215 plus

5.959-858 02/01

Nederlands

4 - 13
30 - 33

Lees deze gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik van het apparaat en handel ernaar. Bewaar
de gebruiksaanwijzing voor later of voor een eventuele volgende eigenaar.

Deutsch

4 - 13
14 - 17

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.

English

4 - 13
18 - 21

Before first use of the unit read these operating

instructions and act in accordance with them. Keep
these operating instructions in a safe place for
later use or for a subsequent owner.

Franais

4 - 13
22 - 25

Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois,

veuillez lire la prsente notice et vous conformer
aux instructions quelle contient. Rangez cette
notice dinstructions en vue de son utilisation future ou pour le cas o lappareil devrait changer
de propritaire.

Italiano

4 - 13
26 - 29

Leggere queste istruzioni per luso prima di usare lapparecchio la prima volta e comportarsi di
conseguenza. Conservare questo libretto
distruzioni per luso per la successiva consultazione o per un successivo proprietario dell apparecchio.
2

Espaol

4 - 13
34 - 37

Antes de poner en marcha por vez primera su aparato deber leer atentamente las presentes instrucciones de servicio, observando estrictamente los consejos y advertencias que se facilitan en las mismas. Guarde las instrucciones de servicio en un lugar seguro y accesible para posibles consultas ulteriores o para un propietario posterior.

Portugus

4 - 13
38 - 41

Antes de utilizar este aparelho leia e proceda

segundo estas instrues de servio. Guarde estas
instrues de servio para consultas futuras ou
para entreg-las ao futuro proprietrio.

Dansk

4 - 13
42 - 45

Ls nrvrende betjeningsvejledning og flg

den, fr apparatet tages i brug frste gang. Gem
betjeningsvejledningen til senere brug eller hvis
apparatet skifter ejer.

Norsk

4 - 13
46 - 49

Les denne bruksanvisning nye fr maskinen tas

i bruk.

4 - 13
50 - 53
Ls och flj bruksanvisning innan maskinen tas i
bruk frsta gngen. Frvara bruksanvisningen
fr senare anvndning eller fr eventuell annan
gare.

Svenska

Suomi

4 - 13
54 - 57

Lue ennen pesurin ensimmist kytt tm kyttohje ja noudata siin olevia ohjeita. Silyt kyttohje huolellisesti, jotta se lytyy helposti myhemmin tarvittaessa tai pesurin omistajan vaihtuessa.

4 - 13
58 - 61

.

.

Trke

4 - 13
62 - 65

Cihaznz ilk olarak kullanmaya balamadan nce bu kullanm

klavuzunu iyice okuyunuz ve verilen bilgiler dorultusunda
hareket ediniz. Kullanm klavuzunu ileride tekrar
kullanabileceinizi yada bu klavuzun bakalar tarafndan
da kullanlabileceini dnerek iyi saklaynz.

pcco

4 - 13
66 - 69

epe oo cpoca caa

aeo poae a cp o
oca ocae cooec c ee
aa.Xpae cp aeo ece,
c e o oo o ocooac e oee
epea cee ae cpoca.

Magyar

4 - 13
70 - 73

A kszlk els hasznlata eltt olvassa el ezt

a kezelsi utastst s ennek megfelelen jrjon el.
A kezelsi utastst rizze meg, hogy ksbb is hasznlhassa, vagy a kvetkez tulajdonosnak tovbbadhassa.

esky

4 - 13
74 - 77

Pette si ped prvnm pouitm pstroje tento nvod

na obsluhu a jednejte podle nho. Uschovejte tento
nvod na obsluhu pro pozdj pouit nebo pro dalho
majitele.

Slovensko

4 - 13
78 - 81

Prosimo, pozorno preberite sledea navodila

s pomembnimi napotki o varnosti, uporabi in
vzdrevanju aparata. Navodila za uporabo skrbno
shranite in jih po potrebi posredujte drugemu uporabniku.

Polski

4 -13
82 - 85

Przed pierwszym uyciem urzdzenia przeczyta

t instrukcj obsugi i stosowa si do jej zalece.
Instrukcj obsugi przechowa starannie do dalszego uycia lub dla ewentualnego nastpnego
waciciela urzdzenia.

Romnete

Slovensky

4 - 13
90 - 93

106

Pretajte si pred prvm pouitm prstroja tento nvod

na obsluhu a jednajte poda neho. Uschovajte tento
nvod na obsluhu na neskorie pouitie alebo pre
aieho majitea.

Hrvatski

4 - 13
94 - 97

107

Prije prvog koritenja proitajte ovo uputstvo za uporabu te ga se pridravajte. Ovo uputstvo za uporabu
pospremite za kasnije koritenje ili za novog vlasnika.

Srpski

4 - 13
98 -101

Proitajte ovo uputstvo za upotrebu pre prvog korienja uredjaja i pridravajte se istog pri radu sa
uredjajem. Sauvajte ovo uputstvo za upotrebu za
daljnja korienja ili za druge korisnike.

4 - 13
102- 105

.

-
.

4 - 13
86 - 89

nainte de prima utilizare a aparatului citi i cu aten ie

i respecta i instruc iunile de utilizare. Pstra i
instruc iunile de utilizare pentru uz personal sau pentru
urmtorul proprietar.
3

DEUTSCH

Interrupteur (MARCHE/ARRET)
Sortie haute pression
Prise deau avec filtre
Raccord
Tuyau daspiration de dtergent
Lance buse haute pression
Lance rotabuse
Tuyau haute pression
Poigne-pistolet cran darrt (A)
Cble de branchement
Poigne de transport

Franais

Appliance switch (ON/OFF)

High-pressure outlet
Water connection with filter
Coupling
Detergent suction hose
Spray lance with high-pressure
nozzle
Spray lance with dirt blaster
High-pressure hose
Spray gun with safety ratchet (A)
Connection lead
Carrying handle

English

1 Gerteschalter (EIN/AUS)
2 Hochdruckausgang
3 Wasseranschlu mit Sieb
4 Kupplungsteil
5 Reinigungsmittel-Saugschlauch
6 Strahlrohr mit Hochdruckdse
7 Strahlrohr mit Rotordse
8 Hochdruckschlauch
9 Handspritzpistole mit
Sicherungsraste (A)
10 Netzstecker
11 Tragegriff

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Italiano

Interruttore dellapparecchio
Uscita alta pressione
Attacco acqua con filtro
Giunto
Tubo flessible di aspirazione
detergente
Lancia con ugello alta pressione
Lancia con ugello mangiasporco
Tubo flessibile ad alta pressione
Pistola con arresto di sicurezza (A)
Cavo di alimentazione
Maniglia

Nederlands

Portugus

1 Interruptor do aparelho
2 Sada de alta presso
3 Ligao de gua com crivo
4 Pea de acoplamento
5 Mangueira de aspirao do produto
de limpeza
6 Tubo pulverizador de alta presso
7 Fresadora de sujidades
8 Mangueira de alta presso
9 Pistola pulverizadora manual
com trava de segurana
10 Cabo de ligao
11 Cabo de transporte

Dansk

1 Hovedbryter
2 Hytrykksutgang
3 Vanntilkobling med sil
4 Koblingsdel
5 Rengjringsmiddeldyse
6 Strlerr med hytrykksdyse
7 Strlerr med rotordyse
8 hytrykksslange
9 Hytrykkspistol med
lsemekanisme
10 Elektrisk kabel
11 Brehndtak

Norsk

Hoofdschakelaar (AAN/UIT)
1 Kontakt
Hogedruk-uitgang
2 Hjtryksudgang
Wateraansluiting met zeef
3 Vandtilslutning med si
Koppeling
4 Koblingsdel
Reinigingsmiddel-doseerslang
5 Sugeslange til rengringsmiddel
Spuitlans met hogedruk sproier
6 Strlerr med hjtryksdyse
Spuitlans met vuilfrees
7 Strlerr med skidfrser
Hogedrukslang
8 Hjtryksslange
Spuitpistool met vergrendelingspal (A) 9 Hndsprjtepistol med
Elektrische aansluiting
sikringsstopper
Draaghandvat
10 Tilslutningskabel
11 Brehndtag

Espaol

1 Interruptor de conexin
2 Conexin (salida) de alta presin
3 Toma de agua con filtro
4 Racor de empalme en la toma de
agua del aparato
5 Manguera de aspiracin del
detergente
6 Lanza con boquilla de alta presin
7 Fresadora de suciedades
8 Manguera de alta presin
9 Pistola con seguro contra accionamiento involuntario de la pistola
10 Cable de conexin a la red elctrica
11 Asa de transporte

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
3
3
4
5
6
7
8
9
10

Svenska
Strmbrytare
Hgtrycksutgng
Vattenanslutning med filter
Kopplingsdon
Rengringsmedelmunstycke
Spolrr med hgtrycksmunstycke
Spolrr med rotormunstycke)
Hgtrycksslang
Spolhandtag med skerhetssprr
Kabel

Suomi
Kyttkytkin
Korkeapaineveden ulostulo
Vesiliitnt ja sihti
Liitinkappale
Puhdistusaineen suutin
Suihkuputki suutin
Rotojet turbosuutin
korkeapaineletkulla
Ksikahva varustettu varmistimella
Suihkuputki ja sdettv suutin

E
1 (ON/OFF)
2
3
4
5
6
7
8
9
()
10

Trke
1 Cihaz alteri
2 basn kna
3 Su balants
4 akupleman paras dahil
5 Temizlik maddesi emme hortumu
6 Pskrtme
7 Pskrtme namlusu
8 yksek basn hortumu dahil
9 Pskrtme tabancas emniyet
mandal (a)
10 Elektrik balants

Pycc

a kszlk kapcsolja (BE/KI)

nagynyoms kimenet
vzcsatlakozs szrvel
csatlakozrsz
tiszttszer szvtml
vzsugrcs nagynyoms fejjel
vzsugrcs forgfvkval
nagynyoms tmlvel
kzi szrpisztoly biztostval (A)
csatlakozvezetk

Magyar

1 a ae
2 pcoee cooaop
a
ee oe o
ppe ap cpoca
a
Co coea
Co coea
Po coe:
Ceeo ae c o

3
4
5
6
7
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

esky

Romnete

1 Comutator (PORNIT/OPRIT)
2 Racord de nalt presiune
3 Racord de ap cu filtru
4 Racord
5 Furtun de aspirare a detergentului
6 eav eav cu duz de nalt
presiune
7 eav cu duz rotativ
8 Furtun de nalt presiune
9 Pistol cu buton de asigurare (A)
10 Cablu de alimentare

Slovensky

1 Vypna pstroje (ZAP/VYP)

2 Vysokotlak vstup
3 Vodn ppojka se stkem
4 Spojovac dl
5 Nasvac hadice isticho prostedku
6 Rozpraovac trubka s vysokotlakou
tryskou
7 Rozpraovac trubka s rotan tryskou
8 vysokotlakou hadic
9 Run stkac pistole s bezpenostn
zarkou (A)
10 Pipojovac kabel

Slovensko

Glavni prekida
vrsto uvrnite visokotlanu cijev
Prikljuak za vodu
vrsto zavrnite spojni dio za dovod
vode
Crijevo za usisavanje sredstva za
ienje
Mlaznica
Mlaznica
Runi pitolj za prskanje
Prikljuni kabel s utikaem
Transportna ruka

Hrvatski

1 Glavno stikalo (vklop/izklop)

2 Visokotlani prikljuek
3 Prikljuek za vodo s sitom
4 Spojni del
5 Sesalna cev za istilno sredstvo
6 Brizgalna cev z visokotlano obo
7 Brizgalna cev z vrteo se obo
8 visokotlana cev
9 Rona brizgalna pitola z vpenjalno
varnostno zaskoko (A)
10 Prikljuni kabel

6
7
8
9
10

1
2
3
4

1 Vypna prstroja (ZAP/VYP)

2 Vysokotlak vstup
3 Vodn prpojka so sitkom
4 Spojovac diel
5 Nasvacia hadica istiaceho
prostriedku
6 Rozpraovacia trubka
s vysokotlakou tryskou
7 Rozpraovacia trubka s rotanou
tryskou
8 Vysokotlakou hadicou
9 Run striekacia pito s
bezpenostnou zarkou (A)
10 Pripojovac kbel

Polski
1 Wycznik urzdzenia (wczanie/
wyczanie)
2 Przycze wysokocinieniowe
3 Przycze wodne z sitkiem
4 Zczka
5 W zasysajcy rodek czyszczcy
6 Rurka strumieniowa z dysz
wysokocinieniow
7 Rurka strumieniowa z dysz rotacyjn
8 wem wysokocinieniowym
9 Rczny pistolet natryskowy
z zapadk zabezpieczajc (A)
10 Elektryczny przewd zasilajcy

1
3
4
5

6
7
8
9
10

1
3
4
5

6
7
8
9
10

Srpski

Glavni prekida
Prikljuak za vodu
Privrstite vijcima spojnicu
Crevo za usisavanje i doziranje
sredstva za ienje
Cev za prskanje
Cev za prskanje
Crevo
Pitolj za prskanje
Prikljuni kabel sa utikaem

Deutsch

Italiano

Portugus

Vorbereiten

Preparazione

Zustzliche Informationen
ab Seite 14

collegare lalimentazione dellacqua Ligar tomada de gua

aprire completamente il rubinetto Abrir completamente a torneira
dellacqua
Meter a ficha de rede na tomada
Inserire la spina di alimentazione Informaes adicionais a partir

Hochdruckschlauch montieren
Strahlrohr aufstecken
Hochdruckschlauch anschrauben
Wasserzulauf anschlieen
Wasserhahn vollstndig ffnen
Netzstecker einstecken

Tubo flessibile ad alta pressione

Inserire la lancia
avvitare il tubo flessibile ad alta
pressione

Ulteriori informazioni a partire

da pagina 26

English

Nederlands

Preparar

Mangueira de alta presso

Encaixar o tubo de jacto
Aparafusar a mangueira de alta
presso

da pgina 38

Dansk

Preparation

Voorbereiden

Forberedelse

For additional information

see page 18 and following

stopcontact
Aanvullende informatie van
af pagina 30

Yderligere informationer,
se fra og med side 42

Spray gun assembly

Attach spray lance
Screw on high-pressure hose
Connect to water inlet
Open water tap fully
Plug in power plug

Franais

Hogedrukslang montage
Steek de lans vast
Schroef de hogedrukslang vast
Sluit de watertoevoer aan
Open de waterkraan volledig
Steek de stekker in het

Espaol

Hjtryksslangen montering
St strlerret p
Skru hjtryksslangen p
Slut vandtilfrslen til
Luk vandhanen helt op
Stik netstikket i stikkontakten

Norsk

Prparation

Preparativos

Forberedelser

pression
Embotez la lance
Vissez le flexible haute pression
Raccordez larrive deau
Ouvrez fond le robinet deau
Branchez la fiche mle dans la
prise de courant
Infos supplmentaires partir
de la page 22

aparato en la toma de corriente

Tngase presente la informacin
adicional que se facilita en la pgina 34

Ekstra informasjon fra side 46

Assemblage le flexible haute

Manguera de alta presin

Hytrykkslangen
Empalmar la lanza
sammenmontering
Acoplar la manguera de alta presin Monter strlerr
Acoplar la manguera de
Skru p hytrykkslangen
alimentacin de agua
Abrir completamente la toma (grifo) Koble til vanntilfrselen
pne vannkranen fullstendig
de agua
Conectar el cable de conexin del Sett i det elektriske stpselet

Frberedelse

Anslut hgtrycksslangen
Montera spolrret
Skruva p hgtrycksslangen
Anslut vattentillfrsel
ppna vattenkranen helt
Anslut ntkontakten
Se sida 50 fr ytterligare information

esky

Trke

Svenska
n hazrlk

taknz

Su hortumununun balantsn
salaynz

Su musluunu sonuna kadar anz

Cihazn fiini prize taknz

Pregtirea pentru lucru

Mont vysokotlakou hadici

Nasate rozpraovac trubku
Naroubujte vysokotlakou hadici
Napojte pvod vody
pln otevete vodovodn kohoutek
Zastrte sovou zstrku

Furtunul de nalt presiune

Sklapanje crevo
Monta i eava cu duz
Postavite cev za rasprskavanje.
Racorda i furtunul de nalt presiune Privrstite crevo otporno na visoki
pritisak.
Racorda i furtunul de alimentare
cu ap
Prikljuite dovod vode.
Deschide i robinetul de ap la maxim Potpuno otvorite slavinu.
Introduce i fia n priz
Utaknite utika.

Pdavn informace od strany 74

Informa ii suplimentare ncepnd

de la pagina 86

Kokominen korkeapaineletku
Kiinnit suihkuputki
Kiinnit korkeapaineletku
Liit vedensytt
Avaa vesihana tysin auki
Laita verkkopistoke pistorasiaan
Listietoa alkaen sivulta 54

Slovensko

Pycc

Suomi

oooa paoe
cooaop a
caoe paco.
pe cooaop a.
oe cpoco
oae oopoo.

ooc opoe

oopoo pa.

cae poe.

Slovensky

Pprava:

Prprava:

Sestavljanje visokotlana cev

Nasate rozpraovac trubku
Naroubujte vysokotlakou hadici
Napojte pvod vody
pln otevete vodovodn kohoutek
Zastrte sovou zstrku

Vysokotlakou hadicou
Nasate rozpraovaciu trubku
Naskrutkujte vysokotlak hadicu
Napojte prvod vody
plne otvorte vodovodn kohtik
Zastrte sieov zstrku

Pdavn informace od strany 78

Prdavn informcie od strany 90

Priprema

Dodatne informacije: strane 98 i sledee.

.
.

102.

ooe opa
aee cp, aa co
cpa 66.

Magyar

Srpski

Pprava:

Yksek basn su hortumunu

Pskrtme namlusunu taknz.
Yksek basn (su) hortumunu yerine

Konuya ilikin ek bilgileri Sayfa 62 dan

itibaren bulabirsiniz

Frostskydd

Romnete

Polski

Hrvatski

Elkszts

Przygotowanie

Priprema

Nagynyom s tmlt
Tegye fel a vzsugrcsvet
Csavarja fel a nagynyoms tmlt
Csatlakoztassa a vz-bevezetst
Teljesen nyissa ki a vzcsapot.
Dugja be a hlzati csatlakozt

W wysokocinieniowy
Naoy rurk strumieniow
Przykrci w wysokocinieniowy
Przyczy dopyw wody
Otworzy cakowicie zawr wodny
Wtyczk woy do gniazdka

Sastavljanje visokotlano crijevo

Prikljuite cijev za rasprivanje
Na cijev privijte visokotlano

Tovbbi informcik a 70. oldaltl

sieciowego
kraja
Dodatkowe informacje patrz od strony 82 Utika prikljuite na utinicu el. mree
Dodatne informacije su navedene od
94. strane nadalje

58

crijevo

Prikljuite na dovod vode

Otvorite vodovodnu slavinu do

Deutsch
Arbeiten mit Hochdruck

Strahlrohr auswhlen
Gerteschalter auf 1
Handspritzpistole entsichern
Hebel drcken
Vorsicht: Rckschlag
Sicherheitshinweise

English
Operation with high pressure

Choose spray lance

Unit switch on 1
Release safety catch on handgun
Press lever
Caution: recoil
Safety instructions

Franais
Travail en mode haute pression

Embotez la lance
Interrupteur de lappareil sur 1
Dverrouillez la poigne-pistolet
Appuyez sur la gchette de la
poigne-pistolet

Prudence: la poigne-pistolet
recule

Consignes de scurit

Italiano
Lavorare con lalta pressione

Inserire la lancia
interruttore dellapparecchio
su 1

togliere la sicura alla pistola a

spruzzo

premere la leva
Attenzione: contraccolpo
Istruzioni di sicurezza

Nederlands
Werken met hoge druk

Steek de lans vast

Hoofdschakelaar op 1
Ontgrendel het spuitpistool
Druk de hendel in
Voorzichtig: terugslag
Veiligheidsvoorschriften

Espaol
Trabajar con alta presin

Portugus
Trabalhar com alta presso

Encaixar o tubo de jacto

Posicionar o interruptor do
aparellho em 1

Destravar a pistola pulverizadora

manual

Premir a alavanca
Cuidado: Contragolpe
Advertncias de segurana

Dansk
Drift med hjtryk

St strlerret p
Apparatafbryder p 1
Afsikre hndsprjtepistolen
Tryk armen
Pas p: Tilbageslag
Sikkerhedshenvisninger

Norsk
Arbeide med hytrykk

Empalmar la lanza
Monter strlerr
Colocar el interruptor del aparato en Sett maskinbryteren p 1
la posicin 1
pne sikringen p
Desbloquear el gatillo de la pistola
hytrykkspistolen
Accionar el gatillo de la pistola
Betjen avtrekkeren
Prestar atencin al efecto
Forsiktig: Tilbakeslag
Sikkerhetsanvisninger
retropropulsor!
advertencias de seguridad!

Arbete med hgtryck

Montera spolrret
Stll strmstllaren p 1
Oskra spolhandtaget
Tryck p avtryckaren
OBS! Rekylverkan
Skerhetsanvisningar

Cihazn yksek basn kullanlarak

altrlmas

Pskrtme namlusunu taknz

Dmeyi 1 konumuna getiriniz
Pskrtme tabancasnn emniyetini
anz

Tabancann tetiine (kola) basnz

Dikkat: Geri tepme olabilir
Gvenlik bilgileri

Kiinnit suihkuputki
Aseta kyttkytkin asentoon 1
Vapauta ksikahvan varmistin
Paina liipaisinta
Varo: takapotku
Turvallisuusohjeet

Lucrul cu nalt presiune

Rad sa visokim pritiskom

Nasate rozpraovac trubku

Vypna pstroje na 1
Odblokujte run stkac pistoli
Stisknte pku
Pozor: nebezpe zptnho rzu
Bezpenostn ustanoven

Monta i eava cu duz

Trece i comutatorul aparatului pe

Postavite cev za rasprskavanje.

Postavite prekida ure aja na 1.
Otkoite pitolj za rasprskavanje.
Pritisnite polugu.
Panja! Povratni udar.
Sigurnosna uputstva.

pozi ia 1

Debloca i siguran a pistolului

Apsa i maneta
Aten ie: recul
Instruc iuni de siguran

Slovensko

Pao c cooae o o Prce s vysokm tlakem

co aee
Nasate rozpraovac trubku
caoe paco.
Vypna pstroje na 1
epeae cpoca
Odblokujte run stkac pistoli
caoe ooee 1.
Stisknte pku
Ce po coe c
Pozor: nebezpe zptnho rzu
peoxpae.
Bezpenostn ustanoven
ae a pa.
Ocopoo, ooa oaa.
Coae aa o exe
eoacoc.

Magyar

Srpski

Prce s vysokm tlakem

Pycc

Suomi
Tyskentely korkeapaineella

Romnete

esky

Trke

Svenska

Slovensky
Prca s vysokm tlakom

Nasate rozpraovaciu trubku

Vypna prstroja na 1
Odblokujte run striekaciu pito
Stlate pku
Pozor: nebezpeenstvo sptnho
rzu

Bezpenostn ustanovenia

Polski

.
:

Hrvatski

Nagynyomssal trtn munkavgzs

Praca z uyciem wysokiego cinienia

Djelovanje s visokim pritiskom

1


:

Tegye fel a vzsugrcsvet

lltsa a kszlk kapcsoljt

Naoy rurk strumieniow

Wycznik urzdzenia nastawi

Prikljuite cijev za rasprivanje

Aparat ukljuite na 1
Otpustite sigurnosnu blokadu na

()

1-esre

Biztostsa ki a kzi szrpisztolyt

Nyomja meg a kart
Vigyzat: htralks
Biztonsgi utastsok

na 1

Zwolni blokad rcznego pistoletu

natryskowego
Nacisn dwigni
Ostronie: sia odrzutu
Wskazwki bezpieczestwa

pitolju

Pritisnite ruku
Upozorenje: potisak
Sigurnosna upozorenja

Deutsch
Arbeiten mit Reinigungsmittel

Italiano
Lavorare con detergente

Trabalhar com produto de limpeza

Con lalta pressione il detergente

Com alta presso nenhum

Handspritzpistole ohne Strahlrohr Prelevate la lancia

benutzen

Kein Reinigungsmittel mit

Hochdruckstrahl mglich

Reinigungsmittelsaugschlauch...
... in Reinigungsmittelbehlter

hngen
Hochdruckreiniger einschalten
Handspritzpistole entsichern
Hebel drcken

Portugus

English

escluso
introdurre il tubo flessibile di
aspirazione detergente ...
... in un contenitore di detergente
interruttore dellapparecchio
Togliere la sicura alla pistola a
spruzzo
Premere la lev

Nederlands

Retire o tubo de jacto

produto de limpeza

Pendurar a mangueira de produto

de limpeza ...

... no reservatrio de produto de

limpeza

Ligar o limpador alta presso

Destravar a pistola pulverizadora
manual

Premir a alavanca
Dansk

Operation with Detergent

Werken met reinigingsmiddel

Drift med rengringsmiddel

No detergent in high-pressure

Geen reinigingsmiddel bij hoge

Uden rengringsmiddel til hjtryk

Remove spray lance

mode
Suspend detergent suction
hose...
.... in detergent reservoir
Switch on high-pressure cleaner
Release safety catch on handgun
Press lever

Franais
Travail avec dtergent

Retirez la lance

Verwijder de lans

druk
Reinigingsmiddelzuigslang...
... in tank voor reinigingsmiddel
hangen
Schakel de hogedrukreiniger in
Ontgrendel het spuitpistool
Druk de hendel in

Espaol
Trabajar con detergente

Retirarla lanza

Fjern strlerret

Rengringsiddel-sugeslange ...
... Placr den i
rengringsmiddelbeholderen

Tnd hjtryksrenseren
Afsikre hndsprjtepistolen
Tryk armen

Norsk
Arbeide med rengjringsmidler

Ta ut strlerr

Pas de dtergent en mode haute No aplicar nunca el detergente con Det kan ikke benyttes
pression

alta presin!

Suspendez le flexible daspiration Introducir la manguera de

du dtergent

...dans le bidon de dtergent

Enclenchez le nettoyeur haute
pression

Dverrouillez la poigne-pistolet
Appuyez sur la gchette
10

aspiracin del detergente ....

rengjringsmiddel ved hytrykk

Heng rengjringsmiddelslangen ..
... ned i rengjringsmiddel-

.. en el depsito o bidn de detergente

beholderen
Conectar la limpiadora de alta
Sl p hytrykksvaskeren
presin
pne sikringen p hytrykkspistolen
Desbloquear el gatillo de la pistola Betjen avtrekkeren
Accionar el gatillo de la pistola

Svenska

Trke

esky

Romnete

Srpski

Arbete med rengringsmedel

Cihazn deterjan kullanlarak altrlmas Prce s isticm prostedkem

Lucrul cu detergen i

Rad sa sredstvom za ienje

Nu utiliza i detergent la lucrul cu

Odvojte cev za prskanje od pitolja.

spolhandtaget.
Anvnd ej rengringsmedel vid
hgtryck
Hng rengringsmedelsslangen...
.... i rengringsmedelstanken
Stll strmstllaren p 1
Oskra spolhandtaget
Tryck p avtryckaren

ayarna getiriniz.Pskrtme namlusunu

tabancadan ayrnz.
Yksek basnla alrken deterjan
kullanmaynz
Deterjan emme hortumunu, ....
.... deterjan tankna yerletiriniz
Dmeyi 1 konumuna getiriniz
Pskrtme tabancasnn emniyetini
anz
Tabancann tetiine (kola) basnz

Demonta i eava de pe pistol .

Lossa spolrret frn

Cihaz dk basnda pskrtme

Suomi
Pycc
Tyskentely pesuainetta kytten Paoa c c cpeca
Irrota suihkuputki ksikahvasta ja epe pacoppoo
pane.
Ei pesuainetta
korkeapainekytss
Pesuaineletku...
... aseta pesuainesilin.
Kynnist korkeapainepesuri
Vapauta ksikahvan varmistin
Paina liipaisinta

Odpojte rozpraovac trubku od

run stkac pistole.
Pi vysokm tlaku nepouvejte
istic prostedek
Sac hadici pro istic prostedek...
... zavste do ndoby na istic
prostedek
Zapnte vysokotlak isti
Odblokujte run stkac pistoli
Stisknte pku

Slovensko
Delo s istilnimi sredstvi

nalt presiune
Introduce i furtunul de absorb ie
pentru detergent...
...n rezervorul de detergent
Porni i aparatul de cur at cu nalt
presiune
Debloca i siguran a pistolului
Apsa i maneta

Slovensky

visokim pritisakom.

Otkoite pitolj za rasprskavanje.

Pritisnite polugu.

runej striekacej pitole.

istiaci prostriedok

prostriedok...
... zaveste do ndoby na istiaci
prostriedok
Zapnite vysokotlak isti
Odblokujte run striekaciu pito
Stlate pku

Odpojte rozpraovaciu rrku od

Pri vysokom tlaku nepouvajte

Polski

ienje ...

... u posudu za sredstvo za ienje.

Ukljuite ure aj za ienje pod

pitole.
cee cpeco e oaec. Ne uporabljajte istil z visokim
a caca ceo
tlakom
cpeca...
Cev za istilno sredstvo ...
...cae eoc c c
... potopite v posodo s istilnim
cpeco.
sredstvom
e cpoco c
cpe o o co aee. Vkljuite visokotlani istilnik
Po coe ce c
Sprostite brizgalno pitolo
peoxpae.
Pritisnite roico
ae a pa.

Magyar

zajedno sa visokim pritiskom.

Stavite crevo za dovod sredstva za

Prca s istiacim prostriedkom

Brizgalno cev loite z brizgalne

cpoco cee a.

p coo ae o

Ne koristite sredstvo za ienje

Nasvaciu hadicu pre istiaci

Hrvatski

Tiszttszerrel trtn munkavgzs

Praca z zastosowaniem rodka czyszczcego Djelovanje s deterdentom

....
...

szrpisztolyrl.
Nagynyoms esetn ne hasznljon
tiszttszert
Lgassa be a tiszttszer
szvtmlt ...
... a tiszttszertartlyba
Kapcsolja be a magasnyoms
tiszttt
Biztostsa ki a kzi szrpisztolyt
Nyomja meg a kart

rcznego pistoletu natryskowego.

Przy pracy z uyciem wysokiego
cinienia nie stosuje si rodka
czyszczcego
W zasysajcy rodek czyszczcy...
... zawiesi w zbiorniku rodka
czyszczcego
Wczy wysokocinieniowe
urzdzenie czyszczce
Zwolni blokad rcznego pistoletu
natryskowego
Nacisn dwigni

Vlassza le a vzsugrcsvet a kzi Rurk strumieniow odczy od

Mlaznicu odvojite od runog pitolja

za prskanje.

Kod visokotlanog djelovanja ne

koristi se deterdent

Objesite usisnu cijev za deterdent...

...u spremnik za deterdent
Ukljuite istilicu
Otpustite sigurnosnu blokadu na
pitolju

Pritisnite ruku
11

Deutsch
Betrieb beenden

Gerteschalter auf 0
Netzstecker ausstecken
Wasserhahn schlieen
Hebel drcken (drucklos machen)
Handspritzpistole sichern
Pflege, Aufbewahrung

Italiano
Terminare il lavoro

Portugus
Terminar o funcionamento

Posicionar o interruptor do
Interruttore dellapparecchio su 0
aparellho em 0
estrarre la spina di alimentazione
Retirar a ficha de rede da tomada
chiudere il rubinetto dellacqua
premere la leva (scaricare tutta la Fechar a torneira
Premir a alavanca (despressurizar)
pressione)
Mettere la sicura alla pistola a spruzzo Travar a pistola pulverizadora

Wasserfilter reinigen
Reinigungsmittelfilter reinigen
Frostschutz

Cura, manutenzione

Pulire il filtro dellacqua

Pulire il filtro del detergente
Protezione antigelo

manual
Conservao, Estocagem
Limpar o filtro de gua
Limpar o filtro de produto de limpeza
Proteco contra as geadas

English
Finishing the operation

Nederlands
Gebruik beindigen

Dansk
Driftsafbrydelse

Verzorging, opbergen

Luk vandhanen
Tryk armen (gres trykls)
Sikre hndsprjtepistolen

Unit switch to 0
Unplug power plug
Turn off water tap
Press lever (to de-pressurise)
Engage safety catch on handgun
Care, storage

Clean water filter

Clean detergent filter
Frost protection

Franais
Fin du service

Interrupteur de lappareil sur 0

Dbranchez la fiche mle de la
prise de courant

Fermez le robinet deau

Appuyez sur la gchette pour
rsorber la pression

Verrouillez la poigne-pistolet
Entretien, rangement

Nettoyez le filtre eau

Nettoyez le filtre dtergent
Protection antigel
12

Hoofdschakelaar op 0
Trek de stekker uit het stopcontact
Sluit de waterkraan
Druk de hendel in (drukloos maken)
Blokkeer het spuitpistool
Maak het waterfilter schoon
Maak het reinigingsmiddelfilter

schoon
Vorstbescherming

Apparatafbryder p 0
Netstikket trkkes ud af
stikkontakten

Vedligeholdelse, opbevaring

Rengr vandfilteret
Rengr rengringsmiddelfilteret
Frostbeskyttelse

Espaol
Norsk
Concluir el trabajo con la mquina Etter bruk

Colocar el interruptor del aparato en Sett maskinbryteren p 0

la posicin de desconexin 0
Ta ut det elektriske stpselet
Extraer el cable de conexin de la Steng vannkranen
toma de corriente
Betjen avtrekkeren (maskinen
Cerra la toma (grifo) de agua
gjre trykkls)
Accionar el gatillo (para evacuar la
Sikre hytrykkspistolen
presin del circuito)
Bloquear el gatillo de la pistola
Vedlikehold, oppbevaring
Cuidados y mantenimiento
Rengjr vannfilter
Limpiar el filtro del agua
Rengjr rengjringsmiddelfilter
Limpiar el filtro del detergente
Frostbeskyttelse
Adecuadamente contra las bajas
temperaturas (heladas)

 Stll strmstllaren p 0
Dra ut ntkontakten
Stng vattenkranen
Tryck p avtryckaren (fr att
avlgsna trycket)

Skra spolhandtaget
Sktsel och frvaring

Rengr rengringsmedelsfiltret
Rengr vattenfiltret
Frostskydd
Suomi
Kytn lopetus

Aseta kyttkytkin asentoon 0

Irrota verkkopistoke pistorasiasta
Sulje vesihana
Paina liipaisinta (poista paine)
Varmista ksikahva
Hoito, silytys

Puhdista pesuaineen suodatin

Puhdista vedensuodatin
Jnesto
E

0


(
)

esky

Trke

Svenska
Stopp

almanz bittiinde

Dmeyi 0 konumuna getiriniz

Cihazn fiini prizden ekiniz
Su musluunu kapatnz
Tabancann tetiine (kola) basnz
(basnc boaltma)

Pskrtme tabancasnn emniyetini

kapatnz

Bakm ve cihazn kaldrlmas

Deterjan filitresini temizleyiniz.

Su filitresini temizleyiniz.
Donmaya kar tedbir alnz
Pycc

Ukonen provozu

Vypna pstroje na 0
Vythnte sovou zstrku
Uzavete vodovodn kohoutek
Stisknte pku (odtlakovn)
Zajistte run stkac pistoli
Oetovn, skladovn

Vyistte filtr isticho prostedku

Vyistte vodn filtr
Ochrana proti mrazu

Slovensko

Romnete
Oprirea aparatului

Trece i comutatorul aparatului pe 0

Scoate i fia din priz
nchide i robinetul de alimentare cu ap
Apsa i maneta (depresuriza i
aparatul)

Bloca i siguran a pistolului

ntre inere, depozitare

Cur a i filtrul de detergent

Cur a i filtrul de ap
Feri i aparatul de nghe

Slovensky

Ooae poecca pao

Konec delovanja
Ukonenie prevdzky
epeae cpoca epeee Stikalo naprave na 0
Vypna prstroja na 0
ooee 0.
Izvlecite vti iz vtinice
Vytiahnite sieov zstrku
ae poe.
Zaprite dovodno pipo
Uzatvorte vodovodn kohtik
apoe oopoo pa.
Pritisnite roico (v napravi zmanjate
ae a pa coea (cpoc
Stlate pku (odtlakovanie)
tlak)
ae).
Zaistite run striekaciu pito
Brizgalno pitolo ponovno vpnite
ocae po coe a peoxpae.
xo, xpaee
Oetrovanie, skladovanie
Nega in shranjevanje
poee c pa oc
Vyistite filter istiaceho prostriedku
Oistite filter za istilno sredstvo
ceo cpeca.
Vyistite vodn filter
poee c pa oc o. Oistite vodni filter
Ochrana proti mrazu
Ceae paeocoe Zavarovanje pred zamrznjenjem
epop o ae cce o opoa.

Magyar
Az zemeltets befejezse

lltsa a kszlk kapcsoljt 0-ra

Hzza ki a hlzati csatlakozt
Zrja el a vzcsapot
Nyomja meg a kart (szntesse meg
a nyomst)

Polski
Zakoczenie pracy

Wycznik urzdzenia nastawi na 0

Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego
Zamkn zawr wodny
Nacisn dwigni (zredukowa
cinienie)

Biztostsa a kzi szrpisztolyt

Zablokowa rczny pistolet natryskowy

pols, trols

Pielgnacja, przechowywanie

A tiszttszerszr tiszttsa

A vzszr tiszttsa

Fagyvdelem

Hrvatski

Srpski
Zavretak rada

Postavite prekida ure aja na 0.

Izvucite utika.
Zatvorite slavinu.
Prtisnite polugu (otklonite pritisak).
Zakoite pitolj za rasprskavanje.
Nega, pospremanje

Oistite filter na dovodu sredstva za

ienje.

Oistite filter za vodu.

Zatita od mraza.


0


/
/

, ,

Zavretak djelovanja

Aparat prebacite na 0
Izvucite utika iz utinice el. mree
Zatvorite vodovodnu slavinu
Pritisnite ruku (da smanjite pritisak)
Aktivirajte sigurnosnu blokadu na
pitolju

ienje, pohranjivanje

Wyczyci filtr rodka czyszczcego Oistite filtar za deterdent

Wyczyci filtr wodny
Oistite filtar za vodu
Zabezpieczy przed zamarzniciem Zatitite aparat od niskih temperatura
13

Sicherheitshinweise
Bestimmungsgeme Verwendung
Verwenden Sie dieses Gert ausschlielich im nichtgewerblichen Bereich
zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengerten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei
Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).
zur Motorenreinigung nur an Orten mit entsprechendem labscheider.
mit von Krcher zugelassenen Zubehr-, Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Beachten Sie die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Erlauben Sie niemals Kindern und Jugendlichen
den Umgang mit dem Gert.
Lassen Sie das Gert niemals unbeaufsichtigt, solange der Hauptschalter eingeschaltet ist.
Gert nicht in explosionsgefhrdeten Rumen betreiben.
Keine Gegenstnde abspritzen, die gesundheitsgefhrdende Stoffe (z. B. Asbest) enthalten.
Warnzeichen am Gert
Richten Sie den Hochdruckstrahl nie
auf Menschen, Tiere, das Gert
oder elektrische Teile.
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Verletzungen und drfen nicht verndert oder umgangen werden.
berstrmventil mit Druckschalter
Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der
Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen,
schaltet der Druckschalter die Pumpe wieder ein.
Das berstrmventil verhindert zudem, da der zulssige Betriebsdruck berschritten wird.
14 - Deutsch

Sicherungsknopf
Der Sicherungsknopf an der Handspritzpistole verhindert unbeabsichtigtes Einschalten des Gertes.

Nur spritzwassergeschtzte Verlngerungskabel mit

ausreichendem Leiterquerschnitt (10 m: 3 x 1,5 mm,
30 m: 3 x 2,5 mm) verwenden und ganz von der
Kabeltrommel abwickeln.

Umweltschutz

Anschlu an Wasserleitung
Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens
beachten.
Nur Zulaufschlauch (nicht im Lieferumfang) mit folgenden Abmessungen verwenden: Lnge mindestens 7,5
m, Durchmesser mindestens ".
Fr Deutschland: Sollte Ihre Hauswasserversorgung
nicht mit einem Rohrunterbrecher (min. A2) ausgestattet sein, verwenden Sie bitte den Krcher-Rckflustopp (siehe Sonderzubehr).

Verpackung entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte
fhren Sie die Verpackung der Wiederverwertung
zu.
Altgert entsorgen
Bereits bei der Entwicklung dieses Gertes wurde
auf gute Recyclingfhigkeit geachtet. Trotzdem knnen Teile oder Stoffe enthalten sein, die nicht in den
Hausmll gelangen sollten. Informationen ber umweltgerechte Entsorgung erhalten Sie bei Ihrem
Krcher-Hndler.
Wasser sparen
Durch den Einsatz dieses Gertes sparen Sie im
Vergleich zu anderen Reinigungsmethoden bis zu
85 % Wasser. Das Gert kann auch mit Regenwasser betrieben werden (Wasserfilter verwenden).
Abwasser entlasten
Bitte gehen Sie sparsam mit Reinigungsmitteln um.
Beachten Sie die Dosierempfehlungen, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind.

Vor dem ersten Betrieb

Zusammenbauen
Prfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt.
Benachrichtigen Sie bei Transportschden bitte Ihren Hndler.
Anschluvoraussetzungen
Elektrischer Anschlu
Die Spannung auf dem Typenschild mu mit der Versorgungsspannung bereinstimmen. Die Stromquelle
mu ordnungsgem geerdet sein.

Anschluwerte siehe Typenschild/Technische Daten.

Bedienung

Lebensgefahr!
Fahrzeugreifen/Reifenventile knnen durch den
Hochdruckstrahl beschdigt werden und platzen. Erstes Anzeichen hierfr ist eine Verfrbung des Reifens. Reinigung mit einem Abstand von mindestens
30 cm.
Netzstecker niemals mit feuchten Hnden anfassen.
Anschluleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb
auf Schden prfen. Beschdigte Anschluleitung
unverzglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen.
Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Schden
prfen. Beschdigten Hochdruckschlauch unverzglich austauschen.

! Verletzungsgefahr!
Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckdse wirkt eine Rckstokraft auf die Handspritzpistole. Fr sicheren Stand sorgen und Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten.
Zum Schutz vor zurckspritzenden Teilen bei Bedarf geeignete Schutzkleidung tragen.

Wasserversorgung
Achtung! Verunreinigungen im Zulaufwasser beschdigen die Pumpe. Um dies zu verhindern, weisen wir ausdrcklich darauf hin, den Krcher-Wasserfilter (Bestell-Nr. 4.730-059) zu verwenden.
Beim Betrieb des Hochdruckreinigers mit geschlossener Wasserzuleitung kommt es zu einer Schdigung der Zylinderkopfeinheit. Bitte den Hochdruckreiniger nie mit geschlossenem Wasserhahn betreiben.
Das Gert kann aus der Wasserleitung oder einem
offenen Behlter mit Wasser versorgt werden.
Wasserversorgung aus der Wasserleitung
Einen Zulaufschlauch (nicht im Lieferumfang) am
Wasseranschlu des Gertes und am Wasserzulauf anschlieen.
Wasserzulauf ffnen.
Wasserversorgung aus offenem Behlter
Kupplungsteil fr Wasserzulauf abschrauben.
Saugschlauch mit Filter (nicht im Lieferumfang, siehe
Sonderzubehr) am Wasseranschlu des Gertes anschrauben.
Filter in den Behlter hngen.
Gert vor dem Betrieb entlften.
Hochdruckleitung am Hochdruckanschlu des
Gertes abschrauben.
Gert einschalten und solange laufen lassen,
bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckanschlu austritt.
Gert ausschalten und Hochdruckschlauch wieder anschrauben.
Vorbereiten
Netzstecker einstecken.
Hauptschalter auf I.
Einschalten
Sicherungsknopf an der Handspritzpistole drcken
und Hebel ziehen.

Ausschalten
Hebel loslassen.
In Arbeitspausen und beim Verlassen des Gertes
durch Drcken des Sicherungsknopfes das Gert
vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern.
Reinigungsmittel zumischen
Reinigungsmittel-Saugschlauch am Gehuse befestigen.
Reinigungsmittel-Dosierventil in den Reinigungsmittel-Behlter hngen.
Benutzen Sie die Handspritzpistole ohne Strahlrohr.
Hinweis: Reinigungsmittel wird im Niederdruck
zugemischt. Die Handspritzpistole erzeugt ohne
montiertes Strahlrohr einen Niederdruckstrahl.
Reinigungsmittel kann nicht mit Hochdruck zugemischt werden.
Wenn Reinigungsmittel zugemischt wurde:
Reinigungsmittel-Dosierventil in einen Behlter mit
klarem Wasser hngen, Gert etwa 1 Minute lang
einschalten und klarsplen.
Empfohlene Reinigungsmethode
1. Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberflche sprhen und einwirken (nicht trocknen) lassen.
2. Gelsten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl absplen.

Rotierende Waschbrste
fr schonende und grndliche Reinigung z. B.
Karosserie- und Glasflchen (Reinigungsmittel
kann zugemischt werden).
Rotordse
fr hartnckige Verschmutzungen z. B. vermooste Gehwegplatten oder Fassaden.
Ohne Reinigungsmittel und mit hchstem Arbeitsdruck arbeiten.

Betrieb beenden
Hauptschalter auf 0.
Netzstecker ziehen.
Bei Wasserversorgung aus der Wasserleitung
Wasserzulauf schlieen.
Gert vom Wasseranschlu trennen.
Bei Wasserversorgung aus offenem Behlter
Saugschlauch mit Filter am Wasseranschlu des
Gertes abschrauben.
Hebel an der Handspritzpistole ziehen, bis das Gert
drucklos ist.
Sicherungsknopf drcken, um Gert gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern.

Zubehr anschlieen
Folgendes Zubehr ist, je nach Modell, im Lieferumfang enthalten oder im Fachhandel erhltlich (siehe
auch Sonderzubehr).

Aufbewahren
Achtung! Frost kann das nicht vollstndig entleerte
Gert zerstren. Gert im Winter in einem frostfreien Raum aufbewahren.
Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen.
Anschlukabel aufwickeln und z. B. um den Griff
hngen.

Jeweiliges Zubehr gegen Strahlrohr tauschen:

Waschbrste
fr groe, glatte Flchen z. B. am Auto, Wohnwagen oder Boot (Reinigungsmittel kann zugemischt
werden).

Gert vor dem Transport ausschalten.

Zum Transport ber Treppen oder Hindernisse das
Gert am Transportgriff anheben.

Transportieren

Deutsch - 15

Sonderzubehr

Pflege und Wartung

Hilfe bei Strungen

Sonderzubehr erweitert die Nutzungsmglichkeiten

Ihres Gertes. Nhere Informationen dazu erhalten
Sie bei Ihrem Krcher-Hndler.
Abbildungen siehe Seite 106.
1 Dreckfrser
2 Spritzschutz fr Dreckfrser
3 Rohrreinigungsset (7,5 m/15 m)
4 Rotierende Waschbrste
5 Waschbrste
6 Nastrahlset
7 Flexibles Strahlrohr
8 Dreifachdse mit Strahlrohr
9 Strahlrohr fr schwer zugngliche Stellen
10 Bodenstrahlrohr
11 Strahlrohrverlngerung
12 Hochdruckschlauch (9 m)
13 Schlauchverlngerung
14 Gromengen-Saugset
15 Saugschlauch mit Filter
16 Wasserfilter
17 Rckfluverhinderer

Reinigen
Vor lngerer Lagerung, z. B. im Winter:
l Reinigungsmittel-Dosierventil vom Reinigungsmittel-Saugschlauch abziehen und unter flieendem
Wasser reinigen.
l Sieb im Wasseranschlu mit einer Flachzange herausziehen und unter flieendem Wasser reinigen.

Strungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit

Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben knnen. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannter
Strung/Abhilfe wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Reinigungsmittel
Fr strungsfreies Arbeiten und passend zur jeweiligen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser Krcher-Reinigungs- und Pflegemittelprogramm. Bitte
lassen Sie sich beraten oder fordern Sie Informationen dazu an. Hier eine kleine Auswahl:
Universalreiniger
Profi RM 555 ULTRA
Autoreiniger
Profi RM 565 ULTRA
Haus- und Gartenreiniger
Profi RM 570 ULTRA
Bootreiniger
Profi RM 575 ULTRA

16 - Deutsch

Warten
Das Gert ist wartungsfrei.
Ersatzteile
Verwenden Sie ausschlielich Original-Krcher-Ersatzteile. Eine Ersatzteilbersicht finden Sie am Ende
dieser Bedienungsanleitung.

! Stromschlaggefahr!
Reparaturarbeiten am Gert drfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgefhrt werden.
Gert luft nicht
- Prfen Sie ob die angegebene Spannung auf dem
Typenschild mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt.
- Prfen Sie die Netzanschluleitung
Gert kommt nicht auf Druck
- Entlften Sie das Gert: Lassen Sie die Pumpe
ohne Hochdruckschlauch laufen, bis das Wasser
blasenfrei am Hochdruckausgang austritt. Schlieen Sie danach den Hochdruckschlauch wieder an.
- Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschlu. (Dieses kann leicht mit einer Flachzange herausgezogen werden.)
- Prfen Sie die Wasserzulaufmenge.
- Prfen Sie smtliche Zulaufleitungen zur Pumpe
auf Dichtheit oder Verstopfung.
Starke Druckschwankungen
- Reinigen Sie die Hochdruckdse: Verschmutzungen aus der Dsenbohrung mit einer Nadel entfernen und mit Wasser von vorne nachsplen.
Pumpe undicht
- Eine geringe Undichtheit der Pumpe ist normal.
Bei starker Undichtheit sollten Sie den autorisierten Kundendienst beauftragen.
Keine Reinigungsmittel-Ansaugung
- Reinigen Sie den Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch.

Technische Daten
Stromanschlu
Spannung (bei 1~50/60 Hz)
230-240
Anschluleistung
1,6
Netzsicherung (trge)
10
Schutzklasse
2
Wasseranschlu
Zulauftemperatur (max.)
40
Zulaufmenge (min.)
600
Zulaufdruck
2-12
Leistungsdaten
Arbeitsdruck
100
max. zulssiger Druck
110
EWE* (mit Rotordse)
150
Frdermenge
360
Reinigungsmittel-Dosierung
25
Saughhe aus offenem Behlter 20 C 1
Rckstokraft der Handspritzpistole
13
Effektivbeschleunigung
Hand-Arm Vibrationswert
0,8
Schalldruckpegel Lpa (EN60704-1)
78
Mae
Lnge/Breite/Hhe
415/180/302
Gewicht
5

Service
V
kW
A
C
l/h
bar
bar
bar
l/h
l/h
m
N
m/s
dB(A)

*EWE= vergleichbare Reinigungseffektivitt

Stromlaufplan
M1
Q1
S1
Z1

Motor
Gerteschalter
Druckschalter
Funkentstrfilter

mm
kg

EG Konformittserklrung

Garantie
Im jeweiligen Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an dem Gert
beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehr
und Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste
autorisierte Kundendienststelle.

Hiermit erklren wir, da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart
sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfhrung den einschlgigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien
entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erklrung ihre
Gltigkeit.
Produkt:
Hochdruckreiniger
Typ:
1.223-xxx
Einschlgige EG-Richtlinien:
EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) gendert durch 93/68/EWG.
EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EWG).
EG-Richtlinie Elektromagnetische Vertrglichkeit (89/
336/EWG) gendert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68EWG.
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 55014-1:1993, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79:1998,
DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995

Kundendienst
Bei Fragen oder Strungen hilft Ihnen unsere Krcher-Niederlassung gern weiter:

D
Alfred Krcher Vertriebs-GmbH
Friedrich-List-Strae 4
71364 Winnenden
0 180 / 5 21 51 29

Alfred Krcher Ges.m.b.H.

Lichtblaustrae 7
1220 Wien 22
02 22 / 25 06 00

CH
Krcher AG
Industriestrae 16
8108 Dllikon
0844 850 863

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

Es ist durch interne Manahmen sichergestellt, da die Seriengerte

immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen. Die Unterzeichnenden handeln
im Auftrag und mit Vollmacht der Geschftsfhrung.
Alfred Krcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persnlich haftende Gesellschafterin:
Krcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404
Registergericht Waiblingen, HRB
Geschftsfhrer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm, Herbert
Konhusner, stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schbinger
5.957-422 (01/00)

Deutsch - 17

Safety Notes
Use of the unit as authorized
Use this unit exclusively for non-industrial purposes
for cleaning machines, vehicles, buildings, tools,
facades, terraces, garden implements, etc., with
high-pressure water jet (if necessary with the addition of cleaning agents).
for cleaning vehicle engines only in locations equipped with an appropriate oil separator.
with accessories, replacement parts and cleaning
agents authorized by Krcher. Please comply with
instructions supplied with the cleaning agents.
General safety notes
Never permit children and adolescents to handle
the unit.
Never leave the unit unattended whilst the master
switch is switched on.
Never operate the unit in potentially explosive spaces.
Do not spray any objects which contain health-endangering substances (e.g. asbestos).
Warning signs on the unit
Never direct the high-pressure jet
at human beings, animals, the unit
itself or at electrical parts.
Safety devices
Safety devices serve to protect against injuries and
must not be changed or circumvented.
Relief valve with pressure switch
When the lever on the handgun is released the pressure switch switches off the pump and the high-pressure jet ceases. When the lever is pulled the pressure switch switches on the pump again.
Moreover, the relief valve prevents the permissible
operating pressure from being exceeded.
18 - English

Safety button
The safety button on the handgun prevents inadvertent switching on of the unit.

Environmental protection
Dispose of packaging
The packaging materials are recyclable. Please hand
in the packaging for recycling.
Dispose of old equipment
In the development of this appliance careful attention has been given to its ability to be easily recycled.
Nevertheless, it contains parts or substances which
should not go into the household rubbish. You can
obtain information from any Krcher sales house about
disposal facilities which protect the environment.
Save water
In comparison to other cleaning methods, by the use
of this unit you save up to 85 % of the water otherwise needed. The unit can also be operated with rainwater (use a water filter).
Ease the burden on waste water
Please use the cleaning agents sparingly. Observe
the dosage recommendations which are supplied
with the cleaning agents.

Before first use

Assembly
When unpacking check the contents. Inform your
dealer of any damage in transportation.
Connection requirements
Electrical connection
The voltage shown on the rating plate must match
the supply voltage. The current source must be properly earthed.
Only use splash-protected extension cable with a
sufficient conductor cross-section (10 m: 3 x 1.5 mm,
30 m: 3 x 2.5 mm) and unwind completely from the
cable drum.

Connection to water line

Comply with the stipulations of the water supply company.
Only use supply hoses (not supplied) with the following dimensions: length at least 7.5 m, diameter at
least .
See rating plate or Technical Data for connected
values.

Operation

! Serious danger!
Vehicle tyres and tyre valves can be damaged by
the high-pressure jet and become perforated. The
first sign of this is a discoloration of the tyre. When
cleaning them maintain a distance of at least 30 cm.
Never grasp the power plug with wet hands.
Before each use check the power cord and power
plug for damage. Have a damaged power cord replaced immediately by an authorized Krcher service point or an electrical specialist.
Before each use check the high-pressure hose for
damage. Replace a damaged high-pressure hose
immediately.
! Danger of injury!
Owing to the water jet emerging from the high-pressure nozzle a recoil force operates on the handgun.
Ensure you have a secure footing and hold the handgun and spray lance firmly.
If necessary wear protective clothing for protection
against return spray.

Water supply
Caution! Impurities in the intake water damage the
pump. To prevent this we expressly urge you to use
the Krcher water filter (order no. 4.730-059).
The operation of the high-pressure cleaner with a
closed water supply line causes damage to the cylinder head unit. Please never operate the high-pressure cleaner with a closed water supply tap.
The unit can either be supplied from the water main
or from water in an open container.
Water supply from the water main
Connect a supply hose (not included) to the water
inlet of the unit and to the water supply (e.g. water
tap).
Open the water supply.
Water supply from an open container
Unscrew the coupling part for the water inlet.
Screw the suction hose with filter (not included,
see Special accessories) onto the water connection
of the unit.
Hang the filter in the container.
Vent the unit before operation.
Unscrew the high-pressure line at the high-pressure outlet of the unit.
Switch on the unit and let it run until water free
of bubbles emerges at the high-pressure outlet.
Switch off the unit and screw on the high-pressure hose again.
Preparation
Insert power plug.
Turn master switch to I.
Switching on
Press safety button on the handgun and pull the
lever.

Switching off
Release the lever.
During breaks in work and when leaving the unit secure
it against inadvertent switching on by pressing the
safety button.
Adding the cleaning agent
Remove spray lance
No detergent in high-pressure mode
Suspend the filter of the detergent suction hose in
detergent reservoir.
After cleaning agent has been added:
Suspend the filter of the detergent suction hose in
a container of clear water, switch on the unit for
about one minute and flush through.
Recommended cleaning method
1. Spray the cleaning agent on the dry surface sparingly and let it react (but not dry out).
2. Wash off the loosened dirt with the high-pressure jet.
Connect accessories
Depending on the model the following accessories
are either included in the scope of delivery or are
obtainable from specialist dealers (see also Special accessories).
Exchange the respective accessory with the spray
lance.
Wash brush
for large, smooth surfaces e.g. on the automobile,
caravan or boat.Cleaning agent can be added.
Rotating wash brush
for gentle and thorough cleaning e.g. bodywork
and glass surfaces.
Cleaning agent can be added.
Rotary nozzle
for stubborn accumulations of grime e.g. mosscovered promenade tiles or facades.
Work without cleaning agent and with the highest
operating pressure.

Finishing operations
Master switch to 0.
Draw out power plug.
Water supplied from the water main
Close the water supply tap.
Separate the unit from the water connection.
Water supplied from an open container
Unscrew the suction hose with filter at the water
inlet of the unit.
Pull the lever on the handgun until the unit is without pressure.
Press in the safety button to protect the unit against
inadvertent switching on.
Safekeeping
Caution! Frost can destroy an incompletely emptied unit. In the winter keep the unit in a frost-free
room.
Separate the spray lance from the handgun.
Wind up the power cord and, for example, hang it
around the handgun.

Transportation
Switch off the unit before transporting it.
To transport it over stairs or obstacles lift the unit
at the transportation handle.

English - 19

Special accessories

Cleaning agents

Help with faults

Special accessories expand the scope of use of your

machine. You can obtain further information from
your Krcher dealer.
See page 106 for illustrations.
1 Rotary nozzle
2 Spray guard for rotary nozzle
3 Pipe-cleaning set (7.5 m/15 m)
4 Rotating wash brush
5 Wash brush
6 Wet blasting set
7 Flexible spray lance
8 Three-way nozzle with spray lance
9 Spray lance for places which are difficult to access
10 Floor spray lance
11 Spray lance extension
12 High-pressure hose (9 m)
13 Hose extension
14 Large volume suction set
15 Suction hose with filter
16 Water filter
17 Non-return valve

For trouble-free operation and for matching to the

relevant cleaning task we recommend our Krcher
cleaning agents and care range. Please let us advise you or ask for information about them. Here is a
small selection:
Universal cleaner
- Profi RM 555 ULTRA
Automobile cleaner - Profi RM 565 ULTRA
House and garden cleaner
- Profi RM 570 ULTRA
Boat cleaner
- Profi RM 575 ULTRA

Faults often have simple causes which you can rectify yourself with the aid of the following summary. In
case of doubt or of faults or remedies not mentioned
here apply to the authorized customer service.

Care and Maintenance

Cleaning
Before long periods of storage, e.g. in winter:
Pull the cleaning agent metering valve off the cleaning agent suction hose and clean it under running water.
Pull out the strainer in the water inlet with flat-nose
pliers and clean it under running water.
Maintenance
The unit is maintenance-free.
Replacement parts
Use exclusively Krcher original replacement parts.
You will find a replacement parts summary at the
end of these operating instructions.

20 - English

! Danger of electric shock!

Repair work on the unit can only be carried out by
the authorized customer service.
Appliance does not Work
-Check whether the voltage shown on the rating plate corresponds to that of the power source.
-Check the connector cable for damage.
Appliance does not reach Operational Pressure
-Vent the appliance:Allow the pump to operate without the high-pressure hose until water appears at
the high-pressure outlet without any more
bubbles.Then reattach the high-pressure hose.
-Clean the strainer in the water connection.
-Check the inlet water flow rate.
-Check all inlet pipes to the pump for leaks or blockage.
Strong Pressure Fluctuations
-Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt from
the nozzle hole with a needle and then rinse out
with water from the front.
Pump Leaks
-10 drops per minute are permissible. In the case of
more serious leakage, you should contact the authorized customer service.
No Detergent Suction
-Clean the detergent suction hose with filter, and check
for leaks.

Technical Data
Power supply
Voltage (at 1~50/60 Hz)
230-240
Connected load
1.6
Supply fuses (time-lag)
10
Safety class
2
Water connection
Supply temperature (max.)
40
Supply volume (min.)
600
Supply pressure (max.)
2-12
Performance data
Operating pressure
100
max. permissible pump pressure
110
EWE* (with dirt blaster)
150
Flow volume
360
Cleaning agent metering
25
Suction height from
open container (20 C)
1
Recoil force of the handgun
13
Unit vibrations
0,8
Sound level LPA (EN60704-1)
78
Dimensions
Length/Width/Height
415/180/302
Weight
5

Service
V
kW
A
C
l/h
bar
bar
bar
l/h
l/h
m
N
m/s
dB(A)
mm
kg

EU Declaration of Conformity

Guarantee
In each country the guarantee conditions issued by
our responsible sales company are applicable. We
clear any faults occurring in the unit free of charge
during the period of guarantee providing the cause
is a fault in a material or in the manufacture.
In the case of a claim under the guarantee please
contact your dealer or the nearest authorized customer service point, accompanying your claim with
accessories and purchase voucher.

We hereby declare that the equipment described below

conforms to the relevant fundamental safety and health
requirements of the appropriate EU Directives, both
in its basic design and construction as well as in the
version marketed by us.This declaration will cease
to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval.
Product:
High-pressure cleaner
Model:
1.223-xxx
Relevant EU Directives:
EU Machinery Directive (98/37/EEC).
EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC)
amended by 93/68/EEC.
EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/
336/EEC) amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/
68/EEC.
Harmonised standards applied:
DIN EN 55014-1:1993, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79:1998,
DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995

Customer Service
In the case of questions or faults our Krcher branches will be pleased to assist you further:

GB
Krcher (U.K.) Ltd.
Krcher House, Beaumont Road
Banbury Oxon, OX16 7TB
0 12 95 75 20 00

AUS

* EWE = equivalent washing efficiency

Krcher Pty. Ltd.

2/158 Browns Road
Noble Park, VIC 3174
03 9795 4422

Circuit Diagram

NZ

M1
Q1
S1
Z1

Motor
Switch
Pressure switch
Suppressor

Krcher Ltd.
12A Ron Driver Place
East Tamaki
Auckland
0 92 74 46 03

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at all times to the requirements of current
EU Directives and relevant standards.The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management.
Alfred Krcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persnlich haftende Gesellschafterin:
Krcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404
Registergericht Waiblingen, HRB
Geschftsfhrer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm, Herbert
Konhusner, stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schbinger
5.957-422 (01/00)

English - 21

Consignes de scurit
Conformit dutilisation
Veuillez nutiliser cet appareil que dans des applications non-professionnelles:
Pour nettoyer des machines, vhicules, ouvrages,
outils, faades, terrasses, appareils de jardin avec
le jet haute pression (auquel vous aurez rajout du
dtergent suivant besoins).
Pour nettoyer des moteurs, mais seulement sur
des sites quips dun sparateur dhuile.
Servez-vous daccessoires, de pices de rechange et de dtergents recommands par Krcher.
Veuillez respecter les instructions accompagnant
les dtergents.
Consignes de scurit gnrales
Ne permettez jamais aux enfants et aux adolescents
dutiliser cet appareil.
Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance tant
que son interrupteur principal se trouve en position
enclenche.
Ne faites jamais marcher lappareil dans des locaux
risque dexplosion.
Ne dirigez jamais le jet sur des objets contenant des
matires dangereuses pour la sant (lamiante par ex.).
Symbole de mise en garde sur lappareil
Ne braquez jamais le jet haute pression
sur des personnes, des animaux, sur
lappareil lui-mme et sur des
quipements sous tension.
Dispositif de scurit
Les dispositifs de scurit servent vous protger
des risques de blessure. Il est interdit de modifier
leur rglage ou de les ponter.
Vanne de surpression avec pressostat
Lorsque vous relchez la gchette de la poignepistolet, le pressostat coupe la pompe et le jet haute
pression ne jaillit plus. Lorsque vous rappuyez sur
22 - Franais

la gchette, le pressostat renclenche la pompe.

La vanne de surpression empche en outre lappareil
de dpasser la pression de service admissible.
Cran darrt
Le cran darrt situ sur la poigne-pistolet empche
lenclenchement involontaire de lappareil.

Respect de lenvironnement
Elimination de lemballage
Les matriaux constitutifs de lemballage sont recyclables. Veuillez rintroduire lemballage dans un
circuit de recyclage.
Elimination de lancien appareil
Consultez votre revendeur Krcher pour savoir comment liminer lancien appareil en respectant
lenvironnement.
Economies deau
Lemploi de cet appareil vous permet dconomiser
jusqu 85 % deau compar aux autres mthodes
de nettoyage. Cet appareil peut aussi fonctionner
leau de pluie (utiliser un filtre eau).
Moindre pollution des eaux uses
Utilisez s.v.p. parcimonieusement les dtergents.
Veuillez respecter les recommandations de dosages
accompagnant les dtergents.

Nutilisez que des cordons prolongateurs protgs

contre les projections deau et dont les fils ont une
section suffisante (cble de 10 m: 3 x 1,5 mm; cble
de 30 m: 3 x 2,5 mm). Droulez-les compltement
du tambour cble.
Branchement une conduite deau
Veuillez respecter les prescriptions publies par la
compagnie distributrice des eaux.
Le raccordement au rseau public a lieu via un flexible daspiration (non livr dorigine). Nutilisez quun
flexible darrive offrant les dimensions suivantes:
longueur minimum 7,5 mtres, diamtre minimum ".
Pour connatre les donnes de branchement, reportez-vous aux donnes techniques.

Commande

Assemblage
Si lors du dballage vous constatez des dgts dus
au transport, veuillez en informer votre revendeur
par lettre recommande avec accus de rception
dans les trois jours. Faites les rserves ncessaires
sur le bon de livraison (article 105 du Code de Commerce).

Danger de mort!
Le jet haute pression peut endommager les pneumatiques de vhicules ou leurs valves, les pneus
risquent dclater. Le premier indice dendommagement est une dcoloration des pneus. Pour les
nettoyer, maintenez un cart de 30 cm entre la lance
et le pneu.
Ne saisissez jamais la fiche mle de lappareil les
mains mouilles.
Avant chaque utilisation du cordon dalimentation
lectrique termin par une prise, vrifiez sils ne
sont pas endommags. Si le cordon o la prise sont
endommags, faites les remplacer sans dlai par
le service aprs-vente (SAV) Krcher/par un lectricien agr.
Avant chaque utilisation, vrifiez que le flexible haute pression est en parfait tat. Remplacez immdiatement un flexible haute pression endommag.

Conditions de branchement
Branchement lectrique
La tension spcifie sur la plaque signaltique doit
concorder avec celle dbite par le secteur. La source
dlectricit doit tre rglementairement relie la terre.

! Risque de blessures!
Le jet deau sortant par la buse haute pression engendre une force de recul sur la poigne-pistolet.
Veillez vous tenir bien en quilibre, tenez fermement la poigne-pistolet et la lance.

Avant la premire utilisation

Portez si ncessaire une tenue approprie pour vous

protger des objets susceptibles de ricocher lorsque percuts par le jet.

Enclenchement
Appuyez sur le cran darrt de la poigne-pistolet
puis appuyez sur la gchette.

Alimentation en eau
Attention: Les impurets prsentes dans leau
dalimentation endommagent la pompe. Pour
empcher cela, nous recommandons expressment
dutiliser le filtre eau Krcher (n de rf. 4.730-059).
Si le nettoyeur haute pression fonctionne robinet ferm
sur la conduite dalimentation en eau, la culasse de
la pompe sendommage. Avant de faire marcher le
nettoyeur haute pression, assurez-vous toujours que
le robinet deau est ouvert.

Coupure
Relchez la gchette.
Pendant les pauses de travail et avant de laisser
lappareil sans surveillance, appuyez sur le cran darrt
pour empcher un enclenchement involontaire de
la poigne-pistolet.

Lappareil peut salimenter par exemple via un robinet deau ou un rcipient deau ouvert.
Alimentation en eau par un robinet
A la prise deau de lappareil, raccordez un flexible dalimentation (non livr dorigine) et connectez-le la source deau.
Ouvrez le robinet deau.
Alimentation en eau partir dun rcipient ouvert
Dvissez le raccord darrive deau.
Raccordez le flexible daspiration filtre (non livr dorigine, voir la section Accessoires en option) la prise darrive deau quipant lappareil.
Plongez le filtre dans le rcipient et accrochez-le.
Avant dutilisez lappareil, dgazez-le:
De la prise haute pression de lappareil, dvissez la conduite haute pression.
Allumez lappareil et laissez-le marcher jusqu
ce
que
leau
sorte
sans
bulles
par la prise haute pression.
Eteignez lappareil puis revissez le flexible haute
pression.
Prparatifs
Branchez la fiche mle dans une prise de courant
Amenez linterrupteur principal sur la position I.

Rajouter du dtergent
Retirez la lance
Pas de dtergent en mode haute pression.
Suspendez le flexible daspiration du dtergent
dans le bidon de dtergent
Si vous avez ajout du dtergent
Plongez la vanne de dosage de dtergent dans
un rcipient contenant de leau propre, faites
fonctionner lappareil pendant environ 1 minute
pour que leau le rince.
Mthode de nettoyage recommande
1. Appliquez parcimonieusement le dtergent sur
la surface sche puis laissez-le agir (ne le laissez pas scher dessus).
2. Une fois les salissures dcolles, chassez-les
avec le jet haute pression.
Branchement des accessoires
Selon le modle, les accessoires suivants sont fournis
dorigine ou en vente dans le commerce spcialis
(voir aussi la section Accessoires en option).
Retirez la lance et montez la place laccessoire
voulu.
Brosse de lavage
Pour traiter les grandes surfaces lisses, par ex. celles dune voiture, dune caravane ou dun bateau.
Possibilit dajouter du dtergent.

Brosse de lavage rotative

Pour nettoyer fond, tout en les mnageant, les
carrosseries et les surfaces en verre.
Possibilit dajouter du dtergent.
Buse-rotor
Pour liminer les salissures rebelles, par ex. sur les
dalles en bton ou les faaces recouvertes de mousse/
moisissures.
Travaillez sans dtergent et la pression de travail
la plus leve.

Fin du service
Amenez linterrupteur principal sur 0.
Dbranchez la fiche mle de la prise de courant.
Si lappareil tait aliment par un robinet deau
Fermez le robinet deau.
Dbranchez lappareil du robinet deau.
Si lappareil tait aliment par un rcipient ouvert
De la prise deau de lappareil, dvissez le flexible
daspiration termin par un filtre.
Appuyez sur la gchette de la poigne-pistolet
jusqu ce que lappareil soit hors tension.
Appuyez sur le cran darrt pour empcher que
quelquun appuie involontairement sur la gchette.
Rangement
Attention: le gel peut dtruire lappareil si celui-ci
na pas t compltement vid. Pendant lhiver, rangez
lappareil dans un local labri du gel.
Dbranchez la lance de la poigne-pistolet.
Enroulez le cordon dalimentation et accrochezle par ex. sur la poigne-pistolet.

Transport de lappareil
Avant de transporter lappareil, teignez-le.
Pour faire franchir des escaliers ou des obstacles
lappareil, soulevez lappareil par sa poigne de
transport.
Franais - 23

Accessoires en option

Dtergents

Drangements et remdes

Les accessoires en option largissent le domaine

dapplication de votre appareil. Pour en savoir plus
sur ces accessoires, veuillez consulter votre revendeur Krcher. Figures: voir page 106.
1 Fraise salissures
2 Pare-claboussures pour la fraise salissures
3 Kit pour nettoyer les tuyaux (7,5 m/15 m)
4 Brosse de lavage rotative
5 Brosse de lavage
6 Kit de traitement au jet
7 Lance flexible
8 Buse triple avec lance
9 Lance pour endroits difficilements accessibles
10 Lance pour sols
11 Rallonge de lance
12 Flexible haute pression (9 m)
13 Rallonge de flexible
14 Kit pour gros dbits daspiration
15 Flexible daspiration avec filtre
16 Filtre eau
17 Clapet anti-retour

Nous recommandons la gamme de dtergents et produits dentretien Krcher, car ils vous permettent de
travailler sans incident, avec un produit chaque fois
adapt la tche de nettoyage. Demandez des conseils
ou des renseignements votre revendeur. Voici une
slection restreinte de dtergents:
Dtergent universel
Profi RM 555 ULTRA
Dtergent pour voitures Profi RM 565 ULTRA
Dtergent pour la maison et le jardin
Profi RM 570 ULTRA
Dtergent pour bateaux Profi RM 575 ULTRA

Les drangements ont souvent des raisons simples

que le rcapitulatif ci-aprs vous permettra de supprimer facilement. En cas de doute ou si le drangement/remde ne figure pas dans le tableau, veuillez
consulter le service aprs-vente agr.

Entretien et nettoyage
Nettoyage
Avant un remisage longue dure, pour lhiver par ex.:
Du flexible servant aspirer le dtergent, dbrancher la vanne de dosage puis nettoyez-la sous leau
du robinet.
A laide dune pince plate, extrayez le crible log
dans la prise deau de lappareil puis nettoyez-la
sous leau du robinet.
Entretien
Lappareil se passe de tout entretien.
Pices de rechange
Veuillez utiliser exclusivement des pices de rechange
Krcher dorigine. Vous trouverez un rcapitulatif des
pices de rechange la fin de la prsente notice.

24 - Franais

! Risque dlectrocution!
Les travaux de rparation sur lappareil sont exclusivement rservs au service aprs-vente agr.
Lappareil ne fonctionne pas
La tension indique sur la plaquette signaltique et
celle du secteur doivent concider.
Vrifier si le cordon dalimention de lappareil est
abm.
Lappareil natteint pas la pression dsire
Chasser les bulles dair prsentes dans lappareil:
Laisser la pompe tourner sans son tuyau haute pression jusqu ce que leau sorte sans bulles par la
sortie haute pression. Rebrancher ensuite le tuyau
haute pression.
Nettoyer le filtre mont dans la prise deau.
Vrifier le dbit darrive deau.
Vrifier si toutes les conduites aboutissant la pompe
ont des fuites ou si elles sont bouches.
Fortes variations de pression
Nettoyer la buse haute pression. A laide dune aiguille, retirer les impurets obstruant le trou de la
buse. Le rincer ensuite par devant.
La pompe nest pas tanche
10 gouttes par minute sont tolrables. En cas de
fuite plus importante, contacter le Service aprsvente.
Pas daspiration de dtergent
Nettoyer le flexible daspiration de dtergent et son
filtre, puis vrifier ltanchit du flexible.

Donnes techniques
Branchement lectrique
Tension(1~50/60 Hz)
230-240
Puissance raccorde
1,6
Fusible secteur (temporis)
10
Classe de protection
2
Branchement de leau
Temprature maxi. darrive deau
40
Dbit mini. darrive deau (mini.)
600
Pression darrive (maxi.)
2-12
Caractristiques de puissance
Pression nominale
100
Pression en service max.
110
EWE* (avec rotabuse)
150
Dbit de refoulement
360
Dbit daspiration de dtergent
25
Force de recul de la poigne-pistole
13
Vibrations de lappareil:
0,8
Niveau de bruit (EN 60704-1)
78
Dimensions
Longueur
415
Largeur
180
Hauteur
302
Poids
5
* EWE = Rendement de nettoyage comparable

Service
V
kW
A
C
l/h
bar
bar
bar
l/h
l/h
N
m/s
dB(A)
mm
mm
mm
kg

Dclaration de conformit europenne

Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publies par notre socit de distribution autorise. Si pendant la dure de la garantie votre appareil prsente des vices de matire ou
de fabrication, la rparation est gratuite.
En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser votre revendeur ou au bureau du service aprsvente le plus proche de chez vous. Munissez-vous
de lappareil, de ses accessoires et de la preuve
dachat.

Par la prsente, nous dclarons que la machine ciaprs rpond, de par sa conception et sa construction ainsi que de par le modle que nous avons mis
sur le march, aux exigences de scurit et dhygine
en vigueur de la directive europenne. En cas de
modification de la machine effectue sans notre accord, cette dclaration sera caduque.
Produit: Nettoyeur haute pression
Type: 1.223-xxx
Directives europennes en vigueur:
Directive europenne sur les machines (98/37/CE).
Directive europenne sur les basses tensions (73/
23/CE) modifie par 93/68/CE.
Directive europenne sur la compatibilit lectromagntique (89/336/CE) modifie par 91/263/CE, 92/
31/CE, 93/68/CE.
Normes harmonises appliques:
DIN EN 55014-1:1993, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79:1998,
DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995

Service aprs-vente
Si vous avez des questions formuler ou en cas de
drangements, notre succursale Krcher vous viendra
volontiers en aide:

F
Krcher S.A.
5, avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne Cedex
01 /43 99 22 00

CH
Schma des circuits lectriques
M1 Moteur
Q1 Interrupteur
de lappareil
S1 Pressostat
Z1 Filtre anti-tincelles

Krcher AG
Industriestrae 16
8108 Dllikon
0844 850 863

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

La conformit permanente des appareils de srie avec les

exigences consignes dans les directives actuelles de la CE et
avec les normes appliques est garantie par des mesures
internes.Les soussigns agissent par ordre et avec les pleins
pouvoirs de la Direction commerciale.
Alfred Krcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persnlich haftende Gesellschafterin:
Krcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404
Registergericht Waiblingen, HRB
Geschftsfhrer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm, Herbert
Konhusner, stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schbinger
5.957-422 (01/00)

Franais - 25

Istruzioni di sicurezza
Uso regolare
Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in
campo non professionale
per la pulizia di macchine, veicoli, fabbricati, utensili, facciate, terrazze, attrezzi da giardinaggio ecc.
con getto dacqua ad alta pressione (se necessario con laggiunta di detergenti);
per la pulizia di motori, solo in luoghi provvisti di
idoneo separatore di olio;
con gli accessori, ricambi e detergenti autorizzati
dalla Krcher. Osservare le istruzioni accluse ai
detergenti.
Istruzioni di sicurezza generali
Non consentire mai a bambini ed adolescenti luso
dellapparecchio.
Non lasciare mai lapparecchio incustodito quando
linterruttore principale acceso.
Non usare lapparecchio in ambienti con atmosfera
potenzialmente esplosiva.
Non spruzzare oggetti che possono contenere sostanze nocive alla salute (per es. amianto).
Segnali di pericolo sullapparecchio
Non rivolgere mai il getto ad alta
pressione contro persone, animali,
contro lo stesso apparecchio o parti
elettriche.
Dispositivi di sicurezza
I dispositivi di sicurezza servono a proteggere da
ferite, ed vietato modificarli o aggirarli.
Valvola di scarico con pressostato
Quando si rilascia la leva della pistola a spruzzo, il
pressostato disinserisce la pompa ed il getto ad alta
pressione sinterrompe. Tirando la leva il pressostato
inserisce di nuovo la pompa.
La valvola di scarico impedisce inoltre il superamento
della pressione di servizio consentita.
26 - Italiano

Pulsante di sicurezza
Il pulsante di sicurezza della pistola a spruzzo impedisce unattivazione involontaria dellapparecchio.

Tutela dellambiente
Smaltimento dellimballaggio
I materiali dimballaggio sono riciclabili. Si prega di
avviare limballaggio al riciclaggio.
Smaltimento dellapparecchio dismesso
Il vostro fornitore Krcher vinforma sullo smaltimento
ecologico dellapparecchio dismesso.
Risparmiare acqua
Con limpiego di questo apparecchio risparmiate fino
all85 % di acqua rispetto ad altri metodi di lavaggio.
Questo apparecchio pu essere fatto funzionare anche con acqua piovana (utilizzare il filtro acqua).
Ridurre linquinamento dellacqua di scarico
Si prega di usare con parsimonia i detergenti. Osservare le raccomandazioni di dosaggio accluse ai
detergenti.

Al primo impiego
Montaggio
Al disimballaggio controllate il contenuto. Comunicate subito al vostro fornitore gli eventuali danni di
trasporto.
Condizioni di allacciamento
Allacciamento elettrico
La tensione sulla targhetta didentificazione deve
coincidere con la tensione di alimentazione. La fonte
di corrente deve essere regolarmente collegata a
terra.
Utilizzare solo cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi
dacqua con sezione dei conduttori adeguata (10 m:
3 x 1,5 mm2, 30 m: 3 x 2,5 mm2), svolgendoli completamente dallavvolgitore per cavi.

Allacciamento idrico
Osservare le norme dellazienda di distribuzione
dellacqua. consentito un collegamento di breve
durata tramite una valvola di non ritorno (vedi Accessori speciali).
Utilizzare solo un tubo flessibile di alimentazione (non
compreso nella fornitura) con le seguenti dimensioni: lunghezza minima 7,5 m, diametro minimo ".
Valori di allacciamento, vedi targhetta
didentificazione/dati tecnici.

Uso

! Pericolo mortale!
Le valvole dei pneumatici/i pneumatici degli autoveicoli possono essere danneggiati dal getto ad alta
pressione ed in seguito possono esplodere. Prima
manifestazione di un danno simile lo sbiadimento
del pneumatico. Lavare da una distanza minima di
30 cm.
Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani
bagnate.
Prima di ogni uso controllare la presenza di eventuali danni al cavo di alimentazione ed alla spina.
Fare sostituire immediatamente il cavo di alimentazione danneggiato dal servizio assistenza clienti/elettricista specializzato autorizzati.
Prima di ogni uso controllare la presenza di eventuali
danni al tubo flessibile ad alta pressione. Fare sostituire immediatamente il tubo ad alta pressione danneggiato.
! Pericolo di lesioni!
Il getto dacqua, che fuoriesce dallugello ad alta pressione, provoca una forza di reazione sulla pistola.
Assumere una posizione sicura e tenere ben salde
lancia e pistola.
Per proteggersi da oggetti di rimbalzo indossare, se
necessario, indumenti protettivi.

Alimentazione dellacqua
Attenzione! Le impurit nellacqua di alimentazione danneggiano la pompa. Per impedire ci, raccomandiamo espressamente luso di un filtro dellacqua
Krcher (codice di ordinazione N 4.730-059).
Nel funzionamento dellidropulitrice ad alta pressione con tubo di alimentazione dellacqua chiuso si
provocano danni alla testa del cilindro. Si prega di
non fare funzionare mai lidropulitrice ad alta pressione con il rubinetto dellacqua chiuso.
Lapparecchio pu essere alimentato per es. con
acqua dalla conduttura dellacqua oppure da un
serbatoio aperto.
Alimentazione dalla conduttura dellacqua
Collegare un tubo flessibile di alimentazione (non
compreso nella fornitura) al raccordo per lacqua
dellapparecchio ed allalimentazione dellacqua.
Aprire il rubinetto.
Alimentazione dellacqua da un serbatoio aperto
Svitare il giunto per lalimentazione dellacqua.
Avvitare il tubo di aspirazione con filtro
(non compreso nella fornitura, vedi Accessori speciali) al raccordo per lacqua dellapparecchio.
Immergere il filtro nel serbatoio.
Sfiatare lapparecchio prima delluso.
Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dal
raccordo dellalta pressione dellapparecchio.
Accendere lapparecchio e farlo funzionare finch lacqua esce priva di bolle dal raccordo ad
alta pressione.
Spegnere lapparecchio e riavvitare il tubo flessibile ad alta pressione.
Preparazione
Inserire la spina di alimentazione.
Disporre linterruttore principale su I.
Inserire
Premere il pulsate di sicurezza della pistola a spruzzo
e tirare la leva.

Disinserire
Rilasciare la leva.
Nelle pause di lavoro e quando ci si allontana
dallapparecchio, attivare la sicurezza contro
linserimento involontario premendo il pulsante di
sicurezza.

Spruzzatore rotante
per sporco resistente per es. lastre sulle vie
pedonali oppure facciate coperte di muschio.
Lavorare senza detergente ed alla pressione
massima.

Miscelare il detergente
Prelevate la lancia
Con lalta pressione il detergente escluso.
Introdurre il tubo flessibile di aspirazione
detergente in un contenitore di detergente
Se stato miscelato il detergente
Immergere la valvola dosatrice detergente in un
contenitore con acqua pulita, poi accendere e lavare lapparecchio per circa 1 minuto.

Interruttore principale su 0.
Estrarre la spina di alimentazione.

Alla fine delluso

Metodo di lavaggio consigliato

1. Spruzzare con parsimonia il detergente sulla
superficie asciutta e lasciare reagire (senza farlo
asciugare).
2. Lavare lo sporco cos sciolto con il getto ad alta
pressione.
Collegare gli accessori
Gli accessori seguenti, a seconda del modello, sono
compresi nella fornitura o possono essere acquistati presso i rivenditori specializzati (vedi anche Accessori speciali).
Sostituire la lancia con il rispettivo accessorio.
Spazzola di lavaggio
per grandi superfici lisce per es. autovettura,
roulotte o imbarcazione. possibile miscelare il
detergente.
Spazzola di lavaggio rotante
per un lavaggio delicato e radicale per es.
superfici di carrozzerie e vetrate. possibile
miscelare il detergente.

Con alimentazione dalla conduttura dellacqua

Chiudere il rubinetto dellacqua.
Staccare il tubo di alimentazione dal raccordo
dellapparecchio.
Con alimentazione dellacqua da un serbatoio aperto
Svitare il tubo di aspirazione con filtro dal raccordo
dellapparecchio.
Tirare la leva della pistola a spruzzo finch
lapparecchio privo di pressione.
Premere il pulsante di sicurezza per mettere
lapparecchio in sicurezza contro linserimento involontario.
Conservazione
Attenzione! Il gelo pu distruggere lapparecchio
che non sia stato completamente svuotato dellacqua.
Durante linverno conservare lapparecchio in un luogo
protetto dal gelo.
Staccare la lancia dalla pistola a spruzzo
Avvolgere il cavo di alimentazione ed appenderlo
per es. alla pistola a spruzzo.

Trasporto
Disinserire lapparecchio prima del trasporto.
Per il trasporto su scale o su ostacoli, sollevare
lapparecchio con la maniglia di trasporto.

Italiano - 27

Accessori speciali

Detergenti

Rimedio in caso di malfunzionamento

Gli accessori speciali accrescono le possibilit

dimpiego dellapparecchio. Chiedete al vostro fornitore Krcher ulteriori informazioni sugli accessori.

Per un lavoro privo dinconvenienti ed adatto al rispettivo

compito di lavaggio consigliamo il nostro programma
di detergenti e conservanti Krcher. Chiedete consiglio oppure informazioni a questo proposito. Riportiamo qui sotto una scelta di prodotti:
Detergente universale
Profi RM 555 ULTRA
Detergente per autovetture
Profi RM 565 ULTRA
Detergente per la casa ed il giardino
Profi RM 570 ULTRA
Detergente per imbarcazioni
Profi RM 575 ULTRA

I guasti hanno spesso cause semplici, che potete

eliminare con laiuto della tabella seguente. In caso
di dubbio o di guasti/rimedi non indicati nella tabella,
siete pregati di rivolgervi al servizio assistenza clienti autorizzato.

Figure, vedi pagina 106.

1 Ugello rotante
2 Paraspruzzi per ugello rotante
3 Set per la pulizia di tubi (7,5 m/15 m)
4 Spazzola di lavaggio rotante
5 Spazzola di lavaggio
6 Set per idrosabbiatura
7 Lancia flessibile
8 Ugello a tre getti con lancia
9 Lancia per luoghi difficilmente accessibili
10 Lancia per pavimenti
11 Prolunga per lancia
12 Tubo flessibile ad alta pressione (9 m)
13 Prolunga per tubo flessibile
14 Set aspirazione grandi quantit
15 Tubo flessibile di aspirazione con filtro
16 Filtro acqua
17 Valvola di non ritorno

Cura e manutenzione
Pulizia
Prima di conservare lapparecchio per un lungo periodo, per es. durante linverno:
Estrarre la valvola dosatrice detergente dal tubo
flessibile di aspirazione detergente e lavarla sotto
acqua corrente.
Con una pinza piatta, estrarre il filtro nel raccordo
dellacqua e lavarlo sotto acqua corrente.
Manutenzione
Lapparecchio non richiede manutenzione.

28 - Italiano

! Pericolo di scarica elettrica!

I lavori di riparazione allapparecchio devono essere eseguiti solo dal servizio assistenza clienti autorizzato.
Lapparecchio non funziona
Controllare la tensione di rete.
Accertare eventuali danni al cavo di alimentazione.
Lapparecchio non va in pressione
Sfiatare lapparecchio: Fare funzionare la pompa senza
il tubo ad alta pressione, finch lacqua esce senza
bolle dalluscita dellalta pressione. Riattaccare poi il
tubo ad alta pressione.
Pulire il filtro nellattacco dellacqua.
Controllare la quantit di alimentazione dellacqua.
Accertare la tenuta o eventuali intasamenti in tutti
i tubi di alimentazione della pompa.
Forti oscillazioni di pressione
Pulite lugello ad alta pressione. Con uno spillo, togliete
la sporcizia dal foro dellugello e lavatelo dalla parte
anteriore con acqua.
La pompa perde
Sono ammesse fino a 10 gocce al minuto. In caso
di perdita maggiore rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.
Non aspira il detergente
Pulire il tubo flessibile di aspirazione detergente con
filtro e controllare la sua tenuta.
Ricambi
Utilizzate esclusivamente ricambi originali Krcher.
Trovate un sommario dei ricambi alla fine di questo
libretto distruzioni per luso.

Dati tecnici
Allacciamento elettrico
Tensione (1~50/60 Hz)
230-240
Potenza allacciata
1,6
Fusibile di settore
(ad azione ritardata)
10
Classe di sicurezza
2
Allacciamento acqua
Temp. di alimentazione (max)
40
Quantit di alimentazione (min.)
600
Pressione di alimentazione (max.) 2-12
Prestazioni
Pressione nominale
100
Pressione di lavaro max.
110
EWE* (con ugello mangiasporco)
150
Portata
360
Aspirazione detergente
25
Reazione del getto sulla pistola
a spruzzo alla pressione di lavoro
13
Vibrazioni dellapparecchio:
0,8
Livello di pressione acustica
78
Dimensioni
Lunghezza
415
Larghezza
180
Altezza
302
Peso
5
* EWE = Efficienza di lavaggio paragonabile

Schema elettrico
M1
Q1
S1
Z1

Motore
Pulsante
Pressostato
Elemento soppressione
radiodisturbi

Assistenza
V
kW
A
C
l/h
bar
bar
bar

Dichiarazione di conformit CE

Garanzia
Nel rispettivo paese sono valide le condizioni
di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente. Eliminiamo gratuitamente entro il
termine di garanzia gli eventuali guasti allapparecchio,
se causati da un difetto di materiale o di produzione.
Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro
rivenditore, oppure al pi vicino centro assistenza
clienti autorizzato, consegnando anche gli accessori ed il documento di acquisto.

Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di

seguito indicata, in base alla sua concezione e al
tipo di costruzione, e nella versione da noi introdotta
sul mercato, conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive della
CE.
In caso di modifica apportate alla macchina senza
il nostro accordo, questa dichiarazione perde la sua
validit.
Prodotto:
Idropulitrice ad alta pressione
Tipo:
1.223-xxx
Direttive CE pertinenti:
Direttiva macchine CE (98/37/CEE).
Direttiva bassa tensione CE (73/23/CEE)
modificata dalla 93/68/CEE.
Direttiva compatibilit elettromagnetica CE (89/
336/CEE) modificata dalle 91/263/CEE, 92/31/
CEE, 93/68/CEE.
Norme armonizzate applicate:
DIN EN 55014-1:1993, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79:1998,
DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995

Servizio assistenza clienti

In caso dinformazioni o di guasti a vostra disposizione la nostra filiale Krcher:

l/h
l/h

N
m/s2
dB(A)

mm
mm
mm
kg

Krcher S.p.A.
Via Elvezia 4
21050 Cantello (VA)
03 32 / 41 74 00

CH
Krcher AG
Industriestrae 16
8108 Dllikon
0844 850 863

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

Mediante accorgimenti interni, stato assicurato che gli

apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali
direttive CE e alle norme applicate.I firmatari agiscono su
incarico e con i poteri dellAmministrazione.
Alfred Krcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persnlich haftende Gesellschafterin:
Krcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404
Registergericht Waiblingen, HRB
Geschftsfhrer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm, Herbert
Konhusner, stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schbinger
5.957-422 (01/00)

Italiano - 29

Veiligheidsvoorschriften
Gebruik volgens bestemming
Gebruik dit apparaat niet bedrijfsmatig, maar uitsluitend:
voor het reinigen met een hogedrukwaterstraal van
machines, voertuigen, gebouwen, gereedschap,
gevels, terrassen en tuinmachines (indien nodig
met reinigingsmiddel);
voor het reinigen van motoren, alleen op plaatsen
met een olieafscheider;
met toebehoren, onderdelen en reinigingsmiddelen die door Krcher zijn goedgekeurd. Neem de
gebruiksaanwijzingen bij de reinigingsmiddelen
in acht.
Algemene veiligheidsvoorschriften
Laat kinderen dit apparaat nooit gebruiken.
Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer
de hoofdschakelaar is ingeschakeld.
Gebruik het apparaat niet in ruimten met explosiegevaar.
Spuit geen voorwerpen af die voor de gezondheid
gevaarlijke stoffen bevatten (bijvoorbeeld asbest).
Waarschuwingen op het apparaat
Richt de hogedrukstraal nooit op mensen, dieren,
het apparaat of elektrische delen.
Veiligheidsvoorzieningen
Veiligheidsvoorzieningen dienen als bescherming
tegen verwondingen en mogen niet worden veranderd of uitgeschakeld.
Overstroomklep met drukschakelaar
Als de hendel van het spuitpistool wordt losgelaten,
schakelt de drukschakelaar de pomp uit. De hogedrukstraal stopt. Als aan de hendel wordt getrokken,
schakelt de drukschakelaar de pomp weer in.
De overstroomklep voorkomt bovendien dat de maximale bedrijfsdruk wordt overschreden.
30 - Nederlands

Beveiligingsknop
De beveiligingsknop op het spuitpistool voorkomt
onbedoeld inschakelen van het apparaat.

Denk aan het milieu

Verpakking
Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled.
Gooi het niet bij het huisvuil, maar lever het gescheiden
in.
Oude apparaat
Raadpleeg uw Krcher-leverancier voor informatie
over het afgeven van uw oude apparaat.
Zuinig gebruik van water
Door het gebruik van dit apparaat bespaart u tot 85 %
water. Het apparaat kan ook worden gebruikt met
regenwater (met waterfilter).
Voorkom vervuiling van het afvalwater
Maak spaarzaam gebruik van reinigingsmiddelen.
Neem de doseervoorschriften bij de reinigingsmiddelen in acht.

Voor het eerste gebruik

Montage
Controleer de inhoud van de verpakking bij het uitpakken. Neem bij transportschade contact op met
uw leverancier.
Aansluiting
Elektrische aansluiting
De spanning op het typeplaatje moet overeenkomen
met de toevoerspanning. De stroombron moet volgens
de voorschriften geaard zijn.
Gebruik alleen een verlengkabel met spatwaterbescherming en voldoende diameter (bij 10 m lengte:
3 x 1,5 mm2, bij 30 m lengte: 3 x 2,5 mm2) en rol de
kabel volledig van de kabeltrommel.

Aansluiting op waterleiding
Neem de voorschriften van het waterleidingbedrijf
in acht.
Gebruik alleen een toevoerslang (niet meegeleverd) met de volgende afmetingen:
lengte minstens 7,5 m,diameter minstens ".
Zie voor aansluitgegevens het typeplaatje en de technische gegevens.

Bediening

Levensgevaar!
Voertuigbanden en bandenventielen kunnen door
de hogedrukstraal beschadigd worden en knappen.
Een eerste teken hiervoor is een verkleuring van de
band. Reinig de band op een afstand van minstens
30 cm.
Pak de stekker nooit met vochtige handen vast.
Controleer de aansluitkabel en de stekker voor elk
gebruik op beschadiging. Laat een beschadigde
aansluitkabel onmiddellijk door een erkende klantenservice of elektromonteur vervangen.
Controleer de hogedrukslang voor elk gebruik op
beschadiging. Laat een beschadigde hogedrukslang
onmiddellijk vervangen.

! Verwondingsgevaar!
Door de uit de hogedruksproeier naar buiten komende
waterstraal werkt een terugstotende kracht op het
spuitpistool. Zorg ervoor dat u stevig staat en houd
het spuitpistool en de lans stevig vast.
Draag geschikte werkkleding ter bescherming tegen
terugspattende delen.

Watertoevoer
Let op! Verontreinigingen in het toevoerwater beschadigen de pomp. Om dit te voorkomen, moet altijd het
Krcher-waterfilter (bestelnr. 4.730-059) worden gebruikt.
Bij gebruik van de hogedrukreiniger met een gesloten watertoevoerleiding wordt de cilinderkopeenheid
beschadigd. Gebruik de hogedrukreiniger nooit met
een gesloten waterkraan.
Het apparaat kan via de waterleiding of uit een open
reservoir van water worden voorzien.
Watertoevoer via de waterleiding
Sluit een toevoerslang (niet meegeleverd) aan op
de wateraansluiting van het apparaat en aan de
watertoevoer .
Open de watertoevoer.
Watertoevoer uit een open reservoir
Schroef het koppelstuk voor de watertoevoer los.
Schroef een zuigslang met filter (niet meegeleverd, zie Speciaal toebehoren) aan de wateraansluiting van het apparaat vast.
Hang het filter in het reservoir.
Ontlucht het apparaat voor gebruik.
Schroef de hogedrukleiding van de hogedrukaansluiting van het apparaat los.
Schakel het apparaat in en laat het zolang lopen tot het water zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt.
Schakel het apparaat uit en schroef de hogedrukslang weer vast.
Voorbereiden
Steek de stekker in het stopcontact.
Zet de hoofdschakelaar op I.
Inschakelen
Druk de beveiligingsknop op het spuitpistool in en
trek aan de hendel.

Uitschakelen
Laat de hendel los.
Druk ter voorkoming van onbedoeld inschakelen op
de beveiligingsknop wanneer u uw werkzaamheden
onderbreekt of wanneer u de machine verlaat.
Reinigingsmiddel toevoegen
Verwijder de lans.
Geen reinigingsmiddel bij hoge druk.
Reinigingsmiddelzuigslang in tank voor reinigingsmiddel hangen
Wanneer reinigingsmiddel is toegevoegd
Hang het reinigingsmiddeldoseerventiel in een reservoir met schoon water. Schakel het apparaat in
en laat het ongeveer een minuut schoonspoelen.
Geadviseerde reinigingsmethode
1. Sproei het reinigingsmiddel spaarzaam op het
droge oppervlak en laat het inwerken (laat het
niet opdrogen).
2. Spuit het losgeweekte vuil los met de hogedrukstraal.
Toebehoren aansluiten
Het onderstaande toebehoren wordt meegeleverd
of is verkrijgbaar bij de vakhandel, afhankelijk van
het model (zie ook: Speciaal toebehoren).
Vervang het desbetreffende toebehoren door de
lans.
Wasborstel
voor grote, gladde oppervlakken, bijvoorbeeld van
auto, caravan of boot.
Reinigingsmiddel kan worden toegevoegd.
Draaiende wasborstel
voor behoedzame en grondige reiniging, bijvoorbeeld
van carrosserie of glas.
Reinigingsmiddel kan worden toegevoegd.
Rotorsproeier
voor hardnekkig vuil, bijvoorbeeld mos op tegels of
muren.
Werk zonder reinigingsmiddel en met de hoogste
werkdruk.

Gebruik beindigen
Zet de hoofdschakelaar op 0.
Trek de stekker uit het stopcontact.
Bij watertoevoer via de waterleiding
Sluit de watertoevoer.
Maak het apparaat los van de wateraansluiting.
Bij watertoevoer uit een open reservoir
Schroef de zuigslang met het filter los van
de wateraansluiting van het apparaat.
Trek aan de hendel van het spuitpistool tot het
apparaat drukloos is.
Druk de beveiligingsknop in om per ongeluk inschakelen van het apparaat te voorkomen.
Bewaren
Let op! Vorst kan het apparaat onherstelbaar beschadigen wanneer het niet volledig is leeggemaakt.
Bewaar het apparaat in de winter in een vorstvrije
ruimte.
Maak de lans los van het spuitpistool .
Wikkel de aansluitkabel op en hang deze om het
spuitpistool.

Verplaatsen
Schakel het apparaat uit voordat u het verplaatst.
Pak het apparaat vast aan de greep om het over
een trap of obstakel te verplaatsen.

Nederlands - 31

Speciaal toebehoren

Reinigingsmiddel

Hulp bij storingen

Met speciaal toebehoren breidt u de mogelijkheden

van uw apparaat uit. Raadpleeg uw Krcher-leverancier voor meer informatie over speciaal toebehoren.
Zie pagina 106 voor afbeeldingen.
1 Vuilfrees
2 Spatbescherming voor vuilfrees
3 Buisreinigingsset (7,5 m of 15 m)
4 Draaiende wasborstel
5 Wasborstel
6 Natstraalset
7 Flexibele lans
8 Drievoudige sproeier met lans
9 Lans voor moeilijk bereikbare plaatsen
10 Vloerlans
11 Lansverlengstuk
12 Hogedrukslang (9 m)
13 Slangverlenging
14 Zuigset voor grote hoeveelheden
15 Zuigslang met filter
16 Waterfilter
17 Terugstroombelemmering

Wij adviseren u Krcher-reinigings- en verzorgingsmiddelen voor probleemloos werken, passend bij de

desbetreffende reinigingstaak. Vraag ons om advies
of informatie. Hier een kleine selectie:
Universeelreiniger
Profi RM 555 ULTRA
Autoreiniger
Profi RM 565 ULTRA
Huis- en tuinreiniger
Profi RM 570 ULTRA
Bootreiniger
Profi RM 575 ULTRA

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak.

Met behulp van het volgende overzicht kunt u een
storing zelf oplossen. Neem bij overige storingen of
in geval van twijfel contact op met de erkende klantenservice.

Verzorging en onderhoud
Reinigen
Voor langdurige opslag, bijvoorbeeld in de winter:
l Trek het reinigingsmiddeldoseerventiel van de zuigslang en reinig het onder stromend water.
l Trek de zeef in de wateraansluiting met een platte
tang naar buiten en reinig de zeef onder stromend
water.
Onderhoud
Het apparaat is onderhoudsvrij.
Vervangingsonderdelen
Gebruik uitsluitend originele Krcher-onderdelen. Een
onderdelenoverzicht vindt u aan het einde van deze
gebruiksaanwijzing.

32 - Nederlands

! Gevaar voor een elektrische schok!

Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat mogen
alleen door de erkende klantenservice worden uitgevoerd.
Apparaat doet niets
Netspanning controleren.
Aansluitkabel op beschadigingen controleren.
Apparaat komt niet op druk
Apparaat ontluchten: Pomp zonder hogedrukslang laten
lopen, tot het water zonder lucht bellen op de hogedrukuitgang naar buiten komt. Daarna hogedrukslang
weer aansluiten.
Zeef in de wateraansluiting reinigen.
Watertoevoerhoeveelheid controleren.
Controleer of de aanvoerleidingen naar de pomp
niet lekken, verstopt, of dicht gedrukt zijn.
Sterke drukschommelingen
Reinig de hogedruksproeier. Met een naald het vuil
uit de opening van de sproeier verwijderen en met
water vanaf de voorkant naspoelen.
Pomp lekt
10 druppels per minuut zijn toelaatbaar. Bij grotere
lekkage dient u de hulp van de erkende klantenservice in te roepen.
Geen aanzuiging van reinigingsmiddel
Aanzuigslang voor reinigingsmiddel en het filter reinigen en op lekkage controleren.

Technische gegevens
Stroomaansluiting
Spanning (1~50/60 Hz)
Aansluitvermogen
Netzekering (traag)
Isolatieklasse
Wateraansluiting
Aanvoertemperatuur (max.)
Aanvoerhoeveelheid (min.)
Toevoerdruk (max.)
Capaciteit
Nominale druk
Werkdruk max.
EWE* (met vuilfrees)
Transporthoeveelheid
Aanzuiging reinigingsmiddel
Terugstotende kracht op het
spuitpistool bij werkdruk
Machinetrillingen:
Geluidenniveau (EN60704-1)
Maten
Lengte
Breedte
Hoogte
Gewicht
* EWE = Vergelijkbare reinigingseffectivitei

Schakelschema
M1
Q1
S1
Z1

Motor
Hoofdschakelaar
Drukschakelaar
Ontstoringsfilter

Service

230-240 V
1,6 kW
10 A
2
40 C
600 l/h
2-12 bar
100
110
150
360
25

bar
bar
l/h
l/h

13 N
0,8 m/s2
78 dB(A)
415
180
302
5

mm
mm
mm
kg

EU conformiteitsverklaring

Garantie
De garantievoorwaarden van onze verkoopmaatschappij in uw land zijn van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij kostenloos binnen de garantietermijn indien een materiaal- of fabricagefout daarvan de oorzaak is.
Neem in een desbetreffend geval contact op met uw
leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats. Neem het toebehoren en uw aankoopbewijs
mee.

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiring en constructie
en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering
beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en
gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen. Na
een wijziging aan de machine die niet in overleg met
ons wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar
geldigheid.
Produkt:
Hogedrukreiniger
Type:
1.223-xxx
Desbetreffende EG-richtlijn:
EG-machinerichtlijn (98/37/EEG).
EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) gewijzigd
door 93/68/EEG.
EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid
(89/336/EEG) gewijzigd door 91/263/EEG, 92/31/
EEG en 93/68/EEG.
Toegepaste geharmoniseerde normen:
DIN EN 55014-1:1993, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79:1998,
DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995

Klantenservice
Bij vragen of storingen helpt onze Krcher-vestiging
u graag verder:

B, L
Krcher N.V.
Industrieweg 12
B-2320 Hoogstraten
03 / 3 40 07 11

NL
Krcher B.V.
De Dieze 22
NL-5684 PT BEST
04 99 / 37 54 45

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard-apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen
en de toegepaste normen. De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding.
Alfred Krcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persnlich haftende Gesellschafterin:
Krcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404
Registergericht Waiblingen, HRB
Geschftsfhrer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm, Herbert
Konhusner, stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schbinger
5.957-422 (01/00)

Nederlands - 33

Consejos y advertencias de seguridad

Campo de aplicacin del aparato
El aparato ha sido diseado exclusivamente para un
uso no industrial
para la limpieza con alta presin de mquinas,
vehculos, herramientas, edificios, terrazas,
herramientas y muebles de jardn, etc. (en caso
necesario pueden agregarse tambin detergentes).
para la limpieza de los motores de vehculos slo
en aquellos lugares que estn provistos
del correspondiente separador de aceite.
para el funcionamiento exclusivo con los accesorios,
repuestos y detergentes originales u homologados
por el fabricante. Tnganse en cuenta a este
respecto los consejos y advertencias que incorporan
los envases de los detergentes.
Consejos y advertencias de seguridad generales
No permita nunca el manejo o la manipulacin
del aparato por parte de nios o jvenes sin la presencia
de una persona adulta.
Permanezca siempre en las proximidades del aparato
mientras est conectado el interruptor principal del mismo.
No hacer funcionar el aparato en reas con peligro
de explosin.
No proyectar el chorro de agua contra objetos que
contengan substancias o materias nocivas para la salud
(por ejemplo amianto).

Smbolo de advertencia en el aparato

No dirigir nunca el chorro de agua contra
personas, animales, el aparato mismo o
elementos o componentes elctricos de ste!

Dispositivos de seguridad
Los dispositivos de seguridad que incorpora el aparato
tienen por objeto proteger al usuario de posibles
lesiones y no debern manipularse, modificarse,
transformarse, desactivarse o anularse bajo ningn
concepto.

Vlvula de derivacin (by-pass) con presostato

Al dejar de oprimir el gatillo de la pistola, el presostato
desconecta la bomba, interrumpindose el chorro de

34 - Espaol

alta presin. Al volver a oprimir el gatillo, el presostato

conecta la bomba. Adems, la vlvula de derivacin
(by-pass) evita que pueda sobrepasarse la mxima
presin de servicio admisible.

Interruptor de bloqueo
El interruptor de bloqueo asegura la pistola contra
cualquier accionamiento involuntario de la misma.

Proteccin activa del medio ambiente

Evacuacin de los materiales de embalaje
Los materiales empleados en el embalaje del aparato son
reciclables y recuperables. Por lo tanto no deber tirarlo
al cubo de basura. Entrguelo en los Puntos o Centros
Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperacin.

Desguace del aparato usado

Su Distribuidor le informar gustosamente sobre las
vas ms actuales para la evacuacin de su aparato
usado.

Reduccin del consumo de agua

Esta limpiadora le permite reducir el consumo de agua,
en comparacin con otros mtodos de limpieza, en
hasta un 85 %. Adems, el aparato tambin puede
trabajar con agua de lluvia (se aconseja utilizar en tal
caso un filtro de agua).

Reduccin de la contaminacin de las aguas

residuales
En inters de la proteccin del medio ambiente,
recomendamos hacer un uso muy moderado de
los detergentes. Obsrvense a este respecto las
instrucciones y consejos de dosificacin que incorporan
las etiquetas de las envolturas de los detergentes.

Preparativos para la puesta en marcha

Montaje del aparato y los accesorios
Si al desembalar el aparato comprobara Vd. algn dao
o desperfecto en el mismo atribuible al transporte,
rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidor en
donde adquiri su aparato.

Conexin a las redes elctrica y de agua

Conexin a la red elctrica
Verificar si la red elctrica cumple con los valores

detallados en la placa de caractersticas del aparato.

Cerciorarse de que la toma de corriente est provista
de un conductor de proteccin (tierra).
Utilizar slo cables de prolongacin protegidos contra
las salpicaduras, con una seccin transversal suficiente
(10 m = 1,5 mm2, 30 m = 2,5 mm2). Atencin! El cable
deber estar completamente desenrollado del tambor.

Conexin a la red de agua

Observar estrictamente las normas y disposiciones de
la empresa local de abastecimiento de agua.
Acoplar la manguera de alimentacin de agua (no
incluida en el equipo de serie del aparato) a la toma
de agua del aparato y a la conexin de la red de
agua (grifo). Medidas mnimas de la manguera:
Longitud 7,5 m, Dimetro ".
Cerciorarse de que la conexin a la red de agua cumple
con los valores detallados en la placa o en las
Caractersticas Tcnicas del aparato.

Manejo del aparato

Peligro de muerte!
Los neumticos de vehculos y vlvulas de neumticos
slo se limpiarn desde la distancia mnima de trabajo de
30 cm. En caso de no observar estos consejos, el chorro
de alta presin puede causar daos en las vlvulas de
los neumticos y en los neumticos de los vehculos. El
primer indicio de esto es la decoloracin del neumtico.
No asir el enchufe del aparato con las manos hmedas
o mojadas.
Verificar el estado del cable de conexin a la red elctrica
antes de cada puesta en marcha del aparato. Este no
deber presentar en ningn caso huellas de daos o
desperfectos (peligro de accidentes o cortocircuitos!). En
caso de comprobar la existencia de daos o desperfectos
en el mismo, deber sustituirse inmediatamente por uno
nuevo. Esta trabajo slo deber ser ejecutado por un
electricista cualificado o personal tcnico especializado
del Servicio Postventa Oficial.
Verificar el estado general de la manguera de alta presin
antes de cada puesta en marcha del aparato. En caso de
comprobar la existencia de daos o desperfectos en la
misma, deber sustituirse inmediatamente por una nueva.

! Peligro de lesiones!
El chorro de agua expelido produce un efecto
retropropulsor sobre la pistola. Por ello deber
procurarse trabajar en un punto o zona segura
y nivelada, sujetando firmemente la pistola.
Como proteccin contra partculas y las salpicaduras
de agua deber llevarse ropa protectora apropiada.
Alimentacin de agua
El aparato se puede conectar a la red de agua o a un
recipiente abierto.

Alimentacin de agua del aparato desde la red pblica

de abastecimiento:
Acoplar la manguera de alimentacin de agua (no
incluida en el equipo de serie del aparato) a la toma
de agua del aparato y a la conexin de la red de
agua.
Abrir el grifo de agua.

Alimentacin de agua del aparato desde un recipiente

abierto

Conectar el aparato

Cepillo de lavado rotativo

Pulsar el seguro contra accionamiento involuntario

de la pistola y oprimir el gatillo.

para el lavado cuidadoso y a fondo de la carrocera o

las superficies acristaladas. Se puede agregar
detergente.

Desconectar el aparato
Soltar el gatillo.
En los intervalos de inactividad de la mquina dentro de
los ciclos de trabajo, as como al abandonar por cualquier
circunstancia las inmediaciones del aparato, pulsar siempre
el seguro contra accionamiento involuntario de la pistola.

Agregar detergente
Retirarla lanza.
No aplicar nunca el detergente con alta presin!
Introducir la manguera de aspiracin del detergente
en el depsito o bidn de detergente.

para la eliminacin de la suciedad particularmente

resistente y fuertemente adherida por ejemplo el
musgo adherido sobre baldosas o fachadas.
Trabajar sin agregar detergente, ajustando la mxima
potencia de trabajo.

Tras concluir el trabajo con la mquina

En caso de haber trabajo con detergente

Colocar el interruptor principal en la posicin

de desconexin 0.
Extraer el enchufe del aparato de la toma de
corriente.

Introducir la vlvula dosificadora del detergente en

un recipiente con agua limpia. Conectar el aparato
durante un minuto aproximadamente y enjuagarlo.

En caso de trabajar con alimentacin de agua desde la red pblica de abastecimiento:

Retirar el racor de empalme para la alimentacin de

agua de la toma de agua del aparato.
Empalmar la manguera de aspiracin con filtro (no
forma parte del equipo de serie del aparato, vase
al respecto el captulo Accesorios opcionales) en
la toma de agua del aparato.
Introducir el filtro en el recipiente de alimentacin de
agua.
Purgar el aire que pudiera encontrarse en el interior
del aparato.
Desempalmar la manguera de alta presin del
acoplamiento de alta presin del aparato.
Conectar el aparato y hacerlo funcionar, sin
acoplar la manguera de alta presin, hasta que el
agua salga sin burbujas de aire en la salida de
alta presin del aparato.
Desconectar el aparato. Empalmar la manguera
de alta presin al aparato.

Mtodo de limpieza aconsejado

Preparativos

para la limpieza de grandes superficies lisas, por ejemplo,

en automviles, caravanas o embarcaciones. Se puede
agregar detergente.

Introducir el enchufe del aparato en la toma de

corriente.
Colocar el interruptor principal del aparato en la
posicin de conexin I.

Boquilla de chorro rotativo

1. Pulverizar el detergente moderadamente sobre el

objeto o superficie a limpiar, que deber estar
siempre seco. Dejar actuar el detergente, sin que
llegue a secarse.
2. Eliminar la suciedad desprendida con el chorro de
alta presin.

Acoplamiento de los accesorios

En funcin del modelo y nivel de equipamiento concreto
de cada aparato, stos pueden incorporar de serie los
accesorios detallados ms abajo. Estos accesorios
pueden adquirirse asimismo como accesorios
opcionales en el comercio especializado (vase al
respecto el captulo Accesorios opcionales):
Atencin! Los accesorios se acoplan directamente
en la pistola, por lo que hay que desacoplar
previamente la lanza de la pistola.

Cepillo de lavado

Cerrar el grifo.
Desempalmar la manguera de alimentacin de agua
del grifo.

En caso de trabajar con alimentacin de agua desde un recipiente abierto

Desempalmar la manguera de aspiracin con filtro
de la toma de agua del aparato.
Oprimir el gatillo de la pistola hasta evacuar la presin
del aparato.
Pulsar el seguro contra accionamiento involuntario
y bloquear el aparato.

Guardar el aparato
Atencin! Los aparatos que no hayan sido vaciados
completamente de agua pueden sufrir daos a
consecuencia de las bajas temperaturas. Por eso
aconsejamos guardar el aparato durante la estacin
invernal en una nave o espacio protegido contra las
bajas temperaturas (provisto de calefaccin).
Desacoplar la lanza de la pistola.
Enrollar el cable de conexin del aparato y colgarlo
de la pistola.

Espaol - 35

Transporte del aparato

Detergentes

Localizacin de averas

Desconectar el aparato antes de transportarlo.

Para transportar el aparato por encima de obstculos
o peldaos, levantar el aparato por el asa de
transporte.

Con objeto de asegurar el funcionamiento seguro

y correcto de su aparato, se aconseja usar slo los
detergentes y agentes conservantes de Krcher,
desarrollados especficamente para el aparato y la tarea
de limpieza concreta. Consulte a este respecto a su
Distribuidor o solicite nuestros folletos informativos sobre
detergentes. He aqu una pequea seleccin de nuestra
gama de detergentes:
Detergente universal Profi RM 555 ULTRA
Detergente limpiador, para automviles
Profi RM 565 ULTRA
Detergente limpiador para el hogar y jardn
Profi RM 570 ULTRA
Detergente limpiador para embarcaciones
Profi RM 575 ULTRA

Hay pequeas anomalas que no suponen necesariamente la existencia de una avera y, por consiguiente,
no requieren la intervencin del Servicio Tcnico
Postventa. Con frecuencia se trata de pequeas
anomalas fciles de subsanar. En caso de duda o al
comprobar averas no descritas en los siguientes
consejos y advertencias, deber avisarse al Servicio
Tcnico Postventa.

Accesorios opcionales
Los accesorios opcionales amplan considerablemente
el campo de aplicacin de su aparato, Solicite una
informacin detallada a este respecto a su Distribuidor.
Las ilustraciones figuran en la pgina [106].

1 Boquilla turbo o de chorro rotativo (efecto fresadora)

2 Proteccin contra salpicaduras de la boquilla turbo
3 Juego para la limpieza de tubos y tuberas (7,5 m/
15 m)
4 Cepillo de lavado rotativo
5 Cepillo de lavado
6 Juego para proyeccin de chorro de arena en
hmedo
7 Lanza flexible
8 Boquilla de chorro triple, con lanza
9 Lanza para lugares de difcil acceso
10 Lanza para limpieza de suelos
11 Elemento de prolongacin de la lanza
12 Manguera de alta presin (9 m)
13 Prolongacin de la manguera
14 Juego para aspiracin de grandes cantidades
15 Manguera de aspiracin con filtro
16 Filtro de agua
17 Bloqueo anti-retorno

36 - Espaol

Trabajos de cuidado y mantenimiento

Limpieza del aparato
Antes de un prolongado perodo de inactividad, por
ejemplo durante la estacin invernal:
l Desempalmar la vlvula dosificadora del detergente
de la manguera de aspiracin del detergente y
enjuagarla bajo el grifo de agua.
l Extraer el filtro en la toma de agua del aparato con
ayuda de unos alicates y limpiarlo bajo el grifo de agua.

Mantenimiento del aparato

El aparato no requiere un mantenimiento especfico.

Repuestos
Tenga presente que slo debern usarse repuestos
originales u homologados por el fabricante. En
las pginas finales de estas Instrucciones figuran los
nmeros de pedido de los repuestos para su aparato.

! Peligro de descargas elctricas!

Los trabajos de reparacin que fuera necesario efectuar
en el aparato slo podrn ser ejecutados por personal
especializado del Servicio Tcnico Postventa Oficial.
El aparato no se pone en marcha
Verificar la tensin de la red elctrica.
Verificar si el cable de conexin a la red elctrica
presenta huellas de daos o desperfectos.
El aparato no coge presin
Purgar el aire del aparato: Hacer funcionar la bomba, sin manguera de alta presin, hasta que salga
agua sin burbujas por la salida de alta presin del
aparato. Acoplar nuevamente la manguera de alta
presin al aparato.
Limpiar el filtro de la entrada de agua del aparato.
Verificar el caudal y la presin del agua suministrada al aparato.
Verificar si las tuberas de alimentacin que conducen a la bomba presentan inestanqueidades u obstrucciones.
La presin flucta fuertemente
Limpiar la boquilla de alta presin. Eliminar con
ayuda de una aguja las obstrucciones que pudieran
existir en la boquilla y enjuagarla con agua (de dentro hacia afuera).
Inestanqueidades en la bomba
Unas fugas del orden de 10 gotas por minuto son
admisibles. En caso de comprobarse fugas mayores, avisar al Servicio Tcnico Postventa.
No se aspira detergente
Limpiar la manguera de aspiracin del detergente
con filtro. Verificar la estanqueidad de la manguera.

Caractersticas Tcnicas
Conexin a la red elctrica
Tensin (1~50 /60 Hz)
230-240
Potencia de conexin
1,6
Fusible (inerte)
10
Clase de proteccin
2
Conexin a la red de agua
Mx. temp. del agua de entrada
40
Mnimo caudal de alimentacin
600
Max. presion de alimentacin
2-12
Potencia y rendimientos
Presin nominal
100
Presin de trabajo mxima
110
EWE* (con fresadora de suciedades) 150
Caudal de agua
360
Aspiracin de detergente
25
Fuerza de retroceso en la pistola
a presin de trabajo
13
Nivel de vibraciones del aparato
0,8
Nivel sonoro (EN60704-1)
78
Medidas
Longitud
415
Anchura
180
Altura
302
Peso
5
* EWE = Eficacia limpiadora comparable

Servicio
Garanta
V
kW
A
C
l/h
bar
bar
bar
l/h
l/h
N
m/s2
dB(A)
mm
mm
mm
kg

En cada pas rigen las condiciones de garanta

establecidas por las correspondientes Sociedades
Distribuidoras. Las perturbaciones y averas de su
aparato sern subsanadas de modo gratuito en la
medida en que las causas de las mismas sean debidas
a defectos de material o de fabricacin.
En un caso de garanta rogamos se dirija al Distribuidor
en donde adquiri el aparato o a la Delegacin Oficial
del Servicio Postventa.

Servicio Tcnico Postventa

En caso de duda o averas, rogamos se dirija
a la Delegacin o Sociedad Nacional de su pas:

E
Krcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)
093 / 8 46 44 47

MEX
Krcher Mxico, S.A. de C.V.
Calle Quatro No. 29-B
Alce Blanco
Naucalpan, Edo. de Mxico
C.P. 53020
0 53 57 04 28

Esquema de circuitos elctricos

M1 Motor
Q1 Interruptor de conexin
S1 Presostato
Z1 Filtro supresor
de interferencias

Declaracin de conformidad de la UE
Por la presente declaramos los abajo firmantes que
la mquina designada a continuacin cumple, tanto
por su concepcin y clase de construccin como por
la ejecucin que hemos puesto en circulacin, las
normas fundamentales de seguridad y proteccin de
la salud formuladas en las directivas comunitarias
correspondientes. La presente declaracin pierde su
validez en caso de alteraciones en la mquina
efectuadas sin nuestro consentimiento explcito.
Producto:
Limpiadora de alta presin
Modelo:
1.223-xxx
Directivas comunitarias aplicables:
Directiva comunitaria sobre mquinas (CEE 98/37/).
Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensin
(CEE 73/23) modificada mediante CEE 93/68.
Directiva sobre compatibilidad electromagntica (CEE
89/336) modificada mediante CEE 91/263, CEE 92/31
y CEE 93/68.
Normas armonizadas aplicadas:
DIN EN 55014-1:1993, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79:1998,
DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que

los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias
formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las
normas correspondientes a aplicar. Los firmantes actan
autorizados y con poder otorgado por la direccin de la empresa.
Alfred Krcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persnlich haftende Gesellschafterin:
Krcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404
Registergericht Waiblingen, HRB
Geschftsfhrer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm, Herbert
Konhusner, stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schbinger
5.957-422 (01/00)

Espaol - 37

Advertncias de segurana
Utilizao conforme as disposies legais
Use este aparelho exclusivamente em reas no
industriais
para limpar mquinas, veculos, edifcios, ferramentas, fachadas, terraos, utenslios de jardinagem etc., com jacto de gua de alta presso (e
no caso de necessidade com aditivo de produto
de limpeza).
para a limpeza de motores s nos locais equipados com o correspondente separador de leo.
com acessrios, peas de reposio e produtos
de limpeza autorizados por Krcher. Observe as
indicaes que acompanham os produtos de limpeza.
Advertncias gerais de segurana
Jamais permita crianas e jovens trabalhar com o
aparelho.
Jamais abandone o aparelho enquanto o interruptor
principal estiver ligado.
No trabalhar com o aparelho em recintos com perigo
de exploso.
No lavar a jacto os objectos que contm material
nocivos para a saude (p. ex. amianto).
Sinal de advertncia no aparelho
Jamais dirija o jacto de alta presso contra
pessoas, animais, o aparelho mesmo ou peas
electricas.
Dispositivos de segurana
Os dispositivos de segurana servem para a proteco
contra leses e no podem ser alterados ou violados.
Vlvula de descarga com interruptor de presso
Depois de soltar a alavanca, o interruptor de presso desliga a bomba. Depois de puxar a alavanca,
o interruptor de presso liga novamente a bomba.
Alm disso, a vlvula de descarga impede que a pres38 - Portugus

so de regime admissvel seja ultrapassada.

Boto de segurana
O boto de segurana na pistola pulverizadora manual impede uma ligao involuntria do aparelho.

Proteco do ambiente
Eliminar o material de embalagem
Os materiais de embalagem so reciclveis. Por favor,
entregue o material de embalagem para a reciclagem.
Eliminao do aparelho usado
As informaes sobre a eliminao ecolgica podem ser obtidas no seu revendedor Krcher.
Economizar gua
Pelo emprego deste aparelho voc economiza, comporado com outros mtodos de limpeza, at 85 %
de gua. O aparelho pode funcionar tambm com
gua pluvial (usar filtro de gua).
Aliviar guas servidas
Por favor use moderadamente os produtos
de limpeza. Observe as recomendaes de dosagem que acompanham os produtos de limpeza.

tambor para cabos.

Ligao canalizao de gua
Observe os regulamentos da sua empresa de abastecimento de gua.
Utilizar somente mangueira adutora (no faz parte
do volume de fornecimento) com as seguintes dimenses:
Comprimento no mnimo 7,5 m,
Dimetro no mnimo ".
Potncia nominal, veja a placa de caractersticas/
dados tcnicos.

Manejo

Montagem
Ao desembalar, controle o contedo da embalagem.
Por favor, no caso de sinistro de transporte, avise o
seu revendedor.

! Perigo de morte!
Os pneus dos automveis/as vlvulas dos pneus
podem ser danificados pelo jacto de alta presso. O
primeiro indcio de uma danificao a mudana da
cor do pneu. Fazer a limpeza a uma distncia de no
mnimo 30 cm.
Nunca pegar a ficha de rede com a mos hmidas.
Antes de cada trabalho, controlar se o cabo de ligao e a ficha de rede apresentam danos. Mandar
o servio de assistncia tcnica/uma oficina elctrica especializada autorizada trocar imediatamente
o cabo de ligao danificado.
Antes de cada trabalho, controlar se a mangueira
de alta presso apresenta danos. Trocar imediatamete a mangueira de alta presso danificada.

Condies prvias para a ligao

Ligao elctrica
A tenso indicada na placa de caracterstica tem de
concordar com a tenso de alimentao. A fonte de
corrente tem de estar ligada correctamente terra.
S usar cabos de extenso protegidos contra
respingos de gua com uma seco transversal
de condutor suficiente (10 m: 3 x 1,5 mm2, 30
m: 3 x 2,5 mm2) e desenrolar completamente do

! Perigo de leso!
O jacto de gua que sai no bocal de alta presso
provoca uma fora de repulso na pistola pulverizadora manual. Portanto cuide de estar num lugar seguro e segure firmemente a pistola pulverizadora
manual e o tubo de jacto.
Se for necessrio, usar vestimenta apropriada para
a proteco contra peas que so projectadas de
volta pelo jacto.

Antes da operao inicial

Abastecimento de gua
Ateno! Impurezas na gua de alimentao danificam a bomba. Para impedir isto, chamamos expressamente a ateno para usar o filtro de gua
Krcher (nmero de pedido 4.730-059).
No caso da operao da lavadora de alta presso
com o tubo adutor de gua fechado ocorre uma danificao da unidade da cabea do cilindro. Por favor, nunca funcione a mquina com a torneira de
gua fechada.
O aparelho pode ser abastecido com gua da canalizao de gua ou dum recipiente aberto.
Abastecimento com gua da canalizao de gua
l Ligar uma mangueira adutora (no faz parte do
volume de fornecimento) ligao de gua do
aparelho e na tomada da canalizao de gua.
l Abrir a torneira de gua.
Abastecimento com gua do recipiente aberto
l Desaparafusar a pea de acoplamento da tomada de gua.
l Aparafusar a mangueira de aspirao com filtro
(no includa no fornecimento, veja Acessrios
especiais) ligao de gua do aparelho.
l Pendurar o filtro dentro do recipiente.
l Purgar o ar antes de colocar o aparelho em funcionamento.
Desaparafusar a tubulao de alta presso na
ligao de alta presso do aparelho.
Ligar o aparelho e deix-lo funcionar tanto tempo
at a gua sair sem bolhas na ligao de alta
presso.
Desligar o aparelho e aparafusar novamente a
mangueira de alta presso.
Preparar
l Meter a ficha de rede na tomada de corrente.
l Colocar o interruptor principal na posio I.
Ligar
l Pressionar o boto de segurana na pistola pulverizadora manual e puxar a alavanca.

Desligar
l Soltar a alavanca.
Nos intervalos de trabalho e ao abandonar o aparelho,
proteger o aparelho contra ligao involuntria pressionando o boto de segurana.
Adicionar produto de limpeza
l Retire o tubo de jacto
Com alta presso nenhum produto de limpeza.
l Pendurar a mangueira de produto de limpeza no
reservatrio de produto de limpeza
Se foi adicionado produto de limpeza
l Pendurar a vlvula de dosagem de produto de
limpeza dentro dum recipiente com gua clara,
ligar e lavar o aparelho aproximadamente durante 1 minuto.
Mtodo de limpeza recomendado
1. Pulverizar moderadamente o produto de limpeza sobre a superfcie seca e deixar actuar (no
deixar secar).
2. Remover a sujeira dissolvida com o jacto de alta
presso.
Ligar o acessrio
O seguinte acessrio, conforme o medelo, est includo no fornecimento, ou pode ser adquirido no mercado do ramo (veja tambm Acessrio especiais).
l Trocar o respectivo acessrio pelo tubo de jacto.
Escova de lavar
para superfcies lisas, grandes p. ex. no automvel, caravana ou barco. Pode ser adicionado produto de limpeza.
Escova rotativa de lavar
para uma limpeza cuidadosa e minuciosa p. ex.,
superfcies de carroaria e de vidro.
Pode ser adicionado produto de limpeza.
Bocal varivel
para sujidades persistentes p. ex., placas para
passeio ou fassadas atacadas por musgos.
Trabalhar sem produto de limpeza e com a mxima
presso de trabalho.

Terminar o servio
l Interruptor principal na posio 0.
l Tirar a ficha de rede da tomada de corrente.
No caso de abastecimento de gua da canalizao de gua

l Fechar a entrada de gua.

l Desligar o aparelho da ligao de gua.

No caso de abastecimento de gua dum recipiente aberto

l Desaparafusar a mangueira de aspirao com filtro

na ligao de gua do aparelho.
l Puxar a alavanca na pistola pulverizadora manual at o aparelho ficar sem presso.
l Pressionar o boto de segurana para proteger o
aparelho contra uma ligao involuntria.
Guardar
Ateno! A geada pode danificar o aparelho que
no foi esvaziado completamente. Durante o inverno guarde o aparelho num recinto protegido contra
geadas.
l Separar o tubo de jacto da pistola pulveridora
manual.
l Enrolar o cabo de ligao e, p. ex., pendur-lo na
pistola pulverizadora manual.

Transportar
l Desligar o aparelho antes do transporte.
l Para o transporte sobre escadas ou obstculos,
levantar o aparelho pelo cabo de transporte.

Portugus - 39

Acessrios especiais

Produto de limpeza

Auxlio no caso de avarias

Os acessrios especiais ampliam a possibiliade de

utilizao do seu aparelho. Voc pode obter as respectivas informaes detalhas no seu revendedor
Krcher.
Ilustraes, veja a pgina 106.
1 Fresa para sujidade
2 Proteco contra borrifos
3 Jogo de limpeza tubo (7,5 m/15 m)
4 Escova de lavar rotativa
5 Escova de lavar
6 Jogo de jacto hmido
7 Tubo de jacto flexvel
8 Bocal triplo com tubo de jacto
9 Tubo de jacto para lugares de acesso difcil
10 Tubo de jacto do cho
11 Extenso para o tubo de jacto
12 Mangueira de alta presso (9 m)
13 Extenso para mangueira
14 Jogo de aspirao de quantidade grande
15 Mangueira de aspirao com filtro
16 Filtro de gua
17 Dispositivo anti-retorno

Para um trabalho sem perturbaes e adequado

tarefa de limpeza recomendamos o nosso programa de limpeza e conservao Krcher. Por favor,
consulte-nos pedindo as informaes sobre este
assunto. A seguir uma breve seleco:
Produto de limpeza universal
Profi RM 555 ULTRA
Produto de limpeza de automvel
Profi RM 565 ULTRA
Produto de limpeza de casa e jardim
Profi RM 570 ULTRA
Produto de limpeza de barcos
Profi RM 575 ULTRA

As avarias tm muitas vezes origens simples que voc

mesmo pode elimin-las com a ajuda da tabela sinptica
seguinte. Em caso de dvida ou no caso de avarias/
remdio no indicados aqui, dirija-se, por favor, ao
servio de assistncia tcnica autorizado.

Conservao e manuteno
Limpar
Antes da armazenar por longo tempo, p. ex. no inverno:
l Tirar a vlvula de dosagem do produto de limpeza da mangueira de aspirao do produto de limpeza e limpar com gua corrente.
l Extrair o crivo na ligao de gua com um alicate
de pontas chatas e limpar com gua corrente.
Manuteno
O aparelho isento de manuteno.
Peas de reposio
Use exclusivamente peas de reposio originais
Krcher. Uma lista de peas de reposio encontra-se no fim destas instrues.

40 - Portugus

! Perigo de choque elctrico!

Os trabalhos de reparao s podem ser feitos por
um servio de assistncia tcnica autorizado.
O aparelho no funciona
Controle a tenso da rede.
Controle se o cabo de ligao apresenta danificaes.
O aparelho no atinge a presso pretendida
Descarregue o ar do aparelho: Deixe funcionar a
bomba sem mangueira de alta presso at a gua
sair sem bolhas na sada de alta presso. Depois,
volte a ligar a mangueira de alta presso.
Limpe o filtro de ligao da gua.
Verifique todo o circuito de alimentao (mangueira mquina) e todo o conjnto da mquina lana
para que no haja qualquer entupimento ou fuga.
Controle a estanqueidade de todas as condutas
adutoras da bomba e se apresentam quaisquer
entupimentos.
Grandes variaes de presso
Limpe o bocal de alta presso. Retire com uma agulha
a sujidade do orifcio do injector e enxague deitando gua pela parte da frente.
Fugas na bomba
Sempre que verifique fuga na bomba recorrer de
imediato aos N/ servio tcnicos.
O produto de limpeza no aspirado
Limpe a mangueira de suco e o filtro do
produto de limpeza e controle a sua estanqueidade.

Dados tcnicos
Conexo elctrica
Tenso (1~50/60 Hz)
230-240
Potncia de conexo
1,6
Fusvel de rede (de aco lenta)
10
Classe de proteco
2
Ligao de gua
Temperatura de admisso (mx.)
40
Quantidade de admisso (mn.)
600
Presso de admisso (mx.)
2-12
Dados de potncia
Presso nominal
100
Presso de regime mx.
110
EWE* (com fresadora de sujidades) 150
Dbito
360
Aspirao do produto de limpeza
25
Fora de repulso na pistola manual
com uma presso de regime
13
Vibraes do aparelho
0,8
Nvel de presso sonoro(EN60704-1) 78
Dimenses
Comprimento
415
Largura
180
Altura
302
Peso
5
* EWE = Eficcia de limpeza comparvel

Planta do cicuito da corrente

M1
Q1
S1
Z1

Motor
Interruptor do aparelho
Interruptor manomtrico
Unidade de desparasitagem

Servio
V
kW
A
C
l/h
bar
bar
bar
l/h
l/h
N
m/s
dB(A)
mm
mm
mm
kg

CE - Declarao de conformidade

Garantia
Em cada pas valem as condies de garantia dadas pela nossa companhia distribuidora competente. Eliminamos gratuitamente quaisquer avarias no
aparelho dentro do prazo de garantia contanto que
a causa seja devido a defeito de material ou de fabricao.
No caso de garantia dirija-se por favor ao
seu revendedor ou ao prximo servio de assistncia tcnica levando o acessrio e o comprovante de
compra.

Ns declaramos pelo presente instrumento que a

mquina abaixo indicada corresponde, na sua concepo, fabricao bem como no tipo por ns comer-cializado, s exigncias bsicas de segurana
e de sade da directiva da CE. Se houver uma modificao na mquina sem o nosso consentimento
prvio, a presente declarao perder a sua validade.
Produto:
Lavadora de alta presso
Tipo:
1.223-xxx
Directivas aplicveis da CE:
Directiva de mquinas CE (98/37/CEE).
Directiva de baixa tenso (73/23/CEE) modificada pela 93/68/CEE.
Directiva de compatibilidade electromagntica CE
(89/336/CEE) modificada pelas 91/263/CEE, 92/
31/CEE, 93/68/CEE.
Normas harmonizadas aplicadas:
DIN EN 55014-1:1993, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79:1998,
DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995

Servio de assistncia tcnica

No caso de problemas ou avarias, a nossa sucursal
Krcher lhe ajudar de bom grado:

P
Neoparts-Comrcio
e Indstria Automvel, Lda.
Largo Vitorino Damsio. 10
1200 Lisboa
01 / 3 95 00 40

BR
Krcher Indstria
e Comrcio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro n 419
CEP 13.140-000 Paulinia SP
08 00 17 61 11

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

Assegura-se, atravs de medidas internas da empresa, que os

aparelhos de srie correspondem sempre s exigncias das
directivas actualizadas da CE e s normas aplicadas. Os abaixo
assinados, actuam e representam atravs de procurao a
gerncia.
Alfred Krcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persnlich haftende Gesellschafterin:
Krcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404
Registergericht Waiblingen, HRB
Geschftsfhrer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm, Herbert
Konhusner, stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schbinger
5.957-422 (01/00)

Portugus - 41

Sikkerhedshenvisninger
Beregnet anvendelsesomrde
Nrvrende apparatet m ikke bruges til erhvervsmssige forml men er beregnet til
rengring af maskiner, kretjer, bygninger, vrktjer, facader, terrasser, haveredskaber osv. med
hjtryksvandstrle (ved behov med tilstning af
rengringsmidler).
rengring af motorer p steder, hvor der forefindes en tilsvarende olieseparator.
med de af Krcher godkendte tilbehrs-, reservedele og rengringsmidler. Tag hensyn til henvisningerne, der flger med rengringsmidlerne.
Generelle sikkerhedshenvisninger
Tillad aldrig brn og unge mennesker omgang med
apparatet.
Apparatet skal altid holdes under opsyn, nr hovedafbryderen er slet til.
Apparatet m aldrig benyttes i eksplosionsfarlige rum.
Genstande, der indeholder sundhedsfarlige stoffer
(fx asbest) m ikke spules af.
Advarselstegn p apparatet
Hjtryksstrlen m aldrig rettes mod mennesker, dyr,
apparatet eller elektriske komponenter.
Sikkerhedsindretninger
Sikkerhedsindretninger er beregnet til beskyttelse mod
kvstelser og m ikke ndres eller tilsidesttes.
Overlbsventil med trykafbryder
Nr der gives slip p armen p hndsprjtepistolen,
slukker trykafbryderen pumpen, og hjtryksstrlen
stoppes. Trkkes der i armen, tnder trykafbryderen
pumpen igen.
Overlbsventilen forhindrer desuden, at det tilladte
driftstryk overskrides.
Sikringsknap
Sikringsknappen p hndsprjtepistolen forhindrer,
at apparatet tndes utilsigtet.

Miljbeskyttelse
Bortskaffelse af emballage
Emballagen er beregnet til genbrug. Aflever materialet til et indsamlingssted for genbrug.
Bortskaffelse af udtjent apparat
Oplysninger vedrrende miljvenlig bortskaffelse fs
hos Deres Krcher-forhandler.
Vandbesparelse
Ved brug af nrvrende apparat spares der i sammenligning med andre rengringsmetoder op til 85 %
vand. Apparatet kan ogs benyttes med regnvand
(benyt et vandfilter).
Aflastning af spildevand
Benyt s sm mngder rengringsmidler som muligt. Tag hensyn til doseringsrdene, der er vedlagt
rengringsmidlerne.

Fr brug frste gang

Montering
Kontrollr pakkeindholdet ved udpakning. Transportskader meldes til forhandleren.
Forudstninger for tilslutning
Elektrisk tilslutning
Spndingen, der er angivet p typeskiltet, skal stemme overens med forsyningsspndingen. Strmkilden skal jordforbindes korrekt.
Der m kun benyttes stnkvandsbeskyttede forlngerledninger med tilstrkkeligt ledertvrsnit (10 m:
3 x 1,5 mm2, 30 m: 3 x 2,5 mm2), der vikles komplet
af kabeltromlen.
Tilslutning til vandledning
Iagttag forskrifterne fra vandforsyningsselskabet;.
Der m kun benyttes en tillbsslange (ikke inkluderet i leveringsomfanget) med flgende ml:
Lngde mindst 7,5 m,
diameter mindst ".
Tilslutningsvrdier, se typeskiltet/Tekniske data.

42 - Dansk

Betjening

Livsfare!
Dk/dkventiler p kretjer kan beskadiges af
hjtryksstrlen og eksplodere. Et frste tegn herp
er, at dkket misfarves. Rengring skal foretages
med en afstand af mindst 30 cm.
Tag aldrig fat i netstikket med vde hnder.
Kontrollr tilslutningen med netstikket hver gang fr
ibrugtagning med hensyn til skader. Beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes omgende af en autoriseret kundeservice/elektriker.
Hjtryksslangen kontrolleres for skader hver gang
fr ibrugtagning. Beskadiget hjtryksslange skal
udskiftes omgende.

! Kvstelsesfare!
Den udstrmmende vandstrle bevirker, at der opstr
en rekylkraft p hndsprjtepistolen. Srg for at st
stabilt og hold godt fast i hndsprjtepistolen og
strlerret.
Benyt egnet beskyttelsestj, om ndvendigt, til beskyttelse mod tilbagesprjtende dele.
Vandforsyning
OBS! Forureninger i tilfrselsvandet beskadiger
pumpen. For at undg dette gr vi udtrykkeligt opmrksom p, at Krcher-vandfiltret (best.-nr. 4.730059) skal benyttes.
Hvis vandtilfrslen er afsprret ved drift af hjtryksrenseren, beskadiges cylinderhovedenheden.
Hjtryksrenseren m aldrig benyttes, nr vandhanen er lukket.
Apparatet kan fx forsynes fra vandledningen eller
en ben beholder med vand.
Vandforsyning fra vandledning
l Slut en tillbsslange (ikke inkluderet
i leveringsomfanget) til vandtilslutningen p
apparatet og p vandtilfrslen.
l bn vandtilfrslen.

Vandforsyning fra ben beholder

l Skru koblingsdelen til vandtilfrslen af.
l Skru sugeslangen med filteret (ikke inkluderet i
leveringsomfanget), se Ekstratilbehr, p vandtilslutningen til apparatet p.
l Hng filteret op i beholderen.
l Udluftning af apparat fr brug.
Skru hjtryksledningen p hjtrykstilslutningen
p apparatet af.
Tnd apparatet og lad den vre i gang s lnge,
at der ikke lngere strmmer vandblrer ud af
hjtrykstilslutningen.
Sluk apparatet og skru hjtryksslangen fast igen.
Forberedelse
l St netstikket i.
l Hovedafbryder p I.
Tnd
l Tryk p sikringsknappen p hndsprjtepistolen
og trk i armen.
Sluk
l Giv slip p armen.
Fr arbejdspauser og nr apparatet forlades sikres
apparatet ved tryk p sikringsknappen, s apparatet ikke utilsigtet kan tndes.

Tilstning af rengringsmiddel
l Fjern strlerret.
Uden rengringsmiddel til hjtryk.
l Rengringsiddel-sugeslange placr den i
rengringsmiddelbeholderen.
Hvis der er tilsat rengringsmiddel
l Hng rengringsmiddel-doseringsventilen op i en
beholder med rent vand. Lad apparatet vre i gang
i ca. 1 minut og spul det rent.
Anbefalet rengringsmetode
1. Sprjt s lidt rengringsmiddel som muligt p en
tr overflade og lad det virke (m ikke trre).
2. Spul tilsmudsningen af med hjtryksstrlen.
Tilslutning af tilbehr
Flgende tilbehr, afhngigt af model, er inkluderet i leveringsomfanget eller fs i specialhandlen (se
desuden Ekstratilbehr).
l Udskift det pgldende tilbehr med
strlerret.
Vaskebrste
til store, glatte overflader fx p biler, campingvogne eller bde.
Der kan tilsttes rengringsmiddel.
Roterende vaskebrste
til sknsom og grundig rengring fx karosseriog glasoverflader.
Der kan tilsttes rengringsmiddel.
Rotordyse
til hrdnakkede tilsmudsninger fx
tilmossede gangfliser eller facader.
Der tilsttes ikke rengringsmiddel, hvorimod der
arbejdes med maksimalt arbejdstryk.

Afslutning af drift
l Hovedafbryder p 0.
l Trk netstikket ud.
Vandforsyning fra vandledning
l Luk vandtilfrslen.
l Frakobl apparatet p vandtilslutningen.
Vandforsyning fra ben beholder
l Skru sugeslangen med filtret af p vandtilslutningen p apparatet.
l Trk i armen p hndsprjtepistolen,
indtil apparatet er tryklst.
l Tryk p sikringsknappen, s apparatet sikres mod
utilsigtet tilkobling.
Opbevaring
OBS! Frost kan delgge apparatet, hvis det ikke
er tmt fuldstndigt. Opbevar apparatet i et frostfrit
rum om vinteren.
l Tag strlerret af hndsprjtepistolen.
l Opvikl tilslutningskablet og hng det op fx omkring
hndsprjtepistolen.

Transport
l Sluk apparatet fr transporten.
l Til transport over trapper eller forhindringer lftes
apparatet med transportgrebet.

Dansk - 43

Ekstratilbehr

Rengringsmiddel

Afhjlpning af fejl

Med ekstratilbehret udvides apparatets brugsmuligheder. Yderligere informationer fs hos Krcherforhandleren.

Illustrationer, se side 106.
1 Smudsfrser
2 Stnkskrm til smudsfrser
3 Rrrensningsst (7,5 m/15 m)
4 Roterende vaskebrste
5 Vaskebrste
6 Vdstrlest
7 Fleksibelt strlerr
8 Tredobbeltdyse med strlerr
9 Strlerr til vanskeligt tilgngelige steder
10 Bundstrlerr
11 Strlerrsforlngelse
12 Hjtryksslange (9 m)
13 Slangeforlngelse
14 Sugest til store mngder
15 Sugeslange med filter
16 Vandfilter
17 Kontraventil

For at kunne arbejde uden funktionsforstyrrelser og

tilpasse den pgldende rengringsopgave anbefaler vi at benytte rengrings- og plejemiddelprogrammet fra Krcher. Rdfr Dem eller
rekvirer oplysninger herom. Her findes et lille udvalg:
Universelt rengringsmiddel
Profi RM 555 ULTRA
Rengringsmiddel til biler
Profi RM 565 ULTRA
Rengringsmiddel til bolig og have
Profi RM 570 ULTRA
Rengringsmiddel til bde
Profi RM 575 ULTRA

Der er ofte simple rsager til driftsfejl, som De selv

kan afhjlpe ved hjlp af flgende oversigt. I tvivlstilflde efter hvis fejlen ikke er opfrt under Fejl/
afhjlpning, bedes De kontakte en autoriseret kundeservice.

Pleje og vedligeholdelse
Rengring
Fr opbevaring i lngere tid, fx om vinteren:
l Trk rengringsmiddel-doseringsventilen af
rengringsmiddel-sugeslangen og rengr den
under rindende vand.
l Fjern sien i vandtilslutningen med en fladtang og
rengr den under rindende vand.
Vedligeholdelse
Apparatet behver ingen vedligeholdelse.
Reservedele
Der m kun anvendes originale Krcher-reservedele. I slutningen af nrvrende betjeningsvejledning
findes der en liste over reservedele.

44 - Dansk

! Risiko for elektriske std!

Reparationsarbejder p apparatet m kun udfres
af en autoriseret kundeservice.
Apparat arbejder ikke
Kontrollr el-spndingen.
Kontrollr tilslutningsledning for beskadigelser.
Apparat sttes ikke under tryk
Ventilr apparatet: Lad pumpen arbejde uden
hjtrykslange, indtil vandet trder ud af
hjtryksudgangen uden bobler. Tilslut derefter
hjtryksslangen igen.
Rengr sien i vandtilslutningen.
Kontrollr vandtilslutningsmngden.
Kontrollr alle tilslutningsledninger til pumpe for
tthed eller tilstopning.
Store trykudsving
Rengr hjtryksdysen. Snavs i dysehullerne
fjernes med en nl. Skyl efter med vand.
Pumpe utt
10 drber per minut er tilladt. Ved strkere
utthed br De kontakte en autoriseret kundetjeneste.
Ingen rengringsmiddel-opsugning
Rengr rengringsmiddel-sugeslangen med
filter og kontrollr den for uttheder.

Tekniske data

Service

EU-overensstemmelseserklring

El-tilslutning
Spnding (1~ 50/60 Hz )
230-240 V
Tilslutningseffekt
1,6 kW
Netsikring (trg)
10 A
Beskyttelsesklasse
2
Vandtilslutning
Tilfrselstemperatur (maks.)
40 C
Tilfrselsmngde (min.)
600 l/h
Tillbstryk (maks.)
2-12 bar
Kapacitet
Nominelt tryk
100 bar
Driftstryk maks.
110 bar
EWE* (med skidfrser)
150
Transportmngde
360 l/h
Rengringsmiddelopsugning
25 l/h
Rekylkraft ved hndsprjtepistol
ved arbejdstryk (maks.)
13 N
Maskinvibrationer
0,8 m/s2
Lydtryksniveau (EN60704-1)
78 dB(A)
Ml
Lngde
415 mm
Bredde
180 mm
Hjde
302 mm
Vgt
5 kg

Garanti
I hvert land glder de garantibestemmelser, som
vort salgsselskab i det pgldende land har udgivet. Evt. fejl p apparatet repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De vil gre Deres garanti gldende, bedes De
henvende Dem til Deres forhandler med tilbehr og
kvittering.

Hermed erklrer vi at nedenstende maskine p

grund af sin udformning og konstruktion i den udfrelse, i hvilken den slges af os, overholder EUdirektivernes relevante, grundlggende sikkerhedsog sundhedsmssige krav.
Hvis maskinen ndres uden aftale med os, mister
denne attest sin gyldighed.
Produkt:
Hjtryksrenser
Type:
1.223-xxx
Relevante EU-direktiver:
EU-maskindirektiv (98/37/EF).
EU-lavspndingsdirektiv (73/23/EF) som
ndret ved 93/68/EF.
EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet
(89/336/EF) som ndret ved 91/263/EF, 92/
31/EF, 93/68/EF.
Harmoniserede standarder, der blev anvendt:
DIN EN 55014-1:1993, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79:1998,
DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995

* EWE = kvivalent rengringseffektivitet

Strmskema
M1
Q1
S1
Z1

Motor
Kontakt til apparat
Trykkontakt
Genindkoblingsfilter

Kundeservice
Vore Krcher-filialer er Dem gerne behjlpelige, hvis
De har sprgsml eller der skulle opst driftsforstyrrelser:

DK
Krcher AB Denmark Branch
Gejlnavegrd 5
6000 Kolding
70 20 66 67

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid opfylder

kravene fra de aktuelle EU-direktiver og de standarder, der blev
anvendt: Underskriverne handler p forretningsledelsens vegne
og med dennes fuldmagt.
Alfred Krcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persnlich haftende Gesellschafterin:
Krcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404
Registergericht Waiblingen, HRB
Geschftsfhrer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm, Herbert
Konhusner, stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schbinger
5.957-422 (01/00)

Dansk - 45

Sikkerhetsanvisninger
Riktig bruk
Denne maskinen m kun brukes i ikke-yrkesmessig
sammenheng
til rengjring av maskiner, kjretyer, bygninger,
verkty, fasader, terrasser, hager osv. med hytrykksstrle (og med rengjringsmiddeltilsetning
ved behov);
til motorvask kun p steder med oljeutskiller;
med tilbehr, reservedeler og rengjringsmidler
som er godkjent av Krcher. Ta hensyn til anvisningene som flger rengjringsmidlene.
Generelle sikkerhetsanvisninger
La aldri barn eller unge benytte hytrykksvaskeren.
Forlat aldri maskinen nr hovedbryteren er p.
Maskinen m ikke benyttes p eksplosjonsfarlige
omrder.
Rett aldri hytrykksstrlen mot gjenstander som inneholder helsefarlige stoffer (f.eks. asbest).
Advarsler p maskinen
Rett aldri hytrykkstrlen mot
mennesker, dyr, selve maskinen
eller elektriske deler.
Sikkerhetsinnretninger
Sikkerhetsinnretningene skal beskytte mot skader
og m ikke endres eller overstyres.
Overstrmsventil med trykkbryter
Nr hytrykkspistolens avtrekker slippes, kobler trykkbryteren ut pumpen og hytrykksstrlen brytes. Nr
avtrekkeren betjenes, kobles pumpen inn igjen. Overstrmsventilen forhindrer i tillegg at det tillatte driftstrykk overskrides.
Sikringsknapp
Sikringsknappen p hytrykkspistolen forhindrer utilsiktet igangsetting av maskinen.

Miljvern
Avhending av emballasje
Emballasjematerialet kan resirkuleres. Vennligst lever
inn emballasjen for resirkulering.
Avhending av gammel maskin
Innhent informasjon vedr. avhending av gamle maskiner hos din Krcher-forhandler.
Vannsparing
Men denne maskinen kan du spare inntil 85 % vann
sammenlignet med andre rengjringsmetoder. Med
denne maskinen kan du ogs bruke regnvann (husk
bruke vannfilter).
Miljvennlig bruk
Bruk sparsomt med rengjringsmidler. Vennligst ta
hensyn til doseringsanbefalingene som flger rengjringsmidlene.

Fr frste igangsetting
Sammenmontering
Kontroller innholdet ved utpakking. Ta umiddelbart
kontakt med din forhandler dersom du oppdager transportskader.
Tilkoblingsforutsetninger
Elektrisk tilkobling
Spenningen p typeskiltet m vre overensstemmende med strmkildens spenning. Kontroller at
strmkilden er i forskriftsmessig stand.
Det m kun brukes skjteledning som er sprutvannbeskyttet og som har tilstrekkelig tverrsnitt (10 m: 3
x 1,5 mm, 30 m: 3 x 2,5 mm). Husk at skjteledningen m rulles fullstendig av kabeltrommelen.
Tilkobling til offentlig vannledning
Ta hensyn til vannleverandrens forskrifter.
Det m kun brukes vanntilfrselsslenge (ikke i standard leveringsomfang) med flgende ml:
Lengde minst 7,5 m, med minste diameter ".
For tilkoblingsverdier, se Typeskiltet/Tekniske data.

46 - Norsk

Betjening

Livsfarlig!
Dekk og ventiler p kjrety kan skades med
hytrykksstrlen, noe som kan fre til at dekk eksploderer. Frste tegn p at dekket er skadet er at det
misfarges. Hold alltid en minsteavstand p 30 cm
ved rengjring.
Ta aldri i det elektriske stpselet med vte hender.
Kontroller alltid strmtilfrselsledningen og stpselet fr maskinen tas i bruk. En skadet strmtilfrselsledning m skiftes umiddelbart av en autorisert
elektriker eller en servicemontr.
Kontroller alltid hytrykksslangen fr maskinen tas
i bruk. En skadet hytrykksslange m skiftes umiddelbart.

! Fare for skade!

Hytrykksvannstrlen frer til tilbakeslag i hytrykkspistolen. Pass derfor p at du str sttt og holder i
hytrykkspistolen og strlerret med begge hender.
Bruk egnede klr som beskyttelse mot tilbakesprut.
Vanntilfrsel
Advarsel! Forurensing i vannet som tilfres kan skade
pumpen. For unng dette, vil vi uttrykkelig anbefale bruk av Krcher vannfilter (best.nr. 4.730-059).
Ved bruk av hytrykksvaskeren med stengt vanntilfrsel, vil dette fre til skade p pumpens topplokk.
Ta aldri hytrykksvaskeren i bruk med stengt vanntilfrsel.
Maskinen kan brukes med vann fra offentlig vannledning eller med vann fra pen beholder.
Vanntilfrsel fra vannledning
l Koble en vanntilfrselsslange (ikke i standard leveringsomfang) til mellom maskinens vanntilfrselstilkobling og vannledningen.
l pne vanntilfrselen.

Vanntilfrsel fra pen beholder

l Skru av koblingsdelen for vanntilfrsel.
l Monter sugeslange med filter (ikke i standard leveringsomfang, se Tilleggsutstyr) p maskinens
vanntilfrselsltilkobling.
l Heng slangen med filteret ned i beholderen.
l Luft maskinen
Skru av hytrykksslangen
Sl p maskinen og la den g s lenge at vannet
kommer ut gjennomhytrykkstilkoblingen fritt
for bobler
Sl av maskinen og monter p hytrykksslangen igjen.
Forberedelser
l Sett stpselet i stikkontakten.
l Sett hovedbryteren i I-stilling.
Innkobling
l Trykk p sikringsknappen p hytrykkspistolen
og betjen avtrekkeren.
Utkobling
l Slipp avtrekkeren.
Aktiver sikringsknappen ved opphold i arbeidet eller
nr du forlater maskinen, for forsikre deg mot utilsiktet igangsetting av maskinen.

Tilsetning av rengjringsmiddel
l Ta ut strlerr
Det kan ikke benyttes rengjringsmiddel ved
hytrykk
l Heng rengjringsmiddelslangen ned i
rengjringsmiddelbeholderen
Ved tilsetning av rengjringsmiddel
l Heng doseringsventil for rengjringsmiddelen ned
i en beholder med rent vann og la maskinen g for
skylling i ca. ett minutt.
Anbefalt rengjringsmetode
1. Spryt rengjringsmiddel sparsomt p den trre
overflaten og la det virke (ikke trke).
2. Skyll vekk det opplste smusset med hytrykksstrlen.
Tilkobling av tilbehr
Flgende tilbehr er, avhengig av modell, i standard
leveringsomfang eller til salgs hos din Krcher-forhandler (se ogs Tilleggsutstyr).
l Bytt ut strlerret med nsket tilbehr.
Vaskebrste
for rengjring av store, glatte flater som f.eks. bil,
campingvogn eller bt.
Rengjringmiddel kan tilsettes.
Roterende vaskebrste
for sknsom og grundig rengjring av
f.eks. karosseri- og glassflater.
Rengjringsmiddel kan tilsettes.
Roto-jet-dyse
for hrdnakket smuss f.eks. mosegrodde gangveiheller eller fasader.
Bruk maksimalt arbeidstrykk uten rengjringsmiddel.

Etter bruk
l Sett hovedbryteren i 0-stilling.
l Trekk ut det elektriske stpselet.
Ved vanntilfrsel fra offentlig vannledning
l Steng vanntilfrselen.
l Koble vannslangen fra maskinen.
Ved vanntilfrsel fra pen beholder
l Demonter sugeslange med vannfilter fra maskinens vanntilkobling.
l Betjen hytrykkspistolens avtrekker, slik
at maskinen gjres trykkls.
l Trykk p sikringsknappen for sikre maskinen
mot utilsiktet igangsetting.
Oppbevaring
Advarsel! Frost kan skade maskiner som ikke er
fullstendig tmt. Det anbefales at maskinen gjennomskylles med en glysantinopplsning og oppbevares p et frostfritt sted om vinteren.
l Koble strlerret fra hytrykkspistolen .
l Vikle opp den elektriske ledningen og heng den
f.eks. p hytrykkspistolen.

Transport
l Sl alltid av maskinen fr transport.
l Lft maskinen i transporthndtaket for transport
i trapper og over hindringer.

Norsk - 47

Tilleggsutstyr

Rengjring og vedlikehold

Feilretting

Tilleggsutstyr utvider maskinens bruksomrde. For

nrmere informasjon, ta kontakt med din Krcherforhandler.
Bilder p side 106.
1 Roto-jet-dyse
2 Sprutbeskyttelse for Roto-jet-dyse
3 Rrrengjringssett (7,5 m/15 m)
4 Roterende vaskebrste
5 Vaskebrste
6 Sandvaskesett
7 Fleksibelt strlerr
8 Tretrinnsdyse med strlerr
9 Strlerr for vanskelig tilgjengelige steder
10 Gulvstrlerr
11 Strlerrsforlengelse
12 Hytrykksslange (9 m)
13 Forlengelsesslange
14 Grovsugesett
15 Sugeslange med filter
16 Vannfilter
17 Tilbakeslagsventil

Rengjring
For lengere tids lagring, f.eks. om vinteren:
l Demonter doseringsventil for rengjringsmiddelen
fra sugeslange for rengjringsmiddeln og rengjr
den under rennende vann.
l Trekk ut silen i vanntilkoblingen med en flenstang
og rengjr den under rennende vann.
l Gjennomskyll maskinen med en glysantinopplsning. Dette beskytter bde mot frost og mot
korrosjon.

Feil har ofte en enkel rsak, som du kan rette selv

ved hjelp av flgende oversikt. I tvilstilfeller eller ved
feil som ikke er oppgitt her, ta kontakt med en autorisert servicemontr.

Rengjringsmidler
For feilfritt arbeid og passende til en hver arbeidsoppgave anbefaler vi Krcher rengjrings- og pleiemiddelprogram. Vennligst ta kontakt for ytterligere informasjon. Her har du et lite utvalg:
Universalrengjringsmiddel
Profi RM 555 ULTRA
Bilrengjringsmiddel
Profi RM 565 ULTRA
Hus- og hagerengjringsmiddel
Profi RM 570 ULTRA
Btrengjringsmiddel
Profi RM 575 ULTRA

48 - Norsk

Vedlikehold
Maskinen er utover ovenstende vedlikeholdsfri.
Reservedeler
Det m utelukkende brukes originale Krcher reservedeler. En reservedelsoversikt finner du bak i denne bruksanvisning.

! Fare for elektrisk stt!

Reparasjonsarbeider p maskinen m kun utfres
av en autorisert servicemontr.
Maskinen starter ikke
Kontroller nettspenningen.
Kontroller den elektrisk ledningen for evt. skader.
Maskinen bygger ikke opp trykk
Luft maskinen: La pumpen g uten hytrykksslange inntil vannet kommer fritt for luftbobler gjennom
hytrykksuttaket. Monter deretter hytrykksslangen
igjen.
Rengjr silen i vanntilkoblingen.
Kontroller vanntilfrselsmengden.
Kontroller at ingen av tilfrselsledningene til pumpen er lekk eller tilstoppet.
Sterke trykksvingninger
Rengjr hytrykksdysen. Fjern smuss fra dysehullet med en nl og skyll med rent vann forfra.
Lekkasje p pumpe
10 drper i minuttet er tillatt. Ved strre lekkasje m
servicemontr tilkalles.
Maskinen suger ikke rengjringsmiddel
Rengjr rengjringsmiddelslangen og filteret og kontroller for evt. lekkasjer.

Tekniske data

Service

EU-KONFORMITETSERKLRING

Strmtilkobling
Spenning (1~50/60 Hz)
230-240 V
Effektbehov
1,6 kW
Sikring (treg)
10 A
Beskyttelsesklasse
2
Vanntilkobling
Maks. tillpstemperatur
40 C
Min. tillpsmengde
600 l/h
Tillpstrykk (max.)
2-12 bar
Kapasiteter
Nominelt trykk
100 bar
Trykk maks.
110 bar
EWE* (med rotordyse)
150
Transportmengde
360 l/h
Rengjringsmiddeltilsetning
25 l/h
Tilbakeslagskraft hytrykkspistol ved maks.
arbeidstrykk
13 N
Maskinvibrasjoner
0,8 m/s
Lydniv (EN60704-1)
78 dB(A)
Ml
Lengde
415 mm
Bredde
180 mm
Hyde
302 mm
Vekt
5 kg

Garanti
De garantibestemmelser som er utgitt av
vr distribusjonsavdeling gjelder i alle land. Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden,
dersom disse kan fres tilbake til material- eller produksjonsfeil.
Ved behov for garantireparasjoner, henvender du
deg til din Krcher-forhandler eller nrmeste autoriserte serviceforhandler.

Vi erklrer herved at maskinen som er beskrevet

nedenfor, i konstruksjon og utfrelse tilsvarer markedsfrte modell og er i overensstemmelse med de
gjeldende og grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EU-direktivet. Denne erklring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale
med oss.
Produkt:
Hytrykksvasker
Type:
1.223-xxx
Gjeldende EU-direktiv:
EU-direktiv for maskiner (98/37/EF).
EU-direktiv for lavspenning (73/23/EF) endret
ved 93/68/EF.
EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse (89/
336/EF) endret ved 91/263/EF, 92/31/EF,
93/68/EF.
Anvendte overensstemmende normer:
DIN EN 55014-1:1993, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79:1998,
DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995

* EWE =Sammenlignbar regjringseffektivitet

Koblingsskjema
M1
Q1
S1
Z1

Motor
Hovedbryter
Trykkbryter
Stydempingsfilter

Kundeservice
Ved sprsml eller feil, ta kontakt med din Krcherforhandler eller:

N
Krcher AS
Gjerdrumsvei 4
0409 Oslo
0 22 / 02 44 00

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU-direktiver
og anvendte normer. Undertegnede handler etter oppdrag og med
fullmakt fra ledelsen.
Alfred Krcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persnlich haftende Gesellschafterin:
Krcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404
Registergericht Waiblingen, HRB
Geschftsfhrer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm, Herbert
Konhusner, stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schbinger
5.957-422 (01/00)

Norsk - 49

Skerhetsanvisningar
Avsedd anvndning
Maskinen r ej avsedd fr industriell anvndning.
Maskinen r avsedd fr
rengring av maskiner, fordon, byggnader, verktyg, fassader, terrasser, trdgrdsredskap osv med
vatten (eventuellt med tillsats av rengringsmedel).
motorrengring p platser med motsvarande oljeavskiljare.
av Krcher godknda tillbehr, reservdelar och
rengringsmedel. Beakta rengringsmedlens bifogade anvisningar.
Allmnna skerhetsanvisningar
Lt aldrig barn och ungdomar anvnda maskinen.
Lmna aldrig maskinen utan uppsikt nr huvudstrmbrytaren r tillslagen.
Anvnd inte maskinen i explosionsfarliga rum.
Spola aldrig freml som innehller hlsovdliga
mnen (t ex asbest).
Varningstecken
Rikta aldrig hgtrycksstrlen mot mnniskor, djur,
maskinen eller elektriska delar.
Skerhetsanordningar
Skerhetsanordningar r till fr ditt skydd och fr ej
ndras eller sttas ur funktion.
verstrmningsventil med pressostat
Nr spolhandtagets avtryckare slpps kopplar pressostaten frn pumpen. Nr avtryckaren trycks in
kopplar pressostaten ter till pumpen.
verstrmningsventilen frhindrar dessutom att det
tilltna arbetstrycket verskrids.
Sprr
Sprren p spolhandtaget frhindrar att spolning startas oavsikligt.

Miljskydd
Frpackning
Frpackningen r teranvndbar. Kasta den ej i
hushllssoporna.
Skrotning
Maskinen mste skrotas enligt gllande bestmmelser. Frga Krcher.
Spara vatten
Med hjlp av denna maskin kan man jmfrt med
andra rengringsmetoder spara upp till 85 % vatten. Maskinen kan ven anvndas med rengvatten
(anvnd vattenfilter i s fall).
Skona miljn
Anvnd s lite rengringsmedel som mjligt. Beakta rengringsmedlens bifogade doseringsanvisningar.

Fre frsta start

Ihopsttning
Kontrollera frpackningens innehll vid uppackning.
Meddela sljaren eventuella transportskador.
Anslutningsfrutsttningar
Elanslutning
Den p typskylten angivna spnningen mste
verensstmma med ntets. Strmkllan mste vara
jordad p freskrivet stt.
Anvnd endast stnkvattenskyddad frlngningssladd med tillrcklig ledararea (10 m: 3 x 1,5 mm,
30 m: 3 x 2,5 mm) och linda av den helt frn sladdtrumman.
Vattenanslutning
Beakta vattenverkets freskrifter.
Anvnd endast matarslang (ingr ej i leverans) med
minst 7,5 m lngd och minst " diameter.
Fr anslutningsdata se typskylt/tekniska data.

50 - Svenska

Handhavande

Livsfara
Hgtryckstrlen kan frorsaka skador p bildck/
dckventiler. Frsta tecknet p detta r en frgfrndring p dcket. Hll spolhantaget p minst 30
cm avstnd.
Ta aldrig tag i ntkontakten med fuktiga hnder.
Kontrollera anslutningssladdens tillstnd fre varje
start. Lt omgende en auktoriserad kundtjnst byta
ut defekt sladd.

! Risk fr personskada
Nr vattenstrlen sprutar ut genom munstycket verkar en rekylkraft p spolhandtaget. St drfr alltid
stadigt och hll fast spolhandtaget och spolrret ordentligt.
Anvnd vid behov lmplig skyddskldsel mot omkringflygande delar.
Vattenfrsrjning
OBS! Smuts i tilloppsvattnet skadar pumpen. Anvnd
drfr alltid Krchers vattenfilter (best nr 4.730-059).
Om hgtryckstvtten krs med stngt vattentillopp
skadas cylindertoppenheten. Kr aldrig hgtryckstvtten med stngd vattenkran.
Maskinen kan frsrjas med vatten frn t ex vattenledningen eller frn en ppen behllare.
Vattenfrsrjning frn vattenledningen
l Anslut en matarslang (ingr ej i leveransen) till
maskinens vattenanslutning och till vattenkranen.
l ppna vattentillfrseln.
Vattenfrsrjning frn en ppen behllare
l Skruva av kopplingsdelen fr vattentilloppet.
l Skruva en sugslang med filter (ingr ej i leveransen,
se Extra tillbehr) p maskinens vattenanslutning.
l Hng filtret i behllaren.

l Lufta frst maskinen.

Skruva av hgtrycksslangen p maskinens hgtrycksanslutning.
Starta maskinen och lt den vara igng till vattnet
kommer ut blsfritt vid hgtrycksanslutningen.
Stng av maskinen och skruva p hgtrycksslangen igen.
Fre start
l Stick kontakten i uttaget.
l Stll huvudstrmbrytaren p I.
Start
l Tryck p spolhandtagets sprr och drefter p
avtryckaren.
Stopp
l Slpp avtryckaren.
Vid paus och nr maskinen lmnas ska sprren tryckas
in fr att frhindra oavsiktlig start.
Tillsats av rengringsmedel
l Lossa spolrret frn spolhandtaget.
Anvnd ej rengringsmedel vid hgtryck!
l Hng rengringsmedelsslangen i rengringsmedelstanken.

Anslutning av tillbehr
Fljande tillbehr ingr beroende p modell
vid leveransen eller kan erhllas i fackhandeln (se
ven Extra tillbehr).
l Byt resp tillbehr mot spolrret.
Tvttborste
fr stora jmna ytor t ex p bil, husvagn eller bt.
Rengringsmedel kan tillsttas.
Roterande tvttborste
fr skonsam och grundlig rengring av
t ex karosseri- och glasytor.
Rengringsmedel kan tillsttas.
Roterande munstycke
fr fastsittande smuts som t ex mossa p gngvgar
och fassader.
Arbeta utan rengringsmedel och med
hgsta arbetstryck.

Vid arbetets slut

l Stll huvudstrmbrytaren p 0.
l Dra ur ntkontakten.
Vid vattenfrsrjning frn vattenledning
l Stng av vattentillfrseln.
l Ta av slangen frn vattenanslutningen.
Vid vattenfrsrjning frn ppen behllare
l Skruva av sugslangen med filter frn maskinens
vattenanslutning.
l Tryck in spolhandtagets avtryckare tills maskinen
r utan tryck.
l Tryck in sprren fr att frhindra oavsiktlig start.
Frvaring
OBS! Vid frost kan maskinen skadas om den inte
tmts helt. Frvara maskinen i ett frostskyddat rum
under vintern.
l Lossa spolrret frn spolhandtaget.
l Linda upp anslutningssladden och hng den om
t ex spolhandtaget.

Transport
l Stng av maskinen fre transport.
l Anvnd transporthandtaget fr att lyfta maskinen
i trappor eller ver hinder.

Om rengringsmedel tillsatts
l Hng kemdoseringsventilen i en behllare med
rent vatten och lt maskinen g ca 1 minut fr att
spola igenom den.
Rekommenderad rengringsmetod
1. Pfr rengringsmedlet sparsamt p den torra
ytan och lt det verka (ej torka).
2. Spola bort lst smuts med hgtrycksstrlen.

Svenska - 51

Extra tillbehr

Rengringsmedel

Hjlp vid strningar

Extra tillbehr kar maskinens anvndningsmjligheter. Nrmare information erhlles hos Krcher.
Se bilderna p sida 106
1 Rotojet
2 Stnkskydd fr rotojet
3 Rrrengringsset (7,5 m/15 m)
4 Roterande tvttborste
5 Tvttborste
6 Munstycksset
7 Flexibelt spolrr
8 Flerfunktionsmunstycke med spolrr
9 Spolrr fr svrtkomliga stllen
10 Golvspolrr
11 Spolrrsfrlngning
12 Hgtrycksslang (9 m)
13 Slangfrlngning
14 Sugset fr stora mngder
15 Sugslang med filter
16 Vattenfilter
17 Backventil

Fr strningsfri rengring och passande fr varje

uppgift rekommenderar vi Krchers rengrings- och
vrdmedel. Hr r ett litet urval:
Universalrengringsmedel
Profi RM 555 ULTRA
Bilrengringsmedel
Profi RM 565 ULTRA
Hus- och trdgrdsrengringsmedel
Profi RM 570 ULTRA
Btrengringsmedel
Profi RM 575 ULTRA

Strningar har ofta enkla orsaker som du kan tgrda sjlv med hjlp av fljande versikt. Kontakta auktoriserad kundtjnst i tveksamma fall eller vid ej i
versikten nmnda strningar.

Sktsel
Rengring
Fre lngre frvaring t ex under vintern
l Dra av kemdoseringsventilen frn sugslangen och
rengr den under rinnande vatten.
l Dra ut filtret i vattenanslutningen med en flattng
och rengr det under rinnan vatten.
Underhll
Maskinen r underhllsfri.
Reservdelar
Anvnd endast Krchers originalreservdelar. En reservdelslista terfinns i slutet av denna bruksanvisning.

52 - Svenska

! Risk fr elektriska sttar!

Reparation fr endast utfras av auktoriserad verkstad.
Maskinen startar ej
Kontrollera ntspnningen.
Kontrollera att ntkabeln r hel.
Arbetstryck uppns ej
Lufta maskinen: Lt maskinen g utan hgtrycksslang tills vattnet r blsfritt. Montera hgtrycksslangen igen.
Rengr vatteninloppsfiltret.
Kontrollera vattenfldet.
Kontrollera att alla ledningar till pumpen r tta och
att de inte r tilltppta.
Strre tryckavvikelser
Rengr hgtrycksmunstycket. Avlgsna eventuell
smuts i munstycksppningen med en nl och spola
drefter med vatten framifrn.
Pumpen r ott
10 droppar per minut r tilltet. Kontakta kundtjnsten om lcket r strre.
Rengringsmedel sugs ej in
Rengr kemsugslangen med filter och kontrollera
att den r tt.

Tekniska data
Elanslutning
Spnning (1~50/60 Hz)
230-240
Effektfrbrukning
1,6
Ntskring (trg)
10
Skyddsklass
2
Vattenanslutning
Inloppstemperatur (max.)
40
Fldesmngd (min.)
600
Inloppstryck (max.)
2-12
Kapacitet
Nominellt tryck
100
Tryck max.
110
EWE* (med rotormunstycke)
150
Fldesmngd
360
Keminsugning
25
terstllningskraft p handsprutan
vid arbetstryck
13
Vibration
0,8
Ljudtrycksniv (EN60704-1)
78
Mtt
Lngd
415
Bredd
180
Hjd
302
Vikt
5
* EWE = Jmfrbar rengringseffekt
Kopplingsschema
M1
Q1
S1
Z1

Motor
Strmbrytare
Tryckstllare
Avstrningsfilter

Service
V
kW
A
C
l/h
bar
bar
bar
l/h
l/h
N
m/s
dB(A)
mm
mm
mm
kg

Frskran om verensstmmelse

Garanti
Fr varje land gller vr representants garantivillkor.
Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt
under garantitiden, svida orsaken r material- eller
tillverkningsfel. Kontakta terfrsljaren eller vr
representant vid garantifall.

Hrmed frskrar vi att den enligt nedan angivna

maskinen till konstruktion, byggnadsstt och i av oss
levererat utfrande motsvarar tillmpliga baskrav
betrffande skerhet och hlsa enligt EU-direktiven.
Vid ndringar p maskinen som icke avtalats med
oss upphr denna frskran att glla.
Produkt:
Hgtryckstvtt
Typ:
1.223-xxx
Tillmpliga EU-direktiv:
EG maskindirektiv (98/37/EEG).
EG lgspnningsdirektiv (73/23/EEG) ndrat
genom 93/68/EEG.
EG direktiv fr elverknslighet (89/336/EEG) ndrat genom 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG.
Tillmpade harmoniserade normer:
DIN EN 55014-1:1993, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79:1998,
DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995

Kundtjnst
Vid frfrgningar eller strningar hjlper vr
Krcher-representant grna.

S
Krcher AB
Tagenevgen 31
42502 Hisings-Krra
031 / 57 73 00

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

Vi har genom interna tgrder skerstllt, att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella EU-direktiv och tillmpade normer.
De undertecknade agerar p uppdrag av och med fullmakt av fretagsledningen.
Alfred Krcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persnlich haftende Gesellschafterin:
Krcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404
Registergericht Waiblingen, HRB
Geschftsfhrer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm, Herbert
Konhusner, stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schbinger
5.957-422 (01/00)

Svenska - 53

Turvallisuusohjeet
Mrystenmukainen kytt
Pesuri on tarkoitettu vain yksityiskyttn. Kyt sit
ainoastaan
koneiden, ajoneuvojen, rakennusten, tykalujen,
julkisivujen, terassien, puutarhakoneiden jne. puhdistamiseen korkeapaineisella vesisuhkulla (tarvittaessa puhdistusaineiden kanssa).
moottorin pesuun vain paikoissa, joissa on asianmukainen ljynerotin.
Krcherin hyvksymien varusteiden, varaosien
ja puhdistusaineiden kanssa.Noudata puhdistusaineiden etiketiss olevia ohjeita.
Yleisi turvallisuusohjeita
l anna lasten ja nuorten kytt pesuria.
l jt pesuria ilman valvontaa, jos ksikahva on
kytkettyn plle.
l kyt pesuria rjhdysalttiissa tiloissa.
l suihkuta esineit, jotka sisltvt terveydelle
vaarallisia aineita (esim. asbestia).
Pesurissa oleva varoitusmerkki
l suuntaa korkeapainesuihkua ihmisi, elimi,
itse pesuria tai muita shklaitteita kohti.
Turvalaitteet
Turvalaitteiden tarkoituksena on suojata loukkaantumisilta. Niihin ei saa tehd muutoksia tai est niiden toimintaa.
Painekytkimell varustettu ohivirtausventtiili
Kun ksikahvan liipaisin pstetn irti, painekytkin
pysytt pumpun, korkeapaineisen veden tulo loppuu. Kun liipaisin painetaan taas pohjaan, painekytkin
kynnist pumpun.
Lisksi ohivirtausventtiili est suurimman sallitun
kyttpaineen ylittmisen.
Varmistuspainike
Ksikahvassa olevalla varmistuspainikkeella estetn pesurin tahaton kynnistyminen.
54 - Suomi

Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalin hvittminen
Pakkaus on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan
kierrtt. Toimita pakkausmateriaali keryspisteeseen uusiokytt varten.
Kytst poistetun laitteen hvittminen
Kytst poistetun pesurin hvittmismahdollisuuksista saat tietoa Krcher-laitteiden myyjliikkeest.
Vedensst
Tmn pesurin kytt sst vett jopa 85 % muihin puhdistustapoihin verrattuna. Pesuria voi kytt mys sadeveden kanssa (muista kytt vedensuodatinta).
Jtevesihuolto
Puhdistusaineiden sstelis kytt kuormittaa vhemmn jtevett. Noudata puhdistusaineiden mukana olevia annosteluohjeita.

Ennen ensimmist kytt

Kokoaminen
Tarkista, ett pakkaus sislt kaikki varusteet ja
tarvikkeet. Jos pesuri on vaurioitunut kuljetuksen
aikana, ilmoita siit heti myyjliikkeeseen.
Liitntedellytykset
Shkliitnt
Tyyppikilvess olevan jnnitteen on oltava sama kuin
verkkojnnitteen. Virtalhteen on oltava asianmukaisesti maadoitettu.
Kyt vain roiskevesisuojattua jatkojohtoa, jonka
mitoitus on riittv. Kelaa letku kokonaan auki letkukelalta, (10 m: 3 x 1,5 mm, 30 m: 3 x 2,5 mm). Liitntarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot.
Liitnt vesijohtoverkkoon
Noudata paikallisen vesilaitoksen mryksi.
Kyt vain syttvesiletkua (ei kuulu toimitukseen),
jonka mitat ovat seuraavat: pituus vhintn 7,5 m,
halkaisija vhintn ".
Liitntarvot katso Tekniset tiedot.

Kytt

Hengenvaara!
Autojen renkaat ja venttiilit voivat vaurioitua korkeapainesuihkun johdosta ja haljeta. Ensimminen merkki
tst on renkaan vrin muuttuminen. Pesuetisyyden pit olla vhintn 30 cm.
l koskaan tartu verkkopistokkeeseen mrin ksin.
Tarkista liitntjohdon ja verkkopistokkeen kunto aina
ennen kytt. Vaurioitunut liitntjohto on jtettv
vlittmsti valtuutetun huoltoliikkeen/shkasentajan vaihdettavaksi.
Tarkista korkeapaineletkun kunto aina ennen kytt. Vaurioituneen korkeapaineletkun tilalle on vlittmsti vaihdettava uusi.

! Loukkaantumisvaara!
Korkeapainesuuttimesta tuleva vesisuihku aiheuttaa takapotkun ksikahvaan. Seiso tukevassa asennossa ja pid kunnolla kiinni ksikahvasta ja suihkuputkesta.
Varo takaisinroiskuvaa vett ja ymprille sinkoutuvia osia, kyt tarvittaessa sopivaa suojavaatetusta.
Vedensytt
Huom.! Syttvedess olevat eppuhtaudet vahingoittavat pumppua. Pumppuvaurioiden vlttmiseksi
on ehdottomasti kytettv Krcher-vedensuodatinta
(til.-n:o 4.730-059).
Jos korkeapainepesuria kytetn syttvesihanan
ollessa kiinni, niin sylinterinkansi voi vaurioitua. l
kyt korkeapainepesuria vesihanan ollessa kiinni.
Pesurin syttvesi voidaan ottaa esim. vesijohtoputkesta tai avoimesta siist.
Vedenotto vesijohtoputkesta
l Liit vedensyttletku (ei kuulu toimitukseen) pesurin vesiliitntn ja vedenottopisteeseen.
l Avaa vedentulo.

Vedenotto avoimesta astiasta

l Irrota vedensytn liitinkappale.
l Kiinnit imuletku suodattimineen (ei kuulu toimitukseen, katso Lisvarusteet) pesurin vesiliitntn.
l Aseta suodatin silin.
l Ilmaa pesuri ennen kytt.
Irrota korkeapaineletku pesurin korkeapaineliitnnst.
Kynnist pesuri ja anna sen kyd niin kauan,
kunnes vet tulee tasaisesti ulos korkeapaineliitnnst.
Pysyt pesuri ja kiinnit korkeapaineletku paikoilleen.

Puhdistusaineen lisminen
l Irrota suihkuputki ksikahvasta ja pane.
Ei pesuainetta korkeapainekytss
l Pesuaineletku aseta pesuainesilin.
Kun pesuveteen listtiin puhdistusainetta
l laita puhdistusaineen annosteluventtiili puhtaalla
vedell tytettyyn silin, kynnist pesuri ja
huuhtele 1 minuutin ajan.

Valmistelut
l Laita verkkopistoke pistorasiaan.
l Knn pkytkin asentoon I.

Varusteiden kiinnitys
Seuraavat varusteet, mallista riippuen, kuuluvat vakiovarusteisiin tai niit saa alan liikkeist (katso mys
Lisvarusteet).

Kynnistys
l Paina ensin varmistuspainiketta ja paina sitten
ksikahvan liipaisin pohjaan asti.
Pysytys
l Pst liipaisin irti.
Kun keskeytt tyskentelyn tai poistut pesurin luota,
varmista pesuri tahattomalta kynnistymiselt painamalla varmistuspainiketta.

Suositeltava puhdistustapa
1. Levit puhdistusainetta sstelisti kuivalle pinnalle ja anna aineen vaikuttaa (ei kuivua).
2. Pese irronnut lika pois korkeapainesuihkulla.

l Vaihda suihkuputken paikalle haluamasi varuste.

Pesuharja
isojen ja sileiden pintojen pesuun esim. autossa,
asuntovaunussa tai veneess.
Puhdistusaineen kytt mahdollista.
Pyriv pesuharja
materiaalia sstvn ja perusteelliseen puhdistukseen esim. ajoneuvojen korit ja lasipinnat.
Puhdistusaineen kytt mahdollista.
Rotojet-suurtehosuutin
pinttyneen lian poistoon esim. sammaleen irrottamiseen jalkakytvilt tai julkisivuista.
Lian irrotus ilman puhdistusaineita ja suurimmalla
typaineella.

Kytn lopetus
l aseta pkytkin asentoon 0.
l irrota verkkopistoke pistorasiasta.
Kun syttvesi otettiin vesijohtoverkosta
l sulje vedentulo.
l irrota pesuri vesiliitnnst.
Kun syttvesi imettiin avoimesta silist
l irrota imuletku suodattimineen pesurin vesiliitnnst.
l paina ksikahvan liipaisin pohjaan, kunnes pesurissa ei en ole painetta.
l varmista pesuri tahattomalta kynnistymiselt painamalla varmistuspainiketta.
Silytys
Huom.! Pakkanen vaurioittaa pesuria, mikli sit ei
ole kokonaan tyhjennetty vedest. Pesuria on parasta silytt talvella lmpimiss tiloissa.
l Irrota suihkuputki ksikahvasta ja pane.
l Kelaa liitntjohto ja ripusta se esim. ksikahvan
ymprille.

Kuljetus
l Kytke pesuri pois plt ennen sen siirtmist
toiseen paikkaan.
l Nosta pesuria kuljetuskahvasta siirrettess pesuria rappusissa tai esteiden yli.

Suomi - 55

Lisvarusteet

Puhdistusaineet

Toimenpiteet hiritapauksessa

Pesurin kyttmahdollisuudet laajenevat lisvarusteilla. Listietoja saat Krcher-laitteita myyvist liikkeist.

Kuvat sivulla 106.
1 Rotojet-suurtehosuutin
2 Rotojet-suuttimen roiskesuoja
3 Putkenpuhdistussarja (7,5 m/15 m)
4 Pyriv pesuharja
5 Pesuharja
6 Mrkhiekkapuhallussarja
7 Taipuva suihkuputki
8 Kolmitoimisuutin ja suihkuputki
9 Suihkuputki ahtaisiin paikkoihin
10 Koteloitu lattiasuutin
11 Suihkuputken jatkokappale
12 Korkeapaineletku (9 m)
13 Jatkoletku
14 Isojen mrien imusarja
15 Imuletku ja suodatin
16 Vedensuodatin
17 Takaisinimusuoja

Jotta tyskentely sujuu ongelmitta suosittelemme

Krcher-puhdistus- ja hoitoaineiden kyttmist.
Niist lytyy sopiva aine erityyppisiin pesukohteisiin. Pyyd listietoja tai tuotekohtaiset esitteet puhdistusaineista. Tss pieni valikoima:
Yleispuhdistusaine
Profi RM 555 ULTRA
Autonpesuaine
Profi RM 565 ULTRA
Yleispuhdistusaine taloon ja puutarhaan
Profi RM 570 ULTRA
Veneenpuhdistusaine
Profi RM 575 ULTRA

Kytthirit johtuvat usein pikkuseikoista, jotka voit

korjata itse seuraavassa taulukossa olevien ohjeiden avulla. Jos olet epvarma tai jos viat eivt korjaannut ohjeiden avulla knny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Hoito ja huolto
Puhdistus
Kun pesuri on pitempn kyttmtt, esim. talvella:
l Irrota puhdistusaineen annosteluventtiili puhdistusaineen imuletkusta ja pese juoksevan veden alla.
l Irrota lattapihdeill sihti vesiliitnnst ja pese
juoksevan veden alla.
Huolto
Pesuri ei tarvitse huoltoa.
Varaosat
Kyt ainoastaan alkuperisi Krcher-varaosia.
Luettelo varaosista on kyttohjeen lopussa.

56 - Suomi

! Shkiskun vaara!
Pesurille tehtvt korjaustyt saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike.
Laite ei kynnisty
Tarkista verkkojnnite.
Tarkista, ettei liitntjohto ole vaurioitunut.
Laite ei kehit painetta
Ilmaa pesuri: Kyt pumppua ilman korkeapaineletkua, kunnes korkeapaineveden ulostuloaukosta tulee
tasaisesti vett. Asenna sitten korkeapaineletku
paikoilleen.
Puhdista vesiliitnnn sihti.
Tarkista syttveden mr.
Tarkista kaikkien pumpulle tulevien syttjohtojen
tiiviys ja poista tukkeutumat.
Suuret paineenvaihtelut
Puhdista korkeapainesuutin. Poista lika suuttimen
reiist neulalla ja huuhtele puhtaaksi vedell edest pin.
Pumppu vuotaa
10 tippaa minuutissa on sallittua. Mikli vuoto on
nopeampaa, ota yhteys huoltoon.
Puhdistusaineen sytt ei toimi
Puhdista puhdistusaineen imuletku ja suodatin. Tarkista vuotaako letku.

Tekniset tiedot

Huolto

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Shkliitnt
Jnnite (1~50/60 Hz)
230-240 V
Liitntjohto
1,6 kW
Verkkosulake (hidas)
10 A
Kotelointiluokka
2
Vesiliitnt
Tulolmptila (max.o)
40 C
Tulomr (min)
600 l/h
Syttpaine (0max.)
2-12 bar
Tehotiedot
Nimellispaine
100 bar
Paine max.
110 bar
EWE* (ja rotojet)
150
Vesimr
360 l/h
Puhdistusaineen sytt
25 l/h
Takaiskuvoima ksikahvaan kun
typaine on (max.)
13 N
Konetrin:
0,8 m/s
Melutaso (EN60704-1)
78 dB(A)
Mitat
Pituus
415 mm
Leveys
180 mm
Korkeus
302 mm
Paino
5 kg
* EWE = Verrattavissa oleva puhdistusteho

Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen Krcheryrityksen laatimat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta.
Takuutapuksessa ota yhteys jlleenmyyjn tai lhimpn huoltopisteeseen. Toimita laite varusteineen
ja takuukortteineen sinne vlittmsti. Vauriot, jotka aiheutuvat ammattitaidottomasta laitteen ksittelyst tai siten, ettei kyttohjeita ole noudatettu,
eivt kuulu takuun piiriin.

Me vakuutamme, ett alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos koneeseen tehdn muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tm vakuutus
ei ole en voimassa.
Tuote:
Korkeapainepesuri
Tyyppi:
1.223-xxx
Asianomaiset EU-direktiivit:
EU-konedirektiivi (98/37/ETY).
EU-pienjnnitedirektiivi (73/23/ETY) muutettu 93/
68/ETY.
EU-direktiivi shkmagneettinen yhteensopivuus
(89/336/ETY) muutettu 91/263/ETY, 92/31/ETY,
93/68/ETY.
Sovelletut harmonisoidut normit:
DIN EN 55014-1:1993, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79:1998,
DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995

Shkkaavio
M1
Q1
S1
Z1

Moottori
Kyttkytkin
Painekytkin
hirinpoistaja

Huoltopalvelu
Kun Sinulla on kysyttv tai tarvitset apua hiritapauksissa, autamme mielellmme:

FIN
Krcher Oy
Yrittjntie 17
01800 Klaukkala
09 / 87 91 94 00

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

Sisisin toimenpitein varmistetaan, ett sarjatuotantolaitteet vastaavat

aina voimassaolevien EU-direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja
normeja. Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina.
Alfred Krcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persnlich haftende Gesellschafterin:
Krcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404
Registergericht Waiblingen, HRB
Geschftsfhrer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm, Herbert
Konhusner, stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schbinger
5.957-422 (01/00)

Suomi - 57





, , ,
, , ,
. (
),

,
, ,
Krcher. ,
.


.
,
.
,
.
,
(.. ).


, ,
.



.

,

.
,
.

.
58 -

.

.



Krcher.


85%
.
( ).

.

.

.

, .



.

.

(10 m: 3 x 1,5
mm, 30 m: 3 x 25 mm)
.

.
(
)
:
7,5 m
"
, . /
.

-!
/

. '
.
30 cm.
.

.

/
.

.
.

! !


( ). '
.


.


!
.

Krcher (.
4.730-059).

,
.

.
..

.


(.. )
.
.

.
( , . )
.
.
.

.


.

.

.
.

.

,
, .


.



:

,
1
.

1.
(
).
2.
.

,
,
(. ).

.

, .. ,
.
.

..
.
.

..
.
.

0.
.
:
.
.
:

.
,
.
,
.

!
,
.

.

.
..
.

.

.

- 59

.

Krcher.
, . 106.
1
2
3 (7,5 m/15 m)
4
5
6
7
8
9
10
11
12 (9 m)
13
14
15
16
17

, .. :



.


.

,
/
.
/

.

Krcher.

. :

Profi RM 555 ULTRA

Profi RM 565 ULTRA

Profi RM 570 ULTRA

Profi RM 575 ULTRA
60 -

Krcher.
.

! !


.

-
.
- .

- :
,
.
.
- (
)
- .
-
.

- .

.
.

10 .
,
.

-
.



(1~50/60 Hz)
230-240

1,6
()
10

2

(.)
40
(.)
600
(.)
2-12

.
100
.
110
EWE* ( )
150

360

25

13
:
0,8
(DIN 45635) 78

415

180

302

5
* EWE = y

M1
Q1
S1
Z1

V
kW
A
C
l/h
bar
bar
bar
l/h
l/h
N
m/s 2
dB(A)
mm
mm
mm
kg

.

,
.

,


.

, ,
,
,
,

.

, .
:
: 1.223-xxx
:
(98/37/).
(73/23/)
93/68/.

(89/336/) 91/
263/, 92/31/, 93/68/.
:
DIN EN 55014-1:1993, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 60335-1,DIN EN 60335-2-79:1998,
DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995

Krcher:
GR
Krcher Cleaning Systems A.E.
99 Aristotelous & Ioanninon
136 71 Aharnes
01 / 2 40 45 80

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

,

.

.
Alfred Krcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persnlich haftende Gesellschafterin:
Krcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404
Registergericht Waiblingen, HRB
Geschftsfhrer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm, Herbert
Konhusner, stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schbinger
5.957-422 (01/00)

- 61

Gvenlik Bilgileri
Cihazn kullanm alanlar
Cihaz sadece sanayi tipi olmayan ilerde kullannz
- Bu cihaz, makinalarn, tatlarn, binalarn, alet edevatlarn,
d cephelerin, balkonlarn ve bahe ilerinde kullanlan
aletlerin temizlenmesinde kullanlr.
- Motorlarn temizliini yaparken allan yerde mutlaka
atk ya toplaycs bulundurunuz.
- Sadece Krcher tarafndan uygun grlen aksesuarlar,
yedek paralar ve temizlik malzemelerini (deterjanlar)
kullannz. Temizlik maddelerinin zerinde yazan yada
beraberinde verilen aklayc bilgileri dikkatlice okuyunuz.
Genel gvenlik bilgileri
ocuklarn ve yetime andaki genlerin cihazla
oynamalarna kesinlikle izin vermeyiniz.
alr durumda olduu srece cihaz srekli gzetim altnda
tutunuz.
Patlama tehlikesi arz eden ortamlarda cihaz kesinlikle
altrmaynz.
Sal tehdit edici maddeler ieren maddelerin/cisimlerin zerine (rn Asbest) kesinlikle basnl sv pskrtmeyiniz.
Cihaza ilikin uyarlar
Basnl su jetini kesinliklle insanlara,
hayvanlara, ve cihazn elektirik
aksamna dorultmaynz.
Gvenlik ara gereleri
Gvenlik ara gereleri, muhtemel yaralanmalar engellemek iin yaplm olup, zerinde herhangi bir deiiklik
yada benzeri bir ilem yaplamaz.
Basn ayar alterli su jeti ventili
Pskrtme tabancasnn tetiinden elinizi ektiiniz taktirde, basn ayar alteri pompay devreden karr. Bylece
yksek basnl su akm kesilir. Tetie basld anda basn
alteri pompay devreye sokar. Su Jeti ventili, istenilen alma
basncndan daha yksek basn olumasna engel olur.
62 - Trke

Gvenlik alteri
Pskrtme tabancasndaki gvenlik alteri ile, cihazn
istenmeyen durumlarda almas engellenir.

evre Koruma
Ambalaj malzemelerinin atlmas
Ambalaj malzemelerinin tamam yeniden kullanlabilecek
ekilde (recycle) imal edilmi olup btn ambalaj malzemelerini ltfen tekrar kullanlacak ekilde gideriniz.
Eski cihazlarn giderilmesi
Cihaz retilirken recycle edilebilmesi gz nnde bulundurulmudur. Fakat buna ramen cihazn baz paralarnn
ve maddelerinin normal ev pne atlmamasna zen
gsterilmelidir. evre dostu gidermeye ilikin gerekli bilgileri Krcher satcnzdan edinebilirsiniz.
Su tasarrufu
Dier temizlik yntemleri ile karlatrldnda, bu cihaz
ile yaklak % 85 orannda su tasarrufu yapabilirsiniz. Cihaz
yamur suyuyla da altrabilirsiniz (su filitresi kullanarak).
Atk su
Ltfen temizlik maddelerini (deterjan) az miktarda kullanmaya zen gsteriniz. Temizlik malzemelerinin stnde yazl olan yada beraberinde verilen dozaj miktarlarn
dikkate alnz.

Cihaz ilk kez altrmadan nce

Cihazn montaj
Cihaz ambalajndan karrken ambalajn iinde bulunanlar kontrol ediniz. Nakliye srasnda oluan hasarlar
derhal satcnza bildiriniz.
Balantlar
Elektirik balants
Tip levhas zerindeki gerilim (voltaj) deeri ile ebeke
elektirii gerilim (voltaj) deerleri ayn olmaldr. ebeke elektirik hattnn ynetmeliklere uygun ekilde
topraklanm olmas gerekir.

Sadece kesit alan (10 m : 3 x 1,5 mm2, 30 m : 3 x 2,5

mm2) olan ve pskrtme suyuna kar korunmu uzatma kablolarn kullannz ve makaradaki kabloyu tamemen anz.
Su balants
Sular idaresinin ve dier ilgili kurumlarn belirlemi
olduu ynetmelikleri dikkate alnz. Su balant hortumunun (cihaz ile birlikte verilmeyen) uzunluunun en
az 7,5 m apnn ise 1/2" olmas gerekir.
Balantlara ilikin deerler iin bak. Tip levhas ve
Teknik bilgiler

Cihazn kullanm

! Hayati tehlike !
Basnl su jeti cihazn tekerlerine ve teker siboblarna
hasar verebilir ve hatta tekeri patlatabilir. Buna ilikin ilk
belirtilerden biri tekerlerin renk deitirmesidir. Ykama
ileminin en az 30 cm mesafe kalacak ekilde yaplmas
gerekir. Elektirik prizine yada fiine kesinlikle slak elle
temas etmeyiniz. Cihaz alrmadan nce elektirik kablosunun, prizlerin ve filerin hasarl olup olmadn kontrol ediniz. Hasarl olan elektirik kablosunu, prizleri ve fileri
yetkili servise yada konunun uzman olan bir elektirikiye
deitirtiniz.
Cihaz alrmadan nce yksek basn su hortumunun
hasarl olup olmadn zenle kontrol ediniz
Eer hortum hasar grm ise derhal yenilenmesi gerekir.
! tehlikesi !
Basnl su jeti pskrtlrken, pskrtme tabancasnda
geri tepme kuvveti oluur. Cihaz gvenli bir ekilde kullanabilmek iin pskrtme tabancasn ve namlusunu skca
tutunuz. alrken srayan cisimlerden, paralardan korunmak iin ihtiyaca gre, gerektiinde koruyucu elbiseler giymeniz tavsiye edilir.

Su temini
Dikkat ! cihaza gelen suyun kirli olmas halinde pompa
hasar grebilir. Bu tip bir durumu engellemek iin Krcher
su filitresi (sipari no 4.730-059) kullanlmas nemle tavsiye olunur.
Yksek basnl temizlik cihazlarnn altrld srada,
cihazn su giriinin kapal olmas halinde, silindir kafas
hasar grebilir. Yksek basnl temizlik cihazlarn, musluk kapal iken kesinlikle altrmaynz.
Cihazn su balantsn, direk olarak ebeke suyundan
yada ak kaplarda biriktirilmi su ile salayabilirsiniz.
Su temininin ebeke suyu ile yaplmas
Su hortumunun (cihaz ile birlikte verilmeyen) bir
ucunu cihaza su balantsnn yapld yere, dier
ucunu ise muslua taknz.
Musluu anz.
Su temininin ak kaplardan su emilerek yaplmas
Su giriini salayan balant parasn sknz.
Filitreli emme hortumunu (cihaz ile birlikte verilmeyen, bak zel aksesuarlar) cihazn su balantsnn
yapld yere taknz.
Filitreyi kabn iine yerletiriniz.
altrmadan nce cihazn havasn alnz.
- Cihazn, yksek basn hortumunu, yksek basn balant
ucundan sknz.
- Cihaz altrnz ve basnl su kabarcksz olarak kana
kadar altrmaya devam ediniz.
- Cihaz kapatnz ve yksek basn hortumunu tekrar yerine
monte ediniz.
n hazrlk
Cihazn fiini pirize taknz
A Kapa dgmesini Ikonumuna getiriniz.
Cihazn altrlmas
nce pskrtme tabancasndaki emniyet
meknizmasn anz daha sonra tetie basnz.

Cihazn dudurulmas
Pskrtme tabancasnn tetiini braknz.
Mola verirken yada cihazn yanndan ayrlacanz zaman
emniyet mekanizmasn kapatarak , cihazn beklenmedik
ve istenmeyen durumlarda almasna kar nlem alnz.
Temizlik malzemesi (Deterjan) kullanarak altrma
Cihaz dk basnda pskrtme ayarna getirinizPskrtme namlusunu tabancadan ayrnz.
Yksek basnla alrken deterjan kullanmaynz.
Deterjan emme hortumunu, deterjan tankna
yerletiriniz.
Cihaz, temizlik malzemesi (deterjan) kullanarak
altrdkdan sonra:
Temizlik malzemesi dozaj ayar ventilini, iinde temiz su
bulunan bir kabn iine yerletiriniz ve cihaz 1 dakika sre
ile altrarak durulaynz.
Tavsiye edilen temizlik yntemleri
1.Az miktarda temizlik malzemesini yzey kuru iken serptikden sonra yzeye iyice etki etmesini bekleyiniz (kurutmayacak ekilde).
2.zlm kirleri yksek basnl su jeti ile temizleyiniz.
Aksesuralarn taklmas
Aada belirtilen aksesuarlar cihazla birlikte verilmitir. Gereken dier aksesuarlar ilgili yerlerden satn
alabilirsiniz. (bak. zel aksesurlar)
Istenilen aksesuar pskrtme namlusunun yerine kullanabilirsiniz.
Fra
Przsz, geni yzeylerin temizliinde kullanlr. rn.
tatlar, karavanlar yada yatlarn temizliinde (temizlik
malzemesi ile birlikte kullanabilirsiniz).
Dner fra
Hassas ve itina ile temizlenmesi gereken yzeyler iin
kullanlr. rn kaporta ve cam yzeylerin temizliinde
(temizlik malzemesi ile birlikde kullanabilirsiniz).

Dner meme
natc kirlerin temizlenmesinde kullanlr. rn temizlik
malzemesi katmadan en yksek alma basnc ile
yosun tutmu yzeylerin ve binalarn d cephelerinin
temizliinde kullanabilirsiniz.

Cihazn kapatlmas
A - Kapa dmesini 0 konumuna getiriniz.
Cihazn fiini pirizden ekiniz.
Su temininin ebeke suyu ile yaplmas halinde
Musluu kapatnz.
Cihaza bal olan su hortumunu sknz.
Su temininin ak kaplardan su emilerek yaplmas halinde
Filitreli emme hortumunun cihaza baland ucunu
kartnz.
Pskrtme tabancasnn tetiine cihazn basnc
tamamen boalana kadar basnz.
Emniyet mekanizmasn kapatarak, cihazn beklenmedik ve istenmeyen durumlarda almasna kar
emniyete alnz.
Cihazn korunmas
Dikkat ! Tam olarak boaltlmad takdirde, cihaz don
olmas durumunda byk hasar grebilir. Kn cihaz
donmaya kar korumaya alnm ortamlarda
saklaynz
Pskrtme namlusunu tabancadan ayrnz.
Balant kablosunu sarnz ve asksna asnz.

Cihazn bir yerde bir yere tanmas

Bir yerden bir yere tamadan nce cihaz kapatnz.
Merdivenlerden yada eiklerden geirmek iin ,
cihaz kulplarndan tutarak kaldrnz.

Trke - 63

zel aksesuarlar

Cihazn bakm ve temizlii

Arza durumunda ne yaplmal

zel aksesuarlar sayesinde cihaznzn farkl alanlarda,

farkl iler iin kullanlmasn salayabilirsiniz. Gerekli detayl
bilgileri Krcher satcnzdan edinebilirsiniz.

Temizlik
Cihaz uzun sreli olarak kullanmayacaksanz, rn. k
mevsiminde
Temizlik malzemesi dozaj ventilini takl olduu
temizlik malzemesi emi hortumundan karnz ve
temiz akar su ile iyice ykaynz.
Su balantsnn saland yerdeki szgeleri yass
bir pense yada cmbzla kartnz ve temiz akar su
ile iyice ykaynz.

Arzalarn sebebleri genelde ok basit olup aada belirtilen maddelerin yardm ile arzalar kendinizde giderebilirsiniz.
Eer arzay giderirken tereddte derseniz yada aada
belirtilenlerin dnda bir arza ile karlarsanz durumu
ltfen derhal yetkili servise bildiriniz.

ekiller iin Sayfa 106 Baknz

1 Kir skc balk
2 Su sramasn nleyen balk
3 Kanal temizlik seti (7,5 m / 15 m)
4 Dner balkl fra
5 Fra
6 Yamurlama seti
7 Hareketli namlu
8 balkl pskrtme memesi ve namlusu
9 Namlu (zor ulalan yerler iin)
10 Zeminler iin kullanlan namlu
11 Namlu uzatmas
12 Yksek basn su hortumu
13 Uzatma hortum
14 Byk miktarlar emmek iin kullanlan set
15 Filitreli emme hortumu
16 Su filitresi
17 ek valf

Temizlik malzemeleri
Yaplacak olan temizliin trne uygun den ve cihazn
problemsiz almasn salayan Krcher temizlik ve bakm
malzemelerini kullanmanz tavsiye ederiz. Konu ile ilgili
bilgi almak iin bizlere bavurabilir yada ilgili bilgi formlarn
bizlerden talep edebilirsiniz. rnek tekil etmesi amac ile
aada kk bir liste bulunmaktadr.
niversal temizleyici
- Profi RM 555 ULTRA
Otomobil temizlii iin
- Profi RM 565 ULTRA
Bina ve bahe temizlii iin - Profi RM 570 ULTRA
Yatlarn temizlii iin
- Profi RM 575 ULTRA

64 - Trke

Bakm
Cihaz bakm gerektirmez.
Yedek paralar
Prensip olarak sadece orjinal Krcher yedek paralarn
kullannz. Yedek paralarn listesini klavuzun son blmnde bulabilirsiniz.

! Elektirik arpma tehlikesi

Cihazda yaplacak btn tamirat ileri sadece konunun
uzman yetkili servisler tarafndan yaplmaldr.
Cihaz almyor
- Tip levhas zerinde verilmi olan gerilim (votaj) deeri
ile ebeke elektirii gerilim (voltaj) deerleri nin ayn olup
olmadn kontrol ediniz.
- Cihazn elektirik kablosunu kontrol ediniz.
Cihazda yeterince basn olumuyor
- Cihazn havasn alnz: pompay yksek basn su
hortumunun balantsn yapmadan altrnz ve basnl
su kabarcksz olarak kana kadar bekleyiniz. Daha sonra
yksek basn su hortumunun cihaza taknz.
- Su balantsnn saland yerdeki szgeleri yass bir
pense yada cmbzla kartnz ve temiz akar su ile iyice
ykaynz.
- Cihaza gelen suyun debisini (miktarn) kontrol ediniz.
- Pompaya balanan btn hortumlarn, szdrmazln
yada tkal olup olmadklarn kontrol ediniz.
Byk basn farkllklar oluuyor
- Pskrtme memelerini temizleyiniz: meme azndaki
birikmi olan pislikleri bir ine ile iyice temizledikten sonra
n ksmdan su ile iyice ykaynz.
Pompa szdryor
- Pompada ok az miktarda szma olmas olduka normaldir. Eer pompada byk miktarlarda szmalar oluyorsa konunun uzman yetkili servisinize bavurunuz.
Temizlik malzemesi (deterjan) emilemiyor
- Temizlik malzemesi emme hormundaki filitreyi temizleyiniz.

Teknik bilgiler
Elektirik balants
Voltaj (akm 1-50/60 Hz iken)
220 240
Akm gc
1.6
Ana sigorta (gecikmeli)
10
Emniyet snf
2
Su balants
Giri scakl (azami)
40
Giren su miktar /debi (asgari)
600
Giri basnc
2 12
G deerleri
alma basnc
100
Azami basn
110
EWE * (deiken meme)
150
Sevk miktar
360
Emilen temizlik malzemesi miktar
25
20 C de ak kapdan emme ykseklii
1
Tabancada oluan geri tepme kuvveti
13
El ve kolda oluan vibrasyon
0,8
Ses basnc LPA (EN60704 1)
76
Ebatlar
Uzunluk / Genilik / Ykseklik 415/ 180/ 302
Arlk
5
* EWE = Nisbi temizlik etkisi
Elektirik plan
M1 Motor
Q1 A Kapa dmesi
S1 Basn alteri

Servis
V
kW
A
C
l/h
bar
bar
bar
l/h
l/h
m
N
m/sn2
dB(A)
mm
kg

AB Uygunluk bildirisi

Garanti
lgili lkede, genel distribitrmzn belirlemi ve yaynlam
olduu garanti koullar geerlidir. Garanti sresi dahilinde cihazda, malzeme ve retim hatasndan oluabilecek
arzalarn giderilmesi tarafmzdan cretsiz olarak yaplr.
Garanti kapsamndaki arzalarn olumas halinde, ltfen
cihaz tm aksesuarlar ve sat belgesi ile (fi, fatura)
satn aldnz yere yada en yakndaki yetkili servise gtrnz.
Cihazn kullanm mr 10 yldr.

bu belge ile, aada ad geen makinenin, tasarm,

yap tarz, ve piyasaya tarafmzdan srl ekli ile, genel
ve temel gvenlik ve salk yntemleri asndan, aada
bildirilen AB ynetmeliklerine uygun olduunu bildiririz.
Bizlerin msadesi olmadan makinede herhangi bir deiiklik
yaplrsa bu aklama geerliliini yitirir.

Yetkili servis
Sorularnz varsa yada herhangi bir arza durumunda,
Krcher yetkili servisleri sizlere yardma hazrdr. Gerekli
adresleri arka sayfada bulabilirsiniz.

Geerli AB ynetmelikleri.
AB makina ynetmelikleri (98/37/AB)
AB dk voltaj ynetmelikleri (73/23/AET)
93/68/AET ile deitirilmidir.
AB elektromanyetik uyumluluk ile ilgili ynetmelik (89/
336/AET), 91/263/AET, 92/31/AET ve 93/68/AET ile
deitirilmidir.
Kullanlm olan uyumlu standartlar:
DIN EN 55 014 1 : 1993
DIN EN 55 014 2 : 1997
DIN EN 60 335 - 1
DIN EN 60 335 2 - 79:1998
DIN EN 61 000 3 2 : 1995
DIN EN 61 000 3 3 : 1995
Kullanlm olan milli standartlar:
Seri retimden kan cihazlarn daima AB ynetmeliklerine ve geerli tm standartlara uymas, dahili nlem ve
uygulamalar sayesinde garanti edilmidir.
Imzalayan kiiler, iletme ynetimi adna ve iletme
ynetimi tarafndan verilen vekalete istinaden ilem
yaparlar.
5.957-422 (01/00)

Trke - 65

aa o exe eoacoc
cooae o aae
aoe cpoco peaaeo oo
epoeoo cooa oe
cex pao:
ca a, aooe, cpoex
ocp, cpeo, acao a,
eppac, caox cpeo . . cpe o
o aee (p eoxooc oo
ocooac c cpeco),
ca aee oo ecax, e eec
cooec acooee.
oe x pao oo ooac
oo paeoc, aac
c cpeca, oe po
Krcher pee. Coae aa o
pao cooa cx cpec,
ee x aoe.
Oe aa o exe eoacoc
oa e papeae e oo
ooac cpoco.
oa e ocae cpoco e pcopa,
ec e a ae.
a cpoco e ooac o
pooacx oeex.
e apae cp o a e pee,
aepa oopx coep eeca, oace
opo eoea (apep, acec).
pepea a a cpoce
oa e apae cp o a e,
ox, cao cpoco epece
ee ocp.
ae pcocoe
ae pcocoe peaae
pepee paaa. oe cae
e e x ocp, o x
cpo.
epeo aa c eoaee
oa ocaec pa po coea,
eoae ae acoc, o po
op cp. p oopo aa a pa
eoae coa ae acoc. poe

66 - pcco

oo, epeo aa pece pee

ocoo paoeo ae.
peoxpaea oa
peoxpaea oa a poe coea
pece cao e cpoca.

aa opae cpe
a ao
aepa ao po opo
epepao. oaca, oaoec o o, o
aoa cpoca a caa pe ,
e e poeea ee ooa a.
a capoo cpoca
opa o ooo a
ocx co cpo cpoc oee
o opoo opaa, poae
aee p Krcher.
oo o
co aoe cpoco, ooe
cpae c p eoa c o 85%
o. caa cpoca ooa ae c
peee oeo o ( o cae
eoxo p oc o).
o eae ooeoo ape
cox o
oaca, pacxoe ce cpeca
ooo. ae peoea o x
opoe, axoec aoe ece
cocpeca.

epe oo caa
Copa cpoca
p pacaoe cpoca poopope, ce
a ece. Ec cpoco o pe pacoppo
o opeeo, o cooe o o, oaca,
opo opaa, poa a cpoco.
co oe
epooee
aee ape, peeoe peo
ae cpoca, oo cooecoa
ape ce epoa. Ceea poea
oa cooec opao aeea.

oo cooa oo e ae
c ao oe, pece oaa
p o p, c oepe ceee
ocaoo oa (10 : 3 x 1,5 2, 30 : 3 x 2,5
2), oop oe ooc paoa.
oee oopoo
oee
pooe

cooec
cpeca pep o oocae.
oo cooa oo a (e coepc
oee oca) coce apaepa:
a 7,5 ,aep 1/2 ".
apaep oe aee peo
ae paee exece ae.

Ocae

Oaco !
Cpe o o aee oo ope
aoo x oo, a o aco po
o, o a oaec. ep pa
opee eee ee ea. oo
o cpe o cee poo c
pacco e eee 30 c.
oa e epec a cee op
pa.
Ceeo ae poepe a ae
opee a pa epe cooae
cpoca. cpoco c opee aee
cee eeeo oa cepc acepc
o peo e p Krcher ae
ae a o.
cooaop a cee ae epe a
cooae cpoca poep aae
opee. opee a eoxoo
eeeo ae.

! Oacoc papoa!
paac coa cp o ae
oa coea, oo epe aao pao
ae co o peo epe
pax coe.
a o oeax aa p o ece
c oec aca ape oo
p eoxooc oc a oe.

oocaee
cpoco oo caa oo, apep,
oopooa opoo peepapa c oo.
oocaee oopooa
O oe oaeo aa (e coepc
oee oca) pcoee ee
oe cpoca, a po co
oocae.
Opoe pa.
oocaee opoo peepapa
Oe coee ea
oe oaeo aa.
ppe caca a c po
(ecoepc oee oca, cope
pae Ceae paeoc)
ee oe o.
Oce oe aa c po peepap.
epe paoo poee aee oxa
cpoca.
Ope cooaop a o eea
oe cpoca.
e cpoco ae e opaoa
o ex op, oa aac eea
oe oa e epecae pc.
e cpoco ppe a eco
cooaop a.
oooa
cae poe.
caoe a ae ooeeI.
ee
ae a peoxpae o a
poe coea a pa po.
ee
Oce pa po.
o pe epepa paoe cae, ec
cpoco ocaec e pcopa, aae a
peoxpae o, pec
cao e cpoca.

oaee cx cpec
epe pacoppoo cpoco cee
a.
p coo ae o cee cpeco e
oaec.
a caca ceo cpeca cae
eoc c c cpeco.
Ec oaoc cee cpeco
Oce aa opo ceo
cpeca peepap c co oo, e
cpoco a o xopoeo pooe
eo.
Peoee eo c
1. eoo papa aece eooe
oeco ceo cpeca a cx
oae oepxoc (e aae cpec
cox).
2. Oeec ape coe cpe o
o aee.
pcoeee paeoce
acoc o oe cpoca oee
oca ( ceapoao aae)
ec peee e paeoc
(cope
ae
pae
Ceae
paeoc).
o cae paeoc
caaac a eco coa coea.
oa ea
oc o ape pox oepxoce
oo oa, apep, aoa, peo
aepo.
o cae oo ae oa ce
cpeca.
paaac oa ea
ae, o ocoaeo c, apep,
oo aooe cex oepxoce.
o cae oo ae oa ce
cpeca.
Poaoa acaa
c oepxoce c po ae
ape, apep, aex caox
opoe acao.
ao cae ce cpeca e coc.
Pao pooc p ace ae cp o.

Ooae pao
caoe a ae ooee 0.
ae poe.
p oocae oopooa
apoe oopoo pa.
Ocoee a cpoca o paa.
p oocae opoo peepapa
Ope caca a c po o
eea oe cpoca.
Pa po coea epe aa o
ex op, oa aee p cpoca ee
cpoeo.
ae a peoxpae o, c e
o peopa caoe ee
cpoca.
Xpaee
ae! p o eepape oe
poo papee cpoca, ec eo e
e ooc ca oa. oo o eo
e ceo xpa oaaeo oee.
Ce co coea.
Coae ceeo ae oece eo,
apep, a coe.
pa coppoa
epe pacoppoo cpoco cee
a.
epeoca cpoca o ece epe
pec eo cee poa a p
pacoppo.

pcco - 67

Ceae paeoc

ce cpeca

xo exocae

Ceae paeoc pacp oac

pee aeo cpoca. oee opo
opa o o ee oee o
opaa o c e p Krcher.
Pc c opaee paeoce
aee a cpae 106.
1 pea ae ape
2 a ox pe
3 oe pcocoe c p (7,5/
15 )
4 paaac oa ea
5 oa ea
6 oe paeoce opo c
7 a caa pa
8 poa opca co coo
9 Co c poocx ecax
10 Co c oo
11 e coa
12 cooaop a (9 )
13 e a
14 oe pcocoe caca
ooo oeca oc
15 caca a c po
16 p oc o
17 Opae opaoo ooa

oo o o paoa e oex eo
oopa oxoee cee cpeco,
peoee a ocooac epee
cx cpec cpec o xo
aoepxoc, cocae po Krcher. o
o oo opaaec, oaca, a coeo
ceaca p pee opo
opa o ao ee. e peea
eoa epa epe:
epca oce
Profi RM 555 ULTRA
Oce aoa
Profi RM 565 ULTRA
Oce ce a caox
paeoce
Profi RM 570 ULTRA
Oce aepo
Profi RM 575 ULTRA

ca
epe o xpaee, apep, o:
l Ce aa opo ceo
cpeca c oa cacaeo aa
pooe eo o pooo oo.
l C oo ocoe ae eea
oe o p pooe eo o
pooo oo.
exocae
aoe cpoco e aec
exoca.
aace ea
oec ceo aac ea
p Krcher. Oop aace aee oe
ao cp o oca.

oo p cpae ecpaoce
po ecpaoc aco ec aa eo, a o c oo peeo e
a coee cpa ee caocoeo.
cae coe p ecpaoc, e
aao ae, opaaec, oaca,
C cepca.

! Oacoc epooa!
Pao o peo cpoca o oc
oo ceaca C cepca.

68 - pcco

exece ae
apaep epooe
230-240
apee (p acoe 1~50/60 )
Oa oaea ooc
1,6
peoxpae (epo)
10
acc a
apaep cce oocae
eepapa
oaaeo o (ac.)
40
Pacxo o (.)
600
aee a xoe (ac.)
2-12
Paoe xapaepc
Paoee aee
100
pooeoc
360
opoa ceo cpeca
25
coa caca
opoo peepapa p 20 C
1
Ca oa coea
13
78
poe a LA
aap
a
415
pa
180
coa
302
ec
5

Cepc

A
2
C
/
ap
ap
/
/

(A)

apae oaeca
o cpa ece apae
oaeca, ae opaae,
oeceo a c ae po ao
cpae. oe ecpaoc cpae
eee apaoo cpoa ecao, ec
po ecpaoc oc
eaece aepa oa, oea
p ooe cpoca.
p ooe ecpaoc eee
apaoo cpoa opaaec, oaca,
e p cee eoxoe paeoc
a o oe, opo opaa,
poa a cpoco, a
cepc acepc, e papeee
apeo ax e.
Ca cepca
p ooe ac opoco p
eoaax cpoce pao ax ao
oxoo oo a:

RUSS

Flay M
Russia, 129085, Moscow
Olimpisky pr-t, 26
(09 05) 7 22 - 66 - 06

pcco - 69

Biztonsgi utastsok
Rendeltetsszer hasznlat
A kszlket kizrlag nem ipari krlmnyek kztt
szabad hasznlni:
gpek, jrmvek, pletek, szerszmok, homlokzatok, teraszok, kerti kszlkek stb. tiszttsra nagynyoms vzsugrral (szksg esetn tiszttszer hozzadsval).
motorok tiszttsra csak megfelel olajlevlasztval
elltott helyen.
a Krcher cg ltal engedlyezett tartozkokkal, tartalk alkatrszekkel s tiszttszerekkel. Tartsa be a
tiszttszerekhez mellkelt hasznlati utastst.
ltalnos biztonsgi tmutat
Soha ne engedje meg, hogy gyerekek s fiatalok hasznljk a gpet.
A kszlket soha ne hagyja felgyelet nlkl,
ha a fkapcsol be van kapcsolva.
A kszlket ne hasznlja tzveszlyes helyisgekben.
Olyan trgyakat, amik egszsgre kros anyagokat (pl.
azbesztet) tartalmaznak, nem szabad tiszttani a kszlkkel.
Figyelmeztet jelzsek a kszlken
A nagynyoms sugarat soha ne irnytsa emberre,
llatra, a kszlkre vagy elektromos rszekre.
Biztonsgi berendezsek
A biztonsgi berendezsek feladata, hogy megvdjenek
a srlsektl, ezrt nem szabad megvltoztatni vagy
zemen kvl helyezni ket.
Tlram szelep nyomskapcsolval
Ha a kzi szrpisztoly kapcsolkarjt elengedi, akkor
a nyomskapcsol kikapcsolja a szivattyt, s a nagynyoms sugr megsznik. A kapcsolkar meghzsakor
a nyomskapcsol ismt bekapcsolja a szivattyt.
A tlram szelep megakadlyozza a megengedett
zemi nyoms tllpst.
70 - Magyar

Biztost gomb
A kzi szrpisztolyon tallhat biztost gomb
megakadlyozza a kszlk nem szndkos
bekapcsolst.

Krnyezetvdelem
A csomagols krnyezetvdelmi szempontoknak
megfelel elhelyezs
A csomagolanyag jra hasznosthat. Krjk, hogy a
csomagolanyagot adja le jrahasznostsra.
A rgi kszlk rtalmatlantsa
A krnyezetvdelmi szempontoknak megfel
elhelyezsre vonatkoz informcikat a Krcherkereskedknl kaphat.
Vzmegtakarts
Ennek a kszlknek az alkalmazsval az egyb
tiszttsi mdszerekhez kpest akr 85 %-os
vzmegtakartst is elrhet. A kszlket esvzzel
is lehet zemeltetni (alkalmazzon vzszrt).
A szennyvz kmlse
Krjk, bnjon takarkosan a tiszttszerrel. Tartsa be
a tiszttszerekhez mellkelt adagolsi utastst.

Az els zembe helyezs eltti teendk

sszeszerels
A kicsomagolskor ellenrizze a csomag tartalmt.
Szllts kzben keletkezett krok esetn rtestsa az
eladt.
A bekts elfelttelei
Villamos csatlakozs
A feszltsgnek meg kell egyeznie a tpustbla
tpfeszltsgvel. Az ramforrsnak megfelelen
fldeltnek kell lennie.
Csak vzsugr elleni vdelemmel s megfelel
kereszmetszettel (10 m: 3 x 1,5 mm2,
30 m: 3 x 2,5 mm2) rendelkez hosszabbt kbelt
hasznljon, s teljesen tekerje le a kbeldobrl.

A vzhlzatra trtn bekts

Tartsa be a vzmvek elrsait.
Csak a kvetkez mretekkel rendelkez bevezettmlt (nem alaptartozk) hasznljon:
hossz minimum 7,5 m,
tmr minimum ".
A csatlakozsi rtkeket lsd a tpustbln/mszaki
adatoknl.

A kszlk kezelse

letveszly
Az autgumikat/szelepeket a nagynyoms sugr krosthatja s a gummik kidurranhatnak. Ennek az els jele
az, hogy a gumi elszinezdik. A tiszttst legalbb 30 cm
tvolsgbl vgezze.
A hlzati csatlakozt soha ne fogja meg nedves kzzel.
A csatlakozvezetket s a hlzati dugaszolt minden
hasznlat eltt ellenrizze, hogy nem srlt-e meg. A
srlt csatlakozvezetket azonnal ki kell cserltetni az
arra jogosult vevszolglattal/elektromos szakemberrel.
A nagynyoms tmlt minden hasznlat eltt ellenrizze, hogy nem srlt-e meg. A srlt nagynyoms tmlt azonnal ki kell cserlni.

! Srlsveszly!
A nagynyoms fejen keresztl kilp vzsugr kvetkeztben visszalk er hat a kzi szrpisztolyra. lljon biztos poziciban, s tartsa szorosan a kzi szrpisztolyt s a vzsugrcsvet.
A vzsugarat visszaver rszek tiszttsakor szksg
esetn megfelel vdruht kell viselni.

Vzellts
A kszlk vzelltsa pl. vzvezetkrl vagy nyitott tartlybl trtnhet.
Figyelem: A befoly vzben lev szennyezdsek tnkreteszik a szivattyt. Ennek megakadlyozsa rdekben nyomatkosan felhvjuk a figyelmt, hogy hasznljon Krcher vzszrt (rendelsi szm 4.730-059).
Ha a nagynyoms tisztt hasznlatakor a vzbevezets
el van zrva, akkor a hengerfejegysg tnkremegy. Krjk,
hogy a nagynyoms tiszttt soha ne zemeltesse elzrt
vzcsappal.
Vzellts vzvezetkrl
l A kszlk vzcsatlakozjt s a vz-bevezetst (pl.
a vzcsapot) ksse ssze egy tmlvel.
l Nyissa ki a vz-bevezetst.
Vzellts nyitott tartlybl
l A vz-bevezets csatlakozjt lecsavarozni.
l Csavarja r a szrvel elltott szvcsvet
(nem alaptartozk, lsd Klnleges tartozkok)
a kszlk vzcsatlakozsra.
l Lgassa bele a szrt a tartlyba.
l Lgtelentse a kszlket a bekapcsols eltt:
Csavarja le a nagynyoms vezetket a kszlk
nagynyoms csatlakozjrl.
Kapcsolja be s addig jrassa a kszlket, mg a vz
buborkmentesen nem lp ki a nagynyoms csatlakozn.
Kapcsolja ki a kszlket, s ksse vissza
a nagynyoms tmlt.
Elkszts
l Dugja be a hlzati csatlakozt.
l A fkapcsolt kapcsolja I-re.
Bekapcsols
l Nyomja meg a kzi szrpisztolyon a biztost
gombot, s hzza meg a kapcsolkart.
Kikapcsols
l Engedje el a kapcsolkart.

A munka szneteltetsekor s a kszlk

magrahagysakor a biztost gomb megnyomsval
biztostsa a kszlket nem szndkos bekapcsols
ellen.
Tiszttszer bekeverse
lVlassza le a vzsugrcsvet a kzi szrpisztolyrl.
Nagynyoms esetn ne hasznljon tiszttszert
l lLgassa be a tiszttszer szvtmlt a tiszttszertartlyba
Ha tiszttszert kevert hozz
l Lgassa bele a tiszttszer-adagolszelepet egy
tiszta vizet tartalmaz tartlyba, kb. 1 percre
kapcsolja be a kszlket s bltse t.
Ajnlott tiszttsi mdszer
1. Szrja fel takarkosan a tiszttszert a szraz
felletre, s hagyja hatni (ne vrja meg, hogy
megszradjon).
2. A feloldott szennyezdst a nagynyoms
sugrral mossa le.
Tartozk csatlakoztatsa
A kvetkez tartozkok tpustl fggen vagy alaptartozkok, vagy a szakkereskedsben beszerezhetk (lsd
a Klnleges tartozkok c. rszt is).
l Cserlje ki a vzsugrcsvet az adott tartozkra.
Moskefe
nagy, sima felletekhez pl. aut, lakkocsi vagy
csnak esetn.
Tiszttszert lehet hozzkeverni.
Forg moskefe
kml s alapos tiszttshoz pl. karosszria- s
vegfelletekhez.
Tiszttszert lehet hozzkeverni.
Forgfvka
nehezen eltvolthat szennyezdsekhez
pl. mohs jrlapokhoz vagy homlokzatokhoz.
Tiszttszer nlkl s a legnagyobb zemi nyomssal
dolgozzon.

A munka befejezse
l A fkapcsolt kapcsolja 0-ra.
l Hzza ki a hlzati csatlakozt.
Vzvezetken keresztl trtn vzellts esetn
l Zrja el a vz-bevezetst.
l Vlassza le a kszlket a vzcsatlakozsrl.
Nyitott tartlybl trtn vzellts esetn
l Csavarja le a szrvel elltott szvcsvet
a kszlk vzcsatlakozsrl.
l Addig hzza a kzi szrpisztoly kapcsolkarjt,
amg a kszlk nyomsmentess nem vlik.
l Nyomja meg a biztost gombot, hogy ezzel
a kszlket a nem szndkos bekapcsols ellen
biztostsa.
A kszlk trolsa
Figyelem: A fagy tnkre teheti a kszlket, ha a vz
nincs teljesen eltvoltva belle. Tlen a kszlket
olyan helyisgben tartsa, ahol nem fagyhat be.
l Vlassza le a vzsugrcsvet a kzi
szrpisztolyrl.
l Tekerje fel a csatlakozkbelt, s pl. akassza r a
kzi szrpisztolyra.

A kszlk szlltsa
l A kszlket a szllts megkezdse eltt
kapcsolja ki.
l Lpcsn vagy akadlyon keresztl trtn szllts
esetn emelje meg a kszlket
a szlltfogantynl fogva.

Magyar - 71

Klnleges tartozkok
A klnleges tartozkok nvelik a kszlk
hasznlhatsgt. Kzelebbi informcikat
a Krcher-kereskedknl kaphat.
Az brk a(z) 106oldalon tallhatk.
1 koszmar
2 frcsklsvd a koszmarhoz
3 cstisztt kszlet (7,5 m/15 m)
4 forg moskefe
5 moskefe
6 nedvest kszlet
7 hajlkony vzsugrcs
8 hrmas fvka vzsugrcsvel
9 vzsugrcs nehezen hozzfrhet helyekhez
10 padlvzsugrcs
11 vzsugrcs hosszabbt
12 nagynyoms tml (9 m)
13 tml hosszabbt
14 nagy mennyisget szv kszlet
15 szvcs szrvel
16 vzszr
17 visszaramls gtl

Tiszttszerek
A zavarmentes munkavgzs elsegtshez s az
illet tiszttsi munkknak megfelelen ajnljuk
a Krcher-tiszttszer- s polszerprogramunkat.
Krje ki a tancsunkat, vagy krjen tovbbi
informcikat. me nhny plda:
Univerzlis tiszttszer
Profi RM 555 ULTRA
Auttisztt
Profi RM 565 ULTRA
Hz- s kerttisztt
Profi RM 570 ULTRA
Csnaktisztt
Profi RM 575 ULTRA

pols s karbantarts
Tisztts
Hosszabb ideig tart trols eltt, pl. tlen:
l Hzza le a tiszttszer-adagolszelepet
a tiszttszer szvtmlrl, s foly vzzel
tiszttsa meg.
l Lapos fogval hzza ki a vzcsatlakozs szrjt,
s foly vzzel tiszttsa meg.
Karbantarts
A kszlk nem ignyel karbantartst.

Segtsg zemzavar esetn

Az zemzavaroknak gyakran egyszer okai vannak,
amiket a kvetkez lers segtsgvel n is
megszntethet. Ktes esetekben, vagy az itt nem
szerepl zavarok esetn krjk, hogy forduljon az
arra feljogostott vevszolglathoz.

! ramts veszlye!
A kszlken a javtsi munkkat csak az arra
jogosult vevszolglat vgezheti el.
A kszlk nem mkdik
- Ellenrizze, hogy a tpustbln feltntetett feszltsg
megegyezik-e a hlzati feszltsggel.
- Ellenrizze a csatlakoz vezetket, hogy nem srlte meg.
Nem jn ltre nyoms a kszlkben
- Lgtelentse a kszlket: Mkdtesse a szivattyt a
nagynyoms tml nlkl egszen addig, amg a vz
buborkmentesen nem jn ki a nagynyoms kimeneten. Ezutn ismt ksse be a nagynyoms tmlt.
- Tiszttsa meg a vzbektsnl lev szrt.
(Lapos fogval knnyen ki lehet hzni.)
- Ellenrizze a befoly vz mennyisgt.
- Ellenrizze a szivatty sszes bemen vezetkt, hogy
kellen tmtett-e vagy nincs-e eldugulva.
Ers nyomsingadozsok
- Tiszttsa ki a nagynyoms fejet:
Egy tvel tvoltsa el a fvka furatbl a szennyezdst,
s vzzel ellrl bltse ki.
A szivatty tmtetlen
- A szivatty kis mrtk tmtetlensge nem hiba. Ers
tmtetlensg esetn az erre jogosult vevszolglatot
bzza meg a javtssal.
A kszlk nem szv fel tiszttszert
- Tiszttsa meg a tiszttszer szvtml szrjt.
Tartalk alkatrszek
Kizrlag eredeti Krcher tartalk alkatrszeket
hasznljon. A tartalk alkatrszek listja ezen
gpknyv vgn tallhat.

72 - Magyar

Mszaki adatok
Hlzati csatlakozs
Feszltsg (1-50/60 Hz)
Becsatlakozsi teljestmny
Hlzati biztostk (lass)
Vdelmi osztly
Vzcsatlakozs
Belp hmrsklet (max.)
Belp vzmennyisg (min.)
Belp nyoms (max.)
Teljestmnyadatok
Nyoms nom.
Nyoms max.
EWE* (forgfvkval)
Szlltott mennyisg
Tiszttszer felszvs
Reakcier a kzi szrpisztolyon
zemi nyomsnl
Zajnyomsszint (DIN 45635)
Mretek
Hossz
szlessg
magassg
Sly

Szerviz
230-240 V
1,6 kW
10 A
2
40 C
600 l/h
2-12 bar
100
110
150
360
22

bar
bar
l/h
l/h

13 N
78 dB(A)
415
180
302
5

mm
mm
mm
kg

Kzs Piaci Konformitsi Nyilatkozat

Szavatossg
Mindegyik orszgban az illetkes terjeszt-trsasgunk
ltal kiadott szavatossgi felttelek vannak rvnyben.
A kszlk esetleges hibit a garanciaidn bell kltsgmentesen megszntetjk, ha az anyag- vagy gyrtsi hibra vezethet vissza.
Garancilis igny esetn krjk, hogy a tartozkokkal
s a vsrlsi bizonylattal egytt forduljon a kereskedjhez, vagy a legkzelebbi, ilyen esetek intzsre
jogosult vevszolglati telephez.

Ezennel kijelentjk, hogy az albbi gp koncepcija s

tpusa alapjn, valamint az ltalunk forgalomba hozott
kivitelben megfelel az albbiakban felsorolt Kzs Piaci
Irnyelvek idevonatkoz alapvet, biztonsgi s egszsggyi kvetelmnyeinek.
Ha a gpen velnk nem egyeztetett vltoztats kerl
vgrehajtsra, akkor ez a nyilatkozat rvnyt veszti.
Termk:
nagynyoms tisztt
Tpus:
1.223-xxx
Idevonatkoz irnyelvek:
DIN EN 55014-1:1993,
DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 60335-1,
DIN EN 60335-2-79:1998,
DIN EN 61000-3-2:1995,
DIN EN 61000-3-3:1995

Vevszolglat
Ha krdse van, vagy zemzavar lpett fel, akkor
a Krcher-kpviseletnk szivesen segtsgre van:

H
Krcher Hungaria KFT
Budapest XXI
Gyepsor u. 1
1751 Budapest
01 / 2 76 03 52

Bels intzkedseknek ksznheten biztostjuk, hogy

a sorozatban gyrtott kszlkek mindig megfelelnek
az aktulis Kzs Piaci Irnyelveknek s az alkalmazott
szabvnyoknak. Az alrk a cg vezetsgnek megbzsa alapjn jrnak el, s teljeskr meghatalmazssal rendelkeznek.

* EWE = sszehasonlthat tisztthats

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

Kapcsolsi rajz
M1 motor
Q1
a kszlk kapcsolja
S1
nyomskapcsol
Z1
zavarszr

Magyar - 73

Bezpenostn upozornn
Oblasti nasazen pstroje
Tento pstroj lze vhradn pouvat v neivnostensk
oblasti
k istn stroj, vozidel, staveb, nad, fasd, teras,
zahradnch pstroj apod. pomoc vysokotlakho
paprsku (v ppad poteby s pdavkem isticch
prostedk),
k istn motor, pouze vak na mstech vybavench
odpovdajcm odluovaem oleje,
s psluenstvm, nhradnmi dly a isticmi
prostedky schvlenmi firmou Krcher. Dodrujte
upozornn, piloen k isticm prostedkm.
Veobecn bezpenostn poznmky
Nikdy nedovolte dtem a mladistvm manipulaci
s pstrojem.
Pokud je zapnut hlavn vypna, nenechvejte pstroj
nikdy bez dozoru.
Pstroj neprovozujte v prostorech ohroench vbuchem.
Neostikujte dn pedmty, kter obsahuj zdrav kodliv ltky (nap. azbest).
Varovn symboly na pstroji
Vysokotlak paprsek nikdy nesmujte na osoby,
zvata, pstroj samotn nebo elektrick sti.
Bezpenostn zazen
Bezpenostn zazen chrn ped porannm
a nesmj bt zmnna nebo se nesm obejt.
Pepoutc ventil s tlakovm spnaem
Pi putn pky na run stkac pistoli vypne tlakov
spna erpadlo, vysokotlak paprsek je peruen. Pi
thnut pky tlakov spna erpadlo opt zapne.
Mimo to zabrauje pepoutc ventil pekroen ppustnho provoznho tlaku.
Pojistn knoflk
Pojistn knoflk na run stkac pistoli zabrauje nemyslnmu zapnut pstroje.
74 - esky

Ochrana ivotnho prosted

Likvidace obalu
Obalov materily jsou recyklovateln. Odevzdejte
prosm obal k optovnmu vyuit.
Likvidace starho pstroje
Informaci k likvidaci, etc ivotn prosted, obdrte u
Vaeho obchodnka s pstroji fy. Krcher.
spora vody
Ve srovnn s jinmi isticmi metodami uette
pouitm tohoto pstroje a 85 % vody. Pstroj je
mono provozovat tak s deovou vodou (je nutno
pout vodn filtr).
Odlehen odpadnch vod
S isticmi prostedky zachzejte prosm sporn.
Dodrujte doporuen dvkovn, kter jsou
piloena u isticch prostedk.

Ped prvnm provozem

Mont
Ped vybalenm pekontrolujte obsah. Pi kodch
zpsobench dopravou informujte prosm Vaeho
obchodnka.
Pedpoklady pro pipojen
Elektrick ppojka
Napt na typovm ttku mus souhlasit s napjecm
naptm. Zdroj proudu mus bt uzemnn podle pedpis.
Pouvejte pouze prodluovac kabel, chrnn proti
stkajc vod, s dostatenm prezem vodi (10 m:
3 x 1,5 mm2, 30 m: 3 x 2,5 mm2). Kabel mus bt zcela
odvinut z kabelovho bubnu.
Pipojen na vodovodn potrub
Pouijte pouze pvodn hadici (nen soust
dodvky) s nsledujcmi rozmry:
dlka nejmn 7,5 m,
prmr nejmn 1/2 ".
Pipojovac hodnoty viz typov ttek/technick daje.

Obsluha

Ohroen ivota!
Pneumatiky vozidel/ventily pneumatik mohou bt vysokotlakm paprskem pokozeny a mohou prasknout. Prvn
znmkou takovho pokozen je zabarven pneumatiky. istn provdjte s odstupem nejmn 30 cm.
Sov zstrky se nikdy nedotkejte mokrma rukama.
Ped kadm provozem pekontrolujte, zda nen pokozen pvodn kabel se sovou zstrkou. Pokozen pvodn kabel nechejte bezprostedn vymnit servisn slubou/
odbornkem pro elektrick zazen.
Ped kadm provozem pekontrolujte, zda nen pokozen vysokotlak hadice. Pokozenou vysokotlakou hadici
bezprostedn vymte.

! Nebezpe porann!
Vystupujcm vodnm paprskem na vysokotlak trysce
inkuje na run stkaci pistoli zptn sla. Zajistte si
pevn postoj a run stkac pistoli a rozpraovac trubku pevn drte.
K ochran ped odstikovnm noste v ppad poteby
vhodn ochrann odv.
Napjen vodou
Pstroj me bt napjen vodou nap. z vodovodnho
potrub nebo z oteven ndoby.
Pozor! Neistoty v pvodn vod pokozuj erpadlo.
Aby se tomu zabrnilo, upozorujeme vslovn na nutnost pouvn vodnho filtru (obj.. 4.730-059).
Pi provozu vysokotlakho istie s uzavenm vodovodnm potrubm dojde k pokozen vlcov hlavy. Vysokotlak isti prosm nikdy neprovozujte se zavenm vodovodnm kohoutkem.
Napjen vodou z vodovodnho potrub
l Pipojte pvodn hadici vody (nen soust
dodvky) s vodn ppojkou pstroje a s pvodem
vody.
l Otevete pvod vody.

Nasvn vody z oteven ndoby

l Odroubujte spojovac dl pro pvod vody.
l Naroubujte nasvac hadici s filtrem (nen soust
dodvky, viz Zvltn psluenstv) na vodn
ppojku pstroje.
l Filtr zavste do ndoby.
l Ped zapoetm provozu pstroj odvzdunte.
Odroubujte vysokotlak veden na vysokotlak
ppojce pstroje.
Pstroj zapnte a nechejte v chodu tak dlouho,
a vytk z vysokotlak ppojky voda bez
bublin.
Pstroj vypnte a vysokotlakou hadici opt
naroubujte.
Pprava
l Zastrte sovou zstrku.
l Nastavte hlavn vypna do polohy I.
Zapnut
l Stisknte pojistn knoflk na run stkac pistoli a
thnte pku.
Vypnut
l Povolte pku.
Stisknutm pojistnho knoflku zajistte pstroj
v pracovnch pestvkch a pi jeho oputn
ped nemyslnm zapnutm.
Pmsen isticho prostedku
l Odpojte rozpraovac trubku od run stkac
pistole.
Pi vysokm tlaku nepouvejte istic prostedek
l Sac hadici pro istic prostedek zavste do ndoby
na istic prostedek.
Byl-li pimchvn istic prostedek
l Zavste dvkovac ventil isticho prostedku do
ndoby s istou vodou, pstroj na ca. 1 minutu
zapnte a vyplchnte.

Doporuen istic metoda

1. Nastkejte istic prostedek sporn na suchou
povrchovou plochu, nechejte psobit (avak
nikoliv zaschnout).
2. Uvolnnou neistotu ostkejte vysokotlakm
paprskem.
Pipojen psluenstv
Nsledujc psluenstv je, podle modelu, bu
soust dodvky nebo je k dostn v odbornch
prodejnch (viz tak Zvltn psluenstv).
l Vymte poadovan psluenstv za rozpraovac
trubku.
Myc kart
pro velk, rovn plochy nap. na aut, obytnm
pvsu nebo lunu.
Je mon pimchat istic prostedek.
Rotujc myc kart
pro dkladn istn, nepokozujc plochy nap.
karosrie nebo sklenn plochy.
Je mon pimchat istic prostedek.
Rotorov tryska
Pro pevn ulpvajc neistoty nap. chodnky porostl
mechem nebo fasdy.
Pracujte bez isticho prostedku a s nejvym
pracovnm tlakem.

Ukonen provozu
l Nastavte hlavn vypna do polohy 0.
l Vythnte sovou zstrku.
Pi napjen vodou z vodovodnho potrub
l Uzavete pvod vody.
l Odpojte pstroj od vodn ppojky.
Pi napjen vodou z oteven ndoby
l Odroubujte nasvac hadici s filtrem od vodn
ppojky pstroje.
l Thnte pku na run stkac pistoli, a je pstroj
bez tlaku.
l K zajitn pstroje proti nemyslnmu zapnut,
stisknte pojistn knoflk.
Skladovn
Pozor! Nepln vyprzdnn pstroj me mrz pokodit.
Pes zimu skladujte pstroj v prostoru chrnnm ped
mrazem.
l Odpojte rozpraovac trubku od run stkac
pistole.
l Smotejte pipojovac kabel a zavste jej nap. okolo
run stkac pistole.

Peprava pstroje
l Ped pepravou pstroj vypnte.
l Pi peprav pes schody nebo pekky pstroj
nadzvednte za rukoje pro transport.

esky - 75

Zvltn psluenstv

istic prostedky

Pomoc pi poruchch

Zvltn psluenstv roziuje monosti vyuit Vaeho

pstroje. Bli informace v tto vci obdrte u Vaeho
obchodnka fy. Krcher.
Vyobrazen viz strana 106.
1 Frza na neistoty
2 Ochrana proti stkn pro frzu na neistoty
3 istic sada pro trubky (7,5 m/15 m)
4 Rotujc myc kart
5 Myc kart
6 Rozpraovac sada za mokra
7 Ohebn rozpraovac trubka
8 Trojelov tryska s rozpraovac trubkou
9 Rozpraovac trubka pro tko pstupn msta
10 Rozpraovac trubka pro podlahy
11 Prodlouen rozpraovac trubky
12 Vysokotlak hadice (9 m)
13 Prodluovac hadice
14 Sac sada pro velk mnostv
15 Nasvac hadice s filtrem
16 Vodn filtr
17 Jednosmrn ventil

Pro bezporuchovou prci doporuujeme n program

isticch a oetovacch prostedk Krcher, kter jsou
vhodn pro dan el istn. Nechejte si prosm poradit nebo si k tomuto tmatu vydejte informace. Zde je
mal vbr:
Universalreiniger (Univerzln isti)
Profi RM 555 ULTRA
Autoreiniger (isti pro automobily)
Profi RM 565 ULTRA
Haus- und Gartenreiniger (isti pro domy
a zahrady)
Profi RM 570 ULTRA
Bootreiniger (isti pro luny)
Profi RM 575 ULTRA

Poruchy zpsobuj asto jednoduch piny, kter mete

sami odstranit pomoc nsledujcho pehledu. V ppad
pochybnost nebo pi nejmenovan pomoci pro odstrann
poruchy se prosm obrate na autorizovanou servisn
slubu.

Oetovn a drba
istn
Ped delm skladovnm, nap. v zim:
l Sthnte z nasvac hadice isticho prostedku
dvkovac ventil a vyistte jej pod tekouc vodou.
l Pomoc plochch klet vythnte stko ve vodn
ppojce a vyistte jej pod tekouc vodou.
drba
Pstroj nevyaduje drbu.

! Nebezpe razu elektrickm proudem!

Opravy na pstroji sm provdt pouze autorizovan
servisn sluba.
Pstroj neb
- Zkontrolujte, zda napt uveden na typovm ttku
souhlas s naptm napjecho zdroje.
- Zkontrolujte, zda nen pokozen pipojovac kabel.
Pstroj nedoshne poadovanho tlaku
- Pstroj odvzdunte: nechejte erpadlo bet bez
vysokotlak hadice, a vytk na vysokotlakm vstupu voda bez bublin. Pot vysokotlakou hadici opt pipojte.
- Vyistte stko ve vodn ppojce. (Lze jej snadno vythnout pomoc plochch klet.)
- Zkontrolujte ptokov mnostv vody.
- Zkontrolujte veker pvodn veden k erpadlu na
tsnost nebo ucpn.
Siln kolsn tlaku
- Vyistte vysokotlakou trysku.
Zneistn v drch trysky odstrate pomoc jehly a
vodou zepedu vyplchnte.
Netsn erpadlo
- Mal netsnost erpadla je normln. Pi vt netsnosti uvdomte autorizovanou servisn slubu.
Pstroj nenasv istic prostedek
- Vyistte filtr na nasvac hadici isticho prostedku.
Nhradn dly
Pouvejte vhradn originln nhradn dly
fy. Krcher. Pehled nhradnch dl naleznete
na konci tohoto nvodu na obsluhu.

76 - esky

Technick daje
Proudov ppojka
Napt (1~50/60 Hz)
Pkon
Sov pojistka (setrvan)
Ochrann tda
Vodn ppojka
Pvodn teplota (max.)
Pvodn mnostv (min.)
Pvodn tlak (max.)
Vkonov daje
Tlak nom.
Tlak max.
EWE* (se rotan tryskou)
Dopravovan mnostv
Nasv. ist. prostedku
Sla zptnho rzu run stkac
pistole pi pracovnm tlaku
Hladina akust. tlaku (DIN 45635)
Rozmry
Dlka
ka
Vka
Hmotnost
* EWE =Srovnateln istic efektivita

Schma zapojen
M1 Motor
Q1
Vypna pstroje
S1
Tlakov spna
Z1
Odruovac filtr

Servis

230-240 V
1,6 kW
10 A
2
40 C
600 l/h
2-12 bar
100
110
150
360
25

Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky vydan na pslunou distribun spolenost. Eventuln poruchy vznikl
na pstroji odstranme bhem zrun doby bezplatn
v ppad, je-li pinou poruchy chyba materilu nebo
vrobce.
V ppad zruky se prosm obrate i s psluenstvm
a prodejnm tem na Vaeho obchodnka nebo na
nejbli autorizovanou servisn slubu.

Tmto prohlaujeme, e dle oznaen stroje odpovdaj na zklad sv koncepce a konstruknho proveden,
jako i od ns do provozu uvedench proveden pslunm zkladnm bezpenostnm a zdravotnm poadavkm
ne uvedench smrnic ES.
Pi zmn stroje, kter nebyla od ns odsouhlasena
pozbv toto prohlen svou platnost.

bar
bar

Servisn sluba
V ppad otzek nebo poruch Vm rdy pomohou
nae poboky Krcher:

l/h
l/h

CZ

13 N
78 dB(A)
415
180
302
5

Prohlen o konformit

mm
mm
mm
kg

Krcher spol. sr.o.

Za Mototechnou
155 00 Praha 5 -Stodlky
002 / 6 52 16 65

Vrobek:
Vysokotlak isti
Typ:
1.223-xxx
Pslun smrnice:
170/97; 168/97; 169/97
Pouit harmonizan normy:
DIN EN 60 335 - 1
DIN EN 60 335 - 2 - 79
DIN EN 61 000 - 3 - 2 : 1995
DIN EN 61 000 - 3 - 3 : 1995
DIN EN 55 014 - 1 : 1993
DIN EN 55 014 - 2 : 1997
Zsluhou internch opaten je zabezpeeno, e sriov
nad vdy odpovd poadavkm aktulnch smrnic
ES a pouitch norem. Podepsan jednaj v poven a
s plnou moc jednatelstv.

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

esky - 77

Varnostni napotki
Namenska uporaba
To napravo se sme uporabljati izkljuno za privatne
namene:
za ienje strojev, vozil, zgradb, orodij, teras, vrtnih
naprav, itd. z visokotlanim brizganjem (po potrebi tudi
z dodatni istilnimi sredstvi).
za ienje motorjev samo na mestih, ki so opremljena za loilnikom olja.
in samo z Krcherjevim priborom in nadomestnimi deli
ter istilnimi sredstvi. Prosimo, upotevajte navodila,
ki so priloena istilnim sredstvom.
Splona varnostna navodila
Nikoli ne dovolite otrokom in mladini, da upravljajo z
napravo.
Naprave nikoli ne puajte brez nadzora, e je glavno
stikalo vkljueno.
Naprave ne zaganjajte v eksplozijsko nevarnih prostorih.
Ne kropite predmetov, ki vsebujejo ali pa so pokriti z
zdravju nevarnimi snovmi (npr. z azbestom).
Opozorilni znaki na napravi
Nikoli ne usmerjate curka na ljudi, ivali, na napravo
samo ali elektrine dele.
Varnostne naprave
Varnostne naprave so namenjene zaiti pred
pokodbami in se jih ne sme spreminjati ali
premostiti.
Pretoni ventil s tlanim stikalom
e roico na brizgalni pitoli popustite, izklopi tlano
stikalo rpalko in se brizganje prekine. im spet pritisnete na roico, vklopi tlano stikalo ponovno rpalko.
Pretono stikalo prepreuje, da delovni tlak naraste preko
dovoljene meje.
Varnostni gumb
Ta prepreuje nehoten vklop naprave.
78 - Slovensko

Varovanje narave
Recikliranje embalae
Materiale, iz katerih je narejena embalaa, se da reciklirati. Prosimo, da embalao date v ponovno recikliranje.
Odstranjevanje odsluene naprave
Informacije o monostih recikliranja odsluene naprave
dobite pri svojem prodajalcu Krcherjevih naprav.
Varevanje z vodo
Z uporabo te naprave lahko privarujete v primerjavi z
drugimi istilnimi metodami do 85 % vode. Napravo lahko
uporabljate tudi z deevnico (pri tem morate vstaviti vodni
filter).
Zmanjanje umazanosti odpadnih voda
Prosimo, da varno ravnate s istilnimi sredstvi. Upotevajte dozirna navodila, ki so priloena istilnim sredstvom.

Pred prvim zagonom

Sestavljanje
Pred razpakiranjem naprave preverite vsebino
poiljke. e opazite pokodbe na napravi, takoj
obvestite svojega prodajalca.
Pogoji za prikljuitev
Elektrini prikljuek
Napetost na tipski tablici mora ustrezati mreni napetosti. Mreni prikljuek mora biti ustrezno ozemljen.
Uporabiti se sme samo podaljevaljni kabel z ustreznim
premerom bakra (10 m: 3 x 1,5 mm2, 30 m: 3 x 2,5
mm2) in mora biti zaiten pred kropeo vodo. Pri uporabi
mora biti kabel popolnoma odvit z navijalnega bobna.
Vodni prikljuek
Upotevajte predpise podjetja za preskrbo z vodo.
Napravo prikljuimo preko dovodne cevi, ki ni
v sestavu naprave. Uporabite samo cev, ki ima
sledee mere: dolina najmanj 7,5 m,
premer najmanj 1/2" palca.
Prikljune vrednosti so opisane na tipski tablici in
v Tehninih podatkih.

Posluevanje

Smrtna nevarnost!
Pnevmatike vozil in ventile pnevmatik lahko
z visokotlanim curkom pokodujete in lahko poijo.
Prvi znak pokodbe je sprememba barve pnevmatike.
Pnevmatike se sme kropiti najmanj z oddaljenosti
30 cm.
Mrenega vtia se nikoli ne dotikajte z vlanimi rokami.
Prikljuni kabel z vtiem preglejte pred vsako uporabo,
e sta pokodovana. Kabel, ki ni brezhiben, dajte takoj
zamenjati pri servisni slubi ali pri strokovni osebi.
Visokotlano cev pred vsako uporabo preglejte, e je
pokodovan. Pokodovano cev dajte takoj zamenjati pri
strokovni/servisni slubi.

! Nevarnost pokodb!
Ko voda izhaja skozi visokotlano obo, deluje
na brizgalno pitolo reakcijska sila. Pri brizganju poskrbite,
da trdno stojite in brizgalno pitolo ter cev dobro drite
v rokah.
Za zaito pred odletavajoimi delci s kropljene povrine nosite zaitno obleko.
Preskrba z vodo
Napravo lahko z vodo napajamo npr. iz vodnega
omreja ali pa iz odprte posode.
Pozor: Neistoe v dovodni vodi lahko rpalko napravo
pokodujejo. Da se to ne more zgoditi, vam izrecno
priporoamo, da uporabite Krcherjev vodni filter (naroilna tevilka 4.730-059).
Pri delovanju visokotlanega istilnika pri zaprtem dovodu vode lahko nastanejo pokodbe na enoti cilindrine glave. istilnik naj nikoli ne deluje z zaprto vodno pipo.
Napajanje iz vodnega omreja
l Prikljuno cev (ni dobavljena z napravo) prikljuite
na vodni prikljuek naprave in na dovod vode.
l Odprite dovod vode.

Napajanje iz odprte posode

l Odvijte spojni del za dovodno cev.
l Sesalno cev s filtrom (ni v sestavu naprave, glej
Poseben pribor) privijte na dovodni prikljuek
naprave.
l Filter potopite v posodo.
l Napravo pred uporabo razzraite:
Visokotlano cev na visokotlanem prikljuku
naprave odvijte.
Napravo vkljuite in jo pustite tako dolgo tei, da
voda na visokotlanem prikljuku odteka brez
mehurkov.
Napravo izkljuite in visokotlano cev ponovno
privijte nanjo.
Priprava
l Mreni vti vtaknite v vtinico.
l Glavno stikalo zavrtite v poloaj I.
Vklop
l Pritisnite varnostni gumb na brizgalni pitoli in
stisnite roico.
Izklop
l Roico popustite.
Ob prekinitvah dela ali zapustitvi naprave s pritiskom na
varnostni gumb prepreite, da se naprava nehote vkljui.

Primeanje istilnega sredstva

l Brizgalno cev loite z brizgalne pitole.
Ne uporabljajte istil z visokim tlakom.
l Cev za istilno sredstvo potopite v posodo s
istilnim sredstvom.
e ste dodali istilno sredstvo,
l potopite dozirni ventil za istilno sredstvo
v posodo s isto vodo, napravo vkljuite za
1 minuto in napravo tako splaknite.
Priporoena metoda ienja
1. istilno sredstvo varno pokropite po suhem
objektu in ga pustite delovati, ne da se posui.
2. Razkrajano umazanijo odstranite (oplaknite)
z visokotlanim brizganjem.
Prikljuitev pribora
Naslednji pribor je glede na model v sestavi naprave
ali pa se ga da kupiti v strokovnih prodajalnah (glej
tudi Poseben pribor).
l Brizgalno cev zamenjajte z vsakokratnim delom
pribora.
Umivalna krtaa
za velike, gladke povrine npr. na vozilu, poitniki
prikolici ali olnu.
Lahko dodate istilno sredstvo.
Vrtea se umivalna krtaa
za pazljivo in temeljito ienje npr. karoserij in
steklenih povrin.
Lahko dodate istilno sredstvo.
Vrtea se oba
za trdovratno umazanijo npr. z mahom poraene poti
ali fasade.
S tem priborom istite brez istilnega sredstva in najvijim tlakom.

Konec delovanja
l glavno stikalo zavrtite v poloaj 0,
l izvlecite prikljuni vti,
Pri napajanju z vodovodnega omreja
l zaprite dovod vode
l in napravo odklopite z vodovodnega omreja.
Pri napajanju iz odprte posode
l sesalno cev s filtrom odvijte na prikljuku naprave,
l roico pitole stisnite, dokler naprava ne ostane
brez tlaka in
l pritisnite varnostni gumb za zavarovanje pred
nehotenim vklopom.
Shranjevanje naprave
Pozor! Zmrzal lahko napravo, ki ni popolnoma
izpraznjena, unii. Napravo pozimi shranjujte
v prostoru, kjer ne zmrzuje.
l Brizgalno cev loite z brizgalne pitole .
l Navijte prikljuni kabel in ga obesite npr. na
brizgalno pitolo.

Prenaanje naprave
l Napravo pred prenaanjem izklopite.
l Za prenaanje po stopnicah ali preko ovir dvignite
napravo za roaj za transportiranje.

Slovensko - 79

Poseben pribor

istilna sredstva

Pomo ob motnjah

Vsestranskost vae naprave se z uporabo posebnega

pribora zelo povea. Ve informacij o tem dobite pri
prodajalcu Krcherjevih naprav.
Glej slike na strani 106.
1 Rezkalnik umazanije
2 Varovalo pred kropljenjem pri rezkalniku
umazanije
3 Sestav za ienje cevi (7,5 m/5 m)
4 Vrtea se umivalna krtaa
5 Umivalna krtaa
6 Sestav za mokro brizganje
7 Fleksibilna brizgalna cev
8 Trojna oba z brizgalno cevjo
9 Brizgalna cev za teko dostopna mesta
10 Brizgalna cev za pod
11 Podaljek brizgalne cevi
12 Visokotlana cev (9 m)
13 Podaljek cevi
14 Sestav za sesanje velikih koliin
15 Sesalna cev s filtrom
16 Vodni filter
17 Protipovratni ventil

Za delovanje brez motenj in za primernost k vsakemu

nainu ienja vam priporoamo uporabo
Krcherjevih istilnih in negovalnih sredstev. Pro
prodajalcu zahtevajte ve informacij o istilnem
programu in si pustite svetovati. Spodaj najdete le
manji izbor istilnih sredstev:
Univerzalno istilno sredstvo
Profi RM 555 ULTRA
istilno sredstvo za avtomobile
Profi RM 565 ULTRA
istilno sredstvo za gospodinjstvo in vrt
Profi RM 570 ULTRA
istilno sredstvo za olne
Profi RM 575 ULTRA

Motnje pri delovanju naprave se deloma pojavijo

zaradi enostavnih vzrokov, ki jih lahko odpravite sami.
V dvomljivem primeru, ali e je v tabeli to izrecno
omenjeno, poiite pomo v avtorizirani strokovni
delavnici.

Nega in vzdrevanje
ienje
Pred daljim shranjevanjem npr. pozimi:
l Izvlecite dozirni ventil za istilno sredstvo
s sesalne cevi za istilno sredstvo in ga
operite pod tekoo vodo.
l Sito v prikljuku za vodo izvlecite s kljunastimi
kleami in ga operite pod tekoo vodo.
Vzdrevanje
Naprava ne terja vzdrevanja.

! Nevarnost elektrinega udara!

Popravila smejo izvesti izkljuno v avtorizirani
strokovni delavnici.
Naprava ne tee
-Preverite, e navedena napetost na napravi ustreza
mreni napetosti.
-Preverite prikljuni kabel, ce je pokodovan.
Naprava ne proizvede tlaka
-Napravo odzraite: naprava naj tece brez prikljuene
visokotlane cevi, dokler voda ne izhaja brez mehurkov.
Nato ponovno prikljuite visokotlano cev.
-Oistite sito v prikljuku za vodo (to lahko enostavno
izvlecete s kljunastimi kleami).
-Preverite, e se napravi dovaja dovolj vode.
-Preverite vse prikljuene cevi do rpalke, e so zamaene
ali e puajo.
Velika nihanja tlaka
-Oistite visoano obo:
Umazanijo lahko z iglo odstranite iz obe in jo oplaknite
od spredaj z vodo.
rpalka ne tesni
-Manje puanje rpalke je normalno. Pri veji netesnosti
pokliite servisno slubo.
Naprava ne sesa istilnega sredstva
-Oistite filter na cevi za sesanje istilnega sredstva.
Nadomestni deli
Uporabite izkljuno originalne Krcherjeve
nadomestne dele. Pregled nadomestnih delov
najdete na koncu teh navodil za uporabo.

80 - Slovensko

Tehnini podatki
Prdov prpojka
Naptie (1~50/60 Hz)
230-240 V
Prkon
1,6 kW
Sieov poistka
10 A
Ochrann trieda
2
Vodn prpojka
Prvodn teplota (max.)
40 C
Prvodn mnostvo (min.)
600 l/h
Prvodn tlak (max.)
2-12 bar
Vkonov daje
Tlak nom.
100 bar
Tlak max.
110 bar
EWE* (cev z vrteo se obo)
150
Dopravovan mnostvo
360 l/h
Nasvanie ist. prostriedku
25 l/h
Sila sptnho rzu runej striekacej
pitole pri pracovnom tlaku
13 N
Hladina akust. tlaku (DIN 45 635)
78 dB(A)
Rozmery
Dka
415 mm
rka
180 mm
Vka
302 mm
Hmotnos
5 kg
* EWE =Srovnateln istic efektivita
Elektrini nart
M1 Motor
Q1
glavno stikalo
S1
Tlano stikalo
Z1
filter radijskih motenj

Servis

Garancija
V vseh deelah veljajo garantni pogoji, ki jih definirajo
pripadajoa predstavnitva proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na napravi, ki se pojavijo zaradi materialnih
oziroma proizvodnih napak, nadomestimo v garantnem
asu brezplano.
V primeru, da se naprava pokvari, se z originalnim raunom
in pripadajoim priborom oglasite pri prodajalcu oziroma
pri najbliji avtorizirani servisni slubi.

Servisna sluba
Pri vpraanjih ali nastanku motenj vam radi pomagamo
pri naslednjih podrunicah:

A
Alfred Krcher Ges.m.b.H.
Obachgasse 26
1220 Wien 22
02 22 / 25 06 00

Izjavi o konformnosti ES
S to izjavo potrjujemo, da v nadaljevanju omenjena naprava zaradi svoje zasnove in naina izdelave, kakor tudi
uporabljenih temeljnih varnostnih in zdravstvenih zahtev ustreza spodaj natetim smernicam ES.
e kdo napravo brez nae privolitve spremeni, izgubi ta
izjava svojo veljavnost.l
Izdelek:
Visokotlani istilnik
Tip:
1.223-xxx
Zadevne smernice ES:
Smernica ES za stroje (98/37/EG)
Smernica ES za nizkonapetostne stroje (73/23/
EWG), spremenjena s smernico 93/68/EWG
Smernica ES za elektromagnetsko nekodljivost
(89/336/EWG), spremenjena s smernicami 91/
263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Uporabljene usklajene norme:
DIN EN 60 335 - 1
DIN EN 60 335 - 2 - 79
DIN EN 61 000 - 3 - 2 : 1995
DIN EN 61 000 - 3 - 3 : 1995
DIN EN 55 014 - 1 : 1993
DIN EN 55 014 - 2 : 1997
Z internimi ukrepi je zagotovljeno, da serijske naprave
vedno ustrezajo zahtevam aktualnih smernic ES in
uporabljenih usklajenih norm. Podpisani ravnajo po
naroilu in s pooblastilom vodstva podjetja.

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

Slovensko - 81

Wskazwki bezpieczestwa
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Urzdzenia przeznaczone jest do stosowania wycznie w
gospodarstwie domowym, a nie do uytku zarobkowego
do czyszczenia maszyn, pojazdw, budowli, narzdzi, elewacji, tarasw, urzdze ogrodowych itp. za
pomoc wysokocinieniowego strumienia wody
(w razie potrzeby z dodatkiem rodka czyszczcego),
do czyszczenia silnikw tylko w miejscach
z odpowiednim oddzielaczem oleju,
z zastosowaniem wyposaenia, czci zamiennych i
rodkw czyszczcych dopuszczonych przez firm
Krcher. Przestrzega wskazwek podanych na opakowaniach rodkw czyszczcych.
Oglne wskazwki bezpieczestwa
Urzdzenie nie moe by uywane przez dzieci,
ani modzie.
Nie pozostawia urzdzenia bez nadzoru, jeeli wycznik
gwny jest wczony.
Nie uywa urzdzenia w pomieszczeniach zagroonych
wybuchem.
Nie wolno pryska adnych materiaw zawierajcych
substancje szkodliwe dla zdrowia (np. azbest).
Znak ostrzegawczy na urzdzeniu
Nie wolno nigdy kierowa strumienia wody na ludzi,
zwierzta, na urzdzenie lub elektryczne czci.
Wyposaenie bezpieczestwa.
Wyposaenie bezpieczestwa stanowi ochron przed
zranieniem i nie wolno go zmienia, ani wycza.
Zawr przelewowy z wycznikiem cinieniowym
Po zwolnieniu dwigni rcznego pistoletu natryskowego wycznik cinieniowy wycza pomp, strumie
wysokocinieniowy przestaje wypywa. Po naciniciu
dwigni wycznik cinieniowy wcza ponownie pomp.
Zawr przelewowy zapobiega przekroczeniu dopuszczalnego cinienia roboczego.
82 - Polski

Przycisk zabezpieczajcy
Przycisk zabezpieczajcy umieszczony na rcznym
pistolecie natryskowym uniemoliwia przypadkowe
wczenie urzdzenia.

Ochrona rodowiska
Usuwanie opakowania
Materiay uyte na opakowanie urzdzenia nadaj si
do przerbki wtrnej. Prosz odda opakowanie w
punkcie zbioru surowcw wtrnych.
Usuwanie zuytego urzdzenia
Aktualne informacje o sposobie usunicia zuytego
urzdzenia mona uzyska w punkcie sprzeday firmy
Krcher.
Oszczdno wody
Poprzez zastosowanie tego urzdzenia mona zmniejszy zuycie wody o okoo 85 % w porwnaniu do innych metod czyszczenia. Urzdzenie moe pracowa
take z wod deszczow (stosowa filtr wodny).
Zmniejszenie zanieczyszczenia wody ciekowej
Prosz oszczdnie stosowa rodki czyszczce. Prosz przestrzega wskazwek dozowania doczonych do
rodkw czyszczcych.

Przed pierwszym uruchomieniem

Monta
Przy rozpakowaniu urzdzenia sprawdzi zakres
dostawy. W przypadku stwierdzenia uszkodze
powstaych w czasie transportu prosz zawiadomi
natychmiast Paskiego sprzedawc.
Warunki przycza
Podczenie elektryczne
Napicie w sieci elektrycznej musi by zgodne z napiciem
podanym na tabliczce znamionowej. rdo prdu musi
by uziemione zgodnie z obowizujcymi przepisami.
Jeeli ma by uyty przeduacz elektryczny,
musi posiada ochron przed wod rozbryzgow, odpowiedni przekrj (10 m: 3 x 1,5 mm2, 30 m: 3 x 2,5
mm2) i powinien by zawsze cakowicie rozwinity z bbna.

Przycze wodne
Przestrzega przepisw terenowego przedsibiorstwa
zaopatrujcego w wod.
Zastosowa tylko w doprowadzajcy (nie naley do
zakresu dostawy) wod o wymiarach:
dugo 7,5 m,
rednica co najmniej ".
Dane dotyczce przyczy patrz tabliczka znamionowa/
dane techniczne.

Obsuga

Niebezpieczestwo zagroenia ycia!

Strumie wysokocinieniowy moe uszkodzi opony
samochodowe/wentyle opon i spowodowa ich pknicie. Pierwsz oznak jest przebarwienie opony. Opony
czyci z odlegoci co najmniej 30 cm.
Wtyczki nie wolno dotyka mokrymi rkoma.
Elektryczny przewd zasilajcy i wtyczk sprawdza przed
kadym uyciem urzdzenia, czy nie s uszkodzone.
Uszkodzony elektryczny przewd zasilajcy zleci natychmiast do wymiany w autoryzowanym punkcie serwisowym/warsztacie elektrycznym.
W wysokocinieniowy sprawdza przed kadym
uyciem urzdzenia, czy nie jest uszkodzony. Uszkodzony w wysokocinieniowy natychmiast wymieni.

! Niebezpieczestwo zranienia!
Strumie wodny wypywajcy z dyszy wysokocinieniowej wywouje si odrzutu na rcznym pistolecie natryskowym. Przy pracy przyj pewn pozycj i trzyma
mocno rurk strumieniow.
W razie potrzeby w celu ochrony przed odpryskami wody
zastosowa odpowiednie ubranie ochronne.
Pobr wody
Urzdzenie moe pobiera wod np. z przewodu
wodocigowego lub otwartego zbiornika.
Uwaga! Zanieczyszczenia znajdujce si w wodzie
dopywowej mog uszkodzi pomp. Aby temu zapobiec polecamy bezwzgldnie zastosowa filtr wodny firmy Krcher (numer do zamwienia 4.730-059).

Wczenie
wysokocinieniowego
urzdzenia
czyszczcego przy zamknitym dopywie wody spowoduje uszkodzenie jednostki gowicy cylindra. Nie wolno
nigdy wcza urzdzenia, jeeli zawr doprowadzajcy
wod jest zamknity.
Pobr wody z przewodu wodocigowego
l W doprowadzajcy wod (nie naley do zakresu
dostawy) przyczy do przycza wodnego
urzdzenia i do przycza wody dopywowej (np.
zawr wodny).
l Dopyw wody otworzy.
Pobr wody z otwartego zbiornika
l Zczk doprowadzenia wody odkrci.
l W zasysajcy z filtrem (nie naley do zakresu
dostawy, patrz Wyposaenie dodatkowe)
przykrci do przycza wodnego urzdzenia.
l Filtr zawiesi w zbiorniku.
l Przed uyciem urzdzenie odpowietrzy.
W wysokocinieniowy odkrci z przycza
wysokocinieniowego urzdzenia.
Wczy urzdzenie i pozostawi tak dugo,
a z przycza wysokocinieniowego poleje si
woda bez pcherzykw powietrza.
Nastpnie wyczy urzdzenie i przykrci
ponownie w wysokocinieniowy.
Przygotowanie
l Wtyczk woy do gniazdka sieciowego.
l Wycznik gwny nastawi na I.
Wczanie
l Przycisk zabezpieczajcy na rcznym pistolecie
natryskowym nacisn i pocign dwigni
rcznego pistoletu natryskowego.
Wyczanie
l Dwigni zwolni.
Na czas przerw w pracy i przed pozostawieniem
urzdzenia zabezpieczy go przed niezamierzonym
wczeniem poprzez nacinicie przycisku
zabezpieczajcego.

Dodawanie rodka czyszczcego

l Rurk strumieniow odczy od rcznego
pistoletu natryskowego.
Przy pracy z uyciem wysokiego cinienia nie
stosuje si rodka czyszczcego
l W zasysajcy rodek czyszczcy zawiesi w
zbiorniku rodka czyszczcego.
Po pracy ze rodkiem czyszczcym
l Zawr dozujcy rodek czyszczcy zawiesi
w zbiorniku z czyst wod, wczy urzdzenie
i przepuka okoo 1 minut.
Zalecana metoda czyszczenia
1. Such powierzchni spryska oszczdnie
rodkiem czyszczcym i pozostawi pod jego
dziaaniem (nie dopuci do wyschnicia).
2. Rozpuszczony brud spuka wysokocinieniowym
strumieniem.
Przyczanie wyposaenia
Opisane niej wyposaenie zalene od typu
urzdzenia naley do zakresu dostawy, wzgldnie jest
do nabycia w sklepach specjalistycznych
(patrz rwnie Wyposaenie dodatkowe).
l Kadorazowe wyposaenie zamieni z rurk
strumieniow:
Szczotka do mycia
do duych, gadkich powierzchni np. w samochodzie,
przyczepie kampingowej lub an jachcie.
Mona doda rodka czyszczcego.
Szczotka do mycia, obrotowa
do delikatnego i gruntownego czyszczenia np. karoserii
i powierzchni szklanych.
Mona doda rodka czyszczcego.
Dysza obrotowa
do zaschnitych lub trwaych zanieczyszce np. pyty
chodnikowe lub elewacje obronite mchem.
Czyci bez uycia rodka czyszczcego i z najwyszym
cinieniem roboczym.

Zakoczenie pracy
l Wycznik gwny ustawi na 0.
l Wtyczk wyj z gniazdka sieciowego.
Przy poborze wody z przewodu wodocigowego
l Zamkn dopyw wody.
l Urzdzenie odczy od przycza wodnego.
Przy poborze wody z otwartego zbiornika
l W sscy z filtrem odkrci z przycza wodnego
urzdzenia.
lDwigni rcznego pistoletu natryskowego nacisn,
zaczeka a cinienie cakowicie opadnie.
lPrzycisk zabezpieczajcy nacisn, aby zabezpieczy urzdzenie przed przypadkowym wczeniem.
Przechowywanie
Uwaga! Mrz zniszczy urzdzenie, jeeli nie bdzie
cakowicie oprnione z wody. Zim najlepiej przechowywa urzdzenie w pomieszczeniu chronionym przed
mrozem.
l Rurk strumieniow odczy od rcznego
pistoletu natryskowego.
l Elektryczny przewd zasilajcy zwin i np.
zawiesi na rcznym pistolecie natryskowym.

Transport
l Przed transportem wyczy urzdzenie.
l Do transportu po schodach lub przez przeszkody
unie urzdzenie chwytajc je za uchwyt do
przenoszenia.

Polski - 83

Wyposaenie dodatkowe

Czyszczenie, przegld i konserwacja

Pomoc w razie zakce

Wyposaenie dodatkowe rozszerza moliwoci

uytkowe Paskiego urzdzenia. Blisze informacje
mona otrzyma w punkcie sprzeday firmy Krcher.
Rysunki patrz strona 106.
1 Frez do brudu
2 Osona odpryskowa frezu do brudu
3 Zestaw do czyszczenia rur (7,5 m/15 m)
4 Obrotowa szczotka do mycia
5 Szczotka do mycia
6 Zestaw strumieniowy
7 Elastyczna rurka strumieniowa
8 Dysza z trzema nastawieniami z rurk
strumieniow
9 Rurka strumieniowa do czyszczenia
trudnodostpnych miejsc
10 Rurka strumieniowa do czyszczenia podoa
11 Przeduacz rurki strumieniowej
12 W wysokocinieniowy (9 m)
13 Przeduacz wa
14 Zestaw do zasysania duych iloci
15 W zasysajcy z filtrem
16 Filtr wodny
17 Zawr przeciwzrotny

Czyszczenie
Przed odstawieniem urzdzenia na duszy czas, np. na
zim naley:
l Zawr dozujcy rodek czyszczcy zdj z wa
zasysajcego rodek czyszczcy i wymy pod
biec wod.
l Z przycza wodnego wyj sitko za pomoc
paskich kleszczy i wymy pod biec wod.

Przyczyn zakce s czsto drobnostki, ktre mona

samemu usun korzystajc ze wskazwek umieszczonych dalej. W wtpliwych przypadkach, albo w przypadkach nie uwzgldnionych w tym wykazie prosz
zwrci si do autoryzowanego punktu serwisowego
naszej firmy.

rodki czyszczce
Polecamy
program
rodkw
czyszczcych
i pielgnujcych firmy Krcher, ktry zapewni bezawaryjn prac i uatwi dobr odpowiedniego rodka do
danego zadania. Prosz zwrci si o porad, albo
zada informacji. Do wyboru proponujemy:
Uniwersalny rodek czyszczcy
Profi RM 555 ULTRA
rodek czyszczcy do samochodw
Profi RM 565 ULTRA
rodek czyszczcy do domu i ogrodu
Profi RM 570 ULTRA
rodek czyszczcy do jachtw
Profi RM 575 ULTRA
84 - Polski

Przegld i konserwacja
Urzdzenie nie wymaga przegldw, ani konserwacji.
Czci zamienne
Dlatego prosz stosowa wycznie oryginalne czci
zamienne. Lista czci zamiennych znajduje si na kocu
tej instrukcji obsugi.

! Niebezpieczestwo poraenia prdem!

Naprawy urzdzenia moe dokona tylko autoryzowany
punkt serwisowy.
Urzdzenie nie wcza si.
- Sprawdzi, czy napicie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napiciem rda prdu.
- Sprawdzi, czy elektryczny przewd zasilajcy nie jest
uszkodzony.
Urzdzenie nie daje podanego cinienia
- Urzdzenie odpowietrzy: Wczy urzdzenie bez wa
wysokocinieniowego i pozostawi na tak dugo, a z
przycza wysokocinieniowego poleje si woda bez
pcherzykw powietrza. Nastpnie ponownie
przyczy w wysokocinieniowy.
- Wyczyci sitko w przyczu wodnym (sitko mona atwo
wyj za pomoc paskich kleszczy).
- Sprawdzi natenie przepywu wody dopywowej.
- Sprawdzi, czy wszystkie przewody dopywowe pompy s szczelne i czy nie s zatkane.
Znaczne wahania cinienia
- Wyczyci dysz wysokocinieniow:
Usun zanieczyszczenia z otworw dyszy za pomoc
igy i przepuka przeciwnym strumieniem wody.
Nieszczelna pompa
- Nieznaczne nieszczelnoci pompy s zjawiskiem normalnym. Przy wikszych nieszczelnociach zawiadomi autoryzowany punkt serwisowy.
rodek czyszczcy nie jest zasysany
- Wyczyci filtr w wu zasysajcym rodek czyszczcy.

Dane techniczne
Podczenie elektryczne
Napicie (1~50/60 Hz)
230-240
Moc przycza
1,6
Bezpiecznik sieciowy
10
Klasa ochrony
2
Przycze wodne
Temperatura wody dopywowej (max.)
40
Natenie przepywu wody
dopywowej (min.)
600
Cinienie wody dopywowej (max.)
2-12
Wydajno urzdzenia
Cinienie robocze nom.
100
Cinienie roboczemaks.
110
EWE* (z dysz rotacyjn)
150
Wydajno pompy
360
Zasysanie rodka czyszczcego
252
Sia odrzutu na rcznym pistolecie
natryskowym przy cinieniu roboczym
13
Poziom cinienia akustycznego
78
Wymiary
Dugo
415
szeroko
180
wysoko
302
Masa
5

Serwis
V
kW
A

C
l/h
bar
bar
bar
l/h
l/h
N
dB(A)
mm
mm
mm
kg

Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej
przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju.
Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie
gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s bdem
materiaowym lub produkcyjnym.
W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwrci si z urzdzeniem wraz z wyposaeniem i dowodem
kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbliszego
autoryzowanego punktu serwisowego.
Punkty serwisowe
Prosz zwraca si z pytaniami do oddziaw naszej firmy, tam uzyskacie Pastwo dalsz pomoc:
PL
Krcher Poland Ltd. Sp.zo.o.
ul. Stawowa140
31-346 Krakw
012 / 6 39 72 22

* EWE = Porwnywalna efektywno czyszczenia

Strmskema
M1 silnik
Q1 wycznik urzdzenia
S1 wycznik cinieniowy
Z1 filtr przeciwzakceniowy

Polski - 85

Pentru siguran a dumeavoastr

Domeniile de utilizare recomandate
Aparatul se va folosi numai pentru uz personal la:
cur area cu jet de nalt presiune (la nevoie
cu detergent) a mainilor, a autovehiculelor,
a construc iilor, a uneltelor, a fa adelor, a teraselor,
a uneltelor de grdinrie,
cur area motoarelor numai n locuri amenajate cu
separator de ulei,
cur area cu accesorii, piese de schimb i detergen i
omolga i de firma Krcher. Respecta i indica iile de
pe etichetele detregen ilor.
Instruc iuni generale de protec ie
Se interzice utilizarea aparatului de ctre copii i tineri.
Nu lsa i aparatul nesupravegheat cu comutatorul n
pozi ia pornit.
Nu utiliza i aparatul n ncperi cu pericol de explozie.
Nu spla i cu jetul de nalt presiune obiecte care con in
substan e nocive (de exemplu azbest).
Simbol de avertizare pe aparat
Nu ndrepta i jetul de nalt presiune spre oameni,
spre animale, spre aparat sau spre componente
aflate sub tensiune electric.
Dispozitive de securitate
Dispozitivele de securitate sunt destinate protec iei
contra accidentelor. Este interzis modificarea sau
demontarea lor.
Ventil de prea plin cu comutator manometric
Dac se elibereaz prghia pistolului, pompa se
oprete prin intermediul comutatorului manometric. La
o nou ac ionare a prghiei pistolului, comutatorul
manometric declaneaz iari pompa.
Ventilul de prea plin mpiedic de asemenea
depirea presiunii maxime admise.
Buton de asigurare
Butonul de asigurare de pe pistol mpiedec pornirea
accidental a aparatului.
86 - Romnete

Protec ia mediului
Reciclarea ambalajului
Ambalajul este reciclabil. Preda i-l la un centru de recuperare spre a fi revalorificat.
Reciclarea aparatelor uzate
Centrele de desfacere Krcher v ofer informa ii referitoare la reciclarea ecologic a aparatelor uzate.
Consum de ap redus
Utilizarea acestui aparat de cur at aduce, n compara ie
cu alte metode de cur are, o reducere a consumului
de ap de pn la 85 %. Aparatul se poate alimenta i
cu ap de ploaie (n acest caz utiliza i filtrul de ap).
Reciclarea apei uzate
V rugm s utiliza i detergentul n mod economicos.
Respecta i indica iile de dozare de pe etichetele
detergen ilor.

nainte de prima utilizare

Instruc iuni de montare
Verifica i con inutul livrrii. n cazul n care constata i un
defect datorat transportului, anun a i imediat centrul de
desfacere.
Racorduri de alimentare
Alimentarea electric
Tensiunea sursei de alimentare trebuie s corespund
cu tensiunea nscris pe plcu a indicatoare a aparatului. Sursa de alimentare trebuie s fie prevzut cu legtur
la pmnt.
Utiliza i numai cabluri prelungitoare cu protec ie la umezeal; acestea trebuie s fie complet derulate de pe
tambur i s aibe sec iunea corespunztoare (la 10 m =
3 x 1,5 mm2; la 30 m = 3 x 2,5 mm2).
Alimentarea cu ap de la re eaua de ap potabil
Respecta i indica iile furnizorului dumneavoastr de ap.
Utiliza i numai furtune prelungitoare (nu se livreaz n
versiunea standard) cu urmtoarele cote:
lungimea minimum 7,5 m, diametrul minimum ".
Parametri de alimetare: vezi plcu a indicatoare/Date
tehnice

Mnuirea aparatului

Pericol de moarte!
Pneurile vehiculelor sau ventilele acestora pot
fi deteriorate de jetul de nalt presiune i pot exploda.
Un prim indiciu n acest sens este decolorarea pneului.
Spla i pneurile de la o deprtare de cel pu in 30 cm.
Nu manipula i niciodat fia cu minile umede.
nainte de fiecare utilizare verifica i integritatea cablului
de alimentare electric. n cazul n care cablul este
deteriorat, acesta se va nlocui imediat de ctre o unitate de repara ii sau de ctre un electrician autorizat.
Verifica i integritatea furtunului de nalt presiune. n cazul
n care furtunul este deteriorat, acesta trebuie nlocuit
imediat.

! Pericol de accidentare
Jetul de ap produce un recul la pistol. Pentru siguran a
dumneavoastr v recomandm s sta i n echilibru i
s strnge i bine pistolul cu mna.
Pentru protec ia mpotriva obiectelor antrenate de jetul
de ap se recomand s purta i mbrcminte de protec ie.
Alimentarea cu ap
Aparatul poate fi alimentat cu ap de la robinet sau
dintr-un rezervor deschis.
Aten ie! Impurit i n apa de alimentare deterioreaz
pompa. Pentru a evita aceasta v atragem aten ia n mod
special s utiliza i filtrul de ap Krcher (Nr. de comand
4.730-059).
Utilizarea aparatului cu robinetul de alimentare cu ap
nchis, determin deteriorarea capului pistonului. V rugm
s nu utiliza i niciodat aparatul cu robinetul de alimentare cu ap nchis.
Alimentarea cu ap de la robinet
l Lega i furtunul de alimentare (nu se livreaz n
versiunea standard) la racordul aparatului i la
sursa de alimentare cu ap.
l Deschide i robinetul.

Alimentarea cu ap dintr-un rezervor deschis

l Demonta i racordul de nalt presiune.
l Lega i la racordul aparatului un furtun de
aspersiune prevzut cu filtru (nu se livreaz
n versiunea standard vezi Accesorii
suplimentare).
l Introduce i filtrul n rezervorul de ap.
l nainte de utilizare, aerisi i aparatul:
Deuruba i furtunul de nalt presiune de la
racordul aparatului.
Lsa i aparatul s func ioneze pn ce apa iese
prin racordul de nalt presiune fr bule.
Opri i aparatul i lega i din nou furtunul de nalt
presiune.
Pregtirea pentru lucru
l Introduce i fia n priz.
l Suci i comutatorul n pozi ia I.
Pornirea
l Apsa i butonul de asigurare de pe pistol i
ac iona i prghia.
Oprirea
l Elibera i prghia pistolului.
n timpul unor pauze sau dac lsa i aparatul
nesupravegheat, apsa i butonul de asigurare pentru
a evita porniri accidentale.
Lucrul cu detergent
l Demonta i eava de pe pistol.
Nu utiliza i detergent la lucrul cu nalt presiune.
l Introduce i furtunul de absorb ie pentru detergent
n rezervorul de detergent.
Dac a i utilizat detergent
l Introduce i ventilul de dozare a detergentului
nrt-un recipient cu ap curat i lsa i aparatul s
func ioneze n gol circa 1 minut.

V recomandm urmtorul mod de lucru

1. Pulveriza i detergentul n mod economic pe
suprafa a ce urmeaz s fie cur at; lsa i-l s
ac ioneze (nu-l lsa i s se usuce).
2. Murdria nmuiat se ndeprteaz cu jetul de
nalt presiune.
Montarea accesoriilor
n func ie de model se livreaz sau se pot procura de
la centrele de desfacere diverse accesorii (vezi i
Accesorii suplimentare).
l eava se nlocuiete cu accesoriul corespunztor:
Perie
pentru cur area suprafe elor mari i plane
de ex. la autovehicule, rulote sau ambarca iuni.Se poate lucra cu detergent.
Perie rotativ
pentru cur area protectiv de ex. a caroseriilor i
parbrizelor/geamurilor.Se poate lucra cu detergent.
Duz cu rotor
pentru cur area murdriei persistente
de ex. plci de beton i fa ade cu licheni. Se recomand
lucrul fr detergent i cu presiune maxim.

Terminarea lucrului
l Trece i comutatorul pe pozi ia 0.
l Trage i fia din priz.
Dac a i alimetat aparatul cu ap de la robinet
l nchide i robinetul.
l Desface i furtunul de alimenatre de la robinet.
Dac a i alimentat aparatul dintr-un rezervor de ap
deschis
l Demonta i furtunul de aspirare cu filtru de la
racordul de alimetare.
l Ac iona i prghia pistolului pna la reducrea
presiunii la zero.
l Apsa i butonul de asigurare pentru a se evita
pornirea accidental a aparatului.

Depozitarea aparatului
Aten ie! Gerul poate distruge aparatul dac acesta nu
este complet golit de ap. Peste iarn aparatul se va
depozita ntr-o ncpere ferit de nghe .
l Demonta i eava de pe pistol .
l nfsura i cablul de alimentare i ag ati-l de ex. de
pistol.

Transportul aparatului
l In timpul transportului aparatul trebuie s fie oprit.
l Pentru trecerea peste scri sau praguri aparatul se
va ridica de mner.

Romnete - 87

Accesorii suplimentare

Detergen i

ndrumri de depanare

Accesoriile suplimentare extind domeniul de utilizare a

aparatului dumneavoastr. Centrul de desfacere Krcher
v ofer informa ii suplimentare.

Alege i din programul firmei Krcher detergen ii corespunztori scopului urmrit. Utilizarea acestora v garanteaz eficien a lucrului. V recomadm s cere i sfatul
centrului de desfacere sau s solicita i informa ii suplimentare pentru detergen i.
Detregent universal
Profi RM 555 ULTRA
Detregent pentru autovehicule
Profi RM 65 ULTRA
Detergent menajer
Profi RM 570 ULTRA
Detergent pentru ambarca iuni
Profi RM 575 ULTRA

Unle defec iunile, care au n multe cazuri cauze minore,

le pute i remedia dumneavoastr cu ajutorul ndrumarului de mai jos. n cazul unor defec iuni, care nu sunt
men ionate n acest capitol, v recomandm s v adresa i
unit ilor de repara ii autorizate.

Schi e vezi pagina 106.

1 Frez pentru murdrie persistent
2 Prote ie pentru frez
3 Set pentru cur area evii (7,5 m/15 m)
4 Perie rotativ
5 Perie
6 Set pentru splare cu ap
7 eav flexibil
8 Duz tripl cu eav
9 eav pentru zone greu accesibile
10 eav pentru podele
11 Prelungitor pentru eav
12 Furtun de nalt presiune (9 m)
13 Prelungitor pentru furtun
14 Set de aspirare pentru cantit i mari
15 Furtun de aspirare cu filtru
16 Filtru de ap
17 Ventil de re inere

ntre inerea aparatului

Cur area
naintea unei depozitri mai ndelungate, de ex. pe
timpul iernii:
l scoate i ventilul pentru dozarea detergentului i
clti i-l cu ap curent.
l cu ajutorul unui clete plat extrage i sita din
racordul de alimentare cu ap i clti i-o cu ap
curent.
Lucrri de ntre inere
Aparatul nu necesit lucrri de ntre inere.

88 - Romnete

! Pericol de electrocutare!
Repara ii se vor efectua numai de ctre unit ile de
repara ii autorizate.
Aparatul nu pornete
- Verifica i dac tensiunea de alimentare corespunde
cu tensiunea indicat pe plcu a aparatului.
- Verifica i integritatea cablului de alimenatre.
Aparatul nu are presiune
- Aerisi i aparatul: lsa i pompa s func ioneze fr furtunul de nalt presiune pn ce apa iese fr bule prin
racodul de nalt presiune. Apoi racorda i furtunul de
nalt presiune din nou.
- Cur a i filtrul din racordul de alimenatre cu ap (se
poate scoate uor cu ajutorul unui clete plat).
- Verifica i debitul sursei de ap.
- Verifica i etaneitatea circuitului de alimentare cu ap
al pompei i controla i-l s nu fie nfundat.
Varia ii mari de presiune
- Cur a i duza de nalt presiune: impurit ile din orificiul duzei se ndeprteaz cu un ac; se cltete duza
sub jet de ap.
Pompa nu este etan
- Pierderi mici de lichid sunt normale. Dac pierderile
sunt mai mari se va solicita sprijinul unit ilor de repara ii
autorizate.
Aparatul nu aspir detergent
- Cur a i filtrul furtunului pentru aspirarea detergentului.
Piese de schimb
Utiliza i numai piese de schimb originale Krcher. La
sfritul acestor instruc iuni de utilizare gsi i o list
cu cele mai importante piese de schimb.

Date tehnice
Alimentarea electric
Tensiunea de alimentare(1~50/60 Hz) 230-240
Puterea absorbit
1,6
Siguran a (lent)
10
Clasa de protec ie
2
Alimentarea cu ap
Temperatura apei de alimentare (maxim) 40
Debitul de admisie (minim)
600
Presiunea de admisie (maxim)
2-12
Parametri de lucru
Presiunea de lucru
100
Presiunea apei
110
EWE* (cu duz rotativ)
150
Debitul
360
Consum de detergent
25
Reculul la pistolul de mn
13
Nivelul de zgomot (DIN 45635)
78
Gabaritul aparatului
Lungime
415
l ime
180
nl ime
302
Greutatea fr accesorii
5
* EWE = Eficien de cur are comparabil

Schema electric
E1 motor
Q1 Comutatorul aparatului
S1 ntreruptor manometric
Z1 Filtru de deparazitare

Service
V
kW
A

C
l/h
bar
bar
bar
l/h
l/h
N
dB(A)
mm
mm
mm
kg

Condi ii de garan ie
n fiecare ar sunt valabile condi iile de garan ie publicate de re eaua noastr de desfacere. Eventuale
defec iuni ale aparatului dumneavoastr, care survin n
perioada de garan ie i care sunt cauzate de defecte de
fabrica ie sau de material, se repar n mod gratuit.
n cazul producerii unei defec iuni care se ncadreaz n
garan ie, prezenta i aparatul, accesoriile i chitan a de
cumprare la centrul de desfacere sau cea mai apropiat unitate de repara ii autorizat.
Service
n cazul n care exist neclarit i sau se produce
o defec iune adresa i-v cu ncredere la filialele Krcher:

A
Alfred Krcher Ges.m.b.H.
Obachgasse 26
1220 Wien 22
02 22 / 25 06 00

Declara ie de conformitate
pentru Uniunea European
Prin prezenta certificm c aparatul mai jos men ionat,
corespunde directivelor fundamentale ale Uniunii Europene referitoare la siguran i sntate att prin concep ia
constructiv ct i prin varianta realizat i comercializat de noi.
n cazul modificrii aparatului fr avizul nostru, aceast
declara ie de conformitate i pierde valabilitatea.
Produsul:Dispozitiv de cur at cu nalt presiune
Tipul:
1.223-xxx
Directivele fundamentale:
EG - Directiva pentru aparate (98/37/EG)
EG - Directive pentru joas tensiune (73/23/EWG)
modifica prin 93/68/EWG
EG - Directiva pentru compatibilitate electromagnetic
(89/336/EWG) modifica prin 91/263/EWG,
92/32/EWG, 93/68/EWG
Norme armonizate:
DIN EN 60 335 - 1
DIN EN 60 335 - 2 - 79
DIN EN 61 000 - 3 - 2 : 1995
DIN EN 61 000 - 3 - 3 : 1995
DIN EN 55 014 - 1 : 1993
DIN EN 55 014 - 2 : 1997
Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

Prin regulamente interioare este asigurat c aparatele

din produc ia de serie corespund prevederilor directivelor
actuale ale Uniunii Europene i normelor men ionate.
Semnatarii ac ioneaz n numele i cu mputernicirea
conducerii firmei.

Romnete - 89

Bezpenostn upozornenia
Oblasti nasadenia prstroja
Tento prstroj mono pouva vhradne v neivnostenskej
oblasti
na istenie strojov, vozidel, stavieb, nradia, fasd, ters,
zhradnch prstrojov apod. pomocou vysokotlakho la
(v prpade potreby s prdavkom istiacich prostriedkov),
na istenie motorov, vak iba na miestach vybavench
zodpovedajcim odluovaom oleja,
s prsluenstvom, nhradnmi dielmi a istiacimi prostriedkami schvlenmi fy. Krcher. Dodrujte
upozornenia priloen k istiacim prostriedkom.
Veobecn bezpenostn poznmky
Nikdy nedovote deom a mladistvm manipulova
s prstrojom.
Pokia je zapnut hlavn vypna, nenechvejte prstroj
nikdy bez dozoru.
Prstroj neprevdzkujte v priestoroch ohrozench vbuchom.
Neostrekujte iadne predmety, ktor obsahuj zdraviu
kodliv ltky (napr. azbest).
Varovn symboly na prstroji
Vysokotlak l nikdy nesmerujte na osoby, zvierat,
prstroj samotn alebo elektrick asti.
Bezpenostn zariadenia
Bezpenostn zariadenia chrnia pred poranenm a
nesm bt zmenen alebo sa nesm obs.
Prepac ventil s tlakovm spnaom
Pri pusten pky na runej striekacej pitoli vypne tlakov
spna erpadlo, vysokotlak l je preruen. Pri ahan
pky tlakov spna erpadlo op zapne.
Okrem toho zabrauje prepac ventil prekroeniu
prpustnho prevdzkovho tlaku.
Poistn gombk
Poistn gombk na runej striekacej pitoli zabrauje
nemyselnmu zapnutiu prstroja.
90 - Slovensky

Ochrana ivotnho prostredia

Likvidcia obalu
Obalov materily s recyklovaten. Odovzdajte, prosm,
obal k optovnmu vyuitiu.
Likvidcia starho prstroja
Informcie o likvidcii, etriacej ivotn prostredie, obdrte
u Vho obchodnka s prstrojmi fy. Krcher.
spora vody
V porovnan s inmi istiacimi metdami uetrte pouitm
tohto prstroja a 85 % vody. Prstroj je mon prevdzkova tie s daovou vodou (je nutn poui vodn filter).
Odahenie odpadnch vd
S istiacimi prostriedkami zaobchdzajte, prosm, sporne. Dodriavajte odporan dvkovania, ktor s
priloen pri istiacich prostriedkoch.

Pred prvou prevdzkou

Mont
Pred vybalenm prekontrolujte obsah. Pri kodch
spsobench dopravou informujte, prosm, Vho obchodnka.
Predpoklady pre pripojenie
Elektrick prpojka
Naptie na typovom ttku mus shlasi s napjacm
naptm. Zdroj prdu mus by uzemnen poda predpisov.
Pouvajte iba predlovac kbel, chrnen proti striekajcej vode, s dostatonm prierezom vodiov (10 m: 3
x 1,5 mm2, 30 m: 3 x 2,5 mm2). Kbel mus by plne
odvinut z kblovho bubna.
Pripojenie na vodovodn potrubie
Dodrujte predpisy vodrenskho podniku.
Pouite iba prvodn hadicu (nie je ssou dodvky)
s nasledujcimi rozmermi:
dka najmenej 7,5 m,
priemer najmenej 1/2".
Pripojovacie hodnoty vi. typov ttok/technick
daje.

Obsluha

Ohrozenie ivota!
Pneumatiky vozidiel/ventily pneumatk mu by vysokotlakm lom pokoden a mu praskn. Prvm
znakom takhoto pokodenia je zafarbenie pneumatiky. istenie vykonvajte s odstupom nejmenej 30 cm.
Sieovej zstrky sa nikdy nedotkajte mokrmi rukami.
Pred kadou prevdzkou prekontrolujte, i nie je pokoden prvodn kbel so sieovou zstrkou. Pokoden
prvodn kbel nechajte bezprostredne vymeni servisnou slubou/odbornkom pre elektrick zariadenia.
Pred kadou prevdzkou prekontrolujte, i nie je pokoden vysokotlak hadica. Pokoden vysokotlak hadicu bezprostredne vymete.

! Nebezpeenstvo poranenia!
Vystupujci vodn l na vysokotlakej tryske psob na
run striekaciu pito sptnou silou. Zaistite si pevn
postoj a run striekaciu pito a rozpraovaciu rrku
pevne drte.
Na ochranu pred postriekanm noste v prpade potreby
vhodn ochrann odev.
Napjanie vodou
Prstroj me by napjan vodou napr. z vodovodnho
potrubia alebo z otvorenej ndoby.
Pozor! Neistoty v prvodnej vode pokodzuj erpadlo.
Aby sa tomu zabrnilo, upozorujeme vslovne na nutnos
pouvania vodnho filtra (obj.. 4.730-059).
Pri prevdzke vysokotlakho istia s uzatvorenm vodovodnm potrubm djde k pokodeniu valcovej hlavy.
Vysokotlak isti, prosm, nikdy neprevdzkujte so
zatvorenm vodovodnm kohtikom.
Napjenie vodou z vodovodnho potrubia
l Pripojte prvodn hadicu vody (nie je ssou
dodvky) s vodnou prpojkou prstroja
a s prvodom vody.
l Otvorte prvod vody.

Nasvanie vody z otvorenej ndoby

l Odskrutkujte spojovac diel pre prvod vody.
l Naskrutkujte nasvaciu hadicu s filtrom (nie je
ssou dodvky, vi. Zvltne prsluenstvo)
na vodn prpojku prstroja.
l Filter zaveste do ndoby.
l Pred zaatm prevdzky prstroj odvzdunite.
Odskrutkujte vysokotlak vedenie na
vysokotlakej prpojke prstroja.
Prstroj zapnite a nechajte v chode tak dlho, a
vytek z vysokotlakej prpojky voda bez bubln.
Prstroj vypnite a vysokotlak hadicu op
naskrutkujte.
Prprava
l Zastrte sieov zstrku.
l Nastavte hlavn vypna do polohy I.
Zapnutie
l Stlate poistn gombk na runej striekacej pitoli
a ahajte pku.
Vypnutie
l Povote pku.
Stlaenm poistnho gombka zaistite prstroj
v pracovnch prestvkach a pri jeho opusten pred
nemyselnm zapnutm.

Primieanie istiaceho prostriedku

l Odpojte rozpraovaciu rrku od runej striekacej
pitole.
Pri vysokom tlaku nepouvajte istiaci
prostriedok
l Nasvaciu hadicu pre istiaci prostriedok zaveste
do ndoby na istiaci prostriedok
Ak bol primieavan istiaci prostriedok
l Zaveste dvkovac ventil istiaceho prostriedku do
ndoby s istou vodou, prstroj na ca. 1 mintu
zapnite a vyplchnite.

Doporuen istiaca metda

1. Nastriekajte istiaci prostriedok sporne na such
povrch, nechajte psobi (avak nie zaschn).
2. Uvonen neistotu ostriekajte vysokotlakm
lom.
Pripojenie prsluenstva
Nasledujce prsluenstvo je, poda modelu, bu
ssou dodvky alebo je k dispozcii v odbornch
predajniach (vi. tie Zvltne prsluenstvo).
l Vymete poadovan prsluenstvo za rozpraovaciu
rrku.
Umvacia kefa
pre vek, rovn plochy napr. na aute, obytnom
prvese alebo lne.
Je mon primiea istiaci prostriedok.
Rotujca umvacia kefa
pre dkladn istenie, nepokodzuje plochy napr.
karosrie alebo sklenen plochy.
Je mon primiea istiaci prostriedok.
Rotorov tryska
Na pevne driace sa neistoty napr. chodnky
zarasten machom alebo fasdy.
Pracujte bez istiaceho prostriedku a s najvym
pracovnm tlakom.

Ukonenie prevdzky
l Nastavte hlavn vypna do polohy 0.
l Vytiahnite sieov zstrku.
Pri napjan vodou z vodovodnho potrubia
l Uzavrite prvod vody.
l Odpojte prstroj od vodnej prpojky.
Pri napjan vodou z otvorenej ndoby
l Odskrutkujte nasvaciu hadicu s filtrom od vodnej
prpojky prstroja.
l ahajte pku na runej striekacej pitoli, km
nie je prstroj bez tlaku.
l Na zaistenie prstroja proti nemyselnmu zapnutiu
stlate poistn gombk.
Skladovanie
Pozor! Neplne vyprzdnen prstroj me pokodi mrz.
Cez zimu skladujte prstroj v priestore chrnenom pred
mrazom.
l Odpojte rozpraovaciu rrku od runej striekacej
pitole.
l Zmotajte pripojovac kbel a zaveste ho napr. okolo
runej striekacej pitole.

Preprava prstroja
l Pred prepravou prstroj vypnite.
l Pri preprave cez schody alebo prekky prstroj
nadvihnite za rukov pre transport.

Slovensky - 91

Zvltne prsluenstvo

istiace prostriedky

Pomoc pri poruchch

Zvltne prsluenstvo roziruje monosti vyuitia Vho

prstroja. Bliie informcie k tomu obdrte u Vho
obchodnka fy. Krcher.

Pre bezporuchov prcu odporame n program istiacich a oetrovacch prostriedkov Krcher, ktor s
vhodn pre dan el istenia. Nechajte si, prosm,
poradi, alebo si na tto tmu vyiadajte informcie. Tu
je mal vber:
Universalreiniger (Univerzlny isti)
Profi RM 555 ULTRA
Autoreiniger (isti pre automobily)
Profi RM 565 ULTRA
Haus- und Gartenreiniger (isti pre domy
a zhrady)
Profi RM 570 ULTRA
Bootreiniger (isti pre lny)
Profi RM 575 ULTRA

Poruchy spsobuj asto jednoduch priny, ktor

mete sami odstrni pomocou nasledujceho prehadu.
V prpade pochybnost alebo pri nemenovanej pomoci
pre odstrnenie poruchy sa, prosm, obrte na autorizovan servisn slubu.

Vyobrazenie vi. strana 106.

1 Frza na neistoty
2 Ochrana proti striekaniu frzy na neistoty
3 istiaca sada na rry (7,5 m/15 m)
4 Rotujca umvacia kefa
5 Umvacia kefa
6 Rozpraovacia sada za mokra
7 Ohybn rozpraovacia rrka
8 Trojelov tryska s rozpraovacou rrkou
9 Rozpraovacia rrka pre ako prstupn miesta
10 Rozpraovacia rrka pre podlahy
11 Predenie rozpraovacej rrky
12 Vysokotlak hadica (9 m)
13 Predlovacia hadica
14 Sacia sada pre vek mnostvo
15 Nasvacia hadica s filtrom
16 Vodn filter
17 Jednosmern ventil

Oetrovanie a drba
istenie
Pred dlhm skladovanm, napr. v zime:
l Stiahnite z nasvacej hadice istiaceho
prostriedku dvkovac ventil a vyistite ho pod
tecou vodou.
l Pomocou plochch kliet vytiahnite sitko z vodnej
prpojky a vyistite ho pod tecou vodou.
drba
Prstroj nevyaduje drbu.

! Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom!

Opravy na prstroji smie vykonva iba autorizovan
servisn sluba.
Prstroj nebe
- Skontrolujte, i naptie uveden na typovom ttku
shlas s naptm napjacieho zdroja.
- Skontrolujte, i nie je pokoden pripojovac kbel.
Prstroj nedosiahne poadovan tlak
- Prstroj odvzdunite: nechajte erpadlo bea bez
vysokotlakej hadice, km nevytek na vysokotlakom
vstupe voda bez bubln. Potom vysokotlak hadicu
op pripojte.
- Vyistite sitko vo vodnej prpojke. (Je mon ho ahko
vytiahnu pomocou plochch kliet.)
- Skontrolujte prtokov mnostvo vody.
- Skontrolujte vetky prvodn vedenia k erpadlu na
tesnos alebo upchanie.
Siln kolsanie tlaku
- Vyistite vysokotlak trysku.
Neistoty v dierach trysky odstrte pomocou ihly a
zpredu vyplchnite vodou.
Netesn erpadlo
- Mal netesnos erpadla je normlna. Pri vej netesnosti upovedomte autorizovan servisn slubu.
Prstroj nenasva istiaci prostriedok
- Vyistite filter na nasvacej hadici istiaceho prostriedku.
Nhradn diely
Pouvajte vhradne originlne nhradn diely
fy. Krcher. Prehad nhradnch dielov njdete
na konci tohto nvodu na obsluhu.

92 - Slovensky

Technick daje

Servis

Prehlsenie o konformite

Elektrini prikljuek
Napetost (1~50/60 Hz)
230-240 V
Prikljuna mo
1,6 kW
Mrena varovalka (poasna)
10 A
Varnostni razred
2
Vodni prikljuek
Tempertura dovodne vode (maks.)
40 C
Koliina dovodne vode (min.)
600 l/h
Tlak dovodne vode (maks.)
2-12 bar
Podatki o moi
Tlak nom.
100 bar
Tlak maks.
110 bar
EWE* (s rotanou tryskou)
150
Potisna koliina
360 l/h
Koliina sesanega istila
25 l/h
Povratni sunek brizgalne pitole
ob delovnem tlaku
13 N
Nivo glasnosti (DIN45635)
78 dB(A)
Dimenzije
Dolina
415 mm
irina
180 mm
viina
302 mm
Tea
5 kg

Zruka
V kadej krajine platia zrun podmienky vydan naou prslunou distribunou spolonosou. Eventulne
poruchy vzniknut na prstroji odstrnime poas zrunej doby bezplatne v prpade, ak je prinou poruchy
chyba materilu alebo vrobcu.
V prpade zruky sa, prosm, obrte aj s prsluenstvom
a predajnm tom na Vho obchodnka alebo na
najbliiu autorizovan servisn slubu.

Tmto prehlasujeme, e alej oznaen stroje zodpovedaj na zklade svojej koncepcie a kontruknho
vyhotovenia, ako aj od ns do prevdzky uvedenm
vyhotoveniam prslunch zkladnch bezpenostnch
a zdravotnch poadaviek alej uvedenm smerniciam
ES.
Pri zmene stroja, ktor nebola od ns odshlasen strca toto prehlsenie svoju platnos.
Vrobok:
Vysokotlak isti
Typ:
1.223-xxx
Prslun smernice:
170/97
168/97
169/97
Pouit harmonizan normy:
DIN EN 60 335 - 1
DIN EN 60 335 - 2 - 79
DIN EN 61 000 - 3 - 2 : 1995
DIN EN 61 000 - 3 - 3 : 1995
DIN EN 55 014 - 1 : 1993
DIN EN 55 014 - 2 : 1997

* EWE = Zrovnaten istiacia efektivita

Schma priebehu prdu

M1 Motor
Q1 Vypna prstroja
S1 Tlakov spna
Z1 Odruovac filter

Servisn sluba
V prpade otzok alebo porch Vm rady pomu nae
poboky Krcher:

A
Alfred Krcher Ges.m.b.H.
Obachgasse 26
1220 Wien 22
02 22 / 25 06 00

Zsluhou internch opatren je zabezpeen, e sriov nradie vdy zodpoved poiadavkm aktulnych
smernc ES a pouitm normm. Podpsan jednaj z
poverenia a s plnou mocou jednatelstva.

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

Slovensky - 93

Sigurnosne upute
Uporaba prema odredbama
Ovaj aparat koristite iskljuivo u neobrtnike svrhe
za pranje i ienje strojeva, automobila, gra evina,
alata, fasada, terasa, strojeva za obradu vrta itd. sa
visokotlanim vodenim mlazom (po potrebi s dodatkom sredstava za ienje).
za ienje motora samo na mjestima koja imaju odgovarajui odvod za ulje.
sa priborom, rezervnim dijelovima i sredstvima za ienja
koja imaju uporabnu dozvolu od Krchera. pridravajte
se uputa koje su priloene uz sredstva za ienje.
Ope sigurnosne upute
Djeci i mladei nikada ne dozvolite rukovanje s aparatom.
Aparat nikada ne smije ostati bez nadzora tako dugo dok
je ukljuen glavni prekida.
Aparat nikada ne koristite u prostorijama u kojim postoji
opasnost od eksplozije.
Nikada ne prskajte predmete koji u sebi sadre materije
tetne po ljudsko zdravlje (npr. azbest).
Znak upozorenja na aparatu
Visokotlani mlaz nikada ne usmjeravajte prema
ljudima, ivotinjama, aparatu ili elektrinim dijelovima.
Sigurnosni ure aji
Sigurnosni ure aji slue u zatiti od ozljeda i ne smiju
se promijeniti ili zaobii.
Zatitni ventil od prejakog protoka s tlanim prekidaem
Kad se otpusti ruica na runom pitolju za prskanje tlani
prekida iskljuuje pumpu, visokotlani mlaz se zaustavlja.
Ako se ruica povue tlani prekida e opet ukljuiti
pumpu.
Osim toga zatitni ventil od prejakog protoka sprijeava
prekoraenje dozvoljenog radnog tlaka.
Sigurnosni gumb
Sigurnosni gumb na runom pitolju sprijeava nehotino ukljuivanje aparata.
94 - Hrvatski

Zatita okolia
Zbrinjavanje ambalae
Ambalani materijal moe se reciklirati. Ambalau propisno zbrinite kako bi se mogla ponovo preraditi.
Zbrinjavanje starog aparata
Informacije o zbrinjavanje u skladu s ouvanjem okolia
dobit ete kod vaeg prodavaa Krcherovi proizvoda.
Uteda vode
Koritenjem ovog aparata se tedi u upore enju s ostalim
metodama ienja do 85 % vode. Aparat moe raditi
i s kinicom (koristite filter za vodu).
Smanjivanje oneienja otpadne vode
Sredstva za ienje koristite tedljivo. Pridravajte se
preporuka za doziranje koje su priloene uz sredstva
za ienje.

Prije prvog ukljuivanja

Sastavljanje aparata
Kod raspakiravanja provjerite sadraj u paketu. Ako su
u toku transporta nastale tete prijavite ih kod vaeg
prodavaa.
Uvjeti za prikljuak
Elektrini prikljuak
Napon na natpisnoj ploici mora se podudarati s mrenim
naponom. Strujni izvor mora biti propisno uzemljen.
Upotrebljavajte samo produne kablove koji imaju zatitu od prskanja vode s dovoljnim poprenim presjekom
vodia (10 m: 3 x 1,5 mm2, 30 m: 3 x 2,5 mm2) i
odmotajte ga potpuno sa namatalice.
Prikljuak na vodu
Pridravajte se propisa poduzea za snadbijevanje vodom.
Koristiti se smije samo dovodno crijevo (nije obuhvaeno dostavom) sa slijedeim mjerama:
duina minimalno 7,5 m,
promjer minimalno 1/2".
Prikljune vrijednosti, gledaj natpisnu ploicu/
tehnike podatke.

Rukovanje

Opasnost po ivot!
Visokotlani mlaz moe otetiti automobilske gume
i ventile te dovesti do pucanja istih. Prvi pokazatelj za
ovo je promjena boje guma. Pranje obavite na razmaku
od minimalno 30 cm.
Mreni utika nikada ne dodirujte vlanim rukama.
Prije svakog ukljuivanja pregledajte prikljuni kabel s
mrenim utikaem kako na njima nebi bilo oteenja.
Oteeni prikljuni kabel neizostavno se treba promijenti posredstvom ovlatene servisne slube/elektriara.
Visokotlano crijevo provjerite prije svakog koritenja
kako na njemu ne bi bilo neke tete. Oteeno neizostavno promijenite.

! Opasnost od ozljeda!
Izlaenje vodenog mlaza na visokotlanom ventilu dljeluje kao rektivna snaga na runi pitolj za prskanje. Brinite se za visoki nivo sigurnosti i vrsto drite runi pitolj za prskanje i mlaznicu.
Od dijelova koji se mogu odvojiti prilikom prskanja zatitite se koristitei odgovarajuu zatitnu odjeu.
Snabdijevanje vodom
Aparat se moe snabdijevati npr. vodom iz vodovoda
ili iz otvorenog spremnika za vodu.
Snabdijevanje vodom iz vodovoda
l Dovodno crijevo (nije obuhvaeno dostavom)
prikljuite ga na prikljuak za vodu koji se nalazi na
aparatu i na dovod vode.
l Otvorite dovod vode.
Snabdijevanje vodom iz otvorenog spremnika za vodu
l Odvrnite spojni dio za dovod vode.
l Uvrnite usisno crijevo s filterom na prikljuak
za vodu na aparatu (nije obuhvaeno dostavom,
gledaj Poseban pribor).

l Filter ovjesite u spremnik.

l Prije uporabe iz aparata odstraniti zrak.
Odvrnite visokotlano crijevo sa visokotlanog
prikljuka na aparatu.
Ukljuite aparat i pustite da tako dugo radi dok iz
visokotlanog prikljuka ne pone izlaziti voda
bez mjehuria.
Iskljuite aparat a visokotlano crijevo ponovo
uvrnite.
Priprema
l Utika ukljuite u utinicu.
l Glavni prekida podesite na I.
Ukljuivanje
l Pritisnite sigurnosni gumb na runom pitolju
za prskanje i povucite polugicu.
Iskljuivanje
l Otpustite polugicu.
Kod radnih pauza ili naputanja aparata pritisnite
sigurnosni gumb na aparatu kako bi sprijeili
neeljeno ukljuivanje.
Dodavanje sredstva za ienje
l Ventil za dozir
l Mlaznicu odvojite od runog pitolja za prskanje.
Kod visokotlanog djelovanja ne koristi se
deterdent
l Objesite usisnu cijev za deterdent u spremnik za
deterdent
Ako se vodi dodalo sredstvo za ienje
l ventil za doziranje sredstva za ienje ovjesite
u posudu s istom vodom, ukljuite aparat na
otprilike 1 minutu i isperite ga do istog.

Preporuena metoda ienja

1. Sredstvo za ienje tedljivo rasprite po
suhoj povrini i pustite da djeluje (ne dozvolite da
se osui).
2. Neistou koja se odvojila isperite
visokotlanim mlazom.
Prikljuivanje pribora
Sljedei pribor je ovisno o modelu obuhvaen dostavom
ili ga pak moete nabaviti u specijaliziranoj prodavaonici (gledaj i Poseban pribor).
l Dotini pribor zamijenite s mlaznicom.
etka za ienje
za velike ravne, povrine npr. na autu, kamp-kuici ili
amcu.
Dodati se moe sredstvo za ienje.
Rotirajua etka za ienje
za blago i temeljito ienje npr. karoserija
i staklenih povrina.
Dodati se moe sredstvo za ienje.
Rotorska sapnica
za tvrdokornu prljavtinu npr. ploe na putevima
obrasle mahovinom ili za fasade.
Radite bez sredstva za ienje ali zato sa najveim
radnim tlakom.

Iskljuivanje aparata
l Glavni prekida podesite na 0.
l Izvucite mreni utika.
Kod opskrbljivanja vodom iz vodovoda
l Zavrnite dovod vode.
l Aparat odvojite od prikljuka za vodu.
Kod opskrbljivanja vodom iz otvorenog spremnika
l Usisno crijevo s filterom odvrnite sa prikljuku
za vodu koji se nalazi na aparatu.
l Povlaite ruicu na runom pitolju za prskanje
tako dugo dok u aparatu ne nestane tlak.
l Pritisnite sigurnosni gumb kako bi aparat zatitili od
nehotinog ukljuivanja.
Pospremanje
Pozor! Aparat se mora potpuno isprazniti jer
u protivnom moe doi do njegova unitenja
djelovanjem niskih temperatura. Aparat preko zime
pospremite u prostoriju u kojoj nema opasnosti
od smrzavanja.
l Mlaznicu odvojite od runog pitolja za prskanje.
l Namotajte prikljuni kabel i objesite ga npr. oko
runog pitolja.

Transport
l Iskljuite aparat prije transporta.
l Za prijenos preko stepenica ili prepreka drite
aparat za transportnu ruku.

Hrvatski - 95

Poseban pribor

Sredstva za ienje

Pomo kod smetnji

Poseban pribor proiruje mogunost uporabe vaeg

aparata. Daljnje informacije o tome dobit ete kod vaeg prodavaaKrcherovi proizvoda.
Slikovni prikaz gledaj na stranici 106
1 Gloda za blato
2 Zatita od prskanja kod glodaa za blato
3 Garnitura za ienje cijevi (7,5 m/15 m)
4 Rotirajua etka za ienje
5 etka za ienje
6 Garnitura za mlazno vlaenje
7 Fleksibilna mlaznica
8 Trostruka sapnica s mlaznicom
9 Mlaznica za teko pristupana mjesta
10 Mlaznica za podove
11 Produni dio za mlaznicu
12 Visokotlano crijevo (9 m)
13 Produni dio za crijevo
14 Garnitura za usisavanje velikih koliina
15 Usisno crijevo s filterom
16 Filter za vodu
17 Osigura za zatitu od povratka vode

Za nesmetani rad i odgovarajui svakom zadatku kod

ienja preporuujemo vam na Krcher program za
ienje i program sredstava za njegu. Informirajte se ili
zatraite informacije. Ovdje smo priredili mali izbor:
Univerzalno sredstvo za ienje
Profi RM 555 ULTRA
Sredstvo za ienje auta
Profi RM 565 ULTRA
Sredstvo za ienje kue i vrta
Profi RM 570 ULTRA
Sredstvo za ienje amaca
Profi RM 575 ULTRA

Uzrok neke smetnje je esto puta vrlo jednosdtavan pa

ga uz pomo sljedeeg pregleda moete otkloniti sami.
Ukoliko niste dovoljno sigurni ili ako u pregledu ne prona ete traenu smetnju/pomo obratite se ovlatenoj servisnoj slubi.

Njega i odravanje
ienje
Prije dugoronijeg pospremanja, npr. preko zime:
l Ventil za doziranje sresdstva za ienje izvucite iz
crijeva za usisavanje istog i operite ga pod
tekuom vodom.
l Pomou plosnatih klijeta izvucite filter iz prikljuka
za vodu te ga operite pod tekuom vodom.
Odravanje
Aparat nije potrebno odravati.

96 - Hrvatski

! Opasnost od strujnog udara!

Popravke na aparatu smije izvoditi samo ovlatena servisna sluba.
Rezervni dijelovi

Upotrebljavajte iskljuivo originalne Krcherove rezervne dijelove. Pregled rezervnih dijelova pronai ete na
kraju ovog uputstva za uporabu.

Servis

Izjava o usklaenosti

Jamstvo
U svakoj zemlji vaei su uslovi jamstva koje je izdala
naa zaduena udruga za marketing. Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko
je uzrokom smetnje greka u materijalu ili se radi o greki proizvo aa.
U sluaju jamstva obratite se sa priborom i raunom vaem
prodavau ili sljedeoj ovlatenoj servisnoj slubi.

Izjavljujemo da u nastavku navedeni stroj u svojoj zamisli

i konstrukciji, te kod nas koritenoj izvedbi, odgovara
osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu sa dolje navedenim smjernicama.
Kod izmjene stroja koja nije uskla ena sa nama, ova izjava
gubi svoju pravovaljanost.
Proizvod:
Visokotlana istilica
Tip:
1.223-xxx
Odgovarajue smjernice EZ:
EZ - smjernica za strojeve (98/37/EZ)
EZ - smjernica za niski napon (73/23/EGZ) izmijenjena
sa smjernicom 93/68/EGZ)
EZ - smjernica za eletkromagnetsku uskla enost (89/
336/EGZ) izmijenjena sa smjernicama 91/263/EGZ,
92/31/EGZ, 93/68/EGZ
Koritene uskla ene norme:
DIN EN 60 335 -1
DIN EN 60 335 - 2 - 79
DIN EN 61 000 - 3 - 2: 1995
DIN EN 61 000 -3 - 3: 1995
DIN EN 55 014 -1: 1993
DIN EN 55 014 - 2: 1997

Tehniki podaci
Prikkljuak za struju
Napon (kod 1~50/60 Hz)
230-240
Prikljuna vrijednost
1,6
Mreni osigura (inertan)
10
Zatitna klasa
2
Prikljuak za vodu
Temperatura dotoka (maks.)
40
Koliina dotoka (min.)
600
Tlak dotoka (maks.)
2-12
Podaci o snazi
Radni tlak
100
Tlak (maks.)
110
Potrebna koliina
360
Doziranje sredstva za ienje
25
Usisna visina iz otvorenog
spremnika 20 C
1
Reaktivna sila runog pitolja za prskanje 13
Razina zvunog tlaka LA
78
Mjere
Duina/irina/visina
415/180/302
Teina
5

V
kW
A

C
l/h
bar
bara
bara
l/h
l/h
m
N
dB(A)
mm
kg

Servisna sluba
Kod pitanja i smetnji na usluzi vam rado stoje naa Krcher
predstavnitva:

A
Alfred Krcher Ges.m.b.H.
Obachgasse 26
1220 Wien 22
02 22 / 25 06 00

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

Pomou internih odredbi jamimo da serijski aparati uvijek

odgovaraju zahtjevima aktualnih smjernica EZ i koritenim
normama. Potpisnici postupaju prema narudbi i ovlasti
vodstva tvrtke.

Hrvatski - 97

Sigurnosna uputstva
Dozvoljena oblast upotrebe
Upotrebljavajte ovaj uredjaj samo za privatne svrhe, i to
za ienje maina, vozila, zgrada, terasa i uredjaja
za obradu vrta ili slinih uz upotrebu vodenog mlaza
pod visokim pritiskom (po potrebi mogue je dodavanje sretstava za ienje);
za ienje motora samo na mestima sa odgovarajuim
napravama za skupljanje motornog ulja;
uz upotrebu od strane firme Krcher priznatih dodatnih delova, delova za zamenu i sretstava za ienje.
Kod upotrebe sretstava za ienje obratite panju
na priloena uputstva za upotrebu istih.
Opta sigurnosna uputstva
Ne dozvolite deci i omladini upotrebu ovog uredjaja.
Ne ostavljajte uredjaj bez nadzora, dok je ukljuen glavni prekida.
Ne koristite uredjaj u prostorijama, u kojima postoji
opasnost od eksplozije.
Ne prskajte predmete ili povrine, koje sadre elemente, tetne za zdravlje (na pr. azbest).
Znaci upozorenja na uredjaju
Nikada ne okreite mlaz vode pod pritiskom u pravcu
ljudi, ivotinja ili uredjaja, koji stoje pod naponom.
Sigurnosne naprave
Sigurnosne naprave slue zatiti od povreda i ne smeju
se menjati niti isljuivati.
Ventil za preticanje sa pritisnim prekidaem
Ako se poluga pitolja za prskanje pusti, pritisni prekida
iskljuije pumpu, a mlaz vode pod pritiskom prestaje. Ako
se poluga povue, prekida ponovo ukljuuje pumpu.
Ventil za preticanje ujedno spreava prevazilaenje
dozvoljenog radnog pritiska.
Sigurnosno dugme
Sigurnosno dugme na pitolju za prskanje spreava
nenamerno ukljuivanje uredjaja.
98 - Srpski

Zatita ovekove okoline

Otstranjivanje ambalae
Ambalaa se moe ponovo preraditi. Molimo Vas da
ambalau dostavite na odgovarajua mesta.
Otstranjivanje starog uredjaja
Informacije o mogunostima otstranjivanja, koje je podobno ovekovoj okolini, moete dobiti od predstavnika firme Krcher.
tednja vode
Upotrebom ovog uredjaja mogua je uteda vode do
85 %, uporedjujui sa drugim metodama ienja. Mesto
vode iz vodovoda, moe se koristiti i kinica (uz upotrebu filtera za vodu).
Smanjenje optereenja odvodne vode
Koristite malo sretstava za ienje. Obrartite panju na
savete za doziranje, koji su priloeni sretstvima za ienje.

Pre prve upotrebe

Sklapanje
Proverite sadraj. Obavestite Vaeg prodavca,
ako ustanovite oteenja nastala pri transportu.
Preduslovi za prikljuivanje
Elektrini prikljuak
Napon mree mora odgovarati naponu, navedenom
na tablici uredjaja. Utinica mora biti uzemljena,
po odgovarajuim propisima.
Koristite samo produni kabel, koji je zatien od
vode i koji ima dovoljan presek (kod 10 m:
3 x 1,5 mm, kod 30 m: 3 x 2,5 mm). Odvijte isti
sa bubnja.
Prikljuak na vodovod
Obratite panju na propise Zavoda za vodoprivredu.
Koristite samo dovodno crevo (isto nije priloeno),
koje odgovara sledeim uslovima:
Duina najmanje 7,5 m, Prenik najmanje ".
Prikljune vrednosti vidi tablicu uredjaja i tehnike
podatke.

Upotreba

Opasnost po ivot!
Mlaz pod visokim pritiskom moe dovesti do oteenje
guma za vozila i ventila. Isti mogu pui. Prvi znak je promena boje gume. istite gume sa odstojanjem od najmanje 30 cm.
Ne dodirujte utuka mokrim rukama.
Pre svake upotrebe proverite, da li su prikljuni kabel ili
utuka oteeni. Promena oteenog prikljunog kabela mora se sprovesti odmah, i to od strane ovlaene sevisne slube ili kvalifikovanog elektro-strunjaka.
Pre svake upotrebe proverite, da li je crevo otporno na
visoki pritisak oteeno. Promena oteenog creva otpornog na visoki pritisak mora se sprovesti odmah.

! Opasnost od povreda!
Isticanje mlaza vode dovodi do stvaranja povratne snage na pitolju za prskanje. Stojte sigurno i vrsto drite
pitolj i cev za prskanje.
Nosite zatitnu odeu radi zatite od rasprskanih delova.
Snabdevanje vodom
Snabdevanje vodom mogue je prikljuivanjem
na vodovod ili uzimanjem vode iz odgovarajue posude.
Snabdevanje vodom prikljuivanjem na vodovod
l Privrstite dovodno crevo (isto nije priloeno)
na prikljuak za vodu na uredjaju i na vodovod.
l Otvorite slavinu.
Snabdevanje vodom iz otvorene posude
l Odvrnite spojnicu dovoda vode.
l Prikljuite vijcima crevo za usisavanje sa filterom
(isti nisu priloeni, vidi Poseban pribor) na
prikljuak za vodu.
l Stavite filter u posudu sa vodom.
l Uklonite vazduh iz uredjaja pre upotrebe istog.
Odvrnite crevo na prikljuku za visoki pritisak.
Ukljuite uredjaj i pustite da isti radi, dok na
prikljuku voda bez mehuria ne istie.
Iskljuite uredjaj i ponovo privrstite crevo.

Priprema
l Utaknite utika.
l Postavite glavni prekida na I.
Ukljuivanje
l Pritisnite sigurnosno dugme na pitolju za prskanje
i povucite polugu.
Iskljuivanje
l Pustite polugu.
Kod prekida rada i ako naputate iredjaj, pritisnite
sigurnosno dugme; time spreavate nenamerno
ukljuivanje uredjaja.

Dodavanje sretstava za ienje

l Odvojte cev za prskanje od pitolja.
Ne koristite sredstvo za ienje zajedno sa
visokim pritiskom.
l Stavite crevo za dovod sredstva za ienje
u posudu za sredstvo za ienje.
Ako ste dodavali sretstava za ienje
l Stavite ventil za doziranje sretstava za ienje
u posudu sa istom vodom; ukljuite uredjaj jo za
oko 1 minut zbog ispiranja.
Podobna metoda ienja
1. Ravnomerno rasprskajte sretstvo za ienje po
suvoj povrini; dozvolite da sretstvo deluje. Isto se
ne sme zasuiti.
2. Otklonite rastopljenu prljavtinu uz pomo mlaza
pod pritiskom.

Prikljuivanje dodatnih delova

Sledei delovi se, ve prema modelu, isporuuju
zajedno sa uredjajem; a ako ne, isti se mogu nabaviti
u specijalnim prodavnicama (vidi Poseban pribor).
l Prikljuite svaki dodatni deo namesto cevi za
prskanje.
etka za pranje
koristi se za ienje velikih, ravnih povrina na. pr.
na vozilu, prikolici za kampovanje, amcu.
Dodavanje sretstava za ienje je mogue.
Okretna etka za pranje
koristi se za temeljno i blago ienje na. pr. za
ienje karoserije i staklenih povrina.
Dodavanje sretstava za ienje je mogue.
Okretna dizna
koristi se za otklanjanje jake prljavtine na. pr. za
ienje ploica od mahovine ili za pranje fasada.
Ne koristite sretstva za ienje i radite uz najvei
radni pritisak.

Zavretak rada
l Okrenite glavni prekida na 0.
l Izvicite utika.
Ako ste koristili prikljuak na vodovod
l Zatvorite slavinu.
l Odvojte uredjaj od dovoda vode.
Ako ste uzimali vodu iz otvorene posude
l Odvijte crevo za usisavanje vode sa filterom od
uredjaja.
l Povucite polugu na pitolju, dok nestane pritisak.
l Pritisnite sigurnosno dugme, da bi se spreilo
nenamerno ukljuivanje uredjaja.
Pospremanje

Panja! Mraz moe otetiti uredjaj, ako isti nije potpuno

ispranjen. Zimi ostavite uredjaj u prostoriji, koja je
zatiena od mraza.
l Odvojte cev za prskanje od pitolja.
l Namotajte prikljuni kabel i obesite isti, na pr., na
pitolj.

Transportovanje
l Iskljuite uredjaj pre transporta.
l Drite uredjaj za ruku za transportovanje, ako isti
morate da nosite preko stepenica ili prepreka.

Srpski - 99

Poseban pribor

Sretstva za ienje

Pomo kod smetnji

Poseban pribor poveava mogunosti upotrebe Vaeg

uredjaja. Blie informacije o posebnom priboru daje Vam
Va predtavnik firme Krcher.
Poseban pribor prikazan je na strani 106.
1 Otklanja prljavtine
2 Zatitnik za otklanjaa prljavtine
3 Komplet za ienje cevi (7,5 m/15 m)
4 Okretna etka za pranje
5 etka za pranje
6 Komplet za rasprskavanje
7 Fleksibilna cev za prskanje
8 Trostruka dizna i cev za prskanje
9 Cev za prskanje za teko dostupna mesta
10 Cev za prskanje poda
11 Produiva cevi za prskanje
12 Crevo (9 m)
13 Produiva creva
14 Komplet sa usisavanje velikih koliina
15 Crevo za usisavanje sa filterom
16 Filter za vodu
17 Sprava za spreavanje povratnog toka

Za neometan rad i za svaku vrstu ienja preporuujemo

Vam sortiment sretstava za ienje i negu firme Krcher. Dozvolite da Vas posavetujemo ili zahtevajte informacije o naem programu. Sledi mali izbor iz bogatog
asortimana:
Universalreiniger
Profi RM 555 ULTRA (univerzalno sretsvo za ienje)
Autoreiniger
Profi RM 565 ULTRA (sretstvo za ienje vozila)
Haus- und Gartenreiniger
Profi RM 570 ULTRA (sretstvo za ienje kue i bate)
Bootreiniger
Profi RM 575 ULTRA (sretstvo za ienje amca)

Uzroci mnogih smetnji su esto vrlo jednostavne prirode. Te uzroke moete otkloniti uz pomo dalje navedenih koraka. Ako niste sigurni, ili ako u pregledu ne nadjete vrstu smetnje ili nain otklanjanja iste, obratite se
ovlaenoj servisnoj slubi.

Nega i odravanje
ienje
Ako uredjaj ne koristite due vreme, na pr. zimi:
l Odvojte ventil za sretstva za ienje od creva za
usisavanje sretstava za ienje i isperiti isti pod
mlazom vode.
l Izvaditi filter iz dovoda vode i isperite isti pod
mlazom vode.
Odravanje
Posebne mere odravanja uredjaja nisu potrebne.

100 - Srpski

! Opasnost od strujnog udara!

Opravke uredjaja sme sprovoditi samo ovlaena
servisna sluba.

Rezervni delovi
Koristite iskljuivo originalne rezervne delove firme
Krcher. Pregled rezervnih delova nalazi se na kraju ovog
uputstva za upotrebu.

Tehniki podaci
Prikljuak struje
Napon (kod 1~50/60 Hz)
230-240
Prikljuna snaga
1,6
Obezbedjenje mree (lenivost)
10
Zatitna klasa
2
Prikljuak vode
Temperatura dovodne vode (maks.)
40
Dotona mo (min.)
600
Dotoni pritisak (maks.)
2-12
Radni podaci
Radni pritisak
100
Pritisak (maks.)r
110
Protona mo
360
Doziranje sretstava za ienje
25
Visina usisne moi iz
otvorene posude pri 20 C
1
Povratna snaga na pitolju
13
Stepen bunosti LA
78
Mere
Duina/irina/visina
415/180/302
Teina
5

Servis
V
kW
A

C
l/h
bar
bar
ba
l/h
l/h
m
N
dB(A)
mm
kg

Izjava o saglasnosti sa propisima EZ

Garancija
U svakoj zemlji vae od strane prodajne slube objavljeni uslovi grancije. Sve smetnje na uredjaju u garantnom
roku otklanjamo besplatno, ako se radi o greci materijala ili proizvodnim manama.
Ako se radi o garantnom sluaju obratite se Vaem prodavcu ili ovlaenoj servisnoj slubi; priloite pripor i dokaz
o plaanju.

Ovim izjavljujemo, da ta u daljnjem tekstu naznaena

maina po svojoj koncepciji i nainu proizvodnje, kao i
sve izvedbe iste, koje mi isporuujemo na trite, odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske
Zajednice po pitanjima sigurnosti i zatite zdravlja.Ova
izjava gubi prestaje da vae, ako se na maini - bez nae
saglasnosti - izvedu bilo kakve promene.
Proizvod: Uredjaj za ienje pod visokim pritiskom
Tip:
1.223-xxx
Odgovarajui propisi EZ:
Propis EZ o mainama (98/37/EG)
Propis EZ o niskom naponu (73/23/EWG),
izmenjen odgovarajue propisu 93/68/EWG
Propis EZ o podnoljivosti elektromagnetskih talasa
(89/336/EWG), izmenjen odgovarajue propisima
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Primenjene, uskladjene norme:
DIN EN 60 335 - 1
DIN EN 60 335 - 2 - 79
DIN EN 61 000 - 3 - 2 : 1995
DIN EN 61 000 - 3 - 3 : 1995
DIN EN 55 014 - 1 : 1993
DIN EN 55 014 - 2 : 1993
Postojee mere garantuju, da serijska proizvodna odgovara najnovijim propisima EZ i najnovijim, primenjenim
normama. Potpisnici daju ovu izjavu po nalogu i punomoi
uprave naeg preduzea.

Servisna sluba
Ako imate pitanja ili ako se radi o smetnjama, molimo
Vas obratite se zastupnitvu firme Krcher:

A
Alfred Krcher Ges.m.b.H.
Obachgasse 26
1220 Wien 22
02 22 / 25 06 00

Srpski - 101

-
(
) ,
, , ,
, , .
-

.
- Kaercher
,
. ,
.

.
, .



Krcher.


85 % .
(
).

,
.
,
.

.
,
.
,
.
,
(. ).


, ,
.

.


,
. ,
.

.


.

102 -

.
.


, ,
.

.
,
,
(10 m: 3 x 1,5
mm2, 30 m: 3 x 2,5 mm2)
.
/ .


.

( ).
7,5 ,
.
/
.

!

/
.
.
30
.
.

.

.

.
.

! !


.

.


.

.
.

l

(. ).
l .

l
.
l

(
,
).
l .

l
.

.
,

.

.

l .
l
I.

l
.

l .



.
/

l
.


l

l
,
1 .

1.

( ).
2.
.




(
).
l
.

, .
, .
.

.

.
.
-

.
.

- .

l 0.
l .

l .
l .

l
.
l
,
.
l ,
.

!
.

, .
l
.
l
. .

l .
l

.

- 103

.


Krcher.
. 106 .
1
2
3
(7,5 /15 )
4
5
6
7
8
9
10
11
12 (9 )
13
14
15
16
17

Krcher


. ,
.
:

Profi RM 555 ULTRA

Profi RM 565 ULTRA


Profi RM 570 ULTRA

Profi RM 575 ULTRA

,
.
/
, ,
.

, .
:
l


.
l

.

104 -

! !

.


Kaercher.
.

( 1~50/60 Hz)
230 -240 V

1,6 kW

10

2


(.)
40
(.)
600 l/h

2-12 bar


100 bar
(.)
110 bar

360 l/h

25 l/h

20
1


13 N
78 dB(A)
LA

// 415/180/302

5 kg

.


,
.

, , ,
.

,
, ,
,

-
.
,
,
.

Kaercher :
A
Alfred Krcher Ges.m.b.H.
Obachgasse 26
1220 Wien 22
02 22 / 25 06 00

:
:
1.223-
:
(97/37/)

(73/23/)
93/68/

(89/336/) 918263/
, 92/31/, 93/68/
:
DIN EN 60 335 - 1
DIN EN 60 335 - 2 - 79
DIN EN 61 000 - 3 - 2 : 1995 .
DIN EN 61 000 - 3 - 3 : 1995 .
DIN EN 55 014 - 1 : 1993 .
DIN EN 55 014 - 2 : 1997 .



.

.

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

- 105

106

215 PLUS
EUR

A
2.883-111.0
6.903-276.0

6.388-216.0
6.647-710.0
0

6.414-277.0

2.880-296.0
4.775-423.0

6.390-464.0

5.037-137.0

6.363-031.0
6.414-252.0
6.389-870.0
6.362-498.0
5.332-464.0

2.883-111.0

4.760-443.0

2.883-111.0

4.763-977.0
17.01.2001

107

FIN

Krcher OY
Yrittjntie 17
01800 Klaukkala
09 / 87 91 94 00

Krcher AS
Gjerdrumsvei 4
0409 Oslo
22 / 02 44 00

GB

NL

Karcher (UK) Ltd.

Karcher House, Beaumont Road
Banbury, Oxon, OX16 7TB
01295 / 75 22 00

Krcher B.V.
De Dieze 22
5684 PT BEST
0499 / 37 54 45

East 09 274 Auckland

12 Ron Driver46
Karcher/Limited 03
NZ Tamaki, Place

GR

Alfred Krcher Ges.m.b.H.

Lichtblaustrae 7
1220 Wien
01 / 25 06 00

Alfred Krcher Vertriebs-GmbH

Service-Center
Brckenstr. 9
71364 Winnenden
07195 / 903 20 65

Krcher Cleaning Systems A.E.

31-33, Nikitara &
Konstadinoupoleos
136 71 Aharnes
01 / 231 62 82

Neoparts-Comrcio
e Indstria Automvel, Lda.
Largo Vitorino Damsio. 10
1200 Lisboa
01 / 395 00 40

DK

PL

Krcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten
03 / 340 07 11

Krcher A/S
Gejlhavegrd 5
6000 Kolding
70 20 66 67

Krcher Hungaria KFT

Budapest XXI, Gyepsor u. 1
1751 Budapest
01 / 276 03 52

Krcher Poland Ltd. Sp.zo.o.

Ul. Stawowa140
31-346 Krakw
012 / 63 97 22

Noble Park, VIC 3174

2/158 Browns 43 00
Krcher/ Pty.90Road
03 97 Ltd.
AUS

Mississauga, 61 e
17700800 17Drive 33
Karcher IndstriaInc.
13140-000672Ontario L5S 1W1
Av. Prof.Benedicto Comrcio Ltda.
Krcher Canada 11 Montenegro, 419
905 / Paulinia,S.P.
Alstep 82
CDN
BR

Kwun Limited
49 HoiTong, 63
Unit 23 Yuen Kowloon
Karcher57 58Road, Plaza
HK 10, 17/F. APEC

CH

Krcher AG
Industriestrae 16
8108 Dllikon
0844 85 08 63

Krcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)
93 / 846 44 47

Krcher S.p.A.
Via Elvezia 4
21050 Cantello (VA)
03 32 / 41 74 00

CZ

IRL

Krcher spol. s r.o.

Za Mototechnou
155 00 Praha 5 -Stodlky
02 / 652 16 65

Krcher S.A.
5, avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne
01 / 43 99 67 70

Karcher Limited (Ireland)

12 Willow Business Park
Nangor Road, Clondalkin
Dublin 12
01 / 409 77 77

100076 / & 88 Bei Ltd.

Economic 67 Da Co.,Lu
No 16, HongTechnological Development Area
BKC010Beijing 16 53
PRC Equipment

Krcher AB
Tagenevgen 31
42502 Hisings-Krra
031 / 57 73 00

C.P.
Naucalpan, Mayo48
Av. 8,Krcher
47100Matsusaka-Daira
No. 1ero (Japan)9740
Karcher 357 Edo. S.A.Ltd.
Miyagi,JalanMxico 2 3-chome
Taiwa-cho, Kurokawa-gun
No.2,5351982 11Co.,Mxico
Irene02258344Buildingde C.V.
Krcher981-3431Selangor Sdn.Bhd.
Mxico, no.225
/ 05
de Serindit
MEX5 Cleaning Systems
MAL 3 /Puchong, de
J

Singapore 18 Road, Pte. Ltd.

30 Toh Asia-Pacific#07-05 OSIM
KarcherGuan 11
SGP 897 / 608840

TR

Krcher Servis Ticaret A.S.

9 Eyll Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir /Ismir
0232 / 251 45 73