'un#e2iN O .i; cu in#en'i#a#e% Ei bine/ eu m a.lu
e;ac# 3n miezul -r"blemei $i nu 'un# nici -e de-ar#e a#6# de
'igur cum -re2i dumnea1"a'#r%
A'cul#6nd 1"rbele brba#ului/ Claire 'im2i un .i"r rece
alunec6ndui -e $ira '-inrii%
El " b#u -e umr%
+ Ei bine/ ce anume 3mi -u#e2i '-une de'-re 5eb/ .r
ca/ ."l"'indu1 li(erul ar(itru/ ' 3nclca2i 1reunul din#re
'#andardele -r".e'i"naleN
Claire 3nce-u ' 1"rbea'c .r 1lag/ -en#ru c m"dul 3n
care 'e -r"ceda i 'e -rea dezgu'##"r%
+ Are unele -r"bleme% Cred c 3$i au rdcinile 3n
c"-ilria lui/ a$a cum 'e 3n#6m-l ade'ea 3n a'#.el de
cazuri% A 3n2e-eni# -e aleea aceea% 7un# 'igur c lea '-u'
a'#a anc(e#a#"ril"r JBIului%
7e ui# la el/ a$#e-#6nd " c"n.irmare/ dar 5in#er' nu
mu$c m"meala%
+ C"n#inua2i/ 'e mul2umi ' '-un%
Claire in#r 3n de#alii a'u-ra cel"r 1zu#e $i auzi#e de 5eb
377
-e alee/ men2i"n6nd inclu'i1 cu1in#ele -e care i le adre'a'e
Le1in 5e'#br""M/ m"dul 3n care 3l a.ec#a'er/ m"men#ele
lui ul#eri"are de -aralizie $i lu-#a 3m-"#ri1a l"r/ -e care
reu$i'e -6n la urm ' " c6$#ige%
+ Da/ a c6$#iga#/ '-u'e 5in#er'% 7a -rbu$i# e;ac#
3nain#e ca mi#ralierele ' 3ncea- ' #rag $i a reu$i# '
-lece 1iu de ac"l"%
+ )"# ' 1 '-un c 'e 'im#e e;#ra"rdinar de 1in"1a#
-en#ru c a ."'# 'ingurul 'u-ra1ie2ui#"r%
+ A$a $i #rebuie%
+ Nu 'a #ran'."rma# -e nea$#e-#a#e 3n#run la$/ dac
a'#ai ceea ce 1 .rm6n#% E unul din#re cei mai cura>"$i
brba2i -e care iam 3n#6lni#%
+ De .a-#/ 'ar -u#ea ' .ie c(iar -rea cura>"'/ '$i
a'ume -rea mul#e ri'curi%
+ Nu m g6ndeam c a de1eni# la$: nici cel mai
3n1er$una# din#re du$manii lui nar -u#ea '-une c 5eb
L"nd"n e la$%
Ea 3l -ri1i curi"a'%
+ A#unci/ la ce 1 g6ndea2iN
+ E;i'# lucruri mai rele dec6# la$i#a#ea% Jcu " -auz%
Cum ar .i #rdarea%
+ O-inia mea -r".e'i"nal e'#e c nu e 1"rba de a'#a%
Ja-#ul c a 3n2e-eni# -e alee 2ine de ni$#e -r"bleme ad6nc
3nrdcina#e 3n#r" c"-ilrie -r"1"ca#"are/ -e care 5eb
3ncearc ' " 3n.run#e%
+ <n2eleg% A#unci -"a#e c nu are ce cu#a 3n 4RT% )"a#e
c nici 3n Bir"u%
De da#a acea'#a/ Claire 'im2i c 3nmrmure$#e% Cum de
fcuse ea asta)
+ Nam '-u' a$a ce1a%
+ Nu/ d"amn d"c#"r/ eu am '-u'"%
A$a cum i 'e -r"mi'e'e/ " adu'er 3na-"i 3n gara>% <n
#im- ce c"b"ra/ BucM 5in#er' 'e 3n#in'e $i " -rin'e de bra2%
Ea 'im2i in'#inc#i1 ne1"ia de a 'e #rage 3na-"i%
378
+ D"amn d"c#"r/ bine3n2ele' c nu 1 -"# 3m-iedica 'i
-"1e'#i2i lui 5eb de'-re 3n#6lnirea n"a'#r/ dar 1 r"g ' nu
" .ace2i% E'#e 1"rba de " anc(e# JBI 3n -lin de'.$urare $i
rezul#a#ele/ "ricare 1"r .i ele/ 1"r zgudui Bir"ul a$a cum nu
'a mai 3n#6m-la# nici"da#% De aceea 1 cer ca/ 3n cali#a#e
de bun ce#2ean/ ' -'#ra2i 'ecre#ul -en#ru m"men#%
+ Nu 1 -"# garan#a a'#a% Bi am 3ncredere 3n 5eb%
+ Nu mnd"ie'c% 7un# mul#e lucruri care #e -"# .ace '
ai 3ncredere 3n el% A1e2i idee c62i "ameni a uci' 3n 3n#reaga
lui carierN
+ Nu/ e a#6# de im-"r#an# 3nc6# ar #rebui ' $#iuN
+ 7un# 'igur c rudele ace'#"r "ameni ar c"n'idera c e
im-"r#an#%
+ O '-une2i ca $i cum ar .i un criminal% Bnuie'c c/
dac a uci' -e cine1a/ a .cu#" -en#ru c a'#a era da#"ria
lui/ acea da#"rie -e care 1 a$#e-#a2i ' " duc la
3nde-linire%
+ Ei/ -re'u-un c 3n#"#deauna e;i'# l"c -en#ru mai
mul#e in#er-re#ri/ nui a$aN <i eliber bra2ul $i adug/ ca
."rmul de de'-r2ireC Nu mnd"ie'c c ne 1"m re1edea%
C6nd 5eb $i R"man" -lecar ' cineze la 1il/ cel deal
d"ilea mergea cam ciuda#% <i -"1e'#i lui 5eb c Bill* 3l
urca'e -e un cal de -e care czu'e imedia#%
+ Nu $#iu de ce dracu nu -u#eam ' m 2in du- el 3n#r"
cami"ne#% Caii nu 'un# '-eciali#a#ea mea%
+ )i/ eu am mer' a'#zi clare -rin #"a# .erma $i/ 3n
."ar#e mul#e l"curi/ nici nai -u#ea ' a>ungi cu "
cami"ne#%
+ Ai czu# $i #uN
+ Da/ de d"u "ri/ zi'e 5eb%
De ce ' '-un ade1rul $i 'l .ac -e R"man" ' 'e
ener1eze din n"uN c(ibzui el%
+ <m-reun cu cine ai clri#N 3n#reb R"man"%
+ Cu FHen% !am 'im2i# bine% Dar #uN Teai di'#ra#N
379
+ Da/ nici"da# nam $#iu# c6# de bine #e di'#rezi c6nd
cure2i un gra>d% Ar #rebui ' 3ncerci $i #u c6nd1a%
Bill* 3i 3n#6m-in la u$a din .a2 a ca'ei din -ia#r% )ur#a "
(ain 1ec(e de ca#i.ea reia# cu umerii -e#ici2i/ " -erec(e
de -an#al"ni MaMi/ " cma$ alb/ m"#"#"li#/ cu gulerul
r'.r6n#/ $i -an#".i m"ca'in/ .r $"'e#e% Bi a1ea de>a un
-a(ar -lin 3n m6n% <i c"ndu'e -rin ("lul de la in#rare $i 3n
>"'ul unei 'cri 3n '-iral din lemn de nuc care -rea
'u.icien# de 1ec(e ca ' .i -r"1eni# din c"l"nii/ ca dar din
-ar#ea 1reunui ca- 3nc"r"na# m"r# de mul# 1reme% De$i
mai umbla'e -rin ca' $i 3nain#e/ 5eb 'e 'ur-rindea/ din
c6nd 3n c6nd/ -ri1ind cu melanc"lie camerele largi/
c"l"anele "rnamen#ale minu2i"' 'cul-#a#e/ dra-eriile grele
$i numer"a'ele lucrri de ar# care -reau demne de un
muzeu $i -r"babil c $i erau: a-"i a>un'er la 'ub'"l%
R"man" -ri1i 3n >ur $i c"n#inu 'a murmure/ -en#ru 'ine/
,ra(a# -"lei#0%
5eb "b'er1 din n"u c Bill* $c(i"-#a%
+ Ai a1u# un acciden#N 3l 3n#reb/ ar#6nd c#re -ici"rul
lui%
+ Da/ un cal de #rac2iune de " #"n 'a g6ndi# ' 'e dea
dea dura 3n #im- ce eu eram 3n '-inarea #icl"'ului%
)"deaua 'ub'"lului era din dale de -ia#r/ -ere2ii e;-u$i
1ederii erau #"# din -ia#r/ iar 'arcina de a 'u'2ine -la."nul
le re1enea un"r grinzi de #reizeci -e #reizeci de cen#ime#ri%
O 'erie de cana-ele largi/ de -iele/ $i ni$#e 'caune erau
a$eza#e cu -recizie/ -r"babil ca ' 3ncura>eze ."rmarea mai
mul#"r gru-uri de di'cu2ie/ 'au c(iar a un"r .rac2iuni
c"n'-ira#i1e/ -en#ru c lui 5eb l"cul i 'e -rea -r"-ice
-en#ru a$a ce1a/ de$i '"2ii Can.ield nu l'au im-re'ia c ar
.i ."'# genul -"#ri1i# de "ameni% Dac nu #e -lceau/
-r"babil c niciunul din ei/ dar mai ale' Bill*/ nu 'e '.ia '
2i" ara#e% )ere2ii erau 3m-"d"bi2i cu mai mul#e c"arne de
cerb din Anglia al#uri de numer"a'e ca-e#e 3m-ia#e
a-ar2in6nd un"r c-ri"are/ unui g(e-ard/ unui leu/ unui
380
rin"cer/ unui elan $i de #ru-uri 3n#regi/ #"# 3m-ia#e/ ale unei
mari 1arie#2i de -'ri $i de -e$#i% )e un al# -ere#e era "
$#iuc imen'% !ai erau $i un grizzl* de #alie n"rmal 3n
-"zi2ie de a#ac $i un -e$#e'-ad en"rm/ 3ncremeni# 3n#r"
a'cen'iune .r de '.6r$i#% <n#r" 1i#rin/ 'e a.lau un $ar-e
cu cl"-"2ei 3nc"lci# $i " c"br regal/ cu "c(ii 'c6n#eie#"ri/
ar#6ndu$i c"l2ii $i -r6nd ga#a ' .ac ni$#e rni 'eri"a'e%
5eb "c"li cu gri> cele d"u re-#ile 3m-ia#e% Nui mai
-lceau $er-ii de c6nd/ 3n #im-ul unei mi'iuni 3n Alabama/
.u'e'e c6# -e ce ' .ie mu$ca# de un m"ca'in de a-
3n.uria#%
)e unul din#re -ere2i 'e a.la " 1i#rin cu arme .rum"'
aran>a#e% 5eb $i R"man" #recur 3n re1i'#/ cu in1idie/
mul#i#udinea de arme de ."c C(urc(ill/ Rizzini $i )i"##i/ ale
cr"r -re2uri a#ingeau/ cu u$urin2/ 'ume cu cinci ci.re% <n#r
ade1r/ nu -u#eai .i membru al 4RTului .r ' .ii $i un
admira#"r al un"r a'#.el de e;-"na#e/ cu #"a#e c cel"r mai
mul2i agen2i JBI le li-'eau mi>l"acele .inanciare care ' le
-ermi# ' .ac mai mul# dec6# '$i li-ea'c na'ul de
1i#rin% 5eb 'e 3n#reb dac armele 'e a.lau ac"l" d"ar
-en#ru dec"r/ 'au dac 1reunul din#re ai ca'ei le $i ."l"'ea%
Bill* -rea ' 'e 'im# bine 3n -rea>ma armel"r $i -"a#e c
$i de'-re FHen 'e -u#ea '-une acela$i lucru% Dac brba#ul
"m"r6'e #"a#e acele animale/ #rebuia ' 'e -ricea- al
dracului de bine la m6nuirea armel"r%
L6ng un al# -ere#e 'e a.la un bar din cire$ negru% )rea
' .i ."'# de'-rin' direc# din#run l"cal engleze'c% C6nd
1zu'e -rima da# 3nc-erea/ 5eb a1u'e'e im-re'ia de
nezdruncina# c dega>a un aer de club engleze'c/
c"ndimen#a# cu c6#e1a elemen#e '-eci.ice 1e'#ului 'lba#ic%
FHen '##ea -e " cana-ea care -rea de'#ul de '"lid ca
' rezi'#e la #ra1er'area A#lan#icului% 7e ridic la in#rarea l"r
3n camer% )ur#a " r"c(ie de -la> be>/ care 3i a>ungea -6n
la glezne/ $i al crei dec"l#eu ad6nc 'c"#ea la 1edere "
bun -ar#e a ad6nci#urii din#re '6ni% De 'ub bre#eaua
381
'ub2ire a r"c(iei 'e zrea " mic -"r2iune din cea alb/ a
'u#ienului% Bra2ele ei g"ale/ ar'e de '"are/ erau -u#ernice $i
#ari% )r"babil da#"ri# '#runirii calului/ -re'u-u'e 5eb/ de
1reme ce -e el bra2ele 3l dureau -u2in du- ce .cu'e a'#a
d"ar #im- de #rei "re% FHen era d"ar cu 1re" cinci
cen#ime#ri mai 'cund dec6# R"man"% C6nd 'e a$ez din
n"u/ -ici"r -e'#e -ici"r/ r"c(ia i 'e 'l# cu 1re" d"i
cen#ime#ri $i 5eb 1zu c -ur#a la glezn un ln2i$"r de
aur/ ceea ce 3l 'ur-rin'e "arecum/ -en#ru c -rea -u2in
cam ne-"#ri1i# cu 2inu#a ei ra.ina#% Bi c(i-ul 3i era .rum"'
br"nza# $i c"n#ra'#a izbi#"r cu -rul ei bl"nd% Bill* Can.ield
era/ 3n#rade1r/ un brba# n"r"c"'/ cuge# 5eb/ 3n acela$i
#im- 3n#reb6ndu'e 3n ce m'ur c'nicia cel"r d"i muri'e
"da# cu .iul l"r%
5eb 'e mir c6nd 3l 1zu -e Nem" 7#rai# a$eza# -e unul
din#re 'caune% Admini'#ra#"rul .ermei 'e '-la'e $i -ur#a un
#ric"u -"l"/ care 3i 'c"#ea 3n e1iden2 .izicul mu'cul"'/
-an#al"ni $i -an#".i m"ca'in% 5eb #rebuia ' admi# c era
un brba# care a#rgea a#en2ia%
7#rai# 3$i ridic -a(arul c#re 5eb $i R"man"%
+ Bine a2i 1eni# 3n Ca'a Can.ield/ '-u'e/ cu un z6mbe#
larg%
5eb 'e ui# la numer"a'ele #r".ee de 16n#"are%
+ Lea2i -relua# "da# cu 1ilaN
+ La dracu/ nu/ .cu cellal#% Acum 1re" -a#ru ani am
'im2i# " c(emare/ cred c a$a 'e '-une/ de a #rage cu
arma/ 3m-u$c6nd di1er'e animale% Am de1eni# 16n#"r de
animale mari $i -e'car de a- ad6nc% Am a-ru# c(iar $i la
#ele1iz"r/ de 1re" c6#e1a "ri/ la emi'iuni '-"r#i1e% Am
umbla# 3n >urul lumii/ 3m-u$c6nd a'emenea c(e'#ii%
Ar# '-re ca-ul ca de ele.an# al unui mi'#re2/ a.la# -e
unul din#re -ere2i/ $i c#re ur'ul grizzl*/ care a1ea cel -u2in
d"i me#ri "-#zeci 3nl2ime/ .iind -la'a# -e un -"'#amen#
'-ecial/ iar c"l2ii lui dezg"li2i $i g(earele lui lungi -reau
ga#a ' ru- -e cine1a 3n buc2i%
382
7e a-r"-ie $i 3$i .rec m6na de g6#ul gr"' al ur'ului uria$%
+ Ei/ ace'# indi1id 'a '#rdui# din r'-u#eri ' m ucid/
ba c(iar 3n d"u r6nduri% A d"ua "ar a-r"a-e c a reu$i#/
dar iam 1eni# de (ac% Ar# '-re un rin"cer% Crea#urile
a'#ea a.uri'i#e -ar 3nce#e $i gre"aie% Dar numai -6n c6nd
'e n-u'#e'c '-re #ine cu cincizeci de Mil"me#ri la "r $i de
3n#6lnirea cu Uidi#"rul nu #e mai de'-ar#e nimic al#ce1a
dec6# cura>ul/ 3ndem6narea de a 2in#i $i dege#ul .erm de -e
#rgaci% <i 2in#e$#i creierul% Dar/ dac dai gre$ $i nimere$#i
c"rnul rin"cerului/ e$#i un "m m"r#%
+ Bie#ele animale/ '-u'e FHen%
+ La naiba/ #"a#e c(e'#iile a'#ea mau c"'#a# " a1ere/
ri-"'#a 'ec '"2ul ei% 7e ui# la unul din#re cerbi $i .cu un
'emn cu ca-ul c#re 5eb% B#ii/ cerbul e 1ec(iul 'imb"l al
1irili#2ii/ al 3n2ele-ciunii $i al 1ie2ii% Bi '#a de aici a#6rn de
-ere#ele meu/ m"r# ca #"2i m"r2ii% E un '"i de ir"nie a 1ie2ii%
Ei/ $i eu 3mi 3m-iez #"a#e animalele% )en#ru a'#a #rebuie '
.ii al naibii de -rice-u#/ dac #rebuie ' m laud 'ingur%
5eb 'e 3n#reb c6nd anume 'im2i'e Bill* d"rin2a de a
ucide% Trebuia ' 'e .i 3n#6m-la# la 'cur# #im- du- ce
-r"ce'ul 'e 3nc(eia'e cu -led"aria 3n a-rarea lui Erne'#
Jree/ care a1ea/ cu 'iguran2/ 'i -ermi# ace'#uia '
rm6n 3n 1ia2%
+ 4aide2i ' 1 ar#/ c"n#inu Bill*% Vrei ' 1ii $i #u/
Nem"N
+ Nicidecum% Am 1zu# de>a cum decurge mica #a
"-era2iune $i 3nc nu miam lua# cina%
Bill* 3i c"ndu'e 3n >"'ul unui c"rid"r/ unde de'cuie " u$%
Nici FHen nu 3i 3n'"2ea% In#rar $i 5eb -ri1i 3n >ur% <nc-erea
era mare $i #ic'i# cu me'e de lucru $i cu ra.#uri/ iar -e
#"a#e ace'#e 'u-ra.e2e 'e a.lau reci-ien#e cu lic(ide $i
-a'#e/ cu2i#e a'cu2i#e $i 'cal-ele/ mai mul#e duzini de al#e
in'#rumen#e/ meng(ine mari/ .unii $i 'i'#eme c"m-lica#e de
#rac2iune/ care a#6rnau de #a1an% <n c"l2/ -ielea unui elan
era 3n#in' -e un cala-"d/ iar 3n#run al#ul '##ea un curcan
383
'lba#ic/ ar#6ndu$i 3n 3n#regime '-lend"area r-"'a#% <n
al#e c"#l"ane erau -'ri $i -e$#i 3m-ia2i $i ni$#e animale/
mai mari $i mai mici/ -e care 5eb nici mcar nu le -u#ea
recun"a$#e% !ai 'im2i'e $i al# da# mir"'ul de cada1re
in#ra#e 3n -u#re.ac2ie/ care/ ac"l"/ nu era -rea -u#ernic/ dar
-e care/ -e de al# -ar#e/ nu $iar .i d"ri# 'l in(aleze 3n
.iecare zi%
+ Tu ai uci' #"a#e a'#eaN 3n#reb R"man"%
+ )e .iecare 3n -ar#e/ zi'e Bill*/ cu 3nc6n#are% Nu 3m-iez
dec6# ceea ce ucid eu% Nui .ac nimnui .a1"ruri 3n -ri1in2a
a'#a% Lu " c6r-/ #urn -e ea un lic(id $i 3nce-u ' $#earg
unul din#re in'#rumen#e% Unii 'e rela;eaz >uc6nd g"l./ eu
ucid $i 3m-iez%
+ Cred c #"#ul e rela#i1/ 3$i ddu 5eb cu -rerea%
+ Am de'c"-eri# c are cali#2i #era-eu#ice% Dar FHen nu
1ede lucrurile 3n .elul '#a% Nu a 1eni# nici"da# aici $i
bnuie'c c nici nu " 1a .ace% Acum/ #e(nica 3m-ierii
animalel"r 'a 'c(imba# ."ar#e mul#% Nu mai #rebuie '2i
c"n'#ruie$#i 'ingur cala-"adele/ -"2i cum-ra unele 3n#r
ade1r de bun cali#a#e/ .cu#e din -lu# -re'a#/ (6r#ie
-6nza# $i al#ele de genul '#a/ -e care le ada-#ezi a-"i la
ceea ce ai de 3m-ia#% )r"ce'ul c"n#inu ' .ie de'#ul de
lab"ri"'/ e ne1"ie de " grmad de 'c(i2e $i de m'ur#"ri
$i #rebuie ' ai/ de"-"#ri1/ ce1a #alen#e de mcelar $i de
ar#i'#% )a$ii de baza 'un# 3nde-r#area "rganel"r in#erne $i
a-"i -reg#irea -ielii% Unii ."l"'e'c b"ra;/ dar -uri#anii ca
mine 3nc mai #ra#eaz -ielea cu ar'enicP
+ Dii ar'enic aiciN 3l 3n#reb R"man"%
+ T"ne de ar'enic% Bill* 3i arunc " -ri1ire% Nu2i .ace
-r"bleme/ m '-l 3n#"#deauna -e m6ini du- ce #ermin
lucrul $i nu -reg#e'c eu niciunul din#re .elurile de
m6ncare%
R6'e $i R"man" i 'e al#ur/ de$i " .cu cu " "arecare
ner1"zi#a#e%
+ )e urm -reg#e$#i 2ea'#a/ m"n#ezi '6rmele $i a$a mai
384
de-ar#e/ a-"i .aci um-lerea $i a'amblarea .inal%
5eb arunc " -ri1ire '-re ar'enalul de in'#rumen#e din
3nc-ere% )rea de'-rin' din#run aba#"r%
+ 7un# " mul2ime de c(e'#ii aici%
+ )i/ ai ne1"ie de " mul2ime de c(e'#ii ca ' .aci #reaba
cum #rebuie% Ar# c#re di1er'e "biec#e% Cum 1 '-uneam/
-"2i cum-ra ."rma ana#"mic c"rec# a animalului/ .cu#
din ma#eriale -la'#ice/ dar mai c"n.ec2i"nez eu 3n'umi
unele/ din i-'"'/ lu# -en#ru m"delare/ #ala$ lega# cu '."ar
$i al#ele de acela$i '"i% Bi #rebuie ' ai #"#ul landem6n/
c"rec#N
+ C"rec#/ '-u'e R"man"%
+ A$a c ai ne1"ie de c(imicale/ de "#ra1 $i de 'are/ de
."ar#e mul# 'are/ ca ' c"n'er1i -ielea% )e urm 32i #rebuie
$ublere -en#ru m'ur#"rile liniare $i -en#ru realizarea
'ime#riei% Bi 'cal-ele/ e e1iden# de ce: eu ."l"'e'c ceea ce
'e nume$#e un cu2i# -er.ec#/ .abrica# 3n Fermania/ .iindc
ble'#ema2ii $#ia de nem2i $#iu cum 'e .ac cu2i#ele% E -en#ru
>u-uire $i 'ec2i"nare = $#i2i/ de'-r2irea g6#ului de -ielea
#runc(iului/ de e;em-lu = $i -en#ru munca migl"a' din
>urul "c(il"r $i a b"#ului/ $i a$a mai de-ar#e% !ai 'un# $i
cu2i#ele -en#ru >u-uire/ cele -en#ru #ia# -ielea/ .ier'#rul
de "a'e/ bricele/ rzui#"arele -en#ru -iele/ c(iar $i ma$ina
de de'crna#% Ei/ a'#ai " in1en2ie a dracului de de$#ea-#%
+ Ce n"r"c -e n"i/ zi'e 5eb/ -en#ru 'ine%
+ !iam .cu# r"'# de mnu$i Le1lar -en#ru de'crna#/
ca ' numi ci"-6r2e'c 1reun dege#% !ai 'un# ."ar.ecele/
di'-"zi#i1ele -en#ru e;#ragerea -ielii/ -en'ele -en#ru buze/
cle$#ii/ ."rce-'ul/ '"ndele $i acele c(irurgicale% E ca $i cum
a$ .i " c"mbina2ie 3n#re un an#re-ren"r de -"m-e .unebre $i
un '-eciali'# 3n c(irurgie e'#e#ic/ nui a$aN
Ar# c#re 1a'ele cu mi;#uri/ c#re -en'ule/ c#re
c"m-re'"r $i c#re " 'erie cu#ii de c"n'er1e%
+ A'#a e -ar#ea ar#i'#ic a ace'#ei ac#i1i#2i% Tu$ele .inale
care .ac ca animalul ' .ie a-recia# la ade1ra#a lui 1al"are%
385
+ E '#raniu/ zi'e 5eb/ ' #e g6nde$#i cum ' c"n#ribui la
a-recierea a ceea ce ai uci'%
+ Cred c a'#a 3i de"'ebe$#e -e "amenii ca mine de
#icl"$ii care "m"ar $i 3$i 1d de drum/ ri-"'# Bill*%
+ Cred c da/ '-u'e 5eb%
Bill* 'e 3ndre-# c#re " -iele de cerb -u' la u'ca# -e "
ma' mare%
+ B#i2i care e -rimul lucru -e care 3l 3nde-r#ezi c6nd
e1i'cerezi un cerbN
+ Care eN
+ )eni'ul%
+ In#ere'an#/ zi'e 5eb/ 'ec%
+ Cerbii m"r la .el ca "amenii/ c"n#inu Bill*% Cu "c(ii
de'c(i$i% De1in '#icl"$i a-r"a-e imedia#% Dac "c(ii 'un#
3nc(i$i 'au cli-e'c/ mai bine 3l mai 3m-u$#i " da#% 7e ui#
din n"u la 5eb% Cred c 1 l"1i2i de' de a'#a 3n me'eria
1"a'#r%
+ C6nd e 1"rba de "ameni/ une"ri nu ai de ale'%
+ )re'u-un c nu/ de$i cred c "ricare din#re animalele
-e care le e;-un aici e mai -re'u' dec6# le-d#urile
umane cu care a1e2i 1"i dea .ace% 7"rbi din -a(ar% E unul
din#re m"#i1ele -en#ru care 3mi -lace a#6# de mul# l"cul
ai'#a/ mai '-u'e Bill*% Duc'e dracului c"n#radic2iile/ a#6#a
1reme c6# eu 'un# " .iin2 care 'e 2ine -e -r"-riile -ici"are%
!am n'cu# 3n mizerie $i 'rcie/ abia am #ermina# n"u
cla'e/ am 'c"' " grmad de bani din a.aceri .r niciun
.armec/ ca #ran'-"r#ul 2igril"r $i al al#"r -"rcrii 3n 'u' $in
>"' -e au#"'#rzile ace'#ei minuna#e 2ri/ $i mam 3n'ura# cu
" .emeie .rum"a'/ in#eligen# $i #6nr/ cu di-l"m de
.acul#a#e% Bi acum 'un# aici/ 3m-ind animale 3n cali#a#e de
'#-6n al unei buc2i -er'"nale de iad din inima unui 2inu#
de 16n#"are din '6nul ari'#"cra# al Virginiei% N"r"c"' "m%
Deaia am c(e. ' m 3mb#/ a$a c (aide2i ' .acem ce1a
-en#ru a'#a%
<i c"ndu'e 3na-"i $i i 'e real#urar lui FHen% Ea 3i adre'
386
lui 5eb un z6mbe# .ira1/ care in#en2i"na ' '-unC ,B#iu/ $i
3mi -are ru0%
Bill* 'e du'e 3n '-a#ele barului $i 3i .cu 'emn '"2iei 'ale%
+ 7c"#c(/ iubi#"N
Ea 3ncu1iin2/ d6nd din ca-%
+ O '2i 2in c"m-anie/ b6nd 3nc unul/ zi'e el% Bie2iN Bi
' numi umbla2i cu -r"'#ii/ ' numi '-une2i c 'un#e2i 3n
#im-ul 'er1iciului% Dac nu be2i cu mine/ 1 az16rl .undurile
de aici%
+ Bere/ dac a1e2i%
+ A1em de #"a#e/ 5eb%
5eb re2inu .a-#ul c 1"rbi'e ca $i cum ar .i ."'# c6# 'e
-"a#e de c"n1in' de ceea ce '-unea%
+ La .el $i -en#ru mine/ zi'e R"man"%
+ O ' mai beau $i eu una/ Bill*/ '-u'e 7#rai#%
7e du'e ' ia " '#icl de bere de la $e.ul lui/ a-"i li 'e
al#ur lui 5eb $i R"man"%
+ 7un# mul# mai "bi$nui# cu berea dec6# cu bu#urile
'".i'#ica#e/ ame'#eca#e%
+ Teai n'cu# la 2arN 3n#reb R"man"%
+ Da/ d"mnule/ am cre'cu# la -"alele dealuril"r din Blue
Ridge/ la " .erm de cai/ r'-un'e 7#rai#% Dar am 1ru# '
1d lumea% <$i ridic m6neca $i le ar# emblema C"r-ului
de !arin% Ei/ $i am 1zu#"/ -e c(el#uiala Unc(iului 7am%
De .a-#/ am 1zu# " mic buca# din ea/ numi# A'ia de
7ud/ $i e greu ' #e bucuri de ce1a de genul '#a c6nd
"amenii #rag 3n #ine%
+ Nu -ari de'#ul de b#r6n ca ' .i ."'# 3n Vie#nam/
c"men# 5eb%
7#rai# z6mbi cu gura -6n la urec(i%
+ E din cauza 1ie2ii 'n#"a'e -e care " duc/ -re'u-un%
Ade1rul/ adug/ e c mam 3nr"la# c#re '.6r$i#/ la numai
"-#'-rezece ani% <n -rimul an/ 3n >ungl/ miam 2inu#/ -ur $i
'im-lu/ ca-ul c6# mai >"' $i am .cu# #"# ceam -u#u# ca '
mil -'#rez/ -e umeri% )e urm mau ca-#ura# $i am
387
-e#recu# #rei luni ca -riz"nier de rzb"i% Nen"r"ci2ii din
Vie#C"ng #e 3mb"ln1eau/ 32i #ulburau min2ile/ 3ncerc6nd '
#e #ran'."rme 3n#run #rd#"r%
+ Nu $#iam a'#a de'-re #ine/ 7#rai#/ zi'e Bill*%
+ Ei/ nu e " c(e'#ie -e care ' mi" -un 3n CV% R6'e% Dar
-6n la urm/ am e1ada# $i un d"c#"r de nebuni al arma#ei
ma a>u#a# 'mi re1in% El $i " grmad de bu#ur $i de al#e
c(e'#ii -e care nu mi le -"# amin#i/ adug/ r6n>ind% Am ."'#
dem"biliza#/ mam 3n#"r' 3n 7#a#e $i miam g'i# " 'lu>buli2
de gardian la " $c"al de c"rec2ie% Ei/ da2imi 1"ie ' 1
'-un c unii din#re -u$#ii -e carei -zeam .ceau ca
nen"r"ci2ii din Vie#C"ng ' -ar " $lea(# de m"#"#"li% !
am 3n'ura#/ dar ."'#ei mele '"2ii nui -lcea 'alariul meu de
$a'e d"lari -e "r/ a$a c miam lua# " 'lu>b de .unc2i"nar
-en#ru " 1reme/ dar/ -ur $i 'im-lu/ nu eram .cu# -en#ru
a'#a% Cum 1 '-uneam/ am cre'cu# 3n aer liber $i am '#a#
-rin#re cai #"a# 1ia2a mea% A'#a " ai 3n '6nge% 7e ui# la
Bill*% Bi a$a $i #rebuie/ .iindc n" ai 3n c"n#ul bancar%
R6'er cu #"2ii/ cu e;ce-2ia lui FHen% )rea ' .ie
deran>a# -ur $i 'im-lu/ de .a-#ul c 1carul la 'e a.la 3n
ca'a ei/ g6ndi 5eb/ care " urmrea cu a#en2ie%
+ Oricum/ c"n#inu 7#rai#/ mam 3n#"r' la cai/ iar ne1a'#a
ma -r'i# $i mia lua# $i bie2elul/ $i .e#i2a%
+ <i 1ezi de'N 3l 3n#reb 5eb%
+ Obi$nuiam '" .ac/ dar am 3nce#a#% R6n>i% Credeam c
.iul meu ar .i -u#u# '" ia -e urmele #a#lui 'u/ .ie in#r6nd
3n arma#/ .ie "cu-6ndu'e c(iar de cai% <$i -le'ni c"a-'a%
Jirar ' .ie/ $#i2i carei #reabaN
+ CareiN 3n#reb R"man"%
+ 7a de'c"-eri# ci alergic la a.uri'i#ele a'#ea de
animale% Cu 'iguran2/ 1ia2i une"ri carag(i"a'%
7#udiindul -e 7#rai#/ K lui 5eb i 'e -ru c/ -en#ru ace'#a/
1ia2a nu era nicidecum -lin de (az% La 3nce-u#/ 3l
c"n'idera'e -e 7#rai# un #i- 3nce# la min#e/ care .cea ce i
'e '-unea% A1ea de g6nd ' rec"n'idere a'#a%
388
+ )e urm a a-ru# Bill* $i acum 3i a>u#/ -e el = arunc "
-ri1ire '-re FHen = $i -e d"amna Can.ield '$i
c"n'#ruia'c aici un mic im-eriu%
Bill* 3$i ridic -a(arul cu bere c#re el%
+ Bi .aci " #reab ."ar#e bun/ 7#rai#%
5eb "b'er1 c/ auzindui 1"rbele/ FHen 'e ui# 3n al#
-ar#e $i c/ 3n ciuda cu1in#el"r 'ale de laud/ Bill* nu -rea
' .ie c(iar a#6# de .ermeca# de 'u-ra1eg(e#"rul .ermei
'ale% 7e ("#r3 ' 'c(imbe 'ubiec#ul c"n1er'a2iei%
+ De "bicei/ 'ub'"lurile 'un# rc"r"a'e/ 3i '-u'e lui Bill*%
!ai ale' cu #"a# -ia#ra a'#a% Bi #"#u$i aici/ >"'/ -are ' .ie
mai cald dec6# 'u'%
+ A1em cel mai e.icien# 'i'#em de 3nclzire din lume/
r'-un'e Bill*/ care 'e de'curca la bar ca $i cum ar .i ."'#
n'cu# -en#ru a'#a% FHen '-unea c 2ia ar#a# ca'a% Ei/
cele #rei b"ilere 5eil !elain -e care leai 1zu# 3nclze'c
a-a la " 'u# -a#ru grade $i " #ran'."rm/ bine3n2ele'/ 3n
abur% Aburul 'e 'curge -rin 2e1i $i a>unge 3n cal"ri.erele
Fume*/ din ."n#/ care 'un# 3n .iecare camer% )e urm
aburul 'e rce$#e $i 'e #ran'."rm din n"u 3n a-/ care 'e
'curge -rin 'i'#em/ e #ran'."rma# 3nc " da# 3n abur $i
a$a mai de-ar#e% Bi ai nu numai un 'i'#em de 3nclzire/ ci $i
un umidi.ica#"r 3nc"r-"ra#% <i 3n#in'e lui 5eb berea 'a% O
mare -ar#e din#re 2e1ile cu abur #rec -e 'ub -"deaua
ace'#ei 3nc-eri/ de aceea e a#6# de -lcu# aici% <n -eri"ada
a'#a a anului/ #em-era#ura -"a#e .i de #reizeci de grade
ziua $i de -a#ru grade n"a-#ea% Dar/ da#"ri# b"ilerel"r
!elain/ FHen -"a#e '#a aici cu bra2ele g"ale/ 'im2indu'e
#"#u$i ."ar#e bine/ nui a$a/ iubi#"N
+ De .a-#/ mia ."'# cald #"a# ziua%
5eb 3$i -limb m6na dea lungul barului%
+ 7e -"#ri1e$#e ."ar#e bine aici%
+ Da#eaz din ?T?0/ zi'e Bill*% )r"-rie#arul de a#unci a
in1e'#i# mul# munc 3n l"cul '#a% Dar c(iar era ne1"ie de
a$a ce1a% Din ne.ericire/ a ."'# ne1"ie de $i mai mul# c6nd
389
lam -relua# n"i% E -"1e'#ea 1ie2ii mele%
Adu'e bu#urile -e " #a1 $i le 3nm6n cel"rlal2i% 7e
a$ezar cu #"2ii%
+ FHen mia '-u' c a1e2i " 'erie de n"a#eni
-r"mi2#"ri%
+ Da/ -"a#e c a1em ac"l" un 1ii#"r c6$#ig#"r la Tri-le
Cr"Hn/ zi'e Bill*% Ei/ a'#a ar .i .rum"'% Am -l#i cel -u2in
.ac#urile -e " lun -en#ru l"cul '#a a.uri'i#%
Auzindui c"men#ariul/ 5eb $i FHen 'c(imbar un
z6mbe#%
+ 7-eran2e e;i'# 3n#"#deauna/ '-u'e FHen% Dar e
ca-#i1an# ' .ii #"# #im-ul la un -a' de azilul 'racil"r%
+ )i/ ne de'curcm bine/ zi'e 7#rai#/ ui#6ndu'e la ea%
Lui 5eb/ alegerea -r"numelui i 'e -ru in#ere'an#%
<nce-ea ' 'e 3n#rebe cine era/ de .a-#/ '#-6nul .ermei%
Bill* lu " 3ng(i2i#ur de 'c"#c(%
+ Da/ '#a nui un l"c c(iar a#6# de ru% )"2i c(iar '
16nezi 1ul-i -e aici%
FHen -rea ' .ie de al# -rere%
+ E dezgu'##"r%
+ )i/ '#a e 2inu#ul 16n#"ril"r de 1ul-i $i/ dac mergi 3n
Virginia/ .aci ceea ce .ac $i l"cui#"rii ei 3ng6m.a2i% Bill* 3i
z6mbi lui 5eb% De .a-#/ ble'#ema2ii n"$#ri de 1ecini 'un# "
ade1ra# belea% 7un# 'u-ra2i -e mine .iindc nui la' '
umble clare -e -m6n#ul meu c6nd 16neaz a.uri'i#ele
alea de 1ul-i% Leam '-u' c nu 16nau 1ul-ile a$a cum 'e
.ace la Ric(m"nd/ c 'e -rea c/ "ricum/ bie#ele animale
nu a1eau nici" $an' $i c eu am a1u# 3n#"#deauna #endin2a
' 2in -ar#ea cel"r de.a1"riza2i% Ei/ $i >ig"diile a'#ea mau
#6r6# la #ribunal% Bi au c6$#iga#% E;i'#a un 1ec(i ac"rd 3n#r"
ane; a #i#lului de -r"-rie#a#e care '#i-ula clar c e'#e
-ermi' 16n#"area de 1ul-i -e ace'# #eren%
R"man" -rea 'c6rbi#%
+ Ei/ a'#ai " -"rcrie% Fri#"r -en#ru 2ara n"a'#r/ care
nu e liber%
390
+ El bine/ acum nu mai #rec -rin Ea'# 5ind'/ '-u'e
7#rai#%
+ )i de ceN 3n#reb 5eb%
+ Bill* a 3m-u$ca# un c6ine deal l"r = 'cuza2im/ un
"gar%
7e -le'ni cu -alma -e'#e c"a-' $i r6'e%
Bill* ddu din ca- ca $i cum $iar .i amin#i# ce1a carei
.cea -lcere%
+ 7a lua# du- unul din#re caii mei% Bi calul la 1al"ra 3n
>ur de #rei mii de d"lari% Iar ble'#ema2ii de c6ini de
16n#"are 'un# ie.#ini ca braga% A$a c/ numai bine/ lam
3m-u$ca# dracului%
+ Bi nu #eau mai #6r6# din n"u la #ribunalN 3n#reb 5eb%
+ Ba da/ dar de da#a a'#a leam #ra'" eu% U6mbi/ 3$i mai
#urn un -a(ar $i 'e ui# la 5eb% Deci/ ai ."'# mul2umi# de
#urul -e care lai .cu# cu FHenN
+ A ."'#/ 3n#rade1r/ un g(id e;celen#% !i 'a -ru#
in#ere'an# .a-#ul c .erma a ."'# " (al# -e #ra'eul 'cla1il"r
e1ada2i 3n #im-ul Rzb"iului Ci1il%
Bill* ar# '-re 1i#rina cu arme%
+ Bi (al#a aia e c(iar aici%
+ Nu 3n2eleg/ '-u'e 5eb/ ui#6ndu'e la 1i#rin%
+ Ara#i/ Bill*/ zi'e 7#rai#%
Bill* le .cu 'emn lui 5eb $i R"man" 'l urmeze% 7e
du'e 3n#rac"l" $i a-' -e ce1a/ de'-re care 5eb 3$i
3nc(i-ui c #rebuia ' .i ."'# " -6rg(ie a'cun' 3n rama
1i#rinei% )e urm/ 5eb auzi un clic $i 1i#rina ba'cul c#re
el/ dez1luind " mic de'c(idere%
+ Nu e;i'# lumin elec#ric $i nici .ere'#re/ 'un# d"ar
d"u -riciuri gr"'"lane/ dar/ c6nd .ugi ca '2i d"b6nde$#i
liber#a#ea/ nu -"2i .ace -rea mul#e nazuri/ '-u'e Bill*% Lu
lan#erna care a#6rna de un c6rlig .i;a# 3n -ere#e $i i"
3n#in'e lui 5eb% Arunc " -ri1ire%
5eb lu lan#erna/ 3$i 16r3 ca-ul 3nun#ru $i -limb
.a'cic"lul lumin"' -rin 3nc-ere% A-r"a-e c 'c- lan#erna
391
c6nd lumina czu -e un brba# care '##ea 3n#run
balan'"ar% Du- ce "c(ii i 'e "bi$nuir cu lumina
'rcci"a'/ 1zu c/ de .a-#/ era un manec(in 3mbrca#
ca un 'cla1/ cu -lrie $i .a1"ri2i/ cu albul "c(il"r
c"n#ra'#6nd/ 3n m"d $"can#/ cu -ielea 1"-'i# 3n negru%
+ 7#ai al dracului de bine cu ner1ii/ .cu Bill*/ r6z6nd% Cei
mai mul2i "ameni 2i-%
+ 5eb/ Bill* a -u' la ac"l"/ nu eu/ 'e grbi FHen '
'-un/ cu " umbr de dezgu'# 3n gla'%
+ E una din#re glumele mele macabre/ adug Bill*% Dar/
.irar ' .ie/ dac nu -"2i ' iei 1ia2a 3n r6'/ a#unci de ce
anume ' r6ziN
T"cmai 3$i #ermina'er bu#urile $i #recur la cin%
Nu m6ncar 3n 'u.rageria -r"-riuzi'% Bill* le e;-lic
cum c era a#6# de mare 3nc6# #rebuia ' zbieri ca ' #e .aci
auzi# a#unci c6nd 1"iai ' 1"rbe$#i cu cine1a $i c el era
-u2in cam #are de urec(i% Cinar 3n#r" 3nc-ere micu2/ de
l6ng buc#rie% FHen '-u'e rugciunea $i$i .cu 'emnul
crucii/ ca $i R"man"% 7#rai#/ 5eb $i Bill* 'e mul2umir '
-ri1ea'c%
FHen -reg#i'e 'ala# Cezar/ mu$c(i de 1i#/ '-arang(el
-r"a'-# cu 'm6n#6n $i ce1a care a1ea ar"ma $i gu'#ul
c(i.lel"r .cu#e 3n ca'% <nc(eiar ma'a cu -lcin# de
cire$e $i ca.ea/ iar R"man" 'e l' -e '-a#e/ .rec6ndu$i
-6n#ecul -la#/ cu mu$c(i #ari%
+ A ."'# cu mul# mai bun dec6# !REurile/ zi'e/
re.erindu'e la (rana rece din arma#%
+ !ul2umim/ FHen/ cina a ."'# e;celen#/ '-u'e 5eb%
+ <n Ric(m"nd "bi$nuiam ' -rimim " mul2ime de
"a'-e2i/ '-u'e ea% Acum nu -rea mai .acem a$a ce1a/ zi'e/
arunc6ndui " -ri1ire '"2ului ei%
+ 7un# " grmad de lucruri -e care nu le mai .acem/
ri-"'# Bill* Can.ield% Dar ma'a a ."'# nemai-"meni# $i
1reau ' #"a'#ez -en#ru buc#arul$e.% 7e du'e c#re bu.e#
$i 'e 3n#"ar'e cu " cara. de c"niac $i cu -a#ru -a(are de
392
cri'#al% Ei/ ca "rice gen#leman 'udi'# ade1ra#/ am "
'lbiciune -en#ru H(i'M*ul Wim Beam/ dar/ -en#ru un #"a'#
ca lumea/ e ne1"ie de " bu#ur ca lumea% <$i um-lu
-a(arul cu H(i'M*/ a-"i 3nc(inar 3n cin'#ea lui FHen%
Ea z6mbi $i 3$i ridic -a(arul c#re ei%
+ Ei/ e -lcu# ' #e bucuri de a'emenea -"-ulari#a#e
-rin#re a#6# de mul2i brba2i%
C6nd 3$i luar rma'bun/ 5eb 3l #ra'e -e Bill* de"-ar#e%
+ T"# ce 1reau e'#e ' '#abile'c/ lim-ede/ regulile de
baz% A'igura2i1 c a2i c"nec#a# alarma du- ce -lecm $i
c"nec#a2i" 3n .iecare n"a-#e/ 3nain#e de a 1 duce la
culcare% Ca'a a'#a are ."ar#e mul#e in#rri/ dar 1reau ca #u
$i FHen ' ."l"'i2i una 'ingur% A$a nu " ' l'a2i/ din
nea#en2ie/ 1re" u$ de'cuia#% Dac a1e2i de g6nd ' ie$i2i/
.ie $i numai -en#ru " 'cur# -limbare/ mai 3n#6i ne 'una2i -e
n"i/ ca ' 1 3n'"2im% Dac 2ie 'au lui FHen 1i 'e nzre$#e
c a2i 1zu# ce1a/ ne 'una2i% Nimic nu e li-'i# de
im-"r#an2/ OLN E'#a e numrul meu de celular% O 'l 2in
de'c(i' d"uzeci $i -a#ru de "re din d"uzeci $i -a#ru% Bi
1reau ' 1 g6ndi2i 'eri"' ' ne l'a2i -e mine $i -e
R"man" ' '#m 3n 1il: dac 'e 3n#6m-l ce1a 'ecundele
'un# -re2i"a'e%
Bill* 'e ui# la buca#a de (6r#ie cu numrul lui 5eb%
+ )riz"nieri 3n -r"-ria n"a'#r ca'/ a'#a cred c am
a>un'% Ticl"$ii iaO
7cu#ur din ca-/ "b"'i#%
+ Armele din 1i#rin 'un# d"ar ni$#e e;-"na#e/ 'au le
."l"'e$#i la 16n#"areN
+ Cele mai mul#e din#re ele 'un# carabine% Nu -"# .i
."l"'i#e c6nd 1rei ' 3m-iezi 16na#ul/ -en#ru c gl"an2ele
de -u$c '#ric -ielea $i re#eaz ca-ul% <mi 2in armele
-en#ru 16na# mare 3n#run dula- 3ncuia# de la e#a>% Am $i "
arm de calibrul d"i'-rezece $i un !agnum de calibrul %
@98% Am6nd"u 'un# 3ncrca#e% Le -'#rez -en#ru
nemernicii cu d"u -ici"are care 3mi 3ncalc -r"-rie#a#ea%
393
Iar FHen e un 2in#a$ al naibii de bun% )"a#e c(iar mai bun
dec6# mine%
+ J"ar#e bine/ numai amin#i2i1 c nu #rebuie '
3m-u$ca2i dec6# bie2ii ri% Acum/ a1e2i ce1a -lanuri de
cl#"rie -en#ru 1ii#"rul a-r"-ia#N
+ )e'#e c6#e1a zile/ a1em de du' un #ran'-"r# de cai la
Len#ucM*% )lec cu 7#rai# $i cu c62i1a din#re bie2i%
+ V"rbe$#e cu Ba#e'/ 'ar -u#ea ca el ' 1ad al#.el
lucrurile%
+ A'cul#l -e 5eb/ zi'e Nem"/ care 'e a-r"-ia'e du-
ce le 'ur-rin'e'e c"n1er'a2ia% Cine1a 1rea ' #e lic(ideze/
Bill*% 7#ai l"cului/ -en#ru ca .ederalii ' #e -"a# -r"#e>a%
+ Diam czu# cu #r"nc/ Nem"N
+ La dracu/ nu% Dar rm6n .r 'lu>b dac -2e$#i ce1a%
+ A$#e-#a2i 1reun "a'-e#e/ 3n a.ara cel"r "bi$nui2iN
3n#reb 5eb%
Bill* cl#in din ca-%
+ !a>"ri#a#ea -rie#enil"r n"$#ri din Ric(m"nd nu ne mai
'un# -rie#eni% )"a#e c e mai ale' 1ina n"a'#r% 7#m aici/
iz"la2i%
+ Ce $#i2i de'-re 1ecinii $#ia ai 1"$#ri/ de la 7"u#(ern
BelleN
+ D"ar c 'un# mai neci"-li2i dec6# mine% R6'e% Dre-#
'2i '-un/ nu $#iu -rea mul#e de'-re ei% Nau anga>a# -rea
mul2i l"calnici/ a$a cum nam .cu#" nici eu% Nam 1zu#
dec6# " 'ingur -er'"an/ care cred c era un
'u-ra1eg(e#"r%
+ Ce e cu elic"-#erul $i cu a1i"nul l"rN
Bill* 'e '#r6mb%
+ 7un# al naibii de e;a'-eran#e% 7-erie caii%
+ C6# de de' 1ede2i a1i"nul $i elic"-#erul dec"l6ndN
Bill* czu -e g6nduri%
+ J"ar#e de'%
+ Ce 3n'eamn ."ar#e de'N <n #im-ul n"-2ii/ '-#m6nalN
+ <n #im-ul n"-2ii nu/ dar mul# mai de' dec6# " da# -e
394
'-#m6n%
+ )leac de .iecare da# 3n#r" direc2ie/ 'au 3n direc2ii
di.eri#eN
+ Di.eri#e% <i arunc lui 5eb " -ri1ire circum'-ec#% La ce
#e g6nde$#iN
5eb 3i adre' un z6mbe# 'ub2ire%
+ ! g6nde'c c #rebuie ' '#m cu "c(ii -e linia
aerian de al#uri%
C6nd 'e 3n#"ar'er 3n ca'a #r'uril"r/ 5eb 3l -u'e -e
R"man" la curen# cu di'cu2ia -e care " a1u'e'e cu Bill*%
+ Crezi c 'e 3n#6m-l ce1a -e -r"-rie#a#ea de al#uriN
3n#reb R"man"%
+ Cred c 'e pune la cale ce1a%
+ Ei/ a ."'# " 'ear in#ere'an#% Trebuie '2i '-un c
("bb*ul '#a al lui Can.ield e " c(e'#ie ciuda#%
+ Da/ nu e #"#una cu a c"n'#rui mac(e#e de a1i"ane% Dar
ce zici de Nem" 7#rai#N
+ )are un #i- de'#ul de "bi$nui#%
+ Am ."'# de'#ul de 'ur-rin' .iindc a ."'# in1i#a# 3n ca'a
cea mare/ ' ia cina cu $e.ul%
+ )i/ g6nde$#e#e din ce lume -r"1ine Bill*% )r"babil c
'e 'im#e mai 3n largul lui al#uri de "ameni ca 7#rai#/ dec6#
de " $lea(# de b"g#ani care 16neaz 1ul-i%
+ )r"babil c ai dre-#a#e% T"#u$i/ FHen nu -are 'l
-lac%
+ Ea e/ 3n mai mare m'ur/ " d"amn% Iar #i-ul e de'#ul
de gr"'"lan% Ca mine/ adug/ z6mbind% Nu $#iam c e
ca#"lic%
+ Da/ are " ca-el micu2 3n -dure $i 'e duce ac"l" 3n
.iecare zi/ ca ' 'e r"age -en#ru .iul ei/ cel -e care eu lam
l'a# ' m"ar%
+ Nu/ 5eb/ nu lai l'a# -e -u$#i ' m"ar% Ce naiba/
dac neg"cia#"rii 1ar .i -ermi' ' 1 .ace2i #reaba de la
bun 3nce-u#/ -r"babil c bia#ul ar .i ."'# acum 3n 1ia2%
395
+ B#ii/ )aulie/ am " 3n#6lnire 3n 'eara a'#a/ a$a c 1a
#rebui ' #e de'curci 'ingur% Nu #rebuie ' -lec c(iar acum/
a$a c -"2i ' #ragi un -ui de '"mn% <n urm#"arele d"u
zile/ Ba#e' 3$i 2ine agen2ii la -"r2ile din '-a#e $i din .a2/
deci n" ' .ii c(iar de unul 'ingur%
+ <n#6lnire/ ce .el de 3n#6lnireN
+ <2i -"1e'#e'c du- ce m 3n#"rc%
+ Are 1re" leg#ur cu ceea ce 'a 3n#6m-la# cu ec(i-a
C(arlieN
+ )"a#e%
+ )6i/ .irar ' .ie/ 5eb/ miar -lcea ' 1in cu #ine%
,Bi mie miar -lcea 'mi ac"-eri '-a#ele0%
+ Nu -u#em -r'i am6nd"i -"'#ul% ! 3n#"rc 3nain#e de
a 'e lumina de ziu% Bi/ dac a$ .i 3n l"cul #u/ a$ -a#rula
-u2in -rim-re>ur% Nu ma$ mira dac Can.ield ar 3nce-e -rin
a ne -une la 3ncercare/ a$a c 'ar -u#ea ' 'e '#rec"are
a.ar din ca'% De$i cred c/ 3n diminea2a a'#a/ c6nd a ."'#
c6# -eaci ' m"ar/ a in#ra# .rican el/ nu ne -u#em a'uma
niciun ri'c%
+ Nu2i .ace -r"bleme% O ' dau c6#e1a #6rc"ale%
+ Dac 1ezi #rec6nd a1i"nul 'au elic"-#erul la/ .ii cu
"c(ii -e el% Am adu' " grmad de "c(elari cu in.rar"$ii/
'er1e$#e#e%
+ Ble'#em2iile a'#ea 3mi dau 3n#"#deauna dureri de ca-
$i m"di.ic -rea mul# m"dul de -erce-2ie%
+ Da/ dar nu ui#a c ,ble'#em2iile0 a'#ea neau 'al1a#
1ie2ile 3n L"'"1"%
+ OL/ OL% Acum m duc la culcare%
+ Bi/ )aulieN
+ DaN
+ Ja-#ul c nu 'un#em 3nc"n>ura2i de " grmad de
indi1izi 3narma2i -6nn din2i nu 3n'eamn c nu e;i'#
niciun -eric"l% Jii e;#ra"rdinar de a#en#% Nu 1reau ' mai
-ierd -e nimeni/ OLN
+ Ei/ 5eb/ nu ui#a cu cine '#ai de 1"rb%
396
+ Dea lungul anil"r/ n"i d"i am a1u# ni$#e ne3n2elegeri/
dar am $i ."'# 3m-reun -6n 3n iad $i 3na-"i% 7ar -u#ea
'-une c 3mi -lace ' #e am 3n -rea>m% Auzi ce '-unN
+ )(ii/ 5eb/ #u c(iar 2ii la mine%
+ E$#i " ade1ra# >ig"die/ R"man"/ $#iaiN
397
CAPITOLUL 33
C6nd 5eb ."rma'e numrul de -e buc2ica de (6r#ie -e
care i" ddu'e !arele J/ 3i r'-un'e'e " 1"ce de brba#%
Nu $#ia dac era a !arelui J/ de 1reme ce -rima 'a 3n#6lnire
cu uria$ul .u'e'e mai degrab un 'c(imb de l"1i#uri dec6#
de 1"rbe% 7-era'e c el era la #ele."n/ -en#ru c 1"cea
'una a'cu2i# $i '#riden#% Dumnezeu ar .i .cu# " glum
e;#ra"rdinar 3nze'#r6ndul -e indi1id cu un 'e# de c"rzi
1"cale -i2igia#e% T"#u$i/ " 1"ce ridic"l nui -u#ea '-ulbera
#eama de a re-e#a -a$ii de dan' e;er'a2i 3m-reun cu acel
'#e>ar umbl#"r% !arele J nu #e l"1ea cu amigdalele%
Brba#ul 3i '-u'e'e lui 5eb ' 'e 3ndre-#e cu ma$ina
c#re n"rd/ #ra1er'6nd -"dul 5""dr"H 5il'"n/ 3n n"a-#ea
aceea/ la "ra un'-rezece .i;% A#unci urma ' -rimea'c
in'#ruc2iuni 'u-limen#are: -rin in#ermediul celularului/ 3$i
3nc(i-uia 5eb% Numrul lui nu era 3n car#ea de #ele."n/ dar/
du- #"a#e a-aren2ele/ 3n 1remurile acelea nu mai e;i'#a
nimic in1i"labil%
Bine3n2ele' c/ >udec6nd 3n m"d ra2i"nal/ 3n#reba'e de ce
'ar .i du' la 3n#6lnire%
+ Dac 1rei ' a.li ce 'a 3n#6m-la# cu -rie#enii #i/ ' .ii
ac"l"/ 3i r'-un'e'e 1"cea% Bi dac 1rei ' mai #rie$#i/
aduga'e%
C"n1"rbirea 'e 3n#reru-'e'e imedia# du- aceea/ adic
3n#run m"men# 'u.icien# de bine ale'%
5eb 'e g6ndi'e ' 'e re-ead -6n la Vuan#ic" $i '
$u#ea'c/ dre-# ec(i-amen#/ " -u$c Barre## de calibrul %90
$i 1re" d"u mii de car#u$e% Una din#re cele mai gr"za1e
cali#2i ale 4RTului era .a-#ul c ac(izi2i"na/ -en#ru agen2ii
'i "-era#i1i/ cele mai recen#e #i-uri de arme/ cu care le
398
-ermi#ea ' .ac #"# ce d"reau% Era ca " -r1lie cu dulciuri
-en#ru #i-i cu -"rniri 1i"len#e% <n cele din urm/ 5eb
a>un'e'e la c"ncluzia c/ -6n $i 3n acel rai al armel"r care
era 4RTul/ unii ar .i ridica# din '-r6ncene = dac el ar .i
-leca# cu " -u$c de calibrul %90 $i cu 'u.icien# muni2ie ca
' 3m-u$#e #"2i l"cui#"rii unui "ra$ de dimen'iuni medii%
)en#ru 'cur# 1reme/ 'e g6ndi'e '$i a'igure ac"-erirea
a-el6nd la Ba#e'/ dar a-"i 3$i ddu'e 'eama c '#a ar .i
-u#u# a1ea c"n'ecin2e deza'#ru"a'e% !arele J nu
'u-ra1ie2ui'e a#6# de mul# 1reme -e '#rzi .iind idi"# 'au
ab'urd de n"r"c"'% Jr 3nd"ial/ uria$ul iar .i mir"'i# -e
bie2ii din Bir"u/ ceea ce lar .i 'c"' din 'ri#e% Dar/ dac
a1ea in."rma2ii de'-re cei care -u'e'er la cale 3n'cenarea
de'#ina# ec(i-ei 'ale/ 5eb #rebuia ' a.le de'-re ce era
1"rba% Trecu -rin .a2a in#rrii 3n .erma 7"u#(ern Belle%
)"r2ile nu era #"# a#6# de "rna#e ca la Ea'# 5ind'% Bi 5eb
"b'er1 c erau 3nc(i'e $i 3ncuia#e% A1ea im-re'ia c zri'e
un "m -a#rul6nd 3n .a2a in#rrii/ dar nu era 'igur nici dac
era 3narma#/ nici dac era 3n#rade1r ac"l"% L"cul era
in#ere'an#% T"cmai 'e g6ndea la a'#a/ c6nd auzi/ dea'u-ra
ca-ului 'u/ elic"-#erul care 'e a-r"-ia% Ridic "c(ii $i 3l
1zu #rec6nd/ a-"i 3l -ierdu din 1edere% )"a#e c a#eriza la
7"u#(ern Belle% )"a#e c #er"ri$#ii #"cmai -u'e'er -ici"rul
-e -m6n#ul Americii% 5eb nu glumea dec6# -e >um#a#e%
7e "-ri ca '$i um-le rezer1"rul cu benzin% 7e 3n#reb
dac ' " 'une -e Claire/ dar 'e ("#r3 ' n" .ac% Cear .i
-u#u# 'i '-unN ,)"a#e c " ' ne 1edem m6ine/ -"a#e c
nu%0
)"dul 5""dr"H 5il'"n era/ de mul# 1reme/ cea mai
3ngu'# -"r2iune de drum din #"a# re2eaua de au#"'#rzi
in#er'#a#ale din 7#a#ele Uni#e% C6nd auzeau numele celui
deal d"uzeci $i "-#ulea -re$edin#e/ cei mai mul2i din#re
$".erii din z"n erau cu-rin$i de #urbare% Ce mai m"$#enire
rm'e'e 3n urma unei 1ie2i -u'e/ 3n m"d dezin#ere'a#/ 3n
'er1iciul mul2imii/ cuge# 5eb% Era de -re.era# ' 2i 'e
399
a'"cieze numele cu un -"-a'% A#unci/ cel -u2in/ "amenii '
ar .i g6ndi# la #ine .c6nd leg#ura cu mul# >indui#a rela;are
.izic%
<$i 3ndre-# ma$ina '-re 1ec(iul -"d $i 'e ui# la cea'%
!ai erau #rei 'ecunde -6n la "ra un'-rezece% <n n"a-#ea
aceea/ -e r6ul )"#"mac era lini$#e/ -rea ' nu 'e zrea'c
nici" barc% Linia 'ub2ire a c"-acil"r de -e malul din'-re
!ar*land c"n#ra'#a -u#ernic cu luminile '#rluci#"are ale
1ec(iului "ra$ Ale;andria din Virginia/ cu d"mul Ca-i#"liului
$i cu m"numen#ele na2i"nale din'-re n"rd% Trecu de
>um#a#ea -"dului% Tra.icul era rela#i1 le>er $i .luen#% O
ma$in a -"li2iei din Virginia rul -e l6ng 5eb/
3ndre-#6ndu'e 3n 'en' "-u'% El 'e 'im2i ca $i cum iar .i
'#riga#C ,4ei/ 1rei ' .im -rie#eni 3n n"a-#ea a'#aN Ai "
3n#6lnire cu d"mnul D"c#"r !"ar#e%0
Ie$i de -e -"d $i 3$i c"n#inu drumul% )ri1i 3n >ur% Nimic%
Fa#a cu 'incr"nizarea% A-"i 3l izbi un g6nd care 3l .cu ' 'e
3n.i"are% Dac #"#ul era " 3n'cenare care #rebuia 'i 1in de
(acN Dac/ unde1a/ un lune#i'# 3$i '#abilea linia de "c(ire/
lu6ndul 3n 1iz"r c(iar 3n m"men#ul acelaN Dac #i-ul #"cmai
c"m-en'a er"rile da#"ra#e umidi#2ii a#m"'.erei/ 3$i regla
#irul/ 3$i -unea dege#ul -e #rgaci $i 3$i g"lea -lm6nii de
aer 3nain#e de a #rageN Dac 5eb L"nd"n era cel mai mare
idi"# de -e -m6n#N
+ Ia" -e -rima la drea-#a% ACU!O ACU!O
)r6nd ' 1in de -re#u#indeni $i de nicieri/ 1"cea 3l
'ur-rin'e -e 5eb a#6# de #are/ 3nc6# a-r"a-e c r'uci
ma$ina cu " 'u# "-#zeci de grade%
+ Ra(a#O '#rig/ c(iar 3n #im- ce au#"m"bilul #ra1er'a #rei
benzi ale $"'elei/ iar ma$inile din >ur 3l e1i#au/ cu cla;"anele
zbier6nd%
Vir a#6# de '#r6n'/ 3nc6# 'edanul #recu razan# -e l6ng
balu'#rada de -r"#ec2ie%
A>un'e'e la in#rarea -e au#"'#rada in#er'#a#al 2T9%
+ Ia" 3n'-re D%C%/ zi'e 1"cea/ -e un #"n mai calm%
400
+ Jirar ' .ie/ da#a 1ii#"are dmi ce1a mai mul#e
indica2ii/ ri-"'# 5eb/ $i 'e 3n#reb dac/ mcar/ #i-ul 3l
-u#ea auzi%
7e mai 3n#reb $i cum reu$i'er 'i m"n#eze
c"munica#"rul 3n ma$in/ .r ' .ie 1zu2i de nimeni% O lu
3n'-re n"rd/ c#re D%C% Re'-ir ad6nc/ ca ' 'e calmeze% <n
cli-a aceea 3$i d"rea ' nu mai aud nici"da# un gla' .r
' zrea'c $i c(i-ul celui cruia 3i a-ar2inea%
+ Vezi2i de drum/ zi'e 1"cea% Teanun2 c6nd #rebuie '
1irezi%
Ei/ a'#a era m'ura 3n care i 'e -u#ea 3nde-lini d"rin2a%
Nui 1"rbi'e )i2igia#ul% )"a#e cel de acum era !arele J% Era
" 1"ce de !are J/ cuge# 5eb/ -en#ru c era -r".und/
a'-r $i amenin2#"are% !arcan#%
5eb 'e a.la acum 3n#r" z"n care 3i era .amiliar%
7ecre#ul acelei lungi -"r2iuni de $"'ea iz"la#/ 3ncadra# de
-duri/ era c/ dac 2i 'e '#rica ma$ina $i " l'ai l"cului/ n"
mai g'eai la 3n#"arcere% Iar cel rma' 3n ma$ina lui '#rica#
nu 'e mai 3n#"rcea aca'% Bie2ii care 16nau -e ac"l"
.ceau -ar#e din a'"cia2ia american a criminalil"r .er"ce%
Bi acela era drumul care ducea c#re 7#% Elizabe#(/
'ana#"riul de b"li min#ale -lin de maniaci celebri/ ca W"(n
4incMle*
2T
$i/ -rin#re al2ii/ de cei care 'e #"# '#rduiau ' 'ar
gardul Ca'ei Albe%
+ <ncadreaz#e -e -rima ie$ire de -e $"'ea% La 'ema."r/
. la '#6nga/ mergi unu 1irgul $a-#e Mil"me#ri $i . la
drea-#a%
+ Nu era mai bine 'mi .i n"#a# #"a#e a'#ea 'au ' mi le
.i #rimi' -rin .a;N 3n#reb 5eb/ -ur $i 'im-lu -en#ru c a1ea
c(e. ' " .ac%
+ Taci dracului din gurO
Ei/ mcar 3l -u#eau auzi% Bi vedea' 7e ui# 3n "glinda
2T W"(n 5am"cM 4incMle*/ Wr% a 3ncerca# '? a'a'ineze -e -re$edin#ele
R"nald Reagan la da#a de @0 mar#ie ?TA?
401
re#r"1iz"are/ dar 3n '-a#ele lui 'e zreau ."ar#e mul#e lumini
de .aruri% Bi/ dac 5eb nu -u#ea 'u-"r#a ce1a/ acel ce1a
era un criminal li-'i# de un 'im2 'n#"' al um"rului% Trecu
a'#a -e li'#a cel"r care #rebuiau -l#i#e cu aceea$i m"ned%
Urm in'#ruc2iunile $i a>un'e cur6nd 3n inima z"nei crimei/
care 'e 3n#indea dea lungul r6ului Anac"'#ia 3n n"rde'#ul $i
'ude'#ul 5a'(ing#"nului $i unde/ 3n ul#imii $a-#e ani/
.u'e'er uci$i mai bine de " mie de "ameni% )en#ru
c"m-ara2ie/ de -ar#ea cealal# a r6ului $i/ du- #"a#e
a-aren2ele/ la mai mul#e uni1er'uri di'#an2/ 3n z"na
3mbel$uga# din n"rd1e'#/ nu a1u'e'er l"c/ 3n acela$i
in#er1al de #im-/ dec6# cu -u2in -e'#e d"uzeci de
"mucideri% T"#u$i/ e;i'#a un '"i de ec(ilibru -er1er'/ -en#ru
c 3n 'ec#"rul n"rd1e'#ic 'e -e#recu'er mul# mai mul#e
.ur#uri $i #6l(rii/ din#run m"#i1 ."ar#e 'im-luC 'racii au
."ar#e rar lucruri -e care in.rac#"rii 'un# #en#a2i ' le .ure/ 3n
#im- ce/ la cei b"ga2i/ ace'#ea 'e g'e'c/ bine3n2ele'/ din
abunden2% 5eb 'e de-la'a dea lungul 'i#ului i'#"ric
na2i"nal JredericM D"ugla' $i 3$i imagina c un !ar#in
Lu#(er Ling Wr% al #im-ului 'u nu ar .i ."'# c6#u$i de -u2in
3nc6n#a# de m"dul 3n care e1"lua'er lucrurile%
)rimi un al# 'e# de indica2ii $i/ 3n 'cur# #im-/ a>un'e -e un
drum de 2ar care $er-uia -rin#re c"-aci cu .runzi$ul b"ga#%
5eb mai .u'e'e ac"l" $i 3nain#e% Era cimi#irul .a1"ri# al
indi1izil"r din z"nele cele mai 1i"len#e ale "ra$ului/ care nu
d"reau ' .ac mizerie 3n car#ierele l"r/ um-l6ndule cu
#ru-uri dezmembra#e% De .a-#/ 4RT de'.$ura'e ac"l" d"u
ac2iuni% Una 'e derula'e ca la car#e/ .r ' 'e #rag niciun
."c% Cealal# l'a'e 3n urm #rei cada1re% Erau ale bie2il"r
ri care nu -u#u'er acce-#a .a-#ul c 'e a.lau 3n
in.eri"ri#a#e $i .cu'er -r"'#ia de a$i 'c"a#e armele 3n l"c
'$i ridice m6inile% )"a#e c 3$i 3nc(i-ui'er c nu a1eau '
'e #rag dec6# ."curi de a1er#izare% Ei bine/ 3n manualul
4RT nu e;i'#a niciun ca-i#"l dedica# ."curil"r de a1er#izare%
De .iecare da# c6nd 5eb a-'a -e #rgaci/ cine1a '.6r$ea
402
-rin a$i -ierde 1ia2a%
+ O-re$#e ma$ina $i c"b"ar/ '-u'e 1"cea% La'2i arma
-e banc(e#a din .a2%
+ Ce #e .ace ' crezi c 'un# 3narma#N
+ Dac nu e$#i/ 3n'eamn c ai ra(a# 3n l"c de creieri%
+ Bi/ dac renun2 la arm/ ce anume am 3n l"c de
creieriN
+ Dac nu renun2i/ n" ' mai ai creieri%
5eb l' -i'#"lul -e banc(e#a din .a2/ c"b"r3 3nce# din
ma$in $i -ri1i 3n >ur% Nu 1zu nimic 3n a.ar de c"-aci $i de
cerul .r lun% )u#ea 'im2i mir"'ul a-el"r r6ului/ ceea ce
nu era nici -e de-ar#e 3ncura>a#"r% Cele c6#e1a zg"m"#e
care 'e auzeau nu erau/ cu 'iguran2/ .cu#e de !arele J/
ci/ mul# mai -r"babil/ de 1e1eri2e/ 1ul-i 'au in.rac#"ri de
duzin/ care umblau de c"l" -6n c"l"/ 3n cu#area cinei% <n
m"men#ul acela/ 'ingurul lucru -e care $il d"rea 5eb era
'l .i a'cun' -e R"man" 3n cami"ne#% ,Ei/ (ine c te
g&ndeti acum la asta9
7e 3n2e-eni mai bine -e -ici"are c6nd 3i auzi 1enind%
C6nd ie$ir de la ad-"'#ul c"-acil"r/ 1zu un $ir de #rei
brba2i zdra1eni% Erau/ cu #"2ii/ mai 3nal2i dec6# 5eb $i 3$i
2ineau armele albe/ de"'ebi# de -ericul"a'e/ 3ndre-#a#e
c#re el% T"#u$i/ a#en2ia nu i 'e "rien#a cu ade1ra# c#re ei/
-en#ru c 3n '-a#ele l"r 'e a.la un brba# mul# mai bine
lega#% Cu #"a#e c .u'e'e 'igur c a1ea 'l 1ad -e uria$ 3n
'eara aceea/ a-ari2ia !arelui J era/ 3n#r" anumi# m'ur/
dem"ralizan#% )ur#a al#e (aine/ dar era 3mbrca# 3n acela$i
'#il% T"#u$i/ de da#a a'#a nu a1ea cma$a de'c(eia#% 5eb
'im2i c #"a#e rnile -e care i le .cu'e namila 3l .urnicau 3n
-rezen2a ace'#eia/ de -arc 'ar .i declan$a# un '"i de
reac2ie c(imic% Ti-ul de l6ng !arele J era alb/ ceea ce 3l
'ur-rin'e -e 5eb -6n c6nd/ 3n#r" '#r.ulgerare/ 3l
recun"'cu -e Cl*de !ac*% <n reali#a#e/ 'emna mai mul# a
'c(ele# dec6# 3n ."#"gra.ie% 5eb 3$i amin#i di'cu2ia -e care "
a1u'e'e cu Ba#e' c6nd 'e 3n#reba'er cine -u#ea .i leg#ura
403
din in#eri"r a lui C"1e% !ac*N )eeble'N !ac* nu ar#a a
i'c"ad/ dar cine -u#ea $#iN <n #im- ce 3$i 2inea -ri1irea
-ir"ni# a'u-ra lui/ "b'er1 c a#6# c"'#umul -e care 3l
-ur#a/ c6# $i ca'ca radi" din urec(e 3i ddeau aerul unui
agen# 'ecre#% )"a#e c/ 3nain#e de a de'c"-eri c 3i -lcea
mai mul# ' "m"are "ameni/ 3$i d"ri'e ' in#re 3n 7er1iciul
7ecre#% )eeble' nu 'e 1edea nicieri% Du- #"a#e
a-aren2ele/ n"ul #i- de "m de a.aceri criminale -re.era '
nu$i murdrea'c m6inile%
Cei #rei indi1izi 3n$irui2i 3l 3nc"n>urar -e 5eb/ 3n 1reme ce
!arele J '##ea l"cului/ -ri1ind% !ac* 'e a-r"-ie din la#eral%
)rea 3n aler# $i/ 3n acela$i #im-/ rela;a#% Dar era u$"r '2i
dai 'eama c 3$i lua munca ."ar#e 3n 'eri"'% Lui 5eb/ ceilal2i
brba2i i 'e -rur cu-rin$i de " u$"ar -lic#i'eal/ de -arc
ar .i ."'# ni$#e uni1er'i#ari c(ema2i ' 'e cer#e cu ni$#e
delinc1en2i >u1enili% Ei bine/ era 1"rba de " ade1ra#
-erc(ezi2ie% Unul din#re brba2i 'c"a'e/ din buzunarul
(ainei/ un "biec# mrun#/ care 'emna cu un micr"."n% <l
-limb/ 3n 'u' $in >"'/ dea lungul #ru-ului lui 5eb/ 3n
1reme ce un al#ul 1eri.ica dac nu mai a1ea a'u-ra lui $i
al#e arme% Nu g'i nimic/ dar 3i c"n.i'c m"bilul% Un al#
brba# 3i mai in'-ec# " da# ma$ina/ cu a>u#"rul unei
bag(e#e elec#r"nice de'-re care 5eb $#ia acum c .u'e'e
c"nce-u# -en#ru de-i'#area di'-"zi#i1el"r indi'cre#e de
'u-ra1eg(ere% Bag(e#a 'c"a'e un 'ingur 'une#/ 3n
a-r"-ierea banc(e#ei din '-a#e/ dar "mul nu -ru '$i .ac
gri>i din -ricina a'#a% 7e r'uci $i .cu un 'emn cu ca-ul
c#re !arele J% 5eb 3n2ele'e 'c(imbul l"r #cu# de 'emne%
Brba#ul de-i'#a'e di'-"zi#i1ul elec#r"nic -e care 3l
-lan#a'er ei 3n$i$i ac"l"% Jcu un -a' 3na-"i/ iar !arele J
'e a-r"-ie $i$i a-lec #runc(iul dea'u-ra ca-"#ei ma$inii%
5eb a1u im-re'ia c ar .i ."'# -"'ibil '" aud gem6nd $i 'e
3n#reb cine ar .i -u#u# da 1ina -e au#"m"bil -en#ru a'#a%
+ Ce2i .ace .a2aN
V"cea uria$ului nu era nici a'cu2i# $i '#riden#/ nici
404
an"rmal de -r".und% 7e a.la unde1a la mi>l"c/ era calm $i
.r nici" urm de amenin2are% Nu era 1"cea .r c(i- din
in#eri"rul ma$inii% Cam a$a ar .i 1"rbi# agen#ul lui de bur' =
dac 5eb ar .i a1u# unul%
+ Numai m6ndria mia ."'# leza#% )re'u-un c e$#i
!arele J%
Brba#ul z6mbi/ a-"i 'e l"1i cu -alma -e'#e c"a-'% Lui
5eb i 'e -ru c aude zg"m"#ul de ru augur al unui #une#%
La "mul acela/ #"#ul era imen'% R6'er $i ceilal2i brba2i $i
era lim-ede c " .ceau imi#6ndu$i $e.ul%
+ Ra(a#% !arele J% E1iden# c' !arele J% A'#ai bun% Nu
ci bun/ bie2iN
Ddur cu #"2ii din ca-/ '-un6nd c da/ era bun% Al
naibii de bun% !ac* nici mcar nu 'c(i2 1reun z6mbe#% Nu
.cea al#ce1a dec6# ' '#ea l"cului/ .i;6ndul -e 5eb/ de
-arc 'ar .i '#rdui# 'i in'u.le d"rin2a de a muri%
+ )en#ru c/ dac -e $"'ea ar .i a-ru# cine1a mai mare
dec6# #ine/ nu cred c a$ .i 1ru# ' .acem cun"$#in2%
5eb $#ia b 3n#"#deauna era de -re.era# ' a-elezi la
-ar#ea bun a unui #i- 3nri# $i 'i dem"n'#rezi c nu 2ie
.ric% Criminalii 1i"len2i ad"rau/ -ur $i 'im-lu/ #eama% Bi le
.cea -lcere ' #aie g6#ul "amenil"r 3ngr"zi2i%
!arele J r6'e iar$i% Iar c6nd 'e "-ri $i rede1eni 'eri"'/
#"2i ceilal2i .cur acelaZi lucru% Bi 3nc in'#an#aneu/ "b'er1
5eb%
+ Am " -r"blem%
+ 7un# aici ca ' dau " m6n de a>u#"r%
5eb 3nain# cu un -a'% Acum 'e -u#ea de'c"#"r"'i de d"i
din#re indi1izi cu c6#e " l"1i#ur de -ici"r% Cu !arele J
lucrurile '##eau cu #"#ul al#.el/ era #"#una dac l"1eai cu
-umnii 3n el 'au 3n !un#ele Ru'(m"re/ dar/ -en#ru 3nce-u#/
era indica# ' a#aci 3n -unc#ul 3n care 2i 'e "-unea cea mai
mic rezi'#en2%
+ Cine1a a -u' la cale " 3n'cenare/ ca ' -ic 3n -la'
-en#ru ce nam .cu#%
405
+ B#ii ce 'a 3n#6m-la# cu ec(i-a meaN
+ Nam ne1"ie de #"# ra(a#uK '#a/ mn2elegiN 7##ea 3n
-ici"are/ d"min6ndui -e #"2i/ iar -ri1irea lui 3l .cu -e 5eb
'$i 3n#e2ea'c b#ile inimii% C62i ani crezi c amN
5eb 3l m'ur din ca- -6nn -ici"are%
+ D"uzeci $i d"i%
+ Treizeci $i d"i/ '-u'e !arele J/ cu m6ndrie% AcuK/ a'#ai
3n ani deai negril"r% 7e 3n#"ar'e '-re !ac*% C6# ar .ace 3n
ani lini$#i2i/ deai albil"rN
+ O 'u# d"uzeci/ zi'e !ac* -e #"nul unui 'a1an#/ de
-arc/ 3n acel gru- ilu'#ru/ el ar .i ."'# licen2ia#ul%
!arele J 'e ui# din n"u la 5eb%
+ Am " 'u# d"uzeci de ani% 7un# un b#r6n care .ace
#reaba unui #6nr% Nam ne1"ie de ra(a#uK '#a% 7-unele"
al"r #i% 7 nu 1in aici ca ' m (i#uia'c/ -enK c nam
.cu#" eu%
5eb ddu din ca-%
+ A#unci #rebuie ' $#iu a cui e a.acerea% Al#.el nu -"#
garan#a -en#ru ga$ca #a%
!arele J 'e l' -e '-a#e/ '-ri>inindu'e de ma$in/ $i
'c"a'e un re1"l1er Bere##a de T mm/ care/ "b'er1 5eb/
a1ea a#a$a# un am"r#iz"r% Era clar c nu mir"'ea a bine%
+ !e'agerii 'un# ie.#ini ca braga/ zi'e !arele J/ -ri1indul
calm -e 5eb%
+ Ar 3n'emna ."ar#e mul# dac ar 1eni de la mine% Am
in1e'#i# ."ar#e mul# 3n #reaba a'#a%
5eb mai .cu un mic -a' 3nain#e/ -re.c6ndu'e c$i
'c(imba greu#a#ea de -e un -ici"r -e al#ul% Acum 3l -u#ea
l"1i -e !arele J/ cu " r'ucire a -ici"rului/ e;ac# 3n creierul
mic% Dac #i-ul rm6nea #"# ne1#ma#/ a#unci -u#ea .i
3nc"r"na# dre-# rege al lumii%
+ Bi -"a#e2i dai 'eama cmi e$#i da#"r -en#ru c lam
'al1a# -e Le1in% La urma urmel"r/ e .r2i"rul #u%
+ Nui .ra#ele meu%
5eb 'e '#rdui din r'-u#eri ' nu$i #rdeze
406
'ur-rinderea%
+ E ade1ra#N
+ E .iul meu% !arele J 3$i $#er'e na'ul/ #u$i/ a-"i 'cui-%
7igur/ a1em aceea$i mam%
<n -rimul m"men#/ 5eb .u lua# -rin 'ur-rindere/ iar a-"i
'e ui# la ceilal2i% Era e1iden# c $#iau de>a a'#a $i c -reau
'" acce-#e ca -e ce1a "bi$nui#/ ca -e ceea 'e re-rezen#a
-en#ru ei un .a-# "bi$nui#% Bi de ce nar .i .cu#"N 'e
3n#reb 5eb% Ce 3n'emna un mic ince'# 3n '6nul .amilieiN Nu
-u#eai '" .aci c(iar a$a/ cu ni$#e '#rini% Bunica '-u'e'e
de'-re Le1in c era -u2in cam 3nce# la min#e% Ei/ $i cu un
arb"re geneal"gic a#6# de r'uci#/ 5eb 3n2elegea care era
m"#i1ul%
+ )i/ '-er c micul Le1in e OL%
+ Bia#ul nare nimic dea .ace cu #ine/ zi'e/ #i"'/
!arele J%
OL/ cuge# 5eb/ a$adar/ -u$#iul 3n'emna 3n#rade1r
ce1a -en#ru cellal#% A'#a re-rezen#a " in."rma2ie
1al"r"a'%
+ Cine mia di'#ru' ec(i-aN 7-unemi/ $i ne 1edem
.iecare de drumul lui% Jr re'en#imen#e%
+ Nu e a#6# de 'im-lu%
+ Ba 'igur c e/ ri-"'# -r"m-# 5eb% Dmi nume% A'#ai
#"# ce 1reau%
!arele J 3$i '#udie -i'#"lul%
+ B#ii carei cea mai mare -r"blem dea meaN
5eb arunc " -ri1ire '-re re1"l1erul Bere##a $i 'e 3n#reb
dac el nsui era marea -r"blem a !arelui J% 7e -reg#i
' #reac la a#ac%
+ N"ua "rganigram calc #"#ul 3n -ici"are% Numi -"#
-'#ra bie2ii buni% <i -ri1i -e cei care 3l 3n'"2eau% T""na/ ie$i
3n .a2/ "mule%
5eb 'e ui# la brba#ul care .cea un -a' 3nain#e% A1ea
un me#ru n"uzeci $i cinci/ era la# 3n '-a#e/ -ur#a ceea ce
lui 5eb i 'e -ru un c"'#um ."ar#e 'cum- $i a1ea la g6#/ la
407
3nc(eie#uri $i -e dege#e 'u.icien# aur $i argin# ca '$i
de'c(id " ca' de 'c(imb -en#ru me#ale -re2i"a'e%
+ T""na/ crezi cl -"2i #ermina -e #i-uK '#a -ric>i# cu
m6inile g"aleN
T""na z6mbi cu 'u-eri"ri#a#e%
+ Nam ne1"ie de am6nd"u m6inile -en#ru .lcul '#a%
+ Nu' 'igur ci a$a/ .cu !arele J% JeluK 3n care ma
-"cni# -e mine ma .cu# ' m 'im# 3n ra(a#% Ei/ dac #e
crezi 3n '#are/ la'2i arma >"' $i #reci la #reab%
T""na 3$i 'c"a'e -i'#"lul de la br6u $i 3l a$ez -e -m6n#%
Era cu cel -u2in cinci'-rezece ani mai #6nr dec6# 5eb $i
mul# mai '"lid% Dar 'e mi$ca cu a#6#a elegan2 3nc6# 5eb
nu 'e 3nd"ia c era #"# a#6# de agil -e c6# era de -u#ernic%
Bi/ c6nd T""na 'e a$ez 3n#r" -"'#ur cla'ic/ '-eci.ic
ar#el"r mar2iale/ 3n2ele'e c nu era de glumi#/ iar el nici
mcar nu$i re1eni'e de -e urma n"-2ii #recu#e%
<$i ridic m6inile%
+ Ui#e ce e/ nu e ne1"ie de a'#a% Tu crezi cmi -"2i .ace
.undul ar$ice/ eu cred cl -"# .ace z"b -eal #u% 7 zicem
c 'un#em c(i#%
!arele J cl#in din ca-%
+ O("("/ mi#i#elule% Ori #e ba2i/ "ri 3nca'ezi gl"n2uK%
5eb 'e ui# lung la el $i la -i'#"lul lui/ ".# $i 3$i 3nl2
-umnii '#r6n$i%
Cei d"i brba2i 'e 3n16r#ir unul 3n >urul celuilal# -en#ru
c6#e1a cli-e% 5eb 3$i c6n#ri ad1er'arul $i 'e'iz c6#e1a
-unc#e 'labe/ dar mai "b'er1 $i al#ce1a care iar .i -u#u# .i
de ."l"'/ 3ncerc " l"1i#ur cu -ici"rul $i T""na il -rin'e cu
u$urin2 $i il re2inu " cli- 3nain#e de a il r'uci/ #r6n#indul
la -m6n#% 5eb 'e ridic re-ede $i -ar cu an#ebra2ul "
l"1i#ur la#eral cu -ici"rul% <l durea cum-li#/ dar mai bine
'l d"ar bra2ul dec6# ca-ul% Cei d"i .cur mai mul#e
.en#e $i -arar " 'erie de l"1i#uri 3nain#e ca T""na ' 'e
r'ucea'c/ l"1indul .ulger#"r -e 5eb $i arunc6ndul din
n"u la -m6n#/ dar el 'e ridic din#r" 'ri#ur%
408
+ T""na/ nu e$#i 3n '#are dec6# de c(e'#iile a'#ea de
ra(a#N 3l ba#>"c"ri 5eb% Omule/ ai cu d"u$K cinci de Mile
mai mul# dec6# mine $i cu cin$-e ani mai -u2in% 7 .i ."'# eu
3n l"cul #u/ -6n acum #ea$ .i #r6n#i# cu .unduK de -m6n#
de nu #eai mai .i ridica#%
T""na renun2 la r6n>e#ul -lin de 'u-eri"ri#a#e $i 3i ddu
lui 5eb/ cu m6na drea-#/ " l"1i#ur bru'c/ de m"d
1ec(e/ dar 3nca' 3n 'c(imb un cr"$eu de '#6nga 3n ca-%
5eb 3$i ddu re-ede 'eama c lui T""na nui -lcea ' 'e
aleag cu 'emne -e .a2%
+ Ei/ T""na/ " mu#r -"ci# nui #"#una cu '.6r$i#ul lumii%
Dac nici" cuc"an n" '2i mai mn6nce 'alariul/ -r"babil
c " ' -"2i ' -ui 3n#rade1r ce1a de" -ar#e/ -en#ru
b#r6ne2e%
+ Omule/ e$#i a-r"a-e la -m6n#/ zi'e T""na% Bi la
-m6n# " ' rm6i%
+ Nu din cauza #a/ -i'"ia$ule/ n" -2e'c din cauza #a%
Un T""na 'c"' din 'ri#e 'e arunc a'u-ra lui 5eb $i 3i
ddu " l"1i#ur u'#ur#"are 3n rinic(i% 5eb .u ga#a ' 'e
-rbu$ea'c da#"ri# ."r2ei izbi#urii/ dar 3$i 3nc"lci bra2ele
3n >urul mi>l"cului lui T""na $i 3nce-u 'l '#r6ng% Cellal# 3l
mai l"1i de d"u "ri 3n ca-/ dar el rezi'#% De .iecare da#
c6nd T""na e;-ira/ el 3l '#r6ngea mai #are/ ca un $ar-e
c"n'#ric#"r/ nel'6ndui dia.ragma ' re1in 3n -"zi2ia
ini2ial%
5eb -rimi mai mul#e l"1i#uri 3n ca- $i 3l '#r6n'e -e
brba#ul mai 1"inic #"# mai #are/ -6n c6nd 3nce-u 'l
'im# #remur6nd $i 'i a'cul#e cu -lcere re'-ira2ia
c(inui#% )e urm/ 3$i 'lbi '#r6n'"area e;#rem de -u2in/ dar
'u.icien# -en#ru ca T""na ' 'e 3ncle$#eze/ la r6ndul 'u/ 3n
>urul lui 5eb/ adic ' .ac e;ac# ce d"rea ace'#aC Cei d"i
brba2i 'e 3n16r#eau unul -e al#ul/ g6.6ind din greu $i
c"n#"-indu$i r6urile de 'ud"are de .iecare da# c6nd
#ru-urile li 'e a#ingeauP
T""na 3ncerc 'l arunce -e 5eb c6# c"l"/ dar el nu 'e
409
l'/ .iindc a1ea al#e -lanuri% <n cele din urm/ T""na 3l
r'uci -e 5eb 3n aer/ .c6ndul '$i de'.ac '#r6n'"area $i
'$i r$c(ireze m6inile $i -ici"arele% De .a-#/ 5eb 'e
r"'#"g"li in#en2i"na# 3nain#e/ 3n$.c -i'#"lul -e care cellal#
$il l'a'e -e -m6n#/ 'e ridica/ .cu un 'al#/ 3$i 3nc"lci
bra2ul 3n >urul g6#ului unui T""na ului# $i 3i -u'e arma la
#6m-l/ #"#ul din#r" 'ingur mi$care ce -ru'e neclar din
cauza iu2elii cu care .u'e'e e;ecu#a#%
+ Trebuie '2i .aci r"'# de ni$#e grzi mai de '"i/ 3i '-u'e
!arelui J% Nam dre-#a#e/ T""naN
!arele J 3$i 3nl2 -i'#"lul $i #ra'e% Fl"n2ul 3l l"1i -e T""na
3n mi>l"cul .run2ii% Omul czu $i muri .r ' 'c"a# nici
mcar un 'une#% 5eb $#ia c cele mai mul#e 3m-u$c#uri 3n
ca- a1eau un a'emenea e.ec#/ -en#ru c 1ic#ima 3$i -ierdea
ca-aci#a#ea de a 1"rbi 3nain#e de a a-uca ' 2i-e% Fl"an2ele
$i carnea erau ca ."'#ele ne1e'#e% )ur $i 'im-lu/ nu .cu'er
nici"da# ca' bun 3m-reun%
5eb 'e ("lb la !arele J/ care 3$i l' -i'#"lul ' alunece
din n"u 3n #"c/ cu n"n$alan2/ de -arc #"cmai ar .i lic(ida#
" c6r#i2 '6c6i#"are din#r" grdin de zarza1a#uri% Oamenii
lui -reau #"# a#6# de ului2i ca 5eb% Era e1iden# c dece'ul
lui T""na nu .igura'e dec6# 3n agenda !arelui J% T"#u$i/
!ac* rm'e'e -e -"zi2ie/ cu arma 3ndre-#a# a'u-ra lui
5eb: m"ar#ea nea$#e-#a# $i 1i"len# a c"legului 'u -rea
' nul in#ere'eze c6#u$i de -u2in% 7##ea 3n -"zi2ia cla'ic
de #ragere/ cu -ri1irea 2in#ui# de -i'#"lul din m6na lui 5eb/
a16nd aerul im-er#urbabil al unui -r".e'i"ni'#% 5eb 'e
3n#reb unde 'e -er.ec2i"na'e% )"a#e 3n 1re" gru-are
-aramili#ar ."rma# din ."$#i bie2i de #reab/ care/ din#r
un m"#i1 'au al#ul/ #recu'er de -ar#ea rului%
)en#ru c nu mai a1ea "'#a#ic $i '-re el erau a2in#i#e "
grmad de arme/ 5eb l' 'i cad -i'#"lul%
+ A>u#"ruK de nde>de/ 3i '-u'e !arele J lui 5eb/ -'#a
nul -"# g'i% Le dau "amenil"r mei bani/ (aine/ ma$ini $i
cur1e% <i 3n12 me'erie/ le ar# cum merge a.acerea/ c i" n
410
" ' m 2in de ra(a#uK '#a #"a# 1ia2a% ! r.uie'c cu
lumea/ 3i 2in -ie-#% Bi crezi c a'#ai .ace ' .ie de bun
credin2N )e dracu/ nu% C"n#inu ' mu$#e m6na dei
(rne$#e% T""na 3$i 1edea -e .uri$ de a.acerile lui $i credea
c i" nu $#iu% Di>muia din bani $i din dr"guri% Bi m credea
-r"'#/ credea c nu 1eri.ic ra(a#uri da'#ea% DaK nui a mai
mare #6m-enie dea .cu#"% A mai mare #6m-enie a
bia#ului era c 'e ."l"'ea el de mar.% C6nd bagi mizerie
da'#a 3n #ine/ nu #rebe ' 1"rbe$#i cu nimeni/ de'-re nimic%
7e 2inea cu na'uK -e 'u' $i a -l1rgi# cu " 3n#reag ec(i-
de la DEA/ .rK ' aib (abar cea .cu#% Nea #urna# -e #"2i%
Ei/ i" nu m la' 16ndu# nicicum% N" 'a>ung un rec(in de$i
1ede de a.aceri din -6rnaie/ .rK ' aib nici" $an' ' mai
ia' de ac"l"% Nu/ nu% Nicidecum/ drgu2% Nicidecum% I" n
" '" '.6r$e'c a$a% O 'nca'ez ni$#e gl"an2e Knain#e ' m
bage albin -u$crie%
Le arunc "amenil"r 'i " -ri1ire #i"a'%
+ A1e2i de g6nd 'l l'a2i -e T""na aci/ 'au cumN
Ar#a2i dracului ce1a re'-ec# -en#ru m"r2i%
+ Ce m'a 1rei ' .acem cu elN 3n#reb unul din#re
ceilal2i/ de'.c6ndu$i larg bra2ele/ cu .uria a$#ernu# -e
c(i-/ de$i 5eb -u#ea 'im2i cu u$urin2 #eama -e care i"
in'-ira $e.ul $i era 'igur c $i !arele J mir"'i'e a'#a%
Jr 3nd"ial/ 'e baza -e #eama cel"rlal2i c6nd 3$i
c"nducea ,a.acerea0% Dac d"rea '$i 3n1e2e "amenii ce
3n'eamn bunacredin2/ a#unci a1ea un ma#erial didac#ic
."ar#e c"n1ing#"r/ care zcea c(iar ac"l"/ 3n#r" bal# de
'6nge din ce 3n ce mai mare% Iar lic(idarea lui T""na a1ea/
-r"babil/ $i r"lul unui a1er#i'men# -en#ru 5eb% El bine/ el 'e
'im2ea e;#ra"rdinar de a1er#iza#
!arele J cl#ina din ca- cu un dezgu'# e1iden#%
+ Trebe ' 1 '-un i" .iecare nen"r"ci# de lucru ce #rebe
'l .ace2i/ de -arca2i .i c"-ii de 262/ "ri mai $#iu i" ceN
7im# mir"' de a- $il 'im2i2i $i 1"i% Arunca2ii ("i#un r6u% Bi
lega2i ce1a de el/ ' nu 'e 'al#en 'u'O
411
Ceilal2i 3l ridicar -e camaradul l"r czu# cu bgare de
'eam/ b"mbnind 3n#runa -en#ru c '6ngele lui T""na $i
al#e buc2i din el a>ungeau -e (ainele l"r elegan#e/ de la
Ver'ace% !ac* rma'e e;ac# 3n acela$i l"c% Du- #"a#e
a-aren2ele/ cuge# 5eb/ .cea -ar#e din nucleu $i 3i era
-ermi' ' '#ea ac"l" unde nu 'e -u#eau a.la cei dina.ar%
C6nd ceilal2i di'-rur 3n >"'ul -an#ei/ !arele J 'e ui# la
5eb%
+ )rice-i ce 1reau ' zic cu a>u#"ruK de nde>deN Nul
-rime'c del"c% T"2i 1"r ' 'emb"g2ea'c -e'#e n"a-#e%
7ncea- din 16r.% T"2i 1"r 'ncea- din 16r.% Eu am
3nce-u# la "-# ani/ 16nz6nd -ungi de un d"lar cu -ulbere
alb% I" miam munci# .unduK mai bine de d"u>K de ani/ iar
.6r#a2ii $#ia/ din ziua de azi/ cred c li 'e cu1ine .iecare
bnu2 del c6$#ig/ -enKc ei .ac #reaba a'#a de ." d"u luni%
N"ua "rganigram/ 1ai de .unduK meuO
Dac !arele J 'ar .i a.la# 3n#r" 3nc(i'"are de ma;im
'ecuri#a#e/ -ur#6nd (ainele de ga#a ale lui 4annibal Lec#er/
iar el ar .i ."'# de cealal# -ar#e a gra2iil"r/ 5eb ar .i r6'
2in6ndu'e cu m6inile de bur# de " a'emenea #irad
ca-i#ali'#% <n' 3n m"men#ul acela 'e 3n#reba d"ar c6nd
anume a1ea '$i 3ndre-#e cellal# a#en2ia a'u-ra .a-#ului
c el .u'e'e mar#"r la crim%
+ AcuK/ T""na '#a/ a "m"r6# el ." cinci 'au $a'e "ameni%
A$a c nu #rebe ' 1 mai "b"'i2i 'i -r>i2i .unduK -e
'caunuK elec#ric% Nu #rebe 'mi mul2umi2i%
5eb nu " .cu% De .a-#/ nu '-u'e nimic% )r"babil c iar .i
-u#u# 'er1i un c"men#ariu cu miez/ dar .a-#ul c a'i'#a'e la
uciderea cu '6nge rece a unei al#e .iin2e umane/ indi.eren#
c6# de mul# $iar .i meri#a# acea'#a '"ar#a/ nu a1ea darul '
i '#6rnea'c -".#a de glum%
+ Crez c #"a# lumea are necazuri% !arele J 'e .rec la
un "c(i% DaK -e mine bunuK Dumnezeu ma -"#"-i# cu -"r2ii
n -lu'% !ia da# neamuri de 'e 2in 'cai de mine $i #"2i 1in
du- bani% O '#rm#u$ de n"u>K de ani/ de nici nu $#iam
412
c" am/ 1ine zic6nd cam a$a% <$i 'ub2ie 1"cea% ,Ei/ Jranci'/
nai -u#ea ' #engri>e$#i de "c(ii meiN Am ca#arac#/
drgu2/ $i nu mai 1z ' >"c Bing"% O ' .aci ce1a -en#ru
mine/ nui a$a/ drgu2N D"ar i" #eam legna# -e
genunc(i% Bi 2iam 'c(imba# 'cu#ecele -line de ra(a#%0 7c"#
ni$#e bani $i 'e d du'% Bi 'en#"arce -e'#e" '-#m6n/
-enK c a.uri'i#a ei de -i'ic are -r"bleme .emeie$#i% 7e ui#
la 5eb cu 'ce-#ici'm% O >a1r de -i'ic cu -r"bleme
.emeie$#i% ,Bi nu #rebe dec6# " mie de d"lari/ Jranci'/ zice/
numaK a#6#/ drgu2/ $i nu ui#a c i" 2iam cur2a#
'cu#ecele de ra(a# c6nd maic#a era 3n >"'uK r6ului/ "ri
aiurea/ dr"g6ndu'e/ cu acuK la mic al ei%0 Bi i" ce crezi c
.acN 7c"# " mie $i i" dau/ ei $i m62ei ei%
+ J 1ine de la Jranci'N
!arele J r6n>i% Iar 5eb de'lu$i -en#ru -rima "ar ce1a
din micul Le1in -e c(i-ul adul#ului m#(l"' $i a'a'in%
+ Da/ daK de la ce credeaiN
5eb 'cu#ur din ca-%
+ Na1eam niciun indiciu%
!arele J 'c"a'e " cu#iu2/ lu din ea " -a'#il $i $i" 16r3
3n gur% <i ".eri una $i lui 5eb/ care 3l re.uz%
+ Tagame#/ )e-cid AC/ Uan#ac/ '-u'e !arele J% Le
mn6nc ca -e alune% Am ulcer ga'#r"du"denal% )arc miar
.i '-a# " c6r#i2 -rin -6n#ece% Ra(a#urile a'#ea m a>u#/
deade1ra#elea%
+ De ce nu #e la$i de me'erieN
+ U$"r de zi'/ greu de .cu#% <n me'eria mea/ nu2i d
nimeni " ma' de adi" $iun cea' de aur%
+ <mi -are ru c #rebuie ' 2i" '-un/ dar -"li2ia nu$i
3nce#eaz nici"da# cerce#rile%
+ Cu -"li2ia m de'curc% Ni$#e #i-i din bran$ 3' ia demi
dau dureri de ca-% Cred c/ dac 1rei ' #e la$i/ ai de g6nd
'i dai -e ei 3n g6#% Nu -"# -rice-e de cea$ 1rea ' 'ca-
de " 1ia2 ca a mea% Ai bani g6rl/ numaK c #rebe 'i
a'cunzi $i #rebe ' #e #"# mu2i de c"l"c"l"/ daK/ $i a$a/ #"#
413
#e 3n#rebi c6nd '" g6ndi cine1a/ -"a#e gagica/ "ri .ra#ele/
"ri '#rm#u$a iubi#"are de -i'ici/ '2i dea " gaurn ca-
c6nd d"rmi% R6n>i% Ei/ nu2i .ace gri>i din cauza mea/ i" m
de'curc% !ai lu " -a'#il/ a-"i 3l -ri1i cerce##"r -e 5eb%
E$#i unuK dla din 4RTN
+ Da%
+ Am auzi# c 'un#e2i buni la b#aie% C6nd mai l"1i#
n"a-#ea #recu#/ D"amne/ ma duru#% A'#a 'en#6m-l rar/
mi#i#elule/ a'cul# ce2i '-un/ 'en#6m-l rar% Trebe ' .i2i al
dracului de buni%
+ C6nd ne cun"$#i mai bine/ 'un#em c(iar 'im-a#ici%
Re-lica lui 5eb nul .cu -e cellal# nici mcar '
'c(i2eze un z6mbe#%
+ Bi/ cum de #u nai muri#N
+ Am un 3nger -zi#"r%
De da#a a'#a/ !arele J z6mbi cu gura -6n la urec(i%
+ C"rec#/ a'#ai bun% 7-unemi de unde iau $i i" unuK%
!arele J 3$i 'c(imb greu#a#ea de -e un -ici"r -e al#ul/
"da# cu 'ubiec#ul c"n1er'a2iei%
+ Vrei ' $#ii cum au a>un' mi#ralierele 3n cldirea aiaN
5eb 3nlemni%
+ Ai 1rea ' de-ui mr#urie 3n leg#ur cu a'#aN
+ Da/ " ' 1in la #ribunal% Ia"nain#e $i a$#ea-#m%
+ OL/ cum au a>un' mi#ralierele ac"l"N
+ B#ii c6# de 1ec(i 3' cldirile aleaN
Oc(ii lui 5eb 'e 3ngu'#ar%
+ C6# de 1ec(iN Nu% De ceN
+ De -e la ?T90% I" nu' de'#ul de b#r6n ca ' 2iu min#e/
daK mama era% Ea mia -"1e'#i#%
+ EraN
+ )rea mul# c"ca% Nu 1"rbe'c de 'uc% Da/ de la ?T90%
F6nde$#e#e/ 4RT/ g6nde$#e#e%
+ Numi dau 'eama%
Cellal# cl#in din ca-/ 'e ui# la !ac*/ a-"i din n"u la
5eb%
414
+ Credeam c 1"i $#ia/ .ederalii/ a2i ."'# #"2i la .acul#a#e%
+ Nu #"a#e .acul#2ile 'un# la .el de bune%
+ Dac nu -"2i nici ' zb"ri/ ca ' bagi mizeriile alea -rin
ac"-eri$/ $i nu le -"2i aduce nici -e u$a din .a2/ ce2i mai
rm6neN
5eb 'e g6ndi un m"men#/ 3nain#e de a g(ici r'-un'ul/
din#r"da#%
+ 7ub#erane% ?T90% Rzb"iul Rece% Ad-"'#uri 'ub#erane
3m-"#ri1a b"mbel"r% TuneleN
+ La naiba/ -6n la urm/ #e duce ca-uK% Di 3nain#e%
+ T"#u$i/ a'#a nu m a>u# -rea mul# ' merg mai
de-ar#e%
+ E -r"blema #a% I" 2iam da# " in."rma2ie/ a$a c '-une
le al"r #i ' nu 'e mai 2in de .unduK meu% Nam ab'"lu#
niciun m"#i1 -enK care ' di'#rug " ga$c de .ederali% Du#e
3na-"i $i a'igur#e c au -rice-u#% Tcu/ 3m-r$#ie ni$#e
ace de -in cu -ici"rul lui uria$/ a-"i -ri1i .i; 3n "c(ii lui 5eb%
7-er c nu 1 >uca2i cu mine $i nul 2ine2i -e Le1in ac"l" .rK
'mi '-une2i/ "ri nui a$aN
5eb 'e 3n#reb care era r'-un'ul cel mai -"#ri1i#% Bi/ cu
#"a#e c/ da# .iind c"m-ania 3n care 'e a.la/ a'#a -rea "
ir"nie/ ("#r3 c ade1rul era cea mai -"#ri1i# ab"rdare%
+ Nul a1em -e Le1in%
+ Vezi/ 3n -"li2aii de aci nam 3ncredere/ du- cum 3i $#iu
i"% )rea mul2i deai n"$#ri $iau '.6r$i# zilele c6nd au in#ra#
-e m6na l"r% Acuma/ nici .ederalii nu 1al"reaz -rea mul# 3n
"c(ii mei/ daK mcar 1"i nu "m"r62i "amenii de -"man%
+ !ul2ume'c%
+ A$a c/ 1ezi/ una -e'#e al#a/ dac 1"i 3l a1e2i -e Le1in/
$#iu c e 3n 'iguran2% Bi -"a#e cl mai 2ine2i " 1reme/ -6n
'e d"m"le$#e #"# ra(a#uK '#a%
Din6nd c"n# de -ri1irea lui -iezi$/ 5eb 3$i -u#ea da
'eama c !arele J c(iar ar .i 1ru# ca micul Le1in ' .ie 3n
cu'#"dia JBIului/ care iar .i ".eri# " -r"#ec2ie acce-#abil%
+ A$ .i 1ru# 'l a1em/ dar nu e a$a% Dar cred/ c/ 3n#run
415
.el 'au al#ul/ Le1in ar -u#ea .i ame'#eca# 3n #"a#e a'#ea/
adug a-"i%
+ )r"'#ii/ #un !arele J% E d"ar un -u$#i% Na .cu# nimic%
Nare de ce 'a>ung la 3nc(i'"are/ nicidecum% Nu Le1in%
+ Nu 1reau ' '-un c $#ia ce .ace% Ai dre-#a#eC e d"ar
un -u$#i/ un -u$#i '-eria#% Dar cel care a -u' m6na -e el/
"ricine ar .i/ e 3n '-a#ele 3n#regii a.aceri% Cel -u2in a'#a e
-rerea mea% Nu $#iu ce cu#a Le1in -e aleea aia/ dar
.a-#ul c 'e a.la ac"l" nu e " c"inciden2%% Vreau 'l
g'e'c la .el de mul# cum " 1rei $i #u% Bi 1reau 'l $#iu 3n
'iguran2% Lam 'al1a# " da# -e aleea aia/ nu 1reau '" .i
.cu# zadarnic%
+ 7igur/ ca ' -"a# de-une mr#urie $i '$i -e#reac
#"a# 1ia2a ca mar#"r -r"#e>a#% Un .el de 1ia2%
+ Cel -u2in/ " ' .ie 3n 1ia2/ ri-"'# 5eb%
Uria$ul 3$i c"b"r3 "c(ii $i $ii 3nl2 du- un r'#im-
3ndelunga#%
+ Jranci'/ am de g6nd ' .ac #"# cemi '# 3n -u#eri ca
'l aduc -e Le1in 3na-"i/ #ea.r $i ne1#ma#% A'#a 2i"
-r"mi#% Dar/ dac $#ie ce1a/ #rebuie ' ne '-un% O 'l
-r"#e>m%
+ Da/ cum ' nu% Bi -6n acuK 1a2i de'curca# bine cu
#reaba a'#a/ nui a$aN
<i auzir -e ceilal2i brba2i 3n#"rc6ndu'e%
+ )e l6ng #uneluri/ ar da bine $i un nume/ '-u'e 5eb/
dar !arele J 3nce-u'e de>a ' cla#ine din ca-%
+ Nam cum '2i dau nici unuK%
C6nd cei d"i brba2i a-rur 3n raza l"r 1izual/ !arele J
3i .cu 'emn unuia din#re ei%
+ A'igur#e c radi"ul din ma$in nu mai .unc2i"neaz%
Omul ddu din ca-/ 'e l' ' alunece -e banc(e#a din
.a2 a ma$inii lui 5eb/ #ra'e d"u gl"an2e 3n '#a2ia radi" de
-r"1enien2 gu1ernamen#al/ a-"i 'mul'e micr"."nul de
m6n% 7c"a'e $i 3ncrc#"rul din -i'#"lul lui 5eb/ #ra'e 3n
2r6n gl"n2ul rma' -e 2ea1a $i 3i 3na-"ie arma% Cellal#
416
brba# 3$i 'c"a'e din buzunar celularul lui 5eb/ 3l zdr"bi
cerem"ni"' de un c"-ac $i il 3n#in'e z6mbindui cu gura
-6n la urec(i%
+ Nu le mai .ac ca al#da#%
+ AcuK #rebe ' -lecm/ zi'e !arele J% Bi/ dac ai de
g6nd ' #e 2ii de .unduK meu .iindc lam 3m-u$ca# -e
T""na/ ui# de a'#a% Jcu " -auz $i 3i arunc " -ri1ire
'ini'#r% Oric6nd 1reau i" ' m"ri/ m"ri% Oric6nd 1reau '2i
m"ar -rie#enii/ m"r% Dac ai un animal de ca' $i i" 1reau
' m"ar/ m"are%
5eb 3l -ri1i cu ("#r6re%
+ Jranci'/ #u nu 1rei ' mergi -e drumul dre-#% C(iar nu
1rei%
+ Ce .aceN Ai de g6nd 'mi #ragi un $u# 3n .undN Ai de
g6nd ' m rne$#i zdra1nN Ai de g6nd ' m "m"riN
<$i de'c(eie cma$a $i 1eni mai a-r"a-e% De$i a1ea "
me'erie 3n care 1zu'e mul#e/ 5eb nu mai 3n#6lni'e
nici"da# a$a ce1a%
)ie-#ul $i -6n#ecul celuilal# erau brzda#e de rni de
cu2i#/ de urme de gl"n2/ de cica#rice la#e/ in.lama#e/ de
urme de ar'uri $i de ceea ce l'a im-re'ia un"r $an2uri de
carne '.6$ia#/ care nu 'e 1indeca'e a$a cum ar .i #rebui#%
Lui 5eb i 'e -rea c -ri1e$#e " -ic#ur care re-rezen#a
"-era c"lec#i1 a unei lumi demen#e%
+ O 'u# d"uzeci/ dac '"c"#e$#i 3n ani$"ri de #rai
lini$#i#/ deal albil"r/ zi'e !arele J/ cu 1"ce 'czu#%
<$i 3nc(eie cma$a $i -e .a2 i 'e a$#ernu/ du- -rerea
lui 5eb/ " e;-re'ie de e1iden# m6ndrie -en#ru c 'c-a'e
cu 1ia2 din #"# ce 3n'emnau cica#ricele 'ale% Bi/ 3n
m"men#ul acela/ nui -u#ea nega un a'#.el de meri#%
+ Dac 1ii du- mine/ zi'e !arele J/ mai bine adu -e
care1a care ' .ac #reaba ca lumea% DaK $i a$a " '2i #ai
'ula $i" ' 2i" 3nde' -e berega#%
<i 3n#"ar'e '-a#ele $i 5eb 'e '#rdui ' nui 'arn '-a#e%
Nu era un m"men# -"#ri1i# -en#ru a lmuri lucrurile/ 3n'
417
5eb nu -u#ea -leca l'6ndule a$a%
+ )re'u-un cl -reg#e$#i -e Le1in '2i m"$#enea'c
im-eriul/ '#rig 3n urma !arelui J% Jra#ele care 2ie .iu% Nu
mnd"ie'c ci #are m6ndru de #ine%
Cellal# 'e 3n#"ar'e%
+ Diam zi' c nai nici" #reab cu Le1in%
+ Am a.la# mul#e -e aleea aia% !ia '-u' " grmad de
c(e'#ii%
Er " cacialma/ dar una bine calcula#/ dac 5eb
in#er-re#a c"rec# #"a#e indiciile% Cel care 3l 'c(imba'e -e
Le1in cu al# -u$#i ar .i -u#u# .i du$manul !arelui J% Dac era
a$a/ 'i 3n#r6#e unul 3m-"#ri1a al#uia nu era " idee #"cmai
rea% 7e g6ndea c !arele J nu min2i'e '-un6nd c6nd era
ame'#eca#/ dar a'#a nu 3n'emna c acel ca-i#ali'# al '#rzii
nu 'e a'"cia'e cu al#cine1a ca ' lic(ideze ec(i-a C(arlie%
Dac era a$a/ 5eb d"rea ' -l#ea'c cu #"2ii% )6n la unul%
!arele J 'e a-r"-ie de 5eb $i 3l m'ur cu -ri1irea/ ca $i
cum iar .i e1alua# .ie cura>ul/ .ie -r"'#ia%
+ Dac 3l 1rei -e Le1in 3na-"i/ m a$#e-# ' c""-erezi/
'-u'e 5eb%
Nu -"meni nimic de'-re cele -e care !arele J i le
-"1e'#i'e mai 3nain#e% <$i 3nc(i-uia c uria$ul d"rea '
-'#reze in."rma2ia de'-re #uneluri 3n#re ei d"i $i c ace'#a
era m"#i1ul -en#ru care 3i #rimi'e -e cei d"i brba2i ' 'e
"cu-e de 3nm"rm6n#area lui T""na 3n a-ele r6ului%
+ A$#ea-##e la a'#a/ zi'e !arele J%
5eb reu$i ' -areze -ar2ial l"1i#ura cu an#ebra2ul/ dar
im-ac#ul din#re .alca 'a/ -umnul c6# " bil de b"Hling al
!arelui J $i -r"-riul 'u bra2 3l arunc -e ca-"#a ma$inii $i
ca-ul i 'e izbi de -arbriz/ .c6ndul 2ndri%
5eb 3$i re1eni du- " >um#a#e de "r/ 'e l' ' alunece
3nce# de -e ca-"# $i 'e cl#in -e -ici"are/ 2in6ndu'e de
bra2/ .rec6ndu$i .alca $i ca-ul $i 3n>ur6nd% Du- ce 3$i
reg'i calmul/ de'c"-eri c nici ma;ilarul/ nici m6na $i nici
418
2ea'#a nui erau .rac#ura#e $i 'e 3n#reba cum de era -"'ibil%
Bi 'e mai 3n#reb $i c6#e izbi#uri mai -u#ea 'u-"r#a 3nain#e
de ai 'ri creierii din ca-%
)e urm 'e r'uci $i$i 3ndre-# re1"l1erul a'u-ra
brba#ului care r'ri'e din#re c"-aci% La r6ndul 'u/ ace'#a
a1ea $i el " arm a2in#i# a'u-ra lui 5eb%
+ Jrum"a' 3ncercare/ '-u'e "mul/ dar -i'#"lul #u nu
mai are gl"an2e%
7e a-r"-ie $i 5eb -u#u 'l 1ad mai bine%
+ C"1eN
Randall C"1e 3$i l' arma 3n >"' $i 'e '-ri>ini de ma$in%
+ Ti-ul la e 3n#rade1r " crea#ur -ericul"a'/ '-u'e%
Jelul 3n care la lic(ida# -e unul deai lui e " c(e'#ie cum
nici mcar eu nam mai 1zu#% 7e ui# la .a2a lui 5eb%
!6ine " ' ai ni$#e 16n#i de #"a# .rumu'e2ea/ dar e mai
bine dec6# ' .aci " 1izi# la medicul legi'#%
5eb 3$i -u'e al#uri -i'#"lul de'crca# $i 3$i .rec cea.a%
+ <n2eleg c ai a1u# un l"c 3n '#al% !ul2ume'c -en#ru
a>u#"r%
C"1e 3i arunc " -ri1ire crun#%
+ Ui#e ce e/ "mule/ 'un# un c"leg deal #u/ un al# agen#/
lucr6nd 'au nu 'ub ac"-erire% Umblu cu acela$i #i- de
legi#ima2ie/ am de-u' acela$i >urm6n#/ m c"n.run# cu
acelea$i ra(a#uri de care 'e l"1e$#e #"# Bir"ul% Dac ar .i
3ncerca# ' #e lic(ideze/ mia$ .i .cu# 'im2i# -rezen2a% Dar
ei nau .cu#"/ a$a c nici eu nam .cu#"% Dac #e a>u#
' #e 'im2i mai bine/ a.l c/ 3n 1reme ce ai ."'# inc"n$#ien#/
am u$ui# ni$#e .6r#a2i care 1eni'er '2i adulmece
ci"lanele%
+ !ul2am/ .iindc 3nc mai am ne1"ie de ci"lanele a'#ea%
+ Trebuie ' '#m de 1"rb/ dar nu aici% 7ar -u#ea ca
unii din#re bie2ii !arelui J ' mai dea 3nc #6rc"ale% Bi
l"cul '#a nu e 'igur/ nici mcar -en#ru d"i "ameni 3narma2i
ai legii%
5eb -ri1i 3n >ur%
419
+ A#unci/ undeN Vec(iul #u bir"u a ."'# dem"la#%
C"1e z6mbi%
+ B#iu c ai di'cu#a# cu 7"nn*% )re'u-un c/ dac
b#r6nul 7"nn* Venable' e de -rere c e$#i de 3ncredere/
a#unci e$#i de 3ncredere% Bia#ul '#a 'im#e -u#reziciunea la
.el de bine ca cel mai gr"za1 "gar -e care lam a1u# 3n
!i''i''i--i%
+ 7e -e#rec #"# .elul de ra(a#uri% Ai mai lua#/ de cur6nd/
leg#ura cu Ba#e'N
+ Am '#a# de 1"rb/ dar niciunul din n"i nu ia '-u'
celuilal# #"#ul $i a'#ai nemai-"meni#% Eu $#iu ce 1rea $i el
$#ie 3n ce a-e m 'cald% <i 3n#in'e lui 5eb " buca# de
(6r#ie% Ne 3n#6lnim aici -e'#e " >um#a#e de "r%
5eb 'e ui# la cea'%
+ 7un# 3n#r" mi'iune '-ecial% Trebuie ' mn#"rc%
+ Nu2i .ace -r"bleme/ nu dureaz mul#% A/ ar mai .i "
c(e'#ie%
7e urc 3n ma$ina lui 5eb $i c"#r"bi c6#e1a 'ecunde
3nain#e de a c"b"r3 cu ce1a 3n m6n%
+ Di'-"zi#i1 de urmrire -rin 'a#eli#% La .el de bun ca
cele -e care le ."l"'im n"i%
+ Au acce' la 'a#eli#/ '-u'e 5eb% A'#ai 3ncura>a#"r%
+ Au $i '#a2ie radi"%
A$adar/ 5eb dedu'e'e c"rec# m"dul 3n care 3i ddu'er
in'#ruc2iuni du- ce #ra1er'a'e -"dul 5il'"n%
C"1e dezac#i1 di'-"zi#i1ul $i $il -u'e 3n buzunar%
+ D"1ezile 'un# d"1ezi% ! mir c nu lau lua# de ac"l"/
adug/ 3nain#e de a di'-rea 3n -dure%
7u.icien# de re.cu# -en#ru a$i -u#ea 2ine am6nd"i "c(ii
de'c(i$i $i a 1edea dublu 3n l"c de a zri imagini #ri-le $i
'#r1ezii/ 5eb cu-l mane#a de 1i#eze $i demar% 7e 3n#6lni
cu C"1e 3n -arcul din cen#rul "ra$ului/ -e " banc de l6ng
J"r# 7mi#('"nian% C6nd 'e a$ez/ auzi " 1"ce/ dar nu
#re'ri% T"#ul .u'e'e #recu# 3n in'#ruc2iunile de -e buca#a de
(6r#ie% Dedu'e c Randall C"1e 'e a.la dinc"l" de -6lcul de
420
#u.i$uri de l6ng banc%
+ Va ' zic/ Ba#e' #ea -u' la curen# 3n ceea ce m
-ri1e$#e%
+ A$a e% <mi -are ru -en#ru cele 3n#6m-la#e cu .amilia
#a%
+ Da/ 'e mul2umi C"1e ' r'-und%
+ Am g'i# #ie#ura de ziar -e care " a1eai aca'/ cea
de'-re #ine $i Ba#e'%
+ E$#i bun% Ani de zile/ na g'i# nimeni a'cunz#"area
aia%
+ De ceai a'cun'"N
+ E " -i'# .al'% Dac cine1a 3mi -erc(ezi2i"neaz ca'a/
d -e'#e ce1a care nu 3n'eamn/ de .a-#/ nimic% Lucrurile
cu ade1ra# im-"r#an#e le -'#rez 3n mem"rie%
+ Deci buca#a de ziar era d"ar un 'ub#er.ugiuN Nare
nici" im-"r#an2N
C"1e nu r'-un'e/ a$a c 5eb c"n#inuC
+ Ba#e' '-unea c erai -e urmele un"r #ra.ican2i de
-rima m6n $i c ei iar .i -u#u# .ace " 3n'cenare ec(i-ei
mele%
+ E ade1ra#% Dar -"1e'#ea a'#a nu e nici -e de-ar#e
3nc(eia#% Bi am auzi# ce2i '-unea 5e'#br""M de'-re
#uneluri% Nu miam 3nc(i-ui# nici"da# a$a ce1a% E "
m"dali#a#e de a 'c"a#e c"m-u#erele a.ar $i de a aduce
mi#ralierele 3nun#ru%
+ Am de g6nd 'l -un -e Ba#e' la curen# cu a'#a c6nd
mai cur6nd cu -u#in2 $i " ' mergem ' aruncm " -ri1ire%
Vrei ' 1ii $i #uN
C"1e nu r'-un'e/ iar 5eb a1u ne1"ie de " 'ecund ca
' 3n2eleag de ce% )e #r"#uarul de 1iza1i #recea un brba#%
Era 3mbrca# ca un "m al '#rzii/ 'e cl#ina -e -ici"are ca $i
cum ar .i ."'# bea# $i -"a#e c era $i una $i al#a% T"#u$i/ 5eb
nu$i -ermi#ea ' ri$#e $i era e1iden# c nici C"1e nu "
-u#ea .ace% <$i du'e m6na la -i'#"l $i realiz/ din n"u/ c era
de'crca#% A1ea un 3ncrc#"r de rezer1 3n -ar#ea din
421
'-a#e a cami"ne#ei/ dar " -arca'e la mai bine de #reizeci de
me#ri di'#an2 $i/ ca un idi"# ce era/ ui#a'e '$i ia muni2ia%
Ca r'-un' la g6ndurile 'ale/ 'im2i ce1a alunec6nd l6ng el
de -e '-#arul bncii% <$i 3ncle$# m6na -e re1"l1erul -e
care #"cmai il ddu'e C"1e/ $"-#i un mul2ume'c $i
c"n#inu ' '#ea l"cului/ cu arma l6ng c"a-'/ a2in#ind"
mereu a'u-ra "mului de -e -ar#ea cealal# a '#rzii $i
urmrindui .iecare mi$care/ -6n c6nd 'e 3nde-r#%
+ Nu $#ii nici"da# -e'#e ce le-d#ur -"2i ' dai/ zi'e
C"1e%
+ Ba#e' '-unea c e -"'ibil ca #u ' #e .i ."l"'i# de unul
din#re "amenii lui 5e'#br""M/ -"a#e de )eeble' 'au de
!ac*/ iar ei '2i .i .cu# " 3n'cenare%
+ !ac* $i )eeble' nu erau "amenii mei din in#eri"r% Cred
c "mul meu lucra direc# cu mine/ a-r"a-e 3n#"#deauna/ $i
c 'ar -u#ea ca lui ' i 'e .i .cu# " 3n'cenare%
+ )i/ dac #i-ul c"munica direc# cu #ine/ nu ne -u#em
."l"'i de el ca ' de'c"-erim ade1rulN
+ Nu dar -u#em%
+ Cum adicN
+ Omul meu era T""na%
+ <2i ba2i >"c de mine%
+ Bie2ii !arelui J au 3n#"#deauna -ar#e de #"# ce e mai
bun% Ti-ul 2ia '-u' numai g"g"$i% La "m"r6# -e T""na
-en#ru c a '16r$i# -ca#ul ca-i#al/ adic a c"lab"ra# cu
-"li2ia%
+ T""na credea c/ 3n a.ar de 5e'#br""M/ mai erau
im-lica2i $i al2iiN
+ De$i a1ea mai ale' mu$c(i/ T""na era 3nze'#ra# $i cu
ce1a creier% Lucram cu el de 1re" $a'e luni% Lam -rin' cu
ni$#e c(e'#ii mrun#e/ dar .cu'e de>a/ mai demul#/ -a#ru
ani de -u$crie $i na1ea c(e. 'a>ung din n"u ac"l"% !ia
-"1e'#i# de'-re " band n"u/ care in#en2i"neaz ' 'e
"cu-e de a.acerile g$#il"r din -ar#ea l"cului $i c(iar ' le
'-ele banii -rin in#ermediul un"r "-era2iuni legale% Nu ".er
422
'er1icii ie.#ine/ dar 'ar -rea c cele mai mul#e g$#i 'au
ab"na# = cu e;ce-2ia lui 5e'#br""M% El nare a#6# de mul#
3ncredere 3n nimeni% T"#u$i/ -6n $i di'#ribui#"rii de dr"guri
din di.eri#e bande 'au '#ura# ' 'e #"# 3m-u$#e unii -e
al2ii% Iar uni.icarea "-era2iunil"r $i reducerea c"'#uril"r 'un#
la .el de e.icien#e 3n a.acerile ilegale ca $i 3n cele legale% Am
1ru# ' m in.il#rez mai ad6nc 3n gru-ul '#a/ dar nam
reu$i# ' dau l"1i#ura% 7ub ac"-erire/ m ddeam dre-#
re-rezen#an#ul unei g$#i care d"rea ' -lece din Ariz"na $i
' 'e '#abilea'c 3n z"na rural a Virginiei% Auzi'em de'-re
banda a'#a $i am reu$i# ' .iu in1i#a# ' 1d cum "-ereaz%
La 3nce-u#/ am crezu# c e;i'#a " leg#ur cu -r".i#urile
"b2inu#e de 5e'#br""M% Dar/ du- ceam 1zu# ce era
ac"l"/ miam da# 'eama c era 1"rba de ce1a mul# mai
am-lu%
+ Ba#e' a -"meni# de'-re -ia2a ";*c"n#inului%
+ Deaia #"a# -"1e'#ea e ie$i# din c"mun% Cred c
mar.a -e care le" .urnizeaz banda a'#a cel"r l"cale
c"n'# 3n 'ub'#an2e -re'cri'e de medici/ cum ar .i ";*/
-erc"ce# $i #"a#e celelal#e% Ri'curile 'un# redu'e/ iar
-r".i#urile/ imen'e% T""na nu .cea -ar#e din#re cei care
#rag '."rile a.acerii/ dar -rea ' aib acelea$i g6nduri% Ar .i
un m"d cu #"#ul inedi# de a .ace #ra.ic de dr"guri% Iar banda
a'#a n"u nu 'e mul2ume$#e ' ac2i"neze 3n D%C% Cred c
1"r ' 'e 3n#ind 3n 'u'ul $i 3n >"'ul c"a'#ei de e'#%
+ Cu ";* 'a -"rni# din z"nele rurale%
+ Da/ ai auzi# de dr"ga2ii din !un2ii 7#6nc"$iN Ei/ $#ia
'un# dr"ga2ii din A-ala$i% Numai c mun2ii A-ala$i #rec -rin
1re" d"uzeci de '#a#e/ din Alabama $i -6n 'u'/ la grani2a
canadian% E l"c 'u.icien# -en#ru a -une bazele unui
im-eriu al dr"guril"r 3n -lin a'cen'iune/ -e 'eama un"r
medicamen#e -re'cri'e 3n m"d legal% Deaia am anun2a#
5JO imedia# ce miam da# 'eama c 3n de-"zi#ul la 'e
derulau a.aceri mul# mai im-"r#an#e dec6# ale lui
5e'#br""M% 7igur/ a$ .i -u#u# ' c"n#inui ' m in.il#rez $i '
423
dau/ -"a#e/ -e'#e mai mul#e c(e'#ii/ dar e;i'#a ri'cul de a .i
dema'ca#% !iam 3nc(i-ui# c/ dac reu$eam 'i aducem
-e c"n#abilii ia ' de-un mr#urie/ -u#eam da ga#a #"a#
banda care 'e "cu- de ";*% Omule/ $#ii ce cred acum/
c6nd -ri1e'c 3na-"iN
+ C era -rea .rum"' ca ' .ie ade1ra#N
+ Teai -rin'% C"1e #cu -en#ru " cli-% B#ii/ 5eb/ 3mi
-are ru -en#ru #"# ceea ce 'a 3n#6m-la# cu -rie#enii #i%
Nici 3n#run mili"n de ani na$ .i mir"'i# 3n'cenarea aia% Dar
3mi a'um re'-"n'abili#a#ea/ -en#ru c eu am ."'# cel care a
da#" 3n bar% Bi " ' 'acri.ic #"# ce mia mai rma'/ c(iar $i
1ia2a mea/ ca ' 3ndre-# lucrurile%
+ Na$ .i 3n '#are 'mi c6$#ig e;i'#en2a a$a cum " .aci
#u% Nu $#iu cum reu$i2i/ 1"i $#ia/ ' 1 de'curca2i%
+ Are (az/ eu am aceea$i -rere 3n ceea ce #e -ri1e$#e%
Acum " ' in#ra2i 3n #uneluri/ ca ' de'c"-eri2i cum au 'c"'
$i cum au adu' 3nun#ru #"a#e c(e'#iile alea% Bi -"a#e c "
' 1ede2i $i ce1a de'-re care " ' 1 -"1e'#e'c% Bi nu e
1"rba de 5e'#br""M% Ac"l" mai e $i al#cine1a/ care 'e
di'#reaz gr"za1 -e '"c"#eala n"a'#r%
+ Ai ni$#e bnuieli bine 3n#emeia#e 3n -ri1in2a a'#aN
+ 7im# c e a$a% Oricine ar .i cei de ac"l"/ 'un# 3n '#r6n'
leg#ur cu cine1a ."ar#e im-"r#an#/ -en#ru c reu$e'c/
3n#"#deauna/ ' .ie cu un -a' 3nain#ea #u#ur"r%
+ <n '#r6n' leg#urii cu cine/ cu cine1a din Bir"uN
+ Tu ai '-u'"/ nu eu%
+ Ai 1re" d"1ad 3n -ri1in2a a'#aN
+ In'#inc#ul meu% Tu nu 2ii c"n# de al #uN
+ Ba da/ 3n#"#deauna% Am im-re'ia c #e 'im2i ca $i cum
ai .i rma' -e dina.ar%
+ Vrei ' '-ui c #"a# lumea crede c 'un# un #rd#"r
$i c am da# " m6n de a>u#"r -en#ru ca unii din#re ai mei
' .ie 3m-u$ca2iN Da/ a'#a 3mi #"# 1ine 3n g6nd 3n ul#ima
1reme%
+ C"1e/ nu e$#i 'ingurul care 'e a.l 3n 'i#ua2ia a'#a%
424
+ Ei/ 5eb/ 3n#run .el/ 'un#em .ra2i de cruce% 7#igma#iza2i
dre-# #rd#"ri -en#ru ceea ce nam .cu#/ iar unii nici
mcar nu 1"r ' ne a'cul#e%
+ Dea'#a nu 1ii la 'ediuN
+ Vezi/ c"ncluzia e c am ."'# -cli#/ du' de na'/ lua#
de .raier 'au cum 1rei 'i mai '-ui% Nu 'un# #rd#"r/ dar
am da# #"#ul -e'#e ca- $i/ 3n me'eria mea/ a'#a e a-r"a-e
la .el de gra1 ca a #rece de -ar#ea cealal#%
+ A#unci 'un#em .ra2i de cruce/ .iindc $i eu am .cu#
aceea$i gre$eal%
+ )i/ -"a#e c " ' rm6nem am6nd"i 3n -ici"are c6nd
'e 1a '.6r$i #"# #rb"iul/ ce ziciN
+ Uic c " 'mi dau #"a# 'ilin2a%
+ 72i 2ii ca-ul c6# mai >"'/ L"nd"n/ #ra.ican2ii $#ia #rag
la mica 3nl2ime%
+ Ei/ C"1eN
+ DaN
+ 7cuzele #ale 'un# acce-#a#e%
5eb 3$i du'e ma$ina la Du-"n# Circle% <n$.c
3ncrc#"rul de rezer1 din cami"ne#/ 3$i -u'e -i'#"lul -e
care il ddu'e C"1e 3n #"cul -rin' de -ar#ea din '-a#e a
cen#urii/ a-"i lu un #a;i -6n la 5JO% Ba#e' -leca'e de
mul# aca'/ a$a c 'e ("#r3 ' a$#e-#e -6n a d"ua zi
diminea2 ca ' ia leg#ura cu el% )r"babil c #i-ului a1ea
'i .ie de ."l"' un '"mn bun/ iar #unelurile nu% Jugeau
nicieri% <n l"c ' -lece cu un al# Bucar/ 5eb "-# -en#ru
ce1a 3n#rade1r nebune'c% A1ea de g6nd ' ia -r"-ria
ma$in%
Arma#a de ziari$#i nu mai era -arca# l6ng ca'a lui/ dar
5eb nu$i a'um niciun ri'c% In#r 3n cldire -e u$a din d"'/
'e '#recur 3n au#"m"bil/ de'c(i'e u$ile gara>ului $i 3l
'c"a'e cu gri> a.ar/ cu .arurile '#in'e% A$#e-# -6n c6nd
a>un'e 3n >"'ul '#rzii/ a-"i a-rin'e luminile $i acceler/
ui#6ndu'e #"# #im-ul 3n "glinda re#r"1iz"are% Nu 'e 1edea
425
nimic% 7e 3n#"ar'e la Ea'# 5ind'%
426
CAPITOLUL 34
C6nd 5eb re1eni 3n ca'a #r'uril"r/ R"man" nu era ac"l"%
5eb 'e ui# c(iar $i 3n #"a#e ma$inile 1ec(i de la -ar#er/
g6ndindu'e c -ar#enerul lui 'ar .i -u#u# '#recura 3n#runa
din#re ele/ ca '" admire/ -en#ru ca a-"i 'l .ure '"mnul%
Era a-r"a-e -a#ru diminea2a $i R"man" c"linda/ -r"babil/
-e a.ar% Jiindc a1ea -rea mul# energie/ nu a1ea "di(n/
de$i/ ca lune#i'#/ .u'e'e an#rena# ' ab"rdeze lucrurile 3nce#
$i me#"dic/ cu e;ce-2ia cazuril"r 3n care circum'#an2ele
dra'#ice im-uneau c"n#rariul% Iar c6nd 1enea #im-ul '
#reac la ac2iune/ nimeni nu i" lua 3nain#e lui )aul R"man"%
)en#ru c celularul lui era 'c"' din .unc2iune/ 5eb ."l"'i
#ele."nul din ca' ca 'l 'une $i r'u.l u$ura# c6nd 3i
r'-un'e%
+ Cum a ."'# 3n#6lnireaN 3l 3n#reb R"man"%
+ )lic#i'i#"are% <2i -"1e'#e'c mai #6rziu% Unde e$#iN
+ Nu era niciun -eric"l/ a$a c am in'-ec#a# l"curile% <n
-ar#ea de 1e'# e un 1ec(i #urn de '#ra>% Vezi #"#ul/ -e "
raz de -e'#e $a'e Mil"me#ri%
+ B#iu/ am ."'# -eac"l"%
+ Ei/ eu 'un# ac"l" acum% Am a1u# c(e. de -u2in >"gging%
+ )aulie/ a'#ai " mic e;cur'ie%
+ O -limbare 3n -arc% )"a#e c 1rei ' 1ii 3nc"ace $i '
aduci $i " -erec(e de "c(elari de n"a-#e%
+ La ce #ragi cu "c(iulN
+ O ' 1ezi%
5eb ie$i din ca'a #r'uril"r -rin '-a#e/ 3$i -u'e
ec(i-amen#ul de -r"#ec2ie -en#ru ca-/ a#a$ la el 'ur'a de
lumin -en#ru di'-"zi#i1ul de 1edere -e #im- de n"a-#e/ "
alimen# $ii ada-# in#en'i#a#ea la "c(ii 'i% <n#r" cli-/
427
lumea de1eni de un 1erde .luid/ dia.an% Nu -u#eai ."l"'i
drcia aia un #im- -rea 3ndelunga#/ -en#ru c "c(elarii erau
de'#ul de grei ca ' #e alegi cu " durere acu# de g6#/
urma# de una de ca-/ care #e .cea ' ui2i c #e durea $i
al#ce1a% 5eb 3$i 2inea 3n#"#deauna un "c(i 3nc(i' c6nd
-ri1ea -rin "c(elari/ cu #"a#e c a'#a dena#ura $i mai mul#
-erce-2ia di'#an2el"r: dac nul 3nc(ideai/ du- ce nu #e
mai ui#ai -rin "c(elari nu 1edeai al#ce1a dec6# c6#e " '.er
-"r#"calie/ '#rluci#"are/ 3n .a2a .iecrui "c(i% Bi/ 3n cli-a
aceea/ un n"nagenar 2in#ui# 3n#run 'caun cu r"#ile 'e mi$ca
mai re-ede dec6# #ine%
Un lune#i'# 3$i .cea da#"ria ."l"'ind di1er'e
ec(i-amen#e/ 3nce-6nd cu cele de 3nal# #e(n"l"gie $i
#ermin6nd cu unul a#e(nicC camu.la>ul% 5eb ducea d"rul
c"'#umului 'u F(illie/ un ame'#ec de -6nz de 'ac $i
2e'#ur c"rd/ -e care 3l ac"-eri'e/ cu rbdare/ cu
e;cremen#e de animale $i cu al#e 'ub'#an2e ru
mir"'i#"are/ ceea ce 3i -ermi#ea ' nu .ie 1zu# 3n#r"
-dure dea' 'au 3n#r" >ungl% Jiecare lune#i'# din 4RT 3$i
-una am-ren#a -er'"nal a'u-ra c"'#umului F(illie $i 5eb
-e#recu'e ani de zile 3mbun#2indul -e al 'u/ adic
murdrindul c(iar $i mai mul# dec6# a#6#% )rimul c"'#um
F(illie .u'e'e c"nce-u# cu -a#ru 'u#e de ani 3n urm/ de
c#re 'c"2ieni/ 3n #im-ul numer"a'el"r rzb"aie de g(eril
-ur#a#e 3m-"#ri1a cel"r care 'e '#rduiau ' le cucerea'c
2ara% Bi c"n#inua ' .ie la .el de e.icien# cum .u'e'e a#unci%
5eb '##u'e 3n#in'/ la ad-"'#ul c"'#umului ".eri# de
ace'#a/ 3n inima unei >ungle din America Cen#ral/ 3n #im-
ce 3n >urul lui r"iau #ra.ican2i de dr"guri 3narma2i cu -u$#i
mi#ralier/ care 3$i ddeau 'eama c el 'e a.la ac"l" numai
du- ce 3i 3m-ungea cu 2ea1a armei 3n '-a#e $i le ci#ea
dre-#urile%
C"n#inu ' 3nain#eze $i c"mu# "c(elarii de n"a-#e -e
1ederea 3n in.rar"$u/ ceea ce ac#i1 " 'ur' lumin"a'
in#ern $i mri c"n'iderabil c6m-ul 1izual% D"rea ' .ie
428
'igur c ec(i-amen#ul .unc2i"na/ .iindc era de n"#"rie#a#e
.a-#ul c ba#eriile "c(elaril"r de n"a-#e -icau c6nd a1eai
mai mul# ne1"ie de ele% Nui -lcea ' ."l"'ea'c 1ederea
3n in.rar"$u -en#ru un #im- mai 3ndelunga#/ din cauz c
e;i'#a un inc"n1enien# ma>"r% )en#ru "ricine 'ar .i ui#a# la
el -rin "c(elari de n"a-#e/ am-li.ica#"rul 3n in.rar"$u ar .i
re-rezen#a# " baliz lumin"a'/ ea " lan#ern uria$ -u' 3n
.a2a cui1a% 5eb ar .i ."'# " 2in# '#abil% Dezac#i1
di'-"zi#i1ul de 1edere 3n in.rar"$u $i$i -u'e ec(i-amen#ul
-en#ru ca- 3n ruc'ac% De acum 3nain#e #rebuia ' 'e bazeze
-e -r"-riii "c(i/ cea ce .cu'e de .iecare da# c6nd #r'e'e
un ."c de arm% Une"ri nu -u#eai 3mbun#2i ceea ce 32i
drui'e na#ura%
Aerul era -r"a'-#/ iar zg"m"#ele '-eci.ice .ermei $i
-durii care " 3nc"n>ura erau numer"a'e $i di.eri#e unele de
al#ele% 5eb 3$i -"#ri1i -a'ul $i '#rb#u di'#an2a care 3l
de'-r2ea de #urnul de '#ra> 3n#run #im- demn de in1idia#%
Era -lcu# ' $#ie c 'e a.la 3nc 3n#r" ."rm acce-#abil%
Nu -"2i -ierde/ 3n#run in#er1al a#6# de 'cur#/ #"# ceea ce ai
d"b6ndi# 1reme de "-# ani/ 3n urma unui an#renamen#
ne3n#reru-#/ c(ibzui el% <i -lceau -durea $i 3n#unericul: 'e
'im2ea la .el de 3n largul lui ca un american "bi$nui# 3n .a2a
unui #ele1iz"r cu ecran mare%
Vzu #urnul de '#ra> $i 'e "-ri% )en#ru c nu a1ea celular/
3$i du'e m6inile la gur/ ."rm6nd un '"i de g"arn
'u-limen#ar/ $i 'l"b"zi un '#rig#/ care re-rezen#a
'emnalul ."l"'i# de el $i de R"man" -e c6nd erau lune#i$#i%
7emna cu un $uier de 16n# 'au cu 2i-#ul unei -'ri care
-u#ea .i 3n#6lni# a-r"a-e -re#u#indeni% Era 'igur c R"man"
a1ea '$i aduc amin#e $i/ -e'#e c6#e1a 'ecunde/ auzi
'emnalul de r'-un'% T"#ul era 3n "rdine%
5eb ie$i din#re c"-aci $i 'e re-ezi '-re #urnul de '#ra>/
'e -rin'e de #re-#ele 'crii de lemn $i " urc 3n lini$#e%
R"man" 3l 3n#6m-in 3n -ragul micii u$i ba#an#e a -alierului
-e care 'e a.la '-a2iul de "b'er1are% 5eb $#ia c R"man"
429
nui -u#ea 1edea rnile -r"a'-e#e/ .cu#e de T""na $i de
!arele J/ ceea ce era bine/ .iindc/ 3n m"men#ul acela/ nu
d"rea '$i ba# gura e;-lic6ndui ce era cu ele% Bi
bine3n2ele' c R"man" iar .i .cu# zile .ri-#e din cauza a'#a%
A-r"a-e c -u#ea auzi/ ie$ind din#re buzele celuilal#/
cu1in#eleC ,Ce naiba/ iai l'a# '2i .ac a'#aN0
7e ui# la R"man" 3n #im- ce 'c"#ea " lune# Li##"n de
gr"'i'men# zece/ care 'e a#a$a de "bicei la -u$ca unui
lune#i'#%
+ 7e 3n#6m-l ce1a de"'ebi#N
+ Ui##e $i #u/ -rin g"lul din#re c"-acii din'-re n"rd
1e'#%
5eb -ri1i -rin lune#%
+ 7e -are c m ui# la .erma 7"u#(ern Belle%
+ 7un# 3n -lin de'.$urare ni$#e ac#i1i#2i in#ere'an#e
-en#ru " .erm de cai%
5eb regl lune#a -en#ru "c(ii 'i $i 'e ui# -rin ea% <n#re
c"-aci era/ 3n#rade1r/ un g"l de #"a# .rumu'e2ea/ -rin
care 'e -u#ea 1edea/ ."ar#e bine/ " z"n a .ermei
3n1ecina#e%
7e zreau d"u cldiri de mrime c"n'iderabil/ care
-reau rela#i1 n"i% Al#uri de ele erau -arca#e ni$#e
cami"ane mari Zi 5eb 3i urmri -e brba2ii cu '#a2ii
-"r#abile de emi'ierece-2ie care 'e z"reau 3nc"ace $i
3nc"l"% <n -ar#ea la#eral a uneia din#re cldiri era " u$
de'c(i' $i 5eb 1zu c/ -en#ru ac#i1i#2ile de'.$ura#e 3n
in#eri"r/ indi.eren# 3n ce ar .i c"n'#a# ele/ era ne1"ie de
."ar#e mul# lumin% <n dre-#ul unei u$i au#"ma#e/ de
de-"zi#/ era #ra'/ cu '-a#ele/ un cami"n $i "amenii crau/
-e cruci"are/ ni$#e cu#ii mari/ -e care le r"'#"g"leau 3n
rem"rca ace'#uia%
+ E " "-era2iune de mare am-l"are/ zi'e 5eb% A#elier de
dezmembrare a ma$inil"r/ dr"guri/ -ie'e de a1i"n .ura#e/
di'-"zi#i1e de "b'er1are/ #e(n"l"gii -ira#a#e 'au " mul2ime
de al#e c(e'#ii% Jirar ' .ie%
430
+ Ni$#e 1ecini .a'cinan2i% Bi eu '##eam aici/ 3nc(i-uindu
mi c 3n 2inu#ul cail"r din Virginia nu g'e$#i dec6# " ga$c
de idi"2i b#r6ni/ care clre'c be2i -rin 3m-re>urimi/ 16n6nd
ce1a 1ul-i -ric>i#e/ 3n #im- ce ne1e'#icile l"r 'e adun la
ceai 3n .iecare du-amiaz% D"amne/ mai am " grmad
de 3n12a#% 7e ui# la 5eb% Ei/ ce -rere aiN
+ Cred c ceea ce am de'c"-eri# c 'e 3n#6m-l la
7"u#(ern Belle e demn de re2inu#% Bi/ dac 'e '-arge buba/
cel -u2in 'un#em aici $i -u#em .ace ce1a 3n -ri1in2a a'#a%
R"man" z6mbi/ e1iden# 3nc6n#a# de ideea unei a-r"-ia#e
in#rri 3n ac2iune $i a unei -"'ibile "cazii de a 'c(il"di -e
cine1a%
+ Acum 1"rbe$#i -e limba mea%
431
CAPITOLUL 35
Le1in 5e'#br""M 3$i um-lu'e #"a#e bl"curile de de'en $i
acum '##ea $i 'e ui#a -e -ere2i% 7e 3n#reba dac a1ea ' 'e
mai a.le 1re"da# 'ub razele '"arelui% 7e "bi$nui'e cu
zg"m"#ul .cu# de ma$ini $i de a-a care curgea% Nui mai
#ulburau '"mnul/ dar regre#a c 'e 3n12a'e cu c"ndi2iile de
de#en2ie/ -en#ru c lua a'#a dre-# un 'emn ru/ care 3i
-rezicea c a1ea ' rm6n ac"l" -en#ru #"#deauna%
De#a$6ndu'e de celelal#e zg"m"#e/ 'une#ul -a$il"r 3i
a>un'e la urec(i $i 'e re#ra'e 3n -a#/ ca un animal din#r"
cu$c de la grdina z""l"gic la a-r"-ierea 1izi#a#"ril"r%
U$a 'e de'c(i'e $i in#r acela$i brba# carel mai 1izi#a'e
$i 3nain#e% Le1in nu $#ia cine era/ iar el nu 'e "b"'i'e
nici"da# 'i '-un cum 'e numea%
+ Ce mai .aci/ Le1inN
+ ! d"are ca-ul%
Brba#ul 'e cu# 3n buzunar $i 'c"a'e " cu#ie de T*len"l%
+ Din6nd c"n# de me'eria mea/ am 3n#"#deauna a$a ce1a
la 3ndem6n%
<i ddu bia#ului d"u -a'#ile $i 3i #urn un -a(ar cu a-
din '#icla de -e ma'%
+ )r"babil 3mi li-'e$#e lumina '"arelui/ adug Le1in%
Remarca 3l .cu -e cellal# ' z6mbea'c%
+ Ei/ " ' 1edem 3n cur6nd dac -u#em .ace ce1a 3n
-ri1in2a a'#a%
+ A'#a 3n'eamn c " ' ie' de aici 3n cur6ndN
+ Ar -u#ea 3n'emna e;ac# a'#a% Lucrurile 3nce- ' in#re
-e .ga$ul l"r%
+ Deci n" ' mai a1e2i ne1"ie de mine%
Le1in 3$i regre# 1"rbele imedia# ce le r"'#i'e% E1iden#/
432
.raza a1ea d"ua 3n2ele'uri%
Brba#ul 'e ("lb la el%
+ Le1/ ai .cu# " #reab ."ar#e bun% <n#rade1r bun/
dac ne g6ndim c e$#i d"ar un -u$#an% O%' 2inem min#e
a'#a%
+ O ' -"# -leca aca' 3n cur6ndN
+ De .a-#/ e " ("#r6re care numi a-ar2ine%
+ N" ' '-un nimic/ nimnui%
+ Nimnui/ adic nici lui Jranci'N
+ Nimnui/ adic nimnui%
+ Ei/ de .a-#/ a'#a nare nici" im-"r#an2%
Le1in de1eni bru'c bnui#"r%
+ 7 nui .ace2i ru .ra#elui meu%
Brba#ul 3$i ridic bra2ele/ ca-i#ul6nd 3n b#aie de >"c%
+ Nam '-u' c" ' .acem a$a ce1a% Ade1rul e c/ dac
#"#ul merge bine/ numai "amenii care #rebuie '" -2ea'c
" 1"r -2i/ OLN
+ T"2i "amenii din cur#ea in#eri"ar au -2i#"% Lea2i
.cu# ru/ ia2i "m"r6# -e #"2i%
Cellal# 'e a$ez -e marginea me'ei $i 3$i 3ncruci$
bra2ele la -ie-#% De$i nu .cu'e nici" mi$care
amenin2#"are/ Le1in 'e #ra'e -u2in 3na-"i%
+ A$a cum '-uneam/ "amenii care meri# ' " -2ea'c
'un# cei care" 1"r -2i% Nu 'e 3n#6m-l a$a 3n#"#deauna/
#"# #im-ul li 'e 3n#6m-l lucruri rele "amenil"r ne1in"1a2i%
Am -rimi# de'#ule lec2ii 3n -ri1in2a a'#a/ a$a cum 'e -are c
ai -rimi# $i #u%
Arunc " -ri1ire '-re rana din "brazul bia#ului%
Le1in nu .cu niciun c"men#ariu% Brba#ul de'c(i'e unul
din#re bl"curile de de'en $i 'e ui# la c6#e1a din#re 'c(i2e%
+ A'#a e Cina cea de TainN 3n#reb%
+ <(3% Ii'u'% <nain#e 'l r'#ignea'c% El e cel din mi>l"c/
'-u'e Le1in%
+ Am ."'# la $c"ala de duminic/ zi'e brba#ul/ cu un al#
z6mbe# larg% B#iu #"#ul de'-re Ii'u'/ .iule%
433
Le1in .cu'e de'enul din mem"rie% <l .cu'e din d"u
m"#i1eC ca ' #reac #im-ul $i -en#ru a$i ".eri 'im-la
m6ng6iere de al a1ea -e Jiul D"mnului al#uri% )"a#e c
Dumnezeu a1ea 'i 3n2eleag me'a>ul $i a1ea ' #rimi#
ni$#e 3ngeri -zi#"ri -e -m6n#/ 3n a-rarea unui "arecare
Le1in 5e'#br""M/ care a1ea " ne1"ie de'-era# de "rice .el
de a>u#"r/ .ie el di1in 'au de al# na#ur%
+ A'#ai " c(e'#ie gr"za1/ Le1in% Tu ai 3n#rade1r
#alen#%
7e ui# la un al# de'en/ -e care 3l 3nl2%
+ Aici cine eN
+ Jra#ele meu/ ci#indumi mie ce1a%
A16nd -i'#"lul -e n"-#ier $i -e #"2i "amenii lui 3narma2i
de -ar#ea cealal# a u$ii/ Jranci' $iar .i -u' bra2ul uria$ 3n
>urul lui Le1in/ lar .i '#r6n' la -ie-#ul lui ma'i1 $i iar .i ci#i#
-6n n"a-#ea #6rziu/ -6n ce Le1in ar .i ad"rmi#% 7ar .i
#rezi# diminea2a $i #"2i brba2ii 3narma2i ar .i ."'# -leca2i/ ca
$i .ra#ele lui% Dar 3n car#e ar .i ."'# -u' un 'emn/ ac"l" unde
rm'e'er: ceea ce 3n'emna c/ .r 3nd"ial/ .ra#ele 'u
a1ea ' 'e 3n#"arc/ ' #ermine de ci#i#%
Brba#ul -ru 'ur-rin'%
+ <2i ci#e$#eN
Le1in ddu din ca-%
+ Da/ de ce nuN C6nd erai mic/ 2ie nu 2ia ci#i# nimeni/
nici"da#N
+ Nu/ 3i r'-un'e brba#ul% )u'e bl"cul de de'en 3na-"i/
-e ma'% C62i ani ai #u/ Le1inN
+ Uece%
+ E " 16r'# .rum"a'/ ai #"a# 1ia2a 3nain#e% !ia$ d"ri $i
eu a'#a%
+ O ' m l'a2i 1re"da# ' -lec de aiciN 3n#reb Le1in%
)ri1irea brba#ului reu$i ' '-ulbere #"a#e '-eran2ele lui
Le1in%
+ <mi -laci/ Le1in% <n#run .el/ 3mi amin#e$#i de mine/
c6nd eram c"-il% Nici eu nam a1u# " .amilie ade1ra#/ de
434
care 'mi amin#e'c%
+ <l am -e .ra#ele meuO
+ B#iu cl ai% Dar eu 1"rbe'c de'-re " 1ia2 n"rmal/
$#ii/ mmica/ ##icul/ .ra2ii $i 'ur"rile/ l"cuind cu #"2ii
3m-reun%
+ Ce e n"rmal -en#ru unii nu e n"rmal -en#ru #"a#
lumea
+ Brba#ul z6mbi $i cl#in din ca-%
+ C-$"rul #u e -lin de 3n2ele-ciune% )re'u-un c/ 3n
ceea ce -ri1e$#e 1ia2a/ nimic nu e n"rmal a#unci c6nd " iei
la bani mrun2i%
+ <l $#ii -e .ra#ele meu% )e el nu #rebuie 'l iei 3n r6'%
+ Nul cun"'c -er'"nal/ dar n"i d"i .acem ni$#e a.aceri
3m-reun% 7un# 'igur c nu e genul -e care ' 1rei 'l iei 3n
r6' $i2i mul2ume'c -en#ru '.a#% Dar ade1rul e c/ 3n#run
.el/ acum c"lab"rm% Lam ruga#/ -rie#ene$#e/ ' .ac ce1a
-en#ru mine 3n leg#ur cu #i-ul la/ 5eb L"nd"n/ $i a .cu#
"%
+ )un -ariu ca .cu#" -enK c iai '-u' c m ai -e
mine% A .cu#" -enK c nu 1rea ' -2e'c nimic%
+ 7un# 'igur c a$a e/ Le1in% Dar/ du- cum $#ii/ a1em
de g6nd 'i 3n#"arcem 'er1iciul% Ni$#e #i-i de'#ul de
a-r"-ia2i de .ra#ele #u 1"r 'l 'c"a# din a.aceri% O 'l
a>u#m 3n -ri1in2a a'#a%
+ De ce 1re2i 'l a>u#a2iN 3n#reb Le1in/ bnui#"r% Ce
a1e2i de c6$#iga#N
Brba#ul r6'e%
+ Omule/ dac erai d"ar un -ic mai mare/ #ea$ .i .cu#
a'"cia#ul meu% )i/ (ai ' zicem c #"a# lumea are de
c6$#iga#%
+ Dar nu miai r'-un' la 3n#rebare% O ' m l'a2i '
-lecN
Brba#ul 'e ridic $i 'e 3ndre-# c#re u$%
+ Trebuie ' in'i$#i/ Le1in% Lucrurile bune li 'e 3n#6m-l
mai ale' "amenil"r -er'e1eren2i%
435
CAPITOLUL 36
C6nd 'e 3n#"ar'e 3n ca'a #r'uril"r/ 5eb 3l 'un -e Ba#e'
aca'/ 3l #rezi din '"mn $i 3i -"1e'#i de'-re 3n#6lnirea 'a
1i"len# cu !arele J% <i rela# $i di'cu2ia cu C"1e% 7#abili "
3n#6lnire cu Ba#e' $i cu ec(i-a lui de agen2i/ -e'#e " "r/ 3n
cur#ea in#eri"ar din 'ude'#ul 5a'(ing#"nului% 7"arele era
-e -unc#ul de a r'ri/ iar 5eb nu -u#ea dec6# ' cla#ine
din ca-% <nc nu a-uca'e ' 'e duc la culcare $i era de>a
#im-ul ' 3ncea- " n"u zi de munc% Ba#e' 3i ddu un al#
celular 3n l"cul celui zdr"bi# de "mul lui 5e'#br""M: a1ea
acela$i numr/ ceea ce era ."ar#e c"n1enabil%
<i mul2umi lui Ba#e'/ care nu .cu niciun c"men#ariu lega#
de n"ile rni de -e c(i-ul lui/ de$i 'e 1edea lim-ede c nu
era binedi'-u'%
+ C"n#inu ' dai ga#a ec(i-amen#ele gu1ernului #"# a$a
$i a'#a " ' 'e 1ad 3n cecul la -e carel -rime$#i la 'alariu%
Iar -e celularul 1ec(i 2iam l'a# me'a>e la care nu miai
r'-un'%
+ Ei/ )erce/ .irar ' .ie de #reab% C6#e"da#/ 3n$#iin2area
c am me'a>e 1"cale 3mi a-are -e ecran la " zi du- ce le
-rime'c%
+ Eu nam a1u# nici"da# " a'#.el de -r"blem%
+ Ei/ a'#a c(iar 3mi e de a>u#"r/ nui a$aN
L'ar un agen# ' -zea'c ma$inile% <n#run a'emenea
car#ier/ nimic nu era 3n 'iguran2 $i nici nu era 'acru/ cu
a#6# mai -u2in bunurile Unc(iului 7am% De .a-#/ un"r #ineri
3n#re-rinz#"ri nimic nu lear .i -lcu# mai mul# dec6# '
dezmembreze un Bucar $i ' 'c"a# un -r".i# .rumu$el din
a.acerea a'#a%
<n #im- ce mergeau -e >"'/ Ba#e' -rea ' de1in #"# mai
436
ira'cibil%
+ 5eb/ ai n"r"c c mai #rie$#i/ 'e r'#i/ .r ' -ar
c6#u$i de -u2in .erici# -en#ru c 5eb .u'e'e a#6# de
n"r"c"'% A$a2i #rebuie dac ac2i"nezi -e c"n# -r"-riu% Nu
mi 1ine ' cred c #eai 16r6# 3n #reaba a'#a .r '2i
a'igure cine1a '-a#ele% !iai ne'"c"#i# "rdinele% A$ -u#ea '
#e de'.iin2ez/ cu #"#ul%
+ Dar n" '" .aci/ .iindc2i ".er ceea ce2i #rebuie% O
-i'#%
<n cele din urm/ Ba#e' 'e calm $i cl#in din ca-%
+ Bi c(iar ia zbura# #i-ului creierii/ 3n .a2a #a/ .iindc era
in."rma#"rN
+ A'#a nui " c(e'#ie -e care ai -u#ea a1ea #endin2a '"
3n2elegi gre$i#%
+ Ii'u'e/ ce b"a$e #rebuie ' aib "mul '#aO
+ C6# bilele de b"Hling/ dac 'e -"#ri1e'c cu re'#ul%
In#rar 3n cldirea 2in# $i c"b"r6r la 'ub'"l% Era
3n#unec"'/ igra'i"' $i du(nea% Lui 5eb 3i 1enea ' r6d la
g6ndul c a>un'e'e din#r" ca' de -ia#r din 2inu#ul cail"r
din Virginia 3n#r" carcer 'ub#eran din Anac"'#ia% T"#u$i/
#rebuia ' recun"a'c .a-#ul c 1al"ra ce1a mai mul# dec6#
un -u$cria$%
+ Omul la a '-u' #unele/ c"men# Ba#e'/ arunc6ndu$i
-ri1irile 3n >ur%
Ac"l"/ >"'/ nu e;i'#au niciun .el de c"r-uri de ilumina#/
a$a c .iecare agen# 3$i adu'e'e c6#e un -r"iec#"r%
+ Vezi #u/ 5eb/ ade1rul e c neam mai ui#a# " da#
du- a$a ce1a%
+ )i/ a#unci #rebuie ' " .acem din n"u/ -en#ru c #i-ul
-rea ' $#ie de'-re ce 1"rbea $i/ -ur $i 'im-lu/ nu e;i'#
nici" al# m"dali#a#e de a aduce mi#raliere 3nun#ru .r '
1ad nimeni nimic% La De-ar#amen#ul Lucrril"r )ublice nu
au 'c(i2e din care ' ne dm 'eama cum 'un# am-la'a#e
#unelurileN
+ Aici 'un#em 3n D%C%/ OLN Dac 1rei ' #e duci ' 3ncerci
437
' g'e$#i ce1a la una din#re in'#i#u2iile "r$ene$#i/ e$#i
in1i#a#ul meu% E de'#ul de greu ' dai de urma un"r c(e'#ii
care 'e re.er la ziua de ieri/ a$a c ' nu mai 1"rbim
de'-re cele de acum " >um#a#e de 'ec"l%
Cu#ar -re#u#indeni/ -6n c6nd 5eb a>un'e la "
grmad imen' de bu#"aie de -cur de c6#e d"u 'u#e
de Mil"grame/ a.la# 3n#run c"l2 3nde-r#a#%
+ Cei cu a'#eaN
+ 7i'#emul de 3nclzire era -e baz de -cur% Rezer1ele
#rebuie ' .i rma' aici du- ce cldirea a ."'# aband"na#%
Tran'-"r#ul e -rea c"'#i'i#"r%
+ 7a ui#a# cine1a 'ub eleN
<n l"c de r'-un'/ unul din#re agen2i 'e 3ndre-# '-re
grmad $i 3ncerc ' 3m-ing unul din#re bu#"aie% Ace'#a
nu 'e clin#i%
+ Nui nimic 'ub ele/ 5eb% Nici #u nai -une un mili"n de
#"ne de -cur dea'u-ra unui #unel 3n care #rebuie ' in#ri
$i din care #rebuie ' ie$i%
+ A$a ' .ieN
5eb 'e ui# la bu#"iul -e care 3ncerca'e 'l mi$#e
agen#ul/ 32i -r"-#i -ici"rul 3n el $i c"n'#a# c era 3n#rade1r
-lin% <l 3m-in'e -e cel de al#uri/ a-"i -e cel de l6ng
ace'#a% A-"i 3ncerc ' le 3m-ing -e cele din al d"ilea
r6nd% T"a#e erau -line%
+ OL/ #eai c"n1in'N 3l 3n#reb Ba#e'%
+ L'a2im 'mi .ac damblaua%
7ub -ri1irile lui Ba#e' $i ale cel"rlal2i agen2i/ 5eb 'e
c"c"2 dea'u-ra bu#"aiel"r $i 3nce-u ' -$ea'c de -e
unul -e al#ul% )e .iecare 'e "-rea $i 3$i legna c"r-ul 3nain#e
$i 3na-"i% C6nd a>un'e la mi>l"cul unuia din#re gru-urile de
bu#"aie/ 'e legn -e unul din#re ele $i .u ga#a ' cad%
+ E'#a e g"l/ '-u'e%
)$i -e cel de al#uri%
+ Bi '#a%
!er'e -e dea'u-ra unui car"ia> de -a#ru bu#"aie -e
438
-a#ru%
+ T"a#e 'un# g"ale% Da2imi " m6n de a>u#"r%
Ceilal2i agen2i 'e re-ezir 'l a>u#e/ 3nde-r#ar ."ar#e
re-ede bu#"aiele g"ale $i lumina -r"iec#"arel"r czu a'u-ra
unei #ra-e din -"dea%
Ba#e' 'e ("lb la ea/ a-"i 'e ui# la 5eb%
+ Jirar ' .ie% Cum de 2ia 1eni# ideeaN
+ Am a1u# un caz c6nd eram la Bir"ul JBI din Lan'a'% Un
#i- a 3n$ela# un gru- de banc(eri um-l6nd un de-"zi# cu
bu#"aie de'-re care 'e credea c erau -line cu -cur
-en#ru in'#ala2ii de 3nclzire $i -e care lea ."l"'i# dre-#
garan2ie c"la#eral -en#ru un 3m-rumu# imen'% Banc(erii $i
au #rimi' in'-ec#"rii $i/ du- #"a#e -r"babili#2ile/ ace$#ia au
de'c(i' c6#e1a bu#"aie/ care erau 3n#rade1r -line cu
-cur% Dar au 1eri.ica# numai r6ndurile din margine/
-en#ru c #i-il"r 3n c"'#um nu le -lace ' 'e c"c"a2e
dea'u-ra un"r bu#"aie murdare de -cur% 7a d"1edi# c
n"uzeci la 'u# din#re ace'#ea erau g"ale% B#iu -en#ru c
am 1eri.ica# ble'#ema#ele alea de bu#"aie unul c6#e unul/
c6nd au a-ela# la n"i/ du- ce #i-ul .ugi'e din "ra$%
Ba#e' -rea 'u-ra#%
+ <2i rm6n da#"r/ 5eb%
+ Bi credem c " ' 2in min#e a'#a%
Cu armele -reg#i#e/ de'c(i'er #ra-a/ c"b"r6r 3n #unel
$i urmar #raiec#"ria ace'#uia/ care mergea mai 3n#6i dre-#/
a-"i 3n ung(i a'cu2i#%
5eb 3$i a2in#i -r"iec#"rul '-re -"dea%
+ Cine1a a ."'# aici de cur6nd% Ui#a2i1 ce de urme%
La ca-#ul #unelului 'e a.la " 'car% O urcar 3n #cere/
.iind cu #"2ii 3n aler# $i ga#a ' a-e'e -e #rgaci%
De'c(i'er cu u$urin2 " #ra- care nu era 3ncuia# $i 'e
-"menir 3n#r" cldire ."ar#e a'emn#"are cu cea din
care -leca'er% <n z"na 3n care 'e a.lau/ e;i'#au ."ar#e
mul#e -r"-rie#2i aband"na#e% Urcar #i-#il la e#a>%
<nc-erea 3n care a>un'er era mare $i g"al% 7e 3n#"ar'er
439
la -ar#er/ ie$ir din cldire $i 'e ui#ar 3m-re>ur%
+ Cred c am a>un' cu d"u c1ar#ale mai '-re 1e'#/
'-u'e unul din#re agen2i $i 5eb .u de aceea$i -rere%
)ri1ir cu #"2ii cldirea 3n care 3i adu'e'e #unelul% Jirma
dec"l"ra# de -e unul din#re -ere2i " iden#i.ica dre-# ."'#ul
'ediu al unei c"m-anii care di'#ribuia alimen#e $i era
-re1zu# cu " -la#."rm/ -e care 'e -u#eau de'crca
bananele adu'e 3n cami"ane% 7au mi#ralierele% L6ng
-la#."rm 'e a.lau d"u cami"ane aband"na#e/ ale cr"r
-neuri di'-ru'er $i cr"ra le li-'eau -"r#ierele%
+ La miezul n"-2ii/ 1ii cu un cami"n/ 3l '#rec"ri 3n#re
a'#ea d"u/ 32i de'carci lzile/ le #ran'-"r2i -rin #unel $i
ga#a/ '-u'e 5eb% !#ur z"na cu -ri1irea% Bi 3n >ur nu
l"cuie$#e nimeni/ "rice ai .ace/ nare cine ' #e 1ad/ deaia
-r"babil c au $i ale' cldirea%
+ OL/ dar -u#em -une m6na -e !arele J -en#ru crim%
)e baza mr#uriei #ale/ 3n.und de.ini#i1 -u$cria%
+ <n#6i #rebuie 'l g'i2i $i/ din c6#e miam da# 'eama/
'e -rice-e la ceea ce .ace%
+ O ' .ie nece'ar '2i a'igurm -r"#ec2ia%
+ Nu/ nu e nece'ar% ! de'curc bine 3n -ri1in2a a'#a%
+ Ce dracu 1rei ' '-ui/ cum adic #e de'curci bine 3n
-ri1in2a a'#aN Ti-ul are #"a#e m"#i1ele ' #e lic(ideze%
+ Dac d"rea/ -u#ea '" .ac azin"a-#e% Eram
nea>u#"ra#% )e de al# -ar#e/ eu am " mi'iune = #rebuie 'i
-r"#e>ez -e Bill* $i -e FHen Can.ield = $i am de g6nd '"
duc la bun '.6r$i#%
+ A'#a e ceea ce nu 3n2eleg% Om"ar un #i- 3n .a2a #a/ iar
-e #ine #e la' ' -leci%
+ Ca ' -"# aduce me'a>ul de'-re #uneluri%
+ Ce/ na auzi# nici"da# c e;i'# #ele."aneN Nu
glume'c/ 5eb/ 1reau ' .ii -r"#e>a#%
+ 7-uneai cmi e$#i da#"r/ cu a'#a " ' .im c(i#%
+ Ce naiba -"a#e .i mai im-"r#an# dec6# ' rm6i 3n
1ia2N
440
+ Nu $#iu/ )erce/ de c6nd am me'eria a'#a nu mam
g6ndi# nici"da# -rea mul# la a$a ce1a% Bi nu 1reau ' .iu
-r"#e>a#%
+ 7un# 'u-eri"rul #u/ 2i" -"# im-une%
+ Da/ cred c -"2i/ '-u'e 5eb/ im-er#urbabil%
+ ).ui/ ra(a#/ L"nd"n/ e$#i mai degrab " belea dec6# un
#i- 1al"r"'%
+ Credeam c ai a.la# a'#a cu mul# #im- 3n urm%
Ba#e' 'e ui# la -la#."rma de de'crcare%
+ Ade1rul e c nu e;i'#a nici" leg#ur 3n#re #i-ii din
Jr2ia Liber#2ii $i de-"zi#ul '#a 'au mi#ralierele alea% Jr
ce1a care ' ne c"nduc mai de-ar#e/ nu ne -u#em lega de
ei% <n m"men#ul '#a 'un# ni$#e 3ngera$i/ nu ne ".er niciun
m"#i1 -en#ru care ' le .acem " 1izi#%
+ Anc(e#a re.eri#"are la crimele din Ric(m"nd nu a 'c"'
la i1eala nimic care ' c"nduc la Jr2ia Liber#2iiN )"# .i
urmri#e " grmad de -i'#e%
+ Ung(iul 'ub care a ."'# #ra' gl"n2ul care la uci' -e
>udec#"rul Leadbe##er nea c"ndu' la " cldire 3n
c"n'#ruc2ie/ a.la# -e -ar#ea cealal# a '#rzii% Ac"l"
lucreaz mereu 'u#e de "ameni/ munci#"rii 1in $i -leac #"#
#im-ul%
+ Dar a-elul -e care la -rimi#N
+ A ."'# da# de la un #ele."n -ublic din 'udul
Ric(m"ndului% De aici nu -"rne$#e nici" -i'#%
+ Dar >udec#"rul era 3n cen#rul "ra$ului% A$a c au ."'#
im-lica2i cel -u2in d"i "ameni/ a.la2i 3n leg#ur/ -en#ru ca
a-elul ' .ie -rimi# la m"men#ul -"#ri1i#%
+ A$a e% Nu miam 3nc(i-ui# nicidecum c am a1ea dea
.ace cu ni$#e dile#an2i%
+ Dar 5a#Min' $i 5ing"N
+ T"a#e -er'"anele care lucreaz 3n bir"ul lui 5ing" au
."'# 1eri.ica#e%
+ Dar -er'"nalul de 3n#re2inereN Unul din#re ei ar .i -u#u#
-une a#r"-ina -e rece-#"rul #ele."nului%
441
+ Iam 1eri.ica# $i -e ei% Nu 'un# anga>a2i -ermanen2i/
dar nam g'i# nimic care ' ne c"nduc mai de-ar#e%
+ Bi 5a#Min'N
+ 7c-ri de gaz% Ca'a era 1ec(e%
+ Ei/ (aide/ a -rimi# #ele."nul c(iar 3n m"men#ul 3n care a
-u' -ici"rul 3nun#ru% E 1"rba/ din n"u/ de 'incr"nizare la
.rac2iuni de 'ecund% Bi de cine1a care cun"$#ea "biceiurile
cel"r #rei brba2i% Bi 'a nimeri#/ -ur $i 'im-lu/ ' aib 3n
celular un '"len"id care ' -r"duc 'c6n#eia nece'ar
-en#ru al #rimi#e 3n ceruriN
+ <n2eleg/ 5eb/ dar mai e;i'# " grmad de al2i "ameni
care a1eau m"#i1e 'i ucid -e #i-ii $#ia% )"a#e c e;i'#
ce1a care leag 3n#re ele d"u din#re crime/ dar nu -e
#"a#e% )6n acum/ cel -u2in/ 'ingurele elemen#e c"mune
'un# celularele $i cazul Erne'# Jree%
+ )erce/ leg#ura e;i'#/ credem%
+ De ac"rd/ dar #rebuie ' c"n1ingem $i un >uriu/ ceea
ce/ 3n m"men#ul de .a2/ e a-r"a-e im-"'ibil%
+ Ai ce1a n"u#2i de'-re b"mba de la Ea'# 5ind'N
+ E un di'-"zi#i1 e;#rem de '".i'#ica#% Iam 1eri.ica# -e
#"2i cei care lucreaz ac"l"% Cei mai mul2i au 1eni# "da# cu
7#rai#/ c6nd .erma la care lucrau 3nain#e 'a de'.iin2a#% 7un#
de'#ul de cura2i% C62i1a au ni$#e in.rac2iuni la ac#i1/ dar e
1"rba mai ale' de be2ie $i de #ulburarea lini$#ii -ublice/
lucruri la care #e a$#e-2i din -ar#ea unei $le(#e de 2"-6rlani%
+ Dar Nem" 7#rai#N
+ T"# ce 1a -"1e'#i# e ade1ra#% A cre'cu# la " mic
.erm de cai/ admini'#ra# de #a#l lui% A$a $ia 3n12a#
me'eria% A lu-#a# 3n Vie#nam $i a ."'# un '"lda# cla'an#6i%
Are " grmad de medalii $i a -ar#ici-a# la " mul2ime de
lu-#e grele% A -e#recu# #rei luni ca -riz"nier de rzb"i%
+ Trebuie ' .ii un #i- #are ca ' 'ca-i 1iu din a'#a% Eia
din C"ng nu erau renumi2i -en#ru "'-i#ali#a#ea l"r%
+ C6nd a re1eni# 3n 7#a#e/ a a1u# #"# .elul de "cu-a2ii/ de
la -aznic de 3nc(i'"are la 16nz#"r de c"m-u#ere% <n#re
442
#im- 'a 3n'ura#/ a a1u# c"-ii/ a re3nce-u# ' 'e "cu-e de
cai $i a di1"r2a#% A a>un' la '"2ii Can.ield c(iar 3n -eri"ada 3n
care au cum-ra# Ea'# 5ind'%
+ Ce 'e aude de'-re b#r6nul Erne'# B% JreeN
+ Nici mcar nu la zri# nimeni/ ceea ce/ ca ' .iu 'incer/
m 'ur-rinde% De "bicei/ -rimim mii de #ele."ane/ din#re
care n"uzeci la 'u# -eaiurea/ dar/ 3n marea ma>"ri#a#e a
cazuril"r/ dm -e'#e unul 'au d"u indicii ."l"'i#"are% De
da#a a'#a/ nimic%
J"ar#e .ru'#ra#/ 5eb 3$i r"#i "c(ii 3m-re>ur% )ri1irea 3i #recu
-e'#e un di'-"zi#i1/ a-"i re1eni a'u-ra lui $i rma'e
-ir"ni# ac"l"%
+ Jira$ al naibii/ '-u'e%
+ CeN Ce 'a 3n#6m-la#/ 5ebN .cu Ba#e'%
5eb ar# cu dege#ul%
+ Cred c 'ar -u#ea ' a1em un .el de mar#"r "cular%
Ba#e' 'e ui# la 'ema."rul din c"l2ul de '#rad diag"nal
"-u' -la#."rmei de-"zi#ului% A'emenea #u#ur"r cel"rlal#e
din z"n/ a1ea m"n#a# dea'u-ra " camer de lua# 1ederi%
Bi/ a'emenea #u#ur"r cel"rlal#e camere 1zu#e de 5eb 3n
#im-ul ul#imei 'ale incur'iuni 3n car#ier/ $i aceea .u'e'e
3ndre-#a#/ -r"babil de m6ini ru1"i#"are/ 3n#r" al#
direc2ie/ -e care 'e nimeri'e ' 'e a.le #"cmai -la#."rma de
de'crcare%
+ Jira$ al naibii/ re-e# Ba#e'/ ca un ec"u% Te g6nde$#i
la ce m g6nde'c $i euN
+ Da/ zi'e 5eb% )are ' .ie unul din#re m"delele 1ec(i de
camer 1ide"/ care .unc2i"neaz n"n'#"-% Cele n"i 'un#
ac#i1e d"ar du- ce 'e declan$eaz da#"ri# 1i#ezei unei
ma$ini $i ."#"gra.iaz -lcu2a de 3nma#riculare%
+ )i/ ' '-erm c -"li2ia din car#ier na $#er' un
anumi# 'egmen# al benzii%
Ba#e' 3i .cu 'emn unuia din#re "amenii 'i/ cer6ndui '
dea imedia# un #ele."n%
+ Trebuie ' m 3n#"rc la .erm/ '-u'e 5eb% )r"babil c
443
R"man" a 3nce-u# ' 'e 'im# aband"na#%
+ 5eb/ a'#a c(iar numi -lace% Dac e$#i uci' c6nd nici
nu #e a$#e-2iN
+ <2i rm6ne C"1e% Bi el a 1zu# #"#ul%
+ Dac e uci' $i el) )r"babili#a#ea e aceea$i/ 2in6nd c"n#
de #"# ceea ce 'e -e#rece%
+ Ai un '#il"u $i " (6r#ieN
5eb rela#/ 3n 'cri'/ 3n#reaga i'#"rie a uciderii lui T""na%
5eb a.la'e de la Ba#e' c ade1ra#ul nume al ace'#uia era
C(arle' T"H'"n $i c nimeni nu $#ia de unde 3i 1enea
-"recla/ 3n' #"2i cei care 3$i ag"ni'eau banii -e '#rad
-reau ' aib a$a ce1a% Ei bine/ cel care arunca'e #ru-ul
lui C(arlie T"H'"n 3n r6u/ -re'u-un6nd c cine1a c(iar "
.cu'e/ rm'e'e/ -r"babil/ .r nimic 3n '#"mac% Jr nici"
urm de dubiu/ 5eb 3l iden#i.ic -e uciga$ dre-# Jranci'
,!arele J0 5e'#br""M% Adug " 'emn#ur 3n.l"ra#/ -e
care al2i d"i agen2i " au#en#i.icar%
+ <2i ba2i >"c de mineN Orice a1"ca# al a-rrii " '
anuleze a'#a c6# ai cli-i/ rcni Ba#e'%
+ E cel mai bun lucru -e care 3l -"# .ace 3n m"men#ul de
.a2/ '-u'e 5eb%
Bi -lec%
444
CAPITOLUL 37
Oda# 3n#"r' la Ea'# 5ind'/ 5eb 'e 3n#6lni cu R"man"/
a-"i 'e du'e 3n ca'a #r'uril"r $i 'e rela; .c6nd " baie
.ierbin#e% 7e g6ndi c/ '#6nd 3n a-/ -u#ea #rage $i un -ui de
'"mn/ ceea ce a1ea 'l .ac ' 'e 'im# ca n"u% <n
decur'ul anil"r/ i 'e 3n#6m-la'e ' d"arm c(iar $i cu mul#
mai -u2in dec6# a#6#%
R"man" 3i 1zu'e rnile -r"a'-e#e $i c"men#ariul lui
.u'e'e cel a$#e-#a#%
8 :ar #eai l'a# b#u# mrN 5eb/ .aci numele 4RTului de
"car%
5eb 3i '-u'e'e c da#a 1ii#"are a1ea ' aib gri> ca
urmele l"1i#uril"r ' nu rm6n 3n l"curi e;-u'e -ri1iril"r%
<n zilele urm#"are/ ac#i1i#2ile lui $i ale lui R"man" 'e
#ran'."rmar 3n#r" ade1ra# ru#in% C6nd FHen $i Bill*
1zu'er rnile cu care 'e ale'e 3n urma 3n#6lnirii cu !arele
J/ ea e;clama'eC
+ Dumnezeule/ e$#i #ea.rN
+ Ar2i -e -arc b#r6nul B"" 2iar .i al#"i# " c"-i# 3n
na'/ c"men#a'e Bill*/ 3n #im- ce #rgea din#r" 2igar
nea-rin'%
+ Ade1rul e c la$ .i -re.era# -e B""/ ri-"'#a'e 5eb%
FHen in'i'#a'e ' #ra#eze #ie#urile lui 5eb% Lui 3i .cu'e
-lcere 'i 'im# dege#ele a#ing6ndui -ielea%
+ Cred c 1"i $#ia/ .ederalii/ na1e2i niciun m"men# de
-lic#i'eal/ '-u'e'e Bill*/ 3n #im- ce ea 3l 3ngri>ea%
+ Bi eu cred/ r'-un'e'e 5eb%
El $i R"man" 3i cun"'cu'er mai bine -e '"2ii Can.ield $i
realiza'er de c6# de mul# munc era ne1"ie ca ' c"nduci
" .erm% A$a cum -r"mi'e'em/ 'e -u'er $i ei 'eri"' -e
445
#reab/ de$i R"man" c6r#ea $i i 'e -l6ngea lui 5eb 3n
.iecare 'ear din cauza a'#a% Ea'# 5ind' era " .erm mare/
e;#ra"rdinar de .rum"a'/ iar 5eb 3nce-u ' aib
realmen#e 'en#imen#ul c/ -"a#e/ ar .i #rebui# ' 3ncerce '
$i c6$#ige #raiul 3n al# m"d% Dar -re'u-u'e c a1ea ' ui#e
de a'#a imedia# ce a1ea ' -r'ea'c Ea'# 5ind' " da#
-en#ru #"#deauna% FHen Can.ield era " .emeie in#ere'an#/
.a'cinan# 3n mai mul#e -ri1in2e/ -e a#6# de in#eligen# $i de
rezer1a# -e c6# era de .rum"a' $i de maniera#% Ea $i
Bill* -er'"ni.icau -r"1erbialul cu-lu ."rma# de ."c $i
g(ea2%
5eb clri'e 3m-reun cu ea 3n .iecare zi/ a#6# ca ' "
-r"#e>eze/ c6# $i ca ' cun"a'c mai bine #erenul% Bi .u'e'e
ne1"i# ' admi# c e;i'#au m"dali#2i mul# mai ne-lcu#e
de a2i -e#rece #im-ul dec6# -limbrile clare/ -rin#run l"c
'u-erb/ al#uri de " .emeie .rum"a'% FHen 'e "-ri'e 3n
.iecare zi ca ' 'e r"age 3n ca-el/ iar 5eb " -ri1i'e/ '#6nd
3n $aua lui B""% Ea nul in1i#a'e nici"da# ' i 'e al#ure $i
el nui ddu'e nici"da# de 3n2ele' c ar .i 1ru# ' " .ac%
Ja-#ul c Da1id Can.ield muri'e 'ub "c(ii lui i 'e -rea un
m"#i1 'u.icien# -en#ru a -'#ra di'#an2a .a2 de .emeie%
<n .iecare 'ear/ agen2ii JBI 'e du'e'er 3n ca'a cea mare
$i 3$i -e#recu'er #im-ul al#uri de '"2ii Can.ield% Bill*
a1u'e'e " 1ia2 .a'cinan# $i 3i .cea -lcere '
-"1e'#ea'c de'-re ea% Nem" 7#rai# .u'e'e 3n#"#deauna
-rezen# $i 5eb de'c"-eri'e c a1ea mul# mai mul#e 3n
c"mun cu ."'#ul c"mba#an# din in.an#eria marin dec6# $iar
.i 3nc(i-ui# 1re"da#% 7#rai# .u'e'e de #"a#e 3n 1ia2a lui/ de la
'"lda# -6n la 3mbl6nzi#"r de cai 'lba#ici%
+ !iam c6$#iga# #raiul ."l"'indumi $i creierii $i mu$c(ii/
de$i/ -e m'ur ce #rece #im-ul/ 'e -are c mi 'e
3m-u2ineaz $i unii/ $i al2ii%
+ <n#run .el/ 'un#em 3n aceea$i barc/ '-u'e 5eb% Te
1ezi "cu-6ndu#e de cai -6n la m"ar#eN
+ )i/ #rebuie ' recun"'c c m g6nde'c la ziua 3n care
446
" ' la' 3n urm blegarul $i animalele 3nc-26na#e% 7e
ui# '-re '"2ii Can.ield/ 3$i c"b"r3 1"cea $i adug/ r6n>indC
! re.er a#6# la cele cu d"u/ c6# $i la cele cu -a#ru
-ici"are% Dar/ a$a cum '-uneam/ c"n#inu/ reg'indu$i
#"nul n"rmal/ a'#a 32i in#r 3n '6nge% C6#e"da# m 1d
a16nd -r"-ria .erm $i c"nduc6nd" a$a cum 'e cu1ine%
+ Jrum"' 1i'/ zi'e R"man"% Bi eu 3mi d"re'c/ une"ri/ '
am -r"-ria ec(i- NA7CAR%
5eb 3$i -ri1i -ar#enerul%
+ Nu $#iam a'#a/ )aulie%
+ Ei/ un #i- #rebuie ' aib $i ni$#e 'ecre#e%
+ Aici ai dre-#a#e/ zi'e 7#rai#% J"'#a mea ne1a'# mia
'-u'/ la un m"men# da#/ c nu $#ie nici"da# ce g6nde'c%
Iam r'-un' c a'#a e di.eren2a din#re brba2i $i .emei%
Jemeile 32i '-un/ 3n#"cmai/ #"# ce cred de'-re #ine% Brba2ii
-'#reaz a'#a -en#ru ei%
Arunc " -ri1ire '-re Bill* Can.ield/ care 'e a.la 3n -ar#ea
"-u' a imen'ei 3nc-eri/ '#udiindu$i ur'ul 3m-ia# $i d6nd
-e g6# a #reia bere din ul#ima >um#a#e de "r% FHen 'e
du'e'e 'u' ' 'e "cu-e de -reg#irea cinei%
+ De$i/ $#i2i 1"i/ une"ri e ade1ra# c"n#rariul/ '-u'e
7#rai#%
5eb 'e ui# la Can.ield/ a-"i din n"u la 7#rai#%
+ A$a ' .ieN
T"#"da#/ .a-#ul c FHen $i Bill* nu -e#receau -rea mul#
#im- 3m-reun de1eni'e din ce 3n ce mai e1iden#% 5eb nui
-u'e'e nici"da# lui FHen " 3n#rebare direc# 3n acea'#
-ri1in2/ dar c"men#ariile ei "cazi"nale ddu'er de 3n2ele'
c alegerea era mai degrab a lui Bill* dec6# a ei% )"a#e
.a-#ul c 'e 3n1in"12eau unul -e cellal# de m"ar#ea lui
Da1id era m"#i1ul/ 'e g6ndea 5eb%
Bi/ 3n ciuda cel"r in'inua#e de FHen mai de1reme/ Nem"
7#rai# -rea indi'-en'abil -en#ru ac#i1i#2ile de'.$ura#e la
Ea'# 5ind'% De mai mul#e "ri/ 5eb 3l 1zu'e -e Bill*
a-el6nd la 'u-ra1eg(e#"r c6nd #rebuia ' dea un r'-un'
447
deci'i1 'au ' rez"l1e " -r"blem lega# de cai 'au de
c"nducerea .ermei%
+ Jac a'#a de c6nd nu eram dec6# un c"-ila$/ 3i '-u'e'e
7#rai# lui 5eb la un m"men# da#% Nu 'un# mul#e lucruri de
care ' nu m .i l"1i# c6nd 1ine 1"rba de cai/ de .erme 'au
de al#ele de genul '#a% C6# de'-re Bill*/ el -rinde #"#ul
."ar#e re-ede%
+ Dar FHenN
+ B#ie mai mul#e dec6# Bill*/ dar e ."ar#e rigid/ nu
renun2 la -rerile ei% Am 3ncerca# 'i -un lui Bar"n ni$#e
-"#c"a1e u$"are/ -en#ru c animalul are c"-i#ele .ragile/
dar nu e de ac"rd% ,<mi cun"'c calul0/ 3mi '-une ea mie% E
3nc-26na#% )r"babil c '#a e unul din#re m"#i1ele
-en#ru care a lua#" Bill* de ne1a'#%
+ Oricum/ e doar unul din#re ele/ '-u'e 5eb%
7#rai# ".#%
+ Ai dre-#a#e/ e " .rumu'e2e% Dar/ 1ezi #u/ .emeile ."ar#e
.rum"a'e 3i .ac -e brba2i ne.erici2i% B#ii de ceN )enK c
3n#"#deauna 3ncearc al#ul ' 2i" ia% J"'#a mea '"2ie nar .i
c6$#iga# un c"ncur' de .rumu'e2e nici mcar 3n zilele ei cele
mai bune/ dar/ ce naiba/ nici nu '##eam cu gri> c 3mi d
al#ul iama 3n c"#e2ul cu gini%
+ Bill* nu -are '$i .ac -r"bleme din cauza a'#a%
+ Une"ri/ "amenii 'un# greu de ci#i#% Iar el e un .il"'"./
zu a$a% 7e -e#rec ."ar#e mul#e 3n ca-ul la b#r6n al lui%
5eb 2inea leg#ura cu Ba#e' 3n .iecare zi/ dar/ cel -u2in
-6n a#unci/ -e 3nregi'#rarea din camera de 'u-ra1eg(ere
nu de'c"-eri'er nimic%
Celularul lui 5eb 'un 3n#r" diminea2/ de1reme/ #"cmai
c6nd el ie$ea de 'ub du$% 7e 3n#in'e $i 3l lu cu greu de -e
#"ale#% Era Claire Daniel'%
+ Teai mai g6ndi# la (i-n"zN
+ B#ii/ Claire/ 'un# 3n#r" mi'iune%
+ 5eb/ dac 1rei 3n#rade1r ' .aci -r"gre'e/ 'im# c
448
(i-n"za e c(eia%
+ )rin ca-ul meu nu umbl nimeni%
Ea in'i'#%
+ )u#em 3nce-e $i/ dac #e 'im2i '#ing(eri# 3n 1reun .el/
ne "-rim% E c"rec# a$aN
+ Claire/ 'un# "cu-a#% Nu -u#em di'cu#a de'-re a'#a
acum%
+ 5eb/ #u e$#i cel care a 1eni# la mine -en#ru a>u#"r% Eu
.ac #"# ce -"#/ dar #rebuie ' c""-erezi% Credem/ ai #recu#
-rin 'i#ua2ii mul# mai ne-lcu#e dec6# cele 3n care #e 1a
-une (i-n"za%
+ C"rec#% <mi -are ru/ nu 'un# in#ere'a#%
Ea .cu " -auz/ a-"i zi'eC
+ A'cul#/ 5eb/ am a1u# " 3n#6lnire cu cine1a $i cred c
ai 1rea ' $#ii cu cine%
El nu r'-un'e%
+ BucM 5in#er'N Numele 32i '-une ce1aN
+ Ce d"reaN
+ Ai 'emna# " declara2ie care 3i -ermi#e 'mi cear
rela2ii de'-re #ra#amen#ul #u% <2i aduci amin#eN
+ 7ar -u#ea% Am 'emna# " mul2ime de (6r#ii 3n#re #im-%
+ Nu mnd"ie'c% Au -r".i#a# 3n#rade1r de a'#a%
+ Ce d"rea ' $#ie $i ce anume iai '-u'N
+ )i/ 'un# d"u lucruri 3n#re care e;i'# " mare
di.eren2% A 3ncerca# ' g'ea'c argumen#e care ' m
c"n1ing 'i '-un #"#ul/ dar ."rma 3n care era .cu#
declara2ia 3mi l'a de'#ul l"c -en#ru r'-un'uri 3n d"i -eri%
)r"babil c lucrurile nu 'e 1"r 3nc(eia aici/ dar a'#ai 1ia2a%
El cuge# c6#e1a cli-e la cele auzi#e%
+ Diai crea# -r"bleme din cauza mea/ Claire% <2i 'un#
recun"'c#"r%
+ Dar '#a e unul din#re m"#i1ele -en#ru care #eam
'una#% 5in#er' -rea ."ar#e ("#r6# ' #e -un la zid -en#ru
cele 3n#6m-la#e% A ."l"'i# c(iar $i cu16n#ul #rd#"r%
+ De .a-#/ nui cine $#ie ce 'ur-riz% <nce-6nd de la
449
5ac"/ eu $i BucM nam ."'# nici"da# de aceea$i -rere%
+ 5eb/ dar dac am -u#ea a>unge la "riginea
-r"blemel"r #ale $i dac iam dem"n'#ra $i lui $i "ricui
al#cui1a c nu e$#i un #rd#"r/ ei/ eu nu 1d cear -u#ea .i
ru 3n a'#a% Nu e$#i de ac"rdN
5eb ".#% Nu d"rea ' cedeze/ dar nici ' rm6n #"a#
lumea/ -en#ru #"#deauna/ cu 3nd"ieli 3n -ri1in2a lui% Nu
d"rea ' aib el nsui dubii a'u-ra -r"-riil"r -"'ibili#2i de
a$i .ace da#"ria 3n 4RT%
+ Crezi 3n#rade1r c (i-n"za -"a#e .i de ."l"'N
+ 5eb/ nu -u#em $#i 3nain#e de a 3ncerca% Dar/ 3n cazul
al#"r -acien2i/ am a1u# 'ucce'%
+ OL/ '-u'e el 3n cele din urm/ -"a#e 1"m mai di'cu#a
de'-re a'#a% Ja2n .a2%
+ Aici/ 3n bir"ul meuN
+ 7un# 3n de#a$are%
+ Na$ -u#ea 1eni eu ac"l" unde #e a.liN
5eb czu -e g6nduri% D"rea 3n#rade1r ' " .acN Cel
mai 3n2ele-# lucru ar .i ."'# 'i '-un lui Claire Daniel' '
'e duc dracului $i ' nu 'e mai ame'#ece 3n 1ia2a lui%
)r"blema era c nu -rimi'e nici"da# a>u#"rul de care acum
3nce-u'e ' cread c a1ea 3n#rade1r ne1"ie% La un
m"men# da#/ 'ar .i -u#u# 3n#6m-la ' #rag -"n"a'ele% Bi
3nce-ea ' 3n2eleag c ea d"rea 3n#rade1r 'l a>u#e%
+ O ' #rimi# -e cine1a du- #ine%
+ )e cineN
+ 7e nume$#e R"man"% Jace -ar#e din 4RT% 7 nui
-"1e'#e$#i nimic/ .iindc une"ri are gura ."ar#e mare%
+ Bine/ 5eb% Unde e$#iN
+ O ' 1ezi/ d"amn d"c#"r%
+ O ' .iu liber -e'#e " "r% E ne1"ie de mai mul# #im-N
+ E mai mul# dec6# 'u.icien#%
7e $#er'e/ 'e 3mbrc/ 3l g'i -e R"man" $i 3i -"1e'#i ce 3i
cerea ' .ac%
+ Cine e .emeiaN 3n#reba ace'#a/ bnui#"r% E d"c#"rul #u
450
de nebuniN
+ Le -lace ' li 'e '-un -'i(anali$#i%
+ Nu 'un# $".erul #u% 7un# 3n#r" mi'iune/ 5eb%
+ Ei/ (aide/ )aulie% Vreau ' '#au cu Bill* $i FHen% Bi #u
e$#i cel care a du' greul aici #"# #im-ul/ a$a c la'm '"
.ac $i eu -en#ru " 1reme% Dac " iei din l"c acum/ " '
a>ungi ac"l" e;ac# c6nd " ' .ie ea ga#a de -lecare%
+ Bi dac 'e 3n#6m-l ce1a c6# #im- li-'e'cN
+ O ' m de'cuie 'ingur%
+ Bi dac e$#i uci'N
+ Ce/ ai 3nce-u# '2i .aci gri>i -en#ru mine a$a/ din#r
"da#N
+ Nu/ dar nu 1reau ' in#ru 3n 1re" 3ncurc#ur din
-ricina a'#a% Am " .amilie la care #rebuie ' m g6nde'c%
+ Vrei ' '-ui c Angie #ear ucideN
+ E;ac#%
+ Ui#e ce e/ ." $i 32i >ur c n" ' m dezli-e'c de '"2ii
Can.ield -6n #e 3n#"rci%
R"man" nu -rea -rea 3nc6n#a#/ dar/ 3n cele din urm/
acce-# $i 3i ceru lui 5eb numele $i adre'a lui Claire%
+ Dar/ .ii a#en# aiciC .ac a'#a numai -en#ru c 1reau '
-r".i# de "cazie ca 'mi aduc ma$ina%
+ Te re.eri la C"r1e##eN
+ Da/ la C"r1e##e% 7un# 'igur c Bill* " ' .ie 3nc6n#a# '
" 1ad/ -en#ru c n"i d"i 'un#em 3nnebuni2i du- ma$ini%
+ )leac/ )aulie/ -6n nu m rzg6nde'c%
R"man" 3i '-u'e'e c '"2ii Can.ield 'e a.lau 3n 1il/ a$a
c 5eb 'e du'e 3n#rac"l" .r grab $i b#u la u$% O
.emeie 3n 16r'#/ 3mbrca# cu blugi $i cu un #ric"u $i a16nd
" ba'ma 3n cul"ri '#rluci#"are/ 3i de'c(i'e $i 3l c"ndu'e 3n
mica z"n 3n'"ri# din buc#rie care era rezer1a# -en#ru
micul de>un/ unde FHen $i Bill* '##eau la ma'%
+ Vrei ' bei " ca.ea $i ' gu$#i ce1aN 3l 3n#reb FHen/
ridic6ndu'e%
5eb acce-# " ca.ea/ ni$#e "u $i ni$#e -6ine -r>i#%
451
+ Eu $i R"man" am -a#rula# -e #eri#"riul .ermei cu
c6#e1a n"-2i 3n urm $i am 1zu# c/ -rin 1ecini/ 'e
de'.$urau ni$#e ac#i1i#2i in#ere'an#e%
+ La 7"u#(ern BelleN '-u'e Bill*/ du- ce el $i FHen
'c(imbar " -ri1ire% Al naibii de in#ere'an#e/ cu 'iguran2%
+ Deci ai 1zu# $i #u c6#e ce1aN
+ Bill*/ zi'e FHen/ nai nici" d"1ad%
+ D"1ad -en#ru ceN 'e grbi 5eb ' 3n#rebe%
+ )"a#e c n"i .i a16nd nici" d"1ad/ '-u'e Bill*/ dar am
" >udeca# 'n#"a' $i ceea ce 'e 3n#6m-l ac"l" are #"#
a#6#a leg#ur cu c"nducerea unei .erme de cai -e c6# am
eu cu a unei mn'#iri%
+ Deci/ ceai 1zu#N
+ )"1e'#e$#emi #u mai 3n#6i%
5eb " .cu $i Bill* recun"'cu c #"#ul c"incidea cu ceea
ce 1zu'e el 3n'u$i%
+ Vezi/ ceea ce m -une -e mine -e g6nduri/ zi'e Bill*/
'un# rem"rcile ar#icula#e% Acum/ eu mam "cu-a# de
#ran'-"r#uri 1reme de d"uzeci de ani $i $#iu c a$a ce1a 'e
."l"'e$#e numai ca ' de-la'ezi " 3ncrc#ur 'eri"a'/ -e
di'#an2e mari%
+ 7au mai -l6n' $i al2i 1eciniN 3n#reb 5eb%
Cellal# cl#in din ca-%
+ Nu mai au niciunul a#6# de a-r"-ia#% Vecini din -ar#ea
cealal# 'un# .ie la re$edin2a l"r din Na-le'/ .ie la cea din
Nan#ucMe#% Au cum-ra# .erma numai ca ' -"a# clri
c6nd au c(e.% <2i -"2i imagina c cine1a a -l#i# "-# mili"ane
de d"lari -e n"u mii de acri numai ca ' -"a# clri de
d"u "ri -e anN Ce/ idi"2ii nau auzi# nici"da# de'-re
gra>duriN 7cu#ur din ca- $i c"n#inuC Iar cami"anele 1in $i
-leac numai n"a-#ea% E de'#ul de c"m-lica# ' c"nduci
m"n'#ru"zi#2ile alea/ -e 3n#uneric/ -e drumurile 3ngu'#e $i
b#u#e de 16n#uri de aici% Nu e ca a#unci c6nd e;i'#
.elinare% Bi mai e ce1a%
5eb ciuli urec(ile%
452
+ Ce anumeN
+ <2i amin#e$#i c 2iam '-u' c .erma a ."'# cum-ra#
de " c"m-anieN
+ C(iar a$a%
+ Ei/ cu c6#1a #im- 3n urm/ du- -"1e'#ea cu a1i"anele/
elic"-#erele $i #"a#e celelal#e/ am ."'# la admini'#ra2ia
di'#ric#ului $i am .cu# ni$#e '-#uri% De2in#"rii c"m-aniei
= a-r"-"/ e " '"cie#a#e cu r'-undere limi#a# = 'un# d"i #i-i
din Cali."rnia% 4ar1e* $i File' Rar""me/ cred c 'un# .ra2i
'au -"a#e c 'un# c'#"ri2i/ 3n2elegi/ 'un# din Cali."rnia/ $i
a$a mai de-ar#e%
7cu#ur din ca-%
+ B#ii ce1a de'-re eiN
+ Da de unde% Dar #u e$#i de#ec#i1ul/ cred c ai -u#ea
.ace re-ede ni$#e '-#uri dac ai 1rea%
+ O ' arunc " -ri1ire%
+ Du- ce leam a.la# numele/ iam in1i#a# " da# aici%
!am du' -6n la ei $i #"# re'#ul%
+ Bi ce 'a 3n#6m-la#N
+ De da#a a'#a "amenii l"r miau mul2umi# 3n#rade1r
-"li#ic"'/ dar miau '-u' c ei nu erau ac"l"% Au -r"mi' c
1"r #ran'mi#e in1i#a2ia% Da cum ' nuO A$a cum 'un# eu
c(inez%
FHen 3$i #urn 3nc " cea$c de ca.ea% )ur#a blugi/ un
-ul"1er mar"de'c(i' $i cizme cu #"cul >"'% <nain#e de a 'e
rea$eza -e 'caunul ei/ 3$i -rin'e 3n ace -rul/ 'c"26ndu$i la
i1eal g6#ul ."ar#e lung/ de la care/ -re2 de c6#e1a 'ecunde/
5eb 'im2i c nu$i -u#ea lua "c(ii% Ea 'e a$ez $i 3$i -limb/
nelini$#i#/ -ri1irile de la un brba# la cellal#/ 3nain#e de a $i
le "-ri a'u-ra lui 5eb%
+ 5eb/ ce crezi c ar -u#ea .iN
+ Am ni$#e bnuieli/ dar nu mai mul# de a#6#%
Bill* 3i arunc " -ri1ire -#runz#"are 3n #im- ce lua
ul#ima 3ng(i2i#ur de -6ine -r>i# $i 3$i $#ergea buzele cu un
$er1e2el%
453
+ Te g6nde$#i c ar -u#ea .i " a.acere ma.i"#/ cu bunuri
.ura#e 'au ce1a de genul '#a% Credem/ ra(a#urile a'#ea
iau am-l"are 3n a.acerile baza#e -e #ran'-"r#uri% Dac a$ .i
-rimi# c6#e un d"lar -en#ru .iecare i#alian care mia b#u# la
u$ ".erindumi " 'er1ie# -lin cu bani ca 'i #ran'-"r# #"#
.elul de c(e'#ii cu cami"anele mele/ nar mai #rebui 'mi
munce'c acum .undul 3n .erma a'#a%
+ D"amne/ zi'e FHen/ l"1ind cu -alma 3n ma'/ am
-leca# din Ric(m"nd ca ' 'c-m de ni$#e 'u-ermac("
albi/ uciga$i/ $i neam mu#a# al#uri de " $lea(# de
criminali%
7e ridic/ #recu 3n cealal# -ar#e a c(iu1e#ei $i 3$i -ir"ni
-ri1irea a'u-ra .ere'#rei%
+ Ui#e ce e/ FHen/ '-u'e Bill*/ "ricine ar .i 1ecinii n"$#ri/
a'#a nu are nimic dea .ace cu 1ia2a n"a'#r/ OLN Ei 3$i 1d
de #reburile l"r/ n"i de ale n"a'#re% Dac .ac ce1a ilegal/ nu
e -r"blema n"a'#r/ -enK c 5eb " 'i .ac -ra./ nui a$aN
N"i ne "cu-m de " .erm de cai/ a$a cum ai 1ru# #u% OLN
Ea 'e 3n#"ar'e $i 3l -ri1i/ agi#a#%
+ Dar nu a$a cum ai 1ru# #uN
El r6n>i%
+ Ba da/ de'igur% La naiba/ 3n#run .el/ c(iar 3mi -lace '
cur2 gra>durile% )en#ru " 'ecund/ 'e ui# la 5eb% R6nirea
blegarului are un '"i de r"l #era-eu#ic%
Lui 5eb i 'e -ru c nu era 'incer% Bill* 3$i 3ndre-#
-ri1irea 3n al# -ar#e $i '-u'eC
+ Ia #e ui# ce nea adu' -i'ica%
5eb 3$i arunc "c(ii c#re u$ $i 3l 1zu -e Nem" 7#rai#
'#6nd 3n cadrul ei/ cu -lria 7#e#'"n 3n m6ini% 7e ui#a .i; la
Bill* $i lui 5eb i 'e -ru c a1ea " e;-re'ie "'#il%
+ 7un#e2i cu #"2ii ga#a de -lecareN
+ Da/ d"mnule/ am 1eni# d"ar ' 1 anun2 3nain#e de a
-"rni la drum%
Ie$ir cu #"2ii a.ar $i " luar 3n >"'ul drumului -rinci-al/
unde 5eb 1zu " cara1an ."rma# din zece rem"rci cu cai/
454
unele -rin'e de #am-"ane/ iar al#ele/ cu cinci r"2i/ .i;a#e cu
c6rlige de cami"ane de mare #"na>/ dar #"a#e -ur#6nd
emblema .ermei Ea'# 5ind'%
+ Cele mai mul#e rem"rci 'un# n"un"u2e/ '-u'e Bill*% Au
c"'#a# " a1ere/ -enK c a #rebui# ' le -er'"nalizm -e
unele/ dar -re'u-un c ara# bine 'au cel -u2in a'#a mi 'e
#"# '-une% Nui a$a/ Nem"N
+ Dac zici #u/ Bill*%
Bill* ar# c#re rem"rci%
+ Ui#e/ alea #rei 'un# .abrica#e de c"mand/ -en#ru c6#e
#rei cai/ cu ram- 3nclina# de 3ncrcare% C"n#inu ' ara#e
cu dege#ul% )e urm mai a1em d"u 7und"Hner )r" 7#"cM
!)'/ una cu ram- "riz"n#al/ cu " ni$ -en#ru 2e'larea
cail"r/ un T"Hn'mand de #rei me#ri/ cu am"r#izare/ 3n care
'#/ iz"la#/ #6nrul B"bb* Lee/ d"u 7unli#e de 860 $i cea
mare de ac"l"% Ar# 3n'-re ul#ima rem"rc/ " drcie care
-rea ."ar#e c"m-lica# $i care 'emna mai mul# a 1ag"n
de -a'ageri dec6# a rem"rc -en#ru cai% Ei/ a'#a e mica
bi>u#erie a 3n#regului gru-/ de$i e 'igur c nu e c6#u$i de
-u2in mic% E un C"ac( 7il1erad" cla'ic% Are 3n .a2 un
c"m-ar#imen# -en#ru "ameni/ un '-a2iu -en#ru .unii $i al#e
ec(i-amen#e de rem"rcare 3n mi>l"c $i l"c -en#ru d"i cai 3n
'-a#e% E " .rumu'e2e% Bi 'e bucur de " au#"n"mie de-lin%
+ Unde 'e ducN 3n#reb 5eb%
+ <n Len#ucM*/ r'-un'e FHen% Ac"l" 'e 2ine un #6rg
im-"r#an# de n"a#eni% Ar# c#re rem"rci% E$#ia 'un# cei
mai buni n"a#eni ai n"$#ri/ n"u'-rezece cu #"#ul%
V"cea 3i 'una -u2in cam #ri'#/ remarc 5eb% )"a#e c
-en#ru ea era ca $i cum iar .i -leca# de aca' mai mul2i
c"-ii%
+ A'#ai de"'ebe$#e -e brba2i de bie2i/ zi'e Bill*% Dac
16nzarea merge bine/ a1em un an bun% De "bicei merg $i
eu/ dar JBIul ma c"n1in' ' -r"cedez al#min#eri% <i az16rli
" -ri1ire lui 5eb% A$a c/ dac 16nzarea nu " ' decurg
cum ar #rebui/ 1"i " ' c"m-en'a2i di.eren2a%
455
+ A'#a nu in#r 3n a#ribu2iile mele/ '-u'e 5eb%
Bill* cl#in din ca-%
+ Da/ 'un# 'igur% Nemernicii de cum-r#"ri aleg caii
'e-ara# $i ne l"1e'c 'ub cen#ur/ -e urm a>ungem '
1indem crei"ane -e #r"#uar% N"a#enii $#ia 'un# unii din#re
cei mai buni -e care iam a1u# 1re"da#% Dar #i-ii "r ' '#ea
3n cum-n/ "r ' g'ea'c .iecare mic cu'ur -e care "r '
.ie 3n '#are 'l "b'er1e $i "r ' 3ncerce 'i cum-ere -e
nimica #"a#/ iar urm#"rul lucru -e care " 'l a.lm " '
.ie c au .cu# r"'# de al#ce1a% Ei bine/ n" ' .ie a$a% Am
mai #recu# -rin #"a#e a'#ea $i 3nain#e% O ' #ran'-"r2i caii
3na-"i aici/ 7#rai#/ dac nu 'e 16nd 3n#re limi#ele -e care 2i
leam da#% 7i ia naiba%
Nem" ddu din ca-%
+ Da/ d"mnule%
5eb " urmri cu -ri1irea -e FHen/ care 'e a-r"-ie de
una din#re rem"rcile cele mai mici $i 'e ui# 3nun#ru%
+ Ela e B"bb* Lee/ zi'e Bill*/ ar#6nd 3n'-re calul din
rem"rca 3n care 'e ui#a FHen% Ei/ dac lucrurile "r '
mearg a$a cum #rebuie/ calul la " ' ne aduc un c6$#ig
.rumu$el% E de"'ebi#/ a$a c nu #rebuie ' .ie #ran'-"r#a#
3m-reun cu al#ul% Jirar ' .ie/ a$ .i 1ru# ' .ac eu #6rgul
'#a% A'#ai -r"blema mea/ "amenii/ -rea mul2i dim-re>ur%
5eb 'e 3n#reb la cine .cea aluzie/ dac 3n#rade1r "
.cea%
+ De ce nu -'#ra2i caii/ ca ' -ar#ici-a2i c(iar 1"i cu ei
la cur'eN 3n#reb 5eb%
+ E ne1"ie de mun2i de bani ca ' cre$#i $i ' men2ii un
T("r"ug(bread 3n ."rm -en#ru cur'e/ deaia cele mai de
'ucce' .irme le a-ar2in c"r-"ra2iil"r $i car#eluril"r% Au 3n
'-a#e " grmad de ca-i#al/ ca ' -"a# #rece -e'#e
-eri"adele di.icile% Ea'# 5ind' e " .erm de re-r"ducere a
cail"r $i ade1rul e c a'#a 1rem ' rm6n% Credem/ $i
a$a a1em 'u.icien#e dureri de ca-% Nam dre-#a#e/ FHenN
Ea nu r'-un'e $i 'e 3nde-r# c6nd 5eb 'e 3ndre-#
456
'-re B"bb* Lee $i -ri1i 3n in#eri"rul rem"rcii T"Hn'mand/
lung de #rei me#ri% Jere'#rele din '-a#e erau de'c(i'e/ a$a
c 5eb -u#u ' 1ad calul dinun#ru/ 3nce-6nd cu 16r.ul
c"zii '#u."a'e% 7#rai# 'e a-r"-ie $i 'e "-ri l6ng el%
+ Numi -lace 'l 1d -e B"bb* Lee -lec6nd/ e un cal
bun% Are de>a un me#ru $i >um#a#e/ e un r"ib .rum"'/ cu
-rul luci"'/ mu'cula#ura e al naibii de im-re'i"nan# $i/
ui##e la -ie-#ul lui/ mai are 3nc mul# de cre'cu#%
+ E un animal .rum"'%
5eb arunc " -ri1ire '-re b";ele mari/ 'uda#e de -ere2ii
in#eri"ri ai rem"rcii%
+ A'#ea -en#ru ce 'un#N
7#rai# de'c(i'e rem"rca $i in#r 3nun#ru/ c"n1ing6ndul
-e B"bb* Lee ' 'e dea de"-ar#e% De'c(i'e una din#re
b";e%
+ Caii 'un# mai 'en'ibili dec6# " .emeie 3n c(inurile
.acerii%
R6n>i $i -$i 3n#r" -ar#e% 5eb 1zu c 3n b"; erau
c-e'#re/ .r6ie/ -#uri $i #"a#e celelal#e ec(i-amen#e de
care ar .i -u#u# a1ea ne1"ie un cal%
7#rai# 3$i -limb m6na dea lungul cauciucului m"ale care
3mbrca e;#eri"rul b";el"r%
+ C-#u$im #"a#e la#urile/ ca ' nu 'e rnea'c cum1a
calul l"1indu'e de margini%
+ Nu -rea a1e2i cum ' da2i gre$/ '-u'e 5eb/ 3n #im- ce
7#rai# 3nc(idea b";a%
+ 7un# " grmad de mici de#alii/ care nu li 'e -ar
e1iden#e cel"r care nu 'e "cu- de cai% De e;em-lu/ dac
#ran'-"r2i un 'ingur cal 3n#r" rem"rc -en#ru d"i/ #rebuie
' 2ii animalul 3n -ar#ea $".erului/ -en#ru ca greu#a#ea
'u-limen#ar ' nu #e #rag '-re marginea drumului%
Rem"rcile a'#ea 'un# ."ar#e u$"r ada-#abile% T"2i -ere2ii
de'-r2i#"ri 'un# m"bili $i le -"2i rec"n.igura% De e;em-lu/
-"2i ' 2ii " ia- 3n -ar#ea din '-a#e $i un m6nz 3n .a2% L"1i
-ere2ii cu -alma% Tabl gal1aniza#/ 2ine mul# mai mul# de "
457
1ia2 de "m% Ar# '-re '-a2iul de'c(i'/ alungi#/ din .a2a
calului% E'#a e >g(eabul -en#ru m6ncare $i -en#ru a-% Iar
aici = 3i ar# u$a la#eral = e #ra-a de 'al1are/ -en#ru cazul
3n care 1rei ' 'c"2i re-ede calul/ .r ' #e alegi cu "
l"1i#ur de c"-i#%
+ Unde e #ele1iz"rulN
7#rai# r6'e%
+ !iemi '-uiO !ia$ d"ri ' cl#"re'c $i eu 3n c"ndi2ii
mcar -e >um#a#e a#6# de bune -recum cele 3n care " .ac
animalele a'#ea/ de$i/ credem/ 3n 7il1erad" '#a de aici/ "
' ducem " 1ia2 -e cin'#e% Are -6n $i #"ale# $i buc#rie/
a$a c 'ub'emna#ul nu mai are nici" #reab cu "alele de
n"a-#e $i cu bu.e#ele e;-re'% De da#a a'#a/ Bill* 'a 3n#recu#
-e 'ine 3n'u$i/ iar eu $i bie2ii 3i 'un#em recun"'c#"ri%
5eb 'e ui# la ac"-eri$ul rem"rcii% Ca-ul lui B"bb* Lee
era ."ar#e a-r"a-e de el%
7#rai# 3i urmri -ri1irea $i z6mbi%
+ B"bb* Lee e un n"a#en 1"inic $i nu -u#em ridica
ac"-eri$ul mai 'u'%
+ Cum adicN
+ Dle cail"r mai mul# '-a2iu/ iar ei "r ' -r".i#e de
"cazie% La naiba/ am 1zu# un cal cruia nui -lcea ' .ie
#ran'-"r#a# $i care 'a da# -e'#e ca-/ dac -"2i ' crezi una
ca a'#a/ $i a 'ri# din rem"rc -e au#"'#rad/ unde a ."'#
l"1i# deun cami"n% Na ."'# " -ri1eli$#e -lcu# $i na li-'i#
mul# ca 'mi -ierd 'lu>ba% De a'#a caii 'un# -la'a2i cu .a2a
'-re -ar#ea dinain#e a rem"rcii/ al#.el 'e '#rduie'c/ $i
reu$e'c/ ' 'ar din ea% Bi #"a#e rem"rcile au " u$ de
acce' $i " ram- la#eral/ a'#.el 3nc6# ' -u#em c"b"r3 caii
cu .a2a 3nain#e/ 3n caz de urgen2% !erge mai re-ede $i/
c6nd 1rei ' c"b"ri un cal '-eria#/ cu '-a#ele/ -e "
au#"'#rad/ 'ar -u#ea ' #e #reze$#i cu ca-ul zbura# de -e
umeri dac i 'e nzre$#e '2i #rag " c"-i#% <n2elegi ce
1reau ' '-unN
+ )er.ec#%
458
+ Da/ caii 'un# ni$#e ma$inrii '".i'#ica#e% <n#run .el/
'eamn cu ."'#a mea ne1a'#%
7#rai# r6'e din n"u%
5eb 3$i .lu#ur m6na 3n .a2a na'ului%
+ Omule/ 3n rem"rcile a'#ea nu mir"a'e -rea gr"za1%
+ ).ui/ .cu 7#rai#/ b#6ndul -e B"bb* Lee cu -alma -e
g6#/ a-"i 3nc(iz6nd $i 3ncuind rem"rca% A$#ea-# ' '#ea
calul c6#e1a "re 3nun#ru $i abia -e urm " ' ai ce mir"'i%
C6inil"r le -lace cum mir"a'e blegarul de cal/ dar nu $i
"amenil"r% )re'u-un c deaia 'un#em c"n'idera2i ci1iliza2i%
A$a c 3nl"cuim -"delele de aluminiu cu cele de lemn/ care
'e u'uc mai re-ede: $i #"# din acela$i m"#i1 -re'rm
rumegu$ -e'#e ele% E 'u.icien# 'l m#uri/ 'e duce cu #"# cu
blegar% E mai bun dec6# -aiele%
<l -r'ir -e B"bb* Lee $i 'e 3n#"ar'er la Bill*%
+ Ei/ 'un#e2i -reg#i2i -en#ru c"n#r"lul 1amal/ a1e2i #"a#e
ac#ele #railerel"r $i ale cail"rN
+ Da/ d"mnule% 7#rai# 'e ui# la 5eb% Dac #reci grani2a
din#re '#a#e cu mai mul#e animale/ -"li2ia #e "-re$#e/ la
3n#6m-lare/ $i nu #e la' ' .aci niciun -a' mai de-ar#e
-6n nu2i 1eri.ic au#"riza2ia c"mercial/ cer#i.ica#ele
medicale ale cail"r $i #"# re'#ul% 7e #em ' nu 'e
r'-6ndea'c b"lile cabaline $i al#e c(e'#ii%
+ Bi 3i -"a#e c"ndamna cine1a -en#ru a'#aN 3n#reb
FHen/ real#ur6nduli'e%
+ Nu/ d"amn/ '-u'e 7#rai#% <$i 3m-in'e -lria -e '-a#e%
Ei/ ' dea Dumnezeu ' .acem " grmad de bani -en#ru
Ea'# 5ind'%
7#rai# 'e urc 3n#runul din#re cami"ane/ iar 5eb $i '"2ii
Can.ield urmrir cu -ri1irea cara1ana care 'e -u'e 3n
mi$care 3n >"'ul drumului -rinci-al c#re ie$irea din .erm%
5eb #ra'e cu "c(iul '-re FHen/ care -rea ."ar#e #ulbura#%
Bill* 'e r'uci -e clc6ie $i " lu c#re 1il%
+ Te 'im2i bineN " 3n#reb 5eb%
+ N" ' m 'im# nici"da# mai bine de a#6#/ 5eb%
459
FHen 3$i 3ncruci$ bra2ele la -ie-# $i -lec/ 3nde-r#6ndu
'e de 1il%
5eb rma'e -e l"c/ -ri1ind 3n urma cel"r d"i '"2i -"rni2i
-e drumuri di.eri#e%
460
CAPITOLUL 38
R"man" #recu'e ' " ia -e Claire cu ma$ina $i acum 'e
3ndre-#a '-re Ea'# 5ind'/ a'igur6ndu'e/ cu ."ar#e mare
a#en2ie/ c nu erau urmri2i%
+ C6nd 2iai lua# di-l"ma de la C"lumbiaN '-u'e Claire/
du- ce #ra'e cu "c(iul '-re m6na brba#ului%
R"man" " -ri1i 'ur-rin'/ a-"i 1zu c ea 'e ui#a la inelul
de -e dege#ul lui%
+ Ai "c(i buni% A #recu# mul# de a#unci/ mai mul# dec6#
3mi -lace ' recun"'c%
+ Bi eu am ."'# ac"l"% !iau -lcu# anii de c"legiu din
NeH &"rM%
+ Nimic nu 'e c"m-ar cu a'#a/ 3ncu1iin2 R"man"%
+ <n ce #eai '-ecializa#N
+ Ce c"n#eazN Am in#ra# cu greu $i am ab'"l1i# cu greu%
+ De .a-#/ )aul Amade" R"man"/ Wuni"r/ ai in#ra# la
C"lumbia la $a-#e'-rezece ani/ ai ab'"l1i# cu #rei ani mai
#6rziu/ .iind -rin#re -rimii din -r"m"2ie/ $i #eai '-ecializa# 3n
$#iin2e -"li#ice% Lucrarea #a de di-l"m 'e numea ,D"c#rine
-"li#ice deri1a#e din .il"'".iile lui )la#"n/ 4"bbe'/ W"(n
7#uar# !ill' $i Jranci' Bac"n0% Bi ai ."'# acce-#a# la
Jacul#a#ea de B#iin2e )"li#ice Lenned*/ de la 4ar1ard/ dar
nu #eai -rezen#a#%
R"man" 3i arunc " -ri1ire de g(ea2%
+ Numi -lac "amenii care m 1eri.ic%
+ Da#"ria unui #era-eu# nu c"n'# numai 3n a$i 3n2elege
-acien#ul/ #rebuie ' 'e .amiliarizeze $i cu -er'"anele
im-"r#an#e din 1ia2a ace'#uia% )r"babil c 5eb are " -rere
."ar#e bun de'-re #ine $i c #e c"n'ider " -er'"an de
3ncredere/ de 1reme ce #ea #rimi' ' m aduci 3nc"ace% A$a
461
c am da# c6#e1a clicuri de m"u'e $i am a.la# c6#e ce1a%
Bine3n2ele' c nu am acce'a# da#e 'ecre#e%
R"man" c"n#inu ' " -ri1ea'c cu 'u'-iciune%
+ Nu 'un# mul2i cei care ar renun2a la 4ar1ard%
+ )i/ nimeni nu ma acuza# 1re"da# c ma$ -ur#a cum
" .ace ma>"ri#a#ea%
+ Di 'e ac"rda'e " bur'/ a$a c na ."'# 1"rba de bani%
+ Nu mam du' .iindc m '#ura'em de $c"al%
+ Bi ai in#ra# 3n arma#%
+ !ul# lume " .ace%
+ !ul2i din#re cei care au #ermina# liceul/ dar nu $i aceia
care au ."'# -rin#re -rimii din -r"m"2ia l"r de la C"lumbia $i
care au a1u# in#rare gra#ui# la 4ar1ard%
+ Ui#e ce e/ eu .ac -ar#e din#r" .amilie i#alian
numer"a'/ OL/ $i n"i a1em ni$#e -ri"ri#2i% Ni$#e #radi2ii%
Une"ri/ "amenii #rec -e'#e ele c6nd e -rea #6rziu/ adug/
cu 1"ce 'czu#% A'#ai #"#%
+ Deci e$#i .iul cel mai mareN
El 3i arunc 3nc " -ri1ire bnui#"are%
+ Al# clic de m"u'eN Jirar ' .ie/ de#e'# c"m-u#erele%
+ Nu/ dar 2i 'e '-une >uni"r $i a'#a 'e 3n#6m-l/ de
"bicei/ cu bia#ul cel mai mare% Iar #a#l #u a muri# $i nu
era un "m cu '#udii 'u-eri"areN
R"man" .u ga#a ' 'c"a# ma$ina 3n a.ara drumului%
+ ! bagi 3n '-erie2i/ cuc"an/ a$a c ai .ace bine '
3nce#ezi%
+ Nu 'un# magician/ d"mnule R"man"/ 'un# d"ar un bie#
-'i(anali'#% Ai 1"rbi# de'-re " .amilie numer"a'/ de'-re
#radi2ii $i de'-re -ri"ri#2i% Dar nu ai -"meni# nimic de'-re
e;-ec#a#i1e% <n#r" a'#.el de .amilie/ 'e 3n#6m-l ade'ea ca
.iul cel mai mare ' dea -ie-# cu d"rin2a .amiliei de a alege
un anumi# m"d de 1ia2% Ai '-u' c/ une"ri/ "amenii nu -"#
"c"li #radi2ia dec6# a#unci c6nd e -rea #6rziu% Cred c #eai
du' la c"legiu 3m-"#ri1a 1"in2ei #a#lui #u/ a-"i el a muri#
$i ai renun2a# la '#udii ca ' -rac#ici me'eria -e care el "
462
1i'a'e -en#ru #ine% Bi/ cu #"a#e a'#ea/ 3nc mai -"r2i inelul
de la c"legiu% E -r"babil m"dul #u de a ar#a c/ de$i
#rie$#i a$a cum -lnui'e #a#l #u/ nu ai ca-i#ula# 3n#ru
#"#ul% E 1"rba d"ar de "b'er1a2ie $i de deduc2ie/ d"mnule
R"man"/ adic de in'#rumen#ele -e care "amenii legii le
."l"'e'c 3n .iecare zi%
+ A'#a nu .ace ca #"#ul ' .ie mai u$"r de 'u-"r#a#%
Ea 3l -ri1i cerce##"r%
+ <2i dai 'eama c/ une"ri/ 1"rbe$#i ca un "m li-'i# de
educa2ieN
+ <mi ciu-e$#i ana-"da c"rzile 'en'ibile%
+ <mi cer 'cuze% Dar e$#i e;#rem de in#ere'an#% De .a-#/
$i dumnea#a/ $i 5eb/ 'un#e2i la .el de in#ere'an2i% Cred c
a'#a 2ine de '.era de ac#i1i#a#e% Ca '2i c6$#igi e;i'#en2a
a$a cum " .ace2i 1"i/ #rebuie ' .ii " -er'"an ."ar#e/ ."ar#e
ie$i# din c"mun%
+ Nu 3ncerca ' m lingu$e$#i ca ' dregi lucrurile/
d"amn d"c#"r%
+ Cred c e 1"rba d"ar de " curi"zi#a#e ineren#/ lega#
de 'emenii mei/ care 2ine de me'eria mea% Nam 1ru# ' #e
>igne'c%
)en#ru " 1reme/ cl#"rir 3n #cere%
+ B#r6nul meu/ '-u'e R"man"/ nu $ia d"ri# dec6# un
'ingur lucru 3n 1ia2% 7 .ie unul din#re cei mai '#ima2i
"ameni din NeH &"rM%
+ 7 .ac -ar#e din N&)DN
R"man" ddu din ca-%
+ Numai c na reu$i# ' #ermine liceul $i a1ea inima
'lab% Bia -e#recu# 1ia2a 3n -"r#/ cr6nd c"$uri de -e$#e $i
de#e'#6nd a'#a 3n .iecare cli-% Dar 3$i d"rea uni."rma aia/
D"amne/ $i" d"rea mai -re'u' dec6# "rice%
+ Bi/ -en#ru c na -u#u# '" d"b6ndea'c/ a 1ru# '"
-"r2i 3n l"cul luiN
R"man" 'e ui# '-re ea $i 3ncu1iin2 d6nd din ca-%
+ Numai c mama nu 1edea lucrurile 3n .elul '#a% Nu
463
d"rea ' m $#ie muncind 3n -"r# $i e al dracului de 'igur c
nu d"rea nici 'mi c6$#ig #raiul cu arma% Eram un $c"lar
i'#e2/ a-recia# de c"nducerea liceului/ am in#ra# la
C"lumbia/ mam de'curca# ."ar#e bine ac"l" $i urmream
' a>ung/ -"a#e/ c(iar -r".e'"r%
+ Bi a#unci a muri# #a#l #uN
+ <n cele din urm/ inima ia da# gre$% Am a>un' la '-i#al
c(iar 3nain#a$ m"ar% R"man" #cu $i -ri1i -e .erea'#r%
!ia '-u' c lam .cu# de "car% !ia '-u' c lam .cu# de
"car/ a-"i a muri#%
+ Bi 2ia lua# cu el 1i'ul de a de1eni -r".e'"rN
+ Nam reu$i# nici"da# ' m ("#r'c ' in#ru 3n N&)D%
A$ .i -u#u# '" .ac cu u$urin2% !am ag2a# de arma#/ am
in#ra# 3n Del#a/ -e urm am #recu# la JBI/ a-"i la 4RT% Bi
nicieri nu mam 'im2i# de-$i#% Cu c6# au 3ncerca# ' m
bage 3n '-erie2i mai #are/ cu a#6# am de1eni# mai -u#ernic%
+ Deci/ 3n cele din urm/ ai a>un' #"# un .el de -"li2i'#%
R"man" 'e ("lb la ea%
+ Da/ dar a$a cum am 1ru# eu% Tcu un m"men#% 7 nu
m 3n2elegi gre$i#/ lam iubi# -e b#r6nuK% Bi nu lam .cu#
nici"da# de "car% Dar m g6nde'c 3n .iecare zi c '#a a
."'# ul#imul lui g6nd% Bimi 1ine .ie ' m duc la b"Hling/ .ie
' "m"r -e cine1a%
+ )"# 'n2eleg a'#a%
+ C(iar -"2iN Eu 'un# al dracului de 'igur c nam reu$i#
nici"da#%
+ Nu e$#i -acien#ul meu/ e1iden#/ dar 32i dau un '.a#
-rie#ene'cC La un m"men# da#/ #rebuie '2i #rie$#i 1ia2a
du- bunul #u -lac% Al#.el/ e$a."da>ul ."rma# din
re'en#imen#e $i din al2i .ac#"ri nega#i1i 32i -"a#e .ace ."ar#e
mul# ru din -unc# de 1edere -'i(ic% Bi " ' de'c"-eri c/
-e l6ng #ine/ au de 'u.eri# $i cei care2i 'un# dragi%
7e ui# la ea cu " #ri'#e2e care " -#run'e -6n 3n
ad6ncul 'u.le#ului%
+ Cred c 'ar -u#ea ' .ie -u2in cam #6rziu -en#ru a'#a%
464
Dar ai a1u# dre-#a#e 3n -ri1in2a inelului/ adug a-"i%
+ Ei/ 1"rbe$#emi de'-re (i-n"z/ '-u'e 5eb%
R"man" " l'a'e -e Claire la ca'a #r'uril"r $i -leca'e '
1eg(eze a'u-ra '"2il"r Can.ield% Claire $i 5eb '##eau 3n
camera de zi/ -ri1indu'e 2in# unul -e al#ul%
+ B#iu c nai ."'# de ac"rd ' #e la$i (i-n"#iza# de
OKBann"n/ dar 2ia e;-lica# 1re"da# ce2i -"a#e ".eri
(i-n"zaN
+ )re'u-un c am ui#a#%
+ 5eb/ -ur $i 'im-lu/ rela;eaz#e $i la'#e du' de 1al%
B#ii/ ca un "m care 'e la' c"ndu' de in'-ira2ie% Tu e$#i
genul '#a%
+ Da/ a$a creziN
Ea 3i z6mbi -e dea'u-ra cnii de ceai -e care i" .cu'e%
+ 5eb/ nu e ne1"ie ' .ii -'i(anali'# ca '2i dai 'eama%
)ri1i -e .erea'#r% Jerma a'#a e gr"za1%
+ Da/ e'#e%
+ 7 -re'u-un c numi -"2i '-une ce .aci aiciN
+ )r"babil c am 3nclca# #"a#e regulile din manual -rin
'im-lul .a-# c #eam adu' 3nc"ace/ dar 3mi 3nc(i-ui c
R"man" $iar .i da# 'eama dac lar .i urmri# cine1a%
Bi nu 'e -u#ea '-une c -er'"anele a.la#e 3n '-a#ele
crimel"r nu $#iau unde l"cuie$#e .amilia Can.ield/ cuge#
5eb/ de 1reme ce -la'a'er ac"l" celularul cu b"mb%
+ R"man" ar -u#ea .i un caz in#ere'an# -en#ru '#udiu%
Am iden#i.ica# 1re" cinci -'i("ze ma>"re/ cla'ica a#i#udine
de agre'i1i#a#e -a'i1 $i un a-e#i# ne'n#"' -en#ru durere
$i 1i"len2/ #"a#e a'#ea numai 3n #im- ce ma adu' -6n aici
cu ma$ina%
+ 7eri"'N Eu a$ .i g(ici# mai mul#e%
+ Bi e'#e in#eligen#/ 'en'ibil/ de " em"#i1i#a#e -r".und $i
incredibil de inde-enden#/ dar uimi#"r de l"ial% Un ade1ra#
melan>%
+ Dac ai ne1"ie de cine1a care '2i a'igure '-a#ele/
465
nimeni nu e mai bun dec6# )aulie% <n a-aren2/ e gr"'"lan/
dar are " inim de aur% <n'/ dac nu #e -lace/ #rebuie ' #e
-ze$#i% T"#u$i/ Angie/ '"2ia lui/ 3l 3n#rece% Recen#/ am a.la#
de'-re ea c merge la OKBann"n% Ca $i al#e '"2ii% C(iar am
1zu#" ac"l" -e Deb Rinner% E 1du1a lui Tedd* Rinner =
$e.ul ec(i-ei n"a'#re%
+ Din clien#ela n"a'#r .ac -ar#e ."ar#e mul2i agen2i JBI
$i al2i a-r#"ri ai legii% Cu ani 3n urm/ d"c#"rul OKBann"n a
lucra# 3n cadrul Bir"ului% C6nd a 3nce-u# ' ac#i1eze -e c"n#
-r"-riu/ a adu' cu el ce1a -acien2i% 7un# cazuri de"'ebi#e/
-en#ru c "amenii legii au "cu-a2ii ie$i#e din c"mun/ iar
'#re'ul $i -r"blemele -er'"nale a'"cia#e cu ace'#ea -"#
a1ea e.ec#e de1a'#a#"are dac nu 'un# #ra#a#e% )e mine
#"#ul m .a'cineaz% Bi admir e;#rem de mul# ceea ce
.ace2i% 7-er c 2iai da# 'eama%
5eb " -ri1i cu " e;-re'ie cerce##"are $i 3ndurera#%
+ !ai e;i'# $i al#ce1a care #e deran>eazN 3n#reb ea/ cu
1"ce 'czu#%
+ D"'arul meu/ -e care lai -rimi# din -ar#ea Bir"ului%
Cu-rindea/ din 3n#6m-lare/ $i declara2ia da# de 4arr*
7ulli1an -en#ru 1eri.icarea mea de ru#inN
Ea a1u ne1"ie de un m"men# de g6ndire 3nain#e de a
r'-unde%
+ Da% !am 3n#reba# dac '2i '-un/ dar am c"n'idera#
c e mai bine ' a.li 'ingur% <n2eleg c ai .cu#"%
+ Da/ zi'e el/ cu 1"cea 'ugruma#% Cu -ai'-rezece ani
-rea #6rziu%
+ Ta#l #u nu a1ea niciun m"#i1 -en#ru care ' #e
1"rbea'c de bine% !ai a1ea de '#a# 3nc d"uzeci de ani 3n
3nc(i'"are% Nu #e mai 1zu'e de " e#erni#a#e% Bi/ cu #"a#e
a'#eaP
+ Bi cu #"a#e a'#ea/ a zi' c a1eam ' de1in cel mai bun
agen# JBI care e;i'# $i 1a e;i'#a 1re"da# $i c -u#eau 'i
ci#eze '-u'ele%
+ Da/ .cu ea/ cu 1"ce 'czu#%
466
+ )"a#e c/ 3n#r" bun zi/ ar #rebui ' m 3n#6lne'c cu
el/ '-u'e 5eb%
Claire 3i 'u'2inu -ri1irea%
+ Cred/ 5eb/ c ar -u#ea .i " e;-erien2 #rauma#ic/ dar
cred $i c ar -u#ea .i " idee bun%
+ O 1"ce a #recu#uluiN
+ Ce1a de genul '#a%
+ A-r"-" de 1"ci/ m g6ndeam la ceea ce mia '-u'
Le1in 5e'#br""M -e aleea aia%
Claire 3$i 3ndre-# '-a#ele%
+ ,Arz#ear ."cul g(eenei0N
+ Ce $#ii de'-re 1""d""N
+ Nu -rea mul#e% Crezi c #ea ble'#ema# Le1inN
+ Nu el/ cei a.la2i 3n '-a#ele lui% Nu $#iu ce ' cred/ -ur $i
'im-lu/ g6nde'c cu 1"ce #are%
Claire -rea ' aib dubii%
+ 5eb/ cred c e -"'ibil/ dar nu a$ c"n#a -e .a-#ul c
'#a ar -u#ea .i r'-un'ul%
El 3$i #r"'ni dege#ele%
+ )r"babil c ai dre-#a#e% OL/ d"amn d"c#"r/ 'c"a#e2i
cea'ul $i a-uc#e 'l legeni%
+ O ' ."l"'e'c un '#il"u alba'#ru/ dac nai nimic
3m-"#ri1% Oricum/ mai 3n#6i 1reau ' #e a$ezi -e 'caunul
la raba#abil $i ' #e la$i -e '-a#e% Nu -"2i .i (i-n"#iza# c6nd
'#ai 3n -"zi2ie de dre-2i/ 5eb% Trebuie ' #e rela;ezi $i " '
#e a>u# '" .aci%
5eb 'e in'#al 3n 'caunul raba#abil/ iar Claire 'e a$ez 3n
.a2a lui/ -e un di1an%
+ Acum/ -rimul lucru la care #rebuie ' ne re.erim 'un#
mi#urile lega#e de (i-n"z% A$a cum 2iam '-u'/ nu e "
'#are de inc"n$#ien2/ ci " al#.el de '#are contient' De
.a-#/ creierul #u 1a .i '#rb#u# de aceia$i curen2i cerebrali
ca 3n m"men#ele de rela;are/ adic 'e 1a a.la 3n ri#mul al.a%
<n #ran'/ e$#i incredibil de de'#in' $i/ 3n acela$i #im-/ #e a.li
3n#r" '#are de " e;#ra"rdinar 'en'ibili#a#e $i de
467
'uge'#ibili#a#e/ de2in6nd 3n 3n#regime c"n#r"lul a'u-ra a #"#
ceea ce 2i 'e 3n#6m-l% <n reali#a#e/ (i-n"za e'#e au#"
(i-n"z/ iar eu 'un# aici d"ar ca ' #e c"nduc -6n 3n
-unc#ul 3n care e$#i 'u.icien# de rela;a# ca ' a#ingi acea'#
'#are% Nimeni nu -"a#e (i-n"#iza -e nimeni al#cine1a/ dac
ace'#a nu d"re$#e ' .ie (i-n"#iza#/ $i nu -"2i .i 'ili# ' .aci
ceea ce nu 1rei% A$a c e$#i 3n cea mai de-lin 'iguran2% N
" ' recurgem la niciun .el de l#ra# de c6ine% <i adre' un
z6mbe# lini$#i#"r% ! urmre$#iN
El 3ncu1iin2 d6nd din ca-%
Ea ridic '#il"ul%
+ <2i 1ine ' crezi c '#a e acela$i '#il"u -e care 3l
."l"'ea JreudN
+ Nu/ nicidecum%
Ea z6mbi din n"u%C%
+ J"ar#e bine/ -en#ru c el nu -r"ceda a$a% N"i ."l"'im
un a'#.el de "biec# c6nd ne (i-n"#izm -acien2ii% Acum
1reau '2i ."calizezi -ri1irea -e ca-#ul ace'#ui '#il"u%
<l -la' la cinci'-rezece cen#ime#ri de c(i-ul lui 5eb $i
dea'u-ra liniei "bi$nui#e a -ri1irii 'ale% 5eb 3$i 3nl2 ca-ul
ca 'l -ri1ea'c%
+ Nu/ 5eb/ #rebuie '2i ."l"'e$#i numai "c(ii%
<i -u'e m6na -e cre$#e# ca 'i men2in ca-ul la acela$i
ni1el% 5eb .u ne1"i# ' -ri1ea'c a-r"a-e dre-# 3n 'u' ca '
1ad '#il"ul%
+ E ."ar#e bine a$a/ 5eb/ ."ar#e bine% Cei mai mul2i
"ameni "b"'e'c e;#rem de re-ede/ dar 'un# 'igur c 2ie n
" ' 2i 'e 3n#6m-le% B#iu c e$#i -u#ernic $i ."ar#e ("#r6#/
#rebuie d"ar ' c"n#inui 'l -ri1e$#i/ ' -ri1e$#i .i; ca-#ul
'#il"ului%
)e ne'im2i#e/ 1"cea lui Claire de1eni'e egal/ .r a .i
m"n"#"n/ cu1in#ele 'curg6ndui'e 3n#r" 'ucce'iune
uni."rm/ -e acela$i #"n lini$#i#"r -e care iar .i ".eri# "
3ncura>are%
Trecu un minu#% A-"i/ 3n #im- ce 5eb c"n#inua ' .i;eze
468
cu -ri1irea ca-#ul '#il"ului/ ea '-u'eC
+ Acum cli-e$#e%
Bi 5eb cli-i%
Claire -u#ea 1edea c/ -ri1ind 'ub acel ung(i inc"m"d/
5eb 3$i ."r2a "c(ii/ care 3nce-u'er 'i lcrimeze% Bi/ de
.a-#/ mai 3n#6i cli-i'e el/ a-"i '-u'e'e ea/ imedia#/ ,acum
cli-e$#e0% Dar el nu -u#ea .i 'igur a'u-ra 'ucce'iunii
e1enimen#el"r% Era -rea -re"cu-a# ' 'e c"ncen#reze
a'u-ra ca-#ului '#il"ului/ '#rduindu'e '$i 2in "c(ii
de'c(i$i% Iar #"#ul 3l .cu'e ' cread c 'e 3n#6m-la'e ce1a/
c ea 3nce-ea ' -reia/ 3nce#3nce#/ c"n#r"lul a'u-ra lui%
C(iar dac ar mai .i #recu# -rin a'#a $i 3nain#e/ #"# 'ar .i
3n#reba# dac 3nce-ea 3n#rade1r ' .ie (i-n"#iza#%
Ob"'eala "c(il"r era urma# de c"n.uzia min2ii% Cu 'c"-ul
de al .ace ' 'e rela;eze 'u.icien# -en#ru a 1"rbi .r '$i
im-un nici" c"n'#r6ngere%
+ Te de'curci ."ar#e bine/ 5eb/ '-u'e ea/ c(iar mai bine
dec6# "ricine al#cine1a% E$#i din ce 3n ce mai rela;a#% Nu
#rebuie dec6# ' c"n#inui ' .i;ezi ca-#ul '#il"ului cu
-ri1irea%
Claire $#ia c era a#6# de ("#r6# ' c"n#inue ' -ri1ea'c
.i; -en#ru c d"rea ' .ie 3ncura>a# 3n c"n#inuare% Dedu'e'e
cu u$urin2 c 5eb era #i-ul cla'ic al "mului care d"re$#e
' 'e a.irme: era d"rnic ' le .ac al#"ra -e -lac $i ' .ie
luda#% A1ea ne1"ie de a#en2ie $i de drag"'#e/ -en#ru c era
e1iden# c/ 3n c"-ilrie/ nu -rea a1u'e'e -ar#e nici de una/
nici de cealal#%
+ Acum cli-e$#e%
El " .cu din n"u/ iar ea $#ia c6# de bine 'e 'im2i'e
.c6nd"/ -en#ru c 3$i rela;a'e mu$c(ii 3nc"rda2i% B#ia c/
-en#ru 5eb/ ca-#ul '#il"ului -rin'e'e ' crea'c/ #"# mai
mul# $i mai mul#/ $i c brba#ul 3nce-ea '$i d"rea'c '
nu 'e mai ui#e la el%
+ Acum 'e -are c 1rei 3n#rade1r '2i 3nc(izi "c(ii/
'-u'e Claire% Iar -le"a-ele #ale 'un# grele/ din ce 3n ce mai
469
grele% E greu ' 2ii "c(ii de'c(i$i $i 'e -are c 1rei cu
ade1ra# 'i 3nc(izi% Acum 3nc(idei%
5eb " .cu/ dar 3i rede'c(i'e a-r"a-e imedia#% Claire $#ia
c a$a 'e 3n#6m-la 3n ma>"ri#a#ea cazuril"r%
+ C"n#inu ' -ri1e$#i '#il"ul/ 5eb/ nu #rebuie dec6# 'i
-ri1e$#i .i; ca-#ulP #e de'curci ."ar#e bine% C(iar
remarcabil% La'2i "c(ii ' 'e 3nc(id 'inguri a#unci c6nd
1"r 'im2i ne1"ia '" .ac%
)le"a-ele lui 5eb czur 3nce#/ de la 'ine/ $i rma'er
a$a%
+ Vreau ' re-e2i de zece "ri/ cu 1"ce #are $i re-ede/
cu16n#ul ,rabl0%
El 'e 'u-u'e%
+ Din ce 'un# .cu#e cnile de aluminiuN 3l 3n#reb a-"i
Claire%
+ Din #abl/ '-u'e 5eb/ cu " 1"ce -lin de m6ndrie/ $i
z6mbi%
+ Din aluminiu%
U6mbe#ul lui -li%
Claire c"n#inu/ cu aceea$i 1"ce m6ng6ie#"areC
+ B#ii ce e un '#r"-N E " can#i#a#e in.im/ " -ic#ur%
Vreau ' re-e2i cu16n#ul ,'#r"-0 de zece "ri/ ."ar#e re-ede%
Di drumul/ ."%
De da#a a'#a ."ar#e circum'-ec#/ 5eb '-u'e cu16n#ul de
zece "ri%
+ Ce 3n'eamn cul"area 1erde a 'ema."ruluiN
+ 7TO)/ zi'e el/ cu 1"ce r'un#"are%
+ De .a-#/ 3n'eamn c -"2i ' #reci%
Umerii lui 5eb czur/ da#"ri# unei .ru'#rri e1iden#e/
dar Claire 'e grbi 'l laude%
+ Te de'curci 3n#rade1r ."ar#e bine% A-r"a-e nimeni nu
r'-unde c"rec# la 3n#rebrile a'#ea% Dar ar2i a#6# de
rela;a#O Acum 1reau ' numeri cu 1"ce #are/ dea
ndra#elea/ din #rei 3n #rei/ 3nce-6nd de la #rei 'u#e%
5eb 'e a-uc ' numere% A>un'e'e la d"u 'u#e
470
$a-#ezeci $i n"u c6nd ea 3l "-ri $i 3i ceru ' 3ncea- '
numere/ #"# de'cre'c#"r/ din cinci 3n cinci% El 'e 'u-u'e/
-6n ce ea 3i '-u'e ' " .ac din $a-#e 3n $a-#e/ a-"i din
n"u 3n n"u%
Claire 3l 3n#reru-'e/ zic6ndC
+ Nu mai numra/ d"ar rela;eaz#e% Acum e$#i 3n 16r.ul
'cril"r rulan#e/ 3n#run -unc# care 3n'eamn mai mul#
rela;are% Iar baza 'cril"r re-rezin# cea mai -r".und
rela;are care -"a#e e;i'#a% O ' c"b"r3 -e 'crile rulan#e/
OLN Bi " ' .ii mul# mai rela;a# dec6# ai ."'# 1re"da#% OLN
5eb ddu din ca-/ 3ncu1iin26nd% V"cea ei era #"# a#6# de
bine1eni# $i de bl6nd ca " adiere .ira1 de 1ar%
+ C"b"r3 3nce# -e 'crile rulan#e% C"b"r3 alunec6nd/ ca $i
cum ai -lu#i% Bi rela;area e #"# mai -r".und%
Claire 3nce-u ' numere/ de'cre'c#"r/ din zece 3n zece/
$i 1"rbele ei 'unau ca " m6ng6iere%
+ Ar2i ."ar#e rela;a#/ '-u'e/ du- ce a>un'e'e cu
numr#"area la unu%
7#udie #r'#urile lui 5eb $i cul"area #enului lui% Tru-ul
3nc"rda# i 'e rela;a'e% Ja2a 3i era r"$ie/ #rd6nd circula2ia
in#en' a '6ngelui% A1ea "c(ii 3nc(i$i/ dar -le"a-ele i 'e
zb#eau% <i '-u'e c a1ea 'i ridice una din m6ini = 3nain#e
de a " .ace/ ca ' nul ia cum1a -rin 'ur-rindere% I" lu cu
delica#e2e% Era li-'i# de 1lag% I" l' >"'%
+ E$#i la baza 'crii rulan#e% E$#i -e -unc#ul de a "
-r'i% Rela;area e -r".und/ nu 'eamn cu nimic din
ceea ce ai mai 'im2i# 1re"da#% E -er.ec#%
<i mai lu " da# m6na/ du- ce 3l a1er#iza'e c urma '
" .ac%
+ Care e cul"area #a -re.era#N
+ Verde/ '-u'e 5eb/ cu 1"ce d"m"al%
+ Verde/ " cul"are -lcu#/ lini$#i#"are% Cul"area ierbii%
)un un bal"n/ un bal"n 1erde/ 3n m6na #a% Jac a'#a c(iar
acum% <l 'im2iN
5eb ddu din ca-/ c"n.irm6nd%
471
+ Acum am de g6nd 'l um.lu/ 'l um-lu cu (eliu% A$a
cum $#ii/ (eliul e mai u$"r dec6# aerul% Um.lu bal"nul cel
1erde% E #"# mai -lin% <nce-e ' 'e ridice% E din ce 3n ce mai
-lin%
Claire -ri1i m6na lui 5eb/ care 'e ridica de -e bra2ul
'caunului/ ca $i cum ar .i ."'# #ra' de bal"nul imaginar%
+ Acum/ du- ce " ' numr -6n la #rei/ m6na #a " '
c"b"are%
Numr $i m6na lui 5eb re1eni -e bra2ul 'caunului% Ea
a$#e-# 1re" #reizeci de 'ecunde/ a-"i '-u'eC
+ !6na #a 'e rce$#e/ e ."ar#e rece/ cred c 1d ni$#e
deger#uri%
<i urmri cu -ri1irea m6na/ care 'e c(irci $i 3nce-u '
#remure%
+ Fa#a/ 'a #ermina#/ #"#ul e 3n "rdine/ e cald%
!6na 'e rela;%
<n m"d n"rmal/ Claire nu ac .i ."'# a#6# de minu2i"a'/
.c6ndul -e 5eb ' #reac -rin #"2i acei -a$i c#re
rela;area cea mai -r".und% De "bicei 'e "-rea la bal"n%
T"#u$i/ .u'e'e curi"a' 3n#r" anumi# -ri1in2/ iar
curi"zi#a#ea ei -rimi'e un r'-un'/ -en#ru c ea a>un'e la
c"ncluzia c 5eb era/ -r"babil/ '"mnambul% !a>"ri#a#ea
'-eciali$#il"r 3n d"meniu erau de -rere c/ 3n general/ cinci
-6n la zece la 'u# din#re "ameni erau e;agera# de
'en'ibili la (i-n"z/ -r"cen#a>ul cel"r ."ar#e greu de
(i-n"#iza# .iind acela$i% 7"mnambulii 'e a.lau cu un -a'
3nain#e% Erau a#6# de rece-#i1i la (i-n"z 3nc6# -u#eau .i
c"n'#r6n$i ca/ 3n #ran'/ ' aib anumi#e 'enza2ii la m"dul
.izic/ a$a cum 'e 3n#6m-la'e cu 5eb% Bi #e -u#eai a$#e-#a '
e;ecu#e/ cu .ideli#a#e/ 'uge'#iile -"'#(i-n"#ice% Iar/ 3n m"d
'ur-rinz#"r/ "amenii ."ar#e in#eligen2i erau/ ade'ea/ cel
mai u$"r de (i-n"#iza#%
+ 5eb/ m auziN
El ddu din ca-%
+ 5eb/ a'cul#mi 1"cea cu a#en2ie% C"ncen#reaz#e
472
a'u-ra ei% Bal"nul a di'-ru#% C"n#inu ' #e rela;ezi% Acum
2ii 3n m6n " camer 1ide"% E$#i cameraman% Nu -"2i 1edea
nimic al#ce1a 3n a.ara cel"r 'ur-rin'e de "biec#i1ul
a-ara#ului/ 3n2elegi/ d"mnule cameramanN
El r'-un'e cu " al# mi$care a ca-ului%
+ OL/ 'ingurul meu r"l e'#e de a #e g(ida 3n #im-/ iar #u
ai #"# re'#ul 'ub c"n#r"l% )rin in#ermediul camerei/ " ' #e
ui2i la al2i "ameni/ ca ' 1ezi ce .ac% Camera are $i
micr"."n/ a$a c " ' -u#em $i 'i auzim% E 3n "rdineN
El ddu din n"u din ca-%
+ Te de'curci a#6# de bine/ d"mnule cameramanO 7un#
a#6# de m6ndr de #ineO
Claire 'e l' -e '-a#e $i 'e g6ndi un m"men#% <n cali#a#e
de #era-eu# care '#udia'e #recu#ul lui 5eb/ $#ia e;ac#
a'u-ra crei -eri"ade de #im- #rebuia '$i 3ndre-#e a#en2ia
ca 'l -"a# a>u#a% Cele mai gra1e din#re -r"blemele lui
-'i("l"gice nu erau genera#e de m"ar#ea c"legil"r din 4RT%
<$i a1eau rdcinile direc# 3n rela2ia #riung(iular din#re el
3n'u$i/ mama $i #a#l lui 1i#reg% T"#u$i/ -rima "-rire 3n
#recu#ul lui 5eb #rebuia .cu# ce1a mai 3nain#e%
+ D"mnule cameraman/ 1reau ' #e 3n#"rci 3n ziua de "-#
mar#ie a anului ?T6T% )"2i ' m duci ac"l"/ 3na-"iN
)en#ru c6#e1a cli-e/ 5eb nu r'-un'e%
+ Da/ zi'e a-"i%
+ 7-unemi ce 1ezi/ d"mnule cameraman%
Claire $#ia c ziua de na$#ere a lui 5eb era -e "-# mar#ie%
<n ?T6T/ 5eb 3m-lini'e $a'e ani% Acela era/ -r"babil/ ul#imul
an 3n care 4arr* 7ulli1an 3i .u'e'e al#uri% D"rea '
'#abilea'c dre-# -unc# de re.erin2 -en#ru rela2ia ace'#uia
cu 5eb " amin#ire -lcu#/ iar " -e#recere da# cu "cazia
zilei de na$#ere a bie2elului 'ar .i -"#ri1i# ca " mnu$%
+ D"mnul cameraman/ care e'#e rela;a#/ 1a ."caliza
camera $i " 1a -limba de >ur 3m-re>ur% )e cine 1eziN 3l
3mb"ldi ea din n"u%
+ Vd " ca'% 1d " camer/ " camer 3n care nu e
473
nimeni%
+ C"ncen#reaz#e/ ."calizeaz $i r"#e$#e camera 3n
#"a#e direc2iile% Nu 1ezi -e nimeniN A mar#ie ?T6T%
Claire 3nce-u din#r"da# ' 'e #eam c nu .u'e'e
"rganiza# nici" -e#recere -en#ru 5eb%
+ A$#ea-# -u2in/ zi'e el% A$#ea-# -u2in/ 1d ce1a%
+ Ce 1eziN
+ Un brba# = ba nu/ " .emeie% E .rum"a'/ ."ar#e
.rum"a'% )"ar# " -lrie/ " -lrie carag(i"a' $i aduce
un #"r# cu lum6nri%
+ 7e -are c cine1a are -ar#e de " -e#recere% D"mnule
cameraman/ e un bie2el 'au " .e#i2N
+ Un bie2el% Da/ 1d c a-ar $i al2i "ameni/ ca $i cum ar
.i '#a# a'cun$i -6n acum% 7#rig ce1a/ '#rigC ,La mul2i
aniO0
+ E gr"za1/ 5eb/ iau -reg#i# bie2elului " -e#recere de
ziua lui% Cum ara# elN
+ Are -rul negru $i e de'#ul de 3nal#% 7u.l ca ' '#ing
lum6nrile din #"r#% T"a# lumea c6n# ,La mul2i ani0%
+ Bie2elul 3l aude $i -e ##icul lui c6n#6ndN Ce -"2i 'mi
'-ui de'-re ##ic/ d"mnule cameramanN
+ <l 1d% <l 1d%
C(i-ul lui 5eb 'e 3nr"$i $i re'-ira2ia i 'e acceler% Claire
urmrea cu a#en2ie #"a#e 'emnalele .izice% Nu d"rea 'l
'u-un -e 5eb nici unui ri'c .izic 'au em"2i"nal% Nar .i
mer' a#6# de de-ar#e%
+ Cum ara#N
+ E mare/ 3n#rade1r mare/ mai mare dec6# #"2i ceilal2i%
E un uria$%
+ D"mnule cameraman/ ce 'e 3n#6m-l 3n#re bia# $i
#a#l lui uria$N
+ Bia#ul alearg c#re el% Bi brba#ul $il 'al# -e umeri/
ca $i cum ar .i u$"r ca un .ulg%
+ O/ e un ##ic -u#ernic%
+ <l 'ru# -e bia# $i dan'eaz 3n >urul camerei/ c6n#6nd
474
ce1a%
+ A'cul#m cu a#en2ie/ d"mnule cameraman/ #rebuie
' reglezi 1"lumul micr"."nului% )"2i auzi mcar unele
din#re cu1in#eN
!ai 3n#6i/ 5eb 'cu#ur din ca-/ dar a-"i $il 3nclin/
r'-unz6nd a.irma#i1%
+ Oc(i/ "c(i '#rluci#"ri%
Claire 3$i cerce# mem"ria $i/ bru'c/ a1u " re1ela2ieC
4arr* 7ulli1an/ irlandezul%
+ Oc(ii irlandezului% Oc(i 'ur6z#"ri ai irlandezuluiN
+ A'#a eO Ba nu/ -une -e mel"dia a'#a -r"-riile cu1in#e
$i au (az/ #"a# lumea r6de% Iar acum brba#ul 3i d ce1a
bie2elului%
+ Un cad"uN E un cad"u de ziua luiN
Tr'#urile lui 5eb 'e c"n#"r'i"nar $i el 'e cl#in/
a-lec6ndu'e% Claire 'e alarm $i 'e a-lec '-re el%
+ Rela;eaz#e/ d"mnule cameraman% E d"ar un .ilm/ #e
ui2i la un .ilm/ a#6# $i nimic mai mul#% Ce 1eziN
+ Vd ni$#e brba2i% Ni$#e brba2i care au in#ra# 3n ca'%
+ Ce brba2iN Cum ara#N
+ 7un# 3mbrca2i 3n ca.eniu% Au (aine ca.enii $i -lrii de
c"Hb"*% Bi arme%
De da#a a'#a/ Claire 'im2i c 3i '# inima% Oare #rebuia '
'e "-rea'cN <l -ri1i -e 5eb cu a#en2ie% )rea ' 'e .i
calma#%
+ Ce .ac brba2ii/ d"mnule cameramanN Ce 1"rN
+ <l iau/ 3l #rag -e brba# de ac"l"% El 1"ci.ereaz% Bi 2i-/
2i- cu #"2ii% C"Hb"*i -un la m6inile brba#ului ce1a
'#rluci#"r% !mica 2i- $il #rage -e bie2el l6ng ea%
5eb 3$i ac"-eri'e "c(ii cu m6inile $i 'e cl#ina 3nain#e $i
3na-"i cu a#6#a 1i"len2/ 3nc6# era ga#a ' r'#"arne 'caunul
raba#abil%
+ Url/ ei url% Bie2elul 2i-C ,T#iculeO T#iculeO0
Acum 2i-a $i 5eb%
,O(/ .irar ' .ie/ g6ndi Claire% Ce1a '#rluci#"r la m6iniN0
475
)"li2ia 1eni'e 'l are'#eze -e 4arr* 7ulli1an e;ac# 3n #"iul
-e#recerii de la cea dea $a'ea ani1er'are a lui 5eb%
D"amne 7.in#eO
7e ui# la el%
+ OL/ d"mnule cameraman/ '-u'e/ cu cea mai bl6nd $i
mai lini$#i#"are 1"ce/ rela;eaz#e/ mergem 3n al# -ar#e%
Ia2i camera $i 'c"a#e" din .unc2iune -6n ne ("#r6m
3nc"#r" " lum% OL/ d"mnule cameraman rela;a#/ camera #a
'e 3n#unec% Nu mai 1ezi nimic% E$#i rela;a# $i nu 1ezi
ab'"lu# nimic% T"a# lumea a -leca#% Nu mai are cine '
2i-e% Nu mai e nimeni% Bi e 3n#uneric%
5eb 'e lini$#i #re-#a#/ 3$i l' m6inile 3n >"' $i 'e '-ri>ini
de '-#arul 'caunului%
Claire 'e l' -e '-a#e $i 3ncerc ' 'e rela;eze $i ea% Nu
era -rima $edin2 in#en' de (i-n"z 3n #im-ul creia
de'c"-erea ce1a 'ur-rinz#"r din #recu#ul -acien#ului/ dar/
de .iecare da#/ #"#ul i 'e -rea n"u $i em"2i"nan#% Ezi#
#im- de mai bine de un minu#% Oare ' mearg mai
de-ar#eN I 'e -rea ."ar#e real 'cenariul c"n."rm cruia nu
mai reu$ea nici"da# 'l c"n1ing -e 5eb ' 'e la'e
(i-n"#iza#%
+ OL/ d"mnule cameraman/ ne c"n#inum drumul%
Arunc " -ri1ire a'u-ra n"#i2el"r 'c"a'e din d"'arul -e
care 3l -la'a'e 'ub una din#re -ernele cana-elei% A$#e-#a'e
-6n ce 5eb in#ra'e 3n #ran' ca ' le ia de ac"l"% <n #im-ul
$edin2el"r -receden#e/ "b'er1a'e c lui 5eb nui -lcea
c6nd a-ela la d"'are% Nu era ce1a ne"bi$nui#/ cci e;i'#a
"are cine1a care ' d"rea'c '$i 1ad 1ia2a e;-u' -e
(6r#ie/ -en#ru ca #"a# lumea ' i" -"a# -ri1i $i cerce#a cu
minu2i"zi#a#eN Bi 3$i adu'e amin#e cum 'e 'im2i'e c6nd
BucM 5in#er' ."l"'i'e/ .a2 de ea/ " #ac#ic 'imilar% )e ."ile
de (6r#ie a$#ernu'e/ 3n grab/ " 'erie de da#e
calendari'#ice% Le a.la'e din d"'arul lui 5eb $i din di'cu2iile
-ur#a#e cu el%
+ !ergem 3n ziua deP
476
Ezi#% Oare 5eb -u#ea .ace .a2N Dar ea. ea -u#ea ' 'e
de'curceN 7e ("#r3 $i 3i '-u'e lui 5eb n"ua da# '-re care
#rebuiau ' 'e de-la'eze% Era cea a m"r2ii #a#lui lui 1i#reg%
+ Ce 1ezi/ d"mnule cameramanN
+ Nimic%
+ NimicN Claire 3$i adu'e amin#e% )une din n"u camera 3n
.unc2iune% Acum ce 1eziN
+ T"# nimic% E 3n#uneric/ #"#ul e negru%
A'#a era ciuda#/ g6ndi Claire%
+ E n"a-#eN A-rinde luminile camerei%
+ Nu/ nu e;i'# niciun .el de lumin% Nu 1reau nici"
lumin%
C6nd 5eb 3nce-u ' 1"rbea'c la -er'"ana 3n#6i/ Claire
'e a-lec 3n'-re el% A'#a 3n'emna c -acien#ul 'e a.la c(iar
3n miezul -r"-riului 'ubc"n$#ien#% T"#u$i/ 'e ("#r3 '
."r2eze/ merg6nd 3nain#e%
+ De ce nu 1rea d"mnul cameraman nici" luminN
+ )en#ru ca mie .ric%
+ De ce 3i e .ric bie2eluluiN
Ea 3ncerca ' men2in m"dul "biec#i1 de a -ri1i lucrurile/
cu #"a#e c 5eb c"n#inua ' alunece -e -an#a
'ubiec#i1i#2ii% )6n >"' ar .i -u#u# .i cale lung% Claire $#ia
a'#a ."ar#e bine%
+ )en#ru c el e ac"l"%
+ Cine/ Ra*m"nd 7#"cM#"nN
+ Ra*m"nd 7#"cM#"n/ re-e# 5eb%
+ Unde e mama bie2eluluiN
)ie-#ul lui 5eb 3nce-u'e din n"u ' #re'al#e% 7#r6ngea
bra2ele 'caunului a#6# de #are/ 3nc6# dege#ele 3i #remurau%
+ Unde e mama #aN
V"cea lui 5eb era 'ub2ire/ ca a unui bia# care 3nc nu
a>un'e'e la -uber#a#e%
+ E -leca#% Nu/ 'a 3n#"r'% 7e ba#% <n#"#deauna 'e ba#%
+ !ama $i #a#l #u 'e ba#N
+ <n#"#deauna% 7'#% 5eb '6'6i% Vine% El 1ine 3nc"ace%
477
+ De unde $#ii/ ce 1eziN
+ Tra-a 'e la' 3n >"'% 7c6r26ie% <n#"#deauna 'c6r26ie%
<n#"#deauna% C(iar a$a% Urc #re-#ele% Le 2ine aici 'u'% Aici
3$i 2ine dr"gurile% <l 1d% <l 1d%
+ Rela;eaz#e/ 5eb/ #"#ul e 3n "rdine% T"#ul e 3n "rdine%
Claire nu d"rea 'l a#ing/ -en#ru c 'e #emea c lar .i
-u#u# '-eria/ dar 'e a.la a#6# de a-r"a-e de el/ 3nc6#/
-rac#ic/ di'#an2a din#re ei era in'e'izabil% Veg(ea a'u-ra
lui 5eb a$a cum ar .i 1eg(ea# a'u-ra mamei ei/ 3n ul#imul
minu# -e care b#r6na 3l -e#recea -rin#re cei 1ii% Claire era
-reg#i# ' "-rea'c #"#ul 3nain#e de a 'c-a de 'ub
c"n#r"l/ dar '-era c #"#u$i mai -u#eau 3nain#a -u2in% Numai
-u2in%
+ E 3n ca-ul 'cril"r% <l aud% O aud -e mama% Ea e ac"l"/
>"'% A$#e-#6nd%
+ Dar #u nu -"2i 1edea% E$#i #"# 3n 3n#uneric%
+ )"# ' 1d%
V"cea lui " 'ur-rin'e -e Claire/ -en#ru c era -r".und $i
amenin2#"are/ .r ' mai aib nimic 3n c"mun cu 2i-#ul
unui bia# #eribil de 3n.ric"$a#%
+ Cum de -"2i 1edea/ d"mnule cameramanN Ce anume
1eziN
5eb 3nce-u ' urle urm#"arele cu1in#e a#6# de bru'c/
3nc6# Claire .u ga#a 'a 'e -rbu$ea'c -e du$umea%
+ Ce naiba/ $#ii de>a a'#aO
)en#ru " .rac2iune de 'ecund/ Claire a1u cer#i#udinea c
5eb i 'e adre'a direc#% )6n a#unci/ nu i 'e mai 3n#6m-la'e
a$a ce1a 3n #im-ul unei $edin2e de (i-n"z% Ce d"rea '
'-unN C ea de2inea de>a in."rma2ia aceeaN Dar el 'e
lini$#i $i c"n#inu%
+ Am 'l#a# -u2in m"rmanul de (aine% 7un# 'ub "
grmad de (aine% ! a'cund%
+ De #a#l 1i#reg al bie2eluluiN
+ Nu 1reau ' m 1ad%
+ )en#ru c bie2elului 3i e .ricN
478
+ Nu/ nu mie .ric% Nu 1reau ' m 1ad% Nu m -"a#e
1edea/ nu 3nc%
+ De ce/ ce 1rei ' '-uiN
+ E e;ac# 3n .a2a mea/ dar '# cu '-a#ele la mine% Taini2a
lui e c(iar aici% 7e a-leac ' a>ung la ea%
V"cea lui 5eb de1enea din ce 3n ce mai gr"a'/ ca $i
cum 'ar .i #ran'."rma# din bia# 3n brba# c(iar 'ub "c(ii lui
Claire%
+ Ie' din a'cunz#"are/ deacum 3nc"l" nu #rebuie ' m
mai a'cund% 4ainele 'e 'al# "da# cu mine% 7un# (aine
deale mamei% Ea a -u' maldrul '#a aici/ -en#ru mine%
+ Ea lea -u'N De ceN
+ Ca ' m a'cund 'ub ele/ a#unci c6nd a-are el% !am
ridica#% 7#au 3n -ici"are% 7un# mai 3nal# dec6# el% 7un# mai
1"inic dec6# el%
<n #"nul 1"cii lui era ce1a care " .cu -e Claire ' 'e
'im# ."ar#e ner1"a'% Realiz c -r"-ria re'-ira2ie era
in#ermi#en#/ 3n 1reme ce a lui 5eb 'e calma'e% 7e 'im2ea
3ng(e2a# de '-aim g6ndindu'e ce anume -u#ea '
urmeze% Ar .i #rebui# 'l 'c"a# din #ran'% T"a#e in'#inc#ele
-r".e'i"ni'#ului 3n ma#erie 3i '-uneau ' 3nc(eie $edin2a/
dar/ -ur $i 'im-lu/ nu -u#ea ' " .ac%
+ Car-e#ele rula#e% 7un# #ari ca -ia#ra% 5eb 1"rbea cu
1"cea -r".und a unui brba#% Am lua# una/ " a1eam 'ub
m"rmanul de (aine% Acum '#au 3n -ici"are $i 'un# mai
1"inic dec6# el% E d"ar un "mule2% E a#6# de mic%
+ 5eb/ 3nce-u Claire%
Renun2a'e la -re#e;#ul cameramanului% <nce-ea '
-iard c"n#r"lul%
+ O 2in 3n m6n% Ca -e " b6#% 7un# un >uc#"r gr"za1 de
ba'eball% )"# arunca mingea la un Mil"me#ru $i >um#a#e%
7un# mare $i -u#ernic% Ca #a#a% Ca #a#l meu adevrat'
+ 5eb/ #e r"g%
+ Nici mcar nu 'e ui#% Nu $#ie c 'un# aici% 7un# la
b#aie%
479
Claire 'c(imb din n"u #ac#ica%
+ D"mnule cameraman/ 1reau '2i 3nc(izi a-ara#ul%
+ Urmeaz aruncarea% E " minge ra-id% O 1d% U$urel%
! -reg#e'c%
+ D"mnule cameraman/ 1reauP
+ !ingea a-r"a-e c a a>un'% El 'e 3n#"arce% Vreau '"
.ac% Vreau ' 1ad a'#a% 7 m 1ad -e mine%
+ 5ebO 3nc(ide camera%
+ El d cu "c(ii de mine% ! 1ede% !a balan'ez/ ca '
-"# l"1i%
+ <nc(ide camera% O-re$#e#e/ nu 1ezi a'#a% O-re$#e#eO
+ ! balan'ez% ! 1ede/ $#ie c6# de #are -"# l"1i% Acum 3i
e .ric% E '-eria#O El e '-eria#/ eu nuO Deacum 3nain#e/ n"
' m mai #em nici"da#O Nici"da#O
Nea>u#"ra#/ Claire 3l urmri cu -ri1irea 3n #im- ce
'#r6ngea 3n m6ini " b6# imaginar $i 3$i lua a16n# ca '
l"1ea'c%
+ E " reu$i#% O reu$i#% O cr-#ur r"$ie/ " cr-#ur
r"$ie% !ingea cade% Cade% 7a marca#/ mingea 'a du' la un
Mil"me#ru >uma#e% E ac"l"% Ac"l"% Adi"/ adi"/ d"mnule
ccnar%
)en#ru " lung cli-/ 5eb -'#r #cerea/ 3n #im- ce
Claire 3l urmrea cu a#en2ie%
+ 7e ridic% 7e ridic iar% Jcu " -auz% Da/ mam/
'-u'e% Ui#e b6#a/ mam%
<$i 3n#in'e m6na/ ca $i cum ar .i da# ce1a cui1a% Claire
a-r"a-e c " 3n#in'e'e -e a ei/ ca ' ia "biec#ul imaginar/
c6nd 3$i ddu 'eama ce .cea%
+ !ama 3l -"cne$#e% <n ca-% E " grmad de '6nge% Nu
'e mai mi$c% Del"c% 7a #ermina#%
Tcu $i 'e l' ' cad -e 'caun% Claire .cu acela$i
lucru/ cu inima b#6ndui a#6# de #are/ 3nc6# 3$i du'e " m6n
la -ie-#/ ca $i cum ar .i 1ru# '" 3m-iedice 'i -le'nea'c%
Nu$i -u#ea imagina nimic al#ce1a dec6# -e Ra*m"nd
7#"cM#"n -rbu$indu'e -e 'cara -"dului/ du- ce .u'e'e
480
izbi# cu " car-e# '#r6n' 3n#run 'ul rigid/ l"1indu'e la ca-
3n cdere $i .iind #ermina# de '"2ia 'a/ care 3l -"cni'e cu
aceea$i car-e# rula#%
+ Vreau ' #e rela;ezi c"m-le#/ 5eb% Vreau ' d"rmi/
numai ' d"rmi/ a#6#a #"#%
Claire 3i -ri1i #ru-ul/ care -rea ' 'e c"n#"-ea'c #"#
mai mul# cu 'caunul/ -arc diz"l16ndu'e% C6nd 3$i ridic
-ri1irea/ a1u un al# $"c% R"man" era ac"l"/ -ri1ind" 2in#/
cu m6na l6ng -i'#"l%
+ Ce naiba 'en#6m-lN d"ri ' $#ie%
+ E 3n #ran' (i-n"#ic/ d"mnule R"man"% 7e 'im#e bine%
+ Cum 3mi dau 'eama de a'#aN
+ Cred c 1a #rebui ' #e mul2ume$#i ' m crezi -e
cu16n#% Era 3nc -rea $"ca# ca ' -"ar#e " di'cu2ie 3n
c"n#radic#"riu% C6# de mul#e ai auzi#N
+ !am 3n#"r' aici ' 1d ce e cu el $i lam auzi# 2i-6nd%
+ Re#ria una din#re 3n#6m-lrile delica#e din #recu#% <nc
nu 'un# 'igur de'-re ce e 1"rba/ dar am .cu# un -a' mare
c#re miezul -r"blemei%
E;-erien2a lui Claire 3n ma#erie de criminali'#ic "
de#ermina ' ia 3n c"n'idera2ie mai mul#e #e"rii% Era e1iden#
c -lnui'e cine1a ca l"1i#urile ' .ie da#e cu acea car-e#
rula#% )r"babil c 3n rana din ca-ul lui 7#"cM#"n erau .ibre
din car-e# 3n m"men#ul c6nd 'e -rbu$i'e -e -"dea% Bi/
dac ac"l" 'e a.la " car-e# iden#ic cu buca#a din -"d/
a#unci -"li2ia nu -u#ea dec6# ' -re'u-un c .ibrele 'e
3nca'#ra'er 3n ran c6nd 'e l"1i'e de du$umea% Nu 'e
-u#ea bnui c cine1a 3l -"cni'e/ 3n -"d/ cu un re'# de c"1"r
rula#% La urma urmei/ 2in6nd c"n# de c6#e "ri .u'e'e
reclama# -en#ru c recurgea la 1i"len2/ -r"babil c #"a#
lumea/ inclu'i1 -"li2ia/ 3i mul2umea cerului c/ 3n '.6r$i#/
muri'e% Du- ce #ermin cu #a#l 1i#reg/ Claire 'e c"ncen#ra
a'u-ra mamei%
5eb '-u'e'e c maldrul de (aine .u'e'e -u' ac"l" de
C(arl"##e L"nd"n% Oare #"# ea -reg#i'e $i car-e#a rula#N
481
Bi #"# ea 3l 3n12a'e -e ad"le'cen#ul 3nal# $i -u#ernic care
era .iul ei cum '" 'ca-e de '"2ul care " b#eaN Ace'#a
.u'e'e m"dul 3n care 'e ("#r6'e .emeia ' rez"l1e
'i#ua2iaN Bi a-"i in#er1eni'e/ #ermin6nd ea 3n'$i #reaba
3nce-u#/ $il l'a'e -e 5eb '$i re1in mai #6rziu/
-ermi26ndui ' 3$i re-rime 'en#imen#ul de 1in"12ie a#6# de
de-lin/ 3nc6# nu$i mai -u#ea amin#i e1enimen#ul dec6# 'ub
(i-n"zN Dar " amin#ire re-rima# cu a#6#a -u#ere a1ea '
in.luen2eze .iecare #r'#ur a carac#erului/ -recum $i
3n#reg 1ii#"rul% A1ea ' 'e mani.e'#e 3n mul#e m"duri $i
niciunul nu a1ea ' .ie -"zi#i1% Acum/ Claire -u#ea 3n2elege
de ce a>un'e'e 5eb cel care era% Nu 'e -u'e'e 3n 'lu>ba
legii ca ' r'cum-ere in.rac2iunile #a#lui 'u/ ci da#"ri#
-r"-riei 1in"12ii% 7n#a#ea min#al a bia#ului care
c"n#ribui'e la uciderea #a#lui 'u 1i#reg/ urm6nd
in'#ruc2iunile mamei 'ale na#urale/ nu .u'e'e a.ec#a# dec6#
3n acea'# m'ur%
Claire 'e ui# la 5eb/ care '##ea lini$#i#/ cu "c(ii 3nc(i$i/
a$#e-#6nd n"ile ei in'#ruc2iuni% Acum 3i -u#ea 3n2elege $i
cauzele '"mnambuli'mului% C"-iii din .amiliile 3n care
1i"len2a 'e mani.e'# 3n#run m"d a#6# de cum-li# 'e re#rag
ade'ea 3n#r" lume imaginar/ ca ' 'e -r"#e>eze de "r"rile
reali#2ii% Ca ' 'ca-e de 'ingur#a#e/ 3$i in1en#eaz -rie#eni
imaginari $i " 1ia2 minuna#/ -lin de a1en#uri/ ca ' e1i#e
'en#imen#ul de in'ecuri#a#e $i de de'cura>are% Claire #ra#a'e
'"mnambuli care 3$i -u#eau c"n#r"la .unc2iile 'u-eri"are ale
creierului 3n#r" a'emenea m'ur/ 3nc6# erau ca-abili '$i
3n.rumu'e2eze 'au '$i $#earg cu de'16r$ire anumi#e
amin#iri/ e;ac# a$a cum .cu'e 5eb% De$i/ 1zu# din
e;#eri"r/ -rea dinamic/ inde-enden# $i 3ncrez#"r 3n
-r"-riile ."r2e/ 3n ."rul lui in#eri"r/ c"nc(i'e ea/ 5eb L"nd"n
era d"cil $i 'e baza -e al2ii: de aici -r"1eneau $i
de-enden2a .a2 de ec(i-a 'a 4RT/ $i ca-aci#a#ea
e;#ra"rdinar de a 'e 'u-une "rdinel"r% Era d"rnic ' le
.ac al#"ra -e -lac $i ' .ie acce-#a#%
482
Claire cl#in din ca-% <n min#ea lui 5eb era " ade1ra#
(arababur% Bi/ culca#e ace'#ea/ .cu'e .a2a 'elec2iei
-'i("l"gice/ .iind -rimi# a#6# 3n Bir"u c6# $i 3n 4RT% <i
'-u'e'e c 3n2ele'e'e care era 'c"-ul #e'#ului !!)I $i c
min2i'e ca ' " 'c"a# la ca-#% Bi nici mcar nu $#ia c6#
dre-#a#e a1ea 3n -ri1in2a a'#a%
7e ui# la R"man" $i 3i 1eni " al# idee% Trebuia ' -un
3n#rebarea 3n#run m"d ."ar#e delica#/ -en#ru c nu -u#ea
dez1lui niciuna din#re c"n.iden2ele -e care i le .ceau
-acien2ii% !ai 3nain#e/ 5eb 'u'2inu'e c nu lua niciun .el de
medicamen#e/ iar ea 3l crezu'e -e cu16n#% Dar/ 2in6nd c"n#
de ceea ce abia a.la'e/ 'e 3n#reba dac nu a-ela #"#u$i la
ce1a care 'l a>u#e ' .ac .a2 #raumel"r in#erne care/
.r niciun dubiu/ 3l mi'#uiau% <i .cu 'emn lui R"man" '
1in 3n#run c"l2 3nde-r#a#/ de unde 5eb nui -u#ea auzi%
+ B#ii ce1a de'-re 1reun medicamen# -e care 'ar -u#ea
'l ia 5ebN
+ A '-u' el c ia ce1a -iluleN
+ ! 3n#rebam a$a/ -ur $i 'im-lu% E " 3n#rebare -e care
-'i(ia#rii " -un -en#ru c .ace -ar#e din#run '"i de
-r"cedur "-era2i"nal/ r'-un'e ea/ e1azi1%
+ !ul2i "ameni iau -a'#ile ca ' -"a# d"rmi/ zi'e el/ cu
-ruden2%
Claire nu a.irma'e c ar .i ."'# 1"rba de'-re '"mni.ere%
A$adar/ R"man" $#ia ce1a de'-re a'#a/ g6ndi ea%
+ Nu 'u'2in c nu e bine ' " .ac% ! 3n#reb d"ar dac
2ia '-u' 1re"da# c ia ce1a $i/ dac e a$a/ ce anume%
+ Crezi c ar -u#ea .i de-enden#/ a'#a e/ nuN Ei/ 32i '-un
eu c e$#i nebun%
+ Nu in'inuez nicidecum a$a ce1a% )ur $i 'im-lu/ e
im-"r#an# ' $#iu a'#a/ 3n cazul 3n care " 'i -re'criu ce1a%
Nu 1reau ca medicamen#ele ' in#erac2i"neze 3n#run m"d
care ar -u#ea .i -ericul"'%
R"man" c"n#inua ' .ie ne3ncrez#"r%
+ A#unci de ce nul 3n#rebi -e elN
483
+ )i/ -re'u-un c e$#i c"n$#ien# de .a-#ul c 'e
3n#6m-l ade'ea ca "amenii ' nu le '-un ade1rul
d"c#"ril"r care 3i #ra#eaz/ mai ale' cel"r de '-eciali#a#ea
mea% Nu 1reau dec6# ' m a'igur c nu e;i'# niciun .el de
-r"bleme%
R"man" 'e ui# la 5eb/ l'6nd im-re'ia c d"rea d"ar '
'e c"n1ing c mai era 3nc 3n #ran'% A-"i " -ri1i din n"u
-e Claire $i -ru ' ar#iculeze cu1in#ele cu greu#a#e%
+ Uilele #recu#e/ am 1zu# c a1ea 3n m6n ce1a care
'emna cu un .lac"n cu medicamen#e% Dar/ ui#e cum '#au
lucrurile/ acum 'u.er $i e/ -r"babil/ -u2in cam r1$i# de
cele 3n#6m-la#e/ -"a#e c are ne1"ie de a>u#"rul -a'#ilel"r/
iar Bir"ul e/ 3n#rade1r/ ."ar#e rigid 3n ceea ce -ri1e$#e
ra(a#urile a'#ea% Te arunc -e'#e b"rd $i #e la' ' #e
'cu.unzi 'au 'n"2i -e c"n# -r"-riu% A$a c bie2ii #rebuie
' 'e -zea'c unii -e al2ii% Tcu/ 'e ui# '-re 5eb/ a-"i
adug/ -e un #"n "arecum medi#a#i1C E cel mai bun "m -e
care la a1u# 1re"da# 4RTul%
+ 7 $#ii c $i el g6nde$#e de'-re #ine 3n #ermeni el"gi"$i%
+ Cred c" $#iam%
R"man" -lec% Claire 'e du'e la .erea'#r/ 3l -ri1i
#ra1er'6nd drumul $i/ cur6nd/ 3l -ierdu din 1edere% )r"babil
c 3i 1eni'e ."ar#e greu ' .ac " a'#.el de mr#uri'ire 3n
leg#ur cu -rie#enul 'u $i -r"babil c 'e 'im2ea ca un
#rd#"r .iindc " .cu'e% Dar/ -6n la urm/ 3l a>u#a'e -e
5eb 3n#r" mul# mai mare m'ur dec6# cea 3n care 3l
leza'e%
Claire 'e a$ez 3n .a2a lui 5eb/ 'e a-lec 3n'-re el $i
3nce-u 'i 1"rbea'c rar/ a'#.el 3nc6# el ' nu 'ca-e niciun
cu16n#% De "bicei/ (i-n"za era ."l"'i# -en#ru a 3nde-r#a
in(ibi2iile $i m$#ile care ac"-ereau amin#irile re-rima#e $i
care 3i 3m-iedicau -e -acien2i ' di'cu#e cu ade1ra# de'-re
-r"blemele l"r% De "bicei/ -acien#ul era 'c"' din #ran'
a'#.el 3nc6# ' 2in min#e #"# ce 'e 3n#6m-la'e 3n #im-ul
ace'#eia% Dar/ 3n cazul acela/ Claire nu -u#ea .ace a'#a% Ar .i
484
."'# mul# -rea #rauma#izan#% <n 'c(imb/ 3i im-lemen#a lui
5eb " 'uge'#ie -"'#(i-n"#ic% <i ceru ca/ du- ie$irea din
#ran'/ '$i amin#ea'c d"ar '#ric#ul nece'ar -en#ru a
-u#ea .ace .a2 'i#ua2iei% Ceea ce urma ' aib 'ub c"n#r"l/
dac a'#a urma ' 'e 3n#6m-le/ era amin#irea .a-#ului c
.u'e'e inc"n$#ien#% Da#e .iind circum'#an2ele/ Claire era
'igur c 5eb na1ea ' 2in min#e nimic% Nu era -reg#i#
' 'e c"n.run#e cu a$a ce1a/ -en#ru c amin#irile erau -rea
ad6nc 3ngr"-a#e 3n 'ubc"n$#ien#ul 'u% <l .cu ' urce -e
'cara rulan# 3nce#/ #rea-# cu #rea-#% <nain#e ca el '$i .i
re1eni# -e de-lin/ 'e lini$#i -e ea 3n'$i/ -reg#indu'e 'i
2in -ie-#%
<n cele din urm/ el de'c(i'e "c(ii/ $ii r"#i 3n >urul
camerei/ a-"i $ii "-ri a'u-ra ei% U6mbi%
+ A ."l"'i# la ce1aN
+ Trebuie '2i -un mai 3n#6i " 3n#rebare/ 5eb% 7e "-ri ca
'$i adune g6ndurile/ a-"i '-u'eC Iei 1reun medicamen#N
Oc(ii lui 'e 3ngu'#ar%
+ Nu mai mai 3n#reba# " da# a'#aN
+ Te 3n#reb acum%
+ De ceN
+ Ai amin#i# de 1""d""/ ca de " -"'ibil e;-lica2ie a
.a-#ului c ai 3nlemni#% Dmi 1"ie '2i mai ".er 3nc unaC
in#erac2iunea n"ci1 a medicamen#el"r%
+ Claire/ nu am lua# niciun .el de medicamen# 3nain#e de
a a>unge -e aleea aia% Nu .ac nici"da# a$a ce1a%
+ !"dul 3n care in#erac2i"neaz medicamen#ele e ciuda#/
ri-"'# ea% <n .unc2ie de ceea ce iei/ e.ec#ele -"# ' a-ar la
un anumi# in#er1al de #im- du- ceai 3nce#a# #ra#amen#ul%
Jcu 3nc " -auz/ a-"i adugC 5eb/ -en#ru #ine/ e ."ar#e
im-"r#an# ' .ii e;#rem de 'incer din -unc#ul '#a de
1edere% Te a'igur c e nece'ar/ dac 1rei ' de'c"-erim
ade1rul%
)en#ru " lung cli-/ 'e -ri1ir .i; unul -e al#ul/ a-"i 5eb
'e ridic $i 'e du'e 3n camera de baie% Re1eni du- un
485
minu# $i 3i 3nm6n un mic .lac"n/ 3n care 'e a.lau " 'erie de
-a'#ile% Bi 'e rea$ez -e 'caun 3n #im- ce ea 3i e;amina
c"n2inu#ul%
+ De 1reme ce leai adu' cu #ine/ ' -re'u-un c leai
."l"'i# de cur6ndN
+ 7un# 3n mi'iune/ Claire/ $i nu iau niciun .el de -ilule%
A$a c m lu-# cu in'"mnia $i cu durerile cu care #e
c"n.run2i a#unci c6nd ai d"u guri 3n #ru- $i d"ar "
>um#a#e de .a2%
+ A#unci/ ce .aci cu eleN
+ ! a>u# ' m 'im# 3n 'iguran2% E$#i -'i(anali'# =
3n2elegi cum '#au lucrurile/ a$a cum 3n2elegi ce e cu 'u-#ul
dege#ului/ nuN
Claire g"li .lac"nul $i '#udie -a'#ilele una c6#e una% Erau
di.eri#e unele de al#ele% )e cele mai mul#e le recun"'cu/ dar
mai rma'er c6#e1a -e care nu reu$i ' le iden#i.ice%
Ridic una din#re ele%
+ B#ii de unde " ai -e a'#aN
+ De ceN 3n#reb el/ bnui#"r% E ce1a ru 3n leg#ur cu
eaN
+ 7ar -u#ea% OKBann"n 2ia da# -iluleleN 3l 3n#reb/
ezi#6nd%
+ Cred c e -"'ibil% De$i am #ermina# medicamen#ele
-re'cri'e de el cu mul# #im- 3n urm%
+ )6i/ dac nu le ai de la OKBann"n/ a#unci de undeN
5eb in#r 3n de.en'i1%
+ )i/ a #rebui# ' renun2 la analgezicele -e care mi le
ddeau -en#ru rni. .iindc 3nce-u'em ' de1in de-enden#
de ele% Bi -e urm/ cam 1reme de un an/ nam -u#u# '
d"rm% Bi al2i bie2i din 4RT au aceea$i -r"blem% Nu ."l"'im
'ub'#an2e ilegale 'au al#e ra(a#uri de genul '#a/ dar nici
mcar un agen# 4RT nu -"a#e rezi'#a " 1e$nicie .r '
d"arm% Dea lungul anil"r/ unii din#re bie2i miau #"# da#
-ilule% Le adun 3n#run .lac"n $i le iau c6nd 'im# c e ne1"ie%
)ilula a'#a -"a#e ' .ie de la unul din#re ei% Care e
486
nen"r"cireaN
+ 5eb/ nu2i g'e'c nici" 1in -en#ru c iei -a'#ile ca '
-"2i d"rmi% Dar e " -r"'#ie $i e $i -ericul"' ' le ame'#eci
aiurea/ c(iar dac le ai de la -rie#enii #i/ -en#ru c nai de
unde ' $#ii cum in#erac2i"neaz unele cu al#ele% Ai a1u#
n"r"c c nu 2i 'a 3n#6m-la# nimic gra1% 7au -"a#e c 2i 'a
3n#6m-la#% )e alee% )"a#e c '#ilul '#a ciuda#/ de a lua
medicamen#e #ea .cu# ' 3n2e-ene$#i a#unciP
Claire 'e mai g6ndea $i c e1enimen#ele #rauma#ice
lega#e de m"ar#ea lui Ra*m"nd 7#"cM#"n ar .i -u#u# rzba#e
c#re 'u-ra.a2 3n cel mai ne-"#ri1i# m"men# = c6nd 'e a.la
-e aleea aceea% )"a#e c/ a$a cum 3$i 3nc(i-ui'e mai
3nain#e/ 1ederea lui Le1in 5e'#br""M declan$a'e ce1a 3n
min#ea lui 5eb/ 'c"26ndul din circula2ie%
El 3$i ac"-eri .a2a cu m6inile%
+ Ra(a#O E de necrezu#% De necrezu#O
+ 5eb/ nu 'un# 'igur c '#a e ade1rul% <l -ri1i -lin de
3n2elegere/ dar #rebuia ' mai a.le 3nc ce1a% Iai '-u'
$e.ului #u ce medicamen#e luaiN
El 3$i lu m6inile de -e .a2/ dar nu$i ridic "c(ii '-re ea%
+ OL/ '-u'e ea/ 3nce#%
+ Ai de g6nd ' ra-"r#ezi a'#aN
+ Le mai iei $i acumN
+ Nu% Din c6#e 3mi aduc amin#e/ din ziua 3n care am lua#
ul#ima -a'#il dinain#e de mi'iunea de -e alee $i m"men#ul
ace'#eia 'a 'cur' " '-#m6n% A'#a e%
+ A#unci nu am ce ra-"r#a% Ridic din n"u aceea$i -ilul%
Nu recun"'c -a'#ila a'#a/ de$i/ 3n cali#a#e de -'i(anali'#/
leam 1zu# a-r"a-e -e #"a#e% A$ 1rea ' " #rimi# la analiz%
7e 1a .ace 3n 'ecre#/ 'e grbi ' adauge/ 3n #im- ce el -rea
' 'e alarmeze% Am " -rie#en% Nu 'e 1a $#i nici"da# c are
leg#ur cu #ine%
+ Claire/ crezi 3n#rade1r c a ."'# din cauza -a'#ilel"rN
Ea " -ri1i 3ndelung -e cea -e care " 2inea 3n m6n 3nain#e
de a -une .lac"nul 3n buzunar $i de a 'e ui#a din n"u la el%
487
+ 5eb/ m #em c nu 1"m .i nici"da# 'iguri%
+ Deci (i-n"za a ."'# un .ia'c"N 3n#reb 5eb 3n cele din
urm/ de$i Claire era 'igur c lui 3i '##ea g6ndul la -a'#ile
$i la -"'ibilele l"r im-lica2ii 3n cele ce i 'e 3n#6m-la'er
ec(i-ei C(arlie%
+ Nu/ nu e a$a% Am a.la# ."ar#e mul#e%
+ Cum ar .iN
+ Cum ar .i .a-#ul c 4arr* 7ulli1an a ."'# are'#a# c6nd ai
3m-lini# $a'e ani/ 3n #im-ul -e#recerii de ziua #a% <2i amin#e$#i
c ai 1"rbi# de'-re a'#aN
Era a-r"a-e 'igur c 5eb $iar .i -u#u# reamin#i acea
-ar#e a $edin2ei de (i-n"z% Dar nu $i e1enimen#ele lega#e
de 7#"cM#"n%
El ddu 3nce# din ca-%
+ De .a-#/ da% Oricum/ 3mi aduc amin#e " -ar#e a
di'cu2iei%
+ E im-"r#an#/ -en#ru c/ 3nain#e de are'#are/ #u $i 4arr*
1 di'#ra2i ."ar#e bine% E lim-ede c #e iubea ."ar#e mul#%
+ ! bucur '" a.lu/ zi'e 5eb/ .r niciun .el de
en#uzia'm%
+ 5eb/ 'e 3n#6m-l ."ar#e de' ca e1enimen#ele
#rauma#ice ' .ie re-rima#e/ e ca un '"i de 'u-a- de
'iguran2% )'i(icul #u -ierde c"n#r"lul c6nd 'e c"n.run# cu
ele/ a$a c/ -rac#ic/ le 3ngr"-i unde1a/ ca ' nu mai .ie
ne1"ie ' le .aci .a2%
+ Dar e ca $i cum ai 3ngr"-a de$euri #";ice/ '-u'e el/ cu
1"ce 'czu#%
+ A$a e% Bi/ une"ri/ ie' la 'u-ra.a2 $i .ac ."ar#e mul# ru%
+ Dar al#ce1aN 3n#reb el%
+ <2i -"2i amin#i $i al#ce1aN
El 'cu#ur din ca-%
)en#ru " cli-/ Claire 3$i .eri -ri1irea% B#ia c 5eb nu era
-reg#i# ' aud ade1rul de'-re m"ar#ea #a#lui 'u
1i#reg% <$i re3n#"ar'e "c(ii '-re el $i reu$i 'i adre'eze un
z6mbe# .ira1%
488
+ Ei/ cred c e 'u.icien#% 7e ui# la cea'% Bi #rebuie ' m
3n#"rc%
+ Deci eu $i #a#a ne 3n2elegeam 3n#rade1r bineN
+ C6n#a2i/ el #e ducea -e umeri% Da/ 1 di'#ra2i ."ar#e
bine%
+ <nce- 'mi amin#e'c c6#e ce1a% Deci/ mai 'un# ce1a
'-eran2e 3n ceea ce m -ri1e$#e/ a$aiN
U6mbi/ -r"babil ca ' ara#e c/ 3n -ar#e/ glumea%
+ <n#"#deauna e;i'# '-eran2e/ 5eb/ r'-un'e Claire%
489
CAPITOLUL 39
7"nn* Venable' nu era de 'er1iciu $i nu$i -ur#a uni."rma
3n #im- ce 'u-ra1eg(ea z"na din#r" ma$in .r 3n'emnele
-"li2iei% 7e'iz mi$carea de -e banc(e#a din '-a#e c6nd
brba#ul 1"inic care '##ea #r6n#i# -e -"dea 3$i 3n#in'e
-ici"arele lungi%
+ Nu #e nelini$#i/ Rand*/ '-u'e Venable'% !ai a1em la
di'-"zi2ie ce1a #im-%
+ Credem/ am '#a# la -6nd mul# mai mul# 1reme $i
din l"curi mul# mai de ra(a# dec6# -ar#ea din '-a#e a unei
ma$ini%
Venable' 'c"a'e " 2igar din -ac(e#ul -e care 3l 2inea 3n
buzunar/ " a-rin'e/ cr- geamul $i 'u.l .umul a.ar%
+ <mi -"1e'#eai de'-re 3n#6lnirea cu L"nd"n%
+ Iam ac"-eri# '-a#ele/ cu #"a#e c/ 3n m"men#ul la/ el
n" $#ia% A ."'# " #reab bun/ de$i nu credeam c
5e'#br""M a1ea 3n#rade1r de g6nd 'l ucid%
+ Am auzi# de indi1idul '#a/ dar nam da# nici"da#
-e'#e el%
+ N"r"cul #u% Dar dmi 1"ie '2i '-un c nar .i ."'#
cel mai ru lucru care 2i 'e -"a#e 3n#6m-la 3n z"na aia% Cel
-u2in/ 5e'#br""M are un c"d 'umar al "n"arei% !a>"ri#a#ea
#i-il"r de ac"l" 'un# c"m-le# 2icni2i% Te "m"ar d"ar ca '
'e a.len #reab $i 'e .le'c cu a'#a% 5e'#br""M nu .ace
nimic .r un m"#i1 3n#emeia#%
+ )"a#e c el ia lic(ida# -e cei din 4RTN
+ Nu cred% Dar el ia #ran'mi' lui L"nd"n me'a>ul de'-re
#unelurile a.la#e 'ub cldirea care a ."'# 2in#a 4RTului% 7e
-are c a$a au a>un' armele 3nun#ru% L"nd"n ia 1eri.ica#
'-u'ele/ 3m-reun cu Ba#e'% Bam auzi# c a a1u# dre-#a#e%
490
+ Din c6#e mia -"1e'#i# de'-re 5e'#br""M/ nu -are '
.ie d"ar un me'ager%
+ E'#e/ dac -er'"ana care d"re$#e ' #ran'mi# me'a>ul
3l are -e .iul lui%
+ Am 3n2ele'% Deci acea -er'"an 'e a.l 3n '-a#ele cel"r
3n#6m-la#e 4RTuluiN
+ Eu a$a credP
+ Bi ce leg#ur are ";*c"n#inul cu #"a#e a'#eaN
+ La el 'e re.erea "-era2iunea -e care am 1zu#"
de'.Zur6ndu'e 3n cldire 3n n"a-#ea aia% A1eau c(iar $i
ce1a mar. ac"l"% Nu bric(e#e de dr"g/ d"ar -licule2e $i
-ilule% Am 1zu# d"cumen#e 'c"a'e din c"m-u#er $i
r'-6ndi#e -e'#e #"#% O a.acere de mili"ane de d"lari% Bi
#"#ul a di'-ru# 3n d"u zile%
+ De ce 'au '#rdui# a#6#a d"ar ca '2i .ac "
3n'cenareN Bi de ceau lic(ida# ec(i-a 4RTN Bir"ul " ' 'e
-r1lea'c a'u-ra l"r ca " #"n de crmizi%
+ Nu are cine $#ie ce 'en'/ 3ncu1iin2 C"1e/ dar a'#a -are
' 'e .i 3n#6m-la#%
Venable' 'e 3nc"rd $i arunc 2igara -e geam%
+ <nce-e '-ec#ac"lul/ Rand*%
<l urmri cu -ri1irea -e "mul care/ du- ce ie$i din
cldirea 'u-ra1eg(ea#/ " lu dea lungul '#rzii/ c"#i la
drea-#a $i 'e 3ndre-# 3n >"'ul aleii% Venable' -"rni m"#"rul
$i l' ma$ina ' 'e de-la'eze 3nce# 3nain#e%
+ E cel -e carel a$#e-#aiN 3n#reb C"1e%
+ Da% Dac 1rei ni$#e in."rma2ii de'-re n"ile #i-uri de
dr"guri care au -#run' 3n "ra$/ bia#ul '#a 2i le -"a#e da%
<l c(eam T*r"ne 5alMer/ dar i 'e '-une T% Ingeni"'/ 3n#r
ade1r% Dea lungul anil"r/ a .cu# -ar#e din #rei 'au -a#ru
bande% A '#a# la 3nc(i'"are/ la '-i#al $i la dezin#";icare din
cauza abuzului de dr"guri% Are 3n >ur de d"uzeci $i $a'e de
ani/ dar -are cu zece ani mai b#r6n dec6# mine $i eu nu
ar# del"c bine -en#ru 16r'#a mea%
+ E ciuda# c/ -6n acum/ nam da# nici"da# de el%
491
+ Ei/ 3n ceea ce -ri1e$#e "b2inerea in."rma2iil"r 3n "ra$ul
'#a/ nu de2ii m"n"-"lul% Oi .i eu d"ar un bie# -"li2ai de
'#rad/ dar m de'curc%
+ E" #reab bun/ 7"nn*/ -en#ru c/ 3n m"men#ul de
.a2/ eu 'un# '#igma#iza#% Nimeni n" ' '#ea de 1"rb cu
mine%
+ Ei/ b#r6nul T " 1a .ace/ dac me#"da de c"n1ingere e
-"#ri1i#%
Venable' 1ir/ 'u-ra#ur m"#"rul/ a-"i in#r -e " '#rad
-aralel cu cea -e care .u'e'e -arca# ma$ina% Imedia# ce
a>un'er dinc"l" de c"l2/ T a-ru de -e alee/ care 'e
in#er'ec#a cu '#rada re'-ec#i1%
Venable' in'-ec# cu -ri1irea 3m-re>urimile%
+ )6r#ia -are liber% Vrei ' #reci la .a-#eN
C"1e era de>a -e #r"#uar% <nain#e de a$i da 'eama ce 'e
3n#6m-l/ T .u'e'e -erc(ezi2i"na# cu -rice-ere $i zcea cu
.a2a 3n >"' -e banc(e#a din '-a#e a ma$inii lui Venable'/
2in#ui# de m6na uria$ -e care C"1e $i" -r"-#i'e 3n cea.a
lui% Venable' demar 3n #im- ce T 3i 3n>ura 3n gura mare%
C6nd 'e -"#"li/ -arcur'e'er de>a #rei Mil"me#ri $i 'e a.lau
3n#r" z"n mai 'igur a "ra$ului% C"1e 3l a$ez -e T 3n ca-ul
"a'el"r% Ace'#a 'e ui# mai 3n#6i la el/ -e urm la Venable'%
+ 7alu#are/ T/ '-u'e cel din urm% Ar2i bine% Ai 3nce-u#
'2i -"r2i de gri>N
C"1e 'im2i c T era ga#a ' 'ar -e cealal# -"r#ier/ a$a
c 3$i 3ncle$#a bra2ul 3n >urul umeril"r lui%
+ Ei/ nu 1rem dec6# ' '#m de 1"rb cu #ine/ T% Numai
' '#m de 1"rb%
+ Bi dac nu 1reau ' 1"rbe'cN
+ A#unci -"2i ' c"b"r3/ -ur $i 'im-lu/ din ma$in%
+ Da/ -"#N OL/ a#unci "-re$#e ma$ina $i m dau >"'%
+ 7#ai bini$"r/ T/ na '-u' c "-rim ma$ina nainte de a
c"b"r3 #u%
Venable' #ra'e bru'c de 1"lan/ urc " -an#/ in#r -e
au#"'#rada in#er'#a#al @T9 $i #ra1er' -"dul de -e
492
J"ur#een#( 7#ree#/ a$a c acum erau 3n Virginia% Acceler
-6n la n"uzeci $i cinci la "r%
T 'e ui# -e .erea'#r la #ra.icul 3n .lu;ul cruia in#ra'er/
a-"i 'e l' -e '-a#e $i 3$i 3ncruci$a bra2ele -e -ie-#%
+ Acum/ -rie#enul meu/ aici de .a2P 3nce-u Venable'%
+ A.uri'i#ul #u de -rie#en are un numeN
C"1e 3$i 3n#e2i '#r6n'"area 3n >urul umeril"r lui T%
+ Da/ am un nume% !i 'e '-une TRe;% )"1e'#e$#ei de
ce/ 7"nn*%
+ )enKc mn6nc c6#e " -"r2ie de micu2i T la micul
de>un/ la -r6nz $i la cin/ zi'e 7"nn*%
+ Bi 1reau d"ar ni$#e in."rma2ii de'-re n"ile '"iuri de
mar. care au in#ra# 3n "ra$% Bi de'-re g$#ile care le
cum-r $i al#e c(e'#ii de genul '#a% Jr -r"bleme% Ne
'-ui 1re" d"u nume $i #e l'm e;ac# ac"l" de unde #eam
lua#%
+ Bi/ credem/ T/ nu 1rei 'l $ucre$#i -e #i-ul '#a/
adug Venable'%
+ V"i/ '#icle2il"r/ n" 'mi .ace2i nimic dac nu 1re2i '
.i2i da2i 3n >udeca#%
+ <n m"men#ul de .a2/ T/ ai .ace bine ' #e -"r2i 3n#r
ade1r .rum"' cu mine/ '-u'e C"1e/ du- ce 3l 2in#ui " cli-
cu -ri1irea% Nu 'un# -rea binedi'-u' $i m d"are la un
me#ru 3n '-a#ele .undului dac m d cine1a 3n >udeca#%
+ Du#en m#a%
+ 7"nn*/ ia" -e -rima la drea-#a% Bi -e urm c#re F5
B"ule1ard% )e ac"l" 'un# " mul2ime de l"curi neumbla#e/
adug/ amenin2#"r%
+ 7a .cu#%
)e'#e c6#e1a minu#e/ rulau -e Fe"rge 5a'(ing#"n
B"ule1ard/ 'au F5/ 3ndre-#6ndu'e c#re n"rd%
+ In#r -e urm#"rul drum la#eral/ zi'e C"1e%
7e "-rir 3n#r" -arcare #uri'#ic de unde 'e zrea "
-ri1eli$#e 'u-erb a "ra$ului $i a r6ului )"#"mac/ a.la#
unde1a/ de-ar#e/ >"'% Un zid de -ia#r 'er1ea dre-# bar de
493
-r"#ec2ie/ mrginind -an#a abru-#% Amurgul c"b"r6'e -e
ne'im2i#e/ iar -arcarea era -u'#ie% C"1e -ri1i 3n >ur/
de'c(i'e -"r#iera $i ie$i/ #rg6ndul -e T a.ar%
+ Dac m are'#a2i/ 1reau 'mi c(ema2i a1"ca#ul%
C"b"r3 $i Venable' $i 3$i r"#i "c(ii 3m-re>ur% Arunc "
-ri1ire '-re -an#/ 'e ui# la C"1e $i ridic din umeri%
C"1e 3l 3n$.c -e mrun2elul T de mi>l"c $i 3l ridic 3n aer%
+ Ce dracu .aci/ "muleN
C"1e 'e urc -e zidul de -ia#r $i c"b"r3 3n -ar#ea
cealal#/ 3n #im- ce T 'e zb#ea 3n zadar% 7e a.lau -e " .6$ie
3ngu'# de -m6n#/ de unde 3nce-ea " -an# de #reizeci de
me#ri/ -lin de b"l"1ani/ care c"b"ra -6n la r6u% <n a1al/
-e malul "-u'/ 'e a.lau " 'erie de cldiri care gzduiau
cluburi l"cale de ia(#ing% Erau zugr1i#e 3n cul"ri 1e'ele/ iar
membrii l"r na1igau 3n can"e/ 3n mici brci cu 16'le/ 3n
caiace $i 3n al#e ambarca2iuni de acela$i #i-/ care erau -u'e
3n mi$care mai degrab cu a>u#"rul mu$c(il"r dec6# cu al
un"r m"#"are cu ardere in#ern% O 'erie erau -e a- c(iar
a#unci/ iar T 1edea 'cena aceea -i#"rea'c deand"a'elea/
3n #im- ce C"1e 3l 2inea de -ici"are/ cu ca-ul 3n >"'/
dea'u-ra -an#ei%
+ 7.in#e 7i'"e/ url T/ legn6ndu'e $i -ri1ind g"lul de
dede'ub#%
+ Acum/ -u#em rez"l1a #"#ul 3n#run m"d -lcu# 'au 3n#r
unul ne-lcu#/ #rebuie ' #e ("#r$#i re-ede/ -en#ru c nu
am nici #im-/ nici rbdare/ '-u'e C"1e%
Venable' '##ea -e culmea zidului $i 'e ui#a du- al#e
ma$ini%
+ Ai .ace bine 'l a'cul2i/ T/ #i-ul '#a nu min#e%
+ Dar 1"i 'un#e2i -"li2i$#i/ 'e 1icri T% Nu -u#e2i .ace
-"rcria a'#a% E al naibii de nec"n'#i#u2i"nal%
+ Nam '-u' c 'un# -"li2i'#/ zi'e C"1e%
T 3nmrmuri/ a-"i arunc " -ri1ire '-re Venable'%
+ Dar/ .irar ' .ie/ e -"li2i'#%
+ Ei/ eu nu -"r# gri>a al#"ra/ .cu Venable'% Bi/ "ricum/
494
'un# 3n -ragul -en'i"nrii% !ie -u2in 3mi -a'%
+ O;*/ '-u'e C"1e/ calm% Vreau ' $#iu cinel cum-r 3n
D%C%
+ E$#i 2icni# 'au ceN zbier T%
+ Da/ 'un#%
C"1e 3$i 'lbi -u2in '#r6n'"area $i T alunec cu 1re"
cinci'-rezece cen#ime#ri mai >"'/ C"1e 3l 2inea acum numai
de glezne%
+ O/ D"amne/ "/ -reabunule Ii'u'/ a>u#m/ 'c6nci T%
+ Nu r"'#i numele lui Ii'u'/ T/ nu du- 1ia2a -e care ai
du'"/ ri-"'# Venable'% 7ar -u#ea ' #e #r'nea'c $i eu
'#au cam a-r"a-e de #ine%
+ Tu 1"rbe$#e cu mine/ zi'e C"1e/ cu 1"cea lui calm%
O;*%
+ Nu -"# '2i '-un nimic% )e urm #i-ii "r ' umble du-
.unduK meu%
C"1e 3$i 'lbi din n"u '#r6n'"area/ l'6ndul ' alunece% <l
2inea acum d"ar de labele -ici"arel"r%
+ )"r2i -an#".i m"ca'in/ T% $#ia' ."ar#e alunec"$i%
+ Du#e draculuiO
C"1e 3i eliber un -ici"r $i c"n#inu 'l 2in/ cu ambele
m6ini/ de unul 'ingur% 7e ui# -e'#e umr/ la Venable'%
+ 7"nn*/ cred c ar .i bine 'l arunc -e '#a $i '
mergem ' g'im al#ul/ mai de$#e-#%
+ B#iu e;ac# "mul -"#ri1i#% 7 mergem%
C"1e 3nce-u ' dea drumul -ici"rului lui T%
+ Nu/ url ace'#a% V"rbe'c% V '-un%
C"1e nu mai .cu nici" mi$care%
+ Nu/ la'm >"' $i -e urm 32i '-un%
+ 7"nn*/ -"rne$#e m"#"rul -6n arunc eu 3n )"#"mac
buca#a a'#a de ra(a#%
8 ,u; V"rbe'c/ c(iar acum% Wur%
+ O;*/ 3l 3mb"ldi din n"u C"1e%
+ O;*/ re-e# T/ $i 3nce-u ' 1"rbea'c re-ede/
'-un6ndui lui C"1e #"# ce d"rea ' $#ie%
495
Claire 3$i -arc V"l1"ul -e aleea din .a2a ca'ei $i "-ri
m"#"rul% Era un car#ier -lcu#/ 'i#ua# nu de-ar#e de bir"ul
ei/ $i .u'e'e de'#ul de n"r"c"a' .iindc 3$i cum-ra'e
l"cuin2a 3nain#e ca -re2urile ' 3ncea- ' urce% C6$#iga
de'#ul de bine/ dar/ 3n Virginia de N"rd/ cldirile a1eau
-re2uri de '-ecul% C"n'#ruc#"rii le 3ng(e'ui'er -e .iecare
-alm de -m6n# $i/ cu #"a#e ace'#ea/ cererea de-$ea
".er#a%
Ca'a ei a1ea #rei d"rmi#"are/ " -eluz .rum"a' 3n .a2/
.l"ri 3n 'u-"r2ii de la .ere'#re/ ac"-eri$ul din lemn de cedru
$i d"u gara>e lega#e -rin#run -a'a>% 7#rada era mrgini#
de c"-aci/ iar l"cui#"rii z"nei ."rmau un amalgam reu$i# de
#ineri $i b#r6ni/ -e de" -ar#e/ $i de '-eciali$#i $i munci#"ri
-e de al#a%
Jiind di1"r2a# de a#6# de mul# #im-/ Claire a-r"a-e c 'e
"bi$nui'e cu g6ndul c a1ea ' rm6n 'ingur #"a# 1ia2a%
<n cercurile '"ciale 3n care 'e 3n16r#ea/ erau -u2ini brba2i
buni de 3n'ur#"are $i niciunul din#re ei nui '#6rni'e
in#ere'ul% A1ea -rie#ene care '##eau la -6nd/ '#rduindu
'e ' " cu-leze #"#u$i cu un mic m"gul al #e(nicii 'au cu un
a1"ca#/ dar ea era de -rere c ace$#ia erau a#6# de
eg"cen#ri$#i/ a#6# de -#run$i de cul#ul -r"-riei -er'"ane/
3nc6# 3$i imagina c nu era nici" di.eren2 3n#re a 'e mri#a
cu unul din#re ei $i a rm6ne 'ingur% Ca ' 'e 1eri.ice/ la "
-e#recere/ 3l 3n#reba'e -e un '-eciali'# 3n #e(nica de 16r./
."ar#e -re"cu-a# de 'ine 3n'u$i/ dac auzi'e 1re"da#
de'-re Narci'% El 1"i'e ' $#ie dac era 1"rba de un n"u
'".#Hare -en#ru in#erne#/ du- care c"n#inua'e '
-"1e'#ea'c c6# de gr"za1 era el 3n'u$i%
<$i lu 'er1ie#a din ma$in $i 'e 3ndre-# '-re #re-#ele de
la in#rare% Nu 3$i -arca'e ma$ina 3n gara>/ -en#ru c
in#en2i"na ' -lece din n"u% Brba#ul care a-ru din cur#ea
ei din '-a#e " .cu ' #re'ar% Era negru $i '-#"' $i/ cu
#"a#e c a1ea " -lrie/ -rea ' aib ca-ul ra'% A#en2ia lui
496
Claire .u a#ra' de uni."rma c"m-aniei de di'#ribu2ie a
gazului -e care " -ur#a/ ca $i de man"me#rul elec#r"nic
-en#ru gaze -e care 3l 2inea 3n m6n% Omul #recu -e l6ng
ea/ 3i z6mbi $i #ra1er' '#rada% 7e 'im2i >ena# de
'u'-iciunea in1"lun#ar -e care " 'im2i'e .a2a de brba#ul
negru/ de$i #rebuia ' admi#/ #"# cu " "arecare >en/ c 3n
car#ierul ei l"cuiau -u2ini "ameni de cul"are% T"#u$i/ de
1reme ce -e#recea a#6#a #im- cu 5eb L"nd"n $i cu al2ii ca
el/ cine " -u#ea 3n1in"12i -en#ru c era -aran"icN
De'cuie u$a $i in#r/ cu g6ndul la $edin2a de #era-ie a lui
5eb% Ju'e'e $"can#/ din mai mul#e -unc#e de 1edere/ dar
re1ela2iile i 'e -reau mai im-"r#an#e dec6# $"cul% <$i -u'e
'er1ie#a >"' $i " lu '-re d"rmi#"rul ei/ ca ' 'e 'c(imbe%
A.ar nu 'e 3n#uneca'e 3nc/ a$a c 'e g6ndi'e ' -r".i#e de
1remea .rum"a' $i ' .ac " -limbare% <$i amin#i de
-a'#ilele din buzunar/ le 'c"a'e a.ar $i le '#udie cu a#en2ie%
Cea care nui era cun"'cu# " in#riga din cale a.ar% A1ea "
-rie#en care lucra la .armacia '-i#alului Jair.a;% Ar .i -u#u#
' .ac ni$#e #e'#e $i 'i '-un ce anume era% Nu 'emna
cu niciunul din#re '"mni.erele -e care le 1zu'e 1re"da#/
dar 'ar .i -u#u# 3n$ela% 7-era ' 'e 3n$ele $i c6nd
-re'u-unea c in#erac2iunea un"r medicamen#e 3l .cu'e
-e 5eb ' 3n2e-enea'c -e aleea aceea% )en#ru c a'#a ar
.i 3n'emna# c era 1"rba de ce1a de -e urma cruia ar .i
-u#u# ' nu$i mai re1in nici"da#% Ideea de a miza -e "
'ub'#an2 -e care "rgani'mul lui 5eb " a'imila'e din
negli>en2 $i da#"ri# creia nu muri'e 3m-reun cu -rie#enii
lui era la .el de nebunea'c -recum #e"ria lui de'-re
1""d""% Nu/ r'-un'ul 'e a.la unde1a/ 3n #recu#ul lui/ era
c"n1in' de a'#a%
7e a$ez -e -a# $i 3$i 'c"a'e -an#".ii/ a-"i in#r 3n micul
ei 1e'#iar/ unde 3$i 'c"a'e r"c(ia $i 3mbrc un #ric"u $i "
-erec(e de -an#al"ni 'cur2i/ -en#ru c 1remea cldur"a'
'e re3n#"r'e'e% Ie$i de ac"l" 3n -ici"arele g"ale $i arunc "
-ri1ire '-re #ele."n% )"a#e c ar .i #rebui# 'l 'une -e 5eb
497
$i ' di'cu#e cu el% La un m"men# da#/ #rebuia 'i '-un c
a.la'e care era cauza m"r2ii lui 7#"cM#"n% Dar alegerea
acelui m"men# a1ea " im-"r#an2 de"'ebi#% O dez1luire
-rema#ur 'au una #ardi1 -u#ea a1ea c"n'ecin2e #"# a#6#
de deza'#ru"a'e% 7e g6ndi c era mai -ruden# '
aband"neze 'ubiec#ul $i ' c(ibzuia'c a'u-ra lui mai
#6rziu% )"a#e c " -limbare " -u#ea a>u#a ' 'e ("#ra'c%
Tra'e un 'er#ar $i 'c"a'e " $a-c de ba'eball% 7e -reg#ea
' $i" -un -e ca- c6nd " m6n 3i a'#u- gura% 7c-
$a-ca $i/ in'#inc#i1/ 3nce-u ' 'e zba#/ -6n c6nd 'im2i
2ea1a unei arme li-indui'e de "braz $i 'e "-ri/ cu "c(ii
mri2i de '-aim/ re'-ir6nd cu greu#a#e% <$i amin#i c nu
3ncuia'e u$a du- ce in#ra'e% Era un car#ier a#6# de li-'i# de
-eric"le 'au/ cel -u2in/ .u'e'e% <n #im- ce g6ndurile i 'e
derulau cu re-eziciune/ 'e 3n#reb dac "mul de la
c"m-ania de gaze era un im-"'#"r care 'e 3n#"r'e'e ca '"
1i"leze $i '" ucid%
+ Ce 1reiN 3n#reb/ cu " 1"ce a#6# de 3nbu$i# din cauza
m6inii care 3i a'#u-a buzele/ 3nc6# nu $i" recun"'cu%
Cu #"a#e c m6na era 3nmnu$a#/ a-'area -u#ernic
ddea de 3n2ele' c era a unui brba#% !6na 3i eliber gura
$i 3i 3ncercui g6#ul%
Brba#ul nu r'-un'e $i ea 1zu " leg#ur -en#ru "c(i
a-r"-iindu'e/ iar 3n 'ecunda urm#"are 'e -"meni 3n
bezn% 7e 'im2i c"ndu' c#re -a# $i " 3ngr"zi g6ndul c
1i"lul era -e cale ' 'e -e#reac% 7 2i-e 'au ' 'e lu-#eN
T"#u$i/ 2ea1a armei c"n#inua 'i a-e'e "brazul dre-#% Iar
#cerea -e care " -'#ra a#aca#"rul era mai de'cura>an#
dec6# ar .i ."'# 'une#ul 1"cii%
+ 7#ai lini$#i#/ '-u'e brba#ul/ nu ne in#ere'eaz dec6#
ni$#e in."rma2ii% Nu 1rem nimic al#ce1a de la #ine%
V"rbele lui i 'e -rur de'#ul de clare% Tru-ul ei era 3n
'iguran2% 7au cel -u2in -u#ea '-era a'#a%
El " c"ndu'e/ .c6nd" ' 'e a$eze -e marginea -a#ului%
Claire 3$i '-u'e c/ dac urma ' " #r6n#ea'c -e '-a#e $i
498
' 'e urce dea'u-ra ei/ a1ea ' 'e lu-#e/ .r ' 'e
'inc(i'ea'c de -rezen2a armei%
T"#u$i/ 3l 'im2i 3nde-r#6ndu'e de ea% Bi/ 3n acela$i #im-/
'im2i c 3n camer in#ra'e " al# -er'"an% 7e 3nc"rd c6nd
acea'#a 'e a$ez -e -a#/ al#uri de ea% Dedu'e c era un
brba# 1"inic/ -en#ru c -a#ul 'e l' 'im2i#"r 'ub greu#a#ea
lui% Dar nu " a#in'e/ de$i/ c(iar $i -rin leg#ura de -e "c(i/ 3i
-u#ea 'im2i -ri1irea a2in#i# a'u-ra ei%
+ Te 1ezi cu 5eb L"nd"nN
<n#rebarea 3i 'mul'e " u$"ar #re'rire/ .iindc nu 3i
#recu'e -rin min#e c #"#ul a1ea leg#ur cu 5eb/ cu #"a#e
c 'e 3n#reb de ce nu ar .i ."'# a$a% <n 1ia2a ei e;#rem de
"bi$nui# $i de #ribu#ar un"r "biceiuri bine '#abili#e nu
e;i'#au arme $i brba2i uci$i% A'#a 'e 3n#6m-l 3n 1ia2a lui
5eb% Bi/ .ie c 3i -lcea 'au nu/ ea .cea acum -ar#e din
1ia2a aceea%
+ Ce 1rei ' '-uiN izbu#i ' 3n#rebe%
<l auzi -e brba# 'c"26nd un m6r6i# $i -re'u-u'e c 'e
ener1a'e%
+ E$#i -'i(anali'# $i el e -acien#uK #u/ nui ade1ra#N
Din -unc# de 1edere e#ic/ Claire nu -u#ea dez1lui "
a'#.el de in."rma2ie $i ar .i 1ru# ' i" '-un/ 3n' nu 'e
3nd"ia c/ dac ar .i .cu#"/ brba#ul acela ar .i uci'"% D"ar
el nu 'e 'inc(i'ea de "bliga2iile ei m"rale% Claire auzi un
zg"m"# care aducea clar cu cel .cu# de -iedica #ra' a
unei arme/ ceea ce 3i 3n#ri c"n1ingerea% <n cali#a#e de
-'i(anali'# care ac#i1a dre-# c"n'ul#an# >udiciar/ 1zu'e
de'#ule arme/ iar 'une#ul 3i era ."ar#e cun"'cu#% 7im2i un
bulgre de g(ea2 3n '#"mac/ membrele 3i 3n2e-enir $i 'e
3n#reb cum -u#ea 5eb ' aib dea .ace cu a'#.el de
"ameni 3n .iecare zi a 1ie2ii lui%
+ Da/ 3l 1d -e 5eb%
+ Acum 3nce-em ' ne 3n2elegem% Dia -"meni# ce1a
de'-re un bia#/ de'-re un -u$#i -e nume Le1inN
Ea 3ncu1iin2 d6nd din ca-/ -en#ru c gura i 'e u'ca'e
499
a#6# de #are/ 3nc6# a1ea im-re'ia c nu -u#ea ' 1"rbea'c%
+ 7en#6m-l cum1a ' $#ie undei bia#uK '#a acumN
Claire cl#in din ca- $i 'e 3nc"rd c6nd " a-' u$"r -e
umr%
+ Lini$#e$#e#e/ c"c"an/ nimeni nu2i .ace niciun ru
a#6#a 1reme c6# c""-erezi% Dac nu c""-erezi/ a#unci a1em
" mare -r"blem/ adug/ amenin2#"r%
Claire 3l auzi #r"'nindu$i dege#ele $i/ du- a-r"a-e un
minu# de #cere/ 'im2i ce1a a#ing6ndui buzele% 7e #ra'e
3na-"i%
+ A-/ '-u'e brba#ul% Di 'a u'ca# gura% Oamenil"r
m"r2i de .ric li 'en#6m-l 3n#"#deauna% Bea%
Ul#imul cu16n# era un "rdin $i Claire 'e 'u-u'e .r
ezi#are%
+ AcuK 1"rbe$#e/ la' 'emnele din ca-/ mn2elegiN
Ea era ga#a ' dea din ca-/ dar 3$i lu 'eama%
+ Da%
+ Cea '-u' de'-re Le1inN T"# cea '-u'/ 1reau ' $#iu
#"#%
+ De ceN
Claire nu era 'igur cum dei 1eni'e -e limba " a'#.el de
3n#rebare cura>"a'%
+ Am m"#i1ele mele%
+ Vrei 'i .aci ru bia#uluiN
+ Nu/ r'-un'e brba#ul% <l 1reau 3na-"i/ 1iu $i
ne1#ma#%
)rea 'incer/ dar ea 3$i amin#i c/ ade'ea/ mul2i criminali
-reau a$a% Ted Bund* .u'e'e 3m-ra#ul #i-il"r cu 1"rba
dulce $i/ 3n#re #im-/ uci'e'e/ me#"dic/ d"uzeci de .emei/
-'#r6ndu$i mereu z6mbe#ul -e buze%
+ B#ii/ nam niciun m"#i1 ' #e cred%
+ Le1in '#a e bia#uK meu%
Claire 'e 3nc"rda auzindul/ dar/ imedia#/ 'e rela;% Acela
" .i ."'# !arele J/ cel de'-re care 3i -"1e'#i'e 5ebN Dar el
'-u'e'e c brba#ul era .ra#ele lui Le1in/ nu #a#l lui% V"cea
500
sunase ca a unui -rin#e 3ngri>"ra#/ #"#u$i ce1a nu era 3n
regul% Era cazul '$i ."l"'ea'c abili#2ile -r".e'i"nale% Iar
ceea ce 'im2ea/ .r nici" umbr de 3nd"ial/ era c cei d"i
brba2i -u#eau '" ucid%
+ 5eb a '-u' c la 1zu# -e Le1in -e alee% Bi c bia#ul
a zi' ce1a care la a.ec#a# 3n m"d ciuda#% La re1zu# mai
#6rziu/ c6nd #rgeau mi#ralierele% Ia da# un bile# $i la #rimi'
de ac"l"% )e urm nu la mai 1zu#% Dar 3l cau#%
+ A'#a e #"#N
Ea ddu din ca-/ a-"i realiz ce .cu'e% <l 'im2i d6ndu'e
mai a-r"a-e $i/ cu #"a#e c a1ea "c(ii lega2i/ 3i 3nc(i'e% Bii
'im2ea um-l6ndu'e de lacrimi%
+ Jr 'emne din ca-/ a'#ai regula de baz/ 1reau '
aud 1"rbe $i e ul#ima da# c6nd 2i" '-un/ 2ie clarN
+ Da%
Claire 'e '#rdui '$i re2in lacrimile%
+ AcuK/ a mai zi' $i al#ce1a/ de'-re ce1a de"'ebi#/ de 'a
3n#6m-la# c6nd la 1zu# -e Le1in a d"ua "arN
+ Nu/ '-u'e ea/ dar ezi#a'e cu " 'ecund -rea mul#%
<$i ddu'e 'eama de a'#a .r niciun dubiu/ ca $i cum
-auza ar .i dura# " zi 3n#reaga% Bi 'e g6ndi c $i el "
'e'iza'e/ 3n aceea$i m'ur% )re'u-unerea era c"rec#/
-en#ru c 'im2i 2ea1a rece a -i'#"lului li-indui'e bru'c de
"braz%
+ Aci e 1"rba de " ne3n2elegere gra1 $i -"a#e c nam
."'# de'#ul de clar% Deci/ ca ' lmurim lucrurile/ am '2i
'-un cum '# #reaba/ c2ea% Ca 'mi reca-# bia#uK/ 32i
zb"r creierii $i 2ie/ $i la ia de 2iau ."'# 1re"da# dragi/ de
c6nd #e $#ii% Vd -e'#e #"# -"ze cu .a#a a'#a drgla$% )un
-rin'"are ci .a#a #a/ a$aiN
Claire nu r'-un'e $i 3i 'im2i m6na '#r6ng6ndui'e 3n
>urul g6#ului% Era 3nmnu$a#/ ceea ce " 'ur-rin'e/ 3nain#e
de a 'e g6ndi c a-ara#ele -u#eau iden#i.ica am-ren#ele $i
ADNul de -e cada1re% De -e cada1rul eiO F6ndul a-r"a-e
c " .cu ' le$ine%
501
+ A$aiN
+ Da%
Brba#ul c"n#inu '$i 2in m6na 3n >urul g6#ului ei%
+ Vezi/ .e#i2a #a e aici/ #ea.r $i ne1#ma#% <n#r"
c'u2 e;celen#/ din#run car#ier .r cu'ur% Dar/ 1ezi/
bia#uK meu nui cu mine/ iar el e #"# ce am% De ce '" ai #u
-e .a#a #a $i i" ' nul am -e bia#uK meuN Crezi ci c"rec#N
CreziN
O '#r6n'e -u2in de g6# $i Claire 'im2i c 3nce-ea ' 'e
'u."ce%
+ Nu%
+ Nu/ ceN
+ Nu/ nu cred c e c"rec#/ reu$i ea ' '-un/ cu 1"cea
'c(imba#%
+ DaN Ei/ e -u2in cam #6rziu -en#ru a'#a/ --u$ic"%
Urm#"rul lucru -e care 3l 'im2i .u c era #r6n#i# -e -a#%
!ai de1reme/ 3$i .gdui'e c a1ea ' 'e 3m-"#ri1ea'c
dac ei ar .i 3ncerca# ' " 1i"leze/ dar -r"mi'iunea a'#a i 'e
-rea acum ridic"l% Era a#6# de '-eria#/ 3nc6# abia mai
-u#ea ' re'-ire% 7im2i c -e .a2 i 'e -u'e'e " -ern $i c
ce1a greu a-'a 3n mi>l"cul ace'#eia% A1u ne1"ie de c6#e1a
'ecunde ca ' -ricea- c "biec#ul greu era -i'#"lul $i c
-erna #rebuia ' 'er1ea'c dre-# un am"r#iz"r rudimen#ar%
7e g6ndi la .iica ei/ !aggie/ $i la m"dul 3n care urma ' i
'e de'c"-ere cada1rul% Lacrimile 3nce-ur ' i 'e -reling
-e "bra>i% A-"i/ c6# ai cli-i/ 3$i reg'i/ ca -rin minune/
lucidi#a#ea%
+ A '-u' c cine1a a 'c(imba# bie2ii -e alee%
)erna nu 'e mi$c $i/ -en#ru c6#e1a cli-e/ Claire 'e g6ndi
c/ -6n la urm/ #"#ul era -ierdu#%
A-"i -erna .u 3nde-r#a# cu 3nce#ineal $i ea .u ridica#
cu " mi$care a#6# de bru'c 3nc6# crezu c bra2ul 3i ie$i'e
din umr%
+ !ai '-ui " da#N
+ A zi' c/ -e alee/ Le1in a ."'# 'c(imba# cu un al# bia#%
502
Bia#ul care 'a du' la -"li2ie nu era Le1in% A ."'# lua# de -e
alee 3nain#e de a a>unge ac"l"%
+ B#ie de ceN
+ Nu% Bi nu $#ie nici cine a .cu#"% B#ie d"ar c 'a
3n#6m-la#%
7im2i din n"u -i'#"lul li-indui'e de "braz% Din#run
anumi# m"#i1/ nui mai era a#6# de .ric cum 3i .u'e'e
3nain#e%
+ Dac min2i/ n" '2i -lac ce" '2i .ac%
+ A$a a '-u' el%
A1u 'en#imen#ul c 3l #rda'e -e 5eb ca ' 'e 'al1eze -e
'ine 3n'$i $i 'e 3n#reb dac el ar .i -re.era# mai degrab
' m"ar dec6# ' .ac una ca a'#a% Da/ -r"babil c a$a ar
.i ."'#% Oc(ii i 'e um-lur din n"u de lacrimi/ de da#a a'#a
nu de .ric/ ci din cauza -r"-riei 'lbiciuni%
+ Crede c cei care au -u' la cale #"#ul/ "ricine ar .i ei/
au -lnui# 'l -la'eze -e Le1in -e alee% Bi c bia#ul era/
cum1a/ im-lica#% Dar .r ' " $#ie/ 'e grbi ' adauge% E
d"ar un c"-il%
)i'#"lul i 'e dezli-i de "braz $i .-#ura ma'i1 a
in#er"ga#"rului ei 'e 3nde-r#%
+ A'#ai #"#N
+ A'#ai #"# ce $#iu%
+ Dac '-ui cui1a c am ."'# aici/ $#ii ce" '2i .ac% Bi
-"# ' dau $i de .iica #a% Am umbla# -rin ca' $i am a.la# #"#
ce #rebe ' $#iu de'-re #ine $i de'-re ea% Neam 3n2ele'N
+ Da/ reu$i ea ' ar#iculeze%
+ O .ac numaK ca 'mi reca-# .iuK/ numaK dea'#a% N
am "biceiuK ' dau buzna 3n ca'ele "amenil"r $i 'i '6c6i/
nui '#iluK meu ' m -"r# a$a/ mai ale' cu .emeile/ daK .ac
"rice ca 'mi iau bia#una-"i% Orice%
A'cul#6ndul/ ea 'e -"meni d6nd din ca-/ a-"i 'e "-ri%
Nui auzi -lec6nd/ de$i auzul nui .u'e'e nici"da# mai
3nc"rda#%
A$#e-# c6#e1a min#e/ ca ' .ie 'igur%
503
+ 4eiO '-u'e/ de d"u "ri la r6nd%
<$i ridic 3nce# bra2ele/ -reg#indu'e '$i 3nde-r#eze
leg#ura de -e "c(i% 7e a$#e-#a'e ' 'e i1ea'c ni$#e m6ini
care '" 3m-iedice/ dar nu a-ru nimeni% <n cele din urm/
3$i 'c"a'e leg#ura $i 3$i r"#i re-ede -ri1irea 3n >urul
camerei/ -e >um#a#e a$#e-#6ndu'e ' 'ar cine1a a'u-ra
ei% 7im2ea ne1"ia ' 'e -rbu$ea'c -e -a# $i ' -l6ng
-6n 3n z"rii zilei urm#"are/ dar nu mai -u#ea rm6ne
ac"l"% 7-uneau c .u'e'er -rin #"a# ca'a% <$i arunc
c6#e1a lucruri 3n#r" 1aliz/ 3$i 3n(2 -"$e#a $i " -erec(e de
-an#".i de #eni' $i " lu '-re u$a din .a2% 7e ui# a.ar/ dar
nu 1zu -e nimeni% 7e du'e re-ede -6n la ma$in $i 'e
urc% <n #im- ce " c"nducea/ 3nde-r#6ndu'e/ 3$i 2inea
-ri1irea 3n "glinda re#r"1iz"are/ ca ' 1ad dac nu "
urmrea cine1a% Nu era e;-er# 3n -ri1in2a a'#a/ dar nu
-rea ' .ie nimeni -e urmele ei% In#r -e cen#ur $i
acceler/ .r ' $#ie 'igur unde ar .i #rebui# ' 'e duc%
504
CAPITOLUL 40
An#"ine )eeble' 3$i 'c"a'e mnu$ile $i 'e l' -e '-a#e/
cu un z6mbe# larg -e .igura lui in#eligen#% 7e ui# la !ac*/
care era la 1"lan% C(i-ul ace'#uia era/ ca de "bicei/
im-ene#rabil%
+ O -re'#a2ie al naibii de reu$i#/ dacmi e 3ngdui# '"
'-un eu 3n'umi/ zi'e )eeble'% Cred c iam -rin' -er.ec#
1"cea $i '#ilul% Nam mai '#6lci# a#6#ea cu1in#e 3n #"a# 1ia2a
mea% Ei/ ce -rere aiN
+ Ai 1"rbi# e;ac# ca $e.uK/ 3ncu1iin2 !ac*%
+ Iar cuc"ana $ucri# " ' 'e duc la 5eb L"nd"n $i la
-"li2ie/ iar $#ia "r ' umble du- Jranci'%
+ Bi/ -"a#e/ du- n"i%
+ Nu/ d"ar 2iam e;-lica# #"#ul% !ace/ #rebuie ' g6nde$#i
-e d"u ni1ele/ macr" $i micr"/ '-u'e )eeble'/ ca $i cum i
ar .i 2inu# " -relegere unui '#uden#% De>a neam de#a$a# de
el% Bi/ mai -re'u' de #"a#e/ nu mai are mar./ deaia iau $i
-leca# >um#a#e din#re "ameni% Nu mai ruleaz a-r"a-e
niciun ban% <n a.acerea a'#a/ ai '#"curi cel mul# -en#ru d"u
zile% !ai a1ea ce1a mar. a'cun'/ nu mnd"ie'c/ dar $i
aia 'a du'% Bi c6nd la 3m-u$ca# -e T""na a mai -ierdu#
3nc -a#ru bie2i/ c(iar din cauz c a .cu#"% )eeble'
cl#in din ca-% Bi ce .ace el 3n 1reme ce 'e -e#rec #"a#e
a'#eaN 7e g6nde$#e la -u$#i/ cli- de cli-% <l cau# 3n
.iecare n"a-#e/ '6c6ind "amenii/ ru-6ndu$i rela2iile $i
ne3ncrez6ndu'e 3n nimeni%
+ Cred ci de$#e-# .iindc nare 3ncredere 3n nimeni/
zi'e !ac*/ arunc6ndui " -ri1ire lui )eeble'% !ai ale' 3n n"i
d"i%
)eeble' 3i ign"r '-u'ele%
505
+ Ar -u#ea ' 'crie " car#e de'-re me#"dele idi"a#e de
c"nducere/ du- ce $ia uci' un "m 3n 1zul #u#ur"r% <n .a2a
unui agen# JBIO I 'a ur6# cu 1ia2a%
+ Trebuie '2i 2ii "amenii 3n .r6u/ '-u'e !ac*/ cu 1"ce
-la#% Trebuie ' c"nduci -rin ."r2% 7e ui# la )eeble' cu "
e;-re'ie care ar#a lim-ede c era de -rere c
in#erl"cu#"rului 'u 3i li-'ea acea'# 3n'u$ire/ dar cellal# nu
bg de 'eam/ cci era e1iden# c 3nc 3$i mai 'a1ura
#rium.ul% Bi nul -"2i 3n1in"12i .iindc 3ncearc '$i
g'ea'c bia#ul%
+ Nu -"2i ame'#eca a.acerile cu -r"blemele -er'"nale/
zi'e )eeble'% Bia #ia# 'ingur craca de 'ub -ici"are/ nu mai
are ca-i#al -"li#ic/ $i -en#ru ceN )en#ru ce1a care n" ' 'e
3n#6m-le% )u$#iul nu 'e mai 3n#"arce nici"da#% Indi.eren#
cine l" .i lua#/ bia#ul e la d"i me#ri 'ub -m6n#/ dac a
mai rma' ce1a din el% Acum/ eu am -u' de>a la -unc# n"ile
re2ele de a-r"1izi"nare/ iar cei care lau -r'i# mi 'au
al#ura#% 7e ui# la !ac*% )r"babil c #u nu2i dai 'eama/ dar
ac2i"nez 3n#run '#il mac(ia1elic cla'ic% <n ul#imele $a'e luni/
am '-icui# cei mai buni "ameni din al#e bande% 7un#em
a-r"a-e ga#a ' #recem la #reab $i/ de da#a a'#a/ " '"
.acem du- me#"dele mele% O '" derulm ca -e" a.acere
3n #"a# -u#erea cu16n#ului% Re'-"n'abili#a#e/ -l2i $i
-r"m"1ri 3n .unc2ie de meri#e/ b"nu'uri -en#ru realizrile
e;em-lare $i -rime -en#ru in"1a2iile care c"n#ribuie la
'#abili#a#ea c"r-"ra2iei% O ' ne "cu-m de '-larea
-r"-riil"r bani $i " ' reducem c(el#uielile care #rebuie
redu'e% Nu e nece'ar ca #"2i membrii bandei ' aib
bi>u#erii $i '$i -ermi# cur1e de cinci 'u#e de d"lari -e
n"a-#e% Am 3n 1edere c(iar $i un -lan de -en'i"nare/ -en#ru
ca .6r#a2ii ' nu$i mai arunce banii -e ma$ini $i -e aur $i '
nu mai aib nimic c6nd 'un# -rea b#r6ni ca ' mai .ac
ce1a% Bi " ' im-lemen#ez un m"d de a 'e 3mbrca -en#ru
cei de la ni1elul de c"nducere/ ca ' nu mai ar#m ca ni$#e
ra(a2i% Un -r".e'i"ni'# #rebuie ' aib " imagine -e m'ur%
506
Ui##e la #ine/ ar2i a "m de$#e-# $i a'#ai ceea ce 1reau%
!ac* e#al unul din#re rarele lui z6mbe#e%
+ Un"ra din#re bie2i n" ' le -lac a'#a%
+ E cazul ' 'e ma#urizeze $i ei "da#% 7e ui# cerce##"r
la !ac*% Trebuie '2i '-un c mam 'im2i# gr"aznic c6nd
2ineam arma aia 3n m6n%
+ Ai .i 3m-u$ca#"N
+ E$#i nebunN Am 1ru# d"ar '" '-erii%
+ )i/ dac 'c"2i arma/ 'ar -u#ea ' .ii ne1"i# '" $i
."l"'e$#i/ '-u'e !ac*%
+ A'#ai #reaba #a% Tu e$#i $e.ul 'ecuri#2ii/ !ace% !6na
mea drea-#% Ai dem"n'#ra# c ai '#". c6nd ai 1eni# cu
ideea de a -une m6na -e Le1in% Biai .cu# #"a# #reaba
murdar c6nd ai aduna# celelal#e bande/ ca ' ne unim
."r2ele% Acum/ "mule/ e #im-ul ' ne "cu-m l"curile: " '
a>ungem mul# mai de-ar#e dec6# nea du' Jranci' $i mul#
mai re-ede% El e din 1ec(ea $c"al/ iar me#"dele n"i 'un#
cele mai bune% Deaia au muri# din"zaurii%
Tra'er ma$ina -e " alee $i )eeble' 'e ui# la cea'%
+ OL/ ai -u' #"#ul la -unc# la l"cul de 3n#6lnireN
+ 7un# #"2i ac"l"/ e;ac# a$a cum ai d"ri#%
+ 7un# binedi'-u$iN
+ Da/ dar 'u'-ici"$i% Iai -u' -e g6nduri/ dar e lim-ede
c 'un# in#ere'a2i%
+ A'#a d"ream ' aud% !ace/ e m"men#ul ' ne
re1endicm #eri#"riul $i ' le .acem cun"'cu# cel"rlal2i c
-u#erea nu mai e 3n m6inile lui Jranci'% E 1remea noastr'
7 #recem la .a-#e%
Jcu " -auz c6nd un g6nd i 'e c"n#ur bru'c 3n min#e%
+ De'-re ce dracu 1"rbea .emeia aia c6nd '-unea c/ -e
alee/ cine1a la 'c(imba# -e Le1in cu un al# bia#N
!ac* ridic din umeri%
+ Nam nici" idee%
+ <l ai -e -u$#i/ c"rec#N
+ Tea.r $i ne1#ma#% )6n acum% Vrei 'l 1eziN
507
+ Nu 1reau ' a>ung 3n -rea>ma bia#ului% ! cun"a$#e
$i/ dac ce1a nu merge cum #rebuie $i a>unge la Jranci'P
Teama 'e ci#ea lim-ede -e c(i-ul lui )eeble'P
!a$ina 'e "-ri/ !ac* c"b"r3/ cerce# din -ri1iri aleea 3n
ambele 'en'uri/ -e urm 'e ui# 3n 'u'/ '-re c"amele
ac"-eri$uril"r% <n cele din urma/ 3i .cu 'emn n"ului 'u $e.
c nu era niciun -eric"l% )eeble' c"b"r3/ 3$i aran> cra1a#a $i
3$i 3nc(eie (aina la d"u r6nduri% !ac* 3i 2inu de'c(i' u$a
cldirii $i el -$i -ragul cu 1i"iciune% Urcar 'crile Zi/ cu
.iecare #rea-#/ )eeble' -rea ' 'e #ran'."rme 3n#r"
-rezen2 din ce 3n ce mai im-"r#an#% 7"'i'e m"men#ul la
care 1i'a de ani de zile% N"ul lua l"cul 1ec(iului%
7e "-ri 3n ca-ul 'cril"r $i a$#e-# ca !ac* 'i de'c(id
u$a% <nun#ru #rebuiau ' .ie $a-#e brba2i/ .iecare
re-rezen#6nd " -"r2iune a z"nei de di'#ribuire ilegal a
dr"guril"r% Nu lucra'er nici"da# 3m-reun: 3n l"c de a'#a/
.iecare 3$i 3n$.ca mica lui -ar#e $i c"n#r"la un #eri#"riu
re'#r6n'% Nu$i 3m-r2eau nici in."rma2iile/ nici ca-i#alul%
C6nd a-reau ne3n2elegeri/ le rez"l1au 3m-u$c6ndu'e unii
-e al2ii% C6nd le 1enea bine/ 3i .urnizau -"li2iei in."rma2ii
de'-re celelal#e bande $i membrii ace'#"ra erau ridica2i%
Jranci' .cea acela$i lucru $i/ dac/ -e #ermen 'cur#/
me#"da -rea ' dea rezul#a#e/ )eeble' $#ia c/ din
-er'-ec#i1a unui in#er1al 3ndelunga#/ a1ea ' 'e
d"1edea'c un deza'#ru% Era m"men#ul ca An#"ine )eeble'
' 'e im-lice $i ' -reia c"n#r"lul%
De'c(i'e u$a $i in#r 3n 3nc-erea 3n care urma ' -rind
c"n#ur -r"-ria legend%
)ri1i 3n >ur% Bi nu 1zu -e nimeni%
Nu a1u "cazia ' 'e 3n#"arc 3nain#e ca -i'#"lul ' i 'e
li-ea'c de ca- $i gl"n2ul 'i -#rund 3n creieri% 7e
-rbu$i -e -"dea/ cu '6ngele $ir"indui -e cra1a#a de bun
cali#a#e $i -e c"'#umul e;#rem de -r".e'i"nal%
!ac* -u'e -i'#"lul de"-ar#e $i 'e a-lec a'u-ra m"r#ului%
+ Lam ci#i# -e !ac(ia1elli/ THan/ '-u'e/ .r nici" urm
508
de 3ng6m.are%
7#in'e lumina $i c"b"r3 'crile% Trebuia ' -rind un
a1i"n/ -en#ru c lucrurile 3nce-eau 3n#rade1r ' ia a16n#%
5eb 3l c"ndu'e -e B"" 3n 'u'ul delu$"rului $i 3l '#runi
c6nd a>un'e l6ng FHen/ care clrea -e Bar"n%
R"man" 1eg(ea a'u-ra lui Bill*/ la cen#rul ec1e'#ru: de
.a-#/ 5eb 3i l'a'e -e am6nd"i admir6nd au#"m"bilul
C"r1e##e al lui R"man"% )en#ru c ma>"ri#a#ea "amenil"r de
la .erm -leca'er ca ' 'e "cu-e de 16nzarea cail"r/ 5eb
'e 'im2ea de"'ebi# de 1ulnerabil $i 3l c"n1in'e'e -e Can.ield
' acce-#e ca la .erm ' 1in mai mul2i agen2i care '
-a#ruleze $i ' '#ea de '#ra>/ cel -u2in -6n la 3n#"arcerea
cel"r -leca2i%
+ T"#ul e a#6# de .rum"' 3n -eri"ada a'#a a anului/ '-u'e
FHen% <i arunc lui 5eb " -ri1ire 3n#reb#"are% )re'u-un c
e$#i de -rere c ducem aici " 1ia2 ."ar#e u$"ar% O ca'
mare/ " mul2ime de a>u#"are $i nimic al#ce1a de .cu# dec6#
' clrim #"a# ziua/ admir6nd -ei'a>ul%
U6mbi/ dar 5eb 'im2i c 1"rbi'e 'eri"'% 7e 3n#reb de ce
" .emeie ca FHen/ care #recu'e -rin a#6#ea/ a1ea ne1"ie '
cear a-r"barea al#cui1a/ mai ale' a unui '#rin/ cum era
el%
+ 7un# de -rere c am6nd"i a2i #recu# -rin mul#e/ c a2i
munci# din greu $i c acum 1 bucura2i de r"adele #rudei
1"a'#re% 7e -re'u-une c '#a e 1i'ul american/ nui a$aN
+ Cred c da/ r'-un'e ea/ .r c"n1ingere% <$i ridic
"c(ii '-re '"arele de dea'u-ra ca-ului% E ."ar#e cald a'#zi%
5eb 3$i ddea 'eama c .emeia d"rea 'i 1"rbea'c
de'-re ce1a anume/ dar nu -rea $#ia cum ' de'c(id
1"rba%
+ FHen/ 'un# agen# JBI de ."ar#e mul# 1reme/ am auzi#
3n#rade1r de #"a#e $i 'un# un a'cul##"r -lin de rbdare%
Ea 3i az16rli " -ri1ire%
+ 5eb/ numi de'c(id inima nici mcar 3n .a2a "amenil"r
509
-e care 3i cun"'c foarte (ine 'au/ cel -u2in/ nu " mai .ac 3n
ul#ima 1reme%
+ Nu2i cer ' " .aci/ dar/ dac 1rei ' 1"rbe$#i cu cine1a/
'un# aici%
!ai clrir " 1reme 3nain#e ca ea ' 'e "-rea'c%
+ !am #"# g6ndi# la -r"ce'ul din Ric(m"nd% Oamenii ia
3ngr"zi#"ri au da# 3n >udeca# JBIul/ nui a$aN
+ Au 3ncerca#/ dar ac2iunea a ."'# re'-in'% A1"ca#ul/
7c"## 5ing"/ cel care a ."'# uci' de cur6nd/ 'a '#rdui# '
ba# m"ned -e #ema a'#a 3n #im-ul -r"ce'ului lui Erne'#
Jree/ 3n' >udec#"rul a 1zu# e;ac# ce urmrea $i la "-ri#%
Dar/ 3n r6ndurile >ura2il"r/ a'#a a '#6rni#/ -r"babil/ 'u.icien#
de mul#e 3nd"ieli -en#ru ca -r"cur"rul ' 'e '-erie $i '
.ac un #6rg% 7e "-ri/ a-"i adugC Bine3n2ele' c $i el e
m"r# acum/ ca $i >udec#"rul%
FHen 3l .i; cu "c(ii larg de'c(i$i $i -lini de amrciune%
+ Bi/ du- #"# ce a .cu#/ Erne'# Jree e 1iu $i liber%
+ FHen/ une"ri 'e 3n#6m-l ca 1ia2a ' .ie li-'i# de
'en'%
+ Eu $i Bill* am a1u# " 1ia2 .rum"a' 3nain#e de a 'e
3n#6m-la #"a#e a'#ea% <l iube'c ."ar#e mul#% Dar/ de c6nd a
."'# uci' Da1id/ nu mai e acela$i% )r"babil c 1ina a#6rn
mai mul# a'u-ra mea dec6# a'u-ra lui% A ."'# ideea mea '
l dm -e Da1id la $c"ala aia% V"iam ' -rimea'c "
educa2ie de cea mai bun cali#a#e $i ' 1in 3n c"n#ac# cu
di.eri#e #i-uri de "ameni = de al# cul"are $i de al# e#nie%
Bill* e un "m cum'ecade/ dar 'a n'cu# $i a cre'cu# 3n
Ric(m"nd/ .r ' .ie b"ga# 'au ' 'e bucure de 1reun .el
de -ri1ilegii/ #rind 3n#run car#ier unde nu 3n#6lne$#i dec6#
"ameni care .ac -ar#e din aceea$i ca#eg"rie cu #ine% Nu e
ra'i'# 'au al#ce1a de genul '#a/ 'e grbi ' adauge%
Wum#a#e din#re $".erii $i (amalii de la c"m-ania lui de
#ran'-"r#uri erau negri $i 'e -ur#a cu ei la .el cum 'e -ur#a
cu ceilal2i% Dac lucrau cu #ragere de inim/ a1eau " 'lu>b
-l#i# cin'#i#% Am ."'#/ 3m-reun cu el/ c(iar $i aca' la
510
ni$#e $".eri care czu'er din au#"cami"n% Le ducea
m6ncare $i bani -en#ru 3n#re2inerea .amiliei/ le ddea
'.a#uri $i a1ea gri> ' -rimea'c a>u#"rul unui -r".e'i"ni'#
$i -l#ea el -en#ru a'#a $i 3i #rimi#ea la 3n#runirile Alc""licil"r
An"nimi/ -6n c6nd 'e -uneau -e -ici"are% Bi/ cu #"a#e c
ar .i -u#u# 'i c"ncedieze/ c(iar $i .r ' 3ncalce
-re1ederile 7indica#ului/ nu a .cu#"% !ia '-u' "da# c/
-e -m6n#ul '#a/ ia ."'# meni# ' .ie Regele celei dea
D"ua Ban'e/ -en#ru c el 3n'u$i a a1u# -ar#e/ de mul#e "ri/
de a$a ce1a% B#iu c 'un# unii care 'e ui# $i la mine/ $i la el/
$i nu 3n2eleg ce ne a#rage unul '-re cellal#/ dar eu $#iu c
Bill* ar .ace "rice -en#ru mine $i c mia ."'# al#uri $i la
bine/ $i la ru/ -en#ru c am a1u#/ am6nd"i/ -ar#ea n"a'#r
din am6nd"u%
+ Ei/ FHen/ -e mine nui ne1"ie ' m c"n1ingi% Dar/
dac ai -r"bleme/ de ce nu a-elezi la a>u#"rul unui
-r".e'i"ni'#N De .a-#/ c(iar $#iu -e cine1a%
Ea 3i arunc lui 5eb " -ri1ire li-'i# de '-eran2/ 3$i ridic
din n"u "c(ii '-re '"arele .ierbin#e $i '-u'eC
+ ! duc 'n"#%
Clrir 3na-"i/ c#re gra>duri/ a-"i 5eb " du'e -e FHen
-6n la 1il cu una din#re cami"ne#ele .ermei% Ea 3$i lu
c"'#umul de baie $i 'e re3n#6lnir 3n z"na -i'cinei% 5eb 3i
'-u'e c el nu a1ea ' 3n"a#e/ -en#ru ca arma i 'ar .i -u#u#
uda% Ea z6mbi la auzul c"men#ariului/ a-"i 'e 3ndre-# '-re
di'-"zi#i1ul m"n#a# 3n -ere#ele de -ia#r de l6ng -i'cin $i
r'uci c(eia a.la# 3n ace'#a% Ac"-erm6n#ul au#"ma#iza#/
de cul"are cenu$ie/ al bazinului 3nce-u ' alunece -e
g(ida>ele 'ale%
+ <l ."l"'im -en#ru c am #"# g'i# 3nun#ru br"a$#e
2e'#"a'e/ br"a$#e "bi$nui#e $i c(iar $er-i/ 3i e;-lic ea%
<n #im- ce ac"-erm6n#ul aluneca 3n l"ca$ul din ca-#ul
mai 3nde-r#a# al -i'cinei/ 5eb 'e a$ez -e 1ine $i cerce#
cu -ri1irea mecani'mul de generare a curen2il"r 3nca'#ra#
-e .undul ace'#eia 3$i ridic "c(ii la #im- ca ' " 1ad -e
511
FHen ie$ind din 'andale $i l'6ndu$i (ala#ul 'i alunece%
)ur#a un c"'#um de baie din#r" 'ingur -ie'/ al crui
dec"l#eu era ce1a cam ad6nc/ ca $i r'cr"iala din dre-#ul
$"lduril"r $i al .e'el"r% A1ea -ielea .rum"' br"nza#/ iar
mu$c(ii c"a-'el"r $i ai gambel"r 'e arm"nizau cu cei ai
bra2el"r $i ai umeril"r/ -e care de>a ii 1zu'e% Ca ' 'ca-e
de celuli#a de -e .und $i de -e c"a-'e/ .emeile nar #rebui
dec6# ' clrea'c%
+ Cum .unc2i"neaz c(e'#ia a'#aN 3n#reb 5eb%
FHen 3$i 3nde' -rul lung 3n ca'ca de baie $i 'e a-r"-ie
de el%
+ A-a din -i'cin e -"m-a# -rin 2ea1a -e care " 1ezi
ac"l"% A-"i e 3m-r"$ca# cu 1i#ez $i "-une " rezi'#en2 -e
care " -"2i mri 'au mic$"ra/ du- d"rin2% La 3nce-u# am
a1u# un a-ara# -"r#abil/ care era ."ar#e inc"m"d% <n -lu'/ 3l
."l"'im a#6# de .rec1en#/ 3nc6# m"n#area lui 3n in#eri"r e
>u'#i.ica#% )i'cina e 3nclzi#/ a$a c 1in aici de'#ul de de'/
3n "rice -eri"ad a anului%
+ )re'u-un c dea'#a e$#i a#6# de 3n ."rm%
+ <2i mul2ume'c/ bunule d"mn% E$#i 'igur c nu 1rei '
3n"2i 3m-reun cu mineN
+ )r"babil c na$ .ace al#ce1a dec6# ' #e 3nce#ine'c%
+ Vezi ' nu% Nai nici mcar un dram de gr'ime%
7e 3ndre-# '-re #abl"ul de c"mand -rin' cu $uruburi de
-ere#ele de -ia#r a.la# l6ng la#ura cea mai a-r"-ia# de
ca' a -i'cinei/ 3i de'c(i'e ca-acul $i a-' -e c6#e1a
bu#"ane%
5eb auzi zg"m"#ul .cu# de -re'iunea cre'c6nd a a-ei/
a-"i -ri1i 3n >"' $i 1zu $u1"iul de '-um alb care 26$nea
din 2ea1a 'ubac1a#ic/ cre6nd curen#ul 3n c"n#ra cruia
urma ' 3n"a#e FHen%
Ea 3$i -u'e " -erec(e de "c(elari de 'ca.andru $i 'e
a.und 3n bazin% 5eb " urmri cu -ri1irea 3n #im- ce 'e
ridica la 'u-ra.a2 $i 3nce-ea ' 3n"a#e/ l"1ind ri#mic a-a%
Jemeia nu$i m"di.ica del"c am-li#udinea $i .rec1en2a
512
mi$cril"r% Era ea 3n'$i " ma$in $i 5eb 'e bucura cu
ade1ra# -en#ru c 3i re.uza'e ".er#a de a i 'e al#ura% T"2i
agen2ii 4RT erau "bliga2i ' 3n1e2e ' 3n"a#e $i $#iau cum '
."l"'ea'c ec(i-amen#ul de 'cu.undare/ iar el era un
3n"##"r rezi'#en#/ dar nu era 'igur c ar .i -u#u# 2ine -a'ul
cu FHen Can.ield%
Du- 1re" d"uzeci de minu#e/ $u1"iul 'e '-um 'e "-ri/
iar FHen 1eni la marginea bazinului%
+ Fa#aN
+ Nu/ lam .i;a# la -a#ruzeci $i cinci de minu#e% )r"babil
c circui#ul 'a decu-la#%
+ Unde e #abl"ul elec#ricN
Ea ar# '-re u$ile duble din -ere#e a.la# dinc"l" de "
mic ram-%
+ <n camera cu a-ara#ur -en#ru -i'cin%
Din6nd c"n# de 3nclinarea -an#ei/ 5eb 3$i 3nc(i-ui c
3nc-erea era -la'a#/ -ar2ial/ 3n 'ub'"l% 7e 3ndre-# 3n#r
ac"l" $i r'uci m6nerul u$ii%
+ E 3ncuia#%
+ Ciuda#/ n" 3ncuiem nici"da#%
+ B#ii unde e c(eiaN
+ Nu% Cum 32i '-uneam/ n" 3ncuiem nici"da#/ a$a c
am crezu# c nici nu e;i'# " c(eie% )re'u-un c #rebuie '
mi 'cur#ez -ar#ida de 3n"#%
+ Nu/ nu #rebuie% 5eb z6mbi% JBIul e " agen2ie care
-re'#eaz "rice .el de 'er1icii/ iar un clien# .erici# e
-ar#enerul n"'#ru ideal%
<$i 'c"a'e inelul cu c(ei $i g'i buc2ica 'ub2ire de me#al
a.la# 3n#"#deauna ac"l"/ cu care -u#ea de'cuia n"uzeci $i
n"u la 'u# din#re 3ncuie#"rile din lume cam 3n #reizeci de
'ecunde% De'c(i'e u$a 3nc-erii cu a-ara#ur 3n >um#a#e
din ace'# in#er1al%
In#r/ de'c"-eri c"mu#a#"rul $i a-rin'e lumina/ ceea ce
era bine/ -en#ru c/ de$i nu mai era 3n#uneric/ a-r"a-e c
.cu " #umb 3n >"'ul cel"r c6#e1a #re-#e a.la#e imedia#
513
du- -rag% Ei/ 'e g6ndi/ '#a era cazul de 1i' al unui a1"ca#%
L"cul era zg"m"#"'/ 'e auzea a-a curg6nd $i ma$inriile
care zngneau $i -"m-au% C"b"r3 'crile% <nun#ru erau "
'erie de ra.#uri -line cu #"# .elul de c(e'#ii nece'are -en#ru
-i'cin/ -rin#re care 'e numrau bu#"aiele mari cu -ra. de
cl"r/ c"lec#"arele de '-um/ e-ura#"arele de aer/ un r"b"#
ac1a#ic -en#ru cur2area -i'cinei $i #"# .elul de 1ec(imii -e
care -r"babil ca nu le mai ."l"'i'e nimeni/ de ani de zile%
<nun#ru era rc"are $i 5eb '"c"#i c/ 3n m"men#ul acela/
'e a.la la 1re" #rei me#ri 'ub -m6n#/ -en#ru c/ du- ce
a>un'e'e la baza 'cril"r/ -"deaua c"n#inua'e ' c"b"are/
."rm6nd " -an# ."ar#e lin%
F'i #abl"ul elec#ric $i de'c"-eri/ a$a cum 'e a$#e-#a'e/
c circui#ul era 3n#reru-#% !ecani'mul de generare a
curen2il"r era " ac(izi2ie recen#a $i/ 3n a.ara cazului 3n care
3nl"cui'er cablurile/ #en'iunea elec#ric -e care "
in#r"ducea 3n 'i'#em era/ -r"babil/ -rea mare% Era nece'ar
' .ac " 1eri.icare 3nain#e de a e;-l"da/ declan$6nd un
incendiu% <$i -r"-u'e ' 2in min#e c #rebuia 'i '-un
a'#a lui FHen% Du- ce cu-l din n"u 3n#reru-#"rul/ auzi c
ma$inria -"rni'e% Ac"l"/ >"'/ era 3n#rade1r zg"m"#% <n
#im- ce 'e r'ucea -e clc6ie ca '" ia '-re ie$ire/ nu
"b'er1 " al# u$/ a.la# 3n ca-#ul unui 'cur# c"rid"r% 7e
3n#"ar'e $i -lec/ du- ce '#in'e lumina%
Dinc"l" de u$a aceea/ 3n ca-#ul unui al# c"rid"r 'cur#/ 'e
mai a.la 3nc " u$/ -en#ru c ac"l"/ >"'/ e;i'#a un mic
labirin#/ 3n #"a# -u#erea cu16n#ului% <n in#eri"rul acelei
3nc-eri/ Le1in 5e'#br""M 3$i 2inea re'-ira2ia% !ai 3n#6i
auzi'e -a$i/ a-"i nui mai auzi'e% Bi auzi'e ma$inria aia
ble'#ema# -"rnind/ a-"i "-rindu'e $i -"rnind din n"u% Bi
mai era $i mir"'ul de cl"r/ -e care 3l iden#i.ica'e demul# $i
cu care 'e "bi$nui'e% Dar -a$ii care 'e 3nde-r#au 3l
'ur-rin'er% De .iecare da# c6nd cine1a c"b"r6'e ac"l"/
1eni'e 'l 1ad% 7e 3n#reb de ce nu " .cu'e $i de da#a
a'#a%
514
CAPITOLUL 41
<n #im- ce FHen .cea un du$/ 5eb " a$#e-# 3n
bibli"#ec% Unul din#re -ere2ii 3nc-erii era/ de .a-#/ " 1i#rin
3nca'#ra#/ 3n care 'e a.la un ecran TV imen'% !ai erau $i
cinci ra.#uri -line cu 1ide"ca'e#e $i 5eb 3$i -limb "c(ii
a'u-ra l"r 3n#r" d"ar -6n c6nd 3nlemni 1z6nd ci.rele
'cri'e de m6n -e una din#re ele% Era 1"rba de " 'im-l
da#/ 3n' una -e care 5eb nu a1ea '" ui#e nicic6nd% <$i
arunc "c(ii 3n >ur/ dar nu era nimeni -rin -rea>m%
)u'e ca'e#a 3n 1ide"rec"rder% Recun"'cu 'cenariul -e
care 3l derula/ iar$i $i iar$i/ 3n min#e% Bc"ala din Ric(m"nd
era .rec1en#a# de c"-ii i'#e2i $i '6rguinci"$i/ a-ar2in6nd
#u#ur"r ca#eg"riil"r '"ci"ec"n"mice% Uiarele re-e#au 3n#runa
c era 1"rba de un ade1ra# 'imb"l/ c ."'#a ca-i#al a
C"n.edera2iei e;-erimen#a un -r"gram cura>"' de
rein#egrare a $c"lil"r 'ale/ du- ce ma>"ri#a#ea in'#an2el"r
.ederale $i a cel"rlal#e '#a#e 'e l'a'er -guba$e/
a.irm6nd c .cu'er #"# ce 'e -u#ea .ace% Ei bine/
Ric(m"ndul 3ncerca'e ' .ac mai mul# $i a1u'e'e 'ucce'/
a#rg6nd a#en2ia 3n#regii na2iuni a'u-ra -r"gramel"r 'ale%
A-"i Erne'# Jree $i banda 'a de uciga$i in#ra'er -e u$ile
din .a2/ cu #ru-urile -r"#e>a#e de 1e'#e an#igl"n2 $i a16nd
a#6#ea arme au#"ma#e/ 3nc6# nu lear mai .i #rebui# al#ce1a
ca ' 3n.r6ng Uniunea 3n Rzb"iul Ci1il%
Urma'e un ade1ra# (a"'/ 3n #im-ul cruia d"u
-r".e'"are .u'e'er 3m-u$ca#e $i -e'#e -a#ruzeci de
"'#a#ici/ -rin#re care 'e a.lau #reizeci de c"-ii 3n#re $a'e $i
$ai'-rezece ani/ .u'e'er "bliga2i ' 'e im-lice 3n
de'.$urarea unui e1enimen# cu care niciunul din#re ei nu
ar .i 1ru# ' aib nimic dea .ace% Neg"cia#"rii di'cu#a'er
515
#"# #im-ul la #ele."n cu brba2ii dinun#ru/ '#rduindu'e '
i men2in calmi $i ' a.le ce anume d"reau $i ce anume
-u#eau "b2ine -en#ru ei% <n #"# ace'# #im-/ 5eb $i ec(i-a
C(arlie '##u'er 3n a$#e-#are/ 3m-reun cu lune#i$#ii din
ec(i-a Uulu/ care erau -la'a2i 3n #"a#e -unc#ele -"'ibile de
a#ac% )e urm/ din in#eri"r 'e auzi'er 3m-u$c#uri/ iar 5eb
$i camarazii lui .u'e'er c(ema2i 3n linia 3n#6i% <n min#ea
.iecruia e;i'#a un -lan de lu-# bine c"n#ura#/ c(iar dac
.u'e'e c"nce-u# 3n a1i"nul care 3i adu'e'e de la Vuan#ic"%
5eb 3$i amin#ea c a#unci .u'e'er -e -unc#ul de a -rimi
"rdinul ' a#ace 2in#a $i c 3$i -i-i'e c(iar $i -i'#"lul de
calibrul %G9/ -en#ru ca a'#a 'i -"ar#e n"r"c%
)u2inul -e care 3l $#ia de'-re indi1izii din Jr2ia Liber#2ii
nul .cea -e 5eb ' 'e 'im# mai bine% Erau 1i"len2i/ dar
di'ci-lina2i $i ."ar#e bine 3narma2i% Bi 3$i 3n#ri'er -"zi2ia/
iar 3n m6inile l"r 'e a.lau 1ie2ile mai mul#"r "ameni
ne1in"1a2i%
Lua'er leg#ura cu neg"cia#"rii -rin in#ermediul unei
c"ne;iuni #ele."nice -e care " in'#ala'er la re-ezeal%
<m-u$c#urile nu .u'e'er al#ce1a dec6# " er"are/
'-u'e'er ei% Lui 5eb/ a'#a nui -lcu'e de la bun 3nce-u#%
A1ea 'enza2ia c urma ' 'e 3n#6m-le ce1a ru/ -en#ru
'im-lul .a-# c "amenii de #ea-a .ra2il"r liberi nu erau de
bun credin2% T"#u$i/ ec(i-a C(arlie .u'e'e re#ra'% Du-
5ac"/ m"dul 3n care ab"rda JBIul 'al1area "'#a#icil"r 'e
'c(imba'e% <n e'en2/ era 1"rba de un >"c care 'ar .i -u#u#
numi a$az#e$ia$#ea-#/ iar imaginea clar $i bru#al a
c"-iil"r mi'#ui2i de .lcri 3n Te;a' era a#6# de -r".und
3n#i-ri# 3n mem"ria #u#ur"r/ 3nc6# Bir"ul dem"n'#ra'e c
era di'-u' ' a$#e-#e -6n 3n -6nzele albe 3nain#e de a
."r2a lucrurile% Dar/ du- ce membrii Jr2iei Liber#2ii
3n#reru-'e'er neg"cierile/ 4RT .u'e'e c(ema# din n"u $i
5eb $#iu'e c/ de acea da#/ urmau ' in#re 3n lu-#%
<n #im- ce camerele TV m"n#a#e 3n .a2a u$ii -rinci-ale
ddeau unei lumi 3n#regi -"'ibili#a#ea ' urmrea'c
516
de'.$urarea dramei cadru cu cadru/ 5eb $i ec(i-a C(arlie
3nain#a'er/ -u2in c6#e -u2in/ c#re " u$ rar ."l"'i# din
'-a#ele cldirii% De 1reme ce nu $#iau cu e;ac#i#a#e unde 'e
a.lau "'#a#icii $i cei care 3i de2ineau/ 'e ("#r6'er ' in#re
-e .uri$ 3n l"c ' arunce u$a 3n aer/ -en#ru ca elemen#ul
'ur-riz ' .ie u#iliza# la ma;imum% 7e '#recura'em 3n
lini$#e $i 'e de-la'a'er dea lungul c"rid"rului/
3ndre-#6ndu'e '-re 'ala de '-"r#/ unde/ c"n."rm cel"r mai
c"rec#e in."rma2ii de care di'-uneau/ 'e a.lau -r"babil
"'#a#icii%
Ec(i-a 4RT 'e '#recura'e -6n la u$a dubl/ iar 5eb
-ri1i'e cu a#en2ie -rin geamurile ace'#eia $i numra'e/
me#"dic/ "'#a#icii $i #er"ri$#ii% 7e -rea c 'e a.lau ac"l" cu
#"2ii% <nain#e de a 'e l'a bru'c 3n >"'/ 5eb 3n#6lni'e -ri1irea
bia#ului: 3ncerca'e 'l de#ermine '$i -'#reze calmul/
a'#.el 3nc6# ' nui dea de g"l -e el $i -e ceilal2i/ $i c(iar 3i
.cu'e un 'emn 3ncura>a#"r% A#unci nu $#ia c -u$#iul era
Da1id Can.ield%
4RTul 3$i 3nce-u'e numr#"area in1er'% Jiecare agen#
"-era#i1 $#ia e;ac# unde ' 2in#ea'c $i #"2i erau c"n1in$i c
a1eau ' 'ca-e de .ra2ii liberi .r ' mai -iard niciun
"'#a#ic/ de$i $#iau c/ da#"ri# ne-re1zu#ului/ lucrurile
-u#eau 'c-a ."ar#e re-ede de 'ub c"n#r"l%
Bi c(iar a$a 'e 3n#6m-la'e%
E;ac# 3nain#e de a in#ra 3n 3nc-ere/ auzi'er un 'une#
-u#ernic $i '#riden#% <n cel mai ne-"#ri1i# m"men# -"'ibil% Bi
5eb 3nc nu a.la'e care 3i .u'e'e 'ur'a%
Ec(i-a 4RT 3nce-u'e ' #rag/ dar .ra2ii liberi/ acum
a1er#iza2i/ ri-"'#a'er in'#an#aneu%
Bi 2in#i'er cu me#icul"zi#a#e% Da1id Can.ield .u'e'e
3m-u$ca# 3n -lm6nul '#6ng $i gl"n2ul 3i ie$i'e -rin -ie-#% 7e
-rbu$i'e -e -"dea% La .iecare re'-ira2ie/ '6ngele 3i 26$nea
-rin gaura larg din #ru-% De$i a'#a nu -u#u'e dura mai
mul# de d"u 'ecunde/ -u$#iul 3l -ri1i'e .i; -e 5eb/ cu "
e;-re'ie -e care el nu a1ea '" ui#e nici"da#% Era ca $i
517
cum lar .i dezamgi# -e bia#ul care 3$i -u'e'e 3n el
3n#reaga 3ncredere/ c"n'ider6ndul -a1za 'a 3n .a2a
demen2ei% )e bia#ul cruia 3i .cu'e un 'emn 3ncura>a#"r%
A-"i 3nce-u'e ade1ra#a lu-#/ iar 5eb .u'e'e ne1"i# 'l
dea ui#rii -e Da1id Can.ield $i ' 'e c"ncen#reze a'u-ra
cel"rlal2i "'#a#ici $i cel"r care 3ncercau 'i ucid% Bi/ du-
ce 3l 'al1a'e -e L"u )a##er'"n/ .u'e'e a#in' de .lcri/ a-"i
gl"an2ele 3l nimeri'er 3n g6# $i 3n -ie-#% El .u'e'e 'ingurul
"m rni# din ec(i- $i niciunul din#re .ra2ii liberi nu mai
rm'e'e 3n -ici"are% Lui 5eb nui 1eni'e ' cread c
Erne'# Jree reu$i'e ' 'u-ra1ie2uia'c%
Cu #"a#e ca re#rirea cel"r -e#recu#e era durer"a'/ 5eb
'e a-lec 3n'-re ecran c6nd 3$i 1zu din n"u imaginea
'ur-rin' de camerele de lua# 1ederi% Era #ran'-"r#a# -e "
#arg $i 3nc"n>ura# de -aramedici% <n '#6nga lui 'e a.la L"u
)a##er'"n% <n drea-#a era un cada1ru ac"-eri# cu un
cear$a.% Da1id Can.ield .u'e'e 'ingurul "'#a#ic care muri'e
du- ce cazul .u'e'e -relua# de 4RT% 5eb c"n#inu ' 'e
urmrea'c -e 'ine 3n'u$i -e ecranul TV/ 3n #im- ce
imaginile 3n care el 'e lu-#a ' rm6n 3n 1ia2 al#ernau cu
cele ale #ru-ului nemi$ca# al lui Da1id Can.ield% Luminile
uneia din#re camere c"n#inua'er ' '#rlucea'c a'u-ra
bia#ului/ -6n c6nd cine1a/ -ur $i 'im-lu/ " 3nc(i'e'e% 5eb
'e 3n#reb cine " .i .cu#"% A-"i ecranul 'e 3n#unec%
+ Eu am ."'# cel care a '#in' luminile%
5eb 'e r'uci $i 1zu c Bill* Can.ield era ac"l"/ '#6nd 3n
-ici"are/ -ri1ind 2in# #ele1iz"rul $i -r6nd ' aib acce' la
g6ndurile lui% Bill* 3nain# 3m-le#icindu'e/ cu dege#ul a2in#i#
c#re ecran%
5eb 'e ridic de -e cana-ea%
+ Dumnezeule/ Bill*/ 3mi -are ru/ nar .i #rebui#P
+ Vezi/ c"n#inu cellal#/ a.uri'i#a aia de lumin
'#rlucea e;ac# dea'u-ra bia#ului meu% Nu #rebuiau '
.ac a$a ce1a% <n cele din urm/ 3$i .i; -ri1irea a'u-ra lui
5eb% Nu #rebuiau ' .ac a$a ce1a/ na ."'# c"rec#% )e micul
518
meu Da1* 3l deran>a 3n#"#deauna lumina -rea -u#ernic%
<n m"men#ul acela in#r FHen/ -ur#6nd blugi $i " bluz
r"z/ de'cul2 $i cu -rul 3nc ud% 5eb 3i arunc " -ri1ire
-lin de regre#e $i ea 3n2ele'e re-ede ce 'e 3n#6m-la'e% <$i
-u'e m6na -e bra2ul '"2ului ei/ dar el 'e #ra'e 3na-"i/
3nde-r#6ndu'e de ea% 5eb de'lu$i 3n "c(ii lui ce1a care
aducea a ur 3m-"#ri1a .emeii%
+ De ce nu '#a2i 1"i d"i aici/ ' 1 ui#a2i la a'#aN 2i- la
ea% Lua1ar naiba% B#iu/ FHen% 7 nu crezi c nu $#iu%
)r'i .uri"' 3nc-erea/ 3n #im- ce FHen/ .r 'l
3n1rednicea'c -e 5eb nici mcar cu " -ri1ire/ di'-ru 3n
direc2ia "-u'%
7im2indu'e cum-li# de 1in"1a#/ el 'c"a'e ca'e#a din
a-ara# $i ddu ' " -un -e ra.#: a-"i 'e "-ri% <$i arunc
"c(ii c#re u$/ l' ca'e#a 'i alunece 3n buzunarul (ainei
$i 'e 3n#"ar'e 3n ca'a #r'uril"r% Ac"l" " -u'e 3n
1ide"rec"rder $i de'c(i'e #ele1iz"rul% O -ri1i de 3nc cinci
"ri/ dar c"n#inua 'i 'ca-e ce1a/ un zg"m"# din .undal%
Ddu 1"lumul la ma;imum $i 'e a-r"-ie de ecran/ dar nici
a'#a nul a>u#% <n cele din urm/ 3l 'un -e Ba#e' $i 3i
e;-lic la ce 'e g6ndi'e%
+ Am ca'e#a aici/ 3i '-u'e%
+ B#iu de'-re ce ca'e# 1"rbe$#i/ zi'e Ba#e'% A ."'#
3nregi'#ra# de un -"'# l"cal de #ele1iziune din Ric(m"nd%
A1em un e;em-lar 3n ar(i1% O 'i -un -e bie2i ' "
'#udieze cu a#en2ie%
5eb 3nc(i'e #ele1iz"rul $i 'c"a'e ca'e#a din
1ide"rec"rder% Ul#eri"r/ 'e de'c"-eri'e c d"u ad"le'cen#e
de cul"are .u'e'er 1i"la#e de .ra2ii liberi: du- #"a#e
a-aren2ele/ ura l"r .a2 de -er'"anele de cul"are nui
3m-iedica ' aib rela2ii 'e;uale cu ace'#ea 'ub
amenin2area ."r2ei%
Dar la ce 'e re.eri'e Bill* c6nd 3i '-u'e'e lui FHen c
$#iaN Ce anume $#iaN
7une#ul celularului 3n#reru-'e g6ndurile lui 5eb%
519
R'-un'e% Jemeia era a-r"a-e i'#eric%
+ Claire/ ce 'a 3n#6m-la#N
O a'cul# 1"rbind -e un #"n 3ngr"zi#/ a-"i zi'eC
+ Nu #e mi$ca de ac"l"% Vin c6# de re-ede -"#%
<nc(i'e/ 3l c(em -e R"man"/ 3l -u'e la curen# cu cele
3n#6m-la#e $i/ -e'#e c6#e1a minu#e/ -"rni'e de>a la drum%
520
CAPITOLUL 42
Claire 'e du'e'e 3n#run l"c -ublic c6# 'e -"a#e de 'igur/
la 'ec2ia de -"li2ie din#run magazin uni1er'al din 'uburbii%
C6nd a-ru 5eb/ 3i '-u'e c nu ddu'e -"li2iei nici"
declara2ie%
+ De ce naibaN
+ Am 1ru# ' 1"rbe'c mai 3n#6i cu #ine%
+ Ui#e ce e/ Claire/ du- m"dul 3n care iai de'cri'/ -are
' .ie 1"rba de amicul meu Jranci' 5e'#br""M $i de unul
din#re a-r"-ia2ii lui/ -r"babil de Cl*de !ac*% Ul#ima da#
c6nd iam 1zu#/ cine1a a muri#% Nu2i dai 'eama c6# n"r"c
ai a1u#%
+ Nu -"# '-une cu cer#i#udine c au ."'# ei/ eram lega#
la "c(i%
+ Dar leai -u#ea recun"a$#e 1"cileN
+ )r"babil%
Ea #cu/ -r6nd 3ncurca#%
+ Ce 'a 3n#6m-la#/ Claire/ ce #e deran>eazN
+ Ce educa2ie '-uneai c a -rimi# ace'# Jranci'N
+ <n ceea ce -ri1e$#e 3n2ele-ciunea '#rzii/ $ia "b2inu#
di-l"ma% Dar din cr2i na de-rin' nimic% De ce 3n#rebiN
+ Brba#ul care ma amenin2a# a1ea un m"d ."ar#e
ciuda# de a 1"rbi% )rea ' al#erneze arg"ul $i limba>ul de
g(e#"u cu '#ilul $i 1"cabularul unui "m educa#% !iam da#
'eama c 3i era greu ' 'e e;-rime a$a cum " .cea/ -en#ru
c une"ri '-u'ele lui 'unau ."r2a#/ ca $i cum 'ar .i '#rdui#
' cau#e #ermenul -"#ri1i# 3n #im- ce 1"rbea/ 3nl"cuind/ din
c6nd 3n c6nd/ cu1in#ele -e care lear .i -re.era# 3n m"d
.ire'c cu e;-re'ii er"na#e $i ."l"'ind ni$#e cu1in#e care/ $#ii
#uP
521
+ Care 'ar .i -"#ri1i# mai bine cu re-licile -er'"anei
dre-# care 3ncerca ' 'e deaN
+ E;ac#/ 3ncerca ' 'e dea dre-# al#cine1a%
5eb re'-ir ad6nc% Ei/ #"#ul 3nce-ea ' de1in in#ere'an#%
7e g6ndea la un ad>unc# care 3ncerca '$i de#r"neze $e.ul
'au 'i 3m-l6n#e cu2i#ul ce1a mai ad6nc/ ace'#e nuan2ri
.iind de#ermina#e de m"dul 3n care -ri1eai lucrurile% )"a#e
.u'e'e An#"ine )eeble'/ a'-iran#ul la #i#lul de rege al
dr"guril"r/ 3n -iele de "aie% O -ri1i -e Claire cu " n"u
admira2ie%
+ T"# cu#6nd indicii -en#ru rez"l1area cazuril"r bie2il"r
"ameni cu min#ea r1$i#/ #eai ale' cu un auz ."ar#e
'en'ibil%
+ 7un# 3n.ric"$a#/ 5eb% 7un# cu ade1ra# 3n.ric"$a#%
Ani de zile iam '.#ui# -e "ameni cum '$i 3n.run#e
#emerile/ ac2i"n6nd -re1en#i1 3n l"c ' " .ac re#r"ac#i1 $i/
c6nd mi 'a 3n#6m-la# a'#a/ mam 'im2i# ca -araliza#%
5eb " 3nc"n>ur -r"#ec#"r cu bra2ul 3n #im- ce "
c"nducea '-re ma$ina lui%
+ )i/ ai #"# dre-#ul ' .ii 3n.ric"$a#% Ceea ce 2i 'a
3n#6m-la# ar .i 3ngr"zi# a-r"a-e -e #"a# lumea%
+ Dar nu $i -e #ine%
El "b'er1 c 1"rbi'e a-r"a-e cu in1idie%
+ Nu 'e -"a#e '-une c eu nu m #em nici"da#/ Claire/
-en#ru c nu e a$a/ zi'e/ 3n #im- ce 'e urcau 3n !ac(ul lui%
+ Ei/ dar e 'igur c nu la$i ' 'e 1ad a'#a%
+ Ba da/ " .ac/ numai c 3n al# m"d% <nc(i'e u$a ma$inii
$i '##u un m"men# 3n cum-n 3nain#e de ai arunca "
-ri1ire .ugar $i de a " -rinde de m6n% Te -"2i lu-#a cu
.rica 3n d"u m"duri di.eri#e% Te 3nc(izi 3n #ine 3n'u2i/ ca "
'c"ic/ $i #e a'cunzi de #"a# lumea 'au .aci ce1a 3n -ri1in2a
a'#a%
+ Acum ai 1"rbi# ca un -'i(anali'#/ zi'e ea/ "b"'i#%
+ )6i/ am 3n12a# de la cel mai bun% O '#r6n'e de m6n%
Ce zici/ 1rei ' m a>u2i ' rez"l1 -r"blema a'#aN
522
+ Am 3ncredere 3n #ine/ 5eb%
V"rbele ei 3l 'ur-rin'er/ mai ale' .iindc " 3n#reba'e cu
#"#ul al#ce1a%
)"rni ma$ina%
+ Ei/ ' mergem ' 1edem dac -u#em da de urma unui
bie2el -e nume Le1in%
5eb -arc -e aleea din .a2a ca'ei cu d"u a-ar#amen#e
3n care l"cui'e Le1in/ iar el $i Claire 'e 3ndre-#ar '-re u$a
din '-a#e/ -en#ru cazul 3n care cine1a/ ca/ de -ild/ "amenii
lui Ba#e'/ ar .i 'u-ra1eg(ea#" -e cea din .a2% Bine3n2ele'
c nu d"rea ' in#re 3n c"n.lic# cu Bir"ul #"cmai a#unci% B#u
la u$%
+ Da/ cine eN
V"cea era a unui brba#/ nu a bunicii $i/ .r nici"
3nd"ial/ nu era -rie#en"a'%
+ Wer"me/ #u e$#iN
5eb -u#ea 'im2i -rezen2a cui1a a.la# c(iar dinc"l" de
u$%
+ 5eb L"nd"n/ JBI% Cum #e 'im2i azi/ Wer"meN
5eb $i Claire auzir cu16n#ul ,ra(a#0 m"rmi# cu 1"ce
'"n"r/ dar u$a nu 'e de'c(i'e%
+ Wer"me/ 3nc nam -leca#/ nu m mi$c deaici -6n nu
de'c(izi% Bi nu 3ncerca '" #ule$#i -e u$a din .a2/ cum ai
.cu# da#a #recu#% E -zi#%
Auzi lan2urile care alunecau $i 3ncuie#"rile care 'e
de'c(ideau $i 'e -"meni na' 3n na' cu Wer"me% 5eb
"b'er1/ cu 'ur-rindere/ c ace'#a -ur#a " cma$ alb/
ni$#e -an#al"ni .rum"$i $i " cra1a# care 'e -"#ri1ea cu
.igura lui ur'uz%
+ Ai " 3n#6lnireN
+ Ei/ drcie/ -en#ru un .ederal/ ai de'#ul (az% Ce 1reiN
+ D"ar ' '#m de 1"rb% E$#i 'ingurN
Wer"me .cu un -a' 3na-"i%
+ Acum nu mai 'un#% Ui#e ce e/ n"i 2iam '-u' #"# ce
$#iam% Omule/ nai -u#ea ' nu ne mai '6c6iN
523
5eb " c"ndu'e -e Claire 3nun#ru/ a-"i in#r $i el $i #ra'e
u$a 3n urma l"r% Am6nd"i 3$i r"#ir -ri1irile -rin mica
buc#rie%
+ <ncercm d"ar 'l g'im -e Le1in% Bi #u 1rei a'#a/ nui
a$aN 3n#reb 5eb%
+ Ce 1rei ' '-uiN
+ C 3nclin ' nu mai am 3ncredere 3n nimeni% Nu 1reau
dec6# ' '#m de 1"rb/ a#6#a #"#%
+ Ui#e ce e/ eu 'un# "cu-a#% Dac 1rei ' 1"rbe$#i cu
cine1a/ a#unci 1"rbe$#e cu a1"ca#ul meu% Wer"me 'e ui#
'-re Claire% Ea cine e/ -rie#ena #aN
+ Nu/ e d"c#"rul meu de nebuni%
+ Da/ a'#ai c(iar ci bun%
+ Nu/ Wer"me/ e c(iar ade1ra#/ '-u'e Claire/ .c6nd un
-a' 3nain#e% Bi m #em c d"mnul L"nd"n are ni$#e
-r"bleme%
+ Bi ce leg#ur are a'#a cu mineN
+ )i/ ia dedica# ace'#ui caz a#6# de mul# #im-/ 3nc6#
cred c a-r"a-e a 3nce-u# ' .ie "b'eda# de el% Dac nu e
#ra#a# la #im-ul -"#ri1i#/ " a'#.el de "b'e'ie -"a#e de1eni
-ericul"a'/ a>ung6nd une"ri 3n#run '#adiu 1i"len#%
Wer"me 3l -ri1i cerce##"r -e 5eb $i .cu un -a' 3na-"i%
+ Dac "muK e nebun/ a'#a nare nici" leg#ur cu mine%
Era 'min#i# de c6nd a 1eni# -rima da# aici%
+ Dar nu 1rei ' i 'e 3n#6m-le nimic nimnui/ nici 2ie $i
nici al#"ra% D"mnul L"nd"n nu 3ncearc dec6# ' a.le
ade1rul $i/ 3n cali#a#e de '-eciali'#/ 'un# de -rere c/
-en#ru cine1a cu -r"bleme ca ale lui/ de'c"-erirea
ade1rului e ."ar#e im-"r#an#% <n -lu'/ 1"rbind din -unc#
de 1edere -'i("l"gic/ le 1a .i e;#rem de recun"'c#"r
#u#ur"r cel"r care 3l a>u# ' " .ac% Iar re1er'ul medaliei #e
c"nduce 3n#run l"c 3n care 'un# 'igur c nu 1rei ' a>ungi%
7e ui# la 5eb cu " e;-re'ie de amrciune ame'#eca# cu
" d"z c6# 'e -u#ea de -"#ri1i# de #eam% Am 1zu# mai
de1reme ce c"n'ecin2e a a1u# a'#a a'u-ra d"mnului
524
L"nd"n: e unul din#re m"#i1ele -en#ru care m a.lu aici% Ca
' 3m-iedic -r"ducerea unei al#e #ragedii%
5eb nu -u#ea dec6# ' admire ceea ce .cea .emeia%
Wer"me 'e ui#a c6nd la el: c6nd la Claire%
+ Ui#e ce e/ zi'e a-"i/ -e un #"n mul# mai calm/ 2iam
'-u' #"# ce $#iam% C(iar am .cu#"%
+ Nu/ Wer"me/ nai .cu#"/ i 'e adre' 5eb/ cu ("#r6re%
Vreau ' a.lu de'-re Le1in ni$#e lucruri la care -"a#e c nici
nu #eai g6ndi# 1re"da#% A$a c ' #erminm cu -r"'#iile $i
' #recem la 'ubiec#%
Cu un 'emn din ca-/ Wer"me le ceru 'l urmeze/ a-"i 'e
r'uci -e clc6ie $i " lu dea lungul c"rid"rului/ a>ung6nd
3n micu2a camer de zi 3n care '##u'er de 1"rb -rima
"ar% <nain#e de a -r'i buc#ria/ 5eb "b'er1 c era
."ar#e cura#/ .r niciun .el de -e#e -e c(iu1e# $i cu
-"deaua bine lu'#rui#% Bi/ 3n #im- ce/ al#uri de Claire/
-$ea 3n urma lui Wer"me -e ("l $i 3n camera de zi/ "b'er1
c gun"iul .u'e'e lua#/ du$umelele .u'e'er '-la#e $i
-ere2ii rzui2i% !ir"'ul de dezin.ec#an# 'e 'im2ea
-re#u#indeni% De -ere#ele de l6ng baie era '-ri>ini# " u$/
iar cear$a.ul .u'e'e 3nde-r#a#% <n dre-#ul cr-#uril"r din
#a1an .u'e'er -u'e -r"-#ele $i 3n#ri#uri% O-era bunicii/
g6ndi el/ cel -u2in -6n c6nd Wer"me lu " m#ur $i 3nce-u
' 3m-ing un m"rman de gun"aie 3n#run 'ac 1"lumin"'%
5eb 3$i r"#i -ri1irea a'u-ra ,n"ii0 l"cuin2e%
+ E "-era #aN
+ Nu #rebuie ' #rim 3n#r" c"cin%
+ Unde 2ie bunicaN
+ La munc% Dinc"l" de '-i#al/ la bu.e#ul cu au#"'er1ire%
+ Cum 'e .ace c nu e$#i $i #u la lucru)
+ O ' .iu -e'#e " "r: '-er c nai de g6nd ' m 2ii
mul# de 1"rb%
+ Ar2i -rea bine ca ' .i -lnui# ' dai " '-argere la "
banc%
+ Ai (az/ "mule%
525
+ Bi unde lucreziN
,Nai nici" 'lu>b/ Wer"me/ #rebuie '" recun"$#i%0
Wer"me #ermina de um-lu# 'acul/ 3l lega '#r6n' la gur $i
il az16rli lui 5eb%
+ Te deran>eaz dac arunci '#a dinc"l" de u$a din
.a2N
Claire de'c(i'e u$a $i 5eb 'c"a'e 'acul/ a$ez6ndul -e
1eranda din .a2/ al#uri de al2i c62i1a% <n #im- ce el
3nc(idea u$a/ Wer"me lu " cu#ie de 'cule din#run dula-%
Ale'e " $urubelni2/ un cle$#e $i un ci"can% Le 3n$ir l6ng
in#rarea 3n baie $i 3n(a2 u$a%
+ Dmi " m6n de a>u#"r/ 1reiN
5eb 3l a>u# ' " aduc mai a-r"a-e de de'c(idere/ a-"i
" '-ri>ini 3n 1reme ce Wer"me .i;a balamalele $i ."l"'ea
cle$#ele ca ' 'c"a# 2626nile% Ridicar u$a/ " -"#ri1ir la
l"cul ei $i Wer"me b#u balamalele cu un ci"can% A-"i "
3nc(i'e $i " de'c(i'e de mai mul#e "ri/ ca ' 1ad dac era
-"zi2i"na# c"rec#%
+ Un bia# 3ndem6na#ic% Dar nu e a'#a me'eria #a/ cu
e;ce-2ia cazului 3n care #6m-larii -"ar# cra1a# c6nd merg
la lucru%
Wer"me ddu 'culele de"-ar#e 3nain#e de a r'-unde%
+ Lucrez n"a-#ea/ m "cu- de 3n#re2inerea re2elei de
calcula#"are a unei c"m-anii% Am "b2inu# 'lu>ba acum
c6#e1a luni%
+ Deci #e -rice-i la c"m-u#ereN 3n#reb Claire%
+ !iam lua# a#e'#a#ul 3n d"meniul calcula#"arel"r la
uni1er'i#a#ea -"-ular% Da/ $#iu ' m de'curc cu ele%
5eb nu era im-re'i"na#%
+ A(a% Te -rice-i la c"m-u#ereN
+ Ai ce1a -r"bleme cu auzulN A'#a am '-u'%
+ Ul#ima da# c6nd am ."'# aici/ nu -reai ' .i a1u# "
'lu>b ren#abil%
+ Cum '-uneam/ lucrez n"a-#ea%
+ C"rec#%
526
Wer"me 'e ui# lung la 5eb/ a-"i 'e du'e $i #ra'e un
la-#"- de 'ub " cana-ea% <l de'c(i'e $i 3l -"rni%
+ Te de'curci "nline/ "muleN 3l 3n#reb -e 5eb%
+ V"rbim de'-re -a#ina> 'au de'-re ceN
+ 4a/ (a% C"m-u#ere% In#erne#% B#ii ce 3n'eamn a'#a/ nu
i a$aN
+ Nu/ 3n ul#imii zece ani am .cu# #urul gala;iei/ nu mai
'un# la curen# cu e1enimen#ele%
Wer"me a-' c6#e1a #a'#e/ a-"i a'cul#ar cum i 'e
'-unea ,A1e2i c"re'-"nden20 la America Online%
+ 7#ai -u2in/ cum de -"2i acce'a in#erne#ul .r un
#ele."nN 3n#reb 5ebP
+ C"m-u#erul are " c"ne;iune .r .ir/ un card care 3mi
-ermi#e a'#a% E ca $i cum ar a1ea un celular 3nc"r-"ra#% <i
z6mbi lui 5eb $i cl#in din ca-/ .r '$i a'cund
amuzamen#ul% Omule/ '-er c ma>"ri#a#ea .ederalil"r nu
'un# la .el de ign"ran2i ca #ine 3n ma#erie de c"m-u#ere%
+ Nu ."r2a n"#a/ Wer"me%
+ B#ii ce e un coo0ie)
+ O c(e'#ie delici"a' care #e .ace ' #e 'im2i bine%
+ Nu #e dai b#u# nici"da#/ nui a$aN Un coo0ie e un
'im-lu .ragmen# de #e;#% Un an#e# 4TT) ."rma# din#run $ir
de 1ariabile #e;#% Birul c"n2ine d"meniul/ calea/ 1al"area
1ariabilei care de.ine$#e un Heb'i#e $i " dura# de 1ia2%
!ul#e c"m-anii ."l"'e'c coo0ies ca '$i -er'"nalizeze
in."rma2iile/ ca ' '#abilea'c leg#uri u$"r acce'ibile/ 'au
-en#ru analiza '#ruc#urii dem"gra.ice% A'#a ac#ualizeaz
c"n2inu#ul 'i#eului $i ca-#eaz in#ere'ul u#iliza#"ril"r% Ui#e un
e;em-lu% L"1i c6#e1a #a'#e $i a'-ec#ul ecranului 'e
'c(imb% <n ul#ima 1reme/ am in#ra# ."ar#e mul# -e 'i#eul
'#a $i el " $#ie% A$a c numi ara# acelea$i c(e'#ii/ dec6#
dac '-eci.ic c 1reau a$a ce1a% Bi am 3nce-u# ' ."l"'im
coo0ies $i 3n c"ne;iunile in#erac#i1e/ cum ar .i '#"carea
da#el"r -e care u#iliza#"rii le .urnizeaz 'i#eului/ ca -ar"lele
$i al#e c(e'#ii dea'#ea%
527
+ 7#"carea da#el"r -er'"nale% <n#run .el/ a'#a #e duce cu
g6ndul la Big Br"#(er/ '-u'e Claire%
+ Da/ 'ar -u#ea/ numai c ace'#e coo0ies nu re-rezin#
dec6# un #e;#/ nu 'un# -r"grame $i nu 'un# a.ec#a#e de
1iru$i% Nau cum '2i acce'eze (ardul/ de$i br"H'erul -e
care 3l ."l"'e$#i le -"a#e 'al1a 1al"rile dac e nece'ar/ dar
numai a#6#% Unii 3$i 3nc(i-uie c (ardul " ' li 'e um-le de
coo0ies/ dar a'#a e im-"'ibil% Cei mai mul2i .urniz"ri de
in#erne# le limi#eaz% Ne#'ca-e le men2ine numrul la #rei
'u#e% C6nd 3l a#ingi/ cele mai 1ec(i 'un# de'crca#e
au#"ma#% !icr"'".# le -une 3n#run ."lder TIJ/ ale crui
'e#ri im-lici#e nui -ermi# ' "cu-e mai mul# de d"u
-r"cen#e din ca-aci#a#ea (arddi'cului% Bi ele 'un#/ de
"bicei/ a#6# de mici/ 3nc6# ai ne1"ie de 1re" zece mili"ane
ca ' um-li un (ard de un giga% De .a-#/ acum m "cu- de
'crierea c6#"r1a mili"ane de linii de -r"gram care 1"r .ace
ca ace'#e coo0ies ' #reac -e un al# ni1el/ .iind cur2a#e de
#"a#e c(e'#iile .r r"'# $i de1enind mul# mai u#ile% Bi -"a#e
c/ la a.acerea a'#a/ " ' c6$#ig $i eu c6#e1a mili"ane de
d"lari% R6n>i% Ace'#a .iind deliciul e'en2ial%
<$i 3nc(i'e c"m-u#erul $i 'e ui# la 5eb%
+ Al#e 3n#rebriN
)e c(i-ul lui 5eb/ admira2ia era u$"r de ci#i#%
+ OL/ mai c"n1in'/ #e -rice-i la c"m-u#ere%
+ Da/ miam #"ci# c"a#ele -e bncile $c"lii $i/ 3n cele din
urm/ miam g'i# " 'lu>b care numi im-une ' -"r# "
-la' -en#ru -r/ iar 'imandic"$ii de la A'igurrile 7"ciale
neau '-u' c am 3nce-u# ' c6$#igm -rea mul2i bani $i c
#rebuie ' -r'im ca'a 3n care am l"cui# 3n ul#imii cinci ani%
+ 7i'#emul nu e bun de nimic%
+ Nu/ d"ar cei care 3l -ri1e'c din a.ar '-un c nu e bun
de nimic% N"i/ cei care de-indem de el/ nam a1ea unde '
l"cuim dac nar e;i'#a% T"#u$i/ m 'c"a#e din 'ri#e .a-#ul
c/ -en#ru c eu c6$#ig -u2in mai mul# dec6# un 'alariu de
la Burger Ling/ neau da# un $u# 3n .und% Bi nu 'e -"a#e
528
'-une c -a#r"nul meu iar ".eri -rea mul#e unuia ca mine%
+ E #"#u$i un 3nce-u#/ Wer"me% Cu mul# mai bun dec6#
al#erna#i1ele -e care 2i le ".er l"cul '#a/ #u " $#ii ."ar#e
bine%
+ Am de g6nd ' c"n#inui ' urc -e 'cara '"cial% O '
mi -un .unduK la #reab $i -e urm " ' -lecm de aici .r
' -ri1im 3na-"i%
+ Tu $i bunica #aN
+ !a lua# la ea c6nd a muri# mama% Tum"area -e creier
$i li-'a a'igurrii de 'n#a#e nu re-rezin# " c"mbina2ie
-rea gr"za1% Ta#a a 'im2i# gu'#ul unui gl"n2 de calibrul %G9
-e care $i la #ra' 'igur 3n gur c6nd era dr"ga#% E al naibii
de ade1ra# c " ' am gri> de ea/ a$a cum a a1u# $i ea de
mine%
+ Dar Le1inN
+ O ' am gri> $i de Le1in% 7e 3ncrun# la 5eb% Dac "
' reu$i2i 'l g'i2i%
+ Ne '#rduim% B#iu ."ar#e -u2ine de'-re .amilia lui%
De'-re rela2ia lui cu !arele = cu Jranci'/ 1reau ' '-un%
+ E #a#l lui Le1in% Bi cei cu a'#aN
+ E 1"rba de ce1a mai mul# dec6# a#6#% Lam cun"'cu#
-e Jranci' 3ndea-r"a-e% De .a-#/ e;agera# de 3ndea-r"a-e%
5eb ar# '-re urmele rnil"r -e care i le .cu'e uria$ul%
Wer"me 3l -ri1i -lin de curi"zi#a#e%
+ E$#i n"r"c"' dac ai 'c-a# numai cu a#6#%
+ Da/ $i eu am im-re'ia a'#a% !ia -"1e'#i# cum a 1eni#
Le1in -e lume% De'-re rela2ia cu mama lui $i #"# re'#ul%
+ !ama 1i#reg%
+ CumN
+ Era mama 1i#reg a lui Jranci'% Bi era dr"ga# mai #"#
#im-ul% Nu $#iu ce 'a 3n#6m-la# cu mama lui ade1ra#%
5eb r'u.l u$ura#% Nu era ince'#% Arunc " -ri1ire '-re
Claire/ care '-u'eC
+ Deci/ de .a-#/ nu 'un# .ra2i% 7un# #a# $i .iu% Le1in $#ie
a'#aN
529
+ Eu nu iam '-u'" nici"da#%
+ Dar el crede c Jranci' 3i e .ra#eN A$a a 1ru# Jranci'N
3n#reb Claire/ 3n #im- ce 5eb " urmrea cu a#en2ie%
+ Dac Jranci' 1rea ce1a/ a#unci 3l ca-#/ #e
mul2ume$#e r'-un'ul '#aN
+ De ce ar .i 1ru# Jranci' ' cread Le1in c 3i e .ra#eN
+ )"a#e c nu d"rea ' $#ie Le1in c i" #rgea mamei lui
1i#rege/ adic mamei lui Le1in% O c(ema R";*% 7e dr"ga $i
#"# re'#ul/ dar 'a -ur#a# .rum"' cu bia#ul 3nain#e de a
muri%
+ Cum a ."'# 3m-u$ca# Le1inN 1ru 5eb ' a.le%
+ Era cu Jranci' $i a ."'# -rin' 3n#run 'c(imb de ."curi
3n#re bande% Jranci' la adu' aici $i a ."'# 'ingura da# c6nd
lam 1zu# -e "mul '#a -l6ng6nd% Lam du' c(iar eu la
'-i#al/ -en#ru c '#icle2ii lar .i are'#a# -e Jranci' dac lar .i
du' el% Le1in nu 'a 1i#a#/ nici mcar " 'ingur da#/ $i
'6ngera al naibii de #are% Dar de a#unci na mai ."'#
nici"da# acela$i% Ceilal2i c"-ii 3l (r2uie'c/ '-un ci
re#arda#%
+ C"-iii -"# .i cruzi $i -e urm cre'c $i de1in 3nc $i mai
cruzi $i mul# mai ingeni"$i 3n -ri1in2a a'#a/ c"men# Claire%
+ Le1in nui #6m-i#% Are min#ea a'cu2i# ca un brici% Bi
de'eneaz/ "mule/ nici nu 1 -u#e2i 3nc(i-ui cum
de'eneaz%
Claire -ru in#ere'a#%
+ Nai 1rea 'mi ar2iN
Wer"me 'e ui# la cea'%
+ Nu -"# ' 3n#6rzii la munc% Bi #rebuie ' iau
au#"buzul%
+ 7-re imen'ul #u magazin cu deliciiN
5eb $i Wer"me 'c(imbar/ -en#ru -rima da#/ un z6mbe#%
+ Ui#e cum .acem/ Wer"me/ #u ne ar2i ce ai de la Le1in $i
ne mai '-ui c6#e ce1a de'-re el $i #e duc c(iar eu la lucru/
cu " ma$in beng"a'/ care " 'i .ac -e #"2i -rie#enii #i
al naibii de in1idi"$i% Ce -rere aiN
530
Wer"me 3i c"ndu'e la e#a>/ a-"i -e un c"rid"r 'cur#/ 3n
ca-#ul cruia 'e a.la " camer ."ar#e mic% A#unci c6nd
a-rin'e lumina/ Claire $i 5eb -ri1ir uimi2i 3m-re>ur% Jiecare
cen#ime#ru de -ere#e/ ba c(iar $i de #a1an/ era ac"-eri# cu
de'ene .cu#e -e (6r#ie/ unele 3n crbune/ al#ele cu
crei"ane c"l"ra#e/ al#ele din -eni2/ cu cerneal% Iar -e "
m'u2 a.la# l6ng '"miera -u' -e -"dea erau #eancuri
de bl"curi de de'en% Claire lu unul $i 3nce-u 'l
r'."ia'c/ 3n #im- ce 5eb c"n#inua ' -ri1ea'c de'enele
de -e -ere2i% Unele din#re ele re-rezen#au lucruri -e care le
-u#ea recun"a$#e/ -ei'a>e $i "ameni: Wer"me $i bunica lui
erau 3n.2i$a2i 3n de#aliu/ cu " e;ac#i#a#e ului#"are%
C"n2inu#ul cel"rlal#e de'ene era ab'#rac# $i 5eb nu le -u#ea
3n2elege%
Claire 3$i ridic "c(ii de -e bl"cul de de'en $i m#ur
3nc-erea cu -ri1irea 3nain#e de a $i" "-ri a'u-ra lui
Wer"me%
+ B#iu c6#e ce1a de'-re ar#/ Wer"me/ .iindc .iica mea 'e
'-ecializeaz 3n i'#"ria ar#el"r% Le1in e ."ar#e #alen#a#%
Wer"me 'e ui# la 5eb ca un #a# m6ndru de c"-ilul lui%
+ Le1in zice c a$a 1ede el lucrurile une"ri% ,Nu .ac
dec6# ' de'enez ceea ce 1d0/ 3mi '-une%
5eb cu-rin'e cu -ri1irea #"a#e acce'"riile nece'are unui
ar#i'# $i 1ra.ul de bl"curi de de'en de -e ma'% <n#run c"l2
era $i un mic $e1ale#/ -e care era 3n#in' " buca# de -6nz
alb%
+ T"a#e a'#ea c"'# bani% C"n#ribuie $i Jranci'N
+ Eu 3i cum-r lui Le1in #"# ce 2ine de ar#% Jranci' 3i ia
al#e c(e'#ii/ (aine/ -an#".i/ lucruri '#ric# nece'are%
+ 7a ".eri# ' 1 a>u#e -e #ine $i -e bunica #aN
+ 7a ".eri#% DaK nu lum banii ia% B#im de unde 1in% Cu
Le1in e al#ce1a% E ##icul lui% Ta2ii au dre-#ul ' le -"ar#e de
gri> .iil"r l"r%
+ T#icul 1ine de' -e aiciN
Wer"me ridic din umeri%
531
+ De c6#e "ri are c(e.%
+ Crezi c el ar -u#ea .i cel care 3l are -e Le1inN Vreau
un r'-un' 'incer%
Wer"me cl#in din ca-%
+ Oric6# de mul# miar di'-lcea Jranci'/ dac 1rei
-rerea mea/ 32i '-un c ar -re.era mai degrab ' i 'e #aie
ca-ul dec6# ' la'e ' i 'en#6m-le ce1a bia#ului% Vreau '
'-un c e 3n '#are ' ucid un "m c6# ai cli-i% Dar 3n
-rezen2a lui Le1in 'e -ur#a cu bl6nde2e% Un uria$
cum'ecade/ cred c 'e -"a#e '-une a'#a% Nu d"rea ca
bia#ul ' l"cuia'c 3m-reun cu el/ .iindc $#ia c ar .i ."'#
-rea -ericul"'%
+ <mi imaginez c renun2area la ce1a la care 2ine ."ar#e
mul# e un mare 'acri.iciu -en#ru Jranci'% Dar ade1ra#a
m'ur a drag"'#ei e/ de .a-#/ 'acri.iciul/ '-u'e 5eb%
+ )i/ #i-uK d"arme de .iecare da# 3n al# l"c/ -enK c unii
'e '#rduie'c 'l "m"are% Ce dracu/ a'#a nu e 1ia2% Dar
a1ea "ameni care 1eg(eau a'u-ra lui Le1in/ a'igur6ndu'e
c nimeni nui -u#ea da de urm ."l"'indu'e de bia#% Nu
$#ie #"a# lumea carei leg#ura din#re ei/ dar nu d"rea '$i
a'ume niciun ri'c%
+ Lai mai 1zu# de c6nd a di'-ru# Le1inN 'e in#ere'
5eb%
La auzul 3n#rebrii/ Wer"me .cu un -a' 3na-"i $i 3$i 16r3
m6inile 3n buzunare/ iar 5eb 'im2i/ numaidec6#/ c 3n#re ei
'e re3nl2a'e un zid%
+ Wer"me/ nam de g6nd ' #e bag 3n bucluc% R'-unde
mi 'incer $i 32i -r"mi# c '-u'ele #ale rm6n 3n#re n"i% )6n
acum a ."'# ."ar#e bine/ c"n#inu #"# a$a%
Cellal# -ru ' 'e g6ndea'c la a'#a/ 3n #im- ce cu "
m6n 'e >uca cu cra1a#a/ de -arc 'ar .i 3n#reba# ce cu#a
un a'#.el de "biec# 3n >urul g6#ului lui%
+ <n n"a-#ea aia/ Le1in nu 'an#"r' aca'% Era #6rziu/
cam -e la #rei diminea2a% T"cmai 1eni'em de la lucru $i "
g'i'em -e bunica #reaz $i din cale a.ar de #ulbura#% !i
532
a -"1e'#i# c di'-ru'e Le1in% Eram la e#a> $i m
'c(imbam/ -reg#indum ' -lec 'l cau# $i 3n#reb6ndu
m dac ' c(em 'au nu -"li2ia% A#unci am auzi# c/ la
-ar#er/ bunica 1"rbea cu cine1a 'au c acel cine1a 1"rbea =
zbiera/ '#a e cu16n#ul = zbiera la ea% Era Jranci'% Era
.uri"'/ .uri"' cum nul mai 1zu'em nici"da#% 7e 3n#reru-'e
$i/ -en#ru " cli-/ -ru ga#a '$i -un din n"u lac# la
gur% Bi el 3l cu#a -e Le1in% Era 'igur c bunica 3l
a'cun'e'e unde1a 'au -"a#e c cel -u2in '-era c a'#a 'e
3n#6m-la'e% Jelul 3n care 1"rbea ma .cu# ' cred c urma
' 'e re-ead la ea% Eram ga#a '" iau 3n >"'ul 'cril"r%
Acuma/ nu 'un# la$/ dar nu' nici #6m-i#: ce naiba/ "muK la
nare ne1"ie de mai mul# de " 'ecund ca ' m ucid/ dar
nici nu -u#eam 'l la'/ -e el 'au -e "ricare al#ul/ ' 1in
3nc"ace $i ' " l"1ea'c -e bunica/ .r 'ncerc mcar '"
a-r% !n2elegiN
+ Da/ Wer"me%
+ <n cele din urm/ Jranci' 'a calma# $i a 3n2ele' c
bia#ul nu era aici% A$a c a -leca#% A ."'# ul#ima da# c6nd
lam 1zu#% E'#a e ade1rul%
+ <2i 'un# recun"'c#"r .iindc mi lai '-u'% )re'u-un c/
3n m"men#ul de .a2/ 32i 1ine greu ' mai ai 3ncredere 3n
"ameni%
Wer"me 3l m'ur din cre$#e# -6nn #l-i%
+ Iai 'al1a# 1ia2a lui Le1in% A'#a 3n'eamn ce1a%
5eb 3l -ri1i bnui#"rC
+ Ci#e'c ziarele/ d"mnule 5eb L"nd"n din Brigada de
7al1are a O'#a#icil"rN Jr #ine Le1in ar .i ."'# m"r#% )"a#e
c deaia nu 2ia cr-a# Jranci' ca-ul%
+ De .a-#/ nam -ri1i# lucrurile -rin -ri'ma a'#a%
5eb 'e ui# din n"u la #eancul de bl"curi de de'en%
+ Leai '-u' ce1a din #"a#e a'#ea $i cel"rlal2i d"i agen2i
care au 1eni# 3nc"aceN
+ Ade1rul e c nu mau 3n#reba#%
+ Dar camera lui Le1inN Nu 'au ui#a# -e aiciN
533
+ D"i din#re ei au arunca# " -ri1ire 3m-re>ur/ dar na
dura# -rea mul#%
5eb 'e ui# '-re Claire% Era ca $i cum $iar .i ci#i#
g6ndurile unul al#uia%
+ Te deran>eaz dac iau cu 3m-rumu# bl"curile de
de'enN zi'e ea% A$ 1rea ' i le ar# .iicei mele%
Wer"me 'e ui# la de'ene/ a-"i la 5eb%
+ Trebuie 'mi -r"mi2i c leaduce2i 3na-"i% Aici/ 3n ele/
e #"a# 1ia2a lui Le1in/ '-u'e%
+ <2i -r"mi#% <2i -r"mi# c " ' .ac #"# ce -"# ca 'l aduc
3na-"i $i -e Le1in% Adun bl"curile de de'en/ a-"i 3$i -u'e
m6na -e umrul lui Wer"me% Acum e #im-ul ' #e duc la
lucru% O ' 1ezi c 'er1iciile mele/ ca $".er/ au un -re2
."ar#e rez"nabil%
<n #im- ce c"b"rau/ 5eb mai -u'e 3nc " 3n#rebare%
+ Le1in era 'ingur -e aleea aia/ 3n miez de n"a-#e%
Jcea de' a$a ce1aN
Wer"me 3$i .eri -ri1irea $i nu r'-un'e%
+ Ei/ (aide/ Wer"me/ nu2i -une lac# la gur #"cmai
acum%
+ La naiba/ Le1in d"rea ' ne a>u#e/ $#ii/ ' .ac r"'# de
ce1a bani ca ' -u#em -leca de aici% <l deran>a .a-#ul c nu
-u#ea .ace -rea mul#e 3n leg#ur cu a'#a% Era d"ar un
-u$#i/ dar/ 3n mul#e -ri1in2e/ g6ndea ca un adul#%
+ Cred c/ dac #rie$#i 3n#run anumi# mediu/ a'#a 'e
3n#6m-l de la 'ine%
+ )i/ Le1in umbla -e '#rzi une"ri% Bunica e -rea
b#r6n ca ' 'e 2in du- el% Nu $#iu cu cine 'e 3n(i#a'e
$i/ de c6#e "ri 3l g'eam a.ar/ 3l aduceam aca'% Dar -"a#e
c 3ncerca ' .ac r"'# de ce1a bani -e a'cun'% Bi/ -e aici/
-"2i ' "b2ii banii $#ia/ .r ' c"n#eze c6# de ne16r'#nic
e$#i/ mn2elegiN
<l l'ar -e Wer"me la 'er1iciu $i 'e 3ndre-#ar '-re
l"cuin2a lui Claire%
+ A-r"-"/ #eai de'curca# ca un -r".e'i"ni'#/ zi'e el%
534
+ )re'u-un c e 1"rba mai mul# de la#ura men#al dec6#
de cea .izic $i a'#a 2ine de d"meniul meu% 7e ui# la 5eb%
B#ii/ ai ."'# de'#ul de gr"'"lan cu Wer"me%
+ )r"babil -en#ru c/ de c6nd m $#iu/ am 1zu# un
mili"n de #i-i ca el%
+ J"l"'irea '#ere"#i-uril"r e -ericul"a'/ 5eb/ ca ' nu
mai '-un c " a'emenea a#i#udine nu e c"rec# .a2 de
-er'"ana care e -la'a# 3n#r" anumi# ca#eg"rie% Ade1rul
e c/ la un m"men# da#/ nu -"2i cun"a$#e dec6# un 'ingur
Wer"me% Bi -"# ' '-un c ace'# Wer"me 2ia .cu# z"b ideile
-rec"nce-u#e%
+ A$a e/ recun"'cu 5eb% <mi 3nc(i-ui c/ a#unci c6nd ai "
me'erie ca a mea de mul# #im-/ 2ie mai u$"r dac -ri1e$#i
"amenii la grmad%
+ Ca -e #a2iN
5eb l' ul#ima 3n#rebare .r r'-un'%
+ E #ri'# ceam a.la# de'-re Jranci' $i Le1in/ '-u'e
Claire% Din c6#e '-unea Wer"me/ 'e -are c$i iube$#e ."ar#e
mul# .iul% Bi mai #rebuie $i ' duc " a'#.el de 1ia2%
+ Nici eu nu mnd"ie'c c uria$ul 3l iube$#e -e Le1in/
dar lam 1zu# -e acela$i uria$ "m"r6nd/ cu '6nge rece/ un
"m a.la# c(iar 3n .a2a lui/ iar -e mine ma l'a# la# de d"u
"ri/ a$a c 'im-a#ia mea -en#ru el are ni$#e limi#e/ zi'e
5eb/ cu ("#r6re%
+ 5eb/ mediul 3n care #rie$#e cine1a are #endin2a de al
"bliga ' aleag anumi#e al#erna#i1e%
+ <n mic m'ur/ -"# acce-#a argumen#ul '#a/ dar am
1zu# -rea mul2i "ameni/ care -r"1eneau din medii c(iar $i
mai rele/ de'curc6ndu'e 3n m"d "n"rabil%
+ )"a#e c #e 3nc(izi aici $i -e #ine 3n'u2iN
El 3i ign"r 3n#rebarea $i/ 3n l"c 'i r'-und/ zi'eC
+ <mi 3nc(i-ui c " '2i 3m-ac(e#ezi ni$#e lucruri/ -en#ru
ca -e urm '2i g'im un ad-"'# ade1ra#/ -zi# de c62i1a
agen2i care ' 'e a'igure c indi1izii ia nu 'e mai 3n#"rc%
+ Nu 'un# c"n1in' c e " idee bun%
535
+ Vreau ' .ii 3n 'iguran2%
+ Bi eu 1reau ' .iu 3n 'iguran2/ credem c nam
niciun c(e. ' m"r% Dar/ dac ai dre-#a#e $i -er'"ana aceea
d"ar -re#indea c e Jranci' ca ' m '-erie $i ' arunce
bnuielile a'u-ra lui/ a#unci -r"babil c nu 'un# cu ade1ra#
3n -eric"l%
8 6oate c e a$a% Nu e dec6# " '-ecula2ie/ Claire/ $i ar
-u#ea .i gre$i#%
+ Cred c/ dac -r"gramul meu zilnic rm6ne
ne'c(imba#/ nau de ce ' m c"n'idere " amenin2are% Bi
am 3n#rade1r de rez"l1a# ce1a la care #rebuie ' lucrez%
+ Ce anumeN
<$i 3ndre-# -ri1irea a'u-ra lui/ iar el realiz c n" mai
1zu'e nici"da# a#6# de 3ngri>"ra#%
+ ! g6nde'c la un "m ."ar#e cura>"' care in#r -e "
alee/ a'cul# un bie2el carei '-une ce1a ."ar#e ne"bi$nui#
$i -e urm nu mai izbu#e$#e '$i .ac da#"ria%
El 3i az16rli " -ri1ire%
+ Nu -"2i .i 'igur c e;i'# " leg#ur%
Ea ridic " ."aie din bl"cul de de'en/ a'#.el 3nc6# el ' "
-"a# 1edea%
+ O/ 'un# ."ar#e 'igur c e;i'# " leg#ur%
De'enul era clar/ -reci'/ $i de " 'im-li#a#e -lin de ."r2/
care #e .cea ' #end"ie$#i c .u'e'e .cu# de un bie2el%
Un -er'"na>/ care 'emna a#6# de bine cu Le1in 3nc6# ar .i
-u#u# re-rezen#a un au#"-"r#re#/ era -la'a# -e ceea ce
-rea ' .ie " alee mrgini# de ziduri 3nal#e% Un brba# 3n
ec(i-amen# c"m-le# de lu-#/ care ar .i -u#u# .i 5eb/ alerga
cu -a$i mari -e l6ng Le1in% Bra2ul bia#ului era 3n#in'%
)ri1irea lui 5eb 'e a2in#i -e ceea ce 2inea 3n m6n% Era un
di'-"zi#i1 micu2/ u$"r de a'cun' 3n buzunarul -an#al"nil"r%
Raza de lumin care iz1"ra din el 'e 3n#indea dea
curmezi$ul -aginii $i 'e '.6r$ea la marginea ace'#eia%
Bia#ul -rea ' de2in " arm a 1ii#"rului/ care #rgea cu
raze lumin"a'e/ ca 3n /*(oiul Stelelor 'au ca 3n Star Tre0'
536
De .a-#/ era un di'-"zi#i1 care/ la 1remea aceea/ ar .i
#rebui# 'i .ie .amiliar "ricui/ mai ale' unui c"-il% Era "
#elec"mand/ una care emi#ea " raz de lumin% Iar .i
-u#u# a-ar2ine unui #ele1iz"r/ unui a-ara# '#ere"."nic 'au
"ricrui al# ec(i-amen# elec#r"nic% Dar 5eb $#ia c nu era
a$a% Nu 1zu'e niciun #ele1iz"r aca' la Le1in $i/ cu
'iguran2/ nu era niciunul 3n camera lui% 7im2ea/ .r nici"
3nd"ial/ c acea #elec"mand ac#i1a'e la'erul din cur#ea
in#eri"ar/ care/ la r6ndul lui/ declan$a'e #irul mi#ralierel"r
c6nd 5eb $i ec(i-a C(arlie in#ra'er 1al16r#e> 3n raza l"r
de ac2iune% )u$#iul l"1i'e #a'#ele #elec"menzii/ declan$6nd
#"#ul% Bi cine1a 3l in'#rui'e/ '-un6ndui e;ac# ce a1ea '
1ad 3n n"a-#ea aceea/ brba2i cu 1e'#e an#igl"n2 $i arme/
cci/ du- c"n'umarea .a-#ului/ Le1in 5e'#br""M nu 'e
3n#"r'e'e aca' ca ' de'eneze%
Cine era acel cine1aN
Cu d"u ma$ini 3n urma !ac(ului lui 5eb/ Jranci'
5e'#br""M 3$i c"nducea 'ingur Linc"lnul Na1iga#"r% )en#ru
c nu mai a1ea mar. de 16nzare/ " mare -ar#e a
"amenil"r 'i 3l aband"na'er de>a% <n a.acerile cu dr"guri/
nimeni nu ardea gazul de -"man $i ace'#a -rea ' ard
cu mul# mai mul# ."l"' 3n al#e -r2i% C6nd 'c(imbai l"cul/
ddeai/ .ire$#e/ -e'#e acelea$i mizerii% Triai $i mureai 3n
c"ndi2ii dubi"a'e/ iar cei 'raci cu du(ul nu 'u-ra1ie2uiau
-rea mul# $i/ cu #"a#e/ ace'#ea/ e;i'#au 3n#"#deauna "
duzin de ama#"ri ga#a ' ia l"cul unui #ra.ican# uci': 3n
ciuda ra#ei ridica#e a m"r#ali#2ii/ mira>ul a.aceril"r cu
dr"guri era -u#ernic/ -en#ru c "amenii din lumea lui
Jranci' 5e'#br""M nu -rea a1eau de unde alege%
7-eciali$#ii 3n $#iin2e '"ciale/ cu #abelele $i gra.icele l"r/
#rebuiau da2i ui#rii/ cci 5e'#br""M le -u#ea da lec2ii/ cu
bri"/ au#"ril"r #u#ur"r cur'uril"r lega#e de ace'# 'ubiec#%
Cl#in din ca- c6nd g6ndurile 3i re1enir la 'i#ua2ia
di.icil 3n care 'e a.la% )eeble' nu era de g'i# nicieri $i
537
-6n $i c6nd1a l"ialul !ac* di'-ru'e% Oamenii care 3i
rm'e'er al#uri nu erau cei 3n care a1ea 3n#rade1r
3ncredere/ a$a c -leca'e 3n mi'iune de unul 'ingur%
7u-ra1eg(ea'e l"cuin2a lui Wer"me/ nu#rind '-eran2a c
r#ci#"rul Le1in 'ar .i -u#u# 3n#"arce% <n#re #im-/ -rimi'e/
3n l"c de a'#a/ un -remiu .rumu$el% Agen#ul 4RT L"nd"n $i
.emeia% Ea era d"c#"rul de nebuni/ mcar a#6#a lucru a.la'e
3nain#e de a .i -r'i# de "amenii 'i% !ane1ra 1"lanul cu
16r.ul dege#el"r/ 2in6ndu$i m6na drea-# 3ncle$#a# de
m6nerul -i'#"lului -la'a# -e l"cul din .a2% <i urmri'e cu
-ri1irea -e L"nd"n $i -e .emeie/ care in#ra'er 3n ca'/
-en#ru a ie$i a-"i 3m-reun cu Wer"me% Ea ducea bl"curile
de de'en ale lui Le1in $i 5e'#br""M 'e 3n#reb de ce% Oare
de'enele c"n2ineau un indiciu re.eri#"r la l"cul unde 'e a.la
bia#ulN <$i cu#a'e el 3n'u$i .iul/ cu#reier6nd "ra$ul 3n lung
$i 3n la#/ amenin26nd "amenii/ ru-6nd "a'e $i mgulind
-e'#e m'ur " 'erie de "rg"lii 3n cur'ul ace'#ei ac2iuni/
-l#indu$i i'c"adele cu mii de d"lari/ bani g(ea2/ dar/ cu
#"a#e a'#ea/ nu "b2inu'e niciun rezul#a#% Era al dracului de
'igur c .ederalii nul a1eau -e bia#: nu 3l duceau cu 1"rba/
dar nu 'e 3nd"ia c 3l cu#au -e Le1in/ -r"babil ca '
de-un mr#urie 3m-"#ri1a #a#lui 'u% Jranci' 3$i lua'e
m'uri de 'iguran2 3n -ri1in2a a'#a: Le1in (abar na1ea cu
ce anume 'e 3ndele#nicea b#r6nul lui 'au cel -u2in nu
cun"$#ea acel '"i de amnun#e care erau '"lici#a#e 3n b";a
mar#"ril"r% Dar/ dac lear .i $#iu#/ Jranci' ar .i '#r6n' -ur $i
'im-lu din din2i $i $iar .i acce-#a# 1ina% La urma urmel"r/
#rebuia ' .ac ceea ce era mai bine -en#ru bia#% Din
mul#e -unc#e de 1edere/ a1u'e'e " 1ia2 -lin/ b"ga#/
care 3i ".eri'e a-r"a-e #"# ce -u#ea '-era/ 3n m"d rez"nabil/
un "m de #ea-a lui% Dar Le1in mai a1ea 3nc mul# de #ri#%
Iar L"nd"n era un #i- de$#e-#% )lanul lui Jranci' era 'l
urmrea'c/ ' 1ad unde a1ea 'l c"nduc% Iar l"cul 3n
care '-era ' a>ung era/ bine3n2ele'/ cel 3n care 'e a.la
Le1in%
538
CAPITOLUL 43
5eb " c"ndu'e -e Claire aca' $i/ du- ce ea 3$i
3m-ac(e# c6#e1a (aine $i al#e lucruri/ " 3n'"2i -6n la
ma$ina ei $i " e'c"r# -6n la un ("#el/ unde ea 'e caz%
Du- ce 3$i -r"mi'e'er unul al#uia ' 'e 2in la curen# cu
e1"lu2ia e1enimen#el"r/ 5eb 'e grbi ' 'e 3n#"arc la Ea'#
5ind'%
R"man" era 3n ca'a #r'uril"r%
+ 7"2ii Can.ield 'un# 3n 1il% 4abar nam ce 'a 3n#6m-la#/
dar ia #ulbura# ce1a% Am6nd"i 'un# albi ca (6r#ia%
+ B#iu eu de'-re ce e 1"rba/ )aulie%
Bi 5eb 3i -"1e'#i de'-re ca'e#a 1ide"%
+ B#ii c nu -u#eai .ace nimic/ 5eb% !ie mie ciud
.iindc/ la 1remea re'-ec#i1/ eram dinc"l" de "cean% !iar
.i -lcu# 'i -"cne'c -e indi1izii ia% <$i #r"'ni dege#ele% O/
' nu ui#/ a 'una# Ann L*le $ia '-u' c #rebuie nea-ra# '
2i 1"rbea'c%
+ Cum de nu ma 'una# direc#N
+ Am 1"rbi# cu ea acum 1re" d"u zile% A$a/ ca ' ne
mai auzim% Iam da# numrul de #ele."n de aici/ -en#ru
cazul c ar .i ."'# ne1"ie de un -unc# .i; de c"n#ac#%
5eb 3$i 'c"a'e celularul%
+ Ei/ cum i 'a -ru# lui Bill* au#"m"bilul #u C"r1e##eN 3l
3n#reb -e R"man"/ 3n #im- ce ."rma numrul lui Ann%
+ !inuna#/ "mule/ minuna#% A a1u# "cazia ' cum-ere
unul acum d"i ani/ -en#ru = "are e$#i -reg#i# ' auzi a'#aN
+ -en#ru cincizeci de mii de d"lari% Cincizeci de mii%
+ Ar .i bine ' n" la$i -e Angie ' a.le a$a ce1a% )arc2i
$i 1d au#"m"bilul deca-"#abil #ran'."rm6ndu'e 3n m"bil
n"u $in bani -en#ru .acul#a#e%
539
R"man" -li%
+ Ra(a#/ nu mam g6ndi# la a'#a% 5eb/ #rebuie ' >uri c
n" 'i -"1e'#e$#i% Trebuie ' >uri%
+ A$#ea-# -u2in/ )aulie% 5eb 3nce-u ' 1"rbea'c la
#ele."n% Ann/ 'un# 5eb/ ce 'a 3n#6m-la#N
Ea 1"rbea ."ar#e 3nce#%
+ Aici 'e -e#rece ce1a% Dea'#a am '#a# a#6# de #6rziu%
5eb 'e 3nc"rd% B#ia ce d"rea ea ' '-un%
+ O "-era2iuneN
+ Acum d"u zile/ bie2ii au c"n'#rui# " 2in# n"u 3n
z"na de e;erci2iu $i de a#unci 'e agi# 3n >urul ei ca ni$#e
nebuni% Cei din #ru-a de a'al# $iau -reg#i# ec(i-amen#ul/
u$a c"mandan#ului a ."'# 3nc(i' #"a# diminea2a/ iar unii
din#re lune#i$#i au ."'# de>a -la'a2i -e -"zi2ie% Tu/ 5eb/ $#ii
cum e%
+ Da/ $#iu% Ai cum1a idee care ar -u#ea .i 2in#aN
V"cea lui Ann 'czu $i mai mul#%
+ Acum c6#e1a zile/ a '"'i# " band e;#ra' din#r"
camer de 'u-ra1eg(ere% )e ea 'e 1ede c un cami"n a
."'# -arca# l6ng -la#."rma unei cldiri -r'i#e din
-rea>ma celei din care 'a #ra'% Am 3n2ele' c .ilmarea nu a
."'# .cu# 'ub ung(iul cel mai -"#ri1i#/ dar cred c 'e 1ede
c mi#ralierele au ."'# de'crca#e din cami"n%
5eb era ga#aga#a ' ru- #ele."nul 3n d"u% Ba#e' 3i
a'cun'e'e a'#a%
+ Ann/ -e numele cui era 3nregi'#ra# cami"nulN
+ )e al lui 7ila' Jree% E unul din#re ."nda#"rii Jr2iei
Liber#2ii% A ."'# " -r"'#ie din -ar#ea lui '$i ."l"'ea'c
numele ade1ra#%
,Jirar ' .ie% 7e duc ' a#ace Jr2ia Liber#2ii0%
+ Cum a>ung -6n ac"l"N
+ Cu a1i"ane mili#are care dec"leaz de la baza
AndreH' $i de -e 1ec(iul aer"dr"m al !arinei de l6ng
Dan1ille% )leac la "ra d"u'-rezece% Cami"ne#ele au ."'#
de>a #rimi'e '-re 2in# cu #ran'-"r#"are '-eciale%
540
+ Din ce ec(i-e e ."rma# ."r2a de a'al#N
+ 4"#el/ Ful./ IRa* $i 5(i'Me*%
+ D"ar a#6#N Nu a#ac acum cu #"a#e ."r2ele%
+ Ec("/ &anMee $i Uulu 'un# -leca#e -e'#e ("#are/ cu "
mi'iune '-ecial de -r"#ec2ie a VI)uril"r% Ec(i-a C(arlie nu
mai e;i'#% Bi/ c"lac -e'#e -u-za/ unul din#re membrii
ec(i-ei de a'al# 4"#el $ia ru-# -ici"rul la an#renamen#e/ iar
R"man" e cu #ine/ .iind de#a$a# 3n m"d '-ecial% T"cmai
acum 'au cam 'ub2ia# r6ndurile%
+ Vin ac"l"% Nu l'a #renul ' -lece .r mine%
7e ui# '-re R"man"%
+ 7-unele #i-il"r de la -"r2i ' 'e adune 3n >urul ca'ei $i
' -reia mi'iunea de -r"#ec2ie%
+ Unde mergemN
+ )aulie/ a '"'i# m"men#ul 'i al#"im $i ' le -unem
$#reangul de g6#%
<n #im- ce R"man" c(ema 'an#inelele de la limi#a
-erime#rului/ 5eb alerg a.ar/ 3$i de'c(i'e cami"ne#a
!ac( $i 1eri.ic ce anume a1ea 3nun#ru% Un agen# "-era#i1
4RT #rebuia '$i -'#reze 3n cami"ne# (aine de 'c(imb
-en#ru c6#e1a zile/ al#uri de " 'erie de al#e lucruri '#ric#
nece'are c6nd era #rimi' -e'#e ("#are -en#ru " '-#m6n
'au -en#ru " lun/ .r ' .ie/ realmen#e/ anun2a# 3n
-realabil% 5eb 3$i 'u-limen#a'e ,rezer1ele0 "bi$nui#e cu "
'erie de "biec#e -e care le lua'e din magazia de
ec(i-amen#e a 4RTului $i din#re cele -e care le d"'i'e
aca'/ din#re ace'#ea .c6nd -ar#e un ar'enal ."rmidabil%
C(iar $i a16nd a'u-ra 'a legi#ima2ia de la JBI/ #"# a1ea de
.urc a#unci c6nd #rebuia ' >u'#i.ice e;i'#en2a acelui
de-"zi# de arme 3n .a2a -"li2i$#il"r care 3l "-reau -en#ru un
c"n#r"l de ru#in%
+ Ba#e'/ micul #icl"'/ mia a'cun' n"u#2ile/ 3i '-u'e lui
R"man"/ du- ce ace'#a 'e 3n#"ar'e% )"rnind de la '.a#ul -e
care i lam da# eu/ au g'i# d"1ezi direc#e care im-lic
Jr2ia Liber#2ii 3n l"1i#ura da# ec(i-ei C(arlie% Bi nici
541
mcar na1ea de g6nd ' ne in1i#e la -e#recere%
)r"babil crede c 'un#em ni$#e ciuda2i care 'ar la b#aie
.r ' .ie nece'ar%
+ B#ii/ zi'e R"man"/ a'#a c(iar 3mi lezeaz 'im2ul
-r".e'i"nali'mului%
+ )6i/ cerei 'im2ului '#uia al -r".e'i"nali'mului ' 'e
grbea'c/ .iindc nu a1em -rea mul# #im-%
+ De ce nu '-ui a$aN 3i '#r6n'e -e 5eb de bra2% Dac
a1em ne1"ie de 1i#ez/ a#unci nu mergem cu buca#a aia de
.ier 1ec(i%
+ De'-re ce dracu 1"rbe$#iN
C6#e1a minu#e mai #6rziu/ imen'ul C"r1e##e/ 3ncrca#
-6n la re.uz cu armamen#/ 'e n-u'#ea -rin -"r2ile
de'c(i'e de la Ea'# 5ind' $i in#ra -e $"'eaua -rinci-al%
)6n la Vuan#ic" a1eau de '#rb#u# mai ale' drumuri de
2ar/ dar R"man" mer'e cu " 'u# zece la "r a-r"a-e #"#
#im-ul/ lu6nd curbele cu " 1i#ez a#6# de mare/ 3nc6# 5eb
'im2i ne1"ia '$i 3ncle$#eze m6na -e marginea 'caunului $i
'-er c cellal# nu a1ea ' "b'er1e% C6nd a>un'er -e
au#"'#rada in#er'#a#al T9/ R"man" 'c(imb cu .ine2e
1i#eza $i eliber ambreia>ul% 5eb 1zu 1i#ez"me#rul
a>ung6nd re-ede la 1al"ri de -e'#e " 'u# $aizeci la "r% Bi/
3n -lu'/ R"man" in#r"du'e " ca'e# cu "-# -i'#e $i -"rni
muzica% Ac"rdurile albumului T+e (est of <ac+man#Turner
=verdrive -rin'er cur6nd ' 1ibreze 3n aerul n"-2ii/ -en#ru
c mergeau cu ca-"#a de'c(i'% <n #im- ce R"man"
c"nducea/ 5eb 1eri.ic armele% De$i -e au#"'#rad e;i'#au
lumini a-rin'e/ era ."ar#e 3n#uneric/ dar dege#ele lui
cun"$#eau .iecare cen#ime#ru al acel"r "biec#e%
7e ui# la R"man"/ care z6mbea $i c6n#a 3m-reun cu
BTO ,ne "cu-m de a.aceri0% <$i cl#ina ca-ul de -arc ar .i
."'# din n"u 3n liceu $i 'ar .i a.la# la unul din#re c"ncer#ele
7-ring'#een%
+ Ai un m"d ciuda# de a #e -reg#i -en#ru lu-#/ )aulie%
+ Bi ce/ ar #rebui ' .ac ca #ine/ 'mi m6ng6i -i'#"alele
542
ca ' am n"r"cN
5eb 3l -ri1i 'ur-rin'%
+ Rinner mia -"1e'#i#% Du- -rerea lui/ era amuzan#%
+ )re'u-un c nu mai e;i'# nimic '.6n#/ murmur 5eb%
A>un'er la Vuan#ic" 3n#run #im- rec"rd% Am6nd"i 3l
cun"$#eau -e -aznicul de la in#rarea de e'# a -arcrii
Bir"ului/ a$a c R"man" nu 'e "b"'i ' 3nce#inea'c%
+ Tri-lu "-#/ Wimb"/ '#rig el 3n #im- ce m"#"rul 1uia -e
l6ng 'an#inel/ re.erindu'e la -agina de'-re 'i#ua2ii
e;#reme/ cu numrul ."rma# din #rei "-#uri/ care '-unea ca
#"2i membrii 4RT ' 'e adune la Vuan#ic"%
+ )une2i m6na -e ei/ bie2iO 3i '#rig Wimb"/ dre-#
r'-un'%
R"man" -arc ma$ina: 3$i luar ec(i-amen#ul $i 3l #ra'er
du- ei/ lu6nd" c#re cldirea admini'#ra2iei% R"man" 3$i
."l"'i cardul de acce' ca ' de'c(id -"ar#a/ a-"i " luar
c#re in#rarea -rinci-al/ unde " camer 1ide" de
'u-ra1eg(ere era 3ndre-#a# c#re ei% <n .a2a in#rrii
.u'e'er -lan#a2i $a'e c"-aci/ 3n mem"ria membril"r czu2i
3n lu-# ai ec(i-ei C(arlie% Oda# in#ra2i/ #recur -e l6ng
bir"ul lui Ann L*le% Ea ie$i 3n u$ $i 'c(imb " -ri1ire cu
5eb/ dar nimic mai mul# de a#6#% Dac ar .i re'-ec#a# cu
'#ric#e2e regulamen#ul/ Ann nar .i #rebui# 'l 'une -e 5eb
$i 'i -"1e'#ea'c de'-re a#ac% Bi el nar .i .cu# nici"da#
ce1a care 'i aduc ei necazuri% Dar am6nd"i $#iau c ea
-r"ceda'e a$a cum 'e cu1enea $i c regulamen#ul -u#ea '
'e duc dracului%
)e c"rid"r/ 5eb 'e 3n#6lni cu WacM )ri#c(ard/ c"mandan#ul
'u% Ace'#uia nui 1eni '$i cread "c(il"r c6nd 3i 1zu -e
el $i -e R"man" c"m-le# ec(i-a2i%
+ Neam -rezen#a# la da#"rie/ d"mnule/ '-u'e 5eb%
+ De unde naiba a2i a.la# ce 'en#6m-lN 3n#reb
)ri#c(ard%
+ <nc mai .ac -ar#e din 4RT% !ir"' lucrurile a'#ea de la
un Mil"me#ru%
543
)ri#c(ard nu ."r2 n"#a/ de$i arunc " -ri1ire 3n direc2ia
bir"ului lui Ann L*le%
+ Vreau ' iau -ar#e la ac2iune/ zi'e 5eb%
+ E im-"'ibil/ ri-"'# )ri#c(ard% Tu e$#i 3nc 3n c"ncediu/
iar el = ar# '-re R"man" = a acce-#a# " mi'iune '-ecial
de'-re care mie nici mcar nu mi 'a '-u' nimic% A$a c
$#erge2i" de aici%
C"mandan#ul 'e r'uci -e clc6ie $i 'e 3ndre-# '-re
magazia de ec(i-amen#e% 5eb $i R"man" " $#er'er de
ac"l"/ dar lu6nd" e;ac# -e urmele lui% Tru-ele de a'al# $i
lune#i$#ii care nu -leca'er de>a 3n mi'iune erau aduna2i
la"lal#/ -un6nd la -unc# ul#imele de#alii% Lune#i$#ii 3$i
1eri.icau rezer1ele/ ca ' 'e a'igure c a1eau can#i#a#ea
-"#ri1i# din .iecare #i- de muni2ie% <$i ac#ualizau >urnalele
de b"rd/ reglau mecani'mele de declan$are ale armel"r $i
le cur2au lune#ele $i 2e1ile% Cei din #ru-a de a'al# 3$i
in'-ec#au armele $i 3$i -reg#eau di'-"zi#i1ele -en#ru
crearea bre$el"r/ gen2ile cu ec(i-amen# #ac#ic $i 1e'#ele
an#igl"n2% )er'"nalul din c"m-ar#imen#ul l"gi'#ic al 4RTului
alerga de c"l"c"l"/ 3ncrc6nd ec(i-amen#ul 3n cami"ane $i
'#rduindu'e '$i amin#ea'c ' a'igure #"a#e cele
nece'are -en#ru ca mini in1azia ' .ie 3ncununa# de
'ucce'% C6nd )ri#c(ard/ 5eb $i R"man" -#run'er 3n
mi>l"cul l"r/ #"2i 3$i 3nce#ar ac#i1i#2ile%
+ 4aide/ WacM/ '-u'e 5eb/ ai ec(i-e 3m-r$#ia#e 3n #"a#
lumea $i/ c(iar .r 'l mai '"c"#im -e R"man"/ 3n ec(i-a
4"#el ai un "m mai -u2in/ a$a c 2iar -rinde bine ni$#e
a>u#"are%
)ri#c(ard 'e 3n#"ar'e '-re el%
+ De unde naiba $#ii c a1em un "m mai -u2inN
Era e1iden# c $e.ul 4RTului 'e '#ura'e de a#6#ea
'curgeri de in."rma2ii%
5eb 3$i r"#i -ri1irea 3n >urul 3nc-erii%
+ B#iu ' numr% Bi am numra# cinci "ameni 3n ec(i-a
4"#el% Adaugne -e mine $i -e )aulie $i" ' ai e.ec#i1ul
544
c"m-le#
+ Nu 1i 'a .cu# in'#ruc#a>ul -reliminar/ na2i lucra# -e
2in#a 'imula# $i nici nu 1a2i an#rena# 3n ul#ima 1reme% ,u
merge2i%
5eb 'e -"'# 3n .a2a lui/ bl"c6ndui drumul% WacM
)ri#c(ard a1ea cam un me#ru "-#zeci/ iar 5eb c6n#rea cu
cel -u2in d"u'-rezece Mil"grame mai mul# $i era cu cinci
ani mai #6nr/ dar $#ia c/ dac ar .i #rebui# ' 'e ba# cu el/
ar .i ."'# deza1an#a>a#% <n' nu d"rea ' 'e lu-#e/ nu cu cei
din #abra 'a%
+ Ne in'#ruie$#i -e drum% Ne ar2i -unc#ele de a#ac% Ne
am adu' -r"-riul ec(i-amen# $i nu ne mai #rebuie dec6#
c6#e " 1e'# din Le1lar/ c6#e un c"'#um de lu-# $i c6#e "
ca'c% WacM/ la c6#e a'#.el de ac2iuni am -ar#ici-a# eu $i
)aulieN Nu ne #ra#a ca -e ni$#e ageamii care abia au
ab'"l1i# cur'ul de -reg#ire% Nu meri#m a'#a%
C"mandan#ul .cu un -a' 3na-"i $i/ 1reme de un minu#
care -ru ."ar#e lung/ 'e ui# 2in# Ia 5eb% )e m'ur ce 'e
'curgea #im-ul/ 5eb era din ce 3n ce mai c"n1in' c era
-"'ibil ca )ri#c(ard 'l dea/ -ur $i 'im-lu/ a.ar de ac"l"%
Ca "rice al# uni#a#e 'emimili#ariza#/ 4RTul nu 1edea cu
"c(i buni in'ub"rd"narea%
+ B#ii ce/ 5eb/ la' a'#a la la#i#udinea l"r%
Bi ar# '-re #ru-ele de a'al#%
5eb nu 'e a$#e-#a'e la " a'#.el de decizie% Dar .cu un
-a' 3nain#e $i 'e ui#/ -e r6nd/ 3n "c(ii .iecrui "m din
ec(i-ele 4"#el $i Ful.% Lu-#a'e umr la umr cu cei mai
mul2i din#re ei/ mai 3n#6i ca lune#i'#/ -e urm ca unul din#re
ai l"r/ din #ru-ele de a'al#% <n cele din urm/ -ri1irea i 'e
"-ri a'u-ra lui R"man"% Ceilal2i lar .i -rimi# -e )aulie
3na-"i/ 3n r6ndurile l"r/ .r ' aib nimic de "biec#a#% Dar
5eb era " mar. de-recia#/ era #i-ul care 3n2e-eni'e 3n cel
mai ne-"#ri1i# m"men# $i .iecare brba# -rezen# 3n 3nc-ere
'e 3n#reba dac a'#a nu a1ea ' 'e re-e#e/ -un6nd 3n
-eric"l 1ie2ile l"r%
545
5eb 3i 'al1a'e 1ia2a lui R"man" 3n #im-ul unei incur'iuni
-e #eri#"riul unei gru-ri -aramili#are din !"n#ana% R"man"
3i 3n#"r'e'e 'er1iciul cu un an mai #6rziu/ 3n #im-ul unei
mi'iuni de -r"#ec2ie a VI)uril"r de'.$ura#e 3n Orien#ul
!i>l"ciu/ c6nd un in.an#eri'# din#r" "rganiza2ie marginal/
rebel/ 3ncerca'e ' '#rice -e#recerea ."l"'indu'e de un
au#"buz g"l/ -e care 3l .ura'e% Rebelul ar .i reu$i# 'i .ac
de -e#recanie cel -u2in lui 5eb/ dar R"man" 3l 3m-in'e'e -e
cel din urm 3n#r" -ar#e $i #r'e'e un gl"n2 de calibrul %G9
3n#re "c(ii $".erului% Cu #"a#e ace'#ea/ 3n ul#imul r'#im- -e
care 3l -e#recu'er 3m-reun/ 5eb nu reu$i'e ' 3n2eleag
nici"da# cu ade1ra# ce anume 'e -e#recea 3n min#ea
celuilal#% <n 1reme ce -ri1ea 3n >ur/ i 'e -ru c #"a# lumea
a$#e-#a ca R"man" ' lmurea'c lucrurile/ dar/ de$i
ace'#a 3l adu'e'e cu ma$ina -6n ac"l"/ ca ' ia -ar#e la
a'al#/ 5eb nu a1ea del"c idee ce anume ar .i -u#u# '
'-un acum%
7e ui# la R"man"/ care 3$i -u'e m6na -e umrul lui%
+ 5eb L"nd"n e ca-abil 'mi ac"-ere '-a#ele "ric6nd $i
"riunde/ zi'e R"man"/ -ri1indu$i c"ec(i-ierii%
<n#r" '"cie#a#e de ma'culi al.a/ -recum 4RTul/ " a'#.el
de a.irma2ie .cu# de un brba# ca )aul R"man" = cruia
-6n $i unii din#re c"legii lui 3i $#iau de .ric = era
ar(i'u.icien#% Du- ce 'e ec(i-ar cu #"2ii/ c"mandan#ul 3i
c(em 3n#r" mic 'al de $edin2e% 7e a$ez 3n .a2a l"r/
-ri1indui lung/ $i ei 3i 3n#"ar'er -ri1irea% Lui 5eb i 'e -ru
c "c(ii lui )ri#c(ard zb"1i'er a'u-ra lui mai mul# dec6#
a'u-ra cel"rlal2i%
+ Nu e ne1"ie ' 1 mai '-un/ 3nce-u c"mandan#ul/ c
acea'# mi'iune e'#e -ericul"a'% T"a#e mi'iunile n"a'#re
'un# -ericul"a'e% B#iu c .iecare din#re 1"i 1a ac2i"na d6nd
d"1ad de cel mai 3nal# -r".e'i"nali'm $i ."l"'indu$i/ 3n
acela$i #im-/ 3n#reaga ca-aci#a#e -en#ru a$i .ace da#"ria%
7#ilul lui )ri#c(ard era b"mba'#ic/ iar el -rea ner1"'/ cu
#"a#e c/ 3n decur'ul 1ie2ii 'ale/ -ar#ici-a'e la a#6# de mul#e
546
ac2iuni -ericul"a'e 3nc6# 5eb 3$i 3nc(i-ui'e/ $i 3nc de mul#
1reme/ c un brba# ca el nu a1ea niciun .el de em"2ii%
5eb 'c(imb " -ri1ire cu R"man"% Un a'#.el de di'cur'
'#imula#"r era ce1a ie$i# din c"mun% Nu erau un gru- de
ele1i de liceu care 'e -reg#ea -en#ru un meci de ."#bal%
Aerul 'e1er al lui )ri#c(ard di'-ru%
+ OL/ a>unge cu 1"rbria ".icial% Bnuim c #i-ii -e care
3i 16nm a'#zi 'un# cei care au uci' ec(i-a C(arlie% B#i2i cu
#"2ii a'#a% 7-erm c " 'i lum -rin 'ur-rindere% Re-ede/
.r gre$ $i .r ' #ragem niciun ."c% Jcu " -auz $i 3$i
-limb din n"u -ri1irea a'u-ra #u#ur"r% B#i2i care 'un#
"rdinele de lu-#% Acea'# Jr2ie a Liber#2ii nea mai ie$i#
3n cale $i al# da#/ la Ric(m"nd% T"# ec(i-a C(arlie a a1u#
dea .ace cu ei $i unii cred c lucrurile -e#recu#e 3n cur#ea
in#eri"ar re-rezin# " rzbunare a .ra2il"r liberi%
Din c6#e $#im/ nu e;i'# niciun "'#a#ic% Terenul e "arecum
3n$el#"r/ dar neam de'curca# $i 3n l"curi mai rele% Uburm
-6n ac"l"/ g'im cami"anele a$#e-#6ndune $i #recem la
ac2iune% )ri#c(ard 3nce-u'e ' m'"are 3nc-erea cu -a'ul/
dar acum 'e "-ri% Dac e ne1"ie ' #rage2i 1reun ."c 3n
'eara a'#a/ " .ace2i% Dac ei ri-"'#eaz cu ."c/ nu e ne1"ie
'i '-un eu nici unuia din#re 1"i ce are de .cu#% Dar nu
.ace2i -r"'#ii 3n -ri1in2a a'#a% Ul#imul lucru de care a1em
ne1"ie e'#e ca ma''media ' '#rige m6ine 'u' $i #are c
4RTul lic(ideaz indi1izi care nu #rebuie lic(ida2i% C(iar
dac 'un# im-lica2i 3n di'#rugerea ec(i-ei C(arlie/ 3i 'l#m
$i l'm legea '$i urmeze cur'ul% Nu #rage2i/ re-e#/ nu
#rage2i din cauza a ceea ce crede2i 1"i c 'ar -u#ea ' le .i
.cu# #i-ii $#ia cel"r $a'e "ameni ai n"$#ri% 7un#e2i -rea
buni ca ' reac2i"na2i a$a% !eri#a2i mai mul# dec6# a#6#% Bi
$#iu c" ' 1 de'curca2i%
Tcu din n"u $i -ru ' cerce#eze c(i-urile #u#ur"r
"amenil"r 'i/ -arc zb"1ind iar$i ce1a mai mul# a'u-ra
lui 5eb%
+ 7i dm drumul/ '-u'e/ 3n 3nc(eiere%
547
C6nd -r'eau 3nc-erea/ 5eb 'e a-r"-ie de el%
+ WacM/ am auzi# de unde a -leca# #"#ul/ dar/ dac 1
#eme2i a#6# de mul# c cine1a ar -u#ea ac2i"na nebune$#e/
de ce a -relua# 4RT ac2iunea a'#aN 7-uneai c nu e;i'#
"'#a#ici/ a$a c ec(i-a 75AT a JBIul 'ar .i -u#u# de'curca/
.iind ac"-eri# de ."r2ele l"cale% De ce e ne1"ie de n"iN
+ 5eb/ 3nc mai .acem -ar#e din JBI/ de$i/ 2in6nd c"n#
de m"dul 3n care ac2i"neaz unii/ nu 'ar '-une c e a$a%
+ Adic "rdinul de a 3n#re-rinde ac2iunea a 1eni# de la
."rurile 'u-eri"areN
+ A'#a e -r"cedura/ d"ar " $#ii $i #u ."ar#e bine%
+ Dar/ a16nd 3n 1edere circum'#an2ele/ ai ceru# ' nu
-ar#ici-m la ac2iunea a'#aN
+ Ade1rul e cam .cu#"/ -en#ru c eu unul nu cred c
i #reaba n"a'#r% Nu a#6# de cur6nd du- de iam -ierdu# de
bie2ii n"$#ri% Bi 'un# de ac"rd cu #ine/ " ec(i- 75AT 'ar
de'curca mul2umi#"r%
+ Bi ei nu #eau a'cul#a#N
+ A$a cum 32i '-uneam/ 'un#em " c"m-"nen# a JBIului/
iar eu .ac ce mi 'e '-une% Tu ai 1ru# ' iei -ar#e la a'#a/
acum ai 3nce-u# ' dai 3na-"iN
+ Ne 1edem la .a2a l"cului%
C6#e1a minu#e mai #6rziu/ erau 3n drum '-re baza
a1ia#ic AndreH'/ ga#a ' -lece la lu-#%
5eb a.la'e de la unul din#re camarazii 'i din 4RT c
Bir"ul in#en2i"na ' elibereze un manda# de -erc(ezi2ie a
c"m-le;ului .ra2il"r liberi/ dar c 'e lua'e ("#r6rea ca/
3nain#e de e.ec#uarea -erc(ezi2iei/ 4RTul ' a'igure c
l"cul era 'igur% Uciderea cel"r d"i agen2i care 3ncercau '
-un 3n a-licare manda#ul de -erc(ezi2ie era ul#imul lucru
-e care $il d"rea JBIul% <n a.ar de a'#a/ 3nregi'#rarea
1ide" a de'crcrii mi#ralierel"r ."l"'i#e -en#ru uciderea
un"r agen2i .ederali din#run cami"n 3nc(iria# de 7ila' Jree
era c6# 'e -"a#e de incrimina#"are%
<n #im-ul 'cur#ului zb"r 1i>eli"' cu un a1i"n mili#ar de
548
#ran'-"r#/ 5eb -arcur'e cele cinci -aragra.e ale "rdinului
de lu-# $i/ a#6# lui c6# lui R"man"/ li 'e adu'er la
cun"$#in2 de#aliile '-eci.ice% Nu urmau ' 'e -"ar#e niciun
.el de neg"cieri cu .ra2ii liberi/ cr"ra nu a1ea ' li 'e -un
3n 1edere ' ia' a.ar cu m6inile 'u'% Din6ndu'e c"n# de
inciden#ul din $c"ala din Ric(m"nd $i de ma'acrarea
ec(i-ei C(arlie/ ace'#e "-2iuni .u'e'er e;clu'e% <n n"a-#ea
aceea urmau ' m"ar mai -u2ini "ameni dac 4RTul
a#aca .r nici" a1er#izare/ cel -u2in a$a ("#r6'er $e.ii/ iar
5eb era c6# 'e -"a#e de mul2umi# de decizia l"r% Ja-#ul c/
din c6#e 'e $#ia/ nu e;i'#au "'#a#ici/ .cea ca lucrurile ' .ie
mai 'im-le $i/ -e de al# -ar#e/ mai c"m-lica#e% C"m-lica#e
3n 'en'ul c 5eb 'e 3n#reba de ce rez"l1area -r"blemei nui
.u'e'e 3ncredin2a# ec(i-ei 75AT a JBIului% 7-era c era
1"rba de " c"mbina2ie a re-u#a2iei .ra2il"r liberi de a .i ."'#
e;#rem de -ericul"$i $i de bine 3narma2i cu .a-#ul c -6n $i
bie2il"r buni le era -ermi' une"ri '$i .ac 'inguri
dre-#a#e% Dar/ -ur $i 'im-lu/ ce1a nu i 'e -rea 3n "rdine%
C"n."rm in."rma2iil"r aduna#e de 5JO 3n ul#imele luni/
.ra2ii liberi 'e a.lau 3n#run c"m-le; -e care $il
c"n'#rui'er/ cu 1re" zece ani mai de1reme/ la 1re" $aizeci
$i cinci de Mil"me#ri 1e'# de Dan1ille/ Virginia/ 3n#r" z"n
."ar#e 3nde-r#a# a '#a#ului/ 3nc"n>ura# de -duri -e #rei
la#uri% Lune#i$#ii din ec(i-ele 5(i'Me* $i IRa* 3nce-u'er
' "rganizeze 'u-ra1eg(erea l"cului cu d"uzeci $i -a#ru
de "re 3nain#e/ 3m-reun cu agen2ii 5JO/ $i/ de a#unci/
#ran'mi#eau in."rma2ii e;#rem de im-"r#an#e% De .a-#/
-lanurile 2in#ei 'e a.lau 3n baza de da#e a 4RTului de "
bun buca# de 1reme% 4RT rec"n'#rui'e in#eri"rul cldirii
din -ar#ea din '-a#e a d"meniului 'u $i agen2ii e;er'a'er
d6nd d"1ad de ce1a mai mul# dec6# energia $i ("#r6rea
care 3i carac#erizau de "bicei% Cu #"a#e c niciun agen# 4RT
nu ar .i de'c(i' ."cul/ 3n m"d delibera#/ a#6#a 1reme c6# el/
un al# membru al ec(i-ei 'ale 'au " -er'"an in"cen# nu
erau 3n -eric"l/ nu e;i'#a nici mcar unul 'ingur care ' nu
549
$i .i d"ri#/ mcar 3n #reac#/ ca .ra2ii liberii ' 3ncerce ' 'e
"-un% 5eb credea c -rin#re ace$#ia 'e a.la $i
c"mandan#ul WacM )ri#c(ard/ 3n ciuda di'cur'ului 3n.lcra#
3n care 'u'2inu'e c"n#rariul%
A#erizar/ 'e urcar 3n cami"ne#ele care le .u'e'er
adu'e cu un #ran'-"r#"r '-ecial/ 'e 3ndre-#ar '-re z"na
de'#ina# "-era2iunil"r -reliminare $i ddur "c(ii cu -"li2ia
l"cal $i cu agen2ii din 5JO care re-rezen#au a1angarda%
5eb 'e 3n#"ar'e cu '-a#ele $i 3$i -u'e " -ar#e a
ec(i-amen#ului c6nd 3l 1zu -e Ba#e' c"b"r6nd din#runul
din#re Bucaruri ca ' '#ea de 1"rb cu )ri#c(ard% De .a-#/
nu 'im2ea c6#u$i de -u2in ne1"ia ' 'e cer#e cu Ba#e' 3n
m"men#ul acela/ din mai mul#e m"#i1e/ cel mai im-"r#an#
.iind c nu $#ia dac 'ar .i -u#u# ab2ine ' nui 'c"a# "c(ii
.iindc nui '-u'e'e de'-re a#ac% )r"babil c Ba#e' nu
3ncerca dec6# 'l -r"#e>eze/ -"a#e c(iar de 'ine 3n'u$i/ dar
el ar .i -re.era# ' .ie l'a# ' ("#ra'c 'ingur%
Cami"ne#ele 3i du'er -6n 3n ul#imul -unc# de e'cal/
unde -rimir ul#imele "rdine% Acum era #im-ul '
-"rnea'c '-re 2in#% 7e mi$cau re-ede -e drumurile
3n#uneca#e/ de 2ar% Ec(i-a 4"#el era 3n#run C(e1r"le# care
'e a-r"-ia de c"m-le;ul .ra2il"r liberi din '-a#e/ 3n #im- ce
ec(i-a Ful. 1enea din'-re '#6nga% C"n.igura2ia #erenului
im-unea ca #ru-ele de a'al# ' 'e de-la'eze -rin -durea
dea' $i cu.unda# 3n 3n#uneric% Ceea ce nu era " -r"blem/
a#6#a 1reme c6# a1eau "c(elarii de 1edere -e #im- de
n"a-#e% <nain#e ca u$ile cami"ne#ei ' 'e de'c(id/ R"man"
3$i .cu 'emnul crucii% 5eb .u -e -unc#ul de a re-e#a ceea
ce 3i '-unea de .iecare da# lui Dann* Farcia $i anume c
Dumnezeu nu 'e a.la -rin -rea>m $i c erau -e c"n#
-r"-riu/ dar nu " .cu% T"#u$i/ 3$i d"rea ca R"man" ' nu 'e
.i 3nc(ina#% Era un debu# care/ 3n#run .el/ i 'e -rea -rea
.amiliar $i/ -en#ru -rima "ar/ 5eb 3nce-u ' 'e 3n#rebe
dac era de'#ul de 3n ."rm ca ' -ar#ici-e la a#ac% U$ile
cami"ne#ei 'e de'c(i'er 3nain#e de a mai a1ea #im- ' 'e
550
g6ndea'c la a'#a/ iar ei ddur buzna 3n -dure/ a-"i 'e
"-rir/ g(emuindu'e $i in'-ec#6nd #erenul care li 'e
3n#indea 3nain#e%
)rin micr"."nul 'u/ 5eb 3i a'cul#a -e lune#i$#ii care le
'-uneau ce anume 'e a.la 3n .a2a l"r% Recun"'cu 1"cea lui
Len !cCar#(* din ec(i-a IRa*% A-ela#i1ul lui !cCar#(* era
7ierra One/ ceea ce 3n'emna c el era lune#i'#ul -la'a# 3n
cel mai 3nal# -"'# de "b'er1are% )r"babil c '##ea -e una
din#re crengile gr"a'e ale unuia din#re '#e>arii imen$i care
c"n#urau -erime#rul din >urul c"m-le;ului/ 3$i 3nc(i-ui 5eb%
A'#a iar .i -ermi' ' 1ad #"a# z"na/ ' aib un cul"ar bun
de #ragere $i ' -"a# a'igura cea mai e;#in' ac"-erire/
bucur6ndu'e de cea mai bine camu.la# am-la'are% Jr
nici" 3nd"ial/ .ra2ii liberi erau 3n in#eri"rul c"m-le;ului% De
.a-#/ cei mai mul2i din#re ei l"cuiau ac"l"% Lune#i$#ii
numra'er cel -u2in zece/ care 'e a.lau 3n in#eri"r%
C"m-le;ul era 3nc"n>ura# de un gard $i era ."rma# din -a#ru
cldiri% Trei c"n2ineau a-ar#amen#e/ iar cea dea -a#ra era "
c"n'#ruc2ie gen de-"zi#/ 3n care indi1izii 3$i 2ineau 3n#runirile
$i 'e 3ndele#niceau cu indi.eren# ce"r .i .cu# c6nd 'e a.lau
ac"l"/ adic/ 'e g6ndi 5eb/ .r ' aib niciun dubiu/
c"n.ec2i"nau b"mbe $i -lnuiau cum ' ucid "ameni
ne1in"1a2i% <n#run a1an-"'# ca acela e;i'#au ade'ea c6ini%
Ace$#ia re-rezen#au 3n#"#deauna " -r"blem = nu a#6#
.iindc ar .i ."'# un -eric"l -en#ru membrii 4RTului/ -en#ru
c nici cel mai 'lba#ic din#re ei nu -u#ea nici ' mu$#e -rin
1e'#a Le1lar/ nici ' .ac .a2 unui gl"n2/ ci .iindc erau
ni$#e 'an#inele care ddeau alarma e;#ra"rdinar de
de1reme% Din .ericire = -6n 3n m"men#ul acela/ cel -u2in =
ac"l" nu 'e a.la niciun c6ine: -"a#e c unii din#re .ra2ii liberi
erau alergici% Armele -e care le 1zu'er/ '-u'e !cCar#(*/
erau mai ale' -i'#"ale $i -u$#i de 16n#"are/ dar un bie#an
de 1re" $a-#e'-rezece ani a1ea un !)9%
<n e;#eri"r 'e a.lau d"i -aznici/ unul 3n .a2 $i al#ul 3n
'-a#e/ 3narma2i cu -i'#"ale $i cu .iguri -lic#i'i#e/ remarc
551
ir"nic !cCar#(*% <n 4RT 'e "bi$nuia ca 'an#inele ' .ie
iden#i.ica#e -rin numele cu care le b"#eza -rimul lune#i'#
care le "b'er1a'e% )aznicului din .a2 i 'e '-unea 7(aS cel
)alid/ -en#ru c aducea "arecum cu uria$ul mi>l"ca$
ba'c(e#bali'#/ dar era alb/ bine3n2ele'/ -en#ru c .ra2ii liberii
nu acce-#au/ 'ub nici" ."rm/ -er'"ane de cul"are 3n
-rea>ma l"r% Cel din '-a#e .u'e'e b"#eza# Wucu$ul/ -en#ru
c !cCar#(* "b'er1a'e un >"c 1ide" care 3i ie$ea din
buzunarul de la -ie-#% Lune#i$#ii mai "b'er1a'er $i c
am6nd"u 'an#inelele a1eau celulare care -reau ' -"a#
.i ."l"'i#e $i ca '#a2ii de emi'ierece-2ie% Ceea ce ridica "
-r"blem/ .iindc 3$i -u#eau anun2a c"n.ra2ii din in#eri"r/ cu
re-eziciune/ de a-ari2ia unui -eric"l%
!embrii ec(i-ei 4"#el 'e 3m-r$#iar $i 3nce-ur '
3nain#eze -rin#re c"-aci cu ."ar#e mul#e -recau2ii% )ur#au/
-e'#e c"'#umele de zb"r/ ec(i-amen#ul de camu.la> .a2 de
de#ec2ia 3n in.rar"$u/ c"mbinez"ane 1erzi cu m"dele care le
.ragmen#au c"n#ururile% A'#.el/ c(iar dac .ra2ii liberi ar .i
a1u# 1iz"are 3n in.rar"$u/ nu ar .i "b'er1a# " imagine clar%
De$i c"m-le;ul nu era 3nc 3n raza l"r 1izual/ .ra2ii liberii ar
.i -u#u# -la'a/ 3n .runzi$ul de'/ .ie -"'#uri de -az
'u-limen#are/ .ie mine ma'ca#e/ care ar .i -u#u# .i #recu#e
cu 1ederea de c#re lune#i$#i/ de$i era -u2in -r"babil%
)en#ru 5eb/ "c(elarii #ran'."rmau n"a-#ea 3n zi/ dar el 3$i
2inea un "c(i 3nc(i' $i 3$i 3nc(i-uia c $i ceilal2i " .ceau/ ca
' e1i#e .lama -"r#"calie de mai #6rziu% C6nd a>un'er 3n#r
un al# -unc# de "-rire/ 5eb 3$i 'c"a'e "c(elarii $i cli-i cu
re-eziciune/ ca ' minimalizeze e.ec#ele acelui di'-"zi#i1
"-#ic de 3nal# #e(nici#a#e% Ca-ul 3nce-u'e de>a 'l d"ar%
<n #im-ul a'al#ului/ R"man" #rebuia ' .ie 16r.ul de a#ac/ iar
5eb/ cel care 3nc(eia c"l"ana% Cu #"a#e c R"man" nu
'imula'e a'al#ul 3m-reun cu ec(i-a/ era cel mai bun "m
-e care 3l a1eau% 5eb 3$i l' m6na ' alunece 3n >"'/
urmrind 2ea1a 'cur# a -i'#"luluimi#ralier/ !)9% Nu a1ea
cu 'ine "bi$nui#a lui -u$c 7R89/ -en#ru c/ du- ce "
552
."l"'i'e 3n cur#ea in#eri"ar/ de'c"-eri'e c nu 'e mai
'im2ea 3n '#are ' -un din n"u m6na -e ble'#em2ia aia%
<$i a#in'e mai 3n#6i -i'#"lul de calibru %G9 din #"cul a.la# la
3ndem6n/ a-"i cele d"u -i'#"ale gemene care ie$eau din
(amul -rin' de umr $i care 'e 3ncruci$a/ a#6rn6nd dea
lungul 1e'#ei an#igl"n2/ $i z6mbi 'ub2ire c6nd 3l 1zu -e
R"man" urmrindul cu -ri1irea $i .c6ndui un 'emn
3ncura>a#"r%
+ Acum 'un#em "cr"#i2i/ uria$ule/ zi'e R"man"%
)r"babil c 3n ca-ul lui mai r'unau 3nc mel"diile
c6n#a#e de BTO/ cuge# 5eb%
)ul'ul nu 3i a>un'e'e 3nc la $aizeci $i -a#ru de b#i -e
minu# $i 'e '#rduia din r'-u#eri 'l aduc ac"l"% <$i .rec
16r.urile dege#el"r de -"dul -almei $i .u 'ur-rin' c6nd 3$i
'im2i 'ud"area/ -en#ru c n"a-#ea era rece% Cu #"a#e
ace'#ea/ cele #reizeci de Mil"grame de ec(i-amen# $i 1e'#a
an#igl"n2 >ucau r"lul unei 'aune indi1iduale de #"a#
.rumu'e2ea% De cen#ur 3i a#6rnau 3ncrc#"are de -i'#"l/ iar
muni2ia de rezer1 -en#ru !)9 era 3n >ambierele '"lide/
al#uri de grenadele .la'(bang $i de di1er'e al#e lucruri de
care 'ar .i -u#u# ' aib 'au ' nu aib ne1"ie 3n n"a-#ea
aceea/ dar a'#a nu 'e $#ia nici"da#% T"#u$i/ '-era c
'ud"area nu era 'emnul ner1"zi#2ii/ care lar .i -u#u# .ace
' dea gre$ #"cmai c6nd era mai mul# ne1"ie ' a#ing
-er.ec2iunea%
<nain#ar din n"u $i a>un'er la marginea -durii% )rin
"c(elari/ 5eb -u#ea 1edea clar c"m-le;ul .ra2il"r liberi% Ca
' 'e a'igure c -u#eau c"munica cu re-eziciune $i c
#"a# lumea 1"rbea aceea$i limb/ -rimul ni1el al cldirii
2in# era 3n#"#deauna numi#/ 3n limba>ul 4RTului: al.a/ iar
cel deal d"ilea/ bra1"% Alb 3n'emna -ar#ea din .a2 a
cldirii: r"$u/ -ar#ea din drea-#a: 1erde/ cea din '#6nga:
negru/ cea din '-a#e% Tu#ur"r u$il"r/ .ere'#rel"r $i "ricr"r
al#"r de'c(ideri li 'e ddeau numere c"n'ecu#i1e/ de la
drea-#a '-re '#6nga/ 3nce-6nd cu cea mai 3nde-r#a#%
553
A'#.el/ Wucu$ul 'e a.la 3n a.ara gardului/ a-r";ima#i1 3n
dre-#ul de'c(iderii #rei/ -e negru/ la ni1elul al.a/ 3n #im- ce
7(aS cel )alid era 3n dre-#ul de'c(iderii -a#ru/ -e alb/ la
ni1elul al.a% 5eb 'e ui# la Wucu$ -rin "c(elari $i a-recie/
.r 3n#6rziere/ c #i-ul era -e c6# de li-'i# de e;-erien2/
-e a#6# de ind"len#% C"rec#i#udinea ace'#ei -reri .u
c"n.irma# c6nd indi1idul 3$i 'c"a'e >"cul elec#r"nic din
buzunar $i 3nce-u/ -ur $i 'im-lu/ ' 'e >"ace%
<n cldirea -rinci-al a c"m-le;ului erau lumini a-rin'e%
Energia elec#ric era .urniza#/ -r"babil/ de genera#"are
-"r#abile/ -en#ru c nu 'e 1edeau niciun .el de linii elec#rice
aeriene% Dac ar .i ."'# a$a/ 4RTul ar .i #rebui# ' g'ea'c
#ran'."rma#"rul care a'igura energia $i 'l "-rea'c
3nain#e de a#ac% Trecerea de la lumin la 3n#uneric era
nuci#"are $i lear .i ".eri# acel mic a1an#a> de care a1eau
ne1"ie -en#ru a 3n1inge .r a -r"1"ca -ierderea 1reunei
1ie2i "mene$#i%
)en#ru c nu erau dec6# d"u ec(i-e de a'al#/ lune#i$#ii
erau -reg#i2i ' in#re 3n c"'#umele l"r negre de lu-#/
N"me;/ $i ' le .ie de a>u#"r 3n #im-ul a#acului% )e l6ng
arma 'a cu lune#/ .iecare din#re ei cra c6#e " -u$c de
a'al# CAR?6/ cu 'i'#em Li##"n de "c(ire -e #im- de n"a-#e
cu -u#ere de mrire de #rei "ri% C"n."rm -lanului/ #rebuiau
' a#ace .ulger#"r/ din .a2 $i din la#eral/ $i 'i 3nc"n>"are
-e .ra2ii liberi 3n cldirea -rinci-al% <n m"men#ul acela a1ea
' in#re 3n 'cen JBIul -r"-riuzi'/ ' le ci#ea'c dre-#urile
$i ' e.ec#ueze -erc(ezi2ia/ iar -en#ru .ra2ii liberi
urm#"area "-rire a1ea ' .ie la #ribunal/ a-"i la 3nc(i'"are%
A'#a era 'u.icien# -en#ru ca ac2iunea ' -rezin#e in#ere'/
g6ndi 5eb% )r"babil c .ra2ii liberi $#iau c JBIul 3i
'u-ra1eg(ea% 7e a.lau 3n#r" regiune rural $i 1e$#ile de'-re
a-ari2ia un"r '#rini 'e r'-6ndeau re-ede/ iar Bir"ul 3i
2inea de>a 'ub "b'er1a2ie de " bun buca# de 1reme%
Agen2ii "-era#i1i 4RT #rebuiau ' -re'u-un c/ 3n cazul
acela/ -u#erea armei l"r -rinci-ale/ care era elemen#ul
554
'ur-riz/ .u'e'e cel -u2in mic$"ra#%
)en#ru c 3n12a'er ce1a din mcelrirea ec(i-ei
C(arlie/ adu'e'er cu ei d"u 1iz"are 3n in.rar"$u ."ar#e
1"lumin"a'e/ dar e;#rem de -u#ernice% R"man" ac#i1 unul
$i m#ur cu el 'u-ra.a2a .iecrei cldiri din acea -ar#e a
c"m-le;ului 3n care 'e a.lau% Ec(i-a Ful. .cea acela$i lucru
3n -ar#ea din .a2% )rin 1iz"r 'e -u#ea -ri1i dinc"l" de '#icla
de cul"are 3n#uneca# $i c(iar dinc"l" de ziduri/
"b'er16ndu'e imaginea #ermal a "ricrei -er'"ane care
ar .i '#a# la -6nd/ indi.eren# dac era 3narma# cu " -ra$#ie
'au cu " -u$cmi#ralier% R"man" 3$i 3nc(eie in'-ec2ia $i
anun2 c drumul era liber% De da#a a'#a nu e;i'#a niciun
cuib de mi#ralier% T"a#e cldirile/ cu e;ce-2ia celei
-rinci-ale/ erau -u'#ii% <n#reaga "-era2iune ar .i -u#u#
decurge 3n#run m"d e;#rem de cura#%
5eb -ri1i 3n >ur -rin "c(elarii de n"a-#e $i "b'er1
luminile care cli-eau 3n mi>l"cul 3n1lm$elii de crengi de
c"-aci% )ul'a2iile lumin"a'e nu erau al#ce1a dec6# lune#i$#ii
care -ur#au licurici/ ni$#e di'-"zi#i1e de mrimea unei
bric(e#e% Ace$#ia cli-eau din d"u 3n d"u 'ecunde/ 3n#run
'-ec#ru lumin"' 1izibil numai -rin "c(elarii de n"a-#e%
A'#.el/ lune#i$#ii 'e -u#eau 1edea unii -e al2ii/ .r '$i
dec"n'-ire -"zi2iile% Dac 'e bnuia c $i gru-ul 2in#a era
d"#a# cu "c(elari de n"a-#e/ licuricii nu erau ."l"'i2i/ din
m"#i1e e1iden#e% !embrii #ru-el"r de a'al# nu 3i u#ilizau
nici"da#% Jiecare 'cli-ire lumin"a' re-rezen#a un -rie#en
3narma# cu " -u$ca e.icien#/ de calibrul %@0A/ care 32i
a'igura '-a#ele% Era lini$#i#"r a#unci c6nd nu $#iai daca #e
3ndre-#ai '-re un 'al"n 3n care 'e 'er1ea 3ng(e2a#a 'au '-re
un cuib de 1ie'-i% 5eb -re'u-unea c/ 3n n"a-#ea aceea/ ar
.i -u#u# .i 1"rba de al d"ilea%
Cu " u$"ar l"1i#ur a dege#ului mare/ 5eb -u'e
'elec#"rul armei -e ."c 3n ra.ale 'cur#e/ de c6#e #rei l"1i#uri/
a-"i 'e '#rdui '$i reduc -ul'ul la " 1al"are acce-#abil%
Wur3m-re>ur/ 'e auzeau zg"m"#ele .cu#e de 'lb#iciuni =
555
mai ale' de 1e1eri2e = $i -'rile care zburau din creangn
creang/ '#6n>eni#e de brba2ii g(emui2i -e #eri#"riul l"r/
al#uri de #"# acel ec(i-amen# .an#a'#ic% 7une#ul 3nbu$i# al
-a$il"r animalel"r $i b#ile ari-il"r de -a'ri erau/ 3n#run
anumi# .el/ rec"n."r#an#e/ -en#ru c/ cel -u2in/ 3l a'igurau
-e 5eb c 'e a.la 3nc -e )m6n#/ c 3nc mai e;i'#a "
leg#ur 3n#re el $i crea#urile 3n'u.le2i#e/ de$i -ur#a 3n min#e
g6ndul c era -"'ibil ' ucid -e cine1a%
)lanul du- care ac2i"nau -re'u-unea " anumi# d"z de
ri'c% Lune#i$#ii nu #rebuiau ' de'c(id ."cul a'u-ra
'an#inelel"r% A-r#"rii legii nu 3m-u$cau -rea de'/ cu
'6nge rece/ "ameni care 3nc nu -u#eau .i c"ndamna2i
-en#ru nimic: 5eb n" .cu'e/ cu 'iguran2/ nici"da#%
Numai cazurile de luare de "'#a#ici/ cu miz ."ar#e mare/
>u'#i.icau "b2inerea unei a'#.el de a-r"bri de la
5a'(ing#"n% Direc#"rul $i/ -r"babil/ -r"cur"rul general/ ar .i
#rebui# '$i dea binecu16n#area -en#ru " a'emenea
ac2iune% De da#a acea'#a/ #rebuiau ' 3m-re'"are -aznicii/
' 'ar a'u-ra l"r $i ' 'e a'igure c nu a1eau nici #im-ul/
nici "cazia de a$i a1er#iza camarazii din in#eri"r c a#acul
urma ' 3ncea-% Tru-ele de a'al# ar .i -u#u# crea "
di1er'iune/ cu a>u#"rul e;-l"zibilil"r 'au/ 3n#run .el 'au
al#ul/ iar .i -u#u# a#rage -e -aznici 3n -dure/ unde brba2ii
3n c"'#ume F(illie 'ar .i n-u'#i# a'u-ra l"r/ dar -lanul
re.eri#"r la 3m-re'urare .u'e'e -u' la -unc# baz6ndu'e -e
cele mai im-"r#an#e in."rma2ii -e care le de2ineau de'-re
.ra2ii liberi% Bi ace'#ea 'e d"1edi'er c"rec#e 3n ceea ce
-ri1ea ind"len2a 'an#inelel"r% C(iar ar .i ."'# -"'ibil '
mearg/ 'e g6ndi 5eb%
Dac u$ile e;#eri"are erau 3ncuia#e/ a#unci/ #rebuiau/
de'igur/ arunca#e 3n aer% A'#a iar .i -u#u# a1er#iza -e
ceilal2i .ra2i liberi/ dar/ 3n#re #im-/ agen2ii 4RT ar .i ."'# de>a
3nun#ru $i lu-#a ar .i ."'# a-r"a-e 3nc(eia#/ cu e;ce-2ia
cazului 3n care ar .i in#er1eni# ce1a e;#ra"rdinar/
e1en#uali#a#e -e care 5eb nu 'e mai 'im2ea 3n '#are '"
556
e;clud 1re"da#% Ec(i-a 4"#el urma ' a#ace din '-a#e/ iar
ec(i-a Ful. din la#eral/ 3n#r" manier .ulger#"are% Tru-ele
de a'al# 3ncercau 3n#"#deauna ' l"1ea'c 3n ung(i/
nici"da# din .a2 $i din '-a#e 'au din ambele -r2i la#erale/
-en#ru a e1i#a ' #rag unii 3n direc2ia al#"ra/ ceea ce ar .i
-u#u# c"nduce la acciden#e .a#ale% 5eb 'e 3nc"rd c6nd
R"man" '"lici#a ca TOC ' a-r"be delegarea au#"ri#2ii $i
"b2inu re-ede un r'-un' a.irma#i1% 5eb lu " ul#im gur
-uri.ica#"are de aer $i a#in'e c"ncen#rarea de-lin/
carac#eri'#ic unui membru al cel"r mai eli#i'#e #ru-e de
a'al# a.la#e 3n 'lu>ba legii care e;i'#a'er 1re"da#% )ul'ul 3i
'czu'e la $aizeci $i -a#ru/ -en#ru c 5eb $#ia 3n#rade1r
cum 3i .unc2i"na "rgani'mul%
R"man" .cu un 'emn de 3ncura>are/ a-"i el $i 5eb "
luar la '#6nga/ 3n #im- ce al2i d"i membri ai #ru-ei de a'al#
'e .uri$au c#re drea-#a% Un minu# mai #6rziu/ 'e a.lau de"
-ar#e $i de al#a a Wucu$ului/ care 3nc mai era c"ncen#ra#
a'u-ra ecranului >"cului 1ide"/ -r6nd ."ar#e 3nc6n#a#
.iindc era mai #are dec6# calcula#"rul% <n m"men#ul c6nd
3$i ridic -ri1irea/ a1ea 3n.i-# 3n .iecare urec(e c6#e un -i'#"l
de calibrul %G9% <nain#e de a a-uca ' '-un ,ra(a#0/ era
#r6n#i# la -m6n#/ a16nd la m6ini $i la -ici"are " .rumu'e2e
de c#u$e/ care erau uni#e cu un lan2 cu zale de -la'#ic/
a'#.el 3nc6# era c"m-le# im"biliza#/ ca un 1i2el -ri-"ni# la un
c"ncur' de r"de"% <n acela$i #im-/ gura 3i .u'e'e a'#u-a#
cu " band adezi1% <i luar -i'#"lul/ celularul $i cu2i#ul -e
care il g'ir 3n#r" #eac -rin' de glezn% Dar 5eb 3i l'
"mului -re2i"'ul 'u >"c 1ide"%
Trecur -e l6ng cldirile cu a-ar#amen#e/ 3ndre-#6ndu
'e '-re -unc#ul crucial/ u$a din '-a#e a cldirii -rinci-ale/ $i
'e g(emuir la -m6n#% R"man" a#in'e u$a cu -ruden2/
a-"i -u'e m6na -e clan2 $i " 3ncerc% C(iar $i -rin ma'c/
5eb 3i -u#u de'lu$i '#r6mb#ura% Era 3ncuia#% R"man" 3l
c(em -e geni'#/ care 'e a-r"-ie re-ede/ 3$i l' >"'
3ncrc#ura de d"uzeci $i $a'e de grame de e;-l"zibil/
557
derul cablul $i -reg#i de#"na#"rul/ 3n #im- ce re'#ul
ec(i-ei 3i a'igura '-a#ele/ cu #"a#e c bene.iciau de
ac"-erire%
<n m"men#ul acela/ R"man" in."rm TOC c 'e a.lau -e
linia drea-# c#re 1erde $i 5eb auzi c6nd -rimi
c"n.irmarea% Treizeci de 'ecunde mai #6rziu/ membrii
ec(i-ei Ful. .cur acela$i lucru/ a$a c 3n2ele'e c
reu$i'er 'l .ac -ac(e# -e 7(aS cel )alid/ a.la# 3n .a2a
c"m-le;ului/ $i #recu'er a-"i 3n -ar#ea la#eral a cldirii/
ga#a ' 3ncea- acel a#ac ie$i# din c"mun% TOC declar c
a1eau c"n#r"lul $i re-lica 3l deran> -e 5eb c(iar mai mul#
dec6# " .cea 3nain#e% ,Da/ la .el iai '-u' $i ec(i-ei C(arlie/
nui a$aN0
Trei lune#i$#i li 'e al#urar bie2il"r din ec(i-a Ful./ a.la2i
3n -ar#ea la#eral a cldirii/ iar Len !cCar#(* c"b"r3 din
-"zi2ia 7ierra Unu/ #ran'."rm6ndu'e imedia# 3n#run
membru al ec(i-ei de a'al#/ 3n #im- ce al2i d"i lune#i$#i din
ec(i-a 5i'Me* li 'e al#urau lui 5eb $i ec(i-ei 4"#el% 5eb
nu -u#u 1edea e;-re'ia a$#ernu# -e c(i-ul lui Len c6nd
ddu cu "c(ii de el/ dar era 'igur c cellal# era 'ur-rin'% <$i
'c"a'er cu #"2ii "c(elarii de n"a-#e/ -en#ru c 'c6n#eierile
de la gurile 2e1il"r armel"r $i e;-l"ziile/ care 3i .ceau/
"ricum/ inu#ilizabili/ #e l'au "rb $i nea>u#"ra# 3n acel mediu
a#6# de -lin de lumin% <nce-6nd din cli-a aceea/ erau
ne1"i2i ' 'e bazeze d"ar -e cele cinci 'im2uri "bi$nui#e/
ceea ce -e 5eb nul deran>a c6#u$i de -u2in%
Numr#"area in1er' 3nce-u% Lui 5eb i 'e -rea c/
"da# cu r"'#irea .iecrui numr/ inima lui 3$i 3nce#inea $i
mai mul# b#ile% C6nd TOC a>un'e la #rei/ -ul'ul 3i in#ra'e
-e de-lin 3n in#er1alul admi'ibil% La d"i/ #"2i agen2ii 4RT 3$i
luar "c(ii de -e -unc#ul cri#ic/ -en#ru ca e;-l"zia ' nui
"rbea'c% <n acela$i m"men#/ dege#ele .iecruia alunecar/
din n"u/ '-re 'iguran2a armei/ iar ar##"rul li 'e a$ez -e
#rgaci% ,Fa#a/ bie2i/ ance-u#0/ g6ndi 5eb%
<ncrc#ura e;-l"d/ u$a 'e -r1li 3n in#eri"r/ iar 5eb $i
558
ceilal2i ddur buzna 3nun#ru%
+ BumO '#rig R"man"/ 3n #im- ce 'c"a'e " grenad
.la'(bang din #"cul de -6nz ela'#ic/ de c"r#/ 3i #ra'e cuiul
$i " arunc%
Trei 'ecunde mai #6rziu/ " e;-l"zie de " 'u# "-#zeci de
decibeli 1ui dea lungul c"rid"rului/ urma# de " eru-2ie
lumin"a' de un mili"n de candeli%
5eb 'e a.la 3n drea-#a lui R"man"/ -limb6ndu$i -ri1irile
-6n 3n cele mai 3nde-r#a#e c"l2uri $i 3na-"i/ -reg#i# '
'e'izeze "rice -eric"l/ de "riunde ar .i 1eni#% Erau 3n#r"
camer in#eri"ar mic/ din care -"rnea un c"rid"r care
ducea c#re '#6nga% C"n."rm in."rma2iil"r -e care le a1eau/
care .u'e'er c"n.irma#e de imaginile #ermale/ .ra2ii liberi
erau aduna2i 3n 3nc-erea -rinci-al/ 'i#ua# 3n -ar#ea din
'#6nga '-a#e a cldirii% Era 1"rba de " 'al imen'/ -r"babil
de d"i'-rezece -e d"i'-rezece me#ri/ 3n marea 'a
ma>"ri#a#e de'c(i'/ a$a c nu a1eau de ce '$i .ac gri>i 3n
ceea ce -ri1ea e;i'#en2a a numer"a'e ung(ere $i ni$e 3n
care 'ar .i -u#u# a'cunde cei care ar .i "-u' rezi'#en2/ dar
era #"#u$i 1"rba de 'u-ra1eg(erea unui '-a2iu larg/ 3n care
e;i'#au/ .r 3nd"ial/ m"bile $i di1er'e ec(i-amen#e 3n
'-a#ele cr"ra 'ar .i -u#u# ad-"'#i cine1a% L'ar 3n urm
un "m care ' -zea'c 3nc-erea 3n care in#ra'er mai
3n#6i% Regulile lu-#ei '-uneau c nici"da# nu #rebuie '
cedezi un #eren de>a c6$#iga# 'au ' dai "cazia ' #e
3m-re'"are cine1a/ 1enind din '-a#e% T"2i ceilal2i 'e
re-ezir 3nain#e%
)6n a#unci/ nu 1zu'er -e nimeni/ de$i 'e auzeau
2i-e#e unde1a/ 3n .a2% 5eb $i re'#ul ec(i-ei 4"#el 'e
n-u'#ir 3n >"'ul c"rid"rului% Du- 3nc un c"# ddur cu
"c(ii de u$ile duble ale '-a2iului 2in#%
+ BumO zbier 5eb%
Tra'e cuiul $i arunc grenada .la'(bang dinc"l" de acel
ul#im c"#% Acum/ "ricine ar .i 1eni# din#rac"l"/ 3ncerc6nd '
i -rind 3n#r" ambu'cada/ ar .i ."'#/ -en#ru " 1reme/ "rb $i
559
'urd%
C6nd a>un'er l6ng u$ile duble/ nimeni nu 'e "'#eni '
1eri.ice dac erau 'au nu 3ncuia#e% R"man" -la' re-ede "
mic 3ncrc#ur e;-l"zi1 -e #"c% Acea'#a era ."rma#
din#r" buca# de cauciuc la# de cinci cen#ime#ri $i lung
de cinci'-rezece/ care c"n2inea " .6$ie de e;-l"zi1 CG/
numi# De#a'(ee#% <n -ar#ea in.eri"ar a di'-"zi#i1ului 'e
a.lau un #ub de im-ac# $i un de#"na#"r% 7e #ra'er cu #"2ii
3na-"i/ iar R"man" $"-#i ce1a 3n micr"."nul 'u% Trecur
c6#e1a 'ecunde -6n c6nd 3ncrc#ura e;-l"d $i u$ile 'e
-rbu$ir 3n in#eri"rul 3nc-erii%
E;ac# 3n acela$i m"men#/ -ere#ele la#eral al ace'#eia 'ri
3n aer $i ec(i-a Ful. $ar> -rin bre$a ."rma#% )la'a'er "
3ncrc#ur .le;ibil = " band din gra.i# $i ma#erial
'-"ngi"'/ um-lu# cu e;-l"zibil = dea lungul -ere#elui%
Ace'#a 'e dr6ma'e 3n 3n#regime/ '.r6m#urile .iind
arunca#e 3n 3nc-ere% Unul din#re .ra2ii liberi era de>a -e
-"dea/ 2in6ndu'e de ca-ul 3n'6ngera# $i url6nd%
Ec(i-a 4"#el n1li -e u$ile -rinci-ale $i 'e re-ezi 3n
z"nele -ericul"a'e/ ace'#ea re-rezen#6nd/ 3n e'en2/ "rice
l"c din care cine1a a16nd " arm ar .i -u#u# a'igura
ac"-erirea cu ."c/ l"1ind 3n 4RT%
+ BumO '#rig R"man"/ 3n #im- ce 'e re-ezea '-re
-ar#ea din drea-#a a 3nc-erii/ arunc6ndu'e la -"dea%
Frenada .la'(bang e;-l"d cu c6#e1a 'ecunde mai
#6rziu% Camera 'e um-lu de .um/ .iind inunda# de " lumin
"rbi#"are $i de 2i-e#ele $i urle#ele a'urzi#"are ale .ra2il"r
liberi care/ 3ncerc6nd ' 'ca-e/ cdeau unii -e'#e al2ii%
T"#u$i/ nu #r'e'e nimeni niciun ."c $i 5eb 3nce-u ' '-ere
c #"#ul 'ar .i -u#u# 3nc(eia 3n m"d -a$nic/ cel -u2in du-
'#andardele 4RTului% <l urm -e R"man"/ m#ur6nd z"na
cu -ri1irile care i 'e r"#eau 3n cu#area -"'ibilel"r
amenin2ri/ a>ung6nd 3n cele mai 3nde-r#a#e c"l2uri $i
re1enind 3na-"i% Vzu brba2i/ #ineri $i b#r6ni de"-"#ri1/
a'cun$i 'ub 'caunele r'#urna#e/ 3n#in$i cu .a2a 3n >"' -e
560
-"dea 'au '-ri>ini2i de -ere2i/ cu #"2ii ac"-erindu$i "c(ii
'au cu m6inile la urec(i/ ului2i de a#acul e;ecu#a# cu
mie'#rie% Agen2ii 4RT #r'e'er 3n #"a#e 'ur'ele de lumin
imedia# ce -#run'e'er 3n 3nc-ere% Ac2iunea 'e de'.$ura
3n 3n#unericul '-ulbera# -e m"men# de grenada .la'(bang%
+ JBIO La -"dea% !6inile la cea.% Dege#ele 3m-reuna#e%
E;ecu#areaO 7cum; 7au 1 ia mama draculuiO
R"man" rcni'e #"#ul 'acada#/ cu accen# de Br""Ml*n%
)"#"-ul de 1"rbe a#r'e'e -6n $i a#en2ia lui 5eb%
Cei mai mul2i din#re .ra2ii liberi a.la2i 3n raza lui 1izual
3nce-ur ' e;ecu#e "rdinul/ de$i 3nc mai erau -e >um#a#e
ne-u#inci"$i% <n m"men#ul acela 'e auzi -rima 3m-u$c#ur%
Bi urm " a d"ua/ iar gl"n2ul l"1i -ere#ele c(iar al#uri de
ca-ul lui 5eb% Cu c"ada "c(iului/ zri un .ra#e liber care 'e
ridica de -e -"dea 2in6nd 3n m6ini un !)9 3ndre-#a# c#re
el% R"man" 1zu'e/ -r"babil/ acela$i lucru% Tra'er 3n
acela$i #im-/ ambele arme .iind 'e#a#e -e ."c 3n ra.ale
'cur#e% Brba#ul .u l"1i#/ 3n ca- 'au 3n -ie-#/ de #"a#e cele
Za'e gl"an2e/ iar el $i arma 'a reczur la -"dea $i
rma'er ac"l"%
Orbi2i $i dez"rien#a2i/ dar/ 3n acela$i #im-/ 3n.uria2i de
m"ar#ea unuia deal l"r/ ceilal2i .ra2i liberi de'c(i'er ."cul/
-la'6ndu'e 3n '-a#ele "ricrui "biec# care iar .i -u#u#
-r"#e>a% 4RTul ri-"'# 3n acela$i m"d% T"#u$i/ era 1"rba de
-i'#"ale/ -u$#i de 16n#"are/ #ru-uri ne-r"#e>a#e $i brba2i
de-$i2i de 'i#ua2ie/ care 'e >ucau dea '"lda2ii/ 3m-"#ri1a
1e'#el"r an#igl"n2/ a -i'#"alel"r mi#ralier $i a un"r "ameni
an#rena2i ' lu-#e $i ' ucid% Jra2ii liberi -ri1eau cu
ne'buin2 3n "c(ii ad1er'aril"r l"r% !6inile lui 5eb $i ale
camarazil"r 'i 'e mi$cau cu calm/ mane1r6ndu$i armele
cu care #rgeau ."c du- ."c/ 3nain#6nd $i "-rindu'e e;ac#
unde #rebuia% )unc#ele r"$ii ale di'-"zi#i1el"r de "c(ire cu
la'er .i;a#e de -i'#"alele l"r mi#ralier 'e -la'au e;ac# -e
2in#% <$i men2ineau c6m-urile de ."c/ #rg6nd 3n #"a#e
-r2ile $i ac"-erindu'e unul -e al#ul/ de -arc ar .i
561
e;ecu#a# un dan' c"regra.ia# cu " 'u-erb mie'#rie% Jra2ii
liberi #rgeau cu .renezie $i .r nici" di'ci-lin/ ra#6nd
2in#a 3n m"d gr"'"lan% Agen2ii "-era#i1i 4RT 2in#eau cu
-recizie $i .iecare -unc# "c(i# era un -unc# l"1i#%
<m-u$c#urile 3i nimerir -e d"i din#re ei/ mai mul# gra2ie
n"r"cului dec6# da#"ri# 3ndem6nrii/ dar 3i l"1ir 3n z"na
#runc(iului $i gl"an2ele "bi$nui#e/ de -i'#"l/ 'e izbir de
1e'#a din Le1lar/ $i/ 3n ciuda im-ac#ului e;#rem de -u#ernic/
16n#ile erau 'ingurele e.ec#e% Agen2ii 4RT 2in#eau ca-ul $i
-ie-#ul $i .iecare l"1i#ur de gl"n2 3n'emna m"ar#ea unuia
din#re .ra2ii liberi%
C6nd debandada era 3n #"i/ 5eb/ '#ul de #"# acel
ma'acru/ 3$i regl !)9ul -e ."c au#"ma# $i arma 3nce-u '
'cui-e gl"an2ele cu " caden2 de a-r"a-e n"u 'u#e l"1i#uri
-e minu#/ 'ecer6nd -ar#ea 'u-eri"ar a m"bilierului de
duzin/ arunc6nd 3n aer .r6me din bla#urile me'el"r/ din
.urnirul de lemn $i din -laca>ul me#alic/ 3m-r"$c6nd cu
gl"an2e -ere2ii "-u$i% 4RTul nu #rgea ."curi de a1er#izare/
dar la an#renamen#e nimeni nu 3i '-u'e'e c #rebuia '
mcelrea'c/ .r niciun m"#i1/ inamicul a.la# cu mul# 3n
in.eri"ri#a#e/ $i nici manualele nu men2i"nau nimic 3n ace'#
'en'% Jra2ii liberi care mai rm'e'er nu mai re-rezen#au/
-en#ru nimeni/ niciun .el de -eric"l: nu mai era ne1"ie
dec6# de ce1a mai mul# -u#ere de c"n1ingere -en#ru ai
de#ermina ' 'e -redea 3n m"d ".icial% R"man" 3l imi#/
3m-r"$c6nd/ la r6ndul 'u/ cu gl"an2e% Ca urmare a acelui
1i."r di'#rug#"r/ "-"nen2ii 'e 3n#in'er -e bur#/ cu m6inile
la cea./ g6ndul la lu-# $i la 1ic#"rie .iindule/ -r"babil/
'-ulbera# " da# -en#ru #"#deauna% Ac2i"n6nd la uni'"n/ ca
ni$#e au#"ma#e care e;ecu# acelea$i mi$cri/ cu aceea$i
1i#ez/ 5eb $i R"man" 3$i -u'er 3n arme c6#e un n"u
3ncrc#"r cu muni2ie de calibrul ?0 mm%
De'c(i'er iar$i ."cul/ 2in#ind din n"u dea'u-ra
ca-e#el"r inamicului 3n.ric"$a#/ $i c"n#inuar ' #rag -6n
c6nd ul#imul din#re .ra2ii liberi rma$i 3n 1ia2 .cu/ 3n
562
'.6r$i#/ 'ingura alegere ra2i"nal% D"i 'e #6r6r -rin#re
re'#urile de #ru-uri "mene$#i $i de 'caune $i me'e di'#ru'e
$i ie$ir din#re ele cu m6inile ridica#e/ aband"n6ndu$i
armele -e -"dea% )reau #rauma#iza2i din cauza e;-l"ziil"r
$i -l6ngeau 3n ("("#e% Un al#ul '##ea/ -ur $i 'im-lu/
-ri1indu$i m6inile/ cu '6ngele 'curg6ndui'e din#r" ran
imen' din -ici"r $i a16nd cma$a -lin de 1"m% Un agen#
"-era#i1 'e a-r"-ie de el/ 3l 3nc#u$/ 3l 3n#in'e u$urel de
'-a#e/ a-"i 3$i -u'e mnu$ile $i ma'ca c(irurgical $i 3nce-u
' 'e "cu-e de ran: un -i'#"lar 'e #ran'."rma'e/ din#r
"da#/ 3n 'al1a#"rul 1ie2ii du$manului 'u% C(emar
-aramedicii a.la2i 3n 'al1area care 3n'"2ea 4RTul la .iecare
a#ac/ cer6ndule ' 'e "cu-e de rni2i% Du- ce 'e ui# la
-ici"rul '6nger6nd/ 5eb c"nc(i'e c #i-ul a1ea/ -r"babil/ '
'u-ra1ie2uia'c/ .ie $i numai -en#ru a$i -e#rece re'#ul 1ie2ii
3n 3nc(i'"are%
<n #im- ce R"man" $i un al# membru al #ru-el"r de a'al# 3i
3nc#u$au -e -rimii d"i .ra2i liberi care 'e -reda'er/ mai
mul2i al2i agen2i "-era#i1i 'e de-la'au cu re-eziciune -rin
3nc-ere ca ' 'e a'igure c cei c"n'idera2i m"r2i muri'er
3n#rade1r% 5eb era 'igur c #"2i brba2ii de -e -"dea nu
mai erau al#ce1a dec6# ni$#e cada1re% Oamenii nu erau
c"n'#rui2i -en#ru a 'u-ra1ie2ui nici mcar unei 3m-u$c#uri
3n ca-/ darmi#e unei >um#2i de duzin%
5eb 3$i l' 3n '.6r$i# arma 3n >"' $i re'-ir ad6nc%
In'-ec# c6m-ul de lu-#/ ui#6ndu'e du- 'u-ra1ie2ui#"ri%
Unii -reau -rea #ineri -en#ru a a1ea -ermi' de c"nducere
$i -ur#au -an#al"ni de lucru -rea largi/ #ric"uri $i cizme
murdare% Obra>ii unuia erau ac"-eri2i cu un -u. de cul"area
-ier'icii: al#ul a1ea c(iar acnee% D"i din#re m"r2i -reau
de'#ul de b#r6ni ca ' .i ."'# bunici $i -"a#e c 3$i
rac"la'er ne-"2ii ca ' li 'e al#ure .ra2il"r liberi: $i
muri'er 3m-reun% Cu greu ar .i -u#u# .i c"n'idera2i ni$#e
ad1er'ari de #emu#% Erau d"ar " adun#ur de "ameni .r
min#e/ cu arme $i cu 1ie2ile da#e -e'#e ca-/ care 3$i
563
1zu'er cele mai cum-li#e c"$maruri #ran'."rma#e 3n
reali#a#e $i ale'e'er/ -r"'#e$#e/ ' ac2i"neze a$a cum nar
.i #rebui#% 5eb numr "-# le$uri/ din care 'e -relingea un
'6nge 16'c"'/ re-ede ab'"rbi# de c"1"rul ie.#in% Bi/ cu #"a#e
c .ra2ii liberii ar .i c"n#e'#a#"/ '6ngele care 'e 'curgea din
#ru-uri era la .el de r"$u/ indi.eren# de e#nie 'au de ra'% <n
acea'# -ri1in2/ #"2i "amenii erau egali%
7e rezem de -ere#e/ 3n #im- ce auzea 'une#ul 'irenel"r
a-r"-iindu'e% Nu .u'e'e " lu-# c"rec#% T"#u$i/ a'#a 'e
-u#ea '-une $i de'-re cea de da#a #recu#/ O -ar#ea a 'a ar
.i 1ru# ' -"a# 'im2i mcar " mic 'a#i'.ac2ie% <n' 'ingurul
lucru -e carel 'im2ea 5eb L"nd"n era grea2a carei
r'c"lea '#"macul% Nu ucidea nici"da# cu u$urin2 $i -"a#e
c a'#a era ceea ce 3l de"'ebea de #"2i indi1izii de #ea-a lui
Erne'# B% Jree/ din lumea 3n#reag%
R"man" 'e a-r"-ie de el%
+ De unde naiba au 1eni# 3m-u$c#urile aleaN
5eb 'cu#ur din ca-%
+ Ra(a#/ .cu R"man"/ nu a$a 3mi 3nc(i-ui'em c " ' 'e
'.6r$ea'c%
5eb 3i "b'er1 gaura larg de gl"n2 3n c"mbinez"nul de
camu.la>/ -rin care 'e 1edea 1e'#a din Le1lar de dede'ub#%
Faura era al#uri de buric% R"man" 3i urmri -ri1irea $i
ridic din umeri/ ca $i cum ar .i ."'# 1"rba de " -i$c#ur de
26n2ar%
+ Dac era cu #rei cen#ime#ri mai >"'/ Angie ar .i #rebui#
'$i #rimi# l"1i#urile de -ici"r 3n al# -ar#e/ '-u'e%
5eb 'e '#rduia '$i amin#ea'c/ cu e;ac#i#a#e/ ce
anume 1zu'e $i auzi'e $i 3n ce m"men#% Un 'ingur lucru
era 'igurC urma ' li 'e -un/ #u#ur"r/ " mul2ime de
3n#rebri/ $i la niciuna din#re ele nu era u$"r de r'-un'%
A1er#i'men#ul lui )ri#c(ard 3i re1enea cu 1i"len2 3n
mem"rie% T"cmai uci'e'er " mul2ime de membrii ai Jr2iei
Liber#2ii/ " gru-are 'u'-ec#a# de lic(idarea unei ec(i-e
4RT% 5eb $i ceilal2i nu .cu'er al#ce1a dec6# ' de'c(id
564
."cul/ '-ulber6nd " adun#ur de bie#ani $i de b#r6ni/ din
cauza un"r 3m-u$c#uri -r"1eni#e din#r" 'ur' -e care nu "
-u#eau iden#i.ica cu cer#i#udine $i a .a-#ului c 5eb 3l
1zu'e -e unul din#re ei ridic6ndu$i arma $i 3ndre-#6nd"
c#re el% Ac2iunea lui 5eb era c"m-le# >u'#i.ica#/ dar nu
era ne1"ie de un mae'#ru 3n ar#a .abula2iei -en#ru a
#ran'."rma cele 3n#6m-la#e 3n ce1a care ' aib un iz
'u'-ec#% Iar 3n 5a'(ing#"n D%C% erau mai mul2i .abula#"ri -e
ca- de l"cui#"r dec6# 3n "ricare al# l"c de -e -m6n#%
5eb -u#ea auzi -a$i a-r"-iindu'e% <n cur6nd a1eau '
a-ar agen2ii JBI -r"-riuzi$i/ #"2i Ba#e'ii din lume% Urmau
'$i a'ume 'arcina de a de'c"-eri ce naiba 'e 3n#6m-la'e%
A$a cum '-u'e'e R"man"/ 4RTul nu #rebuia dec6# 'i
al#"ia'c $i ' le -un $#reangul de g6#% Ei bine/ de da#a
a'#a era -"'ibil ' .i -u' $#reangul 3n >urul -r"-riului
grumaz% 5eb 3nce-u ' 'im# ceea ce nu 'im2i'e c6nd
gl"an2ele zburau 3n >urul 'uC '-aima%
<n -dure/ la mai bine de " mie de me#ri 3n '-a#ele
c"m-le;ului $i dinc"l" de -erime#rul 3nc"n>ura# de 4RT/
ce1a 'e mi$c% Terenul -ru ' 'e ridice $i un brba# 'e
g(emui/ 2in6nd 3n m6na drea-# " -u$c de lune#i'#/ cu
a-ara#ura "-#ic a#a$a#% Era aceea$i arm -e care "
."l"'i'e ca 'l ucid -e C(ri' !iller/ al#uri de ca'a lui
Randall C"1e din JredericM'burg% JBIul credea/ -r"babil/ c
5eb L"nd"n .u'e'e 2in#a/ dar JBIul 'e 3n$ela% !"ar#ea lui
C(ri' !iller nu era dec6# un al# m"d de a aduce n"i belele
-e ca-ul lui 5eb L"nd"n% Iar ceea ce #"cmai .cu'e/ adic
a262area lu-#ei din#re nea>u#"ra2ii .ra2i liberi $i 4RT/ era/ -ur
$i 'im-lu/ #"# " me#"d de a 3nmul2i necazurile lui L"nd"n/
al cr"r numr era "ricum 3n cre$#ere% Omul -u'e al#uri de
el buca#a de -6nz ac"-eri# cu gun"aie/ n"r"i/
e;cremen#e de animale/ .runze $i al#e mizerii/ meni# 'l
a>u#e ' .ie c"n.unda# cu #erenul 3nc"n>ur#"r/ adic .iind
-r"-riul 'u c"'#um F(illie% A>un'e'e de mul# 1reme la
565
c"ncluzia c #rebuia 'i imi#e -e cei mai buni% Bi/ cel -u2in
-6n a#unci/ 4RTul era cel mai bun% Iar 5eb L"nd"n era
c"n'idera# cel mai bun din#re membrii ace'#ui gru- de eli#%
Acea'# a-reciere 3l adu'e'e direc# 3n a#en2ia brba#ului%
Era " c(e'#iune -er'"nal% E;#rem de -er'"nal% Du- ce
3m-#uri ma#erialul $i $il -u'e 3n ruc'ac/ Cl*de !ac* 'e
re#ra'e 3n lini$#e% <n ciuda .irii $ale '#"ice/ 'im2i ne1"ia '
z6mbea'c% !i'iunea .u'e'e 3nde-lini#%
566
CAPITOLUL 44
)en#ru c nu reu$i'e ' de'c"-ere gru-ul care
a-r"1izi"na z"na 5a'(ing#"nului cu ";* $i cu al#e
'ub'#an2e -re'cri'e medical/ Randall C"1e 3$i 'c(imba'e
'#ra#egia $i 'e ("#r6'e ca/ 3n l"c ' 'e "cu-e de .urniz"ri/
' a#ace -"rnind de la ac(izi#"ri% J"l"'i'e cele a.la#e de la
in."rma#"rul T -en#ru a a>unge la " band de #ra.ican2i
de'-re care T 3i '-u'e'e c .cea/ 3n ul#ima 1reme/ a.aceri
cu acel #i- de narc"#ice% )u#eai a.la uimi#"r de mul#e lucruri
de la un in."rma#"r c6nd 3l 2ineai ag2a#/ cu ca-ul 3n >"'/
dea'u-ra unui (u de #reizeci de me#ri% C"1e 3$i imagina c/
la un m"men# da#/ a1eau ' .ie ne1"i2i ' .ac r"'# de mai
mul# mar.% Acea'# n"u #ac#ic 3l adu'e'e ac"l" 3n
n"a-#ea aceea $i '-era c a'#a iar .i -u#u# .i de un imen'
."l"'%
C"-acii erau de$i $i C"1e 'e '#recura -rin#re ei -e
ne'im2i#e/ 3n m'ura 3n care a'#a '##ea 3n -u#erea unei
.iin2e "mene$#i% 7e "-ri la lizier/ 'e li-i de -m6n# $i '#udie
#erenul% Ve(iculele erau -arca#e -e drumul de 2ar care
'#rb#ea -durea 3n -rea>ma grani2ei din#re Len#ucM* $i
Virginia% Dac ar .i a1u# -e cine c(ema ca 'i a'igure
'-a#ele/ C"1e nar .i ezi#a#% 7e g6ndi'e 'l ia -e Venable'/
dar 7"nn* .cu'e de>a de'#ule/ a1ea ne1a'# $i c"-ii $i era
3n -ragul -en'i"nrii% Nu d"rea ' dea -e'#e ca- #"a#e
a'#ea% C"1e era un brba# cura>"'/ "bi$nui# ' 'e a.le 3n
'i#ua2ii -ericul"a'e/ 3n' cura>ul $i idi"2enia erau de'-r2i#e
de un .ir de -r $i C"1e 3$i men2inu'e 3n#"#deauna -"zi2ia
c"rec# .a2 de ace'# delimi#a#"r .ragil%
7e l' bru'c 3n >"' c6nd mai mul2i brba2i 'e adunar 3n
>urul unui 1e(icul% 7e ."l"'i de m"n"cularul de n"a-#e ca '
567
1ad mai bine% Obiec#ele 3n.$ura#e 3n -la'#ic -e care le
crau 3i c"n.irmar bnuielile% Nu erau calu-uri de c"caina/
ci al#ce1a/ care -rea ' c"n2in zeci de mii de -ilule% <$i
'c"a'e a-ara#ul ."#" .r bli2 $i .cu 1re" c6#e1a ."#"gra.ii/
a-"i 'e 3n#reb cum ar .i #rebui# ' -r"cedeze 3n c"n#inuare%
Erau cel -u2in cinci brba2i/ ace$#ia .iind cei -e care 3i -u#ea
1edea/ $i #"2i erau 3narma2i% Ade1rul era c nui -u#ea
are'#a .r ' 'e -un -e 'ine 3n'u$i 3n -eric"l/ 3n #im- ce
'e g6ndea la urm#"area 'a ac2iune/ nu 'e'iz u$"ara
'c(imbare a direc2iei 16n#ului% De .a-#/ nu realiz a'#a -6n
c6nd c6inele care '##u'e de cealal# -ar#e a cami"nului/ 3n
a.ara razei lui 1izuale/ nu "c"li 3n g"an 1e(iculul/
3ndre-#6ndu'e direc# c#re el%
C"1e 3n>ur 3n barb/ 'e 3n#"ar'e $i " lu la .ug -rin
-dure% T"#u$i/ c6inele c6$#iga #eren la .iecare -a'/ iar
genunc(ii lui 1#ma2i nu mai erau ce .u'e'er "da#% Bi
mai auzi 3nc ce1a/ care nui ddu -rea mul#e '-eran2e% <n
urma lui 1eneau $i ni$#e animale cu d"u -ici"are%
<l 3nc"n>urar -e un -e#ic de -m6n# m"cirl"'% C6inele
1eni '-re el/ ar#6ndu$i c"l2ii/ iar C"1e 3$i 'c"a'e -i'#"lul $i
3l 3m-u$c m"r#al% <l ."l"'i'e -en#ru ul#ima da#/ .iindc '-re
el erau a2in#i#e " mul2ime de al#e arme% <l ridic 3n aer/ 3n
'emn de ca-i#ulare%
+ Aruncl/ '-u'e unul din#re urmri#"ri/ iar C"1e 3l
arunc%
Brba2ii 'e a-r"-iar $i unul din#re ei 3l -erc(ezi2i"n/
de'c"-erind $i cellal# -i'#"l/ -e care 3l 2inea a'cun' 3n
m6neca (ainei/ a-"i 3i lu $i a-ara#ul de ."#"gra.ia#%
Nem" 7#rai# 3ngenunc(e al#uri de c6ine $i 3l a#in'e cu
bl6nde2e% A-"i 3$i ridic "c(ii $i 'e ui# la C"1e de -arc
ace'#a iar .i uci' mama/ #indui berega#a% <$i 3nl2 -i'#"lul
$i .cu un -a' 3nain#e%
+ <l a1eam -e b#r6nul Cu'' de $a'e ani% Un c6ine al
naibii de bun%
C"1e nu zi'e nimic% Un al# brba# 3l izbi cu -i'#"lul 3n
568
'-a#e/ dar a'#a nui 'mul'e dec6# un m6r6i#%
7#rai# 1eni mai a-r"a-e $i 3l 'cui- 3n .a2%
+ Jira$ al naibii/ nam 1eri.ica# dac ai muri# c6nd 2iam
3m-in' ma$ina 3n r6-% Trebuia '2i '-ui c ziua aia a ."'#
cea mai n"r"c"a' din 1ia2a #a $i '" $#ergi din "ra$%
C"1e c"n#inu ' #ac/ dar .cu un -a' minu'cul c#re
7#rai#% Arunc " -ri1ire grbi# c#re ceilal2i brba2i% T"2i
cum-r#"rii de -ilule -re'cri'e medical erau din "ra$ $i #"2i
erau negri% De da#a a'#a/ C"1e nu -u#ea a$#e-#a a>u#"r din
-ar#ea cel"r de aceea$i ra'% <n lumea crimei/ banii erau
mai -re'u' dec6# "rice al#ce1a%
7#rai# 'e ui# -e'#e umrul lui/ c#re rem"rca -en#ru
#ran'-"r#ul cabalinel"r 3n care 'e a.la B"bb* Lee/ a-"i 3$i
-ri1i din n"u -riz"nierul $i z6mbi%
+ Omule/ c(iar #rebuie '2i bagi mereu na'ul 3n #reburile
al#"raN AiN A#in'e u$urel "brazul lui C"1e cu -i'#"lul/ du-
care 3l l"1i cu el -e'#e .a2% R'-undemi c6nd 32i -un "
3n#rebare%
C"1e 3i r'-un'e 'cui-6ndul 3n "c(i%
7#rai# 'e $#er'e $i 3$i li-i -i'#"lul de #6m-la celuilal#%
+ Ia2i adi" de la 1ia2%
Cu2i#ul ie$i din aceea$i m6nec 3n care C"1e a1u'e'e al
d"ilea -i'#"l% Nu 3n#6lni'e nici"da# -e cine1a care ' mai
cau#e arme 3n l"cul unde g'i'e de>a una% Din#i inima/ dar
-ici"rul 3i alunec 3n n"r"i/ iar 7#rai# 'e d"1edi a .i mai iu#e
dec6# 3l crezu'e/ a$a c lama 'e 3m-l6n# ad6nc 3n umrul
ace'#uia% 7#rai# czu -e '-a#e 3n a-a m"cirl"a'/ a16nd
cu2i#ul 3nc 3n.i-# 3n umr%
C"1e rma'e 3n -ici"are/ cu "c(ii -ir"ni2i a'u-ra
brba2il"r care 3l 3nc"n>urau%
)re2 de " .rac2iune de 'ecund/ #"a#e zg"m"#ele din lume
-rur ' 3nce#eze% <n min#e/ 3$i 1zu '"2ia $i c"-iii alerg6nd
c#re el dea lungul unei c6m-ii -line numai $i numai de
.l"ri 'u-erbe/ iar 'ur6'urile l"r $i 3mbr2i$rile -e care le
a$#e-#a $#er'er cu bure#ele #"a#e murdriile de care 'e
569
izbi'e/ 3n 3n#reaga lui 1ia2% Bi .u'e'er cum-li# de mul#e%
)e urm armele 3nce-ur ' #rag% C"1e .u l"1i# de mai
mul#e "ri $i 'e -rbu$i% <n acela$i m"men#/ ceilal2i 3$i
ridicar "c(ii 3n 'u'/ -en#ru c auzi'er b6z6i#ul unui
elic"-#er% C6#e1a cli-e mai #6rziu/ luminile ace'#uia a-rur
dea'u-ra 16r.uril"r c"-acil"r%
7#rai# 'ri 3n 'u'%
+ 7" $#ergem dracului de aici%
Cu #"a#e c era rni#/ 1igur"'ul 7#rai# reu$i '$i ridice
c6inele m"r# $i 'l ia de ac"l"% <n mai -u2in de un minu#/
l"cul era -u'#iu%
Elic"-#erul 'e 3nl2/ ec(i-a>ul 'u -r6nd ' nu aib
(abar de cele -e#recu#e dede'ub#% 7#rai# 'e 3n$ela'e =
elic"-#erul #ran'-"r#a/ -ur $i 'im-lu/ un gru- de "ameni de
a.aceri care 'e 3n#"rceau de la " 3n#runire -relungi# -6n
#6rziu%
C6nd zg"m"#ele n"-2ii 'e re3nn"dar/ din 3n#uneric 'e
auzi un geam#% Randall C"1e 3ncerc ' 'e ridice/ dar/ 3n
ciuda .a-#ului c era ."ar#e -u#ernic/ nu izbu#i ' " .ac%
Ve'#a an#igl"n2 -e care " -ur#a -rimi'e #rei din cele cinci
gl"an2e% Dar cele d"u care 3l l"1i'er direc# .cu'er
ra1agii% 7e -rbu$i din n"u la -m6n#/ 3n 1reme ce '6ngele
'u 3nr"$ea a-a%
Claire Daniel' era 3n bir"ul ei/ lucr6nd -6n #6rziu% U$a de
la in#rare era 3ncuia#/ iar cldirea era -zi#/ a$a c 'e
'im2ea mai 3n 'iguran2 ac"l" dec6# 3n ("#elul 3n care
l"cuia% )rie#ena ei .armaci'# 3i ddu'e r'-un'ul re.eri#"r
la -a'#ila cu a'-ec# ciuda# -e care " lua'e de la 5eb% Claire
3$i imagina'e c era un barbi#uric -u#ernic/ -en#ru c 3nc
mai credea c/ -e alee/ 5eb re'im2i'e e.ec#ul 3n#6rzia# al
unei in#erac2iuni medicamen#"a'e n"ci1e% <n#r" "arecare
m'ur/ e;-lica2ia -rea e;agera#/ dar ac"-erea #"a#e
cele 3n#6m-la#e/ a$a cum le $#ia ea/ $i/ 3n m"men#ul acela/
nimic al#ce1a nu 'e -"#ri1ea mai 3ndea-r"a-e/ 3n'
570
#ele."nul -e care 3l -rimi'e 'c(imba'e #"#ul%
+ E un -laceb"/ 3i '-u'e'e -rie#ena ei% Ca cele -e care le
-rime'c gru-urile de -ar#ici-an2i la #e'#area
medicamen#el"r%
2n place(o) Claire era ului#% T"a#e celelal#e -a'#ile erau
ceea ce -reau ' .ie%
Acum/ '#6nd 3n bir"ul ei/ 3ncerca '$i 3nc(i-uie ce anume
'e 3n#6m-la'e% Dac nu era " in#erac2iune
medicamen#"a'/ a#unci ce ar .i -u#u# .iN Re.uza ' cread
c micul Le1in 5e'#br""M -u'e'e un ble'#em a'u-ra lui
5eb r"'#ind cu1in#ele ,arz#ear ."cul g(eenei0% T"#u$i/
era lim-ede c 1"rbele acelea a1u'e'er un e.ec# a'u-ra
lui% Oare claca'e -ur $i 'im-luN
7e ui# la c6#e1a din#re 'c(i2ele lui Le1in/ -e care 5eb "
l'a'e ' le -'#reze% Cea 3n care -u$#iul 2inea 3n m6n
#elec"manda a>un'e'e direc# la JBI $i 3n niciunul din#re
bl"curile de de'en nu mai era 1reuna care ' 'emene cu
aceea% Claire le '#udie -e cele -e care le a1ea/ din#re care
unele erau .cu#e cu " 3ndem6nare ie$i# din c"mun%
Bia#ul a1ea ."ar#e mul# #alen#%
Cu1in#ele ,arz#ear ."cul g(eenei0 nu erau 'cri'e -e
niciunul din#re de'ene% Nu -u#ea .i c(iar a#6# de 'im-lu/
-re'u-u'e Claire% 7e 3n#reb din n"u ce era cu 1"rbele
acelea% 7unau ar(aic = ca din #im-ul Rzb"iului Ci1il 'au
-"a#e ca mai de demul#% ,Cu #"a# 1i#eza 3nain#e/ l'a2i
#"r-ilele ' ardn ."cul g(eenei0/ cam a$a ce1a 'e
c"n'emna'e c ar .i '-u' amiralul Jarragu# 3n #im-ul unei
b#lii na1ale din Rzb"iul din#re 7#a#e%
Claire 'cri'e cu1in#ele -e " ."aie de (6r#ie% E-"ca
Rzb"iului Ci1il = la a'#a 'e g6ndi'e 5eb% 7cla1ie% Negri $i
albi% 7u-er mac(" albi% 7-r6ncenele i 'e 3ncrun#ar 3n #im-
ce 'e c"ncen#ra a'u-ra 'ubiec#ului/ dar a-"i 'e lumin
din#r"da#% T"#u$i/ imedia# du- aceea 3$i '-u'e c nu
-u#ea .i a'#a%
Jr2ia Liber#2iiN Arz#ear ."cul g(eenei% Arunc "
571
-ri1ire '-re c"m-u#er% Ba c(iar era -"'ibil% C6#e1a clicuri de
m"u'e $i " cu#are de c6#e1a minu#e 3i ".erir un r'-un'%
Jr2ia Liber#2ii a1ea un 'i#e Heb% O uneal#
-r"-agandi'#ic dezgu'##"are $i -lin de ur/ -e care "
."l"'eau/ -r"babil/ ca '$i 3ngr"a$e r6ndurile recru#6nd
"ameni ign"ran2i $i diab"lici% C6nd 3l 1zu i 'e #ie
re'-ira2ia%
C(iar 3n cli-a aceea/ bir"ul i 'e cu.und 3n 3n#uneric%
A'"ciind m"men#ul 3n care #"#ul 'e 3n#uneca'e cu cele abia
a.la#e/ Claire 'c"a'e un 2i-#% Ridic imedia# rece-#"rul $i 3l
'un -e -aznicul de la u$a din .a2%
V"cea lini$#i#"are a gardianului 3i a>un'e la urec(e $i ea 3i
e;-lic ceea ce 'e 3n#6m-la'e%
+ Nu e 1"rba de 3n#reaga cldire/ d"amn d"c#"r
Daniel'% Aici/ >"'/ a1em lumin% )r"babil c e 1"rba de un
3n#reru-#"r de cu-lare de -e circui#ul l"cal% Vre2i ' 1in
ac"l"N
Ea 'e ui# -e .erea'#r $i 1zu c era lumin $i 3n cldirile
3n1ecina#e%
+ Nu/ e 3n "rdine% Cred c am " lan#ern% Dac e numai
a#6#/ cred c -"# 'l -un -e -"zi2ia c"rec#%
<nc(i'e #ele."nul/ c"#r"bi -e bir"u/ ddu/ 3n cele din
urm/ -e'#e " lan#ern/ a-"i ie$i din cabine#/ -#runz6nd 3n
'-a2iul 3n#uneca# de la rece-2ie% F'i drumul '-re 3nc-erea
3n care 'e a.la #abl"ul elec#ric $i r'uci m6nerul u$ii% Era
3ncuia#% 7e g6ndi c era "arecum ciuda#/ dar a-"i 3$i amin#i
c #"# ac"l" 'e a.la $i -an"ul de c"n#r"l al re2elei de linii
#ele."nice ale cabine#el"r/ care #rebuia ' .ie -r"#e>a# de
in#er1en2iile neau#"riza#e% Dar/ 3n cazul '#a/ cum -u#ea
cu-la din n"u circui#ulN 7e 3n#reb dac nar .i #rebui# '
3nc(eie lucrul $i ' 'e 3n#"arc la ("#el/ 3n' #"a#e n"#i2ele ei
erau 3n cabine# $i nici nu a1ea un la-#"- cu a>u#"rul cruia
' acce'eze in#erne#ul din camera de ("#el%
A2in#i lan#erna a'u-ra 3ncuie#"rii% )rea ."ar#e 'im-l%
In#r 3n mica buc#rie $i g'i " $urubelni2% 7e 3n#"ar'e la
572
u$/ 3$i .i; lan#erna 3n 'ub'u"ar $i 'e c"ncen#r a'u-ra
3ncuie#"rii% A1u ne1"ie de 1re" cinci minu#e/ du- care
acea'#a ced/ mai degrab da#"ri# n"r"cului dec6# da#"ri#
3ndem6nrii/ $i u$a 'e de'c(i'e% Lumin in#eri"rul cu
lan#erna $i -ri1i 3m-re>ur% De'c"-eri re-ede #abl"ul elec#ric
$i 1zu c/ 3n#rade1r/ circui#ul -rinci-al 'e dec"nec#a'e% <l
recu-l $i luminile 'e a-rin'er% Era -e -unc#ul de a 3nc(ide
u$a/ c6nd ce1a 3i a#ra'e a#en2ia% La .irele elec#rice care
urcau dea lungul -ere#elui era c"nec#a# un mic di'-"zi#i1%
De$i nu $#ia -rea mul#e de'-re a'#.el de lucruri/ lui Claire
"biec#ul i 'e -ru ne"bi$nui#/ a-r"a-e l'6ndui im-re'ia c
ar .i ."'# un micr"."n%
)"a#e din cauza cel"r -e care abia le a.la'e 'au -"a#e
.iindc de1eni'e din#r"da# e;ce'i1 de -aran"ic/ 3i 1eni
bru'c " idee% Ie$i 3n grab din 3nc-ere/ .r ' "b'er1e
micul bu#"n .r .ir de -e #"cul u$ii/ care era ac#i1a# de
.iecare da# c6nd cine1a " de'c(idea%
7e re-ezi 3n bir"ul ei $i 'e ui# 3n >ur% )ri1irea i 'e -limb
-e du$umea $i -e -ere2i/ a>ung6nd 3n cele din urm -e
#a1an/ unde 'e "-ri% <$i 'c"a'e -an#".ii $i 3n(2 'caunul de
l6ng bir"u/ -e care 'e c"c"2 ca ' a>ung la de#ec#"rul de
.um% Lucra'e cu "amenii legii de'#ul de mul2i ani ca ' $#ie
c de#ec#"arele de .um erau -re.era#e c6nd 'e -unea
-r"blema am-la'rii di'-"zi#i1el"r de a'cul#are% <l dezli-i de
#a1an/ d6nd la i1eal " c"ne;iune care nu ar .i #rebui# ' 'e
a.le ac"l"% O .i ."'# numai 3n cabine#ul ei 'au erau
micr"."ane $i 3n celelal#e cabine#eN
L' de#ec#"rul blngnindu'e/ a#6rna# de #a1an/ 'ri
de -e 'caun $i alerg 3n cabine#ul de l6ng al ei/ care era al
lui OKBann"n% Era 3ncuia#: dar 3ncuie#"area era 'imilar cu
cea a 3nc-erii 3n care 'e a.la #abl"ul elec#ric% J"l"'i
$urubelni2a $i reu$i din n"u ' de'cuie% In#r/ a-rin'e
luminile $i -ri1i 3n 'u'% Ac"l" era un al# de#ec#"r de .um% <l
'mul'e $i de'c"-eri aceea$i c"ne;iune dubi"a'% Era ga#a
' alerge '-re un al# cabine#/ c6nd 1zu d"'arul de'c(i' de
573
-e bir"u%
T"a#e de-rinderile ei -r".e'i"nale 'e ridicau 3m-"#ri1a
e;aminrii d"'arel"r unui c"leg/ dar 3$i '-u'e c
circum'#an2ele erau de"'ebi# de a#enuan#e%
Ridic d"'arul% Numele 'cri' -e ace'#a era Deb"ra(
Rinner% 5eb 3i -"meni'e de'-re ea/ era 1du1a unuia din#re
brba2ii din ec(i-a lui% <$i l' -ri1irea ' alunece dea
lungul mai mul#"r -agini% Rinner era -acien#a lui OKBann"n
de de'#ul de mul# 1reme $i 3l .rec1en#a la in#er1ale
regula#e% <n' Claire .u 'ur-rin' de numrul rela#i1 mare al
$edin2el"r de (i-n"z%
OKBann"n " (i-n"#iza -e .emeie a-r"a-e de .iecare da#a
c6nd 1enea la elP
Claire a1u " re1ela2ie cu ade1ra# cum-li# c6nd 1zu
unele din#re da#ele la care Rinner .u'e'e ac"l"% Una din#re
cele care 3i 'rir 3n "c(i era cea a $edin2ei de -'i(analiz
care a1u'e'e l"c cu #rei zile 3nain#e de mcelrirea ec(i-ei
lui 5eb 3n cur#ea in#eri"ar% L' (6r#iile >"' $i 'e du'e la
car#"#ec% Era #"# 3ncuia#/ dar 3ncuie#"area era ."ar#e
'im-l $i " de'c(i'e re-ede cu $urubelni2a/ .r ' 'e mai
'inc(i'ea'c de e#ica -r".e'i"nal% <nce-u ' 'c"a# a.ar
d"'arele% !ul#e din#re ace'#ea erau ale un"r agen2i JBI 'au
ale un"r '"2i 'au '"2ii ale agen2il"r din numer"a'e
c"m-ar#imen#e ale Bir"ului% 7e ui# -rin c6#e1a din#re ele%
Ca $i 3n cazul lui Rinner/ numrul $edin2el"r de (i-n"z era
e;agera#%
F6ndurile lui Claire alergau cu re-eziciune% 4i-n"za era
un lucru ciuda#% <n cazuri ."ar#e ne"bi$nui#e/ " -u#eai ."l"'i
-en#ru a de#ermina -e cine1a ' .ac ce1a -e care el 'au
ea nu lar .i .cu# 3n m"d "bi$nui#% Dar mai -u#eai $i '
(i-n"#izezi -er'"ana re'-ec#i1/ ' " .aci ' 'e 'im#
rela;a#/ lini$#i# $i 3ncrez#"are/ -e urm ' "b2ii/ cu
1iclenie/ in."rma2ii c"n.iden2iale de'-re ac#i1i#2ile 'ale 3n
cali#a#e de agen# = 'au/ 3n cazul -ar#enerului de 1ia2 al
unui agen#/ ' "b2ii in."rma2ii de'-re 'arcinile '"2ului 'au
574
'"2iei% Claire $il -u#ea imagina -e OKBann"n reu$ind '
c"n1ing/ cu bl6nde2e/ " Debbie Rinner (i-n"#iza#/
1ulnerabil $i/ -"a#e/ ne.erici#/ 'i rela#eze #"a#e de#aliile
-e care le cun"$#ea de'-re munca '"2ului ei% Inclu'i1
de'-re 2in#ele de'cinderil"r 4RTului $i de'-re da#ele
ace'#"r de'cinderi/ dac Tedd* Rinner 3i 3m-r#$ea a$a
ce1a '"2iei 'ale% Bi unii brba2i " .ceau/ 3n ciuda
in#erdic2iil"r din regulamen#e% Claire $#ia c 3n mul#e c'nicii
'e recurgea la " a'#.el de #ac#ic/ -en#ru a 'e -'#ra lini$#ea
.amiliei% 7au in."rma2iile 3i -u#eau 'c-a din gre$eal unuia
din#re "amenii 4RTului/ a crui '"2ie (i-n"#iza# le
#ran'mi#ea/ .r ' " $#ie/ mai de-ar#e%
T"#ul -u#ea .i e;#rem de 'im-lu -en#ru cine1a cu
e;-erien2a lui OKBann"n% Bi/ a$a cum -r"ceda'e ea cu 5eb/
el ar .i -u#u# im-lan#a 3n#"#deauna/ cu mie'#rie/ " 'uge'#ie
-"'#(i-n"#ic -en#ru a $#erge din mem"ria -er'"anei
re'-ec#i1e "rice 'u'-iciune lega# de cele -e#recu#e 3n
#im-ul $edin2ei de (i-n"z = 'au c(iar $i .a-#ul c .u'e'e
(i-n"#iza#% ,Dumnezeule/ g6ndi Claire/ Debbie Rinner 'ar
-u#ea ' .i da#/ .r ' " $#ie/ " m6n de a>u#"r la uciderea
'"2ului ei%0
Bi/ mai -re'u' de #"a#e/ di'-"zi#i1ele de a'cul#are
3nregi'#rau #"a#e in."rma2iile c"n.iden2iale .urniza#e de
-acien2ii care 1eneau ac"l"% In."rma2ii de mare im-"r#an2/
care ar .i -u#u# .i ."l"'i#e mai #6rziu -en#ru ai $an#a>a 'au
-en#ru a le .ace 3n'cenri al#"ra/ a$a cum 'e 3n#6m-la'e 3n
cazul ec(i-ei lui 5eb% Jr ' in#re 3n de#alii/ 5eb '-u'e'e
c lucrurile nu mergeau bine 3n cadrul Bir"ului% Dac
-re'u-unerile lui Claire de'-re ceea ce .cea OKBann"n
erau c"rec#e/ a#unci -'i(anali'#ul 'ar .i -u#u# a.la 3n
'-a#ele #u#ur"r -r"blemel"r%
<n #im- ce -ri1irea 3i '#ruia a'u-ra car#"#ecii/ "c(ii 3i
czur -e ce1a care li-'ea% 7ub li#era L 'e a.lau d"'arele
mai mul#"r -er'"ane al cr"r nume de .amilie 3nce-ea cu
acea'# li#er% Dar mai e;i'#a $i un l"c mare $i g"l% Claire 'e
575
3n#reb dac ac"l" .u'e'e d"'arul lui 5eb% T"#u$i/ cel -e
care il ddu'e OKBann"n nu era nici -e de-ar#e a#6# de
gr"' 3nc6# ' um-le '-a2iul g"l -e care 3l a1ea ea 3n .a2a
"c(il"r/ dar -"a#e c nu era c"m-le#% De ce iar .i a'cun' "
-ar#e a d"'aruluiN B#ia c OKBann"n era un "m e;#rem de
'igur de 'ine/ c(iar ar"gan#% <n 1iziunea lui/ nimeni nu 3l
de-$ea 3n ceea ce -ri1ea in#eligen2a $i c"m-e#en2a% Ar .i
."'# -"'ibil ' nu dea 3n 1ileag #"a#e in."rma2iile d"ar ca '
" la'e -e ea ' b6>b6ie 3n 3n#uneric% Dar -"a#e c/ dinc"l"
de 1ani#a#ea -r".e'i"nal/ a1ea un m"#i1 mul# mai -u#ernic
-en#ru a $il -'#ra -e 5eb dre-# -acien#%
Jr ' '#ea -e g6nduri/ 3nce-u ' 'c"#"cea'c -rin
cabine#% Cu# -rin bir"u $i -rin #"a#e celelal#e '-a2ii 3n care
ar .i -u#u# .i a'cun'e in."rma2iile li-'/ dar nu g'i nimic%
A-"i 'e mai ui# " da# 3n 'u'% Ta1anul era .al'% Cu lan#erna
3n m6n/ 'e urc din n"u -e 'caun $i ddu de" -ar#e unul
din#re -an"urile #a1anului% Ridic6ndu'e -e 16r.uri/ -u#ea
-ri1i dea'u-ra -la."nului .al'% Lumin l"cul cu lan#erna $i
"b'er1 a-r"a-e imedia# " cu#ie de mici dimen'iuni/
-la'a# -e rama de me#al care 'u'2inea -an"urile% !u#
'caunul 3n#rac"l" $i ddu re-ede >"' cu#ia/ 3nun#ru 'e a.la
re'#ul d"'arului lui 5eb $i/ c6nd 'e a$ez $i 3nce-u 'l
'#udieze/ de'c"-eri c era " ade1ra# c"m"ar% Claire
cl#ina 3n#runa din ca-/ -e m'ur ce .iecare n"u -agin
'e d"1edea a .i " re1ela2ie ului#"are%
B#ia c OKBann"n era me#icul"' -6n la "b'e'ie/ lucru -e
'eama cruia glumi'er c6nd1a 3m-reun% Bi n"#i2ele lui
erau amnun2i#e% Ace'#ea/ de$i cri-#ice $i de ne3n2ele'
-en#ru un nea1iza#/ 3i dez1luir lui Claire c/ a#unci c6nd/
du- m"ar#ea mamei 'ale/ 5eb 3i '"lici#a'e a>u#"rul/ 3l
(i-n"#iza'e 3n numer"a'e r6nduri/ c(iar mai de' dec6# -e
Debbie Rinner% De .iecare da#/ OKBann"n a-ela'e la "
'uge'#ie -"'#(i-n"#ic/ a$a cum .cu'e $i ea/ -en#ru a
$#erge $edin2a din mem"ria c"n$#ien# a lui 5eb% Claire
#re'ri/ 3ndre-#6ndu$i '-a#ele/ c6nd de'c"-eri c/ 3n #im-ul
576
uneia din#re ace'#e $edin2e/ 5eb 3i rela#a'e lui OKBann"n
3n#regul e-i'"d al m"r2ii #a#lui 'u% N"#i2ele erau a-r"a-e
c"di.ica#e/ dar g'i cu1in#ele ,7TOCLTON0 ,)OD0 $i
,!ULTIUBITUL TETIC0/ 'cri'e numai cu ma>u'cule/ ceea ce
era 'u.icien# ca ' " c"n1ing c OKBann"n a.la'e de la
5eb #"# ceea ce a.la'e $i ea% Acum c-#a 'en' .a-#ul c/ 3n
#im-ul $edin2ei (i-n"#ice/ 5eb 3i '-u'e'e eiC ,B#ii de>a
a'#a0% 7ubc"n$#ien#ul lui mai dez1lui'e #"#ul " da#/ dar nu
3n -rezen2a ei/ ci a lui OKBann"n% Bi ."l"'irea -a'#ilel"r
-laceb" era men2i"na# 3n n"#e% Claire 3$i imagin c erau
meni#e ' 1eri.ice c6# de #emeinic 'e im-lan#au c"menzile
lui OKBann"n 3n 'ubc"n$#ien#ul lui 5eb% Bi/ de .a-#/ a$a cum
ci#i 3n c"n#inuare/ OKBann"n n"#a'e c 3i 'ugera'e lui 5eb/
'ub (i-n"z/ c acele -a'#ile -laceb" erau cele mai
-u#ernice '"mni.ere de -e -ia2 $i c ace'#a ra-"r#a'e/
du- cum era de a$#e-#a#/ c 3$i .cu'er e.ec#ul% 5eb 3i
-"1e'#i'e lui OKBann"n $i de'-re 3n#recerea -e care "
.ceau membrii 4RT ."l"'ind -i'#"lul Ta'er%
<n cele din urm/ ade1rul de'-re cele -e#recu#e -e alee
" izbi -e nea$#e-#a#e% Era un -lan ingeni"'/ 'e g6ndi/
-en#ru c nu 3ncerca 'i im-un lui 5eb ' .ac ce1a
3m-"#ri1a 1"in2ei 'ale/ ca/ de e;em-lu/ ' ucid un "m cu
'6nge rece/ ceea ce ea nu credea c ar .i ."'# -"'ibil/ ci/
mai degrab/ 3i "rd"na ' nu .ac un anumi# lucru%
7e 3n#reb dac 'l 'une -e 5eb ca 'i -"1e'#ea'c ce
anume dedu'e'e/ dar nu " -u#ea .ace de ac"l"/ din mi>l"cul
a#6#"r di'-"zi#i1e de a'cul#are% Trebuia 'l 'une du- ce
-r'ea cabine#ul%
C"n#inu ' .runzrea'c d"'arul% Cel mai inuman a'-ec#
al acelei rela2ii medic-acien# era dez1lui# de ul#ima
-agin $i ar#a c OKBann"n 3$i lua'e m'uri de 'iguran2/
ca ' .ie 'igur c 5eb a1ea 'i re'-ec#e in'#ruc2iunile% <n
maniera 'a cri-#ic/ OKBann"n men2i"na .a-#ul c '#abili'e
cu 5eb " rela2ie e;celen#/ baza# -e 3ncredere% Bi mai
n"#a'e c un -'i(ia#ru Q-r"ced6nd 3n m"d 3n2ele-#/ nu
577
-re#in'e'e c ar .i .cu#" el 3n'u$iR ar .i -u#u# 'ugera/ 'ub
(i-n"z/ c/ -en#ru un -acien# ca 5eb/ el re-rezin# .igura
#a#lui na#ural/ care lar .i a-ra# de #a#l 1i#reg% Bi c/
dac 5eb nu ar .i du' la 3nde-linire "rdinele -'i(ia#rului/
#a#l 1i#reg 'ar .i -u#u# 3n#"arce/ ca 'l ucid: c/ de .a-#/
era 3n 'iguran2 numai dac .cea ce i 'e ceru'e% OKBann"n
c"ncluzi"na'e c 5eb era un candida# e;celen# -en#ru
'uge'#iile -"'#(i-n"#ice/ ceea ce 3l #ran'."rma 3n#r"
-er'"an creia nu i 'e -"a#e ac"rda 3ncredere% Claire
-u#u'e ci#i -rin#re r6ndurile ra-"r#ului lui OKBann"n numai
da#"ri# cun"$#in2el"r ei de '-eciali#a#e $i .a-#ului c era
.amiliariza# cu cazul lui 5eb% )en#ru c 3n2ele'e'e ."ar#e
bine care era -r".ilul -'i("l"gic al lui 5eb/ $#ia c ace'#uia
iar .i ."'# im-"'ibil ' ign"re "rdinul care i 'e ddu'e% Cu
#"a#e ace'#ea/ el reu$i'e ' 3n.r6ng/ -en#ru " 1reme/
'uge'#ia -"'#(i-n"#ic/ ' in#re 3n cur#ea in#eri"ar $i '
#rag 3n cuiburile de mi#ralier/ 3n ciuda -u#ernicului bara>
men#al care 3i im-unea ' nu " .ac% Aceea #rebuie ' .i ."'#
cea mai ului#"are -er."rman2 a lui 5eb din n"a-#ea
re'-ec#i1%
Claire #rebuia ' admi# c OKBann"n 3$i 3n#"cmi'e
ra-"r#ul cu " 3ndem6nare remarcabil/ ac"-erindu$i/
e1iden#/ #"a#e urmele/ ceea ce re-rezen#a un al# m"#i1
-en#ru care ea #rebuia ' .ie ."ar#e -ruden#% OKBann"n
lua'e 3n c"n'idera2ie a-r"a-e #"a#e e1enimen#ele
ne-re1zu#e/ cu e;ce-2ia .a-#ului c 5eb de1eni'e
-acien#ul lui Claire/ care de'c"-eri'e/ de una 'ingur/ c el
'"nda'e de>a ad6ncurile 'ubc"n$#ien#ului lui 5eb $i care
ddu'e acum a#6# -e'#e micr"."ane/ c6# $i -e'#e d"'ar% Nu
era de mirare c OKBann"n 'e '#rdui'e a#6# de mul# ' $il
-'#reze -e 5eb dre-# -acien#%
Era #im-ul 'i anun2e -e cei care $#iau cum ' 'e "cu-e
de #"a#e a'#ea% Ea 3$i de-$i'e cu mul# c"m-e#en2ele%
7e 3n#"ar'e/ a16nd in#en2ia ' 'e duc 3n cabine#ul ei/ '
$i 3n$.ace lucrurile $i ' -lece% Ddu cu "c(ii de brba#ul
578
care '##ea 3n -ici"are/ urmrind" cu -ri1irea% <nl2
$urubelni2a/ dar el 3ndre-# c#re ea un -i'#"l%
Iar e;-re'ia lui OKBann"n 'ugera c nar .i ezi#a# 'l
."l"'ea'c%
579
CAPITOLUL 45
Oda# 3n#"r' la Vuan#ic"/ 5eb 3$i 'c"a'e ec(i-amen#ul $i
ddu ra-"r#ul/ al#uri de re'#ul gru-ului% Niciunul din#re ei
nu -u#ea e;-lica -rea mul#e% 5eb era de -rere c
3m-u$c#urile ar .i -u#u# .i #ra'e din a.ara cldirii% Dac era
a$a/ gl"an2ele ar .i #rebui# ' .ie unde1a/ 3n in#eri"rul
3nc-erii/ dar 3n -ere2i erau 3n.i-#e mul#e al#ele/ care ar .i
#rebui# '"r#a#e $i 3m-erec(ea#e cu armele c"re'-unz#"are%
Bi lune#i$#il"r li 'e cerur ra-"ar#ele/ dar 5eb nu $#ia ce
anume auzi'er 'au 1zu'er ace$#ia% Dac 3m-u$c#urile
1eni'er din e;#eri"r/ a#unci lune#i$#ii ar .i #rebui# '
"b'er1e c6#e ce1a: l"cul .u'e'e mul# -rea bine 3m-re'ura#%
Nimeni nu -r'i'e cldirea/ cel -u2in din c6#e $#ia 5eb%
T"#u$i/ dac gl"an2ele 1eni'er din e;#eri"r/ cel care le
#r'e'e .u'e'e/ -r"babil/ de>a la .a2a l"cului c6nd a-ru'er
agen2ii 4RT = $i a'#a 3n'emna/ 3nc " da#/ c e;i'#au/
-r"babil/ 'curgeri de in."rma2ii re.eri#"are la a#acurile 4RT
ului% Nimic din #"a#e a'#ea nu -u#ea .i c"n'idera# " 1e'#e
bun%
5JO '"r#a #"a#e da#ele/ cu#6nd $i al#e indicii re.eri#"are
la leg#ura din#re .ra2ii liberi $i l"1i#ura da# ec(i-ei C(arlie%
5eb '-era c a1eau ' g'ea'c 'u.icien# de mul#e -en#ru
a lmuri #"#ul/ de$i 'e 3nd"ia c " -u#eau .ace% Cum -u#eai
e;-lica de ce ar .i '#r6n' ni$#e -u$#ani $i ni$#e b#r6ni a#6#a
ur 3n 'u.le#ele l"rN
Du- ce .cu'er du$ $i 3$i 'c(imba'er (ainele/ 5eb $i
R"man" mergeau dea lungul c"rid"rului din cldirea
admini'#ra2iei/ -e care in#en2i"nau '" -r'ea'c/ c6nd
Ba#e' le ie$i 3nain#e $i/ cu un 'emn din ca-/ le ceru 'l
urmeze 3n#run bir"u g"l%
580
+ Cred c aduc g(ini"n/ )erce/ '-u'e 5eb/ glumind
numai -e >um#a#e%
C(iar 'e 3n#reba dac nu 'e #ran'."rma'e cum1a/ -e
nea$#e-#a#e/ 3n#r" -iaz rea%
+ Nu/ 'ri R"man"/ am .i a1u# cu ade1ra# g(ini"n dac
nu ei/ ci n"i am .i -ierdu# "ameni% Nam de g6nd 'mi cer
1re"da# 'cuze -en#ru c am -leca# de unde1a .iind 3n
1ia2% E ca $i cum ai -il"#a un a1i"n/ "mule/ "rice a#erizare
e " a#erizare reu$i#%
+ Dine2i1 am6nd"i gura/ .cu Ba#e'/ $i ei 3l a'cul#ar%
)re'a " ' ne '.6$ie -en#ru a'#a/ dar " ' ne de'curcm/
adug el% <n' nu m -"# de'curca cu d"i #i-i care
ne'"c"#e'c "rdinele%
+ A1eau -rea -u2ini "ameni/ )erce/ zi'e 5eb/ $i numi
1ine ' cred c nu miai '-u' nimic% Eu am ."'# cel care 2ia
a#ra' a#en2ia a'u-ra camerei de lua# 1ederi%
Ba#e' 'e -r"-#i 3n .a2a lui%
+ Nu 2iam '-u'/ 5eb/ #"cmai -en#ru c am 1ru# '
3m-iedic ' 'e 3n#6m-le ceea ce 'a 3n#6m-la#%
5eb nu ddu 3na-"i nici mcar cu un cen#ime#ru%
+ Cu 'au .r -rezen2a mea/ rezul#a#ul ar .i ."'# acela$i%
Dac cine1a #rage 3n #ine/ ri-"'#ezi% Bi numi -u#eam l'a
camarazii ' -lece la a#ac cu e.ec#i1ul 'lbi#% Nai dec6# '
m dai a.ar din Bir"u dac 1rei/ dar ' .iu al naibii dac
na$ .ace din n"u acela$i lucru%
Cei d"i brba2i 'e 2in#uir cu -ri1irea -6n c6nd
#r'#urile li 'e de'#in'er%
Ba#e' 'e a$ez $i cl#in din ca-% <$i ridic "c(ii '-re
ceilal2i d"i $i le .cu 'emn ' '#ea >"'%
+ Ce naiba/ '-u'e/ nu -"a#e .i mai ru dec6# acum/ a$a
c/ de ce mia$ .ace gri>iN
+ Dac #e #emeai a#6# de mul# c " ' 'e 3n#6m-le ce1a
de genul '#a/ de ce nai #rimi' " ec(i- 75ATN 3n#reb
5eb%
+ Na ."'# ("#r6rea mea% Ordinul a 1eni# mai de 'u'%
581
+ De c6# de 'u'N
+ A'#a nu #e -ri1e$#e%
+ ! -ri1e$#e/ dac eu 'un# cel care " ' .ie lua# la bani
mrun2i din cauza a'#a%
Ba#e' 'cu#ur din ca- cu 3nc-26nare%
+ Dac 3m-u$c#urile au 1eni# dina.ar/ cine1a $#ia
de'-re a#acul n"'#ru/ zi'e R"man"%
+ E$#i 'cli-i#"r/ R"man"/ amin#e$#emi ' #e -r"-un
-en#ru a1an'are/ 'e r2"i Ba#e'%
+ 7curgerile de in."rma2ii -"# -r"1eni de "riunde/ '-u'e
5eb/ $i de >"'/ $i de 'u'/ e'#e/ )erceN
+ Fura/ 5eb%
+ A#unci/ e ce1a ce ne -"2i '-uneN
+ De .a-#/ n"a-#ea #recu# na ."'# ir"'i# 3n#ru#"#ul% 7e
r'uci $i de'c(i'e un d"'ar de -e bir"ul din .a2a lui% Am
a.la# c6#e1a c(e'#ii in#ere'an#e de'-re .ra2ii liberi% 7ila'
Jree 'e a.la -rin#re cei m"r2i% Al#uri de c62i1a ce#2eni
#recu2i de $aizeci de ani $i de -a#ru brba2i care nu erau
de'#ul de c"-2i ca ' 1"#eze% Cred c -"-ulari#a#ea .ra2il"r
liberi a 'czu# du- -"1e'#ea cu 3m-u$c#urile din $c"ala
aia = a1eau -r"bleme cu rac"larea%
+ Dar Erne'# B% Jree nu era ac"l"/ zi'e 5eb% Am
1eri.ica#%
+ Nu% Ernie nu era% Ba#e' 'c"a'e c6#e1a ."i din d"'ar%
Dar/ 3n#r" a'cunz#"are din -"deaua uneia din#re ca'e
c(iar am g'i# ma#eriale -en#ru c"n.ec2i"narea b"mbel"r $i
#rei d"'are cu in."rma2ii de'-re >udec#"rul Leadbe##er/
de'-re 7c"## 5ing" $i de'-re Jred 5a#Min'%
+ Ni$#e urme ."ar#e clare/ '-u'e R"man"%
+ Bi a'#a nu e #"#ul% Am mai g'i# $i ";*c"n#in/ -erc"ce#
$i -erc"dan/ a cr"r 1al"are/ la 16nzarea -e '#rad/ 'ar .i
ridica# la 1re" zece mii de d"lari%
5eb -ru 'ur-rin'%
+ Jra2ii liberi 16nd/ -e -ia2a neagr/ -ilule -re'cri'e
medicalN
582
+ Numrul membril"r a 'czu#/ a$a c au 'czu#/
-r"babil/ $i ."ndurile% <n z"nele rurale/ 'c"2i bani .rum"$i cu
";*% Are 'en'/ zi'e Ba#e'%
+ Jirar ' .ie/ crezi c a'#a .ace leg#ura cu ceea ce
e;-l"ra C"1eN Jra2ii liberi au in'#ala# un .al' cen#ru al
#ra.icului de dr"guri 3n D%C% Lau du' de na' -e C"1e/ a ."'#
c(ema# 4RTul $i ei neau lic(ida# ec(i-aN
Ba#e' ddea de>a din ca-/ 3ncu1iin26nd%
+ Bi -"a#e ei 'un# cei care 3i -re'eaz -e 5e'#br""M $i
-e ceilal2i #ra.ican2i de dr"guri ca ' 'e a'"cieze/ adug
Ba#e'%
Cu #"a#e c ddea $i el din ca-/ a-r"b6nd/ 5eb a1ea
'enza2ia c ce1a nu era 3n "rdine%
+ Am mai g'i# $i a'#a/ c"n#inu Ba#e'% O li'# cu ."$#ii $i
ac#ualii membri ai Jr2iei Liber#2ii% 7e ui# la 5eb% Vrei '
3ncerci ' g(ice$#i cine a ."'# c6nd1a unul din#re .ra2ii liberiN
5eb cl#in din ca-%
+ 7un# -rea "b"'i# ca ' g6nde'c% 7-unemi #u%
+ Cl*de !ac*%
5eb ddu ";*c"n#inul cu de'16r$ire ui#rii%
+ <2i ba2i >"c de mine%
+ Acum zece ani/ -6n cu 1re" d"u luni 3nain#e de
e1enimen#ul din Ric(m"nd% Jra2ii liberi 3$i 2in 3nregi'#rrile
la zi: -"a#e c le ."l"'e'c ca 'i $an#a>eze -e ."$#ii membri
c6nd le 'cad ."ndurile% )re'u-un c #"# a$a .ace $i Llu Llu;
Llanul%
+ !ac* a ."'# unul din#re .ra2ii liberi $i du- aia a
de1eni# g"rila unui negr"#ei din g(e#"ul 5a'(ing#"nuluiN A
a1u# " re1ela2ie 'au/ -ur $i 'im-lu/ cau# de lucru "riunde
-"a#e g'iN
+ 4abar nam% Bi acum iam -ierdu# urma% Bi mai e/
de'igur/ $i cellal# cada1ru%
+ Ce al# cada1ruN
+ Al lui An#"ine )eeble'% <m-u$ca# 3n ca-% Lam g'i#
n"a-#ea #recu#%
583
+ Crezi c e m6na lui 5e'#br""MN
+ Ar a1ea 'en'/ cu #"a#e c/ 3n cazul '#a/ nimic na a1u#
'en' -6n acum%
5eb 'e 3n#reb dac 'i '-un lui Ba#e' de'-re
3n#6lnirea ne-lcu# a1u# de Claire cu cine1a care 'e
ddea dre-# !arele J $i/ -6n la urm/ 'e ("#r3 ' n"
.ac% 5eb nu credea c uria$ul era 3n '-a#ele m"r2ii lui
)eeble'% Dar nu a1ea niciun m"#i1 ca 'l a>u#e -e !arele J
$i 'ar .i -u#u# ' 3ncurce lucrurile daci -"1e'#ea lui Ba#e'%
<n#in'e m6na c#re d"'ar%
+ )"# ' arunc " -ri1ireN
)re2 de " cli- ne'.6r$i#/ Ba#e' 'e ("lb la el%
+ Bine3n2ele'% Dar/ dac 1ezi ce1a care 2i 'e -are ciuda#/
2ia$ .i recun"'c#"r dac a$ a.la de'-re ce e 1"rba 3nain#e
de a -r'i bir"ul '#a%
<n #im- ce R"man" ie$i din bir"u ca ' 1"rbea'c cu un
al# membru al ec(i-ei 4"#el care #recea -e ac"l"/ 5eb
r'."i d"'arul% Vzu " ."#"gra.ie 3n care un Cl*de !ac* mai
#6nr -"za'e 3mbrca# 3n c"'#um de lu-#/ 2in6nd "
mi#ralier 3n#r" m6n $i " -u$c 3n cealal# $i a16nd un aer
a#6# de amenin2#"r/ 3nc6# -r"babil c ar .i -u' -e .ug
-6n $i ur$ii% <n #im- ce 'e ui#a -rin d"'ar/ ddu -e'#e
amenzile -en#ru de-$irea 1i#ezei -e care le -rimi'e !ac*
$i de'-re care -"meni'e Ba#e' mai 3nain#e% Le arunc "
-ri1ire/ a-"i 3$i ridic "c(ii%
+ Bi un a'emenea #i- na -rimi# dec6# ni$#e amenzi
-en#ru de-$irea 1i#ezeiN
+ Ei/ a'#ai 1ia2a% E un #icl"' n"r"c"'/ 'au -ruden#/ 'au
$i una/ $i al#a%
+ Ce 'e $#ie de'-re cami"nul 3nc(iria# cu care au ."'#
adu'e mi#raliereleN
+ A ."'# 3nc(iria# ntr#adevr de 7ila' Jree% Am 1eri.ica#
la agen2ia re'-ec#i1% Biau adu' amin#e de el% Dar/ cam la
" '-#m6n du- ce la 3nc(iria#/ a c"m-le#a# un ."rmular
de ra-"r#are a 1e(iculel"r .ura#e%
584
+ J"ar#e a1an#a>"'/ '-u'e 5eb%
+ Nu/ e -r"cedura '#andard -e care " ."l"'e'c indi1izii
care -un la cale ce1a -ericul"'% <nc(iriezi un 1e(icul $i -e
urm '-ui c a ."'# .ura#% Bi 3l a'cunzi unde1a $il um-li cu
e;-l"zibili 'au/ 3n cazul '#a/ cu mi#raliere%
+ Cami"nul 3nc(iria# e'#e d"1ada de nec"n#e'#a# a
leg#urii din#re .ra2ii liberi $i cele 3n#6m-la#e cu ec(i-a
C(arlie/ zi'e 5eb%
+ Bi/ du- cele -e#recu#e azin"a-#e/ " ' a1em ne1"ie
de ea/ c"men# Ba#e'/ amenin2#"r%
C6nd 1zu'e 'e a.la -e urm#"area -agin a d"'arului/
lui 5eb i 'e u'c gura% 7e ui# la Ba#e'/ ar#6ndui"%
+ Cei a'#aN
+ A/ '#ai c(iar drgu2% E bule#inul in."rma#i1 al .ra2il"r
liberi% Cred c 1"r '$i 2in membrii la curen# cu di1er'ele
crime $i mu#ilri -e care le '16r$e'c% E " c(e'#ie e;#rem
de recen#/ -en#ru c nam mai auzi# de ea -6n acum% Au
-6n $i un 'i#e Heb/ dac -"2i ' crezi a'#a%
5eb nui auzi c"men#ariul% 7e ("lba/ -ur $i 'im-lu/ la
numele bule#inului in."rma#i1/ 'cri'/ cu li#ere 3n.l"ra#e/ 3n
-ar#ea de 'u' a -rimei -agini%
7r*#i#ar focul g+eenei' Ace'#a era numele bule#inului
in."rma#i1 al Jr2iei Liber#2ii% Iar cu1in#ele erau cele -e
care i le '-u'e'e Le1in -e alee%
5eb $i R"man" 'e 3ndre-#ar c#re C"r1e##e% 5eb era
3nc cu.unda# g6ndurile '#6rni#e de ceea ce a.la'e% T"#ul
era a#6# de negur"'/ a-r"a-e ca 3n#run c"$mar% B#iai c #e
-6nde$#e ce1a cum-li#/ a.la# 3n imedia#a #a a-r"-iere/ dar
nu reu$eai ' #e lini$#e$#i/ lu6nd 'i#ua2ia 'ub c"n#r"l%
5eb 3$i arunc ec(i-amen#ul 3n ma$in $i ddu ' 'e
a$eze -e l"cul -a'agerului%
R"man" 3l -ri1ea cu " e;-re'ie -rin care 3$i e;-rima/
-r"babil/ 'im-a#ia/ 3n cel mai reu$i# m"d 3n care 'e 'im2i'e
1re"da# 3n '#are ' " .ac%
+ Ei/ $#ii/ 5eb/ 3n #"2i anii care au #recu# de c6nd lucrm
585
3m-reun/ nu #eam l'a# nici"da# ' c"nduci "biec#ul
'#a%
5eb -rea deru#a#%
+ )".#imN
+ Cear .i ' c"nduci #u -6n la .ermN Credem/ a#unci
c6nd #e 'im2i 3n#"r' -e d"'/ nimic nu #e a>u# mai mul# '2i
re1ii dec6# c"ndu'ul ma$inii '#eia%
+ !ul2ume'c/ )aulie/ dar nu cred a'#a%
Dre-# r'-un'/ R"man" 3i arunc c(eile $i el le -rin'e%
+ E ca $i cum ai bea " '#icl din#run 1in nemai-"meni#/
5eb/ nu #rebuie dec6# ' #reci la 1"lan $i ' #rie$#i
e;-erien2a a'#a% R"man" 'e a$ez -e l"cul -a'agerului $i
'e ui# la el% 5eb/ nu l'a " .emeie .rum"a' ' #e a$#e-#e%
+ 7 numi '-ui c $i a'#a are un nume/ ca $i armele
#ale%
+ Tu urc#e la 1"lan% 7e 3ncrun# la 5eb $i adugC
Dac #e crezi de'#ul de brba# ca '" .aci%
Ie$ir 3n $"'ea%
+ OL/ '-u'e R"man"/ 3nain#e de a in#ra -e au#"'#rad/
ui#e carei regula numrul unuC daci .aci " 'ingur
zg6rie#ur/ e 1ai de .unduK #u%
+ 7ar crede c/ du- "-# ani 3n care am 'ri# 3m-reun
din elic"-#ere/ 3n miez de n"a-#e/ cu " grmad de
e;-l"zibili du- n"i/ ar .i cazul ' ai 3ncredere 3n mine c6nd
e 1"rba '2i c"nduc idi"a#a a'#a de ma$in%
+ Regula numrul d"iC daci mai '-ui " da# idi"a#a de
ma$in/ 32i '-arg .a2a% O c(eam Ur'i#a%
+ Ur'i#aN
+ Ur'i#a%
In#rar -e au#"'#rada in#er'#a#al T9 $i 5eb 'e 3ndre-#
'-re 'ud/ #rec6nd -e l6ng un -"li2i'# care 'cria " amend%
Era 3nc de1reme/ a$a c erau mai mul# 'inguri -e
au#"'#rad%
+ OL/ acum a1em l"c ' re'-irm $i 'un#em -e "
-"r2iune lung de drum dre-#% E m"men#ul '" calci/ dac
586
nu 2ie #eam c2i '-argi "ule%
5eb 3i arunc " -ri1ire $i a-' -e accelera2ie% !a$ina
mugi $i a>un'e la " 'u# $aizeci la "r a#6# de re-ede/ 3nc6#
5eb 'e 'im2i 3m-in' 3n '-#arul 'caunului din cauza iner2iei%
Uburar -e l6ng 'ingura ma$in care mergea -e $"'ea de
-arc ar .i ."'# -arca#%
+ Nu e ru/ )aulie/ $i nam a>un' dec6# -6n la >um#a#e
din di'#an2a .a2 de -"dea% 7 1edem de ce e 3n#rade1r 3n
'#are%
5eb clc accelera2ia mai #are $i ma$ina 26$ni ca din
-u$c% 7e a-r"-iau acum de una din#re curbele au#"'#rzii%
5eb 'e ui# cu c"ada "c(iului #a R"man"% Ti-ul -ri1ea calm
3nain#e/ ca $i cum ar .i c"ndu' cu 1i#eza aceea 3n .iecare zi%
La naiba/ -"a#e c(iar " .cea/ 5eb adu'e ma$ina la d"u
'u#e zece la "r/ a-"i la d"u 'u#e d"uzeci $i cinci% C"-acii
de -e ambele -r2i ale drumului -reau " -a# 1erde/ iar
curba era c(iar 3n .a2a l"r% 5eb nu " -u#ea lua cu 1i#eza
aceea% Tra'e din n"u cu c"ada "c(iului la R"man" $i 1zu
c -e .run#e 3i a-ru'e " b"ab de 'ud"are% O -ic#ur care
1al"ra/ ea 'ingur/ 1re" zece mili"ane de d"lari%
De im-ac#ul cu zidul de -ini 3i mai de'-r2eau d"u
'ecunde%
+ OL/ OL/ '-u'e R"man"/ 3nce#ine$#e ble'#em2ia a'#a%
+ Adic ' 3nce#ine'c Ur'i#aN
+ J" "da#O
5eb clc .r6na $i 'e a16n#ar -e curba aceea lung cu
numai " 'u# #reizeci la "r%
+ <nce#ine$#e $i mai mul#/ abia am 'c(imba# uleiul%
+ )ariez c Ur'i#ei ia -lcu# c ai -#run' 3n in#eri"rul ei%
7-er c 2ia -rii# $i 2ie%
5eb l' ma$ina la " 'u# zece la "r/ g'i " ie$ire de -e
au#"'#rad $i -arc 3n .a2a unui re'#auran#% Oda# a>un$i
3nun#ru/ c"mandar ca.ea%
Du- -lecarea c(elnerului/ 5eb 'e a-lec -e'#e ma'%
+ 7-er c e$#i -reg#i# -en#ru -a-ara -e care " '"
587
-rimim din cauza cel"r 3n#6m-la#e cu .ra2ii liberi% R"man"
ridic din umeri $i nu '-u'e nimic% A'#a urmeaz/ $#ii $i #u%
+ Nare dec6#% Nemernicii ia au meri#a#"% Au di'#ru'
ec(i-a C(arlie%
+ <nc nau ."'# c"ndamna2i/ )aulie%
+ Be.ii din Bir"u nar .i au#"riza# de'cinderea dac nu ar
.i ."'# al naibii de 'iguri c le-d#urile alea au .cu#"% Cel
-u2in/ e al dracului de 'igur c a'#a '-er eu/ adug a-"i/
-e un #"n care nu mai era a#6# de 3ncrez#"r%
5eb 'e l' -e '-a#e%
+ <n ace'# 3n#reg 'cenariu/ -e mine m deran>eaz .a-#ul
c 'e a$#ea-# ca n"i ' credem c #i-ii -e care #"cmai iam
lic(ida# erau de'#ul de 1er'a2i ca ' a'ambleze un cuib de
arme au#"ma#e ."l"'ind -i'#"ale mi#ralier .ura#e de la
arma# $i c 'au de'curca# a#6# de bine 3nc6# nu ia 1zu#
nimeni% Bi c/ -un6nd ca-ac la #"a#e/ au "m"r6# un
>udec#"r/ un -r"cur"r $i un a1"ca#/ ."l"'ind ma#eriale de
ul#im "r/ $i au ."'# la un -a' de a ne lic(ida -e mine/ -e
Bill* Can.ield $i -e #ineN Iar acum 'e -re'u-une c diri>eaz
#ra.icul de dr"guri -e 'car larg/ care 'a e;#in' 3n #"a#
z"naN Bi 'e crede c a'#a ar .i " rzbunare -en#ru ce1a care
'a -e#recu# cu ani 3n urmN Ce naiba/ cei mai mul2i din#re
#i-ii -e care #"cmai iam 3m-u$ca# erau 3nc 3n cla'ele
-rimare c6nd Ernie $i amicii lui au n1li# 3n $c"ala aia%
7an#inelele l"r idi"a#e 'e amuzau cu >"curi 1ide" $i #"#
gru-ul a1ea un 'ingur -i'#"l mi#ralier% )aulie/ #"# ra(a#ul
'#a nare nici" n"im 'au 3mi 'ca- mie ce1aN
+ Nu/ a$a e/ nu 'e -"#ri1e$#e/ a-r"b R"man"% Dar ai
d"1ezi inc"n#e'#abile/ 5eb/ de'#ul de mul#e ca ' #e duci la
#ribunal $i ' c6$#igi -r"ce'ul% Bi cine d mcar " cea-
degera# -e .ra2ii liberiN 7un# ni$#e 'cur'"ri%
+ A$a e% Cui 3i -a' de .ra2ii liberiN 7un# 2a-ii i'-$i#"ri
-er.ec2i% Bi #"a# lumea 3$i 3nc(i-uie c lau a>u#a# -e Erne'#
Jree ' e1adeze din#r" 3nc(i'"are de ma;im 'ecuri#a#e
a.la# la #rei mii de Mil"me#ri de aici/ dar el nu era 3n
588
c"m-le;ul l"r% Iar eu cred c ra#a2ii ia au a1u# #"# a#6#ea
$an'e 'l 'c"a#e -e Ernie din -u$crie/ c6#e ar a1ea '
dr6me Ca'a Alb%
R"man" 'e ("lb la 5eb%
+ OL/ miai '#6rni# in#ere'ul% Carei -rerea #aN
+ ! 3n#reb de ce 'ar .i deran>a# un #ra.ican# de dr"guri
#recu# -rin ciur $i -rin d6rm"n 'mi '-un mie de'-re
#unelurile alea% Bi m 3n#reb de ce un cami"n 3nc(iria# de
7ila' Jree $i de'-re care 'a ra-"r#a# a-"i c a ."'# .ura# a
."'# 3nregi'#ra# de camera de lua# 1ederi e;ac# 3n l"cul din
care/ "da# ce am de'c"-eri# #unelurile/ am crezu# n"i c
au ."'# adu'e armele% Nu lai auzi# -e Ba#e' '-un6nd a'#a/
.iindc ie$i'e$i din camer% )"a#e c 7ila' '-unea ade1rul%
)"a#e cami"nul a ."'# 3n#rade1r .ura#% Dar/ ai dre-#a#e 3n
m"men#ul '#a #"#ul 'e leag/ #"#ul -are ' 'e -"#ri1ea'c%
Din -unc#ul de 1edere al unui -r"cur"r/ #"a#e ar -u#ea
-rea bune $i .rum"a'e/ dar eu cred c nici mcar b#r6nul
7ila' nu -u#ea .i a#6# de -r"'# $i c bunul meu -rie#en
Jranci' 5e'#br""M nu -"a#e .i un 'u.le# a#6# de cari#abil%
5eb urmri cu -ri1irea razele '"arelui/ care 3nce-eau '
-#rund 3nun#ru -rin geamul murdar al re'#auran#ului% N
ar .i ."'# .rum"' dac/ 3n ca-ul lui/ lucrurile ar .i ."'# a#6# de
clare de la bun 3nce-u#N 7e ui# din n"u la R"man"%
+ )aulie/ #eai n'cu# 3n#r" .amilie b"ga#N
+ Da/ cum ' nu/ ce/ nam ."'# unul din#re cei zece .ra2i
care au c"-ilri# 3n#r" ca' de ra-"r# din Br""Ml*nN Ce
naiba/ am a1u# -r"-riul 1ale#%
+ )i/ nici eu nu mam n'cu# b"ga#/ dar in#ui2ia 3mi
'-une c #"cmai neam 3mb"g2i# din -lin/ .iindc am
acce-#a# #"# ce neau 'er1i# in1en#a#"rii celei mai a.uri'i#e
c"mbina2ii de care ai auzi# 1re"da#% Cred c cine1a a 1ru#
'i lic(ideze -e .ra2ii liberi $i n"i #"cmai iam .cu# 'er1iciul
'#a%
589
CAPITOLUL 46
C6nd 'e 3n#"ar'er la Ea'# 5ind'/ 5eb " 'un -e Claire
-e celular/ dar ea nu r'-un'e% <ncerc ' dea de ea la
'er1iciu/ dar nici de ac"l" nu -rimi niciun r'-un'% Tele."n
la ("#elul unde '##ea% Nici de da#a a'#a nu a1u n"r"c% )u'e
rece-#"rul 3n .urc/ c6# 'e -"a#e de nemul2umi# de #"a#
#r$enia% 7e 3n#reb dac ' 'e duc la ("#el 'au nu% 7ar .i
-u#u# ca ea ' .ie/ -ur $i 'im-lu/ 'ub du$% 7e ("#r3 ' mai
3ncerce mai #6rziu%
)e urm/ el $i R"man" .cur un lucru -e care nul
-u#eau e1i#aC d"rmir c6#e1a "re% Du- aceea 'e urcar 3n
ma$in $i 'e du'er la 1il/ unde 3i 3nl"cuir -e agen2ii care
'##eau de -az% FHen 3i 3n#6m-in 3n -ragul u$ii/ cu "bra>ii
-alizi%
+ Am 1zu# $#irile/ le '-u'e%
<i c"ndu'e 3n#run 'al"na$ 3n care 'e in#ra din ("lul
-rinci-al%
+ Unde e Bill*N 3n#reb 5eb%
+ 7u'% Uace 3n -a#% Nu mai 1zu'e 3nregi'#rarea aia de
ani de zile% Nici mcar nu $#iam c era -e a.uri'i#ul la de
ra.#%
5eb 1zu c .a2a ei era ud de lacrimi%
+ E 1ina mea/ FHen/ nu $#iu cea ."'# 3n ca-ul meu c6nd
mam ui#a# la 1ide"ca'e#a aia 3n ca'a 1"a'#r%
+ Nu c"n#eaz/ 5eb/ era '"r#i# ' 'e 3n#6m-le la un
m"men# da#%
+ E ce1a cea$ -u#ea ' .acN
+ Ai .cu# de>a al dracului de mul#e%
7e 3n#"ar'er cu #"2ii '-re in#rarea camerei/ unde Bill*
'##ea 3n -rag/ 3mbrca# 3n ni$#e blugi 1ec(i/ de'cul2 $i cu
590
-"alele cm$ii a#6rn6ndui% A1ea -rul zb6rli# $i/ de .a-#/
ar#a ca dracu/ c"n'#a# 5eb% Bill* 3$i a-rin'e " 2igar $i
3nain# '-re ei ."l"'indu$i cu$ul -almei dre-# 'crumier%
5eb "b'er1 c FHen nu 'c(i2a'e niciun ge'# ca 'l
3m-iedice ' .umeze%
Bill* 'e a$ez 3n .a2a cel"r d"i brba2i/ urmrindui cu
"c(i -#runz#"ri de dinc"l" de r"#"c"alele de .um% De la
di'#an2a la care '##ea/ 5eb 3i -u#ea 'im2i mir"'ul de alc""l
$i 3$i 3nc(i-ui c 3l 'im2ea $i FHen% Ea 'e ridic de -e 'caun
ca ' 'e a-r"-ie de '"2ul ei/ dar el 3i .cu 'emn ' 'e a$eze
la l"c%
+ Neam ui#a# l #ele1iz"r/ zi'e Bill*%
+ A'#a ne '-unea $i FHen/ r'-un'e 5eb%
Bill* 3l -ri1i cruci$/ ca $i cum iar .i ."'# greu ' 1ad mai
de-ar#e de cei #reizeci de cen#ime#ri care 3i de'-r2eau%
+ Ia2i "m"r6# -e #"2iN
+ Nu -e #"2i% )e cei mai mul2i%
5eb rma'e cu "c(ii a'u-ra celuilal#% )e de" -ar#e/ 'e
g6ndea c Bill* ar .i -u#u# 'rb#"ri di'#rugerea .ra2il"r
liberi/ iar -e de al#a/ c iar .i -u#u# da a.ar -e el $i -e
R"man"/ .iindc 3i mai l'a'er 3n 1ia2 -e unii din#re
ace$#ia%
+ Cum 1a2i 'im2i# c6nd a2i .cu#"N
+ Bill*O '-u'e FHen% Nai dre-#ul ' 3n#rebi a$a ce1a%
V"rbim de'-re uciderea un"r "ameni%
+ B#iu #"#ul de'-re uciderea "amenil"r/ iubi#"/ zi'e el/
az16rlindui un z6mbe# dinc"l" de care nu 'e 3n#rezrea
nimic%
7e ui# din n"u la 5eb/ a$#e-#6nd un r'-un'%
+ !am 'im2i# ca un nemernic% <n#"#deauna #e 'im2i ca
un nemernic% Cei mai mul2i erau bie2i de liceu 'au bunici%
+ Jiul meu a1ea zece ani%
V"rbi'e .r niciun .el de em"2ie/ d"ar enun26nd un .a-#
lim-ede $i de nec"n#e'#a#%
+ B#iu a'#a%
591
+ Dar am auzi# ceai '-u'% Nui u$"r ' ucizi -e cine1a/
dac e$#i zdra1n la ca-% Oamenil"r cum'ecade le e greu '
" .ac% Ar# '-re 5eb/ a-"i '-re R"man"% Oamenil"r ca
1"i%
FHen 'e a-r"-ie re-ede de '"2ul ei/ 3nain#e ca el ' .i
-u#u# '" "-rea'c din n"u% <i 3nc"n>ur umerii cu bra2ul%
+ 7 mergem 'u'%
Bill* n" lu 3n 'eam%
+ La #ele1iz"r au '-u' c Erne'# B% Jree nu era -rin#re
m"r2i% E ade1ra#N
5eb ddu din ca-/ 3ncu1iin26nd/ $i Bill* z6mbi%
+ N"r"cul #icl"$il"r nu 'e d du' cu una/ cu d"u/ nui
a$aN
+ 7ar -rea c da% Dar/ dac 3$i .cu'e -lanul ' 'e
3n#"arc aca'/ 3n '6nul micului lui gru-/ 1a #rebui '$i
g'ea'c al# l"c 3n care ' #ria'c%
Bill* czu -e g6nduri%
+ Ei/ a'#a e " c(e'#ie% 7e ui# la FHen% Unde e 7#rai#N
Ea -ru u$ura# .iindc 'c(imba'e 'ubiec#ul%
+ E -e drumul de 3n#"arcere de la #6rg% O ' .ie aici
di'ear% A 'una# de -e drum% T"#ul a mer' 3n#rade1r bine%
T"2i n"a#eni 'au 16ndu# $i am "b2inu# -re2ul d"ri# de n"i
-en#ru .iecare din#re ei%
+ Ei/ .irar ' .ie/ #rebuie ' 'rb#"rim a'#a% Arunc "
-ri1ire '-re 5eb $i '-re R"man"% Bie2i/ 1re2i '
'rb#"rimN V '-un eu cum .acem/ a$#e-#m -6n
di'ear/ c6nd 'e 3n#"arce Nem"/ -e urm "rganizm aici "
mic -e#recere% Ce -rere a1e2iN
+ ! 3nd"ie'c c au c(e. de -e#recere/ Bill*/ '-u'e
FHen%
+ )6i/ e al naibii de 'igur c au% N"a#enii 'au 16ndu#/
.ra2ii liberi au muri#/ iar n"i #rebuie ' le ".erim lui 5eb $i
R"man"/ aici de .a2/ " -e#recere de rma'bun/ -enK c/
dac bie2ii ia au cr-a#/ nu mai a1em ne1"ie de
-r"#ec2ie/ nui a$aN )u#e2i ' 1 '#r6nge2i lucrurile $i '
592
-leca2i c(iar acum/ '-u'e/ cu 1"ce -u#ernic%
+ Bill*/ #e r"g/ zi'e FHen%
5eb era ga#a ' '-un c >uriul 3nc mai delibera/
3n#reb6ndu'e dac Bill* $i FHen erau 'au nu 3n 'iguran2/
dar 'e ab2inu%
+ Ui#e cum .acem/ Bill*/ ne la$i ' mai '#m d"u zile $i
n"i 1enim di'ear la -e#recerea #a%
FHen 3l -ri1i uimi#/ 3n #im- ce Bill* 'e mul2umi d"ar '
dea a-r"ba#"r din ca- $i ' z6mbea'c/ #rg6nd lung 3n
-ie-# #"# ce 'e mai -u#ea #rage din c(i$#"cul 'u de 2igar%
Bi nici mcar nu cli-i c6nd $il '#in'e 3n -alm% 5eb 3i '#udie
m6inile -en#ru -rima "ar% Erau ."ar#e mari/ mu'cul"a'e
-#a#e de ceea ce -rea ' .ie un acid 'au al#ce1a de
acela$i gen% )e urm 3$i adu'e amin#e de a#elierul de
3m-iere/ a animalel"r% Ucidere $i 3m-iere%
+ Ne 1edem di'ear/ d"mnil"r/ zi'e Bill*%
FHen 3i c"ndu'e $i 3i '-u'e lui 5eb/ cu 1"ce 'czu#/ c
nu era ne1"ie ' .ac a'#a%
+ Ne 1edem di'ear/ FHen/ .u 'ingurul lui r'-un'/ 3n
#im- ce ea 3nc(idea/ 3nce#/ u$a 3n urma l"r%
+ Ce naiba a ."'# a'#aN .cu R"man"% Adic/ 1"rbe$#emi
de'-re ideile #ale ciuda#e%
<nain#e ca 5eb ' a-uce 'i r'-und/ celularul lui 'un%
<l 3n$.c re-ede/ '-er6nd c 3i #ele."na Claire/ dar era
Ba#e'%
+ Cred c e #im-ul ' 1 ridica2i #abra de la Ea'# 5ind'/
'-u'e ace'#a%
+ )"2i '2i re#ragi "amenii/ dar '"2ii Can.ield neau ruga#
-e mine $i -e R"man" ' mai rm6nem%
+ <2i ba2i >"c de mineN
+ Nu/ de .a-#/ cred c e " idee bun% Am 'c-a# de .ra2ii
liberi care erau 3n c"m-le;/ dar cine $#ie dac nu mai 'un#
$i al2ii/ 3n al# -ar#eN Bi Ernie e 3nc 3n liber#a#e%
+ A'#a a$a e% OL/ ui#e cum .acem/ rm6ne2i ac"l"/ dar
m anun2a2i dac 'e 3n#6m-l ce1a/ adic " .ace2i c(iar
593
a#unci c6nd 'e 3n#6m-l/ nu du- "ra lui 5eb L"nd"n%
+ 7a .cu#% Ai ce1a 1e$#i de la C"1eN
+ Nimic% )arc ar .i di'-ru# de -e .a2a -m6n#ului%
5eb 'e du'e cu g6ndul la Claire%
+ Da/ am $i eu -e cine1a de'-re care -"# '-une a'#a%
<n #im- ce/ 3n 'udul Virginiei/ 5eb 3i lic(ida -e membrii
Jr2iei Liber#2ii/ Claire era lega# la "c(i $i cu gura um-lu#
durer"' de un clu$% )u#ea de'lu$i 1"cile un"r brba2i care
di'cu#au/ mai degrab 'e cer#au/ -r"babil 3n leg#ur cu ea%
Recun"'cu'e gla'ul lui OKBann"n $i 'e 3n.i"ra de .iecare
da# c6nd 3l auzea% Ticl"'ul 2inu'e -i'#"lul a2in#i# a'u-ra ei
3n 1reme ce c"b"r6'er 3n gara>ul 'ub#eran/ a-"i 3i
im"biliza'e m6inile $i -ici"arele cu band adezi1 $i "
arunca'e 3n cami"ne#a lui% Acum nu a1ea idee unde 'e a.la%
7e c(inuia '$i re2in lacrimile $i #"# nui 1enea ' cread
c lucra'e a#6#a 1reme al#uri de brba#ul acela .r '
bnuia'c 1re"da# ce 'e 3n#6m-la
V"cile #cur $i 'im2i mai mul2i "ameni a-r"-iindu'e% Nu
'e -u#ea g6ndi dec6# c un al# -i'#"l a1ea 'i .ie li-i# de
#6m-l $i c/ de da#a a'#a/ cel care 3l 2inea a1ea ' #rag $i
'" ucid% Ju ridica# bru'c/ cu a#6#a bru#ali#a#e/ 3nc6# crezu
c 3i 'c"'e'er bra2ul din umr% 7e 'im2i 'l#a# 3n aer $i
-u' -e umrul cui1a% Cel care " cra era -u#ernic: nici
mcar nu g6.6ia/ $i ea 3$i 'im2ea '#"macul '#ri1i# de #ru-ul
lui #are ca -ia#ra%
Du- c6#e1a minu#e/ .u l'a# >"' $i auzi 'une#ul a'cu2i#
al me#alului care 'e l"1e$#e de me#al% Era 3n -ar#ea din
'-a#e a al#ei cami"ne#e% Jiind lega# la "c(i $i mu#a# din#r
un l"c 3n#ral#ul/ Claire 3$i -ierdu'e 'im2ul ec(ilibrului $i i 'e
.cu'e grea2% !"#"rul -"rni $i 'e -u'er cur6nd 3n mi$care%
Ea 3ncerc ' 'e'izeze 'une#ele care iar .i -u#u# ".eri indicii
a'u-ra l"cului 3n care 'e a.la/ dar renun2 re-ede/ -en#ru c
auzea -rea mul#e zg"m"#e ame'#eca#e $i 3nbu$i#e% A-recie
c mergeau de 1re" "r c6nd mi$crile ma$inii -rur '
594
'ugereze c -r'i'er drumul dre-#/ "riz"n#al/ -en#ru a
in#ra -e unul $er-ui#"r% A>un'e'er unde1a/ la 2arN O
duceau 3n#r" z"n 3m-duri#/ iz"la#/ ca '" "m"are $i 'i
aband"neze cada1rul -en#ru a .i di'#ru'/ 3nce#ul cu 3nce#ul/
de animale/ de in'ec#e $i de '#i(iiN <n #im-ul ac#i1i#2il"r ei
de c"lab"rare cu "amenii legii/ Claire 1zu'e rm$i2ele
unei .emei care .u'e'e 1i"la#/ uci' $i l'a# 3n -dure/
unde '##u'e d"u '-#m6ni% De .a-#/ "a'ele erau #"# ce
mai rm'e'e% C6nd ddu'e cu "c(ii de ele/ i 'e .cu'e ru%
Oare $i ea a1ea ' .ie g'i# #"# a$aN
!a$ina 3nce#ini $i Claire 'im2i c lua un 1ira> '#r6n'/ a-"i
1i#eza 'czu din n"u% Acum mergeau -e un drum de 2ar $i
.u arunca# de c"l"c"l" 3n cami"ne#/ l"1indu'e la ca- de
d"u "ri/ din#re care " da# de'#ul de #are ca 'i dea
lacrimile% !a$ina 'e "-ri iar$i $i auzi m"#"rul "-rindu'e $i
u$ile care 'e de'c(ideau% <$i adun #"a#e ."r2ele% Auzi -a$i
1enind din '-a#e% 7e 3nc"rd $i mai mul#/ .iind cu-rin' de
cel mai cum-li# 'en#imen# de di'-erare $i de nea>u#"rare -e
care 3l a1u'e'e 1re"da#% Ce 'im2eai c6nd erai uci'N Un
gl"n2 3n ca- 32i ddea 1re" 'enza2ie de durereN 5eb .u'e'e
3m-u$ca# c(iar de d"u "ri% B#ia cum e c6nd ai im-re'ia c
m"ri% T"#u$i/ el #ria 3nc/ -en#ru c era un 'u-ra1ie2ui#"r%
A1u'e'e " 1ia2 mul# mai grea dec6# a ei% Ea le ddea
'.a#uri "amenil"r care 3i 3m-r#$eau necazurile l"r/ dar/ cu
e;ce-2ia unui di1"r2 c6# 'e -"a#e de -a$nic/ 3n -r"-ria
e;i'#en2 nu in#er1eni'e nici" ru-#ur im-"r#an#% 7e
3n#reb/ -en#ru -rima "ar/ ce anume/ 3n a.ara di-l"mei/ 3i
ddea ei dre-#ul ' le '-un al#"ra cum '$i rez"l1e
-ro(lemele' >a/ 5eb #recu'e -rin mul#e $i 'u-ra1ie2ui'e:
Claire nu credea c ea era a#6# de -u#ernic% Re'-ir ad6nc
c6nd u$ile cami"ne#ei 'e de'c(i'er $i ni$#e bra2e -u#ernice
" cu-rin'er $i " ridicar% Nu era OKBann"n% Claire $#ia c el
nu a1ea -rea mul# ."r2 .izic% Venind din #"a#e -r2ile/ "
3m-re'urau zg"m"#ele -durii/ .cu#e de animalele care
#riau ac"l"/ de -rd#"rii care 'ar .i -u#u# ' .ie a#ra$i 3n
595
cur6nd de rm$i2ele ei% La 3nce-u#/ 'e lu-# cu lacrimile/
a-"i 'e ("#r3 ' le la'e ' curg 3n 1"ie% Oamenii aceia nu
'e 'inc(i'eau de a$a ce1a% 7im2i c brba#ul mergea -e un
#eren acciden#a#/ -"#icnindu'e de c6#e1a "ri/ a-"i
redre'6ndu'e% )ici"arele lui #recur de -e -m6n# -e
al#ce1a/ nu era 'igur dac -e lemn/ -e -a1a> de crmid
'au/ -"a#e/ -e '#6nc/ dar auzi zg"m"#ul -a$il"r
m"di.ic6ndu'e/ a-"i -e cel al unei u$i de'cuia#e $i
de'c(i'e% A'#a " 'ur-rin'e/ .iindc 3$i 3nc(i-ui'e c erau 3n
mi>l"cul -u'#ie#2ii% )re'u-u'e c era " barac/ 3n' -e
urm auzi zg"m"#ul .cu# de ni$#e mecani'me $i ce1a care
-rea ' .ie 1uie# de a-% Erau 3n -rea>ma unui #"ren# 'au a
unui r6uN 7au 3n a-r"-ierea unui bara>/ "ri a unei '#a2ii de
e-urare a a-eiN Ac"l" a1ea ' i 'e '.6r$ea'c 1ia2aN A1u
'enza2ia c urcau 'au c"b"rau/ nu -u#ea .i 'igur/ -en#ru
c/ "da# cu 'im2ul ec(ilibrului/ $il -ierdu'e $i -e cel al
direc2iei% De .a-#/ 'e g6ndea c era ga#a ' 1"mi#e/ iar
.a-#ul c '#"macul i 'e '#ri1ea de umrul #are $i "'"' al
brba#ului nui era de mare a>u#"r% Bi mai 'im2ea un mir"'
-u#ernic de 'ub'#an2e c(imice/ care i 'e -rea .amiliar/ dar
-e care nu reu$ea 'l iden#i.ice cu e;ac#i#a#e/ a#6# de da#e
-e'#e ca- 3i erau 'im2urile% )en#ru " cli-/ 'e g6ndi c/ dac
ar .i 1"mi#a# -e cel care " cra/ ar .i a1u# " .ira1 'enza2ie
de -lcere $i de #rium./ dar a'#a lar .i -u#u# de#ermina ' "
ucid mai cur6nd%
O al# u$ 'e de'c(i'e $i ei 3i #recur -ragul/ -e'emne
in#r6nd 3n#r" al# 3nc-ere% Brba#ul 'e l' -e 1ine $i "
3n#in'e -e ce1a m"ale/ -r"babil -e un -a#% Ju'#a i 'e
ridica'e 3n m"d >enan# 3n #im- ce .u'e'e cra# -e umr $i
nu $i" -u#ea #rage 3n >"' cu m6inile lega#e% 7e 3nc"rd c6nd
3i 'im2i -almele urc6ndui'e -e c"a-'e -6n 3n#run -unc#
de unde crezu c a1ea de g6nd 'i #rag 3n >"' c(il"2ii/ ca
' adauge 1i"lul ei -e li'#a lui de nelegiuiri% T"#u$i/ el nu
.cu al#ce1a dec6# 'i a$eze .u'#a a$a cum era n"rmal '
'#ea%
596
)e urm 3i ridic m6inile lega#e dea'u-ra ca-ului $i un
zngni# me#alic " .cu ' cread c i le 3nc#u$a'e de
ce1a/ -"a#e de -a# 'au de un inel din -ere#e% Imedia# ce el
'e 3nde-r#/ 3ncerc ' $i le la'e 3n >"'/ dar nu reu$i ' $i le
clin#ea'c% Indi.eren# de ce .u'e'e 3nc#u$a#/ nu a1ea cum
' 'ca-e de ac"l"%
+ !6ncare $i a- " ' -rime$#i mai #6rziu% De"camda#
3ncearc ' #e lini$#e$#i%
Nu recun"'cu 1"cea% Brba#ul nu 3$i 3n'"2i'e 1"rbele
li-'i#e de 'en' cu un ("("# de r6'/ dar Claire 'e'iz cu
u$urin2 c 'e amuza'e r"'#indule%
U$a 'e 3nc(i'e $i 'e -"meni din n"u 'ingur% Dar a'#a
numai -6n c6nd 'im2i c/ 3n -ar#ea "-u' a 3nc-erii/ 'e
mi$ca cine1a%
+ E$#i #ea.r/ d"amnN 3n#reb Le1in 5e'#br""M%
597
CAPITOLUL 47
5eb 3nce-u'e ' 'e 3ngri>"reze% Claire nu 3l 'una'e/ iar el
#ele."na'e la ("#el $i nu -rimi'e niciun r'-un'% O cu#a'e
$i aca'/ dar nici ac"l" nu r'-un'e'e nimeni% La cabine# nu
.u'e'e 1zu#: nu a1ea -r"grama# niciun -acien#/ -en#ru c
era ziua ei liber% )"a#e c -leca'e ' .ac " -limbare cu
ma$ina la Blue Ridge 'au 3n al# -ar#e/ 'e g6ndi 5eb% Nui
-"meni'e nimic de'-re e;cur'ie $i/ c(iar dac ar .i -leca#/
de ce nu r'-undea la a-elurile de -e celularN T"a#e
in'#inc#ele 'ale -r".e'i"nale 3i '-uneau c ce1a nu era 3n
"rdine%
<l l' -e R"man" la Ea'# 5ind' $i 'e du'e cu ma$ina
-6n la ("#el% Nu era genul de l"c 3n care cine1a 2ine
nea-ra# c"n# de 1enirea $i de -lecarea "a'-e2il"r/ dar 5eb
'e g6ndi c #rebuia ' 3ncerce% T"#u$i/ -er'"nalul care ar .i
-u#u#" 1edea 1enind 3n 'eara -receden# nu era 3nc de
'er1iciu% Bi niciunul din#re cei cu care di'cu# nu 3$i amin#i
c/ 3n ziua -receden#/ ar .i zri# 3n ("l -e cine1a care
'emna cu Claire% Nici ma$ina ei nu era 3n -arcare% 5eb 'e
du'e -6n la ea aca'/ g'i " .erea'#r din '-a#e de'c(i'
$i 'e '#recur 3nun#ru% Umbl -rin #"a# ca'a/ dar nu g'i
nimic care iar .i -u#u# indica unde -leca'e% De'c"-eri un
carne# cu numrul de #ele."n $i cu adre'a .iicei ei% Era la "
$c"al din Cali."rnia/ deci Claire nar .i a1u# cum ' 'e
re-ead 'i .ac " 1izi# de " zi% 5eb 'e 3n#reb dac ' "
'une -e .a#/ dar un #ele."n de la JBI iar .i -u#u# -r"1"ca
ace'#eia un acce' de i'#erie dac 'ar .i d"1edi# c #"#ul era
3n "rdine% )lec/ 3ndre-#6ndu'e c#re cabine#ul lui Claire%
OKBann"n nu era -rezen#/ dar g'i -e al#cine1a care lucra
ac"l"% Jemeia nu di'cu#a'e cu Claire $i nu $#ia unde ar .i
598
-u#u# .i%
+ <nc #rei 3ncercri $i ai ie$i# din >"c/ murmur 5eb%
C"b"r3 -6n la -aznicul de la rece-2ie/ 3i ar# legi#ima2ia
$i 3l 3n#reb dac 3n n"a-#ea -receden# 'e 3n#6m-la'e ce1a
ne"bi$nui#% Fardianul lu -"zi2ia dre-2i la 1ederea 'iglei
JBIului $i r'."i re-ede 3n'emnrile l'a#e de 'c(imbul de
n"a-#e% 5eb mai a1u'e'e dea .ace cu -er'"nalul de -az
$i 3nain#e/ c6nd 1eni'e la Claire/ -en#ru c #"2i 1izi#a#"rii
#rebuiau ' 'e 3nregi'#reze/ dar nu 3l recun"'cu -e -aznic%
)r"babil c 3i r"#eau -rin mai mul#e cldiri%
+ Da/ 3n regi'#ru 'crie c d"amna d"c#"r Daniel' a da#
un #ele."n la "ra d"u $i >um#a#e diminea2a% A '-u' c 3n
cabine#ul ei 'e '#in'e'er luminile $i -aznicul a in."rma#"
c #"a#e in'#ala2iile elec#rice .unc2i"nau/ c de 1in 'ar
-u#ea ' .i ."'# 3n#reru-#"rul de -e circui#ul din bir"ul ei $i
a 3n#reba#" dac a1ea ne1"ie de a>u#"r% T6nrul ci#i #"a#e
ace'#ea 3n#run '#il b"mba'#ic/ dar cu " 1"ce #remur#"are/
care #rda .a-#ul c/ -r"babil/ nu ie$i'e de mul# din
-uber#a#e% Ea a r'-un' nega#i1 $i a'#a a ."'# #"#% <$i ridic
"c(ii din (6r#ii% Vre2i ' .ac ce1a anumeN
Oc(ii imen$i ai -u$#iului 3l im-l"rau -e 5eb 'l
an#reneze 3n#r" ac2iune% Ace'#a "b'er1 c era 3narma#/
de$i/ -r"babil/ nu ar .i #rebui# ' .ie%
+ B#iu c 2ine2i " e1iden2 a #u#ur"r cel"r care in#r 'au
ie' din cldire% Eu am ."'# 3nregi'#ra# de c6#e "ri am in#ra#%
+ E ade1ra#%
5eb a$#e-#/ rbd#"r/ c6#e1a 'ecunde/ dar -u$#iul nu
3n2ele'e'e ce d"rea%
+ )"# ' vd 3nregi'#rrileN 3l 3n#reb/ 3n cele din urm%
Cellal# a-r"a-e c 'ri de -e 'caun% 5eb "b'er1a'e c 3i
-ri1i'e cu a#en2ie c(i-ul $i -re'u-u'e c 3l recun"'cu'e din
#"# ceea ce 1zu'e la #ele1iz"r% )r"babil 'e g6ndea c 5eb
era -e >um#a#e nebun $i c/ dac d"reai ' e1i2i " m"ar#e
1i"len#/ era indica# ' .aci "rice ca ' rm6n 3n #"ane
bune% Bi/ 3n m"men#ul acela/ lui 5eb 3i c"n1enea de minune
599
un a'#.el de m"d de a -ri1i lucrurile%
+ Da/ d"mnule%
7c"a'e regi'#rul/ iar 5eb 3l r'."i la iu2eal% <n ziua
-receden# in#ra'e " mul2ime de lume 3n #im-ul "rel"r de
-r"gram cu -ublicul/ dar nimeni du- "ra $a'e% 7e ui# la
-aznic%
+ Bi du- 3nc(eierea "rel"r de lucruN Cum 'e .ac a#unci
3nregi'#rrileN
+ )i/ in#rarea 'e .ace -e baz de carduri de acce' $i
u$ile 'e 3ncuie au#"ma# du- "ra $a'e% Dac 1rei ' in#ri
du- aceea/ un reziden# #rebuie ' anun2e -aza $i n"i 3l
'unm c6nd '"'e$#e "a'-e#ele/ care -"a#e in#ra numai
du- ce c"b"ar aici reziden#ul% Dac ace'#a nu r'-unde
'au nu a$#ea-# niciun 1izi#a#"r/ a#unci re'-ec#i1ul nu in#r/
'#ai regulamen#ul% Aici 'un# $i ni$#e bir"uri
gu1ernamen#ale% Cred c 'ar -u#ea c(iar ' aib leg#ur
cu )en#ag"nul/ adug/ cu " "arecare d"z de m6ndrie%
Cldirea e un l"c ."ar#e 'igur%
+ Nu mnd"ie'c/ zi'e 5eb/ ab'en#/ c"n#inu6nd '
'#udieze regi'#rul% L"cul '#a are $i un gara> 'ub#eranN
El -arca'e 3n#"#deauna 3n .a2a in#rrii%
+ Da/ d"mnule/ dar e numai -en#ru reziden2i/ iar acce'ul
'e .ace/ d"uzeci $i -a#ru de "re din d"uzeci $i -a#ru/ d"ar
-e baza unui c6rd%
5eb 3$i -r"-u'e ' 2in min#e ' 1eri.ice mai #6rziu dac
V"l1"ul lui Claire 'e a.la ac"l"%
+ Deci reziden2ii -"# in#ra $i ie$i/ ."l"'ind li.#ul din gara>/
.r ' .ie 1zu2i de -azniciN
+ Da/ dar numai reziden2ii%
+ Li.#ul c"mun a>unge 3n gara>N
)aznicul 3ncu1iin2 d6nd din ca-%
+ Bi dac cine1a 'e '#rec"ar 3n gara> .r ma$inN
)"a#e lua li.#ul ca ' urce 3n cldire .r ' aib card de
acce'N
+ Nu $i du- #erminarea -r"gramului de lucru%
600
+ Dar 3n #im-ul luiN in'i'# 5eb%
+ !m/ a'#a 'ar -u#ea 3n#6m-l/ zi'e -aznicul cu " 1"ce
-ieri#/ ca $i cum "b'er1a2ia lui 5eb iar .i di'#ru' 3n
3n#regime 1ia2a -r".e'i"nal%
+ C"rec#% A'cul#/ a$ -u#ea lua cum1a leg#ura cu #i-ul
care a ."'# de -az azin"a-#e $i a 1"rbi# cu Claire Daniel'N
+ E T"mm* Faine'% !ie -rie#en: de .a-#/ neam 3nr"la#
3n acela$i #im-/ imedia# du- ce am #ermina# liceul%
Lucreaz 3n 'c(imbul de la zece la $a'e% R6n>i% Acum
-r"babil c e aca' $i d"arme du'%
+ 7unl/ '-u'e 5eb/ -e un #"n carel .cu -e -u$#an '
3n$.ace rece-#"rul $i ' 3ncea- ' ."rmeze numrul%
T"mm* r'-un'e $i 5eb -relu rece-#"rul $i 'e -rezen#%
)u#u auzi cum '"mn"r"'ul Faine' de1enea/ din#r"da#/
1i"i%
+ Cu ce 1 -"# a>u#aN
5eb 3i e;-lic ce 3l in#ere'a%
+ )re'u-un c nai 1zu#" -e Claire Daniel' -lec6ndN
+ Nu/ miam 3nc(i-ui# c a ie$i# -rin gara>/ a$a cum .ace
de "bicei% Am lucra# aici/ 3n 'c(imbul de zi/ 1reme de un an
$i " cun"$#eam% Era " d"amn 3n#rade1r cum'ecade%
+ Na muri# 3nc/ bie#e/ zi'e 5eb%
+ Nu/ d"mnule/ nu a'#a am 1ru# ' '-un%
+ Aici 'crie c #ea 'una# azin"a-#e/ la d"u $i >um#a#e%
7e 3n#6m-l de' ' lucreze a#6# de #6rziuN
+ )"#/ nu -"# ' $#iu a'#a/ de 1reme ce nu era ne1"i# '
in#re $i ' ia' -rin ("lul -rinci-al%
+ <n2eleg: 3ncerc ' a.lu dac ai mai 1zu#" a#6# de
#6rziu $i 3nain#e%
+ Nu/ nam 1zu#"%
+ V"cea ei 2i 'a -ru# ciuda# c6nd #ea 'una#N
+ )rea '-eria#/ dar -re'u-un c $i eu a$ .i ."'# dac
ma$ .i -"meni# bru'c 3n 3n#uneric $i/ la urma urmei/ e
.emeie/ $i a$a mai de-ar#e%
+ A$a e%
601
5eb cun"$#ea " 'erie de .emei care erau agen#e JBI/ DEA
'au 3n 7er1iciul 7ecre# $i care ar .i -u#u# mu$ca " buca# din
#6nrul d"mn Faine' .r ' -iard nici mcar " -ic#ur de
'ud"are%
+ A '-u' cum1a dac era 'ingurN
+ CumN De .a-#/ dac m g6nde'c mai bine/ na .cu#"%
Dar am a1u# im-re'ia a'# .iindc ma 'una# $i a$a mai
de-ar#e%
+ Bi aici/ >"'/ luminile erau a-rin'eN
+ Da% Bi -u#eam 1edea c6#e1a din#re cldirile de 1iza1i%
Bi ele erau lumina#e% Deaia iam '-u' c 3n#reru-#"rul de
-e circui#ul ei 'ri'e -r"babil de -e -"zi2ia c"rec#% B#i2i/
cldirea e -re1zu# cu #abl"uri de c"n#r"l -en#ru .iecare
'ec2iune% <n .elul '#a/ dac 3n#run bir"u 'e .ac re-ara2ii $i/
din#run anumi# m"#i1/ #rebuie "-ri# curen#ul elec#ric/ nu e
a.ec#a# $i re'#ul cldirii% E;i'# $i un 3n#reru-#"r cen#ral/
dar b";a 3n care 'e a.l e 3ncuia#/ numai inginerul
c"n'#ruc#"r are c(eia%
+ Bi iai '-u' c -"2i 1eni 'u'/ dar ea a zi' c #"#ul era 3n
"rdine $i c " ' 1eri.ice 'ingur cei cu 3n#reru-#"rul%
+ E;ac#%
+ Bi -e urm nu #ea mai cu#a#N
+ E;ac#%
5eb 'e g6ndi " cli-% <n m"men#ul acela/ cabine#ul lui
Claire a1ea curen# elec#ric% Dar ar .i meri#a# ' mai .ac
3nc " 1eri.icare%
+ A/ d"mnule agen# L"nd"n/ '-u'e Faine'% Acum/ c m
g6nde'c mai bine/ 3mi aduc amin#e c am "b'er1a# ce1a la
1re" d"uzeci de minu#e du- ce ma 'una# Claire%
5eb 'e 3nc"rd%
+ Ce anumeN Bi -"1e'#e$#emi #"#ul e;ac# a$a cum 32i
amin#e$#i/ T"mm*%
+ )ai/ un li.# 'a -u' 3n mi$care% A'#a 'e -"a#e numai
du- "rele de -r"gram/ dac 3l ac#i1eaz cine1a cu un card
de acce'%
602
+ De unde a -"rni# li.#ulN
+ Din gara> $i a 3nce-u# ' urce% Am 1zu# a.i$a>ul
e#a>el"r% A ."'# la )2/ -e urm a urca# 3na-"i% )a#rulam -rin
("l $i am 1zu# ."ar#e bine%
+ )"a#e c era Claire Daniel'/ care -leca/ i 'e adre' lui
5eb cellal# -aznic%
El cl#in din ca-%
+ !a>"ri#a#ea li.#uril"r 'un# -r"grama#e ' re1in la
-ar#er/ mai ale' c6nd a'#a 'e 3n#6m-l du- "rele de
-r"gram% Dac lar .i c(ema# Claire Daniel'/ ar .i -"rni# de
la -ar#er/ nu din gara>%
+ O/ da/ a$a e/ '-u'e -u$#iul/ dem"raliza#%
Era e1iden# c T"mm* Faine' auzi'e 'c(imbul de re-lici/
-en#ru c '-u'eC
+ Cred c $i eu mam g6ndi# c #rebuia ' .i ."'# d"amna
Daniel'/ -en#ru c ea m 'una'e cu a#6# de -u2in #im- 3n
urm $i mam g6ndi# c 'e '-eria'e c6nd 'e '#in'e'er
luminile $i 'e ("#r6'e ' -lece aca'% Dar a1e2i dre-#a#e 3n
-ri1in2a li.#uril"r% )r"babil .u'e'e c(ema# de cine1a de la
ni1elul )2/ a-"i 'a 3n#6m-la# ' #reac -e aici/ urc6nd/
#"cmai c6nd lam "b'er1a# eu/ a$a c miam 3nc(i-ui# c
d"amna Daniel' 3l c(ema'e 'u'%
+ Bi nai "b'er1a# unde 'a "-ri#N Din c6#e 3mi amin#e'c
eu/ clinica 3n care lucreaz ea "cu- a-r"a-e #"# e#a>ul%
+ Nu/ miam c"n#inua# r"ndul% A$a c nam "b'er1a# nici
dac/ nici c6nd a c"b"r6# 3na-"i% Dar/ "ricine ar .i ."'# cei
care lau ."l"'i#/ nu au #recu# -rin ("l/ .iindc ia$ .i 1zu#%
<mi -are ru/ adug/ a'#ai #"# ce $#iu%
+ A/ nu/ T"mm*/ e OL/ c(iar miai ."'# de mare a>u#"r%
7e ui# la -u$#iul de la bir"u% Bi #u la .el%
C6nd a-' bu#"nul li.#ului $i urc 3na-"i/ 5eb a1ea "
mul2ime de lucruri la care ' 'e g6ndea'c% Ja-#ul c
cine1a urca'e la d"uzeci de minu#e du- #ele."nul lui
Claire .ie era " c"inciden2/ .iind 1"rba de un al# reziden#
care lucra -6n #6rziu/ .ie 'e 3n#6m-la'e al#ce1a% Din6nd
603
c"n# de circum'#an2e/ 5eb nu -u#ea dec6# ' -re'u-un c
a d"ua i-"#ez era 1alabil%
C6nd a>un'e la cabine#ele de la e#a>ul lui Claire/ " 3n#reb
-e aceea$i .emeie care 3l a>u#a'e mai de1reme dac -u#ea
1edea 3nc-erea 3n care 'ea.la #abl"ul elec#ric%
+ E ac"l"/ cred/ 3i '-u'e ea/ ezi#6nd%
+ !ul2ume'c%
+ Crede2i c i 'a 3n#6m-la# ce1a lui ClaireN 3n#reb
.emeia/ agi#a#%
+ 7un# 'igur c e bine 'n#"a'%
5eb 'e 3ndre-# '-re 3nc-erea indica# $i g'i u$a
3ncuia#% 7e ui# 3n >ur/ dar .emeia in#ra'e 3n cabine#ul ei% <$i
'c"a'e micul $-eraclu $i/ 3n 'cur# #im-/ u$a 'e de'c(i'e%
5eb arunc " -ri1ire 3n in#eri"r% )rimul lucru care 3l izbi era
ce1a care .u'e'e 'mul' din -ere#e% 7e 1edea lim-ede c 3n
#abl"ul elec#ric rm'e'e un l"c liber/ iar -e -"dea/ al#uri
de al#e re'#uri/ erau ni$#e buc2i de band iz"la#"are% 5eb
nu$i ddea 'eama dac era 1"rba de ce1a care 'e
-e#recu'e recen# 'au cu mul# #im- 3n urm% 7-era c nu 'e
3n#6m-la'e 3n n"a-#ea -receden#% C6nd 3n#"ar'e ca-ul/
"c(ii lui e;-erimen#a2i "b'er1ar ceea ce 3i 'c-a'e lui
ClaireC bu#"nul .r .ir din in#eri"rul #"cului u$ii/ 'imilar
cel"r in'#ala#e 3n l"cuin2e/ care declan$au alarma c6nd
c"n#ac#ul era 3n#reru-# -rin de'c(iderea u$ii% 5eb 1zu'e
numer"a'e a'#.el de di'-"zi#i1e/ dar niciunul 3n 3nc-erea
#abl"ului elec#ric din#r" in'#i#u2ie% 7e du'e la u$a de la
in#rarea clinicii $i " de'c(i'e% Ac"l" nu era niciun bu#"n de
alarm: de .a-#/ nu 1zu niciun .el de 'i'#em de alarm% De
ce ' in'#alezi a$a ce1a la in#rarea 3n 3nc-erea #abl"ului
elec#ric $i nu la in#rarea 3n clinicN )ri1i #"a#e u$ile 3nc(i'e
din acel '-a2iu $i 3ng(e2 bru'c/ cu-rin' de gr"az% Claire 3i
'-u'e'e c ac"l" 1eneau/ '"lici#6nd a>u#"r -r".e'i"ni'#/ "
mul2ime de agen2i JBI/ '"2iile $i '"2ii ace'#"ra $i mul2i al2i
a-r#"ri ai legii% <n d"'ul acel"r u$ii erau dez1lui#e "
grmad de in."rma2ii -r".e'i"nale $i c"n.iden2iale%
604
+ Ra(a#O
5eb 'e re-ezi '-re cabine#ul lui Claire% U$a era 3ncuia#%
O de'c(i'e cu $-eraclul $i in#r% Ob'er1 lan#erna -e -"dea
$i era ga#a ' 3ncea- 'i -erc(ezi2i"neze bir"ul/ c6nd 3$i
ridic din 3n#6m-lare "c(ii $i 1zu de#ec#"rul de .um
blbnindu'e% 7e 3n#in'e '-re el/ dar 'e re#ra'e c6nd
-reg#irea 'a de agen# JBI 3$i '-u'e cu16n#ul% Un -"#en2ial
l"c al crimei/ am-ren#e: nu di'#ruge d"1ezile% <l 'un -e
Ba#e'/ 3i e;-lic de'-re ce era 1"rba $i JBIul #rimi'e un
ec(i-a> de -"li2ie '" cau#e -e Claire: iar Ba#e' $i " ec(i-
de #e(nicieni 3$i .cur a-ari2ia du- #reizeci de minu#e%
<n urm#"arele #rei "re/ r'c"lir cu me#icul"zi#a#e
3n#reaga clinic $i in#er"gar #"# -er'"nalul% <n #"# ace'#
#im-/ 5eb '##u 3n 'ala de a$#e-#are% A-"i ie$i Ba#e'/ -alid%
+ Nu -"# ' cred a'#a/ 5eb/ c(iar nu -"#%
+ De#ec#"arele de .um erau di'-"zi#i1ele a'cul#are/ nui
a$aN
Ba#e' ddu din ca-/ 3ncu1iin26nd%
+ Bi cu 'i'#em 1ide"% Camere "b'cure%
+ Te(n"l"gie )LCN
Ba#e' 3ncu1iin2 din n"u/ d6nd din ca-%
+ Ca acelea ."l"'i#e de '-i"ni% A-ara#ur '".i'#ica#%
+ )i/ cred c #"cmai am a.la# de unde -r"1in 'curgerile
de in."rma2ii%
Ba#e' 3$i c"b"r3 -ri1irea '-re li'#a -e care " 2inea 3n
m6n%
+ A$a cred/ -en#ru c/ dac -ri1e$#i lucrurile 'e-ara#/ nu
e cine $#ie ce/ un agen# c"l"/ " '"2ie 'au un '"2 dinc"l"% Dar
am .cu# " 1eri.icare de an'amblu/ ei 3nregi'#reaz #"#ul/
.iindc n"#ele de -la# 'un# ac(i#a#e din ."ndul de a'igurri
al Bir"ului/ 32i 1ine ' crezi c -rin#re -acien2ii l"r 'e numr
-e'#e d"u 'u#e de agen2i/ de '"2i $i '"2ii $i de al#e
-er'"ane care au leg#ur cu JBIulN V"rbe'c de "ameni de
-e #"a#e ni1elurile/ de la cel mai de >"' -6n la 16r.% Bi cine
605
$#ie c62i anga>a2i ai al#"r agen2ii/ ca DEA/ 7er1iciul 7ecre#
'au )"li2ia Ca-i#"liuluiN
+ )i/ mer'ul la -'i(ia#ru nu era -rea -"-ular -rin#re
agen2i nici 3nain#e% Acum cred c ne -u#em lua adi" de la
a'#a%
+ OKBann"n a1ea re.erin2e e;celen#e% Jcu'e -ar#e din
arma#/ .u'e'e c"n'ilier 3n cadrul Bir"ului/ -rea de
nec"n#e'#a#% 7au cel -u2in a$a credeam n"i%
+ Un "cean de in."rma2ii% 5eb 'cu#ur din ca-% Debbie
Rinner/ Angie R"man" $i al2ii% De .a-#/ bie2ii nu ar #rebui '
1"rbea'c cu ne1e'#ele de'-re munca l"r/ dar 'e mai
3n#6m-l% Vreau ' '-un c $i n"i 'un#em #"# "ameni%
+ A$a #rebuie ' .i a.la# $i c #rebuia ' -#runde2i 3n
cldire 3n n"a-#ea aia $i ce ec(i- urma ' mearg ac"l"%
A#acul a ."'# -lani.ica#/ au a1u# mul# #im- la di'-"zi2ie% 7ar
-u#ea ca unul din#re bie2i 'i .i '-u' '"2iei/ ea a l'a# a'#a
'i 'ca-e .a2 de OKBann"n $i/ (um/ micr"."anele ca-#eaz
in."rma2ia% Ba#e' 3$i ac"-eri .a2a cu m6inile% Jirar ' .ie/
cum 3i '-un eu lui Debbie Rinner c 'ar -u#ea ' .i
c"n#ribui# la uciderea '"2ului eiN
+ Nui '-ui/ )erce% Nui '-ui/ '-u'e 5eb/ cu .ermi#a#e%
+ Dar/ dar dac nu " .ac/ " ' a.le #"#ul din al# -ar#e% Bi/
Dumnezeule/ g6nde$#e#e la -"'ibili#2ile de $an#a>% De
unde $#im c aa ceva nu 'an#6m-la# de>aN
+ 4ai '" recun"a$#em/ )erce/ a'#a e " caraca#i2 ale
crei #en#acule 1"r c"n#inua ' 'e e;#ind 3n -ermanen2%
5eb 3$i r"#i -ri1irea% T"# -er'"nalul a da# declara2iiN
+ Da/ cu e;ce-2ia lui Claire Daniel'%
+ Bi OKBann"nN
Ba#e' 'e a$ez%
+ 7e -are c el e im-lica#/ cu 'iguran2% D"'arele lui au
."'# lua#e de aici% Iam 1eri.ica# $i l"cuin2a% Bi de ac"l" a
."'# lua# #"#ul% Am #rimi' ec(i-e de urmrire/ dar/ dac
#"a# #r$enia 'a -e#recu# n"a-#ea #recu#/ are un a1an'
c"n'iderabil% Ar .i -u#u# -r'i de>a 2ara/ cu un a1i"n
606
-ar#icular% Ba#e' 'e 'cr-in 3n ca-% E un c"$mar% B#ii ce"
' 'e 3n#6m-le c6nd " ' a.le ma''mediaN Credibili#a#ea
Bir"ului " ' 'e duc de r6-%
+ )i/ 'ar -u#ea ' ne rec6$#igm " -ar#e/ dac " 'i
iden#i.icm -e cei care 'e a.l 3n '-a#ele 3n#regii a.aceri%
+ OKBann"n nu '# -rin -rea>m/ a$#e-#6nd ' 1enim n"i
'l are'#m%
+ Nu 1"rbeam de'-re OKBann"n%
+ A#unci/ de'-re cineN
+ La'm '2i -un 3n#6i " 3n#rebare/ -en#ru care " '
1rei/ -r"babil/ 'mi #ragi " '-uneal/ dar am ne1"ie de un
r'-un' cin'#i#/ ca ' -"# .i 3n '#are '2i dau " m6n de
a>u#"r%
+ )une"/ 5eb%
+ E;i'# 1re" -"'ibili#a#e ca OKBann"n ' .i lucra# m6n
n m6n cu Bir"ul/ 3nregi'#r6ndui -e agen2i/ -en#ru ca
-r"blemele ace'#"ra ' a>ung la cun"$#in2a c"nduceriiN
+ De .a-#/ $i mie mia #recu# a'#a -rin min#e% Iar
r'-un'ul e'#e nu% Ade1rul e c -e aici au ."'# $i unii
din#re cei a.la2i cu ade1ra# 3n e$al"nul 'u-eri"r/ nu numai
'im-lii agen2i% Bi m re.er la cei de ca#eg"ria grea = $i la
'"2iile l"r/ a-r"-" = care/ dac ra(a#ul '#a ar .i c"n#inua#/
ar .i -u#u# da -e'#e ca- #"#ul%
+ OL/ ' -re'u-unem c OKBann"n a "rc(e'#ra# 3n
3n#regime -lanul de '#r6ngere a in."rma2iil"r% De ceN Nu
din#r" #"an% )en#ru -r".i#% <n#"#deauna 'e a>unge la bani%
)r"babil c 1inde in."rma2iile mai mul#"r -er'"ane di.eri#e
$i/ ca rezul#a#/ "-era2iunile meni#e ' a'igure a-licarea legii
'un# zdrnici#e -re#u#indeni% Bi -"a#e c cine1a a
cum-ra# in."rma2ii de la OKBann"n ca ' "rganizeze
l"1i#ura a'u-ra ec(i-ei C(arlie% A$a cum '-uneai/ ar .i -u#u#
a.la de#aliile de la una din#re '"2iile care 1enea aici 3n
cali#a#e de -acien#% Oricine ar .i cei care au .cu#"/ 1reau
' -un m6na -e ei%
+ )i/ credeam c tim a'#a% Jra2ii liberi% Iam are'#a#
607
de>a%
+ Da/ c(iar crezi c e a$aN
+ Tu nuN
+ T"#ul -are ' 'e -"#ri1ea'c/ a-r"a-e -rea -er.ec#% Am
mai a.la# ce1a de'-re ceea ce i 'ar .i -u#u# 3n#6m-la lui
ClaireN
+ Da/ $i nu 'un# 1e$#i bune% La mai -u2in de >um#a#e de
"r du- ce 'au '#in' luminile din cabine#ul ei/ OKBann"n a
in#ra# 3n gara>% Bia ."l"'i# cardul de acce'/ dez1luindune
a'#.el $i iden#i#a#ea 'a/ $i "ra in#rrii%
5eb 3ncu1iin2 cu " mi$care a ca-ului $i m"ralul 3i 'czu
$i mai mul#%
+ Ea a declan$a# alarma/ iar OKBann"n -r"babil c a1ea
aca' " uni#a#e 'e-ara# care a -rimi# 'emnalul% A 1eni# 3n
grab 3nc"ace%
+ Bi a da# -e'#e Claire%
+ Da%
+ <mi -are ru/ 5eb%
5eb 'e urc 3n ma$in $i 'e 3n#"ar'e la Ea'# 5ind'/ a#6#
de de-rima# cum nu mai .u'e'e nici"da# 3n 1ia2a lui% De$i/
3n m"men#ul acela/ lucrurile nu '##eau del"c bine -en#ru
Bir"u/ el nici mcar nu 'e 'inc(i'ea% Nul in#ere'a dec6# '
" g'ea'c -e Claire 3n 1ia2%
<n ca'a #r'uril"r/ R"man" 3$i cur2a unul din#re -i'#"ale
$i 3$i ridic "c(ii c6nd 5eb a>un'e 3n ca-ul 'cril"r%
+ Omule/ -ari dr6ma#%
5eb 'e a$ez 1iza1i de el%
+ Am da#"n bar/ )aulie%
+ Ce naiba/ d"ar nui -rima da#%
R"man" z6mbi/ dar era e1iden# c 5eb na1ea c(e. de
glume% L' >"' arma $i 3$i -ri1i -rie#enul%
+ )"1e'#e$#emi%
+ Claire Daniel'%
+ D"c#"ri2a #a de nebuniN
608
8 6si+analista mea% Jcu " -auz/ a-"i adugC Bi
-rie#ena mea% Ni$#e #i-i au amenin2a#"/ dar iau da#
drumul% A1eau leg#ur cu cazul meu/ a$a c a ."'# -u' 3n
-rime>die din cauza mea% A 1eni# la mine du- a>u#"r $i eu
ceam .cu#N Nam a>u#a#"%
+ Nu iai ".eri# -r"#ec2ieN
+ Ba da/ dar ea na 1ru# '" acce-#e% Credea c
amenin2area nu era real% Dar acum 'a d"1edi# c #i-ul
la/ OKBann"n/ care lucra 3m-reun cu ea/ a -u' micr"."ane
3n #"a#e cabine#ele -'i(anali$#il"r/ ca ' "b2in in."rma2ii de
la -acien2i/ 3n #im-ul $edin2el"r% Bi mul2i din#re -acien2i
.ceau -ar#e din Bir"u% 7au erau rud cu cine1a din Bir"u/
adug%
Na1ea idee dac R"man" $#ia 'au nu c Angie era
-acien#a lui OKBann"n% Bi/ dac nu $#ia/ 5eb nu d"rea '"
a.le de la el%
+ Bi -e urm -r"babil c 1indea in."rma2iile celui care 3i
".erea mai mul# $i care le ."l"'ea -en#ru ani(ilarea #u#ur"r
"-era2iunil"r ."r2el"r de "rdine/ de -re#u#indeni%
+ 7.in#e 7i'"eO Crezi c era ame'#eca# $i ClaireN
+ NuO 7e -are c a de'c"-eri# ade1rul din 3n#6m-lare/
iar acum a di'-ru#%
+ )"a#e c 'e a'cunde%
+ Ar .i #ele."na#% 5eb 3$i '#r6n'e -umnii% Jirar ' .ie/ am
."'# un idi"# .iindc nam ceru# ' .ie -r"#e>a# 3n
-ermanen2% Acum e -rea #6rziu%
+ Nu -"2i .i 'igur de a'#a% Din -u2inul de care am a1u#
#im- 'mi dau 'eama/ 3$i -"a#e -ur#a 'ingur de gri>%
C6nd am adu'" la .erm/ am 1"rbi# c6#e ce1a cu ea/ e "
cuc"an inci'i1%
+ Vrei ' '-ui c ai 3ncerca# ' ca-e2i/ gra#i'/ c6#e1a
'.a#uri din -ar#ea unui -'i(anali'#%
+ Nam ceru# niciunul/ dar #"a# lumea are -r"bleme/
OLN C6# de'-re Claire/ ea ma .cu# 'mi dau 'eama de
ni$#e lucruri% De e;em-lu/ de'-re mine $i Angie%
609
5eb 3l -ri1i 2in#/ cu ."ar#e mul# in#ere'/ mcar -en#ru a
$i 3nde-r#a/ -en#ru c6#e1a m"men#e/ g6ndurile de la
'i#ua2ia gra1 3n care 'e a.la Claire%
+ OL/ cei cu #ine $i cu AngieN
Acum/ du- ce de'c(i'e'e 'ubiec#ul/ R"man" -rea
e;#rem de '#6n>eni#%
+ Nu 1rea ' mai .ac -ar#e din 4RT% 7a '#ura# ' m
$#ie -leca# #"# #im-ul% Cred c a'#a nui cine $#ie ce
'ur-riz% Iar bie2ii au cre'cu#/ adug/ cu 1"ce 'czu#/ $i
meri# un #a# care ' .ie al#uri de ei mai mul# de " lun
-e an%
+ A '-u' ea a'#aN
R"man" 3$i .eri -ri1irea%
+ Nu/ a'#a " '-un eu%
+ Deci c(iar #e g6nde$#i '2i -ui 3n cui -u$ca de calibrul
-a#ru$K cinciN
R"man" 3i arunc " -ri1ire%
+ Tu nu #e g6nde$#i nici"da# la a'#aN
5eb 'e l' -e '-a#e%
+ Am '#a# de cur6nd de 1"rb cu Debbie Rinner $i ea
'-unea cam acela$i lucru de'-re Tedd*% Dar cu mine e
al#ce1a/ )aulie/ eu nam ne1a'# $i c"-ii%
Cellal# 'e a-lec c#re el%
+ Vezi/ #reaba e c/ 3n ul#imii "-# ani/ am li-'i# de aca'
de -a#ru "ri de Crciun/ la )rima C"muniune a ambil"r
bie2i/ la .iecare a.uri'i# de 4all"Heen/ de d"u "ri de
T(anM'gi1ing $i c6nd 'a n'cu# .iul meu R"bbieO Bi/ 3n -lu'/
nu2i mai '-un de la c6#e zile de na$#ere/ meciuri de
ba'eball $i de ."#bal/ $i de la al#e c(e'#ii de"'ebi#e/ de
genul '#a% La naiba/ 5eb/ bie2ii mei 'e mir c6nd 'un#
aca'/ nu c6nd 'un# -leca#/ .iindc -en#ru ei e n"rmal '
li-'e'c%
<$i du'e m6na al#uri de buric%
+ Bi gl"n2ul -e care lam -rimi# azin"a-#eN !ia .cu# "
16n#aie ur6# $i ma duru# al dracului " 1reme/ dar dac ar
610
.i nimeri# cu d"i cen#ime#ri mai >"' 'au cu $aizeci mai 'u' $i
mar .i l"1i# 3n ca-N A$ .i ."'# -e lumea cealal#% Bi $#ii ceN
)en#ru Angie $i -en#ru bie2i nar .i ."'# cine $#ie ce
di.eren2 .a2 de ceea ce le ".er acum/ c6nd 'un# 3n 1ia2%
Bi c6nd n" ' mai .iuN Angie " ' 'e rec'#"rea'c/ $#ii
a'#a/ $i -"a#e c bie2ii " ' aib un #a# ade1ra#/ $" '
ui#e cu #"#ul c -e b#r6nuK l"r 3l c(ema )aul R"man"% Ar .i
mai bine ' m aleg cun gl"n2 3n ca-/ 5eb/ credem% De
.iecare da# c6nd m g6nde'c la a'#aP ra(a#O
Oric6# ar -rea de ciuda#/ 5eb 1zu "c(ii lui R"man"
umezindu'e $i .a-#ul c cel mai dur brba# -e care 3n
cun"$#ea .u'e'e 3ngenunc(ea# de drag"'#ea -en#ru .amilia
'a 3l izbi mai #are dec6# ar .i -u#u# Jranci' 5e'#br""M '"
.ac 1re"da#% R"man" 3$i .eri re-ede -ri1irea $i 3$i #recu
m6na -e'#e .a2%
5eb 3$i 3ncle$# dege#ele de umrul lui%
+ N" ' .ie a$a/ )aulie: e$#i un #a# bun% C"-iii #i n" '
#e ui#e nici"da#%
Re1ela2ia 3l zgudui imedia# ce r"'#i 1"rbele% El 3$i ui#a'e
#a#l cu de'16r$ire% )e#recerea de la cea dea $a'ea 'a
ani1er'are% Claire '-u'e'e c el $i b#r6nul lui 'e di'#ra'er
."ar#e bine 3m-reun% )6n c6nd a-ru'er -"li2aii%
+ Bi e$#i $i un bun 'lu>i#"r al 2rii #ale/ nu ui#a a'#a/
adug% Nimeni nu mai mi$c niciun dege# ca '$i
'er1ea'c 2ara% Jiecare 'e -l6nge c 'a #icl"$i# #"#ul/ .r
' .ac nimic ca ' 3mbun#2ea'c lucrurile% Dar #u/ "mule/
ar .i bine ' .ii ac"l" c6nd " ' .ie din n"u ne1"ie de #ine%
+ Da/ 'mi 'er1e'c -a#ria% Bi ' lic(idez " $lea(# de
-u$#i de la 2ar $i de b"$"r"gi b$in"$i care nar .i nimeri#
nici mcar 7#a#uia Liber#2ii/ de la un me#ru/ cu un
arunc#"r de grenade an#i#anc%
5eb 'e l' -e '-a#e $i nu mai '-u'e nimic/ -en#ru c nu
mai a1ea nimic de '-u'%
R"man" 3$i ridic "c(ii '-re el%
+ 5eb/ Claire " ' a-ar $i/ cine $#ie/ -"a#e c 1"i d"i "
611
' -u#e2i .i mai mul# dec6# -rie#eni% O ' ai " 1ia2
ade1ra#%
+ Nu crezi c e -rea #6rziuN
T"#ul -rea a#6# de im-"'ibil de realiza#%
+ Ce naiba/ dac nu e -rea #6rziu -en#ru mine/ 'un#
'igur c nu e nici -en#ru #ine/ zi'e R"man"%
Lui 5eb nu i 'e -ru c " '-u'e'e cu c"n1ingere $i cei
d"i brba2i 'c(imbar -ri1iri ab#u#e%
5eb 'e ridic%
+ B#ii/ )aulie/ niciunul din n"i nu e 3n ."rm/ am6nd"i ne
-l6ngem de mil% Bi 1rei ' mai $#ii ce1aN
+ CeN
+ <n m"men#ul '#a/ abia a$#e-# ' merg la -e#recerea
aia de di'ear%
612
CAPITOLUL 48
)erc* Ba#e' '##ea 3n cen#rul de "-era2iuni '#ra#egice al
5JO/ c6nd BucM 5in#er' 3$i .cu a-ari2ia% Nu era 'ingur% <l
3n'"2eau cei d"i membri -ermanen2i ai grzii 'ale de c"r- $i
mai mul#e al#e -er'"ane% Ba#e' " recun"'cu -e una din#re
ace'#ea ca .iind " #6nr a1"ca# din cadrul Bir"ului/ iar -e
" al#a/ dre-# un in1e'#iga#"r din De-ar#amen#ul de
re'-"n'abili#a#e -r".e'i"nal al JBIului% 7e a$ezar cu #"2ii
1iza1i de Ba#e'/ cu " '"lemni#a#e e;agera#%
5in#er' b#u 3n #blia me'ei cu unul din#re dege#ele 'ale
-relungi%
+ Cum merge anc(e#a/ )erceN
+ C(iar ."ar#e bine/ r'-un'e Ba#e'% Arunc " -ri1ire
c#re #"2i ceilal2i% Ce 'e 3n#6m-lN <nce-e2i " anc(e#
'e-ara#N
+ <n ul#ima 1reme/ ai mai -rimi# 1re" 1e'#e de la Randall
C"1eN 3n#reb 5in#er'%
Ba#e' 'e ui# 3nc " da# '-re ceilal2i%
+ B#ii/ BucM/ #e 3n#reb/ cu #"# re'-ec#ul/ dac e OL ca
ace'# nume ' .ie auzi# de #"2i cei de .a2%
+ T"2i 'un# au#"riza2i -en#ru a'#a/ )erce% Credem% 7un#
au#"riza2i -en#ru ."ar#e mul#e% 5in#er' 3l -ir"ni cu -ri1irea%
B#ii c e 1"rba de un ade1ra# deza'#ru%
+ Ui#e ce e/ agen2ii 4RT au in#ra#/ 'a #ra' a'u-ra l"r/ iar
ei au ri-"'#a#% Regulamen#ele de lu-# 'un# c6# 'e -"a#e de
clare% Nicieri nu 'crie c bie2ii n"$#ri #rebuie ' '#ea
l"cului $i ' a$#e-#e ' .ie 3m-u$ca2i%
+ Nu m re.eream/ 3n m"d de"'ebi#/ la ma'acrarea
membril"r Jr2iei Liber#2ii%
+ Ce naiba/ BucM/ na ."'# un ma'acru% Bi .ra2ii liberi
613
a1eau arme $i leau ."l"'i#%
+ O-# m"r2i/ -rin#re care numai b#r6ni $i bie2andri/ iar
4RTul na -ierdu# niciun "m% Ei/ cum crezi c " '
in#er-re#eze -re'a c(e'#ia a'#aN
Ba#e' l' 'i cad d"'arul -e care 3l 2inea 3n m6n/
-ierz6ndu$i/ 3n acela$i #im-/ $i ul#imul '#r"- de rbdare
care 3i mai rm'e'e%
+ )i/ dac Bir"ul 'e a'cunde/ ca de "bicei/ cu ca-ul 3n
ni'i-/ $ii la' -e al2ii ' c"n#r"leze .a-#ele $i ' le
r'ucea'c cum 1"r/ cred c in#er-re#area n" ' .ie
.a1"rabil% Ce #rebuie ' .acem ca ' a1em " ,imagine0
c"re'-unz#"are/ ' -ierdem c62i1a "ameni la .iecare
mi'iuneN
+ Un al# 5ac"/ '-u'e a1"ca#a cu "bra>i .ragezi/ cl#in6nd
din ca-%
+ )e naiba/ zbier Ba#e'% 4abar nai de'-re ce 1"rbe$#i%
Erai 3nc 3n .acul#a#e/ cu de$#un gur/ c6nd a ."'# di'#ru'
5ac"%
+ Du- cum '-uneam/ zi'e 5in#er'/ calm/ nu m
re.eream/ 3n m"d de"'ebi#/ la .ra2ii liberi%
+ A#unci/ la ceN 3n#reb Ba#e'%
+ Ei/ $#iu $i eu/ -"a#e la .a-#ul c 'ecuri#a#ea JBIului a
."'# #"#al c"m-r"mi'%
Ba#e' re'-ir ad6nc%
+ Din cauza clinicii -'i(ia#riceN
5in#er' e;-l"d%
+ Da/ )erce/ c(iar a$a/ -en#ru c/ de Dumnezeu $#ie c6#
#im-/ $i agen2ii/ $i 'ecre#arele/ $i #e(nicienii/ $i dracu mai
$#ie cine/ dar/ du- c6# 'e -are/ #"a# lumea din Bir"u care
a1ea -r"bleme $ia dez1lui# ac"l" 'ecre#ele% Iar cine1a lea
aduna# -e #"a#e $i lea ."l"'i# -en#ru Dumnezeu $#ie ce% Eu
a$ numi a'#a c"m-r"mi#ere a 'ecuri#2ii%
+ Oamenii n"$#ri 'un# -leca2i/ c(iar acum/ 3n cu#area lui
OKBann"n%
+ Rul a ."'# de>a .cu#%
614
+ E mai bine dec6# dac nam .i de'c"-eri# nici"da#
#"a#e a'#ea%
+ )ri1ind lucrurile 3n an'amblu/ nu e% )re'u-un c $#ii c
eu mam -r"nun2a#/ 3n m"d -ublic/ cu mul# 1reme 3n urm/
3m-"#ri1a a-elrii la -'i(ia#rii $i -'i(anali$#ii din a.ara
Bir"ului/ c(iar din ace'#e m"#i1e de 'ecuri#a#e%
Ba#e' 3l cerce# cu -ri1iri -ruden#e% ,A$a c ai de g6nd '
#e ."l"'e$#i de deza'#rul '#a ca ' a1an'ezi cu c6#e1a
#re-#e mai 'u'/ e'#e/ BucMN Ca ' #e '#abile$#i/ -"a#e/ 3n
bir"ul direc#"ruluiN0
+ Nu/ BucM/ de .a-#/ nu $#iam a'#a%
+ T"#ul e 'cri' negru -e alb/ '-u'e 5in#er'/ -lin de 'ine%
Veri.ic%
+ 7un# 'igur c e a$a/ BucM% Ai ."'# 3n#"#deauna cel mai
bun din#re cei mai buni 3n ceea ce -ri1e$#e -'#rarea
1ec(il"r d"1ezi 'cri'e% ,Bi nai a1u# -rea mul#e al#ele 3n
c"mun cu un ade1ra# agen# JBI%0
+ Ei bine/ "amenii cu ca-ul -e umeri 'e 1"r "cu-a de
#reaba a'#a%
,Dar #u nu .aci -ar#e din#re ei%0
+ Cum e;-lici .a-#ul c am ci#i# de'-re L"nd"n c ar .i
lua# -ar#e la a#acN Te r"g/ '-unemi c nu e dec6# " imen'
gre$eal de #i-ar%
+ A ."'# ac"l"/ recun"'cu Ba#e'%
5in#er' -rea ga#a ' izbucnea'c din n"u% <n -lu'/ Ba#e'
de'lu$i -e c(i-ul lui " 1ag umbr de 'a#i'.ac2ie $i 3n2ele'e/
3n '.6r$i#/ care era 'c"-ul acelei di'cu2ii%
+ Ei bine/ acum -re'a -"a#e 'i deanain#e $i ' ne
-un la zid/ zi'e 5in#er'% 4RTul 'e rzbun -e m"$negi $i
-e ad"le'cen2i% E'#a 1a .i #i#lul care 'e 1a derula m6ine -e
ecrane% A$a c a'cul# aici/ Ba#e'/ $i ca'c bine urec(ile/
cariera lui L"nd"n 'a 3nc(eia#/ e.ec#i1/ c(iar acum%
)en#ru crearea e.ec#ului/ 5in#er' lu unul din#re
crei"anele de -e ma' $i 3l ru-'e 3n d"u%
+ BucM/ nu -"2i .ace a'#a% E 3nc 'ub anc(e#%
615
+ Ba da/ -"#% Nu $ia 3nde-lini# 3nda#"ririle 3n #im-ul unei
anc(e#e a 7RBului% Jcu un 'emn din ca- c#re unul din#re
ag(i"#an2ii 'i/ care 3i 3nm6n un d"'ar% 5in#er' 3$i lu un
rgaz/ #im- 3n care 3$i -u'e "c(elarii/ a-"i 3$i arunc -ri1irile
a'u-ra ace'#uia%
+ Iar acum am de'c"-eri# c/ 3n #im- ce era 3n c"ncediu
-l#i#/ a ."'# 3n'rcina# cu -r"#ec2ia unui anume 5illiam
Can.ield/ care c"nduce " .erm de cai 3n di'#ric#ul JauSuier%
Cine a au#"riza# a$a ce1aN
+ Eu% Jiul lui Can.ield a ."'# uci' de .ra2ii liberi/ 3n
Ric(m"nd% Trei "ameni care a1eau leg#ur cu ace'#
inciden# au ."'# a'a'ina2i $i bnuim c .ra2ii liberi au .cu#
"% T"a#e a'#ea 32i 'un# cun"'cu#e% Nu 1rem ca Bill* Can.ield
' de1in numrul -a#ru% 5eb era di'-"nibil/ iar #i-ul are
3ncredere 3n el% De .a-#/ 5eb ia 'al1a# 1ia2a% Ca $i -ea
mea% A$a c alegerea lui -rea -"#ri1i#%
+ A#unci mnd"ie'c de di'cernm6n#ul lui Can.ield%
+ Bi a1em d"1ada direc# a leg#urii e;i'#en#e 3n#re un
cami"n 3nc(iria# de 7ila' Jree $i mi#ralierele ."l"'i#e 3n
ambu'cada 3n care a ."'# a#ra' 4RTul% L"1i#ura n"a'#r era
-er.ec# 3ndre-#2i#% Iar a#acul a -rimi# OLul din -ar#ea
cel"r 3n dre-#% Veri.ic (6r#iile%
+ B#iu a'#a% De .a-#/ leam 'emna# c(iar eu%
+ TuN 3n#reb Ba#e'/ cu " e;-re'ie ciuda#% De .a-#/
BucM/ eu d"ream " ec(i- 75AT% Nai ."'# #u cel care a
in'i'#a# ' -ar#ici-e 4RTul/ nui a$aN
Cellal# nu r'-un'e $i/ c(iar 3n cli-a aceea/ Ba#e'
3n2ele'e de ce .u'e'e #rimi' 4RTul 3n mi'iune% 5in#er'
d"rea ' 'e 3n#6m-le ce1a de genul cel"r -e#recu#e/ ca '
$i >u'#i.ice cruciada 3m-"#ri1a Brigzii de 7al1are a
O'#a#icil"r% Iar Ba#e' $#ia c/ 2in6nd c"n# de $ire#enia lui
5in#er'/ nu a1ea ' -"a# d"1edi a'#a nici"da#%
+ Nu mi 'a adu' la cun"$#in2 c 5eb L"nd"n .cea
-ar#e din gru-ul de a'al#/ c"n#inu 5in#er'%
+ )i/ a'#a 'a 3n#6m-la# ce1a mai #6rziu/ r"'#i Ba#e'/ cu
616
3nce#ineal/ $#iind c/ din acel -unc# de 1edere/ era li-'i# de
a-rare%
+ A/ mul2ume'c -en#ru in."rma2ie/ a$a c(iar 'e clari.ic
#"#ul% Bi cine a au#"riza# -ar#ici-area lui L"nd"n la a#acN
+ C"mandan#ul lui/ WacM )ri#c(ard/ ar .i #rebui# 'i dea
a-r"barea%
+ A#unci -leac $i el% C(iar acum%
Ba#e' 'e ridic 3n -ici"are%
+ D"amne 7.in#e/ BucM/ nu -"2i .ace a'#a% )ri#c(ard e 3n
Bir"u de d"uzeci $i #rei de ani% E unul din#re cei mai buni
"ameni -e carei a1em%
+ Deacum 3nc"l" nu mai e% <n m"men#ul '#a/ 'e
numr -rin#re agen2ii cei mai 'labi% Ceea ce 'e 1a
men2i"na/ 3n m"d c"re'-unz#"r/ 3n ra-"ar#ele ".iciale% Bi
am de g6nd ' -r"-un ' .ie anula#e #"a#e dre-#urile/
inclu'i1 cel de -en'i"nare/ -en#ru in'ub"rd"nare/ ac2iuni 3n
de#rimen#ul Bir"ului $i -en#ru 3nc 1re" >um#a#e de duzin
de al#e c(e'#ii% Credem/ du- a#6#ea ga.e/ e .l"are la
urec(e% O ' .ie mare ne1"ie de 2a-i i'-$i#"ri%
+ BucM/ #e r"g/ nu .ace a'#a% OL/ -"a#e c acum a
de-$i# -u2in limi#ele/ dar eu nu 'un# a#6# de 3nal# -e c6# e
de lung li'#a di'#inc2iil"r care i 'au ac"rda#% Bia ri'ca#
1ia2a de mai mul#e "ri dec6# 'un# 3n '#are ' numr% Bi are
'"2ie $i cinci c"-ii/ din#re care d"i la .acul#a#e% A'#a " 'l
di'#rug% O 'l ucid%
5in#er' l' >"' d"'arul%
+ Ui#e cum " ' -r"cedm/ )erce/ " ' .acem un #6rg/
-en#ru c e$#i un "m -e -lacul meu $i -en#ru c #e re'-ec#%
Ba#e' 'e a$ez/ de1enind bru'c bnui#"r/ 3n #im- ce
c"bra 'e -reg#ea ' ucid%
+ Ce .el de #6rgN
+ Dac )ri#c(ard rm6ne/ L"nd"n -leac% Jr ' -un
nimeni nici" 3n#rebare% Jr nici" 3m-"#ri1ire/ .r nici"
-led"arie% )ur $i 'im-lu/ -leac% Jacem a$aN
)erc* Ba#e' 'e mul2umi ' '#ea neclin#i#/ 3n #i- de 5in#er'
617
nu$i lua "c(ii de la el/ a$#e-#6nd un r'-un'%
Ani de zile/ Claire 'cr6$ni'e #"# #im-ul din din2i/ 3n#r"
a'emenea m'ur/ 3nc6# den#i'#ul ei 3i .cu'e un a-ara#
den#ar de -r"#ec2ie/ care 3l -ur#a n"a-#ea/ ca '$i
3m-iedice dan#ura ' 'e uzeze -6n la gingii% 7e 3n#reba'e
din ce m"#i1e 3i a-ru'e acel 'im-#"m al an;ie#2ii $i 'e
g6ndi'e c i 'e da#"ra .a-#ului c a'cul#a -r"blemele
-acien2il"r ei% Acum era recun"'c#"are -en#ru ace'#
"bicei/ .iindc r"'e'e clu$ul -6n c6nd/ 3n cele din urm/
ace'#a 'e .cu'e buc2i $i 3l -u#u'e 'cui-a% Dar m"dul 3n
care 3i erau lega#e m6inile dea'u-ra ca-ului .cea ca
3nde-r#area leg#urii de -e "c(i ' .ie im-"'ibil%
<ncerca'e '" 'c"a# .rec6ndu$i ca-ul de -ere#e/ -6n c6nd
'im2i'e c i 'e #"ci'e #"# -rul% Bi 'e l'a'e ' alunece
3na-"i/ e-uiza#%
+ E OL/ d"amn/ " '2i 2in eu l"c de "c(i/ '-u'e Le1in%
!au lega# $i -e mine/ dar m "cu- de a'#a%
Oda# 'c-a# de clu$/ 3nce-u'er ' '#ea de 1"rb $i
Claire a.la'e cine era Le1in%
+ 5eb L"nd"n mia -"1e'#i# de'-re #ine/ zi'e ea% Bi am
."'# la #ine aca'% Am di'cu#a# cu Wer"me%
Le1in -rea nelini$#i#%
+ Jac -rin'"are c$i .ac gri>i din cauza mea% Bi c
bunica e a-r"a-e m"ar# dengri>"rare%
+ 7un# bine 'n#"$i/ Le1in% Dar sunt 3ngri>"ra2i% Wer"me
#e iube$#e ."ar#e mul#%
+ <n#"#deauna e bun cu mine% Bi el/ $i bunica%
+ B#ii unde 'un#emN
+ Nu%
Claire re'-ir ad6nc%
+ !ir"a'e a c(imicale% )arc am .i l6ng " cur2#"rie
c(imic 'au l6ng " uzin%
7e '#rdui '$i amin#ea'c/ 3n amnun#/ cum a>un'e'e
ac"l"% Drumurile $i #erenul dea lungul cruia .u'e'e cra#
618
-e umrul brba#ului " duceau cu g6ndul mai degrab la "
z"n rural dec6# la un "ra$%
+ De c6# #im- e$#i aiciN
+ 4abar nam% E ca $i cum zilele nar .i de'-r2i#e una de
al#a%
+ A 1eni# cine1a aici/ ' #e 1adN
+ Un brba#/ mereu acela$i% Nul cun"'c% 7e -"ar#
.rum"' cu mine% Dar are de g6nd ' m "m"are/ 1d a'#an
"c(ii lui% De ia care 'e -"ar# bine cu #ine #rebuie ' #e
.ere$#i/ 3n#"#deauna 3mi -lac mai mul# ia care url $i$i
agi# -umnii dec6# ia -"#"li2i%
Dac nu ar .i ."'# a#6# de dem"raliza# de g6ndul c a1ea
' .ie uci'/ ma#uri#a#ea cu care bia#ul e;-l"ra na#ura
uman ar .i .cu#" -e Claire ' z6mbea'c%
+ Cum de #eai ame'#eca# 3n #"a#e a'#eaN
+ )en#ru bani/ zi'e Le1in/ 'im-lu%
+ Am 1zu# de'enul -e care lai .cu#/ cel cu
#elec"manda%
+ Nam $#iu# ce" ' 'en#6m-le% Nimeni nu mia
-"meni# de'-re a'#a% !iau da# d"ar #elec"manda $i miau
'-u' ce ' zic%
+ Arz#ear ."cul g(eeneiN
+ Da% )e urm #rebuia 'i urmre'c 3n >"'ul aleii $i '
a-' bu#"nul #elec"menzii c6nd a>ungeam de'#ul de
a-r"a-e de cur#ea in#eri"ar% Lam 1zu# -e #i-uK '#a/
5eb/ c6nd a 3n2e-eni# dea binelea $i re'#ul -rie#enil"r lui
au in#ra# 3n cur#e alerg6nd% 5eb na bga# del"c de 'eam
c eram 3n '-a#ele lui% Bia re1eni# $i $ia urma# amicii/ daK
mergea de -arc ar .i ."'# bea# 'au cam a$a ce1a% Am
a-'a# -e bu#"n $i -e urm mam #ra' 3na-"i%
+ )en#ru c d"reai ' 1ezi ce" ' 'e 3n#6m-leN
+ Oamenii ia nu miau zi' nimic de'-re arme% Wur -e
m"rm6n#ul mamei/ >urO
+ Te cred/ Le1in%
+ Trebuia ' m 3n#"rc de unde -leca'em/ daK nam ."'#
619
3n '#are% Bi/ -e urm/ 5eb a 2i-a# la mine% A-r"a-e c mia
'#a# inima% 5eb ma 'al1a#% Dac nar .i ."'# el/ ma$ .i
re-ezi# 3n cur#e $a$ .i muri# $i eu%
+ 5eb '-unea c cine1a #ea 3nl"cui# cu un al# bia#%
+ A$ai% Nu $#iu de ce%
Claire #ra'e aerul ad6nc 3n -ie-# $i izul de c(imicale 3i
in1ad din n"u -lm6nii% Acum reu$i '$i dea 'eama c era
1"rba de cl"r/ dar nu a1ea idee de unde 1enea mir"'ul% 7e
'im2ea cum-li# de nea>u#"ra#%
620
CAPITOLUL 49
<n #im- ce 'e 3ndre-#au '-re 1ila/ ca ' ia -ar#e la
-e#recere/ 5eb $i R"man" 'e 3n#6lnir cu Nem" 7#rai#%
+ Ceai -2i#N 3l 3n#reb R"man"%
Bra2ul lui Nem" era 3n#r" e$ar.%
+ Am l'a# " b"al de cal ' m ia -rin 'ur-rindere% !ia
#ra' " c"-i#% Am a1u# 'enza2ia c mia in#ra# cla1icula 3n
berega#%
+ Dia ru-# ce1aN 3n#reb 5eb%
+ !iau .cu# " radi"gra.ie la '-i#alul din Len#ucM* $i
nau de'c"-eri# nimic/ dar/ -en#ru m"men#/ miau -u'
bra2ul 3n c(e'#ia a'#a% Acum 'un# un admini'#ra#"r de .erm
ciung $i cred c Bill* " ' 'e ener1eze c6nd " ' m 1ad
a$a%
Bill* 3i 3n#6m-in la in#rarea 3n 1il% 5eb .u 'ur-rin' c6nd
"b'er1 cum era 3mbrca#% )ur#a -an#al"ni largi/ .rum"$i $i
bine clca2i/ $i un 'ac"u alba'#ru/ iar -rul 3i era -ie-#na#
cu gri> $i 'e mai $i brbieri'e% T"#u$i/ c6nd #recur -e
l6ng el/ 3i 'im2i mir"'ul re'-ira2iei $i 3$i ddu 'eama c
3nce-u'e -e#recerea cu ce1a #im- 3nain#e%
Bill* 3i c"ndu'e la 'ub'"l%
L6ng bar '##eau d"i brba2i -e care 5eb nui cun"$#ea%
)ur#au/ cu negli>en2/ c"'#ume 'cum-e/ Armani/ -an#".i
Brun" !agii .r $"'e#e $i cea'uri Tag 4euer/ $i li 'e 1edeau
ln2i$"arele de aur de la g6#/ -en#ru c a1eau cm$ile
de'c(eia#e la cel -u2in 1re" d"i na'#uri mai mul# dec6# ar .i
#rebui#% Erau -u#ernic br"nza2i/ dic(i'i2i $i .erc(ezui2i/ cu
ung(iile me'eria$ manic(iura#e $i cu -rul -er.ec# aran>a#
$i/ din mai mul#e m"#i1e/ 5eb a1u/ -en#ru 3nce-u#/ im-re'ia
c erau ("m"'e;uali%
621
Bill* 3i c"ndu'e -e 5eb $i R"man" c#re ei%
+ Vreau ' 1 -rezin# d"i -rie#eni deai mei% File' $i
4ar1e* Ran'"me/ 'un# .ra2i/ ei/ nu 'un# c'#"ri2i% Bill* .u
'ingurul -e care c"men#ariul 3l .cu ' r6d% 7un# 1ecinii
mei de al#uri% Iam c"n1in'/ 3n '.6r$i#/ ' 1in ' bem ce1a
3m-reun%
5eb $i R"man" 'c(imbar " -ri1ire grbi#%
+ Ei 'un# 5eb L"nd"n $i )aul = ba nu/ '-une2ii )aulie/
adug Bill*/ .c6nd cu "c(iul% De la Bir"ul Jederal de
In1e'#iga2ii%
Du- ul#imele cu1in#e/ .ra2ii Ran'"me -rur ga#a ' "
ru- la .ug% 5eb a1u im-re'ia c 4ar1e* Ran'"me nu mai
a1ea mul# -6n ' le$ine%
Le 3n#in'e m6na%
+ <n 'eara a'#a nu 'un#em de 'er1iciu%
Jra2ii Ran'"me 3i imi#ar ge'#ul cu -ruden2/ -arc
#em6ndu'e c e;i'#a 3n#rade1r -eric"lul de a li 'e -une
c#u$e%
+ Bill* nu nea '-u' cn 'eara a'#a 1a .i aici $i JBIul/
.cu File'/ arunc6ndui gazdei " -ri1ire glacial%
+ Ad"r 'ur-rizele/ zi'e Bill*% <nc de c6nd eram c"-il% 7e
3n#"ar'e '-re 7#rai#% Ce dracu ai -2i#N
+ Calul a ."'# mai de$#e-# dec6# mine%
+ El e Nem" 7#rai#/ admini'#ra#"rul .ermei/ le '-u'e Bill*
.ra2il"r Ran'"me% T"cmai a c6$#iga#/ -en#ru mine/ " mic
a1ere/ 16nz6nd/ 3n Len#ucM*/ " grmad de carne de cal
al#"r .raieri%
+ Neam de'curca# c(iar ."ar#e bine/ zi'e 7#rai#/ cu 1"ce
'czu#%
+ Unde naibami 'un# maniereleN .cu Bill*% Bie2i/ a1e2i
ne1"ie de ce1a de bu#% Ar# '-re 5eb $i '-re R"man"%
B#iu c 1"i d"i 'un#e2i bu#"ri de bere% Dar #u/ Nem"/ ce
-re.eriN
+ 5(i'M* cu a-/ e cel mai bun analgezic care -"a#e
e;i'#%
622
Bill* #recu 3n '-a#ele barului%
+ La a'#a " '2i 2in c"m-anie% 7e ui# 3n'-re 'cri% Ei/
c"b"ar $i al#ur#e -e#recerii%
5eb 3$i 3n#"ar'e -ri1irile 3n#rac"l"/ a$#e-#6ndu'e ' "
1ad -e FHen% <n l"cul ei/ ddu cu "c(ii de Ba#e'%
+ Bill* a a1u# amabili#a#ea ' m in1i#e/ le '-u'e/ c6nd
a>un'e l6ng ei%
<i z6mbi lui 5eb $i/ 3n z6mbe#ul acela/ el de'lu$i ce1a
care nui -lcu 3n m"d de"'ebi#%
Oda# ce a1ur cu #"2ii c6#e un -a(ar 3n m6n/ 'e
3m-r2ir 3n gru-uri mici% 5eb 'e 3ndre-# '-re .ra2ii
Ran'"me $i 3nce-u 'i #rag de limb/ 3n m"d 'ub#il/ 3n
-ri1in2a ac#i1i#2il"r de'.$ura#e la 7"u#(ern Belle/ dar cei
d"i erau e;#ra"rdinar de -ruden2i/ ceea ce a1u darul 'i
'-"rea'c bnuielile% Nem" $i R"man" 'e ui#au la c"lec2ia
de arme a lui Can.ield/ 3n #im- ce ace'#a '##ea de unul
'ingur/ 3ncrun#6ndu'e la ur'ul grizzl* din c"l2ul 3nc-erii%
C6nd ea 3nce-u ' c"b"are 'crile/ #"2i 3$i 3n#"ar'er
ca-e#ele ca unul% Dac Bill* era 3mbrca# mai elegan# dec6#
de "bicei/ '"2ia lui -rea -reg#i# ' a'i'#e la " -remier
de la 4"ll*H""d: clrea2a 3n cizme $i blugi era mul# mai
'c(imba# dec6# ar .i -ru# -"'ibil% R"c(ia de 'ear/ r"$ie $i
lung/ 3i c"n#ura ."rmele #ru-ului/ c"b"r6nd -6n la glezne:
cr-#ura r"c(iei urca -6n la >um#a#ea c"a-'ei/ "-rindu
'e e;ac# 3n -unc#ul care nu de-$ea limi#a decen2ei/ dar de
unde .an#ezia brba2il"r era -r"1"ca# ' 'e a16n#e%
)an#".ii cu 16r.ul decu-a#/ a16nd curelu$e -rin'e de glezn/
'ugerau/ cel -u2in 3n 1iziunea lui 5eb/ ideea de 3nr"bire/
-en#ru cei care nu 'e g6ndi'er de>a la a'#a% R"c(ia nu
a1ea bre#ele/ 'c"26ndui 3n e1iden2 umerii br"nza2i $i
-u#ernici/ care 3$i -'#ra'er alura .eminin 3n ciuda
mu$c(il"r relie.a2i% C"r'a>ul r"c(iei era 'u.icien# de dec"l#a#
ca ' limi#eze liber#a#ea de mi$care/ .r ' dez1luie -rea
mul#e/ dar -"a#e c a'#a .u'e'e in#en2ia% )rul #a-a# i 'e
ridica dea'u-ra cre$#e#ului/ bi>u#eriile erau ale'e cu gu'# $i
623
a1u'e'e ne1"ie de ."ar#e -u2ine .arduri%
Lini$#ea c"m-le# care 'e l'a'e 3n #im- ce c"b"ra c#re
ei .u '-ulbera# de R"man"/ -e care 5eb 3l auzi $"-#ind
,7more0/ 3nain#e de a lua " 3ng(i2i#ur de bere%
+ Acum -u#em 3nce-e cu ade1ra# -e#recerea/ '-u'e
Bill*% Ce bei/ FHenN
+ Bere cu g(imbir%
Bill* 3i 3nde-lini d"rin2a% A-"i arunc " -ri1ire c#re .ra2ii
Ran'"me%
+ E ului#"are/ '-u'e 4ar1e*%
+ O zei2/ 3i 2inu i'"nul File'%
+ Dar/ 3n acela$i #im-/ e $i '"2ia mea% 7e 3ndre-# '-re
ea/ aduc6ndui -a(arul cu bu#ur% Nem" 'a l'a# l"1i#
zdra1n de un cal%
5eb "b'er1 c ea abia dac 'e ui# 3n direc2ia ace'#uia%
+ Da/ 1d% Ddu din ca- c#re cei d"i Ran'"me% Nu cred
c neam cun"'cu#/ '-u'e/ cu rceal%
4ar1e* $i File' 'e 3m-iedicar unul de cellal#/ .iecare
d"rind ' .ie -rimul cu care ea urma ' .ac cun"$#in2%
5eb rma'e de"-ar#e/ urmrindui cu -ri1irea% Jr nici"
3nd"ial/ .emeia era e;#ra"rdinar de .rum"a'/ dar .elul 3n
care 'e 3mbrca'e/ ca $i a#i#udinea au#"ri#ar/ -reau ' nu
'e -"#ri1ea'c del"c cu FHen Can.ield/ cel -u2in nu cu
imaginea -e care $i" ."rma'e el% )"a#e c 'e 3n$ela'e%
Nu "b'er1 c Ba#e' 3i '##ea al#uri -6n c6nd ace'#a nu
3nce-u ' 1"rbea'c%
+ Din c6#e am 3n2ele'/ e " -e#recere de rma'bun%
+ Da/ cazul 'a 3nc(i'% Bie2ii buni au c6$#iga# 3nc "
da#/ '-u'e 5eb/ 'ec% E #im-ul ' ne 3mb#m $i ' ne
ba#em -e '-a#e/ cel -u2in -6n m6ine/ c6nd ra(a#ul " '
ia' din n"u la 'u-ra.a2%
+ Trebuie ' '#m de 1"rb/ ce1a mai 3nc"l"% E
im-"r#an#%
5eb 3i arunc " -ri1ire% Cel"r care nul cun"$#eau bine li
'ar .i -ru# c Ba#e' nu a1ea ab'"lu# nici" gri>% Dar el/
624
care 3l $#ia mai bine dec6# "ricine al#cine1a/ 3$i ddea
'eama c era ga#a ' 'e nruie din -ricina cel"r carei
'##eau -e 'u.le#%
+ Nu cum1a 1rei 'mi '-ui c am c6$#iga# la l"#erieN
+ Cred c de-inde cum -ri1e$#i lucrurile% O ' #e la' '
a-reciezi 'ingur% Vrei ' ne '#recurm a.ar $i ' di'cu#m
acum de'-re a'#aN
5eb 3l '#udie cu a#en2ie% Deci c(iar era de ru%
+ Nu/ )erce/ acum 1reau 'mi 'a1urez bu#ura $i ' m
duc ' '#au de 1"rb cu " .emeie ."ar#e .rum"a'%
<l -r'i -e Ba#e' $i reu$i ' " e;#rag de FHen din#re
.ra2ii Ran'"me/ care 'e gudurau -e l6ng ea% 7e a$ezar -e
d"u ."#"lii gemene/ de -iele/ iar FHen 3$i '-ri>ini -a(arul
de bu#ur 3n -"al $i 'e ui# 3n'-re '"2ul ei%
+ A 3nce-u# ' -e#reac din -lin/ de acum 1re" $a'e "re%
+ <n2eleg%
<$i -limb "c(ii a'u-ra ei/ .r ' -ar c " .cea% 7au cel
-u2in a$a 3$i 3nc(i-ui/ -6n c6nd ea 3i az16rli " -ri1ire%
+ B#iu c mam 3mbrca# "arecum al#.el dec6# erai
"bi$nui# ' m 1ezi/ 3i '-u'e%
<n #im- ce 1"rbea/ " u$"ar r"$ea2 3i cu-rin'e "bra>ii%
+ Ei/ ce e .rum"' #rebuie 'c"' la 1edere% ! bucur c nu
mai 'un# $i al#e .emei aici/ .iindc nar .i ."'# lua#e 3n
'eam% Ar .i rma' ni$#e 'im-le '-ec#a#"are/ brba2ii nu le
ar .i ac"rda# mai mul# a#en2ie dec6# unui -ere#e%
Ea 3l b#u -e m6n%
+ E$#i un #i- 3nc6n##"r% Ade1rul e c/ 3n r"c(ia a'#a/ m
'im# c6# 'e -"a#e de '#6n>eni#: m #em c a$ -u#ea cdea
"ric6nd/ .c6ndum de r6'/ iar -ici"arele de>a m "m"ar%
)an#".ii $#ia i#aliene$#i ara# ."ar#e bine/ dar 'un# im-"'ibil
de -ur#a# c6nd m'ura -ici"rului e mai mare de #reizeci $i
$a-#e%
+ A#unci/ de ceai ale' #"ale#a a'#aN
+ Bill* mia ale'"% Nu e genul de brba# care 'i '-un
'"2iei ce ' .ac 'au cu ce ' 'e 3mbrace/ 'e grbi '
625
adauge% Dim-"#ri1% De "bicei/ eu 3i aleg lui (ainele% Dar de
da#a a'#a a '-u' c 1rea ' ar# 3n#rade1r #r'ne#%
5eb 3$i 3nl2 -a(arul%
+ C"n'idera c 2iai 3nde-lini# mi'iunea% Dar carea ."'#
m"#i1ulN
+ Nu $#iu/ 5eb/ -ur $i 'im-lu numi dau% 7eama ce 'e
-e#rece acum 3n ca-ul lui%
+ )"a#e c are ce1a dea .ace cu ble'#ema#a aia de
ca'e# 1ide"% <nc " da#/ 3mi cer 'cuze%
FHen cl#in din ca-%
+ Nu e numai a'#a% E ce1a -u' la cale de mai mul#
1reme% Bill* 'a 'c(imba# 3n ul#imele c6#e1a luni/ dar nu
'un# 'igur de ce%
Lui 5eb i 'e -ru c .emeia $#ia ."ar#e bine de'-re ce era
1"rba/ dar c nu era cazul 'i dez1luie a'#a unuia ca el/
care 3i era -e >um#a#e '#rin%
+ 7e -"ar# din ce 3n ce mai ciuda#%
5eb " -ri1i -lin de curi"zi#a#e%
+ Cum adicN
+ )i/ a de1eni# "b'eda# de animalele alea 3m-ia#e/ 3$i
-ierde mereu #im-ul -rin#re ele% Dumnezeule/ '#a e lucrul
cel mai re'-ing#"r%
+ E de'#ul de macabru%
+ Bi bea ."ar#e mul#/ c(iar $i -en#ru unul ca el/ "bi$nui#
cu bu#ura% 7e ui# 3n "c(ii lui 5eb $i 3$i c"b"r3 1"cea% B#ii
ce mia '-u' 3n #im- ce ne 3mbrcamN Lu " '"rbi#ur din
-a(ar% A zi' c #"a#e ca-e#ele #i-il"r din Jr2ia Liber#2ii ar
#rebui -u'e 3n -ari/ ca ' 'e de.ileze cu ele -e '#rzi/ a$a
cum 'e .cea acum " 'u# de ani%
+ De ceN Ca ' #ran'mi# un me'a>N
+ Nu%
Am6nd"i 3$i ridicar "c(ii $i 3l 1zur -e Bill* '#6nd al#uri
de el%
El 3$i ddu -e'#e ca- re'#ul de H(i'M*%
+ Nu/ -en#ru c e cel mai bine '2i 2ii du$manii 3n .a2a
626
"c(il"r/ ca ' $#ii #"# #im-ul unde 'e a.l%
+ A'#a nu e 3n#"#deauna u$"r de .cu#/ c"men# 5eb%
Bill* z6mbi/ -ri1ind -rin -a(ar%
+ A$a e% Bi deaia du$manii #e iau/ cel mai ade'ea/ -rin
'ur-rindere%
Ju d"ar " -ri1ire ra-id/ dar 5eb a-r"a-e c a1u
cer#i#udinea c/ '-un6nd a'#a/ Bill* 'e ui#a'e la Nem"
7#rai#%
Bill* 3$i ridic -a(arul%
+ 7un#e2i ga#a -en#ru 3nc unulN
+ <nc m mai lu-# cu '#a%
+ Bine/ anun2m c6nd #ermini% FHen/ e$#i -reg#i# '
3nc(ini 3n#rade1r un -a(arN
+ A$a cum 'un# 3mbrca#/ .iind 3nc"n>ura# numai de
brba2i/ cred c e bine ' numi -ierd ca-ul 3n 'eara a'#a/
zi'e ea/ cu un z6mbe# '.i"'%
5eb 3$i n"#/ -en#ru aducere amin#e/ c '"2ul ei nui
3n#"ar'e z6mbe#ul%
C(iar 3nain#e de a urca/ -en#ru cin/ 5eb auzi un 2i-# $i
'e ui# ' 1ad de unde 1eni'e% Vi#rina cu arme era da# 3n
l#uri/ l'6nd la 1edere 3nc-erea 'ecre#% Iar 4ar1e* $i
File' 3$i du'e'er c6#e " m6n la -ie-# du- ce .u'e'er
'ur-rin$i d6nd cu "c(ii de manec(inul cu 3n.2i$are de 'cla1
al lui Bill*% Iar ace'#a din urm 'e '-ri>inea de -ere#e/
r6z6nd cu a#6#a -".#/ 3nc6# -rea ga#a ' 'e 3nece% 5eb
nu$i -u#u re2ine un 'ur6'%
Du- cin/ du- ca.ea $i du- c6#e " un -(rel din
c"niacul -e care Bill* '#rui'e 'l gu'#e #"a# lumea/ 'e
-reg#ir cu #"2ii de -lecare% FHen 3l 3mbr2i$ -e 5eb $i el
'im2i '6nii ei 'u-li '#ri1indu'e de -ie-#ul lui -u#ernic%
Dege#ele ei -rur ' 'e aga2e de el " cli- mai mul# dec6#
'ar .i cu1eni#% El nu $#iu cum anume ' in#er-re#eze ge'#ul
$i nu reu$i ' '-un nimic mai mul# dec6# ."rmula de rma'
bun%
Oda# a>un$i a.ar/ 7#rai# 'e urc 3n cami"ne#a lui $i/
627
c"nduc6nd" cu " 'ingur m6n/ 'e 3ndre-# '-re cldirea
3n care l"cuia% 4ar1e* $i File' 'e in'#alar 3n limuzina care
#r'e'e -e aleea din .a2% 5eb era de -rere c am6nd"i 'e
.cu'er de r6' 3n .a2a lui FHen/ dar ea men2inu'e #"#ul 3n
limi#ele bunei cu1iin2e% Jr 3nd"ial c ea era la e#a>/ ie$ind
din -an#".ii c(inui#"ri $i din r"c(ia inc"m"d% De .a-#/
-r"babil c/ 3n m"men#ul acela/ era g"al $i 5eb 'e 'im2i
3mb"ldi# ' #rag cu "c(iul '-re .ere'#rele de 'u' = cu ce
'-eran2 anumeN 'e 3n#reb% De a 3n#rezri ce1aN A'#a nu
'e 3n#6m-l%
Ba#e' 'e a-r"-ie de el $i de R"man"%
+ R"man"/ #rebuie ' '#au de 1"rb cu 5eb%
O '-u'e -e un a'emenea #"n/ 3nc6# R"man" nu mai .cu
al#ce1a dec6# ' le 3n#"arc '-a#ele $i ' -"rnea'c '-re
ca'a #r'uril"r%
5eb $i Ba#e' rma'er .a2 3n .a2%
+ OL/ '-u'e 5eb/ carei #reabaN
Cellal# 3i -"1e'#i $i el 3l l' ' #ermine/ a'cul#6nd 3n
#cere%
+ Dar R"man"N 3n#reb a-"i%
+ BucM na -"meni# nimic de'-re el/ a$a c -re'u-un c/
3n ceea cel -ri1e$#e/ #"#ul e OL%
+ 7 a1em gri> ' rm6n a$a%
+ Nu $#iu ce ' .ac/ 5eb/ 'un# -rin' 3n#re ci"can $i
nic"1al%
+ Nu/ nu e$#i% O '2i u$urez 'arcina% Demi'i"nez%
+ <2i ba2i >"c de mineN
+ E #im-ul ' merg mai de-ar#e/ )erce/ 'mi g'e'c
al# "cu-a2ie% Nu mai 'un# #6nr $i/ dre-# '2i '-un/ miar
-lcea ' 1d cum e ' ai un 'er1iciu 3n #im-ul cruia ' nu
#rag nimeni 3n #ine%
+ Ne -u#em 3m-"#ri1i/ 5eb% <n -ri1in2a a'#a/ nu 5in#er'
are ul#imul cu16n#%
+ Am "b"'i# ' m #"# 3m-"#ri1e'c/ )erce%
Ba#e' 3i arunc " -ri1ire nea>u#"ra#%
628
+ Nam 1ru# ' 'e '.6r$ea'c a$a/ 5eb%
+ Eu $i R"man" ne #erminm #reaba aici $i -e urm eu
3mi 1d de drum%
+ B#ii ce 'candal " ' ia'/ 2in6nd c"n# de cele
3n#6m-la#e cu .ra2ii liberi% Bi/ dac #u -r'e$#i 4RTul
#"cmai 3n m"men#ul '#a/ #"a# lumea " ' -re'u-un c
e$#i 2a-ul i'-$i#"r% O ' .ie ."ar#e ne-lcu#% !a''media "
' #e 16neze% De .a-#/ au $i 3nce-u#%
+ A ."'# " 1reme c6nd a'#a mar .i deran>a#% Dar nu $i
acum%
Cei d"i brba2i rma'er l"cului/ 3n #cere/ -re2 de c6#e1a
'ecunde/ 3n care anii 3n care lu-#a'er cu d6rzenie al#uri
'e 3nc(eiar bru'c/ lu6ndui -e am6nd"i -rin 'ur-rindere% <n
cele din urm/ 5eb 'e r'uci -e clc6ie $i 'e 3nde-r#%
629
CAPITOLUL 50
Era 3n >ur de d"u n"a-#ea% La Ea'# 5ind'/ #"#ul era 3n
nemi$care/ cu e;ce-2ia cail"r de -e izlaz $i a 'lb#iciunil"r
din -durea 3n1ecina#% A-"i 'e auzir -a$ii cui1a care 'e
.uri$a -e crarea din#re c"-aci%
<n cadrul 'ingurei .ere'#re lumina#e a ca'ei 'e c"n#ura
'ilue#a unui brba#% Nem" 7#rai# 3$i li-i cu#ia cu bere rece de
umrul rni#/ '#r6mb6ndu'e c6nd me#alul 3ng(e2a# 3i a#in'e
-ielea '.6$ia#% )ur#a un #ric"u $i b";eri% !a#erialul ace'#"ra
-"cni'e -e c"a-'ele lui gr"a'e/ mu'cul"a'e% 7e 3n#in'e -e
-a#/ 3$i lu -i'#"lul 'emiau#"ma# $i 3i m"n# cu 3ndem6nare
3ncrc#"rul/ dar/ .iindc 'e ."l"'ea de " 'ingur m6n/ 3i
1enea greu ' #rag -6rg(ia de armare% Jru'#ra#/ '.6r$i -rin
a -une -i'#"lul -e n"-#ier/ 'e l' -e '-a#e 3n -a# $i '"rbi
din bere%
)rin .irea 'a/ Nem" 7#rai# era un "m care$i .cea
3n#"#deauna gri>i% Bi/ 3n m"men#ul acela/ a1ea ."ar#e mul#e
m"#i1e de 3ngri>"rare% <nc 'e mai g6ndea la elic"-#erul
care a-ru'e/ din 'enin/ dea'u-ra -durii 3n#uneca#e% 7#rai#
3i urmri'e cu -ri1irea% Nu a#eriza'e 3n -dure $i nici -"li2ia
nu a-ru'e% El 'e g6ndi'e ' 'e 3n#"arc 3n l"cul 3n care 3l
3m-u$ca'er -e C"1e/ ca ' 'e a'igure c #i-ul muri'e% Dar
a$a #rebuia ' .ie% Tr'e'er 3n el cinci gl"an2e/ nimeni nu
-u#ea 'c-a din a'#a $i/ c(iar dac reu$i'e cum1a '
'u-ra1ie2uia'c/ #rebuia ' .ie " legum/ inca-abil '
-"1e'#ea'c cui1a ce 'e 3n#6m-la'e% T"#u$i/ lui 7#rai# nui
-lcea cum '##eau lucrurile $i urmri'e #"a#e -r"gramele
de $#iri -e care le -rin'e'e/ '-er6nd c a1ea ' a.le c un
agen# JBI 'ub ac"-erire .u'e'e g'i# m"r#% Bi mai d"rea '
aud $i c nu a1eau niciun indiciu care ' a>u#e la
630
de'c"-erirea uciga$il"r% <$i .rec umrul% Bine3n2ele' c $i
'6ngele lui rm'e'e ac"l"/ dar a1eau ne1"ie de ce1a cu
care 'i c"m-are ADNul $i nu$i amin#ea ca al lui ' .i ."'#
3nregi'#ra# -e unde1a% Cu e;ce-2ia d"'arel"r arma#eiO Dar/
du- mai bine de d"uzeci $i cinci de ani/ "are 3l mai a1eau
-e al luiN Bi "are lear .i ."'# de 1reun ."l"'N 7e 3nd"ia%
T"#u$i/ a1ea 'enza2ia c 'e a-r"-ia m"men#ul 3n care 'e
-u#ea a-uca de al#ce1a% Realiza'e #"# ceea ce 3$i -r"-u'e'e
$i/ 3n urma #ranzac2iei din n"a-#ea -receden# c6$#iga'e
'u.icien# de mul2i bani ca ' 'e -"a# re#rage "riunde ar .i
d"ri#% La 3nce-u# c(ibzui'e '$i cum-ere un #eren unde1a
'u'/ 3n mun2ii OzarM/ $i '$i -e#reac re'#ul 1ie2ii
"cu-6ndu'e numai de -e'cui# $i de in1e'#irea banil"r 3n
a.aceri mai -re'u' de "rice 'u'-iciune% Dar acum 3$i
re.cea -lanurile% 7e g6ndea c " al# 2ar al .i ."'# un l"c
mul# mai -rielnic% Ei bine/ 'e '-unea c era gr"za1 '
-e'cuie$#i 3n Frecia%
C(iar dac auzi'e u$a din '-a#e de'c(iz6ndu'e/ nu .cu
nimic care ' indice c ar .i ."'# a$a% A1u'e'e " zi lung/ iar
e.ec#ul analgezicului era -e '.6r$i#e% Lu 3nc " 3ng(i2i#ur
de bere $i 'e lin'e -e buze%
U$a d"rmi#"rului 'e de'c(i'e 3nce#% Din n"u/ 7#rai# -ru
' nu "b'er1e% )er'"ana 3nain# -rin camer% 7#rai# -"rni
radi"ul de l6ng el $i cu# ni$#e muzic% In#ru'ul 'e a-r"-ie
$i mai mul# de -a#% <n cele din urma/ 7#rai# 'e 3n#reru-'e $i
$i r"#i "c(ii 3m-re>ur%
+ Nu credeam c ai de g6nd ' 1ii 3n n"a-#ea a'#a/
'-u'e% Credeam c a$a/ cu un 'ingur bra2/ nu mai 'un#
de'#ul de bun -en#ru #ine%
7"rbi din bere/ a-"i l' cu#ia >"'%
FHen '##ea 3n -ici"are/ ui#6ndu'e la el de 'u'% )ur#a
r"c(ia r"$ie de la -e#recere/ dar 3$i 3nl"cui'e -an#".ii cu
#"curi 3nal#e cu unii cu #al-a -la#: br2ara aurie de la
glezn 3i licrea u$"r 3n lumin%
7e a-r"-ie $i mai mul# $i -ri1irea 3i alunec '-re umrul
631
lui%
+ Te d"are ."ar#e #areN
+ Da/ la .iecare re'-ira2ie%
+ Ce cal a ."'#N
+ B"bb* Lee%
+ Na1ea "biceiul ' dea cu c"-i#a%
+ T"2i caii au "biceiul '#a%
+ Ui#a'em/ #u e$#i e;-er#ul%
<i zimbi cu .al' m"de'#ie/ dar 3n '-a#ele -ri1irii ei 'e
a'cundea ce1a care nu aducea -rea mul# a c(e. de glum%
+ Nu 'un#/ dar am cre'cu# -rin#re crea#urile a'#ea
a.uri'i#e% Vreau ' '-un c nu 3n1e2i a$a ce1a 3n#run an/
nici mcar 3n zece% Ui##e la Bill*/ e ade1ra# c -rinde
re-ede/ dar/ 3n ."nd/ #"# ce $#ie de'-re c"nducerea unei
.erme de cai nu .ace nici c6# " cea- degera#%
+ Ai dre-#a#e% Dea'#a 1a anga>a#/ -e #ine $i -e bie2ii
#i cu e;-erien2% Jcu " -auz% E$#i 'al1a#"rul n"'#ru%
7#rai# 3$i a-rin'e " 2igar%
+ Da/ a'#ai una bun%
Ea 3l 'ur-rin'e c6nd 'e 3n#in'e du- cu#ia cu bere $i lu "
3ng(i2i#ur%
+ Nai ce1a mai #are dea#6#N 3l 3n#reb%
+ 5(i'M*%
+ Adul 3nc"ace%
<n #im- ce el 'c"#ea '#icla $i -a(arele/ ea 'e urc 3n -a# $i
3$i .rec gambele% A#in'e br2ara de la glezn/ -rimi#
cad"u de la Bill*% )e ea erau gra1a#e numele l"r% 7#rai# 3i
-u'e 3n m6n un -a(ar -lin/ -e care ea 3l ddu -e'#e ca- $i
il 3n#in'e ca 'l mai um-le " da#%
+ La'" mai u$urel/ FHen% Nu iei b"mb"ane%
+ !ie a$a mi 'e -are% <n a.ar de a'#a/ nam bu# la
-e#recere% Am ."'# .a# bun%
)ri1irea lui 7#rai# alunec dea lungul #ru-ului ei/
zb"1ind a'u-ra -ici"arel"r g"ale $i a -ie-#ului -lin%
+ T"2i brba2ii de ac"l" d"reau ' 'ar -e #ine%
632
FHen nu z6mbi la auzul c"m-limen#ului%
+ Nu c(iar #"2i%
+ Ei/ Bill* a 3mb#r6ni#/ n" mai -"a#e .ace la c"mand%
La naiba/ $i eu m 3ndre-# 3n#rac"l" mai re-ede dec6# a$
1rea%
+ Nare nici" leg#ur cu 16r'#a% <i lu 2igara/ #ra'e un
.um din ea $i i" 3na-"ie% Bi/ c6nd '"2ul n" mai a#inge de
ani de zile/ " .emeie e #en#a# ' a-eleze la al2ii% <i arunc "
-ri1ire% 7-er c/ 3n -ri1in2a a'#a/ 32i acce-2i limi#ele r"lului%
El ridic din umeri%
+ Un brba# #rebuie ' 'e mul2umea'c cu ceea ce
-"a#e c-#a% Dar el nare dre-#ul ' c"n#inue ' #e
3n1inuia'c -en#ru cele 3n#6m-la#e .iului 1"'#ru%
+ Ba are #"a#e dre-#urile% Din cauza mea a a>un' Da1id
la $c"ala aia%
+ Ei/ d"ar nu leai "rd"na# #u de'creiera2il"r l"ra de
.ra2i liberi ' 1in ac"l" $i ' 3ncea- ' #rag 3n drea-#a $i
n '#6nga%
+ Nu/ $i nici nu iam ceru# JBIului ' #rimi# " $lea(# de
brba2i -rea la$i $i -rea inc"m-e#en2i ca 'mi 'al1eze .iul%
+ E "arecum ciuda# c a1em ni$#e agen2i JBI la .erm
#"cmai acum%
+ B#iam c era ."ar#e -r"babil ' 'e 3n#6m-le a$a%
7#rai# z6mbi%
+ 7 1in aici ' 1 a-ere%
+ De n"i 3n$ine/ '-u'e FHen/ 'ec%
+ )i/ mica b"mb din #ele."nul lui Bill*/ -e care am
de#"na#" c6nd 5eb la arunca# din ma$in/ ia .cu# '
-iard urma dea binelea% Nau nici" bnuial 3n ceea ce 1
-ri1e$#e%
+ 5eb L"nd"n e mul# mai in#eligen# dec6# cred c2i
3nc(i-ui%
+ A/ $#iu c e ."ar#e in#eligen#% Nu 'ube'#imez nici"da#
unul de #alia lui%
FHen lu " 3ng(i2i#ur din cel deal d"ilea -a(ar de
633
H(i'M*/ 3$i 'c"a'e -an#".ii $i 'e '#recur din n"u 3n -a#%
El 3i m6ng6ie -rul%
+ Diam du' d"rul/ d"amn%
+ Bill* nu 'e 'inc(i'e$#e/ dar e ce1a cam c"m-lica# ' #e
de-la'ezi c6nd -e -r"-rie#a#ea #a -a#ruleaz JBIul%
+ )i/ zi'e 7#rai#/ acum nau mai rma' dec6# 5eb $i
R"man"% Bi de '#a #rebuie ' ne .erim% Ti-ul a ."'# 3n
75AT $i 3n Del#a/ -"a#e .i -ericul"'% 7e 1ede 3n "c(ii lui%
FHen 'e r'uci: a$ez6ndu'e -e bur#/ 'e '-ri>ini 3n c"a#e
$i 3l -ri1i 2in#% El 'e ui#a lung la '6nii ei/ care ie$i'er din
r"c(ie% Ea 3i "b'er1 -ri1irea/ dar nu -ru ' .ie in#ere'a#
de a#en2ia -e care i" ac"rda%
+ V"iam ' #e 3n#reb de'-re rem"rcile -en#ru #ran'-"r#ul
cail"r%
V"rbele lui FHen 3l .cur '$i ridice "c(ii de la '6nii ei/
-ri1ind" 3n .a2%
+ Cei cu eleN
+ Bi eu am cre'cu# la " .erm de cai/ Nem"% <n rem"rcile
alea erau ni$#e amena>ri '-eciale $i a$ 1rea 'mi '-ui de
ceau ."'# nece'are%
El r6n>i%
+ Un brba# nu -"a#e a1ea niciun .el de 'ecre#eN
Ea 'e ridic 3n genunc(i $i 'e #ra'e mai a-r"a-e% <nce-u
'l 'ru#e -e g6# $i m6na lui -"-"'i mai 3n#6i -e -ie-#ul/
a-"i -e .e'ele ei% <i ridic r"c(ia -6n la #alie $i de'c"-eri
c nu -ur#a c(il"2i%
+ Bine g6ndi#% <n#r6#a# cum 'un#/ 2i ia$ .i ru-# "ricum%
<n #im- ce dege#ele lui 3i alunecau -e #ru-/ ea 3i gemu
l6ng urec(e% Una din m6inile ei i 'e -limb -e .a2 $i/
urmrindui linia g6#ului/ c"b"r3 c#re #ric"u% A-"i/ cu "
mi$care .ulger#"are/ il '.6$ie $i 'e #ra'e de"-ar#e%
7#rai# .u a#6# de 'ur-rin' de ge'#ul ei/ 3nc6# a-r"a-e czu
din -a#%
Urmri -ri1irea .emeii/ care 'e "-ri'e -e banda>ul
3n'6ngera# de -e umrul lui%
634
+ V6n#aia ara# mul# -rea ciuda# -en#ru " l"1i#ur de
c"-i#/ '-u'e FHen%
Cei d"i 'e -ri1ir lung unul -e al#ul% Bi/ 3nain#e ca el '" .i
-u#u# 3m-iedica/ ea 3i lu -i'#"lul/ 3l arm $i 3l 3ndre-# '-re
di.eri#e -unc#e ale 3nc-erii% A-"i 'e ui# la arm%
+ C#area e #ermina#% Bi ar #rebui '2i iei un di'-"zi#i1
de "c(ire cu li#iu% )rinde 3n#rade1r bine la 1reme de
n"a-#e%
)e .run#ea lui 7#rai# a-ru " br"b"an de 'ud"are%
+ Te de'curci de'#ul de bine cu "biec#ul '#a%
+ <n Len#ucM* nam cre'cu# numai -rin#re cai% Ta#a $i
.ra2ii mei erau ni$#e membri ."ar#e ac#i1i 3n NRA
@0
% !a$ .i 3n'cri' $i eu/ dar -rin2ii mei erau de -rere c
nu 'e cade ca " d"amn ' .ac a$a ce1a%
+ Ei/ c(iar m bucur ' a.lu a'#a% Bi eu 'un# membru%
Re'-ir u$ura# c6nd ea -u'e -iedica armei/ de$i nu " l'
>"'%
+ Deci/ de'-re ce e 1"rbaN 3l 3n#reb% De'-re dr"guriN
+ Ui#e ce e/ iubi#"/ cear .i ' ne mul2umim ' bem ce1a
$i 'P
)i'#"lul 'e 3nl2 $i ea ridic -iedica%
+ Nem"/ am 1eni# aici ca ' ne" #ragem/ nu ca ' m
#ragi pe sfoar' E #6rziu $i 3nce- ' m 'im# "b"'i#% Dac
1rei ' #e alegi cu ce1a 3n n"a-#ea a'#a/ ai .ace bine '
#ermini cu -r"'#iile%
+ OL/ OL% Jirar ' .ie/ e$#i gr"za1% 7"rbi re-ede din
-a(ar $i 3$i $#er'e buzele cu d"'ul m6inii% 7un# dr"guri/ dar
nu cele la care #e g6nde$#i #u% 7un# 'ub'#an2e -re'cri'e
medical/ de d"u "ri mai -u#ernice dec6# m"r.ina% Nu e
ne1"ie de niciun .el de lab"ra#"r/ nu #rebuie #recu#e -e'#e
grani2% Trebuie d"ar ' le .uri 'au ' cazi la 3n2elegere cu
un 16nz#"r de la .armacie/ care c6$#ig "-# d"lari -e "r%
Treaba a'#a cu ";*c"n#inul a 3nce-u# 3n z"nele rurale% Dar
eu " #ran'.er 3n "ra$ele mari% Ce naiba/ era $i #im-ul '
@0 Na#i"nal Ri.le A''"cia#i"n A'"cia2ia Na2i"nal de Tir
635
-rimim $i n"i/ $#ia de la 2ar/ c6#e " buca# de -lcin#% E
gu'#"a'%
+ Bi ."l"'e$#i Ea'# 5ind' ca baz/ iar cami"anele n"a'#re
32i #ran'-"r# mar.a%
+ )i/ " 1reme am di'#ribui# dr"gurile mai ale' 3n
cami"ne#e/ am -ara$u#a# d"ze -reambala#e 'au leam
#rimi' c(iar -rin -"$#% )e urm mia 1eni# ideea ' ."l"'im
rem"rcile cu cai% Trecem #"# #im-ul caii -e'#e grani2ele
din#re '#a#e% Bi/ dac -"li2ia ne "-re$#e ca ' ne c"n#r"leze
-ermi'ele de #ranzi# $i ac#ele ma$inil"r 'au ale cail"r/
mir"'ul 3i 2ine de-ar#e de l"cul unde e mar.a $i nam auzi#
c ar e;i'#a c6ini dre'a2i ' mir"a' medicamen#ele
-re'cri'e de d"c#"ri% Am #"# mu#a# de c"l"c"l" "amenii $i
rem"rcile/ a'#.el 3nc6# #u $i Bill* ' nu 1 da2i 'eama ce 'e
-e#rece% Drumul -e care lam .cu# 3n Len#ucM* a ."'# cea
mai bun a.acere de -6n acum%
<$i 3nl2 berea/ d6nd "n"rul/ a-aren# 3n cin'#ea lui 3n'u$i%
FHen 3i -ri1i rana%
+ Dar na ."'# un 'ucce' de-lin%
+ )i/ a#unci c6nd .aci ce1a ilegal/ #rebuie ' .ii -reg#i#
'2i a'umi ri'curile%
+ Ri'cul '#a are leg#ur cu lan2ul de di'#ribu2ie 'au/
-"a#e/ cu -"li2iaN
+ Ei/ (aide/ iubi#"/ ce im-"r#an2 are a'#aN
+ Ai dre-#a#e% <mi 3nc(i-ui c/ indi.eren# cear 3n'emna/
neai -u' 3n -eric"l% 7e -re'u-une c #u/ Nem"/ lucrezi
-en#ru n"i #"# #im-ul%
+ )i/ "mul e da#"r ' aib gri> de 'ine 3n'u$i% Era "
a.acere -rea bun ca ' " la' 'mi 'ca-e% Bi d"ar n" '
m '-e#e'c lucr6nd la .ermele de cai #"# re'#ul 1ie2ii/ OLN
+ Team anga>a# cu un 'c"- anume/ -en#ru a-#i#udinile
$i e;-erien2a #a ie$i#e din c"mun%
+ Da/ -en#ru c am -e umeri un ca- caremi merge al
naibii de bine/ cun"'c ni$#e #i-i care nu 'e 'inc(i'e'c c6nd e
1"rba ' "m"are "ameni $i $#iu ' a'ambleze ni$#e
636
di'-"zi#i1e e;-l"zibile ingeni"a'e% )i/ am .cu# #"a#e
a'#ea/ iubi#"% <nce-u ' numere -e dege#e% Un >udec#"r
.ederal/ un -r"cur"r al 7#a#el"r Uni#e/ un a1"ca# al a-rrii%
Leadbe##er/ 5a#Min' $i 5ing"% Un >udec#"r li-'i# de $ira
'-inrii/ un -r"cur"r .r niciun '#r"- de cura> $i un a1"ca#
care lar .i a-ra# bucur"' -6n $i -e uciga$ul mamei 'ale/
dac #i-ul ar .i a1u# de'#ui bani% 7un# de -rere c/ -un6nd
ca-# ace'#"r e;i'#en2e >alnice/ am .cu# un 'er1iciu
'"cie#2ii% Da/ $i am 'c"' din circula2ie " ec(i- a 4RTului/
-e urm iam du' de na' ca 'i lic(ideze -e ble'#ema2ii de
.ra2i liberi% Bi am -cli# un agen# 'ub ac"-erire cu
e;-erien2/ .c6ndul ' cread c a da# -e'#e " "-era2iune
de #ra.ic de dr"guri -rin care ar .i -u#u# ' -un ca-#
#u#ur"r ace'#"r a.aceri% Bi am .cu# l"cul la ' ara#e ca $i
cum ar .i ."'# de'-rin' direc# din Cacialmaua' O -ri1i $i
#r'#urile i 'e 3n'-rir% Am du' #"a#e a'#ea la bun '.6r$i#
-en#ru #ine/ d"amn% A$a c ceea ce .ac 3n #im-ul meu liber
m -ri1e$#e% Nu' 'cla1ul #u/ FHen%
Ea 2inea -i'#"lul 3ndre-#a# 3n'-re el%
+ 5eb L"nd"n e 3nc bine 'n#"'%
+ )i/ la naiba/ #u ai 1ru# ' rm6n a$a% 7l .acem '
-ar un la$% A ."'# un n"r"c c am de'c"-eri# c d"c#"rul
de nebuni la care 'e ducea era " 1ec(e cun"$#in2 dea
mea din Vie#nam% A$a c #"a# lumea crede c 5eb e
-u#red -6nn mdu1a "a'el"r% )en#ru #"a# c(e'#ia a'#a a
."'# ne1"ie de " -lani.icare minu2i"a'/ neam a'uma# "
grmad de ri'curi $i dmi 1"ie '2i '-un c am e;ecu#a#
" a-r"a-e -er.ec# $i c ai "b2inu#" -en#ru nimica #"a#/
.iindc eu cred c ceea ce i 'a 3n#6m-la# .iului #u e "
-"rcrie% <i adre' " -ri1ire 3ndurera#% Bi nici mcar numi
amin#e'c 'mi .i mul2umi#%
+ !ul2ume'c/ '-u'e ea/ -e #"nul 'eri"' al unui "m de
a.aceri/ cu " e;-re'ie inde'cri-#ibil% C62i bani ai c6$#iga#
de -e urma dr"guril"rN
7ur-rin'/ el 3$i l' -a(arul 3n >"'%
637
+ De ceN
+ Du- c6# 2iam -l#i# 2ie/ $i du- c6# am bga# 3n l"cul
'#a/ eu $i Bill* am cam rma' -e dr">die% O ' 1in ."ar#e
cur6nd ' ne ia c"lec2ia lui de ma$ini de e-"c/ .iindc am
."l"'i#" dre-# garan2ie -en#ru 3m-rumu#uri% Bi near -rinde
bine ni$#e bani g(ea2/ -en#ru c a1em de g6nd ' 1indem
$i ' $i -lecm de aici/ mai ale' .iindc rana a'#a a #a/
indi.eren# cum "i .i c-#a#"/ 3mi d de 3n2ele' c/ 3n#r"
bun zi/ cine1a " ' ne ba# la u$ $i " ' -un ni$#e
3n#rebri -en#ru care nu am r'-un'uri% Bi/ 'incer/ mam
'#ura# de 2inu#ul de 16n#"are din Virginia% Cred c
urm#"rul n"'#ru -"-a' 1a .i -e " in'ul unde nu 'e la'
nici"da# .rigul $i unde nu e;i'# ble'#ema#ele a'#ea de
#ele."ane%
+ Vrei '2i dau " -ar#e din banii mei din #ra.icul de
dr"guriN 3n#reb el/ ne1enindui ' cread%
+ De .a-#/ ar .i mai c"rec# '-u' c 2i" -re#ind%
Nem" 3$i de'.cu bra2ele%
+ )i/ nu glumeam/ iubi#"/ am "b2inu# ni$#e -re2uri
."ar#e bune -en#ru n"a#enii ia e;ce-2i"nali/ zi'e/ -e un #"n
."ar#e 'incer%
Ea 3i r6'e 3n na'%
+ Din .erma a'#a nau ie$i# bani nici 3nain#e de a "
cum-ra n"i $i n" ' ia' nici deacum 3nain#e% Cu 'au .r
n"a#eni e;ce-2i"nali%
+ Ei/ $i ce 1rei de la mineN
+ E 'im-lu% Vreau 'mi '-ui c62i bani ai 'c"' din
dr"guri%
El ezi# un m"men# 3nain#e de ai r'-unde%
+ De .a-#/ nu c(iar a$a de mul2i%
Ea ridic -i'#"lul $il 3ndre-# c#re el%
+ C62iN
+ OL/ 1reun mili"n% Ei/ e$#i mul2umi#N
FHen -rin'e arma cu am6nd"u m6inile $i " a2in#i cu
gri> a'u-ra ca-ului lui%
638
+ Ul#ima $an'% C&i/ Nem"N
+ OL/ OL/ nu #e ambala 3n (alul '#a% Tra'e aer 3n -ie-#
cu -u#ere% Ueci de mili"ane%
+ A#unci 1reau d"uzeci la 'u#% Bi -e urm ne 1edem
.iecare deale lui%
+ La naiba/ c(iar d"uzeci la 'u#O
+ Vira2i 3n#run c"n# de dinc"l" de "cean% )re'u-un c un
"m de a.aceri de #alia #a are -e unde1a ni$#e c"n#uri
'ecre#e 3n care ' a'cund mili"anele n"a'#re% 7cuzm/
*ecile de mili"ane%
+ Dar/ $#ii/ am a1u# ni$#e c(el#uieli%
+ 7igur c da/ -r"babil c 2iai -l#i# a>u#"arele cu -ilule/
.iindc cei mai mul2i din#re ei nau de'#ul min#e ca '
-re#ind al#ce1a% Bi/ de 1reme ce c"n#rabanda cu 'ub'#an2e
-re'cri'e medical -re'u-une c"'#uri 'czu#e/ 3mi imaginez
c -r".i#ul #u e .rumu$el $i nu cred c -l#e$#i im-"zi#e -e
1eni#ul '#a% Bi/ mai -re'u' de #"a#e/ #e ."l"'e$#i de u#ila>ele
cum-ra#e de n"i ca '2i #ran'-"r2i mar.a $i de "amenii -e
care n"i 3i -l#im -en#ru munca la .erm% A$a c numai "
."ar#e mic -ar#e a ca-i#alului e 'c"a' din buzunarul #u/
ceea ce .ace ca in1e'#i2ia ' .ie $i mai ren#abil% A$a c/ da/
1reau ' -rime'c -ar#ea mea% 7e nume$#e #a; de
3nc(iriere a u#ila>el"r $i a ."r2ei de munc% Bi ai n"r"c c
re-rezin# numai d"uzeci la 'u#% <$i l' -alma 'i
alunece/ inci#an#/ dea lungul #ru-ului% De .a-#/ ai n"r"c c
m 'im# gener"a' 3n m"men#ul '#a%
7#rai# 'cu#ur din ca-%
+ Ce/ 1rei ' zici c #aic#u era $i un ble'#ema# de
'-eciali'# 3n managemen#ul a.aceril"rN
+ Eu $i Bill* am .cu# de'#ul 1reme a.aceri -r"a'#e% Dar/
cel -u2in/ 'un#em 3nc 3n 1ia2% Jiul meu a1ea d"ar zece ani%
A'#a 2i 'e -are c"rec#N
+ Bi dac '-un nuN
+ Te 3m-u$c%
+ Cu '6nge rece% O .emeie credinci"a' ca #ineN
639
+ ! r"g -en#ru .iul meu 3n .iecare zi/ dar nu -"# '-une
de'-re credin2a mea 3n Dumnezeu c a rma' ne$#irbi#% Bi
a$ -u#ea c(ema "ric6nd -"li2ia%
Nem" z6mbi $i cl#in din ca-%
+ Bi ce" ' '-uiN C 16nd dr"guriN A/ $i cam uci' "
grmad de "ameni -en#ru #ineN Cu ce #e a1an#a>eaz
a'#aN
+ A1an#a>ul meu/ Nem"/ e c numi mai -a' nici c6#
negru 'ub ung(ie ce 'e 3n#6m-l cu mine% E cel mai mare
a1an#a>% Nu mai am nimic de -ierdu#/ = .iindc de>a am
-ierdu# #"#ul%
+ Dar Bill*N
+ Nu $#ie nimic de'-re a'#a% Iar -r"cen#ul e acum de
d"uzeci $i cinci la 'u#%
+ La naiba/ .ie%
Din6nd -i'#"lul 3ndre-#a# c#re el/ FHen 'e ridic/ 3$i
de'.cu .erm"arul r"c(iei/ " l' 'i alunece la -ici"are/
a-"i/ c"m-le# g"al/ -$i dinc"l" de ea%
+ Bi ui#e $i b"nu'ul/ '-u'e% O da#/ de d"u "riP
+ 7a .cu#O zi'e Nem" 7#rai#/ 3n#inz6ndu$i bra2ele du-
ea%
)ar#ida .ur#un"a' de 'e; 3i l' -e am6nd"i .r 'u.lare%
7#rai# 'e -rbu$i -e '-a#e/ "cu-6ndu'e de bra2ul care 3l
durea/ 3n #im- ce FHen 3$i l' 3n >"' -ici"arele $i le 3n#in'e%
7#rai# i le r'uci'e 3n ni$#e -"zi2ii 3n care nu erau meni#e '
'#ea $i a-r"a-e c " de'-ica'e 3n d"u% A1ea ' 'im#
durerea 1re" d"u zile/ dar era " durere minuna#/ -e care
'"2ul ei i" re.uza de a#6# de mul# 1reme% Bi nu era 1"rba
numai de 'e;/ dar $i de drag"'#e/ ceea ce era cu mul# mai
ru% <n -ublic/ 'e -re.cea -lin de a.ec2iune: c6nd erau
'inguri/ nici nu 'e 'inc(i'ea de ea% Nu " bru#aliza'e
nici"da# = dim-"#ri1/ era 1"rba de " rceal du' la
e;#rem/ dubla# de " -r"a'# di'-"zi2ie im-lacabil: .a-#ul
c era ign"ra# nu " 3ndurera'e nici"da# a#6# de mul#%
640
FHen 'e l' -e '-a#e/ '-ri>inindu'e de c-#6iul
-a#ului/ 3$i a-rin'e " 2igar $i 'u.l r"#"c"alele gr"a'e de
.um c#re #a1an% 7##u a$a cam " "r/ a-"i 'e 3n#in'e $i$i
l' m6na -e -ie-#ul -r"' al lui 7#rai#/ #rezindul cu
delica#e2e%
+ A ."'# nemai-"meni#/ Nem"%
+ <(3/ m"rmi el/ dre-# r'-un'%
+ Crezi c" mai -"2i .ace " da# 3nain#e ' 'e lumineze
de ziuN
El de'c(i'e un "c(i%
+ Ce naiba/ .emeie/ nu mai am n"u$K-e ani $i am "
ari- rni#% Jmi r"'# de" mizerie deaia de 1iagra $i
-"a#e reu$e'c%
+ Din6nd c"n# de 3ndele#nicirile #ale/ a$ .i crezu# c e$#i
'#ul de -a'#ile%
El 3$i ridic -u2in ca-ul $i 'e ui# '-re ea%
+ Ei/ nu #e #en#eaz ideea de a 1eni cu mine 3n Frecia/
nui a$aN Ar .i al naibii de di'#rac#i1% Faran#ez%
+ Nu mnd"ie'c% Dar am un '"2 $i l"cul meu e al#uri de
el/ indi.eren# dac e c"n$#ien# de a'#a 'au nu%
Ca-ul lui czu bru'c 3na-"i%
+ Da/ m g6ndeam eu c a$a " ' '-ui%
+ Iar #u nu 1rei/ de .a-#/ dec6# ' m li-'e$#i de cei
d"uzeci $i cinci la 'u# ai mei%
+ OL/ m dau b#u#%
+ Nem"N
+ DaN
+ Ce crezi c '" .i 3n#6m-la# cu Erne'# B% JreeN
El 'e ridic 3n ca-ul "a'el"r/ 3$i a-rin'e 2igara de la a ei/
'e a$ez al#uri de ea $i 3i 3nc"n>ur umerii cu bra2ul%
+ 7 .iu al dracului dac $#iu% A'#a c(iar c m
deru#eaz% Am crezu# c a#acul 4RTului " 'l 'ur-rind 3n
c"m-le;ul .ra2il"r liberi/ dar nu era ac"l"% Numai dac
.ederalii n"r .i min2ind/ dar de cear .ace"N Dac lar .i
are'#a#/ ar .i urla# a'#an .a2a lumiin#regi% Bi mai e $i #i-ul
641
de care mam ."l"'i# ca ' le .ac 3n'cenarea .ra2il"r liberi/
cel care a -la'a# 3n c"m-le;ul l"r dr"gurile $i celelal#e
c(e'#ii/ -lu' ni$#e d"'are .al'i.ica#e re.eri#"are la >udec#"r
$i la cei d"i a1"ca2i% El c(iar 3l $#ie -e b#r6nul Ernie $i lar .i
recun"'cu# dac ar .i ."'# ac"l"% Oric6# de bine lar .i a'cun'
ceilal2i%
Ea 3$i #recu dege#ele -rin -rul lui%
+ 5eb $i R"man" -leac 3n cur6nd%
+ Da/ $#iu% A#6#a -agub% Nu m 'im# 3n largul meu/ de$i
e un deliciu ' -limbi cinci mii de -a'#ile .ura#e c(iar -e 'ub
na'ul .ederalil"r% Dar/ ca ' .iu 'incer/ 3n#run .el/ 3mi -lac
bie2ii $#ia% Dac ar a.la ce am .cu#/ 'ar '#rdui $i ar
reu$i ' ne #rimi# -e lumea cealal#/ 3n'/ l'6nd de"-ar#e
a'#a/ nu mar deran>a ' merg din c6nd 3n c6nd cu ei la "
bere%
Arunc " -ri1ire '-re FHen $i e;-re'ia .e2ei ei 3l .cu '
'en.i"are%
+ <l de#e'# -e 5eb L"nd"n%
+ Ui#e ce e/ FHen $#iu ce 'a 3n#6m-la# cu .iul #u $i #"#
re'#ulP
+ !mb"ln1e'c c6nd 3i 1d mu#ra/ izbucni ea/ l"1ind
cu -umnii 3n 'al#ea% E$#ia 'un# mai ri dec6# .ra2ii liberi% 7e
re-ed ' 'al1eze lumea $i -e urm "amenii ne1in"1a2i
3nce- ' .ie uci$i% !iau >ura# c/ "da# ce a ."'# c(ema#
4RTul/ n" ' mai m"ar nimeni% Bi -e urm au .cu#
-arad/ -rezen#6ndul -e 5eb L"nd"n ca -e un er"u/ 3n
#im- ce .iul meu zace 3n m"rm6n#% Ia$ 3m-u$ca -e #"2i cu
m6na mea%
V"rbele $i #"nul ei deliran# 3l .cur -e 7#rai# ' 3ng(i# 3n
'ec/ ner1"'/ 3n #im- ce ea 'e ridic 3n genunc(i 3n -a#/ cu
-rul czu# -e .a2% Tru-ul ei a-leca#/ g"l/ cu #"2i mu$c(ii
3nc"rda2i/ " .cea ' 'emene cu " -an#er ga#a de 'al#% Uri
-i'#"lul -e care ea 3l l'a'e -e n"-#ier $i era -e -unc#ul de
a 'e re-ezi la el/ dar ea .u mai iu#e% <ndre-# -i'#"lul '-re
#"a#e c"l2urile 3nc-erii/ 3n #im- ce 7#rai# " -ri1ea nelini$#i#%
642
<n cele din urm/ FHen 3ndre-# arma '-re ea 3n'$i% <$i
c"b"r3 "c(ii $i " -ri1i/ ca $i cum nar mai .i $#iu# ce anume
era% Dege#ul i 'e a-r"-ie 3nce# de #rgaci%
+ De ce n" .aci #u 3n'2iN '-u'e el/ ui#6ndu'e la -i'#"l%
Adic de ce nul ucizi -e 5ebN A$a cum '-uneai/ 'e
3n#6m-l #"# .elul de acciden#e% !ai ale' la " .erm de cai%
FHen czu -e g6nduri $i/ 3n '.6r$i#/ renun2 la e;-re'ia
-lin de .urie $i 3i z6mbi/ l'6nd arma >"'%
+ )"a#e c " '" .ac%
+ T"#u$i/ nul arunca 3n aer/ -enK c 'un#em $i n"i -e
aici%
Ea in#r 3n a$#ernu#/ 'e li-i de el/ 3l 'ru# -e "braz $i 3$i
'#recur m6na 'ub cear$a./ .rec6ndu$i" de #ru-ul lui%
+ D"ar 3nc " da#/ '-u'e/ cu 1"ce >"a'/ gu#ural/
'u'2in6ndui -ri1irea% Arunc cear$a.ul care 3i ac"-erea/ 'e
ui# 3n >"' $i z6mbi% Dumnezeule/ Nem"/ cine are ne1"ie de
1iagraN
+ Jemeie/ #e >"ci cu mine ca C(arlie Daniel' cu 1i"ara%
C(iar $i .r medicamen#ul -en#ru cre$#erea -"#en2ei/
izbu#i ' " mai 'a#i'.ac " da#/ de$i a'#a .u c6# -e ce 'l
ucid%
!ai #6rziu/ 3n #im- ce ea 'e 3mbrca/ " urmri cu -ri1irea%
+ Jirar ' .ie/ e$#i " .emeie da# dracului%
Ea 3$i 3nc(eie .erm"arul r"c(iei $i 3$i lu -an#".ii 3n m6n%
7#rai# 'e ridic $i 3nce-u '$i #rag cu gri> cma$a -e'#e
bra2ul rni#% FHen 'e ui# la el%
+ Ai ce1a -lanuri ma#inaleN
+ ).ui/ d"ar $#ii cum e 1ia2a la " .erm de cai% 7e g'e$#e
3n#"#deauna c6#e ce1a de .cu#%
Ea 3i 3n#"ar'e '-a#ele/ ga#a ' -lece%
+ B#ii/ FHen/ nu e nimic -er'"nal/ nici al#ce1a/ dar nu e
bine c6nd cine1a 2ine 3n el a#6#a ur% Trebuie ' 'ca-i de
ea/ al#.el/ la un m"men# da#/ " ' #e di'#rug% Eu am ."'#
a$a c6nd ."'#a ne1a'# mia lua# c"-ii% La un m"men# da#/
#rebuie/ -ur $i 'im-lu/ ' renun2i la a'#a%
643
Ea 'e 3n#"ar'e 3nce# $i 3l -ri1i%
+ Nem"/ c6nd " '2i 1ezi unicul c"-il zc6nd m"r# 3n
.a2a #a/ cu " gaur 3n'6ngera# 3n -ie-#/ c6nd/ din cauza
a'#a/ " 'l -ierzi -e 'ingurul "m -e carel iube$#i/ $i c6nd "
' cazi 3n cea mai cum-li# di'-erare 3n care 'e -"a#e
ad6nci cine1a $i" ' #e 1ezi -rbu$indu#e c(iar $i mai >"' =
atunci ' 1ii 'mi 1"rbe$#i mie de'-re renun2area la ur%
644
CAPITOLUL 51
Claire #re'ri/ #rezindu'e din '"mnul ad6nc care "
cu-rin'e'e 3n ciuda '-aimei% 7im2i'e dege#ele care 3i
a#ingeau -ielea $i era ga#a ' 3ncea- ' i 'e 3m-"#ri1ea'c
a#aca#"rului/ dar 1"cea -e care " auzi " .cu ' 'e
"-rea'c%
+ Claire/ 'un# eu/ '-u'e Le1in/ 3nde-r#6ndui leg#ura
de -e "c(i%
Nu era lumin $i ea 3$i l' "c(ii ' 'e "bi$nuia'c cu
3n#unericul% 7e ui# la Le1in/ care '##ea l6ng ea/ cu
m6inile -e c#u$ele care " 2in#uiau de -ere#e%
+ Credeam c $i #u e$#i lega#%
El z6mbi $i ridic " buc2ic de me#al%
+ Am ."'#% Dar am 'c"' a'#a de la una din#re cari"cile -e
care mi leau da# ca ' de'enez% Am de'.cu# 3ncuie#"area%
7un# bun c6nd #rebuie 'mi ."l"'e'c m6inile%
+ Vd a'#a%
+ !ai dmi 3nc un minu# $i #e dezleg $i -e #ine%
Le1in " eliber c(iar mai re-ede% Ea 3$i .rec
3nc(eie#urile/ 'e 'l# 3n ca-ul "a'el"r/ 'e ui# 3n >ur $i ddu
cu "c(ii de u$%
+ Bnuie'c c u$a e 3ncuia#%
+ <n#"#deauna a ."'#% )"a#e c nu $i acum/ c6nd ne cred
lega2i%
+ Bine g6ndi#%
7e ridic $i a1u ne1"ie de " cli- ca '$i reg'ea'c
ec(ilibrul/ du- ce nu 'e mai '-ri>ini'e a#6# de mul# 1reme
-e -r"-riile -ici"are/ #im- 3n care '##u'e $i 3n bezn% 7e
ui# 3nc " da# 3n >ur%
+ A1em ce1a -e care 'l -u#em ."l"'i ca arm/ 3n caz c
645
'e a.l cine1a de cealal# -ar#e a u$iiN $"-#i%
Le1in 'e du'e l6ng -a#ul de cam-anie/ 3l 3n#"ar'e -e"
-ar#e $i 3i de$urub d"u din#re -ici"arele de me#al% )'#r
unul $i il ddu -e cellal# lui Claire%
+ Tui l"1e$#i 'u' $i i" >"'/ 3i '-u'e%
Ea 3ncu1iin2 d6nd din ca-/ de$i nu era -rea 3ncrez#"are%
Nu era 'igur c ar .i ."'# 3n '#are ' l"1ea'c -e cine1a%
Le1in -Eru 'i 'im# #ulburarea/ -en#ru c adugC
+ <i l"1im numaK dac 3ncearc ' ne .ac ru/ c"rec#N
+ C"rec#/ zi'e Claire/ ce1a mai ("#r6#%
7e a-r"-iar -a' cu -a' de u$ $i " 3ncercar% Era
3ncuia#% A'cul#ar 3nc"rda2i c6#e1a cli-e $i nu auzir -e
nimeni de -ar#ea cealal#/ de$i zg"m"#ele care -reau '
.ie .cu#e de " ma$inrie nu mai erau a#6# de -u#ernice%
+ Cred c n" ' ie$im de aici -6n n" ' 1rea ei '"
.acem/ '-u'e Claire%
Le1in 'e ui# la u$/ a-"i .cu un -a' 3na-"i%
+ )6n acuK nam bga# nici"da# de 'eam a'#a%
+ CeN
+ Balamalele 'un# 3n -ar#ea din'-re in#eri"r%
Claire -ru 3n'u.le2i# de '-eran2/ dar numai -en#ru "
cli-%
+ Dar near #rebui " $urubelni2 $i un ci"can ca ' le
'c"a#em%
+ )i/ a1em un ci"can% El ridic -ici"rul de me#al al
-a#ului% Iar $urubelni2a e c(iar aici%
7e du'e 3n l"cul 3n care c#u$ele cu care .u'e'e lega#
Claire erau -rin'e de un $urub din -ere#e% Cu a>u#"rul ei/
reu$i 3n cele din urm 'l de$urubeze $i ' de'-rind
c#u$ele% Ridic unul din#re ele%
+ Are " muc(ie de #"a# .rumu'e2ea/ ca " $urubelni2%
+ <nc " da# bine g6ndi#/ Le1in/ '-u'e Claire/ -lin de
admira2ie%
Ea '##ea ac"l"/ 'im2indu'e c"m-le# nea>u#"ra#/ iar
-u$#iul 'c"#ea din -lrie un mirac"l du- al#ul%
646
A1ur ne1"ie de ce1a #im- $i 'e #"# "-rir ca ' a'cul#e
dac nu 'e auzea cine1a 1enind/ dar/ -6n la urm/
'c"a'er $#i.#urile care 2ineau balamalele% Cu greu/ reu$ir
' de'c(id u$a $i ' 'e '#rec"are 3n -ar#ea cealal#% Bi
ac"l" era 3n#uneric $i 'e 3m-le#icir dea lungul c"rid"rului
3ngu'#/ 2in6ndu'e cu m6inile de -ere2i ca ' 'e "rien#eze%
!ir"'ul de cl"r era acum ."ar#e -u#ernic% Ddur -e'#e 3nc
" u$ 3ncuia# $i Le1in reu$i ' " de'c(id cu clema 'a de
la cari"c% Urm $i " a #reia u$/ dar din .ericire/ era
de'cuia#%
Claire r'u.l u$ura#/ ceea ce .cu $i Le1in% El 3i z6mbi%
+ E bine ' .ii/ 3n '.6r$i#/ a.ar%
+ )i/ ' ne grbim/ -6n nu 1in ' ne 3nc(id din n"u%
Trecur -e l6ng -i'cina ac"-eri#/ 'e '#recurar -rin#re
#u.i$uri $i dea lungul unei -"#eci $er-ui#"are/ ac"-eri#e cu
iarb% C6nd a>un'er la ca-#ul ace'#eia/ Claire -u#u 1edea
cldirea a.la# de-ar#e/ 3n .a2% Era 1ila% O zri'e cu "cazia
1izi#ei% Erau la Ea'# 5ind'%
+ DumnezeuleO e;clam%
+ B$$#/ .cu Le1in%
+ B#iu unde 'un#em/ 3i $"-#i ea la urec(e% Am -rie#eni
aici/ nu #rebuie dec6# 'i g'im%
)r"blema era c/ de$i a1ea 1ila ca -unc# de re-er/ -e
3n#uneric nu$i -u#ea da 'eama 3n ce direc2ie 'e a.la ca'a
care 3i ad-"'#ea -e 5eb $i R"man"%
+ Dac' 3n#run l"c 3n care am ."'# 3nc(i$i/ de unde $#ii
c2i 'un# 3n#rade1r -rie#eniN
+ B#iu/ -ur $i 'im-lu% 4aide%
<l lu de m6n $i 3$i cr"ir drum 3n direc2ia 3n care credea
Claire c 'e a.la ca'a #r'uril"r% Dar/ cu mul# 3nain#e de a
a>unge ac"l"/ 3nmrmurir am6nd"i c6nd auzir un 1e(icul
a-r"-iindu'e% Jugir 3na-"i/ 3n #u.i$uri/ de unde #ra'er cu
"c(iul/ 3nc"rda2i% O-#imi'mul lui Claire -ieri din#r"da#% Era
" cami"ne#/ nu !ac(ul/ $i nici au#"m"bilul C"r1e##e al lui
R"man"% I 'e #ie re'-ira2ia c6nd cami"ne#a 'e "-ri $i din
647
ea c"b"r6r mai mul2i "ameni 3narma2i% 7e -rea c
e1adarea l"r .u'e'e de'c"-eri#% O lu la .ug al#uri de
Le1in/ a.und6ndu'e $i mai mul# 3n -dure/ a'#.el 3nc6# 'e
dez"rien# cu #"#ul%
<n#run #6rziu 'e "-rir/ #rg6ndu$i re'-ira2ia% Le1in -ri1i
3n >ur%
+ Nam mai 1zu# nici"da# a#62ia c"-aci la un l"c% Nu
mi dau 'eama 3nc"#r" '" lum ca ' ie$im de aici%
Claire #ra'e aer ad6nc 3n -ie-#/ 3ncerc6nd '$i 2in
re'-ira2ia $i ner1ii 'ub c"n#r"l% Ddu din ca-%
+ B#iu%
7#udia #erenul necun"'cu#/ 3ncerc6nd ' decid 3n ce
direc2ie ar .i #rebui# ' mearg/ c6nd auzir -a$i% <l #ra'e -e
Le1in l6ng ea $i 'e g(emuir 3n #u.ri$%
Cine1a 1enea -e -"#ec 3ndre-#6ndu'e direc# c#re ei/
e1iden# .r ' aib (abar de -rezen2a l"r% Claire 'e ui#
3n#rac"l"% N" cun"$#ea -e FHen Can.ield/ a$a c nu a1ea
idee cine era .emeia 3n r"c(ie lung/ r"$ie/ care/ la "ra
aceea/ umbla de'cul2 -rin de'i$ul -durii% Claire 'e g6ndi
' " '#rige/ dar/ -6n la urm/ 'e ("#r3 ' n" .ac% Nu
a1ea idee cine erau cei carei ca-#ura'er% )"a#e c .emeia
.cea -ar#e din gru-%
Oda# ce " -ierdur -e FHen din 1edere/ Claire $i Le1in
'e -u'er din n"u 3n mi$care% A>un'er l6ng " ca'
cu.unda# 3n 3n#uneric/ dar 3n .a2a creia era -arca# "
cami"ne#% Claire 'e 3n#reba dac ' 3ncerce ' 'e
'#rec"are 3nun#ru $i ' ."l"'ea'c #ele."nul ca ' c(eme
-"li2ia/ c6nd un brba# 'e n-u'#i a.ar/ 'ri 3n cami"ne# $i
demar 3n #r"mb%
+ Cred c #i-ul '#a #"cmai a a.la# cam 'c-a#/ 3i $"-#i
lui Le1in% 4aide%
Alergar c#re ca'% Claire "b'er1a'e c/ 3n graba lui/
"mul l'a'e u$a de'c(i'% Erau -e -unc#ul de a in#ra/ c6nd
auzir un 'une# care r'c"li '#"macul lui Claire%
+ 7e 3n#"arce/ 3i '#rig lui Le1in%
648
Alergar 3na-"i/ 3n -dure/ 3n #im- ce cami"ne#a 'e
3ndre-#a c#re ei%
Cr"indu$i drum -rin #u.i$urile de'e/ Claire 3$i -ierdu
re-ede -an#".ii/ iar lu>erii 2e-"$i $i crengile gr"a'e
#ran'."rmar (ainele ei $i ale lui Le1in 3n zdren2e% A>un'er
3n#run mic lumini$ $i 'e "-rir '$i #rag r'u.larea/ dar "
ru-'er din n"u la .ug c6nd auzir zg"m"#ul un"r -a$i
care '#ri1eau crengile #u.i$uril"r%
Alergar -6n 3n#run '-a2iu de'c(i'/ unde Claire 1zu "
cldire care 'e c"n#ura nede'lu$i# 3n 3n#uneric%
+ Re-ede/ 3i '-u'e lui Le1in/ ' in#rm ac"l"%
7e c2rar -e " -la#."rm de 3ncrcare $i in#rar 3n Ca'a
!aimu2el"r -rin#r" gaur din -ere#e% <$i% R"#ir -ri1irile/
ui#6ndu'e la in#eri"rul de1a'#a# al 3nc-erii% Claire 3nce-u
' #remure c6nd 1zu cu$#ile rugini#e% Le1in 3$i du'e m6na
la na'%
+ Jirar ' .ie/ aici -u#e/ zi'e%
V"cile un"r brba2i 'e auzeau #"# mai a-r"a-e/ urma#e
de l#ra#ul c6inil"r%
+ Aici/ zi'e Claire/ 3nnebuni#%
7e c"c"2 -e " lad $i 3l 'l# -e Le1in 3n#r" ni$ din
-ere#e/ care -r"babil c ad-"'#i'e c6nd1a un 1en#ila#"r%
+ F(emuie$#e#e $i nu . niciun zg"m"#/ 3i '-u'e%
+ Unde #e duciN
+ Nu -rea de-ar#e/ r'-un'e% Dar/ dac m g'e'c/ nu
ie$i de ac"l": indi.eren# ce ar '-une cmi .ac/ nu ie$i de
ac"l"% Ai 3n2ele'N
El ddu 3nce# din ca-%
+ Claire/ zi'e%
Ea 'e 3n#"ar'e%
+ Te r"g/ ai gri>%
Ea 3i adre' un z6mbe# .ira1/ 3i '#r6n'e m6na $i 'e ddu
>"'% )ri1i " cli- 3n >ur/ a-"i 'e '#recur -rin#r" de'-ic#ur
a -ere#elui din '-a#e% Oda# ce ie$i a.ar/ zg"m"#ul .cu# de
c6ini de1eni $i mai 3n'-im6n##"r% )r"babil c le ddu'er
649
animalel"r ce1a care a1ea mir"'ul ei $i al lui Le1in% <$i
ru-'e " buca# din r"c(ie/ lu un b"l"1an mai mic/ 3l
3n.$ur 3n buca#a de ma#erial $i 3l az16rli c6# de de-ar#e
-u#u de Ca'a !aimu2el"r% A-"i alerg 3n direc2ia "-u'%
A>un'e din n"u 3n -dure/ 'e l' ' alunece 3n >"'ul unui
-"16rni$ $i 'e "-ri la baza ace'#uia% 7e ui#a 3n >ur/ 3ncerc6nd
' '#abilea'c direc2ia din care 1eneau 'une#ele 'c"a'e de
"ameni $i de c6ini% Din ne.ericire/ c"n.igura2ia #erenului
.cea ca zg"m"#ele ' '#6rnea'c ec"uri -re#u#indeni%
Tra1er' un -6r6ia$ -rin 1ad/ cz6nd la >um#a#ea drumului
$i ud6ndu'e -6n la -iele% 7e '#rdui $i reu$i ' e'caladeze
micul #aluz din -ar#ea "-u'/ g'indu'e a-"i -e #eren
dre-#% 7e 'im2ea a#6# de "b"'i#/ 3nc6# " -ar#e a ei d"rea '
'e 3n#ind ac"l"/ a$#e-#6nd ' .ie de'c"-eri#% T"#u$i/ 'e
."r2 ' 'e ridice $i ' alerge% C6nd a>un'e la " al# -an#
abru-#/ 'e ag2 de un c"-cel $i 3l ."l"'i ca ' 'e #rag 3n
'u'% Din 16r./ in'-ec# #erenul% <n de-r#are zri " lumini2/
a-"i al#ele $i al#ele/ #"a#e -erec(i% O $"'ea% Re'-ir de 1re"
c6#e1a "ri ad6nc $i 3nce-u ' 'e de-la'eze cu -a$i uni."rmi%
A1ea -ici"arele zg6ria#e $i '6nger6nde/ dar nu l' durerea
' " 3nce#inea'c% Trebuia ' ca-e#e a>u#"r% 7 ca-e#e
a>u#"r -en#ru Le1in%
Ug"m"#ele .cu#e de brba2i $i de c6ini -ieri'er $i 3$i
-ermi'e ' nu#rea'c .ira1a '-eran2 c #"#u$i e1adarea 3i
reu$i'e% 7e #6r3 -e ul#imii me#ri care " de'-r2eau de $"'ea
$i 'e a$ez " cli- 3n $an2/ cu lacrimile $ir"indui/ de"-"#ri1
de "b"'eal/ de #eam $i .iindc$i c6$#iga'e liber#a#ea%
Auzi " ma$in a-r"-iindu'e/ 'e ridic $i alerg 3n mi>l"cul
drumului/ .lu#ur6ndu$i bra2ele $i 2i-6nd du- a>u#"r%
La 3nce-u#/ nu i 'e -ru c $".erul 1e(iculului ar .i a1u#
de g6nd ' "-rea'c% Bi realiz c ar#a/ -r"babil/ ca "
nebun% Dar/ 3n cele din urm/ ma$ina 3nce#ini $i "-ri%
Alerg '-re -"r#iera -a'agerului $i " de'c(i'e% Bi ddu mai
3n#6i cu "c(ii de Le1in/ a$eza# -e 'caunul din .a2/ cu gura
a'#u-a# de un clu$ $i cu m6inile $i -ici"arele lega#e% A-"i
650
3l 1zu -e Nem" 7#rai#/ cu un -i'#"l 3ndre-#a# c#re ea%
+ 7alu#/ d"c#"re/ '-u'e el% Jaci au#"'#"-ulN
<$i 3n#in'e #ru-ul uria$ $i/ .r ' 1rea/ 3nce-u ' #remure%
N"a-#ea .u'e'e ce1a cam rece $i umezeala -rea 'i .i
in#ra# 3n "a'e% 7e 3n.$ur mai '#r6n' 3n -#ur% Jranci'
5e'#br""M nu era "bi$nui# '$i -e#reac n"a-#ea 3n c"r#%
)r"babil c nu a1ea ' .ac nici"da# ce1a care ' 'e
a-r"-ie mai mul# de d"rmi#ul 3n c"r# dec6# ceea ce .cea
acum/ .r niciun .el de -lcere% Bu -u2in a-/ a-"i 3$i
'l# ca-ul din l"cul carei 'er1ea dre-# a'cunz#"are%
A-recie c '"arele urma ' r'ar 3n cur6nd% Nu d"rmi'e
de"'ebi# de bine: ce naiba/ nu mai d"rmi'e cu ade1ra# de
c6nd di'-ru'e Le1in% Bi nu -rimi'e dec6# un -r-di# de
#ele."n% 7e 3n#6lni'e cu L"nd"n/ a$a cum 3i '-u'e'er/ $i 3l
-u'e'e la curen# cu e;i'#en2a #uneluril"r/ #"# a$a cum i 'e
ceru'e% Bine3n2ele' c/ 3n#re #im-/ 'e "cu-a'e de rez"l1area
unei mici a.aceri ne#ermina#e/ lega#e de T""na% <n ciuda
cel"r -e care i le '-u'e'e lui 5eb/ -u#ea 'i acce-#e -e cei
carei di>muiau mar.a $i c(iar $i -e cei care " ."l"'eau/
-en#ru c/ dac n" .ceai/ -ur $i 'im-lu nu g'eai -e
nimeni care ' lucreze -en#ru #ine 3n #ra.icul de dr"guri% Dar
ceea ce nu a1ea ' #"lereze nici"da# erau in."rma#"rii%
!ac* 3l a1er#iza'e 3n -ri1in2a ac#i1i#2il"r lui T""na/ a-"i
1eri.ica'e el 3n'u$i $i de'c"-eri'e c !ac* a1u'e'e
dre-#a#e% Bi/ a$a cum 'e cu1enea/ T""na a>un'e'e (ran
-en#ru -e$#i% Une"ri/ 1ia2a era c"rec#/ cuge#%
Din z1"nurile care circulau -e '#rzi/ a.la'e c )eeble'
.u'e'e "m"r6#% Dar mai a.la'e/ de$i -rea #6rziu/ $i c ace'#a
-u'e'e la cale -reluarea "amenil"r 'i $i uni.icarea
cel"rlal#e bande din z"n% Ceea ce 3l lua'e -rin 'ur-rindere%
Nu 'e g6ndi'e c b#r6nul THan -lnuia a$a ce1a% Iar !ac*/
-ur $i 'im-lu/ di'-ru'e% Acea'# li-' de l"iali#a#e 3l
3n.uria'e dea binelea% 5e'#br""M ridic din umeri% )rimi'e
" lec2ie binemeri#a#/ .iindc 'e 3ncrezu'e 3n#run alb%
651
Oricine ar .i ."'# cel care 3l uci'e'e -e THan/ ar .i -u#u#
'l 16neze/ de .a-#/ -e el% 5e'#br""M nu -u#ea .ace al#ce1a
dec6# ' '#ea a'cun' $i ' nu 'e 3ncread dec6# 3n 'ine
3n'u$i -6n c6nd a1ea ' 'e #ermine #"#ul% 7e bizuia d"ar
-e el 3n'u$i = e;ac# a$a cum .u'e'e -e 1remuri% A1ea d"u
-i'#"ale/ c6#e1a 3ncrc#"are -line $i 1re" mie de d"lari 3n
buzunar% <$i aband"na'e Na1iga#"rul c6nd a>un'e'e ac"l"/
iar -"li2i$#ii c"n#inuau 3nc 'l cau#e% Ei bine/ na1eau
dec6#% Vzu'e c .ederalii -a#rulau -rin z"n/ dar -e#recu'e
de'#ul de mul# #im- .erindu'e de -"li2ai ca ' $#ie cum '
a'cund c(iar $i #ru-ul lui m#(l"'/ a$a c 'e -u#ea
c"n.unda cu dec"rul din >ur/ c(iar ac"l" unde 'e a.la%
1zu'e c/ 3n l"cul acela/ 'e -e#receau ni$#e lucruri ciuda#e%
Bi auzi'e ni$#e c6ini l#r6nd 3n de-r#are% A-ari2ia c6inil"r
era " 1e'#e -r"a'#% 7e g(emui'e $i mai #are 3n
a'cunz#"are $i -u'e'e dea'u-ra lui " -#ur -e care "
ac"-eri'e cu ramuri $i cu .runze/ -6n c6nd zg"m"#ul 'e
3nde-r#a'e% Din c6#e 3$i -u#u'e da 'eama/ L"nd"n era 3nc
3n a-r"-iere $i/ dac L"nd"n c"n'idera c l"cul a1ea "
im-"r#an2 de"'ebi#/ a#unci 5e'#br""M era de aceea$i
-rere/ 3$i 1eri.ic -i'#"lul $i 'e rein'#al/ mai lu " gur de
a-/ a'cul# greierii $i 'e 3n#reb ce a1ea 'i aduc ziua
urm#"are% )"a#e c a1ea ' il aduc -e Le1in%
Ed OKBann"n 'e -limba >ur3m-re>urul 3nc-erii mici $i
g"ale% Nu mai .uma'e de ani de zile/ dar/ 3n ul#imele d"u
"re/ a-r"a-e c ddu'e ga#a un -ac(e#% <n#"#deauna 'e
g6ndi'e c a1ea ' .ie de'c"-eri#/ dar/ -e m'ur ce #im-ul
#recu'e .r ' dea -e'#e niciun .el de -iedici/ #emerile i 'e
3m-u2ina'er/ 3n ri#mul 3n care i 'e 3ngr"$a c"n#ul bancar%
Auzi -e cine1a a-r"-iindu'e $i 'e 3n#"ar'e '-re u$% Era
3ncuia#/ de aceea .u 'ur-rin' c6nd m6nerul 3nce-u ' 'e
r"#ea'c% 7e #ra'e 3n#r" -ar#e% Bi/ c6nd brba#ul in#r/
r'u.l u$ura#%
+ Nu neam mai 1zu# de mul#/ d"c#"re%
652
OKBann"n 3n#in'e m6na $i Nem" 7#rai# i" 'cu#ur%
+ Nu eram 'igur c" ' reu$e$#i/ Nem"%
+ Team dezamgi# eu 1re"da#N
+ Trebuie '" $#erg re-ede% Jederalii 3n#"rc z"na cu 'u'ul
3n >"'%
+ Nu #e agi#a -rea #are% 7un# " mul2ime de m"dali#2i '
#e -u#em 'c"a#e de aici/ a1em a1i"ane/ ac#e $i "ameni care
' #e duc la de'#ina2ie% 7#rai# ridic un -ac(e# cu ac#e%
Treci -rin !e;ic/ a>ungi la Ri"/ a-"i la W"(anne'burg% De
ac"l" -"2i ' alegi .ie Au'#ralia/ .ie N"ua Ueeland/ unde 'e
duc " mul2ime de .ugari% 7au -"a#e c a>ungi -e 1ec(iul
n"'#ru ring de dan' din A'ia de 7udE'#%
Cu "c(ii la -ac(e#/ OKBann"n 'l"b"zi un al d"ilea 'u'-in
de u$urare% U6mbi $i 3$i mai a-rin'e 3nc " 2igar%
+ !i 'e -are cau #recu# " 'u# de ani de a#unci%
+ Ei/ eu nam ' ui# a'#a nici"da#% !ai 'al1a#/ du- ce
Vie# C"ngul mia 3n#"r' min#ea -e d"'%
+ A ."'# " de-r"gramare/ nu e ."ar#e c"m-lica# -en#ru
cine1a care $#ie ce .ace%
+ N"r"cul meu c ai .cu#"/ zi'e 7#rai#% 7e "-ri $i r6n>i%
Bi/ 3n -lu'/ ai -u' m6na $i -e " mic a.acere cu dr"guri% A
."'# un bene.iciu c"la#eral al ac#i1i#2ii #ale de medic%
OKBann"n ridic din umeri%
+ T"a# lumea .cea a$a ce1a -e a#unci%
+ La naiba/ a$a e/ " .ceau #"2i/ inclu'i1 eu/ de$i numai
-en#ru c"n'um -er'"nal%
+ A #rebui# '2i -a'ez 2ie a.acerea/ c6nd miai 'ugera#
' -un micr"."ane 3n cabine#e $i ' 16nd in."rma2iile/ ceea
ce a ."'# " idee genial%
7#rai# r6n>i%
+ )i/ .ederalii au a#6#ea mi>l"ace bne$#i/ deaia #rebuia
' egalizm -u2in $an'ele -e #erenul de >"c% Dar #"a#
lumea a a1u# de c6$#iga#% Tu ai in."rma2iile/ iar eu $#iu ni$#e
"ameni/ -rin#re care m $i numr/ care au ne1"ie de ele ca
'$i de'.$"are a.acerile% Tu .aci bani/ eu .ac bani/ iar
653
.ederalii #rag l"zul nec6$#ig#"r%
C6nd FHen 3l a#r'e'e -e 7#rai# 3n -lanul ei de a 'e
rzbuna -e #"2i cei im-lica2i 3n m"ar#ea .iului ei/ el 3nce-u'e
' .ac cerce#ri lega#e a#6# de Brigada de 7al1are a
O'#a#icil"r/ c6# $i de 5eb L"nd"n% Cre'c6nd la " .erm de
cai/ de1eneai ."ar#e "rd"na#/ iar el 3$i ddu'e demul# 'eama
de a'#a% B#ia c #rebuie ' "b2ii #"a#e in."rma2iile -"'ibile/
'2i .aci un -lan $i ' #reci la e;ecu#area lui% <nain#e de a .i
ca-#ura# de Vie# C"ng/ 7#rai# .u'e'e un '"lda# e;#ra"rdinar/
care 3$i c"ndu'e'e camarazii/ a>u#6ndui ' 'u-ra1ie2uia'c
3n#r" 'erie de 3m-re>urri in.ernale/ .a-# d"1edi# de
dec"ra2iile care 3i um-lu'er -ie-#ul/ de$i el nu le ddu'e
nici" im-"r#an2% )e urm de'c"-eri'e c acel Ed OKBann"n
-e care 3l cun"'cu'e 3n Vie#nam $i cel care 3l #ra#a -e 5eb
L"nd"n erau una $i aceea$i -er'"an% A'#ai ddu'e ideea
' le aran>eze " 3n'cenare a#6# lui L"nd"n c6# $i 4RTului/
-en#ru c $#ia/ din -r"-rie e;-erien2/ ce -u#ea .ace Ed
OKBann"n cu min#ea unui "m% T"#u$i/ la 3nce-u#/ ace'#a nu
d"ri'e ' 'e im-lice% Dar/ c6nd 7#rai# a.la'e c62i "ameni ai
legii 'e numrau -rin#re -acien2ii lui/ 3l ab"rda'e din n"u $i
3$i re-e#a'e ".er#a de a in'#ala micr"."ane 3n im"bil/ de a le
1inde criminalil"r in."rma2iile "b2inu#e $i de a da -r".i#urile
-e din d"u cu bunul d"c#"r% Oda# a-ru# ace'# '#imulen#/
OKBann"n in#ra'e imedia# 3n a.acere% Lc"mia nui 'czu'e
-e m'ura #recerii anil"r% Unele din#re $edin2ele de
-'i(analiz 3nregi'#ra#e 3i .urniza'er lui 7#rai# #"a#e
in."rma2iile de care a1u'e'e ne1"ie -en#ru 3n'cenarea
.cu# 4RTului% Nui -"1e'#i'e nici"da# lui OKBann"n
de'-re #ra.icul cu ";*c"n#in/ -en#ru c nu 'e 3nd"ia c
ace'#a ar .i '"lici#a# " -ar#e din -r".i#% Iar 7#rai# a1ea acum
" a'"cia#/ 3n -er'"ana lui FHen Can.ield% D"uzeci $i cinci
la 'u#/ .irar ' .ieO Dar #rebuia ' recun"a'c .a-#ul c
n"a-#ea #recu# meri#a'e #"2i banii%
+ Am ."'# 'ur-rin' c6nd neai adu'" -e Claire Daniel'/
'-u'e Nem"% De$i cred c na1eam de ce ' .iu% C6nd miai
654
'-u' c 'e "cu- de L"nd"n/ miam da# 'eama c/ la un
m"men# da#/ 1"m a1ea -r"bleme%
+ !am '#rdui# 'l c"n1ing ' rm6n la mine% Dar/
cum 32i '-uneam/ nu -u#eam in'i'#a -rea mul# .r 'i
'#6rne'c bnuielile% Bine3n2ele' c ei iam a'cun' cea mai
mare -ar#e a d"'arului lui 5eb% Bi/ 3n a.ar de 1"i/ na1eam
cui 'i cer a>u#"rul%
+ Ai -r"ceda# a$a cum #rebuia% <2i -"# garan#a c ea nu
1a de-une nici"da# mr#urie 3m-"#ri1a #a la un -r"ce'%
OKBann"n 'cu#ur din ca-%
+ !ie greu ' cred c 'a #ermina#%
+ Ei/ a ."'# " #reab e;celen#%
+ ,A ."'#0 e bine zi'/ .cu OKBann"n/ ab#u#%
+ Cred c nici #u nu #e #"-e$#i de dragul gu1ernului
n"'#ru .ederal%
+ Du- #"# ceam 1zu# 3n Vie#namN Nu% Iar #im-ul -e
care lam -e#recu# lucr6nd 3n cadrul Bir"ului nu -rea ma
a>u#a# 'mi 'c(imb -rerea%
+ )i/ .ac -ariu c ai -u' de"-ar#e de'#ul de mul2i bani
ca '2i a>ung -en#ru #"# re'#ul zilel"r%
OKBann"n 3ncu1iin2 d6nd din ca-%
+ !am de'curca# bine 3n -ri1in2a a'#a% Acum '-er c" '
am -ar#e ' m bucur de ei%
+ Vreau '2i mul2ume'c/ d"c#"re/ -en#ru #"# a>u#"rul -e
care ni lai da#% Lai aran>a# -er.ec# -e L"nd"n%
+ Din6nd c"n# de mediul 3n care a #ri#/ a ."'# un caz
'im-lu/ credem% Nici mcar na ."'# ne1"ie de 1reun
medicamen#% U6mbi% Ti-ul a1ea 3ncredere 3n mine% Ce2i
'-une a'#a de'-re -u#ernicul JBIN
7#rai# c'c $i 'e .rec la "c(i%
+ Ai a1u# " n"a-#e albN 3n#reb OKBann"n%
+ )"2i ' mai '-ui " da# a'#a% Am .cu# mai mul# dec6#
'mi 'ec#uie'c #"a# 1laga%
Auzir " u$"ar b#aie 3n u$%
+ In#r/ zi'e 7#rai#% 7e ui# la OKBann"n% Dia '"'i# $".erul%
655
E cel mai bun din#re "amenii mei% O ' aib gri> de #"a#e%
Cl*de !ac* in#r $i 'e ui# lung mai 3n#6i la OKBann"n/
a-"i la 7#rai#%
+ Lucrez de mul# cu bia#ul '#a% Iam ar#a# c mergea
-e ci gre$i#e/ zic eu/ $i nam dre-#a#eN
+ Am g'i# #a#l care mia li-'i# 3n#"#deauna/ '-u'e
!ac*%
7#rai# r6'e%
+ Aici ai nimeri#"% Nu $#iu dac2i 1ine ' crezi/ dar
bia#ul '#a 'a in.il#ra# 3n#r" ga$c de negri care .ace
#ra.ic cu dr"guri 3n D%C% A aran>a# lucrurile a'#.el 3nc6# '
#rag ei -"n"a'ele -en#ru ceea ceam .cu# n"i% Unul din#re
ei/ un "arecare An#"ine )eeble'/ 3ncerca ' -reia a.acerea
lui 5e'#br""M% A$a c !ace ia c6n#a# 3n '#run 3n ceea ce
-ri1ea micul lui -lan/ )eeble' nea a>u#a# c6nd am a1u#
ne1"ie $i -e urm !ace la "m"r6#%
OKBann"n -rea nedumeri#%
+ De ce a #rebui# '" .aciN
+ )en#ru c a$a am 1ru#/ zi'e !ac*/ .i;6ndu$i a'u-ra lui
OKBann"n -ri1irea 3n care nu 'e de'lu$ea nici" remu$care%
A ."'# " mi'iune -e care miam 3ncredin2a#" 'ingur% Bi am
3nde-lini#" cu 'ucce'%
7#rai# c(ic"#i%
+ )e urm 'a a'igura# c 4RTul $i Jr2ia Liber#2ii " '
'e 3m-u$#e unii -e al2ii% Omul '#a e ne-re2ui#% OL/ !ace/ el
e Ed OKBann"n/ -rie#enul de'-re care 2iam 1"rbi#%
<i ddu lui OKBann"n ac#ele/ 3l b#u -e umr $i 3i '#r6n'e
m6na%
+ D"c#"re/ am ."'# 'incer c6nd am '-u' c 2iai .cu#
da#"ria .a2 de n"i% <2i mul2ume'c 3nc " da# $i '-er ' #e
di'#rezi bine 3n cali#a#e de .ugar urmri# de >u'#i2ie%
<i 3n#"ar'e '-a#ele $i ie$i% <n #im- ce 3nc(idea u$a 3n urma
lui/ auzi -rimul ."c #ra' de -i'#"lul cu am"r#iz"r/ urma#
imedia# de al d"ilea% !ac* '#a era al naibii de "-era#i1% <l
educa'e c6# 'e -u#ea de bine% T"#u$i/ a1ea c6#e1a cu'ururi%
656
<n#recerea lui cu JBIul era une"ri 'u-r#"are% Unele din#re
c"nce'iile -e care le .cu'e ca 'l $#ie mul2umi# .u'e'er
."ar#e ri'can#e/ dar/ una -e'#e al#a/ ade1rul era c nu ar .i
'c"'" la ca-# .r Cl*de !ac*%
7#rai# nu a1u'e'e nimic 3m-"#ri1a lui OKBann"n/ dar
#reburile 3ncurca#e 'un# #reburi 3ncurca#e% Bi nu a1ea
3ncredere nici 3n d"c#"r/ nici 3n "ricine al#cine1a% OL/ "
-r"blem era rez"l1a#/ dar mai rm'e'er 3nc d"uC
Le1in 5e'#br""M $i Claire Daniel'% E1ada'er " da#/ 3n'
nu mai a1eau nici" $an' '" .ac a d"ua "ar% Bi -e urm
era #im-ul '$i 3nc(eie ac#i1i#a#ea% In'ulele grece$#i i 'e
-reau din ce 3n ce mai i'-i#i#"are% Nu era ru -en#ru un
bia# care cre'cu'e 3n 'rcie $i care #ri'e 3n#"#deauna din
e;-edien#e% America era/ 3n#rade1r/ 2ara #u#ur"r
-"'ibili#2il"r%
<n #im- ce 'e urca 3n cami"ne#/ Nem" 7#rai# 'e 3n#reb
dac 3n Frecia erau .erme de cai% 7-era c nu%
<n ca'a #r'uril"r/ 5eb de'c(i'e "c(ii $i -ri1i 3n >ur% Nul
auzi'e -e R"man" agi#6ndu'e $i/ c6nd 'e ui# la cea'/ $#iu
$i de ce% <nc nu era "ra $a'e% 7e ddu >"' din -a#/ de'c(i'e
.erea'#ra $i #ra'e 3n -ie-# aerul z"ril"r% Ad"rmi'e/ ne"bi$nui#
de greu% A1ea ' -lece de ac"l" 3n cur6nd/ ceea cel bucura
-e de" -ar#e/ dar 3l 3n#ri'#a -e de al#a%
T"#u$i/ g6ndurile i 'e 3ndre-#au mai ale' c#re Claire%
E;-erien2a 3i '-unea c erau ."ar#e -u2ine $an'e ca .emeia
' mai .ie 3nc 3n 1ia2% <l -araliza ideea c na1ea '" mai
1ad nici"da#%
<n #im- ce c"n#inua ' 'e ui#e -e .erea'#r/ " zri -e
FHen 1enind din'-re 1il 3n#run >ee- cu ca-"#a ridica#%
)arc 3n cur#ea -a1a# cu b"l"1ani din .a2a ca'ei #r'uril"r
$i c"b"r3% Era 3mbrca# ca -en#ru clrie/ cu blugi/ cizme $i
cu un -ul"1er: -rul lung 3i 3ncadra cu gra2ie "bra>ii% Nu
-ur#a -lrie%
El " '#rig c6nd 'e 3ndre-#a '-re u$%
657
+ Cecul -en#ru c(irie e 3n cu#ia -"$#al/ a$a c anuleaz
"rdinul de e1acuare%
Ea -ri1i 3n 'u'/ z6mbi $i 3i .cu cu m6na%
+ !am g6ndi# c am -u#ea ' .acem " ul#im -limbare
clare% 7e ui# '-re cerul care 'e lumina% O ' #erminm de
3n$eua# caii la "ra cea mai -"#ri1i# -en#ru " ca1alcad% !
3n'"2e$#i/ d"mnule L"nd"nN
)e c(i- 3i '#rluci un z6mbe# care -ru ' '-ulbere #"a#e
nelini$#ile lui 5eb%
)u'er $eile -e cai/ FHen -e Bar"n/ iar 5eb -e un murg
mai mic/ cruia i 'e '-unea C"rne#% FHen 3i '-u'e c lui B""
i 'e in.ec#a'e un -ici"r%
+ 7-er c uria$ul " ' 'e 1indece%
+ Nu2i .ace gri>i/ cai 3$i re1in ."ar#e re-ede/ r'-un'e ea%
Vreme de 1re" "r $i >um#a#e '#rb#ur " bun buca#
de #eren $i/ 3n #im- ce clreau 3m-reun/ FHen nu 'e
-u#ea g6ndi dec6# c nu mai "m"r6'e -e nimeni -6n
a#unci% Ade1rul era c/ 3n n"a-#ea care #recu'e/ blu.a'e 3n
.a2a lui 7#rai#/ dar era "are 3n '#are ' ac2i"neze 3n
m"men#ul 3n care #rebuia '" .acN 7e ui# la 5eb/ care
clrea al#uri de ea/ $i 'e '#rdui din r'-u#eri 'l
c"n'idere cel mai cum-li# din#re du$manii ei $i cel mai
3n.ric"$#"r din#re c"$marurile 'ale% T"#u$i/ 3i 1enea greu '
#reac la .a-#e% Ani de zile/ 1i'a'e 'i ucid -e #"2i membrii
a$azi'ei ec(i-e er"ice de agen2i .ederali/ de'-re care #"a#
lumea " a'igura'e c erau cei mai buni care -u#eau e;i'#a%
I 'e '-u'e'e c 3i -u#eau 'c"a#e #e.eri de ac"l" -e .iul ei $i
-e ceilal2i "'#a#ici: 'e '#rdui'er 'i bage a'#a 3n ca-/
-6n c6nd #emerile 3i di'-ru'er $i '-eran2ele "
3n'u.le2i'er% Era ca $i cum 2i 'ar .i '-u' c ai cancer/ dar
c e -e de-lin 1indecabil/ iar #u ai .i crezu# a'#a -6n c6nd
2iar .i 3nc(i' ca-acul 'icriului $i #ear .i a.unda# 3n -m6n#%
Ei bine/ a-r"a-e c 3$i a#in'e'er 'c"-ul de a 'al1a #"2i
"'#a#icii/ l'6ndul d"ar -e bia#ul ei ' -iar% Bi/ du-
aceea/ 3l urmri'e/ cl"c"#ind de .urie/ -e 5eb L"nd"n/ al
658
crui c(i- 3m-"d"bea ziarele/ re1i'#ele $i emi'iunile TV/
.a-#ele 'ale er"ice .iind 'c"a'e 3n e1iden2 cu un lu;
3ngre2"$#"r de amnun#e/ #"#ul culmin6nd cu dec"ra2ia -e
care i" 3nm6na'e 3n'u$i -re$edin#ele% Nu 'e g6ndea la
rnile lui 3n.i"r#"are% Bi nu $#ia -rin ce c(inuiri gr"aznice
#recu'e 3n #im- ce 'e '#rduia '$i -'#reze l"cul 3n 4RT%
Oricum/ nimic din #"a#e a'#ea nu ar .i c"n#a# -en#ru ea% Nu
" in#ere'a dec6# .a-#ul c 5eb #ria/ iar .iul ei muri'e% 4alal
er"u%
Da/ 1z6ndu$i .iul care zcea/ m"r#/ al#uri de 5eb
L"nd"n/ ce1a 3i -le'ni'e 3n creier% De .a-#/ 3$i -u#ea amin#i
#r"'ne#ul care -rea ' i 'e -r"-age dea lungul #u#ur"r
ner1il"r/ de -arc ar .i ."'# l"1i# de #r'ne#: de a#unci/ nu
mai .u'e'e nici"da# aceea$i% De a#unci/ nu mai .u'e'e zi
de la Dumnezeu 3n care ' nu aib 3n .a2a "c(il"r #ru-ul
3n'6ngera# al .iului ei/ zc6nd 3n 'ala de '-"r#% Bi nici nu mai
-u#u'e ui#a imaginea brba2il"r 3n ec(i-amen# de lu-#
care 'e duceau 'i 'al1eze c"-ilul $i care/ 3n#run .el 'au
al#ul/ reu$i'er 'i -'#reze 3n 1ia2 -e #"2i ceilal2i/ cu
e;ce-2ia lui% 7e ui# la 5eb/ care -rin'e ' ca-e#e/ 3nce#
3nce#/ #en#a 3n#uneca# a rului% El era ul#imul
'u-ra1ie2ui#"r% Da/ ea -u#ea 'l ucid% Bi -"a#e c/ a'#.el/
c"$marul ei a1ea ' 'e '.6r$ea'c 3n cele din urm%
+ )re'u-un c #u $i R"man" -leca2i azi/ a$a eN
+ A$a 'ar -rea%
FHen z6mbi $i 3$i 'cu#ur -rul% 7#r6ngea cu -u#ere
(2urile/ -en#ru c a1ea im-re'ia c m6inile erau ga#a '
3ncea- 'i #remure%
+ !i'iunea 1"a'#r 'a 3nc(eia#N
+ Cam a$a ce1a% Ce .ace Bill*N
+ E bine% Are #"ane/ a$a cum ni 'e 3n#6m-l #u#ur"r%
+ Nu mi 'e -are c #u ai .i ca-rici"a'% Am im-re'ia c
e$#i genul care 'e de'curc bine 3n 'i#ua2iile di.icile%
+ 7ar -u#ea ' .ii 'ur-rin' une"ri%
+ )e#recerea de a'ear a ."'# gr"za1%
659
+ Bill* $#ie cum ' "rganizeze a$a ce1a% Jra2ii Ran'"me
nu 'un# 3n#"cmai cum mi iam 3nc(i-ui#%
+ Nu crezi c '#ai numele l"r ade1ra#/ nui a$aN
+ Nici mcar " 'ecund%
+ C6nd am da# cu "c(ii de ei/ miam 3nc(i-ui# c 'un#
("m"'e;uali% A'#a -6n c6nd ai a-ru# #u $i "rien#area l"r
'e;ual a de1eni# c6# 'e -"a#e de clar%
Ea r6'e%
+ Iau a'#a dre-# un c"m-limen#%
Trecur -e l6ng in#rarea 1ii 3ngu'#e 3n care 'e a.la
ca-ela lui FHen%
+ A'#zi nu mergi la ca-elN
+ Azi nu%
FHen 3$i 3nde-r# -ri1irea de la de'c(iderea din#re
c"-aci% Nu era " zi -en#ru rugciune% T"#u$i/ c6nd 5eb 'e
ui# 3n al# -ar#e/ 3$i .cu cruce% ,Iar#m/ D"amne/ -en#ru
ceea ce am de g6nd ' 3n.-#uie'c0% Cu #"a#e c mima'e
cu1in#ele 3n #cere/ nu 'e a$#e-#a ca rugciunea 'i .ie
-rimi#%
A>un'er la -"16rni$ul abru-# al crui 16r. era ac"-eri# de
c"-aci% Nul mai adu'e'e nici"da# -e 5eb ac"l"% )"a#e c/
3n '#r.undul min2ii ei/ $#iu'e c ziua aceea a1ea '
'"'ea'c%
FHen 3l l"1i -e Bar"n cu cra1a$a $i luar r6-a 3n -ie-#/ cu
5eb $i C"rne# imedia# 3n urma l"r% Urcau 3n gal"-/ 5eb .iind
-e -unc#ul de a " de-$i% C6nd a>un'er 3n 16r./ 3$i "-rir
bidi1iii $i 3$i r"#ir "c(ii a'u-ra 2inu#ului/ 3n 1reme ce caii 3$i
#rgeau cu -u#ere r'u.larea%
FHen 3l -ri1i -e 5eb cu admira2ie ne-re.cu#%
+ 7un# im-re'i"na#%
+ Ei/ am a1u# " -r".e'"ar gr"za1%
+ Turnul de '#ra> e 3n a-r"-iere% De ac"l"/ -ri1eli$#ea e
$i mai .rum"a'%
5eb nui '-u'e c urca'e de>a 3n #urn/ 3m-reun cu
R"man"/ $i c in'-ec#a'er d"meniul .ra2il"r Ran'"me%
660
+ E " idee bun%
Clrir -6n ac"l"/ -ri-"nir caii de un '#6l- de lemn $i
3i l'ar ' -a'c% FHen 3l c"ndu'e -e 5eb -6n 3n 16r.ul
#urnului $i -ri1ir '"arele care r'rea $i -durea care/ 'ub
ei/ re1enea la 1ia2%
+ Cred c nimic nu -"a#e .i mai .rum"'/ '-u'e 5eb%
+ A$a 'ar -rea/ r'-un'e FHen%
El 'e rezem de -ara-e#ul 3nal# $i " -ri1i%
+ Tu $i Bill* a1e2i -r"blemeN
+ 7are 3n "c(iN
+ Am 1zu# lucruri $i mai rele%
+ C(iar a$aN Dac 2ia$ '-une c (abar nai de'-re ce
1"rbe$#iN .cu ea/ bru'c 3n.uria#%
5eb 3$i -'#r calmul%
+ B#ii/ de .a-#/ n"i nam '#a# nici"da# 3n#rade1r de
1"rb%
Ea 3$i .eri -ri1irea%
+ De .a-#/ am '#a# de 1"rb cu #ine mul# mai mul# dec6#
" .ac cu al2i "ameni% Bi abia dac te cun"'c%
+ Am -l1rgi#/ mai degrab% Nu 'un# c(iar a$a greu de
cun"'cu#%
+ 5eb/ 3nc nu m 'im# -e de-lin 3n largul meu .a2 de
#ine%
+ )i/ nu mai a1em -rea mul# #im- la di'-"zi2ie% Nu cred
c 1ie2ile n"a'#re " ' 'e mai in#er'ec#eze 1re"da#% Dar
cred c e bine a$a%
+ Cred c da/ zi'e ea% Nu 'un# 'igur c eu $i Bill* " '
rm6nem 3n c"n#inuare la Ea'# 5ind'%
5eb -ru 'ur-rin'%
+ Am im-re'ia c e l"cul -"#ri1i# -en#ru 1"i% De ce '
-leca2i 3n al# -ar#eN )"a#e c a1e2i -r"blemele 1"a'#re/ dar
'un#e2i .erici2i aici% Nui a$aN A'#ai 1ia2a -e care 1a2i d"ri#
"/ gre$e'c cum1aN
+ <n ecua2ia .ericirii in#r ."ar#e mul2i .ac#"ri/ '-u'e ea/
#rgn6nd cu1in#ele% Bi unii 'un# mai e1iden2i dec6# al2ii%
661
+ <n -ri1in2a a'#a/ nu cred c #e -"# a>u#a% Jericirea nu e
'-eciali#a#ea mea/ FHen%
Ea 3i arunc " -ri1ire -lin de curi"zi#a#e%
+ Nici a mea%
)re2 de " cli- ne'.6r$i#/ 'e -ri1ir '#6n>eni2i unul -e
al#ul%
+ )6i/ FHen/ #u meri2i ' .ii .erici#%
+ De ceN 'e grbi ea 'l 3n#rebe%
Din#run anumi# m"#i1/ c(iar d"rea 'i aud
argumen#ele%
+ )en#ru c ai 'u.eri# a#6# de mul#% )ur $i 'im-lu/ .iindc
a$a e c"rec# = dac " .i e;i'#6nd ce1a c"rec# 3n 1ia2a a'#a%
+ Tu ai 'u.eri# 1re"da#N
Cu1in#ele 'una'er u'#ur#"r $i a'-ru/ dar le 3ndulci
imedia#/ -ri1indul cu 3n2elegere%
+ Am a1u# -"r2ia mea de 1remuri grele% C"-ilria mea
nu -rea a c"inci' cu 1i'ul american% Bi nici de'-re 1ia2a
mea de adul# nu 'e -rea -"a#e '-une a'#a%
+ !am 3n#reba# 3n#"#deauna de ce .ac "amenii ceea ce
.aci #u% ! re.er la cei a.la2i de -ar#ea binelui%
V"rbi'e cu " e;-re'ie de de-lin 'inceri#a#e%
+ O .ac -en#ru c #rebuie '" .ac cine1a/ iar cei mai
mul2i "ameni nu -"#/ "ri nu 1"r% A$ -re.era ca "cu-a2ia mea
' .ie 'c"a' din circula2ie/ dar nu -rea 1d 3n#6m-l6ndu'e
a$a ce1a% <$i c"b"r3 -ri1irea% Nam a1u# nici"da# "cazia '
2i '-un a'#a $i 'ar -u#ea ' n" mai am nici"da#% Tra'e aer
ad6nc 3n -ie-#% A#unci/ 3n Ric(m"nd/ era -rima da# c6nd
.ceam -ar#e din #ru-ele de a'al#/ $#ia .iind #i-ii care in#r
' 'al1eze "'#a#icii% Jcu 3nc " -auz% Du- 5ac"/ JBIul
in#ra'en '-erie2i $i de1eni'e e;#rem de -ruden# 3n 'i#ua2iile
a'#ea% Am 3ncercui# l"cul $i am a$#e-#a#/ 3n #im- ce
neg"cia#"rii a'cul#au #"a#e minciunile 3n$ira#e la #ele."n% 7e
-rea c era 3n#"#deauna ne1"ie ' m"ar cine1a 3nain#e
de a ne l'a ' #recem la ac2iune $i a#unci #rebuia ' .im cei
mai buni% Dar acelea erau n"ile regulamen#e $i eram
662
"bliga2i ' le re'-ec#m% Cl#in din ca-% Am $#iu# c 'e
3n#6m-la ce1a c6nd .ra2ii liberi au 3n#reru-# neg"cierile% Am
'im2i#"% Am ."'# lune#i'# 1reme de ."ar#e mul2i ani $i/ c6nd
urmre$#i derularea e1enimen#el"r a#6# de mul# 1reme/
ca-e2i un al $a'elea 'im2/ care2i '-une ce 1a urma% A$a/
-ur $i 'im-lu% 7e ui# la FHen% Nu 2iam -"1e'#i# nici"da#
de'-re a'#a% Vrei '" .acN
+ Da%
Ddu'e r'-un'ul a#6# de re-ede/ 3nc6# nu a1u'e'e #im-
nici mcar ' $il g6ndea'c%
+ Lui Bill* iam '-u' c6#e ce1a% C6nd a 1eni# ' m 1ad
la '-i#al%
+ <mi -are ru c eu nam ."'# 3n '#are '" .ac%
+ Nici nu m a$#e-#am la a$a ce1a% De .a-#/ am ."'#
uimi# c6nd lam 1zu# -e Bill*%
5eb -ru ' aib ne1"ie de c6#e1a 'ecunde ca '$i
g'ea'c cu1in#ele% <n#re #im-/ -ri1irea lui FHen zb"1i
a'u-ra dealuril"r Blue Ridge/ care 'e c"n#urau 3n de-r#are%
Acum/ c6nd 'e g6ndea la a'#a/ $#ia c/ de .a-#/ nu d"rea '
l a'cul#e/ dar nu -u#ea ' i" mai '-un%
+ Am a>un'/ .r -r"bleme/ 3n .a2a u$ii 'lii de
gimna'#ic/ zi'e 5eb% !iam arunca# "c(ii -e .erea'#r% Jiul
#u ma 1zu#%
Era lim-ede ca 1"rbele lui " 'ur-rin'e'er%
+ Nam $#iu# a'#a%
+ )i/ nam mai -"1e'#i# nimnui/ nici mcar lui Bill*%
Nici"da# nu mi 'a -ru# car .i ."'# m"men#ul -"#ri1i#%
+ Cum ar#aN 3l 3n#reb/ cu 1"ce 'czu#%
Bi 3$i 'im2i '6ngele z16cnindui 3n urec(i 3n #im- cei
a$#e-#a r'-un'ul%
+ )rea '-eria#/ 0HenO Bi/ 3n acela$i #im-: 3n1er$una# $i
di'-re2ui#"r% Nu e u$"r ' ai zece ani $i ' .ii c"n.run#a# cu "
$lea(# de -'i("-a2i 3narma2i% Cred c acum 3mi dau 'eama
de unde$i m"$#eni'e cura>ul%
+ 7-une mai de-ar#e/ zi'e ea/ cu 1"ce -ieri#%
663
+ Iam .cu# 'emn cu ca-ul/ ca '$i -'#reze calmul% Bi
lam 3ncura>a# cu un ge'# al m6inii/ -en#ru c d"ream '
'#ea lini$#i#% Dac 'e '-eria $i reac2i"na 3n 1reun .el/
-r"babil c lar .i 3m-u$ca# -e l"c%
+ Bia '#a# cumin#eN
5eb ddu din ca-/ 3ncu1iin26nd%
+ Era i'#e2% Bia da# 'eama cea1eam de g6nd% !a
3n2ele' -er.ec#/ FHen% Din6nd c"n# de #"# ce 'en#6m-la/
nimeni nar .i -u#u# .i mai cura>"'%
FHen 1zu c a1ea lacrimi 3n "c(i% <ncerc ' '-un ce1a
$i 3$i ddu 'eama c nu -u#ea 1"rbi% A'cul#6ndul/ cei mai
cum-li2i ani din 1ia2a ei -reau ' 3ncea- ' di'-ar%
+ Eram -reg#i2i ' in#rm% <n lini$#e/ .r ' ."l"'im
e;-l"zi1e% Vzu'erm/ -rin geam/ unde 'e a.la .iecare
din#re .ra2ii liberi% Eram ga#a 'i lic(idm -e #"2i 3n acela$i
#im-% <nce-u'erm numr#"area in1er' $i #"cmai a#unci
'a 3n#6m-la#%
+ CeN Ce 'a 3n#6m-la#N
+ Din in#eri"r/ 'a auzi# un 'une#% A ."'# " ble'#ema# de
-a're/ 'au un .luiera#/ 'au " '"nerie/ 'au ce1a de genul
'#a% Un 'une# -u#ernic/ a'cu2i#/ $i care nar .i -u#u# 1eni
3n#run m"men# mai ne-"#ri1i#% Jra2ii liberi au in#ra# imedia#
3n aler# $i/ c6nd am -#run' 3nun#ru/ au de'c(i' imedia#
."cul% Nu $#iu de ce lau 3m-u$ca# -e Da1id/ dar el 'a
-rbu$i# -rimul%
FHen nu 'e ui#a la 5eb% )ri1irea 3i rm'e'e -ir"ni#
a'u-ra dealuril"r% 2n fluierat)
+ Am 1zu# c6nd a ."'# l"1i#% V"cea lui 5eb 3nce-u'e '
#remure% Iam 1zu# .a2a% Oc(ii% 5eb $ii 3nc(i'e -e ai lui $i
lacrimile i 'e '#recurar -e 'ub -le"a-ele l'a#e% 7e mai
ui#a 3nc la mine%
Lacrimile n-dir $i "c(ii lui FHen/ dar #"# nu $ii
3n#"ar'e '-re el%
+ Cum ar#a a#unciN
5eb 'e r'uci $i " -ri1i 2in#%
664
+ Trda#/ '-u'e% <$i a#in'e "brazul 1#ma#% Nici .a2a/ nici
cele d"u rni de gl"n2 de -e #ru- nu mau duru# mai mul#
dec6# -ri1irea .iului #u% Trda#/ re-e#%
FHen #remura a#6# de #are/ 3nc6# #rebui ' 'e '-ri>ine de
balu'#rad 3n #im- ce lacrimile 3i curgeau $ir"aie% T"#u$i/
3nc nu 'e 'im2ea 3n '#are 'l -ri1ea'c% 2n fluierat)
+ )"a#e c din -ricina a'#a am ne'"c"#i# "rdinele $i m
am al#ura# a#acului 3m-"#ri1a .ra2il"r liberi% O .i; cu
-ri1irea% A'#a ma c"'#a# 'lu>ba/ FHen/ mau da# a.ar din
Bir"u -en#ru c am .cu#"% Dar a$ mai .ace" " da#% )"a#e
c a$a #rebuia ' i'-$e'c% Vezi #u/ .iul #u meri#a mul# mai
mul# dec6# iam -u#u# da eu% F6ndul '#a m urmre$#e 3n
.iecare zi% Bi 3mi -are ru c 1am dezamgi#/ -e el $i -e
#ine% Nu m a$#e-# ' m ier2i/ am 1ru#/ -ur $i 'im-lu/ '"
$#ii%
+ )r"babil c ar #rebui ' nen#"arcem/ '-u'e ea/ abia
auzi#%
FHen c"b"r3 -rima $i 'e 3ndre-# '-re C"rne#/ 3n l"c ' 'e
duc '-re Bar"n% 7l# unul din#re -ici"arele din .a2 ale
calului% T"2i ner1ii ei -reau ' .ie 3n .lcri $i '6ngele
c"n#inua 'i -ul'eze 3n urec(i% Abia 'e mai -u#ea 2ine -e
-ici"are/ dar #rebuia ' .ac ce a1ea de .cu#/ #rebuia '"
.ac/ 3n ciuda cel"r abia a.la#e% <nc(i'e "c(ii/ a-"i 3i
rede'c(i'e%
+ E 1re" -r"blemN 3n#reb 5eb%
Nu -u#u 'l -ri1ea'c 3n .a2%
+ !i 'a -ru# c mergea -u2in 3n#r" -ar#e% Dar #"#ul
-are ' .ie 3n "rdine% Va #rebui ' '#au cu "c(ii -e el%
7e ridic/ 3l b#u -e C"rne# -e grumaz $i/ 3n #im- ce 5eb
'e ui#a 3n al# -ar#e/ 3i '#recur 'ub $a "biec#ul -e care 3l
2inea 3n m6n%
+ OL/ acum urmeaz ' dai #e'#ul cel mai im-"r#an#/
'-u'e% O ' gal"-am 3n >"'ul r6-ei/ 3ndre-#6ndune '-re
c"-aci/ dar/ c6nd 1"m a>unge ac"l"/ 1a #rebui ' '#rune$#i
calul ."ar#e re-ede/ -en#ru c -"#eca din#re #runc(iuri e
665
-rea 3ngu'# ca ' -"2i merge dea lungul ei al#.el dec6# -e
>"'% <n2elegiN
+ In#run >"c% 5eb 3l b#u -e C"rne# -e g6#%
+ Eram 'igur c" .aci% 7nce-em/ '-u'e ea/ cu
("#r6re%
<nclecar am6nd"i $i " -"rnir c#re c"-aci%
+ Vrei '" iei 3nain#eN 3n#reb 5eb/ a$ez6ndu'e mai bine
3n $a%
+ Nu/ ia" #u% Vreau ' m ui# la -ici"rul lui C"rne#P
Calul " ru-'e la .ug/ lu6ndul -e 5eb -rin 'ur-rindere%
C"rne# acceler $i 3nce-u ' c"b"are r6-a 3n -lin gal"-/
3ndre-#6ndu'e direc# c#re c"-aci%
+ 5ebO 2i- FHen $i 'e re-ezi du- el/ '#runindul cu
3ndem6nare -e Bar"n/ a'#.el 3nc6# ' 'e men2in 3n '-a#ele
lui%
7ub "c(ii ei/ 5eb 'c- -ici"rul din#runa din#re 'cri $i
.u ga#a ' cad% Jr6ul 3i alunec din m6ini $i 'e -rin'e cu
di'-erare de "bl6ncul $eii/ de$i di'#an2a din#re el $i c"-aci
'e mic$"ra cu re-eziciune% Nu a1ea de unde ' $#ie c/ la
.iecare -a'/ $aua 3m-l6n#a #"# mai ad6nc 3n #ru-ul calului
cui$"rul -e care FHen 3l -u'e'e 'ub ea%
5eb nu 'e ui# del"c 3na-"i% Dac ar .i .cu#"/ ar .i 1zu#
" .emeie 3n 'u.le#ul creia 3nce-u'e ' 'e dea/ -e
nea$#e-#a#e/ " lu-# cum-li#% FHen Can.ield d"rea/ cu
3n1er$unare/ ' 1ad calul $i clre2ul izbindu'e de c"-aci%
D"rea 'l 1ad -e 5eb L"nd"n d6ndu$i 'u.le#ul c(iar 3n
.a2a "c(il"r ei/ di'-r6nd de -e .a2a -m6n#ului " da#
-en#ru #"#deauna% D"rea ' 'e elibereze de durerea care "
#"r#ura'e a#6# de mul# 1reme% )ur $i 'im-lu/ n" mai -u#ea
3ndura% Era -e'#e -u#erile ei% Trebuia ' .ac ce1a% Bi acum
era 'u.icien# ' '#ea cu m6inilen '6n% <n l"c de a'#a/ 3i ddu
-in#eni lui Bar"n $i 'e re-ezi ca .ulgerul du- 5eb% <n#re el
$i c"-aci nu mai erau dec6# cinci'-rezece me#ri/ iar C"rne#
alega meri#6ndu$i din -lin numele% C6nd mai erau d"ar
d"i'-rezece me#ri/ FHen 'e l' ' alunece -u2in -e "
666
-ar#e% C6nd a>un'er la n"u/ 3nce-u ' 'e ridice/ -la'6ndu
$i bra2ul 'ub ung(iul -"#ri1i#% Erau la $a'e me#ri de arb"ri $i
FHen 3$i lega'e '"ar#a de a lui 5eb/ cci/ dac nu reu$ea
'l "-rea'c -e C"rne#/ $i ea $i Bar"n 'ar .i '#ri1i# de
#runc(iuri%
C6nd nu mai rm'e'er dec6# #rei me#ri/ reu$i ' 'e
a-lece de'#ul de mul# ca ' 3n$.ace .r6ul% Bi 3l 'muci cu
#"a# -u#erea iz1"r6# din c(inul care 3i mcina'e 'u.le#ul
dea lungul a#6#"r ani/ -en#ru c/ la numai un me#ru $i
>um#a#e de liziera -durii/ "-ri/ cu " 'ingur m6n/ un cal
de -a#ru 'u#e cincizeci de Mil"grame/ care alerga cu "
1i#ez ame2i#"are%
Cu re'-ira2ia #ia#/ 'e ui# la 5eb/ care '##ea l"cului/
g6rb"1i#% <n cele din urm/ 3$i 3ndre-# "c(ii '-re ea/ dar
c"n#inu ' -'#reze #cerea% Iar FHen 'im2i c de -e
umeri i 'e ridica'e #"a# 'u.erin2a lumii% Bi" 3nc(i-ui'e/ a#6#
amar de 1reme/ ca .iind aid"ma cle$#il"r carei '#r6ngeau
'u.le#ul $i din care nu reu$ea ' $il elibereze: dar/ cu #"a#e
ace'#ea/ #"cmai di'-ru'er/ ca ni'i-ul '-ulbera# de 16n#%
Bi 'e minun .iindc/ du- ce reu$i'e 3n '.6r$i# ' renun2e la
ur/ .u'e'e cu-rin' de " 'enza2ie a#6# de minuna#% T"#u$i/
.a2 de ea/ 1ia2a rm'e'e la .el de crud/ .iindc 3n l"cul
urii 'e in'#ala'e ce1a mul# mai mi'#ui#"rC 1in"12ia%
667
CAPITOLUL 52
C6nd 3l l' -e 5eb 3n .a2a ca'ei #r'uril"r/ FHen era
ciuda# de #cu#% El 3ncerc 'i mul2umea'c -en#ru c 3i
'al1a'e 1ia2a/ dar ea 3i #ie 1"rba $i demar/ 3nde-r#6ndu
'e% FHen Can.ield era " .emeie '#ranie% )"a#e c 'e
3n1inuia/ cum1a/ -en#ru cele 3n#6m-la#e cu C"rne#%
Dar/ cel -u2in/ 5eb 3$i a#in'e'e 'c"-ul de ai '-une/ 3n
'.6r$i#/ ceea ce 2inu'e 3n el 1reme de ani de zile% 7e g6ndi
' 'e duc ' 1"rbea'c $i cu Bill*/ 3n' -"a#e c era mai
bine ca el ' a.le de la FHen = dac ea a1ea ' 'e
"b"'ea'c 1re"da# 'i -"1e'#ea'c%
In#r $i 3l g'i -e R"man" lu6ndu$i micul de>un%
+ Ar2i -u2in cam $i."na#/ c"men# ace'#a%
+ !a "b"'i# -limbarea clare%
+ Deci/ 3n m"d ".icial/ neam #ermina# #reaba aici/ nui
a$aN B#ii/ Angie 'an#"r' $i e cu ca-'a -u'% Oda# $i
"da#/ #"# #rebuie ' m duc aca' $i ' dau -ie-# cu
uraganul%
+ Da/ cred c aici am #ermina#%
+ Ei/ 5eb/ ar #rebui ' ne lum la 3n#recere -e drumul de
3n#"arcere la Vuan#ic"/ ca ' 1edem de cei 3n '#are !ac(ul
la al #u%
+ Ui#e ce e/ )aulie/ ul#imul lucru de care am ne1"ie e "
amendP
<nlemni $i R"man" 3l -ri1i nedumeri#%
+ Cei cu a'#aN Nui '.6r$i#ul lumii dac ne "-re'c -en#ru
de-$irea 1i#ezei% Le ar#m legi#ima2iile $i ne la' ' ne
1edem de drum% Dine de cur#"azia -r".e'i"nal%
5eb 3$i 'c"a'e celularul $i ."rm un numr% <n#reb de
)erc* Ba#e'/ care nu era ac"l"%
668
+ Unde eN Aici 5eb L"nd"n%
5eb " cun"$#ea -e Wune/ 'ecre#ara lui Ba#e'/ iar ea 3i
recun"'cu'e 1"cea%
+ B#iu c e$#i #u/ 5eb% <mi -are a#6# de ru -en#ru cele
3n#6m-la#e%
+ Deci )erce nu e -rin a-r"-iereN
+ Ade1rul e c $ia lua# d"u zile libere% Cei de la
rela2iile cu -re'a au 3nnebuni#% V"iau ' #e c(eme ' dai
ni$#e declara2ii/ dar )erce na ."'# de ac"rd% Teai ui#a# la
#ele1iz"r 'au -rin ziareN
+ Nu%
+ Du- #mblul -e care 3l .ac 3n leg#ur cu cele
-e#recu#e/ 'ar -u#ea crede c lam "m"r6# -e )a-a din
gre$eal%
+ )i/ Wune/ au muri# " grmad de "ameni%
+ Oamenii 3narma2i care #rag 3n al2i "ameni 3$i a'um
ri'cul '#a/ 5eb/ '-u'e ea/ 3n'u$indu$i/ cu .ermi#a#e/
-unc#ul de 1edere al Bir"ului% Oricum/ )erce a '-u' c
#rebuia ' -lece -en#ru d"u zile% B#iu c 'e 'im2ea
gr"aznic din -ricina cel"r care 2i 'au 3n#6m-la#%
+ B#iu $i eu a'#a/ Wune/ dar -"a#e c/ -en#ru mine/ 'e
3n#re1ede " gean de '-eran2%
+ 7-er/ '-er din #"a# inima% Acum/ #e -"# a>u#a cu ce1aN
+ Cl*de !ac* e un #i- care a ."'# 3n '"lda unei bande
l"cale/ im-lica#e 3n #ra.icul de dr"guri% Am 1zu# 3n d"'arul
lui ni$#e amenzi -en#ru de-$irea 1i#ezei legale% A$ 1rea '
a.lu e;ac# unde $i c6nd lea -rimi#%
+ Trebuie ' dau un #ele."n -en#ru a'#a/ dar nu dureaz
dec6# c6#e1a minu#e%
5eb 3i l' numrul de celular% A$a cum 3i -r"mi'e'e/ ea
3l 'un 3n 'cur# #im-% <i ddu in."rma2iile/ iar 5eb 3i mul2umi
$i 3nc(i'e% 7e ui# la R"man" cu " e;-re'ie -lin de
c"n'#ernare%
+ CeiN 3n#reb ace'#a/ 3ng(i2indu$i ul#ima 3mbuc#ur
de -a'#ram cu -6ine de 'ecar%
669
+ Cl*de !ac* a -rimi# #rei amenzi -en#ru de-$irea
1i#ezei 3n#run in#er1al de $a'e luni% Era c6# -e ce ' rm6n
.r -ermi'ul de c"nducere%
+ !are 'c".al% <n'eamn c merge -rea re-ede%
+ F(ice$#i unde lea lua# -e #"a#e #reiN
+ UndeN
+ La mai -u2in de un Mil"me#ru $i >um#a#e de .erma
7"u#(ern Belle/ iar -e una c(iar la " 'u# de me#ri de
-"ar#% In#rarea 3n .erm e n"#a# ca -unc# de re-er 3n
-r"ce'ul 1erbal 3n#"cmi# de -"li2i'#ul din di'#ric#ul JauSuier%
Dea'#a am ceru# in."rma2iile%
+ OM/ 1a'zic nu m 3n#"rc azi aca'/ la AngieN
+ Ba da/ cum ' nu% Dar la n"a-#e .acem " de'cindere la
7"u#(ern Belle%
<$i '#r6n'er ec(i-amen#ul $i $il -u'er 3n ma$in%
+ Le '-ui c -lecmN
R"man" ar# c#re 1il%
+ O $#iu de>a%
5eb arunc/ -e'#e umr/ " -ri1ire '-re ca'a de -ia#r $i
murmurC
+ N"r"c/ FHen%
<n drum '-re ie$ire/ 3l 1zur -e Nem" 3ndre-#6ndu'e
c#re ei 3n cami"ne#a lui% <nce#ini $i "-ri% 5eb remarc c
-ru ."ar#e 'ur-rin' c6nd ddu cu "c(ii de ei%
+ Ei/ bie2i/ nu 1re2i ' mergem la " bereN 3n#reb Nem"%
Ca-"#a au#"m"bilului C"r1e##e era ridica#/ iar R"man"
'##ea -e '-#arul cana-elei din '-a#e%
+ )r"mi#emi c" bem cu al# "cazie%
7#rai# 3$i 3ndre-# ar##"rul '-re el $i z6mbi%
+ 7a .cu#/ Del#a%
+ <2i mul2umim -en#ru a>u#"r/ Nem"/ zi'e 5eb%
+ )re'u-un c 1nc(ide2i -r1lia%
+ A$a 'ar -rea/ dar nui -ierde din "c(i -e '"2ii
Can.ield% B#r6nul Ernie e 3nc 3n liber#a#e%
+ O '" .ac%
670
<n #im- ce 5eb $i R"man" 'e 3nde-r#au/ Nem" -ri1i
g6ndi#"r 3n urma l"r/ a-"i 'e ui# lung 3n'-re 1il% 7e -rea
c .emeia da# dracului 3$i 'ec#ui'e 1laga%
Angie R"man" nu era 3n #"ane bune% <n #"# acel #im-/
bie2ii 'e a.la'er numai 3n gri>a ei $i 'e -rea c e;cur'ia
3n 2inu#ul mla$#inil"r nu .u'e'e c(iar a$a de -lcu#% C6nd
1eni 'l ia -e R"man"/ 5eb ddu ' " 3mbr2i$eze/
-rie#ene$#e/ dar 'e "-ri c6nd ea 3l -ri1i de -arc ar .i a1u#
de g6nd 'i ru- bra2ul dac ar .i 3ncerca# a$a ce1a%
A'#.el/ cel mai dur membru al ec(i-ei 4"#el $i 'ingurul
'u-ra1ie2ui#"r din ec(i-a C(arlie -r'ir l"cuin2a lui
R"man" n"a-#ea #6rziu/ urc6ndu'e 3n !ac(/ ga#a -en#ru
ceea ce ar .i -u#u# ' .ie ul#ima mi'iune 3n care mergeau
3m-reun% 5eb nui -"1e'#i'e lui R"man" c 3$i ddu'e
demi'ia din Bir"u/ dar 1e'#ea 'e r'-6ndi'e $i el " a.la'e
imedia# ce 'e 3n#"r'e'e aca'% La 3nce-u#/ 'e 'u-ra'e dea
binelea -e 5eb/ -en#ru c nui '-u'e'e/ iar acum era 3nc
$i mai 'u-ra#/ dar -e JBI%
+ Le dai #"# ce ai mai bun 3n #ine $i '#aP '#a e m"dul
3n care #e r'-l#e'c% Omule/ 3mi 1ine ' -lec $i ' m -un
3n 'lu>ba unui car#el din C"lumbia% Cu #i-ii ia mcar $#ii
cum '#au lucrurile%
+ La'" bal#/ )aulie% )e naiba/ dac #reburilemi ie' ca
lumea/ 3mi de'c(id -r"-ria c"m-anie de -r"#ec2ie $i -"2i
1eni ' lucrezi -en#ru mine%
+ Da/ a$a cum -"r# acum 'u#ien 'ub 1e'#a din Le1lar%
Cei d"i brba2i 'e -reg#i'er ca -en#ru rzb"i/ lu6ndu$i
-i'#"alele de calibrul %G9/ -i'#"alele mi#ralier !)9/ 1e'#ele
an#igl"n2 $i c(iar $i -u$#ile cu lune#/ de calibrul %@0A/
-en#ru c nu $#iau -e'#e ce anume a1eau ' dea la
7"u#(ern Belle% Nu -u#eau anun2a JBIul/ -en#ru c nu
a1eau ce ' le '-un/ cu e;ce-2ia i'#"riei amenzil"r -en#ru
de-$irea 1i#ezei $i a c6#"r1a '-ecula2ii de'-re e;i'#en2a
unei c"n'-ira2ii% Dar a1an#a>ul .a-#ului c 5eb nu mai .cea
671
".icial -ar#e din Bir"u era c/ une"ri/ un ce#2ean de bun
credin2 -u#ea -#runde 3n l"curile 3n care un -"li2i'# nu
a1ea acce'/ .c6nd lucruri care nui erau -ermi'e celui din
urm% 5eb 'e rzg6ndi'e/ ("#r6ndu'e ' mearg 'ingur/
dar/ c6nd 3$i e;-rima'e g6ndurile 3n .a2a lui R"man"/ ace'#a
3i '-u'e'e c nu -u#ea -leca .r el/ .iindc/ 3n#run
a'emenea caz/ in#en2i"na 'i #rag un gl"n2 3n l"cul 3n care
niciun brba# nu$i d"rea ' .ie nimeri# de " 3m-u$c#ur% Bi
5eb nu d"ri'e 'l -un la 3ncercare%
)arcar ma$ina -e drumul de 2ar care 'e 3n#indea dea
lungul ("#arului din#re Ea'# 5ind' $i 7"u#(ern Belle% <n #im-
ce 3$i cr"iau drum -rin -durea dea'/ R"man" 'e #"# 1i#aC
+ De>a m d"are ca-ul din cauza nen"r"ci2il"r '#"ra de
"c(elari de n"a-#e% De#e'# -"rcriile a'#ea% C6n#re'c "
#"n% Bi nici mcar nu -"2i 3m-u$ca -e nimeni c6nd 3i -"r2i%
A$a c/ la ce dracu' buniN
+ A#unci 'c"a#e2i -"rcriile alea/ )aulie/ $i #ermin cu
1icrelile 3nain#e de ami da tu mie " durere de ca-%
T"#u$i/ $i 5eb $ii ddu >"' -e ai lui $i 3$i .rec g6#ul%
+ Nui niciun lune#i'# care ' ne a'igure .unduK/ '-u'e
R"man"/ 3n #im- ce zg"m"#ele -durii 1eneau c#re ei de
-re#u#indeni% 5eb/ m 'im# cam agi#a# $i cam 'ingur%
5eb era 'igur c glumea% Nimic de -e -m6n# nul bga
n '-erie2i -e )aul R"man"/ cel -u2in nimic din #"a#e cele -e
care le $#ia 5eb% <n .ine/ cu e;ce-2ia lui Angie%
+ O '2i #reac%
+ Ei/ 5eb/ 3nc nu miai '-u' -e'#e ce #e a$#e-2i ' dm
3n n"a-#ea a'#a%
+ Indi.eren# cear .i/ " ' 3n'emne mai mul# dec6# ceea
ce $#im acum%
Jiindc era li-'i# de .acili#2ile Bir"ului/ 5eb nu a1u'e'e
la cine ' a-eleze ca ' a.le #"# ce era -"'ibil de'-re
4ar1e* $i File' Ran'"me% Ar .i -u#u# '" 'une -e Ann L*le/
dar nu d"rea ' di'cu#e cu ea 3n m"men#ul acela De 1reme
ce nu mai .cea -ar#e din 4RT/ iar .i 1eni# ."ar#e greu/
672
-en#ru c/ .r nici" 3nd"ial/ ea ar .i ."'# di'#ru'/ iar el '
ar .i 'im2i# la .el%
Cei d"i brba2i c"n#inuar ' 3nain#eze -rin#re c"-aci/
-6n c6nd -u#ur zri cldirile -e care le 1zu'er din
#urnul de '#ra>% 5eb 3i .cu 'emn lui R"man" ' rm6n -e
l"c/ 3n #im- ce el 'e .uri$a mai a-r"a-e% U6mbi c6nd a>un'e
la liziera -durii% <n n"a-#ea aceea/ la 7"u#(ern Belle/
ac#i1i#2ile erau 3n #"i% <n .a2a uneia din#re cldirile #i-
de-"zi# era -arca# un cami"n uria$/ cu ram-a de 3ncrcare
c"b"r6#% O 'erie de brba2i de'crcau ec(i-amen#e $i
-ri1irea lui 5eb zb"1i a'u-ra .iecruia/ 3n cu#area
armel"r/ dar nu "b'er1 niciuna% )e un cruci"r care era
c"ndu' c#re de-"zi# 'e a.la " lad imen'% C6nd u$a
culi'/ de'c(iz6ndu'e/ 5eb 3ncerc ' 1ad ce 'e a.la 3n
in#eri"r/ dar nu reu$i% <nain#e ca u$a ' 'e 3nc(id/ nu zri
dec6# ni$#e lumini "rbi#"are% )e una din#re la#urile cldirii/
1zu " rem"rc -en#ru #ran'-"r#ul cail"r $i un "m agi#6ndu
'e 3n >urul ei% Nu izbu#i '$i dea 'eama dac 3nun#ru 'e
a.la 3n#rade1r un cal%
<$i ."l"'i '#a2ia de emi'ierece-2ie ca 'l c(eme ac"l" -e
R"man"% Ace'#a a-ru du- un minu# $i 'e g(emui al#uri
de el% Trecu 3n re1i'# #"# ceea ce 1zu'e $i 5eb $ii $"-#iC
+ Ei/ carei -rerea #aN
+ Ar -u#ea .i "rice/ de la #ra.ic de dr"guri -6n la
dezmembrare de ma$ini .ura#e/ cine -"a#e $#i%
<n m"men#ul acela/ u$a cldirii 'e de'c(i'e $i cruci"rul
ie$i din n"u a.ar% Bi a#unci auzir 2i-#ul .emeii% Era din ce
3n ce mai '#riden#% 5eb $i R"man" 'c(imbar " -ri1ire%
+ 7au/ -"a#e/ #ra.ic de carne 1ie/ $uier R"man"%
<$i -u'er -i'#"alele mi#ralier !)9 -e ."c au#"ma# $i 'e
'#recurar a.ar din -dure% <$i 2ineau -a#urile armel"r
'-ri>ini#e de -ec#"ralul dre-#/ '#r6ng6nd gura 2e1ii 3n#re
dege#ul mare $i ar##"r% A>un'er 3n -ar#ea la#eral a
de-"zi#ului .r ' .ie 1zu2i% 5eb "b'er1 " u$ $i i" ar#
lui R"man"/ care ddu din ca-% 5eb 3i .cu mai mul#e
673
'emne/ ."l"'indu$i dege#ele ca 'i '-un/ 3n limba>ul
#ru-el"r de a'al#/ ce a1ea 'e g6nd% Era un m"d de
c"municare a'emn#"r cu cel ."l"'i#/ la ba'eball/ de
arunc#"r $i -rinz#"r% <n' di.eren2a era c a1eau dea .ace
cu ce1a mul# mai -ericul"' dec6# un >uc#"r din L"ui'1iile%
5eb 3ncerc u$a% <n m"d 'ur-rinz#"r/ nu era 3ncuia#% O
3n#rede'c(i'e% A#unci auzir c .emeia 2i-a din n"u/
ne.ire'c/ ca $i cum cine1a #"cmai iar .i 3nde'a# ce1a -e
berega#%
Cei d"i ddur buzna 3nun#ru/ cu armele -reg#i#e/
a>ung6nd la l"cul .a-#ei 3n c6#e1a 'ecunde% Cu c"ada
"c(iului/ 5eb 3l 1zu -e File' Ran'"me '#6nd -e un 'caun%
+ JBI/ la -"dea/ m6inile la cea. cu dege#ele 3m-reuna#e%
E;ecu#area 'au 1 ia mama draculuiO '#rig/ din #"a#e
-u#erile%
A-"i 'e g6ndi c R"man" ar .i #rebui# ' .ie m6ndru de el%
7e auzir mai mul#e 2i-e#e/ 1enind din #"a#e c"l2urile/ 3n
#im- ce "amenii 'e aruncau la -"dea% 5eb 'e'iz " mi$care
3n '#6nga 'a $i 3$i 3ndre-# arma 3n#rac"l"% R"man" 'e
re-ezi dre-# 3nain#e/ a-"i 'e "-ri%
4ar1e* Ran'"me '##ea 3n mi>l"cul a ceea ce -rea un
d"rmi#"r/ cu un #eanc de (6r#ii 3n#r" m6n% <n -a# erau #rei
.emei 'u-erbe/ 3n.rumu'e2a#e -rin mi>l"ace c(irurgicale $i
c"m-le# g"ale $i un brba# #6nr/ 3n -lin erec2ie%
+ Ce naiba 'e 3n#6m-l aiciN zbier 4ar1e*%
A-"i 3l recun"'cu -e 5eb $i -li%
5eb $i R"man" -ri1ir 3n >ur abia acum $i am6nd"i
remarcar camerele de lua# 1ederi/ re.ec#"arele/
genera#"arele/ recuzi#erii/ lumini$#ii/ cameramanii/ dec"rul
$i 3m-r2irea ne"bi$nui# a d"rmi#"rului/ care era c"m-u'
din -a#ru -r2i/ celelal#e #rei re-r"duc6nd in#eri"rul unui
bir"u/ al unei limuzine $i/ '-re 'ur-rinderea lui 5eb/ al unei
bi'erici% A'#a ' .i ."'#N Jerma 7"u#(ern Belle era
ac"-erirea unui '#udi" -en#ru .ilme -"rn"N Iar 2i-e#ele
.u'e'er unele care 'imulau e;#azulN
674
5eb 3$i c"b"r3 arma c6nd 4ar1e* 'e a-r"-ie de el/ cu
'cenariul 3n m6n%
+ Ce dracu 'en#6m-l/ 5ebN
5eb 'cu#ur din ca- $ii arunc " -ri1ire 3n1er$una#%
+ Tu 'mi '-ui%
+ E " a.acere -er.ec# legal% )"2i ' 1eri.ici% A1em #"a#e
au#"riza2iile $i #"a#e a-r"brile% Ar# c#re "amenii
dezbrca2i din -a#ul la#% T"2i ace$#ia 'un# ac#"ri de -r".e'ie/
ma>"ri% )"2i 'i 1eri.ici $i -e ei%
R"man" 'e a-r"-ie de -a# $i 5eb i 'e al#ur%
Tinerele .emei le aruncar -ri1iri in'"len#e/ 3n #im- ce
brba#ul/ a crui -ar#e -r"eminen# 'e -le"$#i'e demul#/
3ncerc ' 'e a'cund 'ub cear$a.%
Jemeile nici mcar nu 3ncercar ' 'e ac"-ere 3n
-rezen2a brba2il"r 3narma2i/ cu a'-ec# ciuda#%
+ 7un#e2i cu #"2ii aici de bun1"ieN 3n#reb R"man"%
+ )"2i -aria -e a'#a/ iubi2elule/ '-u'e una din#re .emei/
ai crei '6ni erau a#6# de mari/ 3nc6# a-r"a-e ci
ac"-ereau '#"macul% Ei/ nu 1rei un r"l 3n .ilmN !iar -lcea
'2i ar# ce 3n2eleg eu -rin de (unvoie'
El r"$i/ iar #"a#e cele #rei .emei 3nce-ur ' r6d%
+ <n -an#al"ni ai " arm #"# a#6# de mareN 3n#reb " al#a%
+ 5ebN .cu R"man"/ nea>u#"ra#% Ce 1rei ' .acem aiciN
File' i 'e al#ur .ra#elui 'u%
+ Aici e 1"rba de )rimul Amendamen#/ 5eb% Cred c nu
1rei ' a>ungem -6n ac"l"% O ' ne >udecm cu #ine $i cu
Bir"ul ani de zile $i" ' c6$#igm%
+ Dar/ dac #"#ul e a#6# de legal/ de ce 1 #rebuie .erma
ca ac"-erireN
+ 7un#em ne1"i2i 'i a1em 3n 1edere -e 1ecinii n"$#ri%
Dac ar $#i cu ce ne "cu-m/ am -u#ea a1ea necazuri% 7un#
b"ga2i $i cun"'c -er'"ane -ublice in.luen#e/ care near
-u#ea .ace mizerii%
+ Nu 1rem dec6# ' .im l'a2i ' ne "cu-m 3n lini$#e de
ar#a n"a'#r/ '-u'e 4ar1e*%
675
+ Ar#N .cu 5eb/ .lu#ur6ndu$i m6na 3n direc2ia
#ru-uril"r dezg"li#e% A$a numi2i 1"i 'e;ul de d"i bani cu
--u$i Brbie um.la#eN Ar#N
Una din#re .emei 'e ridic 3n -ici"are/ 3n #"a#
'-lend"area g"liciunii $i a '6nil"r ei um.la2i% Cu greu iai .i
da# d"uzeci de ani%
+ Cine naiba #e creziN
+ Nu 1reau ' >igne'c -e nimeni/ dar -re.er ' le '-un
lucruril"r -e nume%
+ 4abar nai de'-re e 1"rbe$#i%
+ Da/ ai dre-#a#e/ .ac -ariu c $i mmica #a e #are
m6ndr de #ine/ a$aiN
4ar1e* 3$i -u'e m6na -e umrul lui 5eb%
+ A'cul#/ 5eb/ #"#ul e -er.ec# legal% Ne -l#im
im-"zi#ele $i -r"cedm ca la car#e% Veri.ic: n"i nu -lecm
nicieri% Eu $i .ra#ele meu am .cu# a'#a 1reme de #reizeci
de ani 3n Cali."rnia%
+ Bi de ce 1a2i mu#a# aiciN
+ Neam '#ura# de -ri1eli$#ea din L%A%/ r'-un'e File'%
Iar 2inu#ul '#a e #are .rum"'%
R"man" 'e ui# la ac#"rii de'-uia2i%
+ ! 3nd"ie'c c ei " 'l 1ad 1re"da#%
+ Na1em ne1"ie de 'candal/ 5eb/ zi'e 4ar1e*% Cum 32i
'-uneam/ am c6$#iga -r"ce'ul/ dar nu 1rem ' a>ungem la
#ribunal% Nu .acem niciun ru nimnui% Bi/ indi.eren# dac "
recun"'c 'au nu/ " mul2ime de "ameni 'e ."l"'e'c de r"dul
muncii n"a'#re% Nu e 1"rba d"ar de ni$#e zurlii/ din cine $#ie
ce ca#eg"rie '"cial marginaliza#/ ci $i de mame $i #a2i de
.amilie/ de ce#2eni -er.ec# n"rmali ai 7#a#el"r Uni#e% B#ii
cum 'e '-une/ drag"'#ea #ru-ea'c 3i -rie$#e 'u.le#ului $i e
c(iar mai bine c6nd #e ui2i cum " .ac ni$#e -r".e'i"ni$#i%
+ E d"ar " iluzie/ "mule/ d"ar " iluzie/ '-u'e File'% Le
dm "amenil"r ceea ce 3$i d"re'c%
+ OL/ OL/ 1am 3n2ele'%
Nu era de mirare c cei d"i .ra2i 3i ddu'er #6rc"ale lui
676
FHen Can.ield% )r"babil c d"reau '" anga>eze -en#ru
urm#"area l"r -r"duc2ie%
+ A'cul#/ a$ -u#ea .ace ce1a -en#ru #ineN B#ii/ a$a/ ca
'2i mul2ume'c -en#ru c -'#rezi #cereaN 3n#reb
4ar1e*/ nelini$#i#%
8 = ' 1 1eri.ic/ 4ar1/ a$a cum neam 3n2ele'% Dac m
min2i 'au dac 1reunul din#re ,ac#"rii0 $#ia e min"r/ " '
mn#"rc% Bi/ dac 1 g6ndi2i '" $#erge2i 3n#re #im-/ nici '
nuncerca2i/ .iindc am "ameni care '#au de -az%
+ En "rdine% Cred c a$ai c"rec#%
+ A/ $i ai -u#ea ' .aci ce1a -en#ru mine%
+ Nu #rebuie dec6# 'mi '-ui ce anume%
+ Nu mai zbura2i -e dea'u-ra .ermei Ea'# 5ind'% <i
deran>eaz -e ni$#e -rie#eni deai mei%
4ar1e* 3i 3n#in'e m6na%
+ Ai cu16n#ul meu%
5eb nu i" '#r6n'e% <n 'c(imb/ 'e ui# '-re cele #rei
.emei%
+ Iar -e 1"i/ .e#el"r/ 1 c"m-#ime'c%
R"man" $i 5eb ie$ir/ urmri2i de r6'e#e%
+ )(ii/ .cu R"man"/ eu a$ c"n'idera mi'iunea a'#a un
ade1ra# 'ucce'%
+ Dine2i gura/ )aulie%
<n #im- ce 'e 3ndre-#au c#re -dure/ 5eb 3l zri al#uri
de rem"rca -en#ru #ran'-"r#ul cail"r -e acela$i brba# -e
carel remarca'e mai de1reme% 7e 3ndre-# '-re el% Omul
era 3mbrca# ca un munci#"r la .erm% Vederea armel"r l"r
-ru 'l '-erie/ dar 'e lini$#i c6nd R"man" 3i ar#
legi#ima2ia%
+ B#i2i/ nu 1reau ' am necazuri/ '-u'e brba#ul/ care
-rea de 1re" cincizeci de ani% T"#u$i/ 3mi -rinde bine c
mam anga>a# aici%
+ )re'u-un c le e$#i de ."l"' ca '$i d"1edea'c
ac"-erirea legal%
Omul arunc " -ri1ire c#re de-"zi# = 'au/ du- cum
677
a.la'e 5eb/ '-re -la#"ul de .ilmare%
+ )eaici 'un# " mul2ime de lucruri care au ne1"ie de
ac"-erire% Dac bia#a mea ne1a'# ar mai .i -rin#re n"i/ m
ar >u-ui de 1iu/ dar ei -l#e'c de d"u "ri mai mul# dec6# 'e
"bi$nuie$#e%
+ A'#a ar .i #rebui# '2i dea de bnui#/ zi'e 5eb%
+ B#iu/ $#iu/ dar cred c #"a# lumea e d"rnic de bani/
iar eu .ac munca a'#a de mul# 1reme% Cred ca de -rea
mul# 1reme%
5eb in'-ec# rem"rca% Era un cal 3nun#ru% <i -u#ea zri
16r.ul ca-ului%
+ )leci unde1aN
+ Da% Am de .cu# " cl#"rie lung% Duc calul la
16nzare% Trebuie ' dau im-re'ia c cei de aici 3$i cun"'c
me'eria% Bi n"a#enul '#a e c(iar de'#ul de .rum"'%
5eb 'e urc 3n rem"rca%
+ 7eri"'N !ie mi 'e -are -u2in cam mic%
Omul 'e ui# la 5eb ca la un nebun%
+ !icN Are un me#ru $i >um#a#e% Nu e -u2in -en#ru un
n"a#en%
5eb 'e ui# 3n in#eri"rul rem"rcii% )la."nul era la " bun
>um#a#e de me#ru dea'u-ra ca-ului calului% <$i -ri1i
in#erl"cu#"rul%
+ A'#a e " rem"rc '-ecialN
+ 7-ecialP cum adicN
+ 7u-radimen'i"na#% E mai mare dec6# 'e "bi$nuie$#eN
+ Nu/ e " rem"rc T"Hn'mand '#andard/ de d"i me#ri $i
zece/ cu am"r#izare%
+ A'#a e un T"Hn'mand '#andardN Bi n"a#enul '#a are
un me#ru $i >um#a#e 3nl2imeN E$#i 'igurN
+ T"# a#6# de 'igur cum 'un# c '#au acum aici%
5eb -limb lumina lan#ernei -rin '-a2iul in#eri"r al
rem"rcii%
+ Dac e " rem"rc '#andard/ cum 'e .ace c nu a1e2i
aici b";ele -en#ru ec(i-amen#eN
678
<i arunc celuilal# " -ri1ire bnui#"are $i 3$i a2in#i lan#erna
a'u-ra -r2il"r la#erale ale rem"rcii%
Omul 'e ui# '-re z"na lumina# de lan#ern%
+ )i/ 3n -rimul r6nd/ .iule/ nu -ui nici"da# a$a ce1a
3n#run l"c 3n care ar -u#ea >uli -ici"arele calului% C6nd ai un
cal cu un -ici"r >uli#/ 'a zi' cu 16nzarea%
+ Le -u#e2i c-#u$i/ ri-"'# 5eb%
+ Bi/ 3n al d"ilea r6ndP ar# '-re -ar#ea din .a2 a
rem"rcii/ unde 5eb 1zu un c"m-ar#imen# de mari
dimen'iuni/ -lin cu (ran/ medicamen#e/ .r6ng(ii/ -#uri $i
al#ele de acela$i gen% Bi/ 3n al d"ilea r6nd/ c6nd ai aici a#6#
de mul# l"c -en#ru ec(i-amen#e/ la ce bun ' -ui " b";
'-ecial 3n#run l"c care ar -u#ea ru-e -ici"arele caluluiN
Omul 3l -ri1i -e 5eb ca $i cum ar .i crezu# c/ 3n#rade1r/
nu era 3n #"a#e min2ile%
Dar 5eb nui mai ddea a#en2ie/ -en#ru c 3n min#ea lui
3nce-ea ' 'en.iri-e " #e"rie care/ dac ar .i ."'#
ade1ra#/ ar .i arunca# " n"u lumin a'u-ra #u#ur"r cel"r
3n#6m-la#e% <$i 'c"#"ci -rin buzunare $i 'c"a'e -licul 3n care
-'#ra ."#"gra.iile -e care i le ddu'e Ba#e'% 7c"a'e una $i
" ridic 3n .a2a lui R"man"/ 3n #im- ce " lumina cu lan#erna%
+ E #i-ul cruia i lai da# -e -u$#i 3n n"a-#ea aiaN '-u'e%
E'#a eN <ncearc ' 2il 3nc(i-ui cu -r bl"nd/ #un' 'cur#/ nu
c(el% B#iu c e greu/ .iindc -ur#a "c(elari de '"are% Dar
'#rduie$#e#e%
R"man" '#udie ."#"gra.ia/ a-"i 3l -ri1i -e 5eb cu gura
c'ca#%
+ Cred c el e%
5eb " ru-'e imedia# la .ug c#re liziera -durii/ cu
R"man" imedia# 3n urma lui%
+ Ce naiba #ea a-uca#/ 5ebN
El nui r'-un'e% C"n#inu d"ar ' alerge%
679
CAPITOLUL 53
U$a 3nc-erii 'ub#erane 'e de'c(i'e $i Nem" 7#rai# in#r%
Claire $i Le1in erau 3nc#u$a2i de c6#e un -ir"n mare de .ier/
.i;a# 3n -ere#e/ iar m6inile $i -ici"arele le erau lega#e cu
.r6ng(ii gr"a'e% 7#rai# "rd"na'e ' li 'e -un clu$/ dar '
nu .ie lega2i la "c(i%
+ De>a ai 1zu# -rea mul#e/ d"c#"re/ 3i e;-lica'e lui
Claire/ dar a'#a nu mai are nici" im-"r#an2%
!e'a>ul de'cura>an# al 1"rbel"r 'ale .u'e'e c6# 'e -"a#e
de lim-ede%
Oamenii lui 7#rai# 'e '#recurar 3n urma lui/ 3ndre-#6ndu
'e '-re ea $i '-re Le1in cu -#uri $i cu mai mul#e .r6ng(ii%
+ A>u#a2ine/ a>u#a2ine/ 'e '#rdui Claire ' '#rige/ dar/
din cauza clu$ului/ 1"rbele abia i 'e -u#eau auzi%
<ncerc zadarnic ' li 'e 3m-"#ri1ea'c brba2il"r% Le1in
3$i -ri1i #emnicerii 3n #cere/ g6ndindu'e c/ 3n cele din
urm/ -re'en#imen#ul c a1ea ' .ie "m"r6# urma ' 'e
ade1erea'c%
+ 7i lum de aici/ zi'e Nem" 7#rai#% Na1em #"a#
n"a-#ea la di'-"zi2ie $i mai 'un# a#6#ea de .cu#%
Bi/ 3n #im- ce Le1in era cra# a.ar/ 3l b#u cu a.ec2iune
-e cre$#e#%
5eb 'e ui# -rin #"a#e .ere'#rele din '-a#e ale ca'ei lui
Nem" 7#rai#% Cami"ne#a ace'#uia nu era -arca# 3n .a2/ dar
el nu d"rea '$i a'ume niciun ri'c% R"man" le 1eri.ic -e
cele din -r2ile la#erale $i din .a2% 7e 3n#6lnir $i R"man"
cl#in din ca-%
+ Nimic% Ca'a e -u'#ie%
+ Nu -en#ru mul# #im-/ zi'e 5eb%
680
A1u ne1"ie de d"uzeci de 'ecunde ca ' de'cuie u$a din
'-a#e cu $-eraclul $i -#run'er 3nun#ru% )erc(ezi2i"nar
ca'a 3n m"d 'i'#ema#ic/ -6n ce a>un'er 3n d"rmi#"r%
+ Ce anume cu#m/ 5ebN
Ace'#a in#ra'e 3n dula-ul din -ere#ele d"rmi#"rului $i nu
r'-un'e imedia#% <n cele din urm/ ie$i de ac"l" cu " cu#ie
uza# de -an#".i%
+ A'#a ar -u#ea re-rezen#a un 3nce-u#%
7e a$ez -e un 'caun a.la# al#uri de -a# $i 3nce-u '
'c"#"cea'c -rin#re ."#"gra.iile 1ec(i% Lu una $i " ridic%
+ )"rnim de aici% <$i amin#e$#i c 7#rai# '-unea c/ du-
ce 'a 3n#"r' din Vie#nam/ a ."'# -aznic la " ca' de
c"rec2ieN
+ BiN
+ Bi ia g(ice$#e cine a ."'# de2inu# 3n aceea$i ca' -en#ru
c a cr-a# ca-ul bunic'ii cu un 'a#6rN Iam 1zu# d"'arul
c6nd mam 3n#6lni# cu Ba#e' la 5JO%
+ De'-re cine 1"rbe$#iN
+ De'-re Cl*de !ac*% El e #i-ul din ."#"gra.ia -e care ai
1zu#"/ cel care 'a da# dre-# agen# JBI% Jirar ' .ie/ ar .i
."'# bine '2i .i ar#a# mai demul# ."#"gra.ia aia% Acum .ac
-ariu c/ dac 1eri.icm da#ele/ " ' a.lm c !ac* $i 7#rai#
au ."'# ac"l" 3n aceea$i -eri"ad%
+ Dar/ du- aia/ !ac* a ."'# cu .ra2ii liberi%
+ Bi -"a#e c 7#rai# ia da# de urm $i la c"n1in' '
lucreze -en#ru el%
+ Dar '-uneai c !ac* era g"rila lui 5e'#br""M%
+ !ac* are 1elei#2i de -"li2ai% Cred c lucra 'ub
ac"-erire $i c 'a in.il#ra# 3n banda lui 5e'#br""M 3n #im-
ce .cea -ar#e din re2eaua de #ra.ic de dr"guri a lui 7#rai#%
+ Re2eaua de #ra.ic de dr"guri a lui 7#rai#O
+ O;*c"n#in% Rem"rcile -en#ru #ran'-"r#ul cail"r
re-rezin# '"lu2ia -er.ec# -en#ru de-la'area mr.ii%
Rem"rca de la 7"u#(ern Belle ar#a a$a cum #rebuie '
ara#e de .a-# un T"Hn'mand% 7#rai# ia m"n#a# celui de la
681
Ea'# 5ind' " -"dea .al' $i la 3nl2a# a#6# de mul#/ 3nc6#
ca-ul unui n"a#en de un me#ru $i >um#a#e a-r"a-e c
a#ingea -la."nul% Bi a1ea m"n#a#e b";e de de-"zi#are/ ca '
-"a# #ran'-"r#a $i mai mul#e dr"guri% Bi amenzile -en#ru
de-$irea 1i#ezeiN !ac* nu 'e ducea la 7"u#(ern Belle/ ci
1enea aici% Bi .ac -ariu c el a ."'# cel care a de'c"-eri# c
T""na era in."rma#"rul lui C"1e% 7a ."l"'i# de in."rma2ia
a'#a ca ' .ac 3n'cenarea -en#ru C"1e $i -en#ru n"i/ -e
urm ia '-u' lui 5e'#br""M/ care la lic(ida# -e T""na%
+ Crezi c e -"'ibil ca !ac* ' .i ."'# cel care a #ra'
."curile de arm din c"m-le;ul .ra2il"r liberi $i a declan$a#
mcelulN
+ Bi a -u' ac"l" dr"gurile $i celelal#e ,d"1ezi0 -e care
era c"n1enabil ' le g'im% Bi -r"babil c a .ura# cami"nul
lui 7ila'% Jac -ariu c #"# el la 3m-u$ca# $i -e C(ri' !iller/
l6ng l"cuin2a lui C"1e% Iar 7#rai# a .cu# -ar#e din arma#/
-r"babil c a$a au .cu# r"'# de mi#ralierele alea/ $i -"a#e
c $#ie c6#e ce1a $i de'-re c"n.ec2i"narea b"mbel"r%
+ Dar a'#a 3n'eamn c am6nd"i au/ cum1a/ " leg#ur
cu l"1i#ura da# 4RTuluiN De ceN
5eb/ care/ 3n #"# ace'# #im-/ 'e ui#a'e -rin ."#"gra.ii/ 'e
"-ri $i 'c"a'e 3nc una%
+ Nemernicul%
+ Ce ziciN
5eb r'uci ."#"gra.ia c#re el% Era " -"z a lui 7#rai#/ 3n
uni."rma din Vie#nam% Al#uri de el era un brba# -e care
R"man" nul recun"'cu/ dar 5eb " .cu .r niciun dubiu%
C(iar dac 3n ."#"gra.ie era mul# mai #6nr/ nu 'e
'c(imba'e ."ar#e mul#%
+ Ed OKBann"n% El a ."'# -'i(ia#rul arma#ei care la a>u#a#
-e 7#rai# du- ce a e1ada# de la Vie# C"ng%
+ Ii'u'eO
+ Bi a'#a 3n'eamn c 'ar -u#ea '" aib -e Claire/ ba
c(iar $i -e Le1in/ -e aici -e unde1a% Jerma e "
a'cunz#"are -er.ec#%
682
+ Dar eu #"# nu 3n2eleg/ 5eb/ de ce ar .i 1ru# 7#rai#/
OKBann"n $i !ac* ' lic(ideze ec(i-a C(arlieN Nare niciun
'en'%
5eb 'e g6ndi 3ndelung/ dar r'-un'ul nu d"rea ' a-ar%
7au/ cel -u2in/ nu " .cu -6n c6nd nu -ri1i 3n >"'/ d6nd cu
"c(ii de ce1a% )u'e cu#ia de -an#".i al#uri/ 'e a-lec 3nce#
$i a-uc "biec#ul care czu'e/ a>ung6nd -e >um#a#e 'ub
-a#%
Ridic br2ara de glezn $i a2in#i a'u-ra ei lumina
lan#ernei% Dar $#ia de>a cui 3i a-ar2inea% 7mul'e cu1er#ura
de -e -a# $i lumin -ernele% Nu a1u ne1"ie dec6# de c6#e1a
'ecunde ca ' de'c"-ere .irele lungi de -r bl"nd%
Ne1enindui '$i cread "c(il"r/ 'e 3n#"ar'e '-re
R"man"%
+ FHen%
Rem"rca era a$eza# cu '-a#ele '-re 3nc-erea cu
a-ara#ur -en#ru -i'cin% Ram-a -en#ru 3ncrcarea cail"r
era c"b"r6# $i unul din#re "amenii lui 7#rai# #r'e'e a.ar "
-ie' lung de me#al/ d6nd la i1eal '-a2iul de 'ub
du$umeaua .al' care era de'#ul de mare -en#ru a gzdui
un #ran'-"r# ma'i1 de -iluleP 'au #ru-ul unei .emei $i al
unui bie2el%
7#rai# 'u-ra1eg(ea #ran'.erul lui Claire $i al lui Le1in 3n
c"m-ar#imen#ul acela% Ei 'e 3m-"#ri1eau din #"a#e -u#erile
$i .ceau zg"m"# = -rea mul# zg"m"#%
+ De'c"-eri2i bazinul/ "rd"n el% E mai 'im-lu daci
3necm mai 3n#6i% Bi mai cura# dec6# daci 3m-u$cm aici%
Ac"-erm6n#ul -i'cinei .u re#ra'/ a-"i brba2ii
3nde-r#ar " -ar#e din#re .r6ng(iile $i -#urile 3n care erau
3n.$ura2i Claire $i Le1in $i 3nce-ur 'i #6ra'c '-re a-%
A#unci auzir -e cine1a '#rig6ndC
+ Ce naiba .ace2i aiciN
7#rai# $i "amenii lui 'e 3n#"ar'er% FHen era ac"l"/
'#r6ng6nd 3n m6n un -i'#"l%
683
+ Ei/ FHen/ ce -ui la caleN " 3n#reb 7#rai#/ cu
ne1in"12ie%
Ea ar# '-re Claire $i '-re Le1in%
+ Cine 'un# $#ia/ Nem"N
+ D"u -r"bleme -e care #rebuie ' le rez"l1 $i -e urm
-u#em #ri cu #"2ii .erici2i -6n la ad6nci b#r6ne2i%
+ Ai de g6nd 'i uciziN
+ Nu/ am de g6nd 'i la' ' de-un mr#urie $i ' m
#rimi# la m"ar#e%
C62i1a din#re "amenii lui 7#rai# r6'er% El 'e #ra'e mai
a-r"a-e de FHen/ .r '$i ia "c(ii de la ea%
+ FHen/ dmi 1"ie '2i -un " 3n#rebare% 7-uneai c ai
in#en2ia ' #e "cu-i de L"nd"n% Lam 1zu# -lec6nd a'#zi $i
era bine 'n#"'%
+ !am rzg6ndi#%
+ A/ a'#ai gr"za1/ #eai rzg6ndi#% Vrei ' '-ui c 2iai
-ierdu# cura>ul% !iam 3nc(i-ui#% C6nd e 1"rba ' #reci la
.a-#e/ 'e 1ede c nai '#". -en#ru a'#a% Nu e$#i 3n '#are '
ucizi% Deaia ai ne1"ie de "ameni ca mine/ care '" .ac 3n
l"cul #u%
+ Vreau ' -leca2i acum% Bi #u/ $i "amenii #i%
+ )i a'#a am de g6nd ' .ac%
+ Nu/ 1reau ' -leca2i .r pro(lemele 1"a'#re%
7#rai# z6mbi $i 'e a-r"-ie $i mai mul# de ea%
+ Ei/ iubi#"/ $#ii c nu -"# ' .ac a'#a%
+ V la' ' a1e2i un a1an' de d"u'-rezece "re 3nain#e
deai elibera%
+ Bi -e urmN Trebuie da#e " grmad de e;-lica2ii% Bi
cine " '$i a'ume 1inaN
+ Nam de g6nd ' #e la' 'i ucizi/ Nem"% Au muri# de>a
de'#ui "ameni% Bi 1ina e a mea% Ai a1u# dre-#a#e/ #rebuia '
.i renun2a# la ur cu mul# 1reme 3n urm/ dar/ de c6#e "ri
3ncercam/ nu 1edeam 3n .a2a "c(il"r dec6# #ru-ul
ne3n'u.le2i# al .iului meu%
+ Vezi #u/ -r"blema e c/ dac le dau drumul $i ei
684
1"rbe'c/ -"li2ia n" ' 3nce#eze nici"da# ' m cau#e% Dar/
daci ucid/ -"# ' ie' din 'cen .r ' 'e 'inc(i'ea'c
cine1a% Bi aici e 1"rba de " mare de.eren2/ -en#ru c/
"da# ce m '#abile'c 3n#run l"c/ 1reau ' rm6n ac"l"/ nu
m re#rag din a.aceri ca 'mi -e#rec #im-ul .ugind de JBI%
Arunc " -ri1ire '-re unul din#re "amenii 'i: ace'#a
.cea un "c"l ca ' a>ung 3n '-a#ele lui FHen%
Ea '#r6n'e cu -u#ere -i'#"lul $i 3l 3ndre-# '-re ca-ul lui
7#rai#%
+ Di" '-un -en#ru ul#ima "ar/ -leacO
+ Bi cum rm6ne cu -ar#ea #a din banii de dr"guriN
+ A.acerea a ."'# numai a #a% Nu m mai in#ere'eaz% Bi
" 'mi a'um 1ina -en#ru #"# ce 'an#6m-la#% Tu nu #rebuie
dec6# ' -leci%
+ Jirai ' .ie/ .emeie/ ce #ea a-uca#/ lai 1zu# -e
Dumnezeu 'au ce1a de genul '#aN
+ 7#rai#/ -leac dracului de -e -m6n#ul meu/ acumO
+ )zea/ FHenO '#rig 5eb%
V"cea lui 3i lu -e #"2i -rin 'ur-rindere/ dar "mul care
a>un'e'e 3n '-a#ele lui FHen #ra'e #"#u$i/ 3n' gre$i 2in#a/
.iindc ea 'e g(emui'e auzind a1er#i'men#ul lui 5eb%
Fl"n2ul nimeri unde1a/ dinc"l" de ea%
)u$ca cu lune# a lui 5eb #r'ni $i "mul 'e -rbu$i/ m"r#/
3n -i'cin/ 3nr"$ind bru'c a-a #ra#a# cu cl"r%
Nem" $i "amenii 'i 'e ad-"'#ir 3n '-a#ele rem"rcii
-en#ru #ran'-"r#ul cail"r $i de'c(i'er ."cul/ 3n #im- ce
FHen di'-rea 3n #u.i$uri%
Du- ce -r'i'er l"cuin2a lui 7#rai#/ 5eb $i R"man" 'e
du'e'er la cen#rul ec1e'#ru/ .iindc 5eb d"ri'e ' 1eri.ice
ce1a anume: $i/ a$a cum .u'e'e a-r"a-e 'igur/ de'c"-eri
mica ran de -e '-inarea lui C"rne#% FHen -lnui'e 'l
ucid/ a-"i inima i 'e 3nmuia'e% Din cauza di'cu2iei l"rN
Dac a$a era/ 5eb $iar .i d"ri# 'i .i 1"rbi# cu ani de zile 3n
urm% Nu a1ea nici" d"1ad/ dar i 'e -rea lim-ede c
FHen 3i anga>a'e -e Nem" $i -e "amenii lui ca ' rzbune
685
m"ar#ea .iului ei%
7e 3ndre-#au c#re 1il c6nd auzi'er zg"m"#e 3n z"na
-i'cinei $i/ alerg6nd/ '"'i'er la #im- ca ' 'ur-rind
'c(imbul de re-lici din#re FHen $i 7#rai# $i ca ' a.le c
FHen recun"$#ea c "m"rurile 'e '16r$i'er din 1ina ei/
din d"rin2a ei de rzbunare%
Acum erau an#rena2i din -lin 3n#run 'c(imb de ."curi/
.r a a1ea nici" -"'ibili#a#e de a c(ema 3n#riri% Iar marea
l"r -r"blem c"n'#a 3n .a-#ul c la mi>l"c erau -rin$i Claire
$i Le1in%
7e -rea c $i 7#rai# 3$i ddu'e 'eama de a'#a/ .iindc
'#rigC
+ Ei/ 5eb/ de ce nu ie$i deac"l"N )enK c/ dac n" .aci/
" ' 16r c6#e un gl"n2 3n .emeie $in c"-il%
5eb $i R"man" 'e ui#ar unul la al#ul% 7#rai# nu $#ia
de'-re -rezen2a lui R"man"% Ace'#a 'e 3n#"ar'e $i " lu
'-re '#6nga% 5eb " -"rni c#re drea-#a/ a-"i 'e "-riP
+ Ei/ (aide/ Nem"/ nai nici" $an'/ iar blinda#ele' -e
drum%
+ Ai g(ici#/ 'un# un #i- di'-era#/ care nu mai are de
-ierdu# nici -e dracu%
Tra'e un gl"n2 ."ar#e a-r"a-e de ca-ul lui Claire/ care
zcea/ al#uri de Le1in/ -e -"dea%
+ Ui#e cei/ Nem"/ 3nc d"u crime n" ' #e a>u#e cu
nimic%
7#rai# r6'e%
+ La naiba/ 5eb/ dar nici n" 'mi .ac niciun ru%
+ OL/ Nem"/ '-unemi 'ingurul lucru -e care nam ."'#
3n '#are 'l 3n2eleg/ '#rig 5eb% De ceai 'c(imba# c"-iii -e
aleeN
+ CumN Vrei ' m 3n1in"12e'c 'ingurN zbier 7#rai#
dre-# r'-un' $i r6'e din n"u%
+ Ui##en >urul #u/ Nem" = am #"a#e d"1ezile caremi
#rebuie%
+ Bi/ dac .ac cum 3mi '-ui/ " ' -ui " 1"rb bun -en#ru
686
mine 3n .a2a >udec#"rului/ a$aiN
7#rai# r6'e iar$i%
+ Nu 2iar '#rica%
+ )i/ 5eb/ c6nd ai " "cu-a2ie ca a mea/ ai #endin2a '
#e a'"ciezi cu #"# .elul de indi1izi in#ere'an2i% Unul din#re ei
a a1u# ni$#e -re#en2ii bine de.ini#e $i e genul de "m cruia
e$#i ne1"i# 'i .aci c"nce'ii% 4"#r6# lucru/ #rebuie ' ai
gri> ca #i-ul '#a ' .ie 3n#"#deauna mul2umi#/ 3n2elegi ce
1reau ' '-unN
+ Cl*de !ac*N
+ Ei/ nu dau nume/ 5eb% Nu' #urn#"r%
+ A#unci dmi 1"ie ' #e a>u#% !ac* are 1elei#2i de
-"li2ai% )ur $i 'im-lu/ are b"ala ' dem"n'#reze c e mai
bun dec6# n"i% A 2inu# m"r2i$ ' 'embrace ca un agen# JBI/
' a-ar cu gra2ie la .a2a l"cului $i 'l 'c"a# -e -u$#i din
m6inile n"a'#re% D"ar ca '$i d"1edea'c lui 3n'u$i c 'e
-"a#e de'curca%
+ La naiba/ 5eb/ ai .i ."'# un de#ec#i1 -e cin'#e%
+ Dar -"a#e c #u nu erai la .el de 3ncrez#"r% A1eai
ne1"ie de Le1in $i nu d"reai ' ri$#i ca !ac* ' dea gre$ $i
' nul -"2i recu-era% !ai 3n#6i/ -e alee/ #eai ."l"'i# de
Le1in ca ' aba2i 'u'-iciunile a'u-ra !arelui J/ 3n'/ ca 'l
-"2i mani-ula mai #6rziu/ mai a1eai ne1"ie de bia#% A$a c
lai 3nl"cui# cu cellal# -u$#i% <n .elul '#a/ !ac* 'e -u#ea
di'#ra -e '"c"#eala Bir"ului $i/ c(iar dac .igura nui reu$ea/
#u #"# 3l a1eai -e Le1in% Am dre-#a#eN
+ )e dracu/ cred c n" '" $#im nici"da#%
+ Deci/ undei cellal# bia#N
+ Cum 32i '-uneam/ cred c n" ' $#im nici"da#%
7#a2ia de emi'ierece-2ie a lui 5eb -6r6i% R"man" a>un'e
-e -"zi2ie%
+ OL/ 32i mai dau " $an'% Ai cinci 'ecunde ca ' #e
-redai%
5eb nu 'e "b"'i ' numere -6n la cinci% <$i -u'e -i'#"lul
mi#ralier -e ."c au#"ma# $i declan$ #irul a'u-ra rem"rcii
687
-e care Nem" $i "amenii lui $i" ale'e'er ca ad-"'#%
7#rai# $i ceilal2i 'e #r6n#ir la -m6n# c(iar 3n m"men#ul 3n
care R"man" a-rea 3na-"ia l"r%
Unul din#re brba2i 3l 1zu $i 'e r'uci/ ga#a ' #rag/ iar
"'#eneala 3i .u r'-l#i# cu d"u gl"an2e 3n#re "c(i%
+ Arunca2i armeleO AcumO "rd"n R"man"%
Dar/ -en#ru c era cu '-a#ele/ nu 1zu ceea ce "b'er1
5ebC " d6r .ira1 de c"nden' care 'e ridica 3n aer -rin#re
c"-aci% C"nden' care 'e da#"ra rcelii 2e1ii unei arme% Era "
gre$eal cla'ic/ .cu# de cei care $#iau c6#e ce1a de'-re
'u-ra1ie2uirea 3n mi>l"cul na#urii $i de'-re #irul de -recizie/
dar nu cun"$#eau de#aliile ."ar#e im-"r#an#e care .ceau
di.eren2a din#re un -r".e'i"ni'# $i un ama#"r% Ca lune#i'#/
5eb $iar .i ."l"'i# -r"-ria re'-ira2ie ca ' 3nclzea'c 2ea1a
$i ca ' 3m-iedice a-ari2ia c"nden'ului%
+ Ora $a'e/ R"man"O '#rig el%
Dar era -rea #6rziu% Fl"n2ul 3l l"1i -e R"man" la baza
c"l"anei 1er#ebrale $i im-ac#ul cu micul -r"iec#il de mare
1i#ez 3l #r6n#i la -m6n#%
+ )aulieO Ubier 5eb%
Un al# brba# 'e r'uci $i$i a2in#i arma a'u-ra agen#ului
4RT czu#/ dar 5eb 3l d"b"r3 cu un gl"n2 de calibrul %@0A%
Cu " m6n/ 3$i '-ri>ini !)9ul de -ie-#/ iar cu cealal# 3$i
'c"a'e unul din#re -i'#"alele de calibrul %G9%
+ R"man"O
R'u.l u$ura# c6nd ace'#a 3nce-u ' 'e ridice%
De$i 3i '#r-un'e'e 1e'#a de -r"#ec2ie/ gl"n2ul nu -u#u'e
#rece -rin LinM/ cel deal #reilea din#re -i'#"alele 'ale de
calibrul %G9/ -e care $il 2inea la '-a#e/ 3n#run #"c '-ecial%
Un al# gl"n2 nimeri al#uri de 5eb $i el 'e l' ' cad la
-m6n#/ 3n #im- ce R"man" 'e arunca 3n #u.i$uri% )r".i#6nd
de "cazie/ 7#rai# 'e re-ezi/ " 3n$.c -e Claire $i/ -e
>um#a#e cr6nd"/ -e >um#a#e #6r6nd"/ " du'e c#re
cami"nul de care era a#a$a# rem"rca%
5eb 3$i ridic "c(i $i 3n2ele'e ce a1ea de g6nd% Tra'e 3n
688
cauciucurile cami"nului% <n>ur6nd c6# 3l 2inea gura/ 7#rai# "
#6r3 -e Claire 3n 3n#uneric%
5eb 3$i 3n(2 '#a2ia de emi'ierece-2ie%
+ )aulie/ )aulie/ e$#i #ea.rN
7e 'cur'er c6#e1a 'ecunde nelini$#i#"are/ a-"i R"man"
r'-un'e% V"cea 3i #remura u$"r/ dar era acela$i R"man"
din#"#deauna%
+ Ela care mam-u$ca# nu $#ia nimic de'-re #raiec#"ria
gl"an2el"r% A 2in#i# -rea >"'%
+ N"r"cul #u% Am 1zu# -rea #6rziu c"nden'ul 2e1ii% Jac
-ariu c !ac* e -eaici/ -e unde1a% 7#rai# a lua#" -e Claire%
! duc du- ei% Le1in 5e'#br""M e 3nc aici/ l6ng -i'cin%
+ Din #"#ul 'ub c"n#r"l/ 5eb%
+ E$#i 'igurN
+ Ce naiba/ nu' dec6# -a#ru c"n#ra unu% Du#eO
5eb 'e 3n#"ar'e $i 'e re-ezi du- 7#rai# $i Claire%
R"man" 3$i -ierdu'e -i'#"lul mi#ralier/ iar -u$ca cu
lune# nu era -rea e.icien# de la " di'#an2 a#6# de mic%
<$i 'c"a'e -i'#"alele de calibrul %G9 $i/ urm6nd in'#ruc2iunile
din manualul lui 5eb/ c(iar 3$i .rec -alma de unul din#re
ele/ ca 'i -"ar#e n"r"c% <n ciuda .an.ar"nadei 'ale/ acel
-a#ru c"n#ra unu nui ".erea -rea mul#e $an'e% )u#ea d"b"r3
#rei din#re ei/ .iind #"#u$i uci' de al -a#rulea% Bi #rebuia '$i
mai .ac gri>i $i din -ricina #rg#"rului al crui gl"n2 3l
nimeri'e% 7e l' -e 1ine $i 'e de-la' la ad-"'#ul
#u.i$uril"r care 3nc"n>urau -i'cina% Ceilal2i #rgeau/ dar el nu
ri-"'#/ -en#ru c 2in#eau de-ar#e de el/ iar .lcrile de la
gurile 2e1il"r 3i ar#au unde i 'e a.lau ad1er'arii% C"n#inu
' 3nain#eze $i ' -ri1ea'c cu a#en2ie 3n >ur% De .iecare
da# c6nd #rgea cine1a/ 3l "b'er1a 3n #im- u#il% A1ea dea
.ace cu ni$#e ama#"ri/ dar -6n $i unii ca ei -u#eau a1ea
n"r"c/ mai ale' c6nd de2ineau 'u-eri"ri#a#ea numeric% 7e
g(emui $i mai mul# $i 3l 1zu -e -u$#i l6ng -i'cin% Nu 'e
mi$ca $i R"man" 'e g6ndi c/ -"a#e/ unul din#re gl"an2e 3$i
689
nimeri'e 2in#a% Dar/ imedia#/ c"-ilul 3$i ridic u$"r ca-ul%
R"man" 3$i -u'e "c(elarii de n"a-#e $i 1zu care era
-r"blema bia#ului% )ici"arele 3i erau 3nc '#r6n' lega#e%
R"man" c"n#inu ' 'e de-la'eze/ 3nde-r#6ndu'e de
inamic% V"ia ' a>ung de'#ul de de-ar#e ca '$i -"a#
."l"'i -u$ca% A1ea di'-"zi#i1ul de "c(ire -e #im- de n"a-#e
$i nui mai li-'ea dec6# un '#r"- de imagina2ie -e care '"
-un la lucru% Ar .i redu' numrul ad1er'aril"r la #rei/ -"a#e
c(iar la unu/ du- care ar .i -u#u# #rece la a#ac/ ."l"'indu$i
-i'#"alele% A16nd un 'ingur inamic/ R"man" ar .i 3n1in'
"ric6nd%
)lanul lui era ca la car#e% Trebuia ' le de-i'#eze -"zi2ia
du- ."cul de la gura 2e1il"r% 7 c"n#inue ' 'e de-la'eze%
7 a>ung 3n .lancul l"r% Bi -e urm ' a#ace/ ' d"b"are
unul 'au d"i/ iar ceilal2i a1eau ' in#re 3n -anic $i ' 'e
-redea/ -"a#e ' " ia la .ug/ iar el $iar .i ."l"'i# -u$ca cu
lune#/ a$#e-#6nd 'i -rind 3n b#aia ei/ $i a$a 'ar .i
3nc(eia# #"#ul%
+ Ei/ R"man"/ '#rig " 1"ce/ ara##e/ dar .r arm%
El nu r'-un'e% Era -re"cu-a# ' l"calizeze -"zi2ia
e;ac# a celui care 1"rbi'e/ ca 'l -"a# reduce la #cere%
Bnuia c are dea .ace cu munci#"rul -e carei d"b"r6'e 3n
ziua '"'irii la .erm/ dar nu era 'igur%
+ R"man"/ '-er c auzi ce2i '-un% )en#ru c ai cinci
'ecunde ca ' #e ar2i/ dac nu 1rei ' 16r un gl"n2 3n ca-ul
-u$#iului%
R"man" b"d"gni 3n barb $i 'e a-r"-ie mai mul# de
l"cul de unde 1enea 1"cea% Nu d"rea c6#u$i de -u2in 'l
la'e -e bia# ' m"ar/ dar ade1rul era c/ dac ar .i ie$i#
din a'cunz#"are/ ar .i ."'# uci$i a#6# el c6# $i Le1in
5e'#br""M% R"man" nu mai >uca'e nici"da# un a'#.el de
>"c $i nu -u#ea .ace al#ce1a dec6# ' 3ncerce 'i "m"are -e
#"2i 3nain#e ca ei ' a>ung la bia#/ ceea ce era mai
degrab im-"'ibil%
+ <mi -are ru/ -u$#iule/ murmur/ a-r"-iindu'e $i
690
lu6nd -"zi2ia de #ragere%
Omul care 1"rbi'e era 3n#rade1r cel -e care 3l -u'e'e la
-m6n# la cen#rul ec1e'#ru% <nain#a #6r6ndu'e -e bur# $i
'#r6ng6nd 3n m6n -i'#"lul% 7e "-ri/ numr 3n g6nd -6n la
cinci $i mai '#rig 3nc " da#C
+ Ul#ima $an'/ 4RTO
A$#e-# " cli-/ 'l# din umeri/ 'e ridic $i/ de la
ad-"'#ul #u.i$uril"r/ 2in#i direc# '-re ca-ul lui Le1in
5e'#br""M% Nu era cine $#ie ce 2in#a$/ dar/ -en#ru ceea ce
a1ea de .cu#/ nu era ne1"ie de " 3ndem6nare ie$i# din
c"mun%
)lm6nii i 'e g"lir de aer c6nd un brba# uria$ ie$i din
a'cunz#"are $i 3l izbi cu a#6#a ."r2/ 3nc6# 3l az16rli la d"i
me#ri di'#an2/ unde a#eriz -e -"deaua -i'cinei% Uria$ul 'e
re-ezi la bia# $i 3l 3n$.c cu unul din bra2ele 'ale
-u#ernice% A-"i Jranci' 5e'#br""M 'e 3n#"ar'e $i " ru-'e la
.ug/ duc6ndu$i .iul la ad-"'#ul 3n#unericului/ 3n #im- ce
#rgea cu -i'#"lul 3na-"i/ -e'#e umr%
Un al# brba# ie$i din a'cunz#"are $i 3$i 3ndre-# arma
'-re '-a#ele la# al lui 5e'#br""M% Era ga#a ' #rag/ c6nd
R"man" 3$i -r'i ad-"'#ul $i 3l d"b"r3 din#run ."c% Nu $#ia
c uria$ul era Jranci' 5e'#br""M/ dar R"man" nu era "mul
care ' '#ea de"-ar#e $i ' la'e -e cine1a 'l 3m-u$#e -e
la '-a#e% 7ingura -r"blem era c 3$i dez1lui'e -"zi2ia $i/
.iindc a1u'e'e amabili#a#ea de a " .ace/ -rimi un gl"n2 3n
-ici"r% <ncerc ' 'e re#rag/ dar "b'er1 imedia# un $ir de
arme 3ndre-#a#e c#re el% Czu'e -e marginea bazinului $i
cei #rei brba2i erau dea'u-ra lui%
+ Ei/ la urma urmel"r/ $#ia din 4RT nu' c(iar a$a
gr"za1i/ '-u'e unul%
Bi 3nce-u ' 'e a-r"-ie de R"man"%
+ <m-u$cl $i ga#a/ zi'e al#ul%
R"man" 'e 3nr"$i $i 3$i '#r6n'e -umnii%
+ Eu zic 'i bgm ca-ul 3n a- $i 'l 3necm -e
nemernic/ -e 3ndele#e%
691
R"man" 3$i ridic -ri1irea $i 1zu c -r"-unerea 1eni'e
de la cel -e care 5e'#br""M 3l #r6n#i'e de -"dea/ ace'#a
.iind cel -e care $i el 3l d"b"r6'e 3n -rima zi -e#recu# la
Ea'# 5ind'% Omul c"n#inua ' #rag cu -u#ere aer 3n #ru-ul
1"lumin"' $i era -lin de '6nge 3n >urul na'ului care i 'e
.reca'e -e -ia#r%
+ Ce zici de a'#a/ R"man"N 3n#reb/ 3m-ung6ndul cu
16r.ul cizmei 3n c"a'#e%
+ <mi c"n1ine/ r'-un'e R"man"%
7e az16rli 3nain#e/ 3n.ig6ndu$i umrul 3n -6n#ecul
#remur#"r al celuilal# $i czur am6nd"i 3n a-% R"man" 3$i
um-lu -lm6nii cu aer $i 3$i #ra'e ad1er'arul la .und% Cei d"i
brba2i rma$i -e marginea bazinului reac2i"nar a$a cum
'e a$#e-#a'e% <nce-ur ' #rag 3n a-% Dar R"man" $i cel
deal #reilea brba# erau mul# -rea de-ar#e de 'u-ra.a2
-en#ru ca gl"an2ele 'i mai -"a# 1#ma%
Unul din#re ad1er'ari a1u " idee care i 'e -ru '#rluci#%
7e re-ezi $i a-' -e bu#"nul care c"manda ac"-erirea
-i'cinei% <n #im- ce ac"-erm6n#ul a>ungea dea'u-ra lui
R"man" $i a "mului care c"n#inua ' i 'e 3m-"#ri1ea'c/ cel
din#6i/ de-ar#e de a 'e nelini$#i/ $#iu c acum a1ea
-"'ibili#a#ea ca/ 3n ciuda a$#e-#ril"r/ ' 'ca-e cu 1ia2% <$i
'c"a'e cu2i#ul $i #ie berega#a celuilal#% A-a 'e um-lu de
'6nge% R"man" -rin'e cada1rul de -ici"are $i 3l 3m-in'e 3n
'u'/ -6n c6nd 3i 'im2i ca-ul izbindu'e de ac"-erm6n#/ ca
$i cum 'ar .i ridica# la 'u-ra.a2 ca ' re'-ire% Bi auzi ceea
ce 'e a$#e-#a% 7 aud/ ."curile de arm #ra'e 3n ca-%
C"b"r3 le$ul/ 3$i 'c(imb -"zi2ia $i 3l ridic din n"u% Armele
#ra'er iar$i/ -r"-ul'6nd mici >e#uri de a- 3n direc2ia
"-u'% Acum/ cei de 'u' credeau/ .r 3nd"ial/ c am6nd"i
erau m"r2i% Cel -u2in a$a '-era R"man": de .a-#/ 'e baza
-e a'#a ca '$i a'igure 'u-ra1ie2uirea%
C"b"r3 din n"u cada1rul/ a-"i 3i ddu drumul% Tru-ul 'e
'cu.und 3nce#/ a>ung6nd -e .undul bazinului/ al#ur6ndu'e
celui a.la# de>a ac"l"/ care a-ar2inu'e brba#ului 3m-u$ca#
692
de 5eb% Era m"men#ul ' #reac la 3nde-linirea celei mai
ri'ca#e -r2i a -lanului% E;-ulz cea mai mare -ar#e a
aerului carei mai rm'e'e 3n -lm6ni/ 'e ridic la
'u-ra.a2 $i$i ag2 bra2ul 3n "ri.iciul de .il#rare/ ca $i cum
iar .i ."'# -rin' ac"l" du- ce i 'e zbura'er creierii% <n #im-
ce ac"-erm6n#ul 'e re#rgea/ '-er din #"# 'u.le#ul c cei
de dea'u-ra nu $#iau ce 'e 3n#6m-l cu #ru-urile cel"r abia
uci$i 3n a-/ anume c mai degrab 'e 'cu.und dec6# '
-lu#ea'c la 'u-ra.a2% Dac de'c(ideau ."cul a'u-ra lui/
era m"r#% Dar nu " .cur% Ac"-erm6n#ul 3i mai de-la'
#ru-ul " buca# de 1reme/ dar el nu$i clin#i niciun mu$c(i%
<nc nu era m"men#ul% Nu mi$c nici c6nd m6inile cel"r d"i
'e 3n#in'er du- el $i 3l #ra'er a.ar% <l culcar -e -"dea
cu .a2a 3n >"'% <l -u#ea 'im2i -e c6#e unul din#re ei 3n .iecare
-ar#e% Bi a#unci auzi 'une#ul% <l auzir cu #"2ii% Erau 'irenele%
Cine1a c(ema'e -"li2ia%
+ 7 -lecm dracului de aici/ '-u'e unul din brba2i%
Ju ul#imul lucru -e care a1ea 'l mai r"'#ea'c
1re"da#% R"man" 'ri 3n -ici"are $i/ az16rlindu$i bra2ele
c#re '-a#e/ le 3n.i-'e am6ndur"ra 3n -ie-#/ .r gre$/ cele
d"u cu2i#e -e care le 2inu'e a'cun'e 3n m6ini% Lamele
-#run'er -6n la -l'ele/ '#r-ung6nd .iecare c6#e "
inim%
Oc(ii ("lba2i ai cel"r d"i c"n#inuar 'l .i;eze c(iar $i 3n
#im- ce #ru-urile li 'e -r1leau 3n a-% R"man" 'e
3ndre-#/ 3$i r"#i -ri1irea a'u-ra c6m-ului de lu-#/ 3$i '.6$ie
cma$a/ ."l"'i " rmuric im-r"1iz6nd un gar"u 3n >urul
-ici"rului/ -e'cui LinMul/ 3l 'c"a'e din a-/ a-"i ridic 3n aer
acel -i'#"l di'#ru'/ care 3m-iedica'e gl"n2ul 'i -#rund 3n
'-a#e%
+ Ei/ la naiba/ '-u'e%
693
CAPITOLUL 54
5eb .cea #"# cei '##ea 3n -u#eri ca ' nu -iard urmele
lui 7#rai# $i ale lui Claire% )ri1ea c6nd -rin "c(elarii de
n"a-#e/ c6nd -rin -r"-riii 'i "c(i/ dar 3n#unericul era ."ar#e
den' $i -6n $i "c(elarii a1eau ne1"ie de ce1a lumin
ambien#al ca ' -"a# .unc2i"na 3n m"d c"re'-unz#"r% De
.a-#/ 'e baza mai mul# -e auz dec6# -e 1z/ dar nu 'e
3ncume#a ' #rag/ .iindc 'ar .i -u#u# 3n#6m-l/ la .el de
le'ne/ ' " nimerea'c -e Claire 3n l"c 'l d"b"are -e
7#rai#%
7e a-r"-ie de Ca'a !aimu2el"r/ 3$i 3nce#ini -a$ii/ a-"i 'e
"-ri% <n #im-ul zilei/ c"n'#ruc2ia dr-na# ar#a
amenin2#"r: n"a-#ea/ a'-ec#ul ei #e .cea '2i -ierzi
de-lin '#-6nirea de 'ine% )r"blema era c/ dac 5eb
#recea -e l6ng cldire .r ' " 1eri.ice $i 7#rai# 'e a.la
3nun#ru/ ace'#a -u#ea 'i cad a-"i 3n '-a#e%
C"n#inu '$i '#r6ng cu -u#ere !)9ul $i ' 3nain#eze
3n lini$#e% )#run'e 3nun#ru -rin in#rarea din -ar#ea de 'ud
$i -$i -e'#e di1er'ele '.r6m#uri 3m-r$#ia#e -rin ."'#a
3nc(i'"are a animalel"r% )e m'ur ce n"rii 3nce-eau ' 'e
3m-r$#ie/ -rin gurile din ac"-eri$ -#run'er razele lunii%
Lumina 3n1lui cu$#ile '.r6ma#e 3n#r" '#rlucire '#ranie/
d6ndule " 3n.2i$are care -unea la 3ncercare -6n $i ner1ii
cli2i ai lui 5eb%
<n l"cul acela/ era im-"'ibil ' #e de-la'ezi .r ' .aci
niciun zg"m"# $i 5eb 3$i r"#ea -ri1irea 3n #"a#e direc2iile/
'-er6nd ' zrea'c #"#u$i ce1a care iar .i -u#u# ".eri
"cazia ' 'al1eze 1ia2a 'a $i -e a lui Claire/ -un6nd/ -e
dea'u-ra/ ca-# 1ie2ii lui 7#rai#%
Iar !ac*/ a.la# $i el -e unde1a/ -e ac"l"/ re-rezen#a "
694
-r"blem di.icil/ -en#ru c a1ea 3n#rade1r unele
a-#i#udini #ac#ice%
5eb 'e arunc la -"dea imedia# ce auzi un 'c6r26i# 3n
'#6nga 'a% <$i -u'e "c(elarii de n"a-#e $i 'can/ -e r6nd/
.iecare -"r2iune a '-a2iului 3nc"n>ur#"r% )ri1i $i dea'u-ra
ca-ului/ .iindc ac"l" 'e a.la un -"de2% Bi a#unci r'un un
2i-# ne.ire'c%
7e r'uci $i gl"n2ul nimeri e;ac# 3n l"cul 3n care .u'e'e
3n#in' 3nain#e% Di-#ul -ru'e ' .ie un a1er#i'men# da# de
1"cea lui Claire% Auzi zg"m"#ul un"r -a$i #6r$6i2i 3n ca-#ul
cel mai 3nde-r#a# al cldirii/ a-"i -e cel al un"r -ici"are
care alergau% Era ga#a ' 'e re-ead -e urmele l"r/ c6nd
remarc acela$i lucru -e carel mai "b'er1a'e $i mai
de1reme/ c"nden'ul da#"ra# 2e1ii unei arme% 7e l' 3n >"'
3nain#e ' a-e'e cellal# -e #rgaci/ iar gl"n2ul l"1i una
din#re cu$#i $i ric"$/ .r ' .ac niciun ru/ 3n#run -ere#e%
Ei/ a.la'e ce1a 3mbucur#"r = !ac*/ dac 3n#rade1r el
.u'e'e/ nu era de'#ul de in#eligen# ca ' 'e'izeze er"area
-e care " .cu'e mai 3nain#e%
5eb m#ur cu " ra.al a !)9ului '-a2iul a.la# 3n
direc2ia din care 1eni'e 3m-u$c#ura $i gl"an2ele r-ir
l"1ind cu$#ile g"ale $i arunc6nd 3n aer 'c(i>e de .ier 1ec(i%
C6nd 'e "-ri/ -un6nd un 3ncrc#"r n"u/ auzi " al# -erec(e
de -ici"are care 'e 3nde-r#au 3n .ug% 7e '#recur a.ar $i
3$i relu urmrirea/ mul2umi# c l'a'e 3n urm Ca'a
!aimu2el"r%
A1ea im-re'ia c 'e a-r"-ia'e de cei urmri2i c6nd 'im2i
" mi$care 3n '#6nga 'a $i 'e arunc din n"u la -m6n#%
Fl"n2ul l"1i un c"-ac a.la# e;ac# 3n '-a#ele l"cului 3n care
'##u'e%
A-recie c .u'e'e #ra' cu " -u$c/ nu cu un -i'#"l% Deci
era din n"u !ac*/ nu 7#rai#% )r"babil c rm'e'e 3n urm
$i 3$i ac"-erea $e.ul%
+ Velei#arul 3m-"#ri1a ade1ra#ului -r".e'i"ni'#/ '-u'e
5eb/ abia auzi#% Ei/ 'i dm drumul%
695
Ca lune#i'#/ 5eb -u#ea '#a c"m-le# nemi$ca# c6nd era 3n
-"'#% De regul/ a#unci c6nd '##eai 3n a$#e-#are/ -rimul
care mi$ca/ d6ndu'e de g"l/ era uci'% De aceea -u#ea '#a
ab'"lu# neclin#i# 3n #im- ce a$#e-#a ' "m"are -e cine1a%
Reu$ea '$i 3nce#inea'c -ul'ul $i c(iar '$i regleze
.unc2i"narea 1ezicii urinare/ a'#.el 3nc6# era ca-abil '
rezi'#e #im- 3ndelunga# .r ' $i" g"lea'c% Era ca un
anac"nda care zace 3n iarb/ 3n a$#e-#area unui >aguar%
C6nd a-are/ $ar-ele 26$ne$#e $i 'a zi' cu >aguarul%
<n #im- ce '#a 3n#in'/ 5eb 'e 3n#reb dac !ac* era 3n
'#are 'l de-i'#eze cu aceea$i e.icien2 cu care ac2i"na el
3n'u$i% Ba#e' 3i ".eri'e c6#e1a in."rma2ii 'u-limen#are
a'u-ra a#acului c"m-le;ului .ra2il"r liberi% Din -ere2i
.u'e'er e;#ra'e d"u gl"an2e de calibrul %@0A% Dac !ac*
a1ea armamen# 'imilar cu al 4RTului/ -"a#e c di'-unea $i
de al# a-ara#ur iden#ic cu cea ."l"'i# de 5eb% <$i
reamin#i ."#"gra.ia lui !ac* 3n ec(i-amen# -aramili#ar%
T"a#e amnun#ele 'e -"#ri1eau cu -r".ilul unui 1elei#ar%
5eb 3nain# #6r6ndu'e -e bur#/ .c6nd c6# mai -u2in
zg"m"# cu -u#in2% V"ia ' .ac " 1eri.icare $i dez1luirea
-"zi2iei -rea cea mai -"#ri1i# me#"d%
Un gl"n2 l"1i 3n imedia#a 'a a-r"-iere%
OL/ a'#a era c"n.irmarea/ 3$i '-u'e 5eb% Bi cellal# a1ea
"c(elari de n"a-#e%
Bii -u'e -e ai 'i $i in'-ec# z"na% Bi a#unci " "b'er1:
numai -en#ru " 'ecund/ dar era dea>un'% Era mai mul#
dec6# 'u.icien#%
Cl*de !ac* era mul2umi# de -r"-ria '#ra#egie% B#ia c
membrii 4RTului erau ."ar#e e;-erimen#a2i/ dar bnui'e
3n#"#deauna c 'e $i 'u-rae'#imau% La urma urmel"r/ la
c"m-le;ul .ra2il"r liberi/ el .cu'e " bre$ 3n 3ncercuirea l"r%
Bi 3l d"b"r6'e -e unul din#re ei l6ng -i'cin% Nu rm'e'e
-rin -rea>m de'#ul de mul# ca 'l 1ad -e R"man"
ridic6ndu'e% C6nd 7#rai# " 3n(2a'e -e Claire $i " ru-'e'e
696
la .ug/ !ac*/ l"c"#enen#ul 3n#"#deauna l"ial/ -r'i'e l"cul
ca ' a'igure '-a#ele $e.ului 'u% 7#rai# 'e -ur#a'e bine cu
el/ la $c"ala de c"rec2ie 3l lua'e 'ub ari-a lui -r"#ec#"are% Bi/
du- ce !ac* ie$i'e de ac"l" $i 'e r#ci'e -rin#re .ra2ii
liberi/ 3i ddu'e de urm $i 3i lumina'e min#ea% Jra2ii liberi
erau ni$#e dile#an2i% Deza'#rul din Ric(m"nd i" d"1edi'e%
Bi/ 'ublima'e 7#rai#/ nu 32i -l#eau nici" cen#im/ 3n' 'e
a$#e-#au 'i a>u2i ' 'e 3n#re2in% Bi -en#ru ceN Era
3n#rebarea 'arca'#ic -e care i" -u'e'e 7#rai#% )en#ru a
c-#a -ri1ilegiul de a #e a'"cia cu ni$#e -r"$#i%
<i a'cul#a'e '.a#ul 3n2ele-# $i lucra'er 3m-reun 1reme
de mai mul2i ani% Ul#ima a.acere .u'e'e cea mai -r".i#abil%
7c"'e'er " a1ere din rula>ul dr"guril"r $i/ -e dea'u-ra/
!ac* reu$i'e $i ' lic(ideze Jr2ia Liber#2ii% A'#a/ -lu'
uciderea lui THan = meri#a'e de de-lin '$i dea "'#eneala%
Acum -lanul era ' di'-ar cu aceea$i re-eziciune cu care
'e a-r"-iau de ei 'irenele% !ac* nu mai a1ea dec6# un
'ingur "biec#i1% 7l ucid -e L"nd"n% A'#.el $iar .i d"1edi#
de-lina 'u-eri"ri#a#e% <n#run .el/ 'e an#rena'e -en#ru ace'#
m"men# -e #"a# dura#a 1ie2ii 'ale de adul#%
<$i -u'e "c(elarii de 1edere -e #im- de n"a-#e/ 3i ac#i1 $i
cerce# z"na 3n care 3l 1zu'e ul#ima da# -e L"nd"n% Era
e1iden# c #i-ul -ierdu'e urma/ .iindc b6>b6ia 3n#run
a'emenea (al% 7e 'u-raa-recia'e $i 'e -"meni'e/ -e
nea$#e-#a#e/ -u' 3n 'i#ua2ia de a 'e c"n.run#a cu un
du$man care era/ realmen#e/ mul# mai bun dec6# el% Bi
acum era m"men#ul ' 'e #ermine #"a# -"1e'#ea% E;ac# 3n
cli-a 3n care 3i #recu -rin ca- ace'# g6nd/ rma'e cu -ri1irea
2in#ui# de " baliz 1erde a crei '#rlucire 3l "rbea% )en#ru "
cli-/ .u ului#/ .iindc nu $#ia de'-re ce era 1"rba% )e urm
realiz c #rebuia ' .i ."'# " emi'ie a "c(elaril"r de n"a-#e
ai lui L"nd"n% Lu linia de "c(ire $i 3$i 'l"b"zi #"# aerul din
-lm6ni: 3nc"rd6ndu$i un mu$c(i du- al#ul/ dege#ul i 'e
a$ez -e #rgaci% Rma'e ab'"lu# nemi$ca#% A-"i #ra'e%
Fl"n2ul 'u l"1i 3n -lin baliza $i lumina di'-ru% Abia a#unci
697
realiz !ac* c -r"-riii 'i "c(elari de n"a-#e/ .iind regla2i
la in#en'i#a#ea ma;im/ generau/ -r"babil/ " lumin
iden#ic% Dar cine1a #rebuia ' 'e ui#e -rin al2i "c(elari de
n"a-#e ca ' 1ad baliza $i -e L"nd"n -e care #"cmai 3l
lic(ida'e% Ju'e'e cu " .rac2iune de 'ecund mai iu#e $i '#a
era m"#i1ul -en#ru care el era 1iu/ iar L"nd"n nu mai era%
A$a 'e -e#receau lucrurile de "bicei%
<nain#e ca !ac* ' mai #rag " da# aer 3n -ie-#/ gl"n2ul 3l
l"1i e;ac# 3n .run#e% )en#ru " .rac2iune de 'ecund/ min#ea
'a nu reac2i"n/ nerealiz6nd c$i -ierdu'e " >um#a#e din
ca-% A-"i -u$ca 3i 'c- din m6ini $i 'e -rbu$i 3n -ra.%
5eb 'e ridic din '-a#ele unei mici banc(e#e am-la'a#e
'ub un ung(i de "-#'-rezece grade .a2 de l"cul 3n care 3$i
-r"-#i'e "c(elarii de " ci"a#/ regl6ndui a-"i la
in#en'i#a#ea ma;im% Nu a1u'e'e ne1"ie ' 'e bazeze -e
baliza 1erde -r"1eni# de la "c(elarii de n"a-#e ai lui !ac*%
Imedia# ce ace'#a #r'e'e 3n ceea ce crezu'e c era ca-ul
lui 5eb/ .lacra de la gura 2e1ii 3i #rda'e -"zi2ia% O
'ecund mai #6rziu/ #"#ul 'e '.6r$i'e% 7c"r .inalC
-r".e'i"ni'#/ un -unc#: 1elei#ar/ m"r#%
Nu a1u #im- '$i c"n#inue medi#a2ia a'u-ra 1ic#"riei
'ale/ .iindc zg"m"#ul crengil"r '.r6ma#e de ni$#e -ici"are
care 'e mi$cau grbi#e -rin#re #u.i$uri 3l .cu ' 'e 3n#ind la
-m6n# $i '$i a2in#ea'c 3n#rac"l" -u$ca de calibrul ?2/8%
C6nd cei d"i #recur de lizier $i in#rar 3n b#aia armei/
5eb ezi#/ a-"i 'e ridic 3n genunc(i/ 3ndre-#6ndu$i -u$ca
direc# c#re -ie-#ul en"rm al brba#ului%
+ Arunc arma/ Jranci'O
Jranci' #re'ri $i 3$i r"#i "c(ii 3n 3n#uneric% )rin lune#/
5eb 3l 1zu lim-ede 3m-ing6ndul -e Le1in 3n '-a#ele lui/
3ncerc6nd 'l .erea'c de n"ua amenin2are%
+ 7un# 5eb L"nd"n/ Jranci'% )une arma >"'% AcumO
+ 7#ai 3n '-a#ele meu/ Le1/ zi'e 5e'#br""M/
3nde-r#6ndu'e/ #i-#il/ 3n direc2ia c"n#rar celei din care
auzi'e 1"cea%
698
+ Di" '-un -en#ru ul#ima "ar/ Jranci'/ -une arma >"' $i
la'#e la -m6n#% Al#.el #e d"b"r eu%
+ <l 'c"# -e Le1in de aici/ mi#i#elule% A'#ai #"# ce 1reau%
Nu2i .ac -r"bleme/ niciun .el de -r"bleme%
5eb 2in#i $i l"1i " creang a.la# la #reizeci de cen#ime#ri
dea'u-ra ca-ului lui Jranci'% Ramura re#eza# czu 3n
'-a#ele cel"r d"i% Era -rimul ."c de a1er#izare -e care 3l
#r'e'e 1re"da# 5eb $i 'e 3n#reb de ce 'e "'#eni'e% Le1in
2i-/ dar 5e'#br""M nu 'c"a'e niciun 'une#% C"n#inu d"ar
' 'e 3nde-r#eze% A-"i .cu ce1a carel 'ur-rin'e c(iar $i
-e 5eb% <$i arunc arma/ 3ngenunc(e $i $il 'l# -e Le1in 3n
'-a#e% La 3nce-u#/ 5eb crezu c a1ea de g6nd 'l
."l"'ea'c -e Le1in dre-# 'cu#/ dar el 3$i men2inu #ru-ul
3n#re 5eb $i bia#% Bi c"n#inu ' 'e re#rag%
+ Nu2i .ac -r"bleme/ 4RT% D"ar -lec de aici% !ai am
c6#e ce1a de .cu#%
5eb #rimi'e un al# gl"n2 3n '#6nga lui/ 3n 2r6n% Al d"ilea
."c de a1er#izare% Ra(a#% Ce naiba -2i'eN D"ar $#ia cine era
#i-ul% Un in.rac#"r% Un uciga$%
+ Nu2i .ac -r"bleme/ re-e# 5e'#br""M% )lec de aici/
3m-reun cu -u$#iul%
5eb 3ndre-# arma '-re ca-ul celuilal#% A-"i 3$i ddu
'eama c nul -u#ea 3m-u$ca cu muni2ia -e care " a1ea/
.iindc gl"n2ul ar .i -u#u# '#r-unge c(iar $i c"r-ul lui
ma'i1/ l"1indul a-"i -e Le1in% Din6nd c"n# de a'#a/ cu#a
cel mai -"#ri1i# l"c 3n care ar .i #rebui# ' 2in#ea'c/ dar 3l
auzi -e bia#%
+ 5eb/ #e r"g/ nul 3m-u$ca -e .ra#ele meu% Te r"g% Nu
1rea dec6# ' m a>u#e%
)rin lune#/ 5eb -u#ea 1edea .a2a -u$#iului/ li-i# de a
#a#lui 'u% 7e 2inea cu am6nd"u m6inile de g6#ul gr"' al
ace'#uia/ a1ea c(i-ul -lin de '-aim/ iar lacrimile 3i
alunecau -e "bra>i% Jranci' 5e'#br""M -rea calm/ de$i era
ga#a ' dea "c(ii cu m"ar#ea% 5eb 3$i amin#i de cica#ricele
de -e -6n#ecul lui% Era lim-ede c " mai 3n.run#a'e 3n
699
numer"a'e al#e r6nduri% <n ani deai albil"r/ a1ea " 'u#
d"uzeci% Dege#ul lui 5eb alunec c#re #rgaci% Dac 3l
3m-u$ca 3n -ici"r/ Le1in ar .i -u#u#/ cel -u2in/ 'l 1izi#eze la
3nc(i'"are% A$a #rebuia ' -r"cedeze% El era "mul legii%
Cellal# era un in.rac#"r% A'#a era -r"cedura% Jr nici"
e;ce-2ie% Jr ' '#ea -e g6nduri% Nu a1ea de .cu# al#ce1a
dec6# ' #rag%
Cu #"a#e a'#ea/ 3i l' -e cei d"i ' 'e -iard -rin#re
c"-aci/ di'-r6nd 3n -dure% Dege#ul lui -r'i #rgaciul%
+ Dul 3na-"i aca'/ Jranci'O zbier 5eb% Bi -e urm .ugi
de mama ."cului/ .iindc " ' 1in du- #ine/ #icl"'ule%
700
CAPITOLUL 55
Ne1enindui ' cread c6# de re-ede 'e du'e'e #"#ul de
r6-/ 7#rai# auzi'e/ la r6ndul 'u/ 'irenele% Era -"1e'#ea
1ie2ii lui% <$i li-i -i'#"lul de #6m-la lui Claire $i 3i 'c"a'e
clu$ul% O dezlega'e de>a/ a$a c nu era ne1"i# '" duc -e
'u'%
+ ! #em c e$#i -ermi'ul meu de ie$ire/ d"amn% De$i
'ar -u#ea ' nu .ie 'u.icien#% Dar nu2i .ace cine $#ie ce
'-eran2e/ am de g6nd ' #em-u$c dac " ' am im-re'ia
c' ga#a ' m -rind%
+ De ceN 'e #6ngui Claire/ nea>u#"ra#%
+ Jiindc' 'ic#iri#/ deaia% Jiindc miam munci# .unduK
de -"man% Acuma (aide%
O 'muci/ #rg6nd" du- el 3n #im- ce$i cr"iau drum '-re
cen#rul ec1e'#ru% Ac"l" erau cami"ane de care/ -"a#e/ 'ar
.i -u#u# ."l"'i ca ' -r'ea'c .erma% 7e a-r"-iau de
cen#ru 1enind din'-re e'# $i/ c6nd zri ac"-eri$ul a'cu2i# al
(ambarului cu .6n/ 7#rai# z6mbi cu ade1ra#% Jerma era
mare $i a1ea " c"n.igura2ie c"m-le;/ iar -"li2aii urmau '
in#re/ .r 3nd"ial/ -e -"ar#a din .a2/ 3n #im- ce el -u#ea
' ia' -rin cea din d"'% )6n '$i dea ei 'eama ce 'e
3n#6m-la/ a1ea ' 'e de'c"#"r"'ea'c de cami"n/ ' a>ung
3n micul ad-"'# -e care $il -reg#i'e #"cmai -en#ru a'#.el
de 3m-re>urri ne-re1zu#e $i ' di'-ar a-"i .r zar1/ nu
cu #"2i banii c6$#iga2i/ dar mcar cu " -ar#e din ei%
A>un'er -e " ridic#ur a #erenului/ de unde 'e
3ndre-#ar '-re gra>duri% De'-rinz6ndu'e din 3n#uneric/ un
brba# le ie$i 3nain#e% La 3nce-u#/ 7#rai# crezu c era !ac*/
dar n"rii 'e 3m-r$#iar $i lumina lunii czu a'u-ra lui Bill*
Can.ield/ care '##ea nemi$ca#/ cu -u$ca 3n m6ini% 7#rai# "
701
#ra'e bru'c -e Claire 3n .a2a lui/ -un6ndui -i'#"lul la
#6m-l%
+ )leac din calea mea/ b"$"r"gule/ nam #im- de #ine%
+ De ce/ .iindc 1in -"li2aiiN Ai al naibii de mul#
dre-#a#e/ c(iar 1in/ -enK c iam c(ema# eu%
7#rai# cl#in din ca-/ cu #r'#urile 'c(im"n"'i#e de "
-ri1ire rea%
+ Bi de ceai .cu#"N
+ 4abar nam ce dracun16r#e$#i 3n .erma mea/ dar $#iu
c #e culci cu ne1a'#mea% !"i .i crez6nd #6m-i# 'au cam
a$a ce1a%
+ )i/ Bill*/ cine1a #rebuie ' i" #rag/ .iindci al naibii
de 'igur c #u n" .aci%
+ A'#ai #reaba mea/ nu a #aO rcni Can.ield%
+ A/ bai c(iar #reaba mea/ cum ' nu/ $i dmi 1"ie '2i
'-un ca ."'# " #reab -e cin'#e% Nu $#ii ce -ierzi/
babal6cule%
Can.ield 3$i 3nl2 arma%
+ Da/ Bill*/ di drumuK/ #rage $i" '" "m"ri $i -e
d"amna a'#a cum'ecade%
Cei d"i brba2i 'e 3n.run#ar din -ri1iri/ 3n #cere/ -6n
c6nd 7#rai# .u -e de-lin c"n$#ien# de a1an#a>ul 'u%
J"l"'ind" -e Claire dre-# 'cu#/ 3$i 3ndre-# -i'#"lul '-re
Bill* $i 'e -reg#i ' a-e'e -e #rgaci%
+ Bill*O
7#rai# 3$i ridic -ri1irea e;ac# la #im- ca 'i 1ad -e
FHen $i Bar"n n-u'#indu'e direc# '-re el% Rcni/ " az16rli
-e Claire c6# c"l" $i 'e grbi ' #rag de d"u "ri% A-"i un
gl"n2 3l l"1i 3n ca-/ ucig6ndul -e l"c%
5eb " lu la .ug c#re Claire% Nu era ne1"ie 'l 1eri.ice
-e 7#rai#% B#ia c muri'e%
+ E$#i #ea.rN " 3n#reb%
Ea 3ncu1iin2 d6nd din ca-/ 'e ridic 3n ca-ul "a'el"r $i
3nce-u ' -l6ng% 5eb " lu 3n bra2e/ a-"i -ri1i 3n >ur $i
1zu c Bill* Can.ield 'e a-r"-ia'e/ $"1ind/ de un m"rman
702
3n#uneca#/ al#uri de care czu'e a-"i 3n genunc(i% 5eb 'e
ridic/ 'e 3ndre-# '-re el $i " 1zu -e FHen zc6nd la
-m6n#/ cu -ie-#ul 'clda# 3n#r" bal# de '6nge/ ac"l"
unde cel -u2in unul din#re gl"an2ele lui 7#rai# 3$i nimeri'e
2in#a% Ea 3$i ridic "c(ii '-re cei d"i/ icnind durer"' la .iecare
re'-ira2ie% 5eb 'e l' 3n genunc(i/ 3i '.6$ie cma$a $i 'e
ui# la ran% Cu mi$cri 3nce#e/ 3i ac"-eri din n"u -ie-#ul/
a-"i " -ri1i% Iar e;-re'ia .e2ei lui 3i dez1lui/ lim-ede/
ade1rul%
Ea 3l '#r6n'e de m6n%
+ 5eb/ mie a#6# de .ric%
5eb 3ngenunc(e mai a-r"a-e de ea/ 3n #im- ce Bill* 'e
c(irci/ mul2umindu'e '$i -ri1ea'c .i; '"2ia muribund%
+ Nu e$#i 'ingur/ FHen%
Nimic al#ce1a nui 1eni'e 3n min#e% Ar .i 1ru# '" ura'c
-en#ru ceea ce le .cu'e/ lui/ lui Tedd* Rinner $i cel"rlal2i%
Dar nu 'e 'im2ea 3n '#are% Bi numai din cauz c ea 'al1a'e
1ia2a lui/ -e a lui Claire $i -e a lui Le1in% Ade1ra#ul m"#i1
era c nu $#ia ce ar .i .cu# el 3n'u$i/ .iind 3n l"cul ei/ du-
ce #recerea anil"r iar .i 3n#e2i# m6nia $i ura% Ar .i ."'# -"'ibil
' reac2i"neze 3n acela$i m"d: nu -u#ea dec6# ' '-ere c
nu 'ar .i 3n#6m-la# a$a%
+ Nu mie .ric de m"ar#e/ 5eb% ! #em c nu m 1"i
3n#6lni cu Da1id%
)rin#re buze i 'e -relingeau '#r"-i de '6nge $i 1"rbele 3i
erau #runc(ia#e/ dar el " 3n2ele'e%
Rai $i iad: a'#a ' .i ."'# #"#ulN )"a#e c -urga#"riul nu
era nici mcar " "-2iune%
+ Da1id/ zi'e ea/ cu gla' 'lab% Da1id%
<$i ridic "c(ii c#re cer%
+ Iar#m/ D"amne/ -en#ru c am -c#ui#P
V"cea i 'e '#in'e $i 3nce-u ' -l6ng 3n ("("#e%
5eb 3$i 3nc(i-ui c/ dac ar .i a>u#a#" -u#erile/ 'ar .i
#6r6# -6n 3n mica ei ca-el% )ri1i 3n >ur/ cu#6nd ce1a/
"rice% Bi 'al1area a-ru 'ub c(i-ul lui )aul R"man"/ care 'e
703
a-r"-ia/ merg6nd 2ea-n% Veni'e cu cami"nul de care
.u'e'e -rin' rem"rca de l6ng -i'cin $i ale crui
cauciucuri erau/ da#"ri# lui 5eb/ #"#al dezum.la#e%
5eb 'e grbi c#re el $i 3i 1zu -ici"rul -lin de '6nge%
+ E$#i #ea.rN
+ E d"ar " zg6rie#ur% !ul2ume'c de 3n#rebare%
+ )aulie/ ai -u#ea ' -rime$#i ul#ima '-"1edanie a lui
FHenN
+ CeN
5eb ar# c#re .emeia czu# 3n iarb%
+ FHen e -e m"ar#e% Vreau 'i a'cul2i ul#ima
'-"1edanie%
R"man" .cu un -a' 3na-"i%
+ E$#i nebunN Ar# eu a -re"#N
+ E -e m"ar#e/ )aulie/ n" '$i dea 'eama% Crede c "
' a>ung 3n iad $i n" '$i mai 1ad nici"da# bia#ul%
+ Jemeia a'#a a -u' la cale lic(idarea ec(i-ei C(arlie $i
#u 1rei ca eu 'i dau ier#area -en#ru #"# rul -e care la
.cu#N
+ Da/ are " ."ar#e mare im-"r#an2%
+ N" .ac 'ub nici" ."rm%
+ Ei/ (aide/ n" ' m"ri din a'#a%
R"man" 3$i 3nl2/ -en#ru " cli-/ "c(ii c#re cer%
+ De unde $#iiN
+ )aulie/ #e r"g/ $#iu c nam niciun dre-# ' 2i" cer/ dar/
#e r"g/ ."/ nu mai a1em mul# #im-% E ceea ce #rebuie
.cu#% Dumnezeu 1a 3n2elege/ adug/ di'-era#%
)re2 de " cli- ne'.6r$i#/ cei d"i brba2i 'e -ri1ir 3n
"c(i/ a-"i R"man" cl#in din ca-/ 'e a-r"-ie de FHen
$c(i"-#6nd $i 3ngenunc(e l6ng ea% <i lu m6na 3n#ra lui/
.cu a'u-ra ei 'emnul crucii $i " 3n#reb dac d"rea ' 'e
'-"1edea'c -en#ru ul#ima "ar% Cu 1"ce din ce 3n ce mai
'lab/ ea '-u'e c d"rea ' " .ac%
Du- ce #ermin/ R"man" 'e ridic $i 'e #ra'e de"-ar#e%
5eb 'e l' din n"u 3n genunc(i/ al#uri de FHen% Oc(ii
704
ei 3nce-u'er ' de1in '#icl"$i/ dar/ -en#ru " 'cur# cli-/
reu$i '$i ."calizeze -ri1irea a'u-ra lui $i c(iar 'i
adre'eze un z6mbe# .ira1/ de mul2umire/ 3n #im- ce .lecare
re'-ira2ie 3i e;-ulza #"# mai mul# '6nge din #ru-%
A'emnarea din#re rana ei $i cea care 3i uci'e'e .iul era
izbi#"are%
7#r6n'e mai #are m6na lui 5eb $i/ ar#icul6nd di'#inc#
cu1in#ele/ '-u'eC
+ <mi -are a#6# de ru/ 5eb/ "are m -"2i ier#aN
El 3i -ri1i "c(ii .rum"$i/ a cr"r '#rlucire -lea cu .iecare
'ecund% Bi/ dinc"l" de ei $i de #r'#urile .emeii/ de'lu$i "
al# imagine/ a unui bie2el care 'e 3ncrezu'e 3n el $i -e
care 3l dezamgi'e%
+ Te ier#/ 3i '-u'e muribundei/ '-er6nd c/ unde1a/
cum1a/ Da1id Can.ield .cea/ -en#ru el/ acela$i lucru%
)e urm 'e ddu 3na-"i/ 3ncredin26nd m6na ei lui Bill*/
care " lu/ 3ngenunc(ind l6ng ea% 5eb 3i -ri1i -ie-#ul care
3i #re'l#a din ce 3n ce mai iu#e/ '.6r$ind -rin a 3ncremeni/ 3n
#im- ce m6na 3$i -ierdu "rice urm de 1lag% )e c6nd Bill*
-l6ngea/ 3n #cere/ a-leca# a'u-ra #ru-ului '"2iei 'ale/ 5eb
" a>u# -e Claire ' 'e ridice/ 3$i -u'e bra2ul 'ub al lui
R"man"/ '-ri>inindul/ $i/ merg6nd #"2i #rei al#uri/ 'e
3nde-r#ar%
Ug"m"#ul 3m-u$c#urii 3i .cu ' #re'ar% 7e 3n#"ar'er $i
3l 1zur -e Bill* -lec6nd de l6ng le$ul lui 7#rai#/ duc6nd cu
'ine -u$ca din 2ea1a creia 'e 3nl2a " bucl de .um%
705
CAPITOLUL 56
<n urm#"arele c6#e1a zile/ -"li2ia $i JBIul cerce#ar Ea'#
5ind' cu deamnun#ul/ adun6nd d"1ezi/ ridic6nd cada1re
$i/ 3n general/ '#rduindu'e ' de'ci.reze #"# ce 'e
-e#recu'e/ cu #"a#e c/ c(iar $i 3n cele mai .a1"rabile
3m-re>urri/ a1eau ne1"ie de ce1a #im- -en#ru a reu$i% Ca "
adn"#are ."ar#e 'umbr/ cada1rul bia#ului care lua'e l"cul
lui Le1in -e alee .u'e'e de'c"-eri# 3n#run m"rm6n# din
ad6ncul -durii de la Ea'# 5ind'% )u$#iul .u'e'e iden#i.ica#
dre-# un c"-il care .ugi'e de aca'/ din O(i"/ $i a1u'e'e/
cum1a/ cum-li#ul g(ini"n de a da -e'#e Nem" 7#rai# $i
Cl*de !ac*/ ace$#ia -r"mi26ndui/ .r 3nd"ial/ ni$#e bani
u$"r de c6$#iga#%
<n #im- ce cu#reiera #erenul/ 5eb nu -u#ea dec6# '
cla#ine din ca-/ g6ndindu'e c6# de re-ede 'e #ran'."rma'e
.erma cu 3n.2i$are -a'#"ral 3n#run c6m- de lu-#% Ba#e'
3$i 'cur#a'e c"ncediul $i acum 'e a.la la .a2a l"cului/
'u-ra1eg(ind de'.$urarea anc(e#ei% R"man" era 3n '-i#al/
#ra#6ndu$i rana/ dar gl"n2ul nui -er."ra'e nici "'ul/ nici
1re" ar#er im-"r#an#/ a$a c d"c#"rii -r"gn"za'er c/
-en#ru un brba# cu c"n'#i#u2ia lui/ 1indecarea urma ' .ie
ra-id $i de-lin% 5eb era 'igur c Angie 3i .cea '"2ului ei
zile .ri-#e .iindc a-r"a-e c 'e l'a'e uci'% Jr 3nd"ial
c/ dac R"man" #rebuia ' m"ar de m6na cui1a/ Angie
d"rea ca "n"area 'i a-ar2in%
!erg6nd -e aleea care ducea c#re 1il/ 5eb 3l 1zu -e
Ba#e' ie$ind -e u$a din .a2% Bill* Can.ield '##ea -e
1erand/ -ri1ind/ du- #"a#e a-aren2ele/ 3n g"l% Era un "m
care -ierdu'e #"#ul/ g6ndi 5eb% Ba#e' 3l zri -e 5eb $i 'e
a-r"-ie%
706
+ Jirar ' .ie/ ce belea/ 3i '-u'e%
+ )i/ acum e ."ar#e clar c belelele 3nce-u'er cu ."ar#e
mul# #im- 3nain#e%
+ De .a-#/ ai dre-#a#e% <n l"cuin2a lui Nem" am
de'c"-eri# " ar(i1 $i am lua# urma .urniz"ril"r 'i% Fl"n2ul
care la uci' -e )eeble' -r"1enea din#r" arm g'i# la
!ac*% Bi lui Ed OKBann"n i 'a .cu# .elul/ era 3n#run
#"mber"n% A ."'# "m"r6# cu aceea$i arm% Iar -u$ca -e care
" a1ea !ac* a'u-ra lui c6nd lai d"b"r6# 'a d"1edi# a .i cea
cu care au ."'# a'a'ina2i >udec#"rul Leadbe##er $i C(ri'
!iller%
+ Bali'#ica a re-ur#a# mai mul#e 1ic#"rii 'ucce'i1e% Nu
e$#i 3nc6n#a# c6nd lucrurile 3nce- ' 'e a$eze ca- la ca-N
+ A/ $i am mai 1eri.ica# $i 3nregi'#rarea 'c(imbului de
."curi din Ric(m"nd/ a$a cum neai ceru#%
5eb 3i arunc " -ri1ire%
+ Bi/ cea2i de'c"-eri#N
+ Ai a1u# dre-#a#e/ ac"l" era ce1a% 7une#ul unui #ele."n%
+ Nu era '"neria unui #ele."n% Aducea mai degrab cuP
+ Un .luiera#N A$a e% Era un celular% B#ii/ le -"2i .ace '
'une 'c"26nd "rice 'une# 1rei% Ela imi#a #rilul unei -'ri%
Nimeni nu 'a g6ndi# -rea mul# la a'#a -6n acum% Nu 'e
-u#ea ."l"'i dre-# d"1ad -en#ru c"ndamnarea lui Ernie
Jree%
+ Al cui era #ele."nulN
+ Al lui Da1id Can.ield% Il ddu'e mama lui/ -en#ru
cazuri de urgen2%
5eb -rea ului#/ 3n #im- ce Ba#e' ddea din ca-/ ab#u#%
+ FHen 3l 'una'e% El nu ia mai r'-un' nici"da#%
)r"babil c ea 'e g6ndi'e c era 'ingura m"dali#a#e 3n care
-u#ea 1"rbi cu el 3n cli-a re'-ec#i1% Dar $ia ale' m"men#ul
cel mai ne-"#ri1i#% Bine3n2ele'/ na1ea de unde ' $#ie c6nd
#rebuia ' in#re ac"l" 4RTul%
+ Deci e$#i de -rere c din cauza a'#a au ."'#
#ele."anele lai#m"#i1ul crimel"rN
707
+ )i/ nici"da# n" ' -u#em .i 'iguri/ dar a$a 'ar
-rea% )"a#e 'e g6ndea c/ de 1reme ce ea nu reu$i'e '
1"rbea'c cu .iul ei/ #ele."anele #rebuiau ' .ie ul#imul lucru
-e care 'l aib #i-ii ia 3n .a2a "c(il"r/ 3nain#e de m"ar#e%
A l'a# $i " declara2ie 'cri'/ -rin care la ab'"l1i# -e Bill*
de "rice 1in% Cred c FHen 'e g6ndi'e c na1ea '
'u-ra1ie2uia'c $i 'a d"1edi# c a a1u# dre-#a#e%
Ne1in"12ia lui Bill* a ."'# c"n.irma# $i de al#e 'ur'e% Bi am
reu$i# ' -unem m6na -e c62i1a din#re "amenii lui 7#rai#
care nu erau la .erm 3n n"a-#ea aia% Biau -ierdu# cura>ul%
+ E bine% Omul '#a a 'u.eri# de'#ul%
Ba#e' cl#in din ca-%
+ Ti-ii neau c"n.irma# c FHen nu era ame'#eca# 3n
a.acerea cu dr"gurile% Dar -re'u-un c a a.la# #"#ul mai
#6rziu $i c a 1ru# $i ea " -ar#e% D"amne/ -rea a#6# de
cum'ecadeP
+ Era " .emeie cum'ecade/ 'e r'#i 5eb% Dar cele
-e#recu#e cu .iul ei au da#" -e'#e ca-% O.# ad6nc% B#ii/ am
#"a#e m"#i1ele '" ur'c $i nu 'un# 3n '#are dec6# '"
c"m-#ime'c% Iar " -ar#e din mine 'e g6nde$#e c/ dac i
a$ .i 'al1a# bia#ul/ nimic din #"a#e a'#ea nu 'ar .i
n#6m-la#% )r"babil c/ a#unci/ am .cu# mai mul# ru dec6#
bine%
+ 5eb/ nu #rebuie ' -"r2i -"1ara a'#a% Nu e dre-#%
+ )i/ 1ia2a na ."'# drea-# cu FHen Can.ield/ nui a$aN
Cei d"i brba2i 3$i c"n#inuar drumul%
+ Ei/ dac 1rei ' auzi ni$#e 1e$#i bune/ ' $#ii c ai ."'#
re-rimi# 3n Bir"u $i c/ dac d"re$#i/ BucM 5in#er' " '2i
cear -er'"nal 'cuze% Bi c"n#ez -e #ine c " ' i" -re#inzi%
5eb cl#in din ca-%
+ Am ne1"ie de un #im- de g6ndire/ )erce%
+ Re.eri#"r la 'cuzele lui BucMN
+ Nu/ re.eri#"r la re1enirea 3n Bir"u%
Ba#e' 3l -ri1i cu gura c'ca#%
+ <2i arde de glume% Uu a$a/ 5eb/ JBIul e 1ia2a #a%
708
+ B#iu/ #"cmai a'#ai -r"blema%
+ Ei/ ai la di'-"zi2ie #"# #im-ul care 2ie nece'ar% Du-
#"a#e a'#ea/ 3n Bir"u cu16n#ul de "rdine e'#e c #rebuie '
"b2ii #"# ce d"re$#i%
+ )(ii/ a'#a c(iar e .rum"' din -ar#ea l"r%
+ Ce mai .ace R"man"N
+ B"mbne $i 'e 1ai#/ adic 'e 'im#e e;celen#%
7e "-rir $i -ri1ir 3ndr#/ c#re 1il/ unde Bill* 'e
3n#"rcea abia a#unci 3nun#ru%
Ba#e' ar# c#re el%
+ Ui#e/ '#a e #i-ul -e carel c"m-#ime'c cu ade1ra#% A
-ierdu# #"#ul%
5eb ddu din ca-/ 3n 'emn c era de ac"rd%
+ <2i amin#e$#i ce '-unea la -e#recere/ c #rebuie '2i 2ii
du$manii 3n#"#deauna 3n .a2a "c(il"r/ ca 'i -"2i
'u-ra1eg(ea #"# #im-ulN Ba#e' cl#in din ca- $i -ri1i 3n >ur%
Ei/ bie#ul "m era 3nc"n>ura# de du$mani $i (abar na1ea%
+ <n#"cmai%
+ Vrei ' #e duc cu ma$ina 3n "ra$N
+ Am de g6nd ' m mai 3n16r#e'c -u2in -eaici%
Cei d"i 3$i '#r6n'er m6inile%
+ 5eb/ 32i mul2ume'c -en#ru #"# ceai .cu#%
Ba#e' 3i 3n#"ar'e '-a#ele $i -lec/ iar 5eb 3nce-u ' 'e
-limbe/ agale% Dar -e urm 'e "-ri/ 'e r'uci -e clc6ie/
-ri1i 3n direc2ia lui Ba#e' $i/ du- aceea/ c#re 1il% A-"i "
ru-'e bru'c la .ug c#re ca'a de -ia#r% 7e re-ezi -e u$a
din .a2/ a-"i -e 'cri/ c"b"r6nd la ni1elul cel mai de >"' al
cldirii/ unde 'e du'e gl"n2 c#re 3nc-erea cu animale
3m-ia#e de Bill*% Era 3ncuia#% 5eb ."r2 cu u$urin2
3ncuie#"area/ -#run'e 3nun#ru $i g'i re-ede ceea ce
cu#a% Cu un mic reci-ien# 3n m6n/ alerg '-re 1i#rina cu
arme% De'c"-eri z1"rul a'cun' $i u$a 'e de'c(i'e% Lu
lan#erna de -e -ere#e $i in#r% !anec(inul -rea 'i
3n#"arc -ri1irile% 5eb ag2 lan#erna de un c6rlig din
-ere#e/ a'#.el 3nc6# lumina ' cad -e "mul de -aie% <i
709
'c"a'e -eruca $i 3i 3nde-r# cu bgare de 'eam .a1"ri2ii%
A-"i de'c(i'e reci-ien#ul $i 3i a-lic -e .a2 'ub'#an2a care
3nl#ura 1"-'eaua% Acea'#a 'e c">i cu u$urin2% 5eb 3$i
c"n#inu '#rdaniile -6n c6nd -ielea 3n#uneca# 'e albi%
Du- cel l' .r -eruc $i .r .a1"ri2i $i du- ce izbu#i
'i redea cul"area "riginal a -ielii/ 'e #ra'e 3na-"i% Vzu'e
c(i-ul acela 'e a#6# de mul#e "ri/ 3nc6# lar .i -u#u#
recun"a$#e $i 3n '"mn/ dar/ cu #"a#e ace'#ea/ micile
acce'"rii -e care le ."l"'i'e Can.ield ca 'l deg(izeze 3$i
3nde-lini'er -er.ec# r"lul% Cel din urm 3$i -u'e'e 1"rbele
3n -rac#ic% <$i -'#ra'e ade1ra#ul du$man e;ac# ac"l"
unde 3l -u#ea g'i 3n#"#deauna%
5eb $#ia c 'e ui#a la Erne'# B% Jree -en#ru -rima da#
du- 'c(imbul de ."curi din Ric(m"nd%
+ <2i amin#e$#i de i#alienii de'-re care 2iam -"1e'#i#N
5eb 'e r'uci $i ddu cu "c(ii de Bill* Can.ield%
+ De i#alienii ia/ c"n#inu Bill*/ care miau ".eri# "
grmad de bne# ca ' le #ran'-"r# mr.urile .ura#eN <2i
aduci amin#e c 2iam '-u' de'-re eiN
+ !iaduc amin#e%
Can.ield -rea dez"rien#a#% Nici mcar nu 'e ui#a la 5eb/
'e ("lba la Ernie/ -"a#e ca '$i admire "-era/ g6ndi cel
din#6i%
+ Ei/ c"n#rar cel"r -e care 2i leam -"1e'#i#/ am acce-#a#
una din#re ".er#ele l"r $i am .cu#/ -en#ru ei/ " #reab ."ar#e
bun% A-"i/ du- #"a#e cele 3n#6m-la#e cu .iul meu $i a$a
mai de-ar#e/ au 1eni# la mine 3n#r" zi/ acum 1re" -a#ru
luni/ $i 'au ".eri# 'mi .ac " .a1"are 3n 'emn de
a-reciere a l"iali#2ii mele 3ndelunga#e .a2 de .amilie%
+ Lau 'c"' -e Erne'# B% Jree din 3nc(i'"are $i lau da#
-e m6na #aN
+ Vezi #u/ i#alienii 2in ."ar#e mul# la .amilie $i/ du- #"# ce
ia .cu# "mul '#a .iului meuP Bill* 'e "-ri $i 'e .rec la
"c(i% Oricum/ cred c FHen 2ia ar#a# mica cldire de -e
#eri#"riul .ermei care era ."l"'i# dre-# '-i#al 3n #im-ul
710
Rzb"iului Ci1il%
+ Da/ a$a e%
+ Ei/ ac"l" lam 3m-ia#% Lam #rimi' -e 7#rai#/ 3m-reun
cu "amenii lui/ ' aleag ni$#e cai/ iar -e FHen am -u'" 3n
a1i"n $i am e;-edia#" '$i 1ad rudele din Len#ucM*/ a$a
c am -u#u# lucra .r ' m deran>eze nimeni% Am ."l"'i#
acelea$i in'#rumen#e c(irurgicale -e care le ."l"'eau 3n
'ec"lul al n"u'-rezecelea% 7e a-r"-ie $i -u'e m6na -e
umrul lui Erne'# B% Jree% !ai 3n#6i iam #ia# limba/ .iindc
.cea -rea mul# 'candal% ! a$#e-#am la a$a ce1a din
-ar#ea unei le-d#uri ne3n'emna#e/ ca el% E'#"ra le -lace
gr"za1 'i .ac -e al2ii ' 'u.ere/ dar ei 3n$i$i nu -"#
'u-"r#a nici cea mai mic durere% Bi/ -e urm/ $#ii ceam
.cu#N
+ 7-unemi #u%
Bill* z6mbi/ -lin de m6ndrie%
+ Lam e1i'cera#/ e;ac# a$a cum 'e -r"cedeaz cu un
cerb% Iam #ia# mai 3n#6i "ule% Vezi/ mam g6ndi# c
cine1a carei .cu'e una ca a'#a unui bie2el nu 'e -u#ea
c"n'idera brba#/ a$a c/ la ce iar mai .i ."l"'i# "ule aleaN
<n2elegi ra2i"namen#ul meuN
5eb nui r'-un'e/ dar/ de$i Bill* nu -rea ' .ie
3narma#/ 3$i l' m6na ' alunece -e m6nerul -i'#"lului%
Can.ield nu -ru ' "b'er1e 'au/ dac "b'er1/ nu -ru '
'e 'inc(i'ea'c%
<$i l' ca-ul -e" -ar#e $i 3$i in'-ec# "-era 'ub di1er'e
ung(iuri%
+ Acuma/ eu nu 'un# un "m $c"li# 'au ce1a de genul
'#a/ nici nam ci#i# -rea mul#e cr2i 'au al#e c(e'#ii/ dar mi
'a -ru#/ cum cred cai zice #u/ c .ceam dre-#a#e 3n m"d
ar#i'#ic dacl z1"ram -e b#r6nul Ernie 3n cmru2a 3n
care '##eau 'cla1ii .ugi2i 3n cu#area liber#2ii% Bi el na1ea
' $i" mai reca-e#e -ea lui nici"da#% Bi" -ierdu'e $i cu
a'#a ba'#a% Bi a1eam ' $#iu/ 3n .iecare minu# al .iecrei zile/
unde 'e a.la #icl"'ul $i -u#eam ' lil ar# "amenil"r ca 'i
711
bag 3n '-erie2i/ ca -e " mic ciud2enie din#run -arc de
di'#rac2ii% 7e ui# la 5eb cu " e;-re'ie ce nu -rea 'i mai
a-ar2in unui "m cu min2ilen#regi% Nu 2i 'e -are c"rec# '
.ie a$aN
5eb nui r'-un'e nici de da#a a'#a%
Bill* 3l -ri1i 2in# $i ddu din ca-%
+ B#ii/ a$ .i 3n '#are '" .ac din n"u% <n "rice cli-%
+ 7-unemi/ Bill*/ cum #eai 'im2i# "m"r6nd un "mN
Can.ield 3l -ri1i 3ndelung%
+ !am 'im2i# ca un nemernic%
+ Di 'a mic$"ra# 'u.erin2aN
+ Nici mcar/ cu un '#r"-% Iar acum nu mia mai rma'
nimic% Tcu $i buzele 3nce-ur 'i #remure% B#ii/ eu am
az16rli#" a.ar din 1ia2a mea% )e -r"-ria mea '"2ie% Am
arunca#" 3n -a#ul lui 7#rai#/ am ign"ra#"% B#ia c eu $#iu $i
c nu '-un nimic de'-re a'#a $i -r"babil c a 'u.eri# mai
mul# dec6# dac a$ .i b#u#"% E;ac# a#unci c6nd a1ea mai
mul# ne1"ie de mine/ nu iam da# a#en2ie% )"a#e c/ dac
a$ .i ."'# al#uri de ea/ ar .i #recu# cu bine -e'#e #"a#e
a'#ea%
5eb 3l .i; cu -ri1irea%
+ )"a#e car .i ."'# a$a/ Bill*% Dar n" 1"m $#i nici"da#%
Auzir -a$ii cui1a care c"b"ra 'crile $i ie$ir am6nd"i
din 3nc-ere% Era Ba#e'% )ru 'ur-rin' c6nd ddu cu "c(ii de
5eb%
+ Bill*/ am ui#a# c era nece'ar '2i mai -un c6#e1a
3n#rebri% 7e ui# la c(i-ul -alid al lui 5eb% Te 'im2i bineN 7e
3n#"ar'e '-re Bill*/ care ar#a c"-le$i# de durere/ a-"i din
n"u '-re 5eb% Ce 'en#6m-l aiciN
+ T"#ul en "rdine/ 3i '-u'e 5eb/ du- ce arunc "
-ri1ire c#re Bill*% Cear .i ' la$i -e mai #6rziu 3n#rebrile
-en#ru Bill*N Cred c are ne1"ie ' rm6n -u2in 'ingur%
5eb 'e mai ui# 3nc " da# la Can.ield/ a-"i 3$i -u'e
bra2ul 3n >urul umeril"r lui Ba#e' $i 3l c"ndu'e 3n 'u'ul
'cril"r%
712
Abia a>un'e'er la -ar#er/ c6nd r'un 3m-u$c#ura%
Ju'e'e #ra' cu .rum"' "rnamen#a#a arm de 16n#"are
C(urc(ill%
5eb/ -ur $i 'im-lu/ $#iu'e%
713
CAPITOLUL 57
La d"u zile du- 'inuciderea lui Bill* Can.ield/ 5eb
#recu -e la Le1in 5e'#br""M% Da#"ri# #a#lui 'u/ bia#ul
era din n"u cu Wer"me $i cu bunica% <n -ar#e/ 5eb '-era c
Jranci' ,!arele J0 5e'#br""M reu$i'e ' ia' din a.aceri%
Cel -u2in/ 3$i l'a'e .iul 3n a.ara ace'#"ra% Bunica/ de'-re
care 5eb a.l c 'e numea R"'a/ era ."ar#e binedi'-u' $i
le -reg#i'e #u#ur"r ma'a de -r6nz% A$a cum -r"mi'e'e/
5eb adu'e'e 3na-"i ."#"gra.ia lui Le1in/ -e care i" ddu
R"'ei/ 3na-"ie bl"curile de de'en -e care le lua'e mai
3nain#e Claire $i/ #"#"da#/ a1u " di'cu2ie lung cu Wer"me%
+ Nam da# del"c "c(ii cu el/ '-u'e Wer"me de'-re
!arele J% D"ar Le1in a a-ru#/ ca -rin .armec%
+ Ce 'e mai aude cu deliciul e'en2ialN
+ E 3n cu-#"r/ '-u'e Wer"me/ z6mbind/ iar eu 'un# ga#a
' a-rind ."cul%
C(iar 3nain#e de -lecare/ Le1in 3i ddu lui 5eb un de'en
-e care 3l .cu'e% <n.2i$a un bie2el/ al#uri de un brba#
1"inic%
+ E$#i #u cu .ra#ele #uN 3n#reb 5eb%
+ Nu/ 'un# eu 3m-reun cu #ine/ r'-un'e Le1in $i 3l
3mbr2i$%
C6nd 'e 3n#"ar'e la ma$ina 'a/ 5eb a1u un $"c% )e
-arbriz era " buca# de (6r#ie% Cele n"#a#e -e ea 3l .cur
' -ri1ea'c 3n #"a#e -r2ile/ cu m6na -e m6nerul -i'#"lului%
<n' brba#ul -leca'e demul#% 7e ui# din n"u -e (6r#ie% Nu
'cria dec6# ,<2i 'un# da#"r% !arele J%0
O al# 1e'#e bun era c Randall C"1e .u'e'e g'i#% Ni$#e
c"-ii care 'e >ucau 3n -dure ddu'er -e'#e el% )en#ru c
nu a1ea a'u-ra 'a niciun ac# de iden#i#a#e/ .u'e'e in#erna#
714
3n#run '-i#al din a-r"-iere 'ub numele W"(n D"e
@?
% Ju'e'e
inc"n$#ien# #im- de c6#e1a zile/ dar/ 3n cele din urm/ 3$i
re1eni'e $i Bir"ul a.la'e unde era% T"#"da#/ era de a$#e-#a#
ca rnile ' i 'e 1indece -e de-lin%
5eb 3i .cu'e " 1izi# du- ce .u'e'e adu' cu a1i"nul la
5a'(ing#"n% C"1e era 3n.$ura# 3n banda>e/ 'lbi'e ."ar#e
mul# $i nu era #"cmai binedi'-u'/ dar #ria% E'#a era un
m"#i1 -en#ru care 'e cu1enea ' .ie mul2umi#/ 3i '-u'e 5eb/
$i -rimi dre-# r'-un' un m6r6i#%
+ Bi eu am ."'# e;ac# 3n 'i#ua2ia #a/ 3i -"1e'#i 5eb/ cu
e;ce-2ia .a-#ului cmi li-'ea " >um#a#e de .a2% Ai 'c-a#
u$"r%
+ Nimic din #"a#e a'#ea nu mi 'e -are u$"r% Ab'"lu#
nimic/ .irar ' .ie%
+ 7e '-une c rnile de gl"n2 32i ."r#i.ic -'i(icul%
+ <n cazul '#a/ al meu e ."r#i.ica# -en#ru #"# re'#ul 1ie2ii%
5eb 3$i r"#i "c(ii -rin 3nc-ere%
+ C6# #im- #e mai 2in aiciN
+ 7 .iu al dracului dac $#iu% Dar/ dac mai 3n.ig 1reun
ac 3n mine/ unul din#re $#ia care 'en16r#e'c 3n >urul meu "
'" -2ea'c%
+ Nici mie numi -lac '-i#alele%
+ )i/ dac na$ .i -ur#a# 1e'#a din Le1lar/ a$ .i a>un' la
m"rg% Am -e -ie-# d"u 16n#i de'-re care cred c" '
mi rm6n ac"l" #"a# 1ia2a%
+ )rima in'#ruc2iune din -r"cedura de lu-# '-une '
#ragi 3n#"#deauna un gl"n2 3n ca-%
+ ! bucur c #i-ii ia nau ci#i# in'#ruc2iunile din
-r"cedura 1"a'#r% Deci/ ai '-ar# re2eaua de #ra.ic de ";*%
+ Eu a$ zice cam .cu#" mpreun'
+ Bi lai lic(ida# -e 7#rai#N
5eb 3ncu1iin2 d6nd din ca-%
+ Bi/ -e urm/ Bill* Can.ield a mai #ra' 3n el un 'n"- de
alice% Nu cred c era nece'ar/ dar a'#a la .cu#/ -r"babil/
@? Nume -rin care 'e "bi$nuie$#e ' .ie de'emna# un necun"'cu#
715
' 'e 'im# mai bine% Dar nu cu mul# mai bine%
C"1e ddu din ca-%
+ Cred cn2eleg%
5eb 'e ridic/ -reg#indu'e ' -lece%
+ Ei/ 5eb/ 32i 'un# da#"r/ 'incer/ 32i 'un# da#"r -6n -e'#e
ca-%
+ Nu/ numi e$#i% Nimeni numi da#"reaz ab'"lu# nimic%
+ Ei/ 4RT/ #u ai dr6ma# 3n#regul ca'#el de cr2i de >"c%
+ Nu miam .cu# dec6# me'eria% Bi/ ca '2i '-un
ade1rul/ 3nce- ' m cam 'a#ur de ea%
Cei d"i brba2i 3$i '#r6n'er m6inile%
+ Rela;eaz#e/ C"1e% Bi/ c6nd 'ca-i de aici/ la' JBIul
'2i dea un -"'# lini$#i# $i li-'i# de -eric"le/ " munc de
bir"u/ unde 'ingurele 3m-u$c#uri -e care le -rime$#i 'un#
cele din amin#iri%
+ Amin#iriN )are cam -lic#i'i#"r%
+ Da/ e ade1ra#/ nui a$aN
5eb 3$i -arc !ac(ul l6ng b"rdur $i c"b"r3 -e #r"#uar%
7eara era cldur"a' $i Claire Daniel' nu -ur#a (ainele de
lucru/ .iind 3mbrca# cu " r"c(ie drgu2/ de 1ar/ $i cu
'andale% Cina era gu'#"a'/ 1inul 'e -"#ri1ea de minune cu
.elurile de m6ncare/ iar lumina 'czu# era 3mbie#"are% 5eb
nu a1ea idee de ce 'e a.la ac"l"/ 1iza1i de Claire/ care
'##ea/ cu -ici"arele '#r6n'e 'ub ea/ -e cana-eaua de l6ng
cminul .r ."c%
+ Diai re1eni# -e de-linN " 3n#reb%
+ Nu cred c a'#a 'e 1a 3n#6m-la 1re"da#% Dar/ 3n
-ri1in2a a.aceril"r/ e e;celen#% Credeam c #"a# -"1e'#ea
cu OKBann"n " ' m aduc la .alimen#/ dar #ele."nul 'un
3n#runa%
+ Ei/ 'un# " mul2ime de "ameni care au ne1"ie de un
d"c#"r de nebuni -rice-u# = 'cuzm/ de un -'i(ia#ru%
+ De .a-#/ miam lua# ."ar#e mul# #im- liber%
+ Ai al#e -ri"ri#2iN
716
+ Ce1a de genul '#a% Lam 1zu# -e R"man"%
+ A ie$i# din '-i#al% Ai ."'# la el aca'N
+ Nu% A 1eni# la cabine#ul meu% <m-reun cu Angie% Cred
c ea ia -"1e'#i# c 'e ducea la un -'i(ia#ru% <i a>u# '$i
rez"l1e 3m-reun ni$#e -r"bleme% Au '-u' c nui
deran>eaz dac a.li #u a'#a%
5eb lu " 3ng(i2i#ur de 1in%
+ )i/ e al dracului de 'igur c #"a# lumea are
-r"bleme/ nui a$aN
+ Nu mar 'ur-rinde/ dac R"man" 'ar re#rage din 4RT%
+ V"m 1edea%
Claire 'e ui# la el%
+ A$adar/ #u ai de g6nd ' -r'e$#i 4RTulN
+ V"m 1edea%
Ea l' >"' -a(arul de 1in -e care 3l 2inea 3n m6n%
+ 5eb/ d"ream '2i mul2ume'c .iindc miai 'al1a#
1ia2a% E unul din#re m"#i1ele -en#ru care #eam in1i#a# la
cin 3n 'eara a'#a%
El 3ncerc ' ia #"#ul 3n glum%
+ Ei/ a'#ai me'eria mea/ 'al1area "'#a#icil"r% Dar aerul
>"1ial 3i di'-ru re-ede% Am .cu#" cu -lcere/ Claire% !
bucur cam ."'# ac"l"% O -ri1i cu curi"zi#a#e% Unul din#re
m"#i1e% A#unci/ care 'un# celelal#eN
+ Limba>ul #ru-ului nu2i 'ugereaz nimicN Nu ci#e$#i
-rin#re r6nduriN
Ea 'e .eri 'i 3n#6lnea'c -ri1irea $i 5eb 3i 'im2i
ner1"zi#a#ea a'cun' 'ub cu1in#ele $galnice%
+ Ce e/ ClaireN
+ !ai am -u2in $i #ermin ra-"r#ul c#re JBI% Cel 3n care
e;-lic ce anume cred c 2i 'a 3n#6m-la# -e alee/ c6nd ai
3n2e-eni#% Dar d"ream ' di'cu#/ mai 3n#6i/ cu #ine%
5eb 'e a-lec '-re ea%
+ OL/ '-unemi de'-re cei 1"rba%
+ Cred c OKBann"n 2ia im-lan#a#/ -ur $i 'im-lu/ "
'uge'#ie -"'#(i-n"#ic% O c"mand/ un '"i de in'#ruc2iune
717
care ' #em-iedice '2i .aci da#"ria%
+ Dar '-uneai c/ 'ub (i-n"z/ nu -"2i de#ermina -e
cine1a ' .ac ceea ce nu 1rea 'au ceea ce nar .ace 3n
m"d "bi$nui#%
+ A$a e/ dar de la a'#.el de reguli e;i'#/ 3n#"#deauna/ $i
e;ce-2ii% Dac rela2ia din#re cel (i-n"#iza# $i (i-n"#iza#"r
e'#e ."ar#e '#r6n'/ 'au dac cel din urm e " -er'"an
."ar#e au#"ri#ar/ cel din#6i -"a#e .ace ce1a care nui '# 3n
"bicei $i e 3n '#are c(iar $i 'i .ac ru al#cui1a% E;-lica2ia
ar .i c are 'enza2ia c acea -er'"an au#"ri#ar nu iar
im-une nimnui ' .ac ce1a 3n#rade1r ru% T"#ul 'e
bazeaz -e 3ncredere% OKBann"n '#abili'e cu #ine " rela2ie
baza# -e 3ncredere%
+ Cum a>ungi de la 3ncredere la .a-#ul cam 3n2e-eni#N
!ia '-la# creierulN Ca 3n Candidatul altora)
+ 7-larea creierului e cu #"#ul al#ce1a dec6# (i-n"za%
)en#ru cea din#6i e ne1"ie de mul# #im- $i -re'u-une mai
ale' " 3nd"c#rinare/ 3n #im-ul creia/ -rin li-'irea de '"mn/
-rin #"r#ur .izic $i -rin mani-ulare men#al/ 'c(imbi
-er'"nali#a#ea cui1a/ 3l .aci ' de1in cu #"#ul al#ul/ 3i
zdr"be$#i 1"in2a $i ra2iunea $i i le rec"n'#i#ui a$a cum 32i
c"n1ine% OKBann"n nu a .cu# al#ce1a dec6# '2i
im-lan#eze un "rdin 3n 'ubc"n$#ien#% Reac2ia #rebuia ' .ie
declan$a# c6nd auzeai e;-re'ia ,arz#ear ."cul g(eenei0%
E;-re'ia era 3n'"2i# de un .el de m'ur de -recau2ie/
-en#ru cazul c " auzeai 'au auzeai ce1a 'imilar 3n#r" al#
3m-re>urare% <n cazul #u/ m'ura de -recau2ie im-unea
-rimirea unei in'#ruc2iuni -rin ca'c/ 3n #im- ce #e a.lai -e
alee% Adu2i amin#e/ ai '-u' c/ de .a-#/ a#unci ai
3ncremeni#% <n n"#i2ele lui OKBann"n era men2i"na#
-"1e'#ea de'-re -i'#"lul Ta'er -e care miai '-u'" $i mie%
A$a c reac2ia .izic -e care " -r"grama'e era una de'-re
care $#ia c a1ea ' #e -aralizeze% Cu1in#ele ,arz#ear
."cul g(eenei0/ urma#e de c"municarea -rin radi"/ #rebuiau
' #e .ac ' 3n2e-ene$#i/ ca $i cum ai .i ."'# l"1i# cu "
718
'gea# Ta'er%
5eb cl#in din ca-%
+ Bi OKBann"n -u#ea .ace #"a#e a'#ea cu min#ea meaN
+ Bnuie'c c #u/ 5eb/ e$#i '"mnambul/ adic e$#i ."ar#e
'en'ibil la 'uge'#iile (i-n"#ice% Dar ai reu$i# $i ' #reci -e'#e
'uge'#ia re'-ec#i1% 7un# 'igur c nar .i #rebui# ' .ii 3n
'#are ' #e ridici $i ' in#ri 3n cur#e% Dac a'#a #e .ace ' #e
'im2i mai bine/ ' $#ii c aici a in#er1eni# -r"-ria #a 1"in2/
care 'a 'u-ra-u' -e'#e 'uge'#ie% E/ -r"babil/ cea mai
ului#"are .a-# ie$i# din c"mun -e care ai '16r$i#" 3n
n"a-#ea aceea $i -e care mi#ralierele nau -u#u# '"
3m-iedice%
+ Bi au ale' e;-re'ia ,arz#ear ."cul g(eenei0 -en#ru
ca 1ina ' cad a-"i a'u-ra Jr2iei Liber#2ii/ .iindc 'e
-"#ri1ea cu #i#lul bule#inului l"r in."rma#i1%
+ Da% C6nd am 1zu# 'i#eul l"r/ " mul2ime de lucruri au
3nce-u# ' ca-e#e 'en'%
+ !ai 'un# mul#e de lmuri#/ Claire%
Ea 'e a-lec 3nain#e/ cu m6inile 3n -"al% 5eb a1u
'enza2ia c re1eni'e 3n cabine#ul ei/ 3ndur6nd " al# $edin2
de -'i(analiz
+ 5eb/ #rebuie '2i mai '-un ce1a/ ce1a cu mul# mai
#ulbur#"r% Trebuia '2i .i '-u' mai demul#/ dar na1eam
cer#i#udinea c erai -reg#i# 'i .aci .a2 $i/ 2in6nd c"n# de
#"a#e cele care 'au 3n#6m-la#/ ei/ -re'u-un c/ -ur $i
'im-lu/ mia ."'# #eam% C"m-ara#i1 cu #ine/ nu 'un# -rea
cura>"a'% C"m-ara#i1 cu #ine/ nimeni nu e cura>"'/ '#a e
ade1rul%
5eb ign"r c"m-limen#ul $i/ -ur $i 'im-lu/ 'e ("lb la ea%
+ Ce anume #rebuie 'mi '-uiN
Ea 3l -ri1i 3n "c(i%
+ C6nd #eam (i-n"#iza#/ am mai a.la# $i al#ce1a 3n a.ar
de .a-#ul c #a#l #u a ."'# are'#a# 3n #im-ul -e#recerii de la
cea dea $a'ea #a ani1er'are% Dar/ 'e grbi ' adauge/ nu
2i" -u#eam '-une a#unci% Ar .i ."'# mul# -rea #rauma#ic%
719
+ Ce 'mi '-uiN Numi amin#e'c nimic al#ce1a 3n a.ar
de -e#recere/ dar -6n $i amin#irea a'#a e "arecum neclar
+ 5eb/ #e r"g ' m a'cul2i cu ."ar#e mul# a#en2ie%
El 'e ridic/ 3ndurera#%
+ Credeam cai '-u' c eu de2ineam c"n#r"lul/ 3n
3n#regime% C m a.lam 3n#r" '#are de c"n$#ien2 '-"ri#%
Jirar ' .ie/ c(iar a'#a ai '-u'/ Claire% !ai min2i#N
+ 5eb/ de "bicei/ a$a e'#e/ dar am ."'# ne1"i# '
-r"cedez al#.el% Din#run m"#i1 c6# 'e -"a#e de 3n#emeia#%
+ 7ingurul motiv -en#ru care #eam l'a# ' #e >"ci cu
min#ea mea/ d"amn/ a ."'# .a-#ul cai '-u' c eu eram cel
care regiza '-ec#ac"lul%
7e a$ez $i$i 3ncle$# m6inile una de cealal#/
3m-iedic6ndule ' mai #remure% ,De'-re ce naiba/ 3n a.ar
de e$ecul -e#recerii de la ani1er'are/ 3i mai -"1e'#i'e c6nd
'e a.la 'ub (i-n"zN0
+ 5eb/ 'un# m"men#e 3n care #rebuie ' lum decizia de
a nui -ermi#e -acien#ului a.la# 'ub (i-n"z '$i
amin#ea'c ce anume 'a -e#recu#% Nu .ac -a'ul '#a cu
u$urin2 $i e c6# 'e -"a#e de 'igur c nu mia ."'# u$"r 'l
.ac 3n cazul #u%
5eb nu -u#ea ' nu " admire% Jemeia 3$i c"n#r"la -er.ec#
1"cea $i c"m-"r#amen#ul% El nu $#ia dac d"rea ' 'e
a-lece '" 'ru#e 'au '" -lmuia'c%
+ Claire/ mai e;ac#/ ce anume miai .cu#N
+ Diam im-lan#a# " 'uge'#ie -"'#(i-n"#ic% <$i l' "c(ii
3n >"'% E 1"rba de aceea$i #e(nic -e care a ."l"'i#"
OKBann"n ca ' #e .ac ' 3n2e-ene$#i -e alee $i de aceea
nu 2iai -u#u# amin#i unele lucruri din #im-ul $edin2ei de
(i-n"z%
+ Fr"za1/ Claire/ 'un# " -rad u$"ar/ un nen"r"ci# de
'"mnambul/ a$a ci 'im-lu ' #e >"ci cu min#ea mea/
c"rec#N
+ 5eb/ am .cu# ceea ce am crezu# ci mai bineP
+ Claire/ zimi d"ar de'-re cei 1"rbaO 'e r'#i el/
720
nerbd#"r%
+ Are leg#ur cu mama $i cu #a#l #u 1i#reg% De .a-#/
cu .elul 3n care a muri# el%
)en#ru " cli-/ lui 5eb 3i n1li '6ngelen "bra>i% Teama 3l
cu-rin'e'e din#r"da#% Bi/ la .el de bru'c/ 'im2i c " ura de
m"ar#e%
+ Diam '-u' de>a cum a muri#% A czu#% 7crie 3n micul
#u d"'ar -re2i"'% !ai ci#e$#el " da#%
+ Ai dre-#a#e% A czu#/ 3n#rade1r% Dar nu era 'ingur%
!iai -"1e'#i# cum1a de'-re un m"rman de (aine a.la# 3n
-"d/ c(iar l6ng in#rareN
5eb 'e ("lb la ea%
+ Nu mai e ac"l"/ nu mai e ac"l" de mul#%
+ Era un l"c 3n care un #6nr 3n'-im6n#a# $i ade'ea
b#u# 'e -u#ea a'cunde ."ar#e bine%
+ CumN V"rbe$#i de'-re mineN
+ Un l"c 3n care #e -u#eai a'cunde ."ar#e bine/ .c6nd -e
-lacul mamei #ale% Ea $#ia c 7#"cM#"n 'e urca 3n -"d '$i
ia dr"gurile%
+ Bi cei cu a'#aN Bi eu " $#iam% Diam '-u'" c6nd nu
eram (i-n"#iza#%
+ !iai mai -"1e'#i# $i de'-re " buca# 1ec(e/ rula#/ de
c"1"r% !iai '-u' c 'ulul era #are ca .ierul/ adug/ cu 1"ce
."ar#e 'czu#%
5eb 'e ridic $i 'e 3nde-r# de ea ca un c"-il
3n'-im6n#a#%
+ OL/ Claire/ a'#ai nebunie cura#%
+ Ea #ea -u' '" .aci/ 5eb% A ."'# m"dul 3n care 'a
g6ndi# ' 'e "cu-e de #a#l care #e b#ea%
5eb 'e a$ez -e -"dea $i$i -rin'e ca-ul 3n m6ini%
+ Nu -rice- nimic din #"a#e a'#ea/ Claire% Nici mcar "
i"#%
Claire #ra'e aer ad6nc 3n -ie-#%
+ Nu lai uci' #u/ 5eb% Tu lai -"cni# cu c"1"rul la rula#
$i el a czu#% Iar mama #aP
721
+ <nce#eazO url el% <nce#eazO E cea mai mare minciun
-e care am auzi#" 1re"da#%
+ 5eb/ 32i '-un ade1rul% Cum al#.el a$ .i -u#u# a.la #"a#e
a'#eaN
+ Nu $#iuO zbier el% Nu $#iu nimic%
Claire 3ngenunc(e 3n .a2a lui/ 'e 3n#in'e $i 3i lu m6na 3n#r
ale ei%
+ Du- #"# ceai .cu# -en#ru mine/ #"a# -"1e'#ea a'#a
m .ace ' m 'im# gr"aznic% Dar/ credem/ nam 1ru#
dec6# ' #e a>u#% Bi -en#ru mine a ."'# ."ar#e greu% )"2i '
mn2elegiN )"2i ' m creziN )"2i ' ai 3ncredere 3n mineN
Brba#ul 'e ridic a#6# de bru'c/ 3nc6# ea a-r"a-e czu
-e '-a#e din cauza 'ur-rizei% El 'e 3ndre-# '-re u$%
+ 5eb/ #e r"gO '#rig ea 3n urma lui%
El ie$i $i ea 3l urm/ cu lacrimile curg6ndui 3n 1"ie -e
"bra>i%
5eb 'e urc 3n ma$in $i -"rni m"#"rul% )$ind ne'igur
-e #r"#uar/ Claire 'e a-r"-ie de el%
+ 5eb/ nu -"2i -leca a$a%
El l' geamul 3n >"' $i " -ri1i c(iar 3n m"men#ul 3n care
"c(ii ei 3i cu#au -e ai lui%
+ Claire/ -lec -en#ru " 1reme din "ra$%
Ea -ru ului#%
+ )leciN UndeN
+ ! duc 'mi 1d #a#l% Cear .i ' analizezi a'#a c6#
li-'e'c euN
Ambal m"#"rul $i 'e 3nde-r#/ au#"m"bilul negru
-ierz6ndu'e re-ede 3n 3n#uneric/ 'ub cerul ac"-eri# de n"ri
de .ur#un% 7e ui# " 'ingur da# 3na-"i/ 'ur-rinz6nd
imaginea lui Claire/ care rm'e'e l"cului/ 'clda# 3n
lumina .ere'#rel"r ca'ei ei lini$#i#e% )e urm 3$i a2in#i
-ri1irea 3nain#e $i 3$i 1zu de drum%
722
MULUMIRI
Bunil"r mei -rie#eni )(ili- Edne* $i Neal 7c(i../ din JBI/
-en#ru a>u#"rul $i '.a#urile l"r% Le mul2ume'c .iindc au ."'#
3n#"#deauna di'-"nibili -en#ru mine%
!ul2umirile mele agen#ului '-ecial 5%L% 5alMer/ -en#ru
a>u#"rul $i '.a#urile 'ale%
D"c#"rului 7#e1e 7"belman/ -en#ru '-ri>inul lui ne-re2ui#/
re.eri#"r la a'-ec#ele -'i("l"gice ale r"manului/ -en#ru c e
un "m e;#ra"rdinar $i un -rie#en mul# 3ndrgi#% 7#e1e/ miai
.i ."'# drag "ricum/ c(iar $i dac nai .i ."'# c'#"ri# cu
7l"ane Br"Hn/ .an#a'#ica #a '"2ie%
!inuna2il"r mei -rie#eni/ Lell* $i 7c"## Adam'/ -en#ru
a>u#"rul $i '.a#urile l"r lega#e de a'-ec#ele r"manului
re.eri#"are la clrie $i la .ermele de cai $i -en#ru c au
cu#reiera#/ 3m-reun cu mine/ d"u mii de acri de z-ad%
Lell*/ 32i mul2ume'c $i .iindc mai 3n12a# 'l clre'c -e
B""% Am ' mn#"rc/ -en#ru mai mul#e lec2iiO
Lui W"(nn* Ll"*d = <2i mul2ume'c -en#ru c mai -limba#
-rin #"a# .erma%
N"ului meu -rie#en/ dr% 7#e-(en )% L"ng/ -en#ru c ma
a>u#a# 3n ceea ce -ri1e$#e -ar#ea re.eri#"are la ";*c"n#in a
cr2ii% 7#e1e/ c"men#ariile #ale au ."'# -line de miez $i la
"biec#%
Lui Li'a Vance $i Luc* C(ild'/ -en#ru c men2in e;i'#en2a
mea li#erar -e drumul dre-#%
Lui Ar# $i L*ne##e/ -en#ru #"# ceea ce .ac -en#ru n"i%
Lui 7#e1e Wenning'/ -en#ru c a reci#i# .iecare -agin cu
"c(ii lui de 1ul#ur%
723
D"c#"rului Ca#(erine Br""me/ -en#ru c mia e;-lica#/ cu
rbdare/ -r"bleme medicale c"m-le;e/ 3n#run m"d 3n care
-6n $i eu leam -u#u# 3n2elege%
Lui Aar"n )rie'# -en#ru #"a#e '.a#urile #ale 3n2ele-#e% <2i
rm6n 3nda#"ra#%
Lui Jrance' Wale#!iller/ -en#ru c $ia .cu# din n"u/ cu "
'u-erb mie'#rie/ me'eria de edi#"r% De da# a'#a/
Jrancie/ #eai 3n#recu# -e #ine 3n'2i% Bi lui R"b !c!a("n/
-en#ru "b'er1a2iile 'ale e;#rem de -r".unde%
Lui Deb"ra( 4"cu##/ -en#ru c mia .cu# 1ia2a cu mul#
mai bun% Bi '"2ului ei/ Daniel/ -en#ru c mia c"n'#rui# un
Heb'i#e e;#ra"rdinar%
Lui !ic(elle/ -en#ru c 2ine 3n .r6u lumea n"a'#r
nebun%
Tu#ur"r minuna2il"r 'u.le#i$#i din .amilia 5arner B""M'/
inclu'i1 lui Larr*/ !aureen/ Wamie/ Tina/ Emi/ !ar#(a/ Laren/
WacMie W"iner $i WacMie !e*er/ B"b Ca'#ill"/ 7u'anna Ein'#ein/
Lell* Le"nard $i !a>a T("ma'C 7un#e2i cei mai buni%
Bi/ 3n '.6r$i#/ bunului meu -rie#en C(ri' 5(i#c"mb/ agen#
"-era#i1 3n Brigada de 7al1are a O'#a#icil"r/ care 'e
3n#im-l ' .ie un 'crii#"r e;ce-2i"nal $i unul din#re cei mai
e;#ra"rdinari "ameni -e care iam 3n#6lni# 1re"da#% C(ri'/
na$ .i -u#u# 'crie ace'# r"man dac nai .i ."'# #u% Diai
.cu# mai mul# dec3# " da#"rie din a m a>u#a $i nam ' ui#
a'#a nici"da#% <2i d"re'c #"a#e 'ucce'ele -"'ibile 3n cariera
de 'crii#"r/ le meri2i din -lin%
724