6002

ITERUCUB

AGROI EALOCIN
IUL LA
CITILOP LUTNEMATSET

!SOTSIRH URTNEP LUTOT

ecimonoce iiridng airotsI aerazilaiceps eimonoce n rotcod

NAIRC iahiM udaR

4-204-137-379-879 )31( NBSI ; 6-204-137-379 )01( NBSI

.iimul ela ir etlalelec ertnid eraceif urtnep i tc

ainmoR urtnep tta ,)etidrgnen i etiutarg( erebil
tulosba tnus irrcul ietseca a erazufid i eratpada
,erecudart ,eracilpitlum ed elirutperd etaoT

.N,agroI 929
.N,agroI )894(49

4-204-137-379-879 )31( NBSI ; 6-204-137-379 )01( NBSI

.rgoilbiB

6002 ,ratisrevinU aetraC : iterucuB .nairC iahiM udaR / agroI

ealociN iul la citilop lutnematseT : !sotsirH urtnep lutoT
IAHIM UDAR ,NAIRC
ieinmoR a elanoiaN iicetoilbiB a PIC aereircseD

.roirepuS lutnmvn nid ecifiniit iirtecreC la lanoiaN luilisnoC

nirp iirtecreC i ieiacudE luretsiniM ed tatiderca rutidE

or.aratisrevinuaetrac.www
,or.tencp@aratisrevinu.aetrac :liam-e
09 36 023-120 :xaf/.leT
iterucuB ,2 rotces ,11.rn ,iulumariH .rtS

ratisrevinU aetraC arutidE

irteguC

941 .gap ,

AGROI ealociN

.elat eleraoicip al ioron

n edac tacnura a-s i ec anuicnim ,enit n
egifn es iulurveda ataegS

57...................................................................eifargoilbiB

7...........!SOTSIRH URTNEP LUTOT .AGROI ealociN

6 .....................tacp ed rf ite uT raod ,enmaoD rugniS

SNIRPUC

.nimA
.edomoc etraped ep icin etatic ronu a erarcul n ienezerp azim
etse ,caf s iretupsr nid tiudrts ma-m ec aeec iamcot etsE
.tupecnocerp eedi cim iam aec icin rf i amitpen ,eioicniivuc
i etatitseno uc ,seleneniB .vitagitsevni lusremed n etcepsa
rolevitcepser aerargetni ed tanoiidnoc etse uinemod n evitutitser
eniudrts ierciro anenitrep c enis al ed egelen-es ,radaA
.elibisnes
ed mertxe etcepsa uc lutcatnoc ed visulcni ,af ed aec mucerp
iiautis n ,tatnerpma etse etatilautirips tsaecA .itilautirips
ienu ienaoci aiserpxe etse citilop tnematset eceif ,eteriF
.larom eriutitser tsaeca zetcader s
tanmedn a-m erac dng lumitlu i lumirp etse atsaeca aniderc i ion
ertnid aiurceif iulutelfus a milbus aetrap n tatumrtsen derC
.elem iiretaonuc iirirvseden
a niitnoc anilped ma arorc arpusa ecirotsi etnemineve ed
i itilanosrep ed abrov etse dnc tlum iam tta-uc atsaeca-i
.ametana cnura s
i tc ,ivls n cidir s tta cinagro nguper im i tacp ed rf ite
uT raod ,enmaoD rugnis c ,ilotsopa ed irutla ,csesirutrM
.tagener icin i nivo icin ;lifonex icin i bofonex
icin ;timesolif icin i timesitna icin tnus un ,aem aererp puD

tacp ed rf ite uT raod ,enmaoD rugniS

)agroI ealociN iul la citilop lutnematseT(

!SOTSIRH URTNEP LUTOT

.AGROI ealociN

.urtson iulumaen la rotitrevrep i rotgicu lunirts ep

,rotzreip lunirts ep tlum iam tta uc rai ,rotisolofen

lunirts ep mtrpedn s ,elanoian eletnemele

iamun lanoian rtsaon aaiv n mniubertn s ,lanoian
rtsaon acitilop ion al icia mecaf s lupmit tinev A
.rolinubrts
la i ie elegns i elirodus uc tapda a-l i ie
acnum nirp tacifitcurf a-l ,tiucol a-l erac ep iulutnmp
la loc eciro n npts ac enupmi es a ed iiminmoR
lutperd e ertsaon ela etinu elearb nirp ,tavloser
taidemi eiubert erac enuitsehc arugniS

.iinmor
iot urtnep csaenmor aiazilivic itenmor ecaoljim uc
midlc s tucert n sotns tsof a ec aeec tot uc rutgel
snrts iam aec n ,miov ,ieinmoR ia inetec tced
raihc i rolinamor ia irotroboc tced tlum iam inmor
en-udnimis ,metnus ec aeec ed niitnoc dnvA

.aemul csaemiu s erac laenzrdn i etaticocerp

o ed ,eracerao nredom tats nu if a miov uN

medibi 2
].U.I.R.L[ ,31 .gap ,5891 ,iterucuB ,cidepolcicnE
i cifiniit arutidE ,ucsenitnatsnoC udaR ed tijirgn eiidE ,lasrevinu airotsi n rolinmor

lucoL ,agroI ealociN n ,csenmor lutnmp ep cirotsierp amarD ,agroI ealociN atla
al enuian o al ed etimsnart es le ; ereip iam un taerc tado lurcuL
.tarutucs ia-l guj iurc la lec ep ierv s rf iimi ,et-udnrebilE
.col ialeca nid aenev ec
cial msirazec ed pihc nu taul a iul aixodotro i raihc ab ,);(nah nu
are lura .tatiuen ed rol aeraninema ed esupmi tnus i-erac ecitilop
elirutseg ecaf i inpts ie rolitof la lec etse erac tnmev nu-rtn
csertt iuluguj aiirapsid pud cidir es nitnazib i gerav aisuR
.ie eliiagilbo uc i elejatnava uc ,ie
lugitc uc i elas eliirotad uc ,d es i muc aa aerinetom csaemirp
s tioven dniif ,tnmp ialeca ep tadecerp a-l erac iulec aerirurn
,aerv s rf ,refus lanoian retcarac ed csenemo purg ecirO 1
,.

.eraotimiu
barg o uc tidnpsr i tiusn ua-el i iirotuiten
erac ep ,iulurveda esupo ,eticus irerp iamun
:ticg ed uerg e un icia ed tatluzer a ec i rolinmor
ieirotsi iirotiircs ertnid ilum iam rolec anap muca
np tamurdn ua enis ed eraregaxe i rU
.2 etlovzed es s tiubert a erac ep cifargoeg aira ertc
ed1 ,ivirtopm etaop es i un aiurc ,lataf i visiced pihc
nu-rtn trtoh iroeseda etse maen iunu aaiV
,csenmoR maeN ueim lutibuI

01

medibi 4
7291 ,VI ;5291
,III ;5291 ,II ,zaemru muc ,etnuM ed iinelV nid csaenmoR anitaD lutnmzeA al ael-VI
,III ,II .lov ,2291 ,iterucuB ,csenmoR iulumaeN arutluC aifargopiT ,I .lov :leftsa rolelaoc iesaC
adige bus tacilbup a-s i )ehcanE( ucsenoI arodoeT ailitO ed tautcefe tsof a aerecudarT .netaatS
nehcsiporuE red ethcihcseG aiceloc n 5091 n ahtoG al turpa ,negnudlibstaatS renies
nemhaR ni sekloV nehcsinmR sed ethcihcseG ,agroI ealociN :emulov uod n iirrcul a nmor
abmil n aerecudart ecudorpeR ;].R.P.I[ ,31 .gap ,5891 ,iterucuB ,cidepolcicnE i cifiniit
arutidE ,aeleneP ategroeG ed tijirgn eiidE ,csenmor iuluropop airotsI ,agroI ealociN 3

.aetseca ed avetc i atic top es

rad ,eniup tnus ,bmihcs n ,eraotinitrpen icoV
.miaf erpsed enups etaop iam es ec tot i );(tivi
if ra-s ie al itn uon rolirumerv elirirepocsed etaot
;irutluc iihcev ia inatnizerper ac tpurertnen tunisus
if ra-s ie iirnuD la gnts lec ep i ac tperd lumr ep
,olocnid i ac icia ;ie etsep mru rf tucert if ra iirabrab
;eirbo arugnis tsof a il erac ie nups aa enib
etraof adrt ra iztsa ed rol abmil ;cinaclaB alusnineP
nid ecinamor ieialupop ia ieca tperd un i rolinamor ia
iamru iivisulcxe i iiarveda tperd cert iinmor aiteca
ertnid iinu urtneP .esupo lutot uc ied ,elaf niup
iam un etenus cseulsed es etrap tlalaec eD
.4iriep etaiporpa ienu tinem ,eraopop
ed cetsema tiuerpsed nu iamun ic ,eirporp enuian
o iutot iutcla ra-n mucinu nu epaorpa zaeifn
nivirp tsaeca n erac i eletla i iruiecibo iaeleca
,trop ialeca ,bmil iaeeca nirp iagel tnus irbmem
iurc ia inar ed enaoilim );(ed ropop nu c tunisus
a anetA nid iitisrevinU la rotcer nu raihc );(aB
. ecaocn uatperdn es icnuta iamcot erac ,rolirugnu
col 3ecaf a urtnep ,dus erps iirnuD a etpaonzaim
ed elirutuni nid tatumrts if ra-s ,mru oerv asl a
rf ,c i namor enigiro ed if ra-n iinmor c tot etsep
ezeibmrt es s nitup uc tsof a aa iamuN

11

13 .gap ,].U.I.R.L[ n ,soJ ed aernuD al ed azetnis i ieicaD aerazinoloC

,agroI ealociN ,.eregarter n inamor iiranoigel uc etatirm eif s

etinem iemef ,sam n urcasam iunu roliemef aeriueivarpus iamun
aetimda erac ,ainavlisnarT nid rolinmor a tsinital laoc 6
medibi 5

es erac inuiresa ienu avirtopm etnemugra etaifn

tsof ua , IIIVX luloces nid eneledra iiloc iinatnezerper
ed amae6s eni a rf raihc ,emerv tlum ed cn
.rolizrabognol ieidrabmoL
iro ,rolicnarf ieicnarF aenemesa eioG o uirotiret
tseca ep tadoerv tsof if ra muc i ac ,taucave luirotiret
,roliog ,rolirabrab amaes n dnsl ,iilaicnivorp iin
tperd lulam ep ed eicaD as auon n iatropsnart eif s
sup if ra erac ,naileruA ertc ed enaiart ieicaD iirisrp
a aec etse , iirnuD la gnts lulam ep muca csenpts
l-i puco l-erac ep luirotiret ep lutperd a-ed ,uizrt iam
,eenatnops eiareneg ed lef nu-rtnirp ,elirupihc ,dnrpa
ie - ,uirupmit uidem luve n ,anetsixe iudgt el a
urtnep ,rolinmor avirtopm etataolpxe tlum iam lec tsof
ua ,ecitilop evitom nid ,erac elinuitsehc nid anU
. animul el
a urtnep eioven ed e tc ,rusm atta n 5 saotns

etnim i eraovzi iamun cseiubert im ;ru ed icin

,eribui ed eioven ma-n eirotsi eircs a urtnep raD
.tot atta i ueim la e c urtnep lumaen csebui im
;);(ainavlisnarT nid iterugnu iirednitn la uirporp lulef uc
,nmor uas raglub lutats nid elirrujerpm uc ,naileruA
iulutarpm elirusm uc ,enamor iirzinoloc airotsi uc
ecaf a cimin era un tnemitnes tseca raD .lumaen ue i
csebui im lamron erimis uc i tluc mo eciro aC

21

,naernudsnart aicaD artsp taop iam s areps dntupiamen

i ,tudreip aiseoM rai ,tatsaved luciryllI dnzV azarf
,sucsipoV iul aeritsevop e erac ,us lurovzi n etesg dnc aibA
.etilibatser tsof ua ereitnorf elihcev c ticilpxe enups lE .iirotciv
aremune a nirp epecn uiportuE ,naileruA al rotirefer i
medibi ,.iirnuD la gnts lulam ep ialatsni iaredef tced tsixe
uN .iuluirepmi a ielec supo if ra erac citilop enidro o tnizerper
c nmaesn un uirotiret tseca zaelortnoc ie c enups A
.iignivret
,iilafotciv ,iilafiat :citog egns ed eraopop ronu elinim
n ,iirabrab iecibo ed uaerec el erac ep rutluc ed iirotiret etseca
,etavitluc irupmc ,irga tced tnus uN .libisopmi aredisnoc
o a nirp tirfs a erac ep rad ,ezednof o s ,le raod ,tidng if ra
-s fluatA ,uisorO iul a iirutrm ienu tivirtop ,erac ep aihtoG aeca
e uN .lutla nu tiucoln a erac tats nu ed abrov e un radaA
.iignivret i iilafotciv ,iilafiat muca )tnebah(
nied l erac ep ,iap ed iim ed tus o iro ecez ed uirotiret
nu iemoR leftsa dnd ,labeceD iul arpusa as airotciv nirp eicnivorp
tsaeca supus a lurotirecuc c mrifa lurotua ,rveda-rtn 8
medibi ,.ieicaD a eranodnaba asniterp
al ,naiarT iul tarcasnoc lulotipac al ed cn ,egnuja as aerataleR

].R.M.E.S[ ,81 .gap ,7891 ,iterucuB ,cidepolcicnE

i cifiniit arutidE ,aetsocapaP nabre ed tijirgn eiidE ,csenmor uideM iuluvE arpusa iidutS
,agroI ealociN n ,85-73.p ,3-1 ,4291 ,I ,iterucuB ,neporuE tsE-duS ud euqirotsiH euveR n
zecnarf abmil n tacilbup ,siraP nid snoitpircsnI sed eimedacA al tuni eracinumoC ,naileruA

lutarpm ertc ed ieicaD iirisrp amelborP ,agroI ealociN .srus tla era un lE
.r o l i a r p m e l i e i V p u d , e i a l i p m o c l p m i s e d , c n u m
tsaeca caf s tativni a-l erac ,sutsuguA suuteprep ,sumixam
sucihtog ,snelaV sunimod ,snelaV iulutarpm elaS iiniduteusnaM
,roliritnima aeracove eiceliderp uc aiunibo es ,edev es
muc ,erac n emerv o-rtn ,us lu- muraiverB zaeserda i ,etatmuj
auod a n ,ael-VI la luloces n eircs lE .eicnivorp ed rotanrevug
eratuc uc naosrep iaeeca tsof if ra c davod o icin tsixe
un icc ,ratilim i citilop eritgerp ed tispil libaborp ,roter nU 7
,

. sucsipoV suivalF ,naileruA iul iulufargoirotsi la lec

,txet 9ugnis nu ep , niup ed aa zaerolav iusn le nirp
r
erac ,7uiportuE iul l8a uizrt tamuzer iunu arafa n ,eiuzib

31

54 .gap ,].U.I.R.L[ aeregeluc n etesger es lutxeT ,csenmor uideM iuluvE

arpusa iidutS ,agroI ealociN n ,85-73.p ,3-1 ,4291 ,I ,iterucuB ,neporuE tsE-duS ud euqirotsiH
euveR n naileruA ruerepmel rap eicaD al ed nodnabal ed emlborp eL ,agroI ealociN 9
61 ,91 .gap ,medibi ,.iinamor iot ep ,eraogo ep
ed i earo nid ,gnts lulam ep ed garter s tilis tsof a soirotciv
lutarpm ,aiseoM i muciryllI alupoper a urtnep c dnrugisa
,roiretna esamrifa ec aeec uc eicidartnoc n rtni ,iiseoM uod
elec rapes muca erac aicnivorp , as aicaD o-timun a i aiseoM
n tazea a-el asn-rtnid socs a-el erac ep eliialupoP ;ilaicnivorp ep
i atamra sarter a i o-tisrp a le ,naiarT ed taiemetn aicnivorp

i raod rF .txet n o-sudortni a uizrt iam ed tsipoc

nu erac ep eracerao lanigram ton o ed iamun abrov
e c metimda s rad eiuberT .iiautis i etnemineve etla
uc tacetsema etse ic ,naileruA iul ela eratilim elinuica
ed abrov etse ednu oloca ,us lucol al lfa es un latot
aeraucave etetsevop erac iusn lujasap raD
.iirnuD la rabrab lumr
ep iirutluv uon nid tpifn if ra erac ,ienaver iulutarpm
arugif saier s aiubert eram iam tta uc ,telpmoc
iam turpa if ra naileruA ed taterced aerisrp
tc uc ,i iirnuD a reitnorf aehcev ,iamras i
iog al ed ,agitcer a ed ,eletla ertn ,esesuporp i-erac
iinmod iion anatropmi feiler n nup s uaiubert aitecA
.rolicirotsi a isn aetatilac i rolesrus aerats tsof if
ra eraciro ,eliifargoib ezetcader es il s radaa icnurop
i III luloces nid rolirazeC aaiv tadnufuc are erac
n iitirucsbo anicirp nid refus iuluirepmI luigitserp c
esitocos ,sutsuguA uon nu ac rapa s dnrv ,mru nid
atsecA .nitnatsnoC iul acope nid rotalipmoc nu tced
etse un sucsipoV suivalF ,ecitnetuaen ac etidevod
tsof ua erac i zaelacretni el erac ep elirosircs
etaot uc ,raihc naileruA iul ailimaf n iiamrofni seluc
if a ed ,evihra tatecrec if a ed ieineterp aduic n

41

-s uaetup un ie , cirotsierp acope nid );(uare inuiger

etseca-rtn i irotsp ed abrov e caD .amelborp
ezetecrec s aerv erac rebil tirips iurciro cserif ed lef al
enupmi es erac ,vitom tla nu urtnep simda aenemesa
ed if etaop un ernuD ed olocnid aerecerT
.raniram nu-rtn
airesem nu ecaferp a tced rou iam e un naboic nu
ragulp nu-rtnid ecaf a rai ,etatilibisopmi o etse ieirotsi
la eracerao co iunu aaf n elanoiidart roliiapuco
aerabmihcs c lutpaf ed amaes uad i-un ,irotlucirga ed
iiareneg rotlum iam iirotrobocs ep irotsp n niruu
atta uc dncferp ,irotilvn rolirabrab aaf n inum
n eregarter o ed ibrov a ed luiecibo cn zaertsp
iam ,inmor ertnirp ,erac ieC .leftla irt uaetup un i
iulunar amru ep ed uairt ,ieicaD ela etnurm enabru
elertnec n ,erac aieca iot al i ,iul adurt nirp taerc a
-l erac ep luneret ed ,as adzarb ed tagel ,iulunar luzac
n tarveda iam tta uc etse lurcul ,rolearo iirotiucol
uc tiunibo dom n ecertep es atsaeca caD .animod o
a nirp tirfs a erac ,as aerarcul al ,elas elemru al ,elas
eliritnima al eniver aE .ezenopaj elelusni al ,taivner
anobasiL al ,rumertuc ed etasl eleniur ep tucfer
anisseM al ,nacluv nu bus dnirt lulopaeN al midng en
s :inicdr icnda tpifn a-i erac n lutnmp ,iirif ela
iesn rolerof a irivirtopm etanurevn iam ielec aaf
n i raihc ,ecirotsi itirtser iram iam rolec aaf n i raihc
,tadoicin etesrp un eialupop O .sam n irtum
ietseca aetatilibisop etimda un a urtnep ,roliteicos
a etnenamrep ieiv ienu ela ,itenemo rolitilaer lumis
era iuciro nupmi es ele c urtnep etacovni iroeseda
tsof ua ,leftlaed ,erac ,ecimonoce ezuac tsixE
.eialupop gaertn o ur eram nu ed olocnid
tatropsnart if ra luirepmI c mucerp ,etrapa lutot uc tpaf
tseca etimda a urtnep snuja ed e un ae iamun ,etaop

51

acope n ac ,einil lpmis o ed abrov e un c tatra

a enups o erac lurugnis e un i tnomuA-ruenruoT
.iereitnorf arpusa rol roliipecnoc arpusa uinarts pihc
n mlen en ,iecibo ed ,rolinamor anivirp n
.ecinretup ed lef al tnus tnizerp
es erac eliiceibo ,ratilim eredev ed tcnup niD
.ertsaon iiceduj nupmi es s eteuer un ,rolirabrab
iinuiserp aaf n ,etatial uc ,iopan tad a erac iulec
a tircopi airotcferp :anuaedtotnid namor aeridng
n ,msilatnemitnes eciro ed tispil ,etatilaer rpsa are ec
tot egelen un a nmaesn ,iiseoM iihcev tad ,naileruA
iul aicaD ed ,emun iuleca azuac nid iamun uigitserp
ed i eraono ed elupurcs al idng en A ...arpa etaop
iam o-n c aetocos erac ep aicnivorp n racm ie ed
mru nmr un s iiuacerp etinunma iam elec taul
if ra le tcn ,uirepmI iutseca irasecen ed tta tsof if ra
,iazinamor icad rol a etrap eram iam aec n ,ilaicnivorp
iteca c dnimda cn i .telpmocni etraof
anuaedtotn ,eraucave o enupmi iicifircas etc ertsaon
eleliz n tuzv a-S .etitgerp atag eniucol elfa i
-s uaeva ednu ,etrap tla n ,eizicerp uc tacidni tur o
dnmru ,emuna tad o al alatsni es a urtnep ,elirzea
csaesrp i-s eiubert c inemao ed iim al etsev ed
ad a urtnep nredom tats nu rtsaon acope n enupsid
erac ed elecaoljim ael-III la luloces n tuva if ra luirepmI
c ,drusba etse ec aeec ,dnnupuserp atsaecA
.iir iinpts esnuja ,erabrab eliinetepc
aeruia leftlaed o-supmi ua muc aa ,rolirutnmp
a erirpm o al ,azeaer i-a urtnep ,adecorp aetup es
un icc ,tazinamor tlumed iam eialupop o ed etapuco
irupmc ,eioven uaeva erac ed elirupmc aiseoM n
rol tad if ra-s il ednu ,irotlucirga ed abrov e caD .nrai
ed i rav ed ,rol ela iruals uod elec ,rol lumurd
,tilocoen ed rol eliruiecibo uirotiret tla nu ep elfa i

61

ed etnegnitnoc rolinuigel elirucnalf urtnep ina ed

icez ed uaesolof iiarpm .tacidni ma-l erac ep lusnes
n iuluratoh a isn aerarpa urtnep iisolof if uaetup
,ecinap iialer resesuva es ,pmit n pmit nid ,iutot
,erac uc i emerv tlum ed iucsonuc iog itecA .tats
iutla tats nu ac ,aetatirap edroca el s inemin tidng
a-s un tadoicin arorc i aiteca tsof if ra eraciro
,irabrab ronu aeraovaf n enuisec tsaeca tced avectla
lutot uc are ,)ihcev iam lec cn ab ,tarpm nu tpaf ed(
ieisreP eleger erpsnid areitnorf acifitcer A .tulosba iam
lec lulef n atsaeca al tivirtopm if ra-s ,iinamor o-tuva
ua muc aa ,iulutats a isn aenuioN .tnenamrep
eidjemirp o ratilim eredev ed tcnup nid dntnezerp
i tperd ed elas roleinarg arafa n dniif ac o-taredisnoc
if ra erilibats rorc a irabrab ronu naiarT iul aicaD
lamrof pihc n ezedec s tutup a-n luirepmI
.ieicaD
iirisrp rugis eigolonorc o aed es s etrap tla ed
ep tiuer a-s un ,iedenom aerepurertn nirp ,erugisen
iesn ele ,iizulcnoc al snuja a-s cad ,leftlaeD
.laeerg varg o-rtn imr s anpcn et a
nmaesn lareneg nidro nu-rtn ederc A .etibesoed etad
al ,iro etlum iam ed trtoh tsof if s eiubert rolinuigel
aeregarteR .edjedn ed iroz iimirp al inever a urtnep
,tcnup nu-rtn iza dndec ,irrujerpm pud talicso
a ,eracim n uerem tnorf nu ,tnorf nu tced are un erac
,reitnorf tsaeca c icia ed tluzeR .itilibisop etla
atnezerp ec ,ciM aiicS egnita ae ednu oloca ,enetnum
ieipmc ludnuf n-np tanaB nid ,lutla al tpac nu
al ed ,iaeeca ,narugis uc ,are un erarpa ed repo
tsaecA .iirnuD la gnts lulam iztsa i csenigrm
erac initalm i irudp eleca ,initalm ,irudp ,etiucolen
irutnmp ,retcarac srevid iam lec ed iiacifitrof ertni
s uaiubert erac n ,ulbmasna gertn nu ed ic ,rtsaon

71

74-54 .gap ,medibi 11

74 .gap ,medibi ,.etibesoed iidjemirp rotta csaiueivarpus s namor
lutats ac tucf a iamun etaticitsale iurc a ,lairepmi metsis tseca
-rtn ,lutla uas lef nu-rtn ,ie i ertni s i-udncf ,cn eregelen
o al esesnuja es un erac uc irotilvn ,eratoh erpsn irotilvn
rotla aeratnian ecideipm s ac ,raihc soJ ed ernuD tsaeca ep
,uirotiret nu aemirp rabrab maen eratuc aierc lusruc n ,namor
eiidart libaumi ed ,nitnazib cope tsaeca-rtn tucertep a-s
ec aeec al midng en s tced meva-n ,tiunibo dom n etatpecca
elec ed tibesoed aerp erap es in enigami tsaeca caD 01

a ed luiecibo pud ,erac ep ,eiazinagro aenemesa

o esisg erilvn asiz c rugis E .uon lutot uc
,laiodn rf ,are un ,csaertt erilvn aeram pud
tadn ,ael-IIIX la lucaev nid erazilatsirc tsaecA
.1521 al apap
ed tirtn ,7421 al ed cserugnu tca nu-rtn );(tatsnoc
es egrA nid valseneS ac inmod-izoveiov uc i
, iovotiL ac );(eladoveiov irmehc dninilpedn izuj uc
,acraF i naoI ac ,izenc uas izuj ,eeduj ed iinetepc
uc itenmor tats ed iiazinagro itnid eleC

.1 0 urcul ialeca are ,dnof n ,ec aeec ,iulutats

tarotad a1iu1birtnoc aerec iam es i un bmihcs n aiurc
,iulurotiucol amaes ep ,eregelen o al esesnuja es
arorc arpusa elirurad i eliidisbus gnl ep ,csairt s
iasl uare aiteca ;rolinuigel a ereniertn aeraotisitsoc
tced domoc iam are , nilimu o ac lutubirt
rai ,tubirt nu ac titocos if a caf l-s tutup a iuluigitserp
a nredom aipecnoc iamun erac ep ,luicivres aetlp
es il arorc ,iiaredef ed lumetsiS .cizif rol aeraogiv
urtnep uatuc i areitnorf uc etanicevn elirutuni
nid iirateirporp erac ep ,inamreg inoloc ioremun
aillaG n tazea ua muc aa ,rabrab eirelavac

81

24 .gap ,].R.M.E.S[
n etesger es lutxeT ,311-301 .pp ,2-1 ,9191 ,V ,cirotsI atsiveR n tacilbuP ,nmoR
aimedacA al tucf eiacinumoC ,rolinmor ela tats ed irzilatsirc itnid eleC ,agroI ealociN 21

eliritnima pud ,are ec aeec ecaferp es a urtnep rol

lucoljim nid etucfsed aeba eliinetepc al i itenmor
eralupop elesam al ,lanoian lutelfus nid tanmesn
iam aec ,eiulover o tiubert A .iusn le lutarpm
,sunimod iul la namor selen luihcevrts pud
,tsof a le rad ,irton rola elinim n anuaedtot samr a
lunmoD .iulueduj raoirepus taidemi aetatinu ,ire
ienu aiaredefnoc tced i iiv aetbo tced ,iulutas
aaiv tced etraped iam aegrem un erazinagro ed
aipecnoc ion al c sn nmaesn un atsaecA
.2 ertsaon roleliz lunuja
n np dniP nid iec al raod tart1sp a-s aE .eriutcla
lahrairtap ed eiautis tsaeca n emerv tlum nmr
s tutup if ra iinmor nretxe neulfni o rF
.initerc roliratt ela ,nitnazib
acinorc n rapa ec ,eletnegnitnoc ednamoc s raihc ab
,ebjuls elelautneve caf s i elirurad cuda s ,amjid
gnrts s irac ,ilaliec iiupus uc egns ialeca ed
,bmil iaeeca ed ,maen ialeca ed ,inurm irotinpts
,itesur elirp n i ac ,eif s naernud luse n
i ievodloM eliv n ac eioven tarpaen uaeva ,iedraoh
a etanitdn ienideer la ,na ep iro avetc ed raod
tabmihcs ,lucol n dnts ,iinah aa tot ,rol rolirosecederp
la i rolioiranaf la srucnoc lusocirf i lutanilpicsid
uc tced leftla ,iap nirp tcerid aiartsinimda ed
rafa n esamr ,ertsaon elire dninpts iupihcn top
es un ,iepets i iulutreed rolinmod elirutcupa irucaev
aetta pud dnunitnoc ,itecrut iinatlus mucerp
,icC .atsaeca al luseretni tot dnva ,resuninem
l ie ,);(aisuR n i rolineinarut la ataolpxe i inpts

91

34 .gap ,medibi 31

al , evitucesnoc irutperd i iritnima uc irutgel rf un

i )eger nu ,esaerc l-erac amoR urtnep are lutarpm
ednu( ,airagluB ,aibreS ,ainemrA ,urpiC n ,0001
luna al ,airagnU n ,esudortni namor lunuacS
.31lairepmi
citilop etatilac ed iinmod traop o ertsaon eliciresib
nid ecifargonoci elirtnezerper erac ep aeeca ,naoroc
rugnis o ecaocnid i enupo es i a ed aioven tmis
es s tiubert a ,nafet iulutnfS a cinu anaoroC al ed
dninev iulucata ,muciro ,i .iretup ed ,erasecen ,irpurg
ienu lusnes n ezeneulfni s tiubert ua ,ineidapra
roliger elirclcn ,iterugnu elirucata iutoT .apap
al ed ,libasnepsidni ,aeratnvucenib uc ,supA nid
naignilorac luledom ,vals dom ed izoveiov itof ,rol
iiger urtnep dnva inum etsep ed iec rai ,ivals rolira
la namor lairepmi lusiv ed iinpts dniif inaclaB nid iec
,inicev al ed lugertn-a-ed ep tatumurpm if tutup a-n
, eraotznupseroc itetelfus elirts ,tirips ed eliiizopsid
i ecirotsi elirutgel icia uaespil erac urtnep ,etatiladuef
ed cetsema nu rf elanoian iitinu aeedI
.acraF
icin ,naoI icin ua l-un erac ep ultit ,lunmor cida
,sucalO :valseneS iul a sus iam tanoinem amolpid
n enups es i c erap es aeeca ed icc ,0421 al ed cn
etaop rad ,rugised 0031 al ep ed csaenmoR ara
taot a ainmod leftsa es-udnierc , nredom acope
zaeziretcarac ec irutgel ,lanoian i are erac
lairotiret anu-rtn ,etatilaer o-rtn etatirotua o ,ecitna

02

ed fe tseca egnuja leftsA .rolinottO la i rolineigniloraC la lanoian

lumsioge ie i uizrt iam iusn i-a urtnep lanoian lutropar
bus ibals aerp dniif ,atsaeca urtnep iivirtop iam iec rap i ,);(kjaV
);(iulecud ia ainonaP nid iiraihgam ,dus al ivals ed i initnazib
ed ,supa al inamreg ed inrtS .nuacS lutnfS urtnep ,raoinido
tced tlum iam ,i ecurc urtnep tpul ed nagro uon nu ezeerc i-s
eiubert i ,tucert n ac iaeleca le urtnep dniif elairetam eliiidnoc
,atsaeca urtnep ,i ,rugnis ezercul s eiubert apaP
.icinamtron rolior
luveiK n ac larutluc i saoigiler neulfni iaeeca aticrexe aetup
un lunaziB ednu ,ecihel elinitalm nid i ainonaP nid eniterc
elirutuni ,aibas uc eraniterc ed inuisim iihcev aeraunitnoc urtnep
,etuac s col n ,eraotidor ailatI n enupmi es a urtnep ,elanoian
itilager ienu la i if etaop erac ,namreg etativisulcxe n tnmp
nu ep nijirps es atseca i ,I ottO nirp ,ecial itirotua iemerpus
a erecafer tsaeca eborpa s tilis e erac ,iepap aeramehc rf ,uon
nid cidir es le ,tarpm iuleram iirinetom a ,enretni iidrocsid nirp
,aeramrfs puD .enis urtnep i enis nirp ,roliledifni aeraniterc
pud i ,irt a egelen lE .rol iirirecuc i iirzea la uirotiret
iunu ,iicnarf ,ropop iunu azab era sn uirepmi tsecA
.eraM lec loraC iul
luirepmi taerc e rolirabrab iulumsingp artnoc rottpul tarozivorp
nu ac leftsA .tpul o icin sudnoc a-n i eitsanid o-rtnid etrap ecaf
un le icc ,iepap csespil erac elenagro ilanosrep rol iioicniderc n
ua aiteca c urtnep erabrab elirirecuc i elirtnmrf ,eliiidart nid
iacelp roliger iiageled aenemesa ad a sn iilis tsof ua iE
.eizrt iam i taidem eiavired o ed ,etatirotua
tla eciro ,iitinivid a citilop eraname itnid aec nmaesn
erac ,rol anezerp nirp aluna a ed lutperd mucerao ua ,elasrevinu
iiutitsni ecinretuptota ienu elemun snuja a ,etnirp pap ed ultit
rorc la ,iemoR iipocsipe tnus irac uezenmuD iul rolivres iivreS
.amoR n tiftrej lulotsopa , elaS iiciresiB a eilemet ed rtaip tucf
a-l erac ep aiuleca luamru nirp ,supA n ,sn libiziv e lunmoD
.sotsirH e lurugnis ,tarveda eger ierc la ,itsirhC aiselccE
,sotsirH iul aciresiB etse uidem iuluve a citilop aetateicoS 41

. cilotsopa enuiaerc
ed ion rolitilager anitad ael-IX 41a iululoces lutirfs
l

12

97 ,87 .gap ,].R.M.E.S[ n etesger es lutxet ,149-129 .p ,6191-5191

,IIIVXXX .t ,II .s ,ecirotsI iinuiceS eliiromeM .enmoR ieimedacA elelanA n tacilbuP ,6191
)einui 5( iam 32 nid anide ,ertsaon rolire lutucert n ecitilop roliicerid lusnes i aenigirO ,agroI
ealociN ,.);(etatilager tsaeca urtnep leftsa sart e enuica ed lucreC
.lubmatS luon al ed iro citlaB aeraM al
ed rolingp lugarp n egnuja av cilotac aerirecuc ec np ,0001
luna pud ed etaicurc iion iiledifni tnus irac ,iulutirsR iicitamsihcs
ep alis uc itrevnoc av ,nuacS iulutnfS roliagel elirunmedn
al ,i eicoljim aernuD al zap ed ats av loraC iul ia icnarf iicud
ed iurtsid rolirava la ,egns ialeca ed ,amru tseca ;elas iiretup
la tcepsa luon bus taerc a-l erac aiuleca arpusa eretup o icin agora
av i-un le ,icifitnop ep i eceduj s ,ihcev iec iiarpm ac ,amoR al
inev av un ,cilotsopa eleger ,nafet .enupus av i-erito tsaeca
erac ep aroleca la i eraotirecuc iirito la ,roliniterc lutarpm
e le ;cirebI alusnineP n ,ecinatirB elelusnI n ,ianiterc
tlum ed iam rolec la niup iam tta uc i rolicnarf lutarpm
un , niuclA iul anednopseroc nid edev es muc etse eraM lec
loraC .margorp nu tad a-i apap ,cilotsopa eleger ep dnierC
.iul iiamru cuda el
i s uaiubert ,bmihcs n ,irac ep aeleca urtnep sela iam i ie esuda
eliicivres urtnep ,enamoR iiciresiB la tnfs ,enm ,iza ,cilotsopa
eger - ,nafet ,cinu iulurotcudnoc anm bus bals aerp snrts
i elas iirirecuc lutnmp ep taxif rotlutsednen cn dnab

taot a e ainmoD .eenatnops citilop erazilatsirc ed

zac nu E .eirporp aiidart n iamun elinicdr i-udnva
,lanigiro eipecnoc o pud zaemrof es uon aec
ara ,0031 al ep ,irugnu ertc ed iovotiL iul aeregnrfn
pud ,rinu es eneegra i enetlo elirp dnC
.eger
ciz i-s citairda lumlH nid etnoc-zaenc teib nu ep
uaetperdn erac aeleca tced iram iam iirotiret niup
lec valseneS i iovotiL 0521-0421 al ed cn uaeva ie
iutot i .lager naoroc o etirem s erac iicivres namor
iulunuacs ecuda uaetup un rol iijenc i iizoveiov nid
lunuicin i ,inetom enic ep uaeva-n iinmor raD

22

16 ,06 .gap ,].R.M.E.S[ n etesger es lutxet ,621-701 .p ,6191-5191 ,IIIVXXX

.t ,II .s ,ecirotsI iinuiceS eliiromeM .enmoR ieimedacA elelanA n tacilbuP ,5191 eirbmotco
9 al ed anide ,uideM luvE n cinaclaB alusnineP n inmor i iraglub ,ibrS ,agroI ealociN 61
68 .gap ,medibi ,.ilibats aetup es
un rutgel ed leftsa o ,aetonucer i-un erac ,airagnU uc tadoerv
tacpm if es a dv es un ,atauM ,ciif nid aiutseca iiamru
icin ,ocaL us luif icin ,le icin eceraoed ,i ,laduef nedneped
o icin lusnd uc aecuda un ,gaebirp i tatlover ac ,iuleger
ieniov artnoc avodloM n ucert erac luleber nadgoB
.csaenmoR
ara ,ra o resaiemetn irac aieca ed af ,eicnivorp
ed fe ulpmis iunu aeretimirt nirp ,nerucnoc ed enuiaerc o ed
ic ,ra uon o ed abrov e uN .le i nmor doveiov rad ,ievodloM
aiaB al lager natipc ,ogarD lunaerumaram ep aenupo i
le ,doV urdnaxelA iul ,rottts enis ed nmod :taspa i edepmil
eciz i gnulupmC al ed us lutnmrom ep erac aiulecA .egrA
al itenmor ienednepedni iireiemetn artnoc eraM lec civoduL
iul a tpul ed mra o tupecn al tsof a ievodloM aeradnuF 51

.iovotiL edac i tpul es tubirt ed i uigamo ed luzufer

urtneP .dnr ep iinmod iot tara o erac ep uigamo
urtnep ieisluper arpusa i aineta egarta moV
. ievodloM a csaenmoR ara
ina ed iceziert et61e51 aerpa av tcapmoc lairotiret
sp
i lanoian leftsa toT .enamor ecitilop iiedi a ,ralupop
elac ep ,enuisimsnart atpurertnen nid ic , ieiarcotua
la tced retcarac tla raihc dnva csaebrs aetatilager
- ,inaclaB nid ivals iinarevus al ed icin - ,etrap tsaeca
nid neulfni o lutot uc iudgt a rf iratt al ed
un ,taul ,tarcotua ed ,sunimod ed ,nmod ed aetatilac
era doveiov-eleram ,ludoveiov i .ieporuE lusupA
nid eletats urtnep nredom zab ,lairotiret aipecnoc
uc tnelavihce lanoian eipecnoc ed leftsa o tirsR
n erapa rao aitn urtnep i - ,csaenmoR ara

32

16 .gap ,medibi 71

iicnivorp eranurevn uc dntupsid ieilgnA eleger

,lusupA tot igertn irucaev esirt ,iunmin anilimu rf
,irac n emrof ed af eisluper tsaeca ec ed i
.aiubirta o-i erac ep aeraolav
nmelos tara ,tirod tlum ed citilop tca tseca aervs
es erac n iulutroc aznp dac s dnicnurop ,eleger
dnc ep ,eidegart ed tirfs iunu a mini ed aereifs
uc ecaf o le ,aemoloC al rimisaC iuleger aetnian tirfs
al caelp es eraM lec nafet dnc ,i .nitalap ulpmis
nu aedev a csecintrdn es erac n ,csenevodlom
lunmod al ed iinolop rec l urcul ialecA .csaenmoR
ara n i ac icia ,snes tseca n ircrecn ecaf
airagnU tad o un eraM lec nafet al nP .eranrta
ed mrof tsaeca uc etemulum es i ulrH al np
ednurtp dnumsigiS eleger uigamo ed luzufer urtneP
.uon nid edaonn o-s tac civoduL eleger iro etateper
ed erac ep ,eladuef irutgel ienu aerepur nirp epecn
aE .avodloM tnizerp o etilevirp iaeeca i
. 1uezenmuD iul alim uc
rol aiarcotua ed tced avect7la ed enretni elemolpid n
uit un ie ,iul aniit urtnep etad enital eletca n ,iuleger
etucf eliiaralced n csemirp el caD .eladuef iirotad ed
epacs s tuac irton iinmod ,inuisec etseca ed iutot
dntiforp ,tlum ed atta ep , lualmA i luargF
,eduef ed mrof bus elairotiret inuisec ronu luerp uc
i eif ,irutperd etseca emrifa s lunarevus tlum ed eni
tc eP .nicev iulutager ela eladuef irutperd urtnep ijirg
iaeleca ed i rad ,iulunidiV aitsehc ed iamun un ,suda
e eraM lec civoduL uc doV-ucialV iul luiobzR .0331
n adasoP al tibordz e erac ieiragnU iuleger a ratilim
ainevretni caovorp barasaB vitom ialeca urtneP

42

26 ,16 .gap ,medibi 81

ela aeleca ac ,uare un ie rolirur elinigirO .atperdn

o i aenpts o ,urtsiN al turP al ed ,turP al teriS al
ed ,tirsr erps irirecuc ienu aniruu dnc ,erazinagro
ed ie azaf n niup lec ,ieiragnU turec ed cimin
aeva-n ae :eraotrtoh tnus irac ,sela iam enivirp uod
n csaenmoR ara ed aebesoed es avodloM
.8 cserugnu iulutager ela ,roliraihgam
la tats ed lutperd1 tot i ac ,nese n elaveidem
,enuisnapxe ed rolenidnet azab zaemrof iztsa
i erac eiidart o dnionn ,iitilasav la tcefrep luxen
,navsR nafet iul i luzaetiV iahiM iul anuad n ,5951
al aecfer ,lunivroC aitaM i lutarpm dnumsigiS
iul roliiidart la rotinetom ,yrohtB dnumsigiS
iul lulaedrA raI .eirucub uc timirp tsof a ,inivn
ed af iulunaroC eliipircserp uc etanibmoc nahzihgniG
iul ela ezenihc eliiidart n are erac ,tamra rotuja i tubirt
ed eirotad alpmis n atsisnoc erac rad ,etatinarezus
vizuba iamun timun ,iicrut uc arutgel aeeca
eD .atsixe etaop un erac rf tulosba etatinarevus
ed rolirutperd aeregnita refus un erac ,nredom iulutats
amrof n resazinagro es itenmor elirutuni ,ieinoloP
i ieiragnU a nilped aetatiladuef i csebrs lumsiladuef
-imes ertn ,ieiragluB la citna zab uc lumsilairepmi
ertn ,c urtneP .erecert n inesupa iiarpm uc i
irutgel ed leftsa dntuc ,iulutpeip a i iirug aeraturs
ed mrof n ,ereclp uc el-udninilpedn ibrs iiarc
,eringij o icin rf caf es eranihcn ed eletca inaclaB
n dnc icnuta atsaeca i ?tperd ed eiidart csaerif
o iamun aedev le erac n ,narezus lusnivn uc etatilasav
ed irutgel ronu aerepur al ,ietpul luiot n ,racm
tnemom nu ,csaedng es s rf ieicnarF iuleger

52

26 .gap ,].R.M.E.S[ n ,uideM luvE n cinaclaB alusnineP n inmor i iraglub ,ibrS ,medi 02
68 .gap ,].R.M.E.S[ n ,ertsaon rolire lutucert n ecitilop roliicerid lusnes i aenigirO ,medi 91

iinuica a citsale aetatilibom nirp i edev es atsaecA

.enredom iicope la nilped ep e citilop lutirips raD
.loponairdA gnl
np i ,aernuD rucert itenmor ito ,iulunatlus
avirtopm ,iro aetta eD .aelopociN ,rotcert pihc
n ,esaul ucialV ec pud ,iertsiliS la ,iegorboD la npts
if av ,ieiragluB aerecafsed al ,i rolicrut avirtopm
icinaclab roliniterc elenilis atuja av );(aecriM
.0 eirotad saoirepmi
o ic ,eiibma ed eiatsefinam o a2re iam un atsaeca
dnc tnemom nu-rtn ,aerinetom aul el a dntuc
,nivretni s iitipsi if rov ie ,ecafsed rov es ernuD
etsep ed eletara dnc iamuN .rar etraof tced egrA
nid iinmod tacrecn ua-n inaclaB n iinevretnI
. izzaim al iirnuD ainarg
i tirsr al iulurtsiN aina9r1g egnita tutup a iineced
avetc n erac ,avodloM ac ,eradilosnoc nilped n
etadoveiov i eeduj 0521-0421 al ed cn misg erac
n i ihcev ed aa tnus inigiro ierc ela ,csaenmoR
ara tatlovzed a-s un etraped ep iciN
.iulutlO i iuluiJ ela inum ed olocnid
elirusruc ep arufsed es ec uon aaiv ed ac iimiuces
iiapraC ed olocnid aecertep es ec aeec ed taninema
are un ae ,aepecn erac citilop i ratilim msilaer
ed emerv auon n ,ieiragnU aetrap erpsed ,raI .doV
nadgoB iul aenuiaerc urtnep etraom ed eidjemirp
o tnemom ialeca n aiutitsnoc un ,aduB nid eleger
ep i egrA nid lunmod ep pmit ialeca n aninema
erac csecrut lucata ,aeliod la ,i .iuluicilaH elirp n
ic ,cserugnu iuleger lulaedrA n ,naetnum iulutapicnirp

62

36 .gap ,].R.M.E.S[ n ,uideM luvE n cinaclaB alusnineP n inmor i iraglub ,ibrS ,medi 22
68 .gap ,].R.M.E.S[ n ,ertsaon rolire lutucert n ecitilop roliicerid lusnes i aenigirO

,medi ,.irilvn ierciro sihcsed are tats luon dron al sn bmihcs

n .tucert ed aerg iam aec rol aetrap uc iiapraC uare supa aL 12

. 2enis ed rugis ,eimonotua

tatcepser o ic ,rolirug2nu a ,icinaclab rolivals
a ,rolicerg a ac ,eivalcs o tsof a-n icrut ed af rtsaon
aerenupus isn tcn ,tpaelen eiidart tsaeca
ep taiemetn enib ed aa i lamron eratlovzed
o-rtn ,iriudugz rf ,tuninem ma-en ae nirP .iiretaneR
acope n lusupA tot zaeifn l-erac ep ,nredom
retcarac nu i rad ,icinretup inamud ertn cim ropop nu
urtnep etatisecen o iamun un ,are ae ;halav eidifrep
:citilop tsaeca timun ua irton iiniceV .erarebil
pud i erarebil al np ,ernuD etsep ed irton
rolinicev elirrofs tielfusn a le iamun epaorpa dnc ep
,irton iiatnian ed tadoicin tatpecca tsof a-n rutneva
ed lutiripS .eiidart o ac ie aerarufsed n tiutitsnoc
a-s ae ,laer ,rolirrujerpm libatpada citiloP
.atsaeca i nredom
ed aa tot nirec ,12dron al inarg ed eratuc o
ed abrov e ,inmor aednirpuc rolirotsp eletnum iamun
ednu ,aiucoP urtnep elenilis ,0061 al np epaorpa
,eteiutlehc i vodloM iaeeca dnc i .nredom
iced ,lanoian eicerid o sn e atsaecA .avodloM
i eni mucerp ,laedrA ertc aeleca al tlum iam eni
csaenmoR ara c tidv e ,eraotirecuc elenidnet
etaot niD .irutneva a nmas eciro erijirgn uc dntive
,irutivol d i eteiuzbihc ,vresbo aE .itenmor

72

61 ,51 .gap ,medibi,.aiv al elitilanoian dnizert ,lutla

al tpac nu al ed aporuE tareiertuc a secnarf aiuloveR iind
urtnep ,iutsed meva irac ed ,cirotaro uiganitobac n iitilaiceps
urtnep ,egniral n cetnc uc iiroter urtnep ,natsmucric ed iirotaro
urtneP .laeerg eram o etsE .us lurotiiv uc ,eliiidart uc ,abmil
uc ,tibesoed csairt s lutperd era eian eraceif c i iitnirts
aetrap nid eraspa eciro zaetecn etnian muca ed c ,eirporp
aiv o al acidir es a ed elibapac tidevod ua-s un erac rolec i irt
a ed elibapac roleraopop rorutut enuna s i aibmrt rug al eiup
s tced tucf if ra-n eram aec aiuloveR );(c );(siz a-S
71 ,61 .gap ,medibi ,.irat iam roleraopop
ebals iam eleraopop enupus a ed ,eraotirecuc ieihranom aiidart
unitnoc erac ,esecnarf ieiuloveR avirtopm aerangidni tacidir
a-s c urtnep ic ,secnarf aiuloveR o-tacovorp a c urtnep un
tsof a ,mru ep tizert a-s lanoian aniitnoc caD .ui-I noelopaN
i tucf a aa tot i ,tutup a ednu tinpts a i tutup a ednu
tirecuc a secnarf aiuloveR ,aD .iutriv ienu a ,ehcerp rf tnelat
iunu a ,enegiletni eticulrts ienu a lanoian aeredreip adualpa
,saoregns anecs adualpa ,dofae ep iinuian la uezenmuD
ed tatnivucenib iam lec lupac aedc dnc ,erac aleca i nitolihg
al aetemirt erac aleca luropop tad a secnarf aiuloveR
.tnus ednu ,ijetiven roliotomogz
luropop uc ,tnus ednu ,iuct rolijetiv luropop dndnufnoc
ropop ed lunimret mnaforp un s i ,lainese e aeribesoeD
medibi,.cinte aenuian ed tibrov a-n ,citilop aenuian ed
tibrov a erac eiulover ,)medibi(secnarf aiuloveR urtnep aenuian
nmaesn ,)medibi(rou etraof taurc if tutup if ra erac ed iriudugz
etlum i elaf inuiome etlum ecitilop ertsaon iieiv tad a erac
larutacirac amrof n tucsonuc ma-l muc aa ,luropoP

61 .gap ,6191 ,etnuM ed iinelV ,csenmoR lumaeN airotgeL

i aifargopiT ,5191 eirbmeced 31 ed auiz n nmoR luenetA al tuni nirefnoC ,ecinaclab

eraopop nmaesn eC ,agroI ealociN ,.iul iirdbr lubmihcs n tpac niup

ed tc i dbar tc eit uezenmuD erac ,tarveda lec luropop e
un izrts ep ed eliiartsnomed ecaf erac roliterucuB luropoP 32

. rolinar a aec ]etse

en[ iulumaen roliriusn aerart4232 i acnum etevirp
sp
ec aeec n eraotrtoh i saoremun asalC

82

np tireip ua irac ,iatso izidnelps etin tsof ua aiteca iireiob c

tarveda etsE .uitnid iec uc iamun esesmr cdniif tutb tsof a
,ineiobzR al tutb tsof a nafet dnc i .iinar uc i etatrup tsof
ua );(eraM lec nafet iul eleiaobzR )].I.p.I.v.P.D[ ,39.gap ,9391 ,iterucuB

,uiuoroT .E.I ,anivocuB arutidE ,a-I aetrap ,ui-I lumulov ,eratnemalrap irusrucsiD ,agroI
ealociN n ,roliatupeD ieremaC a 7091 eirbmeced 31 nid anide n titsor srucsiD ,rarga aegeL
aL ,agroI ealociN( ,.iireiob uc iamun un rad ,rolireiob luarb uc i tutb

a-s eraM lec nafet dnc tnemom nu tsof A :zeinilbus i

31 ,21 .gap ,medibi,.rolinare aftrej i acnum nirp tuni

a-s ara ,rolicruT aetniann icnrb n uaedc iot i ,roliigelivirp
rorutut a einarag ,ieirtsuA iiitep uaecf iila ,roliuR aetniann
ailehgnave i aecurc uc uaeei iinu dnc ,eliirotad resatiu
i sus ed elesalc dnc pmit nu-rtn ,c enups rov elE .ir ietseca
elelana sn iabertn .abaeged baertn i-irac roleca ac ednupsr
rov uas ednupsr rov i-uN .tmis ec ,rol elilenetso i elijirg
ertn ,abertn i-un ,irton rolinemao lutelfus dniif aa ,iceD
!iot ep aceduj av erac luezenmuD al
rugis lepa nu ,etatilamrof o icin rf ,ecaf erac i aiv o o-tirmru
a erac ep aetatperd tudreip a ,irulezem urtnep iel icnic iec egitc
s iacova iod ac urtnep ,erac tuct iulec ludng n etebrov
ec it ia cad ,i .ieiv uod a lutsor iruml a urtnep egnuja
erac ,rugnis anu ,brov o ,uezenmuD turv a-l erac ep lusaec
al ,regluf ed erircil o-rtn enups erac ,irucol eleca nid iulurotiep
a raoirepus aicnitsid era-n aleca icin ,tairaton ed aices al sircsn
tcartnoc nu nmaesn ec i ertsez o zaenv es muc eit erac
tucserc enib rnt tseca icin ,loerua o uc rujnocn l-erac nimul
ed zar o tpus tehcub luciteop dnznitn ,ehcnunegn i eiaralced
o urtnep zaesirf es erac ,ael-VI la cirneH iro ael-VIX la civoduL
lits relavac tcefrep iam lec iciN .iululecsuM ela iruialp elerebil ep ed
aaiv csednilgo erac ,inetoB-ucsenoI iul elinigap n i-iirepocsed ,rol
roletnemitnes aetatirup i aetatsejam taot n ietaonuc i-s iiov
cad ,inemao iteca eP )medibi(,.zaeluceps l-un ,girts l-un ,enups
l-un cdniif ,eirtap ed lutnemitnes miudgt i-un S
21 .gap ,0191 ,etnuM ed iinelV ,csenmoR lumaeN aifargopiT ,0191 eiraurbef 12 ed

auiz n namoR al tuni nirefnoc o-rtnid iedI ,?airtaP e eC ,agroI ealociN ,.csaercelf
un s anitad ua erac enif rolirimis iinemao tnus ,);(cat s snirped
ua-s irac ,etlum rolioven iinemao tnus ropop lutarvedA

92

lutirips nid cimin uaeva un irac ,isecnarf iupus ed iim ed aenupsid

secnarf lutalusnoc ;iervE ed letneilc tagob etraof o aeva secnarf
lutalusnoc i nP .nirts aicetorp bus tucert a i etalusnoc
eletibesoed al sud a-s ion al ed aemiervE taot icC .0781 al
ep ,rol aereiemetn al ed ,iervE ed af roletalusnoc rorutut aiautis
are atsaecA .elirecafa csaeref il s ac urtnep ,taceduj n erepa
i-s ac urtnep elenilis etaot tad ua-i erac ,enirts eletalusnoc
taiemetn ua-s dnc np emerv avtc tucert A
571.gap ,medibi ,.inirts ed uare tc enib etraof
tara nirts lsaerb ac rol aiautiS .rol lucoljim nid iaul eiilop ed
inega ronu ,etisopmi ed irotgnrts ronu ,erasacn ed iranoicnuf
ronu iupus uare ;iir roliranoicnuf iupus uare uN
.ievodloM a cimonoce aaiv nid etrap eram bia s resesnuja
0581 al ,rotijirgn rmun nu-rtn ]ajed[ uare 0571 aL

571 ,471 .gap

,medibi,.ertsaon iir arpusa titsupn ua-s ie icnuta ,etinil nilped

uc ainoloP n ogen ecaf aetup iam es un dnc ,eramru nirP
.ainoloP icnuta are erac rad ,ertsaon eleratoh al airtsuA i aisuR
iztsa etse ec aeec nid ,airtsuA nid i aisuR nid tinev ua );(iervE
raretil ,enups iam es il ,arorc i iervO ]ainetnuM n[ icia eciz es
il arorc ,inadiJ avodloM n csemun es irac inirts itecA

.)medibi( ,.inirts lutot uc ,af ed lutnemom n i tnus i ,tupecn

al ed tsof ua inirts iteca i )471 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC a 8091
eitram 7 nid anide n titsor srucsiD ,tamra nid rolierve iiretaocs aitsehc n ,agroI ealociN(

enuian ac iinev ,rmun eram n iinev ,inirts ila i csenltn es

,enis al ed tinev ua erac ,ielzr iinirts gnl ep ,ion aL
?etateirporp cim tsaeca tireip a muC

49 .gap ,medibi ,.cirotsi lurveda e atsecA .rtsaon anilimu ,aeniur

i epecn iulunar a icim iiteirporp aerieip uc raI .ion al eijetiv ed
acope epecn iulunar a tnmp ed aetateirporp uc ,icC
.tnmp ed irateirporp rolinar a ,rolinar a cintrdn aetutriv
uc ,etaot ed etnian ,ic ,etibls itereiob erof uc un ,etraped
iam tarpa tsof a ievodloM la csenmor atseca lutnmp icnuta
np rad ,csaenevodlom ara nid ireiob ed dnr tla nu iul ainmoD
n tacidir a-s iopA .rotgnivn tiei a le ,eraM lec nafet gnl
iinar i tatpul ua sn tlan ludoP al dnC .aeregnrfn tinev a
,iinar tsof ua-n dnc ,tai ,raD .blA aelaV al ed acnul n lunu al

03

n tpaf ed resamr iratmc iinirts ,aetseca etaot uC .rusm

tsaeca irtn izuroM urdnaxelA );(i ,etas n aerede rolierve lutot
uc dncizretni ,lacidar etraof zaedecorp acihG urdnaxelA erogirG
605 .gap ,].R.P.I[

n ,rolireiob aaiV .iiervE .itenr iesalc aeredceD ,agroI ealociN ,.is rolirotivrto
i rolirotataolpxe eleraehg nid iir rolituerg la rottrup
tnatropmi tseca ep epacs s ac irusm raul ioiranaf iinmod
aeeca eD .inevodlom iinar ep eilemet nid ezeniur s ac urtnep
aespil iamcot erac lutnemele riutcla etas n ,iiervE aA
341 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC a 8091 eiraurbef 81

nid anide n titsor srucsiD ,rolemuicrc iegeL aitsehc n ,agroI ealociN ,.iulurotataolpxe
anm n traom eiretam o ac dac s le i mis eciro gurtsid i
-s ,tnmp al mo ep csaetnrt s tcn ,tivirtop aa etse iuluervE
luihcar erac n inehguD )605 ,505 .gap ,medibi( .inehgud ed leftsa uaeva
ie irugrt n i earo n i raihC .rotiderc iulusominirm elinim
n lutot uc aedc mo luteib tcn ,eram ed tta tiderc nu ,muicrc
al nm l iinrei lupmit n elibatner iiapuco ienu aspil i g i l m m
uc tsaorp anarh erac ep ,iulunar radroca i erecafsed ed tperd
tseca dnera n raul iierve muca ;esaotrips irutub i niv dnv
s lutperd etativisulcxe n uaeva rol eliiom ep iirateirporP

505 .gap ,].R.P.I[ n ,rolireiob aaiV .iiervE .itenr iesalc aeredceD ,agroI

ealociN ,.latipac n rol anezerp tcediamun aerec luiecibo dnc ed

,aiom irugnis uavitluc i iroerar iamun aiteca eceraoed ,rolireiob
e l i i o m n i d ) ; ( i c u b , d n r o , d n e r a n u a u l i e c i d a ; i r a d n r o
ac iucsonuc tnus ,tpur o ,laiceps erad o iuluruazet uaetlp
,ileiovn ienu amru n ,irac ,iierve ,ael-IIIVX la lucaev n
.csenevodlom tnmp ep rateirporp
is iiamru uc nuerpm egnuja leftsa i iezr al ed tnmp
ed tacub o antuP lueduj n raihc rpmuc lutla nu ,tacsifnoc
col nu nafet ehgroehG lunmod al ed dnera uerve nu leftsA
.irasecen iinab bia s aeseda rf ,irutinev ed lulef tot dnera
n uaul erac ierve oloc i ici minltn ael-IIVX la lucaev n
medibi ,.ralusnoc
aicidsiruj ion al taniifsed a-s dnc lutnemom n np iupus
tsof ua i .nahtretnU csemen lutnvuc al ed ,iupus :nmaesn
ec aeec , avodloM n iztsa i tucsonuc etse ropop tseca erac
tpus emun ,inatrt ,rucojtab n ,uaimun i es erac aieca ed
,ion al ed iervE uare ic ,secnarf iuluropop elitilac nid uas ,secnarf

13

medibi ,.nirefus as atagnuledn uc i as aftrej uc

tivirtop emuna i ,supus aiutseca iulumo taot aetatperd iad i-s
eiubert c nmaesn atsaeca i .iulutnmp aaf ep ed mo supus
iam lec talucs a-s c tnetap lutpaf aem aetnian ma :iiroet icin
,icitsitats icin cseiubert im-un eiM .urcul eram nmaesn atsaeca
);(tucf a ec aeec caf s etrtoh es ,etiuigelen i etiuigel
,iretup iirciro aetnian aetnurf caelp erac atseca lunar ,dnlb
i nub atseca lunar cad ,i .eiao o ac nub i dnlb e lunar
29 .gap ,medibi ,.ecert un iul
elirutperd etsep c i etse un cinzarbo );(iamun ,luteib ,c tnedive
,citametsis eralipm o erefus igertn eloces ed erac ,nar nU
)29 ,19 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,rarga aegeL aL ,medi( .irton iinar tnus muc
tced soifs iam i etnimuc iam eif s erac aporuE n nar tsixe
un c urtneP .eraolav era un laocsr nirp nedive n erenup
tsaeca c nups es im un S .iiminr a aer aerats nedive
n sup ua ]7091[ eitraM nid aeleca elelaocsR ,iceD
medibi

,.nups iam un rad tlum iam avec nups s aetup a i aerv A .tot
ed i eiartsinimda ed enupsid erac ,reiF ihcoM ed tced etlucsa
un s snirped a-s aemul taot c urtnep ,iiminr enib ecaf
etaop un c aenups im-erac n ,avodloM nid lanumoc rotcepsni
nu al ed eraosircs o timirp ma etucert eleliz tced etraped
iam un i .avodloM nid eeduj iert-uod a gaertn aiartsinimda
ed eliz ed ina supsid a atsaeca aitsanid c eciz etaop es ,dnruc
ed ]tnemalraP n[ icia i tizua ma-l i ,sed taniubertn a-s icc
,tnvuc tseca zeniubertn ,rolitereiF aitsanid c e n u p s e t a o p
eS .eledarg etaot ed ieiartsinimda arpusa eraotirvoc neulfni
o ticrexe le tot i ,eliruerp zaexif le ,lutnmp era luadnerA
77 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,9091 eirbmeion 32 ,uigaseM

al aiucsiD ,ara i eleditraP ,agroI ealociN ,.7091 nid lairetam aidjemirp

i suda ua-en citilop tsaeca nirp etnemele etseca tcn ,)98 .gap
,].I.p.I.v.P.D[ n ,rarga aegel aL ,medi(rov muc le ed nupsid erac irutsurt n
iasinagro ,ierve roliadnera anm ep erirvsed uc tad e lunar
medibi ,.iulucinvarpsi ezeserda es s
racm rf ,erp cim iam lec ed elirurcul i np iulunar aetruc
i asac n rol iinega nirp uairpop i eirotad ep uaedniv ie :iir ia
iradnro iiiunibo uizrt iam ruf i inab ed esraots etas elecars

23

tatuc a-i 0561 al np tucf ma ecirO .sotsirH urtnep

lutot :eraotcudnoc eedI .eixodotro urtnep ,rafa n i urtnun
,etamrucen ietpul aeretaonuc gnl ep ,etruc al ed rolirlpmtn
aniit i dnrtsp ,elesnd gnl ep tirt iam a cinorc o etc aiba
;);(rolinifs eledual ,iteciresib elirtnc tsof ua arutaretiL .ecurc
ep tingitsr sotsirH iul la ,iiciresiB lunamud ic ,iulurotinpts
la ,iulutats lunamud tsof iam a-n lunamuD .rtsaon abmil
i etesirutrm muc ,aigiler e aegel muca ;rbmu n tlum iam tot
samr a ,namor iulutucert a einetepc ed arutgel ,livic aegeL
502 .gap medibi ,.ertsaon ela iloc itnid elec tsof ua );(iced eratnc
urtnep i eritic urtneP .eratnc i eritic ed guetem nub uc ilcsad
uaerec es iram elec eliciresib n ;icidlv uaiubert i iir ;rolirgulc
aerionnerp ed tinetnocen eioven aeva aeritsnm ;bjuls ed
eioven uaeva iirgulC .roliciresib i roliritsnm a tced icnuta are
un laoc tlA .laoc nirp titgerp are le atsaeca urtneP
.tnfs aetrac al uaetic ,lureiob
,luevogrt ,lurarutrc emul ed suserp iam eniif esaomurf ed
,enz ed itevop ,);(iiciresiB ia inifs ed itevop :uaemulum l-erac
i tacemref are erac ed etirolfn itevop ed ihcnunm gertn nu
uc iram elec elirbertn nid eraceif al aednupsr lunar dnc eP

402 .gap ,].I.C.R.I[ n ,5091-4091 iina n iterucuB nid enmoR roliemeF aetateicoS al tuni
irenupxe ed iululcic lurdac nid nirefnoC ,nmor iuluropop a csaetelfus aaiV ,agroI ealociN

,.tirt ma etnifs ie elirc ertn i ,eratperdn taul ma-en asnd

al eD .niterc aegel n etaot ed etnian tirt ma ,ina ed etuS

471 ,371 .gap ,].I.C.R.I[ n ,5091-4091 iina n iterucuB nid enmoR roliemeF aetateicoS
al tuni irenupxe ed iululcic lurdac nid nirefnoC ,csenmor iuluropop aaiv nid eraotcudnoc
eliedI ,agroI ealociN ,.inemao ed eribui eram iam aec ,etaot ed etnian
,cida :aniurib rugisa ec eliriusn enis n aeva niterc aegel
icc irp etla n i ac icia gnivn s tiubert ua ie ,tsof if s iniup
ed tC .initerc eif s tiubert ua aiteca ertnid avic ,airpm
taot nid iaul ie iitinoloc iind ertn tatumrts a naiarT
iul amoR dnc raD .ingp rveda n uare ,inaclaB i iapraC
nid ,ecirili-ocart elirumaen ,irton ia iomrts iatrped iam ieC 52

].I.C.R.I[ ,28 .gap ,1291 ,avoiarC ,.A.S

irumaR arutidE al turpa lutxet ecudorper ec eiidE ,2991 ,iterucuB ,satinamuH arutidE ,enaoci i
irupihc n rolinmor airotsI ,agroI ealociN n ,niucol i etnimcrbm erpseD ,agroI ealociN 42

.6252niterc
aeedi tsof a eraotcudnoc eedi rtsaon aitn

33

371 .gap ,medibi

62
771 .gap ,medibi ,.eniterc iigel aericimin ]uc[
tamrucen uaninema ie c urtnep ,etaregns iicurc aemiln ep
ed tagirts i sotsirH ed emul ep suda lurveda uaiudgt ie ,ingp
dniif ,c urtnep i ic ,rol aimocl i aemizurc urtnep ,iportoc
a ed rol anirod urtnep iamun un ,rotizorgn ed aa irton rolireiob
i rolinmod iihco n uaifn es aitecA .rolicrut aetrap nid arorutut
a irirecuc ienu aidjemirp ed supmi esesuf eedi tsaecA .etuja es
s airotad ua i ,tir ed i eisefnoc ed aeribesoed taot uc ,egelen
top es irac ,roliniterc a itinumoc iiram aeedi ,arorutut aetnim n
,aetulp asnd ed suserp iaM .aixodotro are luiemet iceD

471 .gap ,].I.C.R.I[ n ,csenmor

iuluropop aaiv nid eraotcudnoc eliedI ,agroI ealociN ,.nmes tseca bus tirt
ua ,ezetiv iierenit ia ina ed etus uod iec ,0051 al np 0031 al
ed iina ,aiutseca iulumaen elegns sruc if s erac urtnep eraotidor
iam i etirvsed iam elec eleniurib tagitc ua-s erac n
,ievodloM a i itenmoR iir ainmod i tiutcla a-s erac n aeeca
,rua ed nunuc bus tanrtaen tats a inmor rolinmod aetnurf
erac n aeeca ,saoirolg iam aec rtsaon aemerv taoT
.erec el ae erac ep eleftrej
n ,asnd urtnep aeribui n ,niterc aegel n iamun aeritperdn

,tarublut cinev ,saoilejiv ecaf es aetateicos

,lef tseca n .iimul rolirunub arpusa citabls edeper
es i enub rolinitad i ieniivuc elirunal nid pacs enis
ed iamun i enis ed amitp aeribui ,ur lec lumsioge
,ilaliec tced ereclp i eretup tlum iam csaermru
un s erac mo e un erac ertnid ,raihc esalc etseca
n i csemjrv es erac esalc n ropop nu etrapsed le
:rotiveclg i ermzip e luseretni ,virtopmid ,dnc eP
.eiareneg eraceif nid inemao ianimul iam i inub
iam ,iram iam iec ep ioerp ed era ec eigiler aeca cida
tnus i ,roleraopop a saoigiler aaiv nid etrap caf c
eciz etaop es ele :tsrv ed ,eigob ed ,eiautis ed ,erif
ed iribesoed eciro ed suserp iam ,inemao ep irfn i
aiporpa a ed tnfs lurad ua eraotcudnoc eliedI

43

371 .gap ,medibi 82

271 ,171 .gap ,medibi 72

,iiunibo inemao ed igertn esalC .iztsa i meva el

c e ur iam e ec aeec i .resizulc i resaignm
ec ,enub elec uc inemesa iam uaerp es erac
etierg iedi eleca tatra ua-s eraotcf ur iaM
. caen ec rolinitalm arpusaed rutulf
erac erugisen el8i2ucof ac sn e slaf animuL .narugis
r
ed irusm al ecud i col ep irpo etaop erac ,lucirenutn
tced raihc eler iam tnus elE .lucol ai el s craecn
aronu aerepecirpen uas ainelciv nirp erac eletla
tnus eraotcudnoc iedi eletarveda ed irutlA
.iirijirgnen aaec
72
ed etirepocaen i spil rf roliamru asl el a irotad
metnus i roleftrej la taruc lurua n etacrbm epmucs
erteip esaonimul ac inirp al ed timirp ma-eL .iztsa
np ,irit tartsp ua-s in arorc arpusa irupmit ihcev
iam elec nid irmru metup eL .rutluc ed titrpm ua
-s ec etlalelec eleraopop i ac ,ion i tuva ma-eL .ra
ed i maen ed iiarf ertnid ilum iam ep dnirpuc i cnda
iam dnurtp tc uc ,ericiref i dnbzi ed eraottd
iam tta uc ,eraotcudnoc eliedi ua i eleraopop
etaot ,sn saotns rol aetatirutam n
.iimul lutsor n lucol ai
i-i etebor l ,eraotcudnoc iedi ed tispil esesnuja erac
lec ep ensel mrafs );(tanilpicsid ,is ia ertn aeribui ed
tizlcn ,taiemetn enib ropop nu ,mru aL .eraotcert
i eslaf tced tnus iam un eiehcn s iilis tnus ec
elirutgel ,lutla ed lunu etraped iam tot tmis es iinemaO
.tlan iam aerateguc n tacideipm i iul roledaor
aerartsp n narugis ed tispil ,ie lurcul al titinilen

53

.saolucirep
tirips ed erats o csan es s ac ,emsifos titrvn al retem
nu uas natalra nu rapa s snuja ed etse ,iiidnoc aenemesa
n cseirt irac ,inemao iteca urtnep ,icnuta i ,irumerv ep ed
roliidolgort roleniucol elirupit uc dnupseroc ele ciz s aV
.ertsaon eleliz n np ecirotsi iecope elirutupecn
al ed dnr ed rolinemao rolirutsopda elirupit tisg a c enups
,iirotrcul csetsopda es ednu elirucol dntecrec ,i ,tadul ,nub
cirbaf ,oloca ed acirbaf tatisiv a ,aguzA al sud a-S .irtatsnoc
eleraotmru gaeluc s tutup a icirbaf ed cim rmun tseca n i
,ra nid icirbaf ed cim rmun nu iamun tatecrec a erac ,ucsepoP
rotcod iulunmod lutropar n itec etaop es ec ,rolinmod ,taI13

933 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC a 9091 eirbmeced

61 nid anide n titsor srucsiD ,iroticnum ed rolinuiaicosa aegeL aL ,agroI ealociN 03
medibi 92

, eraotgirts itperden ronu a i iram aerp enirefus

r13nu avirtopm arpa es a urtnep ,cimonoce eredev ed
o
lutcnup nid iitperden rolec a ,rfus irac rolec aerinu
iamun if ra lumsilacidnis cad ,eramru nirP
.amuca np o-sud ua-n erac
ep ,csaenemo aiv o zaenmesn ec gelen tlum
iam ec n ec nid i ,csairt s eiubert iE .iululatipac
a eedi tsaeca uc rutgel n e ec tot i lulatipac etse
eretup tsaeca :rol arpusa ts eretup eram O
. enub iam elec elirrujerpm
n anuaedtot cseirt un ira03 inemao tnuS .cimonoce us
c
lupocs etevirp ec aeec n un csru l-s ,lumsilacidnis
csru s elevitom etaot ma ,urtson iulumaen lurotiiv
i lutneserp nid tlum ed aa ednirpuc es erac n ir
ietseca anetsixe al eni erac nmoR eciro aC
.lumsilacidnis etse ele nid anU
. 2iila ep cud s rov uas
cud es evazorg imicnda ec 9erps dv un i ele pud
tpaerdn es ertnc nu etc ,raihc rotteguc nu etc

63

. metsys gnitaews :erecraots

ed metsis lucinzaorg ,iluda urtnep i iipoc urtnep ,olocn
.atlusni ,nub iam lec lusac n ,e tegerp rf cnum al lunmedn
:iipoc erpsed leftsa etebrov es ,);( iervE iot ic ,ineilatI
icin ,inmoR icin ]iife[ :nailai-onmor etateicos o nmaesn ec
rtsaovaenmud iit i ,nailati-onmor etateicos o aL
443 ,343 .gap ,medibi ,?aa etse uN .ilob rotseca aeridnpsr era l erac
ep tneloiv ed ranidroartxe raihc ,roiretxe luretcarac i etsE .oloca
csednpsr es ilob ec emuna zaenmesn lurotcod i
.atsaeca aemul eteirt erac n
aetatiucsimorp e arotlum aeregnlP .cinliz certep es elaromi iam
elec eletca ,damrg etsep eialc oloca cseiucol eliemeF
.elarutluc
iiriporp a tpaert soj ed iam aec tniserper ie ,lareneg
aiautis etevirp ec aiec n ,i ,ertsaon rolicirbaf iioli etemun
i inets iirotrcul eP .eradrum ed rafa elac nid i ,etalitnev
ur ,etanimul ur ,ednucs irutprus tnus eleniucoL .libatseted
cseirt i csenrh es ,eirnmel ed etateicos o al ,egrA aL
.laicifo lutropar
etsE .iz ed iz mrod ,ecarbsed es s rf ,laog arudncs ep ,oloca
i ,elinmtps uc ,eleliz uc zaercul ed uats ,ciz s aV
.tadoerv carbsed es un inemin
;laog arudncs e rol lutunretA :sarf citsiretcarac aeraotmru
n ednirpuc es ec aiec tuzv iam a ucsepoP lunmod i ,aeraotrcul
i ac aeraotbres ,aetpaon i ac auiz zaercul pihce rugnis o
c namoR nid rhaz ed acirbaf al tatatsnoc a-s ciz s aV
.ainmoR
nid icirbaf ed iiroticnum ep etevirp ec n eirdopsog ed aspil nid
i ic ,roliniam aetatilataf nid iamun un ,etait eleteged uc iipoc ed
rmun nu tisg ua-s i ,iruba uc eleiartsreif al zaercul iiipoc ion
aL .inemin eivretni s rf ,aetpaon i auiz zaercul es ,tietn iam
iulec iulurcul adaoirep n ,rhaz ed elicirbaf aL .inemin ecideipm
s rf ,iiidnoc etseca n uerem zaercul es ion al i
.rolenirtal a etatnicev ataidemi n
pa aeb es iznud np ;diofit rbef ed racof nu e ae ,cilbup
aetatirbulas i aneigi al einevartnoc ed elabrev-elesecorp
etnemucod ac era i eratuc aniucoL :etraped iaM

73

643 ,543 .gap ,medibi ,...sups

ed cimin era un inemin ,iinmoR-olatI ,iaI al ,tnus ec aeec mac
tnus ic ,atla icin anu icin tnus un erac ,inmor icin ,inamreg icin
tnus un erac iipoc ,inmor-onamreg roliipoc a laoc o ,sela iam
,i inmor iiipoc urtnep i inamreg iiipoc urtnep laoc o eniertn
es cad ,nub erats o-rtn tnus elirudjarg cad ,gor M
.namreg laoc o enisus i tidlc a n m o R
auaetS :rotcod ertc ed guada iam eS !ertsaon roliigob ia
irotataolpxe iteca cseirt i csesg es arorc lutnmp ep elamina
eraoirefni etseca tced enub iam tlum uc irrujerpm n csairt
s lutperd ua iulunortap elecaotibod c larutaN .etuniertn
enib i tehcoc tnus elesimer i ludjarg :iiidnoc enub iam elec
n sn tisg a-el elirudjarG .tunreta ulpmis iam lec rf irudncs
ed irutap uA .libatseted csenrh es i cseirT :ucsepoP lurotcod
tatsnoc ec tai n m oR a u a e t S al ,!anipmC al atuc ec ia un
iniserper l-ec lulaedi uc ataenmud rad ,ion uc inub eif s tmisnoc
iE !rol ia metnus ioN !iedeV ?anipmC al etse ec ataenmud iit uN
!uezenmuD urtneP ?etaop es muC :sups a-s im rad ,csaenmor
rutaretil ed tceibus nu al erivirp uc csebrov s cud m s
turv ma ednu oloca , anipmC ,gertn grt nu etenpts erac i
,nmor lutatS ed tasirovaf etateicos ,nmoR auaetS aL
.enacirfa
irubiuc elemafni n tced tpac o un erac ep ,lausiv etatilac o aul
atsaeca airdrum ic ,lusorim iamun aegnita un airdrum ,iedeV
!emerv avtc tarud a erac ,aec ed lef nu raihc taerc a-s c
eciz rad ,tnmp bus ed ruag tsaeca nid atlovsed es erac tcefni
lusorim tinsrt a-l c iamun un ,iirotrcul uaetts erac n-uiedrob
n lucidem ertni s turv a dnc ,trips ed cirbaf o aL
.tinrh
enib i sotns iuluproc a lamron aeratlovsed ieib ertn vresbo
es un aieca eD .iiipoc i rugis ed ,iz ep irusaec ecezerpsuod
zaercul :eciz ucsepoP lurotcod ,iluda ed dnibrov ,aeruiA
.elanoian ieirtsudni
iiroteiemetn ertnid lunu eraiz nirp ralced es erac ,tinetnmpm
]uervE[ ,iaI nid ,lethcaW iroM eracerao nu ed i tacilpa
etse ,aemul taot ed taborper etse erac ,atseca lumetsiS

83

medibi ,.msibons
niup i are cad raihc ,)943 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,iroticnum ed rolinuiaicosa
aegeL aL ,medi(iulutirips elirurcul urtnep ,etra urtnep ,rutaretil urtnep
tsug uaeva erac ,irc uaeva erac ,iiom bia s uare erac i iiom
resesuva erac uas ,iiom dnva ,etluc etraof erenit enaosrep
ed tatniserper esesuf lumsilaicoS .laer erasinagro ed ,saf
tla n tucert a-s saf tsaeca nid ciz s av ,niup iam avec
urtson iulutatS a ,etaop es rolaenmud iulutatS a iulutatS aerirtn
urtnep uarcul iitilaicos );(erac n latnemitnes saf tsaeca
niD .enidro ed atseca luditrap n iiautis etlan iam elec epuco
s i enidro ed ditrap nu-rtn caert s etimrep uaetup i ,ietraos
ia iitperden rotla i ierve roliigihcinit aetnian cirotaro uigats
nu pud ,erac ,elatnemitnes enaosrep tado tsof ua iitilaicoS 43
173 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC
a 9091 eirbmeced 81 nid anide n titsor srucsiD ,iteierve roliiatiga aitsehc n ,agroI ealociN 33
933 .gap ,medibi 23
643 .gap ,medibi ,.ion urtnep saolucirep ic ,tnaronosed iamun
e un erac erats ,ecitabls roleraopop ludnr n cnura en erac
erats ,inmor rolirotrcul aerats etse atsaeca ,rolinmoD

i tsilaicos aiatiga ertn ,tadn o-atnemucod

mov43 rac ep ,rutgel csaerif aeca tsixe ,icC
e
. csaierve
aniplut ertc ic ,tsilacidnis aniplut ert3c3 un ves
tlum iam ecud sn ,eniplut uod etenrh atsaeca
anicdr i ,nicdr iaieca nid caelp irutperd urtnep
csaierve aiatiga i tsilacidnis aeraciM
.2 cimonoce eracim o ,tsor rf
i tperd rf ,etepac el3 s etaop erac ep ecitnamor i
elatnemitnes eleretcarac nid esaolucirep iam elec ertnid
lunu etse erac ,citnamor i latnemitnes ,citilop retcarac
nu era eracim tsaeca ,aedev av es muc ,raD
.etsilacidnis
iircim avirtopm mo rugnis nu isg ra-s un c derc

93

.eiaonug edertup
,ianinevn ipre ,iesiraf icinremen
,urgen luninev uc ,itenemo irupihc uc
eneih ,ipul ,ipluv ,esrevrep etelfuS
?auod a o ialfa iam s iiroD .eizeop o etse atsaecA
.niur ed ludradnits iarufseD
:leftsa nus
erac ,nmedn al ,ereiehcn al egnuja np elelitper uc unitnoc
,mru eP .eribesoed o icin rf ,rtsaovaenmud ,ion :iiot uC
....elitper ed dnab saoiseN
:aa aiseop epecn i ramzic luteoP .ramzic
teop nu ed tilcsi eiseop o E .medev s ,gor M .aetatnub
uc ,aeednlb uc ,lulaedi uc mepecn :avenic eciz rA
.aiseop uc mepecn S .eiseop i sorp e ,radnelac eraciro n ac
,atseca luradnelac n .af ed luna ep iicnuM luradnelaC
medibi ,.lautca tsilaicos aipecnoc
etse atsaecA .tiudgn e eciro arorc avirtopm ,ecitabls eraif
ed lef nu metnus ion rai ,inemao imun es a rol anirefus i acnum
nirp tirem irac inemao ,gelen irac ,rfus irac ,csecnum irac inemao
tnus ie :inemao metnus un ioN )053 .gap ,medibi( .iztsa ed aetateicos
n tsixe ec aeec tot a avirtopm tneloiv erinrop ,ur urtnep
eiasinagro ,sus ed rolec avirtopm ru tced avectla nmaesn
un erac tirips ed irts ienu aetnian misg en iztsa ,leftsA
053 ,943 .gap ,medibi ,.salc tsaeca
al tucert a ec tadn solucirep nived s tupecn a lumsilaicoS
.leftla tsof a ,emaof
ed ereip ec eilimaf o rol asac n bia s alpmtn etaop es irac
,ion uc numoc cimin ua-n irac )743 .gap ,medibi(arb al ienzrdn
i etnim al iicpz )medibi(ilaliec msilaicos n ecetsema
es s pecn dnc sn icnutA .uaetbmoc o erac ep laicos
asalc al vitcnitsni racm uaeni :memet en s ec ed maeva un
,enaosrep ed leftsa ed tatniserper tsof a lumsilaicos pmit tc eP

04

bia s tutup a-n etenmor n sircs etrac o icin ,iiretsiniM ed

,nrevuG ed aerenupmi taot uc ,etrac o icin c derc ue i ,037.62
ed rmun n iruorb tucert luna tudnv a eraoticnuM ainmoR
c talfa ma atseca luradnelac n toT ?aetseca elirrcul tirpit ua
-s c rtsaovaenmud iederc eralpmexe etc n ,rolinmoD
153 .gap ,medibi ,.telfus rf inemao ronu ienetsixe
la i iulugitc la rovzi ed lef nu e lumsilanoiaN :telfus rf
inemao ed i iratfeehg ed iatart tnus ie ;etiunb tnus olocnid ed
itilanoian rolirottpul eliinetni i nP !airagnU nid lanoianretni
iulumsilaicos iinatnizerper uc arb al arb ,enib eif il s icnuta i
,larutluc lor nu caoj erac elenaosrep etaot ep dicu s ,iipop iot
ep eiat s cedA .nmor iuluropop a elarutluc iirtnian acideip
i mucerp iulumsilanoian lulatsedeip e lumsilacirelC :inum etsep
ed rolioerp lumsilacirelc erpsed eciz es etraped iaM
153 ,053 .gap ,medibi ,.itilanoian iiniterp :eraotipil aiert A :eciz
ec taI .itenmor rol iitilanoian aerartsp urtnep laedrA nid
rolinmoR atpul );(erpsed ,itenmor ecitilop iieiv a libon iam aec
aetrap erpsed eciz ec medev s raD .ainmoR n ,ion al atsaecA
.ranoiulover citilop
caf un irac aieca iot ed ,etacidnis n uircsn es un erac iinemao iot
ed ,ederc ietup ec mac eciz es sorp n .sorp i etse raD
.aiseop e atsA
.arutilcsi
sup a-i un etlan rolirunort aeramrfs uc atsecA
.urtsinim-lumirp al np tced aeranubzr
uc srem a-n ]iznued[ lurotatneta ,rolinmod ,iedeV
!etlan elirunort emrfs es S :eciz lutla nU
.ratilim luicivres maehc es erac airabrab atsaeca ara n eiudgn
irac aroleca rorutut avirtopm ,etas nid rolebab elemun n ,etebrov
erac ,aerolF .C luteop etse atsecA .aelaj i elilob r-a-iacnM
:eciz abab ednu ,ion al ed ,tirips ed erats tlalaec taI .tirips
ed erats o etsE .tagitc ainodecaM uc tpul nid es-udncrotn
tadlos ,etaop es cad ,i ,tadlos ie lutopen ep dav s tced urcul
eram iam eterod un tas ed bab eciro ,iit ,airagluB n
.ratilim luicivres etevirp erac ,eiseop tla o i etse iaM
.nuerpm iot
ion metnus aelec etaot i eleiaonug ,teop aeliod la tseca puD

14

uc irac i ereileta n uats erac arolec acnum i ac aerg ed aa

tot cnum o aeseda ion i micnum i ?micnum aierc aeriporp
al iiteicos iuluseretni la eredev ed lutcnup nid eraotninema
iam elec elirurcul i iulutperd la eredev ed lutcnup nid ecinzaorg
iam elec elirurcul sai s top etirips ed erats tsaeca nid c icnuta
mrim iam en ,soj ed rolec aetnim n niit ed log tseca elpmu s
,emicenutn tsaeca ezenimul s tidng a-s un nrevuG nu icin dnc
,);(ditrap ed rolirasrevda avirtopm erepa es s tced avectla tucf
ua un elenrevuG etaot dnc ,ina ed icez ed tsixe ic ,ireitlala ed
,irei ed un i ,tsixe tirips ed erats tsaeca dnc ,enib iE
353 ,253 .gap ,medibi

,!rol iinamud tnus un aieca ,ieidjemirp aetnian cnura i-i laen

i-ec ieC !rol ia ilarutan iinamud metnus iot ioN !aD !iicnuM
luradnelaC n rolinmod eciz es aA !larutan urtsov lunamud
etse erac lusehgrub ep iacupa ,tg ed lunamud iacupA !iipop
tnim v :girts es il e r a o t i c n u M a i n m o R al ed elicitirc n rai ,iov
urtnep i etatperd o inev av icc ,iadbr :enups es iulunmoD
iiciaM lusiV n c ,iamun eribesoed atta uc ,iulunmoD iiciaM lusiV
etnian iam are ec aiec tnuS ?eraoticnuM ainmoR al ed elicitirc
ie urtnep tnus ec iit i !rec nid nivid eialever o ac troboc a-s
lumsilaicos ,ie urtnep ,c derc inemao itecA !uN ?tlum ed turpsid
a lumsilaicos iirinemo la citirc luselen nid c ,iced ,soj ed iec uit
?eraotnubsr enidnet i etfop etimuna raod ezetnemila s samr
a i ecimonoce rolemetsis a citirc anegiletni nid turpsid a emerv
tlum ed erac ,ur siv nu etse lumsilaicos c rtsaovaenmud tatra
ia-iL ?ezenimul i-s erac iruorb rtsaovaenmud tad ia-iL
.!if O ?ciz s ec
iinemao ,iiniit la tnvuc lumitlu e atsa aetrac n etse ec :enups es
il cad ,raI .niit ed taiduper eiroet o-rtnid dninrop ,csaetelfus
varto etse ,varto i rvedaen etse ,varto etse iitetsirC
i iimirF iot i ,ihcsvocaR sups a ec aieca c gaelen s soj
ed aemul taot ac urtnep enirefnoc un enirefnoc ,un icetoilbiB
)medibi( ?tirips ed erats tsaeca aerc a urtnep tucf a-s eC
253 .gap ,medibi ,.tirips ed irts ietla aeraerc
nirp tced leftla etabmoc etaop es un tirips ed erats O ?suporp
ed cimin ion meva un etirips ed erats tsaeca al ,rolinmoD
.etatperd
ua i ,dual eS .eralpmexe ed 037.62 ed atsaeca aeridnpsr

24

793 ,693 .gap ,medibi 63

293 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC
a 0191 eiraurbef 11 nid anide n titsor srucsiD ,iteierve roliiatiga aitsehC ,agroI ealociN 53
353 .gap ,medibi ,!csru
o cad raihc ,inuian ietseca aeratlovsed al tuja rol elearb

,irotcader ierc ia ,lurvedA atezaG . lurvedA

:uon talp ed lurottuc cinev i lur63titlp cinev
o
,lurotad cinev ,lutnednepedni cineV .);(lurvedA
cidir es ,tadoerv tirpo a-el un cimin erac ep
iinmolac nirp ,lanoian iulumis a eiacovorp ataniuren
nirp iitsnic rolinemao a ,ecilbup ieinipo aeradifs nirp
,suserp iam tlum cidir es erac nid ,atsaeca aserp ed
rafa ,raD .ainmoR nid roliervE a citilop erasilage ed
roliiaripsa elibarovaf un uas tnus citilop etatilanosrep
eratuc uas eratuc muc pud ,lutla uas lef nu-rtn
elirucata zaeroloc icnuta i ,rol iesar lutelfus e erac ,rol
lutelfus i cetsema es ,urtson lutelfus i e un erac ,rol
lutelfus i cserif pihc n cetsema es ,atsaeca gnl ep
,rad ,larebil aiaof al ilarebil ep iro ,eraotavresnoc aiaof
al dniircs ,irotavresnoc ep uerve lurotiircs rpA
.lanoian naun o etse ic ,lanosrep iamun
etse un ,atseca lusac n ,erac ,lanosrep naun o
i anuaedtot aei luiednoc ,iuluditrap eleseretni iairalas
ac csevres iiervE c avenic edniterp ra tciro ,mucA
.rotinpmucerp etse roliervE lulor ,ertsaon eleraiz
nid etlum iam elec n ,i ,iervE iert uas iod ed tatcader
etse iulunrevuG la secnarf luraiz leftsA .ainmoR
n ieserp a etrap eram iam aec ua ,dnibrov tperd
,ceda ,serp timuna o ainmoR n ua iiervE
. 3ecitilop ertsaon iieiv arpusa aerirurn taot
tced ,urt5son lutiderc tot tced ,rtsaon aereva taot
tced tlum iam ion al aeva a ed csaierve anidnet

34

ed emilum o eteiunicirp c derc erac nirp ,iuluraiz a eraoloc artap

a i etse iaM .tsilanoianretni ceda ,tsilaicos i etse ,irulef uod
n cseierve tsilanoian ,lurvedA ,aiert a aenidro n

463 .gap ,medibi

,.);(itenmoR iir avirtopm i csaenmoR ara n ,cseierve

lanoian raiz ed lef nu etse );(lurvedA ,radaA
463 ,363 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC a 9091 eirbmeced

71 nid anide n titsor srucsiD ,iteneduts roliiatsefinam aitsehc n ,agroI ealociN ,.rol
eletelfus nid i elirutcupa nid cimin edepel s rf ,tnus muc aa
,nmor ainetec n sam n ecudortni es a ed roliervE anidnet
i lurvedA tniserper ciz s aV .);(editrap ertnid lurbilihce
i larotcele iuluproc aiautis abmihcs a ed ,iela if a ed i egela
a ed ,elirutperd etaot sam n aeva a ed ra nid roliervE anidnet
tniserper iaM .lumsinois tniserper lurvedA ciz s aV
.ecaocnid rolaenmud ep asl i-a urtnep ,noiS al ion mecud en un
,iila ed iinu tlaloal etaot n aepcn dntupen ,c i metnus ednu
metnus ion c lutpaf urtnep tadoicin trai en un i anuaedtot
csru en itinoiz iiervE dnc ep ,iroenu csru en un itinoizen
iiervE .vitisop snes nu un ,vitagen snes nu d i ,rtsaon avirtopm
vitluc l-i ,cseierve lanoian lutnemitnes vitluc ,lurvedA luraiz
ed tatnezerper ,lumsinoiZ .tsinoiz e raiz iutseca la eiartsinimda
ed lulanosrep i aicader ed etetsor es muc emun tseca
csetsor ,eiov rf ,dnc n dnc nid ,tcn ,iulurvedA leftsa
e s - u d n c i z i r o a e t t a e d t i z u a m a l u r o v i d A , r o l i n m o D
.alirB i nicM al ratilim acisum uc iimirp tsof ua ,iulunoiS
aeedi atniserper a urtnep sergnoc n ianuda ,ierve iirotvn
c iit i .roliniudgn rorutut a atsaeca ara n ,iteierve
eraloc elesergnoc ,eralucitrap rol eliteicos ,ierve iitilanoian
tnus icia tot c etiu i ,aeregela uerg uc ecaf es ,milasureI
al cud erac elirumurd aetta dniif ,i ,noiS al cud erac elirumurd
etlum aerp tnus c erap es ,amoR al cud erac irumurd etlum tnuS
.lunoiS atuc a ed i lanoian asinagro es a ed roliervE anidnet
tniserper lurvedA .irurcul etlum etraof tniserpeR
?tniserper eC ?laedi nu ,etatirotua o ,etnelat
ed erapurg O ?eram tnelat nU ?lurvedA tniserper eC 73

.8373);(iervE tnus , eraotrtoh

aetrap etse etrap aeca iamcot i ,etrap nub n

44

erac ep eisuli o raihc maetimrep im )263 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,iteneduts

roliiatsefinam aitsehc n ,medi( ,.o-surtsid ua-im ,tnemom nu lim esesuf
im erac ed aroleca aiolcit erac ep ,iieiv elitperden ,aemirpsa
,aneirepxe erac ep ,iicoronen urtnep lim ed ,namu eitapmis
ed tnva nu enim n are i ,cirotsi ac ,rotiircs ac elinuitsehc matart
,maiov ec aeec eircs a ed aetatrebil maeva i acopE al ,ditrap
ed irutgel rf ,loveneb rotarobaloc ,maircs dnc ,oporpA 93
953 .gap ,medibi

83
563 .gap ,medibi ,.ertsaon
iir );(lutnmp n );(iind urtnep ericiref nid i rtsaon
aericoronen nid ,csesg es iteierve iiretup elinicdR
563 ,463 .gap ,medibi ,.iitsehc
eratuc n iicurtsni etimuna etepac s ac sus iam i es-udncru uas
,latnemanrevug cnab o ertc iila ep ,eiizopo ed cnab o ertc
dngrem iinu ep tuzv mA .eliicerid etaot n dngrem tuzv ma
-i :tuzv ma-i leftla raD .eteirt erac n ara ed af rotcsonucer
i soicniivuc luervE :csenltn l-s irod a erac ep lef nu ed
rafa ,iervE ed irulef etlum tuzv mA ?lumsinoiz if O .iulurvedA
aenuica nid eiv aetrap etse un lumsilaicos eramru nirP
.inirts ed etatirojam o i inmoR ed etatironim o ep es-udnmizr
,amuca i zaertsp o erac ep ,aeva o erac ep asab dnva
csaevrpsi es s tced etaop un lumsilaicoS .ion al tivrpsi a-s
aleca lumsilaicos ,caf ec uit ,rusm eracerao o-rtn niup lec ,irac
iinemao nirp ,iluc iinemao nirp tatniserper ,lumsilaicoS
.eiv iam aec aenuitsehc lumsilaicos etse un ciz s
aV .tiudgnen msiranoiulover i citnamor msilatnemitnes ,ecitilop
roleditrap la msilarotcele caf ic ,msilaicos caf un aicaD ]alas[
al niv irac ieC .etlalelec tced eiv iam eif s ele nid anu ac ,sn
,eiubert ;lurvedA luraiz tiga iitsehc urtap ,ciz s aV
.iulurvedA
ela elarom elitilac uc raiz nu d el il erac ep eledual tsugsed
cnda iam lec uc csemirp iabrb iteca c rugiseD
.rpa i erac
ep ,ainmoR nid icitilop iabrb iimuna ronu ireclpen i itlucifid

.0 9 csaierve serp ac etaonucer es ec

csaierve aserp4 et3sE .serp tla o i etse iam i

54

lunmedn rf un libaborp etraof ,itilanoian iinedutS .iervE

i tsilaicos aeracim ertn tropar nu tirepocsed ua etsilanoian
i elaicifo elirucrec ,ihcsvocaR iirecafa lujelirp uC
:ainmoR aiaof eciz ec tai ,rolinmoD

893 ,793 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n

,iteierve roliiatiga aitsehC ,medi ,.tiruml lurcul dnnups ,iervE al irutperd

ed aeradroca urtnep laiceps aerijirgn uc nimret i itenmor
iirito aeraniifsed urtnep zaedelp erac ,iulutatS la lanoian
iuluretcarac aeraniifsed urtnep zaedelp erac ,iiciresiB aeraniifsed
urtnep zaedelp erac ,ditrap iutseca la margorp lulibarimda erpsed
,ainmoR n tsilaicos iuluditrap aerabehgjn erpsed );(,ihcsvocaR
aerecafa erpsed ,tsilaicos aitsehc erpsed etebrov );(aiaoF
.ainmoR etse emun iirc la ,csaierve eiaof o etse alirB aL 24

663 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,iteneduts roliiatsefinam aitsehc n ,medi 14

793 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,iteierve roliiatiga aitsehC ,medi 04
263 .gap ,medibi ,.iarf
irton iinub if a ed anirod etara i-s ac enipluv iam elec elemrof
carbm irac ieca ertc ed ,tnanimod enuian ac rtsaon avirtopm
ecaf es erac tanisasa ed vitatnet );(etse atsaecA .laicos
asirc tinev a dnc tg n anm sup ua-en irai aeliert la ;rugisen
are rtsaon aiautis ,irai ,dnc ,uiobzR pud tg n elinim
uitn sup ua-s in ;azuC iul aeredc pud tadn tg ed snrts
ua-eN .eioven are dnc tg ed egnrts en a urtnep ,icia etaiemetn
cseierve lanoian retcarac uc eralucitrap etezag ,aciremA al
ed inuinuinevretni sn tinev ua icnuta eD .elanoian iieiv lucoljim
n ,eram iam avec sam n ,visnefoni niup lec ,ertsaon iieiv
litu un cad ,if taop s erac , etalosi enaosrep un ,eirogetac
o ,iervE ed eirogetac o isg etaop es c maederC .iztsa
cizretni l-im erac ep tnemitnes nu );(timrep iam o-im un muca

.lurvedA nirp sela

iam tatniserper ,serp aiert a o ua i ,24csaierve tperd
]raihc[ d es erac ,aensrdn etraof serp o ,ra
n csaierve serp o ,etatnirts n serp o uA
.14eserp iert ua iiervE ,rolinmod ,enib iE

64

:atla i .ucsenivelaG
inmor iarcomed-laicos iitilaicos csairT .itenioM
;grebnedloG iiarF
lanoianretni tarcomed-laicos lusergnoC csaiarT .iaI
:anu taI
.seretni rf s-un ele ertnid avetC
.sergnoC al etisos emargelet tnus eraoticnuM ainmoR nid
rmun lumitlu n ,ciz s aV .eneporue ecitilop iieiv a i ieiasilivic
a csaerif aeratlovsed uc tinu ieinmoR la tarpaen lurotiiv
al erivirp uc zaenicitav in ,ion al erpsed uc es-udntiu :iizulcnoc
etseca al snuja ua ,rutluc tlum uc tinrh ,erateguc tagnuledn
o pud erac ,enaosrep etla i ,ucseniraM lunmod ,iife ,inmor
iitilaicos ,ciz s av ,uircS .inmoR urtnep eitapmis uc un i
csenmor telfus uc un inmor itilaicos rad ,inmor iitilaicos uircs
erac n eraoticnuM ainmoR nid rmun lumitlu icia mA
.ereiemetn atirod uatulas i-erac rolenaosrep
aetrap nid eitapmis ed enmes ed lef ed lef tinev ua-i ,tasinagro
a-s ec pud ,i ,tasinagro a-s atseca luditrap ,uN !tnv n
ebrov tsof ua aetsa :rtsaovaenmud etaop ieciz muca ,iE
medibi ,.ainmoR n tucsn if es s tced era un nmor
eif s aerv enic ,rolaenmud airoet pud );(eramru nirP
.ainmoR n tucsn ua-s irac rolec rorutut elirutperd ed erucub es
s ic ,inirts eif iam un s iiervE ac egelen le c ,nmor tarcomed
-laicos ditrap iuleram aiaralced al egnuja av es ,atsaeca pud
,ciz s av ,c ,tictr nmoR nu urtnep ranidroartxe ,cseierve
lanoian eredev ed lutcnup al iopa i msiratinamu al ecert a urtnep
csenmor lanoian eredev ed iulutcnup iirisrp aetatimrone
uaedev iinu erac ertnid ,itilaicos ertn eiucsid o pud ,c
edeverp icia eircs erac aleca i ,erbmevoN anul n atsaecA
.meg erac n luguj
nid aerarebil atpeta top iiervE erac al ed ,tanmesn eretup o
amuca ed eiutitsnoc amrof es a ed murd ep etse erac uon luditrap
i ,libajilgen etatitnac o etse iam un ra n lumsilaicoS
.tispil a-i un rol aitapmis ,iircim
inirts tadmacoed tsof ua iiervE cad ,c etse trec tpaF
.iervE ed tanecsn etse ihcsvocaR iul aeraovaf n
aeracim c tagirts ua ,atseca uc droca n sac eciro n ,iulunrevuG

74

004 ,993 .gap ,medibi

,.lanoian as aneinevorp ed tacifitrec nu tniserp i as aenigiro

deten enups atseca luditrap ,iinetnmpmen roliervE rorutut
tado ed irutperd ad a ed tced tibrg iam cimin era-n ainmoR
c :margorp nid lainese lutcnup uc ,mit i-erac ep iife uc
,irborpa ed leftsa uC .ainmoR n tsilaicos aiatiga etab ortocn
mac ion medev raihc tupecn al ed ciz s av ,rolinmoD
.etarugisa tnus i inmoR rolinub rorutut
eliitapmis icc ,etnian egrem etaop luditrap ,atsepaduB al ed
rotrtoh iulucrec aeraborpa uc i ,eciz iam i muc i ucreB iul a i
grebnedloG roliarf i rolifocalruB aeraborpa uC .focalruB ,feicceB
tla ,forodoeT ,fecniD ,itoC ,fortimiD ,forasutoB ,fedaN ,folianaD
,fortepaN ,feeN ,focrihC ,feigabA ,feicceB etilcsi emargelet
niv oloca ed , elas ieinmod anaosrep ed af einmud ec eits
enic tluser un icia ed c derc i ,raglub toirtap nub nived s iilis
l ,eimr s ilis l-a ed aemizurc ieva ednu i ,etesg es ednu
i tsof a ednu ,ihcsvocaR rotcod iulunmod airtap nid ,airagluB nid
ciz s aV .)rtsaon ara n ,icia ,ertsaon eliiaripsa i elenirefus
i eletacp uc ion ep esal en s rad ,elas ieinmod ara n rotarebil
eram ed tc lor nu ecaoj s ihcsvocaR iulunmod zeru( ihcsvocaR
iulurotcod airtap ,airagluB nid iraglub ed emun eleraotmru
,nigap ed etatmuj rugnis o ep ,icia tanuda ma uE .iraglub
i tnuS .iervE ed tatniserper e iitnirts aeraborpa c edev
es ,csaerugnu amargelet ed rafa n ,icia np ,ciz s aV
.ie aneinevorp tara v lulitS .inmor itilaicos roliroticnum
lupurG !lumsilaicos csaerc ,lumsilacidnis csaerC .siraP
:iervE nid iamun tiutcla tsilaicos
crec nu lfa es ednu ,siraP al ed margelet o i etsE
.airagnU nid tarcomed-laicos
iuluditraP la lartneC lutetimoC !tasinagro aemiroticnum csairT
.eiraunai 13 al ed lusergnoC n tanuda ,enmor imiroticnum
ietneitnoc i ievarb urtson lutulas metimirT .atsepaduB
:csaerugnu ,margelet tla o i E
.etatilacol nid icitilop
iiatnurf ioT .marvA uciN ,nietsdleF ,grebmirG ucreB ,unaededzeB
,ucsergeN !lumsilacidnis csaiarT !lumsilaicos csairT .tarcomed
-laicos ditrap iuluon ticulrts seccus miroD .itetiP

84

rf i ieibs ia inemao i iragoihg tsof ua irton iiomrtS .agaoihg

i aibas :rtsaon aetrap etse atsaeca ,rolinmod cedA
. . . g a o i h g i e i b a s n i r p i a m u n z a e m r o f e s u n r a
o icC .iir ia iairtsudni i inaicremoc iirugnis epaorpa dniif iiervE
,nmoR lutatS taul a-l erac ep cimonoce lutnva etrap nub n
eterotad es il arorc i elairomemi irupmit nid ra tsaeca n tirt
ua irac ,iiervE i etrap caf eraopop etirefid etseca ertniD
:etraped iaM
!tnemalraP n irlepretni ienu a saoicniivuc
etraof amrof uc iamun etemlum es i irurcul etseca etetec erac
aenuian ,eraotiudgn enuian o etse ,rolinmod atsaecA
.nmoR lutatS tineved a lupmit uc erac ,tatS nu al eraopop
etirefid i inemao ed esar roletirefid a aerinu nirp ,eletla tced
etaop tlum iam i eletatS etaot ac ,tamrof a-s ainmoR .xodotro
eigiler ed icin i nital sar ed tnus un ec etnemele ednirpuc
erac enuian o i ,sar o un rai ,enuian o etse ainmoR
:eciZ .tnmp
tseca ep irton iiomrts ,irugnis ,tinilpedn ua-el erac ep eijetiv ed
eletpaf etevirp ec n irerp eleraotmru era ,eracerao dlefnieS
nu uas grebnietS nu cida ,unaerteP .R fisoI ,rolinmoD
.unaerteP .R
fisoI ed sudnoc ,ainmoR nid roliervE la laicifo lunagro ,tilearsI
acinorC meva ciz s aV .lutla eif s eiubert atseca c sn
iupihcn im ,lanoiaN anioV al unaerteP nmod nu are c uit
.unaerteP .R fisoI nmod eracerao nu ed sudnoc e eiaof tsaecA
.etaop es un ,ainmoR nid roliervE la citilop nagro ,tilearsI
cinorC tsaeca tced lanoiutitsnoc iam ,rolinmoD
.ainmoR nid roliervE la citilop nagro :tpuseded rai ,tilearsI
acinorC zaelutitni es erac eiaof o erapa ,rolinmoD
.iiatic avetc
nirp tra v s eiov iad im-s ,rol eliof n ciz ec maC .urtson
luseretni e c ion mit ec aiec a avirtopm i rol eleseretni tnus
c derc ie ec aiec atniserper a urtnep ,rtsaon aniudgn uc sac
nu icin n eif s iubert ra-n i ,rtsaon aniudgn uc ,emuna tocs
el iierve erac ep eliof nirp ,tsinois lugaets tpus ,cseierve lanoian
lugaets tpus iteierve eliiatiga ceda ,mrof tlalaec unitnoc
,iteierve ieiatiga a tsilaicos amrof uc irutla ,raD

94

i-s ra n uainev irac i rolinar i rolireiob inab uatumurpm

irac izividni :raoinido ed rol lutsor tsof a atseca icC .inab rotseca
atalp etevirp ec aiec n lunmoD uc gaelen es s ac icia uainev
iiervE c i iervE al ed inab uatumurpm raoinido ed irton iinmoD
c luvitom ep ,ion i ac ihcev ed tta tot tnus iiervE c edniterp
erac n etrac o taocs s etetperdn l-un ,irurono al cidir i-i
etetsopda i rtsaon ara erac ep irenicorB iilum iam nid lunu ep
,renicorB lunmod ep etetperdn un ,laiodn rf ,atsaecA .coled
inarelot tsof ua un ilaliec iinicev cdniif ,elirupmit etaot n iervE
tsof ua tnarelot ed lanimirc i lucidir ra o-rtn ciz s aV
.iinmoR
tced tnarelot iam tsof a-n enuian o icin ;inarelot etraof tnus
iinmoR c :0581 al ed rol aiaof n csonucer o ie ]iin[ raoD
.etinogirp elinuian urtnep sidarap nu are iciA .uare ,enib ,iervE
etnian i uare C .azrutS iahiM iul aemerv ep tinev ua ievodloM
iiervE ertnid etrap eram iam aeC .ainoloP tirfs ua erac elirrubrut
uc dnc ed ion al tnus ,iind ertnid ilum iam iec ,iiervE
.coled etatperd ua un ,nups o tcaert n ,rolinmod ,i
.eribesoed eracerao etse ,acnum i ludng rol ia rai ,egaoihg tuva
ua irton ia c :iza ecaf es in erac atlusni al np icia eD !itereiob
iteirporp iiram aeradihcil esupecn ,etsaoc n iervE rf csairt
s aetup un erac ,iimireiob aeredced esupecn ,itereiob iiom
dnera n aul taop s agur es csaierve aenuian dnC
.itereiob iiom dnera n aul taop s iamun uairod ic ,ael
-XX la lucaev nid nmor lanoiutitsnoc urtsinim nu uc etaop es muc
brov ed ats es un velesihC uc icc ,irutperd urtnep un ,csaierve
enuian ed etatilac n ,iterucuB n ,icia ,velesihC iul 1381
al uagur es ,eritnima saoirolg ed ,rol iinubrts ,iiatnian rad ,iza
cservs o ie erac ep aniivucen etrap o al sal ,rolinmoD
204-004 .gap ,medibi ,.lanoian retcarac
era un ainmoR ,enuian tla o tnus i nmor aenuian nid
etrap caf un iierve cad rad ;nmor tnargetni aenuian nid etrap
caf iiervE icnuta ,lanoian retcarac era nmoR lutatS caD
:tirfs al ,i
.ra tsaeca n
cimonoce tsor nu ,muca i ua mucerp ,tuva ua iiervE i ,cimonoce
a c n u m n i r p i i c . . . a r u t l u c e t e v i r p e c a i e c n i n i d u t i t p a

05

elem elirtuc etaot uc , iimeS tnus c urtnep iamun roliimes

avirtopm eif s erac mo ,timesitna c nups v raD
304 .gap ,medibi ,.timesitna tsof a un erac mo
nu al ed niv in irac ,irutvn iram uod ,rolinmod ,iedeV
.ra al ed ecars ieiaropop
aniur tirvs a-s aA :eciz ,ainetnuM n nmoD ,lupoihc
urteP rai ,avodloM n nmoD ,lupoihc urteP eciz ,iudgn
metup un ion ,irton iirotsugen ep ezeniur S )304 .gap ,].I.p.I.v.P.D[
n ,iteierve roliiatiga aitsehC ,medi( .lupoihc urteP iul a enuicpelen
ed aerinetom nid etrap ecaf rolinmod atsaecA
.iudgn

metup un ,irton iirotsugen ep ezeniur S )7 .gap ,3191 ,iterucuB

,uctefS .C i oC&cecoS eliirrbiL ,ecirotsI iinuiceS eliiromeM ,IVXXX moT - II aires
,enmoR ieimedacA elelanA nid sartxE ,3191 eirvmetpes 31 al ed anide ,ertsaon elire
n roliervE airotsI ,agroI ealociN ,.ailgnA n i giznaD al np uatropxe
es irac i iire elinup nid uaenrh es ec ,ebla etiv eletitsev
( )304 .gap ,medibi( iir lurtnul nid etiv tocs i rpmuc i ,cafsed
el ec pud ,iteel iruvatsop ion al dncuda i aerutla ep dncert
,iiervE dnc ep ,etiv ed iirotrpmuc ep ratoh al dntpeta aemerv
dreip i-irac ,irton iirotsugen ep cseiudjdnsed c urtnep ic ,calp
nub nid e un rtsaon ara nid roliervE aeragnulA :aa tot tsof
a avodloM n i ?timesitna are ats ,rolinmod ,enib iopA

304 ,204 .gap

,medibi ,.ra al ed ecars ieiaropop aniur tirvs a-s aA

.inab ed tnvuc bus irrpus ed
iim caf ,grem ednu ,i rolelaiar elegns tmac nirp uaei c urtnep
irotiucol ilaliec ed lainese csebesoed es iiervE .ra al ed ecars
ieiaropop aniur tirvs a-s aA .ie al ed atumurpm a ed iilis tnus
iicarS .iiriumrC lunijirps rec rolicinrotad artnoC .itlp top es un ec
,iram iznbod uc rolinets tumurpm ed ra n niv iiervE
:errtoh aeraotmru
aei ,iced ,lupoihc urteP ,8651 aL .inarg etsep taemirt i-s
ceda ,aa tot caf l-s ion elirupmit nid inmor irtinim ilum iam
iilis tsof ua erac ep lurcul iervE al erivirp uc tucf a erac uitnid
lec ,lupoihc urteP csaenmoR ara n nmoD are 8651 n
.iineterp etimuna snupsr rf icia racm eimr un s
ac urtnep tcaert n guada el erac ep ,ecirotsi izevod etnaseretni
uod tnus ,tai ,i .lulatipac iopan aei i-s uas ,atmac gaeluc

15

:eiitsuJ ed urtsinim
iulunmod ad iov o secnarf amrof rad ,etezunarf nid cudart O
.tirpit
lulanigiro nid ralpmexe nu etesg naosrep ec al i es-udntra
eipoc n cinumoc es im erac ,eregnlp aeraotmru ,ton
aeraotmru anarF nid iirotrcul ertc taserda etse ertsaon ieian
a i ieinmoR aserda al etlusni i iinmolac esaolcit iam elec aemul
taot n csednpsr es ednu ed );(atsaeca anicifo al ed :oporpA 34
404 ,304 .gap ,medibi ,.ieserp
a eranasa tsaeca ,lanoiutitsnoc eiaredisnoc ed lef nu icin
rf i jaruc uc ,epecn a ed airotad vin rtsaovaenmud ievA
.erednupsr ed guf un s i ,dnupsr s rusm n eif s tezag
o etaocs erac leca ac urtnep ,leftla etnian muca ed ezeifn
es s aserp ac eioven ed eif s o i .laneP ludoC n racm
etuzverp tnus un aetseca elirucata ,iinuian i iulutatS avirtopm
elirucatA .roliaruj aetnian idevod tadoicin epaorpa etaop
es un ainmolac raD .etespedep es un atlusnI .tisg ma-n etatperd
,etatperd csesg s tacrecn ma iro etc eD .serp nid rolirucata
avirtopm etatperd isg etaop es un iza c urtnep ,urtsinim
-mirp elunmod ,lareneg n ieserp avirtopm irusm etimuna rec
i ,eserp ietseca avirtopm irusm etimuna rec v ue mucA

.ie arpusa aerinpts ertsaon iir elinegram

n mirpm s tced iiot uc mecud en s enib iaM !eif s rtsaon
a ,atsaeca ara tsof a rtsaon A .ion uc meva ion ,ie uc cimin
meva un ioN .msitimesitna sac nu icin n imun etaop es un atsaeca
i .nmor iulutatS elinegram n itenmor elanoian ieimonoce
lurotiiv ed iijirgn inmoR iamun csonuc uE .tuzv ma-l un ue rad
,ezelanmes l-im s gor l ,aiunuerv anitonuc era rtsaovaenmud
ertnid avenic ,etaop ,caD !eif s etaop es uN .lunuicin muca
np tinltn ma-n avec aa if a c tiunivn mo ed etagnuledn

ialeca tniserper );(34lurvedA etse tnatnizerper

ticulrts iam lec iirc la ,tlalatsaec aserP .rtsaon
artnoc iteierve elesam cim icia ed csaierve
aserp ,oloca novz ecaf etatnirts nid );(aserP

25

.)tanisassa
levuon ec ertsigerne eriotsihl euq( tanisasa uon
uon tseca ezertsigern un s airotsi ac ,elecaoljim etaot
nirp iacideipm s ac ,isecnarf iroticnum ,uov zaeserda
es nmor lutairatelorp ,anarF nid iroticnuM
:ion medev
el muc tced ele ertn epaorpa iam tlum uc elirurcul uaedev sircs
ua irac iecA .inimret ila n ,laiodn rf ,o-tanuned if ra ,atsaeca
tanuned if ra nmoR nu cad icC .etimes iesar acitsiretcarac
isn etedv atsaeca aiaregaxe raihc ,rolinmoD
. i m r a d n a j e d 0 4 e d , ) r e i n r a h c l e u q s r e v t i a s e n
uo( lecm ed col ec erps eit es un ,soj ep sud i )ttorag(
tagel ,tizert tsof a etpaon nid irusaec iert aL
.)eniatrec edallisuf al tsec( rugis
aeracupm nmaesn atsaecA .ihcsvocaR lurotcod ep
csaemirp s tasufer a airagnU c mlfa ion sn
.imradnaj nirp le ed apcs a ed lucoljim rugis
ed isg mov ,csaemirp l-s rov un iterugnu elitirotua
cad ,i ara taidemi csaesrp s eiubert ihcsvocaR
;egel ed icin ,rutartsigam ed icin ,eiitsuj ed icin ,taceduj
ed icin uit s uaerv uN :leftsa tamirpxe a-s nmor
iulunrevuG la enretni ed lurtsiniM erit tsaeca aL
.ratoh al tatsera tsof A .nmor naetec
ed elas elirutperd agitcer a urtnep as ara n craotn es
s eliz avetc muca tacrecn a ihcsvocaR lurotcoD .)unnoc
siamaj tia eriotsihl euq emirc xuertsnom sulp el( tadoerv
o-tucsonuc a airotsi erac ep mirc saourtsnom iam aec
csaetgerp s elac ep etse ,ihcsvocaR lurotcod tnatilim
luzaetiv erac ertn ,inmor iupus ed etus tpo ed tlum
iam cetabls tatartlam a i lageli taslupxe a erac ,7091
n inar ed iim ecezerpsnu ezenisasa es s tucf a erac
,nmor lunrevuG .etetgerp es tanisasa uon nU
ANARF NID IIROTICNUM ERTC

35

.ion al csaierve aitsehc tizert ua aenimid nub o-rtn etatnirts

nid elelanruJ .ieliz animul al un sn ,etraped iam i srem a aieca
pud i .etsilaicos eliiatiga ed af mtropmoc en s meva muc
lulef etevirp ec aeec n eiamos timuna o tragttutS al ed taemirt
es in s tucf a lE .tatiga a i tibrov a ,sircs a ,etatnirts n
dngnuja ,c larutan ,ihcsvocaR lurotcod ac ,atiga a ,ibrov a ,eircs
a snirped mo nu ,etatnirts n ,oloca irutgel aetta uc ,ihcsvocaR
iulurotcod a ac erif o ed mo nu ,i ,etatnirts n sud a-s lE
.taslupxe tsof A .etatnirts
erps lumurd tatra a-s i ihcsvocaR iulurotcod ,muca libapac
if ra un aemul erac ed ,izepr irrtoh acovorp erac ,elaocsr
pud ed etirips ed aeeca aerats n ,icnuta ,i .ainmoR nid ,enirts
irupocs uc ,iulumsilaicos la nirts lufe uc ,ainmoR nid rolitilaicos
lufe uc rutgel eciro edepel s iilis tsof ua iul ia ineteirp inub
iam iec i ,elaocsr eleca n ihcsvocaR tuva a lor ec ,ihcsvocaR
are enic tuzv a-s ,itenr rolelaocsr aisaco uc ,mucA
.naeeduj reilisnoc ed col tuva a ednu ,anatsnoC
lueduj n cilbup ranoicnuf nu ,csaerglub naun o ainmoR
nid iulumsilaicos dnd i ,airagluB n tucsn ,ragluB ,ihcsvocaR
lurotcod nid tucf a ,rotavresnoc ditrap nu ,enidro ed ditrap
nu ,ditrap tla nu i ,raoinido ed itilaicos iteca urtnep citapmis
naosrep o are ,icnuta aeciz es i muc ,luragluB ,lurotcod
,eracim tsaeca n lor nu caoj iam un muca ,csevirp i-erac
,evitom etirefid nid ,erac i tsilaicos aeracim n lor nu raoinido
tacuj ua erac enaosrep ed emilum o uc neteirp nuB
medibi ,.ainmoR nid etsilaicos iircim aetnurf n ]9091
iuluna lutirfs erps np[ inul avetc muca np aesg es le
,)193 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n
,medi( nmor citilop aemul
taot iam ed pmit nu-rtn timirp enib etraof naosreP
?ihcsvocaR ,tpaf ed ,etse enic ,le ed abrov inev tot c ,i
,iteierve roliiatiga aitsehC

373-173 .gap
,].I.p.I.v.P.D[ n ,iteierve roliiatiga aitsehc n ,medi ,9091

erbmevoN 5

enmoR roletacidniS aenuinU

)?ykcsvokaR rellisuf suon-snoressial( ?ihcsvocaR
tacupm eif s mov-asl ,rerreF tromo a-S

45

.snupsr
nu aerotad nmor lunrevuG c derc atseca lulocitra aL
.ainmoR n tced iiervE
iatart ur iam tnus un ra o-rtn icin c ieporuE etara s tinem
are ,tatnemucod etraof aeraifn uc ,locitra gnul nU
.csaierve aitsehc ep
ieinmoR avirtopm lucof neporuE reirruoC n edihcsed ihcsvocaR
lurotcod ,cseierve cificeps luseretni ripsnart tado tced
tlum iam erac nid rad ,etatrebil ed irupocs esaomurf uc ,eratinamu
i esaomurf irupocs uc tsiver ,neporuE reirruoC n ,siraP
nid tsiver o-rtn ,edihcsed ihcsvocaR lurotcod ic ,ditrap n iutitsnoc
es a ed ainmoR n rolitilaicos elirutperd etevirp ec aeec n un
,elas iirslupxe la lagel luretcarac etevirp ec aiec n uN .ieinmoR
arpusa lucof edihcsed ihcsvocaR lurotcod ,irutgel rotseca ciz
s av timulum ,ecitilop ertsaon iieiv arpusa aerirurn taot
tced ,urtson lutiderc tot tced ,rtsaon aereva taot tced tlum
iam ion al aeva a ed csaierve anidnet i tsilaicos aiatiga ertn
);(rutgel csaerif aeca nirp ,irucrec etimuna uc elas elirutgel
dnva ,etatnirts n dniif ihcsvocaR lurotcod ,ciz s aV
.tuva a-el elirrujerpm etaot n i elirurec
etaot bus cseierve luropop erac ep ,elas roleniudrts lufmuirt
n niderc aeca ,snucsa eigrene aeca uc ,cintrdn niurts
aeca uc tamru tsof a ,0681 nirp tad ,atsaeca acnizoL
.edihcsed av es in
np ,enmor iitec atraop al etab a ed mtecn un s i ertsaon
elenilis rad miodn s ,etirecuc cseiubert lurec i ac aetatrebil
c mtiu un s :aenups es il ,0681 iina nirp ,iteierve eliiaripsa i
elioven amirpxe a urtnep etenmor n sircs eiaof o-rtn
.iztsa ed iife tced inub iam uare rol
iife dnc lupmit ep ed ,rol ia ed emerv tlum ed tad tsof a erac
,ehcev cnizol o uaermru ie ,aa dnrcul ,iedev ,mucA
.);(irutperd mdroca
il s tad o cn amos en a ed airotad caf i ie ,eniv lutnemom
ec tadn .tnemom tseca uatpeta ioirtapmoc irton iinub
icc ,icnuta aerpa csaierve aitsehc ;ra n icia sirc o tatucsid
ed maeva iro etc ed ion al tizert tsof a atsaeca aitsehC

55

ara n anuaedtot csesg es erac ,eraguf etnemele ed tinetnocen

bmihcs nu ecaf es enicev elir i ion ertn tc uc ,tlum iam tta uC
.iiervE tnus ,iretem tnus cad ,i .ainmoR n citsitats ed avenic
apcs etaop muc aemul taot eit .);(niup aerp etse 000.053
ed lurmun c mederc s ertsaon elevitom meva ioN
.ievodloM
elearo eraotrtoh etrap n dnpuco i earo al etrap eram
n dnpcn ,inemao ed 000.053 ed taot acimin o tnus c dniterp
rolaenmud ,mucA .inemao ed 000.21 uare ,ael-XIX la iululoces
lutupecn al c ,tarveda e ec aeec ,etedevod es ,ainmoR
n ecirotsi irutperd ua-n iiervE c etedevod es atsaeca aetrac
niD .ael-IIIVX la lucaev nid dnpecn ecitsitats etad ed emilum
o ednirpuc ae :tavn etraof etse );( nups l-s tperd n tnus
un rad ,lurotua etse enic uit ,xareV iulunmod aetraC
393 .gap ,medibi ,.rol iicirotsi ele i timda eraotavresnoc eleditrap
uas rotavresnoc luditrap mucerp ,icirotsi ac etimda i larebil
luditrap irac ep iicirotsi ertnid ,larebil iuluditrap la cirotsi nu ed
sircs ,xareV tilcsi secnarf etrac o-rtnirp snupsr a-s ,azdrutS
lunmod urtsinim-mirp dniif ,tnemom emuna nu-rtn taI
.o-snipser
ma-n erac ep i rtsaon avirtopm suda a-s erac aiasuca iamun
eneporue ecilbup ieinipo aetnian enmr ,iiasuca ienu ednupsr
un ieinmoR lutnatneserper icin sn caD .iulusnupsr aerirpit
sufer es i ,rao auod a eniver aleca luralucitrap dnc rai ,eniver
aiaof i cifitcer luralucitrap ,ralucitrap nu ednupsr caD .ecifitcer
s tamehc uitnid lec etse etatnirts n ieinmoR lutnatneserper
,rtsaon artnoc irietn dnznirpuc ,slaf eiarcomed o ed
etinijirps ,ecirogetac iinmolac lucric nirts aserp n dnC
393-193 .gap ,medibi ,.iinetni etimuna uc esuda ,iiatic
roleca aiciniemeten csaedevod s ,etatneserp tiguetem erfic
etseca ecifitcer s ,etperden iriunivn etseca gnipser s etse ,ra
tsaeca eteiumrc ,tad tnemom nu-rtn ,erac iulunrevuG airotad
c derc ,ieinmoR iriunivn etimuna ,iiatic i erfic uc ,cuda es dnC
.tadtla caf iam en un s mijirgn en s ac ur lutsed irrujerpm
etimuna n tucf a-in cilbup einipo tsaecA .avec zaenmesn
aporuE nid cilbup ainipo rad ,eciz ra-s tciro ,iedeV

65

493 ,393 .gap ,medibi

,.iulurveda eraotznupseroc i etperd ,icia ed etinrop irerp ic

,eraotainmolac i eslaf irerp un ,csaierve aitsehc etevirp ec aiec
n ,bia s tnemom leca n irotrtoh iinemao ac etatnmesn rf
etse un ,ion al ed csaierve aitsehc edihcsed rov irton iinamud
dnc ,etatnmesn rf etse uN .naeporue cilbup eram leca
ertc ,ic iavn ertc mserda en s eiubert un ion icC
.naeporue
eram aleca lucilbup urtnep etivirtop tnus un erac rad ,ecitsitats
ed enilp ,ecirotsi iiamrofni ed enilp irc uc mednupsr ion
,saorudlc rutacova ed ,citanaf dnagaporp ed irc aL
.ion iasuca tsof ma erac n lunot n ednupsr
a urtnep tivirtop etrac o etse un rad ,izevod aedev top es
,erfic aedev top es xareV iulunmod aetrac n ,);(ciz s aV
.citsitats ecaf es ednu
ara nid eliz avetc urtnep dnrpsid ,citsitats ecaf es un ednu

.etacp
ed emilum o era lunrevuG );(tperd e ,irai ,i
.lurvedA ep rugis eD ?tilearsI
anailA uc i acI uc i irutgel dnva ,iulutpaf arpusa
iznirp enic ep ,tilearsI anailA uc i acI csaierve
erargime ed aetateicos uc rutgel n ieinmoR
avirtopm eiatiga ed abrov e ,tad tla ,caD
.lurvedA e rugis eD ?sergnoc iutseca
lurotinom e enic ,ainmoR n sergnoc nu rtsaon
avirtopm ni s iiervE ac abrov e cad ,sn
!csaenmoR ara nid eralc iam elec eleniitnoc ,enub
iam elec eletelfus ,etanimul iam elec eletirips tnuS
!csaenemo amini ednirpa top erac evitom elibon iam
elec nid caf o ,iitsehc ienu aiucsid al etrap uaei cad
,i ,ecilbup itrebil ed irotibui ,maen ed irotibui ,ra
ed irotibui ,itilanoian inub ,inmoR inub ,inub inetec
tnus iot ic ,cseierve eredev ed lutcnup nid csebrov un
c lureia ebia s rov eirogetac aiert a nid iec icC .urcul

75

863 .gap ,medibi 54

863 ,663 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,iteneduts roliiatsefinam aitsehc n ,medi 44

simrep ma-im ,tirips ed erats tsaeca csonuc erac ,ue

icnuta i .urtson lucilbup n tirips ed erats o ,lurvedA
ed etaifn tirips ed iirts snupsr ac zaierc
es ,lurvedA ceduj aemul taot cad ,i
.lurvedA eceduj s aemul
taot mru ep ac larutan etse rad ,lurvedA aemul
taot erepmuc s larutan etse ,eramru nirP
. lurvedA ed eioven ua
erac elarom itirupmi tnuS 5.4iulurvedA aerarpmuc
csetperdn erac elibaroxeni itisecen tnuS
.lurvedA rpmuc aemul taot ,rolinmoD
. 4ecigolooz evitacifilac
ed lef ed lef uc etebrov v era4c lec ep etebodopm
,elinegram etaot dncerT .lurvedA irai ednirpa
es iteierve esergnoc ed aeriunlp etevirp erac
eralepretni o remaC n icia nuna es caD
.iteierve elenareps i cserc ,lumsilacidnis
eterC ?ainmoR n iteierve rolircidnever a cinretup
ed aa anicdr uc tcatnoc ,tnmp tpus ,eit enic
,atseca lumsilacidnis bia un s :urcul soiruC .aiv
tlum iam snirp a lumsilacidnis ,icnuta tot ,i
.enretnI ed iulurtsinim aserda al iiazuca
enalosorg iam elec ,uigabmil ed eniivucen esimrepen
iam elec n ,tupecn ua icnutA .ieirofE a eiom ec uit
un dnera n tuni a enretnI ed lurtsinim c tirepocsed
a-s icnuta :lurvedA al tartnecnoc a-s aerimulumen
taot taidemi ,eirtsudni n negidni lutnemele rugisa
erac egel ed aleca lutceiorp tinovz a-s ec tadn
.lanoian
airtsudni etevirp erac egel ed lutceiorP :trai l-un
lunu eP .etaot ep tatrei a-el lurvedA !tai raD

85

793 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,iteierve roliiatiga aitsehC ,medi 94

663 .gap ,medibi 84
medibi 74
medibi 64

tced tlum iam inmor en-udnimis ,metnus ec aeec

ed niitnoc dnva :rugis tpaf n ticmlt ed rou
iam tlum rad ,etsedom iam tlum tnus ertsaon eleniroD
.aemul csaemiu s erac laenzrdn i etaticocerp
o ed ,eracerao nredom tats nu if a miov uN
.9 inmoR ed
iamun tced ,ertsaon iir lurotiiv al erivirp4 uc ,ertsaon
iir eleseretni erpsed ,ion erpsed citilop caf es un
s ,ra tsaeca n ,ac merec s lutperd mevA
. 4ieirabrab aetrap erps ed ic ,ieiasilivic
aetrap erps ed 8un ,sus iam tot mcidir el s eiubert
,itezenihc elirudiz mmrd s col n ,c rorutut
aniitnoc n etsE .ninema en irac ilarom iirabrab
ed ,irabrab ed iarujnocn metnus ion i .naeporue
aiasilivic ed un ,rolirataT airabrab ed uarpA ?ec ed
,uarpa i enub etraof uare itezenihc elirudiZ
. lurvedA
al citilop ecaf a ed lutperd ebia s rov 7i4rac rolinirts
a ,inuisim etimuna uc ,etatnirts n aeretimirt al
rotivirp luterced tilcsi i a-s c sups if es im s tsof if ra
snupsr nub iam lec ,muca np snupsr nu tad a-s
im un ,cseiunb el s timrep im-un erac ep ,aicerpa el
a tamehc tnus un erac ep evitom nid ,rolinmoD
. ?iir a csaenmor acitilop amurdn a ed lutperd
iul a6t4cader n csesg es erac rolinirts es-udncizretni
i
,roligel mrofnoc tatart eiubert tezag tsaeca
c ederc un ,urtsinim-iulumirp lurvedA ed taerc
tirips ed aerats semirt a-l ,iulurotatneta aericoljim nirp
,erac ep ,lunolg ec pud i ,cad :nrevuG ep bertn s

95

tiodn iaeeca nirp leftsa etagel inuiger etseca etaoT .tarpaen

citilop aetatinu dnnupmi ,emul ep csenltn es erac ecifargoeg
iiarugifnoc etcefrep iam elec ertnid anu cseiutcla ,uod ele ertn
gruc erac elec i ac snes ialeca n dngruc supA al ed i tirsR
al ed irur iram uod eleC .eredev amirp al ed enupmi es asiT
i urtsiN ,ernuD ertn snrts iulutnmp a ratnemele aetatinU 35
981 .gap ,].I.C.R.I[ n ,csenmor iuluropop aaiv nid eraotcudnoc eliedI ,medi

25
76 .gap ,medibi ,.gitc i rops urtnep irotarobaloc tnus ,tot
uc tsilatipac uc ,iirotrcul rai ,rops ,gitc :nmaesn erac ,murcul
ed nital tnvuc lusomurf meva dnc ep ,nihc :rutrot i nmaesn
erac cserugnu tnvuc nu-rtn mcrbm o erac ep enuion
aecA .lusnes ebmihcs i-s iubert av iicnum aenuion isn raihC
27 .gap ,medibi ,.ie a csaetelfus i
cimonoce aerats taot nid niv erac itisecen ronu zaenodrobus
es lutegub ;iteicos ienu a tanodro i tseno acnum eniv erac
nid larom aerats dniif einetepc ed lurcul ,)25 .gap ,medibi( larom
nidro ed urcul nu e ic ,roleranilef lurmun i rolizrts aereniertn
pud etertnc es un eiazilivic O :etnima iaul ,icia-i 15

31 .gap ,medibi ,.csenemo lutelfus n uiv tarveda uc ,uiv cn

e roliloces aenuisimsnart nid ec aeec a maes n aereni ic ,tucert
al aerecraotn nmaesn un eiidart al aerecraotn raI )41 .gap ,medibi(
.csairt s etateicos o ac urtnep rasecen e erac )341 .gap ,medibi(
iteerg un s tuja et erac );(etacifirev irurcul ]ed[ )41 .gap
,medibi( eisesop ed luminim );(tnizerper ae ,)11 gap ,medibi(amrof
cn tatuc ua-i un erac elitilaer i cimin dnirpuc iam
un erac elemrof ,iztsa ed rtsaon aaiv zaemrof erac inemret iod

iec ertn )51 gap ,5391 ,iterucuB ,aerateguC arutidE ,elautca rolemelborp arpusa iedI
,agroI ealociN( .iitilaer arpusa tacifirev aeedi tced e un aiidarT 05

e erarpa ed ie anm , elanoian iicnum ludor

nid ai o-i anarh ,);(35lutats 45 iiteicos lupurT
e
. iinmor
iot urtnep csaenmor aiazilivic 25it15enmor
ecaoljim uc midlc s , tucert n sotns tsof a ec
aeec tot uc rutgel sn0r5s iam aec n ,miov ,ieinmoR
t
ia inetec tced raihc i rolinamor ia irotroboc

06

erps nmedn nu ,sac eciro n ,asn-rtn isg iev i ,rutvn

ac atsaeca iauL .iila ed acpah uc iaul iirtemolihc tced
tlum iam ,inemin al ed taruf ua-i un irac ep ,irton roliomrts
iirtemolihc nid ecaf a ed rtsaon anitup etevirp ec aeec
n setnarap tsaeca guada s enib );(e c derc ,elerof etebls in
erac ,tnajarucsed eilocnalem ed lef nu-rtn ednufuc es s supsid
etraof etse ,af ed lutnemom n ,aemul cdniif ,aeeca eD
.neret tla ep citilop eiazivorpmi ed urtemolihc nu tced avectla
ecaf igertn eloces ed pmit citilop eimonotua ed tpurertnen
rtsaon aiidart dnznirpuc urtemolihc nu i ernuD ed olocnid
ed acnts nid urtemolihc nu tced avectla ecaf irucol ertsaon
eletatnivucenib nid rotidor tnmp ed urtemolihc nu ;eirebiS ed
urtemolihc nu tced avectla ecaf eigleB ed urtemolihc nu :ednirpuc
ec aeec nmaesn lurtemolihc c derc s eiov im-iaD
81 .gap ,medibi ,.avec talpmtn a-s ,eretup ed elas eletnemele iusn
le n tatuc a i roletnemilpmoc rorutut aicinrdz ed csecerg
luropop amaes tad a-i dnc iamun rad ,tiudgf a ,enareps
tad a ,elirutafs uc tilvn a aemul taot elcireP i elcotsimeT iul
lugard ed c aieca n tats a ael-XIX la luloces n csecerg iuluropop
aericoroneN .earb ep aemul taot etnila et s etse lucoron
ad etaop l-erac ep ur eram iam leC .lareneg aitapmis ed rucub
es un erac elec tnus rugis i tecn zaetnian erac eleraopoP 45
91 ,81 .gap ,ecinaclab eraopop nmaesn eC ,medi ,.rol iulutperd asab ep glums
s uit ,elareneg ieitapitna lucoljim n i eif ,rol rolearb acnum
nirp ec aeec uc csenrh es eleraopop c ic ,ropop nu etenrh
es elatnemitnes eledaca uc un c amaes uad i-irac aroleca
aetrap nid tebmz nu tced csaezert s top un aiteca iinemao
,agnts al uas atpaerd al eliitapmis dnirec ,nm n latnemitnes
urtemomret ed lef nu uc iztsa lbmu irac ivian iinemaO

5,4 ,gap ,9191 ,iterucuB

,csenmoR iulumaeN arutluC aifargopiT ,9191 uiam 13 ed araes n enmoR ieimedacA
elemun n tuni eratnvuC ,ratinu lanoian rol iuluirotiret arpusa rolinmoR elirutperD

,agroI ealociN ,.cimonoce erarutas laedi o ,irai ,dnd ,rafa n

cimin ed ,esaorugiv esar ienu ela ratoh tseca etsep i rolinuisnapxe
ludrasah if ra eraciro ,eioven era iam un i iul lurtnuln eiubert
i-ec tot etesg erac zlub rugnis nu eiutitsnoc ,eraM ep mizar el
aegorboD n rai ,iirnuD ainil ed egnrts el erac epa ed erarufn

16

if ra arof icnuta iamun ,rotiiv ertc enidnet n natsni

amitlu n vloser erac ,iul eliritnima etaot ,eliiidart etaot gurtsid
s ,iul iinuisim i iirmitigel aniitnoc ,iul iirmehc aniitnoc
snivn n emirpus s lurotgnivn ac nitup uc if ra cad iamuN
.tpul nirp tsefinam es erac anidnet ropop nu-rtnid irp ienu
uas ropop iunu ripsni erac etatperd ed lumis tced if etaop un
turb rof ed rafa n tnemele leca ,etlum iam uc eif ,ra o uc eif
,ecitilop irutgel ed abrov e cad ,i ,iiedi luruj n roiretlu nuda es
erac avec ,eramru nirp ,etse aroF .isn arof e un erac erubms
iunu luruj n tced asinagro etaop es un rof o rad ,tatceroc
,tacifitcer if etaop rof o tasinagro a-i aiuleca iulutperd
asab ep erac aleca al tperd ed aenuion ;rf uas etatirecnis
uc ,ur selen eif s lutperd ac alpmtn etaop es ,larutaN
.tperd ed niitnoc tsaeca caovorp ec tot nid i
tperd ed aniitnoc nid tced eniv en un isn aroF :ec ed tai i
,rof ed tarapes if aetup ra lutperd tadoerv c derc uN

5 ,4 .gap ,6191 ,etnuM ed iinelV ,csenmoR lumaeN

airotgeL i aifargopiT ,eneporuE tsE-duS iidutS ed lututitsnI al eredihcsed ed eiceL ,inaclaB
n elanoian irutperd i iisulI ,agroI ealociN ,.rveda n lutperd etse ec aiec
ed af dnof n nerefidni tulosba ed i tperd ed af ienerever
la urcalumis ed cetsema tseca ertsaon iecope ela etsirt iam elec
eleretcarac ertnid lunu etsE .tpaf ed aniifsed l-a i acata l-a eteifs
es un inemin i ,lutperd tniserper c dniterp iot ,larutaN
?rolerof aerirtnc i aerarufsed
ed rafa n ,etse etatperd ec ,rpa es irac ilalrolec a i
cata irac rolec aetrap nid ,neloiv ed roletca lusod n ,inaclaB n
iztsa certep es erac rolirurcul lusod n :mbertn en ,icC

77 .gap ,elautca

rolemelborp arpusa iedI ,medi ,.arugisa es a urtnep elairetam rolemrof

aerisg al i erarpa ed telfus iunu aeraerc al csedng es ,inimuc
iam ,iila ,rotiiv tseca tarugisa ua ,derc un ue etaticacife rorc a
n ,roletcap lumetsis nirp c tocos ,etativian al np itimitpo ,iinu
:irurcul uod al midng en ,iir lurotiiv ed abrov e dnc ,iztsA 55

21 ,11 .gap ,medibi ,.rotcfur nu etse aleca ,niderc

i cnum enemas s iztsa eniv un eniC .niderc i cnum

. 5 5rorutut a etnim o ,mini

o i iced tsixe ,65lutnm8v7n e ie amini ,55aetsao

26

)medibi( .ecurc ed eirf :somurf etraof csenmor

tnvuc uihcev nu uc timun eiredaramac )medibi( ,etrap tla ed
ep ,iadlos i ireifo ertn i etrap o ed ep ireifo ertn iiredaramac
ienu aetatisecen ,radaA )471 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,tamrA nid roliervE iiretaocs
aitsehc n ,medi( .larom ,csaetelfus eraolav o bia s rf cinretup
if etaop un ,eterif ,i )55 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,uigaseM al aiucsiD ,ara i eleditraP
,medi( .?cinretup iam tc eif s rtsaon aetsao ac irod ra-n ion
ertnid enic eramru nirP .irton rolinicev aitapmis tadoicin agitc
metup un i ,inamud ilum ed tarujnocn ,cim ropop nu metnuS
?rolinirts ivirtopm en a urtnep ,lairetam netsiser ed aeretup
d in ec ,aeritO i ,larom netsiser ed aeretup d in ec ,alaoc
:irurcul uod tced ra tsaeca n tlum iam ibui metup eC
.enimiop ,enim isg etaop en uiobzr nu );( ,atrup
el a erats n mare un icin cdniif ,eiaobzr tuva ma-n ina iimitlu
n cad ]raihc[ ,i ,taninema i cim etse rtsaon ara
8 ,7 .gap ,medibi ,.eraotmru
auiz n imirp av el erac ep elirutivol ,iretup ed ileiutlehc
elas i-eliirporp nirp ,etetgerp atta uc ,ropop iunu tnfs iam
i-ec tot urtnep erpsed tlum iam atsefinam av ,einemoen tlum
iam atra av tc uc ,lurotirecuc tperden iam ,urpsa iam if av tc uC
.iztsa ed auiz n eraotgurtsid arutivol tad a-s erac uc etatisnetni
iaieca uc ,aeraotitlpsr ,inm ed auiz avenic etetgerp
i .cinretup iam etse ,nretxe i nretni ,citilop aenidro
n iitperden aniitnoc tc uc ,cinretup iam tta uc e aenuicaer
i ,enuicaer o tingij iulutperd aetrap nid tarpaen ecudorp es
icnuta i ,nitupen uc etse ericimin tsaeca sn citilop aenidro
n .ticimin tulosba ,tibordz latot ,tibordz e arutivol tatperdn
a-s aiurc arpusa lurcul dnc lusac ed rafa ,atla uas mrof
o-rtn ,ecraotn es tad arutivoL .aa tot e lairetam aemul n i
.etatperd rf tatpc lugitc elirutivol tad a erac aiuleca eglums
a ed i irutivol etseca aiopann a ed elibapac erof tad ua-s i erac
elirutivol iesn nid egart aleca luropop ,elas iiribordz a saoregns
auiz pud eraotnubsr iz o anuaedtot edev erac snivn luropop
,tpaerd suac o urtnep natnemom tuzc a c ederc erac snivn
luropop ,tperden ep snivn tsof a c ederc erac snivn luropoP .aed
l-i s gelen iztsa ed ie iirotrpa erac n lusnes n eraotgnivn

36

34 .gap ,medibi ,.maen iutseca la

i ir ietseca lurotiiv iusn ed abrov etse cdniif ,egns ed imircl
uc snlp ed irurcul ,taceduj ed saoires sab eciro i eredev
ed etatinu eciro etespil i aierc etateicos o metnus ,)].I.v.R.C.I.S[

24 .gap ,6391 ,iterucuB ,II loraC elegeR trA i rutaretiL urtnep aiadnuF ,I.lov
,oidaR al enirefnoC .cirenutn ep irutafS ,agroI ealociN n etesger es lutxeT .csenmoR
lumaeN atsiveR n 5391 eiraunai 62 al tacilbup etse txet ierc la cinofoidar nirefnoC
,csenmor lutnmvn n eicerid auoN ,agroI ealociN( iir ietraos arpusa
tanimul iam aec aetnim i ac rusm iaeeca n zaeneulfni
,iul lutov nirp ,dnobagav mru nid lec dnc ,inemao ertnid
mru nid iulec anm n iad el iiteicos elemelborp etaot dnC 65

971 ,871 .gap ,medibi ,.csenmor

uirotiret tseca ep elanoian ertsaon iitilaudividni iiriftrej luerp
uc tced atpc metup o un mini rorc a inemao ed iim eleca
rtsaon aetsao n meni s metup un i .rtsaon avirtopm ru ed
etnemitnes ua cdniif ,iitperden derc es ie cdniiF .ion ed irutla
if rov un ie etetelfus c mit ion erac n tpul o al rotlpmtn
etaocs i-a urtnep ,itenmor ietamra aerasinagro csaonuc s
mecaf i-s irac ep ,rolemra aeriunm eevn s irac ,rtsaon aetsao
n inirts inemao ed iim mecudortni s solucirep );(etsE
971 .gap ,medibi ,.urtson iulumaen ela iterif eliiaripsa
i etuja s ,atniserp ra-s c lusac n ,i luirotiret erepa in s erats
n e rugnis erac ,elanoian taruc itenmor etamra ienu aeriutcla
ertc i ertsaon iirito a ,ae n tperden ep uats erac ,enirts
eletnemele ed aeracifirup ertc ,eraturcer ed igel ieraotiiv
lujelirp uc i eif ,]e[zemurdn i-s ,rtsaon ara eriumrc i igel
nirp ecudnoc a iamehc tnus erac ieca ep );(]e[zemurdn s ,cilbup
lutirips ]e[zemurdn s i tadoicin tatnmromn eif s eiubert
un ion urtnep erac eitsehc o uon nid cidiR !rolinmoD
)medibi( ,.ue gelen o un atsaeca
,maen ed etatinu rf i ecurc ed eirf rf etsaO
)medibi( ,.rotrtoh lulor bia i-s urtson lumaen ,rtsaon
aegel erac n etsao o eif s eiubert atsaeca aetsao : )medibi(
iul eliiaripsa etaot n i lutelfus gertn n ropop nu etniserper s
,lanoian eraolav o i bia s eiubert ,tirips ialeca ed tielfusn
etsao tsaeca ,radilos etsao tsaeca cdniif raI

a-l eigogadep timuna o erac ep ,etnimuc lulipoc

ep aerc iam l-a ezetecn s ramirp lutnmvn

46

)I

:evitarepmi urtap
eleraotmru niup lec etinilpedn eiubert ,atsaeca urtneP
.iulunmoR
etalumits i etautcsed if i-a vitarepmi nivuc es ,)medibi( ranelim
eiidart o ed gael es i eloces rotlum arpusa soinomra ednitn
es erac lef leca ,idng a ed lulef i ,)].II.v.R.C.I.S[ 901 .gap ,0491 ,iterucuB
,II loraC elegeR trA i rutaretiL urtnep aiadnuF ,II.lov ,oidaR al enirefnoC .cirenutn ep
irutafS ,agroI ealociN n etesger es lutxeT .7391 einui 52 al titsor cinofoidar nirefnoC
,csenmor luropop al einenifs i tnfS ,agroI ealociN( roliinemod rorutut
arpusa soinomra ednitn es erac tcnitsni leca ,radaA

65 .gap ,].I.v.R.C.I.S[

n ,larom msimitpO ,medi ,.etemiu erac vitcnitsni eretup o ed iigrene

ronu a ,taniubertnen ,aeraolav n i rol roletelfus lucnda n
tatecrecen ednucsa es ec ed timiu rveda-rtn enmr ,inemao ac
iind al zaeserda es dnc rad ,darg eratuc ed iranoicnuf ronu ac
iro ,emolpid ed irottrup i laoc nid iiei ivele ronu ac un ,iind
al zaeserda es i mo nu eniv iro etc ed ,raD .csenmor iuluropop
aaiv n eiv rof o tnizerp un irac ,einococ i ianococ ed
lulef tot tucf ma ion ,lamrof ,tcartsba laoc o-rtnirP

841 .gap ,].I.v.R.C.I.S[ n etesger es lutxeT .csenmoR

lumaeN atsiveR n 4391 eirbmetpes 11 al tacilbup etse txet ierc la cinofoidar nirefnoC

,nmor iulutneduts aidegarT ,agroI ealociN ,.iztsa ,eciro tced tlum iam
erec es atsaeca ,esudnoc enib itivitca i eralc iniM

45 ,35 .gap ,].I.v.R.C.I.S[ n etesger es lutxeT .csenmoR lumaeN atsiveR n 2391

iam 13 al tacilbup etse txet ierc la cinofoidar nirefnoC ,larom msimitpO ,agroI ealociN

,.eirotad tsaeca csaenilpedn s tumurpm es un elecaoljim i

elas elecaoljim etaot nirp ,tagilbo etse erac aviuc aetnian enup
es ,libaroxeni ,tarutlnen ed airotad dnc icnuta seretni era-n ra
-d ,amrof etevirp ec aeec n somurf etraof eif s etaop ,aerateguc
etevirp ec aeec n tlan etraof eif s etaop :tnerefidni e lutseR
?tucf ed e ec aeec n ue ecaf
top ec i tucf ed e ec :erabertn rugnis o csenmor lusnes n
etnimuc e cad avenic eiup i-s eiubert eiautis eciro n c eit
,ertsaon ela tnus un erac ,etnaseretni i elibon ed tciro ,aerimis
uc ,ludng uc esnrts aerp elirutgel nirp tacirtsen ,nirts
laoc nirp tacirtsen csenmor telfus rveda-rtn era eniC

56

)III

;12 .gap ,medibi ,.ezeerc s i gaela s iuluvele erec es

i a rf ,etibesoed irulef n etaifn eif s enitonuc
etseca ac rf rad ,zab ed eraoirepus elinitonuc
csemirp es uecil n :atsaeca iamun e etatisrevinu i
uecil ertn aeribesoeD )medibi( .iulurnt la rotaerc
lutelfus n etucert eif s erac enitonuc iiteicos aed
s i us iulutelfus eraotznupseroc aicerid eraceif
csaesg i-s ,elemelborp etaot tiucsa aetnim
uc eceduj s ,elirerp etaot etlucsa s aetatisrevinU

)VI

a ed lutperd ua c derc ]ie[ ec aeec irenit rotseca

ad es-udntupen icc ,uerg nid icnum un a urtnep
eriutirdn o tnus iroseforp ed uad es il ec eletatseta
c rol iinirp i ele derc erac esaoineterp
elenitupen ezejarucn un s lutnmvn

;22 .gap ,medibi ,.muca np tsof a muc

,roliniitonuc a eriutitsnocer ed un i ,eramirpxe ed i
taceduj ed laoc o ,tamrofer lutaerualacab icia eD

)91 ,81 .gap ,].I.v.R.C.I.S[ n ,csenmor lutnmvn n eicerid auoN

,medi( .ropop iunu ela esaotns iam elec i ihcev iam

elec eletcnitsni ed tagel isn ae ,lareneg rutluc o
-rtn elinicdr egifn i dnc tced ,tcartsba ,namu
eiapuco timuna o urtnep iamun un i ,inemao urtnep
eraotisolof rveda n eif s etaop un etatilaiceps
o icin icC .cimin aeeca aetatilaiceps bus i etatilaiceps
avec );(e erac n eliiacirbaf uN .eioven meva erac
ed gertn lunmoR .iteicos ienu aeratlovsed urtnep
rasecen etse ec aeec ,tlum aerp erec a rf ,lusnd
al ed ad a ed libapac lumo ,eraotisolof i ecinderv
irurcul urtnep eribui uc lumo ,sotns lumo ,soinomra
lumo ,urtnunid lumo ezemrof s luecil i luisanmiG

)II

;201 .gap ,].II.v.R.C.I.S[ n etesger es lutxeT .7391 einui 11 al titsor

cinofoidar nirefnoC ,csenmor luropop urtnep etnimuc i etniM

,agroI ealociN ,.aiv urtnep eritgerp tarveda arugnis

,iusn iul arpusa taceduj o eraceif aeva a ed lutperd
il-udnpur i tpaf ertc lunmedn il-udnit ,iiareneg
etlum iam atseca lulef n tamrofid a i ion al i sudortni

66

s ,iind uc ,eraotbmihcs ,arutgel ,irai ,mucerp ,rolirninema

lutnemom n etebro iatuc if a csaiubert un s iirotcudnoc
rai ,sudnoc eif s eioven sn era etatiradilos tsaecA
691 .gap ,medibi ,.iicerid etirefid
n dihcsed es erac eraotitipsi elirumurd etaot ep locirep rf
edreip etaop es un isn aE .larom eiautis inunim ed eraotcf
i tarpaen tsaeca etetgerp erac aeeca e arutluC
medibi ,.aiporpa
top es un ]nihcsem[ seretni ed eliiaredisnoc i )medibi( elanosrep
iedi eiudgn es un ,tumurpm ed aeseda tnus erac ,iiroet
ed iinubenn roligoloedi elirutinomrocs ]nicam[ ednu ,elanoian
iieiv a isn ailemet aL )591 .gap ,].I.v.R.C.I.S[ n etesger es lutxeT .csenmoR

lumaeN atsiveR n 5391 eiraunai 62 al tacilbup etse txet ierc la cinofoidar nirefnoC

,lanoian aetatiradiloS ,agroI ealociN( .nirefus eciro i-rpusa csaemirp

s i iidjemirp eciro etnurfn s atag ,as acnum i aniderc
uc enihcn es il s eiubert eniciro arorc irupocs ronu iitisecen
aeretaonucer uitn nmaesn );(larom aetatiradiloS 75
95 .gap ,medibi ,.muca np o
-tinltn ma-n ue rad ;if o ,enuiseforp rf aetatitsenO .aetatitseno
zaetnarag aenuiseforp iamun c uit iam sn

85 .gap ,].I.v.R.C.I.S[ n ,larom msimitpO ,medi

,.anarongi seda nunucn aetatirecnisen ednu ,iicitilop luinemod

n surtni ed taxat if a nmaesn leftla ecaf A .ieizircopi acsam
eiup s eiubert ,recnis if a snirped e cad ,etiu s eiubert avec eit
caD .citilop ecaf erac iulumo a eredcs o e atsaecA .etrac niup
avenic eit s muca ur ed e tc ,etrap tla ed ep ,uit
341 .gap ,].I.v.R.C.I.S[ n ,nmor

iulutneduts aidegarT ,medi ,.iza ed irizlubm elesaolucirep

ed aa nid iei metup erac nirp margorp lurugnis tai
,aemul taot urtnep erg rf etatperd ,iruguetem
al i rogo al ianmedn eiubert irac ,ilaliec urtnep
inimuc irutafs ,enub eletepac urtnep tlum etraC .igel
ep tinijirps aenidro i etitinil elirumerv uad il un ec
aeec etepac s aetup ra irrubrut nirp c eteiudgf
es il ednuiro cud es irac i iinogirp tnus c eiupihcn
i-irac rolec a saolucirep atamra zaeerc es ,erec

76

302 .gap ,].I.C.R.I[ n ,nmor iuluropop a csaetelfus aaiV ,agroI ealociN 85

35 .gap ,].I.v.R.C.I.S[ n

,larom msimitpO ,medi ,.iifosolif caoj es erac uc ebrov tnus msimisep

i msimitpO .ur iam i al tatpeta a-s c urtnep ,tnurfn
el ,eler tnus dnc rai ,aa tatpeta a-el un cdniif ,rucub es
,enub tnus elimerv dnc ,erac i imerv ed leftsa urtnep etetgerp
es erac ,etsirt iam elec i elerg iam elec elirurcul al tpaeta es
rotiiv n erac ,irunalp ed lef nu icin ecaf un erac ,enim ac tsimisep
nrtb nu avenic eif s ,);(o-tuzverp a un erac ep itilaer
etsirt ienu aetnian isg es a ed i ,dac );(erac ,irunalp ed nilp
tsimitpo nu if a tced enib iam tlum etse c derc ue ,aeeca-eD

061 .gap ,7691 ,iterucuB

,rutaretiL urtnep arutidE ,II.lov ,tsof ua erac inemaO ,agroI ealociN n ,9191 ,itesB ed

poP ehgroehG iul iitilanosrep a eracovE ,ehgroehG aedaB ,agroI ealociN ,.iulur a i
iulenib ienitonuc iulumop luruj n aetrvn es dnc iulepra arug
nid eseluc esaomurf eletnivuc nid lunu etaop e aetatinamU

48 .gap ,].I.v.R.C.I.S[
n etesger es lutxeT .csenmoR lumaeN atsiveR n 4391 eiraurbef 5 al tacilbup etse txet

ierc la cinofoidar nirefnoC ,iicp ela elarom elinuiidnoC ,agroI ealociN ,.maet
es s vitom ua esna iirc ela ed uas iza ad top o-n c enib
uit erac ep iirutivol iirotnma tced tnus un icificap ilum iam ieC
.lunicev tnfs tperd nu uc enied ec aeec atpc a ed ecanet anvr
,snucsa anirod aeseda etse luiobzr rov un irac aroleca lutelfus
n raD .edac es i un ec invr un a itelis et s uitn ,eiubert
lutla ep acata un a urtneP :csenmoR maeN eineta ,icC
791 ,691 .gap ,medibi ,.cimin al
isolof taop iam un s ,uizrt aerp tinev ,erac aeratperdn elesnd
al ed erec a iuda eif s ro amitlu ed eritrevnoc i eretaonucer
o-rtnirp un irac aroleca la tatoved lunijirps tot ed erucub
es s etnenamrep elarom itirotua ,tatS ed lumsinagro ad etaop
ec tot etsep ,raD .iizulc rec es erac aieca tced rugisen iam if
a azulc gnuja un s ac ,roletirem i rolirolav a larutan aihrarei
uc etaop es tc ep dnupseroc s iicnuf ed aihrareI
.cerenutn ed eliruloc etaot nirp etobob
n etuac es un s tnvuc tseca rai ,enidro ed lutnvuc d es ednu
lucol al anuaedtot eif s eiubert iE .lairetam luclac iunu a eif un

86

543 .gap ,].II.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC a 6191

eiraurbef 5 nid anide n titsoR ,iteneduts elircim uc rutgel n aiaralceD ,agroI ealociN

,.rtsaon a tced edilos iam ,ir aetta tromo a erac ,enuicaf

ed iulutirips ,ur iaM .ditrap ed iulutirips tarotad e ,elerg ed
aa etnemom n ,iztsa ra n ecertep es ec tot ,ericoronen niD

952 .gap ,].II.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC a 4191 einui 91 nid anide n titsor

srucsiD ,rolemrofeR aremaC n iram elinuitsehC ,agroI ealociN ,.ie aetatirecnis taot
n i aemigertn taot n csaenr melborp tsaeca ed recnis
i sojaruc mpuco en s eiubert ,etatinutropo ed lupurcs eciro
dncnura ,af ed lutnemom n ,c tiudgten urcul nu E .atpul
i aniderc :irurcul uod ed csaetucs s tinem ,tiucsa etnim ed
eicbid ,etatinutropo tsaeca tsof a ecitilop ertsaon iieiv luninev
;tacofus a-en ,tivrto a-en etatinutropo attA :aetatinutropo
tucsid es uN .laiodn o icin atsixe etaop un nivirp tsaeca
n .citilop tnemele ac ,iir aaiv n cimonoce tnemele ac ,iiminr
aiautis erirvsed uc ebmihcs es s eiubert elagel iiulover
ienu amrof bus c urcul tidv etse ,itn iam ,aeeca-eD

5091 ,etnuM ed iinelV ,csenmoR lumaeN aifargopiT ,lutla eraciro ac mo iunu ela irutafs
i irudnG talutitni ,a-I ieiidE lutxet ecudorpeR ,072 .gap ,iterucuB ,.a.f ,iulutereniT
arutidE ,ucserodoehT ubraB ed taaferp i tijirgn eiidE ,irteguC ,agroI ealociN

,.iusn iul lucnda n caz ec aiv ed eliretup glums s eit cad

,iulunirts a saonutruf aru n urdnm i ciniov eterc ropop nU 16

341 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,rolemuicrc iegeL aitsehc n ,medi 06

].II.p.I.v.P.D[ 573.gap ,9391 ,iterucuB ,uiuoroT .E.I ,anivocuB
arutidE ,a-II aetrap ,ui-I lumulov ,eratnemalrap irusrucsiD ,agroI ealociN n ,roliatupeD
ieremaC a 7191 einui 9 nid anide n titsor srucsiD ,rarga amrofeR aL ,agroI ealociN 95

mtrpedn s ,1 elanoian eletnemele iamun lanoian

rtsaon aaiv n6 mniubertn s ,lanoian rtsaon
acitilop ion al icia mecaf s lupmit tinev A
. ieporuE acirf i lulortnoc
bus ed mpicname en s lup06 it tinev a c derC
m
. 5rolinubrts
la i ie elegns i elirodus uc tapd9a a-l i ie
acnum nirp tacifitcurf a-l ,tiucol a-l erac ep iulutnmp
la loc eciro n npts ac enupmi es a ed iiminmoR
lutperd e );(ertsaon ela etinu elearb nirp ,tavloser
taidemi eiubert erac enuitsehc arugniS

96

al ed lumo :elirurcul edepr iam ednirp erac aleca etse ,aporuE nid
tpeted iam lec ,rugis ed ,e );(nmor lunar ,tlum iaM
medibi ,.rtsaon aeminr al etenltn es tnemitnes tseca
tta ep ,iulumaen a elareneg iiniitnoc lutnemitnes i enumoc
iieiv a etatiradilos ed lutnemitnes etespil il tc ep ,eraotinpts
elesalc etatpmuc niup ed tnus tc ep ,ecitaruu ed tnus tc eP
34 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,uigaseM al aiucsiD ,ara i eleditraP ,medi ,.ainmoR
nid saoires iam aec asalc ,tadotot ,c guada-i
28 .gap ,].I.C.R.I[ n ,niucol i etnimcrbm erpseD ,medi ,.aeminr
]etse en[ iulumaen roliriusn aerartsp i acnum etevirp ec
aeec n eraotrtoh i saoremun asalC :o-sups iam mA
medibi ,.elanosrep eseretni
tot ivres a urtnep ,atla n citilop eiamrof o-rtnid tilogotsor ma-eN
.uihcum snirp ma-n i .ednirp un uihcum ,tilogotsor artaiP
:nub brov o lusecnarF erA .cimin aiemetn etaop es un aetseca
ed irecaferp ep i ,irecaferp etinetnocen n tirt a atsaeca ara i
17 .gap ,].I.p.I.v.P.D[

n ,uigaseM al aiucsiD ,ara i eleditraP ,medi ,.iztsa i e muC .elanosrep

iinmud roleticoronen asuac niD ?acidir sn maetup en
un ec eD .rutluc ed iiidart ,tagob tnmp maeva ,ilum mare i
.ael-IIIVX la lucaev n rolinirts a eircuj o leftsa snuja mA
?iulucairtsuA ia mov-iF ?rolinoloP anihcn mov
eN ?aenmr mov iulucruT iA ?if mov iulusuR ia :mabertn en tcn
oloca snuja ma itereiob roleditrap a eribjrvn ed caev nu iamun
puD .itereiob eleditrap :eifs es erac eraif uod elec ezeifn
es s ,col n ,i ,turpsid a ,lanoian luseretni dntniserper
,iulunmoD aetatilanosrep c urtneP ?ec eD ?eraunitnoc tuva
a-n ael-VX la caev tanunim leca ec ed ,eraM lec nafet iul acope
ec eD .col n tats ma icnuta ed ,arotla avirtopm elenu es-udnul
itereiob etec if a tupecn ua dnc elirumerv ep eD

111 .gap ,medibi

,.etibesoed iredev elanoian ienetsixe ela elatipac elemelborp

al erivirp uc mirpxe eraceif erac ertnid ,editrap n ,tnegirid
as asalc n ,tirpm e erac aleca ropop e un ,aeeca-eD

411 .gap ,].II.p.I.v.P.D[ n

,roliatupeD ieremaC a 3191 eitram 21 nid anide n titsor srucsiD ,7091 nid elelaocsR erpseD

,agroI ealociN ,!eihrana e un aetatrebiL )131 .gap ,irteguC ,medi( .cudnoc

l-irac rolec a tavirp aaiv etednilgo es iulutats aaiv n

07

441 ,341 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,rolemuicrc iegeL aitsehc n ,medi 26

641 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC
a 8091 eiraurbef 72 nid anide n titsor srucsiD ,lanoian iulurtaeT aitsehc n ,agroI ealociN

,.lanoian eredev ed tcnup nid radilos aiv o i larom aiv

uon o aiutseca iuluropop ad a urtnep nmor iulutatS eliiutitsni
etaot ed mivres en s ,nmedn al uats in irac elecaoljim
etaot ed mivres en s enivuc es aeeca-ed racM

36 .gap

,].I.p.I.v.P.D[ n ,uigaseM al aiucsiD ,ara i eleditraP ,medi ,.rolinirts aetniann

sihcsed lutpeip uc dnciro esei aetseca etaot uc erac i ,cimin
d es i un dnc ,tilimu salc o ecaf etaop o erac ep ftrej eram
iam aec nmaesn ,ranidroartxe avec nmaesn atso ac nmor
iulunar a iza ed aijetiv ;larutan urcul nu are raoinido ed inar
rotseca aijetiV .raoinido ed aijetiv cilpxe atsaeca i ,avec etse
iul ara n c aimis le ;iulutnmp roliruiecibo luiemet ep i initad
elas rolihcev luiemet ep tasinagro e ara taot c aniitonuc
aeva ;iir la ratilim tnemele lugertn epaorpa etse le c ,iir aaiv
n avec tniserper c nitonuc aeva uihcev lec lunar
medibi ,.elas rolirutperd a snitaen ainenifs ep ,irutperd
ep iamun zaiemetn es );(maen iunu lurotiiv ,icC

67 .gap ,].II.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC a 2191 eirbmeced 51 nid anide

n titsor srucsiD ,ragnU-ortsuA aihranoM uc anaila i csaenmor aitsehC ,agroI ealociN

,.aietseca iir ietraos arpusa lagel csaerurn s eiubert ie c

,);(rol elirutperd ebia s eiubert iinar c i uit iam ,raD
35 .gap ,medibi ,.egel etsep ecert a ed elecaoljim
era ,soj ed aec ep esepa s eteiov cad ,raoirepus asalc tpaf
ed i ,erat lec ed tatcepser etse un bals lec ion al c uit
45 .gap ,medibi ,.ecuda es il erac aeringij i asnefo
tced ,lairetam anirefus edeper iam rudn-c aeeca nirp ,libon
sar o-rtnid if a tmis es irton iinets ertnid ilum ,raI
medibi ,.laer i rotisolof
etse i-ec aeec ,d es i ec arutvn nid egela a erps eiubert ec
lutcnitsni era le dnc ep ,elemrof uc iamun aeseda egela es aro

.26urtson
iulumaen la rotitrevrep i rotgicu lunirts ep ,rotzreip
lunirts ep tlum iam tta uc rai ,rotisolofen lunirts ep

17

elinim n etse eram etateirporp iirc a ,airagnU tip a ec aeec

al ed ,rolinmod ,i .elanoian esab ep tadnuf dav l-s zaesiv
erac ep ,rol iulutatS aeriurn nirp pmucs iam i csaetlp i-s o
i pmucs ed lutsed iirugnU titlp ua-i ,rolinmod ,iraihgaM iteca eP
.iraihgam niup iam tnus c edev es atta uc
,sed iam ciz o tc uc i erat iam ciz o tc uc ,rad ,iraihgaM ciz es
aieca ,airagnU nid irton iiarf i ion ertnid iterif elirutgel amrfs
a craecn irac ieca ,inum etsep ed irton iiratezag ep inmet n
cnura irac ieca ,olocnid ed itenmor eletezag tucesrep irac iecA
.icia ed aemiervE i airagnU nid aemiervE
i nijirps i izevnoh iteca ep ,airagnU n artni a ed ainmoR nid
eliof cideipm irac iaruj ed eliruc zaediserp irac izevnoh iimuna
ep ,eratoh etsep ed rolinmoR la lanoian lumis tniserper irac
roliratezag etperden esecorp caf s cserugnu lunrevug nmaedn
irac izevnoh iimuna ep ,ainmoR cserucojtab i airagnU nid roliof
aicader n uats irac izevnoh iimuna ep ,iza ed iizevnoh eP
!ineblag ed iim etlum iam ,rolizevnoh aeramran
urtnep inab ieiragnU tad ua irac inmor iiilearsI .erbmevoN
91 nid lurmun n ,9681 al atseP al aerpa erac eiaof ,aiaredeF
n etesg eS .einmolac o e uN ?einmolac o etse atsaecA
.ineblag ed iim etlum iam rolizevnoh aeramran urtnep ,rolirugnU
tad ua iiilearsI ,9681 al ep ,ieiragnU-ortsuA arpusa cata
nu inev av ainmoR nid c uaemet es iirugnU dnc icnuta ,);(raD
804 .gap ,medibi

,.uervE nu icin tirum a-n uiobzr n c iit ,dlip erps ,icC

46

093 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,iteierve roliiatiga aitsehC ,medi 36

. lanoian lutatS
nid etrap ecaf a ed anirod etara i6s6 4 eftrej nirp ic
-6 5
,iineterp nirp un ,aeliert la ,i etcapmoc es6 m n ireicin
a
eif un s aeliod la ,etalimisa tcefrep eif s uitn :iiidnoc
iert tpus iamun dnurtp s top enirts eletnemelE
.lanoian tatS ed elas ieirotad elinegram nid sai s
etaop un lanoian tatS e erac tatS eciro ac ,i
. 6lanoianen retcarac uc tatS nu
-rtn iunmin lurtah ed3amrofsnart etaop es un lanoian
tats nu i ,lanoian tatS nu etse atseca lutatS

27

604 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ n ,iteierve roliiatiga aitsehC ,medi

66
79 .gap ,medibi ,.elat ieian ).n.n tavceda( uirporp ,ei tivirtop avec aeerc
a n i ,erazinomra ed mrof o isg a n ,)enuicpelen ed at aertsez uc i
tc ele ertn tta ,vitarapmoc i dicul ,aulave el a( ivirtop el a n ,).n.n aiurceif
aneirepxe nid esartxe eletnimvn azimixam i-a( iot al ed etlum iam
tc aul a n tsnoc lulaedI .eredcs o icin e un ).n.n namu aeraolav
atcepser el a( at aiazilivic n etartni enirts eletnemele etaonucer
a ,radaA )281 .gap ,medibi( .iusn iul avirtopm zaercul erac
msinagro nu e rotazilanoianzed tats nu rai ,lanoian ainarit al
lutperd d un lanoian lutatS ,)11 .gap ,elautca rolemelborp arpusa iedI ,medi(
etatelpmoc i etatpecca lasrevinu rolirurveda azab ep ericiref
avitaler isg i acnum etinil n ,irmru taop i-s csenemo
lutelfus ac urtnep ,rol aeranalpa n ic ,elibaidemeri rap erac
emsinogatna n e un eiazilivic atarveda tcurtn !eineta ,sn 56

904 ,804 .gap ,medibi ,.iraihgam inetec iteca

uc iirugnU tip ua ec aeec ion i mip un s mvn en ,airagnU
n daprA tinev a dnc raihc i ,lunivroC aitaM bus ed elec n
,schoM al ed atpul n rugis ed tuzc ua iomrts rorc ia ,iraihgaM
iteca uc airagnU tip a ec aeec nid ,ierve itilevun i ieop nirp
tatniserper etse rutaretil iirc a ,ierve iroseforp etrap eram iam
aec n ,era etatisrevinU iirc a ,csaierve ,tus al icnic i icezuon
,etse serp iirc a ,ierve ed etatniserper tnus remoc i eirtsudni
iirc a ,iteierve elicnb ed nrta cim etateirporp iirc a ,roliervE
elinim n etatmuj ep etse eicoljim etateirporp iirc a ,roliervE

aaiv urtnep urtnec nu etse erac ,ainmoR ;einem

es s aetup ra un ,aerpsid ra gaertn ie aenuisiM
.ainmoR if iam ra un ainmoR icnuta ,);(ieinmoR
luretcarac mbmihcs s egnuja ma ,ertsaon
roletacp timlum ,ericoronen nid ,caD
.retcarac tseca uc tced
csairt s etaop un le eramru nirp ,csenmor lutirips
ed tarpa tsof a atseca lutatS ;csaenmor arutluc
nirp tirtn a-s atseca lutatS ;csaenmor acnum
i aijetiv ep tinijirps a-s atseca lutatS ,csaenmor
aian ed taiemetn tsof a atseca lutatS

37

702 .gap ,irteguC ,medi 27

medibi 17
medibi 07
913 .gap ,].E[ n etesger
es lutxeT .02 eilui ,2 .rn ,VI ,iterucuB ,ralc teguC n tacilbup i 9391 einui 82 ,elarutluC
iigiL lusergnoC al nirefnoC ,lanoian ratinu rotcaf ac i ucsenimE iahiM ,agroI ealociN 96
].E[ ,041 .gap ,1891 ,iaI ,aeminuJ arutidE ,uilI ealociN ed eifargoilbib
i eton ,vitcudortni uidutS ,ucsenimE ,agroI ealociN n ,9 .rn ,etnuM ed iinelV nid elarutluc
ieiadnuF a eraziragluv ed acetoilbiB ,lutnvuC ,9291 n etnuM ed iinelV i iterucuB
al tuni nirefnoC ,rtsaon aiareneg i iul aiareneg ,lE .ucsenimE ,agroI ealociN

,.itenmor ieiidart la uirporp iuludnof tcefrep el-udntpada

i rad ,uaeva el erac ep eleretcarac dnrtsp ,elirp etaot nid
eseluc ,enirts eleneulfni etaot elesnd ertn inu a ed lusnes n 86
193 .gap ,medibi 76

!SOTSIRH URTNEP LUTOT

. lusnd
ep enib tarcul ia c airucub i lutnm27
P
?rec aeluon la pud e ec i
.1 etulosba
ieicinecum a ,eratsetorp ed tnvuc nu rf ,a7eratpecca
nmaesn atsaecA .us luropop urtnep gaertn
-ftrej tirefo a-s erac ,aiutla lunijirps ed icin ,acnum
ed icin tisolof a-s un erac ,iunmin tudnv a-s un
erac mo iunu aaiv :iul a ac aiv o irt a ,07ucsenimE
iahiM ac idng a nmaesn atsaecA
.96mtimi el s aetup ma erac
ep inuian rotla aenuisim uc adnufnoc etaop es un erac
i rtsaon aenuian era o erac ep tibesoed aenuisim
uc tivirtop idng a );( ,86naeporue aerateguc uc tivirtop
idng a ,);(aiidart uc tivirtop idng A ?lutoditnA
. 6urtnec tseca eif iam
s laiodn rf atecn ra ,inednit7uterp ed csaenmor

47

622 .gap ,irteguC ,AGROI ealociN*

...*lucilbup ie uc uaevA .tlum iam

esanuda es emul raihc i .iul lucetnc snivn
a urtson lucetnC :resiz ie ,rol lutelru tced
izua es un dnc ,i .elru s rupecn darts
ed iagnup ed tus O .atnc luertnC

57

].U.I.R.L[ ,5891
,iterucuB ,cidepolcicnE i cifiniit arutidE ,ucsenitnatsnoC
udaR ed tijirgn eiidE ,lasrevinu airotsi n rolinmor lucoL
].I.C.R.I[ ,1291 ,avoiarC ,.A.S irumaR
arutidE al turpa lutxet ecudorper ec eiidE ,2991 ,iterucuB
,satinamuH arutidE ,enaoci i irupihc n rolinmor airotsI
7291 ,VI ;5291 ,III ;5291 ,II ,zaemru muc ,etnuM
ed iinelV nid csaenmoR anitaD lutnmzeA al ael-VI ,III ,II
.lov ,2291 ,iterucuB ,csenmoR iulumaeN arutluC aifargopiT
,I .lov :leftsa rolelaoc iesaC adige bus tacilbup a-s i )ehcanE(
ucsenoI arodoeT ailitO ed tautcefe tsof a aerecudarT
.netaatS nehcsiporuE red ethcihcseG aiceloc n 5091
n ahtoG al turpa ,negnudlibstaatS renies nemhaR ni sekloV
nehcsinmR sed ethcihcseG ,agroI ealociN :emulov uod
n iirrcul a nmor abmil n aerecudart ecudorpeR ;].R.P.I[
,5891 ,iterucuB ,cidepolcicnE i cifiniit arutidE ,aeleneP
ategroeG ed tijirgn eiidE ,csenmor iuluropop airotsI
].E[ ,1891 ,iaI ,aeminuJ arutidE ,uilI
ealociN ed eifargoilbib i eton ,vitcudortni uidutS ,ucsenimE
].II.p.I.v.P.D[
,9391 ,iterucuB ,uiuoroT .E.I ,anivocuB arutidE ,a-II
aetrap ;].I.p..I.v.P.D[ ,9391 ,iterucuB ,uiuoroT .E.I ,anivocuB
arutidE ,a-I aetrap :ui-I lumulov ,eratnemalrap irusrucsiD
)agroI ealociN iul la citilop lutnematset tatcader ma ,etatic iedi
ed cigol eralbmasa nirp ,arorc azab n elirrcul zaezilanimon(

EIFARGOILBIB

67

].U.I.R.L[
n ,soJ ed aernuD al ed azetnis i ieicaD aerazinoloC
].II.p.I.v.P.D[
n ,roliatupeD ieremaC a 4191 einui 91 nid anide
n titsor srucsiD ,rolemrofeR aremaC n iram elinuitsehC
].I.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC a 0191 eiraurbef
11 nid anide n titsor srucsiD ,iteierve roliiatiga aitsehC
].R.M.E.S[ n etesger es lutxeT ,311-301 .pp ,2
-1 ,9191 ,V ,cirotsI atsiveR n tacilbuP ,nmoR aimedacA al
tucf eiacinumoC ,rolinmor ela tats ed irzilatsirc itnid eleC
6191 ,etnuM ed iinelV ,csenmoR lumaeN
airotgeL i aifargopiT ,5191 eirbmeced 31 ed auiz n nmoR
luenetA al tuni nirefnoC ,ecinaclab eraopop nmaesn eC
0191 ,etnuM
ed iinelV ,csenmoR lumaeN aifargopiT ,0191 eiraurbef 12 ed
auiz n namoR al tuni nirefnoc o-rtnid iedI ,?airtaP e eC
7691 ,iterucuB ,rutaretiL urtnep arutidE ,II.lov
,tsof ua erac inemaO ,agroI ealociN n ,9191 ,itesB ed
poP ehgroehG iul iitilanosrep a eracovE ,ehgroehG aedaB
].R.M.E.S[ ,7891
,iterucuB ,cidepolcicnE i cifiniit arutidE ,aetsocapaP
nabre ed tijirgn eiidE ,csenmor uideM iuluvE arpusa iidutS
].II.v.R.C.I.S[ ,0491 ,iterucuB ,II loraC elegeR
trA i rutaretiL urtnep aiadnuF ,II.lov ;].I.v .R.C.I.S[
,6391 ,iterucuB ,II loraC elegeR trA i rutaretiL urtnep
aiadnuF ,I.lov ,oidaR al enirefnoC .cirenutn ep irutafS

77

5391 ,iterucuB
,aerateguC arutidE ,elautca rolemelborp arpusa iedI
].E[ n ,9 .rn ,etnuM
ed iinelV nid elarutluc ieiadnuF a eraziragluv ed acetoilbiB
,lutnvuC ,9291 n etnuM ed iinelV i iterucuB al tuni
nirefnoC ,rtsaon aiareneg i iul aiareneg ,lE .ucsenimE
9191 ,iterucuB
,csenmoR iulumaeN arutluC aifargopiT ,9191 uiam 13
ed araes n enmoR ieimedacA elemun n tuni eratnvuC
,ratinu lanoian rol iuluirotiret arpusa rolinmoR elirutperD
].U.I.R.L[ n csenmor lutnmp ep cirotsierp amarD
,

].II.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC a 3191 eitram

21 nid anide n titsor srucsiD ,7091 nid elelaocsR erpseD
].I.C.R.I[ n ,niucol i etnimcrbm erpseD
].II.p.I.v.P.D[
n ,roliatupeD ieremaC a 6191 eiraurbef 5 nid anide
n titsoR ,iteneduts elircim uc rutgel n aiaralceD
].R.P.I[ n ,rolireiob aaiV .iiervE .itenr iesalc aeredceD
5091 ,etnuM
ed iinelV ,csenmoR lumaeN aifargopiT ,lutla eraciro
ac mo iunu ela irutafs i irudnG talutitni ,a-I ieiidE lutxet
ecudorpeR ,072 .gap ,iterucuB ,.a.f ,iulutereniT arutidE
,ucserodoehT ubraB ed taaferp i tijirgn eiidE ,irteguC
].I.v.R.C.I.S[ n etesger es lutxeT .csenmoR
lumaeN atsiveR n 4391 eiraurbef 5 al tacilbup etse txet
ierc la cinofoidar nirefnoC ,iicp ela elarom elinuiidnoC

87

].II.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC

a 7191 einui 9 nid anide n titsor srucsiD ,rarga amrofeR aL
].I.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC a 9091 eirbmeced 61 nid
anide n titsor srucsiD ,iroticnum ed rolinuiaicosa aegeL aL
].I.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC a 7091
eirbmeced 31 nid anide n titsor srucsiD ,rarga aegeL aL
].I.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC a 8091 eiraurbef
72 nid anide n titsor srucsiD ,lanoian iulurtaeT aitsehc n
].I.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC a 8091 eitram 7 nid
anide n titsor srucsiD ,tamra nid rolierve iiretaocs aitsehc n
].I.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC a 9091 eirbmeced 71 nid
anide n titsor srucsiD ,iteneduts roliiatsefinam aitsehc n
].I.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC a 8091 eiraurbef
81 nid anide n titsor srucsiD ,rolemuicrc iegeL aitsehc n
].I.p.I.v.P.D[ n ,roliatupeD ieremaC a 9091 eirbmeced
81 nid anide n titsor srucsiD ,iteierve roliiatiga aitsehc n
3191 ,iterucuB ,uctefS .C
i oC&cecoS eliirrbiL ,ecirotsI iinuiceS eliiromeM ,IVXXX
moT - II aires ,enmoR ieimedacA elelanA nid sartxE ,3191
eirvmetpes 31 al ed anide ,ertsaon elire n roliervE airotsI
6191 ,etnuM ed iinelV ,csenmoR lumaeN
airotgeL i aifargopiT ,eneporuE tsE-duS iidutS ed lututitsnI
al eredihcsed ed eiceL ,inaclaB n elanoian irutperd i iisulI
].I.C.R.I[ n ,5091-4091 iina n iterucuB nid enmoR
roliemeF aetateicoS al tuni irenupxe ed iululcic lurdac nid
nirefnoC ,csenmor iuluropop aaiv nid eraotcudnoc eliedI

97

].I.p.I.v.P.D[
n ,9091 eirbmeion 32 ,uigaseM al aiucsiD ,ara i eleditraP
].R.M.E.S[
n etesger es lutxet ,149-129 .p ,6191-5191 ,IIIVXXX
.t ,II .s ,ecirotsI iinuiceS eliiromeM .enmoR ieimedacA
elelanA n tacilbuP ,6191 )einui 5( iam 32 nid anide
,ertsaon rolire lutucert n ecitilop roliicerid lusnes i aenigirO
].I.v.R.C.I.S[ n etesger es lutxeT
.csenmoR lumaeN atsiveR n 2391 iam 13 al tacilbup
etse txet ierc la cinofoidar nirefnoC ,larom msimitpO
7691 ,iterucuB
,rutaretiL urtnep arutidE ,II.lov ,tsof ua erac inemaO
].I.v.R.C.I.S[
n etesger es lutxeT .csenmoR lumaeN atsiveR
n 5391 eiraunai 62 al tacilbup etse txet ierc la cinofoidar
nirefnoC ,csenmor lutnmvn n eicerid auoN
].II.v.R.C.I.S[
n etesger es lutxeT .7391 einui 11 al titsor cinofoidar
nirefnoC ,csenmor luropop urtnep etnimuc i etniM
].E[ n etesger es lutxeT .02 eilui ,2 .rn ,VI ,iterucuB ,ralc
teguC n tacilbup i 9391 einui 82 ,elarutluC iigiL lusergnoC
al nirefnoC ,lanoian ratinu rotcaf ac i ucsenimE iahiM
].U.I.R.L[ aeregeluc n etesger es lutxeT ,csenmor
uideM iuluvE arpusa iidutS ,agroI ealociN n ,85-73.p ,3-1
,4291 ,I ,iterucuB ,neporuE tsE-duS ud euqirotsiH euveR n
naileruA ruerepmel rap eicaD al ed nodnabal ed emlborp eL

---------------

08

----------------

].I.C.R.I[ n ,5091-4091 iina n iterucuB

nid enmoR roliemeF aetateicoS al tuni irenupxe ed iululcic
lurdac nid nirefnoC ,nmor iuluropop a csaetelfus aaiV
].I.v.R.C.I.S[ n etesger es lutxeT .csenmoR
lumaeN atsiveR n 4391 eirbmetpes 11 al tacilbup etse txet
ierc la cinofoidar nirefnoC ,nmor iulutneduts aidegarT
].I.v.R.C.I.S[ n etesger es lutxeT .csenmoR
lumaeN atsiveR n 5391 eiraunai 62 al tacilbup etse
txet ierc la cinofoidar nirefnoC ,lanoian aetatiradiloS
].II.v.R.C.I.S[
n etesger es lutxeT .7391 einui 52 al titsor cinofoidar
nirefnoC ,csenmor luropop al einenifs i tnfS
].R.M.E.S[ n etesger es lutxet ,621-701 .p ,6191
-5191 ,IIIVXXX .t ,II .s ,ecirotsI iinuiceS eliiromeM .enmoR
ieimedacA elelanA n tacilbuP ,5191 eirbmotco 9 al ed anide
,uideM luvE n cinaclaB alusnineP n inmor i iraglub ,ibrS
].R.M.E.S[ n ,85-73.p ,3-1 ,4291 ,I ,iterucuB ,neporuE
tsE-duS ud euqirotsiH euveR n zecnarf abmil n tacilbup
,siraP nid snoitpircsnI sed eimedacA al tuni eracinumoC
,naileruA lutarpm ertc ed ieicaD iirisrp amelborP