NGUYN CNG HOAN

NG RC C (1963)
Ngun scan tuaans, hoi_ls; Nhn dng = phn mm OCR; Chnh t tuaans
(Ebook c chia s t do; khng dng vo vic kinh doanh, khuyn mi)

Mc lc
I. Mt ngi nh ca mt ngi ...........................................................................2
II. Con b lc ....................................................................................................17
III. Cu-li Ct-xt................................................................................................31
IV. Ma-ri ............................................................................................................45
V. Li mt ngh na khng c ghi trong lng minh tinh..............................67
VI. Mc c vi con gi ca mt ngi dy cng tu nhn tch c..............84
VII. Mt cuc din kch: Nhoi sn khu v trong hu trng........................91
VIII. Tin bt thng........................................................................................121
IX. Nhng mt bt thng..............................................................................128
X. Vic bt thng..........................................................................................154
XI. V lng.....................................................................................................164



PHN TH NHT
***
I
MT NGI NH CA MT NGI
Ngi h y b b, th th h mt ah hg to gag m . ti
khi xy dg, khg kiu v tr? Hay ti to th qu ma o ,
mu khoe tay m thut? H em hi ht, tr h vo trog t
phm o y tt hg i h h qua oa thy h kiu Tu,
h kiu Ty m theo thi trug , thi hi i? Hay ti ti kho h
th to m ti th th h? Cho ut m ho khi h, h h iu
h, phg tay m ho i h tr thh khg ra i g g.
Thi m k. Ta tm hiu m g i iu khg i ho ta y? Nh y d
p, d kho, d xih, hay g, kh km, e ot, th g mt s
ki ri.
Nh hai tg. Tg g dt e t h bg gi h i. V pha
tr, ha ra mt i s rg. hai tg hai b, tr b a hp
s xah, p mt i g di. G mt h ph dag hai h tr. Mt
h ph mt, mi, mig, rg, ru. Ch h ph m mg og
v h. Mt, mi, mig, rg, ru v mg, u bi e, vg, , u,
trg, tm. Mh h ph tr vy mt guyt, h i ti, mi mt guyt t mt
mu s s kh hau. Xi i thm, a y a hp gi, m gay thi
D h g ha y, ta trg thy hiu h trog th x Hi
Dg. Khg m v p bg va. Nhg a hp tht bg
g, hg rg p vo khug th o, th a hp gi y, g y ht h
th. Li tg y hi b , g p bg va, hum g mu
st. Pha tr mt tg di, di ba i mi og, i hg dg gi
g kiu tu s tm, ba a t v, hg i xy bt k. Lo a b gia
hy ho s, hai b b hy qua ip. g, mt i thag u xy
p vo tg, gm hg hai h b. Thag mi, mt o rg u
tr, g bg mi h, dh vo b, t tay v. Ba mt s g
ba hg bao , mi i bao hh o ti, mi o ti s mt
mu kh hau. mt g s g, dg mt i gi xy, vi hg x
gag xi-mg xp u tm tp, h kiu gi dy eo g vi thh
ph. Mi g trt h bg va mu gh. Tr g b hh gia, g
mt hi g h gi, kim g h thg o s 12, hg kim di
m gag vi o s 3. Nhg o s u vit h La-m. Tr h g
h, hoi i m ru, di tht bg, tr phh ra, ri tho
d. D g b, b phi v b tri i g h, i bt ti bg xi-

mg. V hai u, hai o phg gm u th, u qut i ui i.
Pha mt g trg ra s, ba b a. Hai b t hu, i a b b,
h o ph tr g g tri trit hi git, v ph di, bt k,
tr b th y mai, a, , tr. Ti qu khg i h y khg m
bg t g o, d h a, to xi-mg v va thi. Ch tr
i a gia g, v ho h sg t vo trog, kh. C mt mt
kh p sau b dim y m va mu . Tuy ma g u gy m
kh hi m i, hg goi trg vo v r. R rg tr. Tr s,
khg by b gh, t sp. V tr tg, khg treo hoh phi, u i.
Ch mi mt i. Ci y tm truy th b th mt gi bg s
mu. Tm truy th dg k mt tg hu. Xi m mt du go
tha th vi u v i g trh thu v m thut y. Nht h tm
truy th y khg phi v. Thi y, mu truy ai, ht hg
gi giu, thh ht h mu, th my g th v i v pht mih ra
mt h m vi, va t g, va gig i h h. C g u. C
g h h a khh hg, em hp i vo kh, ri phg ho to ra.
Qu o v th trag tr, ai mu th o, g ho h th
tut. V s hg mu . Ch khh tr mt m ti gag vi
gi tr hg th m tg gi tr o gi v. C i mt, g truy
kh v u ht mi gig th g h ri. Ch vi y thu
mu, t ho da hg, ho i mi . Ri pht mt t quag du
tr. Th hu. Gig h khg h ! V b h!
B truy th by trog h y h dug mt g. Thg th
g i m v hay bt b gi th v v khg gig mh trog h
m mh thu phg, h khg bao gi qua tm vi h gig
mh hi ti, t mh a ho gi ta v hay khg. Bi v
bao gi g g h i h hp bt vo m o, mi
p ht. Ngha phi p g ba tiu hu: mt mi trg bo,
qu o bh he, v g iu oai v. Nu khi hp, gi th h
thi que v mt th m thut o , bit xa ht trog kh ra hg
t h heo tr mt, khi i ra giy, i mt y hh , i bi
hiu hiu, ho xih p hiu hiu, th khi gm h, khh hg g
khe hiu hiu.
Ci g trog tm truy th y, mt ga . R rg gi t ho
h mt gi i g g t ho. V mt t ho a g y i i
m th gi vh vo. g ta dg mt vt trag tr h
to, m h ho i mt, mh g h gi. p kh
trg tr, , gg i mi. Ria g ta g m h ho mig g. Vt
trag tr y tuy thi hi, hg khg khi khg t vo g

ao g sg to. N e hh, hai b i hau. u ria hg pha h
trug th rm v to, hg ui ria quy ra pha h mp th t h hot
v u vh . Thu y, gi kiu ru y ru Ty, d m tr mi
bt gi o. g mt m ru hi s phi m thg t
m g ta xug a mi hp . Nhg Ty o i, th g ta g o
i. Cho i mi mg v i m m a g, v phi theo thi, m
khg gy trag. T g ta g e h ru. R gia. Hai b hi
t hai mi, g v og h hai i g t v.
Tm i, g y, mt phh v h h mt mt u o trai, hg i
vo hai o og tr mp. Kh g m o g ta bao
hiu tui.
g ta m u ph. , ra u g ta ru m, th m sao ta h thy
i bg v i a-vt mu h tr, gi vo s mi bg
hi ghim u bg ht g xah. khuyt ve o e mu tm,
eo g g i vut h trg bt vg, g thg mt i dy vg, hui
vo mig i ti o o g b phi. y dy g h. gi
goi hiu gm rg th vo trog ti mt hi g h qu qut, v tt
hi, g bg vg. Tr g y a o g ta eo hai i ai g
phi h . Mt i hh h ht, gag hai t, d ba t g tay,
mu kem, gia mt dg m h ho, t , t rt r. tm
bi g. V m h Hn lm vin i chiu. Ch th g, i m thi
y gi m-ay. M-ay y th mig vi s xah v vg, eo
tog teg mt i u rg go mm bg kim kh. tm A-am
og bi tih a vua ba.
Vy th, i h h! Nh y h a mt v rt dah gi v rt g kh
trg. V qua t v g vi triu h. Nhg h h o ta
khg qua tht. V m ty, h khg v phm ph. V i, i Hm
i hiu th hm hg bt, m gay mt h qua hg bt g
i gay vi mt hm ao h hiu. C b mu bit o ta ai m
gh gg g, xi hg h di b truy th:
Monsieur TRAN UC THUA
dit ALBERT THUA
Medecin annamite brevete de la Chine
Journaliste Concessionnaire Amateur
Membre de la Chambre des Representants du peuple du Tonkin
Han lam vien Dai chieu
Decore du Dragon d Annam
Decede le 20 du 2e mois de la 12e annee

du regne Bao ai
Vy y mt h u d th, mt h doah ghip, mt tay g
u, mt gh s, i hiu ma m. V i bit th y a
g ta. Xi h rg gi tht g th tht. Nhg h khg phi
. V ti qu ha i h y khg . N h tg g rg,
tg di th hg t th. V ti g qu, khg i gay
t tr kia, h y b thi, h rg mt th mt, di hai th, v
ao mt th hai. N xy gia g.
Vy i m?
Phi. M g Tr Tha, t A-be Tha, thy thu A-am bg
a Trug Hoa, h bo, h i, h tu thy, gh vi vi
Nh d i biu B k, H m vi i hiu, thug th A-am og
bi tih, t th gy 20 thg th 2 m th 12 triu vua Bo i. Dh theo
mih tih bg tig Php tr kia h th.
M g A-be Tha m gia mt khu m so, vug v, xug quah bao
vy bg tg gh ao ba th. C i g xy mi kiu mi h tg.
Di mi, p mt dg h Php, g gig vi hg h: CIMETIRE
DE FAMILLE. Ngha gha trag gia h. H yt th ho gi goi
g h u x vo . B i hiu, Long phi inh su nin. B
kho ghi Th ngh tam gip ng tin s xut thn Thi thng t
khanh. Tun ph chi s L Vn Bn bi vn.
i u i y, mt v i Ngh trg vg tig t ay, hg t
tg h o, hg trag bo y a vag g u trg, i
g h thh ma u m . Mt v i m ph mu hg thiu
thy thu gii, hai mi m xy dg , m giu ho h, ho ,
u tm gg sg v Php - Nam th thi.
Cu i th v hg xa x phm th t. Khe gi gi ht
khg bit i v khg bit gg, u i m s i huh
hoag. Hug h h gha a mt v i khoa, gh ra "y v tha"
gi "b th" khut, th ph v hg ht h oi
thit h s tht.
- Sug sg qu! sg h p, ht h g p!
Ngi thm ti i th. Nhg gi thm rug th ma:
- Ch y h khi gi h Tr mi ht ht t!
***
Nhg gha trag y h thm ai u? T Bo i thp h i ti

ay, Cg mi h tho mi mt gi trog khu v mh mg
y.
Th th gi trog gia h y u? Khg ai, hay ha ai ht? Cha
ai ht, hay gi ht m h h kh? Ci kh g m
o . L do th o, h a ta s r. C h trog gia h
hg ai th ta th bit mt h tg i g. Tg i thi.
Ngy g A-be Tha ht khg k mt gh o ph i giy rig, bay
h bm bm ra khp b phg trog , bo ti bu ho ,
qua, g, b, th bg hu, o ph thu g tr
tt bo hg gy H thh. Th hg hm u qu trog
h, gy u ti, t ba gi o trai, tr mi m mi su
tui tr i, h o g v xi m gy. Ngy hm th hai, bui
sg, mt thiu ph, mt mi hi h, dt a o hai tui , xi
ho hai m o m i tag. V b ta i b o u o
g A-be. Khg ai hiu ti m sao. Li bui hiu, mt b gt
b mi, va g, b u b oa : "i ah i ah i, ah i u
ah b ti!". Ri gi xm b qua ti, qut mi vo gt h, b ta
t gii thiu: "Ti ma-am A-be Tha!"
V v v.
Tt hg h vt t xg v, o g Tha, h v o phi
php, u ha mt o gp hg gi gi v, o hp php a
g. H g ha mt o gp mt hau. Cho tt g m ho
hau g g. V, sau khi h i hau khg i kh it m, th
hg gi mt b mt th tig the th da ki dah gi, mg
hi ho thm vi u, v b ui i ht.
Sog, mt b th hh gy t , khg m ai g g t o,
m ho hiu gi e gi a. B y t hoa rm, h i tp th.
i mt au he bg mh the thm, r t kh xug k mt a mt.
B m i vy v i o di u b xg trg. B h g
A-be vo m gi sg, tr huy u hai gi g h. Va
g, b mt rg rg. B khg ho hi ai, i thg tut vo h
th, vt mig the he mt kh h ho r, ri m o qua vt v
kh: "Thy thg Mo i!. B k gi hg v thg. khi
thy g gi g quah, b huy hg i tm s vi gi ht
sag hg i xi m gi sg. g h b mt gi thah i
m m, t Mo, o b. T Mo s, bg . Mt Mo y t
trg . Tay Mo t trog ti qu, hh h th mt i g , hug hg
h mi gi. R rg Mo g ym h ho m, s sg g

hi vi ai dm gy s vi m ho vi mh.
B y v i th ht a g Tha. V Mo o th ht
sg a g ta. Sog, h h v i o t tr u thi. Th t, h
b g Tha rug b t u. Mu dt khot vi hg gi m g
oi h hg gi vt, tr hh ph a g, g h php ut v
vo v h, o , y d v v t o. Khg hg r rg,
php ut h hu bt . V vy, g phi t ui hai m o Mo ra
khi h.
T h hai h m ay, g Tha vi gi v kh. Ngi y Ty
ai - h khg phi m ai, v khg m m - t Ma-ri. Ma-ri
t h g tm , hg i hai trai v ba gi, m ay o t
mui m tui. C m u u t t Ty ht. Hai trai P Tha,
v Gig Tha. Ba gi R-da-i Tha, Ma-g-rt Tha v Ca-m-i-a
Tha. C m u u h trg Ty, trg Lt-x. m ba tiu
th hoai hoai, thu ht hiu b trai, th b b gi a P v
Gig xui t bit hiu Vit Nam. R-da-i y t Bh Hg,
Ma-g-rt Kim C, Ca-m-i-a Tr Mi. Ngi goi, hg k hiu s,
thg em vi g Tha t t Ty ho o, dh tig Tha vo sau
t tig Ty, h m i du hi kh . H th thm rg ti sao
khg a o y h Tr, v a o g "tha". h t rg hg
a o y u o tha, do Ty t. g Tha h m vi trg
me thi. Rt h h v d u y, b m Mo thm mt ki ah thp.
B vi vo tiu hu th mu m g Tha th phi m m. B ta
vo i th kih ghim h gha y gy hi trah h vi b Ma-ri.
Cho m b o a gi Ty ai g, a o g g
ghh, hug hg, th b m hog, h gm mig m vh vi hu
i tai xm g. By gi, ghe ti g Tha ht, b mi h g,
kh g mt tig. Thi th gha t gha t. D sao g ho
phi o m v.
Mo o trai, g h m. H khg hu . Thh thog
h g, gp b, vi ti. Nhg thy h u g, h qu,
khg bao gi g Tha th ho mt xu. H da git Ma-ri, git o
rig a g v git g. g s qu, phi i trh m.
Khg hiu v sao y g Tha m, Mo i bit ti. H h h
vg gi, t vo vi g. H bt g hia a. Nhg g
s hi h v ui h ra khi goi, g ra h ho gia h t ay
phi m a h. Nu h xg x vo, th p t phi i bo i sp.
g i bt P v Gig u u h g ah ho g.

T hm Mo , g Tha b mh, m ra m g thm. B Ma-ri
khg dm dg a -t-pi-a b s a gia h a, m mi
g thy Cm-xh Qug g mi sag, xem mh b thu ho
g. Ri b s Ty, b s Ta, g ag Tu, g ag Ta, u am
oa rg bh g khg a g, h v g gh gi phi ut, v
g m thi. B Ma-ri i h B T Hg B u v xi
th. Ngi dy b mh vg. B g y g.
Sog, g Tha ht, ht mt h t gt. Hm y b Ma-ri i , P v
Gig khg ghe i b m ah ho b, i ghe i b gi r i
h ga. Th Mo t vo trog h. H vo bug g Tha,
kha tri a i. H y mi pht ri ra. Nhg va mi g,
bt thh h, h gp b Ma-ri v. Bit s hg h, b h ho ,
sai gi bt Mo i, ht h vo h t.
L by gi, tr gig bh, g A-be ag ph ph th r. Ch tay
g o qup, mt mi g h h. Trg y h gi g dg ht s
h hau. B Ma-ri ay gi, hg g bt th. B bt , thy
h m x h v mig g mo xh, mi di i rm rm mu. g
khg a v g khg i . Ri m pht sau, h tay v
o qup, mt v h h, mig v mo xh, g m d. B Ma-ri bt
ra tig kh. T gi pht y, g gi thi , b trm m a
b mt ph m thi gia.
Nghi Mo git g A-be, sog b Ma-ri v gi gh . Tuy mt
mt b o tag sao ho xg g, tuy mt mt b h trh ta khm
ghim t thi a hg, hg b khg qu sai o b sot hiu
rt k trog bug, tm hm ha kha kt. Sog, u khm ghim
khg tm ra du vt kh ghi. Tr da tht khg mt thg th. Trog
mu khg mt ht g th g thu . Khg hi tg
kt u rg y v git gi, t st hay b t. "S d mi di a
gi ht t mu, v tr khi th hi ui g, trog mt trg hp
o , v v mt do o , v d v do tt th bt g v trog trg
hp gi m m ma o , th th t mh mm mig hh
rg a a mh vo tht. Ch sy st a mi do rg gy . B
gag b d a vt thg v b gag b d a rg o v
khp vi hau rt g".
V vy, vi g A-be Tha ht, theo bi b a ta, khg phi mt
v b mt th vit thh truy trih thm y k. V i, b Ma-ri g
mog h th thi. khi gy ra d u, khi my g h bo
iu tra, phg v, v da phg i m ti. Li thi v phi ph

m.
Nhg khi tm khp bug, th b v khg thy hm ha kha. Vi mt
trm y mi h trg! B o h rg Mo p hm ha
kha trog ti o g A-be. M g th ht h hg gi. Cho
mi g mi mm ht, mt g mi h h v h tay g mi o qup.
Chm ha kha y, g v bo vi b phi g gi. g s giao ho
b th, hiu ug o, b m kt, y ti ho hg tiu xi, vug
ph ht.
Mt hm ha kha mt . Ti trog kt, h th, v t g
trog kt. Khg th o hg th y i t vo tay Mo. Nhg, trog
g A-be va m xug, tag gia bi ri, th b h h, g phi
bh th. B giam Mo i mt i ri. Th y tr. Ngi trog
h, th ha kha ha th ra goi. Mai kia, hi h a h sg-ta
s gip b y i . By gi, b phi ht tm o g ma hay ho g.
Ko thi h gi ta trg vo.
Nhg b Ma-ri ht tm tr vo vi o g ma hay ho g
A-be u. Ch h i mt v, h h i mt o a g kh
, xi kh o, xi m gy. B g quyt vi b y, th thh
h b m a Mo ti. V g khg hiu m th o, g y,
Mo ra thot h xe, hy h th, g h m h.
Nh thy Mo, b Ma-ri khg o h sih s, h hay git gi, bg o
h mag hm ha kha ra khi h. B sai P v Gig phi i o s,
b m rm ra, sg ht, y i ho k . P v Gig rh
khi th g. Mo g gm gi th th. L o tay h g thu thu
trog ti qu, hh h s sg rt kh gii ra ghh hi.
T b m Mo thy o g h, th b vg tm. B khg
k , i h i khe b Ma-ri a. B th khg m hi
trah h. V b Ma-ri g mu gy ra hi trah g, trog
o x, hai o b dp xg vo Mo, p i hm ha kha. B b
m m, i o s bg vi m, v tt i qu h bu x gu. B bi t
g , gi ho tht ht.
Khi hai b i phg t guy t gi h hau, th hi trah d
bg thi. Bt u hg i g m tr tip. B m Mo hi b
Ma-ri o ag be. B Ma-ri hi b m Mo o h th. Hai b
g ti ho hau p hg a mh. Th giai o qu s
k t giai o hh tr gay. Chi trah d ra hai tr tuy. Mt
tr tuy hai b. y, hg tig so sot vi b x. Tr th t,
hai b khg ai m kh gii, khg vi mu. Nhg tr u,

tai gi goi ghe thy hg tig kh v tig mu. Kh it h
tr tuy b thah i. P v Gig i th, g h tr
mt o qua ho ao. Hai ah em hy vo Mo. Vt kh u. Cui g,
v bit mt mh khg h i vi hai a, Mo m k thot th. H
khg dg tay hg vi P v Gig, m dg tay th vo ti
qu. Ai g tg h rt dao ra m. Chg ha ra h rt hm ha
kha, ri qug ra tht xa. Tig og xog h reo. C b Ma-ri
o a b g h reo trog bg. T th, ba gi b h y,
hy g h v y hm ha kha. B m Mo va th, va gi v
i kh. C Mo th g st g vo tg gi th th, ri t tt mt
i g m trog tay vo mig. P m ghi, hy i pha Mo. Bt
thh h, mt vt a tay Mo ri xug t. Mo vi vg i xug
ht, v i t tm vo mig. Vt y, mi gi trg thy, h h
ht g, g mu vg h mu g, hg g h. P m y Mo.
Gig bp Mo. Cu x xt i tip di.
***
Trog h trog o th, hg v a g k, li h h goi mt
i s di, khh kha th khg ai ghe thy tig g. C tu,
, qua ph, qua huy qua gh, qua h, v qua iu
h, ho g h thu, h bo, h v, g ag, b b
g A-be, b b b Ma-ri, b b a P, a Gig, b b
a R-da-i, a Ma-g-rt v a Ca-m-i-a khg ai bit g ht. R-da-
i v Ma-g-rt, v tui v tho i, t vo vi tip khh. Hai
v h ph, bi so, hi t bg hy h gy thg. Hai
thy mh p h gy thg, v m to trg bg voa, h khg
bg vi m h m. Qu o trg m i da trg hg ph.
Lm soi mh vo gg, hai hh di v t ho, thy mh khg
kh g hg m kho tay gi yu vo h th m i. Hai
gig gi gi h pha , y thu , y tru, h hg gi m
g v qu xuy.
Khh g ho gi thh tg b, theo gh ghip a h. Khh qu
mi vo bug bit. H i huy vi hau v gh ghip, v
sih hot hg gy. t gi h g A-be. Nhiu gi h
vi m , ah mt h ho hu ht ti hm tr. t gi
k kh gii a mh. Nhg hiu gi gii am hg
gi gii , ht hai h em R-da-i v Ma-g-rt h hh.
Nh v Thah Xu h dp y, tg hai Ng Th mt bi
ug ut, m g m u, hg ha a t tay. C Tr g
qu tui mh m i gi rt u vi hai , h vi b.

Sog, tuy hai tip khh v v im , hu o, m khg phi
trog bg khg iu g b kho. Hai bit trog h o m
h th v thg du , th th o, g xy ra huy i thi, khg
kho th mg. Nhg u hai h b kho v vi y, th tt
hi thh thog phi g tai ho mt vo pha trog. Hai h g
tai v mt ra pha goi g. Cho by gi km by pht, mt hi
xe ao su xh h, mt gi Php bg tr, kh hg ba-toog i
vo, th hai mi mg r. Hai o , ho mig, h g,
bt tay v mi vo. y trg s R-mg, h a gia h,
gA-be bao thu tt vi thu v php ut a g. Ngi
Php vo bug khh bit. Tt tig o bg g g Vit Nam
u im g. D thu a g dy t g kh trg qua bo h.
Ngi da trg a gi g b vi qua da vg. C
Ma-ga-rt gii thiu tg v. C g ko gh gi v sai gi m
ru bia.
C R-da-i h goi. C v ha ht b kho, h h i h
ra g. m ma ha mt gi Php i a, gi tr m ri.
Nhg ha tha m. Gia h que th vi rt hiu qu qua. Nhg
v y h o ph ri. Th o g t Pi-a, b s rig
a h, hg . Th o g m mt thm Pha-g-x hg .
Sog, mog ht mt gi Php a, h th o g . Ngi
y mt g h tr s L L, gi b i m u ti trog i
o gi a . a ha h ui g, bu m. C hg g
i, th vui. Vg hg trog y, hu sao i trg tri gp i
trog g. C mog tg pht tg giy. C hi xe h s mu h
d o sp ti, g hi hp. Thy khg phi gi mh mog i,
i th di, bg trh gm ai i h.
Sog, trug h a R-da-i khg i h. Ngi Php thy i
h ba pht, th gi Php L . C gi mg r, hy ra, i
i ri rt. Mig hm hm, i sog sog vi b th i, a h vo
trog bug bit. Ri s h rg trog h trog g huy
r ri, khg kho th phi ho gi huy u. Sai i ph g qu
khh. Ngh vy, vi vg b b, hy vo. C h da dm mi gi
trog h hai g Ty a m, th g by gi, th o g
phi huy u. gi tr phi h i, bt h.
L y by gi km mt pht. C R-da-i g a mh gi, hg
pha trog, khg tig tr i. C st g rut. Phe y th mt
ht s di. T goi g i vo gi h hiu m ma, g g
d hai mi phu g ti vo. C gi tay, h hi g h

vg h xu: km ba giy a g by gi. Rut h m bg bog.
Ri km hai giy, mt giy a. Ri g by gi. C th di h tht.
Bg tig kha ku h xh: hai h a m toag. Hai m e t t
ko ao , h m s khu. La trog bug ti p h h sao.
Ngi m trg g h, hg im phg ph. Tht khg g. C
R-da-i hi g hi d.
***
Nguy ba y, Mo b P m v Gig bp , th h au v ght
th. H phi h mig i. Ci vt gm trog sut a ri xug t.
Th may m sao, mt gig m m a gi h h g Tha, v gi
iu Hai, i to:
- Thi! i b! Khg h hau a! gi huy u ri!
Qu vy, va t i, th hi g h trm m treo tg g
ga bug b hi vo vo, bo mt vg a kim tr. Ri
tig hug th ht a by gi bt u im.
P v Gig bug Mo ra. Mt hm hm, hg hah tho thot,
hai gi i rm, m o s, m hi gy tag, g tr gg
bu i tht g b bg b hui ho t hh.
Trog khi y khg dp tt, Mo tr mt, h mt, ut hg ba
ho ht hg th h b vo mig.
B Ma-ri g hi xog ho b t xa xug vai. B bu di o, ri
trm u i m m. Khg ai h thy mt b b sy st.
Mi gi hu b xog th g h h dt tig th by. C Hai gi ao
h tay m u Th Mai gia , giao h:
- Im g h!
Va i, va v kha, ri m rg hai h a.
S im g m tg v t ghim. h goi, trog gi pht thig
ig, g khg mt tig g.
Thy phu ti vo, b Ma-ri h kh o bg mig v i mt.
Bt , y, b thy o b m, v ba y b vt vi xug
gh h hau. S mt s di, b hah tr kh, vi vg m h
xug t, h qua ti, ho o m thm. C b b th h
goi hy vo, phi khuy gii kho m, b mi hu h ra. Ngi ta
phi ho b v m g b du ho b khi g.
Cu trm vi thm im hg hm trg h hh git , b

mi h tay khe mh a hai mi gi g bt vo. Ngi o
g m qu e, o di e, i e. P v Gig g sau, g
xug, trg th thm h gi qu bu phi, khg s g ho
g thg, tay phi bg mig, tay tri hg gy. Pha di hai o trai,
b Ma-ri m g, vai rug . St vi b, ba o gi g gag hg.
Ba i m m h u v ba b o voa mg tag, trg mut, bay bay
di gi a hi qut tr, p h ba v g g vai o trg
sp hy ma. g hg di, h hg g Tha, to b, m
va g h gi, g m m trg, o di trg.
T m pht kh, b y hg gi kh to ht, v k
thm thit ht.
C iu Hai thay mt hiu h, ra h goi, xi i qua khh, v b
Ma-ri qu thg g A-be, gi huy u hm mt ba pht.
***
Vit y, t gi dh mt vi dg ghi g hai iu trog
my gy hm ay.
g h hiu m ma hg qua v ti m m ho r xh
trg th, p mt. Nhg Hai th kh. L mu m trog h, h y
th m gip ho ghi m tag g h m hg h i gia.
bit i hiu sg ki. Trog hg gy u tm qu
h, th mi ai phg vig, bt im mt tig trg i h
thg m hiu bo. Th quah qua ti, am g mt b, gi
mt b, v o g Tha tp hp g , tig kh i h ri
khh. Khg r hg ai kh, v mt b Ma-ri v ba p sau m
m, v hai u P v Gig th g g, i u v bg mig. K
trg i , ah h v r rg. Khh mt , g y i u trg
g thp xug t. Khh mt a, v o g Tha i p i.
Theo i iu, bt k khh sag hay h, b Ma-ri v o h t
h gha h hiu bg h thay hg v ha, khg dm h mt
o a ai. Ri khh khom ug vi gi ht gia v vi hg gi
sg hai b, vi my vi, b v o b phi t g y vi.
C h hg m o trg m p di h vg a my h g ,
i ghe tig kh xt thg gi qu , th d hg b g Tha,
hay b b Ma-ri, hay b , u, thug hi vi hau hay
t h my, th y g phi ht s vi h, khi thy
h th thm, uy ghim, r gi g kh.
Bi th, bui ti ui g, u P mt b hia bu. V khg

mu gi yu bg va b x g, u r bug rig tr g.
Bg ghe tig trg tg bo khh , u g tg sut khg
xug kp p . V u g gi tr i b, v y, ghe
tig trg, i tru u, mig i sg s, hai tay gh gi u i,
khg ho u i. Cu phi va y va, va quy mi, mi h tho .
Ci o s bg vi m mg, v gig o, rh sot mt mt mig vt
sau.
Nghi t hh, g h h trh trg tr hai u P v
Gig g b Ma-ri. g m m tay, i my i xi php ho g
m vi. g tr ih sg, g hp tay, vi di hai vi, ri m ti y
hi i bg st ty, vo mig, g hut hai tig g u hau, ri
tig th ba, ko di. T th, h m g t th d, qua ti g
ao, theo hp a hg tig tut tut ti ra s, h goi.
y, khh g git sag hai b, ghim hh. Ai m th m
tay. Ai khg b tay m thu ht th hp i. t gi h xug
qua ti tg tg gi ht m trog. Nhg hiu gi
h qua ba hi m voa thp thog. Xem hg o mt huy h
t mt bu ru a mh hay khg.
Qua ti t trog hi xe mui uy s e, ko bg b ga.
Nga g trm vi e. Hai gi giog xe g m e. H i th
m rig, m hai sg, h kiu m thy qu, g mu e.
g h g m h . Cg e t h u. g to .
Mp g mt ria, kiu Hoa-k. o g th ph rig, vt tr
g, vt sau di gi, h ui tm. Khuy g kiu hg mg bg
xa-tah. Lo g bg xa-tah. Hai vai eo hai i g qua bih. u i
m hai sg. Ch i g ao bg. L o g g dh i i
mm, v gi i gy h huy ao ra h.
m ma m mu t h a ta a ty, ho p mt h kiu m ma
g A-be, th phi g h hiu y, khg ai m gii h, Lm gh
ghip m g ho ph h mi m, g khg h h trah
mt h ti ti vi g ghip, g khg b thu h h, thg g vi
thy thu, bit ti bh h, ho vi h phg sih
t gi th s , bit hm y hg m o ht, g g
khg ho gi do thm hg h gi gi m. V g g
khg thm i xu gm dp h kh. Hu x t hi hg. Chh
mt mu ph g, h Qug Thi, khi giog xe khg t gha
trag v, ho ga g vo ga a g g ko mt xe tag. Nhg
g i ph guy him. Xe khg , qua ti khg vg xug

t. Ch t gi i a m yu bg va, hy to o mt thi.
m ma g A-be g sp xp rt trt t. Cu i bg t, bg
v, bg hiu, bg m hu, bg i ty, mu trg mu e, mu tm,
mu am, i o p v a gi dah gi mi r i. C hg
i xu, i bg vi h bu v t b, i a gi thg a
phg, th h. i k b-dh vui v v hg trg th thi La-m,
Ma--g tr og h. Phg h a rp Qug L ha hg bi
Vg g to mh, Ng m h, Xu vo vo, th km kiu
ih sa. Kiu ih sa s so thp vg hai mi b gi m o i
khh, trog by b truy th g Tha bg s mu. T b ri
sau y m g . B y gi th v m rt hah, h hai
mi b gi xog. B bt m i iu Lm kh th thm v iu Lu
thy Bh b hp hg, th r u, ho tg v va su o va uy
ghi.
g h i kho xp t h rt hp ho qua vi i r .
Hai h , o g ru ria th, trg rt o mo, i hg i
tr ih sa. C i m t bg vi trg, m o thug trg, hi
qu trg v d giy Ch Log. Mi bg khuh tr g mt
y g, b thog th h ti t t. Ai khg tg g
h s k m ra a m qua H Ngh. Nhg khg phi.
Khi u u sg Ci, qua ti huy t xe ga t v qu, th
u i, u o a khh phg xp rig vo mt u, giao
ho iu Hai, u thu hiu i trg o, u rig vo
u y, g h h tr h. L y, qua vi g bi
u mt ht. Ngi ta h thy hai h g gi, mt mi h tay e
hi hi, u tr, h gim t, g v g qu i u b,
g t t gay d . g o g p h i giy Ch Log, m
tay mt u o o thg trg, o qu trg, o m t trg xp bt
i, v hi g m u mt g h u bg giy ba mu
trg, trg h ht y . Tt th y tr i g h . g y
khm th tg th, xem i o h rh, th mg v tr ti.
V g g tr ti u mt th mi gi b kh m m g
thu ho m tag, gi g h hg.
V vic y, ta ph ti h gh a g. V g kho h
hg gi rt t tm. T hm m pht kh, u my gy i,
o h g t ra m . H kh khg bit mt, kh gii ht, k
thm thit h v o gi ht. i m y, h hh di u khg
h, th khg thh m ma.

H g hg gi m iu ht. Th m sau khi h kh o h tr
i, g h h iu h vi h tha gay, g h hi ho h ti
kh kho. C ti thg, g bo h xi hai iu. H bg g, v
h bo hau i vi g, b y b kh.
Nhg iu h h v h hy hay. V g ug v vi a
ti phog bao ho hg gi xm xt xug quah .
L a phog bao ti ti xe ho gi i a m, th t xua gi,
H Ni, ha m ma o dm m. C th i Nam y, y
u ti, m ma A-am phog bao. B Ma-ri bt h kiu
ho phg y m Thog, h hg Ti-f-dzi Hi Phg. Mi
phog, b gi hai t giy mt g v ba iu thu . C hai iu a ti
phog bao ho hg gi i a m. C a ho hg gi g
xem, v hg gi qua g. C m th trh tig ma h i
trh.
Sau m ma ih h y, hai iu, th ph ph t. C git y mh,
thy rg m ti y th h b gi m khg km sag
trg. C ghim hiu rg qua vi H Ni, kh m giu tht,
hg v di tiu ti. V vy, ht h xi vi b Ma-ri ho
tr qua H ui g, trg om vi xy m ho qua. C i
i vi b tu thm rug xug quah xy tg ho k o.
Lg - dg tig g - mt gi qua t, phi ho b th h
hoi. C h trog u i, thy rg u a Tu Ngh L V
B hay ht, h th ht. C gig ho b Ma-ri ghe, v i rg h
kh u y g. C xi vi g g b mi m g . B
Ma-ri ti , thi th sy ha h, kho hg g vi qu
h ho . Kt qu i imetire de famie y thh p. V g
kt qu hai iu tu thm hai mu rug rig ho .
***
Nm 1939, s Mt thm th xi g s bt g m rg g ho
t a hg vo bt hi k. Vi y duyt y. S L ph
trh m g v bt d p. Co g vo g g A-be Tha i i
g qua m a g, Huy s ho d, ai ph m h mt g
sp m, u phi hy i ht.
M g A-be Tha, gy ui h, g khg t. C phi v o
g g gh vi h tr khg? Khg phi. H h g gh vi
hau thi. B Ma-ri theo g o tam tg, i rg phu t tg t. Nhg
o b u gi u v ut php ra ho hau trh him phi
tiu ti. My o gi u hg, y h goi t.

Gig i vg, sag Php h ut khoa v m qua. Nhg mi
h ha t ti. Li ti h y v m. V h ut, h tho
ut. H vit th tr i P rg hiu Hog vit t ut, m hia gia
ti, bao gi gi o g rig mt ph hg ha y tr i,
ri u mi hia u ho u o. Th th h khg b ph
phi g gp vo vi t m. Nhg P khg hu. P vi mt do
khi ai y g hg: h d Ty, khg h b A-am. V i v
h i o, khg theo t b i.
Th g A-be Tha m khh mt mh m.
hm m g st ti i, g mi i ui g vi hai iu.
Nhg i khy mt tig g v v p:
- K! Vi g ti!
Sau ht, m g A-be Tha g hy i h kh. V o h hg
a g khg g g, th gi dg g g. Tu g phi
bt tay vo vi y.
H m khg k khg trg o h gy h h g. H m g
h t m ph hg m v tha h kh.
II
CON B LC
Hi m o g xe a H Ni - Lg S mi i thm o
Na Sm, th g g, ga g g ha h by gi. Nh ga
h. Ch hai gi m vi. Mt gi sp ga. Mt gi phu kp.
Ta bit mt t v g sp ga g g hi y. V, d y khg phi
huy g ta, hg khg phi g ta khg dh dg g tiu thuyt
y.
g ta t Nguy V S, gi Hi Dg, m y goi b mi
tui. Lm vi m g, , t i ha y, v u u Ty
phi h dp to qu g Thm, ho g S h i mt
mh, v o h. Nh ga ba gia. Mt gia u bug giy, h
b v. Gia gia hh khh i mua v. C mt gia u b kia,
h a g sp.
Hg gy g vi g h. Ch hai huy xe g, hai huy xe
xui. Bt thg m mi huy h hg i qua, gi tu vt. Mi
gy dy t ht ra b t, tht s g sp ga h phi m vi mt
mt tig g h. V vy, g k S hiu th gi ri. Ngoi i i
giao du vi thy ai, gi i, qua qu tr , ho vi g h

h dy, t h bu i, v h g hay vi g h t s t vi,
g hai i th. Mt b tr bo hg gy H Ni gi
bg xe a, u b phu trm ha ga h mag v ph pht ho
gi mua m. i qu th mh, i thm bit thi s v ghu gao
gm th tr mt bh ghi. Ci th th hai i b. B Thoa
gi b ph, hi sg kp. L o b i s g r g g i.
Thh thog, g i m sg a b vo rg mt mh.
C mt hm g mag sg i mt mh. Bg trog mt khog rm rp,
g gp mt to ba thg th ph, tri gii mt gi. g s qu. Nhg
trh hg khg kp. Chg trg thy g ri. V pha b kia, hg
g khg kp trh g. Chg s g, v g sg. Chg h dao
v m. Hai b th tt phi g u vi hau, g p , b mt pht
h thi. Ba t k p hy t o. g b theo mt pht a. Nhg
khg trg. Ngi b g i tri. H i th tig g m g
khg hiu. Nu phi tig Th, th g bit m bm. H tig Tu.
Ngi Trug Hoa v va i va ra hiu. Thy h v g thi, g
o y mt tay h giu b bt phi hu mg bg ti.
Tuy khg git ht him mug hg u sg mt gi, g k
S rt sug sg. H vi g g g bt g, u o u g, hg ai
hiu ai, hg g g bit h gi g i t ho sih, th h
h i hg u m t g. g d h ra khi rg, a h v h,
ho ug , gh gi mt t, ri tr ho h i v a i Nam Qua.
H hp hai tay, vi g ia a, ri i mt thi mt hi a. m h
hiu, g i i v vai h my t, ri bt tay h.
Vi u gi Tu b th ph bt y, g sp ga k i ho v hg
ah phu kp ghe. Bi v g m tr h ah ta. V hg ah y g
gi Hi Dg, ho g y m th.
V pha ah phu kp, v vi khg i qua ah, ah ghe thog
qua thi. Ri gy thg tri, huy o g thh , g k S v m
hg vi hg gy, b v, thu v, gi hiu ho tu g, hut i ho
tu hy, b xem trm ht trh v m sg i b. g qu d vi
gha a g.
V h ri, i u gy tr h , g S g hiu th gi
m a. Gia tra ma h h hoi, g h t a, g h u, h
ug, m g thu v a, g v tm hum i kh bt v x x i ba-
-xuy. Hh khh tr toa g h hi m hi, khi h xug,
thy g m tri khoy th h tr, v h rg i vi hau. H
khg bit g g st rt, ru b bt.

g k S m g , khg thu ug, m ra kit . Cm
ho khg . Mt gy mt m, g i m su h , ri
trm . Tr g m vi gg, sau mt qu, g phi h ah
phu kp m thay h. khi tay h g h i da b i xg, v
gi Ty t v h thy, g mi php v h thg H Ni
ha.
Ga g g vg sp, ah phu kp tm quy.
Ah phu kp t g, gi goi khg bit. Thy g sp ga gi ah
b Kp, gi ta g theo thi thg thg, gi hau bg h v, g
gi ah b Kp. Ch ai t m hi t tht a ah m g.
T gy ah quy sp ga, ah gi g ho thy sp quy, k
quy.
Ah ta tr goi hai mi tui. To khe mh. Trg gi th ra dg
qu ma, hg mu hg o m. Ngay hm mi g g,
ah ta khoe vi mi gi rg ah vi h h ga kia. Ah m phu
kp hg qua tm b. Ch s h, th ah g m thg k h ai,
hay t ra, g m ai ho mo i Ty, h khg km.
Ah g h mi ah phu kp kh, h dm i i vi hg gi gag
hg, h phu trm, h . Ah he ho vi g h h dy, vi
ai i, h hiu. Nhg gi b giu , h tay Chh C, tay
i Tr, kht tig v bu u, ah g mo me m que. Ah i tig
Ty gi y, ho hm tig bi vo u huy vi hg gi khg
bit tig Ty. Ah oi thg g sp S, ho sg u o g, h
so h gha vi ah, ha h mo o i mu o. Ah t v h
i gm s, ha dg g, by gi tm phi hm rui.
Ah k vi g S ti sao ah i m phu kp, m i t g g
y.
Tr kia ah i h trg Php Vit p ba. V tg h
mt trg s g. Ah h a th thy ht h, ah b h. Nh t
rug, hg ah g khg thh m. Lm rug vt v, may m mi
. Ah h mu kim vi H Ni. H Ni, i g g s. Ngi H
Ni sug sng, ai g p. Tuy H Ni gi kh a kh, hg h
tho vt th sg , gp may th phog u, gp v th giu, g ha
bit hg.
Ah mt gi d h m gh y Ty. T gi y, khi h, th
i h o. Nhg by gi, m th gi b X-phg, m th
gi i. Ch trog hg thi gia y, ah Ty h

hiu X-phg bao, ho y ah i h ty, ho i sp o . Ci gy
ah phu kp h d kim vi h, gy m gi y gi b .
B v g huy y, trg ra pht m. Khg k , tai, tay, g
hg ht vg, hoa vg, h ba-d vg, m ai g bit tg
M-k, th b d giy da mi h, h khg t st i dp Nht
B rm, m qu h hoa thm, o the tr trg t vi g-te, v t
tr, g thg i ui g gi hm vai, v i i da b vi h
bu, r mt hg dim hu xug hug quah. H i hay i, khoe
hm rg v mih mi o. Thy sag trg h tr, i khoe vi
mi gi "h ti by gi g ", gi g bit h kh,
h. Hg y khg kho th sau g t t h T Hg
khg bit hg. Qu th. H v qu tm mt gi ko xe h ho
h, m ui, khg g. H d dh : "Ch ko ti i hi mt mi
hiu mt vi gi, h khg ko g y u. g y xe bh bh".
Ah phu kp v v o. M gh ah thy ah khg m gh
gg g h hi, khg gy o khg hi m ah. B ta xui b
ah bt v hg ah ra rig. Bi vy, mu y ah i, b ah khuy
ah bg hg do rt hh g.
- Tao mt i ai Tg g i dp gi h tao, k g h khg bg
g tao, hg h v h hah mm hah mig, kho u t m h
ra m tri huy. C tao, gi y tao khg o ai, v g,
hu ah bp qu sut i. M g, , bao gi gho h g
kh h. My my phi i phu, b ah hip, h hi, my
g sg mt ra ri y. By gi h g gi sag Ty
dp gi d ma ho Mu qu. Tao tg khg dp o tt ho
my h dp y. Ngi ta ghe ti bt h th tr h trh, i
hg phi g bt. Vy my th guy m g m i ho mo. Ch
rg i tm , h s thu. My g h ho v my .
Chg my khg phi bm vo i kh rh a b. Ri sag b y, my
ht s trug thh, a m, p g to, th th o my g
ra m qua h ai Tg. My giu sag. V o my sug sg. Tao
g thm y.
Nhg ah phu kp khg ghe b. V ah ht. Ah s sag Ty th ht b
mg b y.
Sog, khg ah m kh b mi, ah toa iu h i m vi gi v
Ty. Nhg b ah u vi ah, v ah khg ghe i g, i gh
hg do g ah:
- Giy rh phi gi y . Tao h g g g o bp. My i bit h,

ht i u m h i ko xe ho o !
S b, ah h gi v Ty kim h vi kh. D thg hu m i m,
sh m b d, h m vi ah phi t ba thg g u, "v g y
g phi i i vi gi ta". Bt bit gi ta vi gi g ai, ah
xi vg. H gt u: ", d bo h mt tig. Me-x Gi-dp
Phg-i th th, v hay m ho gi, hg v i m khg
t!".
H mt thg sau, h o h giy v gi hu i m. Ni hg
m ga. T , gi g mi r me-x Gi-dp Phg-i th g.
H g h my xe a.
Ah thah i g kht khao dp b h, ay vi, m h
h m b giy H Ni, th mg r. Nhg gp d i r, ah mi
g ga ra, ah i m phu kp, m t ga g g y. D ah d
rg g g g H Ni, h, g vi phu kp phi gi
h gha mi m i. H khuy ah khg b dp him m
ph g t t a me-x Gi-dp Phg-i. Nu ah kho hiu hug
qua tr, t-x t bg
1
u, th s , d d thg m sp kp.
Khg i quay v g th xu h, ah thah i h g g
m phu kp. gi tr i tig ra H Ni m ga.
Ah phu kp g sp S gi hiu tui, g , hi h v t
t, d hu m. Cg vi a ah rt h hg, h hg h
g vi a g sp. Hg gy, mi khi tu sp ti, ah mi phi m ,
m pho ra xem xt g st, h i u ghi. Tu qua, ah sai v qut
qua oa i ga ho khi r. V x-vit
2
, g sp h i ah h
o. Ri th bu, ho hg hm bit h h khg g-t
3

Ty , ah xui g k S i b xa, g vi ah m h u vo
y.
My u th u vo y tht. Nhg hg sau, th o hh khh
g eo. Ngi ph thy k tr m, thiu mt mt ho.Trh thy
gay y, th thy bo h a, v g b pht v. h a,
vo ku, th thy m mh, thy khg bit. Ngi a kit rg
thy k khi xu , t trog g ko, th m tr i ti tha, thy i
khg , hu a gi y mt xu, a gi kia hai xu, h bit bao gi
mi i . Cho mi b g sp ga i vg, th y h bui
hiu, ah phu kp h ta ph pho thu , t mt h h h mt gi
pht ti. Ah ta thh th thu m-i-a b bg giy bg , v mua gi

o g thm i h m i trug.
D u v ah phu kp tai g sp S. g khg dm ti ah a.
Ah ta g g, em v o i theo. a o gi su thg trg
rt khu. N h h t. B o xog, m i tot mm mt mh,
ri mt , g kh. g sp h o, yu m. Ngy o, xog
m g g g mt . g khe gig m .
Tht th, h Kp khg p g khg xu. Co gi h qu m h th
th duy y. Ch hi h, tht th. Ch phi i ti t i, m i
th , . Thy g hg su g mt thg khg , h
bu b thm p vo. Ch m hg v qu bh gay tr a ga.
Mi thg i i kim thm hai, ba g.
g mt gia h hai v hg tr v mt a o th th m ha, vui v
m mi phi. Nhg g y, tri i, ah h vi hau u. Hai
gi hay i hau ht v vi ah hg m h b sg, v a
bo th o g khg i. Hm thua, hg v u kh vi v o. Hm
g khg y huy. Ah ta ti th h h u, mm s
mi ru, v g gy s vi v.
g sp S xa gia h h v h o. Nay h thy mt gi x
vi v o h vy, g g h v o mh v thg v o gi, g
mu gia h ah Kp y m i quh hiu trog g g
vi i ht. Cho g y th th gi g th, khuy bo ah.
V ah Kp h bg tui o g S, i s g gi tr, t t-x ah,
ho ah gi im g, hg i hg rg. V g gt go, gig
gii ht :
- Ti v bit h y i vg v, hg pht
4
pht ah hiu h.
Sg b phi h ho mh kim ti u. Nh m ra y
h thay ho thu, v tr y gi tha, rug t. Cho th mi
g, h o g gi sg. Ti v d ah h b mi
tig b, hai mi tig thua, hai mi tig . Th th ah y
i ha v khg? Khg. Ah h mi h g. Bi v mi g
b giam, ah phi tr gom mt m xu h. C b b thg b.
C ti h b th i vay hy, vay i, bt xi a g, ho y
p ti a v o. Ch k di dt mi m u vo sg, ri x h
vo m. Ta h, phg-xo-e
5
h , m m g vi hg
k di dt ho mag tig?
Y h g b sp i gu vo trog bg, ah Kp tt git mh. Ah
bu h tay, th rg h g ghe i ah vo sg a, th ah

xi m kip h t.
g S thy i mh g hiu th mg m. g by ho h Kp h
bu b i h, ah Kp khi st rut v huy tg ti m quay
i sg, hg dy ha. S xe a , g bo h h mua hg th
tr y him, mui v thu o. em vo b i y th a, g
vt, mt og, v.v...
Thy v m g ra g vo, ah Kp bit v qu m g S.
Mt hm, vui mig, ah i:
- Th th vi , gy tr, hu m h, phi mog mt hai
g b tiu vt u. Chu h mu kim gay mt i v kh theo
gt g hh C, g i Tri. Lm i kho y, pht ti m, . Ri b
thua thy mi, hu b mh, mi p tm kim ti bg h kh. Chu
h d h x huy bu u o hu i bo h thg.
C m ha hg to y mi th huy to . Thy a thi h,
hu gt , .
Mu ah Kp g th gi b khg gh m by, g S i tp
ho ah thi que gig mh, bt ghi ht trh, g i:
- Thh i y th t kh mt ht hg i thh kh.
g mu i v hg, thi s, g trog t bo.
Ah Kp hiu g S, hg gy o g bo m ah khg thy
m mag tr tu. L v g m , y h rg ah bu g dp
mt i. Thy hg t bo bg, gy pho pho, v ah h:
- Xem ht trh bg mt, h xem bg r, th h g m .
g sp ga i:
- Th g ho bo mt h i h eo vi b xu. Th mi bit, i
vi ai, t bo g h.
C mt , ah Kp b v i bo a ah:
- Ch giu gim g . Chu khg xem hg bi di, . Chu g
bit rg v hg, t ao xa thm thy tht, hg hu thy bu m.
Chu th hu m t bo, h s th, hu h xem hg qug
o.
- Th g tt h sao. bit H Ni hg o b u, khi mh v, i
mua, phi tm. Trog mt t bo, m o h h.
Ah Kp u:

- Hg o ? B u ? To thu u vi tim a, . Chu thu
g ht . Ai i mt t bo b trag, m hai trag ri qug o.
To h 17 i qug o, th 15 i thu. M trog 15 qug o thu,
13 i b thu ha bh phog th, 2 i b thu ai ha phi! Bt
hm o ri, m ra m m, khg g th, hu i g u!
g sp S khuy khh:
- Ah thu g hg qug o g . H h qug o, ah phi
sag m kh.
Ah Kp ho , sog v i:
- Nhg bu m . Chu h gi hay ht trh th d g .
g S khg hiu, hi, th ah gig:
- Ti d g.
Mt hm, g S i b mt mh ti ha v, ah Kp h m mi,
mi i a vi v:
- D thg u mt h b Tu bt a, hay i b th ph
bt sag Tu ri.
Ch Kp gt:
- a vo mm thy i i !
L g sp m, g k huy v sao g v hm:
- Ti v sm, hg ti i qua sui, h ti vp phi mt i g r r,
tr tr, g tri di . Ti i y xem, th ra i u u.
Ah Kp tr tr mt:
- ! Th th may ho g hh C h.
S d ah Kp bit gay u u y a b hh C, v t sg
gi, g g m v vi m b o y b qut v mt i hoa.
Ngi ta bit gi o i Tr. V hai tay bu u y v v him
khh vi hau, t u ay v trit hau ra mt.
g sp gt u:
- C a ai vo y a. Cho ti mh ho g hh C i m tm v.
Ch Kp gt gt:
- Ph g ta m thy h, h khg, tri mi v xui, th h y
h m bi.

- g ta mi ti i m, hg ti khg . Ti s v hm, ah h
h.
Ah Kp im g mt t, ri t i:
- h ! Th m h mi ba m.
- Th g th , h mh h bg gip gi ta u m k
hu?
Ah Kp ht thu o. Bg ah s gh ra mt . Ah vi vg dg
iu, gi xm tr mt g S:
- Chu ti rg hu khg v vi y. Phi tay hu y , th o
hu g xoay ho i ti ra hu mi bo. M hu a h hh
C h i Tr, h khg tha. Hoi a, vt i mt toi mt trm b.
Hai thg g u, ho mt v g g i.
Ri ah by i mu a ah:
- Chu h , th hu t i u u i, di vo trog bi, giu i
. Ri hu h tig bo hh C h bm ho mt qu .
g sp i:
- Ti bit bm u?
- C ai dm g gi tho t vi m i khg bit bm khg o? C
y ho ba h b. Nu khg , da rg qu khg g. L y,
hy thp hg, sut sot kh kha, gi v i hu i v mt ,
mi bo i hi ay vog ih g g b gm di v
hg g am, hay ty b g .
Ah hp mig ti m hoh ti:
- C khg tho i m gi v, h hu m e ai, th y h tht, ai
dm g.
Ch Kp m o vo g, dm d i vi :
- Th thy my mi ba h. Nhg mt trm kia m, h.
Ah Kp quay sag v:
- Phi ri. Th tao hy hi my, khi hh C tm u u b ri,
i trh Chu khg, v ki thg o m i Tr hay khg? H
khg i o am tm m gi y. Th , , hu xoay i Tr.
Thg y m ghe tig hu bm gii, tt th o g m tm
hu. Nu khg tm hu, th hu tm . Chu s bo ho bit s
thg y h qua tg . Chu da , hg st ghip vi t ti,

ho mt va , mi v ho h g, g gii h , v sao g,
sao g u mh. Chu khot ho m mi g. Chu mua g
hg my i m giy, my o ga giy, ri a g dh dg mt
gi g h thi.
g sp S ui:
- Th bit t vi th bit bm m thy g! Ng hh C
ki, qua x i Tr tha th m sao?
Ah Kp au mt, vh vo p tay vo o mh:
- Th ti thy b ti ri, sg ht m bay h? N trh, th hu
ti khg thh tm. Phi sa kh g thm. Li moi h
b a, khg bit hg. Nhg i th thi, h y ti g y
ho h, gha. Chh C m mu ki i Tr, th th o g
phi h hu bm h xem, u tht mi dm a . V ah ki
ki th ghi, ki vu v, khg tag hg. N mh thy, qut i
th ah b i. Chh C ti hu hay, h phi ti mi. L y,
hu khuy d ha vi qu, khg khuy bo , h t
h mm g qua. Chu i r s khg ki, d
thg s, to quy, quyt g phi b i. Ngay h u qua
Chu g g xui ki, x ho h hoi, hg ri vi
th, th o ta nh p g x ha. Cng quyt rg s h th,
gii g khg php g thay i . Chg hh C kh s
gh, i kit t, m khg ti thy bm gii, i ghe gi kh
x xim mt thm ti ?
Ch Kp i:
- Thy my m giu hah tht. Nhg v thiu hai mi g.
Ah Kp mg:
- Hai mi g m y gay a th r rg mh o gi tham am,
b d . Nhg hy hi t m i, hh C mt, i Tr hai, mi b
ah i hg, ah khi h ti bm ho mt qu xem huy y trt t
hay khg ? Th mi hu i iu mt u, i khg i bg my
thg phi b ghi khg, h.
Thy ah Kp gi kh goa, hg m th o, ho v H Ni
ha bh, g sp S khg o ah m khg hy vi bg o ah m
by.
Tht vy, by gi "d gag o bit tr u ai" m e d, s st, i
gi ta gi g ho thy sp quy, k quy, ah Kp tha h m

tg ga g g. Li x xo hg tig hh khh ph h ga
tr thiu ti . Lu u bo hg gy giao ho h bu i hm tr.
C t rh bg t gi mua. C t gp tm h , hg i gp
tri, t bo vo trog. Bug a g sp S tr thh i t tp a g
sp quy vi b hu khuya. Du ty a g ha ui thg
ht. C mt , gi ta bt gp i Mi, o gi i Tr gi mt i hm
vo bug y, v hh h g sut m, sg hm sau xui sm
xug H Ni. Chuy tu Lg S b h oa khm, thy hm y
hai y, y di ha my bh ha. Nhg khg bit a gi o,
v hm gia toa khg ai h. Li mt a, tig the th i
hau, trog bug sp ga. Ngi ta g tai ghe, th r rg mt gi
i Mi, mt gi i Chu, o h V Li. Ti hm y, i Chu vo
sg, thua x a, ht ti, th gp thy sp quy a v ga. Chg may,
hai gi hm tr i Mi . i b ghe hau, i hau, hi hau
m ti. Thi h rg i Mi mag vi thy sp quy v sp
y thy ta.
C thy sp quy th y v ph ph m. Trog ti o g
mt gi thu M-i-a , v hg h h m i trug.
Nhg sp quy th bu thiu bu thu, t i, g thm t i. Hai
mt trg su v thm qug h mt hg gi th hiu v kh
hiu. Thh thog, tr mt i tm mt vt , h vt thg do
i gy h mh.
***
Mt hm, mt gi Trug Hoa vo ga g g hi g sp. Ngi
y a ho ah Kp mt hi phog b , ri i gay v pha Nam Qua.
Ah Kp b phog b. Th qu, ah khg hiu i g. Mt t giy dy,
rg, goi hg dg h, i i khug rt p. Du v h hh
vug g e. C v mt tm bg. Nhg bg u pht v pht
ho ai, m khg i mt b h Php, mt b h ho h mi i, m i
to i h ho! Ba t giy hoa ti hp kh, mu , mu xah, mu vg,
vit hg h ho, h t tt, bg bt g.
Ah g qu. Xog vi, ah kha a ga, em hi phog b sag ph,
h gi gig h xem i g.
My gi m bm bit h xm hau i, va va o h, va o
va t gha.
B th trog giy hoa ti h sau y:

Tc h nh gim.
T ngy ti c tc h cu thot tay bn cn , lng ti cm bi v hn,
tic v tc h l ngi An-nam, ti l ngi Trung Hoa, khng bit ting ca
nhau, cho nn khng th ni chuyn vi nhau c.
Ti l mt vn quan. Hm y c vi ngi bn r ti vo rng sn bn. Ti
theo h i. Nhng chng may, n mt ni rm rp, ti b lc. Ti gi to cc
bn, khng thy tr li. V khng nh li nn i nhm sang a ht bn qu
quc. Chnh ch ny m ti b nn. V cng chnh nhn dp ny m ti
c may mn gp tc h ci t hon sinh. Vit n y, sc ti ly lm
phin. Nc ti v chnh quyn cha n nh, nn sinh ra nhng k bt
lng, n ngi ch vng cp ca, hoc bt cc vi tin chuc.
Nhng chnh quyn ca nc i-Php ng Dng n nh t lu,
h rng Vit Nam li vn l so huyt dung thn cho bn th ph c hay
sao?
Ti khng bit ly g n ci n cu sng ca tc h cho xng ng. Hm
y, ti mun bit qu danh, nhng khng lm th no cho tc h hiu c.
May m tc h a ti v qu th, nn ti bit tc h l trm trng trm
ha xa ng ng. Mun t tm lng ho hip ca tc h, ti ngh rng nu
ti gi tng tin bc ca nc ti, th d nhiu bao nhiu i na, hoc tng
phm hm ca nc ti, th d qu bao nhiu i na, nhng i vi mt
ngi An-nam, by gi chu di quyn bo h ca ngi Php, nhng th
y u l khng c gi tr. Cho nn ti mn php tc h m knh dng tc
h mt tm bng lm thuc, gi l vt k nim nh mn n n. Tm
bng ny, i vi tc h, c th b coi nh mt t giy b i, nu tc h
khng bit li dng n. Nhng nc ti, c tm bng ny, th mt
ngi, nu khng c gng cng phu hc hnh vi nm, tt cng phi mua
mt bn mi ng Chnh ph mi cp cho. Tm bng ny s l mt chng
thc v ngh nghip lm sinh k. Vit Nam hin nay, tuy ngi Php c
m trng dy y hc Thi Ty, nhng lng ngi cn tin thuc bc ca
Trung Hoa khng phi mt. Cho nn mt tm bng lm thuc ca nc
ti tng tc h, vn c th gip nhiu cho tc h trong vic mu sinh. Ti
mun vt k nim cho n nhn ca ti phi c thc ch. Ti mong tc h
hiu cho, m coi tm bng ny l mt vt gi tr. vo thi bui kh khn,
ngi khn ngoan phi xoay xa nhiu mu k mi sng ni. Ti tic v
khng bit qu tnh cao danh, cho nn phi trng tn. Ci xin tc h tha
li m in my ch vo h.
Ti vit th ny di, nhng cha th ni ht nhng mun ni. Ti xin
tha trc vi tc h vi cu. L mt ngy kia, tc h c di gt ngc n

thm tin quc, th mi tc h h c qu b n t x, cho tin ni c
chim ngng dung nhan. V sau ny, nu bn qu quc c ai cn n bng
lm thuc na, th tc h thng lng gi c vi ngi y. Cn nh i vi
ti, tc h ch cn gi li cho mt hin vt tng ng vi ba mi ng
bc ca ng Dng ng lu hnh m thi. Ti rt ly lm hn hnh
c tip tc n n tc h mi mi.
Song, cng v mun bo p ci ngha nng n su ca tc h, m ti phi
thnh thc lu tc h nhng iu sau ny. L cc Chnh ph ca chng ti
thng khng c vng bn lu di, s phn cn mt nh qu chn trn
cy. M thn th ca tin chc, chng qua cng cng cnh ph du nh thn
th ca Chnh ph. Th th ch trong thi k k chu n ny cn trong
Chnh ph ng tr v, th cc bng cp pht hnh mi c gi tr. Cho nn
ti mong rng tc h nn li dng c hi ngn ngi v him c ny m tiu
th nt cho ci s 24 tm bng cn li.
My li tm phc th thin, nga trng tc h lng xt.
Sau b th mt dg m D qu, thg, gy. Ri k t TNG
BI NH. B h t, ghi h t v a h.
Nghe xog b th, thy k quy gm gha tm bg, hg bg i
mt h hg thi. Thy g hg qua tm hg i v hoa trog
th. Bi v h i g ho thy. y gi ta gi ho g sp S. Thy
gp giy m ri v h, h bg bao gi g S m vi, th a
tr g ta. g ta gi t t, thy phi t t i.
Nhg g S khg bao gi tr i g g a. Th Cht em g
i ri. Ci bg m thu gi di v b th a gi qua v o bu,
thy sp quy ho khg gi m g, mi u i, gi mi trah.
Phi, h ho thy sao bg i gig khug, i hiu hoa v i
h hi, g my b qu o rt a g S b i trog bug. Thy
d tt hg th y, em v h dg.
Khg bao u, ga g g g sp Th b , thay g S.
g sp quy i tr v a v , ah phu kp qu. gi g sp,
thy k, ghe "Tha thy pht ho o i v, thy ho o h i v"
que tai i ri, ah kh hu vi g sp Th. Tui g y, khg bg
tui g S, m hay gi ah xh m ah Kp, thh thog m mi b
Kp, x Kp.
i khi xt t vi i t a ah, g Th mt gi tr m
ah. Ah ho h vy g ta m mt t do.

Th g t i m ah hay h h vi g ta. C mt , ah bo h
g ta:
- Cg kip m y t thg Ty , h vu hg h moa u m
m b
6
.
Bu qu, ah Kp mu xi i i ga kh.
y, ah b d dp hg au kh. Co b o h ah goa
go th, m g ra ht. N khg hay qut quo, hg h g
m bo bh. N h au bg mt m thi. Ah th hm st rt. Ri
v tri g qu, ah b bh thi try, i khg g h gi tht.
May m sao, gi mh ho thu hay m d kim, khg t ti,
ah khi bh. Nhg qua guy him y, ah m bh kit
.
t u, h Kp khg mu ho hg g g a. Nhiu i tai
hi m ri. t khg h th khg u. Cho , i h dp h sp
, v hg b hau xi i v xui.
V d bit g Th h tg ah Na Sm, ah ht quyt phe y m
ho g bit tay. Ah ho h v tm d , k h vi d i vi me-
x Gi-dp Phg-i ho ah v H Ni.
Ch Kp tm mi, hg thy d h . Ch Gi-dp Phg-i t v
Ty t bao gi ri. Ch phi hi thm mi mi gp d. Th ra o gi m
du goi qu h gh y khg hu mt gy o tht ghip b
trm m. H huy gay t g gi g sag g gi
sp v phg, g s xe a. Ngi g kh sa ti mi t
Phi--mt, gi qua sp hh.
B sp hh h mt g ao h t a hu, ri gt u:
- , b trh vi g ho.
Hai tu sau, ah Kp h giy i v H Ni. Ah tr th g
Th. H m! Ah i vi b hu:
- V H Ni th m h Ty, vi b v kh y. Nhg th Ty hi,
h, khg h bg A-am i mt u!
Hm d h, ah s h thy hi phog b gi tr mi trah. Ah th
ho vo bp a. Nhg ah ti g g gi my thg ay. Sog,
mag i th h g? Ah gm gha tm bg mt t, ri t i
bo vi v:
- Ti h g m vt i! Ch g g treo ho p h.

V ah au mt:
- Ca mh h u m p!
Li i h xui ah him a k kh m a mh. Ah m bt m,
ri phg tm bg, t, i vo h trg, ba h:
TRN C THA
Ah Tha em o b v H Ni.
III
CU-LI CT-XT
Ah Tha ga H Ni. T sp hh Phi-I-mt ho ah vo m
trog v phg t sp ph, Tu-. N rg ho ah gh hai hm,
thu h a xog, mi h vi.
Ah va mg va o. Th trh i t phu kp. Nhg h
gha t, ah bit m th o? B sp hh khuy ah g thu
h u ho xa v t ti. B bo s dg quy, bt b sp ph ho ah
mt gia trog bp h b y. Nh gh, i, my, sag
trg m. Ah m Tri Pht ph h gi d ah y hg m to, ho
ah hg sug sg y! By gi ah g d, vi g, d he h
ho. V i ah gay trog h qua thy, gi goi trg vo, ai hg
phi .
Hm u ti, ah m tht hg h: kh xp, qu , o ,
giy ty. Ah sm i tay o gi bg vi ty thm g vo h tay,
phg khi gi vit khi hi o. Ah hm h s rt sm. Ah g h
hh ag. Mi h gi, qua sp ph mi ra b giy. N i khh
khg, phi hg bg ba-toog. Ah ho v xg t, hiu gay,
gt u, vy ah i theo.
Ah vo bug, hi hp, g h quah. C i bug rg, t mt
i b gia. Tr mt b, xp tg hg giy m. Sau b, by mt
i gh da. Ah g suy gh xem mh gi h o, th Tu- tr
pha ui tg, va gi tay , h tay xug, m hiu, va i :
- Ko, ko mh. Bit?
Ah bit. Th ra h g qu, ah m vi ko qut.
Mt t, gi th k vo. Tu- h ah v i vi gi y. Ngi y
gt u, thg g i ho ah ghe:
- Phi qut t au hi bug y ho sh s. Ko qut. i vi vt. y
g vi vy. Lm ho hu o. g y bo th.

Ah i u:
- Vg .
Ah h thy hh a ah i trg m p kh a h mt thy k. L
qu! Ah th di kh v gh thm: "Th y th m phu kp oai h.
Khg g by gi mh i m vi a thg h".
L Tu- i mt xug b, ah mi dm gm . N khg v
Ty tht. Hh h Ty ai th phi. Nhg sao khg i tig ta. Ah
khg th o bao hiu tui. L i xug, th trg gi.
Nhg khi gg th i tr. M, mi v m xm hg h ru
quai . Th th hai mi, ba mi hay b mi? C th hi
h, h khg hug hg, t h Ty t v ru o. B y
Ty tht, khg thg g gi A-am. Chg toa o toa y
hh khh e t. Th m hi mt t hg qut tho, tt, gi ta.
Thg y gi ai, khi i x vi A-am, t ra phi gh m .
Bg g m vi, Tu- h mt, xut xoa, hai tay m h o, v p
b, ah khg r. Ah vi vg ko mh qut v trg i h kh.
H trog gi i g m au . Ci ht hay vt thg? Phi
ri, ah h ra. N i phi hg ba-toog. Th th b thg
hi trg, b hau vi qu .
Qu bg a ku h xh. Ch m ra. Mt gi m h h vo, tay
m mt gi g, i thg Tu-.
Ah ghe hai gi i vi hau, to my tao. Ah o gi y
khg phi vi h b g vi. Nu phi gi tr k di, h
php vi hau, gi hau bg vu, h khg bg tuy, toa
7
h th y.
Mt t, gi m h ah, ht hm, i bg tig ta rt si:
- Cho gh mt t. Ra goi kia. g a i. Khg ho ai vo. Ni
qua sp ph b, khg tip.
Ah Tha i u t vg h mt h php, i r r ra a,
g hh ag. Sao m vi m ah phi suy gh th? Ngi m
y khg th khg ai. T e. Mt e. Ch b g mi di, og v
da trg hm t hg kh ta. H m ta, ai bo
m. H m m, gi ta bo A-am gi m. C v h A-am
qu, i tig Ty g hg ai ghe. g h h hai mi
tui, h khg hiu. Trg h kh xih. Tht , h, v mt ri.
H vo y m g? H g m vo y? Sao hai gi trog bug vi
hau i ui mh ra, v m gi vo. Hay ...

Ah g gh d dag th h a m. Ngi m i ra. Ah i u
ho v h. T h khg r ri. Vy h khg x xh h i
Mi hm gp ah u ti bug ga i ra.
Tay h v m i b. tr mt ah, h ht hm:
- T Tha phi khg?
Ah p:
- Tha b , vg .
- Mai d bp h ti m . Bit h ha?
- Bm ha.
- pha kia, hi h g sp ph hay g Tu-, hiu ha? Cha bit
ti ai ? B Tu- y.
Ah git mh h tht. Nhg khi thy i mt sg a h h ah
hp hp my i, v h mm i, ah s hi, h hm u
.
Ah hp tay:
- Tha b , vg .
Ngi m ai ht g tay i vo trog:
- g y m, khg hu g. Vo m ko qut. Lm vi ho tt.
Ni xog, h tho thot b i. Ah Tha mu hi h mt vi u v
bh tt qua g ho ra th thy tr, hg khg kp. Ah h gm
mig i vo. Ah i m i u dy thg qut vo g h i, ta
g vo tg ho vg, ri o g p ho khe. Dy qut hy tr
bh xe rt du, ku t kt h gi ghi rg.
Bui ti hm y, ah Tha i hp kh, m o di v d giy ty ho
g hog thm d.
B sp hh h, hg g i a mt.
Ah i ho d bit v g vi hg gy a ah. Ah hi v qua thy
a ah.
- g y gi ai, hg m tt m, h khg b th h qu Ty
ai kh, g y bit tig ta, hg t khi i. g y bo h ghe hiu,
h khg i hiu. V thu b, g y vo trg, gay vi
o Ty.
Ah hi Tu- b au g. D ah h mt, u:

- Cg ti g y thi. Bh y kh i m. Cha mi khg khi.
Ah khoe gp b sp ph, b bo bug di bp. Ngi d
gt u:
- Ri mi thg, ah a b y hai g, g h ti thu h v ti
i . h vy m h t h vy hi m. C h thu i h
giah p sp, thp du ti m, v phi i gh xa hay khg?
Thy mh b s di a i b hm hh rm, ah th di:
- Ti tg b y ho nh. Lg su g, m h mt hai g!
Ngi v Ty i:
- L b th h ah h vy, ty ah i huy vi b y. B y
m, d h y ti thu h a ah u m o. y b mu ah
ho ra o gi bit iu...
- C h ti th ti th th y. Ti i m, g h, hg khg
. Nh ti i khg bu b, g ra g vo h tr g
g. Nay mai i m i. Cho ti h i vi b y ho m
hg vi t vt trog h, h qut t i b i gh, git gi i
qu, i o ho b y, ri thg thg, b y hi ho th o g ,
mi thm g o qu g y. Hay b y ui h h ti m
o se. H m ho g y bi bp, h ti m hg i,
hg m ho b y, th m .
B sp hh bu mi, u:
- Khg u. B y khg m u. G b y g m y tut. Cm
ho g y, b g thi y. Ah th g ba h mt thg,
ug, may m, ph so, h ti m mi , thh thog tiu
khi bg y bi b, th ti u m dm thu gi.
Ah Tha g hi hi:
- B y m u. Ti tg m th g ao m?
B sp hh khg p. Mt t, b i gig ay:
- m! m xu b!
Ri b gig:
- Cg mi m m, v g y bt th.
Ah Tha g hi. C b y hg qua g h d ah, ho mt
thg Ty thu th th y mi thg ba h. Nhg v b ta tr v p,
Tu- bt m m h ho thh. Qu o ta khg hp vi mt

gi Ty, ah suy d ah, hiu tui h, xu h, i m ta, h
gi thu h hai h mt thg.
H gi d bit ah gh g.
H h trg g bg vi u khuy bo i gi tr:
- N tu h m m . Qua sp ph tt m. B y tt m. Ri h v
gi ta hiu. g giai gi, b, ru h, thu phi, thu si.
H Ni t hi. Ah m h th mag tig b y.
Khg mu ghe thm bi u , ah g dy, xi v. Ngi d gt u:
- . Nhg b d mt iu, ah h. L ah g g i i
thm b . Nu g bt d phi , th ah vo g
h, m m xog thi h.
Ri phi gig r ho ah khi b kho, h ho mig:
- V s g ghi, ah hiu khg? Ty gi ta bit u ai h
hg, mu m? Ngi ta thy g tr vi v gi ta vo
hg gi ta khg h, th th o gi ta g ho h gi.
C B T ho em rut a mh g h mt ti, m hm sau mt
vi y! Em rut tht h phi em rut gi u! M B T y
h!
Ah Tha khg y hg i da dm d hg bg gi v Ty i
tig y m s. Ah s gh b Tu-, s s tui ah, i ho ah
hug h. C g gi hay khg.
***
Khg g gi t o.
Tu- h g a s xy ho vi h Php. Nh hai tg, mi tg
hai bug. Theo h hug, ai th th mt bug. Ai gia h
th hai bug. C gia h gha v Php. vi gi b b
x h oi ha tm b b h mh mt g mua vui, khg
k mt gi, th khg gia h. D p ao, g h
mt bug.
Hai bug tg di h y hai gi . g Tu- g h
mt bug, v gi b a , tuy ai, hg hai a khg phi
v hg i xi hp php h hoi. Sog, u . N bo gi y
m m hh th d Mu qu, ho n c tiu hu him hai
bug. N hai bug tr g h y.
S d ah Tha bit iu y, v sau y, hi d a v b h, b

i ho ah ghe h vy.
Hai gi Ty tg di h dg bug m h g. Khg hiu h
u. C th h hug bp vi hg b th a h h kh.
C th h ghp vi mt gi o gia h. Cg th h
thg -te. Nhiu ti, t khuya, h mi v. Nhiu ti, h dt gi v,
a vi hau t khuya.
Ch h hh mt i s hp, h ph b gia. Mt gia bp
xy. Hai gia gia b khg. Gia ui g i. Mt g vi
trog h ra ry, tm git. Mt g hug tiu. Hai gia gia, h
mt gia bug ho bi , mt gia bug ho bp . V ba gi
h tr khg ui bi bp, hai gia u b khg. Ah Tha d
bug th ba.
S d ah g mt g mua vui, m gi thu thu vo hg th
a ghi, hg khg g gi t o, v mt gi tr ao, mt
gi di thp, khg trg thy hau . Ngi b y, khg
xug s bao gi. Ca ra s v a sau, kha. Ca ra g pha
tr. V i khg ai dg gia bug bp, h h ah . Ch b
Tu- thi u git gi gay tr g, v b kim h bp, bi ho
hg.
Cho , t hm i m by gi, s d ah Tha h mt gi
m ai, v gy o h g bug giy sp ph mt , vo
khog t mi gi mi gi ri sg. Cg h u ti ah thy
h, o h g m mt b h, v i huy vi Tu- hg g,
ri bo ah ra goi mt t.
Cg vi a ah tuy h, ah i h h khg mt ti thu,
hg gh i mh v u v di, ah khg khi khg iu o
th.
Mt ko qut, au b gh, a r, th mt thg b o m g i, h
khg phi gi g s trai m i bit h h ah. Mi gy, mi
gi s by tig g h, sg t by mi mt gi, hiu t hai
m gi. Nhg ah phi mt trog bug giy t ra mi tig.
L v bui sg, Tu- dy mu, h gi, h gi h mi sag
m vi. V gi ho mi hai gi. Bui tra, g. B gi mi
ti, gi ho by gi ti. Hm b, gi mu h.
Ngi kh ht gi th v. Nhg ah, khg h , b i. Ah
khg dm mu h . C hug m vi ah s trog
bug giy ri.

M ko qut mt g vi rt d h. S ah khe, phi m vi h,
ho st rut m. Khg th ko mh . Ko mh th i qut git
gi phh phh, khg p mt, khg m tai. M i hg t dy. Cho
ah d mi, hay bu g. Ah u u phi i th, g ta vo
tg, gi pht xug t, ko bg tay, p bg h, m
hiu hai mt dp i.
Thg Tu- i hg bao gi i huy vi ah. Ch ho ah
khg bit tig Ty, m th h ghe , h khg i tig ta.
Gi th i vi ah bg hg tig d d, th ah g hiu. Ri
h ghe, h i ho que tai que mig. Ah h mog v
, ho gi th k bug b h sag, h hot g,
tig i, ho g bu, v tp ghe tig Ty.
iu o th th hai a ah, ah thy gi tr a ah m, tht i
d. Bui u, g b ra, ah tg m b giy. Khg g
g g m phu kp. Nhg gi h gha h bg ah, h g
S, g Th, th hg thy. C ah, gi ta h gi bg ah,
trg m th bg b, g. C g Th khg ra , khih
khg ra khih, gi ah bg i tig gia ah, gia b x. Nhg m,
thi th ah g , b g , m x g , khg i o
u. By gi, m y, ah b gi u-i, u-i t kt. Thg Ty gi:
! u-i!". Tht h. u-i th khg g hg ah, hg b,
hg x h m phu kp. M hg thg! g th, u-i h thg.
Ngi ta my tao vi u-i. My gi th k thy ah tui, khg
my tao h vi b b o ko qut kh, sog, v u-i khg g
gi bg ah, ho mu bo ah iu g, h to i trg khg. Nhiu
, thy b o i hau, hi hau, ho phi mg, phi h, ah va
h, va ti, va b.
Ah d tt hg o th tr kia vo mt gi, d ah. Ah gh
m gi. Cho , i huy vi v, ah khg gi d y, b y, m p
phg gay o m, ho o m. Ah thy rg o m u qu. Cho
y Ty th th , ah h xi vi. Tg vi g, h ha ra
i m phu kp ti g g. Vi th m h tm a ah ba
thg g! Ri by gi h a ah mt g ao h t, tg hy
h tt h, o g u m thg u-i t-kt! Th m toa s
di vi v thg sp ph, m ah sut mt mi thg hai g b h!
N d thi, t xg b ! B vi b b g! B m khg
dm tip hu trog h, trog g i vg! Chg qua h
o gig h, b tr ui mig, ay thg y, mai thg kh, ho
thg Ty mi sih ghi. Ah khg g mu m b sp hh a

ri! L sau, gp kh kh m ah h , d thg xp ho ah
mt h git qu trog hu b , m ui, khg g h!
Ah Tha m que vi vi gi m bi, m bp ho hg Ty kh
a s.
Ah thy h, gi th tm g, gi th mi g g mt thg,
hg thg o g pht ti, bt a h khi ba b g.
Xog vi, h di giy gi, qu g s, o sa hoa, ao u ph,
mig ph pho iu thu , ph ph h hg gy ah g g,
b v h ho g sp S. By gi ko qut, g ba ba g, ah
khg th hy vg g h . Thg sau, v ah sp , ah h mui
mt ho v qu h gi d gh vy.
Hm ui thg, sp gy pht g, Tu-n gi ah g, hi h ah
v gia h v s g ah h g g. Ah g hi qu. N i
bg tig ta rt si, khg h hm ah mi . Thi g thg
y tho tig ta, hg giu. Thy t t m hi thm ho m th thy
tr, ah hp tay php:
- Tha qua , o v sp . Lg o su g mt thg.
N tr mt:
- Nhg my u-i t kt, ba g thi!
Nh ghe tig st, ah g i. Mt t, mi i :
- Tha qua , o bit tig Ty. Qua ho m oog-toog
8
.
N bu mi, h vai:
- S khg thiu oog-toog.
N gi m, ri ht hm ra hiu ho ah v h ko qut:
- , tao xt.
Hm sau, mu hg th thh ah, Tu- sai ah mt vi. N vit
my h vo t giy, a ah mt h b, d ah hiu bo h
Mg-tt, ph Trg Ti, v mag thu v ho .
Ah m i ho tht mau h v ho tht mau. Nhg i, ah
rt st rut, v phi h i u, gi b hg mi xem giy a ah v
gih gig mi mi trao ah thu. Ngi y d:
- Ah i vi g y th thu y sp ht, g y mua gi i, ko
hiu b ho gi kh mt.
dp t m, ah hi:

- y thu ha g, h g?
Ngi y p bg hai tig :
- Sa !
Ah bt i. H o Tu- i khg g! Nhg qui, khg bit b
t bao gi, m g mt thg ay, ah v thy hg ba-toog. Th th
phi t m ti thu ri. Ngy g g, ah g au h .
Nhg may qu, ha khi gay, hg mt mt xu thu. C mh
h ha khg? N thm ha bg th thu khg mt ti khg?
N ti thu mh mh hay khg? Nht hi ti khg? Hay
hi th m xu h? Ri ah gh: "Ph tih gay h my, m
my khg bit, th ho ht, o !".
Ah em thu v ho Tu- v h i i gi b hg d i. Tu-
bu mi:
- N mu thu hy th e sp ht. Ai mua thu que h a
th. Tao t my trm b vi ri!
Ni o, thg Ty i tho tht g, tr b, ri i ht khuy qu ra,
vh gay tr mt ah. Tha i b ph m oi gi phi he giu
trog qu. N m, gm t do h h khg gi, h khg
ah. Tha g gay h. N m xa g ah, d ah bit h,
bit gh?
Ah Tha vt thy mh rt h h. N khih A- am th g.
Ah quay mt i, ho hh phi gg gp. Nhg thg Ty i
khg h ah. N mi h xug h au a . Ri h h, t t
i. Ah Tha u qu, h i trog u ah gh ba y ho h
"Ph tih gay h my m my khg bit, th ho ht, o !".
Ah i h, i bu a sg to, g tr h qu bg, ho h.
"My m khg Ty, g h m i th y vt vo y ho mt i
b i!".
Ngh vy, ah i xug h ko qut.
Tu- oay hoay vi thu, vi h au mt , ri m qu, gi khuy,
tht g. N i i xug b m vi.
Ah m gi thg Ty ai. Ah g m gi o m d a ah, i rg
qua sp ph tt m. Ty o khg u gi, th b. Ty o khg khih
A-am. Ty o trog bg khg oi A-am h s vt. Nhg kh
ho ah, ah h thg u-i ko qut, g thg su g. Khg h
h m sg bm vo th i. C i g tr th?

Bg ah s gh ra. Ah tr th . Ah phi tr th .
i Tu- xp giy m, sp v, ah g , i:
- Tha qua , qua b bh y u m o khg bit. Co
h ha, am oa vi qua khi v khi gay.
Tu- h ah, au mt:
- Thu g? Tao t hiu ti thu ri, my bit khg?
- Vg, u thu khg hay th qua mt bao hiu ti g khg
khi. M thu hay th mt t g khi gay.
- Thu my thu g, thu tu hay thu ty?
- Thu A-am.
Ah Tha va i, va h hh di. Nhg thg Ty ai h vai, bu
mi, hi:
- Thuc An-nam?
Thy t v khih b, ah p to ho s:
- Vg, ht h hay h thu tu v thu ty.
- My ho tao? Sao my dm h th?
- L v tr kia g g, o b h qua v o ug thu
y.
- My khi?
- Vg.
- Khi gay?
- Vg.
Thg Ty i ma mai:
- Th th tht!
Ah Tha i bg gig t i:
- Vg, qua th dg. Khg u.
- My bit th thu y?
- Vg.
- Mt bao hiu ti?
Ah Tha suy gh. Khg phi th to gi thu m th to gi a

i ti khih ah.
Mt t, ah p:
- mt trm b.
Thg Ty ai gi y. C g th to.
N gt g:
- Mt trm? Khg hiu. Nu khi.
Thy bt u xiu g, ah Tha qu quyt:
- Nht h khi. Khg khi, qua i ti i.
- , my y thu ho tao, my g?
- Co ti v gh vi gy.
- . My gy? i xa hay g?
Ah i i:
- i g g.
- , tao ho giy, my gi toa hg ba. Nm gy khg?
- .
- My y bao hiu ti?
- Thu khg phi a o. M mua th phi ti gay, a tt mt .
- C mt trm?
- Vg.
- , tao a my. Nu khi, tao khg ti ti. Tao phi vay ba thg
g ha bh y ri. Mt trm b khg my.
N a ti ho ah Tha. Ah sug sg v m i a thg t ph mt
m ti . "Thg gu g thg g khih". Ah h h hi
vo mt u y, ri ho . Bg gi ah i. N vy ah g g,
gi g tay tr vo mt ah:
- Tao m my mh vi ai tao i vi my bg tig A-am, ghe
ha?
Ah rut, g thih, khg p.
Hm sau, ah Tha gh vi. Ah khg phi t g g mi kim
thu. Ah sm qu o ty ho ah, v i khuy vg ho v ah.
Hai gi v h qu hi.

Ngy hm th m, ah sa so ra H Ni. Ah d v u o trai,
th t t Mo. Nu o gi, th i vi g i t t ho. Ri ah
m o dao, y go u h, y ra mt mh v, to h b tay, gi
vo t giy, mag i.
Thu ha bh thi try ho h ah h th. g o qua mt
mui v, ri a vi ht, u vi ho d gm, ah phi m v
hoa h, gy trag v thu, bt mt thg Ty ai. Ah bm v go ho
tht h, ri u vi tht b phi hh m ho thm, thh m xp.
Ah hi Tu- m ti vo my gi. N p:
- Tm gi.
g gi y, thy h tr g, ah bg xp . Khi b, ta mt
mi thm go gt.
Bt , ah va th g, th qua sp ph a ah g gi
xm g thag, h h gi i hy vo i o. Mt mm m by tr
b, hai bt a, by tho mt a rau mug v mt a u ph rim.
Tu- vi vg g dy he ho khut. Mt gay. N qu mt
h ah. Chh ah g gg khg km g . Ah v tg
m ty, mi u ho m xp tht. No g h rau mug, mui
vg, u ph. H o khg ui bp. Xp a ah tht v duy, v
h tu.
Tu- i thu bg mt tay. Ah i:
- Qua xi m xp ho g.
Bt , mt tay, thg Ty i gi thg h, tt ah h p.
- Ai ho php my t m y! T m! Co !
B h thh h, ah ih tai, y om m mt, og hog, khuu g
xug, hm rg vp vo h b im. Mu hy ra goi mi. Ah au
ig, h i, th thy hi thu tho kh thh tig. Ah s tay vo
mig. Th ra ah gy i rg ah.
Thg Ty ai v khg gi gi, i qut ui ah. Ah s, vi vg
hy xug. Ah bit rg b khg phi v ah t m i h v
, m hh v t m i h mm m .
Hm sau, bui m vi, ah khg hi thm bh ra sao. N g khg
hi thm ah au ra sao.
Nhg hm sau a, Tu- gp ah, i h h gi tay ra bt:

- Tao m n my, thu a my tt m, go m, bi m. Tao i, khg
phi hg gy. Bu h i hiu v bt hiu. My y thu a ho
tao. "Tao phi tr th!". Ngh th, ah p:
- Xi qua mt trm b a.
- Th trm b tr g y thu thi ?
- Vg.
- , tao khg ti.
Ri t, hi:
- Thu a my hay tht, hg sao t ti th, mi phi mt hg
mt trm?
Thy au xt, ah Tha h gi, p:
- Vg, thu hay th tt t. Co khg bit hg v g, h thy g
ag a thm mt gi m vg. g y i m h h bi, s tr gay
vi thu th ri i mt. g y gi rig, giao t tay ho o. Thu t
ti v vg, g y bo vg tih ht ht m thi try.
Thg Ty ai g ra suy gh, ri m h hiu, gt gt:
- C .
Nm hm sau, ah Tha i u xp v y go ho h . L y, ah
khg di, gy thm i rg a. Ah g di s, gi b m xug
m bg .
Co m ai y m qu a trg v o h tay. H hy xug,
h h ah bg o mt hi du, ri u, mm i:
- Ti ghip ah.
H gi hai h tay trg h bt i xp, i h hg:
- Cm h.
Ah thy h khg kp m qu thm qu trg th qu m g -
ah thy da h trg, g mg phy phy, m ro r gi. Ah h
theo h. L sp quh ra a tr, h quay i ah, mm i v kh gt
u. Ah h bo, g i v gt u.
"Khg trh thg hg ghi g phi!". Ngh vy, ah th mt i di.
Hai hm sau, Tu- khoe vi ah:
- Tao khi ri. Cm my. C phi ug thm thu khg?

- Ty qua . Mu khi dt th ug thm.
- My mh ho tao h y thu, sau y, ra my khg m y,
th tao h gi kh i h.
Ah Tha ho by gi khg giu gim h, mi khoe:
- Thu a o m y.
Tu- tr i mt, gi hai tay m y vai ah rug mt hi:
- Cm ! Cm ! Tt! Tt! Tt!
Ah vui v:
- S d o i di t g g, v o bit rg u i tht
thu a o, th khg bao gi qua ti hay m ho ha.
N i rt gi, gt ia a:
- g, g th. V i g a A-am g ti. My h m thu y
u?
S h i bg m thu a g S, ah p:
- Co h b Tu, bg.
- Tt m. Cho tao xem bg. Tao gip my khg phi ko qut a.
Ah Tha v h, y tm bg a ho Tu- xem. N h mt t, ri bu
mi:
- Bg y, tao bit, hi t khg g. Tao b Qug Ty mi. Tao
thy a o g . Chh ph y t hai m ay ri, my bit
khg? L sp , em b rao khp ph Qu Lm.
Ah Tha h b ki b trog gy.
Ah h i v hoa trog th gi qua v o bu. Th y th
ha h gi gi th qua v tht. N mt t bp bm, mt th
th ph kiu kh.
Thy ah Tha v gh gi, Tu- hi:
- My bit hiu thu khg?
Ah p:
- Nhiu.
- C hay khg?

- Hay.
- Th th my i g m khg m hiu thu, i m u-i t-kt mt thg
su g. Thg y, my thu i hai trm b i.
h h v tr mi th, ah Tha i sug sg. Tu- tip:
- M thu my hay tht, my phi da g vo t giy gi di y.
Mt t, bg ghim t mt:
- Th th tao bit. My khg h thu b Tu gy o. My bp tao.
Thu a my khg m vg. My y khg a tao hai trm b!
kh !
Ri mt thg Ty ai ta d. N h ah, hg h h ah. Bg
qut:
- A-am p! Gig i h b! Ct i ko qut!
Ah Tha khg g i i v tr mt h tr b tay. Ah s
h, vi vg trh xa .
- T thg sau, s h ho my ba g g. Khg bg g th b!
Tao khi ri, khg g a. Tao khg qut!
IV
MA-RI
- Em kh vi my thg tri y, mh . Mh ha khi, tht ph
ho em. Bh ho h th, m tha em u. Sau em s y, phi y
mm thay. C h a, y u gy khg bit g, em g tr
g, trg thy mh di go qu, em ght !
- Ght th o?
- Ti sao mh h tr huy vi v mh?
Ah Tha hh mp i, hi rg vg g h:
- Em sp ph ...
- Khg, gi t a em !
- Th th gi g?
- L em Ma-ri a mh!
Ni o Ma-ri tay ah Tha, g u hi:
- Th hm ay mh tr huy vi em khg, hay g h i hm o
y?

Mu ho tiu thuyt y khi t qug t h ah Tha hp tay tha
bm vi b sp ph, h ah say sa "tr huy" vi Ma-ri, ta
quay g i thi gia t my thg tr.
Tu- khi bh. Vi hm sau, phi a mt o k s t Php mi
sag, vo Vih ghi u o t Vih g H t t qug
g st ho i H Ni - Ng.
h i vg, ah Tha gh h. Ah m vt tay tr, suy
gh i ah. Ah h h thy tr mt hg b bi bp mi a
ah, h rg rh ti, thh thog tht ah x-u. Ah h i thi
v hh g a thg Ty ai i vi ah. Khg ah m u-i
ko qut sut i. Ah hi h v trt i iu th thg Ty hi,
h khg h bg A-am i mt u. B vi g Th th
ah tg th. Ch by gi ah mi r. K m ho ah h thg Ty
pht g ho ah. Ci m ho ah h, i gho khg ti,
phi hu h i m y t. Cha ah g v gho, h, ah g
phi kh v b h y. Cha ah ao ah sag giu. i y,
ai dm khih gi giu. Nhg ah m g giu, ho k kh trg? Cha
ah mu ah dp gi p g. Nhg ah ht, s ht. Thg Tu-
khuy ah m thu, v tg ah bit thu. Nhg s th ah
bit g u?
Ah Tha vg gi dy, y tm bg h hg m rg ra tr mt
gm. Ah t mi thu o vo iu, hm a. Ah va ht, va hm
hm h ba h t a ah. Ah gh i khuy a gi t xg
v qua. H i g. Thi bui y kh kh tht. Ah khg phi
gi gu . Vy ah i dg i bg v gi tr y xoay x
m sg hay khg?
Cht bug h tig ht vo vo gig sa m, m ah t mi suy
gh.
My li moa xu-ht a-mua,
Xng-t th c ta-dua phe-bng.
Ah g tai. R rg tig b sp ph:
c-dng giu cm -mng,
Hon-n mm-xt ci ng By xm.
Ah tm tm i mt mh. Tig ht to h tr:
nu phn phm om,

Cu-xoong ci kip chng Phng-xe, v A-na-mt, xng tng t ti vi thng,
m m hn su!
9

Tig kim h rt vo tai. Ah Tha s h hh h ngi m ai tr
y, trg , phy phy, mt h ah bg o mt du dg, v
i vi ah bg i mig ti t. Ngi y khg xug bp bao gi.
By gi hg i vg, i b ah ht, g? C B Ty th
a ! Vy bt i khg? Ah moi h ho hai u m
by gi ah qu bi i mt. Hai u y h h h a ah v gi m
h su, b tig kn cng cao tng. Gi m ah h ht, ah quyt ht
tr i. Nhg ah gh tri i. Chg r o m bit gi b y,
ht tru, hay v khg bit gi ghe thy, m ht hi mt mh?
Ah tg tg b h ah, vo b giy a hg, qua mt ah
th h thg, p tig ho a ah, th kh gt, v u i vi ah, th
h trg khg. Ah v trg trm. L o g vy. Thi, h vut
ru hm m oa gia! Ah b g hg. Ah ho h h tig bg qu
y kh goa. V hai gha. Mt ti ghe y, ht i.
Hai ti ghe y, g ht a.
Ai mu hiu th o, ty .
- Ah Tha h y ?
Ngi m i hi th, ri i khah khh mt mh.
- Tha vg .
Ah va i xog, bg ah sg st. Ma-ri hi ra tr a bug ah,
thoag thog mi hoa v mi ph thm phg ph.
T thu b, ha bao gi mt ah trg thy mt th ti p v khu
gi h th y. Khg kh h M-i-a mt t o, m i gi tht!
Tm mh tr y m b g bg hiu ty, e hh. o may ht
vo , h , h h tay, trg . Qu may ht vo mg, khg h
h o, hg hh h h h o khg h. T khg bi, a xa r
xug hai vai. Trg y h gi va mi m dy, ho sp i m.
Ah Tha h tr, khg bit hai tay m i h g ho g vi
a y. Gi phi Mi hay Chu tr g g h! Nhg y
b v g h. Ah ug ug, u i bg i. Nhg Ma-ri xg
, git y, m ra xem.
- Ci g th y?
Ah toa git i, ho hai tay g hm vo hau, ti t i g hm
h v hah d sag i g hm v u h. Nhg ah khg

dm.
- Tha, i bg m thu a ti .
Cha dm ti bg h, th ah ti bg i i. Ah khg dg
tig bm b v khg xg o.
L y, khg phi t h. Bit u, m ai i hg mu g
ah gag hg!
Ma-ri g y my pht h h i mt i g. Ah g g y
h i mt dp m ti. Ma-ri h ah. Ah g h Ma-ri. Th trog
h . Nhg khg ai khi gi. Ma-ri mi hi thm ah v gia h.
Thy ah p v ah v qu , ah mt mh, h i:
- Th th bu h!
Ri h i ht huy huy kia. Ah g khoe hg iu ah
bit, t ra mh tho i.
Sau ht, Ma-ri th di, ho ah, ri i ra.
Nhg a, bg h quay i:
- , ah Tha! Ti s h ra iu y. Phi th ah ghe. Khg phi th
ah b goi tai h.
- Vg.
i mt ah m ui h h.
- Chg giu g ah, ti hi mt bt h mt gh. Mi thg g b
h. Hm ay gy h i thu, hg hm qua ti qu khuy i
mt, khg bo g y ti h. Ah va mi hai trm, h ha
tiu ht, ah ho ti git a b h, vi hm a g y v, ti s tr ah,
khg?
Mu s di m ah Tha p hah hu:
- Tg bao hiu, h b h my. Bao gi b ho i g .
Ah m hm,m ti.
Trog khi h, Ma-ri i vo vo kh:
- nu phn phm om.
Cu-xoong ci kip chng Phng-xe, v A-na-mt, xng- tng t ti vi thng
m m hn su.
Ht xog, h i gt gho. Ri thm:

- V m-tt
10
mi g, ah h!
H h i h i:
- M-tt, m-tt! Ah hiu khg?
Ah Tha gt gt:
- Vg, vg ti hiu, ti hiu.
Nhg hh h gi m ai thy ah hg hiu g . H gi tay:
- Thi, m ah h.
Ah m vo tay h. Ng hi hi, hay mt ri ri? H m tay ah
tht ht, rug my i, ri bug ra, va tm tm, va thog th u:
- C ht ht m!
Ni o h i.
Ah Tha g mt mh, bg khug. R rg gi ti m go
k t mig m khg bit .
Mt , i h, ah th di. Ah m sg soi tr gig, i i pht
th ti va qua. Tht g ti a ah m ah hg h sug
sg.
B hm sau, Tu- v. Ah Tha i i m vi. g ui bui, gi
ah, ht hm hi:
- Th o, my mu h g ba g hay su g?
Ah i i:
- Xi qua su g.
- , su g, hg m...
N im h ah, ri g i i, i h:
- My bo v my vi tao.
Ah Tha t i rut. Ah khg php a:
- Ti khg m th.
N h vai, mg:
- Di h h!
Ah im g. N g im g. Bg trg trg vo mt ah:
- , v my v qu. My sg mt mh y. Th th my hm tao i
vg, th o my g g vi v tao! kh !

Ni xog hm hm m i th k h g, vt ti bi vo mt ah:
- B! B! My khg trog s y mt pht!
Ah Tha va gi hai tay ra , va hy. N ui theo ah t
hh ag, ri vo, g sm a i.
B oa, ah t qu. Ah bit khg th m vi i thg mu i
y mi . Phi b vi thi, v h , ah d dp vo hm. Ah
h m ti o m vay ah. Phi g i. Nhg suy i th
i. ah khg dm vi v , trog vg . Mu ghe i i
, th b ah h khg tha. V i, d i th vi y g
m tag hg rg ah gp rig v . Ah gh i. Khg bit tht
v vay ah, hay hh xui v m th, ri sih s ui ah, qut
. Ah mu s th a ah, ho thg p. N
bo ah p. Nhg hh mi thg p. vy, ah khg
thm i , kh su vo trog g, ti rg Ty p.
Ngay ti hm , ah khh hm, ri khi bp h thg Tu-.
Ah khg thm u u d ah. Ah bit hg hg m vi Ty h
bo o i mm, h khg gip p g. Ni vi hg, h t ph i,
m ho hg mt .
***
Mu gi k tig b ui, ah Tha v i H Ni tr mt qu
m tr a ga, t g Phg khh s. V thy h g Phg
hg, ah m vi h u ah gii thiu khh, th h tr ho
ah mi ph trm hoa hg. Vi y kim . V tt huy
xe a t Na sm, Lao Cai, Hi Phg, Vih ti ga, ho huy tu
thy t Tuy Quag, Ch B, Nam h, Hi Phg... ti b, ah u
mt v mi gi y tr.
Cg v m gh ho khh ho hg m, m mt hm ah gp Mi tr
huy xe a Na sm v. Ah khg th trh mt gi m ah mu ph.
Tri i, Mi rt mg r, i rg h xui tm ah, g ha bit hi
thm th o, th tri du di ah i .
Ah a Mi v g Phg, i di h h v. Mi k rg by gi
bg to ri, m g g d u x xao tai g b i. Cha m
Mi d dh Mi xem Mi trt di vi ai. Mi phi th tht, g b mi
ho Mi xug H Ni tm ah, khuy ah i xi t t, he mt
th gia. Khg hg g b ho khg gi, m t km bao hiu ti,
u ah khg o i, g b g ho ht.

Ah Tha rt kh gh. Ah ha bit i vi Mi th o ho tha. V
ah mi o trai. Ch t u a, h s b o ra vi ah. Nu ah y
Mi a, th tt khg th . h rg ah khg phi ui Mi, m
h h Mi a, b p ho ah hiu, hg m...
- , m g o.
Mi au mt:
- Sao u i bo em g o. Em khg o sao ? Cu g g i
v H Ni, u ho hi, d d em mt a i o khg? R rg
u tr em. Ri t gy y gi, u th t giy m hi thm em
sg ht th o khg? By gi em b vi u th to ho em, u
ghe thy m em m i h gi ho vug tr tig tm, th u im, mi
mi i: ", m g o. y, xem th, th u bo em khg o sao
. Nu tht u h bg b em, th em h u kim ho em mt h
H Ni. tm h g g, ho gy xog, em s iu. Ch em
khg hg m ha hoag, ai hu i h y ho em?
Mi i rg r kh.
Ah Tha tay vai Mi, a i:
- g hg ah khg hay i ra mig, hg gh trog th hiu,
g b g tt h th, th o ah h xi vg. S d ah ha i g,
v ah g th to xem i ta m h o hg ho ho to
hh ph. M hiu ha? C i vi tr kia, s d ah i v H Ni
m khg ho m bit, khg phi i ah. D sao th ah g
v. C m th ha m. V ah m ah vi m, g b g
g khg ho ah gp m. V hi ah h o hh b gi ua, mag
tig oa thg trai s khah m khg tha th vi ai .
Mi st st, khg p. Ah Tha tip:
- Thi, em g kh mi. C ti ah. Mt i ah ha bt di bt dh.
Ah ha hg ta s gy hh ph ho hau. Mai m v h i vi g
b gp ah v b b xog g vi ri. M xi g b gip ah o
i, v ho ht t m m v. Ci ty bg g b, thg o
hiu th o hiu, v gi tig vi th gia, m thg o t,
ah g khg dm o th.
- Nhg i xog u h ho em u?
- v hg th vi hau mt h, h u. C o m mt st
xg, ah s bt h qu ui o.
- Nhg iu hu khg?

- M ti ti ah.
Mi v i gig ay ghi:
- Phi, em ti ti u, t gt xt, ho em mi h hg th y.
Em h s u y va khg i, i m em h hg thm.
Ah Tha g quyt:
- i vi , bo t t m khg huy, th roi vt. H m bit
v m, b bao hiu tr th ri.
Mi i, u ym h ah.
***
Do i gh kim bg qug o, ah Tha bit thm mt gh
mi a, hp vi kh g a ah h. gh di thuyt b
thu. Tr gi mt huy xe a huy bh, tr gi mt huy tu
thy h eo, trog khi xe i i hau h g trh, ho i dg
h g gi, h trog h, tr a rp ht, rp hiu bg, gi b
hg h vi thu g bi qug o, ho r rg, dg d, tr
tru, th b i mt t thu. Ah Tha m thm gh y. Ah t hg
h b g ghip, v ah kh goa. Ah bit h mh i, khi k
hg bi hg a bh, khi gi ghe phi h , v bit ba
thm g hiu a th thu m ah b. Trog bi qug o, hiu thu
ho t vo hiu ht i pht. Nhg ah, ho ha iu. Ah
rt hiu kih ghim trog gh. Khi di thuyt, ah h
mi gi. Ai ghe h hg th ah m. Nhg ai m h ah, ah bit
gi y g tai. H gi y bh, ho que gi bh m ah
g qug o thu. Th ah h quay i i vi hg gi y.
Trog y, ah ty t mt a h m tg vo i thm hiu ht
da dm khg b v thm hiu ht i pht m h g g.
***
Mt ah Tha b st rt ba hm i. Ah th ug my th thu m
ah v qug o g hiu. Nhg hg thua g. Th tiu ht
i, ah i vo v. Ba hiu qua ah ha tr g h ti m. Ba
sg ay, tt g khg ho hu. By gi h hh , ah phi i b
thu kim ti gay. Nhg t sg gi, ah b hg. Ah o qu.
Khg mt xu dh ti! h phi h i mt! Ah ag thag i. Th
th , u ph Hg Khay, ah gp mt gi g ah, t Xi,
ag g thg dt mt i xe ao su h. Ah Tha v ah Xi v i
b th v g mt h gia h, gp hau th mg m. Hai gi

r hau gi tr hi gh , tr a hiu G-a, k tht g vi
m a mh ho hau ghe. Ah Xi i:
- T tr i ho mo, ho t ra y, ko xe ho i h o, m ui,
mt m hai b qu o.
Ah Tha au mt:
- Ti h g m i khg g, tg mh i, khih ho. g
y khe, kim vi kh m m.
Ah Xi i:
- Nu khg i kh th t khg m u. Ni v vi ko , th mi
gy t h mt mt gi, i thog th ph ty. T hiu i rm
s h th phg khi hg b. C gy, t h hi. V
giao ho t phi gi xe th, ho t bo t mag xe v h t
tr. Th t t do m h i xe y. Ngoi gi phi ko , t ho thu.
Ai thu xe khg, hay thu t ko, t g i.
Ah Tha tr mt h b:
- Xe h g gi thu?
- V khi. Ny, mu sag trg, khi m i, du phi gi xe h
h. m ma, g s phi gi xe h h. V i, H Ni v s thg
mu e ta giu, ta sag, xe h y. Th thu a t. Chg gy o
t khg khh. T pht ti ri, ho h gh i g.
Nh thy khh qua i tp p, Vit Nam, Hoa Kiu, Ty, m, gi o
g m sag; trg, gi t u ph, i b vo a
hiu sm hg. Ah Tha tr tay, i vi ah Xi:
- Trg ga mt ha! h qu i ga mt h qu, th i
ga mt th. Thg gho h hg mh, u g kh, hu bt t
h.
Ah Xi t i:
- Ch! Ch ho hog b goi h ti rg tuh y. T bit ht. Co h
o g vy, m ti thua b, t bit ht ti, th m hm sau i di
ph, v g o i v bp p h.
- H Ni v ti i ho hog b goi. Ngay h t, t g phi bp
bg m sm qu o, th thg b vo, trg ra pht g t.
Chg thg h o dm khih.
Ah Xi i. Mt t, ah Tha hi:

- N h b?
- Phi, i gig y, v g ri gh, hay m hai vi. Mt h
h. Hai i . Thh thog, thg Phi--mt i vg xa, o h o i
vo sg, h to kia.
- H Ni g sg?
Ah Xi gt u:
- Thiu gig! C mt , t theo vo xem.
- Xem h khg h ?
Ah Xi u:
- Chu! Mh qu ma, dg vo m m th ht! Nhg gt v a,
g y . Tr hiu, trg xa hg b. g h, mh ga
gy, gi khg ki ga, khg hu .
Ah Tha i:
- T g mu m. Nghe g y i, t g ga gy ri. Ch
h h b, mi kim hah hiu ti. L o g y a g
y i h.
Ah Xi u:
- g y khg bit hiu gi a. Phi gi g th sg mi m ho vo.
o t ko i h o i sog, t my ho g y theo.
Ah Tha th di:
- ao vy, h g y m g ti.
Ah tha th vi ah Xi, i tht th h hi ti, va mi m khi,
yu, m v phi i b hg, hg m th phi h i sg ay. Ah
Xi thg hi, hah hu m ti y ra va xu, va hih, m va hai
ho:
- Khg may ho g y, t va gi ti v h hm qua. C g y
dim thu, g y m y m tiu, ri v h m gh, ko m a th
kh.
Ah Tha m g.
- g y bg g?
- K t. T go. Ngy kia t i dm ho. g y , t gip.
Ah Tha mm i h mu, tay ru ru, b m ti vo ti.

***
Mi v H Ni, h dy thp tr ho ah Tha bit.
g gi xe a , ah Tha di qu o ty, ra ga.
Hm y, Mi ht kh hg mu u, kiu vh dy, hi t rt g
phu. M g gi tt xug a tr, he p thi dg v tai. M
gy, xe ra h i trai. Trog o sa ty mg, g h mu hoa a
i o di a. Trog o di a hoa , bg ra hai git tht g hoa
o, thg xug g gu o. Di hai g qu h, tuy bug trg
gt, hg v h i h i bt tt trg, v i mi giy dt m.
Mi a va i ho ah Tha xh, v tuy mt tri , Mi g y kh
e ra eo, v gig so h tr ra he.
Hai ah h mi tp m, i sog sog vi hau, trg h i uy g
bg g.
Ah Tha khg d Mi h tr g Phg h tr. y,
h h m um thum m. By gi ah ti, v h Mi g
hiu ti, ah thu bug h sm g Li, ph Hg Lg. Bug
s tm, tr g, rt xih, a m ra ph, y ao, um tm, thg vt.
Mi gm i gig xo tri m trg mut, gm i t hi gg
to soi rt tht mt, th vui thh m. Mu Mi t hg h sug sg
a H thh hoa , ah Tha bt u bg vi a th h Bh th,
v h G-a, ri Hg Bum, hiu ao u g Hg vi. Qua
hg Bg, ah khg qu bo Mi vo hiu M Chg, hp tm h
m k im.
Trog gi pht m hg v go h, Mi khg giu gim gi
m tr kia Mi ho b th. Mi khoe rg b h ho mt trm, hg
m thy t, thg o, gii ho trm a. Sog, Mi v ha va g.
Nh b m g say, Mi vo bug, y hm, y thm mt
trm b. Cg vi hai trm v rig, th Mi tt m trm. Mi
mu sm gig xo, t gg, h a sm g Li, b xoay, gh
g, h a hiu g Hg vi. Mi toa a ti ho gi yu i t
mua gay, hg hi gi khg em theo, v m ti y t trog vai,
i bug h sm. Tha tr mt:
- Cht! B mh y. i u phi git trog mh. i t hig,
mt, khg bt ai .
V vy, hai gi xog, phi vi vg v gay h sm, Mi kim i
, ti og. Khg suy suy g. Ah Tha mu Mi d u vui

bui ti:
- M xem tug, xem ho, hay xem hiu bg, ah i y v tr?
Mi thh qu:
- G g xem mt ho bit. Phi y v tr kia ?
- Khg th ht v. M xem tug h.
Mi gt. Ah Tha hi i t:
- Ah i mt mh. Ah v gav. M mt th m gh. Ti ay phi
th hiu y h. Giao h tr th!
Mi i ah, ri kh tt vo m:
- Kh.
Mi i o, gig, g g xug, d d my i, xem xo bp
bh.
Ah Tha g tr gg, g tht a vt. Bg Mi hi:
- Cu i u khg? Em s y mt mh th bu, thiu thiu g, ri
k gia vo, y trm ht. Hay u gi ti h. Nh ti u qua
hg, xem u b gig, t, b gh p, th t mua. Ri phi sm
t i hi, i r, i ah, hiu th m, u .
Mi m va i, y u giy b a ho hg sp i, th th i:
- Ca em a u, a u a em. Ti y a i ta.
Ah Tha m g, k mi vo m Mi, ht ht mt hi di. Mi sug
sg, g phg ri dp d xug.
Ah Tha rp Thg Hg Qut, y hai i v hg ht, ri sag
Hg , xem g.
V u ph Hg Lg, ht ah gp ah Xi. Ah Xi t xe b g,
g st vo tai b, i h:
- Thg Phi--mt i vg ti ay, i h o sg, g y mu
m giu th theo t.
ph bt sg. Mt ah Tha g sg gi. Nhg trog khoh kh,
ah h xug, mi. Ah Xi hi:
- Ngh g? Khg i ? T vi i h o y. g y i th
i tr u Ng Gh.
Ah Tha g thg v pha h sm. i, ah g h g,

h h a hp bug s tm. Bg ah t i mt i. Ah quyt
h, ah thu xe Ng Gh. h mt t thi. Ah v mu th ti
mai i xem ht g .
Ah h u ph mt th gp d ah. Ngi v Ty thy ah m
sag trg th g hi. H hi thm ah by gi m u. g bao
hiu. Ah giu huy b thu, i kho m thu. Ah xi h ho
theo vo sg. H bg g.
Sg b y ha g. Ngi h mi khh gi hi. Ah mu
ug ph, h g, ru bia, hay hah, ty m gi. V Phi--
mt m ra tho, gig ho ah:
- C ug t do, khg mt ti u.
Ri h i huy vi gi h sg.
Ah Tha g im, va gm xug quah, va ug, va ghe, v va gh
Mi.
V Phi--mt i:
- Nghe u y h rh sg g V d m, ho t gi dm .
Ngi h p:
- Ch! Rh m i. C ti y ht.
- Khg, sao bo o hh mt thm y ghim, ght h b m m?
- N ght h b tht, hg i bt bo u. N sai gi kh.
Ngi o trog S mt thm khg gi hg ti m mm?
- Ti ghe i y gy o bo g g ti. Mt xu di.
- Xu u, h xu o h y ra. y hg sg m khg
th, ah phg h hh, m a ba ho khh khg que g vo,
m khg ho ti h , th trh sao khi b bt. Chi sg y.
h h ht. Chg ti tay trog tr Thg s.
V Phi--mt gt gt hg th i i a gi h sg. Nhg
ghe gi y, ah Tha s h ah i b thu rog. Ngi h
sg tip:
- Lo hh mt thm y ghim tht. B i g. Lo y mu tr sg
b, hg hg ti h i i.
Ngi v Ty tr mt:
- i i?

- Vg. Chg ti y o y i. V mu ho o y th v vi phi i y,
hg ti gp hau, b ti ra v g ho o y thg h S mt
thm B K. Lo Mt-xa-ma thay o y H Ni. Mt-xa-ma th tt m.
Ri sg b, tim ht, h th u tha h m h m. C g b
bo m xem, h trog tu y, th o g g vi thay i
hg tay hp bu S mt thm m i hi thuy huy.
Tt o b h ti hay th o khe gi h sg, v
mg ho hau.
mi m pht sau, khh g. Tig b g ti giy x
trog bt bt u rug r ba i thi bh. Khh que, tm h
gi.
Ah Tha b g, g b h gi i.
Ah Tha ghe tg tig b. Ah rt hg bi h trog sg tr
g g. L y, ah th h. Tuy trog ti ah v trg
tht, hg hh ph mt i a Mi. V vy ah theo h v khi
d h x tig o h, tig o , ah mi dm h. Qua su tig,
ah mt trm.
Ah mu o, i v, ko Mi i. Nhg bo mt khg ho ai
ra khi sg gia hg. mt k khg ho ai mag i ti
v h. V g bt k mu m v ig trog ti bao hiu, phi
d ra ho h hi. Nhg ah Tha ht h ga. Ah gi xem thi,
khg h a. C hg tig b, h i b hg gh, ah o
mi mi m ra th o g . Nhg ah khg h. V g h
th tht. Ah m mi theo di hiu b. gi ku mt mt b g.
gi ku mt a i h ph Hg o.
M sg b h t y h, ho bao gi mt tig b, h i g th
b h b hau, y ti b thua giam ho b . Nu
ho h g h hau bao hiu, th b bt i. Ai mu t, gha
mu mua, ti hg ki ti, th m bt.
Bg tig i:
- B m u-ve, moa mg- t bit
11

Ah Tha gg h xem b m o m bit h x a. Tr ah
g. Sau, h k, ah h ra h x: b sp ph a ah. Co m
Tu-! V Tu- dag rg hai h tay, ra v tht vg, u, tr i:
- Ng. Pe-uy t, phi- t
12

"My khg qut i a g b h a". Ah gh th. Ah g dy,

g h v ho h. Khg phi ah php vi b h , hg
ah h t bo ho h bit ti h khg thot vi tr ah.
Ma-ri h ra ah. H mm i gi tay ra bt. Hi h huy vo gi
ah. Ah h b thi mi. Th ah ht gi. "N khg i, hg
mi ti". Ngh vy, ah thy h hm. Mt h, Ma-ri hi
thm ah g vi m , ri u:
- Thua mi. Ah th o?
dp s di, ah khoe ah m thu, ri m ti y u giy su
trm b ra ho Ma-ri h. Ma-ri gt gt, h mg ho ah.
Ma-ri h o ba tig a, g u thua i. Lu u h y mi
soa v vo tr, vo mi, vo m. Mt h h tm. H h tig th t.
Cg i thua. Bg h quay got v pha ah:
- Ra y ti bo.
Ma-ri a ah h ug , gi y ph.
Hai gi gi i di hau. Ma-ri y g ho th tr mt , ri m
v, y hai t giy hai h, mm i, a ah:
- y ti a ah. Ti h a th thua ht. Hm ti th bg ah,
h ti g h u m vay. g ti a i ah gay, hg xug
h tm, th ah d i t bao gi. Ti ph mt mh mi. Tu- n
c vi ah qu!
By gi ah Tha mh d ri. Ah phi t g. i mt tt , ah hi:
- B th ti m g?
Ma-ri ht hm, hi i:
- Ah khg gh ra ?
Ah th tay h v y tay Ma-ri bp, bg ghe tig huh huh
h gi. Sg x a b mt thm t hp vo bt. Co b hy t
o.
Ah Tha ht hog, vi vg g hy. Ah thy gi hy qua tg
hug x, gi tro mi h, gi p vo x a, sau m o.
g ug ug, th ah h thy g y, i gig. Ah hy
tt m, tug h ra p, g tho , gy h gi g g say.
Trg g ah h thh thh.
Bg b tay t h ah ra, kh ay vai ah. Ah m mt v i .
Mt thg mt thm i xug ah, i bg gig a t:

- Ny, st y , sao i p h? B sau g th h i giy ra h!
Cht ah gh ra h ah i giy ty. Ah khg th i oa.
Thg mt thm rt i y i xh, bt ah gi hm hai tay i.
Nhg Ma-ri hah h hy . Ah g hi qu. H khg b bt?
Ngi m ai ghim t mt, tr vo ah, bo vi gi g xh bg
tig Php:
- y g A-be, d Ty. Ti bit. Ah ta ti. g bt g y. Ti
bo m.
Lp t ah Tha bug ra. Ah th h pho, ht hi i:
- Cm b. Ti v. Cho b.
Ma-ri bg mig i gt gho, i kh:
- Khoa! Ch ti. Ti u d ah. y, ah thy ha? L m i
khg? Que m i khg?
Ni o, Ma-ri tho thot vo h trog, ra h goi, ri g. Mt t,
h xug, hy mt mt, ht g tay i pha tr:
- E sp tha, g m La-vah gi i bt mt t thi!
Ni o, h r rh thg th u i hm hh.
Mt xu di g ba h gi b gii i, qua tr mt ah Tha. Ah ha
ht s, i ho Ma-ri:
- Tha b, ti xi v.
Ma-ri gi tay ra g:
- Cg v vi ti. My khi! khuya u m vi!
Va xt rut xt ga v Mi, va mu i ho thot h guy him, hg
khg t hi, ah p:
- Vg.
Ma-ri d ah i b ra b sg. Lu u h h tr h sau v giao
h:
- g i huy vi.
Ma-ri g h qua Ch Go, sag b kia g, i hai b tu Nam.
Gi y, tu Phi Phg a K Bi, tu Log M a hiu khh,
Nam h sp i. Mt vi hg thp hoa k sg ih
tih h khh.

Ah Tha mu i hah qua h y. Ah trh gp my b hg que, v
my thg b ho khh a ah. Nhg Ma-ri g i, h ra pha
sg. Bi th, u u ah phi y mi soa, gi v au m, he mt.
Bg tig ku tht thah:
- i g i sp i! N git kh a ti!
Thg p m hy r v pha Ng Gh. N hy qua v gim
hg gi phu phe, khg h a, m g gag h Ch Go,
ri hui vo trog h ti om.
Ah Tha dp, gi Ma-ri:
- Thi, i, y m k p.
Ma-ri ghe theo, hg thh thog qui i h, h mu tm mt i
g.
g tha gi d.
mt h vg, ah Tha i dg hi, dh st vo Ma-ri. Ma-ri v
y tay ah. Ah khg ru a, bp ht b tay mm mm a h. Hai
gi m tay hau.
L y Ma-ri th hg u th t, mh mh em em, h ta bit t
u hg y.
Ah Tha hiu gha tig "tr huy" a Ma-ri, th g ra gi.
Ah p:
- Hm ay th huy ra huy h! g A-be kia m! N i vg ?
Ma-ri gt:
- N i i Vih. Em thot vi hm. Em h i kip y Ty qu
ri. Ch i, mh g tha hiu. Nh h m, mh . Ri th o em
g phi kim mt tm hg A-am m g ta. Sm gy o
hay gy y.
Ah Tha im g. Cha bao gi a m i hg hi mm so.
Nhg ah khg khi khg v vg.
Ah thg Ma-ri o gi ha s, i bg tt i vi ah. Ma-
ri khg i ah phi i, y m ti i ui g trog v tr
sg phg. Ma-ri i u ah khi b bt. By gi, Ma-ri s sg hi
th ho ah, i khg giu gim ah, tha th h g vi ah.
T hi, ah gh Mi.

Hi ay, Mi g b ah giam, t h a ah. C ah tuy khg b
mt thm giam, hg b Ma-ri p gii, th g g t h a Ma-ri.
X th o y? B Ma- ri hay b Mi?
Ah so sh hai trg hp.
B Ma-ri th Mi, t gi a. B Mi th Ma-ri,
h gi khg.
Ti a Mi? Hi gi ah m trog tay. C gi a Mi? C gi
g rg y, ah qu que thu. Vy th Mi khg g ho ah
thm thug a.
C h Ma-ri? Ma-ri m ai! Ngo xi qu! Li mt gi A-am
kit. My i gp ti! My i ah hg a , a qu!
By gi ah i trog tay Ma-ri, ht h khg th v vi Mi. V vi
Mi, ah khg g h. i vi Ma-ri, ah v ti a Mi, i
thm gi mi.
V i, dy da vi Mi mt y, dy da mi, sut i phi o bg
gh g. Nhg dy da vi Ma-ri mt y h mt . Ra khi
a sm th th dt, g v h th th. mig go t k
t mig, m khg , ah ti g ti g. Ai hg mu go,
bit go. V thm go. Nhg y, ah khg dm go. C
h by gi, ah dm ri. Tu-! My mu v tao th by gi tao bo th
my! a o thg?
Ah g suy th v v, bg Ma-ri p vo vai ah:
- Ngh g th, mh? Ni huy ho vui h?
Ah giu tm trg th:
- Ah gi thg Tu-. Ah thg mh.
Ma-ri gig i mt sg, sg st i:
- C tht khg?
- Tht.
Ma-ri ga mt tri, tay vut g:
- Em h ghe thy mt gi i rg thg em, em kh.
Khg hiu u i tht th hay khh so. Ah Tha gh h
mh. Ah i khy, ra khg ti:
- Mh m kh!

- Mi gi mt h kh, mh . Kip y Ty kip sg ay y mai
. Cho em h mu quay v y hg A-am. rau ho m
bit thg hau, sg h.
Hai gi g th di. Ma-ri tip:
- Thg Tu- thg u ht hg. Em gi m, hg th phi gm
b h m gt. N ho em mi thg ba h, hg m th m ti
th. Hi em hai thg g. Ti a , em g phi tm
g ho .
Ah Tha mi g:
- Th m va ri mh thua, i tr ah. Mh ht ti. Mai y g m ?
Ni o, ah m ti, a Ma-ri hai t giy b:
- y, b h a mh. Mh y i. Bao gi mh tr g . Ah
hiu.
Ah di ti vo tay Ma-ri. Nhg Ma-ri ht ra:
- Khg. Em git tm quah h h em g xog. V i em phi i
, y ho k ht, mi th th vi m i u i .
Ah Tha v h vo vai Ma-ri:
- Mh m ah ph mh.
Ma-ri hiu:
- g ti qu tht, hg ty tg gi em mi y. Vi thg giu, d
trm, gh, v, em g khg tha. Nhg mih gho h em, th th em
tiu ti a em gy ho mh kh kh sau y h khg?
Ah Tha m g:
- Ah trg b goi, tg mh...
- Thh bom xu h gi kh phi khg?
- Khg. Ah kh tih mt. Th vi mh khg bao gi ah gh th.
Ah bo tg, tg mh sug sg.
- Sug sg? V ah ho Ty m th sag trg ? Nu thg Tu-
sag trg, gy ha bh, thu y t tim. Nhg kit,
bt em h tim ho . Ah bit y, gy y, hm o em hg phi
sag bug giy a thu ho .
Ah Tha gt gt:
- , by gi ah mi r.

Ri ah t m:
- Ti sao mi b mh , bt ah ra goi?
Ma-ri p h t vo g ah:
- C kh g u. Ti phi i vi em bg tig A-am. N s gg
vi ah. N khg mu ho gi goi ghe thy i tig A-am
si v tho.
Ah Tha m gi:
- kh! Thg Tu- khih A-am, th m gi o!
- Tri i, em h bit m, hg bit b ai.
Ah Tha gt u, m ht tay Ma-ri:
- g. Cho hm ay mh vi ah mi i vi hau.
Ma-ri g mt h ah Tha, ho i, kh vut m ah.
Hai gi mi i huy, khg g i g ga. Nh sm g Li
hi ra sg sg tr mt.
Ah Tha gg h. Ca hp bug s tm v m. v sg.
H Mi v th, g g g h ah.
Mu qu hh h tr mt, ah i st vo Ma-ri, qug h tay qua
Ma-ri.
Quah y khg h sm o bug sag trg, xg g h,
tip gi g. Ah a Ma-ri vo h g Li. May ho ah m
sao. C bug u khh , duy mt bug ha ai hi thu.
Bug y tr g, bug s h.
Ah h bg g y bug y. Ah m ha kha, dt tay Ma-ri
u thag.
Ma-ri vo trog bug, th gay tr gg, hi t i, v v thm t
ph. Ah Tha g h, st vo vai Ma-ri. Tm o mt g m ui.
B i mig g ho i. Hai i mt g quay h hau.
Ah du tay Ma-ri gi xug gh:
- i, khg ai h h g, h!
Ma-ri tm tm, i bg gig th mt h:
- Toa th th, hg moa khg th. V moa h t u.
Ah Tha sug sg, ro r gi. Ma-ri th th ra i gy th:

- Tht y, ti mi gp Ma-ri, Ma-ri thy toa h trm. H toa
thm m. Cho Ma-ri mu tru toa. Ci thg ht tit i vg,
Ma-ri mu ho toa thm, th toa i ht ht qu!
Ah Tha vut h vo m Ma-ri:
- Ti gy y moa ha A-be!
- Toa ti khg?
- Ti.
- Th A-be d i. A-be h Ma-ri khg?
- khg dm th h g!
- g, toa i tht. Tri i, mi Ma-ri tr g h xug khg
thy a-mua, Ma-ri h h !
Ah Tha i sug sg. Ah hi:
- Toa i tht h. Ti sao toa i thh moa?
- Ci d hiu m. Moa thh toa thh A-am, v moa h Ty. M
A-am quah h, ai goi toa? Ri gm toa u, moa que mt
i, h thy p thi.
- Moa tg m ai th thh Ty tht, o ra Ty. Thh A-
am th h o A-am. i, ai hg mu , sao toa i mu
xug? Ngay h thg Tu- bt toa m m, v khg mu i
tig A-am.
- Thi thg thg v th. Nhg rig moa th kh. Bi v, h moa
i ba y, moa h bit m, hg bit b ai. Moa khg khih A-
am.
- Cho toa khg khih moa?
Ma-ri u:
- Khg. Moa h khih hg a m ho moa khih mi, h b k
hg h. C h toa, m u-i m dm gm b h, moa khg
khih.
Ah Tha ph i. Ma-ri v ghim mt:
- Tht y. Nhiu gi A-am mu Ty khih. Toa khg gig
hg gi A-am y.
- Ti moa dm gm b h a moa?
Hai gi g i. Ma-ri i:

- Ngi A-am kh khg bo d h toa. H khm m, s Ty m.
Ah Tha u:
- Khg phi. Toa m. Bi v toa a Ty a A-am, ho h h
thy b goi gi A-am. Moa A-am moa r gi A-am
h toa. Ngi A-am khg khm m u. H khm m v toa
mu h h vy. V h gho, khg h g sg kh i gh m
vi toa. Nh moa, my thg v tr y. Cho h h khm m,
khm m i g thi, h khg khm m i u . Tri sih ra
gi g og u. C toa hay hg moa, ha m ra g u
thg. Ri sau h hg gi ti mi gi mi i g thg, v
bt gi g tr mt mh phi g g xug, phi khm m.
Tr kia, moa s thg Tu-, hu ho s h, h p v pht
g ho moa. Nhg t gy moa khg m vi , moa khg s
a. Moa ti, moa h s Ty. Tr kia, moa s toa, hg by
gi, hm ay, gi y moa...
Ah Tha h m Ma-ri. Nhg Ma-ri ht ra, tm tm. Ah tip:
- Moa kim ra ti, g vi m khg phi h v gi Ty. Ty
g tr moa, g h thg, th moa g tr Ty, g moa g
thg. Hai gi h hau. Cg h by gi, moa vi toa, bh g.
Ma-ri a:
- Toa di thuyt y ?
Ah Tha s h gh b thu rog, t hi ah r ra i, ri
tip:
- moa i t. Khi gi ta ti, d gi ta A-am, gi ta g
mh d, dm m tt . M khi gi ta khg ti, th d Ty,
gi ta g...
Ma-ri gi tay xua, va i gt gho, h ho:
- Th sao gy , toa hai trm b m toa ht ht th?
Ah Tha g i. Ah d tg tig t ho:
- Nhg hm ay, moa mh d, Ma-ri a moa . Moa va i vi toa
gi A-am, d khg ti, h g h khm m i g, h
khg khm m i u . Nh moa hg h, th dah h thg u-
i t-kt, hg moa bo th thg Tu- m v ay. Moa y khg
a hai trm b. Moa m ho khg dm khih thu A-am,
t khg dm khih A-am. V ti ay y, moa p v ...

Ah Tha hh di h Ma-ri. Ma-ri gt u, i:
- Toa m ho moa h g!
Ah Tha h, vh vo, tr vo g mh:
- Toa oi, A-be ah hg khg?
Ma-ri gt u, h mh:
- Ah hg!
Ri h g h. Ma-ri giao h:
- Ma-ri h y vi ah hg mi hai gi thi y h.
Hai gi g h hau. Hai mig g tm tm. Ah Tha g dy.
Ma-ri t t ht kh:
Anh hng th c thuyn quyn.
Hi rng anh c thuyn hay cha.
Ah Tha ph i, khe:
- Hay, hay tuyt! Ma-ri g v s!
Ri ah p m ah vo m Ma-ri, tay vut ve b t g mt.
- Thuy quy a moa! Ri gi A-am khg ht ht vi Ty, vi
m h moa, mi gy mt hiu, toa .
Hai gi g gy gt h hau trog gg. Ma-ri ho mig,
g mt m ah rt th t, tr tay ra pha a:
- Toa ra xem i, kha th ha?
Ah Tha bug Ma-ri, i ra pha a.
Ca bug s h v kha.
Nhg b bug s tm, hh h a ha kha.
L y, tig h a kt m ra, i g vo.
T y, b y, u u tig kt h a h th.
V
LI MT NGH NA KHNG C GHI TRONG LNG MINH TINH
mi hai gi ri m, Ma-ri m qug xg o, y m u g
tay hi mi t ho ri, ri p v vo h. H tm tm h ah Tha.
- M guy h!
H ha b tay bt tay. Ah Tha g g bu mi dy giy khg

xog.
V y, ah gh ug m. T y gi, trog khi bug b y
im g, th u u b bug s tm kt a, ri g. By gi ah i
vi Ma-ri qua y, g vo Mi m a, bt gp hai gi mt mi
ph ph i vi hau, th ah bit i m sao!
Thy ah g tg mi, Ma-ri v st rut, hi:
- Ah g v ?
Ah Tha gt u:
- Moa ti toa.
Bt Ma-ri bu mi:
- Thi, g gi thi ra na! Ah tg m th th a i ti ah yu ti,
ah h ti, ri ti th b r khg dt h g!
H u:
- Khg! Ah yu ti th o ! V, ti m ah u? Ti gh g
ah a u. Chg qua ti vg hg, ah vg v, th qua mt m
vi hau ho bu y thi, h th gha qui g!
Ah Tha h b gii go u. Khg gig du dg, u
ym, g u a. Khg tig moa, toa, A-be, Ma-ri y i, ho
km h, tig mh, em hg g rt th mt a.
Ma-ri i h g:
- Ah gy th m! Ah tg ti xi tha ho ah, ti tr i ti ah ti
thg ah, v ti m ah phi khg? Ah m qu! Nu hm ay ti
gi h h ri, th ti k ho mt thm gii ah i. Ti tr ah b h
b. Vi , khg phi v ti tt vi ah u. Ti qut, ah g khg
m g i. Ah v khg ti m ht i, ti g m x. Li u ti
ti? Nhg ti tr ah, ti dg ti a ah, h khg thit rig
a ti mt xu o, mua ah mt h h h, m ah khg th g
thot. Tht th. D y, ah h ti b ah sp ht i, hy
hi ah dm ri ti m v vi b ah khg? y th y. i, hg
vi tht gi d hg i hay m gi ta tg kh hiu, phi mt
tr m suy gh. Thi, ah i, g ho i s!
Ma-ri khg i, i gi tay:
-No, -r-voa
13

Ma-ri h ht, m g o tay ah, ri bug ra, h khg rug. H

i khy:
- C o a m -r-voa!
T y ah Tha h ghe hg i s v h h. Ah khg th gi
i xe vo mt u o. Mt ah ti d i.
Ma-ri quay got ra a. M h, ri g i. Ah Tha h theo. Khg
thy Ma-ri goh i ah ui g.
Ah th di, gi tr gh g xug. Tm h ah h b o . B
bug h gi mog ah t hiu. Ngi y ph th hh ph ho
ah. Th tr gi y h khg trog u gi y, m g
ag thag g trog khp ph H Ni xa , mog tm thy ah.
Nhg tht gi d, h Ma-ri i, ah gi gay bug b y, h
gi y vi th. Th m gi y ug suy gh mt tr. Ah
vi con gi tht s trng i ah, qua t my gi i a m
y khg? Ngi y gp ah, s ht o g, ghi g, kh ti. Mt u ah
ba ra do v mu, s i m ho gi y vui v v ti y ah h
tr, ah g s thh thi, khg g trh trh h by gi.
Ch a bug s tm i kt m, ri g. Ah tg tg ra t
mt a Mi y.
Ah th di, u oi, hg hai tay vo gi g dy. Ah thog th ra
a, m qu bg. Ri guy tay h th, khg h hh.
Ah i th to.
V ah h.
Ah h ho h a bug s tm kt m v va g i ri, ah
mi v qu bg a bug ah, ri kh khp i. Ah th, kig h
i tht mau qua, v xug thag...
Ah Tha v tut h tr g Phg. Ah d ht vo hm. Ah
giu g h qu h mi. Ah khh hm ra h, thu xe, h ah
Xi. Qua sm g Li, ah i m sp xug, ri ghh mt h
bug s tm. Ah th di. Ri vt h ho khoeo. Ah hh di h
hg gi m hai b va h. Ah mm i. C ti kh. Ah va
qua hg gi pht m khg bao gi ah dm tg ah hg.
By gi ah i gi xe, bt mt gi ko.
Ngi y h v gho, qu a m ri m ha gh gi. Ah
mu hi gi y v i sg. Nhg ah khg hi. Ngi sag trg
khg ai huy tr vi u-i xe.

i, ah bo ah Xi:
- T ay, t hug vi g y, hg g y h i vi ai hg
mh vi hau. g y gi g y g A-be. Ly t Ty i.
Ngi goi ghe, th khg bit t A-am. V i t Ty, g y
khg b ai m theo di.
Ah Xi p:
- hug g , hg sao g y phi giu gim? Vi y g
hg th o y. C i ho tht, g y b ho. Hay g y va b
bt b m tr?
Ah Tha gt u:
- Cg tg t h th. T tr mt gi ho t mt m ti. Ngi y
g i t. Nhg t khg mu gp a. V d gp g khg b
i i ti hg khg kh g t t em p mh vo gi t hug
th.
Ah Xi u:
- B ai hiu !
T hm sau, ah Tha gh i b thu, tu , ah khg dm th mt
ra ph.
ri ri, ah o g tg ai.
Ah khg mu kim theo i h giy t a gi b rog thu, y
ha hg a. Ah v ri. Phi sih hai ho ra gi v.
Ah thu mt g a mt h kh rg gia ph Hg Bg. Tg
di a hg tp ha a b h.
Ah m th k i bi , va h Php, va h qu g, di sut b
gag h, treo t ao:
CNG TY V DANH TNG PHT HNH TON NG DNG
THUC TRUNG NAM BC
Chh gim :ALBERT THUA
h thag t i bg h:
Gi tip khh:
Sg: T 12 14 gi
Chiu: T 18 21 gi
Ch ht v gy : gh

G g m i. Na goi, gay u thag , h m vi. C b xa
g tip khh v b giy g h. Tr mt b, m thy tih,
g bt s, b thm m k v g giy g sa. Li my i
thoi s e bg.
Ng h vi a trog, b bh phog g bg vi xah. g
goi, khg trg thy y hg g. Ch kho thu a g ty.
Ah Tha que hiu b ti, mu sih i, hg v g ty
mi khai trg, ah ha mu gi thm ph. Cho mi hai
g. Hai gi y ah v ah Xi. Ah Tha hh gim . Ch
trh gim m vi giao dh v m h g y to, c ph gim
. Ah Xi gi ko xe h ho g hh gim khi i m vi
giao dh.
t u, trog thi k hiu y thu i b rog, ah Tha
h xt vi iu. Mt tr thu u th hiu h m, hg
thu kh, h thu au bg, thu am si tr o, thu g ,
hg h, th mi d phg h h mt th huy m a mh
b thi. Hai h h thu i hiu qu. Mua mt biu mt gha
gi tht h g bg a gi h. mt g, b m ho. B
m ho th vo y ha hg mi ph trm ho gi bu
que, bu hiu v tr ti gay. Th th gi thh a thu bao hiu,
g h phi i? M i y, h phi ph to ht. Ba
ph thu khg hay, h qug o hay. Ngi dg thu u m
ha khi bh, th gig ha iu, phi mua thm, ha d
dag th ph ti. Nhg gi hay dg, hay th thu, thg hg
gi giu. H ph ht t, mua phi thu d g khg xt. B , iu
y ah ha h m, vi th thu ty, h mu v mi kh.
Cho ph d phg u b tai tig a bp, m xu y
gii dao u thuy t.
Cg ty v dah tg pht hh to g Dg thu Trug Nam B t
t ho mh i him v a bp thay ho d phg. Nhim v y,
trog qug o, ah Tha gi him v g v v vag. Hai tig
la bp ah vit bg hai ig gip . Bi v, theo qug o, b
g ty pht hh to hg thu i tig a d phg t
him ht g Dg. B g ty phg s i h hah hg ho
bh h. Ngi B K khg phi h mt u th gi gi mua t Trug
ho Nam K mi thu tr dah trog y. Ngi Nam, Trug K
g khg phi gi mua t goi B mi thu hay. V bt
hag g g hm o, b g ty g u t hi hh pht hh".

Cui g, b qug o ku gi: Xi qu d g bo gii g h
ho b g ty!".
g hh gim g ty khg g, g gi b v, ho
quy i. g h g ho ah Xi mi thg mi hai
g, hg pht mi g. Mu th bh m ti y, ah Tha
th vi ah Xi h sau:
- Cm a g y th v thg Phi--mt phi ui. V g y ko ho
. g y ho t thu xe, mi thg, t a tm g, v hai g b
thu ko, v hi mi g. Mi g mt thg, h ba ho mt
gy. T i xe hg khg mt g y u, hg v xe h, v g y
h ah em, ho t khg k qu. C hai g g g y gip
thm vi ho g ty. Nhg g y khg y hai g y gay. g
y gp d tg thg vo g ty, m ph, ui m hia i. Th
g y y tr h t.
Ah Xi ghe bi tai. Nhiu , mt h thy h m a ah Tha, i
hh tay mh gp s vi ah ta, ah Xi bit ri g ty y s pht t to,
i trg thy. Ah ho m khg hh g. Ah bo ah Tha rt
ph a ah ra. Nhg ah Tha khg ghe. Ah Tha khuy ah Xi
i, dp m my m mt th khg b . Phi bit m th
i gho, m gi ta h. Ah h i ho ah Xi h hg
g, hai gi b kh h m v phi hu. Ah i rg phi tr th i.
Phi ti. Ch o m ti g mh d m xg vo. Ah
Xi y-g, hg s qu. Bi th, hiu khg mu m vi ah
Tha; hg gh m ti b vo g ty, ah thy h b rg bu
vi b.
T hm g ty khai trg, mi gy ah Xi phi ko g hh gim
A-be Tuy-a mt bui sg, khg hy hah. Ah Tha g
ah, hay i b. Ah h phi dt xe theo. V u ah Tha vo h o,
ah xe h h.
Ah Xi thy ah Tha o g vui v. Ah Tha khg ph bit tr
di h i h o. Hai gi v hug vi hau mt h, hug
vi hau mt mm, g hug vi hau mt gig, i vi hau, v g
y g y, mh mh t t. Thh thog ah Tha i r ah Xi m
hiu. Mt , ah Tha ho ah m qu o. Ah khg g ah Tha
dt ah i ht di p Thi H. B u tru, ah s qu, ho a
khg ai , ah thi pht tt , ri hu v. Ah s ah Tha am m,
mi khuy b ho v ra H Ni. Nhg ah Tha bo:
- Ch bao gi t ho v t ra mt t do. My g hh gim th

y, m b hh gim h th, th mt m uy t!
g hh gim m ra pht mt tay kih doah kh x tht. L
o g hh t, tht a-vt th. Khg bao gi b s-mi tr, d
bg a. Qu o goi hg ma thu, mt b mu xm st, mt b
mu tro ht. t khi g v i, d hg i tht h khg phi i
gi. Bt i u, g g xh mt hi p da khoa . bg hog,
b g phg hg giy m. Trog mt g th o g mt tp
giy vit th v phog b. C hai u i i h tr s g ty s, hai
tg, v u g, hg h tr bi so. C hai oi giy vit thu v
phog b. Mt oi h i guy hg h khg bi, gi quah H
Ni, v th g. Mt oi, goi hg dg y, i thm s i
thoi, gi i th xa B K v i Trug, Nam K, Ai-ao, Cao-
mi. Khg phi i y gi dy i g; ty ho hg. Nhg
i y s ph t hiu, khg dm gi. V th, i my i thoi
tr b giy g hh gim khg dy huy ra goi g,
hi, o s i thoi ghi trog giy vit th o s ba.
Bui u, ah Tha b v ra bu thu ao ho t huy m a
hg d phg khh, m ah bit. V que v tr ti gay,
ah bt t ba mi hm b mi ph trm theo a gi mua
mt biu mt. Ah thu b g ghip a ah em ra b rog,
h ti pht qug o g ho g ty. B th ah i i xe h,
xh p phg, a mu hg ho ti hg h khg bit mt ah.
V x h hiu bo h , i b r, ho hiu d phg mua
bu a ah y thm mt hg. Nhg h y thy i i a
ah Tha ho php t hiu a h m h s xut vo gi
thu, b t ho b . Nh vv, h khg phi m, m ig
hiu thu gia truy, qug o thm tig tt ho h.
Nh ah Tha m , ah Xi gip thm vi ho g ty, gi x vt
h hiu gi thu t v, v d thay bg h hiu mi, t
g ty.
Mt do, H Ni, h a u tr h m thu b th, sau h
s xut tr gi thu u, thu iu kih, thu ho ao. Cg h
Nguy h Xug d phg huy ha u, g gi i
th hiu thu t phg y, h thu b th, thu ai ha phi,
thu phg th, thu au d dy.
D d, v khh tiu th sp a hg hiu thu , k ba hiu
thu ty ph Trg Ti, ah Tha bu khg phi tr ti gay. H t
him g Abert Tha, mt h t b Php th, o g b v,

g hog, g , h h, v bh g. Nhiu hiu t
m hg qu phi m vi vg mi kp.
Khg b v bu thu B k a, ah Tha d vo vi y
hg trog Trug v Nam.
Ngoi bh th, gi giu H Ni thm bh tih th, hay
tham thah hug , thh dg th hg thu xa. Ci i ti bg ti
gi Thh Ca goi g thig y, khuy khh g ty bu hiu
thu mi trog ra B. g A-be Tuy-a tr thh khh que v khh
b a hg tim thu Hu, Ch L v Si G. Dy thp h vo
y bao hiu gay by hiu. Cg ty bu bg h h ha giao
g, hg hiu gi gay g phiu km vi thu mua hg, hg
bt mt g o.
***
V m i k , ho gi kh ti mh tr ho g ty
m gi ti. Nhiu h thu mi trog, mu h trah vi hau, vit
th xi g A-be vi y hg, vi ha hg hiu h tr. Nu
ha thi gi thah to gay, th ui thg, ho sau vi huy
h hg, g ty hy gi g phiu mt th g .
Nhg thu Trug Nam y v, ah Xi g b h hiu d h
hiu a g ty. ri d phg sau, h hiu y v gi
guy, hay thay mt t a, ty gi bu ui g.
Nh vy g ty g hai h th thu huy m em b bu.
Nhg xg s xut h t hu a i g. Lm vi pha h mt
ah Xi. dg pha h mt iu h t v t mnh giy h. Nhg t
giy vit th mi i, ah Tha thm mt dg a, di dg a h a
hg. a h a hg. a h xg h thu v kho ha
thu, vit g hg : Tri Ty H, Bi. Cg s i thoi h s
i thoi tr b giy g hh gim .
Sau vi thg, khi t him h hoi i vi rt hiu b g ghip
trog Trug, Nam, ah Tha mi th hi h. H xa, khg th kim
sot, th by gi ah th bt a h mi thg mt s ti. V d, b ht
mt huy hg, g ah phi tr mt trm b, th ah h gi tm
h thi, i rg h g, khi tiu th ht s thah to sau. Nhg
ah v m ra dg sg phg, i gi tr gay m thu i,
hi ph v ph h bu phi hu, h khg phi g ty.
C ai g khg ti gi khh hg xa ay v bu b g
hog, t tr gi, thg o g tiu th ht hg, thg o g

thah to ti! Ngi y gi Ty, g u mt g ty tg pht
hh thu to g Dg ti H Ni. C a hg s, xg h
to rg , i o g t t--ph! H u tr i xi g hh
gim gi i h thu i b , ho th gp vi huy
hg sau. Nh vy, va gi vg g ti hau, va trh khi ph v
h.
Th ah Tha v t him, m t him h tr.
Nhg ah Tha khg bt tri mi mi ti a hg h thu
xa v ti y ah. Nu gh y m ah giu , th ah theo ui
, vi g phi thay i xoh xoh, m g ag, m g h bo, m
g h i v.v... Kh i, vi i khg xui hiu mi h
hy. N gp vt hg gi dg. Cho sg mi u kh
v thay dg u u. i ah Tha g u kh v thay dg h ra.
S v g ty t hg qu, m ah Xi mt mh phi u th qu
khuya, vi m km th. C hiu gi thu, ah khg x ht
h hiu . C hiu gi thu y, ah d t thu . V vy, thg
tr, ta H Ni h hai a gi ug m thu, ki
ba h t trog ba h hiu d hau tr mt gi thu. Mt
guy gi au u kih i ug phi thu au u kih i.
H ah Xi trg h u ra h u! Ta khg bit truy t ai th
phm, bi v ai g h th phm, h thu a h mh m
ra. H hu pht ti, h hu mt tig bu hg thu.
Thg y, mi t gy 1 gy 15, s ki tg b .
Mt ki ba h h hg thg tr. Hai ki h dah
g ty v dah a g A-be Tuy-a. Mt h, ki g A-be p
i pha h a h thu mh.
K , ta h v s kh a h thu ki hau v bu b
bp bm, a o.
Thy hg v ki h oi tr, mt gy mt hiu, ta phi h S mt
thm m u iu tra.
May ho ah Tha, ah que hg t bo g qug o ho g
ty, i hiu mi my tay phg vi i , i ht, v biu khg
thu b th, thu u ho h, h vit bi bh ah. Ah i hy t
mt thm Pha-vr v h hai trg s Pi-m v R-t i h, ti
ta s h bt g ty g a thi.
B mt mi i g b gh ri, ah Tha ti m. Ah h th o
g hg ta tr. Nhg m sao tm gi a vo t

hg Mo-r. Ah bit Mo-r uy quy, v ht khg t hi g
ti. H m h gip, th ti git gi g trg h b. Ah
hi thm, bit Mo-r hay ht thu phi mt tim u a mt gi Vit
Nam vo Php th, t g-toa. Lm sao gp v g-toa h.
V m y h th vi Mo-r.
Bui ti hm y, ah i m i Pa-a-ma, m qu h thm, o s-mi
a, d giy m, m a bt b, i b ra B H. u m ah mi
ag thag h th y. Nhg phi qu. u ri h bt ah h,
th m u u tai ah phi ghe hg i mi a hg gi phu
xe khh, hi ah i gi khg, ho hg tig th tho a ti ma-
, gii thiu m sp h qu mi ra. Sog, tuy ah kh hu, m ah
g t ho. Ah t ho v h m ra i g t hi a ah. t u
ay, v ti, ah hiu b vo hg sag trg. g ti g
ah a v m g. Ah que hg g h hiu, h thu, hg
g , g tham, hg gi giu . Ah i g h b vi
my tay vit bo, tuy kit x, hg h xu, hi tri. H r ah
i ht. Ah g tht i h hg hu khg km g hog. Ah
h th vi Nh, Tr di xm , hp ti , th ph so
vo, m o xah, o , gi h, h khh. Thy bg ah ,
mg r h gp th ti. C th m ra dg say m ah, tht tht b tai
ah, trh m ah hg h. C th m ra b ghe tug, ay ghi ah
mi i , ri tht rg, u ah yu, th ho hi kh xa-tah,
ho hi h vg, sg h g ti, ah thg so sh vi v
ah, v vi i Mi, i Chu tr g g. Ah thy hg gi y
th kh. H h xg g vi ah phu kp, vi thg u-i t kt. C
sh vai vi mt g, mt g hh gim mt g ty tg pht hh
thu trog mt g Dg? H h g xh dp ho hg gi sao
bg y thi! Ah i i v i tig hi tro m gy tr, tr
g g, ah v b ma mai. By gi m u hg b qu, b i,
b ai h tp, gay i thy k dy thp, m u m, b m
h g h a, by gi m hg gi hg y mo me m que
ah, th hh h b ma mai hi tro. Hi ay, v khi gi mu hi
tro vi ah, ah ho i , i ht.
g v v h i qug i , th ah dy hg kem.
- Mi g vo xi !
- Mi ah vo y, ah i!
i vi b phu xe, i vi b ma- h mi ah, ah th khg thm
tr i, y g m i thg. Nhg y hg tig oah, hg

gig o , ho ah khg th h mt gi th khih gi.
Ah bt bu phi h h tr i t hi h. Nhg ah khg khi
khg b, v b t mi suy gh.
Cht i qu ui g m ah h . B h g , ah trg i
mt thp thog, hh h Ma-ri. Ah h. Th ra Ma-ri tht. Ma-ri
m ta, i Hu, qu trg, o am, r g gi h. Thy o v Ty b
i vy m g qut t, theo i mt rt mi a my gi H Ni
thh di y, ah Tha o gay rg h Ma-ri b thg Tu- ri.
Thot ti ah h gi v quay sag pha b kia i tht mau. Ah s
h hg i g i ui g sm g Li, a i o b
i vi ah hg m th g. G mt m ri h g i gi a
hug a dg ah h t trog khi hg i vg, h ah
ai. Nhg ah ht gh i. Bit u Ma-ri i hg que hg gi
g gh, v g-toa, ho mt gi kh o, th , th
gip ah .
- Mi ah vo xi kem hg em.
Nghe hai tig "ah v em" que thu , ah Tha h b mt s ht.
Ah vo hg a Ma-ri, g g mt b xa, by h g y a, p
h h sg . Ch y vg, mt b a khh, hg h
y m th. Mt gi gi mt mh g gm h. Tr
b, ha by mt th ug o.
Ah Tha gm Ma-ri. C v tr h tr. Nhg gy mt ht. Ah h
hi thm Ma-ri v hg o, v g vi m . C ah, ah s hh
di khoe, m ho Ma-ri phi g hi v thy ah giu, t tui A-be
Tuy-a khp Trug Nam B bit.
Ma-ri hh h i pha g y. Vt o mg bay bay tr gi. g
qu vi voi h hy tr i gu phi m gt ao.
Ma-ri b kia tr. Ah Tha v quay i, h khg h, khg ghe.
Bg ah thy tig r rh i kh:
- Kh! C gi kia ka!
Ah i mt h. Ma-ri g st vo gi khh, va i va phi h
t vo tay gi y.
Ah hiu ri. t u ay, ah h xug xm, ha bao gi hg i phog
v y a vi kem. C hg kem khg h b kem, m kim
gh b mh. Mu h trah vi g ghip, trog b hag, g
h khh, hiu s sg ho tay khh t do du h vo th

th mh. Hg kem y mh dah kem s.
Ma-ri hy i y kem ho gi khh, ri b ah Tha. Ah tm tm,
gi tay ra bt, hg y gig khih khh:
- Ma-ri!
Ma-ri h, bg r h mg r:
- Ah Tha!
Ri va i sg s, va hi au u:
- Lu ay ah i ht u m em khg gp mt th, h! H! H! H!
H h hp hg tig "h" bg hg i pht e t vo vai ah.
Li h th mt, gig u ym v tig xg h du dg. Ah Tha h
vt h i i h m tr. Ah i duy dg, h h vi :
- A-be h! Qu ri ?
Ma-ri p:
- Qu sao ! , th A-be!
Ah Tha sug sg, i tht thog th ho Ma-ri ghe r tg tig:
- k im y, t , ah y t A-be.
Ma-ri khah khh i:
- H hh! Th o, u ay m g? C kh khg?
Ri the th gig trh m:
- K im g m t hm y bit tm, h oi hoi gi ta a!
- Ti em i th.
Ma-ri g mt:
- Em i g h?
Nhg h khg h ah Tha tr i:
- D em i th o, g m em, vi ah, ah m h!
Ah Tha au mt h Ma-ri, u:
- Tht kh hiu.
Ma-ri tm tm, h i u v que i:
- Gi d m. C g kh hiu?
Ah Tha gi tay mi:

- Ngi xug y, phi i u kia. Chh ah g mu hi thm v em
hiu.
Ma-ri v vt o sau, toa gi, bg g dy:
- Khoa. Toa ug g? g?
- C g, ho i y.
- Rum h. Moa g ug vi toa mt . C h i gp h!
Ni o, Ma-ri b hg, y kh rg ri trm tr, v tt g
t, ri m gm, y ra hai i , mt hai ru ug d, v mt
a bh gt.
Ma-ri t th b ah Tha, i:
- Thi, gh b. Cg hg khh u.
Ma-ri k ho ah ghe vi b Tu-, v vi xi m bi b kem t
u ma h.
Ngi khh gi g mu hg khg hy vg g, tr ti Ma-
ri. Ma-ri php i:
- Xi i g h.
Thy gi y dg dg ha i, Ma-ri ui kho:
- Tha g ho ti ri .
Ngi khh v g tg, b i mt b, ri quay i. Ah ta m ti
y mt u hg m, su quy sh mg, rt ra mt quy, v bt
my, i xug b, t t ba, goay goy vit vo trag sau, v og
gog k t. Ri bg hai tay, ah ta a sh ho Ma-ri:
- Kh tg qu g.
Ah Tha gm tg y tg t i gi ao u u, gy khg khiu, e
thui thi, m ah mt th gi y. Ah v st rut m.
Ma-ri h sh:
- Cm .
Ngi y i ho Ma-ri ri i, Ma-ri h theo, i thm vi ah Tha:
- V s y h. Hoi T T. Lm th hay o .
Thy ah Tha khg vi khg dh dg g ah, Ma-ri tip:
- Moa p xi m y t h thg Thy. Ch ay mai
gi.

- Phi ri, m th ha ho Ty. Nhg u ui m sao toa i y t?
Ma-ri ghim trag, gig:
- V em bit tim. Thg Tu- bt em tim, ri em tim tho. Nh th, em
bo ho em i h vi h thg Ph Do. L b em, em xi
i giy hg th em m y t h ga.
Hai gi g ph m i. Ma-ri hi:
- By gi t ah k huy ah.
Ah Tha i i g vi a ah. Ah khg giu hg mh khe.
Cui g, ah tha th vi g ty sp b g a.
- Toa h g u v th th y khg? Nu toa hy ho
g ty v bu b h thg, th moa g th g a toa h
ph g vo vi g ty hia i.
Ma-ri ghe xog, p:
- Th m gy , ah bo vi em ah m thu! Thi, hg qua h g
i y? g khai gh ghip vi b, g h b khai tui vi
g, u mi tht th. Em khe ah ti b trg thy, kh tho
v mt m ti! No!
Va i, Ma-ri va rt ho y hai , ri hm vi ah Tha:
- Mg g hh gim A-be Tuy-a a g ty! Ug xog hm
ru, Ma-ri t mh xug b i:
- Nhg em qui v ah! Ah xoay xa, sao ah s g ty b
g a? Nh em gh, ah m ho g ty g a, bi v mt khi
tai tig, mt khi mt t him, th kh g pht t h . Ci
xe b xug d, th mh khg gi i, th g gi. s theo xe
xug, v t ht. C khi ko mh g theo. Chi bg by gi
h xe ha ao mh, ah d ht ra i vi ah, m ho
x xe theo a . x hi y t hot g a b mh mi gy
mt rg. Thiu g gh kim ? Ah bo khg? Ah Thu
A bo Trug B, bi a ah ta vit ht qu, hg ai bu d. By
gi ah ta y t C T. Ci h th ba y, bit hiu tr Tiu
Lg, ra u th Th mu thu, hg ma o mua, by gi tuy
14
vit
tiu thuyt, k t Hoi T T. No ai bit Thu A vi C T mt v
Tiu Lg vi Hoi T T g mt?
Ah Tha ghe bi h kh. Ah o mt, gt gt kh:
- Em i .

Ma-ri ao hg:
- Em bit vy, v my ah v s y, em que th, v i, mi b h vit
h o g tg, h thg ho em ghe, hi em ki.
Ah Tha v im g. Bg Ma-ri pht h t vo i mh, h ht
gh ra mt iu hay:
- Ah , em hi ah mt k y h! Ah h dp g ty ha b g
a m vt y mt m.
Ah Tha tr mt h. Ma-ri b:
- Th y h. By gi ta ha x, gi goi ha r trg e ra sao.
Th gay t gy mai, ah hy h vi tr ti h thu i. Khg
hg vy, ah bu thm tht hiu a vo, ri b gay y ti
gay. gy g ty g a, ah qut ro, m g h phi tr i.
ai bit a o t A-be Tuy-a m i , m ki y! C phi
y, ti ah bm thm khg o!
Ah Tha tot m hi tr:
- Hay! Hay qu! No! C ! Moa mg toa!
Ma-ri ghe thy tig khe hay, th h i i m trog sm g-i. Ma-
ri dg hg tig khuy ho vui u huy:
- Th ah khg ah hg bg b h!
Ah Tha i rp u:
- Ah ph thuy quy a ah.
Hai gi gi bt tay hau.
Mt t, Ma-ri hi:
- Ci thuy a toa u?
- h qu. Ah khg ho ra H Ni. Ah gi ti v ui hai m o.
Thh thog ah v thm. Nhg t gy Gia Lm v, g ah g b
t. Ah hg ti t hg sg ht th o. Thi th may,
u g s khg m gh, m o bg b hau ra y, th i g
hm ti y, u ah ho khh hg a ah trg thy, tt g ty v t
u ri!
- Ni g i toa v t do, h? Th h a, toa theo moa v h.
ho bit h moa .
- . V moa g mog gp toa u. Nhg moa hy hi, toa

vi hg toa h?
Ma-ri u:
- Khg, v th. Th tit. By gi moa tu. Gi t k hg.
Ni o, Ma-ri g dy, d hg vo hi xe i. Ah Tha gip Ma-ri,
xp g gh u t tr mt b.
mi pht, vi xog, hai gi g y xe, i sog sog thog th
sau.
Gi hiu hiu. Mt trg ti h u, r mh vg tr mt hi
g sg. T o Ma-ri ph pht dh vo g qu ah Tha. Ma-ri th
di:
- Ti rg i xe i h h hai !
Ah Tha tip:
- V hg u khg ...
15

Ma-ri vi vg xua tay g:
- Khg i i! Hiu ri.
Ah Tha i:
- Toa b a v s kh!
- Nhg o g m th ra g m, m o m th ra m .
Nh i ah i gy , em v, em suy gh mi, em mi ht quyt b
thg Tu-, i p th y. Sg khg h v gi, khi khm m
tht, ah .
Im mt t, Ma-ri tip:
- Cho , u em bg m thu, i kih doah h ah, em h
hu b thu, v phi sg da vo gi. Cha khi khm m.
Ri bg Ma-ri i sg s, hi:
- Hay ah khg bit m thu?
Ah Tha thy Ma-ri a bg gig h ho, th i khy v ghim
trag p:
- Ah khg bit m thu, i dm b thu? Ch ti gy y ah khg
ti thu h m phg thm bh, v i, bg thu a ah do ah
du h b Tu, hh ph D qu p pht, th bit bh h
gi mh ti gi tr a hay khg. C h v gh m thu, u
mt em ha trg thy ah ha ho thg Tu-, th ah g th tuy

b rg ah khih t my g -t Ty, my g thy ag Tu H Ni
y.
Ma-ri gt u:
- y.
Ah Tha au mt:
- Sao i ? i g?
Ma-ri v gt g:
- Em hg r ah bit m thu tht hay khg hg u em bh
h, m ghe ah i u sau g va ri, th th o em g ti ah m
ph th th mh ho ah!
Ngg mt t, Ma-ri i ip:
- Th mi bit H Ni kim d. Mu m gh g, th tr khi
h gh, hy h i pht !
Ah Tha i t, ho i:
- Th th ah h rg em khg m i u ah hg thuy quy, em
khg que my h v s, v em ha bit i g tim g xui u
o.
Ma-ri hh vai vo vai ah, di dm p:
- ah o th, khg trh ho ah o ho g ty ah khi b g
a phi. Ngi ta i pht i pht vi gi khg bit mh, h ai
di g i pht vi gi bit mh? Nu ah khg ti em, th ah m
phg khm bh i. Em s m y t gip ah.
- Tht h?
Ma-ri i i:
- K ra m gip ah, th mh m ho mh, khg phi khm m tr
mt ai. Nhg ah em gh, v em g xi vi h thg
Thy. S d em i vy, v thy ah khg ti em bit gh y t. Th
giy hg h a thg Tu- giy ?
Ri Ma-ri v au u:
- Ah phi bit, v gh ha thu, em g hg km ai. Nu php ut
ho php, th vi s thg tho gh a em by gi, em g th m
phg khm bh, k ho bh h.
Thy ah Tha quay h mh, Ma-ri d a d tht, tip:

- Tht y, u bh h em ha m khg khi, th h h gi
kh ha h. H ht, th h ti s. My i, d khg bit thu, em
m phg khm bh, g m h thg. C k ba ba,
mi bh h tr ti mh sg phg. Mt gh gi phi a,
em tha mt gh b!
Ma-ri ghim i:
- Cho em khuy ah m phg khm bh, m thu, h i
y b trg s vi qua ta gi ho ah i gh b thu hay
khg. B y khg h g b m thu hg mh u. C khi h
km mh mh g tm h h. Cg phg i di y ti
. hg h hg gi m thu khg h gh mi v th m git
gi v ti, trg s, qua ta, g h gh, g tha ho k
ti.
Hai gi g ph m i, ri g y g. Bg ah Tha i:
- Hai y m u hau i hp t vi hau, th iu h hg h
giu! Em th to k xem th gip ah trog gh m thu khg?
Ma-ri ra v suy gh:
- Em s tr i ah sau.
VI
MC C VI CON CI CA MT NGI DY CNG TU NHN TCH
C
Ah Tha g tho d b giao ko thu h m phg thm bh.
Bg ah gg bt. C tig giy g. Ah vi vg h t giy trg
tr.
Qu hi ah khh: Ma-ri .
Hm ay, Ma-ri m m, di m. Th m mt th bu ri ri:
- Khg gi h? Ni huy rig khg? Ah Tha gt u,
bt tay Ma-ri. Hai gi g gi xa-g.
Ma-ri y mi soa v vo mt thm m hi, ri tha th:
- B mh m, ah . Nu ah quyt h m phg khm bh, em quyt
h gip vi ah.
Ah Tha mng r, m ht y tay Ma-ri, rug mt hi:
- May qu! May qu!
Nhg v thy Ma-ri khg i, ah hi:

- Ah th vui g th, sao em i b mh?
- Em b mh vi kh kia. g b em mt gi sut i tu h th
. Th m tri khg mt, bt em phi kh. Ngi ta bo hi
h dh ph ho o, i o!
Ah Tha v g mt. Ma-ri i:
- Ta va b i em xi vo g Ty.
Ah Tha hiu:
- , em m y t gh Ty, h g Ty ho hiu. By gi em b
b, ma h i sp ht, b kem khg hy a, em mi hu m vi ah.
h g gh A-am. C th phi khg?
Ma-ri gt:
- g th. V i em b th y a. Thg tr, em a xi h
qu th Php kia. Ta bo hg gi mu qu th Php, phi
dah vg, m vih d ho Php. Nh em khg . Nhg
ta bo hg gi o Ty ai hoag, th vo g Ty bg h
xi php ut h ho o Ty. Em h theo i h h th vy.
Hm ay, m em ra ta, khai rg m o y, m vi mt gi
Ty t g y, ri em ra. Xt vi y, Ta h hai gi Ty
m hg, h th m em g vi gi Ty y. Nhg g u
trog hai hg a m em, ta xt mt gi gia, v i m b em
b A-am y. gi y M-xy.
Ah Tha hi:
- Sao b khg i vi g ra ta h th, phi hg t
khg?
- V g khg H Ni a. Ch bt mt gi b A-am gi,
phi ra g tr mi gi, th rg mih g vi Ty v hoag,
bt gi ta phi i mt iu h h. Cho vi hg, em thg
m em, v b vi ta m. Em h ti rg; b em mt i hi h,
dy g tu h th , h m ho gi kh hh ph, m
hh em o, i khg hg hh ph!
Ah Tha mu a i, hi:
- g m gh g. Qua bih, qua ai tr hay gio s?
- Khg phi. B em ha o, ah .
Ah Tha khg dm i. Ah mu tm kh m ho Ma-ri ti th.
Ah hi:

- B u? Lm g?
Ma-ri t i, p hu ha h h trg g:
- i h! L B Sg vi o y, g M vi o .
Ah Tha s gh ra. L u ti ah i vi Ma-ri sg b sm
g Li, Ma-ri a ah ra b sg, g h hg bi b
tu Nam. H m Ma-ri b hg .
Bit Ma-ri mu giu, ah khg hi thm a. Ah i:
- Vo g Ty th hiu quy i tht. Nhg ah trg, i t
em, ai bo em A-am. Ngay h ah, h y mt t t Ty, m
g v khi gi trg vg, t him.
Ma-ri i au m hi:
- Thi, hg m th may ho ah. Em quyt h m y t gip ah.
Ah Tha vui thh i bt tay Ma-ri tht ht v rug tht hiu, h th
vi hau khg thay i i ha.
Ma-ri ti tinh dn, ni:
- By gi hg ta b g vi. Tr ht, hg ta phi dt
khot vi hau v ti g.
Ah Tha gt u:
- vi ht. Em h y bao hiu th tiu?
- V hg, ah . Em trm g ht, gh g ht. Nhg gi
g t, th em phi th vi ah mt s g phi hg. Em khg bt
ah phi tr em h h thg Thy tr y t m. Bui u g vi
kh kh, em h y a ah ba h thi.
Ah Tha khe:
- Em tht bit iu. Ah ti rg em m i ho ah gp i.
- Ci h. Cho em mi i bui u. C sau y, phg thm
bh g khh, ta s i huy vi hau sau.
Ah Tha gt g:
- Ci , hi. Em h phi i, t kh ah m va g.
- Th gi gi m vi? H em h phi mt phg trog gi
tip khh. C goi ra, em t do.
- h.

- Em i vy, gha u bh h mu mi rig em goi gi, em
t do ha ho h, ah khg g ?
- quy em. Mi trog gi tip khh, em t tm vi ah, h
khg tm vi em y khh rig.
- Khg, em khg tr o h th u. Nhg u goi gi m vi, ah
ha u m em theo, ti em m thm gi o, ah tr thm gi y.
Mi gi mt g b.
- g.
Bg Ma-ri xe b tay, da da vo mt ah Tha, i bg gig u h:
- m th m ho ht. Toa vi moa khg v hg, th moa
h, i g vi khh th o, moa m toa khg ghe y. i t
a moa, toa khg quy a thip.
Ah Tha g a:
- . Mi toa g m o phg thm bh a moa thi.
Ni o, ah i. Ma-ri g ho mig:
- Cg dt khot kho y a. L hi ay, moa gi k hg,
gi tig tm ho tt. Nhg toa i trai vg v, sg t do mt
mh. Vy moa m toa xm phm th th moa, m gha u toa
xm phm, moa g bg g, hg ty theo hh g v th gi, toa
phi th ti tr moa h i gi moa m thm goi gi. C iu toa
hg gi bit.
Ah Tha bt i:
- Toa hiu gi v hu o qu! V hi tit, ta s tha thu vi hau sau.
- Phi dt khot t vi to vi h, th m vi hau mi b.
Ah Tha d a d tht:
- Toa m vi moa, toa s hiu kho pht ti, th m toa y g
hg ba h mt thg kia ?
Ma-ri h vai, khg p. Ah Tha ghim mt:
- Nh em i tig m, th ah g giao h vi em, ah m em
hg iu y. Mt v g vi huy m, ah g t vi mt g
h ho, h v uy thm, m thu my h m Hu. Vy u
em khg ah hi ki, th em g b b vi thu thag.
C khg?

- Em mog th y, ah .
- Tt m. Hai khi vg ah v g h ho uy thm, ah m em i
tt, khe gi hai gi vi khh.
Ma-ri g hi:
- Sao i th?
- Phi, em h php i xu thi. V d, i v ah, em k ti ht gi
m vi, m em phi i ah xog mi v. Nhg ah th mit mi
ghi u thu thag, m b qu i, em phi i tm gi ti. Em
g i xu thy gi h mh rg ah hay sh qu a
m, khg bit gi g s khe. Ai khuy g khg ghe. V g h
ho uy thm, em o g ghim gh h g og th, v k o
h i hm kha, kih bit i vi ha ho vua Khi h, m
h i h ra vi ai. C hi d th i mg. Khe thu hay
g khg bg g.
M-ri r ra i. Ah Tha tip:
- M mu ho khh kh trg g h ho v kh trg ah, th, i vi
h, em g gi y, m C khg thi. Gi ah th g Tr. Ni
vi ah th dg hai h ti sih. Tr g hg, ta gi vi hau rt
php. g ai bit hg ta.
Ma-ri i gt gho, pht vo vai ah Tha:
- Kh!
- Ni vi em, ah g mt iu tha b , hai iu tha b .
Ma-ri gi tay ra g:
- Khg! Tha h! Em gi t!
- , th ! V u ai hi v em, ah g ht s i xu em h kiu
tr. Ni xu khe gm ti bg v i tt. Chg ta m ra
v t kh hau, ph hau, t kh khh hg t kh ta, ph ta.
C iu y, d ah bit d em g tha, hg ah i. L khi
hg ta g m vi hau, th ht thit phi thh th vi hau, v ht
thit phi khg thh th vi gi goi.
Ma-ri mm i:
- Em v m th. Em hg i mt vi ah, tr khi h gh,
hy phi h i pht a bp g.
Hai gi g i r mi. Ah Tha khe:

- Em gi m mu tr. Em gip ah hiu vi.
Ma-ri m vi g dy:
- Mu ri, em v h! Ah mu d d g a khg?
Ah Tha g mt h tr, p hm ri:
- Chg ta gay t by gi bt tay vo vi. Nht h ah m phg
thm bh, v ht h em s gip ah. Mu em h h v i i a
ah, em hy m tm i y.
Ah Tha m v, y tp giy b. m mi m g, a ho Ma-ri:
- y a thg g, em m y m tiu. T ay thg phg
thu khai trg, em hy tiu a thg g thi. Bao gi phg m a,
em m vi, em s y g.
Ma-ri m ti t vo v:
- Cm ah.
- Khg phi m , v ah giao ho em hai vi. Mt gay t hm ay,
gp ai em g g ho phg khm bh, g ho uy t a ah.
C g th o, ah ti ti a em. Em tho i pht ri, g
h, th by gi em phi h gh. Em gi v au m g , phg thm
bh a g t Ta-mt m h. y, gi y t. Em xem
gi y h th o, th bt h.
Ma-ri h mt. g u:
- Phi h?
- Khg phi u. Ah g bit em h vi h thg Ph Do.
Nhg em , gi y t m t kh vi gi y t m h thg g.
H khg r rg, ht hi khh v s b vi u.
- ri. Em s ghe ah. Ah g em a khg?
- C. Mt vi a.
- Ah i.
- L em g vi ah trog mt tu . ho ah y th m xog
hg vi ui g a g ty m em xui ah hm . Nhg qu!
Th hai sau ta x v y. Khg kho ah khg th gi m ht
vi. Ah h trg s xi ta ho phi sau. H i thm hai h.
Ma-ri tr mt:
- H i thm hg hai h ? Ah h i ha?

- Cha. B y ah au qu ri. Ah hu h ti, a ht u
m dm h i.
Ma-ri h h:
- Tt m. Em h m ho ta ho.
Ah Tha au mt, ghim hh h Ma-ri h khg thh ghe a t.
Nhg Ma-ri khg a t, hi:
- Th ah thy i thh thog trg s xi ta ho x mt v trog
mi m hm khg? Ho m g, ah bit khg?
- Ho h ghi u thm v b .
Ma-ri g tay tr:
- Khg phi, H i th thi. Th ra, i t a khh hg m
ti thu i.
Ah Tha gig i o mt g hi:
- Tht ?
- Sao i khg tht. H phi sg v gh a h h! Ah hu i ti
i. Th o trg s g phi xi ta ho. Ah s khg mt thm hai
h, i hg mi m hm, h khg phi vi hm.
Ah Tha i khoa khoi:
- Em ti qu!
Ma-ri sug sg, og ah h ah, ri i:
- Em m h ah, th em khg di g ho ta bt g ty g a. C t
g a gay t by gi mi trh ig. Kh qui g! Ah g
bo i o bit h a hg t bo h b v v y. Nhg khg
i mp m h h, v mt rig, m tuy b r hg, g ty
tm g a t u h hh, khuh trg to h.
Ah Tha t t i:
- Hay! Hay qu! Em ti.
Ma-ri g dy, bt tay ah Tha. Nhg ah s gh ra:
- Khoa! T hm ay, toa by ho moa bao hiu k, m moa ha
g toa.
Ah m v, y mt h b, a ho Ma-ri. Ma-ri m b yu iu, gho
, mm i:

- Cm . Mh tht dt khot. g ug h gi bit m to. Em
t him mh.
VII
MT CUC DIN KCH: NGOI SN KHU V TRONG HU TRNG
Khh gi trog xe i, trog hiu ao u, trog phg t
t, H Ni, u thy mt i g kh thg p vo mt. t
qug o mi d, i m mu, tr giy g bg, rt p.
Nhg ph g gi, h o g h qug o y. Khg ai b
qua m khg xem, v h to, u g, khg mt th gi. Li v ba
i h ba gi i rt r, ho xog, khg ai x ho vt i.
Ngi ta dg sau kh t h, ho tr mt b, ho p mt. Ngi
kh trg thy, i h v gm h.
Trag tr, khog tr, hg dg h h sau:
Mt tin mng trong gii!
Mt s hp tc gia thuc bc, thuc nam v thuc ty!
Bin Thc, Ln ng v Pasteur ti sinh!
Ri h h:
PHNG THUC NH GIU
ng ngy Trung thu sp ti s khai trng ti
NH VNG B H
ngay ch u ng xe in
H ng. Cu Giy, Bi, Bch Mai.
T y tr xug h thg:
PHNG THUC NH GIU ti NH VNG B H
ch cha cho bnh nhn nh giu.
V sao?
V nu khng phi ngi giu th khng c tin mua nhng v thuc qu.
Khog di hia m i. Mt b h gi, mt b h.
h th ht, mt th sih, v mt hi h, i m t-kt, m o
g, h kiu gi Trug Hoa. Vi b ria t ph tr mp, ht
vi p kh trg khg vh, trg gi y r ra h thg thi.
Ch h i hg h:

Thuc Bc do ng TRN C THA, du hc lu nm ti Trung Hoa, y
s s mt. C bng ca Chnh ph Dn quc cp pht.
h th hai, mt g gi phg phi, ru quai . g i kh xp mg
p, eo kh gg i mi, m o gm hoa bg tr, b v h mt
g qua:
Thuc nam do c TRN XUN IU, c dy kinh nghim hai chc nm
tn ty vi ngh ti . tng dng thuc ln c Ngi Ng khen
thng v cc C khen ngi.
h th ba mt rt tr, i m vi trg, m o hog trg. Ai g
phi gm gha h y, v duy dg h mt o hiu bg. Mt
hi gm xug, hg mt h , mig tm tm i. Y h i i
trh hg m trh yu. i mt y h h theo gi ta, bt
gi ta h tr mt hay b h:
Thuc ty do c MARIE, mt n y t lnh ngh ngi Php. V lng yu tha
thit ngi Vit Nam, c quyt tm thi vic nh thng n Thy, v thi
th ti chn hng y nghip
PHNG THUC NH GIU ti NH VNG B H.
Trag sau a t qug o i hai mu th Minh t lng y a gi khi
bh. Ngi H Ni, gi th B-k h, gi Trug-
k. Nam-k, Ai-ao, Cao-m a. Ngoi ra, th a sih vi y khoa
gi Vit, gi Lo, gi M du h ti Php v a Hoa kiu bu
b A-gi-ri. Nhg bit ht, i gay u trag, h m,
guy v mt b th bg h Php a mt gi Php, g u mt
s H Ni. B h b dh ra qu g:
Giy chng nhn
Ti, Tu-n, sp ph vn phng s ng s v Nh ca ga H Ni, chng
nhn ng Trn c Tha, bng y khoa ca Trung Hoa Dn quc,
bng hai chn thuc, cha khi mt vin chc ngi Php b mc lu ngy
mt bnh him ngho.
Vy cp giy chng nhn ny lm bng.
K tn v ng du Tu-n
Trog ba h vt qua trg k tr y a Phg thu h giu, hg
ta bit r hai v. L "g Tr Tha, du h u m ti Trug Hoa,
y s s mt, bg a Chh ph D qu p pht v " Ma-ri,
mt y t h gh gi Php, v g yu tha thit gi Vit Nam,
quyt m thi vi h thg Thy, v thi th ti h hg y

ghip" u mg d thu a. Nhg hg ta ha bit i iu
t ty vi gh trog hai mi m Hu, tg ha ho h vua, v
i th b ai.
C b ! Nu u tiu thuyt y, b khg b qua hg
t gi h k pht mt hai , th h g h rg hg
u, thy i t iu, vit iu Hai, ho hai iu.
C iu h h a ah Tha. Chg ta r ri. Chg ta h h
rg bit h ho, v mt , m u Th Mai gia tay. V
o th hai, ho gi g v gi h gi hai iu. Nhg
khi ra H Ni, gip Phg thu h giu th ah Tha thy i tig iu
t rig a gi, khg i bg i t hug a gh, mi o
g hai tig a t , m gi iu Hai. Li gi y sag trg h,
qua h h, v hp h ho gh m thu.
Vi t i t ho g gi y do o bu mu khuh kho a
ah Tha. Ta khg g. Ci m ta y m g hi, sao Tr
Xu iu Kim thg Khi h ba thg v
thg th khe gi, dah gi th, m khg hu m thu kih ,
i ra H Ni gip vi ho i thg hu mt xoi y?
Vy xi i gay gi ai hi rg u, h khg bit.
V ai gi tay ho bt mh, th m b tay a o tay
gi ta!
Tuy hg tr ah Tha, hg t hm ra h vi, g h thy
ah Tha e t h r mg m. V h mi hua i
ho t hi hg tig Hu, h t mc, ho gic, vo v, nh
ph, qu da tri thm v.v... C b tig Sng Hng ni Ng, g
mi sng Ng ni Hng.
Thu b, gi hay i, m iu, ho ha m t t iu. L
, v gi i thi que y. C m h tho i, bt vi g g
thh b ho vo. Ni hiu, hg rt hg tha u vo vi
u. C i tho ht, m th o t mh kim y mig , th
i vg. Tm i, iu i hiu, hg khg v i i m kim
ra ti. Bi th, ah Tha bo :
- Mu m ra ti, th g i H Ni gip ti. g g i mt tig o,
s kim v khi!
Ah Tha thy m gi a h, bo, p, tt o, th dg m h ho
phg thu, t phog ho h m iu. Nhg ah ra h tuyt i
m i.

Ah giao h my k ut h sau:
- Mt g khg i vi gi m v bh v thu. Vi y
ti vi . Hai thy gy thg, ti vi i g, h vi
hau h th o, g khg em v qu mh h ti! C
v a ti. Khg y th phg thu y khg . Ti s i, g
g s i. Nh ti m ra y ph ti vi , t ph phg thu.
Ba g g t m v tug th . C y ai, gh ghip hay d
th o, g khg bit. B ai hi v ti hay v , g
khg i tht. Bt vi ai, ti g khoe v g h hg i
trog qug o, th g g h hg i trog qug o m khoe v
vi ti.
Ah h g thg ho bg g a ah Xi, mi hai g. Ah
bo th qu hu ri. V ah Xi phi ko xe v t thu kh h. C ,
khg vi g g, h thh thog m ph ho ah Xi m thi. L
tip khh, mi m tay bh h, kiu h xem mh, v hi bh
h , g, a, i th o. Ri im. Ra dg suy gh. Khg i a
i kh.
By gi ah Xi khg ko xe ho i h o a. Ah m h Phg thu
h giu vi ah Tha. Ah tr g h tr mi hai g, tuy
khg m ui, hg y mi hai g. Nh vy ah thit.
Sog, ah Tha so sh g ah vi g iu Hai b ha h,
gi qua trg ht a Phg thu h giu, th ah vui g gay. V
thy ah thu k ut, ht i kho khg tit b mt h
gh, ah Tha khg phi d d hiu.
M g s vi gi gip vi xog, ah Tha phi ho ah Xi i o
ty , h th m h b oog-toog, v mua ho ah b qu o
trg bp, i p vi xah v i x-p xah, khi ko xe ho
iu Hai, th h u h .
Ah Tha may sm ho iu Hai rt hg h: hi kh xp, p
kh trg, b qu o h bu phg p, i o o huy, v i giy
ba da g bg . Ci o gm trog h m a hiu m,
hp ho oai.
C iu thg b vo, trg ra pht mt v tg , tu ph ti h.
Ah Tha i dy tp i dg i i mt h xug, hg i
hg rg. Chh Ma-ri, hm mi trg thy , g phi u i,
thm th vi ah:
- Trg ph hu, hg m d tg h!

H iu b , hai iu mi h gh sau. theo i b quyt
m giu bt di bt dh a ah Tha. Ah a ti ho h mt g
ag h xem mh, C qua st g y m hg g, i hg g,
ri v, tp dt hiu vi ah.
Khi thh tho, ah Tha m u tg di tp. C iu
m p, gi xe h ho ah h Xi ko. i qua mt ah Tha,
ah g dy, khm m, tha bm rt php. Khg g mh ha
ra dah gi, Hai iu h m.
T gt mt thg ay, ah Tha hu b i vi ho Phg thu h
giu khai trg g h.
Ci h ah thu hiu bug. Bug gay g vo bug i.
Chh gia bug, treo i bg m thu g khug s so thp vg.
Nhiu gh ho khh gi k st tg. Pha tr mi gh d mt t
qug o. Pha tr qug o hg tm v hg b my h hp,
b my tu ho, b my tiu ha v.v.... hg trah khoa h
trg dg dy h sih. Ngoi ra, mt s h mu hp phog h
Hg Chu, phog h Hu v phog h Pa-ri.
mt g bug i, i b h s trg, Ma-ri gi tip khh.
Tip khh gha hi khh. V sau khi bi t tui v bh a
khh vo mt mh giy vug h, gi phiu, Ma-ri hi khh xem
mu g Tr hay C (h khg i hai tig iu) hay hai
gi g xem ho, th ghi k hiu rig vo phiu, ri a ah Xi. Ah
y m phiu vo bug thm bh, p mt giy b. Khi ah Tha
ra m vi, th t ga hg phiu i. Nh vy, gi ghi t tr
mi vo tr.
Bug thm bh h h bug i. Bug y khg trag tr g. Nhg
tg v tr g to vi mu . Mu m bh h gh r,
tg uy phog ho g thy. Mu g g thy h s mt bh
h m o gay trh bh. Ch mt i b bu d, pha trog
by hai hi gh my, ho hai g thy, v pha goi, hi gh bh ho
bh h. Bh h gi thoi mi, t tay i gi bg h,
g thy bt mh.
Hm tg di tp, thy iu Hai g, gi, m tay v hi ha bh
h h g ag tht, ah Tha khe mi.
Ch bug thm bh bug gi bug u bh. Sau khi xem mh
k g v hi ha bh h k, th hai g thy vo y u bh
v b h ha.

Bug pht thu h trog, h h goi mt i s, tr gi thi
, hoa thoag thog mi thm h. y mi h hh a Ma-ri gi
m vi. Bug khg trag hog g. Ch mt i gg ho Ma-ri
soi. Khi phg u bh ho giy vo y bao hiu th thu g, th
Ma-ri gi a ho bh h, ri thu ti. St gay bug a Ma-ri,
bug pha h thu, do ah Xi ph trh. Pha h gha ghi h
bi hg vi thu m tr kia g ty a g A-be Tuy-a ha b
ht, ri tr vi thu ty g oi, g t thh bt. Nu khh
mu dg thu , th ah Xi s am tho ha hg
bt thu y vo.
Nhg khh mu ug thu h, th iu Hai t tay b ho. Thag
thu khg kh g thag thu g ag b ho h gho. Nhg v
phg thu y h ha ho h giu, phi v t ti. V y b
truy, ho t h bi, gi rig, khi s xog mi ha
vo. S tht, v y v m ah Xi ghi, t tr u t thu b v
thu ty g oi.
G h goi h a ah Tha. G h trog h a iu v
ah Xi. Hai g thi u hug bp. Ch bp, g sau m ra ph u
G. Ah Tha tm mi mi h thg ra hai ph, ho d phi tr
t mt t, ah khg ti ti.
Ma-ri v h rig tr Ct g h, goi b sg, g h m.
Nhg sau, v ah Tha h u, m i b th mi h, i xe th
xt ti, h thu i g, h Phg thu hai h.
Tm h h , ah Tha m th qut vi vg thm h gh. Hai
tg u hi, mt ra ph, th qut h bg s mu vg. V vy,
Phg thu h giu gi Nh vg B H.
Nhg khg phi ah Tha h trg mog vo ti i a ah v a Ma-
ri m hy vg m vg . Ah khg bit thu. Ch ah khg bit
thu. C Ma-ri, ah g khg ti h bit thu t. Nhiu , ah bt
ht hi h v thu, thy h tr i g tg, u khg g tg th i
iu ho h trg g. Ah o rg h hg h y t h thg
Ph Do gy o. C , ah v m h khg bit, hi h g s
trog h thg y, th thy h to i sai. Nhg sai th sai, m ti qu,
h i rt tri hy.
C mt b thi, mu bit h x giy hg h a thg Tu-
hg h tht hay hg h di, ah Tha e Ma-ri bt :
- Hm ah bo vit giy hg h rg ah ha ho khi

bh thi try, khg dm t hi. N thy ah m oai th bt tay v
ko gh mi gi, gi ah bg g. N xi ah rg ho mt iu
giu t tht a v giu bh tht a . V thy i g sp ph
s g s v Nh a gi tr h i a bh h, ho ah bg
g v i bh him gho th ri mh mu ba bh g hg
. Vit xog giy ho ah, hg mu ah y tm v hg
h ho gi kh h ho ah, khoe rg p ho em mt t
h vy, em xi h y t h thg Thy.
Ni o, ah tm tm h Ma-ri, h h ho o gi b ty.
Nhg Ma-ri khg i, tri i, mt h hm hm, hi mi thg Tu-
i iu. Ri h m mt kh:
- a o khg bit thu m i di bit, th h g m o h
t. Ah khg ti em, i ti thg u gi y ?
Ah Tha thy i th kh , th hm . Tuy khg o ah hi
a, hg ah v ti rg Ma-ri khg i tht. Sog, g v th m ah
rt mg. Mg v i vi ah, Ma-ri v a bp, th h khi g t
vi ah, h hg tha ai. Vi ha s xih ti y, v vi mm mig
ba b y, th v khi thg giu hp mt i, ho hm mt ho Ma-ri x
mi. Ri y, h b i uy phog v i im g a iu m it
thi mi, th thh g khg thot i tai .
Nhg khg phi khh h phi g mt Ma-ri v ti hg iu Hai
m ho h phi b ti ra. H phi thu h?
Vi ho bh h thu, ah Tha t h trh him a ah. T
gy g g, g S m bo, ah h thy hiu s
g hg bi thu kih ghim. Ah tm mua hg t y, t hg bi
y, ri giao ho Ma-ri.
- s ghip a ah. Trog thi gia du h b Tu, ah ghi u
hiu bi thu gia truy a gi ta, i su tm hiu bi thu gia
truy a gi mh. Ah dg hg bi y th ghim ha bh v
sa i mt vi v ho tht g hiu. Cho ah hg Bi
thuc kinh nghim, g bo ho qu d dg. Nay ah mu xut
b. Nhg v ah khg phi v s, hiu u t ha tri hy.
Em gi u thh th, h bit vit g h ah. Vy em sa
ha i i v ho ah. Cu o thm bt th o. Ty em t
ti.
Ma-ri vui thh, hi:
- Th khi i ra sh, ah ho em g t sa hu hay khg?

Ah Tha i:
- Ah m vi y khg u dah, g khg phi u i. Nu em
xt . Th hai gi hg ta g g t so gi, ah g
bg g.
Ma-ri sug sg, i:
- Tg gi tr ho em, tg gi tr ho Phg thu h giu. gi A-
Nam s g ti sh thu y to bi hay, v thy gi Php
ghi u kih ghim.
Ma-ri em hg mh bo v, xa bt hg tig th, m ho khi rm,
t i mt vi u ho kh i, gi g phu sa ha.
Ah Tha thu h my tp Bi thuc kinh nghim ra hiu b. Ah ha
em i, hg hy g thh sh, t t l Truyn thuc b truyn.
Tp Truyn thuc b truyn h dg m qug ao ho hai so gi thi.
Mt b by bug i ho khh h thy. Mt b by tr b tip
khh a Ma-ri ho h khoe ti. Mt b by trog bug thm bh
e gi m. Mt b by bug pht thu a Ma-ri m quy t
gi. C hai b, mt b t k trog bug u bh v mt b trog
bug thu a iu, dg vo vi qua trg ht.
Sau khi g Tr ho iu Hai, ho hai gi bt mh k g v
hi ha t m gi m, th g vo bug u bh. Lu bh, t m
u Truyn thuc b truyn ra xem hp trog bi thu hg v g,
th, u gi khh yu u ug thu h, iu y guy h
th. V hi, thag thu km thm gi bt, v bit a Phg
thu h giu b ho bh h h giu.
***
Hm Phg thu h giu khai trg, Ma-ri h ph hg, bi mi so,
i m trg, m o hog trg, gi bug i. Ah Tha i m t-
kt, m o g, eo kh trg, h bug thm bh. C iu Hai
g m kiu , i bh b tr g quah gig m. Ba
gi khg kh g hg vai g kh, h s khu khh ra tr.
Nhg mt i di vi tho gh dy g uy tp, hg rp
ht khg ai xem.
Gi tip khh yt bi, bui sg t 8 10 gi, bui hiu t 3 5
gi, hg sg hm y, g 10 gi ri, khg mt gi o vo
xi thm bh.

Ma-ri v st rut, khg hiu v sao hg gi que h m khg
. H ghi g hg b b bi th v b phg th a h i
phuu. H ghi g h g khg thh g. Nhg ah Tha
v bh th h thg.
Chiu hm y, ah quyt h khg tip bh h. Ah bo ah Xi gi
bug i. H khh, th i vi h sg mai hy . L do g Tr
i Hi Phg t sg sm, ha bi hg guy p ho g Bh Thi
Bi b b th bt toi. C iu th va qua Thiu H g ho
t mi vo trog y ha ho La hay m bu . C Ma-ri,
phi i m thu ho ba m xa, ti mi v.
Nhg ah Xi thu g bi h y, m khg vi ai mt o.
V, g h bui sg, Nh vg B H m a ra h gi thu ph t
bi vo b gh.
u v th hh bt i y, hiu hm y, Ma-ri hi ki iu v
ah Xi. H t v o g, i rg ht s i g i que bit
ri. Ah Xi g k g mh a qug o khp ph g
gi. C hai iu hiu tui h, kh goa h. C suy bg ta ra
bg gi, tm ra v u Phg thu ha khh . Bg t
thu b gi h ha oi tho m. N thm oi m th. V vy
pht biu:
- Chg bit H Ni th o, hg h h qu hg ti, h h
m vi g m khg mi gi ta h mt ba, th thh. Ti
khuy g Tr m ba ti mi khh kha hg ki Phg
thu h giu khai trg.
Ah Tha bt i, h ho :
- g th h gm mig mi ti, h i ra mt ti. Ti m ghe
g th toi my h g b ho mt khe h vm hg
ph hi. Nhg y tri h g khg ht, bao gi phi v mt
phg thu a mh! M d hg m, th g mag x
h xem bh h, xi thu h, h hu xy ho mh g xu o! V
i, gi ti thi gh m ghe g xui di, th g mt, ti hai, ht
h hai gi khg d. C s i di ho phg thu m h ba
ti, v tho giao thip, g vi ti m mt ra, th gi ta oi thg,
g ha gi bt bg ah. Phi i di iu vi g y s va
mi i ha bh th xa, khg kp v.
Ma-ri tm tm, hg hai iu th di.
Ah Tha tip:

- Nu bui u m hg ta g khh gay th tt tht. Nhg hy hi,
t xa ti ay, hg o mi m m g khh gay khg? Cho
hg ta phi oi y mt s thg. D d, phg thu s
khh. Chg ta mog sao khh mt gy mt g, h khg mog
bui u g khh, ri mt gy mt vg. Chg ta khg thy
hg m vi ao g. Hm ay gy tt, g hg ta ug ru
trg trg, th sao hg ta i bu. Chg ta g phi vui hug vi
thi h.
Ah Tha h, hg v mu gi s di vi mi gi,
khg ti i ra. Ah mu mt vi bt thg s di ra tr Phg
thu h giu, ho mi gi hau, v ho bo g vo m thi s,
qug o khg g ho ah. Ah a ah Xi mi g b, Hg
Ngag, mua pho Vg Tg Thh hh hiu treo gii ma s t.
B trg pho di bu vo u b hi so, bug t tr ao
xug t, quy b b mt gi ti m g, g treo t ao. Mt
hu thau y t tr tr mt t, pha di gii thg. Sa so
xog, ah Tha r iu Hai v ah Xi g goi, gi sau a s h
ra g.
Mt m r s t sp ti. i u m d bg a m mu, bay
ph pht, ri u v . u a tm du ha, hy g
gt. rp rh mag v vy, thim th h mig p p,
mt trg xoay h o hog hg. h h i h bh tr
h trg xah. mt h tay du , mt gay v ru, bo v ho
m r, va i va ma hi , di mt si. Ngi o g
m i x thu, qu thm, qu x-p trg, o thm b vo trog qu,
i kh bt u thm, hm xug t vai. H qu quah hi
tht g xah ho . Hai gi x mu i sau g m p h. H
gi gia g i hoa tt bg a, g thg i di di bay bay sag hai
b. H khg m . Ch h bit v tu tho m h quy.
C hai iu hg tt Trug thu u ti H Ni. Thy b du
st kh g g, t t i.
u s t to bg i b hg trug, mt h hai qu trg g, trog
i pi, thh thog i e sg. Ngi i i u giy h th ra
goi hai g qu qu g trog x-p s s. H ma theo hp
trg v ht i hm di ru b di p v h g bg giy d
tr mt. Ngi ma ui g khg km hot g. H m trg vi
mu , tug , h xug, v g theo hp trg, hy b phi, hy
b tri. Chi trg i v hi thah a tr xe b tt h

theo vg g u bg tu da. Mt gi h hy di vo
mt trg ho mh. Mt gi gi tr thh xe, dag thg h p
thah a ho u.
Ah Xi h thy g xe b th ra hg u b u tr s t
tip, th mh iu:
-Th o di t u g v s xg, u, gy st vi x beg.
H y r s t gy s, h hau vi b khg g h vi h.
Ah Tha i:
- Nhg h b thg, mh g khg hy vg g, v h khg phi
h giu.
C iu trh ah Tha:
- Treo gii thg m g ho h h hau!
Ah Tha i, i th mh:
- xem ho bu. Nu xy ra h hau tr a h mh, th th
o mai bo g g. Ti h b ti ra bo h b h
Phg thu h giu, qug o ho mh.
Thy m r i i, ah Tha bo ah Xi hm t bh pho g,
vt ra gia g.
Bit hiu mi y gii, m r dg i.
B x thu m gag , h hai b h h Phg thu h giu
dp h ho s t ma.
Tr ht, theo hp trg rug d tg hi, i u bg giy g vo
gia. N ti , gt gt, i rp xug t, rug rug b ru, ri ui, ri i
ti v gt gt.
L xog, bt u ma. u s t g ao , quay b phi, quay b
tri, dg iu oai hg. Trg h bu h gi ma ku og
xog.
C iu thy h mt th thh m. C khe s t gi p, ma
kho, hy ht hah h.
Tr khi y gii, o vt phi tr mt ti a, phi ug ho
hu y, t .
C iu h h.
Ci u giy g xug thau, ri gg ga tri, h ut.

Mi h vy, trog hu vi i mt t.
C o gi ho gi ma phi v bg v . Nhg ah Tha tr
ho h r. Th thy rg s t g bit a bp. Mi u he
p i hu, th h tay hg kh mt vo, ri u kho ra g
sau, ho gi m ui vt ho ht i.
- ! S t i by! g i sp i! S t i g! B ho pht!
Tr o v tay, reo h th. Nhg s t khg m vi phi php,
khg s i sp. Ch mt og thau ht.
Th bt u y gii.
Ah Xi t b trg pho di g mt . Tig h th vag. Khi
g gt. La b t tug. Nhg g Cha s m x vo i
guy him.
V ti treo tr ao, b x thu phi g vai hau, m thag ho s
t tro.
Gia y, m r a thg thh ko ti. m y khg i thg,
m dg i tr Phg thu h giu.
Ah Xi o gay:
- Th o g h hau. H y h Sm Cg vi h Ng Trm.
Hai h gy thg v hm h hau, ay mi dp tr hau.
Qu hi, b g y gii b i u giy y, m ra gia g:
- Th o, b ah mu phg?
Th g ph tr thh hi trg.
Tig g p ha ht. Tig st ku heg heg. Ny tia a. Ngi xem
hy t o.
C iu khip m, i trg g, khg dm h tr huyt hi. C
bo ah Xi:
- Hay g i tr git hau v g ti y!
C mu hg i g tht th v du dg h a tt Trug thu.
Ah Xi r i ph.
C m thm o di, hg v u tr. C s h vg, h bi
y bi rm sau h hg Da, ra k p git mt kh, v b h th
Hg Mh, h Y Thi hay trt kh khh i g bt gi ta
phi vo.

C ph Hg Gai v ph Hg Thi xem h b vt hi thg
Tm bg giy v bg st ty. C sag Hg B, gm i h ra
hg i hh gi g theo dy bg t: ah hg tro da,
hi qu, vt xug ho h v m vy hg; Qua Cg m thah
og ao m To Tho, o ga Xh th hy hm hm v.v...
Ch ri i thg sag Hg B, ri v Hg o. hai ph y
hiu h by trg trg trog s, ho g hg t do vo thg
th. C thiu m ug, mt m mi dp y khoe ti kho
gah hau k hg. C g rt u gm a hiu Ph Lm, mt
h thp, tht h mt h ph ba b. Qu u gm trog
mu hg, mu tm, tia thh a th d, h hoa mg dh,
h sg, tr rt u . Co g u u thh g L
Vg i g th u. Mi bi o xp thh o k g x,
gg mt, he rg ht bi ra h da.
V v s bh: bh do, bh g, bh gg, bh qu, bh sm, bh
hoi, bh su x, bh mh g, trg rt go mt.
C iu s khuya, khg dm i a m xem hu quh mt
t h bg hoa trg mut. C rt ti, v h, i huy vi ah Tha,
tm t khe mi a h Ph Lm. C gi ah Tha i m xem.
Nhg ah khg i.
***
Hm sau, hi 5 gi hiu, t bo hg gy Trug B t v pht hh s
mi ti ta so ph Hg Bg.
Tr b bo m ph bo a mh, hy tug i g, mig rao:
- Bo Trug B mi ! Ai mt vi ! Ai mt m trm b i m h !
Vi tr i v ti i ih trog t bo gy hm y.
Qu vy, m Vi vt H Ni, khg tg thut hg m r su t
h hau, hg g mt bi h sau:
Ai mt v?
Bn qun nhn c bi lai co sau y, xin c nguyn vn ng bo. -
Hm qua, bui sng, Phng thuc nh giu Nh vng B H c ng
khch n nh xem bnh. Khi ht gi, chng ti thy phng i c ci v
m ca b no b qun, trong c nm trm ng bc v mt vi th lt vt
khc. Vy b no c ci y, xin mau mau n Nh vng B H m nhn.
Nu ni ng nhng th lt vt trong v l nhng th g, s c tr li

ngay.
Xin hi chng ti l y s Trung Hoa dn quc Trn c Tha, ch nhn
phng thuc, hoc c hai iu, hoc c y t Php ln l Marie.
Knh co
Y s Trung Hoa dn quc Trn c Tha
Bi bo a ah Tha vit hiu qu gay.
Sg hm sau, t b b Nh vg B H h hg i v ba
y a mh.
Thy hg mi go t em th p, tuy trog bg Ma-ri i thm,
hg goi mt, tip h rt im . H phi v gay y h, m ho h
khg ra thot Phg thu m khg h xem bh.
Ngay t su gi ri, a Nh vg B H, Ma-ri ha , mt
b p v h g thh thh.
B ta bo ht ht, m tt vo , ho s khe pht e t vo
h tht mh v tht u, i tig g t vo t g trog.
Ah Xi vi vg hy xug.
- Ti hi y s Trug Hoa d qu Tr Tha. Vg.
- Tha b, g Tr hg ti m qua -t qua Thiu H g h ra
vo trog y ha ho La hay m bu . Hi ay ha v.
B khh v b kho. Ah Xi tip:
- tm gi, mi b i.
- Vg, Th y t m t Ma-di?
- Vg, Ma-ri h. Nhg tm gi mi m vi.
- Ti gp Ma-di m. Vg. C y i tig ta khg? Vg.
- Tha b .
- Vy ti h ah gi y gay. Ah i mt b b th, hi y
t vi h. Vg.
- Vg, th th mi b gi i.
Ah Xi i ra ph. Nhg b khh gi git i:
- Ny ah! Vg, t sg gi, b o y hi g ha?
- Cha.
- Thi, h ah i mau . Vg.

Chg a gi sau, Ma-ri trag im xog, mi sag Phg thu. H
qu t tr, m qu trg, o mu vag, i gu phi m ao gt.
Thot ti thy b khh, th h g. H ha tg gp i gi h
b th y bao gi. V i b b th y h thy Ma-ri m ta,
g khg g hh gi m m b gp.
Hai gi phi hi hau ai, mi bt u i huy vi hau.
B khh xg t b D. V i rg g g h trg Hu
b, sp thi so-ti
16
i tri huy.
T gii thiu xog, b khh thm mt tig tr i mh:
- Vg,
Ri i tip h ho hy:
- Vg, sg hm qua, ti y, h g y s Trug Hoa d qu Tr
Tha xem bh, ri b qu i v. V au m, u ri o, vg,
ho ti qu khuy, khg h mt i v y u. g h ti
gt. Vg, mi hiu hm qua, bo, mi thy bi a g y s Trug Hoa
d qu Tr Tha, vg, ti mg qu. Vy ti y xi ho
i i v. Vg, vg.
Ma-ri v mm mig i u, hg va toa i, th b khh p
gay mt i:
- Vg, g y s Trug Hoa d qu Tr Tha gi tht th him
. Nu phi ti b qu h thu kh, th vg, h mt. i,
thiu g k tham am h ? Vg.
Ma-ri h r rg thy i ui a gi i di. Nhg h khg tm,
h kh ht ra, ho b khh khi gg. H v php:
- Tha b, th th h b qu i v a b u y. Ci v m hg ti
g bo qu y, th ti hm qua, mt b h ri.
Chg ti thy b y i g mu v v hg th g trog,
ho i gay.
Mu hg b ht hy vg, ha th:
- Vg. Th ? Vy th ti b qu v a ti u h? Vg, sg hm
qua, ti gi h kia, h khg? Vg.
Ma-ri sut bt i, hg v ti, p:
- Tha b .
Thy o gi di dt t t u vo m, Ma-ri quyt kha g i:

- B g m i v, ti trg thy.
- Vg. Th m mt y, . Vg. Ch ti trog mh m yu, u
khg h i g. Vg.
B g dy:
- Vg. Thi, ti v php h. Vg.
- Mi b gi hi, ti hi thm mt t. Tha b, b xi ht h thu
hm qua ha ?
Mu hg b khh qu mh g i di ho khg gh ra
gi m th phi dg thu. B g mt:
- Thu o h? Vg.
Nhg s h vai tr a mh g g, b gt gt:
-, ! Vg. . Thu g hiu m, . Vg. y, gi ha
gii m.
Cho i bi h vy th tho th d, b tm tm h Ma-ri. Nhg
Ma-ri dp h h b su h:
- Th th mi b y thm thu ug ho tht khi, ko ha d hg
th ph g, ph ti.
B vg kh, ri im g.
Ma-ri i:
- Chg ti gi Phg thu h giu, tig rg h ha ho h giu,
hg s th th thu r h i kh hiu. h kh, bh
h phi dg m thag mi huy, hg h y, h ug mt
hai thag khi gay. Mt thag a h y ao h mt thag a h
thu kh tht, hg g hiu gp hai, gp ba. Nu so sh m ti
phi tr ho h y vi m ti phi tr ho h kh, g b mi
thy ha h y r h. Chg ti thg m thu hu qua.
Nhiu qua hu g h ra i i y. H qua hu h g thy th.
C gi khoa m bao gi g tih mt h i. Chg ti trg b,
da v xah m. Nu b khg ha ho tht khi bh, ti e rg ay
mai pht g ra, ha va kh, va t ti.
B g g bg mig tru, tm mi khg thy g h, ho
khg i mh khe, trh phi mua thu thm. Nhg b gh
gay ra rg b khg th i , v hh b va khai o mi h
thm bh, y do b qu v. Ti thoi g a, b h
qut tru trog mig m im. C Ma-ri dp tt, i t

g:
- Tha b, y b si m bg tr khg ?
B ht i m, mi ga mt ho qut tru khi tr ra goi mi,
p:
- Vg. Ti yu m, .
Ma-ri y tm i b v s ho khh tr o phg u, a b h.
B v tay vo bg hai ba t:
- L o g y h h. Vg.
Ma-ri m v mt i gi:
- Vg, ti ghe tig bm bp g o ra. Th ti, b g khg
?
- t thi, thh thog i hay m. Vg. Ri gi bg hog, tr tr
hg gi mi i hp . Vg.
Nhg b ha gay:
- Th m t hm ug thu a h ta, th ti kh h tr hiu, .
Vg.
Ma-ri i tm i ui th ra di h. R rg b khh khg bit
Phg thu h giu m a t hm o. H i:
- ti a thm b thu. B khg ti ti. Nhiu g b, ht
b, h g th t g h ti, hiu g b khg mu b ra my
g b ug thu h bh; ri bh pht ra, thh th mt hg
h, hg trm. Chg ti trog gh u m, hg ti kih
ghim. Nhiu gi tg mh khe mh, khg bh tt g, hg
k th th suy h, ph tg kit qu, h g thy xem mi bit.
Mu b ti i i a mh, Ma-ri m u Truyn thuc b truyn,
quay ba tr quy sh i pha b, v phe phy qut vo mt.
B hi:
- Vg. C h ti th bo bh ti bh g?
- Ni v bh, quy a g Tr, a C ti. Nhg v hai v khg
y, ti th m php m i rg b tuy b goi h vy, m trog
mh hiu bh tt m. Ti mi b h tm gi, hai g thy xem
mh i ho.
- Vg. Ti b . Xi khi kh.

- Th th ti v thu hm , y thm ho b dg. Ch t my u, b
.
Ni o, Ma-ri g pht dy, hah h vo h trog, y mt thu
b thg, a ho b :
- Thu y tt m, h b bit ho khh que. C Tu b S Ty
i mua, ti dm b u, v g ht ri. Phi dh ho hg gi
ag ug .
Ma-ri thu vo tay b . B g g. Mu b khg th t hi, h
y gi bt y gay i t ra, ri rt thu vo , gt go i:
- Mi b h xi gay. B h i th khg .
Khg th g , b m thu, hp mt hm, ri ghe. Ma-ri
i:
- C phi a thu y thm h v du h a thu tr khg?
B khg bit tr i th o, h i bg tig que mig:
- Vg, vg.
Ma-ri y t thu, y vt o au th b goi, ri d:
- B xi vo i. Mt gy ba t, tr ba m. Mi t mt tha
xp.
B tm hi t:
- Vg, h ti i khg tha xp, h tha -ph. Vg.
Ma-ri va thu vo tay b, va i:
- Tha b, ba tha -ph mt tha xp .
B khg th i thm:
- Vg. Bao hiu ti h? Vg.
- Tha v gi h .
- Bao hiu h? Ti t u ay tm th bt h. Hay qu m.
Ma-ri i:
- Th m b h i ug thu, khg trh g ah ti hay gt phi.
Tha a thu y tt h tr, hg r h tr. Gi h mi g
thi .
B au ig gi, m ti y ti a Ma-ri, ri th di, m thu
ra v.

Ma-ri sug sg, vo bug ghi s, ri t m ti m hg vo g
ko, kha i.
***
Ba b kh h h hg v, g Ma-ri tr i v
gi y tr ri. V g b Ma-ri a git vo trg.
Ngi khe mh my m i huy vi thy thu mt , th th o
g thy mh m. Hug h y b yu tih th, v ph hui u
vo Phg thu g i khh. Nhg kh vi b D, ba b y
tr sau hau khg my, i vo g tm gi. Bi th Ma-ri
khg phi e hiu. Chh ba b i khg b hau, ri phi h y
s Tr gii quyt h - i h xem mh i - mi thy mh m
i m khg bit. Ri b th ug thu bt, b th ug thu , b th
mag thu sg v h s.
B b i tr, s d bi thh bh h, do ti a h vt ph
trog Phg thu h giu, y t Ma-ri kho da dm. Vy th vai tr
a ah Tha v iu Hai th o?
Hai vai hh y, g sg hm ay, tr ti gay. Vo khog h
gi, khi gi b th ba va ra khi Nh vg, ah Tha v Ma-ri
i, r rh i vi hau, khe hau, th mt sau, ah Tha tr i
ho bug i i khg kh ghim trag a mt phg thu. Ah vo
bug thm bh, gi ta g vo gh, ghh hai g b, y hp
h ru.
Bg ah ghe thy tig g khah khh i vi Ma-ri bug
goi. Ah g tai:
- Mh bo mi bit by gi g khg b kem a, i m y t
y. Git ht my h mg ri?
Ma-ri a i:
- Phi, h m y t git bt hg thg m th thi thi.
- Th y t tim ho thg m th thi, hay thh ho thg m th thi
tim ho y t?
Hai hp i gi ta. Ma-ri i:
- a o mu tim ho , g ho m tim. Nh thg! Nh
thg!
Thy hai gi a hau h ht, ah Tha hi kh hu.
- y mu tim ho ! No! No! g tim y! g tim y!

Ma-ri i sg s:
- Kh! Khg tr o! Bh h h g i th! Liu h!
Tig gi g:
- ? Chy ?
Ah Tha i ghe, toa ra ph m. Nhg ah bh th.
Ma-ri v va i va i:
- Vo Phg thu h xem bh, h gi bi by ? m bh g? Ni
i. y ha ho!
- Phi, y bh. y m. Bh T Tuy! m tg tu! C ha i
khg?
Ah Tha khg g , m a, ti ra bug i. Ah v gi t
mt th hi, mm i, i ho gi g m ah g g, hh
h gp u mt ri. Ngi y g php ho i ah. Thy
dg o , v m iu, ah s h ra i gi va e va ao y
ri. Ma-ri gii thiu gi b vi ah:
- Tha ti sih, y g Hoi T T, h v s tr dah, t gi u
th Tnh mun thu.
Ri gii thiu vi h v s:
- g Tr, y s Trug Hoa d qu.
Ah Tha og ah i kh, i u mt a, gi tay bt:
- H hh bit gi. C Ma-ri i huy hiu vi ti v
gi. Ti v kht khao gp t gi u Tnh mun thu rt gi tr,
m ti rt say m. Th hm ay, ti i may m y. Nu gi
khg vi vi vg, ti mi gi ho ti hu huy.
Mu hg g khh bit gg v i tig i qu a g
h, v i hu gay th mag tig g v a th, g h i.
Hai gi ko gh gi b tip khh a Ma-ri. Ah Tha kim i tg
hi khuy a i o g mu tro ht, ri kh ghig mh sag pha
Ma-ri, i h:
- Nh m bo ah Xi ho ti i iu. Ti hu huy gi u.
Ma-ri hah h vo h trog, ri ra, g gi b. g v s p i
s h h a g y s:
- Chg ti qug o, bit gi mi b Tu v.

- Tha vg, g may m h tig ta tip khh. H! h! h!
Ah Xi t tr b i iu g thu o bg g h sg hog.
Ah Tha dt thu vo , thi pht pht i u giy dh tha u.
Ng a bg hy. Ah hm ht, th xog khi thm h, ah p hai
b tay quah i iu, m t vo g, hm ri d tg tig:
- Va y, ghe gi i vi ba tig m tg t. H! h!
Tha gi, qu tg t m ho o gi m tht. N mt bh. Trog
u a gi sag B Kih y bg b s y khoa, ghi
u t m i bh m y gii g ty kim t h , i bh m gi
va mi i, i bh tg t.
g v s g tai ghe. Ma-ri h ah Tha, mt hp hp.
- Tha gi, tg t, xt ho g, mt bh kh guy him. Do ph
tg o gi ta, tm th o gi ta suy h. Nu k th sih y
ph th sih , tm i k, e rg di qu, mt th gi a gi. Xi
y gay hg v d tr mt. Nh h huyh v am gii, v h
qu tiu th y gii, h hg ta khg giu gim i hau rg,
trog i ta, khg t ra mt tg t. Ta gp mt gi p,
duy, ta yu. Xa gi y, ta h. G gi y, ta vui. y ta tg t
y. Ngi m bh tg t thg hay g tr, th th, m h
di, h gy. Bi v sih v tm a gi y b sih v tm a
gi yu him ot. N b him ot v yu. Cho mu khi bh
tg t, th sih v tm phi khe. V mu ho khe, phi ug
thu. Phi khg, tha gi. H! h! h!
Nghe i gig rh rt bg gig gt xt, g Hoi T T gt g:
- Ngi i rt h .
- Tha gi, ghi u bh tg t m u y bg b s.
ki sai g h o, xi gi b hh ho.
- Hay m! V v h oi tm thg, hg gh k ra, tht
qua trg.
- Vg, tr th gia, hi gi y, hg triu triu am m bh
tg t. Nu khg thu ha ho h, h s thh ph h. Tht
g ti.
Ah Tha hh i i m t-kt ho gay g, thog th u hai ba
t ri th di. Ma-ri hi:
- Tha ti sih, dm hi ti sih, ti sih tm ra thu ha ?

Ah Tha i, v i trog th:
- Tha . Hi ti ag ha ho mt gi. Chh v ho thu m
khg bit. Bi v, m g thy, hiu khi, i di bh vi bh h,
gi dah d ho bh h. Mt gi o trai hay mt gi o gi,
thy trog mh m, khg , khg g , h mt, gi
b th, khg bit bh g. Ngi y h g thy ha ho. g
thy xem mh, hi ha mt vi triu hg, bit h x bh tg t,
th khg bao gi dm i tht vi bh h h m bh y. Bi v h
s thy xu h, khg dm ha. Tha , h h hm kia, vo bui
sg, mt thiu ho ti thm bh, ti i au tim.
Ah mm i, g tay tr:
- Khg phi au tim u! Bh th i au tim. Nhg thu th tht ra,
ha tg t, tha .
Ma-ri tr tr mt h h v s v h tr mm thog kh mt
tig:
- !
Ah Tha i vi g Hoi T T:
- ghe gi va i gi m bh tg t. h gi ho gi i
a thi. Nhg h b g vi hau, xi mh d m tha
rg g gi m bh tg t tht. V ht h gi ha bh.
Bh y rt guy him. N sih ra hiu bi hg g khg g,
h hg khg h v ghip a gi. Mt gi m thu m
bh tg t, th ha khg hay a. Mt gi m th, vit tiu thuyt,
m bh tg t, th vit g km i. mt i bh y khg
trg thy, khg ghe thy, khg s thy, khg gi thy, khg m
thy. N bh v hh. t gi m bh tg t m bit mh m
bh tg t. Bi v khg phi ta h tg t gi yu, ta tg t
mt h p, tg t mt t tg hay. Tm i, tt i g xm
him tm t ta, m ho ta phi suy gh, phi h hug, phi mog mi,
u th phm a bh tg t ht. Ngy tr, do du h b
Tu, mt gi b ho xem mt tp th a L Thi Bh. v
khg phi gi thh th, hg th a h L, m qu. m ra
tg t L Thi Bh. h km h b. mi tm guy h.
t ph th tm v sih a . Nh , tim mt th thu,
mh t ha ho mh. V vy, gh rg gi v s, khi thy
mh m th ho vit tiu thuyt khg hay - iu y g hg gi
d h h mh - th mau mau ug thu. V h h h v s y

g b bh tg t m hi.
Ni y, ah Tha y g ho g m th thi suy gh t phm
a g xut b v t phm a g g vit. Qu hi, mt g
v b kho. Ah dg i ti , ti di thuyt b thu:
- Triu hg a bh tg t hi ra rt hiu v. C khi ta thh th th
g mt mh, h o gi t i, hay trm t m tg. C khi ta i
a ghh, i gi, i vi b qu o gi u h tih qui.
Ah i y g ho i thg mu tim ho y t suy gh mh
xem th hay khg. Qu hi, mt g Hoi T T by gi b
kho h ba y.
Ma-ri thy t mh phi g vai tr mi:
- Tha ti sih. Th th h gi h, ho d ti gii, ti g
khg dm giu ti sih hh ti g hg triu hg m ti
sih va k.
Ah Tha i:
- ti mt vi triu hg m v d, h tht ra, hiu a,
hiu a. Tha , u vy, g ha i. b m bh tg
t, th tt .
Ma-r tr mt, s hi, vi vg th di tht to:
- Th th may ho ti gp ti sih.
Ah Tha p:
- Cha khg kh. Ci kh gi bh mu v tht tm ha hay
khg. V gi ha bh thu hay hay khg. Vy y tm.
Vi b ug thu a ti, s khi h.
Bg ah i:
- Gi thu a ti, ha g m. Phi i thu a Phg
thu h giu. V ta khg qu C tham b hiu ki rt tt.
Ah quay i vi khh:
- Tht vy, tha gi . H gi qug o, thy Phg thu h
giu ba gi g t vi hau. C y vi hai, mt gi
a, h gi g bit. iu hg ti. Ngi b th thi,
h tig tm a C, gi khg g. gi C hu th a L
g, g khg goa ht o. C tht mt g i. Li m qua!
Ah i vi Ma-ri:

- Nhiu ti khuy g t m m hi huy C v Hu, C khg
bg g u. C khg bit rg C rt khim t v rt k o ? Gi
phi gi kh, hai mi m trog Hu, th by gi v B, th o
g tr tre i i, t t, ai hiu. Nhg C b tig Hu, gig
Hu m i gay tig B, gig B. Thh thog, C i v h gi
ha bit Hu u v i o g sg Ng i Hg mi bu
i h! Chh ti b C qu mi, v trog qug o, ti i r C
m thu hai mi m v ha khg ho vua Khi h. C
mu giu vi y. C bo hu x t hi hg, khg khoe khoag
m g. C mt huy ti a ho C i, m khg bao gi C tit .
Sau, ti dg i bt , C mi h g. huy C ha ho
vua Khi h. Hm ay, h vui mig m i, ti xi gi k, g
ho ai bit vi b mt y. Nht h bo vi ai ti i, ko C bit, C
i qu ti. C thg bo i t gi g y hay iu h khg m g. Ci
hh thu mh phi hay thi.
g Hoi T T v Ma-ri u tr mt g tai.
- Tha gi vi tha , hh Vh Thy g a y.
Ma-ri hah mig hi:
- Sao? Sao? Co a C ?
Ah Tha au mt:
- X! Nhm! Cg a C ha ho Khi h. Ngi mi sih
g ug. Nguy do th y. Khi Kim thg a ta ha gi,
Ngi g Hog , th Ngi h bu i him mu, m sih ra
ru h, hi bi, bi b, thu xi. C hh ph Bo h mu
g Khh, h mi Ngi ai tr thi h gay i m g Thh
Thi b i y kia. Nhg gt v Ngi ha o, khg vua i khg
hog t g ug, th sau y ai i gi, ho qu qua phi
tm p vua Duy T. g Hog C thy vy g bu, g m ra
ru h, hi bi, b, thu xi h tr. Th may ho Nam
mh m sao! C gi gii thiu C vi g. C dg ba h thu
g. Th g khi bh it dg. V v thu g hiu,
g g trg qu. Khg hg gi h giao thip vi gii
trog Hog gia, vi kim hi g dip th t, m h
b o gi h thg d. Trog b hu h g, mt gi
th t. Ngi y th thai, sau sih h hog am, t Vh
Thy. Vi th, hg hiu gi khg bit, ghi hog t Vh
Thy a hg ta by gi o thg bi ga vi o v m Khi
h h hg o. Ho to sai vi s tht! H dm khi qu,

i rg mt Hog thg di gog gog h mt h ty, th th
o ra hog t mt t php php. Li g ho to sai vi s
tht! Hog t Vh Thy hh o a Khi h. C Nam
y h mt mh C bit r. V hh tay C dg thu Ngi. Bi
C g ao to h vy, ho gay hm Khi h g
quag, Ngi h h ho Thi y vi tm C vo ug. Ngi ba vg b,
C khg y. Ngi phog phm hm, C hi t. Ri s Hog thg
khg C sg y mt i dt, y vi b thu, u d th
m vui, C mi tr ra B. Nhg Khi h v gi ,
thy hug. Ngi ghe i C v B, th Ngi tha th mi m ti
so, u hi khg i. V vy, va ri, Ngi mi g gi B tu, v vi
y, i hiu k khg th thi, h vua tu du hi gi B
k, ho g k vi qua to quy Xa-r hg mt vi i a
Trug - B k m hg a. Nhg ho to sai vi s tht. D e
gu , mu th o th , Thh thg quag mih, trug hu,
th Ngi m theo bg Ngi. Ngi g gi B tu, m h hh
tm ho C vi C ai kih, h h Tham tri b Li. Nhg m
o Ngi may s ba ho C, C h y t m khg m. Bt d,
Khi h phi h g hi oa.
Ngh mt t, ht xog mt hi thu o, ah Tha i i:
- C mt iu y, h ti sih trog g v qu C m. L C
b th a T Xg, thg m th sh ha vi T. C Y
g phi khe hay.
Va k , va h ra a, bg ah Tha g pht dy, i v
xua tay, h ra hiu bo g ho mi gi phg. Ri Ma-ri g
g dy. Nh v s khg hiu vi g, g g dy.
Th ra iu Hai va xe g i vo trog h. Ah Xi m o
h theo sau. C m , i mt, b p p i giy ba bg . Ah
Tha hp hai tay, khm m vi:
- Tha C v.
C iu gt u. Ah gii thiu:
- Tha C, y h v s tr dah Hoi T T:
g khh i ho. C xe m g tay mg a:
- Mi gi gi t hi.
Ri C hi ah Tha:
- g oi mh hu gi ha?

- Tha hg o mi g i huy .
V ah Tha g, ho khh g khg ti gi.
Ma-ri b i g C, gi mg tay, bg kh i bi h tr vai o C.
C quay i:
- Cm .
Thy ah Tha v Ma-ri g ghim hh, khg dm h iu, h
v s h dm thh thog i trm . C i i kh mg p, pha
sau khg trm ht gy. C m i o o huy di qu u gi. C eo
i kh dy gg. Gi th d i giy da a, th trg g mt
v qua kih. Mt phg phi, oai v, hm ru p h v. Tig i
, r ra tig gi sag. Khg trh g tr , g y s v y t
kh h g tr mt g thig ig. Thy th, h v s g
hi r r.
C khg thay t mt, i vi ah Tha:
- Kh m ri, ti sih . Nhg gi Thiu m ghe qua C Se H
theo mi thu ty, th b kh! Ah Tha i u:
- D.
- Ti g va thm u Nguy Hu Tr, o trai Tham Tr. Mi
ph by, tm. Li g m m y a. Ch ti thy tu! C
t vi thy tu mi, rt h kh mh phi g.
Ma-ri mh:
- Tha , qua huy Ti Hi mi , ho gi mi gay y .
C iu th di mt hi h gi mt:
- vi qua Ti Hi th kh g v gay . Bao gi g y g bt
xem mh ho h. Ri h hg, b b g b y ko hau i.
phi!
Ah Tha i:
- D.
C iu au i kh, ri vut ru, d:
- Sg ay, ti b h mt vi v bit ho La v u Tr. Chiu
mi i thm qua Ti Hi . g Tr vi h h gi ti h.
Ah Tha hp tay:
- D.

Ma-ri g hp tay:
- D.
Bg i u giy m m a iu thu o t tr b b gi thi
ri xug t. Ma-ri trg thy, vi vg khom g, qua mt iu,
i xug ht . C i i y h ho Ma-ri i, ri gi ah Tha:
- Ti sih h mh ho gi i. gi h mi th?
- D.
- C b h khg?
Ma-ri hi kh khh:
- g mt ti sih xem mh thi, hay C th ho bit.
g Hoi T T g tg ha p, th Ma-ri h:
- Thi, mt mh ti sih g . Ti sih v huy m v bh
tm . C gh, ko C mt.
C iu gt, khe:
- g th. Co kh t! m qua Thiu bt thy th qu khuya
m o v hg th s. Trog gi thy mi mt, tih th km sg
khoi, th xem mh km hay. Co thy gh phi.
Ni o, i ho mi gi, ri g g i vo.
Ah Tha h theo , i, u. Ah vui sg h gi mi
gih i t do, gi tay mi b gi:
- Thi, xi php gi, ho hu mh, ko C qu.
Ma-ri y i o hog a mh treo m, u h i m i gi,
tr mt b, ri t tay g tay h v s t tr:
- o thip y h. g s b.
Ri i vi ah Tha:
- Tm dg b ti khi phi vo bug thm bh. Mi ti sih m
vi.
tay y g tay mh t o y, mt t gi Tnh mun thu ti
h hoa.
***
Nh v s Ho T T ra v, Ma-ri h h vo bug pht thu a h.
H g s, m i ti, ri ph i vi ah Tha. Nhg ah Tha

khg i. Ah trm gm o g...
Ht gi m vi, h ho Ma-ri i khi, ah mi g trog. Nhg
hai iu g ah Xi khg y. Ah vo bp tm.
C iu i tr, m qu u v t b, gi bt xug t, g
mm mi mm i, h mt kh i to. Ah Xi phg m thi a..
Ah Tha au mt, h h, bg qut mt tig tht to:
- Hy gg tay i. Ti bo!
Ah t hai tay vo ti qu, i:
- Hg, hg mt!
C iu thy i khg kh ghim trg khg g, th g pht dy,
bug vi hai g qu xug:
- Tha sao ?
Ah Tha v gig gay gt:
- Bui y bui u g tip x vi khh, hg h th khg .
Ah Xi k ho bp khi um, g h. Ah Tha tip:
- Cg may i thg y v s hay g tr, m, h u phi gi
kh, bit h xt v bit h, th i ui ra mh di tr.
Mt hai iu xm i. Chm ru rug rug C bug thg hai tay, g
g h ah Tha g hm hm:
- Thi, hg m u gi g th gi i. Ti bo ho g bit g gu
m! Khg kho th i Phg thu h giu y v v g, h khg
phi v khh.
Ah im mt t, ri hoh:
- Ai bo g m h u v th? Sao khg m h h i thm gi
m? g bit rg ti va sai thg Xi em ho ti i iu g thu o
ra tr mt khh hay khg? Th th ko xe ho g i t o
g v a tr, qua bug i? C v th phi i mi tht h? Th
thg Xi bay g o ra a m khh khg trg thy i, i h
trg thy v? M t em iu ra ho ti, ko g v,
h h hau mi m pht. Th m g i uy thuy hg
Thiu H g vi Tham Tr? V ! V !
C iu tay a gi tai, th di m m. Ah Tha ghi rg, tr vo
mt :

- Ti m g i hiu kia m!
Ah trg trg h , ri im g ho th gi m h i i ti
phm k ut ghim gt. Nhg thy ah khg i, th i:
- Ti xi g th tm. Nhg i a ti, qu ht. C h g bo ti
i hiu, th ti phm vo iu m, i bh, i thu vi bh
h u?
Ah Tha gim h xug t, qut:
- C i!
C iu git y mh. Ah Xi g git y mh. Ah Xi bo kh:
- g g g, th b im i khg.
Ah Tha qu mt vi ah Xi:
- Tao khg g! Khg o tao g! My th gh xem, o gi m
th g khg?
Ah Xi e t:
- Vg .
Ah Tha v t:
- My m g m phi i i m th. Mt Thiu H g ri,
khg phi k Tham Tr a. T sg ti gi, th gi u m
hg hai h. Th i hi, h i thm bh ?
C iu ru ru:
- Xi g ut gi m h. Ti i m qua H g, sg ra H
Ni, ti mi thm Tham Tr, th mt h.
Ah Tha im. Mt t, ah i:
- Nhg mt mh Thiu H g ri. Khg Tham Tr.
Nu mu k Tham Tr, th g phi i Tham Tr tr,
Thiu H g sau. C Thiu H g vi Tham Tr, ai phg di
h ai? Sao khg k h vt gi tr a qu gia sau g, goi
ghe h u? g phi bit huy rig a gia h hg b tai mt
bao gi g hg k t m kho vi hau. Th m mi h h
t mh mt tig, bg trm bg gh i qug o khg? Ch
Tham Tr i th g? L i ah y v thi a thg Ty C y .
Dah gi g iu y. g k Thiu H g tr, k Tham Tr sau,
tai ti ghe h g ti em g h phg, ui ba, hai
phi thi y!

Ah Tha h iu, ri h ah Xi, ht hm hi:
- y, gi th gh xem, ti i g khg?
C iu xoa hai tay vo hau:
- Vg, g mg th ti phi hu. Ch ti bit u g sai ah Xi m
iu ra ho g, m ti khg v.
Ri u hu mt mh:
- Ch t g tr u quah v g sau, g sau u quah ra g
tr g kh kh th y!
Ah Tha i gim h xug t:
- C bg phg? Ti thu t mi tm h hai g
gi m th ?
Ah Xi a iu:
- Thi, b, y g i.
Ah Tha khuh hai tay vo hg:
- g bit g vo, th ti g huy g vi khh khg? Ti
g ht s khoe m ho g, b g tri, th m h g,
g th i mt tht a g vo, m ti gg, khg dm h ai a.
Ti giao h vi g bao hiu h y, g m g h i
my ho ti, ti v th o, g phi y guy m h th. g sai i ti
m hg vi a ti.
C iu hp hai tay:
- Vg, b y ti trt di, b sau ti xi ha.
Ah Tha gui gi:
- Th th . B tht phi bit ph b tht.
Ri ah i vi ah Xi:
- Sg ay, hai a m tr i. Khg phi h tao. Tao b.
Ah m ti h g h:
- M ht i hay sao i thi m sm th? Hy b y. L t t h
thu m d i.
Ah quay ra h goi, qug i thm mt u ui g:
- Ch khe thi! kh!
***

VIII
TIN BT THNG
- Ah , em thh La mt ri. Ch v em khg bh m tg tu
a.
Ma-ri h h, vi ah Tha u y, ri tt i kh tua bt u bg
e e xug vai, v i vt o hg u, h t t gi mt b.
Ah Tha hh i bt ra xa ho m khi dy vo t o a mu h thy
m trog a Ma-ri. Khg hiu i i gha b him, ah g ra,
h Ma-ri:
- Sao?
- T my hm ay, em hay bu bu e, ah .
Thy Ma-ri bo mt ti bt thg h vy m i vui , ah Tha au
mt, hi:
- Tht ?
Ma-ri goo m iu:
- Tht! Ah h rg ah bo thg v s b bh tg t
th tt hay khg? Th th em gay g ah, h khg tg t ah,
ho em mag.
Mt hp i hi h, Ma-ri t thg ho mh u i bg by v th t.
Nhg ah Tha v h g:
- C g khg?
- Sao i khg g. L o g bu bu e.
Ah Tha u, d tg tig ho r:
- Khg. g g mag vi ah hay vi ai. Ah mu hi th kia.
Ma-ri tt kh vo m ah, ri giu mi v m ah, di gig p:
- Ch vi ah th vi ai!
Ah Tha th di, g vo g gh:
- Th th ho ra gay i thi. Nh thu y.
Ma-ri hi i s mt:
- Khg, em khg m th. Tht m. Ah khg bit b em gi
sut i tu h th ?
Bg h vg vg, rt h i, g pht xug t:

- Ah m hi mt i ti!
Ah Tha v th hi, hi i:
- Hi!
- Ch khg m hi ? Ti tg y tui u, g h h so tr, ti
h i u m ah bt ti gh vi hg o!
Ri tay xa xi, mig au u, h th mt thi mt hi:
- Ah h b th th ah bo. Ah gh xem, Phg thu h giu y
my thg ay g khh g a ai? Ah i x vi ti th ? Ti
giao h m ah khg ghe, sao ah v a thip vo i t a
ti? C ti o ah ho ti t do mt mh khg? Ah him a g
m a t. Th m ah dm hi ti mag vi ah hay vi ai ? By gi
ah ghe ti ti mag, ah h hy g. Ah mu ho ai?
Nt mt ah h, h i bg gig g quyt:
- Ti bo ho ah bit tr, ti bt ah phi y ti, i xi ho t t. t
u ay, ti h gi trih tit y hg, hg ah khg ho ti
h hoi. Vy th ti h i. Ah h to tai ra m ghe. B ti gi tu
h th , ht h ti khg ug thu ph thai. Ti g tui vui
i, hg ah h k, him a g m a t, m ho ti h i
sm, th ah phi gh y ti. Ah phi i xi g hog. Bi ti
hy sih v ah. Ti v i o t a ah. C m thg Mo m b
mg ra y. B th x x!
Ah Tha u du:
- Lm g m tog th, gi ta i o.
- Khg m tog m vi i mt x y ? Ti truy h ho ah
bit tr, u ah khg theo g mu a ti, th ti m tog
a. Ti ra gia g i, gay tr i h vg y, ti ru rao tg
rg ah m ti ha, ri ah h b. Ti t mt thg y s Tr
Tha ho thi h h r. Nh vy, qu ho i bt h mi
mt g thot th m u xug sg Ci m thi, ah bit
khg? T t th g t t. Gi mt th g gi mt. y o !
Ni o, Ma-ri hm hm i ra, g mh h a, ku h rm. My t
giy tr b git b .
Ah Tha i mt mh, b th, th di. m pht sau, bg tig
g a. Ah vi vg eo kh mt, gi gay g i:
- Xi vo.

Ca m.
Hai gi b mt theo Ma-ri vo. Mt b g tui, bo, da ,
s s trog i o bg xa-tah. Mt b tr tui Ma-ri, m o xuy hoa
kp, t hoa . B y gi thah thah, mt tri xoa, mt du dg,
hg h a vi g trog bug ht ra, khg m ho da b
hg ho thm. Ah Tha bit bh h v o gay rg b ta
m yu m. Thy Ma-ri khg gii thiu bh h bg phiu h mi
b, i t h d vo, ah Tha hiu gay h ghe, khg mu ho
ah mt mh trog bug k vi b o gi. Sog, ah h khg
bit thm y. Ah ghim trag g dy.
Ma-ri thot thy ah th i u ho, h th t sg ti gi hai ngi cha
h gp hau o. Hai b khh g bt h, i ho g h. Ma-ri
g thg gi ho php, tr vo b bo:
- Tha ti sih, b D. g h trg Hu b di ph L ,
m ay thi so-ti.
B C i h h:
- Vg, tha g . Ngi ti sih ha h ra ti y thi. Vg, ti
b th a , v hh g khh que a Phg thu h giu.
Vg.
Ah Tha i u p iu:
- Tha b, ti h ra ri.
Ma-ri i:
- B b ti sih ha ho, ay b xi hiu m v g
go gi. B gii thiu vi ti sih mt b g b bh h b.
B C va i, va vi vg trah i:
- Vg, ho ti i. Ti y, tr ht m gi ti sih
. Tha gi ti sih, b b ti y b Ph Lm, bu t ph Hg
o. Vg, b th y .
Nghe hai tig Ph Lm, ah Tha s h i hi tt Trug thu va ri,
iu khe mi trg trg a h y by kho. Ah h b Ph Lm,
gt gt:
- , tha b, th th ti v i qua g h. Nay mi h hh tip b.
Hm rm thg tm, ti i vo h trog s xem . Ai g ph
hoa tay a b. Tha a h ta p ht H Ni y .
Nh xog, ah h h i, ri hi:

- Tha b, bh b ra sao ?
B D i trah i:
- B b ti bh g h ti. Ngi ti sih xem ho b y, vg. Ri gi
xem i ho ti. Vg.
Ri h giao h tip vi Ma-ri, b tip:
- Hm ay em i qu, khg em g ti o. Khe ri, em h phi
ug thu a. Vg.
Thy hg i gio u tm , ah Tha i vi Ma-ri:
- Tha , h m bo y thm ho hi gh a. R b
gii ta.
Ma-ri m a, r r ra, hg khg g h i h mi b. Ah Tha
mi b gi gh bh h pha goi, ri b xa hai i gh a
iu v a ah ho rg h, v i vi b Ph Lm:
- R b qu b vo trog y.
B Ph Lm tuy khg b bg, hg v gi b iu r r, e a
mt o gi Hg o. g g g , b gg. B y tay m
kht hai t o he k i t p qu bg hiu . Ah Tha i:
- Xi php b ho ti m vi.
Ah y i g ghe tim p vo g b. B git mh, vi vg i i.
Nhg ah i:
- Chh bh h y y . Chg ti kh it g kh t h
bt bh h bt g hay b, u phi i o mi thm i tim
v phi. Bi v h km. Lm th, th tht bt h vi khh. Chg ti
khg bt h Thi Ty.
Nh d gt, b Ph Lm g y. Ah Tha p tai vo g. Ah
ghe. Khg hiu ah ghe i g. C ah ghe i hi m p, i hp
php phg g gi p. Nhg h ah ghe tig h a Ma-ri
xem vo bug ha. Mi thm thm, hua hua, bit a o ph ,
a hi th ph , ph vo mi ah. Sog, ah khg dm hg u i
pht dt do y. Ah b g ra, ghim hh i, i:
- Tha, mi b th i.
Ah t gm u i mi tru h thm ti.
Va y, th Ma-ri m i gh my vo, kig h i ho h hg.
Ah i:

- Tha i mag y! Mi gi.
Ah tr pha tr mt b ho Ma-ri t gh.
Ma-ri hi:
- Tha ti sih ha bt u?
B C toa p, th ah vi vg h trg p:
- Mi s s thi .
Ri b st hai gh a iu v a ah i g hau, ah khoe:
- Tha hai b, hg ti g g h ha bh ho b. C
rt ti b. Bao gi thh tho, s m phg thm bh rig. C
b, ha ho b, h hiu bh h g hg ti. M b gi vi
hau, b k bh, h phi e gi g.
Ah mi b Ph Lm gi. B i gg, hai tay ko o he ho khp hai
p i bg v qu h. B x th b, thg di xug, sg hog.
Ah Tha t hai u g tay vo mh mu tay bh h. L ah
g , ah day mh. Mt ah ga tr, h ghe, h gh.
L y, trog bug tht y g. Tg hg h tig a b tri tim
g ghe r mi tri p mt hp kh hau. Tri tim b Ph
Lm th i hi h trg bo g phg k gia vo h. Tri tim
b D th hy kiu ho m i vi b i dg b g thy
xem mh g khg ho a. Mt ti mua mm th m ho thg.
Tri tim a Ma-ri th hy h o ga bt kham b ghm, khg ho phi
i, thh va qua, v tr ghe bg hi ay. N
mu p k mt h rh trm. C tri tim ah Tha th ug dug, i
thog th, b mt, go h.
- Tha b, gi tay mt, hg b m ho ti thm tay tri. V mh
b y hi hm.
B Ph Lm gi i bg th kh. B phi rt u gi ho khi g
u gi y s qu. Ah Tha v th hi, hg Ma-ri th di h tht.
dm pht sau. ah bug tay bt mh, xh i gh ra xa. R rg b
Ph Lm h b g hm h o. Vai b rg . Mt b o h
xug.
Ah Tha mm i, trg hai b khh:
- Mh hai b gig hau h . Gi ti khg bit hai b b, th tt
phi g hai h em rut.

Ri ah hi bh h:
- Tha b, b my hu ?
Hai g m b Ph Lm bg g. Hai tay b ug ug, v v t o.
B D i h:
- Tha gi ti sih, vg, b b ti ao k m y .
B Ph Lm gg, gi t mt ho gy thu h khg. Nhg
Ma-ri th hm hm. H x gh, g dy, i thg ra khi bug.
- C ! C !
Ah Tha gi. Nhg h khg quay i.
Hai gi khh khg hiu thi y. B Ph Lm kh khg hi:
- Tha ti sih, gi xem bh ti th o ?
Ah Tha i, p bg i ah v tr i mi gi kh.
- Tha b, i vi b, ti rt kh i. Ti tg b hg bit m g ho
thm o g. Ti v kh it g kh g thy hay da dm bh
h. Tha b, b ti ti m y, xi g ti thu ti b.
B C hp mt i rah mh:
- Ti hiu ri. Vg.
Gig d dm m b Ph Lm hiu. Mt b i g , g gy
thu h.
Ah Tha hi:
- Tha, b mu dg thu bt, thu , hay thu s ?
B Ph Lm h b D. B y p h:
- Ngi ti sih ho thu g g , mi thu hay. Vg.
- Tha h ti th thu o g g hiu h th, v m bit ho
bh h h giu. C iu thu bt hi kh ug, thu s th h kh.
Xi b dg thu pha s ho ti.
Ni o, ah ghi my h vo mh giy o. Ah bm hug gi ah Xi:
- a !
B Ph Lm g dy. Ah h i mt b u a b:
- B g y thu ha mt a. C mh b, th hai thg a, b
s au mt g.

Ri ah d:
- B sau b y, xi i mt mh, phi phi b .
B C i:
- Phi, tr sau que. Vg. C bh th phi th vi g thy. Vi g
m th vi gg.
Gia y, Ma- ri i qua a, vo phg pht thu.
B C i tip:
- Ti hiu b b m, ri ti gii thiu tt h gi ti sih
ha ho. Vg.
Cha dt i, b g hm , vi i gi bg t h tay .
B C xem mh, mt ti h hoa. B xut xoa, h kho i
mh khg mua thu.
- Vg, thu a gi ti sih g hiu h th, by gi bit ti khg
ug thm a, ho ti h mag theo g ti o.
Ah Tha khg th t hi, phi t g tay a ah tay bm ra m
y. Nhg ah s gh ra, Ma-ri khg y, th b Ph Lm phi
g ah thay ho b C. Ah mi b Ph Lm tay b ho ah
th i. Hai tay ah xem hai mh, u gt g:
- Gig hau h .
g y th Ma-ri vo. Mt og , hg h v t:
- Tha ti sih, ti sih xem mh xog th xi php ti sih ho ti
mi hai b vo bug pht thu.
B C vi vg i:
- y, ti phi ug thu u! Ti em ti i u!
Ah Tha b tay hai b ra. B Ph Lm ho ah, ra tr. B C khg
do i, b theo b, hg qui i:
- Tha gi ti sih, gi xem ti th o ? Vg.
- Tha mh tt m ri .
B C ra th hai.
Ma-ri i sau g.
Ra a, h khp t t h i. Bg h th u vo trog, i kh
tht mau:

- Ti s thg s khah! My xem mh th tru ga thm b a
phg?
IX
NHNG MT BT THNG
Ch Tha b o ra H Ni vi hg. Ch hi thm B H. Nh
i h g s vg, h h hg h y. Ch khg bit h.
Phi hi thm. g Phg thu h giu.
L y hua phi gi m vi. Thy m a, h toa vo. Nhg trog
h hg gi . Ch t thg Mo xug h, g i. Thh thog
h quay i vo trog, h tg gi mt. To g, b g
tui. H bh h. Th th hg h u?
S hi m khg phi th gg, h h h. Ch mua ho thg Mo i
bh gi, ri gi xm xug, b , b ho .
L y, Ma-ri b h, tho thot i sag Phg thu h giu. Thy
mt gi m h qu gi h, th h h. Ngi y gi o:
- Mo! Mo!
H bit gay v ah Tha, v, tr kia g tr g, h v trg
thy h, h mt. Nhg h khg bit h. B sp ph tr, h
di. B khg xug s. Ch h gp b bao gi.
Thot thy h Tha, Ma-ri ti mt. Tt hg vi b b v m i
vi ah Tha my hm ay, h sp trog u h.
Nhg h gi gay bh th. u gt gt ho khh gi trog
bug i, tay h vi i t bm hug i a.
Ah Xi ra. H bo:
- C o m o b o by b h. Ah ui i, ko i sp ,
h pht r y.
Ah Xi ra a, toa ui. Bg ah trg thy h Tha:
- Ka, h!
Ch Tha gg mt , mg r i:
- Ka, ho ah! Ti tg khg phi h. Ah a ti vo.
Ah Xi g im, ra gh gi, ri bo:
- Ch b hu i theo ti.
Ch Tha khg hiu, hi:

- Th ti g h y?
Ah Xi p:
- Nhg i a kh h .
Ch Tha vai eo i, tay b o. Ah Xi gm thg Mo mm i:
- Gig b h! Ci m! Ch a ti hu ho.
Ah d thg Mo:
- Ra h. Ch a h ho ko.
Ah u ym vut ve thg b, ri hi h Tha:
- Ch ra m g?
- C t vi ah .
- Vi g?
Ch Tha khg mu i th, t i h i u va i:
- C t vi, ah .
Ah Xi b kho:
- y ah y b m, m h vi hu ra hi, khg bit ah y bg
g khg.
- Vi g m hg bg g. V o h gi goi u!
i mi b, h hi:
- Ah . Ti hi u y, ah g giu h. C v g thy thg
Mo v b. C tht hay khg, ah?
Ah Xi i gi, hg i t:
- Ch ho. Lm g vi y. Ch ti, h a h hi g hai m xem.
- Th m g m . Cui thg tm, b h o v tm gi ko xe
thay ah, b y mh g b ti thy v b. B ti gi ti ra
gay. Ti bit i i d gh o hg, b ti h a g h ti, i mu
ui khg ho ti hug h, x xim ho ti t. B ti bo, my
khg gi th mt hg. Hm b h o v thm g m, i i
h h ti y m, khg kho th mag v Ty mt. B ti i gi
ti ra.
Ah Xi i i:
- Ch! My i bh xg.

Ch Tha i tip:
- My m ay, h ti hi bi tht, ah . Ti hi th th rg i gh
bu b phi giao thip, h kh hau, hg gi ta mi mh vi
, mh khg gi i gi ta mt hay sao. Ch am m g
u u... Chg qua th o s st bt o sp. Ti thy thy
v gi ti, mi thg i v thm v o mt vi , th ti ti i
tht, h phi b h gi. M ho m o g m . Nhg t gy
v g, thy khg v , ri tha v d, m o g i gay,
ku b. Ch bit g hay khg?
Ah Xi th di:
- C b tht, h .
- Nhg ti xem , h ti kh tr hiu m. Ch km g i hi vi
hau tr g g, ah .
Ah Xi i th di. Ch Tha hi:
- Nh xa khg, h ah?
- Khg, ph Cu G, g sau.
Ri h b x g v i ph a h Tha, ah Xi tha th:
- Ah y by gi kh tr hiu m tht, h . Nm goi, ah y
vi ti m vi hau, tht vui v. Ch vi g to h giu gim
hau. Hai a h hai ah em rut. Nhg by gi ah y hh m. Hh
vi g hai. Nhiu , ti ti th m, h . Ch r g y.
- Th sao bo thy gay h m thu?
- Phi ri, hg h i a tr khg ti. g khh kha y h.
- Sao khh hiu m ti ha thy thy h?
- Ah y tr g, gi m vi mi xug.
mt i g g, ah Xi p v gi. The m h xh, h m ra.
C iu thy h Tha th tr i mt i mig. Mt , mi i
h mg:
- M o h my ra y m g? Ai bo ra?
Ch Tha i k ho ghe hg i i h k vi ah Xi. C
bo:
- Tao h s gt my, ri gt y hg tao.
C v ah Xi b kho h hau. Ch Tha o bit h s g tht.

Ch hi:
- Hay i g, h g?
C iu au mt:
- C g m g?
C bo ah Xi a h gp ah Tha. Ah Xi ho . Thy hai
gi v g tg, gi gg, h bo:
- G trog hay g goi, g o? Ti i mt mh .
Ah Xi tr tay:
- G goi. Thag s gi thi y.
Ch Tha xh tay i, b o i.
Va a u thag th h gp ah Tha xug.
- Thy thg Mo y ?
Ch ho ah h th.
Ah Tha g dg i, h. Bg ah mg r, i vui v:
- , u thg Mo mi ra!
Ah hy xug my b, gi tay o, g g vi v.
Ah h ht thg Mo, v hi h d dp:
- Ra hi hay vi g? C h g b bh y h? i t o m
sm th?
Thy hg h vy, h ht g v. Ch tm gay mt do
p, khi ph g hg:
- g b bo ti ra thm thy vi hm, xi ho thg Mo t thu am.
Ah Tha m o vo g, g :
- Kh kh o ti! Co ti gy qu tht!
Ch Tha khg mu hi thm v o m th o, h i hi i tay i,
y ra mt gi, a ho ah:
- Thy thh kh kh ti phi mt t, dh, i mi h v.
Ah Tha i ha h:
- Th th thh qu! Lu ay ti b vi, khg v thm hai m o ,
ti h qu! Nht thg h y!

Ah gh thg Mo vo g, i h ht .
Ch Tha rt h h. Ch bo o m tt tr m bit ho ah xem
i. N h mt m xu. N gi b, gi h, t thy, gi u. N gi
h i, gi h kh. Ah Tha vui qu, i h . Ch i o
bg h ra, tm h vt. Ah u ym i:
- u hg . G y h mh, g hai vi ah Xi g trog.
Ch Tha h xt. Mt b, mt gh, mt t v mt gig h. Tr
b, mt m, mt h. Tr gig, mt gi. V h thau , mt kh
mt. Ch b mh vi hg i mig thu dt, vi gi v ty iu toa.
Ah Tha hm hp vi mig kh, ri g dy:
- Ti xug m vi h. y h. Mu g, u hi ah Xi hay g
Hai. Hm o ri, ti a i xem G-a vi Bh Th.
Qua mt h, ah dg i, r hai g tay, tut mt si t thi dg
h. Ch h theo hi:
- G th?
- C t bi.
Thy hg u ym, h m g, h ah xug ht u thag.
Ngi mt mh vi o, h gm xug quah. T hi, h thy i bug
i vi h g v m m. Ch h gh oa o gi v
thg yu v o. Ch h i hg hm ah v h. Trg ah o
g m m, tt bt, h i g m b tr. Ch tg ah kh
tr. Th ra hg qua ah say m g vi, h khg phi say m gi.
Ch th m t xem qu o st h ho rh, th khu v i ho ah.
Nhg a t kha. Ch tm quah, xem qu o b th git ah.
Nhg khg .
Thg Mo thiu thiu. Ch v kh vo vai ho g say, ri t tr
gig. Ch m gi kh kh xug iu v ah Xi.
Ch h h h hai gi, khoe:
- Thy hu thy ti vi hu th mg r qu. Cg va i m vi.
L by gi iu g t thu. C gi tr gh u ao, hai h
i bh xe bg st ho i i tr hi thuy bg gag. Ah Xi x
qu b, g ra xe, du m hem hu mt.
Hai gi thy h Tha ti th, th u g hi m h hau.

Ch mi h kh. C iu hi:
- Ah y xug h m vi ri ?
- Va xug.
C bo ah Xi:
- Thi, ra mt mi h tay, m qu o vo, ko hug gi by gi. Ra
hm, g y i gt ho!
Ah Xi khg p, hi h Tha:
- Thh thog h hi g thy u ti khg? Ch bit
khg.
Ch Tha th di:
- th o ! Ba m ri, m kia v g, m goi t g,
m ay i h!
C iu hi:
- i h m khg u o ?
- C, hm r, qua huy g v. Nhg v h ma. Gt hi ri,
hg sut g, h ai ht th. D m qua xi mi thu,
xi pht h. Qua ha mi, hg g u!
- Th h g i thm h ti vi em khg?
- C. Kh d mu d y g . B d g d th gi ti v, h
g, tg, h ai m vay m tm .
Ch s h ra, i:
- , g vi ah Xi phi h gy g g su m gi ti sm sm v.
Ch h th hy u ra. K thu va ri, g y km kp ah Bh th
o m gy g tay. Ti g phi bo h ti gi ti su v mi .
Ch b hu phi p, b hu hi ti.
C iu v ah Xi ru ru. Ah Xi i:
- Mh goi y, h bit g. C h H Ni th tg phog
u.
Ch Tha i mt m:
- Th m va ri, g mua hai phiu qu tri, y ti gi v Ty
ho h h gi . Qua bo mua y h.
Nghe i qu tri, Ty, , iu hi thm ti gi g:

- , thg Trg g th t v h khg?
- g m ay, h giy m g. D thg ah ta ht b y ri.
Ah Xi i:
- Sao ti thy bo g hg th a h m ta gi v, th o g vit
khoe h sug sg m kia m? V h gi o g bo tt. C
gi gi hp vi ty m.
Ch Tha t i ra v khg ti:
- No ai bit th o?
Ah Xi i hi:
- Th g i g mi , vui vui, hay to h i rh?
Ch Tha gh mt t, p:
- C. Lg ta mi m i u h.
C i dg h, g mt, hi i:
- u h i g?
- Thg Mo h ti g phi u h mt , b m g sut ht
y, g .
C i o ra, i:
- , th th gi u tr vi, i v ho tr o phi khg?
- Vg. Ti thy gi th th ti g gi th.
- u tr vi t u?
- g bi tha ma gay st g i ty y.
Ah Xi i:
- y th xa g, khg ti h.
- Nhg qua bt m y, ti ho xe pho i g i ty trg thy.
Lg o ve g t, ve g , u phi dg u h. Lg ta,
kh qua, xi ho m s h, hg qua khg ghe. Chh
qua v m g bi tha ma y. y g i kh khg km
mua qu tri. Cm h , th m giai gi g, t mi su tr ,
phi i phu ht, t m, sa t. Qua h mi m hm phi xog.
C iu hi:
- Th mi m hm xog khg?

- Khg xog ht vi g y! Lg g M hm hai hm, m
trg sut phi h y. Cho g g ta s xah mt, p gy p
m, bt gi ta b g vi. Cg s so bt b m kp d t h
gy thu y. Th m ht huy u. Li phi d h phg,
y g, y gh gi, ti ra y xy h a h!
- Ai xy ho?
- Phi thu h. Li b vo d! Cg th th t, hg vo mm g th
hiu. By gi g m xog u h ri. Nhg qua huy rg ho h
gy o qua S i qua, th tr o mi phi . C gy thg,
mi. Hm ui thg tm, giy huy s qu qua sp i qua. Th
g bt d u h, giy , qut s, au gh, ri m , by hg
bi vg. Sg sm hm sau, ti phi b thg Mo . Kh , hm
y g qu. g th xa, h th m, m. Ti ho hu ra, tg v
gay, o g h ho g hiu mi thy tig i t. Thh th m
i, o i. Trog u h, sut gy o g tig tr m kh h
ri. Chg b m tih th. D th o g i v.
- C bao hiu tr?
- g. Giy qua s ba g phi a tr m! D g mt trm.
Ch ai tr i vi g . Thg Ng, o b So, g m, m
g phi b i.
Ah Xi hi:
- Qui, i mi im dah tr o ?
C iu i:
- Ah y mi h h! u tr vi i v tr. v
mih, g o g mt u tr vi. N ta u tri vi, th ta
g v mih. Tht g mg. C u tri vi th ha m gi o
i m vi.
- Gi ai?
- C gi trg, gi bo mu.
- Lg ta, ai trg tr?
Ch Tha p:
- B T Th.
- i gii i! Co m y m trg tr th h ht o gi ta mt!
- Tht y. Ai dm giao o ho b y! Nhg g h mi mt hm y

b y ra y, gi ho mt thi. Ch m o v phi trg o y. Cho
ghe tig i t, g mi ui hg ti ra sau h, mt b
i. May qu, tr khg phi kh u thm, v qua s thy m
o thg ra g th bo xe dg i mt t, ri i gay.
- Qua s khg vo u tr vi ?
- Khg.
Ah Xi th di:
- Lg ta phi gh v hiu vi, o qu tri, o u tr vi, kh h!
- Nhg qua huy s v khe.
Bg tig hug gi. Ah Xi m dm mig kh, vi v hy ra. Ch
Tha hi iu:
- Sao bo g g b thu?
C gt:
- L o ti th ti b. Ah y m mt mh g .
- Nghe i hg ai gip vi a kia m?
- Phi, .
- C h Gi-dp Phg-i y b h o tr y ?
- Khg. y h, to m. C y hh h h.
Ch Tha g hi:
- Ka, ti tg m thu th phi t?
C iu gt u:
- , phi, d thg t. Cg vi b m. Cho thy h ra, ti
o khg kho th ah y gt.
Mt t h Tha i hi d:
- g i, hay h ti v b m giu, g khg bit hg?
C iu i:
- h y, g h y, h u m ti khg bit?
- Th u, g u?
- h y h u? Ngi ta thit g gi ha hg, h
g hi th, mag tig gi ta.
- T ta g?

- L Ma-di.
- Sao i Ma-di?
- Hh h m ai. Ti trg i mt khg phi A-am. Nhg ti
g h hi. Vi ai gi y bit, gi y m. My , h khg
ghi g g. Ah y vi y h gi vi hau. Tuy m vi hau,
hg ah y mt iu tha , hai iu tha , m th gi
ah y g Tr, i vi ah y th tha ti sih. Ti tih mt m, h ai
m g m giu i ti. Cho ti am oa vi h hai gi thit trog
sh h bg tuyt.
Ch Tha h ho:
- Ti thy g h m. Ci g g hh h. Ti y tm , khg
phi v ti ti i g, m v ti thy h ti gp v o th mg r. Cho
ti hg ghi g.
- y. xa, h ghe tig ho. Oa gi ta. Bg ah Xi vo gi
iu ra tip khh. C g trog sm sa qu o. Ch Tha ht
gi i huy ra g goi vi o.
***
Ch gt khh, Ma-ri mi vo bug thm bh gp ah Tha.
H g gi v ti i, g v mt ah . H ht hm hi:
- C khh phg?
Ah Tha i t, khg p. H ay:
- Vui h! C gi ta ra kh. Mt h h h vg!
Ah Tha v im. Ma-ri tip:
- Ny. Ch a ht gi, ah sag gay b ti, ti hi mt t h.
Ah Tha gt u:
- .
Ri hai gi khg ai i vi ai. Bg gia bu khg kh g , Ma-ri
bg mt, . Hai vai h rug rug. H hy ra goi.
Ah Tha h theo, u th di. Sau hm Ma-ri i tr i h, th
ah Tha gi m. Ah m mt h m. Ah h i vi h v g
vi, bg hg tig , ho hg u g ht. C sut gy ah m
.
Ma-ri i vi ah g vy, khg i, khg rg.

Ti hm y, t trg pht, ah khg sag vi h h mi khi. Ah
m tr g, v tt , g quyt ui m h.
Nhg g gh Ma-ri, ah g khg g .
Ht tr tr i th di. Y h gi ghi h ba thu vy. Ah gh
gi y, mi ti, ah Ma-ri g a ah vo i mg, m ho
ah qu s tht i. By gi, di ah i hiu mg vi t thag
gig bg g g. Bg ah th di h r. Ah mu bit trog pht
ah sg th y, th Ma-ri m g? H g bu kh h ah, hay
vg trg th sao. t do, h g m tr tay gi kh?
Vy ah di dt m th g h ri mt h ? Ah h tig du
dg, gig y. Ah h dg dp tha tht, h hah h y.
Ah thg o gi au kh. Ah ph o gi hah tr kh. T
hi, ah thy rg ah khg th xa i gi g gi ah my thg
ay, t tm v g vi h gi b th, a i v tm th h gi
v qu. Ngm thi h ht a ah, ah th xt xem qu m
khg? Tr ht, ah thy khg qu m u. Ah khg hi h ht
o. Ah phi m ho Ma-ri thy r khg phi o ah g mm
yu. Nhg gh i ah i gh i. Ah qu g r h th y
khg? Ah hi hi h. Ah mog Ma-ri mm yu h ah y, khg
hu i oi trg tri, phi sag y xi i ah. Ah dg tai
ghe. C phi tig g a h Ma-ri h hg b u thag
khg? Ah s ghe thy tig i m h, ho tig kh g
u, m ho i m h a ah vt tiu ta ht. Ah s m mt gi a
tru Ma-ri, ho Ma-ri to , ah mi sg s i, ri
oa m phg, phg bg oa... Nhg khg tig g o
thag g . g h h th i im thm mt tig hug a ba ri.
Th m ah v u qu. Thh thog, ah hp mt mt t, th i
m m thy Ma-ri. Nhg mt tig sot a hi ri tr mi hi m
ah s th gay, ah i ah v vi th ti.
Ah vg gi dy, m rg a, h ra g. Gi b t vo h g.
Ph vg tah, H Ni g g say. Ch ah vi hg g
kia th, h hau. Ah r mh ra goi g sag h Ma-
ri xem b y sg hay khg. Nhg v vg y, ah khg
h . Thi, th g tt. Bi v sg ti gi thao th,
hg g ti mt hg o m thay h ah, ha v.
Ah mu g i khi u qu. Ci m y di qu! Ah bt , tm
mt u sh ho d g. Ah m m tg t. mt trag
rh i bi th mt o u, ah :

Hm nay khng gp em,
Sut ngy nm lm im,
Mong ng chng ng c,
Chp mt l thy em.
Nh ting em du dng,
Nh dng em tht tha,
Thng tnh em bun phin,
Thng sc em yu t.
Hi tng bui thu s,
Gp g khng hn h,
Hai tm hn au kh,
Say sa v vn th.
ng v, gi bc lnh,
C min cng mt cnh,
m, p, , tnh nhau,
Bn b c xa lnh.
Xun sang tnh tt ti,
Chn ng cng nhp vui,
V tr cng l nh,
Ch tnh yu to thi!
m h tri xanh trong,
Vng vc trng dm song,
Ln lc ta ngm vnh.
Th hay tnh cng nng.
Mng tri ta i ta,
Yu nhau ngy thit tha,
Hm nay hn hm qua,
Nhng li km mai xa.
Mi ngy bao k nim,
Bt thn t mi xit.
Lo tnh vic cho nhau,
Tng lai nh gm dt.
Tan tc c ng u.
i n cha bao lu,
Mt pht khng nn gin,
Ngn thu mang hn su.
Mt ngy khng gp em,
Nh mi nm bit ly!
Mt ngy sng xa em,
Lnh lng lng nh cht!

Em i, em, em i!
Tri i, tri, hi tri!
Ku tri mi chng thu,
Gi em, em xa ri!
Nh ai, gi go mi?
Thng ai ma khc hoi?
Gi ma thm su thm.
Lng anh cng ti bi!
Vn nhn vi giai nhn,
Gp g c bao ln?
Tri sum hp,
Sao nh ng ph vn?
Hi xa, khc vu quy,
Ng sang, khc t quy,
Ai ng n nm Thn,
Li khc em bit ly?
Mi nm mt ba bn,
Ngh kip m chn ngn,
Mi nm khc ba ln,
My h l khng cn!
Nh nhau, ting th di,
Thng nhau, dng l r,
Tm s mnh bit mnh,
Lng l m au kh!
T nay trn ng i.
i ta, ngi mt ni.
Hiu qunh! i hiu qunh!
Mi tc trng nh chi!
xog bi th, ah Tha th di. Sao m tm s a t gi gig tm
s a ah th!
Ah i mt a, ri gi , y bt hp ra t giy. Ah
h. Chp xog, ah t bi th vo ti, m vt tay tr.
Lg h th th, ah thiu thiu.
***
Sg hm sau, ah xug h m vi. Va vo bug, ah thy Ma-ri
trog y, g xp i hg phiu ghi t gi m. Mt Ma-ri thm
qug, mt Ma-ri ru ru, hi Ma-ri o . g gi mt h v mt
g. Ah m mt ghim, khg h Ma-ri. Ma-ri g m mt ghim,

khg h ah. Bg t hi, khg ai bo ai, hai gi g trg trm
hau. Th g ho i. Ah g dy, hy , m hm y Ma-ri.
Ma-ri g hy i, m hm y ah. Y h gi h gi hau, hai gi
g th th.
Th x xa ht. Qu bh h g h i, ah k i h hug
m tr ho Ma-ri ghe. Ma-ri g th tm s su thm ho ah
ghe. Ah m ti, g g a Ma-ri xem bi th hp i. Ma-ri g u
vo g ah . xog, Ma-ri g h ah, th th:
- Em g th.
i mt v i mi mi th t m sao!
Nhg hm ay, h Tha b thg Mo ra mt h t gt.
Ah Tha b vi v m, hg m h vui v. Sog, ah thy h
khg t v g h h ghe, ph m i, i i g u ym,
em qu kh dh ho ah, th khg hg ah y tm, m m
g a.
ah au kh m gh mt . B h y hay b kia?
Ma-ri p, kh, gip ah hiu vi. Nhg Ma- ri qu quyt, i vi
ah ha tht g. By gi Ma-ri mu y ah. Nhg h ah, th
th thay hg d dg h thay o. V ah qu ma, hg tht th, trug
hu. B ah a di, y a bao hiu phe, m v h i hu g.
Th m by gi, ah toa m th m ti v ah, v ah b Ma-ri m th
m ti. Vy b mt gi hi h, v ti, khg bao gi b mh,
y mt gi qu quyt, tih qui, v da mh khg phi gi
yu ui g?
T hi ah thy thng qu h Tha, v ght khih Ma-ri. Ah khg
th x vi v h x vi gi h th Mi .
Vi t h i Ma-ri mi ph ah ti hh su by. Giy
bo h v giy mi d ti g i. Nh thu du m xog.
Ngi i ph r, du v ph du, a du, a hai h, hg gi
th o, ah tha thu vi Ma-ri, v v b h trai, ah tm g
. Ngi d ti hg ai, ah v Ma-ri g . Ti t hiu o
m, ah i hi. m i i g o, xe pho kh hi ph t bao
hiu, ah ghi vo s tay. C u hg Giy, u p, ai thah, ai c
s, ah hm t ri. Hm i, du m th o, h r m
th o, ah v Ma-ri hiu Pha Thh, Pha Ha Thh,
Pha Thi Thh, Pha C Thh, Pha Hg Thh tr Hg Ngag xem

hg ri. Cho kho hi m a du mag v h hg, v kho
ha m hg mg ho du hg g, ah vi Ma-ri thu xp vi
hau xog. Ch vi h gy ho hai gi i g t phg gi
th goi s . Ma-ri s y t Marie Quy (do hai tig Thuy
quy), v ah, Abert Tha. C m tri g khg bit ai. Nu
gi m i thi, tr m i, th h v ah. Nhg v ah ag
h qu, khg ai bit h, i khg ai i ho m bit, th m sao m h
php ut gi h ah ? L y, ah s m mt vi ui g a,
h gi xem gy tt, th du thi..
Nhg m vi i xi mi trog thi k sa so,
ha th hi. Ah th thi ht, mi hu ph mt vi I m ti t,
v mi ... ah th... t Ma-ri h t b tay.
Lt Ma-ri. Ah th h t Ma-ri. T hi, ah ht hog. Vg vg
b tai, ah h ghe thy hg i Ma-ri da m tog ho ah
tuyt g sih k. Tt Ma-ri m th tht, h khg hu y. Nhg ah
tuyt g sih k khg? Nht h khg. Ma-ri hi th ph ah
trog mt gh m thu. Khi ah dt khot vi Ma-ri, ah s i gh.
H Ni y, thiu g h sg? Chi u th m giu mau. Cg
m, ah m vi o, v g, i phu bt-t g khg i.
Ah g a ma gh y th Ma-ri vo. Nghe tig Ma-ri hi hua
ht khh, ah b mh. Khi i gig y ay ghi vui h, ah
h p: "Ch khg ?" hg khi ghe Ma-ri , ah mi xt xa
m sao! Y h hg ah b ght. Y h tri tim ah b x t tg
mh. Ah g gh go, do dt.
Ah g y a o gi th kia phi kh v ah khg? My
thg y, ah y v vt ht v tih th, v gi
y ht s hiu hug. Khg bit gi v o kho a mu a
hg, h Ma-ri x vi ah hay khg? L ah g tg, Ma-ri gii
quyt gip. L ah bu phi, Ma-ri a i, m ah i vui v h thg.
Khg r hg gi y v Nht B th toi guy th o, h
my thg, ah vi Ma-ri, my thg ah hg h th ti, qu
i, thot t. Ah h sg gia trug tm a v tr, quah mh khg
g, khg ai. Ch hai tri tim ha theo mt hp. Tht th, h
mt m xa Ma-ri, ah thy h, thy thg, thy bu kh, h ,
thy , b g, bug phi h khg th, tri tim h gg p,
h g g h ht. Ngi ta thg i m hau v phi ba m b
dt a hau. Nhg m g ba b, vi g phi ba b. Ci m ho
trai gi say hau, g hau th vui, xa hau th kh, y hai tm h hp

hau... h ah vi Ma-ri.
Ngh v Ma-ri, ah i gh v ah hi g tr g.
Vy th b ai?
B gi v m ha m y ho ah, hg khg bao gi gi y
h b ah? Hay b Ma-ri m ah y ho ah, hg i h h o
bm, b ah o ah khg g tr ? Ri ah gh hg
gy ah vi v ah. Ngy y, ah m phu kp tr g g, m u i
ko qut ho thg Tu-. Ngy y, ah gho, ah b khih, b h.
Nhg t gy ah gp Ma-ri, Ma-ri by h ho ah, ah tr giu ,
gi i kh , hg b hu sag trg. Chh Ma-ri g
gii thiu vi ah que Ty. Hay i s ah khg hp vi v ah, v
Ma-ri tg vg phu?
Ah h o hh trog gi ua, h gi g gia hai g sg .
Kh x qu!
Ah th di.
Bg tig g a. Ah Xi vo, i:
- C va v, h mi ah sag hi gay.
Ah Tha g dy:
- Ah bo h ti ti i thm bh mt t h.
Ah sag h Ma-ri.
Ma-ri g gi r mt mh, thy ah, i bg mt .
Ah vi vg hy i, vut t,vut vai Ma-ri, kh gi:
- Em! Em!
Ma-ri gg , au mt, hp hp h ah, ri i a kh.
Ah i d:
- Em! Em!
Ma-ri th th:
- Ah ho em kh ht mt, ri hy i huy.
Ah Tha th di, h h h Ma-ri. Ah m u Ma-ri p vo g ah.
L y, ah g thy r tim ah p r rg, h ha hp vi tig tm
t a Ma-ri.
Chg m pht sau, Ma-ri mi . Mt au kh, Ma-ri i hp

hp h ah, i mt h gy. Bg mt hp i h x, i
gi, i u, i s, i sa h ha di. Ah Tha m ht y Ma-ri,
vut g Ma- ri:
- Em! Em!
Ma-ri khg i a. Mt. Th h h. Ah Tha du dg i:
- Em! Ah iu g vi em u?
Ma-ri i m i, khg p. Ah Tha i s hi. Mt t, h va
th, va i:
- Cho em h .
H gi , ug , v i t, ri i:
- Em ht mt! Th mg em trog tay ah.
Ah Tha au , p:
- Th m sao?
H h h hi:
- Ah git em, hay ho em sg vi ah?
Ah Tha ha kp tr i, th Ma-ri tr g mt, qu qu hai tay, g
xug, mh my ru m p. Ah vi vg v Ma-ri gig, y
kh mt thm , p tr Ma-ri, v gi.
Chg mi pht, Ma-ri a, t t m mt ra. Ma-ri h ah, h mi, ri
a hai git , xug m.
Ah Tha u, th di:
- Em! Em gh v ah th o m i h th y?
Ma-ri thu tho my tig:
- Ah th o th ah bit h em.
- Ah hm qua th o, th hm ay v th. Ah a em. Bi v em
a ah.
Ah m u Ma-ri, qu gi tr s g, i xug h vo m. Ma-ri b y
ah, hi thm vo tai, ko di tg tig:
- C tht khg ah?
Ah mm i, g di gig:
- Tht!

Ci i g u hau que thu y s tip sih kh ho Ma-ri. Ma-ri
h khe ra. H gi dy, bi t, vui v h ah:
- Th ah h x th o vi h?
- Ra th ra. th . Vi ta ta m.
Ma-ri m hm y ah, h h i:
- Th th em sg ri!
H g dy, rt g ko, y i ko, b ra m i, a ah mt a, v
gm:
- Mt li ha, trm nm t y!
Ah Tha mm i, thog th th tay ra. Ah ha m. C v ah
g bi ri. Bg tay ah b pht h t mt i. Mt Ma-ri sm i:
- Khg go bg kh kh a gi ta phg?
Ah Tha ti mt. Khg g Ma-ri tih qui, i g g bit. H i d:
- a i ko s o, khg gi tip m gi ta phg?
Ah Tha i:
- Ha bg bg h g ha bg ko. Nut ko ut i ?
Ma-ri ti th:
- Th th . Em khg ti th a.
Ah Tha m i g h qu qut ti tht g da ra xem gi. Ma-ri
hi:
- St rut v vi gi ta phg?
Ah Tha ghim mt p:
- Khg st rut, hg gi th phi v. Em bh th, g hi thy
mt h o a ah ghi ho, ri ay ghi ah, m ho ah
kh tm. Em bh th th ah bh th. Ah bh th th em g
bh th. C bh th mi ho hau m i vi. Vi hg ta
vi qua h, vi trm m, u di. Em h gh m sao ho kt
qu, g hg h v vt a ah. Nhiu khi v mu t m
h hh, m ah ho h thy hg h v vt h
hg mt h i.
Ma-ri khe:
- g tr h b.

- g ri. Ch gh hg im v vt, th o toa sao vi .
Nhg h o toa hg vi m khg gh hg iu v vt
g khg . Cho tri s ho hg ta y hau g. Ah h
iu vi ao, trog khi y, em qu xuy vi v vt, th vi g khg
thh g.
Ma-ri i. Ah Tha giao h:
- Cho t ay bt ah i g, ah m g, em khg ghi g, m
phi ti rg m ho m i hg ta ih h vui v. Ah i h
ra th ra, th , vi ta ta m. Vy th ah phi u u h
hg ho h khg bit mt t g, khg trg, khg ghe thy s th.
Ma-ri g mt:
- Ka, th em tg h ra ph ta. H thg gi hay thg tr h y
b ti v.
Ah Tha u:
- Khg. Th m ra thi.
- Th th . Ch khg, ah phi tra xem a o bp xp, th v ho ta
hg ra.
Ah Tha i:
- Cho vi ta, ta ti hh, hg phi k o. C k o, ta mi
i hau gay tr mt h, m h khg bit. H H Ni vi ah,
m sut gy hi tr g, th kh g b bt mt. Cg m, h hi,
th i hi o gi v thg Xi, h que ai a. Hi hai thg y,
kh g khg hi. H mu ra khi h y, th mt ah, hai thg Xi
i km, vy bit i g. Thg Xi th i h hh, hg khg
ghi, th h h hiu .
- Th th ah km h tt h.
Ah v m th. Cho ah mi bo em d ah m g vi h g
khg phi thay g i d.
Ma-ri gt:
- Em ti i i a ah. Nhg mu em ti vi m a ah khg
thay g i d, th em giao ho ah mt him v.
- Nhim v g?
- h a, tr khi ah v, em s i.
- Em i i. Ah v y.

Ma-ri g dy, ra a, kha i. ri rt ha, t vo ti. Mt h ah
hg h i ho du dg:
- Vi em mu bo, th y: em ha v ah th khg ghe
g. Nhg em yu ah, khg th khg ghe. D sao th trog thi gia
v ah vi ah trog mt g rig, em g khg ho php ah
tr huy vi h. Mu vy, th mi gy hai t, tr khi g
tra v g ti, ah phi sag y mt t, mt t thi, vi em, ph s
i.
Thy Ma-ri tai g, ah Tha ha bit x th o. Ah hi a:
- Th th em phi tr ti ah h? Ti em m?
Ma-ri i:
- Ah em bao hiu, ah h khg?
Ri ghim trag, h tip:
- Ty ah y. Mu d g ah, em h h y. Ah hiu i y
a em bt u t tra hm ay khg?
Ah Tha i su u, ko di tig iu:
- !
***
Lm xog him v vi Ma-ri, ah Tha v h. Ah v vui v vi v v
o. Ch ha m. Ch h ah.
Ba hm ay m tht hut, h mag h qu ra. Thy v s s
mh phi xa i h hau t r, ah Tha vui sg qu:
- i xa th h h, h qu. Thh thog hg hg th a qu
h, g vi bu.
Trog khi , h h i ho ah ghe hg ti a g, va i vi ah
Xi v iu bui sg. Hai gi y g gi quah mm ghe mt
a. Ah Tha hi thm tg gi trog h a ah v a h i o
th o. Ah tha th:
- Ti h ao ri vi gy, th v qu, thm khp h hg, b o.
g, hay oi thg hau, hg xa mi thy h hau, mog gp hau.
Ch Tha ho hg i h mog mh, h h h m.
xog, b gi khg ai mu g dy, v khg dt huy.
Ah Tha, iu v ah Xi hi ht vi y vi kh trog g.

Nghe h h vi gi ti g g su, ah Tha t i:
- u g thu y ho ti.
Ch Tha u:
- Khg . Th b g ?
Ah Tha p:
- Nhg th h qu, m H Ni, khg th thh ph, g v b
bt v b pht. Ch khi gi mi h qu ra H Ni hi, i g
g gp i sp hi th y ? Th b b bt gay hai mi b gi g
h, b p tm ho pht a.
Ah th di:
- Hay g hai i?
C iu au mt:
- g ti mi m th , h hg ti hu sao i mt hai trg?
C b gi g im g. Ch Tha k thm hg vi khg ai
bit m hi. C iu ghe vui tai, khe h:
- Co m y t u ay hay i h tr.
Ah Tha i:
- Chg ph qu th v phi bit i giao thip h.
Ri ah khe:
- Nh ti i tt t u ay khg bit ghe. Thy thh thog ti k
i u, h ti g hg i g.
Ch Tha hi th:
- g giu gim th h ghe.
C iu i:
- g hi bi thg. Lm giai m thip by th. My ah y v
bo giao thip h kh, sao gi hi bi.
Ch Tha h hg, trh bg gig u ym:
- h m thy v b y.
Ah Tha ti mt, hg m h g r thm d:
- Th u ra y khm ph phi khg? h ghe vi ai ha?
Ch i:

- No ai ti m ghe vi tug! Nu v b th tr g phi kh kia h.
Ah ho:
- Th b o ra mt g toi! th, ti gi i, khg ho v a. Tht
y!
Ch Tha bg mt.
Bui tra hm y, ah Tha khg gh. Ch mu gi ah i m mt t
ko m vi gy mt h. Nhg h gi , s hg ai bit bg h
thg yu hg, i ho h ho h th h gg ht.
***
Sog, tuy gy o h g hg i x g , th mt, hg
h khg khi khg iu hm h. Hm h m khg ti i ra vi
ai. L gay t ti u ti, ah th tht vi h h mt ti , ah
m bh giag mai. Ch ay ghi ah mt , hg v ah trt di,
s ri, h h vi khuy ah ha ho khi, ko m khg
sih a.
tr g vi o gy th bu, h hay b gh ra a gi h g.
Ch mu qua hi ph ph kia, hg i mt mh s . V vy, h
g hay sag i huy vi iu v ah Xi. Ch v qu o rh ho
iu. Ch t thu, thi m, gh h ah Xi. v hay am hay m,
h h tay khg th bu, ho mu hot g.
Ch ha h hm o th v h qu. V h my khi mi t g ra thm
hg, v i, tr i vi rig k a ah h i vi hau, m khg ai
bit, ah v t ra mt gi hg tt, bit thg v, yu o. Ah
a h i hiu ph vui H Ni. Ch h thy o h, o bo.
Ch g xem mi i thag my h G-a. V h g b ti i
xem ht, rp Qug L, rp S Nhi i, rp g L, rp Kih
K H Vi Hg Qut. Ch tm t khe o kp ht hay, phg h p.
L mt ht hp h. C g ty b m h khg i ra tig
thi, th g i g, ug, gi tay h, mp my mi h gi
tht.
Ch i i xe i Bi xem dt h. V i xe ao-su xug
h Hm mua tht quay. Chg g thg Mo trg thy ph x tp p
hg gi, th reo sut d g, hh h hg hg i th mi
, h g thy thh.
***

Mt hm, ah Tha i vi h phi i vg xa, hg bit ti ay v
khg. Ch bo ah b vi th i, h h mt mh g .
Ah khuy h vo ha Trm, trog H g, m xem phog h.
Ah d ah Xi d h.
Thy hg thg h h mt mh, h i:
- , thy m ti.
Tr khi xug g, ah h ht thg Mo mi, ri g tt a hp,
a kh trg ra g. Ah i:
- trh g hah v gi b. Co khi b m. Tri y m.
hg hu o vi mh v s s o tg tg t, h mu
m Tri Pht. Thh th h h thit i u .
Bui tra hm y, m xog, iu v ah Xi g trog gh.
Ch Tha khg ai huy, ri. Ch v g goi. Thg Mo
g. C mi mh h th. Ch t o vo h khut. Ri ra m a kh,
h mt h a hp, b gh, gi h ph.
Bg t pha tay phi h, mt m i sp ti. B gi m o the
hg, qu tht g xah ra goi, i b mm au ti, tr trm hi
kh iu. Ri hai qu ph trag s so, mi qu hai gi gh bg
mt i g s so. Ri ui g b o quay, t tr b
i b vug, mi b b gi khh. Cau, ph trag v i hg mt,
u he g xah. Ngi m g m o mu u . Sau hg
th d i, mt o xe sog m i b mt. Ch mi
xem m i i bg xe ao-su, ho sag m ri. Ah phu xe o
g i s , m o , sau g, khu mig vi trg, hh
tr h mt tri. C du gi xe h s e, ho kh vi xe hg s
h gi. Khg ai thy mt p hay xu. V b bt h g hai
b, g tr y k mt bg i gh quai thao mi, trg, to
tg. Ch thy pha di , b g qu h mi a du v
ph du. Sau xe y xe o se, gi mt mh, t tr i i trp tru
tr, ph bg vug hiu h se. Cui g xe gi i sp, quah
o tht hi tht g da to b, g qu qu x p vi, tay m hi roi
my. Th tr ph h ho to bo u g phi ht. a o dm
i tru, ho h que vo k h g h du.
m i xe sog m th y h Tha mi thy mt. Tt sag
h. V h hg gi m ti hiu a mi thu i hg hi xe
, p, ko bg hai ga. Ch m: mt, hai, ba, b, m, su, by, tm,

h mi hi. M i! Sao m hiu th!
o xe qua h h. Xe o g mui tr. Su xe i tr ha
gi gi. Ch o y h h trai i du. Xe u g t, th
. C xe sau, t dg sau. Chi th by, hai gi. Hai
bi t, ht kh qu, g m o gm v qu ty d. Mt eo th bi
g g. Xe y i h h h h hai , th . Hai xug.
Pho ra.
Ch mh ra h vo h h gi. Nhg vg y v mi hi. Xe
th tm qua. C hai b g tui. B eo kh trg m o xa-tah. B
khg eo kh m o gm, v tay g hg vg. Xe th h
ba o gi, qu t tr, m o g hoa y, h khg bit, mt b hg
ph. xe ui g. Bg h g g. Sao mt gi gig hg
h th? Ch h k. Chg h m hi , hg i m m th
tr u g khg . g ah Tha.
Ah Tha i kh xp bg hg e, m o gm hoa mu am, h i
giy Hu thu. Ch ah, mt gi tr tui ah, i kh t, m
o xa-tah e v qu ty tm, d giy ty vg.
Ch t hi xem trog b gi g y, ai hg r. Khg hai
g i u ti. Khg hg h. Chg h g m bh tim
a kia m! H i ah gi g xe y. V h r y, ho hg
gi h h trai, h mi khg bit mt ai.
Nhg h gh i. Gi h r m h hg h mi g. Va sag
trg h, va ti ho khi , khi phi i giy.
Xe y tr a h gi. Hai gi xug t.
Tr ph h tr hg h, p bp i hg g, xa qu, h khg ghe r.
Ch mu sag g trog, h th iu vi ah Xi dy, mh vi
y. Cha i vi ai, h u qu gh mt mih. C o hg
h i v khg? Nh b y h ai? Ch th i xem t hm h ra
y, hg h m g g ghi p tm a di h y v giu
h hay khg? Nhg h v v, vui v a di khg? Nhg i
t, u ym a di khg? Hay hg bui i hi, xem ht,
xem hp h, a di? Hay iu, ah Xi, g u vo ha vi
hg h m a di h? Chg h a di h hiu , ay kim ti
a thi h g bg h a di, th o rig i vi h, y
ah i thh tht khg?
Ch g khg y, gi khg y. Ch o, h suy xt. Ch mu

bi thh o rui, bay sag h b kia h, ghe ho r s th.
Ch i h ra a. o xe quay u i. Ch a, h s h ho
ht m i, xem h th h r du ai.
C tig ho trog g. Ch ug queo, gi:
- g Hai i, Ah Xi i, ra goi y gay m xem, s m!
Hai gi i ra. Ch m rg hai h a, tr tay, v t t m tg gi m
h trg thy.
C iu h xug g, ri g mt trg ah Xi:
- Qui, h ?
Ah Xi g h:
- , h tht.
C iu hi:
- Th th o hi? Hay m i ai h y h mi ah y hg?
Ri m bm mt mh:
- C o ah Tha y m khg mi mh?
Ch Tha hi d:
- Th o, th o, h g? Mi gy g thy h ti vi th
g vi hau khg?
C iu g g, u:
- Khg.
- Ah Xi thy th o?
- Ti g khg.
- Th sao h ti i i ?
Mt h tr, h ru b h tay. Thg Mo thy g, th a, ri kh.
Ch b . N v kh. H y tr th o y, h ghi rg ay :
- Kh m my y ? B my y v g vui, my khg i
!
Ch p h s, m m h ra a. C iu ah Xi g
h. Ch i tt hg iu h va gh v hg h ho hai gi
ghe. Ri h g im, h.
Chg h mt gi g h sau, b tr g h a, bg gi ra hai

b. Ch bit m r du bt u.
Ch vi vg b thg Mo, hy xug g.
C iu ko o, gi h i. Nhg sot mt tig, m ho o rh, h
hy.
Ch ra bug i. Nhg a kha. Ah Xi ht h khg ho h m
ha m. Ch h hy v a sau, ra ph Cu G, sag ph B H.
Hai hi xe u i qua t h ga xe i. Ch khg thy
hg ai. Xe th ba, th t, th m. To hg gi . g, b,
ai g m rt sag. Ch v vt sau a o h, gi ao ho khi
g thg xug t. Ch va i va tt t hy. Hg ph gi h
theo h. L h tr a Phg thu, th xe th su bt u huy
bh. B gi g xe th by v th tm. Chg h vi gi ph
r g h. C du v gi ph du g ra khi a. Ch bit ai
du, v m kh ph du. Hai gi u o gm huy, giy v
hi thu, hg du ht kh vh dy mu qua v gi g o
mt bg hoa to bg i bt, tt bg a mu o. Ch ha r mt du,
v ta m mi soa au mt, g quay g i h i g vi mt b gi
kh hiu tam giag, o hug e. Ch b y m. Trog gy vu quy,
thiu t bit gia h r sag g mi; gh v him v mi,
khg ai khg khi m g, h hug, ti i i o gi, gp kh
kh u g vo m ha.
Ch Tha g i. Mt h hoa ri. Tai h ri.
Tr ph hy g g v tr vo hg h:
- Ch r! Ch r m m, hg my !
V tr vo du:
- C du! Ty ai ag be, ah em i! Bo h du A-am!
Ch Tha h tot gi, ru b . Khg g v a! Chh
! Ch b ao thg Mo b ra t mp h.
Ah Tha v gi ph r xe. Xe qua mt h. Ch trg r hg h
g i i vi b, v h, th g h g. Ch mu hy
x ra, tm y t ph b, , x, p, ph, ho ta th. Nhg hi sog
m vt qua.
Xe du bt u i. Ch thy mt k th v bit h ai ri.
Xe qua mt h. Ch trg trg mt h ho r h. C g trg
thy h. Khg hiu mu khiu khh hay sao, h hm hm vo h, ri

bu i mi ht, gho mt i.
Bg mt tig tht h x, h Tha g ra h. Thg Mo vp u vo
gh xi-mg, xug rh, g kh tht . Mt h xm got. Ch
m, bt th.
L y, hi xe ga vt qua. C ph du goi h i. Nhg
du th hi, hi:
- N gt tht hay gt kiu h mh th?
X
VIC BT THNG
o xe m i i tht thog th, Hg o, Hg Ngag, Hg
g, qua h g Xu th r sag Hg Khoai, quay v Hg Ct,
Hg G, Hg iu, bi h Hg Da th r sag Ng Trm, qut v
Hg L, Hg Bg y a a quy, Hg Bg m, Hg Hi, sag
Hg Trg, h Th vi th d theo B H, ga xe i, ri qut
v Hg Ti.
T Phg thu h giu h m th. T Phg thu h
giu h thu tm hai hm i u ph Hg Ti, h hau
hai trm th. Nhg m i ti t quah o g khp ph
hh a H Ni. Mt trg pho di treo t s g thg, r xug qu
mi hi, ra, ku gi, ta khi thm v tug x t h r
h hoa xug mt t.
Hg ph ra xem g ght. Ai g h xem mt t ag v t giai
h.
Xe ui g dg bh. Ai y trm tr h. C ph du gig pht i
my p a tm he tr mt du. Ri g dt tay g dy. Ch
h, y, mt , d thg em hg, g h s, gi tay, du
xug t.
Ba phi g i, h ho pho ht. Ci ko rt i ho k i
mt g th th. Hg ph dp ghig g, dm vo t mt o
gi sug sg. Tig th tho bh phm:
- p qu! Tr qu! Thm qu! Sag qu!
C gi xg xo dm ht mh i ao ho i mt phi ra.
Nhg h khg thy . Mt du he a bg i
qut a trm, pht giy tu trg, v s thy xah .
Khi tig pho dt, ba bt u vo h. C du i gia hai du hai b.

Hg ph i hau. Ngi bo da du t hi. Ngi rg
h ph.
Tuy giu mt tht k sau i v i qut, hg du g i gm
xug. C r r, ti tg b, y h bm sih ra khg bit i hah.
C theo hai gi i hai b, g hai h tay dt.
Ba b h. p i. Nhg du v he qut tr mt, i
gm, i gia m h hg g h, g y g h . C theo hai
gi d vo bug p h trog. Ngi xug gh, t qut b,
th h pho, tm tm h b.
Chg mi m pht sau, em hg mi du ra s t T Hg. C
qu mai g gm mig ra, r mh, hy tht ao, vt ht
qua i a h. C h i ph, k i mi, bi thm t hoa, ri
m o thg bg hiu hoa xog, xe qut he mt, thog th
b theo hai du hai h tay, mt i i gm.
B g T Hg by s, quay hh v hg am. C khg dm
h ai, hg thy hg g qu v hg giy dp. Qu h di
t tht qut t, qu h bu g p, qu ty d hp g, dp
og quai hug, dp Nht qu bg , giy Gia h mi vug, giy
mm hi mi h, giy ty vg mi g, giy ba da g mi dt. C
dt mp i hiu hoa mi. C thy gia hiu mt gi g
ri. C hi gg . Thy i gu o thg am, i g qu hiu trg,
i bt tt t k mu ht d, bit hg.
C b h vo hiu, h ti h hg, bg tig g gi
i:
- Thi!
Ri tig:
- C du phi gi di h r mt t mi phi php.
C gi, mt v p sau qut, xp hai h bg tr ho g. C ph du
i xug, ko ho i vt o sau, ri i vug v, v xp i vt o
tr, he k hai v i.
L y, xug quah im g, mt s im g thig ig. V t h ho
g ga tg tig xog, bg ghe ot sot b h. C i mt,
va thy hg bt u , th b tay u xug:
- L i!
C m theo. Hai tay hp, hg v he qut tr mt. C i

g, g xug hiu, th i qut t t xp i. Khi thg g, gi
dy, i qut i xe d ra m he k mt .
C gi th tho:
- Ty ai m kho h!
C thog th , khg r my ri, khi toa i g a, th
i tay ghm u i. C hiu b . C g dy, i vi ba vi,
ri i ra mp hiu.
C toa x h vo i v hi, th ph du u i:
- C hp .
Mt g tho dy thp hg t hai sm bah, y g tay i ho
i t ra d. C tig h:
- Nghig ghig i hai, ko ru pht ra ht h.
Li tig i:
- Thi bui v mih kh, hp goi s, i bg ru sm bah.
Tt mi gi hi hp h i t hai. Bg mt tig bp! Ai y
y h tht. Rig du, tuy khg trg thy, hg khg git mh.
Hai pha rt g mig. Bt gu gu ta d, h thp mt
ru xug. g i rt thm ho y. Ru vg sg sh trog , i
vo thh pha hg mu qu o xug quah.
g m hai tay hai , a mt ho h r, mt ho du.
C du g g tg vg i qut he mt, th ph du git pht
y.
Mt by gi thh thi.
C sut ph i, vi vg a mt h xug, gi hai tay m ru.
Li i tay vo vai :
- Ngi xug.
C gi.
- Quay i h r h!
C quay i.
Ci tay d mh vo u . Hai tay m ru, y hg hai y.
Chg m ru, vi tr mt vi.
C gi h:

- g dy.
C g .
- Mi ru h r i.
C gi bg hai tay, i mt v gm xug hiu. Ch r y, ri
a a mh ho .
- Ug i.
C thog th k thh vo mi. My h o mt h theo. V hp
qua trg, ho du o g bt bu phi hp mt t ru,
hg b ay, o g h h, h ph ph, trg bu i. Mi
gi g h i y. Nhg du y ug, ug mt hi, ht
sm bah. C hp mi, a ho ph du.
Ngi ta khg i th tr mt h hau. Mt trg pho ra, reo
mg i tr thh v hg.
g T b Nguyt m xog him v. Chg v g trao ho hau
ru xe duy, guy sg vi hau u b rg og. By gi
hai gi mi mg tui ha m.
Nhg tuy h th gia vg t, g m i phi theo hiu
ghi phi ph, sog v thy h gi tih gim, mi ho hiu ,
h trai g oi gg. Hai H b m hg, bi v ah Tha t
th, gi tr sp, g i vi o trai v o du bg gig dg d:
- Thy m th gi, vi trm m a hai o, thy m quy ho hai o.
Thy m h bit mg ho hai o thi. g theo o gi du
h b Tu u m, m i phi m g h t b Tu. Hp
xog, hm ay o mg tui thy m, ri mai, v hg v qu h,
bi yt gia ti t g, v gy kia, sag h gia m h h. Thy
m g h rg th mi hp , bi v th mi g trt t. Sau m
g phg hoa h, thy v gi trih bh, th hg mi v h gia
h ha m v, h h hg, t ti a v a mh, hg v b
y gi gi d, mi ho t hm g, ho v dah,
g xi thi h h, ho thy m rt ph , tuy b, hg
th thi, thi i v mih, th theo t v mih. V vy, thy m bt
h , g mi ho hai o khg phi y. Thy m mog hai o
thg yu hau, bh i giai o, o hu , i di tg
g, gy sau, a o g khoa ho u hi t, m rg r gia
h, i ghip h ta. Thy h khg m qua , o i a
g th ghip g tt, hg i hu, th ht h phi

i gt t ti ho thy m vui g. Thy m gho, khg h a,
rug g ho hai o, h gi t ht y, ho hai o k im
gy vui v ht i a hai o.
C g i xog, b h tr mig, h hai g tay au vt qut tru
u mp, ri a ho Ma-ri mt i hp mu hg. C m ra ho mi gi
om thy. C hai i vg vg, b trog giy bg, mt i trm (hm),
mt i tr. C hi:
- M thh i o, m eo gay ho.
Nhg khg h o tr i, y i vg trm m rg ra, eo vo
ho Ma-ri.
C du hp hai tay, mt h xug, mig tm tm. C gt gt:
- p! p!
Ri m mt hp h, y ra hai i h tr, va i va i:
- g h ba-d th u tg ho m, m tg ho u mi g php
v mih. Nhg u y bt thy m sm ho, th thy m g hiu
g. No, tr mt thy m v hai h, u eo ho m, m eo ho u i!
C a ho o trai mt hi, o du mt hi. Ma-ri m b tay i,
dg g th t ah Tha eo h ho. Ri h eo h vo g
tay a ah Tha. Nhg v gg, h h h vo gia t th hai
thi. Tig i a:
- Phi mt tay m g, mt tay h vo mi ht.
Mt hp i r vag h h gi gy th, ha bao gi bit da tht
gi g vy.
C H b g i i gi ho o du g th:
- Nh ta ph k g du hi. Trg o b hi h, trug hu,
gig h .
C gi h gi ra , t m Ma-ri, du gia a .
Ri qua vi hai h huy tr vi hau rt vui v, th mt. B h trai
hai h b m hg, th b h gi hu rut du.
Qua huy h a hg, tip qua tham u a g. C gio Chh
o b d h r gi h Hoa Tm gi du h o b b. C
Mai, em ah Tha xo xut y Tuyt ph du. Tm i, h h trai
v dah gi th o, th h h gi g t gay mt gi dah gi khg
km. Hai gia h g i, dah gi tht xg g vi dah gi a ti
sih y s Trug Hoa d qu v .

Chg b gi ri, h h gi xi o ui. C hu thay mt , khuy
bo hu bg mt vi u u . hai h v i v hg mi g
ra a ti khh.
Ba hi sog m h . B gi mt xe, gi i di vi hau
hai gh. Ra u ph, hi g Hg o, hi i thg sag
u G, hi qut i Hg Gai. Bi v ba xe phi khh v tg h,
hg ph kh hau. V d hi th ht qua rp Qug L, ho hu
xug, ri sag Ch Go h a qua tham, o Hg Giy, dg
h Hoa Tm, mi qut u Hg u, tr a h sm,
ho Tuyt ph du v thay qu o.
Xe th hai v th ba i khi g th.
Vo su gi, ph bt, Ma-ri mi khg phi gi hu huy h
hg h hg. H vo bug, i kh o du ra, qu t tr, m
o thg, bo vi ah Tha:
- Em v g h mt t h.
- My gi em i, g khh ti, em khg trag im kp?
- Kp. Hai mi pht thi.
Ni o, h i i.
L v h h gi gp g hg gi i a du, ti h h.
H h, th thy hg gi y mt. H khe kho, m v tr
mi gi hai g. Rig , h thg ho thm g a ba.
B h gi k h xi thm. Nhg h khg ho, i a gt a xg:
- C mt g kh g, i sog m, tip i h tht, sg
m, mu thm a ?
Ri h i vi :
- Hm ay th vui v , hg ti h ph mt t b h i gi
b ti .
C hi:
- B he! C gi g sag trg h a?
- Tr phi hg khg h t g mi phi gi bg h t a o
h? Sao khg gi b ti .
- Sao i ?
- Ti g ti o.

C i:
- Kh, th o v ?
C gh ra:
- h. Th th ti khg ph a.
Ma-ri sai em gay b o quay tr ho hai hiu ao u g
Hg Vi v Nht T, g b bug au ti, tr ho h A K ph
Hg Go. H d th hg a hg hoa, phi gg h,
ti thu th o, h vi h hg tha thu vi hau ri. Nhg qu
ph trag rg khg, r i g ba y m v, th h giao ho qua
tham a i hg xe ga, bt gi h xem i ho th khg st
t s o.
Va g hai mi pht, h mt ti h ph Hg Ti.
y, h h trai g khg ai i.
Nh Ma-ri i vg, ah Tha g vi vg trag tri vi hg gi
m ah thu. H i thg thm, ht hai vai h, khg hu mi
gi h ba g. Hai da u h r khg ghe, th i mh h
h gi gay p t. Ah Tha khg dm gg. V ah mu tg h i
gay, ko Ma-ri v bit th ty. Ah h hu h bt b, ho thm mi
gi hai ho, rig hai , mi m ho. Ah b mh:
- Th y th b sau b ai dm mn a!
***
Khh d ti i hg h ba h gi. Tri vi b i m i,
hg gi y khh tht. V h b hu a ah Tha v Ma-ri.
b mi gi, gi hai mm gia trog. Ma-ri tip h. g,
quy quah ba i b di by theo hh h u gia gip h ph. Tr b
h, g gag h mt h k my.
Khh g hiu hg. Thy ag . Bh h . Thu kho .
Bu b . g tham, g . V dah tiu tt, v gh ghip, du
th du th g .
Ah Tha v Ma-ri gii thiu khh vi hau. To hg t . Duy
my g h bo, h v gi ta thu t, by gi mi bit mt.
g M Chu Nguy Mh Bg, t gi tp th Ng khuya, bh
bt g Dg tp h v bo u h Nam: g H Th Nguy
Thg Huy, h, m th v m bo; g Qu Chi o Trih
Nht, vit v gh u; g Bi Xa Hog Th Chu, tr bt tp h Nam

Phog: g Kh i Nguy Thg, t gi u th Tm g so, y t
b Nguy Hu Kiu: v g Hoi T T, h th, h tiu thuyt.
Gii thiu ah y, ah Tha h giu t u Th mu thu a
g.
Nm u ru Hg Giy v p, Nguyt, Hoa, Tr,
Phg, Mai, gip vui. Ch Bh Ng v h B dah a,
th hi qua gig ht.
C hi ru v hi gi, huy h m go vg. th huy.
Chuy g . Chuy hm h. Chuy m . Chuy hi. Nh
ht, tg b hau, x xi, dm dp hau. Vy vo, hm hh, huh hoag,
khg khg. Chuy xu ht h my g h v, h bo mm
mp v m h. C h g u gi g hau, tig i t h y
ta ra hai b. Khg ai kp i xe vo mt i o vi gi. V g
khg ai mu i. H hg ho gi t, i ho h ru.
Nh th kim h tiu thuyt Hoi T T i h m ho hg b
mua vui. Khg bit my g ba ra hay i th, m g m ho mi
gi au bg.
Bg tig gm:
- Mi su trung bi ri lung tung,
Bi ri lung tung g gip cng
G gip cng nhau cho khi ri,
Cho nhau khi ri mi su trung.
Mi gi y g h. Th ra g Hoi T T th. g M Chu
ha h i, gi:
- Ch Nguyt, h mi Hoi T T ti sih mt h, hm bg i u
hm y h.
C Nguyt mm i gig:
- Hm xa yn mt ln,
M anh ph quc v ngn th nao!
Xin cn chn o.
Ngi hiu huy ph ui. g Kh i gig:
- Tha gi, d i ht hg ti gi hu hay hi ba g yn , v
ba g tam guy. Ph quc gha e giu nc. g b ti ht
mt hu hay, hg sau h huyh g huy, tr a h ti

mui giu mi, ho h Nguyt hm mg th y .
Tt mi gi u khah khh. g o Trih Nht bo:
- t u hm m phi dg i th km. Phi ht u kh.
Ngi u g hg hai ba t, ri m h ru, g ga:
- C anh va en va cao,
Ngt nga ngt nghu ti no cng ln.
Xin tng bn hin.
Tig i i h v h.
g Hoi T T mt e, g xm i v xu h. g g u u
dy, y h. Ch Nguyt h ao vai g, d p ru vo mm
g ho tug te ra goi mp, ri kh hi:
- Th o, ah va e va ao th a, hay v gt ga gt ghu ti
o g ?
g Bi Xa v i, t tig i v i i x gt a h Nguyt:
- i i huy h thi s a ti ht ti, th mi ai m
trg thy mh Hg Giy a, th mh th th kia. Nhg rt u,
gi v ht hu.
g Huy g dy:
- Ti h h Bh Ng gm ho ti bi th y mg g Hoi T T
h. Tr ht ti xi gig hai h ho h ghe . Ch Hg Giy.
Tig Ty, giy pa-pi-. Ch mu mua hu hg h que, h vit hai
tig Bon pour phi khg?
- Vg.
g H Th gig:
- Nghe ni hm qua li mi th,
Th rng chng n pa-pi-,
Th m ng c Bng pua mi,
Chui ng, ka, con c tr!
C my h gi v tay, reo o.
Bg tig goi a:
- Ly g b, h my khi m x, g b th b ho
k gho g m bt ho!

Khg mu tig xi xe vi tig tho, ah Tha sai gi ui
b hh kht i, v g ht a i.
g M Chu ghi bi th a ho gi o ht. Tig phh r (d)
h h. Tig th dy tg tg tg. Trg hu gi ba tig tg
tg tg.
g o Trih Nht hi tig phh, tig v tig trg:
- C u g phh gi kp: "Khh khh khh khh khh!". Kp dy
hi: "Thg o y, thg o y?" Khh p vo trg p: "g,
g, g!".
Li h h mt trg i.
Nghe ht, ug ru. v. Ht thu . Ai g gh ra mt huy
khoe mh duy.
g Tham Bh g dy, xoa hai tay vo hau:
- Xi php ti sih v s ho ti k mt u huy g h trg
qua a h sm thi. Nghe , th ti sih b vo tai. Khg ghe
, xi ti sih k h ti khg i.
Mi gi thy i gio u g ghh th mm mm v g ghe.
- Tha gi, gy xa, i hg tm h, o vt mt h,
o h ba h, v u... khg h o.
g h u, m b s hi, i, ri i:
- Xi i h h!
g Kh i bp vo i Tr:
- No xem h khg o!
C Tr ku h oi. g tham tip t:
- Tha y gy xa . Mt hm, o vt i qua i hg . Thy i
y hiu h, vt b xi mt i. Hg ho hg i:"Ch y
h th, khg u tp". Th o vt thm mt h a.
Co vt gp o h. Ch hi y h u. Vt mh hg m
xi. Ch xi hg . Hg ho h mt h, v g d
h th khg u tp. t u gp vt v h. C u hi,
ri g xi hg ho hai h. Hg i ho, i g d h
d vt v h.
Ni y, g tham gg mt t, ht xog hi thu o mi i:

- Th t , hg b h, hg vt hai h, h b
h, v u hai h.
- Chuy th thi ?
C tig hi h vy. g Tham Bh i ht xog hi thu a, mi tr
i:
- Vg, huy th thi. Cho g t , khi g vt s mt i h
th, phi rt , v khi i s h th b b, h phi o mt g.
C, tha gi, khi u m vi qua vi, g phi dg hai
i ra ho h th khi u tp!
Dt i, hg tig pht e t vo g g Tham:
- Phi gi i ah y! Phi gi! Phi gi! Nhm! Nhm! Nhm!
C u xm i h g Tham m pht. V tig i g ra
m pht.
C b mm trog, thy h goi h qu, th ra i gp. Nhg t
, khg ai dm hm h a. H xoay ra huy g .
g Nguy Mh Bg ki t h mt th x, mua h i, xut b
tg th. g o Trih Nht ph i khh tr m quy kih t
Nam k, g xut v di d B k vo Nam.
g Hog Th Chu i mu sag Php ghi u gh m bo v
thay i i t b mt t ht trh ho u v. g Nguy
Thg Huy m mt u thi m th, i mu sag Qug g h
trg V b Hog Ph. g Nguy Thg g p m s m ,
gip qu d hg vi ki o. Rig g Hoi T T b v huy
v hg, g h xi ra t bo, y t V hg A-am, m
h yu u h m tit bo khg g m Bh phm
sh mi.
Chuy g d tr thh ht. Cho ha mi gi, khh
kha t xi v.
Ah Tha gi m u ru i tim thu phi hu khh. Nm
b t tr m i ph hai g. Ai mu hg th i my v gi
th t . Ri m ho khh t do vi hau, ah bm Ma-ri, bo v h
b ph B H gh ko mt.
***
XI
V LNG

Thy h Tha gt g ra t, iu v ah Xi vi vg hy xug,
v h v b thg Mo vo h.
Hg ph khg ai hiu, ho gi b gho mu g kih,
Phg thu h giu u ha.
C iu xoa du khp gi h v ay gi. Mt t sau, h th d. Ch
ghi rg ke kt, qut h qut tay xug gig h gi
i.
C iu a i h:
- Cha hi ghe. Ng khg phi th sao. Phi xem xt k g ko oa
ah y.
Ah Xi u, h th di.
Vo hai gi, gi y, ah Tha v Ma-ri g T hg, h
Tha gi iu:
- Ti h g trg h hu mt t, ti i g y, ti v gay.
C a:
- i m g! Bit ah y u m tm.
Ch khg p.
Ch tt t sag Hg Ti. Qua h m i h khg . Ch i
thg Hg Gai, Hg Hi, v v, ri V hoa b m xe. Ch hi
thm g ra ga. Ngi ta tr ho h qua Ch a Nam th r tay tri,
Hg Lg, thg Hg . Ga y.
Ch tm b sp hh, v Phi--mt.
Ch kh, hi h rg trt di khg ghe i d mh t my
thg tr m ra gi hg, i xy ra s gy hm ay.
Ri au mt, h gi xm xug t:
- Co bit rg h b thg o thi. H Ni y, o h ai
mu m tha th.
Ngi v ty th di. Ch hi:
- B h g u o hay khg? Co ht mt!
V Phi--mt hp mig:
- Kh y. Chh o y o m sp ph Tu-, my h khg?
Ch Tha g mt:

- y! Co thy gi kia m?
V Phi--mt bu mi:
- vi h h u! Git vy ho k h thg khg g! V a
g sp ph y!
- Th th b trh qua sp ph ho o.
- Trh! B hau t i tm hoh o ri g! Tao trg tg o m
y, tao bit m! Ng y th o g trah p hg gi.
- By gi b bo o m th o ?
Ngi v Ty m bm th to:
- Trh m g khg . Lm toag hoag ra th h, git,
vu v b t.
Bg s gh ra, h hi:
- Chg my y hau giy gi th khg?
- Tha i h, m g giy gi th?
- Th th g m bg m ki ta. Ly hau m khg giy gi th,
th k h h th h gi, h khg phi v hg, b hau o
g . Ki v t Ty g hg thua.
Y g gh gi mt t, h t i:
- Tao h my y . b th g b, g eo g ho g mh. N
y v kh, th my y hg kh. Ti h g!
Ch Tha rg mh . Ch bit gi y thm g khg h g, h t
bt o kh mi mig v mog m. Ch g dy:
- Co xi php b ho o v.
V Phi--mt i:
- V m g? V vi ai? y, vi tao ba m. Ng may tao gh ra
k g gip hg.
Nghe bi tai, h Tha i.
S th, tr khi vi b ba m, th h phi m m hu b
, b rh tay i hu ra m h.
Ri xog, b m h git h mt g hg qu trog, qu
goi, o , ym m, o di, v o gi, o h, vi mt i hiu a.
B a h xug vi nc trog bug a dy h, g h i h

ph m h mt do b sp ph. Cg hai bug bi bp, khg
gi , trog k hi ph. B h ho h bit h phi v bo:
- Mt th gi gh tm ph, ri hy git t.
g ph u, h mi git xog. Ch va mt va st rut v
o. Ch hi h khg h. Th o sm ti hm ay hg h g
phi v, xem gp h th i ra m sao.
Ch phi th git, ri gi tr ph trog bug h sg
goi hiu vo. Ch h, h giao th ho b kim i, h
v. Nhg bug kha. B i vg. Ch i phi xug h di. Rut
h ri h m bg bog. Lu u h th di. Ch gi h, i ra a,
h g xem bug y bt ha. Nh h, i vo ph gi. u
g gag trm mi.
Bg hai h tay g qug y hai vai h.
Ch git mh, quay i. Th ra h g b mt thg Ty m ht.
Ch bit vi s xy ra th o. Ch giy gia, ku . Lp t, ht mi
soa p mig h i. N y h p ho h a khp kn, ri vt h
ga ra. Ch ht s g, y hai tay quo vo mt , hg tm
, gh tht ht. Ch dg hai h. Ch a quy, p ra xa.
N sut g xug t. Nhg v gay h. L y th gi hai
tay h bg mt tay thi, mt tay, mg m h thi. Ch
khg hu. Ch rg. Ch vo mt, vo vai , x rh o .
Nhg b h au qu, h h phi thua. Ch hm ghi mt i, m
ra, khg s giy gia a.
C g y, m ti i Hg Ti bt u.
Tha xog th th, o qu dm d huh huh i ra. Ch va gi dy,
v i kh, v s o qu xem rh hg h o, th mt thg a p
u vo. Ch i phi hg vi mt t. Nhg y h ui s,
khg g u. Ch h ho hip.
Ri thg th hai ra, thg th ba vo thay. Ch r mt tig, i vt hau
vi , Nhg h tay h r ri, h khg th h vi s g hg
a o qu.
Ri thg th t. L y h khg a quy h tay a ri.
Ch m h i x ht.
Th m thg th m. Ch m . Ch thip i. Khg bit ra
o.

Ba ti Hg Ti gi y, h g vo vui h ht.
May ho h khg thg th su! Nhg h ri, khg gi dy
. Ch h m, r h h.
L m mt, h thy k a mt vt h sg.
Th ra h m ma m m y mt m.
Ch gi dy. Mh au h . Ch g , ra m a. Nhg khg
ti o g . Ca kha.
Ch tru tro mt tig, ri m g xug t, thoi thp th.
Ch khg g sa vo hag hm. Ch i i m kih khg va
qua. Ch i i gy au va qua. Ch h thg Mo. Ch vt v
kh.
Ch bit h b giam y, m ay i b m thg hip a.
Xug quah ba b tg. Tr tr. Ca th kha. Trog bug h
m sg. Nhg h g trg r thy khg th tm mt h
o bu i i dy g tht ho thot kh h. Ch phi sg
hu kh, hu h. Ch h ph m kh.
Kh mt t, h thiu thiu. Ch thy hg h v v huy tr vi h.
Ch vui sg qu, i khah khh. Bg m hog mt ra, h bit
h him bao. Co gi b bo, bt h y, i v kh ri, bao
gi v v, huy tr vi h a.
Ri h i m mg. Ch thy i m i xe sog m. L xe du ti
tr h, h hy x , tm t o xug, x kh o , v
h ho mt thi mt hi. Ch vui sg qu, i i khah khh. M
hog mt ra. Th ra v him bao. Ci xe du ti qua mt h, o
bu mi vi h, i h t g gt i, h khg phi h x
, h . S tht ay g th, h p h trog gi mg u.
By gi o p hg h, h o him s g. C h
by gi, b ht trog bug ti, ri m ay, m mi ho m thg
Ty a.
Ch p h p tay mt , ri m y. Ch thy thg Mo g m
h h, hai tay vut m h, h g bg h, ri tr i
h treo tr tg, gi: Ch! Ch! Ch m , ht hi thm a m vo
g. N i sg s, th g tay vo h h, m ho h bu.
Ch a, th dy. Th ra h i him bao. Thg Mo by gi th o?
Ch kh mog m kh tig. N trog h a thy y,

hg thy h o a khg? Thy i v kh, m
i mi ih h m sao? Th th thy vi o m ag be,
b h, thy kh mu, h thy bt g iu ho ah Xi trg
. N vg m th kh ht hi, ai thg? M y
a, h hi g . Co p hg gi y th h mu git o
a v . Ch qua i u d gh o hg. Ch b y a th o
ri. Ch thg thg Mo b bg ha bit g phi y a h h.
Ngh a ma v o, bg h i hp h thy thg Ty vo hip h.
Ch vt g ga ra, bp . Mt , mu g i, bg, th
i, ku g h o b h tit. N va y h. Nhg h khg
tha. Ch bp ht h. N ht, u h u g toi. Nhg thg
Ty a vo, h hau vi h. Trog bt g, h b qut xug t.
Ch m mt ra. Li v him bao. Ch khg git thg Ty o,
h khg h i thg Ty o. Nhg ti hm qua, mt thg thi v
hi vo mg m h. V m thg hip h, m ho h mt thip h
ht. Th m hm ay a, giam h y. Cha bit hm o h
mi ra thot i t qu y, hay y h ho b ma qui hip
ho ht tht, khg v ui o a.
Ri h thy h gi tr xe sog m, b h hg m o gm am, i
kh hug e. Tr g h, thg Mo g hy ht v vui sg.
N m tay h t vo tay thy , ri m vo t gi gi giog xe
g tr. Ngi y quay i, th ra mt thg Ty. H thg Ty
hip h. Xe ga i qua Phg thu, o g h, trg thy
h, g g xug rh g. Ch bo xe dg i. Co b
ra, kh , y va h, xi h ho m v . Nhg h u.
Ch th dy, th ra v m m.
Ch khg mu him bao v v, to hg huy khg u . Ch
h thg thg Mo, h thg Mo. Gi y g kh g gt
b h gi b h ht vi . Ch thg h o o rut
ga, hg i mu h gh o. Ch gi dy, khg m a.
***
Ch Tha b ht trog bug y mt m gy th hai v mt ti gy th
ba a. m vi gy mi di m sao! Thg Ty khg h r th my,
hip xog, th ra. Ch khg thy thg kh vo, th bit thg
ui g. Ch thy h a m rg, m khg g, h mg qu. D
thg hg th ho h v.
L qu th h tht. Nhg khg phi do hg . Khg phi do hg

tha th th th. Cg khg phi do hg h o. L qu tha h,
do h. Hai m, hai gy y, h khg , khg ug,
khg ra ry, khg g. Th th h khg th th
gi. Nhiu h thy i, hg o h g thm , kh
hg. Ci i m ho h ra, hg i kht bt h vt v h i
h ug.
m hm th hai, bit rg g i khg i, hg h ho
au, kh th, h khg g, m k ho hg m th m ti.
Ch h mog rg thg o g thg ui g, xog y, h
m y m gh thg Mo, h, thg .
Nhg g phi ht m t, h mi rh th. Khg r hg
m a kh hau, hay h hai ba a hip i hip i. Ch khg
r mt mt thg o, v bug ti h bg. Ch thy thg o g tht
xg r h st, g h h di.
Ti hm th ba, h g qua hg pht khg khip. Nhg h khg
bit khg khip a. u b g qu, v mt h th th, v au
tih th, hai m i, h khg g. V v rt, khg h hiu,
h khg sao m y . Ch m ma bt th, thip h ht t u
ri.
Ch y tay th tht. N t ho h i gy h m, tri xg.
Ch mt h gy tp, da h heo, mt hm su. Ch khg hh
gi, hug hi u m b o gi. Ch y g m, v tri, v
m. Ch i x g ht. D dm d my, qu g khg thm
hip mt gi h y g m, h i x g ht. Khg hg th,
qu o, gi gm h, v khg ra ry, khm m. Bug i
t i, khai thi m bu .
Ch v vy m qu i phi bug tha h.
Thg ui g hip xog, a m.
Thy vy, h gi dy. Nhg khg s, h di xug ph. Sog,
h v tr suy xt rg u khg ra thot gay khi i y, th ri
s ht, u khg phi ht v b hip a, th g ht v i, v kht, v
mt, v rt.
Ch g dy. Nhg khg th b . Hai u gi h ru y by.
Xg h og ra mt ri. Ch v vo tg. Ch hoa mt, hog vg
my mt. Ch gg a g b phi ra g tr, ri g th. Ch
a g b tri ra g tr, ri i g th. Th h i mt
b. Mt b. Hai b. Ba b. Ch ra goi. Ch m vt xug

s. Thot th ri!
Gi b m m thi. trog bug, h khg b but xg h th
y. V i, h g thy rt. Ch khg th m th y mi. Ch gi
dy.
tr h g sg. By gi my gi ri? Mi hp ti? Hay a
m? Hay g sg? Nhiu m gh, h ghi ho o m y a
h i dt mi ho my thg Ty. Ch o ht s. By gi
th, h phi gi trh .
Ch y hi gi to:
- B sp i! B i! B h o i!
Ca hp m. C i u th ra goi. Ch thy r u b. Ch i gi:
- B i! B y phi khg?
- Ai y?
- Co y. Nh Tha y.
Ca g i. mt pht sau, gi v Ty t bt i gu vt gt,
xug s. u h bt bg kh tua. Mh h b bg o e .
H i h:
- , h Tha tht y m. Lm sao th?
- Co ht mt. Co b m thg thay hau hip ba m i.
- Th o? Sao i th? g y rt m. Theo tao h, tao hi.
Ni o, h i. Nhg h gi:
- B oi! B o, o i khg .
V Phi--mt quay i. H v h g dy, h b bt:
- Gm, b qu!
Ch tp th theo h i. Bg h ku:
- B i hm ho o theo.
H gt:
- Mau . Ngi gm th y m bt tao m tay vo bao gi.
H khg dt h g. H a h sag bug h b h.
- Vo m ra ry i . Gm! Qug . g bt tao h u. Rt m.
H i h h bt.

Ch v , tu mt hi, ri ra tay, ra mt. D dy g phg
bg , h thy th gi ra. Ch g vi nc, thy khe ra
mt ht.
Ch i hah h, ra vi gi v Ty. H v h, mg:
- Sao khg ra ry k mt t, kh! No, v vo vai tao.
Ch theo gi d h. Ch b tg b thag.
u gi i h og ra. C i, h g i, h h th.
Nhg h g h ho php h i y thi:
- C mt th gi xug, tao hi huy. Th o, duy do m sao?
Ch k i g i, ti ho h. Nghe xog, h hp mig:
- Ti ghip my. C phi ti tao u. Tao bit u. To tg my v
ri. Tao h ho my ho mua qu ho thg b o.
Cu i x xa ti, x xa s g v qu my hm ay trog
h. Ch i h h bg o mt a gi hu h gi d.
L y, mu hg thg Phi--mt ghe thy tig x xao, m a
bug ra xem. Thot trg thy , h i sut ht gt. Ngi v Ty tr
hg:
- Qua y, vi g m s.
Khg phi h s qua , m s i thg th hh to , mi ,
t qu, mt xah, da , tht xg h st, g h di, g
i gig vi hg o qu dm d hip h.
Ch v ru, h . Ch thy mt mt vt tm di, h vt quo.
Thg Phi--mt ghe v thut i vi gi b b mt Ty hip,
gt gt, i vi h:
- My v, y tm. Qua s iu tra xem hg k m by ai.
Ni o, vo. Ngi v Ty mm i:
- Nh th, my bg g khg?
- Vg, trm s h qua b . Co gp my i h. H Ni y,
h bit trg y vo ai. Ngoh i goh i, h mi b mu
m rut tht.. Xi b thg y o.
- Mu og h , v v tao hay thg gi, bt k o
hu hay gi dg. Xa ay tao t hi my i g ha? T hi, tao
m ho my h v thay a . Ch my di, my khg ghe

tao, my ti hg my, ho mi phi gh i g i y.
Ch Tha th di, ri kh.
Mt t, h h h ku au h d o. V Phi--mt thg hi. H
a i:
- Khg vi g u. My g s. y g y to gi t t .
Khg g o bh ho my u. Tao bit.
Ch bp bg ho au, ri g dy:
- Xi b ho o v.
- My v u?
Ch khg p. Ch g ha gh ra v u tht. H i hi:
- Ny, i th tao t m gui trog i. B i g ph. My y ra
m vy.
Ch vt i. C a bt va m va hy. Ch . Khg th ,
h m khg. Nhg sao m go gt th! Ch mu hai tht u ho
thm. Nut u h thy mt rut y.
- Th my h v u by gi?
- Tha b my gi ri ?
- G mi gi.
- Co h hy v h h o thm hu.
V Phi--mt gt g:
- , i vg thg b h. Nu khg, tao bo my khg thm v
y a.
- Vg, o vi h o by gi mt gig mt gii ri, khg th o
h thy hau .
- Phi, k th h ri, h th gha v hg g!
By gi h Tha th to h trc, th to g vi. Ch
i:
- Co h th y. Sg mai, o ho hu v h qu. Co mh ti thy
hu ho g b hu ghe, ty g b hu h iu.
Ngi v Ty u:
- Khg . My qu tr ri. ng o th my g h o du. N mi
o . Th o g Bp hg bh o. My giu, ti ui g

y, th th o g y hg v ha vi . Khg kho th g y ui my
i a y.
- Vi ui o i, b hu mu t u ri.
- y. My gh k xem. Cho v h qu khg . Li thm kh
h a thi.
Ch Tha th di:
- Th th b bo o u? vi hg khg , vi b m hg
khg xog, hg o v h o, g ta vo thg em u vi o
em d. g b o ht ri, h a b t m tri sh, by gi hg
, mi gi mt ph.
Ngi v Ty gi mp:
- Kh h, h qu d h h ai, ri g y g tm h x xim gi
ta ui my i. Tao th my h H Ni y y. Chg ai bit my
ai. Nhg vi hg my khg , hg my i y vi tao!
Tr g y m g h. M h xp my i bug y, h bit my
dm hay i s?
Ch Tha y g. H tip:
- Tao h my th tao khg hu p. Sg ht tao g bo th.
- Vg, o g p tm th.
- My h th o, hi tao, tao h h ho m m.
V Phi--mt gh mt t, ri i tip:
- C hai h. Mt h git , ph . Nhg kh m, my khg m
i u. M my h th, tao g khuy my khg , vi ta
khg my y. Mt h d h, ai g th m , thg Tha
h th, thg Tha y v kh th gi y g y hg kh. d
mt th g d mt, ho m bit tay hau. Th mi bo th.
Ch Tha im mt t. ri i:
- Ba y b bo o H Ni, o gh g phi. C H Ni
mi gi th. Nhg m g kim v vo u. Hay ...
- Hay l th no?
- Co trm s h b . Co bit thi m, o bit khu v. Co i khe,
m phu phe g . B th b hu que thu hiu. Co h b
xem ai mu m o m o se, o , hay bt m vi g,
b mh o. Co h y m thi, khg g x.

V Phi--mt gt:
- , tao xem.
Ch Tha g dy:
- Th by gi o y b o v.
- , my v. Nhg ti ay my g u?
Ri h h s gh ra ki hay:
- Ny, tao bo. C y, vo trog bug ba y m g tm m ay,
ri mai th o hy hay. C ph ao ro sh s. C a gi khi rt. Tao
ho m i bg i. Thp sg h s ai. Tao bo qua g a
ho hi ha kha. Ng th kha i, th y tr.
- Vg, g o o g phi h thy hu b hu i.
- ri. L o v y, my gi a m y bg i vi ha kha.
- i b .
***
Ch Tha v ht ph Hg Ti th i thg sag ph Cu G. Ca sau
Phg thu h giu a h que ra vo. V i g tr, phi bm
hug, th h thy mt hg, th h i gt i mt. Vo g sau, h
gi ah Xi ho g.
Ah Xi m a. Ah trg thy h khg ra h gi th git y mh.
Ah hi v sao, hg h khg tr i. Ch hi i:
- Thg Mo h ti u?
- N g vi ti.
- My hm ay quy m khg?
- Ti u, h h, kh m. Nhg gy hm qua, hi. ti,
m i i tm m.
Ch u:
- Ti ghip thg b! Th h ta u?
- i vg t ti ha v.
- H ta i vi thg Mo th o?
- Cg vi d , hg v b, ah y giao ho ti.
- C bit ti bit huy khg?

- Bit.
- C i g khg?
- C th g h i vi ti hay vi g hai.
- g hai u?
- g t thu tr g. Ti o hg ti g phi m vi
mi hai gi m mi gh tay.
- Co kia u?
- V h h.
- Khg b y ?
- Khg. Hai gi v ha vi hau.
- Ti vg ti h g. Ch h bit ti H Ni, ha dm
sum hp!
- Ti g gh th.
Ch Tha ra i h tay mt mi. Ah Xi hi:
- My hm ay h u m xah xao h h h i, qu o rh ri,
trg h o ma em th y? Thot thy h, ti git y mh.
- Ti h que.
Ch giu, khg dm i vi b hip, s xu h.
- Ti v hu, i i gay, ah .
- Ch i u? C h a th h?
- Nh u a ti a! H ta t th, th trg mt hau m g.
Ah Xi th di:
- My hm ay, ti o ho h. Ah y t tht. Lm gh h, ti
g h thi, h mu m vi ah y. i vi h, ah y th, a
i vi g hai iu, i vi ti.
Ra ry xog, h Tha g vi o. Thy thg Mo g goa, h kh
t i h trm m , i h kh mt i. Hai git mt ri
xug mt . N a, th tay gii au i. Ri m ga, hai h tay gi
g u.
Bg h kh .
C iu gia m vi, hi:

- Thg Mo i kh y ?
Ch Tha p:
- Chu y, g .
C iu vi vg hy sag. Thy h th mg hg khi h mt mi
v o qu h, th g mt ra. Ch i vi ah Xi:
- Ti h ah ra g goi, y gim ti i tay i.
Ah Xi u:
- Ca kha, ha ah y m.
C iu g g mt. Ah Xi mi i r ho bit hg iu m h
Tha va i vi ah. C hi:
- Ch h i u by gi? m hm khuya khot, rt mt.
- i u ho khut mt th i.
Ch sa so qu o ho thg Mo, ri ay gi .
N a, m i mt h. Khi h ra m, ho i, gi hm dy
hai tay m h.
Ch b vo g, kh rg r.
Ah Xi i gi:
- Ch g y y. N khg quy u. Ch h th y, h b
i u ho kh , Ri mai, h y qu o, hy ho i mt th.
Ch Tha g quyt:
- Khg, ti h ri. y y khi phi h thy mt o gi
t b may ho ti. Ch mai y hai a h vo mt ti y .
Tay i a ti, ti khg y , th ti h b i.
Ch m gi qu o a o. Ah Xi u i h hi a ah, a ho
h, v i:
- Ch em i m p vi hu. Ch mu gi, th gii khe h a.
Khg gi g , ti p hug vi g Hai.
Ch Tha m g, th di. Bg iu hi:
- C d o m y hiu ay ha m.
Ch th tht:
- Vg, ti g thy i.

Ah Xi vi vg xug bp y h sut m a ah Tha khg ba
hiu. C mt a bt ah v hai mig u rim. Ah hm i ho g,
ri d ho h .
Ngi h h Tha, ah Xi b thg Mo vo g, hi:
- Ch h v qu ?
- Khg.
- Th h u? Lm g sg?
- Hy bit i , gii sih voi sih , g.
- Khg , h phi gh ho k. Liu khg u. H Ni by gi
bt h m, h . Coi khg kho th phi a.
Ni o, ah m v, y by g b a ho h:
- Ch m tm m tiu. Ch h i , h thg hu khg h i
.
- Ah tt bg qu! Bit bao gi ti gi i ah y!
- C th gi, ha h g g gh gi g. Ch gi thg ti th h v
h qu, h ua ho thy u ti. Ch u, h ho ti bit. Mai o
ri, ti em tay i ho.
Ch Tha u:
- Khg phi ti giu ah, hg ti khg mu ho h ta bit ti
u, vi ai.
Ah Xi khg hi a:
- Th th b sau mu g, h i y bo ti. Ch gi a sau.
Ch Tha g dy, ho hai gi. C iu ah Xi g ti ra
g.
Gi rt h th di.
Hai gi trg theo, thy h i v pha Hg Gai.
Ch Tha tay b o, tay m b h hi vi qu o a thg Mo, tht
thu i, h bg g h v Phi--mt.
Bg ba hi xe ao su ko ba thg h ty say ru va g u
xug va ht rg . Ch s gh my m kih khg va qua.
Khg thot khi t qu, by gi h i m u vo. Ch h i h y
h mg. Nhg th hh vm v a my thg ty khe h
vm y a h, h hi ra tr mt h. Ch kih tm, r t gy.

Ch khg dm i a, quay h i pha ph Cu G. Hay tr v, g
mt m g trog? Nhg h rg mh. Nh y g i t qu
y a h.
Vy th i u by gi?
g ph vg tah.
Gi b rt mh.
Ch h tr h sau. C h iu thi!
g g t ht Hg Bg m, h thy mt h sg . C
tig my hy rm rm, v hiu gi i i tp p b pha s.
Ch g goi hg ro dm bt h vo. y h g? Hay trog y
m i? C mt gi i ra g. Ch hi thm, bit ta bo Trug
B t v, my i hy sut m. C iu b o vo di i mi hi kia
khg? y m vi sg, th o g gi th.
Ch y tm, khg s h Ty dm vo m by. Ngh th thi,
hg h i i. gia g t, h h pha tay tri. Mt o g hp
tri gh v h. Ch g ao se Nht B. Ri ti m
mt, thm thm. Bg tig ku tht thah pha y: "i gii i, git
ti!" Ch Tha rg ri h tay. Tr mt h, ph y g thg tp,
g thm thm, h da h s gp mt tai bt g. Gi thi h qut
roi vo mt h, but tho tht. Hai hm rg thg Mo p vo hau m
p. Ch va o ho mh, va thg o. Ch khg dm i a. Ch quay
i ta bo, hg ro, h mi hi.
Ch t thg Mo vo g tg, khut gi g. Ch ru g, ri t
m tr gh, p h k . Ch gi u gi he ho .
Ri mt, h ta vo tg, u xug. t tai ghe tig bh xe
st tr g , h mi th dy. Qu o h m sg.
ph tt. Tri m m trg.
Ch b o i oah quah h tht sg, mi ra ga. Xg tht h r
ri. Ch tp th i mua bt ph, b ho o hug, ri h Phi--
mt.
Ngi v Ty a h hi ha kha, ho h m bg i v mah
hiu. H bg g ho h thi m h tm my hm, v h xi m
a h, h g thi h.
Ch m i thg k v i hi s, ri xug bug . Nh i
h my m tr, h h tg h. Ci h b sp ph tr h ,
g th y. Chg h hay g y. Co m ai tr g kia. Th m

by gi... Ch m thg Mo vo g. By gi, h thg Mo mi a
i a h.
Ch th di, g b th, th ah Xi . Ah mg r, a h i tay
i:
- Ti o th o h g y.
Ch Tha i:
- Ti sao?
- Ti khp H Ni y, h khg que ai a.
Ch hi d:
- H ta v ha? Thy ti em thg Mo i, i g khg?
- Ah y v ri. Khg gp hu, th ah y gt ti sao ho h b i
m hm rt mt.
Ch i khh:
- , ra g bit thg o y! Nhg ti xi ah gi k ho, g i
ti y h.
- Ch khg phi d.
Ni xog, ah Xi y g mt t, ri h mt bi bt, tm ti i
g:
- Qui, mi khai thi u th h?
Ch Tha va gg va s, hg khg p vo u hi. Ch i:
- Ti m i thg v i hi, sp h th ah . Ah
gp b h o ha?
- Ti khg mu gp b y.
Ch y tm ah Xi khg bit vi h b hip, a i ra trog bug
y.
Ch i xh . Ah Xi trah vi qut. Nhg ht h h gig ho
hi. Ah Xi h gip h vi kh, sh s h. Bg ah g
hi, hi:
- Qui, sao tr ph i mu?
Ch i h. g mu tht. Mu a h! T hi h i thy trog
mh au hi. Ch m bg h h. Ah Xi va di , va i:
- Quah y, b Ty h m. Ti s h khg y u. Tr kia, ti

g bug y, hg mt m, hm sau ti phi i gay. L v
hai thg ty g ti.
Ch Tha ra khg ti:
- Ah i th! Ah g h b u m g?
Ah Xi tr mt:
- Th mi gm h! Chg tg ti g m gh , va i,
va v v vo h y.
Ah tr mg t a ah. Ch Tha khg hiu. Nhg ah Xi khg gig
thm, i tip:
- Ti s qu, vg hy. Th hg ui theo, h ti ti bi.
Ah i h k vt mu, ri u:
- Ti ghi m, h . Mu mu mi, t t mi. Khg kho th...
Ah gg i gh. Ah khg i ht u.
T y, h Tha git mh tho tht, phi i qut, s ah Xi trg r
mt h bi s hg. Ah Xi u:
- Khg kho th bug y ma, h . Ch khg . R rg
gi b git y, mi mu th y.
Ch Tha tr i:
- ti hi b sp hh. Nu g h i ah i, th vg ti g
khg dm . Nhg u khg phi, th ti h s. Ti sg, i
ha kha. Chp ti , ti v v kha gay a i. Ch a o
vo i.
- Bit u y!
- C xy ra s g th ti gi tg g b sp hh .
Ch i vy, v h ti i thg Phi--mt ha s iu tra xem hg
thg o hip h.
Ah Xi u:
- g b sp hh y ? H khg tt u.
- Nhg ti y, khg trg y vo g b y, th trg y vo ai?
- , hy bit th. ri ti tm ho h mt h t t m tr.
- Ti m ah. Nhg ti xi ah ht h ah khg bo ai ti
u.

- Ch g gi iu y.
Qut d sh s xog, ah Xi a thm h Tha ba g a. Ch m
g qu, rg rg mt.
Ba hm sau, v Phi--mt xug bug h Tha. Thy h h gt gt:
- , hm ay trg my ra m o gi. Ch h hm th gm
ht! Tao mi hi vi ho my. My mu i khu m, hay i h
hai?
Ch Tha khg hiu hg tig mi .
H gig i khu m mi gy hai bui, m mt h gi Ty
v, khu v ho b m. Lm khu m th phi m ho m dg.
Thg khu m hay m qu h thm v o di u o gi
khuy. C o m bu vt th tht g thm b git. i h hai trg o
ho ty m, t m v em, hg khg phi ho b, m ho sa.
Ht gi m vi th v. V gi o Ty, h hai khg m h khu
m, phi sh s h, t i o di phi h ho trg, i tht g
phi hum ho e, khg tr g phi i kh trg, v o h
g phi d gu ho dp Nht.
Ch Tha ha bit m gh o. Ch hi:
- Nhg hu khg bit tig Ty th m th o vi Ty?
- Khg gi. Mi u, h bi bp gi ta thg g h ho. Ri h i
d. Nh tao y. Tig Ty g d thi.
S rig m g, i thm mi g a ah Xi ho m, h
Tha may i qu h, i o di u o, mua i kh xa-tah, i tht
g s, i ba tm, v i gu Si G. Ch m gh khu m ho
v hg gi Ty, h x a hi Tam im, gay g ga. Ch h
i bug trog h ph a sp hh Phi--mt.
Tm vi khg phi h m tay b, h rt hm gi v Ty.
Bi v h khg r rg ph m gh khu m ho gh h
hai i h p v g m gh kh. L gh try , b tr ho
Ty ui mig.


1
Nt-x v bng l do ting dossier v ting bon c ging bi, ngha l h s, h s l lch c t tt.
2
X-vit do ting Service, ngha l cng tc.
3
Cng-tn do ting contrleur, ngha l kim sot vin.


4
Pht : li.
5
Phng-xon-ne: vin chc
6
Vu: anh, Moa: ti
7
Tuy, t oa: my, anh.
8
Ty phi.
9
Xu-ht: chc. A-mua: tnh yu.
Xng-t: sc khe. Ta-dua: lun lun. Phe: lm Bng: tt.
c-dng: tin bc. Cm: nh. -mng: mng-p-da (De Monpezat) tn mt i a ch Php.
Hon-n: vinh d. Mm-xt: nh. By xm: tn ton quyn c ru xm. Tuy ton quyn khng c lon
nh quan binh, nhng chc ny to hn quan binh ng su lon (tng), nn ta gi l quan By (by lon).
-nu: i ta. Phm-om: n b, n ng.
Cu-xoong: con ln. Phng-xe: ngi Php. A-na-mt: ngi An-nam
Xng-tng: trm nm.
10
M-tt: ngi lai
11
B m, ti n vi b mi ng. Ngha l gp chung vn t ting bc bn.
12
Khng, thua mi ri, ht tin ri.
13
Ting cho tm bit, ngha l n ln gp nhau sau.
14
n
15
Nu: chng ta, chng ti.
16
Thi ra