. 2.

1935




:
..
-
ABBYY

2-
.. ,


90- ..

www.tolstoy.ru

, ,
info@tolstoy.ru



90- ,
19281958 .
, .. ,
. 2006 -

.
90 .

( ,
),
46 000 . .. ,
-
ABBYY, .
readingtolstoy.ru
, ABBYY FineReader
.
, .

tolstoy.ru.

90- .. .

Reproduction libre pour tous les p a ys.

. .

.
, ,
.

,
.
,
( ) .
()

1912 . . ,
. .
.
,
,
.
, ,
1912 . . . ,
. ,
().
. .
, .
, ,
, .
.

. , ,
, . ,
vu

,
. ,
. . ,
.
. .
. 23 1928 .

 .
, . ,
,
,
, -
,
. (
, ).
,
. (, ,
, ),
:

, , . .
,
( , ).
, ,
.

, .
.
( ),
, , .
, ,
,
: [[1]].
( .,
,
) -
.
IX

 (. . ) ,
, , ,
,
: [] [] [] ,
.
, ,

, .
( , ,
)
, , ,
.
, ,
, .
, ,
: [?].
: [1 .]
[2 .],
.
( )
, .
(
) .
(
, ),
-- . .,
< > ,

< > , .

. .
- .
: 1) ,
, ,
( ) ; 2)

; 3) ,
,
, ,
.
X


, .
.
, ,
: .
,
(
), () .
,
, [ ] .
:

, ,
, : *
, * * ,

XI


(1852-1854)

 I.

.
;
, , , ,
, ; ,

.
,
,
.
! ! (
) . , ! !
,
, , .
: ,
, , .
, ,
,

, , .
:
- ,
, .
,
,
, ,
- , (
), , ,
,

3

- . , ,

,
.
, ,
,
, . ,
, ,
,
,
, .
, , ,
, : ,
; ,

, ,
, . ,
, .
- ,
, , ,
.
,
, ,
,
. , ,
, ,
,
;
, ,
,
, - .
, , -
, .
,
,
, , , .
, ,
, , ,
.
,
4

; , ,
, .
,
,
;
,
, .
, , .
- ,
,
- . ,
.... ,
,
; - ,
,

....
,
. ,
- , ,
,
, - - .
;
, , , , ,
- ,
: , ,
,
.
,
.
, ,
- :
. ,
, ,
.
,
,
: , ?
, ,
5

, ,
. , ,
. , ,
, , ,
- ,
, , , .
,
a , ,

,
, ,
, -
. ,
, ,
, .
-
; ,
. ? ,
, , ?
?
, ,
. ?
, ,
,

- -
, . ?
,
, , .

- , -

, ,
?...
,
,
. ,
,
,
: , .
,

 ;
,
. ,
,
? . .

, , ,
, .
. :
,
;
, , :
, , ,
,
.

,
, ? - .
?
, .

, ,
:
, .
, , , ,
.

, ,
, - ,
, ,
,
,
,
.
.
, ;
,
. ,
, ? ,
: , ,
, -
. ,
, , ,
7

 - .
; , ,
.

, ,
,
, ,
. , ,
, .
,
, .
, ,
,
. ,
,
, ,
.
, .
, , ,
, ;
, , ,
,
,
- .
:
,
, ,
,
, .


. ! ,
, .
!
II.

.

;
;

 .
, . ,
, ,
, - ,
, .
, : ,
, ,
, ,
.
, ,
, , ,
, , ,
. .

.
.
,
- , ,
, . ,
,
, . ,
, , ,
,
, .
;

; , ,
,
,
. , ,
.
; ,
- .
.
; -
- , ,
;
, .
, ,
;
9

 -
; , ,
,
, , .
,
,
.
, ,
, ,
,
,
. !
!
;
, , ,
.
;
.
! , ,
, .
, ,
,
,
,
.

,
,
, , ,
, ,
. - ,
, -
, ,
, ,
- , ,
, .
--! -- --,
,
.
,
10

 . ,
...
, ,
,
, , , ,
- . -
, ,
, ,
,
, , .
: ,

.
... , ,
, - ,

. , ,
; , ,
, , , .
--. , ,
, ,
, ,
.
, , , ;
,
.
, ,
, .
,
a .
;
, ,
, -
.
, ,
, , ,
.
, .
- ,
.
11

 , , .
,
; ;
, .
,
, , , ,
, .
, -
,

; ,
, ,

.

;

. ,
, , , , ,
, ,
, , ,
, ,
.
,
, , ,
, .

! ! ,
: , !
, ; , ,
.
, ! .
III.

.
,
,
.
,
.
12


, :
, ?
, .
- : ?...
?
.
,
,
, , ;
:
, ?
; .
?

; ;
; ;
, .
Maman , ?

-! . ,
; , , .
, !
- ; , , , ...
.
-? .
, .
, - : ...
, .

, ; ,
, , , ....
! ,
: ?
, ; , .
?
.

, ,
. , ,
, : -
?

? ,
, :
.
13


, , , :
, ,
, ,
, ...
....

, , ,
, ,
,
:
, ,
.

;
- , ,
-
, , .
, , ,
, : ,
; ,
-, :
?

,
,
. ,
; , , ,
, , , ? ,
- - :
, .
: ,
, .

,
, . ,
, ,
. .
, ,
, ,
, , ,
.
, , ? ,
?
14

 , ?
, , -
,
, , ,
.

? :
?

, ;
, , ...

.... ! , ,
.
, , ...
?

,
, .
.
, , ,
, ,
, ,
, ?
,
,
.
,
, . . , ,
,
, ,
.
, ; ,
, , .

, ,
, ,
. ,
,
. ,
,
, , , ,

, , ,
15

 , ,
,
: ,
? :
, ,
, , ? . .
IV.

.
,
.
,
,
, ,
; , ,
,
, .
;
, ,
, ,
, ,
: , , !
, ,
,
,
, , ,
, ,
. ,
, , ,
,
,
, , .
-
; ;
,
, .

, ,
, .
16

 V.

.

; , .
;
, , ,
, .
,
. , , ,
,
. : , ,
, ,

. ,
, ,
, ,
,
, , .
, ,
, , .
,
,
, : ,
, , ,
.
,
,
!

; ,
, . ,
.
,
.
:
, ,
, , ; ,
, ,
,
17

 ... ;
, ,
, .
, ,
,
, . ,
, .
, ,

.
?
, ,
:
? ...
; , ?
,
, ,
.
, . ,
; !
, .
, , , ,
, :
, , !
; .
, ,
: .
!
!
, !
;
:
. !,
.

!... ,
.
, ,
: .
;
,
18

; , , ,
.
, :
,
. ,
. , ,
,
.
, -
. , ,
, , ,
; -
.

! ,
: . ,
.
.
, , -
;
: ,
.
... ..., ....! , .
,
, ....
VI.

.
, ,
, ,

, ,
, , .
, , ,
, ,
,
. ,
; ;
, ,
,
19

 . ,
, ,
; .
, , ,
,
, - ,
,
- ,
, ,
, , ,
.
- .
, ,
, : , ,
?
, ,
- , .
, ? !, ,
, - , ,
.
,
,
:
, , ,
. .
,
, ,
, ;
, ,
. ,
,
, ,
: ,
, , ?

, , ?
, : !
, ,
. . .
.... ,
20

 ,
.
,
. ,

, , ,

.
,
, , , ,
, . . ,
,
, ,
,
.
V II.

, !...
. ? ,
....
,
, ,
, ,
, .
,
-
, , , ,
, .
, , .
,
,
- -
. -
. , ,
.
,
, , ,
, , ,
21

, ,
, ,
.

,
.

, maman?
? , .

, ; ,
, ,

. , ?
, .

, , ,
, , .

,
.
,
, .

a . ,
, , :
, ?
, .
?
.

, ,
: .

, ,
.
;
,
.

, , , ,
, , :
?

, maman, , ,
, ,
.

, : ,
22

, , , ,
, , ,
:
?
.

, . , ,
.
.
, maman, : .
, , ,
....
, ! .
:
? ?

, ,
,
: ?

,
, .

, ,
: , , ?
.
, .

; . ,
, ,
, : ,
, , . ,
, ,
. ,
, . ,
, , .
: ,

.

, :
, maman:
St.-Jrm e, ?

, ,
, :
St.-Jrme gouverneur, ,
23

 des enfants de bonne m aison,1 a menin,

, , .
, .
, ,
.
V III.

.
,
,
,
, .

- :
. , ,
.
, ,
, , ,
, ,
,
. , ,
.

, , , ,
.
,
, ,
, , ,
.

, ,
, .
, , ,
, :
.
, ,
, , ,
. ,
!... , ,
,
1 [ ,]
24

 , , !
, , ,
, , , .
,
, ,
,
, , ,
.

, .
, . -
, ,
!...
,
, , , ,
, ,
, :

. Das Un
glck verfolgte mich schon im Schosse meiner Mutter!
.
, ,
-
, ,
; ,
,
. ,
,
,
,

. ,
,
, ,
; ,
;
.

! In meinen Adern fliesst das edle Blut des Grafen von Som
merblat! .
( )
. .
25

 Johann ;
! Ich war ein Fremder
in meiner eigenen Familie! Johann ,
:
!, .
, :
!, .
.
: ! ,
. , ! ,
, .
:
,
! Trachte nur ein ehrlicher Deutscher zu werden sagte
sie und der liebe Gott wird dich nicht verlassen!
. ,
, :
, ; ?
: . :
. , !,
, und mein Vater sagte gut.
,
. : ,
Geselle!,1 .... ,
.... 1796 Conscription,2
, ,
.
Johann ,
Loos,3 Soldat Soldat.
Johann Soldat,
Soldat.
: ,
! Ich hatte einen einzigen Sohn und von diesem muss ich
mich trennen!
: ,
? , -.
. ,
1 [! ]
2 [ ,]
3 [,]
26

. Bierkrug,1 ,
. , Johann .

! : ,
, ,
, . Johann
Soldat!.. ,
Soldat.

, !
. Du bist ein braver Bursche!
sagte m ir mein Vater und ksste mich.
Soldat!
IX .

.
, ,
, . ,
! und
wir vertheidigten unser Vaterland bis auf den letzten Tropfen Blut!
, ! !
ich war bei Wagram!

? ,
. ?
.
Grenadir
. , aber der
Franzose warf sein Gewehr und rief pardon,2 !
,
.
, .
! und der Bsewicht Napoleon wollte uns
nicht gefangen nehmen und auch nicht freilassen!
, ,
. ,
,
. Soldat .
,
. !
1 [ ,]
2 [ ,]

27

 .
, , ,
: . , ,
. ,
. : .
, ,
: . ,
?.. : , . May...
, ,
. , . !
, ,
. ,
.
: . May,
, , Soldat!
: . ! ich drckte ihm die
Hand und sagte: Herr Sergeant!
: ,
, . ,
, . .
. ,
Soldat , ,
. ,
, :
.
auf und ab1 .
Qui vive? sagte er auf einm al,2 . Qui vive? sagte
er zum zweiten Mal, . Qui vive? sagte er zum d rit
ten Mal, . ,
. Ich sprang in s Wasser, kletterte auf die andere Seite
und machte mich aus dem Staube.
, , ,
, .
, ,
. Ich dankte dem
Allmchtigen Gott fr Seine Barmherzigkeit und m it beruhig
tem Gefhl schlief ich ein.
.
1 [ ]
2 [ ? ,]
28

, .
, ,
, ,
; , ,
. ;
.
? : .
, , ....
, ,
? , .
- ;
, .
, , , .
.

, :
? ,
, .
. : , ,
. , ,
, .
: .
,
: ,
; , ,
. .
.
,
, . .
, , ,
, .... Madame L.... (
), , ,
. .
, : . ,
? : Karlchen.
: Karlchen! .
, : Karlchen! .
, : Karlchen! ,
, .
,
29

 , ,
,
.
, ,
,
; , ,
, ,
,
! ,
. L ..., .
, ,
, ,
.
, .
X .

.
,
, .
. , ,
May, ?
: , May
.
, ,

. Mariechen ,
? : ?,
: Vater! .
: .
, ,
, Mariechen Johann,
. :
, , .
: , Wien.
, , Soldat,
, , .
... :
, ? ...
, ,
30

 . ,
, Mariechen. :
K arl. Amalia! sagte auf einmal mein Vater1
, , Karl.
.
. K arl, ,
... ...!... , , ,
; .
Karl ! , . ,
Karl? ,
, ;
, ... ... !
, ! ....
, .
Mutter! sagte ich, ich bin ihr Sohn, ich bin ihr Karl!
und sie strzte mir in die Arme,2 ,
, .
,
. ! das Unglck verfolgte mich
berall!...3 .
, ,

Politik, , Napoleon, ,
.
Ueberrock ,4 ,
. Er rauchte sein Pfeifchen und schwieg
still. N achtw chter5 ,
, .
- . : ?
Macht auf!6 : , , . Ich
sagte: sagt, wer ihr seid, und ich werde aufmachen. Macht auf
im Namen des Gesetzes!7 a . .
1 [ ]
2 [! , , !
,]
3 [ !]
4 [,]
5 [ ]
6 [!]
7 [ !]
31

Soldat a ,
Ueberrock,1
. ! Es war ein Spion!...
! . , ....
und Pantalon,
. : !
, ,
: ; ! du bist ein Spion, ver
theidige dich! Ich gab ein H ieb2 , ein Hieb
. !
. Ich nahm meinen Mantelsack und Beutel
und sprang zum Fenster hinaus. Ich kam nach E m s,8
. ,
.
, .
: ! ,
, , .
, .

...
, , !
,
.
X I.

.
,
, ,
,
.
, 13 ,
,
, .
, ,
,
.
, , : Lundi, de 2 3, Matre
1 [,]
2 [ ]
3 [ ]

32

d Histoire et de Gographie;1 - Matre dHistoire

, ,
. ,
,
, ,
.

, , ,
,
.

, .... ....
, , , .
.

, , - , .
, ,
,
, .
, St.-Jrme,
.

----, ,
,
.
,
, .
, ,
- , ,
,
- .
,
, ,
St.-Jrmey ,
. St.-Jrme ,
,
. - , ,
, .
,

. ,
,
1 [ 2 3 ;]
33


.
, ,
(
) .

-, , ,
: - ,
,
.
: .

, , ,
,
, ,
. -
,
, ,
. ? ,
, .
,
, , ,
, ,
.

, ! ,
? . ,
, ,
, .
, .
, ,
, . ,
, ,
, ,
, , .
-
.

, -, ,
.

-,

-
, ,
34

 .
, ,
, ;

, , ,
-; , ,
, ,
,
, ,
.
, ,
. , , ,
.

, ,
. . -.

.... .... .... .... ....

....
-?

.
.
-?
.... .....
-? ?
- .

-, -?
.
, ,
. ,
, ,
: -,
-. , ,
, , ,
.

? ,
.
... ... , ...
,
, -
, -
.
35

 ,

, :

: .

.
, ,

. , ,
, ,
.
,
;
.
,
, ,
, .

! .

, , , :
. .
, ,
. -
, ?
, .
? St.-Jrme, .
.
?
, .
?
.
A Nicolas?
.
, , .
, ,
. , ,
.

Voyons, Messieurs1 (St.-Jrme

: voyons)! faites votre toilette et descendons.2
1 [ , ]
2 [ , .]
36

 X II.

, , ,
. (
),
,
, .
, - , ,
. ,
?...
. ,
.
? , ,
.
, !
.
,
, ,
, .
, ,
,
, .
, ,
.
,
,
, ....
,
, ,

, . ,
, ,
,
- .
,
, ,
, .
.
37

 ,
,
:
, ;
, , !
.

- ; ,
, ,
,
.
, !
. , St.-Jrm e a
, ....
.

?! --! ?!
, . !
, : ,
.... .
,
,
, - .
,
, .
X III.

.
petits jeux,
. , -
, ,
. ,
, ,
,
,
.
, ,

,
a .
38

 ,
; St.-Jrme, , , ,
, ( ),
, , , ,
, , ,
.
,
, ,

, ,
.
.
- ,
, , Lange Nase.1
, , ,

.
,
, ,
, ,
,
.
, . .
, ,
, ,
: ? ;
. , ,
,
, , . , ,
,
. ,
,
, ; ,
.
, , ,
, , ,
-
. - ,
1 [ .]
39

, :
,
. , , !
. , ,
, , : , ,
, m-lle Catherine? ,
, , ma chre.
,
.
. , ,
. !!! , !
XIV.

.

; ,
,
,
- ,
. .
St.-Jrme, - , ;
,
, . ,
, ,
.
St.-Jrm ea , .
-, 12 14 , .-.
,
.
,
,
, ,
; ,
. ,
,
,
,
. ,
,
40


, , , ,
,
, ,
, , ,
, .
, ,
, -
,
,
,
;
, -
:
?
: ?
- ,
:
, : -,
, ?

, St.-Jrme ,
,
, ,
, .
St.-Jrme

Cest b ien ,1 , :
,
; , , ,
, .
, .
;
, , ,
.
, St.-Jrme,
, ;
- ,

41

 , , ,
.

? , , ,
.

! :
, , !
, , -
, .
St.-Jrme, ,
, ,
, ,
-. ;
,
, ; ,
- ,
- ,
- , v io lette,1
St.-Jrm e.
.

! ,
: .
XV.

.
,
, , ,
?...
, , ,
; ,
.

, ,
, --
. ,
- , , ,
(
), , ,
1 [,]
42

,
, ,
.
, -
.
;
, ,
,
, .
,
. ( , ,
,
.)
, , ,
, , ,
- ,
.
, , , ,
,
.
,
? ,
: !
; . : ,
, , ,
, ,
, : ,
,
, ,
, ,
. , a St.-J
rme .
, ,
, . ,
: ! . ,
, , , ,
, ,
, - -: Oh mon pre, oh mon
bienfaiteur, donne moi pour la dernire fois ta bndiction et que
43

la volont de Dieu soit faite!1 , ,

, .
, ,
,
.
, .
.
, ,
, . ,
, : !
:
? ,
: ! ,
,
. !
, ? ,
.
: . ,
. , ,
: , ,
, ;
, ,
, St.Jrmea. St.-Jrm ea.
St.-Jrm eo :
, genoux!2
,
St.-Jrme , ,
, ,
.
, ,
?
, ?
, ,
, ,
, ,
, ,
1 [ , ,
,

!]

2 [ !]
4


, , ,
,
. , ,
St.-Jrmea,
, , .
,
,

,
. ,
St.-Jrme
.
, ,
, ...
, !
St.-Jrme ,
. , ;
- , , ,
, . - ,
;
. , , ,
. :
, . ?
, , ,
... ,
, , , ,
.
, ,
, , :
.
, ;

, .
, ,
; , ,
, ,
, ,
.
45

 ,
I. .
V
X

, ;
, . . ,
, , .
, ,
, , ,
, ,
, .
- : ,
- , ,
.
, , ,
, St.-Jrme,
, -
. , ,
, .
St.-Jrme ,
, ,
, , :
, ! , , .
,
, ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
, . ,
,
, St.-Jrme
.
, , .
,
, , , St.-Jrme
, ,
,
.
, ,
46

 St.-Jrme ,
,
, .
,
, .

, , ,
,
, ,
: ,
. Mr St.-Jrme,
, ,
: ,
. ? , . ,
, ,
, ,
: ,
, , , ,
. ! !!
,
, , ...
, -
, St.-Jrmea : ?
,
St.-Jrm ea, ,
.

? , ?
, .

! ,
, . ,
, :
?

! a ...
, , ,
, ,
.

, . ?

... ... ... ... , ,

, ,
, ,
.
47

 Cest ainsi que vous obissez votre seconde mre, cest

ainsi que vous reconnaissez ses bonts,1 St.-Jrme
: genoux!2
, ! ,
.
... . ,
, .
. ,
.
Tranquillisez-vous au nom du ciel, M-me la comtesse,3
St.-Jrme.
, ,
.
,
- ,
.
, St.-Jrme,
.
, ! !
- St.-Jrme, ,
, , , ,
, , .
,
; , , ,
, .
? .
- , .

,
:
- , !
, ,
. ? ? ?
, .
, ; , .
, , , , ,
, , ,
1 [- , -
,]
2 [ !]
3 [ , , ,]
48

 : , ,
? ?
, ,
, . ,
.

, : ,
, , , !
? , .

, , , a
. , , , ,
, .
, ,
, .
, , , , .
, ; ,
, ... ... ... , ... ... ... ....
, ,
, , ,
, .

, ? ,
.

... ... ...

! , .
. .
, ,
,
, . ,
.
,
,
, .
XVII.

.
, ,
, ,
, ,
, ,

49

 , , ,
, , ,
, , , ,
, -

. St.-Jrme.
St.-Jrm e .
, ,
, . ,

,

, ,
.
. ,
, ;
, , ,
fouetter1 (- fouatter)
,
.
,
, , St.-Jrme ,

.
, , ,
;
. ,
( ),
,
. ,
, ,
; St.-Jrme , ,
,
, .
-, ;
-
.
St.-Jrm e, , ,
1 []
50

, .
, ,
, .
St.-Jrme, , ;
, ,
, .
. ,
,
accent circonflex, .
, , ,
, . St.-Jrme
mauvais sujet, vilain garnem ent1 . . ,
.
,
,
; St.-Jrme,
, : genoux, mauvais
sujet!,
. .
, ,
; , :
, , .
, St.-Jrme, ,
, ,
. ,
, ,
,
, ,
, .
,
.
X V III.

.
,

.

1[, ]
51

;
,
. ,
, . ,
, ,
. ,
, ,
(
),
,
.
,

, ,
,
.
,
(, ,
, , ,
,
), ,
, ,
, ,
, , ,
,
. , ,
.
, ,
, ,
(
) , ,
.
, , , .
,
, .
, ,
, ,
. , ,
, , ;
, ,
52

 ,
, , ,
, , ,
,
, .
, ,
, , :
,
, ?
,
, , ,
.
, ,
; ,
..

,
! ,
, ,
, ...

? , ,
.

? , :
-; ,
.
? ,

. , ,
- , ? , ,
, a . . -!
, .

, , :
....
, !
, ,
, .

, , ...
, ! , , ,
, , .

, , ,
.
53


, ! , ,
: ?
....

,
.

, ,
, .
.

, , ,
! , , , ! , ,
!
, , ,
, .
, ,
,
; ,
, ,
.

,
: .

, :
.

, ,
,
: , :
, ... , , -.
...

, ...
, -, -.

, ,
, : , ,
, , ,
,
.

, , ?
, , ,
: , ,
, , . .
. ?
, .
54

 ? , : ,
. !

a , ,
, ,
.
, , ,
, ,
, ,
. ,
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
.
, . :
. ,
. . . . , , :
!, ; :
! , , , H
, , ,
.
,
, ,
; ,
, , - ,
.

,
.
X IX .

.
,
,
.
, ,

.
55

 , ,
, ,
, ,
;

, ,
,
.
,
,
, ,
,
;
,
.

, ,
,
.
Pa ,
, , ,
, , ,
, , ,
,
, ,
.
, ,
, , , ,
,
,
, , ,
, , ,
-
, .
,
, :
? ?
, . ?
? ,
.
56

 ;
.
? ,
,
, .
,
, ,
, , ,
;
,
. ,
, ,
:
,
? , ,
, , -,
, , , ,
.
-
, ,
.

, ,
. , ,
, ,
, , ,
, ,
, . ,
, ,
. , ,
,
,
, , , (nant) ,
.
, ,
!
,
a ,

.
57


, , ,
,
.


.

, ,
, ,
, , ,
. : ? :
, . ? ,
, , .
....
, ,
:
,
,
; , ,
,
,

, a
.
X X .

.
,
, . ,
a
,
.
,
,
,
, .
a ,
,
58
58

 ,
,
.
,
,
, , ,
, , . .,
.
, ,
,
,
, ,
.
, ,
,
. ,
: ,
. ,
a ,
, .
,
.
.
,
; ,
, St.-Jrme .
, , ,

, : , ,
, , ,
,
, -.
. :
? ? ?, ,
. .
,
. .
,
,
. , .
59


! !!! !! !! ,
.
, St.-Jrm eo
, ,
,
.

, ! ,
, .
,
, , ,
. .
!
!
!
,
, , , ,
- ,
.
maman ,
, , ,
.
, ,
, , ,
,
-
, le fond de
la bouteille.1 , ,
-
;
,
,
, , ,

.
, ,
,
- ,
.
1 [ .]
60

 X X I.

.
; ; ,
,
,
- ;
. -
, , ,
,
,
... -
.
, ,
, .
,
, .
, ,
.
,
, -
,
. ;
-.
, -
, ,
, , ; , ,
, , ,
, .
, -
, ,
; , ,
,
- , .
, ,
; , ,
, .
, ;
, . ,
,
61

 a ; ,
, ,
, -,
.
, , ,
; , , ,
, , ,
. ;
.
,
; , ,
, ,
-, arpeggio1....
, ,
, .
X X II.

,
, .
, , ,
,
. , , ,
, a , ,
(
), .
,
.
, ,
, ,
, , .
,
. ,
, , .
,
.
,
[ , .]

62

 , ,
,
. ,

.
, , ,
, ,
, .
,
(
, , ). ,
,
,
, maman.
,
.
, , - : ,
,
. :
, ,
maman, , , ,
, - : -- ;

: ,
,
, ,
: , !,
, ,
jeu perl,1
- .

, , .

, , , , , :
, ....
, ,
, ; , ,
. ,
.
1 [ ,]
63

 , .
, ,
, ,
, . ,
, : ?,

, .

, ! ! ,

. , ,
, .

, , ,
: ,
...
,
, , ,
.

! ? ,
.
, , ,
. . ,
, .
.
, .

, , ? ,
, , ...
,
, ,
. , ,
, ....
X X III.

.
;ee ,

, ,
, , ,
. ,
- ,
64

 , , ,
. ,
. ,
, ,
; ,
: .
,
St.-Jrme, ,
. , ,
, ,
, -
, ,
. ,
, -
,
, , .
, ,
, . ,
, , .
; , ,
: -, .
, ,
, ,
. ,
,
, ,
. - ,
,

, .
, ,
,
,
,
.

Votre grande-mre est morte! 1 St.-Jrme

, .
, ,
1 [ !]

65

 , . .
, , , -
. , -
. ,
, ,
, .
. ,
, , ,
, ,

.
,
.
,
.
, ,
, ,
.
, , ,
, , ,
.
, ,
, ,
, ,
.
X X IV .

.

. .
,
.
.
, ,
, , :
, , , . .
.
, , .
66

. : ,
-, ,
.
St.-Jrme , ,
, , ,
, - -,
, .
,
a ,
, , .

, , ,
.
, ,
, , ,
- , ,
,
.
,
, , , ,
,
.
X X V .

.
,
, ,
, , .

. , ,
,
. ,
,

.
, .
-
. ,
, , ,
-
67

 (comme il faut),
. , ,
un homme comme il faut. ,
,
, .
: ,
,
.
,
.
,
, , -
, .
, , ,
;
. ,
.
.
,
, ,
. :
,
; , ,
, ,
.

(
); , , ,
- .
, ,
, , ,
, ,
- .
-
..
,
, . ,
,
, , , ,
, .
68

 , ,
, ,
. , ,
;
, , , ,
.
.
X X V I.

.
, ,
- , ,
, , .
, ,

, .
, ,
,
.

. ;
, , ,
- , , ,
.

, ?

, ?
, , , ,
.
,
,
,
.
, .

.

? .
, ,
.
,
.
69


, , ?

, , , .

, ! .

.
, , ,
, .
, ,
; ,
, ,
.
, ! ,
.
,
, , - ,
, ,
, ,
la coq, ,
, .

? .
, , ,
, .
! ? ! !
, .
, , ?
, ,

. , ,
! , .
.

, ?

.
! :
, . , .

, .

, , , .

?
70

 , .

! ,
, . , mon cher.1

, si je suis timide! 2 ,
,
! , .

Savez vous, d o vient votre tim idit?.. d un excs d amour

propre, mon cher,3 .

excs d amour propre! ,

. , ,
amour propre; , ,
, .... ....

, ! ,
. , !

.... .
. - ----,
- .

, : ,

, .

, .

, ;
, .

,
: .

: ? ,
.
,
, ,
.

, , , ,
, ,
, : ,
, , .

, , ? ,
, .
1 [ .]
2 [ !]
3 [ , ?..
, .]
71

 , : ,
.
?
, ,
; ,
, .
, , ,
, .
, .
?
, .
, .
,
.
.
?... , ,
.
, ,
. , - ,
.
.
, !
, ,
, .
,
,
, , a
.
,
. ,


.
,
-
.
,
. , ,
,
.
72

 X X V II.

.
,
,
.
; ,
,
, .
, , ,
, ,
, , , .
, ,
, ; .
, .
, ,
,
,
,

. ,
, ,
,
, , ,
,
, , ,
. , ,
,
.
- , ,
,
, ,
,
. , ,

.
,
, , ,
; -
, .
73

, , , ,
.

?
. , -
.
,
.

, , , ? .

, , :
, , ,
, .

: , . . .
, . : ,
, .

, , ,
:
, , ,
? .
, .

, ,
, : , .

, ,
, , Nicolas;
, :
, .

, ,
, , .
, ,
.

! ,
, ,
.

, , Nicolas, ,
. ,
, :
.
, ; ,
,
. .
74


, .
. ,
.
, :
, , ,
. ;
, ;
. ,
;
, .
,
,

.
,
,
,
...
, ,
, ,
?...

75


(1855-1856)

I.

.
,
, .
,
,
, .
,
, ,
; ,
.
,
, ,
,
, . ,

, , ,
, ,
,
.
.
.
, St.-Jrme
, .
: ,
, , ,
,

, ,
,
79

. , ,
,
. ,
, .
, ,
; , , ,
, , .
: ,
,
, , .
; , , ,
;

II.

.
, , -
,
,
.
,
, ,
. ,
,
. ,
,
,
.
,
: , ,
, ,
- , .
, ,

, , .
,

, -
.
80

 ,
, ,
. , ,
,
. ,
, .
, . -
: ,
, , ,
, - , ,
, -
. , ,
. ,
, ,
;
- ,
.

, , , ,
; ,
, ,
.
, ; ,
,
.
, ,
, , .
.

? .
, , ,
, , :
, , , .

, , .
, ,
, .
, .
,
,
.
.
.
81

 , ,

. , ,
.
- ,
. ,
- - ,
, ,
,
, ,
, ,
,
,
- , ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, .
, ,
!
: , ,
. ,
, .

, ,
, -
, , ,
, ,
,
,
, ,
,
:
, ,
? ,
, .

82

 III.

.
, , :
.... ( ,
).
,
, ,
, ,
( ) , ,
: ,
, ,
.
( St.-Jrmeoa),
;
.
, .
( ,
)
( , ,
,
, ).
,
;
, ,

, ,
...
. , ?
, , ,
,
, .
;
;
- :
, -.
- , ,
- (
83

 ).
- :
? ,
,
, . ,
- .
, , ...
, . ,
. ,
, ;
- .
,
, , ,
.
,
, ,
, ,
; -
,
, , a ,
,
, ; , , ; , ,
, , ...
,
, .
, , ,
,
,
. - ,
, ,
, ,
- , ,
. ,
,
, . ,
,

. ,
,
: ,
84

,
- .
, , ,
, ,
,
, . .
, .
: ,
, . ,
, ,
. , ,
- ,
,
-
-. , ,
, , ,
, , .
,
,
.
,
, , ,
, ,
.
, .
,
, ,
. -

, -
,
. , , ,
,
,
, , ,
,
, , !
-?
85

 IV.

.
. ,
, ,
,
, ,
,
,
,
; ,
;
,
. ,
,
, , ,
, ,
. ,
,
, , ,
, , ,
, . . ,
, ,
.
,
, ,
, ,
, ,
, :
! ! , . .
,
,
; - ,
. ,
,
. ,
,
, .

( ).
86

 ,
, , ,
,
, , , ,
, .
, ,
, .
,
, ,
,
. ,
, , ,
; , ,
, , ,
. ,
, , , ,
; ,
,
, .
, ,
, ,
,
, , .
,
, ,
. ,

. St.-Jrme, , ,
,
- , -
. , ,
,
- .
,
, , ,
.
, ,
, St.-Jrmea; ,

.
87

 ,
, .
, maman , - ,

. ,
, (
St.-Jrm e), ,
.
, ,
. , ,
, , ,
, . ,
, ,
, ,
. !
, , ,
, , ,
,
, ,
. , , ,
, ,
, ,
, ,
, , , , ,
( ),
. ,
, , , -
,
,
, ,
, ,
.
,
, .
, St.-Jrmea ,
,
. ., ,
, ,
,
88

 .
; , ,
St.Jrm eo , ,
, , je p u is1, je p e u x .1
,
,
. ,
; ,
, ,
.

? .

, ; .
, St.-Jrmey ,
,
, ,
,
,
, , , .
V.

.
.
, . ,
, ,
,
, ,
. ,
, -.
: ,
, ,
,
, .
, :
.
, : ? ,
,
1 [ .]
89

 , ,
,
- , ?...
, ,
.
, ,
, , ,
, ,
.
. , ,
, .
, , ; .
, . ? ,
.

,
. -,
, , - , .
. -
.

, ? ,

, , , .
,
.
, , ,

, :
, ,
, ,
, , , .

, (
, -
), ,
,
.... .... ....
, , ?
, ; ....

, ,
, , :
, , , .
.
90

 VI.

.

, , , ,
. ,
, ,
, ,
: ,
, ,
-, ,
,
.

, ,
, - .
.
,
,
. ,
, , . ,
, ,
.

, , , .
, ,
.
,
, , -
, , .
, , ,
.
, , , ,
, .

.
.
,
,
, ,
. ,
91

 , , ,
( ,
, , , ),
,
, .
, ,
, ,
.
.
. ,
.... ,
,
. ,

, ,
.
:
.
VII.

.
, ,
. .
, ,
, ,
, , , ,
.
, -
, , .
,
.
, ,
. -
, , ,
. ,
, ; ,
a ; ;
, , ,
, , , ,
92

 . ,
,
, , -
,
. ! , ,
.
,
. ,
: , . , ,
.
,
-
,
, .
,
,
; - ,
,
.

, .
, ,
, .
, , , ,
.

, ,

.

, ....
, ,
, ? ,
; , ,
, .
,
? .
- ,
.
, ,
, ,
: ?
93

 , ,
, , ,
. ,
, .
, , , ,
, , :
.
,
, .
, ,
.
, ,
. ,
,
, ,
, ,
.

; ,
, , ( , ,
), .
- ,
.
. ,
,
.
,
,
, -
.
,
, -
,

- , ,
, , , ,
....
, , ,
, , ,
, .
94

 , ,
, .
, .
VIII.

.
.

, ,
. ?

, .
,
, .
, , , ,
,
, : , ,
,
, . .
;
,
. .
, , ,
- ,
, , ,
.
, , ,
; ,
, , ,
, , ,
, . ;
,
, - .
-;
, , ,
.

, ? .

-, , ;
, -, , ,
.
95

 , ,
. , ? ,
,
-.

? , ,
.

, -, ?
.

, , , ,
.

, ; , ?

, , .
,

, .

, ? ....

. .

-, .
,
, -
,
. , ,
, , ,
, ; .

, , .

? .
-, , ,
.
, , ,
.
,
, ,
, ,
;
, .
, . ,
, .
, , ,
, , ,
96

 , , ,
, ,
, , a .
, , ,
.
, , ( )
, ,
, , .
.
, ,
, ,
. ,
, -
.
IX .

.
,
,
, St.-Jrme. ,
,
,
, ,
.

. ,

,
,
- , ,
, -
. , ,
, :
, , .
, ,
, , .
: :
, ,
97

 , , ,
?
.
-,
, ,

.
, ,
,
, -
, , -
, ,
,
, -
, ,
, ,
. ,
. -
, ,
,
, ,
, , , ,
. , ?
, , - ,
? , ,
; .
, .
;
, ,
, , ,
, ,
,
, -

. , ,
,
,
,
.
,
98

 ,
, ,
,
,
.
,
, St.-Jrme,
, , ,
, . .
, ,
, ,
, ,
.
X.

.
16 St.-Jrmea
.
.
pa , , , ,
.
,
, a ,
. ,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
, ,
, , ,
, .

99

. ,

.
, ,
,
.
,
, ,
,
.
,
.
, ,
, , ,
,
, ,
.
, , , , ,
, .
,
. , ,
, .
, ,
, ,

,
,
. , ,
, . ,
, : ; ,
, : -, ; ,
, , . Bc
;
,
.
;
, ;
, , , .
, .
,

100

, ,
. ,
. ,
, , ,
.
, ,
,
, . ,
- .
.

? ? .

, , ; ,
? , , ,
, .

, St.-Jrme.

,
. ?

, ; ?... !
, , ,
- . ,
, ,
. ,
, ,
la .
. , ;
,
, ,

.
,
; .
, ,
, , ,
- ,
, , ,
, .
,
, - ( ,
), , -
, ,
101

 . ,
-, , , -,
,

.
; .
: , , ,
, .
, - ,
, ,
. ,
, , ,
, .
- .
.

, .
.

; , ?
, .
.
, ,
, , ,
.
. ,
,
, ,
, , ,
, .
.

! ,
!
,
,
.
,
, ,
, , ,
, .
,
, , ,
102

 ,
, ;
, ,
,
, ,
, , ,
; , , :
-, - .
, , ,
, , .
X I.

, ,
, , -
, .
. ,
, ,
,
, . ,
,
, - ,
, ,
. ;
.
, ,
. ,
, ,
, .
,
. ,
, , -,
, ,
- , .
.
, ,
- ,
. , :
.
103

 ;
,
, , .
, , ,
.
,
, ,
. ,
, .
,
.
, ,
,
.
,
.
, , ! : ,
?

? ?

, . .

? ?
, , ,
,
, , , , ,
- -, .
, , , , ,
, ,
.
, , ,
,
. ,
,
. , St.-Jrme
: vous, Nicolas! 1
- ,
. ,
1 [, !]
104

 .
- , ,
, , :
, . , ,
! ,
.
, ,
, , ,
.

! .
.
, ! !...

? .
.

, .

, , , ,
, .
, ! :
, , ,
. , ,
,
. . .
, ,
,
.

, , ? .

, , , .
, , -
, ; ,
, ,
, , , :

, ! ( ,
.)
, -
, , ,
, 5.

105

 X II.

.
.
, , .
, ,
, .

, - ,
,
,
. St.-Jrme,
, , , ,
,
, , .
, ,
: , ,
. ., . .
, ,
, 5 .
,
,
. , ,
,
.

.
, ,
,
.
,
, ,
.
,
, .

, , , ,
: . ,
.
,
, .
106

 ,
,
.

-, , , ,
, , ,
.

, ; ,
4. , , ,
. ,
, ,
, , , ,
, , .
,
, ,
. .

, ! ? , - -,
, - , , .

, , ,
.
, .

, ,
! , .
- ,
, ,
.
, ;
,
, ,
. ,
, , ,
.

, , ,
, ,
,
. , ,
;
,
, ; , ,
, . ., . .
107

 , ,
.
,
,
,
; ,
, , ,
comme il faut, , ,
,
.
, ,
, ,
, ( ,
):

-, (
), ,
,
.
, ,
, : ,
, ! .
, :

- , ,
: , ...? ?
- , , ,
,
, , ,
, .

, ,
, .
( , ),

. , , ,
;
,
mauvais genre1 , ,
1 [ yc]
108

 , , .
,
, pa
.
, ,
, , ,
.
X III.

.
, .
8 , , ,
,

,
, ,
, .
, ,
St.-Jrme , ,
,
, ,
,
.
,
, , ,
, , ,
,
.
,
,
, , , ,
. ,
,
,
. ,
,
,
-
. , ,
, ,
109

 . , -
;
, .
, ,
, ,
. St.-Jrme, ,
, , ,
, , ,
, .
, , ,
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
.... , ,
, .
;
,
-, , ,
, .

, ,
,
. ,
, ,
, , ,
,

. ,
,
,
.
,
.
,
, ,
.

,
110


. ,
. . , ,
, , ,
,
, ,
, ,
. , ,
- ,
, , ,
.
, ,
, , , ,
porte-crayon1, ,
,
,
, ,
. ,
, , ,
, ,
,
. , ,
, ,
. , .
: ! , ,
.
-, .
, , .
? .
, ,
, ,
,
, .

, ,
,
. ,
, -

1 [ ,]
111

 ,

.
, ; ,
,
, ,

, , ,
. Porte-crayon
; , , ,
, ,
.
.
,
, , ,
,
( , ),
.
, ,
. , ,
,
.
, ,
,
.
, , ,
; , , ,
, , ,
. ,
, , ,
, , ,

.
. ,
, , ,
,
, ,
, ,
c : ,
, , , , ,
112

 , ,
,
.
, ,
. , ,
.

, ,
: .
.... , ,
.
XIV.

.
, ,

, ,
, , ,
,
, ,
,
.
,
:
, ,
, .
, .
, , , , ,
.
, , ,
, : ,
, ,
.
, ,
, , ,
.
.
,
, , ,

113

 ,
.

, - :
? .

! ,
.
,
.
, - ,
. ,
, .
.
, .
, , , , ,
, , ,
, - .
,
. a .
- ( , ,
)
.
.
,
, , ,
, , . ,
.

, , . ,
, , .
,
: , ,
, . ,
.
.
, , , ,
, ,
.

, , ,
. - , .

! ,
.
114

 ,
,
,
, , -
, ,
.
,
, , ,
. ,
,
, , , ,
,
. , , ,
, , ,
, , ,
.

, ,
, , .

! : . ,
, .
, , .
, ;
, ,
, ,
, ;
, , ,
, . , ,
, , ,
; ,
,
.
, , ,
, ,
, , ,
- , , : ?

! ,
, .
,
.
? .
115

 . , .
?
, .
?

, ; ,
-.

, . ,
, ?

, ,
. , -
.
... .

,
, , .
, .
- , ,
,
, -
, .
, ,
,
, , , ,
, .
XV.

.
,
.
-
, .
,
, .
, ,
, , ,
, ,
(
, , ),
, ,
- ( ,
116

 , ,
). , ,

. ,
( ,
), ,
,
, ,
, , ,
, ,
. ,
,
, , ,
.
. ,
,
, . , . .
,
: ?
. , ,
.
,
, .
,

, ,
. ,
, ,
, ,
. : , ,
,
, -
. , ,
, ,
, .

, , , :
.
, .
, .
! , !
117

 , . , ,
.
, ,
, .
? ? , ? ,
, .
, ,
, :
, . ,
, , , .
, ; , ,
.
, ,
: ?
, , , :
. , ?
, ! : ,
.
, ? ,
.
, , ,
, : ,
, .
, , ,
; , .
, : -
, .

, .
, .
, ,
. , .
,
( ),
- ,
Gaudeamus igitur, , ,
, ,
.
,
: ,
118

 . -
. ,
,
,
; , , , ,
,
,
.
-
, , .
, ,
, ,
, .
, ,
- . ,

( - ),
, , -
, ,
. - :
? . ,
,
, - ,
.
XVI.

.
,
-.
.
-. , -
,
. , ,
.
,
.
. - ,
, -:
, , , .
119

 - .
-, , ,
,
, :
-, , ,
, , .
, ,
,
.
, , .
, , , ,
.
? , ,
, .
,
, .
, ? ?
, ,
. - ,
, , ,
, ,
.
, ,
. (vous aurez de
mes nouvelles), ,
-.
: ,
, ,
, .
,
, , -
, ,
. : ,
(un mal lev, Monsieur) ,
.
. , ,
, , .
?
, ? ,
? , , ,
120

: , , ,
? : !
; ? !
,
.
, !
. ,
,
- ,
,
.
,
. , . ,
,
,
, -
.

?
: , , .

, , ,
. , ,
- , .

.
-.... . ,
, , -,
. , ,
. -
, -
. ,
.
, .

, ? ,
, ,
:
! -, !

, , ,
, .
, , ,

.
121

 ,
, ,
, .
,
:

, ? ,
; , ,
.

, ?
, :
, ?
. !
, , , .
;
, , ,
.

,
, .

-! ,
, ,
.

? :
.
, .

,
, ,
, .
,
, ,
,
, ,
,
,
. ,
, ,
.
, , ,
, , de ses nouvelles1,
1 [ ,]

122

 .
, , ,
, ,
,
. ,


,
.

,
, .

! :
, , ,
, a ,
. ?
, :
, ?
, , .
, ! .
,
,
, , ,
, ,
, , ,
.
XVII.

.
,
; ,
, ;
, , ,
, ,
.
, .
: 1)
, 2) , 3)
, 4) ,

123

. , , ,
.
, ,
, ,
.
,
. -, ,
; , , ,
, ,
, .
, - ,
, , .
, ,
. , ,
; ,
, ,
.
,
,
,
,
. ,
,
. ,
, , ,

. ,
, ;
,
-, ,
.
-
,
, , ,
.

.
,
, ,
124

, . ,
.
, ,
, ,
, . ,
,
, ;
, , , -
, ,
; , ,
.
, ,
, ,
,
,
.

--, , ,
, , ,

, , :
,
,
, ; , ,
, , ,
. .
,
, , -
.

, , ,
: - ?
, ,
, , .
, , ,
, , ,
.

?
, ,
, ,
, ,
,
125

. ,
, ,

; ,
, ,
, .
, ,
, : .
, , , ,
,
, , ,
, .
, , , ,
.
, ;
-
. ,
.
. ,
,
, , ,
,
.
X V III.

.
, . , ,
, .
, , , - ,

.
,
,

.
, ,
, , ,
,
.
126

 , .
,
- ,
, ,
.
; , -
, ,
, ,
, , ,
, . ,
, , ,
,
; , ,
,
.
,
, . ,
,
, , .
, , ,
, .
,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
,
.
. ,
.
,
, ,
.
,
.
, ,
,
.

, , Nicolas, ,
127

 ,
, : Nicolas,
, . , ,
,
, .
,
-
.
! :
. , ?
, , , ,
, .
,

.
, ? ,
.
, , , ,
: .... ....
, ; , , St.-J
rme, m-m Dorat? ( m-me Dorat; ,
,
.) , , ,
, ,
, . ,
, ,
, ,
. ,
,
, - ,
, , - ,
.
, ,
:
, , Nicolas?
.
, ? ?
,
: !
- .
128


. ,
; , ,
.
, ,
, ,
- , .
, ,

, .
.
- -, ,
.
, , ,
, , , ,
, ,
: , ,
, ,
.
,
.
, , ,
,
, ,
.
, , ,
, , ,
, , ,
, .
, ,
, . , ,
, , ,
; ,
, -
. , ,
-
.
, , ,
. ,
, homme
129

d affaires1, ,
: , .
- , ,
, ,
, ,
, ,
,
, .
,
: ? ,

, .
,
, :

, , , ,
, , ,
:
, , ! ,
. , ,
-? ?
, .
, .
, , ?
, .

,
.
, , .
X IX .

.
.
.
, .
, -
, , . ,
,
, ,
1 [ ,]

130

, , , ,
.
. ,
: ,
.

Maman , ,
.
,
. ,
, .
, ,
,
, .
, maman
, ,
, , ;
,
, ;
, St.-Jrme, ,
,
.
; ,

.
, ,
, , .

,
, . ,
maman. , Lise?
Lise , , ,
.

, ! ,
, .... ,
, , Lise? ,
, a .
, maman, .

, , :
, a issus de germains1
1 [ ]
131

 . , ? ,
. , ,
, !... ,
, ;
, .

, , :
.
, maman, , ,
, . , : , , ?
, , .

, ! :
. ,
, . , ,
, .
, , . , ,
,
; , ,
, maman , ,
. , , ,
.
, , ,
, ,
, .

, . , Lise?
; , ,
.
.
, , ,
-
, .
, , .
, , , , :
, (
) maman? ,
, , , ,
,
,
.

, ,
,
132

 , , :
,
.

, , ,
. .
,
, .

XX.

.

. , ,
. , .
,
.
, ?

? ,
.
? .

. ?
. .
, , ,
,
. , ,
, ( ,
).
, :
, , ,
.
, . ,
. , ,

.
, , , ,
. , ,
, ,
,
, ,
. ,
133

 . ,
, ,
, .
, ,
,
: ?
, ,
, .

, ,
, ,
.
, ,
. ,
, , , ,
, - , ,
, .
.
- ,
.
, ,
, .
, ,
. ,
; ,
,
. , -
, .
,
. . , ,
,
, , .
-,
.
, . ,
. ,
: , ? ,
, ,
. ?
, , ,
?
134

 , ,
. ,
.

, ! ,
: ,
.

.

, ! , .
, .... .... ....
, .

. , .
, ,
, ,
, -, ,
. , ,
, .
,
. , ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
, -
, , ,
.

, ,
-, ,
.

, M-r Irteneff, , -
, , ,
. ,
,
.
,
, (
- ).
, , ,
135

 : ;
, , -
, , , ; ....
, ,
.
,
,
, ,
, , , ;
.
X X I.

.
, ,
, .
,
,
,
, ; ,

.
, ,
, , ,
, ,
,
, , ,
, .
, , . .
, ,
, , ,
, , ,
, , .
, ,
,
, , .
,
, -,
, ,
, ,

136

 , : ,
, : , , . .
,
, , ,
,
, , ,
,
.
, .
, ,
, ,
, , ,

, ,
.

, , ,
,
,
( , ):
.
, ,
,
,
, , , ,
, ,
, .
, ,
.
!
,
, : , ,
, ,
,
. ,
; , ,
, :

? .
, ,
-, ,
, . . ,
137

, ,
.
, , ....
, , , ,
: .
; ,
, ,
, ,

, ,
. ,
, , ,
,
. -
?
, ,

.
, , ,
, , ,
, ,
,
,
, .
X X II.

.

.
, ,
, , .
, -


,
,
,
.
, ,
138

;
, , ,

, ,
,
.
, , , ,
,
.
,
;
,
;
; ,
,
, -
, .

, , ,
, :
, ,
, ,
! , (
, - ,
), , ... ,
( ,
,
, ,
- ).

, ,
,
: ,
: ,
, .
, , , ,
,
. ... ,
, .
,
, , , ,
, .
139

 , ,
.
, ,
. , .
, ,
, .
, .
,
, ,
, ,
.

, ? ,
, ... ,
? ,
.

, ?
, , , ,
.
, , ,
, , ,
.
.

?
: ,
, ,
; , ,
, , ,
.
,
, , ,
. , ,
,
, -
;

,
, .

,
, .
140

 -
,
,
.
, -
, ,
. , ,
, -
, ,
. ,
,
, - .
;
,
. , ,
, .
,
, ,
-
, -
,
, .
,
,

,
,
. -
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
, .... ,
, : ,
, !
, ,
, , , ,
, ,
.
, :
141

, ; ,
.

, ,
, , ,
, :
, , ,
, ; ,
:
...
,
,
. ,
,
, .
,
, . . ,
, ,
, -
, ,
, , ,
, ,
, . ,
.
, ,
,
. ,
, .
, .

, ,
, ,
.
X X III.

.

, , ,
, ,
, ,
.
142

 : , , ,
.
, (
,
). ,
. ,
,
; ,
, ,
.

, ,
, - ,
,
,
, ,
.
,
. ,
, - ,
, , ,
, ,
. ,
; , ;
;
, , ,
. - ,
,
, , .
- . ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
, , ,
, , .

143

, .
,
, ,
.
,
.
, --
.
,
,
( )
,
; , , ;
,
, ,
. ,
, , ,
, .

; , ,
. ,
,
, ;
, , ,
: .
,
, , , ,
. ,
,

. -
, ,
. ,
,
.
, , ( )
-
, ,

, ;
144

 , ,
.
, :
, , ,
, : ,
, ,
.

, ;
,
, , :
, ? , ,
, ,
,
.
, , ,
.
- , ,
,
,
.

, , , M-r Nicolas, ,
,
, .
, .
, , ?
,
, ,


, : , , ,
.
, ,
, ,
, .
: ,
, , .
,
( , ).
145


, , , : ,
, Nicolas? ,
monsieur? ?

, , , ,
, -, ,
.

, , ,
, , - :
.
, ,
, ,
; ,
, .

, , , ,
: .
( , ,
, .)
,
.

, , , cest vous
qui tes un petit monstre de perfection.1
Monstre de perfection , ,
.

, , , ,
, ( )
:
( ),
,
, .... ,
, , , ,
,
: , .
, . , , ,
, :
, ,
.
, , ,
: , , ,
1 [ .]
146

 .
, ,
, , .

Merci, mon cher,1 : ,

.
XXIV.

.
, ,
, ,
,
,
, ,
.
, ,
, , ,
,
, .
:
1) ,
2)
3) .

, ,
,
, , ,
, ,
,
. , ,
, ,
,
, , , , , ,
, .

. ,
,
,
. ,
1 [, ,]

147

, ,
,
. ,
,
. ,
,

, ,
. ,
, ,
-.
, ,
, ,
, , ,
-.
,

, ,
.
, ,
,
. . , ,
(
, ),
, ;
,
, ;
, ,
,
,
. , ,
, , , ,
, ;
, , ,
, .
, , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, .
148

 ,
. , ,
, ; ,
,
, , ,
- , ,
, . , ,
, ;
, ;
,
( : , , , );
, ,
. ,
,
, ;
,
: , , , -
. ,
. , ; ,
, ,
; , ,

,
.
, ,
, , ,
;
;
.
, , , ,
, ,
,
. ,
, ,
,
,
.
, ,
,
, ,
149

 .
, ,
, ,
,
- . ,
, ,
( ),
, ,
- , ,
,
,
.
,
, , ,
. , ,
, ,
, , . .
.
, , ,
, , , ,
.
,
. ,
, , ;

,
, ,
, .
- ,
, , , , ,
, ,
.
,
: ,
,
, ,
,
,
. , :
. :
150

 , ,
, .
,
, .
XXV.

.
,
, ; , ,
, , ,
,
.
; ,
,
. ,
, ,
,
, . ,
,
, , ,
, .
, , ,
. ,

, :
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.1
,
,
.
,
,
, ,
.
,
,
( ,
,
, )! ,
1 [ , .]
161


-, , ,
,
,
, ,
, ,
, , ,
,
.
, -,
, .
,
.
,
, ,
. -
.

,
,
:
-
.

-,
,
, ,
, -, ,

.
,
, ,
, - ,
, .

, , , ,
,
, . (,
, - -.)
, , , , ,
, ,
, ,
152

 , ,
. .

,
.
, , ,
,
-
.
,
, , , , ,
, ,
,
Nicolas o, ,
, . (
, ,

,
.) ,
, - -,
,
. ,
, ,
, , ,
, ,
, , :
, ?
- , ,
. ,
,
, ,
- .
, , , ,
, ,

,
,
, , ,
,
, , ,
153

 , ,
.
, , :
;
: , , .
, ,
, ,
.
, . ,
.
, .
: ,
, , ,
:
, ,
, , , ,
, .
.... ? . ?
, , .
-, , :
,
, , -
;
, , , ,
, , .
X X V I.

.
,

, , , ,
, - ,
.
, ,
,
,
.
, ,
,
154

 , ,
,
, ,

, ,
, ,
,
, , ,
.... , ,
, , , ,
. , ,
, ,
, ,
,
,
, : , ,
, !...
,
,
,
; ,
, ,
,
, ,
, ,
. , ,

; , ;

, ,
. , ,
,
. ,
, ,
, ,
.
, ,
,
.
,
155

 , ,
, ,
, , .
, ;
, ,
,
. ,
, - .
,
, ,
. ,
.
, ,
, ,
, : ,
,
, ,
, ,
. .
, ,
,
,
, , ,
, ,
, ,

,
.

! ,
.

, , , ,
, , ,
.
,
, ,
:
, .
, ,
, ,
. , ,
156

 ,
.
, , :
? ?
, , ,

,
.
,
, .
. , ,
, .
-, , ,
, , ,
.
, ,
, ,
,
, : ?
, ,
, .
,
-
.

, , ,
, ,
: , ,
, ,
, ,
.

, , ?
, .

, , ,
, , -
, . -

.
, , ,
,
,
157

 , , ,
, ,

.
X X V II.

.
,
, ,
, , ,
, .
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
, ;
, , ,
. ,
,
, ,
,
.

, , ,
:
? ? ,
, ,
, .
,
, , :
, ,
. : ,
, ,
. , , ,
, , .
: ?
. , :
, . , ,
, ,
158

 , ?
- .
. .
, , : , ,
: ,
; , ,
; ,
?
, . : ,
!... : !
.
. .
,
.
, ,
... ,
, ,
, -,
.
,
, , ,
. ,
, , , .

! , .
! ! ! , -
, : !
.
, , .

, , -, . ! ?
, , ,
.

, ? , ! ! !
, - .
, , .
..., ?
, ,
,
. ,
159

 ,
, ,
, ,
, , ,
. ,
,
,
, - , , ,
, ,
. ,
,
.
, .
,
- ,
, , ,
: ,
? ,
, , , ,
. , ,
, . ,
. .

, :
? ?

, , ,
, : ,
, , ,
,
. , ? .

. , , !
, , ,
: , , ,
, ;
, ,
? ? ,
,
. , - , .

. ,
. , , !

160


:
, ! ,
, ,
! .

,
.

, , ,
, :
. ,
.

! , ,
, ,
.

, ? ,
: ,
, , , , ,
.
, .
.

, ,
.
, , .
, , ,
, .
, ,

, - ,
.
,
,
.

, , .
, : .
.
? .

, ,
, , ,
.
161

I.
V
X

.
,
, , ,
. ,
, ;
. , ,
, , , ,
, -

,
, - ,
. ,
,
, ,
,
, ,
, ,
, .
, ,
,
, .
, , - ,
, . ,
, ,
.
, ,
, , , , ,
-, , ,
- ,
, , ,
, , ,
, ,
,
, . :
, , ? ,
-, ,
? , , ,
162

 , ;
,
, , ,
, ,
.
:
; ,
,
; , ,
, ,
, . ,
, ,
, , , ,
, ,
, , ,
.
, , , .
maman? .
.
-, .
, , , ,

.
, ,
, .

, , , ,
,
. ,
, , . ,
, . , .
, , ,
; , ,
; , , ?
, , , -. ,
, , , ,
; ,
: ,
, , , ,
, , , ,
, ,
163

. , ? ?
! ?
, , , ,
. -
, , ,
, , ,
.

, , ?
? ? ?
. ?
,
, (
,
-)
, .
? .

, , :
. , la belle Flam ande?1
maman. . ,
, , .

: ?,
, ,
.
! ?

,
: ,
? .
.

, !
, ,
- .
,
; , ,
, ,
. , ,
, ,
1 [ ?]
164

, , ,
, ,
, .
, ,
.
, . ,
, : , ?,
,
.
, ,
,

.
, ,
, .
, ,
.
, ,
, . ,
, ,
, ,
, .
, ;
, , ,
,
-.
X X IX .

.
,
: , ,
, -, a
, ,
-
,
-.
- ( , ,
),
- ,
, -
165

 : . .,
, , ,
- ,
, , , :
, , - .
, ,
, :

! ? , , ,
.
,
, ,
. ,
,
; , ,
, ,
,
.
, ,
, , ,
,
, ,
, , :
! ,
, .
, , ;
, , ,
.
: ! , ! ,
, ,
, . ,
,
,
.
, , ,
,
,
, ;
, ,
.
, ,
166

, ,
.

,

, , , , ,
, . .,
,
.
,
- ,
, , ,
, ,
: .... .... !... (
), ... ...
. . ,
, ,
.

, , . .
, , , ,
, , ,
, ,
(, ,
). ,
,
: ! ?
! .

? ,
. ,
.
,
, , ,
,
, ,
.

.
, ,
,
167

 ; ,
, ,
, ,
.

,
.

, , ,
,
. , , ,
. , ,
, , .
, ,
,
. , ,
, , .
, , ,
:
, ,
(
) - , ,
, ; ,
,
. ., . . , ,
, ,
,
,
. , -

, .
, ,
, , ,
, . .
,
,
, , .
, ,
,
168

 , ,

. ,
, , ,
,
, ,
, ,
, :
, , ?
X X X .

.
, ,
,
.
, , ,
,
, , ,
.
, ,
, , , , ,
, ,
.
,
, ,
,

.
, , ,
,
. , ,
, .
,
,
,
, ,
-. , ,
.
,
169

, , ,
,
,
, , , avec me,
, .
, , (ar
rangs) . ., ,


: , ,

, , , ,
. ,
, So
nate Pathtique1 Cis-moll- ,
maman ,
, ,
, ,
.
, Le Fou2 ,
, ,
.
,
, .
,
. , ,
, ,
, ,
, Sonate Pathti
que, , , ,
,
.
, , , , -
,
, , ,
- ; ,
- ,
1 [ ]
2 []

170

 , ,

, , , ,
.
,
, .
,
, --.

, ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
, .

, , ,

, .
, ,
, : ,
; , , ,
; ,
, -
, ,
, .

, - ,
, , ,
! ,
, .
,
.
noble ( noble, ,
,
, nobel
ehrlich), , ,
, comme il
faut.
, - .
171

,

,
( , ),
, ,
, , , ,
, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
. , .
,
, , , ,
,
.
X X X I.

IL FAUT.

, ,

,
, ,
.

, ,
, , . ., . .,
,
.
,
, comme il faut comme il ne faut pas.1
comme
il faut . comme il faut
;
, , ,
- ;
1 [ ]
172

 .
comme il faut , ,
. ,
-,
. , ,
? .
comme il faut ,
; ,
; , ,
,
. , ,
, , ,
. ,
, , , , .

.
;
,
, , ,
mau
vais genre,1 . .
, ,
comme il faut,
. ,
, ,
comme il faut. , ,

. , ,
, , ,
.
, ,
, , , ,
,
, , ,
. , , ,
, comme il faut,
,
1 [ ,]
173

, . , ,
, .
pa ,
,
, , ?
: , ,
, , ,
.
. ,
comme il faut ,
comme il faut. Comme il faut
, ,
, ,
, ,
, .
, , ,
comme il faut. comme il faut
; ,
, , , ,
, ,
, comme il
faut, . ,
, , comme
il faut, , ,
.
,
comme il faut,
,
,
, comme il faut,
,
. , comme il
faut ,
,
, , , comme il faut; ,
,
.
,
,
,
174

- ;
comme il faut . ,
, , ,
, ,
: ? ?
: je fus un homme trs comme il faut.1
.
X X X II.

.

, , ,
.
, , . (
, ,
.) ,

, - .
, ,
,
,
, - ,
, ,
, ,

, .
, ,
,
.

, ,
,
,
- .

, ,
, ,
1 [ .]
175

 , .
, ,
,
.
. ,
, , .
, -
, . -
;

, -
-
, ,
, , , ,
. , ,
, , ;
, ,
, ,
, .
, ,
, -, , ,
, , ,
.
, ,
,
, ,
-
, ,
. : ! ,
...

. , ,
, - (
-- -- --- ---),
,
, ,
, , ,
.
,
176

 ,
. ,
,
, ,
, , ,
.
,
, ,
-, ,
. , ,
;
, , ,
, ,
. , ,
,
, ,
,
.
, , ,
, - ,
. -,
,
.
(

). ,
, .
,
,
. , ,
, ,
,
, , ,
-. ,
, -
, ,

, , ,
, ,
, ,
177

, , ,
,
, maman, ,
.
,
.
-

, ,
, ,
.
, , ,
, ,
, ,
,
, .
, - ,
,
,
,
. ,
, ,
, ,
.
, , ,
, ,
,
. ,
, -
, ,
,
,
,
, , ,
.
, ,
, ,
, , ,
, , ,
.
178

, , ,
, -,
, ,
. - ,
, , , ,
, ,
.
:
,
,
, , ,
, , ,
,
,
, , ,
,
,
, ,
-
,

- .
, ,
, ,
. ,
. , ,
, ,
, , ,
, ,
, - ,
,
, , ,
; ,
,
, , ,
, -
, .
, ,
, ,
-
179

 -
, ,
, ,
,
,
, , .
X X X III .

.
,
,
, .
- .
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
maman ,
.
,
, ,
, ,
,
, ,
, la belle Flamande,1
, ,
, -
. ,
,
. ,
. ,
, ,
, , ,
, .

, ,
, ,
1 [ ,]
180

 .
,
. -
, ;
,
,
. ,
,
, , ,
,
, -
,
,
. , , ,
,
,
.
, - ,
,
, ,
.
- , , ,
,
, ,
, ,
. ,
,
, ,
, ,
(
), .
, ,
,
. -,
, , ,
. ,
, ,
, ,
, ,
,
181

. ,
, ,
, ,
, , .

,
, . ,
, ,
, , ,
,
,

, ,
, , .
,
, ,
. ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
. , .
, ,
,
, .

. ,
.
, . ,


. , , ,
, , ,

,
. ,
- ,
, , , , ,
. ,
, : ,
182

 ; , , . .
;
, ,
. ,
,
,
, ,
,
.
, ,
, ,
.
-
. ,
,
- ,
,
. , ,
,

. ,
, , :
, .
,
, - ,
, ,
,
, ,
, .
V.

.
,
.
, ,
,
,
, .
,
183

, ,
, .
, ,
.

, , ,
: , ,
,
, ? ?....
,
, , , .
,
, ,
,
, -,
, .
,
, ,
. ,
, ,
, .
,
, .
, ,
, ,
, : , ?
,
, , ,
, ,
, .
,
. , ,
, ,
,
, ,
, ,
, , ,
,
.
184

, ,
- , ,
,
, , ---,
----,
.
, ,
, ,
. ,
- , ,
, , - ,
.
, ,
, , .
,
, . ,
, , ,
-
, .
,
, , .
,
. ,
, ,

.
, ,
,
, , , -
, , ,
; , ,
, .
, ,
,
, ,
, ,
, .
, , ,
, ,
.
185

, ,
,
, , , ,
.
, , ,
. ,
,
, ,
- .
,
, ,
,
, ,
, ,
,
, , , -
,
.

( ) ,
.
X X XV .

.

.
.
, -
, ;
, , ,
, , ,
.

,
, :
- , , , ,
.
,
.
, ,
,

186

 , ,
.

, ?
, , .
-
, , , ,
, ; , ,
,
, :
, -
. , :
, ?
, .
, .

? :
-, , .
, ,
. , , ,
. belle-mere1 ,
- ,
. ; , ,
- , ,
.
,
, , .
? .

, ; ,
, ,
, , - ,
. ,
(, , ,
): , ,
... !
. ,
,
. , .
1 []
187

 ?
; , ,
, , - .
. .
! .

,
-,
! .
,
, .
.
? .

, : , :
, ,
- ?
.

! ?
? , ,
, .
, , , -...

-, ,
: , ,
;
? , ,
.
...

, :
, .
, , .

, ,
: . , , -
maman ?
,
.

, , ,
, .

, ,
. ,
, , ,
.
188

 , ,
, .
,
,
,
. , .
,
.
, ;
, , ,
, ,
, ,
; , ,
, ,
- .
, ,
. ,
.
, , , , ,
,
? ,
! ,
.
, .
;
, .
, ,
.
,
. .
.
.

, , ,
, ,
, :
, , .
.
maman, ... : ....
. ,
; , , ,
189

 , . , ,
,
: ,
, ,
. ,
,
, , , ,
.

-, , ,
, ,
. , , ,
,
, , .
, ,
, ,
12- , , .
.
, ,
.
, , ,
, ,
, .
X X X V I.

.
;
,
. .
( , , ,
, ) ,
,
.
.
, ,
,
, ,
.
.

190

 :
, ! ,
, , , ,
. ,
, ,
- .
. , , ,
, ,
, ,
, ,
E ., ., ., ,
.
,
. ,
. ,
,
, , . ,
, ,
,
. , -
,
, , ,
. , , ,
, ,
, ,
,
( , ),
.
-.
. ,
, , ,
- (ce n est pas Franais,
), , ,
, , comme il faut.
,
, .
,
, ,
. , ,
.
191

 , , , ,
,
, ,
, , ,
. ,
,
.
, , ,
,
, ,
,
, , (, ,
) , .
, ,
, ,
.

, , ,
, -,
. ,
, , ,
,
, , , ,
.
.
, ,
, ,
. ,
,
; ,
,
, ,
.
, ,
,
, ,
, -
.
.
192

 ,
.

,
,
, .
,
.
, ,

,
.
, , ,
, ,
, , ,
... , ce ne sont pas des gens comme il faut1,
, , - .
,
, ,
, , ,
, .
. pour un
jeune homme de bonne maison2

, , , .
,
, ,
, ,
, ,
. , ,
,
, .

, ,
.

, , ,
,
. , , ,
1 [ ,]

2 [ ]
193

, ,
.

, ,
, ,
.
, , .
, -, ,
: ,
. ,
? manants1 -,
? ( manant,
.) -
, -,
, , ,
.
, ,
, ,
.
X X X V II.

.
.
.
, ,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
, .
, ,
, ,
, , ,
,
,
1 I]
194

 , ,
, , .

,
, .
,
. ,
, ,
,
. ,
, , - ,
, ,
, ,
. , , ,
,
.
, .
,
,
, ,
-
. ,
,
, ,
, ,
, -

.
, , ,
, .
, ,
, ,
.
, , ,
. ,
;
, , -
,
, . ,

195

 , ,
. ,
,
, . , ,
,
, , ,
, ,
,
. , , ,
, ,
,
, , ,
.
, , ,
,
, ,
, .
X X X V III.

.
, , ,
,
. ,
; ,
, ,
,
, .
, , , ,

, , , , .
.
, pa
. , ,
, .
.
,
; , ,
,

196

 , , .
,
, ,
-
. .
.

, ,
? , .
- Charles -
, - , ,
,
. .
-
.
, , ,
, , -
, ,
.
;
, -,
, ,
, , ,

, ,
.
.

:
? , ,
, ,
,
-
, ,
, . ,
,
, , .
- ,
, , ,
- ,
.

197

 . .
, , , ,
, ,
, .

, , .
. - ,
,
,
-, -
.
, .
,
, : !
. , ,
.
, : ,
, ? ,
: ,
, , ,
-.
, ! .
- .
, , ,
, ,
, ,
, ,
-: comme cest gracieux1
.
X X X IX.

.
,
,
,
,
. . ,
., ,
,
1 [ .]
198

 . ,
comme il faut , ,
, , , ,
. ,
, ;


, , .
.
,
,
.
,
, .
, , .
, , ,
, ,
,
.


, ,
, ,
, ,

, , , ,
.
, , ,
.
,
, , : ,
. , ,
.
, ,
-:
, ?
j a ! 1 , ,
- :
1 [ !]
199


a ( ,
), ,
,
, ,


. .
, ,
,
: , , , ,
. ,
, . , ,

,
.

! ,
,
, .

, .

Lschen Sie die Lichter aus, F rost!1

-,
. .
, ,
,
.
,
. ( ,
),
, . ,
, - ,
.
. , ,
: , , ,
.
, ,
!

1 [ , !]

200

 , , -,

. ,
. ,
, ,
, , -
, , ,
, -
, .
, , ;
,
,
. ,
, ,
,
; ,

, ; , ,
,
, ,
; ,
- , ,
, ,
, ;
, , , ,
-, - ,
, ; ,
- ,
, , , ,
,
, a ,
, ; ,
,
, ,
,
, ,
, . ,
, , , ,
,
, ,
201

 ; ,
,

, ,
, .
,
, , 3 .,
, ,
,
. , ,
,

. ,
, .
XL.

.

, ,
, .
, , ,
, ,
, , ,
. , ,
, ,
, .
, ,
,
, ,
, ,
. , ,
, ,
. .
,
, ,
, ,
,
.
,
202

 ,
: .
, ,
,
.
,
, ;
, ,
,
, .
, ,
,
.
, , ,


,
,
, ,
. , , ,
, -
,
, ,
;
, ,
;
, ,
. ,
, ,
; - ,
, ,
, , , .
, ,
, ,
,
, .
,
, ,
.
.
203

 ,
, :

. ,
, ,
,
,
, , ,
, .
, , ,
, ,
, , .
,
, ,
,
, . ,
,
, , ,
,
,
, ,
,

.

,

, , .
, ,
, , ,
, ,
.
, ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
, , ,
, , ;
, -,
: Au banquet de la vie, infortun con
204

vive... [
.] ,

.
, , ,
, ,
, ,
. ,

. ,
. ,
,

. ., , ,
,
?
,
,
.
,
,
.
XLI.

.

. ,
, ;

. --

,
,
, , ,
, ,
,
,
,
.
1 [ ...]

205

 , ,
, , ,
. ,
.
,
, , . ,
, ,

.
, ,
, ,
. , ,
, ,
,
, ,
. ,
, . ,
,
,
. , ,

.
: , , ,
, , , , .
,
,
. .
,
,
; .
,
, , ,

? :
, .
,

.
,
; ,
, ,
206

 . ! !,
, ,
,

: . ,
, ,
. .
,
, , , ,
. ,
,
. , :
, ,
, ,
, -
. , , ,
,
-,
.
,
; ,
, , .
, ,
, , , , , , ,
, , .
. ?
.

? ,
.

, ,
: ,
, ,
.
! .
,
. , ,
, ,
, .
! -, ....
207


: ; ,
,
.
, .

, , ,

. ,
, ,
, , ,
.

, ,
: , ,
.

; , ,
,
; ...
. , ...

, ,
: ,
; ,
, ,
... ,
...
, , ,
, ,
, , , .
, ,
,
, , ,
,
, .
, , .
,
. ,
, . ,
,
. .

, ,
.

208

 , ,
, , , ,
, , ;
, ,
;
,
,
, .
X LII.

.
,
, , ,
, .
, ,
; ,
,
,
.

,
,
, , ,
: ,
.
;
, ,
, .
,
,
,
,
, ,
,
. , , ,
, ,
- , .
, , ,
, ,
-:
209

, ! ,
, .

, ,

.

,
;
,
,

; ,
,

. ,
,
, ,
; -
.
, ,
-, chre maman1,
,
. ,
,

; ,
, ,
, .
-
, .
,
, ,

. ,
, ,
: , , ,
1 [ ,]

210

 ,
. , ,
, ,
, ,

,
, ,
, .
,
,
, ,
,
. ,
, ,
, , ,
, , . ,
,
,
. ,
, ,
, .
, , ,
: , , ,
, , ,
, ; , , ,
, , ,
. , , ,
,
, , ,
,
, ,
, , ,
-
,
, , , ,
, , ,
, , ,
, - ,
,
. ,
211

 , , ,
, ,
, , , ,
,
, , , ,
.
,
,
, .
,
,
, (
, );
, ,
. , ,
, ,
, .
-
. ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
.
,
, ,
.
; , ,
, ,

.
,
, ;
,
. ,

, ,
;

212

 , ,
, .
, , ,
,
.
, , ,
, ,
, ,
, , , , ,
, .
, ,
, ,
, , ,
,
. , , ,
, ,
,
. , ,
,
, .
,
, .
; ,

.

,

,
,
,

.
XLIII.

.
, ,
,
,
, ,
213

 . ,
: ?
. ,
, comme il
faut, , :
? :
, comme
il faut, -,
, .
, , .
,
. , ,
, , ,
-
, -
, ,
, ,
, ,
. .
,
,
,
, . ,
, ,
, ,

. ,
,
,
, .
, ,
, , , .
.
.
, .
, , ,
. , ,
, .
, ,
.
214


, , ,
.
.
,
- . ,
, , , ,
, . ,
, ,
.

, , ,
, : ,
; .
, ,
,
.
comme il faut comme il faut
, ,
,
,
, , comme il faut,
,
.

, ,
, ,
, ,
, ,
,
. , ,
, , , , ,
. .,
.
,
:
, , , ,
, , , , ,
. . . .
, , , -

, , , -
,
215

 ,
, .
; ,
, , ,
, . ,
,
, .
,
,
, , . ,
, (
), ,
. ,
, ,
.
, , .
, ,
, ,
.
, , ,
,
, . ,
, -
, .
, , ,
, , ,
.

, , , ,
.

, ,
( , : ,
).

, , ,
,
: , ;
, , , ,
. , , ,
: , -
.
, ,
216

 ,
, ,
,
,
.
? -.

, :
.
. , , - ....
! ! ! ,
. : ,
.
, ,
,
.
, , ,
, , ,
. ,
, - .

, , , , ,
. , , ,
, ,
, ,
, ,
. ,
.
. ,
,
, .

, .
: ,
.
, ,

, ,
. ,

,
217

 ,
.

. , ,
, ,
, , ,
, . ,
, ,
, ,
.

,
. ,
, ,
.

, ,
. , ,
-,
, ,
, , .
( ,
, ,
). , ,
, ,
, .
.
, ,
,
,
. , ,
,
,
.
, , .
, ?
? ? ?
? ? ?
,
218

, . .
,
, . , ,
,
,

, .
,
. , - ,

. ,
- ,
, .
XLIV .

.
, , ,
. , , ,
. ,
. ,
:
, ,
,
. , ,

. ,
. ,
, , , .
, , ,
, , ,
- ,
, . ,
, a , ,
, , ,
.
: ,
, ,
, .
219

, ,

, ,
. ,
. ,
, ,
. , ,
;
,
, , , ,
, ,
,
, . ,
, .
,
. , ,
, ,
.
,
, .
, ,
, ,
, .
-
.
,
.
- , ,
,
.

,
.
. , ,
,
, ,
, ,
, - .
, ,

220

,
.

! , ,
- .
, ? ,
. , ,
-. , ! ,
, , !
20 ,
-, , ,
. , ? ,
. . ,
, , .
.
, ,
, , .
, ,
,

,
.

! , ,
, . !
, .
, .
- ,
- ,
, , ,
,
, ,
. ,
,
, , ,
,


, ,
,
.
, ,
221

, , ,
.

, ,
, ,
,
, -. ,
,

. ,
. , , ,
; ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
. , : ,
. , . , , . ,
, ,
. . . ?
, ? ! ,
,
, ,
, , . , ?
? , ,
, , .
, , . -,
, ,
, ,
,
. , . . ,
,
. :
. .
. .
. . , .
, . :
, , -
. . :
222

 . . ,
, . !
. , ?
( , ,
).
. , , . .
, ... 5 ... ...
,
,
.
,
. ,
, , , : , , , ,
, - . , ,
, .
, ,
, ,
. , ,
, , ,
: , ! , ,
. ,
, ,
, . .
, ,
,
, . ,
.
XLV .

.
,
, -
, .
, ,
, - ,
- , ,
, comme il faut,
.
223

 .
, ,
, -, (
) ,
, .
,
,
.

, ? ,
: ?

, , , ,
,
, , ,
.
,
, , ,
. ,
,
, (
), 3.
. ,

.

, , ,
, ,
,
. ,
, ,
-, ; ,
, ,
.
,
:

, . .
. . ,
, .

, ,
, ,
224

 . ,
; .

, , ,
.
,
,
. ,
, ,
. ,
, .
, , ,
, .
, ,
. ,
, , , ,
;
; ,
;
, . ., . . ,

; -
: , -
, ,
, , , ,
, ;
, . ,
.
,
. , ,
, , , , ,
, .
, ,
, , ,
.

, , ,
, .

;
, .
225

, , ,
, ,
.
,
, , ;
,
, .
,
, ,
,
.
, , , ,
, ,
, , :
, ,
. ,
. ,
,
,
.
,

, , ,
.
24 .
.

1854 ., 10.
,
, .

1854, 10,
.

.
. . .
. 1856.

* . 3 9 10 .

.
.
, !

* . 3 11 .
!
!

* . 4 8 6 .


,
.

,
* . 5 12 11 .

.
,
.
.

,

. 6 16 .
.
. 6 5 .


,

* . 7 13 .
, ,
, ,


.
227

. 8 1 2 .


.

. 14 14 10 .
.
.
:

,
,
.


,

* . 14 8 7 .

.
.

* . 14 5 3 .
,
.
,

, ,

.

* . 15 1 5 .
?
?


, ?
,
,
-
,

,
,
,
.

. 16 1712 .

,

,

223

 ,
,

,
, ,
,
,
. .
,

. 16 5 .
,

* . 19 23 .
:

V 1856 . (
),
.

* . 22 24 33 .
, .
, .
, ,
?
.

, ,
:
.
,
,
.

;

,

.
, ,
. 23 14 13 .
,
,
. , ,

. 24 18 .


* . 25 1 2 .
! ,
!
,

220

. 25 7 .

. 25 4 1 .
von Sommerblat!
von Sommerblat!
.
. (
)
.
.

.
. 29 4 2 .
: Karlchen!
: Karlchen!
.
...
,

: Karlchen!
,
, .

. 33 2 . . 34 1 .

,




. 34 4 7 .
,
,
.

, , , (
)
:
.
-, ,
,
:
. 34.
: ,
,
. .
. 34 13 11 .
,

, , .

,
,
,

230

. 34 7 . . 35 12 .

.
,
, ,
.
-, .

-
,
.
,

;



,

, ,
.
,

-
.
,
-, ,
.
-, .

-
,
,

.
,
,
,

;

,
,
,
-; , ,

,
,
,

, ,

.

, ,

. 35 21 25 .
-?
-?
... . .... .
.... .... .
-? ?
-,
-
.
-,
. 37 21 .
,
,
231

. 37.
. :

.
.
. 37 11 .

. 39 7 6 .
,
,

.
.
* . 40 17 15 .
,
,
,
,
. 40 13 .
: -
. .
. 41 21 22 .
St.-Jrme


, St.Jrme
. 42 6 8 .
!
!
, ,
- ,
.
. 42 15 .
- ,
- ,
.
.
. 43 14 16 .


, , ,
,
, ,
, ,
232

. 43 24 32 .
: ! : !
. :
; ; .
, : ,
. ,
,
,
, ,

,
, :
,
,

,
. , .
,
,
.
,
. 43 8 . . 44 1 .
:
: de Dieu soit faite!
. .
* . 44 15 24 .
:
:

St.-Jrm ea .
.
* . 44 10 . . 45 4 .
.:
:
. .
. 45 4 10 .
,

,
St.-Jrmea, St. Jrmea,
; , ,
.

,

,
233





. 45 15 28 .
: ,
! :

.
* . 45 30 31 .
, ,
.
:
.

. 46 18 16 .
, ! ,
, ! .
, , .
,
,

,

. 46 11 10 .
,
,
.
,
.
. 47 2 4 .
:
: . .
. . X VIII. .
. 56 20 22 .
: :
:, . .
. 56 23 .
, ,
, ,

. 56 24 26 .
: :
. .
234

. 56 14 10 .
,
, ,
,
, , , ,
, , ,
- ,

, ,
.

,
,

. 56 3 . . 57 9 .
:
: ; .
.
. 57 14 .



. 57.
: ,

. .
. 58 1 .

, ,

. 59 16 15 .


,
,
. 60 21 .
:
. .
. 61 13 14 .
,
:
,
.
.
. 62 20 22 .
: ,
:
. .
235

. 62 29 30 .
:
: .

. 62 6 .

. 62 6 . . 63 5 .
: ,
:
. .
. 64 19 .
:
. .
. 66 4 14 .
: :
. .

. 66 25 26 .

,
.

* . 67.
:
,
. .
. 68 2 3 .
.
. ,
, , ,
un homme com
, enfant me il faut.2 ,
de bonne m aison;1
,

, . ,

. 68.
:
. .
1 [ ;]
2 [ .]
236

. 70 13 .
,
,
,
,
. 70 9 8
.
.
Comme vous tes ridicu
!
le! 1 :
:
. 75 2 4 .


. .
, .
,
,

, .
, ,
,
,
,
, ,
,
, .
,

.
!
,
. 75 .

. 75 14 15 .
.
.
, ,

, ,


,

, ,
.
,

1 [ !]
237

I.
*
.
.
2- 2 , , (, , []) , ( )
], , [], , .
. .
. ( .)
.
. (
. .) 15 , ()
16. . ,
. . [],
, . , [] ()
[] dp it,1 ,
. ,
, . . (
, [] [].
. [] []
, .)
2- . . ,
, , . .
[] 2.
.
1- . 18 . , [?], , ,
, , ,
. , .
() , ,
1 [ ,]
241

 , , , ,
. .
, .
[], ,
. .
. ( ,
) [].
.
23. , , []
, , ,
. , [?] .
:
,
, ,
,
.
. 1. St.Jrme. 2-
, 1) , 2) ,
[1 .], 3) ,
.
<3- , .>
,
maman
[?] .

242

IL
*
.
1- .

.
1)
.
2)
: ;
, , ,
( ) ; ,
;
,
, ,
, .
3)
.
4) :
,
.
5)
.
6) 4-
, ,
2- .

7) .
.
4 : , , ,
.
.
1- : , , , . ,
. 2- , 2 ,
243

, , , , , ,
, .
3- .
, ( ). . , , , , ,
, , ,

.
. . . , .
, .
.
.
[], .
.
4- .
.

.
<>
.
, , ,
. , ,
,
. ,
. .
.
, [] [].
<
, , , ,
>.
< . >
< [?], ,
[]>. , , .
, ,
. , [
?], . [],
, , i,
, .
.
[]. [
?] , ,
244

[] ; ,
, , ,
, , []
, , ,
, , []
. ,
, []
.
[] []. .

III.
*
.
1- . .
3- 18... 4 , 9-
, ,
, .
, ,
, 14 ,
a 16,

.
.
, -
, ;
;
Prosper St-Jrme,
.
, ,
, , St.-Jrme,
.

,
: .

, .
, , ,
, , .
, , ,
, , , , [?]
, ,

. , ,
246

 ; . ,
- , ;
. -
,
,
, . 9
,
(
), ,
St.-Jrme, , ,
, ,
,
, ,
. ,
- ,
,
;
. , .
,

,
,

.
, ,
,
, .
,
, - - . ,
, .
, [?]
.
,
.

, , .

. ,
,
: ,
, .

.
, ;
.
, ,
- , . ,
, ,
247

. , ,
, . ,
, ,
- ,
.
,
, . ,
,
, :
. , ,
, 4-
: 1) . ,
, ,
,
. , ,
;
, . 2) .
;
, , ,
. . 3) ,
, ,
, ,

, ,
. ,

, , ,
,
,
. 4) ,
.
1- , ,
, ,
. ,
,
,
,

. 2- . 3-
, ,
, ,
,
, .
, ,
,
.
,
,
248

; , ,
.
, maman, papa, [] [],
, ,
. ,
,
. ,
,
,
, ,
; ,
.
, .
, , 10- ,
: voyons, Voldemar,
il est tems de partir.1
voyons,2 voyons
voir.3 25, ,
, ,
, ,
.
, , ,
. , , ,
, .
, ,
.
, ,
;
, ,
; , , ,
, ,

. ,
: , ,
,
. ( ,

, ,
,
,
,
, .
;
.)
1 [ , , .]
2[,]
3 [Voir , .]
249

 ,
,
;
-
,

( ) .
,
( ,
10 .), ,
, , . .
. , .
, ,
, ,
, , . .
, ,
. ,
, ,
, -,
, :
, St.-Jrme ;
,
: ,
.
St.-Jrm ea,
. , ,
; , a
.
, , ,
, ,
.
, ,
. St.-Jrme
,
. Cest bien, : partons.1 E t vous,
, , : pr
parez votre thme pour cette aprs-dner,2 . ,
, .
,
. St.-Jrme
, - , -,
, , ,
. ,
1 [, .]

2 [ .]
250

 , ,
, . .

. ,
, , St.-Jrmea,
, ,
, ,
St.-Jrmeo .

,
, ,
, .
, . ,
, ,


.
.

IV.

* 1 (I .).
, : ,
, ,
. :
, chre,1 , !
,
: , ,
, .
, ,
,
.
* 2 (II .).
.
1.
<
, .

, ,
, -
.

: ,
, ,

,
, ,
i,
. ,

.
-
1 [,]
252

II

, , , ,
, , ,
, , ... , .
,
, ,
, , ,

,
. >
* 3 (I .).
.
. III.
.
,
,
. ,
,
,
. ,
, ,

, -
.
,
;
. , , ,
?
, .
-, ,
?
, ,
. ,
.
,
,
, ,
, , ,
. , , ?
?
; ,
: , , . -
, .
, ,1
. , , , ...
1 : ,
253

 -? .
, .
, , , ;
?
, ; ,
.
, , , ? ,
, .
, , .
,
.
, . ? ,
: , .
, . ,
!
, ,
, ,

, ,
, , .
,
, , .
: ,
,
.
, ,
, .
, .
. .
, .
.
, ,
. ,
.

.
, . 13 ,
15;
.
,
- .
,
, ,

, ,
;
,
: -

254

 .
:
. ,
,
, , , -
.
!. . . . . . . ,
. ,
- ?
?
, ,
: .
, , ,
. ,
, , , ,
, ,
. ,
,
, ,
, .
,
.
?

- .
.
? .
-
. , , ,
, .
, ,
; , ,
, , , . , -
:
, .
, , ,


, ,
.
,
. ,
.
,
, , .
?
.
, .
.
255


, ,
,
.
?
, .
, .
, .
?
. - ,
, . maman
.

, , , ,
.
, , ,

.
,
, , ,
,
. . ,
,
, ,
- , ,
,
.

.
,
, ,
, ,
.

, , , ,
,
, .-. , ,
,
, 1 ,
,
. ,
,
, [2 .]
,
,
, , ,
. ,
1 :
256

 , , ,
; - .
,
,
, ,
, .
,
, ,

; ,
,
, ,

: ,
?
: , ,
, , ? . . . .
, ,
,
; ,
. , ,
,
.
, ,
,
. (, ,
, ,
, ,

[?] , ,
, .
, , ,
.

,
, , .
. ,
.
, ,
. ,
: ,
,
.)
,
, ,
: , .?
? , , .,
, ,
257

 .
.
, ,
, , ,
-.
? . ,
, . ,
, , ,
.
,
.
,
, ,
. , .
, ., , ,
.
. ,
, !
! !
, .
: , .
?
-, .
, - .
[] ,
, ,
. ,
; - ,
.

.
* 4 ( I .).
:
,
,
,
, ,
, , <>
.
; ,
.
: ,
, , ,
a menin, , ,
-
, ;
, ,
258

 , ,
,
, ;
,
, ; 3-
Schnheit
,
. , ,
,
, ,
, . ,
, ,
: -
,
. ;
,
- ;
, .
; , ,
,
.
,
, , .
, , ,
, ,
2 .
. , . . , -
, -
, .
,
,
.
*

5 (I .).

IV.

,
.
, ,
, 1 ,
,
. <
,
,
.
, ,
.
1 :
259

, ,
,

, -
, , ,
. ,
.
,
; ,
, .
,
-
,
, , ,
, i Schnheit,
, ,
, .
,
. >
.
Nun, liebe Kinder,1
: , ,

. ,
, .
, , ; ?
, ,
,
. D Grfin,
<( [] die Grfin,
) .
, , ! .
Die Grfin , , ; .
, ,
, , . >
, ?
.
,
: dieG
rfin,
. <, ,
.
, , ,
,
. ,
, .
, 2 ......
1 [, ,]
260

 ,
, ,

.
, , ,
,
, <
,
>. Schnheit, ,
,
.
d Grfin, ,
, , .
.
. ,
,
, .
.

? . ,
, ,
. - .
, , .
, , ,
, ,
.
,
. ,
, ,
.>
, .

, 20 .
, ,
,
.
-
,
; ,
, , -
. , ,
. ,
, a .
, ,
, , ,
. -
; ,
, , ,
, ,
261

 , , , ,
. , ,
, .
, , :
, ,
.
,
, , ,
,
, , ,
, , :
, . .
, ,
,
, , ,
.
,
M-me
, , , . .
,
, .
,
M-me , ,
. ,
.
, ,
, -
,
. ;
, ,
.
,
maman
,
. ,
, []
, ,
, . ,
.
- ,
, ,
,
, , , ,
,
, ,
, , ,
.
262

* 6 (I .).
,
, , ,
. ,
;
, ;
. ,
.
,
,
, ,
, . ,
,
, - ,
, .
* 7 (II .).
10- < > .
< , , ,
.
,
. ,
,
. >
< , -
, ,
, , , ,
,
. ,
; ,
, .
, ,

, [] ; -
, .>
* 8 (II .).
< ,
, ,
, a ,
,
, ,
. ,
.
, ,
.
, ,
263

 ,
, .
- , ,
, , ,
.
,
, , ,
, . >
* 9 (I .).


,
, ,
, -
.
? ,
, ,
.
, ? ,
, -
.
?!! ,
.
, , ,
: , ,
, ,
. - ,
, ,
, ,
, . Quest
ce que vous fates?1
. ,
, . ? ,
, ,
, .
,
, ,
,
. , ,
,

. ? ,
.
, , .
? , .
1 [ ?]
264

 , . ,
, .
, . Mauvais
sujet,1 , .
, , ?

.
.
, , .
,
. , ,

,
;
, .
, .
,
, .
* 10 (I .).
. V.
, ,
. ,
, ,
. ,

.
, .

.
Schnheit , ,
, - [] ,
.
* 11 (I .).
< >
i , , . [] [] ,
,
,
. ,


, , ,
, :
1 [,]
265

 , ,
-
, . , ,
, ,
,
. , ,
, 12 , .
* 12 (I .).
: [],
, ,
: . Und mein Bater fagte gut.
15 M eilen ;
1 1/2 , ,
Geselle1 2 . Linchen, Linchen
. , , ,
, . ,
[] , und [2 .].
, 1800 .
, []
und rauchte mein Bfeifchen. Linchen
: , ?
: Linchen, .
, .
E ine innerliche S timme sagt mir dieses. 2 ,
Bmt und sagte3 , ,
Conscription,4
18 21 .
. .
Johann , .
, , :
.
* 13 (I .).
, , , ,
, .
, . ,
. . Und wir
wertbeidigten unfer Baterland bis auf den letzten Tropfen Blut.5
,
, , -, ,
, -,
1
[ ]
2 [ .]
3 [ ]
4 [ ,]
5 [ .]
266

<> ,
,


.
.
,
; ,
. auer A tem , 1 ,
[?]
. ,
. Der Franzose
wars sein Gewehr und ries Bardon, und ich gab ihm die Freiheit,2
. < ,
,
, ,
, , , , .
> Napoleon
brngte uns immer naher und naher an Wien, -
, .
: , , - :
. ,
, mein C amrad fagte mir wir find umring und wir find
verloren,3 , Napoleon .
: auf Gott allein vertraun. .
, .
, , <>,
. Napoleon
, und der Bofemicht Napoleon mollte und gefangen nehmen und
auch nicht frei laffen. , , ,
Napoleon .
* 14 (I .).

,
.
,
.
, .
; , ,
,
. , , Johann
. ,
, [?] ,

1 [ , , .]
2 [ , ,
,]
3 [ : , ,]
267


.
, . ,
, ,
,
. . ,
, ,
. , ? . :
, 5 ,
. . ,
? . : ,
( ).
, , ?
, . ,
, . !
? : . ,
,
.
, - , .
, ,
.
Ichfam
nach E m s,1 ,
, ,

, .
, ,
,
, ,
, ,
. ,
, :
, ,
, , ,
, ,
.
Der General S pasin hatte eine junge Tochter. Das liebensmrditgfte
Frautlein, das man nur fehen fonnte. Ich gab ihr Leftion. Kurz, fie wurde
in mich verliebt.2 .
, , ,
, ,
,
,
.
, ,
. :
1 [ ,]
2 [ , .
. , .]
268

, , ,
.
? : , ,


. . , ,

: , , .
: ,
.
, .
, .
, .
. ,
, .
20[?]- ,
.
,
. , !
.
, ,
, .
, , , :
.
, ,
. ,
,
.
;

. ,
, , ,

.
*

15 (II .).
. 7.

, .
, ,
;
,
, , , ; ,
, ,
- ,
. ,
: ,
269

 ; ,
, , ,
,
: , ,
.
, , ,
,
.
Croyez-moi, Madame la Comtesse,1 St.-Jrme
, ,
: jenvisage lducation comme un devoir trop sacr
pour le ngliger. Je sens toute la gravit de la tche, que je mim
pose, mais je saurais la comprendre et la remplir.2
Je lespre, mon cher Monsieur St.-Jrme,3
.
Et je puis vous promettre,4
: sur mon honneurr, Madame la Comtesse, que
dans deux ans vous ne reconnatrez pas vos lves. Il faut, que
je commence par tudier les capacits, les inclinations, les...5
Pardon, mon cher, ,
, , ,
.
, , :
.
, ,
: ,
.
, .
. ,
- ,
.

. , , ( )
, .

.
, ,
.
, , ,
,
1 [ . ,]

2 [ ,
. , ,
.]
3 [, . -,]
4 [ ,]
5 [ , ,
. ,
, ...]
270

 , . -,
?
! ,
, .
,
, . ,
,
, < , ,
, .>
, ,
,
, .
,
,
.
.
,
, ,
. , -
, ,
, , ,
, .
, !
,
- ,
St.-Jrma ,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
, ,
, 50 , ,
. - ,
,
, ,
, ,


, , ,
; , -
.
:

271

 .
.
<- , - ,
, , . .
,
, . >

, , ,
, , ,
.
, ,
,
,
, , ,
,
, 14-
,
, .

, , ,
.
: , , ;
, , , ,
. ,
, ,
. ,
, , -?
, ,
, , ,
, . . la coq,
, , .


, ,
, .
, , St.-J
rme Essquisse sur lducation de doux nobles
enfants Russes, confis mes soins par la Comtesse de Torchkoff,
ou Prcptes et maximes, a l usage d un gouverneur.1
,

, ,
St.-Jrma ,
1 [ ,
,
, .]
272

 .
,
, ,
; , , ,
.
8. .
St.,
Jrma .
, ,
, , ,
, , ,

. , ,
,
, 8 6
. , St.-Jrmo:
, ,
, ,
, , , .
,

lquitation et les armes,1
St.-Jrme
. ,
0 5
.
; , 4,
,
; ,
3, ,
; ,
.
, : ,
- .
, ,
, , ,
, , ,
, ,
.
< ,
; - ,
,
? >
1 [ ,]
273

 ,
, , i ,
,
,
-
,
; - -,
? -
100 - ,
, -
,
,

,
, .
< ,
,
,
; , ,
, ,
, -,
. ,
,
, . -
,
,
,
, , ,

i .
,
. :
, i ;

, .
,
, ,
, , ,
1 .
, ,
, ,
:>
* 16 (I .).
.
,
,
1 :
274

 ,
( , .)
,
; ,
, ,
. S ehr gut, mein Herr,1
, ,
, .
, .
. , Mein Herr,
, , ,
, . -
, ,
,
. ,
,
.
.
,
,
. , , ,
, .
* 17 (II .).
,
.
, Lettres de Clara,2
.
, ,
.
Oh! mon bien aim, rien ne p e u t galer la douleur, que je sens
de ne plus te v o ir.3 ! ...
. . .
; ,
- ,
. : Le cadot, que tu menvoi
es charman, mais pourquoi ne lavoire, pas apport toi-meme...4
. . -
, ,
. ,
,
, ( ,
1 [ , ,]
2 [ ,]
3 [, , ,
.]
4 [, , ,
...]
275

 ) ,
,
, 17 1814
400.000.
** 18 (I .).
,
.[?] , ,
,
, , -
, .
. St.-Jrme
, , ,
- , ,
, -.
St.-Jrm y,
, St.-Jrme.
, , -. -,
,
, .
.
, ,
, , ,
,
, . St.Jrme, ,
,
. ! , St.-Jrme
. , ,
, , ;

, ,
. , , St.-Jrme ,
, mauvais
garnem ent1 ,
3 : je suis un
mauvais garnement, tu es un mauvais garnement2 . . (
, St.-Jrm).
, ,
-

mauvais gar
nement. ,
, St.-Jrm y,
.
1 []
2 [ , ]
276

 ,
St .-Jrmy, , .
, St.-Jrme,
. : je suis un mauvais garnement,
. , St.-Jrme. Tu es un
mauvais garnement, ,
, ,
.
Prenez garde vous,1 ,

. Tu fus un mauvais garnement, tu seras un mauvais
garnement.2
Cest bien,3 St.-Jrme.
,
, , , ,
,
. Vous serez fouett,4 ,
fouatter .
,
. ,
, .
** 19 (I .).
? .
, , ,
, ,
. , , !
. ,
; , ,
, ,
. . . . . . , .
, , ,
; ...... , ,
. ,
, , ?
,
.
, : ,
, .
. ? . ?
, ,
, St.-Jrmy, .
, ? , .
1 [,]
2 [ , .]
3 [,]
4 [ ,]
277

 , .
,
, . ?
. . . . ?! ? , ,
, . ,
? . ,
. ,
? ,
, .
! ,
: ,
, .
, -
, .
, , , ,
, , ; ,
, , , St.-Jrm'a.
, , ,
. ,
. . .
, ,
, , , , ,
- . ,
, . , .
, . ,
, ! ! !
.
( ) .
, , ,
. .
, []....

...... ...
. ,
, .
.
** 20 (I .).
, St.-J
rme, ,
,
, ,
,
, , - .
, , ,
.
St.-Jrma
,

278

i.
,
, ,
. (
2, 3 , ;
- , ,
.)
, St.-Jrme
,
, ,
, St.-Jrme
,
,
. ,
. ,
, , les esclaves, les
serfs.1 : ce sont des brutes, qui ressemblent
plutt des morceaux de bois, qu des hommes.2
: il ny a que le knout pour en faire quelque chose.3
( , les serfs St.Jrmea. ,
.)
,
. ?
. ? ,
, :
, ;
, . St.Jrmea . , ,
, , !
, , , ,
, .
, , St.-J
rme . ,
.
Et dire, quun cretin comme celui-l me gate le sang et
lappetit,4 , ,
, .
Il ne sattendait pas recevoir un soufflet aussi bien
appliqu. Voyez, quelle aire hbt).5
, , .
1 [ , .]
2 [ , ,
.]
3 [ - .]
4 [ .]
5 [ . ,
.]
279

 ! , S t.-Jrm e
. , ,
; ,
, , .
? 6 ,
-, ,
i . St.-Jrme ,

. , ,
. , .
St.-Jrme , , ,
; ,
. C e nest rien,
, je dirai tout ce soir la comtesse, et le coquin re
cevra le knout,1 ,
,

. .
,
. , ,
. *

21

(I
.). <> .
, ,
. ,

.
, ,

,
: , , ;
, -
.

,
. , : ,
,
, , ,
. .
,
, ,
, .
. ,
. ,
, ; ,
1 [ ,
,]
280


,

- . -
, ,
, , ,
.
, S t .-J r m a ,
,
, , ,
. , ,
, , , ,
, ,
,

,
, ,
.
, ,
. ,
,
: ,
, 1 , 2
, , ,
, ,
, ,
, ,
. .; ,
, ;
, ,
,
; ,
,
, : -
. ,
, , ,
- , - .
- ,

, , ,
, , ,
,


,

1 :
2 :
281

 , .
, ., ,
,

, -
. , , , ,
? , . ,
. , ,
, ,
, .
.
. ,
, , ? ,
,
. ,
. . -,
, . ,
.? ,
. , ., ,
- . .
? .
, -
, , . ?
, -, , ?
. ? ,
, . , .,
;
, , ,
. , ?
... ! . ,
, , , T.
. . .
, .? .
, . ,
., . , .
, . , ,
, . ,
. , .
, , , ,
.


. ,
.
, .
,
? , : ,
, , . ,
282

, . ,
......., ,
. , ,
. ,
. ?
. ,
, . ,
! .
. , ,
, . , , ,
. , , ,
,
, .
, ,
1 ,
.
. , .
. ,
, , :
, ,
. .
, . , ,
, : ,
,
. .
, , : , ,
, ,
. A , , -
? , . , , ,
. ; - ,
50 . , ., - .
. .
,
, ;
, , [?]
.
; ,
,
i. ,
, ,

: ,
, , ,
[]. , ,
. - ,
, ,
1 :

283

 .
, ,
,
, [].
* 22 (I .).
,
.
. , ,
St.-Jrm y, ,
.
,
;
,
- .

: , [??], . -
, .
[] , ,
.
, ,
.
,
,

; ,
.
, , . .
, ,
,
.
, ,
. ,
,
, ,
. , ,
,
, .
,
, maman.
, ,
,
.
, ,
, ,
.
284

 ,
.
,
! , ,
, ,
, , .
, .
,
, ? ,
, ,
: , ,
, ......
, , ;
,
, ,
. ,
, , , ,
.
, , ,
. , ,
,
,
,
,
,
. ,
, -,
,
.
,
. , ,
, .
,

? . ,
,
, ; ,
,
;
, ,
, , , ,
, ,
.
2 .
maman,
,
,
. ,
285

 - , ,
.
, , , ,
,
,
, ,

, ,
.
,
, ,
, ,

.

. -, ;
: ,
, , , , , ,
, , ,
, , ,
, .
,
: - ,
, ,
,
, ,
; .
,
,
[?] , 1,000,000
.
. ,
,
. ,

, ,
,
. -
;
,
,
, , , ,
,
.
, , ,
,

,
286

 . , ,
.
,
.
* 23 (II .)
,
. , ,
,
,
,
,
.
, .
,
,
. ,
, , , , ,
, . ,
, ,
,
, , .
, , , ,
St.-Jrme, .
, .

, ;
,
. , a
. . ,
,
, ,
, , .
, .
, ,
.
,
, ,
, ,
-, .
, ,
, ,
.
, , -
, , ,
, , , ,
, .
287

 :
,
(, ,
,
), ,
. . ,
2 3
.
* 24 (II .).
? . .
? .
. .
?
,
. ,
,
. ,
,
,
, ,
,
,
, ,
,
. ,
. .
, .
,
,
, .
, , , ,
-, ,
, , ,
.
* 25 (I .).

[] ,
. -
, , ; ,
,
- ,
. ,
;
. 10,000000,
, (
[] ).

288

 ,

.
. ,

, ,
, ,
.
* 26 (I .).

. ,
, .
, , ,
, , .
, ,
. ,
,
, .
. -, ?
, .
* 27 (II .).
.1
,
,
, , .
, ,
, ,
. ,
:

; -
, St.-Jrm o, , ;
-
, ,
: ! ,
, - .
,
,
, ,
, .
, ,
, ,
1 .

289

 , , ,

.
, . . ,
,
, ,
.
15 , ,
,
.
, , ,
,
: , ,
.
, ,
. ,
, . , ,
, , ,
, :
, , ; ,
,
, ,
, .
,
, ,
,
. ,
, ,
,
.
, , ,
? .
, , , ,
, . , ,
,
. ..... ,
-! .
- , , ,
, .
, ,
!
,
.
! ,
200 , -
, -
. - , , ,
, , , .
290

 , ?
, ,
.
.
? .
, ,
, , , .
, , , ,
- 120 ? ,
, , . ,
, , ,
, , , . ,
. [] , , ,
, , , ,
, . .
;
, ,
, , ,
. , ,
, , , ,
,
, ,
, , -, ,
.
-! .
. ,
, -
, . ;
, , , , ,
, , ... , !
. ! , ,
- , , ,
, ..... , , , ,
, , , , ,
. . . . .

, ! --! .
, ,
, ,
.
? .
La belle Flamande?1 .
. , ?
, , ,
? ...
, ,
, ,
1 [ ?]
291

 . , ,
,
.
* 28 (I .).

. XXX.
,
,
, .
: 2 ,
.
. ,
,

, ,
.
2 ,
.
< 3- > - <
,> <
.> . . 25,
25 .
, ,
, .
c ,
, .
; ,
,
. - ,
,
, , ,
. , , ,
,
, (
) , ,
-
, comme il faut.
, , ,
, enfant de
bonne maison,1 10 ;
,
, ,
, , .
,
.
1 [ ,]
292

 . ,
, ,
,
, . ,
, ,
.
, , , , [?],
[?], , ,
,
, .
, ,

, ,
,
. [] .
, .
,
. ,
.
,
, [] ,
, .
, ;
, ,

.
,
,
, ,
,
, . .
, , ,
. ,
(
, ),
, , ,
. ,
,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
.
. ,
- [?] ,
.
, . ,
293

 , : ?
, . . ,
? .
, , , .
: .
, [1 .]
[1 .] ....
, , ,
[1 .] .
, , , , ,
, .
, .
, , .
. [?] :
, ? , .
, 5, 3,
? , - mettre en lie u 1
, . ,
. , . , que cest mauvais
genre2 3. : .
. , . ,
en lieu .
? ,
, ,
. ?
.
: , : ,
, [] .
. : , ,
,
, a ,
,
, .... :

. , , ,
, 3
* 29 (I .).
, a . ,
, , ,
, : .

, , ,

1- .
1 [ ]
2 [ ]
3 - .
294

 ,
,
, .
. ,
, , , , ,
, ,
, .
, , ; , ,
[1 .] , ,
.
,
, ,
.
, ,

,
, ,
, .
.
, ,

. ,
,
, .
,
. [?]
.
, ,
. ,
- , ,
,
, ;
, , ,
, ,
,
. , ()
, H.,
, ,
. , ,
: ,
, .
,
. ,
, , .
, .
. ,
. .
, .
295

Monsieur St.-Jrma ,
, , []
[1 .] ...

.
, .
; , .
. .
, [1 .].
.
, .
, .
Belle Flamande <
, .> .
, Belle Flamande,
.
, ,
, .
[?]. ,
, , .
, , , (
)
, .
.

296

V.
** .
.
1- . . ,
-, , . 2- .
. . ,
, , .1 2- .
.
, . 3- . . ,
, <>
. 4 <> <>,
, .
, .
5)
. 6) . .
. 7) . , .
8)
. <>
. . 9) , .
, . 10) .
, . <11)>
, . , .
, . 12) , . 12)
, , , [] .
13) . . 14)
. ,
. 15) [1
]. 16) <, , .> . 17)
<[] [] []> ,
. 18) [] . . . 19)
. 20) , , . 21)
. 22) . 23)
,
, . ,
.2
1 : 2- . . , .
2 : .

297

VI.
* .
1-. .
, ,
,
,
. !
,
.
, ,
, .
,
. .
< , ,>
, ,
,
,

.
, ,
, , ,
. ,
.
, , , ,
, ,
, ,
- .
, : ,
. a
, .
? .
, , ,
, .
, .
298

 , ,
:
, .
, ,
,
. ,
.
.
;
[?] ,
.
, ,
; . , -

; ,
; ;
: ,
! -
.
, , ,
,
,
, , .

, ,
:
. ,
, ,
, ,
, .
, ( )
. (
, ,
, ,
, ,
).
, , ,
,
,
; , ,
. , []
[??] [??],
,
, . :
. : ,
: , , ,
.
299

4 . ,
,
.
, ,

, .
, .
2-. .

.
Restez dner avec nous, petit Prince,1
: .
.
, ,
.
, .
Nicolas ,
:
, Nicolas ,
, .
, petit Prince. ,
, ,
.
, , , .
, M-r St.-Jrm
.
, ?
. ,
? J en parlerai ce soir votre m re.2
, ,
, , .
. , ,
, 2- .

, : .
, , mon cher, ,
, . ,
.
.
, ,
, , , : .. ....
,
, - ,
,
1 [ , ,]
2 [ .]
30

 . ,
.
? .

, ,
, cest son triom phe.1
, .
, , .
, ,
, .
, ,
, , ,
,
.
, , , M-le Catherine,
, , -ll . . . .
, ,
.
, , , .
.
,
, , ,
, ;
,
, ,
. ,
, ,
- ,
: ! . ,
, .
, , ,
, ,
,
, , ,
, -
. ,
,
,
, ,
. ,
en trois q u arts.2 ,
, ,
, .


.
1 [ .]
2[ .]
301

 2-. .

. , , ,
,
, , ,
: ,
, ;
-, .
,
, ,
, ,
i. , , ,
,
. ,
.
,
, -
, , - .

, , , ,
.

.
, ,
, ;
.
, ,

, , .
, ,
, . -

.

......
,
. ,
, -
. ,
,
: .
,
;
.
, .
,

.
302

 , ,
. ,
, ,
, .
, ,
, , ,
, .....
. 2
, , ,
, 3. ,
, .
, ,
.
, . , ,
, , , ,
[1 .], .
-
.
? .
[2 .] .
, ? .
,
,
,

,
, ,
.
,
, .
-
,
, :
?
,
; ,
, [] .
,
.

, ,
, ,
, ,
,
, .
, ,
.
, , , ,
303

 .
, , -.
.
.
? .
... , ......
, -, [] ,
?
,

. , , .
-, , ,
.
, ,
,
.
,
, ,
.
, ,
, ,
. .
,
.
-,
,
. .
, ,
,
, ,
.
, ? .
, , .
, ?
.
, , , , ?
, .
, ?
, .

, , ,
, .
, ,
, a ,
. ,
, . .
, ,
304

 , , ,
,
.
, ,
,
, -
, [1 .] ,
, [
] , , []
[] ? ,
, , ,
, , .
,
. <
.

. ( ).
. :
, , ,
, .
, , ...
, , .
, ...
, , ,

.
,
.
, , .
, ,
,

. ,
,
- ,
< >, []
>.
3-. .
, ,
,
,
.
, ,
, ,
- , ,
.
305


; , ,
, ,
; : , -
. , ,
,
.

, .
, ,
, St.-Jrme
, , , ,
, .

.
, ,
.
, :

, .

.
,

.

, []
[] [], .
<
, ,
,
.
, ,
,
,
!>
3 . , ,
, . ,
,
, ,
. 2-

. ,
, .
,
, ,
, . , ,
306

3- , ,
. , ,
, , -
, ,
. ,1 ,
, , .
, , ,
, .
? .

, , ,
. ,
[?].
,
. ,
, ,
.
, -
. ? . ?
vous,2 St.-Jrme.
,
- .
, 2 ,
,
.
,
.

, , ,
, -
,
, .
,
. ?
-...
.
? ,
, : III.
? ,
.
, , .
, .

,
. 2
- , ,
1 :
2 [,]

307

. 5, ,
, . , ,
, :
.

, .
, ,
, , ,
, , .
, ,
, ,
,
, .
: ,
.
. . ,
5.
;
.
,
,
,
, .
.
, ; 2 ,
.
.
, -
, .
, , ,
. .

. ,
2- ,
.
? ?
.
? , ?.
, 2 .
?
.
, ,
, , ,
, .
, , , , ,
.
: ,
308

 , ,
.
,
1/4 .
, St.-Jrme , .
. -
,
,
, .
.
,
, . , , ,
,
.
? , ,
,
.
, : , . .
, , , ,
, . ,
,
.
, ,
, , a
.
,
. ( ).
, : .
, , , ,
.
. ,
, , 5.
2- 3-
,
, , ,
.
, ,

, , ,
, , , .
[1 .]
. ,
(,
, ); ,
, , ,
,
, ,
309

 . , ,
.
,
,
St.-Jrm o.

.
-
, , ,
- , - -

. S t.-J
rme, ,
, , ,
, ,
; .
,
- .
.
, ,
, .
. ,
,
, .
,

, , .

, ?
. ( , ). .
,
, , .

-, , ,
, ,
. -, , ,
4. , , ,
. 5,
5 , ,
, , ,
, ,
. , , .
, .

, ! - -,
, - . , , .
,
, .
, .
310

 , , ,
! , . ,
.
- ,
,
, : . ,
, .

-, .
,
: , , , ,
, ,
, , .
, ,
i, ,
, ,
. , ,
.
,
,
,
,
, , .
, ,
: , .
, , ,
, , ,
, , , :
-, (
2), ,
,
.
, ,
, ,
.
, ,
, :
,

.
, ,
- [?]
, ,
, , ,
. , .
8- , , 14
, , ,
,
, ! .
311

 5. .

3 .
, .
, , ,
, ,
, .
, -
.
; ,
, ,
.
.

,
.
, , ,
. .
,
, a ,
,
, , ,
,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
, , ,
.
, , ,
. ,
, . . ,
. .
.
, -mo .
, ,
,
, ,
. (pudeur), ,
, ,
. ,
.
-mo , . ,
;

312

 ,
.
,

, ; ,
,
.
,
.

.
: Jeune fille aux yeux noirs1 .
, .
,
, . ,
,
, : maman ..... .
, .
, , ,
,
, ,
, -
, , - ,
.
, ? , .

, , :
maman, , . , Nicolas,
.
, ,
2 . 40.
,
, ,
,
, , ,
. ,
, ,
, ,
, , , ,
, .

,
[3 .] .

,
-

1 [ ]
2 :

313


. , ,
, , , ,
,
.
, -
, ,
, .
, ,
: , ,
, , vous
devez tre un petit monstre de perfection.1
?
.
, ,
, ,
. , ,
, ,
- .
, , :
, M-ieur Nicolas?
, M[-r] Nicolas?
- -me .
, ,
: ?
, -
: , maman .
.
, , ,
.
, ,
[-m] : a , .
? .
, , .
, . , ,
?
, maman.
nous pouvons nous donner la main, mon cher.2
, [-m]
[] , .
, ,
, , , , ,
.
, , , .
, , .
1 [ .]

2 [ , .]
314

, , ,
. ,
: ,
, , ,
, ,
; , , ,
, , , ,,
, , .
, , ,
. .

, , ? [-m]
[ ], .

- . ,
?
, ?
.
,
,
, .
,
,
, ,
, , ,
.
-
, , ,
.
, , ,
, ,
, . . . .
,
pour tout de bon,1 ,
, ,
, .
, ,
, : ,
, - ,
-, ,
, [] ,
, . ,
,
, ,
,
. , ,
,
, ,
1 [ ,]

315

 , , .
; ,
, ,
, [] [] ,
, .
. ,
, , ,
,
, , ,

.
.
, , []
, .
, 11 -me ,
, .
, , Nicolas, ,
: .
, .
.
N. [?] .
,
[] .
, ,
,
,
, , []
, ,
, ,
.
,
, ,
, .
, ,
,
, -
, ,
. , , ,
5, ,
.
6-. . < >.
, .
( . : 1) , 2) ).
,
, ,
.
316

, , ,
. ,
[] - .
, .
,

, , .
, ,
, , [] ,
, , ,
, ,
, ,
. 12 [], ,
, , ,
[] ,
. ,
,
, , ,
5 ,
2 ,
[] , ,
, , ,
, , , ! ,

. , ;
; ,
, .
,
, 2- ,
. [],
,

, , , ,
, ,
,
.
(
, ,
,
. ,
,
, ,
. ,
. ,
, . []
. .)
, , ,
- ,
317

 , [],
, , ,
, 2-
10, , ,
, - ,
.
, , 12
8-. ?
, maman, .
,
.
,
, , -[m] .
[-m] . [?]
.
, , , , ,
, :
. ,
, ,
.
,
.
? .
,
, , ,
2 , ,
,
, , ,
, [] ,
, , ,
, , ,
, ,

, ,
. , []
, []
,
, :
, , , , ,
.
, [] ,
[] .
, ,
,

, , ,

, ,
318

 , [] .
, ,
, ,
, ,
.
, , ,
, , -,
- ,
, ,
, []
, , []
,
.
.
. ,
, ,
- , ,
, ,
.
[] [], ,
i ; ,
,
; , ,
; ,
. ,
, .
. ;
,
, ,
[] , [],
, , , ,
.
, [],
.
, [], .
,
, ,
, , -
, []
[], , ,
- ,
2-[] ,
, , .

, 3- ,
, ,
319

 .
, ,
,
, .
, ,
, , ,
. ,
, ,
. ,
, ,
.
Nicolas ,
[] !
11/2 .
, [] , , ,
,
.
, , ,
75 ,
, ,
, 15 ,

.

. [] ,
. ,
, , []
, , ,
,
, . -
,
, , ,
.

320

VII.
.
* 1.

1-. < >.

.
,
, ,

i.
<
.
;>
,
;
,
,
, .
, ,

i ,

.

,
, ,
.

,
, ,
.

,
, ,

321

 ,
.
. ,
,
.
, (
2 ,
),
, .
, (
) ,
.

i ,
,
,
,
. ,
,
,
. , ,
, ,

,
, ,
.
, ,
.

* *

< 2-. . >

< , , ,
, ,
, , .
:
, ,
.
- .
, ,
,
, ,
, , ,
, , , ,
, , ,
,
, ,
, ,

322

-
.
,
. , ,

, ,
,
, ,

.
. ,
, ,
,
, ,
, , ,
, ,
,
, ,
, .
, ,
, , ,
i , - ,
, ,

. >
2
, ,
-,
.
,
, . ,
, , ,
,
, 2 ,
. ., , ,
, , ,
decorum --
.
,
, , ,
2 .
, . ,
, , , -
,
maman .

, ,
.
323

 ,
.
, , ,

; ,

, .
, , ,
. , ,
, -
, , , ,
. , , , ,
. .
, , ,
.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, .
* 3.
< , ,
, , ,
, . >
,
, ,
. ,
, , ,
, , ,
.
, .
, ,
. ,
.
, , , ,
,
, , ,
; , , ,

. ,
, ,
,
,
.
, , ,
324

 .
, , ,
.
3 ,
,
. , ,

, .
, ,
,
, ,
. ,
,
,
. ,
, , ,
. 16- ,
, ,
,
, ,
,
,
, ,
, . ,
, , ,
, ,
, , ,
,
. ., , , .

, . ,
, .
, ,
, ,

un jeune homme trs comme il faut
. ,
: comme il faut
comme il faut, ,
, ,
, ,
.
, , -
m anant1 , , ,
, ,

1 []

325

 . , ,
,
, comme il faut
,
,

,
. , ,
, ,
.
.
, ,

, ,
, .
, , , ,

.
, , , ,
, , .
,
, ,
, .
, , ,
,
.
* 4.
, , ?
. ,
, ,
, .
, ,
, , ;
.
,
, .
-! , - ,
. ? A
, .

. , , ?
.
* 5.
[] 26. .
, ,
, , ,
326

 , ,
[] -. ,
, ,
, , ,1
, .
, , ,
, ,
, , ,
, ,
, ( )
.

, , ,
, :
.
? .

, mon enfant,2
[] []: ,
, .
, .
[] [] - ,
,
, :
!

, ,
: .
* 6.

[] 33. Comme i l faut.

comme il faut comme il faut, comme il ne faut
p a s ,3 .
.
. , ,
, .
, , :
, noble 4 comme il faut,
, - , ,
. comme il faut ,
, . ,
-
-,
. , , ,
1 : .
2 [ ,]
3 [ ,]
4 [.]
327


.
** 7.

< 8. .>
< 48 ,
, ,
maman,
.
, ,
, ,
, ,
.
,
, , ,
.
.
, , -
,
.
, ,
- 13
, .

, , ,
,
,
2- :
, 24 ,
, 13-
8- ,
.
,
,
, ,
,
,
. , maman ,
- : ,

.
maman .
-
, . ,
,
,
.
328

 , , , ,
,
, ,
.
, , .
, , ,
, ,
,
,
,
, , ,
. , ,
, ,
,
,

.

, ,
, , 40,
, ,
, .
,

, .
, ,
, .
. .
, ,
.
, .
,
, , ,
, -
, 2-
, , ,
, .
3- , ,
-
. , ,

, , ,
. ,
, , , ,
. ,
,
, a .
, 24 ,

329

, , ,
,
,
. ,
- ,
, , ,
, c ,
,
,
. ,
, ,
,
, ,
, - .
,
[] [] ,
, , . [
] [] . >
* 8.

< 8-. . > [] 35. .

48 ,
, ,
,
.
,
.
,
. ,

. ,
, , ,
( ,
, ,
, -
- )
, -,
, ,
,
.
, ,
-
, ,
.
, - ,
,
. , 5 ,
330

 ,
, 70 .
- ,
-
,
. ,
, ,
, , .
.
,
, ,
12 ,
7 .


. 20 , ,
,
1000 ., .
, ,
, ,
, , ,
. ,
, , .
,
,
, , ,
.
8 ,
.
, : , ,
, ,
, ,
. - 50
,
.
, ,
. 15
, 10
[] [], - .
,
. [] []
, ,
.
, ,
, ,
, .
, .
331

 , ,
, , ,
,
, ,
,
, .
,
, :
.
- , ,
,
.
, ,
,
.
:
, .
,
, : ,
-, ,
: ,
,
. ,
, , ,
, , 25 .
., .
,
,
, , . ,
, ,
,
.
, , ,
.
[] [] , ,
, .
. ,
[] [] [1
.], , 5
, [] []
,
. ,
, , .
- ,

.
, ,
, [] [] .
332

 , ,
, , .
* 9.
40,
,

,
, <
, ,
, , .>
10 ,
.
,
, , ,
.
, ,
,
, ,
,
. ,

. ,
, ,
,
,
, ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
,
,
,
,
[] ,
,
,

,
.
, ,
,
.
, ,
.

. , ,
333

 , , .
, - ,
,
. ,
: , .
. .,

-. , .
, , ,
,
. ,

. ,
, , . [] []
.

* 10.
, :
, , , ,
.
,
, .
, , ,
.
, , , ,
, , ,
- , .
, -
, ,
, ,
.
, ,
, .
,
.
, ,
,
, :
, ,

,
. , ,

,
,
, , ,
, ,
.
334


,
, - - ,
. ,
,

.
. ,
. ,
, .
- ,
, .
,
, .
, ,
,
, ,
, ,
,
. , ,
, .
, ,
,
, ,
.
, ,
, , ,
, . ,
, , ,
-
,
, .
* 11 .

.
, ,
,
, ,
, .
:
,
,
, .
? <
,
;
,
, , ,
335


,
i.>
* 12.

37. . 1
,
, , ,
, -
, . ,

: , ,
-,
.
,
,
- , .
,
, .

- . ,
, -, ,
,
, ,
, , ,
, ,
. -
, <
>. ,
, , ,
,
. , , ,
, ,
, , ,
,
,
, < 5
>.
* 13 .

< , ,
, ,
, , .>
1 , :
[1 .] .
336

 ,
, ,
,
,

.
45. .
,
, ,
. ,
,
,
;

,
.
,
.
.

, , ,
,
;
.
, ,
. ,
, , .
,
, ,

. ,
[] [], [] [], [],
, ,
, , .

14.

, - ,
-
,
.
.
15 , [];
5 . [?]
, , , .
, ,
; , ,
337

, , , ,
, .
.
. , ,
, , ,
, ,
.
, , ,
, , ,
.

V III.
* .
I.
.
. II. ,
.
. III. .
. IV. .
.
. V. .
. VI.
. VII. .
. VIII. .
. IX . .
. X. , .
. X I.
. XII.
[ ].
. XIII. , ,
.
. XIV. .
. XV. .
. XVI. , .
. X VII. , .
. XVIII. .
. XIX. .
. X X. .
. XXI. ,
.
. XXI I . .
. XXI I I . , .
.
. XXIV. , [?] ,
.
. XXV. .
339

. XXVI.
<> < >.
. XXVII. .
. XXV III. .
. X XIX .
, [ ].
. XXX. , .
. XXX I. Comme il faut , .
. XXXI I. , ,
.
. XXXI I I . .
. XXXIV. .
. XXXV. [].
. XXXVI. .
. X XX V II. ,
.
. X X X V III. .
. X X X IX . .
. L. .
. LI. ,
.
. LII. , .
. LIII. , .
. LIV. ,
, .
. LV. , .

IX.
** .
1- :
1- . .
( ).
. . .
. 1- . ,
(), [
] , . .
. < > . ,
. . 2- .
.
. Coq du village.1 ,
. . ,
.
2- . [] , ,
, , .
. , .
<> <
. >
3- . , ,
. , .
. .
.
3- . . , ,
. . . ,
. .
, .
.
3- :
.
, , 24 .
.
1 [ .]
341

1- . ,
<> , .
, , < >
, . 2-
. .
, . . <
> .
. , <>
, < >, ,
. 3- . ,
; ,
. , , ,
. , ,
. .
. 4- .

. . .
, ,
, .
, . 5- .
, .
[]
. 6- . ,
, , coup
de grace,1 . 4 : 1)
, , , , 2)
, [2 .] ,
3) , ( ), 4)
, , , 5)
. <6)>
, 6) .
4- :
2- .2

1 [ ,]
2 , , ,
, .

X.
* .
. 1 < > .
,
,
.
, ,
,
.

.
,
,
.
, .
, ,
, , ,
, ; -
4 8 ,

, , , , ,

.
, ,
.

, ,

.
,
, ,
. ,
, .


343

 , .
, ,
. .
, , ,
, .
, ,
.
, , ,
,
. .
,
, ,
. , ,
, 12-
, ,
, , ,
.
,
, ,
, , .
, ,
,
, .
,
,
, .
, . ,
, ,
, ,
, , , ,
cogito ergo sum ,1 ,
, , : volo, ergo
sum .2
, .
. ,
.
:
1) , 2) , 3)
.
) , ) )
.
, -
16- ; ,
: , ,
, ;
1 [ , , ,]

2 [ , , .]
344

 : - [],
.

,
. , , ,
[] .
,
, , .
,
;
,
. ,
Principes philosophiques1
.
.

,
. , ,
: , ,
.
, ?
.
,
.
, .

.
-
.
.
,
.
,
, . ,
. ,
, .
, , . , , .
, , ,
. , ,
, in 's blaue
hinein.2
.

1 [ ]
2 [ .]
345

 . 2. .
10 .
,
6, , ,
, , ,
, , , ,
,
, .
,
,
, , ,
.
;
-. ,
, ,
.
-; , .

I.
.
( , 1 ., . 314)
(. 241 242),1 ,
, ,
1851 .2
,
,
, ,
, . ,

,
.

1 , , 1 .
(. 307).
2
. 1 " " , . 306307
349

II.

( , 1 ., . 314)
(. 243 245),
, ,
1852 . ,
,
II ., III, IV .
1852 ., 3 1852 .1

1 . 1 , . 306, 311.

350

.
III.

.
( , 3)
, , ,
(. 241): .
. . . 15 .
16. . , .
.... 1852 .
1853 . . .
IV.
.
.

, 29 1852 .
. ... . 1
: ... ,
. 4
. , .
, ,
.... 1853 . ,
, 1852 .
1853 . :
I ( , . 246- 251),
, (. 241- 242), ,
:
(.
, IV).
, ,
1853 . , : 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22 , : ... ,
1 ,
. .

351

 . , . :
22, 23, 24, 25, 26, 27 . , [
], [], [], .
: ,
. 31 :
[ . . V III X (III) ]
.
,
25 : .
.... , [ .
] , ,
.... .... ....
,
. . , .
, ,
21 , ,
3 : .... , ....
, ,
. 9
, .
,
24 : .... , ,
.

(. , , 5).
,
:
.
, ,
, .
:

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

1 .
.
.
[].
[].
[] [].
[] .
.
.
[] [].
2 .

10)
11)
12)
13)
352

.
St. Jerome.
<> .
[? ?] [].

14. .
15. < > .
16. <[] > .
17. < >.
18. <> .
19. < > .
20. <> [] [].
21. < > [] .
22. [] [].
<23> < > .
<24>
23 <[] []> .
<25> <24> < > - .
.
<26> < 25> < []
>.
< >
<27> [ ?] [?] .
<28> 24 <> .
<29> 25 <> [ ].
<30> < >
.
<31> 26 <> .
32. ,
[] [].
33. [] [?].
34. .
,
. 23, 27, 28, 29 30,
24, 25, 26 31 23, 24, 25 26, 24 (
25) 25 ( 26), 28 29
24 25. - 26 ,
, 32 34,
.

,
. 23 : I .
: .... - .... ,
, ,
. , .
25 : 3, ,
, 1 1/2 . . . [. . ,
- ] , [II
] ... ,
, 1 . : ...
. .
1 , . .

353

 27 , : ,
. 1 ,
. 26 : .
... , ?
, . ,
.
: , . 11
: , .
.
. : .... ....
.
: ,
: 20, 21, 22, 23 , :
. ,
. 29 .
: ....
[X X III ]
. , :
30 . 1 .: , .
: ...
, . 7 :
.... [] [X V III
], , .
8 : .... [?] 6 [] []
3/4 []. 11
:
. .... 1/4 .
[] . 15 : . 16 :
. . [ , . . X X
], .
: 22 :
. . :
- ,
, , , ,
. , .
,
.
. ,
, . ,

.
.... ...
, - . , 23
: . .
.
24 :
. ; -
. ,
354


.
, .
.

23 24 1853 .
.
. (. , , 6).
25 III .
:
, ,
. : ....
.... ....
, ,
[], , .
27 : .... , . .
[ . . , I II ], ,
.
, 5 , :
, ....
, ,
, ..... :
... , .
. , : 7, 8 ,
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 , :
.... - ....; 17,
18 : .... . [X V III
X IX ],
, . 20 , ,
, , - ,
( , :
19, 20, 21, 22 ). 2 : ....
, ,
. , : 4, 5,
6, 7, 8, 9 , 10 , :
19, 20 : , ,
, ,
, .
: ... ... ,
.
.
13 1854 ., :
.... [
, V III X ] .
15 : .... . . [ . . ].
: .... [
, X X V II ],
[ ] , ....
355

 ,
. 17
18 . 19 , ,
: . .
....
....
: 1) [I
], 2) [II ],
, 3) ,
4) [ . . V II
X I ], 5)
[ X II ] ,
, 6) , 7)
[ XVI ], 8) [
],
.

: II ,
I II (.
. I . 2).
II ,
II .
, ,
VI (III ),
(. . 8). .

XV (III ), II ,
, .1
XVI : ,
(1854 . . X ),
, . 1856 .
, .
,
, 14 1854 .:
.
(III) ,
, , , ,
; , ,
,
1856 .
, .
, .
, , .
1 , X IX I I I ., I
(. . 22), I I
.

356

1. ,
I . (. 241242).
2. ,
I . (. 243 245).
3. ( V, I , 6 , , 2). , : 1- .
,
( ), ,
. 1, 2,
. , .
, . ( :
) , .
(. 246- 251 ).
4. ( . V, I , 6, , 1). , :
: ...
( ) ( ),
. ,
. ( ) (. .
4
, IV).
5. ( . V, I , 6 , , 3). ,
I ,
,
( ). ,
. 24 , 24,
48, 56 42, 19 .
, , 194 4. ,
,
- ,
.
, , (),
: ... (
) ;
.1
: .
, (
- ), ,
, , .
,
-. ,
, .2
( ) . .
. , . 1912 ( 20 ),
I (. 393- 405) .3
1 .
.
2 (. . 352).
3
.

357

 ( 1, 3, 5, 6, 9 14,
16, 18 22, 25 28).
6. (. V, I , 6 , , 4 ). ,
II 72 4,
36 (
) 36 . ,
.
, : 1- 34- + 4
., 35- 46- + 4 ., ( 24 ),
71- 102-, ( 12 ), 115-
138-, ( 40 ), 179-
182-, ( 5 ), 186- 191- +
4 . . , :
15, 16, 17 ( )
,
; 133 134
, ;
,
() .
51- 54 . ;
. , ,
( ), ,
, (.
. II). .
I . .
, .
( 2, 7, 8, 15, 17, 23 24).
7. (. V, I , 6 , , 5). 6
4 ( );
- . ( ) 120- 129
126, 127. .
, .
( ) : .
,
,
. . . 27.
.

I II , .
,
, .
(III) ,
.
I. . I .
: ,
II (. 2).
358

, (. 1),
, III ()
: . I . I II .
, , .
I , III ,
:

, .
.
: ,
.
II : . I,
, III
(. 2 ) . ,
I II .
, 4, : 15,
16 17 ., ,
( III ) .
I II .
II. . I
: ( ),
, : . II.
III , .
II , : 21
.
( III : ...).
I II .
, 4
: 1) : ( III
: ...), : ,
( III : , ).
I II ,
, , III ;
2) : ( III :
...) .
III 3) : (
I II ), : ( I II
: ...).
(.
).
III , .
III. . I , ,
,
. ,
. ( ) :
1 2 3.

359

 . III : [] .
.
III . (.

3).
II
: . 2 .
III , ,
III : 1) : , ....
:

< , ,
,
,
.>
2) : ... :
:

< - ?
;
, i

.
, .>
II III
.
, 4
III ( :
), : . 3.
IV. . (, I
) (.
, , 4). ,
;
IV III .
:

,
. ;
,
, ,
.
, ,
!
,
;
, .
, ,
I (. 5), . ,
(. 4).

360

 I : . IV.1
IV III .
(. 5 ) .
: , ...
--, ,
:
.
II ,
: . 4.
. (. .
, I I I IV ),
I (. 5 ),
, ,
. III .
: ;
.
V. . I ,
, , X V II I II
. ( I ) V III
: ( :
...). ,
(. 6 ) .
: [?] . ,
III , :
... . I (
-) III ,
. I .
II , : i
. 5 2 8- (. 15).
I II .
VI. . I . ,
VI III
, , III ,
: , ... ( :
...) . I I II
. I :

, ?
.
, , ,

.
.
II : 10-.
, 5- ( 9-)
1 , .
2 5 9.

361

. ( II ) ,
(. 7). ,
VI I II ,
, , II :
.... ,

(. 8).
, 4 ( )
, : 6. .
, . 7 : ...,
, VI
III .
VII. . I
4- (. IV).
(. 9).
, , :
, . [?].
III , :
.
II : . 7.1
III , , .
9, .
VIII. . I ,
(V III III ), :
. V .2 (.
10).
,
X X IV , .
. 27 .3
, (. 11) ,
, V III . I II ,
: .... :
. VI ( ,
). I II ,
: : ( :
). I ,
: Farldjen
( ),
Ruhleben . I ,
(. 12), ,
III , :
.
II I , V III
III : < >
. 6. ,
1 7 5.
2 V , .
3 . 1 , . 203.

362

 VIII III , : ....

II III ,
.
IX . . I
, (. 1 3 ) ,
, III , :
... .
II .
X . . I
, . . , III
, : ... ( :
....) ( ): zum Fenster hinaus.
I , . . ,
III . I
III . I (
) :

, , -
, , , ,
,
, ,
,

.
:

,
. ,
, ,
, 1 2 ,
, []
, ,

-, ,
-
.
, (. 1 4 ) .
II .
I ,
III :
. VII. , ,
VII II , ():
... (. 15). ,
(. 1 6 ) , ,
II , :
:
2 :
1

363

 : V III
.: .... (. 15)1
II I . VII
, () (.

15).
X I. . I ,
(. . VI). :

,

, .
I , ,
X I III . ,
.
II : 9 2 < >
. III .
X II. . I ,
, X I III
. ( I ) ( )
III . , ,
II (. 17). I ,
: Sophie, E sther ,
: , 1814 17
.3 I ,
III , ,
-.
II : 104 <
> .
I II ( ),
II
, (.
17), , I II .
, 4 (
: 133, 134) , I II ,
: ..., .
XIII. . I
, , X II III
. I I I I ,
.
II , : 14. ,
, X III
1 I (
, I I , :
) . .
. . , . , 1913, . I, . 393 397.
2 9 10.
3 (I .) . .
. . . , . I, . 400.
4 10 11.

364

 III . II I I I
.
X IV. . I ,
, X III III .
, III . (.
18) . 1 , III ,
: .... ( : ...)
. I III
, , ,
-.
II .
X V. . I ,
, X IV III . I
III ,
.
II .
XVI. . I
, , XV . III
. I III
, : ...,
, (. 1 9 ) .
I ( -),
XVI III .
VII. . I
, <> , ,
II :
(. . 15, 8- : ...).
:

,
, .
[] ,

,
, ,
, ,
.3
, III ,
: St.-Jrme ... :
.... , (.
1 , St.-Jrme ... :
. . . .
. , . I, . 4 0 0 401.
2 . . . .
,
. I, . 403 405.
3 . . . .
. ,. I, . 397- 398.
365

 20 ) . 1 :
, , ... : (
S t.-Jrm 3- ).
3- , : ,
, : , ,
. , ,
, St.-Jrm e.
. 20 I II
, X V II III .
II ,
. 20.
XVIII. . I
: <> , ,
. 22. ( . 2 1 ) .
, : ,
: .
II : 19. < > (
) , ,
X IX III . ( II )
- , :

29. .
If nature has so wowe her web
of kindness th a t some threads of
lowe and desire are entangled w ith
the piece; m ust the all piece be ren t
in draw ing them au t.
S te rn e .2

< , - ,
, ,
,
, ,
,

>.
, ,
I , : , ...
: (. . 21,
...), , ,
: , ... III
. I II .
1 ( :
!) . . . . .
, . I, . 398 399.
2 [ ,
, ,
. .] .
. .

366

 X IX . . I
, , XVI
III . I III
, (. 22).1
II :
, III , :
... : , ....
II III ,
(. 2 3 ) . ,
III : ...,
( ). , I II
: , .... . (.
24). , III :
..., ... ....
X X . . I ,
. 21. ( I ) XX
III : le fond de la bou
teille 2 ( : ....). ,
(. 2 5 ) .
I , III :
... ( ) .
II .
X X I. . I
, , X X
I II . ( I ) ,
X X I III , :

, , , ,
.
.
, III ,
: , ... . I
III , .
II .
X X II. . I ,
, X X I I II . I
X X II I II
, . :

,
,
, , ,
:
, ,
1 , : ... :
. .
. . . , . I, . 4 0 1 403.
2
[ ]

367

 , :
.
I , I II ,
: .... :
( : ! ?).
, (. 2 6 ) .
: . .
II .
, 7 (. ,
), ,
: 23-
, I (.
, . 352).
120129 7 (.
2 7 ) . , ,
126, 127, ,
(. 27) ( : ,
... ), :

24. .
.
,
.
. 2 8 ,
, ,
, ,
, ,
,
. 24
X X III III ,
.
X X IV. . I, II .
X X V. . I
. XXX, . 26.
I I I ,
, (. 2 8 ) .
- , ,
(. 29). :
, :
.
. .
28 24
(. I
. 352) ,
32 33 .
368

 X X VI. . I,
II .
X X VII. . I ,
II .
1854 .
:
.
27 1854 49 .-
, 31
.
: 11 <.> . 10 < .> ., . 14 <.>
15 <.> . .
11- 39 .
().
().
1 .
, , ,
,
23 .2 . 11
: . .. . :
,
, , . ,
, ,
- .
24 , . .
, , :
, , ,
...
.
:

,
,
. ,
, , , ,
, ,
. , ,
, ,
, -, , , ,
,
, , ,
1 10 .
2 : ... ...
.

369

 , .
IX X . . ,
.

.
1854, 10.
.1
()
1854 . ( .
30 ), . 81 146 : .
, ( ) :
1852 ., 9, , ,
.
,
. , ,
, . .. ,
, : . . .
, :
. 1854, 2 .

,
,
.
, , ,
, ,
. , ,
; , ,
.
, , , ,
, ,
. , .
, ,
- , .
, ,
,
. , ,
,
.
, ,
. ,
.

. .2
1 . , . 1027, . 189 190.
2 , . 190 191.

370

 ,
19 1854 ., :

.

6- ,
.
.

? ?
, . :
, ....
16 1855 .,
, ,
, ,
, , ,
,
, .
: 1854 .
( ,
- , )
, , . . .
,
,
.
3- , ,
.

, . ( )...
10- , ...
. . .
, , ,
....2
3 1855 . ,
,
1855 . : , , ,
, .
.3
, , , 14
1855 .4
1 . . . . .
. . , . 1916, . 201.
2 . , . 1927, . 193 194.
3 1928, 9, . 215.
4 . . . . . , .
, 1912, . 1 2 .

371

 1856 .
,
. . ,
, I
. , ,
, .
2 1856 . : .. .
, ,

, 28 , :
,
. .
.... , ,
, .1 ,
,
, , . .
, ,
.
....
, , X IX
,
. ,
.
21 : ,
, , ; ,
,
, , 18 ,
, ,
. , ,
....
13 :
. ,
, . ,
,

; , ,
, ( ),
1854 , .
(20 ): , ,
. , , ,
.
, . , ,
....
1
(1811 - 1868), . .
, 1855 .

3 72

, , ,
, ,
.
2 1854 .
,
, , ,
, ,
.
, ,
, , ,
, ,
, - ,
, 1856 .,
.
1876 .
16 ( , 176 + 2 . .,
140 + IV + 2 . .).
1877 . ,
, .

1856 . :1 1)
VI ; 2) V III
: ... :
: ; 3) IX
: :
; 4) X V III ; 5)
X X II :
: .; 6)
( : !
) 7) X X IV :
.2

1856 . - ,
. 1856 .,
, .

. 11, . 15 . :
1 4, 14 . :
17,
7 . :

1 1876 . 1856 .
2 ( . )
1856 .,
. 1876 .
,

373

.
V.
.
, , 3,
, , 1 1855 . I
, I
, II
,
, .
VI V II.
.
.

12 1855 ., :
. : 13 :
, 14,15, 16 : , 1 7 :
, , 18
: .... .
28 , : .
c : 8 ....
, 3, 4, 5, 6, 7
:
, , ,
. 11 : ,
. 13 : .... .
: .

.
.
,
I ,
.1 ,
12 : , ....2
1 . . 28 : .. .
2 . ., . 297.

374

 12 14 1855 .
, .
14
30 , : .
: , ,
.
8 1855 .: . 3. . 1
, , , , .
. 3 . .1 [2 .] .
.
X X X V II ( ).
10 : . . . .
, . . 3 .
48 13 (. .) [ ?] A + b, ,
, ,
.... . 3 . . . ,
. .
[1 .] , , ,
, .
, ,
10 : ,
. .
! ! .
12 : 1)
, ; 2) , ,
[1 .]. . . . ,
e t la manire dont elle attaq u a it le T. accusait le despotisme du
c u r .2 . : 1) ,
2) [?] []. [] ,
, . . ,
.... . . ,
......
. . .
(12 ) : ...
. 24, 25 :
, , 1/2 ,
. [].
.
......[] . ,
, 27 : .... , 1/4 ....
30 : .... . . .
.
10-11 , :

1
: . , 3 . , . , .
, . .
2 [ , ., .]

375

 . 12 : , I
. .
, ,
1855 . ,
, 1 ,
. , ,
. 297.
(13 ) : ,
. . 17
: . . . . ..... . 19 :
. 26 27 1 2
,
. 23 :
, , .
1855 ., ,
, 4, I
, . 298- 320.
21 .
: ,
,
. , . , 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19 1856 ., : 6
...
. , . ,
25 , (
), .
29 ( ) : 11 ,
, - ,
,
. , ,
. .
-, . ,
.

-- - .

4- .
( ...) X X X II
(III ) , , - -
- ( ).1
(
( ) 3 7 ) :
1 II , : 1000
- .....

376


, .
II .1
: , ,
, , ,
]2 ; :
, ....
35 II (. . 8 ,
....).
9 :
. : ,
. : 9,
. . 22 :
,
, . 26 : ..... ,
, . II
, : ,
-..., 28 : ...
, 30 : , 1 :
..... 2 , 3 : ... .
( 12
8 ) : 3 : 1)
, ; 2)
[] []3
3) .
X X IV .
: . ,
, , , , ,
, , ,
, . ,
, , ,
[?] []
[].4
: . .
. X X X III X X X IV .
14 : ,
,
, .
,
. , ,
, .
XXV .
1 . , . 345 346.
2 .
3 . , ,
.
4 . . .
T. . - , . , 1923.

377

 3 27 ,
: .
, ,
.
14 31 :
. , pouce,1
-, ; , ....
, , ,
, , .
X IV .2 : . . ,
, , , .
29 , :
, . :
, . 31 :
. 1 :
. .
. . 2 : , 3
: , 4 ,5 ,6 : ... ; 7
: .... ; 10 :
; 11 : 6- 2- . .;
12 : ... ; 13 : 2; 14 :
.... 7- .3 2, ,
, ; 15 :
; 17 : .
....
22 , : 1- .
II ,
27 22 1856 .
, 5, 6, 7.
31 18
:4
I . . .
, . .
, .
. , . . [
] .5
1 [ ]
2 II ,
. I I : ,
, , , ,
, , , , ,
, ,
, !.
3 6 , ,
III , X X I ,
X X V II, 7 X X V III X X X II III .
4 ,
. .
5 . X X I II I .

378

[], , .
[], .
: , .1 .
.
- , .2 . . .
. .
belle F lam ande: , .3
.4 1- .
, []. . ,
. .
.5 ,
- ,
, .
.
. .
- ... . . . 6
, , ,
, . ,
, , , [].
, ..... . . [ ]
......
, ., .7 . .
.
. ()
, [].8 .
.9
[] . .
.10
.11
Comme il faut .12
.12
.13
.
.
, .14
1 . . XIV : ... . XVI :
, ....
2 . . X X V II X L I.
3 . . L I.
4 . . X X V II.
5 . . X L I. ( II ).
6 . ,
. . .
7 . . X X V I.
8 . . X X X V III.
9 . . X X X .
10 .
11 . . X X X IX .
12 . . X X X .
13
. . X X X 9 II .

14 . X X IV .
379

 27 1856 . II III
, (
) 26 : . 27
: , , 5
.
: .... 4 , 1/2 ; 29 :
. I I, III
, , X X IX , ,
. 30 :
, . 31 :
, . 1 : []
[ III , X X X II ] . 2 :
. 3 :
... . 4 : 3
. 5 : .
3 3 . 6 : ....
[ III X X X IX ]. 7 :
40- . 11 : ... ,
... , . 13 :
. 14, 15 : .
. 21, 22 : .....
. , .
. . 23 : .
. 24 : . .
. (24 )
.

.
, . 339- 340.
( ,
)1 . .
( ),
,
.2
, .
, .
, , , .
1. .
I , ,
, 1. () , .
241- 242.
2. .
I , ,
1 . , , 11.
2
7 15
: , , . .
. V III: . .

380

 , 2. () , .
243 245.
3. (. V, I , 6 , , 1). . 4
( . ). ,
. , .
. .
. , . [1912 .] ( 20- ), . 1, .
409 410. . 297.
4. (. V, I, 6, , 2). , .
12 , ,
( ),
48 4. ,
. -
. ,
: .
: . I. .
, ,
, . 13-
() 12 .
( : , . . . . )
, ,
. .
, . ( )
, . 298- 320.
5. (. V, I , 6, , 3 4). , II
. . .
( . ), 12
4. 2- 3- . .
: . 1- < >.
.
, (.
3). .
-

. 24. 1, 2, 3 4-.
(4-) ,
, . 4-

( 2) ( )
.
: < . . 1-. .>
( ) 1 3,
: < >. 3-. . :
, .... ,
(. 2).
( ). .
, , ,
,
381

 ,
: .

( . ) ,
12 . , ,
12 . 45 (
182 ). ,
7, 8 . . 35,
35-, 36, . . 42,
43, 44 . ., 48.
10.
,
, : -
. : 4 .
() {) .
,
. ( ) ,
.
, .
. ( ?)
( . 2 7) . .
. , . [1912 .] ( 20- ),
. I, . 406 409. (.
. 321 338).
6
(. ,1, 6, , 5) . X X X II
( ... 4- ) .1
( . ), 8 .
.
7
(. V, 1, 6, , 6).
X X X III , :
...... ( . ).
(4 .). .2 .
8 (. V, 1 , 6, , 7). .
(4 .) ( . ), .
.
. . . 339 340.
9 (. V, I , 6, , 1). .
( . ).
, : 1- ....,
, , ,
: . ...., :
2- .
. . . , .

1 .
II X X X III .
2 .
II .

382

[1912 .] ( 20- ), . I, . 410. .

. . 341- 342.
10
( , V , I , 6 , , 8 ) . .

( 8 ) - ( . ).
, .
. : .
. 1. ( ). .
. . . 343 346.
11.
,
. . 1908 .
. .
, 22- .

.
, . . . ,
( . 8, 9, 15, 17, 19 20). 2- .
L IV . . 1 ,
, ,
1856 . .
X L IV LIV, . .
, (. , . 340).
XLIV , . . ,
1856 . .
.2
.
I .

II , .
,
, .
(III) ,
.
I. . I .
II : 1- < >.
. III ,
(. 1) .
: , , ,
, :
.... . ,
: [?]
. .
1 . ; . . . . . . . .^
1911. . , . 30.
2 . ,
XLIV.

383

 II. . I
I . ( I ) .
: . , ,
. . I I III
, II .
II ,
: < 3 - .1 .> 3-. .
, I
I . , II III ,
:

< ,
, ,
.
, ,
, -
, , ,

>.
III. . I
I ,
III
. :
, , ,
. . . .
II I II ,
( ).
2 ( ) ,
:
1) - ( )
:

< ( , )>.
2) , ,
: - (
) :

< , ,
, , [] -
, . ,
, , , , ,
.
, ,
1
1, , :
3 -. , .
2 : < 4-. .>

384

 ,
, . ,
, ,
, >.
,
. :

< , :
, .
. .
. .
;
, .
. , ,
,
. , , , . ( ,
,
? , ) ,
, , ,
>.
IV. . I .
II I .
II
. ,
( ) : <
2-. .> (. 2).1

I .
II. , ,
(. . 1).
IV , ,
:
.... ( ) . II
. , (.

3).
comme il faut : C[omme] i[l]
f[aut] . 4-. ,
IV .
V. . I .
II < 5-. .
>. .
, : 1) :
1 ( ) . .
. . . . , . 1913, . I, . 406 407.

385

... : .... II
:

, , , ,.
,
. ( ,
, ,
,

.
.) , ,
,
,
-.
2)
, II
, (. 4).
, : ,
.
VI. . I
2-. .
II 6. .
VI .
: .
VII. . I
2- . .
II <7> 6.
. ,
: : , II
:

, , .
:
, ,
, , , ,
-
.

, ,
, ,
.
, ,
, .
, , ( ),
: .1
VIII. . I
2- ,
1 . ,

386

 . : ,
, ,
. .
II 7. .
, :
:
... , II :

, ,
,
.
, ,
, [?],
, , , ,
, : <
,
>,
, , ,
, ,
. , ,


.
IX . . I
3- .
II : 8 .1 .
.
. ,
, , .
X . . I
3- .
.
II <10> 9. . .
: .
X I. . I
3- , .
II 11.
. .
X II. . I
3- ,
. , ,
: [ ], .
II 12. .
.
, .
1 3.

387

 X
I I . . I
6- , . < >.
, . :
.
-.
: .
II 13. .
.
XIV. . I
. II 14. ,
: 4. .
.
: .
V. . I ,
6- .
II 15. .
, .
: .
V. C. I .
II 16.,
: ... : < 17.
.>
XVII. . I
.
II 18. . ,
: 5. .1
,
, .
XVIII. . I . II
ae [] 19. .
, .
, ,
.
: .
X IX . . I .
II [] 20. .
.
X X . . I .
II : [] 21. .
.
X X I. . I .
II [] 22.
, ,
: 6. .
.

1 :

388

 X X II. . I
.
II : [] 23. .
. :
:

,

.
. . .
. . I 3- 5-
. , 3- ,
. X X III
5 I ,
, ,
. :
;
, . - ;
, . .
II 24. .
, ,
( II ) :

,

.
, ,
. ,
. , ,
, , a ,
, .
, (
,
),
.
;
, , ,
, ;
, , .
; , .
, ,
,
.
X X IV ( II
) 24- .
389

 : : ?
.
XXIV. . I .
II 25. <>.
. , II
: ...,
,
:

, ,
. ,
, : votre
vieille mre1 < mon enfant.>2

.
X XV. . 5- I
( : ...)
II : [] 26.
. .
(. 5). II
, :
.... : .... ,
II :

, ,
. ,
- , .
II : ..., . ,
: ....,
II :

, , , ,
,
, ,
, ,
, ,
,

, . .
, , ,
. ,
,
, .
,
, , , ,
.
II .
1 [ ]
2 [ .]

390

 XX VI. . I
,
5- I .
II : [] 27. ,
:
, , , []
8. . ,
. . . . .
X X V II. . I .
II : [] 29. .
X X V II .
X XVIII. . I .
II : [] 30.
, : 7. .
,
. <>
. :
.
X X IX . . I
.
II : 31. [?]
. ,
, , : ......
, -.
X X X . . I .
II : [] 32. .

: comme il faut ( ).
( ) , II
V ictor Hugo.
X X X I. Comme il faut. I .
II [] 33. Comme il faut.
(. 6).
X X X II. . I .
II : [] 34. .
.
: . , (.
, , . 6)
, : :
... ( ) :
( : ).
,
:

< . ,
,
, ,
,
391


, , ,

. , , ,
, . >
,
: -.... ( : .. .)
.
X X X III. . I .
II 34- ,
: < 8-. >, ,
X X X III X X X IV .
--. (.
7) . 1 ,
[] 35. . .
X X X III , X X X IV
.
. , X X X III
(. 8).
:
80 .
, (. ),
, . ,
:
. ,2
X X X II.
X X X III . ,
(. 9). .
, ( . 7)
, II . 9 .
X X XIV . . I .
II , (. . 8)
, , X X X IV
, [] 36. <
.>. ,
: .... :
.... II ,
, X X X IV
, .
(. 10). X X X IV
37- II .
X X X V . . I
.
II [] 37.
.

1 . .
, . , 1913 . . I, . 407 409.
2 .

392

 ,
: .... ,
: .
: 12 .
X X X V I. . I .
II ,
: 9. < >, : 38.

, , : 36. .
, ,
, ,
(. 11).
: .
X X X V II. . I .
II [] 37. .
,
. (. 12). ,
.
X X X V III. . I .
II [] 38. .
.
, , , ;
, . . X X X IX .
X X X IX . . I, II .
XL. . I, II
.
XLI. . I
II : [] 43. ,
44. 45. . 43- :

. .

. , , ,


. <,
, ,
,
,
, , , ,
, , , ,
, . >
, XLI
, : ,
( ), ,
(. . 13). 44- :
? .
: .
393

 XLII. . I .
II ,
: <10>. , : 46. .
,
; , ,
.
: . :
[?], .
: []
. .
XLIII. . I .
II ,
: <11>. , : 47.
. ,
, , .
.
XLIV. . I .

48. II ,
, (. 14).
, . . , ,
. :
.1
. . ,, , (.
11), ,, .
XLV. . I .
II [] 49.
. ,
. :
( ) II
[] 50. .2 :

,
. :
. :
.
: ,
.
,
, ,
,
, .

II .
1 :
.
2 . 8 1857 :
.

394

 1857 .
,

. 15 1855 . ,
,
1855 ., :
9 . ,
, . . .1
(
8 1.855 .) ,
,2 28 :
1/2 .3 (2 )
:
,
. , .
.
X X I ., , .4
.
, , ,
1855 .
1856 . 22-
. ,
.5 7 :
11- . 6

, 16 :
, 11 ,
,
.
,
,
?
. ,
, ,
... , ,
(
). ,
. ,
1 . . , 1927, . 197.
2 , 1928, . 9, . 222.
3 . 224.
4 , 1898 . 2, . 344.
5 . . , . 1927, . 199.
6
. ( )
)
(

71856.

395

 .
.
.... .
.
. .
[ :] X (.)
, . 10 .
X? , .
.1
, .
24 , , ,
, 6 :
, ,
, , , ,
, ,
, , ;
, ,
.2
13 : ,
, 6 ,
... I ,
,
, , ,
. , ( ,
), , . ,
, . , , ,
, , :
...
, ?
.
, ...
( )
( )...
, 15 .
1 .3
6
1856 . ,
.
, -,
, , ,
.
, , ,
,
1 1928, . 9 . 225 226.
2 . . . 2. . . . ,
. . . 1920, . 19.
3 1928, . 9, 228.

396

 . ,
.
. ,

, . ,
, .
, ,
. ,
.
, .

.
, ,
, .
,
.
, ,
,
!. ,
, . . .
( , )
. , ,
,
, , .
, .
.
, .
,
. : -
, !
, .
.
,
.
.
,
, ,
- . ,
, , ,
, , .
, , .
,
.
: .
, .
, , .
, -
.
397

 , , .
, , ,
.
.
,
, , ( ,
, ),
, .
, ,
,
, .

. , ,
. -
, , , .
.1
15 ,
: ... . ,
.
7 1856 . .
12 1857 ., .

12- ,
12-
1- 1857 . .
14 :
.
-, , , ,
.2 ,
, ,
,
, :
. -
, , ,
, ,
,
, , .
, , , -
, ,
.; , ,
.
. . .3
1 .
. . . (. I, . 2-, . 294 6).
.
2 . 19 1855 .: .
3
1928, . 9, . 230.
5 .

398

 3 : [. .]
... . 5 :
... . 10 :
... . 12 :
. 13 : ,, ,
; 14 : ... ...; 15 :
, 3 . 17
: 11, 3- ,
... ....
,
, , , ,
, V V III
. : 11.
. ... ,
. , (1818- 1869),
, - 18481857 . ,

(13 ): . .
. . .
.1 19 : ,
. : ,
. 22 : ... . 24 :
. 28 :
. 29 : ... .
28 , ,
X LIV (, , )
.
6 : ,
:
, , . ,
, , XLIV

. . .
,
.
28
.
.
. . , . 1928 (. I , . 277279),
.2
1 . . . 1856 II
.
2 , , . .
. . , . .
, . 1913, . 1, . 322- 324. (. 296) . .
, ,
, ,
.

399

, ,
. 13 163 1- () 1857 .
( . 31 1856 .),
, , , : .
. : . . . 24
. .
,
.
,
. . . .
1864 .

, , X LIV
, , :

.
.

112 , 5 . :

123,
140,
143,
158,
176,
178,
210,

25
11
11
13
18
17
22

.
:
. , :
.
:
.
:
. :
. :
.
:

V III
.
( 8)
, , 24 1856 ., ,
, ,
. ( ) X X X IX
L, XL,
: L I, L II, . .

,
.

: X V II (
) X X II (
),
IX
.
(. 341- 342)
(
9)

1857 .
400

X
.

.
.
.

.
25 18 1856 .,
. . ,
, :
,
, . , ,
.
. . 1857 . : [] [].
, .
. .

12 1857 . ( ) : :
1 ) []
[], 2) [] 2- [], 3) [],
4) [], 5) [], 6) .
3 1857 . ( ) :
: , .
9 ( ) :
1- ,
. , , ,
10 . 343346.
: . ,
, , .
, , , ,
, ,
, . ...
.
, .
27 [1857 .]: .
.
20 [1857 .]: . .
29 ( ) :
, ,
, []. . 3
.
,
6 1857 . ( ): .
, ,
.

401

 .
:
(, . .), , ;
, , , , (, ,
, );
, , .
|| , , ,
.

(1812 1896)
, .
|| 377.
(1801 1866)

110, 111.
. .
.

,
,
1832 . || 355, 359.
. .
. .,
.

(1787 1851) ,

98 (),
170 (idem), || 387 (id).

,
II (1917 .),
1831 . .
39 323.

(1813 1887) | 371.

92, 130, 317.

92.

. . .
. . . .

. .
. . 1916 || 371.

, 2 .X II/20.X I 1805 .
, ,
(
, I I),

27, 267.

. .
.

(. 1809) || 370, 372.

|| 377.
(1770
1827) 62
(), 170 (Sonate
P ath
tique Cis-moll- ).

,
1834 1864 . .
. || 398.
. .,
. . , I, . 2
. . 19 1 1 . || 398, 399.

(1187 1252) IX
,
35 (
).
( 1842 )
(1785 1864)
|| 399.
403

 (
)
. ,
(1917 .) 112,
317.

(1811 1869) || 399.
. . .
()
.
|| 356, 369, 370.

(Wagram)
17 -
, . ,
5 6 . . 1809 .


,

37.
. . . .

-
(1751 1797)
345 (Principes
philosophiques).

.
.
. .
(Wien)
30, 267.
. . .

201.

93.

26
(),
. || 352.
.
(1753 1821) (
) || 377.

83, 84, 299.

63.
.
(1792 1878)
; 1855 1858 .

|| 399.
- . .
., .

( ) | 354.
27, 266.
- (65
8 )
106 ( ), 107 (), ||387.
404

(1791 1861)

1855 .;
|| 372.
.
. . . . .

,
322, 323.

( ) 4
20-
|| 352, 355.


: ,
,
1840- . 86.

-
|| 398.


1917 .

111 .

. . . . .
,
(1596 1650)
344.
. . ep
195, 205.

199, 200.
(1661 1731)
274 (
).

( 1593 .)
298, 302, 303.

(1824 1864)
| 380, 383, 396,
398 400.
, (1803
1870)
171, 218, 333 ( ).
121, 299.

(1792 1874)

|| 379
( . .).

(1830 1907)
|| 383.

( ) || 354.


|| 401.
(1751 1780)
204 (Au banquet
de la vie infortun convive).
- 3 . . .


.
111 (
), 317 (id).

(1783 1852) 218.
(-) (
, .
)
391.
. .
. .
()
- 315.

35.

|| 398.
|| 397.
() (1818 1869)
,
-
1848 1857 . || 386, 399.
III (1440
1505) 307
( III).

|| 363.
()
. . 345.
86.
225, 336, 341, 342.

(1782 1843) ,
33 ( ).
. .,
.
1822 1854 . 16
33 ( ).

(1788 1849)
170 (Le Fou).
(742 814)
101.
(1771
1847)
. 1809 .,
,

.

1813 1814 .
264.

- (1808
1890) 75.

() | 355.

() || 354.

. || 371.


II 401.
. .
. .,
.

.
. .
. .
C. H .,

.

(1811 1868)
II 372.

(--)
(1794
1871)
171.

|| 372, 373, 395.
62, 63
( ).

(1780 1861)
139, 140, 151,
15 2 , ||389.

, 1921 . | 371,
395, 396, 398.

(1788 1838)
89 (
).
. .,
-
, 1819 1876 .
89 (
).
.
, . 1927 || 370, 371, 395.
86.

1853 1855 . (
)
,


II 372.

1840
1850- . .
( 21 ) 391.
405


110, 111.

11 138,
140, 3 3 9 , || 389, 400.

(1792 1869) ||
400.

. . K .-.,
.
.
. . ., .
.
. . .,
.

(1814 1841) 195
(), 205 (id).

-
(1668
1747)
218.

217, 219, 234.
(1811 1886)
170.

,
1894 1918 . | 395.

155.

IX
(1215 1270)
34, 35, 231.

(1644 1709) ,

84.
(
)
84.



. 1830
1840- . 214, 224.
. .
.
(I .
)
,
.

181.


(: ,

406

, ,
) || 354.

., ,
336.
1, 13, 1 6 , 86, 88,
123, 127, 154, 155, 182, 186, 190,
209, 228, 241, 244 246, 250, 253,
256, 258, 259, 269, 285, 3G5, 332,
341 343, || 351, 360, 371, 372, 376,
380, 384, 393, 395, 397, 398. .
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
.

246.


1819 . 342.
18
180, 181.
(Napolon,
(1769 1821)
27, 266, 267.

155.

(1821 1877) ,

1847
1866 . || 356, 369, 370 373,
395, 398.


360.

136.

. . . . .
. . , .
1912 | 371.
(1643 1727)

103 (), 104 (idem), 105
(id)., 308 (id), 309 (id).

. .

200, 201.

. .
.

106,
307.

122.

()
222.

,
1839 1884 . . .
|| 398.


, 1802
1917 . 124.
(1812
1862) ;
1847 1862 .
| 371, 395,
396, 398, 399.
155.
,

191.
(1623 1662)

287.


1840 1860- . 83.
86, 124, 163,
180, 256, 341, 342, ||369 372, 376,
395, 398, 399.

135.

,


122.

1843 1845 .,
.
.
|| 379.

,

(1835 1917) ,



124.

318, 319.

. .
.

. (.
) | 351, 356,
373, 380.

(1799 1837) 218, || 396.

( ) || 352,
354.
(1764 1823)
262 (
, ).

-,
.

1839 . 84, 200.


. .
. . ,


.
266.


-

310.


:

274.
145.
32, 83, 249, 250,
268, 272, 299.
- (1712 1778)
,
342, 345 (,
), || 384 ().
.- .,
,

(1749 .) ,

345.

312.
266, || 362.

|| 372, 374, 376, 395.


209, 223.

13, 253.

126.

374.
407


,
86.
(1771 1832)
145 (
), 315 ().

(1805 1871)
33 (
).
C. H .,


1840 1859 .
;
1849 1859 . ;
1844
1864 . 33 (
).


. ,


,
331.
,
1847
1866 . 227 237, || 356, 369,
370 373, 380, 395, 396, 398
400.

118.
(1826
1828 .) . . 98,
170, || 387.
. 62.
cis-moll .
170.
(
)
(),
.

352, 354, 356.
. .
.
(1713 1768)
|| 366.
.

|| 366.
. . .
,
(1821 1899)


, |37, - -
408

(1823 1878) 1855 .
. . |
377.
- . .
,
. . . 1 9 2 3 . || 376.
(1804 1857)
171 ()
218.
:

,
,
.

1840- . 171.

335.

(1743 1802)
56 (
).
. .,


1786 . 4, 1798 .
8 1824 .
8 56 (
).

111, 133.

44, 53 || 365.
. .. .
. .

( ) | 351.
.
(1830 1912)
|| 352, 353, 371, 377.
.
. . . .
.
, . . (1762
1838) || 377.
.
(1813 1865) . . .
, | 371,
377 379.
. .
() || 401.
. . .

| 398.
|| 349, 350, 352,
370, 373, 380, 381, 395 398.
.
. . .
C.-.

 . 1856. 227 237, || 356,

362, 372, 373.
, .
2. . 1876 . || 373.

1853 1856 . || 351
356, 369, 372, 374 378, 380, 395,
398 400.
. . .
(
) || 354, 371.
(,
) || 376, 401.
|| 376.
|| 401.
|| 352.
1 75, 227
2 9 6 , || 348 401.

. . . . .
, . 1912 ( 20 ) |
357, 381, 382.

. . . .
. .
. . . 1913 ( 24 )
|| 364 367, 385, 392, 399.
343, || 374,
226.
.. .
. .
.
|| 401.
||
395.
. . .
. . 1864,
. || 399.
| 398.
297, ||
394.
||
349 351, 357, 370, 380.
78226, 297
348, || 349 401.
:
. . || 380.
. . || 373.
. . | 369, 371.
. . || 371,
395,
396
:
|| 355.
. . || 380, 396,
399.
. . | 372, 395.
. . || 369, 370, 371,
373, 395.

. . || 371, 395, 396.

.

. 2, . . .
. . . 1920 || 396.
.
1840- .
, 1850-

|| 377.

214.
|| 380.

(1818 1883) || 371,
372 ().

(
); 20 1805 . . .

.

27.
(1817 1887)
218.
(1782 1837)
, 1804 .
62 ( ,
63 ( ).

-
(1773 1849)
.

, .


,


8082 (
298 (id), 299 (id).
. .,
. . 2
( 4 ,

) . I II. . 1830
1840. (. I.
,
. 1819) 80 82 (), 298
(id.), 299 (id.).


,


,
297, || 393.
409

29.
II - (1768
1835)
31.
35 (
).

194.
- (1770
1850- .)
, ,
. 1830- .
;

336 (-).
. ., ,



.

.
. .
. 1843. (I .

, , .
. 1830 .)
336 (-).
X -
. -, 42
|| 355.

-,
| 355.
- (106
43 )
,
106 ( ), 310
(id.).
- (1792
1849) ,
, 106, 247
( ), 310.
.- .,
. . 1832
1847 . .


247 (
).

(1564
1616)
215.

-
(1775 1854)
57.

410

(1858 1918)

|| 383,
394, 399.

. .
. . . . 1911
383, 394, 399, 400.
. .
|| 383.
(Ems)

-
. 32.
,
. . (1798 1875)
( ) ||
373, 377.

,
|| 355, 359.

,
1917 . 110, 116, 198, 201,
225, || 397.

222.

,
226, || 356,
372, 376, 398, 400.

A u b a n q u e t d e l a v i e ,
i n f o r t u n c o n v i v e

204.
i s m o l l -
170.
Ems .

Fu (le)
. 170.
Jeune fille aux yeux
n o i r s
313.
Gaudeamus
igitur
118.

Napolon.
I.

(Napoleon).

Principes ph ilo so p hi
q u e s (politiques et moraux)
. P. 3 45.
R u h l e b e n
|| 362.

Sonate
Pathtique
. 170.
Sterne.

. .

Wagram.

W i e n . . .

......................................................................V II
.......................................................................... . ...........................
XI

I.
II.
III.
IV .
V.
V I.
V II.
V III.
IX .
X.
X I.
X II .
X II I .
X IV .

........................................................
.................................................................................
...............................................................
..........................................................................
...............................................................
.................................................................................
.................................................................................
..........................................
..........................................
...................................................................
..........................................................................
.............................................. ..............................
......................................................................
........................................................................

3
8
12
16
17
19
21
24
27
30
32
37
38
40

I.
II.
III .
IV.
V.
V I.
V II.
V III.
IX .
X.
X I.
X II.
X II I .
X IV .
XV.
X V I.
X V II.
X V III.
X IX .
XX.
X X I.
X X II.
X X III.
X X IV .
XXV.
X X V I.
X X V II.
X X V III.
X X IX .
XXX.
X X X I.
X X X II.
X X X III.
X X X IV .
X X XV .
X X X V I.
X X X V II.
X X X V III.
X X X IX .
XL.
X L I.

..................................
79
....................................................................................
80
....................................................................................
83
.................................................
86
.............................................................................
89
.............................................................................
91
....................................................
92
...............................................................
96
......................................
97
..............................................................
99
.......................................................103
....................................................... 106
.. . ..................................................................109
................... 113
.......................................................... . 116
...................................................................................... 119
......................................123
............................................................................ 126
.........................................................................
130
................................................................................ 133
. . . . .........................................136
................... 138
......................................................................... 142
......................................... .......................................147
.......................................................... 151
........................
154
....................... .... ............................................... 158
............................................................................. 162
................... 165
......................................................................169
Comme il f a u t ..................................................................172
......................................... .........................................................
175
......................................................................................
180
..................................................................183
.......................................
186
..................................................................
190
..................................................................194
....................................................................... ............... 196
................................................................................ 198
.............................................202
................ ................................205

 X L II. ..............................................................................

.
X L III.
............................................................
X LIV .
............................................................
XLV.
.............................................................
.........................................................................................
,
.

209
213
219
223
227

*I . . . . . 2 4 1
*I I . . . . . 2 4 3
*I I I .

246
*IV . . 252
**V. ..........................................................................
297
*VI. ..................................................
298
*V II. .........................
321
*V III. ........................................................
339
*IX . ........................
341
*X. ..............................................
343
.

. . :
.........................
.........................

349
350

.
.
.........................................................
.........................................................
, ..................

1854 . .
1856 .

351
351
351
356
358
369
372

.
........................................................................................
374
................................................................
374
...............................................................
374
, .........................
380
.
383
1857 ...............
395
......................................................................
400
..................................................400
..............................................................
401
................................
403
415

1855 (?) . (
) X II 1 .
II
( ) 252 253 .
( )
296 297 .
I
( ) 302 303 .

( ) 342 343 .



. .

24
1925 .

6- 10-
2-
.
. , . , 15.
- -00 552.
. 5.000. 8393.
68X 100 1/16
77.060 . 1 . . 12 . .
24 . . . 3093.
.

. .