The Village of

BOTIZA


BOTIZA
Biserica Sf. Cuvioasa Paraschiva, 1699
The church of Saint Cuvioasa Paraschiva, 1699
epee'nna epxea Cenvo Rapacxeeu, 1699
www.maramures-transcarpatia.ro
www.huskroua-cbc.net
www.mdrt.ro


Titlul programului:
Programul de Cooperare Transfrontalier
ENPI Ungaria-Slovacia-Romnia-Ucraina 2007-2013
Titlul proiectului:
Maramure-Transcarpathia Info Tour
Editori materiale:
Primria Comunei Spna
Asociaia Maramure Project Link
Asociaia Centrul de Ecologie i Turism Maramure
Asociaia de Geograe Aplicat Sighetu Marmaiei
Autori pliant: Kosinszki Sorin, Kosinszki Renata, Chi Timur
Fotograi: Kosinszki Sorin, Chi Timur
Traduceri: Englez-Tivadar Ramona, Ucrainean-Feradi Marian
Cartograe: Mran Petru
Data publicrii: Septembrie 2013
E-mail de contact: proiectinfotour@gmail.com
Web site: www.maramures-transcarpatia.ro
Acest material a fost tiprit cu sprijinul Uniunii Europene.
Responsabilitatea coninutului aparine autorilor i nu reprezint
n mod necesar poziia ocial a Uniunii Europene.
Sezatoare / Traditional workshop /
Taul Varatec / The Varatec Marshes / Dsepo apavex
Covor traditional de Botiza vopsit in culori vegetale
Botiza traditional carpet dyed in vegetal colours
,
Manastirea de maici Schimbarea la Fata
The Nuns Monastery The Transfiguration
+inouu monacvup Rpeo6pamennn Iocnopnc

(
), 465 , ,
. 1353
. '
: 1373 ., 1411 . - , 1480 .-
1873 . .
2717 , ' DJ 186
, DJ 171.
47 .
'
' .
1699 1899 .

1899 .

1992- 1993 . ,
,
.
( )
,
10 .
( )
:
' (Sphagnum sp.), (Eriophorum
vaginatum), (Drosera rotundifolia) -
.
- 1357
1975-1976 . .

()
, ,

, ,

()
-


The VILLAGE of BOTIZA
The locality lies at the base of the Vratec Mountains (Lpuului
Mountains), at an altitude of 465 m, along the Valleys of Botiza, Bia
and Sasului. The village has a documentary attestation in 1353. In
documents and maps, the locality is mentioned with the following
names: in 1373 Batishaza, in 1411 Batyz, in 1480 Batizfalva, in 1873
Botiza.
At present the locality has 2717 inhabitants and the access in the
locality is done on the County Road 186 Vadu Izei - Scel, and from
the ieu locality on the County Road 171A. From Sighetu Marmaiei
there are 47 km to Botiza.
TOURIST SIGHTS in BOTIZA
The wooden church Saint Cuvioasa Paraschiva
The church was built in 1699, in Vieu de Jos locality and was
relocated here in 1899. The interior paintings were done by Iuga
Dionisie and his daughter Aurelia, in 1899.
The Nuns Monastery The Transguration Was built during 1992-
1993. There is a miracle-working icon, "The Comforting", a copy of
the Vatopedi Monastery icon from the Holy Mount Athos.
At the Burrows Here is the only gypsum karst from Maramure
with sinkholes, and a 10 m deep vertical cave, the deepest from
Romania in gypsum.
Festival For The Girlfriend from Botiza
Vratec Marshes Oligotrophic bog with specic ora: peat moss
(Sphagnum sp.) cottons (Eriophorum vaginatum), dew of the sky
(Drosera rotundifolia) - an insectivorous plant etc.
The Vratec Peak 1357 m - It represents a plateau of volcanic rock
- It was built during 1975-1976. The The Romanian Orthodox Church
interior paintings were done by Andrei Rileanu.
The Mineral Spring from The Mill It is a bicarbonate, chloride,
sodium, calcium, carbonated mineral water
The Mineral Spring from The Secu Valley
The Childs Stone Rock formed by the deposition of silica that come
from old hot springs (geysers), due to volcanic activity.
Tourist Information Centre
Museum of Maramure Traditional Wooden House
Waterfall on the Glodeasa Valley
Femeie din Botiza la razboiul de tesut
Craftswoman from Botiza weaving on the loom

COMUNA BOTIZA
Localitatea este aezat la poalele Munilor Vratec (Munii Lpuului),
la altitudinea de 465 m, de-a lungul Vilor Botiza, Bia i Valea Sasului.
Comuna este atestat documentar n 1353. n documente i pe hri,
localitatea apare cu urmtoarele denumiri: 1373 Batishaza, n 1411
Batyz, n 1480 Batizfalva, n 1873 Botiza.
n prezent localitatea are o populaie de 2717 locuitori i accesul n
localitate se face pe drumul judeean DJ 186 Vadu Izei - Scel, iar din
localitatea ieu pe DJ 171A. Din municipiul Sighetu Marmaiei sunt 47
km.
OBIECTIVE TURISTICE din BOTIZA
Biserica de lemn Sf. Cuvioasa Paraschiva Biserica a fost construit
n anul 1699, n localitatea Vieu de Jos i strmutat aici n anul 1899.
Pictura a fost realizat de Iuga Dionisie i ica acestuia, Aurelia, n anul
1899.
Mnstirea de maici Schimbarea la Fa A fost construit n perioada
1992-1993 Aici se a o icoan fctoare de minuni, Mngietoarea, .
o copie a icoanei de la mnstirea Vatopedu din Sfntul Munte Athos.
La Vizuini Aici se a singurul exocarst pe gips din Maramure care
cuprinde doline, i un aven de 10 m adncime, cel mai adnc din
Romnia n gips.
Festivalul Pntru Mndra din Botiza
Tul Vratec Mlatina oligotrof cu or specic: muchi de turb
(Sphagnum sp.), bumbcaria (Eriophorum vaginatum), roua cerului
(Drosera rotundifolia) - plant insectivor etc.
Vf. Vratec 1357 m - Reprezint un platou de lav vulcanic
Biserica Ortodox Romn A fost construit n perioada 1975-1976.
Pictura este realizat de pictorul Andrei Rileanu
Borcutul de la Moar Este o ap mineral bicarbonatat, clorurat,
sodic, calcic, carbogazoas
Borcutul de pe Valea Secu
Piatra ncului Stnc format din depuneri de silice ce provin de la
izvoarele erbini vechi (gheizere), ca urmare a activitilor vulcanice
Centrul de Informare Turistic
Muzeul Casa rneasc Maramureean
Cascada de pe Valea Glodeasa
Festivalul Pantru Mandra din Botiza
Festival For the girlfriend from Botiza
Oecvueano Renvpy munppa pin 6ovisa (nn n6xu is 6ovisu)
Borcutul de la Moara
Mineral Spring from The Mill
( )