THE HUNDRED THOUSAND

Songs of Milarepa








O CA




















JETSUN MILAREPA

J e Mila Shepa Dorje La Sol Wa Deb So



I supplicate Jetsun Milarepa-the Laughing Vajra.

Con khn nguyn c Milarepa-Ting Ci Kim Cang.





o Ca Milarepa
The Hundred Thousand Songs of Milarepa

Nguyn tc: Mila Grubum
Tc gi: Jetsun Milarepa
Dch gi Anh ng: Garma C. C. Chang
Nh xut bn: Shambhala Publication, Inc.1977, USA


Dch gi Vit ng: nh ng
Hiu nh v trnh by: V Hu Nguyn
Ba sch: V Nam Giao


Quyn dch thut Vit ng, da trn bn Anh ng, c s
ng thun cho php t gia nh ca dch gi Anh ng qu c
Garma C. C. Chang (xin xem chi tit trong bi Thay Li Gii
Thiu Vit v Nhn Duyn ca o Ca Milarepa trang i)

2013 Viet Nalanda Foundation (Bn Vit ng)
ISBN 978-1-937175-05-4


Viet Nalanda Foundation gi bn quyn o c Ton B o Ca
Milarepa. Nu mun trch ng, xin vui lng ghi r xut x. Nu mun n
tng, xin vui lng gi in th n vietnalanda@ymail.com nhn c
bn in t cp nht hoc ving trang nh ca Viet Nalanda Foundation ti
www.vietnalanda.org.



Hnh ba: Chn dung Jetsun Milarepa
(Tranh v ca V Nam Giao)



Sch n Tng Khng Bn














Cu chuyn v cuc i v li dy ca bc
Thnh-S-Thi-S
v i nht tng xut hin trong lch s Pht gio.








Ngi dch hm nay cu mong d m ca li th, li ht
khi ngun t mt Tr tu nhn sut ba nghn th gii ny, v
hnh nh cuc i phi thng phi phi thng ca mt Ngi
vt ngi ny, i su vo tn y lng ca mi ngi trong
thi Tch Dng hm nay khai m mt Triu Dng huy
hong ngy mai trong lng mi ngi v tt c.

(Milarepa, Con Ngi Siu Vit)












Tng Nim

o s ca ti
Lt-ma Kong Ka


Tng

V ti
Hsiang-Hsiang
V
Ngi Huynh trong Php ca ti
Peter Gruber
Khng c anh, tp sch ny
khng th xut bn c.



















Cng Ngi Dch



dch:

Gp Nht Ct Thin s Muju
Milarepa, Con Ngi Siu Vit Rechung
Gi Li Trn Gian Jetsun Milarepa
Ba Tr Thin Philip Kapleau
Do Bc Vn Thin nh ng
Trung Lun B-tt Long Th
o Ca Milarepa Jetsun Milarepa
Ting So Thp Thin Khi Nh Huyn
Du-gi Ty tng, Gio L
& Tu Tp Garma C. C. Chang
Sng T Tm Bnh Thng Dakpo Tashi Namgyal

S dch:

Nn Tng Mt Gio Ty Tng Lt-ma A. Govinda




















Truyn tha ca Phi Kagyu (Khu truyn):
Vajradhara, Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa,
v Tusum Khyenpa (Karmapa th nht)
"Trch t 'Secret of the Vajra World' ca Reginald A. Ray."









Mc Lc


Thay Li Gii Thiu i
Li Ngi Dch xi
Li Ni u ca Peter Gruber xvi
Li Dch Gi Bn Ting Anh xxii

PHN MT: Milarepa Hng Phc v Ci Ha Ma Qu

CC CHUYN:
*1. Cu Chuyn Thung Lng Ngc 25
2. Hnh Trnh n Lashi 38
*3. Khc Ca Rng Ni Tuyt 54
4. Thch Thc ca N Qu Khn Ngoan 72
5. Milarepa Ragma 95
6. Milarepa Junpan Nanka Tsang 107
*7. Khc Ca Nim Vui ca Hnh Gi Yoga 114
8. Milarepa v Con Chim B Cu 131

PHN HAI: Milarepa v Nhng T Loi Ngi

CC CHUYN:
* 9. Vng Vy Kim Cang Xm 141
*10. Cuc Gp G u Tin ca Milarepa vi
Rechungpa 152
11. Li Khuyn Gio v C Duyn Him C ca
Tu Tp Php 161
*12. Cuc Tm Tm ca Cu Chn Cu 167
13. Khc Ca Chng Ng 182
*14. Vai Tr ca Ngi n B trong Php 188
15. Khc Ca L Qun 204
16. n Cp Tr Thnh T 213
*17. Cuc Gp G Sui Bc 216
18. Khc Ca Cy Gy Trc 255
19. Hai Mi Mt Li Khch L 267







*20. Cuc Gp G ca Milarepa vi
Kar Chon Repa 270
21. Nhng Li Khuyn Dy Dharma Wonshu 276
*22. u Php Thut trn Ni Tuyt Di Se 286
*23. S Gic Ng ca Rechungpa 298
*24. S Ci Ha ca Mt Tu S Bon ang Hp Hi 316
*25. S Thch Thc ca C Gi Khn Lanh 338
*26. Ngi Th Sn v Con Nai 358
27. Li Mi ca Vua Nepal 373
28. Cuc Tn Cng ca N Thn Tserinma 384
29. S Ci Ha ca N Thn Tserinma 404
*30. Nhng Ch Dy v Cnh Gii Trung Gian 429
*31. Tserinma v S Tu Tp Th n 460
32. Li Khuyn Nh Repa Dorje Wonshu 466
*33. Cuc Gp G ca Milarepa vi t-Ma
B- 471
*34. S Thch Thc ca cc Nh Lun L Hc 480
*35. Cuc Hnh Trnh Th Ba ca Rechungpa
n n 509
36. S Gic Ng ca Megom Repa 516
*37. Sahle Aui v Tri Kin ca C 522
*38. Cu Chuyn ci Sng B Yak 538
*39. Rechungpa Sm Hi 563
*40. Khc Ca Lm Sao c An Lc v
Trnh au Kh 580
*41. Gambopa Thnh Thin T Hng u
ca Milarepa 588
42. S Ci Ha ca Hc Gi Lodun 633
43. Khc Ca Tm Nim Vui K Diu 644
*44. Milarepa Ci Ha Nhng Ngi Bt Tn
Bng Php Thn Thng 652

PHN BA: Nhng Chuyn Hn Hp

CC CHUYN:
45. Nhng Chuyn Ngn Khc Nhau 663





*46. Thuyt Ging trn Ni Bonbo 685
*47. K Tch ca L Khai Th Ci Bnh 695
*48. Cu Chuyn v Shindormo v Lesebum 698
*49. Milarepa v Con Cu ang Hp Hi 712
50. Khc Ca Ung Bia 720
*51. Li Khuyn Tm Cm cho Rechungpa 728
*52. Cuc Hnh Trnh ca Rechungpa n Weu 738
*53. Cuc Hi Ng vi Dhampa Sangje 764
*54. Cu Ngi Cht 774
55. Hon Thnh Li Tin Tri ca Cc a-ki-ni 785
56. Nhng Li Khuyn Nh Y S Yang Nge 792
*57. S Ra i ca Rechungpa 800
58. Cu Chuyn v Drashi Tse 815
59. Khc Ca Bn ng Hnh Tt 820
60. Bng Chng Thnh Tu 826
61. Nhng K Tch v Li Khuyn Nh
Cui Cng 831
Li Cui Sch 846

PH LC

I. Mila Grubum hay Trm Ngn Ca Khc
ca Milarepa Ngun Gc, Bi Cnh,
Nhim V, v Dch Thut 849
II. Gio S Garma C. C. Chang 867
III. c Milarepa v Ni Thing Lapchi 871

Thut Ng 877




*Xin c gi c cc cu chuyn c nh du sao (*) trc. (Xem Li Dch
Gi Bn Ting Anh trang xxii).






i

Je Mila Shepa Dorje La Sol Wa Deb So

Vit v Nhn Duyn ca o Ca Milarepa
(Thay Li Gii Thiu)


Nu bn Vit ng ca pho sch o Ca Milarepa n c
tay bn c th phi ni y chnh l n t tnh yu thng v
s gia tr v i ca c Milarepa cng ch Thy T.

Vo cui ma h nm 2012 sau khi chng ti tr v t nh ni
thing Lapchi cng vi Garchen Rinpoche (ni c Milarepa
tng n tu sut nhiu nm thng trong nhng hang ng hun ht
gi, lnh bng bng), bng c mt hm, ti b thi thc vi
mt cm gic nh a v trong lng, rng phi lm sao Trm
Ngn Bi Chng o Ca v tinh ty gic ng n t bn tm
chiu soi v cng phu tu luyn cc k gian kh ca Milarepa
mn qu v gi m Milarepa li cho hu th s n
c vi c gi ngi Vit mt ngy khng xa! Cm gic thi
thc y, t mt ni no su thm trong tm khm, bt
cht vng dy nh thy triu, lm cho ti chong ngp v
nhng git nc mt c th m tun ri.

Nhng pho sch o ca y, mt tc phm tm linh s, no
phi l mt tc phm dch thut bnh thng. Nu l ngi cha
thc s pht nguyn mnh m, v khng phi l ngi c
tm c c th hy sinh thi gian v cng sc hon tt cng
tc dch thut kh khn trong ci th gii bn rn quay cung
ny, th vic y lm sao c th thnh? Phi mt bao nhiu nm
tri, bao nhiu tim c mi c th dch cho xong mt tc phm v
i nh th? Khi y ti t hi m chng c cu tr li, ch

ii
bit ngi im, va m tim va m sch! V ri ti bng sc nh
li cu chuyn v nguyn c chn thnh m c mt ln ti
Vit Nam, c hai em o hu tr tui cng tm s vi ti
khong hn hai nm trc y, v pho sch ny. Ti lin i ra
trc bn th, v ti bt u khn nguyn c Milarepa!

Khong cha n mi hm sau , sau khi ti gi n trang
nh ca Th Vin Hoa Sen mt bi vit m ti cm hng
bin son sau khi v li t ni thing Lapchi, vit v b
Dagmema, ngi phi ngu ca o S Marpa, l ngi c
cng nui dng, sn sc Milarepa trong sut thi gian Ngi
phi hng chu s rn luyn st ca Marpa th mt cch rt
tnh c, m thc ra cng ch l do nhn duyn lc by gi
y , ti lin lc c vi dch gi nh ng. l
bi v cng vo ngay thi im y, ti v tnh c thy mt bi
ng cng va mi gi ng trn trang Th Vin Hoa Sen.
di bi dch y ca ng, ti thy ng ghi tn thnh ph ni ng
, c c ngy thng nm. Nhn thy con s nm 2012, ti
ngc nhin reo ln, , nh ng vn cn sng!

Dch gi nh ng l ngi chuyn dch tp tiu s
Milarepa, Con Ngi Siu Vit qua ting Vit v pht hnh
ln u tin ti Vit Nam vo u thp nin 70. Nhiu nm
trc y, dch gi Thanh Lin gi tng chng ti tp sch
y. l mt quyn sch c mm, in trn giy vng , c
nhng trang rch bm c dn keo li. Anh Thanh Lin
tm thy n ti mt khu ch chuyn bn sch c Vit Nam.
Ti trn qu tp sch tiu s y lm. Nhiu ln ti cng bn
khon t hi, khng bit dch gi nh ng by gi u,
lm g, v trong nhng suy ngh ht sc ngu ng ca mnh, ti
c inh ninh y l mt ng lo, v ng lo y chc qua i
t lu lm ri. Tht l ht sc ng ngh!


iii
Ln u tin khi ti vui mng gi in thoi qua ni chuyn vi
dch gi nh ng, ti i t ngc nhin ny n ngc
nhin khc. Nm ng dch tp sch tiu s Milarepa, Con
Ngi Siu Vit, ng ch l mt thanh nin hc i hc tui
hai mi ba, v gia nh ng sng ngay ti thnh ph
Frederick, tiu bang Maryland, Hoa K trong sut 25 nm qua!
Thnh ph y c mt ngi cha Ty Tng dng Drikung Kagyu
tn l Tibetan Meditation Center, l ni u tin trong cuc i
ny chng ti tm li c v vi ci ci gc Ty Tng
trong huyt thng ca mnh. Gia nh chng ti thng xuyn
i ln ngi cha y, ngy ny qua thng n. Th m bao nm
qua chng gp c ng, chng kt ni c vi ng. Cho n
tn ngy hm nay, khi chng ti dn nh xuyn bang i xa
gn ba ngn dm th nhn duyn hi ng mi c se li trn
y.

iu ngc nhin to ln k tip l dch gi nh ng chia
s vi chng ti mt iu ti hng mong mi nhng c bao gi
ng n! ng chm ri ni vi ti qua in thoi mt cch
rt bnh d, rt nh nhng, nh n ni, cc k khim cung n
ni ti c cm gic nh ng ang ngi, s lm phin ngi
nghe!

Con ngi tm c m ti mun tm hin ra trn mi mt m
thanh.

ng ni, Ti cng dch xong pho sch o Ca ca
Milarepa ri, nu c bit ai c th pht tm gip xut bn
c th tht l tt lm...

Ti khng tin vo i tai ca mnh.

Khi y ti c cm gic nh bu tri bao la trn nh ni thing
Lapchi, ni c Milarepa li du chn trc khi vt bay

iv
vo khng trung, bu tri y nh m toang ra trc mt, v nh
sng vng chi sng rc lnTri v nng, khng gian v
nng, Milarepa v nng, tt c lm thnh mt. Ti c cm gic
mun tan i v sung sng!

Ngi u tin ti k li thng tin cc k ct tng ny l
dch gi V Hu Nguyn. y cng l ngi c nhng kinh
nghim, chng nghim sng ng v Pht gio Ty Tng t khi
mua c quyn sch c mm, rch nt Milarepa, Con
Ngi Siu Vit ca dch gi nh ng trong nhng ngy
thng b v, lang thang trn va h ng L Li, Saigon trong
thp nin 70. Sau khi c quyn sch ny, nhng t tng v
biu tng v tm linh trong Pht gio dn dn bng v, sng t
v linh hin trong cuc i thng ca V Hu Nguyn.

Sau , ti tip tc chia s tin tc ct tng vi cc anh ch
em trong Ban iu Hnh v Ban n Tng ca Viet Nalanda
Foundation. Anh ch em chng ti ai ai cng hoan h v u
pht tm mun h tr cho vic xut bn phin bn Vit ng ca
pho sch v gi ny.

Nhng vic xin giy php dch v xut bn phin bn Vit
ng ca o Ca Milarepa, da trn bn Anh ng ca dch
gi Garma C. C. Chang do nh xut bn Shambhala n hnh,
tht khng phi l iu d dng. y l mt trong nhng th
thch ln lao, nhng tt c anh ch em chng ti u khng ai
mun b cuc v c nhiu ngi trong chng ti thc tm tin
vo ci gi l nng lc gia tr khng th ngh bn!

Trong qu trnh tm ra ng ngun k tha quyn php l ca
bn dch Anh ng, Hoi Hng Trn Uyn Thi phi b nhiu
cng kh lin lc vi cc nh xut bn khc nhau, c bit l
nh xut bn Shambhala, tm hiu v vic xin quyn chuyn

v
ng v pht hnh bn ting Vit, cho dch gi nh ng v
Viet Nalanda Foundation.

Nhng cui cng tt c cc lin h trao i gn nh i n ch
b tc, v ngay c nh xut bn Shambhala, sau khi n hnh
bn Anh ng do dch gi Garma C. C. Chang dch vo nm
1962, cng khng th cung cp c tin tc g cho chng ti
bit ai hin nay thc s l ngi ang gi bn quyn bn Anh
ng. Chng ti ch bit mt cch ht sc n thun l dch gi
Anh ng Garma C. C. Chang qua i t nhiu nm trc ri.

n mt hm, gn nh sp tuyt vng th dch gi nh
ng v tnh tm thy mt blog trn mng vit v mt bui
hi thoi vi b Helena Chang c t chc vi nm trc y.
B Helena l phu nhn ca dch gi Garma C. C. Chang, v l
ngi cng gp cng to ln trong vic duyt sot li bn dch
Anh ng Mila Grubum, Trm Ngn Bi o Ca Ca
Milarepa cng vi chng. Theo yu cu ca hai dch gi
nh ng v V Hu Nguyn, ti b cht thi gian tm
hiu v cc ngun lin h khc nhau xuyn qua blog y, v
qua s tn tnh hng dn ca hai dch gi ngi ngoi quc,
ng Munish Bernhard Schiekel v ng Francisco Fbregas, cui
cng ti cng lin lc c vi c Eva Chang, l con gi ca
ng b dch gi Chang.

C gi cho ti ch vn vn mt dng in th ngn, cho bit c
ang i xa, v sau th c bt tm, chng ti khng lin lc
c na.

Nhiu ngy sau ti ni vi dch gi V Hu Nguyn l
chng ta phi tip tc thp nhiu ngn nn vo bui sng v
bui ti khn nguyn c Milarepa, v chng ti pho sch
ting Anh trn bn th trc mt mnh trong khi khn nguyn
trong mi thi cng phu. Bng mt hm, ti ngi ln thn m

vi
nhng trang gn cui sch ra c trc bn th. Trong phn
Ph Lc do dch gi Garma C. C. Chang vit, c mt on nh
sau (trch trang 864, n bn Vit ng):

Vo nm 1950, khi ti an c Kalimpong, n , B Yutog,
mt ph n qu tc Ty Tng sng tn n ving ti. B thch
th khi nghe ngi ta ni rng ti, mt ngi Trung hoa tr
tui, b ra mt s nm nghin cu Pht gio Ty Tng
ng Ty Tng, by gi ang tu tp thin nh Kalimpong.
Sau khi trao i tin tc, b t v vui mng. Sng ngy th nh,
b tr li gp ti, mang theo mt quyn sch Ty Tng khng l
gi trong tm khn qung bng la mu vng thanh nh, v ni
vi ti, y l Mila Grubum. Ti tng n cho anh, v ti hiu
tp sch ny c ngha nh th no i vi mt ngi n tu.
Tuy nhin, hy vng ln nht ca ti l c thy thng ip ca
Milarepa n tn mi x gc ca a cu. Ti hy vng mt ngy
no anh s dch quyn sch ny sang ting Anh, nh th
nhiu ngi c th c n v nh c li ch. Ti hn
hoan nhn ly mn qu tuyt vi ny, v y ng l quyn sch
ti kh cng tm kim mi t khi ti mt tt c nhng sch
Ty Tng ca ti trong lc chy trn t Trung hoa sang n .

Hi tng li, by gi bn dch hon thnh, ti cm thy
bit n B Yutog hn bao gi ht, v s ving thm c ngha
su xa v y cm hng ny. Nh tr tu v s hng dn thn
diu, b mang n cho ti mt mn qu qu, cng vi ni
kin trong mt s mng quan trng v y thch thc mt
mn qu m ti nhn ly vi nim vui v hng khi trong mt
thi k rt nghim trng trong i ti.

Ti nh mang mng trc y c c thong qua v iu ny,
nhng khng hiu sao n khng li mt du n su sc
no trong ti c. Vy m by gi khi c li, t dng ti cm
thy rng ng n bng hong.

vii
Mt ngi n b qu tc dng Yutog, ngi c cng trao
li bn gc ting Tng cho ng Chang, mt ngi n ng gc
Trung Hoa xut thn t Thng Hi, khuyn khch ng
chuyn dch qua Anh ng ci kho tng v gi ny cho nhn
loi? Phu Nhn Yutog trao ht tt c tm nguyn ca b n
cho ng, ci tm nguyn chn thnh a c tinh ty gic ng
trong nhng cu chuyn v nhng bi chng o ca ca
Milarepa n khp mi ni trn ton ci t ny. Ngi n b
y l ai? Hin nay cn sng hay cng qua i ri? T dng,
ti cm thy rt t m v b.

Ti lin vit th cho Lodi Gyari Rinpoche, v cu c s ca
c t Lai Lt Ma. Ti ch n thun ngh, Phu Nhn Yutog l
mt ngi thuc dng di qu tc ca dn tc Ty Tng th rt
c th Lodi Gyari Rinpoche cng c nghe bit ting, v bit u
cng s cho ti c cht manh mi v b. Khi Rinpoche nhn
tin, ngi tr li cho ti ngay, v sau th ti li i t bt ng
ny n bt ng khc. Ngi vit, Con , con gi ca ta va
lp gia nh vi con trai ca dng h Yutog. (trch in th
ngy 24/7/2013). V ri ngi cn cho bit thm rng b
Yangchen, thng gia ca ngi, l chu gi rut ca Phu Nhn
Yutog.

Qua s gii thiu ca Lodi Gyari Rinpoche v b Yangchen,
chng ti lin lc c vi ng Gyalten v b Carol Sundell,
l con trai v con du ca Phu Nhn Yutog; ng Gyalten nay
78 tui v hin ang sng ti San Francisco, Hoa K. Ring
Phu Nhn Dorji Yudon Yutog th qua i khong mi nm
trc y, v cn l tc gi ca quyn t truynNgi Nh Mi
Xanh Lam(House of the Turquoise Roof).

Nhng thnh vin mi quen bit trong i gia nh Phu Nhn
Yutog gi cho chng ti nhng li ng h v khuyn khch
rt chn tnh qua in th. B Yangchen cn vit thm rng,

viii
ti thc s cm nhn c rng y ng l mt nhn duyn
tt c chng ta c th lm vin mn ci vng trn [m Phu
Nhn Yutog khi xng.] (trch in th gi ngy
24/7/2013). Ai ai cng cu mong bn ting Vit ca o Ca
Milarepa sm c cho i lm vin thnh c nguyn
lc sinh thi ca b Yutog. iu th v hn na l i gia nh
Yutog ngc nhin thch th khi c c v vai tr ch
ng ca Phu Nhn Yutog trong s hnh thnh ca bn dch
Anh ng Mila Grubum, Trm Ngn Bi o Ca Ca
Milarepa. (trch in th ngy 24/7/2013). Trc y h hon
ton khng bit v iu ny.

Khng lu sau , ti nhn c mt in th th nh t c Eva
Chang. C xin li v s chm tr hi m, do trong nh c ngi
ang bnh nng, v c thay mt m vit cho chng ti nhng
li nh sau:

M ti va trao li cho ti cc giy t lin quan n quyn
dch thut. Chng ti tho lun vi nhau ri v gia nh
chng ti rt hoan h cho php cc bn dch sch ny, tuy rng
chng ti vn khng thc s bit c trn lnh vc php l th
chng ti c phi l ngi k tha ch quyn cho php cc
bn khng. Ln cui ti b thi gi ra nghin cu v th tc
[php l] lin quan n cc quyn sch ca cha ti th ti i
n mt s b tc v t n nay, ti cng cha c thi gi
tm hiu thm. (trch in th Eva Chang gi TB ngy
9/8/2013).

ng Francisco Fbregas, mt nh xut bn ngi Ty Ban Nha
c kinh nghim n hnh sch dch ca Milarepa, da vo kinh
nghim trong ngnh n lot v quan kin c nhn ca ng, cng
c chia s thm vi chng ti rng:

ix
ng l Gio s Chang khng li mt hp ng no c.
Nh vy bn quyn php l ng nhin thuc v v v cc con
ca ng. (trch in th ngy 15/7/2013).

Nhng g c Eva Chang thay mt m v gia nh vit cho chng
ti, tuy khng phi l mt s cho php chnh thc n t mt
nh xut bn k tha quyn php l ca bn dch Anh ng ca
dch gi Garma C. C. Chang, nhng y l mt s ng lng
tht tuyt vi trn phng din o c v tm linh.

Dch gi nh ng cng tt c anh ch em chng ti ht
sc trn qu s ng h tinh thn ny, n t gia nh dch gi
Garma C. C. Chang cng nh t i gia nh Phu Nhn Yutog,
nn Ban n Tng quyt nh hon tt vic n hnh bn Vit
ng o Ca Milarepa.

Thay mt cho ton th cc anh ch em trong Ban n Tng ni
ring v Viet Nalanda Foundation ni chung, chng ti xin
c chia s vi bn c nhng li chn thnh trn y thay
cho li gii thiu.

Nguyn xin tt c nhng thiu st lin quan n s ra i ca
bn Vit ng o Ca Milarepa c pht hnh ln u tin
hn chn th k sau bn gc Tng ng v hn nm mi nm
sau bn dch Anh ng nguyn xin tt c nhng thiu st y,
trn mi phng din, c o cng nh i, s c tnh ha,
tinh ty gic ng m c Milarepa li trong nhng bi
chng o ca bt h ca Ngi s tip tc v mi mi em li
c nhn gic ng cho v lng ngi v v lng th h
trong tng lai.

Thn ta d c cht i nhng tm ta khng bao gi cht, tm
y s mi mi trng tn, bng bc trong khp nm nguyn
t, siu vt khng gian v thi gian. (Milarepa)

x
Chng con xin ch tm quy mng l, thm t n c v lng
v bin ca c Milarepa Shepa Dorje, Ting Ci Kim
Cang cng ch Thy T.

Nguyn tt c chng sinh u c li lc.

Je Mila Shepa Dorje La Sol Wa Deb So

Ban n Tng
Viet Nalanda Foundation

Tm Bo n thay mt son Vit v Nhn Duyn ca o Ca
Milarepa thay li gii thiu.
Dharamsala, ngy 18 thng 9 nm 2013



















xi


Li Ngi Dch

Vo nm 1971, chng ti c dp gii thiu vi c gi
Vit nam v cuc i phi thng ca mt i Hnh gi Du-gi
Ty Tng, Milarepa, qua li dch cun Milarepa, Con Ngi
Siu Vit, do nh xut bn Ngun Sng n hnh ti Si gn.
V tip theo sau l mt s o ca tuyn dch ca Milarepa
qua cun Gi Li Trn Gian, do nh xut bn Hin i n
hnh cng ti Si gn, Vit nam. C hai, theo ch chng ti
c bit, c s mn m t nhiu ca c gi, nhn y
ngi dch xin a t.
Hm nay, hn 40 nm tri qua, chng ti li xin gii
thiu vi c gi mt tp sch khc, cng qua li dch, ton b
o Ca ca Milarepa, nh c ngi Ty Tng lng nghe,
yu mn, ghi nh, bin tp, bo tn, v truyn tng trong hn
tm th k qua di nhan Mila Grubum hay Trm Ngn
Bi Ca ca Milarepa, hay nh c dch y o Ca
Milarepa.
c im ca tp sch ny l mi mt o ca u c mt
chuyn ngn i km k li hon cnh, nhn vt v nguyn nhn
a ra cu hi v cc vn , hoc c tnh cch c nhn hoc c
tnh cch tp th, v phng php tu tp hay kinh nghim c
nhn, Gic ng, v s thnh tu trong Pht gio Du-gi Ty
Tng, c bit l theo truyn tha ca phi Ghaguyba
(Kagyupa, Khu truyn hay R tai). Tt c nhng cu hi y
c Milarepa tr li bng cch ng khu ht ln nhng bi
o ca ngay ti ch, dng cnh vt c th trc mt din t



xii
o. Do , ngi nghe c th hiu c m theo tu tp
li dy ca Pht v ca cc o s Dng truyn R tai, hin
thn trong s Gic ng ca Milarepa m Ngi t c sau mt
thi gian di (mi hai nm) kin tr tu tp thin nh mt mnh
trong ni rng c tch, khng qun o che thn, khng c
thc n bnh thng ca mt ngi sng. Tht ng vi
ngha mt nh tu kh hnh.
nh sng Gic ng v T bi ca Milarepa c th v vi nh
sng ca mt tri v mt trng; lc rc r, sng ngi, nng gt;
lc nh nhng, thanh thot, th mng, tiu dao, ph tan mn
m u m, v minh, m mng thng che ph tri, t, ngi
v vt. nh sng y truyn n ngi nghe qua ging ht thanh
nh, hi ha ca bc Thnh-nhn-Thi-Ca-s o Vi, Milarepa,
i Hnh gi Du-gi Ty Tng.
Gio l i Th n v s truyn tha ca phi Ghagyupa
c nhiu im rt ging vi Thin v s truyn tha ca Thin,
cng nh c nhiu im ging nhau gia Thnh Milarepa ca
Ty Tng v Lc T Hu Nng ca Trung hoa. Mt truyn hay
s truyn tha b mt trc tip t thy sang tr. C hai u bt
ngun t cc T s n , u nhn mnh vo thin nh v
thy tnh ng o hn l c tng hay nghin cu Kinh, Lun,
v thnh Pht ngay trong i ny. Milarepa v Hu Nng c hai
u ch r s khc bit gia kinh nghim v Gic ng v y l
im rt quan trng v thng b hiu lm, cho rng kinh
nghim l Gic ng. Milarepa v Hu Nng u l c s, khng
phi tng nhn, khi ng o. C hai bc i s u c s t
c Php vt bc trong hng nhng ngi Gic ng siu vit
trong lch s Pht gio.
Trong khi Milarepa c tha nhn l mt bc Thnh v
i nht trong lch s Pht gio Ty Tng, th Mila Grubum
l mt kit tc ca Pht gio Mt tng Ty Tng. Peter Gruber,
trong Li Ni u ca ng cho bn dch ting Anh ca tp sch


xiii
ny, so snh v t Mila Grubum ngang hng vi trng
thin anh hng ca Mahbhrata ca n gio, vi Kinh Hoa
Nghim (Avatamsaka Stra) ca Pht gio i tha, v Thnh
Kinh (Bible) ca Ki-t-gio. Mt cch c th, Mila Grubum
l mt ngun ti liu rt phong ph cho nhiu lnh vc nghin
cu khc nhau nh i sng tn gio, vn hc, vn ha, phong
tc, dn ca Ty Tng. Nht l s tham kho, i chiu v kinh
nghim tu tp v Gic ng ca Pht gio Mt tng Ty Tng,
c bit cho nhng ai tu tp cc php mn i Th n
(Mahmudr) v Su Yoga ca Naropa nh Milarepa tu tp
v t gic ng, ri ch dy qua cc ca khc ca Ngi. y qu
tht l mt ti liu rt qu, mt ngun phn khch bt tuyt, mt
ngi bn ng hnh cho hnh gi Du-gi Mt gio Ty Tng
v nhng ai chn con ng ny. Milarepa, v nhn cch, s tu
tp, Gic ng, v thnh tu, cng nh nhng o ca ca Ngi,
nh c ghi li v truyn tng, c bn tng phi chnh
ca Pht gio Ty Tng knh ngng v noi theo cho n ngy
nay.
Trong my thp nin gn y, mc d Ty Tng v ang
kinh qua mt s thay i to ln trn bn chnh tr th gii,
nhng Mt tng Pht gio Ty Tng du nhp, ng vng
trn i chn ca n, v ang trn pht trin rng ri nhiu
ni trn th gii nh chu u v chu M, do cc o s ca
h hong dng v c l thuyt ln thc hnh tu tp. Ring
Tiu s ca Milarepa (Mila Khabum) c dch sang
ting Anh v ting Php v lu hnh rng ri, nh c ngi
ni l ch sau Thnh Kinh ca Ki-t-gio m thi.
Bn dch ting Vit ny do chng ti thc hin t nguyn
vn ting Anh ca Gio s Garma C. C. Chang The Hundred
Thousand Songs of Milarepa dch t nguyn tc Ty Tng do
nh Shambhala Publication, Inc. n hnh nm 1977, ti Hoa k.
Trong khi dch, chng ti c tham kho bn dch ting Php
Oeuvres Compltes La Vie & Les Cent Mille Chants, Suivi



xiv
Dans Les Pas de Milarepa cng dch t nguyn tc Ty Tng
ca Marie-Jos Lamothe, do nh xut bn Fayard n hnh nm
2008, ti Php. Nh Gio s Chang, dch gi ca bn ting Anh,
nhn nh, Mila Grubum thuc loi sch c bit. Ngoi
nhng thut ng Pht gio c tnh cch qui c theo Kinh sch
c n nh khi dch t ting Phn sang ting Ty Tng,
nhng khi sng tc li ca ng khu, Milarepa cn dng nhiu t
ng a phng vng Ty nam Ty Tng nn tng thm
khng t kh khn cho cng tc dch thut. V vy, ng ch
thch rt t m nhng ch ng cm thy cn thit gip c
gi hiu bn vn d hn. u th ca ng l ng c thi gian
di tm nm Ty Tng nghin cu, tu tp di s ch dy
ca cc Lt-ma Ty Tng. ng c dp sng, tip xc, gp g
nhng ngi Ty Tng, c s, tng nhn, cng nh hc gi Ty
Tng nh Lobsang P. Lhalunga. ng cng gp cc hc gi
phng Ty n Ty Tng sng v lm vic nh Tin s
W. Y. Evanz-Wentz hoc Gio s Herbert V. Guenther n
, h hp tc vi nhau nghin cu v dch thut cc gio l
Mt tng Pht gio Ty Tng sang ting Anh.
Bn dch ting Vit ny c tnh cch m ng, mong s c
s xut hin ca nhng bn dch hon ho hn ca cc dch gi
ti nng c iu kin dch trc tip t nguyn tc Tng ng.
V d c gng nhiu nhng chc vn cn c nhng sai st,
mong cc bc cao minh rng lng ch bo cho. Xin a t.
o Ca Milarepa duyn n tay ngi c l nh tnh
yu mn nng nn, lng knh trng su xa i vi Milarepa, v
s ng gp to ln ca nhng huynh mui trong Php l V
Hu Nguyn, Hoi Hng Trn Uyn Thi, Tm Bo n, V
Nam Giao, ng Kim Phng, Trn Lan Anh v Nguyn H Lan
Chi. Huynh mui l nhng thnh vin ca Hi Viet Nalanda
Foundation, b ra nhiu th gi, cng sc, v tr tu trong
vic hiu nh bn tho, xin php quyn dch thut, trnh by
ba sch, duyt sot chnh t, ng gp kin, bi vit v bi


xv
dch trong phn ph lc cho tp sch tr nn tt hn. Ni
y, ngi dch xin a t qu v, Hi Viet Nalanda Foundation,
v tt c nhng ngi tip tay tr gip cng sc, ti lc, vt
lc tp sch ny c thnh hnh v n tay ngi c.

Frederick, Thu 2013
nh ng


















v

xvi


Li Ni u

Ln u tin ti gp dch gi ca tp sch ny tr v vi
nm 1947. Chng ti gp nhau Darjeeling, mt th trn nhiu
ngi ti lui nm di chn vng i ca Hy-m-lp-sn. ng
ta va t Ty Tng tr v, d khng cch xa Darjeeling lm,
mt qung ng di, phi o s ngy du hnh bng nga v b
yak. Ty Tng lc by gi l mt huyn b ln v l sui ngun
ca s t m i vi a s ngi; mt x s vn cn khp kn
i vi nhng ngi nc ngoi v ch mt vi ngi chu u
n . Tuy nhin, ci ro cn t nghim ngt hn bn pha
Trung quc. Vi thun li ny, ng Chang ri Trung hoa
sang Ty Tng vo nhng nm sau ca thp nin 1930 cu
tm Php v Gic ng. ng du hnh rng khp vng Kham
ca Ty Tng v nghin cu Pht gio ti nhiu tu vin khc
nhau hn tm nm. Nhng cuc phiu lu hp dn v y hng
khi ca ng phn bn trong su nht ca Ty Tng l
ti ca mt tp sch khc. Bi v nhng nm di nghin cu, tu
tp v kinh nghim trc tip vi i sng ca ngi dn Ty
Tng, ng c t cch nht dch tc phm c in v i
ny ca Ty Tng, Trm Ngn Bi Ca ca Milarepa, m cho
n hin ti, cha xut hin mt bn dch y trong bt c
mt ngn ng phng Ty no.

Nhng tp sch ny ng gp c g cho mt ngi hin
i, khng c th gi c, b ngp ly trong cn lt sch?
tr li cu hi ny, trc ht nn xem li mt vi s kin
lin quan.

xvii

Nu hi mt ngi trung bnh thi hin i y sng v ci g,
mc ch m y ang n lc l g, c l y s bo bn, vi cht t
bi ri no , rng y sng hng th i sng, tr cp
gia nh, vui, kim tin, hay t mt ci g c
ngha v xng ng. Nhng thc t, chng ta tt c u bit
rng dng nh khng ai bit mt cch chnh xc mnh ang
sng v ci g. Nu y suy t v nhng s vic quanh y v loi
th gii trong y ang sng, y s sm hoi nghi v s lin h
ca vic nu ln nhng cu hi ny. Y ch c th cn hi mt
cch lng thin, Chng ta thc c th bit c nhng cu tr
li ng hay khng, chng ta c s la chn no trong cc vn
ny khng, v sau cng, n s thay i c g?

Bt chp s t b khng th trnh c v s bng hong
m ngi hin i cm thy, khng sm th mun, y cng thy
mnh bt buc phi chn gia hai gii php: y c th chuyn
hng n tn gio vi nim tin m la v hy vng, hay chuyn
hng v th gii v bin n thnh ci tt nht. Chc chn
ngi ta chn ci trc, khng phi lun lun v h c thuyt
phc tin vo chn l ca tn gio, nhng v nghi ng v tuyt
vng khin i sng ca h khng th chu ng c. Mt
khc, h chn ci sau, vi tt c kh th, tinh thn h b ch
ngha bi quan v s lnh lng lm cho ic c. Tuy nhin, mt
s kin vn r rng: trong c hai trng hp, s la chn c
thc hin di p lc ca au n, lo u, v tuyt vng.

Kin thc chung cho rng mt thc v mi nguy him
ang l lng khuy ng khin ngi ta hnh ng v c gng,
rng mt tnh thc trc nhng gii hn v s v vng ca con
ngi i din vi V tr, gi hng cho y theo ui ci bn
kia v ci vnh cu. Nh vy, c tri v t, Nit-bn v Lun-
hi, mang n s sinh ra nhng au kh v tuyt vng ca con
ngi. Mt ngi c suy ngh phi hi: Sng mt cuc i



xviii
khng c au kh thc s c li th g? Khng phi bt hnh v
bun ru l nhng iu kin tin quyt cho s thc tnh tm linh
sao? Theo quan im ti hu, c phi chng ta, ngy bin rng:
nhng ngi tha thi kin thc v s hu, thc s tt hn
nhng ngi dt nt v thiu thn ca nhng thi xa xa
khng? Hy ngh hai ln trc khi chng ta a ra mt cu tr
li khng nh cho nhng cu hi ny. Chng ta cng nn suy
t thm mt vi iu na: Chng phi l khoa hc v k thut,
mc tt nht, c th lm gim bt nhng khng loi b c
nhng au kh ca con ngi sao? Gii phu thm m, hay
lm p b mt, (face lift) thc s c th lm cho mt b gi
khn kh thnh hnh phc c ? Vic chng ta c th tr
hon c hay khng s i vo nm m ca chng ta trong
mi hay mi lm nm vt qua bn kia d on thc s l
vn ln lm sao? Nhiu thit b k xo c pht minh
che du nhng s kin khng thch th ca i sng, v
nhiu vt dng tiu xo c sng to lm tha mn nhng
ham mun khng th tha mn ca con ngi; phn tch n k
cng, cn g na nhng mu k tr xo ny em li cho chng
ta tr nhng ng gp vo thin ng ca k ngu ngi ta c
th sng trong ? Khoa hc, nh mt vi ngi khn ngoan
ni, to nhng ng gp ca a s cho cc nhu cu ca thiu
s. Tn gio, d n c i n u hay khng, t nht n cng
ang lm nhng iu thc s quan trng.

B m hoc bi nhng thnh t v tin nghi vt cht, a s
con ngi hin i b tc mt c hi v nhng c quyn a
n i sng tinh thn phong ph nh ng cha h mt ln c
c. Ch c mt vi cu chuyn ca tc phm c in Ty
Tng ny, Trm Ngn Bi Ca ca Milarepa, chng ta c th
tm thy bng chng m n d v cng cho nhng ngi Ty
Tng lc hu tip xc vi nhng chng minh tm linh v sng
cuc i sng m hn l cho nhng k ng thi tin tin
hn. L do ca iu r rng: H c tm n gin hn nhiu


xix
v h sng cuc sng n gin hn nhiu. Gn gi hn vi
nhng s kin thc t ca i sng khng b nhng cch ha
trang v ngy trang che y, h c c hi nhiu hn quan
st nhng au kh v s nhanh chng ca n; v khi tip xc
gn gi hn vi cc o s v cc bc Thnh, h c th ly
c cm hng t nhng ngi nh l chng nhn ca
nhng thnh qu v phn thng c th ca i sng sng m.
Nhng a s ngi hin i u b tc mt nhng c quyn
ny, v h ang sng trong mt nn vn minh m mt nh quan
st sc bn nh ngha mt cch khn ngoan l mt m mu
to ln chng li i sng tm linh. V nh vy ln sng
Nghip tip tc cun ln, v ngi ta b cun theo, bt chp s
khng mun v kinh hong ca h. Khng ai qu ngu xun i
n ngh rng th gii s t o ngc v tr v vi nhng
ngy xa tt p y, nhng g qua th qua. Tt c nhng
g ngi ta c th lm c l l dng nhng g tt nht m qu
kh di tng chng ta v p dng chng cho tng lai v cho
y v by gi. Bt c ngi no, thng ip no, hay hnh
ng no c th lm bt sng s hng khi tinh thn cho nhng
ngi phi sng trong thi i thiu s nui dng tm linh
ny, v th, s c gi tr cho tt c nhng g quan tm, v chng
l nhng g chng ta cn nht, v nhng g rt him khi xut
hin trong thi chng ta.

Vi ci nhn ny trong tm, ng Chang b ra nhiu nm
chun b bn dch ting Anh ca tc phm c in tm linh v
i ca Ty Tng, Mila Grubum, hay Trm Ngn Bi Ca ca
Milarepa, vi hy vng lm n kh dng cho ngi phng
Ty.
Mila Grubum l loi sch g? Kh m a ra mt cu tr li
thch ng cho cu hi ny. Chc chn, n l mt trong nhng
tc phm c in tn gio v i nht, ngang hng vi
Mahbhrata [mt thin trng ca anh hng ca n gio],
Avatamsaka Stra [Kinh Hoa Nghim], The Bible [Kinh Thnh


xx
Cu v Tn c], v nhng sch tng t. Nhng ng thi,
cn nhiu hn th na n l mt loi sch khc trong quyn
ring ca n, ngi ta khng th tm thy mt sch khc no
thc s snh i vi n trong lnh vc vn hc. Bi v bt php
c nht v nh ca n, kt cu bt thng, v ni dung bao
qut, Mila Grubum l mt quyn sch kh dn nhp v ca
ngi theo ngha thng thng. V th, cu tr li tt nht cho
cu hi, Mila Grubum l loi sch g? s l do chnh mi c
nhn c gi cng hin qua s hiu v thm cm ca mnh.
C l by gi ti c th t ni ln cho chnh mnh l do ti
sao, trong nhiu tc phm c in tn gio v i, Mila Grubum
l tc phm a thch c nhn ca ti. Xin nu ln mt vi l do,
trc ht, ti c th ni rng ti thy sch ny l mt ngun
sui hng khi v tn, mt kho tng mnh mng ca nhng li
dy tm linh, mt kho tng cha nhng ch dn v yoga, mt
dn dt trn ng B-, v trn ht, mt ngi bn lun lun
c th tin cy c ca ngi sng m chn thnh. Th nh, n
cung cp tin tc ni b v i sng tn gio ca ngi dn Ty
Tng c s, hnh gi yoga, cng nh tng nhn trng by
mt bc tranh sng ng v cc vn tinh thn, nhng c
gng, v nhng thnh tu ca h. Trong tp sch ny, nhng
kin v li dy su xa nht ca Pht gio c tit l trong su
mi mt cu chuyn hp dn trnh by qua ngn ng n gin.
V th, c n th cc k thch th v li ch. Bi v mi cu
chuyn l mt trng mc v kinh nghim c nhn ca
Milarepa trong mt hon cnh c bit, nhng thng ip v ch
dn cng hin trong , t nhin mang sc thuyt phc v li
cun phi thng, thc s a ngi ta n mt nim tin quyt
to ln hn, s an i rng ri hn, v ni kin thm su hn.
Thm vo , Grubum cn cha nhng miu t r rng v nh
gi minh bch v cc kinh nghim yoga trng yu, k c nhng
kinh nghim ca cc giai on cao nht, cho n by gi, cha
c tit l trong cc kinh sch khc.


xxi
Nu nh gi Mila Grubum l kh, th ca tng n cn kh
hn. Sau cng, li ni c th khng phi l mt phng tin tt
ca ngi mt quyn sch thuc loi ny. Ti thnh tht hy
vng rng c gi c th chia s vi ti, trong im lng v hn
hoan, mt kinh nghim c phn thng nhiu nht trong khi c
quyn sch c yu mn ny ca Ty Tng nh hng triu
ngi Ty Tng c ln chia s, trong qu kh gn y v xa
xa.

Peter Gruber

C S Nghin Cu ng Phng
New York
Thng Chn, 1962














ix

xxii


Li Dch Gi Bn Ting Anh

Li Bnh Lun ca ti, nm trong phn Ph Lc di nhan
Trm Ngn Ca Khc ca Milarepa Ngun Gc, Bi
Cnh, Nhim V, v Dch Thut, vn c d tnh lm Li
Dn Nhp cho tp sch ny. Nhng khuyn khch s tip xc
vi chnh bn vn ca c gi ph thng, ti chuyn cc li
bnh ca ti n phn Ph Lc cng vi ti liu khc c li
ch c bit i vi nhng sinh vin v hc gi nghim tc. i
vi nhng ngi , th ti mnh dn khuyn h nn c li
Bnh Lun trc.
i vi nhng c gi khng quen vi vn hc Ty Tng,
th trnh t thc t ca cc cu chuyn c th khng phi l cch
tt nht c chng. Chng i theo nhau trong mt mi tng
quan s hin nhin cho nhng ngi quen thuc vi vn hc
Ty Tng; nhng trnh t y c th l kh hn i vi nhng
c gi mi. i vi nhng ngi ny, ti nh du sao [*]
trc mt s cu chuyn tiu biu trong Bn Mc Lc v
khuyn h nn c trc. Nhng [du sao] ny s cung cp s
i chiu ca ba Phn m sch c phn chia thnh: Phn
Mt, nhng cu chuyn lin quan chnh yu n s hng phc
v ci ha ma qu ca Milarepa; Phn Hai, nhng mi quan h
ca Milarepa vi nhng t loi ngi v nhng ch dy ca
ng cho h; v Phn Ba, nhng cu chuyn hn hp khng
thuc mt phm tr c bit no.
Nhng cu chuyn trong sch ny bao gm mt phm vi
rng ln cc vn tinh thn v nhng gii p cho cc vn
y trong nh sng ca gio php Pht gio v ca nhng kinh

x


xxiii
nghim v yoga v huyn b. Tin tc v cuc i v nhng Gio
l trung tm ca Mt gio Ty Tng, xin xem Bnh Lun ca ti
phn Ph Lc.
Nhng t ng Ty Tng trong cc Ch thch c tnh cch
gii thch c t trong ngoc n v c ch vit tt T.T. i
trc, l phin m ting Ty Tng bng mu t ting Anh.
Ti mun by t lng bit n chn thnh nht ca ti vi C
S Bollingen v s tr cp rng lng ca C S khin cho
cng trnh ny c hon tt; vi B Dorothy C. Donath v ng
Gerald Yorke v nhng ngh v hiu nh v s tr gip hu
ch nht ca h; vi C Toni Schmid ca Vin Bo Tng
Statens Ethnografiska, Stockholm, Thy in, v t t cho
php s dng mt minh ha t quyn sch p ca c, The
Cotton-clad Mila, lm hnh ba sch ca chng ti; vi T.s. W.
Y. Evans-Wentz, C Natasha Rambova, ng Peter Gruber, v
C Gwendolyn Winser, v s khuyn khch v tr gip khng
ngng ca h; v vi v ti, Hsiang-hsiang, trong sut cng
trnh dch thut tp sch ny.

Garma C. C. Chang




x




PHN MT



MILAREPA HNG PHC
V CI HA MA QU





















x




O CA MILAREPA

25


1. CU CHUYN THUNG LNG
NGC


Knh L Ch o S

Mt ln, i Hnh gi Yoga Milarepa Lu i Chim ng
trong Thung Lng Ngc [ ], (1) thm nhp trong tu tp
thin nh i Th n (Mahmudr) (2). Cm thy i bng,
ng quyt nh sa son ba n, nhng sau khi nhn quanh ng
thy trong hang khng cn li g c, nc cng khng, ci cng
khng, k chi n mui, du, hay bt m. Dng nh mnh
chnh mng nhiu th qu chng! ng ni mt mnh, Ta phi
ra ngoi tm t ci.
ng i ra ngoi. Nhng khi ng va nht c mt nm
cnh cy, th t nhin mt cn bo ni ln, v gi mnh n
ni thi bay ci v x toc tm y rch nt ca ng. Khi ng
c gng gi tm y li, th ci b thi bay. Khi ng c gng gom
ci li, th tm y b thi banh ra. [Tht vng], Milarepa ngh,
Mc d mnh tu tp Php (3) v sng ni c tch trong mt
thi gian di, mnh vn khng dt b c s bm vu vo ci
ta! Khng hng phc c ng chp th tu tp Php lm g?
Hy cho gi thi bay tm y ca ta nu n mun! Ngh nh
vy, ng ngng phn khng. Nhng v thiu thc n, ng tr
nn yu ui, vi cn gi mnh k tip, ng khng cn chng
chi ni vi bo, v ng xung ngt xu.
Khi ng tnh li, bo ht. Trn cnh cy cao, ng nhn
thy tm y ca ng u a theo gi nh. S v ch ca th gian
ny v tt c nhng s vic ca n p mnh vo Milarepa,
v mt cm xc khc t mnh m bao trm ly ng. Ngi
ln mt tng , ng thin nh mt ln na.
NH NG


26
Chng bao lu, mt m my trng nh ln t Thung Lng
Dro Wo (4) xa xa v hng ng. Bn di b my y l ngi
cha ca o S (Guru) ta, i Dch gi Marpa, (5) Milarepa
ngm ngh, Ngay trong gi pht ny, ng v v ng t ang
ging dy cc gio l Mt in, ban l Khai Th v nhng ch
dy cho cc huynh ca ta. Vng, o S ca ta ang .
Nu ta c th n , ta s gp Ngi. S mong mun khng
th o lng, khng th chu ng c, v ngi Thy ca
ng dng ln trong lng khi ng ngh mt cch tuyt vng v v
o S ca mnh. Mt ng m l, v ng bt u ht mt bi
ht, Ngh n o S ca Con:

Khi ngh n Thy, i S Ph Marpa,
ni kh ca con c vi bt;
Con, ngi kht s, by gi ht dng Thy
khc ht nhit tm.

Bn trn Thung Lng Ngc , phng ng,
Bnh bng mt cm my trng;
Bn di, ging nh con voi nhy chm,
mt hn ni khng l vn cao;
Bn cnh, ta nh mt con s t ang nhy ln,
l m hin ln mt nh ni khc.

Trong ngi cha Thung Lng Dro Wo
mt ta kch s yn ngh;
By gi ai ang ng trn ?
C phi l Marpa Dch gi?
D gii hn v tn knh, con c mong c thy Thy;
Nu Thy , con s vui v an lc.
D lng tin yu t, con c mong c hi hp cng Thy.
Cng thin nh, con cng mong c Thy.

V hin ca Thy, Dagmema, cn vi Thy khng?
i vi b, con bit n cn hn c m con.
Nu b , con s vui v an lc.
O CA MILAREPA

27
D i xa, con c mong thy b,
D ng him ngho, con vn c mong on t cng b.
Cng chim nghim nhiu, con cng ngh n Thy.
Cng thin nh, con cng ngh n o S ca con.

Nu con c th cng nhau t hp th thc l an lc,
c l Thy ang dy Mt in Hevajra. (6)
D tm tr n gin, con mong mun hc.
D dt nt, con c mong tng c.
Cng chim nghim, con cng ngh n Thy;
Cng thin nh, con cng ngh n o S ca con.

Thy by gi c l ang ban Bn L Khai Th
Th n (7) ca Dng o Khu Truyn; (8)
Nu c th on t cng nhau, con s vui v an lc.
D thiu cng c, con c mong c khai th
D qu ngho khng th cng dng nhiu,
con mong c khai th.
Cng chim nghim, con cng ngh n Thy;
Cng thin nh, con cng ngh n o S ca con.

By gi c l Thy ang dy Su Yoga
ca [S ng] Naropa; (9)
Nu con c th , con s vui v hnh phc.
D thiu tinh tn, con cn hc;
D ngho kin tr, con c mong tu tp.
Cng chim nghim, con cng ngh n Thy;
Cng thin nh, con cng ngh n o S ca con.

Cc huynh t Weu v Tsang c th ang .
Nu vy, con s vui v hnh phc.
D Kinh Nghim v Chng Ng ca con thp km,
Con mong so snh s c ca con vi h.
D trong nim tin v tn knh su xa nht
Con khng bao gi xa cch Thy,
Gi y con kh s v cn thy Thy.
NH NG


28
Mong c nng nhit ny lm con thng kh,
S dy v to ln ny lm con nght th.
o S n hu ca con,
nguyn gii thot con khi s dy v.

Ngay khi Milarepa kt thc, Tn gi (Jetsun) Marpa (10)
xut hin trn m my cu vng ging nh chic y nm mu.
Vi nh [thin] quang lun gia tng tun trn trn khun mt,
v ci con s t vi yn cng giu c, Tn gi n gn
Milarepa.
i Ph Thy (11), con ta, ti sao con gi ta mt cch tuyt
vng, vi xc ng su xa nh vy? ng hi. Ti sao con
tranh u nh vy? Con khng c nim tin ni o S ca con
v Pht H Tr sao? Ngoi gii c hp dn con v nhng ngh
quy ry khng? (12) Tm Gi Th Gian (13) c h ln trong
hang ng ca con khng? C phi s hi v c mong ht
i sc mnh ca con? C phi con khng lin tc phng s
ch o S v Tam Bo (14) trn? C phi con khng hin
cng c ca con cho chng sinh (15) trong Su No? (16) C
phi bn thn con khng t n cnh gii n hu con c
th ty sch ti li ca con v thnh tu cng c khng? Bt
k l nguyn nhn g, con c th chc chn rng chng ta khng
bao gi chia cch. V th, v php, v li ch ca chng sinh, con
hy tip tc thin nh.
c th kin hn hoan ti thng phn khch nh th,
Milarepa ht tr li:

Khi con thy v mt ca o S v nghe li Ngi ni,
Con, ngi kht s, c Kh (Pra) khuy ng
trong tim (17)
Khi nh n nhng li dy ca o S,
Trong lng con sinh tn knh.
Nhng s gia tr t bi ca Ngi vo tim con;
Tt c nhng ngh ph hoi (18) u b xua tan.

Bi ht nhit thnh, gi l Ngh n o S ca Con.
O CA MILAREPA

29
Thy ca con, chc chn Thy nghe;
Song con vn cn trong u ti.
Xin hy thng xt con v ban cho con s h tr!

S kin tr khng th ch ng
L hin vt cao nht dng ln o S.
Cch tt nht lm Ngi hi lng
L chu kh thin nh!
trong hang ng ny, mt mnh,
L phng s cao qu nht i vi cc thin n a-ki-ni! (19)
T hin mnh cho Thnh Php
L phng s tt nht cho Pht Gio
Hin dng i con cho thin nh, nh vy
Tr gip nhng chng sinh khng ngi tr gip!
Thng s cht v bnh tt l s gia tr
Qua ra sch ti li;
T chi thc n b cm gip ngi ta
t Chng Ng v Gic Ng;
p li nhn t lng ca S Ph
Con thin nh v thin nh na.

o S ca con, xin ngi bo v con!
Xin gip ngi kht s ny li mi mi ni n tu.

Phn khi, Milarepa sa li tm y v mang b ci tr li
hang ng. Vo n bn trong, ng git mnh thy nm con qu
n vi mt to nh nhng ci a. Mt con ngi trn chic
ging ca ng v ang thuyt ging, hai con khc ang lng
nghe thuyt ging, mt con na ang chun b dn thc n, v
con cui cng ang nghin cu cc sch ca Milarepa.
Sau ci git mnh lc u, Milarepa ngh, y phi l hin
hnh ma thut ca cc thn a phng khng thch ta. Mc d
ta sng y mt thi gian lu, ta cha bao gi cho h th
g hoc li khen no. Ri ng bt u ht mt Khc Ca Khen
Tng Cc Thn ca Thung Lng Ngc :

NH NG


30
Ch c n ny ch tp lu ti ng
L ni lm ch Pht hi lng,
Ni cc bc thnh tu c ng,
Ch tr ti mt mnh.

Bn trn Thung Lng Ngc
My trng ang lt qua;
Bn di, sng Tsang du dng chy;
Linh thu hoang ln vng gia.

Nhng con ong ang vo ve gia cc bng hoa
Say sa v mi thm ca chng;
Trong m cy, nhng con chim v mi phng l,
Rt y h khng ting ht ca chim.

Trong Thung Lng Ngc
Nhng con s non hc bay,
Nhng con kh thch nh u v nhy,
V d th ua nhau rt ui,
Trong khi ti tu tp Hai Tm B- (20)
v yu thch thin nh.

Ch v qu, (21) ma, (22) v thn th a,
Tt c bn ca Milarepa,
Hy ung cam l t bi,
Ri tr v ch ca cc ngi.

Nhng cc qu ma n khng bin mt, m nhn trn trn
Milarepa mt cch thng kh. Hai qu trong bn tin ti, nhn
nh v cn vnh mi di, cn qu kia th nghin rng khng
khip. Qu th ba, t sau i ti, ci anh c v ht to, ta h
nh c bn c e da Milarepa vi nhng ci nhn nh v iu
b hi hng.
Bit ng c c c ca h, Milarepa bt u php Thin
nh Pht Thnh N v tng mnh m mt thn ch y nng
O CA MILAREPA

31
lc.(23) Nhng cc qu vn khng b i. Ri vi tm i bi, ng
thuyt ging Php cho h, nhng h vn li .
Cui cng Milarepa tuyn b, Nh lng t bi ca c
Marpa, ti chng ng y rng tt c chng sinh v vn
vt u l ca tm ti. Tm chnh l tnh trong sng ca Tnh
Khng.(24) Do , tt c ci ny dng lm g, ti ngu ngc
lm sao c gng xua ui nhng hin tng bn ngoi ny.
(25)
Ri, vi tm trng khng s hi, Milarepa ht, Khc Ca
Chng Ng:

Hi S Ph, Ngi chin thng Bn Qu, (26)
Con ci u nh l Ngi, Dch gi Marpa.

Con, nh Ngi nhn thy, l ngi vi mt ci tn,
Con ca Darsen Gharmo (27)
c nui dng trong thai cung ca m,
ang hon thnh Ba Knh (28)
L em b, con ng trong ni;
L thanh nin, con canh chng ca,
Khi trng thnh, con sng trn ni cao.

D bo trn nh tuyt l ng kinh,
Con khng c s.
D h su dc ng v nguy him,
Con chng sn lng!

Con, nh S ph nhn thy, l ngi vi mt ci tn,
L con ca Chim ng Vng (29)
Con mc cnh v lng trong trng.
L em b, con ng trong ni,
L thanh nin, con canh chng ca,
Khi trng thnh, con bay trn bu tri.
D bu tri cao v rng, con khng s hi;
D ng cheo leo v hp, con chng sn lng.

NH NG


32
Con, nh S Ph nhn thy, l ngi vi mt ci tn,
L con ca Nya Chen Yor Mo, (30) Vua ca loi c.
Trong thai cung ca m, con xoay i mt vng;
L em b, con ng trong ni;
L thanh nin, con bit bi,
Khi trng thnh, con bi trong bin ln.
D sng gm e da, con khng s hi,
D li cu th quanh, con chng sn lng.

Con, nh S Ph nhn thy, l ngi vi mt ci tn,
L con ca cc Lt-ma Ghagyu.
Nim tin sinh ra trong thai cung ca m.
L em b, con vo ca Php;
L thanh nin, con hc li Pht dy,
Khi trng thnh, con sng mt mnh trong hang.
D qu ma v bao nhiu yu qui, con chng sn lng.

Mng vut ca s t tuyt khng bao gi b ng cng,
Hay dng lm g
M gi s t l Vua
K c Ba Lc Ton Ho. (31)

Con chim ng khng bao gi ri t tri cao,
Nu n ri t tri cao, phi chng y l phi l?
Mt khi st khng th b hn ph v;
Nu b ph v, sao tinh luyn qung st lm chi?
Ta, Milarepa, khng s ma cng khng s qu;
Nu Milarepa s ma hay qu, th c ch g
S Chng Ng v Gic Ng ca y?

Cc ngi, ma, qu, k th ca Php,
Ta cho cc ngi hm nay!
Tip cc ngi l thch th ca ta!
Ta cu cc ngi li; ng vi b i;
Chng ta s cng nhau m lun v vui chi.
D cc ngi s i, hy li m nay;
O CA MILAREPA

33
Chng ta s em Php en chi nhau vi Php Trng (32)
V s thy ai chi gii nht.
Trc khi n, cc ngi th lm cho ta khn kh.
Xu h v danh s theo sau
Nu cc ngi tr v m khng lm trn th nguyn.

Vi tin tng Milarepa ng dy xng thng vo l qu
trong hang ca ng. Kinh hong, chng thu mnh li li, xoay
trn i trng mt trong tuyt vng v rng mnh d di. Ri
chng cng nhau xoay vng nh mt xoy trn, tt c bn
chng nhp thnh mt v bin mt.
y l Qu Vng, Vinyaka, (33) K To Chng Ngi,
n tm c hi xu, Milarepa ngh. Bo cng vy, chc chn
l do y to ra. Nh t bi ca o S ta n khng c c hi no
hi ta.
Sau , Milarepa t c s tin b tinh thn khng th
o lng c.

y l cu chuyn k li cuc tn cng ca Vua Qu
Vinyaka; chuyn c ba ngha khc nhau v v vy c th gi l
Su Cch Ngh n o S ca Ti, Cu Chuyn Thung
Lng Ngc , hay Cu Chuyn Milarepa Nht Ci.













NH NG


34


Ch Thch Chuyn 1

(1) Lu i Chim ng trong Thung Lng Ngc (T.T.: mChon.Lun.
Khuyn.Gi.rDon.). Mc d mChon thng c ngha l nhy hay chm ln,
y dng nh nn dch l Ngc th tt hn hay Chu bu l mt
ngha khc ca ch .

(2) Mahmudr dch l i n hay i Th n hay i Biu Tng l gio
l thc tin v Tnh Khng (nyat). Tnh Khng l nguyn l nhn mnh
s khng hin hu ca bn th ca tt c hin th, l gio php quan trng
nht ca Pht Gio i Tha cng nh ca Mt tng Ty Tng. Theo mt
vi hc gi Ty Tng, Gio php Trung o (Mdhyamika), l gio l v
Tnh Khng trong hnh thc tng qut, trong khi i Th n (Mahmudr)
l gio l v Tnh Khng theo ngi ta c th thc t a cc nguyn l
ca Trung o vo tu tp. [Lc b on gii thch chi tit v Tnh Khng
ca bn ting Anh ND]
Phi Khu Truyn (Ghagyuba) [Kagyupa] v C phi (Ningmaba) Ty
tng xem i Th n l cao nht v quan trng nht trong tt c mi gio l
ca Pht Gio, phi M Vng (Gelugba) khng hon ton ng nh th.
i Th n (Mahmudr), trong nhiu cch, rt ging vi Thin Trung Hoa.

(3) Php (Ph.: Dharma): Thut ng ny, c dng thng nht trong vn
hc Pht Gio, c hai cch dng: ch li dy ca c Pht, i khi c dch
l Php hay Gio php, v ch hin th hay vt th. y n c dng theo
ngha th nht.

(4) Thung lng Dro Wo: ni c cha ca Marpa.

(5) Dch gi Marpa l thy ca Milarepa. ng l mt hc gi v i cng l
mt hnh gi Yoga v i, sng lp Phi Khu truyn (Ghagyuba) ca
Pht Gio Ty Tng.

(6) Hevajra: tn ting Phn; t Ty Tng tng ng l dGyes. Pa,rDor.rje.
gip c gi khng quen vi nhng t Ty Tng, nhiu tn v t Phn
ng c dng trong bn dch cng nh trong cc Ch thch.

(7) Bn L Khai Th Th n (T.T.: dWan.bShi): L Khai Th u tin gi l
L Khai Th Ci Bnh. Ngi nhn n c cho php tu tp Mantra Yoga
hay Yoga Chn Ngn. Th hai gi l L Khai Th B Mt, v cho ngi
nhn c quyn tu tp Pra Yoga hay Yoga Luyn Kh. Th ba gi l L
O CA MILAREPA

35
Khai Th Tr Tu, v cho php ngi nhn tu tp Prj Yoga hay Yoga
Luyn Tr Tu. Th t gi l L Khai Th Th n, v xc nhn c quyn
tu tp Mahmudr Yoga hay Yoga i Th n.

(8) Khu Truyn (T.T.: bKah.rGyud.Pa), trong sch ny c dch theo
nhiu cch khc nhau: Khu Truyn hay Truyn Tha hay Dng Truyn R
Tai. Trng phi ny (Ghagyupa) trong thi k u tin, nhn mnh php tu
tp Yoga v truyn thng gm s mt truyn bng ming cc gio l. Sau
ny, khi n pht trin thnh Gio hi c tu vin ln, truyn thng ny b
mt mt phn.

(9) Su Yoga ca Naropa: 1. Yoga v Nhit, 2. Yoga v Mng, 3. Yoga v
Thn Huyn, 4. Yoga v Bardo [Thn Trung m], 5. Yoga v Chuyn Ha
[Chuyn Thc], v 6. Yoga v nh Sng [Tnh Quang].

(10) Jetsun (T.T.: rJe.bTsun.): T Ty Tng ch s tn knh i vi cc v
lnh o tn gio, thnh tng, v cc i s. [C th dch l Tn gi, ND].

(11) i Ph Thy l bit hiu ca Milarepa. [Xem thm tiu s trong
Milarepa, Con Ngi Siu Vit - ND.]

(12) ngh quy ry, Nhamdog (T.T.: rNam.rTog.): l mt thut ng rt
thng dng trong vn hc Pht Gio cng nh trong sch ny. Nhamdog c
nhiu ngha, ngha thng thng nht l ngh quy ry hay ngh tun
chy. Dng nim tng min tc khng bao gi ngng, d ngi ta c th
khng thc s hin hu ca n. Be b hay chn ng dng nim tng
khng dt ny l mt iu kin tin quyt cho s t Chnh nh. Nhamdog
cn c ngha l nhng ngh cung lon, nhng phn xt sai, nhng o
tng, nhng thay i bt thng, s tng tng, s xung ng, v vn
vn.

(13) Tm Gi (hay Php) Th Gian: tm ngn gi hay nh hng qut ln
phin no, tc l, c, mt; ch bai, tn tng; ca ngi, ci nho; u su,
vui v. Trong sch ny, n cn c dch l Tm Tham Dc Th Gian.

(14) Tam Bo l ba th qu: Pht, Php, v Tng. Pht l ngi Gic Ng
Vin Mn; Php l nhng li dy ca Pht; Tng l cc hin gi gic ng
Pht Gio.

(15) Chng sinh: thut ng ch loi ngi v tt c sinh vt, v li ch tu tp
Php m tt c cng c u c cng dng cho tt c chng sinh.

NH NG


36
(16) Su No hay Su Ci hay Su ng, tc l: a ngc, Ng qu, Sc
sinh, A-tu-la, Ngi, v Thin thn [chng sinh ci tri].

(17) Tm-Kh: Ngi ta tin rng a s nhng th kin v xc ng cm thy
trong thin nh l do Kh (Pra) t Trung Khu Tri Tim gy nn.

(18) Nhng ngh ph hoi: nhng ngh phi-Php, hay tri nghch vi
Php.

(19) a-ki-ni (T.T.: mKhah.hGro.Ma.) l nhng thin n i trn khng trung
[khng hnh n]. H gi nhng vai tr rt quan trng trong vic thc hin
nhiu hnh ng Mt Gio khc nhau.

(20) [Lc b on dch gi bn ting Anh c gng nh ngha Tm B- ,
ch gi li cc th d v gii thch di y, ND].
Hai Tm B-: y l cc Tm B- Th Tc v Siu Vit; hay Tm
B- Nh v Tm B- Nh Hnh.

a) Tm B- Nh , th d: c mong, nguyn vng gii thot chng
sinh khi tt c kh, v a h n cnh gii Pht.
b) Tm B- Nh Hnh, th d: nguyn vng, quyt tm, v tu tp tt
c nhng hnh vi cng c trong nh sng ca Php, bao gm Su Ba-
la-mt (Lc ), v cc hnh tu khc ca B-tt.
c) Tm B- Th Tc: Tm B- ca mt ngi cha nhn ra chn l
Tnh Khng (nyat).
d) Tm B- Siu Vit: Tm B- ca mt ngi nhn ra chn l
Tnh Khng (nyat).
e) Tm B-, mn ca Mt Gio (Tantrism), c dng ch tinh
cht ca nng lc dng hay m, nh ht ging hay tinh dch (T.T.:
Tig.Le).
Tm B-, ty theo vn mch i khi c dch l Tm Gic Ng hay Tm
i bi.

(21) Ngha en: Jung Bo (T.T.: hByun.Po.): mt loi qu Ty Tng.

(22) Ngha en: Phi nhn (T.T.: Mi.Ma.Yin.): t chung ch qu, ma, A-tu-la,
v thin thn.

(23) Thn Ch y nng lc (T.T.: Grag.sNags): mt chn ngn (mantra)
hay thn ch c nng lc ui yu qu hay tr chng ngi. N gm cc
chn ngn (mantras), th n (mudras), qun tng, v cc php thut nghi
thc khc.

O CA MILAREPA

37
(24) Theo i Th n (Mahmudr), bn tnh ca tm, tt nht c th miu
t nh l s Chiu Sng ca Tnh Khng, hay Tnh Khng Quang Minh
(T.T.: gSal.sTon.). N cng dy rng bn tnh nguyn s ca tm, trong yu
tnh, khng nhng l khng m cn l t-thc quang minh hin thn trong
Tnh Khng.

(25) Ngha en: ti ngu ngc lm sao ti c gng xua ui ma qu v
ngi gy chng ngi bn ngoi.

(26) Bn Qu: bn chng ngi chnh lm tr ngi s tin b tinh thn ca
con ngi, c gi mt cch bng by Bn Qu. l qu bnh tt, qu
chng ngi, qu cht, v qu dc vng v phin no.

(27) Darsen Gharmo: tn ca con s t tuyt ci. Xem bi ht u Chuyn
s 4.

(28) Ba Knh (Nds). y l ba knh mch huyn b trong thn th con
ngi Knh Phi, Knh Tri, v Knh Gia. Knh Phi (T.T.: Ro.Ma.
rTsa., Ph.: Pigal Nd), c cho l tng ng vi h thi dng; Knh
Tri (T.T.:rKyan.Ma.rTsa., Phn: Id Nd), tng ng vi h thi m;
Knh Gia (T.T.: dBu.Ma.rTsa., Phn: Suum Nd), tng ng vi s
Hp Nht Th.

(29) Ngha en: Chim ng Vng, Vua loi Chim hay Kim-x-iu
(Ph.:Grua).

(30) Nya Chen Yor Mo: Vua ca tt c loi c, theo truyn thuyt Ty Tng.

(31) Khng r m ch ba lc g.

(32) Php en l huyn thut; Php Trng l li Pht dy.

(33) Vinyaka (T.T.: Bi.Na.Ya.Ga.): Mt loi qu c bit. Theo mt vi
ngun tin, y l mt tn khc cho Gaa hay cho Grua.






NH NG


38


2. HNH TRNH N LASHI


Knh L Ch o S

Mt ln, khi i s Yoga, Jetsun (1) Milarepa, n c trong
Thung Lng Ngc, ng ngh, Ta nn vng lnh o S ca ta
n Ni Tuyt Lashi v tu tp thin nh , ri ng i n
.
Milarepa n gn Nya Non Tsar Ma, cng vo Ni Tuyt
Lashi, ni ngi dn Tsar Ma ang m tic n ung. Khi h ni
chuyn, c ngi hi, Cc bn c bit hin thi c mt i
hnh gi yoga gi l Milarepa sng khng? ng ta lun
lun mt mnh trong cc ni tuyt, nhng ni ho lnh khng
ngi, theo gii hnh kh tu m khng mt ai tr c Pht ton
ho l c th t c. C bao gi cc bn nghe ni n ng ta
cha? Trong khi h ang ca ngi Jetsun, th Milarepa bc
n ca. Mt c gi p tn l Lesebum, trang sc bng nhng
mn n trang nh giu, cho n ng , hi, ng l ai v
ng t u ti? N ch nhn thn mn, Milarepa p, Ti
l hnh gi yoga Milarepa, ngi lun sng mt mnh nhng
ni trong ni su khng ai bit. Ti n y xin thc n. Ti
vui lng tng ng mt t, c gi ni, nhng c thc ng l
Milarepa khng? Milarepa p, Khng c l do g ti phi ni
di vi c. C gi hn hoan, lin chy nhanh tr vo nh tung
tin ra. C ta ku nhng ngi vui chi ch chn, ni, Cc
ngi ang ni chuyn v v hnh gi yoga ni ting sng
nhng ni xa xi. ng ta by gi ang ng trc ca .
Mi ngi vi v chy n ca, mt s ci cho Jetsun,
nhng ngi khc hi ng nhiu cu hi khc nhau. Kt qu, tt
c u bit rng ng thc s l Milarepa. Ri h mi ng vo,
t lng knh trng, ngng m ng, v cho ng thc n.
O CA MILAREPA

39
N ch nhn, mt c gi nh giu tn l Shindormo, t lng
hiu khch nhiu hn i vi Jetsun, hi, Tn gi, ti c th
hi ngi rng ngi ang i u khng? Milarepa p, Ti
ang trn ng n ni tuyt Lashi thin nh. Lc y c
gi ni, Chng ti hy vng rng ngi c th lm n li
Dreloon Joomoo v ban s gia tr cho ni ny. Chng ti cung
cp tt c thc n cho ngi m ngi khng cn phi c gng lm
g c.
Trong m thc khch c mt thy gio gi l Shaja Guna,
ng ta ni vi Milarepa, Nu thy c lng t bi li y
Dreloon Joomoo, ci thung lng ma, th thy cng c ch v
chng ti cng c ch. Ti s c gng ht sc phc v thy.
Mt c s ni, K diu lm sao nu chng ta c th c c v
i hnh gi yoga y li vi chng ta! Ti c mt nng tri
nui b tt, nhng ma qu tr nn qu bo dn n ni chng
thc s xut hin [ngay c gia ban ngy]! Chng rt xu xa
n ni ti khng dm i gn ch y na. Ti van xin thy, v
nhn t v n hu, n ving nng tri ti ngay tra nay. Tt c
thc khch ci u cho Jetsun, cu xin ng n nng tri y.
Milarepa p, Ti s n ngay by gi nhng khng
phi v nng tri v tru b ca ng m v lng tn knh o S
ca ti.
Thy ha i l chng ti mn nguyn ri, h tuyn b.
By gi xin hy chng ti chun b nhng thc n ngon
nht v sp xp chuyn i cho thy. Lc y, Milarepa ni, Ti
quen vi c tchTi sng trong hang ng v khng cn s
ng hnh hay thc n ngon. Nhng hy vui lng chp nhn li
cm n ca ti v s tng ngh hin tng ca cc ngi. Trc
ht, ti s i n nng tri mt mnh. Sau , cc ngi c th
n xem ti lm g.
Khi Milarepa n di chn ni, bn Phi-nhn to ra
nhng o cnh hi hng e da ng. Con ng mn dn ln
nh ni, dng nh ng tri, rung chuyn v tung ln. Sm
gin d rn vang, chp rch bm nh khp chung quanh, ni
hai bn run ry v thay i. Dng sng bng nhin tr thnh
con sui rch ri v ph tung cc b, bin thung lng thnh
NH NG


40
mt ci h mnh mng, nhng nm sau ny ngi ta gi n l
H Qu. Milarepa vn ln v lm mt dng iu [bt n], cn
lt lin h xung. ng i xung vng thp hn ca thung lng.
Bn qu lm hai bn ni t ti. Nhng cn ma ging
tng ri xung nh ma ln. Ri n thn i to cho Milarepa
mt li mn ging nh rn b chy theo rng ni, con ng
mn v sau gi l ng Mn N Thn i [hay Cu a-ki-
ni]. Vic ny hng phc ht cc qu nh, nhng cc qu ln v
mnh tc gin v thua trn, cng nhau t tp chung quanh cui
ng Mn N Thn i, v m ra mt cuc tn cng mi.
Milarepa tp trung tm li v lm mt dng iu huyn b [bt
n] hng phc bn qu. t nhin tt c nhng o cnh ma
qu bin mt. Mt du chn in xung cn lu li trn tng
ni Milarepa ng. (2) ng bc i vi bc v c bu tri
tr nn quang ng. Trong tm thi cao vi, ng ngi xung
trn nh i, nhp nh Tm T, (3) v bi tm v lng hng
n tt c chng sinh xut hin trong tm ng. V vy, Milarepa
kinh nghim s pht trin v hng khi ln ca tm linh. V
sau, ch ng ngi c gi l i T. Ri Milarepa i n b
sng [ngha en: Con Sng Thin] ni ng tu tp Yoga Dng
Sng. (4)
Vo ngy th mi trng ma thu nm Con Rng La, mt
con qu gi l Bha Ro t Nepal n, dn theo mt on qun qu
y c t tri trong thung lng Sng Thin, n thch thc
Milarepa.
L qu nh ni nm vo Jetsun, tn cng ng bng li tm
st v ma v kh. Chng la ht, nhc m ng bng cch e
da: Ti tao s git my! Ti tao s tri my li, ch my thnh
nhiu mnh! v nhng cu tng t nh vy. Chng cng hin
ra nhng hnh dng xu x v ng s da ng.
Cm thy mc ch c ca on qun qu, Milarepa ht
Chn L ca Nghip:

Con qui y tt c ch o S n hu,
V ch tm nh l cc Ngi.

O CA MILAREPA

41
Qua bng nc v o nh,
Cc ngi nhng qu ma nam v n c hi
C th to ra nhng khng b d thng ny.
Cc ngi qu Ah Tsa Ma (5) ng thng, ma i,
Cc ngi chng bao gi hi c ta u.

Bi v Nghip ti li ca cc ngi trong qu kh
chn mui, (6) v cc ngi nhn
Thn qu trong i ny.
Vi tm v thn d dng,
Cc ngi lang thang trong h khng mi mi.

B nhng nhim d (7) lo li
Tm cc ngi y nhng ngh th hn, xu xa.
Hnh vi, ngn ng cc ngi th c v ph hoi.
Cc ngi la ht, Git hn! Cht hn! nh hn!
Chm hn!

Ta l mt hnh gi yoga v nim (8)
Bit rng khng c g gi l tm.

Bc i hng dng nh mt con s t,
Hnh ng khng s hi nh nhng ngi dng cm,
Thn ta ha nhp vi thn Pht,
Li ta nh chnh ng ca Nh Lai,
Tm ta thm nhp trong Ci i Quang. (9)
Ta thy r rng tnh khng ca Su Nhm. (10)
Mt hnh gi yoga, nh ta, b qua s lng nhc
ca loi ma i.

Nu lut Nhn Qu c gi tr,
V ngi vi phm ng
Nghip lc chn mui (11) a y xung
Con ng khn kh, u phin.

y l phin no v kh au m cc ngi,
NH NG


42
nhng qu ma
Khng hiu Chn L! (12)
Ta, Milarepa trng bnh d,
By gi dy cc ngi bi Php ca ny.

Tt c chng sinh sng bng dng cht
L cha ca ta v m ca ta!
Lm thng tn nhng ai chng ta mang n
Th qu thc v ngha v ngu ngc!

Nu cc ngi t b nhng ngh xu xa
y khng phi l hnh ng vui sng sao?
Nu cc ngi tu tp Mi c Hnh (13)
y khng phi l s gia tr v vui v sao?
Hy nh ly iu ny v suy t ngha,
Hy tn sc mnh v xt k n i.

Lc y bn qu ch nho Milarepa: My ni chuyn ri rc
nh th khng la c ti tao u. Ti tao s khng ngng
php thut my t do u. Ri bn qu gia tng gp bi v
kh thn thng v sc mnh ca i qun qu lm khn kh
ng. Milarepa suy ngh mt lc ri ni, Hy nghe y, cc
ngi i qun qu! Nh n c o S, ta tr thnh mt
hnh gi yoga gic ng y Chn L Ti Hu. i vi ta,
nhng khn kh v chng ngi do qu gy ra l nhng vinh
quang ca tm hnh gi yoga. Khn kh nh th cng ln, ta
cng t c nhiu hn trn ng B-. (14) By gi hy
lng nghe bi ht By Mn Trang Sc ca ta:

Con knh l Marpa Dch gi
Con, ngi thy th tnh ti hu ca hin hu,
Ht bi ht [By]Mn Trang Sc.

Cc ngi nhng c qu t hi ni y,
Hy a tai ra v lng nghe k li ta ht.
Bn cnh Tu-di, (15) ngn ni trung tm,
O CA MILAREPA

43
Bu tri xanh chiu khp Chu pha Nam (16)
Bu tri l v p ca tri t,
Mu xanh ca tri l trang sc ca n.
Cao bn trn, i Th ca ni Tu-di (17)
Chiu nhng tia sng rc r ca hai vng nht nguyt.
Sng c Bn Chu.
Vi t bi, Long Vng (18) th hin thn thng;
T bu tri mnh mng, Vua Rng cho ma ri xung.
Ca tri t, y l trang sc.

T i dng hi nc dng ln,
n bu tri mnh mng,
To thnh nhng m my ln;
Lut nhn qu iu hnh s bin ho ca cc i
[nguyn t].

Ma h, cu vng xut hin trn bnh nguyn,
Du dng yn ngh trn i.
Cu vng l sc p v l trang sc
Ca bnh nguyn v ni.

phng Ty, khi ma ri trn bin lnh,
Cc bi v cy mc y trn mt t.
Vi vn vt trn i Chu,
y l v p v l trang sc.

Ta, hnh gi yoga thch ni c tch,
Thin nh v Tnh Khng ca Tm.
Knh s v nh lc ca ta,
Cc ngi nhng qu ma ganh t b buc dng huyn thut.
Nhng ba php qu ma
L v p v l trang sc
Ca hnh gi yoga.

Cc ngi, nhng Phi-nhn, hy lng nghe ta
v nghe cho k!
NH NG


44
Cc ngi bit ta l ai khng?
Ta l hnh gi Yoga Milarepa;
T tim ta hin ra
a hoa Tm Gic Ng.
Vi ging trong veo, (19) ta ht n d ny
cho cc ngi nghe,
Vi nhng li thnh tht, ta ging Php cho cc ngi,
Vi tri tim n hu, ta cho cc ngi li khuyn ny.
Nu trong tim cc ngi Tm v B- (20) ny mm,
D cc ngi khng th tr gip c ai,
Bng cch khc t Mi c Hnh, (21)
Hy bit rng cc ngi s c vui v gii thot.
Nu cc ngi theo nhng li ta dy,
Thnh tu ca cc ngi s tng tin rt nhiu;
Nu cc ngi tu tp Php by gi,
Nim vui min vin cui cng s m ly cc ngi.

a s bn qu c bi ht ci ha, tr nn tin tng,
knh trng Milarepa, v ngng thi trin ba php him c.
Chng ni, Ngi qu tht l mt i hnh gi yoga c php lc
k diu. Khng c s gii thch v Chn L v s tit l php
lc k diu ca ngi, chng ti s khng bao gi hiu. V th
chng ti s khng lm phin ngi na. Chng ti cng bit n
ngi nht v s ging dy ca ngi v Chn L Nghip. Tm ca
chng ti thm t bn ly ca nhng suy ngh ngoan c do
thi quen. (22) Do , xin ngi dy cho chng ti mt bi hc c
ngha su xa, nhiu li ch, n gin chng ti c th hiu
v theo c.

Lc y Milarepa ht Bi Ht v By Chn L:

Con knh l Ngi, Marpa Dch gi.
Nguyn xin Ngi cho con tng trng Tm B-.

D li ht c p n bao nhiu,
y cng ch l ng ging cho nhng ai
O CA MILAREPA

45
Khng lnh hi c li Chn L.
Nu mt ng ngn khng hp vi li Pht dy,
D c nghe hng bin n u,
y cng ch l m vang qung co.

Nu mt ngi khng tu tp Php,
D cho hc nhiu Gio php n u nh y c th tuyn b,
Cng ch l t la di mnh thi.

Sng trong c tch l t giam mnh trong ngc tht,
Nu ngi y khng tu tp theo li dy Khu Truyn.
Lao ng trn nng trng s ch l t trng pht mnh,
Nu ngi y b b li Pht dy.

Vi nhng ai khng sng theo gii lut,
Li nguyn ch l s suy ngh c m.
Vi nhng ai khng thc hnh nhng g h dy,
Din thuyt ch l ni di khng nim tin.

Trnh lm sai, ti t tiu tr,
Lm iu thin, cng c kia s c.
Hy li ni c liu v thin nh mt mnh;
Ni nhiu ch v ch.
Hy lm theo nhng g ta ht, v tu tp Php!

Nim tin vo Milarepa c khi dy thm na ni
nhng ngi nghe ng, v h knh trng ng rt nhiu. H nh
l v i nhiu vng quanh ng nhiu ln. (23) Ri a s tr v
nh ca h. Nhng qu lnh o, Bha Ro, v mt vi qu theo y
vn cha i. Mt ln na, chng li triu gi nhng ma cnh
khng khip e da Milarepa, nhng ng p li bng bi ht
ni v thin v c:

Con ci u nh l di chn c Marpa n hu.
C phi nhng con qi c hi cc ngi
vn cn gin d?
NH NG


46
Thn ca cc ngi c th bay d dng trn khng trung,
Nhng tm cc ngi y nhng ngh li lm do tp kh.
Cc ngi nhe nhng rng nanh git ngi
e da ngi ta,
Nhng cc ngi c th chc rng khi cc ngi hi h,
Cc ngi ch t chuc ly u phin.

Nghip Lut khng bao gi tht bi vn hnh;
Khng ai thot c mt khi qu chn. (24)
Cc ngi ch t chuc ly u phin.
Ma i cc ngi, sai lm v ti li!
Ta cm thy tic v thng hi cho cc ngi.

V cc ngi ang mi gy ti li,
Xu c l t nhin i vi cc ngi.
V Nghip st sinh tri buc,
Cc ngi ly tht v mu lm thc phm.
Do ly i sinh mng ngi khc,
Cc ngi sinh ra lm ma i.

Nhng hnh vi ti li a dn cc ngi
n nhng ch su ca Con ng h ng.
Hy quay lng li, cc bn i, vi Nghip cm by ny,
V c gng t chn hnh phc
bn kia tt c hy vng v s hi!

Cc qu ch diu: ng ng vai nh ging o l thin xo
gy n tng nht, nhng ng c c nim tin quyt no do
tu tp Php em li cha?
Milarepa p bng Khc Ht Nim Tin Chc Hon Ton:

Ch tm nh l c Marpa ton ho.

Ta l hnh gi yoga nhn thc Chn L Ti Hu.
Trong Bn nguyn Bt Sinh, ta trc tin t nim tin chc;
Trn Con ng Bt Dit, dn dn hon thin
O CA MILAREPA

47
nng lc ca ta;
Vi cc biu tng v chn ngn y ngha
Lu xut t tm i bi
By gi ta ht khc ht ny
T ci tuyt i ca Php Tnh.

Bi v Nghip ti li ca cc ngi to
Dy m la v chng ngi khng th vt qua,
Cc ngi khng th hiu ngha
Ca Chn L Ti Hu.
Vy, hy lng nghe Chn L Phng Tin. (25)

Trong cc Kinh xa khng t vt,
Tt c ch Pht trong qu kh nhiu ln
Khuyn nh bng Chn L Nghip vnh vin
Rng mi chng sinh u l ngi thn thuc.
y l Chn L vnh vin chng bao gi tht bi.
Hy lng nghe k li dy ca Bi Tm.

Ta, hnh gi yoga pht trin nh cc php tu hnh,
Hy bit rng cc chng ngi bn ngoi ch l bng din,
V th gian ma cnh
Mt tr chi huyn thut ca tm bt sinh.

Bng cch nhn vo trong tm s thy
Bn tnh ca Tm khng bn th, vn l khng.
Qua thin nh trong c liu, n hu
Ca ch o S Truyn Tha v gio l
Ca Naropa (26) v i, t c.
Chn L bn trong ca Pht
S l i tng ca thin nh.

Nh s ch dy n hu ca o S ta,
M hiu c ni ngha kh hiu ca Mt in.
Qua tu tp cc Yoga Pht Sinh v Hon Thin, (27)
Lc Sng pht sinh
NH NG


48
V nhn ra duyn c ca tiu v tr bn trong.
Nh vy ta khng s
Nhng chng ngi h huyn th gii bn ngoi.

Ta thuc Dng Truyn Tha Thn Diu v i,
Vi v s hnh gi yoga nhiu nh tt c H khng to ln.

Khi mt ngi trong tm ngm ngh
V trng thi bn nguyn ca Tm,
Nhng o tng ca y tiu tan
Vo trong Php gii. (28)
Khng th thy ai gy kh v ai b kh.
Hc ht cc Kinh
Cng khng dy g hn th.

Lc by gi qu lnh o v cc qu ty thuc dng nhng
chic s ngi (29) ca chng cho Milarepa, ci u lm l, v
i nhiu quanh Milarepa nhiu ln. Chng ha em cho ng
mt thng thc phm, v bin mt nh cu vng trn tri.
Sng hm sau lc mt tri mc, qu Bha Ro t Mon mang
theo nhng n ma trang phc qun o nh giu v mt m ty
tng. Chng mang theo nhng ly ngc y ru nho, nhng a
bng ng cht y nhiu mn n khc nhau, gm c cm v
tht, dng cho Jetsun. Ha rng t y v sau s phc v v
vng li ng, chng ci u cho nhiu ln ri bin mt. Mt
trong cc qu , gi l Jarbo Ton Drem, l lnh o ca nhiu
Thin thn (Deva).
Qua kinh nghim ny, Milarepa t c s tin b ln
trong Yoga. ng li mt thng, y tinh thn v nim
vui, khng c nhng cn au v i.
Mt hm, [khi thng y qua], Milarepa nh li mt ni
Lashi ni ting v nc tt, v quyt nh n . Trn
ng i, ng n mt vng tho nguyn im xuyt nhng cy
tn h liu sum s. gia vng tho nguyn nh ln mt tng
vi mt chng vt vn ln bn trn n. Milarepa ngi trn
tng y mt lc; nhiu n thn xut hin, ci u cho ng,
O CA MILAREPA

49
v biu ng nhng vt ng a thch. Mt trong cc n thn
cng li du hai bn chn in trn tng , ri bin mt nh
mt chic cu vng.
Khi Milarepa tin ti trn ng, mt m qu t tp v
dng ph ch to ra nhng o nh cc c quan ca ngi n
trn ng i kch ng ng. Lc y Jetsun nhip tm mnh
v by ra c quan ngi nam dng ng ca mnh vi mt dng
iu [bt n]. ng cn i xa hn, xuyn qua ma nh chn c
quan ca ngi n, n mt ch c mt hn c hnh dng
ging nh m o ng chnh gia tinh yu ca khu vc.
ng t mt hn c hnh ging nh dng vt vo l hng
ca tng , [mt hnh ng tng trng] (30) hin ra nhng
hnh nh kch thch tnh dc do cc qu to nn. Ch y v sau
gi l Ladgu Lungu.
Khi Milarepa n gia tho nguyn, qu Bha Ro tr li cho
n ng. Y chun b ging ta cho Jetsun, tng phm vt v
phc v, ri yu cu ng ging Pht Gio. Milarepa thuyt
ging khi qut v Nghip, ri qu bin thnh mt khi ln
trc ging ta.
Milarepa, trong tm trng rt vui, li trn trung tm
tho nguyn mt thng, ri du hnh sang Nya Non Tsa Ma. ng
bo ngi rng tho nguyn qu thc l v danh cho
n khi ng hng phc cc qu v bin n thnh mt ni thch
hp tu tp Php. ng cng bo h rng ng mun tr li
thin nh cng sm cng tt. Sau s vic ny, ngi dn
Nya Non c lng tin su xa ni Milarepa.

y l cu chuyn v Cuc Hnh Trnh n Lashi.







NH NG


50


Ch Thch Chuyn 2

(1) Jetsun: Tn gi. Xem Chuyn 1, Ch thch 10.

(2) Ngi Ty Tng tin rng nhng ngi gic ng tm linh c kh nng thi
trin nhng vic lm phi thng hay thn thng. li du chn trn nhng
vt cng, nh chng hn, c xem nh l bng chng ca nng lc
huyn b v s thnh tu ca mt hnh gi yoga. Nhiu bng chng v nim
tin ny c th tm thy Ty Tng.

(3) nh Tm T: Theo Pht Gio, nh (Samdhi) ch l mt trng thi ca
tm tp trung su xa. N c th p dng hay li dng cho bt c mt mc
ch tn gio no.

(4) Yoga Dng Sng: Trong nh ny hnh gi kinh nghim s ng nht
ca mnh vi dng V tr, song hnh gi siu vt n. Hnh gi khng bao
gi rt mnh ra khi dng, cng khng c nh lm ng n; hnh gi
trong , nhng khng b n rng buc. nh ny l hnh thi nng ng hay
th hot nng ca Yoga i Th n.

(5) Tn Ty Tng t cho qu n .

(6) Nghip chn mui hay thun thc (T.T.: rNam.sMin.Gyi.Las.; Ph.:
Vipka Karma): Lut v Nghip ni rng thng thng mt hnh vi khng
ch mang li mt hu qu m l nhiu hu qu. V d, nu mt ngi phm
ti git ngi, y s b lng tm, php lut, s sp thanh danh v i sng
ca y, v.vtrng pht. Nhng y khng phi l tt c. Sc mnh ca
nghip cha kit qu. Trong tng lai s u thai, hay nhiu kip u thai,
ngi st nhn s chu Nghip lc huyn b ny ct ngn sinh mng v em
n nhiu bnh tt cho y; hoc y s c khuynh hng ti sinh vo nhng lc
v ni thng c chin tranh v him ngho. Sc mnh ny, Nghip chn
mui trong nhiu kip khc nhau, dng nh l kha cnh nn tng nht v
huyn b nht ca gio l Pht Gio.

(7) nhim d (Ph.: Klea): y l nhng dc vng v am m mnh lit
gy ra tt c au kh v phin no trong cuc sng lun hi.

(8) V Nim: Mt hnh gi yoga thnh tu s gii thot mnh khi tt c mi
ngh hay khi nim, d n gin hay phc tp, thin hay c, nht nguyn
hay nh nguyn, y gi l t Tr Bnh ng hay Tr V Phn Bit.
O CA MILAREPA

51
(9) Cnh gii i Quang Minh l cnh gii ca Pht Tnh nguyn thy. Ch
Quang Minh khng nn hiu theo ngha en l ch ci g chiu sng. N
thc s bn kia mi din t v gn ghp. N l s sng lng t do v ph
bin, khng c cht g bm vu hay dnh mc. i Quang Minh c l l t
tt nht dng miu t n.

(10) Su Nhm (T.T.: Tsogs.Drug.): l su thc v su trn. Su thc l thc
ca mt, tai, mi, li, thn, v thc phn bit. Su trn l: mu sc hay
hnh th, m thanh, mi, v, xc chm, v php.

(11) Xem Ch thch 6

(12) Cu ny cng c th dch l khng hiu Chn L Ni ti.

(13) Mi c Hnh (iu Thin): Tri vi Mi c Hnh (iu c), xem
Ch thch 21.

(14) ng B-: Con ng a n Pht Tnh. y l php tu ca B-
tt, nh dy trong Pht Gio i Tha.

(15) Ni Tu-di (Sumeru): Theo truyn thuyt l trung tm V tr, mt
tng Pht Gio mn ca n Gio, v mt vi hc gi hin i tin rng
n ch mt ni trong rng Hy-m-lp-sn.

(16) Chu pha Nam: Theo truyn thuyt Pht Gio, tri t m chng ta
ang sng trn l Chu pha Nam. C bn chu trong v tr ny, tri ni
trn bin: Nam, Bc, ng, v Ty. ng chnh gia bn chu l ni Tu-di
v i. [Bn chu: Bc Cu-l-chu (Uttara-kuru), Nam Thim b chu hay
Dim ph (Jampudvipa) l tri t chng ta , ng Thng thn chu
(Purva-videha), v Ty Ngu ha chu (Godara), ND].

(17) i Th ca Ni Tu-di: m ch mt truyn thuyt khc ca Pht Gio:
T y i dng, mt cy mc ln cao ng nh tri. Cc A-tu-la sng
trong i dng , gy ln v nh nhau vi ch Thin dnh ly quyn
s hu cy ny.

(18) Long Vng hay Vua Rng iu khin ma.

(19) Ngi ta ni rng Milarepa c ging ht rt hay. Xem Tiu s ca ng
Tibets Great Yogi, Milarepa ca W. Y. Evans-Wentz. [Cng xem
Milarepa, Con Ngi Siu Vit. ND].

NH NG


52
(20) Hay, Tm-v-B-, Tri-tim-v-B- hay Tm B- (Phn:
Bodhicitta, T.T.: Byan.Chub.Sems.): B- ch trng thi gic ng Pht
Tnh. Tm-v-B- l s ham mun t c s gic ng nh th; nhng
t ny thng m ch cn nhiu hn s c mun; n cng m ch li th
nguyn cu tt c chng sinh qua nhng vic lm cng c v tu tp tinh
thn, gm su Ba-la-mt [Lc ]. Tm B- l mt t bao hm nhiu
ngha. N khng nhng ch c mun hay tri tim v Pht Tnh v s tu
tp dn n chng ng Pht Tnh, nhng trong nhiu trng hp, n ch Tr
Tu trc gic nhn ra Chn L Ti Hu Php Thn. Do , Tm B-
c dch bng nhiu t khc nhau nh trn, ty theo vn mch.

(21) Mi c Hnh: st sinh, trm cp, t dm, la gt, ni hai chiu, ni li
th bo, ni chuyn v ngha, tham dc, gin d, t kin. Mi c hnh i
nghch vi Mi c Hnh on trc.

(22) T tng hay ngh do thi quen hay tp kh: sc mnh lo li chng
sinh hu tnh trong lun hi sinh t.

(23) i nhiu quanh ng: t lng knh trng i vi Pht, Php, v o
S hay cc tng nhn ng knh khc, tn Pht Gio c thi quen i vng
quanh ngi hay vt c knh trng ba ln theo chiu kim ng h ri qu
ly. Tuy nhin, phong tc ny cht nhiu quc gia Pht Gio ngy nay.

(24) Nghip Chn mui (thun thc), hay i khi Qu Chn mui (T.T.:
rNam.sMin.): Xem Ch thch 6.

(25) Chn L Phng Tin (T.T.: Dran.Don.): Bi v c nhng c nhn v
nhm ngi c cn c khc nhau nn khng th ban gio l ti thng cho
tt c. Nhng li dy phng tin dn dt con ngi hng v Chn L Ti
Hu l cn thit cho a s. Tuy nhin, nhng li dy phng tin, theo
nguyn tc phi ph hp v trong tu tp phi a dn n Chn L Ti Hu.
Nh vy, chng cng c bit n nh l nhng Chn L Phng Tin.
Theo nh sng ny, cc nh Pht hc i Tha nh gi nhng gio l khc
nhau ca cc trng phi v tn gio khc nhau.

(26) Naropa: Thy ca Marpa.

(27) Yoga Pht Sinh v Hon Thin (T.T.: sKyed.Rim.Dan.rDsogs. Rim.):
Trong Anuttara Tantra (Mt in V Thng) c hai php tu chnh:

a) Gio l "Cc Bc Tun T Hng n Sng To, c th dch l Yoga
Pht Sinh hay Tng Trng. N l gio l v s tu tp ng nht mnh
vi s Sng To ca Mt in (Tantra).
O CA MILAREPA

53
b) Gio l Cc Bc Tun T Hon Thnh hay Hon Thin, c th dch
l Yoga Hon Thin. y l loi Yoga cao cp, phng php tu tp khin
ngi tu tp ng nht mnh vi Ton Ho Ti Hu, hay i Nit Bn.

(28) Php gii (Phn: Dharmadhtu): Tnh Ph Bin Tuyt i hay Chn
L Tng Th.

(29) Theo truyn thng Mt Gio, dng chic xng s ngi l chng vt
trang nghim nht m qu hay ma c th lm c. N tng trng cho s
u hng hon ton ca thn v hn cho ngi no m chng lp li th.

(30) ngha ca on vn ny c tnh cch Mt Gio, do , khng r rng.
V vy, c th c nhng cch gii thch khc nhau. y l phng dch.






























NH NG


54


3. KHC CA RNG NI TUYT


Knh L Ch o S

Danh ting ca Jetsun Milarepa chinh phc qu ma lan rng
v kt qu s ving thm ca ng vng Ni Tuyt Lashi. Tt
c dn lng Nya Non tr thnh nhng ngi bo tr ca ng,
cng dng v phc v ng. Trong bn h c mt ngi n b
tn l Wurmo, vi lng tin su xa nhit tnh tm cu Gio Php.
B c mt cu con trai nh gi l Joupuva m b nh tm
tng cho Milarepa lm ngi hu cn khi cu b ln ln.
Milarepa c dn lng Nya Non Tsar Ma mi li, v c
Shindormo, n bo tr, hu cn. Jetsun li lng mt thi gian,
nhng tr nn chn ngn trm trng v tnh cch th gian ca
mi ngi. T ra khng an lc, ng bo dn lng rng ng
mun tr li Ni Tuyt Lashi.
Lc y dn lng khc, Tn Gi! Ch v chng ti m khng
phi v li ch ca nhng chng sinh khc m chng ti yu cu
ngi li lng v dy chng ti ma ng ny. Ngi c th
hng phc qu bt c lc no. Ma xun ti mi th s sn sng
cho ngi i. Dunba (1) Shajaguna ng knh [mt gio s] v
Shindormo c bit nhit tm trong cc thnh cu: Ma ng
ang n, ngi s gp rt nhiu kh khn v cc nhc trn ni
tuyt. Xin vui lng hon li vic ra i cho n sau ny.
Bt chp s thnh cu nhiu ln ca h, Milarepa quyt nh
i. Ti l con chu ca Dng Truyn Tha Naropa, ng ni
ti khng s kh nhc v bo tp trn ni tuyt. Vi ti, li
trng k trong lng cn t hn l cht. o S Marpa ca ti
cng ra lnh cho ti trnh nhng s phn tm th gian m
li trong c tch theo ui s sng m ca ti.
Lc y dn lng Tsar Ma nhanh chng sa son lng thc
cho ng. Trc khi ra i, ng ha s gp nhng ai n vi ng
O CA MILAREPA

55
c ch dy Php trong ma ng. Dunba Shajaguna,
Shindormo, v bn ngi khc, tng nhn v c s, mang
ung n cho ba tic tin a, cng i vi Jetsun. H bng qua
mt ngn i v n mt cao nguyn nh.
Mang theo bt m, go, mt ming tht, v mt ming b,
Milarepa bc i mt mnh v pha ng Hng Ma, ni ng
nh .
Trn ng tr v nh, su t gp mt trn bo khng
khip trn sn ni xa bn kia, qu m mt h kh c th thy
c ng i. H phi gom tt c sc lc chng li bo, v
h ch n lng sau khi mi ngi mt nhc trong m.
Tuyt ri mi tm ngy m, ct t lin lc gia Drin v
Nya Non su thng. Tt c t ca Milarepa cho rng o S
ca h b cht trong bo, v tng nh ng, h t chc
mt ba tic l cng trng th x ti.
Vo thng Saga [phn ca thng ba v thng t], cc t
mang theo ru v cc dng c khc, i tm thi th ca Jetsun. V
thiu nh hng, h ngi xung ngh mt lc lu. Xa xa h
thy mt con bo tuyt ang ngp v vn mnh nh sp leo ln
mt tng to. H nhn n mt lc lu, cho n khi n hon
ton bin mt. H chc chn rng h s khng tm thy thi th
ca Jetsun, v h tin rng con bo git v n tht ng ri. H
th thm, Vn c th tm c cht t qun o hay tc ng cn
li ch? Chnh ngh ny lm h khc trong su kh. Ri h
ch thy c nhng vt chn bn cnh li i ca con bo. Sau
ny, con ng mn hp ni hnh nh ca con bo [hay cp]
xut hin c bit n nh l ng Mn Cp Beo. [Thy
cnh qui l v con bo], dn lng b huyn hoc. H ngh,
y c phi l ph ch ca Thn hay ma? Trong bi ri, h
n gn ci ng Hng Ma, v h nghe Milarepa ang ht. H
t hi, C th no cc tay th sn tng tht cho Jetsun, hay ng
ta tm c con mi no cn st li, v vy ng ta khng
cht?
Khi h n ci ng, Milarepa khin trch h: Cc ngi
nhng k chm chp, cc ngi n sn ni bn kia lu ri.
Ti sao li mt nhiu thi gian nh th mi n y? Thc n
NH NG


56
c chun b lu ri, chc phi ngui lnh mt. Nhanh ln!
Hy vo i! Cc t qu vui, la ln v sung sng nhy ma.
H nhanh chng chy n Jetsun v ci u lm l. Milarepa
ni, By gi khng phi l lc bn ci chuyn ny; by gi l
lc n. Nhng trc ht h ci u lm l, cho mng ng
v hi thm sc khe ca ng. Ri h nhn quanh hang ng v
thy bt la m h tng ng vn cn cha dng ht. Mt a la
mch, cm, v tht sn sng. Dunba Shajaguna ku vi
Jetsun, Qu tht, y l ba n chiu cho chng ti, nhng
chc ngi bit rng chng ti ang n. Milarepa p, Khi
ti ang ngi trn tng , ti thy tt c mi ngi ang ngh
pha bn kia o. Chng ti thy mt con bo ngi trn ,
Dunba Shajaguna ni, nhng chng ti khng thy ngi. Lc
y ngi u? Ti chnh l con bo, Milarepa p. Vi mt
hnh gi yoga hon ton lm ch c Tm-Kh, (2) cng
hon ton kim sot c yu tnh ca Bn i. ng ta c th
t bin mnh thnh bt c hnh th no ty chn. Ti cho
cc ngi thy huyn lc ca ti biu hin nhng hnh ng
siu nhin bi v tt c cc ngi l nhng t ti nng v tin
tin. Tuy nhin, cc ngi ch ni chuyn ny vi ai.
Shinmordo ni, Jetsun, mt v thn ca ngi dng nh c v
c nhiu sc khe hn nm ngoi. Nhng con ng mn c
hai bn sn ni u b tuyt lp ht, khng ai c th i qua
c em thc n cho ngi. Ngi c thn tin nui n hay
l tm c con vt no b d th git cht? B mt l g?
Milarepa p. Phn ln thi gian, ti trong nh, nn
khng cn thc n. Vo nhng ngy c thc n thnh son,
nhiu n thn a-ki-ni (3) cho ti thc n trong nhng cuc
hi hp l tic Mt Gio ca h. C khi ti n mt t bt m kh
trn u mung, nh ti n ngy hm qua v my ngy
trc. Vo cui thng con Nga, ti c mt th kin rng tt
c cc ngi, nhng t ca ti, vy quanh ti v tng ti rt
nhiu th n v ung trong nhiu ngy sau ti khng cm
thy i g c. Nhn tin, cc ngi lm g cui thng con
Nga? Cc t m ngc thi gian v h thy rng l
ngy h t chc tic cng dng trng th cho Jetsun v tin
O CA MILAREPA

57
rng ng cht. Milarepa ph bnh, Khi ngi th gian cng
dng, chc chn c ch cho Cnh Gii Trung Gian Bardo (4)
ca h. Tuy nhin, chng ng c Cnh Gii Trung Gian -
y-v-By-Gi th cn tt v c ch hn nhiu. (5)
Cc t nhit tm tm kim Milarepa ni n ng xung
Nya Non, nhng ng t chi v ni rng, Ti rt thch li
y. nh (Samadhi) ca ti cng t ra tin b. Ti mun li,
cc ngi hy tr v m khng c ti vy! Nhng cc t
phn i, Nu Tn gi khng xung ni vi chng con ln
ny, dn lng Nya Non s trch chng con b ngi mt mnh
i xung m. Ri h s hnh hung v chi mng thm t chng
con. Wurmo khc, Nu ngi khng xung, chng con s
khing ngi xung hoc s ngi li y cho n cht vy.
Milarepa khng th phn khng s khng khng thnh cu ca
h, v bt buc phi nhng b, ng xung ni vi h.

Lc y cc t ni, C th cc n thn a-ki-ni khng
cn ngi, nhng cc t trong Truyn Tha ca ngi chc
chn cn. By gi hy chng con cho cc n thn a-ki-ni
thy lm cch no chng con c th chinh phc tuyt m khng
c giy tuyt.
Sng hm sau, tt c bn h t gi hang ng v i xung
Nya Non. Shindormo i trc em tin lnh cho dn lng rng
Jetsun vn cn sng v ang tr v vi h.
[Khi h n gn lng], Milarepa v cc t n mt tng
khng l phng c hnh dng ging nh ci sn, nhng ngi
nng dn p la m ca h trn . Vo lc y, tin ng v
n lng lan rng. n ng v n b, ngi ln v tr con,
gi v tr, tt c t thnh m n vi Milarepa, nhn ng, m
ng, khc y xc ng, hi thm sc khe ca ng, trn trng
cho mng ng, v ci u lm l vi ng. p li, Milarepa,
vi i giy tuyt vn cn trn chn, ng ta cm trn u gy
ht:

Cc ngi v ti nhng bo tr nam v n,
v ng gi Milarepa,
NH NG


58
Di tng lng gia tr ca bu tri ct tng ny,
Hy gp mt ln na trc khi kip sng th gian
ca chng ta qua mt.
Ti ht tr li cu hi cc ngi v sc khe ca ti.
Hy lng nghe, v hy ch nhng g ti ht!

Vo cui nm con Cp
Trc khi nm con Th bt u,
Vo ngy th su Wa Jal,
Mt cm xc khc t chi dy trong ti.
Milarepa, k n tu, n Ni Tuyt Lashi xa xi
Bm vo ni c tch.
Dng nh tri v t ng vi nhau; gia,
Mt cn gi x da c gi n;
Nhng dng sng chy, nhng con sui sng dng;
My en b qut n t mi hng;
Mt tri v mt trng b nht trong u ti;
V Hm Tm Chm Sao (6) b gi cht.
Gii Ngn H b ng cht,
V Tm Hnh tinh (7) b xch st xing.
Bu tri ph kn sng m;
Trong hi m, tuyt ri chn ngy m.
Cng lc cng nhiu trong mi tm ngy m na.
Tuyt ri, to nh nhng bao lng cu,
Ri nh chim bay gia bu tri,
Ri nh nhng by ong ln.
Nhng bng tuyt ri nh nh vng thoi,
Ri t hon nh nhng ht u,
Ri nh nhng chm bng vi.

Tuyt ri bn kia tt c mi o lng,
Tuyt ph tt c ni v cn ng c tri
Ri xuyn qua cc bi cy v ng li di cnh.
Ni en bin thnh trng,
Tt c h ng bng.
Nc trong ng cng di ;
O CA MILAREPA

59
Th gii bin thnh bnh nguyn phng, trng;
i v thung lng bng nhau.
Tuyt nh th d k c cng khng mo him ra ngoi. (8)
D th v sc vt trn ng cng i cht,
B ngi b ri trong ni su,
ng thng, i, v yu t.
Trong cy m, cht i tn cng chim,
Khi chut ln chut nh trong hang n np.

Trong i nn ny, ti trong c tch hon ton.
Tuyt ri trong bo tuyt cui nm
nh ti, ngi o vi, cao trn Ni Tuyt,
Ti nh tr khi n ri ln ti
Cho n khi n tr thnh ma bi.
Ti chinh phc nhng cn gi gin d
Lm chng du xung im lng ngh ngi.
Tm o vi (9) ti mc ging nh mt ming cy ang chy.

Cuc u tranh ca sinh v t,
Nh khi nhng tn khng l vt nhau v ao va chm.
Ti, hnh gi yoga c ti, chin thng
Ti lp mt kiu mu cho tt c nhng ngi Pht t,
Mt tm gng cho tt c nhng i hnh gi yoga.

Nng lc ca ti vt qua Sinh Nhit (10)
v hai Knh nh th l ra.
Bng quan st cn thn Bn Bnh (11) do thin nh gy ra,
V tip tc tu tp bn trong,
Cc Kh lnh v nng tr thnh Yu Tnh.
y l l do cn gi gin d tr nn thun ha,
V trn bo, lng du, v mt ton nng lc;
Ngay c on qun ca ch Thin cng khng
snh c vi ti.
Cuc chin ny, ti, hnh gi yoga, thng.

NH NG


60
Mt a con trung thnh ca Php trong lp da cp,
Ta khng bao gi mc o lng chn.
Con ca ngi khng l, ta khng bao gi
Chy v phn n.
Con ca s t vua ca tt c cc loi d th
Ta tng sng trong ni tuyt.
Lm cng vic ca i ch l tr ci i vi ta.

Nu cc ngi tin nhng g ng gi ny ni
Hy nghe li ng y tin tri:

Gio l ca K Tha Tu Tp (12) s pht trin v lan xa;
Lc y trn tri t s xut hin mt vi ngi thnh tu;
Danh ting ca Milarepa s lan rng khp th gian.
Cc ngi, nhng t, trong k c con ngi
S sinh ra nhiu tin tng;
Danh ting v li ca ngi chng ta
S c ngi ta nghe mi sau ny.

tr li s quan tm ca cc ngi v sc khe ca ta,
Ta, hnh gi Yoga Milarepa, qu thc rt khe.
Cn cc ngi th no, nhng ngi bo tr thn mn
ca ta?
Tt c cc ngi c khe v an lc khng?

Khc ca an lc ca Jetsun khi hng dn lng khin h nhy
ma, ca ht v vui, v Milarepa, trong tm thi vui v, cng
nhp bn. Ci sn khng l h nhy ma tr thnh ni in du
chn v du tay ca h, ging nh tc ln . Chnh gia sn b
ln xung, to thnh mt bn tm nh vi nhng vt chn
khng u, do , trc kia gi l Tng Bc Chn
Trng, gi y tr thnh Tng Giy Tuyt.
Ri dn lng h v Milarepa ti lng Nya Non Tsar Ma,
phc v v cng dng ng. N bo tr Lesebum ni, Tha
Tn gi, khng c g lm chng con vui hn l bit c ngi
cn sng v tr v lng bnh an v s. Sc mt ca ngi rng r
O CA MILAREPA

61
hn bao gi ht, ngi y nng lc v tinh thn. C phi y l
do cc n thn cng dng khi ngi ni c tch?
Tr li cu hi, Milarepa ht rng:

Con ci u nh l di chn o S Marpa ca con.

Mn qu gia tr c cc n thn a-ki-ni ban tng;
Nc cam l Samaya (13) l dng cht phong nhiu;
Qua sng m thnh tn, cc gic quan c nui sng.
Nhng cng c thun li nh th c cc t ca ta
ct gi.

Tm tc khng bn th;
N l khng, nh hn c vi trn.
Khi c hai, ngi thy v vt b thy c loi b,
Ci Thy c thc s nhn ra.

V Tu Tp trong Dng Quang Minh,
Khng giai on no c th tm thy.
Kin tr trong Tu tp c xc nhn
Khi c din vin v din cnh khng cn.

Trong Ci Quang Minh,
Ni ch v khch l mt,
Ta thy khng nguyn nhn, v tt c l Khng.
Khi din cnh v din vin bin mt,
Tt c hnh ng u tr thnh ng ht.

T tng hu hn (14) tan bin trong Php gii;
Tm Gi Th Gian khng em n hy vng hay s hi.
Khi gii lut v ngi gi gii bin mt,
Gii lut c gi tt nht.

Khi bit rng T Tm l Php Thn (15)
Thn Pht tuyt i
Do th nguyn nhit thnh, v tha,
NH NG


62
Vic lm v ngi lm bin mt.
Nh vy Php vinh quang khi hon.

tr li cu hi ca cc t,
y l khc ca an lc ng gi ny ht!

Tuyt ri vy bc
Cn nh thin nh ca ta; (16)
Cc thin n tng ta thc n v dng cht;
Nc ca Tuyt Sn l nc ung tinh khit nht.
Tt c lm xong khng gng sc;
Khng cn lm nng khi khng c nhu cu [thc n].
Nh kho ca ta y m khng c chun b hay d tr.
Bng cch qun t tm, s thy tt c s vt.
Bng cch ngi ch thp, s ln n ngai vua.
Hon thin t c nh n hu ca o S;
n hu ny n p c bng tu tp Php.
Hi cc tn v ngi bo tr t tp ni y,
Hy phng s vi nim tin.
Hy an lc v vui i, tt c.

Dunbar Shajaguna l bi Milarepa, ni, Thc k diu v
thch th khi bit rng tuyt rt nhiu m khng lm hi c
Jetsun, v chng con, nhng t ca thy, c th a thy
v lng an ton. Vui sao tt c t c th thy c o S
ca h. Chng con s bit n su xa v sung sng nu thy
ging Php v cc kinh nghim thin nh ma ng ny ca
thy, nh l mt mn qu khi n cho chng con.
p li li yu cu ca Shajaguna v nh l mn qu khi
n cho cc t Nya Non, Milarepa ht khc ht Su Tinh
Yu ca Kinh Nghim Thin nh:

Ch tm nh l o S ca con vi Ba Hon Thin.

Chiu hm nay, v yu cu
Ca cc t Shajaguna v th ch Dormos,
O CA MILAREPA

63
Ta, Milarepa, k li nhng g ta kinh nghim khi thin nh,
Ta mi tr trong nhng hang ng xa xi.
Li nguyn thun khit khin cho hi ny kh hu;
Gii lut thun khit ca Php hp nht ta vi
nhng ngi bo tr.
Cc con! Nhng g cc con hi, ta,
Ngi cha, s tng nh mn qu khi n.

Ta khc t th gian, v tic thng cho n.
Ta, Milarepa, n Ni Tuyt Lashi
Mt mnh chim ly ng Hng Ma.
Trong su thng trn, kinh nghim thin nh
pht trin;
By gi ta tit l ni y, trong bi ht Su Tinh Yu.

Th nht l Su Ng ngn v Hnh Tng Bn Ngoi;
Th nh, Su Hnh X Khng Tt Bn Trong,
M mt ngi nn xem xt k;
Th ba, Su Ci o tri buc chng ta trong Sinh T;
Th t, Su Con ng qua t Gii Thot;
Th nm, Su Tinh Yu ca Tri Thc
Qua t tin tng;
Th su, Su Kinh Nghim Cc Lc ca Thin nh.

Nu mt ngi khng gi bi ht ny cho k c,
Th khng c n tng g li trong tm.
Hy cn thn ch , ri ta gii thch.

Nu c vt cn tr,
Khng th gi h khng;
Nu c nhng con s,
Khng th gi sao tri.
Ngi ta khng th ni,
y l mt hn ni,
Nu n di ng v lung lay.
NH NG


64
Khng th l i dng
Nu n phnh ra v teo li.
Khng th gi l ngi bi
Nu y cn chic cu.
Nu c th nm bt,
N khng phi cu vng.
y gi l Su Ng Ngn Bn Ngoi.

Gii hn ca xc nh
Gii hn s hiu bit.
Hn trm v phn tn
Khng phi l thin nh.
Chp nhn v t chi
Khng phi l hnh ng ca ch.
Dng nim tng min tc
Khng phi l Yoga.
Nu c ng v Ty, (17)
Chng phi l Tr Tu;
Nu sinh v t
y chng phi l Pht.
y l Su Li Bn Trong.

C dn ca a ngc th b ght tri buc,
Ma i do khn kh,
Sc sinh do m qung,
Ngi do tham dc buc,
A-tu-la do ganh t,
Thin thn do kiu hnh.
Su Xing xch ny l Chng Ngi cho Gii Thot.

i tn, nng ta
Vo o S tr v nghim,
Gii lut tt,
C tch trong am,
Quyt tm, kin tr
Tu tp v thin nh
O CA MILAREPA

65
y l Su Con ng a n Gii Thot.

Tr Bn Lai Bt Sinh (18) l
Tinh cu nguyn thy.
Khng ngoi cng khng trong l tinh cu Tnh Gic;
Khng sng cng khng ti l tinh cu Ni kin;
Ph hin v bao khp l tinh cu ca Php;
Khng t bin hay nhanh chng l tinh cu Tig Le; (19)
Khng c s gin on l tinh cu Kinh Nghim. (20)
y l Su Ci Bt ng ca T Tnh.

Cc Lc dng ln khi Nhit Sng c qut cho,
Khi kh t cc Knh (21) lu chuyn trong Knh Gia,
Khi Tm B- (22) lu chuyn t bn trn,
Khi n c thanh ty bn di,
Khi trng v gp nhau gia,
V nim vui ca thn khng r lu lm mn nguyn,
y l Su Kinh Nghim Cc Lc ca Yoga.
lm hi lng cc ngi, cc con v nhng k theo ta,
Ta ht khc ht ny v Su Tinh Yu,
V kinh nghim ca ta trong ma ng va qua
khi thin nh.
Nguyn tt c ti cuc hi hp thch th ny
Ung cam l ci tri trong khc ca ta ht.
Nguyn mi ngi vui v v y an lc.
Nguyn c mun thun khit ca cc ngi
thnh hin thc.

y l khc ht ngy ng do ng gi ny ht;
Ch xem nh n, y l mn qu ca Php.
M vi lng hn hoan bc di tin ti
Trn Con ng ca Gio Php Gia Tr!

Shindormo ku ln, Jetsun! Bc Qu Nht! Ngi ging nh
ch Pht qu kh, hin ti, v v lai. C duyn c phc v
NH NG


66
ngi v hc ngi tht l him c. Nhng ai khng tin ngi qu
tht cn ngu ngc hn c sc vt.
Milarepa p, C th khng quan trng n th i vi mt
ngi tin tng ni thy. Cng khng thnh vn my. Nhng
nu cc ngi c c thn ngi qu gi v c sinh vo lc
v ni Pht Gio chim u th, m khng tu tp Php th qu
tht rt ngu ngc. Milarepa ht nh vy:

Di chn Dch gi Marpa, ta qu ly,
V ht cho cc con, nhng ngi bo tr trung thnh.

Tht ngu si l phm ti m khng lo lng
Trong khi Php thanh tnh ri khp chung quanh.
Tht ngu ngc l tiu ph i mnh khng ngha,
Khi thn ngi qu gi l mn qu him c.
Tht bun ci l bm vo cc ph th ging nh ngc t
v li .
Tht ng ci l tranh ci, nh v v thn nhn,
Nhng ngi n ch thm ving cc ngi.
Tht v ngha l p nhng li ngt du
y ch l m vang trng rng trong m.
Tht ngc nghch l bt chp sinh mng m nh k th
M y ch l nhng a hoa mng manh.

Tht ngu ngc khi cht do t dy v v ngh n gia nh,
y l buc ngi vo lu i Ma-ya huyn ha. (23)
Tht ngu ngc l dnh dm cho nh v tin bc
y ch l mn n vay t ngi khc.
Tht bun ci l lm p v trang im bn thn,
N ch l ci thng y bn thu.
Tht ngc nghch cng thn kinh cho giu sang, ca ci,
V chnh mng cam l ca gio l bn trong!

Trong m ngu, k khn lanh v nhy cm
Nn tu tp Php nh ta.

O CA MILAREPA

67
Nhng ngi trong hi chng ni vi Milarepa, Chng con
bit n thy su xa v nhng bi ht Tr Tu ca thy. Nhng
chng con khng th thi ua vi thy v s cn mn v tr thng
minh. Chng con ch c th trnh nhng iu ngu ngc m thy
k. c mong duy nht ca chng con l v c quyn tip
tc hin din ca thy v nhng ngi sng c th phc v thy
v c thy ch dy, v ngi cht cng c qua n hu
ca thy.
Milarepa p, Tun lnh o S ca ta, ta thin nh
trn Ni Tuyt Lashi. Ta c th li y mt thi gian, nhng
ta khng bao gi li y nh cc con, nhng ngi th gian
lm. Nu ta li gia cc con th kt qu s l khng knh
trng, v khng thin ch. Ri ng ht:

Ch tm nh l Marpa Dch gi.

Cu cho tt c nhng bo tr nam v n t hi ni ny
C tn tm khng lay chuyn,
v cu cho con vi lng chn thnh, khng gi di.

Nu mt ngi li qu lu vi bn b,
H s sm chn y;
Sng gn gi nh th s dn n khng thch v ght.
y ch v con ngi mong mun v i hi qu nhiu
Khi mt ngi li qu lu trong tnh bn.

Tnh chin tranh ni con ngi s dn n gii lut b ph;
Bn b xu ph hoi hnh vi tt;
Li lng thin khi ni gia m ng s em n iu c;
Tranh lun ng sai ch to thm k th.

Bm vo cung tn v gio iu mn phi
Khin ngi ta xu v thm ti li.

S p ng min cng i vi nhng cng dng
ca k trung thnh lun lun gy nn nhng xu.
NH NG


68
Hng th Thc n ca Ngi Cht (24) l c ti
v nguy him.
Nhng cng hin ca ngi th gian th thp km
v khng gi tr.

Tnh bn b t gy khinh khi;
T khinh khi sinh gm ght v khng a.

Cng c nhiu nh, khi cht cng thm kh.
Nhng ni kh ny v thng tic qu thc kh cu mang,
Nht l vi nhng hnh gi yoga sng trong c tch.

Ta, Milarepa, sp i n am tch tnh, sng mt mnh.
Cc ngi bo tr trung thnh, nhit tnh ca cc ngi
tch ly cng c thc l tuyt diu;
Cc ngi bo tr ca ta, nam v n, tt l
Cng dng v phc v o S.
Ta xc nhn ta c mong sm gp cc ngi,
V thy cc ngi nhiu ln na.

Tt c nhng ngi bo tr ni vi Milarepa, Chng con
khng bao gi nhm chn nghe thy ch dy v ging gii; c
th l thy nhm chn chng con. Bt k chng con nhit tnh
i x vi thy nh th no, chng con bit s l v dng.
Chng con ch hy vng rng thnh thong thy s t Lashi n
thm chng con.
Ri dn lng tng Milarepa nhiu lng thc v cc vt
dng khc, nhng ng khng ly. Tt c mi ngi phn khi
vi lng ngng m v t knh trng su xa. Trong tm trng
rt hn hoan v sung sng, dn lng mnh m xc nhn nim
tin khng lay chuyn ca h ni Jetsun.

y l Ca Khc Rng Ni Tuyt.



O CA MILAREPA

69


Ch Thch Chuyn 3

(1) Dunba (T.T.: sTon.Pa.): mt gio s cao cp thng hiu kinh in Pht
Gio v c kh nng cng hin tn Pht Gio nhng ch dy tinh thn.
[Php s].

(2) Tm-Kh: Theo gio l Mt in, Tm v Kh (Pra) biu hin nh l
hai hnh thi ca mt nht th. Tm l ci m n thc; Kh l hot lc ym
tr cho s thc . Ngi no lm ch c tm th t ng lm ch c
Kh, v ngc li. Mc tiu ca bt c mt phng php thin nh no cng
l kim sot hay lm ch Tm-Kh. Mt hnh gi yoga thnh tu l mt
ngi lm ch c Tm-Kh ca mnh.

(3) Xem Chuyn 1, Ch thch 19.

(4) Cnh Gii Trung Gian Bardo (T.T.: Bar.Do.) [Thn Trung m]: cnh
gii hin hu gia cht v ti sinh. Theo Pht Gio Ty tng, cnh gii rt
quan trng ny ging nh mt ng ba ng, s mnh v s may mn trong
s ti sinh ca mt ngi ty thuc rt nhiu vo n.

(5) Cnh Gii Trung Gian ca -y-v-By-Gi: Theo quan im ca gio
l Mt Gio, Cnh Gii Trung Gian (Bardo) khng b hn ch trong trng
thi sau khi cht. Chnh cuc sng ny l mt Cnh Gii Trung Gian. Con
ngi trong hin hu thn xc, nh chng ta bit, tri qua nhng kinh
nghim ging nh trong cnh gii Bardo, ch l trong cch c th cht
hn. i vi mt c dn trong cnh gii Bardo, th ngi hin hu trong
thn xc dng nh l trong cnh gii Bardo, v li, hai cnh gii sng v
cht thc ra l tng lin v tng t.

(6) Hm Tm Chm Sao (T.T.: rGyu.sKar.Ner.brGyad.: theo nguyn vn l
hai mi tm hnh tinh): l nhng chm sao mt trng i qua khi quay
vng trn bu tri.

(7) Tm Hnh Tinh: ch Mt Tri, Mt Trng, sao Ha, sao Thy, sao Kim,
sao Mc, sao Th, v sao La Hu (Rahu).

(8) Ty Tng i khi tuyt ri nhiu n ni tt c mi sinh hot phi tm
ngng. Nh vy, d cho k mun lm nhng chuyn xu cng b ngn chn.

NH NG


70
(9) Tm o vi: Hnh gi yoga Mt Gio tu tp hi nng huyn b khng
c mc o lng th m ch c mc tm vi n gin ngay c mt x
lnh nh Ty Tng.

(10) Sinh Nhit, Dumo [Tumo] (T.T.: gTum.Mo.): kh nng huyn b [la
tam-mui] sinh ra t Trung Khu Rn (an in) trong cc thin nh Tantra.
N l mt trong nhng php tu quan trng nht ca Mt Gio Ty Tng.
Xem The Six Yoga of Naropa trong The Tibetan Yoga and Secret
Doctrines ca Evans-Wentz. [Cng xem Du gi Ty Tng, Gio l v Tu
tp, ND].

(11) Bn Bnh: Nhng bnh do s mt qun bnh trong sc mnh v hot
ng ca bn i [bn nguyn t] t, nc, gi, v la trong thn ca
hnh gi yoga.

(12) K Tha Tu Tp (T.T.: sGrub.brGyud.): mt tn khc ca Ghayuba
[Kagyupa], tng phi ca Marpa v Milarepa. L do c danh biu ny l v
tinh thn v truyn thng ca phi ny nhn mnh vo tu tp Yoga v kinh
nghim thc ti hn l thm vn hc gi. Truyn thng ny khc hn vi
Truyn Thng phi M Vng (Gelugpa) v phi M Xm (Sajyaba) ca Ty
Tng.

(13) Nc Cam L Samaya: Samaya [Mt nguyn] m ch cc gii lut Mt
Gio. Nhng ai gi cc gii lut ny s nhn n in v s gia tr, dng
cht cn thit cho s pht trin tm linh.

(14) Cng c th dch nh vy: t tng ca khun mu gii hn (T.T.:
Phyogs.Chahi.rTog.Pa.): khun mu t tng ca chng sinh c bn cht
gii hn v hu cng. Khi mt ngi nhn ra chn l Tnh Khng (nyat),
cch thc hu hn ca t tng c bin i tn nn tng. Dng thut ng
Pht Gio, chng tan bin trong Php gii cnh gii tuyt i, ph bin,
v tng nhp ca tt c cc hnh thi hin hu trong nh sng Tnh Khng.

(15) Php Thn (Ph.: Dharmakya): Php Thn th ti hu, v hnh, ph
hin, v khng c bt c thuc tnh no.

(16) Khi mt hnh gi yoga chun b thin nh qua mt thi k di, ng ta
v nhng ng trn mt t vng quanh ch tr ca mnh, ng ta s khng
ra ngoi gii hn . Trong trng hp ny, Milarepa khng cn phi lm
du gii hn, v tuyt lp dy v nng vy ng bn trong.

O CA MILAREPA

71
(17) ng v Ty: Nu nim v phng hng vn cn, th khng c Tr
Tu, bi v phng hng m ch gii hn v phn bit, trong khi Tr Tu
siu vit c hai.

(18) T.T.: lHan.cig.skyes.Pahi.Ye.Ces. T ny nh c dch trong sch ny
l Tr Bn Lai Bt Sinh hay Tr Bm Sinh hay V sinh. Dch theo ngha en
s l Tr Sinh Cng Xut hin hay Sinh ng Thi, m ch rng n bn
trong ngi ta lp tc v trong tt c mi thi. Tuy nhin, v tin li, dng
ch Tr Bm Sinh hay Tr Bt Sinh.

(19) (T.T.: Thig.Le.; Ph.: Bindu): T nay c nhiu ngha, nh ci chm,
ci rn chc, tinh yu, [Git Tinh Cht] v.v N cng c dng ch
tinh dch ca nam hay mu ca n tng trng cho Tinh Yu S Sng ca
thn xc vt l. y Tig Le m ch yu tnh hay s bt bin ca Chn L
Tuyt i.

(20) Tinh cu Kinh Nghim: Hnh gi yoga, trong tt c sinh hot hng
ngy, hoc i, n, ng, ni, hay nhng ci tng t, khng bao gi mt cm
gic hay cm xc v kinh nghim Yoga ca mnh.

(21) Cc Knh (Ph.: Nds, Roma v Junna): cc Knh huyn b tri v phi
(xem Chuyn 1, Ch thch 28.

(22) Tm B-: y c ngha l Tig Le.

(23) Huyn ha (Ph.: May): c ngha l m hoc hay o ha. Pht Gio xem
th gii hin tng l nh mng, nh o nh, nh tr o thut, nh nh phn
chiu tm li, n ch c s hin hu h huyn v khng thc.

(24) Thc n ca Ngi Cht: Cc Lt-ma Ty Tng tin rng nhn cng
dng t thn nhn ca ngi qu c, nhn danh y, phi chu trch nhim
ln. Mt khi nhn ly Thc n ca Ngi Cht, v Lt-ma phi chu trch
nhim gii thot cho linh hn y khi au kh v nguy him. Do , Ty
Tng, nhn cng dng v ngi cht c xem l mt s vic rt nghim
trng.








NH NG


72


4. THCH THC CA
N QU KHN NGOAN


Knh L Ch o S

Mt ln Milarepa li Nya Non [mt thi gian ngn].
Ngi thnh ng li nhng ng khng bng lng, v tun
theo mnh lnh ca o S, ng n Riwo Balnbar tu tp thin
nh trong mt ci hang gn Linba. Bn phi ch ng ngi l
mt k . Mt m khuya, Milarepa nghe ting lch cch t
trong kt vng ra. ng t ch ngi ng ln v nhn quanh.
Nhng v thy khng c g, ng ngh rng ch l o gic, v
ng tr li sn ngi. Bng nhin mt lung nh sng ri ra t
kt . Trong mn nh sng c mt ngi n ng mu ci
trn lng mt con nai en do mt ngi n b p dt i.
Ngi n ng nh Milarepa mt c ci ch km theo mt
lung gi ngp th, ri bin mt. Ngi n b tr thnh mt
con ch ci mu , lin v ly bn chn ng. Milarepa nhn ra
rng y l mt bng ma hin hnh do [n qu] Draug Srin Mo
triu gi, v th ng ht bi ht sau y cho n qu:

Con nh l Marpa, bc n hu.

Ngi, Draug Srin Mo c c ca Linba Draug,
Ngi, n ma ti li
Xut hin trong hnh thc ph ch c n,
Trong khinh thng, ngi n tm c hi [hi ta].
Ta khng la di trong khc ca y ging iu:
Ta ch ht li hin lng v s tht.

Gia bu tri xanh,
Nng lc ca mt trng v mt tri em li s giu sang.
O CA MILAREPA

73

T Cung Tri k diu chiu ra nh sng
Nh tt c chng sinh c soi sng v c thy.
[Ta cu cho] sao Chamju (1) s khng i ch vi
Mt tri v mt trng khi chng quay quanh Bn Chu. (2)

phng ng, trn nh Tuyt Sn,
Darsen Gharmo, con s t tuyt ci, em li
s thnh vng;
N l n hong ca loi th,
Khng bao gi n tht thi.
Khi n xut hin chn tri
Ch hi n bng cn bo tp!

phng Nam, gia nhng cy rng,
Con cp ni ci, Dagmo Ridra, mang li s thnh vng;
N l v ch ca tt c trong cc loi d th, ho hng
v khng g thng c.
Khi n i trn li mn hp v nguy him,
Ch phc kch n bng by ca th sn!

phng Ty, trong bin ln Ma Pm, xanh bt ngt,
Con c [Bng Trng] Dogar Nya em li s thnh vng;
N l v n ti thng ca thy i,
Trong cch thc tuyt vi n xoay trn trng mt.
Khi n tm thc n ngon,
Ch hi n bng li cu!

phng Bc, bn trn Tng rng,
Shajageubo, con linh thu v i em li s thnh vng;
N l n hong ca loi chim.
K diu thay, n khng ly mng sng ca nhng con khc.
Khi n tm thc n trn ba nh ni,
Ch by n bng li ging!

Trong ng Linba ni nhng con linh thu sng,
NH NG


74
Ta, Milarepa, em li s thnh vng.
Mc tiu ca ta l li ch ca ta v nhng ngi khc,
T b cuc sng th gian.
Vi tm gic ng, (3)
Ta c gng thnh Pht trong ch mt i.
Tinh tn v khng phn tn, ta tu tp Php.
Draug Srin Mo, cu ch lm kh ta!
Cu hy nghe bi ht ny vi nm ng ngn v su ngha,
Khc ht vi nhp iu, khc ht ging si dy vng.

Draug Srin Mo ng thng! Ngi hiu ta chng?
Kt Nghip c l mt ti nng.
Ngi s khng ch n Nghip ti li ny sao?
Ngi s khng kim sot nhng suy ngh nguy hi v
tri tim c c ca ngi sao?
Nu ngi khng nhn ra tt c s vt ch l tm,
Nhng ma nh ca Nhamdog (4) s khng bao gi
ngng li.
Nu khng nhn ra rng T Tnh ca Tm l khng,
Lm sao c th ui i c qu?
Ngi, m ph thy gi qu ma ti li! Ch lm kh ta!
Ch hi ta, v hy tr v ch ca ngi!

Lp tc n qu bin mt. Tuy nhin, vn nm bn chn ca
Milarepa, n p:

i, ng, ngi con ti nng ca Php,
Ngi mt mnh can m v cng ngh,
Hnh gi yoga i Con ng Ngha a, (5)
Pht t thnh thin theo con ng kh hnh,
Khc ht ca ng l li Pht dy.
Qu hn vng.
i vng ly ng l ng h thn.
Nu ti khng chuc nhng ti li ti phm,
Tt c nhng g ti tng ni l di lo.

O CA MILAREPA

75
tr li cho bi ht Nghip
M ng va mi ht cho ti,
Hy nghe k nhng n d ca ti.

Gia bu tri xanh,
Chiu nh sng ca hai vng nht nguyt
em li thnh vng cho a cu.

Nh ng va ni,
Nhng tia sng chiu t Cung V lng (6) ca ch Thin
Xua i bng ti trong Bn Chu,
Trong khi mt trng v mt tri ln vng quanh Bn o,
Thoi mi ban cho nh sng;
Nu khng phi chng b chi la v nh sng ca chng,
Lm sao sao La-hu (7) c th hi chng?

phng ng, ni ni tuyt nh thy tinh cao ngt,
Darsen Gharmo em li s thnh vng;
N l n hong ca loi th;
N ra lnh chng nh nhng ti thn.
Khi n xut hin chn tri,
Bo t s khng lm hi n
Nu n khng tr nn qu kiu hnh, kiu cng.

phng Nam, gia cy rng dy c,
Con cp ni ci em li s thnh vng;
N v ch trong tt c loi th.
Vi kiu hnh n khoe nhng cuc chinh phc
bng mng vut;
Khi n gn mt li mn hp v nguy him,
N ph trng nim kiu hnh vi dng kiu k.
Nu n khng ph trng nhng ng vn v
n ci m hoc,
Khng bao gi n b sp by th sn.

phng Ty, di su ca i dng xanh ngt,
NH NG


76
Con c Bng Trng em li s thnh vng;
N l v n trong thy i.
N xng l nh tin tri ca cc thn v i.
Bi v tham n n i tm thc n khoi khu.
Nu n khng dng thn huyn ha
i tm thc n ca ngi,
Lm sao li cu hi n c?

phng Bc, trn Tng rng,
Con linh thu, n hong ca loi chim,
mang li s thnh vng.
N l Thn (8) ca loi chim, c ng trn cy.
N kiu hnh tuyn b rng n t nh cho tt c
loi chim.
Khi n tm mu v tht n,
N bay qua ba ni.
Nu n khng bt ng t kch con mi,
Lm sao li bt n c?

Ni Tng chim linh thu , ng, Milarepa, em li
s thnh vng.
ng tuyn b rng ng ang lm iu tt cho chnh ng
v k khc. (9)
Vi Tm B- Ton ho n hoa, ng ch tm thin nh;
Tham vng ca ng l thnh Pht trong mt kip.
Hy vng ca ng l chng sinh trong Su No. (10)
Khi ng ch tm tu tp thin nh,
Sc mnh y nng lc ca ngh do tp kh pht sinh, (11)
N khuy ng T Tm v dy ln phn bit m hoc.
Nu trong tm ng, ngh phn bit, K th,
khng bao gi xut hin,
Lm sao ti, Draug Srin Mo, lm kh c ng?

ng nn bit ci c ca ngh do thi quen
L ch t tm m n.
O CA MILAREPA

77
Ti theo s hng dn ca ng lm g
Nu ng cha chng ng Tm Chn Nh? (12)
Tt hn ng i ng ng, trong khi ti i ng ti.
Ai khng chng ng tnh khng ca tm,
Khng bao gi thot c nh hng ca c.
Nu mt ngi t bit T Tm,
Tt c chng ngi v kh khn tr thnh tr gip.
Ngay c ti, Draug Srin Mo, cng vui v lm ngi phc v.
ng, Milarepa, vn cn nhng tng sai lm,
ng cha vo c bn tnh ca T Tm.
ng cha thu trit cn nguyn ca h vng.

Khi Draug Srin Mo ht xong, Milarepa cm kch rt nhiu
v s khn ngoan ca n qu. ng t v rt hi lng [v c cht
ngc nhin] v s by t nh th t mt n qu, p li, ng
ht bi Tm Ng Ngn v Suy Ngh:

Phi! Phi! Nhng g ngi va ni l ng, qu tht ng.
i! Ngi, Draug Srin Mo xu nt,
Kh tm c li no ng hn th.
D ta du hnh xa v rng,
M cha tng nghe c bi ht no p nh th.
D cho c trm i hc gi t tp ni ny,
Cng khng th a ra c chng minh no hay hn na.
Ngi, mt yu qui, ht nhng li rt tt;
Chng ging nh mt thi vng,
p vo ngay tri tim ta.
Nh th Tm-Kh, (13) s chp Php (14) c ha gii.
S m qung v minh ca ta nh vy c sng soi.
a sen trng Tr Tu nh vy n ra;
Ngn n soi sng T Tnh Gic (15) c thp sng;
V ch tm ca tnh thc c gii thot hon ton.

[Khi qun n] s ch tm ny c gii thot
Ta nhn ln bu tri xanh v i,
Chng ng hon ton tnh khng ca hin th;
NH NG


78
Ca hin hu hin nhin,
Ta khng c lo u hay s hi.

Khi ta nhn mt tri v mt trng
Ta nhn ra s trn trung ca chng, ho quang
Yu Tnh ca Tm;
V phn tn v hn trm (16) ta khng c s.

Khi ta nhn ln nh ni,
Ta nhn ra Tam-mui bt ng r rng;
V thay i v chuyn lu, ta khng c s.

Khi ta nhn xung dng sng chy,
Ta nhn ra y tnh chy ca tt c dng;
V t kin khng nguyn nhn, ta khng c s
hay nhm ln.

Khi ta chim nghim [hin hu h huyn] ging nh
cu vng
Ta thy r rng tnh ng nht ca Sc v Khng;
V cc t kin thng cn v on dit,(17) ta khng c s.

Khi ta thy nhng ci bng v trng trong nc,
Ta hon ton nhn thc c s t-sng ca
Khng chp trc;
V nhng ngh ch quan v khch quan,
ta khng c s. (18)

Khi ta nhn vo trong tm t tnh gic,
Ta thy r rng nh sng ca ngn n bn trong;
V m qung v minh, ta khng c s.

Khi ta nghe nhng g ngi, con ma ti li, ht,
Ta nhn ra y bn tnh ca t tnh gic;
V chng ngi v kh khn, ta khng c s.
Ngi, yu qui, qu tht l ni nng hng bin!
O CA MILAREPA

79
Ngi c thc hiu bn tnh ca tm nh ngi ni?
Hy nhn s sinh xu xa ca mt yu qui gi xu x m
ngi lm cng c!
Ngi khng lm g tr nhng hnh vi xu c.
y bi v s v minh v Php v bt chp o c
ca ngi.
Ngi nn ch cn mn hn
Nhng ci xu v kh au ca lun hi.
Ngi nn trit khc t Mi c Hnh! (19)
Mt hnh gi yoga, nh s t, ta khng s cng
khng kinh hong.
Ngi, con qu ti li, chng nn ngh li bng a (20)
ca ta l thc.
Ta ch ch nho ngi thi.
i ma qu! Chiu nay ngi ci nho ta!
Nhng by gi chng ta c th theo truyn thuyt v Pht
v Nm Con Qu, (21)
V hy cu cho Tm B- Ton Ho xut hin ni ngi!
Vi th nguyn thun khit ca ngi, kt hp vi
bi tm ca ta,
Hy nguyn cho ngi tr thnh mt trong nhng t
ca ta trong i v lai.

Xc ng v li p ca Milarepa, mt nim tin y ni
Jetsun tr hoa trong lng Draug Srin Mo. N qu bung bn
chn ca Milarepa ra v ht vi ging ngt ngo:

Nh c hnh ca Cng c tch ly (22)
M ng, i hnh gi yoga ti nng,
C th tu hnh Php
V mt mnh trong c tch ni non ny!
i mt t bi ca ng nhn khp tt c chng sinh!

Ti theo Dng Truyn Tha ca Bedma Tutrin (23)
V nghe chui li qu gi trong thnh Php.
D ti lng nghe nhiu ging dy,
NH NG


80
V d cc i hi [thnh chng],
Lng tham v chp trc ca ti cn nhiu qu .

Ti a nhng ngi theo Php n iu lnh;
Ti ch ng ng cho cc Pht t ti nng.

D nh ca ti thn thin v ng c ca ti tt.
Ti phi tm thc n cho thn th suy i ny.

Ti lang thang trn tri t trong hnh dng c hi ny,
Ham mu tht lm thc phm.

Ti nhp vo hn bt c ngi no ti gp;
Ti kch thch tri tim ca nhng trinh n, xinh v hp dn;
Ti lm cho mu ca nhng thanh nin, p trai v
khe mnh in ln v nhc dc.
Vi mt ti, ti vui nhn tt c nhng mn thm kch;
Vi tm ti, ti xi gic nhng thm kht ni mi quc gia;
Vi thn ti, ti lm cho ngi ta kch ng v bt an.

Nh ti Linba,
Ch ti l trong Tng .

y l nhng vic ti lm,
y l cu tr li thnh tht v t th thin lng.
y l li cho mng s gp g ca chng ta,
y l bng chng nim tin ca ti ni ng, v
ca nhng g ti cng hin.
Ht bi ht lng thin ny,
Chng ta hy phn khi v vui sng.

Milarepa ngh, S d hi nhit tnh ca n qu ny phi
c tr li kho lo, v s kiu hnh ca y th lng xung
ri. Ri ng ht:

Hy nghe, hy nghe cho k, m ph thy gi i bi.
O CA MILAREPA

81
o S tt, nhng t xu.
Nhng ai ch nghe v c li dy v Php,
Ch l nm ly li.
H chng hiu chn Php.
Hng bin v thuyt phc nh li ni c th m vang,
Chng hu dng v cng chng gi tr g trong .

Nhng cu ni gt gm v cuc ni chuyn trng rng
Khng gip g trong s ty sch nhim ca tm.

Bi v tp kh xu ca ngi thnh hnh trong qu kh,
V nhng vic lm c ca ngi trong hin ti,
Ngi phm cc Gii v Th Nguyn ca ngi. (24)
Do sc mnh ca nhng vi phm ny,
Ngi sinh ra trong thn n b h ng.
Thn ca ngi lang thang trong m nh khn cng
ca loi n tht ngi;
Li ngi ni l t la gt;
Tm ca ngi y nhng ngh lm kh ngi.

y l v ngi bt chp Nghip Lut,
M sinh ni h ng mang thn xu x,
Nu by gi ngi ngh n nhng ci xu ca lun hi
Ngi nn th nhn li lm, v ha lm iu thin.

Nh s t, ta khng s hi;
Nh con voi, ta khng c lo u;
Nh ngi in, ta khng c gi v v hy vng.
Ta ni vi ngi s tht lng thin ca ta.

Gy phin nhiu v lm kh ta
Ch em li cho ngi thm su mun.

Hy lp nguyn hng v thanh tnh Php.
Hy lp c mong lm t ca ta trong v lai.
i, ngi, m ph thy gi, lm ln, h n,
NH NG


82
Hy suy ngh cn thn nhng li ny!

Draug Srin Mo by gi hin hnh nh trc, v vi lng
lng thin, th ht:

Trong ch Pht Thnh Thin ca Ba Thi, (25)
Pht Vajradhara (Kim Cng Tr) l chnh;
Ngi cng l Ch T ca Diu Php.
S khi pht ca Tm B- qu tht phi thng.

ng c th gi ti m ph thy gi h n, nhng ti
tht c nhng Cng c ln.
S hiu ng pht sinh khi ti nghe ng cnh co.
Trc kia ti th vng theo nhng ch dy ca
o S ti,
Ti nghin cu v hc thnh Php.
Nhng ri ti t m mnh, cu kt vi nhng hnh vi c.
Vi nhng nhim (26) xu xa thiu t in cung,
khng th chu c trong tri tim ti.
Ti sinh ra trong thn hnh xu x ca mt n qu.
Ti c mun gip tt c chng sinh,
Nhng bao ln u mang kt qu xu.

ng, i hnh gi yoga, n vo u nm ngoi;
mt mnh trong hang ng, ng thin nh trong c tch.
i khi ti thch ng, nhng i khi ti khng thch!
y l v ti thch ng nn ti n m nay;
y cng v khng thch, ti nm chn ng.
By gi ti hi tic v hnh vi xu y.

T y v sau, m ph thy gi khn kh ny s t b
nhng vic lm sai tri;
Vi tt c tri tim, m s tu tp Php;
S phng s Pht Gio vi ht sc mnh.
T y v sau, vi bng mt ca cy n in,
Xin lm n bo v m khi Nm Dc c. (27)
O CA MILAREPA

83

Ti, ngi n b h n vi thn hnh xu x,
qui y ni ngi,
V nng ta nhng iu ngi ch dy.
Cng t y ti t b nhng mng tm c c.
T by gi cho n khi thnh Pht,
Ti th s bo v cc hnh gi yoga, v thn thin
vi tt c nhng ai thin nh.
Ti s phc v v tr gip nhng ngi theo Gio Php,
V nhng ngi gi Gii Lut.
Vi nhng hnh gi yoga thng ng v Php,
ti s l ngi phc v thin lng.

V vy, Draug Srin Mo th trc Milarepa rng trong
tng lai b s khng bao gi hi bt c ngi no. B cng
nguyn bo v tt c nhng ai thin nh. hng dn Draug
Srin Mo, lc y Milarepa ht:

Ta l mt k tn nghim t khc lun hi;
Ta l a con cao qu ca o S ta;
Trong ta cha nhng li dy qu bu;
Mt Pht t vi lng thnh v sng m rt nhiu.

Ta l hnh gi yoga nhn bit t tnh ca hin th;
Ta nh mt b m i vi tt c chng sinh;
Ta l ngi n ng can m, kin tr,
K m gi tinh thn ca Pht C-m,
ng ch ca Tm B- pht nguyn.

Ta l ngi lun dnh lin vi t i;
Vi i bi, ta lm tt c nhng ngh xu xa lng xung.
Ta l k trong hang ng Linba,
Tu tp thin nh m khng phn tn.

Ngi c ngh ngi by gi an lc? Ngi, m
ph thy gi khn nn, lm ln!
NH NG


84
Nu ngi khng thy an lc, y l li ca ngi.
Hy coi chng! S chp ng (28) ca ngi cn ln hn
chnh ngi;
Hy ch ! Xc cm ca ngi cn mnh hn chnh ngi.
i, tinh ma, ch xu xa ca ngi cn t hi hn
chnh ngi;
ngh theo thi quen ca ngi cn nhiu c tnh hn
chnh ngi;
Tm hnh khng ngng (29) ca ngi cn cung lon hn
chnh ngi!

Ch trng ma hin hu,
Ch em li iu c;
Hiu rng ma khng hin hu
L con ng ca Pht;
Bit rng ma v Thc ti l mt
L con ng a n Gii Thot.
Bit rng ma l tt c cha m ca mt ngi
L hiu ng;
Nhn ra rng chnh ma y l T Tm
L vinh quang ti thng.

Ngi s c gii thot khi tt c xch xing
Nu ngi nhn ra s tht m ta va ni;
y l li ch dy ca ta cho ngi, n qu!

Tr thnh t ca ta, ngi phi gi gii.
Khng vi phm lut ca Kim Cang Tha, (30)
Khng lm gim gi i Bi,
Khng lm kh thn, khu, v ca hng Pht t.
Nu khi no ngi vi phm cc lut ny,
Ngi chc chn ri thng xung Ngc Vajra!(31)
Hy c li ba ln cc lut quan trng ny;
Hy nh ngha v thc hnh nhng lut .

By gi chng ta hy lp li c nguyn, v cu cho
O CA MILAREPA

85
n hu chng n vi ngi!
Vi Tm B- v song, to ln khng th ngh bn,
Nguyn cho ngi c s gia tr ln.
Trong kip sau ca ngi,
Nguyn cho ngi lc y tr thnh t ln ca ta,
i, n nhn ca Dorje Semba. (32)

Sau khi Draug Srin Mo th trc Jetsun, b nh l vi ng
v cng i nhiu quanh ng nhiu ln. B th rng t y v sau
b s vng theo tt c nhng mnh lnh ca ng. Ri b bin
mt vo bu tri nh mt chic cu vng.
Lc y, tri bnh minh, mt tri chiu sng. Sau mt lc
Draug Srin Mo tr li, em theo anh ch em v m ty tng, tt
c u c b mt p, vi o qun p nht, n gp Jetsun. H
dng ng nhiu l vt.
Draug Srin Mo ni vi Milarepa, Con l mt con ma y
ti li. B c Nghip p buc, con b vng trong hnh dng
sinh trong h ng; b nim tng tp kh xu a y, con
lm cho nhng k khc cng tr thnh xu. Con xin thy tha th
cho con. Nhng nh xu khin con lm iu c vi thy.
Con xin thy tha th cho con v nhng vic con lm. T nay
v sau, con s nghim tc vng lnh thy v c gng lm ngi
phc v lng thin ca thy. Xin thy hy n hu ni cho
chng con nghe Chn L ti thng m thy gic ng c.
to n thnh thnh nguyn, Draug Srin Mo ht:

i, Ngi! Ngi [bc v i]! Con ca cc ng i hng!
tch ly rt nhiu cng c,
Thy tr thnh mt bc ti nng;
Thuc Truyn Tha khc bit, (33)
Thy c ph cho nhng Ln Sng n Hu. (34)

Thy l ngi thin nh vi i kin tr, chu mt mnh,
Tinh tn tu hnh nhng li dy su xa.
Vi thy khng qu ma, khng chng ngi!
Qua chng ng tiu v tr ca cc Knh v Kh,
NH NG


86
Thy c th lm nhng k tch phi thng.

Chng con v thy trong quan h hi ha.
Nhng c mong thun khit ca chng ta trong nhng
i trc em li cuc gp g ny.
D con gp nhiu bc thnh thnh tu,
Ch qua thy con mi nhn c n hu v dn dt.
Con, mt ph thy gi ma qu, ni vi lng chn thnh!

Chn L Phng Tin ca Tiu Tha (35) c th
khng bo m;
Qu tht kh khc phc cc nhim v Nghip!
Ngi ta c th hng bin thuyt Php,
Nhng khng ch dng g khi kh v khn cng n.
Loi o S lc mt con ng Php,
S khng gip c chnh mnh v ch on ght.

Thy! Hin thn ca Pht (36) trong Ba Thi,
Chng ng chn l bt ng ca Php Tnh. (37)
Vi ni gio, thy tu hnh tinh hoa ca Php.
ch gia tr ny, ni Gic Ng Ti Hu sinh ra,
Chng con, Draug Srin Mo v m ty tng,
Cu mong thy minh gii cho chng con gio l Ti Mt.
Khn nguyn! Ban cho chng con mt ng Kim Cang Tha,
Chn L Ti Hu;
Khn nguyn! Dy cho chng con Tr Tu i quang minh,
Khn nguyn! Ban cho chng con ho quang nh sng!

Nh nghe Chn L bt ng, Mt Gio thm su,
Ngi ta s khng ri vo ng h ng.
Qua tu tp li dy ca Mt Gio,
Ngi ta s khng lang thang trong cc no lun hi.
Khng ct du v gi kn,
Chng con cu mong thy khai m cho chng con
Chn L vn ton.

O CA MILAREPA

87
Lc y Milarepa ni, Theo ta thy, by gi khng phi tt
c cc ngi u c th tu tp gio l ti thng v Chn L bt
ng. Nu ngi khng khng i hc Ni Gio th phi th vi
mng sng v dng tn vt lm li trng th.
V vy, Draug Srin Mo th rng t y b s tun theo tt c
mi mnh lnh ca Jetsun, phi phc v v tr gip tt c mi
Pht t. tr li cc cu hi ca b, Milarepa ht mt ca khc,
Php Chn Tht v Bt ng v Hai Mi By S Bin Mt:

Vi c Pht b mt trong thn ngi,
Vi Dch Gi v song, Marpa, S ph ca con,
Di chn Ngi con nh l, i Bc n Hu!

Ta khng phi l mt ca s thch biu din
ti ngh ca mnh,
Nhng ngi, n qu, yu cu ta ht v li ht.
Hm nay ta s ht cho ngi v Chn L Ti Hu.

Sm, chp, v my,
Xut hin nh vy t bu tri,
Bin mt v lui v trong .

Cu vng, sng m, v hi nc,
Xut hin nh vy t bu tri,
Bin mt v lui v trong .

Mt ong, tri cy, v hoa mu sinh ra t tri t;
Tt c u bin mt v lui v trong .

Hoa, l, v rng,
Xut hin nh vy t t,
Bin mt v li tr v vi t.

Sng ln tn, thy triu, v dng nc,
Xut hin nh vy t i dng,
Cng bin mt v tr v vi i dng.
NH NG


88
Nim tng do tp kh, chp trc, v dc vng,
Xut hin nh vy t Thc A-li-da, (38)
Tt c bin mt v tr v vi A-li-da.

T tnh gic, t chiu sng, v t gii thot,
Xut hin nh vy t T Tnh ca Tm,
Tt c bin mt v tan li trong tm.

Khng sinh, khng dit, khng hnh tng,
Xut hin t Php Tnh
V tt c li tr v Php Tnh.

Ma cnh, o nh, v th kin ma qu,
Tt c sinh ra t Yoga,
V tt c li tr v v bin mt trong Yoga.

Nu mt ngi bm vo thc ti ca o nh, (39)
Y s b nhm ln trong thin nh.
Nu y khng bit rng tt c chng ngi
u hin l Khng, hin tng ca Tm,
Y s b dn dt sai lm trong thin nh.
Chnh cn nguyn ca tt c nhm ln
Cng t tm m n.
K no nhn ra bn tnh ca tm,
S thy i Quang Minh khng n cng khng i.
Qun st bn tnh ca tt c hnh tng bn ngoi,
Y chng ng rng chng ch l th kin h vng ca tm.
Y cng thy tnh ng nht ca Khng v Sc.

Hn na, thin nh l mt vng tng;
Khng thin nh cng l vng tng.
Ngi thin nh hay khng th cng ging nhau.

Phn bit ci hai (40) l ngun gc ca tt c
nhng ci thy sai.
Theo quan im ti hu th khng c ci thy no c.
O CA MILAREPA

89
y l bn tnh (41) ca Tm.
Gio l qun st v
Php Tnh c minh ha bng t d h khng.
Ngi, Draug Srin Mo, nn nhn vo ngha ca
bn kia nim tng;
Ngi nn nhp vo cnh gii khng phn tn trong
thin nh;
Ngi nn hnh ng t nhin v t pht,
Lun lun thc v T Tnh.

Thnh tu th bn kia ngn t, khng s hi v hy vng.
Ta khng c th gi ht cho vui, li nhi vi
nhng li rng tuch.
i, tinh ma! Hy ngh v Php ct tng.
Hy hi t, ng nu nhiu cu hi;
Nhng hy th gin v ngi thoi mi!

Ta ht nh ngi yu cu;
y l nhng li ht in ca ta. (42)
Nu ngi c th tu tp chng,
Khi i, ngi s n thc n i Cc Lc, (43)
V s ung Cam L (44) khi kht.
Ri ngi c th gip cc hnh gi yoga bng hnh ng.

V vy Draug Srin Mo v m ty tng trn ngp sng m
Jetsun, nh l v nhiu quanh ng nhiu ln. H ku ln, Tn
gi, chng con thc bit n ngi su xa! v h bin i nh mt
chic cu vng, mt dng trong bu tri. T v sau, h tun
lnh Milarepa; h phc v cc hnh gi yoga, khng bao gi
lm hi, v tr thnh bn tt ca h.

y l cu chuyn v [cuc gp g ca Milarepa vi] Draug
Srin Mo hang Linba.



NH NG


90


Ch Thch Chuyn 4

(1) Sao La-hu (Ruha) hay Sao Chamju (T.T.: Khyab.hJug): mt hnh tinh
truyn thuyt cho l xu c i vi nh mnh loi ngi, v c bit n v
lin tc tr th mt tri v mt trng cho h gin.

(2) Bn i Chu: Xem Chuyn 2, Ch thch 15, 16, v 17

(3) Tm gic ng Tm B- (Ph.: Bodhicitta; T.T.; Byan. Chub.Sems.):
Thut ng quan trng nht v thng c dng trong Pht Gio i Tha
c ngha l tinh thn, gio php, v trit l nn tng ca i Tha. Hai ngha
quan trng nht trong cc ngha v p dng ca thut ng ny l: th nht,
li nguyn v hnh ng gii thot tt c chng sinh khi au kh v a h
n Pht Tnh; th nh, s trc tip nhn ra Chn Nh. lm r ngha
nhng hnh thi khc nhau ny ch Bodhicitta,cc thut ng Tm B-,
Tm gic ng, v.v, c dng thay nhau trong sch ny. Xem Chuyn 1,
Ch thch 20.

(4) Nhamdog (T.T.: rNam.rTog.): y cng l mt thut ng rt thng
dng trong cc bn vn Pht Gio. N c nhiu ngha, nh l, dng nim
tng min tc, nim h huyn, nhng ngh cung lon khng th kim
sot. Xem Chuyn 1, Ch thch 12.

(5) i Con ng Ngha a: Cc hnh gi yoga Mt in (Tantra) c
thc gic tu tp thin nh trong ngha trang, khung cnh chung quanh nh
th c xem l cc k hu ch cho s tin b xa hn.

(6) Cung V Lng (T.T.: gShal.Yas.Khan): ni c ng trn tri ca c
Pht trong ci Tnh , siu vt s gii hn ca khng gian, v khng
th o lng c.

(7) y m ch nguyt thc hay nht thc. Xem Ch thch 1.

(8) Thn (Phn: Deva; T.T.: lHa.): Trong kinh sch Ty tng, tt c ch Pht,
B-tt, thin, thn, u gi l Lha, nhng y ch dng theo ngha tng
trng.

(9) Pht Gio i Tha dy rng tt c nhng tu tp tn gio v n lc tm
linh u phi cng hin cho li ch v gii thot tt c chng sinh.

O CA MILAREPA

91
(10) Su No [Lc o]: Su Gii hay Ci (Ph.: Lokas) l nhng ni cc loi
chng sinh khc nhau sng di nhng iu kin khc nhau. Thn, ngi, a-
tu-la sng ba Ci trn; sc sinh, ng qu (qu i), v c dn ca a ngc
sng ba Ci di.

(11) ngh do tp kh (T.T.: Bag.Chags.; Phn: Vsan): Theo Pht Gio
i Tha, nht l Duy Thc Tng (Yogacara), thc ca chng sinh b
nhng ngh do thi quen em ra chi a. Nhn v qu tt c u c to
ra t nhng ni dung tm thn tch ly c cha nhm trong thc A-
li-da hay Hm tng thc.

(12) Nh Tnh (T.T.: De.bShin.Nid.; Ph.: Tathat): cng c dch l Tnh
hay Tnh y, m ch Chn Nh hay Thc ti Tuyt i, nht thit
khng th din t c, n lun nh vy trong tt c mi thi.

(13) Xem Chuyn 1, Ch thch 17.

(14) Chp Php: Theo Pht Gio, c hai hnh thc chp: (1) Chp ng (xem
ch thch 28), v (2) Chp php. Chp php m ch khuynh hng bm sinh
chp hu, s hin thn l c thc v tn ti. Chnh quan nim v hu, Pht
Gio i Tha tuyn b, l mt sn phm ca Chp php.

(15) T Tnh Gic (T.T.: Ran.Rig.): T Tnh Gic hay kh nng t chng
kin ca thc m n l, theo Duy Thc Tng, chnh l tm. Nhim v ca
t tnh gic l thc v chnh thc; n l thc thun ty khng c bt c
ni dung ch th no. Tu dng thc thanh tnh ny l tu tp tt cng ca
i Th n.

(16) Phn tn v hn trm: Tt c nhng ngi tu tp thin nh u kinh
nghim hai chng ngi ny hai k th chnh ca hnh gi yoga.

(17) Tm con ngi c khuynh hng hoc bm vo ci Thy hin hu v
thng cn hay ci Thy on dit v khng hin hu. Ci trc bm
vo s hin hu vnh vin ca hin th thc hu, v ci sau bm vo s hy
dit ti hu ca ton b hin hu. Phng thuc cha tr cho c hai cc oan
hay t kin ny l Gio l Trung o m Pht Gio ch trng.

(18) Hay ch th v khch th: Tt c nhng quan nim v cm xc c
c trng bng m hnh ch-khch ci bit v ci c bit, ngi yu v
ngi c yu, v.v M hnh t tng nh nguyn ny l nguyn nhn nn
tng ca lun hi [samsra]. Gic ng ch l s bin i v gii thot ra khi
hai mp nm gi ca chic km nh nguyn.

NH NG


92
(19) Xem chuyn 2, Ch thch 21

(20) Nhng li ni a: y Milarepa m ch nhng nhn xt ca ng tn
dng n qu Draug Srin Mo, u ca khc th nht, ch l s ch nho.

(21) c Pht v Nm Con Qu: Vo bui chiu trc khi Gic Ng, Pht
C-m hng phc nhng con qu ca Nm Dc Vng n hi Ngi.

(22) S tch ly hay kho cha cng c (T.T.: Tshogs.bSags.): Mt ng c
khc thng dng trong Pht Gio. Thut ng ny m ch mt gio php kh
phc tp ca o c Pht Gio. Vn tt, ton b trng thi lnh mnh,
hoc th gian hay tn gio, vt cht hay tinh thn, lun hi hay nit bn, u
c mang n hin hu qua nhng hnh vi cng c. Pht Tnh c xem
nh l s hon thnh ca tt c mi cng c.

(23) Bedma Turin (T.T.: Pat.Ma.Thod.Phrin.): y l mt tn khc ca
Padma Sambhava (Lin Hoa Sanh), i hnh gi yoga n , ngi sng
lp phi Ningmaba [phi C Mt] ca Ty Tng.

(24) Phm Gii v cc Th nguyn: N qu ny mt ln th trc ngi
Lin Hoa Sanh (Padma Sambhava) bo v Php v gi Gii Lut.

(25) Ba Thi: Qu kh, hin ti, v v lai.

(26) nhim (Ph.: Kleas; T.T.: Non.Mon.Pa.): T ny rt kh dch sang
ting Anh mt cch chnh xc, bi v n c nhiu ngha khc nhau. Thng
n c ngha l nhng am m v dc vng bng chy, nh ham nhc dc,
ght, gin, m qung, phn tn, v nhng ci tng t. Nhng dc vng bm
sinh v c c [t bn ngoi] m chng cn tr ng n Nit Bn, l
nhng nhim.

(27) Nm Dc c, hay Nm Nhim: nhc dc, ght, m qung, kiu
hnh, v ganh t [Tham, Sn, Si, Ng mn v Ganh t]

(28) Chp ng (Phn: tma-grha; T.T.: bDag.hDsin.): s m hoc v mt
ci ta thng hng, v iu kin, to nn s min tc ca hin hu lun hi.
S chp ng t hin thn trong hai hnh thc: (1) Ng bm sinh hay bt sinh,
khi nim nn tng ca ci ta; v (2) Ng s c, c pht trin qua kinh
nghim v hc vn.

(29) Tm hnh khng ngng hay dng nim tng min tc: Nim tng
ca con ngi khng bao gi ngng, d thc hay khng. Chng tip tc
chy khng ngng, ging nh mt thc nc.
O CA MILAREPA

93

(30) Lut ca Kim Cng Tha: Cc gii lut Mt Gio hay Samaya [Mt
nguyn].

(31) Ngc Vajra: Luyn Ngc l ni m tt c nhng ai vi phm cc Gii
Lut Mt Gio u n [ni n nn hi li].

32) Dorje Semba [Phn: Vajrasattva, Vit: Kim Cang Tt a]: Trong nm
v Pht ca Man-a-la, y l v ngi chnh gia, i khi cng gi l
Dorje Chang [Phn: Vajradhara, Vit: Kim Cng Tr], tt c cc gio l ca
Tan-tra u pht xut t v Pht ny.

(33) Truyn Tha: S tha k cc gio l Mt Gio.

(34) Ln Sng n Hu: Nng lc gia tr pht xut t cc o S ca Truyn
Tha. Nng lc gia tr ny, hay ln sng n hu, c xem nh l mt trong
nhng yu t quyt nh s thnh cng ca mt hnh gi yoga trong s sng
m ca ng ta. Ngi ta ni rng tc ca s thnh tu ca hnh gi phn
ln ty thuc vo cng v mc lng ca nhng ln sng n hu m
ng ta c th nhn c t v o S ca mnh.

(35) Tiu Tha (Ph.: Hinayna): c ngha en l ci Xe Nh, m ch hnh
thc nguyn thy ca Pht Gio pht trin sau khi c Thch Ca Mu Ni dit
. Pht Gio Tiu Tha hin thi ang chim u th Tch lan (Ceylan),
Min in, v Thi lan, v th n cn c bit nh l Pht Gio Nam tng
i li vi i Tha (Mahyna), c ngha l chic Xe Ln, hin chim u
th Ty Tng, Trung hoa, Triu tin, v Nht bn. [Gio s Chang ni y
l vo cc thp nin ca cui th k 20, v ng khng nhc n Vit Nam.
ND].

(36) V tn knh, Draug Srin Mo gi Milarepa l Trolgu, Hin thn hay
Ha Thn ca Pht (T.T.: sPrul.sKu.). Tuy nhin, bn thn Milarepa khng
bao gi tuyn b rng mnh l mt hin thn ca Pht hoc mt hin th b
trn, ti nng no c. ng khng nh rng ng l mt ngi bnh thng.

(37) Php Tnh (Ph.: Dharmata; T.T.: Chos.Nid.): c ngha l bn tnh hay
chn l ca hin th.

(38) Thc A-li-da (Ph.: laya) hay thc Hm tng: Thc th tm [Tng
thc]. Thc ny c hn mi tn khc nhau, xut hin trong cc bn vn
khc nhau ca Pht Gio, mi tn ch mt trong nhng hnh thi hay c tnh
ca n. Trit hc Duy thc ca Yogacara nhn mnh ch yu vo s nghin
cu v Thc ny. Ting Ty Tng Kun.gShi.rNam.Ces. c th dch l
NH NG


94
Thc Ph Bin hay Nguyn S, Thc ca Tt C Mi Cn Nguyn,
Thc ca Nghip Thun Thc, v.v S nghin cu tt v Thc ny l cn
thit hiu tt hn cc gio l ca Pht Gio i Tha v Pht Gio Mt
Tha. Xem Chuyn 10, Ch thch 1.

(39) Dch theo ngha en l: o nh ca ma. Milarepa m ch nhng ma
thut bin hin ca Draug Srin Mo.

(40) nim v C v Khng, xc nh v ph nh.

(41) Ngha en: Sc Tnh (T.T.: mTshan.Nid.): T ny vn c ngha l s
xc nh, l do, th tnh, bn tnh, v.v y Milarepa dng n theo mt
ngha rt li lng m ch mt ci g hon ton khc vi cch dng thng
thng ca t ny.

(42) Cc hnh gi yoga gic ng thng c c khi hi tt. thc y
v gii hn ca li ni v tnh cch phi l ca nhng khi nim ca con
ngi, i khi h ch nho li ni ca h, m n cng khng th thot c
tnh trng lng nan v vn c trong cch suy ngh v din t ca con
ngi.

(43) i Cc Lc (T.T.: bDe.Chen.): m ch s xut thn ngy ngt m hnh
gi yoga kinh nghim trong thin nh.

(44) Cam l: Dch theo ngha en l, Cam l khng r lu (T.T.:
Zag.Med.). Dng nh Lc Yoga, hnh gi c th lm tng s tit ra nc
ming ca cc hch lm du cm gic kht nc.













O CA MILAREPA

95


5. MILAREPA RAGMA


Knh L Ch o S

Khi Jetsun Milarepa quyt nh ri Linba Draug i Riwo
Balnbar tu tp thin nh, ng thng bo cho nhng ngi
bo tr ca ng bit. H ni, Gn Riwo Balnbar c mt ngi
cha mt a im rt thch th. Chng con gii thiu thy
. V Riwo Balnbar, chng con khng bit nhiu lm. Tn gi,
lc u thy c th li trong ngi cha , chng con s gi
ngi n gim nh vng cho thy.
Milarepa t ngh, Trc tin ta n ngi cha mt lc,
ri ta s tin n Riwo Balnbar. Ri ng bo h, Thy khng
cn cc con dn ng; thy c th t tm ng cho thy. Khi
nhng ngi bo tr hi, Thy c ai dn ng khng?
Milarepa p, C, thy c. Ai th? Hy cho chng con bit y
l ai.
Milarepa ht tr li:

o S vinh quang v thnh tu
Xua tan u ti, l ngi dn ng.

La xa lnh v nng, nhng chic o vi ny (1)
Nh ta t b ham thch lng th, l ngi dn ng.

Cc Yoga Khn Nguyn, ng Nht, v Bin Ha (2)
Nghin nt m hoc ca Trung Gii, l ngi dn ng.

Ci ch cho cc ngi con ng trong tt c mi hnh
trnh qua khp cc ci min
S lm ch hon ton Tm-Kh (3) l ngi dn ng.
NH NG


96
T b thn mnh l mt cng dng tt (4)
Li dy Hng Phc Bn Ng l ngi dn ng.
li trong c tch v tu tp thin nh,
a n Gic Ng, l ngi dn ng.

c su ngi dn ng ny, v tr trong
Jaung Chub Tsong, (5)
Tt c s tt vi ta.

V vy, Milarepa i n phn thng lu ca Ragma, t
v sau c gi l Jaung Chub Tsong. Ri ng t nhp nh
Dng Sng. (6) Mt hm lc na m, ng nghe ting n ln v
ting ku la, t v thi trn khng trung ta nh mt on qun
chin u ang tin ti. Milarepa ngh, C nh nhau trong x
ny chng? Ri ng t nhp nh i Bi. Nhng m thanh
cng lc cng gn. C tri v t dng nh tm trong nh sng
mu . Milarepa thc mc vic g ang xy ra. ng nhn quanh
v thy c ng bng ang chy, khng cn g trn t hay trn
tri. Mt on qun [qu] bn rn t la, tt nc, nm sp
ni. Dng v s ba ch, nhng con qu e da Milarepa bng
nhiu th v kh, co sp v hang ng, v cng chi mng
ng thm t. Milarepa bit rng l qu ang t tp lm hi
ng. ng ngh, Thng thay, t v thy n nay nhng con
qu Ah Tsa Ma (7) y ti li ny lm nhng chuyn c trong
Su Ci, nh th tr thnh qu i bay trong khng trung. Vi
nhng nim xu v nhng nh c chng hi bao nhiu
sinh linh, v Nghip en ti ny, chng chng cn la chn m
ch vo a ngc trong i v lai. Vi tm i bi, Milarepa ht:

Con knh l Thy, Marpa Dch gi.
Trong bu tri bi tm mnh mng ca Thy
Cc m my t i t mi phng t hi
M t cn ma n hu phong nhiu ri xung.
Nh vy s gt hi ca t c gia tng.
V lng chng sinh v hn nh h khng,
Xin ban cho sng n hu ca Thy t thnh Gic Ng.
O CA MILAREPA

97
Cc ngi bn Phi-nhn v qu,
Cc ngi phi hnh trn khng trung
Lun lun mong c thc n,
Cc ngi nhng con qu i!
B lo li bi Nghip lc chn mui, (8)
Trong kip ny cc ngi sinh ra lm qu i;
Cng v Nghip ca nhng chuyn c lm,
Do lm hi k khc,
Cc ngi s ri xung a ngc trong kip v lai.
Ta ht v nhng s tht ca Nghip.
Hy suy ngh k nhng li n ch .

Ta l con ca nhng bc o S phi Khu truyn;
Vi nim tin pht khi trong tim,
Ta ang hc Php.
Khi bit Lut Nhn Qu,
Ta tu tp sng i kh hnh;
Cn mn v kin tr,
Ta thy chn tnh ca Tm.

Ta nhn ra rng tt c hnh tng u l huyn ha.
Nh th ta thy mnh thot khi bnh ng chp,
Nh th ta ct t Si Xing Ch-Khch (9) lun hi
V t n Cnh Gii Pht, Php Thn bt ng.

Ta l hnh gi yoga vt qua bn kia tm [ngi];
Lm sao cc ngi c th lm kh c ta, nhng tn
quy nhiu?
Nhng hnh vi c v nhng nh xu ca cc ngi,
Lm cc ngi mt mi, nhng chng hi c ta.

Li na, cc ngi phi bit rng tm l ngun on ght.
D t y su ca mi tm tng a ngc bn di
n ci Phm Thin trn,
Cc ngi gom ht tt c sc lc nm vo ta,
Cng kh lm Tr Trm Khp ca ta gn sng,
NH NG


98
V trong tm ta khng s hi no c th pht sinh.

Cc ngi nhng qu v Phi-nhn t tp,
Vi tt c ph ch v v kh ma thut,
Cc ngi cng khng th thng ta c;
Tt c nhng g cc ngi lm u v dng.
Tht lng ph v ng thng nu cc ngi tr v
m khng hi c ta!
Hy tn lc lm nhng g t nht, cc ngi nhng
con qu ng thng.

Ri Milarepa nhp nh Nh Tnh. [V kinh s v do i
hng lc ca ng trn p], tt c bn qu sm hi trc ng v
tr nn trung thnh vi ng. Chng nh l v nhiu hnh
quanh ng nhiu ln, ni: Qu tht chng ti m qung, khng
bit ngi l mt hnh gi yoga thnh tu nh th. Cu mong
ngi tha th cho chng ti v nhng g chng ti lm i vi
ngi. T gi tr i chng ti s theo bt c s ch dy no ngi
c th ban cho. Cu mong ngi ban cho chng ti gio l, nh
vy mi lin h trong Php gia ngi v chng ti c th thnh
c.
Milarepa p, Tt lm. Trong trng hp , ti s cho cc
ngi li dy ny:

Ch phm ti li,
Lm nhng iu lnh!

Tt c cc qu ku ln, Vng, chng ti s vng li! Ri
chng dng ng cuc i v tm lng ca chng, v cng ha
vi Jetsun s tun theo mnh lnh ca ng. Ri tt c bn chng
tr v x s ca chng.
Trong bn chng c mt tn gi l Seyi Lhamo, t Mang
n, v nhng tn khc l cc thn a phng t Riwo Balnbar
n. Milarepa cm thy rng, v cc qu ca Riwo Balnbar
qui hng, nn chng cn n thin nh na. ng quyt
O CA MILAREPA

99
nh li Ch B- vi ngy. Trong tm thi rt phn khi,
ng ht:

y trong nh Gic Ng,
Ta, [hnh gi] o B-, Milarepa,
Lm ch Tm B-,
Tu tp Yoga Tm B-.
Ta s sm t thnh i B-,
V em v s chng sinh nh m (10)
n chn gi lam thanh tnh ca Gic Ng Vin Mn.

Mt hm, mt ngi bo tr n am ca Milarepa mang
theo mt m ci v na l bt m. Ngi khch khng mc y
phc v cm thy rt lnh. ng ta ni, Ragma l vng lnh
nht pha Nam v y l ch lnh nht ca Ragma, ti mun
cng dng thy, Lt-ma, mt ci o lng th nu thy nhn
n.
Milarepa hi, Th ch thn mn, ng tn l g? v ngi
n ng p, Labar Shawa. Lc y Milarepa ni, ng c ci
tn rt hay, thc y. Mc d ti khng cn bt m v o lng
th ca ng, nhng ti cm n ng rt nhiu. Ti s ly bt m,
nu ng thch, nhng v o lng th, ti tht khng cn n. V
Milarepa ht:

Nh mt a tr lc mt ng v nh,
Tm bi ri lang thang trong Su Ci m hoc.
Do Nghip lc huyn ha,
Ngi ta thy v s ma cnh v cm thy xc ng v cng.

i khi ta c nhng cm gic h huyn ca s i,
Nn ta chun b thc n v ba n chiu.
i khi ta tn sc dng mt ngi nh; (11)
Nhng lc khc, ta chu kh n . (12)
i khi ta n thc n Tnh Khng;
Hoc ta i cch v chng n g ht. (13)

NH NG


100
i khi cm thy kht, ta ung nc xanh tinh khit;
Nhng lc khc, ta nh vo cht phn tit ca ring ta.
Thng khi ta ung ni dng Sui Bi Tm;
V rt thng ta nhp cam l ti mt ca cc thin n.

i khi cm thy lnh, ta mc chic o Hai Knh; (14)
Nhng lc khc, Yoga Nhit ban cho cc lc chy bng
v m p.

Thnh thong, ta i cch sng kh hnh ca mnh;
i khi ta cm thy thch c bn b quanh ta;
Ta sng vi Tnh Gic l bn ng hnh.

Ta thc hnh bch hnh ca Mi iu Thin;
Ta qun chn tri thc Thc Ti,
V bit chc tm t sng.

Trang sc bng ngc qu chn tri thc,
Ta l hnh gi Yoga Milarepa s t gia loi ngi.

Thnh tho v chin thng, ta thin xo trong thin nh.
Trn ni tuyt ta tu tp trong c tch.
Ta l hnh gi yoga t c qu cng c.
Ta l hnh gi Yoga Milarepa, h gia loi ngi.

Ta ba ln kch hot Tm B-, (15)
Ta mm ci vui v vi Khng Phn Bit Phng Tin v
Tr Tu; (16)
Ta trong rng Thung Lng Phng Thuc Sng Ngi (17)
V sinh qu li ch cho chng sinh.

Ta l hnh gi Yoga Milarepa chim gia loi ngi.
Ta c i cnh hng mnh ca Yoga Pht Sinh thy r; (18)
Ta s hu i cnh Yoga Hon Thin (19) vng vng.
Ta bay vt ln bu tri Nh tnh Hai-trong-Mt; (20)
Ta ng trong hang Chn L siu vit;
O CA MILAREPA

101
Ta c qu li ch cho ta v ngi khc.
Ta l hnh gi Yoga Milarepa l ngi gia loi ngi.

Ta l ngi thy b mt ca hnh tng,
Ta l k cho li khuyn tt.
Ta l hnh gi yoga khng nhng thuc tnh.

Ta l ngi khng quan tm chuyn g c th xy ra.
Ta l k xin ca b th khng c thc n,
Mt n s trn trung khng manh o,
Mt kht s khng c trang sc.
Ta khng c ch gi u;
Ta l k khng bao gi ngh n ngoi vt
Ch nhn ca tt c hnh ng yoga.

Ging nh ngi in, ta sung sng nu thn cht n:
Ta khng c g v khng mun g ht.

Nu mt ngi ham sm mua ca ci,
y ch a n ganh t v gin hn;
y ch gy phin phc cho nhng ngi bo tr
V a h vo nhng no i sai lc.

i vi hnh gi yoga, tt c u tt v tuyt vi!
Vi tri tim t thin v s gia tr ng o,
B th bao gi cng nn l php tu tp ca anh.

Ta chc anh tt c an lc v thnh vng;
Ta chc anh sc khe, nhn nh, v sng lu.
Nguyn cho anh, trong i k tip, c sinh ni
Tnh a ca Pht,
[vui v] tu tp Php.
Cu cho anh lc y c th khng ngng
Hin mnh cho li ch ca tt c loi ngi.

NH NG


102
V vy, nim tin vo Jetsun pht sinh ni ngi n ng
y. ng ta ni, Bi v ngi l hnh gi yoga thnh tu, ngi c
th khng cn nhng th ny. Ch v li ch ca nhng ngi ti
li nh chng ti, m ngi li y. Xin thng xt ti v nhn
ly hin vt ca ti.
T v sau, khi no Milarepa o trng B-, ngi
n ng y lun lun mang n thc n v lng thc cho
Milarepa mt cch rng ri. y hn hoan, Milarepa li
mt thi gian.
Mt hm, vi ngi dn lng t Ragma n thm Jetsun. H
hi ng, Tn gi c thch ch ny khng? Ngi c thy an lc
khi li ch ny khng? Xin ngi ni cho chng ti bit ngi
ngh g v tt c nhng s vic ny! tr li, Milarepa ht:

y l Ch B-, tnh lng v bnh an.
Ni tuyt, ni c ng ca cc thn, ng trn cao;
Di kia, cch xa y trong lng, cc ngi bo tr
trung thnh ca ta sng;
Chung quanh l ni n mnh trong tuyt trng.

ng trn mt t pha trc l nhng cy ban nh ;
Nm trong thung lng kia l nhng ng c mnh mng,
hoa di n.
Chung quanh hoa sen thch th, thm ngt ngo,
ting cn trng r r.
Dc theo b sui
gia h,
Nhng con hc ging c, thng thc cnh vt,
v hi lng.

Trn nhng cnh cy, chim rng ht;
Khi gi thi nh m, liu r nhy ma khoan thai;
Trn t cy l kh phng nhy vi nim vui;
Trn ng c hoang xanh ri rc nhng n b gm c,
Nhng tr chn cu vui nhn, chng lo u,
Ht nhng bi vui v chi ng sy.
O CA MILAREPA

103
Ngi th gian, vi ham mun chy bng,
Phn tn v th s, tr thnh n l trn tri t.
T trn u Tng Ngc Rng Ngi,
Ta, hnh gi yoga, thy nhng iu ny.
Quan st chng, ta bit rng chng ang qua nhanh,
chng vnh;
Lng ngm chng, ta nhn thy d chu v thch th
Ch l nhng bng nc v nh chiu trong nc.

Ta thy i ny nh ch thut, nh gic m.
Trong tim ta ni ln nim thng xt ln
Cho nhng ai khng bit s tht ny.

Thc phm ta n l Khng Gian Tnh Khng;
Thin nh ca ta l Thin-na bn kia phn tn.

Vn th kin v cm gic tt c u xut hin trc ta
Tht l lng l hin tng lun hi!
Tht tiu khin l cc php trong Ba Gii, (21)
, k diu lm sao, tuyt diu lm sao!
Do bn tnh l Khng m mi vt hin hin.

Nhng ngi dn lng u [hn hoan vi khc ht ny], v
h [rt vui v] tr v nh vi nim tin mnh thm.

y l phn th nht ca cu chuyn Milarepa Ragma.









NH NG


104


Ch Thch Chuyn 5

(1) Hnh gi yoga tu luyn Yoga Kh Nng ch c mc mt tm vi,
khng c php mc lng th. Mc ch ca s tu luyn nghim khc ny
c hai mt: khc t s kim tin bng lng th v s ham mun c lng
th, v t hun luyn mnh hnh s khng c lng th trong khu vc cc
lnh nh Ty Tng, nh vy kch thch s sinh sn ni nhit nhiu hn.

(2) Cc Yoga (ngha en, Nhng Ch Dy) Khn Nguyn, ng Nht, v
Bin Ha (T.T.: bSre.hPho. sKor.gSum.): bnh din Bardo (Cnh Gii
Trung Gian gia cht v ti sinh), ngi cht thy mt s o nh v hnh
tng m thc ra chng ch l nhng hin tng ca tm y. Nhng v suy
ngh theo thi quen v chp ng, nhng ngi khng c khai th khng th
nhn ra nhng o nh ny v khng thy bn tnh mnh. Yoga Mt Gio
khng nhng ch phc v mc ch lm y c th nhn ra Pht Tnh bm sinh
trong i ny m cn chun b cho y giai on Cnh Gii Trung Gian. Khi
mt hnh gi yoga thng tho thy nhng bin ha khc nhau ca Cnh Gii
Trung Gian, ng ta c th nhn ra ngay m thanh m ng ta nghe vi Chn
Ngn (Mantra) (hay li cu khn) ca v Pht H Tr mnh, v nhng hnh
tng ng ta thy cng vy. Qua tu tp cc Yoga Khn Nguyn, ng Nht,
v Bin Ha, hnh gi yoga c th xua tan s s hi Bardo. Ba Yoga ny
c th miu t nh sau:
(a) Yoga Khn Nguyn: Bng khn nguyn v nim Chn Ngn
(Mantra) ca mt v Pht H Tr c bit, hnh gi yoga ku gi s h tr ca
v thn h mng .
(b) Yoga ng Nht: Trong php tu tp Yoga ny, hnh gi ng
nht hay hp nht mnh vi v thn h mng. Nh vy trong cnh gii
Bardo, khi cc thn d v thn hin xut hin, hnh gi c th hp nht mnh
vi cc thn . (Xem Tibetan Book of the Dead, W. Y. Evanz-Wenz
hiu nh).
(c) Yoga Bin Ha: Qua tu tp Yoga ny, c th bin ha cc o
cnh ca Bardo ty .

(3) Tm-Kh hay Tm-Lc (T.T.: Rlun. Sems.): y l mt t quan trng
trong Mt Gio. Ngi ta ni rng mt hnh gi yoga lm ch c Tm-
Kh, hay Tm-Lc c th thi trin nhng k cng siu phm, nh bay n
bt c ch no ty ng ta chn.

O CA MILAREPA

105
(4) Mt Yoga c bit ca Ty Tng gi l gCod, c thit lp tr
Ng Chp. Trong tu tp Yoga ny, hnh gi hin thn mnh cho chng sinh
qua nhng qun tng c bit.

(5) Jaung Chub Tsong: Lu i B- (T.T.: Byan.Chub.rDon.).

(6) nh (Samadhi) Dng Sng: y ch tm thi hnh gi yoga kinh nghim
trong tu tp i Th n (Mahamudra), trong hnh gi cm thy mnh
khng dnh mc vi tt c hin tng. Mc d trong s hin hu ca hin
tng, hnh gi khng b n nh hng; hnh gi bao gm s vt bin dch,
nhn s bin dch thnh dng lu chuyn i qua. Mc d thc s ng nht
ca mnh v s bin dch, hnh gi bit rng mnh l ng ch, v vui hng
tinh thn gii thot bn trong dng lu chuyn v i. (Cng xem Chuyn 2,
Ch thch 4.)

(7) Qu Ah Tsa Ma: Xem Chuyn s 2, ch thch 5.

(8) Nghip Chn mui: Xem Chuyn 2, Ch thch 6.

(9) Si Xing Ch-Khch: Ngi lm v vic lm; ngi thy v vt b thy;
v.v M hnh t tng nh nguyn ny c xem nh l nguyn nhn cn
bn ca lun hi sinh t.

(10) V vi mi nhc thn, ngi ta c mt ngi m, t thi v thy n
hin ti ngi ta phi c v s m, theo Pht Gio i Tha, tt c chng
sinh u c, hn mt ln, mi quan h cha m vi nhau. Do y, pht sinh
tm i bi ca B-tt.

(11) y ch nhng lao ng ca Milarepa lm cho Thy ng, Marpa, trong
thi k th thch tp s lm . (Xem Tiu s ca Milarepa,The Tibets
Great Yogi, Milarepa. [Cng xem Milarepa, Con Ngi Siu Vit. ND.]

(12) n : trnh vng mnh vo th gian, cc hnh gi yoga c quyt
tm c cung cp cho mt k thut n thay v thc n.

(13) Nh nh lc, hnh gi yoga c th sng m khng n trong mt thi
gian di.

(14) Hai Knh (T.T.: rTsa.gNis.): hai Knh huyn b phi v tri trong thn
ngi qua cc lc nng yoga pht sinh.

(15) ngha ca cu ny khng r lm. Dch gi tin rng ba ln kch hot
Tm B- c ngha l s khai m trn vn ca ci gi l ba Tm B-: (a)
NH NG


106
Th nguyn ca B-tt, (b) Tm B- Siu Vit hay Tr V Phn Bit, v
(c) Tm B- B n, tc l, theo Mt Gio, tinh cht (tinh dch), hay
ngun nng lc ca thn.

(16) Khng Phn Bit Phng Tin v Tr Tu, hay dch cch khc l
Phng Tin v Tr Tu Hai-trong-Mt: B-tt Hnh gm c hai kha cnh
chnh: (a) tu dng Tr Tu, tc l, tu tp v gic ng Tr Bt-nh
(prajpramit); v (b) tu tp Phng Tin v c Hnh, tc l, nm Ba-la-
mt u, ngha l, b th, tr gii, nhn nhc, tinh tn, v thin nh. Ch
nhng hnh gi yoga cao cp l c kh nng gic ng tnh Khng Phn Bit
ca hai php tu tp ny.

(17) Sng Ngi ch bn tnh ca Tm t sng, hay t chiu sng; Thung
Lng Phng Thuc ch s gic ng ca T-tm nh l s cha tr hay
phng thuc cho tt c mi ci xu.

(18) Yoga Pht Sinh (T. T.: sKyed.Rim.): Trong Mt in V Thng
(Anuttara Tantra), c hai phng php tu tp chnh: mt l Yoga Pht Sinh,
phng php kia l Yoga Hon Thin. Phng php trc l s chun b cho
phng php sau n nhn mnh s luyn tp tp trung v qun tng, v
qua t cnh gii ca Thin-na (Dhyana) v nh (Samadhi), tr phi hnh
gi t n giai on cao ca Thin v nh, y khng th tu tp Yoga
Hon Thin.

(19) Yoga Hon Thin (rDsogs.Rim.): Yoga cao cp ca Mt tng Ty Tng.
N l phng php tu tp hp nht Tm v Kh (Prana).

(20) Nh Tnh Hai-trong-Mt: T ny cng c th dch l Nh Tnh Bt
Nh. Trong ci lun hi, nhng kin gii khc nhau v mt vt hnh thnh
theo nhng bnh din v v tr khc nhau. i vi ngi trung bnh, th ly
nc ch l mt phng tin gii kht; i vi mt nh vt l hc, n l
mt hp cht ca nhng yu t chuyn ng khc nhau; i vi mt nh trit
hc, n l mt lot ca nhng quan h. Nhng ci thy hay hiu khc nhau
ny, pht xut t cc bnh din v th gii t tng khc nhau, v nh th,
l c tnh phn bit ca t tng v Sinh T hay lun hi, nhng trong
cnh gii ca Hai-trong-Mt hay Nhiu-trong-Mt, khng c nhng ci thy
khc nhau .

(21) Ba Gii hay Ba Ci: Theo Pht Gio, y l Dc gii, Sc gii, v V
sc gii. Ngi ta tin rng Ba Gii gm tt c chng sinh trong nhng lnh
vc khc nhau ca tn sinh lun hi.


O CA MILAREPA

107


6. MILAREPA
JUNPAN NANKA TSANG


Knh L Ch o S

T Ragma, Milarepa i Junpan Nanka Tsang (1) v li
mt thi gian.
Mt hm, mt con kh ci trn mt con th n am ca
Milarepa. Con kh mc o gip nm, mang cung v tn lm
bng nhnh cy. [Thy hnh dng khi hi ca n], Milarepa
khng th nn ci c. Con qu ni vi Jetsun, ng v s hi
m n y. (2) Nu ng ht s, th hy i i. Milarepa p,
Ta nhn ra trn vn rng hin thn chnh l Tm; ta cng thy
rng T Tnh ca Tm ng nht vi Php Thn. Ngi, ci
hin hn ng thng! Bt c hnh nh no ngi c th ha
hin, i vi ta cng ch l tr ci. V th, con qu cng
dng v th vi Milarepa. Ri n bin mt vo bu tri nh
mt chic cu vng. N l vua qu ca Dro Tang.
Mt hm, nhng ngi bo tr ca Milarepa t Dro Tang
n ving. H hi ng Junpan Nanka Tsang cng hin ng
nhng li ch g. Tr li h, ng ht:

Ta khn nguyn vi o S ca ta, Bc Thnh.
Hy lng nghe, cc ngi bo tr ca ta, ta s ni
nhng cng c ch ny.

Trong tch tnh tuyt vi ca Lu Tri Junpan ny
Cao bn trn, my en t hi;
Xanh thm v xa bn di, sng Tsang chy.

Sau lng ta nh ln Tng ca Tri;
NH NG


108
Bn tri ta, hoa di m bng, rung rinh, phong ph;
Cnh ming hang ta , [d] th ti lui, ku rng, gm g;
Trn bu tri, kn kn, t do ln vng,
Trong khi ma phn ri nh t tri [cao].

Ong vo ve, v v ca ht;
Nga ci, nga con nhy nht, n a, phng chy
in cung;
Dng sui rc rch chy qua si ;
Xuyn cnh cy l kh nhy v nh u;
Chim sn ca ht khc ngt ngo.

Nhng m thanh ng lc ta nghe tt c l bn ca ta.
Cng c ca ch ny khng th ngh bn
Gi y ta k cho cc ngi trong li ht.

, nhng ngi bo tr tt,
Cu cc ngi theo ng o v tm gng ca ta;
Hy b c v lm nhng iu thin.
Nhng ch dy cho cc ngi
T tim ta t pht.

Trong nhng ngi bo tr y, c mt hnh gi Mt in
ni vi Milarepa, Chng ti cm n ngi su xa nu ngi rng
lng ban cho chng ti nhng ch dy thit yu v Thy, Thin
nh, v Hnh ng (3), nh l li cho hay mn qu cho
n.
Milarepa ht tr li:

n hu ca o S ca con i vo tri tim con;
Xin gip con chng ng chn l Tnh Khng!

tr li cc ngi bo tr trung thnh ca ta,
Ta ht lm vui lng ch Thin v Pht:

Hin Tng, Khng, v V Phn Bit,
O CA MILAREPA

109
Ba ci ny l tinh yu ca Thy.

Quang Minh, V Nim, v Khng Phn Tn,
L tinh yu ca Thin nh.
Khng Chp Trc, Khng Vng Mc, v hon ton
Khng Thin Lch
L tinh yu ca Hnh.

Khng Hy Vng, Khng S Hi, v Khng Nhm Ln
L tinh yu ca Thnh Tu.

Khng dng cng, Khng che du, v Khng Phn Bit,
Ba ci ny l tinh yu ca Gii Lut.

Nghe Milarepa ht xong, tt c nhng ngi bo tr tr v
nh. Vi hm sau, nhiu t li n ving Jetsun, hi thm
sc khe v s sng ca ng, cng chc ng nhng iu tt p
nht.
Milarepa p li, ht:

Con ci u nh l di chn o S ca con.

Su trong rng ni khng ngi dm bc,
Ta, Milarepa, an lc tu tp thin nh.

Khng vng mc v khng chp trc,
C bc i v tnh lng u vui lng.

Khng bnh tt, khng bt bnh thng, ta mun
duy tr thn h huyn ny;
Khng bao gi ng, ta ngi thch nghi trong tch tnh.

trong nh V Thng, (4) ta thng thc nim vui.
Lin tc trong Yoga Kh Nng, khng lnh tht l
an lc.

NH NG


110
Khng nht nht hay kinh hong,
Ta vui v theo php tu Mt in;
Ta hon thin tu dng khng gng sc;
Khng phn tn bt c loi no;
li trong tch tnh, ta tht l an lc.
y l nhng lc th ca thn.

An lc l con ng ca Tr Tu v Phng Tin! (5)
An lc l Yoga Pht Sinh v Hon Thin;
php thin nh ca Hai-trong-Mt.
An lc l Bt-nh; tnh gic khng n cng khng i!
An lc l khng ni chuyn; khng bn b v tn gu!
y l nhng lc th ca ngn t.

An lc l hiu Khng Chp Trc;
An lc l thin nh khng gin on;
An lc l thnh tu khng hy vng hay s hi;
An lc l hnh ng khng nhim.
y l nhng lc th ca Tm.

An lc l quang minh khng suy ngh v
khng thay i bt ng!
An lc l an lc trong thanh tnh Php Gii! (6)
An lc l Sc gii khng on dit!

Khc ca nh v nim an lc ln
Pht ra t tri tim ta;
c thin nh phn khch,
Do hp nht ca tri v hnh.
Ai nhm vo qu B-
Nguyn cho ngi y theo php Yoga ny tu tp.

Cc t ni vi Milarepa, Thc tuyt diu l nhng nim
vui ca Thn, Khu, v , nh thy va mi ni. Xin thy ni
cho chng con bit lm th no c nh vy? Milarepa p,
Do gic ng ca Tm. Lc y cc t ni, Mc d chng
O CA MILAREPA

111
con s khng bao gi t c An Lc v khoan khoi nh thy
t, nhng hy vng rng chng con c th s t c mt
phn nh; do , chng con xin thy cho chng con mt li dy
r rng, d hiu v n gin tu tp, nh chng con c th
gic ng T Tnh ca Tm. V vy, Milarepa ht: Mi Hai
Ngha ca Tm:

Con ci u nh l di chn o S ca con.

, cc ngi bo tr tt! Nu mun chng ng
T Tnh ca Tm,
Cc ngi nn tu tp theo nhng li dy sau y:
Nim tin, tri kin, v gii lut,
Ba ci ny l Cy Sng (7) ca Tm;
y l cy cc ngi nn trng v chm sc.

Khng dnh mc, khng chp trc, v khng m qung,
y l ba ci thun ca Tm;
Chng mang nh, song che rt khe,
L nhng ci thun cc ngi nn tm.

Thin nh, tinh tn, v kin tr
Ba ci ny l nga ci ca Tm;
Chng chy nhanh v chun rt l!
Nu cc ngi tm nga, y l nhng con nga nn tm.

T tnh, t chiu, v t vui, (8)
y l ba qu ca Tm;
Hy gieo ht, v lm cho qu chn,
Hy tinh lc, v tinh cht s hin ra.
Nu tm qu, y l nhng qu cc ngi nn tm.

Xut pht t trc gic ca hnh gi yoga,
y l khc ht Mi Hai Ngha ca Tm ta ht.
Hng khi do lng tin, hy tip tc tu tp, nhng
ngi bo tr tt ca ta!
NH NG


112
V vy, nhng ngi bo tr y t nim tin nhiu hn ni
Milarepa, v em n cho ng nhng tng vt tuyt vi. Ri
Milarepa quyt nh i Ni Tuyt Yolmo.

y l cu chuyn v Milarepa Lu Tri Junpan.




Ch Thch Chuyn 6

(1) Junpan Nanka Tsang l mt ni gn Hi-m-lp-sn, c ngha l Lu
Tri Junpan.

(2) S au kh trong lun hi, y l ng c khin hnh gi yoga c gng
t gii thot.

(3) Thy, Thin nh, v Hnh ng hay Thy, Tu, v Hnh (T.T.: lTa.,
sGom, sPsod.): Thy l tri thc hay nguyn l m da vo , tt c cc
thin nh t cn bn v nhng hot ng tn gio hnh x. Tu l ch s
tp luyn Yoga v Thy; Hnh ch cnh gii m hnh gi yoga thm nhp
trong Thy trong khi thc hin nhng sinh hot hng ngy. Th d sau y
minh ha nhng t : Trong trng hp ca gio l i Th n
(Mahmudr), Thy l hiu v Tnh Khng ca Tm; Tu l chim nghim v
s hiu ny; v Hnh l ch tm vo ci Thy ny trong cc sinh hot hng
ngy, ngha l hnh gi c th nh kinh nghim thin nh ca mnh ngay c
trong khi tt c mi thng trm trong s hin hu hng ngy ca mnh.

(4) V thng: S gic ng trong cc nh cao hn s siu vit c chng
vnh v thng cn.

(5) Tr Tu v Phng Tin (Phn: Praj [v] Upya; T.T.: Thabs. [v]
Ces.Rab.): Tr Tu l hiu, hay Thy (Kin), hay con mt ca hnh gi,
Phng Tin l phng php, k thut, hay chn ca hnh gi.

(6) Php gii (Ph.: Dharmadhtu; T.T.: Chos.dWyin.): Thut ng ny c
nhiu ngha khc nhau. y n ch ci Ph Bin, ci V Cng, Tng Th,
v nhng ci tng t.

(7) Cy Sng (T.T.: Srog.Ciu.): T tng trng dng ch sc sng m s
hin hu ca sinh mnh con ngi ty thuc.
O CA MILAREPA

113

(8) T tnh, t chiu, t vui (T.T.: Ran.Ri., Ran.gSal., RnbDe.): Bt chp s
kin rng bn tnh ca Tm l khng th miu t c, ngi ta c th lnh
hi n qua minh ha ba c tnh ca n, tc l, t tnh gic, t chiu sng, v
t-vui, v mc d hin hu trong tt c thi gian, nhng ngi khng c
im o truyn php khng bit c. thc v thc (t thc tnh hay t
tnh gic) l bc tin gn ngng ca Gic Ng; cc dng thi ca tm, t
chiu v t vui c cc hin gi Pht Gio cng b, trong kinh nghim
huyn b, h thy rng tm t chiu v an lc.




























NH NG


114


7. KHC CA NIM VUI
CA HNH GI YOGA


Knh L Ch o S

Bc S Yoga, Jetsun Milarepa, vng lnh o S ca ng
n Ni Tuyt Yolmo v tr trong ng Con Cp Senge Tson
(1) trong rng Singalin. N thn a phng Yolmo xut hin
trong hnh tng du hin, vng lnh ca Jetsun v phc vc
ng ht sc tt. Milarepa li mt thi gian trong tm thi
phn khi su xa.
Mt hm, c nm ni c tr t Mon n ving ng. H ni
vi ng nh vy: Ngi ta ni rng ch ny y khng b, v
l mt ni l tng t tin b ln trong thin nh. C thc
khng? Ngi c thy vy khng? Lc y Milarepa ht ca
tng ch ny:

nh l Thy, o S ca con!
Con c gp Thy qua nhiu cng c tch ly,
V gi y con ch ny nh Thy tin tri. (2)

y l ch thch th, ch ca i, rng,
Trn nhng cnh ng c ni, hoa n,
Trong rng, cy ong a nhy ma!
y l sn chi cho kh.
Chim ht y ging iu,
Ong bay ln v v,
T ngy n m cu vng n v i.
Ma h ma ng ma du dng ri,
Ma thu ma xun, hi nc v sng m cun cun.
mt ni thch th nh vy, trong c tch,
O CA MILAREPA

115
Ta, Milarepa, an lc tr ch ny,
Thin nh v Tm chn khng tch chiu.

i, an lc l vn hin tng!
Cng thng trm, ta cng cm thy vui.
An lc l thn khng c Nghip ti li,
Thc an lc l v vn bi ri!
Cng s hi, ta thy cng an lc. (3)
, an lc l cm xc v phin no cht!

Lo u v phin no cng nhiu,
Ngi ta cng c th hn hoan, vui v!
An lc lm sao khng cm thy au hay bnh;
An lc lm sao cm thy rng vui v kh l mt;
An lc lm sao chi trong chuyn ng ca thn
Bng nng lc do Yoga khi dy.
Nhy v chy, ma v nhy, v cn vui hn na.

An lc lm sao ht bi ca chin thng,
An lc lm sao ca vnh v ngm nga,
Cng vui hn l cn ni chuyn v cao ca!
An lc l tm, y nng lc v tin tng,
Mit mi trong Php gii.

An lc tt cng
L t pht ca t lc;
An lc l vn hnh tng, vn tit l.
Nh mn qu cho mng cho cc t trung thnh ca ta,
Ta ht v nim an lc ca yoga.

Ngay sau , Milarepa im o cho nm ni c tr mi tu
v ban cho h nhng ch dy bng ming. Sau khi tu tp nhng
li ch dy ny mt thi gian, nh sng Ni tri pht sinh bn
trong h. Milarepa qu vui v ht Cam L ca Li Ch Dy:

i, o S ca con, Ngi ch cho
NH NG


116
Con ng khng nhm ln a n Gii Thot,
V Cu Tinh Hon Ho, Bc i Bi,
Xin Ngi khng bao gi ri b con, li mi
Trn u con (4) nh ngc nh u!

Hy nghe, hi nhng ngi theo Php,
Cc c, nhng thin gi ngi y.
D li Pht dy l nhiu nht,
K no c th tu tp o Su Xa ny (5)
Qu thc c ti!

Nu mun thnh Pht trong mt i thi,
Cc c khng nn ham s vt ca i ny,
Cng ng nn tng thm lng t mun.
Hoc s b mc kt gia thin v c,
V c th ri vo cnh khn cng.

Khi cc c phc v o S,
Ch suy ngh, Ta l ngi lm vic,
ng y l k hng th.
Nu cc c c loi cm ngh ny,
Ci c, bt ha chc chn s theo sau,
V c m ca cc c s khng bao gi hin thc.

Khi gi cc Gii Lut Mt Gio,
Hy ngng cu kt vi nhng ci xu,
Hoc s b nh hng xu tim nhim,
V cc c c th liu ph i Gii Lut.

Khi dn mnh vo hc v nghin cu,
Ch kiu hnh t buc mnh vo li ni,
Hoc la Nm c Nhim ang m mng (6)
s bng chy,
Nhng suy ngh v hnh vi o c s tiu tan.
Khi thin nh vi bn trong an c,
ng c th qu nhiu cc th,
O CA MILAREPA

117
Hoc cc hnh vi c hnh s ngng,
Lng sng m ca cc c s b phn tn.
Khi tu tp theo Con ng Hu Tng (7) ca
Truyn Tha R Tai, (8)
Ch ui qu, cng ng ra ma cho k khc,
E rng qu trong tm cc c s ni dy
V c m cc mc tiu th gian s bng chy.

Khi cc c c Kinh Nghim v Chng Ng, (9)
ng ph by diu lc hay tin tri,
E rng mt ng mt n s vut i
Cng c v ni kin tm linh s gim.

Hy coi chng nhng hm h ny v hy trnh chng.
Ch cu kt vi nhng hnh vi xu.
ng n nhng thc n la di.
Ch mang gnh nng ca thy ma. (10)
Ch ni li ngt lm hi lng k khc.
Hy khim cung, v cc c s tm thy li i.

Ri cc ni c hi Milarepa lm cch no h c th tm c
li i ring cho h, xin ng ch dy thm. p li, ng ht:

Con knh l o S ca con, bc n t
Xin Ngi che ch con vi nhng ln sng n hu.
Xin hy gip con, ngi kht s, an lc thin nh.

Mc d cc c, con ca th h mi
Tr ni th thnh ni b Nghip la di ph hoi,
Chic mt xch ca Php vn cn.
Bi v cc c nghe li Pht dy
By gi cc c n vi ta,
V nh th trnh i lc li.

Bng cch lin tc tu tp Tch Ty Cng c, (11)
Cc c s nui dng nng lc cho sng m.
NH NG


118
Ri cc ln sng n t s nhp vo cc c,
Khi Chng Ng tng ng v thc t s pht sinh. (12)
Nhng ngay c khi cc c lm nh th, n s gip ch
nhng chng bao nhiu
Nu cc c khng th t c s lm ch y .
V thng xt, by gi ta cho cc c li ch dy ny.
Hy nghe k, hi nhng ngi bn tr!

Khi cc c ni c tch,
Ch ngh n nhng vui chi ni thnh th,
Hoc l ci xu s ni ln trong tm;
Hy quay vo tm mnh,
V cc c s tm thy li i.

Khi thin nh vi kin tr v quyt tm,
Nn ngh n nhng ci xu trong Sinh T
V s bt nh ca ci cht.
Hy trnh s thm kht khoi lc th gian;
Ri can m v kin nhn s sinh ra ni cc c.
V cc c s tm thy li i.

Khi cc c khn khon xin nhng li dy thm su
ca dng Tu Tp,
ng c mong hc, cng ng tr thnh hc gi,
Hoc nhng hnh ng v ham mun th gian s ng tr;
Ri chnh i ny s b vt i.
Hy khim cung, khim tn,
V cc c s tm thy li i.

Khi nhiu kinh nghim khc nhau n vi cc c
trong thin nh.
ng kiu hnh cng ng lo ni vi ai,
Hoc cc c s quy ry cc N Thn v cc M. (13)
Hy thin nh khng phn tn,
V cc c s tm thy li i.
Khi cc c thp tng o S,
O CA MILAREPA

119
ng xem ng cng c hay khng cng c,
Hoc cc c s thy li lm nh ni.
Ch vi lng tin v s trung thnh
Cc c s tm thy li i.

Khi tham d cc thnh hi
Vi huynh mui trong Php,
ng ngh n ng u hng,
Hoc cc c s dy ln c ght v ham mun,
V nghch li vi cc iu Gii Lut.
Hy t iu chnh mnh, v hiu ln nhau,
V cc c s tm thy li i.

Khi xin ca b th trong lng xm,
ng dng Php la ngi hay bc lt,
Hoc cc c s t p mnh i xung No thp hn.
Hy lng thin v thnh tht,
V cc c s tm thy li i.

Bt c lc no v ni u, trc ht hy nh,
Ch bao gi qu tng tng, cng ng t kiu,
Hoc cc c s phi chu ng qu nhiu v t i,
V cht cha qu nhiu o c gi.
Nu bung b la gt v gi v,
Cc c s tm thy li i.

Ngi tm thy li i
C th truyn nhng li dy n hu cho ngi khc;
Nh vy l t gip mnh, cng l gip k khc.
By gi, cho l ngh duy nht
Cn li trong tri tim y.

Tt c cc t rt phn khi vi quyt tm tu tp chuyn
cn v t b th gian. Nim tin khng thay i i vi Jetsun
c thit nh ni h. H ni, Chng con mun cng dng
thy mt Mn--la (14) bng vng. Mong thy nhn cho, v
NH NG


120
hy ban cho chng con li dy thc hnh v Thy, Tu, v
Hnh.
Milarepa p, Ta khng cn vng; cc con c th dng n
duy tr s thin nh ca cc con. V li dy Thy, Tu, v
Hnh, ta s ni vi cc con. Mong cc con nghe bi ht ca
ta.:

, o S ca con! Tm Gng ca Thy, Tu, v Hnh,
Xin gia tr con bng n hu ca Ngi, v khin con c th
Thm nhp trong ci T Tnh!

V Thy, Tu, Hnh, v Thnh Tu
C ba im Trng yu cc con nn bit:

Tt c hin tng, chnh V tr, cha trong tm;
Bn tnh ca Tm l ci quang minh
Khng th ngh bn cng khng xc chm c.
y l nhng im trng yu ca Thy.

Nhng ngh sai lm c gii thot trong Php Thn;
Tnh gic, quang minh, th lun lun an lc;
Hy thin nh theo cch v vi, khng gng sc.
y l nhng im Trng Yu ca Tu.

Trong hnh ng ca tnh bn nhin
Mi c Hnh t ng tng trng;
Tt c Mi c Hnh nh vy u c tnh.
Do sa sai hay do cha tr
Tnh Khng Quang Minh khng bao gi b quy nhiu. (15)
y l nhng im Trng Yu ca Hnh.

Khng c Nit Bn bn kia t;
Khng c lun hi bn ny khc t;
Thc bit T Tm
y chnh l Pht.
y l nhng im trng yu ca Thnh Tu.
O CA MILAREPA

121
Bn trong hy gim Ba im trng yu thnh Mt.
Mt ny l Tnh Khng ca Hin Th
Ch c o S k diu
C th minh ha r rng.

Nhc cng nhiu v ch;
Nu ai thy Tr ng Thi Sinh, (16)
Y t c mc ch.

Vi tt c nhng ngi tu tp Php
Li dy ny l mt vin ngc qu;
L kinh nghim trc tip ca ta t thin nh yoga.
Hy suy ngh cn thn v ghi nh trong tm,
, cc con v t ca ta.

Ri cc t hi Milarepa, Nh chng con hiu, s hng
dn khng th sai lm theo Con ng Tu Tp l khn nguyn
o S vi lng rt nhit thnh. Ngoi ra cn g khc khng?
Milarepa mm ci v tr li, Ci Cy Hng Dn cng c
nhiu cnh.
gii thch iu ny, ng ht:

o S, t, v li dy b mt;
Nhn nhc, kin tr, v nim tin;
Tr Tu, bi tm, v nhn tng;
Tt c nhng ci ny bao gi cng l ngi
hng dn trn ng.

C tch khng n no v khuy ng
L ngi dn o bo v thin nh.
o S thnh tu, Jetsun,
L dn o xua tan v minh v u ti.
Nim tin khng u su v chn ngn
L ngi dn o a cc con yn lnh n an lc.

Cm gic ca nm gic quan
NH NG


122
L ngi dn o a cc con n t do vi tip xc. (17)
Li dy bng ming ca o S Truyn Tha
L ngi dn o minh ha Ba Thn ca Pht.
Nhng bc bo h, Tam Bo,
L nhng ngi dn o khng lm.
c su ngi ny dn o
Ngi ta s t n cnh gii an lc ca Yoga
trong cnh gii Khng Phn Bit
Tt c quan im v h lun (18) khng cn.

li trong cnh gii t tri v t gii thot
Th tht l an lc v vui;
Trong thung lng khng ngi
Vi nim tin v tri kin, ngi ta sng theo cch ring.
Vi ging sm vang rn,
Y ht khc ca Yoga an lc.
Ri trong Mi Phng l cn ma danh vng;
Sinh ra m bng l hoa v l Bi Tm.
S nghip B- m trm V tr;
Tri tinh khit ca Tm B- nh th thnh ton ho.

Cc t ngh, By gi d Jetsun u cng khng c g
khc. Chng ta s mi ng y n lng chng ta. V th, h ni
vi Milarepa, Tn gi, v tm ngi khng cn thay i na,
ngi khng cn tu tp thin nh na. V th, v chng sinh, xin
ngi vui lng n lng chng con ging Php cho chng con.
Milarepa p, Tu tp thin nh trong c tch, t n, l mt
phc v cho ngi. Mc d tm ta khng cn thay i na,
ni c tch vn l mt truyn thng tt i vi mt i hnh gi
yoga. Ri ng ht:

Qua tu tp [thin nh], con t lng bit n vi
o S ca con.
Xin gia tr cho con n hu ca Ngi, khin con thun thc
v gii thot cho con.

O CA MILAREPA

123
Cc con, nhng t ti nng, nhng ngi theo Php,
Hy ch k v ton tm ch
Khi ta ht v Ch Dy Thit Yu su xa.

Con s t ci to ln trong ni tuyt trn cao
Vi t th kiu hnh trn nh ni;
N khng s hi
Kiu hnh trn ni
L cch ca s t tuyt.

N hong linh thu trn
Xe cnh ra gia bu tri rng;
N khng s ri
Bay xuyn bu tri l cch ca con linh thu.

Di su i dng
N hong loi c phng nhanh, lp lnh;
N khng s
Bi li l cch ca c.

Trn cnh nhng cy si;
Nhng con kh nhanh nhn nh u v nhy;
Chng khng s ri
Cch ca kh hoang l nh vy.

Di tng l ca rng cy rm rp,
Con cp vn lui ti v chy nhanh,
Khng phi v s hay lo u
y cho thy l n kiu hnh,
V l cch ca con cp hng mnh.

Trong rng trn Ni Singa,
Ta, Milarepa, thin nh v Tnh Khng,
Khng phi v s mt i hiu bit
Thin nh khng ngng l cch ca hnh gi yoga.

NH NG


124
Khng phn tn, hnh gi yoga thin nh thm nhp
Vo Mn--la Php Gii thanh tnh,
Khng phi v y s lc ng
Nhng bm vo T Tnh T Ng l cch ca
hnh gi yoga.

Khi lm vic vi cc Knh, Kh v Git Tinh Cht (19)
Hnh gi yoga trnh chng ngi v cc li,
Khng phi v trong li dy c li
M l cch tt ci thin chn Chng Ng.

Vi hnh x t nhin v t pht
Chc chn s gp v s thng trm, (20)
Khng phi v phn bit v t tng nh nguyn
M bi v ha hin tt c, l bn tnh ca nhn duyn.

Khi hnh gi yoga lm cho ngi khc pht trin
bng chng minh Nghip lc,
Mc d dng nh y thy c thin v c u thc,
y khng phi v y lc ng trong tu hnh, (21)
M bi v gii thch s tht cho nhng ngi khc nhau,
Y phi dng cch chng minh thch hp.

Nhng i hnh gi yoga lm ch c Tu Tp,
Khng bao gi ham mun bt c th g trong th gian ny.
y khng phi v h mun danh vng m li trong c tch;
y l du hiu t nhin pht ra t tim h
Tnh cm chn tht ca khng dnh mc v khc t.

Nhng hnh gi yoga tu tp li dy v o Thm Su,
Lun lun trong hang v trn ni;
Chng phi h ym th hay t kiu.
Nhng tp trung thin nh l t ca h.

Ta, ngi mc o vi, (22) ht nhiu ca khc,
Chng phi t tiu khin bng cch ht ln h lun,
O CA MILAREPA

125
Nhng v cc ngi, nhng tn thnh tn t hi ni y,
T tim ta, ta ni nhng li gip ch, su xa.

Lc y cc t ni vi Milarepa, Mt ngi c th sng
mt mnh trong c tch, nhng cn phi c thc n v ch tr
thch hp ngi y mi c th thin nh ng c. Jetsun
p, Ta c thc phm v ch tr ca ta, ta s minh ha cho cc
con.

Con ci u nh l di chn ca o S nh .
Xin Ngi gia tr con vi n hu ca Ngi
khi ban cho thc n li ch,
Nguyn khin cho con nhn thc thn con nh l
ngi nh ca Pht.
Xin gia tr cho con tri thc chc chn ny.

V s, ta xy nh, (23)
Ngi nh Tnh Khng, tnh khng ca hin th;
Gi y ta khng s n sp .
Ta, hnh gi yoga vi ngc nh ,
Thy an lc v vui bt c ni no ta .

V s lnh, ta tm qun o;
Qun o ta tm c l Sinh Nhit Ah Shea. (24)
By gi ta khng s lnh.

V s ngho, ta tm giu sang;
Giu sang ta tm c l By Ngc Thnh v tn. (25)
By gi ta khng s ngho.

V s i, ta tm thc phm;
Thc phm ta tm c l nh Nh Tnh.
By gi ta khng s i.

V s kht, ta tm thc ung;
Thc ung ca tri ta tm c l ru nhip tm. (26)
NH NG


126
By gi ta khng s kht.

V s c n, ta tm bn;
Bn ta tm c l an lc ca Tnh Khng trng cu. (27)
By gi ta khng s c n.

V s i sai ng,
Ta tm ng ng theo.
Con ng rng ta tm c l Con ng
Hai-trong-Mt. (28)
By gi ta khng s lc ng.

Ta l hnh gi yoga vi tt c nhng s hu ng c ao,
Mt ngi lun lun an lc bt c ni no y ng.

y, Yolmol Tagpu Senge Tson,
Con cp ci h ln vi ting ku run ry, cm thng,
Nhc ta nh n nhng cp con khng c gip
ang ngy th a dn.
Ta ch c th thng xt chng rt nhiu
Ta ch c th cn mn tu tp thm,
Ta ch c th lm Tm B- tng trng nh vy.

Ting con kh ku xc ng
Rt thm su v rt cm thng,
Khin trong ta dng ln xt thng su thm.
Ting ch che ca con kh nh rt vui v cm ng;
Khi nghe, ta ch ngh n vi bi tm.

Ging ca con chim cu rt cm ng,
Ting ht ngt ngo ca con sn ca cng ngn ln nh th,
Khi nghe n ht, ta ch c th lng nghe
Khi lng nghe,
Ta ch c th nh l.
Nhng ting ku v ting cho khc nhau ca con qu,
L ngi bn tt v hu ch cho hnh gi yoga.
O CA MILAREPA

127
Ngay c khng c ai l bn,
Lu li ni ny cng l lc th.
Vi nim vui tun ra t tri tim ta, ta ht bi ht
an lc ny;
Nguyn cho ting ca ht hn hoan ca ta
Xua tan bng ti u su ca tt c mi ngi.

Tt c cc t xc ng su xa, v trn ngp cm gic
nhm chn lun hi. H th vi Milarepa rng h s khng bao
gi ri b ni. V sau, nh tu tp thin nh, tt c nhng ngi
y u t cnh gii hon thin.

Mt hm, v Pht H Tr ca Milarepa (29) bo ng rng
n lc ng phi i thng n Ty Tng v hy thin nh
trong c tch gip chng sinh. V Pht gim h cng tin
tri s thnh cng ca ng trong s nghip cu gip ngi v
truyn b Php. V vy, vo khong thi gian ny, Milarepa
quyt nh i Ty Tng.

y l cu chuyn v Ni Tuyt Yolmo.




Ch Thch Chuyn 7

(1) T.T.: sTag.Pug.Sen.Ge.rDson. Hang Con Cp Ch S T.

(2) Marpa, o S ca Milarepa, khuyn Milarepa li trong c tch trong
phn ln cuc i ca ng. Marpa cng tin tri v cc ch Milarepa nn
tu tp thin nh.

(3) Ngi tu tp i Th n nn bit rng, theo quan im ti hu, th lun
hi l nit bn, c l thin, phin no l B-. Nhng cm gic thng trm,
hay nhng xc ng tun hon xy ra trong thin nh, theo ngha ti hu,
khng khc vi T Tnh ca Tm. Vi hnh gi cp cao, phin no pht sinh
trong tm cng ln, s soi chiu vo Thc ti cng sng hn, su hn, v tt
hn.
NH NG


128
(4) Theo Mt Gio, v o S cn quan trng hn c Pht. c o S gia
tr l iu ti quan trng. Theo truyn thng Ty Tng, ngay t lc bt u
bt c mt phng php tu tp no, hnh gi yoga lun lun qun tng v
o S ang ngi trn nh u mnh, v khn nguyn vi o S.

(5) y Milarepa m ch li dy thng tha ca Mt Gio.

(6) Nm c Nhim hay Nm Dc: l i dc, ght, m qung, kiu mn,
v ganh t.

(7) Con ng Hu Tng: Yoga Pht Sinh v Yoga Hon Thin ca Mt
Gio. (Xem li bnh ca dch gi phn Ph lc, v Chuyn 5, cc Ch
thch 18 v 19).

(8) Khu Truyn hay R Tai (T. T.: sNan.brGyud.): (a) Chng ta c bo
rng ngy xa cc gio l b mt ca Mt in (Tantra) c ban cho cc
t theo cch b mt, ngha l, bng cch r tai; (b) t nay cng c dng nh
l mt ci tn khc ca trng phi Ghagyuba [Kagyupa], l trng phi ca
Marpa v Milarepa.

(9) Kinh Nghim (Experience) (T.T.: Nams.) v Chng Ng (T.T.: rTogs.):
Hai t ny rt kh dch bng nhng t ting Anh tng ng. Nams. l kinh
nghim v s hiu bit khng trc tip, khng y , mp m m hnh
gi yoga t c trong thin nh; trong khi Chng Ng (Realization)
rTogs l kinh nghim trc tip, y , r rng, v hon ton. T trc th
tng t Gic Ng trong khi t sau l chn thc Gic Ng. Nams. ging nh
kinh nghim ca mt ngi du lch n gn mt thnh ph v thy thnh ph
nh mt ton th, nhng cha thc s n ; song, anh ta c hnh nh v
n tng ton b. Tuy nhin, Chng Ng (rTogs.) n khi anh ta trong
thnh ph v bit n thc s l g mt cch trc tip.

(10) iu ny c ngha l, ng s xut m nhn ly vt dng hin t
thn nhn ca ngi cht.

(11) Tch ly Cng c (T.T.: Tshogs.bSags.) l mt thut ng Pht Gio
thng c dng v c th gii thch theo nhiu cch. Thng thng, n c
ngha l tt c nhng thc hnh o c v tinh thn. c bit, trong Pht
Gio i Tha, n ch nm hay Ba-la-mt u tin ca B-tt, tc l b
th, tr gii, nhn nhc, tinh tn, v thin nh. Xem Chuyn 9, Ch thch 8.

(12) Chng Ng tng ng v thc t: Chng Ng pht sinh trong thin nh

O CA MILAREPA

129
lun lun theo trnh t: tng t Chng Ng n trc; thc t Chng Ng
theo sau.

(13) M: y t ny dng nh m ch cc Thn Mu nh Tara, Dorje
Paumo, Lhamo, v cc v khc.

(14) Mn-a-la (Mandala): trong trng hp ny, c ngha l dng c Mt
Gio cng dng. Ngha nguyn thy ca t Mandala l vng trn
hay trung tm; n l mt thit k phc tp ca mt bc tranh tng trng
cho th gii hin tng ca cc v Pht Mt tng.

(15) Sa sai v cha tr y m ch tt c nhng n lc c thc hng
v s ngn nga hay cha tr cc vic lm sai, m thc t n khng tri
ngc vi Tnh Khng chiu diu, m ng nht vi n. Tch Chiu v Tnh
Khng l hai c tnh ca Tm, v th khng cn sa sai hay cha tr g c.

(16) Tr ng Thi Sinh (T.T.: Lhan.Cig.sKyes.Pahi. Ye. Ces.): Khi mt
ngi sinh ra th Pht Tr cng sinh vi y, m ch rng Pht Tnh l bm sinh
v hin hu trong tt c thi gian.

(17) Tip xc: Tt c nhng cm gic v nhn thc sinh ra do tip xc ca
thc vi i tng.

(18) bn kia li ni trng rng hay h lun, xa la nhng tr chi ch, hay
xa la s v ngha. Tt c nhng tng, nh nht nguyn lun, nh nguyn
lun, c hay khng, hin hu hay khng hin hu, v.v tt c nhng quan
nim ny u tng ng vi li ni trng rng, tr chi ch, v ngha
i vi nhng ngi gic ng.

(19) Cc Knh, Kh, v Git Tinh Cht (T. T.: rTsa.rLun. [v] Thig.Le.):
Con ng Hu Tng ca Mt Gio nhn mnh s tu tp thn xc cng
nh tu tp tinh thn. xy dng mt iu kin thch nghi m s chng ng
Chn L Siu Vit c th t c d dng, Mt Gio cung cp nhng
phng php luyn tp thanh ty cc h thng thn kinh, h hp, v bi
tit.

(20) Thng trm hay ln v xung y c ngha l nhng hnh ng
tnh cm chao o trong cc sinh hot hng ngy.

(21) i vi nhng ngi cha t n cnh gii Tng dung Hon ton,
hay ci Ton th Khng Phn Bit, nhng hnh thi phn ca hin th,
pht sinh t nhng tng nh nguyn, tr thnh chng ngi ton b ngn
chn s chng ng Php gii v phn bit. N cng sn sinh ra mt nim tin
NH NG


130
vo tnh bt kh tng ng ca nhng ci i nghch nhau, ngha l, ca hu
th v v th, hin hu v khng hin hu, v.v trong trng hp ny,
Tnh Khng v cc gi tr lun l. Trong nhng hnh thi no , hnh gi
yoga chng ng gio l Tnh Khng s khng thy ngay c s hin hu ca
thin v c trong tu tp ca ng ta.

(22) o vi (T.T.: Ras.Pa.): Hnh gi yoga c th pht sinh thn nhit qua
yoga, nh vy ch mc nhng tm vi trong thi tit lnh trm trng, c
gi l Repa.

(23) D nhin, nh ny c tnh cch tng trng, nhng Milarepa xy
nhiu nh cho s ph Marpa trc khi ng c s ph chp nhn.

(24) Ah Shea (T.T.: A.Cad.): Sinh Nhit: kh nng pht sinh trong thin nh
Mt in (Tantra) [la tam-mui]. Xem The Six Yoga of Naropa trong
Tibetan Yoga and Secret Doctrines ca W. Y. Wentz. [Cng xem Du Gi
Ty Tng, Gio L v Tu Tp, ND].

(25) By Ngc Thnh l: vng, bc, thy tinh, hng ngc, san h, m no, v
hng m no. y Millarepa ni n chng theo ngha bng.

(26) ch ny, bn vn Ty Tng khng r ngha. Dch gi phng on l
n m ch s phn tit t nguyn pht ra qua s t dn khi, do nng lc
yoga ca hnh gi.

(27) Tnh Khng (nyat) thng hng.

(28) Con ng Hai-trong-Mt (T.T.: Lam.Zun.hJug.): Ng c ny c
dng rt rng ri trong Pht Gio Ty Tng. N c ngha l s hp nht ca
cc phn , s kt hp ca cc sc mnh i nghch, s ha hp ca nhng
d bit, v nhng ci tng t.

(29) Pht H Tr (T.T.: Yi.Dam): Mi hnh gi yoga ca Mt Gio u c
mt v Pht H Tr [Bn tn] chn, l v h tr ca hnh gi, l ch m
hnh gi cu mong v nng ta.






O CA MILAREPA

131


8. MILAREPA V
CON CHIM B CU


Knh L Ch o S

Milarepa t Yolmo i Ty Tng hp vi li tin tri [ca
v Pht H Tr]. ng n Gu Tang v sng trong mt hang
ng, v t thm nhp Thin nh i Quang Minh.
Mt hm, mt con chim b cu eo trang sc bng vng
n Milarepa. Con chim gt u, ci cho, v i nhiu quanh
ng nhiu ln. Ri n bay i v hng Tng Khng T Vt.
Milarepa hiu rng y phi l thn ch ca cc Phi-nhn bo
ng n cho. V th, ng theo con chim b cu i ln ngn i,
ni y ng tm thy mt ng go trng. Con chim dng m m
go v mang mt t n Milarepa nh t lng hiu khch v
cho mng. Milarepa, [ngc nhin v mng r], bt ln ht:

i! o S n hu ca con, Marpa Lho Draug Wa,
T tn y tim, con ngh n Thy.
Trong nhit tnh su nht, con thin nh v Thy.
Khng bao gi cch bit Thy l li nguyn ca con.

Ha T Tm vi o S qu tht l mt an lc.
Chnh Ha Thn l t tnh ca Chn Nh
Nh chng ng Php Thn bt sinh ny,
Con ha mnh trong Ci Khng Gng Sc. (1)
Vi nhng ci Thy (2) cao v thp, con khng khc bit.
Trong Tm Khng Gng Sc, con cm thy an lc
v vui.

Bn tnh ca Tm l nh Sng v Khng.
NH NG


132
Nh chng ng trc thc nh Sng-Tnh Khng,
Con ha mnh trong cnh gii bn nguyn
Khng Gng Sc.
i vi kinh nghim thin v c, con khng khc bit.
Vi tm Khng Gng Sc, con thy an lc v vui.

Su cn v Su trn (3) t tan [trong Php gii]
Ni nhn ra tnh Khng Phn Bit ca ch v khch.
Con ha an lc v u su thnh mt;
Con nhp vo cnh gii bn nhin Khng Gng Sc.
i vi hnh ng ng hay sai, con khng khc bit.
Qu tht an lc l tm Khng Gng Sc.

Chnh bn tnh ca Php Thn
c nhn ra qua vn hnh tng;
Vn hnh tng l Ha Thn ca Pht
Vi ci hiu ny trong tm,
Bt c hon cnh no con gp,
Con cng t do trong ci Gii Thot an lc!
Tr v nh ca Pht
Con chng c c mong!
Tht an lc l tm Khng Gng Sc.

V vy, con chim b cu, vi by bn ng hnh, n gn
Milarepa hn. Tt c u ci u lm l v i nhiu quanh ng
nhiu ln, nh con chim th nht lm trc. Milarepa ngh,
Nhng con chim b cu ny t l nhng Phi-nhn. Ta s hi
xem chng c ni ra s tht khng. V vy, ng ni, Cc
ngi l ai, ti sao li n y? Lc y cc con chim b cu
ph b thn ch v hin nguyn hnh ca h l cc Thin n.
Thin n dn u ni, Chng ti l nhng thin n ci Tri.
Bi v chng ti c i tn tm i vi ngi, chng ti n y
hc Php vi ngi. Xin ngi ch dy chng ti.
p li, Milarepa ht:

! Ha Thn k diu ca o S!
O CA MILAREPA

133
Xin Thy t i ban cho con sng n hu ca Thy.

Cc c tm trinh n quyn r ca Tri,
Gi y xut hin trong thn tng b cu,
Thn ch cc c tt, v thch nghi vi Php!
Nu cc c, tm trinh n xinh p ca Tri,
c mong tu tp bch Php ca Pht,
Mong cc c ghi nh ngha ca bi ht ny.

D hnh phc v khoi lc th gian
Dng nh say m v thch th.
Chng s sm qua i.

D cc mnh ph kiu hnh v vui mng ri rt
Trong tc v cao sang ca h
H c ch no tr v n np chng?

trong ngi nh lun hi nng chy
i khi ta nh thch th, nhng a s khn cng.

Nu a con c cho v c yu thng y
Khng t trng v khng t gng sc,
Th ngi cha ch gp lo phin.

Nu t cu kt vi nhng hnh vi xu,
Y phi ri vo vng Sinh T,
D cho o S ca y v i bao nhiu.

Cc c, cc trinh n ca Tri, nhng ph thy ha
thnh chim b cu!
D cho cc c hi Php,
Nhng kh c lng tin ni Php.
Cc c nn t nhc nh mnh.
V nhng bt hnh khng th trnh,
Ni kt vi nim vui th gian.
Nhng au n v khn kh ca i ny,
NH NG


134
Cc c nn xem chng nh l bn a cc c n Nit Bn.
V phn ti, ti rt bit n
Nhng bt hnh m ti gp.
i, cc bn ca ti, hy ghi trong tm v lm nh vy!

Cc Thin n mm ci, ni vi Milarepa, Chng ti s
lm nh vy. Ri h nh l v i nhiu quanh ng nhiu ln.
Lc y Jetsun hi cc Thin n, Ti sao cc c li ha thnh
chim b cu n y? H p, Ngi l mt hnh gi yoga
khng vng mc t no vi chnh ngi, cng khng ham mun
i sng th gian ny. Ch v B- v li ch chng sinh m
ngi li trong c tch v thin nh khng phn tn. Vi thin
nhn, chng ti c th thy ngi, vi knh trng v nim tin,
chng ti n vi ngi v Php. Nhng [che du hnh tng
tht ca chng ti] nhng k ti li, chng ti t bin mnh
thnh nhng con chim b cu. Chng ti cu mong rng Tn
gi t bi m ln Tri vi chng ti v ging chnh Php cho
chng ti. Nhng Milarepa p, Chng no ti cn sng, ti
s li trong th gian ny lm li ch cho chng sinh y.
Cc c phi bit rng Tri th xa tin cy; khng vnh vin, v
ngi ta khng nn nng ta vo . Sinh trn ci Tri khng
nht thit l mt iu k diu. Cc c nn ch v theo di
nhng li ch dy ny:

Con nh l di chn ca Marpa Lho Draug.
i, S Ph! Xin gia tr cho con sng n hu v thnh tu
ca Ngi.

Cc c, tm sc p ca ci Tri,
tng ta cm trng, qu Thin-na k diu.
n qu y thn ta thm sc, v tm ta thm sng ng.
t lng bit n, ta ht cho cc c nghe bi ht Php ny,
By gi hy a tai ln v lng nghe cn thn.

D cho t n ci Tri cao nht ca cc
Thin N Trng, (4)
O CA MILAREPA

135
N cng chng c gi tr v ngha vnh vin!
ng yu v xc cm l nhng a hoa tui tr trn Tri.
D thch th n u nh n dng nh vy,
Cui cng chia ly cng n.
D cc lc ni ci Tri dng nh rt ln,
y ch l bng nc la gt thi, mt o gic
lm ngi ta lc li;
Thc ra, n chnh l nguyn nhn ca tr v au kh!

Ngh n nhng khn kh ca su no lun hi,
Ta ch c th cm thy lm ging v khng a thch
Mt cm gic thng kh v cm xc u phin!
Nu c tu tp li Pht dy,
Cc c phi qui y v nguyn vi Tam Bo.

Chng sinh trong su no,
Cc c nn xem nh m cha.

Hy cho ngi ngho, v cng dng o S!
V li ch ca tt c, hy cng dng cng c.
Hy lun nh rng cht c th n bt c lc no.

Hy ng nht thn cc c vi thn ca Pht!
Hy ng nht ting ni ca cc c vi chnh ng
ca Nh Lai.
Hy qun Tnh Khng ca Tr Tu t gic,
V hy lun lun gng lm ch tm mnh!

Cc Thin n ca ci Tri ni, Ni nhng k v minh nh
chng ti, cc nhim lun lun theo tm. Xin cho chng ti
mt li dy chng ti c th sa li lm ny, nh th chng
ti c th da vo tu tp thng xuyn.
p ng yu cu ca h, Milarepa ht:

Ch tm nh l Marpa, bc n hu!
Xin ban cho con s gia tr ca phng thuc c hnh.
NH NG


136
Nu cc c, i nhng Thin n y c tin, c nh
thng tu tp Php,
Bn trong, cc c nn tu tp nhip tm v chim nghim.
Khc t chuyn bn ngoi l trang sc ca cc c.
i, hy nh phng thuc ny cho vng vn bn ngoi!
Vi t tnh, ch tm, cc c nn gi mnh tnh lng.
Vinh quang l tch tnh ca tm v li ni!
Vinh quang l khc t nhiu hnh ng!

Nu cc c gp phi nhng hon cnh khng va ,
Quy ry tm ca cc c,
Hy lun t canh chng mnh v lun cnh gic;
Hy t cnh tnh:
Nguy him ca gin d ang trn ng i ti.
Khi cc c gp giu sang quyn d,
Hy lun canh chng chnh mnh v lun cnh gic;
Hy lun kim sot chnh mnh:
Nguy him ca ham mun ang trn ng i ti.

Nu nhng li l c hi, lng nhc n tai,
Hy lun t canh chng mnh v lun cnh gic;
V nh th hy t nhc mnh:
m thanh c hi ch l m hoc ca l tai.

Khi cc c kt giao bn b,
Hy canh chng cn thn v t cnh co mnh:
Ch ganh t dy ln trong tri tim ta.

Khi cc c bn rn phc v v dng hin vt,
Hy t cnh gic v cnh co mnh:
Hy ti thc, nu khng kiu hnh s dy ln
trong tri tim ti.

Trong tt c mi thi v mi cch, hy lun t canh chng.
Trong tt c mi thi, hy c gng hng phc c
bn trong!
O CA MILAREPA

137
Bt c iu g cc c c th gp trong nhng hnh ng
hng ngy, (5)
Nn chim nghim s trng rng v huyn ha ca n.

D c trm thnh nhn v hc gi t hi ni y,
H khng th ni iu g hn th.
Cu cho cc c, tt c hnh phc v thnh vng!
Cu cho cc c tt c, vi tri tim vui v,
Hin mnh tu tp Php [ny]!

Cc trinh n ca Tri tt c u vui sng, mn nguyn v
h li bin mnh thnh nhng con chim b cu, bay ln Tri.
Ri Milarepa n cm cng dng, v khi hnh n Vng Vy
Kim Cng Xm.

y l cu chuyn v cc thin n [trong thn b cu] v
nhng hin vt ca h.

Tt c nhng cu truyn i trc u ni v vic Milarepa
thu phc v chuyn ha ma qu.














NH NG


138


Ch Thch Chuyn 8

(1) Khng Gng Sc (T.T.: rTsol.Med.): hay khng dng cng, khng hnh
ng, khng quy ry, khng lm, v nhng ci tng t. K thut Khng
Gng Sc [V cng dng hnh] hay Khng lm [v vi] ca thin nh l gio
l quan trng nht ca i Th n.

(2) Nhng ci Thy cao v thp: V cc tng phi khc nhau ch trng
nhng ci thy khc nhau v gio l Pht Gio, h xp loi Pht Gio thnh
cc nhm gio l khc nhau cao, thp, phng tin, ti hu, v v.vChng
hn, trng phi Duy Thc (Yogacara) ch trng rng gio l Duy Tm
l ci thy cao nht v gio l Tnh Khng ca Trung o (Mdhyamika) l
ci thy thp; trng phi Trung o ni ngc li. Tranh lun ny cng
xut hin trong cc trng phi v mn phi Pht Gio khc.

(3) Su thc v Su trn (T.T.: Tsogs.Drug.): Theo ngha en, thut ng ny
nn dch l Su Nhm; tc l, mt v sc (hnh tng) thnh mt nhm, tai
v m thanh, v.v

(4) Ci Tri ca cc Thin n Trng: Theo Pht Gio, c nhiu tng tri
khc nhau, mt s c sc tng v mt s khng c. Cc Thin ci Tri
cao nht c cho rng khng c sc tng hay ham mun. Tuy nhin,
Pht Gio tuyn b rng ngay c cc thin thn cng vn trong hi.

(5) Ngha en: bn loi sinh hot hng ngy i, ng, nm, ngi.










O CA MILAREPA

139




Nhng cnh i ca Milarepa
"Trch t 'Secret of the Vajra World' ca Reginald A. Ray."







NH NG


140



PHN HAI



MILAREPA
V NHNG T LOI NGI

























O CA MILAREPA

141


9. VNG VY KIM CANG XM


Knh L Ch o S

Khi n Vng Vy Kim Cang Xm, Jetsun Milarepa
trong tm trng y hng khi ng Yn Nga.
By gi c mt hnh gi yoga Mt Gio Gu Tang nghe
li ging dy ca Jetsun, tr thnh thm nhp vi nim tin su
xa ni Milarepa. Hnh gi y n gp Milarepa, v ni, Tha
Tn gi, d ti tu tp thin nh trong mt thi gian, ti vn
cha c kinh nghim hay c cng c g c. y c l l v
ti khng bit phng php tu tp ng. Khn nguyn Tn gi
t bi ban cho ti gio l thch nghi! Milarepa p, Trong
trng hp , ng nn bit tt c nhng im trng yu. Do
, Milarepa ht cho ng ta nghe bi Su Yu Ch:

Nhng ha hin ca tm cn nhiu hn hng vn vi trn
Trong nhng tia sng mt tri v tn;
Hnh gi yoga nh cha t bit
Bn tnh ca nhng ha hin ny.

Chn Nh tht tnh ca chng sinh
Chng do nhn hay duyn sinh;
Hnh gi yoga nh cha t bit
Chn L duy nht, chnh xc v r rng.

Ngay c khi i din vi trm ngn gio e da,
Ci Thy thu trit ca y cng khng lay chuyn;
Hnh gi yoga nh cha t t nhin hng phc tt c
mi dnh mc nh vy.

NH NG


142
Tm mi vng ng kh thun
Ngay c khi nht trong hp st;
Hnh gi yoga nh cha t bit rng
Tt c nhng pht sinh ny l h huyn.

Ri ngi t hi, Nhng kinh nghim nh Tn gi va
nhc n l dn dn pht sinh hay t nhin pht sinh?
Milarepa p, Nhng ngi c ph bm tt s tc thi t
Gic Ng; hng trung bnh v thp hn s dn dn t Gic
Ng. Ti s miu t cho ng nhng du hiu ca chn Gic
Ng, v nhng du hiu ca nhng kinh nghim ging nh Gic
Ng, nhng mt s ngi nhm ln xem chng l nhng kinh
nghim chn Gic Ng.
V th, Milarepa ht bi ht sau y gii thch cc kinh
nghim khc nhau, c tht v khng tht, ca bn giai on ca
i Th n, (1)

Con ci u nh l di chn bc o S v thng.

Bm vo thc t ca tm l nguyn nhn ca Sinh T;
Nhn ra T Tnh Gic quang minh v khng dnh mc
L bt sinh v t ti,
L du hiu thnh tu Giai on Qui Nht.

Nu ai ni v Hai-trong-Mt
Nhng vn thin nh v hnh tng,
Nu ai tha nhn chn l ca Nghip
Nhng vn cu kt vi vic lm sai,
S thc, y ch thin nh vi s m la v nhim!
Nh th, y cha thy c nhng iu
Trong Giai on Qui Nht ch thc.

Khi nhn ra tm chiu sng v khng bm vu,
L hin thn trong an lc v siu vit tt c
mi tr chi ch, (2)
Mt ngi thy bn tnh ca tm mnh r rng nh
O CA MILAREPA

143
H khng rng ln.
y l du hiu thnh tu ca Giai on La Xa
Nhng Tr Chi Ch.

D mt ngi ni v Giai on
La Xa Nhng Tr Chi Ch,
Y vn cn tuyn b iu ny iu n;
Thay v minh ha nhng g bn kia mi ngn t,
Y vn cn chng cht t ng ln trn t ng.
Th y ch l mt k v minh,
Y thin nh m t bm ly mnh.
Trong Giai on La Xa Nhng Tr Chi Ch,
Khng c g nh th.

S v phn bit ca hin tng v Tnh Khng
L Php Thn,
Trong Sinh T v Nit Bn c thy ging nhau.
y l s ha hp hon ton ca Pht v chng sinh.
y l nhng du hiu ca Giai on Nht V,
Nh nhiu ngi tuyn b.

Ai ni rng tt c l mt,
Th vn cn phn bit;
Trong Giai on Nht V,
Khng c s m la nh th.

Mt ngh lang thang chnh l th tnh ca Tr Tu
Ni ti v bn cht.
Nhn v qu c hai l mt.
y l nhn ra Ba Thn ca Pht (3)
Hin hu bn trong chnh mnh.
y l nhng du hiu thnh tu
Ca Cnh Gii Khng Tu Tp.

Khi mt ngi ni v Khng Tu Tp,
Tm ca y vn cn to tc;
NH NG


144
Y ni v chiu sng,
Nhng thc t y l m.
Trong Ci Khng Tu Tp,
Khng c g nh th!

Ngi t ku ln, Nhng li ch dy ny tht l phi
thng! gip nhng ngi v minh nh chng con, by gi
xin Tn gi ch dy chng con tu tp Su Ba-la-mt. Milarepa
ht p:

Con ci u nh l di chn cc Jetsun o S hon
ho.

Ca ci v giu sang ging nh sng trn c;
Bit vy ri, nn vui v cho chng i.

Qu hn ht l c sinh lm mt ngi xng ng
v thnh thi; (4)
Bit vy ri, nn quan tm gi gii
Nh bo v i mt ca mnh.

Gin d l nguyn nhn ri vo H gii;
Bit vy ri, nn tit ch gin i,
Ngay c liu i mng sng.

Li ch cho mnh v c cho ngi
Khng bao gi t c qua gii i;
Vy nn, hy n lc lm nhng iu lnh.

Tm nhiu lon, lang thang khng bao gi thy c
chn l i Tha;
Do vy, hy tu tp nhip tm.

Khng th thy Pht qua tm kim;
Vy, hy chim nghim tm mnh. (5)

O CA MILAREPA

145
n khi sng m ma thu tan bin vo tri khng,
Hy gng sc vi quyt tm v tin tng.

Nghe bi ht ny, mt s i ngng m v nim tin hng
v Jetsun pht sinh trong lng ngi t, v ng ta tr v nh.
Nm by ngy sau, ng ta tr li vi nhng ngi bo tr khc
n lm vui lng Milarepa v mang cng dng rt di do.
Tt c bn h nghe cu chuyn cuc i ca Milarepa, v
vi i tn tm h n ln ny hc Php. H hi Milarepa
ng lm cch no x l v chu ng cc th thch tp s (6)
tn lc tu tp kh hnh, v xin ng k li cch m cui cng
ng t Gic Ng. Milarepa ht Su Quyt Tm tr li:

Khi mt ngi mt ht li lc trong th gian ny,
Lng tin v c mong v Php ca y c xc nh.

B nhng rng buc vi qu hng l rt kh;
Ch bng cch t b t nh
Ngi ta c th trnh c tc gin.

Rt kh hng phc nhng am m nng chy
Vi thn nhn v vi bn thn;
Cch tt nht lm h nhng am m
L ph tan tt c mi kt giao.

Mt ngi khng bao gi cm thy giu;
Mun bng lng, y nn mc o vi, khim tn.
Nh th y c th chinh phc nhiu ham mun, kht khao.

Kh m trnh nhng hp dn th gian;
Bng cch bm vo khim tn,
Lng mong c h danh s h xung.

Kh m hng phc kiu hnh v ch k;
Vy hy sng trn ni, nh nhng con vt!

NH NG


146
Cc ngi bo tr thn mn v thnh tn ca ta!
Nh vy l hiu bit chn tht
Pht sinh t tnh kin tr.
Ta chc tt c cc ngi thc hnh nhng hnh vi
c nhiu ngha, (7)
V tt c cng c su dy! (8)

Nh h khng, Php Thn thm nhp tt c chng sinh,
Nhng s m la [do Nghip]y h vo Sinh T.

Thong thy Php Thn l d,
Nhng kh n nh c nhn thc ny.
V th, ngi ta vn b Nm c bm ly. (9)

Nu s nhn ra [Tnh Khng] vng chc,
Th cc cn v thc (10) di ng t do m khng bm gi.
Ri s ha hp vnh vin vi Ba Thn.
y l xc quyt v Gic Ng.

Thin nh v Sau Thin nh (11)
L hai cnh gii ch cho ngi mi bt u.
[Ni nhng ngi] tm kin nh, chng ch l mt.

Trong Yoga Khng Lang Thang, (12)
Su Thc khng dnh mc bao gi cng pht khi,
Nhng ta vn kin nh trong Ba Thn khng phn cch.
Khng dnh mc, ta bc i vi diu lc;
Khng chp trc, ta c
Cc cng c nh . (13)

Ngi Tr Tu bit lm sao tu tp
Thin nh nh h khng.
Trong tt c vic lm hng ngy
Y khng dnh mc vi bt c iu g.
Vi tinh thn c gii thot,
Y khng ham mun giu sang hay sc p.
O CA MILAREPA

147

Nn xem tt c hin thn
Nh hi nc, sng m
D mt ngi nguyn gii thot tt c chng sinh,
Y nn bit rng tt c ha hin
u ging nh bng trng trong nc.

Khng vng mc, y bit rng
Thn ngi ch nh mt thn ch huyn thut.
Nh vy, y t c t do vi tt c mi tri buc.
Nh hoa sen khng t vt mc ln t bn,
Y t c nim tin quyt v Tu Tp.

Tm ph hin tt c mi ni nh h khng;
N chiu sng tt c hin tng nh Php Thn;
N bit tt c v lm sng tt c.
Ta thy n nh vin thy tinh
Trong lng bn tay ta.

Ngay t u, khng c g n;
on gia, khng c g li;
Cui cng, khng c g i.
Ni tm khng c sinh v dit!
Nh vy, ngi ta trong Tnh Bnh ng ca qu kh,
hin ti, v v lai.

Bn trong, tm nh h khng, thun khit.
Nhng m my v trng (14) t bin mt;
Khng du vt no ca Bn i (15) c th tm thy.
Tm ph hin ging nh h khng;
N khng bao gi la xa Cnh Gii Bt Sinh,
N ct con ng ca Ba Gii Sinh T.
y l xc quyt v Gic Ng.

Nu mt hnh gi yoga nhn ra iu ny,
Khi y la b thn t vong
NH NG


148
V nhp vo Cnh Gii Trung Gian [trng yu],(16)
Ri y c th hon thin tt c mi cng c.
Hiu c li ch dy su xa,
C th lm cho cc Tm M v Con (17) gp g;
Nu lc y y khng th lm c hai hp nht,
Qua li dy ng Thi Sinh
Y vn c th bin hnh tng Bardo ma qui
Thnh Thn An Lc Thanh Tnh!

Nu y bit rng ngay c Ha Thn cng l khng tht,
ging nh ci bng,
Lm sao y c th i lc bao gi?
Khng sai lm, y l ca ring ta
Li xc quyt ca hnh gi yoga v Trung gii!

Nhng ngi dn Gu Tang tt c u tin tng mnh lit, v
t v sau thng n cng dng Milarepa.
Mt hm, vo lc sng sm, Milarepa trong cnh gii
Quang Minh, thy Thin N Kim Cang xut hin trc ng.
Thin n tin tri: Milarepa! Ngi s c mt v ging mt tri,
mt v ging mt trng, hai mi ba v ging nh tinh t, v hai
mi lm t ngi thnh tu, mt trm ngi gic ng
khng bao gi thi chuyn; mt trm l tm i nhn s t Ng
o s khi; (18) v mt ngn hnh gi yoga nam v n s nhp
o. Nhng ngi vi ngi c duyn vi Php v nh th
vnh vin thot c con ng lun hi h ng, bn kia s
lng. vng thng lu ca Gung Tang c mt ngi nh
mnh s l t ging nh mt trng ca ngi. Hy n , v
ng ta vy. V v th, Milarepa quyt nh i thng lu Gung
Tang.

y l lot u ca cc cu chuyn v Vng Vy Kim Cang
Xm. (19)



O CA MILAREPA

149


Ch Thch Chuyn 9

(1) Bn giai on ca i Th n:
(a) Giai on Qui Nht (T.T.: rTse.gCig.),
(b) Giai on La-xa-nhng-Tr-Chi-Ch (T.T.: sProd.Bral.),
(c) Giai on Nht V (T.T.: Ro.gCig.),
(d) Giai on Khng-Tu-Tp (T.T.: sGom. Med.).

Trong giai on u tin, hnh gi thin nh kinh nghim s tnh lng
T Tnh ca Tm. Tuy nhin, y vn cha nh r c ci thy nh nguyn, y
cng khng thc s nhn ra trn vn tnh khng ca tm.
Trong giai on th nh, hnh gi thin nh thy r trng thi uyn
nguyn ca tm. Nh kinh nghim trc tip vi T Tnh ca Tm ny,
chnh y loi tr mt ln tt c cc ci thy ca lun hi sinh t nhng ci
thy ca nhng tr chi ch, nh mt v nhiu, thin v c, phi v
khng phi, hu hn v v hn, v.v Giai on ny c cc hin gi
Ty Tng xem l giai on Gic Ng S Khi.
giai on th ba, hnh gi thin nh hon ton t do t ti vi tt c
mi chng ngi hay cn tr. Do , n c gi l Giai on Nht V
(Cnh gii ca Php gii hay Cnh gii ng Nht ca lun hi v nit bn).
Tuy nhin, kinh nghim ny, v hnh trung, nn xem nh l s chng ng
ca bt c hnh thc no v nht nguyn lun mt ci thy sai b nhiu
hc gi Pht Gio bc b, ng ch l cc hc gi theo trng phi Trung
qun (Madhyamika). (Xem Chuyn 18, Ch thch 9).
giai on th t, hnh gi thin nh t c Cnh gii Ti Hu.
Khng cn g na tm hay hc: y t n Cnh gii ca Pht.
Bn giai on ny tiu biu cho qu trnh y , qua mt hnh gi
yoga Pht Gio tin n Gic Ng Ti Hu.
[V phng php tu tp i Th n, xem Sng T Tm Bnh Thng,
ND].

(2) Tr chi ch: Tt c nhng quan nim v tng ca lun hi sinh t
phi c biu hin qua ngn t v biu tng u l nhng h lun v
ngha, theo quan im ca ngi gic ng. Thut ng Tr chi ch (T.T.:
sPros.Pa.) cng m ch rng tt c nhng s s dng khi nim v ngn t
ca lun hi sinh t th cng ging nh tr con bp b ch hn v ngha
mt cht. Nhn ra iu ny c xem l giai on s khi ca Gic Ng.

(3) Ba Thn (Phn: Trikya): hay Ba Thn ca Pht, thc l, Php Thn
(Dharmakya), Bo Thn (Sambhogakya), v Ha Thn (Nirmakya).
NH NG


150
(4) Thn ngi c coi l mt s hu qu nht, khng c n khng th t
c s pht trin tm linh.

(5) Cu ny cc k quan trng v l biu hin tinh yu ca gio l i Th
n. Trong Pht Gio ni chung, ngi ta c dy tm Gic Ng v thnh
Pht, trong khi v o S ch ra cho ngi t rng tm mnh chnh l
Pht, do , tm kim bt c ci g, ngay c Pht Tnh, cng l ph th gi v
ch.

(6) y ch nhng th thch do o S ca Milarepa t ln ng trc khi
ng c chp nhn vo im o truyn php. [Xem Milarepa, Con Ngi
Siu Vit ND].

(7) Nhng hnh vi y ngha: nhng vic lm o c a ngi ta n
Gic Ng.

(8) Cng c su dy: Ng c ny c Pht t dng ch tt c nhng
hnh vi o c. (Xem Chuyn 4, Ch thch 22; v Chuyn 7, Ch thch 11.)

(9) Nm c: Nm s nhim, nhng nguyn nhn cn bn ca tt c mi
khn kh ca lun hi. l: i dc, ght, m qung, kiu hnh, v ganh t.

(10) Ngha en: Su Nhm: thut ng chung ch su trn, su cn, v su
thc.

(11) Thin nh v Sau Thin nh (T.T.: mNam.bShag. [v] rJes. Tob.):
mNam. bShag.: c th dch cch khc l Cnh Gii Thin nh Thc T,
v rJes. Tob l Cnh Gii Sau khi Thin nh.

(12) Yoga Khng Lang Thang: Trng thi tp trung trong tm c c
nh v khng lang thang.

(13) Nu hnh gi yoga c th t gii thot mnh khi tt c chp trc, y s
c tt c nhng nng lc k diu, n lt cc nng lc lm cho y c
kh nng ban cho tt c chng sinh mi c mong.

(14) v Trng ch cc yu t m v dng trong thn th.

(15) ch ny, bn vn rt ti ngha v khng r rng. [Bn i l Bn
Nguyn T trong v tr: t, nc, la v gi ND]

O CA MILAREPA

151
(16) Cnh Gii Trung Gian, Thn Trung m (Bardo), hay l giai on gia
cht v ti sinh, l mt giai on h trng trong ngi ta c th hoc t
c gii thot d dng hoc ri tr li s hin hu lun hi.

(17) Tm M v Tm Con: Tm M, hay ng hn, nh Sng M (T.T.:
Mahi.Hod.Zer.) hin hu trong tt c mi thi gian, nhng cha khai m.
Tm Con (T.T.: Buhi.Hod.Zer.), hay nh Sng Con, l tm gic ng, hay s
Ng o.

(18) Ng o s khi: y l giai on u tin ca Gic Ng.

(19) y l trc dch theo bn vn. Phn sau ca lot chuyn dng nh
b tht lc.

























NH NG


152


10. CUC GP G U TIN CA
MILAREPA VI RECHUNGPA


Knh L Ch o S

Nh [Marpa] tin tri, Milarepa i n vng thng lu
Gung Tang. Khi ng n ta Lu i , ng thy nhiu
ngi ang xy mt ngi nh v hi h xin mt t thc n. H
p, Chng ti ang xy nh. ng c th thy chng ti ang
bn v khng c th gi cho th vic lm . Trng ng ging
nh ngi c nhiu th gi nhn ri, vy sao ng khng nhp
bn lm vic vi chng ti?
Milarepa ni, Vng, by gi ti c nhiu th gi nhn ri,
nhng ti kim c n bng cch xy xong ngi nh ca
ti theo cch ring ca ti. Ngay nh cc anh khng cho ti
thc n, ti s khng bao gi lm vic xy ct ca th gian, m
chc chn nht l ti s b i. Ri nhng ngi y hi ng,
ng xy nh ca ng nh th no, v ti sao ng li mnh
m c tuyt vic lm ca chng ti nh th?
Milarepa ht p:

Nim tin l ci nn vng chc ca ngi nh ti,
Tinh tn to thnh nhng bc tng cao,
Thin nh lm nhng vin gch ln,
V Tr Tu l hn mng v i.
Vi bn th ny ti dng lu i ca ti,
V lu i s trng tn nh Chn L mun i!
Nh th gian ca cc anh ch l m hoc,
Ch l nhng ngc t cho qu,
V v th ti b hoang chng.

O CA MILAREPA

153
Nhng cng nhn y ni, Nhng g ng ht l gic ng
nht. Cng xin ng vui lng ni cho chng ti bit, trong cch
sng ca ng hoc gi ng c th g ging ca chng ti nh
nng tri, ti sn, thn nhn, bn b, v con khng? Dng nh
i vi chng ti, nhng th ny ng gi hn nhng g ng
ni. Xin cho chng ti bit ng c nhng s hu g tt hn ca
chng ti? Ti sao ng xem cch sng ca chng ti l khng
c gi tr?
Milarepa p:

Thc A-li-da (1) l t tt,
Gio l bn trong l ht ging gieo,
Thnh t trong thin nh l mm,
V Ba Thn ca Pht l hoa mu chn.
y l bn tr ct trng k canh tc ca tri.
S canh tc th gian ca cc anh, m hoc v la di,
Ch l lao ng n l ca nhng ngi i;
Ti vt n i khng ngn ngi!

Kho cha tt Tnh Khng,
Nhng vin Ngc Siu Th Gian, (2)
S phc v v hnh ng ca Mi c Hnh,
V i an lc ca Khng R Lu (3)
Bn th ngc ny l ca ci trng k ca ci Tri.
Nhng th ngc v s hu th gian u l la gt
v m hoc;
Ging nh cc ch thut la ngi, chng dn cc anh
i lc ng.
Ti vt chng i khng ngn ngi.

Pht Cha v M l cha m ca ti,
Php khng t vt l b mt ca ti,
Tng gi l anh em h v cc chu ca ti,
Nhng ngi bo tr l bng hu ca ti.
Bn th ny l thn nhn trng k, thin gii ca ti.
Thn nhn th gian ca cc anh la gt v m hoc;
NH NG


154
Ti nm tt c nhng hi vin ph phim khng ngn ngi!

Nht thi Cc Lc (4) ging nh cha ti,
Quang Minh Cc Lc trong vic lm c hon thnh tt
l [bi cnh ca ti],
Hai-trong-Mt l ln da bng lng, rng r ca ti,
Kinh Nghim v Chng Ng (5) l y phc vinh quang ca
ti.
Bn ci ny l v ci tri v trng cu ca ti..
M hoc v la di l nhng bng hu th gian
ca cc anh,
H l nhng bn b tm thi, a ci v;
Ti nm h i khng ngn ngi.

Tm Tnh Gic l em b mi sinh ca ti,
Kinh Nghim Thin nh l con th ca ti,
Tri Gii v Chng Ng l con ca ti,
Ngi thanh nin c th gi gn Gio php
l bn ng hnh ca ti.
Bn ngi ny l con trai ci tri, trng cu ca ti.
Con ci th gian ca cc anh th m hoc v la di;
Ti nm chng i khng ngn ngi.

Ti thnh tht mong rng ti v cc anh, nhng ngi tt
ca Gung Tang,
Qua Nghip duyn trong cuc ni chuyn ny,
C th gp li nhau mt ln na ni Tnh a Oujen. (6)

Nhng ngi dn lng, xc ng mnh vi nim tin, lc y
h nh l v cng dng Milarepa. Sau ny, tt c bn h tr
thnh t trung thnh ca ng.

Sau , Milarepa n thng lu ca i D (Ra La), y
ng tm thy Hang La (Zhaoo Pug). By gi i D c
mt thanh nin, ngay lc cn th u b mt cha. Cu l mt
cu trai tt, thng minh c m v ngi cu lin th tr gip.
O CA MILAREPA

155
C tr nh tuyt vi, cu c th c thuc lng rt nhiu cu
chuyn v nhng bi ging trong cc Kinh Pht Gio. V vy,
cu lun lun nhn c nhiu mn qu t nhiu ngi. (7) Mt
hm, trong khi ngi trn lng la chn b vng thng lu
thung lng, cu n ci hang Milarepa ang thin nh. Ngh
rng mnh nghe ngi no ang ht, cu xung la, b
, v tin gn n hang. Ngay khi cu thy Milarepa, mt kinh
nghim khng th din t c v nh sinh ra trong cu, v
cu ng sng trong xut thn nh mt hn . (V sau, cu tr
thnh ngi Con Trong Lng ca Milarepa c danh hiu l
Rechung Dorje Dragpa).
Tnh ng t Nghip nh th, mt nim tin khng lay chuyn
hng v Milarepa pht sinh trong cu. Cu dng Milarepa tt
c nhng qu tng cu c c t s phc v ca mnh. Ri cu
li hc Php t Milarepa, hon ton qun mt m v ngi
cu. Do , cu khng c c li tc no em v nh, nn m
v cu ca cu ngh, chuyn g xy ra? [N u?] Ngi
ta khng tr cng cho n na sao? V mt li tc, h bt u
hi nhng ngi bo tr c tr cng cho Rechungpa tr khng?
Mi ngi u tr li rng h tr cu ht ri. Ri m v cu
ca cu mi r ra [cu phi ch no ] rng tt c nhng
mn qu y t em tng ht cho Milarepa ri. Bng mi
cch, h c gng ngn chn khng cho Rechungpa tip tc lm
nh vy, nhng v ch. Cu thanh nin vn li vi Milarepa
v hc Php vi ng. Khng lu, Kinh Nghim v Chng Ng
v thin nh pht trin bn trong cu. Nh lm ch c
Yoga Kh Nng, cu c th ch mc mt mnh vi, v nh
th t c danh hiu Rechungpa. (8)
Trong khi y, m v cu ca Rechungpa tr nn rt tc gin.
H gi n Rechungpa mt ci ni t li nguyn ra trn
. (9) Kt qu, Rechungpa b bnh ci. (10) Hy vng c cha
tr, cu t nht mnh [trong am] thin nh.
Mt hm, c nm hnh gi yoga n n, Rechungpa
tng h la mch rang do m v cu ca cu gi n. Trong khi
nhng ngi n y ang n, h tuyn b, i l mt bnh
cht ngi! i l mt bnh cht ngi! H bit rng
NH NG


156
Rechungpa b bnh ci. Lc y Rechungpa hi h c cch no
cha tr c khng. Mt trong cc hnh gi yoga y ni, Qu
tht anh l mt ngi ng thng, ng c cm thng, v ti
thng cm anh. Ti c mt o S gi l Wala Tsandra c th
cu gip anh. V ng ta s khng n Ty Tng, nn anh phi
n n . V th Rechungpa xin Milarepa cho php cu i.
Milarepa ng v ht bi ht sau lm qu chia tay:

Con nguyn o S ca con, Ngi con n n hu
v bin,
Con nguyn Ngi bo v v gia tr cho Rechungpa,
con ca con.

Con i, con nn khc t th gian,
V lm vic sing nng cho Php.
Cho o S, Pht H Tr, (11) v Tam Bo.
Con nn khn nguyn vi lng chn thnh v
khng ch bng li ni.
Hy ghi nh trong tm khi con du hnh trn t n.

Bng cch n thc n Kin Tr trong nh,
Bng cch mc y phc Ah Tung, (12)
Bng cch ci con nga Tm-Kh (13) diu k,
Nh vy , con i, nu con du hnh trn t n.

Con nn lun lun gi sch tm khng nhim;
Con nn lun lun nh tm gng bc sng
Gii Lut Mt Gio,
Hy tun gi m khng ly lm kh chu.
Hy ghi nh trong tm, con i, khi con du hnh trn t n.

Nu con b bn cp theo di v bt con,
Con nn t nhc mnh Tm Gi Th Gian (14)
v gi tr nh th no.
Hy du i cc nng lc v cng c ca con.
Vi tm khim tn v vui v du hnh trn t n.
O CA MILAREPA

157
Con i, vi li khn nguyn thnh thc v s gia tr ca ta,
Mong con bnh phc v hng i trng th.

Ri Milarepa bt u thin nh tr li trong hang.
Rechungpa trm ca hang li bng t st, v i n vi cc
hnh gi yoga y. [Khi n] , Rechungpa gp Lt-ma Wala
Tsandra, [bng lng cho] cu cc gio l y ca Hung Thn
Kim Cang Th vi Cnh Chim ng. (15) Bng cch tu tp gio
l y trong mt thi gian, Rechungpa lnh bnh.

Khi Rechungpa tr v Ty Tng, n Thung Lng Hnh
Phc, anh hi mt ngi a phng ca thung lng v hnh
tung ca Milarepa, ngi y ni, Thi gian trc y, ti nghe
c mt hnh gi yoga gi l Mila, nhng gn y ti khng
nghe ni g v ng ta c. Nghe vy, Rechungpa tr nn rt bt
an. Rechungpa ngh, o S ca mnh cht ri sao? v tin
ti Hang La trong lng rt lo lng. Rechungpa thy ci tng
t st mnh lm lp li vo hang vn cn . Suy ngh,
Mnh ng rng Jetsun cht bn trong, Rechungpa ph tng
i vo. Thy Milarepa ngi thng ng trong thin nh,
Rechungpa cm thy cc k sung sng v nh nhm.
Rechungpa hi Milarepa v sc khe v s an lc ca ng.
tr li Milarepa [t trong thin nh ng ln] ht:

Con ci u nh l di chn Marpa, Bc n T.

Bi v ta la b thn nhn, ta an lc;
Bi v ta dt b vng mc vi qu hng, ta an lc;
V ta khng quan tm ch ny, ta an lc;
V ta khng mc y phc tu s cao sang, ta an lc.
Bi v ta khng bm vo nh ca v gia nh, ta an lc;
Ta khng cn ci ny hay ci kia, ta an lc.
Bi v ta s hu s giu sang v i ca Php,
ta an lc;
Bi v ta khng lo u v ca ci, ta an lc;
Bi v ta khng s mt bt c th g, ta an lc;
NH NG


158
V ta khng bao gi kit lc v s hi, ta an lc;
chng ng hon ton T Tnh ca Tm, ta an lc;
V ta khng cng p mnh lm vui lng cc ngi bo tr,
ta an lc;
Khng mt mi hay nhm chn, ta an lc;
V tt c nhng g ta lm u hp vi Php, ta an lc;
Khng bao gi ham mun di chuyn, ta an lc;
Khi ngh n ci cht khng em li s hi cho ta,
ta an lc;
B ng, trm, cp khng bao gi quy ry ta,
nn trong tt c mi thi, ta an lc!
thng c nhn duyn tt nht cho tu tp Php,
ta an lc;
Khng cn lm nhng hnh vi c v t b phm ti,
ta an lc;
i trn Con ng Cng c, ta an lc;
La xa ght v gy tn thng, ta an lc;
mt ht kiu hnh v ganh t, ta an lc;
Hiu r ci sai ca Tm Gi Th Gian, ta an lc;
Nhp vo tch tnh v tm bnh thng, ta an lc;
Dng tm nhn tm, ta an lc;
Khng hy vng hay s hi, ta lun an lc.
Trong tinh cu Quang Minh khng bm vu, ta an lc.
Chnh Tr Php Gii V Phn Bit l an lc;
Qun bnh trong ci Ni Ti t nhin, ta an lc;
cho Su Nhm Thc i qua
Tr v tnh bn nguyn, ta an lc.
Nm ca thc sng ngi tt c khin ta an lc;
Dng tm n v i l an lc;
i, ta c rt nhiu an lc v vui!
y l bi ht vui ti ta ht,
y l bi ht bit n o S ca ta v Tam Bo
Ta khng mun hnh phc no khc.

Nh n hu ca ch Pht v ch o S,
Thc n v o mc u do cc ngi bo tr
O CA MILAREPA

159
ca ta chu cp.
Khng c hnh vi xu v ti li no, ta s vui khi ta cht.
Vi tt c hnh vi tt v c hnh, ta an lc trong khi
ta cn sng.
Thng thc Yoga, ta qu tht sung sng nht.
Nhng con th no Rechungpa?
c mun ca con c hon thnh chng?

Rechungpa ni vi Milarepa, Con khe li ri. Con
t c nhng g con mun. T gi tr i, con thch li trong
c tch v bn thy. Xin thy vui lng ban thm cho con
nhng li ch dy bn trong. Lc y Milarepa truyn thm
nhng li ch dy cho Rechungpa, v li vi Rechungpa trong
Hang La. Qua tip tc tu tp thin nh, Rechungpa t c
nhng Kinh Nghim v Chng Ng hon ho.

y l cu chuyn Milarepa gp ngi Con-trong-Lng
Rechungpa Hang Zhaoo.




Ch Thch Chuyn 10

(1) A-li-da (Ph.: laya) c ngha l kho cha hay ch d tr. Chc nng
chnh ca thc ny l d tr nhng ht ging n tng ca tm. Khng c
n, k c v hc thc tr thnh bt kh c. Thc A-li-da cng c gi l
thc nguyn s, hay Thc mang qu. Trong mt vi kha cnh, n ging
nh Tim thc Cng thng ca Jung.

(2) Nhng vin Ngc Siu Th gian: t biu tng ch nhng cng c v
phm hnh siu vit ca Pht.

(3) Khng-r-lu (T.T.: Zag.Med.) c ngha l khng ham mun. T thng
dng ch cnh gii siu vit.

NH NG


160
(4) Nht Thi Cc Lc: C th dch cch khc l Hin tng hay Tr thnh
Cc Lc. Khi mt ngi t n tng mc cao hn ca thc, ngay c nhng
tip xc vi nhng hin tng bn ngoi cng tr thnh cc lc.

(5) Xem Chuyn 7, cc Ch thch 7 v 12.

(6) Oujen (T.T.: Ao.rGyan.): tn ca Tnh a ca ngi Lin Hoa Sanh
(Padma Sambhava).

(7) Ngi Ty Tng rt rng ri trong vic tng qu cc Lt-ma v nhng
ngi k chuyn trong vic h phc v tng Kinh Pht v k chuyn truyn
k Pht Gio.

(8) Rechungpa: t ln v gn gi nht ca Milarepa, phc v v sng vi
Milarepa hu ht cuc i ng. V ng l t tr nht, nn ng c gi l
Rechungpa, ngha l tiu Repa.

(9) Mt ci ni b thn ch c c nguyn ra.

(10) Ngha en: chng bnh ca Cha t hay chng bnh ca Rng. Ngi
Ty Tng tin rng bnh ci l chng bnh do nhng con rng bin tnh, c
n gy ra.

(11) Pht H Tr (T.T.: Yidam). Xem Chuyn 7, Ch thch 29.

(12) Ah Tung (T.T.: A.Thun.): chng t m tit nh A c hnh dung
trung khu rn trong php tu tp Yoga Nhit. Xem The Six Yogas of
Naropa trong Tibetan Yoga and Secret Doctrines ca Evans-Wenz, v
Teachings of Tibetan Yoga ca dch gi. [Cng xem Du Gi Ty Tng,
Gio L v Tu Tp, ND].

(13) Kh-Tm: Xem Chuyn 3, Ch thch 2.

(14) Tm Gi Th Gian, hay Tm Ham Mun Th Gian. Xem Chuyn 1,
Ch thch 13.

(15) Hung Thn Kim Cang Th vi Cnh Chim ng (T.T.: Phyag.
rDor.gTum.Po.Khyun.gCog.Can.).




O CA MILAREPA

161


11. LI KHUYN GIO V
C DUYN HIM C
CA TU TP PHP


Knh L Ch o S

T Zhaoo Jetsun Milarepa n ng nh Sng Runpu v
li mt thi gian. Mt hm, mt vi thanh nin t qu ng
n ving. H ni, Trong qu kh, ngi tiu dit tt c k
th ca ngi tr th, v by gi ngi ang tu tp Php theo
cch phi thng nh th. y qu thc k diu phi thng! Khi
gn ngi, chng ti cm thy rng chng ti ch thch hin
mnh cho tn gio; nhng khi v nh, chng ti li b vic th
gian chim hu. Lm sao c th sa c iu ny? Milarepa
p, Nu mt ngi quyt tm gii thot mnh khi nhng au
kh ca lun hi, nh sinh, gi, bnh, cht, v vn vn, y s c
c s an tm trong tt c mi lc v s khng cn n lc g
c. Mt khc, y nn nh trong tm rng s au kh trong i v
lai c th nhiu chu ng v trng k hn trong i ny; v
ci gnh cng c th nng hn nhiu. Do , tin hnh chun b
cho i sau l c tm quan trng ln lao.

Xin hy nghe, ti s ht cho cc anh mt bi:

Chng ta nhng chng sinh di ng trn th gian
Tri ni theo dng Bn Kh. (1)
So ra, kh bit bao nhiu
L nhng i v lai trong Sinh T khng ngng.
Vy, sao khng chun b mt con thuyn vt qua?

Tnh cnh ca nhng i v lai ng s hn nhiu
NH NG


162
V ng c quan tm hn
L nhng qu, ma, v D-ma (Yama) ng kinh s.
Vy sao khng chun b cho mnh mt k dn ng?

Ngay c cc phin no ng s thm kht, on ght, v
m qung
Cng khng ng s nh tnh cnh v lai [khng bit] ca
chng ta.
Vy sao khng chun b cho mnh phng thuc gii c?

To ln l vng quc ca Ba Ci lun hi,
Nhng to ln hn l con ng v tn ca sinh v t,
Vy sao khng chun b cho mnh lng thc?
Tt hn l hy tu tp Php
Nu cc anh khng c g chc chn ni mnh.

Cc thanh nin y ni, Li khuyn ca ngi rt hu ch.
Chng ti s n v tu tp Php vi ngi. Tuy nhin, khng c
ngha g khi t trng pht mnh bng cch thc hnh mt li
sng cc k kh hnh, chng ti xin ngi, v bo v ti nguyn
ca nhng ngi bo tr v t ca ngi, gi cho ngi mt
phn nh nhng vt dng ty thn lm du hiu. Chng ti cng
khng hiu hon ton nhng g ngi va ni trong bi ht ca
ngi. Xin ngi vui lng ni r hn.
p, Milarepa ht:

Nng ta vo mt o S t cch l k dn ng
Sinh T v Nit Bn;
Khng d xn ca t thin cung cp cho cuc hnh trnh;
Khi trng ln chiu sng trong bng ti,
Nhng kinh nghim thc trong thin nh [lm tm
gic ng].
y l bn ng hnh
Ngi ta nn tm lm dn o.

em cho s giu sang tch ly v nhn duyn ca Php
O CA MILAREPA

163
Hy t chun b mt con thuyn cho dng Sinh T.
Gi ci Thy khng c cung tn mn phi,
Ngi ta c th thin nh khng phn tn.
Nu hnh ng hp vi li Pht dy
Gii lut r rng, o S va .
Phn thng l cht khng hi tic.

Thn nhn, ngi bo tr, v t
Khng ngha g i vi ti, Hnh gi Yoga.
Ch ngi th gian cn h.

Danh ting, cao sang, v vinh d
Khng ngha g i vi ti, Hnh gi Yoga.
Nhng k eo ui Tm Dc cn chng.

S hu, hng ha, v i sng x hi
Khng ngha g i vi ti, Hnh gi Yoga.
Nhng k theo ui danh vng cn chng.

Ngn np, git ra, v v sinh,
Khng ngha g i vi ti, Hnh gi Yoga.
Ti khng bao gi mun chng.
l nhng th nhng thanh nin nh cc anh cn.
Mi hai ci khng dnh dng n ti.

[Ti bit r] rng khng phi mi ngi
C th tu tp tt c nhng iu y;
Nhng cc anh nhng thanh nin t hi ni y,
Hy nh cuc ni chuyn khoe khoang ca ng gi ny!
Nu cc anh mun s gia tr trong i
Th hy tu tp Php,
Hy khc t phn tn, v li trong c tch.
Hy kin tr bm ly ci am.
c mong thnh Pht v kin cng s pht trin.
Ri cc anh s chin thng Bn Con Qu y.

NH NG


164
Trong m ngi tr y c mt thanh nin ti nng, thng
minh nht, chu kh lm vic, v c lng bi mn. Anh ta ni vi
Milarepa, Bch o S, ch v chng con b rng buc vo
chuyn i ny nn chng con chnh mng trong vic quan
tm n nh mnh ca mnh trong i v lai. Xin vui lng chp
nhn cho chng con lm ngi phc v thy. Chng con s
khc t i ny v hin mnh vo vic chun b cho cc i v
lai. Xin thy t bi ban thm cho chng con li gio hun.
Milarepa p, Thn ngi, t do v thch nghi, l qu nh
ngc, v li c duyn tu tp Php l rt him c. Li nh, tm
c mt Pht t nghim tc trong mt trm ngi l kh! Xt
v nhng kh khn trong s gp g cc o S chn chnh, v
nhng iu kin thch hp cn thit tu tp Pht Gio, cc anh
nn ngh mnh rt may mn l by gi cc anh hi tt c mi
yu cu. Do , ch [b mt c hi], m hy tu tp Php.
Ri Milarepa ht:

Trnh khi Tm iu Khng T Do (2) l kh;
Cng nh c thn ngi, t do v thch hp.

Nhn ra cc u su ca Sinh T
V tm Nit Bn l kh.

Trong mt trm ngi tm B-, kh tm c
Mt ngi c th t c cc duyn thanh tnh v
thch nghi!

Khc t khoi lc ca i ny l kh,
V l tn dng thn ngi nh ngc.

Mong manh l c hi gp c mt o S t i
Bit nhng Ch Dy phng tin (3) v truyn thng
bn trong.

Mt t chn tht v trung thnh
Vi cn c tu tp Php, l him c nht.
O CA MILAREPA

165
Tm c mt ngi cha khng c s hi
V no lon l kh nht.
Tm c mt bn ng hnh thch ng, m Thy
Tu, v Mn phi hp vi mnh, l him c.

C c mt thn khng au v bnh,
C th chu c tu tp kh khn, l kh!

Ngay c khi c y tt c nhng iu kin ny,
Cng vn kh tp trung thin nh!

y l chn iu kin kh;
D kh th no v ng nh chng c th,
Vi quyt tm tu tp, ngi ta c th
khc phc c tt c.

Khi nghe li khuyn co ny, ngi thanh nin ch cn cch
l pht trin nim tin rt mnh lit ni Jetsun. Anh ta t hin
mnh phc v Milarepa, ng im o v truyn php cho
anh ta. Sau ny, anh ta tr thnh mt hnh gi yoga thnh tu
gii v t Gii Thot. Anh ta c bit l t thn cn ca
Milarepa, tn l Tsapu Repa.

y l cu chuyn v Tsapu Repa gp Milarepa trong Hang
i Quang.










NH NG


166


Ch Thch Chuyn 11

(1) Bn kh: sinh, gi, bnh, v cht.

(2) Tm iu Khng T Do (T.T.: Mi.Khom.brGyad): l tm iu kin trong
kh th nhn v tu tp Php. l: a ngc, l ng qu hay sc sinh;
trong Uttarakuru (Bc C l chu, theo truyn thuyt, ni m tt c u
thch th); ci tri (ni kip sng trng th v d dng); l k ic, m,
cm; l trit gia th tc; v trong thi k trung gian gia mt v Pht v
ngi tha k ngi.

(3) Mt o S y t cch phi c kh nng khng nhng ch ban cho
cc li dy truyn thng v Php m cn ban cho nhng gio l hay phng
tin thch hp cho tng c nhn t. Nhng theo ngha en, cu ny nn
dch nh vy: Bit nhng ch dy ct yu ca Kinh v Lun (T.T.: Lun.
[v] Rig.Pa.).





















O CA MILAREPA

167


12. CUC TM TM
CA CU CHN CU


Knh L Ch o S

Mt hm, Milarepa t Hang i Quang xung Lng An Lc
Mang Yul xin thc n v ca b th. Thy nhiu ngi
trung tm ngi lng, ng ni vi h, Cc ngi bo tr thn
mn, xin vui lng cho ti mt t thc n sng nay. H hi,
ng c phi l hnh gi yoga c nhiu ngi ni n m
trc kia Ragma? ng p, Phi, ti . Lc y trong
lng h ny sinh mt s knh trng to ln i vi ng, v h
ku ln, , hy n y hi hnh gi yoga k diu!
Trong m ngi y, c mt cp v chng khng con. H
mi ng v nh, phc v ng v ni, Tha Lt-ma, nh v thn
nhn ca ng u? Milarepa p, Ti l mt kht s ngho
t b thn nhn v x s, v cng b h lm ng. Lc y
cp v chng ku ln, Trong trng hp , chng ti s nhn
nui ng vo gia nh chng ti! Chng ti c mt gii t tt,
chng ti c th cho ng; ri ng c th ci mt ngi n b
hp dn, ri ng s sm c thn nhn. Milarepa p, Ti
khng c nhu cu no v nhng ci , v s ni vi ng b ti
sao:

Nh v t thot nhn dng nh thch th;
Nhng chng nh ci gia bo mn thn, khu, ca
ngi ta!
Cy cuc tr thnh mt nhc lm sao!
V khi ht ging gieo khng bao gi ny mm,
lm m chng c g!
Cui cng tr thnh t khn kh hoang tn v
NH NG


168
khng bo v
Mt ch ca Qu i, v ma lai vng!
Khi ti ngh n nh kho
cht cha nhng hnh vi ti li,
N gm nhm tri tim ti;
Ti khng trong mt nh t ca v thng nh vy,
Ti khng mun nhp vo gia nh anh ch cht no!

Cp v chng ni, Xin ng ni nh vy! Chng ti s tm
cho ng mt c gi tt thuc gia nh kh gi, thch hp lm c
du ca ng v s hp vi v ca ng. Xin vui lng xt cho.
Milarepa ht:

Lc u, nng t ging nh mt tin n trn tri;
Cng nhn nng anh cng thch ngm.
n trung nin, nng tr thnh con qu vi cp mt
thy ma;
Anh ni mt ting nng ht li hai.
Nng ko tc anh v nh vo u gi ca anh,
Anh nh nng bng roi, nng nm li anh bng ci v.
Cui i, nng tr thnh con b ci gi khng rng.
i mt gin d ca nng chy la yu ma
Xoi su vo tri tim anh!
Ti trnh xa n b trnh nh nhau v ci v.
C du tr anh ch ni , ti khng hng th t no.

Lc y ngi chng ni, Lt-ma thn mn, ng l khi mt
ngi tr nn gi v gn ci cht, y khng cn kh nng thng
thc cuc i hoc thch th nh lc cn tr. Nhng nu ti
khng c con trai, s bun ru v tht vng ca ti s tr thnh
khng th chu ng c. Cn ng th no? ng khng cn
mt ngi con trai cht no sao? p li, Milarepa ht:

Lc thanh nin, con trai ging nh Hong t trn Tri;
Anh yu con rt nhiu nn phin no kh m chu c.
n trung nin, y tr thnh mt ch n bt nhn
O CA MILAREPA

169
Anh cho y tt c, nhng y cn mun c nhiu hn.
Xua cha m ca y ra khi nh,
V mi nng t m l, yu du ca y vo ca.
Cha ku, nhng y khng p;
M gi, nhng y chng nghe.
Ri hng xm li dng thi c lan truyn tin n, di lo.
Ti bit rng con thng tr thnh k ch.
Ghi nh iu ny trong tm, ti khc t si xch lun hi.
V con trai v chu trai, ti khng hng th cht no.

Hai v chng u ng vi ng, tr li rng, Nhng g
thy va ni qu ng nh vy. i khi con trai thnh k ch.
C l c con gi s kh hn. Thy ngh th no? Milarepa ht:

Lc thanh xun, con gi ging nh thin n mm ci;
C ta hp dn v qu hn ng ngc.
n trung nin, c ta v tch s.
Trc mt cha, c ta ly cc vt mang i;
Sau lng m, c ta b mt n cp nhng lt vt.
Nu cha m khng ca tng v tha mn nhng g
c ta mun,
H s kh v s cay ng v gin di ca c.
Cui cng, c ta mt v vung kim.
Ht sc tt, c ta c th phc v v hin mnh cho k khc;
Ht sc xu, c ta c th em li bt hnh v tai ha.
n b lun lun l k to phin h.
Ghi nh iu ny trong tm, nn trnh nhng
bt hnh khng th vn hi.
V n b, ngun gc ca au kh, ti khng
hng th t no.

Lc y hai v chng ni rng, Ngi ta c th khng cn
con trai con gi, nhng khng c thn nhn, cuc i s qu
khn kh v khng ni nng ta. Khng phi vy sao?
Milarepa li ht:

NH NG


170
Lc u, khi mt ngi cho mng thn nhn ca mnh,
Y hnh phc v hn hoan; vi c nhit tnh
Y phc v, lm tr vui, v ni chuyn.
Ri sau , h chia phn tht v ru ca y.
Y cng hin h vt g mt ln, h c th hi p.
Cui cng, h sinh gin d, ham mun, v cay ng;
H l ngun hi tic v bt hnh.
Nh vy trong lng, ti khc t bn b thch th
v x giao;
V thn nhn v hng xm, ti khng hng th t no.

Ri cp v chng y ni: Qu tht, thy c th khng cn
thn nhn. Tuy nhin, v chng ti c mt s ca ci kh nhiu,
thy c thch v chm sc chng khng? Milarepa p, Nh
mt tri v mt trng khng bao gi ngng chiu sng mt ch
nh b, cng vy ti hin mnh cho phc li ca tt c chng
sinh. Do , ti khng th tr thnh ngi trong gia nh ca
cc ngi c. Ch qua s gp ti, c hai ngi s c li ch
trong cc i v lai. Ti cng s lp mt c nguyn rng chng
ta c th gp nhau ci Tnh a Oujen.
Ri Milarepa bt ln ht:

Giu sang, ban u, a n t vui thch,
Khin ngi khc ganh t.
Tuy nhin, cng c nhiu, ngi ta khng bao gi thy ,
Cho n khi y b qu khn cng tri buc;
Lc y kh em tiu dng cho cc hnh vi o c.

Giu sang ku gi k th v khuy ng yu ma.
Mt ngi lm vic cc nhc gom ca ci
ca nhng ngi khc tiu xi;
Cui cng, ngi ta u tranh sng cht.
Cht ng ca ci v tin bc l mi k th n;
V vy, ti khc t nhng m hoc Sinh T.
Tr thnh nn nhn ca c qu gt la,
Ti khng hng th t no.
O CA MILAREPA

171

Nhng bi ht ny cho cp v chng y mt nim tin
khng lay chuyn ni Milarepa v h cho i tt c nhng s
hu ca h v Php. H bt u tu tp theo nhng li dy ca
Jetsun v vnh vin c gii thot khng ri vo ba Ci h
ng. Khi h cht, h nhp o [B-] v tng bc tin gn
Pht qu.
Sau , Jetsun tr li ng B- Ragma. Nhng ngi
bo tr trc kia ca ng phc v v cng dng ng, v ng
li trong tm thi hng khi.
Mt hm, hai thanh nin chn cu n vi ng. Ngi tr
hn hi, Tha Lt-ma, thy c bn khng?
Milarepa p, C, ti c.
Ai vy?
Tn ca anh ta l Bn B- Tm.
By gi ng ta u?
Trong Nh Hm Tng Thc. (1)
Thy mun ni g th?
Chnh thn ca ti.
Lc y cu ln tui hn ni, Lt-ma, chng ti tt hn nn
i, v ng khng th hng dn chng ti. Nhng cu tr hn
ni, C phi thy mun ni Thc ny chnh l tm, v thn ny
l nh ca tm khng?
Phi, ng vy.
Cu tip tc, Chng ta bit rng mc d mt ci nh
thng ch thuc v mt ngi, nhiu ngi c th vo, v vy
chng ta lun lun thy mt s ngi sng trong mt ngi nh.
Cng ging nh vy, l ch c mt tm trong thn, hay l c
nhiu? Nu c nhiu, lm th no h c th cng sng vi
nhau?
, hoc ch c mt hay nhiu tm trong thn, tt hn l anh
nn t tm ly cho chnh mnh.
Tn gi, ti s c gng vy.
n y, hai cu thanh nin t gi v nh. Sng hm sau
cu tr hn tr li ni vi Milarepa, Tha Lt-ma, ti hm qua
ti c gng tm tm l ci g v n lm vic nh th no. Ti
NH NG


172
quan st n mt cch cn thn v thy rng ti ch c mt ci
tm. D cho c mun, ngi ta cng khng th git c tm
ny. Tuy nhin, d mun ui n i n u, n cng khng i.
Nu ngi ta c nm bt n, cng khng th nm bt n c;
cng khng th gi n li bng cch n xung. Nu ng
mun n li, n cng khng ; nu ng bung ra, n cng
khng i. ng c gom n li, ng khng th nht c n. ng
c gng thy n, ng khng th thy c. ng c gng hiu
n, ng khng th hiu c. Nu ng ngh n l mt thc th
hin hu v nm n i, n s khng ri ng. Nu ng ngh rng
n khng hin hu, ng cm thy n chy ti. N l mt ci g
chiu sng, thc, thc tnh rng ri, song khng th hiu
c. Tm li, kh ni n thc s l ci g. Xin t bi gii thch
ngha ca tm y.
p li, Milarepa ht:

Hy lng nghe, cu chn cu thn mn, ngi bo v
[cu]!
Ch nghe ni v v ca ng,
Khng th kinh nghim ci ngt;
D tm ngi c th hiu
Th no l ngt,
N khng th kinh nghim trc tip;
Ch c li c th bit n.

Cng ging vy, mt ngi khng th thy y
bn tnh ca tm,
D y c th thong thy n
Nu ngi khc c th ch ra. (2)
Nu ai khng ch da vo ci thong thy duy nht ny,
M tip tc truy tm bn tnh ca tm
Cui cng y s thy n trn vn.
Cu chn cu thn mn, theo cch ny hy quan st
tm anh.

O CA MILAREPA

173
Lc y cu thanh nin ni, Trong trng hp y, xin hy
cho con php Ch Dy Ch Ra (3) v chiu nay con s nhn
vo . Con s tr li vo sng mai v cho thy bit kt qu.
Milarepa p, Hay lm. Khi cu v nh, hy c gng tm ra
tm c mu g. N trng, hay l g? N c hnh dng nh th
no? Bu dc, trn, hay l g? Cng nh hy c gng tm xem
n ch no trong thn cu.
Sng hm sau, khi mt tri ln, cu thanh nin chn cu la
by cu i trc, v n vi Milarepa, ng hi, Ti hm qua
cu c c gng tm thy tm ging nh ci g khng? Cu ta
p, Vng, con c gng.
N ging ci g no?
, n trong sut, linh mn, chuyn ng, khng th tin
on c, v khng th nm bt c. N khng c mu sc
hay hnh dng g c. Khi n hp tc vi mt, n thy; khi vi
tai, n nghe; khi vi mi, n ngi; khi vi li, n nm v ni;
khi vi chn, n i. Khi thn c ng, tm cng khuy ng.
Thng thng, tm hng dn thn; khi thn trong tnh trng
tt, tm c th iu khin n theo mun, nhng khi thn tr
nn gi, suy thoi, hay b tc ot, tm s b n li pha sau
khng suy ngh nh ngi ta nm i hn sau khi lm sch
mnh. Tm rt hin thc v thch nghi. Mt khc, thn khng
yn hay phc tng, m thng gy phin phc cho tm. N gy
ra au kh v au n cho n khi tm mt i s t kim sot.
Ban m, trong trng thi ng, tm i vng; n qu tht rt bn
rn v lm vic cc nhc. i vi con, r rng l tt c au kh
u do n [tm] gy ra.
Milarepa ht:

Hy lng nghe, ngi chn cu tr.
Thn gia trng thi thc v khng thc,
Trong khi tm l yu t ch yu v quyt nh!
K no cm thy au kh trong cc Gii thp hn,
L t nhn ca Sinh T,
Song chnh tm c th gii thot con khi Sinh T.
Hn l con mun n b bn kia?
NH NG


174
Hn l con mong Thnh Ph An Lc v Gii Thot?
Nu con mun i, con i, ta c th ch
Con ng v cho con nhng li ch dy.

Cu thanh nin chn cu p, Chc hn vy, tha Lt-ma,
con quyt tm tm n. Lc y, Milarepa hi, Tn con l
g?
Sangje Jhap.
Con bao nhiu tui?
Mi su.
V th, Jetsun cho cu ta li dy v Qui Y, (4) gii thch
vn tt v li ch v ngha ca n. Ri ng bo, Chiu nay,
khi con v nh, ng ngng tng Li Nguyn; v trong lc y
hy c gng tm ra ci no, tm hay thn, qui y. Hy cho ta bit
kt qu vo ngy mai.
Sng hm sau ngi thiu nin chn cu n ni vi
Milarepa, Tha Lt-ma, ti hm qua con c gng tm ra ci
no, thn hay tm, qui y. Con thy rng chng ci no ht. [Con
quan st thn trc]. Mi phn, t u n ngn chn, u c
tn. Con t hi, C phi thn l ton th qui y? Khng th nh
vy, v khi tm ri b thn, th thn khng cn hin hu na.
Ngi ta gi l xc cht, v chc chn khng th no gi
n l ci-tm-ni-qui-y. Hn na, khi tan r, n khng cn l
xc cht na; do , khng th no thn qui y Pht c. Ri
con t hi, C phi tm qui y chng? Nhng ci-tm-ni-qui-
y khng th no l tm, v tm ch l tm v khng l ci g
khc. Nu c ai ni rng tm hin ti l tm [thc], v tm k
tip l tm qui y, vy s c hai ci tm; v hai ci tn cho c hai,
nh vy t c tm hin ti v tm v lai cho chng. V li,
khi hnh ng tm ch qui y xy ra, c hai ci tm hin ti v
k tip i qua! Nu c ai ni c hai cng qui y, th tm s [tr
thnh ci g bt ng] chng bao gi [pht trin] hay ngng
hin hu. Nu l nh vy, th trong tt c mi i sng qu kh
v v lai trong su no lun hi, chng ta khng cn g khc hn
l Ci Tm Ni Qui Y ny. Nhng con khng th nh c
iu g trong i qu kh; con cng khng bit ci g s xy ra
O CA MILAREPA

175
trong i v lai. Tm nm ngoi v hm qua i ri; tm ngy
mai cha n; tm hin ti khng li. Xin thy vui lng gii
thch cho con! Con dng ht mi th ln thy, thy bit mi th,
thy bit con cn g!
p yu cu ca cu ta, Milarepa ht:

Con chn thnh khn nguyn vi o S ca con
Ngi gic ng Chn L V Ng,
Con khn nguyn vi thn, khu, ;
Vi ch thnh v i tn tm.
Xin gia tr con v t ca con,
Khin chng con c th gic ng Chn L V Ng!
Xin thng xt v a chng con thot cnh ng chp!

Hy nghe k, cu chn cu thn mn.
Chp ly nim ng l c tnh ca thc ny.
Nu mt ngi nhn vo chnh thc ny,
Y thy khng c ng, v n khng c g thy!

Nu mt ngi c th tu tp php mn i Th n
V bit lm sao thy khng c g, th s thy mt ci g.

Tu tp li dy ca i Th n
Cn i tn tm, khim tn, nhit thnh lm Nn Tng. (5)
Nn hiu chn l ca Nghip v Nhn Duyn l
Con ng. (6)
t Thnh Tu, (7)
Nn nng ta vo o S
c Khai Th, Ch Dy, v Ni Gio.

N i hi ngi t c cng c (8) th nhn gio l;
N i hi mt ngi bt chp kh khn v au kh;
N i hi can m khng s hi v coi thng ci cht!
Cu chn cu thn mn, cu c th lm c
nhng iu y khng?
Nu lm c, cu l ngi c nh mnh tt;
NH NG


176
Nu khng, tt hn l ng ni n chuyn ny.
Vy, hy t hi iu ny v suy t cn thn.
Khi cu tm ti [m qua], cu khng tm c.
y l php tu V Ng ca Con Ngi.
Nu cu mun tu V Ng ca Tn Sinh, (9)
Hy theo gng ti v mi hai nm thin nh.
Ri cu s hiu bn tnh ca Tm.
Hy ngh k iu ny, cu b!

Cu chn cu ni, Con dng thy c thn v u con. Xin
lm cho con hiu tm con mt cch r rng v chnh xc.
Jetsun ngh, Ta s xem thng b ny c thc s tu tp hay
khng, v ni, Trc ht, hy khn nguyn vi Tam Bo, ri
hnh dung ra hnh nh ca Pht trc mi con. Nh vy
Milarepa ch dy cu chn cu cch tp trung v bo cu ta
i.
Trong by ngy, chng c du hiu g ca cu. Vo ngy
th by, cha ca cu n v ni vi Milarepa, Tha Lt-ma,
con trai ti khng v nh sut c tun nay. iu ny tht l
bt thng. Khng bit n lc mt u. Ti hi nhng
ngi chn cu khc cng i vi n. Tt c chng n u ni
rng n n vi thy v Php, v ngh rng n v nh.
Nhng n u? N y, Milarepa p, nhng n
khng v nh by ngy.
Ngi cha lo bun su xa v khc chua xt khi ng ta t gi
Milarepa. Ri nhiu ngi c phi i tm cu. Cui cng,
h tm thy cu ta trong mt ci hm t st ngi thng ng
vi hai mt m rng nhn thng ra trc. H hi cu, Ngi
lm g y vy? Cu ta p, Ti ang tu tp thin nh do
o S ca ti dy. Vy th ti sao by ngy ri ngi khng
v nh? Ti thin nh ch mt lc thi m, chc cc ngi
a ti! Khi cu ni th, cu nhn mt tri v thy rng n cn
sm hn lc cu bt u thin nh. Trn ngp bi ri, cu ta
hi, Chuyn g xy ra vy?
T hm v sau, gia nh cu b gp rt nhiu kh khn
vi cu, bi v cu ta hu nh hon ton mt nim v thi
O CA MILAREPA

177
gian. i vi cu ta, nhng g xy ra trong mt ngy, th i vi
nhng ngi khc l bn hay nm ngy. Nhiu ln cha m cu
phi ngi ra i tm cu. Nh th cu v gia nh bt u
cm thy khn kh. n ny, h hi cu, c tt p, c
mun sng vi Milarepa hay khng. Cu tr li rng nh vy
th cn g bng. V vy, h cung cp thc n cho cu v gi cu
n ng Thy.
Trc ht, Milarepa ban cho cu Nm Gii Lnh, (10) ging
gio Php cho cu, ri ban cho cu gio l v Tr Bm Sinh. (11)
Qua tu tp, cu dn dn t c kinh nghim thin nh tt v
Milarepa rt hi lng. [Tuy nhin, lm sng t s hiu sai ca
cu v bn tnh ca chn Gic Ng], ng ht:

Con ci u nh l di chn Marpa,
Ngi th nhn n in t Naropa v Medripa.

Nhng ai tu tp Php bng ming
Ni nhiu v dng nh bit nhiu v li dy,
Nhng khi n lc ngi th nhn phi la ci xc,
K rao ging bng ming b tri buc vo h khng
b nm b.

Khi Tnh Quang (12) chiu, n b che di lp o m la.
C hi thy c Php Thn vo lc cht
B mt do s hi v lm ln.

D mt ngi dng c i hc Kinh in,
Cng khng gip g vo lc tm ra i.

Hi i! nhng hnh gi yoga thnh tho tu tp
thin nh lu di
Nhn lm kinh nghim tm thn chiu sng
L Tr Siu Vit,
V sung sng vi hnh thc t la ny. (13)
Do , vo lc cht Tu Gic ca Php Thn chiu sng,
Nhng hnh gi yoga khng th hp nht
NH NG


178
nh sng M v Con. (14)
V thin nh khng th gip h vo lc cht,
H vn cn trong nguy him ca ti sinh ni
cc Ci thp hn. (15)

Con i, ngi gii nht trong hng c s, hy
lng nghe cn thn!

Khi thn con ng t th, v tm nhp su
trong thin nh,
Con c th cm thy rng tm v suy ngh
c hai bin mt;
Song y ch l kinh nghim b mt ca Thin nh.
Bng tu tp v nhip tm lin tc
Ngi ta cm thy T Tnh Gic chiu ln
nh mt ngn n sng r.
Trong v sng nh mt a hoa,
Ging nh cm gic nhn
Vo bu tri mnh mng, bt ngt.
Tnh gic ca Tnh Khng th trong sng song linh ng.
V-nim ny, kinh nghim trong sng ny
Ch l cm gic ca Thin-na.
Vi nn tng tt p ny
Ngi ta nn cu thm vi Tam Bo,
V thm nhp Chn Nh bng ngh su
v chim nghim. (16)
Nh th y c th buc Tr V Ng
Bng si-thng-sng li ch ca Thin-na su thm.
Vi nng lc t bi,
Vi li nguyn v ngi ca Tm B-,
Y c th thy trc tip v r rng
Chn L ca Con ng Gic Ng,
V n khng th thy g, song tt c c thy r rng
Y thy s hi v hy vng ca tm sai lm sao.
Khng i, y n ch Pht;
Khng thy, y thy Php Thn;
O CA MILAREPA

179
Khng dng cng, y lm tt c cc vic mt cch t nhin.
Con i, Ngi Tm c hnh, hy nh trong tm
li dy ny.

Ri Milarepa ban cho cu l Khai Th y v nhng Li
Ch dy bng ming. Sau khi tu tp nhng iu , cu t
c Kinh Nghim v Chng Ng thng tha. Cu ta c danh
l mt trong nhng ngi Con-trong-Lng ca Jetsun, l
Repa Sangje Jhap.

y l cu chuyn v ln ving thm Ragma th hai ca
Milarepa, v v cuc gp g ca ng vi Repa Sangje Jhap.




Ch Thch Chuyn 12

(1) Mt tn khc ca thc A-li-da.

(2) Ngha en: Qua Li Ch Dy Ch Ra ngi ta c th thong thy n.
Ch Dy Ch Ra (T.T.: No.sProd.) l mt php tu tp ch yu ca i Th
n. Mi quan tm chnh ca i Th n l khai m t tnh ca tm.
thnh tu, ngi t c v o S ban cho s chng minh Ch ra.
iu ny c th c thc hin theo nhng cch khc nhau vi nhng iu
b khc nhau mt n ci, mt c nh, mt ci y, mt li bnh, v.v
y tht ging vi truyn thng Thin, d phong cch v phng thc tin
hnh c v hi khc nhau.

(3) Xem Ch thch 2.

(4) Qui y (T.T.: sKyabs.hGro): y l li nguyn cn bn v ph bin ca
tt c Pht t. c nh vy: Con xin qui y Pht, qui y Php, qui y Tng.

(5), (6), (7) Nn Tng, Con ng, v Thnh Tu (T.T.: gShi, Lam, hBres.
Bu.): Ba thut ng ny thng c dng trong cc bn vn Pht Gio Mt
Gio. Cc thut ng ny c nhiu ngha v cch dng khc nhau. Ni chung,
Nn Tng (gShi) m ch cc nguyn l cn bn ca Pht Gio; Con
NH NG


180
ng (Lam.) l php tu tp hay cch hnh ng thch ng vi cc nguyn
l Nn Tng; v Thnh Tu (hBres.Bu.), dch cch khc l Qu, l s
chng ng y v cc nguyn l Nn Tng. V d, Nn tng gio l i
Th n l thy rng Pht Tnh ni ti bn trong tt c chng sinh m nu
khng c n th khng chng sinh no c th thnh Pht d cho y kh nhc
tu tp Php n u. Do , Nn tng l nguyn nhn, ht ging, tim
nng, hay Chn Nh ni ti bn nhin hin hu trong tt c chng sinh trong
tt c mi thi gian. Con ng ca i Th n l phng php tu tp m
ngi ta theo trong khung cnh Gio l Cn bn i Th n. Thnh Tu ca
i Th n l s chng ng y v Pht Tnh nguyn thy, c ph
cho ci Nn tng bn trong mnh. Ba thut ng ny, thm vo tnh hm
sc c bit v c th ca chng, c dng y, cng nh nhiu ch
khc trong sut tp sch ny, theo ngha rt thng thng l ch nim tin tn
gio, s tu tp, v s chng c.

(8) Ngi c cng c l mt Php kh tt, mt ngi c nh mnh tt.
Theo Pht Gio, mt ngi tr thnh mt Php kh tt trong i ny, mt
phn l bi v y thc hin nhng hnh vi cng c trong cc i trc.

(9) V ng ca Tn sinh (T. T.: Chos.Kyi.bDag.Med.): chn l ca V Hu
hay ca Tnh Khng.

(10) Nm Gii Lnh: y l nhng gii cn bn cho tt c Pht t, k c
tng nhn v c s. y l: (1) Khng st sinh, (2) Khng trm cp, (3) Khng
t dm, (4) Khng ni di, v (5) Khng ung ru.

(11) Tr Bm Sinh: Theo quan im ca Mt Gio, s chng ng Tr v sinh
v Tr ph hin ny l s chng ng chnh Pht Tnh, v v th, n l ct li
ca Mt Gio.

(12) Vo lc cht, Tnh Quang ca Php Thn s chiu sng mt lc ngn,
nhng v v minh v thi quen chp trc, ngi ta khng th nhn ra n,
nh vy h mt i c hi Gii Thot. Xem Tibetan Book of the Dead ca
W. Y. Evans-Wentz.

(13) Milarepa cho cc hnh gi yoga li cnh co rt quan trng ny, ch ra
rng c nhiu loi v cp ca s chiu sng. Mt s l trn tc, mt s l
siu vit, mt s l hin tng tm thn, mt s na l s chiu sng ca Tr
Siu Vit.

(14) Xem Chuyn 9, Ch thch 17.

O CA MILAREPA

181
(15) Pht Gio tuyn b rng ch nim tin v thin nh khng th gii thot
con ngi khi Sinh T. Khng c s hy dit hon ton ca ng chp, hay
s hoi dit hon ton ca nhng ht ging nim tng do tp kh trong Hm
tng thc (laya vijna), th khng th c chn Gii Thot. Nhiu gio l
khc nhau do cc tng phi khc nhau cng hin t s Gii Thot ny,
nh l Bt-nh Ba-la-mt-a ca Trung o (Mdhyamika); php Qun
Trnh Xa Cc Nim Ch-Khch ca Du-gi Hnh tng (Yogcra); Tnh
Nht Nh ca Sinh T v Nit Bn ca Mt Gio ni chung; v S Hp
Nht ca nh Sng M v Con ca i Th n.

(16) Nim tin, thin ch, bi tm, v nh khng th a ngi ta n Gic
Ng m khng c ni kin Bt-nh. Do , Qun su xa v Tnh Khng
(nyat) l tuyt i cn thit.

























NH NG


182


13. KHC CA CHNG NG


Knh L Ch o S

Jetsun Milarepa t Thnh ph Hnh Phc Mang Yul tr v
Nya Non. Nhng ngi bo tr trc kia ca ng rt vui mng
v xin ng li Nya Non vnh vin. mt gc cy l mt tng
c hnh ci bng, di tng c mt ci hang, v
Milarepa ly ch lm ch tr. Ri thng ta Shaja Guna v
mt s ngi bo tr Nya Non n, h hi ng tin b th no
v chng ng c g trong thi gian ng lu tr nhng ni
khc. ng ht tr li h:

Con ch tm nh l Marpa, Dch gi.

Trong lc li ni khc,
Ta chng ng rng khng g hin hu;
T gii thot mnh khi nh nguyn qu kh v v lai.
Ta hiu rng Su No khng hin hu.
Ta c gii thot khi sinh v t mt ln v mi mi,
V hiu rng tt c u bnh ng.
Ta khng cn bm vu vo hnh phc hay su mun.
Ta chng ng tt c nhng g ta nhn thc l nh huyn,
V c gii thot khi ly v b.
Ta chng ng Chn L V Phn Bit,
V gii thot khi c lun hi v nit bn.
Ta cng chng ng Tu, cc Bc, v cc Giai on [a]
l nh huyn.
Tm ta nh vy khng c hy vng v s hi.

O CA MILAREPA

183
Nhng ngi bo tr li hi Milarepa, Thy cn hiu
nhng g khc na? Milarepa tr li, , lm vui lng cc
ngi, ta s ht mt bi thch hp v c ch:

Cha m cung cp nhn v duyn bn ngoi;
Hm Tng Thc (1) th bn trong;
Thn tinh khit con ngi c c gia hai th .
Vi ba th c ph cho ny ngi ta ng cch ly
Ba Ci Khn Cng.
Bng quan st qu trnh nhm chn ca s sinh
th gii bn ngoi,
S mong mun khc t v nim tin Php s
pht trin bn trong.
Thm vo , mi nh li Pht dy;
Nh th ngi ta s c gii thot khi ngi thn
v k ch.

S Ph cung cp tr gip t bn ngoi;
T phn bit pht sinh t n lc bn trong;
Gia hai ci y l nim tin v xc quyt.
Nh vy ngi ta c gii thot tt c nghi ng
v nhm ln.

Mt ngi ngh n chng sinh trong Su No bn ngoi,
Trong khi tnh thng v bin chiu sng tm t bn trong.
Gia hai ci y l kinh nghim n t thin nh.
Nh vy, s khng c bi tm thin lch. (2)

Bn ngoi, Ba Vng Quc c t gii thot;
Bn trong, Tr t hin din (3) chiu sng ngi;
Gia hai ci y, ng vng vng l nim tin ni Chng
Ng.
Nh th, lo u v s hi phai tn.

Nm Ham Mun hin ra bn ngoi;
Tr V Chp chiu sng bn trong;
NH NG


184
Cm gic ca [hai ci y] c cng mt v (4)
c kinh nghim gia.
Nh vy ngi ta c t do vi c an lc
v bun phin.

S vng mt ca hnh ng v hnh vi xut hin bn ngoi,
S ra i ca s hi v hy vng thy bn trong;
Gia hai ci y, v t ng ring r,
L chng bnh n t n lc.
Nh vy ngi ta c gii thot khi s la chn
gia thin v c.

Thng ta Shaja Guna ni vi Milarepa, Tha Jetsun, tm
ca ngi thm nhp trong Thanh Tnh lu, mc d trc kia
con cng vi ngi, nhng cha bao gi con nhn c mt
li dy r rng v xc quyt t ngi. By gi, xin ngi vui lng
ban cho con l Khai Th v nhng li Ch Dy. Jetsun ng
theo yu cu ca Shaja Guna, v bo ng ta bt u tu tp.
Sau mt thi gian, Shaja Guna c kinh nghim, v n
ni vi Milarepa, Nu Sinh T v hin tng khng hin hu,
th khng cn tu tp Php; nu tm khng hin hu, th u cn
n o S; nhng nu khng c o S, lm sao hc tu tp?
Xin ngi vui lng gii thch bn tnh ca nhng iu ny v
khin cho con gic ng T Tnh ca Tm.
Lc y Milarepa ht:

Hin tng khng phi l [ci g ] sinh ra;
Nu c ngi thy ci g xy ra, y ch l chp trc.
Bn tnh ca Sinh T l khng c bn th;
Nu ai thy bn th trong , y ch l o nh.

Bn tnh ca tm l hai-trong-mt;
Nu c ngi phn bit hay thy c i i,
y ch l vng mc v i chp.

o S c t cch l ngi s hu ca Truyn Tha;
O CA MILAREPA

185
To ra o S ca ring mnh, y l in r.

T Tnh ca Tm ging nh h khng;
i khi n b che m v nhng m my ca
Dng Nim Tng.
Ri cn gi ni gio ca o S
Thi i nhng m my lng vng;
Song chnh Dng Nim Tng l s chiu sng.
Kinh nghim th t nhin nh nh sng ca mt tri
v mt trng;
Song n bn kia c thi gian ln khng gian.
N bn kia mi ngn t v din t.
Nhng nim tin chc pht trin trong tm, nh nhiu
ngi sao sng;
Bt c khi no n chiu th i xut thn pht sinh.

Nm bn kia tt c tr chi ch l bn tnh ca Php Thn;
Trong hnh ng ca Su Nhm, n hon ton l khng.
N siu vit, khng gng sc, v t nhin,
Bn kia tm nm bt ca ng v v ng.
mi mi trong l Tr Khng Chp Gi.
K diu thay l Ba Thn, Ba trong Mt.

Ri ng bo Shaja Guna ng b vng mc trong khoi
lc, danh vng, v th gian, nhng hy hin mnh cho tu tp
Php trn i v thc gic ngi khc cng tu tp.
Ri Milarepa ht:

Hy nghe ta, hi ngi c thin ti!
Khng phi i ny khng chc chn v m hoc sao?
Khng phi nhng khoi lc v th vui ca n
ging nh bng nc sao?
C bnh an no y trong Sinh T?
Khng phi dim phc gi di ca n khng thc
nh gic mng sao?
NH NG


186
Khng phi ca ngi v trch mng c hai u trng rng
nh m vang sao?
Khng phi tt c hnh tng u ging nh
Bn tnh ca Tm sao?
Khng phi Pht cng ging nh Php Thn sao?
Khng phi Php Thn ng nht vi Chn L sao?
Ngi gic ng bit tt c mi vt l tm;
V th, nn qun tm c ngy ln m.
Nu qun n, ng vn c th khng thy g.
Ri hy nh tm trong cnh gii khng thy ny.

Trong tm Milarepa khng c t th no c;
Ta, chnh ta, l i Th n;
Bi v khng c khc bit gia Thin nh Tnh v ng,
Ta khng cn cc giai on khc nhau trn ng o.
Bt c ci g hin ra, t tnh ca n cng l Tnh Khng;
Trong s qun ca ta khng c ch tm hay khng ch tm.

Ta nm mi v ca Khng Hin Hu;
So vi cc gio l khc, y l nht.
Tu tp Yoga Knh, Kh, v Git Tinh Cht (5),
Li dy ca n Karma (6) v ca Yoga Chn Ngn,
Tu tp qun tng Pht v Bn T Th Thanh tnh,
y ch l nhng bc u ca i Tha.
Tu tp chng khng nh c r i dc v ght.

Hy nh k trong tm nhng g by gi ta ht;
Tt c vn vt l ca T Tm, m n l khng.
Ai khng bao gi ra i t Kinh Nghim v
Chng Ng [Khng],
Khng gng sc m thnh tu tt c mi tu tp sng m
v nhn nhc,
trong y c tt c mi cng c v k diu!

O CA MILAREPA

187
Milarepa ht nh vy, v thy Shaja Guna hin mnh cho tu
tp thin nh. Thy y t c liu tri phi thng v tr
thnh mt trong nhng t thn cn ca Jetsun.

y l cu chuyn v Milarepa thun thc tu s Shaja Guna
Nya Non, trong Hang ci Bng.




Ch Thch Chuyn 13

(1) Hm Tng thc: A-li-da Thc (Ph.: laya-vijna). Xem Chuyn s 4,
Ch thch 38.

(2) Lng thng xt thin lch: Mt ngi gic ng nn c lng thng xt
v hn v khng phn bit, tri vi tnh yu c gii hn v thin lch ca
ngi thng. Lng thng xt [bi tm] ny lun lun hin din v v hn
do tu tp i Th n em li. Ngi ta ni rng bi tm v hn ny s lu
xut mt cch t nhin t Tm Pht Bt Sinh khi t n giai on thng
tha ca i Th n.

(3) Tr t hin din: Mt ngi gic ng khng bao gi cm thy rng mnh
t c Pht Tr, y ch khm ph ra n Tr lun lun hin din.

(4) Cng c mt v, hay Nht V (T.T.: Ro.gCig.): Khi mt ngi c gii
thot khi nhng ngh phn bit, th y t n cnh gii Nht V, t y
thy khng c s phn bit ca chng sinh v tr thnh mt vi i Hi
Ha v Php Gii Tng Nhp. (Xem Avatamsaka Stra; v The
Essence of Buddhism ca D. T. Suzuki.

(5) Ch Phn trong bn dch ting Anh, theo trnh t l: Ns, Pra, v
Bindus. Xem chuyn 7, Ch thch 19.

(6) Karma Mudra: mt Yoga Hon Thin cao cp, qua nng lc tnh dc
t n cc im.




NH NG


188


14. VAI TR CA NGI
N B TRONG PHP


Knh L Ch o S

Mt ln Jetsun Milarepa nh i n ni tuyt Bc M Mn
tu tp thin nh. [Trn ng], ng n Gebha Lesum trong
khu vc Jung. Tri ma thu, v dn lng ang bn rn gt hi.
Trn cnh ng rng ln, mt c gi p, khong mi lm
tui, ang dn u mt nhm ngi lao ng. C ta dng nh
c tt c nhng phm cht ca mt Thin n Tr Tu (a-ki-ni).
Milarepa n gn c ta v ni, N bo tr thn mn, xin lm
n b th cho ti. Hnh gi yoga thn mn, xin vui lng n
nh ti, c gi p, nh ti ng kia. Hy ch ti ca. Ti
s n ngay.
V vy, Milarepa i n nh c ta, dng tch trng y ca
m ra, v bc vo. Lp tc, mt b gi xu x vi nm tay y
tro chy xc ti ng, ht ln, Cc ngi bn n my yoga! Ta
khng bao gi gp cc ngi mt ch! Ma h th cc ngi
chng mt ra xin sa v b! Ma ng th cc ngi n
xin thc go! Ta c l cc ngi mun ln vo nh cp
trang sc ca con gi v con du ta! Gm g v run ry v
gin, b ta hu nh sp nm tro vo ngi Milarepa, khi ng
ni, Hy ch mt cht, B ngoi i! Xin vui lng nghe ti
ni! Ri ng ht mt bi ht c chn ngha:

Bn trn l Tri c im lnh,
di l Ba ng khn kh,
gia, l nhng ngi khng c t do la chn s sinh. (1)
Tt c ba ci ny u t hi ni b.
B ngoi i, b l mt ngi n b gin d,
V chng thch Php!
O CA MILAREPA

189
Hy hi ngh ca b v qun xt tm b.
Hy nn tu tp theo li Pht dy,
B cn mt o S c phm cch v c th nng ta.
Hy suy ngh k, hi b thn mn;
Khi b c gi n y ln u,
B c m tr thnh mt con d gi nh mu?

Sng b t ging thc dy,
Chiu b li [ln ging] ng,
Gia sng v chiu, b lm vic nh khng ht;
B b ba th ny c chim.
B ngoi i, b l k gip vic khng cng.
Hy hi ngh ca b v qun xt tm b.
B nn tu tp theo li Pht dy,
B cn mt o S c phm cch v c th nng ta.
V ri s vic c th l khc cho b.

Gia trng l ngi quan trng nht trong nh,
Li tc v nhng g kim c l nhng th c
mong ch k ,
Ri con trai v chu trai l c mong mun nht,
B b ba th ny rng buc.
B ngoi i, cho ring b, b chng c phn.
Hy hi ngh ca b v qun st tm b.
B nn tu tp theo li Pht dy.
B cn mt o S c phm cch v c th nng ta,
V ri s vic c th l khc cho b.

t cho c nhng g b mun cho d l n cp,
Ly cho c nhng g b ham cho d l n cp,
nh k th bt k sng cht v thng tch,
B chu phc tng ba th ny.
B ngoi i, b b t chy trong phn n
Khi b n vi k th.
Hy hi ngh ca b v qun st tm b.
B nn tu tp theo li Pht dy.
NH NG


190
B cn mt o S c phm cch v c th nng ta,
V ri s vic c th l khc cho b.
m tiu v nhng ngi n b khc v cch thc ca h
L nhng g lm b thch th;
i vi nhng vic ca con trai v chu trai
B tht l ch ;
Ni v cc ga ph v thn nhn l nim thch th ca b.
Ba th ny lm b say m.
B ngoi i, b c tht du dng khi b m tiu?
Hy hi ngh ca b v qun st tm b.
B nn tu tp theo li Pht dy.
B cn mt o S c phm cch v c th nng ta,
V ri s vic c th l khc cho b.

Nng b khi gh nh tho i ci cht;
Vi cp chn yu xu
B i lch bch nh con vt n cp;
t v dng nh b nt ra
Khi b bung mnh ngi xung;
Gi nua v cm rm l thn b .
B ngoi i, b ch vng li v khng ng la chn.
Hy hi ngh ca b v qun st tm b.
B nn tu tp theo li Pht dy.
B cn mt o S c phm cch v c th nng ta,
V t b c th thy b thay i th no.

Da b nhn nheo vi nhiu np gp;
Xng b nh ra v tht lm vo;
B ic, cm, kh di, k quc, v qu qung;
B b ba d hnh.
B ngoi i, ci mt xu x ca b gi trong
nhng np nhn.
Hy hi ngh ca b v qun st tm b.
B nn tu tp theo li Pht dy.
B cn mt o S c phm cch v c th nng ta,
V ri s vic c th l khc cho b.
O CA MILAREPA

191
Thc n ca b ngui lnh v hi thi,
Chic o chong ca b nng n v rch nt,
Ci ging qu g gh lm rch da b; (2)
Ba ci ny l bn ng hnh khng thay i ca b.
B ngoi i, b gi y ang khn kh, na n b
v na kia l b!
Hy hi ngh ca b v qun st tm b!
B nn tu tp theo li Pht dy.
B cn mt o S c phm cch v c th nng ta,
V ri s vic c th l khc cho b.

c sinh ci cao hn v Gii Thot
Cn kh hn thy sao sng gia ban ngy;
Ri vo ng khn kh ca lun hi
Th d v thng xy ra.
By gi, vi s hi lo u trong lng,
B nhn ci cht n gn.
B ngoi i, b c th i din ci cht vi nim tin khng?
Hy hi ngh ca b v qun st tm b!
iu b cn l tu tp theo li Pht dy,
iu b cn l mt o S c phm cht v
c th nng ta.

Khi nghe bi ht su xa, song m tai, b lo xc ng n
ni ch c pht sinh mt nim tin su xa ni Jetsun. Mt cch
khng thc, cc nm tay ca b bung li, v tro lt qua k
tay ri xung sn nh. B hi hn nhng g b lm i vi
Jetsun, xc ng v lng thng xt v li ni ca ng, b ch
cn c th ri l.
Ngay lc y, c gi trn cnh ng [tn l Bardarbom]
va bc vo nh. Thy b lo khc, c ta quay v pha
Milarepa, ku ln, Vic g th? C phi ng, mt ngi theo
Pht, nh mt b lo ng thng? B lo lp tc xen vo,
Khng, khng, xin ng buc ti sai ng ta! ng ta khng
bao gi ni iu khng t t vi b. Chnh b i x sai vi
ng ta. ng ta cho b mt bi hc tht ng v rt cn n
NH NG


192
ni khin b xc ng su xa. N cng lm b thc tnh rng b
chnh mng tn gio ca b. B xc ng vi s hi hn
nhiu n ni n lm b ri nc mt. i, con cn tr v khc
vi b; con c nim tin cng c ca ci, v rt may mn cho con
l gp c mt bc thy nh thy Milarepa. Con nn cng
dng v phc v ng ta, nn yu cu ng ta ban cho con gio
l v s ch dy.
C gi p, C hai ngi u tuyt diu! Thy c phi l
mt i hnh gi Yoga, Milarepa? Ch gp c thy con s
tch ly c nhiu cng c. Nu thy ni cho chng con bit
Truyn Tha ca thy, vic y s phn khch chng con cng
nh cc t khc ca thy. Chc chn n s lm tm chng
con thay i. Vy, xin thy vui lng k cho con nghe.
Milarepa ngh, y l mt n nhn rt c ti, c ta s tr
thnh mt t gii ca ta. V th, ng ht:

Php Thn ph hin l Pht Ph Hin;
Bo Thn trang nghim l Pht Kim Cang Tr;
ng Cu chng sinh, Ha Thn, l Pht C-m.
C th tm thy [gio l] ca c ba Pht trong
Truyn Tha ca ta.
Truyn Tha ca hnh gi yoga ny l nh vy;
Cc ngi c ph thc mnh cho n khng?

Truyn Tha ca thy tht siu tuyt, Bardarbom ni, y
l ni tuyt i vi sng ngi l sui ngun uyn nguyn ca
tt c [cng c]. Con nghe ngi ta ni rng cc thy, nhng
k theo Php, c mt ngi gi l o S Ch im Bn
Ngoi; v rng bng cch nng nh vo ng ta, ngi ta s c
th quan st v thy bn trong ci gi l Php Thn Bt Sinh.
Thy c loi o S no? Ai l bn s ca thy?
Milarepa p, Ti s ht mt ca khc ngn gii thch cc
phm cht ca mt o S chn chnh.

o S ch ra chn tri t bn ngoi;
L o S Bn Ngoi ca cc ngi;
O CA MILAREPA

193
o S lm sng t Tm Thc bn trong,
L o S Bn Trong ca cc ngi;
o S soi sng bn tnh ca tm,
L Chn o S ca cc ngi.
Ta l hnh gi yoga c tt c ba o S y,
y c ai l t c mong trung thnh vi h?

Cc o S y tht phi thng! c gi cm thn, ng l
mt xu chui ngc trn si xch vng. Nhng trc khi chng
con khn nguyn gio l ca h, cn loi l Khai Th g? Lc
y Milarepa ht:

Ci Bnh t trn u c
L Khai Th Bn Ngoi;
Bng chng hp nht ca t thn v Thn Pht
L l Khai Th Bn Trong;
S Chiu Sng ca t nhn thc v T Tnh ca Tm
L l Khai Th ch thc.
Ta l hnh gi yoga c c ba l y.
y c ai l t mong c c [ba l] chng?

Bardarbom ku ln, "Nhng l Khai Th tht su xa!
Tht ging oai nghi ca s t, nh sng trn trn tt c nhng
con vt khc. Con cng nghe ni rng sau l Khai Th c mt
gio l tuyt i gi l Dn Tnh Gic vo o. l g? Xin
thy t bi gii thch cho.
Tr li cu hi ca c gi, Milarepa ht:

Gio L Bn Ngoi l nghe, suy ngh, v tu tp;
Gio L Bn Trong l s minh bch r rng nht v
Tnh Gic;
Gio L Tuyt i l khng gom gp hay phn chia
Kinh Nghim v Chng Ng.
Ta l hnh gi yoga c c ba Gio l ny.
y c ai l t mong t c c ba?
NH NG


194
Bardarbom tuyn b, Ba gio l y qu tht ging nh tm
gng khng r st, phn chiu cc hnh nh khng t vt.
Milarepa p, t cc gio l ny, ngi ta nn vo am tht
tu tp. Lc y, c gi hi, Thy s ni v cc phng php tu
tp cho con ch? Milarepa ht tr li:

Sng trong am tht g gh, hoang vng, v c tch
L Tu Tp Bn Ngoi;
Hon ton khng quan tm n t thn
L Tu Tp Bn Trong;
Bit ci Tuyt i duy nht, mt cch thng sut,
L Tu Tp Tuyt i.
Ta l hnh gi yoga bit c ba.
y c ai l t mong hc c ba?

Sau khi nghe ni th, c gi ni, Cch tu tp thy va ni
ging nh mt con chim ng to ln bay trn bu tri. S huy
hong ca n rp bng tt c nhng con chim khc! C ta ni
tip, Con nghe ngi ta ni rng mt vi hnh gi yoga bit
mt gio l gi l Php Tu Pai (3) rt hu ch trong s ci
thin thin nh. Thy c th ni cho con bit khng? Lc y
Milarepa ht:

p dng Gio l Pai Bn Ngoi vi dng
nim tng phn tn,
Tm c nhip thu;
p dng Gio l Pai Bn Trong vi tnh gic,
Tm c tnh thc khi hn trm.
[tm] yn ngh trn bn tnh ni ti,
L Gio l Pai Tuyt i.
Ta l hnh gi yoga bit c ba.
y c ai l t mong bit chng?

Gio l Pai ca thy qu tht l tuyt diu! Bardarbom
ku ln. N ging nh lnh truyn hay triu gi ca Hong ;
n lm ngi ta nhanh chng v kch lit t ly thnh tu.
O CA MILAREPA

195
Nhng nu tu tp n, ngi ta s kinh nghim c g?
Milarepa ht p:

Ngi ta s kinh nghim Cn Nguyn Khng Dng Cng
v i v ph hin;
S kinh nghim Con ng Khng Dng Cng,
s trong sut v cng;
S kinh nghim Qu Khng Dng Cng,(4) i Th n.
Ta l hnh gi yoga kinh nghim c ba.
y c ai l t mong kinh nghim nh th?

Lc y Bardarbom ni, Ba kinh nghim ny ging nh mt
tri sng chi chiu t bu tri khng my, khin cho mi vt
trn tri t r rng v phn bit. Tht l tuyt diu! Nhng thy
c g bo m t qua cc kinh nghim y? Milarepa li ht:

Khng Thin ng v khng a ngc, l bo m v
Tri Kin, (5)
Khng thin nh v khng phn tn l bo m v Tu tp,
Khng s hi v khng hy vng l bo m v Thnh Tu.
Ta l hnh gi yoga vi ba bo m ny,
y c ai l t mong t c ba bo m y?

V th, c gi tr nn rt tin tng Jetsun. C ta ci u
nh l di chn ng, v vi nim tn knh v cng c ta mi
ng vo [nh] trong, cng dng v phc v ng hon ho. Ri
c ta ni, Tha o S, con b v minh chng ngi, nh bi
tm to ln ca thy, xin vui lng nhn con lm k phc v v
t. C gi hon ton nhn ra li lm t la di mnh trong
qu kh. Ri c ta ht:

i! Bc Thy v song!
Thy hon ho nht ca loi ngi, Ha Thn ca Pht!
Con ngu mui, m qung, v v minh bit bao.
Th gian ny sai lm v ti li lm sao!
Hi nng ma h tht to ln lm tan my lnh,
NH NG


196
V con khng tm c ch tr no trong bng ti.
Kh lnh ma ng kht khe n ni
Con khng bao gi tm c hoa no, d chng vn mc.
nh hng ca suy ngh do tp kh ca con qu
mnh lit
n ni con khng bao gi thy thy l mt bc
thnh tu.

Hy con k thy nghe cu chuyn ca con:
Bi v ti nghip ca con cho con thn [n]
thp km ny.
Qua c chng ca th gian ny,
Con khng bao gi nhn ra tnh ng nht
ca mnh v Pht.
Thiu tinh tn cn thit,
Him khi con ngh n li Pht dy.
D con ham mun c Php,
Li bing v l, con lng ph thi gian.

Vi n nhn, sinh ni thnh vng c ngha l rng buc,
khng t do.
Vi n nhn, sinh ni khn kh c ngha l mt i
tnh bng hu.
Vi chng mnh, chng con i khi ni n t t;
Chng con b mt bn v b ri cha m n trng ca mnh;
Cao vng ca chng con th ln, nhng kin tr li nh.
Chng con gii ngh ph bng, v kho lo trong trch mc,
L ngun [pht sinh] tin tc v ngi l i mch.
Chng con l nhng ngi phi trnh xa,
khng nn nh c.
V d chng con cho mi ngi thc n v tin bc,
Cng lun lun b ph bng l h tin v xu nt.
i khi chng con ngh n v thng v s cht.
Nhng chng ngi ti li vn bm theo nh ci bng.
By gi, vi lng thnh thc su xa, con mong
tm c Php.
O CA MILAREPA

197
Xin cho con li dy d tu tp v d hiu!

iu ny lm Milarepa rt hi lng, v ht p li:

Ny c gi hnh phc v may mn,
Ta nn ca ngi cu chuyn ca con hay ch bai n?
Nu ta ca ngi n, con s kiu hnh;
Nu ta ch bai n, con s tc gin;
Nu ta ni s tht, n s ph by cc li che giu ca con.

By gi, hy lng nghe bi ht ca mt lo nhn:
Nu con thnh tht mun tu tp Php,
Hy ra sch ht bi bn trn mt con,
Hy qut i nhng bn thu khi tim con.

Thnh tht v nhit tnh l tt,
Nhng khim cung v tit cn tt hn.
D con c th cho i c chng v con mnh,
Nng ta vo mt o S c phm cch cn tt hn na.
D con c th bung b i sng th gian,
N lc v Gic Ng v lai (6) cn tt hn na.
D mt ngi c th t b bn tin v tham lam qu ,
Th cho m khng gi li vn tt hn.
Khn l bit nhng iu ny.

Vi hng hi cao,
Con chi v thao din tinh ranh nh chut.
Con c th rt l hng bin,
Nhng con khng c Php trong tim.
Con chi tr nh mt con cng mi di
V cch lm dng con bit qu nhiu,
Nhng v sng m th qu t.
Con i, con y tinh ranh v la gt
Ging nh mt thng nhn gia th trng.
Vy l kh cho con tu tp Php.

NH NG


198
Nu con mun tu ng theo li Pht dy,
Con nn theo ta v tu tp o ta,
Thin nh khng phn tn trong ni non ho lnh.

Lc y Bardarbom ht:

Thy l Jetsun, l Hnh gi Yoga trn qu!
Chc chn ngi ta s t li ch khi kt giao,
Ban ngy, bn rn con lm vic;
Ban m, m mng con i ng.
Con l mt tn n l ca n cng gia chnh.
Con c th tm u ra thi gi tu tp Php?

Milarepa p, Nu con nghim tc mun tu tp Php, con
phi bit rng vic th gian l k th ca con v hy t b
chng. V ng ht bi Bn Khc T:

Hy lng nghe, hi c gi may mn,
Con giu sang v c nim tin!

Cc i v lai lu di hn i ny
Con c bit lm sao chun b?
Cho vi tri tim mi r
Th ging nh cho mt con ch l n,
Ch mang li hi nhiu hn l li
Khng em li c g tr ci cn c n.
Hy t b bn tin m by gi con bit n xu xa.

Hy lng nghe, hi c gi may mn!
Chng ta bit i ny t hn i k tip.
Con chun b v t ngn n ca con cha?
Nu n cha sn sng,
Hy thin nh v nh i Quang.
Nu con chn gip mt k ch khng bit n,
Con s khng c bn m ch l tai hi.
Hy cnh gic hnh ng m qung;
O CA MILAREPA

199
Hy cnh gic ci xu ny v hy b n i.

Hy lng nghe, hi c gi may mn.
Nhng i v lai cn t hn i ny
Con c ngi dn ng hay h v cho cuc hnh trnh
ca con khng?
Nu con khng c bn ng hnh ng,
Hy nng ta vo thnh Php.
Hy cnh gic thn nhn v quyn thuc;
H cn tr v chng i [Php].
H khng bao gi gip m ch lm hi ngi.
Con c bit b con l k th?
Nu ng vy, chc chn con nn t b h.

Hy lng nghe, hi c gi may mn.
Cuc du hnh trong i v lai cn nguy him hn i ny
Con chun b con nga tt kin tr cho n cha?
Nu cha, con nn n lc nhiu v cn c lm vic.
S kch ng lc u s sm gim i;
Hy cnh gic k th, V cm, s khin lc ng.
Vi v v kch ng th v ch, v ch lm hi thi.
Con c bit k th l li bing v thay i bt thng?
Nu con hiu c li ta, nn vt b c hai.

Lc y Bardarbom ni, Tha Lt-ma, con cha chun b g
c cho i k tip, nhng con s bt u chun b ngay by gi.
Xin thy vui lng dy con Tu tp. Vi lng rt chn thnh c
gi van xin ng. Milarepa rt hn hoan, v p, Ta rt vui v
con thc st sng hin mnh cho tn gio. Theo truyn thng
Truyn Tha ca ta, khng cn phi thay i tn mnh hay
xung tc. Ngi ta c th thnh Pht d l c s hay tng nhn.
Khng thay i tnh cnh ca mnh, ngi ta vn c th tr
thnh Pht t tt. Ri ng ht cho c ta bi Bn Ng ngn v
Nm ngha, ban cho li ch dy Tu Tm:

Hy lng nghe, hi c gi may mn,
NH NG


200
Con giu sang v c nim tin!
Khi ngh v s trng i ca bu tri,
Hy thin nh v tnh Bao La, khng tm im,
v khng b mp.
Khi ngh v mt tri v mt trng,
Hy thin nh v nh sng ca chng
Khng bng ti hay u m.

Nh hn ni vng chc, khng thay i trc mt con,
Con nn thin nh vi quyt tm v vng chc.

Nh bin c, su khn d v v i v cng,
Hy t thm nhp trong chim nghim su nht.
Hy thin nh v T Tm nh th;
Hy tu tp nh vy, khng nghi ng v lm lc.

Ri Milarepa ch dy c ta v cc php tu tp thn v tm,
ri bo c ta i thin nh. T v sau, c gi, khi c kinh
nghim no, nh tan nhng nghi ng v ph i cc tr ngi,
u n ht cho ng nghe:

i Thy, Jetsun, o S qu ca con,
Thy, ngi hon thin, Ha Thn ca Pht!

Khi con chim nghim v bu tri, th tt!
Nhng chng d dng khi ngh n my.
Con nn thin nh v my nh th no?

Khi con chim nghim mt tri v mt trng, th tt!
Nhng khi con ngh n cc tinh t v hnh tinh,
th chng d dng.
Con nn thin nh nh th no v tinh t v hnh tinh?

Khi con chim nghim ni kin c, th tt!
Nhng khi ngh n cy v bi cy, th cm thy
chng d dng.
O CA MILAREPA

201
Con nn thin nh v cy nh th no?

Khi con chim nghim i dng, th tt!
Nhng cm thy khng d khi con ngh n sng.
Con nn thin nh v sng nh th no?

Khi con chim nghim v bn tnh ca T Tm, th tt,
Nhng con thy khng d dng khi gp phi
dng nim tng min man! (7)
Con nn thin nh nh th no v dng nim tng?

Sau khi nghe c ta ht, Milarepa rt i hi lng. ng bit
rng c ta thc s c nhng Kinh Nghim y trong thin
nh. Nh vy, nh tan cc mi nghi ca c ta v lm cho
c ta hiu thm, ng ht:

Hy lng nghe, hi c gi may mn,
Con giu sang v c nim tin!

Nu con cm thy tt trong thin nh v bu tri,
hy c nh th vi my.
My ch l hin tng ca bu tri;
V vy, hy yn ngh ngay trong lnh vc ca bu tri!

Tinh t ch l phn nh ca mt tri v mt trng;
Nu con c th thin nh c v hai vng nht nguyt,
sao li khng c v cc v tinh t?
V vy, hy t thm nhp trong nh sng ca hai vng
nht nguyt!

Cy v bi cy ch l ha thn ca ni;
Nu con c th thin nh c v ni, hy c
nh th vi cy!
V vy, hy trong s vng chc ca ni!

Sng ch l s chuyn ng ca i dng;
NH NG


202
Nu con c th thin nh c v i dng,
sao li khng c vi sng?
V vy, hy t mnh tan bin ngay trong i dng!

Dng Nim Tng quy ry l hin tng ca tm;
Nu con c th thin nh c v tm, hy c nh th
vi dng Nim tng!
V vy, hy t mnh tan bin vo chnh T Tnh ca Tm!

T tr i, Bardarbom c gng chim nghim v thc
tnh ca tm, v kt qu c t c Chng Ng ton ho ch
trong mt i. Khi c cht, c bay n ci Tnh a ca cc a-
ki-ni trong thn hnh ngi ca c. Ngi ta nghe m thanh ca
ci trng nh m c mang theo vo lc y.

y l cu chuyn v Milarepa gp Bardarbom, mt n
t, mt trong bn n nhn tha k ca ng, Gebha Lesum
thuc khu vc Jung.
















O CA MILAREPA

203


Ch Thch Chuyn 14

(1) B Nghip lc a y, chng sinh trong lun hi khng th la chn s
sinh ca mnh khi h u thai.

(2) y l dch thot.

(3) Php tu Pai, hay Gio l Pai (T.T.: Phat): Ch Ty Tng Phat, pht
m l Pai, thng c trong ch thut Mt Gio. N thng c dng nh
l mt phng tin ct t nhng nim tng phn tn v khi pht
thc t hn trm xy ra trong thin nh. Khi p dng gio l Pai, hnh gi
yoga trc tin tp trung vo dng nim tng, s hn trm, cc hin hnh,
hay bt c chng ngi no xut hin, v ri thnh lnh ht to Pai vi ton
b sc mnh ca mnh. Lm nh th, cc chng ngi ng nhin b loi
b.

(4) Cn nguyn, Con ng, v Qu Khng Dng Cng. Cn nguyn c
ngha l nguyn l cn bn, bn tnh ca Pht. Con ng ch s tu tp
nguyn l cn bn ny. Qu l s thnh tu c kt qu hay s gic ng
nguyn l cn bn.

(5) Tri kin, (T.T.: lTa.Wa.) hay ci Thy v s khng hin hu tuyt i
ca hin th.

(6) Ngha en: n lc cho i S.

(7) Dng nim tng min man: Ch qua tu tp thin nh thc s, ngi ta
c th kinh nghim nhng nim tng lang thang chy min man bt tuyt
v khng th ch ng.









NH NG


204


15. KHC CA L QUN


Knh L Ch o S

Khi thin nh Jundhagho [Bc M Mn], Jetsun Milarepa
i Shri Ri thin nh. Trn ng i, ng tm tr trong
mt l qun Yei Ru Jang. Mt hc gi tn Yaugru Tangbha,
vi nhiu tng nhn t, v mt thng nhn gi l Dhawa
Norbu [Vin Ngc Mt Trng], vi on ty tng ng o, tt
c cng dng bc . Milarepa xin thng nhn b th, ng
ta ni, Cc ng, nhng hnh gi yoga quen ly ca ty thn
ca ngi khc t hng dng; sao cc ng khng c gng
t mnh kim sng? T tr gip mnh th tt hn nhiu!
Milarepa p, ng l theo cch ca ng, ngi ta c th c
c s sung sng v lc th tc thi, nhng chnh ci lc th
y s gy au kh nhiu hn trong tng lai. By gi hy nghe
ti ht bi Tm Nhc Nh:

Lu i v thnh ph ng ngi l nhng ni ng thch .
Nhng hy nh rng chng s sp iu tn
Sau khi ng ra i t tri t ny.

Kiu hnh v khoe khoang l ming mi cu nh
M by gi ng yu thch v ui theo;
Nhng hy nh, khi ng sp cht
Chng chng cho ng ch tr hay n thn!

Thn nhn v b con l nhng k
M by gi ng thch sng cng!
Nhng hy nh rng ng phi b tt c li pha sau
Khi ng ra i t th gii ny!

O CA MILAREPA

205
Ti t, giu sang, v con ci
L nhng g ng yu thch nm gi;
Nhng hy nh rng, vo lc cht
Tay trng ra i khng mang theo c th g!

Sinh lc v sc khe l nhng g by gi thn thit nht;
Nhng hy nh rng vo lc cht
Thi th ca ng c b li v mang i! (1)

By gi cc gic quan ca ng cn t r, mu v tht
cn khe v y sinh lc;
Nhng hy nh, vo lc cht
Chng s khng cn theo mun ca ng!

Thc n ngon ngt l nhng vt
By gi ng a thch;
Nhng hy nh, vo lc cht
Ming ca ng nc ming chy ra!

Khi ngh n tt c iu ny, ti khng th gip
Nhng hy tm nhng li Pht dy!
Vui th v khoi lc ca th gian ny,
i vi ti khng c g hp dn.

Ti, Milarepa, ht v Tm iu Nhc Nh,
Nh Khch Garakhache ca Tsang.
Vi nhng li r rng ny ti cho s cnh co hu dng;
Ti thc gic ng xem xt v tu theo!

ng ht nh vy, v bi ht khi dy trong lng ngi
thng nhn, Dhawa Norbu, mt nim tin su xa n ni ng ta
ku ln, Tha Lt-ma, nhng g ng va ht qu tht rt ng,
r rng, v lm ti ngh n Php. Xin ch dy ti lm th
no tu tp theo li Pht dy. tr li, Milarepa ht:

Am tht g gh l ch ca c hnh,
NH NG


206
o S vi tri kin v thc hnh l vin ngc qu
Cho nhng ai nguyn vi chn thnh v tn knh.
Cc li dy nn c tu tp khng sai.

Ai cm thy tm mnh chy hoang lon,
Nn p dng ci Thy (2) ca mnh
[v Tnh Khng] lm thuc cha.
Nhng vng kt ca tm mnh nh th c t do.
iu ny tht k diu lm sao!

K no tm cm thy bnh,
Th nn xin ca b th Khng Phn Bit. (3)
Ri y s kinh nghim t gii thot v nhng ni [y du hnh]
iu ny tht k diu lm sao!

Ai khng thch nhng kinh nghim thin nh ca mnh,
Nn so snh v bn lun chng vi cc o S thng tho.
Ni chuyn v sng vi cc hnh gi yoga kinh nghim,
Chc chn s gip ch tm y!

Nu i khi nghi ng dy ln, v hoi nghi ch ngha,
Nn c nhng li dy Thnh Thin ca Pht-.
Vi tin quyt vo nhng li chn l ca Php,
Tin tng v nim tin trong tim s pht sinh!

Ai cm thy khng thoi mi v khng khe mnh,
Hy khn nguyn vi S Ph ca mnh
Vi tt c nhit tnh;
Nh th y s c gia tr v tm y tr nn tnh lng.

Li na, nn ngh n nhng ngi bt tn
t thn xung trn chic ging Sinh T
Gi u trn chic gi Nm c
V nm tung ng phn phin no n Mi Phng.
Nn tm [thy thuc no c th]cha c nhng th ny.
Vi lng sng m Ba Ca (4), c th chn on;
O CA MILAREPA

207
Qua Su Cng c ca o-Y-S, c th cho thuc.
Nh vy, chc chn s t c Ba Thn,
V Nm c cng s c gii tr!

xin li v tha th
Nn chn thnh em hin vt cng dng.

Nghe ht nh vy, nim tin su xa nht hng v Jetsun ca
ngi thng nhn c cng c. T v sau, l mt c s,
ng ta theo li ch dy ca Milarepa tu tp Php v tr thnh
mt hnh gi yoga rt gii.

Cng trong thi gian , l qun, khi Milarepa xut hin
nh mt ngi tu kh hnh, th y-s-hc-gi Yaugru Tangbha
cng ang thuyt ging Php. Cc tng nhn t ca ng ta
bn rn tng c nhng li nguyn bui chiu, v ngi trong t
th thu mnh tu tp nh [Samadhi] vo ban ngy. H cn t
chc cc nghi l v bt u cc bi ging ca h trc rng
ng.

Mt hm, Milarepa n hi chng ca h trong gi n tra
xin mt t thc n. (5) My tng nhn ni, Tnh cnh ca
ngi ny tht thm thng! ng ta hnh ng v mc y phc
nh mt hnh gi yoga, nhng khng tu tp hay hc c li
dy no v Php; khng mt cht kin thc hay ham mun no
i vi thin nh, ng ta cng chng tng c mt li nguyn
no; v cn hi xin ca b th ca nhng ngi tu s! Tht ng
thng! Tht ng thng! V tt c bn h u cm thy rt
thng xt v lo lng cho ng. Lc y Milarepa ni vi h,
Tm ti lun lun thoi mi v an lc, bi v cng mt lc ti
c th thc hnh nhiu kinh cu khc nhau, chng hn nh tng
Chn Ngn [Mantra] v qun tng thn cc Thin thn, trong
khi hc v thc hin nhng li dy ca Pht. Xin vui lng lng
nghe bi ht ca ti:

Tam Bo, ph tr tt c
NH NG


208
Trong cnh gii Tnh Gic V Vi
Ti chng ng tt c!
Th ti sao ti phi khn nguyn h?
An lc l tu tp Yoga
Khng Chn Ngn v lm bm!

Ngi ban cho hai Thnh Tu (6) l Pht bo h;
Trong ci i Quang Minh,
Ti gic ng y Pht V Hu,
V nh vy, ti khng cn tu tp Yoga Pht-sinh!
An lc l kinh nghim
ng nht T Thn vi Pht!

Cc a-ki-ni qut sch mi chng ngi v
tiu tr bt hnh;
Trong cnh gii T Tnh, bnh din ca ci ngun,
Ti chng ng tt c.
V nh vy, ti khng cn lm l cng dng!
An lc l Yoga
Trong su cn thc th gin thong dong!

Tri gic l ci ngun ca chng ngi.
Trong cnh gii Php-Yu,
Ti ng nht qu kin vi Hon Thin;
Nn ti khng cn c ch tr t.
An lc l Yoga
Trong ti ng nht Php Thn vi tri gic!

Li ni, vn vit, v gio iu
V lun l ti thm nhp
Trong ci Thc Quang Minh.
i vi ti, khng cn hc.
An lc l kinh nghim Yoga,
Ci ngun ca tt c Kinh in.

O CA MILAREPA

209
V vy, Y s Yaugru ni vi Milarepa, Tha Hnh gi
Yoga, kinh nghim v hiu bit ca ngi qu tht tuyt vi. Tuy
nhin, theo cc nguyn tc ca Pht Gio, nhng ngi mi bt
u th phi c ban cho mt i tng hay li dy no
hc; cng ng ham mun v hu ch l khuyn khch ngi ta
theo [tng nhn] o vng trong tu tp v nhng hnh vi o
c. C phi vy khng? Milarepa p, y c th l li dy
ca mn phi cc ng, v cc ng c th lm nhng g cc ng
thch. Nhng gio l ca ti th hi khc. Trong , nu mt
ngi khng cm thy xu h, th l ri! T , ti c th
thy, cch sng bi ca cc ng nh th ny hy phn quyt
cho mnh v hy xem nhng g ti sp ni c ng hay khng:

Con qui y Tam Bo;
Khn nguyn o S t bi ca con mi mi bo h
v gia tr cho con.

ng, Y-s-hc-gi ca Tm iu c Th Gian,
Lm sao ng c th lm sch c v minh v
phn tn cho ngi khc,
Khi ng khng th iu phc c tm ng?

Di tng lng trng con cng xinh p ng;
Nhng n bin mt nhanh nh tia chp!
Suy ngh i, Y s thn mn! C ng vy khng?

Phng nu n ca tu vin pha sau lng
L biu tng ca khn cng v la o;
Suy ngh i, Y s thn mn! C phi vy khng?

Theo d bui hi hp cng cng n o
Th ging nh b lo li trong vng vy ca
k ch hung hn!
Suy ngh i, Y s thn mn! C ng vy khng?

Tch ly nga, cu, v chu bu,
NH NG


210
Th ging nh sng trn c
Di hi gi m.
Suy ngh i, Y s thn mn! Chng c ging vy khng?

Thn ngi h huyn vi mt khi phin no
Th ging nh xc cht pht vng!
Suy ngh i, Y s thn mn! Chng c ging vy khng?

Dn o nhng ngi n tu tp, m khng c
kinh nghim bn trong,
L nhi li s trang nghim, v l mt s nhc.
Suy ngh i, Y s thn mn! Khng phi vy sao?

Thc phm v hin vt trong vng hin t
Th ging nh s thu thu ca vin thanh tra kiu ngo.
Suy ngh i, Y s thn mn! Chng khng ging vy sao?

Bi ton, chim tinh, v nghi thc o Bon (7)
Ba Php ca ph ch ny ging nh nhng tr la o.
Suy ngh i, Y s thn mn! Chng khng ging vy sao?

Tn ca m hoc t
Th ging nh li cu o c ca Qu rng.
Suy ngh i, Y s thn mn! Chng khng ging vy sao?

X s, qu nh, v ng rung khng phi l
nhng chn s hu
M l m hoc, v nh cu vng tru tc thanh nin!
Suy ngh i, Y s thn mn! Khng phi vy sao?

Lo li v ch ng t bng la lc v o c gi
Th ging nh mt y t phc v nhiu ch nhn.
Suy ngh i, Y s thn mn! Khng ng vy sao?

Rao ging m khng c T Tnh
Th ging nh di lo v gian ln!
O CA MILAREPA

211
Suy ngh i, Y s thn mn! Khng phi vy sao?

Nu ng khng th t gip ng
Lm sao ng gip c ngi khc?

Sau khi nghe ht nh vy, Y s Yaugru c thi rt cung
knh i vi Jetsun. T ch ngi ng ln, ng ta ci u cho,
mt m l, v ni, Xin vui lng dy ti v cho php ti lm
t ca ngi.
Trong m t ca Y s Yaugru, c mt tng nhn tr gi
l Sevan Dunchon Shawa theo Jetsun v c ban cho l Khai
Th v s ch dy ca Milarepa. Hin mnh cho thin nh, anh
ta t c mc thnh tu cao nht. Anh ta l mt trong nhng
a con-trong-lng ca Jetsun, c danh hiu l Sevan Repa x
Dodra.

y l cu chuyn lm sao Milarepa gp t ca ng,
Sevan Repa, Nh Khch Garakhache ca Yei Ru Jang
Tsang.















NH NG


212


Ch Thch Chuyn 15


(1) Ty Tng, xc ngi cht c t ln lng nga, ging nh mt kin
hng xp gn gh, v c thn nhn ch n ngha trang.

(2) Thy: ci hiu cn bn v Tnh Khng. Nu cc ngh chy tn lon
trong lc thin nh, hnh gi yoga nn hp nht mnh vi Khng. Nh vy,
cc ngh c th c tnh lng v chuyn ha.

(3) V Phn Bit: Nhng ngi bo tr giu hay ngho, cao hay thp, hnh
gi yoga nn xin ca b th khng c s phn bit. ng thi, y cng nn
nh rng ngi cho, ngi nhn, v ca b th u khng hin hu, hay ch
l huyn ha.

(4) Ba Ca: thn, khu, v .

(5) Thc n cn li sau l cng dng.

(6) Hai Thnh Tu (Siddhis) l nhng thnh tu hay thn thng th tc v
siu vit.

(7) Bon: tn gio bn x ca Ty Tng, c trc Pht Gio.














O CA MILAREPA

213


16. N CP TR THNH T


Knh L Ch o S

Mt hm khi Jetsun Milarepa ang thin nh Shri Ri
thuc Deut Jal, th my tn n cp n am ca ng. Khi khng
th tm c bt c th g, thc n hay qun o, v bit c
ng sng v sng m nh th no, th h ch cn cch l tin ng
mt cch su xa. H ni, Tha Lt-ma, ch ny rt t. Bi v
cc iu kin khng thch hp, t rt kh c thc n. Xin vui
lng n qu chng ti, v chng ti s cung cp cho ng ng
mc.

Milarepa p, ng l cc iu kin y khng thch
hp, nhng ti c mi th ti cn i xa hn trong vic sng
m ca ti. D ch ca cc anh c th tt hn, ti khng mun
n . Thay v, ti thch cc anh, nhn danh ti, gi n qu
cc anh li mi nhng tn c ph bm tt n y thin
nh. V ng ht mt bi ht gi l Cho Mng n Thin
nh Shri Ri:

Shri Ri, ni tuyt diu ca Jal,
i vng th xa, tin thng th gn.
Hy n y, hi nhng tn y nim tin v nh mnh
V tt c nhng ai khc t th gian v cuc i ny!

y l t k diu, Shri Ri,
Qu thc cch xa vi th thnh,
Nhng li gn vi thin nh v thnh tu!
Hy n Shri Ri, hi nhng tn trung thnh v nh mnh
V tt c nhng ai khc t th gian v cuc i ny!
NH NG


214
y d nc c him, nhng nhiu n thn.
Hy n Shri Ri, hi nhng tn ti nng v nh mnh
Hy n Shri Ri, cc ngi nhng k chi b th gian
v cuc i ny.

Shri Ri, ch k diu ca Jal,
L ci phc, l lu i ca Dem Chog,
K ban cho thnh tu v Thn thng!
Hy n Shri Ri, cc ngi nhng tn y nim tin
v ti nng,
Tt c cc ngi chi b th gian v cuc i ny!

y l min t k l, Shri Ri ca Jal,
Ni huynh H v k diu c tr.
H, nhng k tiu dit chng ngi
v kh khn ca cc ngi!
Hy n Shri Ri, cc ngi nhng tn y nim tin
v nh mnh,
V nhng ngi chi b th gian v cuc i ny.

Khi nghe ht nh vy, ngi th lnh bn cp xc ng
su xa vi nim tin. Y nh l di chn Milarepa v ni vi
ng rng y s tr li thm ng sm. Mt thi gian sau, khi tr
li, y mang theo mt vin ngc mu lam ln, nhng khng th
quyt nh c cho Milarepa hay khng. ng thi y cng
mang theo mt mn qu nh khc, y tng mn qu ny cho
Jetsun trc.
Milarepa mm ci v ni, ng do d! Anh c th tng
ti vin lam ngc , d ti t dng chu ngc. Ti s chp nhn
n hon thnh cng c cho anh. Th lnh bn cp nhn
ra rng Milarepa c nng lc thn thng tuyt ho bit c
ngh ca ngi khc. Ri y dng ng vin ngc mu lam. Sau
khi nhn vin ngc, Milarepa ni, By gi ti cho li anh vin
ngc ny, hy vng rng anh s dng n duy tr lng sng m
ca anh.
O CA MILAREPA

215
Ngi th lnh ngh: Tuyt diu lm sao! ng ta khng c
mt cht ham mun no v tin bc! V nim tin ca y i vi
Jetsun c xc nh. Ri Milarepa ban cho anh ta l Khai Th
v li ch dy. Sau khi tu tp theo cc li dy, cui cng anh ta
t c nhng Kinh Nghim v Chng Ng thng tha. Sau
, anh ta c danh hiu l Drigom Linkawa, v tr thnh mt
trong nhng a con trong lng ca Milarepa.

y l cu chuyn Milarepa gp Drigom Repa Shri Ri
ca Jal nh th no.


























NH NG


216


17. CUC GP G SUI BC


Knh L Ch o S

Mt ma h n, i hnh gi yoga, Jetsun Milarepa, thin
nh bc Shri Ri. Khi ma thu n v ma gt hi xong,
ng i xin ca b th, nhng n vng Thng Gog Tang th
ng b bun ng. ng nm m thy mt c gi mu xanh lc c
tc vng v lng my mu nu sng chi, dn mt thanh nin
khong hai mi tui. C ta ni, Milarepa, ngi s c tm cnh
hoa t [a hoa sen] tri tim ngi. y l mt trong nhng cnh
hoa . Xin vui lng to phc cho y v nui dng y! Ri c ta
bin mt.
Tnh gic, Milarepa ngh v ngha gic mng ca mnh.
ng nht quyt rng c gi y phi l mt a-ki-ni v tm cnh
hoa y t m ch rng ng s c tm t siu tuyt, nh mnh,
nh tri tim. C l hm nay ta s gp mt t tn nghip,
v ta s c gng ht sc gip n. Vi ngh nh vy, ng leo
ln con ng dn n Bong. Khi n mt con sui chy ging
nh bc, ng dng li ng mt gic ngn. Sau mt lc,
mt thanh nin ci mt con nga en tin n gn v hi,
Hnh gi Yoga i, sao ng ng y? Milarepa l i cu hi
ca thanh nin v hi li anh ta, Ngi bo tr thn mn ca
ta, anh ang i u vy? Ti ang i qua con sui ny n
Din Ri.
Ri Milarepa gii thch, V gi ri, ti thy rt kh li
nc. Anh c th cho ti qu giang khng?
Ngi thanh nin p, V ti sp chi vi nhng thanh
nin ng kia, ti rt vi v s khng th ch ng theo c.
V li, vic y s qu sc con nga ca ti, v lm au n.
Sau khi ni vy, anh ta tip tc i ti, mt mnh, khng
quay u nhn li.
O CA MILAREPA

217
V vy, Milarepa, chn thnh tp trung, nhp nh Hp Nht
vi o S.(1) ng nn th bc i nh nhng trn nc, lt i
trn tru qua dng sui n b bn kia. ng nhn li v thy
ngi thanh nin v con nga ang th thp gia dng, lm
nc bn tung te. Lc , ngi thanh nin thy Milarepa
vt qua anh ta trn nc m khng chm. D chnh mt trng
thy, nhng anh ta vn khng tin. Anh ta lm bm vi chnh
mnh, Chuyn g y? Ta ang nhn thy o nh phi khng?
[Nu khng], ngi ny sinh ra l ni trn mt nc!
Khi sang n b bn kia, anh ta n gn Milarepa quan st
hai bn chn ng mt cch cn thn, khm ph ra rng ngay c
lng bn chn ca ng cng khng b t. V th, trong lng
anh ta pht sinh mt nim tin su xa i vi Milarepa. Anh ta
ku ln, Ti khng bit ngi l mt Lt-ma thnh tu. Ti
rt n hn l ti khng cho ngi leo ln lng nga ti. Xin
vui lng tha th cho ti v chp nhn li xin li ca ti. Ni
vy ri, anh ta ci u lm l Milarepa nhiu ln. Vi lng chn
thnh v tin tng rt nhiu, anh ta hi, Tha Lt-ma, ngi t
u n? Ngi thuc Gio hi no? Ai l o S ca ngi?
Cha ca ngi u? Ngi tu tp thin nh g? Sng nay ngi
t u n? Ti nay ngi s u? tr li, Milarepa ht:

A! Anh bn tr tt ca ta i!
Hy lng nghe, hi cu b ham chi!

Cu c bit ta l ai khng?
Ta l hnh gi Yoga Milarepa;
Gung Tang l ni ta t n.
Chn ta dm qua tt c cc vng Weu v Tsang, (2)
Trong lc hc cc dng tu v gio lnh.

T o S Ngomi n hu n Lt-ma Rondonlaga,
Ta hc vi mi o S v bit nm Mt in,
Cc tri kin, v trit l ca Php.

T thy ta, Lhaje Nu Chon, ta hc
NH NG


218
Nm php tr ma d ca cc hnh tinh en v .
D rt thin ngh,
ng ta khng bao gi c th ph tan c nhng im
nghi ng ca ta.

Ri ta nghe ngi ta ni c mt bc thy k diu
phng Nam, trong Thung lng c sng vy bc.
ng ta c cc Cha Naropa v Medripa gia tr,
V kinh nghim T Tnh l m ca Tm.
Lm ch iu phc thn mnh,
ng ta dc theo Sng Nam.
ng, danh ting lan xa
L S Ph, Marpa Dch gi.

Ch nghe tn ni, ng khin da ta rng ng v
tc ta dng ng.
Bt chp hnh trnh kh khn, ta tm ng n ng.
Ch thong thy mt ng, lng ta thay i
Trong i ta, ng l o S duy nht,
Bc v song, l Lho Draug Wa n hu. (3)

Khng tin bc hay ca ci cng dng ng,
Nn ta thu mnh li thnh bi phn phc v ng.
T ng, ta hc c Mt in Hevajra thm diu
V cc li dy v Con ng Thin Xo (4) ca Naropa.
Ta lp nguyn v thng c bn l Khai Th ca
Dem Chog gia tr.

Khi ta chng ng t tnh ca i Th n,
Ta thy r rng thc tnh ca tm;
Ta chng ng y [cnh gii]Bn Kia Mi Tr
Chi Ch ti hu.

Trong Bn Li Dy Nh Dng Sng (5) ca
Truyn Tha R Tai
Ta tu tp gio l su xa ca Chn iu Ct Yu.
O CA MILAREPA

219
Khi tu tp php iu khin cc Knh, Kh, v
Git Tinh Cht,
Ta hon ton lm ch c tm v Kh. (6)

Ta l hnh gi yoga trong bu tri;
Hp nht Bn i,
Ta khng s nc.

Cho cu bit
Cha ca ta Shri Ri.
Sng hm nay ta i n Gog Tang Thng;
Chiu nay ta n ch no, ta khng chc,
V cch sng ca ta l ca hnh gi yoga.

Cu c nghe nhng g ta ht,
Hi cu b hnh phc ch tm khoi lc?

Sau khi nghe bi ht ny, ni ngi thanh nin mt nim tin
khng lay chuyn i vi Jetsun c thit nh. Nc mt
cu ta ri khng ngng. Ri cu ta a dy cng ca con nga
en cho Milarepa, v ht:

Ngi l Hin gi ngi ta khng nhn ra, mt ngi
b bn kia!
Ngi l Pht m ngi ta t khi c gp.
Li ch dy ca ngi l li thuyt ging ca Ha Thn.

Dng nh l con nghe tn ngi lc trc,
Nhng con khng dm chc.
Dng nh con gp ngi trc kia,
Nhng con li khng dm chc.

D nh l vi ngi
thnh tht cha, by gi con khng bit.
Nu nhng cu hi ca con khng ng, cung cch
ca con khng thch hp,
NH NG


220
Con xin ngi tha th, v con khng bit ngi.

Con nga en ny chy nhanh nh gi.
C ca n eo lc lc p l lng;
Trn lng n, thuc dng ging ni danh
L tm vi yn, m v m nht;
Nm trn l chic yn g khe.
Chic ai yn lm bng thp x Mon.
Ci nt xinh trang im ci dy ui nht;
Gn dy cng quanh u c mu xm
Cc cun lng bm ging nh n ci ca cp,
Sng ngi nh mt ngi sao phn chiu.

Roi trong tay, ngi hy ra lnh;
Git si cng, n s vng li v chy.
Khi n thy l c trc mt
N s thng cuc ua!
Khi ngi ht Chy nhanh! n s phi ton tc lc.
i vi ngi th gian, nga tt l nim kiu hnh.
Con biu ngi con tun m lm vt cng dng,
Cu mong ngi gi cho con khi ri a ngc
M nu khng, con s ri vo.

Khi chm dt bi ht, ngi thanh nin dng con nga cho
Milarepa, nhng Jetsun khng nhn, v bo ngi thanh nin
rng ng c con nga tt hn. V ng ht:

Hy lng nghe, hi anh bo tr thn mn!
Con nga Kh-Tm m ta c;
Ta trang im cho n tm khn la Thin nh.
Da ca n l Giai on Sau Thin nh, (7)
Yn ca n, T Tnh Gic quang minh.
Nhng roi thc l Ba Qun Tng, (8)
Ci dy ui l li dy b mt ca Hai Mn. (9)

Dy cng quanh u l Kh Sinh Lc, (10)
O CA MILAREPA

221
Cun lng bm l Ba Thi im. (11)
Tnh lng bn trong l trang sc,
S di chuyn ca thn l chic dy cng,
V hng khi lun lun lu chuyn l si dy dm (km
ch).

N phng nh in dc theo Con ng Gia
Ct Xng Sng.
N l con nga ca hnh gi yoga, y chin m ca ta.
Ci n, ngi ta thot khi bn Sinh T,
Theo n, ngi ta n c t lnh B-.

Hi ngi bo tr thn mn, ta khng cn hc m ca anh.
Hy i con ng ca anh, ngi trai tr,
v hy tm khoi lc!

Ngi thanh nin ngh, D ng y khng mun con nga
ca mnh, hai bn chn ng y khng c giy. ng ta nht nh
cn mt i giy! Ngh nh vy, anh ta hin i giy ca mnh
cho Milarepa, v ht:

Hnh gi yoga tn knh, bc Thnh thnh tu qu nh ngc,
Bi v trong tm ngi khng dnh mc,
Ngi do chi khng mc ch t ni ny n ni khc.
i khi ngi gp ch vi i hm rng bn;
C nhng lc, ngi i qua bi gai v hm ni;
V i bn chn trn ca ngi c th b au.

i khng c giy th au lm;
i ng xanh ny s l y t trung thnh.
Vi inh thc bng ng trn gt
V c thu bng la, t tin;
Do ngi th ng giy thin ngh lm ra
Bng da hu, b yak, v c su.
i ng ny l nhn hiu ca con, nhn hiu
ca thanh nin,
NH NG


222
M gi y con hin dng ngi.
Xin ban cho con s gia tr thng xt.

Anh ta ht nh vy; nhng Jetsun khng nhn mn qu.
ng bo anh ta rng ng c mt i ng tt hn, v ht:

Hy lng nghe, hi ngi thanh nin thnh tn.
Min t bng ti ny v nhng ci nhn m qung
L phn ca Ba Vng quc lun hi.

y bn l ng C Kht Khao,
y gai l m Ly Ghen T.
D man v c c l con ch hung d On Ght,
Nguy him v cheo leo l ngn i Kiu Hnh.

Nhng ta i qua cc Con Sng Bn (12)
V n b Tnh a.
Ta ct i ng ca ta t th da t khc lun hi
V da thc tnh v thng v m hoc.
Ta lm i ng ca ta bng s kho tay ca
nim tin su xa ni Nghip,
Vi thuc nhum V Chp ni Vn Hnh tng,
Vi si ch v dy thng Sng M;
Trong khi nhng ci mc l nhng Ch Dy v
Ba Rng buc. (13)

y l i ng ca ta, i ng ca hnh gi yoga;
Ta khng ham i ng ca anh.
Hi ngi bo tr thn mn, by gi anh c th v nh.

Lc y ngi thanh nin ni, Tha Tn gi, mc d ngi
khng ly i ng ca con, con vn mun hin ngi chic o
chong mu xanh pht , dng ng th tt lm, v con thy
ngi ch c mt tm vi mng che thn. Chc ngi lc no cng
b lnh. Xin vui lng nhn ly chic o chong ny! Cu mong
rng Milarepa nhn n, chng thanh nin ht:
O CA MILAREPA

223

Hi o S thnh tu v qu bu,
thot khi ng chp,
Ngi do chi khng mc ch trong tm.
i khi ngi leo ln nh ni;
i khi ngi ng say trn ng ph.
Mc mt lp o mng, ging nh sp cht i;
Cn t hn kh v lnh m khng c o.

y l chic o chong may p nht ca con
Lm bng vi Mandari xanh pht .
Pha trc l la,
Vi lt thng ho hng.
N c vin bng lng linh miu.
C bng da ri c hp vi lai.
Hai ming m vai c thu k lng.
Mc nh nhng v trng rt sang.
Mc vo ri ngi ta khng s gi tp,
V n l chic o chong qu phi.
Xin vui lng nhn ly, i Cha knh mn;
Xin gia tr, v ban n hu ca ngi.

Nhng Milarepa khng nhn chic o chong, v p, Ta
c ci o chong hn hn ci ca anh! Ri ng ht:

Hy nghe y, hi chng thanh nin hng bin!
Trn nhng thnh ph ca su no lun hi,
Gi c Nghip cung n thi.
B cc gic quan lo li, cp ot t do,
Ngi ta lang thang gia sinh t, lc lng trong
Cnh Gii Trung Gian!

i khi ngi ta leo ln nh ni
Trong trng thi nh mng gia sinh v t.
i khi ngi ta ng trn ng ph
Trong thnh ph Cnh Gii Trung Gian lun hi.
NH NG


224

V phn ta, ta khao kht Cnh Gii Chn Nh,
V trang im o tnh tm tnh tr
Vi thu gii lut khng t vt.

Nhip tm l th may ct
o ca ta thnh hnh dng Ba Yoga.
Vi lt chic o khoc ca ta l ngh thut
Hp nht Ba im Ct Yu. (14)
Ta lm sng ci cu vai
Vi i Quang [sng ln vo lc] cht.
Ta ct lai o Gic Ng Cnh Gii Trung Gian
Theo kch thc ca cc Tnh Thn Huyn Diu. (15)

y l o chong ca ta, o chong ca hnh gi yoga;
Ta khng mun o chong ca anh.
Vy hy i i, hi ngi bo tr tr, v hy vui v!

Chng thanh nin ni, Tn gi, v ngi khng ly chic o
chong ca con mc d o ca ngi vn qu mng, vy th, xin
vui lng nhn chic o khoc ngn ny. V anh ta ht thuyt
phc:

Hi o S qu, bc ti thng,
Vo ma h, trong nh mt tri chiu sng
Khi nghe ting cc cu ht,
Ngi ta c th trn trung i m khng thy lnh.
Nhng vo ma ng, khi trng lnh sng soi
V bo t m la gin d [trn i],
o vi cn mng hn la,
V lnh but chch ging nh mi tn!

Cha Jetsun, th thch ny
Th nhiu qu cho ngi.
y l chic o khoc lng cu mu trng xm
Vi lai vin lng th mu ht d
O CA MILAREPA

225
V ti vui trong la mu nm sc;
Vi th thuc thng ho hng.
By gi con tng n cho ngi.
Xin vui lng nhn ly v gia tr cho con.

Nhng Milarepa khng nhn, v ni rng ng c chic o
khoc cn tt hn na. V ng ht:

Hi ngi bo tr c lng t t, hy lng nghe cho k.
Vi m qung lm ngi dn o
Ta lang thang xung nhng con ng him ngho;
B dp vi bi Gi Phin No, (16) khi nng khi lnh,
Ta b t sng trong ma Nghip Bo.
Hao mn v nhng th thch ny,
Ta m c Thnh Ph T Do.

Vi o Ah Shea Sinh Nhit (17)
L ve o lm bng Bn Xa Lun. (18)
Th may ca ta l Kh-Tm bn trong
Lm m Git Tinh Cht (19)
v lm n lu thng;
Kinh Nghim Cc Lc Tnh Khng ha ln
L kim dng may;
o l Sinh Nhit bn trong.
By gi ma h ma ng i vi ta cng vy!

D o lng cu ca anh xinh p,
o vi ca ta nh v d chu hn.
Hi ngi bo tr thn mn, ta khng mun o ca anh;
By gi anh nn v nh.

Ngi thanh nin p, Mc d ngi khng nhn o khoc
ngn ca ti, chc ngi phi mt mi v tu tp thin nh lu di.
Xin vui lng nhn chic khn qun u ca ti, ngi c th dng
n i ly t tht duy tr v nui dng thn th ca ngi.
Ri anh ta ht:
NH NG


226

Hi o S qu, bc ti thng,
Chn ght lun hi, ngi tm
Gii thot khi bnh xe Sinh T.
Ngi thin nh lu di
V tu tp sng m.

Nh th i khi chc ngi phi cm thy lnh.
Ci nn ho hoa ca con
L k vt ca n !
Sn ca n bng kim loi qu do
ngi th gii lm nn.
N c lp bng da c su v kn kn,
V trang im bng lng cc con chim p.
Gi ca n snh bng con b Yak ln.
By gi con tng n cho ngi Pht Ha Thn.
Ngi c th dng n i ly c nhiu tht
Cho sc khe v dinh dng ca ngi.
Vo ma ng v ma h,
Con s i theo v knh l!

Nhng Milarepa cng khng nhn hin vt ny. Thay v,
ng ht:

Hi ngi thanh nin thn mn,
Ch mt bnh tnh!
Ta theo Dng Truyn Tha ca Naropa v i,
T s hon ton lm ch ngh thut nhn duyn v tr.
Ch nhn ca tu tp thm su,
Ta khng s phong i [nguyn t gi] bn trong,
Cng khng ty thuc vo tht ca chim ng.
Ta cm thy vui v hn hoan trong cn gi tp.

Trn nh u ta, (20)
L vin ngc huy hong nh hai vng nht nguyt,
Ng trn l o S ca ta, Marpa dch gi,
O CA MILAREPA

227
Trang nghim vi nhng trang tr bng xng ngi.
ng l Ngc Nh , Ha Thn ca Pht.
Nu anh thy ng vi con mt knh ngng,
Anh s thy ng l Pht Dorje-Chang! [Kim Cng Tr]
ng s mi mi coi anh nh mt a con trai.
Chic khn qun u him c ny l mn trang sc
b mt ca ta.

Bc o S cao c trn u ta rt p.
Cu thanh nin i, ta khng mun ci khn qun u
ca cu.
Hy ci [nga]i i vi lng vui v!

Ngi thanh nin ngh, V Lt-ma tn knh ny khng
nhn bt c vt g mnh hin tng. C l ng ta coi nhng mn
qu y qu nh. V th, anh ta ci si dy c ming ngc eo
c l mt ming ngc rt tt ra v ht:

Hi o S qu, bc ti thng,
Ngi c gng v sng m, khng vng mc trong tm.
i vi ngi, tt c nhng vt cht ch l m hoc!
Ngi khng mong mun ca ci v giu sang.
Mt nim tin ni ngi t chi dy trong con.

Xu h l bt c d lm vic tch tr ca cha;
Trong lng ngi ta khinh th;
Mt ngi c th tr thnh con ma khn kh.
V vy, con khn nguyn ngi, Tn gi,
ng t chi ming ngc ny.
Ming ngc su cnh trng trong ny
Le ngi ln nh nh sng lp lnh.
Da d mm, v cy anh tc ,
To thnh b cn thanh lch hn.
Vi ngc ny ngi khng bao gi c th ngho.
Con hin n nh mn trang sc eo c.
Xin ngi ban cho con n hu
NH NG


228
V ban cho li Pht dy.

Ri cu dng ngc cho Jetsun, nhng Milarepa vn khng
nhn, ni, Ti khng cn ngc ca anh. Ti c mt vin ngc
cn qu hn nhiu lm. Hy lng nghe bi bt ca ti:

Hy lng nghe, hi ngi bo tr thn mn,
Anh vi mt ngi cha tt.
Trong tt c mi x s, xa v rng,
Ta, hnh gi yoga, do chi.
Trn ng ph, ngay ti ca, ta xin thc phm.
Ta khng tham lam v ba n ngon,
Ta khng mong mun s hu.

Con ngi lng tham bt tn.
Ngay c khi ca ci tch tr n ngp u,
Ngi ta khng bao gi tha mn.
Ta khng ganh t s giu sang v hng ha ca anh.

Giu sang ln nht l s bng lng trong tri tim ta;
Li dy ca Truyn Tha R Tai l s giu c ca ta;
Lng sng m Php l vt trang sc ca ta
Ta t trang sc bng Tip Tc Ch Tm; (21)
Cc Yoga ca Bn Thi K l mn gii tr ca ta;
Cc Tm Tnh Gic ln v nh l trang sc ca ta.
Ta khng cn ngc eo c ca anh.
Hi cu b thn mn, hy vui v i con ng ca cu.

Ngi thanh nin ngh, C phi mnh l mt ngi c ti
qu ln nn Tn gi khng t i vi mnh? Anh ta ni vi
Milarepa, T nhin l mt ngi cao c nh ngi khng mun
nhng s hu h huyn ny. By gi con xin dng ln ngi Ba
Ngi Bn ng Hnh ca con. (22) T y v sau, con s
khng bao gi mang v kh hay git bt k chng sinh no. Con
xin ngi ban cho con l Th Gii. Con xin ngi bo h con vi
O CA MILAREPA

229
n in t i ca ngi! Ni vy ri anh ta m dy eo ci ti
(23) ca mnh v ht:

i, hi Lt-ma cao c v t bi,
Con lun lun thy mt k th nh th,
V khng bao gi khng thy k th.
T bn phi, con m ti tn bng g;
T bn tri, con ly cy cung trang im,
V cy kim bn bn hng
Lm tt c cc k th ht m mui!
Vi ba th ny bn cnh,
Con ging nh mt tn cp hung tn.
Khi con xut hin trc k th
Tim h run ry v h rng mnh.
H b chy ging nhng con b s hi!

Ngh n h v nhng vic lm sai ca con
Con cm thy hi hn v bun phin.
Hm nay con dng ln ngi Ba K ng Hnh.
Con s nghim tc tun theo gii lut
V theo ngi i bt c ni u.

Nhng Milarepa vn cng rn nh kim cng. ng ni,
Ti khng ngh rng anh c th gi li th ca mnh. Ti cng
khng cn Ba K ng Hnh ca anh, bi v nhng ngi bn
ng hnh ca ti tt hn. By gi hy nghe ti ht:

Hy nghe ta, ngi khng s nh nhau,
Nm c Th Nghch (24) chy in cung
Trong min t ca nhng ngh c.
K no khng t b cuc nh nhau ton quan trng,
S b t v mt c hi t do!
nh nhau v qun i khng phi cho hnh gi yoga.

Th gian bn ngoi l ng tn ca ta,
T Quang Minh Khng Chp Gi bn trong
NH NG


230
L v kim bng da bo ca ta,
V kh ca ta l gm i Tr Tu.

Con ng Hai-trong-Mt l si dy thng
Ci bao ngn tay ci ca ta l cng c thin nh.
y l nhng ni ngha n kn bn trong ca ta.

Trn chic dy cung Tnh Khng Bt Sinh Ti Hu
Ta t vng vng du n ca Tm B-;
Ta bn mi tn Bn V Cng (25)
Vo m qun Nm c.
Khng nghi ng g, ta s thng trn nh nhau;
Ta s tiu dit nhng nghch th ham mun.

l ng ca ta, ng chinh phc ca hnh gi yoga.
Ta khng thch nhng qu tng ca anh.
Hi ngi bo tr tr, hy vui v i i.

Ngi thanh nin ni, Tha Tn gi! Mc d ngi khng
chp nhn Ba Ngi Bn ng Hnh ca con, con cng phi
nhn c s gia tr ca ngi. V th, xin ngi vui lng nhn ly
si dy ai (26) v con dao ny ca con. Ri anh ta ht:

Ngi, Hnh gi Yoga, l Pht sng,
Mc d nhiu ngi bit Php,
Nhng t k tu theo.
Trong hng trm ngi kh tm c mt
C th cho bng chng v thnh tu ca mnh.
Con s khng hi li dy t mt ai khc,
D cho h bit c th gii ca Php;
Ch t ngi thi, Pht sng, Cha Repa.
Li dy ca ngi pht xut t kh cng lm vic,
V con khng dm hi m khng tr trc.

gia Nepal, mt con sng gin d chy,
Vi my nh nhng cy tr ng quanh trn.
O CA MILAREPA

231
Ni ging nh u s t ca dng sui gin d y
Bao kim ny c lm vi nhng trang sc bng bc,

Lng lng trn dy ai l si dy vng v bc.
Khi mang n, c thn con rc sng!
By gi con dng ngi con dao v si ai ny.
Con s hi ngi cho con li ch dy, sau.

Ri ngi thanh nin tng chic dy ai v con dao cho
Milarepa. Jetsun ni, Hin ti, ti khng th cho anh Gio l
v nhng li ch dy; ti cng khng mun cc tng vt ca
anh. Ti c mt si dy ai tt hn dy ai ca anh. Hy lng
nghe bi ht ca ti:

Hy lng nghe, hi ngi thanh nin ngay thng!
T mi lu ca ta trong ni tuyt
Chy ra tinh cht ca sa v cam l.
D n chng lm bng vng hay ngc,
Ta s khng rt vo cha lm bng t.

Quanh eo ca ta, ngi n ng ngho y dng ch,
c buc vo mt si ai bng vi sng m cung nhit!
Khng c mt ca gi v v o c gi
L kiu mu ca si ai ta.
Tr sng ngi l con dao ca ta,
V bc n, nim tin Ba Lng. (27)
Tin tng v cn mn trong Php l si dy buc
bng vng v bc ca ta.
V p ca Php l vinh quang trn tt c.

E rng cc n thn trng pht ta,
Ta khng bao gi hi n giu sang v tin bc
Khi dy, trong qu kh,
V by gi, ta cng khng hi.
Cu thanh nin thn mn, cu c th v nh;
Ta khng mun tng vt ca cu.
NH NG


232

Ngi thanh nin li ni vi Milarepa, Tha Tn gi! Ngi
qu tht khng c mt cht ham mun no v s giu sang hay
hng ha. V vy, con ngh rng ngi c th khng phn i con
cng dng ngi mt ngi cha mt ch yn tnh m ngi c
th tr c. Ni nh vy ri, anh ta ht:

Ngi l mt hnh gi yoga ch thc,
mt bc tu hnh kh hnh,
Chn ght nhng s vic th tc
V lnh lng vi th gian.
Ngi khc t t m v b i!
Khng mc ch trong tm, ngi rong chi khp c.

Mc d i vi ngi vt ny th cng nh vt khc,
Mt ngi nh trng cu c th gip ngi hng khi.

Hy chng con tm mt ch tt trn i v
xy mt ngi cha,
Hy chng con lm nhng tr ct cao, khng t vt!

Treo bn trn cc tr ct, hai vng nht nguyt s soi sng.
Trn sn rng ca cha
Chng con s v mt Mandal (28) vi nhng mu
do to nn.
Chng con s trng hoa chung quanh tt c
V o mt ho su trn.
Nhng trang tr Ka Be (29) s l bng g,
V mt bo thp vi tm mn trang tr s lm
ch y p hn.
S c mt rng ng thnh tch th v knh ngng.
Xin ngi hy nhn n lm ch tr.
Ri thung dung, ngi c th yn!

Nhng Milarepa vn khng chp nhn mn qu ny. ng
ni, Ti s khng nhn ngi cha v bin n thnh nh ti. Ti
O CA MILAREPA

233
cng khng bit th no lm va lng ngi ta. By gi, hy
lng nghe:

Ny anh chng tr tui ln ln!
Anh khng bit rng th gian ny l v thng
v khng tht?
Khi anh n trc Dim Vng
Tin bc nh giu ca anh v ch.
s giu sang khng bao gi c th chuc anh ra;
anh s khng tm c ch no dng s vung gm,
Khng mt ch nhy ma v vnh vang trn sn khu.
Xc tht ca anh s l ct bi.
Bi v ta s nhng iu ny c th xy n vi ta,
Ta t buc mnh vo ch kh hnh nghim tc.

Ngi cha ta trong Tm bt sinh bn trong;
trang tr Ka Be l Kh khng lay chuyn;
Ta dng cc tr ct Chn Nh
Trn nn mng bt ng.
Mt tri v mt trng l Yoga Pht Sinh v
Yoga Hon Thin.

Trn nn Hi m Thin nh (30)
Ta v mt Mandal Tnh Qun. (31)
Cc kinh nghim Cc Lc, Quang Minh, v V Nim
L nhng bng hoa xinh p trong vn!
Vy quanh bo thp Mi c Hnh
L ci ho hng mnh Tnh Khng.

y l cha ca ta, cha ca hnh gi yoga;
Ta khng cn cha ca anh.
Ngi bo tr tr, hy vui v i i!

Ngi thanh nin ni vi Milarepa, Tha Tn gi, mc d
ngi khng mun ngi cha y, thn th yu ui ny phi chu
bnh hon. Con c mt c em gi c nhiu kh nng, c nim
NH NG


234
tin ln ni Php. Con mun dng c ta cho ngi lm Jomo
(32) phc v. Xin ngi ch coi thng m hy vui lng chp
nhn cng hin ny. V anh ta ht:

i Tn gi yoga, ngi bm vo am cc,
D ngi nhn thy y cc li ca n b,
V khng c lng ham i dc,
Thn ngi mong manh ny phi chu bnh au
Vy nn ngi ta lun lun cn mt ngi bn
ng hnh ao c.

Con dng ngi c em gi duy nht ca con,
c ba ngi anh ca nng yu mn.
Nng xut thn t mt dng h phi thng
Cha m nng l hng qu tc;
Nng l ngi tha k truyn thng hong gia.
Gia m ng, nng l ngi ly tri tim ngi,
Rng r nh cu vng, p hn thin n.
o vi trn thn nng,
Trng cn ng yu hn la.
Vng ngc trang im trn u nng;
Ngc lp lnh v vng chu eo c
Khng snh bng sc p rng ngi;
Nt du dng v quyn r kh v nn.
Ngi eo ui theo nng khng t,
Nhng chng con khng bng lng ai c.
Hm nay, con dng nng cho ngi, Ha Thn ca Pht.
Xin ngi ch coi r s hin dng.

Nhng Milarepa vn khng chp nhn. ng ni, ng ni
nh mt ngi ngu. Ti khc t cc mi rng buc gia
nh. Ti khng thch th g ni mt ngi n b chp ng. Ci
gi l nim tin ni ngi thng l bt nh nht v chu s
thay i nhiu nht. Ti l mt ng gi xin n, khng gia nh,
khng thn nhn. Ngi ta s ci anh, nu anh tng c ta cho
ti. Sau ny, anh s hi hn nhng g anh lm. Ti khng ham
O CA MILAREPA

235
mun lm em r ca anh u. Ti c ngi phi ngu tt hn
em gi anh rt nhiu. Hy lng nghe:

V ton din, hi ng ch tr,
n b l nguyn nhn ca i dc v rng buc.
Mt N Nhn Sng Chi (33) xng ng qu tht
hy hu nht.
C ngi bn thin n ng hnh trn ng B-
L k diu v tuyt vi;
Nhng anh hi phng i mt cht.
y l l do khin Tu Tp Th n (34) thnh rt kh.

Ngi n b k diu ca ta l Tnh Khng v i dc.
Trn mt nng l bi tm,
V trong n ci l t i.
Cc Nguyn T v Trng (35) l y phc ca nng,
Hp Nht Th Hai-trong-Mt l trang sc bng la.
Hnh ng khng phn bit l si dy tht lng
Bn Cc Lc (36) l trang sc.
Vng eo c lm bng tt c s vt nh l Mt V.
Nng l mt n ph thy quyn r nh th
S Chng Ng Chn L l ngun gc ca nng!
y l v ta, ngi bn ca hnh gi yoga.
Ta khng thch nhng n b Lun hi ca anh.
Ngi bo tr tr i, n lc anh i !

Bit Milarepa khng chp nhn cng hin ny, ngi thanh
nin ni, Mc d i vi tm gic ng ca ngi th khng c
chuyn nh xu h hay mt danh d, lm ngi v ngn tr
chuyn xu xy ra gia ngi v ngi. By gi con thnh tht
hin ngi mt ci qun di. Xin vui lng nhn cho. V anh ta
ht:

Tha Tn gi yoga ngi khng c g che giu,
M ch theo con ng Mt Gio,
Sng trn trung trn ni
NH NG


236
Ngc hnh nh ngc ca ngi, ph by rt r,
C th thy vi bt c ai v bt c ch no.

Mc d ngi hon ton khng c ngh n mt danh d
v h thn,
Chng con nhng ngi th gian xu h v s ph by
xc phm thun phong m tc.
Ngay c c Pht Ton Ho, Bc Gic Ng Vin Mn
Cng cn trng gi theo th tc.

Chic qun ny l ca ring con mc;
N c lm bng th lng cu tt nht
M m v em gi con xe ch.
V qu phi ca con dt thnh tm len,
C gi con ngi hng xm nhum n cho con;
V ngi ch t t ca con may n.

Vi y phc nh th chng con che kn phn xu h.
Con cng dng ci qun di ca con cho ngi.
Xin ng lp li cu, Ta khng cn n!

Milarepa ni, Cu thanh nin thn mn, xem chng cu
khng bit g v xu h c! C quan ca ti thng mt
cch rt t nhin. N chng c g ng bun ci c, vy ti sao
cu li ci? Ngay lc ban u, ta hon ton trn trung t
trong bng m. Khi cht n, ta s la thn ny khng c g che
y. V by gi cng vy ta cng khng lm g cho n. Ta cng
khng quan tm v ci xu h t to ca cu, nh cu gi n.
By gi hy lng nghe:

Hi chng thanh nin tt, ti sao anh li ly
Nhng vt khng c g l xu h lm xu h?
ch l c quan bn sinh ca ngi nam;
Ta khng th hiu ci gi l xu h ny ca anh.
Ci ng xu h nht trong tt c, anh l v minh nht.

O CA MILAREPA

237
Hy nhn nhng hnh vi ti li, xu xa, v v ngha;
Anh khng thy xu h v chng.
Hy ta ni anh nghe ta gi t trng nh th no:
Tm lng cu tt ca ta l Tm v B-
M ta xe ch Bn L Khai Th; (37)
Tm vi ta dt l Con ng Chnh nh gii thot;
Thuc nhum ta dng lm bng c hnh v thin c;
ng ch th may ca ta l trc gic phn on thn trng
Chic qun di t trng ca ta do ch y may thnh.

y l chic qun di trang nghim v v ngi,
V v vy ta khng cn chic qun di ca anh!
Anh bo tr thn mn, by gi anh c th v nh!

Ngi thanh nin ngh, Con ngi v i ny s khng
chp nhn bt c th g mnh cng hin. Tt hn mnh nn tm
bit ng y u v ang i u. Bng tt c mi phng tin
kh hu, mnh s c gng thuyt phc ng y n ving t
nc mnh. V th anh ta ni: D ngi khng chp nhn bt
c vt g con dng hin, vy xin ngi vui lng n ving qu
hng con; v cng xin ngi vui lng cho con bit hin gi ngi
ang i u. Trong lng ngi t phi c ch n, hay l ngi s
khng chn c bit ny. Xin ngi khng giu nh m ni cho
con bit s tht.

Milarepa p, Con , ta khng c g du con c. Vo ma
gt, ta i Din Ri xin ca b th. Khi thu hoch hoa mu, ta i
Nya Non. Vo ma ng, ta li mt ni ho lnh ch c chim,
sc . Ngi thanh nin ngh, Mt vi ngy na, mnh s mi
ng y n nh mnh ging dy cho gia nh. Mnh mun bit
ng ta c chp nhn hay khng. Ri anh ta ht:

o S v song, Ha Thn ca Pht,
Ngi ni rng ngi ang i n Din Ri xin ca b th.
Nhng l ch b ch bai, v khng cng c.
D bu tri mnh mng l lng trn cao,
NH NG


238
c hnh ngi dn
Th nh nh ht ci;
Bn tay h cht hn nhng cnh ca ci
ca snh ng hi hp! (38)
Bt la m gi t hn vng.
Trm li nguyn b th ch ph th gi;
Ngho v i ro bc trn ch y.

t Nya Non th y s hi,
Ci thin ng cho cp git v git ngi.
Ci hi trong m ng ,
Trong khi nhng bi tha ma v ngha a dy y.
Tht hi hng l x , ngi ta khng
Dm du hnh m khng c trm bn i cng,
Hay i ba bc m khng ngi hng o.
Ch b nguyn ra y, Nya Non, ni danh xu nht.

Bin gii Nepal v Ty Tng th lnh v cao
t tuyt m bo tuyt tht go.
Dn th ngu nh la vy!
Sng hng nam chy n Nepal,
Ni cc thung lng di thp bc nhit
V nhng cu dy nguy him u a bn trn tng.
Nepal kh nng v bnh dch gy him nguy
cho mng sng,
Trong khi ngi pha Nam ni ngn ng khc;
V cy ci th cng nh xc cht.
Vi tt c tm lng, con c mun ngi khng i n ,
Vy, xin ngi hy nh hon chuyn i.
D ngi khng ly cc tng vt ca con
Xin nhn ly ca con li ngh.
n ving qu con chng na thng.

Milarepa p, Ni chung, ti khng th dung th nhng
ngi bo tr kiu cng. Ti khng c thch th n qu anh.
O CA MILAREPA

239
V Nya Non v Din Ri, ti bit r hn anh. Hy nghe bi ht
ca ti:

Hi ngi bo tr kiu cng vi lng ham mun mnh,
Hy lng nghe ta ht vi nim tin.
Tht kh gp mt ngi cng c khng t vt,
Kh tm c mt ni ngi c hnh sng,
V nhiu ln thay i.

Ta l mt hnh gi yoga ngh v ni nhng g mnh thch,
Nhng ta cha bao gi c c gy tin n nhm.

D bt m Din Ri rt t,
N khng kh cho ta c c.
Song ta thch mi v Nm th Cam L hn,
V khng bao gi t nhi nht cho mnh y
nhng ming v ngon.

Ta l mt hnh gi yoga t ti, n thc phm
Chnh nh bn trong Khng phn bit.
Vy th s ham mun ba n ngon khng mi gi c g.
Vo nhng lc i, ta vui v thoi mi.

Mc d ng th him ngho v ng s,
Li nguyn vi bc n hu s chng bao gi
lm ta tht vng.
Tam Bo l ni tr v nng nu an ton nht;
Cc thin n trong Ba Ni s lun lun l ngi
hng o ca ta.
Ngi bn ng hnh khng ly cch l Tm B-
Cc h thn ca ta l H v ca Tm Phn n [Bt b].

V khng c s hu, ta khng c k th.
Vui v v thoi mi, ta gp bn cp.
D Nya Non c th c danh xu,
Ngi th tht th v kho lo.
NH NG


240

Ngy xa, h ngay thng v bc trc.
i d dng v chng bn tm,
H n v ung khng gi v;
H gi s vt y nh chng c,
Rng nh rng ln cng nhau pht trin.

V phn ta, ta khng thch th g v s giu c th gian;
Ta cng khng b rng buc g vi n v thc ung.
Bng lng ri, ta khng quan tm chuyn i v vn
v tr gii tr.
V vy, khi thin nh, nh ca ta thm nhp.
y l l do ti sao ta n Nya Non.
Lm ch c thut luyn La Tam-mui [Dumo], (39)
Ta khng s lnh hay nng;
Vui v d chu khi ta gp tuyt ri.

Hm nay, ta khng thy l do no khin ta
hon li cuc hnh trnh,
Nhng ta s khng n qu hng anh [thm ving];
Nhng bo tr kiu mn khng lm ta thch th.
Lm sao ta c th khin cho mnh mn c nhng
ngi ta khng bit?
Hy ln nga i, thi gi tr .
Hi ngi thanh nin thn mn, va lng, n lc
anh i.
Chc anh khe v sng i trng th.

Nghe bi ht t chi ny, ngi thanh nin trn ngp chn
nn v tht vng. Anh ta ni, "Tha Tn gi, bt c vt g con
dng hin ngi cng khng chp nhn. Bt c li ch dy no
con khn nguyn ngi cng khng ban cho. Con nhn thc rng
con qu ti li. By gi con th rng con s khng i u c, m
t git con ti y ngay trc mt ngi. Ni nh th ri, anh ta
rt con dao bn nh dao co k mi nhn ngay tri tim, v ht:

O CA MILAREPA

241
Xin hy nghe con, hi Hnh gi Yoga tn knh,
Vo bui sng ct tng ny, khi con ci nga
trn ng,
Con thy mt ngi trn trung, ang nm bn sui bc.
Con ni, C phi ng ta l mt hnh gi yoga in,
Hay ch l mt k khi hi ngu ngc?
Ph thn trn trung m khng xu h,
Chc hn l mt ngi ngu mt tr!

V th, khinh khi khng phi nim tin pht khi
trong con.
Con phn i bt c ngh no v kt bn
v b i mt mnh.
V iu ny, ngi, tha Tn gi, nhn thy r rng.
Nh b thng t hi, by gi con hi hn trong au n.

Khi ngi vt qua dng sng xanh
n ch ngi trn b bn kia,
Con thy ngi bay trn nc
Ging nh chim ng trn bu tri.
Vt ln nh gi trn khng trung,
Con thy ngi bay.
Thi trin thn lc k diu ca ngi,
Con thy ngi bay trn sng Tsang
n b bn kia.

Con kinh ngc v vui qu
Khi thy mt ngi thnh tu.
Kiu hnh v sung sng, mt nim t ph
dy ln trong con;
Con ngh rng con l mt k rt c ti,
Ch c mt t chng ngi v nhng suy ngh
theo thi quen.
Con ngh rng con phi l mt Php kh tt;
Con phi l mt ngi c hnh v nh mnh an bi,
c nhng i cng c v nguyn tt. (40)
NH NG


242

T ngy sinh ra,
Con cha bao gi hnh phc nh hm nay.
Vi giu sang, ca ci, v tin nghi con dng hin
Ngi khng mt cht g thch th.
Con cha tng nghe ni n mt hnh gi yoga no
nh ngi Ty Tng;
Con cha tng gp mt Pht t no hon ton nh th,
Mt ngi rt tuyt diu v phi thng.

Vo ngy ct tng ny trong cuc hnh hng ca con,
Con dng hin v nguyn ngi trong mi cch!
Tuyt diu v phi thng nh ngi,
Ngi khng ch n nhng g con ni.
Con cm thy rng mnh v tri v ng thng nht.
Con cm thy rng con ngu v thiu cng c;
Con hon ton nhm ln v lm mt lng nhiu nht.
Cm thy tht vng, con mt hng i.
Con ang bt u tin con khng c kh nng v Php!
Th dng lm g v c ngha g
Nu c c duyn gp Pht,
Nu khng nhn c mt bi thuyt ging ca Ngi?
Lm sao c th i din v ni g vi nhng k
ng hng?
Tr v trong xu h
Th l con s t kt liu i con trc mt ngi!
Tt c rng buc vi cht ng lc;
Tt hn con nn cht by gi,
Cht trc mt mt thnh nhn thnh tu,
Khi lng con ang y Php.
i! Jetsun tn knh, ton bi mn!
Sau khi nghe cu chuyn xin li nh th t mt
thanh nin khn kh,
Vi tm ph hin ca ngi, ngi bit nn ni g.

O CA MILAREPA

243
Khi nghe li khn cu chn thnh ca ngi thanh nin,
Milarepa ngh: Cu ta qu tht c nhit tm v thnh tht rt
nhiu. Chc phi c s c nguyn vi nhau (41) gia chng ta.
S tin tri do n thn cho trong gic mng ca ta dng nh
m ch cu ta. Vy, ta phi chp nhn cu y. V vy, ng ht:

Hy lng nghe ta, hi ngi bo tr tr thn mn!
Con c li pht nguyn nhit tnh v nhng hnh vi o c,
Con phi l mt ngi c cht ti hay c nghip.

V con c lng mong c kch lit cu xin Php [ni ta]
S kiu hnh v t la mnh ca con qu tht khng nhiu!

V con rng ri hin nhiu tng vt,
Con khng th no bn xn v tham lam.

Tr thng minh v s ng cm ca con u tt,
V con c cht v minh hay ght.

V con tn trng v knh phc ta,
Con t l kt giao gn gi
Vi Php trong nhng kip trc!

Vo bui sng ct tng hm nay, ta, ngi lang thang
t Gung Tang n.
V con, ngi thanh nin t h lu Jhal Khrum, ln
Gp nhau trn b sng xanh ny.
Dng nh hy vng ca chng ta trong nhng kip qua
xp t nn cuc gp g ny;
y l nh mnh ca chng ta gp nhau trc Sui Bc.
Con phi l mt ngi m Nghip khng nhim,
thc tnh khi nhng nim tng do tp kh
ca Hm Tng Thc.

Hi ngi bo tr tr tui, ta ht bi ht ct tng ny
cho con.
NH NG


244
V con nghe li dy chnh thng,
By gi con c tinh tn tu tp Php chng?

Nu trong tim con nim tin tri dy,
Nu con khng ch n c mt th gian,
Nu con thc s mun theo ta,
Hy bit rng thn nhn l nhng chng ngi
qu ma sp t ca Php;
ng ngh l tht m lm du i cn thm kht
v h ca con.

Tin bc v sang trng hoa m l nhng s thn ca qu;
Kt giao vi chng ch l c hi.
Hy khc t chng v tt c nhng g rng buc.
Vui sng trong khoi lc l dy thng ca qu
Ri ngh v ci cht hng phc lng tham.
Nhng bn tr l ci by d d ca qu;
Khi bit chng l m hoc, hy cn thn xem chng.

t qu ca mt ngi l nh t ca qu;
B nht trong th kh
t c gii thot.
Vy hy lp tc thot ra;
t tt c sang mt bn v c gng ln v Php.
Ch bng hnh ng tc thi con c th thnh cng!

n lc thn h huyn ca con s h hoi.
Tt hn, hy kt giao vi Php by gi.

Con chim tm phng nhanh, d sao cng s bay ln;
Tt hn l by gi ct cnh ln Tri!

Nu con tin v theo nhng g ta ni,
Con s l mt Php kh xng danh.
Con s c ban cho phc li v li ch dy;
Nhng li dy su xa ca Dng o R tai
O CA MILAREPA

245
Cng s c truyn th.

Con i! y l khi s cuc hnh trnh ca con trn
ng B-.
Ngay c ta, hnh gi yoga, cng vui khi con chng c.
Con cng vy, ngi thanh nin, cng s mng vui!

Ngi thanh nin sung sng khng th t khi nghe bi ht
ny. Vi nim hn hoan h hi, anh ta ci u nh l di
chn Jetsun, lm l nhiu ln, v i nhiu vng quanh Milareapa
nhiu vng. Ri anh ta lp li th nguyn [tr li], v ra i.

Bn thng sau, khi Milareapa dng chn Manlun Chubar
thuc Drin, ngi thanh nin cng vi ngi chu trai ca anh
ta tr li ving Milarepa. Ngi ch dng mt ming ngc trng
khng t vt, v ngi chu dng mt na lng vng, nhng
Jetsun khng nhn nhng mn qu .
Vo lc , Dch gi Bhari ang xy bo thp ca Pht
Tsudor Namjhal Drin, v vy Milarepa ni vi h, ti khng
cn thit nhn ly qu tng ca cc anh; cc anh c th tng
chng cho Dch gi Bhari, v yu cu ng ta lm l Khai Th
cho anh. V nhng Ch Dy Thit Yu (42) th chnh ti s
truyn cho anh.
V vy, h n Dch gi Bhari, v yu cu ng ta truyn l
Khai Th Dem Chog y . Do , Bhari ban cho h Gio l
Bn Ngoi Tsudor Namjhal, php tu Me Ru Sinha tng thm
th mng, v li Pht dy v Thc thi.
ng ta cn ban cho h Gio l Bn Trong ca Dem Chog,
tc l, Php Tu By Ch, nhng Li Ch Dy ca o S N
Thn Biu Tng, v php thin nh ca N Thn Kurukulla.
Sau , h i theo ng ta n Tu Vin Sajya. (43)
Ri ngi thanh nin tr li vi Milarepa v sng vi ng
nm nm. Anh ta c c Su Yoga ca Naropa t Milarepa,
v gio l i Th n truyn t i s Medripa. Bi v anh ta
cn mn tu tp cc gio l y, Milarepa cng truyn cho anh ta
tt c nhng Ch Dy Thit Yu. Trc kia ngi thanh nin
NH NG


246
c gi l Dharma Wonshu; (44) sau , Milarepa cho anh ta
mt tn khc, Repa Shiwa Aui [nh Sng Thanh Bnh o Vi].
Trc khi quay v vi tn gio, anh ta l ngi rt ham
thch khoi lc; v sau v sng m, anh ta hon ton khc t
th gian. Anh ta th trc Milarepa rng trong sut qung
i cn li, anh ta s khng bao gi mang giy da hay mc g
hn mt manh o vi, v s khng tr v qu hng na, cng
khng tch tr lng thc dng nhiu hn hai ngy. Vi s
cn mn ln nht, anh ta t thm nhp trong sng m v cui
cng t c nhng kinh nghim tt. Milarepa hn hoan v
s tin b ca anh ta v ht:

Xin ci u nh l tt c ch o S. V i l s gia tr
T cc o S i bi ca Truyn Tha Tu tp; (45)
V i v y nng lc l nhng Ch Dy Thit Yu
ca Marpa v Mila!
Con, Shiwa Aui, cn c v chu kh.
Nh n in ca cc n thn a-ki-ni, con hiu r.

Con i, nu con mun hon thnh thin nh ca con
Hy t mnh tit ch s tin m qung v
ni nhng chuyn rng tuch;
ng ngh v nhng vinh quang qu phi trong qu kh;
Hy li trong thung lng khng ngi n;
Hy xa ri bn xu v t xt mnh;
ng ham mun tr thnh o S;
Hy khim cung v cn c tu tp;
ng bao gi hy vng chng t thnh Gic Ng,
Nhng hy thin nh cho n khi con cht.
Khi qun ch ngha v nghin cu,
Hy tu tp theo nhng Ch Dy Thit Yu.
Nu con mun t li ch mnh
Hy khc t ni chuyn v lm li;
Hy tp trung vo sng m.

O CA MILAREPA

247
Shiwa Aui p, Thy va ni rng ngi no hc nhiu m
khng thc tp th b lc ng. Xin thy gii thch thm iu
ny mt cht.
Milarepa tr li, Ta ni nh th c ngha l bm vo
chuyn th gian ca i ny m khng t b n l mt nguy
him. Mt nguy him khc l ngi y b mt im ct yu ca
tu tp. Trong gio l ca Dng o Marpa, chng ta khng c
nhng sai lm v nguy him nh th, v chng ta khng bao gi
ch vo li ni v s thuyt ging. Chng ta nhn mnh vo
tu tp thc t. Hy nghe Bi Ht V Nhng Nguy Him V
Ngy Bin ca ta:

Knh l ch o S Thnh Thin.

Hy lng nghe nhng li cao vi, v thuyt ging
khoa trng;
Hy nhn nhng tn bt ti la bp, in cung nhp
cuc tranh lun hng say.

Khi ni, h dng nh c lm con s hi;
Khi ng, h nhng m mng, khoc lc;
H i nh nhng tn Mng C kiu k.
Nguy him v chng ngi vy quanh h.

Ba Vng quc v Su No lm nguy
Do dc vng mi mi a chng sinh vo nguy him.

C by nguy him con nn coi chng:
Ri vo an lc ca Tiu Tha; (46)
Dng kin thc Pht Gio c thc n;
T tng bc mnh vi kiu hnh l tu s;
Ri vo s in lon yoga; (47)
m mnh trong din thuyt trng rng;
Ri vo ci by h v.
Nh vy, v minh l nguyn nhn ca tt c ngy bin
v nguy him.
NH NG


248

Li dy ca Truyn Tha R Tai l hi th ca
cc thin n a-ki-ni.
ng bao gi nghi ng chn l y, nu con nghi ng
Hy nh rng nghi ng ny xy ra
L do nh hng ca qu.
Shiwa Aui, lm sao con c th i lc ng
V con gn ta, i Nhn o Vi?
Hy bung nghi ng xung v thin nh.
Ngi nng ta vo chn Gio l s khng bao gi i lc.

Ch ngh, con i, v kin thc ngn t v ngha
M hy tp trung vo s sng m ca con.
Ri con s sm t i Thnh Tu.

V th, Shiwa Aui b tm kim kin thc ngn t v tp
trung vo s sng m ca mnh v khng bao gi ngh n qun
o v thc n.
Mt hm, mt ngi bn n thm Shiwa Aui. Thy thn
th anh ta gy cm hc hc v thiu thc phm v qun o.
Ngi bn hiu ra v cm thy thng hi anh ta, ni Dharma
Wonshu, anh l mt trai l vui v xut thn t gia nh giu c.
Nhng by gi anh trng gi v ngho, khng qun o v thc
n. Bun lm sao! Bun lm sao! Shiwa Aui ht tr li:

, S Ph ca con, Jetsun, chn Pht,
Cnh ng Cng Dng (48) cho cha m con!

Anh em, ch em, v tt c [thn nhn] khi dy lun hi;
Nhng gi y ti khc t tt c.
Jetsun l ng hnh, ng ch duy nht ca ti trong Php,
Mt mnh ngi l ngun Pht Gio cho ti;
Vi ngi, chn Pht, ti li ni c tch.

Tm ba tm bn ch a n ni nng trng rng,
trnh n ti trong c tch.
O CA MILAREPA

249

Sch v lun ch a n t kiu,
Nhng Pht chnh thng ch ban cho
Li Ch Dy Thit Yu.
Nh vy ti t chi tt c sch v lun,
V nng ta vo Ch Dy Thit Yu r rng.

Am cha l ch gn Pht
Ni ti tu tp c hnh v tch t cng c.

Cng c nhiu, ham mun cng nhiu.
V th ti la b gia nh v khc t t t.

X s khng c tr bin gii l ni gn Pht
Ni y ngi thnh tn c th thc hnh c hnh.

Bn b v ngi hu h khin nhiu lo u
v ham mun hn,
V vy, ti khc t h trong mi lc.

Mt nim tin su xa pht sinh bn trong ngi n ng y
sau khi ng ta lng nghe bi ht ca ngi bn trc kia, v th
ng ta tng cho Shiwa Aui nhiu vt tt. Milarepa rt hi lng
v chuyn ny.

T v sau, Shiwa Aui phc v Milarepa cho n ngy
o S ca ng nhp Nit Bn. Trong sut qung i mnh,
ng hc ton b gio l ca Milarepa, nh vy gi ng
khng i lc ng trong kinh nghim thin nh v hiu bit.
Ngi chu trai, Sang Jye Jhab, ni ting l mt ngi ngu
v c quyn lc, khng hnh ng nh mt Repa tt. ng ta tr
mt ngi cha nh gn cnh Nya Non. Jetsun hi khng hi
lng vi ng ta.
Sau khi Milarepa nhp Nit Bn, Shiwa Aui n ng Man
Chu trong thung lng Padru tu tp thin nh. Cui cng, ng ta
t c Gic Ng Hon ton v cc cng c ca o. ng ta
NH NG


250
t Thnh Tu T Ti V Ngi (49) v vy c th i xuyn
qua ca ci hang y v ln n Tnh a ca cc N Thn
ngay trong i ng.

y l cu chuyn Milarepa gp ngi t ca ng, o
vi Shiwa Aui, Sui Bc.




Ch Thch Chuyn 17

(1) nh Hp Nht vi o S (T.T.: bLa.Mahi.rNal.hByor.): nh hp nht
tm mnh vi tm ca cc o S.

(2) Weu v Tsang (T.T.: dWus.gTsan): Weu l mt vng Trung Ty Tng,
Tsang l vng Ty bc Ty Tng.

(3) Lho Draug Wa l mt tn khc ca Marpa.

(4) Con ng Thin Xo: Yoga vi Hu Tng (T.T.: Thabs.Lam): Xem
ch gii ca dch gi Ph lc.

(5) Bn Gio l nh Dng sng c l l: (a) Gio l Yoga Pht Sinh, (b) Gio
l Su Yoga, (c) Yoga Hon Thin thng tha, v (d) Gio l i Th n.
Nh dng sng m ch cc gio ny chuyn vn nhng ln sng n hu
lin tc.

(6) Xem Chuyn 3, Ch thch 2.

(7) Giai on Sau Thin nh (Dhyana): Mi Thin nh c hai giai on:
Giai on Chnh, v Giai on Sau. Trong Giai on Chnh ca Thin nh,
tm ca hnh gi hon ton thm nhp trong tp trung. Trong Giai on Sau
Thin nh, trong khi hnh gi tip tc cc sinh hot hng ngy, tm vn gi
nh th trong chim nghim, tc l, khng hon ton xa la kinh nghim
thin nh.

(8) Ba Qun Tng: y c l m ch cc php tu tp sau y: Qun tng
(a) v Pht H Tr, (b) v Mn--la, v (c) v cc Xa Lun (Cakras) bn
trong.
O CA MILAREPA

251

(9) Hai Mn: Yoga Hu Tng v Yoga V Tng.

(10) Kh Sinh Lc hay Kh Sng (T.T.: Srog.Rlun): y l Kh chnh ym
tr s sng con ngi v cng theo Mt in Ty Tng, l ngun nng lc
ca Thc A-li-da hay Hm Tng Thc.

(11) i vi dch gi, cu ni ny khng r. C l n m ch ba thi gian
thch hp cho thin nh.

(12) Con Sng Bn: l mt t biu tng ch bn giai on tr thnh ca
Sinh T: sinh, tr, d (suy tn), v dit.

(13) Ba Rng buc: thut ng dng ch nhng li dy hng v s thun
thc thn, khu, v .

(14) Ba im Ct Yu: hp nht tm vi Hin tng-Tnh Khng (T.T.:
sNan. sTon.), vi Cc Lc-Tnh Khng (T.T.: bDe.sTon.), v vi Quang
Minh-Tnh Khng (T.T.: Rig.sTon.).

(15) Bo Thn v Ha Thn.

(16) Gi phin no: T tng trng ch nhng xc ng c th thay i ca
con ngi.

(17) Xem Chuyn 7, Ch thch 24.

(18) Bn Xa Lun [Trung Khu]: cc trung khu tm thn u, c, tim, v
rn.
*[Xa Lun (ch cc trung khu tm thn trong c th con ngi theo yoga)
l t Hn-Vit dch t thut ng ting Phn Cakra c ngha l ci bnh
xe, ting Anh dch l wheel (bnh xe) hay circle(vng trn) nh trong
thnh ng the Wheel of Dharma (Phn: Dharma Cakra) hay Php lun c
ngha l bnh xe Php (c th thy cc hnh v Php lun). Cng c sch
dng ch Lun xa c ngha l ci xe c bnh dch ch Cakra. V ch
Cakra ch ci bnh xe (xa lun), khng phi ch ci xe c bnh (lun xa),
nn trong sch ny dng ch Xa Lun dch thut ng Cakra. ND].

(19) Tig Le (Ph.: Bindu): (Git Tinh Cht) tinh dch ca ngi nam v
mu ca ngi n.

(20) Mt trung khu tm thn [Xa Lun] quan trng nm nh u.
NH NG


252

(21) Tip tc Ch tm: nh kinh nghim thin nh trong cc hot ng hng
ngy.

(22) Ba Ngi Bn ng Hnh: Cung, tn, v kim l ba ngi bn ng
hnh (bo v) ca nhng ngi l hnh Ty Tng vo thi c.

(23) Ci ti eo: Bao kim v ti ng tn c buc vo dy ai, cng vi
ci ti eo trong cha nhng vt linh tinh.

(24) Xem Chuyn 7, Ch thch 24.

(25) Bn V Cng, hay Bn Tm V lng, tc l T, Bi, H, v X.

(26) Xem Ch thch 23.

(27) y c l m ch ba tiu chun m hnh gi yoga phn xt kinh nghim
ca mnh trong thin nh, tc l, hoc kinh nghim c kh hp vi Kinh
(Sutras), hoc n lm tng hay gim bi tm ca mnh hng v chng sinh,
hoc n c m rng hiu bit ca mnh v Tnh Khng hay khng.

(28) Mandal: Dch gi cho rng Mandal, nh ngi Ty Tng pht m
Mandral, l pht m sai ca t ting Phn Mandala. Xem Chuyn 7,
Ch thch 14 .

(29) Ka Be (T.T.: KhBad.): Vt trang tr theo cch kin trc nh ca ngi
Ty Tng t nh ti trc t cc u ko chng mi nh.

(30) Hi m Thin nh: sc nng sinh ra trong khi tu tp thin nh.

(31) Tnh Qun (T. T.: lHag.mThon.): chim nghim su xa v chn l ca
Bt-nh-ba-la-mt-a.

(32) Jomo: v ca ca mt ging s c s.

(33) N Nhn Sng Chi (T.T.: Rig.Ma.): mt ngi n b rt c ti v
hiu v tu tp Mt Gio.

(34) Tu tp Th n: mt hnh thc cao cp ca Yoga Nhit.

(35) Cc Nguyn T v Trng: cc nng lc dng v m, tch cc v
tiu cc.
O CA MILAREPA

253

(36) Bn Cc Lc: Khi Tig Le, tinh yu ca nng lc, t Trung Khu Nhit i
xung, n ln lt sn xut bn cc lc, tc l, Cc Lc Th nht, Cc Lc
Tt nh, Cc Lc Bn Kia Tm Vi, v Cc Lc Bm Sinh. Xem
Teachings of Tibetan Yoga ca dch gi. [Cng xem Du Gi Ty Tng,
Gio l v Tu Tp - ND].

(37) Bn L Khai Th: cc l Khai Th Ci Bnh, B Mt, Tr Tu, v Biu
Tng (Th n). Xem Chuyn 1, Ch thch 7.

(38) Cc cnh ca ca snh ng hi hp trong cc tu vin Ty Tng u
ng cht v kha li a s thi gian.

(39) La Dumo [La Tam-mui]: La pht nhit huyn diu pht sinh
Trung Khu Rn.

(40) Nhng c nguyn trong sch v Php c thit lp trong i trc.

(41) Nu hai ngi lp li th nguyn vi nhau trong i trc, sc mnh
ca li th nguyn y, hay Nghip ca c Nguyn, s em li s hon
thnh trong i v lai.

(42) Ch Dy Thit Yu (T.T.: Man.Nag. hay gDams.Nag.): T ny cng c
th dch l Li Ch Dy Trng Yu, gm tinh ty ca gio l Mt in
truyn t o S n t, thng trong hnh thc rt n gin, chnh xc,
nhng thc tin. Do , n c gi l Ch Dy Thit Yu.

(43) Tu vin Sajya (T.T.: Sa.sKya.): tu vin chnh ca Sajyapa (phi M
Xm).

(44) T.T.: Shu.Yas.Dar.Ma.dWan.Phyug.

(45) Truyn Tha Tu Tp (T.T.: sGrub.brGyud.): y l mt tn khc ca
phi Ghagyuba, bi v phi ny nhn mnh s tu tp thin nh.

(46) Theo Pht Gio i Tha, th Nit Bn v nh (Samadhi) ca Tiu
Tha nng cn, khng y , c gii hn, v tiu cc, tri vi i Tha,
tch cc v nng ng. Bm vo s tch tnh cc lc ca nh l mt mi
nguy him ln c th a ngi ta ri vo Con ng Tiu Tha.

(47) S in lon Yoga: C mt giai on in lon c tha nhn,
m tt c hnh gi yoga phi tri qua trc khi Gic Ng cui cng hay y
NH NG


254
. y m ch s nguy him khi ri vo ci gi l s in lon tinh thn
ca nhng hnh gi yoga cp cao.

(48) Cnh ng Cng dng: thut ng ch ngi c phm cch nhn s
cng dng, nh o S, Pht, hay cc bc hin nhn gic ng. S cng
dng s chn mui thnh cng c ca ngi cng nh l ht ging c
gieo trong t tt.

(49) T Ti V Ngi (T.T.: Zan.Thal.): Nhng hnh gi yoga cao cp
hon ton lm ch c Kh-Tm, h c th i xuyn qua tt c nhng
chng ngi vt c th, rn chc khng kh khn g. S thnh tu ny gi l
Zan.Thal



















O CA MILAREPA

255


18. KHC CA CY GY TRC


Knh L Ch o S

Khi khc t tt c nhng vt dng ty thn v nhng
vt cht th gian, s hu duy nht ca Jetsun Milarepa l mt
cy gy trc. Mt hm, tay cm gy, Milarepa v t Sevan
Repa i Thung lng Jen xin ca b th. H n mt cn nh
b phong b, nm cnh b sng. Ch tr mt b lo, khng mt
ai khc sng c. Milarepa hi xin b b th. B lo ni,
Ti l mt b gi khng xu dnh ti; nhng ngang qua cnh
ng kia c mt ngi giu c gi l Shangchub Bar, ng y
ang lm vic trn cnh ng. Hy n hi ng y, v ng s
c mn nguyn.
Khi c hai n nh ngi giu , h thy ng ta ang phn
loi ht ging gieo. Milarepa ni, Hi ngi bo tr thn
mn, ngi ta bo chng ti rng ng l mt ngi giu c, v
vy chng ti n y xin ng b th. Ngi n ng p, Rt
hn hoan b th cho ngi, nhng nu ngi l mt hnh gi yoga
tht, ngi phi hiu ngha biu tng ca s vt v c th
thuyt ging mt bi php lm th d. By gi, xin vui lng
dng cnh ng ca ti lm ng ngn, v ht mt bi thuyt
ging. V th, Jetsun v Sevan cng ht vi nhau:

i, hi ngi bo tr hnh din v kiu cng,
Hy lng nghe ta, ngi giu c x Ngan Tson.

Vo thng xun ny cc nng dn
Ty Tng bn rn trn cnh ng ca h.
Ta, hnh gi yoga, cng l cnh ng.

NH NG


256
Trn cnh ng ca nhng ham mun xu xa,
Ta ri phn bn Tu Tp Chun B; (1)
Ta ti cnh ng vi phn bn Nm Nc Cam L; (2)
Ta gieo nhng ht ging Tm Khng Bi Ri,
Canh tc vi ngh phn bit.
Ta cy vi nhng con b Bt Nh
Mc ch vo ci cy Tr Tu,
Vi gi Gii Lut l si dy x mi,
Tinh tn l roi, v thin xo l dy cng.
Vi nhng dng c v n lc ny, chi B- ny mm;
Chn ng ma s l qu ca ta.

ng l nng gia trng hoa mu mi nm
V vnh vin nn ta canh tc.
Lc gt hi ng vui v kiu hnh.
Trong chng ta cui cng ai an lc?

Trong phng d ta ci li bi ht lm rung ny.
D hnh din v kiu cng, by gi hy mng v vui vy.
Bng cng dng nhiu, hy tch t
Cng c cho iu thin ca ring ng.

Ngi nng dn p li, Hi hnh gi yoga thn mn, ti
thy ng c cy gy trn tay. Vy c ngha l g? C phi y l
chi a nh con nt, hay cho k in cm? Xin hy vui
lng ni ti nghe, lm g vy? Milarepa ht tr li:

Hy nghe y, hi ngi bo tr t m, thn mn!
Anh bit ta l ai khng?
Ta l hnh gi Yoga, Milarepa,
Tu theo con ng kh hnh;
Ta l mt hnh gi Yoga, rt nhiu sc mnh v kin tr,
V khng c gii hn.

Cy gy trn tay ta
Mc trn mt tng khng l.
O CA MILAREPA

257
c cht xung bng lim v tr thnh
Bn ng hnh ca nhng hu hoang.
N n t Nepal, phng Nam;
Treo trn n l Kinh in i Tha;
Ta em n theo ta vo ph ch;
c mt tn thnh tn hin cho.
y l cu chuyn v cy gy i ng ca ta.
Nu anh khng hiu ta mun ni g,
Hy lng nghe vi ch tm y :

u mp chc, ct ngay gn gc,
Tng trng cho ct t khi lun hi.
u m kia, ct ngay gn ngn,
Tng trng cho ct t tt c nghi ng v bi ri.
Di chng hai thc mc (3) v tng trng cho
Hai phm cch song sinh ca ngi Pht t. (4)

Phm cch tt v d un nn, y ging nh
T Tnh ca Tm Bn Nhin tt v lnh mnh.
Lp bng, mu nu thch th, th nh
i hi ha ca Bn Tnh Tm Nguyn Thy.

Thng v d un, n tng trng cho
Tu tp v sng m khng sai lm.

Nhng ng rnh nh ng thy, tng trng cho
S ton ho ca o B-.
Bn lng ca gy trc ny
L Bn c Mong V Hn, (5)
Ba nt ny tng trng cho
Ba Thn ca Pht.

N chng bao gi i mu, tng trng cho
Thc ti khng t vt ca Cn Nguyn. (6)
u ca n, cong v c bao bc, ph ra
Bn tnh ca Chn Nh bn kia nhng tr chi ch;
NH NG


258
B ngoi trng v lp lnh cho thy
Php Thn khng t vt v thanh tnh.
Trong rut trng tng trng cho tnh khng ca vn hu,
Cc m l biu tng ca [Git] Tig Le duy nht.
Nhng vt en ri rc ch ra rng
Cc hnh gi Yoga v Repa Ty Tng
t c ngh quy ry.

Gy trc tuyt ho ny tng trng
S sng m v tu tp ca ta kh hp vi Php.
V thanh nh v ng yu ca n by t
S thnh tht v tn tm ca t ta.

St bt u gy trn u n chuyn t
S kin tr ca hnh gi yoga trong am cc.
Ch cm, bc ng, tng trng cho
S lm ch v hp dn cc thin n a-ki-ni.

Cy inh gn u gy ph by
S dng cm v cn mn ca hnh gi yoga;
Chic nhn ng treo tng trng
S gia tng ca cng c bn trong.

Vt trang sc ca Sha Bran [?] thng xung
L s hiu bit uyn chuyn ca hnh gi yoga.
Si dy da hai mnh bn vo nhau tiu biu
S nhp vo Con ng Hai-trong-Mt;
Nhng dy da M-v-Con ha ln vi nhau,
S hi hp vi M ca Ba Thn.

Nhng vt trang im bng xng treo trn gy
C ngha l nhiu cuc du hnh cho hnh gi yoga.
la v ng thi c ngha l
Tt c nhng g thy v gp
u l bn ca hnh gi yoga.

O CA MILAREPA

259
Chic v c mu trng treo trn gy
C ngha l ta s chuyn Php Lun.
Ming da rch tng trng cho
Thi ca hnh gi yoga, khng s hi
cng khng xu h.

Ci gng soi treo trn gy
L s Gic Ng chiu sng bn trong.
Con dao bn biu th
S au kh ca phin no s c ct t.
Ming pha l biu tng
S ty sch cc nim tng nhim do tp kh.

Si dy chuyn bng ng treo trn gy
L si Dy Chuyn Quan Tm gia o S v T.
B lc lc biu tng cho
Danh ting ca ta lan rng;
Nhng si dy lng cu v trng,
L t ca ta s nhiu.

Cy gy p by gi ta cm ni tay
L phng tin v biu tng ca s chinh phc
nhng ai xu c.

Hi ngi bo tr, anh hi ta ngha ca gy ny;
y chng t anh thnh thc v c nim tin.
Cuc gp g hin ti ny lm chng
Nhng c mong thun khit ca chng ta trong i trc.

V ngi v Thn, nhng k t duy v tt c biu tng,
Ta ht Khc Ca Cy Gy Trng.
Vy th hy tn knh v cm kch li Php dy.
Hi ngi bo tr thn mn, ta hy vng anh tu tp Php
v t an lc tt cng.

NH NG


260
Trong lng ngi giu ny sinh ra mt nim tin ln. Ci u
nh l di chn Milarepa, ng ta ni, Tha Lt-ma, con s
phc v thy t nay cho n cht. Xin thy vui lng n lun
nh con. Nhng Jetsun v Sevan khng ha li hn by
ngy, ni, Chng ti khng mun chp nhn nhng hin vt
th gian ca ng.
Vo lc chm dt thi gian tm dng li y, khi h sp
t gi, ngi bo tr ku ln, V qu thy quyt nh i,
trc khi i, xin qu thy ni cho ti bit cc Kinh Nghim v
s Chng Ng ca qu thy trong thin nh. tr li, Jetsun
v ngi t cng ht:

Hy lng nghe, hi ngi bo tr y c tin,
Giu c nhng khng thn trng!
Php, ni th d
Nhng kh tu tp theo.

i cc anh, nhng ngi th gian lm ln,
Cc anh lun lun ph th gi nhn ri,
thi gian tri qua.
D tm anh bao gi cng ni, Ta phi tu tp Php,
i ca anh ph v nhng gi tri qua.
Gi y anh nn quyt tm bt u tu tp.

Nc ni mt
Tr lnh cc bnh thn,
Nhng ch g rng v chim ni c th n c thi;
Th trong thung lng khng c c hi no ung c.

Kim Thp ca Tri (7) ri xung lc sm rn
L v kh tiu dit k th,
Nhng ch Voi Bo V Tri t
C th cm v s dng hiu qu;
Voi nh th khng sc.

Cam l ca Tri l tinh cht ca s sng lu di
O CA MILAREPA

261
Lun lun gi tinh hoa ca thn mnh m.
Nhng ch Thnh S Long Th l c th dng
Khng phi tt c nhng ai tu tp Php.
Chic rng vng ban cho s vui hng
L kho tng cha c s ngho,
Nhng ch Thi t Nguyt Quang c th s hu
Khng phi nhng ngi thng.

Vin ngc k diu di i dng
L tuyt diu ban cho mi c mun,
Nhng n ch thuc v Rng An Lc;
Ngi trn gian khng th c c.

Cnh thin nhin v i, qu thc, c Lu i Thin H,
Nhng ch o S V Trc l c th thng thc.
Khng phi tt c loi ngi c th n hay thy c.

Thuc Su Cng c
C th cha lnh cm v st.
c bo ch t g Chin n,
Khng phi t nhng cy khc.

Mi Thin c theo lut nhn qu
C th khin ngi ta n cc Ci cao hn,
Nhng ch nhng ai vi lng tin c th tu tp
Nhng k i ti th khng t do.

Ch Dy Thit Yu ca cc o S
C th khin ngi ta t c Gic Ng cao nht,
Nhng ch ngi c Nghip c th hc v tu tp theo;
Khng c cn c hay Nghip, him khi ngi c c duyn.

Nhng Ch Dy Thit Yu Khu Truyn
Khin ngi ta c th thnh Pht m khng tht bi,
Nhng ch nhng ngi quyt tm c th theo c n thi;
Khng phi nhng k tm khoi lc, nh anh.
NH NG


262
Ngho i c thc n v giu sang cha tr
Nhng k rng ri v khn lanh sm tr nn ng,
Nhng nhng th ny k khn kh khng bao gi
c hng.

lng l mt cng c ngi ta c th kiu hnh.
Anh, ngi giu c ca Ngan Tson, c n;
Nhng khng phi tt c nhng ngi giu sang
u lng.

Ta, Milarepa, v t Se Ston Repa, (8)
V mun lm cho c mun trong nhng i trc cn li
Vi anh, ngi giu c ca Jenlun Ngan Tson,
Trong by ngy vui v. By gi chng ta phi i.
Mong anh v ngi ca anh u khe mnh v trng th!

Ri Milarepa ni, Anh cho ti thc n v ch , v ti
thuyt ging cho anh. [Mi lin h] ny quan trng. Ai tn
knh, hoan h trong Php, v lun lun c nim tin ni Php, l
ang trng Ht Ging Php m t Tr Bm Sinh s pht trin
trong cc i v lai. Ai lp thin c ng, khng phi hc
nhiu gio l. Cng khng phi hi hp [vi o S mnh] lu
di. Nu duyn bn ngoi v ht ging bn trong tm mt ngi
gp nhau, mc d tm thi ngi ta c th i lc ng, nng
lc ca ht ging c nguyn cui cng s a y n ng
ng. Hn na, nim tin v nhit tnh l quan trng nht. Ngy
nay, bi v ngi ta khng tch ly cng c [bng nhng vic
thin], h t thy cng c bn trong ca nhng ngi khc m
ch thy nhng li lm ca h, d nhng li lm y nh v v
ngha. Nu anh c lng tin ti, d ti gn hay xa cng s
khng c g khc bit. Nu chng ta qu gn nhau, mi quan
h ca chng ta tr nn qu thn mt, n s gy bt ha v
phin no gia chng ta. Ti ngh iu s rt kh cho anh,
ngay trong thi hin ti, lm ngi tu tp hon ton theo Php.
Anh phi c gng hiu s suy ngh do tp kh ca anh. Trong
bt c trng hp no, ti cng mong c tt cho anh, v anh
O CA MILAREPA

263
cng nn c gng khn nguyn, v tin tng ni ti. Nu by
gi anh thc hnh nhng hnh vi o c v t nim tin [ni
Php], anh s ti sinh mt x s c bit, thun li, vi nhng
iu kin v phng tin ton ho [ tu tp Php]. i vi mt
ngi theo Php, khng nht thit phi i n nhiu ni. Li
na, ai thy nhiu li lm ni ngi khc, th chnh y l mt k
v minh. i vi anh, nhng ngi th gian, ni sinh trng th
lun lun l nht; anh cng thch nhng l nghi trng i.
Nhng s thc, nu anh c thin ch, v tng lng thc thng
xuyn m khng d xn cho mt ngi n xin c c, nh vy
cng . Chng c chuyn li dy ny hay v li dy kia
d; anh khng bao gi nn lm mt ngi b phi. Kh cho
anh thn cn ti. Con chn khng bao gi i ch con s t
nhy; n s b gy lng nu n c lm y theo con s t. Qu
thc rt kh cho a s nhng ngi yu mn Php theo cch tu
tp ca ti. Ti hy vng rng anh, mt ngi qu phi, s khng
bao gi mt nim tin ni Php.

Ni nh vy vi ngi giu c y ri Milarepa v t ln
ng hnh cc xin ca b th, [chng bao lu] h n mt th
trn, ni y h gp mt hnh gi yoga mc y phc c v ging
nh mt ngi theo Mt Gio. V hnh gi yoga Mt Gio ny
ni vi Milarepa, Tha Hnh gi, ngi t u n? Xt b
ngoi th dng nh ngi l mt ngi c Tnh Kin, Tnh Tu,
v Hnh Bnh ng. (9) Ngi c g ni c th gip cho ti
tin b? Milarepa p, Ngi c thc hiu v Kin, Tu, v
Hnh khng? Nu khng, ti c th ni v ch hiu ca ti,
nhng ngi c th khng hiu n hon ton. Tt hn l sng nay
c th thit nh mt mi quan h Nghip c im lnh v li
ch gia chng ta. Thi, xin b qua cho, v hnh gi yoga
ni, Ti c th b th cho ngi. Chnh ti y l mt ngi dy
Mt Gio, v cng c mt cht hiu bit v nhng iu .
Theo mn phi ca ti, Kin, Tu, v Hnh l nh th ny V
ng ta ging gii cc gio l mt cch di dng. Ri ng ta hi
Milarepa, Mn phi ca ngi c ng vi mn phi ca ti
khng? Milarepa p, Ai khng s Sinh T, khc t th
NH NG


264
gian, theo li ch dy ca mt o S c phm cch, vi ham
mun mnh lit thnh Pht tc thi b cc bn nng thm kht
v xu xa lo li, th s ch tr thnh mt ngi ni lu lo m
thi. Mc d y ni rt nhiu v Kin, Tu, v Hnh, nhng hu
nh y i lc ng. V Jetsun ht:

Hy nghe, hi i s!
Kh m gip ngi khc
Nu mnh khng t b th gian.

Nu ng khng nhn ra lun hi v nit bn l mt,
V gi trong lng mnh mt kin yu t nhng m h,
Trong tham m ng s tha h tha mn [cc gic quan],
V s b dng sui Tm Dc li cun.

[ng nn t cn thn qun xt v hi mnh]:
Ti gic ng chn l Hai-trong-Mt bn kia
cc cc oan, (10)
Hay ti lao mnh qua Bn Bin? (11)
S tu tp ca ti khng c s c gng ca tm?
Ti c b m nh bi con ma tng v th?
C phi nh h lc ca ti
L mt trng thi m hoc b th-i nhim ?
Ti c b cng bi cc php hnh tng
M khng c n in, s gia tr?
Khi ti thin nh v tnh ng nht ca ha hin
v o S, (12)
Tnh gic ca ti c lang thang khng?
Khi ti minh ha chn l bng cc biu tng Mt Gio,
Ti c dy Chn L bn kia tt c mi biu tng?
Ti c lm nhim bng n lc c ch nh, v bp mo
T-tm vn thanh tnh?
Ti lm iu ti mun
Theo con ng m cc Lt-ma trung chnh
khng bao gi lm?
Ti c tng t hi: Ta c thc
O CA MILAREPA

265
Rng s thnh vng v thnh t th gian
Ch l chng ngi do qu ma dng lp?

Nu ng khng hiu hay tu tp
Gio l ca mt Dng Truyn vi n hu,
Qu s dng ma thut ca chng dn ng i sai lc.
Ri ng s khng bao gi t gii thot c mnh
Khi cc cnh gii khn kh v lun hi.
Vy th, hy nng vo mt Dng o chn truyn, v tu tp
S sng m ca ng s khng c khao kht v t chm m.

Nghe bi ht ny, v ging s hng n Milarepa trong tin
cy, ku ln, y qu tht tuyt diu! ng ta ci u nh l
di chn Jetsun v mi ng n nh ng ta, dng ln nhng
hin vt hon ho v phc v Milarepa. Ri ng ta yu cu
Milarepa chp nhn ng ta lm t. Jetsun bit rng ng ta l
mt ngi nh mnh, ban cho ng ta nh yu cu. V th, c ba
tr li Ni Tuyt Lashi. Nhn l Khai Th v Ch Dy Thit Yu
t Milarepa, v ging s sau ny t c Thnh Tu v t n
cnh gii Gii Thot. ng ta cui cng c nh mnh an
bi tr thnh mt trong nhng a con trong lng ca
Milarepa, v ng ta c danh hiu l Shangchub Jarbo bc
Thy ca Ngan Tson.

y l cu chuyn Milarepa ht Khc Ca Cy Gy Trc
Thung lng Jen, v cuc gp g ca ng vi thy Ngan Tson.




Ch Thch Chuyn 18

(1) Tu Tp D B (T.T.: sNon.hGro.): Trc khi bc vo cc php tu tp
thin nh nh Yoga Pht Sinh, Yoga Hon Thin, v i Th n, hnh gi
yoga trc tin phi hon tt tt c nhng tu tp d b. Bn tu tp thng
thng nht l (a) 100.000 ly trc cc biu tng ca Tam Bo; (b)
100.000 li nguyn vi o S v Pht H Tr; (c) 100.000 li nguyn sm
NH NG


266
hi, cng vi 100.000 Chn Ngn ca Kim-Cng-Tt-a (Vajrasattva); v
(d) cng dng 100.000 Mn--la.

(2) Nm Nc Cam-l: Nm phn tit ca c th con ngi.

(3) Troo (T.T.: Khru) ch mt n v o lng a phng, c chiu di t
ci ch n u ngn tay gia, tc khong mt thc mc.

(4) Hai phm cch song sinh: c l l cc cng c ca Tr v Bi.

(5) Bn c Mong V Hn: (a) mong rng tt c chng sinh c th gieo ht
ging an lc v gt c kt qu; (b) mong rng tt c chng sinh c th
trnh c au kh v nguyn nhn ca au kh; (c) mong rng tt c chng
sinh c th t c an lc thanh tnh; (d) mong rng tt c chng sinh c
th t c cnh gii tch tnh.

(6) Cn Nguyn: Xem Chuyn 12, cc Ch thch 5, 6, v 7.

(7) Thp ca Tri (T.T.: gNam.lCags.): Theo cc truyn k Ty Tng, cc v
kh lm bng kim loi t trn tri ri xung (li tm st) th cc k rn chc
v c gi tr.

(8) C l l Sevan Repa do in sai.

(9) Hnh Bnh ng: Thm nhp trong Cnh Gii Bnh ng ca Lun Hi
v Nit Bn, ngi gic ng lc no cng hnh ng khng s hi v khng
thin v.

(10) Ngha en l bn kia Bn Bin. Xem ch thch 11.

(11) Bn Bin hay Bn Cc oan (T.T.: mThah.bShi.): bn m hnh cn
bn m ngi ta theo t nh quan nim ca mnh v thc ti. l thc
ti th (a) tch cc hay hin hu; (b) tiu cc hay khng hin hu; (c) va hin
hu va khng hin hu; (d) bn kia hin hu v khng hin hu. Nu ai
bm vo bt c ci no trong bn bin hay cc oan ny, th theo Pht
Gio, anh ta trt im trng yu.

(12) Mt hnh gi yoga Mt Gio nn bit rng tt c cc hin tng u l
biu hin ca Chn Nh, v chn o S hin thn ca ci Tuyt i y
l chnh tm mnh. Nh th, thin nh v tm mnh l gic ng tnh
ng nht ca cc hin thn v cc o S.

O CA MILAREPA

267


19. HAI MI MT LI KHCH L


Knh L Ch o S

Mt m n, trong khi ang thin nh trn Ni Tuyt
Lashi, Milarepa nm mng thy mt c gi p tuyt vi, trang
im bng nhng trang sc bng ngc v xng, n ni vi
ng, Hnh gi Yoga Milarepa, ng nn theo li ch dy ca
o S ng, hy n Ni Tuyt Di Se v thin nh . Trn
ng i, ng s gp mt ngi ti nng v nh mnh m ng
s gy nh hng v hng dn ty theo nhu cu ca y. Sau
khi ni xong, c ta bin mt. Khi Milarepa thc gic, ng t
ngh, Thng ip ny do Pht H Tr v thin n a-ki-ni gi
n khin mnh c th tr n lng nhn t ca o S mnh.
Mnh phi lm theo yu cu ca c ta v i ngay by gi.
Trn ng t Lashi Ni Tuyt Di Se, ng gp mt c
dn ca Nya Non gi l Dhamba Jhaupu.
Ngi n ng ny mi ng n nh, cng dng nhiu th,
v tng mt l tic tn vinh ng. [Trong ba tic], ng ta ni vi
Milarepa, V nhng t by gi t hi y, xin thy vui
lng ging cho chng con Php n hoa bn trong thy. Xin thy
vui lng to li ging bng mt bi ht v ht ln cho chng con
nghe.
V v th Milarepa ht Hai Mi Mt Li Khch L cho
Tm:

V i thay l Con ng Thin Xo ca Mt in
V nhng li Ch Dy Thit Yu ca o S,
V cng vy l s kin tr v cng quyt;
y l Ba iu V i.

NH NG


268
Hy t Kh Sinh ng trng im,
T Tnh ca Tm trong Trng Thi T Nhin,
V thc di t kho nghim;
y l Ba Nhp.

hon thnh mnh lnh ca o S ta,
Hy t cc c nguyn ca tri tim ta,
V hy v ngi m khng gng sc;
y l Ba Thnh Tu.

Chng ngi bn ngoi v qu ma bin mt,
Ham mun bn trong v phin no dit tr,
Mt qun bnh v bnh hon ca thn khng cn na;
y l Ba Vng Mt.

Thin xo v phng tin ca ta trong din thuyt,
S hng bin ca ta khi tr li cu hi,
Tri thc v bn tnh v cc dng thi ca Tm;
y l Ba Thng Tho.

Ta thy r rng cc lc l khng bn th
Ta thy tt c s vt ha hin m khng phn bit
Ta thy r Ci y bn kia tt c ngn t;
y l Ba Ci Thy.

Khi con ngi t hi thnh m ng,
Cc phng tin v hng th tp trung
V cc a-ki-ni nhm hp;
y l Ba T Hp.

y l mt-v-hai-mi s Khch L cho Tm
L kt qu kinh nghim ca ta trong thin nh;
Tt c nhng ngi tm kim Php nn nh gi.
c bit l nhng ngi theo ta v cc t ca ta.

Qu nhiu ch dy s chng ngi Gii Thot.
O CA MILAREPA

269
Vy hy theo v tu tp nhng li qu bu
Ta ht cho hi chng ny.

V th Dhamba Jhaupu phc v Milarepa, ngi ban cho
ng ta l Khai Th v nhng Ch Dy Thit Yu. Tu tp theo cc
gio l ny trong mt thi gian, ng ta t c nhng Kinh
Nghim v Chng Ng, sau tr thnh mt trong nhng
t thn cn ca Jetsun.

y l cu chuyn Milarepa gp Dhamba Jhaupu.
























NH NG


270


20. CUC GP G CA MILAREPA
VI KAR CHON REPA


Knh L Ch o S

Nh ni trc, theo s tin tri ca c Marpa, Jetsun
Milarepa cng vi my t ra i n Ni Tuyt Di Se. Khi h
n h Lowo, mt trong cc t gi v b bnh v khng i
na, v vy cuc hnh trnh b gin on. Ri Milarepa dng li
thng lu Lowo ma h v thuyt Php .
Khi ma thu n v lc Milarepa sp i Ni Tuyt Di Se,
cc t v nhng ngi bo tr lm tic tin ng. Tt c
bn h vy quanh, dng hin vt v ci u lm l trc ng.
Lc y nhng ngi bo tr khn nguyn ng ch dy bi v tt
c bn h nhn thy rng khng ai c th ni cho h cho n
khi h li gp nhau. p li, Milarepa ht ca khc Tu Tp
Yoga ng:

Ta, Milarepa, ngi, hnh gi yoga Ty Tng,
Hc t, song nhng ch dy ca ta th v i.
Ta ng t, m kin tm thin nh,
Khim cung trong lng, nhng kin tr v i.

Bit mt iu, ta bit tt c;
Bit tt c, ta bit chng l mt.
Ta l k lo thng trong Chn L Tuyt i.

Chic ging ca ta nh, nhng ta dui cng t do.
o ca ta mng, song thn ta m.
Ta n t, song ta tha mn.

O CA MILAREPA

271
Ta l k tt c hnh gi yoga knh ngng,
L ngi tt c nhng k thnh tn tm n, mt hng o
Trn con ng lun hi ng s.
Khng dnh mc vo mt qu hng no,
Ta khng c ni c nh;
Bt chp tt c, ta lm theo ta.

Ta khng thm kht s hu. Gia thc n sch
V khng sch, ta khng phn bit.
Ta t au kh v phin no chm chch.

Vi t t trng, ta t c ham mun;
Ta khng khao kht nhng chuyn ch-khch;
Nh th, ta c th m nhng ci nt Nit Bn.

Ta an i nhng ngi gi khi h phin mun;
Thch vui, ta l bn ca thanh nin.
L hnh gi yoga, ta do bc trong tt c cc tn gio,
mong sao
Tri v ngi sng trong an lc.

Sau khi nghe bi ht ny, h ni vi Milarepa, Hn vy,
Tn gi, y l s sng v tu tp ca ngi; nhng xin ngi vui
lng ni cho chng con bit nn lm g. Xin ngi t bi cho
chng con, nhng t ca ngi, mt vi li ch dy v khuyn
nh. Lc y, Jetsun nhn mnh v s ngn ngi ca tt c
chng sinh, khuyn khch h nhit tm tu tp Php. V ng ht
Khc Ca V Thng vi Tm T D:

Hi nhng t thnh tn t hp ni y [hy t hi mnh]:
Ti c tu tp Php vi nhit tm to ln khng?
Trong lng ti c pht sinh nim tin su xa nht khng?
Ai mun tu tp Php v c c nim tin khng thi chuyn,
Nn lng nghe li gii thch ny v cc Chn L Th Gian.
V hy suy ngh k ngha ca chng.
Hy lng nghe nhng ng ngn v n d ny:
NH NG


272
Mt bc tranh vng,
Nhng a hoa mu lam ngc,
L lt trong thung lng trn,
La trong thung lng di,
S tha thi la l,
Mt vin ngc gi tr,
Vnh trng li lim,
V ngi con trai qu
y l tm t d.

Trc kia khng ai ht
Nhng li ngu nhin nh th.
Khng ai c th hiu c ngha
Nu y khng ch ton bi.

Bc tranh vng phai nht khi n c hon thnh
y cho thy bn tnh h huyn ca tt c chng sinh,
y chng t bn tnh v thng ca tt c cc php.
Hy suy ngh, ri cc ngi s tu tp Php.

Nhng a hoa xinh p mu lam ngc
B tn ph vo lc gi rt
y cho thy bn tnh h huyn ca tt c chng sinh,
y chng t bn tnh v thng ca tt c cc php.
Hy suy ngh, ri cc ngi s tu tp Php.

Lt qut mnh xung thung lng trn,
Sm tr thnh yu v thun ha trn bnh nguyn di
y cho thy bn tnh h huyn ca tt c chng sinh,
y chng t bn tnh v thng ca tt c cc php.
Hy suy ngh, ri cc ngi s tu tp Php.

La mc trong thung lng di;
Sm b lim ct hi
y cho thy bn tnh h huyn ca tt c chng sinh,
y chng t bn tnh v thng ca tt c cc php.
O CA MILAREPA

273
Hy suy ngh, ri cc ngi s tu tp Php.

Tm la thanh lch
Sm b dao ct
y cho thy bn tnh h huyn ca tt c chng sinh,
y chng t bn tnh v thng ca tt c cc php.
Hy suy ngh, ri cc ngi s tu tp Php.

Vin ngc qu c cc ngi p
Sm s thuc v ngi khc
y cho thy bn tnh h huyn ca tt c chng sinh,
y chng t bn tnh v thng ca tt c cc php.
Hy suy ngh, ri cc ngi s tu tp Php.

nh trng xanh nht
Sm m dn v bin mt
y cho thy bn tnh h huyn ca tt c chng sinh,
y chng t bn tnh v thng ca tt c cc php.
Hy suy ngh, ri cc ngi s tu tp Php.

Mt qu t sinh ra;
Sm b lc mt
y cho thy bn tnh h huyn ca tt c chng sinh,
y chng t bn tnh v thng ca tt c cc php.
Hy suy ngh, ri cc ngi s tu tp Php.

y l tm t d ta ht.
Ta hy vng cc ngi s nh v theo tu tp.

Th s v kinh doanh s li ko cc ngi mi mi,
Vy hy bung chng xung v tu tp Php by gi.
Nu cc ngi ngh ngy mai l thi gian tu tp,
t nhin cc ngi thy s sng vut mt ri.
Ai c th bo khi no cht n?

Hy lun lun ngh n iu ny
NH NG


274
Hy t hin mnh cho tu tp Php.

Nghe bi ht ny, tt c nhng ngi bo tr sp ly
Milarepa trong nim tin su xa. Cm thy mt nim tin quyt
vo chn l cha ng trong nhng li khuyn khch ca ng,
nc mt chy xung nh sui. Ba thanh nin trong m yu
cu Milarepa nhn h lm t hu cn. Do , Jetsun ht v
Mi iu Kh:

Nu mt Pht t m khng t thin,
Lm sao y hng phc v chuyn ha c nhn?

Nu mong c tinh thn khng thc tnh
Lm sao cng c c th pht trin bn trong?

Nu mt i hnh gi yoga khng kin nhn,
Lm sao Kinh Nghim v Chng Ng c th n [vi y]?

Nu mt tng nhn khng gi gii lut,
Lm sao y c th th nhn cng dng, hay knh trng?

Nu mt hnh gi yoga Mt Gio vi phm cc gii lut
Samaya [Mt nguyn]
Lm sao y c th t c cc thn lc hay n in?

Nu mt ngi bo tr tin v bn xn,
Y khng bao gi c c thanh danh.

Nu mt hnh gi yoga khi hi v ni li v ngha,
Y s khng bao gi c knh trng.

Ai khng ch n Nghip hay c hnh,
S khng bao gi hiu chn l Tnh Khng.

Nu mt Lt-ma c tn nhim tr nn chn tn gio,
Y s thy kh iu chnh cho thch hp vi i.
O CA MILAREPA

275
D by gi tn tm xut hin trong cc con, hi cc
thanh nin hnh phc,
T kim ch vn cn l kh. D by gi cc con thy
p lc v nhu cu cp bch ca tu tp Php,
Nu i qu xa, cc con i,
Sau ny cc con s hi hn.

By gi hy cng nhau c nguyn rng chng ta
s gp li nhau
Nghip lc s em c nguyn ny chuyn n.
Cho n khi chng ta gp mt ln na,
Ta, hnh gi yoga, s gi li mnh chc chn.
Tt c an lc v vn tt,
Ta chc cho cc ngi, hi cc bo tr thn mn,
Sc khe v hon ton khng bnh tt,
Sng lu v khng b thng tch,
V nguyn cho cha v con s li gp nhau.

Ta, hnh gi yoga, s rong chi ni no ta thch.
Cc ngi, nhng thanh nin, rt h v hnh phc,
By gi hy tr v nh.

Nghe bi ht ny, tt c bn h vy quanh Jetsun, nm o
ng, m ly ng, khc, ci u nh l di chn ng, v lp
c nguyn ca h.
Trong bn h c mt thanh nin ht sc thnh tht. Anh ta
khn nguyn v khn nguyn Milarepa vi rt nhiu nhit tnh;
cui cng Jetsun mm lng v chp nhn anh ta lm t. Ri
ng em ngi thanh nin tr li Ni Tuyt De Si, ng ban
cho anh ta l Khai Th v nhng li Ch Dy. V sau, ngi
thanh nin ny t c gii thot v c danh hiu l Kar Chon
Repa, mt trong cc t thn cn ca Milarepa.

y l cu chuyn Milarepa gp Kar Chon Repa.


NH NG


276


21. NHNG LI KHUYN DY
DHARMA WONSHU


Knh L Ch o S

Mt ln vo phn u thng cui cng ca ma thu, Mila-
repa v cc t i n Bushen Chitang xin ca b th. Nhiu
ngi t hi . Milarepa ni vi h, Cc ngi bo tr,
xin vui lng cho ti nhng vt b th m ti n y v chng.
By gi trong bn h c mt c gi tr, n mc tm tt, ni,
Tha Hnh gi Yoga, ng l ai? Ai l cha m, anh, ch, em ca
ng? V th, Jetsun ht:

Con nh l tt c o S Thnh Thin!
Nguyn ban cho con n hu, s gia tr!

Cha ta l Gungtuzunpo, (1) Bc Ton Thin;
M ta l Drowazunpo, N Nhn c Hnh.
Anh ca ta gi l Vua Tri Kin,
D ta, n Quang Minh,
Em gi ta, Nim Tin Chi Li.
Bn ta gi l Tr Bn Nhin,
Con ca ta, Nam T Quang Minh.
Sch ca ta l Nn Tng V Tr v Ha Hin,
Nga ca ta, Ni Thc-Kh,
V cc ngi bo tr ca ta l Bn Vng Weu Tsang, (2)
Phn ta, ta l mt Bo Thp Pht trng nh.
Ta khng bao gi luyn tp ht,
Song ta s ht r rng cho c:

Cha ta, Bc Ton Thin,
O CA MILAREPA

277
Kim c th lao Tri Kin v Tu Tp;
Nhng ngh th gian khng bao gi khi dy ni ng.
M ta, ngi n B c Hnh, lun lun nui ta
Sa, li Ch Dy Thit Yu t bu ngc m.
Ung Tu Tp Gio L, ta khng bao gi cm thy i.
Anh trai ta, Vua Tri Kin, nm trong tay
Con dao Thin Xo v Tr Tu, (3)
Vi n, ct t t kin c th v t.
D ta, n Quang Minh, trng by Gng T Tm
Khng b bi bn do r st ca suy t tp kh.
Em gi ta, Nim Tin Chi Li,
thot khi s ti tin t lu.
Trong tu tp sng m,
N c ca ci nhng khng gi li;
Khng tch tr nhng g mnh c.

Ta v bn ca ta, Tr Bn Nhin,
Sng vi nhau ta nh mt ngi
V khng bao gi ct ging gy xung t.

a con duy nht ca ta, Nam t Quang Minh
L ngi tha k v gi gn Dng Pht;
Ta cha bao gi nui mt a con
Cn tm ra v thay t lt.

Sch ca ta, Nn Tng V T v Ha Hin,
Minh ha cho ta cc Nguyn L v Ngha;
Cha bao gi ta c sch bng ch in.

Nga ca ta, Ni Thc-Kh,
Ch ta n nhanh ni no ta mun.
Ta khng bao gi cn mt con nga bng mu tht.

Nhng ngi bo tr ca ta Bn Vng Weu v Tsang,
Tng lng thc khi no ta hi h.
Ta khng bao gi cn hay p bao bt m.
NH NG


278
Khi ta cng dng, n i n cc Bo;
Khi ta nng ta, n trn o S ca ta.
Ta ni rng ta trng, bi v ta thc hnh bch hnh.
Ta ni ta nh, v ham mun ca ta t.
V vy, ta ni rng ta l mt Bo Thp, nh v trng.

Nhng li ni qu tht rt tuyt diu, c gi nhn xt.
Nhng ng cng c bn ng hnh Sinh T, con ci, v nhng
vt ty thuc ch?
Lc y Milarepa ht p:

Ban u kinh nghim ca ta trong Sinh T
Dng nh thch th v vui nht;
V sau, ta hc c nhiu bi hc;
Cui cng, ta tm thy Nh T ca Qu.
y l nhng ngh v cm gic ca ta v Sinh T.
Nn ta quyt tm khc t n.

Ban u, bn ging nh mt n thin thn hm tiu;
V sau, nng bin thnh mt ngi n b hung d,
in cung;
M cui cng, nng l mt con qu ci.
y l nhng ngh v cm gic ca ta v bn.
Nn ta quyt tm t khc bn b.

Ban u, cu b ngt ngo mm ci, Con Yu Tri Cho;
V sau, n lm phin hng xm;
Cui cng, n l ch n v k ch.
y l nhng ngh v cm gic ca ta v con.
Nn ta khc t c con v chu.

Ban u, tin bc ging nh Ngc Nh ;
V sau, ngi ta khng th lm g m khng c n;
Cui cng, ngi ta thy mnh l k n my
khng xu dnh ti.
y l nhng ngh v cm gic ca ta v tin bc.
O CA MILAREPA

279
Nn ta khc t giu sang v ca ci.
Khi ta ngh v nhng kinh nghim ny,
Ta ch cn c th tu tp Php,
Khi cht n gn,
Lc y ta s khng hi tic.

Nghe bi ht ca Jetsun, nh sng nim tin pht ln trong c
gi. C ta mi Milarepa v cc t n nh, c ta cng dng
v phc v h. Ri c ta c ban cho l Khai Th v c ta nhp
o.
Ri Milarepa v cc t cng nhau i Ni Tuyt Dre Tze.
Mt hm, nhiu ngi bo tr n ving ng. Trong bn h, c
mt thanh nin qu phi, ti nng con chu ca dng h Jowo
c nim tin nhiu nht ni Milarepa. Anh ta ni, Tha Lt-
ma, tt c nhng vic thy lm tuyt diu khng th ngh bn!
Xin thy vui lng ban cho chng con mt li dy chng con
c th lun lun tu tp.
p ng yu cu ny, Milarepa ht:

Hy lng nghe, tt c cc ngi bo tr
y nim tin.
Khi i, hy ng nht cc nhn thc ca mnh vi
T Tnh ca Tm. (4)
y l t gii thot mnh khi i.

Khi ngi, hy th gin v thoi mi;
y l Tm-Gio dy v ngi nh th no.

Khi ng, hy ng trong Cnh Gii Bnh ng;
y l cch ng trong i Quang.

Khi n, hy n trong Cnh Gii Tnh Khng;
y l cch n khng c s phn i.

Khi ung, hy ung nc Thin Xo v Tr Tu;
y l cch ung khng on dit.
NH NG


280
Khi i, ngi, hay ng, hy lun lun nhn tm mnh;
y l php tu tp xng ng khng ngng ngh hay
gin on.

Chng con l nhng ngi bt ti, khng bit tu tp li dy
su xa ny nh th no, nhng ngi bo tr ku ln, i,
nhng ai bit lm sao tu tp qu thc l may mn! Milarepa
p, Khi cc anh ni rng mnh khng bit tu tp li dy ny
nh th no, ch c ngha l cc anh mun trnh n; y cng
chnh l du hiu khng c kh nng cho sng m. Nu cc anh
quyt tm tu tp, cc anh s bit lm sao tu tp v hiu n. By
gi, hy lng nghe li ch ca li dy ny trong bi ht ca ti:

Hi cc ngi bo tr ti nng ca ta, trong ngn ngi,
Thn ngi ging nh ci chai
Mt Thn Pht Bm Sinh c ng.
Nu mt ngi c th ph by ci n i Quang,
Php Thn bn ngoi v bn trong s chiu sng ngi!

Trong cn nh Lun Hi Tp Nim
Con chim ng con Tm B- .
Nu mt khi n qut i cnh Tr Tu-Thin Xo,
Chc chn n s bay n ci Tri Ton Tri!

Trong Tuyt Sn T Thn Chin Thng
Con s t con thc .
Ai tu tp khng bm vo Su Nhm Thc,
Chc chn s thng c c Sinh T v Nit Bn!

Trn i dng Sinh T m la tri ni
Nhng thng nhn hng hi ca Su ng.
K no khng bao gi la khi Ba Thn, (5)
Chc chn s chinh phc c cc bin gin d!

Trong ngi nh Nm c h huyn
Mt bn cp chn ng gii thot .
O CA MILAREPA

281
K no c th gi c Si Dy Thng Thin Xo,
chc chn s
Vt qua c bn ngoi vng php lut ng s ny.

Thn Tuyt i, Php Thn, th ging nh bu tri;
Ngc Nh c th tm c .
K no c th thin nh v n m khng phn tn,
Chc chn s t c Ba Thn ca Pht.

Trong cc thnh ph ca Ba Vng Quc lun hi
Nm l nhng si xch st xing chng ta
trong Su No.
K no c th m c xch y qua li dy ca o S,
Chc chn s bc chn ln Con ng Gii Thot.

T o S qu, nh ngc
Chy ra dng sui Ch Dy Thit Yu.
K no nc cn vi nim tin khng lay chuyn
Chc chn s thot khi s kht khao ti li.

ng ht nh th; v tt c nhng ngi bo tr u c
khng nh trong nim tin ca h, ri h ra i. Nhng ngi
thanh nin qu phi quyt tm hin mnh theo ui Php, ngh,
Ngy no , ta phi n v Lt-ma ny hin mnh lm t
hu cn ng ta. Trong khi Jetsun v cc t quyt nh li
ch , hng s cng dng v phc v t c nhn v phi
nhn. H gip nhng ngi bo tr tin b thm cho n cui
ma xun.
Khi h sp tr li Ni Tuyt Di Se, ngi bo tr tng h
mt l tic ln. T hi chng ng ln, ngi thanh nin qu
phi, c nim tin nhiu nht ni Milarepa, ni, Tha Lt-ma,
con c nghe ni rng, ngi tu tp Php, c gio l gi l Kin,
Tu, Hnh, Qu. Thy c vui lng ni cho chng con nghe kinh
nghim ca thy v gio l y khng?
tr li, Milarepa ht:

NH NG


282
Bi v ta thy b mt ca Kin,
ngh tng phn vi n tiu tan;
Vy lm sao ta c th c Nim v Hai ta v ngi khc?
Kin th khng gii hn v khng phn bit.
Khi trong Tu, ta tr thnh thm nhp,
Tt v xu gim i trong t gii thot;
Th lm sao ta c th c Nim v Hai an lc
v au kh?
Tu th khng c nhng cm gic v kinh nghim gii hn.

Khi ta bm vo t tip tc ca Hnh,
S khng thch gim i trong t gii thot;
Lm sao ta c th c s Thi Thc ca Hai ham mun
v ght b?
Hnh th khng c rng buc gii hn.

V t gii thot l Qu,
C Nit Bn v Sinh T u qui gim trong t gii thot.
Th lm sao ta c th c Nim v Hai ly v b?

Vng bt s hi v hy vng l
Qu ca php Tu v i ny.

Lc y ngi thanh nin qu phi ni vi Milarepa, Tha
Lt-ma, con quyt tm hin mnh tu tp Php. Nhng con
khng dm bt u m khng c s cho php ca cha m con v
nhng ngi thn thuc. Mc d con s hi xin php h trc,
xin vui lng t bi m chp nhn con lm t hu cn ca ngi
v hy em con theo ngi. Milarepa p, Ngi no mun tu
tp Php, nn ngh n nhng khn kh ca sinh t lun hi.
Ri nu y khng th [t] quyt nh c, thay v tm kim s
cho php hay gii thiu t ngi khc, y s chng bao gi thnh
cng. Hy lng nghe bi ht ca ti:

Nu mt ngi sng tn mun tu tp Php,
Khng th ct t c nh hng buc rng,
O CA MILAREPA

283
Lm sao y c th ph thng c s ch ng
ca ngi khc?

Nu mt ngi khng th sng bng ca b th
Khng rng buc,
Lm sao y c th t gii thot mnh khi nhng rng buc
ca danh d v kiu hnh?

Nu bit s v thng ca tt c chng sinh,
Y chng c cm gic bng lng,
Lm sao y c th bng lng s giu sang cht cha?

Lm sao mt ngi c th hiu c chn l
bn kia ngn t,
Bng ni v lun bn m khng c kinh nghim trc tip?
Y khng chng ng
Chn L bn kia mi biu tng,
Lm sao miu t N c vi tm v minh?

Lm sao mt ngi khng trnh nhng ci c
ca tnh bn xu
C th trnh c nhng hu qu au n?

Nu mt ngi khng th li dng kh au
lm tng s pht trin tinh thn,
Lm sao y c th vt qua tt c su mun
v s c gng m la?

Nu mt ngi khng bit rng nhng nim tng
quy ry chnh l Php Thn,
Lm sao y c th lm gim chng
Bng o lng ci chnh?

Nu khng t b tt c nhng quan ngi v m ng,
Lm sao c th tu tp trong tit ?

NH NG


284
Lm sao mt ngi khng th t b tt c mi hot ng
V ct t tt c mi rng buc, m t c thnh cng
Trong Php, bng cch lm iu ny iu n,
hay ch suy ngh?

Lm sao mt ngi khng th khc t tt c mi quan h,
C th tu tp thin nh m khng c nhng ngh
th gian trong tm?

Nu mt ngi khng khc t tc khc,
Lm sao y c th hy vng lm c v sau?

Nu y ngh khng cn c gng tin b by gi,
M c th lm c nh vy sau ny, y t tht bi.

Nu by gi y khng kin cng ch ca mnh,
Th thnh cng, ch do hy vng v mong ngng,
s khng xut hin.

Nghe ca khc ca Milarepa, ngi thanh nin qu phi xc
ng su xa v tin chc vo chn l cha ng trong . Anh ta
quyt nh lp tc tu tp Php, v cha m anh cng cho php.
Sau khi ht thi gian tp s, anh ta c Milarepa ban cho l
Khai Th v nhng Ch Dy Thit Yu, v cui cng t c
Gii Thot. Anh ta c danh hiu l Ngogom Repa Dharma
Wonshu Shawa, mt trong nhng t gn gi ca Milarepa.

y l cu chuyn Milarepa gp t Repa Dharma
Wonshu Bu Shen.







O CA MILAREPA

285


Ch Thch Chuyn 21

(1) Gungtuzungpo (T.T.: Kun.Du.bZan.Po.; Phn: Samantabhadra: Ph
Hin) Pht A-, hay Pht Nguyn Thy, theo a s cc hc gi Ty
Tng, l danh hiu tng trng cho Pht Tnh Nguyn S bn trong tt c
mi chng sinh m khng phi l tn mt ngi hay mt v thn no hin
hu trc tt c mi chng sinh.

(2) Weu v Tsang: Trung v Ty nam Ty Tng.

(3) Thin Xo v Tr Tu (T.T.: Thabs.Dan.Ces.Rab.; Phn: Upya v
Prj): Upya c ngha l nhng phng thc thin xo, ti tnh v cch
hnh x m mt bc B-tt p dng cho nhng hnh vi v ngi lm li ch
cho chng sinh. Prj c ngha l Tr Tu siu vit ch c nhng ngi gic
ng chia x vi nhau. Upya (Phng tin thin xo) trong a s p dng
thng thng ch nm Ba-la-mt u, tc l b th, tr gii, nhn nhc, tinh
tn, v thin nh. Prj (Bt-nh) ch Ba-la-mt cui cng, tc Tr Tu
Siu Vit (Tr Tu a sang b bn kia).

(4) Ngha en: em tt c hin thn vo o.

(5) Ba Thn ca Pht: Php Thn (Dharmakya), Bo Thn (Sambhoga-
kya), v Ha Thn (Nirmakya).














NH NG


286


22. U PHP THUT TRN
NI TUYT DI SE


Knh L Ch o S

Mt ln khi Jetsun v cc t ang trn ng t Bu Shen
n Ni Tuyt Di Se, cc thn a phng ca ni Di Se v h
Ma Pam cng vi on ty tng ng o n cho n. H ci
u cho Milarepa, cng dng ng rt nhiu th. H chn
thnh cho mng ng v ch cc am thin nh a phng, tt
c u l nhng ch phi thng theo lch s v truyn thuyt.
H cng th bo v nhng ngi theo ng, v ri h tr v ch
tr ca h.
Khi Milarepa v cc t n b h Ma Pam, th mt Gio
s o Bon (1) tn l Naro Bhun Chon n. Ngi ny, nghe
ni nhiu v Milarepa v bit rng ng n Di Se, cng vi
huynh mui ca ng ta n gp Jetsun v cc t. Gi v
khng bit Milarepa v cc t l ai, gio s o Bon hi,
Qu v t u n v nh i v u? Milarepa p, Chng
ti ang i n Ni Tuyt Di Se thin nh. a im ca
chng ti n l mt ci am . Lc y gio s o Bon ni,
ng l ai v ng tn g?
Ti l Milarepa.
, trong trng hp , gio s o Bon p, cc ng ch
thch h Ma Pam ting tm ca n vang n tn nhng ni xa
xi, nhng khi ngi ta n th thc ra n chng c g k diu
nh nghe ting. C l ci h ny th tuyt diu thc, nhng
h v cc ni vy chung quanh gn y u do chng ti, nhng
ngi theo o Bon, lm ch. Nu cc ng mun li y th
phi theo gio l ca chng ti v gieo ht ging ca cc ng
[ni o Bon].
O CA MILAREPA

287
Milarepa p, Ni chung, ni ny c c Pht tin tri
l ch ca nhng ngi gi gn Gio Php. i vi ti, ni
ring, n c ngha ln, v o S ca ti, Marpa, ni nh
vy. Cc ng, nhng ngi ca o Bon, y cho n by
gi, qu tht rt may mn! Nu cc ng mun li y trong
tng lai, th nn theo gio l tn gio ca ti; nu khng, cc
ng nn i ch khc.
i vi ti dng nh ng l ngi c hai nhn cch,
gio s o Bon ni. T ng xa, ti nghe ni rng ng qu tht
l v i; nhng khi n gn ng, th ng trng c v nh b v
v ngha. Nu ng thc s l mt ngi phi thng nh ngi
ta ni, ng khng nn t chi thi u vi ti. Chng ta s thy
nng lc thn thng ca ai l thng ng. Ngi thng s li
y v c coi nh l ngi ch chnh thc ca ch ny, v
ngi thua s ra i. Ni nh vy ri, gio s o Bon ng
dng hai chn trn h Ma Pam v ht:

Ni Tuyt Di Se [ca Hy-m-lp-sn] ni ting nht,
Nhng nh th ph su trong tuyt!

H Ma Pam qu thc danh vang,
Nhng sc nc ph xuyn qua n!

Danh ting ca Milarepa qu thc v i nht,
Song ng ta l mt lo gi k d ng trn trung.
Ming ng ht nhng khc ca m i,
Nhng tay ng th cm cy gy st. (2)
Chng c g v i ni ng!

Trong o Bon ca chng ti,
ng Bt ng l Thn Ch Vn (3)
Cha Ye Shin Dsu Pud, v nhng thin thn khc.
Hung thn ung mu vi ming h ra
C chn u, mi tm tay, v nhiu huyn lc.
Vng, Thn Ha Hin ca Ngi c chn u!

NH NG


288
Em gi ca Ngi l c M Chinh Phc Th Gian.
Ti, tn o s Bon, t ca b.
Hy nhn ti! Xem ti th hin thn thng.

p li, Milarepa t ngi bn trn h, vi thn ng bin to
bng ci h, khng ln hn cng khng nh hn, trm kn ton
b ci h. ng ht:

Hy lng nghe ti, cc thin, nhn t hi ni ny.

Trn nh Ni Chim ng
Trn Ta Tm V y (4)
L Bc Chin Thng, Pht Thch Ca Mu Ni ng ta.

Trong Cung in Php ca ci Tri Og Men (5)
L c Pht Th Su, i Dorje-Chang,
Thn Tr Tu Khng Hai, c ng.

M v i, N Thn, l Dagmema;
Ha Thn ca Bc Bt Sinh l i Tilopa;
i s, thn Th Mn (6), l i Naropa;
Dch gi nh Pht l i Marpa.
T Bn Thn ny, ti th nhn n hu v s gia tr.

Ti, Milarepa, ngi ni danh v c xng tng,
Theo lnh ca o S ti, Marpa,
V li ch ca tt c mi ngi
Thin nh trn Ni Tuyt Di Se.

Cho ng, o s Bon chp gi t kin,
By gi ti ht bi ht ny:

Ni Di Se danh ting tuyt ph
Tng trng cho Gio php trng tinh ca Pht,
Nhng dng sui chy vo H Xanh Bic Ma Pam
danh ting
O CA MILAREPA

289
Tng trng cho s a ngi vo
Ci Chn Nh [Tuyt i].
Ti, Milarepa danh ting, ng lo ng trn trung,
L k gi y siu vit th gii nh nguyn!
Nhng khc ht nh pht xut t ming ti
Ch l t nhin tun ra t tri tim ti;
Ni v miu t cc Kinh ca Pht.

Gy trc trong tay ti
Tng trng cho s vt qua bin lun hi.
Ti lm ch c tm v sc tng;
Ti c th thi trin tt c cc php thut
M khng c s tr gip ca cc thn th gian.

Di Se, ni cc Thn th gian vi thn th (7) c ng,
L vua ca tt c ni tuyt trn tri t ny.
Ni ny thuc v nhng ngi Pht Gio,
Thuc v nhng k theo Milarepa.

Nu by gi cc ng, nhng tu s o Bon v
nhng ngi theo t gio, s tu tp Php,
Th cc ng cng s sm c th lm li ch cho tt c;
Nu khng, cc ng nn ra i n mt ni no khc;
V thn thng ca ti mnh hn ca cc ng nhiu.
By gi hy nhn k, xem nhng g ti c th lm!

n y, Milarepa thi trin mt php thn thng khc, bng
cch t ton th H Ma Pam trn u ngn tay ca ng, m
khng lm tn hi t no n cc sinh vt trong . Gio s Bon
ni, Trong trn thi u u tin, php thut ca ng hn ti.
Nhng ti n y trc. Chng ta phi c mt trn thi u
khc xem ai mnh hn. Milarepa p, Ti s khng tranh
ua vi ng, nh huyn thut bi thuc ln thn mnh la
nhng ngi khc bng cch triu gi nhng cnh ma qui m
hoc. Ti s khng thi u vi mt ngi nh th. Nu ng
khng mun theo nhng li Pht dy, ng c th i ch khc.
NH NG


290
Gio s o Bon i p, Ti s khng t b li dy ca
Swastica-Bon. Nu ng thng cuc thi u, ti s b cuc v ra
i. Tri li, ti s khng ri khi ni ny. Theo gii lut Pht
Gio, ng khng th git hay hi ti. C phi vy khng? By
gi chng ta hy nh nhau bng nng lc thn thng.
V vy, gio s o Bon bt u i vng quanh Ni Tuyt Di
Se t phi sang tri, trong khi Milarepa v nhng ngi theo
ng i vng quanh ni theo chiu kim ng h. H gp nhau
trn mt tng ln trong thung lng pha ng bc ca Ni
Tuyt Di Se. Gio s o Bon ni vi Milarepa, Tt l ng [t
lng knh trng] bng cch i vng quanh n. By gi, ng nn
theo con ng ca o Bon i vng quanh ni. ng ta va
ni va nm ly tay Milarepa v li theo hng ca ng ta.
Jetsun phn i, Ti s khng i theo con ng sai lm ca
ng m phn li truyn thng Pht Gio. Ti ngh tt hn l ng
i theo ti v chp nhn con ng ca o Pht m lm vng
trn. Ni nh vy ri, n lt Milarepa nm ly tay gio s o
Bon v li ng ta theo hng ca mnh. Hai bn li ko nhau
qua li trn tng , c hai ngi, Jetsun v tu s o Bon, li
nhng vt chn ca h trn . Nhng v thn lc ca Milarepa
mnh hn ca gio s o Bon rt nhiu, nn ng ta bt buc
phi i theo hng ca Milarepa.
Khi h n pha bc ca Di Se, gio s ni, Lt na, chng
ta phi theo con ng ca o Bon, hy i theo hng ngc
li, v lm mt vng khc. , ci cn ty vo thn lc ca
ng mnh n c no, Milarepa p. Ri gio s ni, Xem
chng ln ny thn lc ca ng mnh hn ca ti nhiu. Nhng
chng ta nn th sc mnh ca chng ta thm na. Ni th ri,
ng ta nng ln mt tng khng l, to nh con b yak, ngay
pha trc ngn i. Lc y, Milarepa bc ti nng c gio s
v tng ln cng mt lc. Ri gio s ni, Ln ny ng li
thng. Nhng thng mt hai ln chng c ngha g c. Chng ta
nn tip tc thi u. Milarepa p, Cc ngi sao c th tranh
ua vi nh sng c mt trng v mt tri, nhng bng ti bao
ph c Bn i Chu th ch c mt tri v mt trng l c th
xua tan c. ng c th tranh ua vi ti, nhng ng khng
O CA MILAREPA

291
bao gi c th snh c vi ti. By gi, Ni Di Se thuc v
ti. lm ng hi lng, ti hin l nng lc thn thng ca
ti. By gi mi ngi c th thy rng tu hnh theo Pht Gio
l thng ng.
V vy, Jetsun ngi trong ng Hoa Sen pha ty ca
Thung Lng Lu i, trong khi gio s o Bon ngi trong mt
ci hang pha ng. Milarepa dui chn di ra t pha ty
thung lng n ngay trc ci hang gio s o Bon ang ngi.
Ri ng gi sang, By gi, ng hy lm nh ti i! Gio s
cng dui chn ra, nhng khng th ti c ngay c con sui!
V th, cc phi nhn trn bu tri xem cuc u tt c u
ci ng ta.
Mc d by gi gio s c hi xu h v bi ri, ng ta ku
ln, Ti vn mun u tip! Ni vy, ng ta bt u i vng
quanh ni theo kiu o Bon. Jetsun cng tip tc i theo kiu
o Pht. Ln ny h gp nhau pha nam ni Di Se. Khi tri
bt u ma, Milarepa ni, Chng ta cn mt ch tr an ton.
Chng ta hy xy mt ngi nh. ng thch t mng v nn nh
hay l lm mi nh hn? Gio s p, Ti thch lm mi nh
hn. ng lm mng nh i. Milarepa ng . Ri ng ch mt
tng to bng ba ngi cng ng vi nhau, v ni, Chng ta
hy n i. Khi h n bn tng , Jetsun bt u lm
mng nh. ng thy gio s Bon ch mt tng ln, to bng
thn mt a b tm tui. V vy, Milarepa lm mt du hiu,
mt th n Chinh Phc, v tng gio s ang gi b b i.
Ri Milarepa ni, By gi ng c th em mi nh n y.
Nhng ng ph v n ri! tu s ku ln. , y l v cuc
u php thut ca chng ta v ti lm n v ra, Milarepa
p, nhng ln ny ti s ng chun b mt tng khc v
s khng bt n ph v na. Ln ny ng c th mang cho ti
tng chun b xong. Do , gio s ch mt tng khc,
v lc ng ta sp ch, Milarepa lp tc lm mt th n n
xung. Gio s ngc nhin, khi ang c sc nng tng ln,
ng ta thy n nng v cng. V th, ng ta khng c gng na
v xin li, ni, Ti chun b tng lm mi nh. By gi
n phin ng mang n qua pha bn kia. Milarepa p, Vic
NH NG


292
ca ti l lm mng nh, vic ca ng l lm mi nh. By gi
hy c gng nhc n ln v mang n qua y. V vy gio s
o Bon li c gng. ng ta dng ton lc, rng sc vi i mt
khng hi lng nng tng , nhng ng ta khng th nhc
nhch n c vi phn. Thy vy, Milarepa ni, Ti l mt
hnh gi Yoga t c c hai loi Thnh Tu Thng
Thng v Ti Hu. Cc nng lc thn thng ca ti khc vi
ca ng. Mc d ng t c thn thng ca Thnh Tu
Thng thng, nhng n khng bao gi c th tranh ua vi ti
c. Nu ti lm mt n khc xung, ng s khng th no
ch tng c na. L do ti khng lm th ngay lc u
ch v ti mun lm vui cho cc khn gi. By gi hy xem ti
nng n ln y! Ni xong, Milarepa ch dng mt bn tay
nhc tng khng l y v t ln vai mnh. V vy, du bn
tay ca ng in trn tng y. Ri ng ng ln trn tng v
li du hai bn chn ng. Cui cng, ng t tng ln u
mnh v li du u ca ng in ln cng vi nhng du
bn tay thm vo na. V sau, ci hang ny c gi l Hang
Php thut Thn thng v tr nn rt ni ting. Lc y tu s o
Bon chp nhn thua cuc.
Jetsun t u nhiu ln vi Naro Bhun Chon. Nhng thi
trin php thut thn thng ca ng t ra hn xa, v k diu hn
nhiu, so vi gio s Bon. Cui cng, Naro Bhun Chon ni,
ng ni rng ti l mt nh ph thy nhng ti thy ng mi
thc l mt nh ph thy. Php thut ca ng khng thuyt
phc ti. By gi, v ngy mi lm thng ny, chng ta s c
mt cuc chy ua xem ai c th ln n nh Ni Di Se trc.
Ngi thng s c tha nhn l ch ca ni ny. Vic y
cng s quyt nh, khng tranh ci, ngi thc s t Thnh
Tu Ti Hu. Tt lm, Milarepa p, chng ti s lm theo
ng vy. Nhng tht ng thng thay tu s o Bon cc ng
ngh rng cht t kinh nghim huyn diu bn trong l Thnh
Tu Ti Hu! t c Thnh Tu Ti Hu, ngi ta phi
thy bn tnh ca tm mnh. Nu ngi no mun nhn ra iu
ny, y phi theo v thin nh nhng li dy ca Mn phi ti
Truyn Tha Tu tp. Gio s Bon p, C g khc nhau gia
O CA MILAREPA

293
tm ng v tm ti? Tm ng tt cn tm ti xu? C g khc
nhau gia o Bon v o Pht? D cho s tu tp ca ng v
ca ti ging nhau, ng c th c ti hn v huyn thut m
hoc. Do , cho n by gi, dng nh ng t ra cao hn. D
sao, cuc chy ua n Di Se s an nh mi th mt ln cho tt
c. Milarepa p, c! Tt lm! Ci s an nh mi th.
V vy, Naro Bhun Chon tp trung tm mnh v cu nguyn
vi thn ca ng ta mt cch cn mn v khng b phn tn,
trong khi Milarepa ch thc hnh mt cch t nhin. Khi n
ngy mi lm, ngay t lc sng sm, Naro Bhun Chon, mc o
gio s mu lc v chi nhc kh o Bon bay qua bu tri trn
mt ci trng hng v ni Di Se. Tt c cc t ca Milarepa
u thy, nhng Milarepa vn cn ng say. Do , Rechungpa
gi ln: Tha Jetsun, hy thc dy! Xem ka! D vn cn qu
sm vo bui sng, Naro Bhun Chon ang bay trn ci trng
n Di Se! By gi ng ta n eo ni ri!
Jetsun vn cn nm nh khng c chuyn g xy ra, v
cui cng ni mt cch chm ri, ng bn Bon ca chng ta
n ri sao? Lc y tt c t u to p lc Milarepa
hnh ng ngay. ng ni, Tt lm. Hy xem!, v ng lm
mt dng iu [bt n] hng v gio s Bon. Khi cc t nhn
li gio s Bon, h thy rng, bt chp mi n lc leo cao
hn, ng ta ch c th ln nhng vng quanh ni m thi.
Rng ng, khi mt tri xut hin, Milarepa khy mng tay,
mc o nh tu vo, v bay ln hng v pha Di Se. Trong tc
tc, ng n nh ni, va ng lc nh sng mt tri chiu
ln . , Jetsun thy cc v o S ca Truyn Tha, v
cc thn th h. Pht Dem Chog v cc ty tng ca Ngi, tt c
u xut hin, vui mng trc ng. Mc d ng bit rng, trong
th tnh, u bnh ng rng bn tnh Bnh ng thm nhp
tt c song Milarepa rt hi lng vi chin thng ca mnh.
Trong khi y Naro Bhun Chon n gn nh ni. Khi ng
ta thy Jetsun, cao c v nhn t, ngi thoi mi trn nh, ng
ta th ngi ra v ri xung t trn cao, ci trng dng ci
ca ng ta ln xung sn pha nam ni Di Se. S kiu hnh v
kiu cng ca ng ta hon ton lng xung, ng ta khim cung
NH NG


294
ku vi Milarepa, Nng lc thn thng v php thut ca ng
qu tht hn ca ti! By gi ng l ch nhn ca Di Se. Ti s
i, nhng s n mt ni m ti vn c th nhn thy Ni Tuyt
Di Se.
Lc by gi Milarepa ni, Mc d ng c cc thn th
gian gia tr v t c cht t Thnh Tu Thng thng, mt
khc, ti l mt ngi gic ng hon ton Tr Bm Sinh v
t c Thnh Tu Ti Hu. Lm sao ng c th tranh vi ti?
nh Ni Tuyt Di Se l vn Kim Cng Huyn B ni Pht
Tr Tu Korlo Dompa [Savara] c ng. ng khng c cng
c n . V nhng ngi Pht Gio t hi y, ti xin
php ch thn v ch ra cho tt c. Bi v mun h s kiu hnh
ca ng, ti lm ng ri t trn ni xung v mt ci trng.
T y v sau, d cho ng mun n chn ni Di Se, ng cng
phi nng vo thn lc ca ti n . By gi ti s ni
cho ng bit ti sao ti c thn lc nh th:

Con ci u nh l o S ca con, Marpa n hu!

Qua t bi ca Ngi v ca ch Pht
Con nghe c Pht Thch Ca Mu Ni k diu,
hng phc c nhng k d gio v tn Su Phi (8)
bng chnh Php.
Li Pht dy nh th lan truyn khp th gian.

Trn Ni Tuyt Di Se,
Ti, Hnh gi Yoga Ty Tng, chinh phc Bon bng Php,
V lm cho Truyn Tha Tu Tp ca Pht chiu sng
Ty Tng.

Nng lc thn thng ca ti n t sc mnh siu phm,
Ti c nhiu l do s hu:
Thuc v Truyn Tha vi nhiu gia tr v n in
L mt trong nhng ngun sc mnh ny.
c Pht nguyn thy, Dorje-Chang, l mt sc mnh;
o S t bi, Ch nhn ca tt c nhng
O CA MILAREPA

295
Ch Dy Thit Yu, l mt sc mnh khc.
n t Dch gi Marpa l sc mnh th ba.
Tm Bn Kia, vi tri thc v bin, l mt sc mnh;
Bn Lai Thanh Tnh (9) l mt sc mnh khc.
Cng nh th l tu tp thin nh khng lay chuyn
v Khng Phn Bit,
V cng vy l nh sng i Quang.

Khi hon ton bung x, (10) nu quan st nhng g xy ra,
Chnh trong hnh ng ny sinh ra sc mnh.

Tt C lu chuyn, Tt C phong nhiu, Tt C m trm,
V chnh din mc ca Bn Tnh ca Hin Th, tt c em
n sc mnh.

T gii thot tt c hnh tng l sc mnh.
Nu tun theo mnh lnh ca o S,
S tun gi gii lut tr thnh sc mnh.

Sng khng c nhng hnh vi ti li
v khng vi phm l sc mnh.
Nu mt ngi thin nh trong tt c nhng vic y lm,
Chnh s tu tp ny s em n sc mnh.
Khi ton b hin thn tr thnh bn b, (11)
Th i Dng Lc s xut hin;
Kin tr v quyt tm mnh lit cng s nh vy.

y l sc mnh ca ti, sc mnh ca Milarepa.
Vi n, by gi ti chinh phc nhng k d gio.
T nay ti s l ch nhn ca Ni Tuyt Di Se,
Khi ti hong dng nhng li Pht dy.
Vi cc ngi, i nhng Thn Tr Tu, ti sng phng
v khn cu.

Bi ht ca ng nh vy. By gi ti hon ton tin chc
v thn lc thn thng v k diu ca ngi, gio s o Bon
NH NG


296
ni, Cc thn lc y qu tht thng ng v tuyt diu. Ti
thnh tht xin ngi cho php ti li ni no ti vn cn c th
thy c Ni Tuyt Di Se. Milarepa p, Trong trng hp
y, ng c th trn hn ni ng kia. Ni nh vy ri, ng
ht mt nm tuyt nm n nh mt hn ni pha ng. T
ngi ta lun lun thy mt mng tuyt trn nh hn ni .
Ri, vi thn lc ca Milarepa, c hai, ng v gio s Bon n
c ni Di Se. Gio s ni, Trong tng lai, ti thch i nhiu
vng quanh Di Se t lng cung knh, nhng ti s cn mt
ch li trong cuc hnh hng. ng c th dng li
ng kia hn ni i din vi Di Se, Jetsun p. V sau,
nhng ngi o Bon xy mt bo thp trong mt ci hang
, v dng n lm ch tr trong nhng cuc hnh hng ca
h khi n Di Se. Nh vy, nhng ngi theo Truyn Tha ca
Milarepa kim sot tt c vng c ba h trong cc ni tuyt.

y l cu chuyn Milarepa hng phc Naro Bhun Chon
nh th no Ni Tuyt Di Se.
















O CA MILAREPA

297


Ch Thch Chuyn 22

(1) Bon: Tn gio nguyn thy ca Ty Tng.

(2) Cy gy ca Milarepa lm bng trc, nhng c l c nhng phn c bt
kim loi.

(3) Swastika l du hiu hnh ch Vn, l mt biu tng thnh linh ca o
Bon.

(4) Ta Tm V y: y c l m ch s gii thot khi Tm Dc Vng Th
Gian.

(5) Ci Tri Og Men (T. T.: Hog.Min.): ci Tri trung tm, ni Pht Dorje-
Chang ng.

(6) Naropa, thn Th Mn: Bi v Naropa l mt trong su gio s danh
ting ca Tu vin Vikramasila, ch nhim mt phn b (Phn B Pha Bc)
ca Trng, nn ng c gi nh vy.

(7) Cc thn th ca ch Thn: Mc d thn ci tri ca cc Thn chiu sng
v hoa m, so snh vi Bo Thn ca Pht (Sambhogakya) sng ngi, th
thn ci tri vn th v dung tc.

(8) y m ch su Trng phi chnh ca n Gio: (a) Nyya: Nhn
Minh ca Gotama, (b) Vaiesika: Thng Lun ca Kanada, (c) Skhya: S
Lun ca Capila, (d) Yoga: Du-gi ca Jnatiputra, (e) Mms: Thng Tr
ca Jamini, v (f) Vednta: Gii Thot ca Vyasa.

(9) Bn lai Thanh tnh: y l mt t khc ch Pht Tnh ni ti v thun
khit.

(10) Ch Dy Thit Yu quan trng nht ca i Th n (Mahamudra) l
th gin. Ch qua s th gin hon ton ca tm th mi c th thy c T
Tnh ca Tm.

(11) Ngi gic ng cm thy rng tt c cc hu (Anh: becomings) u c
tnh cch a dn, v khng phi tr ngi, i vi s pht trin tm linh.

NH NG


298


23. S GIC NG CA RECHUNGPA


Knh L Ch o S

Khi i vng Ni Tuyt Di Se, Milarepa v cc t tr
v ng Xm Dorje Tson ca Gu Tang. Nhng ngi bo
tr trc kia n ving Jetsun, hi thm sc khe v s an lc
ca ng. ng bo h rng ng cm thy cc k tt v cng hi
v sc khe ca h. H p: Rt may mn c s che ch v
s gia tr ca thy m chng con cng rt tt v khng phi au
kh v bnh tt hay mt i s sng. Gia sc cng pht trin tt.
V phn chng con, chng con bit rng thy thnh cng
trong chuyn hnh hng n Di Se m khng gp kh khn
trn ng i. Xin thy vui lng ht cho chng con nghe mt
bi v phc li ca thy. Milarepa p, Ti rt sung sng
vy hy nghe! Ri ng ht v Mi Hai Nim An Lc ca
Yoga:

Ging nh trnh cc hm by c,
An lc l tu tp Yoga Khc T t ca Ring Mnh.

Ging nh con tun m t thot khi dy cng,
An lc l tu tp Yoga Gii Thot khi Ch v Khch!

Ging nh d th b trn t thp,
An lc l tu tp Yoga ni c tch.

Ging nh chim ng bay t do trn bu tri,
An lc l tu tp Yoga v Nim Tin quyt!

Ging nh chim linh thu bay ln t do qua bu tri,
O CA MILAREPA

299
An lc l tu tp Yoga khng chng ngi.

Ging nh ngi chn cu lng ngm by cu,
An lc l khi tu tp Yoga,
Kinh nghim Chn Khng Tch Chiu.

Ging nh ni Tu di ng vng chi
Trn nn trung tm th gii,
An lc l tu tp Yoga vng chc khng b quy ry.

Ging nh nhng dng sng rng chy t do,
An lc l cm gic lin tc ca Kinh Nghim Yoga.

Ging nh xc cht nm cm lng trong ngha trang,
Khng lm g v khng c lo u,
An lc l Yoga Khng Hnh ng.

Ging nh hn nm vo bin ln, khng bao gi tr li,
An lc l Yoga Khng Thi Chuyn. (1)

Ging nh mt tri chiu sng trong bu tri,
Tt c nhng nh sng khc u b lu m.
An lc l tu tp Yoga
Sng hn tt c mi nh sng.

Ging nh l rng t cy Dali,
Khng bao gi c th mc li,
An lc l tu tp Yoga Bt Sinh.

y l bi ht Mi Hai Nim An Lc ca Yoga,
M by gi ta tng cc ngi, nhng bo tr ca ta,
nh mt tng vt ca Php.

Sau khi nghe bi ny, tt c nhng ngi bo tr u tr v
nh vi nim tin su xa trong lng h.

NH NG


300

trc nghim s thnh tu v kinh nghim ca Rechung-
pa, v cng tm xem tinh thn khc t ca ng ta mnh n
u, mt hm Milarepa ngu nhin ht cho Rechungpa bi ht
Mi Hai S La Di:

Chuyn th gian ton l la di;
Nn ta tm Chn L Thn Diu.

Kch ng v phn tn l h huyn;
Nn ta thin nh v Chn L Khng Hai.

Bn b v ti t cng l la di,
Nn ta li trong c liu.

Tin bc v s hu cng l la di;
Nu ta c, ta s cho i.

S vt th gii bn ngoi ton l h vng;
Tm Bn Trong l ci ta xt xem.

ngh lang thang ton l la di;
Nn ta ch i Con ng Tr Tu.

La di l gio l ca Chn L Phng Tin; (2)
Chn L Ti Hu l ci ta thin nh.

Sch vit bng mc en ton l dn dt sai lm;
Ta ch thin nh nhng Ch Dy Thit Yu ca
Dng Truyn R Tai.

Ngn t v li ni cng ch l h huyn;
Thong dong, ta yn ngh tm mnh trong Cnh Gii
Khng Dng Cng.

Sinh v t c hai u h huyn;
O CA MILAREPA

301
Ta ch qun chn l Bt Sinh.
Tm phm phu trong mi hng u lm lc;
Nn ta tu tp lm sao kch hot Tnh Gic.
Tu tp Gi Tm (3) l lm lc v la di;
Th nn ta yn ngh trong ci Chn Nh.

Rechungpa t ngh: o S ca mnh chnh l Pht; trong
tm ng khng c h huyn. Nhng v mnh khng c kh
nng sng m nh nhng ngi khc, nn ng ht bi ht
ny. V Rechungpa ht li gii thch vi Thy kin gii ca
mnh v gio l Thy, Tu, v Hnh.

Xin hy nghe con, hi S Ph ca con,
Tm u ti ca con y v minh.
Hy gi cht con bng si dy bi mn ca thy.

Ti ng t ng Thc Ti v H V ch ngha gp nhau
Con lc mt trong tm kim ci Thy Khng Bin Kin;
V v vy con khng chc trong tri kin Chn L.

Hn trm v tn lon sut thi,
Cc Lc v Quang Minh con cha c phn mnh.
V v th con cha thng phc c tt c vng mc.

Con cha th gii thot mnh khi nm v bung,
V tip tc nhng xung ng nht thi khng cn thit;
Nh vy con cha dit ht m hoc.

Con khng th trnh c tt c nhng hnh vi la o
V tun theo cc Gii Lut Mt Gio khng t vt.
Nh vy con cha khc phc c tt c cm d.

S phn bit h huyn gia Sinh T v Nit Bn
Con cha gic ng T Tm l Pht;
V vy con cha tm c ng n Php Thn!

NH NG


302
Con khng th cn bng hy vng v s hi
V thy c b mt ca con;
Nh vy con cha t c Bn Thn Pht.
Trong qu kh con c thy i bi che ch;
By gi, t con trn vn ni tay thy,
Nguyn thy cn ban cho con nhiu gia tr na.

V th, Milarepa [ gi ln sng ln n hu i bi gia tr
cho Rechungpa,] v ni vi Rechungpa mt cch gi v, i,
Rechungpa, con c nhiu hiu bit v kinh nghim hn nhng
g con va ni vi ta. Con khng nn du ta bt c iu g. Hy
thnh tht v ngay thng. Khi Milarepa ni nh vy, Rechung-
pa t nhin gic ng. Rechungpa lp tc ht By Khm Ph:

Nh n in ca S Ph, Jetsun Thnh Thin,
By gi con chng ng Chn L Trong By Khm Ph.

Trong ha thn con thy Khng;
By gi, con khng ngh rng ci g hin hu.

Trong Tnh Khng con thy Php Thn;
By gi, con khng ngh n hnh ng.

Trong vn ha thn con thy Khng Hai;
By gi, con khng ngh n gom gp hay phn pht.

Trong cc nguyn t v Trng, (4)
Con thy T Tnh Bnh ng;
By gi, con khng ngh n chp nhn hay chi t.

Trong Thn H Huyn (5) con thy Cc Lc;
By gi, trong tm con, khng c kh au.

Con thy Siu Vit trong th gian;
By gi, m hoc khng bm vo tm con c.
Trong T Tm con thy Pht;
O CA MILAREPA

303
By gi, trong tm con, Sinh T khng cn hin hu.

Ri Milarepa ni vi Rechungpa, Kinh nghim v tri kin
ca con rt gn vi Chn Gic Ng, nhng n vn cha l mt.
Kinh Nghim Chn Tht v hiu ng l phi nh th ny. V
ng ht Tm Cnh Gii [Ti Thng]:

Ai thy th gian v Tnh Khng ging nhau,
L n cnh gii Chn Tri Kin.

Ai cm thy khng c s khc bit gia mng v tnh,
L n cnh gii Chn Tu Tp.

Ai cm thy khng c s khc bit gia An Lc
v Tnh Khng,
L n cnh gii Chn Hnh ng.

Ai cm thy khng c s khc bit gia by gi
v lc y,
L n cnh gii Chn Nh.

Ai thy Tm v Tnh Khng ging nhau,
L n cnh gii Php Thn.

Ai cm thy khng c s khc nhau gia au n
v khoi lc,
L n cnh gii Chn Gio L.

Ai thy c mong ca con ngi v Tr Tu ca
Pht ging nhau,
L n cnh gii Gic Ng ti thng.

Ai thy T Tm v Pht ging nhau,
L n cnh gii Chn Thnh Tu.

NH NG


304
T , nh t i v s gia tr ca o S, Rechungpa dn
dn tin b trong tri kin v Chng Ng. Ri Rechungpa sng
tc Bi Ht v Su Cnh Gii Trung Gian, (6) trong ng
trnh kin gii v ci hiu ti hu ca mnh vi Milarepa:

Con ci u nh l trc ch o S Thnh Thin.

Cnh Gii Trung Gian ni Tnh Khng v i hin hin
Khng c ci thy thng hng hay on dit;
Con khng d phn nhng ngh b phi con ngi.

Bn kia tt c mi tri gic by gi l V Hu;
V Thy, y l nim tin quyt ca con.

Trong Cnh Gii Trung Gian ca Tnh Khng v An Lc,
Khng c vt g tm c th thin nh,
V nh vy con khng cn tu tp tp trung.
Con yn ngh tm con trong trng thi t nhin,
khng phn tn.
y l kin gii ca con v Tu Tp.
Con khng cn cm thy xu h trc cc bn b
gic ng.

Trong Cnh Gii Trung Gian vi tham dc v
khng tham dc
Con thy trong lun hi khng c an lc;
V nh vy, khng cn o c gi, con khng gp
bn b xu.
Bt c vt g con thy trc con, con xem l bn tt.
y l nim tin quyt ca con v Hnh ng,
Con khng cn cm thy xu h trc cuc hi hp ca
cc i hnh gi yoga.

Gia c v thin con khng cn phn bit na;
Tnh v bt tnh by gi i vi con ging nhau.
Nh vy, con s khng bao gi khng trung thc hay gi v.
O CA MILAREPA

305
y l kin gii ca con v c Hnh,
Con khng cn cm thy xu h trc Thnh Chng.
Trong cnh gii [mi tm c] ca Sinh T v Nit Bn
i vi con, chng sinh v Pht ging nhau;
V v th con khng hy vng hay c mong thnh Pht.
Giy pht ny, tt c au kh ca con bin thnh khoi lc.
y l kin gii ca con v Gic Ng,
Con khng cn cm thy xu h trc nhng
ngi gic ng.

Khi gii thot mnh khi t ng v ngha
Con khng cn ni ngn ng ca tt c nhng nh hc gi.
Con khng cn nghi ng no trong tm.
V tr v tt c nhng hin tng ca n
Xut hin by gi ch l Php Thn.
y l nim tin quyt con ng c.
Con khng cn cm thy xu h trc mt cuc hi hp
ca nhng i hc gi.

Milarepa rt hn hoan, v ni, Rechungpa, y qu thc l
chn Kinh Nghim v tri thc. Con thc ng c gi l mt
t ti nng. By gi c ba cch ngi ta c th lm hi lng
o S: Th nht, t nn dng nim tin v tr thng minh
ca mnh lm hi lng o S; ri, qua hc tp khng nhm ln
v qun tng, y nn i vo ca i Tha v Kim Cang Tha,
v tu tp cn mn vi i quyt tm; ri cui cng, y c th lm
hi lng o S vi nhng kinh nghim Gic Ng chn thc
to c tng bc qua sng m. Ta khng thch ngi t
ni nhiu; tu tp thc tin quan trng hn nhiu. Cho n khi
t c Chng Ng Chn L vin mn, y nn ngm ming v
tu tp thin nh. o S ca ta, Marpa, ni vi ta: Bit
nhiu Kinh [Sutras] v Mt in [Tantras] hay khng, khng
phi l vn ln. Khng nn ch theo t ng v sch v, m
cn nn ngm ming, v theo khng nhm ln nhng li ch dy
bng ming ca o S, v thin nh. Do , con cng nn
theo li khuyn ny, ng qun n, v a n vo thc hnh.
NH NG


306
Nu con c th b tt c nhng s vic Sinh T li pha sau
mnh, th nhng cng c v thnh tu to ln s l ca con.
Rechungpa p: Tha Jetsun, xin thy t bi ni cho con
nhng g s ng Marpa ni. Lc y Milarepa ht: Ba Mi
Li Khuyn Nh ca o S:

Con thn yu, y l nhng li S ng ni vi ta:

Trong tt c ni qui y, qui y Pht l tt nht;
Trong tt c bn b, nim tin l quan trng nht;
Trong tt c iu c, Nhamdog l xu nht;
Trong tt c qu ma, l kiu hnh;
Trong tt c tt xu, l ph bng.

S ng ni:

Ai khng ty sch ti mnh bng Bn Lc (7)
S lang thang trong chn lun hi.
Ai khng cn mn tch ly cng c,
S khng bao gi c cc lc ca Gii Thot.
Ai khng gi mnh trnh phm vo Mi iu c
S chu au kh dc theo ng o.
Ai khng thin nh v Tnh Khng v Bi Tm,
S khng bao gi t n cnh gii Pht.

S ng ni:

Nu con mun thnh Pht trong i ny,
Hy qun tm mnh khng sai lch
V tu tp Su Yoga,
Tinh Yu v li dy ti hu ca tt c Mt in.
Cng tu tp Con ng Thin Xo ca Mt in,
Tinh Yu v li dy cui cng ca nhng
Ch Dy Thit Yu.
Nu con tm danh vng, ca ci v s tha nhn,
L con t nm mnh vo ming ca qu ma.
O CA MILAREPA

307
Nu con chi ra ngi khc, v ca ngi chnh mnh,
Con s ri xung vc thm.
Nu con khng thun ha tm nh voi ca con,
Cc gio l v Ch Dy Thit Yu s thnh v ch.
Cng c ln nht l pht khi Tm v B-;
hiu Bt Sinh l ci Thy cao nht.
Thin nh su xa l gio l ca Con ng Thin Xo.
Cng nn tu tp v Knh [Nadi] v hi th.

S ng ni:

Hy thy v nhn ra B Mt Bn Lai!
Hy t mnh vo bn tay ca nhng bc Thnh Thin!
ng tiu ph i con lm nhng vic khng xng ng.

S ng ni:

Hy thy v nhn tm bt sinh ca con.
ng tm nhng khoi lc trong vng Sinh T,
ng ngh tt c au kh l bnh hon.

S ng cng ni:

Khi con chng ng tm mnh, con tr thnh Pht.
Khng cn phi ni v lm nhiu!
Khng c gio l no khc su xa hn gio l ny.
Th th, hy theo v tu tp tt c nhng li ch dy ny!

Sau khi nghe bi ht ny, Rechungpa tin b rt nhiu trong
Chng Ng v Tri kin.
.

Sau , khi Milarepa cng cc t sng kh hnh trong
lc n c, nhiu thin n a-ki-ni n v cng dng mt tic
b php. H ni vi Milarepa nh vy: Trong lc sng m,
ngi nhn thc phm v y phc t phm nhn, v cng nhn
NH NG


308
mt t dng cht ci tri t cc thin n a-ki-ni, l tt.
Milarepa p, Ca ci, c ngi, v thc phm t phm nhn
khng bao gi c th snh c cng c Gic Ng v nng lc
Chng Ng. Do , nhng nhu cu th gian c th min tr.
By gi, hy nghe bi ht ca ti:

Con ci u nh l ch o S.

T cnh gii Chn Nh Tuyt i
Ti, Hnh gi Yoga Milarepa, ht khc ht ny;
T cnh gii V Hu Ph Bin
Ti, Milarepa, ht khc tn ca ny.
Xin hy lng nghe, cc M v cc a-ki-ni.

Lut Nhn Qu bao gi cng l ti thng
Pht php thng phc.
Nim tin bnh phm lm sao snh c?

Ti thng l sng v thin nh mt mnh;
Cn xut thn lm sao snh c?

Chnh nh l ti thng, t ti vi y v kia;
Kin thc bnh phm lm sao t c?

T Tnh l ti thng trong cnh gii
Sau Thin nh;
Tu tp bnh phm lm sao bng n?

Ch tm bn kia tt c ngn t cng l ti thng;
Hnh ng bnh phm lm sao t c?

S hp nht T Bi v Tnh Khng l ti thng;
Thnh tu bnh phm lm sao vi ti?

Tm o vi ca ta chng bao gi lnh cng l ti thng;
Y phc le lot ca phm phu lm sao snh c?
O CA MILAREPA

309
Ti thng l Chnh nh ca ta khng bao gi i;
Tht v ru lm sao snh c?

Thc ung ny ca ta n t dng sui B-;
Thc ung bnh phm lm sao snh c?

Bn trong, tim ta trn y hi lng;
Thc n v giu sang lm sao che lp n c?

o S ca ta, Dch gi Marpa, l ti thng;
Nhng hnh gi yoga khc lm sao snh bng?

Thy Mt Pht ca T Tm l ti thng;
Thin nh Pht Th H bnh phm lm sao snh c?

Ta, Hnh gi Yoga, l ti thng;
Cc hnh gi yoga khc lm sao snh c?

Thn ta min nhim au n v bnh hon;
Thuc men hay y s lm sao bo m c iu ny?

Xin hy lng nghe v cho li bnh phn, hi cc a-ki-ni,
Ch no khng nh sng, ta ch thy s sng;
nh sng t n rt sng ngi.
Ch no khng hi m, ta cm thy rt m;
Tm o vi n ny c nhiu hi m.
Ni no khng tin nghi, ta yn ngh thnh thi;
Thn h huyn ny d chu nht.
Ni no khng c vui, ta cm thy vui nht;
i sng mng m ny t n y th v!
Ta, hnh gi yoga, ch cm thy an lc v vui!

Ni Drajadorje khng cao ?
Nu khng , ti sao chim linh thu li bp bnh
bn trn n?
Nu gi lnh thng mi hai khng nghim trng,
NH NG


310
N lm sao khin nhng thc nc v sng ng bng?
Nu chic o vi ca ta khng m do Ni Nhit,
Mt chic o n lm sao ngn chn c lnh bn ngoi?

Nu thc phm Chnh nh khng duy tr ta c,
Ta lm sao chu ng c cn i khng tha mn
bao gi?

Nu khng c dng Sui B- cho ta ung,
Ta lm sao sng khng c nc m khng kht?

Nu Ch Dy Thit Yu ca o S khng su xa,
Ta lm sao chinh phc c qu ma, chng ngi?

Nu mt hnh gi yoga khng c Chng Ng v
Kinh Nghim
[Khin cho y tin tng v y nim vui]
Lm sao y c th thin nh trong c tch bao gi?

Nhng thnh tu ny t c nh n hu ca o S ta.
Nh vy, nn tp trung vo tu tp thin nh.

Nghe bi ht ny, cc a-ki-ni cm thn, Nhng g ngi
ni qu tht k diu! Ngy mai, mt t c nh mnh tt s
n y. Xin vui lng chm sc anh ta. Vi nhng li ny, tt
c bn h bin mt nh chic cu vng.
Ngy hm sau, mt vi ngi bo tr t Gu Tang n ving.
H yu cu Milarepa ging Php cho h. V th, Jetsun truyn
cho h li Nguyn Qui Y, cng vi nhng gii thch v li ch
tu tp Php. Nhng ngi bo tr hi, Thy cng hnh tr li
Nguyn Quy Y ny sao? Milarepa p, Phi. Li nguyn ny
l ni n tr duy nht ca ti, ti nng ta vo mt mnh n
trong sng m v tu tp. Cc ngi cng nn nhit tnh khn
nguyn vi o S ca mnh v Tam Bo, khng nhng ch
bng li m cn bng chn thnh ly lm ch Qui Y chn
thc ca cc ngi. Li ch ca vic ny rt to ln nh ti
O CA MILAREPA

311
ni trc. V th, tt c cc ngi nn hnh phc nhiu v mn
nguyn vi li cu nguyn ny. Ri Milarepa ht mt bi trong
ng miu t nhng khung cnh qui chiu khc nhau m s
Qui y c an nh trong , v thc gic h tu tp Php.

Knh l ch o S.

Pht, Php, v Tng
L ba ni Qui Y bn ngoi;
Ngay c ta cng nhn ba ni lm ch tr.
Bng cch t tt c tin cy ca ta vo ,
Ta c vui v mn nguyn.
May mn s n, nu cc ngi qui y ni h.

o S, Pht Th H, v thin n a-ki-ni
L ba ni Qui Y bn trong.
Ngay c ta cng nhn ba ni lm ch tr.
Bng cch t tt c tin cy ca ta vo h,
Ta c vui v mn nguyn.
May mn s n, nu cc ngi qui y ni h.

Cc Knh, Kh, v Git Tinh Cht
L ba ni Qui Y b mt;
Ngay c ta cng nhn ba ni lm ch tr.
Bng cch t tt c tin cy ca ta vo ,
Ta c vui v mn nguyn.
May mn s n, nu cc ngi qui y nhng ni .

Sc, Khng, v Khng Phn Bit
L ba ni Qui Y chn thc;
Bng cch t tt c tin cy ca ta vo ,
Ta c vui v mn nguyn.
May mn s n, nu cc ngi qui y nhng ni .

Nu cc ngi khng nhn n cc ch Qui Y,
Ai s bo v cc ngi khi kh au vnh vin?
NH NG


312
Ngy m cn nh thn mc nt ca cc ngi
B [Bn] i [nguyn t] xm lng.
Cng vi thng, nm,
Ma em n cho n s tan r.

i vi ngi hp hi, nhng git xoi mn ny
Khng em li nim vui hay khoi lc.

y ging nh ci bng ca mt tri ln;
Cc ngi c th c gng chy trn n
Nhng khng bao gi c th thot c.

Qun ci cht l thy ca ngi Pht t,
T hc thc hnh nhng hnh vi xng ng.
Nn lun lun ngh, v nh,
Nim vui y khng c mt vo lc cht.

Nu mt k ti li thy c bn tnh ca ci cht,
Y ang hc mt bi hc tt v s tht.
Ri y s suy t v ngh,
Ti s hi tic khi giy pht y n!

Nu mt k giu sang thy ci cht quanh qun bn mnh,
Y hc mt bi hc tt v s tht
Rng ca ci v tin bc l nhng k th ln.
Hy y suy t v ngh,
Ti nn lun lun c gng rng lng!

Nu mt ngi gi cm thy ci cht bn mnh,
Y hc mt bi hc tt v s tht
Rng i th ngn v v thng.
Hy y suy t v ngh,
i, cui cng, l gic m bun.
Nu mt thanh nin thy ci cht quanh qun bn mnh,
Y hc mt bi hc tt v s tht
i th ngn v sm tn vo qun lng.
O CA MILAREPA

313
Hy cho y tu tp sng m!

Cha m chng ta mang nhng gnh nng u lo v chng ta,
Nhng nhng a tr m ci phi t cu mang ly.

Mt chic o chong bng da mn qu tht d chu
Nhng bn kia tng tng ca k khng bao gi mc n.

Hoa mu trn nng tri l thuc cha cnh ngho,
Nhng k khng lm vic khng bao gi c th thng thc.

[Hai dng lc b y v bn vn b h. Dch gi].
1

Ngi tu tp Php s hng nim vui;
Nhng ai khng tu tp, khng bao gi c hng.

Hy b th nhiu hn, cc ngi s khng bao gi i.
Nu cc ngi mun khc phc hn trm v bun ng,
Hy lm nhiu iu tt. (8)

Nh nhng khn kh ca cc Ci thp hn
Gip mi ngi tu tp li Pht dy.

Sau khi nghe bi ht ny, nhiu ngi bo tr tr thnh
nhng Pht t sng m. Trong s , c mt thanh nin xc
nhn trong tm mt nim tin khng lay chuyn hng v
Milarepa. Anh ta yu cu ng cho php i theo ng phc v
ng. Milarepa ngh, y l ngi m cc n thn a-ki-ni
ni trc. Ta s nhn anh ta lm t. ng lm l Khai Th v
nhng li ch dy cho anh ta. Sau khi tu tp nhng li dy ny,

1
Ch ny, bn dch ting Php ca Marie-Ros Lamothe vit:
La rapidit distingue les cheveaux de Guiling
Quen sait celui ne les a pas monts?

Tc phi thng ca tun m Guiling,
K khng ci lm sao bit c. [ND]

NH NG


314
ngi thanh nin t c Thnh Tu v Gii Thot. Anh ta c
danh hiu l Ron Chon Repa, mt trong nhng a con gn gi
ca Milarepa.

y l cu chuyn Milarepa gp Ron Chon Repa trong
chuyn du hnh sau ca ng n Drajadorje Tson.





Ch Thch Chuyn 23

(1) Yoga Khng Thoi Chuyn (T.T.: Phyir.Mi.lDog.Pahi.rNal. hByor.): m
ch giai on cao trn ng o. Khi mt hnh gi yoga t n s
khng bao gi thoi ha trong s pht trin tm linh ca ng hay ri vo sinh
t tr li.

(2) Chn L Phng Tin, hay Gio L Phng Tin: Trong Pht Gio i
Tha c hai thut ng rt quan trng phn nh r rng ci nhn Pht Gio
i Tha v s nh gi ca n trong nhng gio php mu thun nhau do
cc Tng phi Pht Gio khc nhau v cc tn gio khc ch trng. Mt l
Gio L Phng Tin (T.T.: Dran.Don.), v mt na l Gio L Ti
Hu hay Tt cng (T.T.: Nes.Don.). Gio L Phng Tin l nhng
gio php c sp xp v ging dy cho nhng tn cha tin ha hay
cha chn mui, cha sn sng tip nhn hnh thc cao hn ca li dy.
Gio L Ti Hu l nhng li dy c th miu t nh l ti thng v ti
hu.
Mc d cc Gio L Phng Tin cn thit cho nhng ngi cha tin
n tng mc cao c th tip nhn nhng li dy cao nht (Gio L
Ti Hu), chng thc s t nn mng tin gn hn, khng c nhng Li
dy Phng Tin ny, nhiu ngi trong thi gian y khng c kh nng,
khng th thu ha v tu tp nhng li dy cao hn.
[Ch thch ny ca dch gi bn ting Anh rt di v chi tit, ct yu l gip
cc c gi s c bit v hiu thm cc lung t tng khc nhau ca Pht
Gio, ND lc b phn ging rng .]

(3) Tu Tp Gi Tm: a s cc phng php tu tp thin nh c thit lp
pht trin s tp trung ca tm, tc l gi mt i tng trong con mt
tm ca hnh gi. Ni cch khc, tt c nhng phng php y u i hi
mt s n lc tinh thn. Nhng thin nh i Th n (Mahmudr) c bn
O CA MILAREPA

315
cht hon ton khc hn. N khng n lc m t nhin; trong tu tp, tm
hnh gi khng gi bt c mt i tng no. So snh vi gio l i Th
n, tt c nhng gio l khc u tm thi v phng tin.

(4) Nguyn t (hay i) Trng l lc dng, v nguyn t l lc m ca
thn.

(5) Thn H huyn: Bt c thn no c hnh tng v cc thuc tnh u h
huyn; iu ny p dng cho c thn Sinh T v thn Nit Bn, k c Bo
Thn v Ha Thn ca Pht.

(6) Trung gian (Bardo) y khng c ngha cnh gii sau khi cht m c
ngha l cc cnh gii trung gian ca bt c loi no.

(7) Bn Lc nh cc ti li c th c ty sch l:
(a) Lc ca thnh tm sm hi.
(b) Lc ca quyt tm khng ti phm.
(c) Lc ca thc hin nhng hnh vi tt b li nhng hnh vi sai
lm phm phi trc kia.
(d) Lc ca php qun Tnh Khng ca hin th.

(8) Gim thiu s hn trm bng thc hin nhng hnh vi tt: Mt vi ngi
lin tc cm thy hn trm trong khi tu tp thin nh. Ngay khi h ngng
thin nh, hn trm lin bin mt. Nu th tt c cc phng php cha
tr hn trm m khng hiu qu, theo nhiu bc o S, l v cc ti li
phm phi trong qu kh. Phng thuc cha tr cho tt ny l thc hnh
nhng li nguyn sm hi v chuyn cn thc hin nhng vic lm cng
c.











NH NG


316


24. S CI HA CA MT TU S
O BON ANG HP HI


Knh L Ch o S

Vo sng sm ngy mng tm ca mt thng m lch, khi
Jetsun Milarepa ang thin nh Drajadorje Tson v im lng
quan st, mt s n thn a-ki-ni mc y phc ging nh nhng
ph n trn gian n ng v tin tri:

, hnh gi yoga im lng vi i lc ch
Tu tp kh hnh,
Con s t n c gia tt c tuyt ny,
Thy, mt mnh, Sinh T v Nit Bn,
Hy nghe chng ti bn ch em thin n a-ki-ni
n tin tri.

Ngy mai, vo sng sm,
Hy n b pha ng h Baltang,
Ni ngi ta phm ti v chi a trong dc lc.
Ngi, S T ca tuyt sn,
Nn gip h tr li con ng c hnh,
Dn dt nhng ai lc ng tr v ng chnh.

Sau khi chuyn trao thng ip ny n Jetsun, cc thin n
a-ki-ni bin mt.

Do , hm sau Milarepa du hnh v hng ng. Trn
ng i, ng gp mt ngi chn cu. Khi ngi chn cu
thy ng bc i hai bn chn khng chm t trong lng
lin pht sinh mt nim tin khng lay chuyn hng v
O CA MILAREPA

317
Milarepa. Anh ta cng dng Milarepa thc phm ca mnh, v
xin ng dy Php. V th, Milarepa ging cho anh ta v Nghip
lut; v nhng sai lm ca sinh t lun hi; v s kh c sinh
lm ngi, thn th, v hon cnh sng; cui cng, s khng
th tin on v khng th trnh c ca ci cht. Ngi chn
cu tin phc nhng li dy y v ni, Lt-ma thn mn, thuyt
ging ca thy nhc con nh n s au kh to ln ca Sinh T.
Ngh k v n [con thy] con khng cn ham mun c hay
mt, hnh phc hay khn kh trong i ny na. Nhng au
kh thy nhc n lm con phin no n con cm thy mnh
khng th chu ng c na. Xin thy vui lng ban cho vi
li dy bo c th gip con. c lm, Milarepa ni, Ti s
dy anh. Lc y ngi chn cu tin ng, ni, Con ch mt
mnh con bit mt ci hang b mt gi l Mamo Tson. Xin vui
lng cng i vi con n .
Khi n ci hang, ngi chn cu dng thc n v phc v
Jetsun, ri yu cu ch dy nhng gio l gip anh ta thot khi
au kh ca Sinh T. Lc y Milarepa dy anh ta cch thin
nh. [Sau khng lu], ngi chn cu tha, Khi tm con
tp trung, con thy rt bnh an v chng c au kh g c.
Nhng khi tm con bt u lang thang, nhng hnh nh khn
kh trong Sinh T tt c u hin hin trc con; con kh c
th chu ng c kinh nghim gy phin no khi thy nhng
cnh y. Xin thy t bi em con n cnh gii an lc mi mi.
Milarepa p, Nu anh mun lun lun an lc, anh phi lun
lun trnh nhng hnh vi ti li v theo gng ti tu tp tt c
cc c hnh. Ngi chn cu tr li, Con nguyn s lm nh
vy v t thnh mong mun an lc vnh vin. Con thch tr
thnh ngi hu h thy. Xin cho con theo thy.
Milarepa tha nhn rng ngi chn cu ny l mt t
nh mnh ca mnh, v th ng nhn anh ta v ban cho l Khai
Th v nhng Ch Dy Thit Yu. V sau, ngi chn cu c
danh l Tsiwo Repa, t xut sc nht trong hng cc t
Chng Ng.

NH NG


318
Vo bui sng ngy Jetsun gp Tsiwo Repa, cc thin n
a-ki-ni ni vi ng, C mt ni gi l Lapu; ngi nn i n
. V th, Milarepa i n Lapu ni c mt ng lo rt giu c
sng , mt tn sng tn ca o Bon, c nhiu con trai.
Gn y ng ta b bnh rt trm trng. Vo ngy Milarepa n
ving, mt trong nhng ngi con trai ca ng lo va tr v
nh sau khi tham hi mt nh bi ton bo rng phng thuc
cha tr l phi git mt trm con b yak, mt trm con d, mt
trm con cu, ly tht t chc mt l tic ln v hin t cho
cc tu s o Bon. Theo li ch dy ny, nhng ngi con trai
ca ng lo nh giu sp xp tt c cho l tic v khi sp sa
git sc vt th Milarepa n.
Milarepa, trc khi n Lapu, gp mt c gi ang trn
ng i ly nc v hi c ta xin b th. C gi cho ng bit
v l tic ln ca o Bon sp t chc cho ph ng b bnh, c
ta ni rng chc chn ng s c b th nu ng n . Khi
Milarepa n gn nh ph h, ng thy tt c mi loi ngi
ang i vo . Dng nh mi ngi c th i vo c, ngay
c ch. Tuy nhin, nhng ngi tip khch ni, Tha Lt-ma,
cha ca chng ti bnh rt nng. Xin hy chng ti yn.
Milarepa p, Ti ch cn mt cht g n. Xin cho ti thc
n. V th, nhng ngi con trai chun b cht t thc n cho
ng, v sp sa a ng ra khi nh, khi cc thn nhn ca
ngi bnh v y s bt u vy quanh xem bnh tnh ca ng
ta. Milarepa n hi h xin t thin.
Khi ngi nh giu nhn thy mt ca Milarepa, mt nim
tin ln xut hin ni ng ta v d sao mt s thay i cng
xy ra trong tm ng ta. ng ta chp ly tm y ca Milarepa v
yu cu, Tha Lt-ma, ti l mt ngi ch [sng] hm nay
hay ngy mai thi. Hy t bi m nhn ti! ng ta van xin nh
vy, trong khi nc mt chy xung trn mt ng ta. Milarepa
ni, ng tin ti nh th l im tt. Nu ti cha lnh bnh
ca ng, ng c t b th gian m tu tp Php khng? Ngi
giu c tr li, Nu bnh ny ca ti thuyn gim, ti s lm
bt c iu g thy ni. Ti khng nhng tu tp Php m cn
bo cc con trai ca ti tr thnh Pht t na. Milarepa t
O CA MILAREPA

319
ngh, Cc thin n a-ki-ni tin tri rng ta nn ci ha
nhng ngi xu v yu thch khoi lc, nh th l hon
thnh nhng vic lm t thin v gia tr cho tt c. y phi l
c hi [h] mun ni, nh vy ta s lm theo. V vy, ng ni
vi ngi nh giu, ng c th git tt c b, d ng mun,
nhng vic khng cha lnh c bnh ca ng. Thc ra, n
s lm cho tnh trng ca ng tr nn t hn. Tt hn ng nn
tr t do cho tt c gia sc . Mt khc, ti bit mt phng
thuc nht nh s cha khi bnh ca ng; nhng trc ht
ng sm hi ti li theo tn gio no? Ngi bnh tr li,
Trong khi, ti khng phi khng tin Pht Gio, ti lun lun
yu thch t nim tin ca ti ni o Bon. Trong trng hp
y, Milarepa ni, by gi ng nn gii tn tt c nhng tu s
v y s o Bon. Ti s lm mt nghi l Bon cho ng m chc
chn n s gip ng bnh phc. Ngi con trai trng ca
ngi nh giu thm vo, Ti ngh rng c cc tu s o
Bon v v Lt-ma cng nhau thc hnh nghi l. Khng th lm
nh vy c sao? ngh ca anh thch ng, Jetsun p,
nhng c qu nhiu y s v tr phnh gt y ri. Tt c
nhng ci y khng gip c g c. Tt hn l nn gii tn tt
c bn h. Ngi bnh ng h ng bng cch thm vo,
Chng ta nn lm theo nhng g Lt-ma ni. Do , cc nh
t l v y s c gii tn. Bit c iu ny, ngi ta bt u
th thm, Nhng ngi hnh l v cc y s khng c kh nng
? Chc chn, ng hnh gi yoga xa l kia khng th chn mch
cng khng th gip g. Ngi bnh c l s cht sm. Sau khi
ni ln nhng ngh nh th, tt c bn h tr nn lo lng v
phin no hn.
Ngi bnh hi Milarepa, Vy th, chng ta nn git gia
sc g hin t? Jetsun p, Khi thc hin nghi l ca ti,
khng cn hin t g c. Ti c li cu nguyn Bon (1) ca
ring ti. Hy ch lng nghe! V Milarepa, tng mt giai
iu Bon theo cch Bon, ht cho ngi bnh nghe Ng ngn
Hai Mi hai Thnh vin Gia nh:

Sou, yon yon, yon, yon, yon yon ngo.. (2)
NH NG


320
T thu ban u, mt ha thn hin ra.
Lc , khi ci u tin ca tt c nhng g xy ra,
Nhng ngoi vt xut hin nh mt ci g
vi nhng thuc tnh.
S hi hp ca cc i, cc Un,
[Hnh thnh] ci thnh ph ln, Ba Ci Lun Hi
Ni tm phn bit, c bit nh l mt vi cc phm cht;
Trong Tnh Gic Rng Lng Quang Minh,
pht sinh vn nim v nhn thc.
y l ngun gc ca tt c Nghip v Nhim!

Tt c nhng ni c ng trong th gii phin no ny
u h huyn,
V c xy trn hnh tng m hoc.
Bi v bm vo v thn v hnh nh ngi cha,
Ngi ta bin tm linh hot ca mnh thnh bn ng.
Bi v bm vo v n thn v hnh nh ngi m,
Tm ngi ta theo ui vn s vt.

Khi cha v m kt hp,
Th sinh mi hai con trai Nhn duyn (3)
V tm con gi Thc.
Cc anh ch em ny, cng vi cha m,
Tng s l hai mi hai.

T s pht sinh ca gia nh ny
Tm mi bn ngn Nhim v
Ba trm su mi Phn Tn n.
Nh th tm chc ngn c, Chng,
V bn trm l bn loi bnh tt pht sinh.

y l chng u bi ht ca ti,
Chng Cc Thnh Vin ca Gia nh.

Tt c hai mi hai thnh vin u b bnh vy hm,
H u b chng bnh tm m che kn
O CA MILAREPA

321
V au kh v vn phin no.

Cn st t chy cc phn trn,
La gin d thiu t bn trong,
Ging nh nhng con b yak mt tr, trong thm su
h rn r.
Nhng cn n lnh lan trn cc b phn bn di
V khuy ng nhng ao h tham dc
a h vo phng ng.

Bnh m Skran (4) gy kh s cc b phn gia;
Chng thy thng ng chp cng phng
v bnh trng chng.
H b phin nhiu bi chng bnh Kh ph
V nght th v kiu hnh phnh ln;
Bnh tim,
H s nhc ngi khc v ca tng mnh.
H lm ging ng gia Nm [Dc]c.

u hng tm
Trc s v ngha ca y v kia,
H mt ht th v sng c hnh.
H thm ung cc th nc ti li
V ma ra thuc c hnh.

H khc nc ming chuyn v gi tr ti Mi Phng
H ly Tm Khai Bo Th Gian lm y phc,
Quyn thuc Mi iu c vy quanh ging h.
Tm my m, h lang thang trn cc no
Tn lon, c mong thc phm v giu sang.
U ti v v hy vng l nhng chng bnh ny.

y l chng th hai bi ht ca ti,
Chng Miu T Cc Chng Bnh.

Nhng bnh nh th ny th ci g l thuc cha?
NH NG


322
Bon s gip, v bi ton cng s gip;
Nh vy, ti, hnh gi yoga, s bi cho ng.

Mt s gi, s v thng ca tt c mi cuc i,
c phi i cu bi ton.
Ri mt chuyn gia bi ton c gi n,
V c cung cp cho mt chic b on nim tin
khng lay chuyn.
Thc ung tin cy c pha ch
V ng la mch cho chim bc c by ra
Trong nim tn knh Php
Cu hi, s truy vn li dy su xa ca Php,
c trnh cho thy bi.

Thy gii im triu, mt o S thng tho, v hnh
Mt l s t vi Bn i.
ng ta m cc chu k ca nm, Mi Hai Nhn Duyn,
V cng m Tm Qu hay Thc.
V nhng hnh ca Chn Tha. (5)
Li tin on tt v xu c hnh thnh nh vy.

y l chng th ba bi ht ca ti,
Chng Chim Tinh Bi Ton.

c hnh thy bi tin tri:
Cho hai mi hai ngi,
im triu qu tht l xu.
T thi v thy,
Trn nn mng Sinh T v Nit Bn
t mt ci l m qung tm tr.

ng ch, hin thn tinh khit, c ht bng li.
Cc l hng, ght v tham dc, b pha sau ch t.
Bi v l, la, v ch t,
Thn cha Tr Tu b nh i n ci Tri;
Thn a phng i Cc Lc rt lui v bin mt;
O CA MILAREPA

323
Thn chinh phc T Tnh Gic cng ra i.

Bi v ba v thn v i ny rt lui,
Cc qu c th sai kh s n.
T sinh ra Tm Php th gian,
V au n ca cuc i xut hin trong Sinh T.
Gin d chy ln l qu khng khip nht;
Tham dc khuy ng n qu nguy hi ;
V minh m qung l qu rng d;
Ghen t chm chch l qu Tsan Rigs; (6)
ch k v thnh kin mt con khc, tn l Rtor Legs, (7)
T ca ngi mnh v t ph trng l qu kiu Mamo; (8)
Hnh vi c v suy ngh theo thi quen qu ng s gi l
Shen Dre (9)
ng ch, y l nhng con qu lm ng kh s.

Theo bi ton,
S sng ca ng ang trong nguy him ln,
V ai sinh, t s cht.
Theo bi ton,
Chuyn gia nh ca ng khng c im lnh;
Ht on t t phi chia ly.
Theo bi ton,
Chuyn tin bc ca ng khng thnh vng,
V ht c l thua.
Theo bi ton,
Chuyn i chi ca ng vi k th khng may mn,
ng khng cn c th th thng phong.
o ngc nhng im xu ny,
Chng ta hy t chc mt nghi l Bon.

y l chng bn bi ht ca ti,
Bi Ton im Triu ca i ng.

By gi ti, Hnh gi Yoga, s tng mt li cu nguyn
Bon cho ng.
NH NG


324
Bon, trong li dy thm su hn ny, ni:
Vo bui sng ngy th nht t
Nn mng Tam Tng (10) ca Tri;
Cho tin chuc nghe, tu tp, v chim nghim.
By gi chun b cng dng l phc gii lut thanh tnh,
By gi tng tn ca bn Mt in.
Qu Khai Th khng tham cu dng tng.

V Cha bin mt vo ci Tri,
S tha nhn bnh m la cn bn
L phng thuc ti cng hin.
V cc thn i Cc Lc a phng rt lui,
Chin thng Bn Qu l phng thuc ti cng hin.
V thn chinh phc T Tnh Gic vng mt,
Tin chuc T Khc T l vt ti cng hin.
Nhng ngh c v Tm Chuyn Th Gian,
Ti ct t bng con dao T Tnh Gic khng ham mun.
cha tr cuc sng au thng trong th gian
phin no ny,
Ti cng hin nha thm i Cc Lc.
Con qu gin d, ging nh la
Ti nh c bng Tr Tu ca Tnh Khng;
Con qu ci khuy ng i dc
Ti chinh phc bng T Tnh ca Tm.

dp yn con qu rng v minh m la,
Ti triu gi tm con rng, cc Tng T Gii Thot.
Vi qu vng, kiu hnh lm ngt th,
Ti tng sng ca nai c Tr-Khng.
chinh phc qu Tsan, ganh t bn tin,
Ti a ln chic khn qung mi tn, Tr Thnh Tu.
Vi con qu khoe khoang, t ph gi l Mamo,
Ti tng li nguyn Khng ta v ngi khc.
ty sch s bm vo ci ta v v k,
Ti cng dng nhng phm vt v tha.
tiu dit ci c ca suy t do tp kh, qu Shen Dre,
O CA MILAREPA

325
Ti biu din iu ma chinh phc qu, Tnh Khng
ca cc Tm hnh.

Nu c cc qu hm hi,
Nhng phng thuc ny s khu tr chng.
Nu c ma hng thnh,
Nhng hnh ng ny s bt chng.
Nu ng cng t hin vt,
Hy lm theo cch ny.

Bn tnh ca Tm khng sinh cng khng cht;
Bng s thu hiu Bon ny
S vt qua tt c nhng e da s sng.

Bn ng hnh ca T Ha Thn
Khng on t cng khng phn ly,
M vt qua tt c nhng e da ca xung t gia nh.

Ca ci siu vit khng th b lm cho cn ht;
Bit iu ny th ni s ngho s c ty tr.

Qua li dy ca gio php Bon ny,
Nhng im xu v bi ton c o ngc.
Nu mt ngi hiu [Php] ng,
Ngay c nhng au kh y gnh chu
S hin ra nh nhng Ch Dy Thn Diu.
Qua li dy Bon ny,
Tt c nhng ci xu gp phi c chuyn ha.

y l chng nm bi ht ca ti,
Chng Hng Phc c Qu.

, gia nh ca hai mi hai thnh vin!
Chng bnh tm m ca cc ngi c cha tr,

Ting rn r au n ca ng chp chm dt.
NH NG


326
i, bnh nhn! Trn mt ng xut hin
Sc mt kh ri Tnh Khng Quang Minh;
n v thc ung Chnh nh quang minh
v hn hoan
Tr thnh ngon v hp khu v ng!

Ngi bnh by gi bit n v c cha tr;
Vi lng thnh, y t cm n
V to thun li.
Y sai ngi con trai T Tnh Gic,
Vo ni i Hon Thin. (11)
Cu chn cu, Lin Tc Ch Tm,
Lc y dt mt con b yak Chn Tha K Tc,
Mt con cu Bn Mt in, v mt con d Ba Kinh
in.

T , trn bnh nguyn Bnh ng Ph Bin
Khch c mi n d tic Vn Tr.
S cung hin b thoa du thnh
Cng vi thc phm Tnh Khng.
Chic khn qung mi tn Hc v Chim Nghim
c ging ra,
By t s thm cm vi tt c bn b.

Trc o S, thy bi c ti,
Treo chic s ngi Nim Tin, Tn Knh, v Chn Thnh,
V, vi thnh gio ca Bon, ng ta ci
Con nga Tr-Phng Tin.
Vi Thn Bon ton ho
ng ta hin con b yak Chn Tha K Tc.
Vi ch thn chinh phc, Nm Ha Thn,
ng ta hin con cu Bn Mt in.
Vi Thn-Sng, Ha Thn ca Nh Lai
ng ta hin con d Ba Tng.
Vi N Thn Y, ngi cha tr tt c mi bnh,
ng ta hin ba n l phc Bn V Lng. (12)
O CA MILAREPA

327
Nh th l nhng l t sinh v chuc ti.

y l chng su bi ht ca ti,
Chng Chuc Ti v Hin T.

Trn sn rng ca Bon,
L b yak, cu v d c dy buc.
Ngi hng tht, Tr Bit Tt C,
Mi kim bn Kin Tri
V m l sng Hai Chun B. (13)
Ri ngi hng tht ct t r [xng sng]
Hai Chng Ngi (14)
V lt da tt c ngh quy ry.
Hiu ngha Kinh in v Mt in,
Ngi hng tht bit chia ch t chi.
Da vo thnh ng v phn on ng n,
Y phn chia nhiu b phn khc nhau
Bng dng c nhng Ch Dy Thit Yu,
Y cht tt c tht thnh tng ming.
Nhng phn tht khc nhau, c hnh Bon,
c cht vo ni ln, t tnh Bon.
By ba hn la Ba Thn Nguyn Thy,
V t la Bn V Cng.
Y un tht cho n khi ngt v mm
Hon thnh Kinh Nghim v Gic Ng,
Ri y ly ra tht Hp Nht ca Thin nh v Sinh Hot.

Trong i lu i th tnh Bon,
Trong thnh ph huyn Su No,
Nhng m ng khch ko n d tic.

Tic c sp xp bi nhng bn tay thin xo
Ca Nm i Tr.
Thc n v ung nhiu nhng l mt
c hin cho tt c khch khng phn bit.

NH NG


328
Vi nhng o S Tr Tu Tha K c nng lc gia tr,
Th dng ln phn thn trn y .

Vi nhng o S ging gii thnh ng v nhng
Ch Dy Thit Yu,
Th dng ln R-sng [xng sng] B-,
Con ng Thin Xo,

Vi o S gii thot tt c chng sinh khi lun hi
Th dng ln trng mt tinh khit.

Vi o S bit li v ngha [ca li Pht dy],
Th dng ln ci li nm tt c cc v.

Vi nhng tng nhn c hnh, gi gii,
Th dn ln cc phn thch th, thanh tnh v bnh yn.

Vi nhng ngi theo Bon bit Nghip Lut,
Th tng cho tht v ru nhng hnh vi t thin.

Vi hnh gi yoga bit chn l V Hu,
Th tng cho m i Cc Lc.

Vi ngi quyt tm bo h Pht Php,
Th tng cho thc qun em li ch cho tt c.

Vi ngi thin nh Con ng Mt in Thin Xo,
Th tng cho phn ngc trn khoan khoi nht.

Vi i hnh gi yoga thin nh v s chng vnh
ca chng sinh,
Th dn ln phn ngc di Con ng B- Thin Xo.

Vi hnh gi yoga khng c quan nim mn phi,
Th cng hin con cu thin hn hoan ton b.

O CA MILAREPA

329
Vi hnh gi yoga vi bi tm bao trm tt c,
Th tng cho cc khp xng Bn V Cng.

Vi ngi b th gian ny nhm tm,
Th cho ci xng ngc khng lm vic v tham lam.
Vi ngi tu tp li dy chnh ca Bon,
Th dn ln t chi, khng ly cch vi i.

Vi y s, Tm B- nui dng,
Th hin cho ct xng sng i ny v i bn kia.

Vi tt c nhng tn tin tng v thnh tht
Th tng tri tim, ct yu ch dy.

Vi ngi kin tr khng bao gi b ri
Con ng c Hnh,
Th tng l gan Nhn Qu khng bao gi tht bi.

Vi tn cn c,
Th tng nhng qu thn, Thin Xo v Tr Tu.

Vi nhng ngi mi bt u vi Php, th tng
Nhng bn chn, Chn L Phng Tin kho thit lp.

Vi hnh gi yoga lun lun ch tm tu tp thin nh,
Th tng tht ca mc ng, Ch Dy Thit Yu.

y l chng by bi ht ca ti,
Chng Mi Cc Bc Trng Thng D Tic.

Tic do Milarepa khon i l nh th ,
V ri, cc khch xng ng tr v nh.


D ci nn ph bin [A-li-da] ca tt c mi ngi l mt,
Cch hnh x v tm tnh ca h khc nhau rt nhiu.
NH NG


330
Do , vi nhng tng nhn kiu cng v gi di,
Th tng ngc hnh lun bm vo hnh tng.

Vi ng thy ch theo vn t,
Th dn phn chn khng da v thi ha.
Vi cc gio s kiu hnh, t ph v c,
Th tng ci t khng tht.

Vi nhng ph thy kiu cng, luyn tp huyn thut
Th tng m c, cht to ra v ng mu en.

Vi nhng tng nhn cung tn v c u c mn phi
Th tng ty sng ci nhau.

Vi nhng ngi c ng tham lam v ng khinh,
Th tng ci cht mi h o kh cn.

Vi hnh gi yoga i v vn trong lng,
Th tng i tai i tin n.

Vi t ca mt tn ngng nh nhng vi nhng
d gio hin nhin,
Th tng l lch thng bnh.

Vi ngi khch n v lt Tnh Huynh ,
Th tng ci mt ng.

Vi nhng i s cha gic ng T Tnh ca Tm,
Th tng honh cch mc, Mn-a-la ph trng
nhng v ch.

Vi hnh gi yoga tu tp thin nh ch bng mm,
Th tng l phi, rt v v nhng c th rt ln.

Vi hnh gi yoga bit t nhng khoc lc nhiu,
Th tng ming da bao t.
O CA MILAREPA

331

Vi nhng ngi ph, nhng tu s Bon sng vi,
Th tng thc qun nui dng tham v ght.

Vi nhng k d on gian ln on xm,
Th tng ci bng i cha nc.

Vi ngi t ph tuyn b rng khng c Nghip,
Th tng ci ui, biu tng nhng ci thy sai lm.

Vi nhng ai thiu khim tn v ngn ngi
Th tng hu mn, lm hng h v k khc.

Vi nhng hnh gi yoga chp tm trong thin nh,
Th tng b c, gc ca m qung v in r.

Vi nhng k la bp tuyn b rng mnh c gio l
c bit,
Th tng rut non, khoanh trn nh Sinh T.

Vi nhng k tham lam, i dc,
Th tng bu c, m ai c u au kh.

Vi nhng ai lnh lng vi chn l Tnh Khng,
Th tng xng sn (15), chng phi tht cng
chng phi m.

Vi nhng ngi t cng c nhng nhiu tham vng,
Th tng c hng v v v v dng.

Vi ngi bit t nhng mun dy,
Th tng rut t nhng phn di.

Vi nhng hnh gi yoga ngu xun, sng m qung
trong hang ng,
Th tng d dy ca th, ngoi lng nhng trong s s.
NH NG


332

Vi k m tham dc chnh l thu gp ca ci,
Th tng phn di ca thc qun.

Vi nhng n b tin v hay ci ln,
Th tng ci u vi tt c cc l.

Vi nhng ngi n ng tin nhng giu c,
Th tng ci bng cng trn.

Vi nhng ngi ch thy i ny,
Th tng dch hon, ngoi p nhng trong ton hi hm.

Vi ngi bo tr vi li l ngt ngo
nhng tri tim vy bn,
Th tng rut non en, khng gi tr.

Vi nhng ngi n b t mnh lm ln m vn
chi bi ngi khc,
Th tng cho hm rng cng nh .

Vi nhng cha m c nhiu ming nui nh,
Th tng b da va khng c tht va dai.

Vi ngi khng c bt c th g,
Nhng lao nhc u tranh cho gia nh,
Th tng y b lng v dng.

Nhng t khng kh nng ni lon
Th tng cho lng khng c tht.

Vi nhng k bao gi cng tr hon tu tp Php,
Th tng nhng th d tha, tng trng cho li bing.

Vi v s chng sinh trong Cnh Gii Trung Gian,
Th nm cho nhng ming tht vn cui cng.
O CA MILAREPA

333
Bn l Khai Th(16) t gii thot khi Nm Ca (17)
Th tng cho ngi hng tht Tr Bit Tt C;
V vi ci bnh Tr Tu bt ng,
Th tng ru nho ngt cho tt c khch khng phn bit.
Ti, ngi nh giu, by gi chun b tic cho qu v,
Vy, hi qu khch thn mn, hy ung n ty thch.

y l chng tm bi ht ca ti,
Chng D Tic Vi Khch.


By gi l lc ni vi li thun li;
Nhng li, chc chn s c tt c ch Pht nghe.
Cc Bo khng xut hin trn trn gian
m trong Php gii,
Trong khi o S ca ti trang nghim cho ti
bng cch ng trn u ti
V cc huynh trong Php ca ti ngi thnh hng
[trc mt].

iu th nht nn nh l s v thng ca cuc i;
Vy, nn c v cuc i ca cc Thnh nhn.
Tip theo nn hc cc Kinh in n gin hay bao qut,
Chn nhng Kinh no p ng nhu cu ring.
Ri nn chim nghim nhng li Ch Dy.

Nu trong bi ht ny ti c du ng iu g,
Nu s rao ging ca ti khng lnh mnh v khng y ,
Nu ti c vt qu hay trnh by khng ng iu g,
Xin ch Thnh tha th.

[Ri Milarepa tip tc]:

By gi l lc cho ti, ch t ca ng, ht mt bi
hnh din.
Ban u, khi ti mc phi chng bnh ny,
NH NG


334
Ti phi ngi i mi thy bi ton,
mt hnh gi yoga sng m.
Khi ng ta tit l li bi ton,
Ti dng tin chuc hin t khng d xn.
Khi ng ta hnh l hin dng, ti nhn thy
ng ta qu tht l mt hnh gi yoga tay khng vng bn.
V s giu c ca ng ta tht khng th xi ht.
Ri ng ta i tic v lm vui
Nhng khch d vi tt c ti sn.
Ti tr nn thc rng ng ta l mt hnh gi yoga
c kinh nghim;
Khi ng ta ni, sau ba n,
Chng t ng ta c th dy tt c chng ti.

Khi tic tan, ng ta nh nhn cm n.
Cui cng, ng ta chc tt c loi ngi c
gii thot ti hu.
, Bon ny l ai? ng ta l Bon ca ai?
ng ta l Bon ca gia nh c s hai mi hai,
Lm bnh lng nhng s hi ca nhng ngi b vy hm,
ng ta l Bon g b nhng p lc c c.

y l bi ht ngn sau khi n ca ti.
, qu khch, hy ung v ung cho say vi ru nho
Thc Ti!
Trong tm thi an lc, chng ta hy ht v vui chi!

An lc l c gia tr, v vui thin nh!
Vui, vui, l nhng li sau khi n ny.
Mong tt c vui, hy vui v y thch khoi.
An lc l ma ra khi say vi sng m,
An lc l ht, la di s gia tr.
Ri, mi mi vui di n hu ca o S qu v!

y l chng chn bi ht ca ti,
Chng Bi Ging Sau Khi D Tic.
O CA MILAREPA

335
Milarepa ht nh th, bt chc theo li tng ca Bon.
Nghe nh vy, ngi bnh c gia tr v khi bnh. Con trai,
con gi, nhng ngi gip vic, v bn b, k c mt vi Lt-
ma hc thc, u hn hoan n ni kh t c nim vui ca
h. Dn lng tuyn b, Qu tht l php thn thng lm sng
li mt ngi ang hp hi. S gia tr ca Php chc chn to ln
hn ca Bon! Mt nim tin khng lay chuyn i vi Jetsun
pht sinh ni h. Ri ng nh giu hng v Jetsun, ni, Tha
Lt-ma, nhng ging dy ca thy ton l ca Pht Gio, chng
phi ca Bon. Ti l ngi lun theo o Bon v tin cc gio
l ca Bon, nhng by gi ti s tr thnh mt Pht t v t tt
c nim tin ni Pht Gio ti, cc con trai ca ti, v tt c gia
nh, gia nhn ca ti. Jetsun bng lng, v nh th ton th
gia nh, k c ngi cha vi tm con trai, tr thnh Pht t.

Trong s nhng ngi con trai, c mt ngi l chuyn gia
trong o Bon, anh ta lm ch mt bng cp hon ho v
trit tin tng. Nhng sau khi cha anh ta c cha khi
bnh, mt nim tin khng lay chuyn i vi Jetsun v Php
tnh thc ni anh ta. Anh ta ni vi Milarepa, B ngoi, s
thc hnh v li ni c o Bon v Pht Gio s dng c v
ging nhau, nhng lng t bi th khc nhau nn thnh t khc
nhau. Thc hnh ca Bon th tham lam. Trong bt c nghi l
no c t chc, t nht cng c mt sinh mng b git cht
hin t. Nhng thn chng ti sng bi u l th gian. Khi mt
tn sp cht, y khng c nim tin chc bn trong chnh y.
Lng y y s hi v bi ri. T gi tr i, ti s t b o Bon
v tr thnh mt Pht t. Xin vui lng chp nhn cho ti lm
t hu cn ca thy v cho php ti i theo thy. Ha ra i
vi Milarepa ngi thanh nin ny l mt t nh mnh. V
th, ng nhn anh ta lm t, ban cho anh ta l Khai Th v
nhng Ch Dy Thit Yu. Cui cng, ngi thanh nin ny
t c Gii Thot v tt c mi Thnh Tu. Anh ta c danh
hiu l Shen Gom Repa, mt trong nhng t thn cn ca
Milarepa. Cha v nhng ngi anh em ca anh ta tt c u
phng s ht mnh v cng dng cho Jetsun trong khi ng
NH NG


336
Lango Ludu Tson, Bepu Mamo Tson, v Barkon Gi Tson. H
vo Ca Gii Thot v theo Con ng ca cc Bc Ton Tri,
nh th l t bo v mnh khi ri vo cc no lun hi khn
kh.

y l cu chuyn Milarepa gp Tsiwo Repa, hnh gi yoga
gic ng xut sc, v Shen Gom Repa, t thn cn ca
Milarepa, Bepu Mamo Tson v Lapu Paima Tson.




Ch Thch Chuyn 24

(1) D nhin, Milarepa khng thc hin nghi l o Bon; ng ch nhi theo
cch sng bi Bon cho vui.

(2) y l dng u tin ca mt bi tn cc tu s Bon ct ging ht thnh ca
ca h. Milarepa nhi theo cch ca Bon ht ch diu trong bi ht ny.

(3) Mi Hai Nhn Duyn (Nidnas): Mi hai giai on k tip nhau mang
c trng lun hi din bin l: (1) v minh, (2) hnh, (3) thc, (4) danh sc, (5)
su nhp, (6) xc, (7) th, (8) i, (9) th, (10) hu, (11) sinh, (12) gi v cht.

(4) Tn ca mt chng bnh.

(5) Chn Tha (T.T.: Theg.Pa.Rim.Pa.dGu.): Ningmaba (C Mt hay phi
M ), trng phi Pht Gio Ty Tng xp loi tt c cc gio l Pht
Gio thnh chn phng thc tin gn hay Tha l: (1) Thanh vn tha
(ravka-yna), (2) Duyn gic tha (Pratyekayna), (3) B-tt tha
(Bodhisattvayna), (4) Kriytantra, (5) Carytantra, (6) Yogatantra, (7)
Mahyoga, (8) Anuyoga, (9) v diyoga. Ba tha u tin thuc hin gio
(Stra), v su tha cui cng thuc Mt Gio (Tantric). (Cc tha (7), (8), v
(9) u l ph phn ca Anuttara Tantra). Cc trng phi mi ca Pht Gio
Ty Tng, tc l, Ghayuba (Khu truyn), Sajyaba, v Geluba khng theo s
xp loi trn. iu th v l Milarepa, mt ngi sng lp v theo truyn
thng Ghayuba, dng thut ng Ningmaba trong dp ny.

(6) 6, 7, 8, 9: Bn loi qu chnh theo truyn thuyt Ty Tng.
O CA MILAREPA

337

(10) Ba Tng (Tripitaka): Kinh in Pht Gio, gm ba phn chnh: Kinh
(Stra), Lun (stra), v Lut (Vinya).

(11) i Hon Thin (T.T.: rDsogs.Pa.Chin.Po.): Phin bn gio l i Th
n (Mahmudr) ca trng phi Ningmaba.

(12) Bn V Lng hay Bn Nim V Cng: t, bi, h, v x.

(13) Hai Chun B (T.T.: Tsogs.Lam.gNis.): y m ch cc giai on chun
b cho s pht trin Tm B-.

(14) Hai Chng Ngi: Phin no chng v S tri chng. Thnh Pht
Vin Mn c th t c qua s hy dit hon ton hai chng ngi ny.

(15) T.T.: Krab-Krab: mt t c l ch xng sn (cartilarge).

(16) Bn L Khai Th: Xem Chuyn 1, Ch thch 7, v Chuyn 17, Ch
thch 37 .

(17) Nm Ca: nm gic quan v nm thc.
















NH NG


338


25. S THCH THC CA
C GI KHN LANH


Knh L Ch o S

Khi Milarepa v t tm phc Rechungpa ang i xin ca
b th v gip chng sinh ch Nm H Nh trong vng
Dritsam, thanh danh ca h ln cao. Ngi ta ni, Hy nhn
ka! Milarepa v t ca ng Rechungpa by gi ang thin
nh Ni Tuyt Di Se v h Ma Pam! Do danh ting to ln
ca h nh hng, tt c nhng ngi Joro Dritsam tin rng
Milarepa v Rechungpa ng l nhng hnh gi yoga tuyt
diu, phi thng. Khi lng knh trng v ngng m ca h ln
cao, h ni Chng ta hy n ving hai bc hnh gi yoga
thnh tu ny!
V vy mt hm, mt s ngi bo tr n gp Milarepa,
mang theo lng thc v phm vt cng dng. Trong bn h
c mt c gi tn l Rechungma, thng minh, bi mn, v c
nim tin ln ni Php. S thc, c ta l mt a-ki-ni sinh trong
hnh tng ngi. Khi nghe cu chuyn i ca Milarepa, nim
tin ca c gi ti gii ny c xc nh, v nh th hm nay c
ta vi bn ngi bn gi n ving ng. Nhng trc nghim,
v nh vy xc thc danh ting ca Jetsun v t ca ng,
c ta v nhng ngi bn thch thc Milarepa bng cch ht
ln bi ht sau y:

Chng con qui y Tam Bo;
Xin ban cho chng con s gia tr vi tm i bi
ca cc ngi.

i, c hai ngi l Hnh gi Yoga Repa,
O CA MILAREPA

339
C i thanh danh vang xa!
i, cc ngi, nhng ngi thnh tn t hi ni y,
By gi xin hy lng nghe bi ht ca chng ti.

Chng ti nm c gi nh lnh,
By gi chng ti ht cng dng cc v;
Xin hy phn xt li [ca] v hy suy ngh
nhng ng ngn ca chng ti.
Cho hai v Repa, y l bi ht ca chng ti!

Danh ting ca Ni Tuyt Di Se v i
Khi cha thy m ch nghe nhiu v n.
Ngi ta ni, Ka, tuyt ca Di Se
Tht ging nh mt bo thp thy tinh.
Nhng khi n gn v thy n r rng,
Th chng c g diu k hay v i.

nh ca Di Se bao ph trong nhng mng
Tuyt ri, thn ca n th trong o tuyt.
chng ti khng thy g l diu k hay v i,
Ch tr nhng ni vy trn
Kh d thng v hp dn.

Danh ting ca h Ma Pam v i
Khi cha thy n m nghe nhiu v n.
Ngi ta ni, Ka! H Ma Pam
Ging nh mt Mn--la bch ngc!
Nhng khi n gn v thy n r rng,
Th chng c g diu k hay v i.

y ch l mt ci h y do ma,
Mt ni nc chy r rch.
Vy quanh ch l v ng c.
y chng ti thy chng c g diu k hay v i.

To ln thay l danh ting ca nhng nh cao
NH NG


340
Khi nghe ni n t xa.
Ngi ta ni, ny ging nh vin ngc qu!
Nhng khi n gn v thy n r rng,
y ch l mt tng ln nh ra.
Trn y cc bi v cy ang mc,
V chung quanh c sui v khe chy;
y chng c g diu k hay v i.

Cc ngi, nhng Repa gi v tr,
C danh truyn n nhng ch xa xi;
T xa xi chng ti nghe ni n cc ngi nhiu.
Ngi ta ni,H qu tht l nhng bc thnh tu!

Nhng khi n gn v xem xt k,
Ch thy mt ng lo v mt thanh nin non nt
Tng, ngm nga, v ca ht vi nhau,
Ph by thn th trn trung v khng xu h.

Ngi ta thy hai phm nhn mc o vi,
Hai k n my n thc n b th;
Ngi ta thy hai g h nhn khng thn trng
i lang thang khng hn ch ch no.

Khng c g tt hay k diu ni cc ng;
Khng c g v i m chng ti thy c.

Vi ch em chng ti, nhng ngi i khp mi ni,
Th gi hnh hng bui sng ca chng ti lng ph.
Vi ch em chng ti, nhng ngi du hnh
khp th gian,
Cuc du hnh bui sng ca chng ti v ngha;
Chuyn hnh cc au chn khng xng ng.

Vi ch em chng ti, nhng ngi thy mi s
trong th gian ny,
Gp mt ng lo v mt thanh nin nh hai ngi
O CA MILAREPA

341
l ph th gi.
Vi ch em chng ti, nhng ngi nghe mi s
trn th gian ny,
Nhn thy danh ting ca cc ngi ch l
ting vang rng tuch.
Hai ngi, d l mt cp b nhn Pht Gio,
Hay l nhng tc nhn b qu m.
S ch gy nhng c chng m thi.

Nu cc ng hiu c nhng g chng ti ang ht,
Cc ng c th tr li chng ti bng k.
Nu cc ng khng th hiu c, cc ng c th
ng dy v i i, v chng ti khng cn cc ng!

H ht nh vy. Jetsun ni, , Rechungpa, ba ci h
ca Ni Tuyt c chnh c Pht tin tri l mt ch tuyt
diu cho sng m. Nu chng ta khng tr li nhng ngi lm
gim gi tr chng, th khng ch nhng ngi ph bng ny s
b kt n m nhng cng c ca nhng thnh a nh th cng
b hiu lm v gii thch sai. Chng ta nhng hnh gi yoga
hnh ng v t vi thn, khu, v , cng nn tr li nhng k
ph bng chng li chng ta. Nh th, khng nhng cng c
v s ngay thng ca hnh ng yoga c lm cho sng t m
nhng k ph bng cng c sa sai. By gi, Rechungpa, v
nhng ph n tr ny, hy hp ca vi cha!

i, nhng ngi bo tr thnh tn t hi ni ny,
V nhng ngi tr thch tng v ca ht,
Nht l cc c, nm c gi lm mm,
Hy lng nghe li p ny, bi ca chng ti s ht.

Cc c bit chng ti l ai khng?
Chng ti l nhng Repa gi v tr.
Ti, ng gi bn phi ang ca,
L Hnh gi Yoga Milarepa;
Anh ta, ngi thanh nin ang ht bn tri,
NH NG


342
L Dor Draug Rechung.
Vi ging hay v li c ngha,
Ti ht cho cc c, nhng bo tr ca ti t hi ni ny,
Bi ht tun ra t tm linh gic ng.
Hy suy ngh, khi cc c nghe n, v hy ch lng nghe.

Danh ting ca Ni Tuyt Di Se lan rng;
Ngi ta ni v n t nhng ni xa,
Di Se ging nh mt bo thp thy tinh!
Khi n gn hn,
Ngi ta thy trn nh l tuyt ph.

Li tin tri ca Pht ni [ng nht],
Rng ni tuyt ny l rn ca th gian,
Ni bo tuyt nhy ma.
nh ni, bo thp ging thy tinh,
L cung in [trng v lp lnh] ca Dem-Chog.

Ni tuyt v i m Di Se vy quanh,
L ch tr ca nm trm A-la-hn. (1)
Ni y tt c ch thin ca Tm B knh l!
Bao quanh n l nhng i ni v m ly.
Vng t mc nhng cy hng,
Ngun dc liu sinh ra cam l.
y l ni v i ca nhng hnh gi yoga thnh tu;
y ngi ta t cc Tam-mui siu vit.
Khng ch no k diu hn ch ny,
Khng ni no tuyt diu hn ni y.

Danh ting ca h Ma Pam qu thc lan xa;
nhng ni xa xi, ngi ta ni v n,
H Ma Pam ging nh Mn-a-la bch ngc!
Ngi ta s thy nc [lnh v] nhiu.
Nh c Pht tin tri trong nhng thi qu kh,
H ny c gi l H Khng Bao Gi m, (2)
u ngun ca bn sng ln,
O CA MILAREPA

343
L ni c v ri c bi.

Bi v l ni ca Tm Con Rng,
N trng ging nh mt Mn-a-la bng ngc.
Nc ri t tri cao
Ging nh dng sa, cn ma cam l;
y l ch Trm Thin tm,
Nc vi tm cng c.

ng bng v p vy quanh h ny,
L kho tng ca nhng con Rng nh .
y rng Dim-ph-
2
hng v sinh trng.
Chu pha nam, Dim-ph,
Do m c tn.
Khng ch no k diu hn ch ny,
Khng ni no tuyt diu hn ni y.

Danh ting vng cao lan xa;
Ngi nhng ni xa xi ni v n,
khng l ging nh mt ng ngc!
Khi n gn hn,
N ging nh mt khi v i ngt ngng
bn trn ng c.
Nh Pht cc thi qu kh tin tri,
N l ngn i en, khi ca dy Ni Bije.
L ni trung tm, pha bc ca t rng
Trn bin gii gia Ty Tng v n ,
Ni cc cp n t do do bc.

Nhng cy thuc Tsandan v Zundru,
Thy mc ln hoang di y.
Khi trng ging nh ng ngc lp lnh;
L ni ch thin thnh ;

2
Tsanbudrisha

NH NG


344
L ch ca cc nh n tu, c cc a-ki-ni gia tr,
V l ni sng ca cc hnh gi yoga thnh tu.

y con sng bao quanh tt c ngn i,
To thnh mt ni [n ci], cm a.
Khng ch no k diu hn ch ny,
Khng ni no tuyt diu hn ni y!

Danh ting ca cc Repa gi v tr vang xa;
Ngi phng xa ni v chng ti,
H thc s l nhng ngi thnh tu!
Khi n gn hn,
Thy mt ng lo v mt thanh nin,
Vi h khng c g k diu c!
Hnh dng bnh d ca hai ngi
Cho thy s hon ton dt ht
S chp tng v nhng nim phn bit!

Nm y vi thn trn trung chng t,
Rng chng ti khng cn y phc Hai Chp.
Khng c ph ra cc c quan nam gii chng minh
Rng chng ti khng c nhng cm gic xu h t to.

Nhng cu k nh ny tun ra t ming
T Kinh Nghim bn trong ca chng ti m n.
Tm vi chng ti mc
Chng t ni nhit cc lc ang chy.

Chng ti n thc phm cn tha nh nhng kht s
Chng minh s t b nhng ham mun v khoi lc,
Chng t tinh thn ca chng ti, khng quan tm
v khng s hi.
Nh vy, chng ti sng vi su gic quan theo cch
T nhin v chn tht nht!

Ta l o S ca nhng k thnh tn v ti nng,
O CA MILAREPA

345
L ngun t nhng Ch Dy Thit Yu n.
Ta l biu tng m cc ngi bo tr t lng tn knh,
Tm gng ca tt c cc bc thnh hin.
Vi ta, cc hnh gi yoga v i ni ln
nhng tri kin ca h;
Qua ta, cc t kin c th b loi tr.
Ta l ci ngun t y Chn L c chiu sng
L ngi gic ng Lut V Hu.

Ta l ngi tm vn [bnh yn],
Dn dt k khc trn Con ng Kinh Nghim.
Ta l ngi chng ng chnh mnh l Php Thn,
Vi bi tm lm vic v ngi khc.
Khng c g k diu hn vic lm ny;
Khng mt ngi no k diu hn ta.
Cc khch n tr,
Cc c hnh hng n mi vng t,
Nhng nhng cuc hnh trnh ca cc c ch nhc cng
v vt v.
Nu mun lm mt cuc hnh hng c gi tr,
Hy du hnh n thnh in Paugba Wadi. (3)

C th l cc c du hnh mi ni l thc,
Nhng tt c ch l ph th gi,
V khin cho chn cc c au v mi.
Nu cc c mun lm mt chuyn du hnh [c gi tr]
Hy ving thnh a Bodhgaya [B- o trng]!

C th khng c ch no cc c cha ving,
Nhng tt c nhng cuc ving y chng c ngha nhiu.
Nu cc c mun lm mt cuc hnh hng [ch thc],
Hy ving cha Lhasa Chrunon! (4)

C th khng c iu g cc c cha nghe,
Nhng tt c nhng g nghe u v ngha.
Nu cc c mun mt iu g tht c ngha
NH NG


346
Hy lng nghe nhng Ch Dy Thit Yu ca
Dng o Khu Truyn.
Cc c c th nng ta nhiu ngi,
Nhng h chng phi l nhng ngi cng dng h.
Nu cc c tm mt ngi c th nng ta,
Hy tm mt o S c kh nng!

Cc c c th lm tt c mi vic, mi ni,
Nhng phn ln u l hnh vi ca Nghip.
Nu mun vic lm ca mnh thc s c gi tr,
Cc c nn tu tp li dy ca thnh Php.

y l cu tr li ca lo nhn cho cc c, nhng
ngi con gi;
Nu cc c c th hiu c, y l nhng
li dy chn tht.
Hoc, c th coi n nh mt bi ht thng thng.
Gi n lc cho cc c t gi.
Chng ti l nhng hnh gi yoga s lm bt c iu g
Cc ngi, nhng khch ving, cng c th i
v lm nh vy!

Rechungma, ngi lnh o cc c gi, ng chnh gia,
v th xc nh nim tin ln ca c ta. Khi nc mt chy
xung trn m, c ta m vin ngc bch t si dy ai ra v ly
nhng trang sc bng ngc t trn u xung. T qu xung
trc Milarepa, c ta ku ln: Chng con tt c nm c gi
thnh tht xin ngi ban cho chng con nhng li dy ca Php.
Chng con cng xin ngi cho chng con nhng li Ch Dy
Thit Yu, v by gi chng con quyt tm thin nh ni am
cc. V c ta ht li nguyn:

Nh n ny thp sng n kia,
Li dy c truyn xung
T Php Thn, Dorje-Chang (Kim Cng Tr) v i.

O CA MILAREPA

347
Nhng ngi [nm gi] Truyn Tha v i ny
T bi v gic ng;
H khng phi l i Tilopa v Naropa ?
Ngi du hnh sang n gian nan nh th,
Khng phi l i Marpa Dch gi sao?
Ngi tri qua nhng th nghim nh th
ca thy mnh, Marpa,
Khng phi l Milarepa v i v thnh tn sao?
Thn trn trung ca ng ta sng rc,
Din t phong ph v du dng,
Lng yu thng chiu nh ho quang
Con ci u trc thn, khu, ca Cha Repa.

Chng con nm c gi n hi ny,
t c cng c nh trong cc i trc.
Chng con c thn ngi, nhng sinh
trong h ng.
Hm nay, v s gia tr ca ngi, Jetsun qu nht,
Nim tin su xa dng ln trong tim ca chng con.

Ngc bch qu ny trn dy ai ca con,
V b trm ci bng ngc,
By gi con m ra v dng ln ngi.
Nguyn ban cho chng con li Pht dy,
Nguyn ni cho chng con nghe cu chuyn i ngi!

Milarepa p, Ta khng dng ngc v trang sc ca cc
c lm g. Nu cc c thnh tht c mun tu tp Php, c
nhiu o S tt hn ta v khn ngoan hn ta. Hy i hi Php
ni h. Ta l mt ngi khng quan tm n qun o v thc
phm, v lun lun tr nhng ch khng ngi lai vng. Cc c
khng th theo con ng ca ta c, v nghi ng rng cc c
c th chu ng c s thm mun thc n v qun o. Vy
th, xin hy lng nghe bi ht ca ta:

Bc Tuyt diu tri qua
NH NG


348
Nhng kh nhc nh th v Naropa,
Ngi c i Tilopa v Dorje-Chang gia tr,
Khng phi l Cha-Dch-gi ni hai th ting,
Cha-Dch-gi, o S Marpa sao?

Ti l Milarepa c t bi ca Ngi gia tr.
Cha ca ti l Mila Shirab Jhantsan,
M ca ti l Nyantsa Karjan,
V ti c gi l Tubhaga [Vui Nghe].

Bi v cng c v thin hnh ca chng ti nh,
V Nghip Nhn Qu qu kh khng cha ai,
Cha ti Mila qua i [qu sm].
Ca ci v vt ty thuc la di ca gia nh chng ti
B ch v thm ti tc ot,
M v ti phi phc v cho h.
H cho chng ti n ca ch;
Gi lnh xuyn qua qun o rch nt ca chng ti;
Da t cng v thn t di.
Ti thng b ch ti nh p,
V chu s trng pht d man ca ng ta.
Kh m trnh c tnh xu ca thm ti.
Ti sng tt nht nh ti c th mt ti t h ng.
V ti rng vai [trong t b chua cay].
Bt hnh n ht ln ny sang ln khc;
Chng ti au kh nn lng chng ti tuyt vng.

Trong tuyt vng, ti n cc Lt-ma Yundun
v Rondunlaga,
Nh h ti thnh tho cc huyn thut Tu,
Ser, v Ded. (5)
Ch v thm ti chng kin ti mang li
i tai ha cho dn lng v quyn thuc.
V vy, v sau, ti au kh hi hn su xa.
Ri ti nghe danh ting Marpa, Dch gi ni danh,
Ngi c cc thnh Naropa v Medripa gia tr, (6)
O CA MILAREPA

349
ang sng lng trn ca Sng Nam.

Sau mt cuc hnh trnh kh khn ti n .
Trong su nm tm thng (7) [ti li].
Vi ng, S Ph n hu ca ti, Marpa.
Ti xy cho ng nhiu ngi nh,
Mt ngi c nhiu sn v chn tng lu;
ng ch thc s chp nhn ti sau khi lm xong
ngi nh .

T ni ng ti nhn nhng Ch Dy Ch Ra.
Nh th ti thc s hiu i Th n.
Ci Thy Tuyt i thm su.

ng cng dy ti Su Yoga ca Naropa,
Gio l cui cng ca Con ng Phng Tin. (8)
Ti thun thc qua Bn L Khai Kh,
V t c tri gii chn tht v quyt nh
Ca gio l ca o S Naropa v i.

Khi nhn nhng Ch Dy Thit Yu t [S ph] Marpa,
Ti t b tt c mi chuyn i ny;
V khng cn li bing na, ti hin mnh cho Php.
Nh th ti t c Cnh Gii Cc Lc Min Trng.
Cu chuyn i ti l nh vy .

Ti chc cc c nm ngi n tr
Tt c vn may v nim vui ln.
By gi hy t gi chng ti v tr v nh.

Nghe cu chuyn cuc i ca Milarepa, nim tin ca tt c
cc c gi c cng c mi li. H xin Milarepa nhn h lm
nhng ngi hu h. ng ni, Cc c l nhng c gi h n
ca nh giu, nu n vi ti, cc c s khng bao gi c th
chu ng c nhng kh nhc trong i sng ca ti. Nu cc
c mun tu tp Php, cc c phi sng kh hnh nh ti. Nhng
NH NG


350
ti nghi ng rng cc c khng th sng nh th c. Ri ng
ht mt bi ht gi l T Kho Nghim:

Con ci u nh l di chn Marpa Dch gi.

Nu cc c, nm ch em tr,
Thc s mun tu tp Php
V khng khng i n vi ti,
Hy suy ngh k bi ht ny
V tm ra cu tr li cho chnh cc c.

Cc c nn t hi: Ti c
Kin tr chu ng nhng kh khn
Ca i sng kh hnh khng?
Ti s c ch mnh v sc ch ng
t b tt c mi dc vng lun hi,
V theo nhng ch dy ca o S khng?

Mc d cc c ri b ni sinh,
Ngc t ca tt c xu xa,
Cc c c th kin tr mt mnh nhng ni
g gh lm chm khng?

Mc d cc c t b thn nhn, ci nt thng lng ca qu,
V nhn ra nhng tn thng ca h,
Cc c c th ty thuc vo mt o S
c phm hnh khng?

Mc d cc c nhn thc rng ca ci v hng ha
L c dc, ming mi cm d ca qu,
Cc c c th sng trong thiu thn v chu ng
kh khn khng?

Mc d cc c t b qun o la mm t x Weu,
Cc c c th to c hi m v [Ni Nhit] Dumo
cc lc khng?
O CA MILAREPA

351
Nu cc c t khc i sng th thnh,
T b bn b v ngi yu,
Cc c c th sng mt mnh trn vng t
khng ngi khng?

Mc d cc c khng thch Tm Dc Vng [th gian],
Cc c c th sng theo cch khim h khng?

Mc d cc c hiu s chng vnh ca i ny,
Cc c c nhn ra tnh v thng ca
[tt c] cuc sng khng?

y l Truyn thng ca Lt-ma Ghagya,
Cch Tu Tp trong Truyn Tha ca chng ti.
Cc c c th n vi ti nu cc c c th tr li C.
Th ti s cho cc c gio l Mt in
V nhng Ch Dy Thit Yu ca Con ng Thin Xo.
Ri ti s gia tr v khai th cho cc c.

Khi nghe bi ht ny, tt c cc c gi tr nn rt sung
sng. Ngi lnh o ca h, Rechungma, ni, Mc d
chng con sinh trong hnh tng n, b cho l h ng, tuy
nhin, chng no cn quan tm n Thc A-li-da [Hm Tng
Thc], th khng c s phn bit nam n. Chng con tin chc
Sinh T li lm, v s c gng theo nhng ch dy ca o S.
Nhng thy rng chng con khng c kh nng tu tp Php theo
cch ton ho, chng con xin thy chp nhn chng con lm
nhng ngi hu h. D cho chng con c hay khng kh nng
tu tp Php, xin ng t b chng con! Ri trong bi ht, c ta
biu hin lng tin vo kh nng tu tp nhng ch dy ca
Milarepa, v cu xin ng chp nhn c ta lm ngi hu h:

Tha Cha, o S Phm Hnh, Bc Qu,
Thn trn trung ca cha y sng ln!
Con ci u nh l di chn cha, Jetsun Milarepa,
Qua thc hnh kh hnh, cha cu gip tt c chng sinh!
NH NG


352
Chng con nm ch em n vi hi ny,
C th c thn tng h ng l n,
Nhng ni Tm B-, khng nam cng khng n!
Ngh n nhng khim khuyt ca lun hi,
xin thy cho php
Chng con tu tp kh hnh v theo s ch dy ca thy!
Hy chng con t b qu hng ca chng con,
ngc t ca qu,
V li mi mi trong am!
Hy chng con t gi ca ci v thn nhn, nhng
th gy phin no,
V ch nng ta ni o S ca chng con!

Ca ci v s hu l mi nh ca qu.
Hy chng con t b chng vnh vin v tu tp kh hnh!
Hy chng con t b o qun bng len
ho hng x Weu,
V nhm ln Ni Nhit cc lc, k diu!
Hy chng con t gi ngi yu v x s
V li trong vng t khng ngi.

Hy chng con mi ngi khim cung hnh ng
vi thn, khu, ca mnh
Hy chng con xa ri Tm Gi Th Gian v chng ng
Rng tt c u tm b.

Hy chng con nh khng bit lc no ci cht n!
Hy chng con theo ch dy ca Lt-ma mnh.
i, o S hon ho nht, qu nht!
Xin t i ban cho chng con Php,
Xin vui lng chp nhn, nm ch em, nh nhng ngi
hu h ca thy!

Milarepa nhn thc rng h l nhng t nh mnh, v v
th chp nhn h.
O CA MILAREPA

353
Vo lc , Milarepa v cc t ca ng vn cn Nm
H Nh. ng truyn cc l Khai Th v nhng Ch Dy Thit
Yu cho nm c gi , v xp t cho h thin nh.
Rechungma t nhng kinh nghim cc lc v m p cng
nhng cng c khc ca [Ni nhit] Dumo trong vng ba
ngy.
Sau c ta ng bnh. trc nghim s kin tr ca c ta
trong vic li trong c tch, Milarepa bo c ta rng c ta c
th i bt c ni no c ta thch. Nhng c gi p, Mc d
con b bnh, con s li trong am, nh vy chng t rng c ta
c s kin tr chu ng bt hnh.

Mt hm, Rechungma n tham kin Milarepa khi ng ang
tm lu tr mt ni khc, v gp ng mt hi ln. trc
nghim nim tin ca c ta v xem c ta c tin trn vn ni ng
khng, ng ht trc hi chng mt bi ht c hai ngha:

Con nguyn vi tt c o S Thnh Thin,
Con qui y ni Pht H Tr.

Hy lng nghe, nhng ngi bo tr thnh tn,
Nu cc ngi khng th t b Tm Ham Mun Th Gian,
ng bao gi ni rng mnh l ngi thnh tn;
Nim tin ca cc ngi c th mt khi nghch cnh n.

Nu cc ngi khng trnh lm Mi iu c,
ng bao gi gi mnh l ngi gi gii,
Ko ri xung nhng no thp hn.

Nu nhng ngh phn tn vn cn m nh tm mnh,
ng bao gi ni rng mnh gi cc Gii Lut Mt Gio,
Ko ri xung a Ngc Kim Cang. (9)
ng bao gi ph bnh gio l ca cc Mn phi khc
Nu cc ngi khng nghin cu su rng v v t,
Hoc cc ngi s vi phm nguyn tc ca Php
V tn ph t hi tm mnh.
NH NG


354
Nu cc ngi khng gic ng bn tnh h huyn
ca tt c chng sinh,
ng bao gi chnh mng nhng hnh vi o c,
v trnh mi ti li,
Ko ri xung Ba Ci Thp Hn!

Nu cc ngi khng hiu tm k khc,
ng bao gi vu khng hay kt n ci thy ca h,
Ko b lc ng bi t la di mnh v ch k.

Nu cc ngi khng hp nht tm mnh vi Php Tnh,
ng khoe khoang nhng kinh nghim thin nh ca mnh,
Ko ma qu can thip vo s tin b ca cc ngi.

Nu cc ngi cha t n cnh gii bn kia thuyt thoi,
ng khoe khoang hiu bit v i ca mnh,
Ko b b li trong v tr ng thng
c mong, nhng khng bao gi t c
Qu ang tru ngi.

Nu cc ngi cha t n cnh gii hnh ng t nhin,
ng lm nhng g s lm hay chnh mng t kim ch,
Ko hn mnh nm i s di li trng u mnh.

Php t ming ta din ging,
Nn ct gi trong tim.
Hy hiu n r rng, v mang n trong tm.

Trong thnh chng [ch c] Rechungma hiu trn vn
ngha ca bi ht ny. T m ng c ta ng ln v ni vi
Milarepa: V nhng thnh tu ca o S ca con, hnh ng,
hnh vi ca ngi, con khng bao gi c giy pht no nghi
ng, cng khng hoi nghi cht no c. Xin hy nghe bi ht
ca con, V th, c ta ht Mi Lm S Chng Ng:

Con ci u nh l tt c o S Thnh Thin!
O CA MILAREPA

355
Vi Jetsun, S Ph ca con,
Con c lng knh ngng kin nh v nim tin bt ng!

Tam Bo ch l mt Thc Th duy nht;
Gia [ch thin] con khng th phn bit.
Trong nhng Ch Dy Thit Yu ca Truyn Tha R Rai
m o S ca con cho,
Khng c nhng tr chi ch hay nhng nhm nh v ch.
Trong tu tp Yoga Yi-am,
3

M Tinh yu l Jetsun,
Khng c nhng thi k hay khong cch.
S vt nh chng ha hin, trong bn tnh ging nh
huyn thut;
Con khng tng rng chng c thc cht,
Cng khng bm vo chng vi suy ngh theo thi quen!
Trong T Tnh ca Tm, nh sng tinh tuyn,
Khng c s pha trn do nhng ngh phn tn.
Trong chn tnh ca chng sinh, lnh a ca Tm,
Trong cnh gii t nhin ca T Tnh ca Tm
Khng c ch cho nim tng tp kh dy ln.

Bn tnh ca tm l Php Thn;
Khng nhim bi hnh tng
V khng dnh mc thuc tnh.

Thn chng ta l ni t hp ca Bn Bnh,
V v th khng nn tranh ci vi bn b.

Ma qu v bt hnh nn dng gip trong sng m;
Khng cn tm nhng bi ton tng tng.


3
Yidam: thn, hay hnh thi ca Tuyt i, c chn lm nng lc h tr
cho thin nh v sng m ca nhng ngi Pht Gio Ty Tng thuc Kim
Cang tha (Vajrayana) [theo A Popular Dictionary of Buddhism ca
Christmas Humpreys, p.221). Xem Chuyn 26, Ch thch 2. ND].

NH NG


356
Mng l nhng phng th m hoc ca nim tng
do tp kh;
Khng nn cho rng l tht bm vo.

Hy tha th k th, y l chn s ca bn,
V bn khng bao gi nn p nhng ngh bo th.
V hnh x ca mt bc thnh tu
ng khi ln nghi ng v ch trch.
T hin thn l Pht, Bc Bn Lai Hin Hu;
Vy ng tm Bc Thnh Tu ni no khc.

o S Thnh Thin, thy n hu ca con,
Nguyn lun lun gia tr cho tt c
nhng t c kh nng,
[Tm cho h mi] trong sui tnh thng v n hu!

Nguyn lun lun nh n con, ngi t
v minh ny!
Nguyn m con mi vi tm i bi ca thy.

Milarepa rt hi lng; ng quyt nh rng Rechungma l
mt n hnh gi yoga c phm hnh, thch hp l mt bn ng
hnh trong [sng m Mt in]. V v th, ng truyn ht cho
c tt c nhng Ch Dy Thit Yu m khng gi li g.
Ri ng ni vi Rechungpa, Con rt gii trong vic dy
t. Con nn chm sc c gi ny. V ng trao c ta cho
Rechungpa, m trong mt thi gian nhn c ta nh mt
ngi bn ng hnh trong sng m. T v sau, c ta n
thin nh Semodo ca Namtsohumo phng Bc, qun st
im lng tuyt i trong tm nm. Cui cng, c ta t c
Mi Kinh Nghim v Tm Cng c, v hon thnh tt c
nhng s Tnh Ha tinh thn v Chng Ng o, c ta n
Tnh a ca cc n thn a-ki-ni trong i ny.

O CA MILAREPA

357
y l cu chuyn Milarepa gp Rechungma, mt trong bn
n t [hng u] ca ng, vng Nm H Nh ca Joro
Dritsam.




Ch Thch Chuyn 25

(1) A-la-hn (Phn: Arhat): mt ngi [gic ng] dit ht tt c dc vng
v phin no mi mi; danh hiu cho ngi gic ng theo Con ng
Tiu Tha.

(2) H Khng Bao Gi m (T.T.: mTso.Ma.Dros.Pa.): H Ma Pam Nari.
Ngi n Gio miu t n tng t nh bin bc c Rng (Naga) c
ng, v ngi Ty Tng sng tn lp li nhng truyn thuyt nh th, t nht
cng l trong vn hc ca h, mc d h bit kh hn. H ny ni ting l
cc lnh quanh nm. (Dn theo T in ca Jaschle).

(3) Paugba Wadi: mt cnh gi lam Nepal cha hnh nh ca mt v Pht
gi l Wadi-zunpo, ngha l Wadi thnh hay thin.

(4) Lhasa Chrunon: mt ngi cha danh ting do vua Sron.bTsan.sGam.Po.
xy dng.

(5) Tu, Ser, v Ded (T.T.:mThu., Ser., v gTad.): l ba thut khc nhau ca
huyn thut.

(6) Medripa (Phn: Maitripa).

(7) Theo nim tin ph bin trong gii Lt-ma Ty Tng, hin nhin Milarepa
vi Marpa, o S ca ng, lu hn su nm tm thng nhiu nh
trong bn vn ny ni. C th c s nhm ln no xen vo ch ny.

(8) Con ng Phng Tin: Xem li bnh ca dch gi phn Ph lc;
cng xem Chuyn s 7, Ch thch 7, v Chuyn s 5, Ch thch 18 v 19.

9) Ngc Kim cang: a ngc ng kinh s cho nhng ngi vi phm gii lut
Mt Gio.

NH NG


358


26. NGI TH SN
V CON NAI


Knh L Ch o S

Khi hng dn cho cc t li ni cc am khc nhau
cho s sng m ca h, Jetsun Milarepa i n mt ni bit lp
Ni Nyi Shang Gur Da trn bin gii gia Nepal v Ty
Tng. Cc trin dc rt g gh, my, m, v lin tc trn ngp
ma. Bn phi ca ni, ngt ngng mt ngn i cheo leo, ni
ngi ta lun lun nghe ting ku ca cc loi d th v thy
kn kn bay ln bn trn. Pha bn tri l mt ngn i khoc
lp o ng c mm mi v sum s, ni y nai v linh dng
chi a. Pha di l mt khu rng vi tt c nhng loi cy v
hoa, ni nhiu kh, cng, g ty, v nhng chim p khc sng
. Nhng con kh chi a vi nhau bng cch nh u v
nhy gia cc lm cy, nhng con chim phng mnh y vi
cnh ging rng, trong khi chim chch che chp-chp v lu
lo. Pha trc am l mt dng sui chy do tuyt tan cung cp
v y hn, cui. Mt m thanh ti tn, trong tro, bp
bng lun lun c th nghe c khi i ngang qua.
Ni n c ny gi l Ghadaya. N l mt ch rt im lng v
th v vi mi iu kin thch hp cho nhng ngi sng m.
V vy m n l ni Milarepa m mnh trong nh Dng Sng,
trong khi tt c cc thn a phng phng s v cng dng
ng.
Mt hm, Milarepa nghe ting ch sa [xa xa], sau mt
ting ng ln ni ln. ng ngh, Cho n by gi, ch ny rt
thch hp cho thin nh. Phin nhiu ang n chng? V vy,
ng ri hang, n mt tng ln, v ngi trn thm nhp
trong Bi Tm V Phn Bit. (1) Khng lu, mt con nai lng
O CA MILAREPA

359
en, c nhiu m chy ln, rt hong s. Thy vy, mt nim
bi mn khng th chu c dng ln trong Jetsun. ng ngh,
y l v cc c Nghip con nai ny c trong qu kh m n
sinh ra trong hnh tng ng thng nh th. D khng phm
nhng hnh vi ti li trong i ny, n vn phi chu nhiu au
kh. Thng thay! Ta s dy n Php ca i Tha, v a n
n cc lc vnh vin. Ngh nh vy, ng ht cho con nai:

Con ci u nh l di chn [S ph] Marpa;
Nguyn hy cu tt c chng sinh au kh!

Hy lng nghe ta, hi con nai vi b sng sc bn,
Bi v ngi mun chy trn
iu g th gii bn ngoi,
Ngi khng c c hi gii thot chnh mnh
Khi s m la v nhng m hoc bn trong.

Vi khng hi hn hay bun phin
Hy qun tm v thn bn ngoi ca ngi
n lc ngi
T b tt c m qung v m hoc.

Nghip chn mui th ng s v ang thc bch,
Nhng lm sao ngi c th trn c
Bng cch b chy vi ci thn m hoc ca ngi?

Nu chy trn l nhng g ngi mun,
Hy trn trong Bn Tnh ca Tm;
Nu ngi mun b chy,
Hy chy n ch B-.
Khng ch no khc an ton n tr.

Khi nh r tt c lm ln khi tm ngi,
Hy li y yn ngh vi ta.
Ngay giy pht ny ngi y s cht;
Ngi ang ngh, An ton nm bn pha i xa;
NH NG


360
Nu ta li y ta s b bt!
S s hi v hy vng ny l l do ngi lang thang
trong Sinh T.

By gi ta s dy ngi Su Yoga ca Naropa,
V xp t cho ngi tu tp i Th n.

ng ht nh vy vi ging y m iu ca Tri Phm
thin [Brahma]. Nu c ai nghe, h khng th no khng
cm thy hp dn v thch th.
Do lng t bi ca Jetsun tc dng, con nai vi c ni s
hi au kh v lo lng s b bt. Vi nc mt tro xung t hai
mt, n n gn Milarepa, lim o ng, v ri nm xung bn
tri ng. ng ngh, Con nai ny t l b mt con ch d sn
ui, con ch ta va nghe ting sa.
Khi Milarepa ang mun bit n l loi ch g, th mt con
ch ci c ui en vi mt ci vng ai eo quanh c, chy
v pha ng. N l mt con ch sn mt con vt d man v
ng s n th, li ca n th ra ging nh mt di bng rc
la, trong khi nhng ci mng sc bn ni cc bn chn ca n
c th x nt bt c con mi no, v ting gm g y e da
ca n ging nh ting sm. Milarepa ngh, t l con ch ci
ny ang sn ui con nai. N qu tht l d. y gin d, n
xem bt c th g cng l k th ca n. Nu ta c th lm cho
n bnh tnh v ht th ght th tt. S thng hi to ln i
vi con ch ci ni dy trong ng v ng ht vi tm i bi:

Con ci u nh l di chn [S Ph] Marpa;
Con nguyn ngi, bnh yn cho s cm ght ca
tt c chng sinh.

i ngi, con ch ci vi b mt ca si,
Hy lng nghe bi ht ny ca Milarepa!

Bt c thy ci g, ngi cng tng l k th;
Tim ca ngi y cm ght v ngh c.
O CA MILAREPA

361
Bi v Nghip c m ngi sinh lm con ch ci,
Mi kh au v i v thng kh v phin no.

Nu ngi khng c gng bt T Tm bn trong,
Tt g m bt mi bn ngoi?
n lc ngi bt ly T Tm;
By gi l lc t b cung n,
V hy ngi y yn ngh vi ta.

Tm ca ngi y tham v gin,
ang ngh, Nu ta i ng y, ta s mt n,
Nhng ta s bt c n nu ta i pha ny.
Hy vng v s hi ny l l do ngi lang thang
trong Sinh T!

Ta s dy ngi Su Yoga ca Naropa,
V xp t cho ngi tu tp i Th n.

Nghe bi ca Php ny, c ht bng ging ca tri v vi
tm t bi mnh mng v lng, con ch ci xc ng mnh v
s cung n ca n du xung. Ri n t du hiu vi Milarepa
bng cch rn r v vy ui, v lim o ng. Ri n t ci
mm di hai chn trc v t qu ly trc ng. Nc mt ri
xung t hai mt, v n nm xung mt cch bnh an vi con
nai.
Milarepa ngh, Phi c mt k ti li ang i theo hai con
vt ny. C l y s n y bt c lc no. Khng lu, mt
ngi n ng xut hin trng c v kiu ngo v bo ng; t
di hai hng lng mi, tia mt y trng trng d di, tc bi trn
nh u, mt tay cm cung tn, v tay kia cm mt dy thng
lng di bt th sn. Khi y phng ti, ngi ta c th nghe
hi th ca y ang n trong nhng cn hn hn nght th v
thy nhng dng m hi xung trn mt y, v hu nh lm y
cht ngt. Khi thy Jetsun vi con ch ci v con nai ang nm
bn cnh ng, ging nh m vi con, y ngh, C phi con nai
v con ch ci ca ta b lo gi yoga ny lm php ph thy
NH NG


362
khng? Ri y gin d ku ln vi Milarepa, mp, bn repa
v tp yoga nhy nhuc! Ch ny ch kia, ch no ti cng gp
cc ng! Cao trn ni tuyt, cc ng n git th sn; thp di
b h, cc ng n cu c; trn ng bng, cc ng ving thnh
th trao i ch v nh nhau vi ngi ta. Nu mt hai
ngi nh cc ng c cht cng chng thnh vn . ng c th
c thn thng gi ch v nai ca ti, nhng by gi hy xem
qun o ca ng c th trnh c tn ca ti hay khng. Ni
nh vy ri tn th sn ko cy cung di ca y, nhm vo
Milarepa, v bn. Nhng mi tn bay cao v khng trng.
Jetsun ngh, Ngay nh nhng con vt ngu ngc cn hiu c
li ta ging dy, y cng c th hiu, v rt cng y cng l
ngi.
V vy ng ni, Anh khng cn bn ti vi, v anh cn rt
nhiu thi gian lm nh vy. Hy th th nghe bi ht ca
ti. Ngay lc , bng mt ging y m iu ging nh ca
Tri Phm thin, Milarepa ht cho ngi th sn tn l Chirawa
Gwunbo Dorje:

Cu tt c nhng bc thnh tu;
Cu cc ngi dit Nm Nhim c.

Ngi, ngi mang thn ngi nhng c b mt ca qu,
Hy lng nghe ta. Lng nghe bi ht ca Milarepa!

Ngi ta ni thn ngi l qu nht, nh ngc;
Khng c g l qu ni ngi.
Ngi, k ti li vi ci nhn ca qu,
Mc d ngi ham mun khoi lc ca i ny,
Bi v ti li, ngi s khng bao gi c c.
Nhng nu t b nhng ham mun bn trong,
Ngi s thng c i Thnh Tu.
Chinh phc chnh mnh l kh
Trong khi thng c th gii bn ngoi;
By gi hy chinh phc T Tm ca ngi.
Git con nai ny s khng bao gi lm ngi hi lng,
O CA MILAREPA

363
Nhng nu ngi git c Nm c bn trong,
Tt c c m ca ngi s thnh hin thc.

Nu c gng thng c k th th gii bn ngoi,
K th gia tng nhiu hn na.
Nu mt ngi chinh phc c T Tm bn trong,
Tt c nhng k th ca y bin mt.

ng tiu ph i mnh lm nhng hnh vi ti li;
Tu tp thnh Php tt cho ngi.
By gi ta s dy cho ngi Su Yoga ca Naropa,
V xp t cho ngi tu tp i Th n.

Trong khi Jetsun ht nh vy, ngi th sn ch i v lng
nghe. Y suy ngh, Khng c g chng t nhng g ng hnh gi
yoga va ni l ng. Thng thng, mt con nai th rt s hi,
v con ch ca mnh rt hoang di v d man. Tuy nhin hm
nay, chng li nm yn lnh vi nhau, mt con bn tri v mt
con bn phi ng ta, ging nh mt ngi m v my a con.
Cho n gn y, trong chuyn i sn ma ng ny trong vng
ni tuyt, ta cha h bn trt mi tn no, nhng hm nay ta
khng th bn trng ng ta. ng ta phi l mt ph thy huyn
thut, hay l mt Lt-ma v i, phi thng. Ta s tm xem ng
ta sng nh th no.
Ngh nh vy, ngi th sn vo hang, thy khng c g tr
mt vi cy rau khng n c; [xem nh vy l bng chng
ca tu hnh kh hnh], mt nim tin to ln bng nhin pht sinh
trong y. Y ni, Lt-ma tn knh, ai l o S ca thy v thy
tu tp gio l g? Thy t u n? Ai l ng o ca thy v
thy s hu nhng g? Nu thy c th chp nhn ti, ti thch
lm ngi hu h ca thy; ti cng cng dng thy sinh mng
con nai ny.
Milarepa p, Ta s ni vi anh v ng o ca ta, ta t
u n, v sng nh th no. Nu anh c th theo c li
sng ca ta, th anh c th n vi ta. V ng ht cho Chirawa
Gwunbo Dorje:
NH NG


364
Cc Lt-ma Tilopa, Naropa, v Marpa
Ba v ny l o S ca ta;
Nu h bng lng,
Anh c th n vi ta.

o S, Yi-am, (2) v a-ki-ni
Ba ni ny l ni Mila knh l;
Nu h bng lng,
Anh c th n vi ta.

Pht, Php, v Tng
Ba ngi ny l ch qui y ca Mila;
Nu h bng lng
Anh c th n vi ta.

Thy, Tu, v Hnh
y l ba Php Mila tu tp;
Nu anh thm nhp c ba li dy y,
Anh c th n vi ta.

Tuyt, tng, v ni t st
y l ba ni Mila thin nh;
Nu chng bng lng,
Anh c th n vi ta.

Nai, hc, v linh dng
Ba th ny l gia sc ca Mila;
Nu chng bng lng
Anh c th n vi ta.

Linh miu, ch hoang, v ch si
Ba th ny l ch canh ca ca Mila;
Nu chng bng lng,
Anh c th n vi ta.

G rng, linh thu, v Jolmo ca ht
O CA MILAREPA

365
Ba th ny l gia cm ca Mila;
Nu chng bng lng,
Anh c th n vi ta.

Mt tri, mt trng, v nhng ngi sao
Ba th ny l nhng bc tranh ca Mila;
Nu chng bng lng
Anh c th n vi ta.

Thn, ma, v hin nhn
Ba hng ny l lng ging ca Mila;
Nu h bng lng
Anh c th n vi ta.

Linh cu, d nhn, v kh
Ba loi ny l bn chi a ca Mila;
Nu chng bng lng
Anh c th n vi ta.

An Lc, Quang Minh, v V Nim
Ba ci ny l ng o ca ta;
Nu chng bng lng
Anh c th n vi ta.

Cho, r cy, v tm ma
Ba th ny l thc phm ca Mila;
Nu chng bng lng
Anh c th n vi ta.

Nc t tuyt, sui, v khe
Ba th ny l thc ung ca Mila;
Nu chng bng lng
Anh c th n vi ta.

Knh, Hi Th, v Git Tinh Cht
Ba th ny l y phc ca Mila;
NH NG


366
Nu chng bng lng
Anh c th n vi ta.

Ngi th sn ngh, Li ni, ngh, v hnh ng ca ng
ta tht mch lc. Nh vy nim tin ti hu pht sinh bn
trong y. Y khc v ci u di chn Mila, ku ln, i, Jetsun
qu mn! By gi con xin dng tn gi con nai, con ch, cung
v tn, v dy thng lng ca con. Con v con ch phm
nhiu ti li. Con cu xin Tn gi gii thot cho con ch ci ca
con, C nh Chp , nh th a c ta n cc Ci cao hn;
v a con nai en ny n Con ng i An Lc. Con cu
xin Tn gi ban cho con, th sn Chirawa Gwunbo Dorje, li
dy ca Php v dt con n ng Gii Thot. Ri y ht:

Ngi bn phi con l con nai
Vi b sng trng nh tuyt.
Nhng ch khc bit quanh ming n l trang im.
Nu con git n, s ngon ming phm n ca con
C th c tha mn trong by ngy.
By gi con khng cn v dng n ln ngi.
Xin ngi a con nai en ny n
ng i An Lc,
Xin a C nh Chp n o B-,
Xin em con, Gwunbo Dorje, n t Gii Thot.

Si thng en ny vi chic vng kim loi ca n
Dng ct b yak hoang trn i Bnh Nguyn pha Bc;
By gi con khng cn v dng n ln ngi.
Xin ngi a con nai en ny n
ng i An Lc,
Xin dn C nh Chp n o B-,
Xin em con, Gwunbo Dorje, n t Gii Thot.

Mc b da d ny vi mu hnh lm m
S gi m mnh, d cho trn ni cao;
By gi con khng cn v dng n ln ngi.
O CA MILAREPA

367
Xin ngi a con nai en ny n
ng i An Lc,
Xin dn C nh Chp n o B-,
Xin em con, Gwunbo Dorje, n t Gii Thot

Trn tay phi con cm nhng mi tn,
Mi mi trang im bng bn chic lng;
Khi con bn chng vi mt ting Phe,
Chng lun lun trng ngay mc ch;
By gi con khng cn v xin dng chng ln ngi.
Xin ngi a con nai en ny n
ng i An Lc,
Xin dn C nh Chp n o B-,
Xin em con, Gwunbo Dorje, n t Gii Thot.

Cy cung mu trng tuyt vi ny trn tay tri ca con
c t im bng v [cy phong] trng;
Khi con ging n, ngay c rng
Trn tri cng rng ln [v s].
By gi con khng cn v xin dng n ln ngi.
Xin ngi a con nai en ny n
ng i An Lc,
Xin dn C nh Chp n o B-,
Xin em con, Gwunbo Dorje, n t Gii Thot.

Bng cch ny, Chirawa Gwunbo Dorje, ngi th sn,
dng hin con nai, con ch ci, v tt c nhng vt ty thuc
ca mnh cho Milarepa. Ri y ni, Lt-ma! Xin lm n chp
nhn con lm ngi hu h ca thy. Con s v nh ly lng
thc t my a con ca con ri tr li. Thy c nh li
y khng? Xin thy vui lng ni cho con bit r, thy s li
khng? Jetsun rt hi lng vi hin vt con nai v s thay i
ca tm anh ta hng v Php, lc y ng ni, Th sn, tht k
diu l anh quyt tm t b nhng hnh vi ti li ca anh v
thc hin nhng hnh vi c hnh. Nhng s kh cho anh
nng ta hon ton vo ta. Mc d anh c th c lng tin ni
NH NG


368
ta, s kh cho anh tm thy ta, v ta khng c ni tr c nh.
Tuy nhin, nu anh mun tu tp Php, anh nn ct t tt c
nhng rng buc vi gia nh v theo gng ta lp tc. Ta s
ni cho anh bit ti sao ta khng c ch tr nht nh, vy hy
lng nghe bi ht ca ta:

Ta, Repa k l trong am,
Trong ba thng ma h
Thin nh trn Ni Tuyt.
Vic lm ti mt li thn, tm, v hng khi.
Trong ba thng ma thu ta ra ngoi xin ca b th
Xin thc ht lm lng thc.
Trong ba thng ma ng
Ta thin nh trong rng,
V v th ta khng c cc Kh xu v khng thun thc.
Trong ba thng ma xun
Ta ti lui trn ng c, khe, i,
Gi phi, mt ca ta khe mnh.
Trong tt c mi ma trong nm,
Ta thin nh khng phn tn.

Thn chng ta, hnh thnh t Bn i,
Chu au kh v suy i.
Ngi ta phi lun trng chng v thin nh;
y l cch duy nht chinh phc Nm Nhim!

Ta n bt c thc phm no c ;
y l cch bng lng,
dp tt ham mun v nhng hu qu ca n.
Du hiu tinh tn v i ca hnh gi yoga
L lin tc tu tp Php.

Lc y ngi th sn p, Mt Lt-ma nh thy qu thc
tuyt diu v c o. T tn y tim, con mun tu tp Php.
Con s v nh ni vi li t gi vi gia nh v cng ly theo
O CA MILAREPA

369
mt t lng thc duy tr s sng m ca con. Con s tr li
sm. Xin thy vui lng li y cho n lc y.
Milarepa p, Nu anh tht s mun tu tp Php, th chng
cn gp gia nh. Theo con ng tu tp kh hnh, mt ngi
khng phi tm kim lng thc cho s sng m ca mnh, bi
v y c th sng bng tri cy v rau c. Khng ai c th chc
chn c khi no ci cht s n. V li, nim cng c v
nhit tm hin thi ca anh c th thay i, v vy tt hn anh
hy li y. Hy lng nghe ta trc khi anh ni chuyn vi gia
nh anh. V Milarepa ht:

Hy nghe, hy nghe, anh th sn!
D sm n,
y ch l m thanh rng;
D cu vng mu sc phong ph,
N s sm phai tn.
Khoi lc ca th gian ny ging nh mng cnh;
D ngi thng thc, chng l ngun gc ca ti li.
D tt c nhng g chng ta thy c th
dng nh l vnh vin,
N s sm ri thnh tng mnh v mt tiu.

Hm qua mt ngi c l c hay nhiu hn,
Hm nay tt c i mt v khng cn g c;
Nm ngoi ngi sng, nm nay ngi cht.
Thc n ngon tr thnh cht c,
V ng bn yu thng li bin thnh th.

Li th b v phn nn hon tr
Thin ch v bit n.
Ti li ca mnh khng thng tn ai khc, tr chnh mnh.
Trong mt trm ci u, u ca mnh c gi tr nht.
Trong tt c mi ngn tay, nu mt b ct,
mnh cm thy au.
Trong tt c s vt mnh nh gi, chnh mnh
c gi cao nht.
NH NG


370
n lc anh t gip mnh.

i chng qua. Cht s sm g ca.
V th, ngu xun l trin hon sng m.
Thn nhn thng yu c th lm g khc
Tr nm ngi ta vo Sinh T?
C gng v an lc t nay v sau
Th quan trng hn l tm n by gi.
n lc cho anh nng ta mt o S,
n lc tu tp Php.

Nghe bi ht ny, Chirawa Gwunbo Dorje c ci ha
hon ton vi Php. Ri anh ta li vi Milarepa v khng tr
v nh. Sau khi thin nh mt thi gian, anh ta c nhiu
kinh nghim, anh ta k li vi Milarepa, v ri yu cu c ch
dy thm. Milarepa rt hi lng v ni, Anh bt u to
c cng c [bn trong], v vy hy theo nhng ch dy ny:

nng ta mt o S,
Nn thng nguyn vi ng ta mt cch chn thnh.
Khi tu tp sng m thn th h Yi-am v n thn a-ki-ni,
Nn thng thin nh v Yoga Pht Sinh mt cch r rng.
Khi thin nh v s nhanh chng n gn ca ci cht,
Nn lun nh
Rng cht khng th on trc hay trnh c.

Khi tu tp i Th n,
Nn chm sc n tng bc mt.
Khi thin nh v nhng chng sinh ging nh cha m (3)
Nn lun nh tr n ca h.
Khi thin nh v li dy thm su ca Truyn Tha R Tai,
Nn bo qun vi i quyt tm.

Khi t n tt cng ca Php,
Nn trnh nhng bp bnh m gi n vng vng.
Khi xem xt nhng sng m ca mnh
O CA MILAREPA

371
thy nu chng kh hp vi Php,
Khng nn min b hay thay i,
M nn em chng n ch qui nht.
Khi tu dng thnh Php,
Nn t b th gian.

Khi thc n c ch thin cng hin,
Th khng cn tm thc phm cho mnh.
Nu nh k h tin mi d tr hng ha,
Y khng bao gi c th thnh t nhiu hn;
C li th ca tt c cc a-ki-ni chng gim,
Vy nn b i mn kch th gian.

Do , Jetsun ban cho Chirawa Gwunbo Dorje y l
Khai Th v nhng Ch Dy Thit Yu. Qua tu tp nhng li
dy y, ngi th sn cui cng tr thnh mt trong nhng
t tm phc ca Milarepa v c danh l Chira Repa Th Sn
o Vi. Con nai v con ch ci cng c vnh vin thot khi
nhng No ng Phin no. Ngi ta ni rng cy cung v
nhng mi tn m ngi th sn dng cho Jetsun vn cn trong
ci hang .

y l cu chuyn Milarepa gp t tm phc ca ng,
Chira Repa, Nyi Shang Gur Da.











NH NG


372


Ch Thch Chuyn 26

(1) Bi Tm V Phn Bit (T.T.: dMigs.Pa.Mei. Pahi.sNyn.rJe.): l tnh
thng t pht, khng phn bit, v v bin hin thn trong Tnh Khng Bt
Sinh Bi Tm c nht ca Pht Tnh. Theo quan nim ca con ngi, bi
tm khng th pht sinh khi khng c i tng quan tm. Bi tm hay tnh
thng dng nh nht thit c lin quan trong mt trng thi nh nguyn
hay ch-khch. Nhng theo Pht Gio i Tha, bi tm cao nht l siu vit
ch v khch, v c sinh ra qua chng ng Tnh Khng. Trong th tnh,
n ng nht vi Tu gic ca Tnh Khng. y l mt trong nhng huyn
b kh hiu nht ca Pht Tnh.

(2) Yi-am (T.T.: Yidham): l Pht H Tr [hay Bn tn] ca mt hnh gi
yoga Mt Gio.

(3) V chng sinh lang thang trong lun hi sut t thi v thy, v bin, tt
c h u phi c nhng mi quan h cha m vi nhau trong mt hay nhiu
hn trong v s hin thn qu kh ca h.


















O CA MILAREPA

373


27. LI MI CA VUA NEPAL


Knh L Ch o S

Khi Jetsun Milarepa ang tu luyn nh Dng Sng v qun
tch tnh trong ng Riga Daya ca Nyi Shang Mon, th mt
vi th sn a phng n con ng . Thy Jetsun ang
ngi bt ng, tt c bn h u ly lm l v nghi ng. Sau khi
nhn chm ch vo ng mt lc, h t nhin tr nn s hi v
b chy. Sau mt lc, h b tr li tng ngi mt. Ko cung
ln, h hi Jetsun bt ng: ng l ngi hay ma? Nu l
ngi, hy tr li chng ti. Nhng Jetsun vn ngi bt ng
khng ni ting no. Lc y nhng ngi th sn bn nhiu mi
tn c tm c vo Milarepa, nhng khng mt mi tn no
trng ng. H c gng nm ng xung sng, nhng h khng
th nng ng ln c. Ri h dng la t ng, nhng cng
khng t chy c. Cui cng, h di chuyn thn ng [bng
cch nng ngi ng cng vi ngi v ch t ng ngi]
nm n qua trin dc xung dng sng ln cun cun bn
di. Song, vn trong t th hoa sen tnh lng, thn ca Jetsun
khng chm n mt nc, m ni trn dng sng. Ri n bt
u di chuyn ngc dng v cui cng tr li yn ngh ngay
ch c, nh vy m Milarepa hon ton khng tht mt li no.
Tt c bn th sn u kinh ngc v vi v b i. Trn
ng v nh, khi ni chuyn ln ting v s kin xy ra, h
n gn chn ca mt ngn i. Chira Repa, ang gn ,
nghe h ni chuyn v xut hin trc h, ni, l o S
ca ti, Hnh gi Yoga ti thng ca Ty Tng. Nhng k tch
ny chng minh ng y l mt bc thnh tu; ngay c th vt
cng hiu c li ging dy ca ng y! Ri Chira Repa k
cho h nghe cu chuyn Milarepa vi con nai v con ch ci,
cng nh mnh tu tp Php nh th no qua nh hng ca
NH NG


374
Jetsun. n , nim tin to ln v lng knh ngng i vi
Jetsun pht sinh bn trong nhng ngi th sn, v t ngi
ta nghe tn ca Milarepa trn khp x Nepal.
Vo thi y, thanh danh ca Milarepa v nhng cu chuyn
thn tin v ng n tai Vua ca Ye Rang v Ko Kon, nh
vua cng tr thnh ngi y nim tin v knh ngng i vi
Milarepa. Mt hm, M i T Bi Tara [Quan Th m] t hin
thn trc nh vua v ni, Chic y Ka Shi Ka v dc phm
ti thng Ahruha [myrobalan mt y dc ph bin] by gi
ang c ct gi trong kho tng ca b h nn cng dng cho
i Hnh Gi Yoga Ty Tng, mt B-tt thuc a th mi
[v l a cui cng], by gi ang trong sn ng Nyi Shang
Gadaya pha bc Nepal. Vic ny c ngha trng i trong v
lai. M i T Bi tin tri nh th. Ri nh vua phi mt
ngi ni ting Ty Tng n ving Milarepa. Khi ngi y
nhn thy cch kh hnh Jetsun ang sng, cch ng t b tt
c nhng cn thit v s vic ca i ny, ng ta c n tng rt
su sc v cm thy l lng. Mt nim tin to ln pht sinh bn
trong ng ta. Suy ngh, V hnh gi yoga ny chc chn l
Milarepa, tuy nhin ta phi minh xc mi c, ng ta ni vi
Jetsun, i o S! Tn thy l g? Thy khng thy sng m
khng c thc phm nui dng nh th l kh sao? Ti sao
cn phi t b tt c nhng th ty thuc v s hu vt cht?
Lc y Milarepa p, Ti l Hnh gi Yoga Ty Tng,
Milarepa. Khng c nhng vt ty thuc c ngha l khng
c au kh. By gi hy nghe bi ht ca ti:

Con ci u nh l ch o S Thnh Thin.

Ti l ngi gi l Milarepa.
V s hu, ti khng ham mun.
Nn ti khng bao gi c gng kim tin.
Trc ti khng au kh
Bi v to ra n;
Ri ti khng au kh
Bi v gi n;
O CA MILAREPA

375
Cui cng ti khng au kh
Bi v tch tr n.
Tt hn v an lc hn nhiu
L khng c s hu.

Khng rng buc vi b con v b bn,
Ti khng tm thng yu trong tnh bn.
Trc ti khng au kh
Bi v rng buc con tim;
Ri ti khng au kh
Bi nhng chuyn ci nhau;
Cui cng ti khng au kh
Bi v s chia cch.
Tt hn xa l khng c b bn thng yu.

V ti khng c kiu hnh v ch k,
Ti khng tm danh vng v vinh quang.
Trc ti khng au kh
Bi v tm chng;
Ri ti khng au kh
Trong c gng bo tr chng;
Cui cng ti khng au kh
V s b mt chng.
Tt hn xa l khng c danh vng v vinh quang.

V ti khng c ham mun bt c ch no,
Ti khng thm kht y hay .
Trc ti khng lo u
V bo v nh ca ti;
Ri ti khng au kh
V s ham m nng chy v n;
Cui cng ti khng lo lng bo v n.
Tt hn l khng c nh hay t.

Vi nim tin ln ni Milarepa, s gi tr v tu ln Vua ca
Ye Rang v Ko Kom mt cch chi tit v Jetsun. Ri nim tin
NH NG


376
v lng knh ngng ca nh vua cng c xc nh. Nh vua
ni vi v s gi, Hy i xem khanh c th thuyt phc c
ng y n y chng. Nu ng y khng n, th khanh c th
cng dng chic y Ka Shi Ka cng nh dc phm ti thng
Ahrura ny.
Do , v s gi tr li v ni vi Milarepa, Ti c Vua
ca Ye Rang v Ko Kom, mt ngi tr v c nim tin ln ni
Php, phi n y mi ngi, Hnh gi Yoga Ty Tng, n qu
hng ca nh vua. Milarepa p, Ni chung, ti khng
ngng vng nhn ngi v khng li ni thnh th; c bit
l ti khng bit cch gii tr cho vua cha, ti cng khng cn
thc n ngon hay cc khoi lc th gian. y khng phi ch l
li ni hay huyn thoi khi ni rng mt ngi tu tp Php s
v cm vi i v lnh, v s gi con-dao-cht-i cho n
cht. Ngi, s gi ca nh Vua, c th tr v x ca ngi. Ti s
theo mnh lnh o S ca ti, Marpa, thin nh trong c
tch. Lc y v s gi ni vi Jetsun, C nh vy i, nu tn
gi khng khng nh th. Nhng qu thc y chng phi l
trng hp xin li m mt v i vng, phi mt c s em
v mt hnh gi yoga tm thng, khng em c g v tr hai
bn tay trng v hai bn chn b gai m ? V cu hi ny,
Jetsun p, Ti l i Hong ca V Tr. Khng c hong
no khc hnh phc hn, giu sang hn, v quyn lc hn
ti. V s gi vn li, Nu ngi tuyn b rng ngi chnh l
i Hong ca V Tr, th ngi phi c By Bo Vt ca bc
Vng. (1) Jetsun p: Nu qu ngi vua quan ca th gian
theo Con ng Vng Gi ca ti, th mi ngi trong cc
ngi cng c th tr thnh Hong Ti Thng, v cng giu
sang v cao qu nh th. V th, ng ht:

Nu qu ngi, vua v triu thn, tm kim khoi lc,
Hy theo Truyn Tha Vng Gi ca Milarepa,
ng nhin qu ngi s t c khoi lc.
y l Truyn Tha Vng Gi ca Milarepa.

Nim tin ca ti l Bnh Xe Qu ca Hong gia
O CA MILAREPA

377
Quay quanh cc c Hnh ngy m.
Tr Tu ca ti l vin Ngc Qu ca Hong Gia
Tha mn tt c nhng c m ca ta v ngi khc.

Gi Gii Lut l Hong Hu qu ca Hong Gia;
B ta l mn trang im ca ti, mn p nht.
Thin nh l T Tng qu trong Hong Gia ca ti;
Vi ng y ti tch ly Hai Th Lng Thc! (2)
T trng l Voi Qu trong Hong Gia ca ti,
Chu trch nhim v Pht Php.

Nhn nhc l Nga Qu Hong Gia ca ti,
Mang cc Nhim n t V Ng.
Nghin cu v chim nghim l Tng Qun qu
trong Hong Gia ca ti,
Tiu dit k th nhng ngh xu.

Nu cc ngi c nhng Mn Trang Sc Qu
ca Hong Gia ny,
Cc ngi s c danh vng v s thnh vng ca vua,
V chinh phc c tt c k th.
Ri cc ngi c th pht trin Mi c Hnh
trong vng thng tr ca mnh.
V thc gic tt c nhng chng sinh nh m
Theo nhng gio l cao qu ca ti.

y qu tht l truyn thng ca Php, v s gi ku ln.
Thc l k diu. Nu tn gi nht nh khng i vi ti, y
ti c hai bo vt cng dng tn gi. y l do nh Vua gi
n; mt l chic y Ka Shi Ka, v mt na l dc phm ti
thng, Ahrura.
Jetsun nhn hai mn qu ny v cung hin nh Vua nhng
li chc lnh v tng phm ng cch.
Vo lc ny, Rechungpa v Shen Gom Repa ra i tm Jetsun
mi ng [tr v Ty Tng]. Trong cuc hnh trnh, h gp
mt bn cp t Nyi Shang v Nepal n. Khi bn cp sp
NH NG


378
nh cp h, h ku ln rng h l hnh gi yoga, v yu cu
tha cho. Nhng bn cp tr li, Ch c San Chia Yoga
[Milarepa] c th xem l hnh gi yoga ch thc. ng ta l
ngi tn c khng th lm hi, la khng th t chy, v
nc khng th lm cht ui. Khi ngi ta nm ng ta qua
trin ni, ng ta bay ln tr li. ng ta cn t chi c li mi
ca vua Ko Kom.
Lc y Rechungpa bo bn cp rng ch v tm Jetsun m
h n ch ny. Nn bn cp ch hng cho h n ch tr
ca Milarepa. (3)
Cui cng khi hai Repa tm c Jetsun, h thy ng mc
chic y Ka Shi Ka v trn mt mt tng [pha trc ng] t
dc phm ti thng, Ahrura. H ci u cho ng v hi,
Thy khe khng? Jetsun p, Ti khe lm, thc y.
ti ni ti khe nh th no cho cc anh nghe! By gi hy
nghe ti ht:

y l ch hoa n,
Nhiu loi cy nhy ma, u a;
Chim y ht nhng iu du dng,
L kh n a trn cnh nhnh.
y mt mnh tht thch th v vui.
y tht l mt ni yn tnh v thanh bnh.

Vi o S ca ta trn u, tht l vui y thin nh;
Hoan h l y thng thc Ni Nhit;
An lc l y tu tp [Yoga] Thn Huyn,
T ng thot khi mi dc vng th gian.

An lc l gic mng lm ln tan i;
An lc l thm nhp i Quang Minh;
An lc l thy M La ti tm t gi;
Hoan h l tr thnh Pht
M khng tu tp Yoga Chuyn Thc.

An lc l chng ng trn vn
O CA MILAREPA

379
Chn tnh ca Cnh Gii Trung Gian, v li
Trong Ci i An Lc siu vit.

Cha ca cc con tm thy rt nhiu an lc v lc th
Thng thc nhng s gia tr v gi ca mnh
Nim vui n nhng tri cy ngon mc trn trin ni,
V ung nc ngt mt t cc dng sui;
Hy suy t li ta, v cc con s hiu ta.

Cc con, c phi cc con b cp trn ng n y?
Nu nh vy, hy tin nhn l Nghip trc.
Nn thc ng rng khng tin bc c ngha l khng c
k th.
ng bao gi, hi cc con ca ta, tch tr hay
chng cht giu sang.

Nu c th thun ha c tm mnh
Cc con s khng c k th no c!
ng bao gi, hi cc con ca ta, gi on ght trong lng.

Nu c th thun ha c tm mnh
Cc con s khng c k th no c!
Hy ngc nhn ln mt Pht!
Nu bi tm lun pht trin,
Cc con s khng c k th no c!

Hi cc con ca ta, nn xem ngi khc thn thit
hn chnh mnh.

Lc y Shen Gom Repa ni, Ch v mt hnh gi yoga nh
thy, tha Jetsun, c th c an lc v c lng bao dung nh th
i vi k th, v vy chng con n y mi thy [tr v qu
hng ca chng ta]. Chng con thy thy khng cn li y
n c trong c tch. Xin thy vui lng tr v Ty Tng gip
chng sinh . Jetsun p, Chnh s li trong n c l
gip tt c chng sinh. Thy c th n Ty Tng; tuy nhin
NH NG


380
ngay c khi , thy vn n c mt mnh. Cc con ng ngh
rng l mt cch tu tp xu; thy ch tun theo mnh lnh
o S ca thy. V li, cng c ca tt c cc giai on trn
ng o u t c trong n c. Ngay c khi cc con c
nhiu Kinh Nghim v Chng Ng thng ng, tt hn nn
li trong nhng ni khng ngi , bi v y l vinh quang v
truyn thng ca mt hnh gi yoga. V vy, cc con cng nn
tm nhng ni c tch v tu tp thin nh nghim tc. By gi,
hy nghe bi ht ca ta:

n o S ca ta vn cn phi tr,
V chng sinh vn cn c gii thot.
Ta thin nh trong s bit n Ngi,
Khng phi bi v Ngi, Jetsun, cn vy;
y l li th nguyn v hnh ng
ca nhng ngi thnh tu.

Con la hoang, vi ci mm trng, phng Bc,
Khng bao gi ci u, ngay c khi b cht e da.
y chng phi v n mun cht;
y ch l hnh ng v phong cch ca n
S vn hnh t nhin ca d th ny!

Con cp ci n tht, phng Nam,
Khng bao gi n tht ng loi, ngay c khi cht i,
Chng phi v c nguyn tc phi theo;
y ch l hnh ng v phong cch ca n
S vn hnh t nhin ca con th v i ny!

Con s t ci trng, phng Ty,
Khng bao gi ri b ni tuyt, ngay c khi
n b ng bng,
Khng phi v n khng th i ni khc;
y ch l hnh ng v phong cch ca n
S vn hnh t nhin ca n hong d th ny!

O CA MILAREPA

381
Con chim ng v i, phng ng,
Xoi i cnh khi n ang bay;
M trong tm n khng bao gi s ri xung.
Ln trn bu tri,
L phong cch t nhin v hnh ng
Cho vua ca loi chim ny!

Khi thin nh, Milarepa kin tr
V t b tt c nhng s vt th gian,
ng ta khng phi l con mi cho tham vng thp hn;
T b ham mun l vn hnh t nhin ca ng y.

Nhng hnh gi yoga gii thot li n tu,
Khng phi v h s quy ry v phn tn,
y ch l phong cch v truyn thng
Ca tt c nhng ngi thnh tu.

Khi tng nhn v tc gia t
T khp mnh trong thin nh,
Khng phi l chim ly tin nghi ca ngi khc;
y ch l phong cch v truyn thng
Ca tt c nhng ngi tm gii thot.

Cho cc con, nhng t thnh tn v ti nng,
Ta ht nhng Ch Dy Thit Yu ny;
y khng phi cho vui hay khoi lc
y l truyn thng trong Dng Truyn ca ta.

Ri Rechungpa ni, Con s gi nhng li khuyn ny
trong lng. Tha Thy, Jetsun thn mn, qu tht l khc hn
nhng ngi khc. Nhn tin, ai cng dng thy chic y tt
v diu dc Ahrura ny?
Lc y Milarepa p bng bi ht ny, Tng Vt T Ngi
V Thn:

x s ca Ye Rang v Ko Kom
NH NG


382
C mt nh vua sng tn, mt B-tt,
Thng li trong Php.
Li tin tri ca M i T Bi
tng nh vua trong mt khi.

M i T Bi ni,
Hy mi Milarepa n gp b h.
ng ta by gi ang thin nh
Trong ng Gadaya ca Nepal.

Bit s bt nh ca cht,
Ta t chi li mi.
Lc ta c ban tng chic y Ka Shi Ka ny,
Lm bng v cy ho hng ca Bal Dkar,
By gi l mt ngi bn ng hnh du dng
cho thin nh Dumo (4) ca ta!

Ta cng c ban tng diu dc, Ahrura,
Tr tt c cc bnh ca Bn i.
Bi v tng vt gi tr ny,
Ta thy trc rng trong by nm ti
Tt c nhng ngi trong nc ca nh Vua
S min nhim bnh tt.

C hai Repa ni vi Jetsun, Chng con s khng m mnh
vo Tm Dc Th Gian v s chn thnh tu tp sng m. By
gi, v phc li ca chng sinh, xin thy hy n Ty Tng.
Bi v s yu cu khn thit v nhiu ln ca h, cui cng
Jetsun ng v n ng Nyan Yuan ca Chu Mdo trn Ni
Tuyt Lashi, v li .


Mt hm Tserinma, mt n thn a phng, n quy ry
Milarepa khi ng ang vui v vi nhm bn tin h sinh trong
rng Sen Ding, nhng ng nhn thy v nhn ra Tserinma
O CA MILAREPA

383
[nguyn hnh] trong mt tm gng bc. V th, Tserinma bin
mt vo bu tri.
Nm sau, khi Jetsun ang li Chon Lun, Tserinma li c
quy ph. Tserinma thy Milarepa ang ci trn mt con s t,
sn son, mc y phc mt tri v mt trng, tay cm lng v c
chin thng ri bin mt vo bu tri. Li b tht bi, khng
by c Milarepa, Tserinma rt lui.

y l cu chuyn Milarepa nhn cng dng ca Vua x
Ko Kom Mon, cng vi cu chuyn ngn v s quy ph ca
[n thn] Tserinma.




Ch Thch Chuyn 27

(1) By Bo Vt ca Hong Gia l xe, ngc, hong hu, quan t tng, voi,
thn m, v nguyn soi nhng biu tng, hay nhng s hu cn thit ca
mt ng vua.

(2) Hai Th Lng Thc (T.T.: Tshogs.gNis.): Hnh trnh dc theo Con
ng n Pht Tnh, ngi ta cn cung cp hai th lng thc tinh thn.
Mt l Lng Thc Tr Tu v mt na l Lng Thc Cng c. Lng
thc u l hc hiu, v tu tp Bt-nh Ba-la-mt-a; lng thc th hai l
nghin cu v thc hnh tt c nhng hnh vi cng c, gm b th, tr gii,
nhn nhc, tinh tn, v thin nh.

(3) ngha ca on ny rt kh hiu. y ch l phng dch.

(4) Dumo (T.T.: gTum.Mo.): Sc nng huyn diu do tu luyn Yoga Nhit
sinh ra.







NH NG


384


28. CUC TN CNG CA
N THN TSERINMA


Knh L Ch o S

Ngi, ngi sinh ra trong X Tuyt,
Khng du vt nhim th gian,
c s gia tr ca Truyn Tha Naropa
Bc k c chinh phc au n v th thch
S cha lnh, phng thuc ti thng
Cho bnh ca chng sinh,
c mt tri mt trng tn knh,
Ngi l Bc Thnh, Mila lng danh.
Con ci u nh l Ngi, Cha Repa,
vi nim tn knh ln.


Trong x tuyt pha Bc, trn bin gii gia Ty Tng v
Nepal, ni ngi ta ni nhng ngn ng khc nhau, mt thi c
mt trung tm thng mi ni c th tm thy tt c mi loi
hng ha. c cung in ca Long Vng, v ngi ta c
th nghe m thanh ca t v lm bng v c. l mt ni giu
sang v may mn bng chc gia tng. pha ng ca khi
ngc ni ln nh mt con s t chm ln, gc tri ni Thin
Ni, N Thn Trng Th Ct Tng [Tserinma] sng, c mt
a im yn tnh m Hnh gi Yoga Repa, Milarepa, tr. l
ch cc thn ca vng ni tuyt vy quanh, v rt nhiu ng c
ni y ngi ta c th tm thy nhiu dc tho. l ch ca
s gia tr, nm gn b Sng Lohida [Lodahan?] ni n c yn
tnh ca Thung Lng Thuc.
Vo nm Con Rng Nc, trong khi Jetsun Milarepa ang
tu luyn Yoga Dng Sng, ch va qua khi na m ngy tm,
O CA MILAREPA

385
thng u tin ca ma h, Mi Tm con Qu Ln, dn tt c
yu ma trong ton V tr, n tn cng cn tr s sng m
ca ng. Vi sc mnh v i, chng lm rung chuyn tri t,
bin i [hnh dng ca] bu tri, v lm ph php. Trong bn
chng c nm n qu n tht ngi cc k ng s, hnh dng d
man, t hin thn trong mt s hnh dng xu x v hung d lm
php ph thy lm cho Jetsun phn tm khi thin nh. Do
, Milarepa ht mt bi ht Ku Gi ch Pht v a-ki-ni lm
o Qun:

Con nguyn vi Ngi, o S trn qu,
Lho Draug Wa ni ting vi Ba Hon Thin.
Con, t nh mnh, thnh tm xin nguyn vi Ngi.

Cha t Ci V Sc,
Nhn thy tt c vic xy ra.

ni yn tnh ny trn ng n sng Drin,
Con, Hnh gi Yoga Repa Ty Tng, su trong thin nh.
Nhng th kin, do tp trung Kh sinh ra [trong thn con] (1)
Lm vui v li cun con
Nh mt tr k l!

Cc ma v Thn trong Ci Sc
Tt c t tp ni ny; khng st mt ai.
Ni bt nht trong bn chng l nm n qu
Bin thnh nhng hnh dng ng kinh v gm ghic.
Chng n cn tr s sng m ca con,
V tm c hi [ lm con phn tn].
Con thy mt n qu nhe rng nh mt b xng kh,
V nhc ln ngn ni Tu-di;
Con thy mt con qu th ci li nh mu
V hp nc i dng.
Con qu ng s nht xut hin trng ging Dim vng, (2)
nh mt cp no bt hnh ging hai vng nht nguyt.
Con thy mt n qu dnh tro than nhy ma
NH NG


386
Trn cc hnh tinh v ngi sao, trong khi n ln ting ci.
Con thy mt n thn xinh p lm duyn,
M hnh dng cm d cc k nng bng.
Vi n ci quyn r v nhng nt lm say m,
Nng li cun v quyn r nht.

Cng c nhng qu c n khc,
Dang nhng cnh tay to ln, m khng ph by thn th,
Chng un cong cy rng,
Nm tung , v lung lay tri t.
Con thy chng o ho Bn Hng [ vy hm con];
Con thy bn tn khng l canh gi bn bin;
Con thy nhng ngn la chy khp cc ci tri,
V nhng cn lt nhn chm c Bn Chu.
Bu tri y dy nhng qu Phi-nhn
Vi ting ni ln lm nhc c.
Chng ht, i! i! Ra khi ch ny!
Sai ma bnh dch ng s xung,
Chng ci, Ha, Ha! Ci nn Tr Tu
ca hn ang sp !

Khi nhng chng ngi nh th ging xung con
Con nguyn vi cc Ngi, cc o S n hu ca con
V Pht H Tr, nhng bc ban cho thnh tu,
Con nguyn vi cc Ngi, Bha Wo
v Bha Mo Thnh Thin (3)
C ng trong Ci Thc Ti
Con nguyn vi cc Ngi, nhng bc H Php,
bo v khi tt c mi chng ngi.
Nhng bc c i thn thng v
nhng on qun hng mnh
Bo v, ng h, v gip con;
Gia tr cho con v tn phong thn v khu ca con;
Hy t ra gin d, nhe cc rng nanh, v l b mt
ng s ca cc Ngi;
Cu cc ngi hin ra trong hnh tng ng s nht.
O CA MILAREPA

387
, cc thn Cha M,
Hy hin ra hnh tng ma qui ca Dim Vng
L bc kiu hnh nht v ngo ngh nht.
Con nguyn vi cc Ngi,
nhng Hung Thn trn thin gii,
Hy t ming cc Ngi pht ra nh chp;
Vi sm gm, Hm! Pai! gia nhng mn ma.
Ci ngo ngh trong mi hai cch khc nhau,
Tiu dit ht li v by ca tt c l qu y!

Ci chng ngi thn nh th b tiu dit bn ngoi;
Ci chng ngi tm nh th b tiu dit bn trong;
Nhng iu kin khng thun li nh th c bin i
Thnh tu tp v gio l ca o B-.
Xin hy nhn chm nhng c qu ny
trong nhng trn lt ca cc Ngi.
Cc Ngi c nghe con khng, hi Yi-am v cc
a-ki-ni Thnh Thin, ti thng?

Jetsun ht nh th v nng nhit khn nguyn vi cc o
S v Pht H Tr [Yidam]. Trong thi gian , mi tm Thn
v qu, b phn chnh trong hng ch th, ngh, Phn on
theo nhng li hn ni, th hn mt an tm v b chng ta
quy ph. Chng ta s sm c c hi [tiu dit hn]. ngh ny
lm chng hi lng, nhng chng vn cn khng chc v [mc
] Chng Ng v Gic Ng bn trong ca Milarepa. V phn
vn v nghi ng, chng quyt nh tn cng ng bng nhiu li
s nhc v e da trc nghim s thnh t ca ng trong
Yoga. V th, cc Thn v qu cng nhau ht mt bi ht gi l
Cng B Cc Chng Ngi:

, ng, ngi ca s c ging ht su xa,
Ht ln ting v tr tnh
Ging nh ting hum-hum ca cc hin nhn V-!
ng, Hnh gi Yoga, li mt mnh trong am vng,
ng cu cu nhng i qun ca Tri v a-ki-ni,
NH NG


388
ng khng phi l nh tu i kh hnh Repa ?
Nhng khi thn ng b ot mt mi tr gip
ng s b lung lay v bo ng.

D by gi ng trong cnh hong s,
Hy lng nghe bi ht ca chng ti, trong khi
chng ti l b mt n ha.

Rng ngc vi cp cnh vng
Gi l k Tr v Nam Lo.
Khi rng bay ln tri, thy di cnh
Mt khu rng tt lnh mc trn dc .
c m p bi nhng rng ni tuyt,
Thung lng Thuc nm trn cao nguyn.
Vo ngy th tm c im lnh trong thng m lch,
Tm chc ngn k gy ri lon t tp ni y.
Bu tri rp bng on qun qu ny.

T cc i Thin v cc ma hng mnh trong V tr,
Xung n cc x tinh nh v thp b di t,
Tt c u xut hin trong hnh tng ph thy hung tn.
Vi huyn lc v ham mun v
Chng ta n khin ng bi ri v lm ng au n.
Mi Tm Qu Ln l nhng ngi lnh o;
V binh trong Mi Phng l Mi Qu Ty Tng,
Chng ti cn c mi lm Qu Con v i,
V nm N Qu n Tht c o,
Chng ti cn c N Qu Bha Mo;
n tht ngi v ung mu.
N qu y sng bng cc mi [hin t] v n cc.
Chng ti cn c N qu Srinmo,
C th biu din tt c nhng hnh ng trn th gian.
Chng ti, tt c Thn v yu ma t tp ni y,
gieo ht xc xc s mnh trc khi n.
Bi ton ni rng, By gi n phin ng
B x tht, hi Hnh gi Yoga.
O CA MILAREPA

389
Khng c cch no ng chy trn!
ng khng c nng lc, khng c t do.
Chng ti n ly mng, hn, v phch ca ng
Chn ng hi th ca ng, v ly thn thc
ca ng khi th xc,
Ung mu ng, n tht ng v cc Un. (4)
By gi i ng n hi kt thc
Nghip ca ng v tt c cng c ca ng cn.
By gi Dim Cha s n ng,
V si thng en ca Nghip buc cht ly ng.
Ti nay ng la trn gii.

ng c hi tic nhng hnh vi ng lm
trong i ny khng?
Khi on qun Dim Cha bt ng,
ng c chc chn trn thot,
Hay chun b cht khng s hi?
ng c tin khng ri
Vo Ba Ci Khn Cng?
y l iu chng ti hi ng.

Ti nay ng s theo du chn chng ti;
S gi do Dim Cha phi n dn ng i.
ng s nht l cc Cnh Gii Trung Gian u ti
By gi ng phi i
n nhng ni mi, khng quen thuc ny.

Cho thn ng, ng c ai bo v khng?
Cho khu ng, ng c Nga c Mong khng?
Cho ng, ng sn sng i n cc ci khc cha?

i, Hnh gi Yoga ti nghip, ng chng c
thn nhn v b bn,
Ch xa xi ny u ti, him nguy,
Con ng c n ny kh v him ngho,
V ng phi mt mnh bc i khng b bn.
NH NG


390
ng khng nn y
ng nn khi hnh lp tc.

Cc Thn v qu ht nh th. Lc y Jetsun ngh, Cc
ngi qu, yu ma v tt c nhng ma qu hin hnh trong v tr
ch l nhng php thut ph thy ca tm ta; iu ny c
dy r rng trong cc Kinh v Lun. Theo gio l nh cam l,
c o S Thnh Thin ca ta ch ra r rng, bn tnh ca
tm l T Tnh Quang Minh, bn kia tt c cc cc oan ca
nhng tr chi ch. N khng bao gi sinh cng khng bao gi
cht. D cho hng vn qun binh ca Dim Cha vy quanh, v
v kh ma xung trn n, cng khng th lm hi, hy hoi,
hay lm u n. D cho tt c Pht trong Mi Phng v Ba
Thi gom ht cng c li, v chiu nhng tia ho quang ln
n, cng khng th lm n sng hn; cng khng th nhum
mu n hay to n thnh bn th. N s vn l n, v khng th
hy dit c n. Thn nh xing xch ny ca ta lm bng
nhng chp gi ch khch, v c qui nh s cht. Nu
nhng Thn v qu ny mun n, ta s tng n cho h. Tt c
cuc sng l tm thi v c th thay i. By gi ta c c hi
cho n i; nu ta lm th, ta s lm mt s cng dng xng
ng. N thuc v nhng ngh ch-khch sai lm m ta thy
nhng ci bng ca Thn v ma by gi chng hin ra trc ta;
nhn thc ca ci gy kh, ci b kh l m hoc nh my,
sng m, v o tng lp le qua i mt c khuyt tt. Cc
o nh m hoc ny ging nh nhng tm mng che mt do
nhng ngh dao ng to nn, m chng sinh ra l do suy ngh
theo thi quen pht xut t V Minh Cn Bn t thi v thy
trong lun hi. Trong nhng ma nh ny khng c g s.
Vi ngh ny trong tm, Milarepa bt u thm nhp vo
Cnh Gii Chn Nh. Mt cch khng s hi, v vi nim tin
khng lay chuyn, ng ht:

y l ni ni ting gi l Dinma Drin
Mt th trn c ngi n v ngi Ty Tng u n,
Mt th trng nhiu thng nhn t hi.
O CA MILAREPA

391
B sng y, N Hong Thin Gii.
i, c ph Tserinma ca nhng H Tuyt,
Tc ca b t im bng tuyt ni;
Thu trn vy ca b vi tt c v p,
L nhng cnh ng xanh ti ca Thung Lng Thuc.
ch ny, c sng un quanh.
By gi c tm chc ngn k gy phin phc t tp.

T ci Tri i T Ti (5) bn trn,
n ci Ma i di
Tt c Thn v ma t tp ni y,
Ht nhng bi ht ngu xun [ lm ta kh v bi ri].

Tri ni trn bu tri l nhng k n hng,
thi nt, bn ging ngi, v l i,
Ma c rng, ging n tht ngi, th lm hi ngi,
Xc cht sng dy, v nhng qu Jung Po
i, hng vn qu khng th ngh ra c!
Kh cho ta nh c cc tn!
c bit hung d trong bn chng
L nm n qu n tht ngi
Vi ngn ng th bo, nguyn ra ta,
V ht, My s cht! My phi [cht]!

Bi v [l ngi] ta s cht,
Ta thin nh v Tm Bt T,
Thm nhp vo Ci Bt Sinh.
Vin mng ca nguyn tc ta tu tp
L t gii thot khi lun hi.
Vi tinh hoa ca tt c gio l ny,
Ta thy Tnh Gic r rng, trn trung, khng bn th.

Nim tin ca ta ni ci Thy l tnh trong sut ca
dng bin dch;
V ta bit Tnh Khng Quang Minh,
Ta khng s sng hay cht.
NH NG


392
V [l ngi] ta s Tm iu Khng T Do,
Ta thin nh v dng bin dch v nhng li lm Sinh T,
V t hun luyn mnh canh chng Nghip Lut.
Ri ta qui y [Tam] Bo.

Qua thin nh lin tc v Tm B-
Ta nh sch mi mi nhng ci bng
m u ca nhng ngh do tp kh.
Bt c ci g xut hin trc ta,
Ta cng thy l h huyn;
Nh th ta khng s Ba ng Khn Kh.

S hi v tnh bt nh ca cuc i,
Ta pht trin k nng trong tu tp Knh-Kh.
Qua tu tp Ch Dy Thit Yu
V Ba Php Luyn Tp ng Nht, (6)
Ta kim tra s hiu bit ca mnh v
Su Nhm [cm quan].
Nh vy, ta chc chn thy Php Thn,
V t a mnh n Thnh o.

V tm ta hon ton thm nhp
Trong Php gii v vi,
Ta khng hi tic cng khng s cht, ngay c by gi.

Cc ngi, nhng Thn th gian v qu ngu xun
n cp sinh mng ca chng sinh nam v n,
Hy lng nghe k li ta ni.
Thn ngi ny, kt hp bi cc un,
Th tm thi, t cht, v m hoc.
V n lc ta phi vt b n,
Ai mun, by gi c th ly n i.

Mong s cng dng thn ta l tin chuc
Cho tt c loi ngi v chng sinh.
Mong s cng dng ny l tng phm
O CA MILAREPA

393
V li ch v s gia tr ca nhng cha m ca ta. (7)

V ta cng dng thn ny, ca ta,
Vi s hin tng chn thnh nht,
Mong cc ngi tha mn v an vui.
Ta hy vng, qua hnh vi c hnh duy nht ny,
Nhng mn n v Nghip ta c
T thi v thy lun hi
Mong tt c c xa sch v cui cng an nh.

Tm chy nhy th trng rng v khng bn th
Ta thy iu ny r hn l qu cc ngi.
Cc ngi ngh rng ta s d dng s hi
Khi cc ngi khi dy nhng on qun qu
T Mi Tm a Ngc v cc Gii [Lokas] tn cng ta.
Nhng ta l hnh gi yoga v Tnh Khng,
Thy r rng bn tnh ca V Minh.

Ta khng s cc ngi l qu
Nhng gi tng do tm ph php,
Hin ra nhng khng hin hu.
i, mn kch hp dn lm sao,
Tht k d l bi kch Sinh T!

Khng cht s hi trong tm, Jetsun ht nh vy. Ri ng
ku ln vi bn qu bng nhng li y s tht ny, T thi v
thy qu kh cho n by gi, tt c chng ta u mang hng
vn thn hnh trong nhng ln hin thnh nhc thn trong qu
kh ca chng ta, ch c th so snh vi tng s nhng ht ct
trong V tr. Tuy nhin, chng ta him khi s dng nhng thn
tng ny cho mc ch no xng ng. Thay v, chng ta
lng ph bng cch lm nhng vic v ngha [lp i lp li nhiu
ln] nh vy m tch ly cng lc cng nhiu cc un v au
n. Nu bn Thn v qu cc ngi thch ly thn ta, kt hp
bi Bn i, cc Un th gian, v y ba mi hai th bn thu,
ta c th cho cc ngi ngay by gi. Sao li khng ch? Hn
NH NG


394
na, tt c chng sinh trong Su No hoc l cha hoc l m ca
ta. tr ht nhng mn n m ta thiu h. By gi ta cho i
thn ta, t u n cc ngn chn mi hai chi, gm c u,
nm c quan, nm b phn chnh, v su phn bn trong, tht,
xng, cc bn chn v m, no v v no, cht nhn v mu,
tc v mng tay, da v bi bn, hi th, s sng, tinh dch, v
sinh lc by gi ta tng tt c cho cc ngi. Mun bt c b
phn no, cc ngi c th ly i v thng thc. Ta hy vng,
qua cng c hin tng thn ta ny, t y v sau tt c nhng
qu ma c hi s c vi i th hn v c trong lng. Hy
cho Cng c ny bin thnh ht ging i bi ca h, v cu
mong n mi mi ln ln trong tim h! Cu mong ht ging bi
tm ny, kt hp vi dng cht Tr Bm Sinh, gii phng tt
c cc qu vnh vin thot khi s c v cay ng. Cu cho cc
ngi tr nn rt nhn t v t t. By gi ta hin tng Cng
c ny nh mt li ch cho tt c chng sinh, v an lc hon
ton, iu thin, v s hi lng ca h.
Nghe nhng li ni c nguyn ca Milarepa, tt c Thn
v qu [cm thy rt hi hn], v tr nn rt knh trng ng.
Chng ngng thi trin nhng php thut ph thy th nghch v
mt cch ha bnh. Nm a-ki-ni n tht cc k hung d,
hin ra nhng hnh tng ng s nh th, tuyn b, S
thc ng khng c s rng buc hay quan tm no c v thn
ng, tht l k diu! Chng ti khng n y vi nhiu th hn
v thc quyt tm hi ng. Chng ti ch n trc nghim s
Chng Ng v hiu bit ca ng. Ni chung, tt c nhng
chng ngi bn ngoi do cc qu to ra ty thuc vo nhng
ngh chp trc bn trong. Lc u khi n, chng ti thy ng
t ra nhiu e s, v nghe ng cu cu ch thn v a-ki-ni.
Thy vy, chng ti ngh ng c th vn cn nhng s hi v
ham mun trong tm. Do , chng ti e da v ch nho
ng bng nhng li xc phm. Nhng khi nghe nhng cu i
p thnh tht v y tin tng ca ng, chng ti hi tic v
lm sai. T nay v sau, bt c khi no ng lm vo cnh nguy
him hay thy tm mnh cung chy, ng nn thin nh v T
Tnh ca Tm trong th cch khng c gng. Ri chc chn ng
O CA MILAREPA

395
s ch ng c tt c mi chng ngi. Bng cch lm nh
vy, ngay c trong tt c i Thin Th Gii, t [Tri] Phm
Thin n trn gii, d c rung chuyn hay o ngc, ng
cng s khng b s hi hay chong ngp. Tng Jetsun li
khuyn p ny, nm n qu khng chng mc ny t tri cao
cng nhau ht:

i, i Hnh gi Yoga Repa,
Bi v cng c tch ly
ng c sinh ra trong thn ngi.
ng rt ti nng, v c ban cho
Nhng iu kin nhn nh v thun li.
Khi thi gian vui chn mui thc hin
Nhng c nguyn lp trong cc i qu kh,
ng tm c li dy ca thnh Php,
Nh vy khin cho ng c th tu tp sng m.
ng l mt ngi tt, mt thng nhn,
Trong khi chng ti ch l nhng sinh vt th gian h ng.
Tr thng minh ca chng ti th nh, m v minh th ln;
Chng ti sinh ra trong hnh tng n b h ng.
C t cng c,
Chng ti tng chm sc nhng ngh c c;
Bi v nhng hnh vi y ti li, chng ti phi
du hnh trn bu tri.
V c th ng khng hiu c nhng g
chng ti nhn thc
Qua nhng li kh hiu ny,
S c gii thch trong cc ng ngn.

Tm ca ng th su thm
Nhng hy nghe trong t th Th n [Mudra],
V l gii v nhng g chng ti ht.

phng ng, ni cng im lnh Trung quc,
Mt n nhn Trung Hoa dt mt tm la;
Nu nng khng mc li lm
NH NG


396
Qua tn gu vi ch em,
Ngn gi bn ngoi s khng lm h tc phm.
V th, dt vi s quan tm
L c tm quan trng ln.

phng Bc, l x s ca nhng ngi Mng c;
B i hng mnh ca h nhanh nhn trong chin u.
Nu trong nc khng c s phn lon xy ra,
H khng s ngay c lnh ca Vua Gesar. (8)
Do , cai tr dn tt v khn ngoan
L c tm quan trng ln.

phng Ty, ni cng vch ca Vua Tazee [Ba T]
L cng mt hiu,
C hnh dng ging nh ci v s c tht;
Nu nhng ci cht thp rn bn trong khng gy,
Khng n i bc no bn ngoi c th lm n tan hoang.
Do , buc cht phn trong
L c tm quan trng ln.

phng Nam, l x Nepal, min t ca tng
v sm st.
Nu ngi bn x vi chic ba ca h
Khng cht t cy chin n cha bnh,
Ngi Mon xm nhp s khng lm tn thng chng.
Bo tr khu rng y gia nhng ngi ng hng
L c tm quan trng ln.

ni yn tnh ny gn sng Drin
ng, Milarepa, thin nh ng cch.
Nu ngh v qu
Khng bao gi ni dy trong tm ng,
ng khng cn s nhng m qun qu vy quanh.
Quan trng nht l thun ha tm ng bn trong;
ng chp cha nghi ng no trong ,
i, Hnh gi Yoga kh hnh.
O CA MILAREPA

397
Trn nhng ngn i T Tnh Php Khng
ng nn bo v thnh tr Chnh nh kin c.
Nu ng mc y phc Tm B-
V cm li kim Tr-Bi,
Qun i ca Bn Qu khng th thng ng c.
Nu ng khng chp cha suy t ch khch,
Khng qu no c th hi ng.
D cho ng b cc on qun ca Dim Vng vy hm,
Chng cng khng nh bi c ng!

Nhng hp dn v quyn d
Trong th gii bn ngoi rt to ln;
S hn trm v tn lon
Bn trong y quyn nng;
Phin no v rng buc theo ng nh ci bng.
D cho ng c th thm nhp Tr Siu Vit,
Cng vn cn l kh chinh phc cho ng
Nhng huyn nh v qu v ma bn trong
Cc nhanh chng v tinh ranh l nhng Nhamdog ny. (9)
Trn con ng dc ng s hi v hy vng
Chng nm mai phc
Vi dy thng v by sp,
Ch c hi by ng.
Ngi lnh gc cn mt,
Do , nn cho canh gc,
canh chng thnh ly bn trong!

Bi ht m du ny vi bn
Ng ngn v nm ngha,
Qu nh ngc.
Mt tm gng sng t,
Chiu sng tm ng.
Xin hy ngh v n vi tt c ch tm,
i, Hnh gi Yoga thin ph!

NH NG


398
Lc y Milarepa p, Nh thng l, tt c nhng qu v
Thn gy phin nhiu th gii bn ngoi l nhng to vt ca
nhng ngh m hoc ca [tm] chp trc v tng chng l
tht. Nhng g cc ngi ni c th tt c rt ng. Tuy nhin,
chng ti nhng hnh gi yoga khng xem vt chng ngi
hon ton l xu v nguy hi. Bt c hnh tng v o nh no
cc qu c th dng php thut to nn, chng ti cng chp
nhn nh nhng iu kin gip ch v tng vt n hu. Ging
nh ting qut ca roi nga, nhng chng ngi vt ma qu ny
l nhng kch thch rt tt cho nhng ngi mi bt u bing
nhc. Mt c kch ng bt ng chc chn lm cho s tnh gic
tr nn sc bn. Cng vy, nhng chng ngi vt ma qu ny
chnh l nguyn nhn s gip cho thn v tm trong sng m, v
lm cho nh pht sinh nhanh chng; i vi nhng hnh gi
yoga thng ng t c s n nh trn ng o,
nhng chng ngi vt ny tr thnh dng cht cho Tr Tu.
Nhng chng ngi nh th cng s lm su hn trong sng
ca nh Sng Tnh Gic v ci thin nh bn trong. Qua
chng, Tm B- ti thng s khi dy, nh th khin cho
hnh gi yoga t n sng m tt hn theo cch tin b nhanh
chng. Hm nay ti chng kin s kin m tt c cc Thn
v qu tr thnh nhng v H Php. Nh cng c thy
nhng H Php ny nh l Ha Thn ca Pht, ti s t c
nhiu thnh tu. Nh th ti chuyn ha chng ngi thnh
tr lc cho s pht trin tm linh v bin c thnh thin. By
gi tt c Nhamdog nhng ngh phn tn, h huyn, v
nhm ln hin ra nh l chnh Php Thn. Nh vy cc v
cho ti tt c s tr gip [cn thit] cho s sng m trn ng
o. Chng no, ci Ti Hu, hay chn tnh ca chng sinh cn
c quan tm, th chng c Pht cng chng c qu. K no t
gii thot mnh khi s hi v hy vng, c v thin, s nhn ra
bn tnh khng bn th v khng nn tng [ca ngh]. (10) Ri
Sinh T s hin ra chnh l i Th n [Maha-mudra]; tt c
nhng ngh hn lon, phn tn s bin mt trong Php gii
ci gi l Php Thn khng t hi cng khng phn ly.
Jetsun li ging gii nhng im y nh sau:
O CA MILAREPA

399

Trn trn gian ny, t ca nhng Bc Chin Thng,
C ln mt v Thnh sng, c bit nh v Pht th hai;
Danh ting ca Ngi c nghe khp Mi Phng.
Vi Ngi, vin Ngc trn nh L C [Php] vnh vin
Ti nh l v cng dng,
Ngi khng phi l Thnh S, Medripa v i sao?

Trn ta Sen ca Medripa
[S Ph ca ti] tm nng ta;
Ngi ung nc cam l ca tri
Vi ci Thy ti thng ca i Th n;
Ngi thy c Chn L bm sinh trong
t ti hon ton.
Ngi l bc ti thng, Jetsun Marpa.
Khng b li lm hay xu xa nhim,
Ngi l Ha Thn ca Pht.

Ngi ni: Trc khi Gic Ng,
Tt c s vt ca th gii bn ngoi
L la di v lm ln;
Bm vo hnh tng bn ngoi,
Nh th ngi ta lun vng kt.
Sau khi Gic Ng, ngi ta thy tt c s vt v i tng
Ch l nhng tr chi hnh bng o thut,
V tt c s vt khch quan
Tr thnh bn b hu ch.
Trong Php Thn v vi, tt c u thanh tnh;
Khng ci g hin ra
Trong Ci Chn L Ti Hu.

Ngi ni: Trc khi Gic Ng,
Tm-thc (11) lun lun chy bn trong
B nht trong m qung lm ln
L ngun ca phin no, hnh ng, v ham mun.
Sau khi Gic Ng, n tr thnh Tr T Quang Minh
NH NG


400
Tt c cng c v c hnh pht sinh t .
Trong Chn L Ti Hu, ngay c Tr Tu cng khng c;
y ngi ta nhp vo Ci Php tn cng.

Thn xc ny
c xy bng Bn i;
Trc khi t Gic Ng,
Tt c bnh tt v au kh t y m ra.
Sau khi Gic Ng, n tr thnh Thn hai-trong-mt
Ca Pht trong sut nh bu tri khng my!
Nh vy, nh r l nhng chp trc cn bn [Sinh T].
Trong Chn Nh, khng c thn no c.

Nhng qu c c nam v n
To ra hng vn phin phc v chng ngi,
Dng nh l thc trc khi ngi ta Gic Ng;
Nhng khi thc s nhn ra bn tnh ca chng,
Chng tr thnh nhng v H Php,
V nh chng [t nguyn] tr gip
Ngi ta t c nhiu thnh tu.

Trong Chn L Ti Hu, khng Pht cng khng qu;
Ngi nhp vo y Cnh gii Php tn cng.
Trong tt c cc Tha, gio l ti hu
Ch thy trong Mt in.
Trong Phn B Ti Cao ca Mt in c ni:
Khi cc yu t khc nhau t hi trong cc Knh,
Ngi ta thy cc hnh tng qu xut hin.
Nu khng bit chng ch l
Nhng th kin do tm to, v tng chng l tht,
Qu tht l ngu xun nht v kh di nht.

Trong thi qu kh, b che lp trong chp trc m la,
Ta mon men trong ci hang nhm ln,
Cho rng cc thn t thin v
L qu c c l c tht v tn ti.
O CA MILAREPA

401
By gi, qua n hu v s gia tr ca Bc Thnh Thin
Ta chng ng rng c Sinh T v Nit Bn
L khng phi c cng chng phi khng;
V ta thy tt c hnh tng l i Th n.

Khi nhn ra bn tnh khng cn nguyn ca v minh,
Tnh gic trc kia ca ta, b my m v khng n nh
Ging nh nh phn chiu ca mt trng trong nc
sng ln tn,
Tr thnh trong sut nh thy tinh ngi sng.
S sng chi ca n ging nh nh mt tri,
khng c my che,
nh sng ca n siu vt tt c cc hnh tng m la,
V minh v lm ln nh th bin mt khng du vt.
y l chn l ta kinh nghim bn trong.

Li na, chnh khi nim ngu ngc cc qu,
L v cn c, trng rng, nhng chiu sng!
i, y qu tht k diu v tuyt vi!

Bng cch ny, Milarepa biu hin s vng theo trung
thnh nhng ch dy ca o S ca ng v kin gii quyt
nh ca ng v Php. V th, mi tm i Qu, cc Thn v
ma khc u t lng knh trng ng su xa: Ngi l mt hnh
gi yoga t n giai on n nh. Khng thc c iu
ny, chng ti n lng nhc ngi v to nhiu phin phc
cho ngi. By gi chng ti cm thy rt hi tic. V vy, chng
ti s theo tt c nhng yu cu ca ngi v phc v ngi. Lp
li th nguyn nh vy, v s qu ma qu ly trc ng ging
nh bn vng ln v ri xung trong ma ln. Ri cc Thn v
qu tt c tr v ni c ng ring ca h.

y l cu chuyn lm cch no i Repa, Kim Cng Ci
[ch Milarepa] khng th din t, gp nm a-ki-ni th gian,
v p li [nhng cuc tn cng ca h] trong bi ht. Cu
chuyn ny do Bodhi Radsa, S ca Ngan Tson, k li theo tr
NH NG


402
nh khng th sai lm ca cu chuyn nguyn thy. Chuyn
c vit theo th th gi l Xu Chui Ngc.




Ch Thch Chuyn 28

(1) Theo Mt Gio (Tantrism), a s cc th kin m mt hnh gi yoga thy
trong thin nh pht sinh t s tp trung ca mt Kh [Prna] c bit,
hoc Kh ca t, nc, gi, hay la, trong mt trung khu tm thn nht
nh ca thn.

(2)Yamantaka (T.T.: gCin.rJe.): mt trong nhng hung thn d nht trong
Mt Gio, tt bc ca ci Yama, Dim vng.

(3) Bha Wo v Bha Mo (T.T.: DPa. Wo, DPa.Mo.): ngi sau xut hin
trong bn vn Ty Tng y l Dakima. Bha Wo v Bha Mo l nhng
thn nam v n, c bit kt hp vi gio l v tu tp ca Mt Gio.

(4) Cc Un (Skandhas) hay Nm Un: nm thnh phn to thnh mt ngi,
tc l, sc, th, tng, hnh, v thc.

(5) Tri i T Ti (T.T.: lHa.dWan.Phyug.): Tri Ishvara

(6) Ba Php Luyn Tp ng Nht: ng nht tm vi ha thn, vi thn, v
vi Php Thn.

(7) V mt ngi sinh ra vi thn trong v s thi k v mi bnh din,
v trong mi hin thn phi c cha v m, nh vy y to mi lin h cha
m mt cch khng th trnh c vi tt c chng sinh. V nim tin quyt
v mi quan h thn thuc ny ca tt c chng sinh m Tm B- v i
Bi ca B-tt pht khi.

(8) Gesar (T.T.: Ge.Sar.): Tn mt ng vua truyn thuyt ca Ty Tng thi
c i m nhng cuc phiu lu lng mn v vn chng, cng nh nhng
thnh t v qun s v tn gio ca ng, l ngun cm hng v tng tng
cho tm hn ngi Ty Tng. B Sch ca Gesar (T.T.: rGyan.Drun.) l mt
anh hng ca v i ca Ty Tng, c th snh vi Mahabharata ca n
hay Iliad ca Hy lp. N l mt trong nhng sch c yu qu v c rng
ri nht Ty Tng. Con s chnh xc ca nhng tp to nn sch ny hu
O CA MILAREPA

403
nh khng th quyt nh c bi v c nhiu d bn v n bn ca n.
Nhng ni chung, ngi ta tin rng c khong chng 15 tp ln, tng s hn
mt triu ch. Nhng ngi ht rong chuyn nghip ca Ty Tng m kin
thc ca h cha hu ht ton b cun sch v i ny, c gi bng ting
Ty Tng l nhng ngi lang thang k chuyn Vua Gesar.

(9) Nhamdog, y, m ch nhng hnh thi hay thay i v bt thng ca
tm. Cng xem Chuyn 4, Ch thch 4; v Chuyn 1, Ch thch 12.

(10) on ny dch theo ngha en l: S bi ri khng c nn tng hay bn
cht (T.T.: hKhrul.Pa.gShi.Med.).

(11) Ng c Yid.Gyi.rNam.Ces., trong nguyn tc, c tnh cch trng lp.
V th n c dch y l Mind-consciousness, hay Tm-thc.





















NH NG


404


29. S CI HA CA
N THN TSERINMA


Knh L Ch o S

Tn dng bng trang nghim
Ha Thn ca Nh Lai
L Bc Ti Thng, dch gi Marpa.
T ni mt ca Ngi
Chy dng sui cam l;
T Truyn Tha R Tai
Sinh ra bc Bm Sinh.
Ln ln t Tnh Tr
L Ngi, Mila, Hnh gi Yoga danh ting.
Vi ngi, knh l chn thnh nht
Cha Repa.


Trn bin gii gia Nepal v Ty Tng, ni vai tri ca ni
tuyt hi m, N Hong Thanh Cao, di nhng m my vng
l lng l ni c ban s gia tr, Thung Lng Thuc. Gn b
sng Lodahan [Lohida?] c xng tng, c mt rng i
tuyt nh pha l vy quanh. Sng l Hnh gi Yoga Repa
danh ting, Mila, ngi gi tm v bin thm nhp gio l Ti
Thng Tha, v kt hp hon ho trong Tm B- khng
gii hn. Khi Cc Lc i Ln (1) n Trung Khu C Hng
Thch Th, t ngi Ca khc Kim Cng (Varja) t ng pht ra.
c ln sng n hu khng gin on gia tr, ngi chuyn
ha thc cn bn thnh Tr Tu, v qua s in Cung Mt
Gio (2) ngi chinh phc c tt c qu ma. Ngi l hnh gi
yoga i hng lc.
O CA MILAREPA

405
Lng l thm nhp tm vo trng thi bn nhin ca Php-
Yu, ngi c dp chng minh, vi tm i bi, Tam-mui kt qu
t s chinh phc cc i, (3) lc n lc hin cc thn lc hng
phc c ma. Trong khi , v li ch ca nhng ngi thnh
tn cng nh cc qu v Thn sng m, ngi cng thi trin nhiu
k tch thn diu.
Vo m mi mt ca mt thng ma h, nm con Rn
Nc, nm c gi dng yu kiu m l n [ving] ngi. H
cho mng ngi v i nhiu quanh ngi nhiu vng. Ri h ni,
Chng ti c em n cho ngi mt t kem lm t sa b
hoang [Ba men]. (4) Ni ri h dng cho Milarepa mt mung
[ln] lm bng ngc xanh y kem. Ri tng ngi mt ngi
ni chn ngi v ni, Chng ti nm c gi xin ngi vui lng
nhn chng ti v cho php chng ti lp Nguyn v B-
trc ngi. Jetsun ngh, Ta cha tng thy mt ci mung no
qu v c o nh th, trn th gian cng khng c thc n no
snh vi mn kem tuyt diu ny! [V cc c gi], cch qu ly,
cch i ngc vng nhiu, v cch hnh x khc thng ca h
chng t h l nhng thin n. Nhng tm ra h c ni s
tht hay khng, Jetsun gi v lm ng i. Ngi nhn h v hi,
Cc c l ai? Cc c t u n? V ri ng ht y ging
iu:

V nhiu t c nh mnh tt,
Dorje-Chang Thnh Thin, tinh yu ca Bn Thn,
Vo thi ca tranh bin v suy i,
hin nhc thn l Marpa Dch gi,
Trong X Tuyt Sn, Bar Dha Na, (5)
bc Tsamlin.

Vi ting s t gm,
Ngi, Bc Ti Thng, ci xe Ti Thng Tha.
Ch nghe ting ni ca Ngi, ngi ta s
c cu khi ri xung cc No Thp hn.

Con khn nguyn Ngi, i Marpa, v nhng ngi tm con
NH NG


406
Ban cho h s gia tr v thnh tu ca Ngi.
i Cha, vi bi lc ca Ngi,
Con nguyn cho tm h d dng ci ha,
Bn trong h nhng n hoa Gic Ng n ra.

Trong Tnh a ca Khng
Ch Pht v cc Con ca h c ng.
Vi bi tm sng nh mt tri ca Ngi,
Xin hy gi ho quang ca Ngi
Chiu ln a Sen Tr Tu
Trong tm cc t ca Ngi,
V khin chng n hoa.
Nguyn cho chng bao ly nhy
Ca Bn V Cng pht trin hm nay.

Ta c iu mun hi cc c
Nhng c gi ng yu ang ngi bn tri ca ta.
iu ta mun bit khng c g c bit
Ch ni ta nghe, cc c c phi l ngi,
Hay nhng thin n trn tri?
V y l ln u tin ta gp.

i, cc ngi, nm thiu n hp dn
Vi thn hnh p v quyn r nh th,
Trong nh sng rng ngi huyn diu
V thanh nh li cun ca cc c
Lm vinh quang sc p chi li ca cc c!

i, cc c nhng c gi t ci Tri,
Ai nhn thy cc c xa ta nh
Thy trong sng m chiu xung
Nm c gi tr ang mua sm trong thnh ph.
Nhng khi nhn k hn,
Khng thy hnh nh no c th tip xc hay vng chc.
M ch l ci bng mp m.
V th ta rt m h v bi ri.
O CA MILAREPA

407
Khi ta mo him trn ng,
Ta thy cc c chy nh nhng vin ngc ln trn,
Tu tt chuyn tr, ci ct.
Nhng pha sau v quyn r duyn dng v m hoc,
Ging nh sao mai chiu sng phng ng
Cc c dn dn phai nht.

Thy cc c phn tn v hi hp, lun lun thnh nhm,
Ta ng rng cc c l Thn hoc l tin.
Khi nhn vo mt cc c lp lnh,
Khng th nhn c mm ci!
Ta t hi, Phi chng cc c l a-ki-ni huyn thut?

Php nhiu hnh knh l ca Pht Gio
Th t tri sang phi,
Cn ca cc c th t phi sang tri,
Vy, cc c phi l Thn hay l tin.

Cch thng thng lm L Knh Bng Mt (6)
Th t tri sang phi,
Nhng cch ca cc c th t phi sang tri,
Vy, cc c phi l Thn hay l tin.

Cc c lc thn trn khi bi;
Trong mi chn ly cc c hi sc khe ta ba ln;
Cc c gt v lc u
Khi cc c lm L Knh Bng Mt mt ln;
Ch nhng thin n mi qu ly cch y,
Nhng d cc c c bt chc, th cng chng
thc ging vy!

Trong mi tm ly cc c hi sc khe ta hai ln
Theo cch ca tt c cc Thn;
Cc c qu gi xung t
Cch thc knh l ca cc c khng thng thng.

NH NG


408
Ci mung ny lm bng ngc mu xanh
Vi nhiu mn trang sc bng ngc cc c cho ta,
T ci Tri m n: khng phi ca th gian ny.

Ta t x xa n,
i qua nhiu t khc nhau.
Ta n thc n nhiu loi
thy v nghe nhiu th l lng.
So vi nhng ngi khc, kinh nghim ca ta
khng t m nhiu hn;
Nhng c i ta cha bao gi nm
Mn kem ngon nh vy lm t sa b hoang,
y l thc n t ci Tri,
Khng phi l ca th gian ny.

Nhng g cc c ni, i cc tin n hnh phc,
Qu tht khin [ta thy]l,
Nht l cc c yu cu mun bit Tm B-.
Cn c vo nim tin v yu thch Php,
Trong cc i qu kh, cc c phi c
Duyn su xa vi Gio php y.
Ta ch thy hi lng v thch th nht.

Hy lng nghe ta, hi nhng c gi tt.
Ta vn cn nhiu cu hi na.
Ta s khng nhn xt lm,
Nhng ch ni nhng li thnh tht.

Sng nay cc c t u n,
V chiu nay s i v u?
Nh cc c u v thuc dng h g?
Cc c lm g vi huyn lc ca cc c?
Huyn lc no cc c c th ban tng?
Lm cch no cc c bit c ta?
C phi nghe ngi ta ni, hay gp nhau lc trc?
Ch s ngn ng ngn chn li ni ca cc c
O CA MILAREPA

409
Hy vui lng tr li ta vi nhng li thnh tht.

Cc tin n p, Ngi l Jetsun, bc ch thng. Trong cc
i qu kh ca ngi, ngi t tch ly nhiu cng c. Nh
vy ngi c th gp c mt o S c o v thnh tu.
Vi tri tim y Php nh cam l, ngi nhn ra trn vn s
ngy bin v h huyn ca nhng khoi lc v ham mun th
gian. Nh vy, i t bi pht sinh t tn y tim ngi, v
quyt tm vt qua dng sng lun hi cun cun, him nguy
thnh. Qua nhng i kh khn v kh hnh, ngi sng
m tu tp Php. lm ch hon ton Tam-mui sng ngi bn
trong, ngi t c i thn lc bng phng tin m ngi
c th thy c nhng chuyn ring t v ngh ca ngi
khc [mt cch r rng v sng ng] nh nh phn chiu trong
gng. Mc d ngi hon ton bit r v gia nh, dng h, v
nhng th khc v chng ti, ngi vn gi v [khng bit], v
hi chng ti v nhng iu y. Chc chn chng ti s vui v
ni s tht vi ngi. i Jetsun, xin ch ti chng ti chc lt,
v lng nghe bi ht ca chng ti. Ri h cng nhau ht mt
cch du dng:

Vo thi i bun ca Nm Nhim ny
Gn Pakshu Ty Tng, qu hng
Ca n qu mt , sinh ra
Mt nam nhn him c trong Thung Lng Tuyt,
B nhng ngn i bng gi, c hi vy quanh.
Khng phi l i Hnh gi Yoga, Mila sao?

Bi v nhng hnh vi xng ng trong cc i trc
Ngi gp mt o S thnh tu,
V c gia tr t Dng Truyn thn diu.

Tm trong dng Sui n Hu Cam L,
Ngi chuyn ha tm ngi.
Nh vy ngi thy tt c khoi lc v vinh quang
Nh nhng bng ma m hoc.
NH NG


410
t gi th gian ny rt kh gi t,
Ngi nhn nhc kin tr trong sng m
Khng cho php bt c iu g phn tn tm mnh.
V vy ngi tr thnh mt hnh gi yoga thin gii
Mi trong Ci Php Thn.

Trn bnh din La Xa Nhng Tr Chi Ch,
Ngi c th dng nh Lc, bin ha
Thnh nhiu hnh tng
Mt phn thng chinh phc tt c cc i [nguyn t].
Song, d cho khng c n, ngi cng chinh phc c
tt c xu xa.
Thy nhng thn thng ngi thi trin,
Cc t thnh tn ca ngi phn khi v xc ng;
y k th, v lng y hoan h,
Tc dng ln v l tun tro.

i, ngi l Jetsun, Vin Ngc trn Vng Min.
Vi ngi, tt c knh l v cng dng nn thc hin.
Ngi l Jetsun Yed Pa, (7) con ca Pht,
L ni nng ta ca tt c chng sinh.

Chng ti, nm thiu n i trn khng
T mt b tc khng phi l ngi,
By gi ngi bn cnh ngi,
Sinh trong hng h ng v cn km cng c.
Xin i bi thng xt chng ti!

T nhng m my n hu ca ngi,
Chng ti nguyn ma cam l sm ri
Nh nhng phin no dai dng nguyn nhn
ca tt c xu xa
[Trn th gian] s c vi bt,
V n qu Tm B- ti thng s n hoa.

Ngi l bc thy ca Yoga,
O CA MILAREPA

411
Hnh gi Yoga trang nghim ca cc Hnh Cm.
Qua tu dng tnh gic trong nh,
Ngi bit r tm v cc kh nng,
Dng Truyn, v nhng mi quan h Php ca
tt c mi ngi.
Mc d bit r khng sai lm,
Ngi gi v khng bit, v hi chng ti.

Chng ti l Nu Yin, nhng n qu th gian,
Ahdsihdharata l dng h ca chng ti.
Chng ti l ma lang thang ni m m,
Nhng a-ki-ni th gian, (8) lm ma thut.
Chng ti c th ban cho
Nhiu huyn lc v thnh tu.

Sng hm nay trong nh ci Tri,
Chng ti m cng my,
Ci nh sng mt tri m n.
Chiu nay chng ti s i n
d l tic ban phc
Ngha Trang Khu Vn Mt.

bn phi thung lng ny,
c ha trang ging nh hnh tam gic,
L mt ni tuyt cao.
Chng ti trn nh ni chnh gia.
Vt trang tr trn nc nh chng ti
L tm gng nc ging thy tinh
Phn chiu nh sng mt tri v mt trng.
Nm na ng ln ni
L ci h c hnh bnh cm hoa;
My ln bn trn mi
Nh ca chng ti, bn di l nn
Mi mi bao ph sng m.
y l Ni Tuyt N Hong Thanh Cao,
Ni ni ting, nh ca chng ti.
NH NG


412
Lc trc chng ti gp ngi vo ma h
Khi chng ti n lm hi v s nhc ngi.
Nhng ngi khng cha chp gin d hay phn hn.
p li, ngi ban cho chng ti ma Php,
Nh th, v vic lm c ca mnh, tt c
chng ti hi hn.
c nm Php cam l ca ngi,
Chng ti cn kht hn v mong c ung na.
V vy, hm nay chng ti n ving ngi.
Bc ch thng ban cho ni tr.

Chng ti nguyn ngi, bc ton ho,
Cho chng ti du cn kht v mn nguyn
Nhng c ao ni sui cam l.

Lc y Milarepa ni, Trc kia cc c c c v phn hn.
Cc c nhiu ln e da ta bng nhng hnh dng hung d,
c hi ta v chi mng ta. Nhng ta nhn ra trn vn rng tt
c mi ha thn u l v kch ca tm, v rng T Tnh ca
Tm th sng ngi nhng trng rng. Do , ta khng bao gi
c cht g s hi hay lo lng v nhng chng ngi m hoc do
cc qu to nn. Thy iu ny, cc c nn thnh tht sm hi v
s h hi m cc c to ra cho ngi ta v nhng hnh gi
yoga sng m. Vi hi hn su xa, cc c nn sm hi tt c
nhng hnh vi ti li ca mnh v khng nn vi phm na, hay
lm hi nhng ngi khc. Cc c trc ht phi lp li th v
iu ny. Nu cc c lm c nh vy, ri ta c th chp nhn
cc c v ban cho cc c li nguyn th nhn Tam Qui v Khai
Th cho cc c Pht Tm B-. Hoc gi, nu cc c khng t
khin mnh thnh nhng n nhn phc v ca Gio l thm su
v Gii Lut Ti thng, th s ging nh nm con b yak vo
vc thm, hay nh li mi ngi cht vo ch tic thng.
By gi, hy ht sc ch v lng nghe bi ht ca ng gi
ny:

Vo bui chiu ct tng ny, gn n na m,
O CA MILAREPA

413
Khi nh sng bc sng ngi phng ng
ui bng ti tr li qua bu tri.
y chng phi l nh trng lng lnh,
trong sut nh thy tinh sao?

Ci trn ho quang lp lnh nga ca cc c,
Cc c nm c gi n
Y phc qun bng nhng mn nh sng.
Cc c chng phi l nm a-ki-ni b
trn gian tri buc sao?

Gn b sng Lodahan
L cn phng nh thch th v yn tnh,
Ni mt nh tu kh hnh in r sng
Khng bit s nhc v xu h.
Trn trung, ng ta khng bit mc c
V khng cm thy nng hay lnh.

Thm nhp T Tnh siu vit ca tm,
Khng phn tn d ch trong chc lt,
ng ta chim nghim bn tnh ca Khng.
ng ta khng phi l Mila, i hnh gi thin nh sao?

Cc c nm c gi huyn thut ht cho ta mt bi;
Ta, Hnh gi Yoga o vi, ht p li cc c.
Chng ta chia x vi li nguyn v
Nghip trong qu kh;
n by gi, cc c khng bit iu ny.
Hnh phc bit bao gi y cc c phi bit!

Vo gn cui xun nm ngoi
Cc c khin tt c ma v Thn
n y lm kh ta.
Khi nhng ngn c trng ra
V nhng qu binh ko n thnh hng,
Tt c bn on qun tn la ma xung
NH NG


414
V c hi ta bng mi cch.
Nhng v ta nhn ra
Rng tt c hnh tng ch l tm,
Trong khi chnh tm l khng tch,
Ta khng bao gi s hi
Bi nhng cnh bng ma ny.

Ch thy cc c nhng k ti li ng thng,
Nim xt thng khng th chu ng, hon ton
bn kia kim sot,
t khi dy trong ta.
p li, ta ti ln cc c
Cn ma Php t i.
Nh th cc c c ci ha
Tr thnh y nim tin, v sng tn.

m nay cc c n nh l nm thiu n;
Mt ln na vi sc p sng ngi
Vy quanh ta v l bi nhiu ln,
Tay xp trn ngc
t knh trng chn thnh.
Cc c hi ta v Php, ni:
Nguyn cho t hi v kt my Tm B-,
V ma xung chng ti cn ma cam l Php.
V cc c c nim tin nng nhit nh th
[Ta s cho cc c gio l
V nh vy l hon thnh m c ca cc c].
Trn ta sen nh u ta (9)
o S qu ca ta ng ta
i Dch gi, Marpa v song!
Ging nh Bo Thn khng t vt,
Ngi n hu ngi trn u ta.

T mt trng sng ngi bi tm du ngt ca Ngi,
Khng my che v chi li
Pht ho quang rc r,
O CA MILAREPA

415
Chiu ln tim ca cc t;
V lm n nhanh chng
a hoa sng ca tm h.
Cc c nhng n ph thy o thut,
C tng thy nhng iu ny?
Nu khng, l v ti li ca cc c.
Nh th cc c nn sm hi, khng o in
Tt c nhng g mnh lm sai
T thi v thy;
Hoc cc c khng bao gi c th nhn c gio l ca ta
V c th ri vo cc Ci khn cng mt ln na.

Trc kia cc c c c v cay ng
Khin mnh quen vi nhng thi xu xa;
V cc c c li th v ngha,
Cng khng gip g cho Gio Php.
Ai khng tn trng Nghip Lut,
[S ri] vo nhng Ci Khn Cng ng s.
Do , cc c nn ch
Ngay c ci ti nh nht.

K no khng bit nhng li lm ca khoi lc th gian,
V t y lng y khng t b chng,
Khng bao gi c th trn thot c nh ngc lun hi.
Y nn bit rng th gian ch l h huyn,
V kh cng khc phc nhng ham mun ca mnh.

Nu v nhng vic lm sai tri
Ca tt c chng sinh
Trong Su Ci [Loka]
Mt ngi giu lng thng xt,
Y s trnh con ng Tiu Tha;
Vi tm i bi
Y nn kh nhc gng sc thi ua vi B-tt!

i, cc a-ki-ni ca o i Tha,
NH NG


416
Nu cc c c th chp nhn li ging dy ch li ny
M ta va truyn cho cc c,
Th, anh em, ch em, chng ta c th cng nhau
i con ng o.
Cui cng vo Tnh a An Lc.
chng ta s hon thnh tt c cng c v iu thin,
Chc chn, chng ta s gp nhau mt ln na.

Milarepa tip tc: Chng ta ang sng trong thi nhim.
Suy i xu xa nhiu khp mi ni, ngi th tham n, cha
chp nhng ham mun mnh lit v cc nhim [Kleas]. y
l mt thi rt kh cho ngi ta khc phc tt c nhng ham
mun ca mnh lp tc; do , nn t xt mnh, xem gii lut
no h c th gi v sng vi n.
Lc y cc a-ki-ni ni vi Milarepa, Vng, tht vy, Thy
. Ch v ngi rt t bi nn ngi ging dy cho chng con
chn l v Nghip v ku gi chng con ch n lun l v
c hnh. y tht l tuyt diu, nhng chng con nghe loi
gio l ny trc ri. Trong ngha trang ln Sinhala, a-ki-ni
Tr Tu, N Thn Bo V Tri t xut sc, chng hn ngi
c Mt S-t Damala Richroma, Dumo Ngosungma, v n
hnh gi yoya thnh tu Bhina Betsa, ging cho chng con
nghe v cng c v vinh quang ca Tm B-. Chng con
nghe nhiu bi ging v lun l v gii lut. V th, xin ngi ch
ng ging cho chng con nhng gio l [cn bn v s yu]
ny. V chuyn chng con hin ra cc hnh tng c v hung d
trc ngi hi trc, (10) y ch l lm mt trc nghim quyt
nh s chng ng ca ngi. V l nhng ngi bo v Php,
chng con s khng lm bt c iu g thc s tn hi n con
ngi. Nhng by gi chng con nguyn ngi cho chng con
[Gii Lut] tu dng Tm B-.
Jetsun p, Sao li khng cho, v cc c hi vi lng nhit
thnh? D nhin ta s cho cc c Gii Lut. By gi, hy chun
b hin vt cng dng v Mn-a-la cho nghi l. Tuy nhin, ta
thch bo cc c iu ny: Ta khng phi l ngi quan tm n
ca ci v khoi lc th gian, nhng mi ngi trong cc c by
O CA MILAREPA

417
gi c th cng dng ta nhng thnh tu th gian (11) ca cc
c, v cng ni cho ta bit tn tht ca cc c.
V th, vi nhit tm to ln v lng knh trng, cc a-ki-ni
ngi thnh mt hng chp tay li lm l cng dng. a-ki-ni
th nht ni, Con l ngi cm u trong nhm ny. Con tn
l Kiu N Trng Th Ct Tng [Drashi Tserinma]. By gi
con cng dng thy php thnh tu bo v v gia tng dng h
con chu. a-ki-ni ngi bn phi ca ngi cm u ni, Con
tn l Kiu N Mt Xanh [Tingeyalzunma]. By gi con cng
dng thy php thnh tu bi ton bng tm gng. Ngi
ngi bn phi ca Tingeyalzunma ni, Con tn l N Nhn
Ging Tt c Tn Phong [Jupan Drinzonma]. By gi con
cng dng thy php thnh tu lm y li kho tng bng
ngc. a-ki-ni ngi bn tri ngi cm u ni, Con tn l
Kiu N Ci Tri Bt ng [Miyo Lonzonma]. By gi con
cng dng thy php thnh tu thng c thc phm v thnh
vng. a-ki-ni cn li, ngi bn tri ca Miyo Lonzonma ni,
Con tn l Kiu N c Hnh [Degar Drozonma]. By gi
con cng dng thy php thnh tu gia tng gia sc.
V th, Jetsun truyn cho h tng ngi mt li dy Qui y,
Gii Lut, v tu dng Tm B- c Mong v Hnh ng,
gii thch cho h tng qut v chi tit. Do , cc a-ki-ni
huyn thut rt hi lng v cm thy hp dn. H ni vi
Milarepa, Mc d chng con s khng th tu tp cc li dy
ny hon ho theo cch thy gng mu ch dy, chng con
cng s khng c vi phm cc nguyn tc ny v s khng
bao gi qun n thy dy bo. Ri h t lng cm n chn
thnh i vi Jetsun bng cch khom mnh xung trc ng,
trn t ln hai bn chn ng, i vng quanh ng, v ly trc
ng nhiu ln. Ri tt c bn h bay vo bu tri v bin mt
ni xa trong mt ln nh sng rc r.

Mt bui chiu cui thng, nhng con qu th nghch v
kiu ngo ca Tm B n trc kia, by gi cng vi con
v y t ca chng tr li gp Milarepa. Cng n t cc vng
di l nhiu a-ki-ni th gian xinh p v duyn dng [gm c
NH NG


418
nm c n trc kia], mc y phc rng r pht phi nh
nhng trong gi nh, v trang im bng nhng vng xuyn,
dy chuyn bng ngc, v nhiu trang sc bng qu. Cng
vi cc ty tng, bn b kt giao, nhng ma qu phi-nhn ny
tt c n vi Milarepa, y c khung tri trc ng. Ri h bt
u lm ma hoa ln ng, chi tt c mi nhc c, t nhang
thm, v cng dng rt nhiu n v thc ung. H ni,
Xin ngi k cho chng con kinh nghim Gic Ng Cui Cng
ca ngi s liu ng ti hu ca tt c ch Pht trong Ba Thi,
v tt nh tuyt i ca ng o. Xin dy cho chng con
Chn L Tt Cng ca Php. p li s thnh cu ca h,
Milarepa ht mt bi gi l Liu Ng Chn Nh, trong ng
hin by yu tnh ca Chn L Ti Hu v Thc Ti Ti Hu:

Trn bin gii ca Ty Tng v Nepal
C Dinma Drin, th trn l k.
Sng l Thn Y Dc, n nhn bo v
ca nhng ngi bn x.
Trn Ni Tuyt N Hong sng chi, sc p ca t ny,
C ng l Kiu N Trng Th Ct Tng
C ta l n nhn vi u tc bi,
i c ta lu di nh kim cng.

Pha ni bn tri,
My ph quanh nm,
L nhng ng c v nhng rng i tuyt ph
Ni dng sng un khc chy nh nhng;
Gn bn cnh l Thung Lng Thuc.

Vi nhit tm v i, Ta,
Hnh gi Yoga Milarepa,
Thin nh mt mnh ni yn tnh ny.
Cc ngi, nhng con qu th gian kiu hnh
Nhng tn n trm nh cp mng sng
ca nhng hnh gi yoga
Trc kia n y mt ln s nhc v khinh b ta,
O CA MILAREPA

419
Hm nay tr li.
Khng phi cc ngi cng mt nhm
Nhng k trc kia lm kh ta sao?
Cui chiu hm qua, gn lc na m,
Nm thiu n xinh p n y.
H nguyn tu dng Tm B-,
Cng dng cc php thnh tu nh ,
V ri bin mt.

m nay, trong khi trng t
Chiu khp trn gian yn tnh,
Cc c nm c gi hp dn, vui v hay a dn,
Mt ln na n y.
Nhng tm khn chong bng la qun trn
thn th yu kiu
u a v pht phi, nhng vin ngc ca cc c
Lp lnh trong nh sng.
Cc c c tr t n hon ho,
Quyn r v p nht.
Vi ting gi ca N Thn Lnh o,
Cc Thn v ma kiu hnh ca Tm [Phn] B
Cng n vi cc c, y c bu tri.
Tt c h cng dng ta thc n ngon,
V chi nhng iu hp dn nh th.
V cc c hi Chn L Ti Hu v Gio L Tt Cng,
Cc c nn ch cn thn nht, v hy ton tm ch .

Chng sinh trong Ba Vng Quc
C nhng B- Phin-no khc nhau. (12)
Trong c nhiu loi v ng
V nhiu kiu hnh x;
Chng c hng vn cch bm vo bn ng.
Ty theo tm ca nhng k v minh,
c Pht ni, Tt c php u hin hu.

Nhng trong [ci] Chn Nh
NH NG


420
Chnh Pht cng khng hin hu, (13)
Khng tu tp cng khng ngi tu tp,
Khng o, khng Chng Ng, v khng cc a [Bhumi],
Khng Pht Thn cng khng Tr Tu.
Ri cng khng Nit Bn,
V nhng ci y ch l danh v nim.
Vt cht v chng sinh trong V tr
Ngay t u khng hin hu;
Chng chng bao gi hin hu.
Khng Chn L, khng Tr Bm Sinh,
Khng Nghip, nn khng qu;
Lun hi cng khng tn,
Chn L Tuyt i l nh vy .

Song, nu khng c chng sinh, lm sao
Pht trong Ba Thi c th xut hin?
V nu khng c nhn, s khng c qu.
Do , Pht ni, Trong Tc ,
Tt c php Sinh T v Nit Bn u hin hu.
Trong Chn , Hin Th v Khng,
Hu v V Hu
L ging nhau, l mt v! (14)
Khng khc, nh y v kia.
Tt c cc Php l hai trong mt trong i Th.
Nhng ngi gic ng hiu c iu ny
H khng thy thc m ch thy Tr,
H ch thy Pht, v thy khng chng sinh.
H khng thy Php tng, m ch thy Php Tnh.
i Bi t pht
Tun ra t tim h.
Thn lc v c hnh ca h khng bao gi suy gim.
H c tt c cng c v thn lc ban cho nh .
H chng ng tt c c hnh v Chn L.

i, cc ngi ma v Thn t tp ni ny,
[Khi cc ngi n gn ging s]
O CA MILAREPA

421
Cc ngi khng nghe Php thm su
M lng nghe cc th t gio;
Khi n x Ahbhira,
Cc ngi khng ving nhng ngi Tr Tu
M ch n nghe nhng k ch dy in r.

Si v co lang thang trong cc ngha trang
Th s hi khi nghe ting s t rng.
Trong hi ny nn c mt ngi ti nng,
Qua nghe iu ny, ta ging,
Y s c gii thot ng thi.
By gi vui nht l ta;
Mong sao cc ngi cng vui v an lc.

Sau khi ht bi ny ng ni vi khch ving, c Pht
ging dy nhiu Php, thng c bit nh l Tm Ngn
Nhm. Tt c nhng li dy khc nhau y c ban cho nhng
ngi khc nhau, ty theo nhu cu v cn c ca h. Tuy nhin,
[Chn L Ti Hu ch l Mt] v ni n cui cng [m mi
con ng dn n] l Mt. Nn tng duy nht, tuyt i [ca
tt c] ny l chn tnh ca hin th khng thay i [khng tc
ng, khng tip xc c]. Ch hiu Chn L ny thi, ngi
ta s khng th t gii thot mnh. Y phi tin hnh trn ng
o. Ch nh th y mi thc s chng ng nhng g y hiu.
T Tnh ca Con ng l Hai-trong-Mt Tnh Khng-Bi
Tm, v mc d hng vn con ng hay gio php khc nhau,
tt c u dn n Cnh gii Hai-trong-Mt ca Tr Tu v
Phng Tin, hay s gic ng tnh khng phn bit ca Hai
. (15)
Lc y nm a-ki-ni n vi Milarepa m trc pht
th nguyn v Tm B-, t trong hi chng ng ln, v ng
v bn tri ca Jetsun, cng nhau ht mt bi ht ca ngi,
Chng Con Thy Cng c ca Ngi:

Bn di nh sng rc r trn bu tri
Nhng ngn ni tuyt ng phng Bc.
NH NG


422
Gn nhng ni ny l nhng ng c ct tng,
V Thung Lng Thuc ph nhiu.
Ging chic trng k vng l ci lng cho hp,
Un quanh n l dng sng, s gia tr ca tri t.

Vo thi k nhim v suy i ny
Ngi n, Hnh gi Yoga kh hnh, y k l.
Thc phm ngi n l cam l V Nim,
Thc ung ngi dng l cc phn tit t nhin.
Trong tm ngi, khng c s nhc hay xu h;
Trong tm ngi, khng c g sch hay d.
Ngi hnh ng nh ngi in sng i kh hnh.

V trc nghim kh nng ca ngi,
H va qua chng con n b sng ny
pha tri Ni Lashi
V thy chnh ngi trong rng Sendentsema
Vui th vi cc tin h cp.

Chng con thy ngi trong tm gng dy bng bc,
Chng con thy cc nh lc v k tch ca ngi,
Chng con thy thn ngi bin mt trn bu tri.
Bi v do nhng k l ny chng con rt kinh ngc
Nn gia ma thu chng con tr li.
Lc y ngi ang thin nh trong ng Tsonlung,
Nhp su trong nh. Chng con b vo,
V thy ngi ang mc y phc mt tri v mt trng
V trn u ngi l vng hoa qu.
Thn ngi lem luc tro son,
V trong tay ngi l lng v c chin thng.

Chng con thy ngi ci mt con th d, ang bay
Qua bu tri v bin mt trn khng.
Nh vy, chng con khng c c hi lm hi ngi.
H va qua chng con li n trc nghim ngi,
Ch l quy ph s thin nh ca ngi.
O CA MILAREPA

423
Nhng tm ngi th ging nh bin c,
Trong khi thn ngi th la chy.
Rn c un o qun quanh u ngi
Nh mt vng min trang nghim.

Ta vo li dao bn
Ngi ngi trn ngn gio, trong t th hoa sen.
Chng con thy ngi chi trn u qu banh
Ban cho nh , v nut trn mt hn ni.
Nh vy, chng con cng b li cun v m h!

Ngi l hnh gi yoga lm ch Tm Tnh Gic,
V ging nh Thch, ngi c th triu gi v gii tn
Thn ca ngi v thi trin v s thn thng.
Trong tm ngi, khng kiu hnh, khng mt ngh.
Ngi khng nghi ng, v hy vng v s hi.

Ngi l hnh gi yoga ging nh s t,
V ngi khng s v khng nghi ng.
Ngi l hnh gi yoga ging nh voi ln,
V ngi s khng bao gi s vt chng ngi no.
Khi c ngi thy ngi, tim y y hoan h
V lng trn thn y s dng ng ln.
Ch tip xc v nhn thy ngi,
Mi chng ngi s khng cn na,
Tt c nhng hnh vi v ngi c thnh tu.

Ngi l Ngc Nh ,
Ngi l Hnh gi Yoga, nh ch thin v i.
V ngi chng ng bn kia ngn ng c ngha l g
V s khng bao gi lung lay v ngh,
Ma qu khng bao gi c th quy ry ngi c!

Khi chng con thy khng th lm hi ngi,
Dng nh l chnh mnh t ch diu.
Nh th chng con thay i th ng th ch,
NH NG


424
Bin ra nhng o cnh k l v thch th cho ngi.
Ngi cng ging Php cho chng con,
V dn dt chng con n Con ng ha hp v Bnh An!

Vo m ct tng y thng va ri
Ngi gieo ni chng con Ht ging Pht.
Nhng ci n v gi trong tim chng con ln.
Ngi l bc thy ti thng cho ng o
m khng ai c th sai lm,
Ngi l ch tr v qui y ca tt c chng sinh.

Sau ny, khi ngi n Tnh a Hoan H (16)
L cung in ca Pht Mijurpa,
Tt c ch i B-tt s n cho mng ngi.
Cc a-ki-ni bn trn, trn, v di t,
Cng vi ch Thn c cng c
Cng s n cho mng ngi. H s mang theo
C chin thng v lng v i
V chi nhc du dng cho mng ngi.
H s lm nhng vt tuyt p cng dng ngi,
Ch ng cho ngi n Tnh a.
Hy chng con, nhng ngi thy
v nghe ngi ging,
C nhn v Phi-nhn,
Tt c tr thnh k phc v ca ngi
V theo ngi n Tnh a!

H ht nh vy, ni ln nhng c mun chn thnh v by
t s ngng m ca h.
Milarepa ngh, Nhng a-ki-ni th gian ny rt kiu mn
v khng th sa i c. H vn cn phi khc phc v gi
gii lut. V vy ng ni, Cc c gi xinh p, tht l tuyt
diu khi cc c c lng tin v s knh trng nh th i vi ta,
v by t lng chn thnh, c m thun khit ca cc c v
tng lai. Ta ch cho cc c Con ng hng v Pht qu,
v ban cho cc c Gii Lut ca B-tt. By gi ta s cho cc
O CA MILAREPA

425
c nhng Li Dy v Gii Lut ca Kim Cang Tha, c nhiu
phng tin thin xo; l Con ng a n Pht qu d nht,
nhanh nht, a nng nht. By gi cc c nn chun b cng
dng, v cng np cho ta tinh hoa ca s sng cc c.
Cc a-ki-ni run ln vi nim vui ln. H lp tc xp t
cc vt cng dng mt phm vi rng ln, qu ly trc
Jetsun, v nhiu hnh quanh ng nhiu vng; cui cng h dng
ng cuc i ca h. Ri h ngi quanh ng nh trc. V th
Milarepa ban cho h l Khai Th gi l Chng Minh Tu Gic
ca Drolma, v l Khai Th ca N Thn Kurukulla, cng vi
li dy v Tng [nhng li ca] T Tnh. ng khuyn h gi
gii lut nghim tc, v ch dy h qun tng o S ca h
ngi trn nh u h trong tt c thi gian. ng dy h d h
c gp bt c khng hong no, tt hay xu, h ch nn tm s
hng dn v tr gip ni Tam Bo. Khng bao gi t nim
tim ca h vo cc thn t gio. Ri Jetsun ni, Cc c nn bit
rng th gii bn ngoi, trong yu tnh, ng nht vi Cung
in Bn Kia o Lng ca ch Pht; tt c chng sinh, trong
yu tnh, ng nht vi ch Pht H Tr [Yidam]. Gp bt c
ai, cc c cng nn knh trng v yu thng. Khng mt giy
pht no cc c nn c mt ngh c c v th nghch vi ai,
cc c cng khng nn chi ra hay lm ai au n bng bt c
cch no. Trong bt c hon cnh no v bt c lc no, cc c
cng khng nn qun Nim T Ho Ng Pht. (17)
Lc y nm n thn ni vi Milarepa, i Jetsun, li dy
ca Mt in qu thc nhanh nht, d nht, v phong ph nht
trong tt c mi li dy. Chng con rt bit n ngi ban
nhng li dy y cho chng con cng cc gii lut. Chng con
nhng chng sinh bt tnh b s suy ngh do tp kh cm
r su t thi v thy lun hi lo li. Chng con nhng n
nhn, nht l, sinh ra trong h ng v tr thng minh thp km.
Mc d chng con khng th thc s hiu c nhng g ngi
truyn dy, chng con s c gng ht sc hc v tu tp
nhng iu . Mc d chng con khng th nhn thc c
rng tt c chng sinh u l Pht, chng con s khng lm hi
h bng bt c cch no. Chng con s tr gip v phc v
NH NG


426
nhng ngi theo Php, v s c gng ti a c bit bo v v
gip nhng ngi theo Dng Truyn ca ngi. Chng con s
cung cp cho h tt c nhng g h cn trong sng m ca h v
tr gip h h c c nhng iu kin thch hp m h yu
cu. Chng con s phc v h nh nhng ngi gip vic ca
h. Th nguyn nh vy ri, h ci u bi t Milarepa v
nhiu hnh quanh ng nhiu ln. Ri tt c bn h bin mt vo
bu tri.

y l cu chuyn i Hnh gi Yoga bt kh din t
Milarepa, Kim Cng Ci, gp nm a-ki-ni th gian, gm
c ngi lnh o ca h, N Nhn Trng Th Ct Tng,
nh th no. Trong cu chuyn ny cng tm thy bi ht tr li
s truy cu ca cc a-ki-ni v nguyn tc pht Tm B-. S
kin ny c ghi li bi Repa Shiwa Aui ti nng, c hnh
trn nh Ni Ct Tng Tutin, bn tri ch Dinna Drin. ghi
li cu chuyn ny, Shiwa Aui cn thn v nhiu ln tham
kho, v tho lun trc tip vi N Nhn Trng Th Ct
Tng. Sau , Repa Shiwa Aui t mnh n gp Jetsun ba
ln, Jetsun cng chp thun v cho thm mt s tin tc cn
thit. ch yn tnh, thch th, v ban cho thnh tu , Rng
Cng c ca Ahom Chun, Shiwa Aui v Ngan Tson Dunba
Bodhiradza, quan tm n s li ch nhng ngi nh mnh
trong tng lai, thnh tn chp li nhng li ca Jetsun m
khng thm hay bt nguyn vn li k v cc s kin. Li vn
tu t v sp xp kho lo [ng c gi l] Xu Chui Nhng
Li Sng Chi V Nh Cam L.




Ch Thch Chuyn 29

(1) Cc Lc i Ln: Theo Yoga Cc Lc -Tnh Khng, mt cc lc ln s
pht sinh nu hnh gi yoga c th a lc sng ca mnh t phn thp hn
O CA MILAREPA

427
ca Knh Gia ln n mt v tr cao hn. Tt nh ca cc lc ny t c
khi lc sng ln n Xa Lun [Cakra] nh u.

(2) Ngi ta ni rng khi mt hnh gi yoga Mt Gio t n mt giai on
Gic Ng rt cao, y nn tu tp in hay Hnh in bng cch hnh x nh
mt ngi in, gii thot mnh hon ton khi nhng ngh v thi quen
theo c l v nh th l t n Gic Ng ti hu v vin mn.

(3) Ngha en: Tam-mui Tn Dng Cc i (T.T.: Zad.Pa. hByun. Bahi.
Tin.Ne.hDsin.): Lm ch hon ton thut Thin nh [Dhyana], ngi ta ni
rng hnh gi yoga c kh nng lm cc php thn thng bng cch vn
dng Kh [Pra] theo nhiu cch khc nhau trong s phi hp thn tm.
Nh vy, y c th che du hay bin hin nng lc ca mi i (nguyn t)
biu din hay v mc ch c bit.

(4) Ba men: b hoang ca Ty Tng: Mt s ngi ni rng y l mt tn
khc ca b yak Ty Tng.

(5) T.T.: Bar.dHa.Na.: y dng nh l mt tn a l khc cho Ty Tng.

(6) T Ty Tng: sPang.Phyag., ngha en, knh l bng mt. Dch gi
cho rng t ny ch mt iu b (mudra) no ca mt c thc hin vi
mc ch t s knh ngng. Cch hnh l ny c th vn cn c dng
n , nhng khng cn na Ty Tng.

(7) Yed Pa (T.T.: bShad.Pa.): Milarepa c o S ca ngi, Marpa, ban
cho tn Yed Pa (Kim Cng Ci), khi ng c nhn l Khai Th u tin.

(8) a-ki-ni th gian (T.T.: hJin.rTen.mKha.hGro.Ma.): Khandroma, hay
a-ki-ni, nhng k du hnh trn bu tri, th khng c g thnh thin hn hay
cao siu i vi chng sinh bnh thng. Theo Tn ngng truyn thng Ty
Tng, c hai loi a-ki-ni: mt l hng thnh thin hay siu vit, v hng kia
l th gian. Tara, Dorje Paumo, v.v, thuc hng trc, v h l nhng v
Pht gic ng vin mn ha thn trong hnh tng n nhn. Cc a-ki-ni th
gian, chng hn nh Tserinma, vn cn b nhng ham mun v v minh ca
lun hi rng buc d cho h c cc nng lc thn thng.

(9) Ngha en: u trn ca ba Knh [Nds] ca ta.

(10) Hi trc: Xem Chuyn 28.

(11) Nhng thnh tu th gian hay th tc: nhng biu din thn thng v
cc nng lc thn thng vn cn c bn cht sinh t lun hi..
NH NG


428

(12) B- Phin-no (T.T.: HDod.Bahi.Byan.Chub.): y l mt ng c rt
him, t khi thy trong cc Kinh in Pht Gio thng thng. N c ngha
en l B- ca Phin no. Mc d theo nguyn tc Mt Gio, c th
c php ni rng am m v ham mun (Kleas) ca con ngi, trong yu
tnh, th ng nht vi cng c v Tr Tu ca Pht, nhng ni rng hai ci
y tuyt i ng nht vi nhau trong mi kha cnh l khng ng. Phin-
no-B-, hay B- ca Phin-no, hay B- ca cc Nhim, do , nn
c x l nh mt t ng ngoi l phn nh mt nim c bit no ca
Mt Gio bn ngoi khun kh thng thng ca Pht Gio chnh thng.

(13) Cu ny nh n xut hin trong bn vn Ty Tng l: bGegs.
Pas.Sans.rGyas. Nid.Kyan.Med. Dch gi tin rng bGegs. Pas., c ngha
l bi v cc chng ngi, l in sai, nu khng th rt kh gii thch, v kh
thch nghi trong vn mch ny.

(14) T.T.: Ro.gCid., ngha en l mt v. Dch thong hn l nht th,
hay tnh i ng nht. Ro.gCid. l mt thut ng c dng rt rng ri
trong vn hc Mt Gio, ch bn tnh tt-c-ng-nht hay khng-phn-bit
ca chng sinh.

(15) Hai : Th nht l Tc (T.T.: Kun.rDsob.bDen.Pa.), th hai l
Chn (T.T.: Don.Dam.bDen.Pa.). th nht c th dch l Chn l c
iu kin, ty thuc, hay quyn bin, v th nh, Chn L tuyt i hay
ti hu.

(16) Tnh a Hoan H (T.T.: mNon.dGha.): ci Pht Bt ng [Mijurpa]
(T.T.: Mi.hGyur.Pa.; Phn: Akobhy): Mt trong nm v Thin Pht, ng
phng ng.

(17) Nim T Ho Ng Pht (T.T.: lHahi.Na.rGyal.): Trong tt c mi sinh
hot hng ngy ca mnh, mt hnh gi yoga Mt Gio nn lun lun nh
n cm gic ng Nht Pht H Tr m y t c trong khi tu tp
Yoga Pht Sinh. Yoga ng Nht vi Pht H Tr c thit lp chuyn
ha tt c nhng kinh nghim thc nghim th gian vo mt phm trt cao
hn c th miu t nh l tng ng vi phm trt ca Pht Tnh ton ho.
Nh th, trong tu tp Yoga ny, hnh gi yoga c dy suy ngh v qun
tng thn ca y tr thnh thn Pht, li y l li ging ca Pht, v ngh
ca y l Tr ph hin ca Pht. S luyn tp thin nh ng Nht vi Pht
cng c gi l Pht khi nim T Ho Ng-Pht.


O CA MILAREPA

429


30. NHNG CH DY V
CNH GII TRUNG GIAN


Knh L Ch o S

Thn ca ch thn,
Ch nhn ca cc a-ki-ni,
Marpa i Dch gi
c cc o S ca Truyn Tha gia tr.

Vin ngc ta ra nhng ln sng n hu
T chic vng min ngi lun i
c gia tr l ngi, i Repa Mila.

c gii thot v thnh thc l ngi
Ngi hon thnh sng m.
Vi ngi, Kim Cng Ci, Repa Jetsun ti nng,
Con ch tm knh l!

gip k v minh
By gi ti k chuyn ny
V li p ca Mila cho cc tin,
Trong y ban cho ct li ca nhng li ch dy
Hng dn qua Cnh Gii Trung Gian him ngho.

Khi Marpa i Dch gi lm l Khai Th cho Milarepa, Pht
Savara v cc v thn khc ca Man-a-la, cng vi ba mi
hai thn H Php v a-ki-ni, v mi su Thin N Cng
Dng, tt c u hin thn trn bu tri. Milarepa thy r cnh
y trong chc lt. Lc y ngi c o S ca ngi v cc a-
ki-ni ban cho tn Kim Cng Ci.
NH NG


430
c c Marpa thc gic, Milarepa dng hin i ngi cho
thin nh. Bi v cc k kh hnh, ngi t c nhng
Thnh Tu v Cng c Mt Gio qua s [lm ch] cc nhn
duyn [bn trong v bn ngoi]. Qua nhc thn, ngi t
Thn Nh Cu Vng ca Tm (1) v v th tr thnh i
Jetsun ngi t c s Gic Ng Ti Hu ca i Th n.
Milarepa by gi ang [trong mt thung lng xanh ti]
pha ng th trn k l Dinma Drin, gip gii vi vng pha ty
Mon thuc vng h lu Khum Bu. Bn di nhng m my
en, bn trn cng vo li i ca hnh tinh La-hu [Rahu] hc
m v bn tri ca mt ngn ni tuyt lun lun c my ph,
nm ni cnh ng c chn nui ny, Thung Lng Thuc, ni
vn ln nhng cnh ng c xanh nh ngc bch, nhng hoa
li, v nhiu loi dc tho khc nhau. Chy m qua l hai
dng sng Sa Ct Tng v Cam L Thn Lc. [Ni n tu
ca Milarepa] l mt a im yn tnh v nng lc gia tr c tn
Dinh Am c Hnh ca Chu Bar. Lc y ngi hon ton
thm nhp trong Cnh Gii Ph Bin ca Yu Tnh Tuyt i
cnh gii xa la tt c nhng tr chi ch, cnh gii sng ngi
ca bt sinh bt dit.
y l ma thu ca nm Con Nga G, trong khi Chm Sao
th 24 ang suy yu, m c dn ca Dinma Drin b nhim bnh
u ma trng v en, ma ra mu, chng mt, st, v nhiu
chng bnh dch trm trng v ly lan khc. (2) Nhiu gia sc v
ngi cht.
Vo cui chiu ngy th mi mt, thng th hai ca ma
thu , khi mt tri ang xung trng ging nh mt qu cu
la, mt c gi tr [m Milarepa nhn ra l mt a-ki-ni] n
gp ngi. p, quyn r, sng ngi, c ta mc o di la trng
may kiu sang trng, mp vin ren ta ngc, eo tm tp d
bng la tuyt ho vi nhng bp tua tuyt p. C ta ci u l
bi di chn Milarepa, i nhiu quanh ngi by ln, v ly chn
ly na. Ri c ta ni, i, Jetsun, dn ca chng ti b bnh
nhiu lm. Xin t bi cng i vi ti n pha bn kia ni tuyt
[ cu gip chng ti]. Milarepa p, Tt hn l ngy mai
chng ta hy i. C c th li y m nay. C gi ni, Nu
O CA MILAREPA

431
chng ta i bng Con ng nh Sng Nhim Mu qua Manta
Tsari [?] th s khng c g kh khn. i, xin ngi vui lng, vui
lng n cho! Ngi phi n hm nay! ng gi ny trc gi
cha bao gi thy mt con ng no nh th, Milarepa ni,
m [by gi] ta cng khng thy n u. Nhng v c yu
cu khn thit, ta s i vi c. Tt hn l nu c i trc v ch
ng cho ta. Lc y c gi a ra mt tm mn bng len,
nng n ln tri, ni vi Jetsun, Chng ta hy ci ln tm
mn ny n s a chung ta n tc khc. Ngay khi
Milarepa va ng ln trn tm mn, n lin ni ln trn khng
trung, v nhanh nh nh chp, h n a im pha bn
kia N Hong Ni Tuyt Thanh Cao.
trn trin ni bn tri l mt ci lu bng la trng vi
tm ph bng vng. Nhng si dy v nhng ci mc cn qu
phm cht tuyt ho. Nm trong lu l mt c gi p khc,
trm trong nhiu tm chn, vi mt tua kt di, hu nh chm
t, trong mi tc ca c ta. Hai mt c ta nh la [dng
nh c ta b st]. Khi Jetsun bc vo, c gi c gng ngng
u ln mt cht, ku ln, Ti bnh lm, xin gip ti!
Milarepa hi, Do u c b bnh ny? C b bnh bao lu
ri? C c nhng triu chng g? C gi tr li, Ma h va
ri, mt vi ngi chn cu n v t mt m la ln gn
y. Ti b kt trong khi ca ngn la, khin ti b bnh ngay
lc y. T ma thu va qua, ti khng cm thy c khe cht
no, v hm nay ti b bnh rt t. (3) V th, ti cho i mi
ngi. Hi nc t ming chng ti lm cho nhiu ngi
trong khu vc ny nhim nhiu bnh. Milarepa ngh, l l
do ti sao rt nhiu ngi y mc phi bnh dch ny. Ta
khng th bng lng cha tr cho c ta ngay; trc ht ta phi
khuyn c ta . Ri ng ni, C gi xinh, trc y khng
lu c n vi ta v lp li Nguyn ca B-tt, v cng
th nhn gio l Pht H Tr. Ta ging cho c di dng v
c hnh v Nghip, nhng thay v theo nhng ch dy ca ta,
c li vi phm tt c nhng iu y. C cha bao gi quan tm
cht no n nhng bn phn o c v gii lut ca c! C
khng th chu ng ngay c mt cht kh chu do nhng
NH NG


432
ngi chn cu gy ra, v tr th c tung ra loi bnh dch
c hi nht gia nhng ngi v ti, khin h chu nhiu au
kh v bt hnh. V c vi phm cc gii lut, c rt ng
chu s trng pht nh th. Nhn thy nhng g c lm, ta
khng th tin c c na. Nu c lp tc cha lnh cho tt c
nhng ngi trong khu vc ny, ri ta s xem ta c th gip c
hay khng. Nu c khng ha s lm nh vy, ta s ri ni y
tc khc. V c, n ma, ph li th v vi phm gii lut, c
chc chn s b kt ti!
Nghe nhng li cnh co ny, a-ki-ni rt s hi v lp tc
nm ly bn chn ca Milarepa v ni, Chng ti l nhng k
m qung v xu xa. V v minh, chng ti gieo rc bnh
trong vng ny. Nhng xin ch ni vi chng ti nhng li nh
th! Nh thng l, nu cc Thn v qu thanh tnh t nhng
hng cao hn khng lm kh chng ti, chng ti s khng tn
cng h trc. Nht l, quan tm n s khuyn bo [trc kia]
ca ngi, ti khng lm hi bt c ngi no hay sai bo k
khc lm hi h. Vo thng cui cng ca ma h ny, dng
sng y tro trn, v tt c nhng ch hp su u b ngp
lt. [Li dng tnh trng ny], mt vi ngi trong m ty
tng, nhng k kt giao, v thn quyn ca chng ti, cng vi
nhng ti t n tht v ung mu ca chng ti, i lm kh
dn chng. Ti s chn ng tt c nhng bnh truyn nhim
ngay khi ti c kh hn. V th, xin lm n chm sc ti v
thng hi ti. C ta nhit tnh khn nguyn Jetsun nh th.
Lc y Milarepa lm Nghi Thc Thanh Ty Mt Trm Ch (4)
v nguyn vi cc o S v Tam Bo nhiu ln cho c ta. ng
cng lm tng tui th ca c ta bng cch c hnh nghi thc
M Vng Hoa Chin Thng. (5) Sng hm sau c ta c th
ng ln khi ging v nh l vi ng.

Trong by ngy k tip, Jetsun tip tc gia tr cho c ta bng
nng lc ca Tnh Gic Quang Minh, v ri c gi c cha
khi bnh hon ton. C ta tr nn khe mnh hn trc. Sau
Milarepa ni vi c ta, C gi xinh, v c hon ton bnh
phc, by gi l lc c vo lng gip ngi. Hy ni cho ti
O CA MILAREPA

433
bit c thch h dng tng c th g? Nn thc hnh nghi thc g
cha lnh nhng ngi bnh? C ta p, Theo nguyn tc
tng quan ca Lut Nhn Qu, khi chng ti lnh bnh th
nhng ngi y cng s lnh bnh. Li th thng thng ca tt
c nhng a-ki-ni th gian (6) l nu c ai trong chng ti
khng mnh khe hay khng an lc, tt c chng ti u pht
v cc Thn v qu ng h chng ti, nm th gii vo hn lon.
Do , nu ai mun ly li sc khe nhanh chng, y phi tng
Thn ch tinh yu ca Pht Tsudor nhiu ln, c cc Kinh i
Tha thm thm, lm l Thanh Ty bng Nc Bnh, v mt
vng trn quanh lng v nht nhng ngi y vo trong ,
cng dng nhng phm vt c mu trng v v nhng
Dormas (7) tht ln, trang tr cc bn th, hin cng c cho tt
c, ri lp c nguyn ca mnh. Ai lm tt c nhng iu y s
sm khi bnh.

Ri Milarepa i n Drin v ni vi dn lng, Ti c
mt gic mng ch dn rng chng bnh dch m by gi ang
ch ng vng ny l do cc n thn a phng ni gin vi
cc ngi m gy nn bi v cc ngi lm mch lng h v
gy thng tn cho h do nhng m la m cc ngi t.
tr th, h gieo rc chng bnh ny. By gi cc ngi
nn lm nhng nghi l thch hp v nhiu hin vt khc nhau.

V th, tt c dn lng u khn nguyn vi ch o S,
ch Pht, v cc v thn H Php, cng dng h nhiu hin vt
v nhng Dormas ln, v hin tt c cng c ny cho Thn v
qu. Qua nng lc khng sai lm ca nhng li nguyn v s
gia tr ny, bnh dch hon ton bin mt trong mt thi gian
ngn.

Vo ngy 29 thng , nm N Nhn Trng Th Ct
Tng, cng vi nhiu ngi theo h v cc thn a phng
n ving Jetsun. H mang theo thc n ngon v ru ho hng
ng trong nhng chn ngc ln dng ung ru v cng
dng Milarepa. Sau khi nh l v i nhiu quanh ng nhiu
NH NG


434
ln, h ng thnh hng v ni, y l ngi, Jetsun, cu
mng sng v cha lnh bnh ca chng ti. Ngi c n hu ln
nht i vi chng ti. V th, vi ging ngt ngo, h ht:

Ai c th ni trc c ma ri
L do bit cch quan st bu tri.
Khi thy my en t hi,
V con rng n sm,
K bit Long vng s sm cho ma
nui dng tt c chng sinh.
Khi ma phn chm chm,
Chng t rng m v hi nng
ang cn bng trn tri t.
Khi sm ng ic tai,
Chng t mu thun va chm
Gia nng v lnh.

Di nhng m my bay
L ngn ni tuyt v i ng vi ba nh
nh chnh gia cao nht.
Mt vng hoa thy tinh
L vt trang sc trn u ca ni;
nh sao sng, du v lp lnh,
Vy quanh ni trong m tnh lng;
Ho quang ca mt tri v mt trng chiu trn ni tuyt.
p v rc r ni c mc thi trang.
Lu i qu phi ca chng ti ng !

Bn trin tri ca ni tuyt
L nhng ng c k diu ca Thung Lng Thuc.
Mt cy lng cu vng lun treo trn ,
Phn chiu nhng tia sng rng ngi.
ng yu l nhng dc tho mc trong thung lng,
L ch cc thn a phng vui chi v nhy ma,
L vng t ca hoa mu v tri cy
Mt khu vn y nhng hoa p ng yu.
O CA MILAREPA

435
Lu ca ngi ng cnh b sng,
Mt ch y nng lc gia tr,
Ni ca i Hnh gi Yoga Mila.
Nh cng c ca cc i trc
Ngi th nhn mt thn ngi qu,
Do li bing khng ngn ngi
Ngi thin nh khng lch hng.
Nh vy, ngi gic ng bn tnh ca Tm, ci Bt Sinh,
V lm ch nhng n huyn diu.
Khng chng ngi v phn tn no lm ngi s hi.
Bt ng nh ni,
Ngi l hnh gi yoga kin nh.
Lm ch Kh n hon ton,
Ngi khng cn y phc,
Ph by thn th t do.
Nh n hu v sng m ca ngi
Nhiu chng sinh c cu .
Vo thi k nhim v phin no
Ngi n x mt [Ty Tng]!
Ngi l vinh quang ca th gian,
Ch tr v nim kiu hnh ca chng ti!

[Ngi lnh o ca bn a-ki-ni tip tc ht]:

Vo ngy mi mt thng ny
Ti b khi v la thng v lm nh nhp.
au n nhiu khin thn ti suy sp
S dy v khng chu ni x [thn] ti.
V th ti tr nn gin d v c c.
Ri ti cu xin ngi gip, v ngi n hu
Gia tr cho ti,
Lm L Thanh Ty.
Ngi cng khin cho ti gic ng
V T Tnh ca Tm bn kia sinh t.
Bng nhin ti chng ng Chn L.
Ging nh my bin mt gia bu tri
NH NG


436
Tt c au n ca ti ht sch,
Tm ti tr nn ti mi v cnh gic,
Thn ti nh nh lng cu,
Rt d chu v khe.
Nhng cn st ra i, sc khe tr v,
V hi th tht bi ly li sc mnh.
Nh th, ci cht him ngho c vt qua!

Tht bi hon thnh s mnh
Cc Dim S xu h tr v.
Ti n ln n ngi, i i Hnh gi Yoga!
D ti sinh ra trong h ng v v minh ca ti ln,
Bi tm ti nh v tm ti thp km,
Lm sao ti qun c ngi cu sng ti?
Cho n khi n chm dt,
Ti s khng bao gi qun n ny!

t lng bit n su xa nht
By gi ti dng ln ngi nhng huyn lc ca ti.
Vi lng trung thnh khng nh
Ti s vng theo li dy ca ngi.
T by gi cho n khi ti thnh Pht hon ho
Ti s phi hp vi ngi;
Bng nng lc ca c nguyn chn thnh ny
Mong ti khng bao gi ri ngi d ch mt giy.
Nh ci bng, cu cho ti theo du chn ngi.
Ging nh nm t u tin ca Pht C-m,
Mong chng ti c th l nhng t u tin
trong Tnh a ca ngi,
Khi ngi thnh Pht vin mn.
Mong chng ti c th l nhng ngi u tin
ung cam l ca ngi
V tr thnh nhng a con ca Php.
Mong chng ti c th gom my Bn Hnh (8)
Ma xung nc ci tri
nui dng nhng chng sinh v minh!
O CA MILAREPA

437
Nh th, khi lp c nguyn thun khit ca h, N Nhn
Trng Th Xinh p dn u bn ch em a-ki-ni ht bi
ht ny. Jetsun ngh, By gi nhng n thn hay th on ny
by t lng bit n i vi ta v ta cha lnh bnh cho h.
Nu ta cho h nhng li ch dy chun b ca cc Yoga Pht
Sinh v Hon Thin, h c th tu tp c. Ri ng ni, Cc
N Nhn Xinh p, vi lng thnh thc ln cc c by gi
t cho ta thy lng bit n su xa v c phc hi sc khe.
Li ni v thi ca cc c dng nh p ng c
nhng yu cu ca li dy Mt Gio. Ta c nh cho cc c
li Ch Dy, qua cc c c th t gii thot mnh mi mi
khi nhng au kh trn ng Sinh T him ngho. Nhng
cc c c th tu tp chng? Ri Milarepa ht bi, Nim Vui
Pht Sinh:

Di cy lng nh sng mt tri phng ng
Ngt ngng nh Ni Menlha thun li; (9)
Ging nh u ca mt con thy tinh
N phn chiu nhng tia sng sng vng lp lnh.
My tri ni ging nh mi nh,
V cu vng chiu sng vng cung bn trn n.
Trn hng ni
Nhng tng ging nh ngc lm tht ai
trong lp m dy.
y chng phi l i tuyt sn, N Hong
Thanh Cao, sao?
trn chng c nm n nhn k diu sao?
Vi ging quyn r
Mt ngi va ht nh thin thn
C ta khng phi l N Nhn Trng Th,
Sng chi nht v quyn r nht y sao?

Ln ny c thc s s hi,
V c mt i nim kiu hnh!
Thn c b au n thng kh dy v.
V tm c y phin mun!
NH NG


438
Hi th c yu t nh ln hi m mng,
V sinh mng c gn chm dt.
Tt c y l v nhng hnh vi ti li ca c
trong qu kh
S tr bo chua cay ca Nghip chn mui.
Nu c khng dng nhng hnh vi ti li ny,
C c th bt ng ri vo i a Ngc.
cn ng s hn bt c bnh no!

C khng cht y l may mn,
ng ca ngi thay l ht ging nim tin ca c mc.
Vi tm i bi ta gia tr cho c.
Nh i lc ca Mt in
Ta cu c thot khi bn tay thn Cht.

Tt c tuyt vng v bt hnh
tr thnh tt v li ch.
Trong hn hoan c cm n ta vi lng bit n su xa,
iu y thiu ni nhiu k khc.
Vi ging quyn r
C ht ngt ngo vi ngha tt.
Nghe nh th ta cm thy mng v vui lm.

Nu c mun theo li ch dy ca ta
Th xin hy lng nghe v nh k:
y au n l con ng Sinh T,
Rt him ngho v kh vt qua
L Bn Dng Sng. (10)
m m l khu rng Tm Gng Sc,
Kh trn thot l nhng nguy him ca ba
Cnh Gii Trung Gian.
Sng di e da khng ngng
Ca Bn Qu (11) l bc xc.
Nhng y l con ng khng s hi
Mt li thot cho tt c khn cng,
Dn n t Cc Lc Vnh Vin.
O CA MILAREPA

439
Ta c th khng l bc cao c
Nhng Dng Truyn ca ta l ti thng.
T Dorje-Chang v i, Pht th Su, (12)
n thy ta, Dch gi Marpa,
Tt c o S ca Truyn Tha l nhng Ha Thn.
Cha tng c mt k tm thng lm suy i Dng o.
Vy th hy p v qu trng tt c nhng li ta dy!

Chuyn ca Medripa v Naropa c bit n rt nhiu;
C cng phi nghe tn ca h t trc,
V danh ting ca h c bit khp n .
c hai bc thnh tu ny gia tr
L S Ph ca ta, Marpa.
Ging ci bng ca thn,
Ta vi ngi su nm tm thng.
Do trung thnh vng theo mnh lnh ca ng,
Tim ta c y nim vui v nguyn vng.

Mt in Hevajra thm su, Dem-Chog n hu,
Mt in tinh yu ca Mahmya,
Mt in cao c ca Sungdue,
Mt in n tng ca Den Yi,
V Ha Thn ca chic u Lu
Tt c nhng Mt in trng yu ny
V nhng li bnh ca chng, su nh bin c,
u c ban xung cho ta,
Tng phm nhng vin ngc qu.

Nhng Ch Dy Thit Yu, tinh yu nht,
Phi c dy ng lc, mt i mt.
lm ch c chng, cng cn phi tu tp;
Ging nh mt ngi mi tp s i vi mt
bc s th vng,
Ngi ta phi hc ngh thut nu chy v pha ch
Vng, v cch t la.
Nhng li dy thit yu ca Mt in
NH NG


440
Cng c dy bng truyn ming.
C cc a-ki-ni chng kin, ta c ban cho
Nhng Ch Dy Thit Yu ca Dng Truyn.
Vi S Ph ca ta, ta mi mi bit n!
tr n ng, ta tu tp thin nh.
Bng lm vic kh nhc v u n
Ta lm ch c Nm Kh;
Vi nim tin, ta c th thc hin Hnh Bnh ng. (13)
Ta khng cn s au n ca bnh tt,
i t, con gi ca ta,
Nu con cng mun t c nim vui nh th
Hy theo li ta v vt chn ta.
By gi hy bc vo ng o,
V con s sm c an lc!

Thn ngi c sinh ra vi bnh,
V c gng gii thot tm mnh khi bun phin
Thng dn n bc xc hn.
Do Nghip lc v cc thc
Tt c nhng nhm ln t to sinh ra.
Chng ch l mng qua i trong chp nhong;
Ngay c a Ngc vi tt c nhng tra tn sut v s kip,
Cng khng hin hu.
T nhng ngh xu v do thi quen [bn trong]
Pht sinh nhng au n bn ngoi.
y l Chn L Ti Hu
Pht C-m ging cho Dorje Ninpo.
Ton V tr ch l tng tng,
Ton b ch l mt mn din hnh bng
Ca tm mnh.
Nu ai khng bit chn l ny
Y c th s hu th gii ca Phm Thin
Nhng khng bao gi c c chn an lc.

Bn Thin-na (14) tri qua nhng kip di
Trn con ng h gii;
O CA MILAREPA

441
Khng bao gi c th em ai n Pht Tnh Ton Tri.
Ch qua tu dng Tm B-
V qun Khng
L c th dit c Nghip, phin no, chng ngi,
v nim tng do tp kh.

i cc n nhn xinh p c ph bm tt,
Chng ta gp nhau hm nay y l s mnh.
Hy mang o gip tinh tn
V th b i s phn tn!
c nguyn tt ca cc con s c hon thnh.

Ri Milarepa ni vi cc a-ki-ni, Xin hy suy ngh v bi
ht ny v ngha ca n, v tu tp Php ngay tc thi. Cc con
c th ngh rng Bn Thn ca Pht l ci g bn kia chnh
mnh, mt i tng hay mc tiu bn ngoi phi c gng t
n. Nhng s thc, khng c Pht no bn ngoi tm mnh
tm. nh Sng Cht [hay nh Sng chiu vo lc cht] l
Php Thn (Dharmakya); [hin thn thanh tnh ca] Thn
Trung m l Bo Thn (Sambhogakya); nhng ci sinh khc
nhau mt ngi nhn ly l Ha Thn ( Nirmnakya); v nht
th bt kh phn ca Ba Thn (Trikya) th gi l Thn T
Tnh. (15) Cc thn y lun lun vi chng ta trong tt c thi
gian, song chng ta khng bit. khai m cc thn y, ngi
ta phi nng ta vo nhng Ch Dy Thit Yu su xa t mt
o S thnh tu ca mt Dng Truyn khng gin on.
Lc y N Nhn Trng Th Xinh p ni, Khi o S
Lin Hoa Sanh (Padma Sambhava) ca chng con, u tin t
n n Ty Tng, tt c chng con n lm kh Ngi,
nhng chng con b Ngi ch phc bng thn lc v cc n
hng mnh ca Ngi. Ri chng con vng theo lnh Ngi v
cng dng s sng v phc v ca chng con. Chng con
cng nguyn xin Ngi nhng gio l thit yu ca Mt in. T
Ngi chng con nhn c nhng ch dy v chn l ca
Nghip v cc Php v cc Kinh khc.
NH NG


442
Ti Ngha Trang U Ti n o (16) n , chng con th
nhn nhng l Khai Th v cc Gio l Kim Cang Tha t o
S Shojigocha, (17) v Hc Din Gi [Hc Linh?]. (18) V th,
c l chng con c th t xem mnh c t cch th nhn
nhng li ch dy Mt Gio. Ln ny chng con au kh
nhiu v b bnh. Bi hc y au n ny rt thc v rt hi
hng n chng con tin mt ln vnh vin rng chng con s
khng bao gi c th chu ng c s hnh h ca a ngc
mt pht giy no. S cnh co trong bi ht ca thy cng gy
n tng su xa ni chng con. V th, xin bo v cho chng
con khi nhng s hi ny, ra sch tt c cc ti li ca chng
con, v ch cho chng con ng n Pht Tnh. V th, h
ht:

Bnh bng trn bu tri sng,
My vng do huyn diu to ra
trang im vng min ca Rng.
Di h, cc -thn, Phi-nhn,
V cc N ma n hng
Nhy ma, ht ca vui v, thng thc
Nhng khoi lc cm quan vi ting ci nhiu.

Nm bn di nhng m my bay ,
L thung lng Dinma may mn.
Vng trn ca n l cc rng ni tuyt vy quanh,
Phn di c nhiu khe v sui.
gia thung lng ny
L mt ng c sum s
L ni cc Thn vui chi.
Thung Lng Thuc sng ngi ny
L kho tng ca Rng,
y tri cy v mt ong.
y l ni nhng sinh vt bn chn cng thnh
t ca nhng ng c chn nui, yn tnh v thch th.

Gn b sng l mt tp lu
O CA MILAREPA

443
Ni ca mt hnh gi yoga k l.
Ch nghe tn ngi thi,
Hay thy thn sng ngi ca ngi,
Th chng ngi v ti li c ty sch.
Ngi thi trin tt c thn thng v n quyt.
gic ng Tm Ton Tri,
Vi s lm ch Php Tnh,
Ngi ging Tnh Khng vi ging t bi.
Vi ngi tt c Thn v ma
Nn khn nguyn v knh l.
Nn t nim tin v nng ta ni ngi.
Ngi l con ca Pht,
Ban cho chng con tt c c mong.

B v minh thm cn lo li,
Chng con nhng a-ki-ni huyn thut th gian
Lang thang trong Sinh T t thi v thy.
Trc, chng con phi th sinh trn th
Chng con khng c s la chn no khc.
Ri chng con tin mnh c th sng lu,
Nhng bng nhin nghe thn Cht gi
V tay chng con b buc li
Khng th chy trn.
u chong vng v ngh en ti.

Khng t do vi cht, chng con tn t,
Cng vi sc p v v rng r ca mnh.

Khi cc c quan sng ngng hot ng
Th v tung Trung Gian gm ghic phi bt u.
Dc theo con ng Trung Gian ng s
Nhng k lang thang, ri lon v c n,
B nhng qu hung tn rt ui.
Ri h b x ra
Bi lo u v s hi;
H b lo li
NH NG


444
Bi nhng hnh vi ti li v ngh do thi quen.
Ri, bt k c m no h c
H b ti sinh x l, phng xa.

Trong i dng lun hi cun cun, chng con lp li
Vng sinh, gi, bnh, cht;
Nhng khng ai cu chng con thot khi ui chm.
Hm nay ngi cho chng con chic b Tm B-
Trn chng con s thot c t ph thy tham dc,
V ln trnh con qu ci thm su ng s.
Ci ngn gi ngh sai lm
Chng con s n mt cch an ton
Ni t An Lc.
T tuyt vng v chn ngn
Chng con s sng li;
Vi hy vng v s dn dt,
Nhng c mong ca chng con s c hon thnh.

Trong khu rng Sinh T m u, y s hi
Nhng d th ma qui, nhng phin no ca chng con,
do bc.
Thy chng, trong kinh hong chng con run ry.
Trong khu rng u ti v y gai nhn ny
Chng con lc mt li i;
Xin ch ng cho chng con
V a chng con i an ton.
Nh trng thu sng
Chiu ln i a,
Xin gic ng s v minh ca chng con
V ban cho chng con li ch dy.
Trn con ng Trung Gian ng s,
Him ngho v khng th chy trn,
Hy ch gim nhng cm by him nguy.

Chng con b l Qu bt lm n l,
V b nhng hnh vi ca mnh xing xch trong ngc ti;
O CA MILAREPA

445
Chng con khng th chy trn
Khi s nht t ng s ny.
Nhng hm nay chng con gp c ngi,
o S Cu khng ai dm d ngh.
Vi s hng o v bo h ca ngi
Chc chn chng con s qua c con ng.

Xin ch cho chng con ng n Php Thn
Qua nhn bit nh Sng Lc Cht. (19)
Xin ch cho chng con ng n Bo Thn
Qua nhn bit cc hnh tng ma qui ca
Cnh Gii Trung Gian.
Xin ch cho chng con ng n Ha Thn,
Nh th chng con u thai theo mun!

bn kia ci ng s ca Ba Cnh Gii Trung Gian (20)
L Tnh a Khng Thoi Chuyn. (21)
Chng con nghe ni n nhiu
Nhng cha bao gi n .
i o S ln mn, ng cu t bi,
Xin dn chng con n by gi!
Xin p ng ting ku cu
T nhng k trong tuyt vng, u phin.
Xin by gi hy hin l
Bn Thn ca Pht!

Ri h cng dng Jetsun mt Man-a-la tm gng bc
trang im bng hoa sen vng v nhng loi ngc khc nhau.
Jetsun ni, V cc con khn thit nguyn cu, by gi ta s gia
tr cho cc con theo truyn thng Dng Truyn ca ta. Xin hy
chun b mt l tic thnh cho c hi y.
Chiu hm nm a-ki-ni cng dng Jetsun mt Man-
a-la y vi su chc loi thc n khc nhau. ng ban nng
lc gia tr v khai th cho h vo phm hm ca M Bt Sinh
(22) ca Dng Truyn R Tai, v ri ht mt bi trong ng
ban cho h li ch dy hp nht Cnh Gii Trung Gian him
NH NG


446
ngho vi Ba Thn, bng phng tin t a mnh [vnh vin
khi lun hi] n Tnh a i An Lc:

Trn t n,
trung tm tri t,
C mt i t vin, gi l Bidrama (23).
Trong c mt hc vin
T pht sinh dng sui ca tt c hc thc.
mt gio s ca Trng pha Nam
L Hc gi v i [Paita] v song, s t gia loi ngi,
Nh v ch hng mnh
nh bi bn ngi t gio.
Khng phi l i Naropa,
Ch nhn ca bn Mt in,
Ch nhn ca s Thnh Tu c th gian v ti hu, sao?

a con gii nht ca Hc gi v i ny
L S ph ca ta, Dch gi Marpa,
Mt ngi vi ch kin cng,
Mt ngi c i danh, vang nh sm.

ng y ni, Vo thi k nhim,
Khi Pht Gio suy i,
i ngi ngn ngi v cng c ngho nn.
Xu xa v chng ngi, trong vn hnh tng,
S ph bng ln tt c th gian;
Nhn nh v sng lu s tr nn rt him;
Tri thc s [pht trin] n
Qu k l khng th hiu c;
Bng chng v kt lun s kh t c.
Hiu c chn l ca Mt in s l kh nht.
V th, con i, ng c gng v vic g khc,
M ch kh cng tu tp thi!

Tun theo mnh lnh ny,
Ta th t b bing nhc, m thin nh
O CA MILAREPA

447
Vi kin tr trong ch n tu.
Nh th ta t c mt vi Kinh Nghim.

Cc c gi xinh p nh mnh, by gi
hy ch lng nghe!
Dc theo Con ng Ba Hin Hu (24)
Khng c s chm dt lang thang trong Sinh T!
Th hy bit rng Su Php v Cnh Gii Trung Gian
L gc r ca tt c.
[Nhng ng ngn sau y
S gii thch gio l v Cnh Gii Trung Gian.]

Ba [thng nhn] hnh trnh, trn mt chuyn i di,
Khi ch him ngho gi i cu cu.

Khi thy nhng ngi hng o tr v vi
nhng ngi cho n bn x
H qu vui mng,
Khng c ngi dn o tin cy, h s b
Lc ng v ri vo tay k th.

Nu cc thng nhn i nc ngoi khng c
ba ngi dn o tt ny (25)
Th lo s v nghi ng y tim h;
Bi tin on v tit l sai
Th Ba Qu a h
n ch mai phc ca bn cp.

Nh vy nhng k lang thang trong Cnh Gii
Trung Gian ti sinh [Sidpa] u ti
S ng bng v chy bn mi chn ngy,
B Nghip lc lo li
n ngc Sinh T tr li.
Nu cc ngi thot c ngc ny
Nn qun Nht Th
Ca Cnh Gii Trung Gian lun hi v nit bn,
NH NG


448
V thin nh v Cn Nguyn,
Chn L Tuyt i, i Th n.

Cnh Gii Trung Gian ca Sinh v T
L cn c tt luyn tp tm chiu sng.
Trn nn tu tp cc Yoga Pht Sinh v Hon Thin.

T Tnh ca Cnh Gii Trung Gian ng o
L T Tnh ca Tr Bm Sinh.
Php tu tp ca Dng Truyn R Tai s khai m n.

Cnh Gii Trung Gian ca Mng v Ng l tt nht
chuyn suy ngh do thi quen thnh Tr Tu;
Bn trong nn tu tp cc Yoga
V nh Sng v v Thn Huyn.
Vo lc chm dt Cnh Gii Trung Gian Ti Sinh
Ba Thn Pht s xut hin.
y l thi gian vo Ba Tnh a. (26)

Nu trong Cnh Gii Trung Gian khng nhn ra Ba Thn
V thi gian tri qua cho n khi n Cnh Gii
Trung Gian u thai (27),
Do nim tin v s thanh tnh
Y vn c th c sinh ni t may mn,
Thn y c ph cho nhn h.
V Nghip Lut khng bao gi tht bi, mang cho y
nhng g xng ng,
Do tnh thc t Nghip qu kh
V hon thin thin nh,
Y s sm t c Gii Thot!

Vi cc con, nm c gi diu k
hi vi thnh tht v nim tin
c ban cho gio l Trung Gian quan trng ny.
D cho Jetsun Marpa ch thn n y,
Cng khng th cho cc con s ch dy no su xa hn na!
O CA MILAREPA

449
Lc y nm a-ki-ni qu ly trc Jetsun v i nhiu quanh
ng by ln. H cng dng mt Man-a-la lm bng cc th
qu; ca ngi thn, khu, , v cng c ca ng; v cui cng
lm cho ng phm vt cng dng Tnh Khng Cc Lc Ti
Thng ca Tr Bn Cc Lc sinh ra qua s ngy ngt xut thn
ca giao hp. Ri h ni, Nhng li ch dy ca ngi v Cnh
Gii Trung Gian r rng v d hiu. By gi xin cho chng con
ct ty ca gio l ny khin n d hn cho chng con tu tp,
v h ht:

Chng con knh l ngi, o S n hu,
Ch qui y ca tt chng sinh.
Vi gio l ca Dng Truyn R Tai
Ngi chuyn ha nhng au n ca chng con
thnh vui v,
Nh st c [nh o thut] bin thnh vng.
Xin Pht Thnh Thin nht,
Lun lun thng xt v che ch chng con.

Bn trn a sen khng t vt
Khng b t Sinh T lm hoen ,
Chic ngai ca ngi, i o S Jetsun,
Chn Khng tch chiu!
Mt vn a-ki-ni vn tp quanh ngi;
Mt tri v mt trng chiu xung trn ngi,
Sng t s vng bt ca tm t chao o!

V b mt p v thn rng r ca ngi
Chng con cm thy khng nhm chn,
V mun nhn mt ln na.
Nhng ng nt p v tht cn i,
Ngi ging nh con ca cc Bc Chin Thng.
Nhn thy ngi, ngi ta cm thy vui v an lc.
Vi ging ca Dri Za (28) chng con ht
Mt bi ca ngi ngi.

NH NG


450
Ging ca ngi ging s t rng,
v i v ho hng,
Ging nh Php, trong m rng lng.
Ging ca ngi lm kinh hi bn t ma v bt tn
V hon thnh nhng c mun ca nhng k ti nng.
Danh ca ngi s lan rng Mi Phng.

Nh kim cng, tm ngi khng th v;
Nh h khng, n m trm tt c.
T bu tri V Nim
nh sng Tm B- ca ngi chiu sng
Gii thot t khi bng ti.

Thn, khu, v ca ngi ging nh ca Pht
Tt c mi Thnh Tu u pht sinh t .
Nu mt ngi ngh v ngi, Ngc Nh ,
Tt c nhng c mong ca y u c hon thnh.
Nu c ngi th phng ngi vi nhit tm,
Nh vng hoa n hu trang nghim
Trn u y, tt c nhng hy vng ca y s c hon thnh.
Nu c ngi ton tm khn nguyn vi ngi sut ngy m
Nh mt v vua hng mnh, ngi s ban cho
Tt c nhng g y i hi.
Vi ngi, Jetsun qu bu,
Chng con knh l v dng li ca tng.

T nhng m my bi tm ca ngi
Ma nng lc gia tr cam l ri xung;
Khi ngi t nh mnh ung vo
Y s chinh phc c mi ham mun ca y
Trong i ny, v ht ging
Gic ng s ny mm bn trong y.
t n a th Mi Ba, (29)
Y s tr thnh i Dorje-Chang.

Vi gio l, Tr Tu, v biu hin ca ngi
O CA MILAREPA

451
Mong cho tt c chng sinh thnh vng v an lc!
Mong cho hoa ton ho n trong nim vui!
Mong sao chng con phc v ngi nh
nhng ngi cn v trn ng o,
Cho n khi chng con t Gic Ng Ti Hu.
Mong sao chng con t c Tam-mui cui cng
Qua s vui mng bnh thng ca th gian.
Bng Tr Bn Cc Lc
Mong sao chng con yn nh c
Tam-mui cc lc-chn khng.

Nh nhng n nhn thng minh, chng con tin chc
Chn L ca Trung o.
Vi nim vui chng con s vng theo mnh lnh ca ngi,
Xin cho chng con c php phc v ngi.

cui bi ht ny, chng con xin hi
Ngi v li dy ngn gn v Cnh Gii Trung Gian.
Xin ban cho chng con li ch dy nhn ra
Bn Thn ca Pht
Vo lc cht n gi chng con.

c nui dng v chm sc bi n hu ca ngi,
Mong sao chng con t c cng c nh ngi.
Trong chnh i ny
Mong sao tt c chng con t thnh Gic Ng vin mn.

Jetsun tip tc: Cc c gi xinh p! B ba ham mun v
nhng ngh bp bnh a y, chng sinh ang lang thang
xung con ng v tn trong Ba Ci, mi mi phi chu Tm
S Tc ot. Cuc hnh trnh ny lu di v nguy him n
ni ngi ta cm thy rt mt mi v kit lc. C ba loi l
hnh trn con ng ny. Loi th nht th nhn, theo, v tu
tp nhng li Ch Dy; loi th hai cng th nhn nhng khng
tu tp nhng Ch Dy y; trong khi loi th ba ngay c li Ch
Dy cng khng c. Loi th nht khng s hay lo u v nhng
NH NG


452
nguy him ca con ng hay nhng cm by ca qu, v do tu
tp Php h c th thng c tt c nhng s hi ny. Loi th
ba l nhng ngi thng t ng i vo con ng him
ngho, v t ng b qu Nghip nm ly. H s tri qua tt c
nhng au n ca sinh v t, v lang thang mi mi trong Ba
Ci lun hi. Loi th nh c cng nhng s hi v nguy him
nh loi th ba. Nhng h th nhn nhng Ch Dy v bit
nhn ra v chin u chng li nhng nh hng xu xa; v nh
th, nu h c nim tin khng lay chuyn hng v [Pht], s
hiu bit v nguyn vng v Php cng vi chic o gip kin tr
khng nhng b, h c th chm chm v dn dn nhn ra Ba
Thn ca Pht bng cch quan st cn thn cc thc v cc i
[nguyn t] lng xung nh th no [vo lc cht]. Cc con hi
ta v gio l nhn bit Ba Thn. Cc con nn bit rng vo lc
cht, cc i bn ngoi v bn trong tun t lng xung, [thc]
ca ngi hp hi s [tm thi] c t do vi si dy cc
Nhim [Kleas]. Thc Ti Tuyt i, T Tnh Khng ca Php
gii bn kia tt c mi ngh, s t khai m, chiu sng nh
mt tri v mt trng trn bu tri. y l nh Sng Lc Cht,
hay l chnh Php Thn. Nn nhn bit n l nh vy. Nhng
nhn bit nh vy vo lc cht, mt ngi trc tin phi hiu
bn tnh ca Tm theo cch o S ca y ch ra trong lc y
cn sng, v cng tu tp nh Sng Quang Minh ca Con
ng. (30) Trn con ng him ngho ca Trung Gian Ti
Sinh (Sidpa Bardo), k lang thang s b nhng ao ph th
theo ui v tn cng m tht ra l do cc Nghip trc v
ngh ca y to ra. Nhng thn tng do tm to ny th sng
ngi, y cc gic quan, v h s hu nhng nng lc huyn
diu ca mt bn tnh c nghip th tc, gm c kh nng i qua
nhng vt th vt cht, [thn giao cch cm], v vn vn. Thc
ra, Thn Trung m (Bardo) ca giai on ny th ng nht vi
Bo Thn. Vo lc ny nn ku gi Thn Pht nh huyn hai-
trong-mt [ thay th v thanh ty] Thn Trung m ca nghip
do nhng nim tng do tp kh to thnh, v nh th nhn bit
Bo Thn l nh vy. nhn bit Bo Thn ny trong giai
on Trung gian, ngi ta nn tu tp Yoga Pht Sinh v qun
O CA MILAREPA

453
tng r rng Thn Pht H Tr trong i mnh, v cng nn tu
tp Yoga Mng, lm ch [s hin thn] ca Thn Huyn.
Vo giai on cui cng ca Thn Trung m, b gi Nghip v
s m qung a y v khng c s la chn no c, y tm
mt ch no u thai. Khi y nhn thy s giao hp tnh
dc gia ngi cha v ngi m [tng lai], th trong y sinh ra
ght ngi ny v ham mun ngi kia. Nhng nu lc y y c
th nh li c nhng Ch Dy Thit Yu, v nhp vo kinh
nghim [Tam-mui] cc lc-tnh khng v li , th nhng
ngh v nghip v th gian s khng dy ln na. Khi y c
nh u thai, y nn suy ngh v quan st tt c nhng g y thy
u l nhng hin thn ca Pht Ha Thn, v hy nhn bit
Ha Thn l nh vy.
c th nhn bit Ha Thn, trong i hin ti ca mnh,
ngi ta nn nhit tm khi dy Tr Tu [siu vit] qua tu tp
Yoga Nhit ca Con ng Gii Thot v n Karma [n Hnh
ng] ca Con ng Hnh ng. Ch khi y y mi c th
nhn ra ngha y ca l Khai Th th ba (31) v nh th y
chin thng [bn nng] ganh t. Vn tt, ngi ta phi bit r
cc giai on v thi gian khc nhau [trong Cnh Gii Trung
Gian] nhn ra qu ca Ba thn. Ngay c li Ch Dy Ch Ra
ti hu ca Dng Truyn R Tai ct ty ca Con ng Thin
Xo, phn thng yu mn nht trong lng Marpa cng khng
th ban cho cc con li ch dy no thm su hn li ny. Ta
khng c li dy no hay hn v ng tin hn li dy ny
nng theo v ph thc. Vy, cc n nhn xinh p, hy hiu r
nhng g ta ni, theo tu tp.
N Nhn Trng Th xinh p, ngi dn u ca [bn]
a-ki-ni, rt phn khi v nhng li Ch Dy su xa ny ca
Con ng Thin Xo, v nim tin ca c ta c cng c. C
ta ci u di chn Milarepa v ni, i Jetsun! T nay v sau
con s theo ngi v tu tp n Karma [Karma Mudr] vi ngi
cho n khi con thnh tu c Kinh Nghim v Chng Ng
ca con v li ch dy tinh yu v Cnh Gii Trung Gian ny.
Xin ngi lun lun nh v canh chng con. Khn nguyn vi
s chn thnh v nhit tm to ln, a-ki-ni li mt ln na knh
NH NG


454
l v i nhiu quanh ng nhiu ln. Ri c ta tr v ch ring
ca mnh.

y l cu chuyn i Repa Mila, Kim Cng Ci, v s
gp g ca ng vi nm a-ki-ni huyn thut th gian, gm
nhng bi ht truy cu v ng p c tn l Xu Chui Vng,
trong ngi ta cng tm thy nhng li ch dy gii thot
khi Cnh Gii Trung Gian [Bardo] him ngho.


y l cu chuyn v bc o S n hu,
Repa thnh tu, Nh Ngc,
Cuc gp g ca ngi vi nm a-ki-ni th gian
sinh ni h ng,
V cc bi ht truy cu ca h v li p ca ngi,
c vit vi nhng li trang nghim
Nh mt ca khc c cha
Gio l Toagal (32) thm su tng n.

Ti khng thm g vo cu chuyn ny.
V s mt v qun;
Nhng v li ch ca cc t v lai
V khi ln nim vui ca h,
Ti vit cu chuyn ny
Theo li ca o S ti.

Ba ln ti tm o S ca ti xin php
Vit sch ny.
ng mm ci vi ti, [nhng] khng cho php
Cho n ln th ba.
Ti khng dm vi phm iu l
Bi v cc a-ki-ni rt nghim khc.

o S ca ti ni ch nn k li chuyn ny
Cho nhng i hnh gi yoga v lai
h tham kho cho s sng m ca h;
O CA MILAREPA

455
Nhng phi gi b mt i vi nhng ngi khc.

E rng ti vi phm iu l v c nguyn
ca cc a-ki-ni
By gi ti thnh tht khn nguyn vi h
che du chuyn ny i vi nhng ai
[Khng th c li ch vi n],
V khng bao gi n lan truyn rng ri.

Khi Pht Thch Ca Mu Ni t Gic Ng,
Vo phn sau ca [thng]
M ngi lm php thn thng,
Ti, Auijee Thajan, v o S Bodhi Radsa,
Trong rng tn-h-liu ni d th do chi,
hi S Huynh ca chng ti, hon thin trong
gii lut Mt Gio,
Chi tit ca chuyn ny,
V vit xung thnh li.
N l Ca Khc Xu Chui Vng
V cch t gii thot khi Cnh Gii Trung Gian
him ngho.
By gi ti hin cng c vit chuyn ny
Cho s gii thot ca tt c chng sinh
Khi s hi v nguy him trong Cnh Gii Trung Gian.

V s yu cu ca nm Shajhama, (33) N Nhn Trng Th
Xinh p v cc em gi ca b, Hnh gi Yoga v song, i
Milarepa ban cho li ch dy gii thot ngi ta khi con
ng Trung Gian (Bardo) him ngho. Sau khi tho lun k
cng, hai Repa vit xung thnh li l phng s v cng
dng Php.





NH NG


456


Ch Thch Chuyn 30

(1) Thn Nh Cu Vng ca Tm (T.T.: hJah.Tshon.lTa. Buhi.Yi.Kyi.sKu.):
T ng ny khng phi l mt thnh ng thng dng trong Mt Gio Ty
Tng. C l do ngi k li cu chuyn ny sng to ra ch thn tinh
thn c chiu sng ca mt hnh gi yoga thnh tu, thng c bit
nh l hJah.Lus.Thn Cu Vng.

(2) y l phng dch tn ca cc th bnh. Bi v ngha ca chng khng r
rng, rt kh nhn din cc danh t y hc tng ng.

(3) Ngi Ty Tng tin rng khi do chy rng hay ni thng gy thng
tn hay au kh cho cc thn a phng. Nh vy, tr th, cc thn ny
s gieo rc mm bnh trong vng.

(4) Nghi thc Thanh Ty Mt Trm Ch (T.T.: Yi.Ge.brGya. Pahi. Khrus.
Chog.): y l nghi thc thanh ty ca Vajrasattva [Kim Cang Tt-a] m
Chn Ngn [Mantra] chnh gm mt trm ch.

(5) M Vng Hoa Chin Thng (T.T.: gTsug.Tor.Nam.Par. rGyal. Ma.): mt
n thn Mt Gio c th ban cho nhng nng lc hp dn to ln.

(6) Cc a-ki-ni Th Gian (T.T.: hJig.rTen.mKhah.hGro.mMa.): Cc a-ki-
ni [N thn i trn khng, khng hnh n] khng nht thit l nhng ngi
gic ng v t thin. Cc a-ki-ni th gian l nhng N Thn a phng,
hay cc tin n, vn cn b dc vng v phin no rng buc. Khng c
ngha h l thnh thin hay thn linh. Xem Chuyn 29, Ch thch 8.

(7) Dormas (T.T.: gTor.Ma.): Khi lm nhng l vt khc nhau cho cc nghi
thc Mt Gio, cc lt-ma Ty Tng pht trin mt ngh thut qu bin
cao bin nhng cc bt m nng thnh nhng l vt ny. Dng cht liu
ny nh l thnh phn chnh, cng vi nhng phm vt v nhng pho tng
nh ph thm, cc lt-ma Ty Tng c th to nn mt s ln nhng l vt
khc nhau gi l Dormas.

(8) Bn Hnh (T.T.: bsDus.Wa.rNam.bShi.: Dch theo ngha en: Bn
Hnh ng Hp Tc): y l bn hnh B-tt (Phn: Catuh-sagraha-
vastu). l (1) cho nhng vt m ngi khc thch nhn; (2) ni nhng li
thch th m ngi khc thch nghe; (3) lm nhng vic li ch chng sinh;
v (4) t thch nghi vi tt c mi hon cnh v li ch chng sinh.
O CA MILAREPA

457

(9) Menlha (T.T.: sMan.lHa.): mt thnh a Ty Tng.

(10) Bn Dng Sng: mt thut ng tng trng ch nhng s au n ca
sinh, gi, bnh, v cht, ging nh nhng dng sng nguy him, kh qua.

(11) Bn Qu: l cc qu Bnh Tt, Tr Ngi, Cht, v Ham Mun.

(12) Pht Th Su: m theo chiu kim ng h, bn v Pht u tin trong
mt Man-a-la, bt u t phng ng l (1) Pht i Nht [Vairochana],
ng; (2) Pht Bo Sanh [Ratnasambhava], Nam; (3) Pht A-di- [Amit-
bha], Ty; v (4) Pht Bt Khng Thnh Tu [Amoghasiddhi], Bc. Pht th
nm Kim Cang Tt-a [Vajrasattva], chim v tr trung ng; v th su,
Vajradhara [Kim Cang Tr] (T.T.: Dorje-Chang) l sui ngun v trung tm
ca tt c nm v kia. V nin i, Ngi l v Pht Th Nht. Do , gi l
Pht Th Su l mt t rt d gy hiu lm bi v do thi quen ca ngi
ng phng khi m phng hng, h bt u t phng ng.

(13) Hnh Bnh ng (T.T.: Ro.sNoms.Kyi.sPyod.Pa.): Khi mt hnh gi
yoga t n cnh gii cao, y c th bnh ng ha s hi v hy vng,
nim vui v au n, xu xa v c hnh, v.v.. Ri y khng cn b tnh phn
cc chi phi, v bt u bnh ng ha v hp nht cc i lc nh hin
thn theo nh nguyn.

(14) Bn Thin-na [Dhynas]: y ch Bn Thin-na V Tng, tc l, H
khng V bin, Thc V bin, V s hu, v Phi hu thc Phi v thc.

(15) Thn T Tnh (T.T.: No.Wo.Nid.Kyi.sKu.): Tn y ca t ny l
Thn T Tnh V Tr (T.T.: Chos.dWyin.No.Wo.Nid. Kyi.sKu.), l nht
th, hay dng thi khng th phn chia ca Ba Thn. T ny dng nh ch
thy trong vn hc Mt Gio, v n b mt vi hc gi Pht hc ph bnh l
v ngha v d tha, v cc c tnh ca n c cc gio l v Php Thn
bao hm y .

(16) Ngha Trang U Ti n o (T.T.: Mun.Pa.sGra.sGros.).

(17) o S Shojigocha (T.T.: sLob.dPon.Phyogs.Kyi.GCha.).

(18) Hc Din Gi hay Hc Linh (T.T.: sPyod.Pa.Nag.Po.).

(19) nh Sng Lc Cht (T.T.: hChi.Bahi.Hod.Zer.): nh sng ca Php thn
chiu ln vo lc cht.

NH NG


458
(20) Ba Cnh Gii Trung Gian (Bardo): (1) Cnh Gii Trung Gian Lc Cht
(Chikhai Bardo); (2) Cnh Gii Trung Gian Thc Ti (Chnyid Bardo); v (3)
Cnh Gii Trung Gian Ti Sinh (Sidpa Bardo). Xem The Tibetan Book of
the Dead, 3
rd
ed., edited by W. Evans-Wentz, Oxford University Press,
1957.

(21) Tnh a Khng Thoi Chuyn: Ngi ta ni rng Tnh a ca Pht th
min nhim tt c nhng iu kin tri ngc c th li ngi ta tr li ra
khi s tin b ca y trn Con ng tm linh, do , n cng c gi l
Tnh a Khng Thoi Chuyn.

(22) M Bt Sinh (T.T.: lHan.Cig.sKyes.Ma.): mt tn khc ca Dorje
Pagmo, tng trng cho Tr Bt Sinh ca Pht.

(23) Bidrama (T.T.: Bi.Kra.Ma.): y c th l hnh thc suy i ca ch
Vikramasila (T vin) .

(24) Ba Hin Hu: y l nhng Hin hu ca Sinh, T, v Cnh Gii
Trung Gian [Bardo].

(25) Tn ca ba ngi gi l dn o ny bn vn khng ni n, v dch gi
khng chc l nhng ngi no.

(26) Ba Tnh a: Xt theo vn mch, Ba Tnh a nghi vn ny dng nh
l nhng Tnh a ca Php Thn, Bo Thn, v Ha Thn. Nhng ng c
ny kh bt thng, v thiu l do. Trong Pht Gio i Tha, c th chp
nhn khi ni rng c mt Tnh a ca Bo Thn hay ca Ha Thn, nhng
kh chp nhn kin v mt Tnh a ca Php Thn, v tng v trng
khng. Dch gi cho rng ng c ny ch l mt s hy sinh bt php gy bi
ri, gy ra do phng thc cng t ot l [Procrustean approach] ca hnh
thc b ba cn xng c p dng trong ca khc ny.

(27) Cnh Gii Trung Gian u thai (T.T.: sKye.gNas.brGyud.Pahi.
Bar.Do.): thng c bit nh l Srid.Pa.Bar.Do.

(28) Dri.Za.: K n Mi. Ngi ta ni rng a s cc hn ma, hay loi ha
sinh, u l nhng k sng bng mi. iu ny ng vi Thin, A-tu-la, v
ma i.

(29) a th Mi Ba: Thng thng cc nh i Tha ch chp nhn mi
giai on gic ng tin b ca mt B-tt, c bit nh l Mi a
[Bhumi]; qua c a th mi l thnh Pht. Do , Pht c xem l a
th mi mt. Nhng theo cc nh Mt Gio, Pht Vajra Ti thng vn
O CA MILAREPA

459
cn hai bc na bn kia a th mi mt. Nh th, a ca Dorje-Chang
c xem nh l a th Mi Ba mt mc gy tranh ci nhiu nht
trong Pht Gio Mt tng.

(30) nh Sng Quang Minh ca o (T.T.: Lam.Gyi.Hod.Zer.): y l nh
Sng ca Tr Tu m mt hnh gi yoga thy trn ng o (hay trong lc
tu tp thin nh). Tt c c ba loi nh Sng: (1) nh Sng Cn Bn hay
nh Sng M (T.T.: Mahi. Hod.Zer.); (2) nh Sng o hay nh Sng Con
(Lam.Gyi.Hod.Zer.); v (3) nh Sng Qu hay nh Sng Hp Nht (T.T.:
hBras.Buhi.Hod.Zer.).

(31) L Khai Th th ba, cng gi l l Khai Th Tr Tu (T.T.: Ye.Ces.Kyi.
dWan.). Trong l Khai Th ny ngi t c ch cho chn l ca s hp
nht ca cc lc v Tnh Khng bng biu tng giao hp tnh dc.

(32) Toagal (T.T.: Thod.rGal.): y l gio l thng tha i Hon Thin
ca Phi Ningmaba [C Mt, M ], khc hn v c o khi so snh vi
cc gio l ca cc Phi mi ca Mt Gio Ty Tng. y l mt loi Yoga
nh Sng, nhn mnh hnh thi chc nng hay hin thn ca nh Sng
Bm Sinh. Vn hc v loi Yoga ny cho n nay [1962] vn cha c
dch sang bt c mt ngn ng phng Ty no.

(33) Shajhama (T.T.: Phyag.rGyag.Ma.): n hnh gi yoga gip ngi trong
s tu tp Yoga ca l Khai Th th ba.















NH NG


460


31. TSERINMA V
S TU TP TH N


Knh L Ch o S

Khuya mng tm thng Con G La, mt vng sng ln
chiu trn ci am yn tnh ca Milarepa Chu Bar. (1) Lc y
Milarepa cm thy mt mi thm m trc y ng cha tng
ngi thy bao gi v nghe c ting ng ang tin gn. Trong
khi ng cn ang ly lm l v nhng iu , th N Thn
Trng Th Ct Tng [Tserinma], y phc p v eo
nhng mn trang sc p, xut hin cng vi cc ch em ca c
ta mt c mang nhiu loi nhang khc nhau, mt c mang
nhiu n thc ung, mt c mang nhng dng c m nhc,
mt c na mang nhng y phc tt v p, v mt c khc
mang nhng hoa p. Tt c ci u lm l trc Jetsun, i
nhiu quanh ng nhiu ln, v dng ln ng nhng hin vt
ng ao c do huyn lc ca h to ra. Ri h cng nhau ht:

i o S hon ho, qu bu, nh mnh v thin ph,
C phi Kim Cng Ci l tn m ch Pht v
o S gi ngi?
Khng phi cha m gi ngi l Toubagha, (2)
Trong khi ngi ta gi ngi l Repa i Thnh Tu?
Ngi khng phi l mt ngi vi ba tn k l sao?

Pha bn tri ca ni, Lhaman Jalmo,
L ci am ca ngi ng trn b sng Lodahan.
Vua ca loi Rng thi
Chic kn v s m vang huyn diu,
V ci am ny bin thnh Cung Nh .
O CA MILAREPA

461
Trn b sng ny trong Thung Lng Thuc,
Ngi, hnh gi yoga k diu,
Tinh tn tu tp nhng Gio L Tt Cng.
T b Tm Ham Mun Th Gian,
Ngi c gii thot khi nhng n cha Sinh T.
Bng diu lc,
Chng con, nm c gi n
ca ngi v ht cho ngi
Vi nhng li ngt ngo v ging ca y m iu.
Chng con tiu biu bn loi n b ni ting
Gi l Hoa Sen, V S, Du Hiu, v Voi. (3)
Xin hy thc hnh n Karma vi chng con.
Ngi c ban cho li cu ca chng con khng?
Ngi c bit r
Bn thut ca n Karma
Gi l ri, gi, quay li, v ta ra?
Nu bit, xin ngi hy p dng by gi,
V bn ngi hu h ca ngi chun b.

Trong Mt in V Thng ni,
[Hnh gi yoga phm cht] s hp dn
trinh n ca Tri,
Ca Rng, ca A-tu-la, v ca loi ngi.
Mt in y cng ni rng trong tt c nhng l ch,
Tuyt ho l n Karma.
Vy nn chng con n y chiu nay.
Xin hy chng gim iu ny, i i Hnh gi Yoga,
Thn trn trung y ho quang rc r.

Jetsun p:

Vo gi khuya khot ny
Ta nghe cc c ct ging y m iu,
V nhng ngh din t trong bi ca.
[Cc kiu n, cc c t u n?]
Khng phi ch ca cc c
NH NG


462
L trn nh sng ngi,
nh thy tinh ca Tuyt Sn sao?
Khng phi mt cung in ngt ngng
Di cy lng my tri
Gia ngn h hoa tinh t sao?
i ca cc c di v huyn lc ca cc c v i
y l tng phm ca lng t [bi]cc c.
S giu sang cc c ch vi ca Thn Ti
y l tng phm ca lng lng cc c.
Nhng ngi hu h ca cc c trung thnh v tun lnh
y l tng phm ca lng kin nhn cc c.

Trong thc hnh nhng hnh vi cng c
Cc c y nguyn vng
y l du hiu ca tinh tn.
S kin cc c gp ta trong i ny
Chng minh nhng c nguyn ca cc c
trong nhng i trc.
Ta ht khc ca ny cho cc c
tit l mi quan h su xa y.

Ta l ngi theo Dng Truyn Naropa
Ngi lm ch Kh (Pra) v Git Tinh Cht (Bindu)...
ng l trong tt c cc vt cng dng
Mt n [Mudr] phm cht l tt nht.
K diu nht qu thc l bn n hon thin.

Mt sng ngi v Hoa Sen tng thm cc lc
Knh (N) c dng v s tng tc ngy ngt xut thn;
Lc ngng thm su, Du Hiu ngn nga
tt c mi lng ph
Trong khi Thc Ti c nhn thc qua Voi.

C l N Nhn Trng Th ct tng, qu phi,
v khng c li.
Trong a Sen Tr Tu b mt ca c
O CA MILAREPA

463
L chng t, (4) Bham c dng nh du hiu ;
Vin ngc dng ging nh chng t mu xanh Hum;
V, khi kt hp vi Pad, n gi Tig Le (Tinh Cht) tt.
Khi Tr Tu v Thin Xo kt hp vi nhau
Cng hin Cc Lc ca Hai-trong-Mt tt nht.

Bn Cc Lc v Bn Pht Giy
L yu tnh Bn Thn ca Pht.
Ging nh con ra b
[Tig Le chm chm] nh xung.
Ri gi n trong Knh Gia,
V ging nh mt con d th chy
Hy o ngc n [ln u].
Sau khi c ta n ra,
Hy dng n Gii Thot.
Tig l ng Nit Bn!
Le Cc Lc Bnh ng;
Las (5) c ngha l nhng hnh ng v
tr chi khc nhau,
Kyi s giao hp gia Cc Lc v Tnh Khng;
Phyad l y v nm gi;
V rGya, m Nit Bn v Sinh T.

Las l tip xc y v hnh ng vi kia,
Kyi lm ci ny v ci kia hp tc;
Phyag l s Giao Phi ca Cc Lc v Tnh Khng;
Trong khi rGya l khng i qua bn kia.
y l con ng Giao Phi tc ,
Con ng y cc lc lu tn,
Con ng hon thnh thnh tu
Ca Tnh Khng-Quang Minh,
a n Php Thn khng phn bit,
a ngi thng n Bo Thn hon thin,
V dn n Ha Hin-Tnh Khng ca Ha Thn.
y l con ng ca cc lc ca Tnh Khng,
ca v nim, v ca hai-trong-mt,
NH NG


464
Con ng tr gip nhanh chng ca mt n thn.
Theo con ng hng khi ny
Cc c, nhng nng tin p, s t n Gii Thot,
V s li trong Ci Bt Sinh
i cc tin n ti nng, cc c qu tht c phm cht tt!

Ri n Karma c thc hin, trong nm n thn
dng hin Milarepa thn, khu, v ca h cng nh nhiu
n thc ung lm hi lng ng.
Trong nm a-ki-ni N Nhn Trng Th Ct Tng, N
Nhn Drogmanzulema ca Ni Tuyt Lashi, N Nhn Manmo
ca Lingpa Draug, N Nhn Tsoman-ma ca Nepal, v N
Nhn Yidamo ca Ni Tuyt Yolmo (6) N Nhn Trng Th
Ct Tng l ngi t c nhiu hng khi nht ca n
Karma t Jetsun.

y l cu chuyn v Repa, Kim Cng Ci, i Hnh
gi Yoga, c th hp dn v s dng cc n thn trong thc
hnh Th n, gp N Nhn Trng Th nh th no, v trong
cng cha nhng bi ht vn p, c nhan Xu Chui
Cc Lc - Tr Khng.
Sau nhng li nguyn v cng dng chn thnh cho cc
N Thn, hai hnh gi yoga huynh nhng ngi bin tp
cu chuyn ny nhn c mt khi hoan h cho php vit
li cu chuyn.
Samaya Ja Ja Ja! [Cnh co: B mt! B mt! B mt!]
Cu chuyn v N Nhn Trng Th v Milarepa, gm
nhiu li ging dy ca Mila v nhng yu cu ca nm n thn
a-ki-ni, c Bodhi Radsa v Repa Shiwa Aui bin tp v
gi gn.

y l kt thc chng mc k diu, gm ba cu chuyn k
tip nhau.



O CA MILAREPA

465


Ch Thch Chuyn 31

(1) Ngha en: trong ch tr yn tnh, Cung in Ha Thn Chu Bar.

(2) Toubagha (T.T.: Thos.Pa.dGah.) Tc danh ca Milarepa, do cha m t
cho. [Xem: Milarepa, Con Ngi Siu Vit ND].

(3) Bn loi Shajhama, hay n b, khc nhau c phm cht phc v
cc n. V S, Du Hiu, Hoa Sen, v Voi, tt c u l nhng
thut ng tng trng ch nhng mu hnh cu to th xc ca cc Shajhama.

(4) Bja: ht ging (chng t), nng ct, hay Tinh Yu ca Chn Ngn
(Mantra].

(5) Karma Mudra c dch sang ting Ty Tng l Las.Kyi. Phyag.rGya.
Las l t tng ng vi t Karma trong ting Phn c ngha l Hnh
ng; Kyi l mt gii t c ngha l ca, v Phyag.rGya. l t tng
ng vi Mudra trong ting Phn, c ngha l n ca hai bn tay hay
dng iu ca thn. Nh vy, Las.Kyi.Phyag.rGya c th dch theo
ngha en l Hnh ng ca nhng Li dy Th n c thc hnh qua
Hnh ng C th. Trong thi ca Ty Tng c cch chia ch ng c v dng
mi ch lm ch u mt dng, nh th khin cho bi th c tnh cch minh
ha nhiu hn.

(6) So vi Chuyn 29, cc tn khng tng ng. Tuy nhin, dch gi cho
rng y l nhng tn khc ca cng nhng n thn a-ki-ni mt lot l
nhng tn chnh thc ca h v nhng tn kia l cc a danh ch ni h t
n.









NH NG


466


32. LI KHUYN NH
REPA DORJE WONSHU


Knh L Ch o S

Mt ln, khi Jetsun Milarepa ang sng trong ng Regba
Dhujen Dinma Drin, ng ban cho cc t v nhng ngi
bo tr nhng li ch dy v xp t cho h thin nh; kt qu
tt c bn h u t c nhng Kinh Nghim tt.
Trong cc t c mt thanh nin rt cn mn, mt ngi
xut thn t b tc H (1). Nim tin su xa ca anh ta ni Jetsun
c xc nh khi s Chng Ng l sng ln anh ta. Trong hi
chng, anh ta ni, Tha Jetsun, khi con ngh n nhng khn
kh ca lun hi v s an lc ca Gii Thot, con khng th
ngi m khng lm g d trong pht chc. Xin vui lng chp
nhn con lm ngi hu h thy v con s thin nh c ngy
ln m vi thy. Cng nh khi con ngh n cng c ca thy
v nhng hnh vi thnh thin ca cc o S trong Truyn
Tha ca chng ta, tt c nhng cng c v c hnh th gian
tr nn nh b v khng xng ng. V vy, xin thy ban cho
con nhng Ch Dy Thit Yu ca Php.
Milarepa ht tr li:

Dng Truyn ca ta l Dng Truyn ca Dorje-Chang,
ng t ca ta l Tilopa Thnh Thin
ng c ca ta l i hc gi (Paita) Naropa,
Cha ca ta l Dch gi Marpa,
Ta l Hnh gi Yoga Milarepa.
Nhng ci ny, vi u ngun ca nhng Li Dy su xa,
To thnh su tr ct lai lch ca ta.

O CA MILAREPA

467
By gi ta s ni cho con nghe v Su La Di:
Cha chin th nh nhng trm thu nht
Nhng thanh g bng bnh trng rng
Mc d h tuyn b
Rng cuc i tu s l thnh thin v trong sch,
Vi ta n l la di v h huyn;
Ta khng cn nhng bn ng hnh nh th!

Ta l mt ngi p s an tm
V khng thch tt c nhng chuyn gu v t co!

Khi la Tam-mui (Dumo) c nhm ln bn trong,
Tt c nhng o len u tr thnh v dng;
Ta khng cn nhng y o nng n,
Ta khng ham vic nh nhm chn.

Khi nhm tm dy ln bn trong,
Tt c s vt v s hu u mt i gi tr;
Ta khng thch th vic kinh doanh;
Ta khng thm tch ly ca ci.

Khi bn b v cn c pht trin bn trong,
Con v t khng cn quan trng;
Ta khng cn hi hp v khch thm
V h ch lm gin on s sng m.

Khi tu tp nhng Ch Dy Thit Yu,
Rao ging Php mt i ngha;
V chng ch khu gi lng kiu hnh,
Ta khng cn sch v hc thc!

y l bi ht v Su La Di
C th tm thy Ch Dy Thit Yu trong .
Hy suy ngh, v nh k trong tm.

NH NG


468
y qu tht l iu k diu, ngi t tr ni. By gi
v nhng chng sinh v minh nh chng con, con xin thy ht
mt bi v Su Cng c v nhng iu V i ca thy. Lc
y Milarepa ht:

Trong i ta him khi ta khoa trng v v i,
Nhng ca ngi s v i ca Dng Truyn
By gi ta ht Khc ca v Su V i: (2)

V i l lng t thin ca cc o S v ch Pht!
V i l n in ca cc Pht H Tr v ch Thin!
V i l thn lc v s hng trng ca cc bc Bo H!
V i l nhng li ch dy khu truyn ca
Dng Truyn R Tai
V i l s bn ch ca Mila,
V v i l nim tin ca cc t ca ng ta!

By gi ta s ht Khc ca Su Nim Vui:
Vui l trong vng t khng ngi;
Vui l ngh v nhng li ch dy ca o S;
Vui l ngi trn b on cng bn di;
Vui l li trong hang c tch;
Vui l gip mt i v lnh vi dng dng;
Vui l tp th dc Krunkol (3)

By gi ta s ht v Su T Hi:
Ban ngy ngi t hi ni y
Ban m cc a-ki-ni n.
Sng v chiu mang n thc n v qun o.
Bnh xe B- t hi trong hn sng ca ta,
Th gii bn ngoi v tm ta t hi thnh mt.

By gi ta s ht v Su Ci Thp ca ta:
Ragma ta c mt ci thp gi l Php Tu B-,
Thung Lng Ngc ta c Thp Chim ng,
Trn nh l Thp Bu Tri,
O CA MILAREPA

469
vng Mon c Thp S T v Hang Con Cp.
Ta cng c Thp Ba Tiu ng Thy Tinh Kadaya,
Tng Rng Nga Trng ta c Thp Trung ng.

By gi ta s ht khc ca Su Ci Tt ca Mila:
Tt l ci thy i Th n;
Tt l php tu Su Yoga ca Naropa,
Tt l php tu su xa ca Con ng Thin Xo,
Tt l qu bt sinh ca Ba Thn,
Tt l n hu ca cc Hin Nhn phi Khu Truyn,
Tt l nhng Ch Dy Thit Yu ca Milarepa.

i nhng ngi bo tr v t thnh tn,
K lm iu c th nhiu, m k lm iu thin th t.
Tt c nhng au kh ca ti li l qu bo,
Tt c nhng nim vui ca o c l tng phm,
Song c hai do mt lm nn.

By gi chng ta hy cng nhau lp nguyn
Gp nhau v li gp nhau trong nhng thi v lai.

Nghe khc ca ny, tt c nhng t v nhng ngi bo
tr u c rt nhiu n tng v hi lng. Ri h t gi v tr
v nh. Tuy nhin, ngi thanh nin c Jetsun nhn lm
t hu cn. V sau anh ta tr thnh mt trong nhng ngi
con gn gi ca Milarepa, v c danh l Daugom Repa Dorje
Wonshu.

y l cu chuyn v Repa Dorje Wonshu.






NH NG


470


Ch Thch Chuyn 32

(1) B tc H (T.T.: Rus.sTag).

(2) Bn vn Ty Tng, t s 172, k c nm iu V i. y c th l li
do sao chp. y dch theo bn vn c hiu nh vi iu V i
th nm.

(3) Th dc Krunkol (T.T.: hKhrul.hKhol.): Nhng bi tp th dc khc
nhau c thit k c bit lm cho s thin nh ca hnh gi yoga tin
b thm, v khc phc nhng chng ngi m y c th gp phi trong tu
tp thin nh.




















O CA MILAREPA

471


33. CUC GP G CA MILAREPA
VI T-MA B-


Knh L Ch o S

Vo lc Milarepa ang chuyn Bnh Xe Php Hang Ci
Bng Nya Non vi Rechungpa v nhng t khc ca ng,
c nm hnh gi yoga ng thi, i thnh tu. H l cc o
S Tsem Chin La Dud, Dhampa Sangje Dinrin,(1) Shila-
bharo Nepal, Dharma Bodhi [t-ma B-] n , v
Milarepa Nya Non.
C ln t-ma B- c Shilabharo mi n Bhalbo
Dson ging Php. Nhiu ngi Ty Tng cng nh Nepal n
knh l ng ta. Mt s t ca Milarepa cng mun n .
Rechungpa a ra nhiu l do vi Milarepa, thc gic ng n
ving t-ma B-. tr li yu cu ny, Milarepa ht:

Nh n hu ca ch o S
Nhiu Hin gi thnh tu n.
Diu Php nh th c truyn xa,
V tt c chng sinh c gia tr vi hoan h.
Nhiu ngi l bi t lng tn knh cc Hin nhn
Chng t mt t nhng ngi nh mnh s xut hin.

Dhampa Sangje ca Dinri,
o S Tsem Chin ca La Dud,
Shilabharo ca Nepal,
t-ma B- ca n ,
V Milarepa ca Gung Tang
Tt c t Tr Tu.
Mi ngi thnh cng trong thin nh,
Mi ngi u bit T Tnh ca Tm Chiu Sng.
NH NG


472
Tt c h u c th lm php thn thng,
Tt c h u s hu Bi-Khng trn tr,
Tt c h u lm nhng iu k diu v to ra
nhng chuyn k l tc ci.
V ng khu ht ln nhng bi ht,
Ta l ngi gii nht trong nm ngi.
S kin tr v kh hnh ca ta cng v i hn;
H khng c g k c v tuyt vi.
Ta thy khng cn i;
Nhng cc ngi, cc con v t ca ta,
Nn i bng mi cch!
y chng phi v ta ngh xu v h
[M ta li pha sau]
Nhng ch v ta qu gi khng th i [n ].
By gi ta c nguyn rng ta c th gp
H Tnh a Oujen.
i, con i, ng bi ri.
Nhng hy tin [ni ta].

Rechungpa ni, Nu thy khng i, ngi ta s ngh rng
thy kiu ngo v ganh t, v h s co buc thy vi nhiu s
v. Bng bt c gi no, xin thy hy i cho! p li, Milarepa
ht:

Cu cho cc ngi, nhng Bc Thnh Tu
Ty sch tt c ti li v vic lm c.

Ai quan tm nhng g ngi ta ni
S lm chnh mnh bi ri m thi.
Hnh trnh n nhiu ni
Ch lm tr ngi s sng m.
Can d vo qu nhiu vic
Khi ving mt o S Thnh Thin
S lm bi ri v bc tc cc Thn phi ngu.
Dm chn trn Con ng Mt in su xa,
Nu tm b phn chia,
O CA MILAREPA

473
S khng bao gi t c thnh tu.
V i l s gia tr ca nhng Bc Thnh Tu,
Nhng qu nhiu khch ving sinh ra xu.
Tuy vy, Rechungpa, hy i gp
ng y, vi cc huynh ca con [nu con mun].

Rechungpa p, Vic thy khng mun i s trc tip
khin cho ngi ta phm nhng hnh vi ti li. V vy, xin thy
hy i! Chng con cng s c li ch ln nu thy ban cho
theo s yu cu ca chng con. Sau nhng khn cu khng
khng nh th, cui cng Milarepa nh chu thua, ni, c
ri. Trong trng hp , chng ta hy i cho mng t-ma
B-. c Milarepa bng lng, Rechungpa v nhng t
khc ku ln v vui. H ni, Ngi n tt c u thch
vng; vy chng ta nn c mt t cho ng y t du hiu cho
mng ca chng ta. Ph bnh ngh y, Milarepa ht:

Nguyn cc ngi, nhng Bc Thnh Tu
Tiu tr nhng ham mun ca ngi kht s ny;
Cu mong tt c nhng hnh vi ca con hp vi Php!
Ti sao tu tp Tm B-
Nu nhng hnh ng ca mnh mu thun vi Php?
Ai t c Chnh nh
Khng bao gi cn bn ng hnh
Ai kinh nghim t gii thot
Khng bao gi cn ngi phi ngu!
Hoc ch dng g v c ngha g
Cng phu lu di ca y trong thin nh?
Nu ta, Milarepa, theo ui vng,
S khc t ca ta s thnh v mc ch.
t-ma B- khng mun vng,
Hoc s thnh tu ca ng ta s thnh v gi tr.
Dordrag Rechungpa khng mun li ch,
Hoc s tu tp ca y s thnh v ngha.

NH NG


474
Jetsun tip tc, Cc con i trc ta s theo sau. Nh
vy, ng bo h i. Trn ng i, v nghi ng, tt c bn h
u ngh, Jetsun thc s c i khng? Vi nghi ng nh vy,
h tin gn n Bhalbo Dson. ka! Milarepa, bin hnh
thnh mt bo thp (stupa), [t nhin] h xung gia bn h
ging nh mt v sao xt ri xung t tri cao. Nhn thy php
thn thng ny, t-ma B- cm thy rt kch ng, v tt c
nhng t ca Milarepa rt kinh ngc v vui sng. Ri c
nhm tin gn n t-ma B- ang c nhng m ng vy
quanh. Thy Milarepa v cc t n, t-ma B- ca n
lin t trn ch ngi bc xung v t qu ly trc
Milarepa ca Ty Tng. Do , tt c mi ngi u ngh rng
Milarepa cn v i hn c t-ma B-; nhng h cng xc
nhn nim tin ca h ni c hai ngi l khng khc vi c
Pht ton ho. Ri hai bc thnh tu cng ngi vi nhau trn
cng mt ta v ni chuyn vui v vi nhau. t-ma B- ni
vi Milarepa, Ti rt hi lng bit rng ngi lun lun li ni
c tch. y qu tht l iu phi thng. p li li ca ngi
ny, Milarepa ht:

Nguyn cc ngi, nhng o S Ha Thn,
V s gia tr t cc Bc Thnh Tu ca Dng Truyn R Tai!

Vi t-ma B- ca n , v nhng ngi ti nng ca
Ty Tng v Nepal t hi ni y,
Ti, Milarepa, Hnh gi Yoga Ty Tng
Ht mt bi v nhng Kinh Nghim Tr Tu,
Ko ngi ta khng nhn ra l ngi thnh tu.

Nm Knh (Nds) xon li c Php tu luyn
Kh (Pra] lm thng ra,
Nm Kh xoay trn c Php Tu Tp Thun Ha
lm thng ra,
Nm i [Nguyn T] nhim b t sch,
V tt c Nm chic rng Tm Phin no
c hi b lt nho.
O CA MILAREPA

475
Trong Knh Gia gi Nghip tn bo
Ca nhng ngh bi ri c bnh an.
By gi vi ti chng cn
T vng mnh vi nhng ng hnh c.

Lc y t-ma B- ni, Cch ngi chinh phc ch th
qu tht k diu. By gi xin hy ni ti nghe mt vi phng
php tt v cu cnh ny. p li, Milarepa ht:

Con nguyn vi tt c cc Bc Thnh Tu,
Con nguyn rng, qua s gia tr ca cc ngi,
C th tm c trong con mt bn ng hnh.

Khi M ca Nm Knh Thanh Tnh
Gp Cha ca Nm Kh Thanh tnh,
Nm ngi Con Trai Nm i Thanh Tnh c sinh ra,
Th thy c B Mt ca T Tm, Nm Thanh Tnh.
Trong Cung in Bn Kia o Lng, Knh Gia,
Ngi tuyn b thnh Pht
Ht vi Bn Xa Lun [Cakra] Cu Vng. (2)
Vi nhng on qun Mng Li Vn Hnh Tng (3)
V gii lut [ti] ra lnh khng chp trc.
Do nhn ra rng tt c hnh tng u l t tnh gic,
Ti thy b mt ngi phi ngu ca ti
chn Tm Bn Trong.
Nn khng mt chng sinh no trong Ba i Th Gii
Trnh c ci m ca Chn Nh v i.
y l ngi bn ng hnh ca ti
An lc l lun lun phi ngu vi nng,
V khng bao gi nng ri b ti!

Khi nghe bi ht ny t-ma B- rt hi lng. ng ta ni,
ng l cc kinh nghim bn trong ca mt hnh gi yoga
bn kia m t. Tuy nhin, xin ngi vui lng ni cho chng ti
nghe mt cch vn tt v Thy, Tu, v Hnh. Milarepa ht tr
li:
NH NG


476
Ai c th nhn tm mnh khng phn tn
Khng cn ni chuyn hay bp xp;
Ai c th t thm nhp trong t tnh gic;
Khng cn ngi cng nh mt t thi;
Nu bit c bn tnh ca tt c hnh tng,
Th Tm Dc Vng Th Gian t bin mt.
Nu trong tm khng tham hay sn,
Th khng cn gi v hay by t.
i Tr v Ba Thn
Siu vit c Sinh T ln Nit Bn,
Khng th t bng tm kim hay c nguyn;
Khng bao gi c th t c
M khng nhn trc s gia tr t Dng Truyn.

Lc y t-ma B- ni, Thy, Tu, v Hnh ca ngi
thc tuyt diu. Milarepa p, By gi xin ngi vui lng ni
cho chng ti bit tri gii ca ngi v nhng Ch Dy Thit Yu
t c qua tu tp ca ngi. Lc y t-ma B- ht:

V nhng bc ti nng trong hi ny
Con nguyn vi dng K Tha Tu Tp k diu
Nh Nghip thun li ny
Tt c chng con sm c th thy [thnh din
ca cc ngi].

Nu khng th lng xung c nhng tp nim
v suy t theo thi quen;
Th qun tm c ch dng g?
Nu khng th thng phc c ng chp v
ham mun khoi lc,
Th thin nh mt i no c ch chi?
K no khng gng sc cho nhng hnh vi v ngi khc,
S b lng kiu hnh ca mnh ch ng
V s khng tin b.
Nu mt ngi khng theo s hng dn ca o S,
Y c th c ch li g
O CA MILAREPA

477
Bng cch sng vi nhng bn b a thch?

Gi v v t ph trc tip gy nn nhc,
Ci v v bt ng em n khng may.
Nu mt ngi lun lun ni tht,
Thng lm au lng ngi khc.
Nu mt ngi tu tp khng c lng v tha
Lm sao y c th thnh Pht c?
Nhng li ch dy mt ngi hc c
s tr nn su hn
Nu y yn tm li mt mnh.
i ngi, i Hnh gi Yoga Ty Tng,
Ngi thc ti nng v th v ca ht
Ti khng gii ngm th hay ca ht,
Nhng gi y, vui thch, kch ng, v hng khi
Ti c th ht khc ht ny v ngi.
Cu mong chng ta sm trong Tnh a i An Lc
Tt c [cng nhau] ht nhng tn ca.

t-ma B- v Milarepa tip tc cuc ni chuyn thch
th ca h mt hi, ri c hai t gi.
Khi Milarepa v cc t tr v Nya Non, dn lng em
ru nho n cho mng h, v hi v cuc gp mt vi
t-ma B-. Milarepa ht tr li:

Khi mt tri hay mt trng ln,
Tt c Bn Chu u sng;
Khi m v hi m nhiu,
Tri s chn trn cy;
Khi m v con cng nhau gp mt,
au kh mong nhau s dng;
Khi mt ngi thnh tu xut hin
Th gian vui v thnh vng!

Khi t-ma B- n rng Bhalbo Dson,
Ti, Milarepa ca Ty Tng, n gp ng y.
NH NG


478
ng ta t ch ngi ng ln
V knh l ti.
V th ngi ta ngc nhin v nghi ng.
Chp hai tay v qu hai gi
ng ta ci u l bi trc ti.
y l biu tng Chn L ca Hai-trong-Mt.
ng ta hi ti v sc khe v phc li
y l biu tng Ton th m trm tt c.
tr li s truy cu t t ca ng ta
Ti cho ng y thy i Th n [v tng].
Trong Ngi Cha Thanh Tnh Bt Nh
Chng ti ni chuyn v ngn chiu diu, vi nim vui.
Mt c nguyn thanh tnh trong nhng i
qu kh ca chng ti
mang li cuc gp mt ny.
Ti phi c Nghip duyn vi ng y trc kia,
Khi Pht ging xung th gian ny.

Cuc gp mt ny vi ngi bng hu huynh
K th v ct tng.
nhng min t xa xi
Ngi ta s nghe ni v s hi v n.

Nghe bi ht ny, nhng ngi bo tr ca Nya Non tt c
u rt hi lng v kch ng. Ngi ta ni rng bi v s nh
l ca t-ma B-, danh ting v vn may ca Milarepa tr
nn v i hn trc.

y l cu chuyn v Milarepa gp g t-ma B-.






O CA MILAREPA

479


Ch Thch Chuyn 33

(1) Dinrin: Tn ny cng xut hin nh l Dinri.

(2) Bn Xa Lun (Cakras) Cu vng: on ny dch theo ngha en l Ch
hay Cnh gii ca Bn Xa Lun. Thc t n ch cnh gii ca s gii thot
ton trit v Gic Ng ti hu. Tm ca mt ngi t n cnh gii ny
tr thnh Tr Bit Tt c, v thn ca ngi y, sng ngi v huyn diu nh
Thn Cu vng (T.T.: hJah.Lus.). Thnh ng Mt Gio t thnh Thn Cu
Vng, hay Cnh gii Cu Vng, nh th, c ngha l t thnh Pht qu.

(3) Mng Li Vn Hnh Tng (T.T.: sGyu.hPhrul.Dra.Wa.): Ng c ny
cng c th dch l Mng Li Huyn Ha. y l mt thut ng quan
trng, phn nh ci nhn cn bn ca Mt Gio v Php gii, tng t mt
cch ng kinh ngc vi trit l Hoa Nghim. Gii thch mt cch rt vn tt,
tt c hin tng l khng bn th, m hoc, nh mng, nh o thut, khng
c t-tnh. Bi v chnh s khng c bn tnh v khng c bn th ny, tt
c hin thn c th pht khi ng thi cng mt ch m khng ngn ngi
nhau s thc mi v mi hin thn c th pht khi mt cch ng thi
mt ch khc mt cch tng nhp. Nh vy, trong Kinh in Pht Gio
dng thnh ng hnh nh Mng Li Ha Hin hay Mng Li Vn Hnh
Tng m ta trng thi tng nhp, trang nghim ny. Xem The
Essential Buddhism, by D. T. Suzuki, The Buddhist Society, London. Cng
xem sch sp ra ca dch gi, The Philosophy of Hwa Yen Buddhism.
[Trit L Pht Gio Hoa Nghim Tng].














NH NG


480


34. S THCH THC
CA CC NH LUN L HC


Knh L Ch o S

Khi lm ch trn vn cc Tm cnh ca chnh mnh v
ngi khc, Jetsun Milarepa c th khin cho t-ma B-
ca n nh l vi ng. Nh th danh ting ca ng lan
xa. Ngi dn ca Nya Non, vo lc , tt c cng dng
ng v li ch ca c ngi sng ln ngi cht. Vi may mn
lun lun gia tng, ng an lc li trong Hang Ci Bng Nya
Non cu gip chng sinh.
By gi c mt s tu-s-hc-gi [nhng nh lun l hc v
thn hc] Tu vin Nya Non rt ganh t vi Milarepa. H gim
pha ng bng cch gi ng l k t o, dn nhiu ph bng ln
ng.
C ln, mt nn i nh xy ra Nya Non, nhiu dn lng
n cc tu-s-hc-gi vay tin [mua ht ging ] gieo
trng. Nhng tng nhn y ni vi h, V chng ti khng tu
tp hay bit g v cc gio l t o, chng ti khng bao gi
nhn c s cng dng no t pha nhng ngi cc ng
thc hin nghi l cho ngi cht. Ca lm phc ca chng ti
ch dng cho mc ch duy nht l cung cp lng thc cho s
tu hc Php khng t vt, d nhin n khng gip g cho cc
ng. By gi nu cc ng mun vay mn, th nn n ng thy
t o ca cc ng m cc ng hin dng tt c nhng g cc
ng c. Yu cu ca nhng ngi b khc t nh
th. Mt ngi trong m ngi vay mn bnh lun, , mt
mc no , nhng g cc ng tng y ni l ng. Chng ta
c th xem Jetsun nh l ni nng ta ca chng ta trong i
ny v nhng i sau. Nhng chng ta cng c nhng nhu cu
O CA MILAREPA

481
trong i ny. V th, chng ta nn cng dng cc tng nhn
hc gi y. Ri dn lng lm mt hp ng v tha thun vi
tu vin.
Khng lu sau s c ny, cc tu-s-hc-gi t chc mt hi
ngh di s lnh o ca Lodun Gedunbum v Radun Dharma
Lhodre. Mt thnh vin ca hi ngh ni, Phi ui Milarepa
ra khi ch ny, nu khng chng ta khng bao gi c th li
cun c nhiu ngi hn hay truyn b gio l ca chng ta.
V li, gio l ca Milarepa l t gio v xu xa, chc chn phi
trc xut ng ta. Nhng cc trng lo p, Nu chng ta y
ng ta i th kh coi lm, dn chng s ph bnh chng ta. Cch
tt nht l phi ba ngi trong nhng hc gi gii nht ca
chng ta, gii Phn ng, lun l hc, trit hc, v cc Kinh
in, thch ng ta tranh lun v Pht Gio. V ng ta rt dt, ch
c ming li thi, ng ta s khng th tr li nhng thch thc
v tranh lun ca chng ta. Trong mt trm cu hi, gii nht
ng ta ch tr li mt hay hai cu l cng; lc y chng ta c th
khinh b v mng chi ng ta. V b s nhc nh th, ng ta s t
b chy. Ri ba hc gi c kin thc nhiu nht c phi
n gp Milarepa. Khi thy h n Rechungpa khng vui. ng
ta i vo trong v hi Milarepa, C ba tu s hc gi n mun
gp thy Con c nn cho h vo khng? Jetsun p, o S
ca thy l Marpa ni, Con nn hin trn thn, khu, mnh
lm li ch chng sinh bng bt c cch no c th, ngay c
trong cuc ni chuyn hng ngy con cng nn c gng phc v
h. Bt k l g, c cho h vo. Thy s gp h. Ri h c
dn vo v mi nc lm h ti tnh li. Milarepa ni, Sc
mnh ca nim tin c th ch , nt t, r nc. By gi, xin
hy ging cho ti li dy ca cc Kinh in. Lc y hc gi
lnh o t ch ngi ng ln, khy mng tay, v ni mt cch
kiu hnh, Vng, chng ti l nhng bc thy nm vng
Tam Hc (1) v cc qui lut, v s hu ba Php y biu tng
v ngun gc ca tt c cng c. Ti c th ging hay khng
ging cho ng li dy ca cc Kinh, nhng by gi hy ti
hi ng trc: ng c nhng cng c g m ng mt c s,
th nhn v hng th cng dng v qu tng ca ngi ta
NH NG


482
khng cht king d m cn rt tin tng? tr li cu hi
ca ng ta, Jetsun ht Nhng Chng Ng ca ti t Thin
nh:

Hin thn trong li ch dy nh cam l ca o S ti
L Php tt cng ca Chn L Ti Hu
Tinh yu ca tt c nhng li dy t cc Kinh v Lun,
M tt c hc gi v tu s u ngng vng.
Nguyn Ngi khng ri b ti
Nhng ngi trn u ti mi mi
Nh trang nghim vinh quang ca ti.

[Vi cc ng nhng hc gi hc thc]
By gi ti k nhng tu tp sng m ca ti
Bng cch chia chng thnh ba nhm.
Nhm th nht ti tu tp,
L Yoga Pht Sinh v Pht H Tr ca ti,
Th nh l Knh (Nds), Kh (Pras), v
Git Tinh Cht (Bindus),
Th ba l i Th n.

Trong bn thi mi ngy
Ti tu tp Yoga Tm B-.
Trong tch ly Thc n Nim Tin
Ti chim nghim Tnh Khng;
Trong tch tr Thc n Nim Tin ni Nghip
Ti cng dng Dorma; (2)
Trong tch tr Thc n T Tin
Ti tng hin vt cho ch thin.
Vi ma, ti cho nhng vt tha li ca Dorma.
Ti l mt hnh gi yoga quay Bnh Xe Dng Cht.
chng ng Tnh Khng ca tt c s vt
Ti xng ng th nhn v vui hng ca cng dng.

Mt trong cc hc gi ni, Nh mt ngi b cht t hai
tay khng bao gi c th leo ni c, cng vy mt ngi
O CA MILAREPA

483
khng c kin thc nghin cu Pht hc khng bao gi c th
t c Gii Thot. Nh mt ngi m khng thy g trong
nh nguyn, cng vy mt ngi khng c kinh nghim thin
nh s khng bao gi thy Chn Nh. tu tp Yoga Pht
Sinh trc ht ngi ta phi bit cch tu tp n. By gi ng
ni rng ng tu tp n, vy hy ni cho chng ti [ng tu tp]
bng cch no?
Lc y Jetsun ht:

Khi ti tu tp Yoga Pht Sinh v Pht H Tr
Ti thy thn ti, sng ng nh cu vng song trng rng,
Khng th tm thy bn th no trong .
Vy ti t gii thot khi tt c dc vng.

Tt c thuyt thoi ging nh ting vang trong
thung lng hoang liu.
V ti khng c m mng ho huyn hay a thch.
Vy ti cn ht nhng a thch hay khng a thch.

Tm Khng-Quang Minh.
Th ging nh ho quang ca mt tri v mt trng,
Khng c gii hn hay thuc tnh.
Tan bin trong
Ng chp ca ti tr thnh khng.
Thn, khu, v ca ngi thng
Chnh l Thn, Khu, v Tr ca Ng Pht.
Khng cn th lu
Ti lun lun cm thy i an lc v hoan h.

Ti an lc bi v hnh vi ca ti hp vi Php,
Ti hng khi bi v ti theo
Con ng Chnh Php.

Nhng g ng va ni c th ng, hc gi bnh lun.
By gi hy ni ti nghe ng tu tp Knh, Kh, v Git Tinh
Cht nh th no? tr li Milarepa ht:
NH NG


484

Trong tu tp cc Knh, Kh, v Git Tinh Cht
Ti thin nh v Ba Knh v Bn Trung Khu.
Khi ht vng mc vi thn
Ng t tan bin thnh khng.
Nhng Ch Ct Yu ca [Nm] i (3) c thanh tnh,
Chng khng bin mt, m tr thnh chiu sng.
Ti nhn thy b mt ca Chn Nh,
Nn chng c c hi ti lm li.
Cc Kh tt c u tp trung trong Knh Gia,
V nh vy chng nh trng vo yu im.
Cc Lc Trng v hp nht trong ti,
Nhng kinh nghim cc lc, quang minh, v
v nim tc khc pht sinh,
V nh th cc nt nghi hoc v v minh c m.
Ti tu tp Php bng tim khng phi bng ming,
Ti kt hp nh Sng M v Con vi nhau
V dit tr dc vng phc tp.
Khi Sc v Khng hp nhau thnh mt,
Tm ca ti thoi mi v y vui.
Ti rt an lc
V ti khng bao gi ri vo cm by
Ca duy nim ha v Khng.
Khi tt c nhng bi ri tan bin vo Php gii
Ti ch cm thy vui v v hn hoan!

Lc y nh hc gi ni, Loi chut chi sng di t c
th ng [ng min] trong bn thng trong khi mt dng Kh
chy khng mt cht lay ng thn ca chng. di nc bao
lu, loi c vn sng. Chng c th sng nh vy ch v nhng
Kh lc [di truyn] ca chng, song ngi ta khng th ngh
rng nhng loi ng vt ny s hu cng c g, v tm ca
chng hon ton m! ng nn bit rng tt c cng c gm
trong s hiu bit ca ngi ta. By gi hy ni ti nghe, ng tu
tp ci ng gi l i Th n nh th no?
Jetsun ht:
O CA MILAREPA

485
Khi ti tu tp i Th n,
Ti t yn ngh trong trng thi bn nhin,
Bung x m khng phn tn hay n lc.
Trong ci Tnh Khng,
Ti t yn ngh vi Quang Minh.
Trong ci Cc Lc,
Ti t yn ngh trong Tnh Gic.
Trong ci V Nim
Ti t yn ngh vi tm trn trung.
Trong hin thn v sinh hot,
Ti t yn ngh trong nh.
Thin nh v T Tnh ca Tm nh th
Nhiu tri gii v tin quyt pht sinh.
Do T Chiu tt c c thnh tu m khng gng sc.
Khng cn tm Gic Ng na,
Ti cc k an lc.
Khng hy vng v s hi,
Ti cm thy rt vui.
i, khoi lc l thng thc
Bi ri khi n xut hin nh l Tr Tu!

Thc ch l ming li, khng [c ngha] g, hc gi
nhn xt. Nhng g ng va ni dng nh khng qu t,
nhng n ging nh bt chc nguyn bn. By gi hy ni cho
chng ti ai l o S ca ng? Jetsun p, Tt c tri thc ti
c c qua s nghin cu bn trong tm ti, nh vy tt c
nhng ngh ca ti tr thnh li dy ca Php. Bao lu ti
khng tch ri tm, ti lun lun c kinh sch i km. Ti
nhn ra rng tt c hin thn l Tm, v chnh tm l s chiu
sng. Nhng ci ny l o S ca ti. V vy, ng ht:

By gi ti s ni cho cc ng ai l o S ca ti.
Cc o S ca ti l nhng Jetsun (Tn Gi),
M cc Thn khng t vt hin ra
nh l Tnh a ca Pht.
Nm Kh Thanh Tnh l nhng chic ngai ca h,
NH NG


486
Nm Knh Thanh Tnh l nhng ta sen ca h,
Nm i Thanh Tnh l nhng b on mt Tri
v mt Trng ca h.
T Tnh ca Tm khng tch l thn ca o S ti;
o S ca ti l Dorje-Chang, vi Thn Tr Tu;
o S ca ti l Tilopa, vi su Thn Thng;
o S ca ti l Naropa, vi Mng Li Vn
Thn Ch; (4)

o S ca ti l Marpa, ngi m ti mang n ln nht.
Cc Ngi ngi mi mi trn u ti, vinh quang cho ti.
Nu cc ng c i mt sng v thnh tht
Cc ng s thy h nh l nhng Chn Pht.
Nu cc ng thnh tn khn nguyn vi h,
Ma n hu s mi mi ri xung trn cc ng.
Nu cc ng dng hin tu tp v sng m,
Kho tng Thnh Tu s m ra cho cc ng.

Nghe bi ca ny, nim tin ni Jetsun pht sinh trong ba hc
gi. Tt c ba ngi u ci u l bi ng v ni, V minh,
m qung v nhm ln ba ci xu xa ny to nn tt c bt
hnh trn th gian! Tht ng lm sao! Vi tm m qung
chng ti ngh rng ngi l mt ngi dt nt nhn ly s
cng dng ca dn chng bng cch [la gt h] bng nhng
Php in r ca ngi. Nhng ngi tr li nhng cu hi
thch thc ca chng ti mt cch d dng v khng cht do d.
By gi chng ti rt hi hn em s tranh ci p t ln
ngi. Xin ngi tha th cho chng ti. V chng ti khng c c
duyn hay cng c gp c cc o S ca ngi, chng ti
s ngng vng ngi v nguyn xin ngi vi lng chn thnh v
knh ngng, v ngi cn v i hn l Kho tng ca nhng
Thnh Tu. By gi xin ngi ban cho chng ti l Khai Th v
nhng li ch dy. Vy, h cu xin Milarepa mt cch rt
khim cung v knh trng. Jetsun rt mc hi lng. Ri ng ban
cho h cc l Khai Th v nhng Ch Dy Thit Yu, v xp t
cho h thin nh. V sau, tt c ba ngi u t c Kinh
O CA MILAREPA

487
Nghim v Chng Ng, v h tr thnh ba hc-gi-hnh-gi
yoga gic ng nh s t tuyt.
By gi, vo lc ny dn chng Nya Non t chc mt tic
ln trong lng, h mi Jetsun v tt c nhng t, k c ba v
tu s hc gi ny, n d. Mt ta ng c chun b cho cc
gio s hc gi Lodun (5) v Dhar Lho (6) v mt hng ch
ngi cho cc tng nhn hc gi khc. Mt ta ng v nhiu ch
ngi na cng c chun b cho Jetsun v cc Repa t ca
ng.
Ba gio s hc gi c phi i tranh lun vi Jetsun
cng n. Mc y phc ging nh nhng hnh gi yoga, h xut
hin nh nhng Repa ngi nhng ch ngi thp hn, ung
ru ng trong Kapla [chn s ngi] tng ngm mt. Khi
Lodun v Dhar Lho nhn thy nh vy, h ni cn gin d v
ni vi ba ngi, Chng my bn cn , chy rn bn thu,
phn bi! Chng no chng my cn y, gio php ca
bn tao s b gim gi v kh ! Chng ta s ni chuyn vi
nhng tn phn bi bn thu ny v loi tr chng mt cch
thch ng. Ri Lodun t ch ngi ng dy ni vi Milarepa,
ng l mt hnh gi yoga phi thng, vy ng phi c tri thc
lnh mnh hp l. Mt khc, nu hnh s nh th ny, ng s
lm gim gi tr ca Php, ph hng chnh ng v nhng ngi
khc, lm mt phm gi chnh ng l mt ngi tu tp Php. Do
, xin hy cho chng ti mt ngh n gin hp vi nhng
qui lut ca lun l hc. Jetsun p, Hc gi thn mn, ng
nn rng t yn ngh trong Php-Yu bt sinh thay v trong li
ni v din thuyt. Trong cuc sng hng ngy, ng nn lun
lun c lng du nhng dc vng ca ng. Hiu ng v cng
c ch c th pht trin t bn trong, tri li ng s b ganh t
v Nm Nhim (Kleas) y ng vo nhng Ci Khn Cng.
Vy, xin ng t ph hoi mnh! Ti khng hiu lun l hc
ca Trng phi ng. Lun l hc ca ti l lun l hc ca
cc o S, ca nhng Ch Dy Thit Yu, ca tinh tn v kin
tr, ca li trong c tch, ca thin nh trong am vng, ca to
ra Chng Ng v chn ngha bn trong, ca nhng ngi bo
tr chn thnh vi nim tin chn chnh, v lm mt ngi th
NH NG


488
nhn chn thc v xng ng ca s bo tr. B rng buc bi
lun l hc ca ganh t v ham mun xu xa, ngi ta phi
kinh nghim lun l hc ca a ngc v au kh v lun l
hc ca au n. Ti khng bit mt lun l hc no khc
hn lun l hc ny. miu t lun l hc ca ti y
hn, ti s ht cho ng mt khc ht, vy hy lng nghe:

Con ci u nh l cc o S khng Nhim ca con.

Hi i, vo thi nhim ny,
Ganh t ca ngi ta tht to ln!
Xin hy lng nghe, hi Lodun v Dhar Lho.
Nu ti khng n t thai cung ca m,
Lm sao ti c th ung c sa ca b?
Nu b khng nui ti bng sa ngt,
Lm sao ti c th n c ba loi ht?
Nu ti khng n nhng ht y,
Lm sao ti c th trng thnh?
Nu ti khng trng thnh,
Lm sao ti c th i qua ca?
Nu ti khng i qua ca,
Lm sao ti c th i do tt c cc x?
Nu ti khng ving tt c cc x,
Lm sao ti c th tm c o S n hu ca ti?
Nu ti khng gp c o S ca ti,
Lm sao ti nhn c nhng Ch Dy Thit Yu?
Khng c nhng ch dy, lm sao ti c th
thin nh trong c tch?
Khng thin nh trong c tch,
Lm sao Kinh Nghim v Chng Ng bn trong pht sinh?
Khng c Chng Ng v ni nhit,
Lm sao ti c th gi m c
Ch trong mt tm vi lm y?
Nu ti khng th sng trong mt tm y vi,
Lm sao nhng ngi bo tr c th tin ti?
Nu nhng ngi bo tr khng c nim tin ni ti,
O CA MILAREPA

489
Lm sao ng, nh s hc gi, ganh t vi ti?
Nu ganh t v on gin khng bao gi pht sinh trong ng,
Lm sao ng, nh s hc gi, c th i n a Ngc?

Trn cao nguyn bn kia
D th chy v chi,
Khin ch sn hng hi v ganh t;
y khng phi chnh l l do
ch sn tr nn gin d hay sao?

Trong Hang Ci Bng ca Nya Non
Ti, Milarepa ng knh, .
iu khin ng, bc thy ch ngha, ght ganh au n.
y khng phi chnh l l do m cc ng
b lng qun hay sao?
Thy ca b th nhng ngi bo tr ca ti cng dng,
Cc ng, gio s hc thc, tr nn ganh t.
y khng phi l l do cc ng tc gin
v nhm ln hay sao?
i cc thy v hc gi v i,
Ch bm vo li v ngha v thuyt thoi rng tuch
Cho rng l Chn L!
Ngay c bn t gio cng c th chi nhng tr y.
Mt ngi c th lng ph ba mi hai kip
m khng c g.
Nu tm y ch theo ch.
Do vy, tt hn nhiu l
Thng phc con qu ng mn.
Ti khng c th gi cho ch, ch, v ch na!
Ti cng khng bit lun l hc hay
lm sao a ra mt mnh .
V vy, ng l ngi thng cuc tranh lun hm nay!

Lc y Dhar Lho ni, Ti hi ng bng ngn ng ca
Php, nhng ng khng tr li cu hi ca ti bng t ng
Pht hc. Thay v, ng ht mt bi ht la di la gt
NH NG


490
nhng k kh di d tin. C ai khng th ht ci th rc rn y?
Bi ht ca ng c th la gt nhng k ngu, nhng khng bao
gi la gt c ti. Hm nay ng khng th tr li c cu
hi ca ti bng ngn ng hc gi theo t ng Pht hc ca
truyn thng hn lm, nhng [mt cch v s] vn c nh
nhn ca b th t nhng ngi nghe theo bi ht la gt ca
ng, ng tht ng b p nho xung. Ni nh vy ri, ng ta
ht y mt nm t v nm vo mt Jetsun. Jetsun phi t i,
mm ci vi ng ta, v ni, Lm sao ng, nh hc gi bm
vo ch v sch ch v nhng khoi lc ca i ny, c th hnh
ng hp vi Php c? B ti v Nghip lc lo li, tt c
nhng hc thc v gii lut tu s ca ng s ch em li cho ng
nhiu bt hnh na. Nh ti hiu, tt c Php l nhng phng
thuc cha tr cho nhng phin no v dc vng ca con ngi;
nhng theo cch m ng thc hnh th chng ch tng thm
phin no v dc vng ca ng thi. Do , Php ca ti v ca
ng hon ton khc nhau v tri nghch nhau. V chng ta
khng ni cng mt ngn ng cng khng tin cng mt o l,
lm sao chng ta c th tm ra mt cn bn chung tho lun
Php?
By gi, nhn thy tt c nhng iu xy ra, Rechungpa t
ngh, Mc d ta khng xng ng bng mt si tc trn u
o S ca ta, nu ta khng nh k ti li ny by gi ang c
lm kh Jetsun, th ta s vi phm Gii Lut Samaya [Mt
nguyn]; nhng nu ta trng pht ng ta, ta s to nhng cng
c ln. Ri Rechungpa nht mt cy gy v i vi v pha
gio s, sp nh ng ta. Lp tc Milarepa nm ly cnh tay
Rechungpa, ni, Rechungpa, con! Giu sang khng th dng
khi ngi ta ang mun, thn nhn khng tr gip khi ngi
ang cn, v Php khng th gip khi ngi ta ang trong
[nghch] cnh, s lm cho ngi ta thm khn kh. Con nn t
km ch mnh v c gng suy ngh nhng Li Khuyn Nh.
By gi ta s ht mt bi thc tnh nhng ngh tt v Tnh
Gic ca con.

Con ci u nh l c Marpa, o S n hu
O CA MILAREPA

491
v vinh quang ca con,
Jetsun v i, ni nng nu ca tt c chng sinh!
Cu mong ngi cu chng con khng lm
nhng hnh vi c!

i Rechungpa, con ta,
Hy bnh tnh v lng nghe ta!
Nhng Pht t o c gi ni chuyn to ln
Tc khc tr thnh nhng k phm phu
Khi h gp phi nghch cnh.
Bi v ch ca h c
H s mi mi au kh v nhng vic lm sai.
Nu con mi nh nhau vi ngi,
Con vi phm gii lut t u n cui!
Hy bnh tnh con i
V hy lng nghe o S ca con!

Trn bu tri mnh mng ca Php v song,
a con chim ng Tnh Gic ca ta hc bay;
Nhng n khng bao gi nn t kiu
v nng lc bay ca n,
Ko n ri vo h thm mn phi.

Rechungpa, hy lng nghe li o S con ni!
Trong i dng Tu Tp Php
a con c Tnh Gic ca ta hc bi;
Nhng n khng bao gi nn t kiu
v nng lc bi ca n,
Ko n ri vo li sai lm.

Rechungpa, hy lng nghe li o S con ni!
Trn Ni Tuyt Hnh ng Php,
a con s t Tnh Gic ca ta hc nh nhau;
Nhng n khng bao gi nn t kiu
v nng lc nh nhau ca n,
Ko n lc mt trong cn bo tuyt dc vng.
NH NG


492

Rechungpa, hy lng nghe li o S con ni!
Trn t Qu Thnh Tu Php
a con Tnh Gic ca ta hc trao i;
Nhng khng bao gi n nn trao i vi s tinh ranh,
Ko n mt vin ngc ln Php Yu.

Rechungpa, hy lng nghe li o S con ni!
V hy c gng gi tnh tnh ca con,
Ko con b gin d t chy!
Rechungpa, hy t mnh nhn nhc
V dp tt i nhng phin no ca con!

Nghe bi ht ca Jetsun, Rechungpa bnh tnh li. Nhng
ngi bo tr trong hi tt c u trch cc gio-s-hc-gi.
Rechungpa cng b ph bnh nh [v s bng gin ca ng ta].
Sau s c ny, tt c nhng ngi bo tr u xc nh su hn
bao gi ht nim tin ca h ni Milarepa. Th l nhng gio-s-
hc-gi ch tm lng m Jetsun trc, nhng lm nh th l
h t s nhc v lm mt lng tin m thi.
Tht vng v xu h, Dhar Lho, Lodun, v mt vi tng
nhn khc [vo ngy hm sau] li n Jetsun tm cch tr th.
Khi n, h xin php c gp Jetsun xin li v cch hnh x
ca h ngy hm trc. Rechungpa ni, Khng cn xin li g
c, cng khng tranh lun, cng khng cn thit cho cc ng
gp Jetsun. Trong khi Rechungpa ang c gng chn h li,
mt vi t khc [ln vo] phng ca Jetsun v xin ng gp
cc gio s. Milarepa ni mt cch rt t t, iu tt nht l
khng lm sai bt c iu g, nhng nu cc con lm sai, v
c th sm hi vi lng chn thnh t v sau, nh vy cng
rt tt. By gi, hy cho cc gio-s-hc-gi vo ni chuyn
vi thy. Nh vy ng chp nhn tip kin. Ri cc gio s
tng tht v ni, Hm qua, ngi ng. Chng ti hi hn
nhng g chng ti lm. xin li, chng ti xin tng ngi
mn tht ny. Dng nhng quyn sch ny lm khung tham
kho phn nh, by gi chng ta hy tho lun v cc gio l
O CA MILAREPA

493
Pht Gio mt cch thn hu. Jetsun p, Cc thy thn mn,
ngn ng ni, Nhn mt bit c n hay khng. Trong cng nh
sng y, s tht mt ngi bit Php hay khng, c th khm
ph d dng qua y c th thng phc nhng dc vng ng chp
ca y hay khng. Mt ngi c th rt hng bin khi ni v
Php, v thng tt c cc cuc tranh lun, nhng nu y khng
th khc phc c ngay c mt phn nh s chp ng v cc
dc vng ca y, m ch m mnh trong li ni v thuyt thoi,
th nhng chin thng ca y trong tranh lun s khng bao gi
mang li cho y bt c li ch no m ch tng thm lng v k v
s kiu hnh ca y. y l nguyn nhn gy nn s lang thang
trong lun hi v ri n tn y a ngc. V th, nh ti c
th thy c, tt c cuc tranh lun ny c hi v c tnh cht
ph hoi. S xin li ca cc ng v [s hnh x sai lm ngy
hm qua] qu tht rt tt. By gi chng ta kt thc cuc tho
lun ca chng ta v cc ng c th v nh.
Lc y Dhar Lho ni, Ch Pht mi c th thng phc c
ng chp v cc dc vng ca mnh. Mt ngi khng th khc
phc c s chp ng ca y, nhng khng c ngha l tri
thc v Pht Gio v s hng bin ca y trong tranh lun kt n
y phi ri vo a ngc v lang thang vnh vin trong lun hi;
ni nh th l ni tri thc v hc vn l c ti. Mt ngi c th
tuyn b rng s nghip bc hc ca y l i ti, nhng iu
ny khng xa b cho y [s la di] v sng o c, cng
khng bo v y khi lm iu sai lm ngay c vi nh ng.
y c l l iu lm cho y ri thng vo y a Ngc. Do ,
iu c tm quan trng v i l hc tt v phn bit ci g ng
v ci g sai. V nhng l do ny, chng ta phi tho lun v cc
gio l Pht Gio. V quen thuc vi nhng lut l v cch thc
a dn tranh lun, ti ngh ng chn mt ti ng thng
tho, v a ra mt mnh trong nh sng y. Ri chng ti s
nh gi n v cho ng quan nim ca chng ti. Mt khc, nu
ng ngh rng chng ti khng phi l nhng hc gi c hc
thc tt, ng c th hi chng ti bt c cu hi no ng thch,
v chng ti s c gng tr li ng. Jetsun p, Nu cc ng
c khng khng nh vy, ti ht ng la chn. y mi
NH NG


494
ngi bit c hai chng ta, v h bit r chng ta. H nghe
chng ta, thy chng ta, v cng bit chng ta. By gi ti s
nu ln mt ti bn kia c thng thi v dt nt. Ti s hi
cc ng mt vi cu hi; ti cng s a ra mnh ca ti [v
gio l Pht Gio]. By gi, xin hy tr li ti, H khng
chng ngi hay khng chng ngi? Nh hc gi p,
Khng ai tng hi th cu hi ny. Nhng v va ri ti ni
li cam oan vi ng, ti phi tr li: D nhin h khng khng
chng ngi n cn c th l g khc?
Nhng ti ngh h khng chng ngi, Jetsun ni.
L do g m ng dm a ra mt xc quyt t ph nh
th?
Vo lc , Milarepa nhp nh Bin H Khng Tr
Thnh Kin C v p, Chng ta hy xem h khng chng
ngi hay khng chng ngi! By gi, ng c vui lng ng ln
v di chuyn chung quanh, hay vn tay chn ra khng?
Lc y nh hc gi c th di chuyn nhng ng ta thy rng
mnh khng th di chuyn c. ng ta phi gi nguyn trong
t th ban u, ngay c khng th m ming c, v ngi cng
[ging nh mt bc tng cht]. T Jetsun [bay ln]
v bc i, ng, nm xung, v ngi trong t th hoa sen,
ngay trong h khng. Ri ng xut nh v ni vi nh hc gi,
ng ch trng rng h khng khng chng ngi, ti sao ng
khng th di chuyn c thn ng?
y l v ng hc ba ch xu xa v huyn thut t cc
o S ca ng. Nhng g xy ra cho ti ch l v cc thn ch
v thut ph thy c hi ca ng; y l mt s kin c bit
rt r, c tt c chng sinh tha nhn, h khng khng
chng ngi.
Lc y Milareap hi, C ng rng khng c s khi nim
ha v hp l ha, th h khng c tt c xem l khng
chng ngi? Sc vt cng xem h khng nh vy phi khng?
ng v cc v thy ca ng, cng cho l nh th, m by gi b
kinh nghim ca ng bc b. Tt c iu ny c th l do
huyn thut ca ti, nhng s kin bn cht chng ngi ca
h khng c chng minh cho ng l hon ton y .
O CA MILAREPA

495
By gi, ti s cho ng mnh ca ti: Ti tuyn b rng tng
trc mt chng ta khng chng ngi. [Vy] phn ng
ca ng i vi li khng nh ny nh th no?
Nh hc gi p, Tr phi ng [li] dng thn ch v thut
ph thy c n ca ng, th hn khng th l g khc hn l
chng ngi.
V im ny, Jetsun ni, Ph hp vi nhng g ng
ngh lc bt u [mi bn c th trc nghim bn kia bt c
mn no), by gi ti mun trc nghim cc huyn lc ca
ng], v ti khng ngh rng ng gii mn ny. By gi, xin hy
vui lng thi trin php thut ca ng bin tng trc mt
chng ta thnh khng chng ngi.
C kh nng lm o thut v c mun lm o thut l hai
ci hon ton khc nhau, nh hc gi p. C kh nng lm
khng c ngha c php lm. Ch cc ng nhng ngi lm
c l chi nhng tr o thut ny la k khc.
Va ri ng cho ti n tng rng ng dng nh bit
v c th lm c mi th, Jetsun ni. Nhng g ng gi l
o thut b cm th by gi ang c v s ch Pht thc
hin nh ma ri khp c v tr.
Lc y Lodun ni, ng h khng tr thnh chng
ngi nh va ri, by gi xin vui lng biu din thn ch khin
cho hn khng chng ngi.
V th, Jetsun nhp nh H Khng Cng Tn, lm cho tng
c th thm qua, v ri i qua c t nh n y ca n,
v t bn ny qua bn kia, ng gi mt na thn ng trong tng
v na kia bn ngoi. Ri ng nm tng ln v n ri
xung. Cui cng ng dng tay nhc tng ln v ku ln vi
Rechungpa, Hy em mt ci tr! Rechungpa em mt hn
c hnh ci tr v t xung. [Ri Milarepa t tng kch
s ln trn] li du bn tay ca ng in lm vo tng .
Nhng du vt ny ngy nay vn cn c th thy c.
Lc y hc gi Lodun ni, Hnh nh ng lm cho tng
khng chng ngi. Nu y khng phi l o thut m hoc,
chng ti cng c th i xuyn qua tng c. By gi hy
NH NG


496
ni cho chng ti bit, chng ti cng c th lm c nh th
khng?
Jetsun p, D nhin! Nu tng chng ngi, th ti
khng b git cht khi n ri sao?
Lc y Hc gi Dhar Lho ni, Tng khng bao gi ng
n ti. Nu ch ban u khng c tng , th ni v tnh
khng chng ngi lm g?
S kin [ng khng cm thy tng i xung v
nghin nt ng] chnh l bng chng n khng chng ngi,
Jetsun p. Rng ng khng cm thy mt vt khng m ch s
khng hin hu ca vt y.
By gi Dhar Lho cng tr nn gin d hn trc, nhng
Lodun bt u thy khng chc, v b cuc. ng ta ngh, Tt
c iu ny dng nh l tht. Chng ta nhng hc gi hoi
nghi v ng vc lun lun rt kh thuyt phc. Nu nhng biu
din ny khng phi l do o thut to nn m l bng chng v
s thnh tu ca ng ta trn ng o, ti s ly gio l Su
Ba-la-mt t ng ta. Ri ng ta hi, ng c vui lng ni cho
chng ti tu tp Su Ba-la-mt nh th no khng? tr li,
Milarepa ht:

i Ba Ni Nng Nu Qu, v V i,
Ngi trn u con nh nim vui v vinh quang ca con,
Con nguyn vi lng chn thnh nht
Cc ngi khng th ri b con.
Nguyn cha con trong bi tm ca cc ngi,
Nguyn cc ngi chm sc con vi nhng lnh,
Nguyn cc ngi ban cho tt c chng sinh
Chn L Ti Hu.

Hnh gi yoga i Tha nghe Php khng ch bng li;
Trong chn l Tnh Khng, [y bit] khng c tu tp.
Nh th y t b cho chnh y Mi iu c.

Nu mt ngi khng th gii thot mnh khi bin ln,
Th bn v t thin lm g?
O CA MILAREPA

497
Nu mt ngi khng t b o c gi v gi v,
Th gi gii lut lm g?
Nu mt ngi khng th b hn nhng mng chi c n
Th gi v nhn nhc lm g?
Nu mt ngi khng t b s lnh lng v v cm,
Th th sng o c lm g?
Nu mt ngi khng thng phc nhng ngh
v vn bn trong,
Th nhc cng thin nh lm g?
Nu mt ngi khng thy tt c hnh tng l hu ch,
Th tu tp Tr Tu lm g?
Nu mt ngi khng bit gio l thm thm
V cho php v khng cho php,
Th hc thc dng lm g?
Nu mt ngi khng bit ngh thut ly v b,
Th ni v Nghip duyn lm g?
Nu tm mt ngi khng hp vi Php,
Th gia nhp Gio phm lm g?
Nu rn c nhim khng git,
Th mong cu Tr Tu ch a n ngy bin.
Nu khng khc phc c s ganh t c nc c,
Th mong cu Tm B- s l o nh.
Nu mt ngi khng king lm tn thng ngi khc,
M mong c knh trng v tn vinh
Th ch l suy ngh m c.
Nu mt ngi khng th khc phc ng chp v thnh kin,
M ham mun Php Bnh ng
Ch em li nhng t kin.
Nu mt ngi khng th khc phc con qu, ng chp,
Nhng nhim ca y s to ln v Yoga ca y s tht bi.
Nu nhng hnh ng ca mt ngi khng hp vi Php,
Th s lp bp v lm nhm ca y s ch quy ry.
Th nn, ch lng ph i ng trong t ng v bp xp
M hy c t s bo m khng hi hn
V lng tin khi i mt vi ci cht!

NH NG


498
, ti chp nhn rng ng nghe Su Ba-la-mt, Dhar
Lho ph bnh. By gi hy ni cho ti mt ngi tu tp Mi
Ba-la-mt cch no? tr li thch thc ca ng ta, Milarepa
ht:

i Jetsun n hu, Marpa Dch gi!
Nguyn Ngi dp tt php ganh t,
Nguyn Ngi bo v chng con trong
nhng thi xu c ny.

By gi hy lng nghe hi Dhar Lho, ng hc gi c tm!
Khng nh hay ngh n ci cht
ng m mnh trong t ng v tranh lun.
Trong ba mi hai nm qua
ng khng nhn ra s kin ny.
Nhng ng c th t xa hn
Nu ng hin mnh cho tu tp thc s.
Hi i, trong thi nhim ny,
am m v dc vng ca con ngi thc l to ln,
V ming li ca nhng ngi ti li
trn tru khng chu c.
Trn B Bn Kia (7) V Ng ni ti n,
Khng c Ba-la-mt B Th phn bit.
Trn B Bn Kia Ngay Tht ni ti sng
Khng c Ba-la-mt Tr Gii phn bit.
Trn B Bn Kia Khng Phn ly vi Sng m,
Khng c Ba-la-mt Tinh Tn phn bit.
Trn B Bn Kia Lp Tc Hin Tin ni ti tr,
Khng c Ba-la-mt Thin nh phn bit.
Trn B Bn Kia Chng Ng Chn Nh
Khng c Ba-la-mt Bt-nh phn bit.
Trn B Bn Kia Tt c Hon Thin ni ti sng,
Khng c Ba-la-mt Phng Tin phn bit.
Trn B Bn Kia Chinh Phc Bn Qu,
Khng c tu tp phn bit gi l Ba-la-mt Thn Thng.
Trn B Bn Kia Hai Li ch (8) ni ti
O CA MILAREPA

499
Khng c tu tp phn bit gi l Ba-la-mt Th Nguyn.
V nhng Nhim sai lm t chng l Quang Minh,
Khng c g phi thng
bit nh l Tr Tu.
y l cch tu tp Php ng; (9)
Li ni trng rng th v dng v chng gip chi nhiu.

Nhng php tu tp v s hiu bit ca ng qu thc ng!
Lodun tuyn b. Mt khc, Dhar Lho ph phn, Li ca ng
ging nh nhng th bt chc hng ba; chng khng th ng
gn c vi kho nghim. V o thut v ph thy, ngay c
bn bt tn cng c th biu din chng mt cch hon ho.
Mi Ba-la-mt m ng va mi ni ch l c danh m khng
c thc, chng khng cht g ph hp vi nhng sch ny. By
gi chng ta nn tho lun nhng ch ch trong nhng
sch ny. [ng ta ch nhng quyn sch trc mt ng ta, v
tip tc]: Tt c kin thc ca con ngi nn c kho st v
nh gi qua lun l hc. (10) Lun l hc l khoa hc quan
trng nht ca ton b hc thc. Nu mt ngi bit lun l
hc, tt c cc ngnh hc cn li s tr thnh th yu. V th,
trc ht ti s tho lun lun l hc vi ng. Nu ng c th
tr li c nhng cu hi ca ti th ti s tha nhn ng. Ni
chung, lun l hc l s nghin cu v phn on v nh ngha,
trong nhng ch quan trng nht l nghin cu v kinh
nghim trc tip, v suy lun v din dch, v l lun c tc v
l lun sai, v nhng bng chng khng quyt nh, v v
cc kiu mu kt cu mnh . By gi, hy ni cho ti v
tt c nhng iu ny!
Jetsun p, Thy i, thn v tm ca thy c hai u b qu
m. V thy khng c nim tin ni chnh thy v Yi-am, cng
khng tn knh chnh c Pht, lm sao ti mong thy ng
vi ti? Khi ti ung mn canh u i ca thy, Php Khng T
Bi, li v vm ming ca ti u b bng. Khi ti n thc n
yu mn ca thy, Php Khng T B n c v ging nh
[mt a] rau xanh nu vi bi v tro nhng khng c mui hay
gia v bao t ca ti b cha y kiu cng v ng mn! Ri t
NH NG


500
phn thn trn ca ti ra s t la gt v ma ra ph thi
ganh ght; t phn thn di ca ti phng ra hi gi ph bng
v thi ra phn v nc tiu h tng. Ri ti b nhim chng
bnh cht ngi tn thng khp c. Do , ti khng bit g v
nhng gio l ca thy, m nu dng lm thuc gii c, s ch
lm cho cn bnh tr nn t hn, v l mt Php ch a ngi
ta n ti li. Nhng g ti hiu l tt c u hin ra [trong]
Tm, v Tm l Tnh Khng Quang Minh khng c bng che
hay tr ngi no ht. V chn l ny, ti c s hiu bit quyt
nh; do , khng mt du vt no ca suy lun hay din dch
c th tm thy trong tm ti. Nu thy mun ti cho thy mt
vi th d v l lun sai, tri thc ca thy l mt th d tt,
bi v n ngc vi Php; v v l lun sai ny ch lm tng
thm nhng thm kht ca thy v lm chng thnh c tc, n
l mt th d tt v l lun c tc. T cch gio s o c gi
v gi v ca thy cha nhng yu t ca c l lun sai ln c
tc, n lt n biu th nh mt th d tt v bng chng
khng quyt nh.
Nghe nhng nhn xt ca Jetsun, Lodun ly khn qung c
trm u li v ci; Dhar Lho lc u, bt ci v ku ln,
Cm n ng sa li chnh t ca ti! ng l ngi kh c
th tng tng s khc nhau gia u v ui ca nhng cc
phn ca ti, m t nhn nh Pht Thnh Thin. Tht tc ci!
Tht bun ci! ng ni rng c thn v tm ti u b qu m,
nhng ai l ngi chng kin iu ny? Nu l v s uyn
bc v tri thc v lun l hc m ti ca tng mnh v bi bc
nhng ngi khc, ng cng ch ging nh ti: v ng cn ni
chuyn ging nh mnh chnh l c Pht, v cn lng nhc ti
n ny! V li, ng cng c lun l hc ca ring ng.
Vn tt, ng khng c cng c hay may mn [hc gio
php chn chnh]. Hn na, thay v tr li ng cu hi ca ti,
ng phun ra mt l nhng iu v ngha v nhng t ng to
ln to ln hn dng vt ca con la! Ti ngh tt hn ng
nn du n i, ngi im lng, v cm ming li.
Jetsun p, Ti mun ngi im lng, nhng ng s khng
ti yn! T nhin l ng khng cn lun l hc, ca ti, nhng
O CA MILAREPA

501
lun l hc ca ti mang n cho ti an lc v bnh an. V
th, n rt hu ch v quan trng. V ti ni chuyn vi ng
theo quan im Chn L bm sinh m n trng ng ngay ti
ch, n c v nh ti ang ca tng mnh. Tm ca tt c chng
sinh trng khng v chiu sng. N khng b nh hng bi
nhng nhim ca lun hi hay nhng vinh quang ca Nit
Bn. Chnh ci tm ny l Pht Cn Nguyn V Tr, hay l Nh
Lai Tng. (11) Ch v chng ta khng t hiu rng tm ca
chng ta b m qung tm thi che ph; kt qu, chng ta bt
u lang thang trong lun hi v tr thnh nhng chng sinh
ca dc vng khn cng. Ngi no nhn ra tm mnh [trn
vn] th gi l Ngi Gic Ng, Bc Thanh Tnh, hay Pht, v
ngi y t Nit Bn. c Pht ni:

Nh Lai tng nhun thm tt c chng sinh.
Tt c chng sinh, v th, u l Pht ni chnh h.

Ngi cng ni:

Chng sinh l Pht ni chnh h,
Song b nhim tm thi che m; (12)
Mt khi nhim c ty sch,
Th h l Pht.

[Pht cng ni]: Ai nhn ra tm mnh bit rng chnh tm
l Tr Tu, v khng cn tm Pht ni no khc. y l li
dy ti thng m ngi ta c th tu tp.
[Nh ti hiu] n, bt c ai nhn ra Tm Khng Tch
Chiu bm sinh th tr thnh Pht. Ti cho rng Chn L Ti
Hu th khng g khc hn l nhn ra tm mnh, nhng cc ng,
nhng hc gi khng tin iu ny. V thn v tm ca cc ng
ang trong bn tay ca qu, bng chng c th cho thy, v tt
c mi ngi y c th chng kin. Tuy nhin, iu ny s
lm cc ng au n v tn hi qu nhiu, do , tt hn l ti
khng ni n chuyn y.
NH NG


502
Nh hc gi p, Vy th hay lm! ng ni rng tm v
thn ti trong bn tay ca qu; vy nu ng c bng chng g
thuyt phc, sao ng khng em n ra ngay by gi? Ti ngh
rng ti tt hn nhiu so vi nhng k gi mo la gt ngi ta
bng thut ph thy la di v nhng bi ht ti tm.
Jetsun mm ci vi ng ta v ni, , nu ng khng
khng nh vy, ti ht ng la chn thuyt phc ng. By
gi, hy ch lng nghe nhng g ti sp ni! Mt vt m ng
p vi s tru mn to ln by gi n ang trong tay mt
ngi khc. Hnh ng ny [cho ngi khc mt vt tru mn
ca mnh] khng phi chnh n l mt bng chng rng thn v
tm ca ng u b qu s hu sao?
Nghe ni th, Dhar Lho sng st. Mt ng ta trc bin
thnh xanh ri i thnh en. Mc d Jetsun by gi c gng
ngn Rechungpa phanh phui [thm na] nhng vic lm xu xa
ca Dhar Lho, nhng Rechungpa khng nghe v i n mt c
gi (trong m khch d), ch tin Jetsun cht t nhng tin
Rechungpa rt nhiu, v ly mt ci vng t c tay c ta ra.
Dhar Lho rt xu h n ni tr thnh hon ton khng ni
c li no. Ri, [khi hi phc], ng ta quay v pha Jetsun v
Rechungpa, tn cng lng nhc h bng ngn t ph bng, v
bc ra. Rechungpa thch ch n ni gi chic vng cho mi
ngi xem. Sau , Rechungpa li n nh ca c gi v ly
xu chui [m nh hc gi tng c ta], mang v v gi cho
mi ngi thy. V vy ngi ta tin vic lm xu xa ca Dhar
Lho.
Trong khi hc gi Lodun ngh, Nu khng c ai bo cho
Milarepa bit tin y, th ng ta phi l [mt ngi thnh tu]
chn thc v v i. Ta phi ngh cch trc nghim ng ta. Ri
nh hc gi ni, Hm nay chng ta tho lun v tranh lun
ri, v ng ta i v. Cng vo chiu hm y, ng ta mu
vo ci bt kht thc nhng rt y sa vo ci chn s ngi
(13) ca mnh v o ngc bc tng ca Pht C-m v
nhng ngi hu cn ca Ngi. Nh hc gi t ni vi mnh,
Nu ng ta bit ta lm g, th ng ta thc s l mt ngi
thnh tu v c nhng nng lc thn thng chn thc.
O CA MILAREPA

503
Ngy hm sau Lodun li n Jetsun. Khi n ni, trc tin
ng ta gp Rechungpa. Rechungpa ni vi ng ta, , hc gi
thn mn, ng n lm nhc mnh v Php na chng?
Lodun p, Khng. Ln ny ti n l t lng tn knh
Jetsun, v by gi ti c nim tin ln ni ngi. Ni nh vy
ri ng ta chui vo phng ca Milarepa. Jetsun mm ci vi
ng ta v bnh phm, Thy thn mn, thy khng cn phi th
nghim ti nh vy lm g. Ti thy tt c nhng b mt giu
kn trong tim ca thy mt cch sng ng [nh chng ang
trong lng bn tay ca ti]. Thy rt Tinh Cht ca Nm c
(14) vo vt dng ca tng nhn [ci bt] v rt nc tri cy d
nh l lm y ci bt kht thc, vo ci chn s ngi.
Thy cn c o ngc hnh tng ca Pht v cc B-tt.
By gi xin thy ng lm nhng iu c tnh cch phn ng
nh vy, nhng iu m khng mt ngi theo Php no m
tng lm. Xin hy rt ng thc ung vo ng bnh, v t
nhng hnh tng tr li ng t th ca chng. Khi Lodun
nghe li khin trch ny ng ta sng st v s hi n cht na
ngi. Lc y nim tin ca ng ta ni Jetsun ln cao. Xin hy
dy cho ti Php m chnh ngi tu tp, ng ta cu khn, v by
gi ti tin phc hon ton! Milarepa p, By gi thy
t xem mnh l b thuyt phc, vy l rt tt. Nhng gio l ca
ti khng th cho nhm ngi, mt ngi khng c kh nng
th nhn chng. Hy lng nghe nhng l do ca ti:

Con ci u nh l [c] Marpa, Dch gi;
Con xin Ngi khin cho con, ngi kht thc,
Gi c cc Gii Lut Mt Gio.

Thnh gio ca Mt in
Th qu nhng ng s!
Nu ti cho n cho thy, hc gi cung tn
Chng bit g ngoi t ng v tranh lun,
Th hon ton lng ph!

Nu mt ngi thm nhp trong thin nh ni
NH NG


504
nhng li v ngha,
Th thin nh ca y s b hng v gin on.
Nhng li dy ca Mt in nn c tu tp b mt;
Chng s b mt nu em biu din ni ph ch.
Thnh Tu t c do tu tp Tm B-;
Mt hnh gi yoga v i s lc ng
Nu y theo nhng lut l ca gio s.
Nhng Ch Dy Thit Yu l cho nhng Php Kh tt;
Chng s ch l lng ph
Nu em cho nhng k khng kh nng.
Nu mt ngi trc bm vo ni n tu
Nhng v sau li b,
Tt c nhng n lc ca y thnh lng ph.
Nhng khc ht v kinh nghim yoga rt su xa,
Nhng nu ht chng cho tt c mi ngi,
Th ch a n lng ph v kiu hnh.
C qu nhiu cch
nh mt mnh v lng ph cuc i!
tr li cu hi ca thy
Hm nay ti ni .

Hc gi li ni, Ngi c th khng thch ni cho ti bit
nhng Kinh Nghim bn trong ca ngi, nhng r rng ngi
dng nh pht sinh Tr Tu qua thin nh. By gi xin
ngi vui lng ni vn tt cho ti bit ngi hiu nh th no v
cc l Khai Th, Con ng, cc Giai on, Thy, Tu, v
Hnh. Jetsun p, Ti khng bit g ht v gio l ca thy v
nhng mc , nhng ca ti l nh vy:

Con ci u nh l di chn c Marpa.

Ti ht tr li cu hi ca thy.
Xin hy lng nghe v suy ngh k,
V hy qun i s ph bnh ca thy mt lc.

Cnh tt nht l khng--thy
O CA MILAREPA

505
l T Tnh Quang Minh ca Tm.
c tt nht l khng--ly
l kho tng v gi T Tnh ca Tm.
Thc n tt nht no l khng--n
l thc n Tam-mui bn kia hnh tng.
Thc ung tt nht l khng--ung
l cam l Tm B-.
Tr Tu ch l T Tnh Gic,
bn kia tt c ngn t v thuyt thoi!
y khng phi l th gii ca Tiu Tha.
y khng phi l cnh gii cho k ngu.
Khai Th cao nht l Khai Th y.
K no gic ng chn l khng cao khng thp,
L t n Giai on cao nht.
K no chng ng chn l khng hnh ng [v vi],
L ang theo Con ng Ti Thng.
K no chng ng chn l khng sinh, khng t,
Y t c iu tt nht c th mong.
K no chng ng chn l khng suy lun,
Y nm vng lun l hc tt nht.
K no chng ng chn l khng ln, khng nh,
Y hiu c li dy Ti Thng Tha.
K no chng ng chn l khng thin v khng c,
Y c Phng Tin Ti Thng.
K no chng ng chn l khng hai,
Y t c ci Thy ti thng.
K no chng ng chn l khng qun st,
Y bit con ng ti thng thin nh.
K no chng ng chn l khng nhn v khng b,
Y bit con ng ti thng tu tp.
K no chng ng chn l khng dng cng,
Y tin gn Thnh Tu cao nht.

Nhng ng thy kiu cng v t la gt
Nhng hc gi y kiu hnh ch v t ng,
V nhng i hnh gi yoga thnh kin,
NH NG


506
Khng th hiu c Chn L ny
V h l nhng ngi c nguyn vng Gii Thot
Nhng h ch tm thy n l m thi.
H b kt trong hai chp.
H mun gii thot, nhng ch thy ngc t;
H mun gii thot, nhng b rng buc thay th.
H chm xung, chm xung tn y lun hi;
H lang thang, lang thang trong Ba Ci U Su.

Sau bi ht ny, s kiu hnh v kiu cng ca hc gi
Lodun hon ton b ph v. ng ta t qu ly trc Jetsun v
yu cu ng ban cho Php, nhng ln ny ng ta khng th t
c nhng Ch Dy t Jetsun. Xc nh nim tin ln, ng ta
ni vi Milarepa, Nhng cuc tranh lun chng ta c qu
tht l chn tranh lun, ti chp nhn ngi thng.

Ri ng ta tr v nh ni vi Dhar Lho, Ti tin rng nhng
g Milarepa ni l ng, v chng ta nhng nh lun l hc
ch c t lng chn thnh, nim tin, hay sng m; chng ta cng
khng c nhng ngh thanh tnh v tinh thn khc t. By
gi ti thc s hoi nghi v s hu dng ca tri thc ca chng
ta. S thc, ti khng bit tri thc ny l hu ch hay chng
ngi i vi chiu hng Gii Thot. Ti cng hi hn rt nhiu
v chuyn ti ngh nhng nng lc thn thng chn tht ca
ng ta l ph thy bnh hon. Dhar Lho p, S thay i
trong thi ca ng ch cho thy rng ng khng tin tng ni
Php; nhng g ng ni ging nh tr con bp b. Ti ngh rng
ng ta b mt con qu to ln chim hu, v nhng nng lc o
thut v tha tm thng ca ng ta ch l do qu khi hng. ng
ta khng bit cht g v gio l Pht Gio. Ti cng khng c
quan h g vi ngi n b ; s t co c tnh cch lng
nhc ca ng ta tuyt i khng ng s tht! Ni xong iu
ny ng ta cht, y hn th v nhng ngh c. Bi v s on
ght v tham vng ca mnh, ng ta tr thnh mt con qu
ng s sau khi cht. Sau , Jetsun bo cc t, Bi v s
tn cng c im d ca Dhar Lho i vi ti, by gi ng ta
O CA MILAREPA

507
ri n ra mp xa xi ca lun hi! Nh vy, nhng hc gi
lng m Jetsun tt c u gnh chu s mt mt cho chnh h.
Sau hc gi Lodun t t mnh di s chm sc ca
Jetsun. Sau khi thin nh mt thi gian, cui cng ng ta tr
thnh ngi ng u trong nm hc-gi-hnh-gi yoga trong
hng nhng t thn cn ca Milarepa. Cu chuyn v ng ta
s c k li trn nhng trang sau.

y l cu chuyn Milarepa vt qua s thch thc c
xu [ca nhng hc gi] bng nng lc thn thng v nhng
hnh s k diu.




Ch Thch Chuyn 34

(1) Tam Hc (T.T.: Slob.gSum.): ba mn hc v Gii Lut, v Thin nh,
v v Tr Tu.

(2) Dorma: xem Chuyn 30, Ch thch 7.

(3) Nhng Ch Ct Yu ca Nm i (Nm Nguyn T): Mi mt trong
Nm i to thnh thn xc c tng trng bng mt ch ct yu c bit
(bija: chng t), tc l, bija ca Ha i l Rum, bja ca Khng i l
A, v.v

(4) Xem Chuyn 33, Ch thch 3.

(5) Lodun: Tn y ca ng l Lodun Gedunbum (T.T.: Lo.sTon.dGe.
hDun.).

(6) Dhar Lho: Tn y ca ng l Radun Dharma Lhodre (T.T.: Ra. sTon.
Dar.Ma.bLo.Gros.).

(7) B Bn kia: Paramita thut ng ting Phn ny c cc hc gi Trung
hoa v Ty Tng dch l n B Bn Kia, o B Ngn c ngha l t
Nit Bn bn kia Sinh T. Mt s hc gi phng Ty dch thut ng ny
l S Hon Thin.

NH NG


508
(8) Hai Li ch: nhng hnh vi dn ti li ch cho chnh mnh v li ch cho
ngi khc.

(9) Thm vo Su Ba-la-mt m ch B-tt tu tp, c bn Ba-la-mt na cho
cc giai on cao hn. l: Ba-la-mt Phng tin, Ba-la-mt Thn lc,
Ba-la-mt Th Nguyn, v Ba-la-mt Php Vn, c ch nh cho nhng
B-tt Gic Ng thuc cc a th 7, th 8, th 9, v th 10, tu tp theo trnh
t.

(10) Lun l hc (T.T.: Tshad.Ma.): c ngha l o lng, tiu chun, suy
ngh ng, v v. v Tshad.Ma. c gc t Phn ng Pramna, c ngha
l [ci c] trc kin hay suy ngh; phng tin c tri thc ng. [Hin
lng - ND].

(11) Nh Lai tng (T.T.: bDe.gCeg.sNin.Po.; Phn: Tathagata-garbha).
Thut ng ny cng c dch l ht ging hay nhn ca Pht, nu khng
c n th khng th thnh Pht c d cho c gng tinh thn n u.

(12) nhim tm thi: Tt c nhng nhim (T.T.: Dri.Ma.), nh phin
no, dc vng, v minh, v.v, theo ngha su nht u l khng c gc r,
m hoc, v tm thi. Xem chng nh mt ci g c th hay thng hng l
sai lm.

(13) Chn S Ngi hay Chn u lu hay Kapla (T.T.: Thod.Pa.): ci
xng s ngi c dng lm mt kh c chnh yu trong tu tp Mt Gio.
N c cc hnh gi yoga dng nh mt ci chn y ru nho lm hin
vt dng cc thn. Trong nhng trng hp hy hu, trong nhng dp thc
hin mt s nghi thc nht nh ca cc Hung Thn (T.T.: Khro.Wo.), th
mu, tinh dch, nc tiu, phn, v nc di nhng th gi l bt tnh v
nhng vt d bn, nh ngi ta cho l nh th c hin dng cc thn.
Mc ch chnh ca nghi thc gi hiu k ny l loi b nhng ngh phn
bit v vt ln trn c cc cnh gii tnh v bt tnh. iu ny c tnh cch
Mt Gio nghim tc. Khng trng phi Tiu Tha hay i Tha no khc
tu tp n.
y hc gi Lodun o ngc cch thc cng l thng thng trong
Tiu Tha, v trong Mt in trc nghim Milarepa.

(14) Tinh Cht ca Nm c: Nm Cam l (T.T.: bDud.rTsi.lNa.) ca Mt
Gio l nm bi tit d bn chnh, tc l, nc tiu, phn, tinh dch, mu,
v nc di. y Milarepa m ch mu nh l Tinh Cht ca Nm c.
Xem Ch thch 13.


O CA MILAREPA

509


35. CUC HNH TRNH TH BA
CA RECHUNGPA N N


Knh L Ch o S

Bng nng lc thn thng, Jetsun Milarepa chinh phc
cc gio-s-hc-gi trong cuc tranh lun c c v thng
cuc tranh lun. Tuy nhin, t tm phc ca ng, Rechung-
pa, khng tha mn vi chin thng y, v ng ta ngh rng
Jetsun khng tr li cu hi ca ng tng theo cch thc hc
gi. Cch duy nht, Rechungpa t ngh, chinh phc
nhng hc gi ny, nhng ngi khng th thuyt phc c
bng nhng bng chng thn thng, l qua lun l hc v tranh
lun, hay bng huyn thut v nguyn ra. Ta c th yu cu
Jetsun dy ta huyn thut, nhng iu ny khng hn ng y
chu lm. i, ci dch vt! Nhng ng hc gi cht tit ny
xem thng cc php thn thng v thut ph thy! Bn h
chc chn ng b x l! Nhng Jetsun s khng bao gi lm
th. , s thc l o S ca ta rt thin ngh trong cc Ch
Dy Thit Yu thnh Pht trong mt i, nhng nh bi
nhng hc gi ny, ta s i n hc lun l hc v khoa
hc. Ri ng ta n ni nh ca mnh vi Milarepa. Jetsun
ni, Rechungpa, nu chng ta b nh bi trong tranh lun,
lm sao cc hc gi c th tin tng chng ta vi nhng [
ngh] thanh tnh? Nu con i n ch hc ngh thut tranh
lun, th con ang lm mt vic sai lm v khng ng. [y
cng c ngha l con s] b tu tp thin nh. Khi hc tu t
hc, con c th c c mt kin thc no v t ng, nhng
con vn khng th thng c tt c mi cuc tranh lun, con
cng khng lm ch c ton b ci hc vn hc. Ch Pht
mi c th tr li tt c mi cu hi v thch thc, nhng
NH NG


510
thnh Pht, ta phi tu tp. Do , cch tt nht l t b th gian,
khc t tt c mi ngh v c mun ca i ny, v hin
mnh cho thin nh. Mt ngi c th git hi ngi ta bng
huyn thut, nhng nu y khng th gii thot cho nn nhn
[khi Sinh T], c y ln nn nhn u b kt n. Ngy trc ta
dng huyn thut ra s ln k th ca ta, nhng v hnh vi ti
li ny ta tri qua nhiu th thch y au n di [s ng]
Marpa. i rt v thng, khng ai c th ni c khi no ci
cht n vi mnh. V th, hy qun i mi th khc, v tp
trung vo s thin nh ca con.
[Bt chp li khuyn ca o S], Rechungpa c p Jetsun
cho php ng ta i n . Lc y Milarepa ni, Nu con
khng khng lm ng li khuyn ca ta, con c th i n ;
nhng ta khng bo con n hc lun l hc v khoa hc.
Khi ta vi [s ng] Marpa, ta ch th nhn t ng y bn
trong chn gio l y ca B Php a-ki-ni V Tng. S
ng ni rng nm [gio l] kia vn cn n , v cng tin
tri rng sau ny mt t trong Dng Truyn ca chng ta s
tm ly nm [gio l] y t [mt bc thy ca] Truyn Tha
Naropa truyn li. Nh nhiu chng sinh s c li ch. V
ta hin mnh cho thin nh, ta khng ch n vn ny.
Do , vn cn phi c nhng gio l . Gi y ta gi v
bnh, ta cng nhn ra y tm ta nn ta chng cn i. Ta
ngh rng con thch hp i n tm ly cc gio l y. Tuy
nhin, con s cn mt t vng cho cuc hnh trnh ca con.
T , Jetsun v Rechungpa quyn gp tt c vng m
ngi ta cng dng h, tt c l mt tng s ln. Lc y
Shindormo v Lesebum, cng vi nhiu ngi bo tr khc,
chun b mt ba tic thing ling a tin Rechungpa. Gia
hi chng, Jetsun trao cho ngi t ca ng tt c s vng v
ni, Rechungpa, con! Hy lng nghe bi ht ca ta v suy ngh
v n. Con nn c gng tm ly nhng gio l y n theo
cch ny:

Con ci u nh l Marpa, Dch gi.
Xin Ngi gia tr cho chng con gi
O CA MILAREPA

511
Truyn thng ca Ngi.

a con khng thng bo ny ca con,
ngi thua trong tranh lun
V y nghi ng, ngng thin nh
Sp lang thang n x xa hc.
y chnh l iu hnh gi yoga nn trnh!

Rechungpa, khi con n n ,
C gng tm ly cc Php a-ki-ni V Tng
K tha ca Hc gi Naropa v i;
Nhng ng bao gi hin mnh hc ngn t!

T lc u, ta gp ng ngi,
t t mnh vo tay ca [s ng] Marpa.
khong gia, ta tu tp ng gio l,
Thin nh trn Ni Trng. (1)
n cui cng, ta xin ca b th ng ni b th;
Ta xin y ni khng c b bn hay ngi thn.
V ta gii quyt lun hi v Nit Bn
V khng c hy vng hay s hi trong tm,
Ta s khng bao gi thi lui trong thin nh.

Khi vi o S Marpa trn ngn i vch
ng c ln ni vi ta:

Chuyn Lun Vng gi [N nh] Ngc,
V con Chim vi Nm Gia nh
Bay trong khng gian Php Yu [ca N]. (2)
Nm gio l c bit vn cn n :
Th nht, n Tr Tu Soi Sng,
Th nh, Mng Li Bnh Xe Knh v Kh,
Th ba, i Cc Lc ca Nhng Li Qu Bu,
Th t, Tm Gng i Bnh ng,
V th nm, i Th n T Gii Thot.
Nm gio l ny vn cn c truyn n .
NH NG


512

Ta by gi gi qu khng th i,
Nhng con, a con ca Dng Truyn Marpa,
Nn n n hc chng.

Rechungpa rt vui sng. ng ta nht ly thi vng tt nht,
nm n Jetsun nh l [dng qu t bit ca ng ta] v ht:

Xin hy gia tr cho con, s ph ca con,
Hy con liu mng sng ca con
Hon thnh mun ca ch o S.
Xin gip con ly c cc gio l a-ki-ni
nh tin tri.
Vi Bi-Tr v i ca thy
Xin mi mi bo v m khng bao gi ri b con.
Xin hy lun lun chm sc a con ca thy,
Khng c thn nhn v b bn.
Xin khc phc tt c mi chng ngi ca y
V cu gip n khng i lc!
Xin che ch n bt c ni no n i trn t n
Mt min t him nguy v y cp bc!
Xin dn n n ng thy,
Khi n lang thang mt mnh trn t l!

p li, Jetsun ht:

Con ta Rechungpa, trn ng i n
Hy nh by B Ba li khuyn ny:

Con ng Thin Xo ca Mt in,
Ch Dy Thit Yu ca o S,
V s phn on ca ring mnh,
L ba iu quan trng cho con ghi nh!

Knh trng v phng s iu hc c,
C nim tin ni o S,
O CA MILAREPA

513
Quyt tm v kin tr.
y l ba iu con nn nh.
Hng dn ng Dng Sng [Kh],
Nhp vo Yu Tnh ca Php
V nm vng tt c mi li dy,
L ba k thut con nn nh.

Nhng ci thy v Cc Lc-Tnh Khng,
V vn hnh tng,
V l lun v theo cc thnh th,
L ba iu thit yu con nn nh.

Mt ngi phi ngu t cch trong Th n,
Kinh nghim cc lc trong ,
V Vic Lm ca Voi, (3)
y l ba thch th con nn nh.

Ch dy mt ngi gii i a n bt hnh,
Ni v kinh nghim ca mnh dn n mt mt,
Lang thang trong thnh ph lm hng Yoga.
y l ba nguy him phi nh.

Tham d hi chng Huynh ,
Tham d hi hp ca cc a-ki-ni,
C mt cc l tic [b mt],
L ba c hi khng nn b l.

Hy suy ngh v nhng ngha ca bi ht ny,
V em chng vo tu tp.

Rechungpa nh l Jetsun nhiu ln v khi hnh i n .
Cng i vi ng ta c mi lm tng nhn, ngi lnh o ca
h l mt Lt-ma Ningmaba (4) tn l Jidun. Nepal, c
Rechungpa v Jidun thnh cng [truyn b Php]. H cng
gp t ca Dipupa l Bharima.

NH NG


514
[Khi h yu cu Vua Ko Kom ca Nepal] cp cho Giy
Php Du Hnh, nh Vua ni, Tht k diu l ngi, t tm
phc ca i hnh gi Yoga, ngi t chi li mi ca trm
trc kia, by gi n vi trm. Nh Vua rt vui mng v ban
cho tt c nhng yu cu ca Rechungpa. Khi n n ,
Rechungpa gp Dipupa v ly c tt c nhng gio l ng ta
mun c. Dipupa cng c nim tin ln ni Milarepa. ng ta gi
qu tng ca ng ta cho Rechungpa mt cy tch trng bng
g trm hng trao cho Jetsun khi tr v Ty Tng.
Trong cuc hnh trnh ny, Rechungpa cng gp n hnh
gi yoga thnh tu, Magi, (5) v ng ta nhn gio l ca c
Pht Trng Th. ng ta cng hc c nhiu huyn thut v
thn ch c hi t nhng ngi t gio n .
Trn ng tr v qu hng, Rechungpa gp li Bharima
Nepal. V cu chuyn Bharima sa sai cc hc-gi-dch-gi
ganh ght, v nhng cuc phiu lu khc ca Rechungpa
Nepal v n , c gi c th tham kho Tiu s ca
Rechungpa, tt c c k li y trong .
Trong [Tam-mui] chiu sng, Milarepa thy trc rng
Rechungpa ang tr v. Ri ng n bnh nguyn Balku n
Rechungpa. Vy l cha con li gp nhau.

y l cu chuyn v Rechungpa v Dipupa.











O CA MILAREPA

515


Ch Thch Chuyn 35

(1) Ni Trng (T.T.: Brag.dKar.rTa.So.): Ngha en l [Ni] Rng
Nga Trng.

(2) ngha ca hai cu ny rt b n kh hiu, dch gi cho rng cu th nht
Chuyn Lun Vng [Cakravarti] gi [N nh] vin Ngc, l mt pht
biu ca ngi Gio L ca a-ki-ni. Ch N trong ngoc mc, trong c hai
cu th nht v th nh m ch ton b gio l ca a-ki-ni.

(3) Vic Lm ca Voi (T.T.: sPyod.Pa.Glan.Chen.): Hnh gi yoga cao
cp hnh ng khng s hi, vi nguyn vng to ln, v nhu cu ring v
nhng hnh ng bt thng khc nhau ca ng ta, m mt ngi thng c
th phn quyt rng ng ta in v phi o c.

(4) Lt-ma Ningmaba (phng dch): ngha en l mt Lt-ma theo gio l
i Hon Thin (T.T.: rDsog.Chen.Pa.). rDsog.Chen. l phin bn Ningma-
ba ca i Th n.

(5) Magi: mt n trit gia v hnh gi yoga xut sc ca Ty Tng. B l
ngi sng lp phi gGod.













NH NG


516


36. S GIC NG
CA MEGOM REPA


Knh L Ch o S

Khi Jetsun Milarepa ang sng trong Hang Ci Bng Nya
Non, mt thng nhn thuc b tc Mes (1) n ving ng v c
y nim tin khng lay chuyn hng v ng. Thng nhn
hin nhng ngi con trai v tt c nhng g ng ta c cho
Milarepa. [Ri ng ta c tng cho ci tn Megom, v tr
thnh mt t.] ng ta th nhn nhng li ch dy, bt u
thin nh, t c nhng Kinh Nghim v Chng Ng xut
sc. Do , Milarepa khai th cho ng ta bng cch Chng Minh
Ch Ra Hai-trong-Mt v Thy, Tu, v Hnh. Lp tc, vi nim
vui v hoan h v cng, ng ta thy c b mt Chn Nh
Bn Trong.
Sau khi c hnh nghi thc, trong khi Megom ang chun b
mt l tic thing ling tn vinh c hi ny, Drigom Repa
hi ng ta, Huynh c thc s hiu Php v nhng li ch
dy khng? Nhng kinh nghim ca huynh pht trin nh
th no?
Megom p, Nh lng t ca bn o S ca ti (2) v
ch o S trong Dng Ttruyn, ti by gi hon ton tin
tng nhng gio l ny. Khng mt iu g hoc tt hay xu
c th thay i lng tin quyt ca ti. Trong tt c qung i
cn li ca ti, tt c nhng g ti cn l nhng li ch dy ca
o S ti. Ti quyt tm v th li trong am c i ti.
Nghe vy, Jetsun rt hi lng v ni, Hon ton ng ,
Megom. V ngi no c nim tin ni o S v nhng li ch
dy, th Kinh Nghim v Chng Ng s pht trin. Chng c
th khng pht sinh nhanh chng, nhng ngi ta phi c quyt
O CA MILAREPA

517
tm thin nh mt mnh [cho n khi chng pht sinh]. By gi
hy nghe ta ht:

Con ci u nh l di chn [S ph]Marpa.

i Megom, v tt c nhng t ca ta ni ny,
Xin hy lng nghe, suy ngh, v tu tp theo nhng g ta ht
Bi ht ca mt lo nhn
L ngi lo thng trong nhng iu ny.

Bi v s nhm ln trong ta c nh r,
Ta gic ng rng T Tnh Gic l o S ca ta.
K no khng chng ng chn l ny,
ng bao gi nn t gi bc thy thnh tu.

Tt c mi ngh v hnh tng ch l Thnh .
Nu mt ngi khng chng ng chn l ny,
Y khng bao gi nn chnh mng Thnh Th.

Hy c gng t b tt c dc vng v tham lam!
Nu lng chn ght nhng s vic th gian
Khng pht sinh trong tm mnh,
Y nn canh chng v t mnh gi gii lut!

Hy c gng chng ng chn l V Hu.
Nu mt ngi cha chng ng chn l ny,
Y nn cn thn canh chng Nghip.

Hy c gng hiu Nit Bn v lun hi khng phi hai.
Nu mt ngi cha hiu c iu ny,
Y nn tu tp tnh bnh ng ca Hai . (3)

Hy c gng chng ng nht th ca ta v ngi khc.
K no cha chng ng chn l ny,
Nn lun lun gi ly Tm B-.

NH NG


518
Hy c gng Chng Ng t pht sinh.
Nu n cha t pht sinh,
ng bao gi b cc gii lut v nghi thc.
Hy c gng vt ln trn c Thin nh v
Sau Thin nh. (4)
K no cha qua c c hai cnh gii
Nn theo Con ng Thin Xo ni c tch.

Hy c gng Kinh Nghim pht sinh mi mi.
K no cha th lm c iu ny
Nn tip tc vi php tu Ba im. (5)

Hy c gng chng ng t tnh ca Ba Thn.
Tr phi chng ng [chn l] ny
Hy tu tp Yoga Pht Sinh v Hon Thin.

Hy c gng t khin mnh
Lun lun th gin v t do.
Nu cc con khng th lm nh vy,
Hy gi th nguyn v gii lut ca cc con!

Trong nim vui to ln, Megom ku ln, Jetsun, thy t bi
ht mc ch dy con v bn tnh hai trong mt ca Thy, Tu, v
Hnh bng cch kt hp chng thnh mt gio l duy nht! Do
, ng ta ht:

Con knh ly Jetsun n hu.

Vui l thy Hai-trong-Mt,
Vui l thin nh v n,
Vui l trn m hnh ng.
i, tuyt diu l ba ci Hai-trong-Mt ny!

Nu khng bit ci Thy Hai-trong-Mt,
Lm sao hiu c tt c mi s vt
Ch l Php Thn?
O CA MILAREPA

519
Nu khng bit cch Tu Tp Hai-trong-Mt,
Lm sao c th chng ng tt c au kh l quang vinh?
Nu khng bit Hnh ng Hai-trong-Mt,
Lm sao c th t ng t b mun th gian?

Tt c chng sinh trong Su No
Ch l Tr Tu ca Nit Bn.
y l ci Thy ca Hai-trong-Mt.
Tt c tch cc v tiu cc
V Tr Tu ca Ton Th
Ch l Php Thn.
y l Tu tp Hai-trong-Mt!

Nh trng phn chiu mi ni trong nc,
Nh cu vng khng ai nm gi c,
Nh nh n chiu sng [trong bng ti],
Hnh ng Hai-trong-Mt l nh vy.

Ct li ca Thy
Nm trong ci chng hai.
Ct ty ca Tu
Nm trong khng phn tn,
Then cht ca Hnh
L bao hm v thm nhp.
y l Gic Ng!

y l ci hiu
Con c trong sng m!

Tt c cc t u c li ch t bi ht ny. Ri vo
chiu hm ra i thin nh trong c tch, Megom yu cu Jetsun
cho ng ta mt li dy, c hiu qu m d tu tp. Jetsun p,
i cng c pht trin trong ta t khi ta tu tp theo nhng ch
dy ny. Con cng nn tu tp theo. By gi hy lng nghe bi
ht ca ta:

NH NG


520
Ta, hnh gi Yoga Milarepa, thy T Tnh
Bng cch nhn trn trung vo N!
Ta thy Bn Kia Nhng Tr Chi Ch,
r rng nh bu tri!
Bng bung x, ta thy Chn Nh;
Bng yn ngh thong dong, ta nhn ra
Tnh Khng ca tt c v mi vt.
Ta th gin, th gin v n Ci T Ng;
Ta bung x, bung x v trong dng Tnh Gic
Tnh v bt tnh tr thnh mt!

Bi v ta khng tm kim g,
ngh v tng tt c u dt sch;
Nhng nguy c ca lun hi nh th b
nghin nt mi mi!
V ta nhn ra rng Pht v tm ta l mt,
Ta khng cn c m thnh tu!
Nh mt tri xua tan bng ti,
Khi Chng Ng l sng ni mt ngi
Cc Nhim [Kleas] v Nim Tng [Nhamdog]
t bin mt!

Nghe bi ht ny, Megom trn y nim vui. c o S
ch dy ri, ng ta i n am v thin nh mt mnh. Sau ,
ng ta t c nhiu cng c trn ng o, t c
nhng Kinh Nghim v Chng Ng tuyt vi, v tr thnh mt
trong nhng t thn cn ca Jetsun, c danh hiu l Megom
Repa, [trong i ng ta] gip nhiu ngi c thin ph.







O CA MILAREPA

521


Ch Thch Chuyn 36

(1) Bn vn c, Rus.Mes.Yin.Pahi.Tshon.Pa.Shig.. Rus.Mes. ngha en
l dng di t tin, nhng y dch gi cho rng Mes. l tn ca mt
b tc v khng hiu nh l t tin theo nguyn ngha ca t.

(2) Bn o S: Mt hnh gi yoga Pht Gio c th c nhiu o S. Tuy
nhin, v o S quan trng nht l ngi a hnh gi yoga n s Gic
Ng s khi; v o S ny c coi l bn o S. Khng ch v ng ta
quan trng hn nhng ngi khc v ng ta thc s khai m tm cho ngi
t ra trc Chn L Bt-nh, m cn l ni nng ta chnh yu ca hnh
gi yoga trong s tin b ca y trn ng o. S u tin trc ht nn
dnh cho v o S ny trong phng s, th knh, v khn nguyn, nh mi
quan h gia Milarepa v Marpa cho thy.

(3) Hai (T.T.: bDen.Pa.gNis.): y l Tc hay Chn L Th Tc v
Thnh hay Chn hay Chn L Siu Vit. Tc ni v nhng
nguyn l cn bn ca th gii hin tng, v Chn ni v Chn L Ti
Hu. Xem Chuyn 29, Ch thch 11 .

(4) Thin nh v Sau Thin nh (T.T.: mNam.bShag. v rJes.Thob.):
Thin nh (Samdhi) l giai on thc s ca nh. Sau Thin nh l giai
on sau nh, tc l, nhng sinh hot hng ngy trong kinh nghim
nh vn chim u th mt no .

(5) Php tu Ba im: Dch gi cho rng y m ch php tu qun st bn
tnh ca ba giai on k tip nhau ca bt c mt bin c no ang xy ra,
tc l, cc giai on u, gia, v cui. Bng cch quan st chng, Kinh
Nghim bn trong c th c m rng ra.








NH NG


522


37. SAHLE AUI V
TRI KIN CA C


Knh L Ch o S

Jetsun Milarepa t Hang Ci Bng Nya Non n Ngogang
xin ca b th. ng dng li La Shin na ngy, ri tin ti
Nagchar. Trn ng i ng gp mt c gi xinh xn vo
khong mi su tui, vi i my rm v tc ng nh, y phc
p v trang im p. C ta ang trn ng xch nc v
nh. Jetsun ni, C gi thn mn, c s cho ti ba n chiu
nay khng? C gi p, Nu chng ti nhng ngi sng bn
ng b th thc n cho nhng ngi xin ca b th, chng ti
s lun lun chun b ba n cho h. Ni vy ri c ta bc
vo nh v b Milarepa ngoi.
m hm c gi c mt gic mng lnh. Sng hm sau,
nh li gic mng, c ta ngh, Thng thng, chng sinh b v
minh che m. H khng th nhn ra Pht hay Jetsun Milarepa,
cng l Pht na. Khng c n hu v s gia tr ca ng ta,
mnh khng c gic mng m qua. Hnh gi yoga c th
chnh l Milarepa khng? Mnh s i tm xem.
Ri c ta chun b thc n v em n cho Jetsun. Tha
Hnh gi Yoga, ng l ai?, c gi hi.
Ti l ngi xin ca b th sng trong xm c.
ng khng phi l Jetsun Milarepa Hang Ci Bng
Nya Non sao?
Phi, c c th ni nh vy.
Nghe ni vy, mt nim tin mnh m tc ng ton
thn c ta lp tc pht sinh bn trong c ta, v tc c ta dng
ng ln. C ta ci u trc Milarepa v ku ln, Phi, phi
by gi ti hiu ri! y l l do ti sao ti c mt gic
O CA MILAREPA

523
mng k diu nh th m hm qua! Lc y Jetsun hi c ta,
Mng g vy?
Ti mng thy mt mt tri v mt mt trng trong nh
ti, nhng chng khng chiu sng. Ri mt mt tri v mt
mt trng khc xut hin phng ng, rc r sng ngi.
Chng thp sng mt tri v mt trng trong nh ti, khin
chng chiu sng ngi. Ri chng (mt tri v mt trng u ti)
nh ln v hp nht vi mt tri v mt trng phng ng.
Ton th v tr nh th c chiu sng. ng c vui lng nhn
ti lm ngi hu h cho ng ti c th pht trin mnh trong
Php khng?
Jetsun p, Ti tin c c th. Ri ng gia tr cho c gi
bng nh lc ca ng v tr v Hang Ci Bng.
Chng bao lu sau , c gi n ving Jetsun, c mang
theo mt ngi bn. C ta tng Milarepa mt cc qung vng
v ht:

Xin hy lng nghe con,
i Hnh gi Yoga Repa, Bc Thnh Tu.
Khi con nhn kip sng con ngi
Chng nhc con nh n sng trn c.
Ngh nh vy, lng con y phin mun.

Khi con thy bn b v thn nhn ca con,
H ging nh nhng thng nhn i qua trn ng ph.
Ngh nh vy, lng con bun phin.

Khi con thy nhng mn hng kh kim c
Chng nhc con nh n mt
Ca nhng con ong lm vic kh nhc.
Ngh nh vy, lng con y phin mun.

Khi con thy qu nh,
N gi n mt ci hang thi xu.
Ngh nh vy, lng con thy bun.

NH NG


524
Ban ngy, con chim nghim chn l ny,
Ban m, con ngh v n m khng ng c.
Bi v nhng hnh vi tt ca con trong cc i trc,
Con c sinh lm ngi trong i ny.
i qu kh lo li con t pha sau,
Nhng phn s nu nng v vic nh li con ti.
Con ko l n ci cht mi pht mt gn hn.
Thn ang h hoi ny
C th sp bt c lc no.
Hi th ca con, ging nh sng m bui sng,
C th bin mt bt c lc no.
Ngh nh th, con khng ng c.
Ngh nh th, lng con thy bun.

i, Jetsun Cha,
Con ving cha v Php.
Xin gia tr cho con, bo v, v thng xt con.
V ban cho con Thnh Gio!

trc nghim c gi c thc s hin mnh cho Php, hay
c ta vn cn a thch s vt th gian, Jetsun ni, Ta khng
mun vng ca c. Rt him khi ngi giu c th tu tp Php,
mc d c th h c kh nng ln trong cc s vic khc. V c
cn qu tr, ta ngh c tt hn khng nn t b th gian hon
ton. By gi hy nghe bi ht ca ta:

Con nh l Marpa n hu.
Ha Thn ca Chuyn Lun Vng!

Trong khu vn hoa l ca Tri Hoan H (1)
Cc hoa u c hng v ngt ngo v tuyt p,
Nhng nhng con ong tm thng khng th tm ra,
D chng c th chm n hng trm a!

Trn chu Dim ph (2) pha Nam ni Tu-di,
C mt ao tm vi Nc Tm Cng c
O CA MILAREPA

525
M nhng con chim tm thng khng th tm ra,
D chng c th bit c tt c mi ch khc.
pha bc ca B- o trng [Bodhgaya]
Mc ln Chin-n [Tsandan], cy cha bnh,
Cha lnh tt c cc chng tc nghn.
Nhng khng phi tt c bnh nhn c th tm ra.
D h hi c nhng dc tho khc.

Trn bin gii gia Nepal v Ty Tng
Ngi ta tm thy Ni Nng Nu ca nhng k bun phin.
Ngi l Pht ni ti, Wadi thin ho. (3)
Nhng ngi khng cng c khng th thy Ngi.
H c th thy nhng hnh nh Pht khc.
Nhng khng c nim tin no pht trin bn trong.

Trong i dng Sinh T v cng
Nhng m ng lang thang c c,
Thng ri xung nhng Ci Km Hn.
Nu mt khi c sinh lm ngi,
t k c th chun b
Cho linh hn h.
V dng v m hoc, h s mt
Mt ln na nhng g h c!

c sinh lm ngi
Cn him hn sao sng ban ngy.
Nu phc c thng c mt thn ngi,
Nhiu k s lng ph n bng cch chy theo khoi lc,
Ch mt t ngi dm chn ln ng o Php.
D hng trm ca c th vo,
Ch mt t gi c gii lut.

Nh n hu ca S Ph ta
Ta nhn ra rng tt c hnh tng u l vng;
Ta khng cn vng qu ca c.

NH NG


526
y l li p ca ta, hi n bo tr y c tin,
Mt bi ht vi nm ng ngn v su ngha.
Nhit tm by gi c ang c
L tm thi v c th i thay;
ch khng lay chuyn bao gi cng kh c;
V v th, c gi i, ta ngh c hy v nh.
Tin ni Php, l li ta khuyn .
Hy chm sc ngi chng thn mn ca c
Ta nh c phng s mt v thn.
Hy duy tr nh ca, rung ng
V hy yu thng con ci ca c.

Th phng cc o S v Pht trn;
Bo v v gip k ngho di;
gia hy chm sc pha bn chng
V gi nhng iu tt vi ngi hng xm.
By gi c c s gia tr t ng gi ny
Chc c thnh vng, sng lu, v thnh t.
Cu cho c lun lun c n Thnh Php.

C gi ci u trc Jetsun v ni, Con khng thch th
khoi lc th gian, m hon ton nhm tm mi s vt trong
Sinh T. Xin vui lng cho php con ni l do ca con. V th
c ta ht:

Con nh l Jetsun n hu.
Xin hy lm y c nguyn ca con bng
S gia tr ca ngi,
Xin hy chng gim li ni v lng thnh thc ca con.
Xin Repa v i, hy lng nghe li cu thnh
ca c gi ny.

Vi tm v minh v y bi ri
Con ngh v tm.
Trong y su tri tim con
Con suy t v s tm b ca cuc i.
O CA MILAREPA

527
Con thy cht p xung c gi ln tr
Ngay t lc u tin con thy nh sng ban ngy.
i th bp bnh v chng vnh
Ging nh sng trn c.
Thi gian qua khng hay, ri i cng ht.
Con cha bao gi thy hay nghe ni n
c ngi no khng cht.
Con chc chn, khng nghi ng g c
Rng con s cht mt hm.
Con khng c t do hay la chn
n ch no khi con cht.
Con bun v s hi
Khi con ngh v nhng au n con
C th phi chu cc Ci Thp Hn.

Th gian ny ch l mt v tung
Lao nhc vic nh khng chm dt,
u tranh sng,
La b m cha n hu,
Bung b i mnh cho k ha hn
Nu ri vo nhng Ci Thp Hn,
S b mt tin b v Gii Thot.

i khi con t ngh,
N lm sao c ngha
T do hin mnh vi ca ci ca m cha
Cho mt ngi c i n l mnh nh mt k ti i?

Ban u ngi yu l mt thin thn,
K tip l mt con qu, gh s v tn c.
Cui cng l mt con voi hung hn,
e da tiu dit mnh.
Ngh nh vy, con cm thy bun v chn nn.
By gi, c gi ny s hin mnh cho Php,
By gi, c ta s gia nhp Huynh Kim Cng! (4)

NH NG


528
a s n ng ch l k thu gp tn dng;
i khi mt ngi c ti xut hin.
Trc ht h n cp v p thanh xun ca mnh,
K tip h git ly thc n ca mnh,
Ri h lt ly nhng chu ngc trn tay mnh.
Ngh nh vy, con cm thy au tim.
By gi con hin mnh tu tp Php.
T y v sau con s nui nhng a con Tr Tu.

Nh ca v n cha ging nh nh ngc;
Ban u, chng lm v tri tim,
Ri chng lm au ci lng,
Cui cng, chng b mnh trong tuyt vng.
Ngh nh th, con cm thy au tim.
C gi ny by gi s hin mnh
Xy ngi thp cho Thin-na [Dhyana]bt t.

Th phng cc biu tng v Kinh in l v ngha
Ngoi tr nhng ai c nim tin chn thnh.

Con nhn thy ngi ta nh nhau v t,
Ri h ci nhau v nc,
Cui cng, nhng qu m c i trao.
Ngh nh th, con cm thy au tim.
By gi con s canh tc trn t t gii lut,
By gi con s hin mnh tu tp Php.

Nu mt ngi bm vo Tm B-
Cng c ca y chc chn s tng trng.
Song nu y ham mun giu sang
Y s phm ti nhiu trong nhng gng sc ca y.

Lc u, dc vng bng chy thiu t mt ngi,
Ri y b kiu hnh v ganh t chim hu,
Cui cng y nh nhau vi k th trong tuyt vng.
Ngh nh th, lng con y phin mun.
O CA MILAREPA

529
By gi con s hin mnh cho Php,
By gi con s tu dng thin ch vi tt c mi ngi.
Chng ta thy r li ca ngi khc
Nhng t khi thy li ca chnh mnh.
Vy lm sao c th c ha hp gia chng ta?
Ngay c Pht khng t vt,
Ton tri v ton ho,
Cng b nhng k c ti tm thy li.
Th lm sao ha bnh c th hin hu gia chng ta?
Ngh nh th, con cm thy bun v chn.
By gi con s hin mnh cho Php,
By gi con s nhn din mc ca tm con.

Vi ngi tt c mi vt hin ra ging nh vng,
Ha Thn ca Pht!
Mt ngi c th khng c kinh nghim ny,
Song [trong thc ti] khng c hu hay v hu.
khc phc tham v chp ca con
By gi con cng dng ngi vt yu mn nht ca con.

Nh c Pht ni,
Nn t b nhng vt ty thuc
Lm gia tng ham mun ca mnh.
Tt c nhng s hu, ging nh o thut, u l m hoc
Nn cho chng i
V mc ch tt v t thin.
Theo hun th ny ca nhng Bc Gic Ng
By gi con cng dng ngi vng ny.
Xin hy nhn du hiu nh b by t nim tin ny ca con
V ban cho con li ch dy ca ngi.

V th Jetsun Milarepa nhn vng ca c gi, ri tr li c ta
v ni, Nu c quyt tm tu tp Php, bt chp sng cht, th
c vo ca Php ri. By gi c nn chun b cng dng
cho o S v Pht H Tr.
NH NG


530
Ri mt l cng dng thnh thin c thc hin mt
mc cao. Jetsun lm l th gii cho c gi gi l Geninma (5)
hp vi cc Gii Lut thng thng ca mt Pht t, (6) khai th
cho c ta vo Gio hi Mt Gio, v cho c ta nhiu li ch dy
bng ming. Ri ng t tn cho c l Sahle Aui, v ra lnh
cho c thin nh. Ch trong mt thi gian rt ngn c ta c
nhng Kinh Nghim v cng c tt, v hc thin nh mt
mnh. Ri Jetsun ni vi c ta, Ta rt hi lng vi nim tin v
s kin tr ca con; cc Kinh Nghim v Chng Ng m con
c by gi s lm cho con c th thin nh c lp trong c
tch. By gi con nn vo ni v thin nh mt mnh. Cho n
khi chng ta gp li, hy nh nhng li ny t tri tim ta. Ri
ng ht:

V i l c s gia tr ca nhng o S phm cch!
An ton l ch tr Tam Bo!
Hng mnh l nng lc t bi ca cc bc H Tr
v cc thin n a-ki-ni!
Vi tt c cc ngi con nay knh l chn thnh nht!

Ging ca ta v m iu hi ha c th khng hay,
Nhng bi ht ny chc chn mang theo
S gia tr ca Dng Truyn,
V minh ha i ca li Pht dy.

Hy lng nghe, Sahle Aui thnh tn, n nhn sng m!
Nu con mun ty sch r st ca chic gng tm,
Hy nhn vo chiu su ca bu tri thanh tnh!
V thin nh trong ni yn tnh
c gia tr bi nhng bc thnh tu!

mt mnh trong am
Nn bit lm sao qun st
T Tnh thm su ca tm lay chuyn.
Sahle Aui, hy cn thn lng nghe,
Khi ta ni vi con thin nh nh th no.
O CA MILAREPA

531
C nim tin khng lay chuyn
Khi l mt ngi mi tu ca Php th tht tuyt vi;
Nh ngn ni ng sng sng,
Hy thin nh vi s vng vng.
thng c cng c ca Pht,
ng quan tm n au n hay khoi lc!

Nh dng sng chy khng ngng,
Hy thin nh khng gin on.
th nhn s gia tr t o S,
Con nn c nim tin khng ngng ngh.

Nh bu tri, khng b mp hay trung tm,
Hy thin nh v s mnh mng v tnh V Cng.
hiu Chn L bm sinh,
Hy hp nht Thin Xo v Tr Tu.

Nh mt tri v mt trng trong tt c huy hong,
Hy thin nh r rng khng bng ti.
Bit rng tt c chng sinh l cha m ca mnh,
Hy thng yu v t bi tm vi h.

Hy dng i dng nh mt ng ngn.
Hy thin nh khng hn trm v tro c.
thy thng T Tm,
Con nn theo ngay nhng li o S ni.
Ging nh tri t ln ny,
Hy thin nh vng chc khng lay ng.
t bin mnh thnh Php kh
Hy thin nh bn kia tt c ngn t.
nhn ra tt c s vt l thnh Php,
Hy qun tm con.

Vo mi lc v trong tt c iu con lm
Hy t chm sc ly con.
Hy trang im bng trang sc gii lut,
NH NG


532
Mc chic o da cu kin nhn,
Ci con nga tinh tn diu k,
V nhp vo Thnh ph Thin-na Thnh thin.
Con s giu sang bng Vin Ngc Tr Tu.
Ch qun n p lng t ca o S,
Nhng hy cho ng ta nhng g tt nht
Tt c nhng g con kinh nghim v chng ng.
Con gi thnh tn ca ta, con c hiu nhng g ta ni?

Vi lng tin ni Jetsun cn nhiu hn trc kia, Sahle Aui
hin mt l tic ln tn vinh ng. Ri mt cch ngoan ngon
c ta t b tt c chuyn th gian v i thin nh trong ni
Nonyul vng Nya Non, trong khi Milarepa t gi i n ni
Drin.

Mt thi gian sau, Jetsun trong tm rt bi mn thy ho
quang lp lnh bn ln t mt ci thp thy tinh, [mt du hiu
cho bit Rechungpa ang gp rc ri trong s sng m ca ng
ta]. S vic xy ra l do Rechungpa ang c s kh khn trong
vic iu hi th v hu qu ca s luyn tp huyn thut m
ng ta hc t nhng ngi t gio. Thy vy, Jetsun ngh,
Con trai ta Rechungpa by gi ang b chng ngi g y?
Ri t trn nh ng bay v hng Lashi. n na
ng, ng p xung Hang Thin nh Rechin li du chn
in trn tng y. ng li nhp nh quang minh, qun xt
nhng c duyn may mn ca Rechungpa, v thy rng thn
mng ca Rechungpa khng b nh hng g, ch tr mt ngh
khng chnh thng no ang tr ngi tm ng ta.
Ri Milarepa bt u i Nya Non bit n t ca ng,
Sahle Aui, nh th no. Trn ng i ng gp mt vi tng
nhn bo ng rng Sahle Aui vn ang thin nh trong ci hang
c ta n u tin. H ni rng c ta khng bao gi ni hay di
ng thn th, m lc no cng ngi yn nh mt xc cht. H
tin rng c ta t i lc ng trong thin nh. Milarepa ngh,
T mnh thm nhp trong nh nh th l mt iu tt, khng
phi l mt chng ngi. Ri ng i n ch ca c gi. Khi
O CA MILAREPA

533
y, trong chiu diu, Sahle Aui cng thy Jetsun ang n, v
th c ta n mp thung lng n ng.
Sau khi nh l v hi thm sc khe ca ng, Sahle Aui im
lng ngi xung bn ng, khng ni li no. khm nghim
kinh nghim thin nh ca c ta, Milarepa ht:

i, Sahle Aui, k n tu
nhn Php vo lng,
Vi nim tin v knh ngng
Trc con nng vo o S;
V qua s gia tr ca ng
Tm con chn mui.
Nhp cam l ci tri ca Con ng Thin Xo
Chn tri kin v Php pht trin trong con.
Khng bing nhc gii i trong sng m
Kinh nghim Hi m m tt c cc thnh c
By gi pht trin trong con.

V khng chng ngi no pht sinh,
Con c th gi im lng tt nh by gi.
Nh i khng b thc n c git cht
Gii thot khng t c bng con ng sai,
Nhng c gng nh th s thnh lng ph.
Nai li trn ni,
Th c ch dng g?
Con chim en Dorge c th ht,
Th c ngha g?
Con Gyuar Mo (7) bng trng c th gi Sinh Kh gii,
Th c ch li g?
Dombu Tukar (8) thin ngh trong pha ch thuc tin,
Tt c nhng hnh gi yoga t gio
u tu tp nh V Nim,
Nhng ngi B-la-mn kh hnh trn i,
Th c g l tt?
Kt c th ni chuyn mt cch hng bin,
Nhng k no khng theo
NH NG


534
Con ng Gii Thot,
D cho y c gng say m n u
Cng kh c th t gii thot.

Tm ngi ging nh cn gi lc
Qua nh Lc
Ngi ta c th nn dc vng v nhng
ngh lang thang,
Nhng ch nh th s khng bao gi a mnh
Qua c bin lun hi!

tu tp Yoga Tsandali Hu Tng, (9)
Ngi ta cn Tr Tu bn kia hnh tng.
tu tp Tsandali Trung Khu Tri Tim,
Ngi ta phi nhn ra S chiu sng
Cnh Gii Trung Gian [Bardo].
tu tp Tsandali Ni ti Ti hu,
Ngi ta phi nhn ra Cnh Gii bn kia sinh v t.
tu tp Yoga Tsandali ca Git Tinh Cht v Knh,
Ngi ta phi thi chp vo tt c mi hnh tng.
Knh Gia, Dhuti, (10) bn kia tt c mi dng cng
v hnh ng.
N v vi, t hu, v bn lai thanh tnh.
[Thy n], nhng ci nt ca hai chp
S t ng m ra.
y l chn l hng u ca i Th n.
Sahle Aui i, con nhn ra n cha?

Trnh Kinh Nghim bn trong ca mnh vi Jetsun, Sahle
Aui ht:

Ngi nm gi Dng Truyn Dorje-Chang,
Ngi c cc thin n a-ki-ni tin tri,
Nh n hu ca cc [T s] Tilopa v Naropa
lm ch Bn Mt in, tri thc su xa.
Ngi y l Marpa, ca Truyn Tha R Tai!
O CA MILAREPA

535
Nh n in ca [s] ng Mi Phng,
Thy vun trng nhiu hoa mu;
Nh n in ca s ng, thy c nhng qu khng t vt
Qu ny tip theo qu khc!
Nh thy gia tr, con c i T Do.
Vi thy, s vinh quang trn u con,
Con mi mi t lng tn knh.

Thy l bc t bi,
i Repa t Gung Tang n
Danh ting ca thy lan xa n mi min.
Vi thy, vin ngc ca vng min trn u con,
Con nguyn vi lng chn thnh v nim tin v i.
i, S Ph ca con, y l nh n hu ca thy,
M chng con, nhng k lm sai lm ln,
c ci ha tr v vi Php.
y l thy dt chng con vo chnh o.

Thy lm chn mui nhng tri cha chn,
Thy gii thot nhng ngi khng t do.
Thy lm con nhn ra rng
Tt c hin thn trong th gii bn ngoi
L khng tht v ging nh o thut.
Nh th con thy M Php Tnh Quang Minh, (11)
Nh th con nhn ra rng nim tng min tc
L nhng phng th ging nh o nh;
Nh sng nh ln t bin
Chng s bin mt vo bin tr li.
Tt c nghi ng, lm li, v
Cm d trong th gian
Nh th c xa sch!
Theo Con ng trong sng
Con c chn tri,
Hiu nhng g Mt in mun ni.
Khng nn ly chn l ca con ng Tiu Tha
Lm chn l thng tha.
NH NG


536
Ham mun n ngi ta khng th thnh Pht.
By gi con thnh khn yu cu thy, o S ca con,
Ch dy cho con trong Mt in.

So kinh nghim ca con vi ca S huynh Ngan Tson
Con ch c th cm thy knh trng huynh y su xa.
Nut ly nhng kin sai v t ph ca con nh thc n;
Nh th gic ng di v nng nh ch c rt ngn.
By gi con t b tt c n ng,
V hin mnh cho thin nh.
Trong nhiu nm con trnh nhng b on mm mi,
V chim nghim v i Th n khng xao lng.
Con l ngi n b c nguyn n Nit Bn,
Khng bao gi xa la Tnh Khng v Bi Tm.
Khng t ph v kiu cng,
Con s lun lun vui hc Gio php.
Con mi mi tin thy nh tin c Pht.
Vi tt c cc thin n a-ki-ni vui ht trong con,
y l bi ht cho thy, o S ca con.

Jetsun rt hi lng, ni, Con c s hiu bit v nhng
Kinh Nghim tt t thin nh. Qu tht kh t c s Chng
Ng nh vy. Mc d by gi con vo Con ng ca
nhng Bc Ton Tri, con vn nn li v thin nh trong c
tch.
Vng theo gio lnh, Sahle Aui li thin nh trong am. Sau
ny c tr thnh mt trong bn n t hnh gi yoga hng u
ca Jetsun. Trong i c, c thc hin phng s v i i
vi Php v lm li ch cho nhiu chng sinh. Cu chuyn v
i c c th tm thy trong mt tp sch do Ngan Tson Dunba
Shun Chub Jhalbo vit.

y l cu chuyn v Sahle Aui.



O CA MILAREPA

537


Ch Thch Chuyn 37

(1) Tri Hoan h (T.T.: dGah.lDan.).

(2) Chu Tsanglin (T.T.: hDsam.Glin.): Chu pha Nam (Xem Chuyn 2,
Ch thch 16).

(3) Wadi (T.T.: Ran.Byan.Wa.Ti., ngha en: Wadi t-sinh): mt hnh tng
Pht danh ting, truyn k tin rng t trn Tri ri xung.

(4) Huynh Kim cng (T.T.: rDo.rJe.sPun.): Nhng ngi c cng mt
o S khai th l Huynh Kim Cng.

(5) Geninma (T.T.: dGe.bsNen.Ma.): Pht t n c s nguyn gi nm
gii cn bn.

(6) Cc Gii Lut Cn Bn chung (T.T.: mDo.Lugs.; ngha en, cc Truyn
Thng Kinh in): y m ch cc Gii Lut v truyn thng thy trong cc
Trng phi thng thng ca i Tha m gio l t cn bn trn Kinh
in (Stras), khng phi trn Mt in (Tantras) .

(7) Gyuar-Mo Bng Trng (T.T.: Gyur.Mo.lTo.dKar.): Theo bn vn, Gyuar
-Mo dng nh l mt loi ng vt ng min, c l l con nhm.

(8) Dombu Tukar (T.T.: Dom.Bu.Thugs.dKar.).

(9) Yoga Tsandali (Phn: Candli Yoga) ting Ty Tng l gTum. Mo.
Yoga Nhit. Xem Tibetan Yoga and Secret Doctines ca W. Y. Evans-
Wentz. Cng xem Teachings of Tibetan Yoga ca Garma C. C. Chang.
[Hay xem Du Gi Ty Tang, Gio L v Tu Tp, ND].

(10) Dhuti: y l vit tt ca ch Avadhti, Knh Gia.

(11) M Php Tnh Quang Minh: Php Tnh quang minh y m ch nh
l M, mt biu tng cn nguyn hay nn tng, m tt c cc php
(dharmas) ty thuc vo .



NH NG


538


38. CU CHUYN CI
SNG B YAK


Knh L Ch o S

Khi gip Sahle Aui, n hnh gi yoga xut sc, tin thm
trong sng m, Jetsun Milarepa i v hng Balku n
mng ngi t trong lng ca ng, Rechungpa [khi ng ta t
n tr v. Trn ng n ] ng dng li Betze
Duyundzon [Min t Khoi Lc] mt thi gian. Khi Rechung-
pa t Gung Tang ang tin gn, trong mt th kin Jetsun thy
ng ta ang au kh v kiu hnh. [Trong tm bit nh th] ng
n n mng Rechungpa.

Khi cha con gp nhau gia bnh nguyn Balku, Rechung-
pa ngh, Cho n by gi ta hai ln sang n nghin
cu. T trc n gi, ta theo nhng ch dy ca o S ca
ta phng s Php v chng sinh. Bi tm v n hu ca Jetsun
o S ca ta qu tht to ln, nhng ta c hc trit hc v
lun l hc Pht Gio hn ng ta rt nhiu. By gi ng ta
n cho mng ta, ta mun bit ng c nh l li ta hay
khng khi ta nh l ng. Vi ngh ny trong tm, Rechung-
pa qu ly trc Milarepa v trnh cy tch trng Ahkaru m
Dipupa trao cho tng Jetsun. Nhng Milarepa khng c g
t v ng s p li theo php lch s. Rechungpa rt bt mn.
Tuy nhin, ng ta ni, Tha o S, thy ch no khi con
n ? Sc khe ca thy th no? Cc Repa huynh ca
con th no? Chng ta s i u by gi?

Jetsun ngh, Lm sao m Rechungpa tr nn kiu hnh nh
th? Chc l n b qu m hoc b nh hng xu ca bn t
O CA MILAREPA

539
gio. D bt c l do g, ta phi cu n ra khi kiu hnh
chng ngi! V th ng mm ci v tr li nhng cu hi ca
Rechungpa trong bi ht ny:

Ta l hnh gi yoga sng trn nh ni tuyt.
Vi thn khe mnh, ta tn vinh Man-a-la Ton Th.
Sch ht nhng o tng ca Nm c,
Ta khng bt hnh;
Ta ch cm thy hn hoan!
Khc t tt c hn lon
V s a thch tiu khin,
Ta mt mnh trong thung dung ton ho.
Th b tuyt s n no ca th gian ny,
Trong min t khng ngi, hn hoan ta .
V ta b i sng gia nh cay ng,
Ta khng cn phi kim ly v dnh;
V ta khng mun sch v,
Ta khng c nh lm ngi hc thc;
Ta tu tp nhng hnh vi o c,
Ta cm thy khng xu h trong lng.
V ta khng kiu hnh hay t ph,
Ta vui v t chi cuc tranh lun vng nc ming!
o c gi hay gi v, ta khng c.
An lc v t nhin, ta sng
Khng ngh trc cng khng iu chnh.
V ta khng mun danh vng hay vinh quang,
Nhng tin n v co buc bin mt.
Bt c i ch no, ta cng cm thy an lc,
Bt c mc g, ta cng cm thy vui,
n bt c thc n g, ta cng tha mn.
Ta lun lun an lc.
Nh n in ca [s ng] Marpa,
Ta, ngi cha gi Milarepa ca con,
gic ng Sinh T v Nit Bn.
Yoga Nim Vui lm y am ta mi mi.

NH NG


540
Cc Repa huynh ca con u khe;
Trn nhng ngn i ho lnh h tin b trong thin nh.
i, con ta Rechung Dorje Draugpa,
Con t n tr v?
Con c cm thy mt v chn trong hnh trnh?
Tm ca con c c sc bn v ti tn?
Ging ca con c tt ht khng?
Con c tu tp v theo cc ch dy ca o S con?
Con c tm c nhng gio l con mun?
Con c c tt c nhng ch dy khc nhau?
Con c c nhiu kin thc v nhiu hc thc?
Con c n s kiu hnh v v k ca con?
Con c v ngi trong nhng ngh v
hnh ng ca mnh?
y l bi ht ca ta cho mng con,
Lc con tr v.

p li, Rechungpa ht:

Vng li o S ca con, con i n .
Cuc hnh trnh ca con nguy him v y s hi,
Con tri qua nhiu lao nhc v au n
Nhng chuyn i rt xng ng.
Con gp Dipupa, i S Mt Gio,
V gp Magi, n hnh gi yoga v i.
Con cng thy c Pht H Tr k diu
V chng kin s hon thnh li tin tri ca
cc thin n a-ki-ni.
Con c khng sai
Nhng Ch Dy Thit Yu t lu mong mi
Nhng Ch Dy v n Tr Tu Sng ngi,
Li Xa Lun ca Kh v Knh,
Tm Gng Bnh ng Ph Bin,
Ci n Lng ca cc Gio Lnh i Cc Lc,
Chn Ngn v Gng T Tm,
Hnh Tng ca Chng Ng Ti Thng Nh Mt Tri,
O CA MILAREPA

541
V i Th n T Gii Thot.
Con ung Cam L T Tnh Bt T,
Con th nhn gio l v Cnh Gii Trung Gian,
Nhng Ch Dy Thit Yu v php tu tp Thin nh,
V Nm Vin ngc v nhng Biu Tng Ba.
Con c bo lm sao tu tp Su Yoga,
V lm sao t c nhng g con mun trn th gian.
Cc M c cc thin n a-ki-ni gp li cho con
Tt c nhng ch dy k diu ny.
Ch thn v o S tt c u rt hi lng,
V tm con hp nht tt vi tm ca h.
Nh ma hoa,
Nhng thnh tu ri xung trn con.
Thc n ci tri c t vo ming con,
Nhng Ch Dy Thit Yu c t vo tay con.
Khi gi bit, ch Thn chc con may mn.
Nhng ham mun ca con t v thnh cng.
Nh mt tri ang ln
Tim con rc sng vi hn hoan.
By gi con tr v, Jetsun o S ca con!
By gi con cho thy nhng Gio L ca a-ki-ni!
Xin hy xem,
Ca ngi v phng s
Nhng thnh Php em li cho con s thnh t.

Ri Rechungpa a cc sch [ng ta ly c n ]
cho Jetsun. nh tan s kiu hnh v kiu cng ca
Rechungpa, Milarepa ht:

ng kiu hnh v t ph,
a con b nh ca ta, Rechungpa,
Ta nui con t lc con mi my tui.

Vi ging y m iu, ta ht cho con
Mt xu chui vng bi ht vi nhng ngha su xa.
Hy gi n trong tm, nu con ng .
NH NG


542

Cc n thn p nhng Php a-ki-ni V Tng,
[Nhng] k no c tr thnh qu ln
C th b git bi bn cn .
Hng ha tch tr ca nhng k giu sang
Cung cp thch th cho k th ca h;
m mnh trong xa hoa v khoi lc
L nguyn nhn ca ngho v cht.
K no khng bit gii hn ca mnh
V hnh ng vt qu a v ca mnh
L ngu si nh mt g ngc.
Nu mt quan chc i x t vi nhng ngi hu h,
Y lm hi t nc ca y.
Nu k hu h khng knh trng ch nhn,
Y s b mt tr
V t em li bt hnh cho mnh.
Nu mt ngi gi Gio Php khng th
c x ng hong,
Y s ph hoi Php.
K no khng gi b mt gio l ca cc a-ki-ni,
Y quy ry v lm pht lng h.

i, con trai ta, s kiu hnh ca con
v nhng g con hc
S dn con i lc ng!

Thuyt ging nhiu vi nhng li rng tuch,
Lm hng Kinh Nghim v s thin nh tt ca con.
Cng phng ln vi t ph v kiu cng
Chng t con phn bi gii lut ca o S.
Khng g gy thm hi hn
Hn s khng vng li o S.
Khng ai b phn tn v lm ln hn
K ngng thin nh trong c tch!
Khng g khng c kt qu hn
Mt Pht t khng t b thn nhn!
O CA MILAREPA

543
Khng g ng xu h hn
Mt Pht t c hc m chnh mng thin nh.
Khng g nhc hn
Cho mt tu s vi phm gii lut.

Con ta Rechungpa, nu con ng nhng g ta ni
Con nn gi n trong lng;
Nu con khng ng , hy lm nhng g con thch.
Ta l mt ng gi s cht,
V khng c thi gian tn gu hay ni
chuyn lng nhng.
Con cn tr v t ph,
Bt c ai khin trch con, con s kt n bi hon.

i, o S n hu ca con, Marpa Dch gi,
Nguyn gia tr con, ngi kht s ng thng
Mi mi t b tt c dc vng th gian!

Nht ly nhng quyn sch v cy tch trng Ahkaru,
Milarepa chy trc vi tc ln bng phng tin nng lc
thn thng. Rechungpa khng th ui kp ng. ng ta chy,
th hn hn, php phng, theo sau o S ca mnh khi ng ta
ht khc ht ny:

i, xin hy lng nghe con, Jetsun Cha ca con!
Lm sao mt a con khng knh trng cha mnh?
Con ch xin cha chp nhn nhng gio l
con ly c.
Con c cho, bn kia bt c nghi ng hay
li lm kh hu,
Nhng ch dy v Php V Tng ca cc a-ki-ni.
T nhng gio php thm su, v thm su nht
Con c c nim tin quyt!
Con xin thy hiu cho iu y, o S ca con!

Hn na, con cng c c Yoga Trng Th,
NH NG


544
Nhng Mt Ng Biu Tng ca cc a-ki-ni,
Cc nguyn l ca Thn Kim Cng,
V nhng ch dy ca Pht M. (1)
By gi con xin dng tt c cho thy,
Jetsun o S ca con!
Con cng c c
S Bo V Cp thm su, cc Phng Thuc
cha lnh Bnh tt,
V Gio L Xua ui Qu Thn.
Tt c nhng ch dy qu nh vng ny by gi
con xin hin cho thy.

Trn vai con mang v
Mn Thuc Su Cng c.
Thuc tin ca cc thn nam v n;
By gi dng ln thy, o S n hu ca con.
Cy gy tuyt vi ny lm bng cy Ahkaru ti thng
c cc a-ki-ni dng nng ta.
N l vt v gi v k diu,
Tng trng cho Mt Gio ca Dipupa;
By gi con dng n cho thy, Jetsun o S ca con.
Xin hy thng thc nhng gio l k diu ny
V thng xt con, Rechungpa mt mi!
Xin hy thng hi con, v cho con
Mt c hi ngng chn v ngng hn hn!
Nu thy vui lng, xin hy lm nh vy,
y s l vic lm t thin v i nht.
Nu mt ngi c th lm tha mn cn i kht
ca ngi khc,
Th l cng c to ln nht.
An i ngi khi phin mun l b th tt nht;
T t phc v ngi v ch h con ng ng
L bn phn ca tt c nhng ngi theo Php,
Nh c Pht ca chng ta, Ngi dy.

O CA MILAREPA

545
Jetsun nghe Rechungpa ht bi ht ny trong khi ng ta chy
ui theo sau ng. Khi bi ht chm dt, Jetsun ngng li. Ri
ng ngi xung trn mt t v ht tr li Rechungpa:

Tt l cha v con trong ha hp
Gi c ha hp vi ngi l mt cng c ln;
Nhng cng c tt nht l gi ha hp vi cha mnh.
Nu mt ngi bt ha vi tt c nhng ngi y bit
Y phi l mt ngi ng ngi v kh .
Nhng ng ngi hn l bt ha gia cha v con.

Tt l duy tr s ha hp vi cha mnh bng
nhng hnh vi chnh ng,
Tt l n p n v lng tt ca m mnh,
Tt l hnh ng ha hp vi tt c.

c m ca mt ngi c th thc hin
Nu y gi nhng iu tt vi anh em;
Lm hi lng o S ca mnh
L c s gia tr ca ng y;
Khim h l thnh cng
Mt Pht t tt l mt ngi khc phc c
tt c nhng tnh xu.

T i l s tha th nhng ngi vu khng;
Khim tn l c danh ting v c bit nhiu;
Gi gii lut thanh tnh
L b i gi v v che du;
Sng vi hin nhn l c tr thnh tt hn;
Lnh lng l ngng tt c tn gu;
Tt v t bi l lm Tm B- tin ti.
y l nhng iu ngi Tr Tu nn lm,
Nhng k ngu khng bao gi c th phn bit bn v th.

Ch no [s tu tp thc s] ng o c quan tm,
Cc Php V Tng ca cc a-ki-ni
NH NG


546
khng c ngha nhiu.
Mi quan h ca ta vi con
Th su xa v quan trng nhiu hn
Cy tch trng Mt Gio ca Dipupa.
V M Magi thnh tu
Khng c gii lut tt hn ta.
Nu cc a-ki-ni gi nhng gio l b mt
ca h khng cho ta,
Th ai l ngi h s truyn nhng gio l ?
Trong Man-a-la vng
Ta thng thc nhiu l hi gia tr.
Vi Pht H Tr, Dorje Paumo,
Ta quen bit lu hn con nhiu.
Khng c t no ca cc a-ki-ni v Bha Wo (2)
M ta khng quen thuc.
Cn nhiu hn chnh con,
Ta quan tm nhng vic con ang lm.
i, Rechungpa, ng kiu hnh m i lc ng!
Chng ta hy vo ni v thin nh trong c tch!

V th, Jetsun v Rechungpa cng nhau bt u cuc hnh
trnh. y l chng u cu chuyn Rechungpa gp Jetsun
Yang Ru.

Khi Jetsun v Rechungpa i dc theo con ng, Rechung-
pa li ngh, Nu y l mt o S khc, ta s c n tip
nng hu hiu khch nht khi ta t n tr v. Nhng bn
thn o S ca ta sng trong tnh trng ngho nn, t nhin l
ta khng th mong bt c tin nghi hay khoi lc no t ng
ht! Ta n v hc c rt nhiu gio l Mt Gio!
Mt ngi nh ta khng nn tu tp sng m nh mt nh tu kh
hnh, m nn tu tp n vi khoi lc v thch th. Vi nhng
tng kiu cng v xu ny trong tm, nhng ngh mnh, y
tnh cch khng trung thnh i vi Jetsun, pht sinh trong
Rechungpa.
O CA MILAREPA

547
Lp tc, Milarepa c c tm Rechungpa. Ri ng ch ci
sng b yak ang nm dc theo bn ng, ni, Hy nht ly
ci sng b yak y v mang n theo. Rechungpa ngh, i
khi o S ca ta khng mun iu m ng tuyn b; nhng
vo nhng lc khc, s on ght ca ng ta cn mnh lit hn
ca mt con ch gi nhiu, v s tham lam ca ng ta cn to ln
hn ca mt lo gi bn xn nhiu, nh cu tc ng ni. Cui
cng, ci sng b yak t ti ny dng lm g? Ri ng ta ni
vi Jetsun, Ci ming ph thi c th c g tt i vi chng ta
hy yn n ! Jetsun p, Ly mt vt nh nh vy s
khng tng thm lng tham ca mt ngi, v i khi nhng
vt ph liu ny rt hu ch. Ni xong, ng nht ci sng b
yak v mang n theo.
Khi h n vng trung tm ca Bnh nguyn Balmo
Baltang, ni khng th tm c mt ch n np no cho c mt
con chut nh, bu tri quang ng trc y bng tr thnh
my en t hi. Ri mt cn bo ln, i km vi ma d di,
ni ln. gia cuc tn cng ny, Rechungpa trm u li
trong vi v v bi ri n ni ng ta hon ton qun hn ngay
c nhn n o S ca mnh. Mt lc sau, ma bt u du
xung, Rechungpa bt u tm Milarepa, nhng khng tm
c. ng ta ngi xung trn mt t v i mt lc. Ri ng ta
dng nh nghe ging ni ca Milarepa n t ci sng b yak
b b li bn ng. ng ta i n ch v thy r rng n
l ci sng b yak m Milarepa nht hi ny. Ri Rechungpa
c gng nht n ln, nhng n qu nng khng th di chuyn
c d ch vi phn. Ri ng ta khom xung nhn n, v thy
Milarepa ngi mt cch thoi mi bn trong khong trng cn
li; thn ng khng nh hn, v ci sng khng ln hn trc,
m ch ging nh nh phn chiu ca mt ci hnh ln hn thy
trong mt tm gng nh. ng ta nghe Jetsun ht:

n in ca o S ta nhp vo thn ta.
Nu thn mt ngi vn cn ging nh thn
ca mt ngi thng
Y khng phi l i hnh gi yoga.
NH NG


548
Rechungpa, con nn t lng tn knh thn
huyn diu ca ta,

n in ca o S ta i vo ming ta.
Nu mt ngi a ra nhng nhn xt v ngha
Y chng phi l i hnh gi yoga.
Tt c nhng Ch Dy Thit Yu tm thy trong
bi ht ca ta.
Rechungpa, con nn ghi nh trong lng.

n in ca o S i vo tm ta.
Nu mt ngh khng trung thnh no tng pht sinh
trong tm ca mt ngi,
Y khng phi l i hnh gi yoga.
Rechungpa, con nn t lng tn knh tha tm thng ca ta.

i, Rechungpa con, tm ca con ging nh
con chim lanh l;
Lc bay ln cao, lc lao xung thp.
Con nn quan st s thay i bt nh ny,
Hy ngng suy ngh qu nhiu,
V hy hin mnh cho s tu tp ca Repa!

Nu con ngh con c th snh vi o S ca con,
Con c th vo ci sng ny.
By gi hy vo ngay i
y l ci nh rng ri v tin nghi!

Rechungpa, s Gic Ng ca con ging nh
mt tri v mt trng;
i khi chiu sng, v i khi b my che ti,
Con nn quan st s thay i bt nh ny
Hy ngng suy ngh qu nhiu,
V hy hin mnh cho s tu tp ca Repa!

Nu con ngh con c th snh vi o S ca con,
O CA MILAREPA

549
Con c th vo ci sng ny.
By gi hy vo ngay i
y l ci nh rng ri v tin nghi!

Con Rechungpa! Cch hnh x ca con ging nh gi ni;
Lc thi nhanh v d di
Lc thi nh nhng v chm ri.
Con nn quan st s thay i bt nh ny
Hy ngng suy ngh qu nhiu,
V hy hin mnh cho s tu tp ca Repa!

Nu con ngh con c th snh vi o S ca con,
Con c th vo ci sng ny.
By gi hy vo ngay i
y l ci nh rng ri v tin nghi!

Con Rechungpa, nhng thnh tu ca con
Ging nh hoa mu trn ng rung.
i khi chng pht trin t, i khi chng pht trin tt.
Con nn quan st s thay i bt nh ny
Hy ngng suy ngh qu nhiu,
V hy hin mnh cho s tu tp ca Repa!

Nu con ngh con c th snh vi o S ca con,
Con c th vo ci sng ny.
By gi hy vo ngay i
y l ci nh rng ri v tin nghi!

Nu tm mt ngi c th lm ch c lnh vc h khng
Y c th vo ci sng ny v thng thc n.
Hy vo ngay by gi, con i, cha ca con ang gi!

S chng d thng
Nu a con t chi vo nh cha n.
Ta l mt ng gi b bnh v hao mn
C i khng bao gi n ;
NH NG


550
Thn v ngha ca ng ta th s
Con ng nguy him bn ngoi,
V th, ng ta li trong ci sng ny!
Con Rechungpa, con cn tr v tng n .
Con cng hc vi nhiu o S hc thc v thnh tu.
By gi con nn bc vo trong ci sng ny
Vi thn huy hong v ni bt ca con.
t gi tr l ci sng b yak r mc ny;
Chc n s khng lm phng ng mn v dc vng.
Vo i, Rechungpa, vo trong ny vi cha!

Rechungpa ngh, Dng nh c rt nhiu ch trong ; ta
c th vo c ? Ngh nh vy, ng ta th i vo ci sng,
nhng khng th a ngay c tay v u vo c, [ni chi
chuyn a thn mnh vo]. Ri ng ta ngh, Nng lc thn
thng ca Jetsun c th l thc hay c th khng thc, nhng
chc chn ng y c th to ra ma . K ming gn ci sng,
Rechungpa ht ging run run:

i, cha ca con Jetsun o S, xin hy nghe con!
D cho Thy, Tu, Hnh, v Thnh Tu
Ca k hu h v con ca cha, Rechung Dor Draug,
L cao hay thp, sng hay m, ln hay nh,
Tt hn hay xu hn, n chng c g khc bit;
Y s tip tc cu xin cha.
D cho chic o vi ca y kh hay t,
Y s tip tc cu xin cha.
Y c th snh hay khng th snh c vi cha,
Nhng y s tip tc cu xin cha.

Milarepa ra khi ci sng. Hng v bu tri bt n, v lp
tc bo bt u du xung, my tan, v mt tri l dng, Khng
kh lin tr nn m p, v chng bao lu, y phc ca Rechungpa
kh.
Sau khi ngh mt lc, Jetsun ni, Rechungpa, ngay t u
ta bit rng chuyn i ca con l khng cn thit. Hon ton
O CA MILAREPA

551
mn nguyn vi gio l i Th n v Su Yoga ca Naropa,
ta khng i n . Ta rt hi lng by gi con tr v vi
gio l con mong mun.
Tha Lt-ma, con rt i v lnh, Rechungpa ni, chng
ta hy n ch my ci lu ng kia xin mt t thc n.
Nhng gi ny khng phi l gi xin ca b th, Milarepa
p.
Con khng bit n c phi l gi xin ca b th hay khng,
nhng con bit l ngay by gi con ang i gn cht. Bng
mi cch chng ta hy i.
c lm, chng ta s i. Ta ngh c l n ci lu th
nht l tt hn.
Nhng khi i xin ca b th, ngi ta khng nn ch tm
n ngi giu v chnh mng ngi ngho, Rechungpa ni.
V th, chng ta hy n ci lu nh mu nu nu gn u thp
hn kia [ca vng t].
V vy h i v hng ci lu nh. Khi n ca, h vo hi
ch nhn xin b th, mt b gi ng s ra ni, Mt hnh gi
yoga nn lun lun bm vo s ngho kh. Nhng hnh gi
yoga tt lun lun t chi nhng vt cng dng ca chng ti,
ngay c khi chng ti mang n. Nhng nhng k tham lam
nh cc ng, khng bao gi bng lng vi nhng g c, lun
lun chy theo nhng vt s thuc ca ngi khc. Tt c
nhng vt ti dnh cho t thin, ti cho mt vi ngi n
xin hi sng ny. By gi chng cn g c. Cc ng tt hn nn
i ch khc m xin. Nghe nhng li xo quyt ny, Jetsun ni,
Mt tri sp ln; chiu hm nay d c thc n hay khng,
chng ta cng phi tm mt ch ng.
m hm Jetsun v Rechungpa ng gn . Gn na
m, h nghe c ting ng trong lu. Ri n lng xung v tt
c li tr nn im lng. Sng hm sau khi mt tri ln, Jetsun ni
vi Rechungpa, Hy n ci lu y v nhn vo bn trong
xem. Rechungpa n xem, nhng ng ta thy khng c g khc
tr ci xc cht ca b gi, ngi t chi khng b th cho h
chiu hm trc. Rechungpa ni cho Jetsun bit nhng g
thy. Jetsun ni, Thc n v nhng vt khc chc chn chn
NH NG


552
du mt ch no di mt t, v h cng nhau i n ci
lu.
Chuyn xy ra, khng k n li ni xo quyt v gi
cht n ca b gi vo lc y, vng y bnh dch.
[H thy rng] n trang ca b gi b bn du mc n cp. Ch
b li trn mt t mt gi b, mt t ph-mt, bt la mch, v
mt h ya-ua. Jetsun ni vi Rechungpa, Con , tt c u
ging nh th ny. B gi ny chiu hm qua y keo kit v lo
u, nhng by gi cht. i, tht ra ngi ta nn b th cho
nhng ngi ang cn. Do , Milarepa v Rechungpa chun
b cng ngi n b cht nhng vt cn li. Ri Rechungpa
gi nhng thc n cn tha li v sp sa mang theo khi Jetsun
ni, n thc n ca ngi cht chng tt, chng ch li g. Tc
ng ni, Ngi gi nn n, ngi tr nn sn xut. By gi,
con hy vc xc cht ln vai v ta s i trc dn ng!
Nghi rng c th b s bn thu ca xc cht truyn nhim,
Rechungpa kh s vc n ln vai trong khi Jetsun i trc dn
ng. Khi h n mt ch snh ly, Jetsun ni, By gi hy
t ci xc xung. Ri ng t u cy tch trng ni tri tim
ca xc cht, v ni, Rechungpa, ging nh ngi n b ny,
mi chng sinh c nh mnh l cht, nhng him khi ngi ta
ngh n s kin ny. V vy h mt nhiu c hi tu tp Php.
C hai, con v ta nn nh s kin ny v hc bi hc t n vy.
Do , ng ht Khc Ca V V Thng v M Hoc, c su
ng ngn:

i, n hu ca o S bn kia hiu bit!

Khi s v thng ca cuc i p su vo tri tim ai
Th ngh v hnh vi ca y s t nhin hp vi Php,
Nu mt ngi thng xuyn ngh v ci cht,
Y c th chinh phc con qu li bing d dng.
Khng ai bit ci cht s ging ln mnh lc no
Y nh ngi n b ny m qua!

Rechungpa, ch gt gng, hy lng nghe o S ca con!
O CA MILAREPA

553
Hy xem, tt c nhng hin thn trong th gii bn ngoi
u ph du nh gic mng m qua!
Mt ngi cm thy hon ton lc mt trong bun b
Khi y ngh v gic mng ang qua ny.
Rechungpa, con hon ton thc tnh
Khi vn kh khn to ln ny cha?
i, cng ngh n n,
Ta cng mong mi Pht v Php.

Thn ngi thm kht khoi lc l mt ch n v n.
D con i tt vi n nh th no,
N lun lun gieo ht ging au kh.
Thn ngi ny l mt gi bi v bn;
ng bao gi kiu hnh v n, Rechungpa,
Nhng hy lng nghe bi ht ca ta!

Khi ta nhn li thn ta,
Ta thy n nh l mt thnh ph o;
D ta c th duy tr n c mt lc,
S ca n l hoi dit.
Khi ta ngh n n,
Lng ta y phin mun!
Rechungpa, con s khng ct t lun hi sao?
i, cng ngh n n,
Ta cng ngh n Pht v Php.

Mt ngi phng ng khng bao gi c th
c c an lc.
Nhng ngh sai lm l nguyn nhn ca hi hn,
Tnh tnh xu l nguyn nhn ca khn cng.
Ch bao gi tham n, i Rechungpa,
M hy lng nghe bi ht ca ta!

Khi ta nhn li tm chp trc ca ta,
N trng ging nh mt con chim s c i sng
ngn ngi trong rng
NH NG


554
Khng nh, khng c ch no ng;
Khi ta ngh n iu ny, lng ta y phin mun.
Rechungpa con s con
m mnh trong xu sao?
i, cng ngh n iu ny
Ta cng mong mi Pht v Php!

i ngi th khng c g chc chn
Ging nh mt cng lng ui nga mong manh
Treo lng lng trn ba mp v;
C th t la bt c lc no
Ging nh b lo ti hm qua!
ng bm vo i ny, Rechungpa,
M hy lng nghe bi ht ca ta!

Khi quan st hi th bn trong
Ta thy n chng vnh, nh sng m;
Chng c th bin mt bt c giy pht no.
Khi ta ngh n iu ny, lng ta y phin mun.
Rechungpa, con khng mun chinh phc
S bt an y by gi sao?
i, cng ngh n n
Ta cng mong mi Pht v Php.

Gn gi vi thn nhn hung c ch gy on hn.
Trng hp ca b lo ny l mt bi hc rt hay.
Rechungpa, hy ngng suy ngh mong c ca con
V lng nghe bi ht ca ta!

Khi ta nhn bn b v nhng ngi phi ngu
H ging nh nhng khch qua ng trong
ca hng tp ha;
Gp mt h ch l tm thi,
Nhng ly bit th vnh vin!
Khi ta ngh n iu ny, lng ta y phin mun.
Rechungpa, con khng mun nm sang mt bn
O CA MILAREPA

555
Tt c nhng giao kt th gian sao?
i, cng ngh n iu ny,
Ta cng ngh n Pht v Php.

Mt ngi giu him khi hng th
S giu sang y kim c;
y l s khi hi ca Nghip v lun hi.
Tin bc v chu bu c c bng ti tin v nhc nhn
Th ging nh ci ti n ca b lo y.
Ch tham lam, Rechungpa,
M hy lng nghe bi ht ca ta!

Khi ta nhn vo ti sn ca k giu
i vi ta, chng ging nh mt i vi l ong
Cc nhc lm vic, ch phc v cho s hng th
ca k khc,
L kt qu sc lao ng ca chng.
Khi ta ngh n iu ny, lng ta y phin mun.
Rechungpa, con khng mun m
Kho tng bn trong tm con sao?
i, cng ngh n iu ny
Ta cng mong mi Pht v Gio L ca Ngi.

Xc ca b lo c chn [trong m ly], v linh hn
c a vo Php gii. Ri Jetsun v Rechungpa ly nhng
thc n c th n c em theo v bt u i Betze Duyun-
dzon.

y l chng th hai, cu chuyn ci sng b yak.

Sau , trong khi cha Jetsun v con Rechungpa ang
Betze, Rechungpa t c i tin b trong thin nh. Trong
mt Kinh Nghim nim vui ln, nhiu ngh xut hin trong
tm ng ta. Bit c iu ny, Jetsun ni, Rechungpa, con
kinh nghim c g trong thin nh gn y? K li nhng
Kinh Nghim ca mnh, Rechungpa ht:
NH NG


556
Sng vi o S, con c
Mt Kinh Nghim y nng lc nh dao bn;
Con dng n ct nhng la di bn trong v bn ngoi.
V th con sung sng v vui!

gia nhiu hin thn,
Con cm thy mnh nh mt cy n sng;
Tt c nhng ch dy nh th tr nn r rng
hn bao gi ht.
V th con sung sng v vui!

Khi con ngi trn nh tuyt sn,
Con cm thy mnh nh con s t ci trng,
Chim u th v vt qua tt c nhng con vt khc
trong th gian.
V th con cm thy sung sng v vui!

Khi con trn sn i ,
Con cm thy mnh nh con oai hng;
Con chinh phc c mi mi
S mnh mng ng s ca i dng.
V th con sung sng v vui!

Khi con do bc t x ny sang x khc
Con cm thy mnh nh con cp nh hay con ong
Khng rng buc vo bt c vt g v hon ton t ti.
V th con sung sng v vui!

Khi con ha ln vi ngi trn ng ph,
Con cm thy mnh nh a sen khng t vt
ng bn trn tt c bn v bn.
V th con sung sng v vui!

Khi con ngi gia nhng m ng trong ph,
Con cm thy mnh ging nh thy tinh ln trn
N chm vo tt c nhng khng dnh th g.
O CA MILAREPA

557
V th con cm thy sung sng v vui!

Khi con ngi gia nhng t trung thnh,
Con cm thy mnh ging nh Jetsun Mila;
Vi vui v v d dng con cho li ch dy
qua nhng bi ht!
y l s gia tr ca o S con
em cho con nim vui ny.
y l nh yn ngh tm thong dong
M chng ng c tnh Pht.

Jetsun ph bnh, Nu khng phi do kiu hnh m ra, th
l nhng Kinh Nghim tt; v con thc s nhn c s gia tr
ca o S con. Tuy nhin, i vi nhng Kinh Nghim nh
th, ngi ta cn nhng hiu bit chc chn, m trong con
dng nh vn cn thiu. Hy lng nghe bi ht ca ta:

T tn y tim ta, khi i Bi pht khi,
Ta cm thy rng tt c chng sinh trong Ba Ci
B n l trong ha ngc.

Khi nhng Ch Dy ca Dng Truyn
c hp th trong tim ta,
Nh mui tan trong nc,
Ta kinh nghim thm nhp ton khp.

Khi Tr Tu chiu sng t bn trong,
Ta cm thy nh tnh cn mng ln
Ta tnh gic t c hai Thin nh v Sau Thin nh;
Ta tnh gic t nhng nim C v Khng.

Khi mt ngi t c i cc lc qua Thy,
Y cm thy tt c cc Php ht nhin c gii thot.
Nh hi m ca ma bin mt trong h khng.

Khi mt ngi n c T Tnh ca Hin Th
NH NG


558
Tr Tu Chn Nh chiu sng
Soi khp tt c nh bu tri khng my.

Khi c nhng ngh tnh v bt tnh khng cn,
Nh trong tm gng bc,
Tr bm sinh sng ngi chiu ri.
Khi thc A-li-da tan vo Php Thn
Ta cm thy thn v hn ta v ra
Ging nh ci trng b dm nt.

Khi si thng bm gi c ct li
Ta cm thy s hin hu ca Ci Trung gian bin mt
Ging nh con rn ht cun trn.

Khi ta hnh ng khng ly hay b,
Tm ta lun lun thoi mi v v vi.
Ta cm thy mnh nh con s t,
Vi nng lc Ba Hon Thin.

Tnh Khng Quang Minh, Tr Tu Quang Minh
V Hin Thn - Quang Minh
L ba ngi bn khng th tch ri ca ta;
Nh mt tri chiu sng t bu tri khng my,
Ta lun lun l i Quang Minh.
Ging nh phn chia nga vi b yak,
Th gii [bn ngoi] v cc gic quan [th gii bn trong]
phn bit r rng.
Si dy buc ca tm v cc Un c ct i vnh vin!
Li dng trn vn thn tng ngi ny,
Ta hon thnh tt c cc mc Yoga.
Rechungpa, con cng c nhng Kinh Nghim ny ch?
i, con i, ng kiu hnh v t ph!

Nghe bi ht ny, tm ca Rechungpa c ngay thng tr
li. Lc y Milarepa ni, By gi chng ta, cha v con, hy i
Di Se hay Lashi, nhng ni ho lnh ny thin nh.
O CA MILAREPA

559
Rechungpa p, Con rt mt, sc lc ca con n im kit
qu. Con ngh cch tt nht l n mt tu vin no gn y
sc lc ca con hi phc, nu khng con s khng th thin
nh c g ht.
Nu trong tn y lng c quyt tm, mt ngi c th tu
tp sng m trong bt c hon cnh no, bt c lc no, Jetsun
phn i. Ri ng ht mt bi gi l Su :

con i, thn th mt ngi nh mt ngi cha tt,
V cc im trng yu bn trong l ci Thin ng.
Tm ca mt ngi l o S,
V tt c chn tri u t n.
Hin tng bn ngoi nh Kinh in,
V tt c chng l biu tng ca Con ng Gii Thot.
Thc n Chnh nh nui sng mt ngi,
V ch Pht Cha s n ban s gia tr cho hn.
Nhit Dumo lm qun o ca mt ngi,
Qun o m v s gia tr ca cc thin n a-ki-ni.
Ct t tt c nhng dy tri buc l bn
ng hnh tt nht;
Sng mt mnh l tr thnh bn ca ch thn;
Xem tt c k th nh nhng k qua ng
L trnh on hn.
Phng thuc hay nht cho tt c mi chng ngi
L thin nh v Tnh Khng,
V tt c chng l nhng tr chi nh o thut ca tm.
y l con ng ng cho con theo
Ngc li l con i lc li!

Ta l mt lo gi v cn k ci cht,
Ta khng c th gi bp xp.
Con cn tr, cng trng, v khe mnh
Khng lng nghe li khuyn hu ch ca ta.
Ni chuyn thnh tht v ngay thng
Vi nhng ngi y kiu hnh v tham lam
s hon ton lng ph.
NH NG


560
Nu con mun thin nh, con c th i vi ta;
Nu khng mun, con c th lm bt c iu g con thch.

Jetsun sp sa i, th Rechungpa kp thi nm ly o ng
[gi li], v ht bi ht ny gi l Tm iu Cn:

D cho ngi cha tt nht l thn mnh,
Chng ta cn mt ch che v ng;
Khng t bi, ma v gi tn cng tt c.
V vy, chng ta lun lun cn mt ci cha.

Mc d tm mt ngi l o S tt nht,
Chng ta cn mt v thy minh ha T Tnh ca Tm
Chng ta khng th chnh mng cu xin ng ta
d ch mt lc.
V vy, chng ta lun lun cn mt o S!

Mc d hin tng bn ngoi c th thay th cc Kinh,
Chng ngi v nghi ng s pht sinh bt c lc no.
ty sch nghi ng,
S tham kho r rng vi Kinh l cn thit.
V vy, chng ta lun lun cn Kinh in!

Mc d thc n Chnh nh c th ,
Lng thc nui sng l cn thit.
Thn m hoc ny sng bng thc phm.
V vy, chng ta lun lun cn thc phm!

Mc d Nhit Dumo l o qun tt nht,
Mt th g che thn l cn thit,
V ai khng s xu h v s nhc?
V vy, chng ta lun lun cn y phc.

Mc d tt nht l ct t quan h vi tt c,
c ng h v tr gip bao gi cng cn thit;
Tt hay xu, ai khng c bn b?
O CA MILAREPA

561
V vy, chng ta lun lun cn bn b.

Mc d trnh k th l ,
i khi mt ngi gp k th trn ng i
V ai c th min nhim vi th on?
V vy, chng ta lun lun cn bo v.

Mc d phng thuc tt nht l xem tt c
chng ngi nh khng,
Qu v ma th c v y nng lc;
Chinh phc con qu bn ng
Cn kh hn.
V vy, chng ta lun lun cn h v.

vi o S, em li an lc;
Tr v vi thy em li nim vui.
Bt c thy i u, con cng i theo.
Nhng con van xin thy, bng bt c gi no,
li trong thung lng mt thi gian ngn.

Milarepa p, Nu con c lng tin, i theo con ng ca
ta l hon ton; nu khng, s lun lun cn c mt ci g .
c, nu bng bt c gi no con khng mun i n ngn ni
khng ngi by gi, chng ta hy n Bouto ging Php.
V th, Jetsun v Rechungpa i n Bouto i .

y l chng cui ca cu chuyn ci sng b yak.








NH NG


562


Ch Thch Chuyn 38

(1) Pht M (T.T.: Grob.Pahi.rGal.Mo), y l phng dch.

(2) Bha Wo (T.T.: dPah.Wo.; Phn: Vira): Bc Can m. T ny ch cc nam
thn ca Mt Gio. Tt c cc nam thn Mt Gio, tr c Pht ng u
trong Man-a-la, c th xem l Bha Wo nhng Bc Can m c th tiu
dit c chng. Bha Wo l i th ca a-ki-ni, hay nam a-ki-ni. a-ki-
ni, thin n, cng gi l Bha Mo N nhn Can m



















O CA MILAREPA

563


39. RECHUNGPA SM HI


Knh L Ch o S

Khi Jetsun Milarepa v t Rechungpa ang tin gn Drin,
trn ng n Bouto, Rechungpa ni, Con thch li Drin
m nay v gp nhng ngi bo tr. Nhng Milarepa p,
Con i, chng ta hy n Bouto trc m khng c nhng
ngi bo tr, t, hay tng nhn no bit. Rechungpa vng
li nhng khng hi lng, v tip tc cng Milarepa n Jipu
Nimadson Bouto ca i . Khi h n , Jetsun ni,
Rechungpa, hy i ly t nc v ta s nhm la.

Trn ng em nc tr v am, Rechungpa n [mt trin
dc c th nhn thy pha di kia] cao nguyn v i, hp dn
nm gia Bouto v Jipu. ng ta thy chnh gia, mt con d
ni ci ang con. Ri d m v d con, mi con li sinh ra d
con khc; ri n lt, li sinh con na, cui cng cho n khi
c hai trm con. Nhng con d ni hoang ny nhy nht n
a vui sng, mt cch v t v t pht nh th, n ni
Rechungpa ly lm kinh ngc. ng ta ngh, Nhng con d ni
ny cn sng ng hn c nhng con d ni Baltang. Rt
thch th, ng ta nhn chng chi a mt lc.

Trong khi Milarepa, nhm la xong, m my quyn
sch Rechungpa mang t n v, v ni vi tm i bi,
Ti chn thnh khn nguyn vi tt c ch thin n a-ki-ni,
nguyn ch thin n cu h v ct gi Php V Tng a-ki-ni
m ti sai i ly t n v cc gio l s lm li ch cho
Gio php v tt c chng sinh! Ti chn thnh khn nguyn tt
c ch thn H Php hy dit tt c cc sch Thn Ch
(Mantra) c hi ca t gio s em li nguy hi cho Gio php
NH NG


564
v chng sinh! Sau li khn nguyn ny, Milarepa thin nh
mt thi ngn; ri ng t nhng quyn sch y cho n khi ch
cn mt vi t chy d.
Trong lc y, Rechungpa ang ngm nhn nhng con d ni
chi a, ng ta thy mt con d u n nhn ly phn v ca
con ch si v la c by qua mp n pha ni bn kia. n
y, Rechungpa ngh, Tri t! Mnh vui chi qu lu.
Mnh phi v ngay tc thi, nu khng Jetsun s qu trch
mnh.
ng ta lp tc bt u i v. Khi n cy cu a qua hang
ng, ng ta thy khi bay ln v ngi thy mi giy chy. ng
ta ngh, Sch ca mnh b chy? Khi vo trong hang, ng ta
thy ch cn li nhng ci hp g trng rng! ng ta cm thy
tim mnh nh b x toang. Sch ca con u? ng ta ku ln
y phn ut vi Jetsun. Milarepa p, Con i ly nc qu
lu, nn ta ngh rng con cht v ta t tt c nhng quyn
sch khng quan trng. Nh ta thy, chng u v dng, v tt
c ch cm d tm ngi ta xao lng v lm tr ngi s sng m
m thi. Nhn tin, vic g lm con vng vn lu nh th?
Trong lng kiu hnh, Rechungpa ngh, o S ca ta by
gi tr nn rt chua cay v ch k. ng ta s nhc ta mt
cch au n. Ta nn tr li vi Dipupa v li vi ng y hay
nn i n ch no khc? Ngh nh vy, Rechungpa mt tt c
nim tin ni Jetsun. ng ta ngi xung cht lng mt lc.
Ri ng ta ni, Con xem nhng con d hoang chi a, nn
con v tr. By gi, vng thy cho con v s cc nhc con
tri qua trn t n tr thnh v ngha v lng ph. Con by
gi s i n mt x khc. Ni ri, Rechungpa tr nn th hn
v khinh khi Jetsun v c tn ca ng ta i vi Jetsun. Lc y
Milarepa ni, Rechungpa con, con khng phi mt tt c nim
tin ni ta. Tt c chuyn ny nn trch s m chi ca con thi.
Nu con mun vui v, ta c th lm tr gii tr cho con. Hy
xem y!
Tc thi, th kin k diu ny hin hnh: Trn u ca
Milarepa l Dch gi Marpa hin ra r rng nh Pht Dorje-
Chang, ngi trn Ta Sen bng Ngc ca mt tri v mt trng.
O CA MILAREPA

565
Vy quanh ngi l cc o S ca Dng Truyn. Bn phi v
bn tri mt v tai ca Milarepa l hai mt tri v hai mt trng
chiu sng. T hai l mi ca ng phng nhng tia ho quang
nm mu nh nhng si ch la, t hai lng my ca ng chiu
ra nh sng chi la. Li ca ng bin thnh mt ta sen nh
c tm cnh hoa vi mt hnh cu mt tri v mt trng bn
trn, t nhng ln nhng mu t sng chi v tuyt p cc
nguyn m v ph m ta nh c vit bng mt si tc duy
nht ch ra. T tim ng pht ra nhng tia sng khc, ri chng
bin thnh nhiu con chim nh. V th, Milarepa ht:

Hy nghe, con ta Rechungpa!
Bn trn u ta,
Trn hnh cu mt tri mt trng ca Ta S T
o S n hu ca ta Marpa ngi
Ha Thn thn diu ca Pht Dorje-Chang!

Quanh Ngi ging nh mt xu chui ngc
L ch o S ca Dng Truyn.
Nu con nhn h vi i mt y nim tin
Con s c ma n hu ban s gia tr,
V thnh ton nhng iu con c mun
Nhn nhng con d chi a c th l thch th,
Nhng lm sao c th snh vi tr chi k diu ny?

Rechungpa, hy lng nghe ta trong chc lt!
Trn mp tai ta
Mt tri v mt trng chiu sng, huy hong nh
cu vng rc r.
y tit l s Hp nht ca Tr Tu v Thin Xo,
y chng t s Quang Minh vng chc ca ta.
Nhn d chi a c th l k l,
Nhng lm sao c th snh vi tr chi k diu ny?

Rechungpa, hy lng nghe ta trong chc lt!
Ho quang nm mu t l mi ta,
NH NG


566
Pht ra nh nhng si ch ngc,
L th tnh ca m thanh, mt s tuyt vi.
y chng t s lm ch Kh ca ta
Qua Yoga tr tng Kim cng. (1)
y chng t ta nhp vo
Knh Gia Lc sng ca ta.
Nhn d chi a c th l k l,
Nhng lm sao c th snh vi tr chi k diu ny?

Rechungpa, hy lng nghe ta trong chc lt!
im gia hai mt ca ta,
Xut hin du hiu ct tng ca Dsudbhu rc r; (2)
y chng t yu tnh ca tng thanh tnh,
y chng t ho quang gia tr bi tm ca Pht!
Nhn d chi a c th l k l,
Nhng lm sao c th snh vi tr chi k diu ny?

Rechungpa, hy lng nghe ta trong chc lt!
a sen tm cnh n ra ni ming ta,
c trang im bng vng hoa ph m v nguyn m.
Chng l biu tng ca tt c gio l Kim Cng
Chng cng tn hay b gii hn.
Khi nhn chng bng i mt tn knh,
Con s nhn ra tt c Php l li ni ca con.
Nhn d chi a c th l k l,
Nhng lm sao c th snh vi tr chi k diu ny?

Rechungpa, hy lng nghe ta trong chc lt!
T gia sui tim ta pht ra
Nhng tia sng rng ngi.
y chng t Ba Thn bt ng,
y chng t s hp nht ca lng t v Tnh Khng.
Nhn d chi a c th l k l,
Nhng lm sao c th snh vi tr chi k diu ny?

O CA MILAREPA

567
Tuy nhin, Rechungpa khng ch n li khuyn ca
Jetsun, m ngi im lng trong s on hn su xa. ng ta lic
mt nhn cnh thn thng bin ra, nhng khng t ra c cht
du hiu no thch th. Ri ng ta ni, Tt c nhng ci
chng c g ng kinh ngc ht; nhn nhng con d chi a vui
hn nhiu! Mc d Milarepa thc hin mt php thn thng
bin ha v i nh th, Rechungpa chng t ra thch th hay
ngng m cht no, m tip tc i Jetsun tr li sch cho ng
ta. ng ta ch ngi trong phn n v im lng khng ngng.
Ri ng ta [ng dy], dm chn mt cch nng n, v ngi
xung tr li. hai ci ch ln hai u gi, t cm trong hai
lng bn tay, ng ta bt u hm h [mt cch v ngha].
Trong lc y, thn ca Jetsun bin thnh trong sut sng
ngi, Trung Khu B Mt ca ng xut hin Pht Dorje Danyi,
Trung Khu Rn xut hin Pht Dem Chog, Trung Khu Tri
Tim, Pht Jeba Dorje, Trung Khu C Hng, Pht Mahmya,
gia hai lng my, Pht Thch Ca Mu Ni, v trn u l Pht
Sunwong Duba, tt c c nhiu thn v nhng ty tng ca h
vy quanh. Thn th ca ch thin thn diu ny, sng ng,
nhng khng c t tnh no c, tt c u c th thy r rng
di cy lng nh sng nm mu v i. Do , Milarepa ht:

Thn ta l Cung in V Lng ca cc Thin n,
Ni ch Pht c ng [trong V tr].
Trong Trung Khu B Mt ca ta, ni Cc Lc c bo tn,
Ni Pht Dorje Danyi c ng v ty tng,
Lm vinh quang Xa Lun (Cakra) Cc Lc c nim n
ca ta.
Ngi hin thn Tr Pht Bm Sinh.
Trong Xa Lun Tr T vng rn ca ta
Pht Dem Chog c ng v ty tng;
y l Xa Lun v su mi hai thn,
Trong t tnh, ni Thn Kim Cng c ng.

Ni Xa Lun Php trong tri tim ta
Pht Jedor c ng v chn thn;
NH NG


568
l T Tnh ca Ba Sattvas [?].
y l Xa Lun ca Tm Kim Cng.
Ni Xa Lun Hng Th c hng ta
Pht Mahmya c ng v ty tng,
Tng trng cho s thch th ca tt c hnh tng.
y l Xa Lun ni Kim Cng biu th.

Ni Xa Lun V S Trng gia hai lng my ca ta
Pht Thch Ca Mu Ni c ng v nhiu thn;
Ngi l biu tng ca Tr Tu v Cng c.
y l Xa Lun Hp Nht!

Ni Xa Lun i Cc Lc trn u ta
Pht Sungwong c ng v nhiu thn;
y l Xa Lun i Cc Lc,
Ni cc Knh v Git Tinh Cht hp nht.
Con i, nu con c th ng nht mnh vi Pht,
Thn Thn diu s lung linh xut hin;
Tht v mu con s chuyn ha thnh Thn Cu Vng.
Trong tt c nhng k diu, y l iu k diu nht.
Con i, ng mt nim tin
M hy gia tng knh ngng!

Rechungpa ni, Php thn thng ca thy qu tht k diu,
nhng tm con khng d chu nu con khng th c li nhng
quyn sch ca con, vy xin thy hy tr sch li cho con. Lc
y Jetsun i xuyn qua nhng tng v cc vt chng ngi
khc, bay trn mt hn , bc i v ngi trn nc, la v
nc t trong thn ra, bay qua v ngi trn bu tri, bin mt
thn thnh nhiu thn v nhiu thn thnh mt thn. Trong khi
lm nh th, ng ht:

Rechungpa, hy lng nghe ta trong chc lt.
Hy nhn, khng g c th ngn ngi ta!
y chng t tm ta vi tt c hnh tng ha hp.
Ta c th ci trn , bay qua khng kh,
O CA MILAREPA

569
Chng t ta lm ch cc i tng bn ngoi.
Bc i trn nc nh i trn t
Chng t ta hp nht Bn i [Nguyn t].
La v nc chy ra t thn ta
Chng t ta lm ch cc i.
Bin mt thn thnh nhiu thn
V nhiu thn thnh mt thn,
Chng t ta c th lm li ch cho tt c chng sinh
Bng php thn thng.
Ngi, bc i, v nm trn bu tri
Chng t Kh ca ta yn ngh trong Knh Gia.
Nhn d chi a c th l k l,
Nhng lm sao c th snh vi tr chi k diu ny?
Con i, nu con khng mt nim tin,
Li nguyn ca con s c thc hin.

Rechungpa ni, Nhng php thn thng ca thy ging
nh tr chi con nt, thy biu din qu nhiu n ni thay v
gy thch th, chng tr nn bun chn. Nu thy thc t bi, xin
hy tr li sch cho con.
Milarepa p, Con i, ng mt nim tin ni Cha ca
con! Nu con thnh tm khn nguyn, con s nhn ra rng tt c
hin thn u l thnh th. By gi hy khn nguyn vi ta
chng ng iu ny!
Ri Milarepa i n mt con ng mn hp c cc
thng nhn dng trn ng h i n Drin. ng nhc
mt tng kch s [nm cn ng], ct [mt phn ca n]
thnh tng mnh [vi hai bn tay] nh ct mt ci bnh, nm
chng ln tri nh nc phun, v dm ln tng [phn cn li]
nh dm ln t st mm. Cui cng, dng mt bn tay, ng
nm tng kch s y xung con sng trong thung lng pha
di, v ht:

Rechungpa, hy lng nghe ta trong chc lt!
Trn con ng [ni] mn nh hp ny
L mt tng [cng nh] st c tm cnh.
NH NG


570
M bn phi b qut mn khi du khch leo ln,
M bn tri b qut mn khi h leo xung.
Mt trm th rn vi ba ca h
Khng th ch c hn khng l ny;
La nng chy do mt trm b thi
Khng th lm n tan ra.
Nhng hy nhn ka,
Ta ct n ra ging nh ct bnh,
Ta nm nhng mnh v nh nc phun.
Ta dm ln n nh dm ln bn,
V phng n i nh mi tn bn.
Nu con nhn ln cha ca con vi nim tin,
Ma nh s ri ln con vy;
S nhn ra kho tng nh .
Nhn d chi a c th l thch th,
Nhng lm sao snh c tr chi k diu ny?
Con i, hy c gng thay i tm con lp tc!

Vn khng tin Jetsun, Rechungpa ni, Nu thy c th lm
php thn thng phc hi sch ca con th con s tin thy, nu
khng con s khng an lc hay mn nguyn. V th, lm nh
dang hai cnh ra, Milarepa gi tm o rng ra v bay thng vo
bu tri bn trn vch ng ca . ng v cnh pht phi
v bay ln nh mt con , v ri p nhanh xung mt t nh
mt tia chp. Trong khi thi trin nhng php thn thng ny,
ng ht:

Rechungpa, hy lng nghe ta trong chc lt!
y, trn nh ny
L Lu i Bu Tri. Bay trn ,
Mt con khng l v cnh,
Trong khi nhng con chim nh rng mnh kinh s.
Khng mt ngi no bay trc y,
Khng mt ai s bay li y.
By gi hy nhn ng gi ny bay,
Hy nhn ng ta vt cnh
O CA MILAREPA

571
Nh mt con linh thu trn tri.
Hy xem, ng ta bay ln nh mt con chim ,
p xung t nh nh chp,
V ni trn khng nh mt m my!
Nu con tin php thn thng
Qua s lm ch thn,
Hy tu tp s lm ch y;
Ri con c th chinh phc v hp nht Sinh T v Nit Bn.
Nhn d chi a c th l k l,
Nhng lm sao snh c tr chi k diu ny?
Hy c gng, Rechungpa, lm ngay thng tm con!

Tuy nhin, nhng php thn thng ca Milarepa khng gy
n tng nhiu i vi Rechungpa. ng ta ch lnh lng lic
nhn chng v vn khng tin Jetsun. Ri mt ln na, Milarepa
gi tm o dang rng ra nh mt con chim dang i cnh, v
bay vo bu tri. Trn ng ht:

Rechungpa, hy lng nghe ta trong chc lt!
Trn nh trong vng ni Mon
Bng nhin xut hin mt n d
Khng c l do,
Mt tr chi t pht
Ca Chn Nh bt sinh.

Mt con d ng vai con si,
Rt ui n d qua b mp.
y tng trng cho tnh gic
V s khc phc cc nhc im ca mt ngi;
y ch ci o
i qua ni nh nguyn;
y l php thut tr t ca Milarepa
Ch cho Rechungpa cc gio l thit yu!

i vi cc php mu ca Cha
Con t ra lnh lng,
NH NG


572
Nhng vi s chi a ca d
Con t ra rt thch th;
y qu tht l du hiu
Rng con mt tr.
Ta cho con thy nhng php mu v i nh th
Nhng con khng c nim tin ni ta.
Khi ta ngh n nhng ngi nh con,
Tt c nhng mn bt tn,
Vo thi nhim ny
Ta cm thy bun, v au tim.

Rechungpa, hy lng nghe ta trong chc lt!
Sng cng, v g chc,
C th un cong, nu ngi ta c gng;
Nhng tm th th kh un cong.
Rechungpa, hy c gng lng du tm con bn trong!

Cp d phng Nam,
V b yak hoang phng Bc
C th thun ha, nu ngi ta c gng;
Nhng kiu hnh v v k th kh m thun.
Rechungpa, hy c gng lng du t ph bn trong!

Chut di t,
V chim trn tri
C th bt, nu ngi ta c gng;
Nhng tr mt th kh bt li.
Rechungpa, hy c gng thy li ca mnh!

Php ca ngn t
V suy l
C th hc, nu ngi ta c gng;
Nhng T Tm trng khng th kh hc.
Rechungpa, hy c gng thin nh v tm khng to tc!

a con c th la b cha
O CA MILAREPA

573
V m thng yu ca n,
Nhng tnh kh xu th kh b li pha sau.
Rechungpa, hy c gng thay i tnh tnh v t kiu!
Chu bu, nh ca, v rung t
C th t b, nu ngi ta c gng;
Nhng kh m t b ham mun khoi lc.
Rechungpa, hy c gng t b ham mun
khoi lc ca con!

Chu ngc tt v ngi yu xinh p
Nu cn, c th b c,
Nhng b ci ging m m th qu thc l kh.
Rechungpa, hy c gng b gic ng m la
ca xc cht!

y v i v
C th gp mt i nhau,
Nhng gp B Mt T Tm ca mnh th kh thy.

Lnh ca hong hu v vua
C th tri, nu ngi ta c ;
Nhng khng mt ai c th tri [lnh]
Dim Vng, Thn Cht.
Rechungpa, hy dng cht cho sng m ca con!

Con i, hy c gng sa nhng nim sai lm,
Hy b nhng hnh ng xu,
Hy k lut ci tm v k lut,
Nhng ngh bt tn ca con ang kim ch,
Hy trnh con qu ng mn.
Khi ta cht, y s l iu ta di chc cho con;
Trong i ta, khng gio l no thm su hn ta
c th cho con.
Rechungpa, con i, hy ghi nh nhng li ny trong tm!

NH NG


574
Khi Milarepa ht, cng lc ng cng bay cao hn vo bu
tri cho n khi ng bin mt. [Ri, t nhin], Rechungpa trn
y hi hn, v mt nim tin phi thng hng v Jetsun bng
dy trong ng ta. ng ta ngh, Bi v ta khng th kim ch
c tnh tnh ca ta v b i nhng quyn sch v gi tr , ta
mt Jetsun o S ca ta. Ta tr mt gi qu ln cho
nhng quyn sch khng xng ng. Jetsun lm nhiu php
thn thng bin ha v i nh th v ta, song ta vn khng tin
ng. By gi ng b ta nh trt i mt gnh nng, v i
n Tnh a ca cc thin n a-ki-ni. Mt ngi bt tn nh
ta khng bao gi c th c sinh ra . Khng c o S th
sch dng lm g? Ta s gieo mnh qua vch ni m cht cho
xong. By gi ta lp c nguyn cui cng: Trong tt c nhng
ha thn v lai ca ta, cu cho ta lun lun gp c Jetsun, v
cu mong tm ta bao gi cng l mt vi tm ng! Lp nguyn
nh vy ri, Rechungpa nhy xung vc thm pha di vi tt
c quyt tm [cht]. ng ta va vo mt hn rt ln, t ch
ng ta thy ci bng ca Jetsun. Dc ht ton b sc lc ku
ln, ng ta gi Milarepa vi ging ng thng hi nht, v c
gng bay theo ng, nhng khng th bay c. Tuy nhin, ng
ta tm cch bc i [trong khng kh] theo ci bng ca
Milarepa cho n khi ng ta n lng Vch . ng ta
khng th bc thm bc no na nhng c th thy Jetsun v
nghe ging ni ca ng.
ng ta thy Milarepa ang ngi trong mt ci hc trng trn
sn vch vi hai ha thn khc ca ng ngi bn cnh ng,
tt c cng nhau ht tr li ting ku hi hn ca Rechungpa:

Rechungpa, hy lng nghe ta trong chc lt!
Nhn ny, t mt Cha Jetsun sinh ra hai ngi khc!
Con nn sm hi ti li vi h,
Con nn hi thm sc khe ca h,
Con nn th Gii Lut Mt Gio t h,
V yu cu l Khai Th v nhng li Ch Dy ni h.
Con nn xin h s Chng Minh thm su,
Con nn qui y,
O CA MILAREPA

575
V t tin tng ni h.

Nu con tin nhng php thn thng ca ta,
S kiu hnh ca con s gim bt.
Hnh vi c chng t Dim Vng chin thng;
Nu con s y
Con nn king nhng iu xu.
ngh xu cn tr s sng m ca mt ngi,
Hy sm hi chng i.

Khi nc mt trn xung mt, Rechungpa ht:

Xin hy lng nghe con, S ph,
Hin thn ca Tr Tu v s gia tr.
Xin hy lng nghe Rechungpa, a con m qung
v bt tn ca cha,
Khng tin vo php thn thng ca cha
Hy lng nghe, Jetsun o S gia,
Con nh l vi thy, v cng dng
Con hi thm sc khe ca thy, v sm hi ti vi thy.
i S Ph, chnh l thy
ban cho Gii Lut, Khai Th, v Ch Dy,
Chnh l thy gic ng con
V cho con ni tr lu di.
Hy cu con, con nguyn, khi sa ng.
Hy bo v con bng t i ca thy,
Hy che ch a n my khn nn v bt tn ny.

Rechungpa tm cch n ch Milarepa ngi, v ri m ly
ng vi cm xc to ln v tro trn n ni ngt xu. Khi ng ta
tnh li, Milarepa em ng ta v am.
Ri Jetsun ni vi Rechungpa, Nu con mun thnh Pht,
con phi tu tp theo nhng Ch Dy Thit Yu. Nhng quyn
sch bt chin v nhng Thn Ch (Mantra) c ca nhng k t
gio khng c gi tr g i vi chng ta. Nhng Gio L ca
a-ki-ni th tt v lnh mnh nhng ci ta khng c t, ta
NH NG


576
ch t nhng sch cn li bi v chng ch khin cho ngi ta
ri vo nhng Ci thp hn, bt chp nh cn bn thnh Pht
ca h. By gi hy nghe bi ht ca ta:

Rechungpa, con i,
Ta p con t lc cn th,
Con i n v nhng Ch Dy Thit Yu
Nhng mang v nhng sch y tranh lun.
Nh th con ph mnh cho nguy him
Khi tr thnh mt ngi tranh lun.
Con mun lm mt hnh gi yoga,
Nhng nhng sch ging nh cc sch
v nhng kin trong
C th khin con tr thnh mt ngi rao ging t kiu!
Mun bit mt v tt c, l c mun ca con;
Nhng nu con b vng mc trong ngn t v tn,
Con s lm m chm ci quan trng nht.
nh ca con l hiu Php,
Nhng nu con b vng mc trong hnh ng bt tn,
Con s tr thnh tham lam v kiu cng.
Php khng t vt m ta phi con i tm
bay vo k
V c cc thin n a-ki-ni bo tr;
Con c th c li c nu con thnh tm khn nguyn.
Ta t nhng sch v huyn thut v nhng c ch
Lm hin vt cho Thn La;
Nhiu ngi s c ch li v vic lm ny.
ng mt tnh kh [tt] ca con,
Ko con b [la] gin thiu t.
ng t lm mnh phin no hay bun phin,
V nh vy s lm tm v thn con au n.
ng t mnh dy da vi nhiu s vt,
M hy th gin, v ngi thoi mi,
Nh o S ca con
n hu v lng ca ng ta!

O CA MILAREPA

577
Rechungpa ngh, Li ni ca o S ta tuyt i ng v
khng khc vi li dy ca Pht. By gi ta s khn nguyn vi
cc a-ki-ni tr li nhng sch ca ta. ng ta ngi xung
nguyn, v chng bao lu cc gio l V Tng ca a-ki-ni,
cng vi nhng sch khc c ch li i vi Php v chng
sinh, tt c u tr li vo tay ng ta nh thn thng bin ha.
ng ta hn hoan v cng. ng ta khng nh v khc ghi trong
tm mnh mt nim tin rng Milarepa chnh l Pht. ng ta
ngh, Cho n by gi, ta hu h Jetsun bng nhiu cch. T
nay tr i, ta s hu h ngi tt hn trc kia. ng ta gi
li th nguyn ny v sng trn i vi n.
By gi cc t v nhng ngi bo tr t hp cho
mng Rechungpa. T trong hi chng Sevan Repa ng ln v
ni, Huynh n t hc v mang v c nhng Ch Dy
Thit Yu, nh Jetsun tin tri, v khoa lun l hc. By gi
xin hy ni cho chng ti nghe, lm cch no chng ta c th
thng mt cuc tranh lun nu chng ta vng phi? Milarepa
ni, Rechungpa, con c th ni vi h lm cch no thng
mt cuc tranh lun di nh sng [ca nhng gio l] ca cc
a-ki-ni. tr li, Rechungpa ht:

c Pht Trao Truyn v i, Dorje-Chang,
S dp tt tt c mi tranh bin trong Dng Truyn.
o S ca chng ta, Pht-Repa, s chm dt
Nhng tranh bin ca nhng ng thy ham mun.
Nhng Ch Dy Thit Yu v Con ng Thin Xo
ca Truyn trao
S dp tt tt c bin lun xu
Pht sinh t suy ngh lin tc.
Tm Gng Bnh ng ph hin
S tit l tt c nhng ci xu n tng.
Nhng li dy qu bu v i Cc Lc
S t chy tt c nhng ngh lang thang
bng ngn la Tr Tu.
Cc Knh v Kh trong cc Xa Lun
S lp tc nh tan tt c hn trm v tro c.
NH NG


578
Gio l i Th n t gii thot
S chinh phc con qu ng chp vo Nm Thc.
Gio l n Tr Tu sng ngi
S nh tan bng ti v v minh.
Hnh ng ca Kim thut Chu La (3)
S ct t d dng nhng si dy ham mun th gian.

Milarepa bnh lun, Nhng g con va ni rt hay. Nhng
thm vo, chng ta cn nhng Ch Dy v Thy v Tu. By gi
hy lng nghe bi ht ca ta:

Thy l Tr Tu ca Khng,
Tu l s chiu sng ca v chp,
Hnh l tr chi mi mi khng tham dc,
Qu l s Trn Trung v i khng t vt.

V ci thy ca Khng-Tr,
Nguy him l mt n
Qua ngn t v ngh.
Nu tri thc tuyt i
Khng t c bn trong,
Mt mnh ngn t khng bao gi c th gii thot
ngi ta khi ng chp.
Nh vy, cc con nn c gng v chn tri.

V s tu tp Chiu Sng khng chp trc,
Nguy him l mt n
Bng cch ch bm vo s tp trung.
Nu Tr Tu khng chiu sng bn trong,
Ch mt mnh s tp trung vng chc v thm su
S khng bao gi a n Gii Thot.
Tr Tu khng bao gi n
Vi phn tn v hn trm;
Nh th cc con nn kh nhc ch tm.

V Hnh ng vnh vin khng tham dc,
O CA MILAREPA

579
Nguy him l mt n
Qua m mnh trong ni chuyn tm pho.
Trc khi tt c hin tng tr thnh
Nhng tr gip trong tu tp thin nh,
"Nhng Mt Hnh s l
Nhng ham mun th gian tr ngy.
Nh th cc con nn c gng thanh tnh v
khng chp trc.

V Qu Trn Trung khng t vt,
Nguy him l b st n qua ngh ca mnh.
Nu khng ty sch v minh bn trong,
N lc kh nhc ch em li nhng kt qu nh.
Nh th cc con nn c gng qut sch ht v minh.

Tt c nhng ai c mt trong hi chng u tin theo chn l
trong bi ht ny v tt c c hn hoan phn khch.

y l cu chuyn v nhng con d hoang.


Ch Thch Chuyn 39

(1) Yoga Tng Kim Cng (T.T.: rDor.rJe.bZlas.Pa.): Mt bi tp luyn th
rt quan trng hu nh khng th b qua i vi tt c nhng phng php
tu tp Yoga Mt Gio, n cng c gi l Tng Ba Ch Kim Cng.
Miu t vn tt bi luyn tp ny l, hnh gi yoga tng ch Om khi ht
vo, ch A khi ngng, v ch Hum khi th ra, nh th phi hp mt qu
trnh th y vi s tng ba ch Kim cng chnh yu.

(2) Dsudbhu (T.T.: mDsod.sPu.): mt xoy tc gia hai lng my ni gia
trn, mt trong ba mi hai tng tt ca mt v Pht, t Ngi phng ra
nhng tia ho quang thn diu.

(3) Bn vn vit: sPyod.Pa.Chu.La.Ral.Gri.Yis.). Ngha ca ch Chu.La.
rt kh hiu. Chu vn c ngha l nc; do c th gii thch l Hnh-
ng-tri-chy ch s v chp v thi hon ton t do ca ngi gic
ng.
NH NG


580


40. KHC CA LM SAO C
AN LC V TRNH AU KH


Knh L Ch o S

Trong ba tic do nhng ngi bo tr v cc t
v Bouto t chc mng Rechungpa t n tr v, Jetsun
Milarepa tin tri s xut hin ca Gambopa v song. Ri ng
c nhng ngi bo tr cn li Chu Bar mi thnh. [Trong
khi Milarepa ], mt i hnh gi yoga [ngi mi gii]
ca b tc Lan, nghe thanh danh ca ng, y nhit tnh v
nguyn vng, t Dagbo n. Ngay khi ng ta nhn thy
Jetsun th mt Tam-mui cc lc, chiu sng, v v nim pht
sinh bn trong. Nim tin c xc nh, ng ta ni vi
Milarepa, Con l mt hnh gi yoga t Dagbo n. Con hc
nhiu gio l, k c i Hon Thin, t nhiu o S; con cng
tu tp Thin nh v Phn Bit Qun, (1) v Bnh ng Hnh
[Mt Gio]. (2) Con khng mn nguyn vi nhng kinh nghim
nng cn v ch hiu m thi, v c thanh danh ca ngi
phn khch rt nhiu, do by gi con n y vi ngi v
Php. Xin ngi t bi ban cho con li ch dy. Jetsun hi, ng
c nhng Kinh Nghim ny trong sng m ca ng cha?
By gi hy lng nghe bi ht ca ti:

ng c mt nhng Ch Dy Thit Yu ca
o S Thnh Thin,
Ch v kin thc ngn t?
ng c mt Tr Phn Bit thm su
Bi v Hai Chp ca mnh?
ng c mt ci thy ca ni kin su xa
Bi v nh nguyn chng ngi?
Khi tu tp Thin nh v Khng Nhn Thc
O CA MILAREPA

581
ng c ri vo h su hnh tng?
Khi tu tp Bnh ng Hnh
ng c i lc ng v chm m v hoi nghi?
ng khng hiu c rng qu Nit Bn
Tm c trong chnh mnh?
ng c ngh nhng kinh nghim sai,
Tri vi nhng li ca Mt in,
L chn tht v lnh mnh?
ng c mt Tm Yu trng khng ni ti
V nhng ngh gi to chng ngi n?
Khi ng tu tp Yoga trong c tch
ng c b nhng qu tr hnh dn dt sai lm?
Nh ngi th gm xoay ci bnh quay,
Nhng sc mnh v minh
Quay ngi ta mi trong Sinh T.

ng, con nh vy. By gi xin ngi khai th v ch dy
cho con sa nhng sai lm ny, hnh gi yoga p.
Milarepa ban cho ng ta theo s yu cu v xp t cho ng ta
thin nh. Sau mt thi gian, hnh gi yoga, by gi gi l
Lan Gom Repa, vn khng th loi b c s rng buc vi
c hnh, vn ngh rng chng l c th v c hnh tng nht
nh. Nhiu ngh lng vng dy ln trong tm, v th ng ta
khng th gii thot n c; ng ta c s thc bch i ving th
trn, v vn vn. Milarepa thc y v vic ny, v th khi
Lan Gom Repa n trnh Kinh Nghim v s tin b ca mnh,
ng ni, Lan Gom, ng khng nn chp vo hnh tng ca
nhng hnh vi o c, m hy c gng lm lng du nhng tp
nim v chuyn i ph, v hy tp trung vo thin nh; nu
khng, ng khng bao gi c th gii thot c mnh khi Ba
Ci lun hi. Hy ch n nhng iu ny. Ri Milarepa ht:

V k no gi truyn thng ca Dng Truyn
Tt c sai lm bin mt trong Ti Hu,
Tt c mi s n d dng ng lc.
K no hnh ng nh th l chn hnh gi yoga.
NH NG


582
Trong tu tp i Th n
Khng c ch cho suy ngh vi tm chp trc.
Khi Chng Ng Cnh Gii Bn Kia Nhng
Tr Chi ch pht sinh
Khng cn tng nim hay gi lut l.

Nhng hnh gi yoga lang thang trong th trn
Lun lun t mnh u hng
Trc mun v s thch ca thn nhn v b bn.
Hnh ng ca h tr thnh t ph
Ni nng ca h tr thnh v ngha.
nh sng ca Tnh Khng b o c gi lm lu m.
Nu th trn mt ngi khng ch nhng g
ngi ta cm thy,
Th phin no v lo u s ma xung trn y.

trnh s hi v tic nui lc ang hp hi,
chy thot h t thn Sinh T
Nn chinh phc k th tham dc.
Hy lun lun nh v thng v ci cht,
V mi mi thin nh trong c tch.

K no khng quan st tm mnh mt cch trn trung,
S tr thnh th v lnh m.
K no khng khn nguyn vi nhit tnh,
L c khuynh hng b kinh nghim sai lm dn dt.
Nu mt ngi khng tu tp gio l su xa ca
Con ng Thin Xo
Vi i tinh tn v kin tr,
L y c khuynh hng b tham dc nh bi.
Nu y li trong am,
Cng c bn trong y chc chn s pht trin.

Lan Gom Repa ngh, Li ca Jetsun nh ng trng im
ca vn : ngi ng v nhng sai lm ca ta. V th ng
ta thin nh trong am khng phn tn cho n khi ng ta t
O CA MILAREPA

583
c nhng Chng Ng tuyt vi. Ri ng ta n trnh s tin
b ca mnh vi Jetsun. Rt hi lng, Milarepa ni, iu rt
tt, nhng ng nn tip tc tu tp nh vy cho n khi no ng
thnh Pht. y l nhng iu quan trng, ng nn lun lun
nh ly:

V, con, v danh vng
L ba si xing ca hnh gi yoga;
Mt ngi tu tp Php nn bung b ba si xing !

Ca ci, hng th, v uy th
L ba chng ngi ca hnh gi yoga;
Ngi tu tp Php nn th b ba chng ngi !

Thn nhn, ngi bo tr, v
L ba tr ngi ca hnh gi yoga;
Ngi tu tp Php nn t b ba tr ngi !

Ru, mt nhc, v ng
L ba k cp i vi hnh gi yoga;
Ngi tu tp Php nn trnh ba k cp !

Bp xp, khi hi, v gii tr
L ba s phn tn cho hnh gi yoga;
Ngi tu tp Php nn th b ba phn tn !

o S, li ch dy , v tinh tn
L ba ch tr ca hnh gi yoga;
Ngi tu tp Php nn lun lun nng nh ba ni !

C tch, cng c, v bn ng hnh tt
L ba cy gy cho hnh gi yoga;
Ngi tu tp Php nn lun lun dng ba gy !

Khng phn tn, khng nim tng, v cc lc
L ba ngi bn tt i vi hnh gi yoga;
NH NG


584
Ngi tu tp Php nn lun lun phi hp vi
ba ngi bn !
Th gin, t pht, v t nhin
L ba thuc tnh ca hnh gi yoga;
Ngi tu tp Php nn lun lun gi ba thuc tnh !

Khng tham dc, khng ght, v cc nng lc thn thng
L ba du hiu thnh cng ca hnh gi yoga;
Ngi tu tp Php nn lun lun t ba du hiu !

Lan Gom Repa ni, V nh s gia tr ca thy m by gi
con bung b tt c nhng g nn bung b, v c th tu tp
chnh Php mt cch t pht v d dng. Lc no con cng cm
thy an lc v vui. Jetsun p, Phi, ng y, con . Mt
hnh gi yoga hon ton b tt c nhng li lm v t c
tt c cng c th lun lun an lc. Nu y lm ngc li th lc
no y cng s au kh. Do , y nn lun lun phn bit gia
ng v sai v an lc v an ton ca y. V th, ng ht bi
Lm Sao c An Lc v Trnh au Kh:

K no bit bn tnh ca mnh
V Chn L ni ti,
Th lc no cng vui.
K no hnh ng sai
Th lc no cng bun.

K no yn ngh trong cnh gii t nhin
V lc no cng thanh tnh t pht,
Th lc no cng vui.
K no u hng nhng xung ng v mi trng,
Khut phc th hn v ham mun,
Th lc no cng bun.

K no chng ng rng tt c s vt l Php Thn,
Thot c tt c s hi, hy vng, v nghi ng,
Th lc no cng vui.
O CA MILAREPA

585
K no khng kin nhn, lm mm, v di dt,
B dc vng th gian ch ng,
Th lc no cng bun.

K no bit rng tt c s vt l tm mnh,
Tt c nhng g y gp, u l bn,
Th lc no cng vui.
K no lng ph i mnh,
Mang hi tic i vo m huyt,
Th lc no cng bun.

K no t Trit Ng,
Thong dong trong Chn Nh t ti,
Th lc no cng vui.
K no b dc vng ca mnh n l,
Khng tha mn v lun lun mong mun,
Th lc no cng bun.

K no thot c tt c hnh tng m khng dng cng,
Lun lun thm nhp trong Kinh Nghim,
Th lc no cng vui.
K no ch chy theo ngn t,
Khng thy tm,
Th lc no cng bun.

K no t b tt c s vt th gian,
Khng lo u v quan ngi,
Th lc no cng vui.
Mt Pht t o lng v tch tr go thc,
u ym n b v thn thuc yu thng,
Th lc no cng bun.

Mt hnh gi yoga xa b tt c nhng rng buc th gian,
Nhn ra rng tt c l ma thut v h huyn,
Th lc no cng vui.
K no tm vui vi nhc cm
NH NG


586
Khin thn tm bc nhc,
Th lc no cng bun.
Mt hnh gi yoga ci con nga tinh tn
Hng v t Gii Thot,
Th bao gi cng vui.
K no eo nng hn
N li y ti y lun hi
Th bao gi cng bun.

K no trnh nhng hiu lm,
Tiu khin vi tr chi ca tm mnh,
Th bao gi cng vui.
K no th tu tp Php
Nhng m mnh trong nhng hnh vi ti li,
Th bao gi cng bun.

K no khng cn s hi, hy vng, v nghi ng,
Vnh vin thm nhp trong Cnh Gii Bn Nhin,
Th bao gi cng vui.
K no khut phc theo mun ca ngi khc
Khm nm, gi to, v kho lo c lng ngi khc,
Th bao gi cng bun.

K no b ci ny v ci kia li pha sau,
Lun lun tu tp Php thanh tnh,
Th bao gi cng vui.

Lan Gom Repa v nhng t khc tt c u phn khi
[v y] nim vui. Vi nng lc t thm nhp trong nh ca
i Th n khng lay chuyn, h c th lm cho mnh tin
b tinh thn thm trong th gii hnh tng nh huyn thut
ny. Jetsun rt hi lng vi Lan Gom Repa, ngi sau ny tr
thnh ngi bo tr, t, huynh trong Php ca Dagpo
Rinpoche [Gambopa].

O CA MILAREPA

587
y l cu chuyn v ngi con thn cn ca Milarepa, Lan
Gom Repa.




Ch Thch Chuyn 40

(1) Thin nh v Phn Bit Qun, hay Thin nh v Qun St ca Tr
Phn Bit (T.T.: So.So.rTog.Pahi.Shes.Rab.

(2) Bnh ng Hnh (T.T.: Ro.sNoms.): gii thot khi s hi v hy
vng, thch v khng thch, Mt Gio cung cp mt phng php tu tp cho
cc hnh gi yoga cao cp, c bit nh l Bnh ng Hnh. Thc hnh
phng php tu tp ny, hnh gi c thc gic lm nhng iu ngc vi
tiu chun ca nhng gi tr qui c.


















NH NG


588


41. GAMBOPA THNH THIN
T HNG U CA MILAREPA


Knh L Ch o S

Marpa, khi gii thch ngha Gic mng v Bn Tr Ct (1)
ca Milarepa, ni trc rng Gambopa cao c v thng,
a con trong lng ca i Hnh gi Yoga, Mila Kim Cng
Ci, s xut hin nh l Hin gi V song. Pht H Tr, a-ki-
ni Kim Cng, cng bo Milarepa rng ng s c mt t nh
mt tri, mt t nh mt trng, hai mi lm t thnh tu
nh nhng ngi sao, v rng Gambopa s l t gii nht
trong tt c, ging nh mt tri.
c Pht Ton ho, Thch Ca Mu Ni, chnh Ngi cng
tin tri s xut hin ca Gambopa trong Kinh Tam-mui Vng
v nhng ni khc na. Chng hn, trong Kinh Lin Hoa i
Bi, (2) Pht ni, Ny A Nan, trong thi v lai, sau khi ta nhp
Nit Bn, mt ng tng gi l Y s [T.T.: hTso.Byad.] s xut
hin phng Bc. ng ta phng s xut sc cho v Pht
tin kip sau khi phng s hng trm ngn c Pht trong
cc i trc. ng ta rt c cn c o c v ngh ti thng
v nhp vo o i Tha khng t vt v li ch v an lc
ca nhiu chng sinh. ng ta s xut hin nh mt thin tri
thc, rt thin ngh trong cc Kinh in v Gio php B-tt,
ni ngn ng i Tha v ging gii khng lm ln v hon
ho gio l i Tha. V nh th vo thi nm nhim ny,
xut hin Ty Tng, X Tuyt phng Bc, l Dagpo
Lhaje [Y s t Dagpo] m danh ting nghe khp c nc.
ng ta l mt i B-tt t n a th mi, v chng
ng ni kin trc tip. Milarepa thy ng ta trc trong Tam-
mui chiu diu. ng gia tr cho Gambopa bng n in
Tam-mui, v thu ht ng ta bng tm lc. ng ta, Gambopa
O CA MILAREPA

589
v i, ta nh sng ln o Pht v mang nhiu chng sinh
n o B-. Chuyn i ng th mnh mng nh i dng
hng mnh, m bn tm lc tiu s ca ng ch l mt git
trong i dng .
c Gambopa sinh ti Thung lng Seba x Nyal Ty
Tng. Dng h ca ng l Nyi Wa. Cha ng, mt y s gi l
Wutso Gabar Jalbo, c hai v, Yunlaza v Sangdan Dranma,
mi ngi v sinh cho ng mt con trai. Gambopa l con
trng, v c gi l Dunba Dharmadraug. Cha ng, l mt c
vn thng hng v nhng chuyn th gian, hun luyn ng k
lng n ng tr thnh thng tho trong din thuyt v c
vn. Khi c mi lm tui, Gambopa hc nhiu gio l
Mt Gio ca phi Ningmapa, nh Mt in Cn bn Sungwa
Nyinbo, Heruka Galbo, nhng Mt in (Tantra) v cc Pht
D v Hin v v Ngi Gi Li i T, v nhiu gio l
khc ca Cu Phi. ng cng nm vng tm ngnh y hc do
cha ng dy.
Nm hai mi hai tui, ng ci em gi ca th lnh y
quyn lc [ a phng,] Dharma Aui. B ta c tt c cc
phm hnh ng ngng m ca mt n nhn. Hai ngi c
mt con trai v mt con gi, nhng [v bnh dch ni ln trong
vng,] ngi con trai cht. Gambopa i theo xc cht ca
con n ngha trang, v khi ng tr v nh, thy con gi ng
cng cht. Vi ngy sau, v ng cng mc cng mt chng
bnh. Mi phng thuc cha tr u c th, khn nguyn v
cng bi nhiu ln, nhng v ch.
Sau mt thi gian di au kh, b ta vn c bm vu ly s
sng mt cch tuyt vng. [Ngi bn cnh chic gi ca b]
Gambopa tng Kinh cho b. ng ta ngh, Nng ang c
gng kh nhc bm vu s sng trong th thch nh th, v s
khng mnh cht mt cch bnh an. y t l v s rng buc
cc ca nng vi mt ci g .
Ri ng ta ni vi b, Nhng ngi khng hiu chn tng
ca Sinh T u b mn mi v tru nng qu ; nhng ngi
b cng bch ko di trong Sinh T u khn kh v ng
thng. Ti tht tic cho nhng ngi khng gic ng, chu
NH NG


590
khut phc trc s rng buc kch lit vi ngi phi ngu v
thn nhn ca h. B s khng t mnh cht mt cch bnh
an sau khi chu ng s th thch ko di, kh chu nh th.
y t l v b bm vo mt ci g hay mt ngi no . Nu
l nh ca hay rung t th ti s cng dng n cho cc
tng nhn. Nu l chu bu m b khng th b c, ti s
tng n cho cc gio s hay nhng ngi ngho. Cn c ci g
khc m b khng chu t b? Chng ta gp nhau trong i
ny v nhng th nguyn vi nhau, ca chng ta trong cc i
trc. Bi v nhng Nghip xu ca b m by gi b mc bnh
ny. Ti th mi cch gip, nhng ch lm cho b au kh
thm. [Bi hc au n ny dy cho ti] quyt nh rng d
cho b sng hay cht, ti cng s hin mnh cho Php.
V ng ni, By gi em sp cht ri, em khng b rng
buc vi rung t, nh ca, chu bu, hay bt c vt g khc.
Ch l anh, ngi m em khng th t b c. Em s bo anh
ca em [Dharma Aui] ngn nga anh khng cho n b cm
d. V li, [nh anh ni,] i sng gia nh khng c chn an
lc trong lun hi. Em hy vng rng, ngi chng v y s thn
yu ca em, by gi anh s hin c thn xc v linh hn cho
Php.
Gambopa p, Ngay c nu b bnh phc khi bnh ny,
chng ta cng khng th vi nhau mi mi. Nu b cht, ti s
hin mnh tu tp Php v s khng kt hn na. B mun ti th
vi b khng?
V ng ni, Em bit anh l ngi s khng bao gi quay
lng li vi li ni ca mnh, nhng tm em c yn, em
thch anh th vi em. Xin hy mi nhn chng.
Lc y Gambopa gi ngi ch ca ng, Balsud, lm nhn
chng, t quyn Thnh th, c ch vit bng vng, ln u ca
mnh v th. V ng ni, Y s thn yu ca em, em s nhn anh
t khe h ni ngi m ca em xem anh c hin i anh cho
Php hay khng! Ni nh vy ri b ta nm ly tay chng,
nhn chm chm vo mt ng vi i mt y l, v cht.
Ri Gambopa chia ti sn ca ng thnh ba phn, dng mt
phn tr cho tang l v cc tng phm ca v, mt phn na cho
O CA MILAREPA

591
cc nh t thin c cng c, v phn th ba chu cp cho
vic hc v tu tp Php. Ri ng ha thiu xc v, xy mt ci
thp, v lm mt s tng Pht Tsa Tsa (3) bng tro v hi ct
ca b. Sau ny ci thp y tr nn rt ni ting, v ngi ta gi
n l Jomo Chod Dan (Thp B Ch). Ngi ta vn cn c th
thy thp y vng Nyal.
Sau m tang, thu gn vic lm ca mnh, Gambopa cm
thy rt d chu. ng ngh, By gi l lc cho ta tu tp Php.
Ri ng mt mnh i n Nyi Tong v thin nh .
Ngi ch ca Gambopa, Balsud, ngh, a chu ng
thng ca ta tri tim t phi tan nt sau khi b mt ngi v
thn yu. Ta phi i an i n. V vy, ng ta i thm Gambopa,
em theo nhiu ru v tht.
Trong khi ni chuyn vi nhau, Gambopa ni vi ngi
ch, T khi v chu qua i, chu cm thy rt d chu v an
lc. Li ni ny lm cho Balsud qu tc gin. u ngi c
th tm c mt ngi n b nh ngi v [qu c] ca
ngi, ng ta ni mt cch phn n. Nu Dharma Aui nghe
c cu ni ny, ng ta s ni ngi ph b li th! Va
ni ng ta va nm mt nm bi vo mt Gambopa. Gambopa
ch p, Tha Ch ca chu, ch qun li chu th vi v
chu trc mt ch ri sao? Khng phi l chu ang tu tp
Php nh chu ha y sao?
Chu , chu hon ton ng, Balsud ni. Mc d ch
gi nh th ny ri, him khi ch ngh n Php. Ch thc cm
thy rt xu h cho ch! Chu , hy tu tp tin b trong Php,
ch s chm sc tt rung t v ti sn ca chu.
Mt thi gian sau, khng c s hay bit ca thn nhn,
Gambopa i n Tu vin Bodor vng Pan. ng tham
kin Lt-ma Bodorwa Rinchinsal, v ni, Tha qu Lt-ma,
con l ngi gc Nyal, v con n y v Php. Xin hng dn
con qua cng v gi con li mt thi gian.
Bodorwa p, Ta khng c ca t thin cho ng. ng phi
t cung cp thc n v y phc, nu ng mun hc Php.
Gambopa ngh, Nu ta c nhng phng tin y, ta khng
hi. Theo Mt in Sungwa Nyinpo, lm li ch cho chng
NH NG


592
sinh, mt o S nn c bn th bi tm bi tm thng hng,
bi tm t pht, bi tm gia tr v khn nguyn, v bi tm hng
dn t theo nhu cu. Ch nh th mt o S mi c th
gip chng sinh. o S ny dng nh thiu bi tm. Ta
ng rng hoc gi Nghip ca ta lin h vi nghip ca ng ta,
v ta khng th knh ngng ng ta.
ng sm tr v qu v chun b mi su lng vng lm
phng tin hc Php. Ri ng n Tu vin Jhajogri Pan,
th gii vi Lt-ma Jachil lm T kheo [mt tng nhn th
gii y ] v c ban cho php danh l Sudnam Rinchin,
Ngi C Cng c Qu.
Ri di [s hng dn ca] cc gio s Shapa Linpa v
Shadulwa Tsinpa, Gambopa nghin cu cc Lun th Dodejan
(Mahayana Sutralankara: i Tha Trang Nghim Kinh Lun),
Ngundo-jan (Abhismaya-lankara: Hin Qun Trang Nghim
Lun), Ngunbatso (Abhidharma Kosa: A-t-t-ma Cu-x
Lun), v nhng sch khc. Mon, ng hc cc Mt in
(Tantra) Jedor, Sangdu, v nhng sch khc di [s hng
dn] ca o S Lodan Sherab, nhn l Khai Th v nhng Ch
Dy Thit Yu cng t o S ny. T cc Gio s Nyurumpa
v Jhajogripa, Gambopa hc nhiu gio l ca Trng phi
Ghadamba [Kadampa]. Suy ngh, By gi ta phi tu tp nhng
gio l ny, ng thin nh Jhajogri.
Jetsun Gambopa l ngi rt thng minh v t bi, rt t chp
trc v tham dc, tinh tn v tin tng vo Php th rt k l,
v tnh v xc lo th khng ng ni. Ban ngy ng cn mn
nghin cu Pht Gio, ban m ng nghim tc thin nh; hay
i nhiu Pht v thc hin nhng hnh ng cng c khc. [V
ng t bi v thanh tnh], nn trn thn ng khng bao gi c th
cn trng no.(4) ng c th sng mt cch thoi mi m khng
c thc n trong nm su ngy, v thn ng lun lun cm thy
an lc. ng c th nhp nh nhiu ngy, v tt c cc hnh
tng th lu nh tham, sn, v si tiu tan trong ng. Nh
c tin tri trong Kinh Kim Quang (5) tt c nhng du hiu
thnh t i trc ca a th Mi [Cnh gii Gic Ng Cui
O CA MILAREPA

593
cng ca mt B-tt] hin ra khng nhm ln trong cc gic
mng ca ng.
Mt thi gian sau, Gambopa c mt gic mng trong ng
gp mt hnh gi yoga mu xanh lc mc gi rch, t mt bn
tay ln u ng, v dng mt ngn tay thm nc ming bng
nh vo mt ng. ng [lin] cm thy Thin nh ca mnh
pht trin tt hn v su hn. Hn na, ng cng t c tri
kin quyt nh [v tc thi] v Chn Nh. Trong mt Kinh
nghim y hn hoan, tm ng tr nn trong sng hn, nh
nhng hn, v linh mn hn bao gi ht. ng ni vi mt vi
tng nhn trong th trn v Kinh Nghim ny, h bnh lun,
Huynh l mt T kheo th gii, v gi gii lut khng t
vt. Mt tng nhn nh huynh, nm mng thy nhng hnh gi
yoga v nhng g tng t nh th, s i n ch phi ng
u vi nhng kh khn, v nhng gic mng c im bo trc
l do [qu] Behar triu gi. V th huynh nn n thy ca
huynh, yu cu ng ta cho huynh mt thn ch (6) nim, v
mi mt nhm ln tng nhn gia tr cho huynh bng nghi l
Cng Dng Mt Trm Dorma. Gambopa lm nh th,
nhng th kin v v hnh gi yoga y ngy cng xut hin
thng hn trc.
Vo lc , Hang nh Mt Tri An Lc Draugmar
Bouto, Jetsun Milarepa ang bt u chuyn Php lun, c Chn
L Phng Tin ln Cu Cnh, cho cc t trong lng ca
ng: Rechung Dorje Dragpa, Shiwa Aui, v Ngan Tson Dunba;
cho nhng ngi bo tr: Tsese Drin, Ku Ju, v nhng ngi
khc. Mt hm, nhng trng lo trong cc Repa ni vi
Milarepa, Tha Jetsun, by gi thy ln tui lm ri. Nu
ngy no , thy i vo Tnh a, chng con nhng Repa s
cn mt ngi no c th lm vic thay thy gip chng con
trong nhng lc kh khn v tin b thm na trn ng o.
Nhng ngi bo tr ca chng ta cng cn mt ngi lnh o
tinh thn gia tng cng c ca h. Thy c ngh ai l ngi
c th m ng trch nhim ny khng? Bt c ai l ngi
m thy ngh trong tm s ban cho tt c nhng Ch Dy Thit
Yu khng gi li g, v s u t quyn lc v a v. Khng
NH NG


594
c mt ngi nh th, gio l hay Truyn Tha ca chng ta
khng th truyn b rng ri c, cc t ca chng ta cng
khng c dn dt ng cch. Nghe nhng yu cu ca h,
ban u Jetsun c v hi khng hi lng. Ri ng p, Phi,
thc ra ta s c mt t gii, y s hong dng gio l ca ta
bao la. Chiu nay ta s xem coi y u v [s ni cho cc con
bit] nu cc con tr li vo sng sm ngy mai.
Sng hm sau, Milarepa dy sm hn thng l, triu tp tt
c t v nhng ngi bo tr n, v ni:
Nh mt Php kh c lm y tr li, ngi s th nhn
y nhng Ch Dy Thit Yu ca ta s n sm. Y l mt
tng nhn th gii y , mang danh hiu Y s, s gi gio
php ca ta v truyn b n khp Mi Phng. m hm qua
ta mng thy y n vi mt ci bnh thy tinh trng rng, ta
s rt y cam l vo ci bnh t ci bnh bng bc ca ta.
Ngi cha gi ny by gi c mt nam t s lm li ch cho
nhiu chng sinh v s chiu sng gio php ca Pht [trn trn
gian] nh nh sng mt tri ang ln. i, ta trn ngp nim vui
v an lc! Trong nim hn hoan to ln, Milarepa ht:

Con ci u nh l tt c cc o S,
Con khn nguyn vi ch Bc n Hu!

phng ng tm c Sa S T Trng,
Ngun sc mnh ti thng;
Tr phi nm n, ngi ta s
Khng bao gi hiu c nng lc ny.
Ch sau khi ung
Mi c th cm thy su xa nht sc mnh y.
Song ch Thin Thch (Indra) l c th hp th c n.

phng Nam, con cp ln
Nhy ln vi tt c sc mnh ca mnh;
Hng v nh sc mnh y,
Ngi ta khng bao gi c th hiu c
M khng c s thi ua thc t,
O CA MILAREPA

595
Ch c thi ua vi cp
Mi c th thm nh y ci nhy ca n,
Nhng ch i Dombhi Heruka l ci c n.
phng Ty, con C Jurmo c ti mt ng;
Trn th gian ny khng th g c th ng hn,
Song, khng nm th n,
Khng ai c th tng tng n c cm gic nh th no.
Ch sau khi nm n
Mi c th hiu c trn vn ci ng y;
Nhng ch Rng Gawojobo l c kinh nghim v n.

phng Bc, sc mnh v i ca Rng Bch Ngc,
Song, khng chnh thc thi ua,
Ngi ta khng bao gi cm thy c sc mnh ca n.
Ch sau khi vt ln vi qui vt ny
Mi c th hiu c hng lc ca n,
Nhng ch lc s Thn Galugha snh vi n.

Sa ca con S T Ci Trng phng ng
Phi c rt vo chn vng,
M khng rt vo dng c thng thng no [khc]
E rng dng c b y v v sa y b mt.

Thnh gio ca Naropa v Medripa
Th su xa v su xa nht,
Song nu mt ngi khng tu tp n
S khng thy su ch no.
Ch sau khi tu tp n
Ngi ta mi c th hiu y su ca n.
y l gio l Cha Marpa c!
y l gio l Milarepa tu tp.

Kinh nghim, ni kin, v nhng ch dy ca Milarepa
Lun lun c hiu qu v chnh xc nht,
Song nhng k t trng lng khng kham th nhn chng.
Ch c th ban chng cho mn c kh nng,
NH NG


596
Song tt c s c truyn cho
ng tng y, ngi tha k ca ta ang n.

Mt hm Gambopa i ra ngoi kinh hnh. ti cng t
vin ng ta cht nghe ting ca ba ngi n my ang ni v
nhu cu khn cp ca h, v mt nn i ln xy ra vo nm
. Mt ngi trong bn h nhn xt, Vo lc nh th ny,
nhng tng nhn t bi ca chng ta Jhajogri thuyt ging cho
tt c Pht t ng lc; h cng mi mi ngi, khng phn
bit g c, n chia x thc phm ca h. Sau khi n xong ti
, chng ta cng c th xin mt lng cho cn tha v mang
n mt ni no thun tin gn cng n vi nhau. Mt
ngi khc ngh, Ti c mt kin hay hn. Chng ta hy
nht ly mt lng y go na chn na sng, lm thnh mt
cc bt, gia v n vi tiu; ri chng ta c th cng nhau im
lng thng thc n mt ngi nh b hoang no . Ngi
ln tui hn ht ni, Mt k tinh ranh lun lun ci v mm
ci, ngay c khi anh ta ang b i mt cch tuyt vng, trong
khi mt con chim khn lun lun bay nh mt con kn kn,
ngay c khi n ang i gn cht. V th, chng ta ng ni bt
c iu g c th phn li s thm kht thc n ca chng ta.
Nhn ka! Mt Lt-ma ang i v hng ny! Tt hn chng ta
khng cho ng ta nghe cuc ni chuyn ca chng ta. Chng
ta s h thn nu bt ng b nghe nh th. V li, nu cc anh
mun th, tt hn nn th ln! V th, th s tr thnh v Thin
t khng t vt v i Hong bo v v truyn b thnh
Php v ng tr tt c Ty Tng y v by gi; hay th s tr
thnh mt hnh gi yoga nh Milarepa, vua ca tt c mi hnh
gi yoga, sng cuc sng kh hnh trong nhng ni tuyt pha
Ty, sng ch yu bng thc phm Thin nh (Samadhi), ch
mc mt manh o vi, v gi m c th bng ni nhit Dumo
cc lc. ng ta l mt hnh gi yoga tu tp i Th n chiu
sng c ngy ln m. Khi di chuyn t ch ny n ch khc,
ng ta bay. Nu anh c th t b th gian v tu tp Php nh
ng ta, th l iu tt nht; nhng nu anh khng lm nh
O CA MILAREPA

597
vy, th nn nguyn gp mt ng ta t nht mt ln trong i
ny. Ni xong, ng lo y ri nhiu nc mt.
Khi Jetsun Gambopa nghe ni n tn ca Milarepa, ng
khng th ngn c mt nim tin ln t ng pht sinh hng
v Milarepa. S xc ng p vo ng mnh n ni ng
ng xung ngt xu na ngy. Khi tnh li, ng khc rt
nhiu v ly nhiu ln hng v ch Milarepa . Ri ng thnh
tm khn nguyn, gi nhiu ln, i, Jetsun, Jetsun, xin thng
xt con! Xin chm sc con! Ri ng dng By Hin Vt Chnh
cng dng Milarepa. Trong nim phn khi ln v khng gin
on, Gambopa t c nhng Kinh Nghim phi thng,
cha tng c, trong nh. Dn tt c tm lc vi ngh tham
kin Milarepa, m tri qua [mt cch nhanh chng].
Sng hm sau, Gambopa gi ba ngi n my vo, i h
tht v n vt xa s mong c ca h, khin h hon ton
tha mn v sung sng. Ri ng ni, Ti mun ving v Lt-
ma m cc ng nhc n hm qua. Dng nh cc ng bit
nhiu v ng ta. Ti s cm n cc ng rt nhiu, nu cc ng
dn ti n ch ng y . Ti c mi su lng vng v s cho
cc ng mt na hc Php.
Hai ngi tr hn ni, Chng ti bit rt t v v Lt-ma
, nhng ngi ln tui hn ni, c ri, ti s dn thy
n ch ng ta.
Chiu hm , Gambopa lm l cng dng v khn
nguyn vi Tam Bo. Ti hm , ng thi cy kn ng di
khng l, ting kn hng mnh vang n mi x gc ca tri
t. Ngay c ngy nay, khp Ty Tng [ Weu v Tsang] (7)
cng khng c cy kn no c m thanh to ln v vang xa hn
c.
Ri Gambopa treo mt ci trng trn khng v nh mt
iu trng, to ra ting bum trang nghim, thch th, v trn
ngp m nhiu ngi v sc vt nghe thy. Cng vo m ,
ng c mt th kin: Mt c gi, trng ging nh ngi x
Mon, n ni vi ng, Thy nh trng cho loi ngi, nhng
nhiu th vt [cng] c m thanh gia tr. Ri c ta trao
cho ng mt ci chn s ngi y sa, ni, gia tr n
NH NG


598
cho c sc vt, xin ung chn sa ny i. [Khng lu] khng
nhng tt c sc vt y m tt c cc sinh vt trong Su No
cng s n vi ngi. By gi ti s i v pha Ty. Ri c ta
bin mt.
V sau, Gambopa c li bnh lun nh vy: Nhng ngi
nghe ting trng ca ti m l nhng ngi km cn c
phi i qua nhiu giai on k tip nhau trn ng o theo
cch dn dn. Thc v i l nhng phn thng c cc
Lt-ma [Ghadamba] (8) ban cho chng ti. Nhng sc vt
nghe ting trng ca ti l nhng i t hnh gi yoga ca ti
tu tp thin nh trong cc hang ng. Th kin ny cng m ch
rng ti s i n o S Milarepa v ch nng ta vo nhng
ch dy ca ngi trn Con ng Thin Xo v i Th n.
Ri Gambopa v ng lo ra i tm Milarepa. Trn ng i,
Gambopa lc th thm, lc ni, lc ku to, i, khi no th ti
c th gp c o S ca ti? S ao c gp Jetsun nhiu
n ni nc mt ca ng khng bao gi kh, ngh v chuyn
ngh ngi thoi mi khng bao gi len vo tm ng.
Khi h n Ch Mi, thng Nyang, ng lo ng bnh.
ng ta ni vi Gambopa, ng t y tr i ti khng bit
nhiu. Tuy nhin, c mt tu vin gi l Sajya [gn y]; thy c
th n m hi. Ri ng ta Gambopa i mt mnh.
Gambopa bc tip ging nh mt g n my m lang
thang trn vng t hoang vng khng ngi. Khi mn m
bung xung, ng ly hai bn tay bm mt li, khom xung t,
khc cay ng. [Bng nhin] ng lo [li xut hin] v ni,
ng c khc cay ng nh vy! Ti s ch ng cho thy.
Sau ny, [Gambopa] nhn ra rng tt c ba ngi n xin l
nhng ha thn ca Milarepa.
Gambopa tip tc cuc hnh trnh, hi phng hng dc
theo con ng. Khi n Dronso Charwa, ng gp mt s
thng nhn t cc vng cao n v hi h v Milarepa. Mt
thng nhn t Nya Non n v gi l Dawazungpo ni, i
s Yoga, Milarepa, v o S thnh tu m danh ting c
bit n khp c Ty Tng, hin gi ang Chu Bar Drin.
Nghe ni nh vy, Gambopa rt kch ng n ni ng ngh
O CA MILAREPA

599
thng nhn chnh l Milarepa. Trong bi ri in cung,
ng m ly thng nhn v bt khc.
Vi tin tc va c c, Gambopa by gi i v hng
Drin Ri. Khi n gia mt cnh ng ln, ng tr nn kit sc,
v ngi xung ngh trn mt tng . Nhng v qu i v mt,
ton b h thng Kh ca ng tr nn mt qun bnh v hn
lon n ng ng t tng xung v ngt xu, nm bt
tnh na ngy. Khi ng tnh li, khng mt cng tc hay si
lng no trn thn ng, t u n chn, khng cm thy au
n. ng kht nc v cng, nhng khng ai em nc cho
ng. ng li khng n khng nc ung hai ngy hai
m. Ri ng lp th nguyn, Nu ta khng th gp c
Jetsun trong i ny, ta th rng trong i sau ta s sinh ra gn
ngi, v tm ta s c kt hp v tr thnh mt vi tm ngi.
Trong Ba Cnh Gii Trung Gian sau khi ta cht, ta s ch nhn
vo ngi lm ni tr duy nht ca ta. Vi lng chn thnh tt
, v trong nc mt, ng lp th nguyn nh vy.
Khng lu, mt ng tng Ghadamba t Sha Yul n gn, v
hi Gambopa, Thy ang i u?
Ti ang i Drin ving Jetsun Milarepa.
Ti cng i hng . Nhng khng phi l thy ang b
bnh sao?
Vng, ng vy, v ti cng rt kht nc. Thy c th cho
ti ung cht nc khng? ng tng cho Gambopa mt chn
nc v sau khi ung nc Gambopa ti tnh li hon ton.
Ri, c ng tng cng i, ng bt u tip tc cuc hnh trnh.
Trong khi , Jetsun, trong mt tm thi rt an lc, ang
ging Php i Vn May. Trong khi thuyt Php, thnh
thong ng im lng mt lc v ri ci thnh tht. Mt n bo
tr rt ti nng n t Drin, gi l Tsese, hi ng, Tha Jetsun,
ti sao ngi lc th ci thnh tht lc li im lng vy? C phi
ngi ci l v thy mt t no tin b, v ngi im lng
khi thy nhng ngh sai lm ca mt t khng c kh
nng?
NH NG


600
Ta chng ngh n chuyn phi cng c ca nhng t
d cng khng ngh n chuyn cng c ca nhng t
gii, Milarepa p.
Vy th ti sao hm nay ngi mm ci v ci ln?
y l v con trai ta, Tng nhn t Weu n, by gi
n Drin Ri. N ng ngt xu v b au bn cnh mt tng .
Vi nc mt trn xung mt, trong nhit thnh v tin tng rt
nhiu, n gi ta gip . Cm thy thng xt n, ta gia
tr cho n trong nh (Samadhi); ri ta tr nn rt vui v bt
ci ln. Khi ni nh vy, mt ng m l.
Tsese li hi, Khi no th ng ta n?
N s n y khong gia ngy mai v ngy mt.
Chng con c Nghip tt gp c ng ta khng?
C. Bt c ngi no c c duyn sa son ch ngi cho
n khi n n s c hng dng cht ca Thin nh
(Samadhi). Bt c ngi no c c duyn trc ht thy n s
c hng dn n Tnh a An Lc ca Gii Thot.
Khi Gambopa v Lt-ma Ghadamba n gia ch, h thy
mt ngi n b vy tay. Ch c bit i Hnh gi Yoga
Milarepa sng ch no khng? Gambopa hi. Thy t u
n? b ta hi.
T tnh Weu nh mt tri v i n, ving Jetsun
Milarepa.
Vy th hy n nh ti ti thch cng dng thy mt t
n.
Tr, bnh ngt, v nhng mn gii kht khc c dn ln
i h. Ri ngi n bo tr ni, Sng hm qua Jetsun bit
rng thy ang n. Tn gi (Jetsun) cng tin tri v tng
lai ca thy. Bit thy b mt v bnh Drin Ri, Tn gi ban
s gia tr cho thy trong nh. Ti c Tn gi cho php cho
n thy.
Gambopa ngh, y l n hu ca Jetsun cu mng ta.
Xt theo nhng tin on v ta, ta phi l mt ngi rt ti
nng. Ngh nh vy, Gambopa tr nn c cht kiu hnh v
mnh. Bit s t ph y, Milarepa t chi gp Gambopa trong
na thng h lng kiu hnh ca ng ta xung. Trong thi
O CA MILAREPA

601
gian ny, Gambopa c bo sng trong mt hang , v Sevan
Dunba cung cp cho ng ta nhin liu v dng c nu n.
[Na thng qua], ngi n bo tr a Gambopa n gp
Jetsun. Vi nng lc thn thng, Milarepa bin c hai
Rechungpa v Shiwa Aui c tng mo ca mnh. Kt qu,
Gambopa khng th nhn din ra ai l Jetsun tht. Lc y
Rechungpa ch vo ngi chnh gia v ni, y l Jetsun
tht.
Do , Gambopa, Bc Qu, dng ln Milarepa mi su
lng vng lm Man-a-la, cng vi mt khc bnh tr, t gii
thiu mnh, v k li cu chuyn v cuc hnh trnh t Weu ti
ca ng ta. Ri ng ta khn thit xin Milarepa k li cu chuyn
i ca mnh.
Milarepa nhn thng pha trc mt hi, mt cch trang
nghim, vi mt c nh nht mt thi vng t Man-a-la ln,
nm n vo khng trung, v ni, Con cng dng [vt] ny ln
Marpa Lho Grauwa. Khi ng ni nh vy, nhc tri v nh
sng xut hin [chung quanh h], trong v trng l v t.
Milarepa ly mt ci chn s ngi y ru nho v ung mt
na. Ri ng a phn cn li cho Gambopa, v ni, Hy ung
i!
Gambopa lng l, ngh, y tri vi gio lut, c bit l
trc nhiu ngi.
ng suy ngh qu nhiu, ung i! Milarepa ni.
S rng s lm hng im lnh, Gambopa lp tc ung cn
ci chn s ngi, [bng cch hnh x ny] chng t rng ng
ta l php kh tt, c kh nng th nhn nhng Ch Dy Thit
Yu, v s tr thnh ngi nm gi Dng Truyn.
ng tn l g? Milarepa hi.
Con tn l Sudnam Rinchin [Ngi C Cng c Qu].
Lc y Jetsun lp li ba ln: Nhng cng c ca anh ta c
c bng cch tch ly mt kho tng c Hnh; anh ta thc l
Qu i vi tt c chng sinh!
Milarepa t ngh, Bt c ai nghe tn ca a con ny ca ta
s c gii thot khi lun hi, nhng tt hn ta khng nn ni
chuyn by gi. [Mt lc sau] ng ni vi Gambopa, Tht
NH NG


602
k diu l anh c nim tin ni ta v n y gp ta. Ta khng
cn vng hay tr ca anh. V cu chuyn i ca ta, ta s ht
cho anh mt khc ht. Ri cng vi Rechungpa v Shiwa Aui
ht km, Milarepa ht:

Trn bu tri Php Thn, bn kia nhng tr chi ch,
Nhng m my Bi Tm chy mi khng ngng t hi,
Con ci u nh l di chn Marpa n hu,
Ni nng nu ca tt c chng sinh!

Ngi bn phi ta l con trai Rechungpa,
Ngi bn tri ta l Shiwa Aui;
C hai cng ta hp xng, ht
Mt bi cho anh, Y s thn mn!

thnh a n ,
D nhiu thy khoc lc nhiu,
Hai o S ni ting nht l
i Naropa v Medripa [Maitripa],
Ging nh mt tri v mt trng chiu sng th gian.
a con trong lng ca h l Marpa, Dch gi,
nm vng nhng li Pht dy,
L ch nhn i vi tt c Man-a-la, v
li cun nhng t ph bm tt.
Nghe ni v bc i s, c
Tt c a-ki-ni ca ngi, ta c mong c gp Ngi.

Ta tm Ngi vi tt c sc lc ca ta,
Khi gp Ngi, ta ngt xu xut thn,
nh l di chn Ngi, tm ch dy su xa
a n Pht qu trong i ny.
Pht Cha ca ta ni,
Nh Naropa t i
Ta c c gio l nh dao bn ny,
sc ct t si xch lun hi.

O CA MILAREPA

603
Tn dng thn, khu, v ,
Nh mt g n my, ta lm vic cc nhc
lm vui lng Ngi.
Nhn vo nhit tnh v sng m ca ta
Vi i mt ton tri, Ngi t i ni:
Nhng li Ch Dy ca Bn B (9)
Ngy nay khng ton ho;
Mt s th khim khuyt, mt s th qu hn.
D mt ngi c th liu chu au u
Truyn chng cho cc t,
Cng ch em li li ch khng bao nhiu.
Vo nhng ngy nhim nh th ny
Ngi ta t c thi gian ri rnh,
Trong khi sinh hot ca h v i.
ng lng ph th gi trong nghin cu,
M hy tu tp nhng Gio L Ct Yu.

tr n o S ca ta
V khc phc ni s cht,
Ta thin nh kh nhc v quyt tm,
Chuyn ha nhng ngh sai lm ca ta thnh thin phc.
Nhn ra Ba Nhim (Klea) l g,
Ta thy Ba Thn Ph Hin.
Ta s truyn cho nhng t c kh nng
Nhng Kinh Nghim bn trong v nhng s gia tr;
Vi anh, ta s truyn nhng Ch Dy Thit Yu su xa nht;
Vi tu tp, anh s truyn nim tin Pht rng ri.
Hy gi iu ny trong tm, hi Y s thn mn ca ta;
Anh s sm t n Cnh Gii Th Gin.
y l vn tt v cu chuyn i ta;
Chi tit c th ch vo lc khc.

Ta, lo nhn, khng mun vng ca anh,
Ta cng khng c l nu tr ca anh.
Nu anh mun gio php ca Dng Truyn R Tai,
Hy theo con ng ca ta v tu tp nh ta.
NH NG


604
Ny i c, tr li,
Ta ht khc ht ny.

Ri Milarepa bnh lun, y l s tip nhn ca ta v v
Gio-Y-s tn knh ca chng ta. Ri Gambopa nu tr v
mang n cho Jetsun v ni, Xin vui lng nhn Phm Vt cng
dng ny, y l biu tng tn knh ca con i vi ngi.
Milarepa nhn tr vi s hn hoan. ng ni vi Rechungpa,
p li, chng ta nn cng dng ng tng ny mt t tr. By
gi hy i gp mi Repa y mi ngi mt t. Vng theo,
Rechungpa [lm nh vy, v] chun b tr. Milarepa tip tc,
By gi chng ta cn mt t gia v. Ni nh vy ri ng rt
nc vo ci m, lm cho tr ngon phi thng.
V Lt-ma Ghadamba lc y yu cu Jetsun gia tr cho ng
ta v, thit lp mt mi quan h Php, ban cho ng ta mt t
ch dy.
Jetsun hi, ng s cho ti ci g p li s th nhn s
gia tr ca ti?
V Lt-ma p, Ti chng c g tng li c.
Tht xu h cho ng ni rng ng khng c g cho khi
ti thy ng c rt nhiu vng mang theo. Cui cng, gia tr cho
k khng c lng tin hay tng nhng Ch Dy Thit Yu cho k
bt quyt th c ch dng g? Ti ngh c l tt hn ng nn bt
u tr li chuyn kinh doanh ca ng n Nepal khng b
gin on.
Khng th la di c Jetsun, Gambopa ngh, Phi cn
thn khi ngh iu g trc mt ng. Do , Gambopa tin chc
rng Jetsun l mt vi Pht ton ho.
Trc kia anh c th nhn s khai th no khng?
Milarepa hi Gambopa. D c, ng ta p, v ri miu t chi
tit nhng l khai th v nhng li ch dy m ng ta c
cc o S khc ca ng ta ban cho, cng vi nhng Kinh
Nghim v s t nh ca ng ta.
Jetsun ci, ni, Ngi ta khng th trch du t ct, v du
sn xut t ht. Trc tin hy tu tp Yoga Nhit ca ta thy
T Tnh ca Tm. Ni vy, ta khng c ni rng nhng l
O CA MILAREPA

605
khai th trc kia ca anh l khng tt, ta ch mun nhn
mnh tm quan trng ca mi quan h ng n ca Nghip, v
nhu cu tuyt i cho anh th nhn s gia tr t Dng Truyn
ca ta.
Do , Milarepa ban s gia tr cho Gambopa v khai th cho
ng ta trong php tu Pagmo ca Dng Truyn R Tai, trong
Man-a-la v bng chu sa, v ri ng ta c ban cho nhng
Ch Dy Thit Yu. Sau khi tu tp theo nhng ch dy mt
thi gian, Gambopa c nhng Kinh Nghim tt. ng ta so
snh nhng li dy ca Milarepa vi nhng li dy m ng ta
th nhn t nhng o S khc, kt qu trong tm ng ta c
nhiu nghi ng pht sinh. nh r nhng nghi ng ,
Gambopa n gp Milarepa v nhng iu thit yu v Thy,
Tu, v Hnh. Lc y, nh tan tt c nhng nghi ng ca
Gambopa, Milarepa ht mt bi ni v li dy ca Mt in
theo cc truyn thng Ghagyuba:

Tu-Y-s thn mn ca ta,
Thy Ti Hu l qun tm mnh
Mt cch u n vi quyt tm.
Nu tm Thy bn ngoi tm mnh,
Th ging nh mt qui vt [m]
Ph cng tm vng.

Tu-Y-s thn mn ca ta,
Tu Ti Hu l khng xem
Phn tn v hn trm l lm li.
Lm nh th nh tan chng th ging nh
t n gia nh sng ban ngy.

Tu-Y-s thn mn ca ta,
Hnh Ti Hu l ngng ly v b.
Ly v b th
Ging nh con ong mc li.

Tu-Y-s thn mn ca ta,
NH NG


606
Gii Lut Ti Hu l yn ngh
D dng trong Thy.
Nu tm Gii Lut Khng Qui Lut
Bn ngoi [tm mnh], th ging nh
Gi ci cng ngn lt ca ci p ngn nc.

Tu-Y-s thn mn ca ta,
Thnh Tu Ti Hu
L nim tin quyt y ca tm mnh.
Nu tm Thnh Tu V hu ni no khc,
Th ging nh con ra c gng
Nhy ln tri.

Tu-Y-s thn mn ca ta,
o S Ti Hu l tm mnh.
Nu tm o S ni no khc,
Th ging nh c gng
Loi b tm mnh [ch hoi cng v ch].
Tm li, Tu-Y-s tt ca ta,
Anh nn bit rng tt c hnh tng
Ch l tm.

Gambopa ngh, Nhng g Jetsun va ni rt ng, v vy
ng ta rt tinh tn kin tr trong thin nh. m u tin ng ta
tu tp trn trung trong mt ci hang, nhng hi m v xut
thn t ng pht sinh bn trong ng ta. Trc khi hng ng
ng ta ri vo gic ng, nhng thn vn gi thng ng, vng
nh mt tng .
ng ta tip tc thin nh nh th by ngy lin tip, hi m
v cc lc pht sinh mt cch khng gng sc. Ri ng ta thy
Nm v Pht Nm Hng. Bnh lun v iu ny Milarepa
ni, Kinh Nghim ny ging nh mt ngi ly tay ln mt
mnh v thy hai mt trng trc mt. Nhng g anh kinh
nghim ch v anh kim sot nm Kh (Pras). N chng tt
cng chng xu.
O CA MILAREPA

607
Mc d Jetsun bo rng kinh nghim ca ng ta khng c [
ngha hoc] cng c g, Gambopa vn y hng hi, v trong
tm thi hn hoan tip tc thin nh ba thng na. Ri mt
bui sng vo lc rng ng, ng ta [bng nhin] trn ngp cm
gic rng tt c Ba Ngn i Thin Th Gii trong V tr quay
trn nh mt bnh xe. ng ta nn ma nhiu ln, v ng xung
mt t ngt xu trong mt thi gian. ng ta trnh kinh nghim
ny vi Jetsun, ngi bnh lun, y l v Tig Le [Bindu, Git
Tinh Cht] trong Xa Lun i Cc Lc [ Trung Khu u ca
ng] ang gia tng. y chng tt cng chng xu. C tip tc
thin nh.

Li mt chiu n, Gambopa thy Ngc m en. (10) V th
kin ny, ngc trn (11) ca ng ta b nghn, v mt dng Tm-
Kh mnh pht sinh [v khuy ng ton thn]. ng ta trnh
vic ny vi Jetsun, ngi ni, y l v si dy ai thin nh
(12) ca anh qu ngn v n buc cc Knh qu cht, vy hy
ni lng n ra. Kinh nghim ny l do s co tht ca cc Kh i
ln. N khng tt cng khng xu. Hy tip tc thin nh.
Mt hm Gambopa thy r rng Tri Tham Dc (13) v tt
c cc Tri khc ca Su Ci; ng ta thy rng cc thin trong
cc Ci cao hn lm ma cam l xung nui cc thin cc
Ci thp hn khin tt c tha mn [nhng ring Gambopa
khng th ung c ma cam l, v cht di mt li dao
[?]. Hi Milarepa v th kin ny, ng ta c bo cho bit,
Ma xung cam l l v Tig Le [Bindu: Git Tinh Cht] gia
tng trong cc Knh Phi v Tri [Roma v Jhunma] Trung
Khu C Hng. Anh khng th ung c l v Knh Gia ca
anh cha m. Anh nn tp nhng bi th dc mnh. Ni vy
ri, Jetsun dy Gambopa mt vi bi th dc mnh [gm c
nhy v t ng].
Gambopa tu tp mt thng na, ri mt hm thn ng ta bt
u rng mnh, run ry, v lay ng khng ngng. ng ta ngh,
Chuyn g xy ra y? Ta b qu m chng? ng ta bo cho
Jetsun bit, ngi ni, y l v Tig Le gia tng trong Xa Lun
Php Trung Khu Tri Tim. N chng tt cng chng xu. By
NH NG


608
gi anh nn tp trung vo cc bi tp th dc, v ch ngng
li.
T tr i, Gambopa cn mt t thc n. Mt hm ng ta
thy c mt tri ln mt trng b [rng] Rahu c hai ui mng
che ph. Jetsun bnh lun, y l v cc Kh Knh Phi
[Roma, Id] v Knh Tri [Jhunma, Pigal] by gi ang i
vo Knh Gia [Avadht]; y chng tt cng chng xu. Ri
Milarepa lp li ba ln: Y l mt con linh thu hng dng, by
gi l lc, by gi l lc.
Gambopa tu tp mt cch cn mn nht mt thng na, v
ri ng ta thy mt Man-a-la Hevajra mu trc mt mnh.
ng ta ngh, Ln va qua, Jetsun ni, By gi l lc, by gi
l lc. phi l thy trc Man-a-la ny v v Pht Th
H ca ta. ng ta hi Jetsun v th kin ny, ngi p, y
l v Tig Le mu (14) Xa Lun Php ca Trung Khu Tri
Tim, t pha di i ln, by gi n nh. y chng tt cng
chng xu. By gi anh nn thin nh theo cch th gin v t
pht.
Gambopa tip tc tu tp trong mt thi gian lu hn, v ri
mt hm ng ta thy mt Man-a-la Dem Chog Luyipa ging
nh mt b xng ngi. (15) Jetsun gii thch, y l v Tig
Le gia tng trong Xa Lun Chuyn Ha Trung Khu Rn. y
chng tt cng chng xu.
Gambopa li cn mn tu tp mi bn ngy, ri mt m
ng ta cm thy thn mnh tr nn bao la nh bu tri. T nh
u n cc u ngn chn, ton thn, k c t chi, y chng
sinh, a s h ung sa. Mt s ly v ung sa t cc ngi sao.
ng ta cng nghe ting ng m m nh ting bo ln, nhng
khng bit n t u n. Vo lc bnh minh, ng ta ni lng
si dy ai thin nh ca mnh, v ri ting ng ngng li.
Gambopa trnh kinh nghim ny vi Jetsun, ngi gii thch,
y l v cc Nghip Kh a tt c Tig Le vo hng trm
ngn Knh trong khp thn th ng. By gi cc Kh ca
Nghip ny chuyn thnh cc Kh Tr Tu. Do , Milarepa
truyn cho ng ta li Ch Dy Ni nhit Dumo Siu Tuyt (16)
v bo ng ta tu tp.
O CA MILAREPA

609
Mt hm ton th thung lng hin ra trc Gambopa y
khi, v th vo bui chiu tt c tr thnh en ti i vi ng
ta. Ging nh mt ngi m, ng ta b v m ng n ch
ca Jetsun. Jetsun ni, y chng c vn g ht. C ngi
th th v thin nh. Ri ng dy Gambopa phng php dp
b cc chng ngi phn thn trn; kt qu, khi tan i nh
[bng ti lc] bnh minh.
Ri mt bui chiu, ton thn ca Gambopa hin ra nh
khng c tht hay mu, m ch c xng ni lin vi nhau bng
mt s Knh. ng ta hi Jetsun v kinh nghim ny, ngi p,
y l v anh lm vic qu kh nhc: Kh ca anh tr nn
qu th, v th hy tu tp du dng. Do , Gambopa tu tp
Yoga Pht H Tr vo bui chiu, v Yoga o S, vi nhiu
li khn nguyn, vo na m. Trc khi bnh minh, ng ta tu
tp Kh Sng, ng ta ng mt gic ngn vo lc bnh minh.
[Sau mt thi gian] hai mi du hiu tt, khng mang mi
lin h no vi tt c s suy ngh theo thi quen trc kia, hin
ra trong cc gic mng ca ng ta. Khi tnh gic ng ta ngh,
Nhng gic mng ny l nhng du hiu tt hay xu? ng ta
tr nn nghi ng, v do d. Ri ng ta ngh, o S ca ta qu
thc chnh l Pht ton tri; ti sao ta khng hi ng? Ngh nh
vy, ng ta lp tc chi dy v i ngay n Milarepa, qun c
mc y vo.
Lc Jetsun ang ng trong mt ci hang Chu Bar vi
ci gi lm bng chic y cun li. Gambopa nh l trc
Jetsun v ni, Tha Jetsun, con c mt s vic quan trng cn
trnh vi thy. Xin ng ng! Xin hy thc dy!
Sng nay ta thy rng mt vi ngh phn tn pht sinh
trong tm con, Milarepa ni. By gi hy ni ta nghe, ci g
quy ry con vy?
Gambopa p, i o S qu ca con! m qua con c
mt vi gic mng. Con mun bit chng l nhng im tt hay
l xu. Xin thy gii thch gim con. Ri ng ta ht:

i Jetsun Hnh gi Yoga k diu,
Ngi o vi, tu tp nhng hnh vi kh hnh!
NH NG


610
Vi tt c chng sinh, thy, Mila danh ting,
L vinh quang, tn knh, v trang nghim.

Ln u tin nghe tn ngi
Con trn y nim vui v phn khi.
Vi nhit tm v i v bt chp
Kh khn, con ra i tm thy
Nh v B-tt Lc No Cng Khc. (17)

Sut cuc hnh trnh gai gc ca con
Con khc vi lng mong c:
Khi no th con c th gp Jetsun o S ca con?
Ging nh v B-tt Lc No Cng Khc.

Khi con n c mt ch cch y
Mt ngy ri hnh trnh,
Con n gn ci cht nm
Gia ng nh mt cc vt i.

V ch ca con khng nhng b
V nim tin khng khut phc,
Con c th hon tt cuc hnh trnh
gp thy, Jetsun Cha ca con,
ch k diu ny, i Ct Tng.
[Kinh nghim ny nhc con nh]
Cu chuyn Gp G Chupoa Thnh Thin (18)
Ni Lu Hng phng ng.

Khi con thy thy, tc con dng ln mng r.
Nim vui ca con khng th no t c,
Khi c mong thy thy ca con thnh hin thc.

Con ch c cht t dng ln thy;
Con gh tm lun hi,
S hi s nhc nhn ca sng v cht.
Con ght tt c s vt th gian.
O CA MILAREPA

611
T tn y lng con
m vang ny chi dy:
Hy i tu tp! Hy i thin nh!

Nguyn Jetsun o S ca con, xin hy lun
nh n con
V hy m con bng bi tm ca thy!
Xin hy lng nghe k hu h ca thy,
Sng nay c iu trnh bo.

m hm qua con nim Chn Ngn Yi-am,
Na m con khn nguyn vi thy,
Jetsun o S ca con,
Ri con tu tp Kh Sng.
Trc bnh minh con ri vo gic ng
V c nhng gic mng l lng ny,
R rng khng phi do nhng ngh
theo thi quen m c.

Con mng thy con i mt ci m vnh la
c lm p bng lng th vin quanh
Trn l hnh con chim ng.

Con mng thy con mang mt i ng
mu lc nht
Kiu p, nm ng
V ci cc bc.

Con mng thy con mc mt chic y la trng,
C chm v trang im
Bng ngc v nhng si ch vng.

Con mng thy mt dy ai eo eo
Lm bng vi x Mon
V thu nhng bng hoa p,
Nhng ci tua bng la, v [nhiu] vin ngc.
NH NG


612
Con mng thy qun quanh c con
Mt chic khn qung bng n trng, khng ct kiu
Vi nhng a hoa li bng bc.

Con mng thy con cm mt cy gy
Chin n [Tsandar],
Trang im bng by vin qu
V thit k theo hnh mt li bng vng.

Con mng thy trn bn tay tri ca con l
Mt ci s cha y cam l vng.
Lc y con ni: ti dng
Ci ny l chn ung ca ti.

Con mng thy mt ti xch c nhiu mu sc
Cha y hai l go.
Lc y con ni: ti dng
Ci ny lm Php thc ca ti.
Ri con eo n ln vai.

Con mng thy tm da ca mt con d th,
Cn dnh u v mng vut.
Lc y con ni: ti dng n
Lm b on ngi.
Ri con mang n ln vai.

Nhn bn phi con thy
Mt ng c mu m, hoa vng,
c nhiu cu v sc vt gm c.
Con nhn chng gn gi nh mt k chn cu.

Nhn bn tri con thy
Mt ng c xanh nh bch ngc y
Nhng hoa nhiu loi,
nhiu ph n ci cho con.
gia ng c trn mt m t cao
O CA MILAREPA

613
C nhng a hoa vng, mt B-tt ngi
Xp chn trn mt Ta Sen,
Vng v nhiu mu sc.
Con mng thy pha trc v B-tt y
Mt con sui vui a, v sau lng ngi
Mt vng ho quang sng chi.
Chung quanh ngi la chy chi chang,
Trong khi t tri tim ngi mt tri v mt trng chiu sng.

y l nhng iu k l m con mng thy.
Con khng bit l nhng im lnh hay d.
i i Hnh gi Yoga, ngi thy qu kh, hin ti,
V v lai, xin ngi gii thch r rng gip con.

Jetsun p, Tng-Y-s thn mn, con ta, ch cm thy bt
an, hy th th v tm con yn ngh. Ch nhng ngh
phn tn dn dt con sai lc vo ci by ng chp. Hy cho
nhng ci nt nghi ng t chng m ra, hy ct t s chp
trc nh nguyn ngay ti di vi t nht, v hy xuyn thng
ci khung du dng v vi t nht ca suy ngh do tp kh.
ng t khuy ng mnh v suy ngh qu nhiu, nhng hy
tm con th thi trong trng thi t nhin, ch to ra bt c n
lc no. Ta l mt hnh gi yoga lm ch trn vn thn h
huyn ny. Vi hiu bit y v chng ng trc tip v chnh
yu tnh ca tt c nhng gic mng nh vy, d nhin ta c th
gii thch cng nh bin i chng. Hm nay ta, ngi cha gi
ca con, s gii thch ngha ca chng cho con. By gi con
hy ht sc ch v lng nghe k bi ht ca ta:

y, Y s thn mn,
L cu tr li ca ta.
Hy lng nghe cn thn nhng g ta ni!

Con i, con hc gio l
Dem Chog theo truyn thng Zung Ghar;
Cng hc gio l Ghadamba, Thng Weu.
NH NG


614
Con nm vng v n nh
nh (Samadhi) tt. Ta lun lun ngh
Rng con tuyt diu v phi thng.

Nhng by gi, trong i nhit tnh,
Con b kt trong cc gic mng ca con.
y l do thiu hiu bit,
Hay ch l mt s gi v? Con khng
c Kinh v nhiu Mt in y ?
Mng th khng thc v la di, nh c
Chnh c Pht dy, trong Chn L Ti Hu Ba-la-mt-a.
Gp nht, cung cp, v nghin cu chng
S em li li ch chng bao nhiu.
Nn Pht dng mng lm mt trong Tm Ng ngn
chng minh bn tnh h huyn ca tt c chng sinh.
Chc con nh nhng gio lnh ch?
Song cc gic mng ca con tuyt diu
Nhng im k diu bo trc nhng iu s n.
Ta, Hnh gi Yoga, lm ch c mng thut,
V s gii thch tnh huyn o ca chng cho con.

Ci m trng trn u con m ch
Rng ci Thy ca con s vt qua thp v cao.
Ci vin p trn vnh m l du hiu
Rng con s thuyt minh Php Yu
Vi t nhng thm su.
Nhng mu sc d thng ca tm da th m ch
Rng con s ging gii nhiu gio l
Ca nhng Tng phi khc nhau m khng ln ln.
Con bay trn nh c ngha l
Con s t i Th n, ci Thy ti hu
V s thy T Tnh ca Bt Sinh.

i giy ng Mng c con mng thy con mang
Minh ha con leo t H Tha ln Thng Tha.
Nhng ch nm ni mu xanh, trang tr
O CA MILAREPA

615
C ngha l con s t Bn Thn ca Pht.
i chng t s gia tng ca Hai Lng Thc.
Si dy buc bng bc trn i giy ng
L s vng mt ca nhng tu tp sai;
N cng bo trc rng
Con s ging nh mt ngi con ca Pht
Khim cung v nhn nhc,
Tm gng ca tt c nhng Pht hnh.

Chic y la con mng mc
Ch ra rng con s khng b tt xu no nhim.
Nhng si ch bng vng
Tng trng cho tm xng ng v vng vng.
Nhng m bo trc
Bi tm v v ngi.

Si ai c trang im con mng mang
C ngha l con s buc cht Ba Ci. (19)
Ngc, hoa trng, v nhng trang im bng la
Chng t trang sc ca con l do Tam Hc (20)
V s hng dn nhng t c hnh.

Gy Chin-n con mng cm
Chng t con c mt o S hon ho;
By vin ngc trn gy
Tng trng cho cng c v i ca o S.
S tinh luyn ca tc phm mt li bng vng
Bo trc con s nui dng cc t ca con
Bng nhng Ch Dy Thit Yu ca Dng Truyn R Tai.
Cm gy ni tay phi
V bc di ti vi nim vui thch
Chng t rng con s trong Tnh a.

Chic xng s Kim cng (Vajra) m l con mng cm
Cho thy rng con s minh ha chn l Tnh Khng.
Cam l, y chic s,
NH NG


616
C ngha l s vui hng i cc lc ca con.
nh sng cam l vng rc r
m ch rng con s lm sng cc hnh tng.
ngh v chic s ngi l ci chn ung ca con
C ngha l s ha ln ca ba nim hn hoan trc.
Cm s ngi ni tay tri chng t rng
Kinh nghim bn trong s khng bao gi ri b con.

Ci ti nhiu mu con mng thy
Chng t rng con s mang tt c hnh tng
vo ng o.
Hai l [go] mang trn vai con
Bo trc s pht trin ca con theo ng i Tha
Qua tu tp Tr Tu v Thin Xo.
Go trong ngh
Dng n sinh tn
C ngha l con s vui hng sc khe tt,
Sng lu, v thc n ca nh (Samadhi).

Con mng thy tm da th trn vai tri ca con
Chng t s ch tm, min nhim tp nim.
u v bn mng vut tng trng cho
Tm B- ca con vnh vin tng trng
V vi Bn Thin (21)
Con s lm ngi ta vi i au n.
ngh dng da lm b on
C ngha l con s chng ng tnh lin i
Ca Tnh Khng Bi Tm trong tm con.

Gic mng ca con v nhng a hoa vng bn phi
Cho thy cng c ca con tng trng c bn trong
ln bn ngoi.
Con cu v nhng sc vt gm c trn cnh ng
Tng trng cho s qui y trong Php
S hon thnh c mun ca tt c chng sinh.
ngh chn nui chng m ch
O CA MILAREPA

617
Rng con s lun lun thng xt
Gip nhng ngi au kh, khng ai gip .

Gic mng ca con v cnh ng c xanh nh ngc
bn tri
m ch rng con s bit Cc Lc-Tr Tu
Qua tu tp khng ngng nh V dc (22)
Hoa ang n nhiu loi cho thy lm th no
Nhiu kinh nghim khc nhau v nhng cnh gii khc nhau
S pht trin tng bc bn trong con.
Nhiu n nhn nh l trc con
Bo im rng con s lm ch tt c cc thin n a-ki-ni
C ng trong tt c cc Knh [Nds]
v nhng Git Tinh Cht [Tig Les].

t c hoa vng gia
m ch rng vi Chng Ng, nh,
V tr gi gii lut khng t vt,
Con s thu ht quanh con nhiu tng nhn
Ging nh nhng m my t hi trn bu tri.

Nhng chic l vng sang trng
Trn ta sen m ch
Tm con s khng bao gi b lun hi lm hoen ,
Ging nh a hoa sen gi u n bn trn bn.
V B-tt trong T th Hoa sen
C ngha l con, B-tt tr,
S khng ni Nit Bn,
Nhng vi tm i bi
S bin thn con ra nhiu hnh tng tr gip
Nhng chng sinh nh m trong lun hi.

Con sui vui chi pha trc con cho thy
Rng dng sui Php ca con s mi mi ti phun.
Vng ho quang sng chi pha sau con
C ngha l c hnh ca con s thanh tnh Ty Tng.
NH NG


618
La bng chy t thn con tng trng cho
Tr Tu m v y cc lc ca Nhit Dumo
S lm tan bng gi ca nhng ngh lang thang.
Mt tri v mt trng t tm con chiu ra
im bo trc con s vnh vin trong
Ci i Quang khng bao gi n cng khng bao gi i.

Con thn mn ca ta, mng ca con
Rt tt, khng t u.

Tin tri bng phn on ng cc du hiu
L mt iu tt c Php cho php;
Nhng b rng buc
V yu thch on im gii mng th c hi,
Do gp phi bnh tt v chng ngi.
Bit rng mng mch l o nh
Con c th a chng n ng o.

Lm sao con c th gii thch mng
M khng bit thu o?
Mt vi mng xu c v nh tt
[Nhng ch ngi chuyn mn] thy chng l im xu;
Duy ch bc thy trong ngh thut
L c th nhn ra mng lnh
Khi chng mang tng bo im
Tu s tt, ng t buc mnh vo
Nhng du hiu tt hoc xu!
Tng thn mn, hy ghi nh nhng li ny trong tm!

Milarepa tip tc, Tu-Y-s, con thn mn ca ta, tt c
nhng gic mng ca con bo trc rng Php s n hoa y
bn trong con. Ta, ngi cha gi ca con, vi tri kin v lng tin
v cng, gii thch chi tit cho con nhng ngha tng
trng cc gic mng ca con. ng qun nhng tin on ca
ta, v hy xem chng c xut hin hay khng. Khi thi gian
n, chng s c chng thc, mt nim tin ti thng hng
O CA MILAREPA

619
v ta, khng ging nh nim tin con c by gi, s pht sinh
trong con. Ri con s nhn ra rng T Tnh ca Tm khng
dng cng sc theo cch phi thng. Lc y v ti y con s
t gii thot khi sinh v t.
Li na, con i, nu con mun lm mt hnh gi yoga sng
m, ng bao gi nn bm vo nhng gic mng, bi v lm
nh th, cui cng con s t ph mnh cho nh hng ca c
qu. Nu mt ngi khng vng theo nhng ch dy ca o
S, bt k li khuyn tt ca nhng ngi khc, v bm vo t
ph, v lu v di y s thnh k mt tr. Con i, con khng nn
nhn vo li ca bn b, cng khng nn sinh c v t mnh
vng vy trong nhiu hot ng. Tht bi lun lun l kt qu
ca s ngu dt ca mnh v tm ngi khc. Hn na, con nn
bit rng i ny ch l mt phn ca Cnh Gii Trung Gian
ca Sinh T; nhng kinh nghim v n th khng thc v h
huyn, mt hnh thc ca mng c tng thm sc mnh. Hot
ng tm tr ban ngy [to ra mt hnh thc tim tng ca]
nhng nim tng do tp kh m ban m chng li t bin
thnh nhng o nh h huyn khc nhau c [tim] thc nhn
bit. y gi l Cnh Gii Trung Gian ca Mng la di v
ging nh o thut.
Khi nhng nim tng do tp kh m r su, a y
ngi ta vo nhng hot ng tt v xu, nh vy sinh ra Cnh
Gii Trung Gian ca Sinh T v thc y ngi ta kinh nghim
khoi lc v au kh. thanh tnh [vng lun hi c hi] ny,
ngi ta nn tu tp Yoga Mng v Yoga Thn Huyn. Ai c th
lm ch c cc Yoga ny, th c th gic ng c Bo Thn
trong Cnh Gii Trung Gian. V th, con nn tinh tn tu tp cc
Yoga y cho n khi con t n mc hon thin.
Lc y Gambopa xin Jetsun ban cho mt li dy d v thc
tin v cc Cnh Gii Trung Gian khc nhau ny. p li,
Milarepa ht:

Con ci u nh l tt c ch Jetsun o S!
Con c bit qui y ni Ngi
ban cho con nhiu n hu.
NH NG


620
tr li yu cu ca con, con ca ta,
V con, ta ht bi ht ny v Cnh Gii Trung Gian.
Chng sinh trong lun hi
Ch Pht ni Nit Bn
Bnh ng trong bn tnh, v ng nht trong t tnh.
Con i, y l Cnh Gii Trung Gian ca Thy!

Cc [Kh] v Trng ha hin tt c (23)
V T Tnh ca Tm khng miu t c
Ch l cnh gii v phn bit chn thc.
Con i, y l Cnh Gii Trung Gian ca Tu!

Vn hnh tng h huyn
V T Tm bt sinh
L mt, khng hai, trong Bm Sinh.
Con i, y l Cnh Gii Trung Gian ca Hnh!

Nhng gic mng m qua do nim tng tp kh,
V kin thc sng nay v chng khng t th,
Trong nh sng o ha (Maya) ch l mt.
Con i, y l Cnh Gii Trung Gian ca Mng!

Nm Un bt tnh v
Ch Pht thanh tnh trong Nm Hng
Ch l mt trong Yoga Hon Thin
Cnh gii v phn bit.
Con i, y l Cnh Gii Trung Gian ca Yoga Pht Sinh
V Yoga Hon Thin, Cnh Gii Trung Gian ca ng
o!

Cc Mt in Cha n t Thin Xo
V cc Mt in M n t Tr Tu
L mt, trong l Khai Th Th Ba v Bm Sinh.
Con i, y l Cnh Gii Trung Gian ca Tinh Yu!

T li ch phn nh trong Php Thn bt bin
O CA MILAREPA

621
Nhng hnh vi v tha do Sc thn (24) lun lun
ha hin lm,
Nhng, trong cnh gii nguyn s, chng ch l mt.
Con i, y l Cnh Gii Trung Gian ca Ba Thn!

Thn huyn bt tnh ca ca t cung
V tng thanh tnh ca Thn Pht
L mt, trong i quang ca Cnh Gii Trung Gian,
Con i, y l Cnh Gii Trung Gian ca Thnh Tu!

Ri Jetsun ni vi Gambopa, Rechungpa, v Shiwa Aui,
Hy nh nhng gic mng m nay ca cc con v tng thut
cho ta vo sng mai. Lc y ta s gii thch cho cc con.
Sng hm sau Shiwa Aui n [gp Jetsun] trc v ni,
Jetsun! m hm qua con c mt gic mng rt tt. Con
mng thy mt mt tri m p chiu sng phng ng, v
ri i vo tim con. Rechungpa tip theo sau v ni, Con
mng thy con n ba thung lng ln v ht to ln. Ri
Gambopa i vo vi nc mt hi hn, ni, Con c mt
gic mng rt xu. Milarepa p, Chng ta khng bit n tt
hay xu; ng kt lun mt cch qu vi v. By gi hy k ra
cho chng ta nghe .
Con mng thy rng con st hi nhiu ngi thuc
cc chng tc khc nhau, v chn hi th ca h li. i, con
phi l mt ngi y ti li vi nhng c Nghip! Milarepa t
i ni, Con thn mn ca ta, ng khc cay ng nh vy
hy a bn tay con cho ta. Khi ni nh vy, ng nm ly bn
tay ca Gambopa v tip tc, Con ! Con s hon thnh nhng
g con c mun. Nhiu chng sinh s t hy vng ca h ni
con gii thot h khi lun hi, v c mun ca h s c
thc hin. Con ta sinh! By gi ngi cha gi chia x
phn phng s Php! [Ri quay sang nhng ngi kia,] ng
ni, , Shiwa Aui, mng ca con ch l mt gic mng bnh
thng. Bi v th nguyn ca con [phng s Php] khng to
ln, con khng th lm li ch nhiu chng sinh. Tuy nhin, con
s c th i n Tnh a ca Pht. Rechungpa, bi v con vi
NH NG


622
phm gio lnh ca ta ba ln v nh hng xu, con s ti sinh
ba ln na, trong ba thung lng khc nhau, lm hc gi Pht
Gio c danh ting vang xa.
Ri Jetsun Gambopa, Y s x Nyal, thin nh v cng tinh
tn mt thng na. Ban u ng ta thy By V Dc Pht. (25)
C ngy ng ta ch cn khng hn mt hi th. Sau mt hi th
ra, Kh (Pra) t ng tiu tan. Mt bui chiu ng ta gi hi
th li v thy Tnh a ca Bo Thn Pht, vi ci Thy v
cng v nhng iu K l. B phn tn v kinh ngc v nhng
cnh tng l lng ny, ng ta [phi] bung hi th ca mnh ra
[v cht] thy tri ti. ng ta ngh ni cho o S ca
mnh bit, nhng s quy ry s thin nh ca Jetsun Milarepa,
nn ng ta khng i gp Jetsun vo ti hm . Vo thi thin
nh lc bnh minh, ng ta li gi hi th ca mnh, v thy
Pht Thch Ca Mu Ni xut hin lm Ch Tr gia mt ngn
c Pht.
Vo lc rng ng, Gambopa n v nh l Jetsun. Jetsun
ni, Con khng cn phi ni vi ta v nhng th kin ca con.
Ta bit ri. By gi con thy c hai Ha Thn v Bo
Thn ca Pht H Tr ca con. Nhng con vn cha thy Php
Thn. Con , mc d con thch vi ta, bi v th nguyn ca
con trong [cc i] qu kh, by gi con phi i n Trung tm
Ty Tng. Vy con hy i i, v hy thin nh . Nhng
nguy him m con gp cho n by gi th ta cng gp
ri. T y v sau, con s gp mt nguy him na, nguy him
ca nng lc thn thng. [Ngha l], khi con t c cc nng
lc thn thng ny, th con Qu Thin T s tm n con; v
l thi gian con nn ht sc cnh gic, [v cn thn] trong s
gi gn nhng nng lc ny b mt nht. Ni chung, Gio php
Mt Ng (26) [Mt Gio] l li dy b mt. Thnh Tu cng
sinh ra qua b mt. Mt ngi ti nng phi thng vi kh nng
pht trin cao s khng b nhng nh hng xu tc ng.
Con l mt ngi thuc loi ny; do khng qu no c th
nh hng con mi c. V li ch tt c chng sinh, con nn
t tp mn v dy chng.
O CA MILAREPA

623
Con c th bt u dy v truyn b Php khi con thy v
n nh s chng ng v T Tnh ca Tm. n lc con s thy
n mt cch r rng hn, n s l mt kinh nghim hon ton
khc hn vi nhng kinh nghim hin gi con ang c. Lc y
con s thy ta chnh l v Pht hon ho. Nim tin quyt su xa
v khng lay chuyn ny s pht sinh trong con. Lc y con c
th bt u dy. Ngi no c th em Kh ca mnh n u
cc ngn tay th c th vt qua tt c mi chng ngi ca
Kh. Hy th xem by gi con c th lm c nh vy hay
khng.
Lc y Gambopa t mt ng tro ln mt phin . Vn
Kh vo cc ngn tay, ng ta ch vo ng tro. n na m,
(27) tro bt u tan bin.
Sng hm sau Gambopa trnh vi Jetsun s vic xy ra,
ngi ni, Con cha lm ch c Kh, m ch kim sot
chng c phn no. Tuy nhin, con s sm t c c
nhng Nng Lc Thn Thng Thng thng v c bit, v thi
trin bin ha. V by gi con khng cn vi ta lu hn na,
hy i n Ni Gambo Dar, pha ng. con s thy mt
ngn i c hnh ging nh mt ng vua ng trn ngai, nh
ca n trng ging nh mt ci m st trang im ging nh ci
m ta ang i by gi; rng cy ca n ging nh mt Man-
a-la bng vng. Pha trc ngn i ny l by ngn i khc
c hnh ging nh nhng ng ngc; chng c v ging nh
by quan thng th qu ly trc nh vua. Con s tm thy cc
t ca con trn c ngn i ny. By gi hy n lm li
ch chng. n y Milarepa ht:

i Tng ng Knh, con ta!
Con s i n Trung tm Ty Tng khng?
Nu i, con c th ngh n nhng ba n ngon.
Bt c khi no ham mun nh th ni ln,
Hy n thc n Thin nh thn diu
V nhn ra rng thc n ch l m hoc.
V th, hy mang tt c kinh nghim
n Ci Php Thn!
NH NG


624
i khi con c th ngh n qu hng.
Bt c khi no s mong mun nh th ni ln,
Hy nhn thc rng qu hng chn tht ca con
L trong Php Tnh,
V hy bit rng tt c x s u l m hoc.
V th, hy mang tt c kinh nghim
n Ci Php Thn!

i khi con c th ngh n chu bu v tin.
Bt c khi no mong mun nh th ni ln,
Hy xem By Bu ca ci Tri
V nhn ra rng chu bu v giu sang ch l o nh.
V th, hy mang tt c kinh nghim
n Ci Php Thn!

i khi con c th ngh n bn ng hnh.
Bt c khi no mong mun nh vy ni ln
Hy ngh n Tr T sinh l ngi phi ngu.
Hy t nhc mnh rng tt c bn b
u l tm thi v gi di.
V th, hy mang tt c kinh nghim
n Ci Php Thn!

i khi con s ngh n o S ca con.
Bt c khi no mong mun nh th ni ln,
Hy qun tng ng ta ang trn u con
V c s gia tr ca o S, hy khn nguyn.
Hy qun tng ng ta ang ngi
Gia tri tim con,
V ng bao gi qun o S.
Nhng con nn bit rng ngay c o S ca con
Cng l m hoc v nh mng.
Rng tt c s vt u l khng thc v nh o thut.

Ni Gambo Dar phng ng
Ging nh vua ng trn ngai,
O CA MILAREPA

625
Ngn i pha sau ging nh chic khn qung pht phi,
Ngn i pha trc l mt ng ngc,
nh ca n l chic m st nm ngc.
Vy quanh n l by ngn i nh
Ci u ging nh cc quan thng th l bi
trc nh vua,
Trong khi rng cy th ging nh mt Man-a-la vng.

Trn c ngn ni ny
Con s tm thy cc t ca con.
Hy n con s gip chng sinh!
Hy n con s thnh tu nhng vic lm
v ngi khc!

Milarepa tip tc, By gi ta cho con ci tn l T-kheo
Kim-cng Th Vinh Quang Th Gii. Sau ng khai th
cho Gambopa, v ban cho tt c nhng Ch Dy v s gia tr.
Ri Jetsun trao cho Gambopa mt Ahrura (28) vng v dng
li cng nc ming ca ng gia tr cho n. Mt ti bi nhi
[ nhm la] cng c trao cho nh mn qu gi bit. Ri
Milarepa ni, By gi con c th i n ch ca con v thin
nh .
Khi Gambopa khi hnh i n min Trung Ty Tng,
Milarepa i theo tin ng ta xa n tn Shamboche. Khi h n
mt chic cu , Jetsun ni, Tng ng Knh x Weu, l
im lnh, chng ta khng [cng nhau] qua sng. By gi hy
ca con xung, chng ta hy, nh cha v con, ni chuyn
mt lc. i Tng x Weu, hy t b kiu hnh v v k, hy ct
t nhng si dy i v rng buc, v hy b tt c nhng ham
mun th gian ca i ny nh mt Pht t tt nn lm. Hy
ha ln tt c cc gio l thnh mt php tu. Hy lun lun khn
nguyn vi ta; ng bao gi kt giao vi k xu, nhng k tham
lam qu , on hn, v v minh, l tt lm, e rng con s b
tim nhim ci bng ti li ca h. C nhng ngi ch thy
nhng li lm ca ngi khc v coi tt c l k th ca h. H
gim pha ngi khc, ch trch Php, v em nh hng xu
NH NG


626
cho tt c, v trong cng tn tri tim ca h la th hn lun
lun bng chy. Th d, con rn khng bao gi c cnh, chn
hay tay v mt l lun n s l mt sinh vt yu t, hin ha;
nhng va nhn thy n ngi ta cm thy gm ght. iu ny
phn nh s on ght to ln hin hu bn trong con rn. K no
p on ght bn trong, s xem tt c mi ngi l k th. Li
na, mt s ngi rt h tin h chp ly v ct gi mi th,
ngay c mt que ci hay mt gi . H ni, Khi gi, chng ta
s cn phng tin sng; khi cht, chng ta s cn thc phm
hin t trong ngha trang. H ni rng ngi ta khng th tu
tp Php m khng c tin, rng ngay c mt B-tt cng cn
tin tch ly Lng thc Tinh thn ca mnh. Ri h m
mnh trong cho vay ct c v tt c mi hnh thc kim li. Mu
h lun lun si sc tham lam. Li na, mt s ngi s ni,
By gi khng phi l lc cho chng ta tu tp cc gio l siu
vit. Ai khng tu dng bi tm, s ri vo con ng Tiu
Tha. Ngi ta khng bao gi nn dnh mc vo mt gio l
duy nht, hoc l y s b cung tn v tm a hp hi chim
hu. Nhng ngi ny b mn v minh v i che m con
khng bao gi nn kt giao vi h hay ch n chuyn tm
pho ca h. Nu con ni chuyn vi h, h s hi thy ca con
l ai v con tu tp loi Php mn g. Nhng cu tr li ca con
cui cng s lm h tc gin. Bi v tm a h hp hi, li
khuyn tt s khng bao gi lm h tt cht no, m ch khin
cho h chi mng. Kt qu, h s mt ni n nu v b kt ti.
Ni cch khc, li khuyn tt ca mt ngi s lm cho ngi
khc phm ti. y l l do ti sao con khng nn kt giao vi
nhng ngi b Ba Dc Vng c Hi lun lun gia tng ch
ng. [Thnh in ni:]

by ngy trong cha Tiu Tha
[em hi, khng em li, cho hnh gi Mt Gio.]
Ging nh con chim s nh, cn thn, hy canh chng
Cch hnh x ca con vi mi quan tm ln nht!

O CA MILAREPA

627
Con i, ch ly lm kiu hnh trong s tit dc v gii lut.
Hy ha hp vi tt c; hy nhn nhc, kin tr, c hnh, v
cao qu; hy hn ch nhng tp nim. Lun lun ni t v t hn
ch mnh khi nhng phn tn. Lun lun ni am vng v
dng tt c thi gian cho Tam Hc ca con. Con c th gic
ng rng T Tm ca con chnh l Pht, nhng khng bao gi
nn b o S ca con. Con c th bit rng tt c nhng
hnh vi vn thanh tnh, nhng khng bao gi nn b ngay c
mt c hnh no d nh nht. Con c th gic ng rng tt
c nguyn nhn v Nghip l khng, nhng con nn gi mnh
khng vi phm ngay c iu nh nht. Con c th gic ng
rng ta v ngi l mt trong i Bnh ng, nhng con khng
nn bi bc Php v b ri chng sinh. Con i, vo nm Con
Th, thng Con Nga, vo ngy mi bn thng , con nn
n gp ta. By gi hy lng nghe bi ht ca ta:

Con i, khi Cnh Gii Bn Kia Nhng
Tr Chi Ch xut hin trong tm,
ng mnh m chm trong thuyt thoi
Ko con tr thnh kiu hnh v lm li,
B nhng thnh cu th gian li ko.
Quan trng l khim cung v tit .
Con hiu khng, Tng ng Knh x Weu?

Khi T Gii Thot xut hin bn trong,
Ch dn mnh vo lun l v suy din
Ko nhng hot ng v ngha can thip vo.
Con i, hy thong dong yn ngh khng suy ngh lang thang.
Con hiu khng, Tng ng Knh x Weu?

Khi con thy Tnh Khng ca Tm,
Ch phn tch n l mt hay nhiu
Ko con ri vo h v on dit!
Con i, hy thong dong yn ngh trong tinh cu
bn kia li ni.
Con hiu khng, Tng ng Knh x Weu?
NH NG


628
Khi con tu tp i Th n,
Ch tu tp nhng hnh vi o c bng thn hay ming
Ko Tr V Phn Bit ca con bin mt.
Con i, hy thong dong yn ngh trong cnh gii v vi.
Con hiu khng, Tng ng Knh x Weu?

Khi mt khi v tin tri tit l,
Ch t kiu hay qu vui
Ko con b nhng bo im qu ma la gt.
Con i, hy thong dong yn ngh trong cnh gii
khng chp trc.
Con hiu khng, Tng ng Knh x Weu?

Khi con qun tm con thu sut,
Ch khuy ng am m nng nn hay dnh mc
Ko qu dc vng s chim ly con.
Con i, hy thong dong yn ngh khng hy vng.
Con hiu khng, Tng ng Knh x Weu?

Ri Milarepa t cc bn chn ng ln u Gambopa v ni,
Tng ng Knh x Weu! Ta va truyn cho con tt c Bn
Khai Th. By gi con hy sung sng v hn hoan. Nh th
[trong mt hnh ng duy nht] Jetsun ban cho Gambopa,
[th nht,] s Khai Th v Diu Thn, gia tr cho thn ng ta
thnh Man-a-la ca Pht; [th nh,] s Khai Th v Diu Ng,
gia tr cho li ni ca ng ta thnh Chn Ngn (Mantra); [th
ba,] s Khai Th v Diu Php, lm tm ng ta gic ng thnh
Php Thn. Chnh hnh ng t chn ng ln u Gambopa
tng trng cho Milarepa ban cho t s Khai Th v o
S Kim Cng, tn phong ng ta lm Bc Thy thc th v Mt
in. Li na, Jetsun cn ban cho Gambopa s Khai Th v
nh Biu Th [?] (Anh: Expression-Samadhi) v ni, Ta c
mt Ch Dy Thit Yu su xa phi thng, nhng n qu qu
bu ban cho. By gi con c th i!
Ri Milarepa bo Gambopa ln ng hnh trnh, cn ng
th li ti ch. Khi Gambopa vt qua con sng v n mt
O CA MILAREPA

629
qung xa m ng ta cn c th nghe c r rng ging ni ca
Jetsun, Milarepa gi ng ta li, ni, Cn ai khc hn con ng
c th nhn Ch Dy Thit Yu qu bu ny, d cho n c gi
tr qu ln cho? By gi hy n y, v ta s truyn cho
con. Rt hn hoan, Gambopa hi, By gi con nn dng ln
thy mt Man-a-la khng? Khng, khng cn thit phi tng
ta g c. Ta ch hy vng rng con s p gio l ny v khng
bao gi lng ph n. By gi hy nhn! Khi ni nh vy
Milarepa ko tm y ln, l thn trn trung ph y nhng
mng chai l. Khng gio l no su xa hn [gio l] ny. Hy
nhn nhng kh nhc ta tri qua. Gio l su xa nht trong
Pht Gio l tu tp. Mt cch n gin l nh n lc lin tc
m ta t c Cng c v Thnh Tu. Con cng nn kin tr
tn ht sc mnh trong thin nh.
[Cnh tng khng th qun c ny] ghi mt n tng
khng th phai m ln Gambopa, ngi vng theo s ch dy
ca o S, bt u cuc hnh trnh v hng ng.
V cu chuyn cuc i ca Gambopa, v nhng thnh t
v i ca ngi trong s truyn b Php v li ch chng sinh,
c gi nn tham kho Tiu s ring ca Gambopa v c th
tm thy nhiu chi tit trong .
Ri Jetsun Milarepa i Chu Bar, tp hp tt c cc t li
v ni, ng tng-y-s s lm li ch ln cho nhiu chng
sinh. m hm qua ta mng thy mt con chim ng bay t y
n Weu v trn chp sng ngi mt vin ngc qu. Ri nhiu
ngng tri t tp thnh n chung quanh con chim ng . Sau
mt thi gian ngn chng phn tn theo nhiu hng khc nhau,
mi con ngng tri li t tp khong nm trm bn ng hnh
na. Nh th tt c ng bng v thung lng y ngng tri.
Gic mng ny m ch rng mc d ta l mt hnh gi yoga [c
s], nhiu ngi theo Dng Truyn ca ta s l tng nhn. Ta an
lc khng li no din t c, ta by gi hon tt vic
phng s Php ca ta! Milarepa ni vi cm xc su xa v i
hoan h.

NH NG


630
y l cu chuyn v ngi t trong lng, li lc nht
ca Milarepa c Gambopa.




Ch Thch Chuyn 41

(1) tin on s pht trin ca phi Ghagyuba (Khu Truyn), mt hm
Marpa bo cc t ghi nh nhng gic mng m hm v tng
thut li cho ng vo sng hm sau. Milarepa mng thy bn cy tr
khng l Bn Hng, trn mi tr cc con vt thc hin nhng hnh ng
khc nhau. Marpa gii thch chi tit gic mng ny, trong ng tin
on v nhng thnh tu khc nhau ca bn i t ca ng v s xut
hin ca Gambopa. Xem Tibets Great Yogi, Milarepa ca W.Y. Evan-
Wentz. [Cng xem, Milarepa, Con Ngi Siu Vit, ND].

(2) Kinh Lin Hoa i Bi: T.T.: sNnin.rJe.Chen.Po.Padma.dKar.Pohi.mDo.;
Phn: Mahakaruna-pundarikasutra.

(3) Tsa Tsa: Xem Chuyn 45, Ch thch 10.

(4) Ngi ta tin rng mt v B-tt thc s c bi tm th min nhim i vi
nhng tn cng ca cn trng hay d th. Cc lt-ma Ty Tng cn dng
nim tin ny nh mt thc o phn nh v o lng bi tm ca cc lt-
ma o hu.

(5) Kinh Kim Quang: T.T.: gSer.Hod.Dam.Pahi.mDo.; Phn: Suvarapra-
bhsottamstra.

(6) y l phng dch. Ngha en l: hy yu cu ng ta truyn cho
huynh mt tng ngn (T.T.: Lun.) ca [Chn Ngn] [N Thn] Trng Bt
ng. N Thn Trng Bt ng dng nh l N thn gDugs.dKar.

(7) Weu (T.T.: dWus.): Trung Ty Tng; Tsang (T.T.: gTan.): Ty Nam Ty
Tng.

(8) Dch gi ng rng mt vi li do s in n c th len vo bn vn
y. Dng nh cng thch hp hn cho Gambopa t nhc nh mnh v
nhng n hu ng th nhn t cc Lt-ma Ghadampa (T.T.: bKah.
gDams.Pa.), mc d bn vn vit, bKah.sDom.Gyi.-bLa.Ma, c ngha
O CA MILAREPA

631
l cc Lt-ma b cc Gio lnh rng buc. Ghadampa l mn phi c lp
ca Pht Gio Ty Tng, do Atisha v cc t ca ng sng lp, v
Gambopa trc kia kt giao vi Phi ny trc khi ng gp Milarepa.

(9) Ngha en: Nhng Ch Dy ca Bn Hng (T.T.: bKah. Babs.BShi.).
Dch gi cho rng y m ch Bn Mt in (Tantras).

(10) Ngc m en: T.T.: dMyal.Wa.Thig.Nag.

(11) Ngc Trn, ngha en, phn trn ca tri tim (T.T.: sNhn. sTod.Du.).

(12) Si ai thin nh: mt ci nt bng vi mm buc quanh thn ca hnh
gi yoga gip ng ta gi cho t th thng ng v thng bng trong khi
thin nh.

(13) Tri Tham Dc (T.T.: hDod.lHa.): y m ch cc Thn hay Thin
trong Ci Dc (T.T.: hDod.Khams.).

(14) Tig Le mu (T.T.: Thig.Le.dMar.Po.): Tinh cht ca n hay lc m .

(15) Dem Chog Luyipa (T.T.: bDe.mChog.Lu.Yi.Pa.): mt tng ca thn
Samvara Mt Gio.

(16) Ch Dy Dumo Siu Tuyt (T.T.: mChog.Ge.gTum.Mo.): y dng
nh l mt ch dy c bit ch truyn cho nhng hnh gi yoga cao cp
nht, khng gm trong php tu tp Dumo tng qut.

(17) B-tt Lc No Cng Khc (T.T.: rTag.Du.Nu.): mt v B-tt mong
mun gio l Bt-nh-ba-la-mt-a nhng khng th c c. Trong cuc
tm kim lu di gio l y, ng du hnh qua nhiu lnh th v tri qua
nhiu th thch. Nhng u phin v tht vng xy ra nhiu ln m ng
gp phi trong hnh trnh khin ng lc no cng khc. Cu chuyn y
c k li trong kinh i Bt-nh Ba-la-mt-a.

(18) Chupoa Thnh Thin: T.T.: Chu.nPhags.

(19) Ba Ci hay Ba Vng Quc (T.T.: Khams.gSums.): tc l, cc Ci Dc,
Sc, v V sc, bao gm tt c cc ci trong v tr. Xem Chuyn 5, Ch
thch 21.

(20) Tam Hc hay Ba Hc: l cc ngnh hc v Gii, nh, v Tu.

NH NG


632
(21) Bn Thin , hay Bn Thin Ch V Lng (T.T.: Tsad.Med.bShi.):
l (1) nguyn tt c chng sinh c gia tr v nui dng ht ging an lc,
(2) nguyn tt c chng sinh xa la tt c au kh v nguyn nhn gy au
kh, (3) nguyn tt c chng sinh c an lc thanh tnh khng vng vo
au kh bt c loi no, v (4) nguyn tt c chng sinh thot khi c v
mt, ham mun v on ght, hy vng v s hi, v c th trong Cnh Gii
Bnh ng.

(22) nh V Lu hay nh Siu Vit (T.T.: Zag.Med.Tin. hDsin.): Zag.
Pa., mc d ngha en l lu hay r chy, y c ngha l tham dc hay
Kleas. Do , Zag.Med., c ngha l nh khng c tham dc hay nh
Siu Vit.

(23) v Trng (T.T.: dKar.dMar.): y m ch cc lc m v dng.

(24) Sc thn (T.T.: gZugs.sKu.): y m ch c Ha Thn v Bo Thn.

(25) By V Dc Pht: T.T.: sMan.bLa.mChed.bDun.

(26) Gio php Mt Ng (T.T.: gSun.sNags.): hay gio l Kim Cng Tha
(Vajrayna).

(27) y l mt du hiu kh quan trng v s lm ch Kh (Prana) ca mt
hnh gi yoga, nhng khng may, bn vn khng ni mt cch c th thi
gian Gambopa bt u th nghim. y bn vn vit: Nam.Phyed.
Tsam.Na.Thal.Wa.Bun.Dun.hDug. Nam. Phyed. thng c ngha l na
m; tuy nhin, trong trng hp ny, c th gii thch l na ngy. Nh
vy, n c th c ngha l Gambopa mt na ngy lm tan ng tro.

(28) Ahrura (T.T.: A.Ru.Ra.): mt th thuc ph bin c cho l c th tr
c tt c cc bnh, c l l cy dut ni hay cy kha l lc dng cha
bnh (myrobalan). Xem chuyn 27.








O CA MILAREPA

633


42. S CI HA CA
HC GI LODUN


Knh L Ch o S

Khi Jetsun Milarepa trong Khu Rng Tn H Liu Nh,
(1) mt ng tng tn Lodun Gedun, mt ngi theo Rechungpa
v Sevan Repa, n ving ng, nhng trc kia ng ta l ngi
hp tc vi ng tng Dhar Lho, ngi c ln tranh lun vi
Jetsun. (2) Sau khi nh l nhiu ln trc Milarepa, ng ta ni,
Jetsun qu nht, ln u thy ngi con ngng m ngi rt
nhiu v khi chng kin bn ca con [Dhar Lho] cht nh th
no, song lc y con khng th quyt nh Php m chng con
tu tp l ng hay sai. Tuy nhin, khi con t gi ngi, con knh
trng ngi rt nhiu. By gi con n y xin ch dy. Xin
ngi t bi ch dy cho con.
Jetsun p, S tu tp Php ca mt ngi m mnh trong
sai lch m khng nh n ci cht, s t hu dng, bi v y
khng th gim bt c nhng vic lm sai lm v cng khng
tng thm c c hnh ca mnh. By gi hy lng nghe bi
ht ca ti:

c Pht ca chng ta thuyt Php
chinh phc nhng mong c th gian,
Song nhng hc gi t kiu y
L nhng n l cho dc vng ca h.

c Pht lp nn nhng lut l tu hnh
Nh th c th t b th gian,
Song nhng tng nhn gi mnh v trinh trng
B th gian chim trn.
NH NG


634
Pht tn thn cch sng ca bc n tu
Vy nhng rng buc th gian nn t b,
Song nhiu n s ngy nay
B th gian rng buc nhiu hn.

Nu ng qun rng cht s n,
S tu tp Php ca ng t ngha v khng gip ch.

Tic rng, con lun lun nh th, Lodun ni. T by
gi tr i, con s mi mi t nhc nh mnh v cht ang n.
By gi xin ngi ban cho con mt vi ch dy tu tp. Jetsun,
suy ngh, Ta s xem ng ta thc s c th hin mnh cho thin
nh khng, p, Bt c ai c t dc vng trong i ny, c
th thnh Pht bng cch tu tp Pht Gio kinh vin, mc d
mt nhiu thi gian hn. ng ht chi tit:

Con ci u nh l tt c ch o S.

Hy Lng nghe, hi Tng ng Knh!
Gii Lut Cn Bn ca Tu S
L nhng cy tr v i ca Lu i Pht Gio.
Nn dng thng chng ln,
Gi cho khng nghing ng.

Nghin cu lun l hc v Kinh in
L s thanh lc qu ca Pht Gio,
Ty i bi tng sai lm.

Gii Lut ca Tam Hc (3)
L bn ca Pht Gio;
Khng nn i x chng nh k th.

Lun l hc v kin gii ca i Tha
Chinh phc k ngu tranh lun,
Gic ng h trong ti tm.

O CA MILAREPA

635
Nhng Lodun ni, Cho n by gi con ch tu tp Php
bng li ni. Xin ngi ban cho con nhng Gio L tinh hoa.
Vi nhit tm to ln, ng ta tip tc cu xin Jetsun.
Bit rng n lc Lodun cn khai th, ban u Milarepa
ngi im lng v gi v cau my. V vy, Lodun cu cu
Rechungpa, Sevan Repa v nhng t khc ni gip cho ng
ta. Milarepa, rt hi lng s thnh cu chn thnh ca h, cui
cng ng bng lng v ni, Ta khng cng li c s thuyt
phc qu mnh ca hai Repa. ng tng ng knh ca chng ta
cng l ngi ti c kh nng tu tp chn tht. [Ri quay sang
Lodun Gedun, ng tip tc], Trong nhng hon cnh nh th
ny, ta s cho anh nhng li ch dy, v ta mong anh s tu tp
Php, kt qu s nh th ny. V ri, ng ht:

nh l tt c ch o S!

C hai cc anh, tu s v hnh gi yoga ni gip.
Ngi thnh cu l tng nhn ng knh ca chng ta,
Mt ngi hc thc, ni danh ba thung lng.
Anh ta hi xin li ch dy nhp o;
Anh ta v nhng ngi tr gip u thin ch.

Ta l Hnh gi Yoga Milarepa,
a con yu mn ca Pht Marpa.
Ta khng ni v tin n hay khoa trng,
Li ta ni c ngha v t tri tim,
Chng s ng vng trc ph bnh v phn tch.
Vy hy trn trng lng nghe nhng g ng gi ny ni:

Ai khng tu tp Php vi lng sng m,
Ti a c th tr thnh mt Ng qu (4) i trn tri.
Nhng chng sinh i trn tri ny
Rt c ti v tu t v lun l.
Bit nhiu Mt in, h s hu
Nhng huyn lc v lm nhng iu k l.
Sng trong tin nghi, hng tt c nhng khoi lc.
NH NG


636
Nhng v khng thc s tu tp Php
V cng khng ch n nhng li nh ca mnh,
H khng bao gi c th gii thot c mnh
Khi nhng dc vng th gian v t ph.
Nh th Tnh Khng-Bi Tm s khng bao gi
pht sinh trong h,
V nhng chi non au kh trong h s khng ho tn.
H s vnh vin vng vy trong bin Sinh T.

Nhiu kin thc, thng minh sc bn,
v o thut phi thng
Nhng nng lc ny nh la v ci, t chy tm mnh.
C th chc chn rng bt hnh
S n vi h t nhng hnh vi ti li.
Tu tp Php l con ng khng nhm ln.

Thuc Ci T Hi Sinh (5) l cu mng
Nhng v dng nu khng chu ung.
Ngi b bnh nu mun c lnh
Y nn dng ng thuc.

Cam l trng th ca tri
Sn sng cho cc A-tu-la.
Nu khng ung, h s au kh v cht khng ng lc,
Thuc trng sinh c g tt vi h?
Mun trnh cht khng ng lc,
Hy rt cam l vo ming v ung i.

Trong kho tng D-ma (Yama) nhiu thc phm
Cha hng trm mi v khc nhau.
Nhng nhiu D-ma khng n,
V cht v i.
Thc n y c ch g cho h?
Ai mun lm du cn i
Nn b thc phm vo ming v n.

O CA MILAREPA

637
Vi nim tin to ln, Lodun ni, Mi li ca ngi in su vo
con vi nim tin quyt. S thuyt ging ca ngi qu tht su
xa. By gi xin ngi t bi ch dy cho con v ct yu ca Su
Ba-la-mt. tr li Milarepa ht:

Ta khng thin ngh v ngn t,
Chng phi ging s hc gi,
Song ngi thnh cu ny thnh tht v tt.

Su Ba-la-mt cha tt c nhng gio l Pht Gio.
Vi nhng ngi tu tp Php,
Giu sang ch l nguyn nhn ca sai lch.
K no cho tt c ca ci ca mnh,
S c sinh lm hong t ci Tri.
T thin l php mn tu tp cao qu!

Gii Lut o c l chic thang a n Gii Thot
D tng nhn hay c s cng khng th b i.
Tt c Pht t nn tu tp php ny.

Nhn nhc ca Pht Gio, m Drang Sung (6) lm gng,
L o hnh m c Pht p nhiu nht.
N l chic y kh mc,
Song tt c cng c pht sinh khi mc n vo.

Tinh tn l con ng ngn a n t do
V cn thit cho tu tp Php.
Khng c n, khng g thnh c.
Vy hy ci ln con nga chuyn cn.

Bn Php ny em cng c cho ngi,
Bt kh phn ly cho tt c.
By gi ta s ni v Tr Tu.

Thin nh l gio l gia hai ci ny,
V n p dng cho s tu tp c Tr Tu v Cng c.
NH NG


638
Vi n, c th vt qua tt c mi phn tn.
Trong tt c php tu Pht Gio, n l quan trng nht.

Tr Tu Ba-la-mt l gio l v Chn L Ti Hu,
Kho tng thn thit nht ca tt c ch Pht.
Vui hng n th khng cng tn;
N l ngc nh ca Tri,
Thc hin nhng hy vng ca tt c chng sinh.
Vi nhng ngi c th t b hot ng,
Th Tr Tu Ba-la-mt s em n s an ngh cui cng.
S cung cp ca Tr Tu ny qu nht;
Nh n ngi ta c th t hon thin tng bc mt.

y l li p ca ta, hi Tng ng Knh.
Hy nh ly v tu tp n vi nim vui!

Nghe bi ht ny, nhiu t c s tin b ln. Lc y
Jetsun ni vi Rechungpa v Sevan Repa, Hy chun b phm
vt cng dng; ta s khai th cho v tng ng knh ca chng
ta. Nh th l Khai Th v nhng Ch Dy Thit Yu c
ban cho Lodun.
Sau khi thin nh c mt thi gian, Lodun t c
nhiu Kinh Nghim. Mt hm ng ta n gp Milarepa, trong
khi mt s t cng t hp , v ni, [Trong khi con
thin nh] qu nhiu ngh lang thang v th kin in cung
n vi con. D con c gng kh nhc n u, con cng khng
th gi tm con yn tnh c. Con khng bit l tt hay
xu; nu l xu, xin ngi dy cho con lm cch no vt qua
c; nu l tt, xin ngi ch cho con cch tin thm.
Anh ta thc s kh cng tu tp, Milarepa ngh, ri
nhn xt, Anh c th c nhiu tp nim v th kin in r,
nhng [trong thc cht] chng ch l mt. Vn khng phi l
chng tt hay xu. Nhng g anh nn lm l tp trung n lc
vo vic tu tp Thy. By gi hy lng nghe:

Ch tm knh l tt c ch o S!
O CA MILAREPA

639
Hy lng nghe, hi Lodun v cc con nhng ngi khc.
Cc anh c bit tm phng tng l g khng?
N to ra v ha hin tt c s vt.
Nhng ai khng hiu,
Mi mi lang thang trong Lun Hi.
Vi nhng ngi chng ng, tt c hin tng
l Php Thn.
H khng cn tm ci Thy no khc.

Tng ng Knh, anh c bit
Lm th no cho tm yn ngh?
B mt nm trong bung x
Khng dng cng v khng lm g c,
cho tm yn ngh t nhin
Nh tr con ng d dng,
Hay nh i dng yn tnh khng sng
Ri yn ngh trong Quang Minh
Nh ngn n sng v rc r.

Nn yn ngh tm mnh trong an n,
Nh xc cht khng kiu hnh.
Hy tm yn ngh vng vng;
Nh ngn ni, khng dao ng.
V T Tnh ca Tm
Chng c khng nh sai lm no ht.

Tng ng Knh, anh c bit
Tt c nhng ngh pht sinh nh th no?
Nh mng khng thc th,
Nh bu tri mnh mng khng b mp,
Mt trng trong nc,
Cu vng o nh ngh pht sinh ging nh
tt c nhng th ny.
ng bao gi thc ph nhn chng,
V khi nh sng Tr Tu chiu
Chng bin mt khng lu du vt
NH NG


640
Nh bng ti trong nh mt tri.

Tng ng Knh, anh c bit
Lm sao ng u vi nhng ngh phn vn?
Hay thay i l nhng m my bay,
Song chng khng tch la khi bu tri.
Hng mnh l nhng ln sng bin,
Song chng khng tch la khi i dng.
Nng v dy l nhng lp sng m,
Song chng khng la khi khng trung.
Tm chy in cung trong trng rng,
Song n khng bao gi xa la khi ci Khng.
Ai c th cn c Tnh Gic
S hiu gio l
Tm Ci trn Hi Th. (7)
Ai thy nhng ngh lang thang
Ln vo nh nhng tn trm,
S hiu li ch dy
Canh chng nhng ngh xm nhp ny.
Ai kinh nghim tm mnh lang thang bn ngoi,
S hiu ng ngn
Chim B Cu V Chic Thuyn Trn Bin. (8)

Tng ng Knh, anh c bit hnh ng nh th no?
Nh con s t bo gan, nh con voi say ru,
Nh tm gng trong, nh hoa sen khng t vt
Mc ln t bn, anh nn hnh ng nh th.

Tng ng Knh, anh c bit
Lm th no t c nhng Thnh Tu?
Php Thn t c qua Khng Phn Bit,
Bo Thn qua Cc Lc,
Ha Thn qua Quang Minh,
Thn T Tnh (Svbhvikakya)(9) qua Ph Bm.
Ta l ngi t c bn Thn ny,
Song khng c s lu chuyn hay thay i no
O CA MILAREPA

641
trong Php Gii

Thy, Tu, v Kinh Nghim,
Phng Thuc, Hnh ng, v Thnh Tu,
L su ci ch yu
Hnh gi yoga i mt trong sng m;
Hy hc v p dng chng trong tu tp ca anh.

Theo cc ch dy ca o S, Lodun tip tc thin nh vi
s tinh tn v kin tr to ln. Kt qu, ng ta t c nhng
Kinh Nghim tuyt vi m ng ta trnh vi Jetsun trong bi
ht ny:

Con knh l tt c ch S Ph!

bn kia sinh v dit
L T Tm quang minh ny!
Ci trn cc Kh di chuyn, n chy
n tt c mi ni theo mi phng hng.
V s linh hot hng mnh y ca tm
Trong t th n bn kia tt c ci bit.
Mi th con mun tm thy
Trong kho-tng-tm bn trong.

Khng hnh tng v khng mu sc,
Vt ln trn cc thc gii
L tm k diu ny
T v ng khng vi ti.

Bng tu tp li Ch Dy su xa,
Nhit v cc lc tun ra bn ngoi;
Kt qu, thm hiu pht trin bn trong;
Ri ngi ta vnh vin thot khi tt c gi mo.

Thnh tu khng bao gi c th t c
Khi lc khi Con ng Thin Xo;
NH NG


642
K diu l nhng ch dy ny
Ca Dng Truyn R Tai.
Bng cch theo Con ng Thin Xo thm su ny,
S gic ng m con, Hnh gi Yoga, t c.
Nhng gio l k diu ny qu tht tt tu!

Milarepa khuyn Lodun, Tng ng Knh, ng buc tm
mnh vo bt c ch no, ng ng kn n li trc bt c
s tip xc no, ng ri vo cung tn hay cc oan. Tm ca
anh l ci khng bao gi c th din t, gii thch, hay ch nh
c, song anh c th gi n l bt c g anh thch, khi anh
chng ng y chn l ny.
Ri Lodun tip tc thin nh trong ni v t thm Chng
Ng. Nh nghin cu, ng ta ty sch tt c nhng nghi ng
bn ngoi, v qua thc t tu tp ng ta qut sch tt c nhng
tng sai lm bn trong cho n khi, l mt tng nhn hnh
gi yoga, ng ta tr thnh ngi con thn cn ging nh s t
tuyt ca Milarepa.

y l cu chuyn v ng tng Lodun.




Ch Thch Chuyn 42

(1) Khu Rng Tn H Liu Nh (T.T.: Hom.Chun.dPal. Gyi. Nags.): ngha
en, Rng Cng c Tn h liu Nh.

(2) Xem Chuyn 34.

(3) Tam Hc (T.T.: Slobs.gSum.): Cc s hc v Gii Lut, v Thin nh
v v Tr Tu, l ba Ch chnh ca Pht hc.

(4) Ng qu i trn tri: y, ch Ng qu (Preta, T.T.: Yi.Dags.), khng
m ch Ng qu hay Qu i thng c bit nh l c dn ca mt trong
O CA MILAREPA

643
Ba Ci khn kh thp hn. N c dng y theo ngha mt cm gic rt
li lng ch cc ma i trn tri.

(5) Thuc Ci T Hi Sinh (T.T.: Ci.Sos.sMan.Gyi.bDud.rTsi.): ngha en,
Thuc Cam L Ci T Hi Sinh.

(6) T.T.: Dran.Sron.; Phn: rsi: y ch cu chuyn v Ksantyrsi nhn
nhc chu ng s s nhc v au n, tc l, mt tin thn ca Pht Thch
Ca Mu Ni trong i trc, au kh ct mt phn thn th ci ha
Kaliraja.

(7) Gio L Tm Ci trn Hi Th: Theo gio l chnh ca Mt Gio,
ngha l, l thuyt v tnh ng Nht ca Tm v Kh (T.T.: Rlun.Sems.
dWyer. Med.), tm khng th vn hnh m khng nng ta, hay ci
trn hi th hay Kh (Pra). y l Kh lm cho tm di ng. Xem Li Ni
u ca dch gi trong quyn Tibetan Yoga and Secret Doctrines do W.Y.
Evan-Wentz hiu nh, Oxford University Press xut bn, ti Lun n,
1958.

(8) Bay t thuyn ra bin, mt con chim b cu khng th no bay tht xa
trc khi n b bt buc quay v thuyn bi v khng tm thy ch u. n
d ny m ch s kin rng nhng ngh lang thang, d chng c in cung
v khng th kim ch n u, cui cng cng s tr v vi T Tnh ca
Tm, v khng ch no khc i.

(9) Thn T Tnh (Svbhvikakya), c bit nh l Thn Th T ca
Pht. Thc ra n l hnh thi hp nht ca Ba Thn.












NH NG


644


43. KHC CA TM
NIM VUI K DIU


Knh L Ch o S

Khi Jetsun Milarepa ang lu tr trn Vng Cao
Drin, mt ng tng thuc B Lc Dre, trc kia cha bao gi
gp Jetsun, nhng c n tng rt nhiu v danh ting ca
Jetsun, n ving ng vi nim tin to ln ni ng. Khi n ch
Milarepa , ng ta ch thy ci ni nu n trong hang v ngh,
y chng c g c khng mt trang kinh Pht, khng mt
hnh tng Pht, mt biu tng ca Php cng khng, k chi
n nhng vt dng cn thit sng vui! [V khng c thnh
tng no c] nh l Kinh hay tng Pht ng y c th
nng ta hon ton (1), ta mun bit ci g s xy ra khi ng y
cht?
Jetsun bit ngay ng ta ngh g v ni, Tng ng Knh,
anh khng cn lo chuyn y. Ti c Thnh Th, hnh tng,
ch nng ta ni Php ca ti. Ti s khng c g hi tic,
nhng ti s rt vui khi ti cht. By gi hy lng nghe bi ht
ca ti:

Con nh l tt c ch S Ph!

Thn ta chnh l Man-a-la Thnh Thin,
Trong y c ng ch Pht ca tt mi Thi.
Vi s gia tr ca h ta c gii thot
Khi tt c nhng nhu cu v rng buc.
Ngy v m ta cng dng h;
An lc l ta khng cng dng nhng vt cht.

O CA MILAREPA

645
Bit rng tt c chng sinh trong Su Gii
L nhng v Pht tim tng, v tt c Ba Ci
Cung in T To bn kia o lng,
Bt c iu g ta lm u l tr chi ca Php gii;
Bt c ai cng vi ta u l Thn Th H;
Bt c ni no ta li u l ch Pht .
Vi i Tr Tu ta thy r tt c.
An lc l ta i trc s tr gip v nhng
biu tng bn ngoi!

Trn giy cc Lc v Trng
Ta dng mc Tr Tu,
Vit nhng ch Nm Gic Quan.
Ri tt c hnh tng tr thnh Php Thn.
An lc l ta khng c nhng sch ngu xun y.

Tt c chng sinh trong lun hi
C Tnh-, nhng khng nhn ra n.
p dng nhng Ch Dy thm su, ta t thm nhp
Trong nh Ba thn Ba-trong-Mt.

i, cht c th n bt c lc no
Ta s ch cm thy vui!

ng tng ngh, Qu tht ng l ng y c thn thng, iu
ny cng chng t rng nhng li tuyn b khc v ng y phi
ng. Nim tin ca ng ta c xc nh, vi nhit tm phi
thng ng ta xin Milarepa chp nhn ng ta lm t.
Nhn thy ng tng ny c ph bm tt, Milarepa ban cho
ng ta s Khai Th v nhng ch dy bng ming v ri xp t
cho ng ta thin nh. [Sau mt thi gian] ng tng t c
kinh nghim cc lc tuyt vi. Mt hm ng tng n gp
Jetsun trong lc nhiu t khc cng ang t hp , v ni,
Trong qu kh con khng c kinh nghim v nim vui bn
trong, do lng ham mun giu sang v vt cht ca con rt to
ln. Nhng thy, Jetsun khng c s rng buc no c, lc no
NH NG


646
cng c nim vui to ln bn trong. T by gi tr i con s i
theo con ng ca thy, thin nh trong am sut qung i
cn li ca con, nh vy con cng c th lun lun vui nh
vy.
Milarepa qu i hi lng. ng p, iu rt ng. K
no bm gi am vng s lun lun an lc v cui cng c th
tr thnh ngi dn o gii [trn Con ng o Php]. V
ri Milarepa ht ca khc Tm Nim Vui K Diu:

Con ci u nh l Ngi, Vua ca cc Vua,
Ha Thn nh ca Pht,
Ngn uc sng ngi nh tan bng ti v minh.
Vi Ngi, Dch gi Marpa, con knh l chn thnh nht.

Thp canh bu tri ca Vng Cao
L ni cc a-ki-ni hp mt,
Mt ni thch th mang li
Nhiu hng khi cho ta.
i nhng t Tr Tu v kin tr
Hy ch lng nghe bi ht
ng gi ny ht vi nim vui.

Trong am yn tnh ny
Khng c ngi b phi
Mt hng o mi mi trong nh.
ng ta bit ng o, mt ngi an lc
Nhn ra thn mnh l ngi Cha Thnh Thin.
i, tht tuyt vi l bit
Bn tnh ca Tm ging nh bu tri thanh tnh!

Nim tin vng chc l ngi hng o
C th a anh ra khi lun hi.
y c ai c ngi hng o ?
, an lc l thy c hai
Lun hi v nit bn l t gii thot;
i, tuyt diu l nhn ra
O CA MILAREPA

647
Bn Thn ca Pht
Lc no cng hin hu trong tm mnh.
Tip xc vi s vt [khng chp trc]
Bng Su Thc, l k dn o
Bin tt c chng ngi thnh tr gip.
y c ai c ngi dn o ny?
An lc l n b V Dc,
V tuyt vi l thot khi tt c nh nguyn.

Mt o S trung trc vi Truyn Tha [chn chnh]
L ngi dn o ty sch nhng nghi ng
v v minh ca anh.
y c ai c ngi dn o y?
i, hnh phc l lm ngi
Phng s o S mnh nh mt v Pht.
K diu thay l thy B Mt T Tm!

Tm y vi ny l ngi dn o
Bo v ta trong ni tuyt
Khi b lnh v nng.
y c ai c ngi dn o ny?
i, tuyt diu l nm trn trung trong tuyt ni,
An lc l khng s nng hay lnh!

Li ch dy v ng Nht,
Chuyn Ha, v Hp Nht (2) l ngi dn o
C th nghin nt tt c s hi ca Cnh Gii Trung Gian.
y c ai c ngi dn o ny?
i, tuyt diu l n nh Thc Ti,
An lc l ngi khng sinh cng khng t.

Con ng Thin Xo ca Dng Truyn R Tai
l ngi dn o
C th phn bit tm thun khit v tm pha trn.
y c ai c ngi dn o ny?
i, tuyt diu l cm thy Kh-Sng
NH NG


648
Chy qua Knh Gia!
An lc l c tm v thn
Lun lun thong dong trong Cc Lc!

Hnh gi yoga tu tp Tnh Khng v Bi Tm
L ngi dn o ct t n ng v nhng tr chi ch.
y c ai c ngi dn o ny?
i, an lc l c nhng ngi gic ng vy quanh
V k diu l c c nhng t qua chuyn ha!

y l Khc Ca Tm Nim Vui,
Do ng gi ny ht cho cc anh vi nim thch th.
lm sch tm ca cc t,
Ta vui v ht nhng li ny;
Ch c qun, m hy ghi nh trong tm!

Nghe ca khc ny, Dre Dun v cc t khc tt c u vui
mng v phn khi v cng. Ri Dre Dun ni vi Jetsun, Tt
c nhng g thy va ni l tuyt diu nht. By gi xin thy
vui lng ban cho con li Ch Dy v Thy, Tu, Hnh, v Thnh
Tu d hiu, d tu tp, v d mang theo.
p li, Milarepa ht:

Con knh l tt c ch S Ph.

Khi anh lm su ci Thy qua ngh su xa,
Ch b kin thc ngn t dn dt sai lc.

Trc khi anh nhn ra Tnh Gic trong t th,
Ch bp xp v ci Thy Tnh Khng!

Tt c ha hin
Chng tht nh ting vang,
Song khng bao gi khng to ra
Mt nh hng tng ng.

O CA MILAREPA

649
Nghip v c hnh, do
Khng bao gi nn chnh mng.
Ch chi mng ngi khc
Vi cung tn v v k,
ng c chp nhng nh kin m
Khng hiu Chn L Ti Thng.
Trc, hy nhn ra T Tnh
V nh r tt c sai lm t bn trong.

Trc khi i Quang Minh
Chiu trong tm anh, ch bm ly
Cn xut thn du ngt v Tnh Khng.
D tt c s vt l Hin Thn ca Tnh Khng,
ng bao gi ln ln trong vng bn khoi lc,
Hay ch mong phin no ca anh bin mt
m khng n lc.

S vt trong t th l khng,
Vy ng bao gi bm ly Tnh Khng
Ko anh ri vo ch ngha hnh thc.

Khi, trong cn triu cc lc th tc
Nhng ngh th lu, lang thang lng xung,
Th xut thn ngy ngt s pht sinh.
Nhng k no b n rng buc, y s lc ng.

Trc khi Chng Ng chiu sng bn trong,
Hay mt ngi c th gia tr cho tt c i tng
v hin tng,
Trc khi tt c kinh nghim ca nm gic quan
tr thnh i cc lc
Hay tt c nhng ngh m hoc chm dt,
ng dn mnh vo nhng hnh ng t khc thng,
Ko lc ng trong tu tp cc Hnh Bnh ng. (3)

Khi em Thnh Tu cui cng vo hin thc,
NH NG


650
Khng nn tm Pht ni no khc.
Trc khi thy r rng yu tnh ca T Tm
Hy coi chng ri vo hy vng v s hi.

Nu cc con, nhng t, ngh thn mnh l thn Pht,
ng bao gi cho rng n l Ha Thn chn tht.
Nu nhng ngh chao o ca cc con
bin mt trong Php Thn,
ng bao gi ngh chng l thc th
By gi tch dit thnh khng.

i Cng c, Hnh ng, v Tnh a
L nhng ha hin t nhin ca Tr thanh tnh;
ng bao gi xem chng
L nhng vt chn tht th gii bn ngoi.

Nghe bi ht ny, Dre Dun t c tri kin quyt nh.
ng ta thin nh mt thi gian lu trong am v cui cng t
c nhng Kinh Nghim v cng c thng ng. Ri ng ta
c danh l Dre Dun Drashi Bar, v tr thnh mt trong nhng
ngi con thn cn ca Jetsun thuc hng nhng Repa thm
nin, nh Dungon Repa.

y l cu chuyn v Dre Dun.











O CA MILAREPA

651

Ch Thch Chuyn 43

(1) Ni nng ta (T.T.: rTan.): bt c biu tng no ca Php m ngi ta
t s tin tng vo . y c th l mt quyn Kinh, mt hnh tng Pht,
hay mt thnh tch ca mt v Thnh Pht Gio.

(2) y m ch gio l v nhn ra tt c ha hin nh l Ma-ya (Huyn ha),
chuyn ha tt c hin thn thnh hnh tng thanh tnh, v hp nht tt c
hin thn vi Php Thn. Nu ngi no c th lm c iu ny, y s c
th vt qua tt c nhng s hi trong Cnh Gii Trung Gian (Bardo).

(3) Hnh Bnh ng (T.T.: sPyod.Pa.Ro.sNoms.): giai on cao, nhng
hnh gi yoga thc hnh nhiu hnh ng d thng nh r tt c nhng
ngh v thi quen c l, nh th l bnh ng ha tt c nhng kin phn
v nh nguyn.


























NH NG


652


44. MILAREPA CI HA
NHNG NGI BT TN
BNG PHP THN THNG


Knh L Ch o S

Mt hm Jetsun Milarepa quyt nh ving ngi cha m
cc tng nhn th ght ng cc , ln n ng l k t gio
theo ch ngha h v. Tt c cc t ca ng yu cu ng
ng i, nhng ng khng iu . Khi ng n gn cng
chnh in, hi chng, tt c tng chng u thy ng ang i
n. H chy x vo ng, nh ng mt cch d man, li ng
vo chnh in, v tri ng vo ct nh. Nhng mt lc sau,
Milarepa li xut hin bn ngoi cha! Tng chng li t tp
chung quanh ng mt ln na, nh ng trm trng, li ng vo
cha tr li, nh p v trng pht ng bng mi cch c th
c c. Nhng qu tht k l, d h nm git v li ko ng
d di v mnh nh th no, Milarepa vn y nh mt pho
tng, h khng th di chuyn ng c mt phn.
Ri h gi thm tng chng, v h c gng di chuyn ng
bng mi cch, nhng v ch. Cui cng h dng dy thng
buc ng th ko ng t pha trc v y ng t pha sau.
Nhng ng vn ng tr tr nh mt tng ln, nng. Tng
chng, hon ton kit lc v vic lm ny, b cuc trong kinh
ngc v tht vng.
Vi ngi trong bn h bt u yu cu Milarepa hy i i,
trong khi nhng ngi khc hi ng, Khi chng ti gi ng
trong cha, ng bng nhin xut hin bn ngoi, khi chng ti
c cng bch ng ra bn ngoi, ng li bng bnh li bn
trong. Lm sao li xy ra nh vy? Milarepa p, Ti l mt
ngi t gio theo ch ngha h v, vy nu ti b git cht, ti
O CA MILAREPA

653
khng l ci g ht; nu ti b nh, ti khng au kh g ht.
Khi ti b giam trong cha hay b ui ra ngoi, ti vn khng
l ci g ht. V ti dit ht s chp trc c Sinh T v Nit
Bn, d nhin, ti c th lm tt c nhng vic ny!
Ri cc trng lo trong bn h ni, V v minh, chng ti
khng nhn ra ngi l mt hnh gi yoga thnh tu. Xin tha th
cho chng ti v hnh x khng ng, v cho chng ti
li. Lc y Jetsun p, Ti khng bit ti c phi l mt hnh
gi yoga thnh tu hay khng. Ti cng khng bit tm mt
hnh gi yoga nh th u, v ng y lm g by gi. Nhng
cc ng, nhng tng nhn khng nn qu kiu hnh v mnh v
sai lm v ngi khc n nh th. Cc ng nn bit rng
chi mng v lm nhng chuyn sai lm i vi ngi v ti th
cn t hn l phm Mi iu c, trong khi m mnh trong t
ph chnh l du hiu ca ng chp v l nguyn nhn ri vo
lun hi.
Chng ti hon ton tin chc rng ngi l mt hnh gi
yoga thnh tu, cc tng nhn y ni. Xin vui lng cho chng
ti bit ti sao ngi hm nay n y ni chuyn vi chng ti.
tr li, Milarepa ht:

Nh tm pha l trong sut Cnh Gii Trung Gian,
Khng g c th lm h hi hay cn tr ti c,
C bt ti hay th ti i.

Kch pht ging nh sao xt,
Ti, Milarepa, hm nay lm nhng iu k l
ci ha nhng ngi bt tn.
V ti chc rng tt c nhng bt knh
V quan nim sai lm u b hy dit.

Lc y vi tng nhn hi, y qu tht l k diu, nhng
ti sao ngi bo l s khng lm php thn thng na?
Ch c ba c hi nn th hin thn thng, Jetsun p, v
ht:

NH NG


654
Ci ha nhng ngi bt tn,
Cho nhng Kinh Nghim Thin nh tt hn,
V nhn ra Ba Thnh Tu
Nn thi trin php thn thng v k tch.
Vo nhng lc khc, nn du chng i.
y l mnh lnh ca Jetsun o S ca ti.

Mt ng tng ni, Vi s thm hiu v Tnh Khng ca
Hin tng, chc chn ngi ta c th nghin cu gio l Pht
Gio d dng v thch th. Milarepa p, Khi ti hc nhng
gio l ny, ti khng bao gi ngng u ln cao. , ti c th
nghin cu nhiu cc gio l y, nhng by gi ti qun
ht ri. Ti ngh iu y hon ton ng cho ti lm nh vy.
By gi hy nghe:

S qun thn quyn n
Vi ai chng ng tnh Bnh ng
Lc y thch hp cho y
Qun dc vng v rng buc.

S qun ci ny v ci kia s n
Vi ngi chng ng Tr Tu bn kia ngh.
Lc y thch hp cho y
Lng qun tt c au n v vui.

S qun tu tp thin nh n
Vi ngi chng ng v nim v v thc.
Lc y thch hp cho y
Khng quan tm n tt c c v mt.

S qun cc Thn ca Yoga Pht Sinh (1) n
Vi ngi chng ng t tnh ca Ba Thn.
Lc y thch hp cho y
Lm ng tt c nhng li dy khi nim.

S qun c gng v thnh tu n
O CA MILAREPA

655
Vi ngi chng ng Qu vn c bn trong.
Lc y thch hp cho y
Qun tt c mi php thp hn. (2)

S qun tt c li ni v thuyt thoi n
Vi ngi tu tp nhng Ch Dy ca Dng Truyn R Tai.
Lc y thch hp cho y
Qun nhng ci hc y kiu hnh.

S qun nhng quyn sch in mc en t n
Vi ngi chng ng tt c s vt l thnh th.
Lc y thch hp cho y
Qun nhng sch Pht Gio.

Ri mt ng tng khc ni, Trc khi mt ngi thnh
Pht, ngi ta cho rng ngi y s gp nhiu chng ngi, sai
lch, v nghi ng. Lc y khng th khuyn qun i nhng gio
l Pht Gio [thng thng]! p li, Milarepa ht:

Ngi no hiu rng tt c nhng lm ln
L do tm to v tin chc v
V hu, s ngng n lc,
Sung sng thng thc Chn L bt ng.

Ngi no chng ng Chn L Ti Hu,
Khng cn phn bit gia cc php;
Ri trong hn hoan y kinh nghim
S sp ca v minh!

Khi mt ngi chng ng Chn L Bt Dit,
Hy vng v s hi s khng pht sinh na trong tm;
Ri trong hn hoan, y kinh nghim
S ra i ca lm ln!

Do v minh mt ngi lang thang trong Sinh T,
Nhng nh nhng Ch Dy Thit Yu ca o S thnh tu
NH NG


656
Y c th gii thot mnh khi vng mc v tham dc.
y l vinh quang tt nh ca Tng-gi!
Nhng trit l do tm to ra
V nhng ngn t suy l khng bao nhiu ngha,
V chng v dng
Trong chinh phc phin no.
Hy c gng lng du lng t ph ca mnh,
Hi nhng gio s v hc gi thn mn.

Trong Gic Ng ngi ta thy rng
Yu tnh ca nhn thc v nhm ln l mt.
i nhng ngi theo Php,
Ch b ri lun hi,
M yn ngh tm mnh
Khng gng sc, thong dong.
Ri vi Tnh Khng mnh mng,
Cc ng s t nhn ra mnh.
y l li dy ca tt c ch Pht!

Nhn tt c cc tng nhn y y mt nim tin mi
hng v Milarepa, v thi p nhng ngh bt tn v c hi
i vi ng.

Trong cc gio s, c mt tng nhn khc bit gi l Ligor
Sharu c Milarepa nhn lm t hu cn v khai th cho
ng ta vi nhng Ch Dy Thit Yu. Sau mt thi gian thin
nh, Ligor Sharu t c nhng Kinh Nghim tt. Ri ng ta
ngh, Nu Jetsun, vi nng lc v s gia tr to ln nh vy, c
th thch ng vi ngi v tp tc mt cht, th nhiu hc gi
xut sc Weu v Tsang [Trung v Ty Ty Tng] s n vi
ng y na. Khi danh ting v uy tn ca ng y tng ln, ng
y s c th lm li ch nhiu hn cho ngi v phng s Php
mt tm mc v i hn. Ngh nh th, ng ta n gp
Milarepa v ni ra kin ca mnh. Nhng Jetsun p, Ti ch
hnh ng theo gio lnh ca o S ti, ngoi ra, ti khng
lm g khc hn trong i ny. Nhng ngi ch tm n s
O CA MILAREPA

657
vic th gian c th lm nhng g h thch, nhng ti khng
thch th nhng k hoch ca h. By gi hy lng nghe:

Con ci u nh l Marpa, Dch gi.

Thc ng rng danh ting th khng thc, nh ting vang,
Ta khng b li sng kh hnh,
ang vt i tt c quan tm v chun b.
Bt c thanh danh no ta c c,
Ta s lun lun an lc v hi lng.

Thc ng rng tt c s vt l h huyn,
Ta vt i nhng g s hu;
V giu sang c c do tranh tng
Ta chng mun cht no!
Bt c phng tin v uy tn g ta c,
Ta s lun lun an lc v hi lng.

Thc ng rng tt c tn l o tng,
Ta khng quan tm mi quan h con ngi
V du hnh ni no ta thch
Khng ging nh nhng gio s hc gi gi to
Hnh ng vi thn trng v c ch.
Bt c a v no ta c c,
Ta s lun lun an lc v bng lng.

Thc ng rng dc vng v au kh
Chnh l i Bnh ng,
Ta ct t si thng phin no v on ght.
D c kt giao hay khng
Ta s lun lun an lc v hi lng.

Bn tnh ca hin th th bn kia nhng tr chi ch;
Rng buc vi bt c gio php hay khi nim no
Ch l chuyn t mnh lm ln.
M si xch tri v s tri,
NH NG


658
Bt c ta tr thnh g v ni u,
Ta s lun lun an lc v hi lng.

Trong chnh Tm i Quang Minh,
Ta thy khng c nhim do nhng ngh lang thang.
Khi nm i tt c l lun v quan st,
Bt c li no ta nghe hay ni,
Ta s lun lun an lc v hi lng.

Lc y Ligor Sharu, nh s t, ni, Tha Jetsun, i vi
ngi, d nhin, nh th l trn vn. Nhng con hi l v li ch
ca nhng chng sinh thp km v qung b gio l ca phi
Ghagyupa. Milarepa p, Ngay t khi khi u ti lp
trng th sng theo cch ny; ti sng nh vy cho n by
gi, v ti s sng nh vy trong tng lai. Ti hon ton chc
chn rng bng cch sng nh vy, ti c th lm li ch cho
nhiu chng sinh v phng s tt cho Php.
Ngi lp th nguyn nh th no? ng tng hi. y,
Milarepa p, v ti hy vng rng cc anh, nhng t ca
ti, cng s lp mt th nguyn khc ging nh vy. Do ,
ng ht:

Bi v ta s lun hi, v v n hu ca o S ta,
Ta nguyn rng s khng bao gi theo ui s vt
th gii bn ngoi
Trc khi ta thng thc hng v tuyt vi
ca Thnh Php.

Ta nguyn rng s khng bao gi tm thc phm
cho ring ta
Trc khi ta thc hin nhng gio lnh ca o S.

Ta nguyn rng s khng bao gi ph by
nhng Mt Hnh
Trc khi ta lm ch hon ton Con ng Thin Xo.

O CA MILAREPA

659
Ta nguyn rng s khng bao gi gnh vc
Gio Php Ghagyupa
M coi thng nhng khuyn dy ca [S t] Naropa.
Ta nguyn rng s khng bao gi tu tp Php v
li ch cho ring mnh;
y l th nguyn ta lp u tin khi ta pht Tm B-.

Ta nguyn rng s khng bao gi truyn b gio l
ca [S ph] Marpa
[Theo cch gi to], v Ngi s hnh ng trong b mt
truyn b gio l khp Ty Tng.

lm hi lng o S l tu tp v thin nh
ngay by gi!
Ngoi cch , ta khng bit cch no khc lm
anh hi lng!

Nh s gia tr ca Jetsun, Ligor Sharu thay i quan nim
ca ng ta v, theo gng o S ca mnh, ng cng lp th
nguyn ging nh vy. Vi quyt tm to ln, ng ta lin tc
thin nh trong am vng, v kt qu, ng ta t c nhng
Cng c phi thng ca ng o v cc a. (3) Cui cng,
ng ta tr thnh mt trong nhng ngi con ca Jetsun trong
hng t hnh-gi-yoga-tu-s, v c danh l Ligor Sharuwa.

y l cu chuyn v Ligor Sharu.


Nhng cu chuyn [gp nht] t trc n y lin quan
n Milarepa v nhng t thin ph ca ng, nhng ngi
tr thnh nhng ngi con thn cn ca Jetsun.





NH NG


660


Ch Thch Chuyn 44

(1) Trong tu tp Yoga Pht Sinh, hnh gi yoga lc no cng c gng nh v
duy tr th kin v Ng-Pht. Nhng v y l vic lm ca thc n lc qua

tm th tc, s tu tp Yoga ny khng c bn cht siu vit, ch c thit k
nh l php tu tp chun b cho cc Yoga cao hn.

(2) Ngha en: Qun cc php th tc.

(3) a (Phn: Bhmi; T.T.: Sa.), ngha en l t, nhng thut ng ny c
dng trong hu ht nhng Kinh in i Tha ch nhng giai on cao
hn ca ng o. Thng thng c mi giai on chnh, hay a. Xem
Chuyn 54, Ch thch 2 .













O CA MILAREPA

661


Gambopa, t hng u ca Milarepa, v khai sng
Dng Truyn Tha Kagyu
"Trch t 'Secret of the Vajra World' ca Reginald A. Ray."






NH NG


662



PHN BA



NHNG CHUYN HN HP




























O CA MILAREPA

663


45. NHNG CHUYN NGN
KHC NHAU


Knh L Ch o S

Khi Jetsun Milarepa ang sng mt ch ho lnh gi Ku
Ju, Rechungpa xin ng dy mt gio l m ng ta c th tu tp
sng m vi c thn, khu, v . tr li, Milarepa ht:

Tu tp sng m vi thn
L gi gii lut Khng Phn Bit;
Tu tp sng m vi khu
L gi ming khp kn nh tru cm;
Tu tp sng m vi
L thy bn tnh ca Khng Hin Hu.

Rechungpa li hi:

Bi v con v minh,
Nn vn cha hiu
Gi gii ca thn cch no,
Kim sot khu cch no,
Qun T Tnh ca Tm cch no.

Jetsun p:

Gi gii ca thn
L gi cc Lut ca Tam Hc, (1)
Gi gii ca khu
L gi im lng v th thi,
Thy T Tnh ca Tm
NH NG


664
L qun n theo cch khng chp trc.
qung din li ch dy ca o S, Rechungpa ht:

Trong Php Thn bm sinh, t ti,
L khi nim v Bo Thn.
[Nh vy] Ha Thn c th phc v v s chng sinh.
Cn bn l tinh thn T b,
Con ng l Tm B- v Hnh B-,
Qu l gi cc lut Samaya [Mt nguyn].

T b Tm Dc Vng th gian,
B tt c vic ca i ny,
Th b khoi lc v giu sang,
B hn bt lng v sng c.
Nh mt ngi in, khng ch n thn;
Nh mt ngi cm, lc no cng ngm ming;
Nh mt em b, tm t do khng chp trc;
y l nhng cch ngi ta tu tp sng m.

Lc y Jetsun bnh lun, Nhng ai khng bit nhng im
trng yu th s sai lm nh vy:

K no c gng v Gii Thot vi ngh
V ta, s khng bao gi t c n.
K no c gng ni lng nhng ci nt ca tm
Khi tinh thn y khng qung i hay t do,
S ch tr nn thm cng thng.
K no khng c Chng Ng
Lang thang trong bng ti nh ngi m.
K no khng th gi gii lut
Khng c tht tinh thn t b.
Khng vi Tm B-,
Khng th gip ngi khc.
Nu khng c Mt in,
S khng c cc Gio L dn ng.
Tm Php l nhng cm d ca th gian ny.
O CA MILAREPA

665
Dc vng v phin no khin ngi ta ph tan c hnh;
Do tinh ranh v chp trc, ngi ta b nht
trong lun hi.
Nu ngh dy ln, th ci hai cng vy.
Ngn t, do thuyt thoi, khng th siu vit c.
Gio l khng c Dng Truyn s b t on.
Khng gi gii s em Dim vng (Yama) n.
Nu b rng buc vi thn nhn
V k th, s ri vo lm ln.
Nu ngh n hu
nim v ly v chi t s n.
T khi nim v hin hu,
Chp trc lin theo sau.
Khng c Chn Gic Ng,
Tm ngi s b c mun m nh.
Tt c thuyt thoi s tr thnh v ngha hon ton
Nu ngi ta khng th gii minh Chn L!


Mt ln khc, Milarepa che kn c u ln mt trong khi
ngi ch thin nh. Mt Repa tr n hi ng, Jetsun Cha,
lm sao m s ph c v nh ng gc vy? tr li,
Milarepa ht:

Khi ta che kn c u v mt
Ta c th thy nhng ni xa xi,
M nhng ngi th gian khng thy
Bng i mt m to ca h.
Khi ta ng vi thn trn trung
Ta thc hin Php.

Tm Dc Vng Th Gian
L nhng nguyn nhn phn tn.
Tt c cc hnh c hon thnh
Bn trong tm.
K diu lm sao l kinh nghim
NH NG


666
Xut thn khng dt!
Ta, Hnh gi Yoga, hon thnh sng m,
Lun lun cm thy vui trong bt c vic g ta lm!


Mt dp khc, khi Jetsun Milarepa ang Tsiba Gonti Tson,
Rechungpa hi ng, Nu nng lc [thn thng], Kinh Nghim,
v Chng Ng ca mt hnh gi yoga v i ri, ng ta cng
phi gi b mt s thnh tu ca mnh hay c th biu din
chng nu ng ta thch? tr li, Milarepa ht:

Con s t trn ni tuyt,
Con cp trong rng,
V con c voi trong i dng
y l ba con vt dn u.
Nu chng c th t du mnh
S tuyt diu cho chng,
V lc y chng s trnh c k th ca chng.
y l ng ngn bn ngoi ca ta.
By gi hy lng nghe cc ng ngn bn trong:

Thn th ca hnh gi yoga,
Con ng Thin Xo ca Mt in,
V s Thnh Tu qua Sng m,
[y l ba vt qu].
Nu mt hnh gi yoga c th du chng,
Th tuyt diu cho y,
V by gi y s c t k th hn.
Hi i, t hnh gi yoga Ty Tng
By gi c th du c ba th ny.
V th nn y
C th thy mt vi ngi thnh tu.


O CA MILAREPA

667
Mt ln khc, Shangon Repa n ni vi Jetsun rng trong
tm ng ta c nhiu nghi ng. Jetsun tr li ng ta mt cch chi
tit, ri ht kt lun:

Khng chng ng chn l Nhiu-L-Mt,
D cho thin nh v i Quang,
Anh ch tu tp ci Thy Chp Trc.
Khng chng ng chn l nht th ca Cc Lc v Khng,
D cho anh thin nh v Khng,
Anh ch tu tp H v ch ngha [on dit].
Nu anh khng th thin nh
Bt c lc no v bt c u,
Thin nh v nim ca anh ch l m hoc.
Nu anh khng chng ng tm bnh thng, (2)
Tu tp v Bt Nh ca anh
Khng th vt qua n lc v tn sc.
Nu anh khng chng ng t tm l khng hin hu,
Tu tp khng phn bit ca anh
Khng th vt qua c gng v n lc.
Nu trong tm anh
S t b thm su cha pht khi,
Nhng hnh ng v vi ca anh
Vn cn b hy vng v s hi rng buc.
Nhng hnh vi o c bin thnh thi xu
Nu anh khng bit [ci g] bn kia khc t
v chp nhn.
Tt c vic anh lm s ba li
Anh trong lao nhc lun hi
Nu anh khng bit [ci g] bn kia sinh v t.


Sau , mt cn hn hn nghim trng xy ra trong khi
Jetsun Milarepa ang ng Thy Mc Thy Tinh (3) bn
Sng T Thin, c tn l ci C ca N Thn Trng Th. Bi
v khan him nc, nhng ngi bo tr ca Drin ci ln v
nh nhau tranh quyn v nc. Cui cng, tt c h cng n
NH NG


668
nh Jetsun lm trng ti. ng ni vi h, Ti khng bit g v
nhng chuyn th gian. Ma s n, cc anh ch khng phi
nh nhau. Tuy nhin, Rechungpa vn thc gic Jetsun ging
ha cho h, v vy Milarepa p, Chng ta nhng hnh gi
yoga khng lin quan g n vic lm trng ti th gian. By gi
hy nghe bi ht ca ta:

Ngi l kho tng ca nhng c hnh hon ho,
L ngun tha mn tt c mi dc vng;
Vi Ngi, i Dch gi Marpa,
Con nh l vi lng tn knh su xa nht.

Ngi c vn, ngi ha gi, v ngi trung gian
Ba ngi ny gy bt ha v au n.
Ai mun t do v trung lp nn gi
Im lng nh ngi cm v khng ng bn no.

Ti sn, thn quyn, v qu hng
Ba ci ny giam hm ngi ta trong cc ci lun hi.
Ai bng qua con sng khn kh
Nn ct t si xing rng buc khng do d.

T ph, mnh li, v gi v
Ba ci ny li ngi ta xung nhng Ci thp hn.
Ai t n bnh din cao hn v Con ng Gii Thot,
Nn gi tm mnh trung trc v ngay thng.

Thuyt thoi, tho lun, v hc vn
Ba ci ny gy ganh t v kiu hnh.
Ai tu tp thnh Php,
Nn khim cung v tit .

Nh bp, vic nh, v chm sc
Ba ci ny lm hng s thin nh ca hnh gi yoga.
Ai gi gn Tr Tu bm sinh,
Nn tng cng t trng.
O CA MILAREPA

669
Thy, t, v hc thc
Ba ci ny l gnh nng v lm tm phn tn.
Ai thin nh trong c tch,
Nn trnh c ba.
Ph thy, huyn thut, v To Tse, (4)
Ba ci ny khin hnh gi yoga chu nh hng xu.
Ai hon thnh tu tp Php,
Nn nh chim ca ht Jolmo. (5)

n by gi ta ht
By iu phi cng c tri vi Php
V by th gii c,
C c qua kinh nghim ca ring ta.
Vi cng c ny ta hy vng
Con s sm t Gic Ng.

Ri Milarepa khn nguyn vi Tam Bo; nh ma ln
ri, v tt c tranh ci lng xung. Nhng t tm phc v cc
tng nhn t tp lc y cu xin s gia tr t Jetsun, yu cu
ng ban cho h gio l thit yu ca i Th n v ca Su
Yoga. ng p, Nu cc anh c th tu tp m khng b, ta s
dy. y l nhng im rt quan trng cc anh nn nh tt c
trong tm:

Mc d S Ph, Ngi c v nh
nhp Nit Bn,
S thc Ngi ang Tnh a ca Bo Thn,
Lm nhng hnh vi phc thin cho tt c
Chng sinh trong Ba Ci.
Vi Ngi, Dch gi Marpa, con xin t
Lng tn knh chn thnh nht.

Dewashun, Shiwa Aui, Ngan Tson Dunba,
V nhng t thin ph ca ta t hi ni ny
Thn thit vi ta nh con ca ta,
hi ta nhng ch dy v thin nh.
NH NG


670
tr li, ta ht Mi iu Ct Yu.

Quan trng l bit
Rng Thn Pht cu vng
Th trng rng song hin hin.

Quan trng l bit
Rng qu v ma l khng hin hu;
Thn huyn thut ca chng ch l
Ph php ca tm.

Quan trng l lc no cng c
Nim tn knh v i nht
i vi Jetsun o S n hu.

Quan trng l bit
Rng nn khc t
Chuyn th gian bt tn.

Quan trng l lm vic kh nhc m khng phn tn
V nhng Kinh Nghim m p v Cc Lc
Ca cc php tu tp Kh v Knh.

Quan trng l c ch mnh hp nht
Php tu tp phi hp Yoga Mng
V Yoga Thn Huyn.

Quan trng l hnh tr thin nh Bn kia biu tng
V T Tnh chiu sng, trn trung.

Quan trng l ch li Ch Dy Ct t (6)
V Tnh Khng Ha Hin tt c.

Quan trng l c lng thng xt v t tm
Hng v nhng chng sinh khng gic ng.
Quan trng l c lng tin quyt khng hy vng v
O CA MILAREPA

671
khng s hi
V Php Thn bt sinh ca T Tm.

Cc con thn mn ca ta, y l
Nhng iu quan trng m cc con
Nn nh trong tm v tu tp.

Tt c cc t v cng phn khi. Ri Rechungpa xin
Jetsun ni chi tit v gio l gi l Ch Ra Tr Tu ca Bn
Cc Lc. Yu cu ny c ban cho, v kt lun,
Milarepa ht:

ch vng v, nh mt khu rng,
Hnh gi yoga nn tu tp Bn Hnh (7)
V cn bng Bn i Bn Trong.
Nh th, Tr Tu ca Bn Cc Lc
S xut hin trong tm.


Mt dp khc, Jetsun Milarepa n Phuyagzha thuc Drin
xin ca b th. Mt ngi bo tr ni vi ng, Gn cha Lhaze
c mt ci ng rt hp dn. Nu thy thch , ti s phc v
thy, nhng ti khng bit n qu trong vng c thn thin vi
thy hay khng. Milarepa hi, Ci ng thuc loi no, v qu
l ai? Ngi n ng ni, Ci ng rt yn tnh v hp
dn, nhng phin l n qu s nut ngu nghin bt c ai
. Thy c th, nu thy ngh mnh c th, trong ci ng
v lm bn vi n.
Ri Milarepa n ci ng v li . Na m, mt ngi
n b xut hin v gm ln nh sm vi ging e da, Ai
ang trong nh ta ? Milarepa khng ch , nhng vn
trong tm thi t bi. Ri n qu ku ln, Dch vt n i! Trng
nh lo ta c nh y tht! V vy n qu gi mt i qun
qu nm ni v ma cc vo Jetsun, v lm php bin ha
ra nhiu o cnh d tn lm ng kinh hong. Nhng chng
khng lm g c ng ngay c lm try tra da ng v ng
NH NG


672
trong nh. Ri tt c bn qu ku ln, Bt c l do g a nh
ngi n y, by gi hy i i, hy tr v ch c ca nh
ngi i! Nu nh ngi khng i, ti tao s gi thm nhiu o
binh na ti y ung mu nh ngi, n tht nh ngi!
Nhng Milarepa ht p li vi tm i bi:

Hy lng nghe cho k, cc ngi on qun qu,
Cc ngi l Qu i xu xa v c c,
Cc ngi c bit cc ngi l nhng k
B Nghip ca mnh trng pht,
Rng cng ngh c
au kh cng nhiu?
Cc ngi c bit rng vn may
S bin mt v c ,
Cng tham lam
Cng kh tm ra thc phm?
Cc ngi b i thc bch
B ot mt nhiu c hi,
Do qu yu thch di chuyn
M cc ngi mt nh v ging ng ca cc ngi.
V qu gng sc
Nn cc ngi kh c th hon tt vic mnh lm.
V c Nghip ca mnh
Cc ngi kh thnh tu c g.
V cc ngi ni qu nhiu,
K th ca mnh, cc ngi khng th chinh phc c.
Nhng ma cnh qui c cc ngi ph php bin ra
i vi ta tht l ng n mng v vui nht.
i vi thut ph thy nh nhp, m hoc ca cc ngi
Ta, Hnh gi Yoga, c nhiu ni.
Cc ngi nn nguyn vi ta bng nhng li ca tng
Nu cc ngi mun tr v nh v ging ng
ca cc ngi.
Nu cc ngi c g tranh lun
Hy cng nhau tham kho v a ra i.

O CA MILAREPA

673
y l ni vp ng ca nhiu hnh gi yoga;
By gi ta n y ch k lut cc ngi!
y l ch ta v cc ngi gp mt.
Nhng ta l ngi m c mun c hon thnh.
Cc ngi l ma t hi ni ny,
ng b i, m hy li
V hy gi bn b ca cc ngi n nhp bn
vi cc ngi!

Lc y n qu, lnh o ca bn yu tinh, ni vi Milarepa,
Bi v ngi mc chic o gip Bi-Khng, nn chng ti khng
th lm hi c ngi bng bt c cch no chng ti th!
Ni vy ri, n qu v tt c bn qu t qu ly trc Jetsun,
hin dng Milarepa s sng v tri tim ca chng, cng vi li
ha trang nghim [ci ha]. Lc y Milarepa ging chn l
Nghip v lut l o c cho h.
Khi Milarepa tr li, ngi bo tr hi ng, N qu c chu
hng phc khng? Milarepa tr li, C, thc vy; by gi xin
hy lng nghe bi ht ca ti:

Trong cha Lhaze Drin
Ta ngi vi thn ma ny,
Tro chn, thm nhp trong Thin-na Bt Nh.
Khng phn tn, ta chim nghim chn l v hu,
Ci ha n qu xu xa n B-.
T b c tnh, tr thnh t ca ta.
T gi tr i, bt c ai thin nh
s khng gp phin na,
Bt c ai li cng s tin b.

Ch tr thnh ng Ct Tng ca cc N thn;
N ch nhn by gi l mt Pht t c s
Mt trong nhng tn thnh tn ca ta,
Mt ngi bn hu ch cho tt c.
Bt c ai li u c bo m
V sc khe, sng lu, v Thnh Tu.
NH NG


674
Nghe bi ht ny, nhng ngi bo tr u thch th. Vi
nim tin chn thnh, h phc v Jetsun vi lng hiu khch v
cng trong na ngy ng . Mt ngi chn cu thnh tn
[trong bn h] cu xin Milarepa cho anh ta mt vi gio l Pht
Gio hu ch cho tm anh ta. Milarepa ni, Ging gio l Pht
Gio i vi ti th d, nhng tm c ngi thc s c th tu
tp gio l th kh.

Mc d ging gii v thc gic t b
u phin trong i dng Sinh T,
t ngi thc s tin theo
V quyt tm t b.
Mc d bit sinh s lun lun bin thnh t,
t ngi cm thy khng d g, hay ngh rng
n s chm dt.
Mc d i c gia tr vi nhng trin vng tt,
Ch t ngi c th tu tp king c mt ngy.
Mc d an lc ca Gii Thot c xin dng
V au kh ca lun hi c nhn mnh,
t ngi thc s c th vo ca Php.
Mc d nhng Ch Dy Thit Yu su xa
Ca Dng Truyn R Tai c ban cho khng h tin,
t ngi c th tu tp chng m khng tht bi.
Mc d gio l i Th n c xin dng
V chng minh php Ch Ra c thi trin,
t ngi thc s c th hiu c T Tnh ca Tm.
i vi i n s v c mun ca o S
Ngi ta c th lun lun ngng vng
Nhng t ngi c th a n vo thc hnh.
Con ng Thin Xo ca Naropa
C th ch ra khng che du,
Nhng nhng ngi thc s c th theo n
Th rt v rt t. Ngi tr tui thn mn ca ta,
Anh nn theo bc chn ta
Nu trong i ny, anh mun lm
Mt iu g xng ng.
O CA MILAREPA

675
Nim tin ca anh ta i vi Milarepa cui cng c xc
minh, ngi chn cu i theo ng nh mt ngi hu cn v
c khai th vi nhng Ch Dy Thit Yu. Sau khi thin nh
mt thi gian, kt qu anh ta tr thnh mt hnh gi yoga vi
nhng Chng Ng tt.


Mt ln khc, v li ch chng sinh, Jetsun Milarepa i ra
ngoi xin ca b th. Khi n mt ngi lng gia mt cnh
ng, ng thy nhiu ngi ang vui chi. Mt s ang chi
xc xc, c, v nhng tr chi khc, trong khi nhng ngi
khc ang nm v bn tn, v mt vi ngi n b ang an
len. Milarepa n gn h v xin b th. Mt c gi tr ni,
Tha Lt-ma, ng c thn nhn cha, m, anh, ch, em khng?
ng c nh hay t khng? Jetsun p, C. Ti c tt c, v
ca ti tt hn ca a s ngi khc.
Trong trng hp , h s cung cp cho ng tt c nhng
th cn cho sng m, c gi p. Nhng hy ni cho ti bit
iu g v thn nhn ca ng i. tr li, Milarepa ht:

Qu hng ca ta l Thin ng Hon Ho,
Nng tri ca ta thin ch cho tt c,
Nh ca ta i Bi Tm,
Cha ca ta thuc dng Nh Lai.
Ch bc ca ta l nhng nh truyn gio
Truyn b Php khp mi ni.
T tin ta l Tilopa v Naropa,
Cha ta l Vua Thin Xo,
M ta l N Nhn Tr Tu xinh p.
Anh trai ta l gii lut thanh tnh.
Em trai ta, tinh tn chuyn cn,
Em gi ta l nim tin vng chc, v chnh ta
L con chu ca t pht.
Cc thnh t ca thn ta l nhng Cng c,
Khch duy nht ca ta l cc v thn.
V trng trt, ta ch
NH NG


676
Cy Php Thn.

Tt c nhng ngi chi trong bui hi t tp thnh m
ng quanh Milarepa trong khi ng ht. Ri c gi ni vi
Milarepa, Tha Lt-ma, nhng iu thy ht rt k diu. V
thy rt giu, ti mi thy li y lm thy tinh thn ca ti,
mt ngi ti c th k thc s tin cy ca ti trong lc bt
hnh v t hy vng cho an lc hin ti v tng lai ca ti. Ti
s cung cp cho thy tt c nhng vt cn phng s ch thn
v nhng biu tng thnh linh ca h. Qu thc, thy trng c
v nh mt ngi c nhng nng lc gia tr v i.
Ri mt vi thanh nin ni, Tha Hnh gi Yoga, nhng
tr chi hp dn ca chng ti v nhng tc phm thch th ca
cc c gi l nhng du hiu ca nim vui v an lc ca chng
ti. Ch thin cng c nhng khoi lc nh chng ti ch? Ngi
dng nh c ging rt tt. Xin hy ht mt bi bnh lun cho
chng ti v nhng iu ny. Jetsun p, Ci vui ca cc anh
khng ging nim vui ca ch thin. Ta s ni cho cc anh
nhng khc nhau trong bi ht ny.

Trong nhng cn nh ca cc ngi nhng ngi, thn c
V nhng biu tng thnh linh l ci r ca ti li.
Nhng ngn n du chy trong nhng tri tim h tin
ca cc ngi
Ging nh nhng ng la ln trc nhng ngi thu thu
tham lam.
Nhng ch nhn c nhiu gia sc
Ging nh b rng ca nhng k n tht.
Nhng cha m c nhiu con ci
Ging nh nhng ming tht luc
Trong nm tay ca mt ngi i.
Nhng lo trng gy mn, nhng ngi qut dn nh ca
B b qun, ging nhng con rui c c.
Ming b c mi thm gia nhng nt.
Ngi ch ca vn may ln
Ging nh qu bo v, Gordag. (8)
O CA MILAREPA

677
Nhng tr chi nm , bn tn
Ging nh nhng cuc nh nhau d di gia ch thin
v A-tu-la.
Tr chi c ging nh
Nhng m mu nh bn gia cc ng vua.
Nhng k chi tr xc xc v tt nc
Ging nh nhng con qu nm ly thc phm t sinh.
Nhng gnh nng v vng mc trong ngh nghip
ca cc ngi
Ging nh nhng mng nhn ging trn cy.
S ca ht v nhy ma ca cc ngi
Ging nh tr chi ngu ngc ca bn qu ln gi
ca di t.
Khn gi ca nhng tr chi ca cc ngi
L nhng con vt ngu ngc
Chm ch nhn o nh.
Nhng k bnh lun nhng tr chi ca cc ngi
L nhng con rn on oi khng u.
Nhng k ham thch tr chi v nhng tr tiu khin
Ging nh nhng tn ma i, nhng k n hng,
Tham lam ht ly nhng thc n sn ui.

Nghe bi ht ny, tt c nhng ngi lng nghe t qu ly
trc Jetsun vi nim tin v tn knh. Ri c gi mi Milarepa
vo nh c ta v phc v ng vi lng hiu khch. Sau , c ta
tu tp nhng ch dy th nhn ni ng v c th i vo
ng o trong lc cht.


Mt dp khc, khi Jetsun [li] i ra ngoi xin ca b th, ng
n gia mt cnh ng ln v thy nhiu ngi ang lm nh.
Ri ng nm xung trn mt t [gn ta nh khng c g
xy ra]. B ch ni vi ng, Hnh gi Yoga thn mn, ng
dng nh chng c vic g lm y l mt vi dng c, xin
hy dng chng lm vic cho chng ti mt cht v ti s em
thc n nng n cho ng. Mt lc sau b ta tr li, thy
NH NG


678
Milarepa vn nm , ni, Khng l g ngi ta ni rng mt
vi ngi ng c i x nh rc rn v tch s! ng c
nhiu th gi trong tay, song chng lm bt c vic g, ngay c
mt cht vic p v. ng v dng! Ni nh vy ri, b ta b
i li Milarepa mt mnh.
Ri Milarepa i theo b ta vo nh ni nhng ngi th
ang n cm chiu, v xin mt t n. B ch ni, K no
li thn khng lm vic khng nn lm phin ci ming li
phi n. Jetsun p, Ti khng gip b v bc tng bi v ti
bn vic khc quan trng hn vic ca b nhiu. Lc y nhng
ngi bo tr hi ng vic g quan trng li cun s ch
ca ng. tr li, Milarepa ht:

Con nh l tt c o S. Trn ht,
Con qui y ni Bc n Hu!

Cc ngi thy ta dng nh khng lm vic g,
Nhng ta thy mnh lc no cng lm vic.

Trn bnh nguyn bt tc Bn Kia Cc Bin,
Ta ang bn rn xy Bc Tng Thin nh;
Ta khng c th gi p v nhng bc tng t st.
Trn Bnh Nguyn Tnh Khng phng Bc, (9)
Ta ang thun ha nhng con d hoang dc vng;
Ta khng c th gi cy tha t ca cha.
Trong ci Bt Nh v Bn Kia Ngn T,
Ta ang khc phc con qu Bn ng;
Ta khng c th gi nh nhau vi k th cay ng.
Trong Cung in Bn Kia o Lng
T Tnh v Tm khng phi hai
Ta ang bn ch n vic ca ta;
Ta khng c th gi lm vic nh.
Trong Man-a-la thn ta ca Pht
Ta ang nui dng a con nh Tnh Gic ca ta;
Ta khng c th gi nui dng k khc
v lau mi cho h.
O CA MILAREPA

679
Trn sn i Cc Lc,
Ta ang gom li s giu sang ca Php;
Ta khng c th gi lm vic kim tin
trong th gian ny.
Trn ni Php Thn bt ng,
Ta ang chm sc nhng con chin m T Tnh Gic;
Ta khng c th gi chm sc cu v gia sc.
Vi t st tht v xng ca ta,
Ta ang xy Bo Thp T Ti;
Ta khng c th gi lm thp miu Tsa Tsa. (10)
Trn Trung Khu Tri Tim tam gic,
Ta ang t n Quang Minh;
Ta khng c th gi t n b (11) dng cng cc thn.
Trong nh nguyn Lc-Khng,
Ta ang cng dng Bt T
Ln Pht Tm-Thin nh;
Ta khng c th gi lm nhng cng dng vt cht.
Trn trang giy Tm Khng T Vt
Ta vit nhng ch chinh phc dc vng;
Ta khng c th gi phin vit bn tho th gian.
Trong ci chn S ngi Tnh Khng Ung
Ta ang pha trn Ba v Nm c; (12)
Ta khng c th gi cho cc lut l gio s.
y tnh yu v thng xt
Ta ang bo v tt c [chng sinh] trong Su No;
Ta khng c th gi ch thn nhn.
Trc cc S Ph,
Ta ang p nhng li ch dy ca h;
Ta khng c th gi cho nhng hnh ng th gian.
Trong am vng ni ni non ho lnh,
Ta ang tu tp cc gio l B-;
Ta khng c th gi m mnh trong gic ng.
Vi ci ming nh v s, tam gic,
Ta ang ht Php ca;
Ta khng c th gi ni chuyn nhn ri.

NH NG


680
Nghe bi ht ny, tt c nhng ngi d hi u c ci
ha. Ri h hi, Ngi c c hi no khng, Jetsun Milarepa?
C, Jetsun p. Chng ti qu thc may mn! tt c ku
ln. V th h ci u l bi vi ng, i nhiu quanh ng nhiu
ln, ca ngi ng, v phc v ng vi nhng phm vt cng
dng tuyt ho. B ch nh cng chp nhn sm hi.
Ri mt thanh nin ni vi Milarepa, Chng ti mun n
vi ngi c ch dy; xin ni cho chng ti bit cha ngi
u v ai cung cp thc phm cho ngi. Milarepa ht tr li:

Con ci u nh l tt c ch S Ph.

Cha ca ta l mt ci am khng tn,
Ngi bo tr ca ta l nhng nam v n khp mi ni,
Khng ai c th bo ta s i u hay li ch no.
Trong nhng hang ng ni khng ngi n
Ta, Hnh gi Yoga, khng ai thy.
[Khi du hnh] ta ch mang theo
Nhng Ch Dy ca o S ta
Nh hn lng chim, ta d dng vc chng trn vai;
D dng hn vng, ta du chng ni no ta thch;
Vng mnh lu i kin c,
Chng ng vng vng trong mi nguy c.
Ba ma ng ta sng an lc trong rng
Ba ma H ta vui v trn ni tuyt;
Ba ma Xun ta sng thch th trong cc m ly;
Ba ma Thu ta vui thch lang thang xin ca b th.
Trong li dy ca o S ta, tm ta lun lun an lc;
Ht nhng bi ca hng khi, ming ta lun lun an lc;
Mc vi x Nepal, thn ta lun lun an lc.
Trong vui thch, ta hon thnh tt c v mi s
Vi ta ch c vui v v hn hoan.

Milarepa nhn thanh nin ny lm ngi hu cn.
O CA MILAREPA

681
V sau anh ta tr thnh mt hnh gi yoga c nhng Chng
Ng tt. Mi ngi trong hi chng cng nguyn lm mt hnh
vi o c c bit.


[Mt ln na] Jetsun Milarepa li i ra ngoi xin ca b th
v n mt ch n ng v n b ang m tic ung bia. Tt c
bn h l nhng tn ca Php theo cc trng phi thuc Mt
in hoc Kinh in. Milarepa hi h xin thc n, nhng b
nho bng, ch ci, nht l nhng ngi ngi hng trn. Ri
ngi lnh o ca nhm ni, Tha Hnh gi Yoga, ng t
u n v ang i v u?
Ti l mt ngi khng bao gi tr trn trong m ng,
m ch sng i mnh trong nhng vng ni non khng ngi,
Jetsun p.
ng ni chuyn nghe nh ng l Milarepa; phi khng?
Phi, nhng v ti khng bit g v Tm Php Th Gian, ti
khng bao gi tr trn vi bt c nhm Pht t no ht.
iu ny c th rt ng, ngi lnh o p, nhng nu
ng l ng ta, ng phi c kh nng ging Php qua nhng bi
ht. Nh tt c chng ti u bit, Jetsun Milarepa l mt hnh
gi yoga hon ton khai thng cc Knh ca Trung Khu C
Hng, v nh vy c kh nng ging bt c Php no khng
mt cht ngn ngi hay kh khn. Do , phn khch nhng
ngi d hi ny, by gi xin ng ht cho chng ti nghe.
p li, Milarepa ht bi, i Dng Sinh T:

Bc o S v song lun lun ngi trn u con.

Hi i, khng phi Sinh T ging nh bin c sao?
Ngi ta ly nc nhiu bao nhiu ty ,
Nhng n vn nh vy, khng gim i.
Khng phi Tam Bo ging nh Ni Tu-di,
Khng bao gi ai c th lay ng c n?

Khng phi Samaya [Mt nguyn] ging nh
NH NG


682
ci lng chim
rng v khng ai quan tm c?
Khng phi nhng gii lut thanh tnh ca gio s
Ging nh xc cht ca ngi bnh ci
B b bn ng, khng ai ng n?
Khng phi b da con lng t trn gh ngi
y gai nhn chch vo mng
Cc gio s [a v] cao trng sao?
Nhiu ngi ngh gi nhng gii lut tu s
L v ngha, khng ng sao?
Nhiu tng s lm ng gii lut, khng phi sao?

C bn cp Mng c no xm nhp phng ca
hnh gi yoga khng?
Vy, ti sao nhng i hnh gi yoga trong
th trn hay thn lng?
Khng phi ngi ta ham ti sinh
v Cnh Gii Trung Gian sao?
Vy, ti sao h bm nu nhiu vo cc t ca h?
o len trong i k tip c t hn khng?
Vy, ti sao n b an nhiu o len n th?
Ngi ta c s lun hi c th b lm cho
trng rng khng?
Vy, ti sao tu s v c s ham c tr con?
Cc ngi c dnh thc n v ung cho
i k tip ca mnh khng?
Vy, ti sao n ng v n b khng b th t thin?
ci Tri c khn kh no khng?
Vy, ti sao khng c nhiu d tnh i n ?
a ngc c nim vui no khng?
Vy, ti sao rt nhiu ngi chun b ving n?
Cc ngi khng bit rng tt c au kh
V cc ci thp hn l kt qu ca ti li sao?
Cc ngi chc chn bit rng nu by gi
tu hnh c hnh,
Cc ngi s an tm v khng hi tic khi cht n.
O CA MILAREPA

683
n y th ton th ba tic tr nn thc rng ngi ht
ch thc l Jetsun Milarepa. Thm nhim knh tn su xa, h
phc v ng vi lng hiu khch v cng. Ri Milarepa ging
Php cho h. Do tu tp nhng gio l ny, mt vi ngi trong
nhm c th nhp o vo lc h cht. Nu tt c nhng
trng hp nh th ny c thut li ht, th s c nhiu cu
chuyn hn na.


Trong chuyn ny [s thc gm mt s chuyn nh vi
nhau], Milarepa tr li nhng cu hi khc nhau ca cc
t cng nh nhng ngi bo tr ca ng, nhng a im
khc nhau v thi gian khc nhau. V th, khng th xp chng
thnh bt c mt nhm no c bit.




Ch Thch Chuyn 45

(1) Tam Hc: Xem Chuyn 42, Ch thch 3.

(2) Tm bnh thng (T.T.: Thal.Ma.Ces.Pa.): Thut ng ny thng gp
trong vn hc i Th n, tng t mt cch ng ngc nhin hay ng
nht vi thut ng Thin (Zen) Tm bnh thng, c ngha l tm t nhin,
t pht, ngay tht, v trn trung. Mt ng tng hi Thin s Triu Chu,
o l g? Triu Chu p, Tm bnh thng l o. Trong vn hc
Thin v i Th n c nhiu ng c tng t, nhng ng c ny, Tm
bnh thng, c l c bit nht.

(3) ng Thy Mc Thy Tinh: T.T.: Cel.Phug.Chu.Cin.rDson.

(4) To Tse (T.T.: Tho.Tshe.): huyn thut to ra ma v bo.

(5) Chim ca ht Jolmo (T.T.: hJol.Mo.): y m ch truyn k Ty Tng,
nhng dch gi khng tm c ngun ti liu ca n vo lc ny, nn khng
th cung cp c.

NH NG


684
(6) Li Ch Dy Ct t (T.T.: gShi.rTsa.Chod.Pahi.gDams.Nag.): Cu ni
ny c th dch st ngha en hn nh vy: Li Ch Dy ct t lm sng t
ci cn bn, hay ci ct yu ca vn .

(7) Bn Hnh [hay bn oai nghi]: i, ng, ngi, nm.

(8) Gordag (T.T.: dKor.bDag.): S hu ch ca ti sn. N thng c ngha
l linh hn ca mt bn thn c cho l ngi qun l hnh tng ca tt c
thn, kinh in, biu tng Pht Gio, vn tt l, tt c ti sn ca gio hi
v tng l." (Theo Tibetan-English Dictionary ca Chandra Dass.)

(9) Bnh nguyn phng Bc (T.T.: Byan.Than.): vng tho nguyn mnh
mng pha bc Ty Tng.

(10) Tsa Tsa (T.T.: Tsha.Tsha.): mt hnh tng th cng c hnh thp
miu nh, lm bng t st c bng mt ci khun thit k theo cch c
bit. N c dng rng ri Ty Tng.

(11) B l cht du duy nht c th c c t n Ty Tng.

(12) Ba c l tham, sn, si; Nm c l tham, sn, si, kiu mn, v ganh
ght.



















O CA MILAREPA

685


46. THUYT GING
TRN NI BONBO


Knh L Ch o S

Khi Jetsun Milarepa ang trong Lu i Ha Thn Chu
Bar, ng nh tan nhng nghi ng ca Gambopa v song v
nhng Ch Dy Thit Yu. Ri ng i v hng ng, nhng
ma nng ht ri sut nhiu ngy m v lm cc t ca
Milarepa tr nn rt chn ngn.
Mt hm bu tri bt u trong, v mt tri chiu ln nhng
ngn i m p mt cch thch th. Milarepa v by t i tn
b lm cho thn tm ti mt tr li. Tt c u cm thy rt
thoi mi v an lc v mt ngy p nh vy.
Khi h i n nh ni Bonbo, mt vi Repa khng quen vi
vng ny, thy Ni Tuyt N Nhn Trng Th, hi Jetsun,
Tn ca ni tuyt ny l g? ng p, N gi l N Thn
Kiu Dim Thanh Cao. Ri ng ht:

C Ni Thanh Cao,
nh i Bonbo,
Chng ta, tm ngi khch, nhn ri n.

Cc con i, cc con c cm thy an lc khng?
Ta, cha ca cc con, hm nay cm thy tuyt vi.
y trong nim vui ny, Thy v tr t hp.
Ta, ng lo, vui v ht bi ht ny
V nim vui v lc th, s em n
Thi vn v may mn ct tng.
n y, Dewashun v Shiwa Aui,
Hy n y, cng ht vi ta;
NH NG


686
Cc con nhng Repa khc, hy ngi xung lng nghe.
Cc con c bit y l ni no?
y l Ni N Thn Trng Th Ct Tng.
nh tam gic, sc cnh ang hin ra l m trn eo ca n
Ging nh cc bt nhi trn ci v [s];
Chy chung quanh c n l nhng dng sui bc
kt hnh ci li.

nh thy tinh cao phn chiu nhng tia sng u tin
Ca nh mt tri ban mai l chic vng min,
c nhng m my trng lng l lm p.

Bm vo phn Ni di
L hi nc v sng m min vin;
Sut ngy ma phn nh nhng ri,
Trong khi cu vng chiu sng rc.
y hoa ma thu n
Mu sc khc nhau,
V nhng dc tho c tim nng sinh si ny n
Vi nhiu loi khc nhau.
y l thin ng ca loi n c,
y qu hng ca cc loi ng vt!
y l Ni Tuyt
Cc thn ni n nhiu nht,
y l ni ta thng thin nh.
tr li cu hi ca cc con, nhng Repa
Ta ht bi ht ny, miu t
Ni ny sng ng.

Cc t Repa tt c u hi lng bi ht ny. V cng
thch th h hi, N thn ny hng mnh nh th no? B ta
theo thnh Php, hay c hi? tr li, Milarepa ht:

N nhn Trng Th,
Nm ch em tt,
Dn u Mi hai N thn.
O CA MILAREPA

687
H l nhng a-ki-ni th gian
Vi thn lc ph thy.
Nhng n ch ca Sng Drin.
H ni ting Ty Tng v ting Nepal;
H ph tr tt c nhng ngi theo Pht
V bo v nhng ngi sng bi.
Ch yu h thi hnh cc mnh lnh ca ta,
V gip cc con, nhng t ca ta.
Qua nhng n lc ca ta v ca h
Ty Tng s c a n con ng c hnh,
V nhng i Thnh Tu s theo sau
Trong Dng Truyn Ghagyu.

Tt c cc Repa u ni, Tht l tuyt diu v nhng n
thn ny c ci ha thnh nhng t hu cn ca thy.
Xin thy hy ni cho chng con thy dy h Php g v h
phc v thy nh th no? tr li, Milarepa ht:

Trn c ca Ni Tuyt ny
Ta, Milarepa, mt ln dy Php
Cho cc n thn t thin a phng.

Ta dy h lm th no phn bit thin v c,
Ta ging cho h v Chn L Phng Tin ca Kinh
V Lut Nhn Qu.
Nhng d th v nhng con Rng
Ca Bn B n nghe.

Nm a-ki-ni y hn th l nhng n ch nhn
mi ngi thuyt ging.
Nm ch em ng s l nhng n ch nhn
phc v khch d.
Nhiu khch qu t hp chung quanh,
Trong khi ch Thin, ma thng thc ba tic.

Tt c nhng ai n , ta u hng dn n Php
NH NG


688
V ci ha h, khng phi bng i lc thn thng
M bng bi tm v t i.
Bng thin xo ta ci ha cc ma v Thin v hnh ,
Bng chn thnh ta ging dy h Php an lnh.

Ta khng hi tic nhng hnh vi ca ta trong qu kh.
By gi ta gi ti sao ta phi hi tic?
Khi ta cht ta s khng s hi, m ch vui.
Hi cc Repa thn mn, nhng ngi li y
t b th gian,
Cc con nn tu tp vi quyt tm,
Vi cm gic vui-sng-cht khi cc con thin nh.

H li hi, Gia ngi v A-tu-la, ai c ph bm tt hn
tu tp Php v phc v chng sinh tt hn? Jetsun p,
Ngi cao hn trong tu tp Php, v nhiu nng lc trong gip
chng sinh hn A-tu-la. Nhng N nhn Trng th l n
thn na thn na ngi. (1) C y s hin mnh phc v Gio
php ca ta vi i nng lc. Ta t b i sng qun chng
v khc t Tm i Hi Th Gian sng m. By gi ta
qun nhiu thin v thn, v khng cn tip xc vi h na.
Theo bc chn ta, cc con cng nn khc t Tm Dc Vng
Th Gian v hin mnh cho thin nh khng phn tn. Hy lng
nghe bi ht ca ta:

Nng lc gia tr ca o S ta
T bn trn xung
Bo m ta t do
Khng b cc dy Nh Nguyn rng buc.

Nh mt k nay y mai , ta lang thang
qua khp mi min
Cho n khi nh mnh dn n Bc n T.
Ta t b th gian nh Ngi bo,
Thin nh khng phn tn.
Tt c nhng xu xa v bt hnh
O CA MILAREPA

689
By gi l nhng ng o cho ta.
Trong khim cung, ta tu tp trong c tch;
Sut cht, ta tn lc trong sng m.
Ta thin nh sut i ta
Cho n tui gi ny.
Cc Lc v hi m nh th pht trin trong ta.

Ta l hnh gi yoga khng quan tm n vn may,
Ta l hnh gi yoga th b hnh phc th gian
Mt ngi nh nhng au thng ca cc Ci di.
Ta l hnh gi yoga khng bao gi kho lo
c lng ngi bo tr
Mt ngi bm vo ni n c thin nh.
Nh s gia tr ca o S
Ta c ngn gi yu thng thi ln tn nh.
Ngi gn bn mp, ta n trung tm;
Bm vo khim cung, ta n cao qu.
T ngi ra i, ngi ta gp Pht;
Tri qua au kh, ngi ta t c an lc;
Bng tn lc mnh trong sng m,
Bi tm pht trin bn trong.
li trong c tch, ngi ta c nhiu ngi theo
v nhiu t hn;
Bng tu tp gio l ca Ghagyupa,
S truyn Php lan xa.

Vi o S t i Marpa
Ngi mi mi trn u ta,
Nh mt con cp gi, khng s cht,
Ta cao tui lm ri.
Vi vui v ta ht bi ca an lc ny!
Cc con Repa ca ta, ch lng ph i mnh,
M quyt tm v kin tr
N lc trong sng m!

NH NG


690
Milarepa v cc t li na ngy v lm nghi thc
cng dng vi lng thc h mang theo. Ri mt vi t
by t nh ca h mun i vo nhng ch n tu khc, nhng
ngi khc i xin ca b th nhng ni khc nhau, v nhng
ngi khc na yu cu Jetsun cho php h li vi ng. Nhn
danh h, Rechungpa [v Gambopa] yu cu ng cho tt c mt
vi li khuyn nh. tr li, Milarepa ht mt bi ht cho
Rechungpa v cc t khc, gi l Su iu Ct Yu:

Nhn danh tt c nhng Repa y,
Con ta Gambopa, hc gi hc thc,
V con ta Rechungpa, hnh gi yoga khng chao o,
yu cu ta ht cho cc con.
Nu cc con khn ngoan, by gi hy lng nghe
Bi ht ca ng gi ny.

Con chim bit khi no v u
dang v xp i cnh;
Ngi giu ch thc th bao gi cng bng lng;
Mt tn tt ca bt kh tri bao gi cng
chi theo cch an ton.
y l nhng n d ca ta.

Sau l Cng Dng Thnh Thin ny vo ngy th mi,
Mt vi ngi trong cc con ni s ving cc x khc nhau,
Mt vi ngi s li trong nhng ni n tu khc nhau,
Nhng ngi khc s theo v li vi ta.
Nhng theo ta, nu mt i hnh gi yoga
Kht vng danh v li,
Y s sm b by ca qu.

V vy, cc con ca ta, khn ngoan l
Tm s bo v ca Cha
Lng nghe khuyn nh v ph bnh.

Ch nghe bi ht ca ta nh mt giai iu ngt ngo,
O CA MILAREPA

691
Nhng hy cn thn lng nghe nhng ch dy ca n;
ng qun chng, hy khc su
Trong tm khm.
K no lm ch c Tig Le
V c c Nng Lc Hp Dn,
M khng da vo mt Rig Ma phm cch (2)
Khng bao gi nn tu tp n Karma
Lm nh vy l nguy him
Nh leo ln ngn ni dc ng, g gh.

Tr phi vi tm i bi tun chy
Mt ngi tu tp nh Yidham [Bn Tn] sng ng
V mc ch duy nht lm tng tin
Php v phc li ca tt c loi ngi,
Khng bao gi nn dng Thn Ch c c
Hay tu tp Yoga Nguyn Ra
Ko v Nghip y s
Ti sinh lm ma c.

D mt ngi lm ch c Kh-Tm,
Tr phi y c th lm php thn thng bng nng lc
ca thn mnh,
V t bin mnh thnh d th v rn
Vi gic ng y v Huyn ha (Maya) v Tnh Khng,
Y khng bao gi nn mang xc cht t ngha a,
Ko y khi dy on hn
Ca cc a-ki-ni n tht.

Ngoi tr cc Huynh Kim Cng ca mnh
V cc o S c ba phm hnh, (3)
Khng bao gi nn tit l Kinh Nghim thin nh
ca mnh
Ngay c vi nhng ngi thm hiu Php
Cng khng [tit l] vi nhng tn ca cc
Dng Truyn khc
V nhng php Tu v Thy khc nhau,
NH NG


692
Ko y mt Nng Lc Gia Tr
Ca Truyn Tha Tu Tp.
Ch ban Ch Dy ca Dng Truyn R Tai
Cho ngi c ti m cc con cha quan st;
Ch ban n m khng c s cho php ca
Cc a-ki-ni, cng khng [ban cho] v s giu sang
Hay phng tin cho nhng ai yu cu,
Ko cc con b ti li v sai lm ph bng.

Trc khi c nng lc ph tan nghi ng ca k khc
Hay c th ci ha nhng k bt tn tm li [ca ngi ta],
Khng nn thc hin L Hi B Mt thm su,
Hay biu din cc Hnh Mt Gio trong lng
V thnh th, ko b lng nhc;
Nhng ci ch nn thc hin
ni n tu v trong c tch.

Khc ca nh ny v Su Hng Dn cho Sng M
L vin ngc qu cho nhng ngi theo Php;
Hy gi ly, hi cc T ca ta,
Su trong tim cc con.

Nhng li ny in su trong tm ca cc t tm phc.
Nhng Repa cn tr mun li vi Jetsun, lc y ni vi ng,
By gi chng ta ang trong thi nhim. V nhng ngi
cn c km nh chng con, xin dy mt iu g thch ng vi
cc nhu cu ca chng con. tr li, Milarepa ht:

Hy nghe thm, cc T ca ta!

Vo thi nhim ny
Ph bng ln Php ca c Thch Ca Mu Ni,
Nn kin tr c gng,
V khc ln hn tm ca mnh
Ch, Tinh Tn.

O CA MILAREPA

693
Khi cc con cm thy bun ng trong lc thin nh,
hy c gng
Kh nhc khn nguyn vi thn, khu, thc tnh ca mnh.
Khi nhng la Tr Tu m, hy c gng
t n vi ngn gi nhip tm.
Nu cc con mun c gii thot khi ngc lun hi,
Hy kh cng tu tp khng phn tn.
Nu cc con mong c Nit Bn,
Hy t b th gian ny.
Nu t tn y tim su
Cc con mun tu tp Php,
Hy lng nghe li ta v theo du chn ta.
Nu cc con mun t c Thnh Tu [Ti thng],
ng bao gi qun cht s n.
Nu cc con thin nh kh nhc v lu,
Tt c ch Pht
Qu kh, hin ti, v v lai
S rt hi lng. Nu cc con lun lun
Ngay tht v trung trc trong Php,
Cc con s nhn c n hu ca o S.
Nu cc con hiu khng sai nhng li ny,
Cc con c th chc chn rng s c nhiu
An lc v nim vui s n.
V kinh nghim ca ta l nh vy.

Vi lng bit n v vui thch, cc t quyt tm t b
mi s vt th gian i ny, v h n lc sng m.

y l cu chuyn v Ni Bonbo.







NH NG


694


Ch Thch Chuyn 46

(1) N thn na thn na ngi (T.T.: Mi.Ci.Rigs.Cig.): y l phng dch
kh dch t ny theo ngha en. Dng nh n m ch mt n thn c mt
phn l tha k ca ngi.

(2) Rig Ma: nhng ngi n c ti nng v phm cch to nn ham mun
cho nhng tu tp Mt Gio.

(3) Ngha en, vi ba phm cht. C l l ba kh nng ca mt o S : (1)
ban cho s ch dy thch hp vi c nhn t, (2) hng dn y trong sng
m, v (3) ph b nhng chng ngi y c th gp trn ng tu.




















O CA MILAREPA

695


47. K TCH CA L
KHAI TH CI BNH


Knh L Ch o S

Mt ln, khi Milarepa ang Hang Ci Bng Nya Non,
thin n a-ki-ni Kim Cng Thnh Thin t hin hnh ngi
v gii thch cho ng v ngha n tng ca mt vi on kh
hiu ca nhng Ch Dy Thit Yu trong Mt in ca Dng
Truyn R Tai ca cc thin n a-ki-ni. (1) Ri thin n bo
ng rng gio l ny c th truyn cho mt s t t c ph
bm tt.
[Khng bao lu] Milarepa ban cho Rechungpa, Ngan
Dson Dunba, v nhng t tm phc khc l Khai Th Ci
Bnh (2) ca Dng Truyn R Tai. [Trong khi lm l] Milarepa
ni vi ci bnh, By gi ta qu gi, xin hy t khai th cho
h. V th, ci bnh bay ln tri v khai th cho tt c cc t
tng ngi mt.
Trong lc khai th, [tt c mi ngi] nghe nhc trn tri v
ngi thy mi hng h cha bao c ngi trc , h cng
thy hoa t bu tri ri xung, v nhiu du hiu k diu, tt
lnh khc. Tt c cc t u nhn thc y nhng ngha
minh th ca l Khai Th.
Thy rng tt c mi ngi u kinh ngc v nhng iu k
diu ny, Jetsun ht:

Trong Man-a-la khng t vt ca Dng Truyn R Tai,
L vt V dc c to ra.
Trong lc l Khai Th Ci Bnh qu bu
Mt im ch Pht Tr
Chng ta nghe nhc [tri]
NH NG


696
V thy ch thin trong Man-a-la
Nhn tng vt ca tri.
Ci bnh bay ln ban khai th,
V Tr Tu k diu khi dy bn trong tt c cc con.
L do ca tt c chuyn ny l do
n in ca cc o S Ghagyu.

Ri Milarepa bo cc t rng h nn gi rt b mt gio
l ny trong mt thi gian.


Mt hm Rechungpa hon thnh bc ha Kim Cng
Thnh N Du Gi (Vajra Yogini). Mang n n Jetsun, ng ta
yu cu Jetsun lm php thnh cho n. Milarepa p, ng gi
ny khng bit lm sao lm php thnh. Nhng ta s c gng
cu Bc Hm Linh Tr Tu (Wisdom-Sattva) (3) xung lm
php thnh cho bc ha ca con v Samaya-Sattva [vt
phong thnh]. (4) Ni vy ri, ng nm mt a hoa vo bc
tranh [lm nh em Hm linh Tr Tu chn thc ha tan trong
]. V th, bc tranh lc lc v rung ng [nh l du hiu th
nhn thn lc gia tr ca Bc Hm Linh Tr Tu]. Trong khi, cc
biu tng ca Thn, Khu, v ca Pht nh sng rc r
ca nhng cu vng t trn tri chiu xung, i vo v tan
bin trong bc tranh. Hoa tri cng ri xung nh ma.
Milarepa nhn ly hoa trn u ng, ta nh dng ci xng s
gia tr [trong l Khai Th Mt Gio], ri tt c hoa tan bin vo
thn ng v hp nht vi ng. Khi cc t ng sng s kinh
ngc, Milarepa ht:

Hnh tng nh tranh ca Samaya-Sattva
c nh sng thnh linh ca Thn, Khu, gia tr;
y l hin thn ca Bc Hm Linh Tr Tu,
Thn ca Chn Nh.
Khi nh sng [ca Tr Tu] nhp vo bc tranh
V tan bin, n hon thnh s ban phc.

O CA MILAREPA

697
Mc d Mila gi v khng ng ln,
Cc a-ki-ni Tr Tu mang n hoa tri
T t ca Php Thn,
ha ln trong [tranh] Pht Th H.
Khi ta lm l phong thnh ny
Nhng bng hoa k diu ny trang im u v thn ta;
Ri Pht Th H nhp vo v hp nht vi ta.
Cc con nhng ngi c chng kin php thn thng
v i ny
Qu tht l c ti nng tt v nh mnh tt.

Nh th, Rechungpa v cc t khc tt c chng kin
s kin Jetsun khng khc vi chnh Kim Cng Thnh N Du
Gi.

y l cu chuyn v l Khai Th [Ci Bnh] v s phong
thnh cho [bc tranh Kim Cng Thnh N Du Gi ca
Rechungpa].




Ch Thch Chuyn 47

(1) Dng Truyn R Tai ca a-ki-ni (T.T.: mKhah.hGro. sNan brGyud.).

(2) L Khai Th Ci Bnh (T.T.: Bum.dWan.): y l l khai th u tin
trong bn l Khai Th Mt in V Thng (Anuttara Tantra). Ngi t
c ban cho s ch dy v Yoya Pht Sinh, gm tt c cc php tu tp Chn
Ngn (Mantra) v Man-a-la.

(3), (4) Hm Linh Tr Tu (T.T.: Ye.Ces. Sems.Pa., Phn: .?.-Sattva), v
Samaya-Sattva (T.T.: Dam.Tshig.Sems.Pa.): phong thnh cho mt vt
hay biu tng, nh mt hnh tng Pht, hay mt Thp Miu (Stupa),
ngi ta t chc mt l phong thnh gi l Rab.gNas. Vt c phong thnh
gi l Dam.Tshig.Sems.Pa. hay Dam. Tshig. Pa, v thn lc xc nhn, hin
thn trong hnh thc ng nht vi vt th, gi l Ye.Ces.Sems.pa., hay Ye.
Ces.Pa.
NH NG


698


48. CU CHUYN V
SHINDORMO V LESEBUM


Knh L Ch o S

Shindormo v Lese l mt cp [c hai u c gia nh] c
nim tin to ln ni Jetsun t nhng ngy u tin. C ln h
mi ng n Tsa Ma. Ngay khi Shindormo va thy ng n, b
lp tc [tin n] v cm tay ng, ni, By gi chng con ang
tr nn gi v ci cht ang n gn, rt tic chng con
khng th tu tp Php vi thy. Ni ri, b khc bi thng mt
hi lu. Milarepa ni vi b, N bo tr thn mn ca ta, tr
nhng ngi tu tp Php tin b cao, s au n ca sinh,
gi, bnh, v cht ging xung mi ngi. Ngh v nhng th y
v s chng l tt, bi v nh vy c th khin ngi ta tu tp
Php khi cht ang n gn. V ri ng ht:

Trong dng sng sinh, gi, bnh, cht,
Chng ta nhng ngi th gian hp ln;
Ai c th trn c nhng au n ny trn tri t?
Chng ta lnh nh vi ngn triu,
Gia nhng ln sng khn kh v en ti.
Chng ta tri ni v tri ni,
Him khi c vui trong chn lun hi.

Thm nhiu khn kh n do c trnh chng m ra;
Qua theo ui khoi lc ngi ta thm ti li.
Mun khi au n,
Nn trnh nhng hnh vi sai tri.

Khi cht ko n gn,
O CA MILAREPA

699
Ngi tr lun tu tp Php.

Con khng bit qun ci kh ca s sinh nh th no,
Shindormo ni, Xin dy con lm sao thin nh v n. tr
li, Jetsun ht:

Hi n bo tr thnh tn, ta s
Gii thch ci kh ca sinh.

K lang thang trong Ci Trung Gian
L Thc A-li-da.
B tham dc v on ght lo li
N nhp vo t cung ngi m.

trong n cm thy ging nh con c
B mc kt trong k .
Ng trong mu v cht lng mu vng,
Gi u trn cht thi;
B chn nht trong bn thu, n kh v au n.
Mt thn xu sinh ra t Nghip xu.

D nh nhng i qu kh,
N khng th ni d ch mt li.
Lc b nhit thiu t,
Lc b lnh ng bng,
Trong chn thng, t t cung
N hin ra trong au n.
[au n] d di, ta nh
B km kp li ra.
Khi t t cung ra u n b chn p, au n
Nh b nm vo ci h y gai.
Thn t hon trong lng m,
Cm thy nh chim s b diu hu cp.
Khi t thn mnh d tr th
Mu v bn c lau sch,
au nh b lt da sng.
NH NG


700
Khi cung rn b ct,
N cm thy nh xng sng b cht.
Khi b qun trong ni n cm thy nh b buc
Bng xing, b nht t trong ngc ti.

K no khng gic ng chn l Bt Sinh,
Khng bao gi c th thot c rng nanh
kinh khng ca sinh.

Khng c th gi tr hon sng m:
Khi cht, nhu cu ln nht ca mt ngi
L thnh Php.
Vy con nn tn lc mnh
Tu tp li Pht dy.

Shindormo li yu cu, Xin ging cho chng con v nhng
au kh ca tui gi. tr li, Milarepa ht:

Hy lng nghe, hi cc n bo tr tt ca ta,
hy lng nghe
Nhng au kh ca tui gi.

au n thay l thy thn mnh
Tr thnh bc nhc v mn rung.
Ai c th gip tr cm thy kinh hong
V s tr nn gi e da?

Khi tui gi ging xung mt ngi,
Thn ngay thng ca y tr thnh cong xung;
Khi c gng bc i cho vng,
Y lo o ngc vi mun ca mnh;
Tc en tr thnh bc trng,
Mt sng tr thnh m;
u lc l chong vng,
Tai thnh tr thnh ic c;
G m ti thm tr thnh nht nht,
O CA MILAREPA

701
V mu y kh cn.

Mi ci tr trn mt y chm xung;
Rng tinh ty ca xng y li ra.
Li mt iu khin, y lp bp.
Khi cht n gn, thng kh v n nn ca y gia tng.
Y gom gp thc n v t tp bn b,
Nhng y khng th gi h c.
C gng khng au kh,
Y ch au kh thm;
Khi y ni s tht vi ngi,
Him khi h tin y;
Con v chu y nui
V p , thng khi tr thnh k th.
Y cho ca y dnh
Nhng chng c cm n.
Tr phi chng ng chn l Bt hoi,
Cc con s khn kh trong tui gi.
K no khi gi chnh mng Php,
Nn bit rng y b Nghip tri buc.
Tt l tu tp Thnh Php
Trong khi cc con vn cn hi th.

Lc y Shindormo ni, Nhng g thy va ni rt ng;
chnh con kinh nghim nhng iu ny. By gi xin hy
ging cho chng con nhng au kh ca bnh tt. tr li,
Milarepa ht:

Hi cc n bo tr thn mn, cc ngi bit au bun
v su mun,
Hy lng nghe nhng khn kh ca bnh au.

Thn bc nhc ny lun lun ty thuc vo bnh tt,
Vy nn ngi ta chu kh v au n qu chng.
Nhng bnh v Kh, tm, mt, v m (1)
Thng xuyn xm nhp thn ngi bc nhc,
NH NG


702
Lm cho mu v m tr thnh nng st;
Cc c quan nh th b au n bp cht.
Trn chic ging an n v d chu
Ngi bnh cm thy khng thoi mi,
M trn tr v ln ln, rn r than van.
Do Nghip c [qu kh],
D cho y n mn ngon nht,
Y ma tt c nhng g y c th n,
Khi t y nm ni mt m,
Y vn cm thy nng nh la t;
Khi mc cho y o qun m p,
Y cm thy lnh nh t m trong tuyt gi.
Mc d bn b v thn nhn t tp chung quanh,
Khng ai c th lm vi hay chia x au n ca y.
D ph thy v y s thnh tho,
Cng khng th gip c nhng trng hp
do Nghip chn mui gy nn.
Ai khng chng ng chn l V Bnh,
Phi tri qua au kh nhiu hn.

V chng ta khng bit khi no bnh t kch,
Khn l tu tp Thnh Php
Chc chn chinh phc c bnh tt!

Con hy vng tu tp Php [nhiu hn] khi cht ko n
gn, Shindormo ni, By gi xin hy ging cho chng con v
s au kh ca cht. tr li, Milarepa ht:

Hy lng nghe, hi n bo tr khng nn lng:
au nh tr nhng mn n kp,
Mt ngi phi tri qua ci cht.
S gi Dim Vng bt v em y i
Khi cht n.
Ngi giu khng th mua n bng tin,
Anh hng khng th chinh phc c n
bng kim bn trong tay,
O CA MILAREPA

703
n b tinh khn cng khng th dng mu la n.
Ngay c hc gi hc thc cng khng th
Trin hon n bng ti hng bin.
y, khng mt k nht nh chn no c th ln b i;
y, nhng k khng may mn
khng th khng co [ln ta trn],
y, ngi can m cng khng th
ph trng dng cm.

Khi tt c cc Knh hi t trong thn,
Ngi ta nh b p nghin gia hai hn ni
Tt c th kin v cm gic tr nn m.
Khi gio s Bon v thy bi tr thnh v dng,
Ngi y s tin cy u hng tuyt vng.
Khng mt ai c th lin lc vi ngi hp hi.
Nhng ngi h v v ch Thin u bin thnh khng.
Mc d hi th cha hon ton ngng li,
Ngi ta ch c th ngi thy mi hi ca tht cht.
Mt ngi tin gn bn ci cht,
Ging nh cc than trong tro gi lnh.

Khi hp hi, vi ngi vn c th m nht k hay tinh t;
Nhng ngi khc khc, la ht v rn r;
Mt vi ngi ngh n ca ci th gian;
Mt vi ngi m s giu sang kh kim c ca h
S b nhng ngi khc hng th.

D tnh thng thm su n u, hay s ng cm
to ln bao nhiu,
Y ch c th ra i v i mt mnh.
Bn tt v ngi phi ngu ca y
Ch c th t gi y ;
Thn yu du ca y trong mt gi
S c xp li v mang i,
Ri nm vo nc, thiu trong la,
Hay ch n gin nm trn mt t hoang tn.
NH NG


704
Hi cc n bo tr thnh tn,
Cui cng chng ta cn gi li c g?
Hay ch ngi tr v tt c s vt ra i?
Ngy mai khi hi th ca cc con ngng li
Khng giu sang no trn tri t c th gip cc con.
Vy, ti sao ngi ta phi h tin?

Thn nhn t t vy quanh
Ging ca ngi hp hi,
Nhng khng ngi no c th gip y mt lc.
Bit rng tt c phi b li pha sau,
Mt ngi thc ng rng tt c tnh thng v i
V s rng buc u v dng.
Khi giy pht cui cng n,
Ch Thnh Php gip thi.

Cc con nn c gng, hi cc n bo tr thn mn,
Cho s sn sng cht!
Hy chc chn v sn sng; khi thi gian n
Cc con s khng s hi hay hi tic.

V th, Shindormo khn nguyn Jetsun ban cho li ch dy.
Tu tp nhng ch dy [mt thi gian, b ta t c s
tin b ln n ] vo lc cht b ta nhp vo giai on
khi u ca ng o.


Khong cng thi gian y [mt n bo tr khc], Lesebum,
mi Milarepa li vi b ta. B ta ni, D cho cc thy,
Jetsun Cha v Con, khng th li vi chng con lu, hy li
t nht cng mt vi ngy. V li yu cu nng nhit ny,
Milarepa v cc t li vi b ta by ngy.
Trong thi gian ny, ngi dn Nya Non t tp thnh
nhng s ln lm Tsa Tsa [tng Pht c nh]. Tt c dn
lng u gip tay lm vic. Lc y, Lesebum hi Milarepa,
Cc thy, Jetsun Cha v Con c quan tm n hi ny t
O CA MILAREPA

705
mnh thng thc? Khng, Milarepa p, Ti khng quan
tm. Vy th, Lesebum ni, v y l ngy cng c, con hy
vng Tn gi t bi lm l cng dng trong phng khn nguyn
ca con, v c mt vi Tsa Tsa cho con. V chng sinh, cng
xin vui lng trng h chu b, cu, v nh ca ca con trong lc
con vng mt.
Y phc v trang sc chnh t, ri b ta i d hi. Nhng
Milarepa v cc t thi gian tri qua, khng lm nhng g
b ta yu cu. Hu qu, cu dm p ln rung nng v n tt
c hoa mu, [v t nht l] khi Lesebum tr v bc vo nh,
em b ca b ta ang khc n tn bung phi. Nh vy b ta
thc rng Jetsun khng lm nhng g b ta yu cu.
Ri b ta ni, Cc thy khng lm nhng vic khc m
con yu cu, iu y c th hiu c, nhng mt Pht t phi
c lng i t bi, cc thy khng quan tm n a b v n
cu khi chng c nhu cu, vy khng phi l mt li lm,
mt xu h ln sao? tr li, Milarepa ht:

Trn ng c i Cc Lc,
Ta ang chn n Cu Bt T;
Ta khng c th gi canh chng
Nhng ci mu v tht .
Ta chng li, Lesebum, cho con!

L m ca T v Bi,
Ta ang chm sc a con Tch Chiu;
V vy ta khng thch
Chm lo a tr qut mi.
Ta n li, Lesebum, cho con!

Trn ngn ni vng chc Bt Bin
Ta ang lm Tsa Tsa Nhip Tm;
Ta khng c th gi c tng t st.
Ta chng li, Lesebum, cho con!

Trong phng khn nguyn thn trn ca ta
NH NG


706
Ta ang thp ngn n Quang Minh;
Ta khng th dng cy tr
treo l c khn nguyn. (2)
Ta n li, Lesebum, cho con!

Trong ngi nh ti tn thn huyn ca ta,
Ta ang ty sch bi ngh phm nhn;
Ta khng c th gi dn dp nh ca ca con.
Ta n li, Lesebum, cho con!

Gia nhiu hnh thc sng,
Ta ang nhn tr chi Huyn Ha;
Ta khng th ra chn a.
Ta chng li, Lesebum, cho con!

Lesebum p, i Jetsun, xin ch xem thng nhng hnh
vi tt m chng con nhng ngi th gian c gng ht sc
lm. Con cng phc v nhiu Lt-ma khc [bn cnh cc
thy]. tr li, Milarepa ht:

Phc v mt Lt-ma khng t bi
Th ging nh th con qu mt mt;
Y v ngi bo tr s gp bt hnh.

Tu tp Php m khng c Tm B-
L s t m hoc ca mt ngi ngu;
N ch tng cng dc vng, tham lam.

Tng ca b th thin v
Th ging nh tr li ba tic;
N ch lm mnh thm hy vng.

Cng dng sai ngi
Th ging nh cho tin gi;
N ch em li thm phin phc v bi ri.

O CA MILAREPA

707
Tng t thin khng bi tm
Th ging nh t tri mnh vo ct
Bng si ai da chc;
N ch buc cht mnh hn [trong ngc lun hi].

Mang cao kin m khng thun ha tm,
Th ging nh mt k vnh vang khoc lc
iu v ngha qua c hng mn;
Ch vi phm o c.

Thin nh m khng bit cch
Th ging nh ngi ma ri dng nh bng o thut.
S gi di s sm l ra.

Dn mnh trong nhng hnh ng [Mt Gio] khc nhau
Khng c tng tht ca Nghip, th ging nh
Ngi in ung sui nc nng;
Cng ung, y cng thy kht.

Nu v cc dc vng th gian,
Mt ngi sng cuc sng trang nghim,
y ging nh gi d
Trong o la p
p v trang trng bn ngoi,
Bn trong thi v mc nt.

Thnh Tu hp vi
Dc vng v t kiu,
Th ging nh con bp b t st.
N s sm v ra tng mnh
Khi b nh th nghim.

Nghe bi ht ny, Lesebum tr nn rt hi hn. Ly mt
vin ngc tt t trang sc ca mnh ra, Lesebum dng n ln
Jetsun v xin ng ban cho nhng li ch dy . Lc y Milarepa
ht, Li Ca Vin Ngc:
NH NG


708
Hy lng nghe, Lesebum, ngi giu c,
Vi thng minh sng ngi!
Khi con quay li nhn vo thn con,
Hy thin nh khng khao kht khoi lc.
Khi con quay li nhn vo ming con,
Hy thin nh trong im lng v tch tnh.
Khi con quay li nhn vo tm con,
Hy thin nh khng c nhng ngh chao o.
Hy gi thn, khu, khng phn tn,
V c gng tu tp m khng tu tp.

Theo nhng ch dy ny trong thin nh, Lesebum t c
mt kinh nghim. Ri b ta ht mt bi cho Jetsun v By Vt
Cng Dng: (3)

Vi ngi, [hnh gi yoga] k diu o vi,
Ngi can m bt khut,
Mt ngi bo m t do,
bn kia tham lam v s hi,
Vi ngi, Repa kh hnh, con xin nh l,
Vi ngi, Repa v i, con dng phm vt cng dng.

By gi con sm hi tt c nhng vic lm sai lm
ca con trc ngi
V cng vui trong tt c nhng hnh vi ca ngi.
Con cu mong ngi chuyn Bnh Xe Php,
Con xin ngi, khng bao gi nhp Nit Bn.
Cho tt c chng sinh, by gi con hin dng
cng c ca con.

Khi con nhn thn con, v c gng
Ngng ham mun khoi lc,
Ham mun thng dy ln.
Khi con qun st ming con, v c gng
Lm lng du mong mun ni nng,
Hi i, mong mun vn chim u th.
O CA MILAREPA

709
Khi con nhn tm con, v c gng
Thin nh khng c ngh lang thang,
ngh lang thang lun lun pht khi.

Khi con tp trung thn, khu,
V tu tp ci Khng Tu Tp,
Th n lc tu tp vn cn .

vt qua nhng kh khn ny
V tin b thm na,
Xin ban cho con thm li ch dy.

tr li yu cu ca b ta, Jetsun ht:

Hy lng nghe, hy lng nghe, Lesebum, vi s quan tm.
Nu con b ham mun khoi lc lm phin,
Hy t gi tt c mi bn b giao kt,
Cho tt c lm ca b th;
Hy yn ngh thoi mi m khng
Mong mun hay vng mc.

Khi con cm thy thch ni, hy c gng
Th b nhng dc vng th gian.
Hy thc v s kiu hnh v v k ca mnh,
V t yn ngh thoi mi trong khim tn.

Nu nhng ngh chao o tip tc ni ln,
Hy bm ly T Tm vi cnh gic.
ng vng mc lun hi hay nit bn,
Nhng hy yn ngh thoi mi trong Bnh ng trn vn.
C nhng g pht sinh pht sinh,
Ch quan tm theo di.

Nu trong thin nh ca con vn cn
c khuynh hng n lc,
Hy c gng khi dy tm i bi v tt c,
NH NG


710
Hy ng nht vi bc Ton T i.

Hy lun lun ngh n o S ca con nh
ang ngi trn u con,
V kin tr thin nh v Khng.
Ri dng hin tt c cng c ca con.

Hy suy t v nhng li ta ni, Lesebum,
V nhit tm tu tp Php.

Lesebum tip tc thin nh theo cc ch dy ca Milarepa.
Cui cng, b ta tr thnh mt n hnh gi yoga, v t n giai
on khi u trn ng o.

y l cu chuyn v Shindormo v Lesebum.



















O CA MILAREPA

711


Ch Thch Chuyn 48

(1) Nhng bnh v Kh, mt, v m. Theo bnh l hc Ty Tng, y l ba
bnh chnh ca con ngi, tc l, bnh v Kh (T.T.: rLun.), bnh v mt
T.T.: mKhris.Pa.), v bnh v nim dch (T.T.: Bad.Kan.).

(2) L c khn nguyn: Mt s nht nh cc Chn Ngn (Mantra) c in
ln trn nhng l c bng vi mng c thit k theo cch c bit, v c
treo trn nhng tr cao lm biu tng ca s gia tr v thin ch.

(3) By Phm Vt Cng Dng (T.T.: Yan.Lang.bDun.Pa.): y l By
Phm Vt Cng Dng ni ting v c dng rng ri biu trng bi B-
tt Ph Hin (Bodhisattva Samantabhadra) nh c miu t trong kinh Hoa
Nghim (Avatasaka Stra). Li nguyn v By Phm Vt Cng Dng c
trong hu ht mi nghi thc v nghi l ca Pht Gio Ty Tng. l: (1)
knh l tt c ch Pht v hin gi trong v tr v cng; (2) cng dng h;
(3) sm hi cc ti ca mnh; (4) vui thch tt c nhng c hnh ca nhng
ngi khc hay cng hn hoan vi nhng cng c ca ngi khc; (5) cung
thnh ch Pht v hin gi ging Php; (6) nguyn ch Pht v hin gi
khng nhp Nit Bn; (7) cng dng tt c cng c m mnh tch t
thnh Pht.
Cc Hnh Nguyn Ph Hin cn bn nhng gng mu ca Hnh
B-tt, khng phi l by nh tuyn b trong Kinh Hoa Nghim, m l
mi, ba lc b nn gi l By Phm Vt Cng Dng.
















NH NG


712


49. MILAREPA V
CON CU ANG HP HI


Knh L Ch o S

Mt ln khi Jetsun Milarepa v t tm phc Rechungpa
ang sng trong Hang Ci Bng Nya Non, Rechungpa vn
cn gi trong tm cht t ham mun nhng khoi lc th gian,
m Jetsun thng khuyn rn ng ta nn t b. Nhng
Rechungpa ngh, Ta t b t t v Tm Dc Vng Th
Gian, song Jetsun xem nh vy cha mi ch na ng tu
tp Php. Thc ra nh vy c ng chng? y nghi ng, ng
ta cht vn Milarepa, ngi p, Theo ngha thng thng
nhng g con hi c th l ng, nhng ch mt mnh n th
cha . By gi hy lng nghe bi ht ca ta:

Ngi ngi trn u ta
Trong Lu i i Cc Lc,
L Bc Khng T Vt
Vinh quang ca tt c cng c.
Ngi [Marpa], l tinh yu ca cc o S Dng Truyn,
Ngun sui hng khi min vin ca ta.
Vi Ngi ta knh l chn thnh nht,
Vi Ngi ta gi n li ca ngi tm cm ca ta!

Mc d con t b qu hng
Sng vin ly mt mnh,
Con cn phi gi theo gii lut.
K no quan tm n danh tt ca mnh,
S ri vo th gian mt ln na.

O CA MILAREPA

713
Mc d con t b thc n ngon v s chm sc,
Hy cn thn khi th nhn ca b th.
K no vn cn thm kht thc n khoi khu,
S ri vo th gian tr li.

Mc d chic o thanh lch th hn xa chic y bnh thng,
Nhng n phi c lm theo nguyn tc ngh may.
Nhng hnh gi yoga bm theo nhng y phc
la l mm mi
S ri vo th gian mt ln na.

Nu con la b nh v t,
Hy iu v kin tr.
K no c mun danh vng v cao sang,
S ri vo th gian tr li.

Khi con la b ti sn ln
V con vn cn mnh t nh [ca ti],
Con phi tun theo lut l lm nng.
Nu con mong chng c ma gt ln,
Con s ri vo th gian mt ln na.

Trong t th Sinh T khng cn c v khng c tht;
Khi con nhn, con kh tm thy n
Mun xc nh, khng th no nm bt.
Song khi con nhn ra n,
N chnh l Nit Bn.
Tt c s vt trong t th l khng;
Mt hnh gi yoga khng b dnh mc vo bt c ci g.

Rechungpa hi, V con ang theo Con ng Thin Xo
Mt Gio, con c th ly mt cht tin nghi gia tng s sng
m ca con khng? Jetsun tr li, Nu con thc s c th lm
cho s sng m ca con tin cao hn bng phng tin hng
th v khoi lc, con c th dng chng, nhng nu chng ch
lm gia tng nhng dc vng [th gian] ca con, th khng. Ta
NH NG


714
c o S ca ta, Marpa, ch th, t b tt c nhng dc vng
th gian sng i sng kh hnh sng m. Kt qu, ta theo
nhng li dy ca Ngi sut c i ta nn by gi pht
trin bn trong ta mt t cng c. Con cng nn t b tt c
Tm Dc Vng Th Gian v thin nh kh nhc trong khi con
vn cn c hi. By gi hy lng nghe bi ht ca ta:

Hy nh o S ca con sng nh th no
V mang trong tm nhng li mt ngt ca ng ta.
K no lng ph mt c hi v Php
S khng bao gi c c hi no khc.
Vy hy mang trong tm li Pht dy
V kin tr tu tp n.
Do chp vo s vt trong i ny,
Ngi ta au kh hn trong i sau.
Nu con ham mun khoi lc
Phin no s gia tng.

Mt ngi qu tht ngu ngc nht
mt c hi v Php
Trong s cht, hy kh cng tu tp!
Phm ti s li con
n nhng Ci Thp hn.
Do gi v v la di,
Con t la gt v dn dt mnh sai lc.
Cng c gim i vi
c pht trin.
Nu con quan tm i v lai,
Hy tinh tn tu tp sng m.
Hnh gi yoga c m y phc p
S sm thnh mt tr;
Hnh gi yoga c m thc n ngon
S sm lm nhng hnh vi xu;
Hnh gi yoga yu thch li ni m tai
S khng c m ch mt.
Hy t b nhng theo ui th gian, Rechungpa,
O CA MILAREPA

715
Hy hin mnh cho thin nh.

Nu con c gng c c mt ngi bo tr
Giu c, con s gp k th.
K no thch c m ng
Vy quanh, s sm b tht vng.
K no tch tr ca ci v tin bc,
Th sm y nhng ngh xu xa.
Hy thin nh, con ta Rechungpa.
V hy t tm con vo Php.

Ngi no tu tp
Cui cng s t Chng Ng.
K no khng th tu tp
Nhng ch ni v khoe khoang,
Th lun lun ni lo.
Hi i, thc kh tm lm sao
C hi v thi gian tu tp lu di.
Rechungpa, hy c gng thin nh khng lc hng!

Nu hp tm con vi Php
Con s vui v hn hoan mi mi;
Con s lun lun thy n tt hn
Nu con ni c tch.
Con Rechungpa, cu mong
nh-Khng-Quang Minh qu bu
Mi mi li ni tm con!

Ri Milarepa ngh, Bi v ta thc gic, nhng dc vng
khoi lc th gian ca Rechungpa c th gim bt n mt
no , song n vn khng th vt qua [tt c] nhng xu
hng sai lm. Ta s c gng thc y thm na tinh thn
khc t ca n. V th, ng em Rechungpa n ch Nya
Non xin ca b th.
Nhiu ngi hng tht t tp . Tht cht cao nh vch
tng, u sc vt cht thnh nhng ng khng l, da ri rc
NH NG


716
trn mt t, mu chy t li vi nhau nh nc trong ao. Cn
c nhng hng gia sc buc vo nhng cy cc lm tht. Mt
ng lo x Mon b tn tt mt cnh tay ang x tht mt con cu
en b, ko b lng n ra khi n vn cn sng. B thng ch
t, con vt tm cch trn thot v lo o rn r i v pha
Milarepa cu cu. Nhn cnh ng thng xt ny, Milarepa
nh nhiu nc mt. ng lp tc thi trin Yoga Chuyn Thc
cho con cu v em linh hn [thc] ca n n ng B-.
V th, vi thng xt trn ngp, Milarepa ht:

ng thng thay l chng sinh trong Sinh T!
Nhn ln Con ng Gii Thot,
Ch cm thy bun thay cho nhng k ti li ny.
Ngu ngc v bun thay l m mnh trong git hi,
Khi nh may mn v Nghip m c c hnh ngi.
Bun thay l lm mt hnh ng
M cui cng s t lm mnh au n.
Bun thay l xy mt bc tng ti li
Lm bng tht cha m hp hi ca mnh.
Bun thay l nhn thy
Tht n v mu chy.
Bun thay l bit nhm ln
V m hoc lp y tm ngi.
Bun thay l ch thy ci xu,
Khng tnh thng trong tri tim ngi.
Bun thay l thy
M la che m tt c nhng ngi
p nhng hnh vi ti li.

Thm kht gy khn kh,
Trong khi nhng hnh vi th gian mang li au thng.
Vi iu ny trong tm ngi ta cm thy bun ru,
Ngh nh th, ngi ta truy tm thuc cha.

Khi ta ngh n nhng ngi khng bao gi
Ch n i v lai ca h,
O CA MILAREPA

717
M m mnh trong nhng hnh vi c,
Ta cm thy phin nhiu v bun nht,
V thm su lo s cho h.
Rechungpa, khi thy tt c nhng iu ny,
Con khng nh Thnh Php sao?
Con khng nh mt c tri tim trong Sinh T ch?
Hy nh thc tinh thn khc t,
i, Rechungpa, n ci hang thin nh!

Hy ch n n ca o S con
V trnh tt c nhng hnh vi ti li;
Nm nhng s vt th gian sang mt bn
Hy li kin cng tu tp.
Hy gi nhng th nguyn tt
V hin i con cho thin nh.

Rechungpa y bun b, v t tn y tim ng ta s mong
mun t b nng bng pht sinh. Ri nhiu nc mt, ng ta
nguyn, Tha Jetsun, t by gi tr i con s t b tt c ham
mun v khoi lc th gian, hin mnh cho thin nh. Chng ta,
Ch v t, hy i n nhng ni non ho lnh, nhng hy ni
con bit ch no. tr li, Milarepa ht:

Hi i, b kt trong by c Nghip, trong u ti
Chng sinh lang thang trong lun hi.
K cp, nhng ngh lang thang,
Lm h in cung, nh th tc i ca h
C hi tu dng.
Hy tnh dy i, mi ngi, hy thin nh by gi!
Chng ta hai Repa, hy i n Ni Tuyt Lashi.

Di v nguy him l con ng lun hi,
p lc v tai hi l bn cn Nm c.
Nhng con Rechungpa, hy gi cht a con Tnh Gic
V hy tm ngi cn v Tr Tu.
Nhng k ti li him khi ngh rng cht s n;
NH NG


718
n Ni Tuyt Lashi, chng ta hai Repa
S i by gi thin nh!

Cao l Ni Sai Lm,
ng s l ch sn v th sn.
D th Dyna th lc no cng ph mnh
Trc nguy c b bt.
Vy, hy khn m chy n t Bnh Yn.
Nhng k ti li him khi ngh rng cht s n;
n Ni Tuyt Lashi, chng ta hai Repa
S i by gi thin nh!

Ngi nh thn ngi ny
ang sp v, t ti v
Thc n v ung thm qua,
ang suy tn v nm thng;
Nguy him l sng trong .
Vy hy trn n ch an ton,
Sn sng vui v cht.
Nhng k ti li him khi ngh rng cht s n;
n Ni Tuyt Lashi, chng ta hai Repa
S i by gi thin nh!

Su v y him ngho l bin Sinh T;
Khn l vt qua n by gi
Trn chic thuyn Tnh Gic.
ng s l cn thy triu lm ln cun cun;
By gi hy chy trn,
n t Khng Hai.
Nhng k ti li him khi ngh rng cht s n;
n Ni Tuyt Lashi, chng ta hai Repa
S i by gi thin nh!

Rng l m ly tham dc,
Phin nhiu l vng bn i sng gia nh;
Hy khn v chy trn n,
O CA MILAREPA

719
Hy ci con voi T B.
Hy khn v trn n ni an ton,
Trn t Gii Thot kh ro!
Nhng k ti li him khi ngh rng cht s n;
n Ni Tuyt Lashi, chng ta hai Repa
S i by gi thin nh!

To ln thay l s nguy him lc ri vo
Nhng ci thy v vic lm ca Tiu Tha;
Ch nhng k v minh lm
Chuyn ph cng sc chng cho ci g c.
Nhng k ti li him khi ngh rng cht s n;
n Ni Tuyt Lashi, chng ta hai Repa
S i by gi thin nh!

Vo dp ny, nhiu ngi trong ch t ng c khng
nh vi nim tin to ln ni Jetsun v ngi con ca ng. Tt c
bn h mun cng dng hai ngi nhiu thc phm v phc
v, nhng Milarepa bo h rng thc phm ca h l thc phm
ca ti li [trc tip to ra] qua Tm Dc Vng Th Gian, v t
chi chp nhn thc phm y. Ri ng v Rechungpa bt u
cuc hnh trnh n Ni Tuyt Lashi.

y l cu chuyn v nhng li khuyn rn v tm quan
trng ca sn sng cht.











NH NG


720


50. KHC HT UNG BIA


Knh L Ch o S

Mt ln khi Jetsun Milarepa v con trai Rechungpa ang
sng trong ng Hng Ma Ln (1) trn Ni Tuyt Lashi, nhng
cnh ph php ng s do cc A-tu-la to ra tr nn to ln i
vi Rechungpa n ni [ phi] np vo pha sau ng v nhp
nh.
Mt hm mt s ln cc Thin v ma n, v biu din
nhiu hnh tng ng s, nm nhiu v kh vo Milarepa
lm cho ng s hi. Vi ging e da, chng ht Chng ta hy
chp ly ng ta, n tht ng ta v ung mu ng ta. Nhng
[khng s st] Milarepa ht:

Nguyn tt c ch o S lm lng xung
Tt c on hn v c c!

ng thng hi l ma v qu.
Quen vi nhng ngh v hnh vi c,
V vui, cc ngi lm kh chng sinh.
Ghin n tht,
Cc ngi ham git v bp c!
Sinh lm ma i
Xu x v him kch,
Cc ngi phm thm nhiu hnh vi ti li.
Cc ngi phi chu i vo a Ngc.
V cc ngi qun ht ging Gii Thot,
Ca t do ng li mi mi vi cc ngi.
Hi i, tht ng thng v bun vy!

Ngi trn ta Bi-Khng,
O CA MILAREPA

721
Ta c th thi trin tt c cc php thn thng.
Nu cc ngi nhng con ma c th chp ly ta v n tht,
Ta s vui lng v sung sng nht.
Vi Tm B- t bi
Ta hoan h thy cc ngi y!

Ri Milarepa nhp nh Nc.(2) Khng lu, thm nhng
on qun Thn v qu n na. Gia bn chng l mt n qu
cc k ng s ni, Ngi n ng ny l ai? Mt qu p,
Trc tin chng ta hy qua bn [pha an ton] gn nc v
xem. Khi ni nh th, y tung mt vi vin cui [vi ting
lch cch chm nhau], ngay lc y Milarepa t nhin xut
hin, ni, Ta y! ng cng a thn trn trung ca ng
cho bn qu xem, chng ngc nhin v kinh hong, tt c u b
chy.
Sau mt lc chng tr li v mt ln na li tn cng
Milarepa bng huyn thut. Cui cng chng u hng, ku ln,
Tt c chng ta hy gii ha!
Trong tm thi i bi, lc y Milarepa ht:

Hy ch lng nghe, cc ngi nhng Phi-nhn,
Cc ngi on qun qu c Nghip xu.
Nhng hnh vi c ca cc ngi ch hi
chnh cc ngi thi!

V vi ta, tt c hnh tng ch l Php Thn,
Ngay c mt on qun qu cng l s vinh quang ca ta.
Hy nghe y, tt c Thn v qu,
Nu cc ngi qui y Tam Bo, (3)
Cc ngi s c sinh vo ch tt lnh.
Nu cc ngi khng n tht v ung mu na,
Cc ngi s c sinh ci cao hn v c t do.
Nu cc ngi khng lm hi k khc na, th
Cc ngi s sm vo o B-;
Nu cc ngi khng lm nhng hnh vi ti li na,
Cc ngi c th m gi Gio php ca Pht.
NH NG


722
Ch bng cch tu tp Mi Cng c
Cc ngi c th hiu c ngha
Ca nhng ch dy [chc chn] ca o S!
Ch khi no cc ngi loi b
Nhng nhm ln ca thn, khu, v
Cc ngi c th gia nhp gio phm
Ca nhng ngi nm gi Quang Minh.
Ch khi no cc ngi nguyn gi gii lut
Chng ta ng lm bn. Ch khi no cc ngi gi
Cc Gii Lut Samaya, cc ngi c th lm t ca ta.

Hi hn, tt c cc qu u ci ha. Chng ni, T by gi
tr i, chng ti s vng lnh ngi. Xin dy Php cho chng
ti. Lc y Milarepa ging cho h v chn l Nghip, gio l
Qui y, v Pht Tm B-. Xc nh nim tin, tt c qu u
hin i h cho Milarepa nh mt bng chng cho nhng li
th nguyn trang nghim ca h v ra i.
Sng hm sau Milarepa n gp Rechungpa v hi, m
hm qua c vic g xy ra vi con khng? Con trong
[nh] Quang Minh, Rechungpa ni, v c mt th kin vui:
c ngi n v nm mt vin cui vo thy trong khi thy
ang nm trn ging. N c trng thy khng? Milarepa p,
Rt l vui, thn ta bin thnh nc m hm qua. (4) Ta
khng chc vin cui c trng ta hay khng, nhng ngc
ca ta cm thy c cht kh chu. Con c th kim tra n cho
ta. Ni ri, ng li bin thn ng thnh nc, Rechungpa thy
trong c mt vin cui nh v ly n ra. Sau , Jetsun
cm thy d chu tr li.
Vo thi gian , nhiu t n thm Milarepa. Mt hm,
ng ngh rng tt c hy i b ln [nh ca hn] ni cao pha
trc Lashi. Nhng cc t ni, s l vic qu gng sc
cho thy v tui ca thy. Chng con khuyn thy khng nn
i. Jetsun p, Ta ngh ta c th lm vic y d dng. Ri
ng ht:

Con ci u nh l tt c ch o S!
O CA MILAREPA

723
Milarepa mun leo ln
nh ni , nhng by gi y qu gi;
Thn y hao mn v bc nhc.
Y s nm yn v ngh
Ging nh ngi, ngi anh em Ni ca ta?

Milarepa cha ht ht th bng nhin ng xut hin trn
nh ca mt vch bn chn ng t vng vng trn tng
. Ri ng i ln cao hn cho n khi n nh, ngi thoi mi
mt lc [qun] trong tm vi chong cu vng. Ri ng
bay tr li hang ni vi cc t, Ta cn mt ngi rt bia cho
ta khi ta trn . Nhng xin hy ni cho chng con bit lm
sao chng con ln v lm sao chng con c th hu bia cho
thy? h hi. Nu cc con mun ln n nh ni, Milarepa
p, cc con phi tu tp nh vy:

Hy nghe y, cc con! Nu cc con mun
Leo n nh ni
Thng thc phong cnh,
Cc con nn gi nh sng T Tm,
Buc [n] bng ci Nt ln,
V bt n bng ci Mc vng bn.
Nu cc con tu tp nh vy
Cc con c th leo n nh ni
thng thc phong cnh.

n y, cc con nhng nam n ti nng,
Hy ung bia Kinh Nghim!
Hy n bn trong thng thc cnh
Hy thy v thng thc n cho y!
Nhng k khng kh nng cn bn ngoi;
Nhng ngi khng ung c bia tinh cht
C th hp ly ngm bia nh.
Ai khng th n lc v B-,
Nn c gng c sinh thng ng.

NH NG


724
Rechungpa ni, Con c th tu tp Php v mong ung c
bia. Nhng xin hy ch cch cho con. Jetsun p, Cch tt
nht ung bia y l theo li khuyn ca [s ng] Marpa.
Ri ng ht:

Con ci u nh l Dch gi Marpa
Ngi tr trong Chn Nh nguyn thy,
Ch nhn ca cc chn l thit yu.
Khng d miu t c Ngi.
Nh bu tri, Ngi sng ngi v thanh tnh,
Hin khp ni nh mt tri v mt trng;
Ngi khng bao gi phn bit gia
Cao v thp, nh nhng bi cy trong mt m ly.
Ngi l Pht Cha T ca ta,
Ngi trn u ta,
S vinh quang v trang im ca ta.

Trong Su No, din vin chnh
L con ngi
Dng hoa mu ngho hn ca h nu
Bia vo ma thu v ma xun.
Nhng ngi theo Php,
Hy xy mt l la c Ba Ca, hy chun b
Mt ci ni ln Tnh Khng, v y n
Bng ht Nguyn T Trng thun khit (5)
V nc T Bi.
Ri t la Tr Tu
V luc chn hn hp [trong ni].

Trn Bnh nguyn Trung ng, ni tt c bnh ng,
L c i Cc Lc c dng ln.
Khi men ch dy c thm vo
[Ci ni ln], th ngi ta c th ng d dng
Trn chic ging Bn V Lng.

La mch Mt-trong-Nhiu ln men
O CA MILAREPA

725
c ly ra v cho vo bnh.
c Tr Tu - Thin Xo bt nh tng thm sc
Bia Nm Bt-nh thun thc;
li vo ngi nh Nh ,
Bia cam l tinh khit c lc trong.
Heruka (6) Thanh tnh lm nhn,
Heruka Php gii to duyn
V Heruka Hoa Sen cho mu sc.
Mi ca n l Heruka a Dng;
V ca n, Kim Cng; xc ca n, Hoan H.

Ta l hnh gi yoga ung bia, bi v
N chiu sng Php Thn,
Lm y Bo Thn,
V ban cho hnh tng ca tt c Ha Thn.
T tht tri cy Bt Dit
Ch nhng ngi c u kin c
C th ung bia cam l ny.

y l mt ng ngn khc:

T chng ct Yu Tnh ca Php
Bia qu v kch thch n;
Vi ch o S v Pht Ba Hon Thin
N l vt cng dng siu tuyt!
Dc theo trung o Tr Tu-Thin Xo
Cc lut Samaya [Mt nguyn] c tun gi;
Nh vy ch thin ca Man-a-la c hi lng.

Chng ct nhng Ch Dy thng thng v c bit
C c cc cm gic [Huyn b];
Nh th mt ngi c tha c m
V nhng ngi khc cng tha lng.

Ai trong chn Su Mn Trang Sc, (7)
Ung bia tinh khit Dng Truyn R Tai;
NH NG


726
Trong y s chy rc la i Cc Lc.
Mt hp Cc Lc ny
nh tan mi phin mun.
Hnh gi yoga ung bia ny
Mt Php k c t ngi chia x,
Mt hnh ng k diu v rng r,
Mt hnh ng siu ng v tuyt vi.

Nghe khc ht ny, tt c cc t u t c s hiu
bit chc chn.

y l cu chuyn Milarepa hng phc qu trong ng
Ln v ht khc ca Ung Bia trong khi tn b [vi cc t].




















O CA MILAREPA

727


Ch Thch Chuyn 50


(1) ng Hng Ma Ln (T.T.: bDud.hDul.Pug.Ma.Che.).

(2) nh Nc (Water-Samadhi): Ngha en l, nh Nc lm kit qu cc
i (T.T.: Zad.Par.hByun.Wa.Chuhi.Tin.ne.hDsin.). y l mt thut ng
kh ti ngha ch mt th nh trong hnh gi yoga vn dng nng lc
ca mnh lm kit qu hay lng du bn i kia t, La, Gi, v H
khng nh th ngn nga s ha hin v hot ng ca chng v em mt
mnh i [nguyn t] Nc hin thn. Ngi ta ni rng ma khng thy thn
hnh ca hnh gi yoga m thy mt o nh nc khi hnh gi nhp nh
ny. Hn na, hnh gi yoga thin ngh cng c th p dng nng lc ca
mnh vn dng bn i kia; nh th chng ta c s Kit tn ca cc i:
cc nh t, La, Gi, v H Khng.

(3) Tam Bo: Ba Th Qu, tc l, Pht, Php, v Tng.

(4) Xem Ch thch 2 .

(5) Nguyn t Trng thun khit (T.T.: dKar.Po.Dan.Wa.): y dng nh
m ch Tig Le [Git Tinh Cht] Tinh th ca tinh dch n ng, mt biu
tng ca nng lc dng (tch cc).

(6) Heruka: tn chung cho cc thn Mt Gio, thng hay c hnh tng
hung d.

(7) Su Mn Trang Sc: (1) vng min bng s ngi, (2) dy eo c bng
u ngi, (3) vng eo cnh tay v c tay bng xng, (4) vng eo cm
chn, (5) gng Nghip trn gip che ngc, v (6) du xc bng bi ngha a.










NH NG


728


51. LI KHUYN TM CM
CHO RECHUNGPA


Knh L Ch o S

Mt ln Milarepa ang li Ramdin Nampu vi cc t,
Rechungpa, Drigom Repa, v nhng ngi khc. Mt hm,
trong khi Rechungpa v Drigom Repa ang tranh lun vi nhau
v cc gio l ca Naropa v Medripa, Jetsun bnh lun, Hy
lng nghe bi ht ca ta trc, ri hy tip tc tranh lun.

o S n hu ca ta lun lun ngi trn u ta,
Chng Ng lun lun trong tm ta.
i lm sao c th din t nim vui ny!

Hy lng nghe c hai con, mt Repa v mt gio s,
Vn cn lng vng trong vng hnh ng.

Nu bn trong cc con khng hiu,
Ting sa n o s ch lm phng ln
S kiu hnh v v ng ca cc con.

Khng phi s ph tan nhng hiu lm
Bn trong gi l ci Thy Bt Tn vinh quang
ca hnh gi yoga
Khng nh l lun v Kinh in sao?

Khng phi Nhamdog [ ngh do thi quen] tan bin
trong Php Thn
Gi l tu tp t pht vinh quang ca hnh gi yoga
Xc nh cc nguyn tc thin nh sao?
O CA MILAREPA

729

Khng phi s t thanh tnh ca Su thc
Gi l Hnh ca Mt V vinh quang ca hnh gi yoga
T do p ng vi thi gian v thay i sao?

Khng phi Kinh Nghim v Cc Lc-Khng
Gi l thnh qu ca Dng Truyn R Tai
vinh quang ca hnh gi yoga xc nh bng
Bn Khai Th sao?

Khng phi ngh thut ca Tnh Khng sng ngi
Gi l cc giai on v a (Bhmis) ca ng o
vinh quang ca hnh gi yoga chng kin
Nhng cy tr lm du trn ng sao?

Khng phi tt cng ca T Tm (1)
Gi l thnh Pht trong mt i
vinh quang ca hnh gi yoga
Xc nh Bn Thn sao?

Khng phi ngi s hu nhng Ch Dy Thit Yu
Ca Lun v Thnh Th gi l
o S vi Dng Truyn vinh quang ca hnh gi yoga,
Hin thn ca T v Bi sao?

Khng phi mt ngi c bi tm v nim tin ln
Gi l t c kh nng
vinh quang ca hnh gi yoga hin thn
Cng c ca tn knh sao?

Phi qun tm c ci Thy quyt nh.
tin b ngi ta phi thin nh;
Phi hnh ng t n hon thnh.

S hon thin ca tm l s Thnh Tu;
Bn Thn Pht l
NH NG


730
Hin Tin v Chng Ng.
Ai bit mt, bit tt c.

Nghe bi ht ny, nhng hiu lm ca h c xa sch
tt c. Ri Jetsun ni vi Rechungpa rng nu mt ngi quyt
tm tu tp Php, y nn tu tp nh th ny; v ng ht:

Hy lng nghe, con ta, Ngi Nm Gi Quang Minh.
Tu tp Php, con nn bit nhng iu ny:
Rng o S ca con to ra cng c,
Hin thn ca tt c ch Pht,
L Php Thn trong T Th.
Rechungpa, con c tin chc nh vy khng?

Con nn bit nhng Ch Dy ca o S
L thuc tr c siu ng, nh cam l
Cha tr Nm Dc c.
Rechungpa, con c tin chc nh vy khng?

Nhng hnh vi v hnh ng ca o S l
Ca Ha Thn.
Con i, con c tin chc nh vy khng?

Dng nim tng chy min man ca tm l
Khng, vn khng cn nguyn;
[Chng dng nh] dy ln, nhng
khng bao gi hin hu.
Trong ch tm khng lay chuyn
Con nn c nim tin vng chc.
Rechungpa, con c tin chc nh vy khng?

Nhng khoi lc ch thin yu thch
u phi chu thay i v qua nhanh.
Hy tin chc trong lun hi
Khng bao gi c th tm c chn an lc.
Rechungpa, con c tin chc nh vy khng?
O CA MILAREPA

731
Tt c s vt c hnh tng u nht thi v chng mt,
Nh nc chy, nh khi nhang, nh nh chp trn tri.
Hy bit rng nhn nh trong i ny rt him.
Rechungpa, con c tin chc nh vy khng?

Rng tt c trn trn gian s cht l chc chn
Khng ch trn: cho c gng Bn kia ci cht.
Rechungpa, con c tin chc nh vy khng?

Nghe bi ht ny, tt c cc t c thm hiu bit.

Mt hm, mt vi ngi bo tr Nya Non n. H mi
Rechungpa chp nhn lm khch trong lng mt thi gian, v
Jetsun cho php ng ta li na thng. Cc Repa khc cng
n lng xin ca b th.
Trong thi gian , Tsese, Ku Ju, v nhng ngi bo tr
khc t Drin n ving Milarepa. Khi h thy ng ngi vi
ngc hnh ph ra t do, h u xu h v hong s, v s n
gn ng. Cui cng Tsese n gn v tng ng mt tm vi che.
V th, tt c khch ving u t tp quanh ng v ni, i
Jetsun, cch m ngi ph by thn th v c quan trn trung
khin chng ti nhng ngi th gian cm thy rt bi ri v h
thn. V chng ti, xin ngi t bi v che li cho.
Khi nghe yu cu ny, Milarepa t nhin ng dy trn
trung v ht:

Do lang thang lu nhiu ni,
Ta qun t t ca ta.
lu vi Jetsun Thnh Thin ca ta,
Ta qun tt c b con quyn thuc.
Gi lu li dy ca Pht,
Ta qun s vt th gian.
lu trong ch n tu,
Ta qun tt c nhng tr tiu khin.
Do nhn lu tr chi ca kh,
Ta qun cu v gia sc.
NH NG


732
Quen lu vi hp bi nhi
Ta qun tt c vic nh.
Quen lu vi c tch khng ch hay t,
Ta qun nhng php lch s.
Quen lu vi chng quan tm,
Ta qun xu h th gian.
Quen lu vi tm lai vng mt mnh,
Ta qun cch che du s vt.
Quen lu vi t nhit Dumo,
Ta qun qun o.
Quen lu vi tu tp Tr Khng Phn Bit,
Ta qun tt c ngh phn tn.
Quen lu vi tu tp Quang Minh Hai-trong-Mt,
Ta qun nhng nim v ngha.
Mi hai qun lng ny l gio l ca
Hnh gi Yoga ny.
Hi cc ngi bo tr thn mn, ti sao cc ngi
cng chng theo ?
Ta m ci nt nh nguyn ch ngha;
Ta cn theo tp qun ca cc ngi lm g?
Vi ta, B- chnh l tnh t nhin!

Php ca cc ngi, nhng k th gian
Th qu kh tu tp.
Khng quan tm g, ta sng cch ta thch.
Ci gi l xu h ca cc ngi ch em li
la gt v gian ln.
Lm sao gi v, ta khng bit.

Ri nhng ngi bo tr y cng dng nhng phm vt
tt, hu hnh, v t gi. Trong khi Rechungpa li trong lng,
v mc d ng ta ch li mt ngy trong nh mi ngi bo
tr, vn cn nhiu ngy trc khi ng ta c th tr v ch n tu.
Cui cng khi tr v, ng ta thy ca ng kn. Rechungpa
ngh, C phi v ta li qu lu trong lng nn Jetsun khng
bng lng? V ng ta ht:
O CA MILAREPA

733
Trong ni ti ca Php
Khng cn c sao tri;
Ai tham vn sao tri
Th cch xa Ni Ti.

i Hon Thin (2) khng c gio iu;
Nu c tn iu ngoan c pht sinh,
Th khng phi i Hon Thin.

Trong i Th n khng c
Chp nhn hay khc t.
Nu c, khng phi i Th n.

Trong Kinh Nghim i Cc Lc
Khng c nh sng hay bng ti.
Nu mt trong hai pht sinh,
Th chng phi i Cc Lc.

i Trung o chng th miu t;
Cng khng th nh ngha, v nu c th,
y chng phi Trung o.

Con, Rechungpa, va mi tr v;
Sao, hm nay Cha c khe khng?

T trn u cnh ca, Milarepa ht bi ca ny tr li:

Khng c Pht no khc hn tm mnh,
Khng c ng no nhanh hn tu tp Kh v Knh;
Ni Tam Bo khng c tn c hay th hn;
Khng c kinh nghim no v i hn kinh nghim
Tnh Khng-Cc Lc;
Khng n hu no cao hn n hu ca Jetsun o S

Ni nng nu v vinh quang ca tt c mi ngi.

NH NG


734
Bng tu tp nhng ch dy ng
Tin quyt s pht sinh trong tm mnh.
Vi Chng Ng y ,
Nhng ch dy c thc hin.
Mt khi c quyt tm vng chc,
Kinh nghim v tin quyt n hoa.
Khi trong tri tim mnh t i pht sinh,
Qua tnh thng ngi ta c th gip tt c
nhng ngi khc.
Ai thy o S ca mnh nh Pht,
S nhn c i nng lc gia tr.

Rechungpa, nhng li con trch dn
Tht tuyt vi.
Nu con hiu nhng li dn y,
Con s tm thy Php .
Nu khng, nhng nhn xt ca con
[Ch] l bp b v bp xp.

Con th no, con ta Rechungpa?
Cha gi ca con tt v khe mnh.

Ri Jetsun m ca v Rechungpa i vo. Milarepa ni,
Hm nay chng ta s ngh v ni chuyn. Ta thy con by gi
vn cn rt nhiu ham mun nhng s vt th gian. Con nn t
b ham mun v thin nh mt mnh trn ni. By gi hy lng
nghe:

Nh n hu ca o S, ta
C th li trong ni.
Khn nguyn khin ta c th li mi trong c tch.

Hy ch lng nghe, Rechungpa ti nng.
Khi con trong c tch,
ng ngh n nhng li kt ti r tai
Ko con khuy ng tm con vi tc gin.
O CA MILAREPA

735
Khi thin nh vi o S ca con,
ng ngh n nhng chuyn tn gio
Ko con ri vo bi ri.
Khi con cng dng Dorma (3) cho ma qu,
ng mong chng tr gip
Ko chnh con s tr thnh qu!
Khi ch tm thin nh,
Ch gp bn hay ngi ng hnh
Ko h xen vo s sng m ca con.
Khi con kin tr kh hnh,
Ch ngh n ru v tht
Ko con s sinh lm ma i.
Khi con tu tp o Thin Xo ca Truyn Tha R Tai,
Ch mong mun hc thc
Ko con lc ng t.
Khi con mt mnh trn i,
Ch ngh n la b
Ko ngh xu pht sinh.

Con i, do kin tr
M t thnh Thnh Php.
Do lm vic kh nhc m nhng au n
Ca Sinh T c gim i.
Con i, t th nguyn ca ta,
Hy cha ca con gip con em
n chn Gic Ng!
Hy ta gip con n Chng Ng Cui Cng
Php Thn v tt c hnh tng l mt!

Bi ht ca ng nh [tn gc] nhng sai lm ca
Rechungpa. V th Rechungpa qu ly trc Jetsun v ht:

Con nh s gia tr ca thy
Ban cho c duyn tu tp Php.
Khi v tt lnh con t gi m cha
Trong tim con ghi n hu ca thy.
NH NG


736
Mc d con xut gia t lu,
Con vn mong c tnh b bn,
Ngh n thc n, qun o, v giu sang.

Nh k kh tu, con sng v trong hang ng,
Cch xa nhng cm d trong th gian.
Song ngh v t tp
Vn c v hin ln trong tm con.

Nhng g by gi con thy l ngi thnh tu,
Nhng g con s hu l nhng Ch Dy Thit Yu R Tai.
Con thin nh lu di v kh nhc,
Song con vn ngh n gp cc o S khc
hc thm gio l ca h.

Con c gng phc v o S ca con,
Con gng sc
Thnh Pht trong i ny,
Con li nhng ni c qunh,
Song con vn ngh n iu ny iu n.

Jetsun o S ca con, T Tnh Bt ng,
Dorje-Chang, khn nguyn ngi tr gip, gia tr
V ci ha cho con trai ca ngi!

Lc y Milarepa ban cho Rechungpa nhiu ch dy bng li,
kt qu ng ta tin b nhiu. Sau s kin ny, nhng ngi
bo tr Nya Non mi Milarepa v con trai ca ng Hang Ci
Bng.

y l cu chuyn Ramdin Nampu.





O CA MILAREPA

737


Ch Thch Chuyn 51

(1) Bn vn c: Rah.Sems.Zad.Sar.sKyol.Wa.La. Gn vi ngha en hn
l, Khng phi s Hoi ca T Tm gi l thnh Pht sao? Pht Gio
i Tha ch trng rng nhng hin tng ca hoi v thnh dng nh
lun lun bt kh phn ly, s hoi ca mt ci g, chng hn nh dc vng
v v minh, m ch s thnh ng thi ca mt ci g khc, chng hn nh
Tr siu vit v Bi Tm. S Hoi ca T Tm y dng nh c dng
theo ngha tch cc hn l tiu cc.

(2) i Hon Thin (T.T.: rDsog.Pa.Chen.Po.; Phn: Mahasampanna): y
l gio l v tm ca trng phi Ningmapa, hay phin bn Ningmapa ca
gio l i Th n (Mahamudra). Pht Gio i Th n, i Hon Thin,
v Thin (Chan) tt c l mt gio l di nhng tn khc nhau.

(3) Dorma: Xem Chuyn 30, Ch thch 7.























NH NG


738


52. CUC HNH TRNH CA
RECHUNGPA N WEU


Knh L Ch o S

Do li mi ca nhng ngi bo tr Nya Non, nhng
ngi cung cp thc phm v phc v hon ho, Jetsun
Milarepa Hang Ci Bng, trong khi Rechungpa trong
mt ci hang khc bn trn Hang Ci Bng. Mt ln cc o
S, Pht H Tr, v a-ki-ni tt c u hin ra trong nhiu gic
mng ca Rechungpa, thuyt phc Rechungpa yu cu Jetsun
k li cu chuyn cuc i mnh. Sau khi Milarepa lm nh
vy, Rechungpa mong mun i min Trung Ty Tng [Weu].
Lc mt vi ngi bo tr ni, So snh cha [Milarepa]
vi con [Rechungpa]; th dng nh con hn xa, bi v ng ta
n . Ri nhng ngi tr tui hn, tt c n vi
Rechungpa, trong khi nhng ngi ln tui hn n vi
Milarepa. Mt hm c nhiu ngi bo tr n. H mang n
cho Rechungpa nhng thc n ngon v hu hnh, nhng ch cho
Milarepa nhng mn m bc s si. [Khng bit chuyn ny],
Rechungpa ngh, V h mang n cho mnh thc n ngon,
h phi cng dng cho Jetsun nhng vt ngon hn. ng ta
n ni vi Milarepa, Tha Jetsun, hm nay chng ta khng
th nhn nhng vt cng dng tt hay sao? Vi tt c nhng
thc phm chng ta c y c th t chc mt tic gia tr vi tt
c cc Repa. Chng ta s lm nh vy ch?
Hay lm, Milarepa p, con s thy phn ca ta di
phin . Hy ly dng i. Nhng Rechungpa ch tm thy
mt phn tht thi, mt chai bia chua, v mt lng nh bt go
la mch. Trn ng tr v, Rechungpa ngh, Nhng ngi
bo tr lm nh vy c thch hp khng? So vi o S nh
O CA MILAREPA

739
Pht ca ta, ta khng l g c. Ta khng bng mt si tc trn
u ng y, d l ton thn ta. Nhng by gi nhng ngi bo
tr v minh ny ang lm chuyn ngu ngc. T trc n gi ta
sng vi o S ca ta v th nhn tt c nhng ch dy t
ng y. nh ca ta l sng vi ng ta c th phc v lm
ng vui lng. Nhng by gi chuyn nh th ny, nu ta li
vi ng lu qu, ta s tr thnh chng ngi trn ng i ca
ng. Nh vy, thay v l mt ngi tr gip ta s tr thnh mt
ngi cnh tranh. Ta nn hi xin php ng cho ta t gi.
Sng hm sau, rt sm, Rechungpa n gp Jetsun. ng
ta ch thy rng Milarepa ang ng vi u giu [ di hai
cnh tay, ging nh mt con chim], Megom Repa cng ang
ng trn ging ca anh ta. Rechungpa ngh, V mt t thnh
t, o S ca ta hon ton chng ng Php Thn. V v
lng v tha, i khi ng khng tu tp ging nh mt con chim
sao? Bit Rechungpa ang ngh g, Jetsun ht mt bi ht gi
l Bn Hot ng (Bn Oai Nghi):

Hy ch lng nghe, con ta Rechungpa!
Cha gi ca con, Mila, i khi ng,
Nhng khi ang ng ng ta cng tu tp,
V ng ta bit lm sao soi sng s M La;
Nhng chng phi mi ngi u bit li ch dy ny.
Ta s an lc nu tt c c th chia x gio l ny.

Cha gi ca con, Mila, i khi n,
Nhng trong khi n ng ta cng tu tp,
V ng ta bit lm sao ng nht
n v thc ung ca mnh vi Tic Thnh;
Nhng chng phi mi ngi u bit li ch dy ny.
Ta s an lc nu tt c c th chia x gio l ny.

Thnh thong cha gi ca con, Mila, bc i,
Nhng trong khi i ng ta cng tu tp,
V ng ta bit rng i
L nhiu Pht;
NH NG


740
Nhng chng phi mi ngi u bit li ch dy ny.
Ta s an lc nu tt c c th chia x gio l ny.
Rechungpa, con cng nn tu tp theo cch ny.
Dy i, Megom, n lc lm mt t canh!

Khi hi Jetsun xin php t gi, Rechungpa a ra nhiu l
do i Weu. Cui lc thnh cu, ng ta ht:

Ving nhng ni khc nhau
V n nhng t khc nhau,
i vng quanh thnh a Lhasa,
thy nhng b mt thn Jo Shag, (1)
Ving thm Cha Thnh Samye,
nh vng quanh Yuru Kradrag,
Ving thm ta ng ca Marngo,
Ngm cnh Nyal v Loro,
V xin b th,
Con phi i Weu.

Milarepa p, Con i, mc d con s c t Weu, cn
cha n lc cho con i n . Xin ch i tri vi gio lnh
ca o S con, m hy lng nghe bi ht ny:

Sinh ra cho Con ng Mt Ng (2) Ti Thng
v Thin Xo,
Ngi l Jetsun Pht i lt ngi,
S hu Bn Thn thn diu,
Hin thn ca Bn Cc Lc.
Vi Ngi, Marpa v i,
Con t lng tn knh chn thnh nht.

Sng sm hm nay
Mng tm ct tng,
Mt tri bnh minh, ging nh tri cu la thy tinh,
Ta ho quang m p sng ngi.
Ta, Hnh gi Yoga, cm thy rt khe v an lc.
O CA MILAREPA

741
Con Rechungpa, nh ngi ta ni,
Con l ngi cm ngn gio
Ca mt trm chin s.
Xin ch ni nh vy,
M hy kim sot tm con.
Hy c gng lau sch n nh tm gng sng,
V hy tai nghe ng lo ny.

Khi con sng ni n tu yn tnh,
Ti sao cn ngh n li ni nhng min t khc?
V con thin nh v o S Pht ca con,
Ti sao con cn i vng quanh Lhasa?
Trong khi con nhn tm con chi a
Ti sao con cn thy Cha Samye?
Nu con dit ht nghi ng bn trong,
Ti sao con cn ving Marngo?
V con tu tp gio l Dng Truyn R Tai,
Ti sao con cn thy cnh Laro v Nyal?
Nu con qun thu T Tm con,
Ti sao con cn i nhiu quanh Kradrag?

Nhng Rechungpa vn tip tc nhn mnh yu cu ca
mnh. V th Jetsun ht:

Tt cho ngi, s t trng trn ni,
li trn cao, v ng bao gi i su vo thung lng,
Ko lng bm p ca ngi b vy nh!
gi n c nn np tt,
Ngi nn li trn ni tuyt cao.
Rechungpa, hy nghe nhng li ta ni hm nay!

Tt cho ngi, con chim ng ln
u trn nhng tng cao,
V ch bao gi ri vo vc thm,
Ko h i cnh hng dng ca ngi!
gi chng theo nn np tt,
NH NG


742
Ngi nn li trn nhng i cao.
Rechungpa, hy nghe nhng li o S con ni!

Tt cho ngi, h ca rng gi,
trong rng thm;
Nu ngi lang thang trn ng bng
Ngi s mt phm cch ca ngi.
gi c v rc r hon ho ca ngi,
Trong rng su ngi nn li.
Rechungpa, hy nghe nhng li o S con ni!

Tt cho ngi, con c mt vng
Bi gia bin;
Nu ngi bi qu gn b,
Ngi s b mc li.
Ngi nn li ni nc su.
Rechungpa, hy nghe nhng li o S con ni!

Tt cho con, Rechungdordra ca Gung Tang
li nhng ni n tu;
Nu con lang thang nhng ni khc,
Kinh Nghim v Chng Ng ca con s phai m.
bo v v tu dng sng m
Con nn li trn ni.
Rechungpa, hy nghe nhng li o S con ni!

Tha o S, con vi thy qu lu, con s tr thnh
chng ngi hn l tr gip, Rechungpa phn i. Cng v
tin thm na trong Kinh Nghim v Chng Ng ca con m
con mun n cc nc khc! V ng ta ht:

Hy nghe con, Jetsun Cha ca con,
Nu con, s t trng trn ni tuyt
Khng ng ln v hnh ng,
Lm sao con c th vinh quang lng bm rc r ca con?
Rechungpa khng mun li, m mun ving Weu.
O CA MILAREPA

743
Con xin php cha cho con i hm nay.
Nu con, chim ng v i, vua ca loi chim,
Khng bay cao vo bu tri,
Lm sao con c th lm ln i cnh hng mnh ca con?
Rechungpa khng mun li, m mun ving Weu.
Con xin o S ca con cho php con i hm nay!

Nu con, con h v i, cha t rng gi,
Khng lang thang trong rng su,
Lm sao con c th lm tt hn n ci cao qu ca con?
Rechungpa khng mun li, m mun ving Weu.
Con xin php thy cho con i hm nay!

Nu con, c trong i dng su thm,
Khng bi n b mp i dng,
Con khng bao gi c th lm cho i mt vng
ca con sc bn.
Rechungpa khng mun li, m mun ving Weu.
Con xin o S ca con cho php con i hm nay!

Nu con, Rechungdordra ca Gung Tang,
Khng du hnh n nhng nc khc,
Con khng bao gi c th ci thin c Kinh Nghim
v Chng Ng ca con.
Rechungpa khng mun li, m mun ving Weu.
Con xin php thy cho con i hm nay!

Lc y Jetsun ni, Rechungpa! Trc khi con t n
Chng Ng Ti Hu, tt hn ht l con li vi ta v ng i.
By gi hy lng nghe bi ht ny:

Hy lng nghe, Rechung Dorjedrapa,
Hc gi Pht Gio c hc thc tt.
Hy lng nghe v suy ngh nhng g ta ni.
Trc khi nim tin v c mong v Php pht sinh,
ng xin ca b th ch hng th.
NH NG


744
Trc khi con chng ng Chn L uyn nguyn,
ng khoa trng trit l cao c ca con.
Trc khi con lm ch trn vn Tnh Gic bn trong,
Ch dn mnh vo nhng hnh ng m la v ngu ngc.
Trc khi con c th sng bng nhng Ch Dy,
Ch dn thn vo chuyn thn b him nguy.
Trc khi con c th gii thch Gio L thm su,
Ch thin kin hng dn lm lc.
Trc khi con c th gia tng cng c,
Ch lun bn v ti sn ca ngi khc.
Trc khi con c th dit ht nhng thm kht bn trong,
Ch i x ca t thin nh l quyn ca mnh.
Trc khi con c th ngng d phng nhng ngh
do thi quen,
Ch phng on khi con d tnh.
Trc khi con t c Gic Ng Ti thng,
Ch t cho rng con l mt Lt-ma ng knh.
Trc khi con c th lm ch tt c c hnh v tu tp,
Ch quan tm n chuyn t gi o S.
Con Rechungpa, tt hn l con khng i, m hy li!

[Bt chp s c gng khuyn can ca Jetsun], Rechungpa
vn c khuynh hng ra i. Lc y Milarepa ni, Dng nh
con s khng chp nhn li khuyn ca ta, m quyt nh t gi.
c ri, d ta c ln ha vi nhng ngi bo tr ca con,
khng cho con i Weu, v ta th nh vy, tt c nhng li
th u ging nh bng ma, nh gic mng. Vy by gi ta ban
cho theo yu cu ca con v con i. Con c th chun b
ngay lp tc.
Rechungpa qu vui thch n hu nh ng ta khc. Ri
ng ta li vi Jetsun thm vi ngy hc thm nhng Ch
Dy Thit Yu v sao chp mt vi quyn kinh.
Lc ra i, Rechungpa mc y phc rt gin d, ch mt tm o
vi. ng ta eo Ahru [dc phm?] ca Bhamen v cy cha ba
ln lng, eo Kinh sch ca Truyn Tha R Tai di cnh tay,
v n gp Jetsun c ban s gia tr t bit.
O CA MILAREPA

745
Milarepa ngh, Rechungpa sng vi ta mt thi gian lu
nh th! Sau cuc chia tay ny chng ta c th khng bao gi
gp nhau na. [Vi ngh ny trong tm] ng theo tin
Rechungpa mt qung ng. Khi h n nh mt ngn i,
ng hi, Trn ng i con s bc ti nh th no?
Rechungpa ht tr li:

Dng ci Thy Php lm i chiu,
Con bc ti trong Ha HinTnh Khng.
Khng ngh v on Dit hay Thng Hng, con bc ti;
Theo Con ng bt ng, con bc thng.
D kin gii ca con c th ngho nn, con khng hi tic.

Dng Tu Tp Php lm i chiu,
Con bc ti trong Cc Lc-Quang Minh.
Khng hn trm cng chng tro c, con bc ti;
Theo Con ng nh Sng, con bc thng.
D Tu tp ca con c th ngho nn, con khng hi tic.

Dng Hnh ng Php lm i chiu
Con bc ti trong Gii Lut,
Khng thuyt thoi ngu xun, con bc ti;
Theo Con ng Khng Chp Trc, con bc thng.
D hnh ng ca con c th ngho nn,
con khng hi tic.

Dng Php Samaya [Mt nguyn] lm i chiu,
Con bc ti trong Thanh Tnh.
Khng o c gi v th on la ngi, con bc ti;
Trn Con ng tin thng, con thng tin.
D gii lut ca con c th ngho nn, con khng hi tic.

Dng s Thnh Tu ca Php lm i chiu,
Con bc ti trong T ti.
Khng s hi v hy vng, con bc ti;
Trn Con ng Bn Thn, con tin thng.
NH NG


746
D s thnh tu ca con c th nh b, con khng hi tic.

Dng Jetsun Marpa lm i chiu,
Con bc ti trong Dng Truyn R Tai.
Khng thuyt thoi v ngn t, con bc ti;
Theo Con ng Ch Dy Thit Yu, con bc thng.
D lng thc tinh thn ca con c th s si,
con khng hi tic.

Dng o S Milarepa ca con lm i chiu,
Con bc ti trong Cng Ngh.
Khng li bing v l , con bc ti;
Trn Con ng Tinh Tn, con bc thng.
D s kin tr ca con c th nh b, con khng hi tic.

Dng chnh con, Rechungpa, lm i chiu,
Con bc ti trn ca nhng Bc Ti Nng.
Khng lch lc v nhng ngh sai lm, con bc ti;
Trn Con ng Knh Ngng, con bc thng.
D li nguyn ca con c th yu t, con khng hi tic.

Con hiu tt lm, Milarepa p, Nhng con nn bit rng
mt a tr pht trin tt hn khi vi m n, mt ci trng
trng thnh nhanh hn ch m, mt hnh gi yoga s khng
bao gi i lc nu y vi o S. By gi con s khng nghe
li ta khuyn nhng khng khng ra i. Vi lng thng xt,
thng mn ca ta, ta s khng bao gi qun con u. Con cng
nn thng xuyn khn nguyn vi ta.
Khi Rechungpa nghe nhng li ny, ng ta ri nhiu nc
mt. Ri ng ta ni, Con s khng bao gi, bt c lc no, mt
nim tin v tin quyt rng Jetsun ca con chnh l Pht, cho n
by gi, con khng c o S no khc, t y v sau, trc
khi con thnh Pht hon ho, con s khng nhn n mt o
S no khc. Trong Ci Trung Gian (Bardo) sau i ny, cng
xin thy h v v che ch con. V th ng ta ht:

O CA MILAREPA

747
Nguyn o S Pht ca con, bc mi mi t bi,
Nguyn h v cho con ca ngi, Rechungpa!

Khi con leo ln ngn ni Thy,
Con thy nhng cm by Thng Hng v on Dit,
Bn cn cung tn mai phc,
V nhng con ng song sinh dc ng v him ngho.
Nguyn S Ph ca con, Ha Thn ca Pht,
Nguyn h v v che ch con
Cho n khi con n Con ng Hon Thin.

Khi con leo ln ngn ni Tu Tp, con thy
Nhng ci by hn trm v tro c,
Li i cng ch (3) him ngho,
V s nguy him ca nhng ngh lang thang, lc hng.
Nguyn S Ph ca con, Ha Thn ca Pht,
Nguyn h v v che ch con
Cho n khi con n Bnh Nguyn V Hu.

Khi con leo ln ngn ni Hnh ng,
Con thy ngi ng hnh c ca con, dc vng,
Con ng phng ng him ngho,
V tn cp dng mnh, chuyn tm pho.
Nguyn S Ph ca con, Ha Thn ca Pht,
Nguyn h v v che ch con cho n khi con n
No T do v T pht!

Khi con xy Lu i Samaya,
Con thy kin thc ca con khng ,
Ngi tr gip ca con bt ti,
Nhng nguy him ca bt ha tht ln.
Nguyn S Ph ca con, Ha Thn ca Pht,
Nguyn h v v che ch con cho n khi con n
Cn bn thanh tnh ca Khng Hin Hu!

Khi con suy t v Thnh Tu,
NH NG


748
Con thy ng di Sinh T,
No him ngho ca Nit Bn,
V bn cn hy vng v s hi d man.
Nguyn S Ph ca con, Ha Thn ca Pht,
Nguyn h v v che ch con cho n khi
Con n qu hng Bn Thn.

To ln l c m du hnh ca Rechungpa,
To ln l ham mun khoi lc v tin nghi ca y.
Ngi Ty Tng khng m o;
Tn cp o c gi
By gi sn sng hnh ng.
Nguyn S Ph ca con, Ha Thn ca Pht,
Nguyn h v v che ch con cho n khi
Con tr v qu nh t cuc hnh trnh.

Cho chuyn i tt p v thnh cng ca con, Milarepa
ni, ta s ht gi bit con:

Con c bit th no Truyn Tha ca ta?
N tt, m khng xu;
N l Truyn Tha ca Dorje-Chang.
Nguyn n mang li may mn v thnh cng!
Nguyn con ta Rechungpa c s gia tr may mn.

Con c bit ai l Pht Th H ca ta?
B tt, m khng xu;
B l Dorje Paumo Thnh Thin.
Nguyn b em n may mn v thnh cng!
Nguyn con ta Rechungpa c s gia tr may mn.

Con c bit ai l nhng H v ca ta?
H tt, m khng xu. H l
Anh ch em Ma Goun.
Nguyn h em li may mn v thnh cng!
Nguyn con ta Rechungpa c s gia tr may mn.
O CA MILAREPA

749
Nguyn Thy, Tu, v Hnh
Tt c nng lc gia tr cho con, con ta Rechungpa!
Nguyn Nguyn L, Con ng, v Thnh Tu
Tt c nng lc gia tr cho con, con ta Rechungpa!
Nguyn Tsa, Lun, v Tig Le (4)
Tt c nng lc gia tr cho con, con ta Rechungpa!
Nguyn Cc Lc, Quang Minh, v V Nim
Tt c nng lc gia tr cho con, con ta Rechungpa!

Chn chnh nht l Pht, chn chnh nht l
Php v Tng-gi.
Nguyn Tam Bo ny gia tr cho con
Mi mi, con ta Rechungpa!

Con bit ta l ai chng?
Ta gi l Milarepa.
Nguyn cho tt c s gia tr ca Mila ri xung
trn con ng ta,
Nguyn cho Rechungpa sm vt cha ca n.

Jetsun tip tc, Trung Ty Tng [Weu], mt con ch ci
s bt ly hai bn chn con. Lc ch qun o S v s
thin nh ca con.
Rechungpa i nhiu v qu ly nhiu ln trc Jetsun, v ri
bt u cuc hnh trnh. Trong lc Milarepa ngh, C th
Rechungpa s quay li nhn ta. Nu ta khng li y, n s rt
tht vng khi n thy ta i mt. Tt hn ta nn li y mt
lc. V vy ng ngi xung, nhng Rechungpa khng bao gi
quay u li. Milarepa ly lm l, Ti sao n khng nhn li?
N c ngh no sai lm v o S v cc huynh ca n
khng? D gi no, n l mt ngi c th gi gn Php v b
mt ca Truyn Tha bt c ch no n i. Ri, kh,
Milarepa [bay n trc] v vt qua Rechungpa, t bin mnh
thnh by Repa ging y nhau ng trc mt tng khng l
c hnh ging nh con s t chm ln. trc nghim ch
ca Rechungpa, tt c by Repa cng ht:
NH NG


750
Hy lng nghe, L Khch Repa!
Anh l ai v ai l o S ca anh?
Ai l t tin ca anh,
Nhng Ch Dy anh bit l g?
Anh thuc Truyn Tha no,
Anh tu tp thin nh g?
Cha ca anh u, y l ni g?
Anh c th ni tn tng ny khng?
Anh ang i v u?
Anh theo lnh ai m hnh cc?
V anh i bng cch no?

Rechungpa ngh, Khng mt Repa no khc ni nhng
iu nh th ny vi mnh; h t l nhng thn bin ha ca
Jetsun. Ri anh ta qu ly trc cc Repa v ht:

Hy nghe con, hi i Jetsun Cha ca con!
Cha hi con l ai.
Con l Rechungpa x Gung Tang;
o S ca con l Milarepa,
T tin ca con l Marpa v Ngopa, (5)
C t ca con, Tilopa v Naropa,
Nhng Ch Dy ca con l ca Dng Truyn R Tai
ca cc a-ki-ni,
Truyn Tha ca con l do Dorje-Chang sng lp,
Ch n tu ca con trn Ni Tuyt Lashi.
Ngn i ny l Biling Zurka, tng ny
Tn l S T Ln Nhy Chm,
Ni con i l Weu,
Jetsun o S ca con cho con i.

y l cu chuyn cuc hnh trnh ca con.
Con khn nguyn thy, Jetsun, cho con li ch dy.

Lc y Milarepa thu cc ha thn li thnh thn tht v ni,
Ta lm vy xem ti sao con khng quay li nhn ta sau khi
O CA MILAREPA

751
con t gi. By gi ta bit rng con khng vi phm cc gii lut
Samaya. V con gi ng gii lut, chng ta s khng bao gi
xa cch nhau. By gi con c th i Weu.
Qu vui mng v nhng li ny, Rechungpa ci u nh l
di chn Jetsun v ni nhiu li chc tt. Ri ng ta khi hnh
i Weu, v Jetsun tr v Hang Ci Bng.

Ngy hm , mt vi ngi bo tr em thc n v nhng
vt cng dng n. Nhng ngay khi h bit rng Rechungpa
i, h du tt c nhng vt h mang n cho ng ta trong
mt ci thau ng trong ch lm vo ca mt ci hang. Ri
h n ch Milarepa v thy ng thc dy. H hi, Jetsun
Tn knh, thng thng ngi khng dy sm. Hm nay c g
khin ngi dy sm th? Milarepa p, Rechungpa i Weu
sng nay, ti xung ng bng tin anh ta. Khi tr v y,
ti cm thy hi bun, v ti ngi y mi t lc .
Jetsun Tn knh, ngi c c gng ngn cn khng cho thy
y i Weu khng? C, ti c gng. V th Milarepa ht:

Rechungpa, a con yu mn ca ta, b
i Weu. N khng bao gi theo li khuyn
Ca ngi khc m lm theo n mun.

N ni rng n s ving cha ca Marpa
V Ngopa, ngm Loro,
Nyal, v Nh Nguyn Samye,
V i vng Lhasa thnh a.

Ta khuyn n nh vy:
Khi con t tt c tin cy ni o S ca con,
Th cn g Jowo Shagja? (6)
Khi con thin nh trong ni n tu c tch,
Ti sao i xem cha ca Marpa v Ngopa?
Khi con hc Ch Dy ca Dng Truyn R Tai,
Ti sao cn ving Loro v Nyal?
Khi con c th t vui bng cch nhn
NH NG


752
Tr chi ca Tm, Php Thn ca mnh,
Cn g con phi xem Nh Nguyn Samye?
Khi con dit tt c nhng nim sai,
Cn g con phi i vng Lhasa?
Ta lp li, Rechungpa
K yu mn ca chng ta, i Weu.
Nu lc cc ngi, nhng ngi bo tr tt c y
Cc ngi c th vy quanh ngn chn n.

Khi o S gi, nhng ngi bo tr ni, bn phn
hng u ca t l hu h thy. Tn gi ht sc khuyn
can nhng thy y khng nghe. Thy y qu tht ng xu h,
v khng cht quan tm ngi khc. Milarepa p mt cch gi
v, ng, Rechungpa khng xu h, khng k lut. Ri ng
ht:

Mt a con c nui dng, thng yu, v p
Him khi quan tm n cha m gi.
Trong mt trm ngi kh
c mt ngoi l.

Mt t v k lut him khi
Gip o S ca y khi ng ta gi yu.
Trong mt trm ngi kh
c mt ngoi l.

Con s t trng, n i Weu, b ta li
Pha sau nh mt con ch gi.
Phi, con trai ta b ta i Weu.
Ging nh con cp tr qun
Con chn, n i Weu.
Phi, n b cha gi ca n m i Weu.
Ging nh con linh thu ln b
Con g trng, n i Weu.
Nh mt con nga chin tuyt vi Dochin
B li nhng con la Jungron
O CA MILAREPA

753
Con trai ta b cha gi ca n m i Weu!
Nh mt con b yak hoang c cp sng xanh
B li con voi trong hoang vng,
Con trai ta b cha gi ca n m i Weu.

Vi thn p hn thn ca mt Thin Thn,
N i Weu.
Vi ging ni du dng hn ging ni ca mt thin thn
N i Weu.
Vi nhng li ngt ngo hn tt c m nhc,
N i Weu.
Vi tm sng hn thu,
N i Weu.
C mi thm hn mi nhang [thm],
N i Weu.

Lc y nhng ngi bo tr ni, Jetsun Tn Knh, ngi qu
tht thng xt thy y nht. Trong cuc hnh trnh di, kh
nhc nh vy, ngi t cp cho thy y mt ngi ng hnh
v chun b tt c mi cn thit cho chuyn i ca thy y.
Xin ni cho chng con bit v vic ny. tr li, Milarepa
ht:

N c h v tt khi n i.
Theo thi gian bn b lun lun chia cch,
Nhng bn ca Rechungpa s khng bao gi ri b;
C ta l Tr Tu t pht sinh. Con trai ta
Rechungpa ra i vi mt ngi bn tt.

Ngay c tun m cng c khi vp ng
Nhng nga ca Rechungpa s khng bao gi bc nhm.
Ci trn tun m Tm-Kh,
Ci nga ny, n i Weu.
Y phc c lc m v c lc lnh,
Nhng nhng g Rechungpa mc th lun lun m,
V n l kh nng rng ngi Dumo.
NH NG


754
Mc o tuyt diu ny, n i Weu.
Thc n c lc ngon v c lc t,
Nhng nhng g Rechungpa n th lc no cng c v ngon,
V l a thc n Thin nh th v.
Vi thc n ngon ny, n i Weu.

Chu ngc l mc tiu ca k cp,
Nhng ngc ca Rechungpa khng bao gi
c th b mt cp,
V l nhng Ch Dy nh ca Dng Truyn R Tai.
Vi nhng ngc qu ny, n i Weu.

Khi ht khc ht ny, Milarepa c v hi bun. Nhng
ngi bo tr ni, V Rechungpa b ngi ra i m khng t
ra cht thng mn no, ngi, Jetsun, cng nn qun thy y i.
V li, Shiwa Aui, Sevan Repa, v nhiu t khc vn cn
y. H c th chm sc tt cho ngi vy. Phi, Jetsun p,
c nhiu Repa, nhng mt ngi nh Rechungpa th kh tm.
C th c nhiu ngi bo tr, nhng kh tm c mt ngi
c nim tin chn chnh. Xin hy lng nghe bi ht ca ti:

Nyan Chung Repa ca Gung Tang,
Ngan Tson Dewa Shun ca Jenlun,
Sevan Jashi Bar ca Dodra,
V Drigom Linkawa ca Dharmo
y l bn ngi con
Ta p nh tri tim ta.
Trong , Rechung, ngi ng hnh
Lu di ca ta, l thn mn nht. (7)
Ta ngh n n v nh n nhiu, by gi n i.
Thy, m ngn t qui nh, l danh
Mc d ngi ta gi n l Thy,
N ch l mt t.
Kh nht l tm c mt ngi c th
Khng cn b Nh Nguyn phn tn.
Kh nht l tm c mt ngi c th
O CA MILAREPA

755
T thm nhp ch trong Chng Ng!
Tu khng th m rng
Tm l danh.
D ngi ta gi n l Tu,
N ch l mt hnh thc ca Thin nh. (8)
Kh nht l tm c mt ngi
C th ha hp Thin nh v Ni Kin;
Kh nht l tm c mt ngi bit
Cch hnh tr im trng yu ca tm.

Khi Hnh ca tm lc ti,
Lc sng, y ch l danh.
D ngi ta gi n l Hnh,
y ch l mt hnh vi lng tng.
Kh nht l tm mt ngi
C th chinh phc c dc vng th gian;
Rt kh l tm c mt ngi
C th hon thnh tu tp Php.

Gi gii khi ngy to
V gi to th ch l danh.
D ngi ta gi n l Gii Lut,
y ch l chuyn khi hi.
Kh nht l tm c mt ngi
Khng bao gi vi phm li th;
Rt kh l tm c
Mt chng nhn lng thin ca tm y.

Thnh Tu khi mong mun mnh lit
L mt nim [m k ngu p ].
D ngi ta gi n l Thnh Tu,
y ch l m hoc.
Kh nht l tm c mt ngi
C th thm d h thm Chn Nh;
Kh nht l tm c mt ngi
C th li trn Con ng c tht.
NH NG


756

Nhng Ch Dy Thit Yu c th dng nh
Thm su nht trn trang giy;
Chng ch l nhng ch vit m thi.
Kh l tm c mt ngi
Tinh tn v kin tr;
Kh nht l tm c mt ngi
Vi nhng li dy trc tip ca mt Dng Truyn.

Nhng o S vng mnh
Trong cuc sng th gian, l danh;
H ch em li nhng vng ly.
Nim tin v s tn knh ca ngi ta th nh b.
Kh nht l tm c mt ngi
Mi mi nng ta vo mt o S thnh tu.

Cng c ca nim tin v
Lng tn knh khoa trng, l danh,
V chng thay i v c i sng ngn ngi.
Ni no thnh kin xu ca Nghip mnh,
Th kh tm c ngi
Khng s v khng quan tm g c.
Kh nht l tm c mt ngi
Vi Ba Quyt Tm. (9)

Ngi cha nh ngoi
Ca mt th trn ch l danh.
Mc d ngi ta gi n l Cha,
Thc ra n ch l mt phn ca th trn.
Lun lun c s khao kht ln
Th vui v phn tn.
Kh nht l tm c mt ngi
li lu trong ch n tu.
Ci u ca mt tng nhn tr b hn ch
Th cng nh hn .
Mc d ngi ta gi l gi gii lut,
O CA MILAREPA

757
Y ch ang din tr y thi.
Kh l tm c mt ngi c kin tr,
Kh l tm c mt ngi khc
Nghim chnh gi gn gii lut nh tu.

Nhng ngi p ca Nya Non
L nhng ngi bo tr nhng ch l danh,
V h l nhng k la gt v d d.
Ngho nn v thp km l hiu bit ca n b.
Qu tht kh l tm c mt ngi bo tr
Phc v mt ngi v lm tt c phm vt cng dng.

Nim tin ca nhng k lm c khng ni ming h,
Nim tin ca cc ngi nhng bo tr th
nhng ch ring t.
Ta, Hnh gi Yoga, c nim tin tri tim.

Khi mt tng tr thnh c
Bi than ng ln mt n;
Khi mt dng sui tr thnh gi
Nhng np nhn ph ln lng n.
Khi mt cy tr nn gi
L ca n s sm rng.
Khi mt ch n c tr thnh xa c
Nc v cy m bin mt.
Khi mt hnh gi yoga tr thnh gi,
Kinh Nghim v Chng Ng ca y tr nn m nht.
Khi nhng ngi bo tr tr nn gi
Nim tin ca h sm hao mn.

Mt vi ngi bo tr ging nh nhng con cng
Gi v v vnh vo.
Mt vi ngi bo tr ging nh nhng con kt
Tn gu v bp xp.
Mt vi ngi bo tr ging nh nhng con b
H ngh cc ngi l con b hay con d.
NH NG


758

Nhng ngi bo tr ca ta, by gi tr,
n lc cho cc ngi i.
V li, trong ci hang bn di,
Ti bt m trong ci bt
ang b chut nhm;
Ci bnh b b tung ln
V by gi ang ln trn t;
Con chn ci lt nho c ru,
Nhng con qu vng vi tt c tht,
Vy hy chy nhanh v vi v [v nh].
Cc th ch, ta nguyn sm gp cc ngi.
Vi tm trng an lc, by gi cc ngi c th t gi.

Nhng ngi bo tr ving thm u sng s. H nhn nhau
bn ln, v hch ci ch nhau. Qu xu h khng ni c li
no, tt c bn h tr v nh. V Jetsun vch trn s tht khng
sai, h cm thy c ti v hi hn su xa; nhng kt qu, nim
tin ca h ni ng cng c thit nh vng chc.
Mt hm h tr li v mang theo qu nhiu cng dng,
ni, Xin ngi vui lng ht cho chng con thc tnh ni kin
ca chng con v s v thng ca hin hu. Milarepa khng
nhn cng dng ca h, nhng cho h bi ht ny:

Hy nghe y, cc ngi, nhng k bo tr h tin!
V danh vng m lm
Nhng hnh vi cng c
V i ny m tm
S che ch ca Pht
Cho ca b th v
c hon tr v c li
Phc v v cng dng v
T ph v kiu hnh
Bn cch ny s khng bao gi b li mt.

V tham n
O CA MILAREPA

759
T chc mt tic thnh
V v k
C gng hc Kinh
V tiu khin v th vui
m mnh trong ni chuyn v ht h ngu ngc
V h danh m cho
Nhng l Khai Th
Bn cch ny s khng bao gi em li
S gia tr cho ngi!

V yu thch ging dy, mt ngi ging gii
M khng c s hu thun ca Kinh;
Nu bng t la di,
Mt ngi nhn l ly;
Nu ging nh mt k ngu lung tng, m mm dy,
Khng bit kh nng ca hc tr;
Nu gp nht tin, mt ngi hnh x
Ging nh mt ngi tu hnh Php
Bn cch ny khng bao gi c th gip phc li
ca chng sinh!

Thch tiu khin hn c tch,
Yu thch khoi lc v ght b kh nhc,
Ham ni chuyn khi c thc gic thin nh,
Kiu cng ln ln trong th gian
Bn cch ny s khng bao gi a ngi ta
n Gii Thot!

y l bi ht v Bn Cnh Co.
Cc ngi bo tr thn mn, hy ghi nh trong tm!

Drigom Repa, c mt , xin Jetsun ging dy thm v
Php. tr li, Milarepa ht:

Ch Thin sng lu trn
u k khi Tnh Gic pht sinh.
NH NG


760
H mi hng hi v Thin nh V Nim.
Ma i di, khng bit
Rng chng b cc phng tng ca tm sn ui,
Tc gin nhng k cp ph vi ganh t v
tham lam qu .
Bi v Nghip c,
Chng b i v kht gy p lc.

gia l chng ta, nhng ngi khn kh ng thng.
Khng bit kho vng di t,
T nhng k ng loi, chng ta n cp v gian di.
Cng gian di v la gt,
Chng ta cng mang thm kh.

Nhng ngi bo tr ngu ngc v gan d
Ca Nya Non khng c cng c qua Jetsun,
Nhng cng dng cho nhng Repa tr p.
Song tt c nhng vt b th ca h s mang li
hi hn v xu h.
Gan d rt sai v v ngha nn ngng,
Vy hy phng s v cng dng ch Pht!

Nim tin ca h xc nh, tt c nhng ngi bo tr ci
u nh l Jetsun nhiu ln v ri nhiu l. i Jetsun Tn
knh! h ku ln, Chng con xin ngi li y vnh vin. T
gi tr i chng con s cng dng phm vt v phc v ngi
hp vi li dy ca Php. Milarepa p, Ti khng th li
y lu, nhng s ban cho tt c cc ngi s gia tr sng lu v
khe mnh. Ti cng c nguyn rng chng ta s gp li nhau
trong hon cnh tt p dn n Php. Ri ng ht:

trn, ni bu tri xanh
Mt tri v mt trng quay trn.
Vn hnh y ghi du thi gian thay i.
Bu tri xanh, ta chc ngi khe mnh v may mn,
V ta, mt-tri-v-mt-trng, ang i
O CA MILAREPA

761
Ving Bn Chu v vui thch.
Trn nh ni l mt tng khng l
Trn m linh thu thng vng quanh bay ln,
Vua ca loi chim. S gp nhau
V xa nhau ca chng ghi du s thay i ca thi gian.
thn mn, hy an lnh v khe mnh, v ta,
Con linh thu, by gi s bay i
Vo h khng mnh mng v vui thch.
Cu cho sm chp khng bao gi nh ngi,
Cu cho ta khng bao gi b by sp.
c Php khi hng,
Mong sao chng ta sm gp li nhau
Trong thnh vng v li ch.

di, trong sng Tsang,
C mt vng bi li;
S gp nhau v xa nhau ca chng
Ghi du s thay i ca thi gian.
Sui thn mn, hy an lnh v khe mnh, v ta, con c
ang i n sng Hng tiu dao.
Mong nhng ngi ti cy khng bao gi lm cn ngi,
Mong nhng ng nhn khng bao gi qung li bt ta.
c Php khi hng,
Mong sao chng ta sm gp li nhau
Trong thnh vng v li ch.

Trong khu vn p hoa n, Vng ho quang;
Bay ln vng trn l con ong Ba T.
S gp nhau v xa nhau ca chng
Ghi du s thay i ca thi gian.
Hoa i, hy an lnh v khe mnh, v ta
S ngm hoa sng Hng v vui thch.
Mong sao ma khng p ln ngi,
Mong sao gi khng thi ta i.
c Php khi hng,
Mong sao chng ta sm gp li nhau
NH NG


762
Trong thnh vng v li ch.

Vy quanh Hnh gi Yoga Milarepa
L nhng ngi bo tr thnh tn ca Nya Non;
S gp nhau v xa nhau ca h
Ghi du s thay i ca thi gian.
Hy an lnh v khe mnh, hi cc ngi bo tr thn mn,
khi ta i vo ni xa tiu dao.
Mong ta, Hnh gi Yoga, to c tin b tt,
V cc ngi, nhng bo tr ca ta, tt c trng th.
c Php khi hng,
Mong sao chng ta sm gp li nhau
Trong thnh vng v li ch!

Xc ng v bi ht ny, mt vi ngi bo tr tr thnh
tn ca Jetsun, v nim tin ca tt c [bn h] c thm
sc mnh.
Trong cuc hnh trnh n Weu, Rechungpa n Trung tm
Nghin cu Pht Gio Sha, v c b nhim lm Gio s
ca Mindrol (10) . Ri ng ta gp v to mt mi rng buc
vi mt ngi n b qu phi, nhng nh n in ca Jetsun,
ng ta cm thy xu h v cch hnh x ca mnh v tr v
sng li vi Milarepa. Chi tit ca on ny c k r rng
trong Tiu s ca Rechungpa.

y l cu chuyn v cuc hnh trnh ca Rechungpa n
Weu.








O CA MILAREPA

763


Ch Thch Chuyn 52

(1) Jo Shag (T.T.: Jo.Cak., vit tt ca Jo.Wo.Cakya.): nhng thnh tng
c nhiu ngi Ty Tng lm trong nhng cuc hnh hng.

(2) Con ng Mt Ng, y nhng ch dy kho lo v nhng Chn Ngn
(Mantra) hay Mt ng.

(3) y l phng dch. Bn vn c: dMigs.gTad.Sa.hPhran.Dam. Pa.
Dan dMigs.gTad. nguyn khng c ngha l cng ch, m ch i
din [gn cht] vi s vt, tc l eo ui s vt th gii bn ngoi bng
thc.

(4) Tsa, Lun, Tig Le (T.T.: rTsa.rLun.Thig.Le.; Phn: Nd, Pra, v
Bindu), tc l, kinh mch, hi th, v tinh dch [Git Tinh Cht].

(5) Ngopa: mt o S khc ca Milarepa. Xem Tibets Great Yogi,
Milarepa, ca W. Y. Evans-Wetz, cc Chng 5 v 6. [Cng xem Milarepa,
Con Ngi Siu Vit, ND]

(6) Jowo Shagja (T.T.: Jo.Wo.Cakya.): Xem Ch thch 1.

(7) Rechungpa l t thn cn nht ca Milarepa, sng vi Jetsun hu
ht i ng ta. Xem Chuyn 10.

(8) Thin nh hay Thin-na (Dhyana) l mt t tng ng vi nh
(Samadhi). Theo truyn thng Pht Gio, n ch l mt trng thi tp trung
ca tm.

(9) C l, Ba Quyt tm ny l: (1) quyt tm nng tm trn Php, (2) nng
Php trn ngho, v (3) nng ngho trn cht.

(10) Gio s ca Mindrol (T.T.: mKhan.Po.sMin.Grol.): sMin.Grol. l tn
ca mt tu vin.




NH NG


764


53. HI NG VI
DHAMPA SANGJE


Knh L Ch o S

Mt sng sm khi Jetsun Milarepa ang Hang Ci Bng
Nya Non, ng c mt th kin r rng v mt thin n a-ki-ni
c mt s t n ni vi ng, Milarepa, Dhampa Sangje ca
n ang n Tong Lha. Ngi khng n gp ng ta sao?
Milarepa ngh, Trong tm ta chng c nghi ng hay bt an g
cn nh tan. Tuy nhin, Dhampa Sangje l mt bc thnh tu,
v chng c hi g cho ta n gp ng y. Vi ngh ny trong
tm, Milarepa gi hi th [ kh] mt thi gian [ngn] v i
n Tong Lha Nya Non.
Trn con ng o qua ni ng gp mt vi thng nhn
va t di ng bng n. Milarepa hi h, Dhampa Sangje
ca n n cha?
Chng ti khng bit ai l Dhampa Sangje, h p,
nhng ti hm qua chng ti thy mt ng lo n c b
mt xanh en ng trong l qun. Jetsun ngh, t l ng ta,
nhng cc thng nhn khng bit. Ri ng tin ln nh o,
t ng nhn thy Dhampa Sangje ang tin gn.
Trong lc cn trong Nh Khch Bi Tm, Dhampa Sangje
cng c thin n a-ki-ni c mt s t y thuyt phc i gp
Jetsun. Ngay khi va thy ng ta, Milarepa ngh, Ngi ta ni
rng Dhampa Sangje c Nng Lc Thn Thng, by gi ta s
trc nghim ng y. Ri ng bin mnh thnh mt cm hoa bn
ng. Dhampa Sangje i ngang qua cm hoa vi i mt m
rng ta nh khng nhn thy g c. Milarepa ngh, Dng nh
ng ta khng c Nng Lc Thn Thng Hon Ho! Nhng
ngay lc y Dhampa Sangje quay li. Tin gn n cm hoa,
O CA MILAREPA

765
dng chn vo hoa v ni, Ta khng nn lm th ny, y l
bin hnh ca Milarepa. Ni xong, ng ta b hoa v ni: ng
ht tt c nhng gio l qu bu m cc a-ki-ni p nh l
s sng v tri tim ca h, v v vy m h tr nn tc gin.
Nh th nhng a-ki-ni n tht ngi ly i tri tim, hi th,
v linh hn ca ng. Ti hm qua ti gp h v thy h
mang i tri tim ang nh mu ca ng [trn tay h]. Ri chng
ti n n trong ba tic thnh, v vy ng ch c th sng n
chiu nay. By gi hy ni ti nghe, ng c g tin cy khi ng
gip mt vi ci cht? tr li, Jetsun bng nhin t ha thn
chi dy, v ht mt bi ht gi l Su Bo m Khi i Din
Vi Ci Cht:

i Gii Thot khi cc Bin [Cc oan]
Ging nh s t ho hng ang nm
Thoi mi trong tuyt, gi
Nhng chic rng nanh khng s hi ca n ra.
Ni ci Thy ny ti, Hnh gi Yoga, tin tng.
Cht dn n Con ng Gii Thot!
Cht em nim vui n cho ai c ci Thy ny!

Con hu trm tnh v lng
C sng Mt V vi nhiu u nhn.
N ng yn trn bnh nguyn nh Sng-Cc Lc
Ni php tu ny ti, Hnh gi Yoga, tin tng.
Cht dn n Con ng Gii Thot!
Cht em nim vui n cho ai tu tp!

Con c Mi c Hnh
Vi mt vng xoay trn,
Bi trong Sng Kinh Nghim Bt Tn.
Ni hnh ng ny ti, Hnh gi Yoga, tin tng.
Cht dn n Con ng Gii Thot!
Cht em nim vui n cho ngi no hnh ng!

Con h ci Chng Ng T Tm
NH NG


766
c trang im bng nhng vn lng khoe v.
N l vinh quang ca V Ngi khng dng cng,
Bc i vng chc trong rng.
Ni gii lut ny ti, Hnh gi Yoga, tin tng.
Cht dn n Con ng Gii Thot!
Cht em nim vui n cho nhng ai gi Gii Lut!

Trn trang giy hnh tng Thin v c
Ti vit mt lun vn vi tm tnh gic.
Trong cnh gii Bt Nh
Ti nhn v chim nghim.
Ni Php ny ti, Hnh gi Yoga, tin tng.
Cht dn n Con ng Gii Thot!
Cht em nim vui n cho k no vi Php!

Tinh hoa thun khit ca ng lc
Th ging nh con chim ng v i ang bay
Trn i cnh Thin Xo v Tr Tu
n lu i V Hu.
Ni Thnh Tu ny ti, Hnh gi Yoga, tin tng.
Cht dn n Con ng Gii Thot!
Cht em nim vui n cho ngi thnh tu!

Dhampa Sangje p, Nhng g ng va ni chng c l g
c. ng khng th dng s vt th gii bn ngoi lm ng
ngn [hay song i] so snh vi chn Chng Ng. Nu ng
l mt hnh gi yoga chn thc, ng s bit ci Trc Thc ny
theo cch quyt nh v khng nhm ln. [ tr li s thch
thc ca ng ta] Milarepa ht mt bi gi l Su Nim Vui
Tch Cc ca Tm:

ni n c c tch
Ni cc a-ki-ni lun lun t hp
Ti chim nghim Php
Trong nim vui v i thong dong.

O CA MILAREPA

767
Vi Bha Wo dit ng,
Ti t lng knh trng chn thnh.
Thm nhp trong Chn Khng tm ti,
Ti n Ci Bt T,
Ni sinh v t t bin mt.
An lc l tm ti vi ci Thy quyt nh
An lc v vui khi ti t ti cao!

T thm nhp trong Tu Tp Khng Tu Tp,
Ti n Ci Khng Phn Tn,
Ni c Thin nh v Sau Thin nh t bin mt.
An lc l tm ti vi Tu Tp quyt nh
An lc v vui khi ti t ti cao!

Sng trong t pht v t nhin trn vn,
Ti t cnh gii Bt Dit, trong
Tt c hnh thc ca gii lut t bin mt.
An lc l tm ti vi Hnh ng Ti Hu
An lc v vui khi ti t ti cao!

T thm nhp trong Ci Khng Khai Th,
Ti t cnh gii Bt c.
Tt c hnh tng ca Thn Pht t bin mt.
Hnh phc l tm ti vi Khai Th Ti Hu
An lc v vui khi ti t ti cao!

T thm nhp trong Ci Khng Gii Lut,
Ti t cnh gii Khng Vi Phm;
Tt c hnh thc ca Gii Lut t bin mt
An lc l tm ti vi Gii Lut Ti Hu
An lc v vui khi ti t ti cao!

Khng hy vng thnh tu
Ti t cnh gii Khng S Hi;
Hy vng v s hi t bin mt.
An lc l tm ti vi Thnh Tu Ti Hu
NH NG


768
An lc v vui khi ti t ti cao!

Dhampa Sangje ph bnh, Ti cng i qua tt c nhng
g ng va ni. Mt Pht t khng cn cn tu tp hay ci thin
na by gi thy c Ty Tng! Rt kh, ngay c n
, tm c mt hay hai Pht t tin tin c th so snh vi
ng. Ti khng cn ng, v ng khng cn ti.
Ni nhng li y mt cch thch th, Dhampa Sangje xoay
ngi v sp b i. Milarepa lin nm ly o ng ta, ni, Nghe
ni rng ngi c mt gio l gi l Lm Vi Tt C Su
Mun,(1) v khi tu tp n ngi ta quay ngc tm mnh vo
trong, nh th lin nhn ra Tm Pht. By gi xin ngi gii
thch cho ti bng mt bi ht. Dhampa Sangje p, Cho n
by gi cha mt ai tng nghe ti ht, v s khng ai nghe c.
Tuy nhin, Jetsun c mt mc yu cu nn cui cng Dhampa
Sangje ht:

y l Php gi l Lm Vi Tt C Su Mun:

Khi qu n lm hi ng l lc
p dng Nng Lc Huyn B ca ng.
Khi au v bnh tn cng ng l lc
Ha hp chng vi Tnh Gic vn c ca ng.
Bt c khi no Nhamdog vi t ni ln
L lc khuy ng phin no
V vt qua chng.

Khi nm mt mnh ni n kn,
L lc yn ngh Tnh Gic trn trung.
Khi ha ln vi nhiu ngi
L lc em tt c n
Ci Thy. Khi trm tr n
L lc dng chng t Pai. (2)
Khi tp nim dy ln,
L lc a chng n ci Chn.
Khi tm chy theo s vt th gian,
O CA MILAREPA

769
L lc qun chn l Nh Th.

Tm li, Gio L Lm Vi Su Mun ny
Bin tt c nghch cnh thnh vn tt.
Bt c ngh ngng cung no ni ln,
ng ch cm thy vui.
Bt c khi no bnh tt n, ng dng n lm tr lc;
Bt c gp iu g, ng ch cm thy an lc.
Khi cht n, ng li dng n cho ng o.
Gio L Lm Vi Su Mun ny l
Ca tt c ch Pht trong Ba Thi
N l li ch dy Dorje-Chang ban cho,
S sng v tri tim ca tt c a-ki-ni trong
Bn Phn B; (3)
N l ct li ca Bn Mt in, (4)
Php tinh hoa ca Dng Truyn R Tai,
Cha kha ca tt c Nhng Li Dy Thit Yu!
Gio L Lm Vi Tt C Su Mun l nh vy!

Milarepa lng nghe bi ht ny vi s thch th v cng khi
ng ngi mt bn vi ngc hnh ca ng ph ra mt cch t do.
Dhampa Sangje ph bnh, ng ging nh mt ngi in
chnh mng che y ci ch nn che y. tr li, Jetsun ht
Khc Ht ca Ngi in:

Vi tt c ch o S, con knh l.
Con qui y ni Bc n t,
Con xin Ngi, hy ph b chng ngi ca con;
em con n Chnh o, con khn nguyn.

Ngi ta ni, Milarepa khng in y ch?
Ti cng ngh c th nh vy.
By gi hy lng nghe ci in ca ti.

Cha v con u in c,
V Truyn Tha cng in
NH NG


770
Truyn Tha ca Dorje-Chang.
Cng in l ng c ca ti, Thin Tri thc, Tilopa, (5)
V ng ni ca ti, Naropa, i hc gi.
Cng in l Cha ca ti, Marpa Dch gi.
Cng nh vy l Milarepa.

Con qu Ni Thn Bn
Lm cho Tha k ca Dorje-Chang in;
Con qu i Th n lm cho
ng C v i ca ti Tilopa in;
Con qu Tnh Gic b mt
Khin ng ni ca ti Naropa in;
Con yu tinh ca Bn Mt in
Lm Cha ca ti Marpa in;
Nhng con qu Tm v Kh
khin ti, Milarepa, in.

Chnh ci hiu thin lch l in;
Cng in l nhng Hnh ng t do, t gii thot,
Tu tp Khng Nhn Thc t quang minh,
Thnh Tu Khng Hy Vng v S Hi,
V Gii Lut Khng Gi V.

Khng ch mnh ti in,
Ti in lm cho l qu kh.
Vi nhng ch dy ca cc o S
Ti trng pht tt c qu nam;
Vi s gia tr ca cc a-ki-ni
Ti quy nhiu nhng qu n;
Vi qu nam Tm An Lc
Ti nhp vo Ti Hu;
Vi qu n Chng Ng Tc Thi
Ti th hin tt c hnh.

Ti khng ch trng pht qu,
M cn chu kh v au v bnh
O CA MILAREPA

771
i Th n lm au lng ti,
i Hon Thin lm kh ngc ti.
Khi tu tp php th ci Bnh,
Ti b tt c cc chng bnh
Cn st Tr Tu tn cng ti t bn trn,
Cn lnh Tam-mui xm nhp ti t pha di,
Cn nng lnh Chn Khng-Cc Lc tn cng ti gia.
T ming, ti ma mu nhng Ch Dy Thit Yu;
Ti li bing co gin, b rng mnh v Php-Yu.

Ti c nhiu bnh,
V ti cht nhiu ln.
Cht nhng thnh kin ca ti
Trong lnh vc [mnh mng] ca Thy.
Tt c nhng hn trm v tro c ca ti
cht trong tinh cu Tu Tp.
Nhng gi v v o c gi ca ti
cht trong tinh cu Hnh ng.
Tt c nhng s hi v hy vng ca ti
cht trong tinh cu Thnh Tu,
V nhng khch so v gi v ca ti
[ cht] trong tinh cu Gii Lut.
Ti, Hnh gi Yoga,
S cht trong Ci Ba Thn.

Mt mai khi hnh gi yoga ny cht
S khng thy tm vi lim p,
M [thy] nhng Khai Th vi t, thn k.
Xc ca y s khng qun bng o vi gai,
M bng si dy Knh Gia.
Nhng k khing xc ca y n ngha a
S khng l nhng con trai qut mi,
M l a Con Tnh Gic gia tr.
Khng phi bng con ng t xm,
M dc theo Con ng B-
[Cuc din hnh m tng] s i.
NH NG


772
Nhng o S ca Dng Truyn R Tai s dn ng;
Nhng a-ki-ni ca Bn Phn B s l ngi hng o;
Thi th s khng mang n
Ngn i , to ln nng n,
M ti Ngn i Pht A- (Adi);
Thi th s khng mang n
Ngha a ch chn chi,
M n Cng Vin Thin Xo v Tr Tu;
N s ch c chn
Trong Ngi M Kim Cng Tr
[Vajradhara, Dorje-Chang].

Dhampa Sangje v cng hi lng bi ht ny. ng ta ni,
ng thuc loi in rt tt. Jetsun p, V chng ta hai hnh
gi yoga by gi gp nhau, ng cho chng ta cng nhau
thng thc mt ba tic l phc.
c, v ng l ngi Ty Tng, ng nn ng vai ch
nh, Dhampa Sangje bnh lun, ng l ngi th nht chun
b ba tic. Lc y Milarepa ly ci s ca ng vi b c bn
trong, v ct hai cnh tay trc v c ca ng, dng nhng b
phn ny lm lng l si. Ri ng t ci s ln l si. T
rn, ng phng ra La Dumo lm nng ci s, ri b c bt
u phng ra ho quang nm mu khp mi hng. Dhampa
Sangje bin mnh thnh by thn ng trn by cng c, v
Milarepa cng bin mnh thnh by [Man-a-la] Dem-Chog,
hon thnh vi Tm Ca, v.v, trn u by cng c. Trong
mi Man-a-la Pht Dem-Chog c cng dng tic l phc
vi su mn thng thc k diu. (6)
Nhng cng c m thn bin ha ca Milarepa ng trn
hi cong [ta h do sc nng bn trn]. Lc y Milarepa ni vi
Dhampa Sangje, V s thnh tho trong php Tu Th Ci
Bnh, khng c s khc bit no gia ng v ti. Vy, ti sao,
c [ti ng trn ] hi cong? Dhampa Sangje p, Gia s
Chng Ng (7) ca ti v ca ng khng c s khc bit no.
y ch v s kin ng sinh ra l ngi Ty Tng. Nhng ci
Thy v Hnh ng ca ng v ca ti ng nht vi nhau, do
O CA MILAREPA

773
c nhng t trong Dng Truyn ca ng v ca ti s thy
nhau mt i mt trong tu tp v tri gii ca h.
Ri bng huyn lc, Milarepa v Dhampa Sangje mi ngi
tr v ch tr ca h.

y l cu chuyn v Tong Lha.




Ch Thch Chuyn 53

(1) Li Ch Dy, hay Php Lm Vi Tt C Su Mun (T.T.: Dam.Chos.
sDug.bsNal.Shi.Byed.).

(2) Chng t (Bja): ch chng t ca mt Chn m (Mantra). V Pai,
xem Chuyn 14, Ch thch 4.

(3) Bn phn b ny c l l ng, Ty, Nam, v Bc ca mt Man-a-la.

(4) Bn Mt in (Tantra) l: Mt in Kriya, Mt in Carya, Mt in
Yoga, v Mt in Anuttara (V Thng).

(5) Bn vn c: Yah.Mes.Te.Lo.Cer.bZan.sMyo. Cer.bZan. c l l ch
vit tt ca dGe.Wahi.bCes.gNen.bZan.Po., c ngha l hin gi tt hay
ngi thy tt, thin tri thc.

(6) y c l m ch su v khc nhau: chua, ngt, ng, cay, mn, v thm;
n cng c th m ch su s li cun tnh dc pht sinh t mu sc, hnh
dng, t thi, ging ni, s du dng, v ng nt.

(7) Ngha en: Khng c s khc nhau no gia s thnh tu ca ng trong
Chng Ng v Thanh Tnh, v ca ti.





NH NG


774


54. CU NGI CHT


Knh L Ch o S

Khi Jetsun Milarepa ang Hang Ci Bng Nya Non,
nhiu ngi theo o Bon cng gn , c mt ni gi l La
Shin. Trong vng ln cn ca La Shin cng c mt ngi rt
giu. [Mc d sinh ra l ngi o Bon] nhng ng ta l mt
Pht t sng m v l mt ngi bo tr ca Jetsun, khng bao
gi lm ngi bo tr cho tu s o Bon. ng ta c
Milarepa khai th v ban cho nhng Ch Dy Thit Yu, v cng
tu tp nhng Ch Dy .
Mt hm ngi giu b bnh rt nng, a ng ta n
ch cht. D tnh lm di chc v c mun cui cng, ng ta
cho triu tp tt c thn nhn v ni vi h, cu ti, xin
hy cng dng tt c ti sn v vt dng ty thuc ca ti cho
Jetsun Milarepa v cc t ca ngi. Cc ngi tt c u l
nhng tn ca o Bon, nhng ti hy vng rng cc ngi s
tr thnh Pht t v tu tp Php li ch cho i sau ca mnh.
Nhng thn nhn khng nghe theo s hng dn ca ng ta.
S rng h s khng bao gi mi Jetsun n thm, ng ta ni
vi ngi con gi, Ti sao cc ngi m dao vo tri tim ca
mt ngi dang hp hi? Nu cc ngi khng lm theo c
nguyn ca ta, ta s t t. Ri cc ngi s b tt c kt n!
Nghe nhng li ny, h chp nhn, v bng lng lm tt c
nhng iu ng ta c mun. Ri ng ta yu cu, ng thc
hin bt c nghi thc no cho ngi cht ca o Bon cho ti
ch l ci danh v v dng. Nhng xin hy mi Jetsun n
cho ti! Ni nh vy ri, ng ta cht.
Theo c mun ca ngi cht, Jetsun v cc t c
mi n nh. Tt c h li tng trn cng, (1) trong khi cc tu
O CA MILAREPA

775
s o Bon, cng c mi vo dp , li trn tng thp hn
thc hin cc nghi thc ca h.
[Trong khi tin hnh cc nghi thc, bng nhin], trn nn
Man-a-la ca o Bon xut hin hnh ca ngi cht [khng
th nhm ln]. Mu hi xanh, vi tc di, ng vui v ung
bia. Bedha, [em gi ca Milarepa] i ngang qua v thy n.
Cc tu s o Bon ni vi b, Milarepa v nhng ngi theo
ng ta lun lun chng li chng ti. Nhng hy nhn ka! Mi
ngi y c th chng kin chng ti, nhng ngi o Bon,
thc s mang c ngi cht tr v Milarepa v ngi
ca ng ta khng bao gi c th lm c iu ny! Ni nh
vy ri h ch diu v nho bng Jetsun.
Ri Bedha tng thut li s vic ny vi Milarepa, ng
ni, y chng phi l hn ma ngi cht. N ch l mt tr
la bp m nhng ngi o Bon chi la ngi ta. By gi,
Shiwa Aui, hy i n nm ly ngn tay eo nhn ca con
ma, v hi n ci tn m Milarepa t cho ng ta trong Hang
Ci Bng khi Khai Th l g?
Sau mt lc Shiwa Aui tr li v ni, Con ma khng th
chu ni nh sng t bi rc r ca Jetsun. Khi con sp ni th n
ni, Ti i by gi. Ti l ngi hng dn hn ma ngi cht
cho nhng ngi o Bon mt con ma n th gii ngoi hnh
ny gy ting ng ln v n tht ngi. V khng c cht
li ch g t gio l Bon, ti ch n y nhn lng ca ti
t cc gio s o Bon.
Ri con ui n ra, Shiwa Aui ni tip, n mt hi xanh
v tc di, phng qua ng ph ca ngi lng v n bn kia
hn ni, n bin thnh con ch si.
Chng kin s vic xy ra, tt c ngi dn u tin
chc rng con ma khng phi l linh hn tht ca ngi cht.
Lc y Jetsun ni vi nhng ngi o Bon, Cc ng ch
ng cho k git ngi, nhng ti ch ng cho ngi cht.
Cc thn nhn theo o Bon hi, Vy th ng, Jetsun, phi nhn
thy c ng ta; nu khng lm sao ng c th ch ng cho
ng ta? Milarepa p, Phi, ti thy ng ta. Bi v Nghip
[xu] nh ca ng ta trong i trc nn ng ta khng th hon
NH NG


776
thnh nhng hnh vi cng c, v by gi sinh lm mt cn
trng l ng ta. By gi ti s gi ng ta n t Gii
Thot.
Nhng ngi bo tr ni, chng ti tin chc, xin vui
lng ch cho chng ti thy lm cch no ng gii thot cho ng
ta.
Rt tt, chng ta hy n ch , v [cc ngi s] thy.
Ri tt c mi ngi cng i vi Jetsun [n vng thung
lng trn] ni h mi n l mt phn kh, hi nu. Jetsun
trc ht gi tn ngi vi ln v ri ni, Ta l o S
Milarepa ca con. By gi, hy ra i v n y!
T mt ch di ng phn, mt con cn trng nh xut
hin, bay thng v pha Jetsun, v u trn ng. Ri Milarepa
thuyt Php, thc hin Yoga Chuyn Thc v Nghi Thc Gii
Thot cho n. [Lp tc con cn trng cht ngay] v xc ca n
chiu ra mt ln nh sng mng, rc r, nhp vo v tan bin
trong tim ca Milarepa. Milarepa thin nh mt lc ngn, v
ri t tri tim ca ng, thn thc ca ngi cht hin ra, hin
thn trong mt ch Ah mu trng lp lnh nh sng rc r, v
n i ln cng lc cng cao trong bu tri. Trong lc tt c mi
ngi u nghe ging n ni, Jetsun qu bu, by gi a
con n nim vui Gii Thot. i s gia tr ca thy tht v i!
n hu ca thy tht v i!
Chng kin s vic nh vy, tt c nhng ngi thy u tin
chc [v xc nh vi] nim vui ln. H ci u l bi Jetsun v
ku ln, y tht l tuyt diu! y tht l k diu!
Ti c nhiu ci khc cn tuyt diu hn nhiu, Milarepa
p. V th ng ht:

Con khn nguyn vi o S k diu ca con, Marpa;
Con p n hu ca Ngi trong tm con.
Nguyn Ngi t bi gia tr cho cc t ca con.

Trong tt c nhng iu k diu, v i nht l
Cuc gp mt u tin vi o S ta.

O CA MILAREPA

777
Trong tt c nhng iu k diu, v i nht l c c
Nhng Ch Dy t Dng Truyn R Tai.

Trong tt c nhng iu k diu, v i nht l
T b nhng s vic th gian.

Trong tt c nhng iu k diu, v i nht l
li trong ch n tu.

Trong tt c nhng iu k diu, v i nht l s sinh ra
Ca Kinh Nghim v Chng Ng bn trong.

Trong tt c nhng iu k diu, v i nht l
Chu ng kh khn trong c tch.

Trong tt c nhng iu k diu, v i nht l
Lnh lng vi Tm Ci c ca Th gian.

Trong tt c nhng iu k diu, v i nht l
Lm hi lng o S ca ta qua sng m.

Trong tt c nhng iu k diu, v i nht l
Di chc li ca ngi theo o Bon cht.

Trong tt c nhng iu k diu, v i nht l
Gi theo di chc ca ngi cht.

Trong tt c nhng iu k diu, v i nht l
S gii thot ca ngi cht.

Trong tt c nhng iu k diu, v i nht l
S tng trng nim tin trong hi chng ny.

Thn nhn ca ngi cht tt c u ni, Chc chn ng ta
khng lm ln khi chn nim tin ca mnh. thnh Pht
NH NG


778
vo lc cht, chc chn ngi ta nn lm mt iu g nh
ng ta lm.
Lc y Milarepa p, Nu cc con, nhng t ca ta,
mun hng dn cho thn thc ngi cht n ng o, cc
con cn nhng phm cht ny. V vy ng ht:

Tt v chc chn l n hu ca Dng Truyn R Tai,
Qua ngi ta c th t Thnh Tu ca cc a-ki-ni.
Cc t ca ta, ch bao gi nhm ln
S Truyn Php ca cc con.

lm sch Nghip ca nhng ngi mnh xu,
Chnh cc con phi gi gii lut thanh tnh.
th nhn cng dng v phng s ca
nhng ngi bo tr,
Cc con phi c t bi v Tm B-.
c vinh d l Lt-ma Ch S trong nhm,
Cc con cn c Chng Ng v cng c.

lm vui lng o S Thnh Tu, cc con cn c
Nim tin khng lay chuyn v kin tr.
nhn cng dng nhn danh ngi cht, cc con phi
C cng c ca Gic Ng thng tha. (2)
gii thot cho ngi cht,
Cc con cn Nng Lc Thn Thng
V Thnh Tu chn chnh.
ci ha nhng ngi bt tn, cc con phi
C kh nng th hin thn thng.
thc hin Nghi thc Man-a-la vo ngy th by,
Cc con phi thc s a
Ngi cht n ng o.

Hi cc t ca ta v cc ngi bo tr ca o Bon,
Ch gi nghi ng trong tm na.

O CA MILAREPA

779
Em gi ca Jetsun, Bedha ni, Anh i, anh cu linh
hn ca nhng ngi khc nh th ny, nhng khng cu
linh hn ca cha m chng ta! Ti sao vy? Ni vy ri, b
khc nc n cay ng, Milarepa nm ly tay b v ni, Bedha,
ng bun thng nh vy. tr n cha m, anh lm
nhng iu ny cho h. Ri ng ht:

Con xin cc o S Jetsun con khn nguyn
Gip con tr cng n cha m.

Hng dn linh hn ca cha m
Ri khi o thn ca h,
Anh ha hp h vi tm anh,
V ha tan h trong T Tnh ca Tm
Ca Bc Chin Thng.
Nh t i ca Ngi, mt nh sng cu vng
T Tnh a chiu ra;
V thn h bin mt vo trong
Thn Pht hin ra song trng rng.
Nh th, k diu lm sao l ha
Vo Pht Tnh Ni Ti.

Ging ni ca h, nhng m vang khng tht.
c ha hp vi li ca Pht.
Nh th k diu lm sao l
Ha hp vi m Thanh T Ng.

Tm ca h, lang thang trong Ci Trung Gian,
M nh lc ca anh bt c.
Nh th ci thy ca em, B Mt T Ng
Ca Tnh Gic Quang Minh Tch Chiu.

Gi tm trong trng thi t nhin ca n
Tt c bi ri s tiu tan.
K diu lm sao l trng thi bt ng ny.

NH NG


780
Trong s sng m di sut i anh,
Vi tnh thng v thin ch
Anh nim Ch (Mantra) ngy v m.
Vi cng c ny ti li ca cha m anh c ra sch;
H s khng bao gi ti sinh trong Su No.

Vi nhng bn ng hnh thnh thin,
h by gi ang sng vui;
Vi khoi lc v th v, h by gi sng an lc.
Trong Tnh a An Lc, h c
Cc Bha Wo v a-ki-ni vy quanh.
Em Bedha i, ch lo lng hay u su v h!

Bedha ni, y qu tht l k diu. Nhng xin hy ni cho
em bit, anh thc hin nghi thc g cho h? tr li,
Milarepa ht:

Con khn nguyn Ni Nng Nu ca tt c chng sinh
Xin gip con tr cng n cha m ca con.

Trong Man-a-la ca Cc Lc Bt Nh
Anh t cc hnh tng Pht
Ca T Tnh Gic quang minh.

Trong ci bnh Thnh Th v nhng Ch Dy Thit Yu
Anh cha nc Su Ba-la-mt sc ra.
Vi nc y anh ra sch s u ca Nm c.

Vi cam l ca o S Ghagyu
Anh ban Bn Khai Th
Cho thn, khu, v ca h.
Anh ch cho h i Cc Lc khng phn bit,
V nhng Chng Ng k tc ca ng o.

Nht th ca Ba Thn
L hin vt anh lm cho h;
O CA MILAREPA

781
Gii thot khi Dc Vng
L nghi thc anh thc hin cho s cht ca h.
Vi tri kin hon thin v thi gian anh em li
S hin dng tr gip tinh thn cho h.
V h anh cng hin i Th n,
V h anh nguyn phc v tt c [chng sinh].

Mong c ca anh, v ca nhng chng sinh nh cha m
Tt c c thc hin v hp thnh mt.
Bng ngh n n hu ca o S anh
Anh tr cng n ca h.

Nghe bi ht ny, Bedha hon ton tin chc. thuyt phc
ngi em gi quyt tm tu tp Php, Milarepa li ht:

Con nh l di chn [s ph]Marpa.
Nguyn nhng phin no ca thn nhn c dp tt,
V tm h ha hp vi Php.

Hy thc tnh v lng nghe, em gi Bedha!
Nu khi cn tr m em khng tu tp,
Th v gi sao tu tp lm chi?
Nu em khng ty thuc vo o S Jetsun,
Ti sao ty thuc vo nhng o S thch th?
Khng c s Ch Dy ca Dng Truyn R Tai,
Dng lm g cuc ni chuyn v ch v nhng li v v?

Nu em khng bit tm em,
Hc thc dng lm g?
Nu em khng th yn ngh thoi mi trong Tnh Khng,
Nhng nhn xt v ch s ch tng thm ti li.

Nhng ngi t ph
Lun lun ph trng
Khng c kinh nghim no bn trong.
Nhng ngi t ph v hoi nghi
NH NG


782
Khng thy rng nhng hin tng
Ch l nhng tr tiu khin.

Nhng k gi v v ch trch qu
L nhng ngi khng c t bi, nim tin, hay Tm B-.

Ai khng bao gi ngh n
Pht, th hay tc gin,
V lo u v tin bc,
Khng th l chn Pht t.

Thiu t bi v tt c mi ngi,
Lng hiu tho gy nn Sinh T.
Nu mt ngi hnh ng tri vi Php
Bn b s sm bin thnh k th.
Nhng k ch lm hi bn b
L nhng b con ca qu,
Tuy h c th l nhng ngi quyn r!

Ai tuyn b l hnh gi yoga
Nhng khng th tu tp su xa Ni ti,
Th ch l ngi lc li.
Vi nhng ai khng th kin nhn gip ngi khc
Tnh bn ch em li ci nhau v hi tic.

Em gi Bedha i, su mun ca em v
ni bun ca m
Chng t rng em cn phi dp sch
Chng ngi v ti li ca em.

Ri Jetsun bo b ta thin nh, v kt qu, b ta t c
nhng Kinh Nghim v Chng Ng phi thng. Jetsun rt hi
lng. phn khch v khuyn khch b, ng li ht:

Hy lng nghe mt ln na, em gi Bedha!
Nu mt ngi khng bao gi mt nim tin ni Php,
O CA MILAREPA

783
Th tt c kh au s chm dt.
Nu mt ngi khng bao gi ln n ngi khc,
Ngi ta thy y nh mt thin thn.
Nu mt ngi khng c nhng ngh hi ngi,
Th cng c ca y s tng trng.

K no by gi khng chp vo s vt,
S c vui trong kip sau.
Mt ngi t kiu cng,
S c mi ngi yu mn.

K no gi tm t ti
S sm thnh Pht.
Ai tht s nghim tc n tu
V tnh khu
S c cc a-ki-ni gia tr.

Nu em khng ham mun khoi lc,
Nghip Chn mui ca em s dit.
Nu em thin nh cho n khi cht,
Em l Vua ca cc vua!

Nu tm khng man tr, lung tung,
Em s c cc a-ki-ni v Bha Wo tip nhn.

Nu em [by gi v lun lun] khn nguyn vi
Jetsun o S
Em s c Thnh Tu v s gia tr.

Hy nh nhng li ny trong tm v thin nh!
Cu mong nim vui v vn may mi mi vi em!

[Sau ny], Bedha c th thin nh trong c tch vi s
kin tr to ln. Kt qu, b ta t c nhng Kinh Nghim v
Chng Ng phi thng, v cui cng b c th snh cng
c ca bn ngi con gi tinh thn [hng u] ca Jetsun.
NH NG


784
Nhng ngi o Bon theo d nghi l vo dp ny tt c u
c xc nh vi nim tin khng thay i hng v Milarepa.

y l cu chuyn v vic cu ngi cht, v v
Milarepa hng dn em gi ca ng n [o] B-.




Ch Thch Chuyn 54

(1) Nh ca ngi Ty Tng thng xy ct vi ba tng, chung b hay
nga tng trn mt t; phng sinh hot gia nh, nh bp, v.v, tng
gia. Phng khn nguyn, bn th, v phng khch thng trn tng cao
nht.

(2) Cng c ca s Gic Ng thng tha: y l phng dch. Theo ngha
en, nn c l: Cng c ca giai on [khai th] ca Gic Ng trn
ng o (mThon.Lam.Gyi.Yon.Tan.). Giai on khai th, hay a Th
Nht, c xem l giai on quan trng v nghim trng nht trn Con
ng B-tt. Chn Gic Ng c tha nhn khi mt ngi t n giai
on ny. Xem Chuyn 44, Ch thch 3.














O CA MILAREPA

785


55. HON THNH LI TIN TRI
CA CC A-KI-NI


Knh L Ch o S

Mt ln khi Jetsun Milarepa ang tr vng trn ca thung
lng Tsar Ma Nya Non, mt vi ngi trong cc ngi bo
tr ca ng nh nhau v ca hi mn ca c du mi. Khi h
n Jetsun thin nh, ng gi tt c nhng ngi tham d
li, ha gii h vi li khuyn tt, v ging Php cho h. Ri
ng ht:

Hy lng nghe, cc ngi nhng ngi t ph
Vi nhng tng trn u!
y l th phin phc do n b m c
Nhng ngi lu khng c n ng,
Nhng ngi n b khao kht n ng,
L tt c nhng ngi gy phin phc
Bn trong ch p nhng ngh xu.
T hi l nhng ngi gieo rc
Bt ha khp mi ni.
C du ny ca thung lng xu vo mt lc xu
tr thnh v gi cho nhng ngi m;
Ci bao hnh l bn thu ny l nguyn nhn
Tranh ci gia bn n ng.
Hi i, y l nhng hnh ng th gian, khng xng ng;
Cc trng lo, ch xi gic h,
Cc thanh nin, hy lnh mnh v im tnh.
Theo li Php dy
Mi ngi t hi y
Nn c gng thay i tm mnh!
NH NG


786
Xc ng v bi ht ny, tt c nhng ngi tranh ci ha
bnh tr li. Ri n bo tr Jham Mei, mt tn rt trung thnh
ca Jetsun, cng dng ng nhng phm vt sang trng. T
trong hng hi chng ng ln, b ta hi, Jetsun Tn knh, Bc
Qu, xin hy ni cho chng con lm th no ngi thnh tu c
nhng hnh vi v ngi? Ngi c bao nhiu t? V trong
nhng t y c bao nhiu ngi t Gic Ng? Milarepa
p, Rt k diu l nhng cu hi y hin ln trong tm
con. Nh c cc a-ki-ni tin tri, ta lm nhng iu
ny li ch chng sinh:

Con nguyn vi ch o S v cc a-ki-ni
con khn nguyn
Hy gip con khng n lc m li ch c
tt c mi ngi.

Nh cc a-ki-ni bo trc, nh mt tri
L Ha Thn Dhagpo,
M nh sng s rc r tt c; nh mt trng
L Ha Thn Rechungpa;
V Shiwa Aui, ngi huynh trng,
L hnh gi thin nh ging nh con cp.
Vi Drigom v nhng Repa khc, ta c hai mi lm
t dn u nh bo trc.

Trong t ca ta, hai mi lm ngi l
nhng ngi thnh tu;
Mt trm t c Chng Ng;
Mt trm l tm, Kinh Nghim T Pht;
Gn mt ngn, hp nht vi Php; v
Hn mt trm ngn c duyn vi Php.
Mt vi t
Hc ni ta nhng ngh thut khc.
Cu hi ca con hay nht,
Con qu tht c ph bm tt.

O CA MILAREPA

787
Nghe nh vy, cc t trong hi chng tt c u cm
thn, i, nhiu ngi thnh tu s n! iu ny tht k diu
lm sao! Tt c u trn ngp nim vui v phn khi. Ri h
yu cu Milarepa chc lnh cho h. Jetsun ni, V k ny c
ngi th nhn v nhng ngi bo tr u chn thnh, nhng
chc lnh s t ng thnh. Tuy nhin, ta s theo gng Pht
m ni nhng li chc tng cc con. By gi cc con nn theo
di v lp li bi ht ny theo ta:

Con khn nguyn vi o S ca con, Pht Th H,
V tt c ch thn xin hy hon thnh tt c
c nguyn ca con.
Hy cho tt c y by gi cng tng vi con,
V con bit con ng thnh Pht.
Xin hy nh n con, cc Ngi ch Pht, ch B-tt,
v Tng-gi!

V t v thy trong i lun hi ny,
Con v tt c chng sinh tu tp
B th, tr gii, v nhng cng c khc.
Ngh n h, tm con y vui sng!
Vi cha m v cc thy ca con, con dng hin
Tt c cng c m trong i ny con lm c
Trong b th v phc v
t thnh Pht qu.
Trc khi ngy [cui cng] n, con c th
Nh sc cng c ca con,
Gp c mt bc thy i Tha
V gi theo Ba Gii Lut.
Cu mong tt c c nguyn lnh ca con c thc hin,
V cu mong con khng bao gi lm nhng hnh vi ti li.

Nh sc cng c ca con, cu mong cho con
c sng lu v thnh vng.
Gp c bn hin v nhng thun duyn,
Cu mong tt c chng ngi la xa con trn
NH NG


788
Con ng Gii Thot.

Trong lc Milarepa ang ht bi ht ny, tt c u nghe
mt m vang t ci Tri.
Sau mt thi gian, nhng ngi Nya Non nghe ni
Jetsun sp i n tu nhng ni khc. Tt c bn h mang
nhng phm vt cng dng tt n v khn nguyn ng ng
i. Jetsun p, Ti y mt thi gian di. Nhng ngi
bo tr ca ti by gi c th tr nn nhm chn [ti]. Ti s
i n mt ni khc ch cht n. Nu ti khng cht sm,
lun lun s c dp cho chng ta gp li nhau. Trong thi gian
y, cc ngi nn c gng tu tp nhng iu ny:

nh l o S hon ho ca con!

Ti sn v s hu
Ging nh sng trn c
Hy cho i m khng tham lam qu .

Thn ngi c th tu tp Php l qu nht
[ c n tr li] cc ngi nn gi tt Gii Lut
Ging nh bo v i mt ca mnh!

Gin d a ngi ta n nhng Ci Thp hn,
V vy ng bao gi mt bnh tnh,
Ngay c d cho mt mng.

Tr hon v bing nhc khng bao gi mang n
Thnh Tu
V th hy tn lc mnh trong sng m.

Qua phn tn, ngi ta khng bao gi c th
hiu c i Tha
V th hy tu tp nhip tm.

V Pht Tnh khng th t c bn ngoi
O CA MILAREPA

789
Hy qun bn tnh ca tm mnh bn trong.

Nim tin khng n nh th ging nh sng m
Khi n bt u tn li, cc ngi nn
Lm n mnh hn bao gi ht.

Nhng ngi bo tr ku ln, Bt k thy ni g, chng
con s khng thy i! Bng mi gi, xin thy hy li y!
H cu xin ng vi nhit tnh nh th. Jetsun p, Nu thy
khng cht, thy s c gng tr li lng ca cc con. Trong thi
gian nu chng ta khng th gp nhau, cc con thnh thong hy
nh v tu tp nhng iu ny. V th ng ht:

Hi i, ng thng thay l nhng k th gian!
Ging nh ngc qu, h p
Thn h, song ging nh c th
Cui cng phi ng xung.
i khi hy kim ch nhng ngh hoang ng,
V hy ch tm n Php.

Mc d cc con gp nht giu sang kh nhc
Nh l ong gp mt,
Bnh tt c th xung trn cc con
Khng bao gi ai c th ni trc.
i khi hy kim ch nhng ngh hoang ng,
V hy ch tm n Php.

Mt ngi c th cng dng mt Lt-ma
Hng l la trong nhiu nm
Nhng mt khi vn xui p xung,
Ging nh cu vng phai nht
Nim tin ca mnh tc thi tiu tn.
i khi hy kim ch nhng ngh hoang ng,
V hy ch tm n Php.

Ging nh mt i d th cp vi nhau,
NH NG


790
Nhng tnh nhn sng vi nhau,
Nhng tai ha do ch si tn cng
C th ri xung cc con bt c lc no.
i khi hy kim ch nhng ngh hoang ng,
V hy ch tm n Php.

Cc con c th p con cng ca mnh
Nh g p trng;
Nhng mt hn ri c th nghin nt n bt c lc no.
i khi hy kim ch nhng ngh hoang ng,
V hy ch tm n Php.

Mt c th xinh p nh bng hoa,
Song n c th b ma bo tn ph hng
bt c lc no.
i khi hy ngh n th gian ny
ng tic, v thng, v ph phim lm sao.

Mc d m v con c tnh thng thm thit
Cho nhau, khi bt ha ni ln,
H va chm v ci nhau nh k th.
i khi i vi tt c chng sinh
Cc con nn cm m thng xt.

Phi mnh trong nng m
C th l thch th v thoi mi,
Nhng cn bo bun phin c th ni ln
Lm cc con nght th bt c lc no.
i khi hy nh n nhng ngi b bc lt,
V b th cho h trong nhng lc cn.

i, cc ngi bo tr nam v n thn mn,
i vi ngi khng th tu tp Php,
Tt c i y s v ngha,
Tt c nhng hnh ng ca y l nhng vic lm sai!
O CA MILAREPA

791
Vng, Jetsun Tn Knh, chng con s theo nhng li ch
dy ca thy, nhng ngi bo tr ni, nhng chng con
khng th chu ng c thy thy ra i. Xin hy v chng con
m li! [Nhng] Milarepa [ch] li trong Hang Ci Bng
mt thi gian ngn, v ri i xung h lu thung lng. ng
trn mt tng , ng li nhng du chn in lm xung
nh l du hiu k nim m ngi dn Nya Non c th t lng
tn knh. Ri ng ra i, khng mt ngi bo tr no hay bit.

y l cu chuyn v Milarepa ban cho nhng ngi bo
tr Nya Non li khuyn nh cui cng.






















NH NG


792


56. NHNG LI KHUYN NH
Y S YANG NGE


Knh L Ch o S

Jetsun Milarepa v nm t by gi khi hnh i Tong
Lha. Trn ng i, h gp nm tn cp, chng lc sot h v
ch tm thy mt vi ci bt v s ngi. Ri chng hi, Cc
ng c phi l nhng ngi gi l nhng Milarepa khng?
Jetsun tr li, Ti l Milarepa. Tt c bn cp u ci u
nh l vi ng v ni, Chng con gp ngi tht l may mn!
By gi xin ngi cho chng con mt vi li ch dy. Lc y
Jetsun ging cho h gio l v Nghip, gm nhng ti nh
nim vui v cng c ca cc ci cao hn, nhng khn kh v
hnh vi xu, mt cch tng ng, s mang li an lc v au kh.
Ri ng thm, y l li khuyn ca ti: chp nhn n hay
khng, hon ton ty cc anh. Hy lng nghe bi ht ny:

Con ci u nh l ch o S ton ho.

Cao bn trn, Tri Khoi Lc,
Ch Thin gieo la,
V hoa mu chn
Khi ht ging c gieo.
y chng phi l phng php lm
Nng ca h siu ng hn,
y ch l phn thng ca Nghip
V nhng hnh vi tt ca h trong nhng i trc.
Hi nhng ngi ph bm, hy b th!

Thp bn di l nhng chng sinh khn kh
O CA MILAREPA

793
Trong Mi Tm a Ngc ln.
Khi thn h b ca
Nhng vt thng lin lnh tr li;
y khng phi v da h khe mnh,
M l Nghip bo
V nhng ngi h git trong cc i trc.
Hi nhng ngi ph bm, ng bao gi git!

Trong ci ti tm
Nhng con ma i lang thang.
Ngay khi va n xong
Chng li cm thy i;
y chng phi v bao t ln,
y l Nghip bo.
V s h tin trong cc i trc.
Hi nhng ngi ph bm, ng bao gi bn xn!

Gn ci Ao Thanh Ty
L con b ci k diu ca Duinjo
Lun lun sn sng cho sa.
Nhng y l ty cc anh
C bt c n hay khng.

di r Cy Nh
L thuc cha lnh tt c nm bnh.
Song l hon ton ty cc anh
C o c n hay khng.

Trc mt o S tt
L cha kha ca nhng Ch Dy Thit Yu
Cho ca Hai [Hon Thin], (1)
Nhng hon ton ty cc anh
C m c n hay khng.

Nghe bi ht ny, mt nim tin ln pht sinh trong tt c
nm tn cp. Bn ngi trong bn h th rng s khng
NH NG


794
bao gi git ngi hay cp ca na. Mt ngi quyt nh i
theo Jetsun, v c chp nhn lm t hu cn. Sau ny anh
ta t Chng Ng v tr thnh mt hnh gi yoga tin tin.
Sau s kin ny, Milarepa v cc t i xung Din Ri
Namar. Trn ng i gp mt ngi chn cu, Milarepa hi
anh ta, Hy cho ti bit ai l ngi bo tr xut sc ch
ny? Ngi chn cu tr li, C mt y s gi l Yang Nge
ng ta l mt Pht t giu v sng m. H tin n nh ca y
s, v thy ng ta ang ng gia nhiu ngi ang t hp .
Milarepa ni, Ngi bo tr thn mn, chng ti nghe ni rng
ng l ngi giu nht y. Chng ti hi xin ng cho chng
ti mt t thc n sng nay. Y s p, Bn kia ni c Milarepa,
bn ny ni c Dhampa Sangje. Dng sui hnh gi yoga hnh
hng khng bao gi ngng chy. Lm sao ti c th lm t
thin vi tt c mi ngi ca h c? By gi ti s ch b th
cho Milarepa thi nu ng ta t n y. D nhin, ti bit rng
ti khng th c c Nghip tt gp ng ta cht no.
Jetsun p, Ti c th ni rng ti chnh l Milarepa. By gi
hy em cho chng ti thc n.
Nghe ni rng Jetsun Milarepa c th dng bt c vt g
ngay trc mt lm t d ging dy. By gi xin hy dng
nhng bong bng trn mt nc ca ci ho ny, trc mt
chng ta, lm t d v cho chng ti mt bi php, y s ni.
p ng yu cu, Jetsun ht mt bi gi l Bp Bnh Chng
Vnh:

Con nh l o S n hu ca con
T Tnh ca tt c ch Pht mi thi.
Cu khin cho mi ngi y ngh n Php.

Nh c ln ngi ni, Ging nh bong bng l
i ny, tm thi v chng vnh
Trong khng c g bo m.
i ca mt ngi thng ging nh tn trm
Ln vo mt cn nh trng.
Cc ngi c bit y l r di hay khng?
O CA MILAREPA

795
Tui tr ging nh hoa ma h
Bng chc tn t.
Tui gi ging nh la lan qua
ng rung t nhin ngay di gt chn.
c Pht c ln ni, Sinh v t ging nh
Mt tri mc v ln lc n lc i.
Bnh ging nh con chim nh
B thng v n bn.
Anh c bit khng, sc khe v dng lc
S n k b ph anh?
Cht ging nh ngn n cn du
[Sau ci nhng cui cng].
Khng mt ci g, ta bo m cng anh,
Trong th gian ny l thng hng c.
Nghip c th ging nh thc nc,
Khng bao gi chy ngc ln trn.
Ngi ti li th ging nh cy c
Nu ta mnh vo anh s b thng.
Ngi phm ti th ging nh ht u b gi rt nh
Nh m h, chng lm hng bt c vic g.
Ngi tu tp Php th ging nh nng dn
trn tha rung
Vi cn thn v kin cng, y s thnh cng.
o S th ging nh thuc v cam l
Nng vo ng, s c thnh cng.
Gii Lut th ging nh ci thp ca lnh canh
Gi n, ngi ta s c Thnh Tu.

Nghip lut th ging nh bnh xe Sinh T
Ai ph b n s au kh v mt ln.
Sinh T th ging nh gai c
trong tht nu khng rt n ra,
c s gia tng v lan rng.
Khi cht n th ging nh ci bng
Ca cy lc mt tri ln n chy
Nhanh v khng ai ngng n c.
NH NG


796
Khi i hn n, ci g khc
C th gip, tr thnh Php?
Mc d Php l ngun chin thng,
M ngi khao kht n thc him hoi.

Nhiu ngi b mc trong
Khn cng Sinh T;
Sinh ra trong bt hnh ny, h rng sc
c c bng cp git hay n cp.

Cc ngi bo tr thn mn, ch ni qu nhiu,
M hy tu tp thnh Php.

y qu tht rt hu ch cho tm ti, y s bnh lun,
nhng xin hy ging thm na cho ti v chn l ca Nghip
v s kh ca sinh, gi, bnh, cht, nh th khin cho ti c th
c c nim tin quyt su hn v Pht Gio. p ng yu cu
ny, Jetsun ht:

Trong ci i Bt Sinh
Ngi chiu sng Bn V Cng
Vi o S Jetsun ban cho c nguyn ca con,
Ngi Dn o n Con ng Nim Vui Ln Nht,
Con t li ca ngi tm cm ca con.

Xin hy lng nghe nhng li ny,
Cc bn thn mn t hi ni y.
Khi cc bn tr v cng trng
Khng bao gi ngh tui gi n.
Nhng n ang tin gn v chc chn
Nh ht ging ang ny mm di t.

Khi cc bn khe v mnh
Khng bao gi ngh bnh n
Nhng n s ging xung vi sc mnh thnh lnh
Nh st nh.
O CA MILAREPA

797
Khi vng mc trong s vic th gian
Cc bn khng bao gi ngh cht n.
N n nhanh nh sm
N quanh u cc bn.

Bnh, gi, v cht
Lun gp nhau
Nh tay v ming.

Mai phc i con mi,
Dim vng sn sng cho nn nhn ca hn
Khi tai ha chp ly nn nhn.

Chim s bay thnh hng n c. Ging nh vy
Sinh, t, v Ci Trung Gian theo nhau mt dc.
Khng bao gi ri khi cc bn
L ba ngi khch ny.
Ngh nh th, cc bn
Khng s nhng hnh vi ti li sao?

Ging nh nhng mi tn mnh trong bi cy ch i,
Ti sinh ni a Ngc, lm ma i, hay sc sinh
L [nh mnh]ang ch bt bn.
Nu mt khi ri vo trong by ca chng,
Cc bn s kh tm c li thot ra.

Cc bn khng s nhng khn kh
kinh nghim trong qu kh sao?
Chc cc bn s cm thy nhiu au n
Nu bt hnh n tn cng mnh?
Bun kh ca i ni tip nhau
Ging nh nhng ln sng khng ngng trn bin
Sng ny va i qua, trc khi
Sng khc ti.
Cho n khi cc bn c gii thot, au kh
V khoi lc n v i mt cch ngu nhin
NH NG


798
Ging nh khch qua ng gp trn ng ph.

Khoi lc l tm thi,
Ging nh tm nng;
Cng tm thi nh nhng cn bo tuyt.
Chng n khng bo trc.
Khi nh nhng iu ny,
Sao khng tu tp Php?

Nghe bi ht ny, nim tin to ln vo Jetsun pht sinh ni
tt c mi ngi. H tng ng nhiu thc n ngon, v yu cu
ng li mi mi. Milarepa khng chp nhn li mi ca h,
m ch bng lng li qua m.
Y s khn xin Jetsun ban cho h mt vi ch dy trc khi
ng i. Ri ng ta triu tp tt c dn lng li, v xin, Jetsun
Tn knh, nu ngi khng li y ngay c vi ngy, th xin
hy ban cho chng ti mt t Php tu tp. p li, Milarepa
ht:

Hy ch lng nghe, tt c nhng ngi t hi ni y;
Cc bn c thc s mun tu tp php khng?
Nu mun, hy th nhng iu ny:
Khi nm xung trn ging, ch
Mnh i vi v minh;
Vo lc chiu, hy nim Ch Pht H Tr
m n, hy khn nguyn ch Thnh;
Gia m, thin nh v Khng Phn Bit.
Lc rng ng, tu tp Sinh-Kh; bui sng,
Sm hi nhng vic lm sai; khi mt tri ln,
Hy ng nht tm mnh vi hnh tng.

Khi tu tp, iu chnh yu
L qun T Tm;
Ct li ca tt c nhng ch dy
Th nhn t o S ca mnh.
Ri nn lun lun khn nguyn
O CA MILAREPA

799
Vi Pht H Tr ca mnh;
Gi cc Lut Samaya
Vi huynh Kim Cng ca mnh;
Vi Tam Bo
Hy lun lun cng dng phng s.

Mi mi trn u mnh hy qun tng Ngi l Ton T i,
Nim Thn Ch Ngc Lin Hoa. (2)
Lun lun t thin cho ngi ngho, v gip
Nhng ai cn n; lun lun phc v v b th
Cho cc tu s c hc thc v gi gii;
Lc no cng chm sc cha m.
D mt trm hc gi v o S t hi y
H cng khng th ban cho ch dy no tt hn na.
Cu cho thnh vng v nim vui
Theo cc bn sut i!
Cu cho sc khe v sng lu
vi cc bn mi mi!

Xc ng v bi ht ny, tt c nhng ngi nghe u xc
nh mt nim tin khng lay chuyn hng v Jetsun. V sau,
ngi y s nhp c o lc ng ta cht.
Sau s v ny, Milarepa v cc t khi hnh i Chu Bar.

y l cu chuyn v Y s Yang Nge.




Ch Thch Chuyn 56

(1) Hai Hon Thin: Hon Thin Cng c, v Hon Thin Tr Tu.

(2) Tc Thn Ch Quan Th m (Mantra ca Avalokiteshvara): Om.Ma.Ni.
Padme.Hum.

NH NG


800


57. S RA I CA RECHUNGPA


Knh L Ch o S

Rechungpa, t trong lng ca Jetsun Milarepa, gp kh
khn bi v nhn duyn ca ng ta vi C Dembu [ngi n b
qu phi]. gii thot ng ta khi chng ngi ny, Milarepa
t bin mnh thnh mt tn n my v n Rechungpa xin b
th. Lc by gi Rechungpa s hu mt ming ngc bch rt ln
ly c ca mt con qu trong thung lng Yagder. ng ta cho
ming ngc ny cho ngi n my v ni, Hy dng ming
ngc ny m mua n. Milarepa ngh, Con ta khng b giu
sang vt cht rng buc, m c tm i bi.
Nh hu qu ca s b th ny, Rechungpa chia tay vi
C Dembu; trong lng khng thch v chn c ta, ng ta t gi
v tr v vi Jetsun. Trn ng tr v, ng ta n nh ca mt
ngi giu c v c tng hai phn tht kh m ng gi rt cn
thn em v lm qu cho Jetsun. Vo lc Milarepa ang
Chu Bar vi mt vi t. ng ni vi h, Rechungpa ang
n y, v ang mang cho chng ta mt vt qu ln n ni c
thung lng khng cha ht.
Khng lu th Rechungpa n. ng ta dng bao tht kh cho
Jetsun v hi thm sc khe ca ng. tr li, Milarepa ht:

L hnh gi yoga, ta do chi trn ni;
Nh mt Man-a-la v i,
Thn ta y an lc.
Sch dc vng v kiu hnh,
Ta cm thy khe v an lc.
Khng cn c mong nhng tr tiu khin
Ta cm thy vui trong c tch.
V ta t b tt c mi s vt,
O CA MILAREPA

801
Ta an lc vng t khng ngi.
V ta ct t nhng si dy rng buc b con
Ly v dnh khng phi lo phin
Ta sng vui v an lc.
Khng ham mun hc thc hay nghin cu
Nhiu sch, ta khng c cm gic t ti
Vi T Tnh ca Tm ta ch cm thy an lc.

Ta khe v an lc
Khng c l hng v bp xp,
V ta khng mun ni nng kiu hnh.
Ta khe v an lc.
Khng k hoch v m mu.
V tm ta khng c gian ln.
Ta khe v an lc, v ta khng bao gi
Xen vo tn gu vu khng
V ta khng ham danh vng hay vinh quang.
Bt c ni no ta , bt c th g ta mc
Hay n, ta thc s cm thy an lc.
Ta lun an lc v khe. Con
Rechungpa, con khe khi con tr v?

V th Rechungpa tng tht kh cho tt c Repa khng phn
bit hay h tin. Mt ngi trong bn h hi Milarepa, Jetsun
Tn knh, thy va bo chng con rng Rechungpa s mang cho
chng ta mt mn qu ln, to n ni c thung lng khng cha
ht; nhng n u? Milarepa mm ci, p, Thung lng l
ci bao t ca con, v tht l qu ln qu ln tng vo
bao t. Nghe nh vy, tt c cc Repa bt ci sng khoi.
Ri Jetsun ni, Ta s cho tt c cc con mt l Khai Th,
nhng theo Php, cng dng o S l cn thit; cc con c
th em bt c vt g mnh c, nhng Rechungpa l trng hp
c bit n c th khng em g c. Nghe ni th, Rechungpa
tham d nghi l m khng an lc.
Khi n gn Man-a-la, ng ta nhn thy ming ngc bch
ln m ng ta cho ngi n my, ng ngay chnh gia.
NH NG


802
ng ta tr nh phng; ri ng ta nhn ra rng ngi n my l
ha thn ca o S mnh, dng ct t nhng rng buc
gia ng ta v C Dembu. [Nhn li ton b s kin trong hi
tng], Rechungpa by gi cm thy bit n Jetsun su xa.
Rechungpa, Jetsun ni, Nu khng phi l ta, ming
ngc bch ny a con n ch hy dit. Ch v nim tin v
s knh trng khng ngng ca con i vi ta, v tm i bi ca
con i vi tt c chng sinh, m con thot khi chng ngi
. By gi con nn bit n v vui sng. Hy lng nghe bi ht
ca ta:

V i l s gia tr ca S Ph,
Quan trng l php thn thng ca Milarepa,
Ch yu l lng t thin v thng yu ca Rechungpa!
Ngc bch con cho ngi n my y
ang y vi chng ta, chiu hm nay
Chng ta c th dng n ln Dem-Chog
Trong nghi thc Khai Th.

B th cho nhng ngi cn vi lng bi mn
Th tng ng vi phng s ch Pht Ba Thi.
Cho nhng ngi n xin vi lng ng cm l
Cng dng Milarepa.
Chng sinh l cha m ca mnh;
Phn bit h l lm hi v v minh.
Hin s v hc gi chn thc
Th lun lun ha hp;
Bm vo tng phi mnh v ch trch cc tng phi khc
Chc chn l con ng lng ph hc thc ca mnh.
V tt c cc Php u tt nh nhau,
Nhng ngi bm vo ch ngha mn phi
L h thp Pht Gio v t ct t
Mnh khi Gii Thot.
Tt c an lc mt ngi c
n t nhng ngi khc;
Tt c nhng gip m mt ngi cho
O CA MILAREPA

803
Mang v an lc cho y.
Nhng hnh vi c c ca mt ngi
Ch hi y thi.

Bc vo Man-a-la vi tm t thin;
Hy th ti, sm hi nhng ti li ca con,
Hy quyt tm tun gi Gii Lut.

Rechungpa xc ng su xa. sm hi, ng ta th nhn tt
c nhng vi phm trc o S v huynh trong Php trong
bi ht ny:

Khao kht nhng th vui vt cht,
Theo ui khoi lc, con m mnh
Sa ng v cm d, con cam lm
Nhng hnh vi h tin a n khn cng.
Trc thn ca S Ph
By gi con xin th nhn tt c.

Ham ni chuyn a n la gt
V di lo, li trn tru v nhng li ni
Khn lanh li ngi ta thng xung a ngc.
Ru v tht lm tha mn ci ming
Bin ngi ta thnh ma i.
Tt c s ni nng khng tht v v s ca con,
By gi con th nhn tt c trc khu ca S Ph con.

Ham mun khoi lc gy nn c ,
Thm kht danh vng to nn a s hnh ng bn thu.
Tt c nhng hnh vi ti li ca con, do dc vng
v tham lam m c,
By gi con th nhn y trc
ca S Ph con.

Lang thang trong th trn v xm lng,
S tu tp ca con b gin on;
NH NG


804
Biu din nhiu php xua t,
Nng lc Thn Ch ca con suy yu;
Tr thnh qu hot ng, kinh nghim
nh [Samadhi] tt ca con tn li.
Vi ch Thn ca Man-a-la
By gi con th nhn nhng sai lm ny.

Trong cn nh ni nhiu ngi cng sng
Con phn bit gia ca ti v ca anh.
Tt c s nh nhen v thoi ha ca con
Con th nhn vi anh em trong Php.

V th Jetsun khai th cho cc Repa vi bi luyn tp
Ch Ra mt cch k lng. Sau nghi l, Repa Shiwa Aui t
trong hi chng ng ln hi, Rechungpa l mt hnh gi yoga
hon ton lm ch Tm-Kh. Ti sao mt ngi nh huynh
y vn cn cn s bo v v quan tm ca Jetsun khi huynh y
chp nhn mt n nhn cho s tu tp Mt Gio? V ti sao mt
ngi nh th vn cn sm hi trc thy v hnh ng ny?
Jetsun p, y l v [ thc hnh mt hnh y], ngi ta phi
bit ng lc v ng duyn. V th ng ht:

Con ci u nh l o S Marpa n hu ca con
Nguyn dn con n ng o vi s gia tr ca Thy,
Hy gip con hiu tm trng ca t ca con.

Khng bit ng lc tu tp,
Yoga ca mnh s i lc hng;
Khng bit ng lc ni,
Nhng ngi trng lo s i lc ng;
Khng bit ng lc cho n,
Ngi ni tr gii s i lc ng;
Khng bit ng lc thc hin bn phn,
Nhng ngi ti t s i lc ng;
Khng bit ng lc gp k th
Nhng chin s s i lc ng;
O CA MILAREPA

805
Khng bit ng lc gp cc duyn
Nhng tng nhn cao qu s i lc ng;
Khng bit ng lc gip ngi khc
Nhng hnh vi v tha s i lc ng.

Khng kin tr v quyt tm
li trong ni s lng ph thi gian.
Nu ngi ta khng quan tm hay khng gip nhau,
Tnh bn b v tnh anh em s mt.
Nu t khng gi lut l ca o S,
Mi quan h ca y s sm v.
V bin, hi i, l sai lm v lch lc,
Lm sao mt ngi c th lit k tt c?
Cc con thn mn, cc con nn tu tp
Theo nhng li ta ni!

Nghe bi ht ny, tt c cc t t c s thu hiu
quyt nh. Ri Rechungpa lp li th nguyn trang nghim
trc Jetsun rng ng ta s tun theo tt c nhng ch dy ca
thy. T v sau, ng ta phc v Milarepa cn nhit tnh hn
trc.

Mt m Rechungpa nm mng thy mnh t mt l lng
cu ln [lng] mt con ch, v ht ln, Hy vit nhng ch y
i! Hy vit nhng ch y i! Ri h bt u i, v n mt ci
o. T mt bn ni, tm mi tm ngi thp tng h, v t
pha ni bn kia, tm mi tm ngi cho n h. Rechungpa
yu cu Jetsun gii thch gic mng ny cho ng ta. tr li,
Milarepa ht:

Con ch chng t rng con s c
Mt ngi bn, lng cu l tm con
S hin lnh v du dng.
Hy vit nhng ch y i! c ngha l
Con s c hc thc tt.
Ht chng t rng con s ht
NH NG


806
T Kinh Nghim diu k.
Hai nhm tm mi tm ngi
C ngha l rt nhiu ngi
S h v v cho mng con.

Mt m khc Rechungpa mng thy ng ta nm i qun o
ca mnh v ra thn mnh bng nc, ri mt con chim n
bay i v u trn mt cnh cy. Ri ng ta thy mt ci gng
v nhn vo n. Gii thch gic mng ny, Milarepa ht:

Nm qun o i m ch
S t b tt c mi dc vng.
Ra thn th bng nc sch c ngha l
Thanh ty qua nhng li Ch Dy.
[Bin thnh] mt con chim m ch
T v bi. Hai cnh chim
L Hai Th Lng Thc.
u trn cnh cy tit l
Con s ngi trn Cy B-.
Ci gng con thy m ch
Nhng mt khi ca cc a-ki-ni.

Mt m khc, Rechungpa mng thy ng ta ci ngc
mt con la, v mc mt chic y gi l Hy vng! Jetsun gii
thch gic mng trong bi ht ny:

Quay lng li vi lun hi
Con ci con la i Tha.
Khi Nit Bn n cho mng
Con s thc hin hy vng ca tt c.

Mt m khc Rechungpa mng thy ng ta t mt vin
ngc ln u mnh v mc mt chic y khng t vt. Ri ng ta
nhn vo mt tm gng sng khng c vt bn no trn .
Tay phi ng ta cm mt ci chy Kim Cang (Vajra), tay tri
mt ci s ngi y mu. ng ta cng mng thy mnh ngi
O CA MILAREPA

807
xp chn trn mt ta sen; lng pht ra ho quang v thn sng
rc mt ngn la ln. ng ta thy mt ngn sui phun ln pha
trc mnh, mt tri v mt trng chiu ra t tri tim mnh. Pha
bn tri ng ta, n ng v n b ng thnh s chn; pha bn
phi ng ta, mt cu b ang chn mt con d con, ri nhn ln
thnh nhiu d. Rechungpa n Jetsun v yu cu ng gii thch
gic mng y. Jetsun p, ngha gic mng y l nh th
ny:

Vin ngc c ngha l con nn lun lun
Ngh n o S ca con trn u ca con;
Chic y trng tinh m ch Dng Truyn R Tai;
Nhn vo tm gng c ngha l
Th hin Ch Ra;
Cm chy Kim Cang trn tay phi biu th
S hy dit tt c tp nim.
Ci s ngi trn tay tri l biu tng
Ca Kinh Nghim Tnh Khng-Cc Lc
Ta Sen m ch s t do khng c tt c nhng li lm;
Ngi xp chn biu th
Con s trong nh lu di;
nh sng chiu ra t lng
C ngha l con s nhn thc ng.
Ngn sui phun ra trc con c ngha l
Con s c cc Tng v Kinh Nghim;
La chy t thn con
L s chy ca nhit Dumo;
Mt tri v mt trng l bng chng
S Quang Minh ca con.
n ng v n b ng bn tri ca con
C ngha l nhng Bha Wo v Mo s cho n con;
Bn phi ca con, a b v nhng con d l bng chng
Rng con s bo v t ca con;
S nhn ln ca nhng a tr bo trc
S truyn b ca Dng Truyn R Tai.

NH NG


808
Jetsun tip tc, V con t n cnh gii ny, khng cn
thit cho con li y vi ta lu hn na. Con nn i, by gi
ng lc cho con lm li ch chng sinh mc rng ln.
Ri ng ht:

Hy lng nghe, con ta Rechungpa,
Bit s ty thuc pht sinh
Ca Sinh T v Nit Bn,
Nu con c th nng ta vo mt o S Thnh Thin,
Nhng Ch Dy Thit Yu s n vi con
M khng n lc v tm kim.

Hy lng nghe, con ta Rechungpa!
Nu con c th khc phc c s ham mun i sng
Thnh th v li trong ni n tu,
Thnh Tu t n s n
Khng n lc v gng sc.
Nu con c th t b nhng hnh vi xu v chp trc
V c th t b tt c nhng ham mun ca con,
Con s lng l dm chn trn Con ng Hoan H
Khng dnh mc hay dc vng.

Hy lng nghe, i con ca ta,
Gc r ca Sinh T l cu mang;
Nu con c th ct t tnh yu bm vu vo
Con ci, v sng trong c tch,
Con s tch nhin nhp vo t Pht.

Hy lng nghe, con ta, mc d Php
Truyn qua Ty Tng, nhiu ngi
Gi mo n. Ngi ta t gi
H l o S v t,
Nhng vi ming li khn lanh,
H m mnh ni nng t vy.
Hy i, con i, hy i v dy h,
Cho h thy gio l chn chnh
O CA MILAREPA

809
Ca Dng Truyn thanh tnh!

Hy lng nghe, con ta Rechungpa,
Nu t tri tim con mun
Tu tp thnh Php,
Hy nh rng Pht Gio nn
Khin ngi ta chinh phc dc vng ca mnh.
Hy c gng t b tt c tham lam,
Hy tit ch ni nng nhiu qu.

Hy lng nghe, Rechungpa con,
Nu con mun [thnh] Pht
Hy qun i tt c nhng khoi lc ca i ny,
Hy c gng Chng Ng n nh bn trong,
V khng bao gi xa ri cn bn T Tm.

Ri Jetsun ni, Rechungpa, trong qu kh, khi con nn
li mt ch, con mun i. Nhng by gi con nn i n Doh
Loro [gn] rng Shar Bo [st vi] Ni Tuyt Shambo trn bin
gii Ty Tng. con c th lm li ch cho chng sinh.

Rechungpa, trng t ca ta,
By gi con sp i n Weu.
Trong bn con trai ca ta,
Con l ngi can cng nht.
Con trai thn mn ca nhng Tha k khc nhau,
Ngh n o S ca con trn u, v hy i.

Hy cn thn gi cc gii lut Samaya, v hy i i!
Ngi cm uc ca Dng Truyn R Tai,
Hy i v nh tan mn m v minh!
Hy i v thun thc nhng t c ti,
Ch tit l g cho nhng k v nng.

Hy i v trng cy Php sng,
Chm sc nhng k ti nng vi lng thng yu.
NH NG


810
Hy i v pha nam n cc vng bin gii,
V thin nh trn ni Shambo.
Rechungpa con, con s c cha ring
Trn bin gii gia Ty Tng v Doh.

Chun b xong tt c cho cuc hnh trnh, Rechungpa n
Jetsun, ci u l bi trc ng, v ht bi ht ny:

Theo mnh lnh ca thy, S Ph,
Trng t ca cha by gi sp i Weu.
Nguyn hy gia tr cho n vi Thn Kim Cng ca cha,
Trong cuc hnh trnh ca n; con khn nguyn, vi
Ng Khng t vt ca cha, hy bo v
N khi tt c mi chng ngi;
Vi v nim ca cha
Hy dn n n ng o.
Jetsun Cha i, xin hy
T chm sc v bo tr sc khe ca cha.

Con trai cha by gi i Weu;
Nguyn cha h v n trong cuc hnh trnh.
Nguyn Bc Trn Qu ni nng nu
Ca tt c chng sinh, ha thn
Tt c ch Pht ca tt c mi thi
Hy t chm sc v gi gn sc khe.

Nguyn Bc Ph Hin, to nhng
iu K Diu vi Con Mt Php,
Nguyn hy gi sc khe v t chm sc ly mnh.

Nguyn Bc Trn Qu, m n t
[Con] kh tr c
Nguyn hy nh tan tt c bng ti,
V li trong khe mnh.
Nguyn o S hng mnh, ngi hng o
T i ca ng B-,
O CA MILAREPA

811
Xin hy t chm sc ly mnh.

Khi tin Rechungpa ln ng hnh trnh, Jetsun ht mt
bi v Thy, Tu, v Hnh:

Con i, Thy l t loi b cho mnh ch ngha b phi,
Tu l li trong ch n tu,
Hnh l trnh ng hnh xu,
Gii l ha hi vi vi tt c hnh tng,
Thnh Tu t c l do [lun] ngh n s cht.

Jetsun tip tc, Vo nm con Th, thng con Nga, ngy
mi bn, con nn tr v. iu ny rt quan trng. Ri ng
cho Rechungpa mt thi vng v ban cho ng ta nhiu Ch Dy
m ng p nht. Rechungpa ni, Mc d con khng th chu
ng xa ri thy ra i, con phi vng li thy. By gi con phi
i Weu. Khi Rechungpa ni nhng li ny, nc mt ln
xung trn mt. ni ln mong c gp li Jetsun, ng ta ht:

Nhng dng sng ca n v Nepal,
B phn chia bi nhng thung lng khc nhau,
Chy theo nhng hng khc nhau.
Song, l sng, tt c u ging nhau
u gp li nhau ni bin ln.

B phn chia bi Bn Chu,
Mt tri mc phng ng, mt trng
Ln phng Ty, nh nhng ngi mang nh sng
C hai ging nhau: vo mt chiu Thu
Khng my i khi chng gp nhau.

B v minh che m,
Tm ca ngi v Pht
C v khc nhau;
Song trong ci T Tnh ca Tm
C hai c cng mt v. i khi
NH NG


812
Chng gp nhau
Trong i Php gii.
Bi v Ma-ya (Huyn ha) to tc,
Jetsun Cha li
Trn i, trong khi Rechungpa,
a con, hnh trnh ti nhng ch xa xi;
Song trong Php Thn
H khng bao gi xa cch.
Trn Tri Og-Men
H s gp li nhau.

Jetsun Cha i, xin hy gi gn sc khe.
Con, Rechungpa, ang t gi i Weu!

Rechungpa ci ly trc Jetsun, chm u ng ta vo chn
Jetsun, v mt ln na ni thm nhiu li chc lnh. Ri ng ta
khi hnh i Weu.

Trong khi Rechungpa ang ti mt ngi Cha Rng
Shar Mo, ngi n b ca ng ta n xin ng ta tha th. Ban
u, ng ta khng mun gp b, nhng v sau, v thng xt v
s cu khn nhit tnh ca Rin Chin Drags, ng tr nn du i
v ban cho b mt cuc tham vn. B ngho kh bn cng v c
v tri qua nhiu th thch th xc v tinh thn. Thy b
trong tnh trng ng thng nh th, Rechungpa xc ng su
xa. ng nh nhiu nc mt, cho b mt thi vng, v ht
bi ht ny:

Con ci ly di chn Mila
Bc ti thng. Nguyn ngi, vi lng thng xt,
Khin con nh n n hu ca ngi.

B, ngi ni chuyn nhit tnh,
Trng khng nh lc trc kia.
Khi ti tr v vi o S ca ti
Ti thy trong Man-a-la y mt ming
O CA MILAREPA

813
Bch ngc ln khin chng ta ci nhau.
Khi ti thy n, tt c tc v lng
Trn ngi ti dng ng.

Trc kia, o S ca ti ni,
ng i, con ng i Weu.
Nhng sau ny ng ni,
By gi hy i Weu!
Ngh n iu ny, ti ch cm thy kinh ngc.

Trong i Jetsun Cha ca ti,
Ngi ta thy rng ng coi vng nh ;
Khi cho ti ming vng ny, ng ni,
By gi hy ly i, hy ly n i.
Ngh n iu ny, ti ch cm thy kinh ngc.

Vi ming vng ny b c th
M vng nhng tng Pht,
V ty sch nhng ti v thn ca b.
Vi ming vng ny b c th
Tu tp cc nghi thc v Chn Ngn,
Nh th ty sch nhng ti v ng ca b.
Vi n b cng c th xy
Nhiu thp (stupa) v Tsa Tsa,
Nh th ty sch nhng ti v ca b.

Khi i chiu tt c s vt vi T Tm bn trong ca b,
Hy tu tp gio l ca Dng Truyn R Tai;
Hy khn nguyn v khn nguyn na vi o S
Jetsun ca b,
Hy thng khi dy ngh t b.
Nu b c th lm c iu ny b s
t i Thnh Tu!

Cm thy thng hi su xa cho b v ngi ch ca b,
Rechungpa chm sc c hai. Ri ng ta truyn cho h nhng
NH NG


814
Ch Dy v xp t cho h thin nh. Ngi ch nh th c
cha khi bnh ci v ngi n b y cng t c nhng
Kinh Nghim v Chng Ng tt. Sau ny, ngi ta ni, b ta tr
thnh mt n hnh gi yoga rt gii v lm li ch nhiu chng
sinh.

y l phn sau ca cu chuyn v cuc hnh trnh ca
Rechungpa n Weu.




























O CA MILAREPA

815


58. CU CHUYN V DRASHI TSE


Knh L Ch o S

Mt ln Lha Dro ca Drin, Jetsun Milarepa c Drashi
Tse lm ngi bo tr. Trong mt hi chng c nhiu ngi
bo tr theo d, ng ta ng ln v ni, Jetsun Tn knh, khi
con nghe ngi ta ging Php con lun lun cm thy rt sung
sng. Nhng con bit rng con khng th va l mt i hnh
gi yoga va l mt gio s hc thc cao cng mt lc. Chng
kin s kin chnh ngi, Jetsun, ch sng m tu tp, con tin chc
vi nim tin to ln. Ngi c ngh con nn tp trung n lc vo
mt mnh thin nh, hay khng? Jetsun p, Ch v tu tp m
ngi ta ging v nghin cu Php. Nu khng tu tp hay thin
nh, th c nghin cu v ging dy s l v ngha. By gi hy
lng nghe bi ht ca ti:

Khng tu tp, ging Php
Ch a n kiu hnh. Khng nui dng,
a con nui lun tr thnh k th.
Khng ch dy, mt l
Sch ch l gnh nng;
Ngoi tr ni lo v khoe khoang
H c th lm c iu g tt?
Nghe nhng Gio L
Phng Tin, ngi ta cm thy thch th,
Nhng rt t ngi theo
Gio L Ti Hu ca o S.

Hy tu tp thnh Php vi nim tin,
Cc ngi bo tr v t thn mn!
NH NG


816
Khng t ph hay khoe khoang,
Khim tn, lng thin, v trung thc,
Ti by gi ni vi cc ngi s tht!

Jetsun tip tc, Nu mt ngi quyt nh tu tp Php, y s
hc c rt nhiu; nhng nu y c th chim nghim Chn L
Ct Yu ch trong mt thi gian ngn, s gip y nhiu hn. Nu
mt ngi ni nhiu qu, gio l cao s b nhng chng ng
thp ca y ph bng. Nu mt ngi khng th n nh c
tm mnh, tt c nhng hnh vi dng nh tt ca y s tr thnh
t la gt. Nu mt ngi c s rng buc v ham mun ln vi
th gian ny, bt c hnh thc Php no y c th tu tp cng s
khng g hn l Php ni bng ming. Mt s ngi tu nghin
cu Pht Gio v lc th, ri vi s kiu hnh ln v hc thc
ca mnh, h bt u mt nim tin ni nhng bc i s trong
qu kh. Kt qu, h s mt s gia tr ca h.
Nhiu ngi ngh rng h s c thi gi rng ri tu tp
Php, m khng ch hay mong i g c, cht bng nhin
ging xung h v h vnh vin mt i c hi tu tp. Lc y h
c th lm g? Ngi ta nn quay tt c kin thc Pht Gio vo
bn trong ming h v thin nh. Nu mt ngi khng nghin
cu thm na v thin nh cng mt lc, nhng ngh rng y
trc tin nn hc cho nhiu trc khi bt u thc s tu tp, [y
s hon ton b lc mt], bi v kin thc th v cng, khng th
no lm ch tt c n c.
Li na, nu mt ngi ni chuyn vi mt gio s c
trng vng c hc thc Pht Gio phong ph, y s c bo
rng trong Pht Gio khng c iu g l khng cn n. Ri y
c th tm c rt nhiu gio l thm su; nhng y khng bit
tu tp gio l no. Y c th chn ly mt v tu tp n, nhng
khng t c Kinh Nghim no c. Ri nghi ng v hoi nghi
len vo trong tm, y bt u ngh, Ta nn th tu tp mt ci
khc khng? Khng mt Yoga no khc ph hp vi ta hn
Yoga ny sao? Nh th y s khng bao gi thnh tu c g
c. y c th so snh vi mt ngi nghin cu cy Soma (1)
nhng qun nhng nguyn tc cn bn v nh ban u, ging
O CA MILAREPA

817
nh mt a b cm mt ci hoa di trong tay. Ri Milarepa
tip tc khuyn nh trong bi ht ny:

Hy lng nghe, cc ngi bo tr thnh tn!
Ngay c nhng ngi ti li,
khng bit nng lc to ln ca Nghip,
Cng mng t Gii Thot.
S sng hao mn khi ngy thng tri qua,
Song ngi ta tiu ph i h
Theo ui khoi lc. H hi,
Thng hay nm ny c tt khng?
Khng thy i nhanh chng i qua,
Nhng ngi ngu p nhng cu hi ngc.

K no thc s mun tu tp Php
Nn cng dng cc bc Thnh Thin,
Qui y Tam Bo,
Phc v o S Jetsun,
Knh trng cha m,
Hy b th m khng hy vng p n.
Nn gip nhng ngi ang cn;
Nn sng v hnh ng theo
Cc nguyn tc ca Php.
Tu tp Pht Gio chng cn chi nhiu;
Qu nhiu th nguyn dn n t la di.
Cc ngi bo tr thn mn, hy c gng tu tp
nhng g ta ni.

Nhng ch dy ca ngi rt hu ch, v d hiu, nhng
ngi bo tr ni. Chc chn chng ti s c gng theo m
khng b cuc. By gi xin hy cho chng ti thm li khuyn
thch hp vi nhng iu chng ti cn.
Milarepa p, Ti c nhiu gio l hay cho nu cc
ngi c th tu tp v theo c. Nu khng, ti khng thy c
im no [cn] lm nh th.
NH NG


818
Chng ti s tu tp cc gio l . D bt c gi no, khn
nguyn ngi hy dy cho chng ti!
Vy th y l nhng iu m cc ngi nn lm:

Hi nhng ngi bo tr thn mn ca ta,
nu cc ngi quyt nh theo
Nhng li ta ni v tu dng ci Ti Hu,
Hy nh rng tt c u s cht,
S giu sang ca th gian l mt m hoc
Mc d cc ngi c th tch ly nhiu,
n cui cng cc ngi phi b li
Tt c, vy tt hn nn b th.

Tnh yu thng cho nhng ngi mnh yu c th
Rt su xa, song cui cng ngi ta phi
B li h.
Tt hn l tu tp Chn L Khng Hai.

D ngi nh c xy kin c bao nhiu
Cui cng n cng ng.
Tt hn ht, l sng trn t khng ngi.
Bt c thc phm no c th bo tr,
Cng n lc ngi ta n n. Tt hn ht
L tch tr thc n Php.
Chuyn th gian khng th tin cy c;
Tt hn l t b tt c i.

V ni chuyn ngu xun th v tn
Tt hn l ngm ming mnh i.

Nhng ch dy ging nh thut thoa du
cho da ngi khc;
Tt hn l nng ta mt o S thnh tho.
Kinh nghim [tm linh] ging nh
Mt trng ra khi m my[trong chc lt].
Tt hn l tu tp khng ngng,
O CA MILAREPA

819
Nh dng sui chy mi.

y l mi iu ct yu
hin ln trong tm ta.
Mong cc ngi, nam v n bo tr ca Drin,
Tt c c tin b tt trong Php!

Ri Milarepa dy h cch qui y Tam Bo, lm th no pht
Tm B-, hin [mnh], v nhn li nguyn ca B-tt. Nhng
ch dy ny lm h phn khi v cng vi nhng tm tt.
Trong m ngi theo d, nhiu ngi hc tu tp thin nh, v
mt vi ngi cn t c ngay c nhng Kinh Nghim tt
na.

y l cu chuyn v Drashi Tse.




Ch Thch Chuyn 58

(1) Cy Soma: Mt loi dy leo, nc ca n dng ry ti trong lc
cng t cc thn, ngi n Gio cng sng bi n v tnh cht lm say
ca n. (Dn theo T in ca Sarat Chandra Dass, p. 1282. - Garma C. C.
Chang).










NH NG


820


59. KHC CA BN
NG HNH TT


Knh L Ch o S

Khi Jetsun Milarepa ang Ngi Nh Drin, th Tsese,
Ku Ju, v nhiu ngi bo tr khc n ng v Php. Tsese ni,
Xin cho chng con mt gio l Pht Gio d hiu. Milarepa
ni, Tt lm, hy lng tai nghe k bi ht ny:

Nguyn S Ph Marpa ch thng,
Xin gia tr cho chng con v em Php
n tm chng con.

Hi cc ngi bo tr thn mn, hy cn thn lng nghe
Trong chc lt nhng li ta ni.

Nhng ngi nam bc trn cn Php;
Khng c Php, h ging nh nhng con chim ng
D u trn cao,
Ch c t ngha.

Nhng ngi nam bc trung cn Php;
Khng c Php, h ging nh nhng con cp
D s hu sc mnh to ln nht,
Ch c t gi tr.

Nhng ngi nam bc di cn Php;
Khng c Php, h ging nh nhng con la
ca mt k bn hng rong
Mc d mang l hng ln,
O CA MILAREPA

821
Ch lm tt cho h c cht t.

Nhng ngi n bc trn cn Php;
Khng c Php, h ging nh tranh v trn tng
D trng rt xinh,
Chng hu dng hay ngha.

Nhng ngi n bc trung cn Php;
Khng c Php, h ging nh nhng con chut nht;
D tinh khn trong vic tm thc n,
i ca chng t c ngha.

Nhng ngi n bc di cn Php
Khng c Php, h ging nh nhng con chn ci
D kho lo, tinh khn,
Vic lm ca chng t c gi tr.

Nhng ngi gi cn Php;
Khng c Php, h ging nh nhng cy suy i.
Nhng thanh nin ang ln cn Php;
Khng c Php, h ging nh nhng con b c mang ch.
Nhng ngi n tr cn Php;
Khng c Php, h ch l nhng con b ci
c im trang.
Tt c nhng ngi tr cn Php;
Khng c Php, h ging nh nhng bng hoa
nht kn bn trong ci v.
Tt c tr con cn Php;
Khng c Php, chng ging nh nhng tn cp
b qu m.

Khng c Php, ngi ta hon ton
Thiu ngha v mc ch.
Nhng ai mun sng c ngha
Nn tu tp theo li Pht dy.

NH NG


822
Lc y n bo tr Ku Ju ni, Jetsun Tn knh, by gi ngi
c nhiu con v t, song ngi vn thch sng i n dt. Chc
ngi phi thy l mt i sng rt an lc. Ngi c nhng
ngi ng o tt [m chng con khng bit] sng vi ngi
khng?
Phi, c. By gi hy nghe bi ht ny:

Con ci u nh l ch S Ph ca con.

Sng n dt nh mt hnh gi yoga,
Ta c mt v hai mi ng o tt:
o S, Pht H Tr, v a-ki-ni
L ba ch khn nguyn;
Pht, Php, Tng l ba ch qui y;
Kinh, Mt in, v Lun l ba ni hc;
Knh, Git [tinh cht], v Hi th l ba ci tu
Ca Con ng Thin Xo;
An Lc, V Nim, v Quang Minh
L ba ci thin nh;
Lng thnh knh, ngh thanh tnh, v bi tm
L ba ci cho o B-;
Bha Wo, Bha mo, v H v
L ba v s
Nh h chinh phc chng ngi.

Nhng [ng o] tht l k diu, Ku Ju ni, nhng
ngi c ngi ni cho chng con bit v h bng t d khng?
Milarepa ht tr li:

Nguyn gia tr cho con, tt c ch o S
trong Dng Truyn.

Ngi trn ta nht nguyt, (1) cc o S
Ca Truyn Tha trn u ta.
Miu t h bng ng ngn,
H ging nh mt xu chui ngc
O CA MILAREPA

823
c gia tr v hoan h l tm ta.

Tam Bo l ni nng ta ca ta
Ta mi mi c bo v trong tnh thng ca h.
Miu t cm gic ny bng t d,
y ging nh mt em b c p
Nui dng trong lng m n
Khng s hi hay u su
c s gia tr v hoan h l tm ca ta.

Bn phi ca ta l nhiu Bha Wo
M s gia tr nh tan mi chng ngi ca ta.
Miu t h bng ng ngn,
H ging nh nhng li ao xoay quanh trn u
Bo v ta khi tt c mi thng tch
c s gia tr v hoan h l tm ca ta.

Bn tri ca ta l nhiu a-ki-ni,
Gia tr cho ta vi mn qu Hai Thnh Tu.
Miu t h bng t d,
H ging nh m hay ch em gi hin t
Quanh qun bn ta thc hin nhng c mong ca ta
c gia tr v hoan h l tm ca ta.

Trc mt ta l nhng thn H Php
Thc hin nhng mnh lnh ca ta.
Miu t h bng ng ngn,
H ging nh nhng thuc h vng li
Thc hin tt c nhng g ta mong c
c gia tr v hoan h l tm ca ta.

Ci Thy ca ta v Chn Nh c hon thin
trong ba kha cnh, (2)
Vi n, ta vt qua gio l Tiu Tha.
Miu t bng t d,
N ging nh con s t khng s hi vnh vang
NH NG


824
trong tuyt
c gia tri v hoan h l tm ca ta.

S tu tp Thin Xo v Tr Tu ca ta
Ging nh i cnh hng mnh ca mt con chim ng
Vi n ta bay vt vo bu tri.
Ta bay qua bu tri khng s ri xung
c gia tr v hoan h l tm ca ta.

Hnh ng ca ta y sc mnh v dng cm,
C phn tn v hn trm u b tiu dit.
Miu t iu ny bng ng ngn,
N ging nh con h ro bc qua
Khu rng khng s st hay kinh hi
c gia tr v hoan h l tm ca ta.

hin thc Ba Thn,
Ta d dng lm li ch cho tt c mi ngi
Qua cc Thn bin ha.
Miu t iu ny bng t d,
N ging nh con c vng chi
Vui v trong nc khng rng sc
c gia tr v hoan h l tm ca ta.

Lm ch tt c mi hin thn,
Ta ht nhng bi ht nh
Thch nghi vi c hi.
Miu t iu ny bng t d
N ging nh con rng gm trong
Bu tri khng s st hay kinh hi
c gia tr v hoan h l tm ca ta.

Ta l Hnh gi Yoga Milarepa
Lang thang t ch n tu ny n ch khc.
Miu t iu ny bng t d,
N ging nh d th sng
O CA MILAREPA

825
Trong ni khng s hi
c gia tr v hoan h l tm ca ta.
Ta ht cho cc ngi, trong tm thi vui,
Mt khc ht nm ng ngn v su ngha
Hy cn thn lng nghe, ngi v Tri t hi ni y!
ng b dn lc ng,
Nhng hy qun st tm mnh;
Hy c gng t n cnh gii
Cht khng hi tic.
Trong nh sng ca Php
Ta chc tt c mi ngi vn tt!

Tt c nhng ai theo d u tha mn v hi lng. T v
sau, h to nhng n lc tt v lm nhng hnh vi o c.
Nhiu thanh nin c mt c Jetsun chp nhn lm t
hu cn, ng khai th cho h vi nhng Ch Dy Thit Yu
v ri bo h i thin nh. Mt vi ngi trong bn h sau ny
tr thnh nhng hnh gi yoga gic ng.

y l cu chuyn v Tsese, Ku Ju, v nhng ngi bo tr
khc Drin.




Ch Thch Chuyn 59

(1) Ta nht nguyt (T.T.: Ni.Zlahi.gDan.): Cc Thn trong Mt Gio hay
c v ngi trn mt ch ngi gm ba lp: lp th nht l mt hoa sen, lp
th nh l mt mt tri, th ba l mt mt trng biu tng cho, theo trnh t,
s thanh tnh, lc dng (tch cc) v lc m (tiu cc).

(2) Dch gi khng chc v ba kha cnh, hay ba phn s ny (T.T.:
rTsal.gSum.) l g. y c l ch Cn Nguyn, Con ng, v Thnh Tu.


NH NG


826


60. BNG CHNG THNH TU


Knh L Ch o S

Mt ln khi Jetsun Milarepa ang tr lu i Bu Tri trn
nh ni , mt vi ngi ch nui cu t Drin n ving
ng. H ni, Xin vui lng cho chng ti vi li ch dy gip
cho tm chng ti. Jetsun p, Nu mun th nhn Php, cc
ng tt hn theo gng ti v trc tin hy t b nhng iu
tri vi Php.
Nhng l nhng iu g? h hi.
Milarepa ht tr li:

Hy nghe ti, cc bn v nhng ngi bo tr!
Mt hnh ng khng ngha,
Gi v khng t nhin, v ni chuyn rng tuch
khng s g,
L ba iu tri nghch vi Php
M ti t b. Tt
Cho cc ngi l cng lm nh vy.

Ch thi phng ngi ta, nhm hp
Khuy ln ci c, a v
Do o c gi duy tr,
L ba iu tri nghch vi Php.
M ti t b. Tt
Cho cc ngi l cng lm nh vy.

o S vi t tri thc,
t vi nim tin nh b,
Ngi anh em t gi gii lut,
L ba iu tri nghch vi Php
O CA MILAREPA

827
M ti t b. Tt
Cho cc ngi l cng lm nh vy.
Ngi v lun lun phn nn,
Cc con trai bao gi cng cn trng pht,
Ti t bao gi cng khoc lc,
L ba iu tri nghch vi Php
M ti t b. Tt
Cho cc ngi l cng lm nh vy.

Sau khi nghe bi ht ny, tt c nhng ngi bo tr tr v
nh y hng khi v nim tin.

Mt ln khc, Milarepa b mt cn gi lc thi bay khi mt
vch cao. Khi ri, thn ng p vo mt cnh cy. Ngay khi
cc t, y lo s, mun bit [ng c b thng nng hay
khng], Milarepa xut hin v cho h thy rng ng khng b
thng g c. Ri ng ht:

B gi mnh thi bay khi vch ,
Ta b p vo mt nhnh cy c n
V b ci au khng th chu ng nm ly,
Nhng cc a-ki-ni cha lnh cho ta.


Li mt hm, Milarepa c v nh ri xung t trn u mt
vch . [T pha di] cc t thy vic xy ra, lp tc
phng ngay n a im n ly thn ng ang ri. Nhng
khi h n ni, Milarepa ngi , bt ci. H hi ng
chuyn g xy ra. ng ht tr li:

Ging i cnh chim ng Bt Nh
Ta bay n u Vch .
Ri, l ri n y h thm;
Chi, l chi tr khi hi vi cc t ca ta;
Gii thot, l gii thot khi lun hi v nit bn;
Th nhn, l th nhn Tnh Khng-Cc Lc ca t ng.
NH NG


828


Li mt hm, khi Milarepa ang ngi trn mp mt vch
cao, mt c gi i n. Thy ng, c ta ku ln, Ch ngi !
Ch ngi ! Nguy him lm! Lm ng li cnh co ca c
gi, ng vn ngi yn ti ch. Ri t pha bn di ng bt u
sp v xung [vch ] tng mng. Khi mt n t khng
l sp ri, Milarepa bt n e da, v bay i. Vo lc , cc
t ngh rng ng phi b thng nghim trng v vi v n
hin trng. Nhng [khi n] h thy ng ang ngi thoi
mi, ht bi ht ny:

Thn ny nh mt ci hoa.
T i nguy him
Nhng con qu c nm ly n,
Nhng cc a-ki-ni mang n an ton.
Khng qu no c gng na.

Lc y cc t hi, Lm th no, Jetsun Tn knh, thy
c th ri t trn vch cao xung v p vo cy m khng
b thng? Milarepa p, Thn ta tr thnh Thn Cu
Vng, v cc Nhim (Kleas) ca ta tr thnh Tr Tu; gic
ng chn l V Hu, ta s khng bao gi cht. V ta chinh
phc Tm Dc Vng Th Gian, tt c Bn Qu b ta lm
nhc v tht vng. Thy c cho rng by gi thy hon
ton chinh phc c Bn Qu khng? C, ng p, Cc
con c th ni th. T y v sau, trong mi ba th h ti,
nhng ngi theo Dng Truyn ca ta s c min s xm
nhp ca Bn Qu.


Mt hm mt hnh gi yoga Mt Gio t Weu n ving
Jetsun. Sevan Repa hi ng ta, Weu ngi ta thy c loi
ngi thnh tu g? Hnh gi yoga tr li, Chng ti c
nhng hnh gi yoga thnh tu m Phi-nhn phc v v cung
cp thc phm cho h. Theo cc tiu chun ca ti, Jetsun
O CA MILAREPA

829
p, khng th coi l nhng ngi thnh tu. Lc y
Sevan Repa hi, Tha Thy, Jetsun Tn knh, cng nhn cng
dng t Phi-nhn? Phi, ta nhn theo cch ny:

Bt tn nh Kho Tng ca Tri,
nh (Samadhi) l k phc v ta;
a-ki-ni chun b n v thc ung cho ta;
Nhng y khng phi l bng chng
Ca mt ngi thnh tu.

Hnh gi yoga y vn li, Nhng Weu chng ti c
nhng hnh gi yoga c th thy Pht H Tr. p li,
Milarepa ht:

Vi ngi thy bn tnh ca tm
V nh tan mn m v minh,
Cc a-ki-ni l din;
Song, trong Ci Chn Nh,
Khng c g thy.
Trong tm khng c s khng qun st c dng cng,
Tt c cc Php khi ln v t sng.
iu ny c tt c a-ki-ni thuyt ging.

Gio l su xa nht c th c c
Ch t o S ca mnh, vi ng tt c
Nhng Thnh Tu Ti thng v Th gian
S t c, v tt c nhng c mong tt p
c thc hin trong i ny;
iu ny c tt c a-ki-ni bo m.
Nhng tt c khng phi l bng chng
Ca mt ngi thnh tu.

Hnh gi yoga y li hi, Ngi dng t d g miu t bn
tnh ca tm? tr li, Milarepa ht:

T Tnh ca Tm bt sinh ny khng th
NH NG


830
Miu t c bng n d hay du hiu;
T Tnh ca Tm ny khng th dit,
Thng c k ngu miu t,
Nhng ngi chng ng n, gii thch bng chnh n.
Khng c ci tng trng v ci c tng trng,
y l ci bn kia tt c ngn t v ngh.
K diu lm sao l s gia tr Truyn Tha ca ta!

Nghe bi ht ny, hnh gi yoga y thc tnh nhng quan
nim sai lm trc kia ca ng ta, v c xc nh vi nim
tin khng thay i hng v Jetsun, ngi chp nhn ng ta
lm t hu cn v khai th cho ng ta vi nhng Ch Dy.
Qua tu tp, ng ta cui cng tr thnh mt hnh gi yoga
xut sc v gic ng.

y l cu chuyn v chinh phc Bn Qu, v v cuc tham
vn ca hnh gi yoga Mt Gio vi Milarepa.















O CA MILAREPA

831


61. NHNG K TCH V
LI KHUYN NH CUI CNG


Knh L Ch o S

Mt ln khi Jetsun Milarepa ang Chu Bar, thn ng tr
thnh v hnh i vi mt s ngi. Nhng ngi khc thy
ng [ngi yn] khng n hay dn thn vo mt hot ng no.
Nhng mi ngi thy rng i khi ng ci v i khi
ng khc. Lc y Shiwa Aui ni vi ng, Hm qua con khng
th thy thy. Mt vi ngi c th thy, nhng h thy thy
ngi yn [ging nh] trong nh. Lc y thy lm g, v ti sao
trc thy ci, v ri sau li khc, khng c l do g r rng?
Jetsun p, V hm qua nhiu ngi tham d nghe ta thuyt
ging. Khi ta thy h an lc, ta ci, khi ta thy h au kh, ta
khc.
Xin ni cho chng con nghe v chuyn y.
Nu cc con mun nghe chuyn y, by gi cc con nn
chun b cng dng Man-a-la.
Cng dng chun b xong, sau nghi l Jetsun ni, Hm
qua ta i thuyt Php cho tt c chng sinh trong Su Ci.
Khi thy nim vui ca Thn, ngi v nhng ai lm nhng hnh
vi thin, ta ci; nhng khi ta thy nhng cnh khn cng trong
ba Ci di, v nhng ai m mnh trong nhng hnh vi c, ta
khc. Ri Shiwa Aui yu cu, Xin hy k nhng nim vui v
nhng khn cng m chng sinh trong Su Ci kinh nghim l
g? Nht l, xin ni cho chng con, nhng khoi lc m ch
Thin hng th l g? Jetsun p, ng nhng khoi lc
ca ch thin li cun; h cng c nhng khn kh nh vy:

Con khn nguyn cc Bc n T. Nguyn hy m p
NH NG


832
Tt c chng sinh trong s gia tr ca cc ngi!
Nhng khoi lc m ngi v Thn hng th
Ging nh tr tiu khin ca con b Yak ci Tri (1)
N c th thp nh sm
Nhng n c th lm c iu g tt?

[Ngy ngt trong trng thi xut thn],
Ch Thin trong Bn Tri V Sc (2)
Khng th phn bit tt v xu.
Bi v tm h tr tr v chai l,
Khng nhy cm, h khng c tnh cm.
Trong trng thi m m v thc
H sng nhiu kip trong mt giy.
ng thng thay [l h] khng bit nh vy!

Hi i, nhng s sinh ci Tri ny
Chng c ngha hay gi tr.
Khi h ngh nhng xu
H li bt u sa a tr li.
V l do h sa a
[Cc hc gi], vi nhng li rng tuch,
Ming h kh v gii thch..

Trong cc Tri Hu Sc, (3) ch Thin ca
Nm Ci cao hn v mi hai Ci thp hn
Ch c th sng n khi cng c cn.
Nhng c hnh ca h ch yu l do duyn,
V nghip ca h cn bn l Sinh T.

Nhng ngi tu tp Php ty thuc vo
dc vng th gian,
V nhng i hnh gi yoga b bao kn
trong tch tnh,
Song phi thanh tnh tm ca h;
To ln l nhng tuyn b v khoa trng ca h,
Nhng nhng ht ging ngh do tp kh
O CA MILAREPA

833
Cm r su trong tm h.
Sau mt thi gian di ng m mng,
Nhng ngh xu s ni ln tr li.
Khi cng c v vn may ca h cn,
H s i n cc Ci thp hn mt ln na!
Nu ta gii thch nhng kinh rn v ci cht
ca mt v Thn,
Cc con s nn lng v bi ri.
Hy gi iu ny trong tm v lun lun thin nh!

Trong tm thi bun b, cc t yu cu Jetsun ging cho
h nhng au kh ca A-tu-la. p ng yu cu ca h, ng
ht:

Con khn guyn vi ch o S v a-ki-ni
Xin hy gia tr v khin cho tt c c th
Pht Tm B-.

To ln thay l nhng au kh ca A-tu-la.
B nhng ngh c c dn dt sai lc,
Chng em n vn xui cho tt c.
Khng bit T Tm chn tht ca h,
Nhng hnh vi ca h l t la di,
Nhng cm gic th, nhng thc gic cc cn.
Cho rng tt c u l k th ca h,
Khng mt pht giy no
H c th bit c chn l.
c do bn tnh, h kh c th chu ng b thua;
Kh hn na cho h l p t thin.
M qung do Nghip ca Tnh trng ang giao chin,
H khng bao gi c th chp nhn li khuyn tt.

Bn tnh c nh th l do
Tm khoi lc cho ring mnh
V mang nhng ngh c hi hng v ngi khc.
Kiu hnh, u i ring t, t cao, v on hn
NH NG


834
L nhng Nghip lc c
Li ngi ta n sinh ch thp hn,
Lm cho nhng hnh vi phm ti d hn.
Nghip chn mui mang n
S on hn bn nng;
Khng phn bit ng v sai,
Kh c th gip h bng bt c phng tin g.
Cc t ca ta, hy ghi nh iu ny trong tm.
V hy sut i kin tr thin nh!

Shiwa Aui ni, By gi xin hy ni cho chng con v
nhng au kh ca loi ngi. Milarepa ht tr li:

Con nh l di chn Jetsun Marpa
Pht i lt ngi.

Chng ta nhng con ngi c ph cho nng lc
lm nhng hnh vi thin hay c,
y l v thn ca chng ta
c lm bng tt c Su i. (4)

Cc con, nhng Repa tr ham mun lm nhng i hc gi
Nn bit ht v v ca Pht Gio,
Ko hc thc ch a cc con n nhm ln.

Khng bit ci ngun ca tm,
Thin nh bao nm v ch.
Khng chn thnh v ch nguyn,
Cng dng nhiu cng chng c ngha tht g.
Khng tr gip bnh ng cho tt c,
S bo tr thin v l sai.
Khng bit li khuyn ng cho tng ngi
Ni chuyn n n ch em li bt bnh v phin phc.

Ai bit cch thch hp
Gip nhng ngi c kh cht khc nhau,
O CA MILAREPA

835
C th dng nhng li thch hp cho mc ch
Tt v hiu qu. K no bit t v mnh
C th lm hi nhiu do s ngu ngc ca y.
Khi thin ch pht sinh trong tm, ,
Cy, v tt c tri t u tr thnh ht ging c hnh.

Li nhng ngi qu cu n khng bit lm sao th gin;
Con ch tham n khng bit i l g
o S mt dy khng bit s l g.
Ngi giu l sinh vt khn kh v tin bc,
Ngi ngho l sinh vt khn kh v khng tin.
Hi i, c tin hay khng, c hai u khn kh!
An lc s n, cc con thn mn,
Nu cc con c th tu tp Php.
Vy, hy nh li ta v kin tr tu tp.

Tht rt ng con ngi au kh l nh vy, cc t
ng . By gi xin hy ni vi chng con v nhng au kh
trong Ba Ci Khn Cng, d cho ch nhc n thi cng c th
gy bun phin. Cng thc gic chng con n lc tinh thn,
xin hy ging cho chng con nhng nguyn nhn v s thng
kh ca a ngc. p ng, Jetsun ht:

Con nguyn ch o S bo v ca con, con khn nguyn
Hy nh tan ni s hi ca nhng Ci Khn Cng.

Nhng k v mu v tht
St hi chng sinh,
S b thiu trong Tm Ngc Nng.
Nhng nu c th nh c cc Gio L tt,
H s sm c gii thot.

Nhng k cp tn nhn nh v git,
n thc phm ca ngi khc mt cch sai lm
Trong khi bm cht ly ca ring v tham lam
S ri vo Tm Ngc Lnh.
NH NG


836
Song nu h khng gi t kin tri nghch vi Php
Ngi ta ni rng s n lc gii thot n.
[Thnh Th] cng ni
Bt c khi no c dn ca a Ngc
Nim danh hiu Pht,
Lp tc h s c gii thot.

Ti phm mi nhng hnh vi ti li c ngha l
B Nghip xu c thng tr.
Nhng k tn c y ham mun khoi lc,
Git ngi ngay c cha m v o S,
Cp kho tng ca Tam Bo,
Bi nh v kt n cc Bo,
V kt ti Php l khng tht;
Nhng k lm c ny s b thiu
Trong Ngc V Gin, (5)
Hi i, h tht cch xa Gii Thot.
Cc con ta, iu ny chc chn s gy phin mun
cho cc con,
Vy hy nm trn tri tim mnh vo Php.
V hin mnh cho thin nh.

Cc Repa ni, Ch nghe nhng iu khng khip ny thi
cng lm chng con s hi v bun phin n chng con
mun bit lm sao ai thc s c th chu ng ni! Tuy nhin,
v li ch chng sinh, xin hy ni vi chng con v nhng au
kh ca Ng Qu (Qu i). Milarepa ht tr li:

Con ci u nh l tt c ch o S. Khn nguyn
Hy bo v nhng c dn ni a Ngc
Khi s hi bng t bi ca cc ngi!
y thc p t git mnh
Nhng k a Ngc khng th chy trn s hi.

Ng qu, thy tt c hnh tng l k th,
Chy v mi khip s k tip nhau.
O CA MILAREPA

837
Nhng d th nh v n tht nhau.
Trong bn chng c ai khin trch?
Nhng au kh ca ng qu
Pht sinh t h tin.
Ging nh con chut, k
Khng b th khi giu sang,
Min cng cho thc n khi y c nhiu,
Khng cho ai ci g, nhng kim tra ht,
m v em ct
Ngy m khng bng lng.
Vo lc cht y thy
S giu sang kh kim c ca y
S b ngi khc hng th.
B ni thng kh v mt bt gi
Trong Cnh Gii Trung Gian,
Y sng cuc sng ca mt Ma i.
V nhng ngh m hoc
Y chu kh v kht v i.
Khi y thy ca ci ca y ngi khc hng th
Y b lng tham v v th ght dy v.
Nh th y ri xung [a Ngc] ht ln ny n ln khc.

Ta, i Hnh gi Yoya Hng Mnh,
By gi ht cho cc con nhng bun kh
Ca Ma i. Cc con v t thn mn ca ta
T hi ni ny, hy ngh v
Nhng li ta ni v kin tr thin nh!

Ri Shiwa Aui yu cu, By gi xin hy ni cho chng con
v nhng au kh ca sc sinh. V th Milarepa ht:

Con nh l tt c ch o S Thnh Thin.
Xin hy bo v
Tt c sc sinh khi s hi bng t bi ca cc ngi!

Hi i, sc sinh th v minh v ngu ngc;
NH NG


838
a s ngi ngu s u thai trong bn chng.
M qung v n l v c Nghip,
K v minh khng bit Chn L ca Php.
M qung i vi c hnh v c hnh,
Chng nhanh chng lng ph i mnh.
Khng th l lun v dng biu tng,
Chng hnh ng ging nh t ng m la;
Khng th phn bit sai vi ng,
Ging nh khng in, chng lm sai nhiu iu.
Vi ngi cn ni rng
[Lm sc vt] l tt,
V n khng tic nui v hi hn.
i, ngh nh vy thc l ngu xun!

Ri, tt c nhng k st sinh ngu si
S u thai lm d th;
Nhng k ngu khng bit ng vi sai,
V nhng k cha chp nhng ngh c,
S u thai lm sc vt thng thng.
Kh cho ta miu t Nghip ca chng,
Nhng hy ngh v nhng li ta ni
V tu dng tm mnh.

Cc Repa li hi, Thy ging Php cho chng sinh ch
ti mt ni duy nht, hay i n nhng vng khc nhau trong
Su Ci ging?
Ty theo kh nng, Nghip, v nhu cu khc nhau ca
chng sinh, Jetsun p, ta t hin thn trong nhng hnh
tng khc nhau nhng ch khc nhau ging Php thch
hp cho h.
Tng nhn, t, ngi bo tr, v nhng ngi theo d
trong hi chng u c n tng su xa vi s s hi v nhng
au kh to ln ca lun hi v cc Ci thp hn. Vi nguyn
vng to ln hng v Php, tt c nhng ngi tn lc t b
ti li v lm nhng hnh vi tt.

O CA MILAREPA

839

Mt ln khc, Milarepa bay ln tri, bin thn mnh t mt
thnh nhiu, v ri thu li thnh mt. ng cng ging nhiu
Php khc nhau trong mt hnh tng khng th thy c, v
thi trin nhiu php thn thng.
Khi Sevan Repa thy Milarepa ang bay ng ta cng kh
(gi hi th) v c gng bay; nhng tt c nhng g ng ta c
th lm l bc i trn mt t. Bnh lun v vic ny, Milarepa
ni, Nu mt ngi cha tu tp nh ta lm, do tn knh o
S ca ta, knh trng huynh ca ta, t b lun hi, thng
xt chng sinh, v tu tp sng m vi i tinh tn, y khng bao
gi nn mong thi trin nhng php thn thng ny mt cch d
dng v t pht. Cc con v t ca ta, nu cc con cha hon
thnh nhng vic lm khc nhau ny to nhn [cho Thnh
Tu Ti thng], cc con khng bao gi nn mong t c n
mt cch d dng. V th ng ht:

Nu khng c Nghip hay cc duyn cn c,
Trong i ny khng nn hy vng thnh Pht.
Ai khng th t tt c tin cy ca y ni o S
Khng nn mong quan tm v s gia tr tr li.
Ai khng th lm t mn nguyn
Khng nn mong tr thnh o S.
Ai khng th lm ch c tm mnh
Khng nn hy vng dn dt ngi khc.
Ai khng th gi c truyn thng Dng Truyn
Khng nn ngng vng v cc Tng v Thnh Tu.
Ai khng th tu tp tinh tn
Khng nn c nhng ngh c mong thnh Pht.
Ai khng ct t nhng mi dy nh nguyn
Khng nn mong Bi Tm v lng.
Ai khng th cht t c si xing chp vo thc th
Khng nn mong ci Thy t do trn vn.
Ai khng th thy T Tm trong trn tri
Khng nn mong thy Chn T Tnh.
Ai khng bit lm sao ty c bt tnh
NH NG


840
Khng nn mong Kinh Nghim khng ngng.
Ai khng th dit c rng buc bn trong [chnh mnh]
Khng nn mong th gin Su Thc.
Ai khng lo thng trong nh
Khng nn mong i Ph Hin.
Ai cn phi nh r nhng hy vng v s hi vi t
Khng bao gi nn mong t Ba Thn.
Ai khng th gi nhng lut l o c khng t vt
Khng bao gi nn mong an lc tc thi.
Ai khng hon thnh Hai Lng Thc
Khng bao gi nn mong thnh Pht knh tn.
Ai khng th tun theo mnh lnh, khng nn hy vng
c bit n nhiu gia cc anh em.
Ai cn phi lm ch T Tnh Gic
Khng nn mong thot khi Thin, ma.
Ai cn phi lm ch tt c ngoi tng
Khng nn mong iu hnh Ba Gii.
Ai cn phi vt qua mc th tc
Khng nn p ngh khng thin v khng c.
Mt hnh gi yoga ng u tu vin
Khng nn chnh mng gii lut v c hnh.
Ai khng hiu cc giai on Kinh Nghim,
Khng nn c gng chng minh v
Kho nghim nhng t ti nng.
Ai khng tu tp y nhng Ch Dy Thit Yu
Khng nn mong t Gii Thot Ci Trung gian.
Ai khng th gi gii trong trt t hon ho
Khng bao gi nn mong c nguyn d hon thnh.
Ai khng th tun gi tt cc lut Samaya
Khng bao gi nn mong cc a-ki-ni
v thn H v thch mnh.
Ai khng c c nhng Ch Dy Thit Yu
T lun l hc v cc Thnh Th
Khng nn chnh mng t ng v biu tng.
Ai khng c Nm Lc Thn Thng
Khng nn tin on da vo cc du hiu bn ngoi.
O CA MILAREPA

841
Ai khng n nh c Kinh Nghim,
Khng bao gi nn chnh mng tu dng tm.


Mt dp khc, thn ca Jetsun tr nn v hnh i vi tt c
nhng ai n trc ng. Mt vi ngi thy nh sng, mt vi
ngi thy mt ngn n sng rc chiu trn ging nm ca
ng; nhng ngi khc thy cu vng, nc, mt thi vng, hay
mt cn gi lc, v nhng ngi khc na khng thy g c.
Lc y Repa Shiwa Aui hi Jetsun ngha v l do ng sau tt
c nhng hin tng ny l g. Milarepa tr li ng ta trong bi
ht ny:

Con nguyn vi tt c ch o S
Nguyn khin cho con c th bin thnh
nhiu hnh tng.

Hy lng nghe Shiwa Aui, con thn mn ca ta,
Ngi tt nh Rechungpa.
V ta lm ch c t,
t by gi l mt phn ca chnh ta;
V ta lm ch c Nc,
Nc by gi l mt phn ca chnh ta;
V ta lm ch c La,
La by gi l mt phn ca chnh ta;
V ta lm ch c Gi,
Gi by gi l mt phn ca chnh ta;
V ta lm ch c H Khng,
Tt c ha hin trong V tr
Ha hp v ng nht vi ta.
V ta lm ch c d phng ca Kh-Tm,
Ta c th bin thn ta thnh bt c hnh tng g.
Con i, nu con c nim tin
Ni nhng Jetsun Thnh Tu,
Con s thc s c gia tr
V nhng c nguyn ca con s c thc hin.
NH NG


842


Li mt hm, Jetsun bin mnh thnh mt thn khc trc
mi t v cc ngi bo tr ca ng, ging Php cho h.
ng cng triu gi [h bin] mt a tr chi t st bn cnh
mi ging s. Tm li, ng thi trin nhiu php thn thng trong
nhiu th loi khng th ngh bn. Cc t hi ng l do ti
sao lm th. ng p, Ta l mt hnh gi yoga thy T Tm
mnh, nh th ta c th thay i v s dng tt c nhng hin
thn trong th gii bn ngoi theo bt c hnh tng no v theo
bt c cch thc no ty . Ta cng c th phng v nhn ln tt
c nhng vt t tm ta v em chng tr li tm. Ri ng ht:

Con ci u nh l tt c ch o S.

Khi thn ta c s gia tr ca o S,
N c th th hin nhiu php thn thng
V nhiu bin ha.
Khi ming ta th nhn s gia tr ca o S,
N c th ht nhng ca khc tr tnh
V cho nhng Ch Dy Thit Yu.
Khi tm ta th nhn s gia tr ca o S
N gic ng v l Pht.

La khng th t chy ta, nc khng th nhn chm ta;
Bc i nh mt con voi, ta hnh ng
V nhy ma vi nim tin tng ln.

Vi nhng cnh gii khc nhau ca tm,
Nhng ngi thnh tn thy nhng hnh tng
khc nhau ca ta
V nghe nhng ging dy khc nhau ca ta;
Nh vy h s t c Gii Thot.
Nhng nhng ngi bt tnh vi Nghip xu
Khng th thy c thn ta.
H phi au kh v ti li ca h
O CA MILAREPA

843
Ngay c Pht cng khng th gip.
Cc con i, hy c gng tinh tn tu tp Php.
Ta c th tip tc ni bt tn,
[Nhng ta c th cho cc con li khuyn g tt hn?]
Hi i, hy thng xt tt c nhng ngi ti li!
Thy h b tc ot c hi Gii Thot,
V chu tt c nhng su bun, tim ta
Phin mun v phin no nht!
i cc bn, chng ta hy c gng
Kin nh tu tp sng m ca mnh.
Hy qun tt c nhng s vt th gian,
chun b cho i k tip!

Nghe bi ht ny, tt c cc t u phn khi vi nim
vui to ln.

[Nh th, v bng cch ny, Jetsun Milarepa] lm cho
o Pht rng ngi Ty Tng, v em li an lc tm thi v
Ti Hu cho chng sinh. Hp nht hnh tng v Tm, gi
min mt trong khi Thin nh v sau khi Thin nh, i Hnh
gi Yoga, Milarepa, lm li ch cho chng sinh bng cc
nng lc thn k v nhng ca khc m du hi ha. Nhng ca
khc ny c yu mn, nh v ghi li bng cch chp
xung bi nhng t tm phc ca ng. Phn ln nhng ca
khc ca Milarepa ph bin trong th gii con ngi, by gi
c bin tp trong tp sch ny. ch li l tuyn b y rng
su tp tt c v s nhng ca khc ca ng l mt vic lm
hon ton bn kia tm vi ca chng ti.

y l cu chuyn v Milarepa th hin thn thng
phn khch cc t, v kt thc lot truyn cui cng [ca
Mila Grubum].

Ba nhm truyn trong cc chng trc, (6) lm nhim
v ca mt chng mc tt v Tm Vic Lm (7) ca [Jetsun
Milarepa] qua ng truyn b Truyn Tha Tu Tp Ty
NH NG


844
Tng v gia tr cho chng sinh, c thut li vi y chi
tit.


HT




Ch Thch Chuyn 61

(1) Con b Yak ci Tri: mt con b yak truyn k ni n trn ci Tri
(T.T.: lHa.gYag.).

(2) Bn Tri (hay Ci, X) V Sc (T.T.: gZugs.Med.sKye. mChed.bShi.)
l: (a) Ci H khng V bin; (b) Ci Thc V bin; (c) Ci V S hu ; (d)
Ci Phi Thc phi Phi thc. Cc Tri V Sc ny c coi l nhng ci Tri
cao nht trong lun hi; ch nhng ai t c cc nh rt cao l c th
c sinh ra trong cc Ci ny. Tuy nhin, theo Pht Gio, sinh trong cc ci
Tri ny s khng em li cho ngi ta s Gii Thot, v th n ch lng ph
th gi.

(3) Cc Tri Hu Sc (T.T.: gZugs.Khms.Kyi.lHa.): Trong Ci ny, ngi ta
ni, c 17 Tri, l:
(1) Brahmapariadya, (2) Brahamapurohita, (3) Mahbrahm. (Ba Tri
ny thuc v cc Tri Thin-na Th nht.)
(4) Parttbha, (5) Aprambha, (6) bhsvara.
(Ba Tri ny thuc v cc Tri Thin-na Th nh.)
(7) Parttaubha, (8) Apramaubha, (9) Subhaktsna.
(Ba Tri ny thuc v cc Tri Thin-na Th ba.)
(10) Anabhraka, (11) Puyaprasava, (12) Bhatphala, (13) Avha, (14)
Atapa, (15) Sudsa, (16) Sudarana, (17) Mahmahevara.
(Tm Tri ny thuc v cc Tri Thin-na Th t.)

(4) Su i: cc nguyn t t, nc, la, khng kh [gi], h khng, v
thc. So snh vi chng sinh cc ci Tri, con ngi c cho l s hu
nhiu nguyn t hn. V d, trong cc Tri Hu Sc, chng sinh khng c
cc nguyn t t, nc, v la.; v trong cc Tri V Sc, chng sinh khng
c cc nguyn t t, nc, la, khng kh, v h khng, bi v h ch s
hu nguyn t thc.
O CA MILAREPA

845

(5) Ngc V Gin (T.T.: mNar.Med. dMyal.Wa.): ngi ta ni rng c dn
ca a ngc ny au kh v b tra tn khng ngng, trong khi cc ngc
khc, c th c s gim bt au n tm thi.

(6) Theo ngi bin tp, sch ny, Mila Grubum, gm c ba nhm truyn.
Nhm truyn th nht l nhng chuyn v Milarepa chinh phc v ci ha
nhng c qu cc Chuyn 1 n 8; nhm th nh l nhng chuyn v
Milarepa v nhng t ti nng ca ng cc Chuyn 9 n 44; v nhm
th ba l nhng chuyn thuc cc phm tr khc nhau cc Chuyn 45 n
61. Xem nhng on cui ca cc Chuyn 8 v 44.

(7) Tm Vic Lm (T.T.: mDsad.Pa.brGyad): y l Tm Vic Lm ni
ting ca Pht, thc hin trong tm giai on ca cuc i Ngi. l: (1)
ging xung t Tri u sut (Tusita); (2) nhp vo t cung ca m; (3) sinh
ra; (4) t b th gian; (5) chinh phc qu thn; (6) t Gic Ng V thng; (7)
chuyn Php lun (ging dy); v (8) [nhp] Nit Bn.

























NH NG


846


LI CUI SCH


Trn i cnh Tr Tu v
Thin Xo hng mnh,
Ngi bay ln bu tri Thnh Tu
Ti thng, vi tm
V gi v thanh tnh nh Thin tm.

Ngi l c Jetsun Mila
nhy ma v ca ht vi nim vui
Trong v kch Php Gii.
Vi tm kin c nh kim cng
Ngi dng l c Hai Thnh Tu (Siddhis).
Vi Ngi, Kim Cng bt bin,
Vi ting ci
Rung chuyn tri v ngi
Con t lng tn knh chn thnh nht!

c chuyn i Ngi, ngi ta s c li ch,
Nghe tn Ngi, ngi ta s thot c kh au;
S c ban cho nng lc
Thnh Pht trong i ny.
Vi nhng ai nh v tn knh,
Ngi l ngc nh , k m ca kho tng v song,
i Ph Thy, con chu ca Dng Truyn dng cm.

Bt c ai c thc c cc chuyn v Ngi
S c phn khi vi c mong theo Ngi.
Nhng ai c, nghe, suy ngh, v chm n
Sch ny, tt c s c li ch ln.
Vi iu ny trong tm, truyn b Php
Chueji Jangtse thnh tn sp xp bn g
O CA MILAREPA

847
xut bn n bn c ca sch ny.
Vi cng c ny cu mong tt c
Chng sinh theo Milarepa,
Cho n khi h thnh Pht.
Cu cho tt c nhng ai c c sch ny, mi mi
Sinh ra trong Dng Truyn Ti Thng Tha.
Cu cho tt c gp c o S ton ho,
Hy nng ta vo Ngi
V thng yu Ngi nh i mt ca mnh
Nh Milarepa mt ln lm trong i.
[Bng cng c xut bn sch ny],
Cu mong tt c cc Trng Phi Pht Gio,
Kinh in v Mt in,
Kinh th hay Sng m, thnh vng v lan xa.
Cu cho tt c cc bc lnh o tn gio
mi ni trng th.
Cu cho tt c nhng ging s ca tt c
Tng phi ng lng
Vi nhau trong nh sng Php.
Cu cho tt c nhng ngi bo tr Pht Gio c
thnh vng v nng lc.
Cu cho tt c mi ngi hon thnh vic chun b ca h
V sm Nhp vo Con ng ti thng duy nht
ca Kim Cang Tha!
Trong Cung in Hai-trong-Mt ca cc a-ki-ni,
Cu cho h sm thnh Pht Mi Hon Thin!

Do nhit tm yu cu ca ngi thc hnh t thin (sGrub.
Pa.Po.), ti, tu s Jhambar Rolbi Lhodroe, vit nhng c
nguyn ct tng ny. Cu mong tt c nhng c Nguyn tt
ca chng ta, c nht thi v vnh vin, sm thnh hin thc.





NH NG


848



PH LC






























O CA MILAREPA

849

TRM NGN CA KHC CA
MILAREPA, NGUN GC, BI CNH,
NHIM V, V DCH THUT

Garma C. C. Chang


Mila Grubum, (1) hay Trm Ngn Ca Khc ca Milarepa,
c l l kit tc xut sc nht ca vn hc Ty Tng. Ni dung
phong ph, chuyn k li cun, phong cch c trng, tt c tit
l qua cch din t n gin song hnh nh linh ng, nm
bt tri tim v tm tr ca ngi Ty Tng t mi bc ng
i trong tm th k qua, cung cp cho h s khuyn gii,
ngun vui v cm hng bt tn. Ngi ta c n nh c tiu s
ca mt bc thnh, mt sch hng o cho sng m tinh thn,
mt cm nang ca Yoga Pht Gio, mt tp th ca, v cn l
mt su tp ca nhng chuyn dn gian v thn tin ca ngi
Ty Tng.
Khi gii thiu thnh th yu du ny ca ngi Ty Tng,
ti quan tm mt cch t nhin e rng ti lm iu bt cng
i vi n do s trnh by sai lm c th xy ra v ngay c s
bt knh na. Ti c khuynh hng tin rng s gii thiu ng
n cho mt quyn sch thuc loi ny nn bm vo phong
cch bn x cng st cng tt, v khng ai bit r hay cm thy
thn mt vi ch ca Mila Grubum hn chnh nhng ngi
ch ca quyn sch y ngi dn Ty Tng, nhng ngi
tha k n v sng vi n hng bao th k. Vi nim tin ny
trong tm, ti gii thiu quyn sch ny vi c gi di ba
mc:
(1) Cuc i v s ng gp ca Milarepa
(2) Gio l ct ty ca Mt Gio Ty Tng
(3) Vic dch thut

NH NG


850
CUC I V S NG GP
CA MILAREPA

Milarepa, v thnh Pht Gio v thi s v i ca Ty Tng,
sinh nm 1052 sau K.N. (2) v mt nm 1135. Tui tr ca ngi
y bt hnh v au bun. Theo sau ci cht sm ca ngi cha,
nhng thn nhn phn bi v v lim s ot ly di sn to ln
ca ngi. Sau nhiu nm lao ng cc kh, ngho i, v kh
nhc, cui cng ngi c m ngi thuyt phc bo th
nhng ngi lm nhng vic sai lm bng huyn thut, v h
c qu nhiu quyn lc, khng th thng h bng cc phng
tin thng thng. Ngi thnh cng t c mt ch thut
y quyn nng, qua s chn thnh hin dng v phc v cho
mt thy ph thy, bng phng tin y ngi st hi nhiu
thn nhn v ph hoi rt nhiu hoa mu trn thung lng bn x
bng nhng trn ma .
Sau khng lu, ngi hi hn v nhng hnh vi ti li ca
mnh v quyt tm tm s cu chuc bng cch dng hin qung
i cn li ca mnh cho tu tp Php. Mc d ngi c mt
lt-ma gic ng khai th i vo nhng gio l thm su ca i
Hon Thin (T.T.: rDsogs.Pa.Chen.Po.), nhng hnh bng ca
ti li v s kiu hnh vn lm cho ngi khng th to c bt
c tin b tinh thn no. Ri v lt-ma y gi ngi n v o
S ni ting Marpa Dch gi va t n tr v sau nhiu
nm nghin cu v tu tp .
Vo ngy trc khi Milarepa n, c T Marpa v v ng ta
mng thy cc n thn tin tri v s n ca ngi t m
mt ngy no s tr thnh bc thy v i nht ca Ty Tng,
em s cu n cho v s chng sinh, em li s Gic Ng
cho v s tn ca Php, v lm vinh quang cho gio php
khng t vt ca Pht Gio.
Nhn thc nhng ti li ca Milarepa v nhng kh nng v
i tim tng ca ngi, v mun ty sch tt c nhng chng
ngi, m nu khng, c th ngn chn s pht trin tm linh ca
ngi, T Marpa khng ngt th thch ngi bng cch t ln
ngi ngi nhng kh hnh nghim trng v th xc v tm tr.
O CA MILAREPA

851
Milarepa c lnh xy, ch mt mnh, ht ngi nh ny n
ngi nh khc trn mt hn ni hoang vu, ri ko sp n xung
khng mt l do g r rt. B li nhng nm di phc dch, hin
mnh, v vng li T Marpa, Milarepa ch nhn c s lng
nhc v i x th bo bt cng. Cui cng, Milarepa c
chp nhn lm t, v c ban cho nhng ch dy t lu m
c. Ri trong mi mt thng lin tip, ngi thin nh mt
mnh trong mt ci hang, ni cui cng ngi t c Chng
Ng trc tip v s thnh t khi u trn ng B-.
Vo lc y, Milarepa cch bit gia nh trong nhiu nm.
Mt hm, khi ang thin nh trong hang, ngi ri vo gic ng
v mng thy mnh tr v nh v thy hi ct ca m nm trong
cn nh nt. Lc y ngi ngh rng b cht trong khi ngi
vng mt lu. Ngi thy ngi em gi duy nht ca mnh l
mt ngi n xin lang thang khng nh, ngi nh v ng rung
ca ngi hoang tn v mc y c di. Ngi tnh gic v khc
cay ng, gi tn m v em gi, chic gi ca ngi t sng
nc mt.
Bun ru cn rt v khao kht gp m, ngi t gi s ph
Marpa tr v lng qu, ni y tt c nhng im bo trc
trong gic mng ca ngi c chng thc. Chng kin s hin
hu y au n ca con ngi khng ch nng ta v ph
phim b tiu tan dn mn trong s bin mt nhanh chng, mt
ni thng kh v ham mun t b th gian bp cht tri tim
ngi. Ngi lp trng th rng ngi s thin nh trong ni non
ho lnh mt cch khng gin on cho n khi no t c
Gic Ng Ti Hu.
Ngi gi li th nguyn ny. Trong mi hai nm lin
tc, ngi thin nh mt mnh trong hang ni, ch sng bng
cy tm ma, cho n khi ton thn ngi tr thnh mu xanh. Kt
qu ca n lc lin tc ny, cui cng ngi c c phn
thng nhn ra s Gic Ng Ti Hu. Sau , danh ting ca
ngi dn dn lan ra khp c Ty Tng v Nepal. Trong nhng
nm sau ny, ngi c tt c ngi Ty Tng gi l Jetsun
Milarepa (Milarepa Thnh Thin) v n ngy nay c
NH NG


852
xem mt cch khng tranh ci l thi s, hnh gi yoga, v bc
thnh v i nht trong lch s Ty Tng.

Milarepa c ging ht hay, v yu thch ht. Ngay c khi
cn l mt cu b, ngi c nhng ngi ng hng xem
l mt ca s thng hng ca dn ca. Thnh Thnh v Gic Ng
ch lm cho ngi ht nhiu hn v vui v ht hn trc. Khi no
nhng ngi bo tr v cc t ca ngi yu cu hay hi ngi
mt cu hi, hay c cuc tranh lun ni ln, ngi tr li h
khng phi bng vn xui nhm chn m bng nhng bi th
tun chy t do hay nhng ca khc tr tnh sng tc t pht.
Khng ai bit c bao nhiu ca khc hay bi th ngi sng
tc trong i ngi. Ngi Ty Tng tin rng c gn mt trm
ngn bi. Li tuyn b ny c th khng phi phng i, nu
chng ta cho rng sut hu ht na cuc i ca Milarepa l
nhng ca khc thng tin nhng tng ca ngi trong
nhng li dy v nhng cuc m thoi. Ngay c nu chng ta
gim bt li tuyn b dng nh phng i ny, th chng ta
cng phi tha nhn rng ngi l tc gi phong ph phi
thng ca nhng ca khc. V ngi khng c s kh khn no
trong sng to mt ca khc mi vo bt c lc no, v trong
thin ti ca tm gic ng ca ngi, l ngun sui cm hng bt
tn.
Trong cc ca khc ca mnh, Milarepa li cho chng
ta mt kho tng tin tc gi tr v kinh nghim yoga c nhn ca
ngi, li khuyn v ch dy v cc vn tu tp thin nh. i
vi nhng hnh gi yoga v nhng ngi tu tp Php nghim
tc, chng qu tht l mt s hng dn qu nht. Nhng vn
vit c tnh cch suy l v hc gi th c qu nhiu trong vn
hc Pht Gio, nhng rt him khi ngi ta c th tm c mt
tp c s sng y sinh lc nh th, pht sinh ra mt t lc sng
ngi, hng mnh nh tan bng ti su mun, mang hy
vng v nim vui n cho tt c.
Khng ging nh nhiu nh lnh o tn gio, tn dng sc
mnh sng to nhng Dng tu mi, Milarepa khng bao gi
c gng xy dng cha chin, thnh lp on nhm, hay dng
O CA MILAREPA

853
mt t chc thuc loi ny hay loi khc, m ch trung thnh
theo nhng gio lnh ca o S ca ngi bng cch sng i
sng ca mt hnh gi yoga kht s ch thc trong ni non ho
lnh, i sng ca mt ngi ht rong, lang thang t ni ny
n ni khc ging dy thnh Php qua cc ca khc ca ngi.
Cng khc vi nhng tng nhn hc gi bc hc v nhng hnh
gi yoga Mt Gio gio iu, nhng ngi bm vo nim v
li ni hay cc nghi l y hnh thc, Milarepa nm tung tt c
nhng nghin cu Pht Gio thng thi v nhng nghi thc Mt
Gio cng knh, m i thng vo Pht Tnh bng cch hiu n
gin v tu tp kin tr. Kt qu, li dy ca ngi cng chnh xc,
trc tip, v n gin hn nhng gio l Mt Gio qui c,
ng c gi l li dy tinh hoa ca Pht Gio thc tin. Mc
d Milarepa b mt s hc gi vo thi ngi ganh t ch diu l
mt nh n tu dt nt khng bit g v Pht Gio, lch s
chng minh rng nhng li dy ca ngi hn xa v c nh
hng nhiu hn gio l ca bt c mt hc gi c hc thc
Pht Gio no vo thi ngi.
Qua s miu t r rng v cuc i mnh, Milarepa nu
ln cho tt c tn Pht Gio mt tm gng ca mt B-tt
hon thin, mt m hnh v i sng khng suy i ca mt
hnh gi thin ti ca Mt tng Pht Gio. i ngi l mt
chng t khng th nhm ln cho s hp nht v tng ty ca
tt c gio l Pht Gio Trng Lo (Theravada), i Tha,
v Kim Cng Tha, v Pht Tnh khng th t c nu
thiu mt trong ba loi ny. Ngi lm cho tt c r rng rng
ngho khng phi l mt th bc lt, m ng hn l con ng
cn thit ca t gii thot mnh khi bo lc ca nhng s hu
vt cht; rng tu tp Mt in hon ton khng m ch s phng
tng v suy i, m l lao ng kh nhc, gii lut nghim tc,
v kin tr vng chc; rng khng quyt tm t b v k lut
khng khoan nhng, nh chnh c Pht C-m nhn
mnh, tt c nhng nim cao c v nhng hnh tng sng
ngi miu t trong i Tha v Pht Gio Mt Tng khng g
khc hn nhng o nh hoa m.
NH NG


854
Milarepa l mt trong s rt t nhng v thnh Pht Gio m
gio l c truyn sn sinh ra nhiu ngi gic ng hn bt
c v thnh no trong cc Tng phi Pht Gio i Tha, tr
Pht Gio Thin (Chan) Trung hoa. Hu Nng, ngi sng
lp Thin, c l l hnh nh duy nht trong lch s Pht Gio m
nh hng v s ng gp, trong nhiu kha cnh, c th snh
vi Milarepa.
Hai bc i hin gi ny cng c chung rt nhiu im
ging nhau. C hai ngi u nhn mnh s tu tp thc t v
Chng Ng trc tip, v trong c hai trng hp, cc gio l
ca h u c c trng n gin v trung thc. Nhng gio l
ca Milarepa dng nh trit , y , v tin tin hn gio
l ca Hu Nng bi v, khng nh Hu Nng, ngi t tt
c s nhn mnh ln Bt-nh-ba-la-mt-a, Milarepa nhn
mnh tt c nhng gio l ct yu ca Pht Gio. V s nhn
mnh tm quan trng ca Php Thn (Dharmakya), c hai
ging nhau, nhng trong li dy v hai Thn (Kya) kia s th
hin v ng lc ca Pht Tnh [Ha Thn v Bo Thn] gio
l ca Milarepa dng nh ton trit hn. Nh th, qua tm
gng sng ca ngi, Milarepa ging dy v chng minh s hp
nht v tng ty ca tt c cc gio l nng ct ca Pht Gio.
Trong nhiu ng gp quan trng ca ngi, y c l l ng
gp to ln nht v c o nht trong tt c.
Nhng ai nghim tc quan tm n cuc i v tc phm
ca Milarepa cng nn c mt tc phm Ty Tng quan trng
khc, The Jetsun Milarepa Khabum hay Namthar Tiu
s ca Milarepa, do c Lt-ma Kazi Dawa-Samdup dch v do
Tin s W. Y. Evans-Wentz hiu nh cng vi Li Gii Thiu
v ch thch, di nhan Tibets Great Yogi, Milarepa
[Milarepa, i Hnh gi Du-gi Ty Tng], (Oxford University
Press xut bn, 1951).
4
Nghin cu cn thn tc phm tnh tit
ny khng nhng m rng s hiu ca ngi c v cuc i v
tc phm ca Milarepa, m cn em li cho h s hiu bit bao
qut hn v tinh thn v gio l ca Pht Gio Ty Tng.

4
Cng xem Milarepa, Con Ngi Siu Vit, ND.
O CA MILAREPA

855
GIO L CT TY
CA MT GIO TY TNG

S c c mt hiu bit tt hn v thm cm su hn v
nhng ca khc ca Milarepa, nu c c mt kin thc tt v
Pht Gio ni chung, v mt lnh hi kh v Mt Gio Ty
Tng ni ring. gip nhng ai khng th c c mt bi
cnh nh th, mt tm lc ngn v cc gio l thit yu ca
Mt Gio Ty Tng s c trnh by trong nhng trang tip
theo. Tin tc v Pht Gio tng qut khng bao gm y, v
iu ny c th c c mt cch d dng t cc ngun c th
dng c cho mi ngi. Khng cn ni ai cng bit, l mt
tm lc ngn th khng biu hin cc ni dung mnh
mng v bao hm ca Mt Gio Ty Tng. Do , ngi ta
khng th mong lm lt t nhng dng ngn ngi ny nhiu
hn mt m ch v cc nguyn l nn tng, ct yu.
Mt Gio Ty Tng l mt hnh thc Pht Gio thc
nghim c nhiu phng php v k thut thc hin s tu tp
ca tt c cc gio l i Tha. Tri vi cc hnh thc Pht
Gio l thuyt, nh Kinh lng b (Sautrntik), T-b-sa
(Vaibh-ika), Trung qun (Mdhayamika), Duy Thc
(Yogcra), Hoa nghim, Thin thai, v.v, Mt Gio Pht Gio
t phn ln s nhn mnh trn Tu tp v Chng Ng, hn l
trn nhng suy l trit hc. Nhng nguyn tc v thc hnh
chnh ca n c th tm lc nh sau:

1. Tt c tn sinh v ha hin c th tm thy trong kinh
nghim ca mt ngi, kinh nghim ny bn trong tm ca
mt ngi, Tm l sui ngun v tc nhn ca tt c s vt.

2. Tm l mt phc th mnh mng v cng, su xa v
lng ca nhng iu k diu, s mnh mng v thm su ca
n th khng th vo c i vi nhng ngi khng c
khai th.
NH NG


856
3. Ngi no n c ch trit ng v lm ch hon
ton tm mnh l mt v Pht, v nhng ai khng c nh th
l chng sinh khng gic ng.

4. Trong yu tnh, chng sinh v Pht ng nht. Pht l
chng sinh gic ng, v chng sinh l Pht cha gic ng.

5. Tm-Pht v cng, m trm tt c ny bn kia tri thc
v cc thuc tnh. nh ngha hay nht v gn gi nht c th l:

Tm-Pht l
I TNH GIC QUANG MINH TCH CHIU.

6. thc ca chng sinh l s tnh gic c gii hn; thc
ca mt hnh gi yoga tin tin l s tnh gic chiu sng;
thc ca mt B-tt gic ng l s tnh gic quang minh tch
chiu; v thc ca Pht l I TNH GIC QUANG MINH
TCH CHIU.

7. Tt c mi gio l Pht Gio ch l nhng s nng
cao, chun b, v hng dn a ngi ta n s
khai m ca I TNH GIC QUANG MINH
TCH CHIU.

8. Bi tm v lng, cng c, v nhng iu k diu s
t ng n khi Tm-Pht khai m hon ton.

9. khai m Tm-Pht ny, hai phng thc hay Con
ng c cung cp cho nhng c nhn c kh cht
khc nhau: Con ng Phng Tin, v Con ng
Gii Thot. Phng thc trc nhn mnh s tin
gn Pht Tnh qua tu tp thun ha Kh (Pra), v
phng thc sau l s tin gn qua tu tp thun ha
Tm. Tuy nhin, c hai phng thc u t cn bn
trn s tht hin nhin v TNH NG NHT CA
O CA MILAREPA

857
TM V KH (3) (T.T.: Rlun.Sems.dWyer.Med.),
m n l nh l nn tng ca Mt Gio.

Nguyn l ca Tnh ng Nht ca Tm v Kh c th ni mt
cch vn tt nh th ny: Th gii bao gm v c lm bng
nhiu i lc khc nhau trong hnh thc phn ca tnh
quan h tch cc v tiu cc, bn th v hin tng, tim nng
v hin hin, hot lc v tnh khng, Tm v Kh, v nhng ci
tng t nh th. Mi mt cp nh nguyn i i, d c tnh
cch phn mt cch hin nhin, l mt nht th khng th
phn ly. Cc lc i i m chng ta thy chung quanh chng
ta, thc t, l mt thc th hin hin trong hai hnh thc hay
giai on khc nhau. V th, nu thc hay Tm ca mt ngi
khng k lut, thun ha, bin i, m rng, chiu sng, thng
hoa, th Kh ca y cng nh vy, v ngc li. S tu tp nhn
mnh s thun ha Kh gi l Yoga Hu Tng, hay l Con
ng Phng Tin. S tu tp nhn mnh s thun ha Tm
gi l Yoga V Tng, hay Con ng Gii Thot. Ci
trc l mt kiu tu tp Yoga c tnh cht n lc, v ci sau l
mt kiu tu tp t nhin v khng n lc, c bit nh l i
Th n. (4)

(1) Con ng Phng Tin: Tu tp Con ng Phng
Tin gm c tm bc nh sau:

(A) Tu dng nhng ngh v tha, v tu luyn cn bn
theo cc gii lut B-tt.

(B) Bn tu tp chun b cn bn, gm:
(a) Mt trm ngn l ly ch Pht. Phng php tu tp
ny c mc ch ty sch tt c cc ti v chng
ngi ca thn, nh th khin ngi tu c th thin
nh khng b khim khuyt do nhng chng ngi
ca thn.
(b) Tng mt trm ngn ln li nguyn sm hi. Khi
c thc hin ng, php tu ny ty sch cc
NH NG


858
chng ngi v ti li ca tm, ty sch tt c
nhng chng ngi ca tm c th ngn chn s
tin b tinh thn.
(c) Tng mt trm ngn ln li khn nguyn vi v o
S ca mnh ca Php tu Yoga o S. iu ny
mang li s bo v v gia tr ca v o S.
(d) Thc hin mt trm ngn Cng dng c bit.
iu ny s to nhng thun duyn cho s sng m
ca mnh.

(C) Php tu Yoga Pht H Tr, mt php tu luyn
nhn din v hp nht mnh vi mt v Pht linh thing do o
S ch nh. Yoga ny gm c nim ch (mantra), qun tng,
nhip tm, v tp th.

(D) Hnh thc cao hn ca nhng php luyn th v nhng
php tu tp pht sinh ng thi v ty thuc, gm cc Yoga
Mng, Yoga chuyn ha, Yoga Hp nht, v Yoga nh sng
thng thng c bit nh l cc Yoga Hon Thin.

(E) Dn Tm-Kh (T.T.: Rlun.Sems.) vi t vo Knh Gia,
nh vy tun t khai m bn Xa Lun (Cakra: trung khu tm
thn) chnh v chuyn ha thc th tc thnh Tr Tu siu
vit.

(F) p dng nng lc ca Tm-Kh mang li hay lm
bin mt theo mun, s cht, Cnh Gii Trung Gian (Bardo),
v cnh gii ti sinh ca mt ngi, nh th t c s gii
thot khi lun hi.

(G) p dng nng lc ca Tm-Kh lm ch nhng biu
hin d phng ca tm.

(H) Thng hoa v hon thin Tm-Kh thnh Ba Thn ca
Pht Tnh.

O CA MILAREPA

859
(2) Con ng Gii Thot, hay Yoga V Tng l phng
thc n gin nht v trc tip nht tin n Tm-Pht. N l
mt php tu t nhin v t pht, lt qua nhiu s chun b,
luyn tp kch lit, v ngay c nhng giai on k tip nhau nh
c thit nh trong cc kiu Yoga khc. Tinh yu ca n gm
trong kh nng ca o S em li cho ngi t ci thong
thy Tm Pht Bm Sinh ca y trong trng thi nguyn thy v
t nhin ca n. Vi kinh nghim thong thy khi u v
trc tip ny, ngi t dn dn bit cch duy tr, m rng, v
lm su ci ng ca mnh cho n khi n n hoa trong Gic
Ng Vin mn. Php tu ny gi l i Th n (Mhamudr).

(A) Nhng ci thong thy u tin ny v Tm Bm
Sinh c th t c hoc qua t tu tp Yoga i
Th n, hoc qua s chng minh Ch Ra ca
o S. Cch trc l theo s ch dy ca o S
v thin nh mt mnh; cch sau gm trong s n
lc ca o S khai m tm ca ngi t
mt cch tc thi. Tuy nhin, c hai cch u i
hi s tu tp lin tc Yoga i Th n lm su
v hon thin kinh nghim ca mt ngi.

(B) Gio l ch yu ca i Th n gm c hai im
chnh: th gin v khng n lc [khng dng
cng]. Tt c nhng au n v dc vng u c
bn cht cng thng. Tri li, Gii Thot l mt ci
tn khc cho s th gin hon ton. Tuy nhin, b
cc thi quen hnh thnh lu i thng tr, nhng
ngi trung bnh thy n kh khn nht, nu khng
phi l hon ton khng th c, t n cnh gii
th gin thm su; v vy nhng s ch dy v tu
tp u cn lm cho h c th t n mt cnh
gii nh th. Do , mi quan tm tin khi ca
i Th n l ch dy hnh gi yoga lm cch no
th gin tm v nh th khin y i n s khai
m Tm Bn Nhin ca mnh. Mt cch nghch l,
NH NG


860
khng n lc cn kh t hn c th gin. N i
hi s tu tp lu di tr thnh khng n lc
trong tt c mi lc v trong tt c mi hon cnh.
Nu mt ngi c th gi tm mnh lc no cng
th gin, t pht, v khng chp trc, Tm-Pht
Bm Sinh ca y s sm ta sng trn y.
5


(3) Con ng Phng Tin v Con ng Gii Thot,
ch hin hu trong cc giai on u. cc giai on cao,
hai Con ng ny hi t v tr thnh mt. i vi mt
hnh gi yoga giai on cao, thc y s tin b tm
linh ca mnh, y c th tu tp hoc c hai gio l cng mt
lc hoc dng ci ny b tc cho ci kia. a s cc i hnh
gi yoga Ty Tng tu tp c hai Con ng, nh Milarepa
lm.

VIC DCH SCH NY

Theo ch bit ti a ca dch gi, Mila Grubum, hay Trm
Ngn Ca Khc ca Milarepa cha bao gi c dch mt cch
y t Tng ng sang bt c mt ngn ng nc ngoi ph
bin no. Tuy nhin, c nhng bn dch nm by phn ca tc
phm kh dng trong mt thi gian. Nhiu c gi c tm t v
thch th c th t m ti sao mt tc phm quan trng nh th
li khng c ai dch trn vn. C nhiu l do cho vn ny.
Ngoi s su xa ca chnh tc phm, mt s kh khn v k
thut lin h. Cc hc gi Pht hc Ty Tng khng thy kh
khn lm trong vic dch theo li qui c cc Kinh (Stras) v
Lun (stras) v tt c nhng tc phm c vit vi nhng
thut ng, ng c, v bt php c thit nh. Nhng on
vn b n kh hiu ca mt bn vn Tng ng c th c vit
theo li m hiu bng phng tin nghin cu so snh vi bn
tng ng bng ting Trung hoa hay ting Phn. Nhng iu

5
V phng php tu tp Yoga i Th n, xem Sng T Tm Bnh Thng
- ND.
O CA MILAREPA

861
ny khng xy ra trong trng hp ca Mila Grubum, ngn
ng, bt php, v ti ca n, trong nhiu cch, khc hn vi
cc bn vn theo qui c ca Pht Gio. N khng nhng c
vit bng ngn ng m thoi hng ngy ca ngi Ty Tng,
m cn bng hnh thc c ng m thoi c tm nhiu hng
v ca ngn ng a phng ca vng Ty nam Ty Tng.
Nhng cu ni c bit c Milarepa dng din t nhng
nim Mt Gio v kinh nghim huyn b, tiu biu mt vn
kh khn v cng khc ca cng tc dch thut. Hn na, phn
ch yu ca tp sch c sng tc rng ri bng th th v ca
khc theo mt li khng thng thng tng thm kh khn.
thc y nhng kh khn ny, ti quyt tm lm
cng vic kh khn ng s m khng phi khng bit v
khng quan tm. Ti lun lun quan nim rng mt bn dch tt
hn ca nhng tc phm Pht Gio c in ch c th t c
bng cch tp trung nhng ti nng ca nhiu hc gi Pht Gio
(thuc nhiu lnh vc khc nhau) cng nhau lin kt n lc
trong cng tc, nh King James ca nc Anh vi bn dch
Kinh Thnh (Bible) v hong Thi Tng (Tai Tsung) ca
Trung hoa v vua Khri.Sron.lDe.bTsan ca Ty Tng vi cc
bn dch Kinh Pht trong thi nh ng (Tang). Nhng n lc
c nhn m ng vic lm thuc loi ny lun lun l kh. V
th, ti khng hy vng to c mt bn dch hon ho, m l
mun thy tc phm quan trng ny ca Pht Gio Ty Tng
sm kh dng cho th gii. Tc ng Trung hoa c cu, Mc
ch nm ra vin gch l ngi ta nm ra vin ngc bch.
Tham vng ln nht ca ti l thy bn dch ny, d c th l
khng hon ho, khi dy s thch th rng ri hn i vi
chnh tc phm, v nh th n phc v lm vic m mn cho
nhng bn dch tt hn ca Mila Grubum tip theo sau.

Bi v khng mt li tuyn b r rng no xut hin trong
tp sch, nn khng bit r tc gi hay ngi bin tp ca Mila
Grubum l ai. Tr cc Chuyn 29, 30, v 31, c cho thy tn
ca ngi bin tp Shiwa.Hod. v Nan.rDson.sTon.Pa. cn
tng s 58 Chuyn khc th khng ni ra mt cch r rng. Tuy
NH NG


862
nhin, thch th l khi ch thy rng nhng cu chuyn ny
dng nh c cng mt bt php, v khi so snh vi cc
Chuyn 29, 30, v 31, chng cho thy s khc bit, hng v, v
phm cht vt tri hn. Chc chn chng c vit bi mt tc
gi khc. V th ti cho rng ngi bin tp hay tc gi ny l
cng mt tc gi ca Mila Khabum hay Namthar (Mi.La.
bKah.hBum hay rNam.Thar.) Tiu s ca Milarepa, tc l,
hnh gi yoga hoang ng v thn b, gTsan. sMyon. Heruka.
Hnh gi Yoga in x gTsan (5) l t ca Phag.Mo.
Gru.Pa. (1110-1170) mt ni ting ca Gambopa (1079-
1161), i t ca Milarepa. Mt bng chng hng hn khc
dng nh cng ng h kin ny: trong Mila Khabum, hay
Namthar, t T s 109 n T s 113, c mt chng chi tit
v cuc i ca Milarepa m n ng nht vi Grubum; ngay
c trnh t cc cu chuyn trong c hai tp sch cng hon ton
tng ng. Dng nh khng c mt gii thch no khc hn s
kin l hai tp sch c cng mt ngi bin tp, hoc l
vo phn sau ca th k 12 hay u th k 13.
Gio s Herbert V. Guenther, thuc vin i hc Phn ng
(Sanskrit University), Varanasi, n , rt t t su tm
nghin cu vn ny v ti. Nhng iu ng tm c c
tuyn b trong mt bc th gi cho ti, nh sau: ch cho anh
bit rng s phng on ca anh rng Mi.La.Res.Pa. [Mila
Grubum] khng phi do Ras.Chun.Pa. vit m l do Hnh gi
Yoga in vit l ng. Trong khi ti ang nghin cu sNan.
rGyud., ti c qua dng sau y: Dur.Khrod.Myul. Bahi.rNal.
hBoyr.Pa.Sans.rGyas.rGyal.mTshan.gTsan.Pa.He.Ru.Ka.Rus.Pa
hi.rGyan.Can.Sogs.Du.Mahi.Min.Can.Gis.bKod.Pa. Cng
nhng tn ging nhau nh cui Mi.La.Res.Pa.rNam.Thar.
Dng nh s nhm ln vi Ras.Chun.Pa. xy ra l v s kin
cho rng gTsan.Pa.Heruka l Ras.Chun.Pa u thai v l mt
trong nhng t ca Phag.Mo.Gru.Pa. Do bng chng hng
hn ny tc quyn ca c Mila Khabum v Mila Grubum nh
vy c xc nh l ca Sans.rGyas.rGyal. mTshan, Hnh gi
Yoga x gTsan, ngi mang nhiu tn khc nhau.
O CA MILAREPA

863
Trnh t cc cu chuyn xut hin trong Mila Grubum
dng nh do sp xp, khng nghim tc theo trt t nin biu
ca cuc i Milarepa, m thnh ba nhm theo ni dung ca
cc cu chuyn. Nhng cu chuyn v cc cuc gp g ca
Milarepa vi cc c qu thy phn th nht ca tp sch;
nhng cu chuyn v Milarepa v cc t ngi, phn gia;
v nhng cu chuyn c tnh cht khc nhau v thng thng,
phn cui sch. Tt nhin, khng nn i x s phn loi mt
cch qu cng ngc, v a s cc cu chuyn u cha, mt
no , tt c ba yu t nu trn.
Bn vn ting Ty Tng ca Mila Grubum c bn phin bn
chnh ca Peking [Bc kinh?], ca Narthang, ca Dege, v ca
Lhasa. n bn Lhasa gm c 319 t in mc bn vi 61 chuyn,
c dng trong bn dch ny. Ti tin n bn ny l n bn
xut bn cui cng trong bn phin bn, c t nhiu ti to ca
phin bn Dege.
Bi v tnh cht phc tp v c bit ca thut ng hc Pht
Gio Ty Tng, nhng ch thch cho nhng thut ng ny l
cn thit. Tuy nhin, ti c gng lm nhng ch thch ny
n gin ti a nu c th c trnh s qu chi tit t m, e
rng chng c th tr thnh gnh nng hn l tr gip cho c
gi ph thng, v nh th lm tr ngi cho vic c chnh bn
vn.
Cc tn Ty Tng, c ngi ln ni chn, tt c u c phin
m (6) trnh s cng knh, bi ri, v s chuyn ch
(transliteration) cc t ng Ty Tng, v d, thay v
sNan.gYon., Nyan Yuan; Mi.La.Ras.Pa., Milarepa; gTsug.
Tor. rNam. rGyal., Tsudor Namjal; Zla.Wa.bZan.Po., Dawa-
zung-po, v.v. S n gin ha ny khng nhng l ng
mong mun v cn thit theo quan im thc tin, m cn cho
thy t s kin rng chnh ngi Ty Tng trong nhiu th k
qua b pht m nhng tip u ng v tip v ng cng knh
ny trong ngn ng hng ngy cng nh trong cch c ca h.
Tuy nhin, tr gip nhng hc gi Ty Tng hc nhn din
cc tn ny, mt bn lit k cc tn v thut ng Ty Tng nh
km cui tp sch ny, trong c cho cch pht m v
NH NG


864
chuyn ch. S chuyn sang ch La tinh ca nhng ch Ty
Tng trong tp sch ny t cn bn trn phng php ca Sarat
Chandra Das. (7)
V cng mt l do nh trn, cc du ph ca ch Ty Tng
trong bn vn c b i, nhng c gi li trong cc ch
thch.

Vo nm 1950, khi ti an c Kalimpong, n , B
Yutog, mt ph n qu tc Ty Tng sng tn n ving ti. B
thch th khi nghe ngi ta ni rng ti, mt ngi Trung hoa
tr tui, b ra mt s nm nghin cu Pht Gio Ty Tng
ng Ty Tng, by gi ang tu tp thin nh Kalimpong.
Sau khi trao i tin tc, b t v vui mng. Sng ngy th nh,
b tr li gp ti, mang theo mt quyn sch Ty Tng khng l
gi trong tm khn qung bng la mu vng thanh nh, v ni
vi ti, y l Mila Grubum. Ti tng n cho anh, v ti hiu
tp sch ny c ngha nh th no i vi mt ngi n tu.
Tuy nhin, hy vng ln nht ca ti l c thy thng ip ca
Milarepa n tn mi x gc ca a cu. Ti hy vng mt ngy
no anh s dch quyn sch ny sang ting Anh, nh th
nhiu ngi c th c n v nh c li ch. Ti hn
hoan nhn ly mn qu tuyt vi ny, v y ng l quyn sch
ti kh cng tm kim mi t khi ti mt tt c nhng sch
Ty Tng ca ti trong lc chy trn t Trung hoa sang n .

Hi tng li, by gi bn dch hon thnh, ti cm thy
bit n B Yutog hn bao gi ht, v s ving thm c ngha
su xa v y cm hng ny. Nh Tr Tu v s hng dn thn
diu, b mang n cho ti mt mn qu qu, cng vi ni
kin trong mt s mng quan trng v thch thc mt mn
qu m ti nhn ly vi nim vui v hng khi trong mt thi
k rt nghim trng trong i ti.




O CA MILAREPA

865


Ch Thch Phn Ph Lc

(1) Mila Grubum tng trng cho cch pht m Ty Tng nhan ca tp
sch. Dch ch l: Mi.La.Ras.Pahi.mGur.hBum.

(2) Theo The Blue Annals [Bin Nin Thanh S], trang 427, Milarepa sinh
nm 1040 sau K. N. v mt nm 1123 sau K. N. .Nhng theo Mila Khabum
hay Namthar, cc nin i l 1052 v 1135.

(3) Pra (Kh) thut ng ting Phn, tng ng vi Rlun. trong thut ng
Ty Tng, v Chi (Kh) trong thut ng Trung Hoa, c nhiu ngha khc
nhau: khng kh, lc sng, hi th, xu hng, v.v Dch chnh xc thut
ng ny sang ting Anh th cc k kh khn.

(4) Mt phin bn ni ting ca php mn i Th n (Mahmudr)
c dch sang ting Anh, cng vi Bnh Lun v Yoga ca dch gi
trong cun Tibetan Yoga and Secret Doctrines, 2
nd
edition, do Tin s
W.Y. Evans-Wentz hiu nh (Oxford University Press, 1958).

(5) Mc d bn vn Mila Khabum m u bng li Rechungpa thnh cu
Milarepa k li cu chuyn i ngi ngay u tp sch cng nh trong tng
chng k tip nhau, iu ny khng c ngha l Rechungpa l tc gi ca
Mila Khabum, nh mt vi hc gi c khuynh hng tin nh th. Tri li, s
kin ny cung cp bng chng hng hn rng Rechungpa l mt din vin
trong kch bn Mila Khabum nh c tc gi miu t, hn chnh ng
l tc gi. S kin rng gTsan.sMyon.Heruka l tc gi ca Mila Khabum
c ngi ta bit r Ty Tng.

(6) Trong trng hp cc tn ring kt thc bng ch Pa (), thay v dng
ch Ba, nh Milarepa, khng phi Milareba, v Rechungpa, khng phi
Rechungba, mc d v mt m hc, ch Pa nn pht m l Ba trong
ting Ty Tng hin i. S tha hip ny dng nh l cn thit v cc tn
ny gi y c thit nh t nhiu phng Ty.

(7) gi s chuyn ch c th gn gi ti a vi cch Ty Tng nh c
th lm c, ch Ba () cng c chuyn thnh ch Wa sau tip u
ng Da (), v d, dWan.bShi., khng phi dBan.bShi. y l v tt c
nhng ch Ty Tng pht m n khng thay i l Wa. D nhin, khng
nn nhm ln ng nht ch Wa ny vi ch Wa (), ph m th hai mi.
NH NG


866
nh lut ny cng ng vi trng hp ch y c dng hnh thnh
mt danh t, v d, dGe.Wa., khng phi dGe.Ba. Ng cn ca mi ch Ty
Tng lun lun c vit hoa d nhn din. Trong trng hp ca cc
ch Pha (), Tsa (), Tsha (), Dsa (), v Sha (), ch ch u ca ng
cn l c vit hoa. Cng nn ch T.T. vit tt ca s chuyn ch Ty
Tng.






























O CA MILAREPA

867


Gio S GARMA C. C. CHANG
(Chenje Zhang - Trng Trng C)



Garma C. C. Chang 1984


Cuc i v hot ng:

Chenje Zhang sinh ngy 28 thng 8 nm 1920 ti Thng Hi,
Trung Quc, mt ngy 24 thng 5 nm 1988 ta

i Marietta thuc
tiu bang Georgia, Hoa K. ng l mt hc gi v trit gia Pht
Gio quan trng, Chu u ng c bit n bng tn gi c
bit l Garma C. C. Chang.

Thn Ph ca Chenje Zhang l ng Dulun Zhang, mt s quan
qun i cao cp, v sau gi chc v Thng c ca tnh H
Bc.

Chenje Zhang thng xuyn cng vi Thn Mu ca mnh i
cha L Pht v thng c tng kinh in Pht Gio. Khi c
NH NG


868
mi lm tui Chenje Zhang vo sng trong mt Thin Vin
ti vng ni L Sn thuc tnh Giang Ty. Lc va mi su
tui ng bt u tri qua mt thi gian chn nm sng trong
nhng tu vin Pht Gio thuc truyn thng Kim Cang Tha ti
min ng Ty Tng, trong chn nm th c su nm ng
sng cng vi v Thy ca mnh l Gangkar Rinpoche ti Tu
Vin Minyak Gangkar thuc pha Ty Nam huyn Khang nh.
Nm 1945 ng ri khi Tu Vin ca Gangkar Rinpoche tr
v vi gia nh ca ng ti Nam Kinh.

Nm 1948 ng lp gia nh vi b Nian Yu (Helena) V Hn
v nm 1949 ng cng vi v vt qua cc nc n , i
Loan, Hng Kng di tn sang Hoa K v n Hoa K vo
nm 1950. Nh vo kh nng thng tho nhiu ngn ng nh:
Anh, Phn, Pali, Hn, Tng cng nh vi kin thc v Trit Hc
Pht Gio su rng, trong thi gian u tin ng c nhn
vo lm Ging S tm thi ti nhiu trng i Hc khc nhau
Hoa K, n nm 1966 ng chnh thc tr thnh Gio S
ca khoa nghin cu Tn Gio ca Trng i Hc Quc Gia
Pennsylvania.

Nhng tc phm dch thut sang Anh ng ca ng c ng
bin dch v l gii t nhng vn bn bng Hn ng v Tng
Ng, bao gm cc ch nh o ca ca Hnh Gi Du Gi Ty
Tng V i Milarepa, Thin o Tu Tp, Tu Tp i Th n,
Trit hc ca Hoa Nghim Tng...Cc tc phm dch thut ny
t lin quan n nhng i tng hc tp nhng li rt hu dng
cho nhng hnh gi cc nc Ty Phng tu tp theo truyn
thng Kim Cang Tha v Thin Tng do c n nhn
rt rng ri Hoa K v Chu u.

Mt s tc phm ca ng c mt hc tr ngi o l Gio
S Ernst Schnwiese (Garma Dndrub Tashi) chuyn dch sang
c ng; mt ngi bn Trung Quc m cng l ngi hc tr
u t ca ng l Tin S C.T. Shen, ngi m ng quen bit
ti n vo nm 1950 v v sau tr thnh mt doanh nhn
O CA MILAREPA

869
ti Hoa K vi thu nhp rt cao, Tin S C.T. Shen h tr rt
tch cc cho nhng v Thy v nhng trung tm Thin nh
Pht Gio cng nh cho s pht trin Pht Gio Ti Hoa K,
ng l mt trong nhng ngi thnh lp hip hi Pht Gio
Hoa K (BAUS).

Mc d hai ln phu thut tim (1974 v 1984) nhng tnh
trng bnh tim ca ng vn tr nn trm trng hn v do kh
nng v th gic ca ng cng ngy cng st gim nn cuc
sng v s lm vic ca ng lc v gi tr nn kh khn v
nng n. ng mt nm 1988 ti Marieta, Georgia li ngi
v ca mnh, b Helena Zhang.

Trong bn dch mt bi th ca Thin S Hong Tr Chnh Gic
(Hongzhi-Zhengjue 1091-1157) ng vit:

Tnh lng v thanh thn,
Mi ngn t c qun lng;
Cuc sng trn y v ta sng
S hin hu trc bn.


c Quc, 24-07-2013
Nguyn H Lan Chi

Dch t bi vit ca Munish Bernhard Schiekel trong trang nh Wikipedia
(c Quc): http://de.wikipedia.org/wiki/Chenji_Zhang


Dch Phm v Tc Phm:
Garma C. C. Chang: The hundred thousand songs of Milarepa -
the life-story and teaching of the greatest poet-saint ever to appear
in the history of Buddhism. University Books, New York, 1962.
Garma C. C. Chang: Teachings of Tibetan Yoga. 1963.
NH NG


870
Garma C. C. Chang: The Buddhist Teaching of Totality: The
Philosophy of Hwa Yen Buddhism. 1971.
Garma C. C. Chang: The Practice of Zen. 1978.
Garma C. C. Chang: Treasury of Mahayana Sutras: Selections
from the Maharatnakuta Sutra. 1983.
Garma C. C. Chang: The Six Yogas of Naropa & Teachings on
Mahamudra. 1986.
Garma C. C. Chang: Teachings and Practice of Tibetan Tantra.
2004.






















O CA MILAREPA

871


C MILAREPA V
NI THING LAPCHI (LASHI)











Ni Tuyt Lapchi nm pha ng ca nc Nepal, ngay st
bin gii Ty Tng, cao khong 4.850 mt. y l mt
trong hai mi bn ni linh thing ca Chakrasamvara, v [H]
Pht thuc Mt in V Thng Du Gi hay Mt in du gi
cao nht ca Pht Gio Ty Tng.



Mt tri, mt trng, v mun v sao l khung cnh sng ca hnh gi du-gi Milarepa
Nu ba th l i vi con th hy bc theo Repa ny!
(Milarepa)


P
h
o
t
o
:
T
s
e
r
i
n
g
L
h
a
m
o
NH NG


872
Lapchi c tn knh l mn--la Khu ca c [H] Pht
Chakrasamvara, cn Ni Kailash l mn--la Thn ca Ngi,
v ni Tsari l mn--la Tm ca Chakrasamvara. Lapchi
c c Lin Hoa Sanh (Guru Padmasambhava) v nhiu v
i o S khc n nh Ngi Saraha gia tr.
Trong tiu s ca c Yeshe Tsogyal c ni, Ty Tng c tt
c hai mi lm ni tuyt linh thing ca c Lin Hoa Sanh;
Lapchi l mt trong s . Ni Lapchi cn c gi l Godavari
trong ting Phn hay Nya-Yon trong ting Tng, c ngha l tai
bn tri bi v c mt hnh nh t ni trn vch ni
Godavari c hnh tai tri ca con ngi.

Vo th k th 8, Yuthok Yonten Gonpo, v bc s ca Vua
Trisong Detsen, n Lapchi tu tp thin nh. ng m v
bc s ny dng tu tp thin nh hin nay c gi l ng
Yuthok Phug.

Vo th k 11, i dch gi Marpa Lotsawa Chokyi Lodro gi
t Milarepa ca Ngi n Lapchi tu tp thin nh. Marpa
ni vi Milarepa rng cc ni thing Lapchi l nhng ni
thch hp v li lc cho vic nhp tht. Vo thi im ,
Marpa Lotsawa xc nhn rng Lapchi l mt trong hai mi
bn ni linh thing ca v [H] Pht Chakrasamvara.

Nghe theo ch dy ca o S, Milarepa tri qua nhiu nm
thin nh ti cc ni thing Lapchi, c bit Ngi thin
nh trong mt hang ng c tn l Dudul Phug (ng Hng
Ma). Milarepa cng hng phc long thn th a . Mc
d trc c c Lin Hoa Sanh hng phc ti
Rongshar (hay Drin Valley) - l vng nm chch pha ng ca
Lapchi - nhng long thn th a ny vn rt tai hi cho n khi
c Milarepa hng phc. T tr i, nhng long thn th a
ti tr thnh cc v H Php.

O CA MILAREPA

873
C mt vi hang ng ni ting khc Lapchi m Milarepa
tng tu tp thin nh, l Dudul Phug (ng Hng Ma), Ze
Phug (ng Bm Nga), Bepa Gong Phug(ng Thng - Gii
M Mi B Mt), Bepa Og Phug (ng H - Gii M Mi B
Mt), ng Rechen Phug, v Lungten Phug (ng Tin Tri
Gia i Ngn).

Milarepa ti mt vi hang ng khc nhau, nh l Tak
Tsang Phug (ng Hang H) hay Chang Phug (ng Ong).
Tuy nhin ng Dudul Phug l ni u tin Lapchi m
Milarepa t chn ti. Du ngha l qu thn, dul c
ngha l hng phc, phug c ngha l hang ng. ng Dudul
Phug chnh l ni Milarepa hng phc nm v th-sn thn
tn gi l Tseringmas v quy phc h pht th nguyn bo v
Pht Php. Khng lu sau khi Milarepa t chn n ng
Dudul Phug, tri tuyt trong mi tm ngy m. Tuyt ri
nhiu n ni bt kn mi li vo ng v Milarepa b mc
kt bn trong ng Dudul Phug trong vng su thng. Vy m
khng nhng Milarepa sng st ch bng mt lng bt
tsampa (bt la mch rang kh) trong sut c giai on , m
Ngi cn thnh tu php tummo (ni ha). Sau su thng tuyt
ri, khi t ca Milarepa i t Nyalam n tm Ngi,
Milarepa ha hin trong hnh tng con bo tuyt. n tn
ngy nay, ngi ta vn c th nhn thy du in hnh bo tuyt
gn Ramding v du in mng ca con bo tuyt trn tng
gn ng Dudul Phug.

pha trn ng Dudul Phug l mt ng nh tn gi l
Rechung Phug, ni Rechungpa . Khu vc xung quanh ng
Dudul Phug trng ging nh Thn ca c Kim Cang Du Gi
Thnh N (Vajrayogini). c mt ming t phng gi l
Choe Jyung Tang, c ngha l Sui ngun ca Php. y chnh
l Mn--la ca c Kim Cang Du Gi Thnh N (Vajra-
yogini). Tng truyn rng nu ai thc hnh php Vajrayogini
ni y, ngi c th thc hnh d dng thun li. [Trong
thi gian Lapchi,] Milarepa nn mt bc tng v Ngi
Phot
o
Lapc
hi
Asso
c.
NH NG


874
bng t st trn vi mu t mi v vi nc ming ca Ngi.
Bc tng c gi l Shang Drak Ma (bc tng lm t
mu mi). Bc tng gc b v do thi gian qu lu. Tuy
nhin c Php Vng ca Dng Truyn Tha Drikung Kagyu
l Kyabgon Chetsang Rinpoche lm ra ba bc tng s dng
nhng phn cn lu li t bc tng ban u. Mt bc c gi
ti Lapchi, mt bc c gi ti tu vin Drikung Thil Ty
Tng, v bc tng th ba c t ti tu vin Jangchub Ling
ti n .

Mt bc tng qu gi v ni ting khc ca Milarepa c
lm bi ngi t c v nh mt trng tn l Rechung
Dorje Drakpa (1084-1161) ca Ngi. Chnh Milarepa h thn
nhp tng cho bc tng ny v nhn xt rng bc tng rt
ging Ngi. Bc tng bng ng hin nay c gi ti tu
vin Chora Gephel Ling ti Lapchi.

Lapchi tri qua cc bc thng trm trong sut chiu di lch
s. C bn giai on quan trng chng kin rt nhiu hnh
gi quy t ti Lapchi tu tp Pht Php. Vo th k 11 trong
thi gian Milarepa ti Lapchi, Ngi quy t rt nhiu t
n . Vo th k th 13, c Jigten Sumgon gi mt trong
nhng ngi t xut sc nht ca Ngi l Dorzin Yangru
Padrak n Lapchi tu tp thin nh. c Jigten Sumgon
ch dy rng ni u tin ngi t cn tu tp thin nh l
ti mt ng c hnh tri tim con ngi lt ngc. c Jigten
Sumgon cng tin on rng Ngi s gi 55.525 t n tu
tp ni y. Dorzin Yangru Padrak vng li ch dy ca o S
v n tu tp ti ng ni trn, c tn l Lungten Phug.
Lungten c ngha l tin tri.

ng nh tin on ca mnh, c Jigten Sumgon sau
gi 55.525 t cng lc n Lapchi nhp tht tu tp. Giai
on ny nh du mt trong nhng thi k hng thnh khi Pht
Php v cng n r ti Lapchi. Vo th k 15, Ngi Lapchi
O CA MILAREPA

875
Dorzin Namkha Gyaltshen tu tp ti Lapchi trong vng hn
ba mi nm vi rt nhiu t.

Vic tu tp Php ti Lapchi gim st t sau giai on ni trn
cho n tn th k 18 khi c Shabkar Tsogdruk Rangdrol
(1781-1851) t chn n Lapchi. Ngi xy dng tu vin
Chora Gephel Ling v bo thp Jangchub.

Tng truyn rng mt hm, c Shabkar Tsodruk Rangdrol
quy t cc t ca Ngi v ni nguyn vng ca Ngi v vic
xy dng mt bo thp ni y. C rt nhiu t n ni mi
ngi ch cn vc mt tng , v bo thp c hon thnh
trong ng mt ngy. Tu tp Php ti Lapchi hng thnh tr li
cho n tn nm 1959.

Khi Nubpa Rinpoche, ngi c c Php vng th 34 ca
Dng Truyn Tha Drikung Kagyu l Kyabgon Chetsang Rin-
poche tuyn nhn l ha thn th 12 ca Sekyo Yongpo
Gyaltsen t khi cn trong bng m, ln u tin n Lapchi vo
nm 1998, Ngi thy rt nhiu tu vin v cc thnh a ti
Lapchi ang trong tnh trng nt. Nhng bc tng b xiu
vo ca cc tu vin chnh c tm thi nng chng bi cc
khc g, v bo thp Jangchub ni ting ang trong nguy c b
. Do thiu cc c s vt cht c bn, nh thiu nhng con
ng v cc cy cu t t cng lm cho cc hnh gi kh n
c vi Lapchi thc hnh tu tp.

Nhn thy nhu cu khn thit cn khi phc li ni ny, Nubpa
Rinpoche pht nguyn tha thit cho vic bo tn thnh a
Lapchi vic tu tp Php c hng thnh ni y, m bo
s tn ti tng tc ca Tam Bo v li lc ca tt c chng
sinh.

Ban u Nubpa Rinpoche d nh s tri qua cc t nhp tht
min mt lin tc ni y. Tuy nhin khi Ngi thy nhng kh
khn m cc tu s, hnh gi, v nhng ngi dn sng ti

NH NG


876
Lapchi phi chu ng, Nubpa Rinpoche khng th cam lng
nhn thy cnh thnh a ny sp . Xut pht t lng i bi,
Ngi quyt nh ch tin hnh nhng t nhp tht ngn c
th truyn b gio Php v li lc tt c chng sinh, v cng lc
tin hnh cng vic gian kh phc hi Lapchi.

Sherab Dronma/Trn Lan Anh
Trch dch t trang nh ca Lapchi Assocation:
www.lapchimilarepadk.org



























O CA MILAREPA

877


THUT NG


A-li-da thc (Ph.: laya-vijna) Hm tng thc, Tng
thc. Nhim v ca thc ny l bo tn nhng ht ging
(chng t) ca nhng n tng ca tm. K c v hc thc
c lm cho kh hu l v thc ny. Theo ngha li lng, n
cng c th c xem l Thc Nguyn Thy hay Thc Ph
Bin

Ba Knh Chnh (Ph.: Ns) ba kinh mch huyn b qua
ngi ta t c tt c tri thc v nng lc siu th gian; qua
Knh Gia, gic ng c Php Thn; qua cc Knh Phi v
tri, gic ng c Bo Thn v Ha Thn.

Ba Bo: Xem Tam Bo.

Bardo (T.Tg.) Cnh gii hay Ci Trung gian gia cht v ti
sinh. [Thn Trung m]

Bt-nh (Ph.: Prj) Tr Tu Siu Vit, hay ni kin siu
th gian soi vo Thc ti.

B- (Ph.: Bodhi) Pht Tnh hay ci lin quan vi Pht
Tnh.

B-tt (Ph.: Bodhisattva) mt ngi th nguyn gng sc
v Gic Ng v tt c chng sinh; mt ngi c nguyn vng
vi Pht Tnh v nhng hnh vi v tha; mt ngi gic ng;
mt ngi theo Pht Gio i Tha.

Bon, [o] (T.Tg.: Bon) tn gio nguyn thy ca Ty Tng.

NH NG


878
Cnh gii hay Ci Trung gian xem Bardo

Dng Truyn R Tai hay Khu truyn Tng phi Ghagyuba
[Kagyupa] ca Pht Gio Ty Tng, do Marpa v Milarepa sng
lp.

a-ki-ni (T.tg.: Dakini) thin n, n thn, khng hnh n.

i-Th-n (Ph.: Mahmudr) gio l quan trng nht ca
Mt Gio Ty Tng, qua mt ngi c a n s gic
ng Php Thn; s ch dy bng ming (khu quyt) v lm
cch no thin nh v Khng.

nh hay Tam-mui (Ph.: Samdhi) trng thi tp trung
thun ty.

Hai Chn l hay Hai S tht hay Nh chn l phng
tin v chn l ti hu.

Ha thn hay ng thn (Ph.: Nirmakya) s ha hin hay
Thn u thai ca mt v Pht.

Kh (Ph.: Pra) Kh chuyn vn nhiu ngha khc nhau
nh khng kh, hi th, nng lc, gi, sc sng, v v.v. Ni
v phng din Yoga, Kh l sinh lc trong c th phi c
thun ha v lm ch t s chuyn ha ton th tm v
nng lc.

Kh-Tm (T.tg.: Rlun.Sems.) Theo Mt Gio Ty Tng,
Tm v Kh ch l hai mt ca mt thc th. Khng nn i x
chng nh hai ci ring bit. Nu Tm ca mt ngi gi gii
lut, bin ha, khuch trng, sc bn, chiu sng th n cng
l Kh ca ngi y l sinh lc sinh ra tt c ha hin.

Kinh Nghim v Chng Ng (T.T.: Nams.Dan.rTog.Pa.)
Thut ng trc ch kinh nghim, s hiu, v ni kin ca hnh
O CA MILAREPA

879
gi yoga trc khi Gic Ng; thut ng sau ch chn Gic Ng.
S tng t ca hai t ny thng gy bi ri hay lm hnh gi
nhm lm ly ci trc lm ci sau.

Klea (Ph.) Nhim, nhng dc vng th gian hay s thc gic
khin ngi ta lang thang trong sinh t (lun hi). Trong cc
nhim, ni bt nht l: tham, sn, v si.

Jetsun (T. tg.): Tn gi, Tn s (danh hiu tn xng) .

La hay Nhit Dumo (T.Tg.: Dumo) Sc nng huyn b sn
sinh Trung Khu Rn do tu tp Yoga Nhit. [La Tam-mui].

Man-a-la (Ph.: Maala) c ngha l vng trn hay trung
tm. Mt Man-a-la l mt thit k hnh nh cc k phc tp
biu tng cho th gii hin tng ca ch Pht Mt Gio.

Mantra (Ph.) Ch , Thn Ch, Chn Ngn, Chn m.

Mt-in (Ph.: Tantra) thnh th ca Mt Gio.

Mt Gio (Tantrism) gio php v li dy ca Mt Tha
(Tantrayna) hay Kim Cang tha (Vajrayna), mt Trng phi
ca Pht Gio i Tha; Pht Gio i Tha b truyn.

Nhamdog (T.tg.) nhng tp nim hay ngh quy ry v chao
o gp phi trong thin nh; nhng ngh sai lm v khng
th kim sot c; nhng quan nim sai v nhng phn quyt
sai.

Nn Tng, Con ng, v Qu Nn tng l Pht Tnh ni
ti; Con ng l hnh ng hay s tu tp dn n s khai m
Pht Tnh; Qu l s gic ng.

Php (Ph.: Dharma) Thut ng c hai cch dng chnh: (1) c
ngha l vt, vt cht, hay s vt; (2) c ngha l li dy v
NH NG


880
gio php ca Pht Gio, do , l chn l v Lut php tn
gio.

Php Gii (Ph.: Dharmadhtu) Tng th, hay ci Thc Ti
Ti Hu.

Php Thn (Ph.: Dharmakya) Thn ca Chn L, hay
chn Thn ca Pht, v tng, ph hin, ti hu, v vn trng
khng.

Sinh t hay lun hi (Ph.: Sasra) bnh xe sinh v t; s
thin di qua nhiu ti sinh; gio thuyt v s u thai.

Tam Bo (Ph.: Triratna) c Pht nhng bc Gic Ng;
Php nhng li dy ca Ngi; Tng gi cc bc Hin gi
trng thng hay Gic Ng.

Tam-mui: Xem nh.

Tm Gi Th Gian, hay Tm Php Th Gian mt thut ng
n d ch cc gi hay nhng nh hng, qut ln nhng dc
vng v au kh, v d, c, mt; s nhc, tn tng; ca ngi,
ch diu; su mun, vui v.

Tnh Khng (Ph.: nyat) s khng c, s trng rng; n
ph nhn cc quan im t cn bn trn hin hu hay khng
hin hu, hu hay v hu; gio thuyt ch trng rng tt c s
thnh hnh trong th gii hin tng l khng c t tnh, thc
th, hay bn th, rng chng ch hin hu mt cch huyn ha
m khng tht nh th; Php gii bao hm tt c do tm gic
ng thy.

Tantra (Ph.) Xem Mt in.

Tm B- (Ph.: Bodhicitta) nguyn vng i vi Pht
Tnh; quyt tm thc hnh tt c nhng hnh vi c hnh a
O CA MILAREPA

881
n Pht Tnh; ni kin gic ng Thc ti Ni ti; Th nguyn
i bi phc v, li ch, v tt c chng sinh.

Tm-Kh Xem Kh-Tm

Thin (Ph.: Deva): thut ng chung ch thn, ch thin, chng
sinh ci tri.

Thin nh hay Thin-na (Ph.: Dhyna) mt thut ng tng
ng ca nh (Ph.: Samdhi: Tam-mui), theo phin bn
Pht Gio, n ch mt nhm cc cnh gii tp trung thun khit.


























NH NG


882





OM AH HUNG











o Ca Milarepa
Viet Nalanda Foundation n tng 2013







Mi sai st l ca ngi chuyn ng v hiu nh.
Mi cng c xin hi hng ln qu v Gic Ng ca
tt c ch o S cng ton th php gii chng sinh.





O CA MILAREPA

883


Viet Nalanda Foundation (trc y cn c tn l Viet
Vajra Foundation) l mt t chc bt v li 501(c)3 c thnh
lp vo nm 2006 ti Maryland, Hoa K to nhp cu tip ni
gia nhng Pht t ngi Vit c duyn vi Kim Cng Tha
ti khp ni trn th gii. Viet Nalanda Foundation c sy tinh
thn bt b phi, v tn trng ch o S cng cc Gio Php
c th ca tt c bn Dng Truyn Tha ca Pht Gio Ty
Tng gm c Nyingma, Sakya, Kagyu v Gelug.

Mun bit thm chi tit v t chc Viet Nalanda Foundation
cng nh tm hiu thm v Kim Cng Tha Pht Gio Ty
Tng, xin vo xem trang nh http://www.vietnalanda.org hoc
gi in th n vietnalanda@ymail.com

a ch lin lc:

8201 Westminster Boulevard, Suite 200
Westminster, CA 92683 USA
t: (714) 458-4722

13902 Rosebranch Ct.
Houston, TX 77059-3539 USA
t: (713) 382-6874

Ti liu v Kim Cng Tha Pht Gio Ty Tng cng c th
c tm thy ti cc trang nh sau y:

Th Vin Nalanda: http://www.nalanda.batnha.org
Th Vin Hoa Sen: http://www.thuvienhoasen.org
Trang nh Qung c: http://www.quangduc.com

NH NG


884


PHNG DANH N TNG KINH SCH
VIET NALANDA FOUNDATION 2013

Evaline Quang Nguyen Suwanee, GA $40.00
Luu Family Irvine, Ca $50.00
Dieu Xuan $50.00
Vuong Duc Nguyen San Jose, CA $100.00
Thanh Nguyen $100.00
Minh Tien $100.00
Rosa Hua $10.00
Thuy Hang Le San Jose, CA $300.00
Van Anh Tran Ha Noi, VN $100.00
Thuy Do Fountain Valley, CA $150.00
Phillis La Garden Grove, CA $500.00
Hien Tran Buena Park, CA $200.00
Bibiana Gutierrez Austin, TX $30.00
Mai Thanh Tung & Tran Thu Hang VN $500.00
Doan Hung Son & Tran Huong Giang VN $100.00
Mai Thanh Lam & Nguyen Thi Tuong Vinh VN $300.00
Tran Phuong-Le Thi Kim Quy & Tran Lan Anh VN $100.00
Trang Nghiem Westminster, CA $50.00
Tony Phan Newport, RI $50.00
Joy Trinh Sioux City, IA $300.00
Lan Tran San Jose, CA $100.00
Quach Yen Tho Westminster, CA $30.00
Hao Ton & Do Nhu Nguyen Annandale, VA $300.00
Hai Tan Phan&Ledung Thi Bui Westminster, CA $200.00
Nguyen Bao Hoa Houston, TX $50.00
Truong Ngoc Houston, TX $50.00
Don Cao Houston, TX $100.00
Thao Hoang Houston, TX $50.00
Uyen A. Nguyen Houston, TX $100.00
Richard Barker Houston, TX $100.00
An Q. Huong Houston, TX $50.00
Hung Lu Westminster, CA $50.00
Nguyen Phuong San Diego, CA $100.00

O CA MILAREPA

885
Minh Nguyen Canada $200.00
Nguyen Phan & Lan Nguyen Orange, CA $100.00
Minh Thu Houston, TX $20.00
Anh Sy & chi Huong Houston, TX $100.00
Tham San Si & Lua San Jose, CA $100.00
Su Co Chua Linh Son Dickinson, TX $50.00
Tung & Hoa Houston, TX $100.00
Vo Anh Houston, TX $20.00
Ly Thanh Houston, TX $20.00
Long Ho Houston, TX $10.00
Ton Dao Houston, TX $20.00
Diep Le Houston, TX $40.00
Khanh Ta Houston, TX $5.00
Duong Dai Hung Houston, TX $10.00
Diep Cohen Houston, TX $2.00
Cindy Duong Houston, TX $20.00
Cac Dao Huu Vo Danh Houston, TX $123.00
Drikung Dharma Surya Centreville, VA $608.00
Nguyen Thi Van Anh - Tenzin Paldon VN $100.00
Do Anh Thu Saigon, VN $100.00
Nguyen Thi Hong Phuong Saigon, VN $100.00
Trn Thu Hng Vit Nam $10.00
Vinh Phuc & Loan Le Toronto $100.00


Ghi ch: Phng danh n tng c cp nht vo ngy 30 thng 6, nm
2013. Cc ng gp tnh ti gi n sau ngy ny s c sung vo qu n
tng kinh sch cho nm 2014.












NH NG


886

Cho n khi t n

Gic Ng vin mn,

chng con xin quy y Pht,

chng con xin quy y Php,

v cng nh th,

chng con xin quy y Tng on

ca ch B Tt.

Nh ch Pht thu xa xa

nhip th B Tm

v tinh tn hnh tr B Tt o,

chng con, nay cng v li lc

ca tt c chng sinh,

xin pht B Tm

v tinh tn tu hnh

vin thnh o Qu.


Viet Nalanda Foundation







O CA MILAREPA

887