ΟΙ 12 ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ

ΤΑΙΝΙΕΣ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΔΡΑΜΑΣ

1Η ΜΕΡΑ
προβολή: Παρασκευή 20 & Τρίτη 24/11
1η ταινία
Ελληνικός τίτλος Ο σκύλος
Αγγλικός τίτλος The dog
Πρωτότυπος τίτλος
μητρική γλώσσα

Mυθοπλασία/Fiction, χρώμα/colour, 35 mm, 20’, 2009

Μια ιστορία γεμάτη οργή, μίσος, αγάπη κι έρωτα. Τύψεις. Εκδίκηση. Δεκαετία του 70,
κάπου σε μια αγροτική περιοχή. Ένας πατέρας ζει μόνος με την κόρη του. Γι αυτόν
είναι ότι πολυτιμότερο έχει. Όποιος τολμήσει να την πλησιάσει, θα χει ν'
αντιμετωπίσει την οργή του. Ένας νεαρός αλήτης περιφέρεται στους δρόμους μ' ένα
σκύλο. Όταν η κόρη με το νεαρό ερωτεύονται ξεκινά ένας πόλεμος διεκδίκησης
μεταξύ των δύο αντρών. Όμως ο πόλεμος έχει μόνο ένα θύμα, αυτή που αγαπάνε
περισσότερο. Μετά από 10 χρόνια, ο νεαρός έχει γίνει άντρας. Βγαίνει από τη φυλακή
κι επιστρέφει μ' ένα σκοπό. Αναζητά δύο πράγματα. Το γέρο πια πατέρα της κόρης
και ένα πιστόλι.

A story full of rage, hate, love and passion. Remorse. Revenge. It’s the 70’s, in
a rural area somewhere. A father is living alone with his daughter. She is the
most important part of his life. Whoever dares to come near her will have to deal
with his rage first. A young hobo is roaming the streets with his dog. When the
daughter and the young man fall in love, war ensues between the two men. But the
only victim of this war is the person that they both adore the most. 10 years
later the young man has grown up. He gets out of jail and comes back with just one
purpose in his mind. He seeks two things: The old father of the girl, and a gun.

ΝΙΚΟΣ LABOT
NIKOS LABOT

2η ταινία
Ελληνικός τίτλος Πυρετός
Αγγλικός τίτλος Fever
Πρωτότυπος τίτλος
μητρική γλώσσα

Mυθοπλασία/Fiction, χρώμα/colour, 35 mm, 10’, 2009

Οι κωμικοτραγικές περιπέτειες ενός νεαρού άνδρα που έκανε το λάθος ένα βράδυ
να βγεί από το σπίτι του για ν’ αγοράσει ένα κουτί ασπιρίνες, πρόχειρα ντυμένος
και ξεχνώντας να πάρει μαζί του χρήματα.

The hilarious adventures of a young man, whose only mistake was to go out of his
home at night to buy aspirins, shabbily dressed and having forgotten to take any
money with him.

ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΠΟΥΓΙΟΥΚΟΣ
YIORGOS BOUGIOYKOS

Είναι σπουδαστής σκηνοθεσίας στο ΙΕΚ Ακμή και έχει εργαστεί σε ταινίες
μικρού και μεγάλου μήκους.

He is a Film Direction student at the Akmi Foundation for Vocational Training, and
he has worked in short and feature films.

3η ταινία
Ελληνικός τίτλος Οσίκι
Αγγλικός τίτλος Osiki
Πρωτότυπος τίτλος
μητρική γλώσσα

Mυθοπλασία/Fiction, χρώμα/colour, 35 mm, 14’, 2009

Ο Πέτρος σε λίγες μέρες εγκαταλείπει την Αθήνα, μια πόλη που δεν υπάρχει σε
κανένα χάρτη. Το τελευταίο του σαββατοκύριακο θα είναι ένα μπερδεμένο
σαββατοκύριακο παρέα με τους φίλους του, που αφήνει πίσω. Την Αλις, τον Ντόκτορ
και τη Χνουδωτή. Ο δεκαπεντάχρονος-μουσική ιδιοφυία, Φελιζόλ και το ανθρωπόμορφο
ψάρι ΟΣΙΚΙ θα προσθέσουν ακόμα πιο πολλά σύννεφα πάνω απο το συννεφιασμένο του
κεφάλι. Πόσο αθώος είναι ο μικρός Φελιζόλ; Από ποιο κόσμο ξεπρόβαλε το τερατόμορφό
ΟΣΙΚΙ; Χορεύει η Χνουδωτή καλύτερα απο όλους; Ξέρει ο Ντόκτορ να οδηγεί; Τον
αγαπάει η Αλις πραγματικά;

In a few days Peter will be leaving Athens, a city that cannot be found in any
map. His last weekend will be a complicated one that he will spend it with the
friends he will be leaving behind: Alice, Doctor and Fuzzy. The fifteen-year old
Felizol, who is a musical prodigy and the humanoid fish OSIKI will add even more
clouds above his already clouded head. How innocent is young Felizol? Which world
has the monstrous OSIKI sprung from? Can Fuzzy dance better than everybody else?
Can Doctor drive? Does Alice really love him?

ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΕΣΛΕΜΕΣ
YIANNIS VESLEMES

4η ταινία
Ελληνικός τίτλος Μια νύχτα μαζί
Αγγλικός τίτλος One night together
Πρωτότυπος τίτλος
μητρική γλώσσα

Mυθοπλασία/Fiction, χρώμα/colour, 35 mm, 13’, 2009

Ο Εμίν, οδηγός νταλίκας, μεταφέρει δύο νεαρούς Κούρδους λαθρομετανάστες, τον

Κερίμ και τον Χασάν, από την Κωνσταντινούπολη στη Θεσσαλονίκη. Λίγο πριν τα
ελληνικά σύνορα, ο Χασάν πεθαίνει. Ο Εμίν μαζί με τον Κερίμ θάβουν τον Χασάν λίγο
έξω από την Αλεξανδρούπολη. Στη Θεσσαλονίκη, ο Κερίμ φοβισμένος και σοκαρισμένος
αρχικά εκλιπαρεί και στη συνέχεια απειλεί τον Εμίν να τον επιστρέψει πίσω στην
Κωνσταντινούπολη. Ο Εμίν έρχεται αντιμέτωπος με τον Κερίμ. Καταλήγει όμως, να τον
ενθαρρύνει για να ολοκληρώσει το ταξίδι του στην Ελλάδα.
Emin is a truck driver who is carrying in his truck two young Kurds, Kerim and
Hassan, who are illegal immigrants traveling from Istanbul to Thessaloniki.
Shortly before they reach the Greek border, Hassan dies. Emin and Kerim bury
Hassan outside Alexandroupoli. In Thessaloniki, Kerim, shocked and scared,
initially begs and then threatens Emin to take him back to Istanbul. Emin
struggles with Kerim, but finally manages to convince him to complete his trip to
Greece.

ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΑΣΤΡΙΝΑΚΗ
ELEFTHERIA ASTRINAKI

5η ταινία
Ελληνικός τίτλος Νανούρισμα
Αγγλικός τίτλος Lullaby
Πρωτότυπος τίτλος
μητρική γλώσσα

Mυθοπλασία/Fiction, χρώμα/colour, 35 mm, 15’, 2009

Η Ινέσσα (Zenia Kaplan) κλειδώνεται μέσα στην τουαλέτα του καμπαρέ όπου δουλεύει.
Επιζητά λίγα λεπτά ησυχίας, τόσα ωστέ να μπορέσει να καληνυχτίσει την κορούλα της,
που βρίσκεται πίσω στη Ρωσία. Μερικά λεπτά αργότερα θα ξεκινήσει ο δικός της
Γολγοθάς. Είναι για πούλημα! Αν είναι τυχερή ίσως να μην την βιάσουν ή να την
σπάσουν στο ξύλο ο ιδιοκτήτης του καμπαρέ ή οι πελάτες του. Αν είναι ακόμη πιο
τυχερή ίσως επιστρέψει πίσω στη χώρα της ζωντανή.

Inessa (Zenia Kaplan) locks herself inside the toilet of the cabaret where she
works. She seeks a few minutes of peace and quiet, in order to say goodnight to
her daughter back in Russia. A few minutes later her own uphill climb is about to
start. She is for sale! If she is lucky enough, she might avoid getting raped or
beaten to death by the owner of the cabaret or the customers. If she is even more
lucky she might return to her home country alive.

ΓΙΑΝΝΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥ
ΥΙΑΝΝΑ AMERIKANOU

Γεννήθηκε στην Κύπρο. Σπούδασε Πειραματικό Κινηματογράφο στις Η.Π.Α. Μετά τις
σπουδές της, δούλεψε στην Κύπρο ως Υπεύθυνη Παραγωγής και Σκηνοθέτης. Το 2000
έλαβε από το Πανεπιστήμιο του Bristol Μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών στην
Κινηματογραφική και Τηλεοπτική Παραγωγή, με υποτροφία του Βρετανικού Συμβουλίου.

6η ταινία
Ελληνικός τίτλος Κι εγώ για μένα
Αγγλικός τίτλος And me for myself
Πρωτότυπος τίτλος
μητρική γλώσσα

Mυθοπλασία/Fiction, χρώμα/colour, 35 mm, 19’, 2009

O Αντώνης πρέπει να γυρίσει γρήγορα σπίτι του. H Ευτυχία είναι κολλημένη

στην κίνηση. Μια ιστορία για μια σχέση αλληλοεξάρτησης. Βασισμένο σε αληθινή
ιστορία.

Anthony must return to his home quickly. Eftichia is stuck in traffic. A story
about a relationship of interdependence. Based on a true story.

ΤΖΩΡΤΖΗΣ ΓΡΗΓΟΡΑΚΗΣ
TZORTZIS GRIGORAKIS

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1983. Σπούδασε Κοινωνική Ψυχολογία στην Αγγλία. Έχει
δουλέψει στον κινηματογράφο και την τηλεόραση ως βοηθός σκηνοθέτη, βοηθός
παραγωγής, βοηθός οπερατέρ, οπερατέρ, μοντέρ, και συντονιστής αποπεράτωσης. Έχει
κάνει κάμερα, μπούμ και σχεδιασμό ήχου για μικρού μήκους ταινίες. Έχει κάνει
παραγωγή, σκηνοθεσία και μοντάζ για βίντεο κλίπ, εταιρικά βίντεο, διαφημιστικά και
video art.

ΟΙ 6 ΤΑΙΝΙΕΣ ΤΗΣ 2ΗΣ ΜΕΡΑΣ

προβολή: Σάββατο 21 & Τετάρτη 25/11

1η ταινία
Ελληνικός τίτλος Το νόημα της ζωής
Αγγλικός τίτλος Τhe meaning of life
Πρωτότυπος τίτλος
μητρική γλώσσα

Κινούμενα σχέδια/Animation, χρώμα/colour, 35 mm, 15’, 2009

Από τη στιγμή που ο άνθρωπος άρχισε να αποκτά

συνείδηση, άρχισε και η αναζήτησή του για το νόημα της ζωής. Η ταινία μεταφέρει
την αναζήτηση σ΄ ένα φαινομενικά άψυχο αντικείμενο. Ένα κλειδί. Το φως, ως
άγγιγμα μιας ανώτερης δύναμης έρχεται να το ξυπνήσει.
Εκείνη τη στιγμή αισθάνεται για πρώτη φορά τη μοναξιά. Η
κλειδαρότρυπα ως το έτερον του ήμισυ, του γίνεται εμμονή. Μετά από πολλές
περιπέτειες βρίσκει πια τη δική του κλειδαρότρυπα. Ανοίγοντάς την δεν πετυχαίνει
παρά τον πολλαπλασιασμό της αναζήτησης.

From the moment that man started to have conscience, he began to search for the
meaning of life. In this film this quest is transferred to an apparently lifeless
object. A key. Light, like the touch of a superior force, brings it to life.
At that moment, the key experiences loneliness for the first time. It obsesses
about the keyhole, its other half. After numerous adventures it finally finds its
own keyhole. By opening it, it only succeeds in reviving the need to continue the
quest.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΖΙΟΓΚΑΣ - ΙΡΙΔΑ ΖΙΟΓΚΑ

YIANNIS ZIOGAS-IRIDA ZIOGKA
ΓΙΑΝΝΗΣ ΖΙΟΓΚΑΣ
Είναι απόφοιτος της ακαδημίας Καλών Τεχνών των Τιράνων. Σπούδασε σκηνογραφία,
γλυπτική, animation και σκηνοθεσία. Από το 1982-1990 εργάζεται στα κινηματογραφικά
στούντιο "New Albania".

2η ταινία
Ελληνικός τίτλος Κατάληψη
Αγγλικός τίτλος School occupation
Πρωτότυπος τίτλος
μητρική γλώσσα

Mυθοπλασία/Fiction, χρώμα/colour, 35 mm, 17’, 2009

Έρχεται η μέρα που ο Γιάννης, μαθητής της Γ' Λυκείου, αποφασίζει να πει στην
Άννα, τη συμμαθήτριά του, ότι του αρέσει. Τα σχέδιά του ανατρέπονται όταν εκείνη
την ημέρα βρίσκει το σχολείο υπό κατάληψη και την Άννα εντός. Ένα μισοσβησμένο
graffiti και ένα πιεστικό δελτίο ειδήσεων εμπλέκονται στην ιστορία και την
μπερδεύουν. Υπέρ ή κατά;

The day has come for Yannis, a 12th grade student, to finally tell Anna, his
classmate, that he likes her. His plans change when he finds his school under
occupation that day, and Anna is inside. A half-faded graffiti and a pressing
newscast get tangled in the story and complicate it. For or against?

Αλέξανδρος Χαντζής
Alexandros Chantzis

3η ταινία
Ελληνικός τίτλος Γάτα εξ ουρανού
Αγγλικός τίτλος Cats keep falling on my head
Πρωτότυπος τίτλος
μητρική γλώσσα

Mυθοπλασία/Fiction, χρώμα/colour, 35 mm, 22’, 2009

Μια έγκυος γάτα εισβάλλει στη ζωή της πολυάσχολης Κατερίνας και γεννά 4 γατάκια
στο καφάσι των λαχανικών. Η Κατερίνα φροντίζει τη γάτα κι αυτή τα γατάκια της.
Όμως, κάποιες μέρες μετά, η γάτα εξαφανίζεται. Η Κατερίνα πρέπει τώρα ν’
ασχοληθεί και με τα τυφλά και ανήμπορα ακόμα γατάκια...

A pregnant cat invades the busy life of Catherine and gives birth to 4 kittens,
into the basket of vegetables. Catherine looks after the cat and she looks after
her kittens. But a few days later the cat gets disappeared. Catherine must look
after now the still blind and weak kittens…

ΔΗΜΗΤΡΑ ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΥ
DIMITRA NIKOLOPOULOU

Σπούδασε γεωλογία στο πανεπιστήμιο Αθηνών, Φωτογραφία στη σχολή FOCUS και
Κινηματογράφο στο Πανεπιστήμιο PARIS III. Εργάζεται ως βοηθός σκηνοθέτη σε
ταινίες, διαφημιστικά σποτ και τηλεοπτικές σειρές.

4η ταινία
Ελληνικός τίτλος Λήθη
Αγγλικός τίτλος Without Memory
Πρωτότυπος τίτλος
μητρική γλώσσα
Mυθοπλασία/Fiction, χρώμα/colour, 35 mm, 17’, 2009

Ο μικρός Αλέξανδρος ζει με τον πατέρα του. Μετά τη Μεγάλη Καταστροφή θέλει
να επισκέπτεται συχνά τη μητέρα του. Άλλωστε είναι η μόνη κλωστή που τον συνδέει
με τη μνήμη από το παρελθόν...

Young Alexander is living with his father. After the Great Destruction he often
wants to visit his mother. Besides, this is the only thread connecting him to
memories of the past…

ΓΑΒΡΙΗΛ ΤΖΑΦΚΑΣ
GAVRIIL TZAFKAS

Γεννήθηκε το 1986. Το 2004 εισήχθη στη Σχολή Κινηματογράφου του

Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης όπου και ολοκληρώνει τις κινηματογραφικές
του σπουδές. Συνεργάστηκε με το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος στην παράσταση
«Νέντα» το 2007. Το 2008 εργάστηκε ως βοηθός σκηνοθέτη στην ταινία «Πανσέληνος»
του Κυριάκου Κατζουράκη. Επίσης συμμετείχε μαζί με άλλους επιλεγμένους σπουδαστές
ευρωπαϊκών κινηματογραφικών σχολών στο πρόγραμμα “Four Corners” του Media με το
project μεγάλου μήκους "The Son".

5η ταινία

Ελληνικός τίτλος Ο άλτης και ο πεπονόκηπος

Αγγλικός τίτλος Τhe jumper and the melon garden
Πρωτότυπος τίτλος
μητρική γλώσσα

Mυθοπλασία/Fiction, χρώμα/colour, 35 mm, 15’, 2009

Ο κοκκινομάλλης είναι ένας νεαρός με εξαιρετικές φυσικές ικανότητες. Ζει σε

ένα λιβάδι με άγρια βλάστηση. Έχει φίλο ένα μπούφο που έχει εξημερώσει και τον
ακολουθεί παντού. Κάθε πρωί πηγαίνει σ’ ένα μικρό φυσικό πεπονόκηπο δίπλα από
ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι και μαζεύει πεπόνια. Μια μέρα έρχεται ένας επιβλητικός
αγρότης με την οικογένειά του και περιφράσσει τον πεπονόκηπο και το σπίτι με
συρματόπλεγμα. Ο κοκκινομάλης όμως παραβιάζει την ιδιοκτησία του αγρότη και
συνεχίζει να μαζεύει πεπόνια. Μια μάχη ετοιμάζεται να ξεκινήσει...

Redhead is a young man with exceptional physical abilities. He lives in a meadow

with wild vegetation. He has befriended a gawk that he has tamed, and the bird
follows him everywhere. Every morning he goes to a small natural melon garden next
to a deserted house and picks up melons. One day an imposing farmer comes along
with his family and surrounds the house and the melon garden with barbed wire.
However, redhead invades the property of the farmer and continues to pick up
melons. A battle is about to start…

ΝΑΝΑ ΛΟΥΚΟΥ
NANA LOUKOU
6η ταινία
Ελληνικός τίτλος Μετά τον χαρακτηριστικό ήχο

Αγγλικός τίτλος After the beep

Πρωτότυπος τίτλος
μητρική γλώσσα

Mυθοπλασία/Fiction, χρώμα/colour, 35 mm, 14’, 2009

Ένας άντρας παίρνει ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή του. Το μήνυμα τον καλεί να
επισκεφθεί μια γυναίκα που αργοπεθαίνει στο νοσοκομείο.

A man receives a message on his answering machine. The message is an invitation to

visit a woman who is slowly dying at the hospital.

ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ
ACHILLEAS KYRIAKIDIS

Γεννήθηκε το 1946 στο Κάιρο. Είναι συγγραφέας, μεταφραστής, κριτικός

κινηματογράφου, σεναριογράφος, σκηνοθέτης.

Ελληνικός τίτλος Γάτα εξ ουρανού

Αγγλικός τίτλος Cats keep falling on my head
Πρωτότυπος τίτλος
μητρική γλώσσα