9ELt-9Ztxe:!

0015-tt9 (n5) ~IU9jillil.LleJ~uil)

tOewn - Zt leL lilPsosld- 8L9 ,uewe) 'Jr ild'qolJosilpselAOJd'_
'leUOIOe'dourarqoe " sele:>ol SOUJ elqo~SOlep oieo e 'sele:uewe+J edep " seleupeA souuuao
SOlsp lelA eJ npnJ :seeJ J uI el e epeUOpeleJ lensuew ucoeuuojut J e+J odeJ " J e:>IJ IJ eA'J elldo:>9'd 'q
'sele:uewe+J edep o seleupeA souuueo ap OIJ euI:nJ o:uelwlue:uew
ap oPINes un sp lepueJ eJ eJ J OleA le eJ ed SO:SO:>sp u9peUIWJ e:ep el ua J e"od'lf 'e
I1'1fA'If:)n ':)'0
('53105 SOA3nN
OOl/OO NO:) SO.lN3I:)S3'd.l lIW Nn) OO'OOE'l '/5
seJ 040E:n
e OO:17l ap " OO:El e 00:60 ap SeUJ elA e saurn ea
SeUJ elA e ssum
ElOZ/EO/lE le e:se4 ElOZ/lO/lO le epsea
J ellOJ J esea pePIAIP'lf
se:>IP~J d sel
eZlleeJ es apuop eeJ V
se:>IP~J d sel ap OIJ eJ OH
se:>IP~J d sel ap seja
uopamp ap ozeld
OIN:lANO:> ':10 S:lNOI:>IoNO:> ':>
svravroaaoaev S'lfI:)N3I:)
0I'd'lf.lIS'd3AINn oovsaaea
a'd.ld - l'1fIA 'dO.lINOW
eIJ e:ISJ eAIUnU91seJ OJ d
u9PIPuo:)
u9pe:pede:> el
ap elJ e:ew uopadnoo
IIPIWOa
IIA!:) ope:s3
oxes
o:uelwpeN ep e4:>e.:l
peplleuopeN
pepuuapt ea ':>oa
eJ qwoN
I1'1fA'If:)n - OZl oN 'If~3d ZN3'1fS 'A'If
OJ e:IOS
oUlln:>sew
17S6l/S0/9Z
'euenJ ed
ZLSLLEZ17 oN INa
3N3'd Nosa3 saivoavs 'lfW'lf~N'lfS
(y) OoYS:llJ 9:1 (Y1),:I 'S
9ZSEZ99l
'e:ue:ueseJ deJ
lep papuuapj ea ':>oa
lZ/:).lW-nOZ-17LOl eN leJ OpeJ la
u9pnlOSe'd 'YAO:>SId ONYAOW OlJ :lWOo,yS
:>d:>sOPINes " o:uelwpe:seq'lf 'leUOSJ ed ap eJ er
-opezuanusosap
suodsu eJ : sp eJ npnJ :seeJ J uI sp sope"oJ d
ep u9pn:>efe " uopansunuipa 'u91:se6 'u9peJ edeJ d
'ew!1 - Ol osid 'SL9 oN ~uewe:) 'J [
LvZ6l170SEOZ
OoYZI1YlJ J .N:I:>S:lo SYJ AOlJ d
OoYZnYlJ J .N:I:>S:lo UlJ OdSNYlJ J . :la
YlJ nJ .:>nlJ J .S:lYlJ ~NI :la 'YI:>:ldS:I OJ .:>:lAOlJ d
e:>lw9uo:>3 pePIAIP'lf
IlPIWOa
:)n'd
lepos U9ze'd
N9I:>nJ .IJ .SNI Y1 'Y
SI1Y i1l1Nt!I!) sOlVd
:se:uelnOls sauoptpuoo " SOUIWJ 9:SOle opraroe ap
oausumoop e:se ua sope:>IJ I:uepI '(y) OoYS:llJ 9:1 (Y1) ,:1 A N9I:>nJ .IJ .SNI Y1 anua UeJ qele:>es anb
''d.l-SOOZ-LOO eN oweJ dns o:eJ :>ea le e:uelpew opeqoada 'o:ueweloe'd ns " 'SlSSZ eN "el 'SeleJ oqel
seAI:eWJ 0.:l sepePllepow arqos "el el sp 'se:uelnols " eEl oln:>I+J 'Ifle uoo pepIWJ oJ UO:>ap opaiqsjso
'leuoIseJ OJ d e:>IP~J d ep olueAuo:) le 'ope:>lldIJ : .iod opusuxa es anb oauaumoop aiuasaid le .iod e:suo:)
n:/:>J .W - tOZ - '00 oN
S:I'YNOIS:I~OlJ d SY:>IJ .:>yld:lo OIN:lANO:>
sauodsue.rj ap
O!J aS!U!WaJ !/\
saUOlJ eJ !unuJ OJ
sauodsuerj ap
O!JaSIU!lI\l
9ELt-9Zt7 xe~
0015-17t9(115) e:lluwalalleJlua)
tO ewn- Zt leL lapsosld- 8L9 ,uewe) Jr adoqolhapSelllOJdo_
NQI:J n.LUSNI Y"l A :I.LNY:J U:J YlId (Y"l) 1:1anua oprame J Od e
.ojuaxuco lap u9peJ IJ IPOWap sasnao UOS
;..;i,::isilo
.ucpenuuuoo e uelle:tap as anb oruaxuo ~".. .1'.,
lap u9peUIWJ a:t A uorsuadsns 'U9peJ IJ IPoW ap sasneo sel ap u9peJ !lde el uepJ anJ e sausd sel !i: !5AV131f
OIJ eUOISUadewa:tsls un e a:ts~ap a:tJ ed.iod eAI:te:tlnJ eJu9pe!llJ e oAles 'eY) OOYS:l1I9 ~ < >.
(Y"l) 1:1 ap oOJ eJ e uopuaiai ap odu Ul)oUIU e e:tarns ~:tsa ou lensuaw eouuouooa uopuaxqns el '1r~.pe ,,f)
'NQI:J n.LI.LSNI Y"l ap oOJ eJ e odu Ul)oUIUsp seuopauode IU
sauopnquauoo 'so:tsandwI SOJ :to'e:tua~ el e oisanduu lap oed le epaJ e e:tsaou A oAI:teJ aUnwaJ J ap~J eJ
aual:t ou lensuaw eJ !w9uoJ a uopuaxqns e:tsa 'SlSSZ oN A al el ap oL17 OlnJ J :tJ ela UOJ pepIWJ oJ UOJ aa
'(y) OOYS:l1I9:1 (Y"l) 1:1sp saiuappoa A papauuejua ap SOoSalJSOlJ IJ qn::>eJ ed 'A al
e opranoa ap 'sa:tuapPJ e .iod OE A pepauusjua roo salensuaw sauopuaxqns 17l e a:tualeAlnba eJ n:tJ aQoJ
'leJ oqel u9pewJ o:l eJ IP~W epua:tslsv - 3~:ldVW o.mss la opaianuoa el! NQI:J n.LI.LSNI Y"l :OlXas
'NQI:J n.LUSNI Y"l aleyas al anb seUJ a:tuIseAI:teJ :tslulwpesauoprsodsip sel e aSJ e:tarns (v
'NQI:J n.LUSNI Y"l anb!lde anb SeJ IP~J d ap ueld lap ouo.uesap la UOJ J !ldwnJ (E
pep!llqesuodsaJ A eU!ldpSIP UOJ saleuolsaJ OJ dSeJ IP~J d sns J elloJ J esaa (Z
auoIse as anb seA!leWJ oJ
ssuoptsodsjp sel opue:teJ e NQI:J n.LI.LSNI Y"l UOJ SeJ IP~J d ep olUaAUOJ un J lqpJ Sns (l
:e eO!lqo as 'ey) OOYS:l1I9:1 (Y"l) 1:1olUaAUOJ sauasard lap sopaJ a eJ ed :O.LNInO
a:tuaIPuodsaJ J oJ saleuolsaJ OJ dSeJ IP~J d ap u9peJ IJ I:tJ aJ el J lpadx3 (S
a:tuappJ e .rod (OE) e:tulaJ :tA papsuuajua sp oseo ua salensuaw
sauopuexqns (17l) aJ J o:teJ e a:tualeAlnba eJ n:tJ aqoJ eun UOJ opaxud omss un sp o On1YSS:l
ap S~AeJ :te '(y) OOYS:l1I9:1 (Y"l) 1:1 ap ssauappoa A papsuusjua ap SOoSalJ SOl J pqnJ (L
o(y) OOYS:l1I9:1 (Y"l) 1:1opez!leaJ eJ alqnl! anb sa:tua:tIWJ a:tuISOpopad
SOl ap uopernumoa el e:tuanJ ua opualua:t 'sasaw (Zl) soop e .iouadns eas SeJ IP~J d sel
ap uooamp el opueno sopeuopuaxqns a:tuaweplqap 'seJ p (st) sournb ap osueosap un J efiJ olO (9
SeJ I:tJ ~J dsel ap anuuuoa uopamp ap sasaui sias epeJ lensuaw eJ lw9uoJ a
uopuaxqns elpaw e a:tualeAlnba leuoPlpe uopuaxqns eun (y) OOYS:l1I9:1 (Y"l) 1:1 e J eoJ OlO (S
epIUaAUOJeouuouooe uopusxqns eun (y) OOYS:l1I9:1 (Y"l) 1:1 a:tuawlen:tund J eoed (v
ep!qpaJ uopauuoj el .iod eunole ewns J eJ qoJ ON (E
o(y) OOYS:l1I9:1 (Y"l) 1:1ap SeJ IP~J d sel
UOJ u9pelaJ ua '1YNOIS:I:lOlld NQI:J YWlIO:l :10 Oll.LN:I:J la eJ alnbaJ anb ssuuojut SOlJ I:tIW3 (Z
SeJ IP~J dsns J enleAa OWOJ J se'eJ IW~peJ e uooeuuo, sp eaJ ~ns
sp onusp '(y) OOYS:l1I9:1 (Y"l) 1:1 e leuoIsaJ oJ d A eJ IUJ ~:tu9pe:tpedeJ A uopaiuauo J epUP9 (1
:e eO!lqo as 'NQI:J n.LUSNI Y"l oluaAuoJ a:tuasaJ dlap sopaJ a eJ ed :ollhm::>
OIUaAUOJa:tuasaJ d lap
(J leJ a:t!l la us sepeleyas SaleJ aUaosauOPIPUOJ sel e oprsnoe ap I1VAVJ n 0J oO el ua SVI~VnJ 3dO~~V
SVIJ N3IJ ep seAI:teWJ oJ sapepIAlpe sel ~J eyadwasap 'ey) OOYS:l1I9:1 (Y"l) 1:1 :osa::>8;1.1
leuOIsaJ OJ deJ !:tJ ~J dns aJ !leaJ anb
alopu~I:tIWJ ad 'eAI:teWJ oJ eaJ e:tns ua (y) OOYS:l1I9:1 (Y"l) 1:1 UOJ OWOJ 1YNOIS:I:lOlld NQI:J YWlIO:l
:10 Oll.LN:I:J OpeJ IPUI la UOJ o:tue:t'J eJ oqelOJ e:tdaJ e 'NQI:J n.LI.LSNI Y"l 'a:tJ ed ns J Od a:tuaIPuodsaJ J oJ
(oln:tl:t 9) opai la .iauaaqo ap saUIJ SOl uoo A o(eqeJ :t ap leaJ uoparurs eun ua ouaduiassp
ns J e:tn::>araOWOJ J se 'leuoIsaJ oJ d uopauuoj ns ap OOJ el01 e sopujnbpa sareZIPUaJ deSOlJ ep!losuoJ eJ ed
'saleuolsaJ OJ d SeJ IP~J d sns J elloJ J esap ua S~J a:tuIns e:tsa!J !uew '(y) OOYS:l1I9:1 (Y"l) 1:1 :OONn93s
NOIJ n.LI.LSNI V1 ua saleuolsaJ oJ d SeJ IP~J d sns J ez!leaJ e:tIWJ ad
al as anb eJ ed '(y) OOYS:l1I9:1 (Y"l) 1: e e:tuasaJ d 'nOZ/n/1Z el!J aJ ap u9peJ IUnWOJ a:tuelpaw
nYAY:J n :10 1YNOI:J YN OYOISlI:lAINn (Y"l) 1:1 :OS3WSd
:OIN3ANO::>1:10 sVinsnVi::>
lelA eJ npnJ :tsaeJ J uI sp sewa:t ua saleuoloa~ souretqoe
A dJ \I sOl 'OaVZI1~.LN3J S3a SVIJ \O~d anua anuuuoc uopauuojuj ap ewa:tSISun J aua:tuew 0J
sauodsuerj ap
OpaS!U!WaJ!/\
sauop eoiuruuo j
sauodsue.ij ap
O!JCllS!Uq/\j
~-- --- -~--_ -~- - __~ - _------- __- -
9ELt-9n xe:t I
~S..,t9 (ttS) ellu9Jala.LleJua:I
to,ewn -lt leL lapsosld- 8L9 ,uewlIJ Jr adoqoll"sapselllOJdo_
~~ N ?~~A ~~~ .
OU8!W!oeS :leuOSJ adap alar
.~~~~...}~~~~.~.
/~
l~Ol J IU B l
............ ~~ .
ejp la ''lfI'd3ll'lf::> sp pspnp el ua op:lsns
aJ sowep anb SOlsp !u9pdp:lsns el ap SaleJ neu sajp (5l) soumb SOlsp onuap oreqeJ .l
sp eAIeJ SIUIWP'lf pspuoinv el aue OpeJ SIOaJ OUaIWpOUO:l ua oassnd ~J as len:l la !pepIWJ OJ UO:l
ep leyas ua usquosns 01 OPIua:UO:lns ua Ue:llmeJ as 'OIUaAUO:lauasaJ d la OPjal ap,simdsap 'saJ ed se,
aJ ed eJ Oel e ouosa .iodepe:lIUnWOJ OPISee4 ou UQpepeA el oue ua
sOPlleA .iodu~J pua as Salen:l SOl 'as~ ap epopnpOJ UI aJ ed el us opeUOISUO:laJ aJ e< !,eanb la O!lPIWOP
ns OWO:l ueleyas saJ ed sel 'OIUaAUO:l auasaJ d la UO:l sopauopeiar sopaJ a SOl SOPOeJ ed :oWI:>~a
'd.l-500Z
-LOO oN ouiaidng O.U:laa la 8l58Z oN al el sp oixsi la ua OWSIWla ua OSIAaJ daUaWe:lIJ padsa
sauopauqo S04J aJ ap SOl 'saJ ed sel eJ ed eJ auao 019s anb opow le ap 'leJ oqel J ap~J e:l aUal
ou len:l la 'oIUaAUO:l sauasaid lap ezaleJ neu el J a:lOUO:l eJ epap '(y) 00Y5:nI931 (Y1) 131 :oN:lAoN
..... 'sallq~4 sejp t ap u9pelaUe UOJ NQI:)n~ll5NI
Y1 e oSIAe aUelpaW '3I~NY:)ll:)YlId (Y1) 131 sp aJ ed .iod OIJ eUnIOA OJ IaJ O apunuai J Od (o
otuaeuoo auasaJ d lap eUlnb elnsn~p el ua sapeiduraauoa sel auawe:lIJ padsa
31~NY:)ll:)YlId (Y1) 131 ap aJ ed J od ssuopauqo sel ap eJ alnblen:l ap oauanuudumoui 13 (J
e:llpeJ d el ap oucuesap la sauamp
e:lZOUO:l31~NY:)ll:)YlId (Y1) 131anb u9peuawn:l0p o/ ucpeuuonn epo ap eAJ asaJ J epJ eno ON (a
auauewJ ad enlosqe zaplleAul e, (p
UNY:)ll:)YlId (Y1) 131ap OualWpalleJ 13 (o
NQI:)n~ll5NI Y1 31~NY:)ll:)YlId (Y1) 131anua osusstp orumu 13 (q
SaleJ aua~
ssuopipuoo sel ap 'O!UaAuo::>lap ssuoptpuco '::>eJ al el us opsmousa ozajd lap oauauuudurna 13 (e
.otusxuco lap u9peUIWJ a ap sasneo UOS
.>
J oew eZJ anJ Oonruio; oseo 13 a
auauudpsip uopuas el -p
esaiduia el rod opipsouoo OSIWJ ad13 0J
sesaui
Zl ap J oew ozatd un e sno.uoad as ojuaxuoo la anb oseo ua opauoouasqns O:lISJ Josusosap J Od -q
oIUaAUO:lauasaJ d lap eJ en:l elnsn~p
el ap (L leJ awnu la ua oppalqesa 01ap opmad UIS 'sopeqoJ dwo:l auapp:le la pepsuusjua e, e
.oiusxuoo lap uorsuadsns ap sasneo UOS
sauodsuerj ap
O!J alS!U!WaJ !!\
sauopeorunuro j A.
sauodsue.rj ap
O!Ja+S!u!l/\J
__________ L _