Scenic Manual (HU)

NU840-2 | HUN | Dos = 9 mm | 242 pages | C0 M100 J50 N40 | 1 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
NU 840-2 99 91 056 51R 02/2009 Edition hongroise
KEZELSI TMUTAT
SCENIC
GRAND SCENIC
999105651R
TJ
EGuide HUN
(
www.e-guide.renault.com
)
H
U
N
Az ELF a RENAULT szmra a
kenanyagok teljes temkcsaldjt knlja:
motorolajok, sebessgvlt-olajok manulis
s automata vltkhoz.
A Forma 1-ben megvalstott kutatsnak
ksznheten ezen kenanyagok
a legkivlbb technolgiai eljrsok
eredmnyei.
A RENAULT technikai fejlesztseit kvetve
ez a termkcsald tkletesen megfelel a
gpjrmvek ignyeinek.
Az ELF kenanyagok jelents mrtkben
hozzjrulnak gpjrmve teljestmnyhez.
A RENAULT a jvhagyott ELF kenanyagokat ajnlja az olajcserk s a feltltsek esetn.
Tjkozdjon a RENAULT szakszervizben vagy a www.lubricants.elf.com honlapon.
Figyelmeztets: a motor optimlis mkdsnek rdekben
az egyes kenanyagok hasznlata bizonyos gpjrmvekre
korltozdhat. Krjk, tjkozdjon a karbantartsi
dokumentumban.
ajnls ELF
The oil born in Formula One
Elf HUN
NGY EGYSZER MOZDULAT*
AZ N BIZTONSGA RDEKBEN
* Figyelem: ez a tjkoztat nem tartalmaz minden szksges informcit! Tovbbi informci rdekben lsd a kezelsi tmutatt.
Kapcsolja be mindig
a biztonsgi vet,
akkor is, ha csak rvid
tvolsgot tesz meg
akkor is, ha gpjrmve
lgzskokkal van
felszerelve.
Gyzdjn meg
arrl, hogy minden
utas bekapcsolta-e
az vet, mg a hts
lsen utaz is.
Ksse be mindig a
gyermekeket, hasznljon
slyuknak s mretknek
megfelel felszerelst
(gyermekls,
bbihordoz stb).
Figyelem! Ha a gpjrm
rendelkezik utasoldali
lgzsk(ok)kal ell,
ami(k) kikapcsolhat(ak),
kapcsolja ki
az(oka)t mieltt ott
gyermeklst helyez el
menetirnynak httal.
Tegye a trgyakat vagy
nehz csomagokat
bellre a csomagtart
als rszre.
Ossza el a terhet a jobb
s a bal oldal kztt a
raktrben, ha rt szllt.
Sajt mretre lltsa
be a biztonsgi v
magassgt.
gy lltsa be az lstmla
dlsszgt, hogy a
bekapcsolt biztonsgi
v a lehet legkzelebb
legyen a testhez.
lltsa be a fejtmla
magassgt: a fels
szintje a fej tetejvel
legyen egy magassgban.
A fejtmla legyen a lehet
legkzelebb a fejhez.
4 Gestes HUN
4 1 2 3
0.1
HUN_UD10501_1
Bienvenue (X85 - B85 - C85 - S85 - K85 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_0
Francia nyelvrl fordtva. A RENAULT, 92 100 Billancourt 2009 rsos engedlye nlkl tilos ezen tmutat teljes vagy rszleges sokszorostsa s fordtsa.
Ez a kezelsi s karbantartsi tmutat tartalmazza mindazokat az informcikat, amelyek segtsgvel n:
alaposan megismerheti gpjrmvt s gy idelis hasznlati felttelekkel lvezheti a megvalstott fejlett technika minden elnyt.
biztosthatja gpjrmve optimlis mkdst a karbantartsi tancsok egyszer, de kvetkezetes megtartsval.
idvesztesg nlkl sajt maga is elvgezheti azokat a beavatkozsokat, amelyek nem ignyelnek szakembert.
Az tmutat elolvassra fordtott id sokszorosan megtrl az elsajttott ismeretek s a technikai jdonsgok tern val tjkozottsg rvn.
Ha bizonyos pontok nem vilgosak, kiegszt informcikkal kapcsolatban forduljon bizalommal a hlzat technikusaihoz, akik rmmel llnak
az n rendelkezsre.
A kezelsi tmutat olvasst a kvetkez jellsek segtik:
dvzljk gpjrmve fedlzetn
A jelen kezelsi tmutatban trgyalt tpusok lersa a szerkesztskor rendelkezsre ll mszaki adatok alapjn trtnt. Az tmutat a feltn-
tetett tpusok sszes (szriban vagy opciknt ltez) felszereltsgt jelzi, amelynek meglte mindig a gpkocsi tpustl, a vlasztott
opciktl s a forgalmaz orszgtl fgg.
Az v sorn megjelen bizonyos felszereltsgekrl is tjkoztat ez a dokumentum.
A teljes dokumentumra rvnyes, hogy amennyiben az tmutat a mrkakpviseletre hivatkozik, ez alatt a RENAULT mrkakpviseletet kell
rteni.
Veszly, kockzat vagy biztonsgi elrs jelzse.
J utat kvnunk nnek gpjrmve volnjnl.
0.2
HUN_UD9525_5
Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 HUN_NU_840-2_JR95_Renault_0
0.3
HUN_UD7342_6
Sommaire Gnral (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 HUN_NU_840-2_JR95_Renault_0
Ismerkeds a gpjrmvel .........................................
A vezets ......................................................................
Knyelmi berendezsek .............................................
Karbantarts ................................................................
Hasznos tancsok .......................................................
Mszaki adatok ............................................................
Betrendes trgymutat .............................................
Fejezet
1
T A R T A L O M J E G Y Z K
2
3
4
5
6
7
0.4
HUN_UD9525_5
1.1
HUN_UD12923_2
Sommaire 1 (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
1. fejezet: Ismerkeds a gpkocsival
RENAULT krtya: ltalnossgok, hasznlat, biztonsgi kzpontizr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Ajtk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10
Ajtk automatikus bezrsa menet kzben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14
Biztonsgi vek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
Kiegszt biztonsgi berendezsek: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24
els biztonsgi vekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24
hts biztonsgi vekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28
oldals biztonsgi berendezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29
Gyermekek biztonsga: ltalnossgok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31
gyermekls rgztsnek kivlasztsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33
gyermekls beszerelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35
els utasoldali lgzsk ki- s bekapcsolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44
Kezelszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.46
Kormnykerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50
Szervokormny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50
Ellenrz mszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51
fedlzeti szmtgp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60
gpjrm szemlyre szabott belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69
Id s kls hmrsklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70
Visszapillant tkrk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71
Hang- s fnyjelzsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72
Kls vilgts s kls jelzsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73
Fnyszrk belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76
Els ablaktrl, ablakmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.77
Hts ablaktrl, ablakmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79
zemanyagtartly (tankols) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80
verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)
cl de secours .......................................... (jusqu la fin de lUD)
scurit enfants .................................................. (page courante)
enfants (scurit) ................................................ (page courante)
carte RENAULT
utilisation ............................................. (jusqu la fin de lUD)
1.2
HUN_UD7407_1
Cartes RENAULT : gnralits (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Cartes RENAULT : gnralits, utilisation, supercondamnation
RENAULT KRTYK: ltalnossgok (1/2)
1 Az sszes nylszr nyitsa.
2 Az sszes nylszr zrsa.
3 Vilgts kapcsolsa tvolrl.
4 Csomagtart zrsa s nyitsa.
5 Beptett kulcs.
Klnlegessg
A SERVICE" RENAULT krtyval rendel-
kez gpkocsik esetn, a SERVICE sz
olvashat a krtyn. Tjkozdjon az 1. fe-
jezet SERVICE RENAULT krtya cm r-
szben.
A RENAULT krtya lehetv
teszi a kvetkezket:
a nylszrk (ajtk, csomagtrajt), illet-
ve az zemanyag-betltnyls fedel-
nek nyitst vagy zrst (lsd a kvet-
kez oldalakat);
a gpjrm vilgtsnak tvolrl trtn
kapcsolsa (tjkozdjon a kvetkez ol-
dalakon);
gpjrmtl fggen az ablakok s a
nyithat tet tvolrl trtn automati-
kus zrst, tjkozdjon a 3. fejezet
Elektromos ablakemelk / Elektromos
nyithat tet cm rszben;
a motor beindtst (lsd a 2. fejezet A
motor beindtsa cm rszt).
A kvetkez tankolsig
megtehet tvolsg
Ellenrizze, hogy az elem j, a modellnek
megfelel s helyesen van-e behelyezve.
Az lettartama krlbell kt v: cserlje ki,
ha a Low card battery zenet megjelenik a
kijelzegysgen (tjkozdjon az 5. fejezet
RENAULT krtya: elem" cm rszben).
A RENAULT krtya
hattvolsga
A krnyezettl fgg: figyeljen a RENAULT
krtyra, ha vletlenl megnyomja valame-
lyik gombot, a jrm nylszri kinylhatnak
vagy bezrdhatnak.
Az elem lemerlse esetn tovbbra is
bezrhatja / kinyithatja s elindthatja a
gpkocsit. Tjkozdjon a 1. fejezet a
Gpjrm zrsa s nyitsa s a 2. fe-
jezet a Motor indtsa cm rszben.
A vezet felelssge
Mg rvid idre se hagyja soha
a RENAULT krtyt a jrm-
ben, ha ott gyermek (vagy llat)
marad.
A motor beindtsval vagy egyb kieg-
sztk mkdtetsvel (ablakemel, aj-
tzr) veszlyhelyzet llhat el.
Slyos srlsek is elfordulhatnak.
1 2 3 4 5
1.3
HUN_UD7407_1
Cartes RENAULT : gnralits (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
RENAULT KRTYK: ltalnossgok (2/2)
Beptett kulcs 5
A beptett kulcs a bal oldali els ajt zr-
sra s nyitsra szolgl, abban az esetben,
ha a RENAULT krtya nem zemel:
a RENAULT krtya elemnek kimer-
lse vagy az akkumultor lemerlse
esetn;
a krtyval azonos frekvencin mkd
berendezs hasznlata esetn;
ha a jrm ers elektromgneses mez-
ben van.
Hozzfrs a kulcshoz 5
Nyomja meg a gombot 6 s hzza ki a kul-
csot 5, majd engedje el a gombot.
Kulcs hasznlata
Tjkozdjon az Ajtk zrsa s nyitsa
rszben.
Ha a krtyba beptett ptkulccsal nyi-
totta ki az ajtt, a jrm indtshoz tegye
vissza a kulcsot a RENAULT krtyba,
majd helyezze a RENAULT krtyt a kr-
tyaleolvasba.
Tancs
vja a krtyt forrsgtl, hidegtl vagy
nedvessgtl.
Ne tegye a RENAULT krtyt olyan
helyre, ahol elgrblhet vagy vletlenl
megsrlhet: Ez pldul akkor fordul-
hat el, ha n gy l le, hogy a krtya a
ruhja hts zsebben van.
Csere, vagy kiegszt RENAULT
krtya irnti igny
Ha elvesztette a RENAULT krtyt,
vagy mg egyet akar ignyelni, forduljon
a legkzelebbi mrkaszervizhez.
RENAULT krtya cserje esetn el
kell vinnie gpkocsijt s mindegyik
RENAULT krtyt a mrkaszervizbe, az
jrainicializls rdekben.
Egy jrmhz legfeljebb ngy RENAULT
krtya hasznlhat.
5
6
carte RENAULT
1.4
HUN_UD10937_2
Cartes RENAULT tlcommande : utilisation (X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
TVIRNYTS RENAULT KRTYA: hasznlat
A nylszrk nyitsa
Nyomja meg a gombot 1.
A nyitst az irnyjelzk egy felvillansa
jelzi.
Amennyiben a vezetoldali ajt kizrla-
gos nyitsa aktv (tjkozdjon az 1. fejezet
gpjrm szemlyre szabott belltsnak
menje cm rszben):
a gomb 1 egyszeri megnyomsa kizr-
lag a vezetoldali ajtt s az zemanyag-
betltnyls fedelt nyitja;
egyms utn ktszer megnyomva a
gombot 1 az sszes nylszr zrja ki-
nylik.
1
2
Nylszrk zrsa
Nyomja meg a zrgombot 2. A zrst az
irnyjelzk kt felvillansa jelzi. Ha vala-
melyik ajt (vagy a csomagtrajt) nyitva
van vagy rosszul van becsukva, illetve ha a
RENAULT krtya a krtyaleolvasban van,
az ajtzrak bezrdnak s azonnal kinyl-
nak, a vszvillogk pedig nem villannak
fel.
4
Csak a csomagtrajt nyitsa s
zrsa
Nyomja meg a gombot 4 a csomagtrajt
nyitsa/zrsa rdekben.
A RENAULT krtya rzkelsi
hibjnak figyelmeztet jelzse
Ha jr motor mellett kinyit egy ajtt s a
krtya nincs a leolvasban, a Keycard not
detected zenet jelenik meg, s figyelmez-
tet hangjelzs hallhat. A figyelmeztets el-
tnik, ha a krtya visszakerl a leolvasba.
A Vilgts kapcsolsa tvolrl
zemmd
A gomb 3 megnyomsa bekapcsolja a gp-
jrm tomptott fnyszrjt, az oldals
irnyjelz lmpkat s a bels vilgtst
mintegy 30 msodpercre. Ez lehetv teszi
pldul a parkolhelyen ll jrm azonos-
tst tvolrl.
Megjegyzs: a gomb 3 jbli megnyomsa
kikapcsolja a vilgtst.
3
Jr motornl a krtya gombjai nem ak-
tvak.
A vszvillogk jelzik a gpjrm llapo-
tt:
egy felvillans jelzi, hogy a gp-
jrm teljesen nyitva van;
kt felvillans jelzi, hogy a gpjrm
teljesen zrva van.
A gpkocsi kzponti zrjnak nyitsa
utn, ha egyik nylszr sem nylik ki,
kt perc elteltvel a kzponti zr auto-
matikusan bezrdik.
carte RENAULT
1.5
HUN_UD7409_1
Carte RENAULT en mode mains libres (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
SzAbAd kz RENAULT kRTyA: hasznlat (1/3)
Hasznlat
A gpkocsi felszereltsgtl fggen, lehe-
tv teszi a tvirnyts RENAULT krtya
funkciin fell a kzponti zrst s nyitst, a
RENAULT krtya mkdtetse nlkl, ha a
krtya a nyitsi znban 1 helyezkedik el.
A gpjrm nyitsa
Ha a RENAULT krtya a znban van 1,
helyezze a kezt az egyik kilincs mg 2:
a gpjrm kzponti zrja kinylik (bizonyos
esetekben ktszer meg kell hzni a kilin-
cset 2 a gpjrm s az ajt nyitshoz).
A gomb 3 egyszeri megnyomsa szintn ki-
nyitja a gpjrm sszes ajtajt.
A nyitst az irnyjelzk egy felvillansa
jelzi.
2
3
1
1.6
HUN_UD7409_1
A gpjrm zrsa
A gpjrm zrsra hrom lehetsge van:
a gpjrmtl eltvolodva, a gombbal 4 s a
RENAULT krtyval trtn zrs.
Tvolrl trtn zrs
A RENAULT krtya nnl van, ajtk s cso-
magtart zrva, tvolodjon el a gpjrmtl:
amint kilp a znbl 1 a gpkocsi automa-
tikusan zrdik.
Megjegyzs: az ajtzrs hattvolsga
fgg a krnyezettl.
A zrst a vszvillogk kt felvillansa s
hangjelzs jelzi.
Ez a hangjelzs kikapcsolhat. Forduljon a
mrkakpviselethez.
Ha egy nylszr (ajt vagy csomagtart)
nyitva van vagy rosszul van bezrva, vagy
ha egy krtya maradt az utastrben (vagy
a krtyaleolvasban) nem jn ltre a zrs.
Ebben az esetben nincs hangjelzs, s a
vszvillogk sem villannak fel.
Zrs gombbal 4
Ha be szeretn zrni a gpkocsit gy, hogy
a krtya a gpkocsi kzelben marad (kzs
garzs stb.), zrt ajtk s csomagtrajt
esetn nyomja meg a vezetoldali ajt nyi-
tfogantyjnak gombjt 4. A gpjrm z-
rdik. Ha egy ajt vagy csomagtart nyitva
van vagy rosszul van becsukva, az ajtzrak
bezrdnak, majd gyorsan kinylnak.
Megjegyzs: a gombbal trtn zrshoz a
gpkocsi RENAULT krtyjnak felttlenl a
nyitsi znban (1 zna) kell lennie.
Klnlegessg
Amennyiben ellenrizni kvnja a gomb-
bal trtn 4 megfelel zrdst, mintegy
hrom msodperc ll rendelkezsre a ki-
lincsek mkdtetsre a nyits ltrejtte
nlkl.
Ezutn a szabad kz zemmd jra m-
kdik, s a kilincs mkdtetse az ajtzrak
kinylst eredmnyezi.
4
1
1.7
HUN_UD7409_1
Jr motornl, ha egy ajtt kinyitott vagy
bezrt, s a krtya nincs mr az utastr-
ben a Keycard not detected zenet jelenik
meg (hangjelzs ksretben egy bizonyos
sebessgrtk tllpse utn) figyelmezte-
tsl, hogy nincs krtya a gpjrmben. gy
elkerlhet, hogy olyan utasnl maradjon a
krtya, aki kiszllt a gpjrmbl.
A figyelmeztets eltnik, ha a krtya jra
szlelhet.
zrs a RENAULT krtya segtsgvel
Ajtk s csomagtart csukva van, nyomja
meg a gombot 5: a gpjrm zrdik.
A zrst az irnyjelzk kt felvillansa
jelzi.
Megjegyzs: az ajtzrs maximlis tvol-
sga fgg a krnyezettl.
Klnlegessgek
A gpjrm zrsa nem jn ltre, ha:
egy nylszr (ajt vagy csomagtar-
tajt) nyitva van vagy rosszul van be-
zrva;
egy krtya maradt a znban 6 (vagy a
krtyaleolvasban) s nincs egy krtya
sem a kls szlelsi znban.
A gpjrmnek s a csomagtartnak
csak a RENAULT krtya gombjaival tr-
tn zrst s nyitst kveten az el-
tvolodssal trtn zrs s a "szabad
kz" zemmd nyits kikapcsolt hely-
zetben van.
A szabad kz zemmdhoz val vis-
szatrshez indtsa jra a gpjrmvet.
5
6
condamnation des portes ......................... (jusqu la fin de lUD)
portes/porte de coffre ............................... (jusqu la fin de lUD)
carte RENAULT
super condamnation des portes ......................... (page courante)
1.8
HUN_UD7410_1
Cartes RENAULT : super-condamnation (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Biztonsgi kzpontizr
kikapcsolsa
Nyissa ki a gpjrmvet a RENAULT krtya
gombjval 1.
A nyitst az irnyjelzk egy felvillansa jelzi.
RENAULT KRTYA: biztonsgi kzpontizr
Amennyiben a gpjrm ezzel felszerelt, ez
lehetv teszi a nylszrk zrst s az
ajtk bels nyitfogantykkal trtn nyit-
snak megakadlyozst (az ablak betr-
se az ajt bellrl trtn nyitsa rdek-
ben).
Soha ne hasznlja a biztonsgi
kzpontizrat, ha valaki a ko-
csiban marad.
Biztonsgi kzpontizr
aktivlsa
Vlaszthat a biztonsgi kzpontizr kt be-
kapcsolsi mdja kzl:
nyomja meg gyors egymsutnban kt-
szer a gombot 2;
vagy nyomja meg gyorsan ktszer
egyms utn a vezetoldali ajt kilincs-
nek gombjt 3.
A bezrst az irnyjelzk t felvillansa
jelzi.
A biztonsgi kzpontizr aktivlsa akti-
vlja az ablakok s/vagy az elektromos
nyithat tet tvolrl trtn zrst -
amennyiben a gpjrm ezzel felsze-
relt.
A biztonsgi kzpontizr a gomb 2 segt-
sgvel trtn aktivlsakor az eltvo-
lodssal trtn zrs s a szabad kz
zemmd nyits kikapcsolt llapotban
van.
A szabad kz zemmdhoz val vis-
szatrshez indtsa jra a gpjrmvet.
1
2
3
carte RENAULT
1.9
HUN_UD7411_1
Carte RENAULT en mode restreint (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Ha a gpjrm ezzel a krtyval felszerelt,
a SERVICE sz van rnyomtatva a kr-
tyra.
Bizonyos helyzetekben szeretn gpjr-
mvt msra bzni (hotelben, autments
sorn stb.) a hozzfrs lehetsgnek a
korltozsval.
A SERVICE RENAULT krtya engedlyezi
a gpjrm zrst, de csak a vezetoldali
ajt nyitst s a gpjrm elindtst teszi
lehetv.
A SERVICE zemmd
bekapcsolsa
Helyezze be a SERVICE RENAULT kr-
tyt a krtyaleolvasba 3. A vezetoldali ajt
kivtelvel mindegyik nylszr zrdik.
A SERVICE zemmd
kikapcsolsa
Kt lehetsg van:
nyomja meg a RENAULT krtya egyik
gombjt (ne a SERVICE RENAULT kr-
tyt hasznlja);
indtsa be a motort a RENAULT krty-
val (ne a SERVICE RENAULT krtyt
hasznlja). Ha a krtya a leolvasban 2
van, nyomja meg a gombot 1.
A bels nyit- s zrkapcsol 2 a
SERVICE RENAULT krtya hasznla-
takor nem mkdik.
Egy gpjrmhz csak egy SERVICE"
RENAULT krtya tartozhat.
A SERVICE" RENAULT krtya haszn-
lata sorn a tbbi krtya is mkdk-
pes.
A SERVICE RENAULT kRTyA
2
1
3
alarme sonore..................................................... (page courante)
portes........................................................ (jusqu la fin de lUD)
ouverture des portes................................. (jusqu la fin de lUD)
fermeture des portes ................................ (jusqu la fin de lUD)
1.10
HUN_UD7412_1
Ouverture et fermeture des portes (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Portes
AZ AJTK NYITSA S ZRSA (1/2)
Az ajtk nyitsa kvlrl
Ha az ajtk mr nyitva vannak vagy a
szabad kz RENAULT krtya nnl van,
hzza a fogantyt 1 maga fel.
Bizonyos esetekben szksg van ktszer
meghzni az ajt nyitshoz.
Nyits bellrl
Hzza meg a fogantyt 2.
Figyelmeztet hangjelzs arra
az esetre, ha a vilgts gve
maradt
Brmelyik ajt kinyitsakor hangjelzs fi-
gyelmeztet, ha a motor lelltsa utn be-
kapcsolva maradt a vilgts.
Figyelmeztet hangjelzs
arra az esetre, ha a krtya a
krtyaleolvasban maradt
A vezetoldali ajt kinyitsakor, ha a krtya a
krtyaleolvasban maradt, hangjelzs ks-
retben a Please remove keycard zenet
jelenik meg a kijelzegysgen.
az esetre, ha az egyik nylszr
nincs megfelelen bezrva
Ha valamelyik ajt vagy a csomagtart
ajtaja nyitva van vagy rosszul van becsukva,
amikor a jrm elri a krlbell 10 km/h se-
bessget, a Boot open vagy Door open
zenet jelenik meg a kijelzegysgen, s a
megfelel visszajelzlmpa kigyullad.
Klnlegessg
A motor lelltsa utn a lmpk s az
ppen mkd berendezsek (autrdi
stb.) tovbb mkdnek.
Ezek a vezetoldali ajt kinylsakor kap-
csoldnak ki.
1
2
1.11
HUN_UD7412_1
Ouverture et fermeture des portes (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
AZ AJTK NYITSA S ZRSA (2/2)
A gyermekek biztonsgrt
Gpjrm kapcsolval 3
Nyomja meg a kapcsolt 3 a
hts ajtk nyitsnak engedlyezshez.
Amennyiben a gpjrm hts elektromos
ablakemelvel felszerelt, ez a mvelet en-
gedlyezi azok mkdst is.
A kapcsol beptett visszajelzlmpjnak
kigyulladsa jelzi a letiltst.
Megjegyzs: a rendszer meghibsodsa
esetn a Check child safety device zenet
jelenik meg a kijelzegysgen: vegye fel a
kapcsolatot a mrkakpviselettel.
Hts utasok biztonsga
A vezet engedlyezheti a
hts ablakemelk s - gpjr-
mtl fggen - a hts ajtk
hasznlatt a gomb 3 megnyomsval
(a rajz felli oldalon).
Gpjrmtl fggen hiba esetn:
hangjelzs hallatszik;
zenet j el eni k meg a
kijelzegysgen;
a beptett visszajelzlmpa nem vi-
lgt.
Az akkumultor lektse utn a hts
ajtk zrshoz meg kell nyomnia a kap-
csolt 3 a rajz felli oldalon.
A vezet felelssge
Mg rvid idre se hagyja soha a RENAULT krtyt a jrmben, ha ott gyermek
(vagy llat) marad.
A motor beindtsval vagy egyb kiegsztk mkdtetsvel (ablakemel, ajt-
zr) veszlyhelyzet llhat el.
kzi zrs ajtkkal felszerelt gpkocsi
A hts ajtk bellrl trtn kinyithatsg-
nak tiltshoz lltsa t a kart 4 az ajtkon,
s ellenrizze bellrl, hogy azok valban
nem nyithatk ki.
3
4
ouverture des portes................................. (jusqu la fin de lUD)
fermeture des portes ................................ (jusqu la fin de lUD)
dcondamnation des portes ..................... (jusqu la fin de lUD)
1.12
HUN_UD7413_1
Verrouillage / Dverrouillage des portes (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
NYLSZRK KINYITSA S BEZRSA (1/2)
Az ajtk kinyitsa s bezrsa
kvlrl
A bezrs s kinyits a RENAULT kr-
tyval trtnik: tjkozdjon az 1. fejezet
RENAULT krtyk cm rszben.
bizonyos esetekben elfordulhat, hogy a
RENAULT krtya nem mkdik:
a RENAULT krtya elemnek kimerlse
vagy az akkumultor lemerlse esetn;
ha a krtyval azonos frekvencin ms
berendezs mkdik (pl. mobiltelefon);
ben van.
Ebben az esetben lehetsges:
a krtya beptett kulcst hasznlni a bal
els ajt nyitshoz;
az ajtk kzzel, egyenknt trtn kinyi-
tsa;
az ajtk zr- s nyitszerkezetnek
hasznlata bellrl (tjkozdjon a k-
vetkez oldalakon).
A RENAULT krtya beptett
kulcsnak hasznlata
Illessze be a RENAULT krtyba ptett kul-
csot 1 a bal els ajt zrjba s nyissa ki
vagy zrja be az ajtt.
Az ajtk kzi bezrsa
Nyitott ajtnl mozgassa el a csavart 2 (a
kulcs vge segtsgvel), s zrja be az
ajtt.
Most az ajtzr kvlrl be van zrva.
Az ajtkat most csak bellrl, illetve a bal
els ajtt kvlrl a kulcs segtsgvel lehet
kinyitni.
2
1
1.13
HUN_UD7413_1
Verrouillage / Dverrouillage des portes (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
NYLSZRK KINYITSA S BEZRSA (2/2)
A kzpontizr bels nyit- s
zrkapcsolja
A kapcsol 3 egyszerre mkdteti az ajtk, a
csomagtartajt s - gpjrmtl fggen -
az zemanyag-betlt nyls fedelnek
zrjt.
Ha egy nylszr (ajt vagy csomagtrajt)
nyitva van vagy rosszul van becsukva, az
ajtzrak bezrdnak, majd gyorsan kinyl-
nak.
Trgyak nyitott csomagtrrel trtn szll-
tsakor lehetsge van a tbbi nylszr
zrsra: ll motornl tartsa lenyomva a
kapcsolt 3 t msodpercnl tovbb a z-
rshoz.
A nylszrk zrsa a RENAULT
krtya nlkl
Ha pldul az egyik elem lemerlt, a
RENAULT krtya ideiglenesen nem mk-
dik stb.
ll motorral, az egyik nylszr (ajt
vagy csomagtr) nyitva, tartsa lenyomva
t msodpercnl tovbb a kapcsolt 3.
Az sszes nylszr zrja bezrdik.
A gpkocsi kvlrl trtn nyitsa csak
a gpkocsi nyitsi znjban tallhat
RENAULT krtyval vagy a RENAULT krtya
beptett kulcsval lesz lehetsges.
A nylszrk zrt llapott jelz
visszajelzlmpa
Bekapcsolt gyjtssal a kapcsolba p-
tett visszajelzlmpa 3 a nylszrk zrt l-
lapott jelzi.
ha a visszajelzlmpa vilgt, a nylsz-
rk zrva vannak,
ha a visszajelzlmpa nem vilgt, a ny-
lszrk nyitva vannak.
Ha az ajtkat bezrja, a visszajelzlmpa vi-
lgt, majd kialszik.
A kapcsol 3 segtsgvel trtn kz-
ponti zrs esetn, a gpkocsi szabad
kz zemmd nyitsa nem hasznl-
hat.
Ha reteszelt ajtkkal kvn kz-
lekedni, gondoljon arra, hogy
baleset esetn kvlrl nehz
lesz a kocsiszekrnybe bejutni
segtsgnyjts cljbl.
Soha ne hagyja el a gpkocsit
gy, hogy a RENAULT krtya
benne maradt.
3
condamnation automatique des ouvrants en roulage (jusqu la fin de lUD)
portes........................................................ (jusqu la fin de lUD)
1.14
HUN_UD7414_1
Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Condamnation automatique des ouvrants en roulage
A NYLSZRK AUTOMATIKUS BEZRSA MENET KZBEN
A berendezs mkdsi elve
Indulsakor a rendszer automatikusan bezr
minden nylszrt, amint a gpkocsi elri a
10 km/h sebessget.
A kinyits trtnhet:
a kzponti ajtnyit gomb 1 megnyom-
sval;
ll helyzetben valamelyik els ajt kinyi-
tsval.
Megjegyzs: Ha kinyitotta vagy bezrta va-
lamelyik ajtt, az ajt automatikusan jraz-
rdik, amikor a gpkocsi elri a krlbell
10 km/h sebessget.
A funkci be- s kikapcsolsa
A bekapcsolshoz: a gpkocsi ll helyze-
tben s bekapcsolt gyjtsnl, nyomja meg
a gombot 1 a hangjelzs megszlalsig.
A kikapcsolshoz: a gpkocsi ll hely-
zetben s bekapcsolt gyjtsnl, nyomja
meg a gombot 1 a kt hangjelzs megsz-
lalsig.
A TFT display kijelzegysggel felsze-
relt gpkocsik esetn is van lehetsg a
funkci kikapcsolsra/bekapcsolsra.
Tjkozdjon az 1. fejezet Gpjrm sze-
mlyre szabott belltsnak menje r-
szben, az Auto door locking while driving
funkciban:
= a funkci bekapcsolt helyzete.
< funkci kikapcsolt helyzete.
Mkdsi rendellenessg
Ha mkdsi rendellenessget szlel, (az
ajt nem zrdik automatikusan, a gomb 1
visszajelzje nem gyullad ki az ajtk zr-
sakor stb.) ellenrizze elszr, hogy minden
nylszr jl be van-e csukva. Ha jl be
vannak csukva s mgsem zrdnak be,
forduljon a legkzelebbi mrkaszervizhez.
Ha reteszelt ajtkkal kvn kz-
lekedni, gondoljon arra, hogy
baleset esetn kvlrl nehz
lesz a kocsiszekrnybe bejutni
segtsgnyjts cljbl.
1
1.15
HUN_UD10781_1
Appuis-tte avant (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
A fejtmla felemelse
Hzza a fejtmlt felfel, a kvnt hely-
zetbe.
A fejtmla leengedse
Nyomja meg a gombot 2, s ksrje a fej-
tmlt kzzel a kvnt helyzet elrsig.
A fejtmla dlsi szgnek
belltsa
Gpjrmtl fggen tvoltsa vagy kze-
ltse a megfelel rszt A a kvnt llsig.
A fejtmla kiemelse
Emelje a legfels helyzetbe, nyomja meg a
gombot 1 mindkt tartrdon 3 s emelje fel
az eltvoltsig.
Megjegyzs: ha a fejtmla nincs a helyn,
vigyzzon, hogy a rudak helyzete ne vltoz-
zon meg 3.
A fejtmla visszahelyezse
Ha a rd 3 belltsa mdosult, hzza ki fel-
fel teljesen azokat. A kt rudat egyszerre
hzza, gyeljen a tisztasgukra, ellenrizze,
hogy a fogazat elre lljon.
Illessze a fejtmla rdjait a vezethvelybe
(ha szksges, dntse htra a fejtmlt).
Helyezze be a fejtmlt a blokkoldsig,
majd nyomja meg a gombot 1 mindkt tart-
rdon 3 s nyomja be teljesen a fejtmlt.
Az oldals tartk B belltsa
Gpkocsitl fggen, a tartkat B egyms-
tl fggetlenl llthatja be, a kvnt komfort
elrsig.
ELS FEjTMLA
A fejtmla fontos biztonsgi
eszkz. gyeljen arra, hogy
megfelel helyzetben a helyn
legyen, a fejtmla fels rsze a
fejtethz minl kzelebb essen, s a fej
s a fejtmla kztti tvolsg A bizton-
sgi okokbl a lehet legkisebb legyen.
B
A
2
3
B
1
rglage des siges avant.......................... (jusqu la fin de lUD)
siges avant
rglage ................................................ (jusqu la fin de lUD)
siges avant
commandes manuelles .............................. (page courante)
1.16
HUN_UD7417_1
Siges avant commandes manuelles (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
kzI LLTS ELS LSEk (1/2)
Az ls elretolsa vagy
htrahzsa
Emelje fel a fogantyt 1 a rgzts nyits-
hoz. A kvnt helyzetben engedje vissza a
fogantyt s gyzdjn meg arrl, hogy ren-
desen van-e rgztve.
Az ls llapjnak felemelse
vagy lesllyesztse
Mozgassa a kart 2 addig, amg el nem ri a
kvnt szintet.
Az lstmla dlsszgnek
belltsa
Forgassa a szablyozkereket 3 a kvnt
lls elrsig.
A vezetls derktmasznak
belltsa
Sllyessze le a kart 4 a tmasz nvelshez
s emelje fel a cskkentshez.
1
2
3
4
Biztonsgi okokbl ll hely-
zetben vgezze el ezeket a be-
lltsokat.
Nem tancsos az lstmlkat
tlsgosan htradnteni, mert ez rontja
a biztonsgi v hatkonysgt.
A vezet eltt a padln semmifle trgy
nem lehet: ezek hirtelen fkezskor a
pedlok al csszhatnak s akadlyoz-
hatjk azok mkdst.
1.17
HUN_UD7417_1
Siges avant commandes manuelles (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Fthet lsek
(tpustl fggen)
Jr motornl forgassa a kapcsolt 6 az
egyik llsba 1, 2 vagy 3 (a kvnt hmr-
skletnek megfelelen). A kijelzegysgen
kigyullad egy visszajelzlmpa, amint az
egyik els ls ftse mkdni kezd.
A hfokszablyzs rendszer a vlasztott po-
zci fggvnyben hatrozza meg a fts
szksgessgt.
kzI LLTS ELS LSEk (2/2)
Asztalknt hasznlhat helyzet
Bizonyos jrmveken az utasls httml-
ja az lrszre hajthat, gy asztalknt hasz-
nlhat.
Ha szksges, engedje le a fejtmlt, bil-
lentse t a fogantyt 5, s engedje le telje-
sen a httmlt.
6
5
Az els ls httmljnak
asztal helyzetbe lltsa esetn
felttlenl kapcsolja ki az els
utasoldali lgzskot (tjko-
zdjon az 1. fejezet Els utasoldali lg-
zsk bekapcsolsa/kikapcsolsa cm
rszben).
A lgzsk kiolddsa esetn az asztal
helyzetbe lltott httmln lv trgyak
sztreplhetnek, s slyos srlseket
okozhatnak.
A cmke (a mszerfalon) s a jelzs (a
szlvdn) ezekre az utastsokra fi-
gyelmeztetnek.
Biztonsga rdekben rgztse
a szlltott trgyakat, ha az ls
asztal helyzetben van.
siges avant
commandes lectriques ............................. (page courante)
1.18
HUN_UD7418_1
Siges avant commandes lectriques (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
ELEkTROMOS LLTS VEzETLS
A kapcsol 3 az lrsz belltst, a kap-
csol 4 a httmla belltst szolglja. Az
ezzel felszerelt gpjrmveknl a gombok 2
a vlasztott vezetsi pozci memorizlst
szolgljk (tjkozdjon a kvetkez olda-
lon).
Az lrsz belltsa
Az lrsz lltsa elre vagy htra
Mozgassa a kapcsolt 4 elre vagy htra.
Az lrsz felemelshez vagy leenged-
shez
Mozgassa a kapcsolt 4 felfel vagy lefel.
A vezetls derktmasznak
belltsa
Engedje le vagy emelje fel a kart 5, a tmasz
nvelshez vagy cskkentshez.
Az lstmla belltsa
Az lstmla dntshez mkdtesse a
kapcsol fels rszt 3 elre vagy htra.
Fthet lsek
(tpustl fggen)
Jr motorral forgassa a kapcsolt 1 az
egyik llsba 1, 2 vagy 3 (a kvnt hmr-
sklet fggvnyben). A kijelzegysgen
kigyullad egy visszajelzlmpa, amint az
egyik els ls ftse mkdni kezd.
A hfokszablyzs rendszer a vlasztott po-
zci fggvnyben hatrozza meg a fts
szksgessgt.
Nem tancsos az lstmlkat
tlsgosan htradnteni, mert
ez rontja a biztonsgi v hat-
konysgt.
A vezet eltt a padln semmifle trgy
nem lehet: ezek hirtelen fkezskor a
pedlok al csszhatnak s akadlyoz-
hatjk azok mkdst.
Biztonsgi okokbl a gpkocsi
ll helyzetben vgezze el
ezeket a belltsokat.
1
4
3
5
2
sige avant
conducteur mmorisation .......................... (page courante)
1.19
HUN_UD7419_1
Mmorisation du sige conducteur (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
A VEzETLS bELLTSAINAk ELMENTSE
Hrom vezetsi pozcit lehet elmenteni.
A vezetsi helyzet a vezetls lrsznek
s httmljnak belltst foglalja mag-
ban.
Mkds
Lehetsg van a vezetsi helyzet memori-
zlsra s visszalltsra a gombok meg-
nyomsval:
a szabad kz krtya rzkelse utn,
vagy bizonyos jrmveken akkor, ha a
RENAULT krtya a krtyaleolvasban
van;
a vezetoldali ajt nyitsakor.
Vezetsi pozci elmentse
lltsa be az lst a kapcsolkkal 4 s 5
(lsd az elz oldalt);
nyomja meg a gombok 1, 2 vagy 3 egyi-
kt, amg hangjelzst nem hall: a veze-
tsi helyzet memorizlsa megtrtnt;
tovbbi vezetsi helyzetek memorizlsa
rdekben, ismtelje meg a mveletet a
tbbi gombbal.
Elmentett vezetsi pozci
elhvsa
ll gpjrmnl nyomja meg rviden a
gombot 1, 2 vagy 3 a kvnt vezetsi pozci
elmentsnek fggvnyben.
Megjegyzs: az elmentett vezetsi pozci
elhvsa lell, ha megnyomja az ls br-
melyik szablyozgombjt az elhvsi fo-
lyamat alatt.
Menet kzben nem lehetsges a vezetsi
pozci elhvsa.
5
4
1
2
3
ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)
rglage position de conduite............................... (page courante)
position de conduite
rglages ........................................................ (page courante)
1.20
HUN_UD7420_1
Ceintures de scurit (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Biztonsgi okokbl azt tancsoljuk, hogy a
gpkocsi minden utasa mindig hasznlja a
biztonsgi vet, mg rvidebb tvolsgra is.
Ezenkvl tartsa be annak az orszgnak az
erre vonatkoz elrsait, amelyikben ppen
tartzkodik.
Ceintures de scurit
BIZTONSGI VEK (1/3)
A hts biztonsgi vek hatkonysg-
nak biztostsa rdekben ellenrizze
a hts lsek megfelel rgztst.
Tjkozdjon a 3. fejezet hts lsek:
mkds s a hts lsek belltsai
cm rszben.
A rosszul belltott vagy ssze-
csavarodott biztonsgi vek
baleset esetn srlst okoz-
hatnak.
Egy szeml yhez (fel ntt vagy
gyermek) egy biztonsgi vet hasznl-
jon.
Mg a terhes nknek is hasznlniuk kell
a biztonsgi vet. Ebben az esetben
gyeljen arra, hogy a medenct rgz-
t heveder ne nyomja tlsgosan a has
aljt, de tlsgosan laza se legyen.
Induls eltt vgezze el a kezelszer-
vek helyzetnek belltst, majd a biz-
tonsgi vek belltst minden utas r-
szre, a megfelel vdelem biztostsa
rdekben.
A vezetls belltsa
Jl ljn htra az lsben (miutn le-
vette kabtjt, dzsekijt stb.). Ez nagyon
fontos a ht megfelel helyzetben tart-
shoz;
lltsa be az ls pedlokhoz viszony-
tott tvolsgt. A bellts akkor ide-
lis, ha az ls a lehet legtvolabb van a
kormnytl, de a tengelykapcsol pedlt
mg teljesen be tudja nyomni. A httm-
lt gy lltsa be, hogy a karjai knykben
enyhn behajltott helyzetben legyenek;
lltsa be a kormnykerk helyzett;
lltsa be a fejtmla helyzett. A fej s a
fejtmla kztti tvolsg biztonsgi okok-
bl a lehet legkisebb legyen;
lltsa be az lrsz magassgt. Ez
lehetv teszi a legjobb kilts kialakt-
st.
A biztonsgi vek belltsa
Dljn jl htra az lsen gy, hogy a hta
teljesen felfekdjn a tmlra.
A vllheveder 1 minl kzelebb hzd-
jon a nyak als rszhez anlkl, hogy azt
elrn.
A medenct rgzt heveder 2 fekdjn fel a
combokra s a medencre.
Az vek feszesen fekdjenek a testre.
Pldul: kerlje a tl vastag ruhkat, a heve-
der al beszorul trgyakat stb.
1
2
1.21
HUN_UD7420_1
BIZTONSGI VEK (2/3)
Az els biztonsgi vek
magassgnak belltsa
Hasznlja a gombot 3 az v magassgnak
belltshoz, s azt gy lltsa be, hogy a
vllheveder 1 az elzkben ismertetettek
szerint haladjon. Nyomja be a gombot 3 s
engedje le vagy emelje fel a biztonsgi vet.
A bellts utn gyzdjn meg arrl, hogy
rendesen rgztve van-e.
Nyits
Nyomja meg a gombot 5, a hevedert az v-
teker visszahzza. Ksrje a kezvel.
Becsatols
A hevedert lassan, rngats nlkl hzza
ki mindaddig, amg az v fmnyelve 4 hall-
hatan bekattan a rgzthzba 6 (a fm-
nyelv 4 meghzsval gyzdjn meg rla,
hogy a csat nem old ki).
Ha a heveder megakad, vgezzen egy
szles mozdulatot htrafel, s hzza ki
jra.
Ha a biztonsgi ve teljesen elakadt, hzza
lassan, de erteljesen mintegy 3 cm-t.
Hagyja visszatekeredni, majd hzza ki jra.
Ha a hiba nem sznik meg, forduljon mr-
kaszervizhez.
A vezetoldali s - gpjrmtl
fggen - az utasoldali els biz-
tonsgi v bekapcsolsra figyelmeztet
visszajelzlmpa
Ha a gpkocsivezet vagy az els utas biz-
tonsgi ve (ha az lsen utas foglal helyet)
nincs becsatolva, a motor beindtsakor ki-
gyullad a kijelzegysgen, majd ha a gp-
kocsi elri a krlbell 20 km/h sebess-
get, villog s hangjelzs hallatszik mintegy
120 msodpercen keresztl.
Megjegyzs: az utasoldali lsre helyezett
trgy bizonyos esetekben bekapcsolhatja a
figyelmeztet jelzst.
A nem becsatolt hts biztonsgi vre fi-
gyelmeztet jelzs (gpkocsitl fggen)
A visszajelzlmpa 30 msodper-
cen keresztl vilgt, a kijelzegysgen
megjelen zenet ksretben (gpkocsi-
tl fggen), a gpkocsi minden indtst
kveten, valamelyik ajt nyitsa vagy egy
hts biztonsgi v becsatolsa/kicsatolsa
esetn. Gyzdjn meg arrl, hogy a hts
utasok valban be vannak-e ktve, s a be-
csatolt vek kijelzett szma megegyezik-e a
hts lsen utazk szmval.
3
1
4
5
6
6
1.22
HUN_UD7420_1
BIZTONSGI VEK (3/3)
Az albbi megjegyzsek mind az els, mind a hts biztonsgi vekre vonatkoznak.
Az eredeti biztonsgi rendszer elemein semmifle mdosts nem vgezhet: sem az lseken s veken, sem a rgztseiken.
Egyedi kvnsgokkal (pldul: gyermekls beszerelse) forduljon a mrkakpviselethez.
Ne hasznljon olyan trgyakat, amelyek az vhzagokba kerlhetnek (pl.: ruhacsipesz, kapocs stb.), mert a tl laza v baleset
esetn srlst okozhat.
Figyeljen arra, hogy a vllheveder az ajt felli oldalon sose legyen a karja alatt vagy a hta mgtt.
Egy vet csak egy szemly bektsre hasznljon. lbe vett kisbabt vagy gyereket sose kssn be a sajt biztonsgi vvel.
gyeljen arra, hogy az v ne csavarodjon meg.
Baleset utn ellenriztesse s ha szksges, cserltesse ki az veket. Akkor is azonnal cserltesse ki az veket, ha azokon az elhaszn-
lds vagy krosods jelei ltszanak.
A hts ls helyrettelnl gyeljen arra, hogy a biztonsgi v ne cspdjn be, s rendeltetsszeren hasznlhat legyen.
gyeljen arra, hogy az vnyelvet a megfelel rgzthzba csatolja.
1.23
HUN_UD10913_1
Ceintures de scurit arrire (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
A msodik lssor kzps
lse
Hzza ki lassan a hevedert 2 a helyrl.
A gpkocsi felszereltsgtl fggen, a k-
nyelmes hasznlat rdekben tvezetheti
az vet a hevedervezetn 3.
Kapcsolja az vnyelvet 4 a fekete
rgzthzba 5.
Kapcsolja ezt a cssztathat vnyelvet 6 a
piros hzba 7.
A msodik lssor oldals
lsei
Hzza ki lassan a hevedert 1.
Kattintsa a cssztathat vnyelvet 9 a meg-
felel piros rgzthzba 8.
A hts lsekkel vgzett m-
veletek utn ellenrizze a hts
biztonsgi vek helyzett s
mkdst.
A hts lsek mkdse
Tjkozdjon a 3. fejezet Hts lsek:
mkds cm rszben.
HTS BIZTONSGI VEK
1
9
8
4
2
5
3
6
7
A harmadik lssor lsei
(7 szemlyes vltozatok)
Hzza ki lassan a hevedert 10.
Kapcsolja az vnyelvet 11 a megfelel fekete
rgzthzba 12.
10
11
12
ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)
dispositifs complmentaires de retenue ... (jusqu la fin de lUD)
dispositifs de retenue complmentaires
aux ceintures arrire ........................... (jusqu la fin de lUD)
prtensionneurs de ceintures de scurit (jusqu la fin de lUD)
airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)
1.24
HUN_UD7421_1
Dispositifs complmentaires aux ceintures avant (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Dispositifs de retenue complmentaires :
aux ceintures avant
Az ELS bIzTONSGI V kIEGSzT bERENdEzSEI (1/4)
1
2
Gpjrmtl fggen a kvetkezket tartal-
mazhatja:
biztonsgiv-fesztk;
hasi biztonsgiv-fesztk;
mellkasi verhatrolk;
vezet- s utasoldali frontlis lgzs-
kok.
A fenti berendezsek frontlis tkzs
esetn egyszerre vagy kln lpnek mk-
dsbe.
Az tkzs nagysgtl fggen a rendszer
mkdtetheti:
a biztonsgi v blokkolst;
biztonsgiv-feszt (amely mkds-
vel az vet a testre feszti);
kis trfogat frontlis lgzskot;
hasi vfeszt, amely az utast az lsbe
szortja;
a nagy trfogat frontlis lgzskot.
biztonsgiv-fesztk
A biztonsgiv-fesztk azt a clt szolgljk,
hogy az vet a testhez fesztve az utast az
lshez rgztsk s gy nveljk az v ha-
tkonysgt.
Bekapcsolt gyjts mellett mkdsbe
lphet frontlis tkzs esetn, az tkzs
nagysgtl fggen:
a biztonsgiv-feszt 1, amely tkzs-
nl azonnal visszahzza a biztonsgi
vet;
medence vfeszt 2 az els lseken.
tkzs utn ellenriztesse
a biztonsgi berendezsek
rendszert.
A rendszeren trtn br-
mely beavatkozs (vfesztk, lg-
zskok, elektronikus egysg, kbel)
vagy ms jrmvn val jrafelhasz-
nls, mg azonos tpus esetn is
szigoran tilos.
Az vfeszt vletlenszer kioldd-
sbl szrmaz esetleges srlsek
elkerlse rdekben az vfeszt
rendszeren s a lgzskokon kizr-
lag a mrkaszerviz kpestett szak-
emberei vgezhetnek brminem be-
avatkozst.
A gyjtszerkezet jellemzinek ellen-
rzst csak specilisan kpzett sze-
mly vgezheti az erre a clra kifej-
lesztett berendezsekkel.
A gpkocsi forgalombl val vg-
leges kivonsakor az vfesztk s
lgzskok gzfejleszt egysgeinek
hatstalantsa rdekben, forduljon
mrkaszervizhez.
1.25
HUN_UD7421_1
verhatrol
Ez a rendszer egy bizonyos tkzsi er
fltt lp mkdsbe s elviselhet szintre
cskkenti a biztonsgi vnek a testre gyako-
rolt nyomst.
Vezetoldali s utasoldali
lgzsk
A lgzsk az els lseknl van felszerelve
az utasoldalon s vezetoldalon.
Az airbag felirat tallhat a kormnyon s
a mszerfalon (lgzsk kinylsi terlete A),
a szlvd als rszn pedig cmke jelzi ezt
a felszereltsget.
Minden lgzskrendszer a kvetkez ele-
mekbl ll:
a kormnykerkbe s az utas eltti sze-
relvnyfalba szerelt lgzsk s a hozz
tartoz gzfejleszt egysg;
a rendszert ellenrz elektronikus
egysg, amely vezrli a gzfejleszt
egysg elektromos gyjtszerkezett;
klnll rzkelk;
a kijelzegysgen lv klnll
visszajelzlmpa .
A lgzsk mkdse pirotech-
nikai elven alapul, ezzel ma-
gyarzhat, hogy a kioldds-
kor h termeldik, fst szabadul
fel (ez nem jr tzzel) s robbansi zaj
hallatszik. A lgzsk kiolddsa kisebb,
knnyen gygyul felleti srlseket
okozhat.
A
1.26
HUN_UD7421_1
Mkds
A rendszer csak bekapcsolt gyjts mellett
mkdik.
Jelents frontlis tkzs esetn a lgzs-
kok gyorsan felfvdnak, cskkentve ezzel
a vezet feje, mellkasa s a kormnykerk,
illetve az utas feje, mellkasa s a mszerfal
kztti tkzs erejt; majd utna azonnal
leengednek, hogy ne akadlyozzk a gp-
kocsi elhagyst.
A frontlis lgzsk
klnlegessge
Az tkzs slyossgtl fggen a lgzsk
kinylsnak kt mrete van, s ez magban
foglal egy szellztetsi rendszert:
a lgzsk kis trfogatra nylik ki, ez a
mkds els fokozata;
a lgzsk nagy trfogatra val kinylsa-
kor a lgzsk varrsai elszakadnak, lehe-
tv tve a nagyobb trfogat kialakulst
(a legersebb tkzsek esetn).
1.27
HUN_UD7421_1
Az albbi figyelmeztetsek azt a clt szolgljk, hogy a lgzsk zavartalanul mkdhessen, s hogy kiolddsa ne okozhasson kzvet-
len slyos srlseket.
A vezetoldali lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek
Tilos mdostani a kormnyt vagy annak kzps prns rszt.
Tilos a kormnykerk prnzatt lefedni.
Ne rgztsen a kzps prns rszre semmifle trgyat (kitzt, feliratot, rt stb.).
Tilos leszerelni a kormnykereket (ezt csak a hlzat erre kikpzett szakemberei tehetik meg).
Ne ljn tl kzel a kormnyhoz, vezetskor a karja enyhn behajltott llapotban legyen (lsd az 1. fejezet A vezetls belltsa cm
rszt). Ez biztostja a lgzsk kinylshoz s hatkony mkdshez szksges optimlis tvolsgot.
Az utasoldali lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek
Ne rgztsen a mszerfal lgzskot tartalmaz rszre semmifle trgyat (kitzt, feliratot, rt, telefontartt stb.).
A mszerfal s az utas kztt semmi ne legyen (llat, eserny, bot, csomag stb.).
Ne tegye a lbt a mszerfalra vagy az lsekre, mert ezek a helyzetek slyos srlseket okozhatnak. ltalban minden testrszt (trd,
kz, fej stb.) tartsa tvol a mszerfaltl.
Kapcsolja vissza az els utasls biztonsgi vt kiegszt biztonsgi berendezseit amikor kiszereli a gyermeklst, hogy az tkzs
elleni vdelem biztostva legyen.
AddIG, AMG Az UTASOLdALI ELS bIzTONSGI VHz TARTOz kIEGSzT bIzTONSGI bERENdEzSEkET kI
NEM kAPCSOLTA, Az UTASOLdALI ELS LSRE TILOS A MENETIRNyNAk HTTAL GyERMEkLST SzERELNI.
(lsd az 1. fejezet Gyermekek biztonsga: az els utasoldali lgzsk kikapcsolsa/bekapcsolsa cm rszt).
aux ceintures arrire ........................... (jusqu la fin de lUD)
retenue complmentaire aux ceintures .... (jusqu la fin de lUD)
1.28
HUN_UD7422_1
Dispositifs complmentaires aux ceintures arrire (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
aux ceintures arrire
A HTS bIzTONSGI VEk kIEGSzT bERENdEzSEI
A gpkocsitl s az lsek elhelyezkeds-
tl fggen a kvetkez elemekbl llhat:
biztonsgiv-fesztk az vteker-
csekbe ptve;
verhatrol.
A fenti berendezsek frontlis tkzs
esetn egyszerre vagy kln lpnek mk-
dsbe.
Az tkzs nagysgtl fggen kt eset le-
hetsges:
a vdelmet csak a biztonsgi v nyjtja;
a biztonsgi v jtknak belltshoz
az vfeszt is mkdsbe lp.
A hts biztonsgiv-fesztk
A rendszer csak a gyjts bekapcsolsa
utn mkdik.
Jelents frontlis tkzs esetn egy be-
rendezs feltekeri az vet, amely gy a testre
feszl, ez nveli az v hatkonysgt.
verhatrol
Ez a rendszer egy bizonyos tkzsi er
fltt lp mkdsbe s elviselhet szintre
cskkenti a biztonsgi vnek a testre gyako-
rolt nyomst.
tkzs utn ellenriztesse
a biztonsgi berendezsek
rendszert.
A rendszeren trtn br-
mely beavatkozs (vfesztk, lg-
zskok, elektronikus egysg, kbel)
vagy ms jrmvn val jrafelhasz-
nls, mg azonos tpus esetn is
szigoran tilos.
Az vfeszt vletlenszer kioldd-
sbl szrmaz esetleges srlsek
elkerlse rdekben az vfeszt
rendszeren s a lgzskokon kizr-
lag a mrkaszerviz kpestett szak-
emberei vgezhetnek brminem be-
avatkozst.
A gyjtszerkezet jellemzinek ellen-
rzst csak specilisan kpzett sze-
mly vgezheti az erre a clra kifej-
lesztett berendezsekkel.
A gpkocsi forgalombl val vg-
leges kivonsakor az vfesztk s
lgzskok gzfejleszt egysgeinek
hatstalantsa rdekben, forduljon
mrkaszervizhez.
protection latrale ............................... (jusqu la fin de lUD)
1.29
HUN_UD7423_1
Dispositifs de protection latrale (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
de protection latrale
OLDALS BIZTONSGI BERENDEZSEK
Az oldallgzskkal kapcsolatos figyelmeztets
lshuzat hasznlata: a lgzskkal felszerelt lsek klnleges lshuzatot
ignyelnek. Ilyen specilis lshuzatok beszerzse rdekben forduljon a mrka-
kpviselethez. Ms tpus vagy msik jrmre val lshuzat hasznlata akad-
lyozza a lgzsk helyes mkdst s a biztonsgot is cskkenti.
Az els lseknl ne tegyen semmifle eszkzt, trgyat, llatot az lstmla, az ajt s
a bels burkolatok kz. Ne takarja le a httmlt ruhanemvel vagy ms kellkekkel.
Ez befolysolhatja a lgzsk megfelel mkdst s annak kinylsakor srlseket
okozhat.
Az ls s a bels burkolat leszerelse s brmifle mdostsa csak a mrkaszerviz
kpestett szakemberei szmra megengedett.
Oldallgzskok
Az els lsek vannak felszerelve oldals
lgzskkal, amely az lsek mellett (az ajt
felli oldalon) nylik ki, hogy megvdje az
utasokat jelents oldals tkzs esetn.
Fggny-lgzskok
A jrm oldals fels rsze fel van szerelve
egy lgzskkal, amely az els s hts ol-
dalablakok mentn nylik ki, hogy megvdje
az ott lket az ers oldals tkzstl.
dispositifs de retenue complmentaires ... (jusqu la fin de lUD)
1.30
HUN_UD7424_1
Dispositifs de retenue complmentaire (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
kIEGSzT bIzTONSGI bERENdEzSEk
A lgzsk a biztonsgi vet egszti ki, az v s a lgzsk ugyanannak a biztons-
gi rendszernek elvlaszthatatlan rszt kpezik. Ezrt a biztonsgi v hasznlata
mindig ktelez. A biztonsgi v mellzse a baleset sorn a srlsek slyos-
bodst okozhatja, s nvelheti azoknak a brn keletkez apr srlseknek a
kockzatt is, amiket a lgzsk mkdse okoz.
Az vfesztk s a lgzskok mkdse boruls vagy htulrl jv erteljes tkzs esetn
sem biztostott. Az alulrl jv tdsek, amiket jrda, gdr, k stb. okoz, bekapcsolhatjk
ezeket a berendezseket.
A mrkahlzat erre kikpzett szakembereit kivve, szigoran tilos brkinek brmilyen
beavatkozst vagy mdostst vgezni a lgzskrendszeren (lgzskok, biztonsgiv-
fesztk, szmtgp, vezetkek stb.).
A lgzsk megfelel mkdse s vletlenszer kiolddsnak elkerlse rdekben a
lgzskrendszeren kizrlag a mrkahlzat kikpzett szakemberei vgezhetnek br-
minem beavatkozst.
A gpkocsi balesete, ellopsa vagy lopsi ksrlete utn biztonsgi okokbl ellenriztes-
se a lgzskrendszert.
A gpkocsi klcsnadsakor vagy eladsakor adja t az rintetteknek a jelen kezelsi s
karbantartsi tmutatt s tjkoztassa ket a fenti informcikrl.
A gpkocsi forgalombl val vgleges kivonsakor a gzfejleszt egysg(ek) hatstala-
ntsa rdekben forduljon mrkaszervizhez.
Az albbi figyelmeztetsek azt a clt szolgljk, hogy a lgzsk zavartalanul mkdhes-
sen, s hogy kiolddsa ne okozhasson kzvetlen slyos srlseket.
Mkdsi rendellenessgek
Ez a visszajelzlmpa kigyullad
a motor indtsakor, majd krlbell hrom
msodperc utn kialszik.
Ha a visszajelzlmpa a gyjts bekapcso-
lsakor nem gyullad ki vagy menet kzben
vilgt, ez a rendszer valamilyen hibjra
utal.
Forduljon azonnal mrkaszervizhez.
Minden kslekeds a vdelem hatkonys-
gnak cskkensvel jrhat.
scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)
dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)
retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)
systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)
siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)
transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)
enfants ...................................................... (jusqu la fin de lUD)
1.31
HUN_UD11394_2
Scurit enfants : gnralits (X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Scurit enfants : gnralits
GYERMEKEK BIZTONSGA: ltalnossgok
Gyermekek szlltsa
Gyermeknek s felnttnek egyarnt a kz-
lekedsi szablyoknak megfelelen kell a
gpjrmben utaznia, fggetlenl a megte-
end t hossztl. n a felels a szlltott
gyermekekrt.
A gyermek nem olyan, mint egy felntt ki-
csiben. Mivel szervezete fejldsben van,
esetleges srlseinek veszlye is eltr a
felnttektl. nmagban a biztonsgi v
nem elegend a szlltshoz. Hasznljon
megfelel mret gyermeklst az elrsok
szerint.
50 km/h sebessggel trtn tkzs 10 mter magasbl val zuhansnak felel
meg. Rgzts nlkl utazni hagyni egy gyermeket annyi, mint jtszani hagyni egy
negyedik emeleti, korlt nlkli erklyen!
Soha ne tartson gyermeket kezben utazs kzben. Baleset sorn mg akkor
sem tudja megtartani, ha n be van ktve.
Ha gpjrmve balesetet szenvedett, cserltesse ki a gyermeklst, ellenriztesse a biz-
tonsgi veket s az ISOFIX rgztsi rendszert.
Gyermekls hasznlata
A gyermekls ltal biztostott vdelem
szintje fgg attl, hogyan kpes tartani az a
gyermeket s a felszerels mdjtl. A hely-
telen felszerels veszlyezteti a gyermek
biztonsgt erteljes fkezskor vagy tk-
zskor.
Mieltt gyermeklst vsrol, ellenrizze,
hogy az megfelel-e az adott orszg elrsa-
inak, s hogy gpjrmvbe beszerelhet-e.
Forduljon mrkaszervizhez a gpjrmv-
hez javasolt gyermeklsekkel kapcsolato-
san.
A felszerels eltt tanulmnyozza az tmu-
tatt, az elrsait tartsa be. Ha a felszere-
ls nehzsgbe tkzik, krjen tancsot a
gyrttl. Az tmutatt rizze meg az ls-
sel egytt.
Soha ne hagyjon gyermeket
felgyelet nlkl a gpjrm-
ben.
Ellenrizze, hogy gyermeke
mindig legyen bektve, s a biztonsgi
ve legyen jl belltva. Kerlje a vastag
ltzket, amely megakadlyozza, hogy
a biztonsgi v a testre simuljon.
Ne engedje, hogy a gyermek kihajoljon,
vagy a keze kilgjon az ablakon.
tkzben rendszeresen ellenrizze a
gyermek testhelyzett, klnsen ha
alszik.
Az ajtk nyitsnak megaka-
dlyozshoz hasznlja a
Gyermekzr biztonsgi be-
rendezst (tjkozdjon az
1. fejezet Ajtk nyitsa s zrsa cm
rszben).
Mutasson j pldt a biztonsgi ve be-
csatolsval s tantsa meg a gyerme-
kt:
megfelelen hasznlni a biztonsgi
vet;
be- s kiszllni a forgalommal ellent-
tes oldalon.
Ne hasznljon hasznlt, kezelsi tmu-
tatval nem rendelkez gyermeklst.
gyeljen, hogy semmilyen trgy ne aka-
dlyozza a gyermekls felszerelst.
anneaux darrimage .................................. (jusqu la fin de lUD)
Isofix ......................................................... (jusqu la fin de lUD)
1.32
HUN_UD11394_2
Scurit enfants : gnralits (X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
GYERMEKEK BIZTONSGA: a gyermekls kivlasztsa
A menetirnynak httal elhelyezett
gyermeklsek
A gyermek fejnek slya - az arnyokat te-
kintve - nehezebb a felnttnl, s a nyak-
csigolya rendkvl trkeny. Szlltsa a
gyermeket minl tovbb ebben a helyzetben
(legalbb 2 ves korig). Ez a helyzet tartja
a fejet s a nyakat.
Vlasszon burokszeren vd gyermeklst
az optimlis oldalirny vdelem rdekben,
s akkor cserlje le, ha a gyermek mrete
miatt az mr kicsi.
A menetirnnyal szemben elhelyezett
gyermeklsek
Elssorban a gyermek fejt s hast kell
vni. Megfelelen rgztett menetirnnyal
szemben felszerelt gyermekls cskkenti
a fejsrls veszlyeit. A gyermeket szllt-
sa menetirnnyal szemben hevederrel vagy -
mrettl fggen - rgztpnttal elltott
gyermeklsben.
Vlasszon burokszeren vd lst az ol-
dals vdelem biztostsa rdekben.
Magastk
15 kg vagy 4 v felett a gyermek utazhat ma-
gastn, amely a biztonsgi v hasznlatt
teszi lehetv szmra. A magast lr-
sze rendelkezzen hevedervezetvel, hogy
a biztonsgi v a gyermek combjn s ne
a hasn haladjon. A magassgban llthat
lstmla vterelvel felszerelt, a biztonsgi
vet tancsos a vll kzepn elhelyezni. A
nyakon vagy a karon soha nem haladhat.
Vlasszon burokszeren vd lst az ol-
dals vdelem biztostsa rdekben.
1.33
HUN_UD11850_2
Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
choix de la fixation du sige enfant
GYERMEKEK BIZTONSGA: gyermekls rgztsnek kivlasztsa (1/2)
A gyermeklseknek kt rgztsi rendszere
van: biztonsgi v vagy ISOFIX rgztsi
rendszer.
Rgzts biztonsgi vvel
A biztonsgi vet gy kell belltani, hogy
ers fkezskor vagy tkzsnl kpes
legyen betlteni funkcijt.
Vegye figyelembe a heveder elhelyezsekor
a gyermekls gyrtja ltal jelzetteket.
Ellenrizze minden esetben fellrl meghz-
va a biztonsgi v becsatolt llapott, majd
fesztse meg teljesen a gyermeklst meg-
nyomva.
Ellenrizze az ls rgztettsgt jobbra-
balra s elre-htra megmozgatva azt: az
lsnek szilrdan kell llnia.
Ellenrizze, hogy a gyermekls ne legyen
ferdn felszerelve, s ne rjen veghez.
Szigoran tilos az eredeti gyri
szerels rendszer elemeit
(biztonsgi veket, ISOFIX ele-
meket s az lseket), valamint
azok rgztseit mdostani.
A biztonsgi v soha nem lehet
laza vagy megtekeredett. A
vllheveder ne a karok alatt,
vagy a ht mgtt haladjon.
les trgytl ne srljn a biztonsgi v.
Ha mkdsben zavar mutatkozik,
nem alkalmas a gyermek megvsra.
Forduljon a mrkakpviselethez. Amg a
hiba nincs elhrtva, ne hasznlja ezt a
helyet.
Ne hasznljon olyan gyermek-
lst, amelynl fennll a tart
biztonsgi v kiolddsnak
a veszlye: az ls alja nem
lehet a zrnyelven vagy a biztonsgi
v csatjn.
Rgzts ISOFIX rgztrendszerrel
Az ISOFIX gyermeklseket az ECE-R44
rendelkezs az albbi kategrikba sorolja:
univerzlis, hrompontos, menetirnyban
elhelyezend ISOFIX gyermekls ;
fluniverzlis, ktpontos ISOFIX gyer-
mekls ;
specilis ls.
Az utbbi kett esetben ellenrizze, hogy a
gyermekls elhelyezhet-e a kompatibilis
gpjrmvek listja alapjn.
Rgztse a gyermeklst ISOFIX gyrkkel,
a felszereltsg fggvnyben. Az ISOFIX
rgztsi rendszer egyszer, gyors s biztos
felszerelst tesz lehetv.
Az ISOFIX rgztsi rendszer kett, illetve
bizonyos esetekben hrom rgztgyrbl
ll.
Mieltt ISOFIX gyermeklst
szerel fel j gpjrmvben,
ellenrizze, hogy ennek el-
helyezse engedlyezett-e.
Tjkozdjon az ls elhelyezsre al-
kalmas gpjrmvek listja alapjn.
1.34
HUN_UD11850_2
Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
GYERMEKEK BIZTONSGA: gyermekls rgztsnek kivlasztsa (2/2)
1
2
3
4
A harmadik gyr 3, 4 s 5 (a hossz ka-
rosszrij vltozatok esetn) vagy 6 (a
rvid karosszrij vltozatok esetn) egyes
ISOFIX gyermeklsek fels hevedernek
rgztsre szolgl.
Az ISOFIX rgztsi pontokat kizrlag ISOFIX rendszerrel rendelkez gyermek-
lsekhez alaktottk ki. Ezekhez ms gyermeklst, biztonsgi vet vagy trgya-
kat soha ne rgztsen. Gyzdjn meg arrl, hogy a rgztsi pontokon ne legyen
semmi.
Ha gpjrmve balesetet szenvedett, ellenriztesse az ISOFIX rgztsi rendszert, s cse-
rlje ki a gyermeklst.
Rgzts ISOFIX rgztrendszerrel
(folytats)
A kt gyr 1 az ls httmlja s lr-
sze kztt helyezkedik el, jellssel vannak
elltva.
A gyrkhz 1 val beszerels s rgzts
megknnytse rdekben hasznlja a gyer-
mekls vezetelemt 2.
5
A gyrk a padllemezen helyezkednek el,
helyket a padlsznyegen tallhat jells
mutatja. A rgztsi pontok elrshez tolja
elre a hts lst, s emelje fel a fedelet,
ha szksges.
Megjegyzs: a ht szemlyes gpkocsik
esetn a gyrk a padllemezen helyezked-
nek el s lthatak.
A heveder horgt minden esetben a megfe-
lel gyrre rgztse (3 s 4 a hts oldals
lsek esetn s 5 vagy 6 a hts kzps
ls esetn) s lltsa a gpkocsi lst a
megfelel helyzetbe.
Fesztse meg a hevedert, hogy a gyermek-
ls httmlja felfekdjn a gpkocsi l-
snek httmljra, s a tovbbiakban ne
mdostsa az ls belltsait.
6
A gyermekls hevedert fel-
ttlenl a megfelel gyrbe
rgztse.
Ms rgztsi pont nem hasz-
nlhat.
1.35
HUN_UD12996_2
Scurit enfants : installation du sige enfant (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
installation du sige enfant
GYERMEKEK BIZTONSGA: a gyermekls beszerelse (1/9)
Els ls esetn
Gyermekek szlltsnak lehetsge az
els utaslsen orszgonknt vltozhat.
Tanulmnyozza a hatlyos jogszablyokat
s a kvetkez oldalon olvashatakat vegye
figyelembe.
Mieltt gyermeklst helyezne el erre a
helyre (amennyiben ez engedlyezett):
sllyessze le teljesen a biztonsgi vet;
hzza az lst teljesen htra;
dntse meg kiss a httmlt (mintegy
25-ot);
emelje fel teljesen az lrszt, ha erre
a gpjrm felszereltsge lehetsget
nyjt.
A gyermekls elhelyezst kveten
ezeken a belltsokon ne mdostson.
Bizonyos lsekre nem szabad gyermek-
lst szerelni. A kvetkez oldal vzlata jelzi
a gyermekls rgztsi helyt.
A felsorolt lstpusok nem minden esetben
hozzfrhetk. Az ls hasznlata eltt el-
lenrizze a felszerels mdjt a gyrt t-
mutatja alapjn.
Gyermekl st el ssorban
hts lsre szereljen fel.
Ellenrizze, hogy a gyermek-
ls elhelyezsekor ne llhas-
son fenn annak a veszlye, hogy az az
aljzatrl leolddik.
Ha a fejtmlt el kell tvoltania, gy he-
lyezze el azt, hogy erteljes fkezskor
vagy tkzskor ne replhessen el.
Rgztse mindig a gyermeklst a gp-
jrmben, mg akkor is, ha nincs hasz-
nlatban, hogy erteljes fkezskor vagy
tkzskor ne replhessen el.
HALLOS VAGY SLYOS
SRLS VESzLyE: mi-
eltt erre az lsre menet-
irnynak httal gyermeklst
szerelne, ellenrizze, hogy a lgzsk
valban ki van-e kapcsolva (lsd az
1. fejezet Gyermekek biztonsga: Els
utasoldali lgzsk ki- s bekapcsolsa
cm rszt).
1.36
HUN_UD12996_2
A hts lsen
A gyermekkosr keresztirnyban helyezhet
el a gpjrmben s legalbb kett helyet
foglal el. A gyermek fejt az ajtval tellenes
oldalra helyezze.
Tolja elre teljesen az els lst a gyermek-
ls menetirnynak httal trtn elhelye-
zse sorn, majd tolja vissza az eltte lv
ls(eke)t a gyermekls tjkoztatja alap-
jn.
A menetirnnyal szemben utaz gyermek
biztonsga rdekben az rintett lst tolja
teljesen htra, a gyermek eltt lv lst
viszont ne tolja htra a csszsn felnl
tovbb, ne dntse tlsgosan htra az ls-
tmlt (legfeljebb 25).
Ellenrizze, hogy a menetirnnyal szem-
ben felszerelt gyermekls tmaszkodik-e a
gpjrm lsnek httmljhoz, s a fej-
tmasz ne legyen tban.
A ht szemlyes gpkocsik esetn a mso-
dik lssor hts lseit elre kell tolni, mie-
ltt gyermeklst szerel a harmadik lssor
hts lseire.
Hts kzps ls
Bizonyos gyermeklsek tl szlesek az v-
csatokhoz. Ellenrizze a gyermeklst.
Ha erre az lsre ISOFIX gyermeklst
szerel, a felszerels sorn gyeljen arra,
hogy a kt v-zrszerkezetet lefektetve he-
lyezze el a gyermekls alatt.
Ellenrizze, hogy a gyermek-
ls vagy a gyermek lba ne
akadlyozza az eltte elhe-
lyezked ls megfelel rgz-
tst. Tjkozdjon az Els ls cm
rszben az 1. fejezetben vagy a A hts
lsek mkdse cm rszben a 3. fe-
jezetben.
A gpkocsi padllemezn rako-
dhelyek llnak rendelkezsre.
Az als tartrsszel rendelkez
gyermeklst felszerelse eltt
ellenrizze, hogy az ls felszerelhet-e
a gpkocsira, tjkozdjon a gyermek-
lshez mellkelt kompatibilis gpkocsik
listjban.
Hirtelen fkezs vagy baleset esetn
slyos srls veszlye ll fenn.
1.37
HUN_UD12996_2
GYERMEKEK BIZTONSGA: a gyermekls felszerelsnek ttekintse (3/9)
ISOFIX rgztrendszer segtsgvel rg-
ztett gyermekls
ISOFIX gyermekls rgztsre al-
kalmas hely.
A hts lsek rgztelemmel ren-
delkeznek, amelyek lehetv teszik, hogy
univerzlis ISOFIX gyermeklst helyezze-
nek el a menetirnnyal szemben. A rgztsi
pontok az rintett ls mgtt, a padlleme-
zen vagy a padlsznyeg alatt helyezked-
nek el, helyket jells mutatja.
Az ISOFIX gyermekls mrett bet jelli:
A, B s B1: 1. csoport, gyermekls me-
netirnnyal szemben (9 - 18 kg);
C: menetirnynak httal elhelyezett ls,
1. csoport (9-18 kg).
D s E: 0 vagy 0+ csoport, hordozhat
bbils vagy gyermekls menetirny-
nak httal (13 kg alatt);
F s G: 0 csoport, kosr (10 kg alatt).
Olyan, a gyermekek biztons-
gt szolgl rendszer, amely
nem alkalmazhat az adott
gpjrmnl, a gyermekek biz-
tonsgt nem kpes szavatolni. Slyos
vagy letveszlyes srls veszlye.
HALLOS VAGy SLyOS SRLS VESzLyE: mieltt az els utasoldali
lsre menetirnynak httal gyermeklst szerelne, ellenrizze, hogy a lgzsk
valban ki van-e kapcsolva (tjkozdjon az 1. fejezet Gyermekek biztonsga:
els utasoldali lgzsk ki- s bekapcsolsa cm rszben).
5 szemlyes norml karosszrij vltozat
Gyermekls biztonsgi vvel rgztve
Biztonsgi vvel rgzthet, univer-
zlisknt jvhagyott ls elhelyezsre al-
kalmas hely.
Biztonsgi vvel rgzthet, kizr-
lag menetirnynak httal felszerelt, uni-
verzlisknt jvhagyott ls elhelyezsre
alkalmas hely.
Ellenrizze a lgzsk llapott, mi-
eltt erre az lsre utas l vagy gyermek-
ls kerl.
Az lsre tilos gyermeklst elhe-
lyezni.
1.38
HUN_UD12996_2
A gyermekls tpusa
A gyermek
tmege
Az ls mrete
ISOFIX
Els utasoldali
ls (1) (5)
Hts oldals
ls
Hts kzps
ls
Keresztirny gyermekkosr
0 csoport
10 kg alatt F, G X U - IL (2) X
Hordozhat bbils/gyermek-
ls menetirnynak httal
0, 0+ s 1. csoport
< 13 kg s
9-18 kg
E, D U U - IL (3) IL (3)
C U U (3) X
ls a menetirnnyal szemben
1. csoport
9 - 18 kg A, B, B1 X U - IUF - IL (4) IUF - IL (4)
lsmagast
2. s 3. csoport
15-25 kg s
22-36 kg
X U (4) X
X = Az ls nem alkalmas gyermekls elhelyezsre.
U = Erre az lsre univerzlisknt jvhagyott s biztonsgi vvel rgzthet gyermekls felszerelse lehetsges, ellenrizze a felszerelst.
IUF/IL = Erre az lsre, felszereltsgtl fggen, fluniverzlisknt vagy univerzlisknt jvhagyott, ill. specilisan a gpjrmhz tartoz gyer-
mekls rgzthet ISOFIX rgztrendszerrel. Ellenrizze a felszerelst.
(1) Erre a helyre csak a menetirnynak httal alkalmazhat gyermekls szerelhet fel: lltsa a gpjrm lst teljesen htratolt s felemelt
helyzetbe, majd dntse meg enyhn a httmlt (krlbell 25).
(2) A gyermekkosr keresztirnyban helyezhet el a gpjrmben s kett helyet foglal el. A gyermek feje az ajtval tellenes oldalon legyen.
(3) Tolja elre teljesen az els lst a gyermekls menetirnynak httal trtn elhelyezse sorn, majd tolja vissza az eltte lv ls(eke)t a
gyermekls tmutatjban lertaknak megfelelen.
(4) Gyermekls menetirnnyal szemben, helyezze a gyermekls httmljt a gpjrm lsnek httmljhoz. lltsa be a fejtmla ma-
gassgt vagy vegye ki, ha szksges. A gyermek eltti lst a csszsn felnl ne tolja htrbb, s a httmlt ne dntse meg 25-nl
jobban.
Az albbi tblzat tartalmazza az elz oldal informciit a hatlyos rendelkezsek betartsa rdekben.
(5) HALLOS VAGy SLyOS SRLS VESzLyE: mieltt az utasoldali els lsre menetirnynak httal gyermeklst szerel,
ellenrizze, hogy a lgzsk ki van-e kapcsolva (OFF lls).
1.39
HUN_UD12996_2
ztett gyermekls
kalmas hely.
nek el a menetirnnyal szemben. A rgztsi
pontok az rintett ls mgtt, a padlleme-
zen vagy a padlsznyeg alatt helyezked-
nek el, helyket jells mutatja.
HALLOS VAGy SLyOS SRLS VESzLyE: mieltt az els utasoldali
lsre menetirnynak httal gyermeklst szerelne, ellenrizze, hogy a lgzsk
valban ki van-e kapcsolva (tjkozdjon az 1. fejezet Gyermekek biztonsga:
els utasoldali lgzsk ki- s bekapcsolsa cm rszben).
5 szemlyes hossz karosszrij vltozat
kalmas hely.
alkalmas hely.
ls kerl.
lyezni.
1.40
HUN_UD12996_2
A gyermekls tpusa
A gyermek
tmege
Az ls mrete
ISOFIX
Els utasoldali
ls (1) (5)
Hts oldals
ls
Hts kzps
ls
Keresztirny gyermekkosr
0 csoport
10 kg alatt F, G X U - IL (2) U (2)
Hordozhat bbils/gyermek-
ls menetirnynak httal
0, 0+ s 1. csoport
< 13 kg s
9-18 kg
E, D U U - IL (3) U - IL (3)
C U U - IL (3) U - IL (3)
ls a menetirnnyal szemben
1. csoport
9 - 18 kg A, B, B1 X U - IUF - IL (4) U- IUF - IL (4)
lsmagast
2. s 3. csoport
15-25 kg s
22-36 kg
X U (4) U (4)
(4) Gyermekls menetirnnyal szemben, helyezze a gyermekls httmljt a gpjrm lsnek httmljhoz. lltsa be a fejtmla ma-
gassgt vagy vegye ki, ha szksges. A gyermek eltti lst a csszsn felnl ne tolja htrbb, s a httmlt ne dntse meg 25-nl
jobban.
1.41
HUN_UD12996_2
ztett gyermekls
kalmas hely.
nek el a menetirnnyal szemben. A rgz-
tsi pontok az rintett ls mgtt, a pad-
llemezen helyezkednek el, helyket jells
mutatja.
(5) HALLOS VAGy SLyOS SRLS VESzLyE: mieltt az utasoldali els
lsre menetirnynak httal gyermeklst szerel, ellenrizze, hogy a lgzsk ki
van-e kapcsolva (OFF lls).
7 szemlyes vltozat
kalmas hely.
alkalmas hely.
ls kerl.
lyezni.
1.42
HUN_UD12996_2
A gyermekls
tpusa
A gyermek
tmege
Az ls mrete
ISOFIX
Els utasoldali
ls (1) (6)
2. lssor hts
oldals lsei
2. lssor hts
kzps lse
3. lssor hts
lsei (5)
Keresztirny gyer-
mekkosr
0 csoport
10 kg alatt F, G X U - IL (2) U (2) U
H o r d o z h a t
bbils/gyermek-
ls menetirnynak
httal
0, 0+ s 1. csoport
< 13 kg s
9-18 kg
E, D U U - IL (3) U - IL (3) U
C U U - IL (3) U - IL (3) U
ls a menetirny-
nyal szemben
1. csoport
9 - 18 kg A, B, B1 X U - IUF - IL (4) U - IUF - IL (4) U
lsmagast
2. s 3. csoport
15 - 25 kg s
22 - 36 kg
X U (4) U (4) U
HALLOS VAGy SLyOS SRLS VESzLyE: mieltt az els utasoldali lsre menetirnynak httal gyermeklst szerelne,
ellenrizze, hogy a lgzsk valban ki van-e kapcsolva (tjkozdjon az 1. fejezet Gyermekek biztonsga: els utasoldali lgzsk
ki- s bekapcsolsa cm rszben).
1.43
HUN_UD12996_2
(4) Gyermekls menetirnnyal szemben, helyezze a gyermekls httmljt a gpjrm lsnek httmljhoz. lltsa be a fejtmla magas-
sgt vagy vegye ki, ha szksges. A gyermek eltti lst a csszsn felnl ne tolja htrbb, s a httmlt ne dntse meg 25-nl jobban.
(5) Tolja elre teljesen a harmadik sorban elhelyezett gyermekls eltti ls(eke)t.
airbag
dsactivation airbag passager avant ............ (page courante)
dsactivation airbag passager avant .................. (page courante)
1.44
HUN_UD12950_2
Scurit enfants : dsactivation/activation airbag passager avant (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
dsactivation-activation de lairbag passager avant
VESZLY
A lgzsk kinylsa s a gyer-
mekls menetirnynak httal
trtn elhelyezse nem s-
szeegyeztethet, ezrt a jobb els
lsen menetirnynak httal csak akkor
szabad gyermeklst elhelyezni, ha a
gpkocsi rendelkezik a lgzsk kikap-
csolsra szolgl rendszerrel. A lg-
zsk mkdsbe lpsekor slyos sr-
lseket okozhat.
A mszerfali s a napellenzn lv je-
llsek emlkeztetik ezekre az instruk-
cikra.
Els utasoldali lgzsk
kikapcsolsa
Ahhoz, hogy az els utasoldali lsre gyer-
meklst helyezhessen el, felttlenl ki kell
kapcsolnia az lshez tartoz biztonsgi v
bizonyos kiegszt berendezseit.
Az els utasoldali lgzsk ki- -
s bekapcsolst a gpkocsi
ll helyzetben vgezze.
Ha menet kzben beavatkozs
trtnik, a visszajelzlmpk s
vilgtanak.
Hogy a lgzsk llapota megfeleljen a
kapcsol llsnak, kapcsolja ki a gyj-
tst, majd kapcsolja vissza.
GYERMEKEK BIZTONSGA: els utasoldali lgzsk ki-/bekapcsolsa (1/2)
A lgzsk kikapcsolsa: a gpkocsi ll
helyzetben nyomja meg s fordtsa el a
reteszt 1 az OFF llsba.
Bekapcsolt gyjtsnl felttlenl ellen-
rizze, hogy a visszajelzlmpa
valban kigyulladt-e a kijelzegysgen A,
s - gpkocsitl fggen - megjelent-e a
Passenger airbag off zenet.
Ez a visszajelzlmpa folyamatosan vil-
gt, jelezve, hogy a gyermekls elhelyez-
het, a lgzsk ki van kapcsolva.
1
A
airbag
activation airbags passager avant ................ (page courante)
1.45
HUN_UD12950_2
Scurit enfants : dsactivation/activation airbag passager avant (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
GYERMEKEK BIZTONSGA: els utasoldali lgzsk ki-/bekapcsolsa (2/2)
1
Ha az els utasoldali lgzskok ki- s be-
kapcsol rendszere meghibsodott, az els
lsre tilos a menetirnynak httal gyermek-
lst beszerelni.
A kt visszajelzlmpa s
egyidej kigyulladsa esetn nem ajnlott,
hogy az lsen utas foglaljon helyet.
Az els utasoldali lgzsk
bekapcsolsa
Ha kiveszi a gyermeklst az els
utaslsbl, kapcsolja vissza a lgzskot,
hogy az els utas tkzs elleni vdelme
biztostva legyen.
A lgzsk visszakapcsolsa: a gpkocsi
ll helyzetben nyomja meg s fordtsa el
a reteszt 1 az ON llsba.
Bekapcsolt gyjtsnl felttlenl ellen-
rizze, hogy a visszajelz-lmpa
megfelelen kigyullad a kijelzegysgen A,
majd nhny msodperc utn kialszik.
A
poste de conduite ..................................... (jusqu la fin de lUD)
commandes .............................................. (jusqu la fin de lUD)
planche de bord ........................................ (jusqu la fin de lUD)
1.46
HUN_UD7430_1
Poste de conduite direction gauche (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Poste de conduite
bALkORMNyOS jRM kEzELSzERVEI (1/2)
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 13 15 14
16 17
20
19
18
21
22 23 24
26
27 25
12 9
1.47
HUN_UD7430_1
Poste de conduite direction gauche (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
bALkORMNyOS jRM kEzELSzERVEI (2/2)
1 Oldals levegadagol rostly.
2 Az oldalablak pramentest nylsa.
3 Kombinlt kapcsol:
irnyjelzlmpa ;
kls vilgts ;
els kdfnyszr;
hts kdlmpa.
4 A vezetoldali lgzsk, a hangkrt helye.
5 Els s hts ablaktrl s ablak-
mos kombinlt kapcsolkarja.
A fedlzeti szmtgp kijelzseinek
lptet kapcsolja s a gpjrm sze-
mlyre szabott belltsa.
6 Kijelzegysg.
7 Kzps szellznylsok.
8 Vszvillog kapcsolja.
A kvetkezkben bemutatott felszerelsek jelenlte A GPkOCSI VLTOzATTL S Az AdOTT ORSzGTL FGG.
18 Rakodrekesz/segdberendezsek csat-
lakozja vagy szivargyjt/multimdia
csatlakoz.
19 Sebessgvlt kar.
20 RENAULT krtyaleolvas.
21 Sebessgtart s sebessghatrol lta-
lnos kapcsolja.
22 Lgkondicionl berendezs kapcsoli.
23 Motorindt s -lellt gomb.
24 Kormnykerk magassg s mlysg l-
ltsa.
25 Sebessgtart s sebessghatrol au-
tomatika kapcsolja.
26 A motorhztet nyitkarja.
27 Kapcsolk:
fnyszrmagassg elektromos bel-
ltsa;
visszajelz mszerek fnyer-szab-
lyozja;
kiprgsgtl rendszer ki- s bekap-
csolsa.
9 Kijelzegysg egyni bellts menj-
nek kapcsolja.
10 Nylszrk elektromos nyitsnak s
zrsnak kapcsolja.
11 Rdi, navigcis rendszer stb. helye.
12 Az id, hmrsklet, rdi, navig-
cis rendszer stb. kijelzje.
Vezet- s utasoldali biztonsgi
v becsatolsra figyelmeztet
visszajelzlmpa s az utasoldali
lgzsk kikapcsolt llapotnak
visszajelzlmpja.
13 Utasoldali lgzsk helye.
14 Oldalablak pramentest nylsa.
16 Kesztytart.
17 Automata vagy kzi parkolfk kapcso-
lja.
commandes .............................................. (jusqu la fin de lUD)
planche de bord ........................................ (jusqu la fin de lUD)
1.48
HUN_UD12951_2
Poste de conduite direction droite (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
jObbkORMNyOS jRM kEzELSzERVEI (1/2)
1 2 3 4 6 7 9 8 11 10 14 15
16
13
18 17 19 20
21
22 23
24
25 26 27
5 12
1.49
HUN_UD12951_2
Poste de conduite direction droite (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
jObbkORMNyOS jRM kEzELSzERVEI (2/2)
A kvetkezkben bemutatott felszerelsek jelenlte A GPkOCSI VLTOzATTL S Az AdOTT ORSzGTL FGG.
2 Az oldalablak pramentest nylsa.
3 Utasoldali lgzsk helye.
4 Kzps szellznylsok.
5 Gpkocsitl fggen az id, hmr-
sklet, rdi, navigcis rendszer stb.
kijelzje.
Vezet- s utasoldali biztonsgi
v becsatolsra figyelmeztet
visszajelzlmpa s az utasoldali
lgzsk kikapcsolt llapotnak
visszajelzlmpja.
6 Rdi, navigcis rendszer stb. helye.
7 Elektromos kzpontizr nyitsnak s
zrsnak kapcsolja.
8 Elakadsjelz-lmpa kapcsolja.
9 Kijelzegysg egyni bellts menj-
nek kapcsolja.
10 Kijelzegysg.
17 Sebessgtart s sebessghatrol au-
tomatika kapcsolja.
18 Kormnykerk magassg s mlysg l-
ltsa.
19 Motor indt- s lelltkapcsolja.
20 A lgkondicionl berendezs kapcso-
lja.
21 Automata parkolfk kapcsolja.
22 RENAULT krtyaleolvas.
23 Sebessgvlt kar.
24 Rakodrekesz, segdberendezsek
csatlakozja vagy szivargyjt/multim-
dia csatlakoz.
25 Sebessgtart / sebessghatrol auto-
matika ltalnos kapcsolja.
26 Kesztytart.
27 Motorhztet nyitkarja.
11 Kombinlt kapcsol:
irnyjelz-lmpa;
kls vilgts;
els kdfnyszr;
hts kdlmpa.
12 A vezetoldali lgzsk, a hangkrt helye.
13 Els s hts ablaktrl s ablak-
mos kombinlt kapcsolkarja.
A fedlzeti szmtgp kijelzseinek
lptet kapcsolja s a gpjrm sze-
mlyre szabott belltsa.
14 Oldalablak pramentest nylsa.
16 Kapcsolk:
fnyszrmagassg elektromos bel-
ltsa;
visszajelz mszerek fnyer-szab-
lyozja;
kiprgsgtl rendszer ki- s bekap-
csolsa.
volant de direction
direction assiste ...................................... (jusqu la fin de lUD)
assistance de direction ............................. (jusqu la fin de lUD)
1.50
HUN_UD7429_1
Volant de direction (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Volant de direction
Direction assiste
KORMNYKERK / SZERVOKORMNY
A kormnykerk menet kzben vagy ism-
telt kormnyzsi mveletek esetn nehezen
mozgathatv vlik. A szervoberendezs
tlmelegedsnek kvetkezmnye. Ebben
az esetben hagyja kihlni.
Szervokormny
Sebessgfgg szervokormny
A sebessgfgg szervokormny elektroni-
kus egysge a rsegts mrtkt a sebes-
sghez igaztja.
A rsegts nagyobb mrtk teht parko-
lsi mvelet kzben (a knyelem nvelse
cljbl), a sebessg nvekedsvel pedig
fokozatosan cskken (hogy biztonsgosab-
ban haladhasson nagyobb sebessgen is).
A kormny magassgnak s
mlysgnek belltsa
Hzza meg a kart 1, s lltsa a kormnyke-
reket a kvnt helyzetbe.
Ezutn a kormnykerk blokkolsa rdek-
ben nyomja vissza teljesen a kart, az ellen-
llsi ponton tl.
gyeljen arra, hogy a kormny jl rgzljn
a helyn.
Biztonsgi okokbl a gpkocsi
ll helyzetben vgezze el ezt
a belltst.
Megllskor ne hagyja a kormnyt tk-
zsig elfordtott llsban.
Soha ne lltsa le a motort lejtn
s ltalban mozgs kzben
(ha a motor ll, a szervok nem
mkdnek).
ll motorral vagy a rendszer meghib-
sodsakor is el lehet forgatni a kormnyt.
A mvelet elvgzshez nagyobb ert
kell kifejteni.
1
tableau de bord......................................... (jusqu la fin de lUD)
tmoins de contrle .................................. (jusqu la fin de lUD)
ordinateur de bord .................................... (jusqu la fin de lUD)
indicateurs :
de tableau de bord .............................. (jusqu la fin de lUD)
afficheur .................................................... (jusqu la fin de lUD)
1.51
HUN_UD7432_1
Tableau de bord : tmoins lumineux (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Appareils de contrle
kIjELzEGySG: visszajelzlmpk (1/5)
A visszajelzlmpk meglte s mkdse FGG A FELSzERELTSGTL S Az AdOTT ORSzGTL.
A kijelzegysg hibjt jelzi a
(hang)jelzs hinya. Ez arra
figyelmezteti, hogy felttlenl
lljon meg, amint azt a forgal-
mi viszonyok lehetv teszik. Rgztse
megfelelen a gpjrmvet, s forduljon
mrkaszervizhez.
A visszajelzlmpa kigyulladsa
esetn vezessen kmletesen, s ke-
resse fel minl hamarabb a mrkakp-
viseletet. Ezen elrs figyelmen kvl
hagysa a gpkocsi krosodshoz ve-
zethet.
A visszajelzlmpa ki-
gyulladsa esetn biztonsgi
okokbl azonnal lljon meg, a
forgalmi viszonyoknak megfe-
lelen. lltsa le a motort s ne indtsa
jra. Forduljon mrkaszervizhez.
kijelzegysg A vagy B: a gyjts rad-
sakor bekapcsol.
Egyes visszajelzlmpk kigyulladst
zenet ksri.
Gpkocsitl fggen a kijelzegysg egyni
bellts kijelzssel A vagy egyni bell-
ts nlkli kijelzssel B rendelkezhet.
Az egyni bellts kijelzegysg a m-
szerfalon elhelyezked kapcsolrl 1 s a
kijelzegysg vegn lthat TFT Display"
jellsrl ismerhet fel.
A
A sebessghatrol s a
sebessgtart visszajel-
zlmpja
Olvassa el a 2. fejezetben a Sebessgtart
s Sebessghatrol cm rszeket.
B
1
1.52
HUN_UD7432_1
Nem hasznlatos
u
A helyzetjelz lmpk visszajel-
zje
k
A t omp t ot t f nyszrk
visszajelzlmpja
A tvolsgi fnyszrk vissza-

jelzlmpja
g
Az els kdlmpa visszajel-
zlmpja
f
A hts kdlmpa vissza-
jelzlmpja
A krnyezetvdelmi rendszer
visszajelzlmpja
A gyjts bekapcsolsakor kigyullad, majd
nhny msodperc utn elalszik a motor be-
indtst kveten.
Ha folyamatosan vilgt, forduljon mie-
lbb mrkaszervizhez;
Ha villog, cskkentse a fordulatszmot a
villogs megsznsig. Forduljon azon-
nal mrkaszervizhez.
Olvassa el a 2. fejezet Krnyezetvdelem,
zemanyag-megtakarts, vezetsi tan-
csok cm rszt.
Az elizzts visszajelzje (dzel

vltozat)
Bekapcsol t gyj tsnl vi l gt. Az
izztgyertyk mkdst jelzi. Ha kialszik,
a motor indthat.
M
Tankolsra figyelmeztet lmpa
A gyjts bekapcsolsakor kigyul-
lad, majd nhny msodperc utn elalszik.
Ha menet kzben kigyullad hangjelzs ks-
retben, tankoljon minl elbb.
c
A bal oldali irnyjelzk
visszajelzlmpja
b
jobb ol dal i i rnyj el zk
visszajelzlmpja
}
A kzifk vagy az automata
parkolfk visszajelzlmpja
Tjkozdjon a 2. fejezet Kzifk vagy
Automata parkolfk cm rszben.
Fthet ls mkds kijelzse

Jelzi, hogy az egyik fthet ls
zemel.
B
A
1.53
HUN_UD7432_1
A vezetoldali s - gpjrmtl
fggen - az utasoldali bizton-
sgi v bekapcsolsra figyelmeztet
visszajelzlmpa
Ha a gpkocsivezet vagy az els utas biz-
tonsgi ve (ha az lsen utas foglal helyet)
nincs becsatolva, a motor beindtsakor ki-
gyullad a kijelzegysgen, majd ha a gp-
kocsi elri a krlbell 20 km/h sebess-
get, villog s hangjelzs hallatszik mintegy
120 msodpercen keresztl.
Megjegyzs: az utasoldali lsre helyezett
trgy a figyelmeztet jelzst elindthatja.
A lgzsk visszajelzlmpja
A motor beindtsakor kigyullad,
majd krlbell hrom msodperc mlva el-
alszik. Ha a lmpa a gyjts bekapcsolsa-
kor nem gyullad ki vagy menet kzben vil-
gt, ez a rendszer valamilyen hibjra utal.
Vezetst segt berendezsek

visszajelzlmpja
Tjkozdjon a 2. fejezet Vezetst segt
berendezsek cm rszben.
Utasoldali lgzsk OFF

Lsd az 1. fejezet Gyermekek biztonsga:
az els utasoldali lgzsk kikapcsolsa/be-
kapcsolsa cm rszt.
Utasoldali lgzsk ON

Lsd az 1. fejezet Gyermekek biztonsga:
az els utasoldali lgzsk kikapcsolsa/be-
kapcsolsa cm rszt.
A nem becsatolt hts biztonsgi vre fi-
gyelmeztet jelzs (gpkocsitl fggen)
A visszajelzlmpa 30 msodpercen
keresztl vilgt a kijelzegysgen, a becsa-
tolt vek szmt jelz zenet ksretben
(gpkocsitl fggen), a gpkocsi minden
indtst kveten, valamelyik ajt nyitsa
vagy egy hts biztonsgi v becsatolsa/
kicsatolsa esetn. Gyzdjn meg arrl,
hogy a hts utasok valban be vannak-e
ktve, s a becsatolt vek kijelzett szma
megegyezik-e a hts lsen utazk sz-
mval.
x
A blokkolsgtl berendezs
(AbS) visszajelzlmpja
krlbell hrom msodperc utn elalszik.
Ha a gyjts bekapcsolsakor nem alszik ki,
vagy menet kzben kigyullad, a blokkols-
gtl berendezs hibjt jelzi. A fkrendszer
ekkor az ABS nlkli gpkocsik fkezsi jel-
lemzivel rendelkezik.
Forduljon srgsen mrkaszervizhez.
1.54
HUN_UD7432_1
kigyulladsa esetn biztonsgi okokbl,
a forgalmi viszonyoknak megfelelen
azonnal lljon meg. lltsa le a motort s
ne indtsa jra.
Forduljon mrkaszervizhez.
A felttlen megllsra felszlt

lmpa
A kapcsolval 1 nem felszerelt gpkocsik
esetn kigyullad a gyjts bekapcsolsakor,
majd krlbell hrom msodperc utn kial-
szik. Ms visszajelz-lmpval vagy zenet-
tel egytt jelenik meg, s hangjelzs ksri.
Figyelmeztet lmpa
A gyjts bekapcsolsakor ki-
gyullad, majd krlbell hrom msodperc
utn elalszik. Ms visszajelzlmpkkal
s/vagy zenetekkel egytt vilgthat a
kijelzegysgen. Vezessen kmletesen,
s keresse fel minl hamarabb a mrkakp-
viseletet. Ezen elrs figyelmen kvl ha-
gysa a gpkocsi krosodshoz vezethet.
B
A
1.55
HUN_UD7432_1
Az olajnyoms visszajelz-
lmpja
A gyjts bekapcsolsakor kigyullad,
majd krlbell hrom msodperc utn
elalszik. Ha menet kzben gyullad ki a
visszajelzlmpval s hangjel-
zssel egytt, akkor felttlenl lljon meg
s kapcsolja ki a gyjtst. Ellenrizze a
motorolaj szintjt (tjkozdjon a 4. feje-
zet Motorolaj szintje cm rszben). Ha a
szint megfelel, a jelensgnek ms oka van,
forduljon mrkaszervizhez.
Vzhmrskletre figyelmeztet
lmpa
nhny msodperc utn elalszik a motor
beindtst kveten. Ha menet kzben
gyullad ki a visszajelzlmpval s
hangjelzssel egytt, akkor felttlenl lljon
meg s kapcsolja ki a gyjtst.
Ellenrizze a htfolyadk szintjt (tjko-
zdjon a 4. fejezet Folyadkszintek cm
rszben). Ha a szint megfelel, a jelensg-
nek ms oka van, forduljon mrkaszerviz-
hez.
A kvetkez visszajelzlmpk kigyullad-
nak a visszajelzlmpa mellett.
D
A fkrendszer meghibsods-
nak visszajelzlmpja
Ha fkezskor gyullad ki a visszajelzlmpval
egytt hangjel-zs ksretben,
akkor vagy azt jelzi, hogy a rendszerben
cskkent a folyadkszint, vagy azt, hogy
meghibsodott a fkrendszer. lljon meg s
Az akkumultor tltsellenrz
lmpja
A gyjts bekapcsolsakor kigyullad,
majd krlbell hrom msodperc utn
elalszik. Ha menet kzben gyullad ki a
visszajelzlmpval s hangjelzs-
sel egytt, ez az elektromos rendszer meg-
hibsodst jelzi.
indicateurs :
afficheur .................................................... (jusqu la fin de lUD)
niveau de carburant ............................................ (page courante)
liquide de refroidissement................................... (page courante)
1.56
HUN_UD7433_1
Tableau de bord : afficheurs et indicateurs (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
kIjELzEGySG: kijelzk (1/4)
TFT display kijelzegysg A
Szeml yr e szabhat j a gpkocsi j a
kijelzegysgt A az n ltal vlasztott tar-
talommal s sznekkel.
Nyomja meg a kapcsolt 1 ahnyszor szk-
sges, a megfelel kijelzs belltsig.
Fordulatszmmr (ford/perc 1 000)
A kijelzegysg vlasztott egyni belltsa-
inak megfelelen jelenik meg.
Sebessgmr (km/h vagy mph)
Az zemanyagszintet jelz mszer
A rendelkezsre ll zemanyag-mennyisg
srga sznnel lthat.
Ha a szint elri a minimum rtket, hangjel-
zs ksretben kigyullad a szintjelzbe p-
tett visszajelzlmpa M. Tankoljon mie-
lbb.
Alacsony motorolajszintre figyelmeztet
jelzs
A motor indtsakor a kijelzegysg kijelzje
figyelmezteti nt, hogy az olajszint elrte
a minimumot. Tjkozdjon a 4. fejezet
Motorolajszint cm rszben.
Az els figyelmeztetskor a kapcsolkar 2
vgn lv egyik gombot 3 vagy 4 meg-
nyomva megszntetheti a jelzst.
A kvetkez jelzsek automatikusan eltn-
nek 30 msodperc elteltvel.
1
A
3
4
2
2
1.57
HUN_UD7433_1
kijelzegysg kijelzse mrfldben
(lehetsg van a km/h kijelzsre trtn t-
trsre)
Kikapcsolt gyjtsnl nyomja meg az
egyik gombot 3 vagy 4 s az indtgom-
bot 5;
a sebessg mrtkegysg kijelzje k-
rlbell tz msodpercen keresztl villog,
majd megjelenik az j mrtkegysg: en-
gedje fel a gombot 3 vagy 4, amikor a
mrtkegysg mr nem villog.
Az elz mrtkegysgre azonos mdon
vlthat vissza.
Megjegyzs: az akkumultor lekapcsolsa
utn a fedlzeti szmtgp az eredeti mr-
tkegysgre vlt vissza.
Hangjelzs a sebessghatr tllpse
esetn
Bizonyos jrmveken s orszgokban
40 msodpercenknt krlbell 10 msod-
perces hangjelzs jelzi, ha a jrm 120 km/h
sebessgnl gyorsabban halad.
Fedlzeti szmtgp
Olvassa el az 1. fejezet Fedlzeti szmt-
gp cm rszt.
3
4
5
1.58
HUN_UD7433_1
TFT display kijelzegysg
nlkli gpkocsi
Kijelzegysg B
Hangjelzs a sebessghatr tllpse
esetn
Bizonyos jrmveken s orszgokban
40 msodpercenknt krlbell 10 msod-
perces hangjelzs jelzi, ha a jrm 120 km/h
sebessgnl gyorsabban halad.
Fedlzeti szmtgp
Olvassa el az 1. fejezet Fedlzeti szmt-
gp cm rszt.
zemanyag-szintjelz mszer 6
Ha a szint elri a minimum rtket, hangjel-
zs ksretben kigyullad a szintjelzbe p-
tett visszajelzlmpa M. Tankoljon mie-
lbb.
Fordulatszmmr (ford/perc 1000) 7
Sebessgmr (km/h vagy mph) 8
6 7 8
B
1.59
HUN_UD7433_1
Alacsony motorolajszintre figyelmeztet
jelzs
A motor indtsakor a kijelzegysg kijelzje
figyelmezteti nt, hogy az olajszint elrte
a minimumot. Tjkozdjon a 4. fejezet
Motorolajszint cm rszben.
Az els figyelmeztetskor a kapcsolkar 2
vgn lv egyik gombot megnyomva meg-
szntetheti a jelzst.
A kvetkez jelzsek automatikusan eltn-
nek 30 msodperc elteltvel.
kijelzegysg kijelzse mrfldben
(lehetsg van a km/h kijelzsre trtn t-
trsre)
Kikapcsolt gyjtsnl nyomja meg az
egyik gombot 3 vagy 4 s az indtgom-
bot 5.
A sebessg mrtkegysg kijelzje k-
rlbell tz msodpercen keresztl villog,
majd megjelenik az j mrtkegysg: en-
gedje fel a gombot 3 vagy 4, amikor a
mrtkegysg mr nem villog.
Az elz mrtkegysgre azonos mdon
vlthat vissza.
Megjegyzs: az akkumultor lekapcsolsa
utn a fedlzeti szmtgp az eredeti mr-
tkegysgre vlt vissza.
3
4
5
2
2
appareils de contrle ................................ (jusqu la fin de lUD)
indicateurs :
ordinateur de bord .................................... (jusqu la fin de lUD)
tmoins de contrle .................................. (jusqu la fin de lUD)
1.60
HUN_UD7434_1
Ordinateur de bord (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
ordinateur de bord
FEDLZETI SZMTGP (1/9)
Fedlzeti szmtgp 1
Gpjrmtl fggen a kvetkez funkci-
kat foglalja magban:
megtett tvolsg;
utazsi paramterek;
tjkoztat zenet;
mkdsi rendellenessg zenet (a
visszajelzlmpval );
f i gyel mezt et zenet ek ( a
visszajelzlmphoz kapcsol-
dan);
a gpjrm szemlyre szabott bellt-
sa.
Mindezen funkcik lersa a kvetkez olda-
lakon olvashat.
kijelzs vlasztkapcsolk 2
s 3
Egymst kvet gyors lenyomsokkal fut-
tassa az albbi informcikat felfel (nyo-
mgomb 2) vagy lefel (nyomgomb 3) (a
kijelzs fgg a gpjrm felszereltsgtl s
az adott orszgtl).
a) sszkilomter-szmll s napikilomter-
szmll;
b) utazsi paramterek:
felhasznlt zemanyag;
tlagfogyaszts;
pillanatnyi fogyaszts;
kt tankols kztt megtehet tvol-
sg;
megtett tvolsg;
tlagsebessg;
1
2
3
c) kvetkez karbantartsig megtehet t-
volsg;
d) a gumiabroncsok nyomsellenrz rend-
szere;
e) a sebessgtart s sebessghatrol au-
tomatika felgyeleti sebessgrtke (ki-
zrlag TFT Display" kijelzegysg nl-
kli gpkocsik esetn);
f) fedlzeti napl, az informcis s a m-
kdsi rendellenessgre figyelmeztet
zenetek lehvsa.
1.61
HUN_UD7434_1
A napi kilomterszmll
nullzsa
A napikilomter-szmll kijelzs kiv-
lasztsakor nyomja meg az egyik gombot 2
vagy 3 a nullzshoz.
Az utazsi paramterek
nullzsa
Amg a kijelz a kivlasztott paramtert mu-
tatja, nyomja meg az egyik gombot 2 vagy 3
a mutatott rtk nullzdsig.
Kijelzett rtkek rtelmezse
nullzs utn
Az tlagfogyaszts, s az tlagsebessg r-
tkei egyre stabilabbak s megbzhatbbak,
ahogy az utols nullzs ta megtett tvol-
sg nvekszik.
Az tlagfogyaszts cskkenhet, ha:
a gpjrm gyorstsi szakaszt fejez be;
a motor elri az zemi hfokot (nullzs:
hideg motor);
vrosi forgalombl orszgti forgalomba
rkezik.
3
2
Az utazsi paramterek
automatikus nullzsa
Brmelyik paramter kapacitsnak tllp-
se esetn a trls automatikusan megtrt-
nik.
messages au tableau de bord .................. (jusqu la fin de lUD)
1.62
HUN_UD7434_1
Pldk a funkcik
kivlasztsra
A kivlasztott kijelzs rtelmezse
a) Napi- s sszkilomter-szmll.
b) Utazsi paramterek.
Felhasznlt zemanyag.
Az utols nullzs ta fogyasztott zemanyag
Az utols nullzs ta szmtott tlagfogyaszts.
Az rtk akkor jelenik meg, ha az utols nullzs utn legalbb 400 mtert tett meg.
Az itt lert kijelz-informcik FGGNEk A GPjRM FELSzERELTSGTL S Az AdOTT ORSzGTL.
1.63
HUN_UD7434_1
Pldk a funkcik
kivlasztsra
Pillanatnyi fogyaszts.
A 30 km/h sebessg felett jelzett rtk.
A maradk zemanyaggal a kvetkez tankolsig megtehet tvolsg.
A jelzett rtk kiszmtsa 400 mter megttele utn trtnik.
Az utols nullzs ta megtett tvolsg.
Az utols nullzs ta szmtott tlagsebessg.
A jelzett rtk kiszmtsa 400 mter megttele utn trtnik.
1.64
HUN_UD7434_1
Pldk a funkcik
kivlasztsra
c) kvetkez karbantartsig megtehet tvolsg.
A kvetkez karbantartsig megtehet tvolsg (kijelzs km-ben s hnapban), ennek kze-
ledtvel a kvetkez kijelzsek jelennek meg:
a karbantarts hamarabb esedkes, mint 1500 km vagy egy hnap: kvetkez karban-
tarts elrelthatlag zenet jelenik meg, az elbb bekvetkez rtk megjelentsvel
(tvolsg vagy id);
a megtehet tvolsg 0 km vagy elrkezett a karbantarts ideje: vgeztesse el a karban-
tartst zenet jelenik meg a visszajelzlmpa ksretben.
A gpjrmvn a karbantartst mielbb el kell vgeztetni.
Megjegyzs: gpjrmtl fggen a karbantartsok kztt megtehet tvolsg fgg a vezetsi stlustl (gyakori lass halads, sr meglls,
vezets hosszan alapjraton, vontats stb.). Ezltal a kvetkez karbantartsig megtehet tvolsg bizonyos krlmnyek kztt gyorsabban
lecskkenhet, a valsgban megtett kilomterektl fggetlenl.
A kijelz alaprtkre lltsa a karbantartsi tervnek megfelel karbantarts utn.
A kvetkez karbantartsig megtehet tvolsg rtkt csak a gpjrm karbantartsi programjban elrt karbantarts utn kell alaprtkre
lltani.
Ha az olajcsert korbban vgezteti el, ne lltsa be az alaphelyzetet, gy elkerlheti az egyb alkatrszek a karbantartsi fzet ltal elrt ese-
dkes cserjnek elmaradst.
Klnlegessg: a legkzelebbi karbantartsig megtehet tvolsg alaprtkre lltshoz nyomja 10 msodpercnl tovbb valamelyik
nullzgombot, hogy a kvetkez karbantartsig megtehet tvolsg jelzse folyamatos legyen.
1.65
HUN_UD7434_1
Pldk a funkcik
kivlasztsra
d) Gumiabroncsok nyomsellenrz rendszere
Lsd a 2. fejezet Gumiabroncsok nyomsellenrz rendszere cm rszt.
e) A sebessgtart s sebessghatrol automatika felgyeleti sebessgrtke (kizrlag
TFT display kijelzegysg nlkli gpkocsik esetn).
Olvassa el a 2. fejezetben a Sebessgtart s Sebessghatrol rszeket.
f) Fedlzeti napl.
Vltakoz kijelzsek:
informcis zenetek (utasoldali lgzsk OFF stb.);
mkdsi rendellenessgre figyelmeztet zenetek (pldul figyelmeztets a befecskende-
zs ellenrzsre).
Utazsi paramterek
1.66
HUN_UD7434_1
zenetek (pldk) A kivlasztott kijelzs rtelmezse
Parking brake on Azt jelzi, hogy a parkolfk be van hzva.
Please remove keycard Arra hvja fel a figyelmt, hogy vegye ki a RENAULT krtyt, mieltt kiszll a gpjrmbl.
Checking control functions Bekapcsolt gyjtsnl kijelzi, hogy a gpjrm rendszere ellenrzi magt.
Traction control off Jelzi, hogy az ASR funkcit kikapcsolta.
Turn steeringwheel
+ START
A kormnyzr kioldshoz forgassa enyhn a kormnyt, mikzben a gpjrm indtgombjt megnyomja.
No message memorised Nincs figyelmeztet zenet elmentve.
Steering wheel not locked Jelzi, hogy a kormnyoszlop nem rgztett.
Informci zenetek
A gpjrm beindtshoz vagy a vezetsi llapot kivlasztshoz nyjt segtsget.
Pldk informci zenetekre vonatkozan az albbiakban.
1.67
HUN_UD7434_1
Mkdsi rendellenessgekkel kapcsolatos zenetek
A visszajelzlmpval egytt gyulladnak ki, vezessen kmletesen, s keresse fel minl hamarabb a mrkakpviseletet.
Ezen elrs figyelmen kvl hagysa a gpkocsi krosodshoz vezethet.
Akkor tnnek el, ha egyszer megnyomja a kijelzsvlaszt kapcsolt, vagy nhny msodperc elteltvel automatikusan. Ezeket a kijelzseket
a fedlzeti napl trolja. A visszajelzlmpa vilgt. Pldk a mkdsi rendellenessgekkel kapcsolatos zenetekre vonatkozan.
Clean diesel filter Azt jelzi, hogy a gzolajszrben vz van. Forduljon minl hamarabb mrkaszervizhez.
Check lighting Az irnyfnyszrk meghibsodst jelzi.
Check vehicle A pedlok rzkeljnek, az akkumultor rendszernek vagy a motorolajszint rzkel-
jnek a meghibsodst jelzi.
Check airbag A biztonsgi vek kiegszt rendszernek a meghibsodst jelzi. Balesetnl fennll
annak a veszlye, hogy nem lpnek mkdsbe.
Check antipollution system A gpjrm krnyezetvdelmi rendszernek meghibsodsra utal.
1.68
HUN_UD7434_1
Figyelmeztet zenetek
A visszajelzlmpval egytt gyulladnak ki, biztonsgi okokbl, a forgalmi viszonyoknak megfelelen azonnal lljon meg.
lltsa le a motort s ne indtsa jra. Forduljon mrkaszervizhez.
Pldk a figyelmeztet zenetekre. Megjegyzs: az zenetek nmagukban vagy msik zenettel vltakozva jelennek meg a kijelzn (ha tbb
zenet vr kijelzsre), illetve egy visszajelzlmpval s/vagy hangjelzssel is egytt jrhatnak.
Engine failure hazard A befecskendezs meghibsodst, a motor tlmelegedst vagy a motor slyos prob-
lmjt jelzi.
braking system fault A fkrendszer problmjt jelzi.
Power steering fault vagy Risk of steering
locking
A kormnyszerkezet hibjt jelzi.
Parking brake fault vagy Stop vehicle Az automata parkolfk meghibsodst jelzi. Rgztse manulisan az automata
parkolfket s kkel biztostsa a gpjrm rgztst.
battery charging fault Az akkumultor tltkrben fellp problmt jelez (genertor stb.)
Puncture A kijelzegysgen jelzett kerk defektjt mutatja.
menu de personnalisation des rglages du vhicule (jusqu la fin de lUD)
personnalisation des rglages du vhicule (jusqu la fin de lUD)
rglages personnaliss du vhicule ........ (jusqu la fin de lUD)
1.69
HUN_UD12910_2
Menu de personnalisation des rglages du vhicule (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
menu de personnalisation des rglages du vhicule
A GPjRM SzEMLyRE SzAbOTT bELLTSA
belltsok kivlasztsa
A mdostand funkci kivlasztshoz, a
gpkocsi felszereltsgtl fggen nyomja
meg a gombot 3 vagy 4:
a) Auto door locking while driving;
b) Unlock drivers door only;
c) Auto rear wipe with reverse gear;
d) Auto dipped-beam headlights;
e) Front parking sensor;
f) Rear parking sensor;
g) Parking sensor volume;
h) Time;
i) LANGUAGE.
A gpkocsi felszereltsgtl fggen, ez a
fedlzeti szmtgpbe 1 integrlt funkci
lehetv teszi a gpkocsi bizonyos funkci-
inak bekapcsolst/kikapcsolst s bel-
ltst.
A gpjrm szemlyre szabott
belltshoz val hozzfrs
A klnbz belltsokhoz, ll gpkocsinl
nyomja meg a gombok 2, 3 vagy 4 egyikt.
A funkci kivlasztst kveten vlas-
sza ki a bekapcsolst vagy a kikapcsolst a
gomb 2 megnyomsval:
= funkci aktivlt
< funkci kikapcsolva
Ha kivlasztja a Parking sensor volume
vagy a LANGUAGE pontot, jabb lehet-
sgek kzl vlaszthat (a parkolst segt
rendszer hangereje vagy a kijelzegysg
nyelve). Ebben az esetben vlassza ki
a megfelel pontot, majd rvnyestse a
gomb 2 megnyomsval.
A menbl trtn kilpshez vlassza ki a
EXIT pontot, majd rvnyestse a gomb 2
megnyomsval.
A gpjrm szemlyre szabott bell-
tsa nem vgezhet el menet kzben. A
mechanikus sebessgvltval felszerelt
gpkocsik esetn 20 km/h felett (0 km/h
az automata sebessgvltval felszerelt
gpkocsik esetn) a fedlzeti kijelz au-
tomatikusan fedlzeti szmtgp zem-
mdba lp.
1
3
4
2
heure ........................................................ (jusqu la fin de lUD)
montre ...................................................... (jusqu la fin de lUD)
temprature extrieure ............................. (jusqu la fin de lUD)
indicateurs :
de temprature extrieure ............................ (page courante)
1.70
HUN_UD7436_1
Heure et temprature extrieure (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
kls hmrskletet jelz
mszer
Klnlegessg:
Ha a kls hmrsklet 3C s +3C kztt
van, a C karakter villog (jegeseds vesz-
lynek jelzse).
A kapcsolval 3 felszerelt
gpkocsik
Vlassza ki az ra pontot a gpjrm sze-
mlyre szabott belltsnak menjben (t-
jkozdjon az elz oldalakon).
Nyomja meg a gombot 4 az ra kijelzs m-
dostshoz s a gombot 5 az rvnyests-
hez. Lptesse a perceket a gombbal 4 s r-
vnyestse a gomb 5 segtsgvel.
Az ra belltsa 1
Nyomja le a gombot 2 krlbell hrom
msodpercig;
amint az rk szmai villognak, nyomja
meg jra a gombot 2 a belltshoz;
vrjon krlbell hrom msodpercet, a
perceket jelz szmok villogni kezdenek,
majd nyomja meg a gombot 2 a bellts-
hoz;
vrjon krlbell hrom msodpercet, a
percek villogsa megsznik, az ra bel-
ltsa megtrtnt.
Heure et temprature extrieure
Id S kLS HMRSkLET
Az ramelltsban bekvetkezett kiha-
gys (lekttt akkumultor, kbelszaka-
ds stb.) utn az ra nem a helyes rt-
keket fogja mutatni.
Be kell lltani az rt.
Biztonsgi okokbl nem tancsos ezeket
a belltsokat vezets kzben vgezni.
kls hmrskletet jelz mszer
A kls jegeseds kialakulsnak veszlye fgg a leveg pratartalmtl s h-
mrsklettl, a kls hmrsklet nem ad elegend informcit a jegeseds meg-
llaptshoz.
1 2
3
4
5
rtroviseurs ............................................... (jusqu la fin de lUD)
1.71
HUN_UD7437_1
Rtroviseurs (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Rtroviseurs
behajthat visszapillant tkrk
A gpjrm zrsakor a visszapillant tkrk
automatikusan behajtdnak (kapcsol 2 D
llsban). Ebben az esetben a gyjts be-
kapcsolst kveten visszatrnek eredeti
helyzetkbe.
Minden esetben kzileg is elvgezheti a vis-
szapillant tkrk behajtst (kapcsol 2 E
llsban) vagy kihajtst (kapcsol 2 C l-
lsban).
Az automata zemmd kikapcsolt llapot-
ban van. A visszakapcsolshoz lltsa a kap-
csolt 2 D llsba.
VISSzAPILLANT TkRk
kls visszapillant tkrk
Bellts
Vlassza ki a kapcsolval 3 a tkrt, majd a
gombbal 1 lltsa be a kvnt llst.
Fthet visszapillant tkrk
A jgtelents a hts szlvd jgtelent-
svel egytt mkdik (tjkozdjon a 3. fe-
jezet manulis lgkondicionls s auto-
mata lgkondicionls rszben).
A vezetoldali visszapillant
tkr jl lthatan kt rszre
lehet osztva. A terleten B a
klasszikus visszapillant tkr-
nek megfelel kp ltszik. A zna A le-
hetv teszi a hts oldals kilts meg-
nvelst.
A znban A lv trgyak a val-
sgosnl lnyegesen tvolabbinak
tnnek.
bels visszapillant tkr
A bels visszapillant tkr llthat.
Visszapillant tkr karral 4
jszakai vezetskor a htulrl jv vakts
elkerlse rdekben billentse t a tkr
mgtti kart 4.
Visszapillant tkr kar nlkl 4
jszaka automatikusan elsttedik, ha jr-
mve mgtt egy kivilgtott aut halad.
4
3
1
2
A B
C
D
E
alarme sonore........................................... (jusqu la fin de lUD)
avertisseurs lumineux ............................... (jusqu la fin de lUD)
clignotants ................................................ (jusqu la fin de lUD)
feux :
de dtresse ......................................... (jusqu la fin de lUD)
feux :
de direction ......................................... (jusqu la fin de lUD)
indicateurs :
signal danger ............................................ (jusqu la fin de lUD)
warning ..................................................... (jusqu la fin de lUD)
avertisseur sonore .................................... (jusqu la fin de lUD)
appel
lumineux ....................................................... (page courante)
appel
sonore ........................................................... (page courante)
klaxon ................................................................. (page courante)
1.72
HUN_UD7438_1
Avertisseurs sonore et lumineux (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Avertisseurs sonores et lumineux
HANGkRT S FNykRT
Hangkrt
Nyomja meg a kormnykerk kzps
prnzatnak oldals rszt A.
Fnykrt
A fnykrt mkdtetshez hzza maga fel
a kombinlt kapcsolkart 1.
Vszvillogk
Nyomja meg a kapcsolt 2. Mind a
ngy irnyjelz lmpa, valamint az oldals
irnyjelz lmpk is elkezdenek villogni.
Csak veszly esetn alkalmazza figyelmez-
tetsl a forgalom tbbi rsztvevjnek,
hogy knytelen megllni rendellenes helyen,
vagy rendkvli vezetsi krlmnyek llnak
fenn.
Bizonyos jrmveknl, ers fkezs esetn
a vszvillogk automatikusan bekapcsold-
hatnak. A kapcsol 2 megnyomsval kikap-
csolhatja.
Irnyjelzk
Mozgassa a kormnykerkkel prhuzamos
skban a kapcsolkart 1 abba az irnyba,
amerre fordulni akar.
Autplyn a kormnykerk mozgsa lta-
lban nem elegend ahhoz, hogy a kom-
binlt kapcsolkar automatikusan vissza-
ugorjon az alaphelyzetbe 0. Erre az esetre
ltezik egy kzbls lls. Az irnyjelz be-
kapcsolsa utn azonban a mvelet kzben
ujjal meg kell tartani a kart.
Ha ilyenkor a kombinlt kapcsolkart elen-
gedi, automatikusan visszaugrik az alap-
helyzetbe (0).
2
A
1
clairage :
extrieur .............................................. (jusqu la fin de lUD)
tableau de bord................................................... (page courante)
feux :
de position .................................................... (page courante)
feux :
de croisement ............................................... (page courante)
signal danger ...................................................... (page courante)
signalisation clairage .............................. (jusqu la fin de lUD)
clairage :
tableau de bord ............................................. (page courante)
feux de jour ......................................................... (page courante)
1.73
HUN_UD7439_1
clairages et signalisations extrieurs (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Tvolsgi fnyszrk
Bekapcsolt tomptott fnyszrk
estn hzza a kombinlt kapcsolkart 1
maga fel. A mszerfalon a visszajelzlmpa
kigyullad.
Ha ismt a tomptott fnyszrkat akarja be-
kapcsolni, hzza jra maga fel a kombinlt
kapcsolkart 1.
Nappali vilgts bekapcsols
funkci
Gpkocsitl fggen a nappali vilgts
bekapcsol (kizrlag ell), a motor indts
mkdtetse nlkl. A funkci be- s ki-
kapcsolsrl bvebben lsd az 1. fejezet
a Gpjrm szemlyre szabott belltsa
rszt.
clairages et signalisations extrieurs
kLS VILGTS S kLS jELzSEk (1/3)
u
Helyzetjelz lmpa
Forgassa a gyrt 3, hogy a szim-
blum a jellel 2 szemben legyen. Ez a vis-
szajelz-lmpa vilgt a kijelzegysgen.
k
Tomptott fnyszrk
kzi mkdtets
Forgassa a gyrt 3, hogy a szimblum a
jellel 2 szemben legyen. Ez a visszajelz-
lmpa vilgt a kijelzegysgen.
Automatikus mkds
(tpustl fggen)
Forgassa a gyrt 3, hogy az AUTO szim-
blum a jellel 2 szembe kerljn: jr motor
esetn a tomptott fnyszrk a kls fny-
viszonyok fggvnyben automatikusan be- -
vagy kikapcsoldnak, a kapcsolkar 1 m-
kdtetse nlkl.
jszakai vezets eltt ellen-
rizze az elektromos berende-
zsek llapott s lltsa be a
fnyszrkat (vltozattl fg-
gen) (ha a jrm terhelse eltr a meg-
szokottl). Ellenrizze, hogy a fnysz-
rkat semmi sem takarja (piszok, sr,
h, szlltott trgy stb.).
1
1
3
2
feux :
de route ......................................................... (page courante)
alarme sonore..................................................... (page courante)
clairage extrieur daccompagnement.............. (page courante)
projecteurs
directionnels mobiles .................................... (page courante)
1.74
HUN_UD7439_1
Megjegyzs: ha a kdlmpa be van kap-
csolva, a vilgts automatikus kikapcsolsa
nem mkdik.
kls tjkozd vilgts
Ez a funkci lehetv teszi a tomptott fny-
szr rvid idej bekapcsolst (kapu nyit-
shoz stb.).
ll motornl s kikapcsolt vilgts
esetn, a gyr 3 0 vagy, gpkocsitl fg-
gen, AUTO helyzetben, hzza a kapcso-
lkart 1 maga fel: a tomptott fnyszrk
krlbell harminc msodpercre kigyullad-
nak. Az id meghosszabbtshoz a kart
ngy alkalommal hzhatja meg (legfeljebb
kt perc idtartam). A bekapcsols idtarta-
mval egytt megjelenik a See-me-home
zenet, a mvelet visszaigazolsa rdek-
ben. Ezt kveten bezrhatja a gpkocsit.
A vilgts automatikus kikapcsols eltt tr-
tn kikapcsolshoz forgassa el a gyrt 3
brmelyik irnyba, majd lltsa vissza AUTO
helyzetbe.
kanyarfnyszr
Bizonyos jrmveken, ha a tomptott fny-
szr be van kapcsolva, s bizonyos ve-
zetsi felttelek teljeslnek (sebessg, kor-
mny helyzete, elremenet stb.), a tomptott
fnyszrk gy lltdnak be, hogy a kanyar
bels rszt megvilgtjk.
Mkdsi rendellenessg
Ha a kijelzegysgen megjelenik a Check
lighting zenet, s egyidejleg kigyullad a
visszajelz-lmpa , ez a vilgts
meghibsodst jelzi.
Forduljon a mrkakpviselethez.
Klnlegessgek
Az automatikus fnyszr-bekapcsol
rendszerrel felszerelt gpkocsik esetn,
ha a tomptott fnyszrk kzileg lettek
bekapcsolva, s ha a megvilgts meg-
felel, a kanyarfnyszrk fix helyzetben
maradnak;
ha a fnyszrk automatikus bekapcso-
lsa egy adott kanyarban megtrtnik, a
kanyarfnyszrk a kvetkez kanyartl
mkdnek;
Jr motorral s ll gpjrmnl, a tom-
ptott fnyszr bekapcsolsakor a fny-
szrk jbl alaphelyzetbe llnak. Egyb
eset meghibsodsra utal.
A lmpk kikapcsolsa
Kt lehetsg van:
kzzel forgassa a gyrt 3 0 llsba;
A lmpk automatikusan kialszanak a
motor lelltsa utn, a vezetoldali ajt
kinyitsakor vagy a jrm bezrsakor.
Ebben az esetben a motor indtsakor a
lmpk jra felgyulladnak, ha a gyr 3 a
megfelel helyzetben van.
1
3
2
feux :
de brouillard .................................................. (page courante)
1.75
HUN_UD7439_1
g
Els kdlmpk
Forgassa a kombinlt kapcsol-
kar 1 kzps gyrjt 5, hogy a szimblum
a jelzssel 4 szembe kerljn, majd engedje
el.
A kdlmpk mkdse a kombinlt vi-
lgtskapcsol kar llstl fgg, a m-
kdst a kijelzegysgen a megfelel
visszajelzlmpa jelzi.
f
Hts kdlmpa
Forgassa a kombinlt kapcsolkar
kzps gyrjt 5, hogy a szimblum a jel-
zssel 4 szembe kerljn, majd engedje el.
A kdlmpk mkdse a kombinlt vi-
lgtskapcsol kar llstl fgg, a m-
kdst a kijelzegysgen a megfelel
visszajelzlmpa jelzi.
Ne felejtse kikapcsolni a kdlmpkat, ha
mr nincs rjuk szksg, mert zavarhatjk a
kzlekedsben rsztvevket.
az esetre, ha a vilgts gve
maradt
A vezetoldali els ajt kinyitsakor, ha a
gyjts ki van kapcsolva, hangjelzs figyel-
meztet, ha a lmpk gve maradtak.
A vilgts kikapcsolsa
Forgassa el a gyrt, 5 hogy a jelzs 4 a
kdlmpa szimblumval szembe kerl-
jn. A megfelel visszajelzlmpa vilgt a
kijelzegysgen.
A kls vilgts lekapcsolsa az els s
hts kdlmpk lekapcsolst is eredm-
nyezi.
Kds, havas idjrs esetn vagy a
tetn tllg trgy szlltsakor a fny-
szrk automatikus bekapcsolsa m-
dosulhat.
A kdlmpk mkdst a vezet ir-
nytja: a kijelzegysg kijelzi adnak
informcit a lmpk bekapcsolt lla-
potrl (visszajelzlmpa vilgt) vagy
kikapcsolt llapotrl (visszajelzlmpa
nem vilgt).
1
5
4
rglage lectrique de la hauteur des faisceaux (jusqu la fin de lUD)
clairage extrieur daccompagnement.... (jusqu la fin de lUD)
feux :
projecteurs
signalisation clairage .............................. (jusqu la fin de lUD)
rglage des projecteurs ............................ (jusqu la fin de lUD)
1.76
HUN_UD7440_1
Rglage lectrique de la hauteur des faisceaux (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Rglage des projecteurs
A gomb A (ha a jrm fel van vele szerelve)
lehetv teszi a fnyszrk magassgnak
lltst a terhelstl fggen.
A fnyszrk alacsonyabbra lltshoz
lefel, magasabbra lltshoz pedig felfel
forgassa a kapcsolt A.
Kapcsolval A nem rendelkez gpjrm-
vek esetn a bellts automatikus.
A FNYSZRK MAGASSGNAK ELEKTROMOS LLTSA
A
Kzi bellts esetn
Pldk a szablyozgomb A llsaira
a terhelstl fggen
Vezet egyedl, vagy egy
utassal ell
0
Vezet, egy utas ell, egy utas
htul
0
Vezet s egy utas ell s kt
vagy hrom utas htul
1
Vezet s egy utas ell s
hrom utas htul s csomagok
3
Vezet, s csomagok, vagy
a megengedett legnagyobb
ssztmeget elr terhels
3
1.77
HUN_UD12911_2
Essuie-vitre / lave-vitre avant (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Essuie-vitre, lave-vitre avant
Esrzkels els ablaktrlvel
felszerelt jrm
A kikapcsolt lls
B automata ablaktrls
Ebben a helyzetben a rendszer rz-
keli a szlvdre rkez vizet s ehhez
igaztja az ablaktrl trlsi sebess-
gt. A gyr 2 elforgatsval lehets-
ges a kiolddsi hatrsebessg s a
trlsek kztti id mdostsa:
E: minimlis rzkenysg
F: maximlis rzkenysg
Megjegyzs: kds idben, havazsban
az automatikus trls nem szisztemati-
kus, a vezetnek kell kezelnie.
C folyamatos lass trls
D folyamatos gyors trls
C folyamatos lass trls
D folyamatos gyors trls
Klnlegessg
Menet kzben, ha a jrm megll, az ab-
laktrl sebessge cskken. A folyamatos
gyors trlsrl folyamatos lass trlsre vlt.
Amikor a gpkocsi elindul, a trlsi sebes-
sg visszall az eredetire.
A kombinlt kapcsolkar 1 mkdtetse el-
sbbsget lvez s megsznteti az automa-
tika hatst.
Szakaszosan mkd els
ablaktrlvel felszerelt jrmvek
A kikapcsolt lls
B szakaszos trls
Kt trls kztt az ablaktrl lap-
tok nhny msodpercre megllnak.
A gyr forgatsval 2 vltoztathatja a
trlsek kztti idt.
A C helyzet bekapcsolt gyjts esetn
rhet el. A B s D helyzetek kizrlag
jr motornl rhetk el.
A B s C helyzetek bekapcsolt gyjts-
nl rhetk el. A D helyzet kizrlag jr
motornl rhet el.
1
A
B
C
D
2
F
E
1
ELS AbLAkTRL, AbLAkMOS (1/2)
lave-projecteurs .................................................. (page courante)
1.78
HUN_UD12911_2
Essuie-vitre / lave-vitre avant (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Fnyszrmosk
bekapcsolt fnyszrk esetn
Gpjrmtl fggen tartsa maga fel hzva
a kart 1 mintegy egy msodpercig, ezzel
egyidejleg mkdteti a fnyszrmost s
az ablakmost.
Megjegyzs: amikor az ablakmos folyadk
elri a minimum szintet, a fnyszrmos
kr levegss vlhat.
Tltse fel az ablakmos tartlyt s mkd-
tesse a fnyszrmos rendszert, jr mo-
tornl, a lgtelentshez.
Ablakmos
Bekapcsolt gyjts mellett hzza meg a
kapcsolkart 1, majd engedje el.
Rvid idej kapcsols mkdteti az ablak-
most is s egyszeri trlst eredmnyez.
Hosszabb idej kapcsols mkdteti az ab-
lakmost, hromszori trlst eredmnyez,
amit nhny msodperc mlva egy negye-
dik kvet.
A szlvdn trtn minden
beavatkozs eltt (gpjrm
mossa, jgmentests, szl-
vd tiszttsa stb.) lltsa a
kombinlt kapcsolkart 1 A (kikapcsolt)
llsba.
Srls s ronglds veszlye ll
fenn.
Ne prblja felemelni az ablaktrl-la-
ptokat. A szlvdtl eltvoltott hely-
zetben nem maradnak meg. Az ab-
laktrl-lapt cserjvel kapcsolatban
tjkozdjon az 5. fejezet Ablaktrl
lapt rszben.
Ezen fell havas vagy fagyos idben
tiszttsa meg a szlvdt (a bels vis-
szapillant tkr mgtti rszt is) s a
hts szlvdt az ablaktrl mkdte-
tse eltt (motor tlmelegedsnek ve-
szlye miatt).
A motorhztet kinyitsa eltt
gyzdjn meg arrl, hogy az
ablaktrl-kapcsolkar kikap-
csolt llapotban van-e A.
Srlsveszly.
1
A
B
C
D
ELS AbLAkTRL, AbLAkMOS (2/2)
essuie-vitre/lave-vitre................................ (jusqu la fin de lUD)
lave-vitres ................................................. (jusqu la fin de lUD)
1.79
HUN_UD12912_2
Essuie-vitre / lave-vitre arrire (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Essuie-vitre, lave-vitre arrire
HTS AbLAkTRL, AbLAkMOS
1
2
A hts ablaktrl bekapcsolsa/kikap-
csolsa (gpkocsitl fggen)
Amennyiben a gpkocsin rendelkezsre ll
a szemlyre szabott belltsok menje, el-
zetesen be van lltva a hts ablaktrl be-
kapcsolsa a htramenet kapcsolsakor (ha
az els ablaktrlk mkdnek). Lehetsge
van a funkci be- s kikapcsolsra. Ezzel
kapcsolatban tjkozdjon az 1. fejezet
Gpjrm szemlyre szabott belltsnak
menje rszben, az Auto rear wipe with
reverse gear funkciban.
= a funkci bekapcsolt helyzete;
< funkci kikapcsolt helyzete.
p
Hts ablaktrl /
ablakmos
Bekapcsolt gyjts mellett hasznlja a kap-
csolkart.
A
gyeljen az ablaktrl laptok llapot-
ra. lettartamuk ntl fgg:
legyenek mindig tisztk: tiszttsa meg
rendszeresen az ablaktrllaptokat,
az els s hts szlvdket szappa-
nos vzzel;
ha a szlvdk szrazak, ne mkd-
tesse az ablaktrlt;
ha a gpjrm hosszabb idn t
hasznlaton kvl van, az ablaktrl
laptokat hajtsa fel a szlvdkrl.
Mindenesetre cserlje, ha mr nem t-
rlnek tkletesen: krlbell vente.
A hts ablaktrl hasznlata eltt ellen-
rizze, hogy semmilyen szlltott trgy
nem akadlyozza a lapt mozgst.
Ne hasznlja az ablaktrl lapt karjt a
csomagtr ajtajnak nyitsra vagy csu-
ksra.
Y
Hts ablaktrl
Bekapcsolt gyjts mellett for-
gassa addig a gyrt A a kapcsolkaron 1,
amg a jelzs 2 a megfelel szimblummal
egybeesik, majd engedje el.
A funkci lelltshoz forgassa el jra a
gyrt A.
A trls gyakorisga a gpjrm sebessg-
nek fggvnyben vltozik.
A szlvdn trtn minden beavatkozs eltt (gpjrm mossa, jgmentests,
szlvd tiszttsa stb.) lltsa a kombinlt kapcsolkart 1 A (kikapcsolt) llsba.
Srls s ronglds veszlye ll fenn.
capacit du rservoir carburant ................ (jusqu la fin de lUD)
carburant
remplissage ........................................ (jusqu la fin de lUD)
carburant
qualit ................................................. (jusqu la fin de lUD)
rservoir carburant
capacit .............................................. (jusqu la fin de lUD)
carburant
capacit ........................................................ (page courante)
1.80
HUN_UD7443_1
Rservoir carburant (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
Rservoir carburant (remplissage carburant)
zEMANyAGTARTLy (1/2)
Etanol alap zemanyaggal
mkd gpkocsik
Hasznljon felttlenl lommentes benzint,
vagy maximum 85 %-ban etanolt (E85) tar-
talmaz zemanyagot.
Nagy hidegben a motor indtsa nehezebb
vagy akr lehetetlenn vlhat. Az ilyen prob-
lmk elkerlse rdekben lommentes
benzint vagy - felszereltsgtl fggen - -
motorba integrlt elmelegtt hasznljon:
ksse be a specifikus csatlakozval rendel-
kez hosszabbtt a htrcsba ptett csat-
lakozaljzatba, a msik vgt pedig egy 220
V-os csatlakozaljzatba legalbb 6 ra id-
tartamra, az indtst megelzen.
Megjegyzs: ha ezt az zemanyagot hasz-
nlja, akkor a gpjrm fogyasztsa meg-
emelkedhet.
Az zemanyagtartly rtartalma:
krlbell 60 liter.
A gpkocsi nyitott llapotban, a fedl B nyi-
tshoz illessze az ujjt a nylsba C.
Beptett csappantyval A rendelkezik.
Az zemanyag-feltltsrl lsd a Tankols
cm rszt.
A zrshoz nyomja vissza a fedelet kzzel,
tkzsig.
Az zemanyag minsge
Hasznljon megfelel minsg zem-
anyagot, figyelembe vve az adott orszg-
ban rvnyben lv elrsokat, s felttle-
nl tartsa be az zemanyagbetlt-nyls
fedeln elhelyezett matricn B szerepl
utastsokat. Tjkozdjon a 6. fejezet
Motoradatok cm rszben.
dzelmotoros vltozatok
A gzolaj felttlenl az zemanyagtartly
fedelnek bels feln lev cmkn B jellt-
nek megfelel legyen.
Benzinmotoros tpusok
Kizrlag lommentes benzint hasznl-
jon. Az oktnszmnak (RON) meg kell fe-
lelnie az zemanyag-betltnyls fedeln
tallhat cmkn B szerepl elrsoknak.
Tjkozdjon a 6. fejezet Motoradatok
cm rszben.
Ne nyljon soha kzzel a csappantyhoz A.
A betltnyls krnykt ne mossa nagynyoms mosberendezssel.
Ne keverjen benzint (lommen-
tes vagy E85) a gzolajhoz,
mg kis mennyisgben sem.
Ne hasznljon etanol bzis
zemanyagot, ha a gpjrmje nem al-
kalmas erre.
B
C
A
poire de ramorage carburant .......................... (page courante)
ramorage carburant ........................................ (page courante)
1.81
HUN_UD7443_1
Rservoir carburant (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1
zEMANyAGTARTLy (2/2)
Tankols
Illessze be a tltpisztolyt a csappanty A
betolsval s vezesse be tkzsig mie-
ltt a betltst elindtja (kifrccsens vesz-
lye).
Tankols kzben tartsa ebben az llsban.
A tankols kzben bekvetkez els auto-
matikus lells utn maximum ktszer in-
dtsa jra a tltst, hogy maradjon egy kis
tgulsi trfogat.
A betlts sorn gyeljen arra, hogy ne ke-
rljn vz a tartlyba. A csappantynak A s
krnyezetnek tisztnak kell maradnia.
Benzinmotoros tpusok
lomtartalm benzin hasznlata a kataliz-
tor meghibsodst okozhatja, s a garan-
cia elvesztsvel jr.
Az lomtartalm benzinnel trtn tanko-
ls elkerlse rdekben a benzintartly
betltcsonkja olyan biztonsgi rendszer-
rel van elltva, amely csak az lommentes
benzin adagolpisztolynak hasznlatt
teszi lehetv (benzinktnl).
kzi lgtelent szivatty
(tpustl fggen)
Dzel gpkocsik esetn az zemanyagtar-
tly teljes kirlst kveten, a motor ind-
tsa eltt el kell vgezni a rendszer lgte-
lentst.
Tltsn a tartlyba legalbb 8 liter gzola-
jat.
Mkdtesse tbb alkalommal a kzi lgtele-
nt szivattyt 1.
Ezt kveten indthatja a motort.
Ha a motor tbbszri prblkozs utn sem
indul, forduljon a mrkaszervizhez.
Brmilyen beavatkozs vagy
vltoztats az zemanyagrend-
szeren (elektronikus egysg,
kbelek, zemanyag-hlzat,
befecskendez szelepek, vdlemezek
stb.) biztonsgi okokbl szigoran tilos
s balesetveszlyes (kivve a mrkah-
lzat kikpzett szakembereit).
1
Tarts zemanyagszag
lland zemanyagszag szle-
lse esetn a teendk:
a forgalmi viszonyoknak megfelelen
lljon meg, s kapcsolja ki a gyjtst;
Kapcsolja be a vszvillogt, szl-
ltson ki minden utast az autbl s
kldje ket forgalommentes helyre.
1.82
HUN_UD9525_5
2.1
HUN_UD12924_2
2. fejezet: A vezets
(zemanyag-megtakartssal s krnyezetvdelemmel kapcsolatos tancsok)
Bejrats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2
Motor beindtsa/lelltsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
A benzinmotoros vltozatok klnlegessgei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6
Dzelmotoros vltozatok klnlegessgei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7
Sebessgvlt kar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8
Kzifk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8
Automata parkolfk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9
Krnyezetvdelmi, zemanyag-megtakartsi tancsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12
Krnyezetvdelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15
Gumiabroncsok nyomsellenrz rendszere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16
Vezetst segt berendezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20
Sebessghatrol automatika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23
Sebessgtart automatika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.26
Parkolst segt rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.30
Tolatkamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.33
Automata sebessgvlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.34
rodage ...................................................... (jusqu la fin de lUD)
conduite .................................................... (jusqu la fin de lUD)
2.2
HUN_UD10825_1
Rodage (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_2
Rodage
BEJRATS
Benzinmotoros vltozat
Az els 1000 km megttele sorn ne halad-
jon 130 km/h sebessgnl gyorsabban, s a
legnagyobb fordulatszm 3000 - 3500 ford/
perc kztt legyen.
Gpkocsija csak krlbell 3000 km megt-
tele utn adja teljestmnye maximumt.
A karbantartsok gyakorisga: tjkozd-
jon a gpkocsi Jtlls s karbantarts
cm fzetben.
Dzelmotoros vltozat
Az els 1500 km elrsig a fordulatszm
ne haladja meg a 2500 ford/perc rtket.
Ezutn mr gyorsabban is vezethet, de ne
felejtse el, hogy gpkocsija csak 6 000 km
megttele utn adja teljestmnye maximu-
mt.
A bejrats idtartama alatt hideg motor-
nl tartzkodjon az ers gyorststl, s ne
hasznlja a motort tl magas fordulatsz-
mon.
A karbantartsok gyakorisga: tjkozd-
jon a gpkocsi Jtlls s karbantarts
cm fzetben.
dmarrage moteur .................................... (jusqu la fin de lUD)
bouton de dmarrage/arrt moteur........... (jusqu la fin de lUD)
mise en route du moteur........................... (jusqu la fin de lUD)
2.3
HUN_UD7446_1
Dmarrage / Arrt moteur avec carte RENAULT mains libres (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_2
Dmarrage - Arrt du moteur
A MOTOR BEINDTSA (1/2)
Tvirnyts RENAULT krtya
A gpjrmbe trtn beszllskor helyezze
a RENAULT krtyt tkzsig a krtyaleol-
vasba 2.
Az indtshoz nyomja meg a gombot 1. Ha
valamelyik sebessgfokozat be van kap-
csolva, akkor az indtshoz a tengelykap-
csol pedlt nyomja le.
Szabad kz RENAULT krtya
A RENAULT krtynak a krtyaleolvas-
ban 2 vagy az szlelsi znban 3 kell
lennie.
Az indtshoz nyomja be a fkpedlt vagy
a tengelykapcsol pedlt, s nyomja meg a
gombot 1. Ha valamelyik sebessgfokozat
be van kapcsolva, akkor az indtshoz ele-
gend a tengelykapcsol-pedlt lenyomni.
A gpkocsik indtsa
Automata sebessgvltval felszerelt
gpkocsik esetn lltsa a kart P hely-
zetbe.
amennyiben az indtsi felttelek nem
teljeslnek, a kijelzegysgen megjele-
nik a Press brake + START vagy Press
clutch + START vagy Gear lever to P
zenet;
bizonyos esetekben szksges lehet
a kormnykerk elmozdtsa az ind-
tgomb 1 megnyomsa esetn, a kor-
mnyzr blokkolsnak megszntetse
rdekben, erre a Turn steeringwheel +
START zenet figyelmezteti.
Szabad kz zemmd indts
nyitott csomagtart esetn
Ebben az esetben a RENAULT krtya nem
lehet a csomagtartban.
1
2
3
mise sous contact du vhicule............................ (page courante)
2.4
HUN_UD7446_1
Tovbbi funkcik elrse:
a tvirnyts RENAULT krtyval fel-
szerelt gpkocsik esetn, illessze be a
krtyt a krtyaleolvasba 2;
a szabad kz RENAULT krtyval
felszerelt gpkocsik esetn, az utas-
trben elhelyezked, vagy a krtyaleol-
vasba 2 behelyezett krtynl nyomja
meg a gombot 1 a pedlok lenyomsa
nlkl.
Megjegyzs: ha egy krtya be van helyezve
a krtyaleolvasba, a gomb 1 megnyomsa
elindtja a motort.
A MOTOR BEINDTSA (2/2)
Segdberendezsek funkci
(gyjts bekapcsolsa)
Bizonyos funkcik (autrdi, navigcis
berendezs, ablaktrls stb.) mr a gpko-
csi nyitsakor elrhetv vlhatnak.
Mkdsi rendellenessg
Bizonyos esetekben a szabad kz
RENAULT krtya nem zemel:
a RENAULT krtya elemnek kimer-
lse vagy az akkumultor lemerlse
esetn.
azonos frekvencin mkd kszlk
van a kzelben (kperny, mobiltelefon,
videojtk stb.).
ben van.
A Please insert keycard zenet jelenik meg
a kijelzegysgen.
Tolja be a RENAULT krtyt tkzsig a kr-
tyaleolvasba 2.
1
2
A vezet felelssge
marad.
A motor beindtsval vagy egyb kieg-
sztk mkdtetsvel (ablakemel, aj-
tzr) veszlyhelyzet llhat el.
2.5
HUN_UD7446_1
A MOTOR LELLTSA
Klnlegessg
Amennyiben a krtya nincs a krtyaolvas-
ban, amikor a motor lelltst kri, a No
keycard Press and hold zenet jelenik meg
a kijelzegysgen: nyomja meg kt msod-
percnl hosszabb ideig a gombot 1.
Szabad kz RENAULT krtya
A krtya gpjrmben van, nyomja meg a
gombot 1: a motor lell. A kormnyzr z-
rdik a vezetoldali ajt nyitsakor vagy a
gpjrm zrsakor.
Amennyiben a krtya nincs az utastr-
ben, amikor a motor lelltst kri, a No
keycard Press and hold zenet jelenik meg
a kijelzegysgen: nyomja meg kt msod-
percnl hosszabb ideig a gombot 1.
A motor lelltsakor a mkdsben lv se-
gdberendezsek (autrdi stb.) krlbell
10 percig tovbbra is mkdsben marad-
nak.
A vezetoldali ajt kinyitsakor a segdbe-
rendezsek kikapcsoldnak.
A motor lelltsnak felttelei
A gpjrm ll, a vlasztkar N vagy P l-
lsban van automata sebessgvlts gp-
jrmvek esetn.
Tvirnyts RENAULT krtya
A krtya a leolvasban 2, nyomja meg a
gombot 1: a motor lell. Ebben az esetben
a krtya kivtele a leolvasbl a kormny-
zrat zrja.
A vezet felelssge
marad.
A gyermek (vagy az llat) ugyanis vlet-
lenl elindthatja a gpkocsit, mkds-
be hozhatja az elektromos berendezse-
ket (ablakemel), becspheti valamelyik
testrszt (nyak, kar, kzfej stb.).
Soha ne kapcsolja ki a gyjtst addig,
amg a gpjrm teljesen meg nem
llt; ll motorral a fkszerv s a
kormnyszerv, valamint a passzv v-
delmi eszkzk, mint lgzsk s vfe-
szt, nem mkdnek.
Ha kiszll a gpjrmbl, k-
lnsen ha a RENAULT krtya
nnl van, gyzdjn meg
arrl, hogy a motor le van-e l-
ltva.
1
2
particularit des vhicules essence .......... (jusqu la fin de lUD)
catalyseur ................................................. (jusqu la fin de lUD)
2.6
HUN_UD10826_1
Particularits des versions essence (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_2
Particularit des versions essence
A BENZINMOTOROS VLTOZAT KLNLEGESSGEI
Jr motorral soha ne lljon
meg olyan helyen, ahol a forr
kipufogrendszer gylkony
anyagokkal (pl. szraz f, leve-
lek) kerlhet rintkezsbe!
A gpkocsi albbi zemeltetsi krlm-
nyei:
a gpkocsi tovbbi hasznlata akkor, ha a
tankolsra figyelmeztet visszajelzlmpa
vilgt;
lomtartalm benzin hasznlata;
nem elfogadott kenanyagok vagy zem-
anyagadalkok hasznlata.
Vagy a kvetkez mkdsi rendelleness-
gek:
hibs gyjtrendszer, zemanyaghiny
vagy lekttt gyertya, amely a gyjts-
kimaradsrl s a motor rngatsrl is-
merhet fel;
a motor teljestmnynek cskkense,
a kataliztor tlmelegedst okozzk, csk-
kentve hatkonysgt, annak tnkreme-
netelt eredmnyezhetik s a jrmvn
hkrosodst okoznak.
Ha a fenti rendellenessgeket tapasztalja,
minl elbb vgeztesse el a szksges jav-
tsokat a legkzelebbi mrkaszervizzel.
Ezek az zemzavarok elkerlhetk, ha a
Jtllsi s karbantartsi fzet ltal java-
solt idkzkben rendszeresen tvizsgl-
tatja gpkocsijt a legkzelebbi mrkaszer-
vizben.
Indtsi problmk
Ha a jrm indtsa nehzsgekbe tk-
zik, ne prblkozzon ismtelt indtssal, a
gpjrm betolsval vagy behzatsval,
amg a hiba okt fel nem dertette s azt
el nem hrtotta, mert ettl tnkremehet a
kataliztor.
Ha nem sikerlt a hiba okt megtallni, ne
prblkozzon a jrm beindtsval, hanem
forduljon a legkzelebbi mrkaszervizhez.
catalyseur ................................................. (jusqu la fin de lUD)
particularit des vhicules diesel .............. (jusqu la fin de lUD)
2.7
HUN_UD9672_2
Particularits des versions diesel (X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_2
Particularits des versions diesel
A DZELMOTOROS VLTOZATOK SAJTOSSGAI
Dzelmotor fordulatszma
A dzelmotorok olyan befecskendez rend-
szerrel rendelkeznek, amely nem teszi le-
hetv a megengedett fordulatszm tl-
lpst egyik sebessgfokozatban sem.
Ha a Check antipollution system zenet je-
lenik meg, a visszajelzlmpk s
ksretben, minl elbb vegye fel
a kapcsolatot a mrkakpviselettel.
Menet kzben, az zemanyag minsgtl
fggen, fehr fst jelenhet meg.
Ez a rszecskeszr automatikus tisztul-
snak kvetkezmnye, a jrm viselkedst
nem befolysolja.
Elfogyott az zemanyag
Az zemanyagtartly teljes kirlst
kvet feltltse utn el kell vgezni az
zemanyagellt-kr lgtelentst: a motor
indtsa eltt tjkozdjon az 1. fejezet
zemanyagtartly rszben.
Jr motorral soha ne lljon
meg olyan helyen, ahol a forr
kipufogrendszer gylkony
anyagokkal (pl. szraz f, leve-
lek) kerlhet rintkezsbe!
Tli tudnivalk
Ha hideg idben is problmamentesen sze-
retne autzni:
gyeljen arra, hogy akkumultora mindig
jl feltlttt llapotban legyen,
ne hagyja, hogy a gzolaj szintje nagyon
lecskkenjen az zemanyagtartlyban,
mert ekkor a tartly aljn kondenzvz
gylhet ssze.
levier de vitesses ................................................ (page courante)
changement de vitesses ........................... (jusqu la fin de lUD)
marche arrire
passage .............................................. (jusqu la fin de lUD)
frein main ............................................... (jusqu la fin de lUD)
2.8
HUN_UD7449_1
Levier de vitesses (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_2
Levier de vitesses
Frein main
SEBESSGVLT KAR / KZIFK
Htramenetbe kapcsols
Mechanikus sebessgvlt esetn k-
vesse a sebessgvlt gombjnak rajzo-
latt 1, htramenetbe kapcsolshoz pedig
(jrmtl fggen) emelje meg a gyrt a
gombig.
Automata sebessgvlts gpjrmvek:
tjkozdjon a 2. fejezet Quickshift sebes-
sgvlt cm rszben.
Bekapcsolt gyjts esetn a tolatlmpa be-
kapcsoldik, ha htramenetbe kapcsol.
Kzifk
A kzifk kiengedse
Kiss hzza fel a kart 2, nyomja meg a
gombot 3, majd engedje vissza a kart a pad-
lig.
A kzifk behzsa
Hzza a kart 2 felfel, s ellenrizze, hogy a
jrm megfelelen rgzlt-e.
A kzlekeds sorn gyel-
jen arra, hogy a kzifk telje-
sen ki legyen engedve (piros
visszajelzlmpa kialszik), el-
lenkez esetben az tlmelegedhet.
A manverek sorn a gpkocsi
alvznak feltkzse (pldul:
tpadknak, jrdaszeglynek
stb.) a gpkocsi srlshez
vezethet (pldul: a fltengely deform-
cija stb.).
A baleset kockzatnak elkerlse rde-
kben ellenriztesse gpjrmvt szak-
szervizzel.
1
2
3
Ha lejtn ll meg vagy a jrm
terhelse nagy, szksges
lehet, hogy a kzifket legalbb
kt foknyit jobban behzza, s
a sebessgvltt sebessgbe tegye
(1. fokozat vagy htramenet) mechani-
kus sebessgvlt esetn, vagy auto-
mata sebessgvlt esetn P llsba.
frein de parking assist............................. (jusqu la fin de lUD)
2.9
HUN_UD7450_1
Frein de parking assist (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_2
Frein de parking assist
AUTOMATA PARKOLFK (1/3)
Megjegyzs
Az automata parkolfk kiengedett llapo-
tnak jelzse rdekben, hangjelzs hal-
latszik s a kijelzegysgen megjelenik az
Apply parking brake zenet:
jr motornl: a vezetoldali ajt nyitsa-
kor;
ll motornl (pldul ha a gpjrm le-
fullad): az egyik els ajt nyitsakor.
Ebben az esetben hzza meg, majd engedje
el a kapcsolt 3 az automata parkolfk be-
hzshoz.
Parkolfk automatikus kioldsa
A fk kiolddik, ha elindulskor megnyomja
a gzpedlt.
Automatikus mkds
A parkolfk rgzti a jrmvet a motor
indt- s lelltgombbal val lelltsa-
kor 1.
Ms esetekben, pldul a motor lefulladsa
esetn a parkolfk nem mkdik automa-
tikusan. Ilyenkor a parkolfket kzzel kell
behzni.
Bizonyos orszgokban az automatikus be-
hzs nem mkdik. Tjkozdjon a Kzi
mkdtets cm fejezetben.
Az automata parkolfk behzst a
kijelzegysgen a Parking brake on zenet
megjelense s a visszajelz-lmpa }
kigyulladsa igazolja vissza, valamint a vis-
szajelz-lmpa 2 kigyulladsa a kapcso-
ln 3.
A motor lelltst kveten, a visszajelz-
lmpa 2 az automata parkolfk behzsa
utn nhny perccel kialszik, s a gpko-
csi zrsakor kialszik a visszajelz-lmpa
}.
Mieltt elhagyja a jrm-
vet, ellenrizze, hogy az au-
tomati kus parkol fk be
van-e hzva. A parkolfk
behzst az ajtk bezrsig a
visszajelzlmpa 2 kigyulladsa jelzi a
kapcsoln 3, a kijelzegysgen pedig a
visszajelzlmpa } kigyulladsa.
1
2
3
2.10
HUN_UD7450_1
Klnleges esetek
Lejtn vagy vontatmnnyal trtn parko-
lskor hzza meg a kapcsolt 3 nhny m-
sodpercre a maximlis rgzts elrsre.
Parkols kiengedett parkolfkkel (pldul
fagyveszly esetn):
jr motorral, RENAULT krtya a leol-
vasban 4, a gpjrmvet az indt- s
lelltgombbal 1 lltsa le;
kapcsoljon sebessgbe (mechanikus
vlt esetn) vagy vlassza a P llst
(automata sebessgvlt esetn);
nyomja egyidejleg a fkpedlt s a kap-
csolt 3;
vegye ki a RENAULT krtyt a krtyaleol-
vasbl. Pillanatnyi meglls
Az automata parkolfk manulis zemelte-
tse (meglls jr motorra piros lmpnl
stb.): hzza s engedje el a kapcsolt 3. A
gpjrm jraindtsakor a kiolds automa-
tikus.
Kzi mkdtets
Az automata parkolfket manulisan m-
kdtetheti.
Parkolfk behzsa
Hzza meg a kapcsol t 3. A
visszajelzlmpa 2 s a visszajelzlmpa
} a kijelzegysgen vilgt.
Parkolfk kioldsa
Bekapcsolt gyjtsnl nyomja be a fk-
pedlt, majd nyomja meg a gombot 3: a
visszajelzlmpa 2 s a visszajelzlmpa
} kialszik.
1
2
3
4
2.11
HUN_UD7450_1
Az automata parkolfk meghibsodsa
esetn, a visszajelzlmpa ki-
gyullad a Parking brake fault zenet,
hangjelzs s bizonyos esetben a
visszajelzlmpa } ksretben.
Azonnal lljon meg a forgalmi viszonyok-
nak megfelelen.
Meghibsods esetn a visszajelz-lmpa
kigyullad a kijelzegysgen,
a Check parking brake zenet s bi-
zonyos esetekben a visszajelz-lmpa
} ksretben.
Forduljon srgsen mrkaszervizhez.
Automata sebessgvltval
rendelkez vltozatok
Ha a vezetoldali ajt nincs vagy rosszul
van becsukva s a motor jr, biztonsgi
okokbl, az automatikus kiolds kikapcsolt
helyzetben van (nehogy a gpjrm elgurul-
jon a vezet nlkl). Ha a gpkocsivezet le-
nyomja a gzpedlt, a kijelzegysgen meg-
jelenik a Release parking brake manually
zenet.
Ekkor felttlenl rgztse a
gpjrmvet az els sebessg-
fokozat kapcsolsval (mecha-
nikus sebessgvltnl) vagy a
P helyzet kivlasztsval (automata se-
bessgvltnl). Ha a lejt miatt szks-
ges, tmassza meg a jrm kerekt.
Mieltt kiszll a jrmbl, a kart
tegye P vagy N helyzetbe. Ha
a motor jr, a sebessgvlt
sebessgben van, a jrm ll
helyzetben gzadssal el tud indulni.
Balesetveszly.
A kijelzegysg hibjt jelzi a
(hang)jelzs hinya. Ez arra
figyelmezteti, hogy felttlenl
lljon meg, amint azt a forgalmi
viszonyok lehetv teszik. Rgztse
megfelelen a gpjrmvet, s forduljon
mrkaszervizhez.
conomies de carburant ........................... (jusqu la fin de lUD)
conseils antipollution ................................ (jusqu la fin de lUD)
antipollution
conseils ......................................................... (page courante)
carburant
conseils dconomie ..................................... (page courante)
2.12
HUN_UD10986_1
Conseils antipollution, conomie de carburant, conduite (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_2
Conseils : antipollution, conomies de carburant
TANCSOK: krnyezetvdelem, zemanyag-megtakarts, vezets (1/3)
A tervezsnek, a gyri belltsoknak s a
csekly fogyasztsnak ksznheten az n
gpkocsija minden tekintetben megfelel az
rvnyben lv krnyezetvdelmi elrsok-
nak. Aktvan hozzjrul a krnyezetszen-
nyez gzkibocsts s az zemanyag-fo-
gyaszts cskkentshez. m a gpkocsija
ltal kibocstott mrgez gzok s az zem-
anyag-fogyaszts mennyisge ntl is fgg.
gyeljen a gpkocsi rendszeres karbantar-
tsra s megfelel hasznlatra.
zemanyag-megtakartsi
segtsg
Gpjrmtl fggen a fogyaszts optima-
lizlsa rdekben a kijelzegysgen lv
visszajelzlmpa tjkoztatja a sebessg-
vlts legalkalmasabb pillanatrl:
\ kapcsoljon felsbb fokozatba;
[ kapcsoljon alsbb fokozatba.
Karbantarts
Felhvjuk a figyelmt, hogy a gpkocsi zem-
bentartja megbntethet, ha a gpjrmbl
kibocstott gzok a trvny ltal megsza-
bott krnyezetszennyezsi rtkeket tll-
pik. Tovbb a motor, az zemanyag- s a
kipufogrendszer elemeinek nem eredeti, a
gyrt ltal javasolt alkatrszekkel val he-
lyettestse megvltoztathatja gpkocsij-
nak a krnyezetvdelmi szablyokhoz igaz-
tott belltsi rtkeit.
Vgeztesse el a karbantartsi program ltal
elrt, gpjrmvre vonatkoz belltso-
kat s ellenrzseket egy mrkaszervizben,
melyek felszereltsge biztostk arra, hogy
gpjrmve megrizze eredeti llapott.
A motor belltsa
Gyjts: semmifle belltst nem ig-
nyel.
Gyertyk: az optimlis fogyasztsi s
teljestmnyrtkek elrshez szigor-
an be kell tartani a mszaki elrsain-
kat.
Ha gyertyt cserl, a motorhoz elrt mr-
kj, mret, hrtk s elektrdatvol-
sg gyertykat hasznljon. Krjen segt-
sget mrkaszervizben.
Alapjrat: semmilyen belltst nem ig-
nyel.
levegszr, gzolajszr: az elszen-
nyezdtt szrbett cskkenti a motor
teljestmnyt. Ki kell cserlni.
2.13
HUN_UD10986_1
Fkezzen minl kevesebbet. Ha az aka-
dlyt vagy a kanyart idejben szleli, ele-
gend levenni a lbt a gzpedlrl.
Kerlje a durva gyorstsokat.
Alacsonyabb sebessgfokozatokban ne
hasznlja a motort magas fordulatsz-
mon.
Ms szavakkal: mindig a lehet legma-
gasabb sebessgfokozatban vezessen
anlkl, hogy tlterheln a motort.
Automata sebessgvltval rendelkez
vltozat esetn lehetleg maradjon a D
llsban.
Emelkedn ne akarja mindenron meg-
tartani sebessgt. Ne adjon tbb gzt,
mintha sk terepen vezetne, prblja meg
a lbt vltozatlan pozciban megtartani
a gzpedlon.
A modern gpkocsik esetben a ktszeri
kuplungols vagy gzfrccs a motor lel-
ltsa eltt mr nem szksges.
Nehz idjrsi viszonyok, vizes utak:
Ne kzlekedjen a jrmvel
vzzel elnttt ton, ha a vz
szintje elri a dsztrcsa als
szlt.
A kipufoggz ellenrzse
A kipufoggzok ellenrzsi rendszere lehe-
tv teszi a jrm krnyezetvdelmi beren-
dezse hibjnak felfedezst.
Ezek a hibk ronthatjk a krosanyag-kibo-
cstst, vagy mechanikai hibkat is okoz-
hatnak.
A ki j el zegysgen l v
visszajelzlmpa a rendszer meg-
hibsodst jelzi:
nhny msodperc utn elalszik a motor be-
indtst kveten.
Ha folyamatosan vilgt, forduljon mie-
lbb mrkaszervizhez;
Ha villog, cskkentse a fordulatszmot a
villogs megsznsig. Forduljon azon-
nal mrkaszervizhez.
Vezets
A motor ll helyzetben val bemelegt-
se helyett azonnal induljon el, de kmle-
tesen vezessen mindaddig, amg a motor
el nem ri az zemi hmrskletet.
A sebessg sokba kerl.
A sportos vezets sokba kerl. Vezessen
inkbb kmletesen.
2.14
HUN_UD10986_1
Hasznlati tancsok
Az r amf ogyaszt s egyt t al
zemanyagfogyaszts is, ezrt kapcsol-
jon ki minden olyan elektromos fogyasz-
tt, amelyre mr nincs szksge. De (a
biztonsg mindenekeltt) a ltni s lt-
szani elv alapjn kapcsolja mindig be
a fnyszrkat, ha a ltsi viszonyok s
szablyok azt szksgess teszik.
Hasznlja inkbb a szellznylso-
kat. Ha nyitott ablakkal kzlekedik
100 km/h sebessggel, 4%-kal n az
zemanyagfogyaszts.
Ha lehet, ne hasznlja gpkocsijt rvid
szakaszokra (rvid ideig tart halads,
meglls hosszabb idre), mert a motor
gy sohasem ri el az idelis zemi h-
mrskletet.
Gumiabroncsok
Az elrtnl alacsonyabb lgnyoms
nveli a fogyasztst.
A nem az elrt mret s tpus abron-
csok nvelhetik a fogyasztst.
Lgkondicionl berendezssel fel-
szerelt gpkocsik esetn, ha a lgkon-
dicionls be van kapcsolva, az zem-
anyag-fogyaszts emelkedse normlis
jelensg (klnsen vrosban). Az au-
tomatikus zemmddal nem rendelkez
lgkondicionl berendezssel felszerelt
gpkocsikon kapcsolja ki a rendszert, ha
annak mkdse mr nem szksges.
Nhny t ancs az zema-
nyagf ogyaszt s cskkent se,
s ennek megfelelen a krosanyag-
kibocsts cskkentse rdekben:
Ha a gpkocsival hsgben vagy tz
napon parkolt, induls eltt szellztessen
nhny percig, a meleg leveg eltvolt-
sa rdekben.
Tankolskor ne tltse sznltig az zem-
anyagtartlyt, mert kicsordulhat.
Ne hagyja felszerelve az res tetcso-
magtartt.
Terjedelmesebb trgyak szlltshoz
hasznljon inkbb utnfutt.
Ha lakkocsit vontat, szereljen fel hat-
sgilag jvhagyott terellemezt. Ne fe-
lejtse el azt a megfelel szgben bellta-
ni.
environnement .......................................... (jusqu la fin de lUD)
2.15
HUN_UD10987_1
Environnement (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_2
Environnement
KRNYEZETVDELEM
A tervezsnl fontosnak tartottuk, hogy a
gpkocsi a teljes lettartama sorn megfe-
leljen a krnyezetvdelmi elrsoknak: a
gyrts alatt, a hasznlat sorn, valamint az
lettartama vgn.
Gyrts
Az n gpkocsija olyan zemben kszlt,
amely megfelel a legszigorbb krnyezet-
vdelmi elrsoknak. Ezen fell a gyrt
bevezetett egy olyan ellenrz rendszert,
amely a gpkocsi sszes alkatrszt figye-
lemmel ksri.
Krosanyag-kibocsts
A jrmvek krnyezetvdelmi rendszerrel
vannak elltva, amely tartalmazza a ka-
taliztort, a lambda-szondt s az aktv
sznszrt (ez utbbi megakadlyozza a
benzintartlybl szrmaz benzingzknek
a szabadba kerlst).
Egyes dzelmotoros gpjrmveknl ez a
rendszer kiegszl rszecskeszrvel,
mely tovbb cskkenti a krosanyag kibo-
cstst.
jrahasznosts
Az n gpkocsija 85%-ban jrahasznost-
hat s 95%-ban feldolgozhat, az 2015-tl
rvnybe lp eurpai kvetelmnyeknek
megfelelen.
Ezen clkitzsek elrse rdekben a gp-
kocsi szmos alkatrsze gy lett kialaktva,
hogy jrahasznostsuk lehetsges legyen.
A szerkezetet s az anyagokat gy fejlesz-
tettk ki, hogy biztosthat legyen az ssze-
tevk egyszer leszerelse s specifikus fel-
dolgozzemekben trtn kezelse.
Az alapanyag-forrsok megrzse cljbl,
a gpkocsi szmos jrahasznostott m-
anyagbl vagy megjul anyagokbl (n-
vnyi vagy llati eredet anyagok, mint a
pamut vagy a gyapj) kszlt alkatrszt tar-
talmaz.
Vdje a krnyezett n is.
A gpkocsi szoksos karbantartsakor
kicserlt hasznlt alkatrszeket (akku-
multor, olajszr, levegszr, elemek
stb.) s az res, vagy fradt olajjal telt
olajdobozokat erre szakosodott szerve-
zeteknl kell leadni.
Az jrahasznosts rdekben a gpko-
csit forgalombl trtn vgleges kivo-
nsa esetn az ezzel megbzott kzpon-
toknak kell leadni.
Mindig tartsa be a helyi elrsokat.
pneumatiques ........................................... (jusqu la fin de lUD)
systme de surveillance de pression des pneumatiques (jusqu la fin de lUD)
pression des pneumatiques...................... (jusqu la fin de lUD)
2.16
HUN_UD7452_1
Systme de surveillance de pression des pneumatiques (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_2
Systme de surveillance de pression des pneumatiques
Ez a vezetst segt kiegszt
funkci.
Termszetesen a funkci
nem helyettesti a vezett.
Semmilyen esetben sem helyettesti
teht sem a vezet bersgt, sem a fe-
lelssgt.
Havonta ellenrizze a gumiabroncsok
nyomst, belertve a ptkerk nyom-
st is.
GuMiABroncsoK nyoMsellenrz rendszere (1/4)
Ha a gpjrm felszereltsghez tartozik, ez
a rendszer felgyeli a gumiabroncsok nyo-
msrtkt.
Minden kerk (a ptkerk kivtelvel) fel van
szerelve egy, a szelepbe ptett rzkelvel,
amely rendszeresen mri a leveg nyom-
st a gumiabroncsban.
A rendszer a fedlzeti szmtgp 1 tjn t-
jkoztatja a vezett a megfelel nyomsr-
tkrl, s figyelmezteti, ha az nem elegend,
vagy szivrgst rzkel.
1
2
A rendszer rzkeli a gumiabroncsok nyom-
st. Gpkocsitl fggen a kijelzegysgen
megjelennek a megfelel informcik. A k-
vetkez esetekben jelennek meg:
bekapcsolt gyjtsnl a fedlzeti szm-
tgp informciit grgetve a kapcsol 2
megnyomsval (tjkozdjon az 1. feje-
zet Fedlzeti szmtgp cm rsz-
ben);
vagy menet kzben rendellenessg
esetn (tjkozdjon a kvetkez olda-
lakon a figyelmeztet zenetek ismeret-
hez).
A nyomsokat hidegen kell belltani (t-
jkozdjon a vezetoldali ajt bels rszn
elhelyezked matricn).
Ha az ellenrzst nem hidegen vgzi, a
megadott rtket nvelje meg 0,2 - 0,3 bar-
ral (3 PSI).
Meleg abroncsbl soha ne engedjen ki le-
vegt!
Kerkcsere
A kerekek cserje esetn (tli gumiabroncs
kszlet felszerelse stb.), a rendszer leg-
albb 20 km/h haladsi sebessg mellett k-
rlbell 2 perc utn automatikusan elvgzi
az alaphelyzetbe lltst.
Kerkcsere
A kzlekedsi felttelektl fg-
gen tbb perc is eltelhet, amg
a rendszer meghatrozza a ke-
rekek helyzett s nyomst, minden
beavatkozs utn ellenrizze a gumiab-
roncsok nyomst.
2.17
HUN_UD7452_1
TFT display kijelzegysg A
nlkli gpkocsi
A kijelzegysg visszajelzi 1 jelzik az eset-
leges rendellenessgeket (nem elgg fel-
fjt kerk, defektes kerk stb.).
Puncture
A kerk kijelzse C azt jelzi, hogy az adott
gumiabroncs defektes, vagy a nyomsa
rendkvl alacsony. Cserlje ki, vagy fordul-
jon mrkaszervizhez defekt esetn. lltsa
helyre a gumiabroncs lgnyomst, ha az
nem elegend.
Az zenet mellett a visszajelzlmpa vil-
gt .
Tyre pressure sensors absent vagy
Check tyre pressure sensors
Ha valamelyik kerk kijelzse eltnik B, ez
a nyomsrzkel hinyt vagy hibjt jelzi
(pl. ha itt ptkerk van felszerelve stb.).
Inflate tyres for motorway
A gumiabroncsok nyomsa nem felel meg a
haladsi sebessgnek. Lasstson, vagy fjja
fel mind a ngy gumiabroncsot az autp-
lynak megfelel nyoms-ra (lsd A gumi-
abroncsok nyomsa cm rszt).
Adjust tyre pressure
A kitlttt kijelzs kerk C, leeresztett gu-
miabroncsot jelez.
C
B
A
2.18
HUN_UD7452_1
Inflate tyres for motorway
Az rintett kerk E narancssrga sznben
jelenik meg a kijelzn 4. A gumiabroncsok
nyomsa nem felel meg a haladsi sebes-
sgnek. Lasstson, vagy fjja fel mind a
ngy gumiabroncsot az autplynak meg-
felel nyoms-ra (lsd a 4. fejezet A gumi-
abroncsok nyomsa cm rszt).
Adjust tyre pressure
Az rintett kerk E narancssrga sznben je-
lenik meg a kijelzn 4, s leeresztett gumi-
abroncsot jell.
A kijelz 3 erre az informcira hvja fel a fi-
gyelmet.
Tyre pressure sensors absent vagy
Check tyre pressure sensors
Az rintett kerk E fehr sznben jelenik
meg a kijelzn 4, ez a nyomsrzkel hi-
nyt vagy hibjt jelzi (pl. ha itt ptkerk van
felszerelve stb.).
A kijelz 3 erre az informcira hvja fel a fi-
gyelmet.
Puncture
Az rintett kerk E piros sznben jelenik meg
a kijelzn 4, ez azt jelzi, hogy a gumiabroncs
defektes vagy a nyomsa jelents mrtk-
ben lecskkent. Cserlje ki, vagy fordul-
jon mrkaszervizhez defekt esetn. lltsa
helyre a gumiabroncs lgnyomst, ha az
nem elegend.
Az zenet mellett a visszajelzlmpa vil-
gt .
TFT display
kijelzegysggel D
rendelkez gpkocsi
A kijelzegysg visszajelzi 4 jelzik az eset-
leges rendellenessgeket (nem elgg fel-
fjt kerk, defektes kerk, zemen kvli
rendszer stb.). A kijelz 3 ezekre a rendelle-
nessgekre figyelmeztet.
D
3 4 3
E
2.19
HUN_UD7452_1
Gumiabroncs-javt aeroszolok
s defektjavt kszlet
A szelepek specilis kialaktsa miatt kiz-
rlag a hlzatban jvhagyott eszkzket
hasznlja.
A kerekek/gumiabroncsok
cserje
Ez a rendszer specilis felszerelst ignyel
(kerekek, gumiabroncsok, dsztrcsk stb.).
Forduljon mrkaszervizhez a gumiabron-
csok cserjvel kapcsolatban, valamint a
mrkahlzatban rendelkezsre ll s a
rendszerrel kompatibilis kiegsztk meg-
ismerse rdekben: minden egyb kieg-
szt hasznlata negatvan befolysolhatja a
rendszer mkdst.
Ptkerk
Ha a gpjrm felszereltsghez ptke-
rk tartozik, az nem rendelkezik rzkel-
vel. Ha az fel van szerelve a gpkocsira, a
kijelzegysgen megjelenik a Tyre pressure
sensors absent zenet.
ABS ...........................................................(jusqu la fin de lUD)
systme antiblocage des roues : ABS ...... (jusqu la fin de lUD)
ESP : contrle dynamique de conduite .... (jusqu la fin de lUD)
A.S.R. (antipatinage) .................................(jusqu la fin de lUD)
antipatinage : A.S.R. ................................. (jusqu la fin de lUD)
contrle dynamique de conduite : E.S.P. .. (jusqu la fin de lUD)
assistance au freinage durgence ............. (jusqu la fin de lUD)
freinage durgence .................................... (jusqu la fin de lUD)
systme antipatinage : A.S.R. ............................ (page courante)
2.20
HUN_UD7453_1
Dispositifs de correction de conduite (avec chssis actif) (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_2
Dispositifs de correction/dassistance la conduite
VezeTsT seGT BerendezseK (1/3)
Gpjrmtl fggen a kvetkezket tartal-
mazhatja:
ABS (blokkolsgtl rendszer);
dinamikus menetstabilizl-rendszer
ESP alulkormnyzs-ellenrz rend-
szerrel s kiprgsgtl rendszerrel
ASR;
vszfkezst segt rendszer s - gp-
jrmtl fggen - fkezst elsegt
rendszer.
s x ki gyul l ad a
kijelzegysgen, a Check ABS, Check
braking system s Check ESP zene-
tek ksretben: az ABS, az ESP s a
vszfkezst segt rendszer nem mk-
dik. A fkrendszer tovbbra is mk-
dkpes;
x, D, s ki-
gyullad a kijelzegysgen, a Braking
system fault zenet ksretben: ez a
fkrendszer meghibsodst jelzi.
Mindkt esetben vegye fel a kapcsolatot a
mrkakpviselettel.
ABS (blokkolsgtl rendszer)
Intenzv fkezs esetn az ABS rendszer el-
kerlhetv teszi a kerekek blokkoldst,
ezltal cskken a fktvolsg s n meg-
rizheti uralmt a gpjrm felett.
Ezekben az esetekben lehetsg van fke-
zs kzben is kikerl manvert megvals-
tani. Ezen fell ez a rendszer lehetv teszi
a fktvolsg optimalizlst, klnsen
csszs tfelleten (nedves tfellet stb.).
Ha a berendezs mkdsbe lp, a fkpe-
dlon rezgs tapasztalhat. A gumiabroncs
s az tfellet tapadsnak fizikai korltai
az ABS rendszer alkalmazsa esetn sem
lphetk t. Felttlenl tartsa be az vatos-
sgi szablyokat (megfelel kvetsi tvol-
sg stb.).
Ez kiegszt segtsg szls-
sges vezetsi krlmnyek
kztt, hogy az aut jobban al-
kalmazkodjon a vezet elvr-
saihoz.
Termszetesen a funkci nem helyet-
testi a vezett. Nem tolja ki a gpko-
csi lehetsgeinek korltait, s nem
szabad, hogy gyorsabb vezetsre
sarkalljon. Semmilyen krlmnyek
kztt sem helyettestheti sem az ber-
sget, sem a felelssgteljes vezetst
(a vezetnek mindig fel kell kszlnie a
vratlan esemnyekre, amik brmikor
addhatnak).
A fkrendszer rszlegesen m-
kdik. Mindenesetre veszlyes
hirtelen fkezni s a forgal-
mi viszonyoknak megfelelen
azonnal meg kell llnia. Forduljon mr-
kaszervizhez.
Ha a helyzet megkvnja, veszlyhely-
zetben teljes ervel s folyamatosan
fkezzen. Szksgtelen a fkpedl
pumplsa. Az ABS szablyozza a rend-
szer ltal alkalmazott fkezsi ert.
2.21
HUN_UD7453_1
Dinamikus menetstabilizl-
rendszer ESP alulkormnyzs-
ellenrz rendszerrel s
kiprgsgtl rendszerrel Asr
Dinamikus menetstabilizl rendszer
ESP
A rendszer segt megrizni az uralmat a
gpkocsi felett kritikus vezetsi helyzetek-
ben (valamilyen akadly kikerlse, tapads
megsznse kanyarban stb.).
A kormnykerken elhelyezett rzkel le-
hetv teszi a kvnt kanyarodsi v kisz-
mtst.
Tovbbi, a gpkocsin elhelyezett rzkelk
rzkelik a valdi vet.
A rendszer sszehasonltja a gpkocsive-
zet szndkt a gpkocsi vals plyj-
val, s korriglja azt, ha szksges, mkd-
tetve a fkrendszert bizonyos kerekeken
s/vagy mdostva a motor teljestmnyt, a
rendszer mkdsekor a visszajelz-lmpa
villog a kijelzegysgen.
Alulkormnyzs-vdelem
Ez a rendszer optimalizlja az lESP mk-
dst alulkormnyozottsg esetn (az els
futm megcsszsa).
Kiprgsgtl rendszer Asr
A rendszer korltozza a meghajtott kerekek
kiprgst, s gy segt a gpkocsi irnyt-
sban indtsi, illetve gyorsulsi vagy lass-
tsi szitucikban.
A kerekeken elhelyezett rzkelk segts-
gvel a rendszer mri s sszehasonltja
a meghajtott kerekek sebessgt minden
pillanatban, s gy rzkeli a kiprgst. Ha
valamelyik kerk kiprg, a rendszer be-
kapcsolja a fket a kerken egszen addig,
amg a kerkre jut nyomatk megfelel a
kerk alatti tapadsnak.
A rendszer hat a motor fordulatszmra is,
hozzigaztva azt a kerekek tapadshoz,
fggetlenl a gzpedl mkdtetstl.
Mkdsi rendellenessg
Ha a rendszer mkdsi rendellenessget
rzkel, a kijelzegysgen megjelenik a
Check ESP zenet s kigyullad a vissza-
jelz-lmpa . Ebben az esetben az
ESP s az ASR kikapcsoldik.
2.22
HUN_UD7453_1
1
A kiprgsgtl rendszer ASR kiegszt biz-
tonsgot jelent, nem tancsos kikapcsolni a
vezets sorn. Amint lehet, kapcsolja be jra
a kapcsol 1 ismtelt megnyomsval.
Megjegyzs: a gyjts bekapcsolsakor
vagy a krlbell 40 km/h sebessg elrse-
kor a funkci automatikusan bekapcsoldik.
Vszfkezst segt rendszer
Ez az ABS kiegszt rendszere, mely a
gpkocsi fktvolsgnak cskkentst
segti el.
A rendszer lehetv teszi a vszfkezs r-
zkelst. Vszfkezs esetn a fkrse-
gt azonnal maximlis hatst fejt ki, s m-
kdteti az ABS-t.
Az ABS fkezs mindaddig fennmarad, amg
a pedlt nem engedi fel.
A vszvillog bekapcsolsa
A vszvillogk gpkocsitl fggen erteljes
lasstskor kigyulladhatnak.
Mkdsi rendellenessg
Ha a rendszer mkdsi rendelleness-
get rzkel, a kijelzegysgen megjelenik
a Check braking system zenet, a vissza-
jelz-lmpa ksretben.
Fkezst elsegt rendszer
Gpjrmtl fggen, ha hirtelen felengedi a
gzpedlt, a rendszer elsegti a fkezst a
fktvolsg cskkentse rdekben.
Klnleges esetek
Sebessgtart hasznlata sorn:
ha hasznlja a gzpedlt, a gzpedl fel-
engedsekor a rendszer kikapcsoldhat;
a rendszer nem kapcsoldik ki, ha nem
hasznlja a gzpedlt.
Az ASR funkci kikapcsolsa
Bizonyos helyzetekben (nagyon puha tala-
jon val kzlekedskor, hban, srban vagy
hlnc hasznlatakor) a rendszer cskkent-
heti a motor teljestmnyt a kiprgs meg-
akadlyozsa rdekben. Ha nem kvnja
ezt a funkcit, kikapcsolhatja a kapcsol 1
megnyomsval.
Az n figyelmeztetse rdekben a
kijelzegysgen megjelenik a Traction
control off zenet.
limiteur de vitesse ..................................... (jusqu la fin de lUD)
rgulateur - limiteur de vitesse ................. (jusqu la fin de lUD)
rgulateur de vitesse ................................ (jusqu la fin de lUD)
2.23
HUN_UD7454_1
Rgulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_2
Limiteur de vitesse
SEBESSGTART S -HATROL: sebessghatrol funkci (1/3)
A sebessghatrol berendezs biztostja,
hogy a kivlasztott sebessghatrt menet
kzben ne tudja tllpni.
Kapcsolk
1 A sebessghatr bekapcsolsa, elmen-
tse, illetve nvelse (+).
2 A sebessghatr elmentse, illetve csk-
kentse (-).
3 A funkci kikapcsolsa (a kivlasztott se-
bessghatr elmentsvel) (O).
4 A sebessghatr bekapcsolsa, elmen-
tse, illetve visszahvsa (R).
5 Kzponti be- s kikapcsol.
zembe helyezs
Nyomja meg a kapcsol 5 oldalt . A
visszajelzlmpa narancssrgn vil-
gt s a Speed limiter zenet jelenik meg
a kijelzegysgen A vonalak ksretben
annak jelzsre, hogy a sebessghatrol
funkci mkdik, s vrja a sebessghatr
belltst.
Az aktulis sebessg memorizlshoz
nyomja meg a kapcsolt 1 (+): a vonalak
helyn megjelenik a sebessghatr rtke
s gpkocsitl fggen, a sebessghatrol
funkci bekapcsolst az zenet znjnak
narancssrga szn kigyulladsa jelzi. A
minimlis memorizlhat sebessgrtk
30 km/h.
1 2 4
3
5
A
2.24
HUN_UD7454_1
Vezets
Ha a hatr sebessgrtk memorizldott,
amg ezt a sebessgrtket el nem ri, a ve-
zets azonos a sebessghatrolval nem
felszerelt gpkocsival.
Amint elrte a sebessghatrt, a gzpedl
lenyomsa nem teszi lehetv a beprogra-
mozott sebessg tllpst, srgs esetet
kivve (tjkozdjon a kvetkez oldalakon
a Sebessghatr tllpse cm rszben).
A sebessg vltoztatsa
A sebessghatr vltoztatsa lehetsges
egyms utni gombnyomssal:
a kapcsol 1 (+) a sebessg nvels-
hez;
a kapcsol 2 (-) a sebessg cskkent-
shez.
A sebessghatrol automati-
ka funkci nem befolysolja a
fkrendszer mkdst.
A sebessg tlpse
Brmikor lehetsg van a sebessghatr t-
lpsre: nyomja be hatrozottan s telje-
sen a gzpedlt (az ellenllsi ponton tl-
haladva a pedllal).
A sebessghatr tlpsnek idtartama alatt
a sebessgrtk villog a kijelzegysgen,
gpkocsitl fggen, a kijelzs znjnak
piros szn kigyulladsa mellett.
Ezt kveten, amennyiben lehetsges, en-
gedje fel a gzpedlt: a sebessghatrol
funkci ismt mkdsbe lp, amint a gp-
kocsi sebessge a memorizlt rtk al
cskken.
Ha a sebessg betartsa nem lehetsges
Meredek lejt esetn elfordulhat, hogy a
rendszer nem kpes tartani a sebessgha-
tr rtkt: a kijelzegysgen villog a se-
bessgrtk, gpkocsitl fggen, a kijelzs
znjnak piros szn kigyulladsa ksre-
tben.
1 2 4
3
5
2.25
HUN_UD7454_1
A funkci kszenlti llapota
A kapcsol 3 (O) megnyomsa felfggeszti
a sebessghatrol funkci mkdst.
Ebben az esetben a sebessghatr rtke
memorizlt marad, s a "Memorised kijel-
zs megjelenik a kijelzegysgen A a se-
bessgrtk ksretben.
Gpkocsitl fggen, a narancssrga szn
zenet zna kialvsa igazolja vissza a k-
szenlti llapotot.
Az elmentett sebessgrtk
lehvsa
Ha egy sebessgrtk el van mentve, a kap-
csol 4 (R) segtsgvel el lehet hvni.
A sebessghatrol rendszer kszenlti
llapotban a kapcsol 1 (+) egyszeri
megnyomsa bekapcsolja a funkcit, a
memorizlt sebessgrtk figyelembe-
vtele nlkl: a rendszer a gpkocsi ak-
tulis haladsi sebessgt veszi figye-
lembe.
A funkci kikapcsolsa
A sebessghatrol funkci kikapcsol-
dik, ha megnyomja a kapcsolt 5, ekkor
nem marad elmentett sebessgrtk.
A kijelzegysgen A a narancssrga
visszajelzlmpa kialvsa a funkci ki-
kapcsoldst jelzi.
A
1 2 4
3
5
rgulateur de vitesse ................................ (jusqu la fin de lUD)
rgulateur - limiteur de vitesse ................. (jusqu la fin de lUD)
2.26
HUN_UD7455_1
Rgulateur-limiteur de vitesse : fonction rgulateur (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_2
Rgulateur de vitesse
SEBESSGTART S -HATROL: sebessgtart funkci (1/4)
A sebessgtart lehetv teszi, hogy folya-
matosan egy elre kivlasztott sebessggel
haladjon, ennek a sebessgnek a neve sza-
blyozott sebessg.
Ez a szablyozott sebessg folyamatosan
llthat 30 km/h rtktl kezdden.
A sebessgtart-automatika
funkci nem befolysolja a fk-
rendszer mkdst.
Ez a vezetst segt kiegszt
funkci. Termszetesen a funk-
ci nem helyettesti a vezett.
Soha nem teszi szksgte-
lenn a sebessgkorltozsok betart-
st, nem teszi feleslegess az bersget
(minden pillanatban legyen fkezsre
ksz) s a vezet felelssgt. A sebes-
sgtart automatika nem hasznlhat
sr forgalomban, kanyargs vagy cs-
szs ton (jegeseds, vzhrtya, kavics)
s kedveztlen idjrsi krlmnyek
kztt (kd, es, oldalszl stb.).
Balesetveszly.
Kapcsolk
1 A szablyozott sebessg bekapcsolsa,
elmentse, illetve nvelse (+).
2 A szablyozott sebessgrtk cskken-
tse (-).
3 A funkci lelltsa (a szablyozott se-
bessg elmentsvel) (O).
4 Bekapcsols a memorizlt szablyo-
zott sebessgrtk visszahvsval
(R).
5 Kzponti be- s kikapcsol.
1 2 4
3
5
2.27
HUN_UD7455_1
zembe helyezs
Nyomja meg a kapcsol 5 oldalt.
A visszajelzlmpa zlden vilgt, s
a Cruise control zenet jelenik meg a
kijelzegysgen A vonalak ksretben
annak jelzsre, hogy a sebessgtart funk-
ci mkdik, s vrja a szablyozott sebes-
sg belltst.
A sebessgszablyozs indtsa
lland sebessgnl (30 km/h felett),
nyomja meg a kapcsolt 1 vagy (+): a funk-
ci bekapcsol s az aktulis sebessgrtk
memorizldik. A vonalak helyett megjelenik
a szablyozott sebessgrtk, s a sebes-
sgtart funkci bekapcsolst gpkocsitl
fggen a kvetkezk igazoljk vissza:
a visszajelzlmpa kigyulladsa;
vagy az zenet zna kigyulladsa zld
sznben.
Vezets
Ha van elmentett sebessgrtk s a sza-
blyozs be van kapcsolva, leveheti a lbt
a gzpedlrl.
Figyelem, minden esetben
tartsa a lbait a pedlok kze-
lben, hogy vszhelyzet esetn
be tudjon avatkozni.
A
1 2 4
3
5
2.28
HUN_UD7455_1
A funkci kszenlti llapota
A funkci kikapcsoldik, ha megnyomja:
a kapcsolt 3 (O);
a fkpedlt;
a tengelykapcsol pedlt, vagy automata
sebessgvlt esetn res llsba kap-
csol.
Mindhrom esetben a szablyozott sebes-
sg memorizlt marad, s a Memorised
kijelzs megjelenik a kijelzegysgen a se-
bessgrtk ksretben.
A kszenlti llapotot gpkocsitl fggen a
kvetkez igazolja vissza:
a visszajelzlmpa kialvsa;
vagy a zld szn zenet zna kialvsa.
A szablyozott sebessg
tllpse
Minden pillanatban lehetsg van a sza-
blyozott sebessg tlpsre a gzpedl
megnyomsval.
A szablyozott sebessg tlpsnek id-
tartama alatt a sebessgrtk villog a
kijelzegysgen, gpkocsitl fggen, a ki-
jelzs znjnak piros szn kigyulladsa
mellett.
Ezt kveten engedje fel a gzpedlt:
nhny msodperc utn a gpkocsi auto-
matikusan felveszi az eredeti szablyozott
sebessgrtket.
Ha a sebessg tartsa nem lehetsges
Meredek lejt esetn elfordulhat, hogy a
rendszer nem kpes tartani a szablyozott
sebessg rtkt: a kijelzegysgen villog a
sebessgrtk, gpkocsitl fggen, a kijel-
zs znjnak piros szn kigyulladsa k-
sretben.
A szablyozott sebessg
megvltoztatsa
A szablyozott sebessg vltoztatsa lehet-
sges egyms utni gombnyomssal:
a kapcsol 1 (+) a sebessg nvels-
hez,
a kapcsol 2 (-) a sebessg cskkent-
shez.
A sebessgtart-automatika
funkci nem befolysolja a fk-
rendszer mkdst.
1 2 4
3
5
2.29
HUN_UD7455_1
1 2 4
3
Megjegyzs: ha a korbban elmentett se-
bessgrtk jelentsen magasabb az aktu-
lisnl, a gpjrm erteljes gyorstsba kezd
egszen annak az elrsig.
A sebessgtart rendszer kszenlti
llapotban a kapcsol 1 (+) egyszeri
megnyomsa bekapcsolja a funkcit, a
memorizlt sebessgrtk figyelembe-
vtele nlkl: a rendszer a gpkocsi ak-
tulis haladsi sebessgt veszi figye-
lembe.
A funkci kikapcsolsa
A sebessgtart funkci kikapcsol-
dik, ha megnyomja a kapcsolt 5, ekkor
nem marad elmentett sebessgrtk. A
kijelzegysgen A a zld visszajelzlmpa
kialvsa a funkci kikapcsoldst jelzi.
A sebessgtart funkci k-
szenlti llapotba kapcsolsa
vagy kikapcsolsa nem ered-
mnyezi a sebessg gyors
cskkenst: ehhez fkeznie kell a fk-
pedl megnyomsval.
A szablyozott sebessg alkalmazsa
Ha van elmentett sebessgrtk, van md
annak elhvsra, miutn meggyzdtt
arrl, hogy a forgalmi viszonyok ezt lehetv
teszik (forgalom, t llapota, idjrsi viszo-
nyok stb.).
Nyomja meg a kapcsolt 4 (R), ha a jrm-
sebessg meghaladja a 30 km/h rtket.
A memorizlt sebessgrtk visszahvsa
esetn a sebessgtart funkci bekapcso-
lst gpkocsitl fggen a kvetkezk iga-
zoljk vissza:
a visszajelzlmpa kigyulladsa;
vagy az zenet zna kigyulladsa zld
sznben.
5
A
aide au parking ......................................... (jusqu la fin de lUD)
radar de recul ........................................... (jusqu la fin de lUD)
2.30
HUN_UD12913_2
Aide au parking (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_2
Aide au parking
PArKolsT seGT rendszer (1/3)
Az ultrahang-rzkelk, amelyek vltozat-
tl fggen a gpkocsi els s/vagy hts
lkhrtjban helyezkednek el, a kzleke-
dsi manver sorn mrik a gpkocsi s
az akadly kztti tvolsgot.
Ez olyan ismtld hangjelzst ad, amely-
nek gyakorisga a jrm mgtti trgy kzel-
sgvel arnyosan n, s ha ez a tvolsg
elri a 30 centimtert, a hang folyamatoss
vlik.
Megjegyzs: a kijelz 1 a hangjelzseket
kiegsztve megjelenti a gpkocsi krnye-
zett.
Ez egy kisegt funkci, amely a manverek sorn hangjelzs segtsgvel jelzi a
jrm s az akadly tvolsgt.
Semmikppen nem helyettesti az bersget vagy a vezet felelssgt.
A vezetnek mindig figyelnie kell azokra a hirtelen esemnyekre, amelyek bek-
vetkezhetnek vezets kzben: gyeljen arra, nincsenek-e mozg objektumok (pl. gyermek,
llat, babakocsi, kerkpros stb.) ill. tl pici vagy tl vkony trgyak (kzepes mret k,
vkony oszlop, pzna stb.) a mvelet sorn a jrm tjban.
Hts parkolst segt rendszer
Mkds
Htramenetbe kapcsolskor a rendszer r-
zkeli a gpkocsi hts rsznek krnyeze-
tben a legfeljebb 1,20 m tvolsgban elhe-
lyezked trgyakat, hangjelzs hallhat, s
gpkocsitl fggen kigyullad a kijelz 1.
A hts parkolst segt rendszer
automatikus kikapcsolsa
A rendszer kikapcsol:
ha a gpkocsi sebessge nagyobb
kb. 10 km/h-nl;
ha kiveszi a sebessgvltt htramenet
fokozatbl.
1
2.31
HUN_UD12913_2
els parkolst segt rendszer
(tpustl fggen)
Mkds
Ha a gpkocsi kb. 10 km/h-nl kisebb se-
bessggel halad, a parkolst segt rend-
szer aktv marad.
A rendszer rzkeli a gpkocsi els rsztl
60 centimternl kisebb tvolsgban elhe-
lyezked trgyak tbbsgt, s hangjelzst
ad. Gpkocsitl fggen kigyullad a kijelz 1
piros znja.
Megjegyzs: a manverek sorn a trgyak
rzkelsi znja krlbell egy mternl
vlt t. A kijelz 1 ekkor mindhrom sznt
megjelenti.
Abban az esetben, ha a gpkocsi els s
hts rsznek kzelben is tallhat aka-
dly, a rendszer csak a kzelebb lvt veszi
figyelembe s ennek megfelel hangjelzs-
sel jelez. Ha a rendszer a gpkocsi els s
hts rsznek kzelben 30 cm-nl kisebb
tvolsgban akadlyokat rzkel, az els s
a hts hangjelzs felvltva szlal meg.
Az els parkolst segt rendszer
automatikus kikapcsolsa
A rendszer kikapcsol:
ha a gpkocsi sebessge nagyobb
kb. 10 km/h-nl;
ha a gpkocsi krlbell t msodpercnl
hosszabb ideig ll s a rendszer kzeli
akadlyt rzkel (pldul kzlekedsi du-
gban stb.);
ha a sebessgvlt res llsban vagy
automata sebessgvlt esetn N vagy
P helyzetben van.
1
alvznak feltkzse (pldul
vezethet (pldul a fltengely deform-
cija).
szervizzel.
2.32
HUN_UD12913_2
A rendszer kikapcsolsa
Lehetsg van az els vagy a hts parko-
lst segt rendszer kln trtn tarts ki-
kapcsolsra.
A gpjrm szemlyre szabott bellts-
nak menjben (tjkozdjon az 1. fejezet
Gpjrm szemlyre szabott bellts-
nak menje rszben), vlassza ki a Front
parking sensor vagy Rear parking sensor
sort, majd kapcsolja be vagy kapcsolja ki a
rendszert:
< a funkci kikapcsolt helyzete;
= a funkci bekapcsolt helyzete.
Mkdsi rendellenessg
Ha a rendszer mkdsi rendellenessget
rzkel, minden htramenetbe kapcsolskor
krlbell 3 msodpercen keresztl hangjel-
zs hallatszik, a kijelzegysgen A megje-
len Check parking sensor zenet ksre-
tben. Forduljon a mrkakpviselethez.
Klnlegessgek
Gyzdjn meg arrl, hogy az ultrahangos
rzkelket semmi nem takarja (piszok, sr,
h stb.).
Lehetsg van a hanger belltsra is.
A gpjrm szemlyre szabott belltsnak
menjben (lsd az 1. fejezet Gpjrm
szemlyre szabott belltsnak menje
rszben), vlassza ki a Parking sensor
volume sort, majd nvelje vagy cskkentse
az rtket.
Megjegyzs: ha a hanger a minimumon
van, kizrlag a kijelzegysgen megjelen
bra segti a manvereket.
Ha a gpkocsi 10 km/h-nl kisebb sebessggel halad, bizonyos zajforrsok (motor, teher-
gpkocsi, lgkalapcs stb.) elidzhetik a rendszer tves hangjelzst.
A
2.33
HUN_UD12914_2
Camra de recul (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_2
Camra de recul
TOLATKAMERA
Fix nyomvonal 2
A nyomvonal a gpkocsi mgtti tvolsgot
jelz sznjellseket A, B s C foglalja ma-
gban:
A (piros) a gpkocsitl krlbell 50 cm t-
volsgban;
B (srga) a gpkocsitl krlbell 1 m t-
volsgban;
C (zld) a gpkocsitl krlbell 2 - 3 m
tvolsgban;
Mkds
Htramenetbe kapcsolskor (s mg k-
rlbell 5 msodpercen keresztl, miutn
ms sebessgfokozatba kapcsol), a
kijelzegysgen megjelenik a gpkocsi
hts rsznek krnyezete a kt nyomvo-
nal 1 s 2 (mozg s fix) ksretben.
Megjegyzs: gyeljen arra, hogy a tolatka-
mert ne takarja semmi (szennyezds, sr,
h stb.).
Mozg nyomvonal 1
A navigcis kpernyn kk sznben jelenik
meg. A kormnykerk helyzete alapjn meg-
adja a gpkocsi plyjt.
Ez a nyomvonal nem mozdul el, megadja a
gpkocsi plyjt a gpkocsival egy vonalba
lltott kerekek esetn.
A rendszer hasznlata sorn elszr a
nyomvonalakat vegye figyelembe (a mozg
a plya s a fix a tvolsg meghatrozsa
rdekben), majd a piros zna elrse utn
a lkhrt brja alapjn pontosthatja a
gpkocsi helyzett.
Megjegyzs: gpkocsitl fggen lehet-
sg van bizonyos paramterek mdost-
sra. Tjkozdjon a berendezs tmutat-
jban.
Ez a funkci kiegszt segt-
sget nyjt. Semmilyen eset-
ben sem helyettesti teht sem
a vezet bersgt, sem a fe-
lelssgt.
A vezetnek mindig figyelnie kell azokra
a hirtelen esemnyekre, amelyek bek-
vetkezhetnek vezets kzben: gyeljen
arra, nincsenek-e mozg objektumok
(babakocsi, gyermek, llat, kerkpros
stb.) vagy tl pici vagy tl vkony trgyak
(kzepes mret k, vkony oszlop stb.)
a mvelet sorn a jrm tjban.
A kperny fordtott kpet ad.
A nyomvonalak sk felletre vannak ki-
vettve, ezrt az informcit ne vegye fi-
gyelembe fggleges vagy a talajon el-
helyezked trgyak esetn.
A trgyak kpernyn megjelentett kpe
deformldhat.
A tlsgosan ers fny (h, napon ll
gpkocsi stb.) zavarhatja a kamera ltal
megjelentet kpet.
Ha a csomagtrajt nyitva van vagy nincs
megfelelen becsukva, a Boot open
zenet jelenik meg a kijelzegysgen (a
kperny hibs informcijnak kock-
zata)
1
2
A
B
C
bote de vitesses automatique (utilisation) (jusqu la fin de lUD)
levier de slection de bote automatique .. (jusqu la fin de lUD)
changement de vitesses ........................... (jusqu la fin de lUD)
marche arrire
passage .............................................. (jusqu la fin de lUD)
2.34
HUN_UD12915_2
Bote automatique (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_2
Bote automatique
AUTOMATA SEBESSGVLT (1/3)
2
1
Fokozatvlaszt kar 1
A kijelzegysgen lv visszajelz-lmpa
jelzi az zemmdot vagy a kapcsolt sebes-
sgfokozatot. Gpkocsitl fggen, s a v-
lasztott egyni belltsoknak megfelelen,
az informci a sebessgjelz bal vagy jobb
oldaln tallhat:
P: parkols;
R: htramenet;
N: res lls;
D: automata zemmd;
1, 2, 3...: bekapcsolt sebessgfokozat.
Elinduls
Kapcsolja be a gyjtst a fokozatvlaszt
kar 1 P helyzetben.
Tartsa a l bt a fkpedl on (a
visszajelzlmpa c nem vilgt a kijel-
zn), vegye ki P llsbl.
A kart D vagy R llsba kapcsolni csak
ll helyzetben, benyomott fkkel s el-
engedett gzzal lehet.
A P llsbl val kivtelhez, a biztost-
gomb lenyomsa eltt felttlenl nyomja
le a fkpedlt 2.
Vezets automata zemmdban
Tegye a kart D llsba. A legtbb kzleke-
dsi helyzetben nem kell a sebessgvlt-
hoz nylni, a sebessgvlts automatikusan
s a jrm rendszernek legalkalmasabb
pillanatban trtnik, mivel az automatika fi-
gyelembe veszi a jrm terhelst, az t jel-
legt s a vezetsi stlust.
Gazdasgos vezets
Menet kzben hagyja mindig a sebessg-
vlt karjt D llsban, ilyenkor a gzpedlt
kicsit felengedve alacsonyabb fokozat kap-
csoldik be.
Gyorsts s elzs
Nyomja meg hatrozottan a gzpedlt (a
pedl ellenllsi pontjn tlhaladva).
ez lehetv teszi, hogy a motor lehets-
geit figyelembe vve az automatika vis-
szakapcsoljon a megfelel fokozatba.
2.35
HUN_UD12915_2
Vrakozs a jrmvel
Amikor megllt, tartsa a lbt a fken s
tegye a kart P llsba. Ekkor a sebessg-
vlt res llsban van, a meghajtott kere-
kek pedig mechanikusan rgztve vannak.
Hzza be a kzifket, vagy - gpjrmtl
fggen - ellenrizze, hogy az automata
parkolfk be van-e hzva.
Klnleges helyzetek
ha az t felszne s minsge miatt nem
lehetsges, hogy automata zemmdban
maradjon (pl. a hegyekben), ajnlatos t-
vltani manulis zemmdba.
Ez azrt szksges, hogy elkerlje az
automatika ltal kezdemnyezett l-
land sebessgvltsokat, s hogy
hossz lejtknl legyen motorfk.
hideg idben, a motor lefulladsnak el-
kerlse rdekben vrjon nhny pilla-
natot a P vagy N helyzetbl val kivtel
eltt, mieltt a vlasztkart D vagy R l-
lsba kapcsolja.
Vezets kzi zemmdban
A vlasztkar D helyzetben hzza a kart
balra. A kar egymst kvet megnyomsai
teszik lehetv a fokozatok kzzel trtn
vltst.
A sebessgfokozat cskkentshez a v-
lasztkart nyomja htrafel;
A sebessgfokozat nvelse rdekben
elre nyomja a vlasztkart.
A kapcsolt sebessgfokozat megjelenik a
kijelzegysgen.
Klnleges esetek
Bizonyos vezetsi helyzetekben (pl. a motor
kmlse, a menetstabilizl rendszer m-
kdsbe lpse stb.) elkpzelhet, hogy az
automatika fellbrlja a kzi fokozatot s
egy msikba kapcsolja a vltt.
A hibs mveletek elkerlse cljbl lehet-
sges az is, hogy az automatika nem hajtja
vgre a kzi sebessgvltst: ebben az
esetben figyelmeztetsl a sebessgfokozat
kijelzse villog nhny msodpercig.
alvznak feltkzse (pldul
vezethet (pldul a fltengely deform-
cija).
szervizzel.
szlssgesen hideg idjrs esetn,
a rendszer letilthatja a sebessgfokoza-
tok kzi zemmdban trtn kapcsol-
st, amg a sebessgvlt el nem ri a
megfelel hmrskletet.
2.36
HUN_UD12915_2
3
Elindulskor, ha a sebessgvlt kar P l-
lsban rgzlt, kzzel ki lehet szabadtani.
Ehhez akassza ki a sebessgvlt kar alap-
lapjt a lgkondicionl berendezs kap-
csoli A alatt elhelyezked oldalon kezdve,
nyomja meg a gombot 3, s ezzel egy
idben nyomja meg a karon elhelyezked
kioldgombot 2.
Mkdsi rendellenessg
menet kzben, a kijelzegysgen meg-
jelen Check auto gearbox zenet meg-
hibsodst jelez.
Forduljon azonnal mrkaszervizhez;
menet kzben, ha a kijelzegysgen
megjelenik az Auto gearbox overheating
zenet, lljon meg s hagyja lehlni a se-
bessgvltt.
Forduljon azonnal mrkaszervizhez;
az automata sebessgvlts gpkocsi
vontatsval kapcsolatban tjkozd-
jon az 5. fejezet Vontats cm rsz-
ben.
2
A
3.1
HUN_UD12925_2
3. fejezet: Knyelmi berendezsek
Levegadagol rostlyok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2
Manulis lgkondicionls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4
Automata lgkondicionls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6
Lgkondicionls: informcik s hasznlati tancsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11
Elektromos ablakemel / elektromos nyithat tet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12
Kzi ablakemelk / Bels vilgts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.15
Napellenz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.17
Rakodhelyek / utastr felszerelsei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.19
Segdberendezsek csatlakozja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.25
Hamutart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.25
Szivargyjt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.25
Hts lsek belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.28
Csomagtart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.33
Kalaptart: norml karosszrij vltozatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.34
Csomagtrfedl: hossz karosszrij vltozatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.35
Rakodhelyek, a csomagtart felszerelsei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.36
Csomagszllts a csomagtartban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.38
Vontats (vonhorog) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.38
Elvlaszthl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.39
Tetcsomagtart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.41
Multimdia eszkzk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.42
arateurs .................................................. (jusqu la fin de lUD)
3.2
HUN_UD7459_1
Arateurs (sorties dair) (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Arateurs
LEVEGADAGOL ROSTLYOK (szellznylsok) (1/2)
1 bal oldali levegadagol rostly
2 bal oldali ablak pramentest nylsa
3 szlvd pramentest nyls
4 kzps szellznylsok
5 jobb oldali ablak pramentest nylsa
6 jobb oldali levegadagol rostly
7 hts szellznylsok
8 lbfts nylsa
9 manulis lgkondicionls/automata lg-
kondicionls kapcsoltblja.
2 1 3 4 5 6
8
8
7
7
9
8
3.3
HUN_UD7459_1
Arateurs (sorties dair) (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
A kellemetlen szagok megszntetse r-
dekben, a gpkocsiban kizrlag az erre
a clra kialaktott rendszereket hasznlja.
LEVEGADAGOL ROSTLYOK (2/2)
2
1
1
2
Els lsek
Mennyisg
Forgassa el a gombot 1 (az ellenllsi
ponton tl):
Felfel: maximlisan nyitott lls.
Lefel: zrs.
Irny
lltsa a belltgombokat 2 a kvnt hely-
zetbe.
Hts lsek
Mozgassa a belltgombot 3 jobbra vagy
balra a lgram irnytsa rdekben.
Forgassa el a gombot 4:
lefel, a kiraml levegmennyisg csk-
kentse s lefel irnytsa rdekben;
felfel, a kiraml levegmennyisg n-
velse s felfel irnytsa rdekben.
Semmit ne juttasson be a gp-
kocsi szellzrendszerbe
(pldul kellemetlen szag stb.
esetn).
Ez megrongldshoz vezethet s
tzet okozhat.
4
3
chauffage .................................................. (jusqu la fin de lUD)
air conditionn .......................................... (jusqu la fin de lUD)
ventilation ................................................. (jusqu la fin de lUD)
conditionnement dair ............................... (jusqu la fin de lUD)
3.4
HUN_UD10999_1
Air conditionn manuel (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Air conditionn manuel
MAnuLIS LGKOnDIcIOnL bEREnDEzS (1/2)
1 2 3 4
5 6
Kapcsolk
1 A leveg hmrskletnek belltsa.
2 A ventiltor fordulatszmnak belltsa.
3 Lgkondicionls.
4 A leveg elosztsa az utastrben.
5 A hts szlvd s a fthet vissza-
pillant tkrk pra- s jgmentestse
(gpkocsitl fggen).
6 Levegkeringtets.
A lgkondicionls
bekapcsolsa vagy kikapcsolsa
A gomb 3 lehetv teszi a lgkondicion-
ls bekapcsolst (visszajelzlmpa vilgt)
vagy kikapcsolst (visszajelzlmpa nem
vilgt).
A lgkondicionl berendezs
hasznlata lehetv teszi:
az utastr bels hmrskletnek csk-
kentst;
a prsods gyors megakadlyozst.
A leveg elosztsa az utastrben
A leveg elosztsra t lehetsg van.
Forgassa el a kapcsolt 4 a levegeloszts
belltsa rdekben.
W
A leveg ilyenkor a szlvd s az
els oldalablakok pramentest
nylsain ramlik.
i
A lgram minden levegnyls
fel osztdik, a szlvd s az ol-
dals ablakok pramentest nylsn t s
az utasok lba fel.
A leveg fknt az utasok lba

fel ramlik.
G
A leveg a mszerfal levegada-
gol rostlyai, s az els lse-
ken, valamint gpkocsitl fggen, a mso-
dik lssorban helyet foglal utasok lbai
fel ramlik.
J
gol rostlyai, s gpkocsitl fg-
gen, a msodik lssor levegadagol ros-
tlyai fel ramlik.
dgivrage/dsembuage de lunette arrire .......... (page courante)
dgivrage/dsembuage de pare-brise ................ (page courante)
3.5
HUN_UD10999_1
Air conditionn manuel (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
A ventiltor fordulatszmnak
szablyozsa
Forgassa el a kapcsolt 2 az ramutat j-
rsval megegyez irnyban, az utastrbe
befjt levegmennyisg nvelse rdek-
ben.
Az utastrbe jut leveg a befjt leveg. A
leveg mennyisgt a ventiltor hatrozza
meg. A jrmsebessg ezt kis mrtkben
befolysolhatja.
OFF" helyzet:
A rendszer le van lltva: a ventiltor fordulat-
szma nulla (ll gpjrm), menet kzben
idnknt enyhe lgramlatot tapasztalhat.
A pramentests esetn ajnlott
kivlaszts:
Forgassa el a kapcsolkat 1, 2 s 4 a W
helyzetbe. Ez a kivlaszts lehetv teszi a
szlvd s az els oldalablakok gyors p-
ramentestst s jgtelentst.
A bels levegkeringtets
bekapcsolsa
Nyomja meg a gombot 6: a beptett
visszajelzlmpa kigyullad.
Ebben az esetben kvlrl nem jut leveg az
utastrbe, hanem az utastr levegjnek ke-
ringetse trtnik.
MAnuLIS LGKOnDIcIOnL bEREnDEzS (2/2)
1 2 3 4
6
A W s i helyzetek haszn-
lata letiltja a leveg-recirkulci mk-
dst a szlvd prakpzdsnek
elkerlse rdekben, s a lgkondici-
onls bekapcsolst, valamint a be-
ptett visszajelzlmpa 3 kigyulladst
eredmnyezi.
A bels leveg keringtetse lehetv
teszi:
a kls levegtl val elszigeteldst (pl.
szennyezett levegj terleten val kz-
lekeds);
az utastr mielbbi lehtst.
A bels levegkeringtets sokig tart hasznlata az oldalablakok s a szlvd prsodst
s az utastr levegjnek elhasznldst idzheti el.
Amint teht nincs szksg a bels levegkeringtetsre, tancsos a gomb 6 ismtelt meg-
nyomsval a szoksos zemmdra (kls leveg) visszallni.
chauffage .................................................. (jusqu la fin de lUD)
rgulation de la temprature..................... (jusqu la fin de lUD)
ventilation ................................................. (jusqu la fin de lUD)
3.6
HUN_UD11000_1
Air conditionn automatique (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Climatisation automatique
AuTOMATA LGKOnDIcIOnL bEREnDEzS (1/5)
Automata zemmd
Az automata lgkondicionl berendezs
egy olyan rendszer, amely az esetek tbb-
sgben biztostja az utastr komfortjt s
a megfelel kiltst, a fogyaszts optimali-
zlsval. A rendszer felgyeli a ventiltor
fordulatszmt, a levegelosztst, a bels
levegkeringtetst, a leveg hmrsklett
s a lgkondicionls elindtst vagy lel-
ltst. Ez az zemmd hrom vlaszthat
programot tartalmaz:
AuTO: a kls krlmnyek fggvnyben
a vlasztott komfortfokozat optimlis el-
rse. Nyomja meg a gombot 3.
SOFT: a kvnt komfortfokozat fokozatos el-
rse. A komfortfokozat megtartsa sorn
halk zemelst biztost. Nyomja meg a
gombot 2.
FAST: a kvnt komfortfokozat gyors el-
rse. Ezt a programot akkor hasznlja, ha
a hts lsen utasok vannak. Nyomja meg
a gombot 4.
13
4
9 A hts szlvd s a fthet vissza-
pillant tkrk pra- s jgmentestse
(gpkocsitl fggen).
10 J kilts funkci.
11 Levegkeringtets.
12 Kijelz.
13 Ventiltor fordulatszma.
1
6
7 8 9 10 11
3 2
Kapcsolk
1 s 6 Leveg hmrsklete.
2, 3 s 4 Automatikus programok.
5 A leveg elosztsa az utastrben.
7 A rendszer kikapcsolsa.
8 Lgkondicionls.
12
5
3.7
HUN_UD11000_1
A ventiltor fordulatszmnak
mdostsa
Az automata zemmdban a rendszer fel-
gyeli a ventiltor fordulatszmt, amely op-
timlis a megfelel komfortfokozat elrs-
hez s megtartshoz.
Tovbbra is mdosthatja a ventiltor fordu-
latszmt a gombok 13 megnyomsval, a
fordulatszm nvelse vagy cskkentse
rdekben.
Ebben az esetben az automatika nem ve-
zrli a ventiltor fordulatszmt, az rtke
pedig megjelenik a kijelz 12 megfelel z-
njban A.
Bizonyos gombok rendelkeznek a mk-
ds kijelzsvel, amely a funkci llapo-
trl ad jelzst.
13 1
3
Hmrsklet szablyozsa
Hasznlja a gombokat 1 vagy 6, a hmr-
sklet nvelshez vagy cskkents-
hez a bal oldalon 1 vagy a jobb oldalon 6.
A gomb 3 egyszeri 2 msodpercnl tovbb
tart lenyomsa a vezetlshez tartoz h-
mrsklet alapjn belltja az utasoldali h-
mrskletet.
Klnlegessg: a szlssges rtkre tr-
tn bellts a rendszer szmra lehetv
teszi a maximum vagy minimum hmrsk-
let ltrehozst (LO s HI kijelzs a kp-
ernyn 12).
6
A 12
J kilts funkci
Nyomja meg a gombot 10, a beptett
visszajelzlmpa kigyullad.
Ez a funkci lehetv teszi a szlvd, az
els oldalablakok, az elektromos visszapil-
lant tkrk s hts szlvd gyors pra-
mentestst s jgtelentst (az adott gp-
kocsitl fggen). Automatikusan mkdteti
a lgkondicionlst s a htsablak-ftst.
Nyomja meg a gombot 9 a hts ablak jg-
mentestsnek lelltshoz, a beptett
visszajelzlmpa kialszik.
A ventiltor fordulatszmnak mdosts-
hoz nyomja meg a gombot 12.
Ebbl a funkcibl gy tud kilpni, hogy
megnyomja:
mg egyszer a gombot 10;
az egyik gombot 2, 3 vagy 4.
10 9
3.8
HUN_UD11000_1
A kijelzett hmrskleti rtkek megha-
trozott komfortfokozatot jelentenek.
A gpjrm indtsakor a kijelzett rtk
nvelse vagy cskkentse semmikp-
pen sem teszi lehetv a kvnt komfort-
fokozat gyorsabb elrst. A rendszer
mindig optimalizlja a leveg hmrsk-
letnek cskkentst vagy nvelst (a
szellzs nem indul el azonnal teljes se-
bessggel, nvekedse fokozatos), ez
nhny msodperctl tbb percig is el-
tarthat.
Hacsak nem klnsen zavar, a m-
szerfali szellznylsokat llandan
nyitva kell tartani.
Amennyiben lehetsges hasznlja az automatikus zemmdot, kivlasztva az auto-
matikus programok egyikt AuTO, SOFT vagy FAST.
Automata zemmdban (a gomb visszajelzlmpja 3 vilgt) a lgkondicionl berende-
zs sszes funkcija a rendszer ellenrzse alatt ll.
A rendszer vlasztst brmikor mdosthatja, ebben az esetben a gomb 3
visszajelzlmpja kialszik, s a mdostott funkci, amely mr nem ll a rendszer irny-
tsa alatt, megjelenik a kijelzn 12.
Az automatikus zemmdba trtn visszatrshez nyomja meg a program-gombok egyi-
kt AuTO, SOFT vagy FAST.
A lgkondicionls
bekapcsolsa vagy kikapcsolsa
Automata zemmdban a rendszer felgyeli
a lgkondicionls bekapcsolst s ki-
kapcsolst a kls idjrsi viszonyoknak
megfelelen.
Nyomja meg a gombot 8 a lgkondicionls
lelltshoz, a beptett visszajelzlmpa
kigyullad, s az AC OFF zenet megjele-
nik a kijelzn 12.
3
8 12
dgivrage/dsembuage de lunette arrire .......... (page courante)
dgivrage/dsembuage de pare-brise ................ (page courante)
3.9
HUN_UD11000_1
A hts szlvd
pramentestse s
jgmentestse
Nyomja meg a gombot 9, a beptett
visszajelzlmpa kigyullad. Ez a funkci a
hts ablak s a fthet visszapillant tkrk
(ha a gpkocsi fel van ezzel szerelve) gyors
pramentestst teszi lehetv.
Ebbl a funkcibl gy lphet ki, hogy
jra megnyomja a gombot 9. Ennek hiny-
ban a pramentests automatikusan ll le.
13
W
A leveg ilyenkor a szlvd s az
els oldalablakok pramentest
nylsain ramlik.
A lgram minden levegnyls

fel osztdik, a szlvd s az ol-
dals ablakok pramentest nylsn t s
az utasok lba fel.
A leveg fknt az utasok lba

fel ramlik.

gol rostlyai, s az els lse-
ken, valamint gpkocsitl fggen, a mso-
dik lssorban helyet foglal utasok lbai
fel ramlik.

gol rostlyai, s gpkocsitl fg-
gen, a msodik lssor levegadagol ros-
tlyai fel ramlik.
Ebben az esetben az utastri levegelosz-
ts, amely mr nem ll a rendszer irnytsa
alatt, megjelenik a kijelzegysgen.
9
Az utastrbe befjt leveg
elosztsnak mdostsa
A leveg elosztsra t lehetsg van.
Nyomja meg a gombot 5 a megnyitshoz.
A znban B tallhat nyilak a kijelzn 12 a
vlasztott levegelosztsrl tjkoztatnak:
5
b 12
3.10
HUN_UD11000_1
Manulis hasznlat
A gomb 11 megnyomsa lehetv teszi a
bels levegkeringtets elindtst, ebben
az esetben a beptett visszajelzlmpa
kigyullad.
A kapcsol ezen llsnak hosszantart
hasznlata a nem cserld leveg miatt
szagok, az ablakokon pedig pra megjele-
nsvel jrhat.
Amint teht nincs szksg a bels leveg-
keringtetsre, tancsos a gomb 11 ismtelt
megnyomsval az automata zemmdra
(kls leveg) visszallni.
Kikapcsol
Nyomja meg a gombot 7 a rendszer lellt-
shoz, ebben az esetben az OFF kijelzs
jelenik meg a kijelzn 12. A bekapcsolshoz
nyomja meg a gombok 2, 3 vagy 4 egyikt.
jrahasznosts
Ez a funkci automatikus, de lehetsge
van manulis mkdtetsre is.
Megjegyzs
levegkeringtets kzben kvlrl nem jut
leveg az utastrbe, a rendszer az utas-
tr levegjt keringteti;
a levegkeringtets lehetv teszi, hogy
a kls hatsoktl elszigetelje az utaste-
ret (szennyezett terleten val thalads
stb.);
az utastr mielbbi lehtst.
Mindenesetre a bels levegkeringtets
elsdleges feladata a pra- s jgmen-
tests.
11
2 3 4
7 12
climatisation ........................................................ (page courante)
3.11
HUN_UD10893_1
Air conditionn : informations et conseils utilisation (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Air conditionn : informations et conseils dutilisation
LGKOnDIcIOnLS: informcik s hasznlati tancsok
Fogyaszts
Ha a lgkondicionls be van kapcsol-
va, az zemanyagfogyaszts emelked-
se normlis jelensg (klnsen vros-
ban).
Az automatikus zemmddal nem ren-
delkez lgkondicionl berendezs-
sel felszerelt gpkocsikon kapcsolja ki a
rendszert, ha annak mkdse mr nem
szksges.
nhny tancs az zemanyag-
fogyaszts cskkentse, s
ennek megfelelen a krosanyag-
kibocsts cskkentse rdekben:
Ha lehet, inkbb nyitott szellznylsok-
kal s zrt ablakokkal kzlekedjen.
Ha a gpkocsival hsgben vagy tz
napon parkolt, induls eltt szellztes-
sen nhny percig, a meleg leveg elt-
voltsa rdekben.
Karbantarts
Az ellenrzs gyakorisgt illeten tj-
kozdjon a gpkocsi karbantartsi doku-
mentumban.
ltalban, mkdsi rendellenessg
esetn, forduljon mrkaszervizhez:
a jgtelents, a pramentests
vagy a lgkondicionls alacsony
hatsfoka. Ezt az utastri szr sz-
rbettjnek elszennyezdse is
okozhatja;
a lgkondicionl nem ht.
Ellenrizze a szablyozkapcsolk
megfelel helyzett s a biztostkok
llapott. Ellenkez esetben lltsa le
a rendszert.
Hasznlati tancsok
Bizonyos esetekben (lgkondicionls
kikapcsolva, levegkeringtets zemel,
ventiltor fordulatszma nulla vagy ala-
csony stb.) prsodst tapasztalhat a
gpjrm ablakain s szlvdjn.
Prsods esetn hasznlja a j kil-
ts funkcit a megszntetshez, majd
az jrakpzds elkerlsre hasznlja
a lgkondicionlst automata zemmd-
ban. Ha a prsods nem sznik, hasz-
nlja a FAST programot.
ne nyissa ki a htfolya-
dk rendszert. Brre vagy
szembe kerlve srlseket
okozhat.
Megjegyzs
Vz jelenlte a gpkocsi alatt. A lg-
kondicionls hosszabb hasznlata utn
normlis jelensg, ha a jrm alatt kon-
denzvz megjelenst tapasztaljuk.
lve-vitres ................................................. (jusqu la fin de lUD)
toit ouvrant ................................................ (jusqu la fin de lUD)
3.12
HUN_UD7463_1
Lve-vitres lectriques (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Lve-vitres lectriques/toit ouvrant lectrique
ELEKTROMOS AbLAKEMEL, ELEKTROMOS nYITHAT TET (1/3)
1
2
3
4
5
6
A rendszerek mkdse bekapcsolt gyj-
tsnl vagy kikapcsolt gyjtsnl az egyik
els ajt nyitsig (krlbell 3 percre kor-
ltozva) biztostott.
A vezetlsnl mkdtesse a kapcsolt:
1 a vezetoldali ablak esetn;
2 az els utasoldali ablak esetn;
3 s 5 a hts lseknl.
Az utaslseknl mkdtesse a kapcso-
lt 6.
Megjegyzs: ha az ablak akadlyba tkzik
a mozgsa sorn (pl. valakinek az ujja, fag
stb.), megll s visszaereszkedik nhny
centimtert.
Elektromos ablakemel
Nyomja le vagy hzza felfel az rintett
ablak kapcsoljt a leengedshez vagy a
felemelshez a kvnt magassgig: a hts
ablakok nem engedhetk le teljesen.
Egyszeri gombnyomsos zemmd
Ez az zemmd az ablakemelk korbban
ismertetett funkciihoz kapcsoldik.
Nyomja le vagy hzza felfel tkzsig r-
viden az rintett ablak kapcsoljt: az ablak
teljesen leereszkedik vagy felemelkedik. A
kapcsol mkdtetse meglltja az ablak
mozgst.
Gpkocsitl fggen a gp-
kocsivezet letilthatja a hts
ablakemelk s a hts
ajtk hasznlatt a gomb 4 meg-
nyomsval. A kapcsol beptett
visszajelzlmpjnak kigyulladsa
megersti a letiltst.
A vezet felelssge
Mg rvid idre se hagyja soha a Renault
krtyt a jrmben, ha ott gyermek (vagy
llat) marad. A motor beindtsval vagy
egyb kiegsztk (ablakemelk, nyit-
hat tet) mkdtetsvel veszlyhely-
zet llhat el. Valamely testrsz becs-
pdse esetn azonnal fordtsa meg az
ablak mozgsnak irnyt a megfelel
kapcsol megnyomsval. Slyos sr-
lsek is elfordulhatnak.
Ne tmasszon semmilyen trgyat a flig
leengedett ablakhoz: krosodhat az ab-
lakemel.
3.13
HUN_UD7463_1
Az ablakok zrsa
tvirnytssal
(ngy db egyszeri gombnyomsos ablak-
emelvel felszerelt gpkocsik)
Az ajtk kvlrl trtn bezrsnl, a
REnAuLT krtya zrgombjnak, vagy
szabad kz zemmdban a vezetoldali
ajt gombjnak kt gyors egyms utni
megnyomsval az sszes ablak automa-
tikusan bezrdik.
Ajnlott gy hasznlni a rendszert, hogy
kzben a felhasznl jl ltja a gpkocsit, s
senki nem tartzkodik a gpkocsiban.
Megjegyzs: a RENAULT krtyval trtn
zrs kikapcsolja a szabad kz zemm-
dot.
Az ablakok zrsa slyos sr-
lseket okozhat.
Az ezzel felszerelt gpjrm-
veknl ez a mvelet aktivlja a
biztonsgi kzpontizrat.
Ellenrizze, hogy senki sem
maradt a gpjrmben.
nyithat tet
nyissa ki a napellenzt;
kibillents: forgassa a gombot 7 A l-
lsba;
nyits: forgassa a gombot 7 B, C vagy D
llsba, a kvnt nyits fggvnyben;
zrs: lltsa vissza a gombot 7 0 l-
lsba.
napellenz rol
nyits: nyomja meg a fogantyt 9 felfel,
majd ksrje vgig a rolt a tekercsel
szerkezetig;
zrs: hzza a fogantyt 9 addig, amg a
retesz bekattan.
Klnlegessg
Gpjrmve becspds elleni vdelemmel
rendelkezik: ha a tet vege akadlyba t-
kzik (pldul valakinek az ujja stb.), akkor
megll, s visszahzdik nhny centim-
tert.
9
7
8
0
A
b
c
D
3.14
HUN_UD7463_1
Elektromos ablakemel
Ha valamelyik ablak nem zrdik, a rendszer
folyamatos zemmdba ll vissza. Nyomja
meg az adott kapcsolt annyiszor, hogy az
ablak teljesen bezrdjon. Tartsa lenyomva
a kapcsolt (mindig a zr oldalon) mintegy
hrom msodpercig, majd engedje le s
hzza vissza teljesen az ablakot a rendszer
inicializlsa rdekben.
Ha szksges, keressen fel mrkaszervizt.
Elektromos nyithat tet
Ha a tet nem zrdik be, forgassa a
gombot 7 0 helyzetbe, majd nyomja meg a
gombot 8 a tet teljes bezrdsig: vegye
fel a kapcsolatot a mrkakpviselettel.
Hasznlati tancsok
ellenrizze, hogy a nyithat tet meg-
felelen be van-e zrva, amikor kiszll a
jrmbl;
tiszttsa le hrom havonta a tmtgumi-
kat a mrkaszervizeink ltal ajnlott tisz-
ttszerekkel;
ne nyissa ki a tett rgtn es vagy au-
tmoss utn;
tetcsomagtartval felszerelt gp-
jrm
ltalban, ha a tetn szllt valamit, nem
tancsos a nyithat tett hasznlni.
A nyithat tet hasznlata eltt ellenriz-
ze a tetcsomagtartra szerelt trgya-
kat vagy berendezseket (kerkprtart,
tetbox stb.): legyenek megfelelen rg-
ztve s a terjedelmk ne akadlyozza a
nyithat tet mkdst.
Az alkalmazhat csomagtartkat illeten
forduljon mrkakpviselethez.
Figyelem, a mvelet alatt a nyithat tet
erhatrol funkcija ki van kapcsolva.
Gpkocsitl fggen a gp-
kocsivezet letilthatja a hts
ablakemelk s a hts
ajtk hasznlatt a gomb 4 meg-
nyomsval. A kapcsol beptett
visszajelzlmpjnak kigyulladsa
megersti a letiltst.
A vezet felelssge
Mg rvid idre se hagyja soha a
RENAULT krtyt a jrmben, ha ott
gyermek (vagy llat) marad. A motor be-
indtsval vagy egyb kiegsztk (ab-
lakemelk, nyithat tet) mkdtets-
vel veszlyhelyzet llhat el. Valamely
testrsz becspdse esetn azonnal
fordtsa meg az ablak mozgsnak ir-
nyt a megfelel kapcsol megnyom-
sval.
clairage :
intrieur ............................................... (jusqu la fin de lUD)
plafonnier .................................................. (jusqu la fin de lUD)
spots dclairage....................................... (jusqu la fin de lUD)
3.15
HUN_UD7465_1
Eclairage intrieur (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Els ajtk megvilgtsa
Az ezzel felszerelt gpkocsik esetn, a meg-
vilgts 5 az ajt nyitsakor kigyullad.
Lve-vitres manuels/clairage intrieur
KzI AbLAKEMELK/bELS VILGTS (1/2)
Az ajtk vagy csomagtartajt kinyitsa-
kor a mennyezeti vilgts s az ajtk vi-
lgtsa bekapcsoldik.
Mennyezetlmpa
Billentse t a kapcsolt 3, ez a kvetkez-
ket teszi lehetv (a kapcsol helyzetnek
megfelelen):
lland vilgts;
valamelyik ajt kinyitsa ltal kapcsolt
bels vilgts. Csak akkor alszik ki, ha
a megfelel ajtk teljesen be vannak
csukva: ez esetben is ksleltetssel
alszik ki;
azonnali kikapcsols.
Olvaslmpk
(tpustl fggen)
Nyomja meg a kapcsolkat 2 vagy 4.
Kzi ablakemelk
Forgassa a hajtkart 1.
1
2
3
4
5
3.16
HUN_UD7465_1
Eclairage intrieur (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
bELS VILGTS (2/2)
A csomagtart megvilgtsa 7
A lmpa 7, gpkocsitl fggen, a
csomagtrajt nyitsakor vilgt.
7
Kesztytart megvilgtsa 6
A lmpa 6 az ajt nyitsakor vilgt.
6
7
pare-soleil ................................................. (jusqu la fin de lUD)
miroirs de courtoisie ................................. (jusqu la fin de lUD)
stores pare-soleil ...................................... (jusqu la fin de lUD)
rideaux pare-soleil .............................................. (page courante)
3.17
HUN_UD7464_1
Pare-soleil (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Szptkeztkr
Cssztassa el a fedelet 3.
Gpkocsitl fggen, a vilgts 2 automati-
kusan bekapcsol.
Pare-soleil
nAPELLEnz/TKRK
Tjkozd tkr
A kinyitshoz hzza meg a vjatot 4.
Els napellenz
Hajtsa le a napellenzt 1 a szlvdre, vagy
akassza ki s hajtsa az oldalablakra.
1
3
2 4
stores pare-soleil ...................................... (jusqu la fin de lUD)
3.18
HUN_UD8033_1
Stores pare-soleil (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Oldals napellenz redny
Hzza felfel a napellenzt a nyelvnl 1
fogva, hogy a kapocs 2 a helyre kerljn
(ellenrizze, hogy a kapocs megfelelen be-
kattant-e).
OLDALS nAPELLEnz REDnY
Hts oldals napellenz rol
Hzza felfel a napellenzt a kapocs 3 se-
gtsgvel, hogy az a helyre 4 kerljn (el-
lenrizze a megfelel bekattanst).
1
3
4
2
napellenz rol a
csomagtrajtn
Hzza felfel a napellenzt a nyelveknl 6
fogva, s akassza be azokat a kapcsokba 5
(ellenrizze a megfelel bekattanst).
6
5
rangements............................................... (jusqu la fin de lUD)
vide-poches .............................................. (jusqu la fin de lUD)
amnagements ......................................... (jusqu la fin de lUD)
3.19
HUN_UD7466_1
Rangements / amnagements habitacle (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Mszerfali rakodrekesz 2
Rangements/amnagements habitacle
Ajtk rakodhelyei 1
Egy 1,5 literes veg trolsra alkalmas.
RAKODHELYEK, Az uTASTR FELSzERELSEI (1/6)
1
A vezet eltt semmifle trgy
nem lehet a padln, hirtelen f-
kezskor ezek a pedlok al
csszhatnak s megakad-
lyozhatjk azok hasznlatt.
gyeljen r, hogy semmilyen kemny, nehz vagy hegyes trgyat ne helyezzen a
nyitott rakodrekeszekbe, mert kanyar vagy erteljes fkezs esetn ezek kire-
plhetnek s srlseket okozhatnak.
2
Rakodrekesz a kijelzegysg
alatt 3
3
3.20
HUN_UD7466_1
Trol a szlvdnl 4
4
napellenz rakodrsze 5
Trkp, autplyajegyek stb. elhelyezsre
alkalmas.
5
Kzps rakodrekesz vagy
kzps kapcsol 6
Gpkocsitl fggen a kzps kapcsol 6
helyn rakodrekesz lehet kialaktva.
6
accoudoir
avant ............................................................. (page courante)
3.21
HUN_UD7466_1
Knyktmasz rakodrekesze D
A knyktmasz visszatolt helyzetben
nyomja meg a gombot 10 s emelje fel a k-
nyktmaszt 8.
Rakodmlyeds a kzps
konzolon C
Emelje fel a knyktmaszt 8.
A rakodrekesz egy 1,5 literes veg trol-
sra alkalmas.
Megjegyzs: a rakodrekesz megvilgts-
sal rendelkezik. Ne helyezzen erre a helyre
olyan trgyakat, amelyek hozzrhetnek a
vilgttesthez, mert ez rongldshoz ve-
zethet.
D
10
c
Kzps knyktmasz 8
A kzps knyktmasz eltolhat a hos-
szsg belltsa rdekben. Cssztassa el
(A mozdulat).
Kzps konzol 9
A kzps konzol eltolhat a hosszsg be-
lltsa rdekben. Emelje fel a fogantyt 7
s tolja el a konzolt (B mozdulat).
8
7
A
b
9
bote gants ....................................................... (page courante)
3.22
HUN_UD7466_1
Pohrtart 11
Pohr, veg, vagy hamutart elhelyezsre
szolgl.
11
Kanyarodskor, gyorstskor
vagy fkezskor gyeljen, hogy
a pohrtartban elhelyezett
edny tartalma ne mljn ki.
A forr folyadk leforrzhatja, kifolyhat.
utasoldali rakodmlyedsek
A kinyitshoz hzza meg a nyelvet 10.
Ebbe a rakodrekeszbe A4-es formtum
dokumentumok vagy egy nagyobb palack
stb. helyezhet.
A rakodfellet httt.
10
11
11
accoudoir
arrire ........................................................... (page courante)
3.23
HUN_UD7466_1
14
15
Ruhaakaszt 14
Kapaszkodfoganty 15
A menet kzben trtn kapaszkodsra
szolgl.
Ne hasznlja a gpkocsiba trtn beszl-
lskor vagy kiszllskor.
13
13
Rakodzsebek az els
lseken 13
A hts ajt rakodhelyei 12
12
gyeljen r, hogy semmilyen
kemny, nehz vagy hegyes
trgyat ne helyezzen a nyitott
rakodrekeszekbe, mert kanyar
vagy erteljes fkezs esetn ezek kire-
plhetnek s srlseket okozhatnak.
3.24
HUN_UD7466_1
Ajtval 18 takart rakodhelyek
a vezet s az els s hts
utasok lbainl
Ide trkp, rongy stb. tehet.
A hts utasok lbainl elhelyezked
ajtval takart rakodhelyek
klnlegessgei
A rakodhelyek fedelei leszerelhetk: nyitott
llapotban hzza felfel.
17
Rakodfik 17 az els s hts
lsek alatt
Ezekbe a fikokba tiknyvet, a jrm papr-
jait stb. lehet tenni.
A vezet eltt semmifle trgy
nem lehet a padln, hirtelen f-
kezskor ezek a pedlok al
csszhatnak s megakad-
lyozhatjk azok hasznlatt.
Rgzthorog 16
A tskk rgztsre szolgl, menet
kzben.
Megjegyzs: ne lpje tl a 9 kg megenge-
dett terhelst.
16
18
cendrier..................................................... (jusqu la fin de lUD)
allume-cigares .......................................... (jusqu la fin de lUD)
prise accessoires ...................................... (jusqu la fin de lUD)
3.25
HUN_UD7467_1
Cendriers-Allume cigares (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Segdberendezsek
csatlakozja
Hasznlhatja a szivargyjt helyt 1 vagy az
egyik csatlakozt 3 (gpjrmtl fggen).
A segdberendezsek csatlakozira a m-
szaki osztly ltal jvhagyott, 12 V-os s
maximum 120 W teljestmny segdberen-
dezsek csatlakoztathatk.
Prise accessoires
Cendrier
Allume-cigares
HAMuTART, SzIVARGYJT, SEGDbEREnDEzSEK cSATLAKOzJA
1
2
Szivargyjt 1
Bekapcsolt gyjtsnl sllyessze be a szi-
vargyjtt 1, amikor izzik, kattans ksret-
ben magtl visszatr a helyre. Hzza ki.
Hasznlat utn nyomja vissza a helyre, de
ne nyomja be teljesen.
Hamutart 2
A kinyitshoz emelje fel a fedelet . A kir-
tshez hzza meg az egysget.
A csatlakoztatott berendezsek
teljestmnye legfeljebb 120 W
lehet.
Tzveszly.
3
3
appuis-tte ................................................ (jusqu la fin de lUD)
3.26
HUN_UD7416_1
Appuis-tte arrire (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Az oldals tartk A belltsa
Gpkocsitl fggen, a tartkat A egyms-
tl fggetlenl llthatja be, a kvnt komfort
elrsig.
Alaphelyzet B
Nyomja meg a nyelvet 1 s sllyessze le tel-
jesen a fejtmlt.
A fejtmla legals helyzete trolsi hely-
zet: nem hasznlatos, ha az lsen utas
foglal helyet.
HTS FEJTMLA
Hasznlati helyzet
Emelje fel teljesen a fejtmlt, majd engedje
le a rgztdsig.
A fejtmla levtele
Nyomja meg a nyelvet vagy nyelveket, 1 s
hzza ki a fejtmlt.
Visszahelyezs
Illessze a rudakat a vezethvelyekbe,
nyomja meg a nyelvet, 1 s engedje le a fej-
tmlt.
b
A fejtmla biztonsgi eszkz,
gyeljen a jelenltre s a
megfelel belltsra. A fej-
tmla fels rsznek a fejtet-
hz minl kzelebb kell elhelyezkednie.
A
1
appui-tte enfant....................................... (jusqu la fin de lUD)
appuis-tte ................................................ (jusqu la fin de lUD)
3.27
HUN_UD11465_1
Appui-tte convertible enfant (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
A felszerelst mindig gy kell elvgezni,
hogy a nyaki heveder vezeteleme 1 a he-
veder 6 felli oldalon helyezkedjen el.
GYERMEKEK SzMRA ALKALMASS TEHET FEJTMLA
Ez az lsmagastval egytt hasznlhat
fejtmla kizrlag a gpkocsi msodik
lssornak oldals lseire szerelhet
fel. Kiegszt informcik rdekben for-
duljon a mrkakpviselethez.
A fejtmla csak 2. kategrij
(15 - 25 kg), vagy 3. kategrij
(22 - 36 kg) jvhagyott ls-
magastval hasznlhat.
A fenti eseteken kvl a prna A mindig
legyen felemelt s rgztett helyzetben.
Fejtmla leszerelse
Nyomja meg a nyelveket 4 s emelje ki a fej-
tmlt.
Fejtmla felszerelse
Vezesse be a fejtmla tartrdjait a vezet-
hvelyekbe. Hzza a fejtmlt maga fel s
ezzel egy idben lltsa be a kvnt magas-
sgra.
Gyermek hasznlat esetn emelje fel a
reteszt 2 a heveder 3 kiszabadtsa rdek-
ben. Hajtsa vissza a reteszt 2 s engedje le
teljesen az lsprnt A. A kt oldals tar-
tnak 5 a nyak kt oldaln kell haladnia.
Ezutn lltsa be a fejtmla magassgt: az
oldals tartk alapjnak 5 kt centimterrel
a vllak felett kell lennie. Vezesse be a biz-
tonsgi vet a helyre 1. A cmke B ezekre
az utastsokra figyelmeztet.
Felntt hasznlat esetn, a fejtmlnak
felemelt lsprna A helyzetben kell lennie.
Alaphelyzet
Nyomja meg a nyelvet 4 s engedje le tel-
jesen a fejtmlt: ez a trolsi helyzet.
Nem hasznlhat, ha az lsen utas foglal
helyet.
A fejtmla biztonsgi elem,
gyeljen a jelenltre s a
megfelel belltsra (tjko-
zdjon a 3. fejezet hts fej-
tmla rszben).
1
2
3
A
5
b
4
A
6
siges arrire
Fonctionnalits .................................... (jusqu la fin de lUD)
3.28
HUN_UD8036_1
Rglages des siges arrire (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Az lstmla behajtsa (asztal helyzet)
Engedje le a fejtmlt 3.
Emelje fel a fogantyt 4, vagy gpkocsitl
fggen hzza meg a nyelvet 1.
Az lstmla asztalknt hasznlhat telje-
sen az lrszre hajtott llapotban.
Ebben a helyzetben az ls legfeljebb
80 kg-ig terhelhet.
Rglages des siges arrire
Biztonsgi okokbl a gpko-
csi ll helyzetben vgezze
ezeket a mveleteket.
A hts ls egymstl fggetlen rszekbl
ll.
Az lsek elre vagy htra lltsa
Hzza fel a kart 2 a kioldshoz. A kvnt
helyzetben engedje vissza a kart s gyzd-
jn meg arrl, hogy az ls rendesen rg-
ztve van-e.
A HTS LSEK bELLTSA
3 3
velet kzben gyeljen, hogy
semmi ne akadlyozza a rgz-
tseket (testrsz, llat, kavics,
ruha, jtk stb.).
Az lstmla dlsszgnek belltsa
Emelje fel a fogantyt 4 vagy hzza meg a
hevedert 1, s dntse a httmlt a kvnt
helyzetbe.
2
1
4
1 4
3.29
HUN_UD8039_1
Fonctionnalit des siges arrire : version 5 places (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Az ls behajtsa
Engedje le a fejtmlt.
Mkdtet karral 2 rendelkez ls
Emelje fel a kart 2, az ls httmlja le-
ereszkedik, s hajtsa elre teljesen az
lst.
Mkdtet kar 2 nlkli ls
Emelje fel a kart 1 vagy hzza meg a heve-
dert 3, s hajtsa le az ls httmljt asztal
helyzetbe. Ezutn, emelje fel a kart 4 vagy
hzza meg a hevedert 5, s hajtsa teljesen
elre az lst.
HTS LSEK MKDSE (1/2)
Az ls visszalltsa
Engedje le az lst a rgzlsig a padlle-
mezre (A mozdulat).
Mindig ellenrizze a megfelel rgzlst.
velet kzben gyeljen, hogy
semmi ne akadlyozza a rgz-
tseket (testrsz, llat, kavics,
ruha, jtk stb.).
2
1
3
4
A
Megjegyzs: az ls teljes elredntshez
szksges lehet az utasoldali s/vagy a ve-
zetoldali ls elretolsa s a httmla le-
engedse.
A ht szemlyes gpkocsik esetn a gpko-
csi hts rsze fell visszahajthatja az l-
seket.
Hzza meg a kart 1 vagy a hevedert 3 az
lsek httmljnak lehajtshoz, majd
hajtsa le az lseket a heveder 4 meghz-
sval.
5
1
1
1
3.30
HUN_UD8039_1
HTS LSEK MKDSE (2/2)
Biztonsgi okokbl a gpko-
csi ll helyzetben vgezze
ezeket a mveleteket.
Az ls felszerelse
Illessze be a rgzthorgokat 8 a jells-
sel 10 elltott vezetsnbe 9, enyhn meg-
emelve az ls hts rszt.
Hajtsa teljesen elre az lst, B mozdulat (a
foganty 7 rgzl).
Megjegyzs: az ls teljes elredntshez
szksges lehet az utasoldali s/vagy a ve-
zetoldali ls elretolsa s a httmla le-
engedse.
Engedje le az lst a rgzlsig a padl-
lemezre.
Mindig ellenrizze a megfelel rgzlst.
Az oldals lsek beszerelsekor ellen-
rizze, hogy a biztonsgi v hza a gp-
kocsi bels rsze fell helyezkedik-e el.
Amikor a httmlt visszal-
ltja, gyzdjn meg arrl, hogy
a httmla megfelelen rg-
zlt-e.
Ha lshuzatot hasznl, gyzdjn meg
arrl, hogy az nem akadlyozza a httm-
lk s lrszek rgztszerkezeteinek
zrdst. Ellenrizze a biztonsgi vek
s rgzthzak megfelel helyzett.
Helyezze vissza a fejtmlkat.
Az ls kivtele
Behajtott ls esetn kis mrtkben engedje
le azt, a foganty 7 megemelsvel.
Engedje vissza a fogantyt s ksrje vgig
az lst a padllemezig.
Vegye ki az lst a gpkocsibl, a fogan-
ty 6 segtsgvel felemelve.
A kiszerelst kveten gyeljen arra,
hogy a hts lseket sk felletre he-
lyezze, az lsekre felszerelt egysgek
(gpkocsitl fggen) srlsnek elke-
rlse rdekben.
7
6
8
9
7
b
10
3.31
HUN_UD8041_1
Az ls behajtsa
A csomagtartban vegye le a cso-
magtr takarfedelt, s helyezze el a
trolrekeszbe (tjkozdjon a 3. fejezet
csomagtrfedl: hossz karosszrij
vltozatok rszben);
hzza meg a hevedert 2, a httmla fels
rsznl hzva rgztse az lst, majd el-
lenrizze, hogy megfelelen rgztdtt-
e;
tegye vissza a fejtmlt.
Hts harmadik sor lsei
Az ls behajtsa
A csomagtart fell engedje le az ls fej-
tmljt;
hzza meg a hevedert 2;
nyomja meg a httmlt (A terlet), hogy
rgztdjn, majd ellenrizze, hogy meg-
felelen rgztdtt-e.
Megjegyzs: a kapcsok 1 az v-zrszerke-
zetek megtartsra szolglnak.
HTS LSEK MKDSE: 7 szemlyes vltozat (1/2)
A hts harmadik sor lseivel
vgzett mveletek kzben:
gyeljen, hogy senki ne
legyen a mozg rszek kzel-
ben;
vigyzzon, hogy legyen elg hely az
ls krl;
vigyzzon, hogy semmi ne legyen a
csomagtartban az lsnek fenntar-
tott helyen.
Biztonsgi okokbl a gpkocsi ll hely-
zetben vgezze ezeket a mveleteket.
2
A
A
1
2
A
A
1
3.32
HUN_UD8041_1
HTS LSEK MKDSE: 7 szemlyes vltozat (2/2)
2
4
5
0
8
Hozzfrs a hts harmadik
sor lseihez
A hts ajtk fell kis mrtkben tolja
elre a msodik sor lst;
engedje le az ls fejtmljt;
emelje fel a fogantyt 3, a httmla ma-
gtl leereszkedik, ezutn hajtsa vissza
az lst;
ljn a hts harmadik sor lsre;
hzza a hts msodik sor lst asztal
helyzetbe;
emelje fel a httmlt.
Tilts
Tilos a hts msodik sorban behajtott
ls vagy httmla esetn gy utazni, hogy
a hts harmadik sor lsn utas foglal
helyet.
Cmke emlkezteti az lsek htnl.
3
coffre bagages ....................................... (jusqu la fin de lUD)
porte de coffre .......................................... (jusqu la fin de lUD)
3.33
HUN_UD7469_1
Coffre bagages (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Coffre bagages
cSOMAGTART
1
3
Kinyits
Nyomja be a gombot 1 s emelje fel a cso-
magtart ajtajt.
bezrs
Elszr engedje le a csomagtrajtt a bels
fogantyk segtsgvel 2.
Az ajtk kzi kinyitsa bellrl
Klnlegessg
Ha nem lehetsges a csomagtrajt nyitsa,
lehetsg van a kzzel bellrl trtn nyi-
tsra is:
a csomagtartt a hts ls httmlinak
elrehajtsa utn rheti el;
illesszen egy ceruzt vagy hasonl tr-
gyat a nylsba 3, s cssztassa el az
egszet az brn lthat mdon;
a kinyitshoz nyomja meg a csomagtar-
tajtt.
2
tablette arrire .......................................... (jusqu la fin de lUD)
porte de coffre .......................................... (jusqu la fin de lUD)
plage arrire ............................................. (jusqu la fin de lUD)
3.34
HUN_UD7471_1
Tablette arrire (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Kalaptart
A leszerelshez akassza ki a kt tartzsi-
nrt 1.
Hajtsa vissza az A rszt a B rszre, hzza
felfel, majd maga fel.
A visszaszerelshez hajtsa vgre a leszere-
ls lpseit fordtott sorrendben.
Tablette arrire : versions chssis normal
KALAPTART: norml karosszrij vltozatok
1
A kalaptart maximlis terhelse: 25 kg
egyenletesen elosztva.
Ne tegyen csomagokat, de
fleg nehz trgyakat a kalap-
tartra.
Hirtelen fkezs esetn ezek
elszabadulva az utasoknak srlseket
okozhatnak.
A
b
cache-bagages ......................................... (jusqu la fin de lUD)
plage arrire ............................................. (jusqu la fin de lUD)
3.35
HUN_UD7472_1
Cache-bagages (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
A csomagtrfedl kivtele
Tolja el a csomagtr takarfedelt jobbra
(A mozdulat), s emelje fel a felteker
szerkezet bal oldalt (B mozdulat).
A csomagtr takarfedelnek visszahelye-
zshez illessze be a jobb oldalt, majd tolja
el jobbra (A mozdulat), s engedje le a felte-
ker szerkezet bal oldalt a helyre.
A csomagtrfedl hajlkony
rsznek feltekerse
Hzza finoman a fogantyval, 1 hogy a kap-
csok kiszabaduljanak a csomagtart mind-
kt oldaln.
Ksrje vgig a csomagtrfedl mozgst.
A csomagtr rakodrsze
A csomagtartban tallhat trolhely 2 a
csomagtr takarfedelnek elhelyezsre
szolgl.
Illessze be a felteker szerkezet bal, majd
jobb oldalt a trolba. Helyezze el a cso-
magtr takarfedelt gy, hogy ne nyljon
tl a troln.
Cache-bagages : versions chssis long
cSOMAGTRFEDL: hossz karosszrij vltozatok
A csomagtrfedlre ne helyezzen nehz, kemny trgyakat. Hirtelen fkezs
esetn ezek elszabadulva az utasoknak srlseket okozhatnak.
1 b
A
2
rangements............................................... (jusqu la fin de lUD)
coffre bagages ....................................... (jusqu la fin de lUD)
3.36
HUN_UD7473_1
Rangements / amnagements coffre bagage (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Rangements, amnagements du coffre bagages
Oldals rakodrszek 1
Gpkocsitl fggen olajos flakonok stb. t-
rolsra hasznlhatk.
Tskaakaszt horgok 2
Maximlis terhels horgonknt: 5 kg.
Rakodrekesz a csomagtr
padlsznyege alatt
Gpkocsitl fggen, az elrshez emelje
fel a csomagtr sznyegt.
A vlaszfal 3 mozgathat.
3
1
2
3.37
HUN_UD7473_1
Rangements / amnagements coffre bagage (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Mindig gy helyezze el a szlltott cso-
magokat, hogy a nehezebb felletk t-
maszkodjon a hts ls httmljnak.
csomagtart rszekre osztsa
(tpustl fggen)
Hasznos a trgyak elosztsa szempontj-
bl.
Emelje fel az elvlasztt 4.
A htoldalon a gumi szalag 5 kisebb trgyak
fggleges rgztsre hasznlhat.
Maximlis terhels: 30 kg egyenletesen el-
osztva.
4
Rgzthorog
A rgzthorgok 6 a csomagtart oldalainl
segtik a csomagok rgztst.
6
5
transport dobjets
dans le coffre ...................................... (jusqu la fin de lUD)
anneaux darrimage .................................. (jusqu la fin de lUD)
caravanage ......................................................... (page courante)
attelage
montage ........................................................ (page courante)
remorquage
attelage ......................................................... (page courante)
3.38
HUN_UD7474_1
Transport dobjets dans le coffre (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
A szlltott trgyakat mindig gy helyezze el,
hogy szoksos terhels esetn a nagyobbik
felletk tmaszkodjon a hts ls httm-
ljhoz (A plda) vagy az els lsek ht-
tmljhoz B, ha a hts lsek httmlja
le van hajtva.
Ha csomagot akar helyezni a visszahajtott
lstmlra, a visszahajts eltt felttlenl
hzza ki a fejtmlkat, s a visszahajtst
gy vgezze, hogy a httmla minl jobban
az lrszre tmaszkodjon.
Transport dobjets dans le coffre
Remorquage (attelage)
TRGYAK SzLLTSA cSOMAGTARTbAn, VOnTATS (vonhorog)
A
A nehezebb csomagokat, tr-
gyakat mindig kzvetlenl a
csomagtr aljn helyezze el.
Hasznlja a csomagtr aljn
tallhat rgztsi pontokat, ha vannak.
A csomagokat gy kell elhelyezni,
hogy egyetlen csomag se replhessen
elre az utasok fel hirtelen fkezs-
kor. Kapcsolja be a hts lsek bizton-
sgi veit mg akkor is, ha nincsenek
utasok.
b
c
Norml karosszria C = 832 mm
Hossz karosszria:
5 szemlyes C = 981 mm
7 szemlyes C = 980 mm
A vontatsi pont megengedett fgg-
leges terhelst, fkezett s fkezetlen
vontatmny megengedett maximlis
tmegt lsd a 6. fejezet Tmegadatok
cm rszben.
transport dobjets
filet de sparation ............................... (jusqu la fin de lUD)
filet de sparation ..................................... (jusqu la fin de lUD)
3.39
HUN_UD7475_1
Filet de sparation (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Filet de sparation
ELVLASzTHL (1/2)
3
5
rgztse a hl hevedereinek 4 kt
rgzthorgt 3 a rgztelemekbe 5;
lltsa feszesre a hl hevedert 4.
Az elvlaszthl elhelyezse az
els lsek mgtt
A gpkocsi belsejben mindkt oldalon:
emelje fel a fedelet 1, hogy hozzfrjen a
hl fels rgztsre szolgl rgztsi
pontokhoz;
akassza be a hl fels tartrdjt 2 a
rgztsi pontokba;
Gpkocsitl fggen, llatok vagy csoma-
gok szlltsa esetn, az utastr elszigete-
lse rdekben hasznlhat.
Elhelyezhet:
a hts lsek mgtt A;
az els lsek mgtt B.
A csomagtr-elvlaszthl
maximum 10 kg terhelst
kpes elviselni.
Srlsveszly.
Ha valamelyik hts lsen
utas foglal helyet, ne szerelje
fel az elvlaszthlt ebben a
helyzetben
4
A
b
1
2
anneaux darrimage ............................................ (page courante)
3.40
HUN_UD7475_1
Filet de sparation (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
ELVLASzTHL (2/2)
11
6
Gpkocsitl fggen, el kell tvoltani a
rgztfleket 11, mieltt az elvlaszthlt
felszereli.
rgztse a hl hevedernek horgt 8 az
als gyrbe;
lltsa feszesre a hl hevedert 9;
lltsa be a msodik lssor lsei-
nek helyzett: gyeljen arra, hogy az
lsek httmli ne rjenek hozz az
elvlaszthlhoz.
Megjegyzs: a nyls 10 a kzps v v-
vezetje felli oldalon legyen.
Az elvlaszthl felszerelse a
hts lsek mgtt
(a msodik sor hts lsei mgtt 7 sze-
mlyes vltozat esetn)
A gpkocsi belsejben mindkt oldalon:
tolja elre teljesen a msodik lssor l-
seit;
emelje fel a fedelet 6, hogy hozzfrjen a
hl fels rgztsre szolgl snhez;
illessze be a hl fels rgztrdjt 7 a
snbe;
9
8
10
7 6
barres de toit............................................. (jusqu la fin de lUD)
galerie
barres de toit ....................................... (jusqu la fin de lUD)
3.41
HUN_UD10890_1
Barres de toit (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
Barres de toit
TETcSOMAGTART
Hozzfrs a rgztsi
pontokhoz
Nyissa ki az ajtt a rgztsi pontok 1 elr-
shez.
A jrmnek megfelel felszerels kiv-
lasztsa rdekben forduljon mrka-
szervizhez.
A tetcsomagtart felszerelsrl s a
hasznlat feltteleirl tjkozdjon a
gyrt szerelsi tmutatjban.
Tancsos ezt az tmutatt is a kocsi pa-
prjaival egytt tartani.
Megengedett tetterhels: tjkozd-
jon a 6. fejezet Tmegadatok cm r-
szben.
1
1
quipements multimdia........................... (jusqu la fin de lUD)
tlphone .................................................. (jusqu la fin de lUD)
systme de navigation .............................. (jusqu la fin de lUD)
commande intgre de tlphone mains-libres (jusqu la fin de lUD)
navigation ................................................. (jusqu la fin de lUD)
radio.......................................................... (jusqu la fin de lUD)
3.42
HUN_UD7476_1
Equipement Multimdia (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_3
quipements multimdia
MuLTIMDIA FELSzERELSEK
A mkdsvel kapcsolatosan tjko-
zdjon az tmutat segtsgvel, melyet
tancsos a fedlzeti tancsadval egytt
gondosan megrizni.
1
A telefon hasznlata
Felhvjuk figyelmt az ilyen k-
szlkek hasznlatra vonat-
koz jogszablyok betartsra.
6
3
5
Telefon-kihangost beptett
kapcsolja
Az ezzel felszerelt gpjrmveknl hasz-
nlja a kormnykerk alatti kapcsolt 5 s a
mikrofont 6.
Multimdia rendszerek
Ezen felszerelsek jelenlte s elhelyezse
fgg a vltozattl s a gpjrm navigcis
rendszertl.
Autrdi 1
CD vagy DVD lejtsz (gpkocsitl fggen,
a lejtsz a rdiba 1 lehet beptve, illetve
az utasoldali kesztytartban 2 vagy az
utasoldali ls A alatt helyezkedhet el)
Kzps kapcsol 3
Multimdia csatlakoz 4
Kormnykerk alatti kapcsol 5
2
A
4
4.1
HUN_UD12926_2
4. fejezet: Karbantarts
Motorhztet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
Motorolajszint/Motorolajcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3
Folyadkszintek: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6
htfolyadk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6
fkfolyadk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7
ablakmos- s fnyszrmos-tartly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
Szrk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
Gumiabroncsok nyomsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9
Akkumultor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10
Karosszria karbantartsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11
Bels krpit karbantartsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13
capot moteur............................................. (jusqu la fin de lUD)
entretien :
mcanique .......................................... (jusqu la fin de lUD)
4.2
HUN_UD7478_1
Capot moteur (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_4
Capot moteur
Motorhztet
Motorhztet kinyitsa
Emelje fel a motorhztett s ksrje vgig a
mozgst, a rgztszerkezet megtartja fel-
emelt helyzetben.
Kinyitshoz hzza meg mszerfal bal olda-
ln tallhat nyitkart 1.
A motorhzfedl biztonsgi zrja
A kioldshoz emelje fel a nyelvet 2.
A motorhztet bezrsa
Ellenrizze, hogy semmit nem hagyott a mo-
tortrben.
A motorhztet zrshoz fogja meg a mo-
torhztett kzpen, s ksrje vgig a moz-
gst, amg az 30 cm tvolsgra nem kerl
a zrt helyzettl, majd engedje el. A sajt
slynl fogva bezrdik.
Mindig ellenrizze, hogy jl be-
csukdott-e.
A beavatkozs sorn gyeljen
a forr motorra. A htventil-
tor brmikor bekapcsoldhat.
Srlsveszly.
Ha a htrcsot vagy a motor-
hztett akrmilyen kis ts is
ri, ellenriztesse a motorhz-
tet zrszerkezett mrkaszer-
vizben.
Ne tmaszkodjon r a motor-
hztetre, mert vletlenl be-
csukhatja azt.
1
2
huile moteur ........................................................ (page courante)
vidange moteur ................................................... (page courante)
niveaux :
huile moteur .................................................. (page courante)
4.3
HUN_UD7479_1
Niveau huile moteur : gnralits (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_4
Niveau huile moteur/vidange moteur
MotoroLAJSzINt: ltalnossgok
A motor a mozg alkatrszek kensre s
htsre hasznlja az olajat, s teljesen nor-
mlis, hogy kt olajcsere kztt ptolni kell.
Ha azonban a bejrats utn az utntlts
mennyisge meghaladja az 1 000 kilomte-
renknti 0,5 litert, keresse fel a legkzelebbi
mrkaszervizt.
ellenrizze rendszeresen az olajszintet,
nagyobb utazs eltt mindig, ezzel meg-
elzheti a motor krosodst.
Az olajszint ellenrzse
Az ellenrzst vzszintes talajon a motor
hideg llapotban kell elvgezni.
A pontos olajszint megismershez s
annak ellenrzshez, hogy a maximlis
olajszintet nem lpte-e tl (tnkremehet
a motor), felttlenl hasznlja a szintjel-
z-plct. Tjkozdjon a kvetkez olda-
lakon.
A kijelzegysg kijelzje csak alacsony olaj-
szint esetn figyelmeztet.
vegye ki a mrplct s trlje le egy
tiszta s nem fesl ruhval;
tolja be tkzsig a plct (a szintmr
zrsapkval C felszerelt gpkocsiknl
csavarja be teljesen a zrsapkt);
hzza ki jra a plct;
olvassa le az olajszintet: soha nem lehet
a mini A jelzs alatt s a maxi B jelzs
felett.
A mvelet befejezst kveten gyeljen
arra, hogy a mrplct tkzsig benyomja
vagy a szintjelz-zrsapkt teljesen rcsa-
varja.
A maximum motorolajszint
tllpse
A szint leolvassa kizrlag az elzek-
ben lertak szerint, a szintjelz plca se-
gtsgvel trtnhet.
Ha a maximum olajszintet tllpte, ne
indtsa be a gpkocsit, vegye fel a kap-
csolatot egy mrkaszervizzel.
Tilos a maximum feltltsi szin-
tet tllpni B: tnkremehet a
motor s a kataliztor.
C
A
B
A
B
A mellfolys elkerlse rdekben azt
ajnljuk, hogy az olaj betltse sorn
hasznljon tlcsrt
4.4
HUN_UD12952_2
Niveau huile moteur : appoint/remplissage (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_4
MotoroLAJSzINt: utntlts, feltlts (1/2)
Ptls - feltlts
A jrm legyen vzszintes talajon, ll s
hideg motorral (pldul az aznapi els elin-
duls eltt).
A motorolaj minsge
Kvesse a karbantartsi dokumentum uta-
stsait.
vegye le a zrsapkt 1;
lltsa helyre az olajszintet (tjkoztat
jelleggel: a mrplca minimum s ma-
ximum szintje 2 kztt motortl fggen
1,5-2 liter olaj fr el);
vrjon 20 percet, amg az olaj a helyre
folyik;
ellenrizze jra az olajszintet a plcval 2
(lsd elbb).
A mvelet befejezst kveten gyeljen
arra, hogy a mrplct tkzsig benyomja
vagy a szintjelz-zrsapkt teljesen rcsa-
varja.
Az olajszint ne haladja meg a maxi-
mum szintet. Ne felejtse el visszatenni
a zrsapkt 1 s a mrplct 2.
2
Ha az olajszint feltnen vagy ismtl-
den alacsony, forduljon mrkaszerviz-
hez.
Srlsveszly.
1
2
1
1
2
4.5
HUN_UD12952_2
Niveau huile moteur : appoint/remplissage (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_4
Ne jrassa a motort zrt trben!
A kipufoggzok mrgezek.
MotoroLAJSzINt: utntlts, feltlts (2/2)
Motorolajcsere
Gyakorisg: kvesse a Jtlls s karban-
tarts c. fzet utastsait.
tlagos feltltsi mennyisgek, az
olajszrt is belertve
(tjkoztat jelleggel)
Motor 1.6 16V: 5,0 liter
Motor 2.0 16V: 4,2 liter
Motor 1.4 tCe: 4,65 liter
Motor 1.5 dCi: 4,5 liter
A motorolaj minsge
stsait.
Az olaj leeresztse: ha me-
legen akarja leereszteni az
olajat, legyen vatos, mert a
forr olaj slyos gsi srl-
seket okozhat.
Feltlts: amikor utntlti az
olajat, gyeljen, hogy a motor-
ra ne kerljn olaj, mert tzet
okozhat. Ne felejtse el a fede-
let jl lezrni, mert a motorra frccsen
forr olaj tzet okozhat.
hez.
2
2
1
1
1
2
niveaux :
liquide de refroidissement ............................. (page courante)
rservoir
liquide de refroidissement ............................. (page courante)
liquide de refroidissement................................... (page courante)
4.6
HUN_UD7481_1
Niveaux / filtres (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_4
Csere gyakorisga
stsait.
A folyadkszint ellenrzsnek
gyakorisga
rendszeresen ellenrizze a htfolyadk
szintjt (a motort slyos krosodsok rhe-
tik, ha nincs elegend htfolyadk).
Utntltshez csak a mrkaszerviz ltal ja-
vasolt folyadkot hasznljon, amely bizto-
stja:
a fagys elleni vdelmet;
a htrendszer korrzivdelmt.
Niveaux :
liquide de refroidissement moteur
FoLYADKSzINteK (1/3)
htfolyadk
A szintnek hidegen a htfolyadk tart-
lyn 1 lthat MINI" s MAXI" jelzs kztt
kell lennie.
Ptolja a folyadkot hidegen, mieltt a szint
a MINI" jelzst elrn.
Ha a motor meleg, a htrend-
szeren semmifle beavatkozs
nem vgezhet.
gsveszly.
hez.
Srlsveszly.
1
liquide de freins .................................................. (page courante)
niveaux :
liquide de frein .............................................. (page courante)
rservoir
liquide de freins ............................................. (page courante)
4.7
HUN_UD7481_1
liquide de frein
FoLYADKSzINteK (2/3)
Fkfolyadk
A fkfolyadk szintjt gyakran ellenrizze.
Mindenkppen tegye ezt meg, ha a fkha-
tsban a megszokottl a legkisebb eltrst
is tapasztalja.
Folyadkszint 1
A fkfolyadkszint a fkbettek kopsnak
megfelelen cskken, de soha nem csk-
kenhet a MINI" jelzs al.
Amennyiben n kvnja ellenrizni a fkbe-
ttek s a fkdobok llapott, szerezze be
az ellenrzs mdjt magyarz dokumen-
tumot, amely a mrkahlzatban vagy a
gyrt internetes oldaln hozzfrhet.
Feltlts
Ha a hidraulikus fkrendszeren brmilyen
javts trtnt, utna a fkfolyadkot szak-
embernek kell lecserlnie.
Csak felbontatlan dobozbl szrmaz, a
mszaki osztly ltal javasolt elrsoknak
megfelel olajat hasznljon.
Csere gyakorisga
stsait.
Srlsveszly.
1
niveaux :
rservoir lave-vitre ........................................ (page courante)
lave-vitres ........................................................... (page courante)
filtre :
air ............................................................... (page courante)
filtre :
habitacle ....................................................... (page courante)
filtre :
huile ........................................................... (page courante)
filtre
gazole ........................................................ (page courante)
rservoir
lave-vitres ..................................................... (page courante)
4.8
HUN_UD7481_1
rservoir lave-vitres/lave-projecteurs
Filtres
FoLYADKSzINteK (3/3), SzrK
Ablakmos s fnyszrmos
tartly
Feltlts
Vegye le a zrsapkt 1, tltse fel, amg a
folyadk lthat lesz, majd zrja vissza.
Mosfolyadk
Ablakmos folyadk. Tlen hasznljon fagy-
ll folyadkot.
Fvkk
A szlvd ablakmos-fvki magassg-
nak belltshoz hasznljon tt.
MEGJEGYZS
Gpjrmtl fggen a folyadkszint le-
olvasshoz nyissa ki a zrsapkt 1,
s hzza ki a mrplct.
Szrk
A szrk cserjnek gyakorisga (leveg-
szr, utastri szr, gzolajszr stb.) a
jrm karbantartsi tmutatjban van fel-
tntetve.
A szrk cserjnek gyakorisga: ol-
vassa el a karbantartsi dokumentum ide
vonatkoz rszt.
1
pression des pneumatiques...................... (jusqu la fin de lUD)
gonflage des pneumatiques ..................... (jusqu la fin de lUD)
4.9
HUN_UD11001_1
Pression de gonflage des pneumatiques (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_4
Pression de gonflage des pneumatiques
A GuMIAbroNCSoK LeVeGNYoMSA
A gumiabroncsok nyomsa a cmkn A van
jellve a vezetoldali ajt bels nylsn. A
leolvasshoz nyissa ki az ajtt.
B: a gpjrm gumiabroncsainak mrete.
C: a gpkocsi terhelse.
D: elrelthat haladsi sebessg.
E: a gumiabroncsok lgnyomsa ell.
F: a gumiabroncsok lgnyomsa htul.
G: az zemanyagfogyaszts optimalizlsa
rdekben ajnlott nyomsrtk.
Megjegyzs: ez mdosthatja a gpkocsi
menettulajdonsgait.
H: ptkerk mrete.
I: ptkerk nyomsrtke.
A gumiabroncsokkal s a hlnc fel-
szerelsvel kapcsolatos biztonsgi
elrsok
A karbantartssal, s a hlnc felszere-
lsnek vltozattl fgg mdjval kap-
csolatos elrsokat lsd az 5. fejezet
Gumiabroncsok cm rszben.
Klnlegessg
A teljes terhelssel hasznlt (meg-
engedett maximlis tmeg), vonta-
tst vgz jrmvek klnlegess-
gei Legfeljebb 100 km/h sebessggel
haladjon (Magyarorszgon 80 km/h a
KRESZ szerint!), s nvelje meg a gumi-
abroncsok nyomst 0,2 barral.
A tmegadatokat lsd a 6. fejezet
Tmegadatok cm rszben.
A
Ha a gumiabroncsok cserje szksges, csak azonos gumiabroncsok szerelhetk
fel (azonos mrka, mret, tpus s mintzat).
Legyenek azonosak a gyri gumikkal, vagy a mrkaszerviz ltal ajnlott t-
pusak legyenek.
A
B
C
C
D
D
G
H I
E
E
E
E
E
F
F
F
F
F
batterie...................................................... (jusqu la fin de lUD)
4.10
HUN_UD7483_1
Batterie (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_4
Batterie
AKKuMuLtor
1
Az akkumultor 1 nem ignyel karbantar-
tst.
Matrica A
Tartsa be az akkumultorra vonatoz elr-
sokat:
2 Tilos a nylt lng hasznlata s a do-
hnyzs;
3 felttlenl hasznljon megfelel szem-
vd eszkzt;
4 gyermekektl elzrva tartand;
5 robbansveszlyes anyagok;
6 tjkozdjon az tmutatban;
7 mar hats anyagok.
Legyen nagyon vatos, ha
az akkumultorhoz nyl, mert
abban knsav tallhat, amely
veszlyes a szemre s a brre.
Ha mgis sav kerl a brre vagy a
szembe, bltse le b vzzel. Szksg
esetn forduljon orvoshoz.
Robbansveszly miatt ne kzeltsen
nylt lnggal vagy gylkony anyaggal
az akkumultorhoz, s kerlje a szikra-
kpzdst.
Gpjrmtl fggen egy rendszer folyama-
tosan figyeli az akkumultor tltttsgi llapo-
tt. Ha lecskken, a Battery low start engine
zenet jelenik meg a kijelzegysgen. Ebben
az esetben indtsa be a motort. Ezt kveten
az Battery charging zenet jelenik meg a
kijelzegysgen, amely a tlts teljes idtar-
tama alatt jelen van.
Az akkumultor tltttsgi szintje cskken-
het, fleg az albbi hasznlati krlmnyek
kztt:
rvid utak megttele;
vrosi forgalomban;
a hmrsklet lecskkense;
lelltott motornl az elektromos fogyasz-
tk (autrdi stb.) hosszan tart hasz-
nlata utn stb.
Az akkumultor cserje
A mvelet bonyolultsga miatt javasoljuk,
hogy forduljon mrkaszervizhez.
Az akkumultor specilis ki-
alakts, ezrt gyeljen arra,
hogy megfelel akkumultorra
cserlje ki. Forduljon a mrka-
kpviselethez.
Srlsveszly.
A
2 3 4
5 6 7
entretien :
carrosserie .......................................... (jusqu la fin de lUD)
lavage ....................................................... (jusqu la fin de lUD)
peinture
entretien .............................................. (jusqu la fin de lUD)
4.11
HUN_UD7484_1
Entretien de la carrosserie (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_4
Entretien de la carrosserie
KAroSSzrIA KArbANtArtSA (1/2)
Ne prbljon a mrkaszervizeink ltal
nem javasolt szerekkel foltokat eltvol-
tani, mert azok krosthatjk a festkr-
teget.
Ne autzzon havas vagy sros terepen
anlkl, hogy utna lemosn a jrmvet,
klnsen a kerkdobokat s az alvzat.
Mit ne tegyen?
Ne zsrtalantsa vagy tiszttsa a mechani-
kus elemeket (pl. a motorhzban), a pad-
llemezt, a csuklpntos elemeket (pl. az
zemanyag-betlt ajtaja s belseje) s
a fnyezett kls manyag elemeket (pl.
lkhrt) magas nyoms berendezs-
sel vagy a mrkaszervizeink ltal nem ja-
vasolt termkek hasznlatval. Ez oxid-
ci veszlyvel jr, s mkdsi hibt is
okozhat.
Ne mossa a gpkocsit tz napon, vagy
amikor fagy.
Ne kezdje el kaparni a gpkocsin tallha-
t sarat vagy egyb piszkot. Elbb oldja
fel vzzel.
Ne vrja meg, amg a jrm teljesen be-
piszkoldik.
Ne hagyja, hogy az aprbb srlsek
rozsdsodsi folyamatot indtsanak el.
Vdelem a korrzis hatsok
ellen
Gpkocsija a legfejlettebb korrzivdelmi
eljrsokkal kszlt, llapotra az albbi t-
nyezk mgis negatv befolyssal lehetnek:
a levegben lv, korrzit elsegt
anyagok
lgszennyezds (vrosban s iparvi-
dkeken),
a leveg startalma (tengerparton,
klnsen melegben),
vszaktl fgg idjrsi viszonyok
s a leveg nedvessgtartalma (tlen
az utak szsa, az utck ntzse,
mossa stb.).
lakkfelletet koptat tnyezk
A levegben lev por, a szl ltal felka-
vart homok, sr s ms jrmvek ltal fel-
vert kavicsok stb.
a kzlekeds sorn szerzett srlsek
Az emltett fejlett korrzivdelmi techno-
lgia eredmnyeinek kiaknzsa s a fenti
veszlytnyezk cskkentse rdekben
nhny alapvet szably betartsra rde-
mes figyelni.
4.12
HUN_UD7484_1
Entretien de la carrosserie (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_4
Kefs mosberendezssel trtn moss
eltt lltsa az ablaktrl szerkezet kom-
binlt kapcsolkarjt kikapcsolt helyzetbe
(tjkozdjon Els ablaktrl s ablak-
mos rsz 1. fejezetben). Ellenrizze a
kiegszt kls felszerelsek rgztst,
a kiegszt fnyszrkat, a visszapillan-
tkat, s ne felejtse el ragasztszalaggal
leragasztani az ablaktrl laptokat.
Ha a gpkocsi rendelkezik rdiantenn-
val, akkor szerelje le.
A moss utn tvoltsa el a ragasztsza-
lagot, s szerelje vissza az antennt.
Ha szksges, a mechanikus s csukl-
val elltott alkatrszek tiszttsa, utna
meg kell ismtelni a kensket a mszaki
osztlyaink ltal jvhagyott kenanyag-
gal.
KAroSSzrIA KArbANtArtSA (2/2)
Az autfelszerelsi mrkaboltokban spe-
cilis karbantart anyagok kaphatk.
Tartson nagyobb kvetsi tvolsgot,
ha kavicsos vagy zzott kves terleten
halad, nehogy a felpattan kdarabok
megsrtsk a fnyezst.
A rozsdakpzds megelzse rdek-
ben a festkrteg srlseit azonnal ki
kell javtani vagy javttatni.
Ha jrmvre korrzivdelmi garancia
van, ne felejtse el az idszakonknti el-
lenrzseket. Kvesse a karbantartsi
dokumentum utastsait.
Tartsa be a gpkocsik mossra vonat-
koz helyi szablyokat (pl. ne mossa
gpkocsijt kzterleten).
Mi a teend?
Mossa le rendszeresen a gpkocsi-
jt, ll motorral, a mrkakeresked-
sek ltal javasolt sampon hasznlatval
(soha ne hasznljon srolszert), b vz-
sugrral lebltve:
a fkrl lecsppen nedveket (pl.
gyanta) vagy az ipari szennyezdse-
ket;
a madrrlket, amely a fnyezs-
sel kmiai reakciba lpve festkk-
rost hats, s akr festklepat-
togzst is okozhat;
Azonnal mossa le a madrrlk
okozta foltokat, mert utlagos polro-
zssal azokat nem lehet eltvoltani;
a kerkdobokban s az alvzon lera-
kd st, ha olyan utakon autzott,
ahol jegeseds vagy hess miatt
sszrst vgeztek;
a sarat, amely a kerkdobokban s
az alvzon lland nedves elegyet
kpez.
entretien :
garnitures intrieures .......................... (jusqu la fin de lUD)
garnitures intrieures
entretien .............................................. (jusqu la fin de lUD)
4.13
HUN_UD6336_1
Entretien des garnitures intrieures (X95 - B95 - D95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_4
Entretien des garnitures intrieures
biztonsgi vek
Tartsa tisztn a biztonsgi veket.
Hasznljon a szakszervizeink ltal jv-
hagyott szereket, vagy langyos szappa-
nos vizet s szivacsot, majd trlje sz-
razra szraz ruhval.
Mosszert s vegyszereket ne alkal-
mazzon.
A folt termszettl fggetlenl annak tisz-
ttshoz langyos szappanos vizet hasznl-
jon, amiben a kvetkezk lehetnek:
termszetes szappan,
folykony mosogatszer (0,5% szappan
99,5% vz).
A tiszttst puha, nedves ronggyal vgezze.
Klnlegessgek
vegfelletek (pl. kijelzegysg, ra,
kls hmrsklet kijelz, rdi kijelz
stb.)
Puha rongyot vagy pamutot hasznljon.
Ha ez nem elegend, nedvestse meg
enyhn szappanos vzzel a puha rongyot
(vagy pamutot), majd trlje t tiszta,
puha s nedves ronggyal vagy pamuttal.
Vgl pedig szraz, finom ronggyal fino-
man trlje szrazra a felletet.
tilos alkoholtartalm anyagokat hasz-
nlni.
beLS KrPItoK KArbANtArtSA
Mit ne tegyen?
Nem ajnlatos nagynyoms vagy por-
lasztsos tiszttberendezst hasznlni az
utastrben: ezek nem megfelel hasznla-
ta veszlyeztetheti a jrmben elhelyezett
elektromos s elektronikus berendezsek
megfelel mkdst.
Ne tegyen semmit a szellznylsok el,
ami krosthatn a mszerfal burkolatt, pl.:
szagtalant, illatost.
4.14
HUN_UD9525_5
5.1
HUN_UD12927_2
5. fejezet: Gyakorlati tancsok
Defekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2
Szerszmkszlet (emel, hajtkar stb.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3
Dsztrcsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3
Defektjavt kszlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5
Ptkerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8
Kerkcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9
Gumiabroncsok (biztonsgi elrsok, kerekek, tli hasznlat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10
Els fnyszrk (izzcsere). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.13
Hts lmpa (izzcsere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16
Oldals irnyjelzk (izzcsere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.19
Bels vilgts (izzcsere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.20
Biztostkok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.22
Akkumultor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.24
RENAULT krtya: elem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.26
Rdi elksztse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.27
Kiegszt berendezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.28
Ablaktrlk (laptcsere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.29
Vontats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.30
Mkdsi rendellenessgek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.32
roue de secours ........................................ (jusqu la fin de lUD)
crevaison .................................................. (jusqu la fin de lUD)
5.2
HUN_UD7487_1
Crevaison (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Crevaison
DEFEKT
Defekt esetn
Gpkocsitl fggen defektjavt kszlet
vagy ptkerk ll a rendelkezsre (tjko-
zdjon a kvetkez oldalakon).
Klnlegessg
A Gumiabroncsok nyomst ellenrz rend-
szer funkci nem ellenrzi a ptkereket (az
a kerk, amelyet a ptkerkre cserltnk, el-
tnik a kijelzegysg kijelzjrl).
Lsd a 2. fejezet Gumiabroncsok nyoms-
ellenrz rendszere cm rszt.
Ha a ptkerk mr tbb ve hasznlaton kvl van, ellenriztesse, hogy megfelel s problmamentesen hasznlhat-e.
A tbbi ngy kerknl kisebb ptkerkkel felszerelt vltozatok
Egy gpjrmre soha ne tegyen fl egynl tbb ptkereket.
A defektes kerk szlesebb, mint a ptkerk, ezrt a jrm szabadmagassga lecskken.
A ptkereket minl elbb cserlje ki egy olyan kerkkel, amelynek a mrete egyezik az eredetivel.
A ptkerk csak ideiglenesen hasznlhat, a hasznlat sorn az utazsi sebessg nem haladhatja meg a kerktrcsa jellmatricjn fel-
tntetett rtket.
A kerk hasznlata mdosthatja a gpjrmve megszokott menettulajdonsgait. Kerlje a szlssges gyorstsokat s lasstsokat, a
kanyarokban lassabban vezessen.
Ha hlncot kell hasznlnia, a ptkereket a hts tengelyen helyezze el, ellenrizze a gumiabroncsok nyomst.
bloc outils.................................................. (jusqu la fin de lUD)
cl denjoliveur .......................................... (jusqu la fin de lUD)
cric ............................................................ (jusqu la fin de lUD)
manivelle .................................................. (jusqu la fin de lUD)
enjoliveurs ................................................ (jusqu la fin de lUD)
cl de roue .......................................................... (page courante)
5.3
HUN_UD7489_1
Bloc-outils (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Csavarvezet 5
Lehetv teszi a kerkcsavarok felszerel-
st/leszerelst alumnium kerktrcskkal
felszerelt gpkocsik esetn.
Vonszem 6
Tjkozdjon a Vontats cm rszben, az
5. fejezetben.
A kerkcserhez szksges
szerszmkszlet sszettele
Kerkcsavarkulcs 1
Lehetv teszi a kerkcsavarok rgztst/
kioldst.
Emel2
A visszahelyezs eltt megfelelen csukja
ssze (gyeljen a hajtkar 3 elhelyezsre).
Dsztrcsakulcs 4
Lehetv teszi a dsztrcsk levtelt.
Outillage (Cric - Manivelle)
Enjoliveur
SZERSZMKSZLET/DSZTRCSA (1/2)
2
1
4
6
5
3
szerszmok helye
7 lses vltozatok
A szerszmkszlet a csomagtr rekesz-
ben 8 helyezkedik el: emelje fel a harmadik
lssor jobb hts lst, s hzza meg a
nyelvet 7, vegye ki az emelt, majd a szer-
szmokat tartalmaz tartzskot.
A visszahelyezshez tegye vissza a szer-
szmokat tartalmaz tartzskot a helyre,
hajtsa ssze teljesen az emelt, vegye
krbe a hangszigetel burkolattal, majd
tegye vissza a helyre. Ellenrizze a kszlet
megfelel elhelyezkedst (zajok).
8
7
Soha ne hagyja szjjel a szer-
szmokat a gpjrmben,
mivel ezek fkezskor elsza-
badulhatnak. Hasznlat utn
tegye vissza a helyre a szerszmokat a
szerszmtartban, majd rakja vissza azt
a helyre: srlsveszly.
Ha a szerszmkszletben kerkcsava-
rok vannak, ezeket kizrlag a ptkerk-
hez hasznlja: tjkozdjon a ptkerk
jellmatricjn.
Az emel a kerkcserre szolgl.
Semmikppen ne hasznlja arra, hogy
segtsgvel jrm alatti javtsokat v-
gezzen.
5.4
HUN_UD7489_1
Bloc-outils (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
SZERSZMKSZLET/DSZTRCSA (2/2)
szmokat a gpjrmben,
mivel ezek fkezskor elsza-
badulhatnak. Hasznlat utn
tegye vissza a helyre a szerszmokat a
szerszmtartban, majd rakja vissza azt
a helyre: srlsveszly.
Ha a szerszmkszletben kerkcsava-
rok vannak, ezeket kizrlag a ptkerk-
hez hasznlja: tjkozdjon a ptkerk
jellmatricjn.
Az emel a kerkcserre szolgl.
Semmikppen ne hasznlja arra, hogy
segtsgvel jrm alatti javtsokat v-
gezzen.
12
A
B C
D
Dsztrcsa
Szerelje le a dsztrcsakulcs 4 segts-
gvel gy, hogy a horgot a szelep 12 k-
zelben kialaktott nylsba illeszti (a fm
rgztkapocs kiakasztshoz).
A dsztrcst visszahelyezskor iga-
ztsa a szelephez 12. Akassza be a
rgztkapcsokat elszr a szelep felli ol-
dalon s legvgl a szeleppel szemkzti ol-
dalon A, majd B s C D.
Megjegyzs: lopsgtl csavarok haszn-
lata esetn, tjkozdjon a Kerkcsere
cm rszben.
szerszmok helye
5 lses vltozatok
Emelje fel a csomagtr padlsznyegt 10.
Rgztse a horog 9 segtsgvel. A szersz-
mok a tartelemben 11 vannak.
10
11
9
kit de gonflage des pneumatiques ............ (jusqu la fin de lUD)
5.5
HUN_UD10966_1
Kit de gonflage des pneumatiques (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Kit de gonflage des pneumatiques
DEFEKTJAVT KSZLET (1/3)
Ne hasznlja a gumiab-
roncsjavt kszletet, ha
a defektes gumiabronccsal
trtn halads kvetkeztben
a gumiabroncs krosodott.
Minden beavatkozs eltt ellenrizze
gondosan a gumiabroncs oldalfellett.
Ha leeresztett (teljesen lapos vagy de-
fektes) gumiabronccsal kzlekedik, ez
cskkenti a biztonsgot, s a gumiab-
roncs javthatatlann vlhat.
Ez a javts csak ideiglenes
A defektes gumit felttlenl vizsgltassa
t s javttassa meg szakemberrel.
Ha a kszlkkel megjavtott gumiab-
roncsot cserltet ki, figyelmeztesse a
szakembert erre.
A gumiabroncsban a befjt anyag miatt
menet kzben rezgsek jhetnek ltre.
A kszlk csak az eredetileg a
kszlkkel felszerelt jrmvek
gumiabroncsainak megjavt-
sra hasznlhat.
Semmi esetre sem hasznlhat ms
jrm gumiabroncsainak vagy ms esz-
kznek (szgumi, gumicsnak stb.) a
felfjsra.
Vigyzzon, hogy a palackbl ne jusson
javtfolyadk a brre. Ha mgis rcs-
pg, azonnal bltse le.
A javtkszletet gyermekektl elzrtan
trolja.
A palackot ne dobja el. Adja le mrka-
szervizben vagy az ilyen jelleg hulladk
sszegyjtsvel foglalkoz szervezet-
nek.
A palacknak a cmkn jelzett szavatos-
sgi ideje van. Ellenrizze a felhasznl-
hatsg idejt.
Mrkaszervizben cserltesse ki a
felfjtmlt s a javtanyagot tartal-
maz palackot.
A kszlk a gumiabroncs fu-
tfelletn A lv, 4 mm-nl
kisebb srlseket javtja meg.
Nem hasznlhat a 4 mm-nl
nagyobb, s a gumiabroncs oldaln B
lv srlsek javtsra.
Ellenrizze, hogy a kerktrcsa llapota
megfelel-e.
A B
5.6
HUN_UD10966_1
nyomja meg a kapcsolt 5 a gumiab-
roncs elrt nyomsra trtn felfjs-
hoz (Tjkozdjon a vezetoldali ajt ol-
dals rszre ragasztott matricn);
legfeljebb 7 perc utn lltsa le a felfjst
s ellenrizze a nyomst (a nyomsm-
rn 4);
Megjegyzs: A palack kirlse sorn
(mintegy 30 msodperc), a nyomsm-
r 4 rvid ideig 6 bar nyomst jelez, majd
visszaesik a nyoms.
lltsa be a nyomst: a nvelshez foly-
tassa a felfjst a kszlkkel, a csk-
kentshez fordtsa el a felfjtoldaton
lev gombot 7.
Ha a nyoms nem llthat be, a javts
nem lehetsges. Ne induljon el, vegye fel
a kapcsolatot a mrkaszervizzel.
Ha a defektet okoz trgy mg
mindig a gumiabroncsban van,
ne vegye ki.
Bizonyos jrmveken defekt esetn hasz-
nlja a rakodrekeszben C vagy a csomag-
tr padlsznyege alatt D tallhat kszle-
tet.
1
4 3
5
6
7
8
2
A kszlet hasznlata eltt l-
ltsa le a gpkocsit forgalom-
tl tvol, kapcsolja be az el-
akadsjelz lmpt, hzza be
a kzifket, szlltsa ki az utasokat s
Nyissa ki a kszletet, vegye le a
zrsapkkat 1 s 3 (soha ne vegye le
palack fedelt), majd csavarja a palackot 2
a tartjra 3.
Bekapcsolt gyjtssal
a csatlakozt 8 a jrm mszerfalnak
segdberendezs-csatlakozaljzathoz
csatlakoztassa;
csavarja le az rintett kerk szelepsapk-
jt, s csavarja fel a szelepre a felfj tol-
datot 6;
C
D
5.7
HUN_UD10966_1
ragassza fel a figyelmeztet matrict 10
a gpkocsivezet ltal jl lthat helyre a
mszerfalon;
tegye el a kszletet;
induljon el azonnal, s maximum 3 kilo-
mter vagy 10 perc halads utn lljon
meg, s ellenrizze a nyomst a defekt-
javt kszlet segtsgvel. Ha a nyoms
1,3 bar feletti, lltsa be az elrt rtknek
megfelelen (tjkozdjon a vezetoldali
ajt oldals rszn elhelyezett matricn),
ellenkez esetben vegye fel a kapcsola-
tot a mrkakpviselettel: a javts nem le-
hetsges.
Megjegyzs: a defektjavt kszlet hasz-
nlata utn forduljon a mrkakpviselet-
hez, a javtanyagot tartalmaz palack s a
felfjcs cserje rdekben.
A kszlk hasznlatval
kapcsolatos szablyok
A kszlket nem szabad 15 percnl tovbb
folyamatosan mkdtetni.
A kszlettel vgzett javtst k-
veten legfeljebb 200 km t-
volsg tehet meg. Ezen fell,
mrskelje a sebessget, ne
haladjon 80 km/h-nl gyorsabban. A m-
szerfal jl lthat helyre ragasztand
matrica erre figyelmeztet.
Orszgtl s helyi szablyoktl fggen
a defektjavt kszlettel javtott gumiab-
roncsot ki kell cserlni.
4
7
A padln a vezet eltt sem-
mifle trgy nem lehet: ezek
hirtelen fkezskor a pedlok
al csszhatnak s megakad-
lyozhatjk azok mkdst.
6
10
A gumiabroncs megfelel nyomsnak be-
lltsakor:
lltsa le a kszlet mkdst;
zrja vissza a palack beptett
zrelemt;
ksse le a csatlakozt 8;
Figyelem! A szelepsapka elvesztse vagy helytelen visszattele rthat a gumiab-
roncsok tmtettsgnek s a nyoms cskkenst okozhatja.
A szelepsapka az eredetivel megegyez legyen mindig, s csavarja vissza telje-
sen.
roue de secours ........................................ (jusqu la fin de lUD)
5.8
HUN_UD12916_2
Roue de secours (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Ptkerk A
A csomagtartban helyezkedik el:
nyissa ki a csomagtrajtt ;
emelje fel a padlsznyeget 1 s akas-
sza be;
csavarja ki a ptkerk kzps rgzt-
st 2 ;
vegye ki a ptkereket.
Roue de secours
PTKERK
1
2
B
5
5
A ptkerk B visszahelyezse
lltsa a kereket fgglegesen, a szelep n
fel lljon. A huzalt hzza t a kerktrcsn,
s lltsa vissza a reteszt 5. Fektesse el a
kereket, a szelep 6 a talaj fel lljon.
A csomagtartban csavarja be teljesen a
csavart a kerk tarthuzalnak felcsvlse
rdekben, gyelve arra, hogy a kerk vz-
szintes helyzetben maradjon.
4
3
Ptkerk B
A jrm alatt helyezkedik el. A csomagtar-
tban emelje fel a fedelet 3 s vegye le a
vdsapkt. A kerkcsavarkulcs 4 segts-
gvel csavarozza ki a tarthuzalt, a kerk le-
ereszkedik a talajra.
Kvlrl lltsa fel a kereket, nyomja meg a
reteszt 5 s fordtsa el negyed fordulattal.
Akassza ki a kerktrcsa huzaljt, hogy az
kiszabaduljon.
6
A leszerelt defektes kerk szlesebb a ptkerknl, ezrt ha a defektes kereket behelyezi a ptkerk helyre, a gpkocsi szabad-
magassga lecskken. A srlsek elkerlse rdekben vatosan vezessen a kiemelt gyalogtkelhelyeken trtn thaladskor
s a jrdaszeglyrl trtn lehajts sorn. A ptkerk csak ideiglenesen hasznlhat, a hasznlat sorn az utazsi sebessg nem
haladhatja meg a kerktrcsa jellmatricjn feltntetett rtket. A ptkereket minl elbb cserlje ki egy olyan kerkkel, amelynek
a mrete egyezik az eredetivel.
A
changement de roue................................. (jusqu la fin de lUD)
levage du vhicule
changement de roue ........................... (jusqu la fin de lUD)
5.9
HUN_UD7490_1
Changement de roue (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Changement de roue
KERKCSERE
3
1
2
tegyen nhny fordulatot a hajtkarral,
hogy a kerk elvljon a talajtl;
csavarja ki a csavarokat, s vegye le a
kereket;
tegye fel a ptkereket a kerkagyra, s
forgassa a kereket addig, amg a kerken
s a kerkagyon kikpzett rgztfuratok
egybe nem esnek.
Ha a ptkerkhez kln csavarok tartoz-
nak, csak ezeket a csavarokat hasznlja
a ptkerkhez. Hzza meg a csavarokat,
miutn meggyzdtt arrl, hogy a kerk jl
illeszkedik a kerkagyhoz, s engedje le az
emelt.
Miutn leengedte a kereket a talajra, hzza
meg erteljesen a csavarokat, s minl
elbb ellenriztesse a ptkerk meghzst
(meghzsi nyomatk 110 Nm) s nyom-
st.
Ha szksges, vegye le a dsztrcst.
Laztsa meg a kerkcsavarokat a kerk-
csavarkulccsal 3. A csavarkulcsot gy l-
ltsa be, hogy lefel kelljen nyomnia;
tartsa az emelt 1 vzszintesen, az emel
fels rsznek felttlenl egy magas-
sgban kell lennie az adott kerkhez leg-
kzelebb es emelsi ponttal 2, amelyet
nyl jell;
elszr csak kzzel csavarja az emelt,
hogy annak talprszt megfelelen be
tudja lltani (enyhn befel dljn a gp-
kocsi al);
Kapcsolja be az elakadsjelz
lmpt.
lltsa le forgalomtl tvol a
gpkocsit, vzszintes, nem
csszs, szilrd talajon (ha szksges,
helyezzen szilrd tartelemet az emel
talprsze al).
Hzza be a parkolfket s tegye sebes-
sgbe (els fokozat vagy htramenet, az
automata sebessgvlt esetn P hely-
zet).
Szlltson ki minden utast a jrmbl, s
Lopsgtl csavarok
Amennyiben lopsgtl csavarokat
hasznl, ezeket a szelephez minl k-
zelebb helyezze el (elfordulhat, hogy a
dsztrcsa nem szerelhet fel).
Defekt esetn a kereket azon-
nal cserlje ki.
A defektes gumit felttlenl
vizsgltassa t s javttassa
meg szakemberrel.
roues (scurit)......................................... (jusqu la fin de lUD)
5.10
HUN_UD7491_1
Pneumatiques (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Pneumatiques (scurit pneumatiques, roues, utilisation hivernale)
GUMIABRONCSOK (1/3)
1
2
A gumiabroncsok karbantartsa
A gumik mindig j llapotban legyenek,
gyeljen arra, hogy a futfellet bordzat-
nak profilmlysge mindig megfelel legyen;
a mszaki osztlyaink ltal jvhagyott gu-
mikban kopsjelz domborulatok tall-
hatk 1, amelyeket a gumik futfelletbe a
gyrts sorn ptettek be.
Gumiabroncsok kerekek
(biztonsgielrsok)
A jrm s a talaj kztti egyetlen kapcsola-
tot a gumiabroncsok biztostjk, ezrt alap-
vet fontossg azok megfelel llapota.
Felttlenl tartsa be a gumikra vonatkoz r-
vnyes kzlekedsi elrsokat.
Ha a futfellet profilja mr annyira elkopott,
hogy azellenrzdomborulatoklthatv
vlnak 2, a gumikat ki kell cserlni, ugyanis
a bordzat mlysge mr csak 1,6 mm. Ez
pedig mr nem biztost megfelel tapa-
dst nedves ton.
A jrm tlterhelse, a hossz, folyamatos
vezets autplyn (klnsen nagy meleg-
ben), a nem megfelel vezetsi stlus rossz
tviszonyok kzepette mind hozzjrulhat
a gumik id eltti elhasznldshoz. Ez
pedig rontja a menetbiztonsgot.
Ha a gumiabroncsok cserje
szksges, csak azonos gu-
miabroncsok szerelhetk fel
(azonos mrka, mret, tpus s
mintzat).
Legyenek azonosak a gyri gumikkal,
vagy a mrkaszerviz ltal ajnlott t-
pusak legyenek.
A vezets kzben elfordul
rendellenes esemnyek, mint
a jrdaszeglynek tkzs, a
gumik krosodst s az els
futm ellltdst is okozhatjk. Ilyen
eset utn ellenriztesse ket mrkaszer-
vizben.
pression des pneumatiques................................ (page courante)
5.11
HUN_UD7491_1
GUMIABRONCSOK (2/3)
Gumiabroncsok nyomsa
Tartsa be a gumiabroncsok elrt nyomsr-
tkeit (belertve a ptkereket is), ellenrizze
a gumiabroncsok nyomst havonta leg-
albb egyszer s minden nagyobb t megt-
tele eltt (lsd a vezetoldali ajt nylsnak
bels oldaln lv jellmatrict).
A guminyomst mindig hidegen kell ellen-
rizni. Melegben vagy nagy sebessg-
gel megtett t utn a magasabb rtk nem
mrvad.
Ha az ellenrzst nem hideg gumikon vgzi,
a megadott rtket nvelje 0,2 - 0,3 bar-ral
(vagy 3 PSI).
Meleg abroncsbl soha ne engedjen ki le-
vegt!
Klnlegessg
Gpjrmtl fggen rendelkezik a felfjs
eltt szelepre helyezhet adapterrel.
Gumiabroncs cserje
Ptkerk
Tjkozdjon az 5. fejezet Defekt s
Kerkcsere cm rszeiben.
Az elrtnl kisebb lgnyo-
ms a gumik id eltti elhasz-
nldst s rendellenes fel-
melegedst okozza, ami
htrnyosan befolysolja a menetbiz-
tonsgot, mert:
rossz lesz a jrm ttartsa,
fennll a futfellet kopsnak, illetve
a guminak az abroncsrl val lefordu-
lsnak veszlye.
A gumiabroncsok nyomsa a terhelstl
s a sebessgtl fgg. lltsa be a nyo-
msokat a hasznlati feltteleknek meg-
felelen (tjkozdjon a vezetoldali ajt
oldalra ragasztott matricn).
Figyelem! A szelepsapka el-
vesztse vagy helytelen vissza-
ttele rthat a gumiabroncsok
tmtettsgnek s a nyoms
cskkenst okozhatja.
A szelepsapka az eredetivel megegyez
legyen mindig, s csavarja vissza telje-
sen.
Biztonsgi okokbl a gumi-
abroncsok cserjt kizrlag
szakember vgezheti.
Minden, a fenti lerstl eltr
tpus gumi felszerelse megvltoztat-
hatja:
a jrm elrsoknak val megfelel-
sgt;
a jrm tfekvst a kanyarban;
a kormnyzshoz szksges ert;
a hlncok felszerelst.
5.12
HUN_UD7491_1
GUMIABRONCSOK (3/3)
Tli hasznlat
Hlnc
Biztonsgi okokbl szigoran tilos h-
lncot szerelni a hts kerekekre.
Az eredetinl brmely okbl nagyobb mret
gumiabroncs lehetetlenn teszi a hlnc
felszerelst.
Tli gumik
A kerekek minl jobb tapadsa rdekben
tancsos mind a ngy kerkre tli gumikat
szereltetni.
Figyelem: ezen gumiabroncsok forgsir-
nya nha meghatrozott, maximlis sebes-
sgkddal br, amely kisebb lehet gpjrm-
ve maximlis sebessgnl.
Szges gumik
Ezt a gumifajtt kizrlag a helyi elrsok
ltal szablyozott rvid idszakban lehet
hasznlni. Mindig tartsa meg az rvnyben
lv szablyok ltal elrt sebessget.
Ezeket a gumikat minimlisan a kt els ke-
rken kell hasznlni.
A hlnc felszerelse a gp-
kocsira csak az eredetivel
azonos mret gumiabroncsok
hasznlata esetn lehetsges.
A gumikkal kapcsolatban is azt tancsol-
juk, hogy mindig krje ki a mrkaszerviz
szakembernek tancst, aki a gpko-
csijhoz legjobban ill vlasztst fogja
nnek javasolni.
Kerkcsere
A menetfelttelek fggvny-
ben tbb percig is eltarthat,
amg a gumiabroncsok nyo-
msellenrz rendszere megfelelen r-
zkeli a kerekek helyzett s a gumiab-
roncsok nyomst. Minden beavatkozs
utn ellenrizze a gumiabroncsok nyo-
mst.
projecteurs
avant ................................................... (jusqu la fin de lUD)
projecteurs
remplacement des lampes .................. (jusqu la fin de lUD)
changement de lampes ............................ (jusqu la fin de lUD)
clignotants ................................................ (jusqu la fin de lUD)
lampes
remplacement ..................................... (jusqu la fin de lUD)
feux :
de croisement ..................................... (jusqu la fin de lUD)
feux :
feux :
de route ............................................... (jusqu la fin de lUD)
ampoules
5.13
HUN_UD12917_2
Projecteurs avant avec lampes halognes : remplacement des lampes (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Projecteurs avant (remplacement des lampes)
FNYSZRK: izzcsere (1/2)
Az izzk nyoms alatt vannak,
ezrt a csere robbansveszl-
lyel jr.
Srlsveszly.
1
3
Nappali vilgts
(Jrmtl fggen)
Szerelje le a burkolatot B, a kioldshoz for-
gassa el az izztartt 3, majd cserlje ki az
izzt.
A nappali vilgts izzjnak tpusa:
P21LL.
Gzkislses tomptott
fnyszrk/tvolsgi fnyszrk
Soha ne nyissa fel a burkolatot A.
Izztpus: D1S.
2
Ez az izztpus specilis tech-
nolgit ignyel, tilos gzki-
slses fnyszrt szerelni
olyan jrmre, amely nincs
erreelksztve.
Mivel a nagyfeszltsg beren-
dezseken vgzett mveletek
balesetveszlyesek, az ilyen
tpus izzk cserjt kizrlag
mrkaszakszerviz vgezheti el.
Irnyjelzk
Csavarja ki az izztartt 1 a kiakasztshoz,
s cserlje ki az izzt.
Izztpus: PY21W.
Elshelyzetjelzlmpk
Szerelje le a burkolatot B, hzza meg az
izztart 2 vezetkeit, vegye ki az izzt s
cserlje ki.
Izztpus: W5W.
Srlsveszly.
A kvetkezkben lert izzk cserjt vgez-
heti el. Ha a mveletet nehezen vgrehajt-
hatnak tallja, azt tancsoljuk, a cservel
kapcsolatban forduljon mrkaszervizhez.
A B
5.14
HUN_UD12917_2
Projecteurs avant avec lampes halognes : remplacement des lampes (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
FNYSZRK: izzcsere (2/2)
Visszaszerels
Vgezze el a mveleteket fordtott sorrend-
ben. gyeljen az izz megfelel behelyez-
sre (beszerels irnya).
Felttlenl UV-szrs (anti-U.V. 55W) izz-
kat hasznljon, hogy elkerlje a fnyszrk
manyag elemeinek krosodst.
Ne rintse az izz vegt. A fmrsznl
fogja meg.
A fnyszrk tiszttsa
Hasznljon puha trlruht. Ha ez nem ele-
gend, enyhn ztassa be szappanos vzbe,
majd bltse t.
Vgl pedig szraz, finom ronggyal fino-
man trlje szrazra a felletet.
Tilos alkoholtartalm anyagokat hasznl-
ni.
Halogn izzs tvolsgi
fnyszrk A/tomptott
fnyszrk B
Leszerels
Tvoltsa el a fedelet A vagy B, akassza ki
az izzt a csatlakoz 4 vagy 5 megemels-
vel (C vagy D mozdulat), majd cserlje ki az
izzt.
Izztpus: H7.
A tomptott fnyszr elrse az
akkumultorfellioldalon
Gpkocsitl fggen tolja vissza a kbelt 6,
gyelve arra, hogy ne akassza ki a
rgztkapcsot 7 s ne deformlja a sarut 8.
5 4
A hatlyos jogszablyoknak vagy az elrelts jegyben: vsroljon mrkaszervizben tar-
talk izzkszletet s biztostkkszletet.
A B
C
D
7
6
8
ampoules
antibrouillard
projecteurs .......................................... (jusqu la fin de lUD)
feux :
de brouillard ........................................ (jusqu la fin de lUD)
lampes
projecteurs
additionnels ......................................... (jusqu la fin de lUD)
projecteurs
antibrouillard ....................................... (jusqu la fin de lUD)
5.15
HUN_UD7494_1
Projecteurs avant Feux de brouillard avant additionnels (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
ELSFNYSZRK:elskdfnyszrk
Az elektromos berendezse-
ken javtst vagy mdostst
csak mrkaszerviz vgezhet,
mert egy hibs csatlakoztats
az elektromos rendszer (a kbelek, s
klnsen a genertor) meghibsod-
st eredmnyezheti. A szakszervizben
ezenkvl minden, a javtshoz vagy a
mdostsokhoz szksges alkatrsz
megtallhat.
Elskdlmpk1
Mivel az els lkhrt leszerelse szks-
ges, forduljon mrkaszervizhez.
ezrt a csere robbansveszl-
lyel jr.
Srls veszlye.
1
ampoules
feux :
de direction ................................................... (page courante)
feux :
de position .................................................... (page courante)
feux :
de stop .......................................................... (page courante)
feux :
de recul ......................................................... (page courante)
feux :
de brouillard .................................................. (page courante)
indicateurs :
de direction ................................................... (page courante)
lampes
5.16
HUN_UD12918_2
Feux arrire et latraux : remplacement des lampes (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Feux arrire (remplacement des lampes)
HTS LMPK: izzcsere (1/4)
Hossz karosszrij vltozat
Irnyjelzk/helyzetjelzvilgtss
fklmpa
A csomagtr fell tvoltsa el a burkolatot s
csavarja ki a toldatot 1.
ezrt a csere robbansveszly-
lyel jr.
Srlsveszly.
LED vilgts
A lmpk a helyzetjelz vilgts mellett
ledes vilgtrendszerrel is fel vannak sze-
relve.
A ledek cserje rdekben forduljon a mr-
kakpviselethez.
Ez a vilgts nem helyettesti a hibs hely-
zetjelz lmpt 4.
Kvlrl csavarja ki a csavarokat 2 egy lapos
vg csavarhzval, s hzza a lmpaegy-
sget maga fel.
Akassza ki az izztartt egy negyed fordu-
lattal.
Cserlje ki az izzt.
Irnyjelzlmpa3
Izztpus: PY21W.
Helyzetjelzlmpasfklmpa 4
Izztpus: P21/5W.
Visszahelyezs
A visszaszerelshez vgezze el a mvelete-
ket fordtott sorrendben, gyelve arra, hogy
a vezetk ne srljn meg.
1
2
3
4
5.17
HUN_UD12918_2
Norml karosszrij vltozat
Irnyjelzksfklmpa
Kvlrl csavarja ki a csavarokat 5 egy lapos
vg csavarhzval, s hzza a lmpaegy-
sget maga fel.
Visszahelyezs
Megjegyzs: ne hzza ki a tmtst 9.
Akassza ki az izztartt a nyelvek 6 meg-
nyomsval.
Cserlje ki az izzt.
Irnyjelzlmpa7
Izztpus: PY21W.
Helyzetjelzlmpasfklmpa 8
Izztpus: P21/5W.
5
6
7
8
9
feux :
feux :
de recul ............................................... (jusqu la fin de lUD)
5.18
HUN_UD12918_2
Hts kdlmpa s tolatlmpa
(tpustl fggen)
Az izztartt 12 gpkocsi als rsze fell
rheti el, csavarja ki a gpkocsi kzepe fel
forgatva.
Izztpus: P21W.
lyel jr.
Srlsveszly.
A gpkocsi kls rsze fell hzza meg a
lmpaegysget a leszerelshez, majd for-
dtsa el az izztartt 11 negyed fordulattal.
Cserlje ki az izzt.
Izztpus: W5W.
Visszahelyezs
Helyzetjelzlmpa
A csomagtrbl akassza ki a burkolatot.
Megfelel szerszm segtsgvel csavarja
le az anyt 10.
11
10
12
rptiteurs latraux
remplacement des lampes ............................ (page courante)
feux :
de plaque dimmatriculation .......................... (page courante)
5.19
HUN_UD12918_2
Rptiteurs latraux (remplacement des lampes)
HTS S OLDALS LMPK: izzcsere (4/4)
Oldalsirnyjelzk16
Pattintsa ki az oldals irnyjelzt 16 egy
laposvg csavarhzval. Illessze az A
helyre s fordtsa ki az oldals irnyjelzt
htulrl, a gpkocsi els rsze fel.
Fordtsa el negyed fordulattal a foglalatot, s
vegye ki az izzt.
Izztpus: W5W.
16
A
Rendszmtbla vilgtsa 14
Akassza ki a lmpatestet 14 a nyelv meg-
nyomsval 15.
Vegye le a lmpa fedelt, hogy hozzfrjen
az izzhoz.
Izztpus:szofitag C5W.
14
Kiegsztfklmpa13
13
15
plafonnier .................................................. (jusqu la fin de lUD)
clairage :
intrieur ............................................... (jusqu la fin de lUD)
5.20
HUN_UD7496_1
Eclairage intrieur : remplacement des lampes (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Ajtmegvilgts
Pattintsa le a vilgttestet 2 (egy laposvg
csavarhz segtsgvel).
Fordtsa el egy negyed fordulattal az izztar-
tt, s vegye ki az izzt.
Izztpus: W5W.
clairage intrieur (remplacement des lampes)
lyel jr.
Srlsveszly.
BELSVILGTS:izzcsere (1/2)
Mennyezetlmpa
lltsa a hrom kapcsolt kzps hely-
zetbe;
tolja htra az utastrvilgts lmpatestjt
(A mozdulat), majd billentse elre lefel
(B mozdulat);
az utastrvilgts lmpatestjnek ki-
emelsekor gyeljen arra, hogy ne hzza
meg az elektromos vezetkeket;
akassza ki a burt 1.
Megjegyzs: a hibs izz kiemelshez
lapos vg csavarhzt hasznlhat.
Izztpus: W5W.
1
A
B
2
Azeltolhatkzpskonzol
megvilgtsa
Akassza ki az izzt 3 a tartelembl.
Izztpus: W5W.
3
5.21
HUN_UD7496_1
Eclairage intrieur : remplacement des lampes (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
lyel jr.
Srlsveszly.
Csomagtr megvilgts
Pattintsa ki a vilgttesteket 4 egy
laposvg csavarhz segtsgvel.
Hzza szt a csatlakozst.
Nyomja meg a nyelvet 5, hogy kivegye a
foglalatot 7, s hozzfrjen az izzhoz 6.
Izztpus: W5W.
BELSVILGTS:izzcsere (2/2)
4
5 6 7
fusibles ..................................................... (jusqu la fin de lUD)
5.22
HUN_UD7497_1
Fusibles (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Fusibles
HIBS J
BIZTOSTKOK (1/2)
3
Biztostkdoboz
Ha egy elektromos berendezs nem mk-
dik, ellenrizze a biztostkokat.
Akassza ki a fedelet A vagy B (gpkocsitl
fggen).
Fog 1
Emelje ki a biztostkot a fog segtsg-
vel 3, amely a fedl A vagy B htoldaln ta-
llhat.
A biztostk a csipeszbl oldalirnyban
cssztathat ki.
A szabad biztostkhelyeket ne hasznlja.
Ellenrizze a megfelel biztos-
tkot, s cserlje ki, ha szk-
sges, az eredetivel meg-
egyezrtkbiztostkkal.
Ha tl nagy rtk biztostkot hasznl,
ez az elektromos hlzat tlmeleged-
st okozhatja (tzveszly), ha valame-
lyik berendezs a normlisnl tbbet fo-
gyaszt.
Elvigyzatossgbl, vagy a szablyok
betartsa rdekben:
szerezzen be a mrkakpviseletnl egy
kszlet tartalk izzt s egy kszlet tar-
talk biztostkot.
B
A
5.23
HUN_UD7497_1
Fusibles (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
BIZTOSTKOK (2/2)
Bizonyos berendezseket a motortri biz-
tostkdobozban C elhelyezked biztostk
vd.
Mivel ehhez nehz hozzfrni, javasoljuk, a
biztostkcsere rdekben forduljon mrka-
szervizhez.
Biztostkok rendeltetsei
Egyes biztostkok meglte a gpjrm
felszereltsgi szintjnek fggvnye.
1 Automata parkolfk;
2 Fklmpa;
3 Ajtk automatikus zrsa;
4 Vezetoldali ablakemel;
5 Kijelzegysg;
6 Irnyjelz lmpa;
7 Navigcis rendszer;
8 Bels visszapillant tkr;
9 Hts ablaktrl;
10 s 11 Hts ablakemelk;
12 ABS/ESP;
13 Utasoldali ablakemel;
14 Ablakmos berendezs;
15 Fthet visszapillant tkrk;
16 Autrdi;
17 Segdberendezsek csatlakozja a cso-
magtartban;
18 Hts lsek segdberendezs-csatla-
kozja;
19 Szivargyjt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
C
batterie
dpannage .......................................... (jusqu la fin de lUD)
5.24
HUN_UD7498_1
Batterie : dpannage (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Batterie
AKKUMULTOR: hibaelhrts (1/2)
Aszikramegelzserdekben
Ellenrizze, hogy az sszes fogyaszt
(mennyezetlmpa stb.) ki legyen kap-
csolva, mieltt lekti vagy visszakti az
akkumultort;
az akkumultor tltsekor kapcsolja ki a
tltt, mieltt a kbelsarut leveszi vagy
felteszi;
ne tegyen fm trgyakat az akkumul-
torra, nehogy rvidzrlat keletkezzen a
plusok kztt;
a motor lelltsa utn vrjon legalbb
egy percet, mieltt lektn az akkumul-
tort;
gyeljen arra, hogy az akkumultor be-
szerelse utn az akkumultor sarkait jl
ksse vissza.
Atltcsatlakoztatsa
A tltberendezs legyen kompatibilis
egy12voltosnvlegesfeszltsgakku-
multorral.
A kbelsarukat soha ne jr motornl vegye
le. Az akkumultor tltsekor tartsa be a
tltberendezs hasznlati utastsban
foglaltakat.
Nmely akkumultor klnbz-
het a tbbitl a tltsi idt te-
kintve, krje a mrkaszerviz ta-
ncst.
Vigyzzon, hogy ne keletkezzen szikra,
amely robbanst okozhat, s a tltst jl
szellz helyen vgezze. Slyos srl-
sek is elfordulhatnak.
Legyen nagyon vatos, ha
az akkumultorhoz nyl, mert
abban knsav tallhat, amely
veszlyes a szemre s a brre.
Ha mgis sav kerl a brre vagy a
szembe, bltse le b vzzel. Szksg
esetn forduljon orvoshoz.
Robbansveszly miatt ne kzeltsen
nylt lnggal vagy gylkony anyaggal
az akkumultorhoz, s kerlje a szikra-
kpzdst.
A beavatkozs sorn gyeljen a forr
motorra. A htventiltor brmikor be-
kapcsoldhat.
Srlsveszly.
5.25
HUN_UD7498_1
Batterie : dpannage (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Indts idegen gpkocsi
akkumultorrl
Az indtshoz, ha msik gpjrm akkumu-
ltort kell hasznlnia, szerezzen be alkal-
mas (nagy keresztmetszet) elektromos k-
beleket a mrkakpviseletnl. Amennyiben
indtkbellel mr rendelkezik, ellenrizze
azok llapott.
Mindkt akkumultor nvleges feszlts-
ge egyformn 12 V legyen. Annak az ak-
kumultornak a kapacitsa (amperra, Ah),
amelyrl az ramot veszi, legalbb ugyan-
akkora legyen, mint a lemerlt akkumulto-
r.
gyeljen arra, hogy a kt gpkocsi karos-
szrija kztt rintkezs ne legyen - ez
esetben ugyanis a pozitv plusok ssze-
kapcsolsakor rvidzrlat keletkezhet -, s
ellenrizze, hogy a lemerlt akkumultoron
a kbelsaruk nem lazk-e. Kapcsolja ki a
gyjtst a sajt autjn.
Indtsa be az ramot szolgltat gpkocsi
motorjt, s jrassa a motort kzepes fordu-
latszmon.
AKKUMULTOR: hibaelhrts (2/2)
2
3
4
5
A
B
1
Rgztse a pozitv kbelt A a (+) sarok 2 tar-
telemre 1, majd az ramad akkumultor
(+) sarkra 3.
Rgztse a negatv kbelt B az ramad ak-
kumultor () sarkra 4, majd a lemerlt ak-
kumultor () sarkra 5.
Indtsa el a motort, amikor a motor jr, ksse
le a kbeleket A s B fordtott sorrendben
(5 - 4 - 3 - 2).
Vigyzzon arra, hogy a kbelek
kztt A s B ne legyen rint-
kezs, s hogy a pozitv k-
bel A ne rintkezzen az ram-
ad gpkocsi fm rszeivel.
Srlsveszly s/vagy a gpkocsi k-
rosodsnak veszlye.
carte RENAULT
pile ...................................................... (jusqu la fin de lUD)
pile carte RENAULT ................................. (jusqu la fin de lUD)
5.26
HUN_UD10945_1
Carte RENAULT : pile (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Mkdsirendellenessg
Ha az elem lemerlt llapota nem teszi lehe-
tv a mkdst, lehetsge van a gpjrm
indtsra (helyezze a RENAULT krtyt a
krtyaleolvasba) s zrsra/nyitsra (t-
jkozdjon az 1. fejezet Ajtk zrsa s nyi-
tsa cm rszben).
Carte RENAULT : pile
RENAULT KRTYA: elem
Az elem cserje
Ha a Keycard battery low zenet jele-
nik meg a kijelzegysgen, cserlje ki a
RENAULT krtya elemt, nyomja meg a
gombot 1 a biztonsgi kulcs 2 meghz-
sval, majd pattintsa le a fedelet 3 a nyel-
vecske 4 segtsgvel.
Tvoltsa el az elemet nyomva az egyik ol-
dalon (A mozdulat) s a msikat emelve
(B mozdulat), majd cserlje ki, figyelembe
vve a fedlen feltntetett 3 polaritst s
modellt.
A hasznlt elemekkel ne szen-
nyezze a krnyezetet, hanem
adja le egy hasznlt elemek
begyjtsvel foglalkoz szer-
vezetnek.
1
2
sszeszerelskor jrjon el fordtott sorrend-
ben, gyzdjn meg arrl, hogy a fedl 3
a helyre kerlt (fennll a rossz rintkezs
lehetsge), majd a gpjrm kzelben
nyomja meg ngyszer az egyik gombot a
krtyn: a kvetkez indtskor az zenet
eltnik.
Megjegyzs: az elem cserjekor ne rintse
a RENAULT krtyban lv ramkrt s
kapcsolkat.
A
B
3
Az elemek megvsrolhatk a mrkakereskedsekben, lettartamuk mintegy kt v.
gyeljen hogy az elem tiszta legyen: fennll a rossz elektromos rintkezs lehetsge.
4
pr-quipement radio ............................... (jusqu la fin de lUD)
haut-parleurs
emplacement ...................................... (jusqu la fin de lUD)
radio
pr-quipement ................................... (jusqu la fin de lUD)
installation radio........................................ (jusqu la fin de lUD)
5.27
HUN_UD7500_1
Prquipement radio (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Prquipement radio
RdI-ELKSZTS
1
Amennyiben gpjrmvben nincs audi
rendszer, a rdi-elkszts a kvetkez
elemek helyt foglalja magban:
autrdi 1;
magashang sugrz hangszr 2;
mly hangszr 3.
A beszerelshez forduljon mrkaszerviz-
hez.
Az autrdi helye 1
Akassza ki a zrfedelet. A csatlakozsok:
antenna, tpfeszltsg + s , a hangszr-
kbelek mgtte vannak.
Minden esetben pontosan tartsa be a gyrt ltal mellkelt tmutat utastsait.
Az, hogy a mrkakereskedsekben kaphat tartelemek s kbelek kzl nnek mire
van szksge, gpkocsijnak felszereltsgi foktl s autrdija tpustl fgg.
Forduljon bizalommal tancsrt mrkaszervizhez.
A jrm elektromos hlzatn val mindenfle beavatkozst csak a mrkaszerviz mun-
katrsa vgezhet, mert egy rossz csatlakoztats az elektromos rendszer meghibsod-
st vagy msik csatlakoztatott elektromos eszkz meghibsodst okozhatja.
2
3
3
2
accessoires............................................... (jusqu la fin de lUD)
5.28
HUN_UD11388_2
Accessoires (X84 - B84 - C84 - E84 - L84 - K84 - J84 - X85 - B85 - C85 - S85 - K85 - X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Accessoires
SEGDBERENDEZSEK
Emitter kszlkek
hasznlata/vevegysgek
(telefonok, CB rdik stb.)
A beptett antennval elltott
telefonok s CB rdik interferencit
okozhatnak a tbbi, eredetileg felszerelt
elektromos kszlkkel. Ajnlatos ezrt
ezekhez a kszlkekhez kls anten-
nt hasznlni.
Felhvjuk a figyelmt arra, hogy tartsa
be az ilyen berendezsek hasznlat-
valkapcsolatoshelyielrsokat.
Elektromos s elektronikus
berendezsek
A csatlakoztatott berende-
zsek teljestmnye legfeljebb
120 W lehet.
Tzveszly.
a jrm elektromos rendszerben
brmilyen beavatkozst csak a mr-
kaszerviz munkatrsa vgezhet, mert
egy rossz csatlakoztats az elektro-
mos rendszer meghibsodst s/
vagy a csatlakoztatott elektromos
eszkzk meghibsodst okoz-
hatja.
elektromos berendezs utlagos be-
szerelse esetn ellenrizze, hogy az
eszkzt vdi-e biztostk. Hatrozza
meg a szksges biztostk rtkt
s helyt.
Elektromos vagy elektronikus
berendezs felszerelse eltt
(klnsen ad/vev ksz-
lkek esetn: frekvenciatarto-
mny, teljestmnyszint, antenna hely-
zete stb.) gyzdjn meg arrl, hogy
ezek a kszlkek kompatibilisek gp-
jrmvvel.
Ehhez krjen segtsget mrkaszerviz-
tl.
Kiegsztberendezsek
utlagos felszerelse
Amennyiben a kiegszt be-
rendezseket n kvnja be-
szerelni, forduljon tancsrt mrkaszer-
vizhez.
A jrm kifogstalan mkdse s min-
denfajta biztonsgi kockzat elkerlse
rdekben azt tancsoljuk, hogy csak a
gyrt ltal kifejlesztett berendezseket
hasznljon, amelyek az n jrmvhez
valk s minsgket a gyrt garantl-
ja.
A jrm elektromos rendszerben brmi-
lyen beavatkozst csak a mrkaszerviz
munkatrsa vgezhet, mert egy rossz
csatlakoztats az elektromos rendszer
meghibsodst s/vagy a csatlakozta-
tott elektromos eszkzk meghibsod-
st okozhatja.
balais dessuie-vitres ................................ (jusqu la fin de lUD)
essuie-vitres
balais .................................................. (jusqu la fin de lUD)
5.29
HUN_UD11138_1
Balais dessuie-vitres (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Essuie-vitres (remplacement des balais)
ABLAKTRL-LAPTOK:csere
Elsablaktrl-laptok1
Bekapcsolt gyjtssal, ll motorral sly-
lyessze le teljesen az ablaktrl kart: rgz-
tetlen helyzetben llnak meg.
Emelje fel a lapt karjt 3, hzza meg nyel-
vet 2 (A mozdulat) s tolja flfel a laptot.
Visszahelyezs
Cssztassa a laptot a karon, amg be nem
pattan a helyre. Mindig ellenrizze a meg-
felel rgzlst. Helyezze az ablaktrl kap-
csolkart kikapcsolt helyzetbe. A vezetol-
dali ablaktrlkarnak mindig fell kell lennie.
Fagy esetn gyzdjn meg
rla, hogy az ablaktrl laptok
nem fagytake r az ablakra
(az ablaktrl motorja tlmele-
gedhet).
Ellenrizze az ablaktrl laptok lla-
pott.
Ha mr nem trlnek tkletesen,
cserlje ki ket. A csere ltalban
vente szksges.
A lapt cserje sorn, ha azt mr elt-
voltotta, gyeljen, hogy a kar ne essen
vissza az ablakra, mert betrhet.
1
2
3
gyeljen az ablaktrl laptok llapot-
ra. lettartamuk ntl fgg:
tiszttsa meg rendszeresen az ablak-
trllaptokat, az els s hts szl-
vdket szappanos vzzel;
ha a szlvdk szrazak, ne mkd-
tesse az ablaktrlket;
ha a gpjrm hosszabb idn t
hasznlaton kvl van, az ablaktrl
laptokat hajtsa fel a szlvdkrl.
Ahtsablaktrllapt4
Emelje fel az ablaktrl karjt 6 ;
mozgassa a laptot 4 addig, amg ellen-
llst nem rez (B mozdulat);
gpjrmtl fggen nyomja meg a nyel-
vet 5, majd hzva tvoltsa el a laptot (C
mozdulat).
Visszahelyezs
Az ablaktrl laptok felszerelshez a fent
lertakkal ellenkez sorrendben jrjon el.
gyeljen arra, hogy a lapt jl rgzljn a
helyn.
4
5
B
C
A
6
remorquage
dpannage .......................................... (jusqu la fin de lUD)
anneaux de remorquage .......................... (jusqu la fin de lUD)
5.30
HUN_UD12953_2
Remorquage : dpannage (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Remorquage
VONTATS: hibaelhrts (1/2)
1
2
Minden vontats eltt oldja ki a kormny-
zrat: nyomja ki a tengelykapcsolt, tegye
egyes sebessgfokozatba (automata se-
bessgvlts gpjrmveknl a vlasz-
tkar N vagy R llsban), helyezze be a
RENAULT krtyt a krtyaleolvasba, majd
tartsa lenyomva kt msodpercig a motor
indtgombjt.
lltsa vissza a kart res llsba (N helyzet
automata sebessgvltval felszerelt gp-
kocsik esetn)
A kormnyzr kinylik, a kiegszt funkcik
tpllst kapnak: hasznlhatja a gpkocsi
vilgtst (irnyjelz lmpa, fklmpa stb.).
jszakai vontatskor a gpkocsi legyen ki-
vilgtva.
A vontats befejeztvel nyomja meg ktszer
a motor indtgombjt (akkumultor lemer-
lsnek a veszlye).
A vontats hatlyos szablyait felttlenl
tartsa be. Ha a vontatst n vgzi, a gpjr-
mve ltal vontathat tmeget nem lpheti
tl (tjkozdjon a 6. fejezet Tmegadatok
cm rszben).
Automatasebessgvltsjrm
vontatsa
ll motor esetn a sebessgvlt kense
nem biztostott, teht lehetleg a jrmvet
szllteszkzzel kell szlltani, vagy meg-
emelt els kerkkel vontatni.
Kivtelesen kerken is vontathat, csak
elremenetben, a sebessgvlt res ll-
sban (N), legfeljebb 80 km tvolsgig.
Ha a fkpedl lenyomsakor a
kar P helyzetben beszorul, le-
hetsges a kar kzzel val sza-
badd ttele. Ehhez akassza ki
a sebessgvlt kar alaplapjt a lgkon-
dicionl berendezs kapcsoli A alatt
elhelyezked oldalon kezdve. Nyomja
meg a gombot 2, s ezzel egy idben
nyomja meg a kar gombjt 1.
A vontats idejre a RENAULT
krtyt ne vegye ki a leolvas-
bl.
A
5.31
HUN_UD12953_2
Remorquage : dpannage (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
VONTATS: hibaelhrts (2/2)
Csak a vontatsra kikpzett els 3 s
hts 5 vontatsi pontokat hasznlja (soha
ne a fltengelyt). A vonszemek kizrlag
vzszintes vontatsra alkalmasak, segts-
gkkel soha ne ksrelje meg - akr kzvet-
lenl, akr kzvetve - a gpkocsi felemel-
st.
Hozzfrs a vontatsi
pontokhoz
Akassza ki a burkolatot 4 vagy 6, beve-
zetve egy lapos vg szerszmot (vagy a
RENAULT krtyba ptett kulcsot) a burko-
lat al.
Csavarja be a vonszemet 7 teljesen: el-
szr kzzel tkzsig, majd a kerkcsavar-
kulccsal hzza meg.
Kizrlag a csomagtart sznyege alatt ta-
llhat szerszmtartban rendelkezsre ll
vonszemet 7 s kerkcsavarkulcsot hasz-
nlja (tjkozdjon az 5. fejezet szerszm-
kszlet cm rszben).
Lelltott motor esetn a
kormnyszervo s a fkszervo
nem mkdik.
szmokat a gpjrmben, ezek
fkezskor elszabadulhatnak.
Merev vonrudat hasznljon.
Ktl vagy kbel hasznlata
esetn (amikor ez megenge-
dett), szksges, hogy a vonta-
tott jrm fkezhet legyen.
Nem lehet vontatni olyan jrmvet,
amelynek az ton val haladsi k-
pessge megvltozott.
Kerlje a vontats sorn a rngatst,
krosodhat a gpjrm.
Ebben a helyzetben nem tancsos
50 km/h sebessgnl gyorsabban
haladni.
3
5
4
6
7 7
anomalies de fonctionnement................... (jusqu la fin de lUD)
incidents
anomalies de fonctionnement ............. (jusqu la fin de lUD)
5.32
HUN_UD7504_1
Anomalies de fonctionnement (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_5
Anomalies de fonctionnement
MKdSIRENdELLENESSGEK(1/5)
Azalbbitancsoksegtsgveltmenetileggyorsaneltudjahrtaniazesetlegesenelfordulhibkat.Biztonsgiokokblazonban
aztjavasoljuk,hogyezutnminlelbbkeressefelalegkzelebbimrkaszervizt.
A RENAULT krtya hasznlata LEHETSGES OKOK MIATEENd?
A RENAULT krtyval nem lehetsges az
ajtzrak kinyitsa vagy bezrsa.
A krtya eleme kimerlt. Cserlje ki az elemet. Lehetsge van a gp-
jrm zrsra, nyitsra s indtsra (tjko-
zdjon az 1. fejezet az Ajtk zrsa s nyitsa
s a 2. fejezet Gpjrm indtsa s lelltsa
cm rszekben).
Ha a krtyval azonos frekvencin ms
berendezs mkdik (pl. mobiltelefon).
Hagyja abba az adott berendezs hasznlatt,
vagy hasznlja a beptett kulcsot (tjkozdjon
az 1. fejezet az Ajtk zrsa s nyitsa cm
rszben).
A jrm ers elektromgneses mezben
van.
Gpjrm akkumultora lemerlt.
Hasznlja a krtyba ptett kulcsot (tjkozd-
jon az 1. fejezet az Ajtk nyitsa s zrsa
cm rszben).
5.33
HUN_UD7504_1
A motort indtja. LEHETSGES OKOK MIATEENd?
A kijelzegysg visszajelzlmpi halv-
nyan vagy nem vilgtanak, az indtmotor
nem mkdik.
Nem megfelelen meghzott,
lekttt vagy oxidldott akku-
multorsaruk.
Hzza meg, ksse vissza vagy tiszttsa meg, ha oxid-
ldott.
Lemerlt vagy hasznlaton
kvli akkumultor.
Csatlakoztasson kls akkumultort a lemerltre.
Tjkozdjon az 5. fejezet Akkumultor: hibaelhrts
cm rszben, vagy szksg esetn cserlje ki az ak-
kumultort.
Ne tolja az autt bekapcsolt kormnyzrral.
A motor nem indul. Nem teljeslnek az indts fel-
ttelei.
Olvassa el a 2. fejezetben A motor elindtsa s lell-
tsa cm rszt.
A szabad kz zemmd
RENAULT krtya nem mkdik.
Indtshoz a krtyt tegye a krtyaleolvasba.
Olvassa el a 2. fejezetben A motor elindtsa s lell-
tsa cm rszt.
A motor nem ll le. Krtya nem rzkelhet. Helyezze a krtyt a krtyaleolvasba.
Elektronikus hiba. Nyomja meg tszr gyorsan az indtgombot.
A kormnyzr zrva marad. Rgzlt kormny. Mozgassa a kormnyt, mikzben nyomja a motorin-
dt gombot (lsd a 2. fejezet A motor elindtsa cm
rszt).
5.34
HUN_UD7504_1
Menet kzben LEHETSGES OKOK MIATEENd?
Rezgsek. Rosszul felfjt gumik, rosszul kiegyens-
lyozott vagy hibs gumik.
Ellenrizze a levegnyomst, ha nem ez a prob-
lma, ellenriztesse mrkaszervizben az llapo-
tukat.
Rendellenes fehr kipufogfst vagy for-
tyog hang a htfolyadk tartlybl.
Mechanikai hiba: a hengerfejtmts meg-
hibsodott, a vzpumpa hibs.
lltsa le a motort.
Forduljon mrkaszervizhez.
Fst a motorhzbl. Rvidzrlat vagy a htrendszer szivr-
gsa.
lljon meg, kapcsolja ki a gyjtst, tvolodjon el
a gpjrmtl, s forduljon mrkaszervizhez.
Az olajnyomst ellenrz lmpa kigyullad:
kanyarban vagy fkezskor Az olajszint tl alacsony. Adjon hozz motorolajat (tjkozdjon a 4. feje-
zet Motorolajszint, ptls s feltlts cm r-
szben).
ksn alszik el, vagy gyorstskor gve
marad.
Az olajnyoms nem megfelel. lljon meg, forduljon mrkaszervizhez.
5.35
HUN_UD7504_1
Menet kzben LEHETSGES OKOK MIATEENd?
A kormny felkemnyedik. A szervo tlmelegszik. Forduljon a mrkakpviselethez.
A motor tlsgosan melegszik. A h-
tfolyadk hmrsklett jelz mutat
a figyelmeztet znban van s a
visszajelzlmpa vilgt.
A htventiltor nem mkdik. lljon meg a gpjrmvel, lltsa le a motort, for-
duljon mrkaszervizhez.
Htfolyadk szivrgsa. Ellenrizze a htfolyadk tartlyt: legyen
benne folyadk. Ha nincs benne, srgsen for-
duljon a legkzelebbi mrkaszervizhez.
Raditor: a htfolyadk hinya esetn fontos, hogy ne tltsn utna hideg folyadkkal, ha a motor forr. Minden, a htrendszeren
vgzett olyan javts utn, amelynek sorn - akr csak rszben is - le kellett engedni a htfolyadkot, a htrendszert megfelel
mennyisg s tpus j htfolyadkkal kell feltlteni. Emlkeztetjk arra, hogy felttlenl a mrkaszerviz elrsainak megfelel
anyagot hasznljon!
5.36
HUN_UD7504_1
Elektromos segdberendezsek LEHETSGES OKOK MIATEENd?
Az ablaktrl nem mkdik. Az ablaktrllapt letapadt. Az ablaktrl hasznlata eltt szabadtsa ki a la-
ptot.
Hibs ramkr. Forduljon a mrkakpviselethez.
Kigett biztostk. Cserlje ki a biztostkot, tjkozdjon a
Biztostkok fejezetben.
Az ablaktrl nem ll meg. Az elektromos kapcsolk hibsak. Forduljon a mrkakpviselethez.
Az irnyjelz tl gyorsan villog. Kigett az egyik izz. Tjkozdjon az 5. fejezet Els fnyszrk: iz-
zcsere vagy Hts lmpk: izzcsere c. r-
szeiben.
Az irnyjelzk nem mkdnek. Hibs ramkr. Forduljon a mrkakpviselethez.
A fnyszrk nem gyulladnak ki vagy nem
alszanak ki.
Hibs ramkr vagy kapcsol. Forduljon a mrkakpviselethez.
Prakpzds tapasztalhat a fnysz-
rkban.
A prakpzds termszetes jelensg, a
hmrskletingadozs kvetkezmnye.
Ebben az esetben a vilgts hasznlata
sorn a prsods rvidesen megsznik.
A hts biztonsgi vek becsatolst jelz
visszajelzlmpa kigyulladsa nem felel
meg az vek llapotnak.
Egy trgy szorult a padllemez s az ls
kz, s zavarja az rzkel mkdst.
Tvoltson el minden trgyat a hts lsek
all.
6.1
HUN_UD12928_2
6. fejezet: Mszaki adatok
Azonost tblk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2
Mretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5
Motoradatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7
Tmegadatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8
Vontathat tmeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8
Alkatrszek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.9
Karbantarts igazolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10
trozsdsods ellenrzse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.16
identification du vhicule .......................... (jusqu la fin de lUD)
peinture
rfrence ....................................................... (page courante)
plaques didentification ............................. (jusqu la fin de lUD)
caractristiques techniques ...................... (jusqu la fin de lUD)
6.2
HUN_UD7506_1
Plaques didentification (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_6
Plaques didentification
GPKOCSI AZONOST TBLA (1/3)
A
B
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
11
Minden levelben vagy megrendels-
ben tntesse fel a gyrtmnytbln lv
adatokat.
Gyrtmnytbla A
1 A jrm tpuskdja s sorozatszma.
Ez az informci a B jellshez tar-
tozik.
2 Megengedett maximlis tmeg.
3 A jrmszerelvny megengedett legna-
gyobb ssztmege: a jrm terhelssel
s vontatmnnyal.
4 Megengedett maximlis terhels az
els tengelyen.
5 Megengedett maximlis terhels a
hts tengelyen.
6 A jrm mszaki adatai.
7 Fnyezs kdja.
8 Felszereltsgi szint.
9 A jrm tpusa.
10 Krpitkd.
11 Kiegszt vlaszthat felszerelsek.
12 Gyrtsi szm.
13 Bels harmnia kdja.
6.3
HUN_UD7506_1
MOTOR AZONOST TBLA (2/3)
C
2
3
C
1
ben tntesse fel a motorazonost tbln
vagy cmkn C lv adatokat.
(a tbla helye a motor tpustl fgg)
1 A motor tpusa.
2 Motorszm.
3 A motor gyrtsi szma.
C
C
6.4
HUN_UD7506_1
MOTOR AZONOST TBLA (3/3)
C
2
3
1
ben tntesse fel a motorazonost tbln
vagy cmkn C lv adatokat.
(a tbla helye a motor tpustl fgg)
1 A motor tpusa.
2 Motorszm.
3 A motor gyrtsi szma.
C
C
C
dimensions ............................................... (jusqu la fin de lUD)
6.5
HUN_UD7507_1
Dimensions (en mtre) (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_6
Dimensions
MRETEK (mterben)
0,888 2,702 0,753 1,546
4,343
1,624*
1,547
2,077
* resen
Norml karosszrij vltozatok
6.6
HUN_UD7507_1
Dimensions (en mtre) (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_6
MRETEK (mterben) (folytats)
0,888 2,769 0,903 1,536
4,560
1,675*
* resen
1,539
2,077
Hossz karosszrij vltozatok
moteur
caractristiques ................................... (jusqu la fin de lUD)
caractristiques moteurs .......................... (jusqu la fin de lUD)
6.7
HUN_UD7508_1
Caractristiques moteurs (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_6
Caractristiques moteurs
MOTORADATOK
Vltozatok 1.6 16V 1.4 Tce 2.0 16V 1.5 dCi 1.9 dCi 2.0 dCi
Motortpus
(A motorazonost tbla
szerint)
K4M H4J M4R K9K F9Q M9R
Lkettrfogat (cm
3
) 1 598 1 395 1 995 1 461 1 870 1 995
zemanyagtpus
Oktnszm
lommentes benzin hasznlhat kizrlag, az oktnsz-
mot az zemanyagbetlt nyls fedeln lev cmke jelzi.
Szksg esetn tmenetileg hasznlhat:
91-es oktnszm benzin, ha a cmkn 95-s, 98-as van
jellve;
87-es oktnszm benzin, ha a cmkn 91-es, 95-s
vagy 98-as van jellve.
Gzolaj
Az zemanyagbetlt nyls fedeln lev cmke
jelzi a megengedett zeamanyagokat.
Gyertyk
Kizrlag a gpkocsija motorjhoz elrt gyertykat hasz-
nljon.
A gyertyk tpusa a motortrben felragasztott cmkn lt-
hat, ha nem tallja, forduljon mrkaszervizhez.
Nem megfelel gyertyk hasznlata a motor krosodst
okozhatja.
caravanage ............................................... (jusqu la fin de lUD)
charges remorquables .............................. (jusqu la fin de lUD)
masses ..................................................... (jusqu la fin de lUD)
6.8
HUN_UD7509_1
Masse en Kg (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_6
Masses
Charges remorquables
TMEGADATOK (kg)
A megadott tmegek a kln felszerelsek nlkli alaptpusokra vonatkoznak: a gpkocsi felszerelseitl fggen vltozhatnak.
Megengedett maximlis tmeg (MMAC)
Jrmszerelvny megengedett ssztmege (MTR)
A gyrtmnytbln megadott tmegek (tjkozdjon
a 6. fejezet Azonosttblk cm rszben)
Fkezett vontatmny tmege szmts alapjn: MTR - MMAC
Fk nlkli vontatmny tmege 650
A vontatsi pont megengedett fggleges terhelse 75
Tetcsomagtart megengedett terhelse a tartberendezssel 80 kg (a tartelemeket is belertve)
Vontathat tmeg (lakkocsi, haj stb. vontatsa)
Fontos, hogy a vontathat tmeg tekintetben figyelembe vegye a helyi hatsgok rendelkezseit, s klnsen a kzlekedsi szablyokat.
Ha utnfut vontatsra kvnja alkalmass tenni gpkocsijt, felttlenl mrkaszervizzel vgeztesse az talaktst.
Vontats sorn a jrmszerelvny megengedett legnagyobb ssztmegt (gpjrm + vontatmny) soha nem szabad tllpni. Kivtelt
kpez:
a hts tengely megengedett maximlis terhelsnek (MMTA) legfeljebb 15%-kal trtn tllpse;
a megengedett maximlis tmeg MMAC maximum 10%kal vagy 100 kgmal trtn tllpse (amelyik felttel elbb teljesl).
Ebben a kt esetben a jrmszerelvny maximlis sebessge nem haladhatja meg a 100 km/h rtket s a gumiabroncsok nyomst meg kell
nvelni 0,2 bar-ral (3 PSI).
Mivel a motor teljestmnye s emelkedn elrt teljestmnye a tengerszint feletti magassg nvekedsvel arnyosan cskken, azt tancsol-
juk, hogy a maximlis terhelst 1 000 mteren 10%-kal, majd 1 000 mterenknt tovbbi 10%-kal cskkentse.
pices de rechange .................................. (jusqu la fin de lUD)
6.9
HUN_UD6361_1
Pices de rechanges et rparations (X95 - B95 - D95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_6
Pices de rechange
CSEREALKATRSZEK S JAVTS
Az eredeti RENAULT cserealkatrszek nagyon szigor mszaki elrsoknak felelnek meg, s rendszeresen ellenrzik azokat. gy azok minsge
elri vagy meghaladja az j aut gyrtsakor felhasznlt alkatrszekt.
Ha kizrlag eredeti RENAULT cserealkatrszeket hasznl, biztos lehet benne, hogy a gpkocsi menettulajdonsgai s teljestmnye hossz idn
t megmaradnak. A mrkaszervizben az eredeti cserealkatrszekkel vgzett javtsokra a munkalap htoldaln olvashat garancilis felttelek
vonatkoznak.
justificatifs dentretien ............................... (jusqu la fin de lUD)
entretien :
mcanique .......................................... (jusqu la fin de lUD)
entretien :
autonomie de vidange ........................ (jusqu la fin de lUD)
6.10
HUN_UD10910_1
Justificatif dentretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - L38 - L43 - L47 - X61 BUp - X33 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_6
Justificatifs dentretien
A KARBANTARTS IGAZOLSA (1/6)
Dtum: Km: Szmla szma: Megjegyzsek/egyebek
A beavatkozs tpusa: Pecst
Karbantarts
...........................................
trozsdsods ellenrzse:
OK Nem OK*
*Lsd a megfelel oldalt
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
VIN: ..................................................................................
6.11
HUN_UD10910_1
VIN: ..................................................................................
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
6.12
HUN_UD10910_1
VIN: ..................................................................................
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
6.13
HUN_UD10910_1
VIN: ..................................................................................
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
6.14
HUN_UD10910_1
VIN: ..................................................................................
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
6.15
HUN_UD10910_1
VIN: ..................................................................................
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
Karbantarts
...........................................
OK Nem OK*
contrle anticorrosion ............................... (jusqu la fin de lUD)
6.16
HUN_UD10976_1
Contrle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_6
Contrle anticorrosion
TRozsdsods ellenRzse (1/6)
Javts elvgzst kveten a garancia rvnyessgnek folytatsa az albbiak szerint.
VIN: ..........................................................
Elvgzend javts trozsdsods esetn: Pecst
A javts dtuma:
Elvgzend javts: Pecst
A javts dtuma:
A javts dtuma:
6.17
HUN_UD10976_1
VIN: ..........................................................
A javts dtuma:
A javts dtuma:
A javts dtuma:
6.18
HUN_UD10976_1
VIN: ..........................................................
A javts dtuma:
A javts dtuma:
A javts dtuma:
6.19
HUN_UD10976_1
VIN: ..........................................................
A javts dtuma:
A javts dtuma:
A javts dtuma:
6.20
HUN_UD10976_1
VIN: ..........................................................
A javts dtuma:
A javts dtuma:
A javts dtuma:
6.21
HUN_UD10976_1
VIN: ..........................................................
A javts dtuma:
A javts dtuma:
A javts dtuma:
6.22
HUN_UD9525_5
7.1
FRA_UD12929_2
Index (X95 - J95 - R95 - Renault) HUN_NU_840-2_JR95_Renault_7
csomagok szlltsa
csomagok szlltsa csomagtrben ........................................ 3.38
elvlaszthl .............................................................. 3.39 3.40
csomagtart ............................................................... 3.33, 3.36 3.37
csomagtrajt ..................................................................... 3.33 3.34
csomagtrfedl .............................................................................. 3.35
D
defekt ...................................................................... 5.2 5.4, 5.8 5.9
defektjavt kszlet ................................................................ 5.55.7
dinamikus menetstabilizl rendszer: ESP ....................... 2.202.22
dsztelemek ......................................................................... 5.3 5.4
dsztrcsakulcs ....................................................................... 5.3 5.4
dzel vltozatok klnlegessgei ..................................................... 2.7
E
ellenrzmszerek ........................................................... 1.601.68
elsls
elektromos kapcsolval ........................................................... 1.18
kzimkdtetssel .................................................................. 1.16
memorizlhatvezetls-belltsok .................................... 1.19
elslsek
bellts ........................................................................ 1.16 1.17
elslsekbelltsa ......................................................... 1.16 1.17
elsutasoldalilgzskkikapcsolsa ............................................. 1.44
elvlaszthl ..................................................................... 3.39 3.40
emel ...................................................................................... 5.3 5.4
ESP: dinamikus menetstabilizl rendszer ....................... 2.202.22
F
fedlzeti szmtgp.................................... 1.511.55,1.601.68
fejtmlk ............................................................................. 3.26 3.27
felszerelsek...................................................................... 3.193.24
fkfolyadk ...................................................................................... 4.7
fnyezs
fnyezs kdja .......................................................................... 6.2
karbantarts ..................................................................4.11 4.12
fnykrt .......................................................................................... 1.72
fnyszr belltsa....................................................................... 1.76
A
ablakemelk ...................................................................... 3.123.14
ablakmos .............................................................................. 1.79, 4.8
ablaktrl
ablaktrllaptok .................................................................... 5.29
ablaktrl/ablakmos................................................................... 1.79
ablaktrllaptok .......................................................................... 5.29
ABS ...................................................................................2.202.22
ajtk ............................................................................1.10 1.11, 1.14
ajtk/csomagtrajt ....................................................................... 1.8
ajtk bezrsa ............................................................ 1.21.11,1.14
ajtk zrsa ................................................................ 1.8,1.101.14
ajtnyits ...........................................................................1.101.13
ajtzrak nyitsa................................................................. 1.12 1.13
akkumultor ................................................................................... 4.10
hibaelhrts ................................................................. 5.24 5.25
ASR (kiprgsgtl) .......................................................... 2.202.22
automata parkolfk ............................................................ 2.92.11
automata sebessgvlt (hasznlat) ................................. 2.342.36
automata sebessgvlt vlasztkarja.............................. 2.342.36
autrdi........................................................................................ 3.42
rdielkszts ...................................................................... 5.27
azonost tblk .................................................................... 6.26.4
B
bejrats .......................................................................................... 2.2
belskrpitok
karbantarts ............................................................................ 4.13
benzinmotoros vltozatok klnlegessgei ..................................... 2.6
biztonsgi kzpontizr ..................................................................... 1.8
biztonsgi kulcs ...................................................................... 1.2 1.3
biztonsgi vek ............................................ 1.201.22,1.241.27
biztonsgivekkiegsztberendezsei .......................... 1.281.30
biztonsgiv-fesztk ......................................................... 1.241.27
biztostkok......................................................................... 5.22 5.23
blokkolsgtl rendszer: ABS ............................................ 2.202.22
CS
cserealkatrszek.............................................................................. 6.9
BETRENDES TRGYMUTAT (1/5)
7.2
FRA_UD12929_2
H
hamutart ...................................................................................... 3.25
hangjelzs ................................................................... 1.10, 1.72, 1.74
hangjelz ....................................................................................... 1.72
hangszrk
elhelyezkeds ......................................................................... 5.27
htramenet
kapcsols ............................................................. 2.8,2.342.36
htsszlvdpra-sjgmentestse .................................. 3.5, 3.9
hts lsek
mkds .................................................................................. 3.28
hibajelensgek
mkdsirendellenessgek ........................................ 5.325.36
hmrskletszablyozs ..................................................... 3.63.10
htfolyadk ........................................................................... 1.56, 4.6
I
irnyjelz-lmpa ........................................................ 1.72, 5.13 5.14
Isofix .............................................................................................. 1.32
izzcsere ...........................................................................5.135.19
izzk
csere ........................................................................... 5.135.19
K
kalaptart ............................................................................ 3.34 3.35
kapcsolk........................................................................... 1.461.49
karbantarts:
belskrpitok .......................................................................... 4.13
karosszria ....................................................................4.11 4.12
kvetkezolajcsereesedkessge ............................ 6.106.15
mechanika ............................................................ 4.2,6.106.15
karbantarts igazolsa ...................................................... 6.106.15
kartmasz
ell ........................................................................................... 3.21
htul ........................................................................................ 3.23
kataliztor ............................................................................... 2.6 2.7
kerkcsavarkulcs .................................................................... 5.3 5.4
kerkcsere ....................................................................................... 5.9
kerekek (biztonsg) ........................................................... 5.105.12
kesztytart ................................................................................... 3.22
fnyszrk
kanyarfnyszrk .................................................................... 1.74
fnyszrk:
bellts ................................................................................... 1.76
elsfnyszrk ............................................................ 5.13 5.14
izzcsere ...................................................................... 5.13 5.14
kiegsztfnyszrk .............................................................. 5.15
kdfnyszr ........................................................................... 5.15
fnyszrk magassgnak elektromos lltsa ............................. 1.76
fnyszrmos .............................................................................. 1.78
folyadkszintek:
ablakmostartly ....................................................................... 4.8
fkfolyadk ................................................................................ 4.7
htfolyadk .............................................................................. 4.6
motorolaj ................................................................................... 4.3
fts .....................................................................................3.43.10
G
gpjrm-belltsokszemlyreszabsa ...................................... 1.69
gpjrm-belltsokszemlyreszabsnakmenje .................... 1.69
gpjrmszemlyreszabottbelltsai ......................................... 1.69
gpkocsi azonostsa ............................................................ 6.26.4
gpkocsi felemelse
kerkcsere ................................................................................. 5.9
gumiabroncsok ..................................... 2.162.19,4.9,5.105.12
gumiabroncsok nyomsa................................... 2.162.19,4.9,5.11
gumiabroncsoknyomsellenrzrendszere ..................... 2.162.19
GY
gyermek-fejtmla ........................................................................... 3.27
gyermekbiztonsgi eszkzk............................................. 1.311.43
gyermekbiztonsgi rendszer.............................................. 1.311.43
gyermekek .......................................................................... 1.31 1.32
gyermekek (biztonsg) ............................................1.2, 1.6, 1.11, 3.12
gyermekek biztonsga....................... 1.2,1.6,1.11,1.311.43,3.12
gyermekek szlltsa ......................................................... 1.311.43
gyermekls ...................................................................... 1.311.43
gyermeklsek .................................................................. 1.311.43
gyjts bekapcsolsa ...................................................................... 2.4
7.3
FRA_UD12929_2
elsutasoldalilgzskkikapcsolsa ....................................... 1.44
elsutasoldalilgzskmkdsbelpse ............................. 1.45
M
mennyezetlmpa ............................................ 3.15 3.16, 5.20 5.21
mretek................................................................................... 6.5 6.6
moss ..................................................................................4.11 4.12
motor
mszakiadatok ......................................................................... 6.7
motor beindtsa .................................................................... 2.32.5
motor elindtsa ..................................................................... 2.32.5
motor indt- s lelltgombja .............................................. 2.32.5
motoradatok..................................................................................... 6.7
motorhztet.................................................................................... 4.2
motorolaj .......................................................................................... 4.3
motorolajcsere ................................................................................. 4.3
multimdia felszereltsg ................................................................ 3.42
mkdsirendellenessgek .............................................. 5.325.36
mszakiadatok...................................................................... 6.26.9
mszerfal ........................................................................... 1.461.49
N
napellenz ..................................................................................... 3.17
napellenzk ........................................................................ 3.17 3.18
napfnyrol .................................................................................... 3.17
nappali vilgts ............................................................................. 1.73
navigcis berendezs .................................................................. 3.42
navigcis rendszer....................................................................... 3.42
NY
nylszrk automatikus bezrsa menet kzben......................... 1.14
nyithattet ....................................................................... 3.123.14
O
oldalsirnyjelzk
izzcsere ................................................................................. 5.19
ra ................................................................................................. 1.70
kezelszervek .............................................. 1.461.49,1.511.55
kzi zemanyag-szivatty ............................................................. 1.81
kzifk ............................................................................................. 2.8
kiegsztbiztonsgiberendezsek......................... 1.241.27,1.30
hts biztonsgi vek .................................................. 1.241.28
oldals biztonsgi berendezsek ............................................ 1.29
kijelz.................................................................................1.511.59
kijelzegysg ............................................................ 1.511.68,1.73
kijelzegysgzenetei ...................................................... 1.621.68
kiprgsgtl: ASR ............................................................ 2.202.22
kiprgsgtl rendszer: ASR ......................................................... 2.20
kormnykerk
bellts ................................................................................... 1.50
korrzivdelmiellenrzs ................................................ 6.166.21
kdfnyszr
fnyszrk ............................................................................... 5.15
krnyezetvdelem ......................................................................... 2.15
tancsok .................................................................................. 2.12
krnyezetvdelmi tancsok ............................................... 2.122.14
klsksrvilgts .......................................................... 1.74, 1.76
klshmrsklet.......................................................................... 1.70
krt
fnykrt ................................................................................... 1.72
hangkrt .................................................................................. 1.72
L
lmpk:
bellts ................................................................................... 1.76
fklmpa .................................................................................. 5.16
helyzetjelzlmpk ........................................................ 1.73, 5.16
irnyjelzlmpk .................... 1.72, 5.13 5.14, 5.16, 5.18 5.19
kdlmpa ............................................................. 1.75, 5.15 5.16
rendszmtbla-vilgts .......................................................... 5.19
tvolsgi fnyszrk ............................................ 1.74, 5.13 5.14
tolatlmpa .......................................................... 5.16, 5.18 5.19
tomptott fnyszrk ............................................ 1.73, 5.13 5.14
vszvillog ............................................................................... 1.72
lgkondicionls .................................................................. 3.43.11
lgkondicionl .................................................................... 3.43.11
lgzsk ..............................................................................1.241.30
7.4
FRA_UD12929_2
T
tartly
ablakmos ................................................................................. 4.8
fkfolyadk ................................................................................ 4.7
htfolyadk .............................................................................. 4.6
telefon ............................................................................................ 3.42
telefon-kihangost beptett kapcsolja ....................................... 3.42
tetcsomagtart ............................................................................. 3.41
tetcsomagtart ...................................................................... 3.41
tolatradar ......................................................................... 2.302.32
tmegadatok .................................................................................... 6.8
zemanyag
feltlts ......................................................................... 1.80 1.81
kapacits ................................................................................. 1.80
zemanyag-takarkossgi tancsok ....................................... 2.12
zemanyagminsg ..................................................... 1.80 1.81
zemanyag-szivatty ..................................................................... 1.81
zemanyag megtakarts .................................................. 2.122.14
zemanyagszint............................................................................. 1.56
zemanyagtartly
kapacits ...................................................................... 1.80 1.81
zemanyagtartly mrete ................................................... 1.80 1.81
V
vezets .....................................2.22.14,2.162.32,2.342.36
vezetsi pozci
belltsok ............................................................................... 1.20
vezetsi pozci belltsa............................................................. 1.20
vszfkezs ....................................................................... 2.202.22
vszfkezstsegtrendszer ............................................ 2.202.22
vszvillog .......................................................................... 1.72 1.73
vilgts ............................................................................. 1.731.76
vilgts:
bels ......................................................... 3.15 3.16, 5.20 5.21
kijelzegysg ........................................................................... 1.73
kls ............................................................................ 1.731.75
vilgttestek....................................................................... 3.15 3.16
visszajelzlmpk........................................ 1.511.55,1.601.68
P
parkolstsegtrendszer .................................................. 2.302.32
ptkerk .................................................................................... 5.2, 5.8
R
rakodhelyek ................................................. 3.193.24,3.363.37
rakodrsz ......................................................................... 3.193.24
rdi beszerelse .......................................................................... 5.27
rdielksztse.......................................................................... 5.27
RENAULT indtkrtya eleme ........................................................ 5.26
RENAULT krtya
elem ........................................................................................ 5.26
hasznlat ......................................................................... 1.21.9
rgztgyrk ............................................................... 1.32, 3.38, 3.40
S
sebessghatrol .............................................................. 2.232.25
sebessgtart automatika ................................................. 2.232.29
sebessgtart s sebessghatrol automatika ............... 2.232.29
sebessgvlts ........................................................... 2.8,2.342.36
sebessgvlt kar............................................................................ 2.8
segdberendezsek ...................................................................... 5.28
segdberendezsek csatlakozja ................................................. 3.25
SZ
szellzs ..............................................................................3.43.10
szellznylsok ..................................................................... 3.2 3.3
szerszmkszlet ..................................................................... 5.3 5.4
szervokormny .............................................................................. 1.50
szlvdpra-sjgmentestse ............................................ 3.5, 3.9
szptkeztkr ............................................................................. 3.17
szivargyjt.................................................................................... 3.25
szr
gzolajszr .............................................................................. 4.8
szrk:
levegszr ............................................................................... 4.8
olajszr .................................................................................... 4.8
utastriszr ............................................................................. 4.8
7.5
FRA_UD12929_2
visszajelzlmpk:
irnyjelzk ...................................................................... 1.72, 5.16
kijelzegysgvisszajelzlmpi .................................. 1.511.68
klshmrsklet ................................................................... 1.70
visszapillant tkrk ...................................................................... 1.71
vonhorog
felszerels ............................................................................... 3.38
vonszem ........................................................................... 5.30 5.31
vontats .................................................................................. 3.38, 6.8
hibaelhrts ................................................................. 5.30 5.31
vonhorog ............................................................................... 3.38
vontathat tmeg ............................................................................. 6.8
7.6
HUN_UD9525_5
Az ELF a RENAULT szmra a
kenanyagok teljes temkcsaldjt knlja:
motorolajok, sebessgvlt-olajok manulis
s automata vltkhoz.
A Forma 1-ben megvalstott kutatsnak
ksznheten ezen kenanyagok
a legkivlbb technolgiai eljrsok
eredmnyei.
A RENAULT technikai fejlesztseit kvetve
ez a termkcsald tkletesen megfelel a
gpjrmvek ignyeinek.
Az ELF kenanyagok jelents mrtkben
hozzjrulnak gpjrmve teljestmnyhez.
A RENAULT a jvhagyott ELF kenanyagokat ajnlja az olajcserk s a feltltsek esetn.
Tjkozdjon a RENAULT szakszervizben vagy a www.lubricants.elf.com honlapon.
Figyelmeztets: a motor optimlis mkdsnek rdekben
az egyes kenanyagok hasznlata bizonyos gpjrmvekre
korltozdhat. Krjk, tjkozdjon a karbantartsi
dokumentumban.
ajnls ELF
The oil born in Formula One
Elf HUN
NGY EGYSZER MOZDULAT*
AZ N BIZTONSGA RDEKBEN
* Figyelem: ez a tjkoztat nem tartalmaz minden szksges informcit! Tovbbi informci rdekben lsd a kezelsi tmutatt.
Kapcsolja be mindig
a biztonsgi vet,
akkor is, ha csak rvid
tvolsgot tesz meg
akkor is, ha gpjrmve
lgzskokkal van
felszerelve.
Gyzdjn meg
arrl, hogy minden
utas bekapcsolta-e
az vet, mg a hts
lsen utaz is.
Ksse be mindig a
gyermekeket, hasznljon
slyuknak s mretknek
megfelel felszerelst
(gyermekls,
bbihordoz stb).
Figyelem! Ha a gpjrm
rendelkezik utasoldali
lgzsk(ok)kal ell,
ami(k) kikapcsolhat(ak),
kapcsolja ki
az(oka)t mieltt ott
gyermeklst helyez el
menetirnynak httal.
Tegye a trgyakat vagy
nehz csomagokat
bellre a csomagtart
als rszre.
Ossza el a terhet a jobb
s a bal oldal kztt a
raktrben, ha rt szllt.
Sajt mretre lltsa
be a biztonsgi v
magassgt.
gy lltsa be az lstmla
dlsszgt, hogy a
bekapcsolt biztonsgi
v a lehet legkzelebb
legyen a testhez.
lltsa be a fejtmla
magassgt: a fels
szintje a fej tetejvel
legyen egy magassgban.
A fejtmla legyen a lehet
legkzelebb a fejhez.
4 Gestes HUN
4 1 2 3
RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
NU 840-2 99 91 056 51R 02/2009 Edition hongroise
KEZELSI TMUTAT
SCENIC
GRAND SCENIC
999105651R
TJ
EGuide HUN
(
www.e-guide.renault.com
)
H
U
N

Scenic Manual (HU)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Scenic Manual (HU)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NU840-2 | HUN | Dos = 9 mm | 242 pages | C0 M100 J50 N40 | 1 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

A tvolsgi fnyszrk vissza-

Az elizzts visszajelzje (dzel

Fthet ls mkds kijelzse

Vezetst segt berendezsek

Utasoldali lgzsk OFF

A felttlen megllsra felszlt

A leveg fknt az utasok lba

A lgram minden levegnyls

A leveg fknt az utasok lba

A leveg a mszerfal levegada-

A leveg a mszerfal levegada-

You might also like