EL DR.

BOB
y los
Buenos
Veteranos
Una biografa, con recuerdos de los
comienzos de A.A. en el Medio-Oeste
1988
Alcoholics Anonymous World Services, Inc., New York, N.Y.
Copyrigh !c" 1988 por
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
#odos los derechos reserv$dos
%l m$eri$l proveniene del &r$pevine es
propied$d lier$ri$ !c" del A.A. &r$pevine.
'eproducido con permiso.
#r$nsl$ed (rom %nglish. Copyrigh in he %nglish lengu$ge version o( his work is $lso
owned )y A.A.W.S., Inc., New York, N.Y. All righs reserved. No p$r o( his
r$nsl$ion m$y )e duplic$ed in $ny (orm wihou he wrien permission o( A.A.W.S.
#r$ducido del ingl*s. %l origin$l en ingl*s de es$ o)r$ $m)i*n es propied$d lier$ri$
!c", de A.A.W.S., New York, N.Y. +rohi)id$ l$ reproducci,n p$rci$l o o$l de es$
r$ducci,n sin permiso escrio de A.A.W.S.
Esta literatura est aprobada por la
Conferencia de Sericios !enerales de A.A.
IS-N. /091182103304
Impreso en %%.55.
26 0 1791!8A"
+r,logo
9$ prep$r$ci,n de ese li)ro empe:, despu*s de ;ue $pro), el proyeco l$
Con(erenci$ de Servicios &ener$les de A.A. en $)ril de 19<<. =rigin$lmene (ue
pl$ne$d$ un$ )iogr$(>$ con?un$ de los dos co(und$dores y cu$ndo eso pro), ser
impr$cic$)le, se hi:o evidene ;ue primero de)>$ escri)irse l$ )iogr$(>$ del @r. -o),
$nes de l$ de -ill W.
%l (in$l del siglo p$s$do (ue el escen$rio de od$ l$ in($nci$ y ?uvenud del @r.
-o). A pes$r de l$s minucios$s invesig$ciones, ese primer per>odo de su vid$ incluye
meses y $Aos de los ;ue s,lo se puede d$r un rel$o muy r$;u>ico, con(orme $ los
recuerdos de muy pocos hom)res y mu?eres. 8$los de dr$m$ismo como lo son esos
recuerdos, d$n indicios de l$ person$lid$d inn$$ ;ue $yud$r>$ $ d$r (orm$ $ l$
8r$ernid$d de Alcoh,licos An,nimos.
+$r$ los $Aos $dulos del @r. -o), $no como un )e)edor $civo y despu*s como
un $lcoh,lico en recuper$ci,n, el m$eri$l es mucho mBs rico. %n el curso de l$
invesig$ci,n, el li)ro se eCendi, en (orm$ n$ur$l (uer$ de los l>mies )iogrB(icos
denro de los recuerdos de los primiivos A.As. en el 6edio =ese. Nuesro co(und$dor
esuvo en l$ mism$ posici,n ;ue cu$l;uier oro miem)ro de A.A.. Sin l$ 8r$ernid$d y
su progr$m$, su vid$ hu)ier$ sido s,lo un$ )reve hisori$ con un (in$l rBgico.
#$no l$ hisori$ individu$l como l$ mBs eCens$ (ueron o)enid$s en p$re de l$
lier$ur$ de A.A. y el m$eri$l ;ue esB en los $rchivos de l$ =(icin$ de Servicios
&ener$les de A.A. en l$ Ciud$d de Nuev$ York, pero princip$lmene de plBic$s
person$les con p$rienes, $migos y conocidos del @r. -o) y con miem)ros pioneros de
A.A. en el 6edio =ese. %s$s enrevis$s (ueron llev$d$s $ c$)o, no s,lo en =hio y en
el Dermon n$ivo del @r. -o), sino ;ue $m)i*n en C$li(orni$, en el Bre$ de l$ ciud$d
de W$shingon, 8lorid$, C$rolin$ del Nore, Nuev$ York y #eC$s.
9$s enrevis$s d$n p$so $ un$ m$yor ri;ue:$ del m$eri$l his,rico del ;ue
pudier$ ser incluido en un li)ro y el eCpediene compleo esB $hor$ en los $rchivos de
A.A. A od$s l$s person$s ;ue comp$rieron sus recuerdos, l$ 8r$ernid$d iene con
ell$s un$ deud$ de gr$iud.
Contenido
I. Infancia y Aos de Estudiante pg. 3
II. ra!a"o de #ostgraduado$
Doctor en %edicina y Alco&'lico pg. ((
III. Esposo) #adre y Borrac&o pg. (*
IV. El %+dico tal co,o lo -en sus
Co,paeros de ra!a"o pg. .(
V. El Alco&'lico en el /rupo O0ford pg. .1
VI. 2e Encuentran dos Alco&'licos pg. 33
VII. Llega el A.A. 45,ero res pg. 36
VIII. 2+ 7or,a en A8ron el #ri,er /rupo pg. 93
I:. E-olucionan los Enfo;ue
del Duod+ci,o #aso pg. 1.
:. Los Cofundadores se Enfrentan a
#ro!le,as de Dinero pg. 63
:I. Las #ri,iti-as <untas y las Contro-ersias
del Li!ro /rande pg. 6=
:II. Los A.A. de Cle-eland de"an +l
/rupo O0ford pg. *=
:III. 2e E0tiende el %o-i,iento
en el %edio Oeste pg. =6
:IV. A.A. y El 2t. &o,as >ospital pg. ?3
:V. Creci,iento Repentino en Cle-eland pg. (33
:VI. 2eparaci'n Entre A.A. de A8ron y el
/rupo O0ford pg. (3*
:VII. @Co,o DecAa el Dr. Bo! . . .@ pg. ((3
:VIII. El #apel de las Esposas en los
#ri,eros ie,pos de A.A. pg. ((6
:I:. /anan Aceptaci'n las %inorAas
Dentro de A.A. pg. (.3
::. Los A.As. de oledo se dan Cuenta de ;ue
la Di-isi'n no es una Desgracia pg. (.6
::I. #reocupaci'n en los /rupos y
Ru,ores Eno"osos pg. (3(
::II. I,presiones de los Veteranos
2o!re el Dr. Bo! pg. (36
::III. 2us Recetas para la 2o!riedad pg. (93
::IV. La Influencia del Dr. Bo! en A.A. de O&io pg. (99
::V. Datos 2ecundarios #ersonales
2o!re sus Aos 2o!rio pg. (9*
::VI. 2u B5s;ueda Espiritual pg. (1.
::VII. 2o!ras$ Enfer,edad y Discordias pg. (1*
::VIII. 2in Anne) pero con A,orosos A,igos pg. (63
::I:. El Blti,o Ao pg. (6*
Algunas fec"as importantes pg. (*.
I. Infancia y Aos
de Estudiante.
'o)er Eol)rook Smih, ;ue (in$lmene ser>$ conocido por los $gr$decidos $lcoh,licos
como el @r. -o), co(und$dor de Alcoh,licos An,nimos, n$ci, el 8 de $goso de 18<9 en
l$ h$)i$ci,n ;ue d$)$ $l (rene, en un$ $mpli$ y (uere c$s$ de m$der$ del siglo FIF en
l$ es;uin$ de l$s C$lles Cenr$l y Summer, en S. Gohns)ury, Dermon.
8ue hi?o del Gue: W$ler +errin Smih y Sr$. In(luyene en los $sunos de
negocios y c>vicos, el Gue: Smih (orm, p$re de l$ Core so)re +rue)$s de 9eg$dos en
el Cond$do de C$ledoni$, Dermon y $m)i*n (ue $)og$do del es$do, miem)ro de l$
legisl$ur$ del es$do, superinendene de l$s escuel$s de S. Gohns)ury, direcor del
-$nco 6erch$ns N$ion$l y presidene del -$nco +$ssumpsic S$vings. AdemBs, enseA,
en l$ escuel$ dominic$l dur$ne 4/ $Aos.
%l @r. -o), ;ue r$r$mene pl$ic$)$ so)re sus $necedenes ($mili$res, descri)>$
$ su p$dre como un >pico y$n;ui de Dermon. reserv$do y $ciurno cu$ndo reci*n se le
conoc>$, con un ingenioso $un;ue en cier$ (orm$ Bspero senido del humor.
6uchos $Aos despu*s, el hi?o del @r. -o), 'o)er '. Smih !$pod$do Smiy",
i)$ $ descri)ir $ su p$dre de un$ m$ner$ muy p$recid$. HAl primer con$co con *l, er$
muy reserv$do y (orm$l en sus rel$ciones, pero cu$ndo e volv>$s su $migo, mosr$)$
un$ person$lid$d ;ue er$ eC$c$mene l$ opues$. cordi$l, generoso y lleno de )uen
humorH, di?o Smiy.
-$?o $;uell$ super(icie de gr$nio, el Gue: Smih descu)r>$ un$ )uen$ c$nid$d
de c$lor y comprensi,n h$ci$ su Inico hi?o, ;ui:B con un o;ue de indulgenci$.
Cier$mene, hi:o un ineno p$r$ comprender y conrol$r el des$rreglo ;ue $men$:$)$
con desruir l$ vid$ y el r$)$?o de -o)J much$s veces, con diversos gr$dos de *Cio
empor$l, r$, de resc$$r $ -o) de los e(ecos de su )e)id$. +or desgr$ci$, el Gue:
Smih, ;ue muri, en 1918, no vivi, p$r$ ver c,mo el @r. -o) $lc$n:$)$ un$ so)ried$d
perm$nene.
A l$ Sr$. Smih, ;ue vivi, p$r$ ver $l @r. -o) lleg$r $ es$r so)rio, se le
descri)>$ como un$ d$m$ sever$, de l$)ios gruesos, Hmuy de l$ iglesi$H y ;ue se
m$nen>$ muy ocup$d$ con l$s incon$)les $civid$des soci$les y religios$s de l$
Iglesi$, hech$ de piedr$ gris y coron$d$ por un$ orre, l$ Norh Congreg$ion$l de S.
Gohns)ury.
H9$ $)uel$ Smih er$ un$ mu?er (r>$H, dec>$ Su:$nne Windows, l$ hi?$ $dopiv$
del @r. -o). H5n$ ve: ;ue ell$ vino $ c$s$ y odos esB)$mos en(ermos de in(luen:$, en
lug$r de ponerse $ r$)$?$r p$r$ $yud$r, K$m)i*n se $cos,LH.
9$ Sr$. Smih sen>$ ;ue el c$mino $l *Cio y l$ s$lv$ci,n no resid>$ en l$
necesid$d de l$ educ$ci,n, sino esric$mene en l$ supervisi,n p$ern$l y en l$s
devociones espiriu$les regul$res.
Con una saludable infancia en Vermont tras de l y una carrera mdica por delante, el
joven Dr. Bob tena una segunda carrera: la de alcohlico.
H6$mB MAnne 'ipley SmihN l$ culp$)$ $ ell$ por l$ )e)id$ de p$pBH, di?o Sue.
H6$mB sen>$ ;ue l$ sever$ cri$n:$ lo h$)>$ c$si $rruin$do. Cu$ndo p$pB uvo l$
oporunid$d, simplemene huy, de su l$doH.
%l @r. -o) !;ue $l como s$)emos no (ue de $;u*llos ;ue H$rruin$n odo con
comple?os 8reudi$nosH" mer$mene dec>$. HYo simplemene $m$)$ mi )uen licorHJ pero
pod>$ ver h$ci$ $rBs, $ su in($nci$ y d$rse cuen$ de cier$s in(luenci$s $ l$rgo pl$:o.
Aun;ue en>$ un$ herm$n$ de cri$n:$ mucho m$yor ;ue *l, Am$nd$ Norhrupo,
de l$ ;ue es$)$ muy orgulloso, *l creci, como hi?o Inico. %n los $Aos ;ue siguieron, el
@r. -o) di?o ;ue eso lo consider$)$ des$(orun$do, por;ue pudo h$)er Hengendr$do el
ego>smo ;ue ?ug, un$ p$re $n impor$ne en el des$rrollo de mi $lcoholismoH.
Y enconr, $m)i*n un$ (uene de (uur$ re)eli,n. HA p$rir de l$ in($nci$ h$s$
l$ prep$r$ori$, (ui mBs o menos (or:$do $ ir $ l$ iglesi$, $ l$ escuel$ dominic$l y $ los
servicios de l$ $rde, $l Adel$n$mieno Crisi$no los lunes por l$ noche y $lgun$s veces
$ l$ reuni,n de or$ci,n de los mi*rcoles por l$ $rdeH, record$)$. H%so uvo el e(eco de
h$cer ;ue resolvier$ ;ue cu$ndo lleg$r$ $ es$r li)re del dominio p$erno, nunc$
volver>$ $ oscurecer l$s puer$s de un$ iglesi$H. %l @r. -o) sosuvo su resoluci,n
H(irmemeneH dur$ne los 4/ $Aos siguienes, eCcepo cu$ndo l$s circuns$nci$s lo
h$c>$n imprudene.
A empr$n$ ed$d le lleg, oro signo de re)eli,n. $l ?oven -o) se le m$nd$)$ $ l$
c$m$ od$s l$s $rdes $ l$s cinco en puno y se i)$ con un $ire de p$c>(ic$ o)edienci$
;ue podr>$ h$)er hecho ;ue $lgunos p$dres sospech$r$n lo peor. Cu$ndo pens$)$ ;ue y$
no h$)>$ moros en l$ cos$, -o) se lev$n$)$, se ves>$ y se desli:$)$ sigilos$mene
esc$ler$s $)$?o, y s$l>$ por l$ puer$ r$ser$ $ unirse $ sus $migos. Nunc$ lo pesc$ron.
@esde 1882 h$s$ 1894 (ue $ l$ escuel$ elemen$l en Summer Sree, un$ c$s$ de
dos pisos, de l$drillos ro?os, $ dos c$lles de l$ c$s$ de los Smih en S. Gohns)ury.
Siu$d$ so)re el '>o +$ssumpsic en el Norese de Dermon. S. Gohns)ury er$ y es un$
vill$ >pic$ de Nuev$ Ingl$err$, ;ue enonces con$)$ unos <,/// h$)i$nes y en l$
d*c$d$ de 19</ s,lo unos 8,4//. %sB $proCim$d$mene $ 11/ kil,meros $l norese de
%$s @orse, Dermon, en donde -ill Wilson !;ue i)$ $ ser el comp$Aero del @r. -o)
p$r$ (und$r A.A." h$)>$ n$cido, crecido, y esB enerr$do $hor$.
%l @r. -o) descri)>$ el nivel mor$l gener$l de S. Gohns)ury como H)$s$ne
$rri)$ del promedioH, y el consumo de $lcohol er$ consider$do un$ cuesi,n de
mor$lid$d. No se vend>$ leg$lmene cerve:$ ni licor eCcepo en l$ $genci$ de licores del
es$do, y l$ Inic$ m$ner$ en l$ ;ue u pod>$s compr$r, dig$mos un liro, er$ convencer
$l $gene de ;ue re$lmene lo necesi$)$s.
HSin es$ prue)$H, dec>$ el @r. -o), Hel compr$dor en perspeciv$ er$ (or:$do $
s$lir con l$s m$nos v$c>$s, sin n$d$ de lo ;ue poseriormene llegu* $ creer ;ue er$ l$
gr$n p$n$ce$ p$r$ od$s l$s en(ermed$des hum$n$sH.
OY ;ue p$s$)$ con los ;ue )usc$)$n d$rle l$ vuel$ $l esp>riu de l$ ley si no es
;ue $ l$ ler$H. HA esos hom)res ;ue llev$)$n licor em)$rcBndolo por eCpress en -oson
o Nuev$ York se les mir$)$ con gr$n descon(i$n:$ y disguso por l$ m$yor p$re de l$
)uen$ gene del pue)loH, dec>$ el @r. -o).
+ero $lgun$s de l$s person$s del pue)lo en>$n (ueres loc$les de
$provision$mieno. %l ?oven -o) om, su primer r$go un d>$ de ver$no cu$ndo $pen$s
es$)$ cumpliendo los nueve $AosJ (ue en l$ gr$n?$ de un vecino, cu$ndo es$)$
$yud$ndo $ los hom)res $ emp$c$r heno y curiose$ndo por $h>, se enconr, un cBn$ro
de sidr$ (uere ;ue h$)>$ escondido uno de los peones en un$ es;uin$ del gr$nero.
Pui, el corcho y lo oli,. Se le $r$g$n, l$ s$liv$ y se le $gu$ron los o?os.
K8uereL Aun $s>, om, un r$goJ pro)$)lemene mBs por;ue le es$)$ prohi)ido ;ue por
cu$l;uier$ or$ r$:,n.
9e gus, el s$)or, pero (ue evidene ;ue en $;uel enonces er$ c$p$: de Hom$rlo
o de?$rloH, por;ue sus recuerdos no inclu>$n l$ menci,n de volver $ )e)er h$s$ unos
die: $Aos despu*s de ese primer r$go.
Siendo un ?oven, -o) en>$ or$s (orm$s de esc$p$r $ l$ disciplin$. @esde sus
primeros $Aos le gus$)$ es$r $l $ire li)re, como un re(ugio de l$ m$l venil$d$ escuel$
$ l$ ;ue er$ (or:$do $ $sisir c$d$ d>$, h$s$ ;ue lleg$)$ el ver$no. Con l$s v$c$ciones
lleg$)$ el es$r li)re de $lgun$s de sus o)lig$ciones. -o) er$ li)er$do enonces p$r$
v$g$r por l$s mon$A$s, pesc$r, c$:$r y n$d$r.
#$n $peg$do como es$)$ !y perm$neci, $s> od$ su vid$" $ su herm$n$ de
cri$n:$, er$ princip$lmene dur$ne es$s v$c$ciones cu$ndo pod>$ ocup$r el iempo con
Am$nd$ y $s> en el ver$no i)$n de d>$ de c$mpo, de eCcursi,n, y n$d$)$n ?unos.
#$m)i*n ocup$ron much$s hor$s en el ch$le de ver$no de los Smih en el 9$go
Ch$mpl$in, en los l>mies de Dermon y Nuev$ York consruyendo su propi$
em)$rc$ci,n y n$veg$ndo en ell$. @espu*s de un$ de es$s visi$s $ los Smih, Am$nd$,
;ue poseriormene lleg, $ ser pro(esor$ de hisori$ en el Euner College en l$ ciud$d de
Nuev$ York, reci)i, de -o), ;ue en>$ die: $Aos, l$ no$ siguiene escri$ en p$pel
r$y$do.
S. Gohns)ury D.
4 de m$yo de 189/
Puerid$ SeAori$ Norhrup
Ee es$do inen$ndo escri)ire odos los d>$s pero lo he es$do posponiendo
h$s$ $hor$. #e $gr$de:co mucho h$)erme m$nd$do los cromos y el li)ro. Ee dis(ru$do
mucho el li)ro y espero ;ue lo le$s cu$ndo veng$s por $;u> or$ ve:. 8ui $ c$s$ del Sr.
E$rringon y ?ugu* con el perro 'over. %llos ienen un ernero y di?o ;ue me lo venderB
en un d,l$r. 6$mB dice ;ue si h$y $lgo ;ue necesi$mos es precis$mene un oro. %l
mi*rcoles (ui $ pesc$r y $r$p* unos die: peces y un$ l$g$ri?$. Ee pueso $ l$ l$g$ri?$
en un$ in$ de $gu$ y espero ponerl$ en $lcohol. +$pB me compro un$s riend$s nuev$s y
un$ m$n$ p$r$ sud$dero y mono $ c$)$llo odos los d>$s. 9o dis(ruo mucho. Den por
$;u> $n prono como pued$s.
Con mucho c$riAo
'o)er E. Smih
Inclusive y$ de $dulo, el @r. -o) nunc$ lleg, $ ser muy )uen correspons$l. Sus
c$r$s $ -ill Wilson er$n de un$ pBgin$, )reves y $l gr$no, con l$s p$l$)r$s g$r$)$e$d$s
$ r$v*s de l$ ho?$.
@ur$ne esos ver$nos, el ?oven -o) se volvi, un n$d$dor eCpero y un$ ve:
s$lv, $ un$ niA$ de $hog$rse. %so lo convenci, de ;ue los niAos de)en $prender $ n$d$r
desde empr$n$ ed$d. Ql enseA, $ n$d$r $ Smiy y Sue cu$ndo en>$n cinco $AosJ los
res dedic$)$n od$s l$s m$A$n$s de l$s v$c$ciones $ n$d$r en el c$n$l cerc$ de su ch$le
de ver$neo en Wes 'eservoir, Akron, =hio. %n un$ oc$si,n un$ vecin$, eng$A$d$ $l
verlos, ll$m, con $l$rm$ $ Anne Smih p$r$ decirle ;ue sus hi?os se h$)>$n c$>do de un$
l$nch$ $ mi$d del c$n$l.
Con(orme (ue creciendo el much$cho se (ue $venur$ndo por el c$mpo c$d$ ve:
mBs le?os. 5n$ ve:, *l y $lgunos $migos (ueron $ C$n$dB de c$cer>$J l$ c$:$ esc$se,
$no ;ue vivieron de $nguil$s, :$r:$mor$s y g$lle$s dur$ne res sem$n$s. 8in$lmene,
vieron un$ m$rmo$ no$)lemene gr$nde y cu$ndo l$ uvieron $ iro, le disp$r$ron
cu$n$s veces les dio iempoJ despu*s de c$er herid$, l$ m$rmo$ logr, lleg$r h$s$ su
m$driguer$. %se episodio oc$sion, poseriormene ;ue el Gue: Smih comen$r$ ;ue
pro)$)lemene l$ m$rmo$ se escondi, p$r$ $le?$rse del ruido.
%n or$ oc$si,n, los much$chos es$)$n p$se$ndo por el )os;ue. D$g$ndo sin
rum)o, d$ndo p$$d$s $ l$s piedr$s, riendo y con$ndo chises, cu$ndo repenin$mene
se op$ron con un enorme oso. %l oso, pro)$)lemene mBs $sus$do ;ue ellos, $v$n:,
pes$d$mene p$r$ inern$rse en el )os;ueJ los ?,venes c$:$dores i)$n pisBndole los
$lones, d$ndo $l$ridos, y $nimBndose $ grios unos $ oros. AIn $s>, no pudieron
$lc$n:$rlo. HSin em)$rgo, yo creo ;ue no corrimos r$s de *l $n rBpido como podr>$mos
h$)erlo hechoH, sol>$ decir el @r. -o).
%l iempo p$r$ v$c$ciones se $cor, $l desv$necerse l$ in($nci$. @e $dolescene,
el @r. -o) empe:, $ ocup$r los ver$nos y$ (uer$ r$)$?$ndo en el c$mpo de Dermon o
empu?$ndo l$ c$rreill$ por$e;uip$?es y c$rg$ndo m$le$s como mo:o de un hoel de
ver$no en Adirond$ck 6oun$ins, del es$do de Nuev$ York.
%n 1894, enr, con sus 12 $Aos $ l$ Ac$demi$ de S. Gohns)ury, ;ue $hor$ es un
impresion$ne comple?o de die: edi(iciosJ l$ $c$demi$ se es$)leci, con l$ $yud$
(il$nr,pic$ de l$ Comp$A>$ 8$ir)$nks 6orse como un$ escuel$ secund$ri$
independiene Hp$r$ el enren$mieno inelecu$l, mor$l y religioso de much$chos y
much$ch$s en el norese de DermonH. 5no de sus $lumnos (ue C$lvin Coolidge, el
FFF +residene de los %s$dos 5nidos.
-o) se i)$ $ converir en sus Ilimos $Aos en un Bvido lecor, pero r$r$mene
m$lr$, un li)ro $ )$se de us$rlo dur$ne su c$rrer$ escol$r. Eu)o re$cciones y
$cus$ciones de Hc$prichosoH por p$re de sus p$dres y m$esrosJ sin em)$rgo, se l$s
$rregl, p$r$ coninu$r p$s$ndo de gr$do, y h$s$ con )uen$s c$li(ic$ciones.
Aun;ue el descuido de sus o)lig$ciones escol$res pudo h$)erlo pueso en
desgr$ci$ con sus m$yores, -o) (ue popul$r enre sus comp$Aeros de escuel$. Pui:Bs
sus $venurer$s revoluciones conr$ l$ $uorid$d le dieron $lgun$s veces un $ur$
($scin$ne, ;ui:B sus conemporBneos perci)>$n en *l $lgunos r$sgos de c$rBcer
especi$les, oscuros p$r$ los $dulos, o ;ui:B s,lo er$ un individuo $gr$d$)le. Cu$l;uier$
;ue (uer$ su $r$cci,n, uvo muchos $migos, enonces y $ lo l$rgo de od$ su vid$.
8ue en sus Ilimos $Aos en S. Gohns)ury, en un )$ile en el gimn$sio de l$
$c$demi$, cu$ndo el @r. -o) conoci, $ Anne 'o)inson 'ipley, de =$k +$rk, Illinois.
Anne er$ un$ esudi$ne en Wellesley y es$)$ p$s$ndo un$s v$c$ciones con un$ $mig$
del colegioJ er$ )$?i$ y reserv$d$ pero en>$ un$ ?ovi$lid$d, un$ dul:ur$ y un$ c$lm$
;ue i)$n $ perm$necer en ell$ $ r$v*s de los $Aos. E$)>$ sido cri$d$ con un$ ($mili$ de
gene del (erroc$rrilJ (orm$)$ un$ $m,s(er$ muy $cogedor$, $un;ue por enonces no
en>$n mucho dinero. Anne, ;ue $)orreci, l$ osen$ci,n y l$ simul$ci,n, siempre hi:o
no$r ;ue ell$ $sis>$ $ Wellesley con un$ )ec$, y$ ;ue su ($mili$ no h$)>$ podido
cose$r m$nd$rl$ de or$ (orm$.
%l encuenro de -o) con Anne (ue el inicio de lo ;ue di(>cilmene podr>$ ser
descrio como un novi$:go rel$mp$gue$neJ i)$ $ culmin$r en el m$rimonio despu*s de
1< $Aos y hoy en d>$ n$die esB $)solu$mene ciero de l$ r$:,n p$r$ l$ demor$. A -o)
lo esper$)$n por del$ne $Aos de escuel$, r$)$?o e inern$do en el hospi$l. #$m)i*n
hu)o l$ posi)ilid$d de ;ue Anne uvier$ el s$lud$)le emor de enr$r $l es$do de s$no
m$rimonio con un hom)re ;ue )e)>$. Pui:B ell$ esper, h$s$ ;ue -o) esuvier$
evidenemene so)rio por $lgIn iempo $nes de $cceder $ c$s$rse con *lJ sin em)$rgo,
se vieron y sosuvieron correspondenci$ regul$rmene dur$ne ese per>odo, mienr$s
Anne enseA$)$ en l$ escuel$.
@espu*s de su gr$du$ci,n en l$ Ac$demi$ S. Gohns)ury, en 1898, el ?oven -o)
inici, un$ es$nci$ de cu$ro $Aos en el @$rmouh College, cerc$ de cien kil,meros $l
sur de E$nover, New E$mpshire. 9$ (oogr$(>$ en el $nu$rio de su colegio muesr$ $ un
?oven con r$sgos (ueres, clBsicos, ;ue )ien podr>$ h$)er pos$do p$r$ el $nuncio de un
cuello Arrow, ;ue er$ lo mBCimo p$r$ l$ mod$ m$sculin$ $ principios de ese siglo. -o)
creci, h$s$ medir mBs de un mero ochen$, con hom)ros $mplios, $l*icos y gr$ndes
huesos.
E$ciendo memori$ so)re los Ilimos $Aos del @r. -o), v$ri$s person$s
recuerd$n ;ue lo primero ;ue les impresion, (ue el $m$Ao de sus m$nos, ;ue p$rec>$n
ser mBs gr$ndes y (ueres de lo comIn, $p$renemene dem$si$do rud$s p$r$ h$)er
m$ne?$do con $n$ desre:$ un$ cos$ $n delic$d$ como es l$ cirug>$. Y ni si;uier$
$;uellos $neo?os de $ros de cuerno pod>$n esconder su pener$ne mir$d$.
%l @r. -o) en>$ un$ vo: pro(und$ y reson$ne, ;ue nunc$ perdi, su $ceno de
Nuev$ Ingl$err$ pero ;ue indud$)lemene se volvi, mBs c$sc$d$ y r$spos$ con(orme
$umen$)$ l$ c$nid$d de whisky ;ue inger>$.
%mm$ R., ;uien ?uno con su esposo 9$velle !un miem)ro de A.A." se ocup$ron
del @r. -o) y Anne Smih en sus Ilimos $Aos en Ardmore Avenue en Akron, =hio,
descri)ieron $l @r. -o) como Hmuy del %seH. 9$ mi$d de l$s cos$s ;ue dec>$ n$die l$s
pod>$ enender.
Cu$ndo yo dec>$ aunt M>$N, *l sol>$ decirme, Hno dig$s ang Mhormig$N. %so es
$lgo $s> como $rr$sr$rse por el suelo. @i H$hnH. Im$g>n$e $ $lguien diciendo S$hnS. =
cu$ndo *l orden$)$ $lgo por el*(ono, $l ermin$r el pedido, me mir$)$ y dec>$ ri*ndose
0 no lo puedo decir igu$l 0 pero dec>$, S@ocor Ah E Smih, 822 Ahdm$w. No, Kdi?e
!hdma" 0 Ashdmo$hLSH.
+or supueso, en los $Aos ;ue -o) p$s, en @$rmouh di(>cilmene perdi, su
$ceno de Nuev$ Ingl$err$. Se em)$rc, en l$ vid$ universi$ri$ con $gr$d$)le
eCci$ci,n y li)er$do de l$ reprimene supervisi,n de sus p$dres, vio *se como un
iempo propicio p$r$ )usc$r y dis(ru$r nuev$s eCperienci$s sin l$ necesid$d de ener
;ue rendir cuen$s.
@$rmouh en>$ ($m$ de ser un$ rIsic$ escuel$ meid$ en el )os;ue, en l$ ;ue
sus $proCim$d$mene 8// esudi$nes ocup$)$n los l$rgos inviernos en ignor$r los
li)ros y )e)er $n$ cerve:$ y sidr$ (uere como pod>$ c$)erles. Sin em)$rgo, p$rece ;ue
los verd$deros re)eldes y c$l$ver$s en ese HselvBico insiuo en donde h$y un gr$do
inconce)i)le de inmor$lid$d y vicioH er$n $;u*llos $ los ;ue peri,dic$mene
$mones$)$n en el )ole>n de l$ escuel$ por us$r su*eres, H;ue cu)ren un$ muliud de
pec$dosH, p$r$ ir $ l$ iglesi$ y $l comedor.
Goe +., A.A. de Akron, =hio, ;ue (ue $ @$rmouh v$rios $Aos despu*s ;ue -o),
record,. H@$rmouh er$ de enre l$s escuel$s de l$ Ivy 9e$gue
T
1
$;uell$ en l$ ;ue mBs
de )e)>$ cu$ndo yo esuve $h>. New E$mpshire er$ uno de los es$dos secos y no pod>$s
conseguir whisky, $s> ;ue om$)$s el ren h$s$ un pe;ueAo pue)lo de 6$ss$chusesJ
odo mundo corr>$ h$s$ $h> y h$c>$ su c$rg$meno, )e)iendo luego odo el c$mino de
regreso $ c$s$. Algun$s veces >)$mos por licor h$s$ C$n$dB o le ped>$mos $l g$rroero
del ren ;ue nos lo r$?er$.
9os h$)i$nes del pue)lo om$)$n sidr$ (uere. #od$ ven$n$ en @$rmou en>$
un cBn$ro de sidr$ (uere repos$ndo en su m$rco. %n $;uellos d>$s erri)lemene (r>os, $
r$v*s de l$ c$p$ de hielo ;ue se (orm$)$ $rri)$ eCr$>$n y se om$)$n h$s$ l$ Ilim$
go$ de $lcohol. 5n$ cop$ er$ c$p$: de ir$re el som)rero de l$ c$)e:$.
%r$ un$ escuel$ ;ue es$)$ $isl$d$ enre l$s mon$A$s y no h$)>$ or$ cos$ ;ue
h$cer. E$)>$ en el pue)lo un$s seis much$ch$s ;ue er$n meser$s en l$ +os$d$ E$noverJ
se nos conoc>$ como los $nim$les de @$rmoyh y nosoros inenB)$mos represen$r
)ien el p$pel. Se supon>$ ;ue er$s un rudoJ no h$)>$ m$ner$ de d$r s$lid$ $ u
eCu)er$nci$, eCcepo cu$ndo i)$s (in$lmene $ Smih, o $ Wellesley $llB cerc$ de
-osonH.
%l primer descu)rimieno de -o) en su )Is;ued$ de los hechos de l$ vid$ del
c$mpus pro)$)lemene no lleg, por $ccidene, mBs )ien (ue eC$c$mene lo ;ue *l
esper$)$ enconr$r. ;ue l$ )e)id$ p$rec>$ ser l$ princip$l $civid$d eCr$escol$r.
H+$rec>$n h$cerlo c$si odosH, dec>$ -o), us$ndo l$s p$l$)r$s Hc$si odosH
cons$gr$d$s por el iempo y con l$s cu$les se suele ?usi(ic$r el mucho )e)er en un
lug$r, un$ pro(esi,n o un$ socied$d en p$ricul$r. As>, con un$ com)in$ci,n de
1
T
Ivy 9e$gue. #r$ducci,n lier$l. 9ig$ de l$ Eiedr$. 9ig$ de (oo)$l y oros depores en l$ ;ue esBn l$s
mBs prominenes universid$des del Norese de %.5.A.. Cornell, E$rv$rd, Y$le, +rinceon, Colum)i$,
-rown, Colg$e, @$rmouh, 5. de +ennsylv$ni$. #$m)i*n se re(iere $ l$s m$ner$s y mod$s culiv$d$s por
sus esudi$nes. @eno$ $m)i*n un ciero gr$do de ri;ue:$, so(isic$ci,n, re(in$mieno y cos$s simil$res.
0 N. del #.
dedic$ci,n, persever$nci$ y c$p$cid$d n$ur$l, se inici, p$r$ lleg$r $ ser un g$n$dor en
ese nuevo depore.
Al principio, )e)>$ por el puro guso de h$cerlo y su(r>$ poco o n$d$ los m$los
e(ecos. H+$rec>$ ;ue $ l$ m$A$n$ siguiene yo er$ c$p$: de recuper$rme mBs
rBpid$mene de lo ;ue lo h$c>$n mis comp$Aeros )e)edores, ;ue er$n m$ldecidos !o
;ui:B )endecidos" con much$ nBuse$ $l desper$rse despu*s de un$ )orr$cher$H, dec>$.
HNunc$ uve un dolor de c$)e:$ en od$ mi vid$, siendo ese hecho el ;ue me llev$ $
creer ;ue yo (ui un $lcoh,lico c$si desde el principioH.
%n @$rmou, l$ incipiene en(ermed$d p$s, $n des$perci)id$ p$r$ sus
condisc>pulos como lo (ue p$r$ el mismo -o). %.-. W$son, ;ue (ue el presidene de l$
cl$se de -o) en 19/3, lleg, $ ser poseriormene pro(esor del insiuo y od$v>$
despu*s, siendo y$ pro(esor em*rio, comen, en un$ c$r$ ;ue -o) h$)>$ sido $mig$)le
y )ien viso en @$rmouh por su (orm$ de h$)l$r (r$nc$ y eCen$ de preensi,n.
HAun;ue en cier$ (orm$ se enreg$)$ eCcesiv$mene $ l$ cerve:$ !l$ Inic$ )e)id$ ;ue
se o)en>$ enonces en New E$mpshire", no se conviri, en un escl$vo del $lcohol h$s$
;ue se gr$du, en l$ prep$r$ori$H.
HYo comp$r>$ con *l l$ mism$ h$)i$ci,n en mi $Ao inici$lH, record, el @r.
+hillip +. #hompson. H9o recuerdo como un c$)$llero $lo, delg$do, un po;uio rudo en
sus m$ner$s. %r$ incons$ne. No engo en mi memori$ h$)erlo viso si;uier$ esudi$r,
$un;ue siempre er$ de los primeros de l$ cl$seH.
%l @r. #hompson descri)i, $ su comp$Aero de cu$ro como Hde h$)l$ mBs )ien
$?$neH, $l record$r un sB)$do en ;ue v$rios miem)ros de l$ cl$se es$)$n meidos en
un$ discusi,n $p$renemene inermin$)le so)re $ d,nde ir>$n y ;u* h$r>$n es$ $rde.
%videnemene, el $lcohol se mencion, un$ o dos veces, por;ue -o) di?o. H-ien, si
v$mos $ em)orr$ch$rnos, Opor ;u* no empe:$mos de un$ ve:UH.
%n ese $Ao inici$l, h$ce no$r el @r. #hompson, -o) dedic, c$d$ ve: mBs p$re
de su iempo $ ?ug$r )ill$r y )e)er cerve:$. H6e di?o ;ue le h$)>$ gus$do siempre el
s$)or del licor desde ;ue h$)>$ om$do un$ sidr$ (uere cu$ndo er$ pe;ueAoH, di?o el @r.
#hompson, h$ciendo no$r ;ue -o) pod>$ )e)er licor en c$nid$des H;ue el reso de
nosoros no pod>$ resisirH.
AdemBs de $prender $ desenvolverse en el mundo $lrededor de un$ mes$ de
)ill$r en @$rmouh, (ue pro)$)lemene $h> en donde -o) empe:, $ logr$r su resul$ne
gr$n h$)ilid$d con un m$:o de c$r$s, y$ (uer$ en )ridge, p,ker o gin rummy. %n esos y
oros ?uegos, el @r. -o) er$ muy compeene y ?ug$)$ siempre por dinero.
+or es$ *poc$ $m)i*n $prendi, $ l$n:$r herr$dur$s. 5no de los miem)ros
pioneros de A.A. en Akron, %rnie &., record, ;ue un ciero nImero de A.As. incluido el
@r. -o) sol>$n ir $ un c$mp$meno de pesc$ en 6inneso$ $ principios de l$ d*c$d$ de
los cu$ren$.
HNo pod>$s meerlo en un )oe p$r$ ir $ pesc$rH, record, %rnie. HYo le dec>$.
S@e)es de?$r es$ mes$ de ?uegoS y despu*s le dec>$. S#e g$n$r* en un$ ir$d$ de
herr$dur$sS. Ql dec>$. S6uy )ien, y$ lo veremos. OCuBno v$mos $ $pos$rUS.
Yo dec>$. S#e l$ voy $ poner di(>cil. Pue se$ un cu$ro de d,l$rS. @i$)los, yo no
s$)>$ ;ue cl$se de ir$dor de herr$dur$s er$, pod>$ $in$rl$s como ningunoJ creo ;ue yo
$m)i*n er$ muy )ueno, pero *l de c$d$ res me g$n$)$ dos y si hu)ier$ enido mBs
prBcic$, yo no hu)ier$ enido oporunid$d de g$n$rle ni un$ ve:H.
Con (recuenci$ Smiy h$c>$ no$r en )rom$ ;ue l$ desre:$ de su p$dre p$r$ el
)ill$r, l$s c$r$s y oros ?uegos de $:$r er$ el resul$do de un$ ?uvenud disip$d$. %l @r.
-o) s,lo se sonre>$ y no dec>$ n$d$.
=ro ruco ;ue el @r. -o) $prendi, en el c$mino (ue l$ h$)ilid$d p$r$ r$g$rse
un$ cerve:$ comple$ sin ningIn movimieno $p$rene de l$ m$n:$n$ de AdBn.
H@ec>$mos ;ue en>$ un$ g$rg$n$ $)ier$ o p$en$d$H, di?o el @r. #hompson.
Al @r. -o) nunc$ se le olvid, l$ re$ p$r$ r$g$r de es$ m$ner$, un ruco ;ue en
sus $Aos de )e)edor le de)e h$)er servido p$r$ g$n$rse dos o res r$gos $;u> y $h>. %n
sus $Aos so)rios, *l om$)$ lo prescrio p$r$ un d>$ de vi$min$s o medicin$s y l$s
de?$)$ c$er en su $)ier$ g$rg$n$ od$s $ l$ ve:, sin $gu$. HOCuBl es l$ di(erenci$UH.
H%ll$s v$n od$s $l mismo lug$rH.
AdemBs de descri)ir l$ h$)ilid$d de -o) p$r$ r$g$r, el @r. #hompson con, dos
incidenes, con un signi(ic$ivo de$lle ;ue pre(igur$)$ el (uuro.
HA -o) y $ m> nos gus$)$ d$r l$rgos p$seos ?unos. 5n d>$ c$min$mos h$s$
Whie 'iver Guncion y $l $proCim$rnos $l p$io de m$nio)r$s del (erroc$rril, un$ vo:
s$li, de un (urg,n de c$rg$. S=ye, much$chio, cons>gueme un s$nwich, Olo h$rBsUS.
%s$)$ oscuro y no pod>$mos ver ;uien er$, pero (uimos $l res$ur$ne y
compr$mos un p$r de sBndwichs, ;ue pusimos en l$ puer$ del c$rro. S&r$ci$sS, di?o l$
vo:. 9e pregun$mos $ donde i)$ y di?o ;ue $ +orl$nd, 6$ine.
+oseriormene en ese mismo $Ao, el Almir$ne @ewey regres, de 6$nil$ $ su
es$do n$ur$l de Dermon e i)$ $ h$c*rsele un$ gr$n recepci,n en 6onpelier. -o) uvo
l$ ide$ de ;ue (u*r$mos $h> y di?o ;ue y$ ;ue no en>$mos dinero p$r$ el vi$?e,
r$$r>$mos de meernos en un (urg,n $l como lo hi:o el v$g$)undo.
%nconr$mos un c$rro con l$ puer$ $)ier$ y s$l$mos denro, sin s$)er si el ren
i)$ $ 6onre$l o $ -oson, r>o $rri)$ o r>o $)$?o. A(orun$d$mene i)$ c$uce $rri)$ del
'>o Connecicu, p$rBndose en od$ pe;ueA$ es$ci,n $ lo l$rgo del c$mino mienr$s i)$
oscureciendo y h$ciendo c$d$ ve: mBs (r>o.
%suvimos en 6onpelier $l d>$ siguiene. Al lleg$r, cu)ieros de p$?$ y $lgo
desgreA$dos, -o) decidi, ;ue necesiB)$mos $lgun$s cerve:$s, $un;ue $pen$s er$ l$
hor$ del des$yuno.
Al s$lir $ l$ c$lle, enconr$mos $ un hom)re de @$rmouh cuyo p$dre er$
c$su$lmene el go)ern$dor de DermonJ cu$ndo le di?imos ;ue h$)>$mos ido p$r$ ver $l
Almir$ne @ewey, nos invi, $ ver el des(ile $l l$do del &o)ern$dor en el +$l$cio de
&o)ierno. As> ;ue $ pes$r de nuesr$ $p$rienci$ (uimos honr$dos $l sen$rnos con el
&o)ern$dor !en l$s (il$s de $rBs, por supueso" y o)serv$r el des(ile desde un siio
o(ici$lH.
%n con?uno, es$ p$rece ser un$ esc$p$d$ ino(ensiv$J de un ?ovencio ;ue se
)url$ del o;ue de ;ued$ ;ue sus p$dres le d$n $ l$s cinco en puno de l$ $rde
desli:Bndose (uer$ de l$ c$s$, pod>$ esper$rse ;ue y$ un poco m$yor movido por un
impulso, lleg$r$ $ s$l$r $ un (urg,n.
+ero el niAo ;ue s$)ore, un primer r$guio de sidr$ (uere, $ escondid$s,
$m)i*n crecer>$ p$r$ ser un hom)re ;ue consider$)$ Hun$s cerve:$sH como un re(resco
per(ec$mene l,gico p$r$ l$ hor$ del des$yuno.
%l @r. -o) ocup, sus Ilimos $Aos en @$rmouh h$ciendo, por cuen$ propi$,
Hlo ;ue yo ;uer>$ h$cer, sin consider$ci,n $ los derechos, deseos o privilegios de orosJ
un es$do men$l ;ue se (ue volviendo c$d$ ve: mBs predomin$ne $l ir p$s$ndo los
$AosH.
Se gr$du, de )$chiller en 19/3, H#summa cum laude# $ los o?os de l$ (r$ernid$d
de )e)edoresH, segIn sus propi$s p$l$)r$s, pero con un$ opini,n en cier$ (orm$ mBs
)$?$ por p$re del dec$no. 6Bs (orm$lmene, *l er$ miem)ro de R$pp$ R$pp$ R$pp$.
%n los recuerdos ;ue ienen de -o) l$ m$yor p$re de sus condisc>pulos de
@$rmouh, h$y un p$r*nesis no$)le de c$si V2 $Aos, por l$s r$:ones ;ue (in$lmene
lleg$ron $ ser evidenes.
$l !lumni %aga&ine de noviem)re de 19V1 incluy, es$ )reve no$. HAlgunos
comp$Aeros de enre usedes se h$n es$do pregun$ndo $cerc$ de -o) Smih, pero
$hor$ pueden r$n;uili:$rse $l respeco. -o) dice ;ue $un;ue h$ es$do en E$nover
much$s veces, nunc$ h$ logr$do es$r $ l$ hor$ de l$ reuni,n. Ahor$ esper$ es$r
presene en ?unio de 19V<H.
%n noviem)re de 1943, el reporero de l$ gener$ci,n hi:o no$r. HA -o) Smih
$hor$ lo conocemos como el @r. 'o)er Smih. M#od$v>$ no h$)>$ ido $ l$ reuni,nN. 6e
h$ m$nd$do un li)ro, SAlcoh,licos An,nimosSJ en los Ilimos $Aos h$ es$do muy
ineres$do y segIn creo h$ sido un des$c$do r$)$?$dor en el c$mpo de resc$$r $ l$s
$lm$s ;ue l$simos$mene se h$n perdido en l$ )e)id$, h$)i*ndolo hecho $hor$ con mBs
de 8,///. No cono:co un r$)$?o en el mundo ;ue se$ mBs digno de $dmir$ci,nJ l$
gener$ci,n de 19/3 esB orgullos$ de i, -o)H. Y en m$r:o de 194<. H-o) es uno de los
(und$dores y de los mBs impor$nes moores de Alcoh,licos An,nimos, y es
inspir$dor$ l$ hisori$ de su crecimieno y logros, especi$lmene en l$ (orm$ en ;ue l$
o)uve de l$)ios de -o) en su propio pinoresco lengu$?e. 5n m*dico iene p$cienes
$gr$decidos, pero -o) iene gene de odos l$dos ;ue lleg$ h$s$ *l mirBndolo con
vener$ci,nJ los h$ resc$$do de $lgo peor ;ue l$ muereH.
!%n 194<, l$s @oce #r$diciones de A.A., incluyendo l$ 5nd*cim$, de m$nener
el $nonim$o en los medios pI)licos, od$v>$ no h$)>$n sido $cep$d$s (orm$lmene por
l$ 8r$ernid$d como un odo".
%l +ro(esor W$son, en un$ c$r$ ;ue dirigi, en 1928 $ l$ =(icin$ de Servicios
&ener$les de A.A. en Nuev$ York, ocho $Aos despu*s de l$ muere del @r. -o),
mencion, ;ue *l h$)>$ sido el em$ de discusi,n enre cinco condisc>pulos en un$ (ies$
priv$d$ en un$ c$s$ de C$pe Cod. @os de ellos h$)>$n conocido >nim$mene $ -o) en
el )$chiller$o y poseriormene lo h$)>$n enconr$do oc$sion$lmene en Chic$go,
8lorid$, C$li(orni$ y =hio.
%l +ro(esor W$son escri)i,. HCreemos ;ue di(>cilmene h$y$ h$)ido un es(uer:o
$scendene de cu$l;uier cl$se mBs $mpli$mene )en*(ico, ;ue (uer$ $n genuino, $n
(ruc>(ero p$r$ el resc$e del ser hum$no y $n prBcic$mene conce)ido como su
m$r$villos$ Alcoh,licos An,nimosH. 5s$ndo un lengu$?e mBs (lorido del ;ue pod>$
h$)erle gus$do $l @r. -o), el +ro(esor W$son descri)i, $ su di(uno condisc>pulo
como Hun gr$n re(orm$dor de s> mismo y de orosJ como un$ gener$ci,n, es$mos
orgullosos de h$)er enido por comp$Aero $ un$ (igur$ cre$iv$ $n dinBmic$ y
soci$lmene )en*(ic$ como el @r. 'o)er Eol)rook Smih, cuy$ in(luenci$ se eCiende
$hor$ $ odos los con(ines de l$ ierr$H, di?o.
+ero p$r$ el ?uvenil gr$du$do en @$rmouh en 19/3, un (uuro $s> de le?$no
h$)r>$ sido od$v>$ menos im$gin$)le ;ue l$s d*c$d$s de doloros$ eCperienci$ ;ue se
eCend>$n inmedi$$mene $ne *l.
II. ra!a"o de #ostgraduado$
Doctor en %edicina
y Alco&'lico.
Ahor$ ;ue -o) en>$ un diplom$, se sugiri, ;ue se es$)lecier$ p$r$ d$rle (orm$ $ su
vid$ y l$)r$rse un (uuro s,lido y seguro. Cu$ndo inici$)$ cos$s ;ue re$lmene dese$)$
logr$r, -o) er$ o)sin$doJ $m)i*n er$ $m)icioso y ;uer>$ ser un docor en medicin$
como su $)uelo m$erno. Sin em)$rgo, por $lgun$ r$:,n ;ue nunc$ se h$ s$)ido su
m$dre siempre se opuso en$:mene $ eso. No uvo enonces or$ $lern$iv$ ;ue
o)ener un empleo.
@e es$ m$ner$, -o) ocup, los res $Aos siguienes en -oson, Chic$go y
6onre$l, en un$ c$rrer$ de negocios ;ue (ue cor$, v$ri$d$ e in(rucuos$. @ur$ne los
dos primeros $Aos despu*s de s$lir de @$rmouh, esuvo emple$do en 8$ir)$nks 6orse,
l$ comp$A>$ ($)ric$ne de )Bscul$s de S. Gohns)ury de l$ ;ue su p$dre h$)>$ sido un$
ve: $)og$do.
Ar)$ G. Irwin, oro condisc>pulo de @$rmouh, recuerd$ h$)er viso
oc$sion$lmene $ -o) cu$ndo lleg$)$ $ Chic$go en vi$?e de negocios p$r$ 8$ri)$nks
6orse !y pro)$)lemene $ ver $ Anne, ;ue enonces es$)$ enseA$ndo en un$ escuel$ en
el cerc$no =$k +$rk". H-o) no es$)$ ineres$do en los negociosH, di?o el Sr. IrwinJ Hde
hecho, odos los (ines de sem$n$ se em)orr$ch$)$H.
@espu*s de dos $Aos con 8$ir)$nks 6orse, -o) se (ue $ 6onre$l $ vender
re($cciones p$r$ (erroc$rril, moores de g$s y oros m$eri$les de (erree$r>$ pes$d$.
5nos meses despu*s se mud, $ -oson, en donde r$)$?, un coro iempo en l$ iend$ de
dep$r$menos 8ileneSs, Hlo cu$l no le gus$)$ y no lo hi:o )ien $h>H, de $cuerdo $ su
hi?o Smiy.
Aun;ue los $migos de -o) s,lo esuvieron conscienes de )orr$cher$s
oc$sion$les, esuvo )e)iendo odo lo ;ue pudo dur$ne es$ *poc$. Comen:$ron $
$p$recer los signos de progresi,n de su en(ermed$d $l desper$rse con lo ;ue *l ll$m$)$
Hlos nervios de l$ m$A$n$H. No o)s$ne se ?$c$)$ de ;ue s,lo perdi, medio d>$ de
r$)$?o dur$ne esos res $Aos.
Si ignor,, neg, o no esuvo consciene de su progresi,n $lcoh,lic$, no neg, l$
($l$ de progreso en su c$rrer$ de negocios. #od$v>$ ;uer>$ ser docor, y de $lgun$
m$ner$ se l$s ingeni, p$r$ persu$dir $ l$ ($mili$ ;ue le permiier$ procur$r ese o)?eivo
y $s> en el ooAo de 19/2 cu$ndo en>$ 31 $Aos, enr, $ l$ 5niversid$d de 6ichig$n
como esudi$ne de l$ prep$r$ori$ en medicin$.
A pes$r de l$s me$s y )uen$s inenciones de -o), od$ su su?eci,n p$reci,
li)er$rse $l poner pie or$ ve: en un c$mpus universi$rio. 8ue elegido miem)ro de un$
socied$d de )e)edores de l$ cu$l, $l como *l dec>$, Hme volv> uno de los esp>rius
gui$dores . . . )e)iendo con much$ mBs vehemenci$ de l$ ;ue previ$mene h$)>$
mosr$doH. #odo (ue )ien por un iempo, despu*s los em)lores comen:$ron $ empeor$r.
6uch$s m$A$n$s -o) i)$ $ cl$se y $ pes$r de es$r per(ec$mene prep$r$do, se
d$)$ vuel$ $l lleg$r $ l$ puer$ y se regres$)$ $ l$ c$s$ de l$ (r$ernid$d. #$n gr$ndes
er$n sus em)lores nerviosos ;ue em>$ provoc$r un$ escen$ si se le pregun$)$ l$
lecci,n.
%so sucedi, un$ y or$ ve:, yendo de m$l en peor, su vid$ como escol$r se
conviri, en l$rg$s )orr$cher$s, un$ r$s or$, y $hor$ y$ no )e)>$ por el puro pl$cer de
h$cerlo.
%l @r. -o) no mencion, h$)er enido l$gun$s men$les en es$ *poc$. No di?o
n$d$ so)re l$ compulsi,n, los miedos inde(inidos, l$ culp$ o el r$go de l$ m$A$n$. A
pes$r de eso, con los em)lores, l$s $usenci$s $ cl$se y l$s prolong$d$s )orr$cher$s
hu)ier$n sido mBs ;ue su(iciene p$r$ c$li(ic$rlo p$r$ A.A. +ero eso er$ en 19/<, en l$
prim$ver$ de segundo $Ao en 6ichig$n, y A.A. es$)$ $ 38 $Aos en el (uuro.
#r$n;uil$mene, -o) hi:o ese $Ao un$ no muy )uen$ rendici,n. @ecidi, ;ue no
pod>$ comple$r su educ$ci,n y en su lug$r inen, un$ Hcur$ geogrB(ic$H. %mp$c, sus
m$le$s y en(il, h$ci$ el sur p$r$ recuper$rse en un$ gr$n?$ propied$d de un $migo.
9$ hospi$lid$d ;ue se le )rind, pudo h$)er sido un$ p$re de su pro)lem$. A lo
l$rgo de odos los $Aos de )e)edor, -o) pudo recurrir $ $migos y coleg$s p$r$ ;ue lo
s$c$r$n del hoyo un$ ve: mBs. 9o resc$$)$n, lo proeg>$n, le su$vi:$)$n l$s cos$s.
@espu*s de un mes en el c$mpo, l$ ne)lin$ empe:, $ disip$rse y -o) se dio
cuen$ de ;ue pod>$ h$)er $cu$do precipi$d$mene $l de?$r l$ escuel$. @ecidi,
regres$r y coninu$r su l$)or en ell$J sin em)$rgo, en l$ ($cul$d pens$)$n de oro
modo, sen>$n ;ue l$ 5niversid$d de 6ichig$n pod>$ so)revivir y h$s$ prosper$r sin l$
presenci$ de 'o)er Eol)rook Smih. @espu*s de l$rg$s discusiones, con promes$s y
(irmes decl$r$ciones por un l$do, $men$:$s y recrimin$ciones por el oro, $ -o) se le
permii, regres$r y presen$r eCBmenes.
%l h$)er o)r$do )ien podr>$ consider$rse un signo de n$ur$l h$)ilid$d e
ineligenci$. #$m)i*n podr>$ ser consider$do como un$ seA$l de l$ deermin$ci,n ;ue
$lgunos $lcoh,licos ienen p$r$ r$)$?$r mBs duro, mBs iempo y me?or ;ue odos los
demBs . . . por un$ empor$d$.
A coninu$ci,n de los eCBmenes hu)o mBs discusiones doloros$s en l$ o(icin$
del dec$no. A pes$r de su )uen$ demosr$ci,n de Ilimo minuo, $ -o) se le pidi, ;ue
se (uer$, pero se le h$)>$n d$do sus cr*dios, $s> ;ue (ue $po p$r$ inscri)irse en el ooAo
de 19/< como $lumno de segundo $Ao en l$ 5niversid$d 'ush, cerc$ de Chic$go.
Ah>, su )e)id$ empeor, $no ;ue sus herm$nos de (r$ernid$d m$nd$ron ll$m$r
$ su p$dreJ el Gue: hi:o l$ l$rg$ ?orn$d$ en un v$no es(uer:o p$r$ endere:$rlo. AAos
despu*s, el @r. -o) record$)$ ;ue su p$dre siempre hi:o (rene $ es$s siu$ciones
r$n;uil$mene, con un ineno de comprensi,n. H-ien, O;u* perdise es$ ve:UH le
pregun$)$, y eso s,lo $umen$)$ en -o) los senimienos de remordimieno.
Coninu, )e)iendo, reempl$:$ndo el licor (uere $ l$ cerve:$. Coninu$ron l$s
)orr$cher$s c$d$ ve: mBs prolong$d$s, desperBndose con em)lores $In mBs inensos.
Guso $nes de los eCBmenes (in$les, -o) se em)$rc, en un$ prolong$d$ )orr$cher$
p$ricul$rmene empesuos$ y cu$ndo se presen, p$r$ h$cer sus prue)$s, su m$no
em)l$)$ $no ;ue no pod>$ sosener un lBpi:. Como resul$do, presen, res cu$rill$s
del eC$men o$lmene en )l$nco.
+or supueso, (ue ll$m$do un$ ve: mBs $ comp$recer. 6Bs promes$s y mBs
(irmes decl$r$ciones. %l dec$no de es$ escuel$ de medicin$ decidi, ;ue si -o) dese$)$
gr$du$rse, de)>$ regres$r p$r$ presen$r dos rimesres mBs, perm$neciendo
comple$mene seco.
8ue c$p$: de h$cerlo, y como resul$do se le dio su >ulo de docor en 191/,
cu$ndo en>$ V1 $Aos. @e hecho, $no sus conocimienos como su compor$mieno
(ueron consider$dos $n meriorios ;ue (ue c$p$: de $segur$r un muy codici$do pueso
de m*dico inerno en el Ciy Eospi$l, de Akron, =hio.
9os dos $Aos como m*dico inerno esuvieron li)res de pro)lem$s. %l inenso
r$)$?o om, el lug$r de l$ inens$ )e)id$, sencill$mene por;ue no h$)>$ iempo p$r$
$m)os. HSe me m$nen>$ $n ocup$do ;ue di(>cilmene s$l>$ del hospi$l. %n
consecuenci$, no pod>$ meerme en ningIn pro)lem$H, dec>$ el @r. -o).
5n$ ve:, dur$ne su inern$do, -o) m$ne?, l$ ($rm$ci$ del hospi$lJ eso,
$A$dido $ oros de)eres, le h$c>$ recorrer odo el edi(icio. Y$ ;ue los elev$dores er$n
dem$si$do lenos, en>$ el hB)io de su)ir y )$?$r l$s esc$ler$s corriendo como si el
di$)lo lo persiguier$. %l (renes> de l$ $civid$d oc$sion$)$ con (recuenci$ un eCplosivo
HKC,mo esB ahora $;u*l c$d$v*rico ?oven y$n;uiLH por p$re de uno de los mBs vie?os
docores, ;ue es$)$ p$ricul$rmene orgulloso de *l.
%n 1913, $l comple$rse sus dos $Aos de inern$do, el m*dico de VV $Aos $)ri,
un consulorio en el edi(icio del Second N$ion$l -$nk, en Akron, en el cu$l i)$ $
perm$necer h$s$ ;ue se reir, de l$ prBcic$ de l$ medicin$ en 1948.
Pui:B como resul$do del hor$rio irregul$r y del inenso r$)$?o de un nuevo
m*dico gener$l, $l @r. -o) se le des$rroll$ron consider$)les pro)lem$s esom$c$les.
H+rono descu)r> ;ue un p$r de r$gos pod>$n $livi$r mi su(rimieno gBsrico, $l menos
dur$ne un$s hor$sH, dec>$. No le om, mucho iempo regres$r $ los vie?os hB)ios de
)e)id$.
C$si de inmedi$o empe:, $ Hp$g$r muy c$ro (>sic$meneH por conocer el horror
y el su(rimieno re$les del $lcoholismo. HAhor$ es$)$ enre dos gr$ndes peligrosH,
escri)i,. HSi no )e)>$, mi es,m$go me orur$)$ y si )e)>$, er$n los nervios los ;ue lo
h$c>$nH. Inciden$lmene Smiy hi:o no$r ;ue el pro)lem$ del es,m$go des$p$reci,
despu*s de ;ue su p$dre de?, de )e)erJ si )ien uvo un poco de insomnio, lo ;ue le llev,
$ leer mucho por l$ noche.
Cu$ndo l$s cos$s se pon>$n muy m$l y -o) er$ inc$p$: de (uncion$r, se me>$ $
$lguno de los lug$res loc$les ;ue d$)$n sec$do, y no s,lo (ue un$ ve: sino cu$ndo
menos un$ docen$.
@espu*s de res $Aos de es$ eCisenci$ de pes$dill$, el ?oven docor se enconr,
(in$lmene en uno de esos pe;ueAos hospi$les de l$ loc$lid$d ;ue como los demBs
lug$res de sec$do y s$n$orios de l$s cerc$n>$s, d$)$ enr$d$ $ p$cienes con dolenci$s
soci$lmene in$cep$)les $les como el $lcoholismo, l$ $dici,n $ l$s drog$s y l$s
en(ermed$des men$les.
%l person$l del hospi$l lo hi:o lo me?or ;ue pod>$, pero -o) no pudo o no ;uiso
permiir ;ue lo $yud$r$n, y$ ;ue persu$di, $ $migos )ien inencion$dos p$r$ ;ue $
escondid$s le llev$r$n cu$rios de whisky. Cu$ndo le ($ll, es$ (uene de $)$secimieno,
no le (ue di(>cil ro)$r $lcohol medicin$l $ un hom)re ;ue s$)>$ moverse denro de un
hospi$l. %mpeor, rBpid$mene.
A principios de 1914, el Gue: Smih desp$ch, $ un docor de S. Gohns)ury con
insrucciones de regres$r $ -o) $ c$s$. %n cier$ (orm$, el @r. -o) consider, siempre $
S. Gohns)ury como su c$s$ y $un;ue vivi, y r$)$?, en Akron dur$ne el reso de su
vid$, coninu, regres$ndo $ Dermon odos los $Aos, )orr$cho o so)rio.
@e $lgun$ m$ner$, el docor de Dermon se l$s $rregl, p$r$ logr$r ;ue -o)
regres$r$ $ l$ c$s$ de l$ C$lle Summer en l$ ;ue h$)>$ n$cido. Ah>, perm$neci, en c$m$
dur$ne dos meses $nes de ;ue se $venur$r$ $ s$lir de l$ c$s$J es$)$ comple$mene
desmor$li:$do. A p$rir de $h> p$s$ron oros dos meses $nes de ;ue regres$r$ $ Akron
p$r$ re$nud$r su prBcic$ de l$ medicin$. HCreo ;ue de)> es$r o$lmene $sus$do por
lo ;ue h$)>$ sucedido o por el docor, o pro)$)lemene por $m)osH, dec>$ el @r. -o).
A principios del $Ao siguiene od$v>$ es$)$ sin )e)er, ;ui:B crey, ;ue er$ p$r$
su )ien es$r $s>, y ;ui:B Anne 'ipley $m)i*n lo crey,. Se (ue $ Chic$go $ c$s$rse con
ell$ y l$ ceremoni$ uvo lug$r en l$ c$s$ de l$ m$dre de Anne, l$ Sr$. de Gosph +ierce
'ipley, H$ l$s ocho y medi$ en punoH !como se lee en l$ invi$ci,n $ l$ )od$" del 32 de
enero de 1912.
%l @r. -o) llev, $ su espos$ de regreso $ Akron $ un$ c$s$ ;ue h$ce es;uin$ en
el 822 de l$ Avenid$ Ardmore, un$ c$lle )orde$d$ de Br)oles en el eleg$ne )$rrio oese
de l$ ciud$d. 9$ c$s$, nuev$ enonces y con un coso de 4,/// d,l$res, er$ un$
esrucur$ de dos pisos de )uen$ m$der$ con cu$ros $mplios y )ien venil$dos.
9$ cocin$ er$ modern$ y en>$ od$s l$s mBs recienes comodid$des, pero Smiy
l$ recuerd$ como l$rg$ y esrech$. H+$pB en>$ un$ sill$ en p$ricul$r en l$ ;ue se
sen$)$ y nunc$ l$ c$m)i, de lug$r, er$ su $sienoJ c$d$ ve: ;ue $lguien ;uer>$ $lgo del
re(riger$dor en>$ ;ue lev$n$rse, pero no l$ c$m)i$)$H.
H6$mB er$ un$ )uen$ cociner$H, di?o, Hpero $ ell$ no le ineres$)$ serlo.
Siempre ;uer>$ cen$r $lum)rBndose con vel$s y $ p$pB le gus$)$ ver ;u* er$ lo ;ue
com>$J en>$mos prBcic$mene un (oco so)re l$ c$)e:$.
%l no pres$)$ ningun$ $yud$ en l$ c$s$, sino odo lo conr$rio. 5n$ ve:, m$mB
lo persu$di, p$r$ ;ue ;ui$r$ el p$pel $pi: de l$ p$red de l$ s$l$J mei, por l$ ven$n$
l$ m$nguer$ del ?$rd>n, $)ri, l$ ll$ve del $gu$ y l$ c$s$ es$)$ $l(om)r$d$J m$mB c$si se
desm$y$. AdemBs en>$ l$ peor h$)ilid$d del mundo como mecBnicoJ yo en>$ ;ue h$cer
od$s l$s composur$sH.
9os res primeros $Aos de c$s$dos en l$ vid$ de los Smih (ueron ide$les, li)res
de od$ l$ in(elicid$d ;ue i)$ $ lleg$r poseriormene. %l @r. -o) coninu, sin )e)er y
(ueron $pl$c$d$s od$s l$s dud$s ;ue $ Anne pod>$n h$)erle ;ued$do, er$n enonces,
como siempre lo (ueron, un$ p$re?$ en eCremo c$riAos$. H6$mB siempre esuvo
pro(und$mene en$mor$d$ de p$p$H, record, Smiy, Hnunc$ o> ;ue se pele$r$nH. Sue
esuvo de $cuerdo, pero $dmii, h$)er escuch$do sin inen$rlo lo ;ue podr>$n ll$m$rse
HdiscusionesH.
9$ vid$ pro(esion$l del @r. -o) $m)i*n se desli:, son $li)$?osJ es$)$
$d;uiriendo un$ )uen$ repu$ci,n como m*dico, ;ue er$ un r$)$?o ;ue $m$)$. A sus
p$cienes les inspir$)$ con(i$n:$J un poco $uori$rio y di(>cil $l empe:$r $ r$$rlo, er$
simpBico y comprensivo un$ ve: ;ue empe:$)$s $ pl$ic$r con *l.
!nne 'ipley era una estudiante de (ellesley cuando se conocieron ella y Bob) durante
sus *+ a,os de novia&go, ella ense, en la escuela.
#en>$ un$ (orm$ especi$l de mir$re por $rri)$ de los $neo?o. H%r$ gr$ndioso
p$r$ r$$reH, di?o %mm$ R. !;ue esuvo cerc$ de los Smih en sus Ilimos $Aos", H$l
como I esper$s ;ue se$ un docorH.
Al irse $mpli$ndo l$ prBcic$ del @r. -o), los Smih hicieron muchos $migos y
se convirieron en miem)ros respe$)les de l$ comunid$d, y en 1918 (ueron p$dres.
+ero $l $Ao del n$cimieno de Smiy (ue $m)i*n el $Ao en ;ue ocurri, un
suceso n$cion$l ;ue uvo un imp$co muy di(erene so)re l$ vid$ del @r. -o). (ue
$pro)$d$ l$ 18$. %nmiend$, l$ +rohi)ici,n.
Ane l$ perspeciv$ de ;ue odo el p$>s se volvier$ seco, Hme sen>
comple$mene $ s$lvoH, record$)$ el @r. -o)J pens, ;ue $lgun$s )oell$s en ese
momeno no signi(ic$r>$n gr$n cos$, y si *l y sus $migos se l$s $rregl$)$n p$r$
$lm$cen$r un$ modes$ provisi,n de licor mienr$s er$ od$v>$ leg$l, prono se $c$)$r>$
*s$.
'$:on, ;ue en>$ ;ue h$cerlo $s>, y eso no pod>$ h$cerle ningIn d$Ao. Su
pens$mieno si no comple$mene l,gico, eCcepo p$r$ l$ l,gic$ del $lcoh,lico, (ue el
>pico en ese iempo. %l @r. -o) y el reso del p$>s i)$n $ s$)er prono los resul$dos del
&r$n %Cperimeno %s$dounidense.
Anes de ;ue (uer$ $plic$d$ l$ enmiend$, *l no s$)>$ ;ue el go)ierno lo
compl$cer>$ $l permiir $ los docores el uso de $lcohol e>lico en c$nid$des c$si
ilimi$d$s p$r$ Hprop,sios m*dicosH. 6uch$s veces dur$ne esos $Aos HsecosH, el @r.
-o) om, el direcorio ele(,nico y eligi, un nom)re cu$l;uier$, llen$ndo enonces un$
rece$ ;ue le permiir>$ disponer de un$ )oelli$ de 1// cc. de $lcohol medicin$l.
+rono $p$reci, en escen$ un reci*n con(irm$do miem)ro de l$ socied$d
es$dounidense. el conr$)$ndis$ de licores. 9$ c$lid$d no er$ siempre su especi$lid$dJ
no o)s$ne el conr$)$ndis$ ;ue sur>$ $ l$ ($mili$ er$ mBs servici$l ;ue un$ iend$ de
licores. h$c>$ enreg$s $ od$s hor$s, de d>$ o de noche, incluyendo domingos y d>$s
(esivos. 9o sieno, sin em)$rgoJ ni che;ue, ni cr*dio.
%l @r. -o) inici, con moder$ci,n l$ ?orn$d$ de l$ +rohi)ici,n. @enro de un
esp$cio de iempo rel$iv$mene coro, volvi, $ perder poco $ poco el conrol, $un;ue
no regres, h$s$ el vie?o p$r,n, pero el progreso de su en(ermed$d (ue evidene.
+rono Hdes$rroll* dos (o)i$s de(inid$sHJ en sus propi$s p$l$)r$s. H5n$ (ue el
miedo $ no dormir, l$ or$ (ue el miedo $ ;ue se ermin$r$ el licor. No siendo un hom)re
de posi)les, yo s$)>$ ;ue si no perm$nec>$ lo su(icienemene so)rio p$r$ g$n$r dinero,
se me ermin$r>$ el licorH.
%s$ l,gic$ irre(u$)le lo condu?o $ llev$r un$ eCisenci$ como l$ de l$ $rdill$
;ue h$ce gir$r l$ ?$ul$ en l$ ;ue esB encerr$d$J un$ Hpes$dill$H ;ue dur, 1< $Aos.
perm$neciendo sin )e)er p$r$ g$n$r el dinero p$r$ em)orr$ch$rse . . . em)orr$chBndose
p$r$ dormir, y $s>, Kun$ y or$ ve:L.
%n lug$r de om$r el r$go de l$ m$A$n$, ;ue *l $nsi$)$, el @r. -o) se volvi,
h$ci$ lo ;ue *l descri)i, como Hgr$ndes dosis de sed$nesH p$r$ $;uie$r los em)lores,
;ue lo $ngusi$)$n erri)lemene. Conr$?o lo ;ue en $Aos poseriores se ll$m$r>$ un
pro)lem$ de p$sill$s, o do)le $dici,n.
Siempre ;ue en lug$r de om$rl$s -o) de?$)$ correr el $nsi$ por el r$go de l$
m$A$n$, suced>$ un des$sre m$yorJ en primer lug$r, en un$s poc$s hor$s se enconr$)$
inc$p$ci$do p$r$ r$)$?$r y en segundo perd>$ su desre:$ usu$l p$r$ llev$r $
escondid$s $ su c$s$ el licor su(iciene ;ue lo h$c>$ dormir. %so le provoc$)$ un$ noche
de Hrevolverse inIilmene en l$ c$m$, seguid$ por un$ m$A$n$ de em)lores
insopor$)lesH.
#$m)i*n hu)o c$rruseles oc$sion$les, escondi*ndose $lgun$s veces en el Ciy
Clu) o regisrBndose en el Eoel +or$ge con un nom)re ($lso, y$ ;ue despu*s de odo,
O;ui*n creer>$ el de H'o)er SmihHU H+ero mis $migos sol>$n enconr$rme y yo me i)$
$ c$s$ si me prome>$n ;ue no i)$ $ ser reg$A$doH, dec>$.
No o)s$ne eso, el @r. -o) se l$s $rregl$)$ p$r$ seguir (uncion$do como
m*dico. HYo en>$ el senido comIn su(iciene p$r$ no ir $l hospi$l si h$)>$ es$do
)e)iendo y reci)>$ $ muy esc$sos p$cienesH.
%n re$lid$d, su c$rrer$ inclusive progres, dur$ne esos $Aos. @espu*s de
inici$rse pr$cic$ndo l$ medicin$ en gener$l, el @r. -o) des$rroll, un iner*s por l$
cirug>$J $ coninu$ci,n de un$ c$p$ci$ci,n poserior en l$ Cl>nic$ 6$yo de 'ocheser,
6inneso$, y en l$ %scuel$ 6*dic$ Ge((erson de 8il$del(i$, en 1939 comen:, $
especi$li:$rse como un proc,logo y ciru?$no del reco. #$m)i*n (ue ciru?$no de
emergenci$s en Akron p$r$ el 8erroc$rril -$limore $nd =hio dur$ne muchos $AosJ o
se$, ;ue si h$)>$ un$ en(ermed$d o $ccidene en el Bre$ er$ el primer docor $l ;ue
ll$m$)$n. %so le suminisr, $lgIn dinero eCr$ y un p$se p$r$ el (erroc$rril.
+ero con(orme discurr>$n los $Aos de )e)id$, el es(uer:o ;ue le oc$sion$)$ h$cer
su r$)$?o y conserv$r un$ ($ch$d$ de norm$lid$d se volvi, c$d$ ve: mBs eCenu$ne.
Su es;uem$ usu$l er$ perm$necer seco, pero )ien sed$do, dur$ne el d>$ h$s$ l$s cu$ro
de l$ $rde y enonces irse $ c$s$J de es$ m$ner$, esper$)$ ;ue su pro)lem$ de )e)id$
no se volvier$ del conocimieno pI)lico o chisme del hospi$l.
&r$du$lmene l$ ($ch$d$ se (ue desmoron$ndoJ el @r. -o) pudo h$)er pens$do
;ue n$die se d$)$ cuen$, pero h$y consider$)le evidenci$ de ;ue )$s$ne gene es$)$
consciene de su pro)lem$ con el $lcoholJ por e?emplo, $l inicio de su recuper$ci,n,
cu$ndo le comunic, $ un$ en(ermer$ del Ciy Eospi$l ;ue *l en>$ un$ Hcur$H p$r$ el
$lcoholismo, l$ primer$ o)serv$ci,n ;ue ell$ le hi:o (ue. H-ueno, @ocor, Opuedo
suponer ;ue y$ l$ pro), en usedUH.
Anne C., un$ A.A. ;ue conoci, $l @r. -o) $nes de ;ue ell$ om$r$ si;uier$ su
primer r$go, record, c,mo *l lleg$)$ $l mosr$dor de l$ c$(eer>$ en los )$?os del
edi(icio del Second N$ion$l -$nk y orden$)$ -romo Sel:er, ?ugo de om$e y $spirin$.
HNunc$ lo vi comer. 5n d>$ le pregun* $ -ill, el propie$rio, ;u* le p$s$)$ $ ese
hom)re. SO#iene $lgIn r$sorno nerviosoUO ONo, iene un$ crud$ perpeu$H, di?o -ill.
III. Esposo) #adre y Borrac&o.
9$ )e)id$ del @r. -o) uvo un inevi$)le e(eco en l$ vid$ ($mili$r, $l igu$l ;ue en su
prBcic$ pro(esion$l. +ero sus dos hi?os no esuvieron conscienes de ell$ en sus
primeros $Aos y en su m$yor>$, sus recuerdos de l$ in($nci$ son (elices.
Cu$ndo en>$ $lgo mBs de cu$ren$ $Aos, $ Anne se le $dviri, ;ue no pod>$ ener
mBs hi?osJ enonces $dop$ron $ Sue, cinco $Aos despu*s del n$cimieno del hi?o de los
Smih. HNo ;uer>$n cri$r $ Smiy como hi?o Inico y ech$rlo $ perder consini*ndoloH,
di?o Sue, H$s> ;ue me $dop$ron y $ $m)os nos ech$ron $ perder consini*ndonos.
-ueno, es verd$d ;ue si nos d$)$n $lgun$s n$lg$d$s, no con (recuenci$, pero cu$ndo
nos l$s dieron, n$ur$lmene ;ue l$s merec>$mos. +rono $prendimos ;ue mienr$s mBs
(uere llorB)$mos, mBs prono se ermin$)$nH.
Sue, ;ue en>$ cinco $Aos cu$ndo (ue $dop$d$, record, ;ue es$)$ mBs $sus$d$
;ue or$ cos$ cu$ndo conoci, $ su p$dre. HYo no s$)>$ ;u* esper$r. 9o recuerdo
m$ne?$ndo por l$ gr$n $venid$ circul$r en el Ciy Eospi$l y dici*ndome lo esper$r$ un
minuo mienr$s i)$ denroJ cre> ;ue $h> er$ en donde i)$ $ vivir. 9$ primer$ noche me
pele* con un$ niA$ del vecind$rio y (ui sever$mene reg$A$d$, pens* ;ue eso no es$)$
n$d$ )ienH.
E$)>$ s,lo cinco meses de di(erenci$ enre l$s ed$des de $m)os niAos. Y$ ;ue l$s
$uorid$des de l$ escuel$ no s$)>$n ;ue er$ hi?$ $dopiv$, les er$ di(>cil comprender
eso, y $no Sue como Smiy record$ron l$ respues$ de su p$dre cu$ndo su pro(esor
les pregun, ;u* ed$d en>$n sus p$dres. %l @r. -o) di?o. H@iles ;ue enemos </H. As> lo
hicieron, c$us$ndo un desconciero od$v>$ m$yor.
Con su $p$rienci$ rud$, mBs )ien o)s$culi:$ne, el @r. -o) no er$ el ipo
$lrededor del cu$l se congreg$r$n niAos, y $mpoco *l se sen>$ precis$mene
con(or$)le rode$do de ellos, pero h$c>$ el es(uer:o. S$l>$ y ?ug$)$ pelo$ con los niAos
del vecind$rio. HNos diver>$mos muchoH, di?o Sue, Henre los 12 , 3/ ;ue $h> h$)>$, *l
er$ un niAio de un mero ochen$ y cinco y res $Aos de ed$dH.
HAp$ren$)$ ser rudoH, di?o Smiy, Hpero er$ un verd$dero con(ideneJ pod>$ ser
re$lis$ y h$)l$rnosH.
A eso hi:o eco Sue. H+$rec>$ rudo, pero en re$lid$d er$ comple$mene iernoH.
Smiy hi:o $m)i*n no$r ;ue h$s$ ;ue *l no uvo 31 $Aos no supo ;ue eCisier$
or$ medicin$ $demBs del )ic$r)on$o de sodio. HSol>$ pedirle $ p$pB $lgun$ medicin$H,
record, Smiy, y *l me dec>$. HK@i$)los, hi?oL O+$r$ ;u*U %s$s son p$r$ venderse, no
p$r$ om$rseH.
HComo p$dre, er$ el me?orH, di?o Sue, Her$ $moroso y $l mismo iempo ;uer>$
;ue se le o)edecier$. %r$ diverido es$r con *l y yo dis(ru* mBs de un$ noche ?ug$ndo
$ l$s c$r$s con *l y p$s* $n )uenos r$os en su comp$A>$ como los pude h$)er p$s$do
con cu$l;uier$H.
Sue sini, ;ue l$ esric$ cri$n:$ ;ue uvo el @r. -o) no s,lo (ue l$ respons$)le
de su o)sin$d$ resisenci$ $ l$ $uorid$d, sino ;ue $m)i*n lo condu?o $ d$r un$ m$yor
li)er$d $ sus propios hi?os. H#$l como hoy lo consideroH, di?o ell$, Hme p$rece ;ue se
$del$n, $ su *poc$ o ;ue no ;uer>$ ;ue nosoros p$sBr$mos por $;uello ;ue $ *l le
sucedi, cu$ndo er$ niAo, eniendo ;ue irse $ l$ c$m$ $ l$s cinco de l$ $rdeH.
%l @r. -o) er$ un empu?e remendo y en>$ un gr$n vigor (>sico, de $cuerdo con
Smiy, ;uien di?o ;ue con eCcepci,n de los e(ecos de l$ )e)id$, nunc$ se en(erm, un
solo d>$ dur$ne su vid$ h$s$ su en(ermed$d (in$l. H'ecuerdo ;ue cu$ndo en>$ 21 $Aos,
?ug$)$ seis ses de enis con mi herm$n$ y conmigo, y nos c$ns$)$ $ $m)osJ $ su ed$d
en>$ mBs S$ireS ;ue odos los demBs ;ue he conocido.
No es$)$ ocioso por mucho iempoH, di?o Sue. HY siempre se d$)$ lug$r p$r$
correr. Con (recuenci$ sol>$mos h$cer eCcursiones por el )os;ue, p$pB, mi herm$no, un
perro y yo, nos diver>$mos mucho en es$s oc$siones. 9e enc$n$)$ meer su coche por
un c$mino polvorieno p$r$ $verigu$r $ d,nde llev$)$H.
9os recuerdos de su m$dre $m)i*n muesr$n un pro(undo $(eco. H%ll$ er$
r$n;uil$ y n$d$ presunuos$ . . . un$ d$m$ en odo el senido de l$ p$l$)r$H, record,
Smiy en c$r$ ;ue dirigi, $ -ill Wilson. H%r$ de medi$n$ $ll$ y siempre )$$ll$)$ p$r$
no $umen$r de peso. #en>$ un delicioso senido del humor y un$ ris$ melodios$. #odos
nosoros sol>$mos p$s$rl$ )ien ?ugBndole )rom$s, por;ue no se moles$)$H.
5n$ de l$s cos$s ;ue su m$dre nunc$ lleg, $ sospech$r ;ue Sue y Smiy le
h$c>$n, despu*s de ;ue empe:, $ (um$r K$ los 21L, (ue ;ue no s,lo le ro)$)$n sus
cig$rros sino ;ue $m)i*n se (um$)$n sus colill$s, y$ ;ue lo ;ue siempre hi:o Anne (ue
d$r $lgun$s chup$d$s y de?$r $ un l$do el cig$rro p$r$ volver $ encender oro. HSi $lgun$
ve: r$g, el humo, (ue por errorH, di?o Sue, ;ue sini, ;ue ese (um$r en c$den$ (ue un
signo de l$ ensi,n cre$d$ por el $lcoholismo del @r. -o). H%ll$ es$)$ hirviendo por
denro y en>$ ;ue es$rloH.
%s$)$n $ mi$d del per>odo de l$ @epresi,n y Anne compr, un$ m$;uini$ de
HhBg$los used mismoH. H+ens$mos ;ue eso re)$?$)$ nuesr$ dignid$dH, di?o Smiy y
Hnos o(recimos volun$ri$mene $ li$rle $lgunos cig$rros y me:cl$mos r$sp$dur$s de
lBpi: con el $)$co. Cu$ndo encendi, uno, lev$n, ll$m$ y uvo ;ue $p$g$rloJ lo mismo
sucedi, con el siguiene y (in$lmene, di?o. OS$)enU, *sos no ienen $n )uen s$)or
como los ;ue vienen en c$?eill$sH.
Smiy $m)i*n record, ;ue $ su m$dre no le gus, cu$ndo se dio cuen$ ;ue *l
empe:, $ (um$r y lo reg$A$)$. HOY IUH le replic$)$, HI (um$sH.
HNo me dig$s n$d$ ahora por;ue yo (umeH, respond>$ AnneJ Hsi I e esper$s $
ener 2/ $Aos p$r$ empe:$r $ (um$r, yo $mpoco e dir* n$d$H.
%l @r. -o) $m)i*n (um$)$, pero dec>$. HOYoU Yo no (umo, l$ ;ue (um$ en es$
($mili$ es AnneH.
H6$mB se impresion$)$ (Bcilmene, y lo eCcesiv$mene reserv$d$ y poco
mund$n$ ;ue er$, consiu>$n un$ (uere de cons$ne diversi,n p$r$ p$pB, $l ;ue le
enc$n$)$ h$)l$r de em$s so)re hechos (uer$ de los usu$les y o)serv$r su re$cci,nH,
di?o Smiy.
HSin em)$rgo, despu*s de h$)er es$do y$ un iempo me:cl$d$ con los
)orr$chos, n$d$ pod>$ sorprenderl$ o impresion$rl$H, di?o $l r$sl$d$rse sus recuerdos
h$ci$ los primeros iempos de A.A. HInclusive $un;ue sus m$ner$s pudier$n ser eCr$A$s
$ $;u*ll$s en ;ue ell$ (ue cri$d$, m$mB er$ eCrem$d$mene oler$ne con oros.
Sencill$mene no pod>$ criic$r. Siempre )usc, disculp$rse por sus $cosH.
H6$mB nunc$ dio su conse?o en l$ eCci$ci,n del momeno, sino ;ue se lo
reserv$)$ h$s$ ;ue en>$ iempo de re:$r y medi$r $cerc$ del pro)lem$H, di?o Smiy.
HComo resul$do, d$)$ su respues$ en un$ (orm$ muy $moros$, c$rene de ego>smo y
serv>$ p$r$ $sen$r $ p$pB en un gr$do muy $lo.
6$mB uvo siempre un$ pro(und$ le$l$d $ nuesr$ ($mili$ y poseriormene $
los A.As., lo ;ue hi:o ;ue ningIn s$cri(icio person$l (uer$ dem$si$do gr$ndeJ
sencill$mene no g$s$)$ en ell$ ningIn dinero, con o)?eo de $yud$r $ l$ ($mili$ $ ;ue
o)uvier$ l$s cos$s ;ue cre>$ ;ue necesi$)$.
Siendo por n$ur$le:$ un$ person$ mBs )ien >mid$, sin em)$rgo pod>$
remon$rse $ gr$ndes $lur$s si cre>$ ;ue l$ oc$si,n lo ?usi(ic$)$H, di?o Smiy H%soy
pens$ndo en $;uell$s veces en ;ue crey, ;ue el progr$m$ de A.A. es$)$ en peligro.
Cu$ndo eso sucedi,, m$mB esuvo dispues$ $ d$r l$ )$$ll$ $ cu$l;uier$ por los
principios ;ue cre>$ ;ue er$n los correcos. #$m)i*n l$ vi de?$r su r$n;uil$ disposici,n
de Bnimo p$r$ de(endernos person$lmene $ p$pB o $ m>H.
+ero los recuerdos de l$ ($mili$ de los Ilimos $Aos previos $ Alcoh,licos
An,nimos son oscuros n$ur$lmene. Con(orme los niAos (ueron creciendo, los Smih
(ueron en m$yor o menor gr$do eCcluidos del r$o por sus $migos. No pod>$n $cep$r
invi$ciones, por;ue con segurid$d -o) se i)$ $ em)orr$ch$r y provoc$r un$ escen$, y
Anne, p$r$ ;uien l$ hospi$lid$d er$ su segund$ n$ur$le:$, no se $rev>$ $ pedir $ l$
gene ;ue vinier$ $ su c$s$ por l$ mism$ r$:,n.
Al ir creciendo los niAos, el $lcoholismo del @r. -o) se volvi, c$d$ ve: mBs
noorio p$r$ ellos. Comen:, $ h$cerles promes$s, $l igu$l ;ue $ Anne y $ los pocos
$migos ;ue le ;ued$)$n, de de?$r de )e)er. H+romes$sH, dec>$, Hpero r$r$mene logr$)$
conserv$rme sin )e)er si;uier$ dur$ne ese d>$, $un;ue yo er$ muy sincero cu$ndo l$s
h$c>$H.
9os primeros recuerdos de Smiy respeco $ l$ )e)id$ de su p$dre, $l como los
regisr, -ill Wilson en 1924, pocos $Aos despu*s de l$ muere del @r. -o), (ueron en su
m$yor p$re so)re el e(eco de su m$dre.
H%ll$ se opon>$ mucho $ ;ue )e)ier$ y en>$ odo un pro)lem$ con p$pB por;ue
cu$ndo *l se me>$ en un$ prolong$d$ )orr$cher$ de verd$d, no ven>$ $ c$s$. 6e
supongo ;ue yo endr>$ 1V , 14 $AosJ s* ;ue no en>$ l$ ed$d su(iciene p$r$ m$ne?$r,
$s> ;ue no pod>$ ir $ )usc$rlo.
H6$mB inen$)$ s$c$rle promes$s un$ y or$ ve: y el siempre i)$ $ de?$r de
)e)erJ dec>$ ;ue nunc$ volver>$ $ om$r oro r$go en su vid$.
'ecuerdo un$ ve: en ;ue ell$ se desesper, $no ;ue me llev, $l piso de $rri)$ y
di?o. HAhor$ voy $ om$r un r$go de whisky, y cu$ndo es$ noche *l regrese $ c$s$, le
dices ;ue esoy )orr$ch$H. Se om, ese r$go y r$, de $cu$r como si esuvier$
)orr$ch$J eso ermin, en od$ un$ conmoci,n y no sirvi, p$r$ gr$n cos$, creo ;ue *l no
crey, ;ue es$)$ )orr$ch$ y s,lo es$)$ $vergon:$do pro el especBculo ;ue ell$ es$)$
d$ndo. +ero puedes d$re cuen$ de lo desesper$d$ ;ue es$)$ como p$r$ mosr$rle lo
;ue *l se es$)$ h$ciendo $ s> mismo. No creo ;ue ell$ h$y$ om$do oro r$go $nes o
despu*s.
%sB)$mos en 19VV y los iempos er$n eCrem$d$mene di(>cilesH, coninIo
Smiy, Hno s,lo p$r$ p$pB, sino p$r$ odo el mundo. Akron er$ un$ po)l$ci,n de un$
sol$ indusri$ y cu$ndo se desplom$ron l$s ven$s de hule, odo se desplom,J en>$mos
un segundo coche, pero no su(iciene dinero p$r$ s$c$rle l$ licenci$ p$r$ circul$r. 9$
$mpli$ci,n del pl$:o p$r$ p$g$r l$ hipoec$ (ue lo ;ue s$lv, nuesr$ c$s$, y om$mos
sop$ de p$p$ en c$nid$d su(iciene p$r$ (lo$r en ell$.
+$pB y$ c$si no pr$cic$)$, es$)$ escondido, o en c$s$ e indispueso. 6$mB le
men>$ $ sus p$cienes $ igu$l lo h$c>$ 9ily, l$ much$ch$ de su consulorio.
6uy r$r$ ve: m$ne?$)$ cu$ndo h$)>$ es$do )e)iendoH, di?o Smiy. HA los
much$chos del g$r$?e del cenro los h$)>$ $cosum)r$do $ llev$rlo $ c$s$.
6$mB siempre r$$)$ de enreenerlo cu$ndo lleg$)$J ;uer>$ ver si le er$ posi)le
conserv$rlo en )uen$s condiciones p$r$ l$ m$A$n$ siguiene, pero p$pB siempre en>$
$lgun$ (orm$ de ir $ lo suyo, dur$ne el invierno us$)$ gruesos gu$nes de m$ne?$r, y$
;ue enonces l$ c$le($cci,n de los coches er$ muy de(iciene, y en uno de ellos pon>$
medio liro de $lcohol medicin$l y lo $ven$)$ $ l$ err$:$ del piso superiorH.
$l n-mero .// presentaba a !rdmore !venue un frente completamente respetable. 0a
parte de atr1s suministraba lugares discretos para esconder botellas.
H@espu*s de ;ue 6$mB lo h$)>$ es$do enreeniendo, su)>$ y om$)$ su whisky.
Cu$ndo volv>$ $ )$?$r, er$ evidene ;ue h$)>$ es$do )e)iendo. %ll$ nunc$ se im$gin,
c,mo lo h$c>$H.
%se ruco de su gu$ne no (ue el Inico ;ue el @r. -o) h$c>$. Como muchos
$lcoh,licos $nes, $hor$ y en el (uuro, er$ un eCpero en o)ener y m$nener su
provisi,n.
HSi mi espos$ es$)$ pl$ne$ndo s$lir por l$ $rde, yo o)en>$ un$ gr$n provisi,n
de licor y lo me>$ $ escondid$s en l$ c$s$ oculBndolo en el dep,sio de c$r),n, en el
)oe de l$ rop$ suci$, so)re los ;uicios de l$s puer$s, so)re l$s vig$s del echo del
s,$no y en l$s hendedur$s de l$s )$ldos$s del piso del mismo s,$noH, dec>$, H#$m)i*n
hice uso de los vie?os )$Iles y $rcones, del cu)o de l$ )$sur$ vie?o y h$s$ del dep,sio
de ceni:$sH.
Nunc$ uili:, el dep,sio de $gu$ del eCcus$do, por;ue H$h> er$ muy (Bcil
enconr$rloH. 8ue $m)i*n un$ )uen$ cos$ ;ue si -o) er$ un eCpero en esconder, Anne
er$ un$ eCper$ p$r$ )usc$r, y *se er$ un lug$r en el ;ue )usc$)$ con regul$rid$d.
-o) $m)i*n le di?o $l conr$)$ndis$ de licor ;ue le escondier$ l$ )e)id$ en los
esc$lones de l$ p$re r$ser$, de donde *l l$ pod>$ om$r segIn su convenienci$.
HAlgun$s veces lo llev$)$ en los )olsillosH, dec>$. H#$m)i*n us$)$ el ponerlo en
)oelli$s y meerme v$ri$s en los c$lceinesJ eso (uncion, esupend$mene h$s$ ;ue
(ui con mi espos$ $ ver $ W$ll$ce -eery en H#ug)o$ AnnieH Men donde -eery recurr>$ $l
mismo ruco en un ineno de eng$A$r $ 6$rie @resslerN, despu*s de lo cu$l de?$ron de
(uncion$r l$ piern$ del p$n$l,n y el elBsico del c$lce>n.
Cu$ndo $ principios de 19VV y$ (ue leg$l l$ cerve:$, el @r. -o) pens, ;ue eso
podr>$ suminisr$r un$ soluci,n ;ue s$is(icier$ $ odos y ;ue *l no endr>$ ;ue de?$r de
)e)er re$lmene, Hno er$ d$Ain$H, dec>$, Hnunc$ se h$)>$ em)orr$ch$do n$die con
cerve:$H.
Pui:B -o) en>$ poderes de persu$si,n so)rehum$nos, ;ui:B Anne es$)$ en un
es$do $l de desesper$ci,n ;ue es$)$ dispues$ $ inen$r cu$l;uier cos$J de cu$l;uier
(orm$, (ue con su permiso ;ue llen, el s,$no con c$?$s de cerve:$.
HNo p$s, mucho iempo $nes de ;ue me )e)ier$ cu$ndo menos c$?$ y medi$ $l
d>$H, dec>$. HSu)> cerc$ de 12 kilos, p$rec>$ un cerdo y me sen>$ inc,modo por el
$lieno enrecor$doH.
%nonces se le ocurri, ;ue si H$pes$)$ odo *l $ cerve:$H, n$die podr>$ decir ;u*
h$)>$ es$do )e)iendo, $s> es ;ue comen:, $ Hinyec$rleH $lcohol puro $ l$ cerve:$ y los
resul$dos (ueron los usu$les. H%so ermin, con el eCperimeno de l$ cerve:$H, dec>$ el
@r. -o).
@ur$ne su ($se de )e)edor de cerve:$, en 19V4, Smiy h$)>$ ido con su p$dre $
Dermon $ visi$r $ l$ m$dre del @r. -o) y $ los vie?os $migos. HYo en>$ 11 $AosH,
record, Smiy, Hy uve ;ue m$ne?$r el coche l$ m$yor p$re del iempo, por;ue *l
es$)$ )e)iendo. 'ecuerdo ;ue em>$ ;ue Dermon esuvier$ od$v>$ )$?o l$ ley sec$, $s>
;ue llen$mos el coche con c$?$s de cerve:$ en el l>mie del es$do de Nuev$ York.
9uego nos enconr$mos ;ue y$ es$)$ hImedoH.
Sue en>$ $proCim$d$mene l$ mism$ ed$d, en el )$chiller$o, cu$ndo el
pro)lem$ de su p$dre con el $lcohol empe:, $ mini(esBrsele. H'ecuerdo $ m$mB
preocupBndose so)re d,nde es$r>$, o inven$ndo eCcus$sH, le di?o $ -ill Wilson en
1924, Hpero re$lmene me dol>$ cu$ndo mis $mis$des lleg$)$n $ l$ c$s$J p$pB se
irri$)$ y yo no pod>$ enender por ;ueJ (in$lmene le pregun* $ m$mB, y me lo di?o. %l
nunc$ p$rec>$ es$r enso, pero cu$ndo mis $migos y yo nos enconrB)$mos en el piso
de $)$?o, se incomod$)$ por;ue esB)$mos en su c$mino cu$ndo ;uer>$ conseguir su
provisi,n del s,$no. 6is $migos pens$)$n ;ue simplemene le gus$)$ llev$r l$
conr$ri$.
+oseriormene, cu$ndo supe lo ;ue p$s$)$, se pon>$ ;uis;uilloso cu$ndo le
h$)l$)$s del $suno y enr$)$ en pe;ueA$s discusiones conigo. No er$n n$d$ muy serio,
s,lo lo su(icieneJ )ueno, *l er$ de Nuev$ Ingl$err$ y de c$)e:$ dur$, y yo er$ de
c$)e:$ dur$. 9$ )e)id$ nunc$ $)$i, $ p$pB, er$ muy irri$)le y l$ m$yor p$re del
iempo es$)$ como en oro mundo, o es$)$ en l$ c$m$ desc$ns$ndoJ c$d$ ve:
empeor$)$ mBs. #en>$mos deud$s, y *l es$)$ en(ermo much$s m$A$n$s h$s$ medio
d>$H.
Crecieron los pro)lem$s de dinero. Sue record, como su m$dre en>$ ;ue p$g$r
deud$s con el dinero ;ue reci)>$ por l$ N$vid$d o cumple$Aos. %mm$ R. record, ;ue $l
comen$rle so)re un$ )oni$ es$uill$ ;ue dur$ne ese per>odo reci)i, como reg$lo de
N$vid$d, Anne s,lo le respondi,. HK=h, ;uerid$, si en su lug$r hu)ier$n m$nd$do
comid$LH.
HNo, yo no me incomod$)$ con *l, pero much$s veces *l e pon>$ $ puno de
es$rloH, di?o Sue. H#I no pod>$s ser $ l$ ve: le$l $no $ *l como $ m$mB y yo sen>$
;ue eso me pon>$ enre l$ esp$d$ y l$ p$red.
'ecuerdo un$ ve: ;ue me ped>$ ;ue le llev$r$ su )oell$. Yo no lo hice y me
o(reci, $lgIn dineroJ (in$lmene su)i, h$s$ die: d,l$res y $un $s> no lo hice. 8ue
enonces cu$ndo me di cuen$ de ;ue yo no s$)>$ mucho $cerc$ de lo ;ue p$s$)$ . . .
h$s$ ;u* gr$do l$ necesi$)$.
Creo ;ue se sen>$ culp$)le por lo ;ue suced>$ y comen:, $ h$cernos promes$s
despu*s de ;ue se dio cuen$ de ;ue esB)$mos conscienes del pro)lem$. Yo en>$ un$
$lc$nc>$ en c$s$, y por supueso, s$)>$ c,mo s$c$r l$s moned$s, l$ $)r>$ y ;ui:B me
enconr$)$ $h> con dos o res d,l$res eCr$. Creo ;ue en es$ (orm$ r$$)$ de
congr$ci$rse conmigoH.
IV. El %+dico tal co,o lo -en
sus Co,paeros de ra!a"o.
A;u*llos ;ue r$)$?$ron con el @r. -o), $no cu$ndo es$)$ )e)iendo como cu$ndo se
es$)$ recuper$ndo, vieron di(erenes $specos del hom)re y su pro)lem$.
A p$rir de los Ilimos $Aos de l$ d*c$d$ de 193/, el @r. -o) h$)>$ es$do yendo
con much$ (recuenci$ $l Eospi$l S$no #omBs, en el cu$l (ue nom)r$do miem)ro de
cores>$ del cuerpo m*dico en 19V4. %n 1938, en un$ de sus primer$s visi$s (ue cu$ndo
conoci, $ l$ Eerm$n$ 6$r>$ Ign$ci$J ell$ h$)>$ enseA$do mIsic$, pero despu*s de es$r
en(erm$, (ue $sign$d$ $ de)eres menos eCenu$nes en l$ o(icin$ de $dminisr$ci,n del
S$no #omBs, ;ue er$ m$ne?$do por l$s Eerm$n$s de l$ C$rid$d de S$n Agus>n, $l igu$l
;ue lo es hoy.
H%l @ocor ll$m$)$ y dec>$. SEerm$n$, Opuedo disponer de un$ c$m$USH record,
l$ Eerm$n$ Ign$ci$. Yo siempre reconoc>$ su vo: con ese su rico $ceno de Nuev$
Ingl$err$J r$r$ ve: ven>$ $l hospi$l sin ;ue visi$r$ l$ o(icin$ de $dmisiones.
H9e enc$n$)$ us$r p$l$)r$s pic$nes, pun:$nes, c$renes de (orm$lid$d. Si
h$)>$ es$do en $lgun$ comid$ impor$ne, dec>$. S-ueno, $yer nos llev$mos nuesros
sBndwichs p$r$ poder comerS, o lleg$)$ $ l$ o(icin$ de $dmisiones, en donde yo h$)>$
enido ;ue $ender $ much$ gene, y pregun$)$ so)re su p$ciene. Yo dec>$. S+use $ l$
Sr$. Gones en el 4/8, pero $h> h$y or$ p$cieneS, SOor$ p$ciene, Eerm$n$US. As> $ l$ ve:
siguiene yo le dec>$. S@ocor, su p$ciene l$ Sr$. -rown esB en el 341, y h$y un$
d$misel$ en el 318S. A *l le gus$)$H.
%l @r. -o) $m)i*n en>$ el hB)io de ll$m$r $ c$si odo mundo por su $podo.
HSiempre me ll$m$)$ A)ercom)ieH, di?o uno de los primeros A.As.J -ill Wilson er$
Willie, o en l$s ;ue supon>$ ;ue er$n gr$ndes oc$siones, Sir Willi$mJ los $lcoh,licos en
gener$l er$n -. @s., por ser H)orr$chos desconocidosH, y de $cuerdo $ Smiy, $m)i*n l$
)uen$ herm$n$ en>$ su $poyo. IgJ sin em)$rgo, dud$ $cerc$ de si su p$dre uvo el v$lor
de us$rlo en presenci$ de ell$.
%n los recuerdos de l$ Eerm$n$ Ign$ci$, su primer encuenro no p$reci, ener
ningun$ consecuenci$ en p$ricul$r, y$ ;ue o s$)>$ n$d$ so)re el pro)lem$ del @r. -o).
HSimplemene p$rec>$ ser di(erene $ los demBsH, di?o. H$lgo lleg$)$ con *l cu$ndo
enr$)$ $ un cu$ro y nunc$ supe ;u* er$, s,lo lo sen>$H.
=r$ ;ue crey, ;ue el @r. '. E. Smih er$ di(erene 0 Hm$r$villos$mene
di(ereneH 0 (ue -ey -., ;ue enonces er$ un$ ?oven esudi$ne de en(ermer>$ en el Ciy
Eospi$l. H9o conoc>$mos como el @r. '. E. S., por;ue en el Ciy Eospi$l h$)>$ oros
dos SmihH, di?o.
!lgunos de sus colegas en el City 2ospital no estaban conscientes del problema de
bebida del Dr. Bob. 0entamente, lleg a ser evidente.
%n 19V4, -ey no en>$ ide$ de ;ue el @r. '. E. S. (uer$ un $lcoh,lico, $un;ue
se d$)$ cuen$ de ;ue sus m$nos em)l$)$n cu$ndo h$)>$ un$ cur$ci,n y de ;ue sus
o?os es$)$n enro?ecidos. S,lo $Aos despu*s, cu$ndo ell$ mism$ lleg, $l progr$m$ de
A.A., se ener, de ;ue el @r. '. E. Smih del Ciy Eospi$l y el @r. -o) de A.A. er$n
un$ mism$ person$.
No o)s$ne, el pro)lem$ del $lcoholismo no er$ desconocido p$r$ los miem)ros
del cuerpo m*dico, ni si;uier$ p$r$ l$s esudi$nes de en(ermer>$. -ey oy, ;ue un
docor ;ue h$)>$ sido ?e(e de cirug>$ (ue despedido por es$ r$:,nJ le di?eron ;ue le
permi>$n oper$r $ escondid$s, y un$ ve:, es$ndo ell$ de gu$rdi$ *l inrodu?o $ $lguien
en l$ s$l$ de oper$ciones $ mi$d de l$ noche.
-ey nunc$ vio ;ue el @r. '. E. S. (uer$ presunuoso ni compl$ciene en un$
*poc$ en ;ue l$s esudi$nes de en(ermer>$ es$)$n en el nivel mBs )$?o de l$ ?er$r;u>$
del hospi$l, en l$ cu$l los docores er$n semidioses, $l menos en su propi$ opini,n.
HNunc$ me hi:o menos ni $mpoco $ ningun$ or$ esudi$neH, record,J Hcu$ndo
$l como er$ re;uerido, nos h$c>$mos $ un l$do $ne un$ puer$ o el elev$dor de m$ner$
;ue el docor p$s$r$ $nes ;ue nosor$s, od$s s$)>$mos ;ue el @r. '. E. S. nos
emp$?$r>$ p$r$ ;ue p$sBr$mos $nes, $l igu$l ;ue $l inen$r $uomBic$mene
lev$n$rnos cu$ndo enr$)$ $ l$ s$l$ de pl$ni(ic$ci,n, *l mir$)$ por $rri)$ de sus lenes
y gruA>$. SSi*n$e, mu?erS. 9o mBs desusu$l de odo er$ ;ue no d$)$ l$s gr$ci$s despu*s
de $comp$A$rlo en sus visi$s $ los en(ermos o cu$ndo lo $yudB)$mos $ c$m)i$r un$
cur$ci,n.
Sus p$ciene lo ;uer>$n, $l igu$l ;ue l$s en(ermer$sH, di?o -ey, record$ndo un$
ve: en ;ue con su enorme del$n$l y )$)ero )l$ncos, ell$ en>$ od$v>$ un emor
reverenci$l $ los docores y le d$)$n miedo l$ m$yor p$re de ellos, pero no el @r. '. E.
S. H6e di cuen$ ;ue )$?o su eCerior rudo y $ veces osco er$ )ond$doso y
comprensivo, h$s$ un poco >midoH.
A od$s l$s esudi$nes de en(ermer>$ l$s ll$m$)$ Hmu?erH, un$ p$l$)r$ ;ue l$s
h$c>$ senir un poco menos ($l$s de eCperienci$, un po;uio mBs m$dur$sJ ell$ cree ;ue
*l se d$)$ cuen$ de eso y er$ por lo ;ue escog>$ ese *rmino incongruene p$r$ l$s
esudi$nes de en(ermer>$. A un$s poc$s en(ermer$s seleccion$d$s, de l$s ;ue en>$
c$rgos de m$yor respons$)ilid$d y ;ue h$)>$ conocido y respe$do dur$ne l$rgo
iempo, l$s ll$m$)$ Hc$riAoH.
-ey record, ;ue *l us$)$ c$lceines con r$y$s color pIrpur$ ;ue se $som$)$n
)$?o sus p$n$lones ;uirIrgicos, ;ue siempre er$n dem$si$do coros, y su gorro
;uirIrgico, en ve: de es$r convenienemene $?us$do, le colg$)$ so)re l$s ore?$s, como
el de un improvis$do p$n$dero.
H9o m$nen>$ sencillo $In $nes de A.A., y por eso lo ;uer>$n l$s en(ermer$s ;ue
en>$n ;ue l$v$r per(ec$mene lo ;ue *l us$)$H, di?o ell$. HSu desre:$ como ciru?$no
er$ $dmir$d$ $no por l$s en(ermer$s como por los docores, no o)s$ne ;ue us$)$
menos insrumenos y $ccesorios ;ue cu$l;uier oro ciru?$no.
Al p$s$r los $Aos, $prend> $ $dmir$r y $ respe$r $ $lgunos docoresH, di?o -ey,
Hpero muchos no me gus$)$n $ c$us$ de sus $ciudesJ es di(>cil enconr$r un docor
;ue pro(esion$lmene se$ )ueno y $m)i*n un hom)re decene, (ino y humilde. %s$ es
un$ cl$se muy especi$l de person$ y el @r. Smih er$ ese ipo de hom)re.
HCu$ndo llegu* $ ser un$ en(ermer$ de cirug>$, $prend> ;ue l$ m$yor p$re de los
ciru?$nos son Sprim$ donn$sS, y$ ;ue son de un c$rBcer propenso $ los $ccesos de c,ler$
y $rro?$n los insrumenosJ son $rrog$nes y pueden h$cer ;ue l$s cos$s se$n muy
di(>ciles, en especi$l p$r$ un$ esudi$ne de en(ermer>$.
Si en un$ oper$ci,n l$s cos$s empe:$)$n $ ir m$l, el @r. '. E. S. perm$nec>$
muy c$lm$doJ nos h$c>$ senir con(i$dos y no h$)>$ ningIn $presur$mieno. Su en cier$
(orm$ r$spos$ vo: se volv>$ su$ve y )$?$, l$s ,rdenes se d$)$n con r$n;uilid$d y
mienr$s mBs di(>ciles se pon>$n l$s cos$s, mBs en c$lm$ es$)$. %s$ $ciud se nos
con$gi$)$ $ odos.
No h$)>$ grios ni ?ur$menos, no er$ un gr$nu?$ y no h$c>$ o)serv$ciones
p$s$d$s de color p$r$ $vergon:$r $ l$s esudi$nesJ oros r$$)$n de humill$rnos y $
veces er$n re$lmene crueles, pero el @r. Smih no er$ $s> y por eso od$s lo ;uer>$mos.
Nunc$ o> ;ue se di?er$ $lgo poco $m$)le $cerc$ del @r. SmihH.
-ey lo vio como un hom)re )ond$doso por n$ur$le:$ y ;ue pose>$ un$ (uer:$
ineriorJ record, c,mo les dec>$ $ l$s esudi$nes ;ue el dolor er$ lo ;ue nos h$)>$ mBs
igu$les, ;ue los p$cienes es$)$n su(riendo y de)>$n ser r$$dos con igu$l soliciud y
comp$si,n, y$ (uer$ ;ue esuvier$n en l$s s$l$s de c$rid$d o en los cu$ros priv$dos.
So)re od$s l$s cos$s, -ey recuerd$ un$ ve: ;ue es$)$ $yud$ndo $l @r. -o) en
un$ punci,n lum)$r y ell$ de?, c$er l$ sus$nci$J en lug$r de repor$rl$, s,lo le di?o.
H-ueno, simplemene endremos ;ue conseguir mBsH. Y cu$ndo su supervisor$ pregun,
por ;u* i)$n $ inici$r de nuevo odo el complic$do y edioso procedimieno, el @r. -o)
le respondi, ;ue l h$)>$ Hde?$do c$er es$ m$ldi$ cos$H $nes de ;ue -ey pudier$
responder, s$lvBndol$ de un$ seri$ reprimend$.
HNo s* si l$ supervisor$ lo creer>$, pero no pod>$ decir ;ue *l es$)$ miniendoH,
di?o -ey. HYo s,lo . . . )ueno, yo hu)ier$ )es$do el suelo ;ue ese hom)re pis$)$H.
-ey $m)i*n record, ;ue el @r. -o) pod>$ ser grosero. H'eci)> un$ ll$m$d$
p$r$ l$ s$l$ de oper$ciones un domingo por l$ $rde y $h> esB)$mos s,lo el @r. -o), un
m*dico inerno, el p$ciene $nesesi$do y yo. %l @r. -o) no er$ locu$:, y odos
esB)$mos c$ll$dos.
%l p$ciene es$)$ coloc$do so)re su $)domen. %l @r. -o), ;ue er$ ciru?$no
rec$l, sen>$ ;ue no en>$ c$so de ;ue $h> se prep$r$r$ $lgo eCeriormene.
H%l m*dico inerno, ;ue er$ un hom)re ?oven mBs )ien >mido y con l$ c$)e:$ en
l$s nu)es l$ m$yor p$re del iempo, es$)$ liger$mene inclin$do so)re le p$ciene,
us$ndo un$s pin:$s de cor$r hemorr$gi$s p$r$ depil$r los vellos del Bre$ rec$l. %r$
como si esuvier$ desho?$ndo los p*$los de un$ (lor . . . Sme ;uiere, no me ;uiereS.
Siempre record$r* $l @r. -o) diciendo. SEum, O@ocorUS, y el inerno di?o. SOSi,
@r. '. E.US %l @r. -o) cones,. OPu* $no e gus$r>$ ;ue e esuvier$n $rr$nc$ndo los
pelos del r$seroUS.
S>, er$ grosero, pero no h$)>$ n$d$ discord$ne o $(ec$do en ese hom)reJ supe
eso mucho $nes ;ue cu$l;uier$ or$ cos$ $cerc$ de *l. %r$ odo un ipoH.
9ily, l$ en(ermer$ recepcionis$ del @r. -o), lo mir$)$ con l$ mism$ $dmir$ci,n,
de $cuerdo con Sue ;ue record, el comen$rio de su m$dre $cerc$ de ;ue 9ily Hno en>$
p$r$ *l mBs ;ue $l$)$n:$s, pero dec>$ ;ue p$s$)$ un m$l r$o r$$ndo de ;ue le di?er$
;ui*nes le de)>$n dinero. No le gus$)$ m$nd$r l$s cuen$s con sus honor$rios, y h$)>$
much$ gene $ l$ ;ue no le co)r$)$ en lo $)soluoH.
H%so es verd$dH, con(irm, Smiy, H(ue mBs su r$)$?o de c$rid$d del ;ue hi:o
por sus p$cienes regul$res. 'ecuerdo c,mo dec>$. S-ueno, es$ m$A$n$ engo res
oper$cionesJ dos p$r$ el SeAor y un$ p$r$ '. E.S. No s,lo eso, sino ;ue l$ gene lleg$)$
$ su consulorio con unos $puros desesper$dos, y les d$)$ lier$lmene su Ilimo
cen$vo. +od>$ ener s,lo 2/ cen$vos de d,l$r, pero no o)s$ne se los d$)$H.
+or supueso, en 19VV0V4 hu)o c$d$ ve: menso cuen$s por co)r$r. 9$ posici,n
del @r. -o) en el Ciy Eospi$l se volvi, incier$, por decir lo menos m$lo, y$ ;ue h$y
$lgunos ;ue dicen ;ue en re$lid$d lo despidieron, pero no se h$ enconr$do ningIn
regisro de ;ue h$y$ sido despedido. %s pro)$)le ;ue el $suno esuvier$ $ discusi,n en
un$ e$p$ prelimin$r o Hin(orm$lH cu$ndo -o) de?, de )e)er . . . ?uso $ iempoJ sin
em)$rgo, su desre:$ p$r$ l$ prBcic$ de l$ cirug>$ h$)>$ disminuido, y se es$)$
$yud$ndo $ nivel$r sus enr$d$s por medio de lo ;ue le c$>$ pr$cic$ndo l$ medicin$ en
gener$l.
%l @r. #hom$s Scuderi, ;ue poseriormene (ue direcor m*dico del p$)ell,n
p$r$ $lcoh,licos en el Eospi$l S$no #omBs, h$ $rro?$do mBs lu: so)re ese per>odo
cruci$l, de lo ;ue $hor$ es l$ S$l$ Ign$ci$.
%l er$ un ?oven inerno cu$ndo conoci, $l @r. -o) en 19V4, lo descri)i, como
Hun gr$n $rm$ose de hom)re, )ien consruido, con vo: Bsper$J er$ muy )ueno con los
m*dicos inernos y residenes, n$d$ de lo ;ue h$c>$ por i le p$rec>$ su(iciene y cu$ndo
se re>$, no pod>$s evi$r re>re con *l.
%l @r. Scuderi no es$)$ enonces consciene del pro)lem$ de )e)id$ del @r.
-o), Hpor;ue odo ello er$ un secreo en $;uellos d>$sHJ pero poseriormene se dio
cuen$ de lo ;ue oros y$ s$)>$n, insinu, v$ri$s r$:ones de por ;u* el @r. -o) pudo no
h$)er sido disciplin$do mBs sever$mene de lo ;ue (ue.
+rimer$, el @r. Scuderi sini, ;ue el @r. -o) er$ un ciru?$no me?or ;ue l$
m$yor>$, $ pes$r de es$r inc$p$ci$do por el $lcohol. Segund$, %l @r. -o) er$
eCrem$d$mene )ien viso por sus coleg$s, los ;ue pro)$)lemene hicieron lo ;ue
pudieron p$r$ esconder su inconvenienci$. #ercer$, h$)>$ !y h$s$ ciero gr$do, od$v>$
lo h$y" un $cuerdo Bcio en l$ pro(esi,n m*dic$ p$r$ neg$r ;ue pro)lem$s $les como el
$lcoholismo eCisier$n enre los docores.
%l @r. Scuderi !;ue en 19<<, *poc$ de esos recuerdos, es$)$ en sus seen$ y
nunc$ h$)>$ )e)ido" di?o ;ue el @r. -o) siempre dio $yud$ y gu>$ $ los hom)res mBs
?,venesJ $demBs, ;ue *l mismo lleg, $ ineres$rse en el $lcoholismo por medio del
e?emplo del @r. -o) y l$ Eerm$n$ Ign$ci$, cu$ndo ellos es$)lecieron el p$)ell,n p$r$
$lcoh,licos en el S$no #omBs.
H'ecuerdo ;ue sol>$ decirle $ los ?,venes m*dicos inernos. SSi son lisos
perm$ne:c$n $le?$dos del $lcohol, v*$nlo pero no lo prue)en, por;ue no los llev$rB $
ningIn lug$rSJ dec>$. S6ienr$s mBs vie?o se$s, mBs en$do e verBs $ )e)er. Al*?$e de l$
)e)id$S.
%l @r. Scuderi, di?o H9os docores r$)$?$n )$?o much$ ensi,n, el $lcohol es un$
en$ci,n, ellos v$n $ much$s (ies$s, y piens$n ;ue no se me:cl$n con los demBs
docores $ menos ;ue eng$n un r$go en su m$no.
No s* n$d$ $cerc$ de ;ue lo h$y$n despedido del Ciy Eospi$l, odo lo ;ue s* es
;ue en el S$no #omBs uvo un (ormid$)le resurgimieno como ciru?$no y ;ue se
lev$n$)$ $ l$s dos o res de l$ m$drug$d$ p$r$ $yud$r $ oro $lcoh,lico.
'. E. Smih sol>$ visi$r odos los d>$s el p$)ell,n de $lcoh,licos, eso er$ un
$A$dido $ su prBcic$ regul$rJ er$ un r$)$?o de A.A. ener$mene volun$rio, n$d$ de lo
;ue h$c>$ por ellos le p$rec>$ su(iciene, les h$)l$)$ con (r$ses cor$s y en (orm$ muy
sencill$. %r$ muy $ccesi)le, le h$)l$)$ $ odo mundo de l$ mism$ m$ner$, y$ (uer$ ;ue
esuvier$n en el nivel mBs $lo o en el mBs )$?o.
Cu$ndo (ui $ I$li$ el $Ao p$s$do, )us;u* A.A. en el direcorio ele(,nico y le
di?e $ mi herm$no. SSi hu)ier$ s$)ido el @r. Smih en donde esB A.A. hoy . . . por odo
el mundoSH.
V. El Alco&'lico en el
/rupo O0ford.
%n 19V40V2, l$ espos$ y los hi?os del @r. -o) c$recieron de lo mBs neces$rio p$r$ l$
eCisenci$ y vivieron en el c$mpo de )$$ll$ de ro$s promes$s, hech$s con od$
sincerid$d.
Anne hi:o lo ;ue pudo p$r$ m$nener unid$ l$ ($mili$ y re:$)$ por;ue su esposo
enconr$r$ de $lgun$ m$ner$ un$ respues$ $ su pro)lem$. HNunc$ s$)r* c,mo mi
espos$ conserv, su (e y v$lor dur$ne odos esos $AosH, dec>$ el @r. -o). HSi no lo
hu)ier$ hecho, s* ;ue yo es$r>$ muero h$ce mucho iempo.
+or $lgun$ r$:,n, nosoros los $lcoh,licos p$recemos ener el reg$lo de escoger
l$s mu?eres con mBs delic$de:$ del mundoH, dec>$. H+or ;u* de)en ser someid$s $ l$s
orur$s ;ue les in(ligimos, no puedo eCplic$rloH.
A principios de 19VV, $proCim$d$mene, cu$ndo llev, $ c$)o el eCperimeno de
l$ cerve:$, el @r. -o) y Anne h$)>$n enr$do en con$co con el &rupo =C(ord.
%se er$ un movimieno espiriu$l ;ue )usc$)$ rec$pur$r en el mundo moderno
l$ (uer:$ del Crisi$nismo del primer siglo. Su (und$dor, 8r$nk -uchm$n, dos d*c$d$s
$nes h$)>$ c$p$do seguidores denro de su 8r$ernid$d Crisi$n$ del +rimer Siglo. Su
6ovimieno &rupo =C(ord inici$do en 1931, es$)$ )$s$do en los mismos principios.
%n 19V9, le c$m)i, el nom)re $ 'e$rm$mieno 6or$l.
9os miem)ros del &rupo =C(ord )usc$)$n logr$r l$ regener$ci,n espiriu$l
h$ciendo un$ rendici,n $ne @ios por medio de un riguroso $uoeC$men, con(es$ndo sus
de(ecos de c$rBcer $ oro ser hum$no, h$ciendo resiuci,n por los d$Aos c$us$dos $
oros, y d$ndo sin pens$r en l$ recompens$, o, como ellos dec>$n. HNo h$y p$go p$r$ l$
cirug>$ del $lm$H. Sin em)$rgo, $cep$)$n conri)uciones.
%s$)$ pueso el *n($sis en l$ or$ci,n y en )usc$r l$ gu>$ de @ios en odos los
$sunos. %l movimieno con(i$)$ $m)i*n en el esudio de l$s %scriur$s y $demBs
des$rroll, un$ lier$ur$ propi$.
%n el cor$:,n del progr$m$ es$)$n los Hcu$ro $)soluosH. honesid$d $)solu$,
desiner*s $)soluo, pure:$ $)solu$ y $mor $)soluo.
%n 1948, el @r. -o) record$)$ $ los $)soluos como Hl$s Inic$s norm$sH ;ue
Alcoh,licos An,nimos uvo en los primeros d>$s, $nes de los @oce +$sos. @ec>$ ;ue *l
sen>$ ;ue coninu$)$n siendo )uen$s y pod>$n ser eCrem$d$mene Iiles cu$ndo
cre>$mos h$cer lo correco y l$ respues$ no er$ evidene. HC$si siempre, si yo mido mi
decisi,n cuid$dos$mene por l$s norm$s de l$ honesid$d $)solu$, el desiner*s
$)soluo, l$ pure:$ $)solu$ y el $mor $)soluo, y v$ )$s$ne )ien de $cuerdo con es$s
cu$ro, enonces mi respues$ no puede es$r muy le?os del c$minoH, dec>$. 9os
$)soluos se pu)lic$n od$v>$ y son $mpli$mene ci$dos en l$s ?un$s de A.A. en el Bre$
Akron0Clevel$nd.
AdemBs de los cu$ro $)soluos, los =C(ordi$nos en>$n l$s Hcinco CesH y los
Hcinco procedimienosH. 9$s Ces er$n con(i$n:$, con(esi,n, convicci,n de culp$,
conversi,n y coninuid$d, mienr$s ;ue los procedimienos er$n. @e?$r de discuir con
@ios, escuch$r l$ direcci,n de @ios, con(irm$r l$ gu>$, resiuci,n y comp$rimieno,
p$r$ d$r esimonio y p$r$ h$cer con(esi,n. AdemBs h$)>$ $Ciom$s. H%sudi$ en los
hom)res, no en los li)rosH, H&$n$s u discusi,n, pierdes $ u hom)reH, H@$ mens$?e, no
punos de vis$H. AdemBs, un miem)ro record, c,mo los =C(ordi$nos se mir$)$n unos $
oros sonriendo con enusi$smo y se pregun$)$n. HO%res I lo mBCimoUH
%l l>der sin discusi,n !$ l$ ve: ;ue (und$dor" del 6ovimieno &rupo =C(ord,
8r$nk -uchm$n, er$ un minisro 9uer$no de +ennsylv$ni$, ;ue no )e)i, ni (um,.
-uchm$n mir, $ A.A. con desd*n en los Ilimos $Aos y nunc$ le $gr$d$ron mucho sus
miem)ros.
9os miem)ros del &rupo =C(ord )usc$)$n ;ue Huvier$n un c$m)ioH los l>deres
de l$ comunid$d, con l$ ide$ de ;ue su e?emplo moiv$r>$ $ oros. As>, h$)>$ gr$n
c$nid$d de pu)licid$d y sonido de rompe$s cu$ndo los miem)ros converidos
logr$)$n el ren$cimieno espiriu$l. %l mismo @r. -uchm$n er$ enrevis$do con
(recuenci$ y ci$do $mpli$mene.
%l presidene de un$ comp$A>$ huler$, $gr$decido por;ue el &rupo =C(ord h$)>$
pueso so)rio $ su hi?o, llev, $ Akron unos 1/, enre l>deres y Hmiem)ros del e;uipoH
del &rupo =C(ord, p$r$ die: d>$s de un$ H(ies$ c$ser$H, $l como le ll$m$)$n $ sus
reuniones. %(ecu$ron ?un$s dur$ne odo el d>$, y odo culmin, en un$ comid$ p$r$
4// prominenes ciud$d$nos de l$ comunid$d.
%so uvo un imp$co sus$nci$l en los c>rculos de l$s iglesi$s loc$les y $r$?o $
muchos nuevos miem)ros, ;ue su)secuenemene es$)lecieron reuniones sem$n$les en
diversos )$rrios !muy p$recido $ como hoy lo h$cen los miem)ros de A.A."
9$ in(luenci$ del &rupo =C(ord dec$y, poseriormene en Akron por v$ri$s
r$:ones, incluido el hecho de ;ue el heredero de l$ comp$A>$ huler$ se em)orr$ch, or$
ve:. +ero p$r$ es$ *poc$, el e;uipo se h$)>$ c$m)i$do $ S. 9ouis y h$)>$ pueso so)rio
$l hi?o de un m$gn$e de l$ cerve:$, un$ siu$ci,n ;ue indud$)lemene coloc, $ los
=C(ordi$nos $ne delic$dos pro)lem$s de pu)licid$d.
8ue en primer lug$r Anne l$ ;ue persu$di, $l @r. -o) p$r$ ;ue (uer$ $ l$s ?un$s
del &rupo =C(ord, pero poseriormene *l mismo se sini, $r$>do h$ci$ los miem)ros
del grupo, Hpor su $p$rene e;uili)rio, s$lud y (elicid$d.
%s$ gene h$)l$)$ con un$ gr$n li)er$d de lo $vergon:$ne, lo ;ue nunc$ pod>$
yo h$cerH, dec>$. H+$rec>$n senirse muy $ gusoH. So)re odo, el @r. -o) es$)$
impresion$do por;ue Hp$rec>$n ser (elices. Yo es$)$ $uoconsciene y preocup$do y
$ngusi$do l$ m$yor p$re del iempo, de ;ue mi s$lud es$)$ pendiendo de un hilo y yo
er$ $)solu$mene desdich$doH.
%l @r. -o) se dio cuen$ de ;ue esos reci*n enconr$dos $migos Hen>$n $lgo
;ue yo no en>$H, pens, ;ue le ser>$ de uilid$d es$r $soci$do con ellos. Si no lo er$, no
le h$r>$ ningIn d$Ao.
+ro)$)lemene $ c$us$ de sus $neriores eCperienci$s con l$ iglesi$, su
enusi$smo se en(ri, en cier$ (orm$ cu$ndo se dio cuen$ ;ue su progr$m$ en>$ un
$speco espiriu$l, sin em)$rgo, se res$)leci, l$ con(i$n:$ $l s$)er ;ue no se reun>$n en
un$ iglesi$, sino en el Eoel 6$y(lower y en c$s$s p$ricul$res.
%l @r. -o) y Anne (ueron $sisenes regul$res $l grupo de Wes Eill, ;ue se
reun>$ los ?ueves por l$ noche. #$no *l como $lgunos oros pod>$n ser $lcoh,licos, pero
$l principio *l no $dmi>$ eso, cu$ndo Hyo en ningIn momeno sen>$ ;ue pudier$ h$)er
un$ respues$ p$r$ mi pro)lem$ del licorH.
@ur$ne los dos $Aos y medio siguienes, -o) $sisi, regul$rmene $ l$s ?un$s
del &rupo =C(ord y le dedic, mucho iempo y esudio $ su (iloso(>$. +odr>$ decirse, de
hecho, ;ue desde enonces se em)$rc, en un$ )Is;ued$ espiriu$l desin$d$ $ dur$r el
reso de su vid$.
H9e> odo lo ;ue pod>$ enconr$r, y h$)l* con odo $;u*l ;ue pens* ;ue s$)>$
$lgo $l respecoH, dec>$ el @r. -o). 9ey, l$s %scriur$s, esudi, l$s vid$s de los s$nos e
hi:o lo ;ue pudo p$r$ emp$p$rse de l$s (iloso(>$s espiriu$les y religios$s de l$s
di(erenes *poc$s. No o)s$ne, se em)orr$ch$)$.
=ro de los $sisenes regul$res $ l$ reuni,n de Wes Eill er$ Eenrie$
Sei)erling, nuer$ de 8r$nk A. Sei)erling, (und$dor y primer presidene de l$ &oodye$r
#ire $nd 'u))er Comp$ny. E$)i*ndose gr$du$do en el D$ss$r College, Eenrie$ er$
enonces un$ ?oven $m$ de c$s$ con res hi?os $dolescenes, ;ue $m)i*n er$n miem)ros
del &rupo =C(ord.
#$l como lo record$)$ !en 19<8, el $Ao $nerior $ su muere", un$ $mig$ ll$m$d$
@elphine We)er le pregun, un$ noche en m$r:o o $)ril de 19V2. HOPu* v$mos $ h$cer
respeco $ -o) SmihUH.
HOPu* le p$s$UH pregun, Eenrie$.
H%s un erri)le )e)edorH, respondi, @elphine, h$ciendo no$r ;ue h$)>$ enido
pro)lem$s en el hospi$l y es$)$ prBcic$mene en )$nc$rro$ por c$us$ de su )e)id$.
HInmedi$$mene me sen> gui$d$ $ ;ue de)>$mos ener un$ reuni,n p$r$ -o)
Smih, $nes de ;ue -ill MWilsonN lleg$r$ si;uier$ $ venir $ AkronH, di?o Eenrie$. Se
(ue $ ver $ los comp$Aeros del &rupo =C(ord, #. Eenry y Cl$r$ce Willim$s y les pidi,
;ue si les ser>$ posi)le ;ue us$r$n su c$s$ como un lug$r p$r$ reuniones. %llos
$ccedieron (Bcilmene.
@e #. Eenry, ;ue er$ odo un pr,spero invenor respons$)le de un nuevo proceso
p$r$ h$cer ll$n$s, se dec>$ ;ue en>$ mBs c$r$ de )orr$cho ;ue l$ m$yor p$re de los
$lcoh,licos, $ c$us$ de su consiuci,n s$ngu>ne$. 9e h$c>$n much$s )rom$s $l respeco,
;ue om$)$ $($)lemene.
Aun;ue indud$)lemene #. Eenry y Cl$r$ce en>$n sus propios pro)lem$s
espiriu$les, er$n consider$dos como un$ p$re?$ s$n$ ;ue gr$ui$mene se enreg$)$ $
l$ gene y mosr$)$n perm$nenemene un$ cl$se de )ond$d n$ur$l, ;ue l$ m$yor p$re
de nosoros s,lo mosr$mos super(ici$lmene, por )reves momenos.
A di(erenci$ de oros ;ue comp$rieron sus recuerdos de los Smih, Eenrie$
lleg, c$si $ criic$r $ Anne, decl$r$ndo ;ue *s$ nunc$ comp$ri, $ pro(undid$d en l$s
reuniones y er$ Hmuy sensi)leH. Eenrie$ n$rr, un incidene en el ;ue Anne es$)$
con$ndo un$ siu$ci,n h$)l$ndo en ercer$ person$. H9e di?e. SAnne, Opor ;u* no pones
eso en primer$ person$ del singul$rUS %ll$ rompi, $ llor$r. Comp$rir en primer$ person$
le er$ di(>cil p$r$ su orgullo. +ero me conoc>$ l$ su(icienemene )ien como p$r$ s$)er
mis moivos, y ell$ con(i$)$ en esos. S$)es, de)>$mos m$nenernos en lo mBs $lo.
-o) er$ muy limi$do en su convers$ci,nH, di?o Eenrie$. H%r$ $)solu$mene
honeso y nunc$ chisme$)$. @i(>cilmene podr>$ yo s$)er cuBles h$)rBn sido sus
limi$ciones eCcepo en l$ )e)id$. #en>$ un c$rBcer (uere . . . como el +eA,n de
&i)r$l$rH. %n sus d>$s de A.A., di?o ell$, HNunc$ h$)l$)$ como uno de los S(und$doresS.
%l siempre dec>$. SYo n$d$ m$s r$)$?o $h>SH.
E$)iendo enconr$do un lug$r en el cu$l reunirse, Eenrie$ ci, enonces $
$lgunos de los miem)ros del &rupo =C(ord p$r$ ;ue $sisier$n. H%s$)$ segur$ ;ue l$
gene ;ue p$ricip$)$ en el &rupo =C(ord nunc$ h$)>$ comp$rido cos$s muy dur$s p$r$
h$cer ;ue -o) perdier$ su orgullo Mpor medio de su e?emploN y ;ue comp$rir *l lo ;ue
yo ;uer>$ le cos$r>$ mucho r$)$?oH, di?o ell$.
H9e $dver> $ Anne ;ue yo i)$ $ h$cer es$ ?un$. No le di?e ;ue er$ p$r$ -o),
pero le di?e. SDen prep$r$d$ p$r$ $sunos indignos. No h$)rB disimulosS.
Con (irme:$, en ese ono pro(undo y serio de *l, di?o. S-ueno, od$s usedes
)uen$s person$s h$n comp$rido cos$s ;ue esoy seguro ;ue les h$ cos$do mucho el
h$cerlo, y yo les voy $ decir $lgo ;ue puede cos$rme mi pro(esi,n. Soy un )e)edor
secreo y no puedo deenermeS.
9e di?imos. SOPuieres ;ue recemos por iUS.
%nonces $lguien di?o. SONos $rrodill$mosU.
Y *l di?o. SS>S, y $s> lo hicimosH. !%se (ue el inicio de l$ reuni,n de los mi*rcoles
en l$ c$s$ de los Willi$ms, ;ue de $cuerdo con el @r. -o), Hnos permiieron h$cer
eCcelenes r$)$?os en el yeso de l$s p$redes y los ;uicios de l$s puer$s $l $c$rre$r sill$s
esc$ler$s $rri)$ y $)$?oH. 9$s ?un$s coninu$ron en l$ c$s$ de #. Eenry h$s$ 1924,
mucho despu*s de ;ue los $lcoh,licos se h$)>$n c$m)i$do $ H$lgo me?orH."
HA l$ m$A$n$ siguieneH, coninu, Eenrie$, Hyo, ;ue no s$)>$ n$d$ so)re el
$lcoholismo !yo cre>$ ;ue un$ person$ )e)>$ como un c$)$llero y n$d$ mBs", es$)$
re:$ndo un$ or$ci,n por -o).
@i?e. S@ios, yo no s* n$d$ $cerc$ de l$ )e)id$, pero le di?e $ -o) ;ue es$)$
segur$ ;ue si viv>$ es$ (orm$ de vid$, podr>$ de?$r de )e)er. Ahor$ necesio #u $yud$,
@iosS. Algo me di?o 0 yo le ll$mo Sgu>$SJ es como un$ vo: en mi c$)e:$ 0 S-o) no de)e
om$r ni un$ go$ de $lcoholS.
Supe ;ue l$ ;ue h$)l$)$ no er$ mi mene. As> ;ue ll$m* $ -o) y le di?e ;ue en>$
gu>$ p$r$ *l. S%so es muy impor$neS, le di?e. Dino $ verme $ l$s die: de l$ m$A$n$, y le
di?e ;ue mi gu>$ er$ ;ue no de)>$ om$r ni un$ go$ de $lcohol. %s$)$ muy
decepcion$do, por;ue cre>$ ;ue l$ gu>$ ser>$ ver $ $lguien o ir $ $lgIn lug$r.
9uego di?o. SEenrie$, no lo comprendo. 3adie lo comprendeS. @i?o, SAlgIn
docor h$ escrio un li)ro $l respeco, pero no lo comprende. No me gus$ ese $suno.
Yo no ;uiero )e)erS.
9e di?e. S-ueno, -o), eso es lo ;ue me h$ sido gui$do oc$ne $ esoS. Y ese (ue
el inicio de nuesr$s reuniones, mucho $nes si;uier$ de ;ue -ill vinier$H.
!ctiva en el 4rupo 56ford, 2enrietta 7eiberling esperaba 8ue su programa liberara al
Dr. Bob de su alcoholismo.
+oseriormene, en 1948, el @r. -o) descri)i, lo ;ue pudo h$)er sido l$ mism$
convers$ci,n con l$ Sr$. Sei)erling. H8ui con mi )uen$ $mig$ $ decirle SEenri, OI crees
;ue ;uiero de?$r de )e)er licorUS %ll$, siendo un $lm$ muy c$ri$iv$, di?o. SS>, -o),
esoy segur$ ;ue ;uieres de?$rloS. Yo di?e. S-ueno, no puedo conce)ir $ ningIn ser
hum$no ;ue ;uier$ re$lmene h$cer $lgo con un deseo $n gr$nde como el ;ue yo pienso
;ue engo, y ;ue se$ un (r$c$so $n o$l. Eenri, yo creo ;ue soy uno de esos individuos
de 8uiero h$cer, ;uiero h$cerS. Y ell$ di?o. SNo, -o), yo s> creo ;ue lo ;uieres h$cer.
S,lo ;ue od$v>$ no h$s enconr$do un$ (orm$ de r$)$?$rloSH.
#. Eenry Willi$ms pens$)$ ;ue el rimo de l$ )e)id$ de -o) disminuy, )$s$ne
despu*s de ;ue lleg, $l &rupo =C(ord 0 de )e)er od$s l$s noches $ un$ ve: c$d$ dos o
res sem$n$s 0 pero ;ue no enconr, o$lmene un$ respues$ h$s$ ;ue conoci, $ -ill.
%s$ impresi,n de un Hme?or$do p$r,n de )e)id$H (ue cre$d$ pro)$)lemene por
el deseo de -o) y su h$)ilid$d p$r$ ocul$r su (orm$ de )e)er, inclusive despu*s de
h$)er $dmiido ;ue en>$ un pro)lem$. +or;ue, como di?o poseriormene. H%llos me
di?eron ;ue de)>$ ir con regul$rid$d $ sus reuniones, y $s> lo hice, od$s l$s sem$n$s.
@ec>$n ;ue de)>$ $(ili$rme $ $lgun$ iglesi$, y eso hicimos. #$m)i*n di?eron ;ue yo
de)>$ culiv$r el hB)io de l$ or$ci,n, y eso hice . . . $l menos, h$s$ un gr$do
consider$)le p$r$ m>. +ero me pon>$ enso od$s l$s noches . . . no pod>$ comprender en
d,nde es$)$ el errorH.
Sue record, h$)er es$do sen$d$ en l$s esc$ler$s dur$ne $lgun$s ?un$s del
&rupo =C(ord y record, ;ue en es$ *poc$ su m$dre p$rec>$ h$)l$r mBs li)remene
$cerc$ del pro)lem$ de su p$dre, $un;ue no se le h$)>$ suminisr$do od$v>$ ningun$
respues$.
$n el vestbulo del 2otel %ayflo"er, un desconocido en el pueblo se volvi hacia este
directorio, para permanecer fuera del bar.
%ll$ $m)i*n record, ;ue en es$ *poc$ en su propi$ c$s$ no h$)>$ mucho de lo
;ue se p$recer>$ $ un$ o)serv$nci$ religios$. HS* ;ue nosoros >)$mos $ l$ escuel$
dominic$l odos los domingos, pero ellos no i)$n. +$pB hi:o un$ promes$ de ;ue *l no
ir>$ $ l$ iglesi$ y l$ cumpli, c$si h$s$ ;ue empe:$ron $ ir $ l$ iglesi$ de G. C. Wrigh de
ve: en cu$ndo, por medio de sus conocidos del &rupo =C(ordH.
%s$ er$ l$ siu$ci,n el 11 de m$yo de 19V2, el sB)$do en ;ue Eenrie$
Sei)erling reci)i, un$ ll$m$d$ ele(,nic$ de $lguien ;ue le er$ $)solu$mene
desconocido.
H%r$ -ill Wilson, y nunc$ olvid$r* lo ;ue me di?oH, record, ell$. HSSoy del &rupo
=C(ord, y soy un s$)ueso p$r$ el licor, ;ue vive en Nuev$ YorkS.
%s$s (ueron l$s p$l$)r$s. Yo pens*. S%so es re$lmene como m$nB c$>do del
cieloS. Yo !;ue es$)$ desesper$d$ por $yud$r $ -o) en $lgo de lo ;ue yo no s$)>$ gr$n
cos$" es$)$ dispues$. SDeng$ $;u> en seguid$S, le di?e. Y mi pens$mieno (ue ?un$r $
esos dos hom)res.
As> ;ue nos vimos en mi c$s$ y cen$mos. 9e di?e ;ue (uer$ conmigo $ l$ iglesi$
$ l$ m$A$n$ siguiene y le conseguir>$ $ -o), $l como lo hiceH.
VI. 2e Encuentran dos
Alco&'licos.
-ill le h$)>$ ll$m$do $ Eenrie$ como resul$do de su propi$ desesper$ci,n cu$ndo,
despu*s de p$se$rse nervios$mene de un l$do $ oro del ves>)ulo del Eoel 6$y(lower,
siu$do en l$ C$lle Souh 6$in en el cenro de Akron, se dio cuen$ sI)i$mene ;ue
necesi$)$ h$)l$r con oro )orr$cho con o)?eo de ;ue *l mismo se conserv$r$ sin )e)er.
%l 6$y(lower, con su lucidor$ ($ch$d$ de Ar @eco, er$ prBcic$mene nuevo . . .
el me?or Eoel, el mBs moderno de Akron. Y en l$ noche del sB)$do, l$ gene (ue de
compr$s $l cenro de l$ ciud$d, ;ui:B cen, en un res$ur$ne y se (ue $ $lgIn cine. %n el
'ei$lo se es$)$ proyec$ndo H'o)er$H con &inger 'ogers y 8red As$ire, y en oro
cine H&06enH con G$mes C$gney.
%s$ noche h$)>$ un $ire (esivo en el ves>)ulo del 6$y(lower, con l$ c$lide: y
l$s ris$s en$dor$s ;ue -ill record$)$ ;ue ven>$n del )$r. +ro)$)lemene el )$r es$)$
inusi$d$mene lleno y se es$)$n e(ecu$ndo much$s (ies$s priv$d$s en los
$p$r$menos del hoel, y$ ;ue es$)$n lleg$ndo los invi$dos $l -$ile de 6$yo ;ue
$nu$lmene d$)$ l$ Eerm$nd$d del Eospi$l S$no #omBs. +udo h$)er es$do $h> l$
Eerm$n$ Ign$ci$, $demBs del ?oven docor #om Scuderi. Como miem)ro del person$l
de cores>$, el @r. -o), $m)i*n, podr>$ muy )ien h$)er $p$recido por $h>, si no hu)ier$
es$do om$do. %n ve: de unirse $l holgorio del )$r H-ill o)uvo l$ gu>$ de )usc$r en el
direcorio de minisros ;ue es$)$ en el ves>)uloH, di?o Eenrie$. HY sucedi, un$ cos$
eCr$A$. Apen$s mir, $h>, puso su dedo en un nom)re. @r. W$ler #unks.
As> ;ue -ill ll$m, $l @r. #unks, y el @r. #unks le dio un$ lis$ de person$s. 5n$
de ell$s er$ Norm$n Shepp$rd, ;ue er$ un >nimo $migo m>o y s$)>$ lo ;ue yo es$)$
inen$ndo h$cer por el @r. -o). Norm$n le di?o $ -ill. H#engo ;ue irme $ Nuev$ York
es$ noche, pero ll$me $ Eenrie$ Sei)erling. %ll$ se ocup$rB de usedSH.
#$l como -ill lo descri)i,, primero ll$m, $ nueve de l$s person$s en l$ lis$ de
die:, y el de Eenrie$ er$ el Ilimo. -ill record, h$)er conocido un$ ve: $ un Sr.
Sei)erling, $nerior presidene de l$ &oodye$r #ire $nd #u))er Comp$ny, suponiendo
;ue *s$ er$ su espos$, y no pod>$ h$cerse el Bnimo de ll$m$rl$ con un$ sIplic$ $s>.
H+eroH, record, -ill, H$lgo me dec>$ coninu$mene. S6e?or llBm$l$S.
Y$ ;ue ell$ h$)>$ enido l$ oporunid$d de en(ren$r y r$scender or$s
c$l$mid$des, cier$mene ;ue me enendi,H, di?o -ill. H%ll$ se i)$ $ converir en un
esl$),n vi$l p$r$ ;ue sucedier$n $;uellos ($nBsicos $conecimienos ;ue es$)$n $
puno de con?un$rse en un esl$),n vi$l p$r$ ;ue sucedier$n $;uellos ($nBsicos
$conecimienos ;ue es$)$n $ puno de con?un$rse p$r$ el n$cimieno y des$rrollo de
nuesr$ Socied$d de A.A. @e od$s l$s person$s cuyo nom)re me h$)>$ d$do el
servici$l pBrroco, ell$ (ue l$ Inic$ ;ue se om, el iner*s su(icieneJ ;uisier$ h$cerle
p$ene $;u> nuesr$ gr$iud perpeu$H, concluy, -ill
$l 'everendo (alter 9un:s desempe, papeles de importancia en el inicio de la vida
sobria del Dr. Bob . . . y en el final.
+or supueso, Eenrie$ no er$ l$ espos$ del presidene de l$ comp$A>$ huler$,
sino su nuer$, y viv>$ en un$ residenci$ $neC$ $ l$ propied$d de los Sei)erling en
+or$ge +$h, $ cor$ dis$nci$ de l$ c$s$ de los Smih.
Eenrie$ inen, llev$r $ su c$s$ $ -o) y $ Anne ese sB)$do. O+odr>$n venir $
ver $ un $migo de ell$, un $lcoh,lico so)rio, ;ue podr>$ $yud$r $ -o) con su pro)lem$
de )e)id$U
%n ese momeno -o) es$)$ sin senido en el piso de $rri)$, despu*s de h$)er
llev$do $ c$s$ un$ gr$n pl$n$ por ser el @>$ de l$s 6$dres, poni*ndol$ so)re l$ mes$ de
l$ cocin$ y c$yendo $l suelo inconsciene. #odo lo ;ue Anne y sus hi?os pudieron h$cer
(ue llev$rlo esc$ler$s $rri)$.
Al principio mer$mene di?o ;ue cre>$ ;ue les ser>$ imposi)le ir ese d>$, pero
como record, el @r. -o). HEenri er$ muy persisene, un$ person$ muy decidid$, di?o.
H=h, s>, veng$n. s ;ue $ -o) le serB muy IilS.
AIn $s>, Anne no pens, ;ue (uer$ muy prudene ir ese d>$H coninu, el @r. -o).
H8in$lmene, Eenri insisi, ;ue un gr$do $l ;ue Anne uvo ;ue decirle ;ue yo es$)$
p$s$do y (uer$ de od$ c$p$cid$d de escuch$r cu$l;uier convers$ci,n, y ;ue
sencill$mene l$ visi$ en>$ ;ue ser pospues$H.
%l domingo Eenrie$ ll$m, or$ ve: $ los Smih. HO%sB -o) en condiciones de
venir hoyUH.
HNo recuerdo $lgun$ ve: en ;ue me h$y$ senido $n m$l, pero me simp$i:$)$
mucho Eenri y Anne h$)>$ dicho ;ue ir>$mosH, prosigui, -o). HAs> ;ue s$limos de l$
c$s$. %n el c$mino, le $rr$n;u* $ Anne l$ solemne promes$ de ;ue lo mBCimo ;ue
es$r>$mos r$$ndo ese $suno ser>$n 12 minuosJ yo no ;uer>$ h$)l$r con ese
em)$uc$dor ni con ningIn oro, y lo de?$r>$mos prBcic$mene con l$ p$l$)r$ en l$ )oc$,
di?e. Ahor$ esos son los hechos re$les. 9leg$mos $h> $ l$s cinco y er$n l$s 11.12
cu$ndo nos (uimosH.
Smiy record, ;ue $un;ue su p$dre es$)$ muy nervioso, no h$)>$ )e)ido
cu$ndo se (ueron en el coche $ c$s$ de Eenrie$ $ conocer $ ese individuo ;ue podr>$
$yud$rlo. H+or supueso ;ue yo no esuve en es$ reuni,n, y$ ;ue enonces er$ un
much$cho y m$mB ;uer>$ ;ue p$pB se $)rier$ $ne -illJ $s> ;ue no s* lo ;ue $h> sucedi,,
$un;ue recuerdo ;ue -ill se vino $ vivir $ nuesr$ c$s$ poco despu*sH.
@escri)iendo ese encuenro con el hom)re H;ue i)$ $ ser mi socio . . . el
m$r$villoso $migo con el ;ue nunc$ endr>$ y$ un$ p$l$)r$ dur$H, di?o -ill, H-o) no
en>$ mucho el $speco de ser un (und$dorJ em)l$)$ mucho y con gr$n in;uieud nos
di?o ;ue s,lo podr>$ ;ued$rse 12 minuos.
Aun;ue $vergon:$do, se $nim, un poco cu$ndo le di?e ;ue yo cre>$ ;ue *l
necesi$)$ un r$go. @espu*s de l$ cen$, ;ue no pro),, Eenrie$ nos $p$r,
discre$mene $ su pe;ueA$ )i)lioec$ y $h> h$)l$mos -o) y yo h$s$ l$s 11 de l$
nocheH.
OPu* sucedi, re$lmene enre los dos hom)resU 5n$ de l$s versiones mBs )reves
y mBs ineres$nes l$ dio el $niguo comp$Aero de cl$se del @r. -o), Ar)$ G. Irvin, ;uien
cu$ndo menos le dio el de)ido reconocimieno $ lo ;ue i)$ $ converirse en l$ )e)id$
Ho(ici$lH de A.A. 0 el c$(* 0 ;ue enonces se vend>$ $ 12 cen$vos de d,l$r l$ li)r$.
H. . . Y $s> se reunieron y empe:$ron $ h$)l$r $cerc$ de $yud$rse el uno $l oro y
$yud$r $ los hom)res con pro)lem$s simil$res. S$lieron h$s$ los su)ur)ios mBs )$?os
de l$ ciud$d y reunieron $ un grupo de )orr$chos, y comen:$ron $ h$)l$rles )e)iendo
c$(*. 9$ espos$ de -o) me di?o ;ue nunc$ h$)>$ prep$r$do $no c$(* como lo hi:o en
l$s dos sem$n$s siguienes. Y $h> perm$necieron )e)iendo c$(* e inici$ndo ese grupo
de $yud$rse unos $ oros, y es$ (ue l$ (orm$ en ;ue A.A. se des$rroll,H.
%so es verd$dJ pero $l como lo s$)emos hu)o mucho mBs ;ue eso. !As>, ser>$
$lgo como conserv$rl$ demasiado sencill$". @ur$ne $Aos un ciero nImero de person$s
h$)>$n es$do poniendo $ -o) en )uen$ disposici,n. el &rupo =C(ord en>$ un
Hprogr$m$H y Eenrie$ le h$)>$ dicho. HNo de)es om$r un$ go$ de $lcoholH.
%videnemene -ill le llev, $lgo nuevo. *l mismo.
OPu* le di?o $l @r. -o) ;ue od$v>$ no se h$)>$ dichoU OPu* $n impor$nes
(ueron es$s p$l$)r$sU OPu* $n impor$nes comp$r$d$s con el hecho de ;ue er$ un
$lcoh,lico h$)lBndole $ oroU N$die lo puede decir con precisi,n. %n re$lid$d, ellos
mismos, el @r. -o) y -ill, pusieron *n($sis liger$mene di(erenes so)re los ($cores ;ue
es$)$n $h> involucr$dos.
%n HA.A. 9leg$ $ l$ m$yor>$ de %d$dH, escrio unos 3/ $Aos despu*s, cu$ndo y$
-ill h$)>$ $n$li:$do el $conecimieno $ l$ lu: de l$ eCperienci$ su)secuene, di?o ;ue
H*l se h$)>$ ido con prudenci$ respeco $ lo deslum)r$ne de l$ eCperienci$ religios$H.
+rimero, le h$)l, $cerc$ de su propio c$so h$s$ ;ue -o) Ho)uvo un$ )uen$
ideni(ic$ci,n conmigoHJ luego, y $l como el @r. Willi$m @. Silkworh le h$)>$
precis$do, l$ h$)>$ volc$do los $specos (>sicos de l$ en(ermed$d, Hel veredico de un$
desrucci,n inevi$)leH. %so, sini, -ill, produ?o en el @r. -o) un desin(le del ego ;ue
Hlo l$n:, denro de un$ nuev$ vid$H.
$l descri)ir su plBic$ como H$lgo comple$mene mutuoH, -ill di?o. HYo h$)>$
de?$do de predic$rJ s$)>$ ;ue necesi$)$ $ ese $lcoh,lico $no como *l me necesi$)$ $
m>, y eso fue todo. %se muuo d$r0y0om$r esB hoy en el cor$:,n mismo de odo
r$)$?o del @uod*cimo +$so de A.A.H.
%n HAlcoh,licos An,nimosH, pu)lic$do c$si eC$c$mene cu$ro $Aos despu*s de
su primer encuenro, el @r. -o) hi:o no$r ;ue -ill Her$ un hom)re . . . ;ue h$)>$ sido
cur$do por el mismo medio ;ue yo h$)>$ es$do inen$ndo emple$r, o se$, el en(o;ue
espiriu$l. 6e dio in(orm$ci,n so)re el $suno del $lcoholismo ;ue indud$)lemene me
(ue Iil.
De mucha mayor importancia;, coninu,, ;fue el hecho de 8ue l era el primer
ser humano con 8uien yo haba hablado, 8ue saba lo 8ue estaba diciendo en lo 8ue se
refiere al alcoholismo, sacado de la e6periencia real. $n otras palabras, hablaba mi
lenguaje. S$)>$ od$s l$s respues$s y por ciero ;ue no er$ por;ue l$s hu)ier$ $prendido
en sus lecur$sH.
Se$ lo ;ue (uere lo ;ue -ill di?o 0 y en el curso de un$s cinco hor$s de
convers$ci,n, iene ;ue h$)er $A$dido odo lo ;ue *l h$y$ s$)ido, pens$do o $divin$do
$cerc$ del $lcoholismo, y con$do l$ versi,n l$rg$ de su hisori$ inen$ndo ser Iil 0
-o) de?, de )e)er inmedi$$mene.
-ill p$reci, poner mBs *n($sis en lo ;ue es$)$ diciendo, ;ue en el hecho de ;ue
er$ *l mismo ;uien lo es$)$ diciendoJ mienr$s ;ue -o) indic, ;ue $un;ue le (ue Iil,
y$ h$)>$ o>do $nes l$ m$yor p$re de ello, pero lo impor$ne p$r$ *l (ue el hecho de
;ue se lo es$)$ diciendo otro alcohlico. Si Willi$m G$mes, C$rl Gung y el @r. Silworh,
?uno con odos los miem)ros del &rupo =C(ord, hu)ier$n es$do dici*ndoselo, h$)r>$
sido s,lo or$ con(erenci$.
Sue record, ;ue ell$ esuvo $ l$ esper$ de ;ue sus p$dres lleg$r$n en cu$l;uier
momeno de l$ $rde de ese domingo, y no lleg$ron sino h$s$ c$si l$ medi$ noche.
Cu$ndo regres$ron, su p$dre p$rec>$ mBs r$n;uilo de lo ;ue h$)>$ es$do $nes y
$un;ue od$v>$ no se enconr$)$ en )uen$ (orm$, en con?uno p$rec>$ es$r me?or.
H%s$)$ muy enusi$sm$do respeco $ es$ plBic$ conigoH, le di?o $ -ill. H+uedo
record$rloJ no h$)l, mucho so)re ell$, pero recuerdo ;ue p$pB di?o ;ue I p$rec>$s
h$)er es$do mBs $ guso con *l por;ue $m)os en>$n l$ mism$ cos$, y se dio cuen$ de
;ue no er$ *l solo. 6e di?o ;ue simplemene los miem)ros del &rupo =C(ord no en>$n
el mismo ipo de pro)lem$H.
#$l como lo di?o -ill. H9$ chisp$ se h$)>$ encendido.
%noncesH, record, -ill en un$ convers$ci,n con #. Eenry Willi$ms, Hel grupo se
(orm, $;u> denro de u grupoH.
HY yo pienso ;ue creci, rBpido por;ue usedes r$)$?$ron duroH, di?o #. Eenry.
H#en>$mos ;ue h$cerloH, di?o -ill. H%sB)$mos )$?o un$ remend$ compulsi,n y
nos dimos cuen$ de ;ue en>$mos ;ue h$cer $lgo por $lguien, o nosoros en verd$d
morir>$mosH.
H-ill perm$neci, en AkronH, di?o Eenrie$, Huno de mis vecinos h$)>$ viso el
c$m)io en mi vid$ producido por el &rupo =C(ord. Y yo lo ll$m* y le ped> ;ue $rregl$r$
;ue -ill se ;ued$r$ en el clu) c$mpesre por un$s dos sem$n$s, p$r$ ;ue uvier$ d,nde
$lo?$rse, y$ ;ue yo s$)>$ ;ue $ -ill no le ;ued$)$ dineroH.
%s$)$ ermin$ndo m$yo, y $un;ue -ill y el @r. -o) pueden h$)erse d$do cuen$
de ;ue $lgo muy especi$l h$)>$ sucedido enre ellos, no h$y l$ evidenci$ de ;ue uvier$n
$lgun$ ide$ de su plen$ signi(ic$ci,n. %s decir, ninguno de ellos di?o $lgo $s> como.
H-ueno, somos los co(und$dores de Alcoh,licos An,nimos y me?or comen:$mos $
escri)ir los @oce +$sosH.
%l @r. -o) ci, oro puno de ideni(ic$ci,n, l$ $soci$ci,n de $m)os con el
&rupo =C(ord. H-ill en Nuev$ York dur$ne cinco meses, y yo en Akron, dur$ne dos
$Aos y medioH. +ero h$)>$ un$ di(erenci$ impor$ne. H-ill h$)>$ $d;uirido su ide$ del
servicio. Yo noH.
%s$ ide$, ;ue -ill llev, y ;ue el @r. -o) nunc$ olvid,, (ue pues$ en $cci,n
inmedi$$mene, y$ ;ue empe:$ron $ inen$r $ $yud$r $demBs $ oro )orr$cho.
%n un$ c$r$ $ 9ois, -ill hi:o no$r ;ue le es$)$ escri)iendo desde el
consulorio de Huno de sus nuevos $migosH, el @r. Smih, ;uien Hiene mi pro)lem$H.
@ec>$ ;ue ?unos es$)$n r$)$?$ndo p$r$ Hc$m)i$rH $l ;ue un$ ve: h$)>$ sido un
prominene ciru?$no u ;ue se h$)>$ vuelo un )orr$cho esp$noso y un perdido. %s
conce)i)le ;ue *se pued$ h$)er sido el individuo ;ue -ey -. record,J el docor ;ue
inroduc>$ p$cienes $ l$ s$l$ de oper$ciones $ mi$d de l$ noche.
9$ c$r$ de -ill es$)$ (ech$d$ en m$yo de 19V2, y $s> demuesr$ ;ue ellos
h$)>$n comen:$do $ llev$r ?unos el mens$?e $ mBs $rd$r denro de l$s dos sem$n$s
siguienes $ su primer encuenro.
%n es$ c$r$ y or$s poseriores $ 9ois, $un;ue c$su$les, -ill h$c>$ (recuenes
menciones de los Smih, de ;ue h$)>$ es$do $h> $ comer y ;ue h$)>$ enconr$do ;ue el
reso de l$ ($mili$ er$ H$n eCcelene como *lH, ;ue en>$ ;ue Hs$lir :um)$ndo $ l$ c$s$
del @r. Smih !vermoni$no y $lcoh,lico" p$r$ cen$rH.
%n un$ c$r$ (ech$d$ en ?unio, -ill descri)i, $ -o) y Anne como Hgene 1/ , 13
$Aos m$yores ;ue nosorosH !-ill en>$ enonces V9 $Aos, mienr$s ;ue -o) en>$ 22"J
H;ue es$)$ en peligro de perder su prBcic$ pro(esion$lH, dec>$ -ill, H$un;ue
$p$renemene es muy compeene y es un individuo muy popul$r. #e gus$rBn
much>simoH.
%n or$ c$r$, -ill mencion, ;ue se i)$ $ c$m)i$r $ c$s$ de los Smih. #$m)i*n
Anne escri)i, $ 9ois, ;uien en su siguiene c$r$ $ -ill le re(iri, es$ $enci,n. !-ill no
gu$rd$)$ enonces l$s c$r$sJ 9ois s> lo h$c>$".
H9$ Sr$. Smih es muy $gr$d$)leH, le respondi, *l. H6ir$, -o) h$)>$ es$do en el
grupo Mel &rupo =C(ordN y uvo un$ especie de rec$>d$. %llos no con$)$n con n$die ;ue
re$lmene enendier$ $ los $lcoh,licos. Y yo (ui uili:$do p$r$ $yud$rlo mucho, seg-n
pienso H.
@e $cuerdo con -ill, Anne Smih h$)>$ decidido ;ue se necesi$)$ d$r p$sos
prBcicos p$r$ proeger l$ reci*n enconr$d$ so)ried$d de su esposo. Invi, $ -ill $ vivir
con ellos, H$h> puedo vigil$r $l @r. -o) y $ m> mismoH, di?o -ill.
9$ invi$ci,n lleg, en el momeno oporuno, y$ ;ue -ill es$)$ c$si en
)$nc$rro$, $ pes$r de h$)er reci)ido $lgIn dinero de sus socios de Nuev$ York y de ;ue
es$)$ un$ ve: mBs esper$ndo s$lir $del$ne en l$ pele$ de l$s $cciones ;ue en un
principio lo h$)>$ llev$do $ Akron.
H@ur$ne los res meses siguienes viv> con es$s dos person$s m$r$villos$sH di?o
-ill. Hsiempre creer* ;ue ellos me dieron mBs de lo ;ue yo les h$y$ llev$doH.
C$d$ m$A$n$ h$)>$ un$ devoci,n, record$)$ -ill. @espu*s de un l$rgo silencio,
en el ;ue ellos esper$)$n inspir$ci,n y gu>$, Anne le>$ l$ -i)li$J Hl$ versi,n del 'ey
G$co)o er$ nuesr$ ($vori$H, dec>$, y Hleyendo desde su sill$ en l$ es;uin$, conclu>$
su$vemene. S9$ (e sin o)r$s esB muer$SH.
%s$ er$ un$ de l$s ci$s ($vori$s de Anne, $no como ese li)ro del 'ey G$co)o
er$ uno de los ($vorios enre los primeros A.As., $l gr$do ;ue $lgunos eligieron ;ue el
nom)re p$r$ l$ 8r$ernid$d (uer$ H%l Clu) G$co)oH.
Sue $m)i*n record, $;uell$s momenos r$n;uilos por l$s m$A$n$s, cu$ndo se
sen$)$n ?unos p$r$ leer l$ -i)li$. +oseriormene, us$ron $m)i*n $l Cuarto de !rriba,
un$ pu)lic$ci,n meodis$ ;ue suminisr$)$ un mens$?e di$rio de inspir$ci,n, siendo
inerdenomin$cion$l en su en(o;ue.
H9uego $lguien dec>$ un$ or$ci,nH, record, ell$. @espu*s de eso, se supon>$ ;ue
nosoros mismos di?*r$mos $lgun$ y enonces perm$nec>$mos c$ll$dos. 8in$lmene,
odos comp$r>$mos lo ;ue en>$mos, o lo ;ue no en>$mos. %so dur$)$ cu$ndo menos
medi$ hor$ y $lgun$s veces se prolong$)$ $no como un$ hor$H.
%l ?oven Smiy es$)$ consciene de ;ue eCis>$n l$s or$ciones de l$ m$A$n$ y el
iempo de silencio, pero *l no $sis>$. H%s$)$ dem$si$do ocup$do s$c$ndo g$solin$ con
un$ m$nguer$ $l coche de p$pB p$r$ $s> poder ir $ l$ escuel$ superiorH, recuerdo.
H#odo eso en>$ lug$r despu*s del des$yuno, el ;ue, cu$ndo esuvise $h> se
e(ecu$)$ $ un$ hor$ $n empr$n$ como l$s seisH, di?o Sue en su plBic$ con -ill. H#I
)$?$)$s $h> en u )$$ de )$Ao y nos esp$n$)$s el sueAo $ odosJ e sen$)$s $h>
colg$do de es$ c$(eer$ mienr$s ;ue el $gu$ col$)$ go$ $ go$, llen$ndo luego $:$s
p$r$ odosH.
H%s$)$ mBs em)loroso enoncesH, di?o -ill, Hem)loroso como un in(iernoH.
H#$m)i*n recuerdo l$ )oell$ so)re l$ repis$ de l$ cocin$H, di?o Sue. H+$r$ pro)$r
;ue l$ en$ci,n no es$)$ $h>H.
HAh s>, se me h$)>$ olvid$doH, di?o -ill. HYo er$ in(leCi)le en lo de ener licor en
l$ c$s$, dec>$ ;ue en>$mos ;ue pro)$r ;ue pod>$s vivir en l$ presenci$ del licor, $s> ;ue
compr* dos )oell$s gr$ndes y l$s puse ?uso en el $p$r$dor y eso volvi, medio loc$ $
Anne por un iempoH.
H+ero yo no recuerdo ;ue e h$y$s venido $ c$s$ h$s$ ;ue p$pB se (ue $ l$
convenci,n m*dic$H, di?o Sue.
-ill respondi,. HYo y$ h$)>$ empe:$do $ vivir $h>, y *l di?o un d>$. S-ueno O;u*
$l si me voy $llB $ Al$nic Ciy $ es$ convenci,nUSH.
%so de)e h$)er sucedido l$ Ilim$ sem$n$ de m$yo, cu$ndo el @r. -o) llev$)$
sin )e)er mBs de dos sem$n$sJ l$ convenci,n de l$ Americ$n 6edic$l Associ$ion
comen:, l$ primer$ sem$n$ de ?unio y no h$)>$ ($l$do $ ningun$ en 3/ $Aos.
HK=h, noLH di?o Anne cu$ndo el @r. -o) eCpuso l$ ide$. Con od$ su (e,
evidenemene ell$ en>$ un l$do prBcico y $lgIn conocimieno insinivo so)re l$
men$lid$d $lcoh,lic$J sin em)$rgo $ -ill le $gr$d, mBs l$ ide$ y$ ;ue p$r$ *l, $sisir $
un$ convenci,n er$ igu$l $ ener licor en el $p$r$dorJ sen>$ ;ue los $lcoh,licos en>$n
;ue vivir en un mundo re$l, con od$s sus en$ciones y peligros l$enes.
Anne no ;uer>$ $cep$r eso, pero (in$lmene se rindi,.
%l @r., -o), ;ue poseriormene record, ;ue $l igu$l ;ue un$ sed por el s$)er
h$)>$ des$rroll$do un$ sed por el %scoc*s, empe:, $ )e)er odo lo ;ue pudo conseguir
$n prono como $)ord, el ren p$r$ Al$nic Ciy. Al lleg$r, compr, v$rios liros en el
c$mino $l hoel.
%r$ el domingo por l$ noche. +erm$neci, sin )e)er el lunes h$s$ despu*s de l$
cen$, cu$ndo H)e)> en el )$r h$s$ donde uve el v$lor p$r$ h$cerlo, y luego me (ui $ mi
cu$ro $ comple$r l$ o)r$H.
%l m$res, -o) comen:, $ )e)er por l$ m$A$n$, y p$r$ medio d>$ y$ es$)$ )ien
meido e su c$mino. HNo ;uise des$credi$rmeH, di?o, H$s> ;ue de?* el hoelH.
Se enc$min, $ l$ es$ci,n del (erroc$rril, compr$ndo mBs licor en l$ ru$. S,lo
record$)$ ;ue uvo ;ue esper$r el ren mucho iempo. 9$ siguiene cos$ de l$ cu$l se
ener, (ue cu$ndo s$li, de l$ c$s$ de l$ en(ermer$ !l$ de su consulorio" y del esposo de
*s$ en Cuy$hog$ 8$lls.
9$ l$gun$ men$l le dur, re$lmene mBs de 34 hor$s, y$ ;ue -ill y Anne h$)>$n
esper$do dur$ne cinco d>$s desde el momeno en ;ue -o) s$li, h$s$ ;ue por medio de
l$ en(ermer$ uvieron noici$s de *l. %ll$ !respondiendo $ l$ ll$m$d$ de -o)" lo h$)>$
ido $ recoger es$ m$A$n$ $ l$ es$ci,n del (erroc$rril en Akron, en un es$do ;ue (ue
descrio como de H$lgun$ con(usi,n y des$rregloH.
-o) no es$)$ o$lmene consciene de lo ;ue es$)$ sucediendo. H-ill vino, me
llev, $ c$s$ y me dio uno o dos v$sos de %scoc*s es$ noche y un$ )oell$ de cerve:$ $ l$
m$A$n$ siguieneH, di?o.
Sin em)$rgo, $l como -ill y Sue lo record$ron, hu)o un per>odo de res d>$s de
sec$do despu*s de lo ;ue inciden$lmene, (ue l$ Ilim$ Convenci,n de l$ A.6.A. p$r$
el @r. -o).
HO#e $cuerd$s cu$ndo u m$dre y yo s$limos de l$ c$s$ empr$no p$r$ recogerlo
en c$s$ de su en(ermer$UH pregun, -ill $ Sue. H9o r$?imos y se (ue $ l$ c$m$J
perm$nec> $ su l$do en ese cu$ro de l$ es;uin$, en el ;ue h$)>$ dos c$m$sH.
HS* ;ue no es$)$ en muy )uen$s condicionesH, di?o Sue. H%nonces $p$recieron
los pl$os de om$es y miel R$roH.
H%so (ue p$r$ prep$r$rlo $ l$ oper$ci,nH, le eCplic, -ill. Al regreso el @r. -o) se
ener$ron ;ue es$)$ progr$m$do p$r$ un$ inervenci,n ;uirIrgic$ res d>$s despu*s. %r$
un$ cos$ inoporun$, por;ue si es$)$ dem$si$do )orr$cho no pod>$ h$cerl$ y si es$)$
dem$si$do seco, es$r>$ dem$si$do em)lorosoJ $s> es ;ue en>$mos ;ue s$ur$rlo con
es$ com)in$ci,n de ?ugo de om$e, coles Bcid$s y miel de m$>:. #$m)i*n le dimos
$lgun$ cerve:$ p$r$ $;uie$r sus nerviosH.
#$l como -ill lo descri)i, en or$ oc$si,n, ese >pico proceso de reducci,n
gr$du$l dur, res d>$s. N$die dispuso de mucho iempo p$r$ dormir, pero -o) cooper,.
HA l$s cu$ro de l$ m$drug$d$ del d>$ de l$ oper$ci,n, se volvi, h$ci$ m>, me
mir, y di?o. SDoy $ h$cer lo ;ue engo ;ue h$cerSH, record, -ill.
HSOPuieres decir ;ue v$s $ h$cer l$ oper$ci,n ;ue ienes ;ue h$cerUS.
SEe pueso $no $ l$ oper$ci,n como $ m> mismo en m$nos de @ios. Doy $ h$cer
$;uello ;ue se re(iere $ ponerme so)rio y perm$necer de es$ m$ner$S . . .
A l$s nueve de l$ m$A$n$, em)l$)$ miser$)lemene cu$ndo lo $yud$mos $
vesirseH, di?o -ill. HNos inv$di, el pBnico. O+odr>$ h$cerl$U %l ;ue esuvier$ dem$si$do
enso o dem$si$do em)loroso, er$ c$si lo mismoJ su m$l gui$do )isur> pod>$ cor$r l$
vid$ del p$cieneH.
%n el c$mino h$ci$ el Ciy Eospi$l en el l$do %se de l$ po)l$ci,n, el @r. -o) se
$g$rr$)$ un$ m$no con or$ de ve: en cu$ndo p$r$ ver si es ;ue los em)lores se h$)>$n
$p$cigu$do. Guso $nes de ;ue se deuvier$n, -ill, ;ue $m)i*n en>$ $ su l$do prBcico,
le dio un$ )oell$ de cerve:$.
-ill y Anne regres$ron $ l$ c$s$ $ esper$rJ despu*s de much$s hor$s, -o)
ele(one, p$r$ decirles ;ue l$ oper$ci,n h$)>$ enido *Cio. Sin em)$rgo, no regres, $l
poco de h$)er ele(one$do. OSe h$)>$ ido $ cele)r$rU Anne y -ill no en>$n ide$J s,lo
pod>$n esper$r.
8in$lmene, el @r. -o) lleg, $ c$s$J h$)>$ ocup$do l$s hor$s ;ue siguieron $ l$
oper$ci,n p$r$ h$cer rep$r$ciones $ los $migos y conocidos de Akron. 9$ )oell$ de
cerve:$ ;ue -ill le dio es$ m$A$n$ (ue el Ilimo r$go ;ue lleg, $ om$r.
Aun;ue se h$n presen$do y se presen$rBn $rgumenos p$r$ or$s oc$siones
signi(ic$iv$s en l$ hisori$ de A.A., se esB en gener$l de $cuerdo ;ue Alcoh,licos
An,nimos se inici, $h>, en Akron, en es$ (ech$. 1/ de ?unio de 19V2.
VII. Llega el A.A. 45,ero res.
Con su Ilimo r$go en el es,m$go y l$ ide$ del servicio en su cor$:,n, el @r. -o),
?uno con -ill, es$)$ $nsioso de enconr$r $ oro )orr$cho p$r$ Hponerlo en ordenH,
como ellos dec>$n en $;uellos d>$s.
6ienr$s ;ue l$ li)er$ci,n de -ill del deseo de )e)er h$)>$ sido inmedi$$, l$ del
@r. -o) no lo (ue. SegIn *l mismo lo con,, l$ o)sesi,n esuvo c$si siempre presene
dur$ne sus primeros dos $Aos y medio de so)ried$d, $un;ue $A$d>$. H%n ningun$ p$re
y en ningIn momeno esuve $ puno de cederH.
5no oye con (recuenci$ ;ue el @r. -o) nunc$ super, l$ necesid$d de )e)er. +ero
sus Ilim$s re$cciones $ne los pens$mienos de )e)er indic$ron ;ue l$ necesid$d nunc$
(ue cons$ne ni $premi$ne. %n 1948, $dmii, ;ue Hod$v>$ pienso ;ue un %scoc*s
do)le s$)r>$ erri)lemene )ueno . . .
+ero no engo ningun$ r$:,n leg>im$ p$r$ creer ;ue los resul$dos ser>$n en $lgo
di(erenesH, di?o. Cu$ndo le lleg$)$ un$ ide$ $s>, *l l$ inerpre$)$ como seA$l de ;ue no
les h$)>$ es$do pres$ndo l$ su(iciene $enci,n $ los hom)res ;ue es$)$n en el
p$)ell,n de $lcoh,licos del S$no #omBs.
%so con(irm$ l$ eor>$ de -ill de ;ue su socio es$)$ $n $nsioso por $yud$r $
oros ;ue en ello enconr, el me?or c$mino p$r$ perm$necer so)rio. %l @r. -o) se $(err,
(ueremene $ ese descu)rimieno y lo des$rroll, denro de l$ pro(und$ convicci,n
mosr$d$ en su Ilim$ plBic$, $l decir ;ue los @oce +$sos Hcu$ndo se v$n resumiendo . .
. pueden ser condens$dos en l$s p$l$)r$s S$morS y SservicioS.
7e van resumiendo . . . Kh$s$ su esenci$L
N$d$ mBs (ue mencion$do so)re el Hperdido y esp$noso )orr$choH con el ;ue
ellos h$)>$n es$do r$)$?$ndo $nes de ;ue -o) se (uer$ $ A$lnic Ciy. Sin em)$rgo, el
minisro G. C. Wrigh les m$nd, $ -ill y $l @r. -o) oro prospeco, ;ue, si no er$ un
esp$noso perdido, er$ un esp$noso )orr$cho.
%se (ue %ddie '., ;ue viv>$ c$lle $)$?o. %ddie los en>$ enusi$sm$dos dur$ne
un minuo y los desesper$)$ $l siguiene. #r$)$?$ron con *l $ lo l$rgo del ver$no de
19V2. +or l$s hisori$s ;ue $cerc$ de *l se con$)$n, %ddie podr>$ h$)er sido c$p$: de
conserv$r so)rio $ un e?*rcio. +ro)$)lemene *l er$ ?uso lo ;ue necesi$)$.
-ill y el @r. -o) $prendieron mucho so)re lo ;ue h$y ;ue h$cer y lo ;ue no h$y
;ue h$cer en el r$)$?o del @uod*cimo +$so $l inen$r ;ue %ddie $lc$n:$r$ l$
so)ried$d, y -ill lo descri)i, enonces como ;ue er$ Hc$p$: de producir un$ crisis
gr$nde de l$gun$ cl$se c$d$ ercer d>$H.
%n sus c$r$s $ 9ois, -ill dec>$ ;ue %ddie er$ un $lcoh,lico $eo, y su
recuper$ci,n es$)$ desin$d$ $ Hc$us$r un$ gr$n sens$ci,n. -o) Smih y yo
comen:$mos $ r$)$?$r con ese person$?e el mi*rcoles, h$ce un$ sem$n$, y de?, de
)e)er. %l y su espos$ hicieron un$ rendici,n. %mpe:, $ d$r esimonio con sus
$creedores y es$)$ c$m)i$ndo muy rBpid$mene.
9leg, el domingoH, escri)i, -ill, Hy por primer$ ve: comi, (uere. O#e $cuerd$s
lo nervioso y deprimido ;ue yo sol>$ ponerme cu$ndo de?* de )e)er y com>$ $limenos
pes$dosU %n ese c$so, el resul$do (ue un$ m$n>$ depresiv$ empor$l, y corri, $
suicid$rse, lo ;ue y$ h$)>$ inen$do $nes, h$)i*ndosele d$do enonces un l$v$do
esom$c$l ?uso $ iempoH.
%n es$ oc$si,n %ddie se enc$min, $ los muelles de Clevel$nd. +ero $nes de
s$l$, om$ndo un$ prec$uci,n ;ue no es r$r$ enre los $lcoh,licos, ll$m, $ los Smih y
les in(orm, de sus pl$nes p$r$ ermin$r con odo.
-ill le di?o ;ue esper$)$ h$s$ ;ue ellos uvier$n l$ oporunid$d de h$)l$r con *l.
%nonces con -o) Hs$limos precipi$d$mene p$r$ Clevel$nd $ mi$d de l$ noche, $h> lo
recogimos y lo llev$mos $l hospi$l y comen:$ron $ d$rle el r$$mieno del Eospi$l
#owns. %so unido $ mBs oCid$ci,n, h$ sido cos$ de m$gi$H, le escri)i, -ill $ 9ois, Hy
esB c$us$ndo un$ gr$n conmoci,n en el Ciy Eospi$l, en donde odos los docores
esBn $ l$ eCpec$iv$, y$ ;ue son inc$p$ces de h$cer $lgo con esos c$sosH.
!H=Cid$ci,nH er$ pro)$)lemene un$ $)revi$ur$ de H=C(ordi:$ci,nH, pero los de$lles
so)re el Hr$$mieno del #ownsH se desconocen en l$ $cu$lid$d. 9$ )orr$cher$ (in$l de
-ill lo m$nd, $l Eospi$l #owns de l$ Ciud$d de Nuev$ York".
H6ienr$s $noH, coninu, -ill, Hel e(eco so)re el grupo Mel &rupo =C(ordN es
el*crico. 9$s di(erenci$s se esBn olvid$ndo $ne es$ nuev$ m$r$vill$. #$no *l como su
espos$ h$n c$m)i$do pro(und$mene y con segurid$d ;ue v$n $ c$us$r un$ gr$n
conmoci,n en AkronH.
+ocos d>$s despu*s, l$ Hnuev$ m$r$vill$H es$)$ )orr$cho or$ ve:, c$us$ndo
(in$lmene ;ue -ill descri)ier$ l$ siu$ci,n de %ddie como H$ veces es $n desesper$ne
;ue hemos es$do $ puno de inern$rlo en un m$nicomioH.
7iendo ambos no alcohlicos, 9. 2enry y Clarace (illiams mostraron un verdadero
inters por el Dr. Bob y sus compa,eros de recuperacin.
%s$ c$r$ $ 9ois (ue seguid$ por or$ mencion$ndo Hun )reve pero ormenoso
episodio con los '. M%ddie y su espos$N, ;ue uvo como consecuenci$ un$ horri)le
eCplosi,n ;ue nos m$nuvo ocup$dos desde l$ $rde del sB)$do h$s$ $noche. +ero el
humo se h$ desv$necido y odo esB $hor$ muy color de ros$. Ahor$ ;ue h$n super$do el
)$che mBs gr$nde posi)le, esoy seguro de ;ue esBn y$ li)res de odo o)sBculoH, di?o
-ill.
%l ?oven Smiy, ;ue hi:o no$r ;ue -ill y su p$dre es$)$n Hen es$ *poc$
decididos $ h$cer de $lguien un conversoH, recuerd$ ;ue nuesros co(und$dores
encerr$)$n )$?o ll$ve $ %ddie en un cu$ro del segundo piso de su c$s$ en un es(uer:o
p$r$ conserv$rlo sin )e)er.
H5n$ ve:, %ddie se desli:, por el u)o de des$gWe y se enc$min, $legremene
c$lle $rri)$, con +$pB y -ill s$liendo (uriosos r$s de *lJ p$pB en su coche y -ill
corriendo $ pieH, di?o Smiy. HGuso $nes de ;ue -ill se dier$ por vencido, lo hi:o
%ddie y -ill lo $rrincon, y lo llev, de regreso $ c$s$. +oco despu*s, %ddie perdi, su
c$s$, y su espos$ y *l se vieron $ vivir con nosorosH.
Sue record, muy v>vid$mene l$ lleg$d$ de l$ p$re?$, y$ ;ue les dieron su
h$)i$ci,n . H%ll$ )$?$)$ por l$s m$A$n$s, y es$)$ od$ suci$ y con el pelo en
desordenH, record, en un$ plBic$ con -ill.
H%l l$ golpe,H, di?o -ill, Hme h$)>$ olvid$do de eso. %l er$ muy genil con ell$
del$ne de l$ gene, pero un$ ve: ;ue l$ $g$rr, $ sol$s, l$ golpe, y l$ semi$s(ici,H.
%so pudo h$)er enido $lgo ;ue ver con l$ Hhorri)le eCplosi,nH, mencion$d$ por
-ill. %videnemene, eso sucedi, por;ue l$ espos$ de %ddie, con(orme $ l$ r$dici,n del
&rupo =C(ord, con(es, e hi:o rep$r$ciones $)ier$mene por un$ indiscreci,n, lo ;ue
%ddie no $pro),. As> ;ue l$ limi$ci,n del Noveno +$so de A.A. 0 H%Ccepo cu$ndo $l
h$cerlo d$A$r>$mos $ ellos mismos o $ orosH 0 no lleg, $h> por error.
Smiy descri)i, $ %ddie como Hun v$so men$l enre lo norm$l y lo su)norm$l,
y un depresivoH, $l igu$l ;ue un $lcoh,lico con(irm$do. H%llos lo $limen$)$n con
)ic$r)on$o de sod$, ;ue le res$ur$)$ empor$lmene su cordur$, pero $n prono como
denro de *l en>$ un$ comid$, le regres$)$ l$ locur$. #$m)i*n inen$ron l$s coles
Bcid$s, pero *s$s le r$sorn$)$n su Ilcer$H.
9$ hisori$ ($vori$ $cerc$ de %ddie, un$ ;ue $ Anne le enc$n$)$ con$r, se
re(er>$ $ cu$ndo *l l$ persigui, con un cuchillo de cocin$. %lgie y Gohn '. !;ue se
unieron $ A.A. en $)ril de 19V9" record$ron h$)er o>do l$ n$rr$ci,n de Anne de ese
inerrumpido lunch !sBndwichs de $In y c$(*" en c$s$ de los Smih. HComo si c$yer$
del cielo, %ddie s$l,, om, repenin$mene un cuchillo de cocin$, y persigui, $ Anne
esc$ler$ $rri)$H. %n p$l$)r$s de Anne, $l como %lgie l$s record,.
HYo no s$)>$ ;u* h$cer, $s> ;ue me $rrodill* y empec* $ re:$r. %ddie es$)$
h$)l$ndo en (orm$ incoherene so)re lo ;ue i)$ $ h$cer con ese cuchillo, y yo s,lo
re:$)$. Comenc* con el +$drenuesro y coninu* pens$ndo so)re di(erenes vers>culos
de l$ -i)li$. Conserv$)$ mi vo: )$?$, mon,on$. 6e supuse ;ue $rde o empr$no lo i)$
$ $)urrir. 8in$lmene, comen:, $ c$lm$rse, y -ill se le $cerc, y le ;ui, el cuchillo.
E$s$ hoy, no podemos enender ;u* le p$s,, pero -o) dice ;ue de)e h$)er sido
$l*rgico $l $InH.
H@espu*s de eso, ellos pens$ron ;ue ;ui:B %ddie no er$ l$ person$ $decu$d$
p$r$ r$)$?$r con *lH, di?o %lgie. H+ero $Aos despu*s, (uimos en el coche $ Youngsown,
$llB en el clu) c$mpesre en donde es$)$n llev$ndo $ c$)o un$ gr$n reuni,n de A.A., y
lo primero ;ue el @oc di?o (ue. SKC$r$m)$LS Ah> es$)$ %ddieH.
%ddie re$p$reci, en el (uner$l del @r. -o), en 192/, cu$ndo, segIn di?o Smiy,
HSe me $cerc, y me pregun, si lo record$)$. 6e di?o ;ue h$)>$ es$do seco, segIn
creo, un $Ao en $;uel enonces y perm$nec>$ en el grupo de Youngsown, =hioH.
Cu$ndo %ddie en>$ siee $Aos de so)ried$d, -ill uvo noici$s de *l. Nell Wing,
er$ l$ secre$ri$ de -ill y despu*s se conviri, en l$ $rchivis$ de l$ =(icin$ de Servicios
&ener$les de A.A.J recuerd$ h$)er conocido $ %ddie y h$)erse pregun$do c,mo pudo
ser posi)le ;ue ese hom)re sereno, de su$ves m$ner$s c$us$r$ odos esos pro)lem$s.
%s un indicio del ciclo de ellos el hecho de ;ue, mienr$s es$)$n inen$ndo
convencer $ %ddie, el @r. -o) y -ill decidieron )usc$r $m)i*n oro $lcoh,lico p$r$
r$)$?$r con *l $l mismo iempo.
HO+ero en donde podemos enconr$r $lgIn $lcoh,licoUH record, -ill h$)er pregun$do.
HSiempre ienen un$ )uen$ colecci,n de ellos $llB en el Akron Ciy Eos$lH, di?o
-o). H9es ll$m$rB y les pregun$r* ;u* es lo ;ue ienenH. 9l$m, $ l$ Sr$. E$ll, l$
en(ermer$ de $dmisiones, ;ue er$ $mig$ suy$ y le eCplic, ;ue *l y un hom)re de Nuev$
York en>$n un$ Hcur$ci,nH p$r$ el $lcoholismo y necesi$)$n un prospeco en el cu$l
ens$y$rl$.
Como -ill record, despu*s, Hl$ en(ermer$ conoc>$ $l @r. -o) desde h$c>$ mucho
iempoH. 8ue ell$ l$ ;ue rBpid$mene le pregun, si *l y$ l$ h$)>$ pro)$do en *l mismo.
HS>H, respondi, el @r. -o), en cier$ (orm$ om$do de sorpres$, Hcier$mene ;ue lo
hiceH.
9$ Sr$. E$ll en>$ un prospeco. Hun c$)$lleroH. %r$ un $)og$do ;ue h$)>$ es$do
seis veces en el hospi$l dur$ne los cu$ro meses $neriores. Cu$ndo es$)$ )e)ido se
$loc$)$ en un$ (orm$ s$lv$?e y $c$)$)$ de golpe$r $ dos en(ermer$s. %n ese momeno
lo en>$n (ueremene $m$rr$do con corre$s. %n $lgun$ p$re de l$ convers$ci,n, ell$
pronunci, es$s p$l$)r$s ($mili$res. H%s un gr$n ipo cu$ndo esB sin )e)erH.
%se er$ -ill @., ;ue se converir>$ en el A.A. NImero res. Hel hom)re de l$
c$m$H. Y *l (ue re$lmene un gr$n ipo cu$ndo esuvo so)rio. 9os miem)ros del Bre$ de
Akron ;ue $hor$ ienen V/ , V2 $Aos de so)ried$d, lo recuerd$n como un$ de l$s
person$s mBs $r$civ$s ;ue h$n conocido.
H6e cre>$ ;ue yo er$ odo un person$?e por;ue llev* $ -ill @. $ l$s ?un$sH, di?o
un miem)ro de Akron, ;ue hi:o no$r ;ue -ill, $un;ue en>$ in(luenci$ en el Bre$, no er$
un hom)re $m)icioso en A.A. HNo er$ $gresivo, ?uso un )uen A.A. Si i)$s con *l en
)usc$ de $yud$, e d$)$ $yud$, deli)er$)$ conigo, nunc$ m$ne?$)$ un coche, pero i)$ $
l$s ?un$s od$s l$s noches. Se pon>$ por $h> de pie con los pulg$res denro de los
)olsillos de su ch$;ue>n como si (uer$ un coronel de Renucky. Y h$)l$)$ $n desp$cio,
;ue ;uer>$ s$cBrele y $rr$nc$rle l$s p$l$)r$s de l$ )oc$. 6e enc$n$)$ es$r en donde *l
es$)$. #e h$c>$ ver lo ;ue er$ un verd$dero individuo de H#,m$lo con C$lm$S . . . el Sr.
Serenid$dH.
%l @r. -o) y -ill no (ueron en seguid$ $ visi$r $ -ill @. %n primer lug$r, no
es$)$ en condiciones de ver $ n$dieJ en segundo, ellos creyeron ;ue ser>$ un$ )uen$
ide$ ener un$ plBic$ prelimin$r con su espos$, y eso lleg, $ ser un$ p$re de c,mo se
h$c>$n l$s cos$s en $;uellos d>$s. @iscuirlo primero con l$ espos$J ener$re de lo ;ue
pudier$sJ pl$ne$r luego u (orm$ de lleg$rle. @e)e ser om$do en cuen$, $s> mismo, ;ue
el $lcoh,lico en ese c$so no (ue *l mismo ;uien pidi, $yud$. %l no en>$ n$d$ ;ue decir
$l respeco.
9$ hisori$ comple$ de -ill @. esB en el 9i)ro &r$nde en su edici,n en ingl*s
!HAlcoh,lics AnonymousH".%l record, de su propi$ sens$ci,n de desesper$n:$ y
$)$imieno $ne l$ visi$ del @r. -o) y -ill. Eu)o l$ ideni(ic$ci,n con ellos, seguid$ de
l$ rendici,n de su volun$d $ @ios y de h$cer un inven$rio mor$lJ luego se le h$)l,
$cerc$ del primer r$go, del progr$m$ de 34 hor$s, del hecho ;ue el $lcoholismo er$ un$
en(ermed$d incur$)le . . . de odo lo ;ue es )Bsico en nuesro progr$m$ y ;ue no h$
c$m)i$do h$s$ hoy.
-ill @. $m)i*n record, c,mo se le di?o ;ue (uer$ y llev$r$ $ $lguien mBs el
mens$?e de recuper$ci,n. 5n$ de l$s cos$s ;ue re$lmene lo conmovi, (ue o>r $ -ill W.
decirle $ l$ Sr$. @., mBs o menos un$ sem$n$ despu*s. HEenrie$, el SeAor h$ sido $n
m$r$villoso conmigo, curBndome de es$ erri)le en(ermed$d, ;ue lo Inico ;ue ;uiero
es coninu$r h$)l$ndo de ello y dici*ndoselo $ l$ geneH.
-ill @. se di?o p$r$ s>. SCreo ;ue engo l$ respues$SH. @i?o.
-ill Wilson Hes$)$ muy, pero muy $gr$decido de h$)er sido li)er$do de es$
cos$ erri)le, y le h$)>$ d$do $ @ios el cr*dio por h$)erlo hecho, y esB $n $gr$decido
$l respeco ;ue ;uiere decirle $ or$s genes odo lo ;ue $ ello se re(iereH. +$r$ -ill @.,
es$ (r$se eCpres$d$ por nuesro co(und$dor se conviri, en Hun$ especie de eCo de oro
p$r$ el progr$m$ de A.A. y p$r$ m>H.
E$ciendo recuerdos en 19<<, Eenrie$ @. descri)i, $ su esposo como Hun gr$n
$lcoh,lico ;ue, como oros $lcoh,licos, no ;uer>$ em)orr$ch$rseH. %ll$ vio odo el
$conecimieno desde or$ perspeciv$. 'ecord, h$)erle dicho $ su p$sor. H5sed no
esB logr$ndo lleg$r h$s$ *l. Doy $ enconr$r $ $lguien ;ue pued$ h$cerlo $un;ue p$r$
logr$rlo eng$ ;ue ver $ odo mundo en AkronH. Y ell$ re:, con el p$sor de or$ iglesi$
por;ue $lguien $l ;ue su esposo pudier$ enender lo visi$r$ en el Ciy Eospi$l, en
donde h$)>$ sido $dmiido con H$lgun$ cl$se de virusH.
5no o dos d>$s despu*s, l$ Sr$. E$ll ele(one, $ Eenrie$ @., dici*ndole. HA;u>
h$y un docor ;ue h$ es$do en el person$l dur$ne 32 $Aos, y cree ;ue h$ enconr$do
un$ (orm$ de $yud$r $ un hom)re ;ue eng$ un pro)lem$ de )e)id$H, ;uiere s$)er si
used esB dispues$ $ h$)l$r con *lH.
Eenrie$ esuvo de $cuerdo. H8ui $l hospi$l y l$ Sr$. E$ll me p$s, $ un cu$ro,
en donde esper*. %nr, el @r. -o)J er$ un individuo $lo, huesudo y con un$ vo: Bsper$.
SOPu* cl$se de pB?$ro es ese huevo cu$ndo esB sin )e)erUS me pregun,.
9e di?e. SCu$ndo esB sin )e)er es el hom)re mBs (ormid$)le del mundo. +ero
cu$ndo esB )e)ido es el peorS.
SS>, y$ s*S, di?o.
%r$ osco pero en>$ un gr$n cor$:,nH, di?o Eenrie$. HSen>$ pen$ por l$s
espos$s, por;ue s$)>$ lo ;ue *l le h$)>$ hecho p$s$r $ l$ suy$. Siempre sen> ;ue eso
nunc$ h$)r>$ crecido $no si el @r. -o) no hu)ier$ dicho ;ue ellos no ;uer>$n ?un$s
sep$r$d$, ;ue los esposos y espos$s y$ h$)>$n es$do sep$r$dos lo su(iciene. 6uchos
$Aos despu*s, uvieron $lgun$s ?un$s cerr$d$s Ms,lo p$r$ $lcoh,licosN, pero enonces no
en>$n ningun$.
@espu*s de h$)l$r un poco conmigo, di?o. SA;u> h$y oro hom)re. %l y yo
creemos ;ue hemos enconr$do un$ m$ner$ de $yud$r $ los hom)res ;ue ienen un
pro)lem$ de )e)id$S.
+ens* ;ue se re(er>$ $ $lgun$ cl$se de cur$ci,n c$r$, y le di?e. SNo enemos
ningIn dinero. Se nos $c$), odoS.
@i?o. SSi used iene 2/ d,l$res p$r$ p$g$r un cu$ro priv$do, se$ lo ;ue (uere lo
;ue h$g$mos por su esposo no le cos$rB un c*nimoS.
9e di?e $l @r. -o). SS>, eso s> lo engoS. %se (ue oro mil$gro, por;ue dos
sem$n$s $nes, no en>$mos ning-n dinero. Cu$ndo -ill es$)$ en el s$n$orio ll$m, un
hom)re $l ;ue se le h$)>$n pres$do 12/ d,l$res y di?o ;ue es$)$ dispueso $
li;uid$rlos. +or supueso ;ue p$r$ nosoros er$ un$ (orun$.
%nonces le di?e M$l @r. -o)N. S5sed es l$ respues$ $ un$ or$ci,nS.
H@i?o. SNo, no soy l$ respues$ $ un$ or$ci,n. %soy inen$ndo m$nenerme yo
mismo sin )e)erS. %nonces ll$m, $ l$ en(ermer$ y $rregl, ;ue mi esposo (uer$
c$m)i$do $ un cu$ro priv$do.
Cu$ndo (ui $ ver $ mi esposo, es$)$ muy ur)$do por lo del cu$ro priv$doH,
coninu, Eenrie$. SO+or ;u* hicise esoUS pregun,. SS$)es ;ue no enemos el dinero
p$r$ p$g$rloS.
H%nonces le eCpli;u* lo ;ue me di?o el @r. -o), ;ue cu$l;uier cos$ ;ue *se
hicier$ por *l no le cos$r>$ un c*nimoH.
SNunc$ o> $lgo $s>S, di?o mi -ill.
SNi yo $mpocoS, di?e, Spero eso es lo ;ue me di?oS.
%nonces enr, el @r. -o) y h$)l, con mi esposo y $ -ill le simp$i:,
much>simoJ poseriormene es$ mism$ noche, regres, con -ill Wilson y $m)os h$)l$ron
con *l. 9uego el @r. -o) puso $ mi esposo $ die$ de coles $gri$s y om$es y eso (ue lo
;ue se le permii, comer dur$ne el iempo ;ue esuvo $h> pero le $gr$d$)$ $m)os y no
le impor,.
%suvo $h> unos cinco d>$s $nes de ;ue logr$r$n h$cerle decir ;ue no pod>$
conrol$r su )e)id$ y ;ue eso en>$ ;ue de?Brselo $ @ios. -ueno, cre>$ en @ios, pero
;uer>$ ser su propio ?e(eJ ellos le hicieron $rrodill$rse $l l$do de l$ c$m$ $h> mismo en
el hospi$l y re:$r y decir ;ue *l pondr>$ su vid$ )$?o el cuid$do de @ios.
S$li, del hospi$l el cu$ro de ?ulio de 19V2. Nunc$ lo olvid$r*J yo es$)$ de
p$seo por los l$gos con unos $migos nuesros ;ue en>$n $h> un ch$le y el @r. -o), -ill
Wilson, Anne y oro individuo ?oven ;ue es$)$n inen$ndo poner so)rio, ll$m$do
%ddie '., (ueron por m>. Al principio %ddie no lo c$p,, pero poseriormene s> lo hi:oJ
recuerdo h$)erlo o>do h$)l$r un$ ve:, en l$ cu$l di?o ;ue h$)>$ enido dos inicios en
A.A.. $;uel en ;ue $cep, el progr$m$, y $;uel en ;ue lo rehus,. Dinieron odos ellos y
uvimos un picnic. Y p$r$ m>, fue un
3
picnic, Kperm>$nme ;ue se los dig$L
3 %n ingl*s, HpicnicH es un$ comid$ c$mpesre, pero $mi)*n es un$ cos$ (Bcil y $gr$d$)le. !N. del #.".
Ser>$ en l$ segund$ ve: en ;ue el @r. -o) h$)l, conmigo en el hospi$l, cu$ndo
me di?o. S9$ mu?erci$ ;uiere vere en l$ c$s$S.
6e (ui $ ver $ un$ $mig$ m>$ ;ue en>$ coche y le di?e. SSe supone ;ue yo v$y$ $
ver $ su espos$, Opero no voy $ irUS.
Cu$ndo Anne $)ri, l$ puer$, di?e. SO%s used l$ Sr$. SmihUS0
Y ell$ di?o. SAnne p$r$ i, ;uerid$S y eso rompi, el hielo. Yo pens$)$. SK%s$ gene
ric$LS No me pod>$ comp$r$r con ellos, por;ue nosoros no en>$mos un c*nimo, pero
me di cuen$ de ;ue ellos $mpoco lo en>$n. 'ecuerdo h$)er ido $h> un domingo y
es$)$ $h> -ill Wilson comiendo ch>ch$ros en un$ l$$ . . . sin si;uier$ c$len$rlo.
Anne er$ $n dulce, odos l$ $mB)$mos. No h$)>$ n$d$ en ell$ ;ue e hicier$
senir ;ue er$ me?or $ n$die mBs. Cu$ndo por primer$ ve: me h$)l, del $suno, di?o.
S@*monos l$ oporunid$d $no I como yo de perm$necer $)ier$s l$ un$ $ l$ or$S.
E$)l$)$ con l$s espos$s mucho mBs de lo ;ue yo lo h$c>$, por;ue nunc$ (ui
)uen$ convers$dor$, y $mpoco un$ de es$s person$s ;ue pl$ic$n sus pro)lem$sJ me los
reserv$)$ p$r$ m>. I)$ $ r$)$?$r y h$c>$ odo lo ;ue pod>$ por $yud$r $ los demBs,
dici*ndoles ;ue yo h$)>$ p$s$do por lo mismo. Cre>$ ;ue mi esposo er$ el peor, y$
s$)es, y $;uell$s mu?eres sen>$n lo mismo.
Anne empu?$)$ $ l$s demBs espos$s $ h$)l$r con l$s nuev$s mu?eres y $m)i*n
nos suger>$ ;ue nos di*r$mos un$ vuel$ por sus c$s$sJ recuerdo ;ue (ue $ l$ c$s$ de un$
d$m$. Nunc$ l$ h$)>$ conocido, pero le pl$i;u* ;ui*n er$ yo y le di?e ;ue ;uer>$
$yud$rl$J es$)$ h$ciendo el l$v$do de su rop$ y no ;uer>$ ser moles$d$. As> ;ue eso
me des$len,, $l menos en lo ;ue se re(er>$ $ ir $ l$s c$s$s. No enendi, lo ;ue pod>$
signi(ic$r p$r$ ell$H.
%videnemene, Anne s> enendi, lo ;ue signi(ic$)$ p$r$ Eenrie$ @., ;uien
record,. H%ll$ me ll$m$)$ od$s l$s m$A$n$s y me pregun$)$ si h$)>$ enido mi iempo
de silencioJ se supon>$ ;ue por decisi,n uy$ om$)$s un cu$derno y un lBpi: y escri)>$s
cu$l;uier cos$ ;ue se e vinier$ $ l$ mene. +oseriormene en el curso del d>$, e pod>$
lleg$r el por ;u* y creo ;ue dur$ne un $Ao, me ll$m, od$s l$s m$A$n$s. SS#uvise u
iempo de silencioU O=)uvise $lgo en especi$l de *lUS K%r$ m$r$villos$LH.
Anne Smih nunc$ de?, de mosr$r en es$ (orm$ su $mor e iner*s por los
demBs. =r$ mu?er, +eggy, record, ;ue dur$ne el $Ao $nerior $ l$ muere de Anne H(ue
r$r$ l$ m$A$n$ en ;ue no me ll$m,J inclusive cu$ndo i)$n $ s$lir $ #eC$s p$r$ ver $
Smiy, me ll$m, un poco mBs empr$no y con l$ $legr>$ de siempre me di?o. S#e eCr$A*
$nocheS !en l$ ?un$ regul$r del &rupo de Ring School".
SO%n donde esuviseUS
9e di?e. SS* ;ue v$n $ #eC$s. Sencill$mene no ;uer>$ decirles $di,sS. No s$)>$
;ue es$)$ h$)l$ndo con ell$ por Ilim$ ve:H.
Eenrie$ @. $m)i*n conoci, $ 9ois Wilson. HNo recuerdo ;ue $no iempo
p$s, $nes de ;ue ell$ lleg$r$, pero lleg,. 9e pregun*. SSCrees ;ue u esposo volverB $
)e)er $lgun$ ve:.S %ll$ di?o. S7 ;ue no lo h$rBS.
%so signi(ic, mucho p$r$ m>H, di?o Eenrie$. H%ll$ saba ;ue no lo h$r>$, no
s,lo lo crea. 6e di?o ;ue desde un principio ell$ supo ;ue -ill nunc$ i)$ $ )e)er or$
ve:.
Yo $m)i*n llegu* $ s$)er eso, en un golpe de lu:. 6e desper* $ mi$d de l$
noche y me p$reci, como si odo el cu$ro esuvier$ ilumin$do. No vi ni o> n$d$, pero
?uso me lleg, eso de ;ue -ill nunc$ volver>$ $ )e)er. Y nunc$ lo hi:o.
=h s>, mi -ill se volvi, odo un enusi$s$. No le ;ued$)$ iempo p$r$ dedic$rse
$ su propio negocio. 9e di?e. SNo enemos muchos, pero si le d$s u iempo $ ese
r$)$?o, eso es odo lo ;ue me impor$S. %l lo $m$)$. Signi(ic$)$ $no p$r$ *l. Siempre
es$)$ yendo $ $lgIn lug$r denro o (uer$ de Akron, $ donde;uier$ ;ue ;uer>$n ;ue
(uer$. 9e gus$)$ l$ gene, y $ l$ gene le gus$)$ *lH.
Al principio, Eenrie$ @. en>$ ;ue r$)$?$r los mi*rcoles por l$ noche, ;ue er$
cu$ndo se e(ecu$)$n l$s ?un$s en c$s$ de #. Eenry Willi$ms y seAor$. +ero ell$ di?o
;ue l$ cosum)re de A.A. de los re(rescos despu*s de l$ ?un$ comen:, inmedi$$mene,
Hcon odos h$)lBndole $ odos, )e)iendo c$(* y (um$ndo . . .
O@ices ;ue hoy es lo mismoU %so es re$lmene $gr$d$)le.
%l ;ue Anne me ll$m$r$ odos los d>$s signi(ic$)$ odo p$r$ m>. Siempre
recuerdo l$ $mis$d, l$ )ond$d y l$ inimid$d ;ue odos sen>$mos. +oseriormene,
puede ir $ cu$l;uier lug$r por odos los %s$dos 5nidos y enconr$r un $migo en A.A.
6e sen>$ muy rise cu$ndo $lguien en>$ un$ rec$>d$.
#odos re:B)$mos por *l. No creo ;ue n$die pens$r$ ;ue el programa no es$)$
r$)$?$ndo. %so er$ por;ue el @r. -o) er$ $n enusi$s$. Y por supueso, -ill esuvo $h>
)$s$ne iempo. Am)os es$)$n $n seguros.
S$)es, nunc$ se me ocurri, sino h$s$ despu*s, pens$r en ;u* $no iempo
llev$)$n so)rios el @r. -o) y -ill. Si hu)ier$ s$)ido ;ue er$ muy poco, ;ui:B no hu)ier$
es$do $n segur$ de ;ue eso (uer$ $ (uncion$r p$r$ mi -illH. Cu$ndo -ill @. s$li, del
hospi$l, el @r. -o) h$)>$ es$do so)rio s,lo res sem$n$s. HYo cre>$ ;ue h$)>$n es$do
so)rios dur$ne $Aos. Creo ;ue mi esposo $m)i*n lo pens, $s>.
%nonces odo lo er$ el &rupo =C(ordH, record, ell$. H'ecuerdo cu$ndo por
primer$ ve: o> SAlcoh,licos An,nimosS. Yo pens*. S%se es el mBs horroroso de los
nom)res ;ue he o>doS. +ero $h> se ;ued,.
#odos *r$mos miem)rosH, di?o ell$. H5n d>$ -ill Wilson me di?o. SAhor$ ;ue u
esposo h$ $dmiido sus pec$dos, O;u* $l si I $dmies los uyosUS
9e di?e ;ue yo no en>$ ninguno. SYo no )e)o. Yo no (umo. Yo no voy $l cine o
?uego c$s$s en domingoS.
S%so esB )ien y )onioS, di?o *l, SOpero ;u* $l en lo ;ue se re(iere $ l$
$uolBsim$, $l miedo y $ l$ preocup$ci,nUS
SOSon pec$dos esosUS, le pregun*.
SSeguro ;ue lo sonS.
S-ueno, si lo son, esoy llen$ de ellos, por;ue los engo odosS, di?e.
%l @r. -o) no h$)l$)$ mucho. No lo puedo record$r si;uier$ presidiendo un$
?un$. %l h$)l$)$ con l$ gene en priv$do. %r$ m$r$villoso p$r$ logr$r rendiciones.
S$)es, $l principio, ellos h$c>$n ;ue odos los hom)res se rindier$n. AllB en c$s$ de #.
Eenry Willi$ms en donde se reun>$n, el @r. -o) se los llev$)$ $l piso de $rri)$ y los
h$c>$ decir ;ue ellos se rend>$n $ne @iosH.
@ur$ne 33 $Aos Eenrie$ @. (ue direcor$ de l$ Correccion$l de l$ Ciud$d de
Akron. HCu$ndo compro)* ;ue mi esposo pudo de?$r de )e)er, pens* ;ue pod>$ decirle
$ es$s much$ch$s c,mo h$cerlo, y ;ue lo h$r>$n. +ero no lo hicieron . E$)>$ $h>
much$s mu?eres con pro)lem$s de $lcohol.
#uvimos un$ en(ermer$ ;ue $h> nos lleg,H, record, Eenrie$. HA ell$ le
esper$)$n seis d>$s en l$ correccion$l y seis meses en l$ cBrcel. 9l$m* $l ?ue: y le ped>
;ue si pod>$ permiirle perm$necer en l$ correccion$l dur$ne seis meses, por;ue yo
conoc>$ $ $lguien ;ue cre>$ ;ue pod>$ $yud$rl$. As> ;ue le permii, perm$necer $h>.
@espu*s de ;ue $ ell$ le eCpli;u* el progr$m$, le pregun* ;ue si le ineres$)$, y
di?o ;ue s>. As> ;ue ll$m* $ un$ d$m$ ;ue es$)$ en A.A., y ell$ vino v$ri$s veces, y l$
en(ermer$ $cep, el progr$m$ con un$ gr$n (elicid$d. %r$ un$ much$ch$ enc$n$dor$.
S>, yo esuve inen$ndo $yud$rH, di?o Eenrie$, ;ue ;ui:B pudo h$)er sido l$
respons$)le del primer r$)$?o de A.A. en l$s insiuciones. H%nconr* duro perderme de
much$s cos$s $ c$us$ del r$)$?o. +ero siempre me sen> muy (eli: $l s$)er ;ue A.A.
es$)$ creciendo. O%s verd$d ;ue hoy h$y un mill,n de person$s en A.A.U %spero ;ue
prono se$n dos millonesH.
VIII. 2e 7or,a en A8ron
el #ri,er /rupo.
%n $no ;ue el @r. -o) y -ill empe:$)$n $ r$)$?$r con -ill @., 9ois es$)$ c$d$ ve:
mBs imp$ciene esper$ndo ;ue -ill regres$r$ $ Nuev$ York, en donde h$)>$ $m)i*n
Hmuchos )orr$chos con los cu$les r$)$?$rH. Como ell$ di?o poseriormene. H9o es$)$
imporun$ndoH.
8in$lmene, -ill le escri)i, eCplicBndole lo impor$ne ;ue er$ p$r$ *l
perm$necer $h> mBs iempo. No s,lo ;uer>$ desesper$d$mene ener *Cio en el negocio
de l$s $cciones ;ue origin$lmene lo h$)>$ llev$do $ Akron, sino ;ue $m)i*n sen>$ ;ue
el @r. -o) y *l es$)$n logr$ndo $lgo en lo ;ue se re(er>$ $ r$)$?$r con oros
$lcoh,licos.
9ois es$)$ conen$ de s$)er odo lo re(erene $l r$)$?o de su esposo con los
)orr$chos en Akron. A ins$nci$s de -ill, seguid$s por un$ invi$ci,n de Anne Smih,
9ois om, el $uo)Is p$r$ Akron $provech$ndo l$s v$c$ciones de ver$no en su r$)$?o
en l$ iend$ de dep$r$menos de -rooklyn en l$ ;ue er$ decor$dor$ de ineriores.
H@esde el principio me enc$n$ron -o) y AnneH, di?o 9ois. H6e dieron l$
)ienvenid$ en un$ (orm$ $n c$luros$ y me consider$ron en seguid$ como un miem)ro
de l$ ($mili$.
-o) y -ill es$)$n ocup$dos en es$ *poc$. Ac$)$)$n $pen$s de llev$r $ -ill @.
$l progr$m$. As> ;ue Anne y yo esuvimos ?un$s mucho iempo. Anne (ue un$ person$
;ue yo consider* como l$ espos$ de un $lcoh,lico, $ pes$r de ;ue no h$)lB)$mos mucho
de nuesros pro)lem$s o de lo ;ue es$)$ sucediendo. #en>$ much$ prudenci$ y un$
m$r$villos$ percepci,n de l$ gene. No s,lo l$s espos$s y l$s ($mili$s se $cerc$)$n $
ell$ p$r$ pedirle conse?o sino ;ue muchos miem)ros de A.A. $m)i*n lo h$c>$nH.
9ois descri)i, $l @r. -o) como un$ person$ llen$ de hum$nid$d.
H@e(iniiv$mene ;uer>$ $yud$r $ l$ gene con pro)lem$s. Y es$)$ $n eCci$do y
enusi$sm$do $cerc$ de es$ nuev$ cos$ ;ue *l y -ill en>$n.
9leg$mos $ inim$r mucho como ($mili$s y sol>$mos visi$rnos odo el iempo
y$ (uer$ en l$ c$s$ de unos o en l$ de los oros. -o) y Anne ven>$n $ vernos odos los
$Aos. @ur$ne un iempo, inclusive esuvieron pens$ndo en compr$r un$ c$s$ $;u> en
-ed(ord EillsH. !9os Wilson se c$m)i$ron $ es$ Bre$ rur$l del %s$do de Nuev$ York en
1941".
%n 19<8, 9ois od$v>$ sosen>$ regul$rmene correspondenci$ con Sue Windows.
Y Smiy p$r, $h> recienemene por unos d>$s cu$ndo *l, su espos$ y su hi?o mBs
pe;ueAo i)$n en un l$rgo vi$?e de eCcursi,n por el %se.
Comen$ndo so)re l$s rel$ciones especi$les ;ue -ill uvo con el @r. -o), 9ois
di?o. H-ill uvo c$nid$d de $migos, pero no muchos re$lmene >nimos. S,lo 6$rk
Wh$lon en Dermon y -o) Smih. Ah> es$)$ %))y, por supueso, pero respeco $ *l er$
m$yormene gr$iud . . . y nos$lgi$H. !%))y #., $migo de l$ in($nci$ de -ill y
poseriormene comp$Aero de )orr$cher$s, logr, primero ;ue -ill es$r so)rio en el
&rupo =C(ord y le llev, $ -ill ese mens$?e".
H-ill se d$)$ cuen$, $m)i*n, ;ue o)en>$ de -o) cos$s ;ue necesi$)$ p$r$
complemen$r su o)r$. Siempre consul$)$ con -o). -o) pod>$ h$cerle sugerenci$s,
pero usu$lmene es$)$ de $cuerdo con -illH.
%ll$ record, c,mo $ -o) le enc$n$)$n los coches espec$cul$res, c$ros, y c,mo
le gus$)$ m$ne?$r de pris$. H%so moles$)$ $ Anne, pero no $ m>. A m> $m)i*n me
gus$)$ m$ne?$r mBs )ien rBpidoH, di?o 9ois, $ los 81 $Aos !en 19<8".
Con l$ de -ill @., h$)>$ $hor$ res recuper$ciones, y los res $lcoh,licos sen>$n
;ue en>$n ;ue llev$r el mens$?e o ellos mismos perecer>$n. Eu)o v$rios (r$c$sos $nes
de ;ue %rnie &. se convirier$ en el cu$ro miem)ro, $ (in$les de ?ulio de 19V2.
A %rnie se le descri)>$ como un $loc$do y despreocup$do ?oven, ;ue enonces
en>$ V/ $Aos. Se h$)>$ unido $l e?*rcio cu$ndo en>$ 14 $Aos y h$)>$ hecho l$)ores de
v$;uero y luego esuvo como r$)$?$dor en los c$mpos de per,leo, )e)iendo y eniendo
pleios en es$ p$re del p$>s.
@espu*s de ;ue %rnie regres, $ Akron, hu)o r$)$?os perdidos y un m$rimonio
deshecho. Sus p$dres er$n gene pro(und$mene religios$, ;ue no s$)>$n si *l ;uer>$ o
no ;uer>$ de?$r de )e)er. Se rehus$)$ $ cu$l;uier cos$ ;ue uvier$ ;ue ver con l$ iglesi$.
Sin em)$rgo, %rnie esuvo (in$lmene de $cuerdo en escuch$r $l @r. -o) y $ sus
dos $migos, ;ue ?unos h$)>$n enconr$do un$ (orm$ de perm$necer so)rios. Se le puso
en el Ciy Eospi$l, en donde se le (ue reduciendo gr$du$lmene l$ )e)id$, H$ res on:$s
de whisky c$d$ res hor$s, y $lgo mBs ;ue yo en>$ escondidoH.
E$)l$ndo con -ill Wilson en 1924, %rnie di?o ;ue *l h$)>$ es$do en el hospi$l
seis d>$s $nes de ;ue res hom)res !-o), -ill Wilson y -ill @." vinier$n $ verlo y
Hpusier$n $ne m> es$ propues$ de ;ue si yo ;uer>$ ser un$ p$re del progr$m$.
'ecuerdo $ @oc en($i:$ndo ;ue er$ un$ en(ermed$dH, record, %rnie. H%so se lo
eCplic$)$ cl$r$mene $ odo individuo con el ;ue r$)$?$)$H.
%l ?oven esuvo de $cuerdo en h$cer el ineno. H+ens* ;ue si p$r$ ellos
(uncion$)$, enonces h$)>$ un$ )uen$ oporunid$d de ;ue pudier$ (uncion$r p$r$ m>H.
%nonces me di?eron. H-ueno, en ese c$so, nos gus$r>$ ;ue hicier$s un$
rendici,nH.
HOPu* es lo ;ue enienden por un$ rendici,nUH pregun, %rnie.
H-ueno, ienes ;ue re:$r un$ or$ci,nH.
HNo esoy muy )ien prep$r$do p$r$ eso, por;ue esB un poco (uer$ de mi l>ne$H,
respondi,.
A pes$r de eso esuvieron de $cuerdo en $yud$rle. %llos re:$ron l$ or$ci,n e
hicieron ;ue l$ (uer$ repiiendo. H+or un$ y or$ r$:,n, me sen> comple$mene li)er$do
despu*s de h$cer eso ;ue ll$m$)$n rendici,nH, di?o %rnie. H%l $suno de l$ rendici,n er$
$lgo ;ue se pon>$ en prBcic$ en ese iempo y ;ue se coninu, h$s$ $lgunos $Aos
despu*s. No s* cuBndo se de?, de h$cer. +ero inclusive hoy creo ;ue er$ un$ cos$
)uen$H.
Cu$ndo %rnie de?, el hospi$l, el @r. -o) y -ill es$)$n od$v>$ muy ocup$dos
con %ddie '., record, %rnie. H%ddie es$)$ lleno y$ (uer$ de )ic$r)on$o de sos$
me:cl$do con whisky o )ic$r)on$o de sos$ solo. %so no en>$ much$ impor$nci$, y$
;ue en cu$l;uier$ de l$s dos (orm$s pod>$ $loc$rse mucho.
Algun$s veces, Anne me ll$m$)$ $l r$)$?o por;ue %ddie es$)$ c$us$ndo
$lgun$ cl$se de conmoci,n. +ero cu$ndo yo lleg$)$, es$)$ dulce como un p$selio, y
no pod>$s creer ;ue (uer$ c$p$: de m$$r un$ mosc$. 9uego $n prono como me i)$,
empe:$)$ $ $ccion$r or$ ve:.
+ero yo es$)$ so)rio, y ellos ;uer>$n p$s$rse conmigo $no iempo como les
er$ posi)le. Yo i)$ $ l$ c$s$ de @oc, en donde es$)$ viviendo -ill Wilson, y p$s$)$ $h>
mucho iempo. +oco despu*s, consegu> un r$)$?o de vendedor de coches. N= en>$
ningIn deseo de )e)er y en ese per>odo uve un$ )uen$ li)er$ci,nH.
0a hija del Dr. Bob, 7ue (indo"s, recuerda vvidamente los -ltimos das de su
adolescencia cuando !.!. cambi la vida de su familia.
Sue, en especi$l, record, como %rnie i)$ $ su c$s$ y $yud$)$ con %ddie.
#$m)i*n record, ;ue %rnie (ue ;uien produ?o l$ primer$ rec$>d$ en A.A. @espu*s de un
$Ao de so)ried$d, comen:, $ )e)er y sigui, )e)iendo dur$ne siee meses.
Sue 0 ;ue se c$s, con %rnie en 1941, unos cinco $Aos despu*s de eso 0 es$)$
descor$:on$d$ cu$ndo *l se em)orr$ch,. 'e$lmene nunc$ Hcu$?,H, como di?o @oc.
@espu*s de es$ primer$ rec$>d$, uvo or$s mBs, peri,dic$mene, c$d$ ve: peores, h$s$
el momeno de su muere.
H%llos no s$)>$n en $)soluo ;u* h$cer con *lH, di?o Sue. HInclusive *l lleg, h$s$
$;uello de ;ue le p$g$r$n por h$)l$r en l$s ?un$s. Yo nunc$ pude enconr$r ;u* h$cer
con *l H. %l m$rimonio ermin, en divorcio, y Sue se c$s, poseriormene con su primer
preendiene, '$y Windows.
Con od$ ?usici$, di?o ell$, de)e seA$l$rse ;ue %rnie $yud, $ much$ gene
dur$ne sus inermedios de se;ued$d, y ;ue un$ ve: se l$s $rregl, p$r$ ?un$r 11 $Aos de
so)ried$d, s,lo p$r$ rec$er or$ ve:.
#$no el @r. -o) como Anne se opusieron muy (ueremene $l m$rimonio de
Sue, no $ c$us$ del $lcoholismo de %rnie, sino $ c$us$ de sus rec$>d$s. N$die puede
decir si el ;ue se opusier$n (ue correco o e;uivoc$do, s,lo ;ue $s> (ue como sucedi,.
Aun;ue -ill di?o ;ue el @r. -o) (ue siempre de un c$rBcer es$)le, un incidene
no c$r$cer>sico (ue record$do por Gohn '., ;uien es$)$ od$v>$ $sisiendo $l &rupo
Ring School de Akron odos los mi*rcoles por l$ noche c$si 4/ $Aos despu*s de ;ue
lleg, $ A.A., en 19V9. H'ecuerdo un$ ve: en ;ue re$lmene se moles,H, di?o Gohn.
#en>$mos un$ ?un$, y esB)$mos $h> unos doce. Alguien nom)r, $ %rnie, @oc )rinc,, y
no recuerdo ;u* le ll$m,, pero le ll$m, algo. SKNoL KNoL KNoL @e?en $ ese ipo (uer$ de
esoS. Nunc$ lo olvid$r*. +oco despu*s, ellos MSue y %rnieN se c$s$ron. KA @oc no le
gus$)$ %rnieL -ueno, $ %rnie $mpoco le gus$)$ @ocH.
%rnie $m)i*n record, l$ lleg$d$ del A.A. nImero cinco como $ (ines de $goso
o principios de sepiem)re de 19V2. %se (ue +hil S., ;ue pro)$)lemene conoci, $ -ill
Wilson ?uso cu$ndo -ill es$)$ $ puno de regres$r $ Nuev$ York.
Sin em)$rgo, +hil no de?, de )e)er h$s$ despu*s de un$s sem$n$s. Se le dio el
r$$mieno usu$l en el Ciy Eospi$l dur$ne ocho d>$s, y (ue d$do de $l$ )$?o l$
esrech$ vigil$nci$ de %rnie en el coche +ierce Arrow de @oc p$r$ )usc$r su propio
coche, ;ue h$)>$ perdido es$ndo )orr$cho.
+hil le pidi, ;ue se deuvier$ p$r$ Hom$r un )$idoH. Cu$ndo regres, 12
minuos despu*s, %rnie vio ;ue es$)$ lleno de $lcohol h$s$ re)os$r. 5nos d>$s despu*s
de eso, +hil (ue deenido y senenci$do $ V/ d>$s en l$ cBrcel p$r$ v$g$)undos.
H%s$)$ muy ur)$do de ;ue eso le hu)ier$ sucedido despu*s de od$s l$s
)ond$des y eCplic$cionesH, di?o %rnie. HY en cier$ (orm$ indign$do por;ue *l no er$ un
v$g$)undoJ odo n$d$ mBs por;ue i)$ c$min$ndo por l$ c$lle desc$l:o y un poco sucio.
+ero -ill @. h$)l, con el Gue:, ;ue esuvo de $cuerdo en li)er$r $ +hil s,lo si se
pon>$ en l$s m$nos del @r. -o), por cu$l;uier per>odo ;ue @oc creyer$ ;ue (uer$ el
me?or, y si i)$ $ cu$l;uier lug$r $l ;ue @oc creyer$ ;ue de)>$ ir y se corrigier$. +ero si
se em)orr$ch$)$ $nes de los V/ d>$s, lo encerr$r>$ or$ ve:.
H+hil $cep, (Bcilmene el r$o. As> ;ue lo vesimos con rop$ limpi$ y lo
llev$mos $ l$ cl>nic$ loc$l de desinoCic$ci,n, en donde lo encerr$ron )$?o ll$veH.
@espu*s de eso +hil perm$neci, so)rio con l$ eCcepci,n de un$ rec$>d$ ;ue
uvo $ los dos $Aos. As> ;ue si %rnie (ue el primer ?oven en A.A. 0 y el primer Hrec$>doH
0 +hil S. (ue el primer c$so de un ri)un$l en A.A. +ero es$ (ue un$ de l$s gr$ndes cos$s
de h$)erse unido en los primeros d>$s. +rBcic$mene odo lo ;ue h$c>$s er$ un
HprimeroH.
Smiy record, c,mo su p$dre y -ill Wilson r$)$?$ron duro en ese per>odo p$r$
H(ormul$r un$ pe;ueA$ plBic$ o es;uem$ ;ue pudier$ ineres$r $ oros )orr$chosH.
%l @r. -o), h$ciendo no$r ;ue en es$ *poc$ n h$)>$ los @oce +$sos y ;ue
Hnuesr$s hisori$s no en>$n un mens$?e impor$ne del cu$l h$)l$rH, di?o ;ue
poseriormene se convencieron de ;ue l$ respues$ $ sus pro)lem$s es$)$ en el 9i)ro
-ueno. H+$r$ $lgunos de nosoros los mBs $niguos, l$s p$res ;ue enconr$mos
$)solu$mene esenci$les (ueron el Serm,n de l$ 6on$A$, el c$p>ulo 1V de l$ +rimer$
C$r$ $ los Corinios y l$ %p>sol$ de S$ni$goH, di?o.
%se (ue el principio del Hper>odo de vol$r $ cieg$sH de A.A. #en>$n l$ -i)li$ y
los precepos del &rupo =C(ordJ $m)i*n en>$n sus propios insinos. %s$)$n
r$)$?$ndo, o (or?$ndo, el progr$m$ de A.A. 0 los @oce +$sos 0 sin s$)er en lo $)soluo
;ue lo es$)$n h$ciendo.
Como record, el @r. -o). HYo no escri)> los @oce +$sos. N$d$ uve ;ue ver con
su red$cci,n. +ero creo ;ue indirec$mene uve $lgo ;ue ver con ellos . . .
@i(>cilmene hu)o un$ noche Mdur$ne los res meses de l$ es$nci$ de -ill en el
ver$no de 19V2N ;ue no nos senBr$mos h$s$ l$s dos o res de l$ m$drug$d$, h$)l$ndo.
Ser>$ di(>cil p$r$ m> conce)ir ;ue, dur$ne es$s discusiones nocurn$s $lrededor de
nuesr$ mes$ de cocin$, no se di?er$ n$d$ ;ue in(luenci$r$ l$ red$cci,n de los @oce
+$sos.
#en>$mos y$ l$s ide$s )Bsic$s, $un;ue no en (orm$ concre$ y $ngi)leJ l$s
o)uvimos . . . como resul$do de nuesro esudio del 9i)ro -ueno. 9uvimos ;ue enerl$s
desde enonces, y$ ;ue hemos $prendido de l$ eCperienci$ ;ue son muy impor$nes
p$r$ m$nener l$ so)ried$d, y nos est1bamos m$neniendo so)rios, por lo $no, uvimos
;ue enerl$s . . .
#odo eso sucedi,H, di?o el @r. -o), Hen un$ *poc$ en ;ue odo mundo es$)$ en
)$nc$rro$, en comple$ )$nc$rro$. +ro)$)lemene (ue mucho mBs (Bcil p$r$ nosoros
ener *Cio es$ndo en )$nc$rro$ de lo ;ue hu)ier$ sido si c$d$ uno hu)i*r$mos enido
un$ cuen$ de che;ues . . . Ahor$ creo ;ue es$ (ue un$ disposici,n providenci$lH.
AdemBs de %ddie, hu)o por $h> un p$r mBs de $lcoh,licos en el ver$no y ooAo
de 19V2 ;ue no cu$?$ron. Sin em)$rgo, $m)i*n merecen lleg$r $ ser p$re de l$s
memori$s de A.A.
Eu)o un hom)re $l ;ue ll$m$remos HD>corH, $nerior $lc$lde de Akron, y un$
d$m$ $ l$ ;ue ll$m$remos H9ilH, ;ue (ue l$ primer$ mu?er ;ue )usc, $yud$.
Gunos, D>cor y l$ d$m$ conocid$ como 9il empe:$ron $ escri)ir el Hp$so receH,
mucho $nes de ;ue si;uier$ (uer$n pens$dos los oros doce. Y es mBs, di?eron ;ue eso
comen:, en l$ mes$ p$r$ reconocimienos del consulorio del @r. -o) mienr$s ;ue *l
es$)$ en el Ciy Clu) en(r$sc$do en su s$cros$no ?uego de )ridge del lunes por l$
noche.
@e $lgun$ m$ner$, D>cor decidi, ;ue y$ er$ hor$ de ;ue *l se (uer$ $ c$s$, pero
9il es$)$ )ien om$d$J $s> ;ue *l ll$m, $ %rnie p$r$ eCplic$rle l$ di(>cil siu$ci,n.
Cu$ndo lleg, %rnie, vio $ 9il om$r violen$mene un puA$do de p>ldor$s del g$)inee
del @r. -o).
H%mpe:$mos $ corree$rl$ $lrededor de l$ mes$ p$r$ reconocimienos, e
inen$)$ meerse l$s p>ldor$s $ l$ )oc$H, record, %rnie. H%nonces se $ven, so)re l$
ven$n$J l$ $g$rr* con medio cuerpo (uer$. %s$)$ (uere como un c$)$llo y pro(iri,
un$s )l$s(emi$s ;ue yo nunc$ h$)>$ o>do ni he vuelo $ o>r.
9ogr* $;uie$rl$ y llego @oc. Nos l$ llev$mos $ Ardmore Avenue y l$ pusimos
en un cu$ro del s,$noJ $h> perm$neci, dos o res d>$s y luego su gene vino por ell$ y
se l$ llev, $ su c$s$. +or supueso, nunc$ vieron con )uenos o?os el $suno y creyeron
;ue no l$ h$)>$mos m$ne?$do en (orm$ conveniene, pero nosoros senimos ;ue
h$)>$mos hecho l$s cos$s lo me?or ;ue pod>$mos y ;ue ell$ no se h$)>$ $yud$do $ s>
mism$H.
@i?eron ;ue el @r. -o) dur$ne l$rgo iempo de $h> en $del$ne, descon(i, de ;ue
se pudier$ h$cer $lgo con l$s mu?eres, $un;ue de od$s m$ner$s inen$)$ $yud$r lo
me?or ;ue pod>$ $ cu$l;uier$ ;ue se le presen$r$. Y -ill Wilson, h$)l$ndo con Sue
Windows en l$ d*c$d$ de los 2/, record, c,mo odos ellos se esc$nd$li:$ron con el
episodio.
HComo )orr$chos, yo no s* por ;u* uvimos ;ue h$cer sido $s>H, di?o -ill. H+ero
sen>$mos ;ue l$ $cu$ci,n de $lgun$s de $;uell$s primer$s person$s nos h$r>$n ped$:os
por compleo. Supongo ;ue S9ilS (ue sin dud$ l$ primer$ mu?er con l$ ;ue lleg$mos $
r$)$?$rH.
-ill pens, ;ue 9il nunc$ l$ h$)>$ hecho, pero Sue di?o ;ue ell$ se corrigi,
despu*s de $lgunos $Aos, se c$s, y uvo hi?os, s,lo ;ue no (ue en el progr$m$ de A.A.
en el ;ue 9il se recuper,. %s$ (ue $m)i*n un$ lecci,n. A.A. no es l$ respues$ p$r$
odos.
%rnie $m)i*n record, ;ue D>cor en>$ die: liros de $lcohol p$r$ (rieg$s en su
c$s$ $l lleg$r el iempo de l$ Serie 6undi$l de )*is)ol. %so er$, y ;u* h$ll$:go, p$re
del con?uno de cos$s ;ue se h$)>$n us$do p$r$ d$r m$s$?es $ su m$dre $nes de ;ue ell$
murier$.
#$l como %rnie lo di?o, D>cor le pregun, $ $lgunos no)les h$r$g$nes y
c$)$lleros $nd$nes si $lgun$ ve: lo h$)>$n )e)ido. H%s me?or ;ue l$ ch$mp$A$H,
respondi, uno. No es$ndo convencido por compleo, D>cor les dio un liro y o)serv,
derBs de l$s corin$s c,mo se lo )e)>$n. No p$recieron ponerse r>gidos y de hecho,
regres$ron por mBs.
H6uy )ienH, di?o D>cor, dBndoles oro liro. H+ero *se es el Ilimo. Si es $s> de
)ueno, es ?uso lo ;ue he es$do )usc$ndoH. 9e dur, odo lo l$rgo de l$ Serie 6undi$l de
19V2 enre los #igres de @eroi y los C$chorros de Chic$go, ;ue se prolong, $ seis
?uegos.
%rnie hi:o no$r ;ue $no D>cor como %ddie '. (ueron e?emplos de l$ ine(ic$ci$
de inern$rlos p$r$ un$ reducci,n gr$du$l. Hl$ cu$l se $)$ndon, en los $Aos siguienesH.
Y no es p$r$ $som)r$rseJ re;uer>$ un es(uer:o de iempo compleo por p$re de odos
los miem)ros.
Igu$lmene, %rnie record, un$ de l$s primer$s visi$s no solici$d$s hech$s por
los primeros miem)ros de Akron. 8ueron h$s$ l$ c$s$ del hom)re y uvieron od$ un$
plBic$ con *lJ *se uvo ;ue escuch$r, por;ue es$)$ inmovili:$do en l$ c$m$, y en
c$m)io no pudo decir mucho.
H8uimos or$ ve: uno o dos d>$s despu*s, y su m$dre $r$nc, l$ puer$ y se
rehus, $ de?$rnos enr$r, por;ue lo pon>$mos nervioso. SAdemBs, no iene ningIn
pro)lem$ de whiskyS, di?o.
Eu)o oros. 5n )orr$cho sin nom)re se $g$rr, (ueremene $l vol$ne cu$ndo el
@r. -o) i)$ m$ne?$ndo, y c$si choc, el coche. #$m)i*n hu)o un$ meser$ indi$ ;ue
$nduvo rond$ndo un$ empor$d$.
Smiy record, c,mo su p$dre dosi(ic$)$ $ los )orr$chos con p$r$ldehido. HSe
;ued$)$n $h> no;ue$dos dur$ne V1 hor$s. 9uego uno de ellos derr$m, $lgo de es$
sus$nci$ en el coche, $pesBndolo h$s$ el d>$ en ;ue se vendi,. %n l$ ($mili$, $l +ierce
Arrow se le ll$m$)$ Sel Arc$SH, di?o Smiy. H+$pB, por supueso, er$ NoeH.
AdemBs, -ill escri)i, $ 9ois so)re un hom)re de @eroi con el ;ue h$)>$n
es$do r$)$?$ndo ese ver$no de 19V2. H+$rece ser de medi$n$ ed$d o un poco m$yor y
$n >pico como muchos de los ;ue he viso en el #ownsH, di?o -ill. HNo esB $n
$v$n:$do, pero se desruirB en un p$r de $Aos mBs. +o)re ipo, ;uiere ;ue odo se
conserve en el mBs oscuro secreo, $s> ;ue no pudimos inern$rlo p$r$ r$$rloH.
Como di?o -ill. H%r$ r$ro ;ue p$s$r$ un$ noche sin ;ue l$ c$s$ de $lguien no le
dier$ $silo $ un$ pe;ueA$ reuni,n de hom)res y mu?eres, (elices en su li)er$ci,n y
pens$ndo cons$nemene como pod>$n presen$r su descu)rimieno $ $lgIn reci*n
lleg$doH. Cu$ndo h$)>$ un (r$c$so, Hh$c>$n un es(uer:o p$r$ llev$r $ l$ ($mili$ denro de
l$ (orm$ espiriu$l de vivir Mun$ pre(igur$ci,n si no es ;ue un precursor de Al0An,nN,
$livi$ndo $s> much$s preocup$ciones y su(rimienosH, di?o.
HAdemBs de es$s convivenci$s no pl$ne$d$s, lleg, $ ser un$ cosum)re de?$r
reserv$d$ un$ noche $ l$ sem$n$ p$r$ un$ reuni,n $ l$ ;ue $sisier$n cu$l;uier$ y odos
los ;ue esuvier$n ineres$dos en un$ (orm$ espiriu$l de vid$H, di?o -ill. +or supueso,
es$ er$ l$ noche de los mi*rcoles en c$s$ de #. Eenry Willi$ms.
H%n $;uellos d>$s, odos en>$mos un $sieno c,modo, $co?in$do, por;ue no
*r$mos muchosH, record, %rnie en un$ convers$ci,n con -ill. HCl$r$ce Willi$ms nunc$
en>$ ;ue us$r mBs de dos sill$s ordin$ri$s. Ah> esB)$mos I, @oc, -ill @., yo y +hil S.
%l reso er$n =C(ordi$nos, ;ue no i)$n muchosJ en o$l ser>$mos 1V , 14H.
Al principio, enre los demBs podr>$n incluirse $ #. Eenry y Cl$r$ce, Eenrie$
Sei)erling, Anne Smih y Eenrie$ @.
H%l escu$dr,n $lcoh,licoH, como $lgunos lo ll$m$ron en los $Aos poseriores
coninu, reuni*ndose donde #. Eenry odos los mi*rcoles por l$ noche, desde el ver$no
de 19V2 h$s$ (in$les de 19V9, c$m)iBndose enonces $ c$s$ del @r. -o) por un$s poc$s
sem$n$s, y de $h> $ l$ Ring School en enero de 194/.
S>, como cre>$ el @r. -o), los primeros miem)ros ienen ;ue h$)er es$do
r$)$?$ndo los @oce +$sos sin s$)erlo $s> $m)i*n *se (ue el primer grupo de
Alcoh,licos An,nimos, $un;ue sus miem)ros no lo s$)>$n.
Sin em)$rgo, inclusive enonces h$)>$ endenci$s opues$s y un$ sens$ci,n de
disoci$ci,n enre los $lcoh,licos y los demBs miem)ros loc$les del &rupo =C(ord. H%n
lo de l$ gu>$ los oC(ordi$nos nunc$ se u)ic$ron )ien con los )orr$chosH, di?o %rnie.
HPui:B no (ue lo su(icienemene )ien eCplic$d$.
@esde el principio no me c$us, )uen$ impresi,nH, di?o. H6e p$reci, ;ue se
es$)$ volviendo muy *cnico y de$ll$doJ $ veces sen>$ como si esuvier$n us$ndo un
$)lero de 5i?$. #$no yo como $lgunos oros de los $lcoh,licos sen>$mos ;ue ellos
escri)>$n es$s cos$s en un p$pel y ;ue er$ su propi$ ide$ person$l de i. +ero por respeo
$ #. Eenry, no nos ;ue?B)$mos dem$si$do.
+or oro l$do, los llevB)$mos $l piso de $rri)$ y los pon>$mos de rodill$s p$r$
;ue se rindier$n, lo ;ue yo sen>$ ;ue er$ un$ p$re muy impor$neH.
9$ rendici,n er$ mBs ;ue impor$neJ er$ un$ cos$ o)lig$ori$. -o) %., ;ue lleg,
$ Alcoh,licos An,nimos en (e)rero de 19V<, record, ;ue despu*s de cinco o seis d>$s en
el hospi$l, HCu$ndo I h$)>$s indic$do ;ue lo om$)$s en serio, e dec>$n ;ue e
$rrodill$res $l l$do de l$ c$m$ y re:$r$s un$ or$ci,n $ @ios $dmiiendo ;ue er$s
impoene $ne el $lcohol y ;ue u vid$ er$ ingo)ern$)le. 6Bs $In, en>$s ;ue decl$r$r
(orm$lmene ;ue cre>$n en un +oder Superior el cu$l e regres$r>$ $ l$ cordur$.
Ah> puedes ver el inicio de los @oce +$sosH, di?o. HA eso lo ll$mB)$mos
rendici,n y ellos le eCig>$nJ I no pod>$s ir $ ningun$ ?un$ h$s$ ;ue l$ hicier$s y si por
c$su$lid$d no l$ h$c>$s en el hospi$l, en>$s ;ue h$cerl$ en el dormiorio de $rri)$ en l$
c$s$ de los Willi$msH.
@oroy S. 6. record, l$s ?un$s de 19V< cu$ndo H#odos los hom)res esB)$mos
nervios$s y preocup$d$s $cerc$ de ;u* es$)$ sucediendo. @espu*s de mBs o menos
medi$ hor$, )$?$)$ el nuevo hom)re, em)l$ndo, pBlido, serio y c$ri$conecido, y od$
l$ gene ;ue y$ es$)$ en A.A. ven>$ en ropel )$?$ndo r$s de *lJ er$n muy renuenes $
h$)l$r so)re lo ;ue h$)>$ sucedido, pero despu*s de un r$o, nos dec>$n ;ue h$)>$n
enido un$ verdadera rendici,n.
6e preguno con (recuenci$ ;u* $n$ gene de l$ ;ue $hor$ lleg$ so)revivirB
un$ eCperienci$ como es$. l$ de un$ reuni,n regul$r de $nicu$d$ or$ci,nH, di?o @oroy,
;ue enonces es$)$ c$s$d$ con un miem)ro de A.A., Cl$rence S., y poseriormene
lleg, $ A.A. por s> mism$. !%ll$ muri, en 19<1". H9os reci*n lleg$dos se rend>$n en
presenci$ de od$ $;uell$ geneH. @espu*s de l$ rendici,n, muchos de los p$sos 0
incluyendo inven$rio, l$ $dmisi,n de los de(ecos de c$rBcer y h$cer resiuciones 0 se
pr$cic$)$n en cos$ de $lgunos d>$s.
%l @r. -o), como lo s$)emos, hi:o (rene $ lo ;ue hoy es el Noveno +$so de
A.A. $l empe:$r conscienemene $ h$cer resiuciones $ los $migos y conocidos el
mismo d>$ ;ue om, su Ilimo r$go.
6Bs de 4/ $Aos despu*s, un )uen nImero de ins$l$ciones p$r$ r$$mieno
orien$d$s en A.A. es$)$n $nim$ndo $ los p$cienes $ pr$cic$r los primeros cinco
+$sos del progr$m$ de A.A. $nes de ;ue (uer$n d$dos de $l$J un procedimieno no
muy di(erene de $;u*l ;ue el primer grupo es$)$ siguiendo en 19V2.
9$ hospi$li:$ci,n er$ or$ cos$ o)lig$ori$ en los primeros d>$s. %l mismo @r.
-o) (ue un$ de l$s poc$s eCcepciones. E$s$ $ los prospecos ;ue es$)$n )$s$ne )ien
sec$dos cu$ndo ped>$n $yud$ se les re;uer>$ ;ue se inern$r$n ellos mismos en cu$ros
priv$dos en el Ciy Eospi$l por per>odos ;ue v$ri$)$n de cinco $ ocho d>$s. %se
en(o;ue es$)$ en($i:$do p$rci$lmene por el hecho de ;ue el @r. -o) er$ un m*dico
;ue es$)$ orien$do $ llev$r $l hospi$l y cre>$ ;ue el $lcoholismo er$ un$ en(ermed$d
;ue $m)i*n necesi$)$ r$$rse m*dic$mene. 9$ ven$?$ de ener $l $lcoh,lico $ sol$s
en un cu$ro como un$ $udienci$ c$uiv$ uvo $lgo ;ue ver con eso. A esos p$cienes
se les permi>$ s,lo l$ -i)li$ como m$eri$l de lecur$. &ener$lmene, sus Inico
visi$nes er$n $lcoh,licos recuper$dos.
%so er$ $ $l gr$do un$ p$re del r$$mieno, ;ue W$rren C., ;uien lleg, $ A.A.
en Clevel$nd en ?ulio de 19V9, record, ;ue hu)o un consider$)le de)$e so)re si *l
de)>$ ser $dmiido en l$ 8r$ernid$d, y$ ;ue no h$)>$ sido hospi$li:$do.
As> cu$ndo un A.A. mencion$ $hor$ ;ue ellos no en>$n es$ pris$ en l$ prBcic$
de los +$sos o no en>$n es$ hospi$li:$ci,n cu$ndo *l lleg, $l progr$m$, esB h$)l$ndo
$cerc$ de los vie?os iempos . . . no de los muy vie?os iempos.
O%n ;u* consis>$ ese r$$mieno del hospi$lU -ey -., l$ esudi$ne de
en(ermer>$, (ue esigo de un primiivo e?emplo de ell$, ;ue uvo lug$r en lo ;ue
recuerd$ ;ue (ue el ver$no u ooAo de 19V2.
HYo es$)$ en el urno de V.// $ 11.// en un piso eleg$ne, de cu$ros priv$dosH,
record,. H%se er$ un lug$r $l ;ue no se $sign$)$n usu$lmene esudi$nes de
en(ermer>$...
Ac$)$)$ de p$s$r (rene $l elev$dor cu$ndo o> el ruido de su puer$ ;ue se $)r>$ .
. . y me ;ued* $sus$d$ $l ver $l @r. -o) empu?$r (uer$ del elev$dor h$ci$ el p$sillo $ un
hom)re sucio, desgreA$do, sin $(ei$r y o)vi$mene inoCic$do, esoy segur$ ;ue mosr*
mi sorpres$, ese ipo de p$cienes nunc$ se h$)>$n viso en el piso 6V. %videnemene
perenec>$ $l p$)ell,n de c$rid$d, dos pisos mBs $)$?o.
+ero el @r. -o), soseniendo l$ $m)$le$ne (igur$ por l$ nuc$, me mir,
(i?$mene por $rri)$ de sus lenes de $ros de cuerno y di?o. SKAhor$ escIch$me, mu?erL
Puiero ;ue h$g$s e6actamente lo ;ue e digo ;ue h$g$s. <$6actamente= =lv>d$e de
od$s es$s cos$s ;ue e h$n es$do enseA$ndo $cerc$ de l$ $dmisi,n de p$cienes. No me
impor$ lo ;ue u ?e($ de en(ermer$s e dice. No lo desvis$s. No le des un )$Ao de
$dmisi,n. =lv>d$e de l$ muesr$ de orin$. No h$g$s n$d$ . . . OeniendesU KN$d$L No
me impor$ si mo?$ l$ c$m$ o se vomi$ so)re ell$. No l$ c$m)ies. No me impor$ si se
ir$ en el suelo. @*?$lo $h>. S,lo un$ cos$. %l v$ $ ;uerer un r$goJ ;uiero decir whisky.
'ecuerd$, un$ on:$ de c$d$ uno. primero el p$r$ldehido, luego whisky.
Y recuerd$, mu?er, olv>d$e ;ue eres un$ en(ermer$. %scri)ir* l$s ,rdenes p$r$
;ue no e me$s en pro)lem$s, ponlo en el V/1, $)$?o y$ s$)en de *lJ es$r* por $;u>
m$A$n$ en l$ m$A$n$S. @icho eso, se (ue d$ndo :$nc$d$s por el corredor, con sus
deslum)r$nes c$lceines, como de cosum)re, mosrBndose )$?o l$s v$lenci$n$s de los
p$n$lones de s$rg$ $:ul.
%l inusi$do p$ciene lo hi:o $l como el @r. -o) lo h$)>$ predicho. Al poco
iempo empe:, $ gri$r pidiendo un r$go. =)uvo p$r$ldehido y whisky, luego se
enrosc, en el suelo, comen:, $ ronc$r y esuvo inconinene de l$ ve?ig$.
#res hor$s despu*s, se repii, el procedimieno, y ?uso $nes de ;ue yo ermin$r$
mi urno, (ue $ verlo. @e $lgun$ m$ner$ se h$)>$ meido en l$ c$m$ y movi, su m$no
despidi*ndome y diciendo. OKNo voy $ )e)er mBs de es$ m$ldi$ sus$nci$ )l$nc$LS.
Y no lo hi:o. Se me di?o ;ue perm$necier$ (uer$ del cu$ro $ menos ;ue el
encendier$ l$ lu: de l$ puer$. +ero odos los d>$s, yo me $som$)$, y $h> es$)$ siempre
$lguien $l l$do de su c$m$, $lgun$s veces v$ri$s person$s, incluid$s mu?eres. 9uego un
d>$, c$min, h$s$ el cu$ro de uiler>$ en el ;ue yo es$)$ en?u$g$ndo ?ering$s.
Cier$mene, Kno er$ el mismo hom)reL #en>$ los o?os $cl$r$dos, es$)$ $(ei$do y
sonriene. No s,lo eso, sino ;ue er$ cor*s y )ien educ$do.
9$ cos$ mBs peculi$r $cerc$ de ese hom)re, (ue el hecho de ;ue $un;ue h$)l,
so)re su pro)lem$ de )e)id$, no o)s$ne no p$rec>$ in(eli:J di?o ;ue $hor$ s$)>$ ;ue se
i)$ $ poner me?or. K#en>$ esper$n:$L #$m)i*n me di?o ;ue er$ $)og$do y ;ue h$)>$
n$cido en el Sur . . .
E$s$ ese d>$ no he s$)ido mBs so)re el p$ciene, pero s* ;ue yo uve l$ r$r$
oporunid$d de ver $ mi ;uerido @r. -o) en $cci,n, llev$ndo ese mil$groso mens$?eH. %l
mens$?e le (ue llev$do $ l$ mism$ -ey unos V2 $Aos despu*s.
AdemBs de l$ hospi$li:$ci,n y l$ rendici,n, h$)>$ indud$)lemene or$s cos$s
o)lig$ori$s, $ pes$r de ;ue el @r. -o) y -ill no es$)$n o$lmene seguros de ;u* er$n.
+ero y$ ;ue se r$$)$ de un progr$m$ eCperimen$l, y ellos es$)$n ineres$dos en lo
;ue (uncion$r$ 0 el en(o;ue pr$gmBico $pun$do por Willi$m G$mes 0 los
procedimienos er$n c$m)i$dos o modi(ic$dos con(orme ellos segu>$n $del$ne.
SY$ ves, $llB en $;uellos d>$s c$minB)$mos en l$ oscurid$dH, di?o el @r. -o). HNo
s$)>$mos prBcic$mene n$d$ del $lcoholismoH.
-o) enendi, ;ue el esp>riu de servicio er$ de primordi$l impor$nci$ p$r$ su
propi$ recuper$ci,n, pero prono descu)ri, ;ue *s$ en>$ ;ue es$r resp$ld$d$ $l igu$l
por $lgIn conocimieno. +or e?emplo, record$)$ cu$ndo h$)l, dur$ne cinco o seis
hor$s $ un hom)re ;ue y$c>$ en l$ c$m$ de un hospi$l. HNo s* c,mo me $gu$n,H,
dec>$. H@e)imos h$)erle escondido sus rop$s.
@e cu$l;uier m$ner$, se me ocurri, ;ue pro)$)lemene yo no s$)>$ mucho so)re
lo ;ue es$)$ diciendo. Somos $dminisr$dores de lo ;ue enemos y eso incluye nuesro
iempo. Yo no es$)$ d$ndo )uen$s cuen$s de l$ $dminisr$ci,n de mi iempo cu$ndo
decirle $lgo $ ese hom)re me om, seis hor$s pudiendo h$)erlo dicho en un$ hor$, si
yo hu)ier$ s$)ido so)re ;u* es$)$ h$)l$ndoH.
#$mpoco los eCos m*dicos (ueron muy Iiles, di?o -o). H&ener$lmene, l$
in(orm$ci,n consis>$ en un dudoso r$$mieno p$r$ el delirium remens, si un p$ciene
h$)>$ lleg$do $s> de le?os. Si no lo h$)>$ hecho, el rece$)$s unos pocos )romuros y le
d$)$s $l individuo un )uen serm,nH.
Comen$ndo so)re su propio Hr$$mienoH de coles $gri$s, om$es y miel, el @r.
-o) dec>$. H+or supueso, en>$ muy poco ;ue ver con m$nener l$ so)ried$dH.
9o di?o $s> como si hu)ier$n de?$do de us$r (Bcilmene y con n$ur$lid$d es$
die$ suplemen$ri$ especi$lJ pero %rnie, record$ndo ;ue -ill y @oc es$)$n $nsiosos de
pro)$r cu$l;uier cos$ ;ue pudier$ moder$r el $nhelo por el whisky, indic, ;ue h$cer
eso les llev, un iempo.
HAhor$ mismo puedo ver $ @oc con los om$es, l$s coles $gri$s, un$ l$$ de
miel R$ro y un$ gr$n cuch$r$H, di?o $l h$cer recuerdos con -ill Wilson. H9os hom)res
los com>$n h$s$ ;ue c$si los vomi$)$n, y los om$)$n sin n$d$ ;ue los s$:on$r$.
8in$lmene *l de?, de d$rles l$s coles $gri$s, pero coninu, con los om$es y l$ miel de
m$>: dur$ne $AosH.
#$no Sue como Smiy uvieron v>vidos recuerdos de c,mo c$m)i$ron l$s cos$s
despu*s de ;ue su p$dre conoci, $ -ill los dos comen:$ron $ $yud$r $ oros $lcoh,licos
$ logr$r l$ so)ried$d.
H9$s cos$s es$)$n muy des$p$ci)les $nes de ;ue *l de?$r$ de )e)erH, di?o Sue.
H+ero despu*s de eso, l$s cos$s (ueron muy $gr$d$)les. 6$mB de?, con mucho de es$r
$nsios$ $cerc$ de p$pB, y creo ;ue *l esuvo mucho mBs s$is(echo de s> mismo. 9$s
cos$s me?or$ron en cu$no se re(er>$ $ lo econ,mico y $m)i*n nosoros nos llev$mos
me?or. #od$ l$ ($mili$ en>$mos )uenos r$os de diversi,n y (ue re$lmene un$ *poc$
(eli:. 9$s cos$s no se conserv$ron siempre de es$ m$ner$, de)ido $ mis preendienes y
$ mi crecimieno, pero $l como lo miro $hor$, (ue m$r$villosoH.
Como Sue lo record, muchos $Aos despu*s, ell$ en>$ ;ue h$cer dos cos$s odos
los mi*rcoles por l$ noche $nes de ;ue su ($mili$ regres$r$ de l$ reuni,n de c$s$ de #.
E$nry. 9$ primer$ er$ prep$r$r c$(* p$r$ ellos y p$r$ cu$l;uier$ mBs ;ue pudier$ venir $
l$ c$s$ $comp$ABndolos. 9$ segund$ er$ desh$cerse de '$y Windows, el preendiene
de sus $Aos de escol$r ;ue (in$lmene se conviri, en su segundo esposo.
H'ecuerdo como ellos perm$nec>$n h$)l$ndo h$s$ muy $rde od$s l$s nochesH,
di?o Sue. H%so $m)i*n (ue )ueno p$r$ m>, por;ue siempre h$)>$ sido >mid$ con l$
gene y en es$ (orm$ (ui muy $yud$d$ $ ;ue se me ;ui$r$. %r$n eCr$Aos dur$ne un
minuo y luego ven>$n $ l$ c$s$ od$s l$s noches . . . e inclusive se ;ued$)$n $ vivir con
nosorosH.
H&r$du$lmene, me di cuen$ de ;ue p$pB se es$)$ conserv$ndo so)rioH, di?o
Smiy. H%so, por supueso, (ue en 19V2, en l$ pro(undid$d de l$ @epresi,n, n$die en>$
ningIn dinero. +ero ellos en>$n mucho iempo disponi)le, lo ;ue $p$renemene h$ sido
muy )en*(ico.
Al om$r el grupo un pe;ueAo >mpeuH, coninu, Smiy, Hempe:$ron $ ser c$d$
ve: mBs l$s person$s ;ue se reun>$n $lrededor de l$ mes$ de l$ cocin$ con sus plBic$s y
pe;ueA$s reuniones en l$ m$A$n$. %l consumo de c$(*, lo recuerdo, se elev, $ cu$ro
kilos y medio $ l$ sem$n$.
%s$s son $lgun$s de l$s primer$s person$s ;ue recuerdo. %rnie &., ;ue lleg, $
ser mi cuA$do, -ill @., &eorge @., W$ler -., Eenry +., ;ue h$s$ donde yo s* od$v>$
esB ($lo de iner*s en A.A. y #om 9.
6ienr$s $noH, record, Smiy, Hnuesr$ vid$ 8$mili$r er$ mucho mBs (eli:, y
p$pB empe:, $ prosper$r un po;uio en su prBcic$ de l$ medicin$, $un;ue de ningun$
m$ner$ er$ rico. +ero h$)>$ comen:$do de nuevo $ g$n$r $lgIn respeo de sus
herm$nosH !en l$ pro(esi,n m*dic$".
H#om$)$ muy en serio su r$)$?o como docor, pero en>$ un m$r$villoso senido
del humor y )rome$)$ con cu$l;uier$ ;ue lo escuch$r$. Sin em)$rgo, *l er$
comple$mene serio cu$ndo enr$)$ $l hospi$l p$r$ h$cer cu$l;uier cl$se de r$)$?o
m*dico.
Nunc$ uve oporunid$d de conocerlo )ien dur$ne el iempo ;ue esuvo
)e)iendo, pero despu*s se llen, de un$ gr$n vi$lid$d y dis(ru, mucho l$ vid$. 8ue un
c$m)io (enomen$l h$s$ donde yo me doy cuen$, en lo re(erene $ mis rel$ciones con
*l.
@ur$ne ese per>odo, p$pB esuvo go:$ndo de )uen$ s$lud. Siempre h$)>$ sido
un$ person$ eCrem$d$mene $civ$, s$lud$)le, y en>$ mBs condici,n (>sic$ en es$ ed$d
;ue cu$l;uier oro ;ue yo h$y$ conocido.
6$mB, por supueso, se sen>$ h$l$g$d$ h$s$ l$ m*dul$ de los huesos, e
inen$)$ vivir los principios p$r$ $yud$rlo. Se convirieron en un$ m$r$villos$ p$re?$,
muy consider$dos y dedic$dos el uno con el oro.
Al coninu$r creciendo el movimieno, -ill y 9ois nos visi$)$n con (recuenci$ y
nos enc$n$)$n enerlos en c$s$. +$pB y m$mB, ?uno con Sue y yo, $m)i*n los
visiB)$mos en su c$s$ en Clinon Sree en -rooklyn, Nuev$ York.
+$pB me dec>$ (recuenemene, ;ue $un;ue -ill y *l ve>$n l$s cos$s desde
di(erenes Bngulos, nunc$ uvieron un$ discusi,n y sus dos menes p$recieron
enree?erse p$r$ des$rroll$r un progr$m$ comprensi)le ;ue pudier$n presen$rle $ los
$lcoh,licosH.
I:. E-olucionan los Enfo;ues
del Duod+ci,o #aso.
Cu$ndo -ill de?, Akron $ (in$les de $goso de 19V2, h$)>$ cu$ro miem)ros,
posi)lemene cinco con$ndo $ +hil, ;ue pudo h$)er es$do en el proceso de sec$do.
@esde ese ooAo h$s$ l$ prim$ver$, -ill $yud, en Nuev$ York, enre oros, $
E$nk +. y $ 8i: 6. $ logr$r l$ so)ried$d. Ei:o un$ )reve visi$ $ Akron en $)ril de
19V1, escri)i*ndole $ 9ois ;ue $h> h$)>$ p$s$do el (in de sem$n$ y ;ue es$)$ Hmuy
(eli: por odo lo ;ue $h> sucede. -o), Anne, y Eenrie$ MSei)erlingN h$n es$do
r$)$?$ndo duro con esos hom)res y con un *Cio re$lmene m$r$villoso. E$y
convivenci$s muy $legres, por urnos, en l$s c$s$s de -o), de Eenrie$ y de los
Willi$msH.
%n sepiem)re de 19V1, hu)o or$ visi$, sieno l$ lleg$d$ de -ill, Hun preeCo
p$r$ un$ (ies$ c$ser$, ;ue (ue muy $gr$d$)leH, escri)i, *l. HAnne, -o) y Eenrie$ h$n
hecho un$ gr$n l$)or. E$y v$ri$s c$r$s nuev$s desde l$ prim$ver$H.
%n (e)rero de 19V<, se hi:o oro recueno, y h$)>$ en Akron siee miem)ros mBs,
p$r$ un o$l de 13. 9$ mi$d de esos en>$n o endr>$n $lgun$ cl$se de rec$>d$, y
cu$ndo menos uno de ellos nunc$ endr>$ re$lmene *Cio en el progr$m$ de A.A.
despu*s de ell$. Sin em)$rgo, p$r$ l$ m$yor>$, (ue l$ rec$>d$ lo ;ue los convenci,. !+or
ciero ;ue si om$mos l$ (ech$ del Ilimo r$go del @r. -o) como l$ de l$ (und$ci,n de
A.A., su episodio en Al$nic Ciy no cuen$ como un$ rec$>d$. %l, no o)s$ne, lo
consider, como un$ rec$>d$".
Eu)o docen$s mBs ;ue conocieron el progr$m$ $nes de (e)rero de 19V<.
Algunos uvieron *Cio por ciero iempo, luego se (ueron $le?$ndoJ v$rios regres$ron y
oros murieron. Algunos mBs, como H9ilH, pueden h$)er enconr$do oro c$mino.
@ur$ne ese per>odo, el @r. -o) y los primeros miem)ros ens$y$ron con los
nuevos prospecos un procedimieno ;ue $l principio er$ muy r>gido pero ;ue se (ue
volviendo c$d$ ve: mBs (leCi)le y $)iero con(orme p$s$ron los meses y los $Aos.
+$r$ empe:$r, es$)$ l$ enrevis$ con l$ espos$, lo cu$l coninu, h$s$ los
primeros $Aos de l$ d*c$d$ de 194/. 5no de los primeros miem)ros record, ;ue el @r.
-o) pregun, $ su espos$. HOPuiere su esposo de?$r de )e)er, o s,lo esB molesoU OE$
lleg$do h$s$ el (in$l del c$minoUH
9uego el @r. -o) le di?o $l hom)re mismo. HSi esBs per(ec$mene seguro de
;ue ;uieres de?$r de )e)er en verd$d, si lo esBs om$ndo seri$mene, si lo ;ue dese$s no
es mBs ;ue s,lo ponere )ien p$r$ $s> poder volver $ )e)er en $lgun$ (ech$ (uur$,
puedes ser li)er$doH.
H%n Clevel$nd o en Akron, sencill$mene I no pod>$s enr$r en A.A. en l$ (orm$
en ;ue hoy puedesH, di?o Cl$rence S., de Clevel$nd, uno de $;u*llos primeros
miem)ros. H#en>$s ;ue es$r $p$drin$do. 9l$m$)$ l$ espos$ y yo i)$ $ verl$ $ ell$
primero, le con$)$ mi hisori$. Y ;uer>$ $verigu$r v$ri$s cos$s $cerc$ del prospeco y
de sus rel$ciones con ell$. O%s cr,nico o peri,dicoU %nonces yo s$)>$ c,mo
$cercBrmelo, pens$)$ c,mo lleg$r h$s$ *l, pod>$ es$)lecer p$r$ *l $lgun$ cl$se de
r$mp$. #en>$ ;ue r$)$?$r mucho conr$ l$ m$l$ suereH.
HNo s$)>$mos n$d$ $cerc$ de un progr$m$ de S$r$cci,nSH, di?o W$rren C.,
h$)l$ndo de los d>$s del $go$dor r$)$?o del +$so @oce en Clevel$nd en el ooAo de
19V9. H9l$mB)$mos por el*(ono $ l$ espos$ o >)$mos $ verl$J o)en>$mos odos los
$necedenes ;ue pod>$mos so)re es$ person$. en donde r$)$?$)$, ;ue cl$se de r$)$?o
en>$, inclusive pod>$mos ir $ h$)l$r con el ?e(e, por;ue $ su ?e(e le ineres$)$ su )e)id$,
cu$ndo >)$mos y nos senB)$mos $ h$)l$r con ese individuo, s$)>$mos odo respeco $
*l.
%n l$ m$yor>$ de los c$sos cu$ndo les h$)l$)$s, ellos ;uer>$n h$cer $lgo $l
respecoH, di?o W$rren. H%n $;uellos d>$s en>$mos un gr$n enusi$smo, un$ dedic$ci,n
;ue Svend>$S ese progr$m$J r$nsmi>$mos $l individuo l$ (orm$ en ;ue lo sen>$mos.
Cu$ndo erminB)$mos de h$)l$r, l$ m$yor p$re de ellos $l menos ;uer>$ pro)$r.
+ero no odosH, $A$di,, Hyo (ui ech$do $ p$$d$s de l$gun$s de l$s me?ores c$s$s
de ese pue)lo de v$lienes. SOPu*U OYo un $lcoh,licoU K9Brguense con l$ mIsic$ $ or$
p$reLH
%n seguid$ de ese inerrog$orio prelimin$r, el nuevo prospeco er$
hospi$li:$do y Hdesne)lini:$doH. 'ecord$ndo el p$s$do, $lgunos miem)ros record$ron
c,mo se les (ue reduciendo gr$du$lmene l$ dosis de whisky. =ros no recuerd$n mucho
de c$si !pro)$)lemene, por;ue ellos h$)>$n enido dem$si$d$ Hne)lin$H", en $no ;ue
l$ condici,n de $lgunos no h$)>$ re;uerido ningIn r$$mieno especi$l, $un;ue de
od$s m$ner$s (ueron hospi$li:$dos.
Cu$ndo el reci*n lleg$do es$)$ lo su(icienemene )ien, odos los miem)ros ;ue
h$)>$ en l$ ciud$d lo visi$)$n di$ri$mene . . . res o cu$ro en los inicios, 3/ , mBs
$lgunos $Aos despu*s. E$)>$ un comp$rimieno de l$ eCperienci$, con l$ esper$n:$ de
;ue el prospeco se Hideni(ic$r$HJ $l mismo iempo el @r. -o) eCplic$)$ sin rodeos los
hechos m*dicos, en lengu$?e comIn y enonces se le dec>$ $l p$ciene ;ue su decisi,n
en>$ ;ue om$rl$ *l.
Si el reci*n lleg$do es$)$ de $cuerdo en seguir $del$ne, se le pon>$ como
re;uisio ;ue $dmiier$ ;ue er$ impoene $ne el $lcohol y luego ;ue rindier$ su
volun$d $ne @ios, en presenci$ de uno o mBs de los oros miem)ros. %n $no ;ue el
*n($sis so)re eso er$ muy (uere, los primeros miem)ros esBn de $cuerdo en ;ue -o)
les presen$)$ $ @ios como un @ios de $mor ;ue es$)$ ineres$do en sus vid$s
individu$les.
+$ul S., ;ue despu*s de ener un$s poc$s di(icul$des se i)$ $ converir en uno de
los mBs $civos e in(luyenes de los primeros A.As. de Akron, conoci, por primer$ ve:
$l @r. -o) en enero de 19V1 y lo consider, enonces como un$ person$ esric$ y
repugn$ne.
H#uve l$ impresi,n de ;ue *l s$)>$ lo ;ue yo es$)$ pens$ndo y despu*s me di
cuen$ de ;ue s> lo s$)>$H, di?o +$ul en un$ convers$ci,n con -ill Wilson. HNo uvo
con(i$n:$ en m> dur$ne $lgunos meses, s$)>$ ;ue lo es$)$ eng$A$ndoH.
H%l @oc. Smih $d;uiri, el hB)io de p$s$r $ nuesr$ c$s$ $ om$r c$(* despu*s
de s$lir del consulorio los m$res y ?uevesH, di?o +$ul. HAl principio su em$ (ue l$
honesid$d y despu*s de v$ri$s visi$s, sugiri, ;ue de?$r$ de eng$A$rme $ m> mismo.
%nonces nuesro em$ se c$m)i, $ l$ (e, $ l$ (e en @ios.
%n $;uellos d>$s re:B)$mos mucho ?unos, y repos$d$mene comen:, $ leer l$s
%scriur$s y $ discuir un en(o;ue prBcico p$r$ $plic$rl$s en nuesr$s vid$sH, di?o *l.
Guso un $Ao despu*s, en (e)rero de 19V<, +$ul S. Inser viso con gene como
es$H, di?o @ick S. H+ero ;ue pod>$ con$r con ;ue yo p$g$r>$ l$s deud$s de +$ul ni eso le
evi$)$ )e)erH.
G. @. E., ;ue lleg, $ Alcoh,licos An,nimos en sepiem)re de 19V1, record, ;ue
se hicieron c$rgo de *l Hlos nueve o die: ;ue me precedieronH. G. @. h$)>$ conocido $l
@r. -o) y h$)>$ o>do de su Hloc$ ide$ $cerc$ del pro)lem$ de l$ )e)id$. %l er$ un
vermoni$no y yo er$ un sureAo, y p$r$ m>, *l en>$ ese ipo noreAo de $ciud
pro(esion$l. )rusco y groseroJ pero poseriormene, despu*s de ;ue me con, su hisori$,
supe ;ue es$ er$ s,lo su m$ner$ de h$)l$r.
%r$ remendo h$)l$ndo en *rminos ;ue no er$n los correcos. vulg$res o de
do)le senido. Sol>$ ll$m$rme SA)ercrom)ieS, por ;u*, no lo s*. 9l$m$)$ y me dec>$.
H#r$e $;u> $ u much$ch$S, re(iri*ndose $ mi espos$. #en>$ un voc$)ul$rio peculi$r, pero
;ue er$ m$r$villosoJ er$ un hom)re educ$do, pero $lgun$s de sus p$l$)re?$s er$n de l$s
;ue no se suele o>r ;ue l$s usen l$s person$s comunesH.
Sin em)$rgo, Smiy hi:o no$r ;ue $un;ue su p$dre us$)$ un$ gr$n c$nid$d de
p$l$)ro$s, no )l$s(em$)$, Hni si;uier$ cu$ndo se golpe$)$ el pulg$r con un m$rillo.
SK6$ldi$ se$LS (ue lo mBs (uere ;ue le o> decirH.
Aun;ue G. @. $m)i*n h$)>$ o>do h$)l$r $cerc$ de l$ Hcur$ci,nH, (ue su espos$ l$
;ue )usc, $yud$ p$r$ *l, como enonces er$ l$ re$lid$d en l$ m$yor p$re de los c$sosJ
el m$rido ni si;uier$ lo s$)>$ o no en>$ n$d$ ;ue decir $l respeco. %ll$ ll$m, $ l$ c$s$
del @r. -o)J er$ un lunes en ;ue es$)$ ?ug$ndo $l )ridge en el Ciy Clu), $s> ;ue Smiy
y -ill Wilson, ;ue es$)$ de visi$, (ueron por ell$ y l$ llev$ron $ ver $l @r. -o).
H8ue l$ primer$ ve: en od$ su vid$ ;ue s$l>$ sol$ con dos hom)res eCr$Aos sin
s$)er $ donde i)$H, di?o G. @. H+ero es$)$ dispues$ $ h$cer cu$l;uier cos$ p$r$
$yud$rme en es$ siu$ci,n de l$ )e)id$H.
Al d>$ siguiene, su espos$ le dio $ )e)er $lgun$ cos$ y logr, ;ue esuvier$ de
$cuerdo en ver $l @r. -o) el mi*rcoles. +ero p$r$ enonces en>$ ;ue es$r
comple$mene $)semio.
H8uimos $ ver $l @r. -o) $ su consulorio y me pl$ic, de sus d>$s de )e)edorH,
record, G. @. H%nonces nos (uimos en el coche $ su c$s$ en Ardmore, en donde conoc>
$ %rnie. Goe @., E$rold &. y +$ul S. %nonces ellos me p$se$ron en coche por l$ ciud$d
prBcic$mene odo el d>$ sin ningIn $limeno, h$)lBndome $cerc$ de perenecer seco.
+ero n$die me dec>$ cmo;.
G. @., uno de los pocos ;ue no (ueron hospi$li:$dos, (ue invi$do $ $sisir es$
noche $ l$ reuni,n en c$s$ de #. Eenry. HConoc> $ oros siee hom)res ;ue en>$n un
pro)lem$ de )e)id$, $demBs del @r. -o) y -ill Wilson. #odos con$ron sus hisori$s y
decid> ;ue pod>$ h$)er esper$n:$ p$r$ m>.
6e sen* )$?o un$ lBmp$r$ de ?ug$r $l )ridge, con el reso de l$ reuni,n en (rene
de m>. 6i espos$ me con, ;ue dur$ne od$ l$ noche me sen* $h> con un$ sonris$ de
ono, como l$ de C$lvin CoolidgeJ pero yo es$)$ $vergon:$do, s$)es, enre eCr$Aos.
@espu*s de l$ reuni,n, -ill me h$)l, dur$ne unos V/ minuos y los oros much$chos
$m)i*n vinieron y me h$)l$ronJ luego om$mos c$(* en l$ cocin$.
Al d>$ siguiene, ll$m* $ $lgunos de esos individuos y es$ noche dos de ellos me
llev$ron $ l$ c$s$. Cu$ndo llegu* por primer$ ve: $l grupo, p$rec>$ $l como si
vivi*r$mos ?unos, yo, +$ul S. y E$rold &. X)$mos de c$s$ en c$s$ dur$ne el d>$ y
erminB)$mos od$s l$s noches yendo $ un lug$rJ l$ c$s$ de -o) SmihH.
A G. @. no se le permii, h$cer o decir $lgo cu$ndo visi$ron $ nuevos
prospecos. HYo es$)$ escuch$ndo, $prendiendo y siendo enseA$doH, record,.
8in$lmene, se le permii, h$)l$r $ un prospeco . . . despu*s de ;ue y$ odos
h$)>$n viso $l hom)re. HSol>$mos ener un$ hisori$ c$si es;uem$i:$d$H record, G. @.,
er$ el me?or de nosoros p$r$ h$)l$rle $l nuevo hom)re. Puer>$mos imp$c$rlo con el
individuo $propi$do y en>$mos ;ue h$)l$rle so)re l$ p$re espiriu$l del progr$m$.
@oc golpe$)$ primero con los hechos m*dicos. @escri)>$ el res)$l,n ;ue yo
h$)>$ enido como rec$>d$, por e?emplo, $l como l$ de un di$)*ico ;ue se mee en un
c$rrusel de comer dulces. #$m)i*n en($i:$)$ ;ue er$ un$ en(ermed$d mortal y ;ue l$
Inic$ m$ner$ en ;ue un hom)re pod>$ recuper$rse de ell$ 0 o mBs )ien, no morir de ell$
0 p$r$ empe:$r er$ no om$r un solo r$go. %s$ er$ l$ )$se de odo y por urnos, lo
m$ch$cB)$mos uno r$s oroJ despu*s empe:B)$mos con l$ p$re espiriu$lH.
5n )uen nImero de miem)ros ;ue se unieron $ A.A. desde enonces y $ lo l$rgo
de los $Aos 4/ record$ron ;ue el @r. -o) us$)$ l$ $n$log>$ del $:Ic$r en los di$)*icos
p$r$ eCplic$r el $lcoholismo $ los nuevos prospecos, mienr$s ;ue oros record$ron ;ue
lo descri)>$ como un$ $lergi$.
HCu$ndo pregun* $l @r. -o) c,mo evolucion, su (orm$ de pens$r so)re el
$lcoholismoH, di?o un miem)ro, Hrespondi,. SSi I eres $l*rgico $ l$s (res$s, no l$s
comes, Oo lo h$cesU -ueno, un $lcoh,lico es igu$l. %s $l*rgico $l $lcohol. Y Su cuerpo
precis$mene no lo m$ne?$J eso es lo ;ue esoy inen$ndo h$cerles ver $ esos
individuos. ;ue esBn re$lmene )e)iendo veneno, por ;ue sus sisem$s orgBnicos no lo
oler$rBn mBsSJ y $greg,. H5n$ ve: ;ue e sensi)ili:$s $ $lgo, y$ no h$y m$ner$ de ;ue
lo pued$s m$ne?$r de $h> en $del$neH.
G. @. o)serv,. H@iscu>$mos $ los nuevos prospecos y $m)i*n l$ (orm$ en ;ue
pod>$mos $yud$r $ oros ;ue y$ es$)$n en el grupo pod>$n enconr$rse $l )orde de un$
rec$>d$. #r$B)$mos de $nicip$rnos $ $;u*ll$s. +or e?emplo, -o) di?o un$ noche ;ue
de)>$mos ir $llB y ver $ ese individuo ;ue es$)$ )l$s(em$ndo mucho, ;ue h$)>$ ($l$do
$ un$ o dos ?un$s y ;ue es$)$ ?uso $ puno de m$dur$r p$r$ un$ rec$>d$.
E$)lB)$mos so)re c,mo conseguir mBs miem)ros y c,mo m$ne?$rlos y luego
so)re los errores ;ue h$)>$mos comeido $l n$rr$r nuesr$s hisori$s. No iu)eB)$mos
en criic$rnos los unos $ los oros. Nos suger>$mos de?$r de us$r cier$s p$l$)r$s y
$A$dir or$s con o)?eo de h$cer un$ plBic$ mBs e(ic$:J eso hi:o de nosoros un mon,n
de psic,logos $m$eurs y de or$dores de so)remes$H.
@ur$ne ese per>odo, record, G. @., yo ve>$ $l @r. -o) odos los d>$s de l$
sem$n$, y$ (uer$ en su consulorio o en su c$s$. HI)$ $h> cu$ro o cinco veces $ l$
sem$n$ dur$ne el d>$, y por l$ noche ermin$)$ yendo $h>.
9leg$)$ $ ir $ su c$s$ por l$ m$A$n$, l$ $)r>$ y enr$)$H, di?o G. @. HN$die es$)$
lev$n$do. simplemene me i)$ $ l$ cocin$ y pon>$ $ (uncion$r l$ c$(eer$. Alguien
gri$)$. SOPui*n esB $)$?oUS pens$ndo ;ue pudier$ ser un )orr$cho ;ue se h$)>$ p$s$do
$h> l$ noche. Anne nunc$ s$)>$ ;uien podr>$ es$r $cos$do en el so(B de su s$l$ cu$ndo
ell$ se lev$n$)$ por l$ m$A$n$.
%r$ un$ mu?er dulce, del ipo m$ern$l $ l$ ;ue no puedes evi$r $m$r. No se
preocup$)$ mucho por l$s mod$s, y$ ;ue si ;uer>$ ir $ $lgIn lug$r, i)$, yo (uer$ ;ue
uvier$ o no un vesido nuevo con el cu$l ir. #om$)$ un som)rero, sin (i?$rse si en>$
cinco o die: $Aos, se lo pon>$ e i)$. Yo le o> decir ;ue s,lo en>$ un p$r de medi$s.
E$y un$ cos$ por l$ ;ue esoy $gr$decidoH, coninu, G. @.. H%l @r. -o) y Anne
h$)>$n pl$ne$do ir $ Dermon dos d>$s $nes de ;ue yo lleg$r$ $l grupo, pero Anne se
desper, $ medi$ noche y sini, ;ue no de)>$n ir, ;ue se les necesi$r>$ $;u>H.
@oroy S. 6. !cuyo primer esposo (ue Cl$rence S." n$rr, un$ hisori$ simil$rJ
di?o ;ue Anne en>$ un Hpro(undo senido de creer en su gu>$ y cu$ndo le lleg$)$ l$ ide$
de ;ue $lgo i)$ $ suceder o de ;ue $lgo es$)$ correco, no h$)>$ n$d$ ;ue l$ hicier$
c$m)i$r$ de opini,nH, di?o @oroy, h$y.
HYo es$)$ $h> p$s$ndo l$ noche con ell$ y odos >)$mos $ ir $ un picnic el
domingo. Anne $nunci, con (irme:$ ;ue no i)$J $lgo le di?o ;ue no er$ lo correco.
Como er$ de esper$rse, so)re l$s cinco de l$ m$drug$d$ ll$m$ron de @eroi $cerc$ de
un hom)re ;ue ;uer>$n m$nd$r.
Y $s> esper$mos $ ;ue lleg$r$ el pe;ueAo Arch #. +erm$neci, c$si un $Ao con
los Smih, por;ue es$)$ dem$si$do d*)il, dem$si$do (rBgil p$r$ o)ener un empleoJ
poseriormene (ue ;uien inici, el grupo de @eroi. As> ;ue ese (ue un c$so en el ;ue
(uncion, re$lmene l$ gu>$ de AnneH.
AAos despu*s, Archie #. di?o ;ue Hyo he sido s$c$do de l$ c$lle y $limen$do por
Anne Smih p$r$ ;ue revivier$J no s,lo no en>$ ni r$)$?o, sino ;ue $demBs es$)$
dem$si$do en(ermo p$r$ poder s$lir de l$ c$s$ dur$ne el d>$ $ c$:$r un r$)$?o. #$n
gr$nde (ue el $mor ;ue me uvo Anne y $n in$go$)le su p$cienci$ conmigo, $n
comprensiv$ l$ (orm$ en ;ue me r$, ;ue die: meses despu*s s$l> hecho un hom)re
nuevo, por;ue ;ui:B en>$ sem)r$d$s en m> $lgun$s semill$s de ese $mor.
Su $mor p$r$ c$d$ uno de los demBs y p$r$ sus dos hi?os er$ de un$ n$ur$le:$
$l ;ue impregn$)$ l$ c$s$, y si uno viv>$ en es$ c$s$ y en>$ )uen$ disposici,n, el
mismo $mor es$)$ desin$do $ me*rsele $ uno denro de l$ piel. %n los die: meses ;ue
viv> en su c$s$H, di?o Archie, Hlos ?,venes -o) y Susie me r$$ron eC$c$mene como
oro miem)ro de l$ ($mili$J nunc$ ninguno de esos dos much$chos, ni si;uier$ por un
solo ins$ne, hi:o o di?o $lgo ;ue me hicier$ senir un SeCr$Ao $ l$ ($mili$S.
Anne me permi>$ es$r en cu$l;uier p$re de l$ c$s$ sin ningun$ iner(erenci$,
enender l$s cos$s de $cuerdo $ mi modo de pens$r, s$)iendo, con un$ s$)idur>$ ;ue no
es concedid$ $ muchos, ;ue de es$ m$ner$ yo $prend>$ y $plic$)$ en mi vid$ di$ri$ lo
;ue i)$ $prendiendoH.
@ur$ne muchos $Aos, Archie enconr, muy di(>cil con$r l$ hisori$ $
cu$l;uier$, (in$lmene, en su d*cimo $nivers$rio, en 1948, de regreso en @eroi, es$)$
presen$ndo $ Anne $ne 1,2// person$s cu$ndo se dio cuen$ de ;ue en>$ ;ue
comp$rir l$ hisori$ con los demBs. %l $nivers$rio de Archie (ue $m)i*n l$ oc$si,n en
;ue el @r. -o) dio su Ilim$ plBic$ eCens$, de l$ ;ue ese li)ro h$ om$do numeros$s
ci$s.
HCu$ndo llegu* $ Akron, en>$ un $speco ;ue d$)$ lBsim$, comple$mene
$c$)$do (>sic$, men$l y emocion$lmeneH, di?o Archie.
H%s$)$ $n ;ue)r$n$do, ;ue no ;ued$)$ mucho de *lH, corro)or, Smiy.
H+ens$mos ;ue er$ $lgo $s> como un idio$H.
Archie recuerd$ h$)er pens$do. HSC,mo voy $ poder s$lir de $;u> y g$n$rme l$
vid$U OPu* pens$rBn de m> los Smih, ;ue esoy simplemene sen$do sin h$cer n$d$U
O+odr* ?un$r l$ su(iciene energ>$ p$r$ $p$ren$r ;ue me regreso $ @eroi, y despu*s,
un$ ve: le?os de ellos, suicid$rmeU
Nunc$ di?e un$ p$l$)r$ $ n$die de lo ;ue es$)$ pens$ndo. Siempre (ui un pB?$ro
muy c$ll$doJ sin em)$rgo, Anne ley, mis pens$mienos, inesper$d$mene, me di?o.
SArchie, -o) y yo ;ueremos ;ue sep$s ;ue en $no eng$mos un hog$r, ese hog$r
$m)i*n serB el uyoS. Yo no s* ;ue (ue lo ;ue di?e o hice en ese momeno cr>ico, pero
s* ;ue des$p$reci, odo el peso de l$ depresi,n o del miedo. '$r$ ve: s el e h$ d$do $
$lguien un )ienes$r $n gr$nde con es$s p$l$)r$s $n sencill$sH.
-o) %. record, ;ue *l, $m)i*n, p$s, mucho iempo con Anne. H%ll$ en>$ un$
m$ner$ r$n;uil$, su$ve, de h$cerlo senir $ uno en c$s$, comp$r> con ell$ un$ )uen$
c$nid$d de los pro)lem$s de mi vid$. %ll$ le>$ l$ -i)li$ y pl$ic$)$ conmigo.
H#$m)i*n ell$ inen$)$ conserv$r l$s cos$s sencill$s. 9e con* ;ue yo es$)$
nervioso y desmor$li:$doJ me dio un p$r de (r$ses p$r$ decirl$s siempre ;ue me
enconr$r$ des$nim$do o con(uso o (rusr$do. 'ecuerdo un$ de ell$s. S@ios es $morS. Y
yo l$ us$)$ en los momenos oporunosH.
-o) %, se h$)>$ enconr$do $ +$ul S. en el mosr$dor de un$ c$(eer>$ $
principios de 19V<. +$ul, ;ue p$r$ enonces llev$)$ seis meses de h$)er s$lido del Ciy
Eospi$l, Hen>$ un nuevo som)rero de (ielro y un$ c$?eill$ de 9ucky SrikeH, record,
-o).
HSi ;uieres s$)er mBs $cerc$ de por ;u* esoy )ien vesido y con )uen $speco,
ven $ mi o(icin$ m$A$n$ y e lo dir*H, di?o +$ul.
H9$ cos$ er$ odo un miserioH, di?o -o). HCu$ndo l$ gene lleg, despu*s $l
hospi$l $ verme, no me di?eron c,mo perm$necer so)rio, dur$ne siee d>$s s,lo me
con$ron l$s hisori$s de c,mo )e)>$n.
6e presen* en l$ o(icin$ de +$ul, y me h$)l, so)re ese progr$m$ del escu$dr,n
$lcoh,lico del &rupo =C(ord. 9uego me llev, $ ver $l @r. -o), ;ue es$)$ res(ri$do en
su c$s$. %s$)$ repos$ndo en un so(B, cu)iero con un$ m$n$.
6e mir,. Yo en>$ s,lo V3 $Aos, y es$)$ em)l$ndo $no, ;ue no pod>$ sosener
n$d$. 'ecuerdo como r$* de esconder mis m$nos. S%res muy ?ovenS , di?o. SNo s* si
podrBs logr$rloS. %nonces di?o. SNo engo ni iempo ni (uer:$s ;ue desperdici$r en eso $
menos ;ue s> lo es*s om$ndo en serioS.
@espu*s de eso, me di?o ;ue yo en>$ (rene $ m> res cos$s, l$ muere, el
m$nicomio o l$ penienci$r>$ si yo no de?$)$ de )e)er. %so se lo dec>$ inmedi$$mene $
cu$l;uier$ ;ue lleg$r$ $ h$)l$rle. Y I en>$s ;ue decidir ?uso en ese momeno si es ;ue
lo es$)$s o no lo es$)$s om$ndo en serio.
%l @r. -o) di?o ;ue no h$)>$ ningun$ dud$ respeco $ si yo er$ un $lcoh,lico, de
;ue necesi$)$ $yud$, o si no yo no es$r>$ $h>. @i?o ;ue yo es$)$ consiuido
;u>mic$mene de un$ m$ner$ di(erene $l individuo promedio, ;ue yo er$ $l*rgico $l
$lcohol. No oc, el Bngulo espiriu$l. 6e (ue presen$do so)re l$ )$se de l$ (r$ernid$d
y de lo ;ue despu*s ll$m, psicolog>$ mor$l.
E$)l, conmigo dur$ne res hor$s y me convenci, p$r$ ;ue (uer$ $l hospi$l e
hicier$ l$ prue)$. 9e di?e ;ue no en>$ ningIn dinero, pero me di?e ;ue s> ser>$ $endido.
S#I veS. Ap$renemene, ellos lo pusieron $ l$ cuen$, $ cr*dio. +oseriormene
Alcoh,licos An,nimos s$li, del Ciy Eospi$l $ c$us$ de pro)lem$s de dinero. +ero yo
p$gu* mi cuen$ cu$ndo consegu> r$)$?oJ sen> ;ue er$ respons$)le mor$lmene.
@is(ru* $ $;uellos hom)res ;ue ven>$n $ vermeJ el @r. -o) ven>$ cu$ndo menos
un$ ve: $l d>$J l$ Ilim$ cos$ ;ue hice en el hospi$l (ue un$ rendici,n, cos$ ;ue yo creo
;ue er$ muy impor$ne. #en>$s ;ue ponere de rodill$s ?uno con or$ person$, re:$ndo
y comp$riendo en vo: $l$, s$)es, en el primer )orr$dor de los @oce +$sos, l$ gene
en>$ ;ue es$r de rodill$s cu$ndo se rend>$. +ero los demBs )orr$chos hicieron ;ue -ill
lo ;ui$r$H.
5n$ ve: ;ue (ue d$do de $l$ en el hospi$l, -o) %. m$nuvo con$co di$rio con
oros miem)ros. H%l mi*rcoles er$ l$ reuni,n (orm$l, pero nos ?unB)$mos od$s l$s
nochesH, di?o. H%sB)$mos (ueremene $sus$dos. E$)>$mos perdido odo y en>$mos
miedo de )e)er y n$d$ h$)>$ (uncion$do $nes y no siempre esB)$mos seguros de ;ue
eso lo hicier$H.
%l d>$ se inici$)$ usu$lmene en c$s$ del @r. Smih por l$ m$A$n$, record, -o).
H%n es$ *poc$ *l es$)$ r$$ndo de $)riese p$so nuev$mene en el hospi$l, y su
prBcic$ no le ocup$)$ mucho iempo. 9$ c$(eer$ siempre es$)$ (uncion$ndo y $
cu$l;uier hor$ h$)>$ $lguien $h>.
H@oc er$ eC$c$mene como nosoros, poseriormene, cu$ndo (ue someido $
mBs presi,n, pod>$s d$re cuen$ de ;ue se $)sor)>$ mBs en s> mismo. +ero enonces, er$
uno de los much$chos y por lo $no li)re en su convers$ci,n. Cu$ndo lleg$)$ $l
hospi$l, e dec>$. SE$:me un lug$r. %soy $n c$ns$do como IS, encend>$ un cig$rrillo y
dec>$. S-ueno, he $;u> oro cl$vo p$r$ mi $$IdS. 9os ll$m$)$ Scl$vos del $$IdS.
H%l @r. -o) er$ un hom)re prominene en Akron. #odos lo conoc>$n. Cu$ndo *l
de?, de )e)er, l$ gene le pregun$)$. SOC,mo es ese clu) de no0)e)er0licor ;ue ienes
$h>US. S%s un$ (r$ernid$d crisi$n$S les respond>$. %so er$ por;ue iniciB)$mos l$s ?un$s
con un$ or$ci,n y $s> l$s erminB)$mos $m)i*n. %l primer conr$iempo ;ue recuerdo
(ue el de -ill G. %r$ un vendedor y (ue $ Cincinn$iJ uvo el su(iciene senido comIn
p$r$ ll$m$r, enre odos nos cooper$mos, y m$nd$mos $ E$rold &. $ )usc$rlo. #iene ;ue
h$)ernos cos$do die: , 3/ d,l$res. %so er$ enonces mucho dinero y el enconr, $ -ill
)orr$cho en el hoel.
H+ero el dinero no er$ lo impor$neH, di?o -o) %. H'ecuerdo ;ue yo me ;ue?* de
;ue no en>$ r$)$?o, y +$ul di?o. SS> ienes un empleo, esBs emple$do en perm$necer
so)rio y r$)$?$r en ese progr$m$J ese es en s> mismo un empleo de iempo compleoSH.
-ill D. E., ;ue lleg, $l progr$m$ en sepiem)re de 19V<, record, cuBl (ue su
primer$ impresi,n del @r. -o) cu$ndo lo conoci, en el hospi$l. HYo sencill$mene
repos$)$ $h> y dis(ru$)$ l$ convers$ci,n. Den>$ odos los d>$s. @ec>$. +or m> mismo no
soy n$d$S. Inen* ener $lgun$ humild$d como l$ ;ue vi en *l y AnnieJ l$ cerr$dur$ de l$
puer$ de su c$s$ es$)$ siempre $)ier$, y siempre h$)>$ $h> un$ gr$n c$(eer$ llen$ de
c$(* negro en su pe;ueA$ cocin$ y *se es$)$ re$lmene (uere, como lo puede record$r
cu$l;uier$ de los ;ue lo dis(ru$ronH.
5n$ de l$s espos$s mBs di(>ciles de convencer (ue Ann$)ell$ C., pro)$)lemene
por;ue su esposo, W$lly, h$)>$ llev$do $ su c$s$ $ un miem)ro de A.A. ;ue h$)>$
conocido en un )$r, ese er$ +$ul S., ;uien h$)>$ sido Hd$do de $l$H $ principios de
19V1. +$ul le di?o $ ell$ ;ue si ;uer>$ ;ue W$lly de?$r$ de )e)er h$)l$r$ con el @r.
Smih.
N$ur$lmene ell$ es$)$ )$s$ne esc*pic$ y enonces su propio docor, ;ue
en>$ su consulorio en el mismo edi(icio ;ue el @r. -o), le di?o. HAlgunos pisos mBs
$)$?o h$y $;u> un @r. Smih ;ue p$rece ener un r$$mieno p$r$ l$ gene ;ue )e)e
dem$si$doH. -$?$ron $ verlo, pero no es$)$ $h>.
8in$lmene, el minisro G. C. Wrigh consigui, $ un$ mu?er p$r$ ;ue h$)l$r$ con
Ann$)elle y enonces le hicieron un$ ci$ con el @r. -o) y eso (ue mBs de un $Ao
despu*s, en el ver$no de 19V<. H8ui $h> y h$)l* con el @r. Smih dur$ne un$s dos hor$s
y $In $s> en>$ much$s dud$sH, record, An$)elle. HOCree used ;ue eCis$ $lgun$
esper$n:$ p$r$ W$llyUH le pregun*.
H@io un puAe$:o so)re el escriorio y di?o. SO@espu*s de odo lo ;ue le he dicho,
od$v>$ iene dud$sUS
Y yo le di?o. SCl$ro ;ue s>. K5sed no conoce $ mi W$llyLS.
SOSe convencer>$ used si yo ll$m$r$ $ unos 12 , 3/ hom)res y ellos esuvier$n
$;u> en medi$ hor$, hom)res ;ue ienen el mismo pro)lem$ ;ue su esposoU O9$
convencer>$ esoUS.
SNo, no me convencer>$S, di?e.
S-ueno, r$e de r$erlo $;u> el sB)$doS di?o el @r. -o).
S6e ocup$r* de ;ue veng$ $;u>S.
SNo ;uiero ;ue used se ocupe de ;ue veng$ $;u>. Puiero ;ue *l lo h$g$ es$ndo
en uso de sus ($cul$des, no )orr$cho. Y ;uiero ;ue *l 8uiera venirS.
+oseriormene, @oc me ll$m, y di?o. O-ueno, el much$choe esuvo $;u> $
verme, y creo ;ue le ineres$, pero no se sorprend$ si lleg$ $ l$ c$s$ om$do. 9e di?e
much$s cos$s p$r$ ;ue l$s pens$r$, pero yo me voy de v$c$ciones. Si *l rec$p$ci$ y
;uiere ;ue se le $yude, lo podemos meer $l hospi$l cu$ndo yo regreseS.
W$lly sigui, )e)iendo h$s$ ;ue regres, el @r. -o) dos sem$n$s despu*s.
%nonces W$lly se inern, en el hospi$l. Se ve>$ di(erene cu$ndo s$li,, y pens* ;ue
;ui:B eso s> (uncion$)$.
6ienr$s $no, el @r. -o) ll$m, $ 6$y)elle 9. Mespos$ de #omN y le di?o.
S=cIp$e de es$ d$m$ MAnn$)elleN, o su esposo es$rB )orr$cho $nes de dos hor$s
despu*s de h$)er s$lido del hospi$lS. +or eso puedes ver c,mo er$ yoH, di?o Ann$)elle.
H%ll$ me ll$m, y me pidi, ;ue l$ $comp$A$r$. Yo es$)$ enl$$ndo dur$:nos y
no pod>$ ser inerrumpid$J me di?o. SOPu* es mBs impor$ne, los dur$:nos o su
esposoUS.
S-ueno, si ;uiere s$)erlo, los dur$:nosS, respond>. +ero de cu$l;uier m$ner$ l$
$comp$A*. Y yo no en>$ $h> mBs ;ue unos pocos minuos cu$ndo lleg$ron @oc y Anne.
No pod>$ cederH, di?o Ann$)elle. H6$y)elle me llev, esc$ler$s $rri)$, y yo le
vol;u* lo ;ue h$)>$ en mi cor$:,n. SO+or ;u* simplemene no e rindes $ne @ios
respeco $ *lUS di?o. S@eseni*ndee y d*?$selo $ @iosS.
%s$ noche, no pod>$ dormir, y de prono di?e en vo: $l$. S6uy )ien, @ios, yo no
puedo h$cer n$d$. Pui:B #I puedes. #I puedes ocup$re de *lS. Sen> $l p$:, ;ue me
dorm> inmedi$$mene.
%nonces Anne Smih me co)i?, )$?o sus $l$s. 6e pl$ic, much$s cos$s y me
ll$m$)$ odos los d>$s. Di ;ue W$lly se i)$ ineres$ndoJ *l y$ er$ di(erene. %mpec* $
esudi$r y y$ s$)es, $ m> me h$ hecho $no )ien como el ;ue le h$ hecho $ W$lly.
8ui $ l$s reuniones, y od$ es$ gene er$ $misos$. Se h$)l$)$n por su nom)re
de pil$, M;ue en 6*Cico e;uiv$le $ ue$rseN, y es$)$n en con$co unos con oros y se
h$c>$n c$rgo de los nuevos con(orme i)$n lleg$ndo. 9$s mu?eres nos reun>$mos y
h$)lB)$mos y $)r>$mos nuesros cor$:ones con odo lo ;ue h$)>$mos encerr$do en ellos
dur$ne $no iempoH.
Ann$)elle record, ;ue $lgun$s veces l$s mu?eres en>$n en c$s$ de #. Eenry
discusiones $p$re, pero no con dem$si$d$ (recuenci$. Y or$s veces se reun>$n en c$s$
de los Smih.
'ecord$ndo con -ill Wilson $;uellos d>$s, Ann$)elle $m)i*n hi:o no$r ;ue
W$lly y ell$ h$)>$n le>do mucho $cerc$ de l$s reuniones del &rupo =C(ord ;ue se
e(ecu$)$n en el Eoel 6$y(lower, y no (ue sino iempo despu*s cu$ndo se dieron
cuen$ de ;ue l$ reuni,n en c$s$ de #. Eenry er$ Sun$ especie de (uncion$mieno
cl$ndesino del &rupo =C(ordH.
H%s cieroH, respondi, -ill. HAlgunos de los oC(ordi$nos criic$ron mucho $ los
Willi$ms por ener $h> $ odos $;uellos $lcoh,licosH.
:. Los Cofundadores se
Enfrentan a #ro!le,as
de Dinero.
%l mens$?e del Hclu) de no )e)edores de licorH de Akron se h$)>$ eCendido y$ $ los
pue)los cerc$nos, como Ren y C$non, y (ue pro)$)lemene $ principios de 19V<
cu$ndo poco $ poco empe:$ron $ lleg$r unos pocos prospecos de Clevel$nd. Al
principio, (ue en p$re?$s y r>os. !+$r$ 19V9 er$n dos coches llenos de ellos".
-o) %. record, ;ue en 19V< G$ne S. es$)$ y$ h$ciendo el vi$?e de 22 Rm. p$r$
$sisir $ l$ reuni,n en c$s$ de #. Eenry, $proCim$d$mene cu$ndo *l se inici,.
+inoresc$ y viv$:, con un (ino senido del humor, se dice ;ue G$ne (ue l$ primer$ mu?er
en el Bre$ ;ue lleg, $ logr$r ciero iempo de so)ried$d . . . o se$, unos pocos meses.
9os veer$nos record$ron su hisori$ de h$)er sido de?$d$ sin vigil$nci$ por su
esposo p$r$ ;ue supervis$r$ l$ coloc$ci,n del p$pel $pi: de un cu$ro. %l pro)lem$ (ue
;ue ell$ y el coloc$dor de p$pel comen:$ron $ )e)er. C$d$ ve: ;ue *l empe:$)$ $
coloc$r un rollo de p$pel, uno de ellos le o(rec>$ un r$go $l oro. Cu$ndo su esposo
lleg, $ l$ c$s$ es$ noche, $no G$ne como el emp$pel$dor es$)$n inconscienes,
rode$dos de )oell$s v$c>$s !como su esposo se lo con, despu*s" y cu)ieros por
compleo de ir$s de p$pel y peg$meno.
%n noviem)re de 19V<, -ill Wilson (ue $ un vi$?e de negocios ;ue le permii,
h$cer un $lo en Akron. -o) %. record, ;ue (ue enonces cu$ndo lo vio por primer$ ve:.
H#e h$)>$s compr$do un r$?e nuevoH, le di?o $ -ill poseriormene. HNo s* ;ue h$
es$do us$ndo $nes, pero eso de)i, h$)er sido $lgo des$cosum)r$do, y$ ;ue @oc lo
(ese?, mucho. No puedo record$r si enonces llev$se o no u viol>n, pero si $c$so no lo
llev$se, e l$ h$)>$s ingeni$do p$r$ conseguir unoH.
9os escrios de -ill regisr$n el d>$ en ;ue se sen, en l$ s$l$ con @oc, con$ndo
l$s recuper$ciones. H5n s,lido nIcleo de c$sos muy desesper$dos, de su0Ilim$0
oporunid$d h$)>$n es$do sin )e)er p$r$ enonces un p$r de $AosH, di?o. H%n o$l,
c$lcul$mos ;ue mBs de 4/ $lcoh,licos es$)$n perm$neciendo secos h$s$ l$ m*dul$ de
los huesosH.
%l @r. -o) y -ill se dieron cuen$ de ;ue se h$)>$ inici$do un$ Hre$cci,n en
c$den$H, y ;ue Hpod>$ conce)irse ;ue un d>$ dier$ l$ vuel$ $ odo el mundo . . .
llor$mos de verd$der$ $legr>$H, di?o -ill, Hy -o), Anne y yo inclin$mos l$s c$)e:$s
d$ndo en silencio l$s gr$ci$sH.
E$s$ ese momeno, los prospecos h$)>$n lleg$do h$s$ los (und$dores desde
or$s ciud$des. Ahor$, l$ cuesi,n er$ si por venur$ odo $lcoh,lico en>$ ;ue lleg$rse $
Akron o Nuev$ York p$r$ logr$r es$r so)rio. OSer>$ posi)le lleg$r h$s$ los $lcoh,licos
;ue es$)$n le?osU O9e er$ posi)le $ l$ 8r$ernid$d crecer HrBpid$mene y sin
desvi$cionesHU
A;u> (ue donde -ill empe:, $ pens$r en es$)lecer un$ c$den$ de hospi$les de
p$g$, en colec$r dinero, en misioneros $ sueldo y en escri)ir un li)ro de eCperienci$s
;ue llev$r$ el mens$?e de recuper$ci,n $ or$s ciud$des y oros p$>ses.
Con le$l$d, el @r. -o) se puso $l l$do de -ill so)re l$ necesid$d de un li)ro,
pero es$)$ H(r$nc$mene en dud$H $cerc$ de los hospi$les, los misioneros p$g$dos y l$
recolecci,n de (ondos se pregun$)$ ;u* pod>$n h$cer es$s complic$ciones $l esp>riu
de servicio de A.A. ;ue no en>$ $$dur$s. 8ue *l ;uien sugiri, ;ue r$$r$n el $suno con
los demBs miem)ros de Akron. HA pes$r de sus dud$s, el @r. -o) me resp$ld,
(ueremene, en especi$l $cerc$ de l$ necesid$d del li)roH di?o -ill.
5n$ s,lid$ minor>$ sini, ;ue ellos perder>$n l$ )uen$ volun$d de los
$lcoh,licos los ;ue pens$r>$n ;ue A.A. er$ un grupo de eCorsion$dores si $c$so
lleg$)$n $ enr$r en el negocio de los hospi$les, esos miem)ros creyeron en ;ue l$
)$se del progr$m$ er$ el servicio volun$rio, sin ningIn coso ni o)lig$ci,n, ellos
pens$ron $m)i*n ;ue l$ 8r$ernid$d de)>$ evi$r l$ pu)licid$d, un miem)ro record,
>mid$mene ;ue los @oce Ap,soles no h$)>$n necesi$do lier$ur$.
8ue un$ sesi,n l$rg$ y dur$mene pele$d$, pero ?unos, -ill y -o) persu$dieron $
un$ r$;u>ic$ m$yor>$ de los 18 A.As. reunidos en c$s$ de #. Eenry p$r$ ;ue $cep$r$n
el p$;uee compleo.
-ill regres, $ c$s$, en donde los miem)ros de Nuev$ York reci)ieron sus ide$s
con un poco mBs de enusi$smo, comen:, $ inen$r colec$r los millones ;ue ser>$n
neces$rios.
+oseriormene, por supueso, -ill eCpres, su $gr$decimieno $ es$ Hpoderos$
minor>$H de Akron. HSu puno de vis$ de ;ue enr$ndo $ los gr$ndes negocios y
conr$$ndo misioneros $ sueldo nos desruir>$ resul, ser correcoH, di?o. H+or oro l$do,
si hu)ier$n prev$lecido los ulr$conserv$dores, no hu)i*r$mos hecho n$d$, A.A. no
hu)ier$ lleg$do $ ningIn l$do en lo $)soluoH.
8in$lmene -ill vio ;ue es$ reuni,n en Akron h$)>$ lleg$do $ ser l$ primer$
eCpresi,n re$l de l$ concienci$ de grupo de A.A. 0 el insrumeno de l$ H$uorid$d
(und$men$lH 0 p$r$ lo cu$l ni *l ni ningIn oro es$)$n od$v>$ o$lmene prep$r$dos.
-ill ci$)$ el incidene p$r$ ilusr$r por ;u* $ un$ s,lid$ minor>$ siempre de)e
presBrsele $enci,n y conclu>$ ;ue l$ respues$ ser>$ enconr$d$ usu$lmene en el puno
medio. enre los promoores y los conserv$dores.
%n los $Aos siguienes vendr>$ un gr$n nImero de pregun$s concernienes $ l$
esrucur$ y $ l$ u)ic$ci,n de A.A. O%n donde se enconr$)$ siu$do el @r. -o)U No er$
cier$mene un superpromoor, pero $mpoco er$ un ulr$conserv$dor.
5no de los pro)lem$s p$r$ o)serv$r $l @r. -o) y $ su puno de vis$ $ne el
c$m)io de l$ esrucur$ de A.A. es ;ue inevi$)lemene se le comp$r$ con -ill. Y
respeco $ -ill, l era conserv$dor, pero $s> lo er$n muchos, much>simos oros
miem)ros en lo re(erene $ l$ org$ni:$ci,n de A.A., -ill vio mucho mBs $llB ;ue l$
m$yor>$ de los miem)ros de enonces, y $ l$ m$yor p$re de esos le om, $lgunos $Aos
poder c$p$r su pens$mieno. +ero si -ill (ue un vision$rio ;ue i)$ del$ne de los demBs,
el @r. -o) pod>$ ser el ;ue es$)$ mBs en con$co con lo ;ue er$ el $;u> y el $hor$J $l
como lo h$n dicho muchos ;ue conocieron $ $m)os, se complemen$)$n el uno $l oro.
Al principio -o) end>$ $ eCpres$r c$uel$ y prudenci$, cu$ndo -ill eCpres$)$
$lgIn nuevo en(o;ue r$dic$l e?erc>$ el p$pel de un r$n;uilo Hcensur$dorH y -ill
modi(ic$)$ sus ide$s p$r$ $copl$rl$s con l$s del -o)J sus movimienos er$n p$r$
$proCim$rse el uno $l oro, no p$r$ $le?$rse. %nre esos dos hom)res hu)o un$ )uen$
disposici,n p$r$ es$r de $cuerdo y $cu$r ?unos cu$ndo lleg$)$ el momeno de h$cer lo
$propi$do p$r$ l$ 8r$ernid$d ;ue $m)os $m$)$n.
9os dos (ueron individuos comple?os, pero no o)s$ne c$p$ces de eCpres$r
pro(und$s ide$s de un$ m$ner$ sencill$ y pro)$)lemene h$y mBs r$:ones de l$s ;ue
podemos lleg$r $ suponer p$r$ ;ue uvier$n es$ c$p$cid$d p$r$ r$)$?$r ?unos, con
segurid$d ;ue el $mor uvo $lgo ;ue ver en eso. 9$ le$l$d (ue oro ingrediene respeco
$ lo ;ue $ -o) se re(iere, se h$ dicho ;ue enconr$)$ di(>cil rehus$rle $lgo $ -ill, $ su
p$drino, c$d$ uno de ellos ;uer>$ es$r de $cuerdo con el oro y por lo $no er$n
(leCi)les, $m)i*n es$)$ incluid$ un$ )uen$ c$nid$d del senido de lo prBcico. Como
Hco(und$doresH, $m)os uvieron l$ su(iciene perspic$ci$ p$r$ s$)er ;ue ellos en>$n ;ue
es$r de $cuerdo $nes de ;ue cu$l;uier cos$ pudier$ h$cerse en l$ 8r$ernid$d.
Ap$re de lo re(erene $ l$ esrucur$ de A.A., $m)i*n puede $preci$rse ;ue el
@r. -o) no er$ comple$mene conserv$dor $ l$ lleg$d$ del progr$m$ de A.A. %n
primer lug$r, odo el concepo de un $lcoh,lico $yud$ndo $ oro (ue consider$do
revolucion$rio en es$ *poc$. %n segundo, con(orme $v$n:$)$n, -ill y *l modi(ic$ron lo
;ue $l principio (ue un en(o;ue muy r>gido. %n ercero, $ lo l$rgo de los $Aos el @r. -o)
coninu, )usc$ndo nuev$s ide$s y eCperimen$ndo nuev$s m$ner$s de llev$r el mens$?e.
+or e?emplo, y$ $n prono como en 19V8, -ill hi:o no$r en un repore $ l$
Alcoholic 8ound$ion !el conse?o de deposi$rios de A.A., es$)lecido en 19V8 y $hor$
ll$m$do el Conse?o de Servicios &ener$les" ;ue el @r. -o) h$)>$ hecho los $rreglos
p$r$ ;ue v$rios p$cienes $lcoh,licos s$lier$n del m$nicomio del %s$do en 6$ssilon,
=hio.
#odos menos uno lo esBn h$ciendo )ienH, di?o. Y dos $Aos despu*s, el @r. -o)
hi:o un repore en un$ c$r$ $cerc$ de Slos much$chos del Eospi$l del %s$do en #oledo
!un hospi$l p$r$ en(ermos men$les", insiuci,n ;ue Ilim$mene p$rece h$)ernos
$dop$doH. -o) coninu, es$ l$)or insiucion$lH cu$ndo menos en los primeros $Aos de
l$ d*c$d$ de 194/, ;ui:B h$s$ ;ue se llev, $ nivel grup$l.
%n cu$no se re(iere $l @r. -o), $l hom)re, eCise l$ pro)$)ilid$d de ;ue much$
gene om, su $p$rienci$ conserv$dor$ como seA$l de un$ n$ur$le:$ conserv$dor$J su
re)eli,n de ?oven conr$ l$ $uorid$d, sin em)$rgo, no sugiere un conserv$durismo
inn$o. %n sus $Aos de $dulo, *l llev, $ Smiy y $ Sue $ un )uen nImero de di(erenes
iglesi$s de m$ner$ ;ue ellos pudier$n om$r su propi$ decisi,n. (ue ir,nico ;ue un
docor incluyer$ $ un$ iglesi$ de l$ Cienci$ Crisi$n$ en l$ )Is;ued$, el er$ un m*dico y
un ciru?$no, y no o)s$ne un$ ve: llev, $ Smiy, ;ue es$)$ su(riendo de un$ $legr>$, $
un home,p$$, ;ue r$, el m$l con diminu$s dosis de l$ mism$ sus$nci$ ;ue h$)>$
c$us$do l$ $lergi$. @e l$ mism$ m$ner$ -o) $m)i*n es$)$ $)iero $ l$ posi)ilid$d de
l$ cur$ci,n espiriu$l.
+oseriormene, $m)i*n pro), ener mene $)ier$ $cerc$ de l$ necesid$d de
c$m)ios denro de s> mismo, p$r$ corregir los de(ecos de c$rBcer ;ue, en su opini,n, se
le h$)>$n des$rroll$do por ser hi?o Inico. %sos inclu>$n l$ imp$cienci$ con *l mismo y
con oros $;uello ;ue ;uer>$, lo ;uer>$ de inmedi$o y un$ inclin$ci,n $ ser inoler$ne y
pens$r s,lo en s> mismo. -$s$ con ;ue miremos l$ rel$ci,n de su servicio $ A.A. y $
sus miem)ros p$r$ ver los c$m)ios en es$s Bre$s.
HAl r$$r con odos $;uellos $lcoh,licos, oy, y vio muchos punos de vis$
di(erenesH di?o Smiy. HAprendi, $ $d$p$rseH.
Aun;ue el @r. -o) nunc$ se mei, en l$ pol>ic$, Smiy hi:o no$r ;ue hu)o un
($moso (uncion$rio pI)lico cuyo solo nom)re er$ su(iciene p$r$ $rr$nc$r de su p$dre
un $l$rido de dolor y o(ens$J pero, despu*s de odo, el @r. -o) er$ un vermoni$no. Y,
como dec>$mos en $;uellos d>$s despu*s de s$)er los resul$dos de l$s elecciones de
19V1. HComo v$ 6$ine, igu$l v$ DermonH.
Con el p$so de los $Aos, sus $migos vieron como si el @r. -o) se (uer$
volviendo mBs $)ier$mene cor*s y $($)le, el @r. -o) de (in$les de los 4/ no er$ el
mismo hom)re ;ue conoci, -ill Wilson en 19V2. (ue un hom)re en proceso de
crecimieno por odo el reso de su vid$ en el mismo progr$m$ de recuper$ci,n ;ue *l
$yud, $no $ des$rroll$r.
Si uno no esB convencido $cerc$ de l$ n$ur$le:$ no con(ormis$ y no
conserv$dor$ del @r. -o), $h> esB l$ hisori$ ;ue n$rr$ uno de los primeros A.As. ;ue
(ue $ visi$r $ Cl$rence S., pens, ;ue h$)>$ c$>do c$su$lmene en l$ primer$ residenci$
hippie. Cl$rence es$)$ poniendo discos en el (on,gr$(oJ -ill Wilson es$)$ sen$do en
el suelo reclin$do en l$ p$red oc$ndo su viol>n, y el @r. -o) es$)$ )$r$?$ndo l$s c$r$s
$l compBs de H%l @uende G$pon*s del SueAoH, l$ cu$l le enc$n$)$. 5n$ ve: di?o el @r.
-o) ;ue odo lo ;ue hu)ier$ ;uerido er$ Hener el pelo ri:$do, )$il$r $p y oc$r el
pi$noH.
@i(>cilmene es *s$ un$ im$gen de un$ person$lid$d Hr>gid$HJ por eso puede ;ue
no se$ sorprendene ;ue l$s dud$s inici$les del @r. -o) $cerc$ de los nuevos proyecos
$m)icioso (uer$n super$d$s $n rBpid$mene, un$ ve: ;ue se $pro), l$ ide$ de un
hospi$l ;ue (uer$ oper$do por l$ 8r$ernid$d, el @r. -o) y oros miem)ros empe:$ron $
)usc$r por los $lrededores $lgIn vie?o c$ser,n ;ue pudier$ ser converido en un hospi$l
p$r$ )orr$chos y como poseriormene lo hi:o no$r @ick S., ellos es$)$n seguros de
;ue Henconr$r>$n uno en ;ue $ los nuevos hom)res les (uer$ inocul$do el germen de
A.A.H
Aun;ue nunc$ lleg, $ ser $cep$d$, (ue un$ ide$ ;ue inrig, $l @r. -o) por unos
pocos $Aos, su prBcic$ pro(esion$l er$ od$v>$ muy esc$s$ y es$)$ d$ndo l$ m$yor
p$re de su iempo $l r$)$?o de A.A. Su c$s$ en>$ un$ hipoec$ y en>$ ;ue p$g$rl$. 5n
pueso de $s$l$ri$do en un hospi$l $lcoh,lico le hu)ier$ o(recido un$ (orm$ de s$lir de
su di(>cil siu$ci,n econ,mic$ y eso hu)ier$ es$do )ien, y$ ;ue en>$ l$ $pro)$ci,n del
grupo de Akron.
HS* ;ue un d>$ enr$mos en m$eri$ $cerc$ del dineroH, di?o %lgie '. !espos$ de
Gohn", record$ndo un$ convers$ci,n $ (in$les de los $Aos V/ cu$ndo @oc es$)$
h$)l$ndo so)re co)r$r sus servicios $ los $lcoh,licos.
S#I no puedes h$cerloS, le di?e.
SO+or ;u* noU
OA es$s genes l$s h$n eng$A$do en donde ;uier$, si le pones dinero $l $suno,
nunc$ (uncion$rB, ese progr$m$ es un reg$lo de @ios y si pones el dinero como p$re de
*l, esBs $c$)$doS.
H9uego hu)o un iempo en ;ue $lguien ;uiso d$rles un$ c$s$ o $lgo $s>H, record,
%lgie. HNo pude enenderlo, $s> ;ue yo di?e ;ue noH.
%s r$ro ;ue l$s en$ciones lleguen s,lo un$ ve: y ;ue $l ser vencid$s
des$p$re:c$, y$ se$ ;ue l$ $r$cci,n se$ el dinero o el $lcohol, es comIn ;ue vuelv$n $
$p$recer un$ y or$ ve: $ lo l$rgo de los $Aos y $In $s>, no puede enconr$rse ningun$
evidenci$, y$ se$ en los regisros o (uer$ de ellos, de ;ue el @r. -o) h$y$ lleg$do $
co)r$r un solo cen$vo por su r$)$?o con los $lcoh,licosJ $ odos los miem)ros ;ue
(ueron enrevis$dos se les pregun, en (orm$ direc$ so)re ese $suno y c$d$ uno de
ellos respondi, ;ue no hu)o c$rgo ninguno cu$l;uier$ ;ue (uer$ por los servicios del
@r. -o), inclusive el eC$men (>sico neces$rio p$r$ ser $dmiido en $lgIn hospi$l, er$
proporcion$do por oro docor del hospi$l.
6ienr$s ;ue en Akron el @r. -o) es$)$ invesig$ndo l$s posi)ilid$des p$r$
ener un hospi$l, en Nuev$ York, -ill Wilson y oros miem)ros es$)$n inen$ndo
rec$ud$r el dinero ;ue necesi$r>$n. %s$)$n h$ciendo pl$nes p$r$ es$)lecer un$
(und$ci,n p$r$ logr$r ese prop,sio !y oros", y$ ;ue sus es(uer:os ($los de $yud$ er$n
m$yormene in(rucuosos. +ero -ill logr, ver $ Gohn @. 'ocke(eller Gr., ;ue desp$ch, $
Akron $ 8r$nk Amos p$r$ invesig$r como es$)$n l$s cos$s.
%l Sr. Amos, ;ue prono lleg$r>$ $ ser uno de los primeros deposi$rios no
$lcoh,licos de A.A., hi:o un$ consum$d$ l$)or de invesig$ci,n de ;ue se re(iri, $ *l
como H$uo0especi$li:$do &rupo de Alcoh,licos de Akron, =hioH. Disi, $l @r. -o) y
$sisi, $ l$s reuniones, se enrevis, con miem)ros y no miem)ros, incluyendo $ los ;ue
es$)$n $soci$dos pro(esion$lmene con el @r. -o), $m)i*n vio l$ c$s$ desocup$d$ ;ue
los A.As. ;uer>$n converir en un hospi$l.
%n su repore $l Sr. 'ocke(eller en (e)rero de 19V8, el Sr. Amos di?o ;ue h$)>$
compro)$do ;uien er$ el @r. Smih como sigue.
H%l @r. &.A. 8erguson, uno de los mBs des$c$dos especi$lis$s de los o?os, me
di?o ;ue el @r. Smih er$ un ciru?$no )rill$ne y diesro. @i?o ;ue h$s$ donde *l s$)>$ no
h$)>$ oro me?or en su especi$lid$d. @ecl$r,, sin em)$rgo, ;ue l$ )e)id$ de Smih h$)>$
empeor$do con los $Aos, y ;ue *l, 8erguson, lo h$)>$ llev$do )orr$cho $ su c$s$ en
di(erenes oc$siones, $l igu$l ;ue lo h$)>$n hecho oros docores $migos y como
resul$do, sus herm$nos en l$ medicin$ y sus p$cienes c$si le h$)>$n perdido l$
con(i$n:$, Inic$mene $ c$us$ de sus )orr$cher$s.
E$ce c$si res $Aos, di?o Mel @r. 8ergusonN Smih de?, de )e)er y desde enonces
h$ empe:$do $ volver $ g$n$rse l$ con(i$n:$ de odos. Eoy es od$v>$, di?o 8erguson,
un ciru?$no $n diesro y $n )ien consider$do en l$ pro(esi,n como lo (ue en sus
primeros d>$s.
8erguson es$)$ ener$do de l$ l$)or ;ue Smih es$)$ h$ciendo con los
$lcoh,licos. @i?o ;ue no l$ enend>$ muy )ien, pero ;ue (uncion$)$, *l l$ $poy$)$ y
en>$ un$ $dmir$ci,n sin l>mies por Smih $no pro(esion$lmene como en es$ Bre$.
+oseriormene decl$r, ;ue Smih er$ muy solici$do p$r$ d$r mucho de su
iempo, gr$ui$mene, $ ese r$)$?o con los $lcoh,licos ;ue le er$ muy di(>cil m$ne?$r
el su(iciene r$)$?o pro(esion$l p$r$ llev$r un$ vid$ r$:on$)le. %l cre>$ ;ue er$ vi$l ;ue
Smih coninu$r$ ese r$)$?o, pero ;ue necesi$)$ $yud$ de m$ner$ ;ue person$lmene
pudier$ org$ni:$rlo me?or y me?or$r su c$p$ci,n de p$cienesH.
9$ siguiene person$ mencion$d$ en el repore de Amos (ue el @r. Eow$rd S.,
m*dico gener$l en Cuy$hog$ 8$lls, de unos V2 $Aos. S. h$)>$ sido un $lcoh,lico y h$)>$
sido cur$do por l$s $civid$des de Smih y sus $migos, y l$ *cnic$ crisi$n$ prescri$. S.
di?o ;ue Smih es$)$ siu$do en l$ cum)re de su pro(esi,n, di?o ;ue $h> er$ Smih l$
cl$ve del movimieno de re(orm$ $lcoh,lic$ y ;ue en>$ ;ue h$cerse $lgo p$r$ $yud$rlo
de m$ner$ ;ue pudier$ reco)r$r mBs de su prBcic$ remuner$iv$ y $In $s> d$r mucho de
su iempo $ ese r$)$?oJ en l$ $cu$lid$d, su r$)$?o con los $lcoh,licos le llev$)$ un
promedio de die: hor$s di$ri$s. S. pens$)$ ;ue Smih de)>$ enc$)e:$r un pe;ueAo
hospi$l desin$do $ ese prop,sioH.
Coninu$)$ el repore. H%l Gue: -enner. $neriormene (ue ?ue: c$li(ic$dor y
dur$ne 4/ $Aos presidene del conse?o del Akron Ciy Eospi$l. A -enner se le
$credi$)$ h$)er llev$do $ ese hospi$l h$s$ l$ posici,n de ser uno de los me?ores en el
6edio =ese.
H-enner di?o ;ue en su person$l s,lo se le permi>$ es$r $ m*dicos del mBs $lo
nivel pro(esion$l, y ;ue pro(esion$lmene Smih perm$nec>$ en el mBCimo. -enner di?o
poseriormene ;ue *l s$)>$ odo $cerc$ de los pro)lem$s $lcoh,licos de SmihJ lo h$)>$
viso s$lir de ellos y s$)>$ ;ue con$)$ con *l en un 1// por cieno en su eCcelene l$)or.
Su conse?o de $dminisr$ci,n, di?o, es$)$ orgulloso de d$rle $ Smih los mBs $mplios
privilegios p$r$ m$ne?$r $ los $lcoh,licos en el Ciy Eospi$lJ ;ue *l no preend>$
comprender el m*odo, pero ;ue cu$les;uier$ ;ue ese (uer$, di?o ;ue s> (uncion$)$ y
;ue *l le d$)$ su $poyoS.
8r$nk Amos repor, $m)i*n $cerc$ de Sl$ ilimi$d$ $dmir$ci,nH de Eenrie$
Sei)erling Hpor el @r. Smih y odo el grupo ;ue lo h$)>$ seguidoH, $l igu$l ;ue l$ de #
Eenry Willi$ms y su espos$, H;ue h$)>$n lleg$do $ impresion$rse $no con el r$)$?o de
Smih y sus $soci$dos ;ue les h$)>$ ($cili$do su hog$r dos veces por sem$n$ p$r$
reuniones religios$s y soci$lesH.
%l Sr. Amos di?o ;ue el grupo $lcoh,lico es$)$ (orm$do por Hunos 2/ hom)res
y, segIn creo, dos mu?eres ;ue $nes (ueron $lcoh,lic$s, odos ellos consider$dos por los
m*dicos como prBcic$mene incur$)les, ;ue se h$n re(orm$do y ;ue h$s$ $hor$ h$n
perm$necido $)semiosH.
Al reunirse con un ciero nImero de hom)res, sus espos$s y Hen $lgunos c$sos su
m$dresH, el Sr. Amos oy, v$ri$d$s hisori$s, Hmuch$s de ell$s c$si mil$gros$sH. Ei:o
no$r, sin em)$rgo, ;ue cu$ndo lleg$ron $ recuper$rse, odos ellos lo hicieron en un$
(orm$ no$)lemene p$recid$ en Hl$ *cnic$ y el sisem$ seguidoH y descri)i, el
H+rogr$m$H como sigue.
H1. 5n $lcoh,lico iene ;ue d$rse cuen$ de ;ue *l es un $lcoh,lico, incur$)le
desde el puno de vis$ m*dico, y ;ue iene ;ue de?$r de )e)er p$r$ siempre cu$l;uier
cos$ ;ue coneng$ $lcohol.
3. #iene ;ue rendirse *l mismo en (orm$ $)solu$ $ne @ios, dBndose cuen$ de
;ue por s> mismo no iene esper$n:$.
HV. No s,lo iene ;ue ;uerer de?$r de )e)er perm$nenemene, iene $m)i*n ;ue
remover de su vid$ oros pec$dos como el odio, el $dulerio y oros ;ue (recuenemene
$comp$A$n $l $lcoholismo. A menos ;ue h$g$ eso de un$ m$ner$ $)solu$, Smih y sus
$soci$dos se rehus$n $ r$)$?$r con *l.
4. #iene ;ue pr$cic$r devociones od$s l$s m$A$n$s. un Hr$o de c$lm$S re:$ndo
y $lgun$ lecur$ de l$ -i)li$ y de or$ lier$ur$ religios$. si eso no se sigue (ielmene,
h$y un gr$ve peligro de rec$er.
2. #iene ;ue es$r dispueso $ $yud$r $ oros $lcoh,licos p$r$ ;ue corri?$n sus
errores. %so lev$n$ un$ )$rrer$ proecor$ y (or$lece su propi$ (uer:$ de volun$d y
convicciones.
H1. %s impor$ne, pero no vi$l, ;ue se reIn$ (recuenemene con oros
$lcoh,licos re(orm$dos y (orme con ellos un$ herm$nd$d $no soci$l como religios$.
H<. Impor$ne, pero no vi$l, el ;ue $sis$ $ $lgIn servicio religioso cu$ndo
menos un$ ve: $ l$ sem$n$H.
@i?o el Sr. Amos. H#odo lo $nerior es e?ecu$do (ielmene por el grupo de Akron
y no p$s$ un solo d>$ en ;ue no h$y$ un$ o mBs nuev$s v>cim$s con l$s cu$les r$)$?$r,
con Smih como su l>der por consenimieno comInH.
%n($i:$ndo l$ impor$nci$ del @r. -o) en el r$)$?o en Akron, 8r$nk Amos
prosigui, h$ciendo no$r ;ue $un;ue en el grupo h$)>$ oros hom)res c$p$ci$dos,
odos se volv>$n h$ci$ el @r. -o) p$r$ ser gui$dos.
HE$y unos pocos de Clevel$nd, pero ellos od$v>$ no h$n enconr$do $h> un
l>der. 9os no $lcoh,licos, minisros crisi$nos, miem)ros del &rupo =C(ord, cienci$0
crisi$nos y oros, lo h$n inen$do y h$n (r$c$s$do. Ap$renemene, en l$ m$yor>$ de los
c$sos, se h$ necesi$do de un $nerior $lcoh,lico p$r$ ener *Cio con un $lcoh,licoJ y
un diesro m*dico con un eCcelene nivel como pro(esion$l, siendo *l mismo
$neriormene un $lcoh,lico y do$do de l$s cu$lid$des n$ur$les p$r$ el lider$o, h$
pro)$do ser el ide$lH.
%l Sr. Amos mencion, ;ue (ue +$ul S. el ;ue le di?o. Hl$ m$yor p$re de nosoros
iene su r$)$?o y puede vivir )ien de *l. Yo esoy en el r$mo de seguros y puedo
)usc$rme $gresiv$mene mi lug$r en los negocios. Smih, como el m*dico *ico y con
repu$ci,n ;ue es, no puede $nd$r siguiendo $ l$s $m)ul$nci$s o $nunciBndose, odo lo
;ue *l puede h$cer es reunirse con regul$rid$d con oro m*dicos y conserv$r sus
con$cos pro(esion$les, y$ ;ue de es$ (uene *l, ;ue es un ciru?$no rec$l, iene ;ue
o)ener l$ m$yor p$re de sus p$cienes p$r$ pr$cic$r l$ cirug>$.
Acu$lmene, sus enr$d$s son $n )$?$s ;ue no puede p$g$r un$ secre$ri$ p$r$
su consulorio y iene di(icul$d p$r$ h$cer (rene $ los g$sos neces$rios p$r$ su hog$r.
= lo $yud$mos, o iene ;ue de?$r l$ m$yor p$re de su l$)or $lcoh,lic$H.
%l Sr. Amos di?o ;ue +$ul sen>$ ;ue Sser>$ crimin$lH, en ese momeno, ;ue
perdier$n $ Smih como su l>der. H%l Sr. M#. EenryN Willi$ms, con el ;ue he discuido el
mismo $suno, $cl$rBndole ;ue yo es$)$ h$)l$ndo $ nom)re de cu$ro segl$res
crisi$nos ;ue es$)$n ineres$dos en eso, eCpres, prBcic$mene l$s mism$s ide$s ;ue
M+$ulN SH.
%l Sr. Amos sugiri, ;ue el Sr. 'ocke(eller dispusier$ con(idenci$lmene de un$
remuner$ci,n mensu$l p$r$ el @r. Smih dur$ne un per>odo cu$ndo menos de dos $Aos,
h$s$ ;ue odo el $suno esuvier$ y$ c$min$ndo )ien y ;ui:B hu)ier$ logr$do
$uososenerse en odos los $specos.
2abiendo sido siempre un fan1tico de los coches, el Dr. Bob tuvo 8ue conformarse en
los primeros a,os con un viejo modelo, cuando la mayor parte de los !.!s. estaba en
bancarrota.
Coninu, diciendo ;ue Hel @r. Smih iene un$ espos$, un$ d$m$ $dor$)le y cul$
;ue lo $poy$ en su l$)or h$s$ el l>mie de su c$p$cid$d, y un hi?o y un$ hi?$ de unos 18
y 3/ $Aos. su modes$ c$s$ esB hipoec$d$ y *l no h$ podido h$cerle l$s rep$r$ciones
$decu$d$s p$r$ conserv$rl$ en )uen es$do.
HNecesi$ un$ secre$ri$ compeene, no s,lo p$r$ reci)ir l$s ll$m$d$s cu$ndo no
esB en el consulorio !d$ consul$ de l$s 3.// $ l$s 4.// p.m.", sino un$ ;ue ve$ con
o$l simp$>$ ese r$)$?o y ;ue pued$ m$ne?$r much$s $sign$ciones y de$lles con
oros $lcoh,licos re(orm$dos enc$minBndolos p$r$ ver p$cienes, ec., lo ;ue Smih
mismo iene ;ue h$cerlo $hor$.
H9$ Sr$. Smih ocup$ odo su iempo en l$s l$)ores de s hog$r en su r$)$?o con
l$s espos$s de los $lcoh,licos y $demBs con $lgun$ mu?er $lcoh,lic$ ;ue
oc$sion$lmene se presen$. Smih dice ;ue r$r$mene pueden los hom)res r$)$?$r
s$is($cori$mene con mu?eres $lcoh,lic$s, el pro)lem$ del seCo lo h$ce di(>cil. %l,
como m*dico, puede $yud$rl$s y lo h$ hecho, pero su espos$ y or$s espos$s ienen ;ue
m$ne?$r l$ m$yor p$re de eso, por lo ;ue h$y un$ creciene necesid$d.
H5n$ secre$ri$ $s> cos$r>$ unos 1,3// d,l$res $l $AoH, di?o el Sr. Amos,
h$ciendo no$r ;ue SSmih necesi$ us$r un )uen coche, $hor$ m$ne?$ un =ldsmo)ile
produco de $lgun$ $nigu$ cosech$, p$r$ ;ue le proporcione un r$nspore inmedi$o,
rBpido y seguro. Necesi$ un consulorio me?or ins$l$do, no s,lo p$r$ sus p$cienes
regul$res de p$g$, sino p$r$ m$ne?$r me?or $ esos eC0$lcoh,licos ;ue di$ri$mene se
$cerc$n $ *l )usc$ndo inspir$ci,n e insrucci,n. Sum$ndo odo, yo creo ;ue unos 2,///
d,l$res $nu$les dur$ne dos $Aos de)en ponerse $ su disposici,n p$r$ $yud$rle $
reempl$:$r l$ p*rdid$ de p$cienes, p$r$ p$g$r un$ secre$ri$ y p$r$ h$cer (rene $ los
g$sos ;ue *l posi)lemene no pued$ m$ne?$r en l$s circuns$nci$s $cu$les. %soy
convencido de ;ue h$y ;ue h$cerse c$rgo de eso inmedi$$meneH.
Como un$ especie de posd$$, $A$di,. H+or r$:ones ;ue puedo eCplic$r
ver)$lmene, por $hor$ no puedo g$r$ni:$rse mucho $poyo econ,mico loc$l. Yo creo
;ue denro de dos $Aos, si no odo, gr$n p$re del $poyo neces$rio puede ser
g$r$ni:$doH.
%n o$l, 8r$nk Amos sugiri, ;ue el Sr. 'ocke(eller don$r$ 2/,/// d,l$res $l
movimieno. +ero uno de los conse?eros del Sr. 'ocke(eller, el Sr. Al)er Sco,
presidene del conse?o de deposi$rios de l$ Iglesi$ 'iverside de Nuev$ York, eCpuso el
mismo puno de vis$ ;ue l$ minor>$ de los miem)ros de Akron. ;ue el dinero, l$
propied$d y el pro(esion$lismo pod>$n Sech$r $ perder es$ cos$H.
+or es$ r$:,n el Sr. 'ocke(eller se decidi, conr$ l$ propues$ de 2/,///
d,l$res, pero esuvo de $cuerdo en poner 2,/// d,l$res $ disposici,n p$r$ el uso
person$l de -ill y el @r. -o). @e *sos, V,/// (ueron p$r$ p$g$r l$ hipoec$ del @r. -o).
%l reso (ue rep$rido en p$res igu$les enre los dos co(und$dores $ r$:,n de V/ d,l$res
sem$n$les p$r$ c$d$ uno.
%n oro repore ;ue hi:o poseriormene ese mismo $Ao, Amos hi:o no$r l$
(uere convicci,n ;ue los l>deres del movimieno en>$n $cerc$ de ;ue Hl$
comerci$li:$ci,n de ese movimieno iene ;ue evi$rse $ cu$l;uier cosoH.
6Bs $In, di?o, ;ue ellos cre>$n ;ue Hun$ pu)licid$d prem$ur$ ser>$ ruinos$, y$
;ue endr>$ por resul$do ;ue los pocos r$)$?$dores ;ue h$y $cu$lmene se vier$n
$go)i$dos pro l$ $v$l$nch$ de soliciudes de los p$rienes y $migos y de los mismos
$lcoh,licos. Como consecuenci$ de eso, pro)$)lemene se $s(iCi$r>$ odo el
movimieno.
H9os $lcoh,licos ;ue er$n r$:on$)lemene norm$les men$lmene y en or$s
(orm$s, y ;ue genuin$mene ;uer>$n ser cur$dos de su $lcoholismo, er$n el ipo con el
;ue ellos h$)>$n logr$do sus m$yores *CiosH, di?o el Sr. Amos. H+or oro l$do, los
$lcoh,licos ;ue en>$n de(icienci$s men$les, o ;ue er$n decidid$mene psic,p$$s,
h$)>$n pro)$do ser pro)lem$s muy di(>ciles, y h$s$ $hor$, el porcen$?e de sus
cur$ciones h$)>$ sido muy )$?o en esos c$sosH.
#$m)i*n $cl$r, ;ue los miem)ros no ;uer>$n ;ue el movimieno esuvier$
conec$do direc$ o indirec$mene con ningIn movimieno o culo religiosoJ ellos
en($i:$)$n el puno de ;ue ellos no en>$n coneCi,n de ningun$ especie con ningun$ de
l$s ll$m$d$s denomin$ciones religios$s orodoC$s, ni con el 6ovimieno =C(ord.
!=)vi$mene, Amos se re(er>$ $l &rupo =C(ordJ el movimieno $nglic$no mBs $niguo
no uvo n$d$ ;ue ver en l$ hisori$ de A.A.". Se en($i:$)$ $m)i*n ;ue de ningun$
m$ner$ es$)$n pr$cic$ndo l$ medicin$ pero ;ue es$)$n cooper$ndo con los m*dicos y
los psi;ui$r$s.
@e los 11/ miem)ros ;ue enonces es$)$n en el progr$m$, </ perenec>$n $l
Bre$ de Akron0Clevel$nd, dec>$ el repore, h$ciendo no$r ;ue Hen muchos $specos, sus
reuniones h$)>$n $sumido l$ (orm$ de l$s reuniones de los primiivos crisi$nos dur$ne
el primer siglo $l como se l$s descri)e en los %v$ngeliosH.
%n el repore h$y v$ri$s implic$ciones ineres$nes.
1. Indic$)$ ;ue el movimieno en Akron es$)$ sep$r$do del &rupo =C(ord y$
desde 19V8. Sin em)$rgo, es$ (orm$ de pens$r pudo mBs )ien ser un $nhelo ;ue un$
re$lid$d, y$ ;ue 8r$nk Amos pudo h$)er consider$do como dese$)le presen$r $l grupo
$lcoh,lico como no $(ili$do, con el prop,sio de o)ener dinero del Sr. 'ocke(eller.
3. 9os ;ue enonces er$n miem)ros de A.A. no consider$)$n ;ue l$s reuniones
(uer$n neces$ri$s p$r$ m$nener l$ so)ried$d. Simplemene er$n Hdese$)lesH. 9$s
devociones de l$ m$A$n$ y el Hr$o de c$lm$H, sin em)$rgo, er$n o)lig$orios.
V. 9os miem)ros se dieron cuen$ de ;ue l$ di(icul$d p$r$ r$)$?$r con l$s
mu?eres er$ prim$ri$mene $ c$us$ de los pro)lem$s seCu$les. Se consider, ;ue h$)>$
menos riesgos si l$s espos$s de los $lcoh,licos r$)$?$)$n con ell$s.
4. 9$ cooper$ci,n del Ciy Eospi$l $l eCender $l @r. -o) Slos mBs $mplios
privilegiosH (ue so)re cier$ )$se o(ici$lJ de ningun$ m$ner$ es$)$ meiendo $
escondid$s $ los p$cienes, simplemene con l$ $yud$ de l$ en(ermer$ de $dmisi,n.
2. Algunos miem)ros en>$n miedo $ l$ pu)licid$d, por;ue *s$ podr>$ r$er
dem$si$dos prospecos en dem$si$do poco iempo.
!#$m)i*n podr>$ h$cerse no$r ;ue muchos *rminos ;ue los A.As. de $hor$
consider$n ;ue son eng$Aosos se us$)$n enonces, no s,lo por los no A.As. ;ue
h$)l$)$n so)re el movimieno, sino $lgun$s veces por los mismos miem)ros.
Hcur$ci,nH, HeC0$lcoh,licoH, $lcoh,lico re(orm$doH".
:I. Las pri,iti-as <untas y las
Contro-ersias del
Li!ro /rande.
Y$ (uer$n simil$res o no lo (uer$n $ $;u*ll$s de los primeros crisi$nos, l$s reuniones en
l$ c$s$ de #. Eenry odos los mi*rcoles por l$ noche es$)$n $proCimBndose $ su
cum)re, $sisiendo $ ell$s el escu$dr,n $lcoh,lico, l$s espos$s y oros miem)ros de l$
($mili$, $l igu$l ;ue $lgunos )uenos $migos como Eenrie$ Sei)erling. Algunos
$lcoh,licos, pero pro)$)lemene no odos, se consider$ron $ s> mismos miem)ros del
&rupo =C(ord dur$ne ese per>odo. =ros puede ;ue se h$y$n consider$do )$uis$s,
cienci$0crisi$nos o c$,licos rom$nos.
#$l como l$ descri)i, #. Eenry, un$ ?un$ >pic$ en 19V80V9 er$ como es$.
S%n primer lug$r h$)>$ un$ reuni,n de pl$ne$ci,n los lunes. %s$ es$)$ (orm$d$
por $;u*llos ;ue er$n p$re del grupo y sen>$n un$ respons$)ilid$d. +ensB)$mos $cerc$
de ;ui*nes i)$n $ venir y de c,mo podr>$n ser in(luenci$dosJ sol>$ h$)er $lgunos
nuevos, por e?emplo, ;ue $c$)$)$n de s$lir del hospi$l. Nos pregunB)$mos cuBl de l$s
hisori$s ser>$ l$ mBs signi(ic$iv$ p$r$ ellos y ;ui*n er$ el me?or p$r$ conducir l$ ?un$,
nos senB)$mos y )uscB)$mos gu>$ y direcci,n $cerc$ de ;u* mon$?e h$cer p$r$ l$
?un$.
9e ped>$mos $ l$ gene ;ue p$ricip$r$ y esuvier$ dispues$ $ d$r esimonio,
eniendo en mene $ l$ person$ nuev$. 5su$lmene, l$ person$ ;ue conduc>$ l$ ?un$ del
mi*rcoles om$)$ como em$ $lgo de $l Cuarto de !rriba Ml$ pu)lic$ci,n meodis$
mencion$d$ $neriormeneN o como S6i 6$yor %s(uer:o posi)leS o S6i 6e$ mBs Al$S.
E$)>$ un r$o de c$lm$ y enonces divers$s person$s dec>$n $lgo $cerc$ de su propi$
eCperienci$.
@espu*s de l$ reuni,nH, coninu, #. Eenry, Hped>$ suceder ;ue llevBr$mos $rri)$
$l nuevo hom)re, y un grupo de hom)res le ped>$ ;ue rindier$ su vid$ $ne @ios y
empe:$r$ $ vivir re$lmene de $cuerdo $ los cu$ro $)soluos y $m)i*n $ ir $h> $(uer$ y
$yud$r $ los demBs hom)res ;ue l$ necesi$r$n.
%so se h$c>$ en l$ (orm$ de un grupo de or$ci,n, v$rios de los much$chos
re:$)$n ?unos, y el nuevo hom)re h$c>$ $m)i*n su propi$ or$ci,n, pidi*ndole $ dios
;ue se llev$r$ $l $lcohol (uer$ de su vid$, y cu$ndo h$)>$ ermin$do, dec>$. S&r$ci$s,
@ios, por llevBrelo (uer$ de mi vid$S. @ur$ne l$ or$ci,n, usu$lmene decl$r$)$ es$r
dispueso $ poner su vid$ )$?o el cuid$do de @iosH.
Cl$rence S. !de Clevel$nd" record, ;ue er$ l$ gene ;ue se h$)>$ Hrendido mBsH
l$ ;ue pl$ne$)$ l$ ?un$ de los mi*rcoles por l$ noche. %s$)$n $;u*llos ;ue s,lo se
h$)>$n SrendidoH !gener$lmene los $lcoh,licos ;ue er$n un$ minor>$", en comp$r$ci,n
con $;u*llos ;ue se h$)>$n Hrendido mBsH o me?or $In, Hrendido lo mBs posi)leS !esos
dos Ilimos er$n gener$lmene no $lcoh,licos". %n cu$l;uier c$so, Cl$rence pens$)$
;ue er$ HcuriosoH ;ue (uer$n $nos de los Hrendidos mBs y lo mBs posi)leH los ;ue
escri)>$n el mismo nom)re en sus cu$dernos p$r$ ;ue gui$r$ l$ ?un$.
O%l l>der $)r>$ l$ sesi,n con un$ or$ci,n, luego le>$ l$s %scriur$sH, record,
Cl$rence. H9uego emple$)$ de 3/ $ V/ minuos d$ndo esimonio, o se$, h$)l$ndo
$cerc$ de su vid$ p$s$d$. 9uego d$)$ p$so $ esimonios de los demBs y se pon>$ muy
emocion$neJ yo cre>$ ;ue un$ de l$s mu?eres er$ l$ dueA$ de un$ c$s$ de ci$s y ;ue
or$ er$ un$ de sus much$ch$s, por l$ (orm$ en ;ue ell$s suspir$)$n y llor$)$n $cerc$ de
sus pec$dor$s vid$sH.
Cl$rence $m)i*n record, $ uno del &rupo =C(ord ;ue, eniendo su pip$ en l$
m$no, di?o dr$mBic$mene. H%se es el peor de mis pec$dosH.
SOCon;ue ese esUS pens* yo. S-ueno, es$ pip$ nunc$ e llev$rB $l des$sreSH.
G. @. E. !el SureAo ;ue se uni, $l grupo de Akron en 19V1" record, $ un$ mu?er
;ue Ssol>$ crisp$rme los nervios con su cons$ne p$rloeo, un d>$ l$ llev* denro del
despecho de #. Eenry y le di?e. S+or un$ u or$ r$:,n no me $gr$d$sS. !%n $;uellos d>$s
se supon>$ ;ue (ren$r$sS $ l$ gene". SInerrumpes y h$)l$s dem$si$do y con eso me
esBn lleg$ndo muchos resenimienos, eso no me gus$ y me emo ;ue por eso me v$y$
$ em)orr$ch$rS.
%ll$ se ri, y di?o $lgo, luego nos sen$mos y uvimos un$ plBic$ muy $gr$d$)leJ
perd> odo resenimienoH.
G. @., ;ue $p$renemene uvo pro)lem$s con Hl$ p$re espiriu$lH del progr$m$
de los $lcoh,licos, le con, $ -ill Wilson c,mo %rnie C. y +$ul S esuvieron un d>$ en
su c$s$ r$$ndo de eCplicBrsele, y %rnie le di?o. HDerd$der$mene, Gesucriso esB
sen$do ?uso en el )r$:o de ese sill,n $ u l$do, m$ldi$ se$, %l ;uiere $yud$re si s,lo
I le eCiendes l$ m$noH.
H-ueno, me re> por denro unos minuosH, di?o G. @.
H9uego me puse $ pens$r. SPui:B ese individuo iene r$:,nS. Y desde enonces
empec* $ pens$r mucho en lo espiriu$l de es$ cos$, y$ s$)es lo crud$mene ;ue
h$)l$)$ %rnie. +ero cu$ndo r$$)$ de eCplicBrmelo, yo lo escuch$)$ mucho mBs
(Bcilmene de lo ;ue escuch$r>$ $ un hom)re pulido como #. Eenry. ONo es peculi$r
esoUH.
$n esta casa, la hospitalidad de 9. 2enry y Clarace (illiams le tendi la mano al
;escuadrn alcohlico;.
W$lly &. !cuy$ so)ried$d super, l$s dud$s inici$les de su espos$ An$)elle"
hi:o no$r ;ue en los esimonios no se dec>$ mucho so)re el $lcoholismo o l$ )e)id$.
H%s$ er$ un$ convers$ci,n ;ue los $lcoh,licos en>$n enre ellos. #. Eenry sol>$ invi$r $
un ciero nImero de genes del &rupo =C(ord $ ;ue lo visi$r$n, el esimonio de esos
no en>$ n$d$ ;ue ver con el $lcohol.
#e sorprender>$s de lo poco ;ue se h$)l$)$ de l$ eCperienci$ de )e)id$ inclusive
enre nosoros mismosH, di?o W$lly. H%so se gu$rd$)$ gener$lmene p$r$ l$s enrevis$s
con los nuevos prospecos en el hospi$l, esB)$mos mBs ineres$dos en nuesro di$rio
vivir de lo ;ue esB)$mos en record$r lo ;ue (ue nuesr$ )e)id$H.
W$lly $m)i*n hi:o no$r ;ue c$si odos en l$ s$l$ d$)$n cier$ cl$se de
esimonio. H%n primer lug$r, el @r. -o) nos inci$)$ p$r$ ;ue di?*r$mos $lgo en l$ ?un$
$n rBpid$mene como pudi*r$mos, con l$ ide$ gener$l de ;ue si h$c>$s un$ decl$r$ci,n
e (uer$ mBs (Bcil sosenerl$.
@espu*s de cerr$rse l$ ?un$ con el +$drenuesro, odos los hom)res se i)$n $ l$
cocin$ $ om$r c$(*, y l$ m$yor p$re de l$s mu?eres se sen$)$ por $h> h$)l$ndo un$s
con or$sH, di?o W$lly. 5su$lmene, l$ p$re soci$l de l$ vel$d$ dur$)$ de un$ hor$ $
hor$ y medi$, pero no (ue sino h$s$ ;ue empe:$mos $ ir $ l$ #iend$ de @on$s de
Ressler cu$ndo se volvi, un$ hor$ re$lmene soci$lH.
-ill D. E. !uno de los ;ue es$)$n reci*n lleg$dos $ Akron en 19V<" hi:o no$r
c,mo #. Eenry y Cl$r$ce Hh$c>$n odo lo ;ue pod>$n p$r$ ;ue nos sini*r$mos
con(or$)lesH. +ero l$ rendici,n de -ill no (ue muy (uere, Hpor;ue er$ como si lo
espiriu$l se lo volc$r$n encim$ $ l$ person$ nuev$, er$ dem$si$do duo. Se supon>$ ;ue
comp$r>$mos con el nuevo hom)re odos nuesros pec$dos $demBs del $lcohol y lo
$nimB)$mos $ h$cer lo mismo, pero en re$lid$d pocos lo h$c>$nH.
E$ci$ 19V9, el *n($sis en l$ rendici,n h$)>$ c$m)i$do $ un gr$do $l ;ue el
segundo %rnie &. !uno ;ue lleg, poseriormene, no el %rnie C. ;ue lleg, $ ser yerno del
@r. -o)" $sisi, $ v$ri$s reuniones $nes de ;ue su espos$ 'uh y *l hicier$n su propi$
rendici,n.
HSe supon>$ ;ue esuvi*r$mos $h> empr$noH, di?o %rnie, H6e (ui $l dormiorio
de $rri)$ con los dos ;ue enconr* $h>, #. Eenry y #om 9. 6e pregun$ron ;ue si me
p$s$)$ $lgo, p$r$ ;ue lo vomi$r$. SNunc$ s$ldrB de es$ h$)i$ci,nS. 9es di?e ;ue no
en>$ n$d$ ;ue en re$lid$d me moles$r$ y me di?eron. S'ecemos por elloS. 9os res nos
$rrodill$mos y c$d$ uno de nosoros re:, un$ pe;ueA$ or$ci,n. #en>$ $lgo en ;ue
rendirme, pero no es$)$ dispueso $ con$rles od$s mis eCr$v$g$nci$s o $lgo por el
esilo. Nunc$ lo he hecho, desde ;ue esoy en A.A., yo nunc$, nunc$ me he lev$n$do en
un$ ?un$ y me he pueso $ pl$ic$r mis )orr$cher$s. %spero ;ue nunc$ lo h$r*H.
HNunc$ ($l* $ un$ reuni,n en donde los Willi$msH di?o -o) %. H#odos
esB)$mos pendienes de l$ lleg$d$ de l$s noches de los mi*rcoles. %s$ er$ l$ noche de
l$ sem$n$H.
#$l como *l lo record,, enre el @r. -o) y #. Eenry Hir$)$nH de l$ ?un$, #.
Eenry se h$c>$ c$rgo de l$s or$ciones con l$s ;ue l$ reuni,n se $)r>$ y cerr$)$. SS,lo
h$)>$ un$ medi$ docen$ del &rupo =C(ordH, di?o. HNosoros Mlos $lcoh,licosN *r$mos
mBs ;ue ellos y $lgun$s veces, nos >)$mos $)$?o y en>$mos nuesr$ propi$ ?un$ y los
del &rupo =C(ord en>$n l$ de ellos en l$ s$l$ de reci)irH.
HYo es$)$ mBs pendiene de l$s ?un$s $llB en Akron de lo ;ue h$)>$ es$do de
cu$l;uier ci$ cu$ndo er$ ?ovenH record, @orohy S. 6., ;ue enonces er$ l$ espos$ de
Cl$rence S. H8uimos $h> dur$ne un $Ao y medio, ($l$ndo s,lo $ dos de ell$s, por;ue el
iempo es$)$ $)solu$mene imposi)le. #od$s l$s sem$n$s >)$mos de un l$do $ oro
recogiendo gene, (in$lmene, lleg$mos $ ir con ocho genes en dos cochesH.
Cl$rence S. (ue uno de $;u*llos ;ue lleg$ron de Clevel$nd $ principios de 19V8
p$r$ ser H$rregl$doH por el @r. -o). su espos$, ;ue poseriormene lleg, $ inim$r
mucho con Anne y el @r. -o), h$)>$ h$)l$do con un )uen nImero de minisros y
docores $nes de ;ue su herm$n$ Dirgini$, ;ue viv>$ en Nuev$ York y er$ un$ de l$s
p$cienes del @r. 9eon$rd D. Srong, cuA$do de -ill Wilson, le h$)l$r$ del @r. -o).
Inciden$lmene, uno de esos minisros (ue @ilworh 9upon, ;ue poseriormene uvo
mucho ;ue ver con el rBpido crecimieno de A.A. en Clevel$nd.
H9l$m* $l @r. Smih, y od$v>$ recuerdo mis p$l$)r$s y lo osco de su vo:H,
record, @orohy en 1924 en un$ convers$ci,n con -ill. H6e $sus, erri)lemene, le
di?e. SO%s used el @r. Smih ;ue cur$ $ los )orr$chosUS Cu$ndo me di?o ;ue s>, llor*, y
le di?e ;ue mi esposo er$ un $lcoh,lico.
Inmedi$$mene ;uiso s$)er c,mo er$ el vie?o Cl$rence. #iene rein$ y cu$ro
$AosS, le di?e. SImposi)leS, me cones,. SNo h$ su(rido lo su(iciene y no h$ h$)ido n$die
$s> de ?oven ;ue h$y$ lleg$do $ l$ 8r$ernid$d y se h$y$ recuper$doSH.
%s$ pudo h$)er sido un$ de l$s Bcic$s del @r. -o) en ese iempo. sugiere ;ue
un reci*n lleg$do $In no es$)$ liso por ser dem$si$do ?oven, o por ser mu?er, o por no
h$)er su(rido lo su(iciene, los prospecos er$n $s> (or:$dos $ Hpro)$rH ;ue ellos es$)$n
re$lmene lisos y dispuesos $ $cep$r el progr$m$.
@espu*s de o>r l$ ed$d de Cl$rence, es (Bcil ;ue el @r. -o) pens$r$ en el primer
%rnie &., ;ue $m)i*n en>$ menos de V2 $Aos y no h$)>$ perm$necido so)rio.
H%l @r. -o) es$)$ $ puno de colg$rmeH, coninu, @orohy. H+ero enonces se
comp$deci, y di?o ;ue h$)>$ un hom)re en Clevel$nd ;ue podr>$ ser c$p$: de $yud$r $
Cl$rence y me dio l$ direcci,n de 9loyd #.
6e (ui $ ver $ 9loyd, me h$)l,, pero en $;uellos d>$s er$n muy reserv$dos y
supe ;ue es$)$ lig$do con el &rupo =C(ordH, di?o @orohy, ;ue se descri)i, $ s> mismo
en ese iempo como un$ $m$rg$d$ y esc*pic$. H@ecid> ;ue preender>$ $cep$rlo si
Cl$rence se enreg$)$ $ esoH.
As> ;ue le compro $ su esposo un )oleo de $uo)Is p$r$ Akron, $h> Cl$rence
hi:o los $rreglos p$r$ ir $l hospi$l, en donde perm$neci, un$ sem$n$. 'ecord, ;ue +$ul
S. i)$ $ verlo y $h> se des$yun$)$, luego i)$ $ verlo y $h> com>$ su lunch. HYo no pod>$
comerH, di?o Cl$rence.
H@oc Smih vino poseriormene y se hi:o c$rgo de l$ siu$ci,n, se sen, en l$
orill$ de mi c$m$ y di?o. S-ien, O;u* piens$s de odo esoUJ enonces se deuvo y me
mir, como dud$ndo. SYo no s* si y$ es*s liso, en cier$ (orm$ eres ?ovenS. 6e h$)>$
$delg$:$do h$s$ los 11 Rgs., no en>$ r$)$?o, ni rop$, ni dinero, no pod>$ enender ;u*
$no mBs liso pod>$ es$rH, record, Cl$rence. HAIn $s>, uve ;ue convencerlos de ;ue
y$ es$)$ liso.
%nonces me pregun,. SGovencio, Ocrees en @iosUS !Siempre me ll$m,
S?ovencioS, cu$ndo me ll$m$)$ Cl$rence, s$)>$ ;ue yo es$)$ en di(icul$des".
SOPu* iene ;ue ver eso con esoUS
S#odoS, di?o.
S6e lo supongoS.
SKNo supong$s n$d$L = crees o no creesS.
SS>, s> creoS.
S%CceleneS, respondi, el @r. -o). S%so y$ es $lgo, 6uy )ien, )B?$e de l$ c$m$ y
pone de rodill$s, v$mos $ re:$rS.
SYo no s* re:$rS.
S6e lo supongo, pero esB )ien. di s,lo lo ;ue yo dig$, por $hor$ serB su(icieneS.
Eice lo ;ue se me h$)>$ orden$doH, di?o Cl$rence. HNo hu)o n$d$ sugerido.
%l @r. -o) (ue siempre posiivo $cerc$ de su (eH, di?o Cl$rece. Si $lguien le
h$c>$ un$ pregun$ respeco $l progr$m$, su respues$ usu$l er$. HOPu* dice el 9i)ro
-uenoUH. SegIn ;ue le pregun$)$n. HOPu* es odo eso de S+rimero es lo +rimeroSUH %l
@r. -o) en>$ dispues$ l$ ci$ $propi$d$. H-usc$ primero el reino de @ios y Su ?usici$
y lo demBs se e d$rB por $A$didur$SH.
Como record, @orohy. HCl$rence se (ue $ l$ ?un$ $ c$s$ de #. Eenry
direc$mene desde el hospi$l. Yo no lo vi dur$ne ese iempo, l$ m$dre de 9loyd me
llev, $h>.
HInclusive en esos d>$s, ellos eleg>$n $ un$ person$ p$r$ h$)l$rH, comen, ell$.
H%s$)$ empe:$ndo l$ cos$ del $p$drin$mieno, y $ i $m)i*n e $p$drin$)$n re$lmene.
#odo el iempo e ll$m$)$n y 9loyd nunc$ de?, de ir por l$ c$s$ $ vernos.
E$)er recorrido el sendero h$s$ l$ puer$ de l$ c$s$ (ue un$ de l$s cos$s mBs
dur$s ;ue he hechoH, coninu, ell$. HYo no ;uer>$ conocer $ un mon,n de )orr$chosJ yo
no ;uer>$ conocer $ sus espos$s.
HC$min* h$ci$ $h> y od$ es$ gene s$li, $ reci)irme, un$ de l$s ;ue i)$n
$del$ne er$ Anne Smih. Alguien me le presen, como l$ Sr$. Smih y ell$ di?o.
S9lBm$me AnneS. -ueno, eso (ue lo ;ue lo hi:o. Apen$s pod>$ yo h$)l$r, p$reci, ;ue
h$)>$ roo el muro ;ue con $no cuid$do yo h$)>$ consruido odos esos $Aos.
H+or $;uel enonces, yo pens$)$ ;ue Cl$rence er$ poco menos ;ue el mBs vil
enre odos los viles, $l ro)$rme dinero de mi )olso p$r$ compr$r )e)id$. Cre> ;ue n$die
podr>$ decirme ;ue en *l hu)ier$ $lgo de decene. -ill D. E. se lleg, h$s$ m> y me di?o.
SPuiero conocere, creemos ;ue Cl$rence es un$ gr$n person$, y ;ueremos ver si eres lo
su(icienemene )uen$ p$r$ *lSJ )ueno, eso me $yud, mBs de lo ;ue e puedes suponer.
KYo, lo su(icienemene )uen$ p$r$ es$ )orr$choL
HNunc$ lo olvid$r*, h$)>$ $h> un$s 2/ genes. 9$ s$l$ es$)$ llen$ y er$ un$ s$l$
)$s$ne gr$nde. Creo ;ue (ue +$ul S. el ;ue h$)l, por;ue me impresion, con es$ lu:
;ue en>$.
+ero lo ;ue mBs me impresion, (ue l$ $legr>$ ;ue h$)>$ $h> odo mundo p$rec>$
conocer, simplemene pens*. SSi $l menos yo pudier$ ser como ell$s, si $l menos yo
pudier$ ener $migos como esosS. %s$ noche l$ vid$ empe:, p$r$ m>, lo supe de ciero
en $;uel preciso momeno.
'ecuerdo $ Eenrie$ @. h$)l$ndo $cerc$ de l$ (eJ l$s p$l$)r$s (ueron como
m$rill$:os ;ue deshicieron odos los miedos cu$ndo di?o. S@ios iene un pl$nS.
Nunc$ uve $l sens$ci,n de $legr>$ en od$ mi vid$, $l ermin$r l$ reuni,n me
(ui $ c$s$ y por primer$ ve: en muchos $Aos me puse de rodill$s y di?e. S@ios, si I
ienes un pl$n p$r$ mi, yo lo ;uiero, yo no ;uiero ninguno de mis propios pl$nesS.
E$)>$ or$ cos$ ;ue ellos h$c>$n y ;ue me movi, muchoH, di?o @orohy.
H'eg$l$)$n pe;ueA$s li)re$s de direcciones con los nom)res de odos. 6uy poc$ gene,
por supueso, en>$ el*(ono enonces, odos *r$mos dem$si$do po)res. +ero $h> es$)$n
los nImeros de los el*(onos de $;u*llos ;ue lo en>$n y cu$ndo ellos dec>$n. SDis>$nos
sin $vis$r . . . $ cu$l;uier hor$S, lo dec>$n de verd$d, s* ;ue $s> lo h$c>$nH.
Como lo demuesr$n l$s ll$m$d$s di$ri$s de Anne $ Eenrie$ @., ;ue
Hsigni(ic$)$n odo p$r$ m>H, el el*(ono represen, un impor$ne p$pel en A.A. desde el
mismo principio.
AleC 6., ;ue lleg, $ A.A. en 19V9, record, ;ue H-o) %. ide, lo de l$s li)rei$s
de direcciones Mcomo poseriormene lo hicieron %lgie '. y orosN y c$d$ uno de
nosoros o)en>$ un$. @ec>$n. S+on un$ moned$ en ese el*(ono y ll$m$ $nes de ;ue e
omes un r$go, si no cones$n, ll$m$ $ $lgIn oroSH.
Gohn S., ;ue se uni, $ A.A. en enero de 194/, pens, ;ue su $migo de A.A.,
W$de, es$)$ loco. S#om$)$ el el*(ono y dec>$. SOC,mo esBsU . . . muy )ien. OC,mo
esB u Hpich,nHUS Y es$ er$ od$ l$ convers$ci,nJ cre> ;ue en>$ ele(onisis, pero
sencill$mene se es$)$ conserv$ndo en con$coH.
Inciden$lemene, l$ p$l$)r$ Hpich,nH le er$ $plic$d$ $ un reci*n lleg$do $ A.A.
o $ un prospeco, pro)$)lemene (ue inven$d$ por el mismo @r. -o). H%l us$)$ es$
p$l$)r$H, di?o Smiy, y un A.A. record, ;ue @oc con (recuenci$ $nunci$)$ en un$ ?un$.
HE$y un pich,nS en el cu$ro nImero $nos ;ue necesi$ $lgun$ $enci,nHJ o $m)i*n
pod>$ re(erirse $l p$ciene como Hun )ollioH.
Se necesi$)$n los con$cos pro el*(ono o c$r$ $ c$r$. H%l Inico pro)lem$ er$
;ue l$s noches de los mi*rcoles se enconr$)$n muy reir$d$s un$s de or$sH, di?o
@orohy. H6e d$)$ cuen$ de ;ue Cl$rence se i)$ poniendo nervioso, $s> ;ue yo dec>$.
S-ueno, vBmonos $llB $ ver $ Eenrie$ y -ill @.S y simplemene nos pon>$mos en
c$mino e >)$mos $ verlos. +od>$n es$rse sen$do $ cen$r o h$ciendo cu$l;uier$ or$
cos$, pero siempre *r$mos )ienvenidos, y s$)>$mos ;ue *r$mos )ienvenidos.
Sen>$mos ener el mismo privilegio con -o) y Anne. #e $cuerd$s ;u* po)res
er$n. Algun$s veces en>$n s,lo p$n y leche p$r$ cen$rJ )ueno, siempre h$)>$ un poco
mBs de p$n y un poco mBs de leche p$r$ nosoros y Anne lo serv>$ con el mismo $gr$do
como si hu)ier$ sido un$ cen$ comple$ de p$vo.
Conoces es$ (r$se del 9i)ro &r$n, de ;ue (uimos genes ;ue nos s$lv$mos del
n$u(r$gio de un )$rco, $s> (ue en re$lid$d, $s> (ue de p$recido. %se (ue el grupo pionero
y no es$)$s $)solu$mene seguro de ;ue (uncion$r$, $s> ;ue n$d$ pod>$ ser eC$ger$do,
no pod>$s suponer n$d$. Y l$ $mis$d, ninguno de nosoros uvo $migos $nes, h$)>$mos
perdido $ odos nuesros $migosH.
6ienr$s ;ue no hu)o n$d$ progr$m$do regul$rmene p$r$ el reso de l$ sem$n$,
Hsiempre pl$ne$mos $lgo p$r$ el sB)$do en l$ nocheH, di?o #. Eenry, Hun$ (ies$ $;u>, o
en $lgIn oro lug$r, con much$ comid$ y gr$ndes c$nid$des de c$(*, es$ er$ l$ noche
;ue l$ gene necesi$)$H.
SAnn)elle y W$lly C. en>$n much$s reuniones soci$lesH, di?o Eenrie$ @., H$l
igu$l ;ue 6$dre &. Mcuyo hi?o er$ %rnie el primeroNH. Eenrie$ end>$ $ minimi:$r su
propio es(uer:o en $yud$r $ oros. HSiempre es$)$ $h> y siempre dispues$H, di?o un
miem)ro. HY por supueso, con(orme nosoros (uimos eniendo mBs dinero, uvimos
(ies$s en nuesr$ c$s$H.
H#en>$mos comid$s en l$s ;ue c$d$ ;uien llev$)$ un pl$illo y picnics,
poseriormene uvimos $lgunos )$ilesH, di?o Eenrie$. H#odos los $Aos h$)>$ un$ (ies$
de AAo Nuevo en l$ Y.6.C.A., pero dur$ne mucho iempo s,lo uvimos c$(*, e y
g$lle$s. %r$ diverido, odo mundo se sen>$ muy coneno de ;ue esuvi*r$mos ?unosH.
G. @. E. record, ;ue Hl$ m$dre de %rnie sol>$ mon$r un$ (ies$ c$d$ dos
sem$n$s dur$ne ese per>odo. %ll$ h$c>$ l$s don$s y $un;ue esB)$mos en )$nc$rro$
odos llevB)$mos $lgo y no er$ r$ro ver $h> 32 , V/ genes )e)iendo c$(* y comiendo
don$s.
Yo esuve en $;u*ll$s (ies$s cu$ndo h$)>$ ll$m$d$s de Clevel$nd de gene ;ue
;uer>$ venirH, di?o. H@os hom)res s$l$)$n $ un coche, i)$n $ Clevel$nd y r$>$n $ los
hom)res $ AkronH.
HNos senB)$mos y h$)lB)$mosH, di?o l$ Sr$. 6, espos$ de AleC, record$ndo
A.A. de (in$les de los 19V/s. Y sol>$mos diverirnos mucho. =h, $;u*llos (ueron los
)uenos y vie?os iempos y es$mos lo su(icienemene vie?os p$r$ ponernos
senimen$les $l record$rlos y $lgun$s veces sieno $lgo $s> como pen$ por l$ gene de
hoy, por;ue no ienen lo ;ue nosoros uvimos enoncesJ iene $no de odo lo demBs
;ue no ienen tiempo p$r$ ener lo ;ue nosoros uvimosH.
9os miem)ros de A.A., y luego los grupos de Akron, empe:$ron $ d$r (ies$s
con regul$rid$d, incluyendo un$ (ies$ $nu$l el @>$ de l$s 6$dres p$r$ cele)r$r el
encuenro del @r. -o) y -ill Wilson. %d -., oro de los primeros miem)ros de Akron,
record, ;ue el )$ile de l$ Noche de AAo Nuevo lleg, $ ser r$dicion$l, Hreuni*ndonos
odos $ medi$ noche $lrededor del @r. -o). %l dec>$ $lgun$s p$l$)r$s y ellos re:$)$n el
+$drenuesroJ *r$mos mBs )ien pocos y en es$ (orm$ nos m$nen>$mos unidos. Ahor$,
somos $nos ;ue no enconr$mos un lug$r lo su(icienemene gr$ndeH.
%l con$co di$rio $m)i*n er$ en($i:$do. %l segundo %rnie &. $nd$)$ por $h>
m$ne?$ndo dur$ne el d>$, vendiendoJ luego se p$r$)$ en l$ c$s$ de un A.A. $ om$r un$
$:$ de c$(*, ;ui:B h$c>$ or$ ven$ y luego se p$r$)$ en l$ c$s$ de oro A.A. y om$)$
or$ $:$ de c$(*J luego, ;ui:B $lguien le invi$)$ $ un grupo $ ;ue (uer$ por l$ noche.
6uchos de ellos om$)$n ?unos el des$yuno od$s l$s m$A$n$s.
H#en>$mos un$ inens$ le$l$d h$ci$ los demBsH, di?o G. @. HNos reun>$mos con
odos los demBs el d>$ de p$go p$r$ es$r seguros ;ue n$d$ suceder>$J cu$ndo cu$ro
meses despu*s yo uve un$ rec$>d$, sen> como si les hu)ier$ ($ll$do $ los mBs
m$r$villosos individuos so)re l$ ierr$H.
A G. @. le oc, $m)i*n ser un primero en $lgo de A.A. dur$ne ese per>odo, el
peri,dico en ;ue r$)$?$)$ (ue vendido en m$yo de 19V8 y se lo llev$ron $ %v$nsville,
Indi$n$, ;ue esB $n le?os de Akron como $proCim$d$mene lo esB 8il$del(i$.
H@e?* un grupo es$)lecido y uve ;ue seguir soloH, di?o, Hl$ cuesi,n er$ si
podr>$ perm$necer seco por m> mismo, lo ;ue h$)>$ ;ue h$cer er$ inici$r un grupoJ
r$)$?* dur$ne unos ocho meses $nes de ;ue lleg$r$ si;uier$ un prospeco.
8ui $ ver $ cu$ro o cinco predic$dores y no me pudieron $yud$r, h$s$ (ui $ ver
$ $lgunos c$ninerosJ (in$lmene, un minisro me h$)l, $cerc$ de un much$cho ;ue *l
pens$)$ ;ue er$ $lcoh,lico. 9$ espos$ del individuo lo $rr$sr, h$s$ mi c$s$ irBndole
de l$s ore?$sJ yo es$)$ dispueso $ consider$rlo un $lcoh,lico, pero poseriormene me
di cuen$ de ;ue no lo er$.
H#r$)$?* con oros prospecos, luego o> h$)l$r de un docor. +or ese iempo s$li,
el li)ro MSAlcoh,licos An,nimosSN y se lo llev* p$r$ ;ue lo leyer$. Se sonri, y (ue
$m$)le, ley, el li)ro mBs o menos h$s$ l$ mi$dJ luego me di?o ;ue cre>$ ;ue en odo
er$ eCcelene, pero ;ue *l no en>$ ningIn pro)lem$.
-ueno, el @>$ de Acci,n de &r$ci$s de 194/, o> ;ue el docor es$)$ en l$ cBrcel
y ;uer>$ vermeJ yo h$)>$ ido $h> mBs de dos $Aos sin ;ue (uer$ c$p$: de $yud$r $
$lguien, pero r$)$?$r en ello me $yud, $ perm$necer so)rio. 6$dre &. me escri)>$ con
regul$rid$d.
%l docor es$)$ $h> en l$ cBrcel sen$do como si (uer$ el propie$rio del negocio.
SCreo ;ue $lgo puede h$)er so)re lo ;ue used me h$)l,S di?o. SPuiero s$)er mBsS.
5n $migo y yo ?un$mos por $;u> y por $h> <2 d,l$res p$r$ p$g$r sus g$sos $
Akron. Y$ ;ue *l er$ docor, yo ;uer>$ ;ue conocier$ $l @r. -o). -ueno, cu$ndo regres,
$ %v$nsville, en>$ un$ lis$ de un mero de l$rg$ de prospecos ;ue *l y$ conoc>$.
#r$)$?$mos $h> noche y d>$ dur$ne unos res meses y conseguimos 1V , 14
genes. Y se empe:, con ese pe;ueAo grupoJ despu*s de dos $Aos, en>$mos cu$ro
gruposH.
-o) E. ;uien (in$lmene lleg, $ ser el gerene gener$l de l$ =(icin$ de Servicios
&ener$les de A.A. en Nuev$ York, es$)$ en el %?*rcio y $c$mp$do en l$s cerc$n>$s de
%v$nsville en 1943. 'ecord, h$)er ido $ un$ ?un$ $h>, $un;ue no se $cord, de G. @.
'eci)> un$ c$r$ de -o))ie -. M;ue r$)$?$)$ en l$ o(icin$ princip$l de A.A. en
Nuev$ YorkN, dici*ndome ;ue se h$)>$ (orm$do un grupo en %v$nsvilleH, di?o -o) E.
H9$ ?un$ er$ en un$ escuel$, y en>$mos ;ue sen$rnos en silli$s p$r$ niAos. No mucho
iempo $nes de eso me compl$c>$ en pens$r ;ue er$ un $gn,sico, y recuerdo $ un
individuo ;ue dec>$. SEerm$no G., Oe impor$r>$ d$rnos un esimonioUS 6e oc$sion$)$
disur)iosH.
%so muesr$, no s,lo c,mo el *n($sis v$ri$)$ de un$ $ or$ Bre$, sino c,mo los
grupos empe:$ron $ $dop$r cosum)res ;ue les dieron un de(inido s$)or loc$l. AAos
despu*s, los A.As. =rien$les se sen>$n igu$lmene Scon disur)iosH cu$ndo los
miem)ros de 9os Angeles respond>$n $ su ideni(ic$ci,n en un$ ?un$ con un ruidoso
HKEol$ GoeLH.
%d -. record, ;ue el @r. -o), siempre (ue un consum$do n$rr$dor de hisori$s,
en>$ un$ $propi$d$ p$r$ c$d$ oc$si,n, incluido ese em$ de l$s v$ri$ciones loc$les. H#I
s$)esH, di?o %d, S;ue v$s $ or$ p$re del p$>s, y ellos oper$n de di(erene m$ner$,
enonces u regres$s y dices. SSi yo uvier$ ;ue seguir ese esilo de A.A., nunc$ podr>$
perm$necer so)rioS. -ueno, eso le sucedi, $ un miem)ro de Akron cu$ndo viv>$ el @r.
-o)H, di?o %d. H'ecuerdo ;ue el @r. -o) le con, $ ese individuo l$ hisori$ de ese
$meric$no ;ue es$)$ poniendo (lores so)re l$ um)$ de un $migo mienr$s ;ue un
chino es$)$ poniendo $limenos so)re l$ um)$ de su $migo. %l $meric$no pens, ;ue
er$ ?ocoso. SOCuBndo esper$ ;ue s$lg$ u $migo y se com$ los $limenosUS le pregun$. Y
el chino dice. SCu$ndo u $migo s$lg$ $ oler es$s (loresS. %so (ue p$r$ mosr$r ;ue odos
lo h$cemos $ nuesr$ m$ner$, y $lgun$s veces un$ (orm$ de h$cer l$s cos$s es $n
sens$$ como l$ or$H.
%l iempo de silencio por l$ m$A$n$ coninu, siendo un$ p$re impor$ne del
progr$m$ de recuper$ci,n en 19V80V9, $l igu$l ;ue l$ lecur$ espiriu$l de l$ ;ue los
primeros miem)ros o)en>$n un$ )uen$ p$re de su inspir$ci,n.
HA;u> en 9os Angeles, ellos en($i:$n $hor$ l$s ?un$sH, di?o @uke +., ;ue sol>$
vivir en #oledo, =hio, y (ue uno de los miem)ros pioneros de $h>. H6e supongo ;ue es
por;ue h$y muchos. Cu$ndo yo comenc*, ellos h$c>$n hinc$pi* en el iempo de silencio
por l$ m$A$n$, l$ lecur$ di$ri$ y el con$co di$rio, $m)i*n me di?eron ;ue odos los
d>$s en>$ ;ue h$cer $lgo $cerc$ de mi $lcoholismoH. @uke record, ;ue hi:o un$ lis$ de
Srec$>dosH $ principios de los 194/s. y se enconr, con ;ue odos ellos h$)>$n de?$do de
ener su iempo de silencio por l$ m$A$n$. SAhor$, despu*s de V8 $Aos, R$rie y yo
enemos od$v>$ pro l$ m$A$n$ nuesro iempo de silencio y nuesr$ lecur$H di?o.
Se h$c>$ hinc$pi* en l$ -i)li$ como m$eri$l de lecur$, por supuesoJ muchos
recuerd$n ;ue H%l Serm,n de l$ 6on$A$H por %mme 8oC, er$ $m)i*n muy popul$r.
H%s$ er$ un$ lecur$ ;ue se les re;uer>$ $ odosH, di?o @orohy S. 6. H#$n prono
como los hom)res ;ue es$)$n en el hospi$l pod>$n empe:$r $ (i?$r l$ vis$, o)en>$n
un$ copi$ del Serm,n de l$ 6on$A$S.
9uego es$)$ ese li)rio )$r$o de $l Cuarto de !rriba;, record, ell$. H%llos
supon>$n ;ue pod>$mos disponer de un$ moned$ p$r$ lecur$ espiriu$l. Imprim>$n en
nosoros ;ue en>$mos ;ue leer eso $)solu$mene od$s l$s m$A$n$s. No h$)>$ ningIn
)ien e;uip$do cu$ro de )$Ao en A.A. ;ue no uvier$ un$ copi$, y si I enr$)$s y ve>$n
;ue no es$)$ $)iero en el d>$ correco, inmedi$$mene comen:$)$s $ sospech$r de
ellosH.
-o) %. de Akron record, ;ue oro li)ro popul$r en ese iempo (ue H9$ Cos$ 6Bs
&r$nde del 6undoH, por @rummondJ ese, ?uno con $l Cuarto de !rriba, les er$
proporcion$do $ los miem)ros por 6$dre &.
Aun;ue en es$ *poc$ h$)>$ por $h> un$ )uen$ c$nid$d de m$eri$l p$r$ leer,
de(iniiv$mene h$)>$ un$ necesid$d de lier$ur$ dirigid$ espec>(ic$mene $l $lcoh,lico.
Y de odos los proyecos ;ue h$)>$n discuido -ill y el @r. -o). hospi$les, misioneros $
sueldo, ec., el ;ue se enconr$)$ mBs $v$n:$do er$ el li)ro, ;ue se empe:, en m$yo de
19V8.
9os dos primeros c$p>ulos se comple$ron por ?unio de 19V8, cu$ndo -ill le
m$nd, un$ c$r$ $ -o) pregunBndole. HOPu* e p$recer>$ (orm$r un$ org$ni:$ci,n de
c$rid$d ll$m$d$, dig$mos, Alcoh,licos An,nimosUH.
%n un$ *poc$, p$r$ indic$r ;ui*nes er$n eC$c$mene los $uores del li)o, se
sugiri, ese nom)re. HCien Eom)resH por los Alcoh,licos An,nimos. %nre oros >ulos
propuesos esuvieron H5n$ S$lid$H, H%l CieloH y H9leg$ el Am$necerH. +ero
Alcoh,licos An,nimos en>$ y$ $lgIn uso limi$do como un nom)re p$r$ l$ 8r$ernid$dJ
se pueden enconr$r re(erenci$s $ *l $n prono como en 19V<.
%n l$ mism$ c$r$, -ill sugiri, ;ue Anne uvier$ en el li)ro un c$p>ulo dedic$do
$ ell$. H6i senirH, dec>$ -ill, Hes ;ue Anne de)e ser l$ ;ue escri)$ el c$p>ulo ;ue d* l$
im$gen de l$ espos$H. Su modesi$, su endenci$ $ perm$necer en un segundo pl$no,
puede h$)er sido l$ r$:,n por l$ ;ue ell$ no lo escri)i,.
#$mpoco 9ois escri)i, el c$p>uloJ $ ell$ no se le pidi, h$cerlo. Cu$ndo ell$
sugiri, ;ue lo h$r>$, -ill di?o. H=h, no, iene ;ue ser en el mismo esilo ;ue el reso del
li)roH.
'ecienemene, 9ois di?o. HSiempre me he senido herid$ por ello y $In no s*
por ;u* -ill no me lo pidi,, $un;ue nunc$ lo s$;u* $ relucir or$ ve:H.
8ue el mismo -ill ;uien escri)i, el c$p>ulo ;ue se lleg, $ ll$m$r HA l$s
%spos$sH, y 6$rie -., l$ espos$ de un miem)ro de Clevel$nd, escri)i, un$ n$rr$ci,n
person$l p$r$ l$ secci,n de hisori$les de l$ primer edici,n.
-o) %. record, ;ue -ill empe:, $ m$nd$r $ Akron los )orr$chos sin ningIn
reo;ue. HNo se los mosr$mos $ dem$si$d$ geneH, di?o. HYo (ue uno de los pocos
elegidosH, record, h$)er rep$s$do los )orr$dores con @oc en su s$l$. H9o omB)$mos
con od$ serenid$d, y con $som)ro $l d$rnos cuen$ de ;ue es$)$ empe:$ndo $ om$r
(orm$H.
#$l como @orohy lo record,, -ill escri)>$ los c$p>ulos, los revis$)$n los A.As.
de Nuev$ York, y luego los m$nd$)$n $ Akron. H9os le>$mos en l$ sesi,n de Akron.
%nonces conesB)$mos m$nd$ndo cu$les;uier$ comen$rios y correcciones ;ue les
hici*r$mosH.
E$y $;u> un$ discrep$nci$, como l$ h$y respeco $ much>sim$s cos$s ;ue
sucedieron en esos primeros $Aos. H8ue como si odos hu)i*r$mos sido esigos de un
$ccidenesH, di?o un miem)ro. H8ue el mismo $ccidene, pero odos lo vimos desde
di(erenes lug$resHJ ;ui:B el @r. -o) enseA, los primeros c$p>ulos s,lo $ unos pocos de
los miem)ros y despu*s $ un nImero m$yor con(orme el li)ro i)$ progres$ndo, o puede
;ue se les h$y$ d$do $ leer $ $;uellos Hpocos elegidosH y luego p$sBrselos $ los demBs.
HNunc$ olvid$r* cu$ndo lleg, el c$p>ulo ;uinoH, record, @orohy, Hnuestro
c$p>ulo ;uino. 6e h$)>$ ;ued$do $ dormir con los Smih, Anne y yo nos sen$mos y
esuvimos leyendo el m$eri$l h$s$ l$s cu$ro de l$ m$drug$d$J pens$mos. SAhor$ s>,
$;u> esB, eso re$lmene v$ $ h$cer venir geneSH.
-ill es$)$ $proCimBndose $ su ermin$ci,n, pero l$ o)enci,n de l$s n$rr$ciones
de los hisori$les de Akron pro), ser di(>cil, y es$s hisori$s er$n vi$les, y$ ;ue l$
m$yor p$re de l$s recuper$ciones h$)>$n enido lug$r $h>.
5no de los pro)lem$s (ue ;ue $lgunos miem)ros no ;uer>$n ener p$ricip$ci,n
en el li)roJ sen>$n ;ue er$ un$ especul$ci,n comerci$l lo cu$l, en p$re, s> lo er$, y$ ;ue
su inenci,n er$ primordi$lmene d$r pu)licid$d $l movimieno, pero $m)i*n inen$)$
suminisr$r ingresos p$r$ -ill y @oc, y (ondos p$r$ el es$)lecimieno de un$ o(icin$ por
medio de l$ cu$l se pudier$ lleg$r h$s$ los $lcoh,licos ;ue es$)$n en lug$res dis$nes
y $yud$rlos $ recuper$rse.
Gohn y %lgie '. record$ron $ un ipo ;ue decl$r$)$ ;ue *l se h$)>$ em)orr$ch$do
moiv$do por el li)ro !ineres$ne re$cci,n, y$ ;ue el princip$l prop,sio del li)ro er$
logr$r ;ue l$ gene de?$r$ de )e)er". HSe le mei, en l$ c$)e:$ ;ue @oc y -ill i)$n $
h$cer un$ (orun$ y *l ;uer>$ su p$re. N$die le pres, ningun$ $enci,n y se eno?, $no
;ue se s$li, y se em)orr$ch,.
S%s un$ es$)$ por donde se le ;uier$ verS, di?o, Sesos ipos son s,lo un p$r de
vermoni$nos, se conocen )ien el uno $l oro. Cu$ndo -ill lleg, $ Akron por primer$
ve:, y$ s$)>$ ;ue i)$ $ verse con -o)SH.
@orohy S. 6. record, $ un individuo ;ue i)$ $ escri)ir su hisori$ y luego di?o
;ue odo er$ un (r$udeJ reir, su n$rr$ci,n y luego l$ enreg, or$ ve:. H%se (ue uno de
los e?emplos de l$s seri$s luch$s inern$s ;ue esB)$mos su(riendoH, record,. H@ur$ne
un iempo, pens$mos ;ue el grupo de Akron pod>$ desmoron$rse por compleo $ c$us$
del li)roH.
@e od$s m$ner$s, -ill Wilson sosen>$ ;ue en Akron hu)o un m$yor $poyo p$r$
el li)ro y p$r$ los @oce +$sos, presen$dos por *l, del ;ue hu)o en Nuev$ York. %n ese
c$so, -ill pudo h$)er supueso ;ue l$ p$re de l$ esu($ ;ue $ *l le oc, es$)$ mBs
c$liene.
HEu)o much$s conroversi$s y )$s$nes cr>ic$s p$r$ logr$r ;ue l$s hisori$s se
escri)ier$nH, record, @orohy. H%l iempo se i)$ cumpliendo y los hisori$les od$v>$ no
es$)$n lisos.
+or esos d>$s, -o) Smih lleg, $ l$ c$s$ y nos di?o ;ue h$)>$ enconr$do un
)orr$cho en los )$rrios )$?os de Akron, ;ue h$)>$ sido un ($moso periodis$ y $hor$
$lern$)$ l$ ven$ de gr$s$ p$r$ el pelo con l$ mendicid$d.
%se er$ Gim S.H, di?o @orohy. H-o) lo mei, $l hospi$l y di?o ;ue si pod>$mos
ponerlo en )uen$s condiciones, ser>$ c$p$: de $yud$rnos $ ;ue se escri)ier$n los
hisori$les.
Gin de?, de )e)er y $yud, $ odos los hom)res de Akron y Clevel$nd con sus
hisori$sJ h$)l, con ellos un$ y or$ ve: p$r$ logr$r ;ue l$s escri)ier$n y no se les
despeg, h$s$ ;ue lo hicieron. %l l$s reescri)i,, pero uvo cuid$do de ;ue no perdier$n
su s$)orH, di?o ell$.
Gin er$ un verd$dero lo)o soli$rio, $lo y delg$do, y no en>$ )uen $specoH,
record, Sue Windows, Hy$ h$)>$ ido muy le?os $nes de ;ue de?$r$ de )e)er. Yo i)$
enonces $ l$ escuel$ comerci$l y necesi$)$ prBcic$, $s> ;ue mec$nogr$(i* $lgunos de
los hisori$les de AkronJ lo curioso es ;ue no le> el 9i)ro &r$nde sino h$s$ h$ce res
$Aos M19<2N. Cu$ndo l$ gene comen:, $ pedirme ;ue (uer$ $ l$s ?un$s, $s> ;ue pens*
;ue muy )ien podr>$ s$)er $cerc$ de ;u* es$)$ h$)l$ndo. 5lim$mene se h$n pueso
en conr$co conmigo mBs A.As. por;ue soy l$ hi?$ de p$pB, ;uieren s$)er $cerc$ de los
primeros d>$s. Nunc$ son* ;ue eso lleg$r>$ $ crecer como lo h$ hechoH.
Si los $lcoh,licos de Akron en>$n sus pro)lem$s con el 9i)ro &r$nde, los
miem)ros del &rupo =C(ord en>$n od$v>$ mBs. %n primer lug$r, en>$n l$ impresi,n de
;ue er$ un negocioJ or$ cos$ ;ue los (rusr$)$ er$ ;ue en el li)ro no se mencion$)$ $l
&rupo =C(ord y mBs $In, los @oce +$sos h$)>$n reempl$:$do $ los cu$ro $)soluos, los
cu$les ni si;uier$ se mencion$)$n.
Se h$n d$do v$ri$s r$:ones p$r$ eCplic$r l$ $usenci$ de l$ re(erenci$ $l &rupo
=C(ord. 5n$ (ue ;ue A.A. en>$ ;ue evi$r d$r l$ impresi,n de es$r $(ili$d$ $ cu$l;uier
grupo religioso o espiriu$lJ como -ill lo decl$r, en un$ convers$ci,n con #. Eenry.
H5n ciero nImero de c$,licos es$)$ lleg$ndo $ A.A. en es$ *poc$ y no pod>$mos d$rle
M$l &rupo =C(ordN el cr*dio ;ue se merec>$H. #$m)i*n se ci$ron l$s di(erenci$s en el
m*odo y en el en(o;ue.
Eu)o un$ r$:,n mBs, ;ue nunc$ lleg, $ eCponerse pI)lic$mene. 8r$nk
-uchm$n, (und$dor y l>der del &rupo =C(ord, es$)$ no s,lo r$$ndo de in(luenci$r los
$sunos pol>icos y (in$ncieros $ un nivel inern$cion$l, sino ;ue $lgunos lo
consider$)$n $m)i*n como simp$i:$ne de Eiler, $ consecuenci$ de un$ enrevis$
con -uckm$n en 19V1 $ l$ ;ue se le dio un$ $mpli$ pu)licid$d.
9$ sep$r$ci,n enre A.A. y el &rupo =C(ord y$ h$)>$ enido lug$r en Nuev$
York $ (in$les de 19V<, pero l$ ($l$ de l$ re(erenci$ $l grupo en el li)ro condu?o $ un
$umeno de l$ (ricci,n en Akron, en donde A.A. y el &.=. es$)$n od$v>$ muy
>nim$mene rel$cion$dos, $ pes$r de los pro)lem$s del crecimieno.
Como -ill di?o un$ ve:. H%n Akron, ellos Mlos miem)ros loc$les de A.A.N er$n el
&rupo =C(ord, o cu$ndo menos muchos pens$)$n ;ue lo er$n, h$s$ ;ue s$li, el li)ro en
19V9 y no s,lo $ ese grupo, sino ;ue $ l$ 8r$ernid$d se le ll$m, Alcoh,licos An,nimoS.
%n e(eco, $;u> en Nuev$ York nos h$)>$mos s$lido conscienemene del &rupo =C(ord
en (orm$ de(iniiv$ y mucho $nes, y $un;ue los mBs $niguos de Clevel$nd o de Akron
se d$)$n cuen$ de ;ue y$ no er$ mBs el &rupo =C(ord, uvimos l$ ei;ue$ en $no ;ue
l$s reuniones siguieron cele)rBndose en l$ c$s$ de #. Eenry Willi$msH.
:II. Los A.A. de Cle-eland
De"an el /rupo O0ford.
%n $lgunos $specos es posi)le ver los inicios de 19V9 como un$ *poc$ mBs (eli: y mBs
sencill$ en lo ;ue respec$ $ los A.As. de Akron, y muchos l$ recuerd$n de es$ m$ner$.
9$s primer$s luch$s se h$)>$n ermin$do y los miem)ros, reunidos en el cBlido $mor y
c$m$r$der>$ por un$ uni,n mBs >nim$ de l$ ;ue h$y en much$s ($mili$s, s$)>$n ;ue
pod>$n perm$necer so)rios en el progr$m$.
S,lo h$)>$ un$ ?un$. er$ el hecho mBs impor$ne de l$ sem$n$ p$r$ odos. %nre
un$ y or$, di$ri$mene h$)>$ c$(* y convers$ciones, un$ (ies$ el sB)$do en l$ noche y
uno o dos )orr$chos nuevos $ ;uienes visi$r en el Ciy Eospi$l. A.A. es$)$
creciendo, pero od$v>$ no lo su(icienemene rBpido como p$r$ ;ue $lguien se sinier$
inc,modo.
@e hecho, l$ siu$ci,n no er$ id>lic$ y$ ;ue h$)>$ un pro)lem$ re$l en el &rupo
=C(ord.
Como di?o -o) %.. HComen:$mos s,lo con unos pocos individuos ;ue (ueron
)ienvenidos en un$ reuni,n del &rupo =C(ord y $umen$mos en nImero y en ruido
h$s$ ;ue nos hicimos c$rgo del lug$r. %n ve: de ser el escu$dr,n $lcoh,lico del &rupo
=C(ord, *r$mos el cuerpo princip$l y $m)i*n los ;ue mBs en>$mos ;u* decir, $demBs
*r$mos mBs o menos los ;ue h$c>$mos (uncion$r l$s cos$s.
+ero esB)$mos limi$dos, no pod>$mos cuesion$r l$ gu>$. Cu$ndo empe:$mos $
ir $h> sol>$mos sen$rnos colocBndonos en c>rculo, por;ue *r$mos muy pocos. %nre #.
Eenry y Cl$r$ce, 8lorence 6$in y Een Sei)erling llev$)$n l$ direcci,n y er$n los
l>deres.
Nos en>$n en silencio l$ mi$d del iempo, esper$ndo escuch$r l$ gu>$, eso pon>$
muy in;uieos $ los )orr$chos, no pod>$mos sopor$rlo y nos pon>$mos nerviosos. Al ir
$umen$ndo en nImero e in(luenci$, c$si se ;ui, el silencio y ellos Mlos no $lcoh,licosN
pod>$n ver ;ue no esB)$mos $dhiri*ndonos $ sus (und$menos.
8uimos miem)ros del &rupo =C(ord h$s$ ;ue (>sic$mene de?$mos de $sisir. Se
h$)l, mucho $cerc$ de h$)er $c$)$do con l$ $l(om)r$ de #. Eenry . . . er$n $nos los
;ue lleg$)$n, er$n un$ c$rg$J pero no lo er$n, ni si;uier$ h$ci$ el (in$l en ;ue *l uvo
;ue coloc$r un$s V/ sill$s, y re$lmene necesiB)$mos mBs esp$cioH.
+or supueso, eso eCplic$ much$s cos$sJ l$ m$yor p$re de los $lcoh,licos
$cep$)$n una p$re del progr$m$ del &rupo =C(ord y rech$:$)$n or$s, y l$ insisenci$
del grupo de ;ue un miem)ro en>$ ;ue pr$cic$rlo odo en un$ sol$ pie:$ no les p$s$)$
dem$si$do )ien $ los $lcoh,licos.
-ill h$c>$ no$r ;ue l$ prBcic$ del &rupo =C(ord de Hcompro)$rH !un miem)ro
?u:g$ndo l$ $uenicid$d de l$ gu>$ divin$ ;ue oro decl$r$)$ h$)er reci)ido" d$)$ $ los
$lcoh,licos l$ sens$ci,n de ;ue los l>deres del &.=. es$)$n r$$ndo de conrol$rlos.
#$m)i*n ci$)$ un$ *cnic$ medi$ne l$ cu$l h$c>$n ;ue l$ gene se sinier$ rech$:$d$ o
inc,mod$ h$s$ ;ue es$)$n de $cuerdo con $lgIn puno de vis$ p$ricul$r del &.=.
Como dec>$ -ill, los )orr$chos Hno $cep$)$n presiones de ningIn ipo, eCcepo
$;u*ll$s del mism>simo @on Alcohol . . . no $poy$)$n el ev$ngelismo mBs )ien $gresivo
del &rupo =C(ord y no $cep$)$n el principio de l$ Sgu>$ grup$lS p$r$ sus propi$s vid$s
person$lesH.
Si los $lcoh,licos no se sen>$n comple$mene con(or$)les con los miem)ros
del &rupo =C(ord, $mpoco *sos se sen>$n ener$mene $ su guso con los $lcoh,licos.
Algunos oC(ordi$nos pueden h$)er consider$do su $soci$ci,n con los )orr$chos
como un$ especie de l$)or soci$l, y$ ;ue mucho de l$ Hgu>$H ;ue reci)>$n y r$nsmi>$n
p$rec>$ ser p$r$ el escu$dr,n $lcoh,lico mBs ;ue p$r$ ellos mismos. +oseriormene,
eso se lleg, $ conocer como Hh$cerle el inven$rio $ oroH, un$ prBcic$ en l$ ;ue h$s$
los A.As. pueden ser eCperos.
=ros de los miem)ros del &rupo =C(ord sen>$n ;ue l$ p$ricip$ci,n de los
$lcoh,licos re)$?$)$ su presigio person$l y se lo hicieron s$)er $s> $ #. Eenry, Cl$r$ce
y Eenrie$J despu*s de odo se supon>$ ;ue se concenr$)$n en $r$er $ los l>deres de l$
comunid$d, $ l$ elie, y l$ m$yor p$re de los $lcoh,licos es$)$n le?os de ser l>deres de
l$ comunid$d. Algunos =C(ordi$s h$s$ sugirieron ;ue los $lcoh,licos (uer$n
seleccion$dos de m$ner$ ;ue s,lo se les permiier$ enr$r $ los mBs $cep$)les
soci$lmene.
5n ciero nImero de los $lcoh,licos de Akron ;ue lleg$ron $l progr$m$ en 19V9
h$)l$ron mBs cl$r$mene so)re el $suno de lo ;ue -o) o -ill pudieron h$)er lleg$do $
h$cerlo. H%llos no nos ;uer>$nH, (ue ;ui:B el mBs $m$)le de los comen$rios hechos
$cerc$ de l$ m$yor>$ de los no $lcoh,licos del &rupo =C(ord, ;ue en>$n sus propi$s
reuniones y no se $soci$ron con el escu$dr,n $lcoh,lico. HNo ;uer>$n $ los o)rerosH,
di?o Gohn '. !el m$rido de %lgie, gene con dinero, con eCcepci,n de #. Eenry", y$ ;ue $
*l no le impor$)$ n$d$ ;ui*n er$sJ er$ un gr$n ipoH.
Como se mencion, con $neriorid$d, 8r$nk -uchm$n nunc$ esuvo
comple$mene $ guso con *s$, l$ mBs ($mos$ de l$s desvi$ciones de su &rupo =C(ordJ
y en lo ;ue concern>$ $ *l y $ oros ($mosos oC(ordi$s, consider$)$n $demBs ;ue por un
)uen nImero de r$:ones er$ dese$)le un$ sep$r$ci,n.
%n primer lug$r, los A.As. como grupo es$)$n inclin$dos $ limi$r su
$cerc$mieno s,lo $ oros $lcoh,licos, lo ;ue $hor$ consider$mos como Hnuesro
prop,sio primordi$lH. +or oro l$do, el @r. -uchm$n pens$)$ ;ue el $lcoholismo s,lo
er$ un$ p$re de odo lo ;ue es$)$ m$l en el mundo . . . ;ui:B, un s>nom$.
AdemBs, los $lcoh,licos insis>$n c$d$ ve: mBs en el $nonim$o $ nivel pI)lico,
un principio ;ue choc$)$ con el progr$m$ de -uchm$n de d$r pu)licid$d $l Hc$m)ioH
en el rum)o de l$ gene como un$ m$ner$ de $r$er $ oros $ su org$ni:$ci,n.
6Bs $In, el &rupo =C(ord h$)>$ comen:$do $ ener pro)lem$s $ nivel loc$l. %n
Akron h$)>$n enido lug$r divisiones y conroversi$s en los $m)ienes soci$les, de l$
iglesi$ y de los gremios. Cu$ndo el hi?o del m$gn$e del hule !cuyo Sc$m)ioH,
inciden$lmene, h$)>$ enido un$ gr$n pu)licid$d" se ir, un cl$v$do de regreso en l$
)oell$, much$ gene de l$ iglesi$ se volvi, mBs )ien despeciv$ h$ci$ el &rupo =C(ord.
%l grupo pro s> mismo se h$)>$ meido $ resolver o $r)ir$r cuesiones de *ic$ en los
negocios enre l$s gr$ndes comp$A>$s huler$s y eso no (ue muy )ien viso por los
indusri$les de l$ ciud$dJ despu*s de odo, c$m)i$r $ l$ gene er$ un$ cos$ y c$m)i$r los
negocios er$ or$.
Eenrie$ Sei)erling cre>$ ;ue A.A. no de)>$ meerse $ colec$r dinero, por;ue
*se er$ un medio ;ue el demonio us$r>$ p$r$ desruir A.A., y discui, el puno con -ill
y el @r. -o)J $l mismo iempo, sen>$ ;ue los A.As. no es$)$n poniendo el su(iciene
*n($sis en @ios.
H%n los primeros d>$sH, record,, H-ill me di?o. SEenrie$, creo ;ue no de)emos
h$)l$r $no so)re l$ religi,n o @iosS. Yo le di?e. S-ueno, no es$mos $;u> p$r$ d$r guso
$ los $lcoh,licos, y$ se h$n d$do guso $ s> mismos odos esos $Aos, es$mos $;u> p$r$
$gr$d$r $ @ios y si I no h$)l$s $cerc$ de lo ;ue @ios h$ce, de u (e y u gu>$, enonces
muy )ien podr>$n ser usedes el Clu) 'o$rio o $lgo p$recido, por;ue @ios es su Inic$
(uene de poderS. 8in$lmene, *l esuvo de $cuerdoH.
0os ;cambios; en !.!. perturbaron a 2enrietta 7eiberling, cuyo hogar haba sido el
sitio del primer encuentro del Dr. Bob con Bill (.
-ill pudo h$)er es$do de $cuerdo, $l igu$l ;ue muchos orosJ no o)s$ne, h$)>$
)$s$nes A.As. ;ue no h$)>$n c$m)i$do o no se h$)>$n rendido h$s$ ese gr$do.
%s$)$n h$ciendo odo lo posi)le por pener$r en el +rimer +$so y no es$)$n
comple$mene en condiciones p$r$ h$cer (rene $ los demBs. Su concepo de un +oder
Superior er$ di(erene de $;u*l de los oC(ordi$nos, ;ue no es$)$n prep$r$dos p$r$
$cep$r los (ocos de l$ lu: y los $uo)uses de l$ #ercer$ Avenid$ como e?emplos de
H@ios $l como 9o eniendoH. AAos despu*s, Eenrie$ se sini, (rusr$d$ con l$s plBic$s
de A.A. ;ue oy, en un$ gr$n reuni,n, diciendo. H#I hu)ier$s cre>do ;ue e es$)$n
d$ndo l$ descripci,n de l$ l$)or ;ue un psi;ui$r$ llev, $ c$)o en ellos, no hu)o
espiriu$lid$d ni l$ n$rr$ci,n de lo ;ue @ios h$)>$ hecho en sus vid$sS.
%so $m)i*n (ue un$ $ciud ;ue represen, un$ di(erenci$ (und$men$l enre los
A.As. y los del &rupo =C(ordJ los A.As. se inclin$ron c$d$ ve: mBs permiir ;ue los
miem)ros mBs nuevos lleg$r$n $ un concepo de un +oder Superior $ su propio iempo y
m$ner$.
Consider$ndo odos esos ($cores, $l igu$l ;ue los comen$rios de -ill y oros,
es muy pro)$)le ;ue el @r. -o) esuvier$ consciene, no s,lo de ;ue un$ rupur$ es$)$
$ puno de ocurrir, sino ;ue $demBs er$ inmineneJ sin em)$rgo, er$ un hom)re prudene
cu$ndo se r$$)$ de h$cer c$m)ios, pudo es$r dispueso $ esper$r y permiir ;ue
sucedier$ lo inevi$)le.
=r$ cos$ mBs. 5n$ de l$s c$r$cer>sic$s mBs $cenu$d$s en el @r. -o) (ue su
le$l$d, no s,lo h$ci$ -ill, sino $m)i*n h$ci$ Eenrie$ Sei)erling, #. Eenry y Cl$r$ce
Willi$ms. %sos res h$)>$n hecho $no p$r$ $yud$rlo $nes de ;ue de?$r$ de )e)er, y
despu*s 0 en(renBndose $ l$s cr>ic$s de los miem)ros de su propio &rupo =C(ord 0 les
h$)>$n d$do un gr$n $poyo $ *l y $ los primeros miem)ros en los $Aos cruci$les ;ue
siguieron.
As> cu$ndo lleg, l$ primer$ rupur$ en =hio, (ue en Clevel$nd y no en Akron, y
l$s r$:ones ;ue direc$mene l$ provoc$ron (ueron c$si por compleo di(erenes de
$;uellos ($cores esenci$les mencion$dos con $neriorid$dJ mBs $In, muchos l$ vieron
como si (uer$ c$si $no un$ rupur$ con el grupo de Akron como lo (ue con el &rupo
=C(ord.
A principios de 19V9, Cl$rence S. se h$)>$ converido en un$ )u?>$ p$r$ el
coningene de A.A. en Clevel$nd. od$s l$s sem$n$s @orohy y *l es$)$n r$yendo
hom)res $ l$ reuni,n en c$s$ de #. Eenry. 6uchos de ellos er$n c$,licos y Cl$rence
record, h$)erles dicho ;ue l$s ?un$s del &rupo =C(ord no iner(er>$n con su religi,n.
SSin em)$rgo, el esimonio ;ue los miem)ros d$)$n en l$s ?un$s les p$rec>$ como un$
con(esi,n pI)lic$ y eso er$ $lgo ;ue no les es$)$ permiido pr$cic$rH, segIn Cl$rence,
HmBs $In l$ ide$ de reci)ir l$ gu>$ no enc$?$)$ )ien en ellos y como si odo eso (uer$
poco, ellos !los del &rupo =C(ord" es$)$n us$ndo l$ -i)li$ incorrec$. %n
consecuenci$, yo reci)>$ mucho (uego de $riller>$ en el c$mino de regreso $ c$s$H, di?o
Cl$rence.
@orohy !;ue enonces er$ su espos$" hi:o no$r ;ue el crecimieno del
coningene de Clevel$nd (ue en s> mismo un$ r$:,n impor$ne p$r$ l$ sep$r$ci,n.
HE$c>$ y$ iempo ;ue h$)>$mos es$do discuiendo ;ue uvi*r$mos ?un$s en
Clevel$ndH, di?o. HCreo ;ue *r$mos un$s 1V person$s y no s,lo se r$$)$ de un es(uer:o
logr$r ;ue odo mundo (uer$ $ Akron, sino ;ue sen>$mos ;ue esB)$mos poniendo un$
gr$n c$rg$ so)re -o) con l$ hospi$li:$ci,n. %l y$ i)$ es$ndo muy ocup$do en AkronH.
@orohy $m)i*n ci, el pro)lem$ de los miem)ros c$,licos. Sin em)$rgo, no
odos los miem)ros c$,licos sen>$n ;ue uvier$n un pro)lem$, $m)i*n h$y ;ue h$cer
no$r ;ue $lgunos hom)res de iglesi$ proes$nes mir$)$n con desd*n $l &rupo =C(ord.
+oco despu*s de ;ue Cl$rence de?, de )e)er, @orohy regres, $ ver $l 'everendo
@ilworh 9upon, el ($moso minisr$ de l$ iglesi$ uni$ri$, ;uien previ$mene le h$)>$
con$do $ ell$ su ($l$ de *Cio p$r$ $yud$r $ los $lcoh,licos.
H9e di?e. H#enemos un$ soluci,nS y le con* $cerc$ de Cl$rence y l$s ?un$sJ le
ped> ;ue $sisier$ $ un$. 9e di?e. HD$n $ es$r much$s mu?eres ;ue se sienen $;u> en su
desp$cho $l como yo lo hiceJ me gus$r>$ ;ue used supier$ ;ue re$lmene h$y $lgun$
esper$n:$S.
-ueno, me desilusion*, por;ue di?o ;ue no vendr>$, ;ue en $no A.A. esuvier$
me:cl$d$ con el &rupo =C(ord, es$)$ desin$d$ $ des$p$recer, ;ue cu$l;uier
movimieno $n (ormid$)le como *se nunc$ de)er>$ es$r me:cl$do con un$
org$ni:$ci,n religios$. KC,mo es$)$ en lo cieroLH.
E$y v$ri$s versiones de c,mo ocurri, l$ sep$r$ci,n, por no h$)l$r de los Spor
;u*H y de los Hen consecuenci$HJ de ;ui*n es$)$ en lo correco y ;ui*n e;uivoc$do de
;ui*n en>$ resenimienos y ;ui*n es$)$ en lo correco y ;ui*n e;uivoc$do, de ;ui*n
en>$ resenimienos y ;ui*n no los en>$ y de ;ui*n le de?, de h$)l$r $ ;ui*n y por
cuBnos $Aos.
9$ m$yor p$re de l$ gene ;ue se vio envuel$ en es$ siu$ci,n esB muer$
$hor$, y muchos de los ;ue so)reviven es$)$n enonces $n nuevos en el progr$m$ ;ue
re$lmene no ienen ide$ de los movimienos su)errBneos y de l$s m$;uin$ciones.
es$)$n simplemene (elices de enconr$rse so)rios y no es$)$n od$v>$ prep$r$dos
p$r$ (i?$rse en lo ;ue un grupo de A.A. ll$m$r>$ hoy sus ?un$s de negocios.
@e cu$l;uier m$ner$, Cl$rence record, h$)er h$)l$do con el @r. -o) $cerc$ del
pro)lem$ ;ue los individuos c$,licos es$)$n eniendo con los m*odos del &rupo
=C(ord.
HNosoros no es$mos impidiendo ;ue enren los c$,licos, es l$ iglesi$ l$ ;ue se
los impideH, in(ormo ;ue (ue l$ respues$ del @r. -o). HNo podemos h$cer n$d$ $l
respecoH.
SS>, s> podemosS, di?o Cl$rence.
SOPu* h$s pens$doUS
SInici$r un grupo sin odos esos disp$r$es ;ue son o(ensivos p$r$ or$s person$s.
Ahor$ enemos un li)ro, los +$sos, los $)soluosJ cu$l;uier$ puede vivir medi$ne ese
progr$m$J podemos inici$r nuesr$s propi$s reunionesH.
SNo podemos $)$ndon$r $ es$ geneS, cones, el @r. -o). SA ellos les de)emos
nuesr$s vid$sS.
SOY ;u*US, respondi, Cl$rence. SYo $m)i*n les de)o $ ellos l$ vid$J pero, O;u*
h$y respeco $ los demBsUS
SNo podemos h$cer n$d$ respeco $ ellosS, di?o @oc.
S=h s>, s> podemosS.
SOComo ;u*US.
SY$ lo verBsH, concluy, Cl$rence.
+or enonces, di?o Cl$rence, HAl M$lgun$s veces conocido $m)i*n como
HA))yHN &. es$)$ en el Akron Ciy Eospi$l, odo (umig$do con p$r$ldehido y od$s l$s
demBs cos$s ;ue @oc les d$)$. Yo h$)>$ ido $nes $ verlo con -ill Wilson y despu*s -ill
y mi espos$ lo llev$ron $l hospi$lJ Al er$ un $)og$do en p$enes y en>$ un$ gr$n c$s$
en Clevel$nd, $s> ;ue le pregun* $ su espos$ si pod>$mos ener ?un$s $h>. No se lo
pregun* $ AlH.
@orohy record, ;ue les om, cu$ro hor$s llev$r $ Al $ Akron, por;ue *l ;uer>$
p$r$rse en odos los )$res ;ue h$)>$ en el c$mino. HNunc$ olvid$r* el momeno en ;ue
lo vi des$p$recer $l (in$l del corredor $comp$A$do de l$ en(ermer$H, di?o. HSe volvi,
h$ci$ nosoros y dr$mBic$mene $gi, su m$no en seA$l de despedid$ y di?o. SSi eso
(uncion$, nunc$ olvid$r* ese d>$, ni $ usedes dosS.
A))y en>$ un$ )uen$ educ$ci,n y lo ;ue me p$reci, mBs ineres$ne (ue ;ue l$
person$ de Akron ;ue le c$us, l$ m$yor impresi,n (ue un hom)re ;ue no h$)>$ p$s$do
del cu$ro gr$do. @e cu$l;uier m$ner$, cu$ndo s$li, del hospi$l, di?o ;ue le gus$r>$
poner $ disposici,n su c$s$ p$r$ l$s ?un$s de Clevel$ndH.
Cl$rence di?o. H%n el &rupo =C(ord hice el $nuncio de ;ue er$ l$ Ilim$ ve: ;ue
el p$;uee de Clevel$nd i)$ $h> como un coningene, ;ue nosoros esB)$mos inici$ndo
un grupo en Clevel$nd ;ue es$)$ $)iero s,lo p$r$ los $lcoh,licos y sus ($mili$resJ ;ue
$m)i*n p$r$ *l esB)$mos om$ndo el nom)re del li)ro SAlcoh,licos An,nimosS.
%l echo se le c$y, encim$. Cl$rence, KI no puedes h$cer esoLS di?o $lguien.
SY$ esB hechoS.
K#enemos ;ue discuirloLS.
Y$ es dem$si$do $rdeS, di?e.
9$ Gun$ (ue progr$m$d$ p$r$ l$ siguiene sem$n$ Mm$yo 11 de 19V9NH, di?o
Cl$rence. HCome> el error de d$rles $ es$ gene l$ direcci,nJ inv$dieron l$ c$s$ e
inen$ron desruir el esp>riu de nuesr$ reuni,n. 5n ipo me i)$ $ v$pule$r. K#odo con
el puro esp>riu del $mor crisi$noL +ero conserv$mos nuesro erriorioH.
9os recuerdos de @orohy di(ieren liger$mene. HNo en>$mos ningIn
nom)reH, di?o, Hpero $ odo mundo le h$c>$mos s$)er ;ue de(iniiv$mene no er$ un
&rupo =C(ord. S,lo $lcoh,licos.
Anne y -o)o, por supueso, sinieron $m)i*n ;ue ellos de)>$n desh$cerse del
dominio del &rupo =C(ordH $A$di,. H+ero sen>$n, por le$l$d $ #. Eenry y Cl$r$ce, ;ue
i)$ $ ser un$ cos$ muy di(>cil.
@e hechoH, di?o @orohy, Hen un$ de l$s primer$s ?un$s, odo el coningene de
lo ;ue er$ esric$mene el &rupo =C(ord vino de Akron y esuvieron muy $m$rg$dos y
volu)les. Sen>$n ;ue h$)>$mos sido eCrem$d$mene desle$les h$ci$ odos y c$d$ uno
de ellos $l h$cer eso. No (ue poc$ cos$ l$ sep$r$ci,n de AkronH.
Al &. record, h$)er enr$do $l hospi$l el 1< de $)ril. Anes de s$lir, el @r. -o)
lleg, $ verlo y le pregun, si inen$)$ seguir el progr$m$. H%l @r. -o) ?$l, enonces
un$ sill$ h$s$ ;ue me oc, con un$ de sus rodill$s, y di?o. SOPuieres re:$r conmigo por
u *CioUSH record, Al. H@i?o un$ )oni$ or$ci,n. 6uch$s veces en mis es(uer:os con los
c$ndid$os de A.A., me sieno como culp$)le por ;ue yo no he hecho es$ mism$ cos$H.
%s$ noche, Al (ue $ un$ reuni,n en c$s$ de #. Eenry. HAsis> $ v$ri$s de es$s
?un$s $nes de descu)rir ;ue no odos er$n $lcoh,licosH, di?o. +ero $ pes$r de ser
c$,lico, su re$cci,n $ne l$ ?un$ (ue )uen$.
H8uimos $ Akron dur$ne v$ri$s sem$n$sH di?o, S$nes de ;ue (in$lmene se
decidier$ emprender l$ org$ni:$ci,n del grupo de Clevel$nd. E$ci$ medi$dos de m$yo
de 19V9, se e(ecu, l$ primer$ ?un$ en es$ s$l$ y en ell$ es$)$n $lgunos de los de
Akron y odos los de Clevel$nd.
Cu$ndo empe:$mos $ ener ?un$s, hu)o un consider$)le de)$e $cerc$ de c,mo
ll$m$r>$mos $l grupoJ se sugirieron v$rios nom)res y ningIn oro p$rec>$ ser el
$propi$do, $s> ;ue comen:$mos $ re(erirnos $ nosoros mismos como HAlcoh,licos
An,nimosH.
Cu$l;uier$ ;ue h$y$ sido l$ convers$ci,n ;ue @oc pudo h$)er enido con
Cl$rence $nes de ;ue se inici$r$ el grupo de Clevel$nd, *l le dio su pleno $poyo desde
el principio, $l como lo hicieron oros miem)ros de A.A. de Akron.
H%l @r. -o) esuvo en od$s es$s primer$s ?un$s, ;ue uvieron lug$r en nuesr$
c$s$H, di?o Al $ -ill en un$ c$r$.
Cu$ndo se le pregun, $ Gohn '. si record$)$ $lgIn rencor o molesi$ por p$re
del @oc, di?o. H+ero, por @ios, si @oc, Anne, mi espos$ M%lgieN y yo >)$mos $h> $ l$s
?un$s, $ l$s primer$s ?un$s ;ue uvieron.
'ecuerdo un$ noche ;ue (uimos $h> y $l regres$r 0 @oc er$ en el (ondo un niAo,
y$ lo s$)es 0 de?, l$ c$rreer$ y empe:, $ m$ne?$r $ lo l$rgo del c$mino ;ue )orde$ el
r>o 'o$d 'iver. Y yo le di?e. SO+or ;u* e v$s por ese c$minoUS %s$)$ lloviendo y le
di?e. S+or $;u> nos v$mos $ $sc$r en $lgIn lug$rS.
S=h no, no lo h$remosS, di?o y se mei, por el c$mino de +or$ge +$h Eill, su)i,
res cu$r$s p$res del mismo y uvo ;ue regres$rse. Sencill$mene se cri,J de)i, h$)er
pens$do ;ue s> pod>$ p$s$r. S>, @oc era un gr$n ipo. 'ecuerdo ;ue en>$ unos 1/ $Aos y
de verd$d, er$ un niAo, s> seAorH.
%s di(>cil (i?$r l$ posici,n eC$c$ del @r. -o) en el $suno de l$ sep$r$ci,n de
Clevel$nd. Algunos o)serv$dores l$ es$)lecieron poni*ndolo en el cenro de odo. H9$
Inic$ cos$ ;ue los conserv, M$ los A.As. loc$lesN en un nivel es$)le (ue l$ indud$)le
prudenci$ del @r. -o), p$rece un mil$gro el hecho de ;ue conserv$r$ su cordur$J es$)$
$h> en el cenro de un mon,n de gene ines$)le, ;ue od$v>$ no en>$ eCperienci$H.
Pui:B el @r. -o) simplemene le dio vuel$ $ l$ pBgin$. @e $cuerdo $ un$ ci$
;ue se le $ri)uy, en ese iempo. HNo iene c$so preocup$rse $cerc$ de es$s cos$sJ en
$no ;ue l$ gene eng$ (e y cre$, eso MA.A.N seguirB $del$neH.
5n$ impor$ne verd$d p$r$ el (uuro de A.A. se h$)>$ demosr$do en Clevel$nd.
Sin impor$r cu$l (uer$ l$ r$:,n, un grupo de A.A. poda sep$r$rse de oro . . . sin ;ue el
vie?o o el nuevo grupo corrier$n neces$ri$mene $lgIn riesgo. Como miem)ro $n,nimos
lo h$n eCpres$do un sinnImero de veces. H#odo lo ;ue necesi$s p$r$ inici$r un nuevo
grupo en A.A. es un resenimieno y un$ c$(eer$H.
%n $;uel enonces, Cl$rence y @orohy es$)$n soseniendo un$ cBlid$ y $civ$
correspondenci$ con Nuev$ York, o se$, con -ill Wilson, E$nk +. y 'uh Eock, l$
secre$ri$ no $lcoh,lic$ de lo ;ue poseriormene lleg$r>$ $ ser l$ =(icin$ de Servicios
&ener$les de A.A.
%l 4 de ?unio de 19V9, poc$s sem$n$s despu*s de ;ue el grupo de Clevel$nd
inici, sus ?un$s, Cl$rence le escri)i, $ E$nk +.. H-ill G., yo, Cl$r$ce Willi$ms y ec.,
ec., uvimos un cho;ue derrum)$dor y de(iniivo h$ce un p$r de sem$n$s, y ellos h$n
escogido de?$rnos solos y limi$r sus $civid$des $ oro erriorio, perdimos l$ $yud$ de
res o cu$ro )orr$chines, pero supongo ;ue $s> iene ;ue ser.
H#$l como lo veoH, di?o Cl$rence, Hel princip$l pro)lem$ (ue ;ue el &rupo
=C(ord ;uer>$ los $pl$usos, y $m)i*n el hecho de ;ue yo (ui el ;ue om, l$ inici$iv$
p$r$ ;ue empe:$r$ $ reunirse l$ p$ndill$ de Clevel$nd. -ill G. reuvo $ 9loyd #., $
Ch$rlie G. y $ 'ollie E.H. %sos cu$ro er$n evidenemene p$re del coningene de
Clevel$nd. 'ollie er$ un ?ug$dor de )*is)ol, ;ue en $;uel enonces h$)>$ de?$do de
)e)er h$c>$ s,lo un$s sem$n$s o ;ui:B d>$s.
H+or $hor$ no h$y n$d$ $;u> p$r$ ;ue se perur)en -ill, I o cu$l;uier oro, y
esper$mos h$cer re$lmene much$ l$)orH, coninu, Cl$rence. H9$ m$yor p$re de l$s
person$s !12 , 11" esBn inens$mene ineres$d$s y $nd$n por $h> r$)$?$ndo y
h$ciendo $lgo $l respeco.
Nuesr$ pol>ic$ serB princip$lmene *s$H, escri)i,. H%n l$s ?un$s no poner
dem$si$do *n($sis so)re el $suno espiriu$l, ener discusiones despus de l$s ?un$s
$cerc$ de cu$l;uier $suno o dud$ ;ue sur?$ y much$ (r$ernid$d odo el iempo.
9os coordin$dores de l$s ?un$s se h$n elegido m$yormene por l$ $nigWed$d en
l$ p$ndill$H, di?oS HCooper$r con visi$s $l hospi$l pero de (orm$ ;ue no c$ig$mos en
mon,n so)re el p$ciene, sino mBs )ien ;ue v$y$n $ verlo uno o cu$ndo mBs dos
individuos $ l$ ve:J enemos un es$)lecimieno hospi$l$rio ide$l y enemos p$r$
$enderlo un m*dico $lcoh,lico. @oc Smih vino l$ sem$n$ p$s$d$ y h$)l, con el
superinendene del hospi$l y el m*dico residene, y mosr$ron gr$n simp$>$ y
enusi$smo. Y$ hemos p$s$do $ un p$ciene por l$ sec$dor$ y esper$mos dos o res mBs
p$r$ l$ sem$n$ enr$ne.
Inen$mos h$cer hinc$pi* en l$ hospi$li:$ci,n en odos los c$sos ;ue es
posi)le, de hecho, es$mos r$$ndo de ;ue se$ en el 1// por cieno de ellos. %l hom)re
;ue pone en urno $l nuevo p$ciene $sume l$ respons$)ilid$d de *l, de los visi$nes, de
los d,l$res, ec. @espu*s de ;ue le disip$ l$ ne)lin$, inen$mos conocerlo $ (ondo,
luego le d$mos el li)ro y much$ convers$ci,n. +or ciero ;ue nuesro li)ro h$ sido un$
$yud$ (ormid$)leJ mienr$s esB en el hospi$l $m)i*n h$cemos con$co con l$ ($mili$,
le d$mos convers$ci,n y el li)ro. #enemos l$ eCperienci$ $nerior de Nuev$ York y
Akron p$r$ gui$rnos, y senimos ;ue $hor$ enemos muy )uen$s )$ses. %spero ;ue I y
-ill pued$n $yud$rnos prono en eso y reunirse con nuesr$ p$ndill$, dBndonos $lgo de
su eCperienci$ y s$)idur>$H.
-o) y Anne h$)>$n vi$?$do $ Nuev$ York en ?unio. H-o), Anne y el ?oven -o)
lleg$ron p$r$ p$s$r unos dos o res d>$sH se lee en un$ $no$ci,n el 3V de ?unio en el
di$rio de 9ois. Indud$)lemene, enre or$s cos$s, -o) y -ill discuieron el $suno de
Clevel$nd, pero odo lo ;ue 9ois di?o (ue. H8uimos en el coche $ 6oncl$ir MNuev$
GerseyN con -o) y Anne Smih. -uen$ ?un$, esuvieron en ell$ veinis*isH. +or enonces,
cier$mene, los grupos, eCcepo el de Nuev$ York, se h$)>$n (orm$do en el %se.
@orohy record, ;ue W$rren C. lleg, $l grupo de Clevel$nd $l mes siguiene
!?ulio de 19V9". H%n ese iempo (ue uno de nuesros me?ores r$)$?$doresJ es$)$
comple$mene en )$nc$rro$, pero er$ un$ de es$s person$s orgullos$s ;ue no
$cep$r>$n si;uier$ un$ moned$ p$r$ p$g$r el $uo)Is. %sper$)$ h$s$ ;ue su hi?o
regres$)$ de r$)$?$r de c$ddy en un c$mpo de gol( p$r$ conseguir $lgIn dinero p$r$
pe;ueAos g$sosH, di?o.
HCu$ndo llegu* no en>$ el dinero p$r$ l$ hospi$li:$ci,nH, record, W$rren, cuyo
hi?o el c$ddy cele)r, su propio 32o. $nivers$rio de A.A. en 19<<. H8ui un generoso
eCperimeno, el primero ;ue se $pro), en el progr$m$ en Clevel$nd sin hospi$li:$ci,nJ
hu)o $lgunos ;ue no me ;uer>$n en el progr$m$ $ menos ;ue (uer$ $l hospi$l, pero
Cl$rence S. lo pele,.
@espu*s de ;ue Cl$rence h$)l, conmigo en mi c$s$, vinieron $ verme oros y
me h$)l$ronJ no e de?$)$n ir $ un$ ?un$ s,lo por;ue un individuo h$)>$ h$)l$do
conigo, como lo h$cen $hor$. Sen>$n ;ue de)>$s y$ s$)er $lgo $cerc$ de lo ;ue i)$s $
o>r y del prop,sio del progr$m$.
9uego Cl$rence me hi:o ir od$s l$s noches dur$ne res meses $ l$ c$s$ de uno
de los miem)ros mBs nuevos y $h> h$)>$ nuev$ o die: genes h$)lBndomeJ despu*s uve
;ue leer el 9i)ro &r$nde $nes de ;ue (uer$ $ mi primer$ ?un$. %n consecuenci$, yo
creo ;ue uve un$ me?or comprensi,n de lo ;ue es$)$n inen$ndo h$cer.
Cu$ndo (ui $ l$ c$s$ de Al &., h$)>$ un$ me:cl$ de person$s del &rupo =C(ord,
mBs $;uellos nuevos como yo ;ue h$)>$n lleg$do. %n noviem)re de 19V9, el primer
grupo odo A.A. se (orm, en l$ ciud$d de Clevel$nd. el vie?o &rupo -oron. %se (ue el
primer grupo en donde l$ gene del &rupo =C(ord y los A.As. no esuvieron me:cl$dos.
SConinu$mos yendo od$v>$ $ AkronJ medi$ docen$ de nosoros en un cocheH,
di?o W$rren.
HAl mismo iempo, h$)>$ pro)$)lemene or$ medi$ docen$ de l$ gene de Akron
;ue ven>$ h$s$ Clevel$nd. @oc Smih, los much$chos S. M+$ul y @ickN, -ill @. Mel
A.A. nImero resN ec., no od$s l$s sem$n$s, sino de ve: en cu$ndo. Al principio nos
dB)$mos $poyo unos $ orosH.
%se $poyo esuvo indic$do en un$ c$r$ del @r. -o) $ -ill en sepiem)re de
19V9, en l$ ;ue h$c>$ no$r ;ue *l h$)>$ H$sisido $ un$ ?un$ de l$ p$ndill$ de
Clevel$nd, como lo h$go un$ o dos veces $l mes, y dis(ru* de un$ m$r$villos$ reuni,nJ
creo ;ue $hor$ ienen en su r$cimo unos V8, s,lo en lo ;ue se re(iere $ los hom)res. A
nuesr$s ?un$s $sisen od$v>$ de <2 $ 8/ od$s l$s sem$n$s, incluyendo $no $ hom)res
como mu?eresH.
SAdemBs de ir $ l$s ?un$s $ c$s$ de Al y $ Akron, nueve o die: corr>$mos $
vernos unos $ oros od$s l$s nochesS, di?o W$rren C. HS$cB)$mos $ l$ lu: nuesros
pro)lem$s y di(icul$des del d>$ y o)en>$mos l$ (or$le:$ ;ue necesiB)$mos p$r$ el
nuevo d>$ ;ue es$)$ por lleg$r.
+or supueso, en ese p$re del p$>s el @r. -o) er$ nuesro hom)reH, di?o W$rren.
H%so es en consecuenci$ de h$)erlo conocido y h$)er es$do en con$co con *l como
nosoros lo esuvimosJ r$)$?$)$ conigo l$s visi$s de @uod*cimo +$so y h$)l$)$ con
od$ l$ gene ;ue i)$ $l hospi$l. #en>$ ese cuid$do por ellos y $m)i*n les r$nsmi>$ ese
senimienoJ ;uiero decir, ;ue le en>$s un$ especie de $dor$ci,nH.
:III. 2e E0tiende el %o-i,iento
en el %edio Oeste.
Ap$renemene, el @r. -o) no se me:cl, muy $ (ondo en l$ rupur$ con el &rupo =C(ord
en Akron, por or$s r$:ones $demBs de l$s y$ mencion$d$s.
%n primer lug$r, p$rece ;ue *se (ue un per>odo en el ;ue el @r. -o) esuvo en
un$ desesper$d$ esc$se: econ,mic$ y se le solici$)$ p$r$ d$r c$d$ ve: mBs de su
propio iempo $ne el creciene nImero de nuevos prospecos ;ue se $monon$)$n en
Akron p$r$ ser Hpuesos en ordenH.
Cu$ndo @orohy S. 6. h$)l$)$ de ;ue los Smih en>$n p$n y leche p$r$ l$
comid$ princip$l, no es$)$n eC$ger$ndo el c$so. +$r$ enonces el @r. -o) h$)>$ es$do
unos cu$ro $Aos so)rio y oros ;ue h$)>$n lleg$do p$r$ $lc$n:$r despu*s l$ so)ried$d
es$)$n r$)$?$ndo en empleos con sueldoJ *l no.
Como G$ck AleC$nder i)$ $ escri)ir en su $r>culo del 1o. de m$r:o de 1941 en el
7aturday $vening >ost, Hel @r. Armosrong Mel nom)re us$do p$r$ preserv$r en ler$
impres$ el $nonim$o del @r. -o)N es$ od$v>$ luch$ndo p$r$ reh$cer su prBcic$ de l$
medicin$. %l c$mino es duro, esB endeud$do $ c$us$ de sus conri)uciones p$r$ el
movimieno y el iempo ;ue dedic$ gr$ui$mene $ los $lcoh,licos. Siendo un hom)re
pivoe del grupo, es inc$p$: de rech$:$r l$s soliciudes de $yud$ ;ue inund$n su
consulorioH.
%n l$ prim$ver$ de 19V9, el @r. -o) es$)$ pr,Cimo $ cumplir 1/ $Aos, un$ ed$d
en l$ ;ue oros hom)res es$)$n en disposici,n p$r$ reir$rse y empe:$r $ dis(ru$r de
los logros de un$ vid$ de r$)$?o. %videnemene, es$ siu$ci,n es$)$ comen:$ndo $
incomod$rlo mucho.
%n un$ c$r$ $ 8r$nk Amos en m$yo de 19V9, el @r. -o) di?o ;ue se d$)$ cuen$
de ;ue S$lgunos de los much$chos esBn en un$ condici,n econ,mic$ muy deplor$)le,
$l como c$su$lmene $m)i*n es mi condici,nH.
+$s, el ver$no y hu)o un$ c$r$ $ -ill en l$ ;ue escri)i,. HSencill$mene yo no
puedo seguir $s> viviendo de esper$n:$s, por;ue, despu*s de odo, engo $ res person$s
;ue dependen de m>. 'e$lmene esoy $nsioso de $yud$r $ poner es$ cos$ en el m$p$
como un movimieno n$cion$l, si eso es posi)le.
H8ui c$p$: de om$r en pr*s$mo de 6$dre, 1,3// d,l$res p$r$ $livi$r $lgo de l$
presi,n, pero eso no puede repeirse. Creo ;ue de enre od$s l$s cos$s, es l$
inceridum)re l$ ;ue ;ui:B me $ngusi$ mBs.
HEe hecho $lgunos es(uer:os p$r$ colec$r $lgo de dinero, pero los resul$dos
serBn lenos . . . dos o siee en el hospi$l odo el iempo. 6e c$nso mucho por ener
dem$si$do de eso coninu$meneH.
-ill, ;ue $m)i*n es$)$ en un$ erri)le siu$ci,n econ,mic$, le respondi, con
un$ c$r$ en l$ ;ue in(orm$)$ $l @r. -o) ;ue ellos es$)$n r$)$?$ndo con un$
org$ni:$ci,n ;ue colec$)$ dinero y presion$ndo p$r$ o)ener resul$dos, pero ;ue
mienr$s $no, *l se es$)$ dirigiendo $ l$ &uggenheim 8ound$ion con l$ esper$n:$ de
o)ener un$ )ec$ p$r$ -o). -ill inclu>$ un$ c$r$ ;ue h$)>$ escrio recomend$ndo $
-o).
$n una poca de tiempos difciles y revistas 8ue valan cinco centavos de dlar, un
artculo de ?ac: !le6ander desparram el mensaje de !.!. por toda la nacin.
H%n Akron, =hio, h$y un$ m*dico, el @r. 'o)er E. Smih, ;ue dur$ne los
Ilimos cu$ro $Aos h$ sido el respons$)le de l$ recuper$ci,n de cu$ndo menos 1//
$lcoh,licos cr,nicos de los ipos consider$dos h$s$ $hor$ por l$ pro(esi,n m*dic$ como
sin esper$n:$ . . .
@ur$ne mBs de cu$ro $Aos, sin co)r$r n$d$ $ los su(rienes, sin ($n($rri$s y c$si
sin (ondos, el @r. -o) h$ llev$do $ c$)o su r$)$?o enre los $lcoh,licos del Bre$ Akron0
Clevel$nd. %n ese l$)or$orio hum$no, h$ pro)$do ;ue cu$l;uier $lcoh,lico ;ue no es*
dem$si$do de(ecuoso men$lmene, puede recuper$rse si $s> lo dese$. 9$s posi)ilid$des
de recuper$ci,n enre esos c$sos h$n $umen$do sI)i$mene de c$si ninguno $ cu$ndo
menos un 2/ por cieno, lo ;ue, de?$ndo comple$mene $ un l$do sus implic$ciones
soci$les, es un resul$do m*dico de primer$ m$gniud. Aun;ue, como un medio p$r$
recuper$rnos, odos nos compromeemos en el r$)$?o, el @r. Smih h$ enido mBs
eCperienci$ y h$ o)enido me?ores resul$dos ;ue cu$l;uier oro.
A c$us$ de l$ gr$n c$nid$d de su r$)$?o volun$rio con $lcoh,licos, el docor h$
sido inc$p$: de reconsruir su prBcic$ ;uirIrgic$ y si coninI$ r$)$?$ndo con
$lcoh,licos $l rimo $cu$l, puede perder lo ;ue le ;ued$ de su prBcic$ y pro)$)lemene
su c$s$. %videnemene de)e coninu$r, pero, Oc,mo.H
-ill prosigui, cones$ndo $ su propi$ pregun$ $l sugerir ;ue los c$)$lleros de
l$ &uggenheim 8ound$ion dier$n $ -o) V,/// d,l$res p$r$ coninu$r su r$)$?o por un
$Ao, p$re de los cu$les necesi$)$ p$r$ g$sos.
+oseriormene, -ill i)$ $ reci)ir un$ c$r$ de l$ (und$ci,n decl$r$ndo ;ue no se
h$)>$ enconr$do ningun$ evidenci$ ;ue indic$r$ ;ue el @r. -o) en>$ l$ c$li(ic$ci,n
p$r$ un$ )ec$ de &uggenheim, l$ cu$l s,lo pod>$ ser concedid$ H$ne l$ evidenci$ de l$
c$p$cid$d demosr$d$ p$r$ un$ invesig$ci,n origin$l o r$)$?os cre$ivos en el
conocimienoH.
%nonces -ill escri)i, $ un comp$Aero de A.A. emple$do en l$ 8ord 6oor
Comp$ny, eCpres$ndo su esper$n:$ de ;ue se pudier$ enconr$r un lug$r p$r$ -o) en el
person$l del 8ord Eospi$l. HSieno ;ue con el iempo el @r. Smih serB conocido como
el 9ouis +$seur del $lcoholismoH, di?o -illJ Hp$rece eCr$Ao ;ue no pod$mos poner
nuesr$s m$nos en $lgIn dinero p$r$ $yud$rloH.
9os pro)lem$s de hospi$li:$ci,n y r$$mieno ;ue resul$ron por el cons$ne
$umeno de l$ $civid$d de A.A., ienen ;ue h$)er enido $m)i*n un e(eco $go$dor
so)re el iempo y l$ energ>$ del @r. -o) 0 $l igu$l ;ue pusieron so)re *l un$ m$yor
presi,n 0 desde m$yo h$s$ diciem)re de 19V9. #$l como lo h$)>$ escrio $ -ill,
enonces h$)>$ en el hospi$l de dos $ siee person$s odo el iempo, comp$r$d$s con
un$ o dos de s,lo unos meses $nes.
5n$ p$re de ese incremeno pod>$ ser $credi$do $ l$ pu)licid$d. %se ooAo
$p$reci, un $r>culo en l$ 'evis$ 0ibertyJ el segundo %rnie &. record, ;ue es$)$ con
@oc cu$ndo s$li, y H@oc di?o. SD$y$mos $ l$ droguer>$ y consig$mos el 0iberty#.
8uimos h$s$ $h> en el coche, regres$mos $ c$s$ y lo le>mosJ nunc$ h$s viso en u vid$
$ un$ person$ $n go:os$H.
H#odos lo esB)$mosH di?o 'uh, l$ espos$ de %rnie. H%speci$lmene Anne di?o.
SS$)es, p$rece como si nos esuvi*r$mos volviendo un po;uio respe$)lesS. %s$ $rde
h$)>$ un $lgo en el $m)iene, un$ sens$ci,n de comple$ unicid$d por;ue es$ gr$n cos$
hu)ier$ lleg$do $l mundoH.
H@e $h> se deriv, ;ue lleg$r$n much$s soliciudes de in(orm$ci,nH, di?o %rnie.
H%n $lgIn lug$r le> ;ue V// , 4// c$r$s lleg$ron c$si de l$ noche $ l$ m$A$n$H.
#$m)i*n hu)o un )uen nImero de soliciudes de in(orm$ci,n en cons$ne
$umeno, como resul$do de los comen$rios ($vor$)les $l li)ro HAlcoh,licos
An,nimosH pu)lic$dos en l$s secciones de li)ros nuevos en los peri,dicos y en l$s
pu)lic$ciones religios$s por odo el p$>s. E$ci$ el ooAo de 19V9, se es$)$n vendiendo
1/ e?empl$res del li)ro $ l$ sem$n$.
+or es$ *poc$, el @r. -o) escri)i, y puede ;ue h$y$ (irm$do un $r>culo so)re
A.A. y el 9i)ro &r$nde ;ue $p$reci, en el nImero de $goso de 19V9 de un$ revis$
ll$m$d$ @aith. +revino $ 'uh Eock !;ue es$)$ en l$ o(icin$ de Nuev$ York" de su
pu)lic$ci,n y poseriormene in(orm, ;ue como resul$do del mismo h$)>$ reci)ido
soliciudes de in(orm$ci,n de oros 13 docores.
H6e $presur* $ ir $ compr$r un e?empl$r de @aith de ese mes y (ue muy
emocion$neH, cones, 'uh. Si mi opini,n iene $lgIn v$lor. K)r$voL %s$ es l$ (orm$
en ;ue me gus$ verlo eCpueso. con honesid$d, por derecho y sin )ord$dosH.
6Bs $del$ne, ell$ coninu,. H6$ch$c$ndo coninu$mene, como con el
comen$rio del New York 9imes, u conri)uci,n en @aith, los $r>culos m*dicos, ec.,
esoy segur$ de ;ue h$remos un progreso cons$ne, (irme.
9$ posi)ilid$d de ;ue el @r. -o) (irm$r$ ese $r>culo signi(ic$ ;ue puede
h$)erse enconr$do enre los primeros ;ue rompieron su $nonim$o $ nivel pI)lico . . .
cu$ndo od$v>$ no h$)>$ ningun$ de l$s #r$diciones de A.A. Cu$ndo se le pregun, $
'uh en 19<8, record, v$g$mene el $r>culo y pens, ;ue el @r. -o) no lo (irm,.
Al mismo iempo, l$ o(icin$ de Nuev$ York es$)$ remiiendo $l @r. -o) od$s
l$s soliciudes de in(orm$ci,n de los demBs docores ;ue lleg$)$n de odo el p$>s, $l
igu$l ;ue l$s de )e)edores pro)lem$ ;ue viv>$n en $lgIn lug$r cerc$no $ Akron.
#$m)i*n es$)$ el e(eco $cumul$ivo de c$d$ ve: mBs miem)ros de A.A. ;ue
llev$)$n $nsiosos el mens$?e de recuper$ci,n $ $;u*llos ;ue $In su(r>$n. 9o ;ue es$)$
p$s$ndo en Clevel$nd suced>$ en pe;ueA$ esc$l$ en or$s ciud$des del 6edio =ese
como #oledo, @eroi y Chic$go. . . $l igu$l ;ue en el %se. Sin em)$rgo, en un principio
no en>$n es$)lecimienos hospi$l$rios en es$s ciud$des y $s> hom)res ;ue h$)>$n sido
puesos so)rios en Akron y h$)>$n regres$do $ c$s$ p$r$ desp$rr$m$r l$ p$l$)r$, es$)$n
$ su ve: m$nd$ndo $ odos sus nuevos prospecos $ ser Hpuesos en ordenH por el @r.
-o).
6ienr$s ;ue de esos e(ecos ninguno (ue eCplosivo, si (ueron cier$mene
cons$nes y $demBs de poner un$ pes$d$ c$rg$ so)re @oc, es$)$n eCigiendo mucho de
l$ org$ni:$ci,n del Ciy Eospi$l, ;ue od$v>$ es$)$ siendo uili:$do en $lgIn gr$do en
un per>odo $n $v$n:$do como l$ sem$n$ de +$scu$ de 1941, de $cuerdo con @uke +.
Pui:B le p$rec>$ )ien $ l$ $dminisr$ci,n y $l person$l del hospi$l cu$ndo s,lo
uno o dos )orr$chos es$)$n siendo r$$dos $ un iempo, pero medi$ docen$ $ l$ ve: er$
dem$si$do. Eu)o un c$m)io en l$ $dminisr$ci,n y los docores se ;ue?$ron de ;ue no
en>$n c$m$s p$r$ los p$cienes ;ue es$)$n Hre$lmene en(ermosH. %nonces surgi, el
$suno del dineroJ como -o) %. lo indic, $Aos despu*s, Sde)>$mos $no dinero $l Ciy
Eospi$l ;ue nunc$ (uimos c$p$ces de reinegrBrseloH. 5n$ com)in$ci,n de pro)lem$s
de esp$cio y dinero pro)$)lemene (ue el ($cor princip$l en l$ disminuci,n de lo ;ue
h$)>$n sido cu$ndo menos cu$ro $Aos compleos de cooper$ci,n enre el @r. -o) y l$
$dminisr$ci,n del Ciy Eospi$lJ o se$, ;ue l$ $dminisr$ci,n conoc>$ y $pro)$)$ el
r$$mieno del @r. -o) p$r$ los $lcoh,licos, en un per>odo en ;ue l$ m$yor p$re de los
hospi$les los $dmi>$ s,lo )$?o $lgIn oro di$gn,sico.
Como el @r. -o) es$)$ y$ uili:$ndo oros hospi$les y s$n$orios $les como
&reen Cross, 8$ir =$ks Dill$ y +eopleSs Eospi$l !$hor$ Akron &ener$l 6edic$l Cener"
p$r$ el r$$mieno de los $lcoh,licos, l$ siu$ci,n no (ue c$$sr,(ic$ de ningun$
m$ner$.
@e $cuerdo con Gohn y %lgie '., W$lly y Ann$)elle &. empe:$ron $ $dmiir
)orr$chos en su c$s$ por ese mismo iempo en un$ (orm$ regul$rJ por supueso, eso (ue
un$ prolong$ci,n de lo ;ue ellos y oros miem)ros, empe:$ndo con Anne y 9ois, h$)>$n
es$do h$ciendo por impulso desde el principio.
Como lo record, Ann$)elle en un$ convers$ci,n con -ill Wilson. HYo en>$ un
>o ;ue enonces es$)$ )e)iendo y en ese iempo (ue hospi$li:$doJ es$)$ od$v>$ en
un$ m$l$ condici,n, $s> ;ue me lo llev* $ c$s$. +rimero esuve r$$ndo de reconsruir
su s$ludJ luego, c$d$ d>$, en>$mos el iempo de silencio, yo h$)l$)$ con *l y le le>$. 9o
reuve nueve sem$n$s y er$ por compleo di(erene cu$ndo se (ue $ su c$s$H.
%so (ue en 19V8 y su Hc$s$H es$)$ $ unos 11/ Rm., en S$ndusky, =hio, en
donde el >o de Ann$)elle H$yud, $ 32 , V/ hom)resH $ p$rir de enonces.
H+oco iempo despu*s, @oc r$?o $ un p$r de hom)res de Chic$go, G$ck C. y
@ick '.H, coninu, Ann$)elle. H9uego (ue uno r$s oro, ven>$n y se i)$nJ necesi$)$n
de iempo p$r$ recuper$rse e incorpor$rse $l grupo.
#uvimos $ unos 13 dur$ne un per>odo de mBs de dos $Aos. #y 6. esuvo $;u>H,
di?o ell$. !9$ espos$ de #y, R$y, (ue l$ mu?er ;ue llev, el li)ro de A.A. $ 9os Angeles $
(in$les del ooAo de 19V9". H+ienso ;ue de c$d$ cu$ro, res lo logr$ron. #om y Cl$rence
se hicieron c$rgo de )$s$nes.
SYo en>$ much$s g$n$s de $yud$r $ es$ geneH, di?o Ann$)elle, Spod>$ c$si ver y
vivir denro de ellos, comprender por lo ;ue es$)$n p$s$ndoJ llegu* $l gr$do de ;ue
pod>$ decir por sus eCpresiones, por l$ (orm$ en ;ue h$)l$)$n y por sus $ciudes,
eC$c$mene c,mo es$)$n re$ccion$ndo. 8ue un$ eCperienci$ m$r$villos$, y me $yud,
$ m> mBs de lo ;ue le $yud, $ ellos. #en>$n ;ue $limen$rse )ien $s> ;ue despu*s de un
iempo esB)$mos en el hoyo, especi$lmene por l$s cuen$s del el*(ono. Cu$ndo yo no
es$)$ $h>, h$)l$)$n por l$rg$ dis$nci$H.
-ill Wilson record, un$ ve: en ;ue cu$ro )orr$chos, od$v>$ em)lorosos y sin
s$)er de ;u* se r$$)$, es$)$n $lo?$dos con W$lly y Ann$)ello. H%mpe:$)$n l$ m$A$n$
leyendo $lgo de $l Cuarto de !rriba y diciendo l$s or$cionesH, record,. H+or supueso,
An$)elle los cuid$)$ m$ern$lmene $ odos y los sosen>$, y gener$lmene perm$nec>$n
$h> un$ sem$n$. Si pod>$n, p$g$)$n y si no pod>$n, Ann$)elle los reci)>$ de od$s
m$ner$sH.
A -ill le eCr$A$)$ ;ue W$lly y Ann$)elle hu)ier$n $yud$do $ poner so)rios $
$nos, y en c$m)io 9ois y Anne no uvieron $nos *Cios. HAlgun$s person$s logr$ron
l$ so)ried$d en $Aos poseriores, pero nunc$ mienr$s esuvieron viviendo en nuesr$
c$s$H, di?o -ill, Hy (Bcilmene uvimos $ unos 3/.
Con los &., l$ logr$ron, y yo no s* por ;u*J ;ui:B $ ellos les lleg$ron los c$sos
$decu$dos. Cier$mene ;ue no h$)>$ ningun$ di(erenci$ en el r$$mieno y creo ;ue
pudo h$)er $lgun$s veces en ;ue lo $ri)uimos $ su hor$ de medi$ci,n por l$ m$A$n$H,
di?o -ill. Hsiempre uve un$ liger$ sens$ci,n de ;ue $lgo se perdi, en A.A. cu$ndo
de?$mos de poner *n($sis en l$ medi$ci,n de l$ m$A$n$H. !Sin em)$rgo, -ill y 9ois
coninu$ron ?unos es$ prBcic$ h$s$ l$ muere de *l, en 19<1".
Ap$renemene, hu)o liger$s di(erenci$s en el en(o;ue enre A.A. de Nuev$ York
y de Akron dur$ne ese per>odo, pero siempre hu)o cooper$ci,nJ odo er$ un$ sol$
8r$ernid$d.
S9$ gene le>$ el li)ro y enonces escri)>$ $ Nuev$ YorkH, di?o %lgie '. H%nonces
$ ellos se les indic$)$ venir $ Akron. +erm$nec>$n un$ sem$n$ en c$s$ de W$lly y
despu*s ;ui:B se i)$n $ $lgIn oro lug$r, o)en>$n un$ h$)i$ci,n y de$m)ul$)$n por $h>
un iempo h$s$ ;ue logr$)$n s$)er odo $;uello ;ue ;uer>$n.
No h$)>$ ningIn insrucor, s,lo @oc. 9$ gene ven>$, les h$)l$)$ y $lgunos los
llev$)$n $ ver $ oros miem)ros. 8ue un sisem$ de person$ $ person$ y (uncion,.
%nonces (ue cu$ndo l$s cos$s empe:$ron $ moverse con r$pide:H, di?o %lgie, Sl$
gene se i)$ y er$n mBs los ;ue lleg$)$. %nonces comen:, $ crecer por donde ;uier$,
por;ue nosoros les dec>$mos. S'egres$ $l lug$r del ;ue vinise, y ha& $lgoS. Se i)$n y no
s$)>$n y$ n$d$ de ellos y ;ui:B 2 $Aos despu*s regres$)$nJ no h$)>$n om$do un solo
r$go y l$ es$)$n llev$ndo eCcelenemene. %r$ $lgo incre>)le.
As> A.A. empe:, $ eCenderse gr$du$lmene desde Akron $ or$s ciud$des en el
nore de =hio y donde ;uier$ en el 6edio =ese, con miem)ros ;ue comen:$ron $
reunirse en pe;ueAos grupos de dos o res. 9o mismo es$)$ sucediendo
simulBne$mene $ p$rir de Nuev$ York h$ci$ l$s ciud$des de l$ Cos$ %se, $les como
W$shingon, -oson, -$limore y 8il$del(i$. Con (recuenci$, $m)os cenros de A.A.
$yud$ron $ ;ue se inici$r$n l$s cos$s en l$ mism$ po)l$ci,n.
%nre los primeros de los pioneros en regres$r $ su hog$r desde Akron esuvo
%$rl #., de Chic$go. 'ecord$ndo l$ $rde ;ue p$s, con el @r. -o) en su consulorio, %$rl
di?o. H6e $yud, con odo cuid$do desde el principio h$s$ el (in en mi inven$rio mor$l,
sugiri*ndome muchos, much>simos m$los r$sgos de person$lid$d y de(ecos de c$rBcer.
Cu$ndo eso se ermin,, me pregun, si me gus$r>$ ;ue esos de(ecos (uer$n
removidos.
Sin pens$rlo mucho, le di?e. SS>, me gus$r>$S, y enonces me pidi, ;ue me
$rrodill$r$ ?uno $ *l (rene $l escriorio, y $m)os re:$mos en vo: $l$ pidiendo ;ue esos
de(ecos de c$rBcer (uer$n removidosH.
%$rl regres, $ Chic$go en 19V<. H6e om, un $Ao poder enconr$r $ $lguien con
;uien r$)$?$r y dos $Aos sin el li)ro p$r$ ;ue (u*r$mos seis person$sH, di?o, Hyo i)$ $
Akron c$d$ dos meses p$r$ $sisir $ un$ reuni,n con o)?eo de m$nener mi so)ried$d y
r$)$?$r con oros.
9e dec>$ $l @r. -o) ;ue h$)>$ h$)l$do con un p$r de person$s ;ue pens$)$ ;ue
se pondr>$n so)rios, pero n$d$ p$rec>$ sucederJ ;ue ellos me dec>$n. S-ueno, eso es
m$r$villosoJ si $lgun$ ve: lo llego $ necesi$r, e lo h$r* s$)erS. %l @r. -o) me di?o ;ue
cu$ndo el iempo (uer$ el $propi$do y yo esuvier$ prep$r$do, se resolver>$
providenci$lmene, lo cu$l sucedi,H.
%$rl se l$s $rregl, p$r$ $yud$r $ un hom)re $ ;ue se pusier$ so)rio. 9uego, oro
$lcoh,lico recuper$do regres, $ Chic$go desde Akron en 19V8. 5n $Ao despu*s, dos
docores empe:$ron $ gui$r $ los p$cienes $lcoh,licos h$ci$ el pe;ueAo grupo de A.A.
%nre esos $lcoh,licos es$)$n dos mu?eres. 5n$ er$ Sylvi$ R., un$ enc$n$dor$
divorci$d$ con un$ pensi,n $limenici$ de <// d,l$res $l mes. @orohy S. 6. eCplic,
poseriormene como lleg, A.A. h$s$ Sylvi$ en 19V9.
HSencill$mene od$ mi ($mili$ se volc, so)re A.A.H, di?o @orohy. H@espu*s de
;ue Cl$rence se puso so)rio, mi herm$n$ C$roline, un$ en(ermer$ ;ue h$)>$ es$do
c$s$d$ con E$nk +. Mun A.A. del Bre$ de Nuev$ York, ;ue enonces es$)$ $civo en l$
o(icin$ de $h>N, (ue $ Chic$go llev$ndo un$ copi$ en mime,gr$(o del 9i)ro &r$nde y se
l$ enreg, $ un docor ;ue ell$ conoc>$. A *l le impresion, y di?o. #engo ?uso $ l$
person$. un$ mu?er ;ue es mi p$cieneSH.
C$roline ll$m, $ @orohy p$r$ decirle ;ue i)$ $ llev$r $ un$ mu?er $ Akron p$r$
A.A. @e $cuerdo $ lo ;ue di?o @orohy, el @r. -o) lev$n, )rusc$mene los )r$:os y
di?o. SNunc$ hemos enido $ un$ mu?er y no r$)$?$r* con un$H.
9leg, Sylvi$ y perm$neci, dos sem$n$s con @orohy y Cl$rence. H%l @r. -o)
h$)l, con ell$ y ?un, $ los hom)res de A.A., ;uienes despu*s de ;ue l$ vieron lo Inico
;ue dese$)$n er$ h$)l$r con ell$H, di?o @orohy.
6ienr$s $no, Sylvi$ comen:, $ om$r pe;ueA$s p$sill$s )l$nc$s, ;ue dec>$
;ue er$n de s$c$rin$J n$die comprend>$ por ;u* p$rec>$ ;ue en>$ l$s piern$s como de
hule y un$ en(ermer$ uvo ;ue h$cerse c$rgo de ell$ rBpid$mene. @espu*s de h$)l$r
con -o), Sylvi$ decidi, vivir en Akron y eso c$us, gr$n consern$ci,n, y$ ;ue su
presenci$ $men$:$)$ con h$cer ped$:os por compleo el grupo. +ero $lguien le di?o ;ue
er$ mucho mBs impor$ne ;ue ell$ se regres$r$ $ Chic$go y $yud$r$ $h>.
%so le $r$?o $ Sylvi$, $s> ;ue los miem)ros l$ pusieron en el ren ?uno con su
en(ermer$. Sylvi$ se dirigi, $l c$rro0comedor y se em)orr$ch,. Sin em)$rgo, de?o de
)e)er cu$ndo lleg, $ Chic$go y se puso en con$co con %$rl.
%l escri)i, $ Nuev$ York en sepiem)re de 19V9 diciendo ;ue los A.As. de
Chic$go es$)$n org$ni:$ndo un grupo y endr>$n ?un$s con regul$rid$d. HSomos ocho,
con res nuevos prospecos ;ue irBn $ Akron pr,Cim$meneH, di?o. HSylvi$ esB de
regreso en %v$nson y esB $nsios$ de $yud$r $;u> en el r$)$?o. No se s$)e od$v>$ ;u*
es lo ;ue h$y$ hecho, pero coninu$remos r$)$?$ndo con ell$H.
5n$s sem$n$s despu*s, %$rl escri)i, $ -ill ;ue en>$n cu$ro docores y un
hospi$l ;ue es$)$n muy ineres$dos en r$)$?$r con ellos. H+or $hor$, enemos en el
grupo $ die: )orr$chines 0 res mu?eres y siee hom)res 0 y cinco no $lcoh,licosH, dec>$,
Hodos r$)$?$ndo duro con los ocho nuevos prospecos ;ue enemos en el momeno de
escri)ire. Algunos de esos pro medio de i $ consecuenci$ del $r>culo de 0ibertyH.
%s ineres$ne h$cer no$r ;ue mienr$s en Chic$go, de ;ui:B un$ docen$ de
miem)ros res er$n mu?eres, no h$)>$ ningun$ de l$ ;ue h$)l$r en Akron o Clevel$nd.
Sylvi$ y or$ mu?er, ;ue lleg, $l mismo iempo ;ue su m$rido, perm$necieron so)ri$s
de $h> en $del$ne.
Ayud$d$ por &r$ce Culice, su secre$ri$ no $lcoh,lic$, Sylvi$ es$)leci, un
servicio ele(,nico en su c$s$. %n l$ *poc$ del $r>culo del 7aturday $vening >ost, en
1941, ren$ron un$ o(icin$ de un solo cu$ro en el 9oop y Sylvi$ dirigi, $ Alcoh,licos
An,nimos un orrene de prospecos. %se (ue uno de los primeros cenros org$ni:$dos
de servicio loc$l de A.A. 6uchos grupos denro de un$ dis$nci$ de v$rios cienos de
kil,meros se origin$ron por medio del r$)$?o de l$ =(icin$ Cenr$l de Chic$go,
incluidos los de &reen '$y, 6$dison y 6ilw$ukee, WisconsinJ y 6inne$polis,
6inneso$.
Cu$ndo Archie #. lleg, $ Akron en 19V8 p$r$ perm$necer con el @r. -o) y
Anne, es$)$ seguro de ;ue nunc$ regres$r>$ $ @eroi, en donde su repu$ci,n person$l
y su cr*dio (in$nciero es$)$n en cero. Seis meses despu*s, supo ;ue en>$ ;ue regres$r
$ l$ po)l$ci,n en donde *l h$)>$ pueso od$s l$s cos$s en desorden, p$r$ Hen(ren$rl$s y
enonces llev$r el mens$?e $ A.A. $ cu$l;uier$ ;ue pudier$ ;uererloH.
9e dio el cr*dio de ese c$m)io del cor$:,n $ Anne Smih y lo ci$)$ como oro
e?emplo de su s$)i$ comprensi,n y p$cienci$, y$ ;ue ell$ esuvo esper$ndo siempre ;ue
Archie H)usc$r$ l$s respues$s por s> mismoH, record,, Hy despu*s $ ;ue yo prosiguier$
por el sendero ;ue es$s respues$s indic$)$nH.
%s$ ve:, el sendero lo condu?o de regreso $ @eroi. Cu$ndo regres,, Archie
od$v>$ es$)$ en(ermo, (rBgil y $medren$do. Ei:o l$s rep$r$ciones ;ue pudo, y se
g$n$)$ l$ vid$ rep$riendo rop$ de un$ l$v$nder>$ en un $uo des$r$l$do, ;ue
enreg$)$ en &rosse +oine en l$s puer$s r$ser$s de l$s c$s$s de gene impor$ne ;ue
un$ ve: (ueron sus $migos. Con l$ $yud$ de l$ no $lcoh,lic$ Ser$h Rlein, inici, en un
s,$no un grupo de A.A.
%n ocu)re de 19V9, Archie se l$s $rregl, p$r$ o)ener un$ enrevis$ de seis
minuos en l$ r$dio $cerc$ de su recuper$ci,n en A.A.J (ue o>d$ en un )uen nImero de
ciud$des del 6edio =ese y cier$mene ;ue represen, un HprimeroH p$r$ el Bre$. 5n
$Ao despu*s, @oroy escri)i,. H9$ segurid$d y l$ con(i$n:$ ;ue iene Archie son un
mil$groH.
hu)o $m)i*n un progr$m$ Bcico, no muy )ueno. A principios de 19V9, G$ck
@., uno de los $hi?$dos de -ill Wilson, en Nuev$ York, ;ue h$)>$ de?$do de )e)er y
h$)>$ regres$do $ su c$s$ en Clevel$nd, (ue $ Youngsown $ ver $ un vie?o $migoe. %se
er$ Norm$n Y., ;ue es$)$ o$lmene ciego $ c$us$ del licor de conr$)$ndo y h$)>$
perdido espos$, ($mili$ y r$)$?o.
H%s$)$ viviendo en el s,$no de un edi(icio de $p$r$menos y en>$ un colch,n
so)re el sueldoH, di?o Norm$n en 19<<, Hs$)>$ ;ue er$ un $lcoh,lico, pero uvieron ;ue
p$s$r dos hor$s $nes de ;ue G$ck pudier$ logr$r ;ue me $dmiier$ impoene $ne $l
$lcohol. %nonces di?o. S'ecemos $l respecoS.
HEu)o un$ ve:H, di?o Norm$n, Hen ;ue su s$l$rio er$ de 12/,/// d,l$res $l $Ao,
y $h> es$)$ sen$do en el colch,n con su )r$:o so)re mis hom)ros. SPuerido @ios, $;u>
es$)$mos, somos dos $lcoh,licos y ;ueremos c$m)i$r nuesr$ (orm$ de vivir de
m$ner$ ;ue y$ no se$mos moles$dos por el $lcohol. Con #u $yud$, s$)emos ;ue
podemos h$cerloS.
%s$ (ue mi presen$ci,n $ Alcoh,licos An,nimos. No h$)>$ ?un$s por los
$lrededores y perm$nec> seco, y odo lo ;ue dec>$ er$ S&r$ci$s #e doyS, od$s l$s hor$s
$l ser m$rc$d$s por el relo?. Cu$ndo llev$)$ seco ocho sem$n$s, hu)o cu$ro ;ue se
reunieron en YoungsownJ h$)>$n sido sec$dos en el Clevel$nd Eospi$l y el +is)urgh
Eospi$l. dos hom)res y dos mu?eres. E$)l$ron un po;uio $cerc$ del &rupo =C(ord, un
po;uio $cerc$ del @r. -o) y de -ill, y esuvieron us$ndo el +$drenuesro.
#odos en>$n r$)$?oH, di?o Norm$. H+oseriormene, uno de los hom)res se me
$cerc, y di?o. S@*?$me decire $lgo, vie?o murci*l$go ciego. #u ienci,n de perm$necer
so)rio es $n irre$l como el hom)re de l$ lun$. 9$ Inic$ r$:,n por l$ ;ue vinise $;u> es
p$r$ h$cere $migo de es$ gene de m$ner$ ;ue pued$s mendig$r. 9o ;ue ienes ;ue
h$cer es ire $l in(iernoS.
%s$ (ue mi primer$ ?un$ de A.A. 'egres* $ $;uel colch,n, me recos* y di?e.
S6e voy $ em)orr$ch$r e ir* $ m$$r $ es$ )$s$rdoJ m$$r* $ su espos$ y luego lo
m$$r* $ *l. No, no lo h$r*, m$$r* $ od$ l$ m$ldi$ A.A.S.
H%nonces $lgo me di?o. SDe $h>, y ve con regul$rid$dJ no omes de ellos ningun$
$yud$ m$eri$lSH.
Nunc$ lo hi:o, ni p$r$ r$)$?o, ni p$r$ vi$?es p$r$ h$)l$r en ?un$s, ni p$r$ n$d$
mBsJ de hecho, cu$ndo (in$lmene Norm$n consigui, un r$)$?o en 194/, $yud$ndo $
oros ciegos, empe:, $ $horr$r el die: por cieno de su s$l$rio p$r$ p$g$r los vi$?es
como or$dor, l$s $por$ciones $ l$s ?un$s y oros g$sos de A.A.
H8ui $ l$ ?un$ de l$ Ring School en 194/ y enonces conoc> $l @r. -o)H, di?o
Norm$n. HSOC,mo lleg$se $;u>.S me pregun, el @r. -o).
S%n $uo)IsS.
S#e llev$remos de regresoS, di?o.
SNo, me ir* igu$l ;ue vineS.
S%res m$ldi$mene dem$si$do independieneS, me di?o.
%r$ re$lmene comunic$ivo, pero muy imperiosoH, di?o Norm$n, el ;ue, despu*s
de cinco $Aos, logr, ;ue regres$r$n su espos$ y su ($mili$. HYo no pod>$ verlo y eso me
hi:o un poco c$ueloso y reserv$do. Simplemene nuesr$s person$lid$des no pudieron
$rmoni:$r $l principio.
-ill MWilsonN er$ $p$ci)le, r$n;uiloH, di?o Norm$n. HYo sen>$ c$lm$ y p$:
cu$ndo es$)$ sen$do en un cu$ro en el ;ue es$)$ -illJ pero denro de *l, es$)$ el
promoor.
%l @r. -o) dec>$. SNo lo vend$s, regBl$selosSJ er$ m$r$villoso. #e lo digo.
conserv$)$ los pies so)re l$ ierr$J poseriormene, le con$)$ hisori$s $cerc$ de mi
r$)$?o y no p$r$)$ de re>r. su espos$ . . . ell$ me ;uer>$ $dop$r como hi?o. %l @r. -o)
se sen$)$ por $h> y escuch$)$, y ell$ er$ l$ ;ue llev$)$ l$ plBic$H.
:IV. A.A. y El 2t. &o,as
>ospital.
Ni el @r. -o) ni l$ Eerm$n$ Ign$ci$ om$ron no$ de l$ *poc$ eC$c$ en ;ue empe:$ron
$ h$)l$r $cerc$ de r$$r $ los $lcoh,licos en el S. #hom$s Eospi$l. Sus convers$ciones
so)re el $suno se eCendieron dur$ne un iempo consider$)le, omBndolo el @r. -o)
con mBs (orm$lid$d con(orme l$ siu$ci,n se i)$ deerior$ndo en el Ciy Eospi$l.
HComenB)$mos (recuenemene el pro)lem$ del $lcoholismo y l$s r$gedi$s
c$us$d$s por el eCceso de )e)id$H, de $cuerdo con l$ Eerm$n$ Ign$ci$, ;ue dec>$ ;ue
nunc$ pod>$ enender por ;u* ell$ en>$ ;ue d$r s$lid$ $ un )orr$cho $l )orde del
delirium remens y $dmiir $ or$ person$ con l$ c$)e:$ golpe$d$. Am)os es$)$n
en(ermos y necesi$)$n $yud$.
'ecord, ;ue odo lo ;ue pod>$n h$cer por el hom)re ;ue es$)$ pr,Cimo $l
delirium remens er$ ll$m$r $ l$ polic>$, por;ue de or$ m$ner$ pod>$ ener un $ccidene.
@e hecho, er$ c$p$: de d$r los nom)res de cinco hom)res ;ue h$)>$n enido Herri)les
$ccidenesH y poseriormene h$)>$n lleg$do $ Alcoh,licos An,nimos, enre *sos
es$)$n dos de los primeros miem)ros. -ill D. E. y @ick S.
HYo creo ;ue el @r. de)e h$)er enido eso en mene por $lgIn iempoH, di?o l$
Eerm$n$ Ign$ci$. H5n$ ve: hu)o un $ccidene en el ;ue un conducor inoCic$do (ue l$
c$us$ de ;ue choc$r$n res o cu$ro veh>culosJ enonces llev$ron $lgunos p$cienes $l
Ciy y oros $l nuesro, y me p$rece ;ue le di?e $l @ocor. SONo es un$ lBsim$ ;ue no
h$y$ n$die ;ue pued$ h$cer $lgo por es$ gene $nes de ;ue c$usen un desro:o $s>US.
%l di?o. S-ueno, hemos r$$do de h$cer $lgo por esos individuosJ hemos es$do
r$)$?$ndo en $lgo p$recido $ un r$$mieno, no hemos $v$n:$do mucho, pero lo
es$mos inen$ndoS. No recuerdo eC$c$mene ;u* me di?o, eCcepo ;ue er$ un$
com)in$ci,n de $lgo m*dico y espiriu$l.
%nonces un d>$, p$r$ mi gr$n sorpres$, el @r. -o) me con, $cerc$ de su propio
pro)lem$ de )e)id$H, di?o l$ Eerm$n$ Ign$ci$. H@i(>cilmene pod>$ creerlo, y$ ;ue
nunc$ h$)>$ viso $l @ocor )$?o l$ in(luenci$ del $lcohol. 6e con, $cerc$ de su
con$co con el &rupo =C(ord y de c,mo, despu*s de $sisir $ l$s reuniones, se enconr,
$ s> mismo con l$ -i)li$ en un$ m$no y un v$so en l$ or$. 'el$, su encuenro
providenci$l con -ill y me dio un resumen de odo lo ;ue se h$)>$ logr$do enre los
$Aos de 19V2 y 19V8H.
'ecord, od$v>$ mBs cl$r$mene el d>$ en ;ue el @r. -o) lleg, $l S. #hom$s,
despu*s de ;ue en oro hospi$l le h$)>$n dicho en p$l$)r$s ;ue no de?$)$n lug$r $ dud$
;ue H)usc$r$ re(ugio p$r$ sus em)lorosos p$cienes en cu$l;uier oro lug$rH, $l como
lo di?o l$ Eerm$n$ Ign$ci$. HNunc$ h$)>$ viso $l @ocor en un es$do de Bnimo
depresivo $nes de ese memor$)le d>$, cre>$ ;ue es$)$ en(ermo, pero prono me di
cuen$ de l$ c$us$ de su des$lieno.
%l @r. -o) me eCplic, su pro)lem$, pero yo en>$ miedo de $dmiir $ un
$lcoh,licoH, di?o l$ Eerm$n$ Ign$ci$. HGus$mene h$c>$ muy poco iempo ;ue yo h$)>$
$dmiido $ un $lcoh,lico por mi propi$ decisi,n, lo h$)>$ pueso en los servicios
m*dicos gener$les y le h$)>$ pedido ;ue me promeier$ ;ue no h$r>$ ningIn ruido ni
c$us$r>$ ningIn pro)lem$. A l$ m$A$n$ siguiene, l$ supervisor$ nocurn$ me di?o en
*rminos ine;u>vocos ;ue l$ pr,Cim$ ve: ;ue $dmiier$ $ $lguien con delirium remens,
ser>$ me?or ;ue me prep$r$r$ p$r$ es$r lev$n$d$ od$ l$ noche y corree$r r$s de *l por
odos los p$sillos.
N$ur$lmene ;ue despu*s de eso me ;ued* muy inim$d$ y cu$ndo el @ocor
me propuso ;ue $dmiier$ $ ese p$ciene, em)l* un poco por denro. +ero me $segur,
;ue *l ver>$ c,mo h$c>$ p$r$ ;ue el p$ciene no c$us$r$ ningIn pro)lem$, $s> ;ue
consen> en h$cer l$ prue)$.
A l$ m$A$n$ siguiene es$)$ )$s$ne orgullos$ de m>, y$ ;ue no h$)>$ o>do
ningIn repore gr$ve de l$ supervisor$ nocurn$. %nonces el @ocor lleg, y di?o.
SEerm$n$, Ole impor$r>$ oner $ mi p$ciene en un cu$ro priv$doU DendrBn $lgunos
hom)res $ visi$rlo y les gus$r>$ h$)l$r en priv$doS.
H9e di?e. S@ocor, no enemos ningun$ c$m$, mucho menos cu$ros priv$dos,
epro h$r* lo ;ue pued$S. -us;u* en el reisro p$r$ s$)er ;ui*n se i)$ y$ p$r$ su c$s$ y
(in$lmene, se me ocurri, pens$r en el cu$ro en donde sol>$mos prep$r$r l$s (lores de
los p$cienes. Inclusive no es$)$ segur$ ;ue un$ c$m$ p$s$r$ por l$ puer$, pero s>
p$s,, gr$ci$s $ @ios. As> ;ue l$ meimos empu?Bndol$ y $h> es$)$ el p$ciene,
per(ec$mene s$is(echo, por;ue esos hom)res vinieron y h$)l$ron con *l y le hicieron
olvid$rse de s> mismo.
2abiendo sido cauta ante los alcohlicos, la 2ermana Agnacia aprendi cmo podan
ser ayudados, y se convirti en una amorosa amiga de !.!.
Nos $som)r$mos mucho de los hom)res ;ue vinieronH, di?o l$ Eerm$n$ Ign$ci$.
H+ens$)$ ;ue pro)$)lemene odos ser>$n mBs )ien . . . )ueno, no s* ;u* er$ lo ;ue yo
es$)$ esper$ndo, pero (orm$)$n un eCcelene con?uno de hom)resJ no pod>$ creer ;ue
(uer$n $lcoh,licos. +oseriormene lo compro)* $l pregunBrselos y di?eron ;ue s>, ;ue
er$n $lcoh,licosJ de)en h$)er sido cu$ro o cinco. +rogr$m$)$n sus visi$s de m$ner$
;ue no esuvier$n odos $h> $l mismo iempo.
H6e reg>$ muy )ien por medio de lo ;ue el @ocor dec>$ respeco $l iempo de
perm$nenci$ y el ipo de r$$mienoH.
%so (ue en $goso de 19V9. %l @r. -o) nunc$ pudo record$r eC$c$mene cu$l
er$ l$ pol>ic$ del S. #hom$s en es$ *poc$, ni record, h$)erl$ pregun$do si;uier$, pero
desde ese d>$ h$s$ el de su muere, se $dmiieron 4,8// $lcoh,licos )$?o su cuid$do.
%l @r. -o) y l$ Eerm$n$ Ign$ci$ empe:$ron $ r$)$?$r c$d$ ve: con m$yor
ideni(ic$ci,n $ lo l$rgo del ooAo de 19V9 en lo re(erene $ inern$r $lcoh,licos en el S.
#hom$s p$r$ r$$rlosJ sin em)$rgo, $ ell$ le preocup$)$ un$ cos$. KAlcoh,licos
An,nimos p$rec>$ es$r >nim$mene conec$do con el &rupo =C(ordL.
H%n $;uel enonces, em> ;ue pudi*r$mos lleg$r $ vernos involucr$dos con un$
sec$ religios$ de $lgun$ cl$seH, record, l$ Eerm$n$ Ign$ci$J enonces le pidi, $l +$dre
Dincen E$$s, un s$cerdoe recienemene orden$do, ;ue l$ invesig$r$ c,mo er$n l$s
reuniones.
E$c>$ s,lo unos d>$s ;ue se h$)>$n conocido, cu$ndo l$ Eerm$n$ Ign$ci$ le
pidi, ;ue h$)l$r$ con un )orr$cho cuy$ espos$ es$)$ encin$. %l lo inen,J pero
despu*s de h$)l$r un$ hor$, el hom)re le pregun,. HOE$ es$do used )orr$cho $lgun$
ve: dur$ne un$ sem$n$UH.
HNo, de hecho, no )e)oH, cones, el ?oven s$cerdoe.
H%nonces used no s$)e de lo ;ue esB h$)l$ndoH, di?o el hom)re. H'egrese
cu$ndo used h$y$ es$do )e)iendo un$ sem$n$H.
+oco despu*s, l$ Eerm$n$ Ign$ci$ le pregun, $l +$dre E$ss si s$)>$ $lgo $cerc$
del $lcoholismo. H6e gus$r>$ s$)erloH, le respondi,. %nonces ell$ le pidi, ;ue (uer$ $
compro)$r ;u* er$ A.A. H%ll$ no pod>$ ir, $l ser un$ herm$n$H, record, *l.
A(orun$d$mene, p$r$ enonces el grupo se h$)>$ c$m)i$do $ l$ Ring School, e
impresion, ($vor$)lemene $l +$dre E$ss. 9e di?o $ l$ Eerm$n$ Ign$ci$ ;ue si A.A.
coninu$)$ por el c$mino ;ue enonces es$)$ siguiendo, lleg$r>$ $ ser uno de los
gr$ndes movimienos de l$ *poc$ en l$ con;uis$ del $lcoholismo.
A coninu$ci,n de ese in(orme l$ Eerm$n$ Ign$ci$ y el @r. -o) empe:$ron $
es$)lecer Hun progr$m$ de(inido p$r$ el cuid$do de los p$cienes $lcoh,licosH.
=)uvieron l$ $pro)$ci,n del monseAor del de$n$o c$,lico de Akron y de l$ reverend$
6$dre Clemenin$, ;ue er$ l$ $dminisr$dor$ del S. #hom$s.
HEu)o un iempo en ;ue los $lcoh,licos er$n un$ gr$n $(licci,n p$r$ nosorosH,
di?o poseriormene l$ 'everend$ 6$dre HNos preocupB)$mos pro miedo de ;ue
s$l$r$n por un$ ven$n$ y se meier$n en oro gr$ve pro)lem$, pero hoy, )$?o ese
r$$mieno, l$s cos$s h$n c$m)i$doJ evidenemene, el @r. Smih s$)e c,mo h$cerse
c$rgo de esos p$cienesH.
6ienr$s $no, l$ Eerm$n$ Ign$ci$ h$)>$ enconr$do or$ $re$ p$r$ el +$dre
E$$s. H%l c$pellBn del hospi$l no ;uer>$ o>r l$s con(esiones de los p$cienes
$lcoh,licos, por;ue no cre>$ ;ue esuvier$n re$lmene $rrepenidosH, record, *l. H9$
Eerm$n$ Ign$ci$ me $rr$sr$)$ denro de un lug$r r$n;uilo, $isl$do, de m$ner$ ;ue yo
pudier$ o>rlos. %ll$ en>$ un (ormid$)le $mor $ @ios y $ l$ gene. +$r$ muchos er$ un$
m$dre, un$ herm$n$ y un$ $mig$H.
A l$ Eerm$n$ Ign$ci$ se le $sign, enonces l$ $re$ de suminisr$r un pl$n
perm$nene de hospi$li:$ci,n p$r$ el r$$mieno de los $lcoh,licos, en cooper$ci,n
con el @r. -o). Como el grupo mismo de A.A. de Akron, el progr$m$ del S. #hom$s
i)$ $ suminisr$r un p$r,n p$r$ muchos hospi$les en ciud$des por odo el p$>s, si no es
;ue del mundo.
HAl principio uvimos ;ue $nd$r len$ y c$uelos$meneH di?o l$ Eerm$n$
Ign$ci$, Hinen$ndo disponer de un$ m$ner$ conveniene el $comodo de los p$cienes
de modo ;ue uvier$n priv$c>$ y los visi$nes de A.A. pudier$n h$)l$r con ellos. +rono
nos dimos cuen$ de ;ue er$ me?or ;ue esuvier$n con oros p$cienes en cu$ros de dos
o de cu$ro c$m$s. Al $yud$r $ oro, l$ er$pi$ de grupo le $yud$ $ olvid$rse de s> mismo
y $prende prono ;ue se reci)en mBs )endiciones $l d$r ;ue $l reci)ir, ;ue es un
privilegio $yud$r $ oros. %l individuo se conserv$ $n ocup$do $yud$ndo $ oros ;ue no
iene iempo p$r$ pens$r en un r$goH.
Al $umen$r con los $Aos el nImero de $lcoh,licos ;ue er$n $dmiidos p$r$ ser
r$$dos, el $comodo de ellos se $mpli, poni*ndolos en un p$)ell,n de ocho c$m$s. %n
uno de sus eCremos, h$)>$ un pe;ueAo s$loncio con un$ cocine$ e;uip$do con sill$s
con(or$)les, so(B y )$rr$ p$r$ c$(*J el p$sillo h$c>$ l$s veces de un s$l,n mBs gr$nde,
en donde los p$drinos pod>$n visi$r $ los p$cienes.
9$s visi$s discurr>$n con un coninuo discuir A.A. con los p$cienes desde el
medio d>$ h$s$ l$s die: en puno de l$ noche. 5n miem)ro ;ue h$)>$ enido $civid$d
en el S. #hom$s en l$ d*c$d$ de los 4/ di?o ;ue h$)>$ un promedio de cu$ndo menos
12 visi$nes por d>$, $s> ;ue $l (in$l de un per>odo de cinco d>$s, los prospecos de A.A.
h$)>$n enido con$co con 1/ y h$s$ $no como con 1// visi$nes, unos pocos de los
cu$les, cu$ndo menos, (uncion$)$n )ien.
A los p$cienes se les permi>$ Inic$mene visi$nes de A.A.J no h$)>$ p$ciene
;ue ingres$r$ mBs de un$ ve:. %s$ Ilim$ cosum)re elimin, el pro)lem$ de ;ue $ un
reci*n lleg$do se le dier$ un puno de vis$ descor$:on$dor del progr$m$ por $lguien
;ue y$ lo h$)>$ inen$do un$ ve: y h$)>$ (r$c$s$do. E$)>$ or$s ven$?$s p$r$ el
p$ciene $lcoh,lico. un eC$men (>sico gener$l, los hB)ios de comer y dormir con
regul$rid$d, y docores ;ue pod>$n ser ll$m$dos en l$s emergenci$s.
HAprendimos de l$ eCperienci$ ;ue el progr$m$ se desruye en l$s insiuciones
en donde un$ m$yor>$ de los hospi$li:$dos son repeidoresH, di?o l$ Eerm$n$. HSe cre$
un$ $m,s(er$ de pesimismo y des$lienoH.
Sin em)$rgo, es$ siu$ci,n h$ c$m)i$do. 5n veer$no del Bre$ de Akron di?o en
19<<. HSe $cosum)r$)$ ;ue s,lo un$ ve: pudier$s enr$r en el p$)ell,n de A.A. Ahor$,
es un$ ve: $ l$ sem$n$. %n $;uellos d>$s, si l$ herm$n$ e sorprend>$ leyendo un
peri,dico, es$ er$ u . . . )ueno, se pon>$ (urios$, y si e ;ue?$)$s de ;ue no en>$s n$d$
p$r$ leer, dec>$. Sno vinise $;u> p$r$ leer, sino $ ponere )ienSH.
Goe +. !el A.A. de Akron ;ue como el @r. -o) (ue $lumno de @$rmouh" di?o
;ue l$ (orm$ de pens$r en gener$l enre los A.As. loc$les $ principios de los $Aos 4/ er$
simil$r. Si $lgo e dol>$, eso er$ de lo ;ue h$)l$)$sJ no h$)l$)$s $cerc$ de l$ pol>ic$ o
los depores.
H%r$mos un grupo de nueve person$s ;ue >)$mos $llB M$l hospi$lN odos los
d>$sH, di?o Goe. HSen>$mos ;ue cu$ndo es$)$s $llB, I es$)$s lo mBs en(ermo ;ue
pudier$s es$r y e de)>$s $ i mismo ponere )ien. %n segundo lug$r, h$s$ ciero puno
se lo de)>$s $ l$ gene ;ue se h$)>$ om$do su iempo p$r$ visi$re, como p$r$ cu$ndo
menos dedic$rles l$ mBCim$ $enci,n.
%l @r. -o) sen>$ ;ue si I es$)$s om$ndo en serio el $suno, h$r>$s odos los
es(uer:os posi)les p$r$ us$r od$s l$s cos$s ;ue es$)$n disponi)lesH, di?o Goe. HY se
perur)$)$ un poco cu$ndo no lo h$c>$s. Creo ;ue *l (ue el respons$)le de ;ue s,lo
hu)ier$ $dmisi,n por un$ sol$ ve: en el p$)ell,n de A.A. %l oro d>$, me ropec* con
un individuo ;ue puse en el hospi$l ocho veces, y od$v>$ esB de regreso en el mismo
lug$r en ;ue es$)$H.
HEoy es di(ereneH, con(irm, @$n R., oro A.A. de Akron. Cu$ndo yo esuve
Mcomo p$cieneN en el S. #hom$s, vi $ un hom)re llor$ndo. SO+or ;u* llor$US +regun* $
un$ en(ermer$.
S%sB llor$ndo por 8r$nklinS, di?o ell$.
SOPu* 8r$nklinUS.
S8r$nklin 'oosvelS.
%l +residene muri,, Ky yo no lo s$)>$L #r$?eron el >lain Dealer del d>$ ;ue om,
posesi,n E$rry #rum$n, $s> ;ue pudimos ver los iul$res.
%l @r. -o) d$)$ plBic$s )Bsic$s en el hospi$l, so)re ;u* r$$ A.A.H, di?o @$n.
HSiempre pon>$ *n($sis en SEB:el$ (BcilS y S9o +rimero es +rimeroS. Al p$)ell,n lo
ll$mB)$mos el c$mpo de enren$mieno )Bsico p$r$ Alcoh,licos An,nimos.
-o) dec>$ ;ue h$)>$ el c$mino di(>cil y el c$mino (Bcil. %l c$mino di(>cil
consis>$ en s,lo ir $ l$s ?un$s. %n cinco d>$s en el S. #hom$s, o>$s $n$s plBic$s
como l$s o>$s $(uer$ en seis meses.
Al S. #hom$s lleg$)$ gene de odos los lug$resH, di?o @$n. H5n$ ve: hicieron
un$ eChi)ici,n con un m$p$ mundi. E$)>$ cordones ro?os desde di(erenes p$>ses
conduciendo $l S. #hom$s. SOPuiere decir ;ue usedes r$en $;u> $lcoh,licos de odo el
mundoUS pregun, un$ mu?er. SCreo ;ue con los de Akron son y$ su(icienes. No
necesi$mos ninguno mBsSH.
@e cu$l;uier m$ner$, od$v>$ cuen$n l$ hisori$ del individuo ;ue (ue llev$do
p$r$ l$ Hcur$H en un $vi,n priv$do. H+or ($vor rece por m>H, le pidi, $ l$ Eerm$n$
Ign$ci$.
H@e verd$d lo h$r*H, di?o ell$. H+ero $m)i*n rece por used mismo. No h$y n$d$
;ue $ @ios le guse mBs ;ue o>r un$ vo: eCr$A$H.
%n $Aos poseriores, el p$)ell,n de A.A. se $)ri, $ l$ g$ler>$ de l$ c$pill$, ;ue
los p$cienes pod>$n visi$r $ cu$l;uier hor$ vesidos con l$ rop$ del hospi$l. HOPu*
podr>$ conducir mBs $ l$ recuper$ci,n o$l de l$ person$, espiriu$l, men$l y
mor$lmene ;ue cinco o siee d>$s $lo?$d$ en un$ insiuci,n en donde prev$lece l$
$m,s(er$ espiriu$lUH dec>$ l$ Eerm$n$ Ign$ci$.
N$ur$lmene ;ue ell$ pon>$ mBs *n($sis en lo espiriu$l ;ue muchos oros.
%1s de una recuperacin comen& en el pabelln alcohlico del 7t. 9homas, bajo el
cuidado del Dr. Bob y la 2ermana Agnacia.
HSieno ;ue od$ es$ gene huye de @iosH, di?o l$ Eerm$n$ Ign$ci$, Hles digo.
H#odos somos hi?os de @ios. %l nos $m$, o no es$r>$mos $;u>. Ahor$, si empe:$mos
pro consider$r en donde es$mos y do)lBr$mos nuesr$s rodill$s en lug$r de nuesros
codos y le pidi*r$mos su $yud$ . . .H.
Al en($i:$r l$ Eerm$n$ Ign$ci$ l$ or$ci,n, ell$ s$)>$ como poner en cl$ro su
puno de vis$ con l$s di(erenes person$s. cuen$n l$ hisori$ de 6orris, un miem)ro
?ud>o cuyo p$drino er$ un polic>$ irl$nd*s. 6orris se sen>$ un poco (uer$ de lug$r en el
S. #hom$s. Como lo recuerd$ un miem)ro de Akron. YCu$ndo los demBs enr$)$n $ l$
c$pill$ $ re:$r, l$ Eerm$n$ Ign$ci$ se lleg$)$ $ *l y le dec>$. ZO6orris, por ;u* no e
$rrodill$s $l l$do de u c$m$ y le re:$s $ @ios $l como t- lo eniendesU[ @espu*s de eso,
ell$ er$ un$ s$n$ con(orme $ l$ opini,n de 6orris y su espos$\.
Aun;ue l$ Eerm$n$ Ign$ci$ er$ (>sic$mene d*)il y en>$ dolores un$ )uen$
p$re del iempo, nunc$ l$ de?, su senido del humor. %n un$ oc$si,n, uno ;ue h$)>$
es$do como p$ciene regres, p$r$ decirle. YEerm$n$, ese es el d*cimo $nivers$rio de
mi so)ried$d\.
Y%so es m$r$villoso\, di?o ell$. Y+ero no e olvides, si lleg$r$s $ necesi$r or$
ve: nuesros servicios, od$v>$ enemos pi?$m$s de u $ll$\.
9$ Eerm$n$ Ign$ci$ le reg$l$)$ $ c$d$ uno de los p$cienes ;ue d$)$n de $l$
un$ med$ll$ del S$gr$do Cor$:,n, ;ue les ped>$ le regres$r$n $nes de ;ue se om$r$n el
primer r$go. %n oc$siones les d$)$ igu$lmene med$ll$ de S$n Cris,)$l, pero $ los ;ue
l$ reci)>$n les dec>$ ;ue no m$ne?$r$n dem$si$do rBpido. YSe s$le del coche cu$ndo
p$s$n de 8/ kil,meros por hor$\, les preven>$.
9$ Eerm$n$ Ign$ci$ record$)$ $l @r. -o) como Yl$ esenci$ de l$ dignid$d
pro(esion$l. #en>$ un eCcelene senido del humor y un voc$)ul$rio eCcepcion$l. Con
un$ pe;ueA$ (r$se humor>sic$ o un$ eCpresi,n de $rgo, llev$)$ $ l$ convers$ci,n un
$ire de ;ue es$)$ ermin$d$ ;ue no de?$)$ lug$r p$r$ cr>ic$s o comen$rios. No en>$
iempo p$r$ ch$rl$s (r>vol$s y siempre eCpres$)$ su puno de vis$ cl$r$mene en l$s
menos p$l$)r$s ;ue le er$ posi)le.
Y%l @r. -o) om, un iner*s person$l en od$s l$s $civid$des del p$)ell,n\,
record, l$ Eerm$n$ Ign$ci$. YDisi$)$ di$ri$mene $ los p$cienes sin co)r$r ningIn
s$l$rio h$s$ ;ue le ($ll, su s$lud. %l mismo se enrevis$)$ en los primeros d>$s con l$
m$yor p$re de los p$cienes, y$ (uer$ $nes o despu*s de ser $dmiidos. @espu*s de
h$cer su recorrido od$s l$s m$A$n$s h$)l$ndo con c$d$ uno, $lgun$s veces me dec>$.
ZEerm$n$, ese mono ;ue esB $h> $rri)$ no ;uiere el progr$m$[. %nonces yo i)$ $ verle
y le con$)$ un$ hisori$ p$*ic$ $cerc$ de l$ espos$ y l$ pe;ueA$ ($mili$ y de c,mo *l
es$)$ eCpueso $ perder su r$)$?o si no se correg>$. %l @ocor s$cud>$ l$ c$)e:$ y
dec>$. ZEerm$n$, simplemene *l no esB liso[. %l @ocor siempre uvo l$ r$:,n.
Aprend> de l$ eCperienci$ ;ue es un desperdicio de iempo (or:$r $ $lguien $
$cep$r el progr$m$\, di?o l$ Eerm$n$ Ign$ci$. Y6uchos de esos p$cienes (ueron un$
gr$n (uene de preocup$ci,n p$r$ m>. 9leg$)$n con sus ;ue?$s, im$gin$ri$s o no y yo no
dese$)$ moles$r dem$si$do $l @ocor, $s> ;ue ll$m$)$ $ Anne. 9os conse?os de Anne
(ueron de gr$n v$lor p$r$ m>, su c$lm$, su ono $p$ci)le y l$ simp$>$ ;ue h$)>$ en su
comprensi,n er$n un$ (uene de es>mulo. Siempre enconr$)$ l$ respues$ $propi$d$.
%n su (orm$ diplomBic$, ell$ presen$)$ el pro)lem$ $l @ocor, luego me ele(one$)$ y
me $conse?$)$.
Yo no me d$)$ cuen$ de ;ue el @ocor su(r>$ $no, pero el me di?o
poseriormene ;ue con (recuenci$ no se d$)$n cuen$ de su cerc$n>$ y c$su$lmene o>$
$lgun$ convers$ci,n enre oros docores ;ue dec>$. Y#ienes ;ue ser un )orr$cho p$r$
o)ener un$ c$m$ en ese lug$r[. @ec>$ ;ue *l coninu$)$ en su $isl$mieno y preend>$
no h$)er o>do. %s$s cos$s le h$c>$n su(rir, pero creo ;ue despu*s c$m)i$ron mucho.
Yo mism$ uve much$s di(icul$des. =>$ oc$sion$lmene o)serv$ciones de
docores y h$s$ de en(ermer$s en el senido de ;ue er$ di(>cil conseguir c$m$s en el
hospi$l $ menos ;ue (uer$s un $lcoh,lico. +ero yo er$ cieg$, sord$ y mud$\.
9$ Eerm$n$ Ign$ci$ se empeA, en d$r su $yud$ $ los ;ue es$)$n $ su c$rgo por
medio de sus $uoinve$rios del Cu$ro +$so, y les dec>$ c,mo h$cerse c$rgo de los
resenimienos y l$ ir$. #en>$ (e en el Noveno +$so, en h$cer resiuciones, lo ;ue ell$
sen>$, inclusive $l como lo record$)$ $llB en los $Aos 2/, ;ue no er$ en($i:$do $no
como en los primeros d>$s. Y+uedo record$r cu$ndo $lguno de $;uellos primeros
hom)res regres$)$ $ verme despu*s de h$cer sus resiuciones\, di?o. Y5no me in(orm,.
ZS$)e, engo l$ mBs eCcelene de l$s sens$ciones, sieno ;ue ellos son mis me?ores
$migos[\.
9$ Eerm$n$ Ign$ci$ se empeA, siempre en ver ;u* pod>$ h$cer p$r$ reconcili$r
$ l$ ($mili$. YSi es el m$rido, h$go ;ue l$ espos$ veng$ el d>$ $nes de ;ue *l s$lg$. %ll$
dirB. ZSimplemene no ;uiero verlo. +$r$ m> y$ no eCise[.
%nonces le preguno si ell$ vendr>$ $ verme s,lo $ m> y no iene ;ue ver $ su
esposo. 9e digo. Z6ire, used h$ vi$?$do y$ un l$rgo c$mino con ese hom)re. ONo
v$ldr>$ l$ pen$ d$rle un$ oporunid$d mBs en ese progr$m$U %se no es s,lo un proceso
de p$r$r de )e)er. No es$r>$mos us$ndo un esp$cio $n v$lioso del hospi$l si s,lo
uvi*r$mos en l$ mir$ el h$cer ;ue l$ gene p$r$r$ de )e)er. 9o ;ue nos $lien$ mucho es
;ue h$y $nos ;ue p$s$n por $;u>, c$p$n el progr$m$ y nunc$ ienen mBs pro)lem$s.
Ahor$, so)re l$ con(i$n:$ ;ue d$ eso, Ono le d$r>$ un$ oporunid$d mBsU Si used lo
puede h$cer, si puede correr un$ corin$ so)re el p$s$do y empe:$r or$ ve:, le $seguro
;ue le regres$remos el hom)re con el ;ue esuvo c$s$d$ $l principio[. @espu*s de
ermin$r de h$)l$r con ell$, yo digo. Z+or supueso, used no lo ;uiere ver[ y ell$ dirB
por lo gener$l. Z-ueno, ;ui:B *l no ;uier$ verme. Doy $ ver, espere $;u> un momeno.
%s cos$ de usedes dosJ yo no me meo en ningIn pro)lem$ ($mili$r[.
As> ;ue lo $corr$lo y digo. ZOS$)es $ ;ui*n engo en l$ o(icin$U A u espos$,
pero por supueso supongo ;ue I no l$ ;uieres ver[. Ql dice. Zle d$ vergWen:$ h$)l$r
con ell$[. Z-ueno, Oe gus$r>$ verl$U Pui:B ell$ es$rB de $cuerdo si le h$)lo[.
9os ?uno, enro con *l, y $n prono como se rompe el hielo y veo ;ue esBn
empe:$ndo $ h$)l$r y ponerse de $cuerdo, digo ;ue engo ;ue irme $ cones$r el
el*(ono o cu$l;uier or$ cos$ y los de?o solos\.
Cu$ndo Anne muri,, en 1949, l$ Eerm$n$ Ign$ci$ le escri)i, $ -o) un$ c$r$ en
l$ ;ue le record$)$ $lgun$s de l$s eCperienci$s ;ue h$)>$n enido ?uno con ell$.
%n l$ Noche)uen$, -o) le respondi, con un$ no$ c$r$cer>sic$mene )reve pero
muy elocuene. Y6i ;uerid$ Eerm$n$\, dec>$, Yes un$ gr$n (orun$ p$r$ m> el h$)er
sido )endecido con l$ $mis$d de un$ person$ $n $mig$ y $n sincer$ como used. 5sed
h$ demosr$do en $n$s (orm$s un $mor, le$l$d y )ond$d ;ue no puedo si;uier$
empe:$r $ $gr$dec*rselo $decu$d$mene. en od$ un$ vid$, uno puede enconr$rse con
un$ o dos person$s m$r$villos$s como used, $s>, por el r$ro privilegio de conocerl$,
sieno l$ mBs humilde gr$iud. Pue @ios l$ )endig$ siempre. Con un gr$n $mor, @r.
-o) Smih\.
+or enonces el @r. -o) hi:o su Ilim$ visi$ $l p$)ell,n, ;ui:B el d>$ de N$vid$d
de 1949. %se d>$, l$ Eerm$n$ oc, el ,rg$no p$r$ *l y le mosr, los nuevos y )ellos
u)os del mismo, con lo cu$l er$ su(iciene p$r$ mosr$r c,mo l$ cr>ic$ de die: $Aos
$nes h$)>$ c$m)i$do $ comple$ cooper$ci,n.
%n 1923, l$ Eerm$n$ Ign$ci$ (ue r$sl$d$d$ del S. #hom$s $ $dminisr$r el
p$)ell,n $lcoh,lico en el S. Dincen[s Ch$riy Eospi$l de Clevel$nd. +or sugerenci$ de
ell$ se le puso el nom)re de 'os$ry E$ll Sol$rium. 9$s inici$les '.E.S. l$)r$d$s en
ler$s cursis so)re l$ puer$ Ysucedi, ?us$mene\ ;ue er$n l$s mism$s del @r. 'o)er
Eol)rook Smih.
%n el curso de su vid$, l$ Eerm$n$ Ign$ci$ esuvo involucr$d$ en el r$$mieno
de muchos miles de $lcoh,licos, por medio de odos ellos, no s,lo o)uvo un$
educ$ci,n $cerc$ del $lcoholismo, sino ;ue $d;uiri, el lengu$?e ;ue lo $comp$A$)$ . . .
no muy di(erene de $;u*l del @r. -o).
5n repor$?e de un peri,dico de Clevel$nd presen$)$ $ l$ Eerm$n$ Ign$ci$
dici*ndole $ los p$cienes nuevos en l$ d*c$d$ de los 2/. YAlgunos de usedes,
much$chos, sin dud$ inici$ron el c$mino con whisky del me?or y h$s$ ;ui:B lo
ermin$ron igu$l. +ero supueso ;ue h$y mBs de uno ;ue h$ pro)$do el ron, el Zcon$co
$)iero[ !?ere: y $lcohol p$r$ m$s$?es" o el Zdesc$rril$dor[ !$nicongel$ne (ilr$do por
p$n de ceneno". Algunos de usedes pro)$)lemene se sen$ron dur$ne d>$s en $lgIn
esIpido )$r, medio )orr$chos, sin dinero ni cr*dio, re:$ndo por;ue un Z)$rco[ se de?$r$
c$er en el $nro\.
Cu$ndo muri, l$ Eerm$n$ Ign$ci$, en $)ril de 1911, (ue elogi$d$ como un$
pe;ueA$ mu?er, enc$n$dor$ y r$di$ne, sin or$ $spir$ci,n mBs ;ue l$ de ser un$
humilde, dedic$d$ y $n,nim$ Eerm$n$ de l$ C$rid$d.
YNo esuvo consciene de su gr$nde:$ y ($m$\, di?o el s$cerdoe. Y6ienr$s mBs
r$$)$ de ocul$r su s$nid$d, $no mBs er$ $p$rene *s$ p$r$ odos los hom)res\.
Pui:B es ciero ;ue -ill le di?o $ l$ Eerm$n$ Ign$ci$, cu$ndo no ;uiso ;ue su
nom)re $p$recier$ en el segundo $r>culo de G$ck AleC$nder en el 7aturday $vening
>ost. YEerm$n$, p$r$ ser $n,nim$, used iene ;ue om$rse un r$guio\.
9$ ci$ ($vori$ de l$ Eerm$n$ Ign$ci$ er$ l$ p$r$do?$ divin$ predic$d$ por el
Ap,sol de los &eniles. YSino ;ue l$s cos$s on$s del mundo dios l$s h$ escogido p$r$
;ue %l pued$ con(undir $l s$)io, y l$s cos$s d*)iles del mundo @ios l$s h$ escogido
p$r$ ;ue %l pued$ con(undir $l (uere, y $ l$s cos$s ;ue c$recen de impor$nci$ en el
mundo y $ l$s cos$s ;ue son despreci$d$s @ios l$s h$ escogido, y $ l$s cos$s ;ue no son
n$d$, p$r$ ;ue el pued$ llev$r $ l$ n$d$ $ l$s cos$s ;ue son $lgoJ p$r$ ;ue ningun$ c$rne
pued$ glori$rse en Su presenci$\.
:V. Creci,iento Repentino
en Cle-eland.
9os miem)ros de A.A. en Clevel$nd es$)$n h$ciendo odo lo ;ue pod>$n p$r$ llev$r el
mens$?e, pero, di?o @orohy S. 6., Y%r$n eC$c$mene prue)$s y errores, y un$ gr$n
c$nid$d er$n errores. No >)$mos $ permiir ;ue $lguien perm$necier$ )orr$choJ
recuerdo como perseguimos por odos l$dos $ un hom)re, perm$nec>$ sin )e)er por un
)reve iempo y luego se em)orr$ch$)$ y des$p$rec>$, pero lo )uscB)$mos por odo
=hio, s$cBndolo de l$ cBrcel y r$y*ndolo de regreso $ r$sr$s.
YYo sen>$ ;ue n$die en Clevel$nd de)>$ es$r )orr$cho ] o en ningIn lug$r del
mundo ] en $no ;ue hu)ier$ un A.A., $s> ;ue yo es$)$ recorriendo m$ch$c,n$mene
l$s c$lles inen$ndo mosr$r $ l$s di(erenes li)rer>$s el li)ro de A.A. 8ui h$s$ l$
)i)lioec$ pI)lic$ e inen* o)ener pedidos. N$die me escuch, si;uier$ y me mir$)$n
como si (uer$ Nell l$ S$lv$dor$\.
T
@orohy escri)i, $ 'uh Eock en l$ o(icin$ de Nuev$ York, en ocu)re de 19V9.
Y@oc Smih me di?o $noche ;ue dios iene uno o dos $genes $demBs de m>, y ;ue el
puede poner el mundo $ dormir y $horc$r $l sol sin necesid$d de m>. 6e enc$n$n es$s
o)serv$ciones de @oc. #om* l$s cos$s con mBs c$lm$ . . . cu$ndo menos, men$lmene\.
'e(iri*ndose $l @r. -o), 'uh le escri)i, $ @orohy. Y%Cr$A$mene, $un;ue s,lo
T Nell. != Nellie" Se dice de un$ person$ ;ue se ocup$ mBs de $sunos de )ene(icenci$ ;ue de cuesiones
prBcic$s !N. del #."
nos hemos enconr$do un$ ve:, sieno ;ue es uno de los me?ores $migos ;ue yo h$y$
enido\. %n $Aos poseriores, 'uh !;ue p$r$ enonces es$)$ c$s$d$ con un miem)ro de
A.A. del sur de =hio" record, ;ue el @r. -o) p$rec>$ ener un$ gr$n simp$>$ e iner*s
en iJ ;ue $m)i*n en>$ un guiAo en los o?os y le enc$n$)$ moles$r $ los ?,venes.
YS>, el en>$ un guiAo\, esuvo de $cuerdo Smiy, el hi?o del @r. -o), Yy en>$ un
remendo m$gneismo p$r$ l$s mu?eres, er$ eCrem$d$mene cor*s y l$s h$l$g$)$. %ll$s
lo s$)>$n y les enc$n$)$\.
Eu)o oro m*dico enre los $lcoh,licos ;ue $r$?o l$ mBs (erviene $enci,n de
los miem)ros de A.A. en Clevel$nd. 5n$ c$r$ de Cl$rence $ E$nk +. cu$ndo se (orm,
el primer grupo $h> h$c>$ no$r ;ue Ylos much$chos se h$n pueso en (il$ p$r$ urn$rse
con el docor y lo esBn vigil$ndo como h$lcones y conservBndolo en pie h$s$ ;ue p$se
el iempo peligroso\. Se re(er>$ $l @r. E$rry N., ;uien por enonces h$)>$ es$do sin
om$r s,lo un$s poc$s sem$n$s y $ p$rir de $h> i)$ $ dedic$r gr$n p$re de su iempo $
los nuevos miem)ros ;ue er$n hospi$li:$dos.
A.A. (ue c$p$: de o)ener c$m$s en el @e$coness Eospi$l de Clevel$nd
medi$ne los es(uer:os de %dn$ 6c@., ;ue es$)$ c$s$d$ con uno de los miem)ros. @e
$cuerdo con Al &. !el $)og$do en cuy$ c$s$ se e(ecu$ron l$s primer$s reuniones en
Clevel$nd", %dn$ er$ un$ en(ermer$ visi$dor$ del cond$do cuyo r$)$?o l$ puso en
con$co con l$s org$ni:$ciones $dminisr$iv$s de odos los hospi$les del cond$do.
%ll$ sini, ;ue el @r. Rierer del @eoconess, minisro religioso $ l$ ve: ;ue un
enren$do $dminisr$dor insiucion$l, er$ el mBs $po p$r$ enender l$ necesid$d de un
progr$m$ espiriu$l como el de A.A. p$r$ los $lcoh,licos. %ll$ lo enconr, comprensivo.
%n l$ esper$n:$ de $segur$r c$m$s p$r$ los $lcoh,licos en el @e$coness, con
privilegios de visi$ p$r$ los A.As., el @r. -o) y el @r. E$rry N. Yse $presur$ron $ verlo.
Al @r. Rierer le gus, l$ ide$\, di?o Al. Y+ero en>$ ;ue en(ren$rse $l conse?o de
deposi$rios. 9es vendi, l$ ide$, pero el person$l m*dico l$ criic, mucho. Ingres$mos $
nuesro primer p$ciene !un c$ninero" $ (in$les de m$yo de 19V9.
Y+on>$mos en el hospi$l $ los c$ndid$os sin ener previso c,mo se i)$n $ p$g$r
l$s cuen$s\, record, Al. YE$ci$ 194/, de)>$mos unos 1,3// , 1,4// d,l$res.
%venu$lmene, conseguimos (ondos p$r$ c$ncel$r l$ deud$ despu*s de dos o res $Aos\.
%l @r. N. no co)r, por sus serviciosJ pero $lgunos $Aos despu*s, oro docor se
hi:o c$rgo de su r$)$?o y los grupos decidieron ;ue p$r$ *l de)>$n $A$dirse 1/ d,l$res
nomin$les como honor$rios, $ l$ cuen$ de c$d$ uno de los p$cienes. Y%so condu?o $l
$cosum)r$do $rgumeno $cerc$ del pro(esion$lismo, ;ue con (recuenci$ y (urios$mene
er$ o)?eo de de)$e\, di?o Al.
YAl hospi$l de l$ C$rid$d de S$n Dicene, ;ue poseriormene lleg$r>$ $ ser el
$sieno del 'os$ry E$ll, le sigui, el @e$coness en 194/ en reci)ir p$cienes en cu$ros
individu$les, y evenu$lmene 9$ Eerm$n$ Dicorin$ es$)leci, $h> un p$)ell,n\, di?o
Al.
AdemBs del r$)$?o con los p$cienes del hospi$l, hu)o oros des$rrollos
signi(ic$ivos en Clevel$nd. %n ocu)re de 19V9, @orohy S. in(orm, $ l$ o(icin$ de
Nuev$ York ;ue en el Bre$ de Clevel$nd es$)$ (uncion$ndo un comi* de siee. cinco
hom)res y dos mu?eres. AdemBs de ser el primer comi* cenr$l, se dice ;ue (ue el
primer e?emplo de l$ ro$ci,n en A.A., y$ ;ue un hom)re y un$ mu?er de?$)$n de (orm$r
p$re de *l c$d$ mes p$r$ ser reempl$:$dos p$r$ el mes siguiene de $cuerdo $ l$
$nigWed$d.
-ill Wilson le d$)$ $ Al &., el primer coordin$do, el cr*dio por es$)lecer el
principio de ro$ci,n en A.A., $no en el ooAo de 19V9 como poseriormene $l ech$r $
$nd$r un comi* mBs (orm$l. YE$s$ ese momeno, odos nuesros $sunos h$)>$n es$do
$ c$rgo de los ulr$veer$nos, y nosoros supon>$mos ;ue er$ n$ur$l ;ue (uer$ siempre
de es$ m$ner$\, di?o -ill. +ero $l er$ m$yor !de ed$d (>sic$" ;ue l$ m$yor>$ de los
demBs A.As., en>$ $sunos ($mili$res ;ue lo m$nen>$n ocup$do, $s> ;ue es$)$
dispueso $ p$s$r $ oros l$s respons$)ilid$des.
YNos reun>$mos un$ ve: $l mes y luego decidimos $)rir un$ o(icin$\, di?o
Cl$rence en $Aos poseriores. YE$s$ ese momeno, en>$mos y$ un $p$r$do pos$l y un
el*(ono\. %l di?o ;ue el comi* h$)>$ sido org$ni:$do p$r$ coordin$r los es(uer:os en lo
re(erene $ l$ hospi$li:$ci,n y el $p$drin$mieno.
Y%sB re$lmene (uncion$ndo\, hi:o no$r @orohy en su c$r$ $ l$ o(icin$ de
Nuev$ York. Y%llos design$n l>deres, discuen endenci$s y p$r$ E$lloween esBn
pens$ndo en un )$ile de mBsc$r$s\, di?o.
%s dudoso ;ue h$y$n enido iempo p$r$ org$ni:$r el )$ile, por;ue Cl$rence
es$)$ pl$ne$ndo cos$s mBs gr$ndes. @e $lgun$ m$ner$ ] v$r>$n l$s versiones ] se h$)>$
pueso en con$co con un reporero del >lain Dealer de Clevel$nd y lo persu$di, p$r$
;ue escri)ier$ un$ serie de $r>culos $cerc$ de A.A., ;ue $p$recieron $ (in$les de 19V9.
W$rren C. !el miem)ro ;ue h$)iendo es$do en )$nc$rro$ cu$ndo se uni, $l
grupo de Clevel$nd se conserv$)$ orgulloso" di?o de Cl$rence. YYo creo ;ue *, mBs ;ue
ningIn oro ] $l menos, en esos $lrededores ] previ, l$s gr$ndes posi)ilid$des de
crecimieno de A.A. %l en>$ $vide: por $v$n:$r. -ueno, p$r$ ese $suno, $s> es$)$ yo
$m)i*n. %l ;uer>$ ;ue eso crecier$, y ;uer>$ ;ue odo lleg$r$ $ ser A.A. Y yo creo ;ue
@oc lo $poy$)$. %l pod>$ ver l$s posi)ilid$des de r$)$?$r ese progr$m$ c$r$0$0c$r$,
hom)re0$0hom)re.
YCl$rence col, $ un reporero del >lain Dealer en un$ de l$s ?un$s. Se presen,
como $lcoh,lico. 'e$lmene no lo er$. %r$ un escrior\, di?o W$rren.
+ero @orohy record,. YCl$rence consigui, un reporero y esoy segur$ de ;ue
er$ $lcoh,licoJ vino $ un$ ?un$ en c$s$ de Al &.\.
%n YA.A. 9leg$ $ l$ 6$yor>$ de %d$d\, -ill se re(iere $ %lrick -. @$vis como
Yun escrior de sucesos de pro(und$ comprensi,n\.
@e $cuerdo con Cl$rence, alguien llev, $ @$vis $ l$s ?un$s. YYo lo convenc> de
;ue escri)ier$ un$ serie so)re A.A. y le di?e ;ue pod>$ ser sens$cion$l si h$c>$ un )uen
r$)$?o. E$)>$ sido m$nd$do $ l$ c$s$ de locos e i)$ por el c$mino de )$?$d$\.
As> ;ue p$g$s u precio y om$s u oporunid$d. = viso de or$ m$ner$, es$
discrep$nci$ puede ser un$ eCplic$ci,n de l$ opini,n gener$l de A.A. ;ue esB $ crierio
del individuo ideni(ic$rse, *l o ell$, como $lcoh,lico. E$s$ los miem)ros de A.A. no se
ponen siempre de $cuerdo.
Cu$les;uier$ h$y$ sido su condici,n , los $r>culos ;ue @$vis escri)i, inici$ron
en el Bre$ de Clevel$nd un$ ol$ de crecimieno sin precedenes p$r$ A.A. 9$ serie en
cinco p$res, de $cuerdo con -ill, Y$)ri, el c$mino $ un$ nuev$ e$p$ p$r$ Alcoh,licos
An,nimos. l$ producci,n m$siv$ de so)ried$d\.
Como si se $nicip$r$ $ l$ ol$ eCp$nsiv$, -ill h$)>$ escrio en sepiem)re $l @r.
-o), $ coninu$ci,n de l$ pu)lic$ci,n de un $r>culo so)re A.A. en l$ 'evis$ 0iberty.
Y%s$mos creciendo $ un rimo $l$rm$ne, $un;ue no engo ningIn miedo $nicip$do $
l$s gr$ndes ci(r$s\. 5n$s sem$n$s despu*s, *l repor, ;ue Yl$ presi,n de los reci*n
lleg$dos y de l$s soliciudes de in(orm$ci,n (ue $n gr$nde ;ue uvimos ;ue volvernos
mBs h$ci$ l$ $ciud de ,m$lo0o0d*?$lo, l$ cu$l, y es )$s$ne curioso, produce me?ores
resul$dos ;ue inen$r ser od$s l$s cos$s, en odos los momenos, en odos los lug$res
y p$r$ odos los hom)res\.
9os $r>culos del >lain Dealer proporcion$ron un$ descripci,n de A.A. $n
)uen$ como l$ me?or ;ue pudier$ uno enconr$rse en es$ *poc$, y $ eCcepci,n de
di(erenci$s en p$l$)r$s y (r$ses, no es$r>$n muy (uer$ de iempo 4/ $Aos despu*s.
%n el primer $r>culo, @$vis n$rr$)$ como Yodos los ?ueves por l$ noche, 4/ ,
2/ miem)ros se reInen p$r$ un$ noche soci$l. C$si odos los sB)$dos por l$ noche, ellos
y sus ($mili$s se reInen p$r$ un$ noche, soci$l en l$ ;ue se lev$n$n el Bnimo los unos $
los oros.
Y9$s soliciudes de $yud$\, escri)i,, se remiirBn $ un )$n;uero de Clevel$nd
!pro)$)lemene el c$?ero de un )$nco, -ill G." ;ue es ;uien enc$)e:$ l$ (r$ernid$d
loc$l, o $ un ?ug$dor de )*is)ol de l$s 9ig$s 6$yores !'ollie E." ;ue es el enc$rg$do
del reclu$mieno en l$ (r$ernid$d de Akron\.
@$vis h$c>$ no$r $m)i*n ;ue Y$un;ue un )uen nImero de los de l$ r$m$ de
Akron enconr$ron $yud$ en l$s prBcic$s del &rupo =C(ord, en Clevel$nd h$y v$rios
c$,licos y ?ud>os\. %n($i:$)$ ;ue A.A. di(er>$ de l$s iglesi$s en ;ue los miem)ros
pod>$n escoger su propio concepo de Y@ios $l como I 9o eniendes\.
Al mismo iempo, @orohy S., $rm$d$ con un$ copi$ del 9i)ro &r$nde, h$)>$
regres$do $ ver $l 'everendo @ilworh 9upon. Yo sen> ;ue $hor$ ;ue y$ nos h$)>$mos
sep$r$do de Akron, $hor$ ;ue no h$)>$ &rupo =C(ord !coneCi,n con *l", $l @r. 9upon
le ineres$r>$. As> ;ue regres* con *l y le di?e ;ue y$ no esB)$mos en el &rupo =C(ord,
y le ped> ;ue por ($vor vinier$ $ un$ ?un$.
Y%l lo ley, !el 9i)ro &r$nde", y di?o ;ue de(iniiv$mene ir>$ $ un$ de nuesr$s
?un$s. 9o hi:o y se impresion, $no ;ue di?o. Z@orohy, regres$ $l >lan Dealer y diles
;ue yo voy $ predic$r $cerc$ de A.A.[.
Y%so er$ p$r$ l$ pu)licid$d. %l er$ uno de los re$lmene gr$ndes minisros
proes$nes en Clevel$nd, y lo ;ue di?o (ue un$ )uen$ muesr$\, di?o @orohy.
Como se repor, en el nImero del 3< de noviem)re de 19V9 del >lain Dealer, el
@r. 9upon predic, un serm,n ll$m$do Y%l Sr. F y Alcoh,licos An,nimos\. %l Sr. F er$
Cl$rence, y el serm,n (ue impreso poseriormene en un (olleo ;ue sirvi, $l Bre$ de
Clevel$nd dur$ne muchos $Aos.
%n su serm,n, el @r. 9upon hi:o no$r ;ue en A.A. h$)>$ lug$r p$r$ odos los
credos, por medio del concepo de Yun +oder superior $ nosoros mismos\. 5n$ $ciud
$s> YeCpone $lgo muy cerc$ de lo geni$l\, di?o.
Cl$rence h$)>$ $nicip$do h$s$ ciero gr$do el resul$do de l$ pu)licid$d,
por;ue escri)i, $ 'uh Eock $ l$ o(icin$ de Nuev$ York ;ue *l le i)$ $ urn$r od$s l$s
soliciudes resul$nes de los $r>culos, de m$ner$ ;ue ell$ pudier$ Ym$nd$r c$r$s con
los li)ros, $l como lo hicise con l$s del Ar>culo del 0iberty.
YNo h$y dud$ de ;ue reci)irBs direc$mene $lgun$s soliciudes de in(orm$ci,n,
y$ ;ue l$ direcci,n esB $no$d$ en el primer $r>culo\, dec>$ Cl$rence. Y5s$ l$s
soliciudes, y luego nos l$s remies p$r$ el con$co person$l si ellos $s> lo re;uieren.
'em>eme od$s l$s soliciudes de ese secor, y $ @oc cu$l;uier$ de l$s de los
$lrededores de Akron, y *l l$s m$ne?$rB. %l >lain Dealer esper$ un gr$n nImero de
soliciudes. #$m)i*n es$mos r$m$ndo $lgun$ pu)licid$d mBs\.
AIn $s>, los resul$dos ienen ;ue h$)er es$do mBs $llB de l$s esper$n:$s de
cu$l;uier$. %l grupo de Clevel$nd se vio viru$lmene inund$do de ll$m$d$s y
soliciudes.
Y%l peri,dico me p$s, cienos y mBs cienos de nom)res\, di?o Cl$rence. YNuev$ York
$m)i*n me dio un mon,n de nom)res en el Bre$. Yo los rep$r>$ el lunes por l$ m$A$n$
como si (uer$ un gerene de ven$sJ les dec>$ ;ue los )usc$r$n con insisenci$ y se
repor$r$n conmigo el mi*rcoles. N$die en>$ r$)$?o enonces, $s> ;ue eso es$)$ muy
)ien.
Y@ur$ne seis u ocho sem$n$s, no dispuse de mBs de res o cu$ro hor$s por
noche p$r$ dormir\, record, *l. Y@espu*s de perseguir $ los )orr$chos odo el d>$,
escri)>$ $mpli$s c$r$s $ od$ l$ gene ;ue h$)>$ escrio de Iow$, Indi$n$, Ne)r$sk$ y
lug$res $s>. Eu)o veinen$s y cienos de c$r$s. %l grupo crec>$ y crec>$. &ene de
Clevel$nd inici, grupos en Indi$n$, Renucky, el %s$do de Nuev$ York, C$li(orni$,
Illinois\, di?o.
Como @orohy record,. YCu$ndo $;uellos $r>culos imp$c$ron $ Clevel$nd, l$
gene simplemene sii, el lug$r. Nuesro el*(ono nunc$ p$r, de son$r por cerc$ de un
mes, y yo no hice n$d$ mBs ;ue es$r sen$d$ $l l$do del el*(ono y om$r no$ de l$s
soliciudes. 'uh !Eock" me esuvo m$nd$ndo lis$s de gene ;ue ;uer>$ $yud$
inmedi$$mene. E$s$ elegr$m$s le lleg$)$n $ Nuev$ York. +uedo record$r uno de
ellos. Z%so signi(ic$ l$ vid$ o l$ muere. 9lBmenme $hor$ mismo[.
A l$ gene h$)>$ ;ue verl$ ese d>$, y nosoros s,lo en>$mos unos 1V ;ue
pod>$mos m$nd$r p$r$ responder $ l$s ll$m$d$s de @uod*cimo +$so. Yo dir>$ ;ue en
ese primer mes lleg$ron c$si 2// ll$m$d$sJ odos los d>$s ll$m$)$ $ c$d$ uno de los 1V
hom)res y les d$)$ un$ l$rg$ lis$ de gene ;ue h$)>$ ;ue ver, y ellos se pon>$n en
c$mino con cinco, seis u ocho ll$m$d$s od$s l$s $rdes. Pue c,mo lo h$c>$n no lo s*,
pero respond>$n $ es$s ll$m$d$s.
Y%n menos de dos sem$n$s, nuesr$s ?un$s crecieron de unos 12 $ 1//\, di?o
@orohy. Y9$ gene no logr$)$ h$)l$r conmigo por el*(ono, por;ue l$ l>ne$ es$)$
ocup$d$, $s> ;ue ven>$n y om$)$n por $s$lo l$s puer$s\.
9os $r>culos del >lain Dealer (ueron los respons$)les de $yud$r $ ;ue A.A.
logr$r$ inici$rse en much$s ciud$des y pue)los por odo =hio. 5n e?emplo. el grupo de
Ash$)ul$, $ unos </ kil,meros de Clevel$nd.
@espu*s de leer los $r>culos, un $lcoh,lico de Ash$)ul$ di?o $ su espos$. YDoy
$ Clevel$nd p$r$ ener$rme de ;ue se r$$ eso de A.A.\ Como *l lo record,. Y9l$m* $l
nImero ele(,nico y me h$)l$ron de un deermin$do ren. Al lleg$r es$)$n
esperBndome cinco de ellos. 6e llev$ron $ om$r el lunch, pero no pude comer n$d$.
#odos comieron en $)und$nci$ y me h$)l$ron.
Y%l ren me llev, de regreso $ Ash$)ul$ $ l$s 4 p.m., c$min* desde l$ es$ci,n $
lo l$rgo de odos los )$res sin om$r ni un r$go. Al d>$ siguiene regres* y me regisr*
en el Clevel$nd Eospi$l, $ donde l$ gene i)$ $ verme d>$ y noche. #odos ellos pod>$n
h$cer son$r el dinero en sus )olsillos, es$)$n limpios y $(ei$dos, y us$)$n r$?es
pl$nch$dosJ y yo me com> h$s$ lo mBs m>nimo de lo ;ue me di?eron\.
Y@espu*s de eso, i)$ $ Clevel$nd $ l$s ?un$sJ odos los ;ue me conoc>$n es$)$n
h$)l$ndo $cerc$ de m>, esper$ndo ;ue c$yer$, pero no lo hice. Al primero ;ue consegu>
(ue $ mi so)rinoJ enonces (uimos $m)os $ Clevel$nd y despu*s de un iempo,
conseguimos $lgunos oros e inici$mos un grupo de Ash$)ul$. %so (ue en 194/\.
Y%nonces no en>$mos mBs lier$ur$ ;ue el li)ro\, di?o @orohy S.6., h$ciendo
recuerdos con -ill Wilson. #I nos h$)>$s m$nd$do die: , 12 $ l$ ve:, +ens$mos ;ue er$
re$lmene un env>o $l m$yoreo. A $lgunos les $lc$n:$)$ p$r$ compr$rlo, pero l$
m$yor>$ no pod>$nJ recuerdo ;ue 'uh me m$nd, die: li)ros y los rep$rimos esper$ndo
;ue l$ gene los compr$r$. Algunos lo hicieron . . . muy pocos\.
Con el crecimieno de A.A. hu)o dolores de crecimieno, $no en Clevel$nd
como en Akron. %videnemene, el @r. -o) y Cl$rence uvieron c$d$ uno su p$re en l$s
cr>ic$s de es$ *poc$.
%l V de ocu)re de 194/, un$ no$ en el di$rio de 9ois Wilson dice. YNos
reunimos con los Willi$ms de Akron. 9$s cos$s esBn con(us$s $h>\.
+oseriormene en ese mismo mes, @orohy le escri)i, $ 'uh Eook y E$nk +..
Y+or $;u> esBn sucediendo l$s cos$s con r$pide: y violen$mene. sieno ;ue en p$re
engo ;ue perm$necer $ l$ eCpec$iv$ p$r$ recoger los ped$:os de @oc, Anne y
Cl$rence cu$ndo lleg$n deshechos, desg$?$dos miem)ro por miem)ro.
Y9$ pu)licid$d ;ue logr, @oc !no especi(ic$d$, ;ui:B el $r>culo de l$ 'evis$
@aith" hi:o ;ue re$lmene se re)el$r$n los =C(ordi$s Ky en eso h$y siempre )$id$s en
el l$do y rech$:osL @oc y Anne hicieron pos$d$ en nuesr$ c$s$ el sB)$do en l$ noche, y
$m)os es$)$n $n $go$dos y p$rec>$n $n vie?os ;ue me doli, erri)lemene verlosJ
creo re$lmene ;ue @oc necesi$ $ -ill p$r$ senirse con(or$do, @oc se ve>$ muy
dem$cr$do y c$ns$do, me $legr$ mucho ;ue -ill es* por venir.
Y%l grupo de Akron esB muy muero y el *Cio de nuesr$s ?un$s $;u> !en
Clevel$nd" se h$ converido $llB en mucho reroceso\, coninu, @orohy. Y%n l$ Ilim$
sem$n$ (uimos 8/ !y cr*eme, E$nk, no es$mos con$ndo crBneos $legremene" y
esper$mos unos 1// p$r$ es$ sem$n$.
5nos pocos $m$rg$dos cl$v$ron $ Cl$rence en l$ cru: de un$ m$ner$ ;ue no
o(rece lug$r $ dud$. eCplo$s l$ pu)licid$d p$g$d$, lucr$s con el li)ro, eres un meniroso
y yo ;ue s* mBs. @uele, lo s*, y$ ;ue odos ellos son gene ;ue *l h$ $yud$do. K+ero
c,mo lo esB h$ciendo crecer esoL\.
AdemBs de proporcion$r ese empr$no e?emplo de l$ (iloso(>$ de A.A., del no0
dolor0no0g$n$nci$, @orohy $m)i*n hi:o no$r ;ue l$s dem$nd$s de $yud$ es$)$n
$umen$ndo, ;ue c$d$ ve: mBs gene con men$lid$d ciud$d$n$ es$)$n ineres$d$s en
A.A. y ;ue los hom)res ;ue es$)$n en el progr$m$ r$)$?$)$n noche y d>$ con los
miem)ros nuevos.
Como di?o Cl$rence. YCu$ndo $p$reci, el $r>culo !primero del >lain Dealer",
s$cudi, un $vispero, no (ue lier$ur$ de l$ gr$nde, pero uvo un e(eco remendo.
Alguien di?o. Z%se ipo es un reporero. KD$ $ poner nuesros nom)res en el peri,dicoL[.
ZNo[, les di?e, Zes uno de nosoros, un )orr$ch>n[.
ZS>, cl$ro ;ue es un )orr$ch>n, pero es un periodis$[.
YNo les impor,. %s$)$n conr$ ello\, di?o Cl$rence.
'ecord$ndo esos sucesos muchos $Aos despu*s, W$rren C. di?o. YEu)o ;ue
p$g$r ri)uo $l in(ierno cu$ndo es$s hisori$s $)rieron l$ )rech$, ;uiero decir, ;ue
re$lmene lo l$cer$ron. +or supueso, (ue l$ ?ug$d$ mBs gr$nde ;ue se h$y$ lleg$do $
h$cer en A.A.
YA.A. se inici, en desorden y crece en des,rdenes. Nos sen>$mos perur)$dos
por el $suno del >lain Dealer, pens$mos ;ue Cl$rence i)$ $ o)ener dinero y vo$mos
por;ue se s$lier$ del grupo. Se llev, $ oros con *l e inici, oro grupo\.
%l 1/ de noviem)re, Cl$rence escri)i, $ Nuev$ York ;ue $ p$rir de es$ sem$n$
endr>$n res grupos de A.A. en Clevel$nd y Yespero ;ue h$y$ oros dos cu$ndo menos
$l inici$rse el nuevo $Ao. Ahor$ mismo, enemos unos 1/ A.As., l$ m$yor p$re de ellos
$civos, $demBs de 12 , 3/, $ los ;ue se esB r$)$?$ndo en divers$s (orm$s. Al
dividirnos en grupos mBs pe;ueAos, l$s ci(r$s de)erBn $umen$r rBpid$mene en los
pr,Cimos V/ , 1/ d>$s\.
Aun;ue c$ll, los pro)lem$s ;ue es$)$ eniendo con l$ mem)res>$ de Clevel$nd,
Cl$rence h$c>$ no$r ;ue el &rupo =C(ord es$)$ Ys$l$ndo de un l$do p$r$ oro, $l es$r
r$$ndo en v$no de o)ener pu)licid$d.
S,lo puedo $cord$rme de ocho ;ue h$y$n rec$>do desde ;ue nuesr$ p$ndill$ se
inici, h$ce seis meses\, di?o. Y%nconr$mos ;ue l$ respues$ es poner $ los nuevos
individuos $ r$)$?$r inmedi$$mene, poniendo ellos su propio y cre$dor enusi$smo.
9$ pu)licid$d h$ c$p$do el iner*s de cl*rigos, docores, gene de l$ medicin$ en
gener$l, org$ni:$ciones de )ienes$r, hom)res de negocios y l$s mu?eres de clu)es.
+$rece ;ue ese es el momeno ide$l p$r$ ;ue -ill veng$ $;u> y es$mos esper$ndo ;ue
llegue m$A$n$\.
Cl$rence se c$m)i,, llevBndose $ Ymis $migos\, p$r$ es$)lecer el &rupo
-oron, reuni*ndose en l$ c$s$ de #.%. -oron, un rico no $lcoh,lico, en l$s 9om$s de
Clevel$nd. !No (ue sino h$s$ muchos $Aos despu*s ;ue l$ Con(erenci$ de Servicios
&ener$les de A.A. $conse?, en conr$ de l$ prBcic$ de d$rle $ los grupos de A.A. el
nom)re de individuos, de denro o (uer$ de l$ 8r$ernid$d, vivos o mueros".
5n$ sem$n$ despu*s, W$rren inici, un grupo en el l$do oese de Clevel$nd.
+oseriormene se conviri, en el &rupo =rch$rd &rove. YYo i)$ $ l$s dos ?un$s\ di?o
W$rren. Z%n el l$do oriene *r$mos pro)$)lemene 4/ person$s, de un puA$do ;ue
(uimos $l principio y $;u> en el l$do poniene *r$mos 33 como resul$do de l$s visi$s
de +$so @oce ;ue hicimos\.
%l 11 de noviem)re, 9ois escri)i, en su di$rio. Y8uimos m$ne?$ndo $ Clevel$nd
p$r$ l$ ?un$. #remend$ $sisenci$. E$)l$ron Cl$rence, G$ck !;ui:B G$ck @. de Nuev$
York, uno de los pichones de -ill" y -ill. 9uego, -ill y yo nos (uimos rBpid$mene $ l$
or$ ?un$. Conocimos $l Sr. 9upon, minisro uni$rio ;ue v$ $ predic$r un serm,n el 31
de noviem)re, y $ %lrick @$vis, ;ue escri)i, los $r>culos del >lain Dealer\.
Cu$les;uier$ (uer$n sus senimienos respeco $ l$ sep$r$ci,n de Clevel$nd,
evidenemene -ill no es$)$ mosr$ndo ningIn ($voriismo. I)$ $ todas l$s ?un$s.
%n diciem)re, Cl$rence le escri)i, $ 'uh. Y9$s cos$s esBn $;u> ;ue :um)$n y
no p$rece ;ue se esBn moder$ndo. Ahor$ enemos unos 9/ en nuesr$ p$ndill$ en res
grupos y $l presene se esB r$)$?$ndo $ un mon,n de nuevos. +$rece ;ue serB un
invierno muy ocup$do p$r$ l$s much$ch$s y much$chos\.
Eu)o oro des$rrollo impor$ne, ;ue p$rece no h$)er ;ued$do regisr$do en l$s
primer$s hisori$s de A.A. Cl$rence le escri)i, $ 'uh Eock el 13 de diciem)re de 19V9
;ue el Y6$ #$l)o W$gon Clu)\ en>$ $hor$ 88 miem)ros y YesB h$ciendo un$ l$)or
m$r$villos$\J los Yw$gons\ sol>$n colec$r mue)les vie?os, ;ue los miem)ros
re$condicion$)$n y vend>$n. Como di?o Cl$rence, Yles eCci, gr$ndemene el $r>culo de
0iberty y el >lain Dealer.
Y%s$mos r$)$?$ndo en esrecho con$co con ellos, no iene $yud$ p$r$
hospi$li:$r ni pl$n de es$)lecer un$ c$s$J odos son r$nseInes, v$g$)undos ;ue esBn
de p$so y desech$dos por l$ socied$d. Ahor$ h$y nueve ;ue esBn r$)$?$ndo y esBn
us$ndo nuesro m$eri$l y siguiendo en gr$n p$re el mismo es;uem$ en od$s l$s
(orm$s en ;ue puede ser $plic$do $ sus necesid$des y su esrucur$\.
%l W$gon Clu) no er$ A.A., pero iene ;ue h$)er eCisido $lgun$ cl$se de
cooper$ci,n, y$ ;ue es$)$n us$ndo el progr$m$ y los m$eri$les de A.A. @e cu$l;uier
m$ner$, p$rece h$)er m$rc$do el primer es(uer:o de A.A. p$r$ lleg$r h$s$ los
$lcoh,licos ;ue no er$n c$s$dos y de l$ cl$se medi$, como lo (ueron l$ m$yor p$re de
los primeros $lcoh,licos miem)ros del &rupo =C(ord.
YAhor$ hemos p$s$do con mucho l$ m$rc$ de 1//\, coninu$)$ Cl$rence. Y9os
res grupos esBn creciendo (irme y mBs )ien rBpid$mene, c$si es el iempo de inici$r
or$ p$ndill$. %s$mos eniendo un *Cio inusi$do y s,lo cu$ro much$chos se
$m)$le$ron en los dos Ilimos meses, con$ndo $ los nuevos. +ero odos esBn )ien
$hor$\.
-ill escri)i, poseriormene. YNosoros los veer$nos de Nuev$ York y Akron
hemos o)serv$do ese (en,meno ($nBsico con pro(und$ descon(i$n:$. ONo nos h$
om$do $ nosoros cu$ro $Aos compleos, su(riendo con incon$)les (r$c$sos, producir
igu$lmene 1// )uen$s recuper$cionesU. No o)s$ne $h> en Clevel$nd vimos unos 3/
miem)ros, ;ue no en>$n much$ eCperienci$, con(or$dos sI)i$mene por cienos de
reci*n lleg$dos . . . OC,mo (ue posi)le ;ue pudier$n $rreglBrsel$sU No lo s$)>$mos.
+ero un $Ao despu*s, s lo supimos\, record, -ill, Ypor;ue p$r$ enonces,
Clevel$nd en>$ unos V/ grupos y v$rios cienos de miem)ros. 9os dolores del
crecimieno y los pro)lem$s de los grupos h$)>$n sido $err$dores. +ero l$s dispu$s no
(ueron lo su(iciene p$r$ des$len$r l$ dem$nd$ m$siv$ de so)ried$d. S>, los resul$dos
de Clevel$nd (ueron de lo me?or y de hecho (ueron $n )uenos, ;ue mBs de uno de los
de Clevel$nd pens$)$n re$lmene ;ue A.A. se h$)>$ inici$do $h>\.
-ill concluy,. Y9os pioneros de Clevel$nd h$)>$n pro)$do res cos$s esenci$les.
l$ uilid$d del $p$drin$mieno person$l, l$ impor$nci$ del li)ro de A.A. p$r$ insruir $
los reci*n lleg$dos y por Ilimo el (ormid$)le hecho de ;ue A.A., $l h$)erse eCendido
re$lmene, pod>$ $hor$ crecer s,lid$mene h$s$ $lc$n:$r un$ gr$n $ll$\.
:VI. 2eparaci'n Entre A.A.
de A8ron y el /rupo
O0ford.
6uy prono se h$ escrio so)re l$ rupur$ enre A.A. de Akron y el &rupo =C(ord y ni
si;uier$ el @r. -o) lleg, $ decir mucho $l respeco, record$ndo Ygu$rd$r ese miem)ro
pec$dor, l$ lengu$\. N$die de los ;ue (ueron enrevis$dos pudo record$r $lgIn
comen$rio direco ;ue *l h$y$ hecho, eCcepo de l$ re$lid$d de ;ue lleg, $ es$r
dem$si$do $pre$d$ l$ gene en c$s$ de #. Eenry.
Como hemos viso, l$ sep$r$ci,n se es$)$ $proCim$ndo desde h$c>$ mucho
iempo y cu$ndo y$ ocurri,, n$die esuvo o$lmene seguro $cerc$ de l$s circuns$nci$s
eC$c$s. Cu$ndo -ill hi:o su visi$ $l Bre$ $ medi$dos de noviem)re, (ue prim$ri$mene
p$r$ $yud$r $ @oc, $un;ue no h$y n$d$ regisr$do so)re lo ;ue h$)l$ron. Eoy, $lgunos
miem)ros de Akron dicen ;ue -ill $conse?, $ @oc ;ue hicier$ l$ rupur$ y oros ;ue
perm$necier$ con el &rupo =C(ord.
Algunos piens$n ;ue cu$ndo le oc$)$ el urno $ $sunos de movimienos, el @r.
-o) er$ un poco $u,cr$$J -ill, por el oro l$do, se inclin$)$ $ eCponer sus ide$s $ne
od$ l$ mem)res>$ p$r$ su $pro)$ci,n. Y%l no er$ $s> por n$ur$le:$\, di?o 9ois, Ysino
;ue se hi:o por s> mismo\.
=ros h$n hecho l$ o)serv$ci,n de ;ue -ill pod>$ ser muy persu$sivo cu$ndo
consider$)$ ;ue un$ cuesi,n er$ impor$ne p$r$ l$ 8r$ernid$dJ pod>$ lleg$r h$s$
donde (uer$ neces$rio p$r$ logr$r ;ue l$ gene vier$ l$s cos$s $ su m$ner$.
%n es$ *poc$, de $cuerdo con Gohn y %lgie '., Y#odo el $suno de org$ni:$ci,n
segu>$ Yl$ ru$ del cu$rel gener$l\. -o) y Anne s$l>$n y se i)$n $ Nuev$ York p$r$
h$)l$r con -ill, y luego regres$)$n. %l miem)ro comIn no se ener$)$ de ello.
Y%llos !-ill y el @r. -o)" no ;uer>$n ;ue se uvier$ mucho iner*s en p$ricul$r
en eso. Pui:B lleg$ron $ pens$r ;ue er$ lo me?or conserv$r l$ menos gene posi)le
involucr$d$ en es$s cos$s, por;ue empe:$)$ $ (orm$rse un$ gr$n conmoci,n y odo
necesi$)$ om$rse su iempo.
+or e?emplo, om$ el nom)re de A.A.\, di?o Gohn. YA;u> en Akron $ l$ gene no
le gus, y es$)$n diciendo ;ue no. W$lly &. di?o. Z=ig$n, O;u* es eso de A.A.U
Nosoros lo ;ueremos ll$m$r S$ni$go[. +ero @oc y$ s$)>$ ;ue le i)$n $ ll$m$r A.A.\
Y%l y -ill lo pusieron so)re el $pee\, di?o %lgie.
YCon segurid$d\, di?o Gohn. YY$ lo en>$n $s> $nes de ;ue nosoros lo
supi*r$mos. 9uego $pun$ron $ W$lly ;ue *l es$)$ $rgumen$ndo conr$ ello y ;ue y$
le h$)>$n pueso nom)reJ 6uch$cho, Keso sol>$ l$sim$rloL +ero *l er$ un ipo
eCcelene\.
%lgie di?o. Y@oc y -ill $nd$)$n por $h> y nunc$ dec>$n un$ p$l$)r$,
so)rellev$)$n l$s siu$ciones enr$ndo y s$liendo, y de?$)$n ;ue odo mundo se dier$
$r$A$:os y mordiscos. @esde siempre, i)$ $ ser de un$ cier$ m$ner$ y $s> (ueJ cu$ndo
lo $nunci$ron, odos lo $cep$ron y $h> ermin, el $suno. +ero mienr$s $no, los
demBs A.As. pens$ron ;ue en>$n $lgo ;ue decir $l respeco y enre ellos sosuvieron
$)und$nes )$$ll$s\.
0os la&os de unin entre el Dr. Bob y Bill se fortalecieron a travs de los a,os,
empe&ando con su asociacin para llegar hasta un profundo afecto.
5n veer$no hi:o no$r ;ue en Akron record$)$n $ -ill como Yel hom)re con el
r$?e de (r$nel$ gris\, pero %lgie di?o. YNunc$ olvid$r* l$ primer$ ve: ;ue vi $ -ill
Wilson. %n es$ ?un$ *l esuvo sen$do derBs de m>, volv>$ l$ c$)e:$ y en>$ l$ piern$
cru:$d$, y en>$ un gr$n $gu?ero en el :$p$o.
Siempre es$)$ muy c$ll$do, en el grupo gr$nde no en>$ mucho ;ue decir. #en>$
$n$s cos$s ;ue h$cer y $n$ gene $ ;uien ver ;ue es$)$ o$lmene ocup$do. %l
iempo p$r$ sen$rse, m$sic$r y discuir se h$)>$ $c$)$do, $l menos en lo ;ue $ *l
concern>$J no ven>$ $;u> $ h$cer eso. %llos y$ lo h$)>$n discuido odo $llB en Nuev$
York, y *l supon>$ ;ue @oc y$ lo h$)>$ es$)lecido $;u>.
Creo ;ue -o), -ill, Anne y 9ois er$n muy >nimosJ de hecho, se diver>$n
?unos\, record, %lgie.
YIde$l desde el principio h$s$ el (in$l\, di?o Gohn. Y'ecuerdo ;ue conoc> $ -ill y
9ois en l$ c$s$ de @oc. Al d>$ siguiene, por $;u> ven>$ 9ois c$lle $)$?o y me reconoci,J
le susurr*. Z%nremos y omemos un r$go[. 6e mir, y le di?e. Z5n r$go de c$(*[. Se
regres, enr$mos y om$mos un$ $ci$ de c$(*, y me volv> mBs $migo de ell$. Creo ;ue
er$ erri)lemene enc$n$dor$\.
%n es$ *poc$, -ill es$)$ en un$ )uen$ posici,n. er$ respe$do y escuch$do en el
Bre$ Akron0Clevel$nd por lo menos $no como el mismo @r. -o). S,lo enemos ;ue
leer l$s c$r$s escri$s $ principios de l$ d*c$d$ de los 4/, de Cl$rence y oros veer$nos
del Bre$ pidiendo conse?o, visi$s y $poyo mor$l. -ill pudo h$)er enido sus pro)lem$s
en Nuev$ YorkJ pero en Akron y Clevel$nd, *l es$)$ so)re odos. er$ un $nci$no
es$dis$. -o), $un;ue siendo el dec$no de odos los demBs, en muchos $specos s,lo
er$ uno mBs de los much$chos.
Cu$l;uier$ ;ue pued$ h$)er sido el conse?o de -ill $ @oc $cerc$ del &rupo
=C(ord, -o) %. sini, ;ue l$s mu?eres uvieron mucho ;ue ver con l$ sep$r$ci,n (in$l y
es$ creenci$ no esB $n r$>d$ por los pelos. #od$s l$s espos$s se consider$)$n
miem)ros de A.A. y en>$n mucho ;ue decirJ $demBs, Anne er$ eCrem$d$mene
proecor$ del @r. -o), ;uien evidenemene es$)$ reci)iendo enonces muchos golpes.
'ecuerden ;ue Smiy di?o. Su m$dre, $un;ue >mid$ por n$ur$le:$, er$ c$p$: de
elev$rse $ gr$ndes $lur$s cu$ndo $lguien $men$:$)$ $ su ($mili$ o $ los principios de
A.A.
YA Eenrie$ !Sei)erling" no le gus, el li)ro\, di?o -o) %. !;ue se h$)>$ unido $l
grupo de Akron $ principios de 19V<". Y%ll$ y Anne uvieron un$ pe;ueA$ discusi,n
so)re eso. 9uego Cl$r$ce Willi$ms y Anne uvieron un$ discusi,n so)re $lgoJ de ;u*
(ue, n$die se ener, nunc$.
YEu)o $lgun$s c$lde$d$s convers$ciones por el*(onoJ (ue un$ cos$ por p$rid$
riple enre Cl$r$ce, Eenrie$ y Anne. 9$s mu?eres lo decidieron, como suele ser por lo
gener$l en cos$s como es$, y @oc $poy, $ Annie\.
6Bs o menos por enonces, @oc (ue $ Nuev$ York $ ver $ -ill, ;uien, en un$
c$r$ (ech$d$ en diciem)re de 19V9, di?o. Y&r$ci$s por u visi$ y $m)i*n por us r$?es.
No s* lo ;ue hu)ier$ hecho sin ellos\. KY ni un$ p$l$)r$ $cerc$ de lo 8ue ellos h$)>$n
h$)l$doL !@i(>cilmene pod>$n h$)er previso el es$)lecimieno de los $rchivos de
A.A."
+ro)$)lemene (ue $ coninu$ci,n de es$ visi$ cu$ndo el @r. -o) (ue $ h$)l$r
con #. Eenry Willi$ms, ;uien le escri)i, $ -ill dos meses despu*s conBndole $cerc$ de
l$ convers$ci,n. E$ciendo no$r ;ue Ylos much$chos en>$n odos mBs de 31 $Aos\, #.
Eenry le di?o $ -ill. YNo engo n$d$ p$r$ reenerlos $;u>. -o) vino e insisi, en ;ue los
much$chos no es$)$n s$is(echos y sen>$n ;ue no *r$mos $misosos, y por(i$)$n en
reunirse en cu$l;uier oro lug$r. #$m)i*n me di?o v$ri$s veces ;ue yo les h$g$ un$
eCposici,n dici*ndoles ;ue ienen li)er$d p$r$ irse. OCrees ;ue los correr>$mos,
despu*s de lo ;ue eso h$ signi(ic$do p$r$ nosorosU Nuesr$ puer$ esB $)ier$,
$m$mos $ odos y c$d$ uno de los much$chos, y siempre serBn )ienvenidos\.
Gohn y %lgie '. record$ron ;ue l$ decisi,n es$)$ y$ hech$. YEu)o un$ ?un$ es$
noche\, di?o Gohn, ;ue siempre se l$s $rregl, p$r$ decir $lgo )ueno de od$ person$ ;ue
*l mencion$)$. Y6uch$chos, nunc$ o> h$)l$r $ dos hom)res como ellos lo hicieron !el
@r. -o) y #. Eenry"J inerc$m)i$ron con(i$n:$ y $l$)$n:$s del uno $l oro, y $m)os lo
merec>$n.
8ue un$ *poc$ dur$ p$r$ el grupo\, di?o Gohn. YE$)>$ muchos de nosoros $ los
;ue nos $gr$d$)$ #. Eenry y no s$)>$mos si irnos o no irnos\.
%n l$ Ilim$ ?un$ vo$ron\, di?o %lgie. YA;u*llos ;ue i)$n $ perm$necer con #.
Eenry . . . muy )ien, y $;u*llos ;ue se i)$n con @oc . . . muy )ien. %s$ (ue l$ (orm$ en
;ue se di?eron $di,s, pero lo h$)>$n discuido por odo un mes o mBs\.
%nre $;u*llos ;ue perm$necieron esuvo 9loyd #., ;ue h$)>$ sido el p$drino de
Cl$rence, y -ill G. =ros, incluido 'ollie E., el ?ug$dor de )*is)ol, perm$necieron por
un iempo y luego c$m)i$ron de opini,n.
YEenrie$ !Sei)erling" le di?o $l @r. -o) ;ue er$ l$ peor e;uivoc$ci,n ;ue
pudier$ h$)er comeido\, de $cuerdo con %lgie, ;ue l$ record, dici*ndole. YOC,mo
puedes h$cer esoU #e pes$rB\.
Y-o) y Anne simplemene se (ueron\, di?o %lgie. YNo h$)>$ n$d$ ;ue decir.
Nunc$ pude im$gin$rme por ;u* ell$ es$)$ $n irri$d$\. !Aun;ue poseriormene
Eenrie$ (ue con los A.As., despu*s de eso no esuvo $civ$ en Akron por mucho
iempo. +oco despu*s, se c$m)i, $ Nuev$ York, en donde perm$neci, h$s$ su muere
en 19<9".
Y@oc di?o. ZNo enemos un lug$r en donde reunirnosJ nos reuniremos en mi c$s$[
Y, record, %lgie. Y8ue en noviem)re o diciem)re por;ue recuerdo el Br)ol de N$vid$d
en su s$l$\.
No h$y regisro de lo ;ue sucedi, en l$ primer$ ?un$, eCcepo un$ n$rr$ci,n en
el &r$pevine $Aos despu*s h$ciendo no$r ;ue (ue conducid$ por el @r. -o), ;ue Ypuso
su pie so)re el r$ves$Ao de un$ sill$ del comedor, se ideni(ic, $ s> mismo como un
$lcoh,lico, y empe:, leyendo el Serm,n de l$ 6on$A$\.
%l segundo d>$ de enero de 194/, el @r. -o) le escri)i, $ -ill. Yde(iniiv$mene
hemos esc$p$do de l$s c$den$s del &rupo =C(ord\ !un$ elecci,n de p$l$)r$s ;ue
indic$n su $ciud de enonces" Yy mienr$s $no nos es$mos reuniendo en mi c$s$. %l
mi*rcoles en mi pe;ueA$ s$l$, esuvimos <4, pero prono conseguiremos un s$l,n\.
Cl$rence S. escri)i, res d>$s despu*s. YEe $sisido $ dos de l$s ?un$s de @oc
Smih desde ;ue l$s h$ es$do e(ecu$ndo en su c$s$, h$ h$)ido much$ $sisenci$ y h$n
sido muy inspir$dor$s.
@oc condu?o nuesr$ ?un$ y nunc$ lo h$)>$ o>do es $n eCcelenes condicionesJ
no* en *l un$ $mpli$ me?or>$ desde ;ue s$c, $ su p$ndill$ de c$s$ de los Willi$ms.
Ahor$ h$)l$ con $uorid$d y sin c$uel$, y creo ;ue p$rece die: $Aos mBs ?oven\.
YNo esoy seguro, pero creo ;ue uvimos dos ?un$s $h>\, di?o Gohn '. YK@e)>$s
h$)er viso l$ c$s$ de @ocL Su pe;ueA$ s$l$ no er$ mucho m$yor ;ue es$ c$si$ en l$
;ue vivimos y esB)$mos $h> muy $pre$dos\.
Se hi:o p$ene ;ue l$ c$s$ de los Smih er$ re$lmene dem$si$do chic$ p$r$ d$r
c$)id$ $ $n$ gene. @espu*s de un$s poc$s ?un$s, W$lly &. eC$min, l$ Ring School, $
donde i)$ su hi?$J $ p$rir de enonces, *s$ (ue p$r$ el &rupo Ring School odos los
mi*rcoles por l$ noche, el cu$l, de cu$l;uier m$ner$ ;ue lo consideres, sigue un r$:o
h$s$ lleg$r $ su origen en l$ primer$ reuni,n de -ill y el @r. -o), cu$ro $Aos y medio
$nes.
%l 14 de m$yo de 194/, el @r. -o) le escri)i, $ -ill $cerc$ de ese memor$)le
d>$. YPuerido Willie. S* ;ue esBs ocup$do, por lo ;ue no puedo esper$r ;ue me
escri)$s mucho, pero me enc$n$r>$ s$)er de i. Pui:B recuerdes ;ue el Ilimo domingo
se cumplieron cinco $Aos de ;ue e conoc> en l$ c$s$ de EenJ nunc$ lo olvid$r*, $un;ue
;ui:B pued$ h$)erse desli:$do (uer$ de u mene. Nunc$ ces$r* de $gr$dec*relo y esoy
muy coneno de ;ue yo h$y$ sido c$p$: de p$s$r l$ )uen$ nuev$\.
:VII. CCo,o DecAa el Dr. Bo! . . .D
Al iempo ;ue el grupo de Akron empe:, $ reunirse en l$ Ring School en 194/, (ue
des$rrollBndose un esilo de(inido ;ue es$)leci, el diseAo p$r$ l$s ?un$s del Bre$. 9os
veer$nos recuerd$n ;ue l$s primer$s ?un$s er$n muy p$recid$s $ como lo son $hor$,
con un$s poc$s eCcepciones.
No h$)>$ coordin$dor o secre$rio p$r$ presen$r el or$dor. E$ci$ l$ mi$d l$
d*c$d$ de 194/ lleg, $ senirse ;ue los >ulos gr$ndiosos y l$s inroducciones (lore$d$s
pod>$n su)>rsele $ l$ c$)e:$ $l $lcoh,lico. Cu$ndo se lleg$)$ l$ hor$, el or$dor p$s$)$ $l
(rene, esper$)$ $ ;ue hu)ier$ silencio y se presen$)$ *l mismo, $)r>$ con un$ or$ci,n
;ue *l seleccion$)$, luego d$)$ p$so $ un$ Ygu>$\ de cinco minuos, ;ue por lo gener$l,
er$ so)re un em$ espec>(ico. un p$s$?e de $l Cuarto de !rriba o un vers>culo de l$
-i)li$J luego ped>$ $ los demBs miem)ros ;ue hicier$n )reves comen$rios.
AleC 6. !;ue se h$)>$ unido $l grupo en 19V9" record, ;ue empe:$ron $ h$cer
colec$s con regul$rid$d p$r$ h$cer (rene $ l$ ren$ y g$sos de limpie:$ en l$ Ring
School. Anes de eso, no h$)>$ sido neces$rio. YNo h$)>$ )illees de $ d,l$r\, di?o *l, Yy
l$s moned$s hu)ier$n sido mucho p$r$ l$ m$yor p$re de nosoros\. +$s$r el som)rero
p$r$ h$cer (rene $ los g$sos condu?o (in$lmene $ l$ cosum)re conocid$ como
p$r*nesis del secre$rio, en el ;ue $l or$dor se l$ d$)$n l$s gr$ci$s y se h$c>$n los
$nuncios. Eoy, en oros grupos de Akron, el secre$rio lee un$ l$rg$ lis$ de $nuncios
$cerc$ de ?un$s, $nivers$rios y or$dores en l$s cerc$n>$s. %l Ring School es uno de los
pocos grupos en ;ue no se h$ce eso.
Y%n un principio no h$)>$ rivi$lid$des\, di?o -o) %. Y#odos en>$mos nuesro
senido del humor pero p$r$ nosoros l$ recuper$ci,n er$ un $suno de vid$ o muereJ
$mpoco h$)>$ $pl$usos. %n es$ cl$se de ?un$, el $pl$uso hu)ier$ p$recido (uer$ de
lug$r\.
Norm$n Y. !el A.A. ciego de Youngsown, =hio" esuvo de $cuerdo y ci, ;ue el
@r. -o) dec>$. Yno me $pl$ud$n, no $pl$ud$n $ ningIn $lcoh,lico\. %r$ c$r$cer>sico
del @r. -o) ;ue inci$r$ $ los miem)ros $ ;ue se sen$r$n cu$ndo se pon>$n de pie p$r$
ov$cion$rlo.
Y#odos en>$n ;ue enerlo en un pedes$l, como $In lo engo yo\, di?o Gohn -. de
Coshocon, =hio, en 19<<. !Gohn h$ sido miem)ro de A.A. desde 194/" Y+ero *l nunc$
se uvo $ s> mismo en ningIn pedes$l, Kyo e lo g$r$ni:oL\.
%l +$dre G. 8. &$ll$gher, ;ue r$)$?, con l$ Eerm$n$ Ign$ci$, di?o. Y%s di(>cil
h$)l$r del @r. Smih sin c$er en superl$ivos elogiosos. cu$ndo viv>$ se re>$ de ellos y
$hor$, $un;ue muero, sieno ;ue od$v>$ lo h$ce.
6e sen* much$s veces $ su l$do en l$ mes$ de or$dores y lo o)serv*
encogi*ndose cu$ndo se le d$)$ $lgun$ inroducci,n (lorid$\, di?o el +$dre &$ll$gher.
6Bs de un coordin$dor procur, elev$rse en su respons$)ilid$d re(iri*ndose $l
@r. -o) como Yel (und$dor del mBs gr$nde, del mBs m$r$villoso, del mBs m$gn>(ico, del
mBs gr$nde, del mBs m$r$villoso, del mBs m$gn>(ico, del mBs impor$ne movimieno
de odos los iempos\, ec. %n un$ de es$s oc$siones, el @r. -o) susurr,. YCier$mene
;ue el or$dor se om$ un$ p$rcel$ muy gr$nde y mucho iempo\.
9$ $ciud del @r. -o) h$ci$ l$s gr$ndes $l$)$n:$s y l$s ov$ciones de pie uvo
$lgo ;ue ver con su )Is;ued$ de l$ humild$d . . . un$\ cos$ con l$ ;ue no hemos sido
)endecidos l$ m$yor p$re de nosoros\.
Como *l dec>$, no er$ *s$ Zl$ (ingid$ humild$d del 5ri$h Eeep de @ickens\, ni
er$ de Yl$ v$ried$d del $pee ;ue se pone en l$ puer$ . . . %soy h$)l$ndo de l$ $ciud
de odos y c$d$ uno de nosoros h$ci$ nuesro +$dre Celesi$l\, dec>$ el @r. -o).
YCriso di?o. Z+or 6> mismo, no soy n$d$. 6i (or$le:$ viene de 6i +$dre ;ue
esB en el cielo[. OSi %l uvo ;ue decir eso\, pregun$)$ el @r. -o), Y;ue p$s$ conigo y
conmigoU O#I lo di?iseU OYo lo di?eU No. %so es eC$c$mene lo ;ue nosoros no
dec>$mosJ en su lug$r nos inclinB)$mos $ decir. Z6>renme, much$chos. %soy )ien,
OehU[. No en>$mos ningun$ humild$d, ningIn senido de h$)er reci)ido $lgo por medio
de l$ gr$ci$ de nuesro +$dre Celesi$l.
No creo ener ningIn derecho $ es$r orgulloso por o)ener l$ so)ried$d\. @ec>$.
Yes s,lo medi$ne l$ gr$ci$ de dios ;ue lo hice. +uedo senirme muy $gr$decido por
h$)er sido privilegi$do p$r$ h$cerlo . . . Si mi (or$le:$ viene de %l, O;uien soy yo p$r$
enorgullecerme $l respecoU\.
So)re su escriorio, el @r. -o) en>$ un$ pl$c$ de(iniendo l$ humild$d. Y9$
perpeu$ r$n;uilid$d del cor$:,n. %s no ener pro)lem$s. %s nunc$ es$r eno?$do o
$pes$dum)r$do, irri$)le o doloridoJ no eCr$A$rme de n$d$ de lo ;ue me h$cen, senir
;ue n$d$ se h$ce en conr$ m>$. %s es$r r$n;uilo cu$ndo n$die me $l$)$ y cu$ndo soy
culp$do o despreci$do, es ener un )endio hog$r en m> mismo en donde yo puedo
enr$r, cerr$r l$ puer$, $rrodill$rme $ne mi +$dre en secreo y es$r en p$:, como en un
pro(undo m$r de r$n;uilid$d, cu$ndo odo lo ;ue h$y $ mi $lrededor y cerc$ de m>
$p$rene ser un pro)lem$\.
Indud$)lemene ;ue el c$rBcer del @r. -o) uvo un$ (uere in(luenci$ en d$r
(orm$ $ l$s ?un$s de l$ loc$lid$d. Como -o) %. de Akron lo vio, un$ de l$s gr$ndes
di(erenci$s enre Akron y Nuev$ York, $l igu$l ;ue enre Akron y Clevel$nd, (ue ;ue
Ynosoros no conB)$mos en $;uel enonces nuesr$s hisori$s de )e)edores en l$s
?un$s. No necesiB)$mos h$cerlo. %l p$drino del hom)re y el @r. -o) s$)>$n los
de$lles. 8r$nc$mene, no cre>$mos ;ue le impor$r$ $ n$die. AdemBs, y$ s$)>$mos
c,mo )e)er. 9o ;ue ;uer>$mos $prender er$ c,mo volvernos so)rios y perm$necer
so)rios.
-ill es$)$ $ ($vor de ener un miem)ro de A.A. prep$r$do o n$rr$r como *l
lleg, $ ser un $lcoh,lico\, di?o -o) %. YY es$ ide$ $r$?o $ l$ gene y c$p$ci, $l
movimieno p$r$ crecer.
Cu$ndo empe:, el $suno de l$ prep$r$ci,n, om, $lgIn iempo de p$re nuesr$
p$r$ ;ue nos $cosum)rBr$mos $ *l\, di?o -o) %. Y'ecuerdo un$ ve: en ;ue esB)$mos
reunidos en l$ Ring School y lleg, $lgun$ gene de Clevel$nd, $pl$udieron e hicieron
mucho ruido. A nosoros eso p$reci, eCr$Ao y o(ensivo, pero gr$du$lmene nos $)rimos
)$?o l$ in(luenci$ persu$siv$ de -ill, $un;ue seguimos sin ineres$rnos cu$ndo l$ gene
h$)l$)$ por el pl$cer de o>rse y h$c>$ sus hisori$s dem$si$do sens$cion$les\.
C$si odos recuerd$n ;ue el @r. -o) y Anne en>$n $sienos Y(i?os\, h$ci$ l$
p$re de $rBs y so)re uno de los l$dos, con Anne en el mBs eCerior cerc$ del p$sillo.
YYo pod>$ enr$r por l$ puer$ y s$)>$ en donde es$)$ sen$do -ill D. E., en donde se
sen$r>$n W$lly &., %hel 6. y el @r. -o)\, di?o un veer$no. !%hel y 'ollo 6., $m)os
$lcoh,licos, se unieron $ A.A. en 1941". Y#odos ellos en>$n sus lug$res propios, y n$die
pens$)$ en sen$rse en sus $sienos\.
9os or$dores no er$n escogidos siempre con $nicip$ci,n, de $cuerdo con
Norm$n Y. 'ecord, $l @r. -o) dici*ndole $ un individuo. Y&eorge, es$ sem$n$ es u
urno\.
Y+ero yo no prep$r* n$d$\, replic, el hom)re.
Y#$mpoco e prep$r$se p$r$ em)orr$ch$re\, di?o el @r. -o). Y9evBn$e y
h$)l$\.
9$ m$yor p$re de los veer$nos esBn de $cuerdo en ;ue el @r. -o) h$c>$ por lo
gener$l un comen$rio en od$s l$s ?un$s, y eso er$ por;ue el ;ue gui$)$ l$ ?un$ se lo
ped>$, no por;u* * se o(recier$ volun$ri$mene. Y%r$ )reve, pero i)$ $l gr$no\, di?o
uno. Gohn '. di?o ;ue h$)>$ o>do l$ Ilim$ plBic$ del @r. -o) en Clevel$nd y ;ue en ell$
no hu)o n$d$ ;ue Gohn no le hu)ier$ o>do y$ en($i:$r un$ y or$ ve: en l$s ?un$s
regul$res del &rupo Ring School.
%Ccepo por l$ plBic$ ;ue dio en @eroi en 1948, el @r. -o) se c$r$ceri:$)$
por h$)l$r muy )revemene. #$no $ *l como $ Anne se les ci$)$ con (recuenci$ como
;ue h$)>$ dicho. YSi h$)l$s mBs de 12 minuos, e v$s $ repeir $ i mismo\, o YNingIn
$lm$ se s$lv$ despu*s de los 12 minuos\.
E$y un$ hisori$ de cu$ndo el @r. -o) (ue de or$dor invi$do $ un$ ?un$ de or$
po)l$ci,n. se lev$n, y di?o ;ue l$s mBs eCcelenes plBic$s del mundo h$)>$n sido
)revesJ por e?emplo, $no el Serm,n de l$ 6on$A$ como el @iscurso de &eys)urg
h$)>$ sido d$dos en menos de cinco minuos. YCon ese puno en mene\, di?o, Yyo
$m)i*n me propongo d$r un$ plBic$ )reveJ de hecho, y$ lo hice\.
Y se sen,.
Y%r$ un or$dor muy r$n;uilo y d$)$ l$ impresi,n de es$r $gr$decido\, di?o %d
-., un veer$no de Akron. YAlgun$s veces seA$l$)$ con el dedo o eCend>$ sus )r$:os,
pero no gesicul$)$ mucho, y en l$s ?un$s siempre us$)$ r$?e y cor)$$. Cu$ndo i)$ $
un$ ?un$ de A.A. er$ simplemene oro $lcoh,lico, no er$ un docor ni ningun$ or$
cos$\.
Al h$cer comen$rios el @r. -o), Ysiempre escog>$ $lgIn )uen puno de lo ;ue el
or$dor h$)>$ eCpres$do\, de $cuerdo $ %d. Y%r$ mBs o menos p$r$ $nim$rlo y nunc$
mencion$)$ mucho $cerc$ de su propi$ )e)id$\.
%d hi:o no$r $m)i*n ;ue el @r. -o) h$)l$)$ en much$s ?un$s del Bre$.
YCu$ndo en>$mos un $nivers$rio, ;uer>$mos $l @r. -o) y nunc$ de?, de om$rnos en
cuen$J sini, ;ue l$ repugn$nci$ del @r. -o) $ h$)l$r en l$s gr$ndes reuniones pod>$ ser
$ri)uid$ $no $ su $versi,n $ ser consider$do como un person$?e como $ su eCcesiv$
reserv$.
6ienr$s ;ue l$s o)serv$ciones del @r. -o) er$n por lo gener$l, $m$)les, @$n R.
!;ue h$)>$ sido uno de los muchos p$cienes de @oc en el Eospi$l S. #hom$s" hi:o
no$r ;ue si *l pens$)$ ;ue un hom)re er$ hip,cri$, $s> se lo dec>$. YY si es$)$ sen$do
en un$ ?un$ y un hom)re us$)$ m$l$s p$l$)r$s, el @r. -o) dec>$ Y#I lBpi: iene muy
)uen$ pun$, ?ovencio, pero ser>$ mBs e(ic$: si l$ limpi$r$s un po;uio[.
Y=r$ cos$\, record, @$n. YCu$ndo por primer$ ve: seme pidi, ;ue h$)l$r$, le
di?e ;ue yo pens$)$ ;ue en>$s ;ue ser un veer$no. %l di?o. Z@$n, u ipo de plBic$ ser>$
muy )ueno p$r$ esos dos0r$?es[. Des, en>$mos much$ gene ric$, y en $;uellos d>$s los
ll$mB)$mos dos0r$?es\.
=sc$r W., un miem)ro de Clevel$nd ;ue en>$ 39 $Aos cu$ndo por primer$ ve:
lleg, $ Alcoh,licos An,nimos, record, h$)er h$)l$do en su primer$ ?un$, $s> como $
uno de los veer$nos dici*ndole. YCu$ndo eres nuevo, de)es om$r el $lgod,n ;ue ienes
en los o>dos y pon*relo en l$ )oc$. KSi*n$e y escuch$L\.
%nonces el @r. -o) se lev$n, y le di?o $ =sc$r. Y%so esB )ien, hi?o, escuch$.
+ero o)serv$ y ve lo ;ue el hom)re hace $l igu$l ;ue escuch$s lo ;ue *l dice\.
Y@espu*s de h$)er es$do en A.A. unos pocos meses\, coninu, =sc$r, Yescri)>
mi renunci$ y se l$ enregue $l @r. -o). 9$ ley, y no se ri,, luego me mir$ y di?o.
Z-ueno, lo esBs h$ciendo en l$ (orm$ $propi$d$[.. %nonces me di?o ;ue (uer$ $l Eoel
6$y(lower, compr$r$ un$ )oell$ de whisky, me om$r$ un p$r de )uenos r$gos y
enonces $p$r$ l$ )oell$. ZSi puedes ;ued$re $h> un p$r de d>$s mBs sin om$r oro
r$go, I no nos necesi$s[, me di?o. +ens*. ZNo h$y su(icienes )oell$s y no h$y
su(icienes d>$s[, no se lo di?e.
Z#e dir* lo ;ue h$remos[, di?o @oc, Zgu$rd$remos p$r$ i $lgo de $ven$ en el
gr$nero y $lgo de p$?$ en l$ )odeg$, por;ue es$mos m$ldi$mene seguros ;ue
regres$rBs[.
#en>$ r$:,n, seis meses despu*s, es$)$ de regreso.
Cu$ndo s$li, el $r>culo de G$ck AleC$nder Men el 7aturday $vening >ostN, en
1941, r$)$?* con unos 1< reci*n lleg$dos\, di?o =sc$r. Y9os $yud* $ p$g$r l$ ren$, les
llev* $limeno y c$r),n, y les $yud* $ conseguir r$)$?o. #odos ellos se em)orr$ch$ron.
8ui $ Akron y me ;ue?* con el @r. -o), ;ue me di?o ;ue yo es$)$ h$ciendo eso
por m> mismo y ;ue ellos me es$)$n h$ciendo $ m> un ($vor.
Z+ero yo los esoy $yud$ndo $ ellosB.
ZNo[, di?o. Z%sos hom)res e mosr$ron lo ;ue e sucederB si I om$s un r$go.
#e hicieron un ($vor, y cu$ndo ellos no om$n un r$go, e muesr$n como (uncion$ el
progr$m$J de cu$l;uier m$ner$, e h$cen un ($vor[ Y.
=r$ ci$ en l$ mism$ ven$, $ri)uid$ $l @r. -o) por el segundo %rnie &., (ue.
YE$y dos cl$ses de gene $ l$s ;ue se de)e o)serv$r en A.A.. $;u*llos ;ue l$ h$cen y
$;u*llos ;ue no l$ h$cen\.
Y%l @r. -o) $m)i*n dec>$ ;ue $demBs en>$s ;ue $p$drin$re $ i mismo\,
record, =sc$r, Y;ue de ve: en cu$ndo de)>$s d$r un p$so h$ci$ $rBs y vere $ i mismo,
y mBs )ien re>re, $yudBndoe enonces $ i mismo.
%l er$ gr$nde p$r$ $conse?$rJ dec>$. ZGun*monos y h$)lemos de l$s cos$s y
ve$mos si podemos enconr$rles un$ soluci,n[, y$ (uer$ $lgo person$l o ;ue uvier$ ;ue
ver con el grupo.
-ill MWilsonN nunc$ d$)$ un$ respues$ de(inid$J escri)>$ un$ c$r$ de dos
pBgin$s y en>$s ;ue leerl$ dos veces p$r$ ver ;ue ;uer>$ decir, pero odo er$ sugerido,
nunc$ dio un$ orden. -o) er$ de l$ mism$ m$ner$J un mon,n >)$mos $llB desde
Clevel$nd mBs locos ;ue el in(ierno $cerc$ de $lgoJ enonces nos $conse?B)$mos con
-o), y $l iempo de ir de regreso $ Clevel$nd, odo es$)$ en orden y nos h$)>$mos
olvid$do p$r$ ;u* h$)>$mos ido $h>\.
E$y un pro)lem$ cu$ndo se r$$ de repor$r cu$l;uier o)serv$ci,n
supues$mene hech$ por el @r. -o). O'e$lmene lo di?o *lU O= l$ gene recuerd$ lo ;ue
ellos ;uieren record$rU 'uh &., l$ espos$ del segundo %rnie, $dmii,. YYo supongo ;ue
lo recuerdo en($i:$ndo l$ p$re espiriu$l por;ue eso er$ lo ;ue yo es$)$ )usc$ndo
escuch$r\.
Goe +., ;ue lleg, $ Alcoh,licos An,nimos en 1943, hi:o no$r ;ue Yl$s cos$s ;ue
el @r. -o) dec>$ lleg$n $ ser muy ($mili$res. #odo el ;ue gu>$ un$ ?un$ l$s uili:$, y
oros esBn repiiendo siempre cos$s ;ue di?o el @r. -o) y ;ue yo s ;ue no l$s di?o.
Algun$s veces l$ gene dirB. Z@e eso el @r. -o) di?o . . .[ con o)?eo de pres$rle un
poco de impor$nci$ $ lo ;ue ellos esBn diciendo\.
E$y much$s cos$s ;ue de(iniiv$mene di?o el @r. -o) y much$s ;ue muy )ien
pudo h$)erl$s dicho. suen$n como c$r$cer>sic$s de *l. Sin em)$rgo, $p$re de
Ym$nengBmosl$ sencill$\, es di(>cil decir cu$l es cu$l, l$s di(erenes person$s ienen
di(erenes perspeciv$s so)re el @r. -o)J pero independienemene de su puno de vis$,
esBn mir$ndo $l mismo hom)re. serio y humoris$, ierno y espiriu$l, eCroverido y
reserv$do, $mig$)le y c$ueloso.
Inciden$lmene, el @r. -o) se esmer$)$ en r$)$?$r so)re su lem$ de m$n*nl$
sencill$ en lo ;ue $l progr$m$ de A.A. se re(iere. %n un $r>culo p$r$ el &r$pevine de
sepiem)re de 1948, escri)i,.
YComo (in$lmene se eCpres$n y o(recen, Mlos @oce +$sosN son sencillos en el
lengu$?e, cl$ros en el signi(ic$doJ $m)i*n son pr$cic$)les por cu$l;uier person$ ;ue
eng$ un sincero deseo de o)ener y conserv$r l$ so)ried$d y los resul$dos son l$
prue)$. Su sencille: y pr$cic$)ilid$d son $les ;ue no h$n lleg$do $ ser neces$ri$s
inerpre$ciones especi$les, y con segurid$d $mpoco ienen ningun$ do)le inenci,nJ
$demBs se h$ vuelo c$d$ ve: mBs cl$ro ;ue el gr$do de vivir en $rmon>$ ;ue logremos,
esB en rel$ci,n direc$ $ nuesro (ervoroso ineno de seguirlos lier$lmene )$?o l$ gu>$
divin$ $ lo me?or de nuesr$ c$p$cid$d\.
%l @r. -o), cuy$ educ$ci,n en l$ Ac$demi$ de S#. Gohns)ury y @$rmouh h$)>$
incluido 13 $Aos de griego y nueve de l$>n, $lgun$s veces escri)>$ en un esilo mucho
mBs (orm$l del ;ue emple$)$ p$r$ h$)l$r. Su $r>culo del &r$pevine coninu$)$.
Y+or or$ p$re, no o)s$ne no h$y p$l$)r$s especi$les de inspir$ci,n divin$ en
A.A.J no es$mos $m$rr$dos por l$s corre$s de l$ docrin$ eol,gic$, ninguno de
nosoros puede ser . . . $rro?$do $ l$s inie)l$s eCeriores. +or;ue h$y much$s
men$lid$des en nuesr$ org$ni:$ci,n, y un decBlogo de A.A. en el lengu$?e de ZNo
h$rBs[ re$lmene nos d$A$r>$\.
%so es. YNo h$y Zienes ;ue[ en A.A.\
=r$ cos$ ;ue el @r. -o) puso o$lmene sencill$. Y9$ primer$ e c$p$rB\. @e
$cuerdo con Gohn '., l$ repe>$ coninu$mene.
9$ viud$ de un veer$no record, $l @r. -o) de pie en l$ ?un$ con Yel 9i)ro
-ueno )$?o su )r$:o\ y record, ;ue *l sol>$ decir ;ue l$s respues$s es$)$n $h> si I l$s
)usc$)$s, por;ue l$ gene del Aniguo #es$meno er$ eC$c$mene como l$ gene de
ese siglo y en>$ los mismos pro)lem$s.
Y si el @r. -o) esuvier$ $;u> $hor$ podr>$ decir lo mismo $cerc$ de los
primeros A.As.. ;ue er$n eC$c$mene como los miem)ros de hoy y en>$n los mismos
pro)lem$s.
%l @r. -o) don, es$ -i)li$ $l &rupo Rong School, en donde od$v>$ desc$ns$ en
el podio en c$d$ ?un$. Adenro iene un$ inscripci,n. Y%s l$ esper$n:$ del &rupo Ring
School ] cuy$ so)ried$d esB en eso ] ;ue es$ -i)li$ pued$ no ces$r nunc$ de ser un$
(uene de s$)idur>$, gr$iud, humild$d y gu>$, como (ue colm$d$ en l$ vid$ del
6$esro\. %sB (irm$d$ Y@r. -o) Smih\.
5no de los primeros miem)ros de Chic$go escri)i, ;ue ellos recurr>$n
usu$lmene $ es$s curios$s ev$siv$s como Yel #ipo de AllB Arri)$\ con o)?eo de no
$sus$r o provoc$r $n$gonismos enre los $gn,sicos ;ue es$)$n lleg$ndo $l progr$m$.
Y%l @r. -o) (ue el primer l>der de grupo $l ;ue le o> re(erirse $ @ios sencill$mene y sin
ningun$ osen$ci,n. ci$)$ el Serm,n de l$ 6on$A$ como el conenido de l$ (iloso(>$
espiriu$l de A.A.\
%d -. record, ;ue el @r. -o) sol>$ n$rr$r cuenos p$r$ ilusr$r cieros punos, en
gr$n p$re como l$s p$rB)ol$s son us$d$s en l$ -i)li$.
YSiempre en($i:$)$ ;ue es$r en l$ ?un$ er$ de por s> p$re de un desper$r
espiriu$l, el ;ue no neces$ri$mene en>$ ;ue lleg$re en (orm$ rel$mp$gue$ne\,
record, %d. YY p$r$ ponerlo en un$ (orm$ humor>sic$, con$)$ $cerc$ del polic>$ ;ue
en(oc, su linern$ so)re un$ p$re?$ ;ue es$)$ h$ciendo el $mor en el p$r;ue. Z%sB
correco[, di?o el hom)re, Zes$mos c$s$dos[. Z9o sieno[, replic, el polic>$, Zno s$)>$
;ue (uer$ su espos$[. Z#$mpoco yo h$s$ ;ue used nos en(oc, l$ lu:[, di?o el hom)re\.
%d en>$ od$ un$ colecci,n de cuenos del @r. -o).
YN$rr$)$ uno $cerc$ de esos A.As. Zescope$s[. $;u*llos ;ue h$n lleg$do p$r$
;ui$rse $ l$ espos$ de sus esp$ld$s. 5n gr$n?ero llev, $ un hom)re $l consulorio del
docor. ZA;u> esB mi yerno, @ocor, le disp$r* llenBndolo de perdigones[. %l docor
di?o. Z@e)er>$ d$rle vergWen:$, disp$r$rle $ su yerno[. Z-ueno, @oc, no (ue mi yerno
sino hasta ;ue yo le disp$r*[.
9uego I s$)es c,mo h$)lB)$mos $cerc$ de ;ue dios nunc$ nos olvid$ y el @r.
-o) $m)i*n en>$ un$ hisori$ p$r$ eso. 5n hom)re le es$)$ con$ndo $ oro $cerc$ de
odos los pro)lem$s en ;ue su hi?o se me>$, y el segundo individuo di?o. ZS$)es, Gim, si
(uer$ mi hi?o yo lo correr>$ de l$ c$s$[. %l primer individuo di?o. ZSi (uer$ u hi?o, yo
$m)i*n lo correr>$ de l$ c$s$[. %so (ue p$r$ en($i:$r ;ue dios no nos corri,, nosoros
nos (uimos volun$ri$mene.
9uego $cerc$ de o)ener de A.A. lo ;ue I h$s pueso en ell$, @oc con$)$
$cerc$ del gr$n?ero ;ue le pregun$)$ $ un individuo si ;uer>$ r$)$?$r en l$ cosech$.
ZOCuBno me v$ $ p$g$rU[ pregun, el hom)re. Z#e p$g$r* lo ;ue e mere:c$s[, di?o el
gr$n?ero. ZNo gr$ci$s[, di?o el individuo. Z%s$r>$ loco si r$)$?$r$ por $n poco dinero[ Y.
@e $cuerdo con %d, el @r. -o) eCplic$)$ l$ or$ci,n n$rr$ndo c,mo los c$mellos
en un$ c$r$v$n$ se $rrodill$)$n por l$ noche y el hom)re les ;ui$)$ su c$rg$. %n l$
m$A$n$, se $rrodill$)$n or$ ve: y el hom)re les pon>$ de nuevo l$ c$rg$. Y%s lo mismo
con l$ or$ci,n\, dec>$ el @r. -o), Ypor l$ noche nos ponemos de rodill$s p$r$ desc$rg$r,
y por l$ m$A$n$ or$ ve: nos ponemos de rodill$sJ @ios nos d$ eC$c$mene l$ c$rg$ ;ue
somos c$p$ces de llev$r ese d>$\.
Y'ecuerdo un cueno ;ue repe>$ un$ y or$ ve:\, di?o %d. Y%r$ $cerc$ de un
much$cho ;ue se ;uem, l$ m$no y el docor l$ desin(ec, y l$ vend,. Cu$ndo le ;ui, el
vend$?e, l$ m$no del much$cho h$)>$ s$n$do. %l niAo le di?o. Z5sed es m$r$villoso,
@ocor, used cur$ odo, Ono es $s>U[ ZNo, yo no lo h$go[, respondi, el docor, Zyo s,lo
desin(eco l$ herid$ y @ios l$ s$n$[ Y.
8in$lmene. YEu)o un$ mu?er ;ue ll$m, y pregun,. ZO%s used el @r. -o) ;ue
$yud$ $ los en(ermosU[ cu$ndo le respondi, ;ue *l er$, ell$ le pidi, ;ue le m$nd$r$ dos
)oell$s de eso de Alcoh,licos An,nimos p$r$ su esposo en(ermo. ZONo cree used ;ue
con un$ ser>$ su(icieneU[ le pregun, *l. Z=h, no[, respondi, ell$, Zmi esposo esB en el
hospi$l, necesi$ dos[ Y.
Gud =., ;ue lleg, $ A.A. en 19V9, record,. YSi h$)>$ $lgunos $lcoh,licos ;ue por
coincidenci$ lleg$)$n $ es$r cerc$ del Bre$ de Akron, siempre inen$)$n $rreglBrsel$s
p$r$ ver $ -o) Smih. E$)>$ un grupo ;ue ven>$ en coche desde Youngsown odos los
mi*rcoles, llovier$ o hicier$ sol\, di?o Gud, Yse ;ued$)$n $ l$ ?un$, om$)$n c$(* y se
i)$n en su coche de regreso. %so se repii, ] $l igu$l ;ue con los miem)ros de or$s
ciud$des y pue)los ] h$s$ ;ue se org$ni:$ron lo su(iciene p$r$ inici$r sus propios
grupos\.
@e od$s l$s $n*cdo$s, esB cl$ro ;ue el @r. -o) siempre es$)$ $)iero p$r$ ver
y h$)l$r $ un miem)ro de A.A., y$ (uer$ en su c$s$, en su consulorio o en un$ ?un$ de
A.A. Y+ero *l pod>$ h$cer lo inesper$do\, di?o %d -. Y5n individuo h$)>$ venido $
Akron con el prop,sio de ver $l @r. -o). 9o llev* $ donde es$)$ @oc h$)l$ndo con un
p$r de person$s, y odo lo ;ue hi:o @oc (ue esrech$rle l$ m$no y regres$rse $ h$)l$r
con los oros. +ude ver ;ue el individuo es$)$ (rusr$do. +oco despu*s de l$ ?un$,
cu$ndo esB)$mos om$ndo c$(*, @oc se sen, $l l$do del visi$ne, puso el )r$:o so)re
sus hom)ros y h$)l, con *l. %l individuo se (ue ?$c$ndo de ello odo el c$mino de
regreso h$s$ su hoel\.
:VIII. El #apel de las Esposas
en los #ri,eros ie,pos
de A.A.
Cu$ndo ermin$)$n l$s ?un$s del &rupo Ring School de Akron, los miem)ros se i)$n $l
piso )$?o de l$ escuel$ $ l$ c$(eer>$ p$r$ om$r c$(* y don$s. %so er$ de l$
incum)enci$, no del comi* de re(rigerios, sino de l$s espos$s. Como di?o =sc$r W.. YSe
les permi>$ l$v$r l$s $:$s, h$cer el c$(*, org$ni:$r picnics y cos$s como es$s\.
@espu*s del re(rigerio, un grupo de A.As. mBs pe;ueAo i)$ por lo gener$l $ l$
#iend$ de don$s de Ressler, igu$l ;ue como l$ h$)>$mos es$do h$ciendo despu*s de l$s
reuniones en c$s$ de #. Eenry Willi$ms. Ah>, h$)>$ mBs c$(* y mBs convers$ci,n,
prolongBndose *s$ con (recuenci$ h$s$ $l$s hor$s de l$ noche. %n los $Aos ;ue
siguieron, es$ Y?un$ despu*s0de0l$0?un$\ se h$ converido pro)$)lemene en un$ p$re
$n eCendid$ de A.A. en odo el mundo como l$ =r$ci,n de l$ Serenid$d.
Y#I s$)es, cu$ndo es$ cos$ inici, su c$mino, er$n l$s espos$s l$s ;ue en>$n ;ue
r$)$?$r\, di?o l$ Sr$. N. !espos$ de AleC", Ypor;ue se supon>$ ;ue los hom)res
perm$necier$n en l$ ?un$J hoy, muchos de los hom)res r$)$?$n en l$ cocin$.
Y h$ce $Aos, l$s mu?eres se sen$)$n en un l$do y los hom)res en el oro. Ahor$,
es mucho me?or, por;ue l$s mu?eres enr$n, se me:cl$n y se sien$n enre los hom)res.
Sol>$mos h$cer posres c$prichosos y odo s,lo por $gr$d$r $ nuesros hom)res y
;ue uvier$ *Cio nuesr$ ?un$, y h$c>$mos p$seles de $nivers$rio p$r$ nuesros esposos
Men l$ ?un$ de '$venn$, =hioN. Ahor$, no les permio ;ue compren un p$sel p$r$ AleC,
yo lo horneo, pero un$ ve: $l mes, compr$n un p$sel )ell$mene decor$do p$r$ odo
$;u*l ;ue iene un $nivers$rio\.
Diru$lmene odo mundo esB de $cuerdo en ;ue el per>odo p$r$ re(rigerio (ue l$
p$re de Anne en l$ reuni,n. Y9o om$)$ como $suno propio el ir de mes$ en mes$ y
presen$rse $ s> mism$\, di?o @orohy =. !espos$ de Gud", Yles dec>$ $ l$s nuev$s
mu?eres ;ue es$)$n en el mismo )$rco, ;ue od$s *r$mos $mig$s y ;ue ell$ h$r>$ por
nosoros odo lo ;ue pudier$\.
YAnne es$)$ siempre pendiene de los reci*n lleg$dos\, di?o @$n R. Y#e
loc$li:$)$ y despu*s de l$ ?un$, i)$ $ u mes$ y se presen$)$ $ s> mism$. ZPuiero d$re
l$ )ienvenid$ $ Alcoh,licos An,nimos, $ i y $ u $dor$)le espos$. %sper$mos ;ue sig$n
viniendo[. 9e d$)$ un poco de los $necedenes de A.A. y luego ;ui:B se i)$ $ donde
es$)$ oro miem)ro nuevo\.
%l iner*s de Anne por el reci*n lleg$do (ue $ l$ ve: legend$rio y (enomen$lJ
;ui:B un iner*s m$yor ;ue el ;ue el de l$ m$yo p$re de los miem)ros de A.A.
YAnes de nuesr$ primer$ (ies$ de AAo Nuevo, $lguien le h$)>$ d$do $ Anne
res vesidos nuevos, y yo nunc$ l$ h$)>$ viso sin $;uel vesido negro ;ue en>$\,
record, @oroy S. 6. en un$ convers$ci,n con -ill Wilson.
Y6i herm$no me h$)>$ d$do p$r$ N$vid$d un vesido nuevo, el primer vesido
nuevo ;ue yo h$)>$ enido en $Aos, $s> ;ue es$)$ discuiendo l$ (ies$ con Anne, y di?e.
Z6ir$ us res vesidos. OCu$l es el ;ue v$s $ us$rU[.
6e mir, y di?o. ZS$)es @orohy, h$y $lgun$ gene nuev$ ;ue no endrB n$d$ y no
puedo sopor$r us$r cu$l;uier$ de ellos[. Y se presen, en l$ (ies$ con el mismo vie?o
vesido negro.
Anne h$c>$ mucho con su (orm$ $m$)le de ser. Yo le en>$ un po;uio de miedo,
$ pes$r de ;ue l$ $m$)$, por;ue me dio un$ lecci,n de un$ m$ner$ $l ;ue y$ cu$ndo
esuve de regreso en Clevel$nd, supe lo ;ue ;uiso decirme.
Yo es$)$ $n emocion$d$ con mis $migos ;ue despu*s de c$d$ ?un$, me
$presur$)$ $ reunirme con ellos y meerme en es$s loc$s convers$ciones. 5n$ noche,
Anne me ll$m,. Z@orohy, l$ gene h$ sido remend$mene )uen$ conigo, Ono es $s>U
E$s enido much$ suere y h$s hecho muchos $migos[. +or supueso, esuve de $cuerdo
en un 1// por cieno. ZONo crees ;ue podr>$s d$r eso, un po;uioU E$y un$ mu?er nuev$
sen$d$ $llB en l$ es;uin$ y n$die esB h$)l$ndo con ell$[.
%s$ es l$ cos$ ;ue yo he es$do r$$ndo de record$r odos esos $Aos. si no
llegu* $ $prender $lgo mBs de Anne s> $prend> ;ue l$ gene nuev$ es l$ ;ue cuen$.
'e$lmene inen$rlo y h$cerlos senir )ienvenidos y neces$rios . . . ese es un c$mino
;ue puedo eCperimen$r p$r$ $gr$decer lo ;ue he reci)ido\.
YO'ecuerd$s c,mo Anne le h$)l$)$ siempre $ odos por su nom)re de pil$U\ le
di?o @orohy $ -ill WilsonJ y Ypod>$ record$rlos, s$)>$ los de odos los hi?os ;ue en>$n
y er$ ese eCr$ordin$rio iner*s person$l ;ue ell$ om$)$ en odos. Inclusive cu$ndo
esuvo c$si cieg$ $h> $l (in$l, se $proCim$)$ $ ellos, y $un;ue con l$ vis$ no pod>$
disinguir ;uienes er$n, pod>$ h$cerlo por sus voces y record$)$ h$s$ l$ mBs pe;ueA$
cos$ respeco $ ellos.
!l 8uedarle chica r1pidamente la casa de los 7mith, el primer grupo de !.!. cambi
sus reuniones a la Cing 7chool.D
Sol>$ reunir rop$ p$r$ odo $;u*l ;ue no uvier$ n$d$ ;ue ponerse. Yo en>$ un
$)rigo de ver$no y en>$ ;ue us$rlo como si (uer$ de inviernoJ Anne descosi, un cuello
de piel del $)rigo vie?o de $lguien, se lo cosimos y uve un $)rigo de invierno. 9uego
lleg, el ver$no y simplemene descosimos el cuello de piel y le pusimos un cuello
)l$ncoJ h$c>$ cos$s como es$s p$r$ odos.
K9ois $m)i*nL\ le di?o @orohy $ -ill. Y'ecuerdo cu$ndo 9ois y I ven>$n $
Akron y se eCend>$ el rumor de ;ue i)$n $ venir, y en>$mos $)solu$mene $ odos
esperBndoe. 9ois pod>$ es$r sen$d$ $h>, remend$ndo uno de us s$cosJ siempre p$rec>$
ener $lgIn :urcido o remiendo ;ue h$cer p$r$ $rregl$re de m$ner$ ;ue pudier$s s$lir
or$ ve: $l mundo\.
%l p$pel de l$s espos$s (ue eCrem$d$mene impor$ne en los primeros d>$s de
A.A.J no es eC$ger$ci,n decir ;ue no hu)ier$ h$)ido A.A. sin $;uell$s espos$s.
%n primer lug$r, con (recuenci$ (ueron l$s espos$s l$s ;ue )usc$ron $yud$ p$r$
sus m$ridos, como lo hi:o Anne $l ir $l &rupo =C(ordJ despu*s, $yud$ron en l$s ?un$s,
$)rieron sus hog$res $ los )orr$chos ;ue es$)$n recuperBndose, hicieron l$)or de
@uod*cimo +$so y se consider$ron $ s> mism$s $n p$re de A.A. como lo er$n sus
m$ridos. +ueden h$)er perm$necido en l$ re$gu$rdi$, $l como Anne le recomend, $
Eenrie$ @. !l$ espos$ de -ill, el A.A. nImero res" ;ue lo hicier$, pero su in(luenci$
(ue deermin$ne.
Y9$s reuniones er$n de(iniiv$mene $)ier$s, insis>$n en ello\, di?o el segundo
%rnie &. Y@oc no cre>$ en l$s ?un$s cerr$d$s. 6e di?o. Z#r$c $ 'uh y si no lo h$ces,
voy $ ir p$r$ r$erl$[J er$ en(Bico $l respeco. %so (ue )ueno, por;ue 'uh pens$)$ ;ue
yo er$ el peor )orr$cho del mundo. Cu$ndo (ue $ un$s poc$s ?un$s, se dio cuen$ de
;ue h$)>$ esper$n:$\.
Y9e di?e ;ue en es$ ?un$ sen> l$ presenci$ de @ios, mBs ;ue en cu$l;uier oro
l$do en ;ue yo h$)>$ es$do\, di?o 'uh, Y Z?uso es p$r$ nosoros[, le di?e, Zcre:c$mos
?unos $;u>[. As> lo decidimos y $m)os hicimos de ello el r$)$?o de nuesr$ vid$,
consruir nuesr$s vid$s so)re los $specos espiriu$les de Alcoh,licos An,nimos\.
YE$)>$ un$ v$lu$ci,n m$yor de ell$ en cu$no $ l$s mu?eres ser re(er>$\, di?o l$
espos$ de AleC 6. YSe $g$ch$)$n y )es$)$n l$ ierr$ ;ue sus m$ridos i)$n pis$ndo, s,lo
por;ue ellos se es$)$n por$ndo )ien por s> mismos. Ahor$, lo ienen mBs en
perspeciv$, por;ue es$ es l$ (orm$ en ;ue ellos Mlos m$ridosN de)>$n h$)erse
compor$do $ne odo. -ueno, er$ en l$ @epresi,n y en>$mos ;ue es$r $peg$dos $ ellos
lo ;uisi*r$mos o noJ nosor$s en>$mos ;ue comer y los niAos $m)i*n.
9$s mu?eres r$)$?$)$n, y r$)$?$)$n como escl$v$s p$r$ h$cer odo lo ;ue
pod>$n p$r$ ;ue el grupo de A.A. uvier$ *CioJ res de nosor$s >)$mos $ l$ cocin$, y lo
hicimos dur$ne cu$ro o cinco $Aos ] ;ui:B mBs ] $nes de ;ue pudi*r$mos logr$r ;ue
$lguien nos $yud$r$. +ero no pens$mos ni por un$ ve: pedirle $ nuesros m$ridos ;ue
hicier$n $lgo\.
@orohy =. !l$ espos$ de Gud" record, como Yor$ much$ch$ y yo h$c>$mos
od$s l$s ll$m$d$s p$r$ ver ;ue los miem)ros visi$r$n $ los p$cienes en los hospi$les,
simplemene no se de?$)$ $ l$ c$su$lid$d. 9uego >)$mos $ l$s ?un$s y $yudB)$mos
$h>\.
%lgie '., ;ue enonces en>$ s,lo 31 $Aos y pudo ser un po;uio mBs
independiene y h$)l$r mBs $)ier$mene ;ue l$s demBs espos$s, record, ;ue cu$ndo su
esposo s$li, del hospi$l, le pidi, $l @r. -o). Ysi h$)r>$ $lgo ;ue pudier$ h$cer p$r$
$yud$r con od$s mis (uer:$s.
Yo sol>$ perm$necer con Anne cu$ndo -o) s$l>$ p$r$ h$)l$r, por;ue ell$ no se
sen>$ como p$r$ ir od$s l$s veces y es$)$ un poco de)ili$d$. Yo $m)i*n h$c>$ l$s
li)re$s de direccionesJ no en>$mos un$ o(ici$n y us$)$ mi el*(ono, son$)$ d>$ y
noche. K%r$ un umuloL
9$ cos$ respeco $ Alcoh,licos An,nimos en $;uellos d>$s er$ ;ue I e me>$s
denro de much$s siu$ciones ($nBsic$s\, di?o %lgie. YNunc$ s$)>$s ;u* i)$ $ suceder.
Simplemene lo h$c>$s lo me?or ;ue pod>$s\.
+or e?emplo, un hom)re ;ue om$)$ p$sill$s se enconr$)$ viviendo con Gohn y
%lgie. Se lev$n$)$ coninu$mene e i)$ h$s$ l$ puer$ y le dec>$ !$ n$die en lo
$)soluo". YEol$. OPu* ;uieresU\ 9uego se regres$)$ $ l$ c$m$. YYo en>$ un miedo
mor$l\, di?o %lgie. Y9e pregun* $ @oc ;u* h$r>$mos si enlo;uec>$. ZNo lo s*[, di?o
@oc. Z%speremos y veremos[.
5n d>$ uve ;ue ir $ mi docor y me llev* conmigo $l ipo, por;ue no pod>$
de?$rlo. 6i docor es$)$ muy ineres$do en A.A., pero cu$ndo le con* $cerc$ de ese
person$?e, di?o. Z@ios m>o, un$ mu?er como I no de)>$ ener ;ue h$cer cos$s como
es$[. %l ipo perm$neci, con nosoros die: d>$s y esuvo )ienJ h$s$ donde yo s*,
perm$neci, sin )e)er.
%suve muy $civ$ h$s$ ;ue un d>$ hice un$ eCposici,n en un$ ?un$\ di?o %lgie.
YNo recuerdo ;u* (ue, pero un A.A. se lev$n, y di?o. ZOPu* esBs r$$ndo de decirnosU,
u no eres un$ $lcoh,lic$, Opor ;u* no e ocup$s de us propios $sunosU[.
As> ;ue me di?e. ZS$)es, es un$ )uen$ ide$, creo ;ue lo h$r*[. 9o decid> y
simplemene de?$r* de ir, supuso ;ue h$)>$ su(icienes $lcoh,licos como p$r$ h$cerse
c$rgo de l$s cos$s y no necesi$)$n de los dos cen$vos ;ue v$l>$ mi $yud$. 9e pregun*
$ Gohn si $ *l lo es$)$ $yud$ndo p$r$ h$cer odo $;uello, y cu$ndo di?o ;ue no, cre> ;ue
er$ mBs )ien ono coninu$r, por;ue ese er$ el moivo person$l por el ;ue lo es$)$
h$ciendo\.
9$ decisi,n de %lgie (ue individu$l, person$l, pero (ue el re(le?o de un c$m)io
gr$du$l y gener$l en l$ $ciud h$ci$ los $lcoh,licos recuper$dos y de *sos h$ci$ s>
mismos.
%n los primeros d>$s en Akron, los $lcoh,licos no en>$n c$si n$d$ ;ue decir, sus
espos$s los llev$)$n $ l$s ?un$s, ;ue $ su ve: er$n oper$d$s por los del &rupo =C(ord.
9os hom)res se irri$)$n un poco, pero permiieron ;ue eso prosiguier$ y cu$ndo los
A.As. se sep$r$ron del &.=., muy pro)$)lemene sus espos$s uvieron mucho ;ue ver
con ese movimieno, $l como hemos viso.
9uego, en especi$l $l empe:$r $ lleg$r $l progr$m$ hom)res y mu?eres
$lcoh,licos soleros, hu)o (ricci,n con l$s espos$sJ eso dio como resul$do l$s Y?un$s
cerr$d$s\ s,lo p$r$ $lcoh,licos, $l igu$l ;ue $ l$s Y?un$s $)ier$s\ en l$s ;ue o se
permi>$ h$)l$r $ l$s espos$s no $lcoh,lic$s. +oseriormene l$ siu$ci,n i)$ $
e;uili)r$rse con el es$)lecimieno de concesiones $les como l$s Y?un$s $)ier$s de
eCposici,n\, en l$s ;ue l$s espos$s y oros no miem)ros er$n invi$dos $ p$ricip$r.
YCu$ndo ellos uvieron Al0An,n y Al$>n, pens* ;ue er$ un$ ide$ m$r$villos$\,
di?o %lgie.
9os &rupos 8$mili$res Al0An,n om$ron su (orm$ $cu$l en 1921, $un;ue y$ en
los $Aos $neriores se h$)>$ des$rroll$do Ygrupos ($mili$res\ compuesos de p$rienes
de los miem)ros de A.A. +rono se convirieron en un$ (rene de $yud$ p$r$ los espos$s
y or$s person$s cerc$n$s $ los $lcoh,licos ;ue es$)$n )e)iendo, $l igu$l ;ue p$r$ l$s
de $;u*llos ;ue es$)$n so)rios en A.A. 9$s necesid$des espec>(ic$s de los hi?os
$dolescenes de los $lcoh,licos (ueron s$is(ech$s en 192< con l$ (orm$ci,n de Al$>n,
;ue es un$ p$re de Al0An,n. Am)$s us$n el progr$m$ de A.A. con un$ sol$ y leve
$d$p$ci,n, pero esBn ener$mene sep$r$d$s de A.A.
Y+ienso $hor$ ;u* gr$n $livio hu)ier$ sido si yo pudier$ h$)er es$do en un
progr$m$ ;ue me hu)ier$ m$nenido ocup$d$\, di?o %lgie, Ypor eso (ue ;ue me
involucr*, ;uer>$ $yud$r y eso no er$ $n comInJ hu)o dos o res ;ue lo hicimos.
%l @r. -o) dec>$ ;ue cu$ndo I lleg$s $ A.A. y u m$rido h$ es$do )e)iendo, e
encuenr$s en el puno en ;ue esBs $n loc$ como *l\, di?o %lgie, Yy e v$ $ om$r
mucho iempo mir$r $ l$s cos$s norm$lmene.
@ec>$ $m)i*n ;ue el hom)re no perm$necer>$ so)rio si l$ espos$ no es$)$ con
*l, y ;ue l$s ($mili$s no volver>$n $ unirse $ menos ;ue odo mundo r$)$?$r$ en ello.
%s$ (ue l$ (orm$ en ;ue lo puso, sin ningIn $dorno, s,lo psicolog>$ prBcic$\.
:I:. /anan Aceptaci'n las
%inorAas Dentro de A.A.
Como l$o hemos viso, los primeros miem)ros de A.A. er$n predomin$nemene
)l$ncos, de cl$se medi$ y m$sculinos. Eu)o re;uisios p$r$ l$ mem)res>$ ] creer en
dios, h$cer un$ rendici,n y $?us$rse $ los precepos del &rupo =C(ord ] $demBs de
ener un deseo !honeso, sincero o de $lgun$ or$ cl$se" de de?$r de )e)er.
9os re;uisios pod>$n resumirse diciendo ;ue en>$s ;ue creer $nes de ;ue
empe:$r$s. %l hecho de ;ue $lgunos miem)ros lo vier$n en el orden opueso ] como lo
indic$ el Ilimo dicho de A.A.. YYo llegu*J llegu* $ es$r conscieneJ llegu* $ creer\ ]
esuvo en el cor$:,n del con(lico enre los A.As. y los del &rupo =C(ord, y coninu,
luego en A.A. enre los h$cedores0de0regl$s y los rompedores0de0regl$s.
#uvo ;ue h$)er un$ primer$ ve: en ;ue un hom)re c$y, $ un$ ?un$ con un p$r
de r$gos denro, los Yoledores\ comen:$ron $ ech$rlo (uer$ y $lguien di?o. Y@*?enlo
;ued$rse, ;ui:B $lgo se le (ilr$rB\. !9os Yoledores\, eCplic, uno de los primeros
miem)ros, er$n Yhom)res ;ue es$)$n $l l$do de l$ puer$, oliendo $ c$d$ hom)re ;ue
enr$)$"\.
Y cu$ndo $;uel )orr$cho, por $lgun$ miserios$ r$:,n, perm$neci, eC$c$mene
$n so)rio como el individuo ;ue h$)>$ sido hospi$li:$do o visi$do por die: miem)ros,
se (ue or$ regl$J $l (in$l, los A.As. pioneros rompieron $n$s de sus propi$s regl$s K;ue
no ;ued$ron regl$sL.
Al mismo iempo, los primeros miem)ros empe:$ron $ lleg$r h$s$ $;u*llos ;ue
pod>$n h$)er p$recido o h$)erse senido ser di(erenes. E$ci$ 19V9, l$ $ciud
prev$leciene en A.A. se resumi, en el pr,logo del 9i)ro &r$nde, es$)leciendo ;ue Y%l
Inico re;uisio p$r$ ser miem)ro es un deseo honeso de de?$r de )e)er\.
9$ m$yor p$re de los A.As. sencill$mene ;uer>$n logr$r ;ue l$ gene enr$r$ $l
progr$m$, en ve: de m$nenerlos $(uer$. %so pod>$ signi(ic$r super$r pre?uicios inn$os
y cru:$r l$s )$rrer$s soci$les, religios$s, r$ci$les y n$cion$les con o)?eo de llev$r el
mens$?e de recuper$ci,n $ cu$l;uier$, $ donde;uier$, ;ue necesi$r$ $yud$. #$m)i*n
signi(ic$)$ h$cer eC$c$mene l$s mism$s cos$s con o)?eo de $cep$r l$ $yud$, y si
A.A. como un$ (r$ernid$d nunc$ uvo $lgIn logro m$yor, se podr>$ decir ;ue l$
m$yor>$ de los miem)ros hicieron $lgo mBs ;ue s,lo h$)l$r de es$ ide$.
Como lo muesr$ l$ eCposici,n de l$ #ercer$ #r$dici,n en el li)ro Y@oce +$sos y
@oce #r$diciones\, hu)o mucho miedo respeco $ los $lcoh,licos ;ue pod>$n ser r$ros o
di(erenes. %n el segundo $Ao de A.A., un hom)re lleg, $ un grupo de A.A. y di?o ;ue *l
er$ l$ Yv>cim$ de or$ $dicci,n od$v>$ peor esigm$i:$d$ ;ue el $lcoholismo\.
%l Ymiem)ro mBs $niguo\ del grupo h$)l, en priv$do con oros dos.
@iscuieron Yel pro)lem$ ;ue podr>$ r$er ese eCr$Ao $lcoh,lico\ y l$ noci,n de ;ue
pod>$ ser me?or Ys$cri(ic$r $ uno por l$ s$lv$ci,n de muchos\. 8in$lmene uno de los
res di?o. YA lo ;ue re$lmene le enemos miedo es $ nuesr$ repu$ci,n\, e hi:o un$
pregun$ ;ue lo h$)>$ es$do o)sesion$ndo. YOPu* h$r>$ el 6$esroU\ No (ue neces$ri$
ningun$ respues$.
9$s c$r$s escri$s por -ill en 19V8 y 19V9 coloc$ron es$ siu$ci,n en Akron,
implic$ndo por lo $no ;ue Yel miem)ro mBs $niguo\ er$ el @r. -o). Al volver $ n$rr$r
l$ $n*cdo$ en 1919, -ill con(irm, (in$lmene es$ ideni(ic$ci,n $l us$r el nom)re de
su socio.
Sin em)$rgo, el @r. -o) mosr, en cier$ m$ner$ menos segurid$d $l con(ron$r
$l principio $ l$ mBs pro)lemBic$, y en cier$ (orm$ l$ m$nos )ienvenid$ minor>$ en los
vie?os d>$s de A.A.. Kl$s mu?eresL
Y$ hemos viso $lgunos e?emplos de su esp$no $ne el pens$mieno de ;ue un$
mu?er lleg$r$ $l grupo de Akron. YNo s$)>$ c,mo m$ne?$rl$s\, di?o Smiy. =ros
di?eron ;ue el @r. -o) sen>$ ;ue el progr$m$ no (uncion$r>$ p$r$ l$s mu?eresJ de
cu$l;uier m$ner$, inen, $yud$r $ v$ri$s.
-ill record$)$ l$s YeCplosiones\ ;ue uvieron lug$r respeco $l Yrom$nce (uer$0
de0lug$r\ y l$ lleg$d$ de l$ mu?er $lcoh,lic$ $ l$s ?un$s. Y&rupos eneros enr$ron en
conmoci,n y $lgun$s person$s se em)orr$ch$ron\, di?o. Y#em)l$mos por l$ repu$ci,n
de A.A. y por su supervivenci$\.
9$s mu?eres $lcoh,lic$s uvieron ;ue super$r un$ do)le norm$ ;ue er$ od$v>$
mBs r>gid$ en los $Aos de 19V/ de lo ;ue es hoy. l$ noci,n de ;ue l$s mu?eres re(in$d$s
no )e)>$n en eCceso. %so hi:o ;ue en primer lug$r, (uer$ di(>cil p$r$ un$ mu?er $dmiir
el pro)lem$, p$r$ no decir el ser $cep$d$ en A.A.
9$s mu?eres $lcoh,lic$s ;ue se unieron $l grupo de Akron en los primeros d>$s
uvieron l$s credenci$les $decu$d$s, $un;ue no impresion$nes. G$ne es$)$ c$s$d$ con
el vicepresidene de un$ gr$n comp$A>$ $cerer$ y Sylvi$ er$ un$ $r$civ$ hereder$.
E$s$ donde s$)emos, Y9il\ nunc$ lleg, si;uier$ $ $sisir $ un$ ?un$.
Ningun$ mu?er respondi, $ los $r>culos del >lan Dealer, y l$ primer$ ;ue
record$)$ W$rren C. (ue l$n:$d$ (uer$ de A.A. por l$s espos$s. Y%r$ $n m$l$, ;ue no le
permiieron enr$r en sus c$s$s\, di?o.
+ero es$ mu?er logr, (in$lmene es$r so)ri$, de $cuerdo con los recuerdos de
Cl$rence S. %mpe:, $ r$)$?$r con los niAos y se (ue $ vivir $ 8lorid$, en donde hi:o
un$ )uen$ c$nid$d de dinero vendiendo errenos. Sin em)$rgo perm$neci, (uer$ de
A.A., $ c$us$ de ese rech$:o inici$l.
%l @r. -o) esuvo siempre de $cuerdo en h$)l$r con l$s poc$s mu?eres ;ue se
cru:$ron en su c$minoJ luego, l$s m$nd$)$ por lo gener$l con Anne y or$s espos$s ;ue
es$)$n dispues$s $ r$)$?$r con ell$s.
%lgie sini, ;ue Anne uvo mucho ;ue ver con ese c$m)io de(iniivo de $ciud.
Y@oc sol>$ s$cudir l$ c$)e:$ y decir. Z-ueno, creo ;ue yo me?or r$)$?o con los
hom)resJ por;ue l$s mu?eres . . . no esoy seguro. No s*[.
Y Anne dec>$. ZInen*moslo y ve$mos[. siempre sini, ;ue si no lo inen$s,
nunc$ s$)rBs. 9$ cos$ ;ue mBs lo moles$)$ er$ ;ue l$ m$yor p$re de l$s mu?eres
lleg$)$n con l$ ei;ue$ de Znin(om$n>$c$[. 9$ m$yor>$ de l$s espos$s reroced>$ y los
hom)res l$s mir$)$n de reo?o, por;ue en>$n miedo de meerse en siu$ciones. As> en los
inicios, l$ mu?er (ue consider$d$ como un pro)lem$ y n$die ;uer>$ m$ne?$rlo.
+ero yo sen>. ZO+or ;u* noU OCuBl es l$ di(erenci$U son $n )orr$ch$s como los
hom)res[ Y.
'uh #. de #oledo (ue or$ mu?er ric$ ;ue lleg, $ A.A. en l$ prim$ver$ de 19V9,
por;ue su p$dre y un $)og$do se pusieron en conr$co con el grupo de Akron.
@oc le pidi, $ %lgie ;ue l$ llev$r$ $ su c$s$, Ylo ;ue (ue curioso\, comen,
%lgie, Yy$ ;ue s,lo en>$mos un $Ao de c$s$dos y viv>$mos en un$ pe;ueA$ c$s$ en un$
p$re de l$ ciud$d menos0;ue0ordin$ri$. %nonces yo no s$)>$ ni sus $necedenes ni
n$d$. 9e di l$ )ienvenid$, l$ cuid* y h$)l* con ell$, simplemene sen> pen$. I)$mos $
l$s (ies$s, r$)$?$mos con ell$ y p$rec>$ es$r $simil$ndo odo.
9uego le lleg, su hor$ de regres$r $ c$s$ y el ?u:g$do no esuvo de $cuerdo en
;ue esuvier$ en su c$s$ con sus hi?os, $ menos ;ue $h> hu)ier$ $lguien ;ue (uer$
respons$)le y vier$ ;ue odo es$)$ )ien.
As> ;ue @oc di?o. Z-ueno, %lgie, I no ienes hi?os. Creo ;ue Gohn v$ $ es$r
per(ec$mene, O+or ;u* no e v$s $ su c$s$ con ell$U @e es$ m$ner$, los niAos pueden
volver de l$ escuel$ $ c$s$ y puedes ener liso su $lo?$mieno[ Y.
%lgie se (ue $ c$s$ de 'uh dur$ne un$ sem$n$. Y%n el (in de sem$n$, -o),
Anne, 'ol$nd y @orohy G., lleg$ron y se ;ued$ron $h>. E$)l$mos $cerc$ de inici$r el
grupo de #oledo, y @oc di?o ;ue cre>$ ;ue 'uh pod>$ h$cerlo. Cu$ndo vio ;ue i)$n $
depender de ell$ p$r$ h$cer $lgo, c$si se r$ns(orm, por l$ $legr>$ y se ineres, mucho
en seguir $del$ne. No s* cu$no perm$necer>$ so)ri$, s,lo ;ue el grupo se (orm, y ;ue
uvieron ?un$s $h>\.
@e $cuerdo con %lgie, l$ ide$ de ;ue los hom)res de)>$n $yud$r $ los hom)res y
l$s mu?eres $yud$r $ l$s mu?eres ;ue des$rroll, como un medio p$r$ l$ preserv$ci,n de
A.A., $nes de ;ue l$ eCperienci$ pro)$r$ ;ue er$ prudene en consider$ci,n $ los reci*n
lleg$dos. %l Inico pro)lem$ er$ ;ue no h$)>$ su(icienes mu?eres A.As. p$r$ $yud$r $
l$s nuev$s, $s> ;ue l$s espos$s coninu$ron h$ciendo el r$)$?o. +or e?emplo, en
noviem)re de 194/ @orohy S. escri)i, ;ue es$)$n r$)$?$ndo con dos mu?eres y ;ue
es$)$n inen$ndo inici$r un grupo re$lmene $n,nimo p$r$ ell$s.
8in$lmene, %hel y 'ollo 6. lleg$ron ?unos $l progr$m$ en m$yo de 1941.
Gohn y %lgie se hicieron c$rgo de l$ ll$m$d$ y (ueron $ h$)l$r con l$ p$re?$.
Como %hel lo rel$, en un$ ?un$ h$ce $lgunos $Aos, con $neriorid$d ell$ le
di?o $ un individuo en un )$r ;ue es$)$ pens$ndo en ll$m$r $ A.A. Y%l le di?o.
ZEerm$n$, I piens$s ;ue $hor$ esBs loc$J esper$ $ ;ue e un$s a ellos, gri$n y se
revuelc$n en el suelo, pero cono:co $ $lgunos de ellos y e los puedo presen$r[ Y.
Inneces$rio es decirlo, %hel lo pens, cuid$dos$mene dur$ne mBs iempo.
Y%nonces, un$ mu?er en un )$r me di?o ;ue su esposo er$ uno de los miem)ros y ;ue *
pod>$ $yud$rme. %l y or$s person$s lleg$ron $ vernos $ m> y $ 'ollo\.
Y%ll$ pes$)$ 1V2 kilos\, di?o %lgie, Ysu esposo, 'ollo, er$ un individuo )$?io y
delg$do como l$ mi$d de ell$ . . . ;ui:B como un mero cincuen$ y cincoJ er$n
c,micos, como 6uy Ge((, ;uiBndose l$ p$l$)r$ el uno $l oro odo el iempo. Gohn les
hi:o $lgun$s pregun$s y despu*s los de?$mos h$)l$r $lgo y discuir\, di?o %lgie. Y9uego
nos (uimos y les di?imos ;ue regres$r>$mosJ Yy s$)>$mos enonces, y od$v>$ es ciero,
;ue si no esBn dispuesos $ $cep$r A.A., no h$y c$so de ;ue desperdicies u iempo.
@oc sol>$ decir. ZSi esBn dispuesos, r$)$?en con ellosJ si no lo esBn, muy )ien
pueden irse, por;ue no v$n $ de?$r de )e)er[ Y.
YConoc> $ v$ri$s person$s en mi primer$ reuni,n\, di?o %hel. YInmedi$$mene
me sen> $cep$d$ y $m$d$J recuerdo $ Ann$)ell$ &. diciendo. Y#engo enendido ;ue I
$m)i*n )e)es[. ZS>, cones*, Zpor eso esoy $;u>[. 9legu* $ pes$r ;ue ;ui:B l$s espos$s
me mir$)$n con desprecio, pero eso no dur, mucho iempo. 6e volv> muy $mig$ de
Eenrie$ @\.
Y%hel y 'ollo r$)$?$)$n en e;uipo y eso er$ menos $rriesg$do\, di?o %lgie,
Y#odo mundo se sen>$ r$n;uilo, pero od$ mu?er ;ue lleg$)$ sol$ er$ como un$ seA$l
de peligro p$r$ od$s l$s espos$sJ les d$)$ un miedo mor$l\.
YS>, descon(iB)$mos de l$s mu?eres ;ue $pen$s es$)$n empe:$ndo $ logr$r l$
so)ried$d\, di?o %mm$ R. !;ue (ue l$ ;ue i)$ $ cuid$d $l @r. -o) en su en(ermed$d
(in$l". YCreo ;ue l$s mirB)$mos con desprecio, no esB)$mos o$lmene segur$s de
ell$s, por;ue Zningun$ d$m$ h$r>$ un$ cos$ como es$[. 9$s mu?eres uvieron mBs ;ue
super$r ;ue los hom)resJ $hor$, me im$gino ;ue en A.A. h$y $n$s mu?eres como
hom)res\. !%n 19<8, cu$ndo %mm$ (ue enrevis$d$, eso er$ pro)$)lemene ciero s,lo
en $lgunos grupos de l$s gr$ndes ciud$desJ l$s mu?eres consiu>$n como un$ ercer$
p$re de l$ mem)res>$ como un odo, pero es$ proporci,n se es$)$ elev$ndo
rBpid$mene".
Y%hel esuvo muy $civ$ desde el principio\, record, %mm$, Yy despu*s ;ue
muri, 'ollo, A.A. (ue odo en su vid$J lleg, $ ser l$ m$drin$ de much$s mu?eres ;ue
lleg$ron $ l$ 8r$ernid$d en $Aos poseriores\.
@e $cuerdo con =sc$r W., hu)o por $h> or$ mu?er ;ue en>$ el cuerpo de un
?ug$dor de 8oo)$ll $meric$no y us$)$ un gr$n som)rero $pl$s$do so)re l$ c$)e:$. YSi
e $m$drin$)$ y e em)orr$ch$)$s, e $g$rr$)$ y e c$chee$)$J luego e dec>$. si no
logr$s es$r so)rio, e v$s $ llev$r mBs\.
E$s$ l$ Eerm$n$ Ign$ci$ enconr$)$ di(>cil enender c,mo un$ much$ch$
Yresign$d$\ pod>$ ener un pro)lem$ de )e)id$, de $cuerdo con Anne C. Y%ll$ conoci,
$ mi m$dre, $ mi p$dre y $ od$ l$ ($mili$ $nes de ;ue n$cier$ A.A.J cu$ndo se dio
cuen$ de ;ue yo es$)$ en le progr$m$, di?o. ZOC,mo e pudo suceder eso con es$
($mili$ $n m$r$villos$ ;ue ienesU KNo pude serL[.
ZONo esB conen$ de ;ue es* $;u>U O= ;uiere ;ue me regrese $ donde es$)$U[
9e respond>.
K=h no, no[. +ero dur$ne $Aos, le di?o $ l$ gene ;ue no s$)>$ cmo me h$)>$
vuelo un$ $lcoh,lic$\.
Di S., ;ue lleg, $ A.A. con su esposo 8reddie en m$yo de 1941, en Clevel$nd,
record, ;ue c$d$ ve: ;ue ve>$ ;ue dos espos$s es$)$n h$)l$ndo, pens$)$ ;ue es$)$n
h$)l$ndo $cerc$ de ell$. Yv$y$ ;ue er$ un$ )orr$ch$J no pod>$ $)rir l$ )oc$, dec>$ hol$,
pero eso er$ odo lo ;ue pod>$ decir. No h$)>$ or$ mu?er en A.A. de l$ ;ue yo uvier$
noici$J $ l$s espos$s les en>$ un miedo mor$l, cre>$ ;ue inen$)$n $cep$rme
re$lmene, pero yo er$ dem$si$do insoci$)le.
6e lev$n* un$ ve: p$r$ h$)l$r en pI)lico\, di?o Di, Yy le $gr$dec> $ Cl$rence
por permiir ;ue l$s mu?eres enr$r$n en A.A. %so (ue por;ue s$)>$ ;ue ellos no me
;uer>$n $h>. 9o mismo me dec>$n ;ue no en>$ su(iciene ed$d, ;ue no )e)> lo neces$rio
y ;ue no precis$)$ el progr$m$J su ide$ er$ de ;ue si eso le $gr$d$)$ $ 8reddie, me
de?$r>$n ;ue me ;ued$r$.
Inici$mos un grupo de mu?eres y nunc$ h$)l* en oro lug$r eCcepo $h>, h$s$
;ue y$ h$)>$ es$do cinco $Aos y (uimos un$ noche $ Akron. 8reddie, como lo
$cosum)r$)$, se lev$n, y h$)l, de lo )orr$ch$ ;ue yo er$. %l @r. -o) es$)$ en un
l$do de l$ s$l$ y +$ul S. en el oroJ $m)os se lev$n$ron c$si $l mismo iempo y di?eron.
Z8red, de?$ ;ue Di n$rre su hisori$[.
Yo no pod>$ ener l$ c$)e:$ lev$n$d$, ni si;uier$ supe ;u* di?e. A coninu$ci,n
le di?e $l @r. -o), ;ue es$)$ pens$ndo en l$s cos$s ;ue de)>$ h$)er dicho. ZNo de?es
;ue eso e preocupe[, di?o. ZYo h$go lo mismo[.
-ill @. Mel A.A. nImero resN sol>$ ir $ od$s l$s ?un$s. 8red le pregun, l$ r$:,n,
-ill di?o. Z-ueno, 8red, $s> es como perm$ne:co so)rio[. As> supimos ;ue si eso er$ lo
;ue *l necesi$)$, $m)i*n er$ lo ;ue nosoros necesiB)$mos\.
+$r$ d$r un$ ide$ de los pro)lem$s me:cl$dos con l$s mu?eres, =sc$r W. record,
$l primer hom)re $sesin$do en un$ ll$m$d$ de @uod*cimo +$so.
Y%l l$ visi$)$ despu*s de ;ue su m$rido h$)>$ s$lido p$r$ el r$)$?o\, di?o =sc$r.
Y9os vecinos lo vieron y se lo di?eron $ su m$rido. 5n$ noche, el m$rido se enconr$)$
enre los $r)usos del eCerior de l$ c$s$, esper$ndo $l individuo y cu$ndo lleg, el A.A.
p$r$ llev$r $ l$ mu?er $ l$ ?un$, el m$rido lo p$ri, en dos de un escope$:o. %so
sucedi, en l$ p$re nore del %s$do de Nuev$ York, y se di?o ;ue le pusieron $ un clu)
el nom)re del individuo.
Inici$ron en Clevel$nd un$ c$s$ de $sisenci$ p$r$ l$s mu?eres, y$ ;ue no l$s pod>$n
inern$r en los hospi$les\, di?o =sc$r. Y9$s h$)>$n es$do hosped$ndo en los hog$res,
pero necesi$)$n mBs esp$cio. 'en$ron un dIpleC, y un$ en(ermer$ ;ue es$)$ en A.A.
y su m$rido viv>$n $h>.
Y9os vecinos no$ron ;ue enr$)$n y s$l>$n much$s mu?eres. Algun$s de ell$s
er$ evidene ;ue es$)$n )orr$ch$sJ $s> ;ue ll$m$ron $ los polic>$s, ;ue lleg$ron y l$s
enconr$ron $ od$s en c$mis,n y cos$s por el esilo. Im$g>n$e decirle $l s$rgeno $
c$rgo del desp$cho ;ue l$s esBs $yud$ndo $ ;ue de?en de )e)er. %l simplemene e mir$
y gesicul$ con disguso\.
&r$du$lmene, l$ siu$ci,n c$m)i, YPuer>$n h$cer mBs por i si er$s un$ mu?er\,
di?o +olly 8. 9., ;ue lleg, $ A.A. en Chic$go en 194V y poseriormene se (ue $ r$)$?$r
en l$ =(icin$ de Servicios &ener$les de A.A. en Nuev$ York. Y9os hom)res dec>$n. ZSi
un$ mu?er puede perm$necer so)ri$, enonces yo puedo perm$necer so)rio[. Yo pod>$
ver cier$ descon(i$n:$ en l$s mu?eres, pero er$n $misos$s conmigoJ de hecho, much$s
me pidieron ;ue vier$ si pod>$ logr$r ;ue sus m$ridos hicier$n l$s cos$s\.
+eg S., ;ue lleg, $ A.A. $ mi$d de los $Aos 4/, in(orm, ;ue Yl$s espos$s en
A.A. simplemene procur$)$n no comeer ningIn error y $yud$rme. 5n$ noche yo
es$)$ en un$ ?un$ y un p$r de mu?eres $m)i*n miem)ros es$)$n de pie derBs de m>J
un$ de ell$s le di?o $ l$ or$. ZS* m$ldi$mene cuid$dos$ de c,mo e m$ne?$s con es$s
espos$s, piens$n ;ue I er$s l$ muAec$ con l$ ;ue s$l>$ su m$rido[. Yo pens* un poco $l
respeco, luego me volv> h$ci$ ell$. ZNo, usedes esBn e;uivoc$d$s[, les di?e, Z;ui:B h$y
$lgun$s $s>, pero yo nunc$ corr> r$s ellos[ Y.
9$ (orm$ci,n del primer grupo de negros en Clevel$nd se cenr, $lrededor de
un$ mu?erJ $s> ;ue $h> es$)$n incluid$s dos minor>$s. Y#uvimos un$ ll$m$d$ $ l$s res
de l$ m$A$n$ de es$ mu?er de color ;ue r$)$?$)$ en un c$)$re y es$)$ $ disguso con
su vid$\, di?o =sc$r Y. Y8ui $ verl$, le le> el li)ro Mel 9i)ro &r$ndeN y h$)l* con ell$J
luego $p$reci, repenin$mene un ipo y me persigui, esc$ler$s $)$?o, l$n:Bndome
)oell$s de leche.
Al d>$ siguiene, me ll$m, l$ mu?er y di?o ;ue od$v>$ es$)$ sin )e)er y ;uer>$
s$)er ;u* h$cerJ l$ llev* $l &rupo -$ko Shoro y di?eron ;ue pod>$ es$r en A.A. pero
;ue en>$ ;ue $sisir $ un grupo di(erene. A pes$r de od$s nuesr$s $ciudes li)er$les,
no pod>$mos $cep$r $ un$ mu?er de color\, $dmii, =sc$r, Ynos sen$mos en el
ves>)ulo h$)l$ndo con un p$r de comp$Aeros, pero lleg, el $dminisr$dor del edi(icio y
di?o ;ue en>$mos ;ue irnos. %ll$ er$ l$ Inic$, $s> ;ue en>$mos ;ue (orm$r un grupo
p$r$ ell$.
8ueron muchos los individuos ;ue me $yud$ron. (orm$mos un grupo $lrededor
de ell$ en un )$rrio negro, en Cod$r Avenue, y se reg, l$ noici$ $cerc$ de Zunos locos
;ue pod>$n $yud$re $ de?$r de )e)er[. #$m)i*n le conseguimos un empleo como
elev$doris$, ;ue no le gus,, por;ue no g$n$)$ el dinero ;ue ;uer>$.
5no de los primeros en ir (ue un cho(er de un$ de l$s ($mili$s pudienes y r$?o $
dos o res mBs, y muy prono h$)>$ unos 12. +or enonces, yo es$)$ y$ disponi*ndome
$ de?$r el grupo y un d>$ el cho(er lleg$ $ l$ ?un$ en un gr$n 'olls0'oyceJ $)re l$ puer$
p$r$ ;ue s$lg$ un hom)re )l$nco. Am)os enr$n, y el cho(er presen$ $ su ?e(e como un
nuevo miem)ro\.
N$d$ de ;ue Yenonces uvi*r$mos endenci$s\. =sc$r record, el Bulletin de
Clevel$nd de $)ril de 1942 !un$ ho?$ de noici$s de A.A.", ;ue dec>$. YNosoros los
)l$ncos, si es ;ue predic$mos el $mor (r$ern$l, enemos ;ue pr$cic$rlo, y si un negro
recurre $ nosoros en )usc$ de $yud$ y gu>$, es nuesro de)er de crisi$nos d$rle lo
me?or ;ue h$y en nosoros, dBndonos cuen$ de ;ue un $lm$ hum$n$ h$ sido pues$ en
nuesr$s m$nos p$r$ $yud$rl$ o desruirl$\.
Cl$rence S. record, c,mo coninu$ron r$)$?$ndo con or$ minor>$. los desechos
;ue es$)$n en l$s ciud$des perdid$s. %n 1943, los A.As. (ueron $ un $l)ergue del
%?*rcio de S$lv$ci,n y empe:$ron $ h$)l$r $ los hom)res, ;ue nunc$ respond>$n n$d$J
(in$lmene, un individuo ;ue p$rec>$ ser su l>der hi:o un$ pregun$J l$ respues$ p$reci,
s$is($cerle e hi:o or$ pregun$. Y%so (ue el inicio y de $h> creci, rBpid$mene\, di?o
Cl$rence.
YEicimos un r$o con el %?*rcio de S$lv$ci,n p$r$ us$r sus cu$ros de $)$?o\,
di?o =sc$r W. Y+rimero, inen$mos logr$r ;ue los hom)res enr$r$n d$ndo c$(* y don$s,
pero $ ellos no les ineres,J de $h> nos volvimos mBs perspic$ces y nos es$cion$mos en
el eCerior con un$ )ols$ llen$ de moned$s. Den>$n $ nosoros y nos ped>$n un$ moned$
de cinco cen$vos p$r$ un$ $:$ de c$(* o un$ de die: p$r$ un$ c$m$. ZSe$n honesos[,
les dec>$mos, ZOp$r$ 8u l$ ;uierenU[ @ec>$n. ZNecesi$mos conseguir $lgo p$r$ (um$r
en Smok Goe[s[, y se l$s dB)$mos.
Se esp$rci, l$ noici$ de ;ue h$)>$ un m$no?o de onos ;ue no e d$)$n n$d$
p$r$ comid$ o c$m$, pero ;ue e d$)$n $lgun$s moned$s si ;uer>$s un r$go. %mpe:$ron
$ con(i$r en nosoros, y y$ en>$mos res ipos en el Ci$delJ sucedi, ;ue el primero ;ue
logr$mos poner so)rio er$ hi?o de un m$rimonio del %?*rcio de S$lv$ci,n y ellos
pens$ron ;ue *r$mos m$r$villosos.
%nonces nos resp$ld$ron por compleo y nos dieron 4/ c$m$sJ l$ Inic$ (orm$ en
;ue un v$g$)undo pod>$ enr$r er$ si en>$ un p$drino de A.A., los ve>$ un docor y un
denis$, y en>$n $limeno y c$m$ dur$ne 9/ d>$s. Algun$s veces, $m)i*n r$)$?$)$n $l
mismo iempo.
9os A.As. lo $rruin$ron $l meerse $ decirles $ los del %?*rcio de S$lv$ci,n
como m$ne?$r su negocio y no (ueron muchos los ;ue logr$ron l$ so)ried$d\ di?o =sc$r.
=r$ minor>$ de A.A. l$ consiuyeron los miem)ros ;ue h$)l$)$n oros idiom$s
di(erenes $l ingl*s. $llB en 194/, @orohy S. hi:o no$r en un$ c$r$ $ l$ o(icin$ de
Nuev$ York ;ue un$ p$re?$ de meCic$nos del l$do oese de Clevel$nd in(orm$)$ ;ue
h$)>$n Ypueso en orden\ $ $lguien en l$ Ciud$d de 6*Cico.
5no de los meCic$nos de Clevel$nd er$ @ick +., ;ui:B el primer miem)ro de
A.A. de h$)l$ hisp$n$, $l igu$l ;ue el primero ;ue inen, llev$r el mens$?e de A.A. $l
sur de l$ (roner$. %s$ndo enonces ileg$lmene en los %s$dos 5nidos, @ick lleg, $l
progr$m$ en 194/ $ consecuenci$ de l$ hisori$ de 'ollie E. en el >lain Dealer de
Clevel$nd. %n 191V, mucho despu*s de ;ue l$ c$lid$d de inmigr$ne de @ic h$)>$ sido
leg$li:$d$ y h$)>$ logr$do l$ ciud$d$n>$ nore$meric$n$ lleg, $ ser el gerene de l$
=(icin$ Cenr$l de Clevel$nd.
@ick record, su propi$ lleg$d$ $ Alcoh,licos An,nimos. YE$rry '. vino $ verme
y me di?o ;ue yo pod>$ ir $l &rupo =rch$rd &rove si de?$)$ de menir, de pedir limosn$
y si no )e)>$. +erm$nec> sin )e)er y comenc* $ visi$r $ oros meCic$nos ;ue pens* ;ue
necesi$)$n A.A. , no en>$ mucho mBs ;ue mis propi$s p$l$)r$s, y mi espos$ decidi,
r$ducir diversos pBrr$(os del 9i)ro &r$nde. %sos (ueron siendo c$d$ ve: mBs y
despu*s de un iempo, ell$ sugiri, r$ducirlo odoJ esuvo ermin$do en 1941. Cu$ndo
uve mis primer$s v$c$ciones, lo llev* $ Nuev$ York y se lo di $ -ill\.
Con $neriorid$d, @ick h$)>$ ido $ 6*Cico con $lgun$ lier$ur$, ;ue les dio $
los s$cerdoes y $ los r$)$?$dores soci$les. YEu)o un$ ?un$, y los peri,dicos nos dieron
$lgun$ $yud$, pero no sucedi, gr$n cos$\, di?o. Y8in$lmene un$ mu?er nore$meric$n$
cuyo esposo h$)>$ sido r$sl$d$do $llB desde los %s$dos 5nidos inici, un grupo\.
5n$ minor>$ mBs (ueron los ;ue en>$n $lgun$ desven$?$ (>sic$. Norm$n Y., el
A.A. ciego, uvo hecho el 9i)ro &r$nde en -r$ille en 194/ y lo remii, de l$ -i)lioec$
de Clevel$nd $ oros miem)ros ciegos. Y%nonces *r$mos 19 ;ue m$nen>$mos
correspondenci$ enre nosoros\, di?o *l.
9o eCr$Ao es ;ue Norm$n mismo nunc$ ley, el li)ro. YNunc$ le> un$ p$l$)r$ de
A.A.\, di?o. YNo ienes ;ue leer, no ienes ;ue ener odos esos (olleos ;ue edi$n,
puedes $prender $ vivir ese progr$m$ $prendiendo $ pens$r.
A.A. es un$ cos$ m$r$villos$ p$r$ conocerl$ y $plic$rl$\, di?o, Y. . . pero en u
vid$, ienes ;ue vivirl$ en l$ c$lle, y si ves ;ue $lguien iene un pe;ueAo pro)lem$,
$yId$lo, no impor$ ;uien se$. %so es A.A.\.
::. Los A.A. de oledo se dan
Cuenta de ;ue la Di-isi'n no
es una Desgracia
%n m$yo de 194/, hu)o un$ pu)licid$d ;ue s$li, de Clevel$nd. %s$ ve: involucr, $
'ollie E., el cBcher de )*is)ol p$r$ el e;uipo de c$s$, los Indios, ;ue ?uso $c$)$)$ de
p$ricip$r en un ?uego sin hi l$n:$do por -o) 8eller.
'ollie h$)>$ es$do so)rio en A.A. dur$ne un $Ao y cu$ndo se pu)lic, l$ hisori$
consiuy, un$ noici$ impor$ne, no s,lo en Clevel$nd y en =hio, sino en l$s secciones
de depores de los peri,dicos de odo el p$>s.
'ollie, Yel 8$n($rr,n\ como $lgun$ ve: se le h$)>$ ll$m$do, h$)>$ desecho
coches, inici$do in(ern$les pele$s en los renes, $l reci)ir un$ pelo$ de?$d$ c$er desde l$
#orre #ermin$l de Clevel$nd es$ndo )orr$cho !eso lo hi:o despu*s or$ ve: es$ndo
so)rio", y es$)$ en el c$mino p$r$ s$lir de l$s gr$ndes lig$s cu$ndo el @r. -o) ll$m, $
Gohn '. en $)ril de 19V9.
Como Gohn lo record,. Y@oc di?o. Y#I eres el Inico por $;u> ;ue s$)e $lgo de
)*is)ol. OConoces $ un ?ug$dor ll$m$do 'ollie E.U[. 9e di?e. ZS>, cl$ro ;ue lo cono:co,
es uno de los recepores del e;uipo de Clevel$nd[. ZO9o esU[ di?o @oc, Z)ueno, $lguien
lo r$?o h$s$ $;u> y lo enemos en el hospi$lJ ven y h$)l$ con *l[.
=lvid* el nom)re )$?o el cu$l lo regisr$ron\, di?o Gohn, Ypero un escrior de
depores del BeaconD?ournal se eno?, mucho por;ue @oc no se lo revel,. 9uego 'ollie
s$li, y (ue $ donde #. EenryJ $m)i*n recorri, odo el c$mino.
8uimos $h> un$ noche y 'ollie di?o. ZS$)en, no engo n$d$ ;ue pele$r conr$
n$d$ de eso, pero cu$ndo vi$?o, s,lo engo un pe;ueAo m$le>n y no me c$)e $h> l$
-i)li$[.
%se ver$no, 'ollie m$nd, enr$d$s p$r$ los ?uegos de )*is)ol y Annie, @oc,
%lgie y yo (uimos $ ver $ 'ollie $)$nic$r l$ )ris$. Cu$ndo #ollie $d;uiri, l$ so)ried$d,
su espos$ se visi, con esmero, se puso lBpi: l$)i$l y Kmuch$cho, ;ue $r$civ$ er$L Creo
;ue sol>$ comer p$r$ c$lm$r sus nervios\.
Cl$rence S. record, ;ue 'ollie, ;ue en>$ un +$ck$rd 'o$dser nuevo, ;uiso ir $
uno de los picnics de A.A. y pregun, l$s seA$s p$r$ lleg$r. YSimplemene ve $l p$r;ue y
)usc$ un puA$do de coches ;ue p$rece ;ue perenecen $ un deshues$dero, y $h> nos
enconr$rBs\, le di?o. YS$)es, nosoros inven$mos los coches sin esri)os\, di?o
Cl$rence.
%n or$ oc$si,n un comp$Aero de e;uipo le o(reci, un r$go $ 'ollie. YNo
gr$ci$s\, di?o *l.
YOPu* e p$s$U\ pregun, su $migo, YOienes miedo de h$cer el rid>culoU\.
YS>\, respondi, 'ollie. YAs> ;ue ,m$elo en mi lug$r y h$: el rid>culo tu
mismo\.
Cu$ndo los A.As. de Akron de?$ron el &rupo =C(ord, 'ollie perm$neci, un
iempo con #. EenryJ cu$ndo l$ hisori$ de su $lcoholismo irrumpi, en 194/, se le dio el
cr*dio por su recuper$ci,n $l &rupo =C(ord. Sin em)$rgo, en es$ *poc$ 'ollie rompi,
su silencio y di?o ;ue no, ;ue el cr*dio por su so)ried$d perenec>$ $ Alcoh,licos
An,nimos.
AdemBs de r$er cienos de miem)ros nuevos $ A.A., l$ hisori$ (ue l$ primer$
rupur$ de $nonim$o en l$ 8r$ernid$d $ nivel n$cion$l. C$us, $lgun$ preocup$ci,n
enre los A.As. pero con od$ ?usici$, no se le puede culp$r $ 'ollie por ell$.
Cones$ndo poseriormene $ cuBl cre>$ ;ue er$ l$ di(erenci$ enre el &rupo
=C(ord y A.A., 'ollie di?o. YS$)es, si $lguien me dier$ unos pron,sicos so)re )*is)ol y
me doy cuen$ de ;ue nunc$ lo ?ug,, no le pres$r>$ much$ $enci,n. 9o mismo es con
el $lcohol\.
5no de los ;ue logr, l$ so)ried$d como consecuenci$ de l$ hisori$ (ue un
vendedor con )$se en #oledo. @uke +. Su ?e(e ley, l$ n$rr$ci,n y ll$m, $ @uke y $ su
espos$ R$ie, p$r$ un$ plBic$J le di?o. Y@uke, creo ;ue es$ A.A. e vendrB )ien, por;ue
psicol,gic$mene iene (uer:$ y es s$n$ religios$mene. DendrBn $ vere un p$r de
hom)res y h$: odo lo ;ue e dig$nJ si ;uieren ;ue v$y$s $ Akron y p$ses el (in de
sem$n$ con ellos, $del$ne, nosoros p$g$mos l$ cuen$\.
9os hom)res ;ue vinieron (ueron Ch$rles !YC.G.\" R. y %ddie -.J $m)os h$)>$n
es$do en el m$nicomio es$$l de #oledo en inern$ciones volun$ri$s en el ver$no de
19V9, cu$ndo se les mosr, el m$nuscrio del 9i)ro &r$nde y se impresion$ron $no
;ue se s$lieron del m$nicomio y se (ueron $ vivir $ Akron. %l p$dre de C.G. le di?o
enonces ;ue le p$g$r>$ odos sus g$sos p$r$ ;ue vivier$ en $no perm$necier$ (uer$ de
#oledo.
@e $cuerdo con el segundo %rnie &., A.A. en #oledo se remon, $ $no como
eso. YCu$ndo yo llegu* $ A.A. en m$yo de 19V9, h$)>$ un ipo ;ue lleg, s$liendo del
hospi$l\, di?o %rnie, Ynunc$ l$ hi:o, pero se ;ued, con el m$nuscrio y lo llev, $l
hospi$l es$$l de #oledo. As> (ue como lo o)uvo W$ler C.\.
@e cu$l;uier m$ner$, C.G. uvo ;ue pedir permiso $ su p$dre p$r$ venir $ #oledo
y h$)l$r con @uke. Reie, ;ue coninu$)$ en?ug$ndo lBgrim$s de sus o?os en un$
enrevis$ unos V8 $Aos despu*s del suceso, $cep, el r$o pero record, ;ue pens$)$.
YOPu* cl$se de cBndid$ eres p$r$ m$nd$r $ u m$rido $llB $ p$s$r un (in de sem$n$ en
Akron con los egres$dos de un m$nicomioU\.
Y8ui $dmiido en el Ciy Eospi$l con Zg$sriis $gud$[ Y, di?o @uke, h$ciendo
no$r ;ue en $;uellos d>$s los cu$ros de los hospi$les er$n mBs )$r$os ;ue los de los
hoeles. Y+ero $;uell$ noche me (ui $ c$s$ de W$lly &.J yo es$)$ $som)r$do. h$)>$ $h>
sen$dos un$ docen$ de person$s ll$mBndose unos $ oros )orr$chos y $lcoh,li;uios sin
;ue se perur)$r$n. W$lly en>$ el c$)ello color gris $cero y se p$rec>$ $ W$rren
E$rdingJ no p$rec>$ en lo $)soluo ener ningun$ preocup$ci,n y no o)s$ne h$)>$ sido
despedido de l$ W.+.A.\ !9$ Works +rogress Adminisr$ion er$ un progr$m$ de #r$)$?o
8eder$l insiuido )$?o l$ @epresi,n de l$ d*c$d$ de 19V/".
YA l$ m$A$n$ siguiene, K;ui*n pod>$ ir $ verme mBs ;ue el @r. -o)L Irr$di$)$
eC$c$mene enc$no, $mor y con(i$n:$ . . . od$s l$s cos$s ;ue yo no en>$J di?o. Z@uke,
odo v$ $ es$r muy )ien[. Y supe ;ue odo es$r>$ muy )ien.
@espu*s ;ue se (ue, uve un$ sens$ci,n de p$:, el miedo se h$)>$ ido. Supe ;ue
cu$ndo vier$ $ R$ie le i)$ $ con$r odo, y cu$ndo lo hice, supo ;ue por primer$ ve: le
es$)$ diciendo l$ verd$d.
%se lunes, R$ie (ue conmigo $ Youngsown, =hio\, di?o @uke. YCu$ndo llegu*
$h>, conoc> $ Neil R., ;ue h$)>$ sido $dverido de ;ue yo lleg$)$J nos invi, p$r$ ir $
cen$r es$ noche. 9l$m* por el*(ono $ R$ie y se lo di?e. Cu$ndo regres* $l hoel, es$)$
llor$ndo. ZO@e ;u* puedo h$)l$r con es$ mu?erU[ di?o, Yno conocemos $ es$ gene[.
Z#enemos ;ue h$cerlo[, di?o. ZNosoros no hacemos cos$s como es$[, di?o R$ie, Znunc$
hemos sido presen$dos[. Z%s$ es un$ nuev$ (orm$ de vid$[, le di?e.
Y y$ s$)es ;ue por supueso no llevB)$mos $h> cinco minuos y y$ nos
ll$mB)$mos por nuesro nom)re de pil$J inclusive es$ noche hice un @uod*cimo +$so.
#r$?eron con ellos $ un nuevo y nos sen$mos en el p,rico del (reneJ *l es$)$ nervioso
y eCci$do, y yo empec* $ h$)l$r . . . yo, Kun veer$no de V1 hor$sL %l di?o. Z%so esB
muy )ien p$r$ usedes ;ue se conocen desde h$ce mucho iempo[. No pod>$ creer ;ue
yo er$ p$r$ Neil un eCr$Ao por compleo, igu$l ;ue lo er$ *l p$r$ m>\.
@e l$ mism$ m$ner$ ;ue el pe;ueAo nImero de A.As. de Youngsown y or$s
ciud$des de =hio, @uke y R$ie vi$?$ron de #oledo $ Akron los mi*rcoles en l$ noche
p$r$ $sisir $ l$ ?un$ en l$ Ring School. Y@esde su $sieno, en cinco minuos el @r. -o)
nos d$)$ $ R$ie y $ m> l$ su(iciene inspir$ci,n p$r$ ;ue coninuBr$mos en el c$mino
h$s$ l$ ve: siguiene.
+oseriormene, en l$ #iend$ de don$s de Ressler, sol>$mos sen$rnos cerc$ del
@r. -o) cu$ndo en>$mos l$ oporunid$d. Nos reg$l$)$ con n$rr$ciones. Si h$)>$ un$
eCpresi,n de $rgo ;ue *l pudier$ us$r p$r$ reempl$:$r $lgun$ p$l$)r$, l$ uili:$)$. 5n
)illee de un d,l$r er$ un$ piel0de0r$n$ y cu$ndo le h$c>$s un$ pregun$, dec>$. ZO+or
;u* me lo pregun$s $ m>U No soy un orBculo[. Nos ;uedB)$mos $h> dur$ne hor$s y
mBs hor$s.
%l h$c>$ l$ vid$ $n $gr$d$)le y enreenid$\, di?o @uke. Y%r$ eC$c$mene como
si (uer$ u p$dre o u >o, y $m$)$ $ odos, pero en p$ricul$r $ -ill Wilson.
#en>$ much$ preocup$ci,n $cerc$ de -ill. ZYo l$ voy p$s$ndo )ien[, dec>$, Zde
ve: en cu$ndo h$go un$ oper$ci,nJ de)er>$mos h$cer $lgo por -ill[. 9uego -ill dec>$.
ZYo l$ voy p$s$ndo )ien, de)er>$mos h$cer $lgo por Smihy[. E$)>$ un $mor enre esos
dos ;ue er$ como el de @$vid y Gon$h$nJ es gr$ndioso sen$rse c,mod$mene y
record$r es$s cos$s.
YAnne nos d$)$ un$ sens$ci,n de es$)ilid$d\, di?o @uke. YSiempre en>$ l$ cos$
precis$ p$r$ decir, sin impor$r el $suno. No pod>$s ener un senimieno de ir$ o
$nimosid$d h$ci$ $lguien cu$ndo es$)$ cerc$. Siempre dec>$ ;ue con o)?eo de conocer
los senimienos de $lguien ienes ;ue c$min$r un$ mill$ en sus :$p$os\.
Y'ecuerdo ;ue me di?o ;ue no me sorprendier$ cu$ndo @uke comen:$r$ $ )e)er
or$ ve:\, di?o R$ie. ZO+or ;u* lo iene ;ue h$cerU[ le pregun* Z+or;ue no h$ enido
$nos pro)lem$s como l$ m$yor p$re de los hom)res[, me di?o Anne, Zen re$lid$d
nunc$ h$ es$do en di(icul$des[. ZA m> me p$rece ;ue h$ es$do en di(icul$des
cons$nemene[, di?o\.
@uke nunc$ volvi, $ om$r oro r$go. +ocos meses despu*s, en sepiem)re de
194/, *l y los demBs miem)ros de #oledo inici$ron su propio grupo. @uke record, ;ue
hu)o 1V person$s en l$ gr$n c$s$ so)re el r>o de 'uh #. y ocho er$n $lcoh,licosJ enre
esos ;ue esuvieron presenes es$)$n 'uh y %rnie &., ;ue se $c$)$)$n de venir de
Akron p$r$ vivir $;u>. @e hecho, l$ ?un$ h$)>$ sido pospues$ un$ sem$n$ de m$ner$
;ue ellos pudier$n $sisir.
%rnie record, ;ue por enonces di?o el @r. -o). Y%soy muy coneno de se
v$y$n $ #oledo, por;ue los de $h> necesi$n $yud$\. %rnie $A$di,. YY Anne nos di?o ;ue
m$nuvi*r$mos l$ ?un$ en el pl$no espiriu$l y ;ue endr>$mos *Cio.
%l sB)$do, (uimos $ Akron $ ver $l @r. -o) y h$)l$mos $cerc$ de lo ;ue es$)$
sucediendoJ di?o ;ue si esB)$mos eniendo pro)lem$s, re:$r>$ $l respeco. ZCons*rvenlo
so)re un$ )$se espiriu$l[, di?oJ Zsi usedes $neponen los principios $ l$s
person$lid$des, y son $civos y comp$ren su progr$m$ con or$s person$s o)endrBn
resul$dos[. @i?o. Z%l $lcohol es un gr$n igu$l$dor de l$ gene, y A.A. lo es $m)i*n[ Y.
Como lo record, @uke, hu)o oro individuo, Che 6., ;ue $m)i*n h$)>$ es$do
en el hospi$l es$$l. Che c$p$)$ p$cienes del @r. R$iser en el hospi$l, de?$)$ un
reci)o y los llev$)$ $ l$ ?un$ de #oledoJ Yes$ (ue l$ (orm$ en l$ ;ue o)uvimos nuesros
primeros miem)ros nuevos h$s$ diciem)re de 194/\, di?o @ike, Ys$cBndolos ?uso de l$
incu)$dor$ de )o)os\.
%l grupo de #oledo se reuni, en l$ c$s$ de 'uh #. h$s$ enero, $l;uil$ndo
enonces un s$l,n por 1/ d,l$res $l mes. Y%l propie$rio esuvo enc$n$do de renBrselo
$ Alcoh,licos An,nimos, por;ue er$ muy p$rid$rio de l$s $soci$ciones $l*ic$s\, di?o
@uke. Y#engo un$ regl$[, nos di?o, Zno permiir* )e)id$s (ueres en ese s$l,nJ no me
impor$ medio )$rrilio de cerve:$ de ve: en cu$ndo, pero engo un$ regl$ $)solu$
conr$ el licor (uere[. #I lo s$)es, nunc$ se dio cuen$ de ;ue A.A. no er$ un$
$soci$ci,n $l*ic$.
R$ie (ue nuesr$ primer esorero, y$ ;ue h$)>$ cier$ resisenci$ p$r$ ;ue lo
(uer$ un miem)ro\, di?o @uke. #$m)i*n dio $ su espos$ el cr*dio por des$rroll$r Yel
gr$ndioso pl$n de l$s 34 hor$s\.
%so incluy, $ un$ p$re?$ ;ue es$)$ en un con(lico $l ;ue h$)>$ elecricid$d en
el $m)iene. YR$ie le di?o $l m$rido. Z#e h$s compromeido $ perm$necer so)rio 34
hor$sJ $hor$, O;u* $l si $m$s $ &r$ce dur$ne 34 hor$sU[ y luego le sugiri, $ &r$ce l$
mism$ cos$. %l viernes siguiene, l$ p$re?$ lleg, $ l$ ?un$ omBndose de l$ m$no\.
Eu)o enonces un hom)re ll$m$do -o), ;ue (ue llev$do $l progr$m$ ?uso
cu$ndo es$)$ $ puno de m$$rse. +ocos d>$s despu*s, -o) (ue $ un$ ll$m$d$ de
@uod*cimo +$so con W$ler C.J el prospeco los escuch, y di?o. Y9o ;ue usedes ienen
;ue decir es muy ineres$ne, pero no creo ;ue se$ p$r$ m>J sin em)$rgo, engo un$
$mig$ cuyo herm$no podr>$ re$lmene us$r l$ $yud$ de usedes\.
YOPui*n esU\ pregun, -o).
YNo s* su nom)re, pero su herm$n$ es %hel 6.\
Y+ero, es$ es mi herm$n$\, di?o -o), $ ;ui*n $s> se le $c$)$)$ de $conse?$r
Kh$cerse $ s> mismo un$ visi$ de @uod*cimo +$soL.
9$ primer$ ve: ;ue los A.As. logr$ron hospi$li:$ci,n en #oledo (ue en el
p$)ell,n de o)serici$ del Eospi$l de 6u?eres y NiAos, de $cuerdo con @uke, ;uien
di?o ;ue (ue el Inico lug$r en ;ue pudieron inern$r $l nuevo hom)re, $l cu$l se le i)$
reduciendo gr$du$lmene el hB)io dBndole un$ on:$ de whisky c$d$ cinco hor$s.
@espu*s de un iempo, cu$ndo pregun, por su dosis $sign$d$, l$ en(ermer$ le di?o. YSr.
-., Ono esB used pres$ndo ninguna $enci,n $ lo ;ue esos hom)res le esBn diciendoU
De$mos si puede evi$r *s$ ;ue sigue\. Y despu*s de eso nunc$ om, oro r$go.
YEu)o un r$um$ cu$ndo crecimos $no ;ue uvimos ;ue cre$r mBs grupos\,
di?o @uke. Y5n individuo se em)orr$ch, por esoJ Zv$n $ h$cer un$ divisi,n[, di?o, pero
no er$ divisi,nJ er$ eCp$nsi,n. #en>$mos un pl$n, dividido el dinero y es$)lecid$s l$s
?un$s so)re un$ )$se geogrB(ic$. No er$ un rompimieno c$us$do por el resenimieno,
pero de od$s m$ner$s hu)o resenimienos. Cu$ndo nosoros M@uke y R$ieN de?$mos
#oledo en l$ +$scu$ de 'esurrecci,n de 1943, h$)>$ v$rios grupos.
#$m)i*n (uimos $ l$ primer$ ?un$ de A.A. en Youngsown y h$)l, de Znosoros[
por;ue od$s l$s comunid$des $yud$)$n $ l$s demBs. 8ue en el cu$ro ;ue d$)$ $l (rene
en l$ c$s$ de Neil R. %l @r. -o) condu?o l$ ?un$, rec$rg$do conr$ l$ repis$ de l$
chimene$, h$)lBndonos s,lo *l\.
%n ese iempo, los $genes vi$?eros $m)i*n esuvieron desempeA$ndo un p$pel
impor$ne en esp$rcir el mens$?e de A.A. (uer$ de Clevel$nd y Akron, en donde se
h$)>$n unido $ l$ 8r$ernid$dJ se deen>$n )revemene en l$s po)l$ciones ;ue se
enconr$)$n en su c$mino p$r$ ver prospecos en un$ (orm$ o en or$, con (recuenci$,
por los A.As. de Nuev$ York.
Al segundo %rnie &., ;ue $hor$ vive en #oledo !y ;ue cu$ndo (ue enrevis$do
en 19<<, es$)$ r$)$?$ndo con un ?oven de poco de mBs de veine $Aos y ;ue llev$)$
seis meses so)rio", se le $)on, h$)er $yud$do $ ;ue se inici$r$n un )uen nImero de
grupos en =hio occiden$l y el sur de 6ichig$n, como lo hi:o $m)i*n G.@.E., ;uien por
su r$)$?o vi$?$)$ mucho.
YAlcoh,licos An,nimos\ (ue pu)lic$do res $Aos despu*s de ;ue G.@. se uni, $l
grupo de Akron. Y%nonces\, di?o. YSol>$ llev$r res o cu$ro 9i)ros &r$ndes en mi
coche. Si en un grupo en p$ricul$r no en>$n ningIn li)ro, les d$)$ uno y $lgunos
(olleos, o $verigu$)$ ;uien er$ el secre$rio de $lgIn grupo cerc$no y $rregl$)$ ;ue se
pusier$n en con$co enre s>. Algun$s veces, en>$s un lo)o soli$rio, e s$l>$s de u ru$
m$ne?$ndo 2/ , 1/ kil,meros p$r$ lleg$r $ un pue)lo de 4// h$)i$nes y ver $ un
individuo cuyo nom)re e h$)>$ proporcion$do l$ o(icin$\.
G. @. h$)l, de un comp$Aero, @ohory S., Y;ue es el respons$)le por mBs grupos
;ue n$die en Indi$n$. Consigui, un lo)o soli$rio de un pue)lo, ?uno con oro de los
des$yunos dominic$les. Yo en>$ ;ue ir $h> los sB)$dos por l$ noche y ocup$r l$ mi$d
de l$ noche en el vi$?eJ er$ un vi$?e des$gr$d$)le, con c$m)io de renes y odo. 9uego
s$l>$ de $llB cerc$ del medio d>$ p$r$ regres$rme $ c$s$ y $ veces me om$)$ die: , 13
hor$s h$cer los 32/ kil,meros, pero (ue un$ eCperienci$ muy ineres$ne\.
Algun$s veces, (ue mBs ;ue ineres$ne. Y'egrese $ visi$r un grupo ;ue en mis
vi$?es h$)>$ $yud$do $ ;ue se inici$r$\, di?o =sc$r W., Yy h$)>$ cu$ro minisros
religiosos sen$dos en l$ primer$ (il$. 6e di?e. ZONo es m$r$villosoU #enemos cu$ro
minisros en A.A.[.
5no de ellos se lev$n, y di?o. ZNosoros no somos minisros )orr$chos, sino el
comi* de selecci,n p$r$ Alcoh,licos An,nimos, ;ue deermin$ ;ui*n esB c$p$ci$do
p$r$ ser miem)ro\.
5no de los mBs ($mosos de los primeros vi$?eros ;ue s$l>$n de Clevel$nd (ue
Irwin JO6., ;ue vend>$ persi$n$s veneci$n$s $ l$s iend$s de dep$r$menos en el
+ro(undo Sur. YIrwin pes$)$ 112 Rg., en>$ energ>$ y er$ empesuoso\, escri)i, -ill
Wilson, h$ciendo no$r ;ue Yl$ perspeciv$ de ;ue Irwin (uer$ misionero nos $sus,
)$s$ne\.
Sin em)$rgo, en su erriorio h$)>$ un$ l$rg$ lis$ de prospecos, ;ue se le dio $
reg$A$dienes y$ ;ue *l h$)>$ Yroo od$s l$s regl$s de l$ prudenci$ y de l$ discreci,n
p$r$ $cerc$rse $ los reci*n lleg$dos\J persegu>$ eCh$usiv$mene $ odos y c$d$ uno de
ellos, r$)$?$ndo d>$ y noche, y $demBs les escri)>$ c$r$s y los en>$ escri)i*ndose unos
$ oros. YA)ri, un$ $mpli$ )rech$ en el erriorio\, escri)i, -ill, Yy h$)>$ inici$do o
esimul$do mBs de un grupo origin$l\.
9$rry G. er$ un periodis$ ;ue se (ue de Clevel$nd $ Eouson, #eC$sJ $h>, escri)i,
p$r$ el Eouson >ress un$ serie de seis $r>culos $cerc$ de A.A. ;ue (ueron un resumen
condens$do del 9i)ro &r$nde. %nre $;uellos ;ue hicieron con$co con 9$rry despu*s
de leer esos $r>culos, esuvo 'oy Y. ;ue (ue el primer e?$no ;ue de?, de )e)er y
perm$neci, so)rio. %se (ue el inicio de A.A. en #eC$s.
+oseriormene 'oy ingres, $l %?*rcio y mienr$s es$)$ $pos$do en #$mp$,
inici, los primeros grupos en l$ cos$ oese de 8lorid$. =ro miem)ro de Eouson se (ue
$ vivir $ 6i$mi p$r$ converirse $h> en uno de los pioneros de A.A.
$l ir p$s$ndo los $Aos e irse es$)leciendo grupos, los vi$?eros en A.A.
coninu$ron deeni*ndose en sus ?un$s, llev$ndo mens$?es y lier$ur$, poniendo $ los
secre$rios de los grupos en con$co unos con oros, comp$riendo eCperienci$s y
d$ndo gu>$ cu$ndo p$rec>$ ser lo $propi$do. 9os vi$?eros (ueron esigos en esos
nuevos grupos de los mismos dolores de crecimieno por los ;ue h$)>$n p$s$do $;uellos
grupos en el Bre$ Akron0Clevel$nd, y con (recuenci$ (ueron c$p$ces de $yud$rlos $
$celer$r su progreso r$nscurrid$s l$s primer$s e$p$s. Se enconr, ;ue los grupos de
A.A., $l igu$l ;ue los miem)ros de A.A., no en>$n ;ue $prender siempre $ r$v*s de su
propi$ eCperienci$, pod>$n $prender y crecer por medio de l$ eCperienci$ de oros.
::I. #reocupaci'n en los /rupos
y Ru,ores Eno"osos.
9$s reuniones en Clevel$nd evolucion$ron de un$ m$ner$ en cier$ (orm$ di(erene de
l$s de Akron. YA)r>$mos con un$ or$ci,n en vo: $udi)le\, di?o Cl$rence S.,J Yel or$dor,
;ue se escog>$ con cu$ro sem$n$s de $nicip$ci,n, h$)l$)$ dur$ne 42 minuos y
cerrB)$mos con el +$drenuesro.
Y9uego, re$)r>$mos p$r$ comen$rios in(orm$les, pregun$s y cos$s $s>. %n o$l
l$ ?un$ dur$)$ enre un$ hor$ y medi$ y dos hor$s. No se permi>$ (um$r en l$ primer$
p$re de l$ ?un$, s,lo en l$ p$re in(orm$l\.
Y%se es el pro)lem$\, di?o Cl$rence, Yhoy lo om$n $n $ $l liger$. Yo creo ;ue se
necesi$ un poco de disciplin$. Creo ;ue A.A. er$ mBs e(ic$: en $;uellos d>$s. 9os
regisros en Clevel$nd muesr$n ;ue el 9V pro cieno de $;uellos ;ue se lleg$ron $
nosoros nunc$ volvieron $ om$r un r$go. Cu$ndo yo descu)r> ;ue l$ gene en>$
rec$>d$s en A.A., re$lmene me s$cudi,. Eoy, odo se h$ de)ili$do mucho. Ahor$
cu$l;uier$ puede enr$r y s$lir\.
W$rren C., $m)i*n uno de los primeros miem)ros de Clevel$nd, uvo un puno
de vis$ de cier$ m$ner$ mBs opimis$ de A.A. cu$ndo (ue enrevis$do en 19<<.
YYo creo ;ue el progr$m$ es eC$c$mene el mismo\, di?o. Y9os principios esBn
$h>, los +$sos esBn $h>, l$s prBcic$s esBn $h> y l$s oporunid$des esBn $h>. Si u lo
h$ces como dice el 9i)ro &r$nde, enonces es el mismo progr$m$ ;ue eCis>$ cu$ndo yo
llegu*, en 19V9.
YAhor$ enemos mBs gene ;ue enr$ y s$le del progr$m$\, di?o. Y+ero eso es
comprensi)le, por;ue enemos mBs gene. 9$ gene ;ue ;uiso perm$necer so)ri$
enonces (ue $;uell$ ;ue hi:o lo ;ue el progr$m$ suger>$. Eoy l$ gene ;ue ;uiere
perm$necer so)ri$ es $;uell$ ;ue h$ce lo ;ue el progr$m$ le dice ;ue h$g$. 9$ Inic$
di(erenci$ es ;ue yo y$ no cono:co $ odos los ;ue esBn en el progr$m$.
Y5n$ gr$n cos$ es ;ue hoy lleg$ gene ;ue h$ perdido h$s$ el Ilimo cen$vo, $
sus espos$s y $ sus hi?osJ eso no suced>$ en los primeros d>$s. No h$)>$ mucho dinero,
pero l$ m$yor p$re de los hom)res od$v>$ en>$ $ sus espos$s y $ sus ($mili$s.
Y9$ or$ cos$ es ;ue h$y much$ gene ?ovenJ por e?emplo, mi hi?o lleg, cu$ndo
en>$ V1 $Aos. Yo llegu* cu$ndo en>$ V8. %sos siee $Aos signi(ic$ron un$ remend$
di(erenci$.
YYo es$)$ y$ $c$)$do $ los V1\, di?o W$rren Yy $hor$ $;u> esoy $ los <1.
Cu$ndo u esBs so)rio en el progr$m$ $no iempo como yo, ellos e mir$n y ;uieren
o>r odo lo ;ue u ienes ;ue decir, y$ se$ ;ue eng$ $lgIn signi(ic$do o ninguno. %llos
Mlos miem)ros nuevosN podr>$n ener $lgo mucho mBs impor$ne ;ue o(recer\.
E$ci$ sepiem)re de 194/, Clevel$nd es$)$ in(orm$ndo $ -ill en Nuev$ York,
;ue $demBs de sus propi$s seis ?un$s en>$n de 4// $ 2// miem)ros, en =hio h$)>$
?un$s en Akron, #oledo, Youngsown, @$yon, '$venn$, Wooser y C$non.
@orohy S., l$ espos$ de Cl$rence, pregun, $cerc$ de l$ posi)ilid$d de un
direcorio mimeogr$(i$do, Ymosr$ndo en donde esB l$ gene\, sugiriendo $m)i*n un$
ho?$ de noici$s ;ue pudier$ ser m$nd$d$ $ odos los grupos y Yllev$r $ odo mundo $
es$r mBs unido\. E$s$ enonces, los A.As. de =hio h$)>$n es$do simplemene leyendo
c$r$s de -ill en l$ ?un$s, $l como -ill le>$ c$r$s de Akron y Clevel$nd en l$s ?un$s
de Nuev$ York.
%l $lcoh,lico $civo o inclusive el recienemene $civo, en de(iniiv$ no er$
)ienvenido en l$s primer$s ?un$s en Clevel$nd. %n sepiem)re de 194/, Cl$rence
escri)i, $ -ill ;ue Yv$rios grupos no le permien $sisir $ un )$rr$ch>n $ menos ;ue h$y$
sido hospi$li:$do o h$y$n h$)l$do con *l die: hom)res\. Cl$rence h$c>$ no$r ;ue ellos
en>$n un Y$rreglo de(inido\ con res hospi$les y dos s$n$orios, y ;ue en odo iempo
er$n de 1/ $ 12 los hospi$li:$dos.
+or enero de 1941, los re;uisios h$)>$n disminuido . . . liger$mene. Cl$rence
escri)i, ;ue l$ Ym$yor p$re de los grupos\ re;uer>$n y$ (uer$ de hospi$li:$ci,n, de
;ue le hu)ier$n h$)l$do cu$ndo menos cinco miem)ros o de ;ue hu)ier$ sido
eC$min$d$ por un comi*, $nes de ;ue un$ person$ nuev$ pudier$ $sisir $ l$s ?un$s.
%n Yougnsown, l$ cosum)re er$ ;ue dos p$re?$s visi$r$n $l miem)ro en
perspeciv$ $nes de ;ue $sisier$ $ su primer$ ?un$. %l m$rido le h$)l$)$ $l hom)re
$cerc$ de A.A., y l$ mu?er le h$)l$)$ $ l$ espos$. Y@e es$ m$ner$, ellos s$)>$n $ ;u* se
re(er>$ odo el $suno cu$ndo (in$lmene lleg$)$n $ A.A.\, di?o Norm$n Y.
Y9os diversos grupos ienen divers$s di(erenci$s\, escri)i, Cl$rence. Y+ero l$
ide$ gener$l es pro)$r y prep$r$r $ un individuo, d$rle un$ muy )uen$ comprensi,n de
los o)?eivos y principios de A.A. $nes de ;ue llegue $ l$s ?un$s. %so elimin$ mucho
de l$s molesi$s de enreener $ los much$chos )$?o l$ in(luenci$ de nuesr$s ?un$s\.
YSi un )orr$cho $p$rec>$ en un$ ?un$, res o cu$ro individuos lo llev$)$n $(uer$
y con(erenci$)$n con *l\, record, oro de los primeros miem)ros.
YClevel$nd no permi>$ eCr$Aos en l$s ?un$s, pero s> permi>$ ($mili$res\, de
$cuerdo con W$rren C. YAlgunos grupos permi>$n $ los ($mili$res perm$necer en l$
primer$ p$re de l$ ?un$, pero luego dec>$n. ZOS$ldrBn por ($vor l$s mu?eres p$r$ l$
segund$ p$reU[ 5n$ de l$s primer$s mu?eres miem)ros se lev$n,, pens$ndo ;ue se
re(er>$n $ ell$\.
Como se hi:o no$r en un c$p>ulo $nerior, l$ condici,n de l$s mu?eres en A.A.
$l presene es m$rc$d$mene di(erene. +ero $lgunos de los inereses de los primeros
grupos de Clevel$nd ] como los clu)es p$r$ A.As. y el $nonim$o de los miem)ros ]
ienen od$v>$ un$ $p$rienci$ ;ue se h$ hecho ($mili$r.
YE$c>$ $lgunos clu)es\, di?o W$rren, Ypero se convirieron en cenros p$r$ ?ug$r
p,ker y no dur$ronJ senimos ;ue eso no er$ lo correco, y los des$nimB)$mos $ ;ue los
(orm$r$n. #odos los grupos er$n independienes, en>$n sus propios secre$rios y
servidores.
Y%n lo ;ue se re(iere $l $nonim$o, nosotros s$)>$mos ;ui*nes *r$mos. No s,lo
er$ A.A., sino nuesr$ vid$ soci$lJ od$s nuesr$s vid$s p$rec>$ ;ue discurr>$n ?un$s, nos
llevB)$mos $ l$ gene $ c$s$ $ ;ue se sec$r$n. %l grupo de Clevel$nd en>$ los nom)res,
direcciones y nImero ele(,nicos de odos los miem)ros\, di?o W$rrenJ Yde hecho,
recuerdo $l @r. -o) diciendo. ZSi yo me lev$no y digo ;ue me ll$mo @r. -o) S., l$
gene ;ue necesi$ $yud$ endr>$ di(icul$d en ponerse en conr$co conmigo\.
W$rren record,. Y%l Mel @r. -o)N di?o ;ue h$)>$ dos (orm$s de romper l$
#r$dici,n del $nonim$o. !1" d$ndo u nom)re $l nivel pI)lico de l$ prens$ o l$ r$dioJ
!3" siendo $n $n,nimo ;ue no pued$n lleg$r h$s$ i oros )orr$chos\.
%n un $r>culo del &r$pevine de (e)rero de 1919, @.S. de S$n 6$eo, C$li(orni$,
escri)i, ;ue el @r. -o) comen$)$ so)re l$ #r$dici,n 5nd*cim$ como sigue.
YY$ ;ue nuesr$ r$dici,n so)re el $nonim$o design$ el nivel eC$co en el ;ue
de)e sosenerse l$ l>ne$, iene ;ue ser evidene p$r$ odos los ;ue pueden leer y enender
nuesro idiom$, ;ue m$nener el $nonim$o $ cu$l;uier oro nivel es de(iniiv$mene un$
viol$ci,n $ es$ #r$dici,n.
%l A.A. ;ue esconde su idenid$d $ne su comp$Aero A.A. con el empleo de un
nom)re supueso, viol$ l$ #r$dici,n $no como el A.A. ;ue permie ;ue su nom)re
$p$re:c$ en l$ prens$ conec$do con $sunos ;ue perenecen $ Alcoh,licos An,nimos.
%l primero esB m$neniendo su $nonim$o arriba del nivel de l$ prens$, l$ r$dio
y l$s pel>cul$s, y el Ilimo esB m$neniendo su $nonim$o abajo del nivel de l$ prens$,
l$ r$dio y l$s pel>cul$sJ mienr$s ;ue l$ #r$dici,n es$)lece ;ue de)emos m$nener
nuesro $nonim$o en el nivel de l$ prens$, l$ r$dio y l$s pel>cul$s\.
%rnie &. de #oledo, comen$ndo so)re lo ;ue vio como un $umeno en el
$nonim$o de hoy comp$r$do con el de los vie?os iempos, di?o. YEice un vi$?e $
G$ckson M6ichig$nN un$ noche y odo mundo se $cerc, y me di?o ZSoy Goe[, Zsoy +ee[.
@espu*s uno de los individuos di?o. Z8eli: vi$?e de regreso $ c$s$, si ienes $lgIn
pro)lem$ llBm$me por el*(ono[. +oseriormene le di?e $ un comp$Aero ;ue es$)$
conmigo. ZS$)es, sup,ne ;ue enemos $lgIn pro)lem$ en el c$mino de regreso $ c$s$,
Oc,mo se lo dir>$mos $ $lgIn A.A.U No s$)emos el $pellido de n$die[, h$n llev$do $n
m$ldi$mene le?os ese $nonim$o ;ue se h$ vuelo un$ )rom$. #engo un$ li)re$
Mevidenemene, un$ de l$s li)rei$s de direcciones reunid$s por los primeros miem)ros
o sus espos$sN con los primeros cien nom)res ] nom)res y $pellidos ] nImeros
ele(,nicos y direcciones de sus c$s$s\.
9os punos de vis$ del @r. -o) so)re el $nonim$o perm$nec>$n cl$ros en los
recuerdos de Goe +. de Akron !el gr$du$do en @$rmouh". Aun;ue no er$ l$ cosum)re $
mi$d de los $Aos 4/ d$r plBic$s $ n$die eCcepo $ los )orr$chos, hi:o no$r Goe, unos
pocos miem)ros (orm$ron un comi* no o(ici$l de in(orm$ci,n pI)lic$ ;ue empe:,
h$)l$ndo $ los Clu)es de 'o$rios y Riw$nis por odo el es$do.
Y+or supueso, primero uvimos ;ue ener el permiso de -o)J *l di?o ;ue se
supon>$ ;ue no rompier$s u $nonim$o en los peri,dicos o en l$ r$dio, pero ;ue cre>$
;ue no lleg$r>$mos $ ningIn l$do si l$ gene no s$)>$ ;ue perenec>$mos $ Alcoh,licos
An,nimos, en>$ l$ (irme convicci,n de ;ue de)>$s permiir ;ue e conocier$n en l$
comunid$d como un miem)ro de A.A., y se $segur$)$ de dec>relo od$s l$s veces ;ue
e reun>$s con *l\.
Venerado como un cofundador, amado como un vigoroso padrino, a-n as el Dr. Bob no
fue perdonado cuando los crticos e6tendieron rumores.
9$ gr$n esim$ci,n ;ue l$ m$yor p$re de los A.As. loc$les uvieron p$r$ el
pens$mieno del @r. -o) y p$r$ el hom)re mismo, (ue eCpres$d$ (orm$lmene en el
ooAo de 1941. Cl$rence S. y oros miem)ros de Clevel$nd pl$ne$ron un @>$ @oc
Smih, ;ue consisir>$ de un progr$m$ de plBic$s y (r$ernid$d por l$ $rde, y luego un$
cen$. Invi, $ -ill, h$ci*ndole no$r ;ue Y@oc se senir>$ h$l$g$do de vere\. Al mismo
iempo, Cl$rence escri)i,. Y8ui $ Akron y (r$nc$mene esoy muy preocup$do $cerc$ de
l$ condici,n de @ocJ no esB del odo )ien y de)e om$r l$s cos$s con c$lm$, y en su
posici,n eso es muy di(>cil, y$ ;ue esB muy consciene de ;ue de)e conserv$r el )uen
sem)l$ne, de)e $horr$rse en lo posi)le odo lo ;ue son de$lles. E$y $n$ gene ;ue no
se p$r$ $ pens$r ;ue @oc y$ no es un pollo y ;ue coninI$n poniendo presi,n so)re *l\.
9os )oleos p$r$ l$ cen$ y demBs evenos (ueron $ 1.V2 d,l$res, y no se necesi$
much$ im$gin$ci,n p$r$ cu$l;uier$ ;ue h$y$ es$do r$)$?$ndo en el comi*
org$ni:$dor de un$ cen$, p$r$ o>r $ unos pocos miem)ros ;ue?Bndose $cerc$ de lo c$r$
;ue es$)$.
@e cu$l;uier m$ner$ se presen$ron 9//, enre A.As. y miem)ros de sus
($mili$s. 9os or$dores incluyeron, enre oros, $l @r. -o), -ill Wilson, -ill @. y
Eenrie$ Sei)erling, como record, @uke +., ellos cooper$ron p$r$ compr$r un -ono de
&uerr$ de <2 d,l$res !;ue cos, s,lo 1<.2/" p$r$ @ocJ los miem)ros del grupo de
#oledo colec$ron dinero $dicion$l p$r$ el vi$?e redondo de -ill desde Clevel$nd, de
m$ner$ ;ue $ ellos les pudier$ visi$r $m)i*n. YNo pudimos p$g$rle $ -ill un hoel, $s>
;ue se hosped, en nuesr$ c$s$\, di?o @uke, Yvinieron oros miem)ros, y nos p$s$mos
h$)l$ndo l$ noche ener$\.
9os co(und$dores de A.A. no (ueron siempre s$lud$dos con ri)uos. %n 1943
circul, un$ hisori$ en Clevel$nd $cerc$ de ;ue l$ o(icin$ de Nuev$ York y el 9i)ro
&r$nde no er$n mBs ;ue un$ m$(i$. 9os rumores se re(er>$n princip$lmene $ los
derechos de $uor en l$s ven$s del li)ro.
Cl$rence S. di?o ;ue *l no h$)>$ s$)ido ;ue -ill Wilson o el @r. -o) esuvier$n
reci)iendo derechos de $uor h$s$ ;ue Yme enconr* con -ill en l$ es$ci,n de
$uo)uses cu$ndo vino p$r$ l$ (ies$\ !el @>$ @oc Smih".
Y6e lo di?o enonces\, di?o Cl$rence, Yy yo es$)$ $urdidoJ cre>$ ;ue er$ un$
l$)or de $mor, ;ue se supon>$ ;ue n$die o)endr>$ ningIn derecho de $uorJ pero -ill no
lo m$nen>$ en secreo, l$ gene en Nuev$ York lo s$)>$, y *l d$)$ por hecho ;ue el @r.
-o) se los dir>$ en Akron.
-ill es$)$ dispueso $ dec>rselos en Clevel$nd . . . respeco $ *l mismo, pero no
respeco $l @r. -o)\, di?o Cl$rence. Y%l $dmiir>$ odo y yo le di?e. ZNo $hor$ mismo[,
;ue yo lo prep$r$r>$\.
AlgIn iempo despu*s de eso, Cl$rence uvo un$ con(ron$ci,n con el @r. -o)
;ue Yl$sim, mucho nuesr$s rel$ciones. 9o om* como modelo y me desilusion,\, di?o
Cl$renceJ YAnne se perur), mucho por ello, %s un$ de es$s cos$s ;ue dese$s ;ue nunc$
suced$, pero sucedi,\.
+ro)$)lemene hu)ier$ sido me?or ;ue -ill hu)ier$ seguido su insino de
eCplic$rle inmedi$$mene $ los de Clevel$nd el $suno de los derechos de $uor. A pes$r
de l$ g$r$n>$ de Cl$rence de ;ue *l se h$r>$ c$rgo de ello, $lguien comen:, $ circul$r
l$s hisori$sJ es inIil decir ;ue odo lleg, $ es$r muy disorsion$do.
@ecididos $ h$cer (rene c$r$ $ c$r$ $ l$ siu$ci,n, $lgunos de los A.As. de
Clevel$nd org$ni:$ron un$ cen$ p$r$ el @r. -o) y -ill, en l$ ;ue se invi, $ h$)l$r $ los
co(und$dores. @espu*s de l$ cen$, en l$ ;ue hu)o dem$si$d$ concurrenci$, $ los dos
Yinvi$dos de honor\ se les pidi, ;ue se reunier$n con los presidenes o secre$rios de
odos los grupos loc$les, ?uno con un $)og$do y un con$dor pI)lico $udior, en sesi,n
priv$d$. 9os A.As. di?eron ;ue h$)>$n o>do ;ue -ill y -o) es$)$n o)eniendo
($nBsic$s uilid$des del li)ro y h$)>$n comp$rido un o$l de 14,/// d,l$res en 1941.
@e hecho, en ese iempo -ill es$)$ reci)iendo 32 d,l$res $ l$ sem$n$ de l$
ven$ de l$ edici,nJ $demBs, $no *l como el @r. -o) es$)$n reci)iendo V/ d,l$res $ l$
sem$n$, proporcion$dos por l$s $por$ciones de ricos no0A.As. $migos de l$
8r$ernid$d. !9$ S*pim$ #r$dici,n de A.A. ] de $uom$nenimieno $no p$r$ los
grupos como p$r$ A.A. como un odo ] no se produ?o h$s$ cu$ro $Aos despu*s". 9os
regisros muesr$n ;ue el @r. -o) reci)i, un o$l de 1,/// d,l$res dur$ne 1941J
evidenemene, h$s$ sus V/ d,l$res sem$n$rios no siempre esuvieron presenes.
YC$su$lmene\ -ill h$)>$ llev$do con *l $ l$ cen$ un$ $udior>$ ceri(ic$d$ de
odos los $sunos (in$ncieros de A.A. desde sus inicios. %l C.+.A. del comi* de
invesig$ci,n ley, los es$dos (in$ncieros en vo: $l$ y $esigu, ;ue es$)$n correcos.
#$no -ill como -o) reci)ieron disculp$s.
9os servidores de los grupos ;ue es$)$n presenes promeieron ;ue h$r>$n odo
lo ;ue pudier$n p$r$ deener l$ prop$g$ci,n de esos cuenos, pero nunc$ uvieron un
*Cio compleo, de $cuerdo con -ill. 9$ plBic$ so)re l$ Ym$(i$\ prosigui, dur$ne $Aos.
5n$ de l$s iron>$s en ese $suno es ;ue el @r. -o) h$)>$ escrio $ l$ (und$ci,n
Alcoh,lic$ !el conse?o de deposi$rios de A.A." $ propicios de 1941 diciendo ;ue
consider$)$ Yimprudene\ l$ ide$ de los derechos de $uor, ;ue el li)ro de)>$ ser de Yl$
propied$d de l$ (und$ci,n en un 1// por cieno\. igu$lmene es$ er$ l$ creenci$ de -ill
$un;ue no se opon>$ $ los derechos de $uorJ h$)>$ endos$do $ l$ (und$ci,n sus
$cciones de l$ comp$A>$ (und$d$ p$r$ pu)lic$r el 9i)ro &r$nde . . . pero con l$
condici,n espec>(ic$ de ;ue el @r. -o) y Anne reci)ir>$n derechos de $uor por el reso
de sus vid$s.
C$d$ uno de los co(und$dores er$ d$do $ preocup$rse !con r$:,n" $cerc$ de l$
siu$ci,n econ,mic$ del oro. 9$ primer$ re$cci,n del @r. -o) (ue ;ue -ill necesi$)$
mBs el dinero de los derechos, pero sus propios ingresos (lucu$)$n, no o)s$ne lo
opimis$ ;ue pudier$ h$)er sido $ veces, y en>$ un$ ($mili$ de l$ ;ue h$cerse c$rgoJ $s>
l$ repugn$nci$ del @r. -o) p$r$ $cep$r el dinero se desv$neci, )$?o el imp$co de l$
re$lid$d.
%n verd$d, h$)l$r de Yderechos de $uor\ h$)>$ sido h$s$ ese momeno $lgo en
su m$yor p$re e,rico. 9$s sum$s ;ue enr$)$n )$?o es$ c$egor>$ se h$)>$n es$do
yendo princip$lmene p$r$ m$nener l$ o(icin$ del cu$rel gener$l, pero p$r$ (in$les de
1943, l$s ven$s del 9i)ro &r$nde esuvieron y$ $umen$ndo consisenemene, y ese
$Ao c$d$ uno de los co0(und$dores reci)i, de derechos un o$l de 8<2 d,l$res . . . lo
;ue od$v>$ esuvo muy le?os de los m>icos V3,/// d,l$res por c$)e:$.
::II. I,presiones de los
Veteranos 2o!re el Dr. Bo!.
Como lo indic, l$ cuesi,n de los derechos de $uor, l$ $ciud de los A.As. h$ci$ sus
co(und$dores se $p$r$)$ en cier$ (orm$ de l$ vener$ci,n, oscil$ndo desde el $mor y l$
gr$iud, enre l$ m$yor p$re de los miem)ros, h$s$ el oc$sion$l $n$gonismo y
descon(i$n:$ enre unos pocos. %s$ li)er$d de opini,n es propi$ por compleo de un$
(r$ernid$d (und$d$ so)re l$ igu$ld$d. un )orr$cho h$)l$ndo $, nunc$ debajo de, oro
)orr$cho.
Nunc$ ;uisieron ni el @r. -o) ni -ill ser consider$dos como $lgo mBs de lo ;ue
re$lmene er$n. herm$nos $lcoh,licos, seres hum$nos herm$nos.
%n 1943, -ill no es$)$ $n en gr$ci$ con Cl$rence y su )$ndo de Clevel$nd
como en los primeros d>$s. %n los $Aos por venir hu)o mBs cho;ue, so)re (in$n:$s,
pol>ic$s, el inicio de l$ con(erenci$ de Servicios &ener$les de A.A. y oros $sunos. 9$s
cr>ic$s se dirigieron mBs $ -ill ;ue $ -o).
Y9$ gene de Nuev$ York decidi, ;ue ellos er$n genuinos y nosoros esB)$mos
celosos\, di?o =sc$r W. Y-o) no er$ $s>, en>$ un$ n$ur$le:$ m$r$villos$. No s* por ;u*
en>$mos es$ $nimosid$d enc$?$d$J $ Cl$rence no le gus$)$ -ill y ech$)$ m$ldiciones
conr$ *l, $s> ;ue puedes ver ;ue mi $nimosid$d lleg, de segund$ m$no\, di?o =sc$r. YSi
$lgo m$lo s$l>$ de Nuev$ York, yo culp$)$ $ -ill, en>$ ;ue culp$r $ $lguien.
A l$ m$yor p$re de los de Akron no nos gus$)$ odo ese re:o\, di?o =sc$r,
Yuvimos su(iciene de ello en el &rupo =C(ordJ $ m> od$v>$ no me gus$ el re:o en
A.A., no me gus$ l$ =r$ci,n de l$ Serenid$d. Nuev$ York l$ r$?o, y nosoros lo
resenimos, pens$mos ;ue r$>$ de regreso $l &rupo =C(ord.
YPuer>$n eCpuls$rme de A.A. por;ue no me gus$)$. -ill cones, ;ue en ese
c$so, en A.A. endr>$n ;ue eCpuls$r $ odo mundo, por;ue odos *r$mos igu$les\,
!presumi)lemene, odos propensos $ ;ue?$rnos $ veces".
%so no ;uiere decir ;ue el @r. -o) no en>$ $m)i*n sus der$cores. Y9es
gus$)$ y no les gus$)$\, di?o un cr*dio $ Eenrie$ MSei)erlingN o $l &rupo =C(ordJ
oros ;ue er$ dem$si$do conserv$dor o dem$si$do esrico. ;ue i)$s un$ ve: con *l y e
le>$ l$ ley y los edicos, y no h$)>$ mBs ;ue h$)l$r, y si ;uer>$s verlo, t- en>$s ;ue ir $
l\.
YNo opin$)$ en l$s pol>ic$s\, di?o %d -., YY eso desilusion$)$ $ un )$ndo o $l
oro. E$)>$ un individuo, S$m C., ;ue esB)$mos eniendo pro)lem$s con *lJ inici, un$
reuni,n por su cuen$ y le pidi, $l @r. -o) ;ue h$)l$r$ en l$ $perur$. 6$nd$mos $ %d
6. con el @r. -o) $ decirle ;ue no (uer$J no s* eC$c$mene lo ;ue -o) le di?o, pero (ue
$lgo como eso. Z%s$ gene esB org$ni:$ndo un grupo p$r$ $yud$r $ oros $lcoh,licos,
me pidieron ;ue (uer$ $h> y yo voyJ no voy por S$m, sino por l$ gene ;ue esB $h>\.
YY no o>$ chismorreos\, di?o %dJ Yse lleg$)$n h$s$ el @r. -o) con ellos, y lo
recuerdo dici*ndoles. ZAnes de ;ue mencionen $lgo $cerc$ de ese hom)re, rBing$nlo
$;u> con usedes. %so los p$r$)$ muy rBpido\.
Y%l @r. -o) er$ el hom)re mBs oler$ne ;ue yo h$y$ conocido, y no creo ;ue
uvier$ ningun$ enemis$d h$ci$ n$die\, di?o 9$velle R. YSiempre er$ rBpido p$r$
$l$)$r y muy leno p$r$ conden$rJ siempre pod>$ enconr$r $lgun$ posi)le eCcus$ p$r$
l$ conduc$ in$propi$d$ de cu$l;uier$\.
Eenrie$ @. !espos$ del A.A. nImero res" record, $l @r. -o) diciendo. YSi el
or$dor no dice eC$c$mene lo ;ue I crees ;ue de)ier$ decir, no lo crii;uesJ puede ;ue
es* diciendo eC$c$mene lo ;ue el hom)re en l$ (il$ de $rBs ;uiere escuch$r\.
+ero Yno somos s$nos\ y $ veces el @r. -o) pod>$ ser erco o dogmBico y le
gus$)$ un$ discusi,n de ve: en cu$ndo. Y#e digo ;ue er$ un ipo violeno\, di?o Gohn
'.J Ysi I y *l en>$n un pens$mieno, y *l en>$ su pens$mieno en deermin$d$
direcci,n, I es$)$s $)solu$mene e;uivoc$do, en>$ r$:,n\.
%l hecho de ;ue el @r. -o) er$ Yvioleno\ por;ue eCpon>$ sus pens$mienos
)rusc$ y direc$mene y $lgun$s veces presen$)$ el progr$m$ de A.A. so)re l$ )$se de
,melo o d*?elo, pro)$)lemene hi:o mucho p$r$ r$nsmiir un$ impresi,n de
inoler$nci$ y rigide:. %n verd$d, su mene es$)$ $)ier$ no s,lo $ nuev$s ide$s, sino
;ue er$ di(>cil p$r$ c$m)i$r y en>$ un$ ins$ci$)le curiosid$d.
9$ oler$nci$ no le lleg, (Bcilmene $l @r. -o). YYo le he o>do decir ;ue le er$
di(>cil ser oler$ne\, di?o Smiy, Y;ue es$ no er$ su n$ur$le:$ y ;ue (ue un verd$dero
o)sBculo. 9$ o)uvo Ml$ oler$nci$N de m$mB, y uvo ;ue r$)$?$r re$lmene duro en
ell$\.
Como lo hi:o no$r el mismo @r. -o). Y=r$ cos$ ;ue me (ue di(>cil !y
pro)$)lemene od$v>$ no lo h$go dem$si$do )ien" (ue el $suno de l$ oler$nci$. #odos
es$mos inclin$dos $ ener menes cerr$d$s, muy herm*ic$mene cerr$d$sJ es$ es l$
r$:,n por l$ ;ue $lgun$ gene encuenr$ di(>cil nuesr$ enseA$n:$ espiriu$lJ no 8uieren
$prender dem$si$do $cerc$ de ell$ por divers$s r$:ones person$les, como el miedo $ ser
consider$dos $(emin$dos, pero es de o$l impor$nci$ ;ue $d;uir$mos oler$nci$ h$ci$
l$s ide$s de oros individuos. Creo ;ue engo de ell$ mBs de l$ ;ue uve, $un;ue no
od$v>$ lo su(iciene, y si $lguien me ve?$, esoy prono p$r$ decir un$ o)serv$ci,n mBs
)ien cBusic$J muy $ mi pes$r lo he hecho much$s veces. @espu*s, encuenro ;ue el
hom)re s$)>$ de ello mucho mBs ;ue yo y hu)ier$ es$do in(ini$mene mBs c,modo si
s,lo hu)ier$ conserv$do cerr$d$ mi )oc$:$\.
%l @r. -o) escri)i, so)re l$ oler$nci$ en el &r$pevine de ?ulio de 1944.
Y9$ oler$nci$ se eCpres$ $ s> mism$ en un$ diversid$d de m$ner$s. en l$ )ond$d
y l$ consider$ci,n h$ci$ el hom)re o mu?er ;ue esB ?uso inici$ndo l$ m$rch$ $ lo l$rgo
del sendero espiriu$lJ en l$ comprensi,n de $;u*llos ;ue ;ui:B h$n sido menos
$(orun$dos en l$s ven$?$s educ$cion$lesJ y en l$ simp$>$ h$ci$ $;uellos cuy$s ide$s
religios$s pueden p$recer es$r en gr$n des$venenci$ con l$s nuesr$s.
Y%n coneCi,n con eso se me viene $ l$ mene\, coninu,, Yl$ im$gen de un$
rued$ de c$rro con sus r$yos. #odos empe:$mos en l$ circun(erenci$ mBs eCern$ y nos
$proCim$mos $ nuesro desino por un$ de l$s much$s ru$sJ decir ;ue un r$yo es mucho
me?or ;ue los demBs, s,lo es en el senido de ;ue se r$$ del mBs $po p$r$ i como
individuo. 9$ n$ur$le:$ hum$n$ es $l ;ue sin ciero gr$do de oler$nci$, podemos
ender $ converirnos en un po;uio $(ec$dos o superiores, lo ;ue por supueso, no es
Iil $ l$ person$ ;ue es$mos inen$ndo $yud$r y podr>$ ser o$lmene doloroso o
dees$)le p$r$ oros. Ninguno de nosoros dese$ h$cer $lgo ;ue pudier$ $cu$r como un
impedimeno p$r$ el $v$nce de oro, y un$ $ciud proeccionis$ puede (Bcilmene
re$rd$r ese proceso.
YComo un su)0produco, l$ oler$nci$ consruye un$ m$yor li)er$ci,n de l$
endenci$ $ $(err$rse $ ide$s preconce)id$s y opiniones $ l$s ;ue erc$mene nos
$dherimosJ en or$s p$l$)r$s, con (recuenci$ promueve un$ $perur$ men$l ;ue es
)$s$ne impor$ne. @e hecho, es un pre re;uisio p$r$ lleg$r $ ermin$r con *Cio
cu$l;uier l>ne$ de )Is;ued$, y$ se$ cien>(ic$ o espiriu$l.
%nonces, es$s son un$s poc$s de l$s r$:ones de por ;u* c$d$ uno de nosoros
de)emos h$cer un ineno p$r$ $d;uirir oler$nci$\.
+or supueso, $m)i*n hu)o $;uellos ;ue uvieron un$ re$cci,n eCrem$d$mene
neg$iv$ p$r$ el @r. -o) en su primer encuenro o en $lgIn ciero momeno, y luego
uvieron oc$si,n de c$m)i$r su opini,n.
5no de esos (ue %d -. E$)>$ es$do en A.A., y luego se h$)>$ ido $
eCperimen$rJ se desper, enconrBndose ;ue es$)$ en el p$)ell,n del s,$no de un
pe;ueAo hospi$l de l$ comunid$d.
'ecord, ;ue el @r. -o) Y9leg, $ verme y me pregun,. ZOPu* sucedi,, %dU[.
ZNo lo s*, @oc, de $lgun$ m$ner$, me enconr* en un )$r y no s* c,mo llegu*
$;u>[.
Y9o recuerdo lev$nBndose de l$ sill$ y seA$lBndome con el dedo. ZAhor$ esper$
un minuo[, di?o, Z$nes de ;ue prosig$mos, uno de los re;uisios ] y un re;uisio
impor$ne ] es l$ honesid$d, y I no h$s logr$do en $)soluo ningun$ honesid$d
$cerc$ de i mismo.
ZN$die e empu?, $ ese )$r, I c$min$se h$ci$ $h> y I orden$se ese r$go, y
n$ur$lmene, e lo )e)iseJ $s> ;ue no me dig$s ;ue no s$)es c,mo lleg$se $h>. Ahor$
esBs ech$do $;u> us$ndo un$ c$m$ ;ue podr>$ uili:$r $lguien ;ue l$ necesie mBs ;ue
I, esBs ;uiBndome mi iempo y engo me?ores (orm$s de emple$rlo ;ue h$)l$ndo
conigo. Si yo (uer$ I, me ir>$, me em)orr$ch$r>$ y perm$necer>$ )orr$cho h$s$ ;ue
decidier$ lo ;ue ;uer>$ h$cer. %n lo ;ue $ m> respec$, K$pes$sL[.
Yo es$)$ re$lmene eno?$do. +ens*. ZSi ienen gene como ese en A.A., nunc$
serB un *Cio[. %s$ mism$ noche, ll$m* $ Annie Ml$ espos$ de %dN y le di?e ;ue me
s$c$r$ de $h>J eso (ue en $goso de 1944, l$ noche en ;ue om* mi Ilimo r$go.
Y+or supueso, l$ primer$ reuni,n $ l$ ;ue (ui despu*s de s$lir del hospi$l om*
por mi cuen$ el $gr$decer $ @oc por ir $ verme\, di?o %d. Y%suvo muy $m$)le $l
respecoJ Zme esoy $yud$ndo $ m> por medio de $yud$re $ i[, di?o, Z;uiero ;ue I
h$g$s lo mismo[.
YS$)es, lleg$mos $ ser )uenos $migos despu*s de mi segundo vi$?e, por;ue $l
$lc$n:$r l$ so)ried$d me di cuen$ de ;ue re$lmene *l me h$)>$ hecho mBs )ien $l
d$rme el in(ierno ;ue si hu)ier$ es$do simpBico conmigo. %l sabaJ si necesi$)$s
comp$si,n e l$ d$)$, y si necesi$)$s in(ierno, *l e lo d$)$\.
AleC 6. esuvo de $cuerdo. Y%l @r. -o) no er$ p$ciene con l$ gene ;ue rec$>$,
pero les h$c>$ c$soJ e lo pod>$ d$r de un$ m$ner$ Bsper$ si $s> en>$ ;ue h$cerlo y si un
individuo se p$s$)$ de liso con *l, lo so)$?$)$ en verd$d rBpid$mene. +ero en>$
comp$si,n\.
@$n R. $mpoco $rr$nc, por l$ pis$ correc$ con el @r. -o). YNuesro primer
encuenro no (ue muy $misoso\, record,, Yde)ido $l hecho de ;ue en mi m$le>n llev*
$l hospi$l un p$r de revis$sJ ;uer>$ s$)er en donde l$s h$)>$ conseguido.
Yo no s$)>$ ;uien er$ y le di?e ;ue yo l$s h$)>$ r$>do y ;ue h$)>$ p$g$do su
impore. ZA;u>[, di?o, Zenemos lier$ur$ pereneciene $ Alcoh,licos An,nimos y si no
;uieres lo ;ue enemos $;u>, el esp$cio de es$ c$m$ es muy v$lioso y enemos $
$lguien mBs esper$ndo por *l[ Y.
Gohn S. !un miem)ro de Akron ;ue empe:, en 194/" record,. YApun, su dedo
h$ci$ m> ] en>$ un dedo como de $ mero, odo hueso y pelle?o ] y di?o. Y#I ;uieres
h$cer $lgo $cerc$ de u )e)id$, Oes $s>U[.
Y%n cier$ (orm$ er$ Bspero y rudo, s$)es. @i?o. ZO#ienes $lgun$s moned$sU %so
er$ por el li)ro y yo no s$)>$ por donde i)$J pens* ;ue ;ui:B er$ un vendedor de li)ros o
$lgo $s>.
9uego, vino $ l$ h$)i$ci,n despu*s de ;ue le> el li)ro y me hi:o much$s
pregun$s. %r$ como un pro(esor de segundo gr$do ;ue $l lleg$r pregun$ l$ lecci,n, y
es me?or ;ue sep$s $lgun$s de l$s respues$s.
6e pregun, cuBndo i)$ $ $cep$r los +$sosJ Z$hor$ mismo es $n )uen momeno
como cu$l;uier oro[, di?o, y eso er$ $dmiir $ne dios, $ne i mismo y $ne or$
person$. As> ;ue eso (ue lo ;ue hice\. !%videnemene, Gohn h$)>$ lleg$do $l Puino
+$so".
Y%n es$ *poc$ ] enero de 194/ ] no es$)$ h$ci*ndoe lev$n$r de l$ c$m$ p$r$
rendire $rrodill$do, p$r$ re:$r con *lJ no esoy seguro ;ue eso hu)ier$ r$)$?$do
dem$si$do )ien conmigo\.
E$s$ Gohn '. no (ue p$ricul$rmene persu$dido por @oc en su primer
encuenro. YCu$ndo vino $ mi c$s$ y me es$)$ diciendo ;ue *l no h$)>$ om$do un
r$go en res $Aos y medio, lo mir* y Kmuch$cho, lo es$)$ dud$ndoL 9e di?e. ZEoy
esuvo $;u> $ verme un ipo de c$)ello c$noso, Os$)es ;uien er$U[ @oc se ri, y me di?o
;ue er$ -ill @. @i?e. ZO+uedes logr$r ;ue veng$ $ verme or$ ve:U 9l$m, por el*(ono $
-ill y vino $ verme en seguid$\.
+or supueso, el @r. -o) no uvo *Cio en odos sus inenos. YConoc> $l @r. -o)
en 1943 , 4V\, record, -ruce 6. Y6e llev, uno de mis $migos docores y uvimos od$
un$ plBic$J sieno decir ;ue no (ue de ningIn provecho. %l @r. -o) er$ de lo mBs li)er$l
en el uso de l$ >pic$ (orm$ vermoni$n$. )reve y $l gr$no, sin ningIn $dorno ni ev$siv$.
6e di?o ;ue *l y $lgunos $migos h$)>$n el$)or$do un progr$m$ por medio del
cu$l l$ gene ;ue en>$ un pro)lem$ de )e)id$ pod>$ reci)ir $yud$ si ;uer>$. 9uego me
n$rr, $lgun$s de sus propi$s eCperienci$s, un$ de l$s cu$les recuerdo v>vid$mene.
$;u*ll$ ;ue mienr$s es$)$ pr$cic$ndo y mienr$s (uncion$)$, pon>$ un v$so ordin$rio
lleno de whisky en el )ur,J por l$ m$A$n$ $l desper$rse $nes de de?$r l$ c$m$, lo
$lc$n:$)$ y se )e)>$ ese v$so de whisky. 6i re$cci,n (ue. )e)>$ dem$si$do whiskyJ yo
sol>$ om$r un v$sio de whisky, de los de ?ugo de n$r$n?$ y ponerlo so)re l$ mes$ de l$
cocin$.
6e h$)l, so)re el hospi$l, pero (ue mBs )ien v$go $cerc$ de lo ;ue h$c>$n,
eCcepo ;ue pod>$ repos$r en un$ c$m$, medi$r y leer l$ -i)li$, puno en el ;ue conclu>
;ue no s,lo )e)i, dem$si$do whisky, sin ;ue *l es$)$ loco y $p$renemene er$ un
($nBico religioso.
YCu$ndo s$l>, (ue $n $gr$d$)le como pod>$ serlo\, record, -ruce. Y@i?o.
ZGovencio, no creo ;ue es*s liso p$r$ lo ;ue enemos p$r$ o(recer[, y recuerdo )ien
;ue me di?e $ m> mismo. ZKYo dir>$ ;ue no lo esoyL\ %r$ un vendedor de Yun solo iro\
y no corr>$ r$s de i. No lo vi h$s$ despu*s de 1942, cu$ndo vine $ A.A. en C$non\
!=hio".
Eenry W., un A.A. de Clevel$nd, (ue $ un$ gr$n ?un$ en Akron en donde oy, no
s,lo $l @r. -o), sino $m)i*n $ -ill Wilson, -ill @. y l$ Eerm$n$ Ign$ci$. 9uego s$li, y
se em)orr$ch,.
Y%n 192/, cu$ndo (in$lmene llegu* $ l$ so)ried$d\, di?o Eenry, Yel @r. -o) me
di?o. ZGovencio, conserv$ ese enusi$smo, eso e llev$rB $del$ne[. %nonces le di?e.
Z@espu*s de o>re $ i, $ -ill Wilson, A -ill @. y l$ Eerm$n$ Ign$ci$, (ui y me
em)orr$ch*[.
%l @r. -o) sencill$mene se ri, y di?o. Z-ueno, -ill es mi p$drino y yo (ui y me
em)orr$ch* despu*s de ;ue *l h$)l, conmigo[ Y.
YNunc$ logr$mos ser $migos en el senido h$)iu$l del *rmino\, di?o -ruce 6.
Y6e p$reci, ;ue er$ un poco insoci$)le y desde enonces he conocido $ oros de
Dermon ;ue er$n de l$ mism$ m$ner$J ellos se p$r$n $ un l$do y no h$cen (Bcilmene
convers$ci,n, y cu$ndo lo h$cen, no l$ prolong$n mucho.
YSu $p$rienci$ de ser $lgo $s> como in$)ord$)le pudo h$)er sido re$cci,n m>$\,
di?o -ruce, Ypor;ue yo $m)i*n soy >midoJ $ p$rir de enonces me he d$do cuen$ de
;ue *l le h$)l$)$ $ l$ gene. +oseriormene, llegu* $ conocer $ -ill MWilsonN muy )ien,
pero nunc$ sen> ;ue (uer$ mi privilegio h$)l$rles como si (uer$n mis $migos y
comp$Aeros\.
YSeguro, er$ (Bcil h$)l$r con *l\, di?o Gohn '. del @r. -o). YYo sol>$ vi$?$r
vendiendo ?oyer>$, y p$s$)$ mucho iempo en @$rmouh y los es$dos de Nuev$
Ingl$err$. #odo lo ;ue en>$s ;ue h$cer er$ mencion$r $lgo $cerc$ de @$rmouh, y @oc
es$)$ muero. %n $;uellos d>$s yo en>$ un$ pelu;uer>$, en l$ c$lle Wes %Cch$n)geJ
@oc se deen>$ por l$ m$A$n$ $l p$s$r por $h> ;ui:B s,lo dos minuos. %nonces p$s$)$
$ l$ siguiene puer$, $ l$ c$rnicer>$ de %d 6., se deen>$ $h>, luego se su)i, $ su coche y
se i)$ $l cenro de l$ ciud$d. @espu*s por l$ $rde, ;ui:B se deen>$ or$ ve:\.
@i?o %lgie '.. YAl principio h$)l$)$ con odos, r$)$?$)$ muy duro, pero cu$ndo
l$ gene empe:, $ ir $ *l, l$ presi,n (ue $n (uere ;ue me hi:o $ un l$do, uili:$)$ $ or$
gene p$r$ re(in$rlosJ por e?emplo, orien$)$ $ $lgunos h$c>$ m>, o ll$m$)$ $ Ann$)elle
&. o $ @orohy S. y, si es$)$ en l$ ciud$d, *l l$ us$)$. #odo p$r$ $le?$r l$ presi,n,
por;ue lleg, $l puno ;ue y$ no pod>$ $cep$rl$J s$)es c,mo es l$ gene cu$ndo
empie:$n $ presion$r, sencill$mene no ce?$n. Creo ;ue er$ un$ (orm$ de proegerse $ s>
mismo, por;ue no pod>$ h$cer $no\.
E$)l$ndo del @r. -o) y Anne, @orohy S. 6. di?o. YAm$)$n $ odos y su c$s$
es$)$ sencill$mene llen$ de geneJ er$ como l$ es$ci,n de &r$n Cenr$l.
Se ve>$n $ nuesr$ c$s$ p$r$ $le?$rse de l$ remend$ presi,n. gene c$yendo
so)re ellos odo el iempo. Siempre me sen> privilegi$d$\.
::II. 2us Recetas #ara la
2o!riedad.
9$ condici,n (in$ncier$ del @r. -o) me?or, dur$ne l$ d*c$d$ de los 4/. YCon(orme $l
movimieno crec>$ y l$ mem)res>$ de A.A. se eCend>$, l$ prBcic$ de p$pB $m)i*n (ue
creciendo\, di?o Smiy. YDolvi, $ g$n$r el respeco ;ue en>$ en l$ comunid$d y (ue
reconocido por su $leno como ciru?$no, $l igu$l ;ue por los es(uer:os ;ue -ill y *l
es$)$n h$ciendo con A.A.
%s$)$ en mor$l $nsied$d con respeco $l r$)$?o de od$ su vid$ e inen$)$ con
lo me?or de *l vivir el ?ur$meno de docor\, di?o SmiyJ Yer$ muy compeene y
procur$)$ cons$nemene conserv$rse $l (rene en los nuevos des$rrollos del c$mpo de
l$ medicin$. No creo ;ue $lgun$ ve: lleg$r$ $ perder de vis$ los ide$les ;ue le (ueron
in(undidos dur$ne su enren$mieno m*dico, o ;ue si;uier$ dud$r$ de sus principiosJ
esos er$n verd$deros p$r$ *l y se sini, herido cu$ndo oy, de docores ;ue oper$)$n
inneces$ri$mene por el iner*s del dinero $dicion$l, $un;ue *l nunc$ mencion, $ n$die
ningIn nom)re, ni si;uier$ $ su propi$ ($mili$\.
@orohy =. !espos$ de Gud", ;uien regres, $ l$ en(ermer>$ en el comien:o de l$
Segund$ &uerr$ 6undi$l, di?o. Y6e im$gino ;ue $nes hu)o *poc$s en l$s ;ue no uvo
odos los p$cienes ;ue le hu)ier$ gus$do, pero cu$ndo lo conoc>, en>$ )$s$nes. #uvo
ocup$ci,n dur$ne l$ guerr$, por;ue er$ un hom)re vie?o y muchos de nuesros ?,venes
enr$ron en el servicioJ s$)>$ los d>$s ;ue yo r$)$?$)$ y siempre ven>$ $ verme y
cu$ndo h$)l$)$ de sus p$cienes er$ muy pro(esion$l. +or el oro l$do, h$)lB)$mos
>negr$mene de un$ m$ner$ $misos$\.
YIgu$lmene serio er$ en sus es(uer:os p$r$ ;ue crecier$ el movimieno de
A.A.\, di?o SmiyJ Yinen$)$ con lo me?or de *l h$cer el r$)$?o, $un;ue h$)>$ $lgun$s
($ce$s ;ue no le gus$)$n, por e?emplo, h$)l$r $ grupos gr$ndesJ no s,lo lo pon>$
nervioso, y$ ;ue no creo ;ue ;uisier$ ?ug$rle $ ser $lguien impor$ne. 5n$ ve: mBs, er$
un hom)re de principios con respeco $ l$s me$s del progr$m$ de A.A., y r$$)$ de
om$r od$s l$s decisiones p$r$ los me?ores inereses del grupo, eCcluyendo l$ ven$?$
person$lJ los resul$dos siempre lo $som)r$)$n. Nunc$ de?, de sorprenderse de ;ue
$n$ gene lo )usc$r$, pero sen>$ ;ue s,lo h$)>$ sido el $gene de @ios, y $s> no se le
de)>$ ningIn m*rio por logros person$les\.
Si h$y $lgun$ dud$ $cerc$ de l$s priorid$des del @r. -o), los A.As. del Bre$ de
Akron no ienen ningun$ dud$ de ;u* er$ lo primero. YA.A. er$ lo mBs impor$ne en su
vid$\, di?o Gohn S. Y@os de nosoros (uimos $ su consulorio un$ $rde y h$)>$ $h> or$s
res o cu$ro person$s por r$:ones pro(esion$lesJ se $som,, nos vio y di?o. Z+$sen,
much$chos. @i$)los, puedo h$)l$r $ cu$l;uier hor$ con gene con el $no lesion$do, pero
no es (recuene ;ue eng$ l$ oporunid$d de h$)l$r con A.As. en el consulorio[ Y.
Su consulorio es$)$ igu$lmene $)iero $ l$s espos$s de los miem)ros de A.A.
5n$ mu?er record, h$)erlo ido $ ver en un$ *poc$ en ;ue es$)$ muy des$nim$d$
$cerc$ de su m$rido. Y ZNo lo presiones[, me di?o, Zno puedes empu?$rlo, no puedes
presion$rlo y no puedes hacer ;ue *l h$g$ l$s cos$s. #en (e en *l[ Y.
Al mismo iempo, l$ c$s$ del @r. -o) perm$nec>$ $)ier$ p$r$ cu$l;uier$ ;ue
necesi$r$ el conse?o de *l o de Anne. YYo sol>$ deenerme $h> siempre ;ue i)$ $ Akron
los (ines de sem$n$\, di?o AleC 6. Y6edio me enlo;uec>$, c$min$ndo por $;uell$ 6$in
Sree, yendo de compr$sJ enonces h$)>$ $h> mucho movimieno, o>$s $;uell$s
sin(onol$s y yo pens$)$. ZK9o ;ue un r$go h$r>$ por m> $hor$L[. A medi$ cu$dr$ de
dis$nci$, cl$r$mene o>$s l$s ris$s $denro y enr* $ l$ p$rrill$ de Sone p$r$ comer.
%nonces me enlo;uec>$ por;ue el )$r es$)$ en l$ p$re de $rBs y me g$n$)$ el
in(iernoJ om$)$ un $Ci p$r$ c$s$ de @oc.
@ec>$ ZAl*?$e de ese lug$r. No h$y n$d$ $h> ;ue I no pued$s conseguir en or$,
y$ se$ $limenos, cig$rros o un$ coc$0col$[ Y.
'ecord$ndo su propio vi$?e des$sroso $ Al$nic Ciy y el eCperimeno de -ill $l
conserv$r licor en el $p$r$dor p$r$ pro)$r si y$ no er$ un$ en$ci,n, %l @r. -o)
$)og$)$ por ;ue los miem)ros perm$necier$n en lug$res secos siempre ;ue (uer$
posi)le. Y9e pides $ @ios ;ue no e de?e c$er en en$ci,n, luego d$s l$s vuel$ y e
mees direco en ell$\, dec>$.
YSiempre pod>$s ir $ *l y siempre o)en>$s un$ respues$\, di?o AleCJ Ycon s,lo
mir$re podr>$ decir si es$)$s en pro)lem$s. Yo sol>$ s$lud$rlo de m$no y dec>$. ZE$y
$lgo ;ue e esB perur)$ndo[, y yo dec>$. Zsi, en primer lug$r I[.
%so er$ por;ue yo en>$ di(icul$d p$r$ c$p$r espiriu$lmene el progr$m$.
ZPuiero ;ue h$g$s $lgo ;ue e es (Bcil[ dec>$, Zinen$ enconr$r u propio dios . . . $l
como t- lo eniend$s[.
#uvimos much$s plBic$s, pero yo no ;uer>$ om$r p$r$ m> dem$si$d$ p$re de
su iempo, por;ue odo mundo lo )usc$)$. %l es$)$ sen$ndo el e?emplo y se supon>$
;ue s$)>$ od$s l$s respues$s, Ky l$s s$)>$L cu$l;uier cos$ ;ue le pregun$r$s en>$
respues$ p$r$ ell$J pero no er$ @ios, er$ un ser hum$no, un verd$dero hom)re por
odos l$dosJ er$ un hom)re del hom)re\.
@$n R. record, h$)er hecho l$ mism$ cos$ cinco o seis $Aos despu*s.
YC$min$)$ h$s$ el 822 de Ardmore y me sen$)$ en los esc$lonesJ @oc y Anne s$l>$n $
verme y yo dec>$. ZS,lo me sen* $;u>[, el @r. -o) me mir$)$ y dec>$. ZOPu* e p$s$
@$nU OCu$l es u pro)lem$ hoyU[ 9o pod>$ ver en mi c$r$. Yo er$ ?oven y es$)$
luch$ndo.
ZS$)es @$n[, me dec>$, Zmuch$ gene ;ue lleg$ $ A.A. om$ un concepo err,neo
de Y%$sy @oes I\ !YEB:el$ 8Bcil\, Y#,m$lo con C$lm$\ o Y+oco $ +oco se D$ 9e?os\"
y espero ;ue I no. No ;uiere decir ;ue e sienes en us pos$der$s, e ;uedes en u c$s$
cu$ndo no esBs en ?un$ y di?es ;ue or$ gene r$)$?e el progr$m$ por iJ no ;uiere
decir ;ue sin )e)er eng$s un$ vid$ (Bcil. YEB:el$ (Bcil\ ;uiere decir ;ue I om$s un
d>$ $ l$ ve:[.
6e di?o ;ue $nes de ;ue yo pudier$ ser honeso con *l, con mi p$drino o con
cu$l;uier oro, en>$ ;ue Zlogr$r honesid$d con el )url,n del cris$l[.
No supe ;ue ;uer>$ decir con Zese )url,n en el cris$l[. 6e di?o ;ue er$ el
hom)re en el espe?o. ZCu$ndo e $(eies por l$ m$A$n$, s* honeso con el hom)re ;ue
ves ;ue e regres$ el espe?o[.
%l @r. -o) dec>$ ;ue inclusive enonces, ZEB:el$ 8Bcil[ no er$ p$r$ *l. Z+or l$s
m$A$n$s, cu$ndo me lev$no y pongo los pies en el suelo (r>o[ Mevidenemene, no en>$n
$l(om)r$s de p$red $ p$redN, Zengo un$ )$$ll$ p$r$ perm$necer le?os de ese r$go.
S$)es, @$n, hu)o veces en los primeros d>$s de Alcoh,licos An,nimos ;ue cu$ndo
p$s$)$ $;uell$s c$nin$s en>$ ;ue ?$l$r mi coche $ un l$do de l$ )$n;ue$ y decir un$
or$ci,n[.
Cu$ndo en>$ un pro)lem$ con oros miem)ros por;ue yo er$ ?oven\, coninu,
@$n, Yme dec>$ ;ue resen>$n el hecho de no h$)er hecho $nes $lgo $l respeco, como
yo lo es$)$ h$ciendo.
%l @r. -o) y Anne me llev$ron $ l$ ?un$ en coche $proCim$d$mene dur$ne $Ao
y medio por;ue yo no en>$ licenci$ p$r$ m$ne?$rJ y or$ cos$. ll$m$)$ $l @r. -o) y le
dec>$, ZConsegu> ese or$dor p$r$ l$ ?un$ consolid$d$ Mun$ ?un$ mensu$l, de odos los
de l$ ciud$dN, Oe impor$r>$ si v$ $ visi$reU[ ZO+or ;u*U No, @$n[. Nunc$ me rech$:,,
ni un$ ve:\.
Demos $s> ;ue el @r. -o) es$)$ (Bcilmene $ disposici,n y er$ consul$do
cons$nemene por v$rios miem)ros de A.A., viru$lmene desde ;ue A.A. comen:,
h$s$ ;ue l$ en(ermed$d le hi:o imposi)le ver $ n$die.
Y%r$ un$ eCcelene person$\, di?o 6$deline D., en uno de los mBs dulces y
simples de los recuerdosJ Yno er$ el ipo de lev$n$rse y p$ricip$r, dec>$n. ZEol$, @r.
-o)[ y odo lo ;ue o)en>$n por respues$ er$ ZEol$[.
No o)s$ne, yo esuve re$lmene $peg$d$ $ *l, y conoc> $ -ill. 6e pon>$
nervios$ denro de m> por;ue c$d$ ve: ;ue -o) o -ill ven>$n, dec>$n. ZO@onde esB
6$delineU O@onde esB 6$delineU[ Y yo es$)$ ?uso $h>.
-o) me dec>$. Z+erm$nece en vel$ y $ l$ vis$ de odos. Ahor$ esBs de pie,
perm$nece de pieJ nosoros es$mos dispuesos $ ir $ comp$rir el progr$m$ conigo[.
Anne er$ un$ person$ $dor$)le, me $gr$d$)$J siempre ven>$ y se sen$)$
conmigo. @ec>$. Z;uiero es$r con 6$deline[.
Nunc$ h$)l$)$n mucho, s,lo. ZSi ;uieres $yud$, ienes ;ue pedirl$[. Y dec>$n.
Z+odemos decire ;u* h$cer, pero no podemos $yud$re $ h$cerlo[. Si lleg$)$s $ l$ ?un$,
no en>$s ;ue preocup$re del regreso $ c$s$J me dec>$n. Z#I, s,lo lleg$s $ l$ ?un$J
nosoros veremos ;ue regreses $ c$s$[.
Algunos de los veer$nos dec>$n. ZDe $ l$ ?un$ y conocerBs $ 6$delin$, ell$
esrech$rB u m$no[, y eso es lo ;ue yo h$c>$J esrech$)$ sus m$nos y les dec>$. Z6e
$legro ;ue es*s $;u>, $gr$d*ceselo $ @iosJ espero ;ue lo dis(rues[.
Y l$ Eerm$n$ Ign$ci$, er$ un$ ;uerid$ $mig$J cu$ndo l$ invi$)$n $ ir $ $lgIn
l$do, con (recuenci$ me ped>$ ;ue l$ $comp$A$r$ y si yo dud$)$, l$ gene me dec>$.
ZONo ves ;ue l$ Eerm$n$ ;uier$ ;ue v$y$s con ell$U, y si I no v$s, ;ui:B ell$ $mpoco
irBJ nos $legr, ;ue di?er$ ;ue s> i)$ y le di?imos ;ue $m)i*n e invi$r>$mos $ i[.
6e inici* en A.A. $ los cu$ren$ y $nosJ p$r* Mde )e)erN y nunc$ volv> $
h$cerlo, doy gr$ci$s $ @ios por esoJ nunc$ presion* A.A. so)re n$die. %l @r. -o)
siempre sol>$ decirme. Z6$deline, cu$l;uier cos$ ;ue h$g$s, ;uien se$ $ ;uien le h$)les,
no lo presiones[J ZO;uien di?o ;ue yo presion$)$U[ dec>$ yo, Zpor;u*, no esoy
presion$ndo[.
Y%nonces se sol$)$ $ re>r y luego dec>$. ZNo presiones, s,lo diles ;ue I e
enconr$se $ i mism$ en A.A., ;u* $n $gr$decid$ esBs y c,mo h$n c$m)i$do l$s
cos$s. E$)l$ $cerc$ de i, luego diles. ZSi necesi$s $yud$, si ;uieres $yud$, Inee $
Alcoh,licos An,nimos[.
Yo no en>$ ;ue ir a l cu$ndo necesi$)$ $yud$J de hecho, c$d$ ve: ;ue ven>$ $l
S. #hom$s, gri$)$. ZO@onde esB 6$delineU O@onde di$)los esB 6$delineU ONo esB
por $;u> es$ nocheU Yo h$)>$ es$do en l$ cocin$ $yud$ndo $ l$s nuev$s much$ch$s $
ener l$s cos$s lis$s y h$)>$ enido un $rre)$o. Z+$r$ ;u* me ;uieresU[ le dec>$, ZO;u*
puedo h$cer yoU #I c$min$s por i mismo[J enonces me d$)$ un$ respues$
imperinene y nos re>$mosJ y ellos dec>$n. Z-ueno, -o) y 6$deline se h$n pueso de
$cuerdo[.
Des, s,lo er$ un$ )rom$\, di?o 6$deline, ;ue en 19<< es$)$ viviendo en un
)onio hog$r p$r$ $nci$nos ] Y%n donde no h$y )e)id$, s,lo gene )uen$\ ] en los
$led$Aos de Akron. YNunc$ pele* con *l, yo es$)$ $gr$decid$ y lo esoy hoyJ muy
$gr$decid$ por l$ $yud$ ;ue o)uve del grupo, del @r. -o), -ill Wilson y %hel 6.
Mespos$ de 'olloN, ;ue er$ un$ much$cho$ y un e?emplo m$r$villoso. Yo l$ $yud* $
inici$r el grupo de mu?eres.
Y#uve un m$rido m$r$villoso, (uimos $n (elicesJ me llev$)$ $ l$ ?un$ y siempre
dec>$. Z6$deline, perm$nece siempre en el r$yo de lu: y no e preocupes[. Cu$ndo
es$)$ )e)iendo, no (ui nunc$ l$ verd$der$ mu?er en ;ue me conver> cu$ndo me un> $
Alcoh,licos An,nimos.
S>, i)$ $ Ring School y odos gri$)$n. ZAh> esB l$ vie?$ 6$deline[. Yo dec>$.
ZO@e donde s$c$n eso de viejaU[ Y dec>$n. ZS,lo es$mos )rome$ndo[.
No he viso $ n$die de l$ gene desde ;ue llegu* $;u>J sol>$n ll$m$rme y
pregun$rme $ ;u* ?un$ i)$ p$r$ es$r $h>J si conoces $ $lguno, diles ;ue h$)len $cerc$
de A.A., diles ;ue pl$ic$se con un$ mu?er ;ue h$)l, mBs $cerc$ de es$r so)ri$ ;ue
$cerc$ de su )e)id$.
Cono:co $ odos los veer$nos. Yo los ll$mo los )uenos veer$nos y $;u>
es$mos, los )uenos veer$nos, ?unos or$ ve:J pienso. Z6$deline, eres muy $(orun$d$
de es$r en A.A.[ %n A.A. o)uve od$ l$ $yud$ ;ue pude y esoy $gr$decid$ por eso.
%soy $n conen$ de ;ue vinier$s y de ;ue v$y$s $ escri)ir un li)ro $cerc$ del
@r. -o), $cerc$ de los vie?os d>$s. 9lBm$lo Z9os Deer$nos[ . . . Z9os -uenos
Deer$nos[Y.
::III. La Influencia del Dr. Bo!
en A.A. de O&io.
+ro)$)lemene (ue $l principio de l$ d*c$d$ de los 4/ cu$ndo el @r. -o) empe:, $
deleg$r mBs $uorid$d $ oros. A lo l$rgo de los Ilimos $Aos de los V/, *l h$)>$ sido por
lo gener$l el ;ue en>$ l$s enrevis$s inici$les con los prospecos y deermin$)$ si
es$)$n lisos p$r$ el progr$m$ so)re su A.A.J $hor$ h$)>$ dem$si$dos y l$s dem$nd$s
so)re su iempo es$)$n $umen$ndo. Gohn '. record, ;ue el @r. -o) lo en>$ yendo $
ver $ gene nuev$, y ;ue Yme m$nd$)$ en $lgun$s c$cer>$s de g$nsos muy s$lv$?es.
Se rer$?o, cu$ndo l$s cos$s comen:$ron $ es$r org$ni:$d$s\, di?o GohnJ Yno (ue
por;ue lo ;uisier$, sino c$si (or:$do $ h$cerloJ Kodos ;uer>$n ver $ @ocL As> ;ue *l
puso ese r$)$?o en m$nos de $lgunos de los miem)ros. $m)i*n creo ;ue hi:o lo
correco, y$ ;ue @oc no en>$ mucho dinero cu$ndo lleg, y uvo ;ue $plic$rse $ h$cer
l$s cos$s )ien, y $ h$cerse un modo de vivir. dur$ne l$ guerr$, estuvo ocup$do\.
Y%l @r. -o) er$ un )uen escuch$, y s$)>$ como m$nipul$r $ l$ gene\, di?o %lgie
'. Y#om$)$ $ *se o $;u*l p$r$ h$cer cu$l;uier cl$se de r$)$?o en A.A. ;ue ;uer>$ ;ue
se hicier$\.
#$l como lo vio Goe +. en los $Aos 4/ er$ ?uso un$ )uen$ A.A. $ l$ $nigWi$ p$r$
el @r. -o). Y=rigin$lmene, le eCplic$)$ $ cinco o seis de nosoros lo ;ue le gus$r>$ ;ue
nosoros hici*r$mos, y lo h$c>$mosJ luego ?u:g$)$ si lo h$)>$mos hecho o no en l$
(orm$ correc$J mBs )ien er$ un e?ecuivo eCigene. &r$du$lmene, con su propi$
Zmedicin$[ se c$lm, h$s$ ser un$ person$ muy )en*vol$ y $misos$, pero od$v>$ ;uer>$
ener l$s cos$s hech$s\.
Y%s$)$ ocup$do en od$s l$s (orm$s de A.A. posi)les\, di?o GoeJ Ysiempre
es$)$ resolviendo consul$s en l$s po)l$ciones cerc$n$s. c,mo inici$r eso, ;u* h$cer
cu$ndo surgen los pro)lem$s. Norm$lmene cu$ndo menos se ;ui$)$ de un medio un
d>$ o $s> p$r$ ir $ l$ primer$ ?un$ de un grupo nuevo.
Cu$ndo llegu* $ Alcoh,licos An,nimos h$)>$ por $;u> 13 , 14 grupos y $hor$
M19<<N h$y 93 en el Bre$J es pro)$)le ;ue esuvier$ presene en el inicio de <2 de esos.
No s* si yo le>$ o no en su mene, pero $l menos, sol>$ es$r de $cuerdo con nosoros en
;ue un grupo no de)e ser dem$si$do gr$nde, ;ue cu$ndo lo h$ce empie:$ $ perder un
poco de su e(ecivid$d.
No engo l$ sens$ci,n de ;ue esuvier$ inhi)ido por ser un (um$dor\, di?o Goe,
Yle (uncion$)$ de or$ m$ner$. A.A. lleg, $ ser un$ voc$ci,n y sen>$ ;ue de)>$ h$cer
odo lo ;ue pudier$ p$r$ $yud$r $ ;ue coninu$r$ con *Cio despu*s de ;ue *l se (uer$.
Y%n el S. #hom$s, er$ l$ )u?>$ de odo el disposiivo del hospi$lJ dir>$ ;ue
$umen, su iner*s en A.A. con(orme (u c$min$ndo, y si un s$no puede ver le (uuro, el
@r. -o) lo es$)$ mir$ndo\.
%l @r. -o) presen, sus ide$s so)re el (uuro de A.A. en su Ilim$ plBic$
eCens$, en @eroi en 1948.
YS$)emos lo ;ue A.A. h$ hecho en los Ilimos 1V $Aos\. di?o, YOpero $ d,nde
v$mos $ p$rir de $;u>U creo ;ue $cu$lmene nuesr$ mem)res>$ esB c$lcul$d$
conserv$dor$mene en </,///. OAumen$rB $ p$rir de $;u>U
Y-ueno, eso dependerB de odo miem)ro de A.A.\, coninu,, Yy$ ;ue p$r$
nosoros es posi)le crecer o no crecer, $l como lo eli?$mos. Si evi$mos enred$rnos en
$li$n:$s, si evi$mos me:cl$rnos en $sunos conroversi$les !religiosos, pol>icos o de
humed$d0se;ued$d", si m$nenemos l$ unid$d por medio de nuesr$s o(icin$s cenr$les,
si preserv$mos l$ sencille: de nuesro progr$m$, si record$mos ;ue nuesro r$)$?o es
lleg$r $ es$r so)rios, perm$necer so)rios y $yud$r $ h$cer l$ mism$ cos$ $ nuesro
herm$no menos $(orun$do, enonces coninu$remos creciendo, des$rrollBndonos y
prosper$ndo\.
Y#en>$ muchos )uenos $migos ;ue no er$n $lcoh,licos y los conserv$)$ $le?$dos
de sus $civid$des de A.A.\, di?o Goe. Y%s$)$ $civo en l$ medicin$ y lo es$)$
soci$lmeneJ sin em)$rgo, o se ?$c$)$ $cerc$ de lo ;ue h$)>$ hecho, lo s$)>$s s,lo
por;ue s$l>$ $ l$ lu: de un$ m$ner$ o de or$.
YSe mei, en eso con &oodrich y luego con &odye$r, y (in$lmene uvimos un
r$o con res comp$A>$s huler$s de ;ue si ellos en>$n $ $lguien ;ue ;uisier$ ;ue
inenBr$mos l$ so)ried$d, nos ll$m$r>$n. %n reciprocid$d, si nosoros en>$mos $
$lguien ;ue hu)i*r$mos pueso so)rio y necesi$r$ r$)$?o, ser>$mos los ;ue
ll$m$r>$mos. 9o r$)$?$mos dur$ne v$rios $Aos en los $Aos 4/ y (uncion, )ien.
Inclusive uvimos un ?ue: con el ;ue *l Mel @r. -o)N esuvo en con$co y *se sol>$
eCpedir un$ noi(ic$ci,n $ un individuo p$r$ ;ue se unier$ $ Alcoh,licos An,nimos.
+or supueso, h$)>$ discusiones ] eso (ue cu$ndo los much$chos S. M+$ul y
@ickN esuvieron pele$ndo dur$ne )$s$ne iempo ] y (in$lmene $c$)B)$mos de?$ndo
;ue @oc l$s resolvier$ cu$ndo no pod>$mos ponernos de $cuerdo . =cup$)$ un$
remend$ c$nid$d de iempo en A.A., e i)$ mucho $ Nuev$ York.
@oc er$ eCrem$d$mene dem,cr$$\, record, Goe. YI)$ $ un$ ?un$ y no se
sen$)$ en el es$do, lo h$c>$ en l$ segund$ (il$ o en $lgIn lug$r $s>. Siempre sen> ;ue
de?, $ un l$do el ser presunuoso y $u,cr$$, y ermin, siendo eCr$ordin$ri$mene
$misosoJ $In enonces, uvimos ;ue ener much$ comprensi,n p$r$ logr$r ;ue es$ cos$
rod$r$\.
Y@oc sol>$ ?ug$r un$ p$re muy impor$ne en el Comi* Cenr$l\ di?o @$n R.
Y%se er$ el comi* ro$orio p$r$ l$ o(icin$, nos reun>$mos el primer lunes de odos los
meses y *l siempre $sis>$. E$)>$ un miem)ro de c$d$ grupo.
A veces dur$ne l$ 'euni,n l$s p$l$)r$s vol$)$n como si esuvier$s en un )$r.
Nunc$ olvid$rB l$ oc$si,n en ;ue el @r. -o) se lev$n, y eCendi, sus m$nos con l$s
p$lm$s h$ci$ el (rene, y$ s$)es. Kes su(iciene, de*ng$nseL @i?o. ZC$)$lleros, por ($vor,
somos od$v>$ miem)ros de Alcoh,licos An,nimosJ llev$mos los principios de A.A.
denro de es$s ?un$s de negocios. 5sedes son servidores de su grupo, ;ue esBn $;u>
p$r$ llev$r l$s ide$s (ormul$d$s por el comi*J de?emos ;ue un solo hom)re h$)le y
condu:c$mos es$ ?un$ de negocios como un servicio $l SeAor y $ nuesros comp$Aeros
miem)ros de Alcoh,licos An,nimos[. @espu*s de eso no uvimos mBs $lerc$dos
cu$ndo el @r. -o) es$)$ por $h>.
#uvimos grupos ;ue se inici$)$n y ;ue se $c$)$)$nJ eso (ue un$ de l$s cos$s
mBs $l$rm$nes en $;uellos d>$s. No en>$n coneCi,n con el comi* ro$orio\.
=r$ cos$ $l$rm$ne er$n l$s rec$>d$s. YCu$ndo $lguien se em)orr$ch$)$, eso
her>$ $ -o)\, di?o Gohn '., Ysin impor$r ;uien (uer$\.
#en>$mos un$ cen$ por $por$ci,n de pl$illos en l$ p$re %se de Akron\,
record, %mm$ R., Yy cu$ndo lleg$mos $h>, nos di?eron ;ue W$lly &. se h$)>$ c$>do del
renJ dur$ne muchos $Aos (ue el )r$:o derecho del @ocor. 6e $sus* por mi esposo
M9$velleN, ;ue siempre h$)>$ enido como modelo $ W$lly. (ue un erri)le imp$co p$r$
Akron.
Sol>$mos sen$rnos y discuir si er$ o no nuesr$ culp$ si $lguien rec$>$\, di?o
%lgie '. YO9e h$)>$mos d$do el mens$?eU @ur$ne un iempo, consider$mos como
$propi$do ;ue er$ nuesr$ culp$ . . . h$s$ ;ue W$lly se em)orr$ch,, y$ ;ue er$ un
hom)re ;ue s$)>$ od$s l$s respues$s y r$)$?$)$ duro, y nunc$ en>$ ningun$ dud$
$cerc$ del progr$m$ de A.A. (ue cu$ndo nos dimos cuen$ de ;ue no impor$)$ ;u* $n
)uenos *r$mos o ;u* $n duro lo inenB)$mos, si $lc$n:$)$n un puno ciego, $h> es
cu$ndo h$)>$ ;ue lev$n$r l$ gu$rdi$\.
YW$lly es$)$ $n en conr$ de $;u*llos ;ue h$)>$n rec$>do\, di?o Sue Windows,
l$ hi?$ del @r. -o). YK@e)>$n ser eCcomulg$dosL 8in$lmene uvo ;ue comerse sus
p$l$)r$s. Si se hu)ier$ hecho $ su m$ner$, $ l no se le h$)r>$ permiido regres$r\.
Y9e om, mucho iempo regres$r\, di?o Goe +J Ysi no hu)ier$ sido por Anne)elle
Ml$ espos$ de W$llyN, no creo ;ue lo hu)ier$ hecho. 9o $rr$sr$)$ $ l$s ?un$s y por
Ilimo volvi, $ es$r so)rio, y perm$neci, $s> h$s$ ;ue muri,. S>, su $ciud c$m)i,\.
YCreo ;ue $l principio esB)$mos en cier$ (orm$ inconscienes de ;ue eso er$
serio\, di?o %lgieJ Ypor e?emplo, un hom)re i)$ y le s$c$)$n un$ muel$, y le d$)$n
peno$l s,dico. S$l>$ del consulorio mBs $lo ;ue un$ come$ y se i)$ direco $l primer
)$r, por;ue y$ se enconr$)$ consciene de ;ue es$)$ )orr$cho con es$ drog$. 8ueron
cos$s ;ue uvimos ;ue $prender por el c$mino duroJ hu)o much$ eCperimen$ci,n,
por;ue no en>$mos ningun$ respues$ segur$\.
Como p$r$ ilusr$r el peligro, Gud =. hi:o no$r ;ue en 1919 om, un r$go un$
sem$n$ $nes de ;ue cumplier$ su V/^. $nivers$rio. Y6e h$)>$ reir$do como direcor de
invesig$ci,n de un$ de l$s gr$ndes comp$A>$s huler$s y om* un$ eCcursi,n por
%urop$. E$)>$ es$do )$s$ne $civo en A.A. dur$ne un )uen nImero de $Aos, pero
despu*s me ocupe mucho en mi r$)$?o y no i)$ $ l$s ?un$s. 6i espos$ es$)$ en el
hospi$l y yo sen> pen$ de m> mismo . . .\
Y%se d>$ cu$ndo lleg, $l hospi$l, es$)$ )orr$cho\, di?o @orohy, Yer$n l$s 11 de
l$ m$A$n$ y me deprim> $no, ;ue ped> un$ inyecci,n. Cu$ndo desper* cre> ;ue odo
h$)>$ sido un$ pes$dill$, no pod>$ creerlo, sencill$mene no pod>$ creerlo . . . KV/
$AosL\.
YOGudU %r$ el +eA,n de &i)r$l$r\, di?o R$e +., l$ espos$ de @uke, $l o>r $cerc$
de su rec$>d$ c$si die: $Aos despu*s de ;ue ocurri,.
YCu$ndo regres* $ Alcoh,licos An,nimos es$)$ igu$l ;ue como yo l$
record$)$, s,lo mBs gene y mBs ?un$s\, di?o Gud. Y6e $yud$ron mucho $lgunos vie?os
$migos y oros nuevos, pero lev$n$rme (ue l$ cos$ mBs dur$ ;ue h$y$ hecho, me om,
res $Aos. +or oro l$do, ello convenci, $ l$ demBs gene de ;ue l$ ide$ origin$l er$ l$
correc$. no impor$ ;u* $no iempo no h$y$s )e)ido, l$ pr,Cim$ esB derBs de l$
es;uin$, nunc$ e de?$. %l @r. -o) es$)$ en lo ciero. Y9$ primer$ e g$n$rB\.
::IV. Datos 2ecundarios
#ersonales 2o!re sus
Aos 2o!rio.
9$ dedic$ci,n del @r. -o) $ Alcoh,licos An,nimos y su progr$m$ nunc$ (ue $ cos$ del
iempo de su vid$ ($mili$r, mBs )ien (ue un enri;uecimieno de l$ mism$. A lo l$rgo de
los $Aos 4/, Anne y *l coninu$ron viviendo sencill$mene y sin preensiones en su
modeso hog$rJ $;u>, comp$r>$n l$s $legr>$s de l$ p$ernid$d, y l$s pen$s, y l$
comp$A>$ de sus $migos.
Y9$ (orm$ en ;ue $m$)$ $ su ($mili$, l$ devoci,n $ sus hi?os, $ Anne y $ su
hog$r\ impresion$ron $ @orohy S. 6., record,J Y(ue uno de los hom)res mBs devoos $
su ($mili$J y sus $migos . . . $ esos $m)i*n los $m$)$\.
E$s$ ;ue se reir,, los d>$s del @r. -o) esuvieron ocup$dos por l$ ruin$ del
hospi$l, de su consulorio y de su clu) recre$ivo. @ur$ne l$ m$yor p$re de su vid$
$dul$ en Akron, el @r. -o) comi, $ medio d>$ en el Ciy Clu), en donde grues$s
$l(om)r$s y $pices, p$redes revesid$s, chimene$s y c,mod$s )u$c$s suminisr$)$n un
re(ugio p$r$ m$gn$es huleros y gene pro(esion$l p$r$ ;ue ech$r$n sies$, leyer$n sus
peri,dicos, ?ug$r$n c$r$s o ch$rl$r$n. %n los d>$s de )e)edor el @r. -o) con (recuenci$
i)$ $h> p$r$ $line$rse en el )$r con los ;ue $sis>$n por l$ $rde o inclusive p$r$
esconderse en un cu$ro. +ero despu*s de ;ue de?, de )e)er, i)$ p$r$ dis(ru$r de l$
comp$A>$ de sus muchos $migos ;ue en>$ (uer$ del progr$m$.
$l medio d>$ se enconr$)$ c$si siempre en l$ mism$ mes$ en l$ es;uin$ del
comedor de hom)resJ $h>, dur$ne mBs de die: $Aos, lo sirvi, l$ mism$ meser$, N$ncy.
%l @r. -o) siempre l$ s$lud$)$ con YOc,mo esB hoy mi p$re?$U\. %r$n )uenos $migosJ
mienr$s N$ncy le serv>$ su sencillo lunch de mel,n o oron?$, leche o c$(* y su p$sel
($vorio de crem$ de -oson, discu>$n los pro)lem$s de ell$. 5n$ ve:, N$ncy, ;ue
enonces es$)$ en(erm$, se puso inconrol$)lemene eno?$d$ y l$n:, un$ ces$ de
g$lle$s $ or$ meser$J el @r. -o) l$ reprendi, YY$, y$, p$re?$, no de?es ;ue l$s cos$s
pe;ueA$s e molesen\. Al d>$ siguiene le m$nd, un$s copi$s de YC,mo +ens, un
Eom)re\ y Y9$ -i)li$ del reci*n in?er$do\.
N$ncy siempre procur$)$ servir $l @r. -o) y $ sus $migos. Con (recuenci$,
h$)>$ en l$ mes$ discusiones o de)$es, y l$ pregun$)$ ;ue por ;u* no dec>$ $lgo. %l le
respond>$. YKY$ se h$ dicho dem$si$doL\ %r$ un Yhom)re $n )ueno y generosoJ en>$
un$ (e $n sencill$ en l$ or$ci,n\, di?o N$ncy.
@espu*s del lunch, si el iempo se lo permi>$, el @r. -o) se un>$ $ sus
c$m$r$d$s p$r$ un ?uego de gin rummy o )ridgeJ er$ un eCpero en $m)os y siempre
?ug$)$ por dinero, pero nunc$ se eno?$)$. #en>$ el hB)io de conserv$r un$ ch$rl$
cons$ne odo lo l$rgo del ?uegoJ sus c$m$r$d$s dec>$n ;ue podr>$ h$)er sido ($sidioso
pero ;ue en>$ siempre $n$ gr$ci$, ;ue en>$n ;ue re>rse.
@e $cuerdo con un$ $n*cdo$, con (recuenci$ el @r. -o) decl$r$)$ ;ue er$ ono
om$r en serio el ?uego del )ridge. Cu$ndo Anne y *l esuvieron en 8lorid$, esuvo
venil$ndo ese puno de vis$ $ un $gr$d$)le eCr$Ao ;ue luego se conviri, en su p$re?$
en un orneo de )ridge. &$n$ron es$ $rde pero r$sorn$ron $no $ sus Yserios\
$dvers$rios ;ue uno de ellos o)serv,. YSi hu)ier$n $pos$do correc$mene y hu)ier$n
?ug$do como se de)e, Knunc$ h$)r>$n g$n$doL\.
Y@e $cuerdo\, replic, el @r. -o) en su (orm$ l$c,nic$, mienr$s $cep$)$ el
premio $l g$n$dor.
+or oro l$do, %lgie '. record, h$)er es$do sen$d$ $ne un$ mes$ de c$r$s con
el @r. -o) como p$re?$. YYo ?ug$)$ )ridge de su)$s$ y no s$)>$ ni lo mBs m>nimo
$cerc$ del $(i$n:$do\, di?oJ Yhice un$ $pues$, *l $pos, y yo cre> ;ue *l en>$ un$ )uen$
m$noJ empec* $ $pos$r h$s$ el cielo. Nunc$ olvid$r* l$ eCpresi,n de su c$r$, er$ $n
doloros$J se lev$n, y di?o. ZS$)es, no creo ;ue vuelv$ $ ?ug$r mBs $l )ridge[.
+oseriormene le pregun* ;u* le p$s,, y di?o. Z%lgie, ienes ;ue concenr$re en el
)ridge. E$y veces cu$ndo voy m$ne?$ndo, ;ue me represeno m$nos de )ridge[ Y.
Pui:B se rehus$)$ $ om$rlo seri$mene eCcepo cu$ndo es$)$ g$n$ndo. Como
dice el vie?o $Ciom$ del p,ker Y9os g$n$dores r>en y )rome$n, los perdedores dicen.
ZKD$L[ Y. %n cu$l;uier c$so, en gener$l esBn de $cuerdo los ;ue conocieron $l @r. -o)
;ue con los A.As. no ?ug$)$ con (recuenci$ $ l$s c$r$s. Cu$ndo lo h$c>$ no er$ por
dinero.
@$n R. ci, $l @r. -o) diciendo. YAlgunos de usedes ;ue son )romis$s $p$le$n
en l$s c$r$s $l oro individuo y *l se eno?$J y cu$ndo se eno?$, y$ s$)en lo ;ue h$ce. se
em)orr$ch$\. +or lo $no, pens, @$n, el @r. -o) cre>$ ;ue el ?ug$r $ l$s c$r$s y l$
(r$ernid$d de A.A. no de)>$n me:cl$rse.
%lgie uvo or$ eCplic$ci,n. YNo ?ug$)$ mucho $l )ridge con los A.As. por;ue
no h$)>$ n$die lo su(icienemene )ueno como p$r$ ?ug$r con *l\.
Y@espu*s de res vuel$s pod>$ decire lo ;ue en>$s en l$ m$no\, di?o Smiy, ;ue
hi:o no$r ;ue su p$dre ?ug, con Sidney 9$ng, uno de los eCperos des$c$dos en )ridge
de su iempo.
%n cu$no $ los Smih ?ug$ndo como p$re?$, %lgie record,. YAnne sol>$ decir.
ZNi soA$rlo, olv>d$loL[. %ll$ es$)$ con l$s or$s mu?eres cu$ndo >)$mos $ convivios,
pero nunc$ con @oc.
%n re$lid$d, Anne er$ consider$d$ en s> como od$ un$ )uen$ ?ug$dor$ de )ridge
y en los Ilimos $Aos, ell$ y -o) ?ug$)$n con Smiy y su espos$, -ey.
YNos enseA$ron $lgunos de los punos mBs (inos\, di?o -eyJ Ylos dos er$n muy
)uenos\.
+or $lgun$ r$:,n oscur$, el @r. -o) siempre llev$)$ uno de los )olsillos lleno de
moned$s. +uede h$)er sido un $rr$sre de los d>$s inseguros, de l$ Y?$ul$ de l$ $rdill$\,
de los d>$s de l$ eern$ luch$ por conserv$r su(iciene dinero en el )olsillo p$r$ compr$r
un liro, o puede h$)er sido por;ue le gus$)$ o>r el inineoJ pero h$)>$ veces ;ue en su
)olsillo en>$ $no como 1/ d,l$res en moned$s. YCreo ;ue reg$l$)$ much$s de ell$s\,
di?o Sue. Con (recuenci$, el reg$lo er$ mBs ;ue de moned$s, Ysiempre es$)$ poni*ndole
un pe: en l$ m$no Mun )illee de cinco d,l$resN $ $lguien\.
Smiy escri)i, ;ue en los Ilimos $Aos su m$dre y su p$dre uvieron un$ vid$
m$r$villos$ ?unos. YNo s,lo coninu$ron dBndole esper$n:$ y Bnimo $ odo el ;ue
lleg$)$ $ su puer$\, di?o, Ysino ;ue i)$n por odo el p$>s reuni*ndose con miem)ros de
$lgunos de los nuevos grupos, inen$ndo $yud$r con los dolores y con los pro)lem$s
del crecimieno, los cu$les, por supueso, los h$)>$n p$s$do ellos mismos\.
%n uno de esos vi$?es, -o) se reuni, con el @r. +hilip +. #hompson, ;uien h$)>$
sido su comp$Aero de cu$ro en @$rmouh.
Y5nos 4/ $Aos despu*s de gr$du$rme\, di?o +hill, Yme oc, ser secre$rio de mi
gener$ci,n, y despu*s de escri)ir c$r$s $ v$rios hom)res, reci)> de -o) ese li)ro so)re
A.A. Cu$ndo uve l$ oporunid$d de mir$rlo, vi ;u* o)r$ $n m$r$villos$ se h$)>$
hecho. 9e escri)> $ -o), ;ue me di?o ;ue es$)$ enc$n$do de ;ue por (in me hu)ier$
$cord$do de *l. E$)>$ le>do en mis no$s ;ue yo i)$ los inviernos $ @$lr$y -e$ch
M8lorid$N y me pregun, $cerc$ de c,mo ir $h>, y di?o ;ue le gus$r>$ es$r conmigo. 9e
di?e lo ;ue pude so)re @elr$y y me olvid* de odo el $suno.
>asadas ya las miserias del alcoholismo activo y las luchas ocasionadas por ser
pionero de !.!., Bob y !nne conocieron juntos la serenidad.
Cu$ndo mi espos$ y yo (uimos $ @elr$y ese invierno y enremos $l comedor $
des$yun$r, l$ ?e($ de meser$s di?o ;ue h$)>$ dos person$s $ l$s ;ue les gus$r>$ ;ue nos
senBr$mos con ellos en su mes$, y le di?e $ mi espos$. Z+uede ser -o) Smih, pero no
s* c,mo nos llev$remos[.
#uvimos un des$yuno ineres$ne. #od$v>$ er$ (l$co, $lo e in;uieo y consum>$
gr$ndes c$nid$des de c$(*. E$)l$)$ el lengu$?e del vulg$r, con much$ sorpres$ y
desconciero por mi p$re de mi espos$J se re(er>$ $ su espos$ como Zl$s ($ld$s[ o Zl$
mu?erci$[.
6e ineres, mucho su hisori$. %n 8lorid$, $ -o) lo visi$ron much$s person$s
di(erenes de odo el p$>s, y odos er$n gene enc$n$dor$ ;ue lo $dor$)$n.
Coninu, od$v>$ con su lengu$?e vulg$r. 5n d>$, esB)$mos sen$dos ?ug$ndo
)ridge cu$ndo vi $ un$ enc$n$dor$ mu?er ;ue se $som, $ l$ puer$J -o) le d$)$ l$
esp$ld$, $s> ;ue no l$ vio, y ell$ di?o. ZSoy yo[, y corri, h$ci$ *l, le ech, los )r$:os $l
cuello y le dio un )eso, y -o) di?o. ZOPui*n me )$)oseoU[.
%n or$ oc$si,n, nosoros esB)$mos en un grupo de gene $gr$d$)le ;ue en>$
sus sill$s ?un$s en l$ pl$y$. Invi$mos $ -o) y $ su espos$ $ )$?$r $ l$ pl$y$ con
nosoros, y cu$ndo -o) $p$reci, en r$?e de )$Ao, vimos ;ue en>$ glorios$mene
$u$do el pecho y $m)os )r$:os, con (igur$s mBs )ien inrig$nes y cule)r$s y odo eso.
6i espos$ le cones, en ;u* condici,n es$)$ cu$ndo le hicieron el Ilimo $u$?e en su
)r$:o, y *l di?o. Z(ue un $u$dor[.
Su espos$ es$)$ prBcic$mene cieg$ y no er$ un$ )elle:$ (>sic$mene, pero
en>$ uno de los me?ores c$r$ceres ;ue yo h$y$ conocido, y de)ido $ ell$, yo creo, *l
(in$lmene super, ese hB)io Mel )e)er $lcoh,licoN.
Nos enconr$mos con -o) y Anne or$ ve: en 9ong -e$ch, C$li(orni$, en donde
viv>$ su herm$no de ell$, un prominene ingeniero\, coninu, +hil. Y-o) es$)$ $h> p$r$
h$)l$r en un$ gr$n ?un$ en los Angeles. 6i recuerdo es ;ue $l (in$l de es$ ?un$, me
di?o ;ue h$)>$ enido ;ue esrech$r l$ m$no $ cu$ndo menos V,2// person$s.
-o) siempre nos dec>$ el nImero de meses, el nImero de $Aos y el nImero de
d>$s ;ue h$)>$n p$s$do desde ;ue om, su Ilimo r$go. Nos visi, en nuesr$ c$s$ un$
ve: con su espos$ y or$ ve: despu*s de ;ue l$ h$)>$ perdido, y nosoros lo visi$mos en
Akron.
5no de los incidenes des$c$dos en mi vid$ es el domingo ;ue p$s$mos con *l
en su c$s$ de Akron. (ue $lgo $s> como l$ gene lleg$ndo $ 9ourdes, gene $ l$ ;ue
nunc$ h$)>$ viso u o>do de ell$J uno el recor de un$ gr$n universid$d de =hio, dos
person$s ;ue perm$necen en mi recuerdo son un $)og$do y su espos$, h$)>$n lleg$do
m$ne?$ndo desde @eroi p$r$ decirle lo ;ue *l por medio de A.A. h$)>$ hecho por ellos.
es$ mu?er, ;ue er$ enc$n$dor$, h$)>$ es$do en l$ ciud$d perdid$ y nosoros no
pod>$mos creerloJ con lBgrim$s en los o?os, ;uer>$ con$rle $ -o) como i)$ $ un
re(orm$orio en @eroi odos los domingos y predic$)$ MsicN, y es$)$ muy orgullos$ de
los Ilimos res domingos. +rBcic$mene h$)>$n es$do odos los ;ue es$)$n en el
re(orm$orio, mienr$s ;ue el minisro ;ue h$)>$ ido $ predic$r un serm,n s,lo h$)>$
enido $ dos o res person$s.
No s* cu$n$ gene lleg, $ Akron ese d>$. Eu)o siee u ocho ] ener$mene
desconocidos p$r$ *l ] ;ue lleg$ron $ su c$s$ s,lo p$r$ eCpres$rle su gr$iud, y $s>
suced>$ $ donde ;uier$ ;ue *l i)$.
Y%n 8lorid$, l$ gene lleg$)$ de 6i$mi, 8or 9$uderd$le, +$lm -e$ch y odos los
$lrededores cu$ndo o>$n ;ue es$)$ en @elr$y, y odos er$n gene ;ue )ien v$l>$ l$ pen$
s$lv$rlos. +$r$ m>, er$ $som)roso ;ue hu)ier$n lleg$do $ es$r en l$ condici,n en l$ ;ue
uvieron ;ue es$r\.
+or supueso, en ese iempo l$s convenciones y or$s convivenci$s loc$les de
A.A. di(>cilmene se $proCim$)$ $l nImero en ;ue se encuenr$n en el $pre$do
c$lend$rio de hoy. E$)>$ un$ reuni,n de dos sem$n$s en 6inneso$ $ l$ ;ue el @r. -o)
$sisi, dur$ne los cu$ro $Aos en ;ue se e(ecu,, erminBndose en 194<. 9l$m$d$ %l @>$
de los (und$dores, s,lo er$ por invi$ci,n, gener$lmene p$r $;u*llos ;ue se consider$)$
;ue er$n (und$dores de grupos en el 6edio =ese.
YSe e solici$)$ p$r$ un$ sem$n$, y h$)>$ un$s 4/ person$s c$d$ per>odo en el
Ilimo $Ao\, de $cuerdo con +olly 8. 9., ;uien di?o ;ue pens$)$ ;ue de?$ron de h$cerse
por;ue no es$)$n $)ier$s $ odos y eso er$ conr$ l$ pol>ic$ de A.A. !+olly, un$ A.A.
de Chic$go, r$)$?, por un iempo en l$ =(icin$ de Servicios &ener$les de Nuev$ York".
Y%l @r. -o) ?ug$)$ )ridge odo el iempo\, record,, Yy $;u*llos ;ue uvieron l$
suere su(iciene de ?ug$rlo, lo conocieron mBs. Se i)$ $ d$r p$seos y no se me:cl$)$ en
pol>ic$ en lo $)soluo. %r$ muy $)ord$)le si ;uer>$s h$)l$r con *l\.
%n un$ de es$s oc$siones, er$ $)ril y h$c>$ (r>o en 6inneso$. %rnie y 'uh &.,
;ue se hosped$)$n ?uno con @oc y Anne en un$ de l$s c$)$A$s sin c$le($cci,n,
record$ron ;ue ellos h$)>$n dormido con sus $)rigos puesos, y en un$ m$A$n$
p$ricul$rmene sever$, el @r. -o) roci, su pecho con $gu$ y di?o ;ue ese i)$ $ ser su
$seo p$r$ ese d>$.
Aun;ue es$)lecido en Akron, el @r. -o) $m)i*n uvo un $mor perm$nene p$r$
su n$ivo Dermon y h$c>$ un vi$?e $nu$l $h> p$r$ visi$r $ sus ($mili$res y $migos.
6ienr$s es$)$ en Dermon, @oc i)$ $m)i*n $ l$s reuniones regul$res del
&rupo 8r$ernid$d en S. Gohns)ury, y %d &. record, ;ue el @r. -o) h$)l, en el primer
$nivers$rio del grupo.
2asta las e6cursiones de pesca son m1s divertidas estando sobrio. $l Dr. Bob
disfrutaba el trato social con los compa,eros de !.!.) igual 8ue lo hacen los dem1s
miembros.
%le$nor 8. escri)i, ;ue siendo un$ esudi$ne universi$ri$ en Dermon, (ue
invi$d$ por l$ so)rin$ del @r. -o) en 1941 p$r$ $sisir $ un$ ?un$ en -urlingon, en l$
;ue el @r. -o) y oro hom)re les n$rr$ron $lgun$s Yhisori$s ineres$nes\ en un$ ?un$
de A.A.
Y9o recuerdo cl$r$mene\, escri)i, %le$nor, ;uien enonces conoc>$ $l $lcohol
pero no s$)>$ $cerc$ de A.A. Y@es$(orun$d$mene, me om, 3/ $Aos d$rme cuen$ de
;ue es$ noche yo h$)>$ enido el eCr$ordin$rio privilegio de o>r $ ambos co0(und$dores
de A.A.\.
+olly 8. 9. record, ;ue el @r. -o) er$ Yun gr$n )romis$\ y ;ue odos es$)$n
c$ll$dos cu$ndo el n$rr$)$ un$ hisori$. YPui:B se re>$n $un;ue no (uer$ gr$cios$\, di?o,
Ypero creo ;ue en>$ un )uen senido del humor. si eres un $lcoh,lico, ienes ;ue
des$rroll$r un )uen senido del humor p$r$ vivir en el mundo\.
&ene C., oro A.A. de Chic$go, di?o ;ue el @r. -o) en>$ un$ c$lid$d de
so)ried$d (eli: y lo ci, diciendo. YSi no puedes ser (eli: en ese progr$m$, no iene
mucho c$so ;ue es*s en *l\. YCu$ndo un$ ?un$ se pon>$ dem$si$do seri$, le d$)$ un
$livio con$ndo un$ hisori$\, di?o &ene.
9$ hisori$ mBs o)scen$ !enonces los modelos del lengu$?e er$n di(erenes"
eCr$>d$ de od$s l$s enrevis$s (ue un$ ;ue -o) n$rr, pI)lic$mene $cerc$ del
)orr$cho de Clevel$nd ;ue oy, ;ue h$)>$ en Akron un docor ;ue pod>$ $yud$rle. Y+ero
cu$ndo se ener, de ;ue yo er$ un proc,logo, di?o. YSi es$ es l$ (orm$ en ;ue v$ $
h$cerlo, $l in(ierno con eso[ Y.
D$rios A.As. di?eron ;ue Anne p$reci, ponerse muy moles$ con el @r. -o)
cu$ndo *se con, un$ de sus hisori$sJ luego, Gohn '. mencion, un$ o)serv$ci,n
?ocos$mene cBusic$ hech$ por Anne en un$ convers$ci,n priv$d$J p$r$ l$ r*plic$, ;ue
no son, como de ell$, *l di?o. Y=h, se le esc$p$n $lgun$s hier)$s de ve: en cu$ndo\.
Smiy record, c,mo $ su p$dre le sol>$ enc$n$r comp$rir los incidenes y
diversi,n de su d>$J di(>cilmene pod>$ esper$r p$r$ n$rr$r $lgun$ hisori$ ;ue h$)>$
recogido en el hospi$l. %l @r. -o) se reclin$)$ en su sill,n y re>$ h$s$ ;ue l$s lBgrim$s
se le s$l$)$n de los o?osJ luego, con un geso ;ue le er$ ($mili$r, se ;ui$)$ los lenes y
se en?u$g$)$ l$s lBgrim$s, od$v>$ sonri*ndose. YNuesro hog$r (ue muy (eli: en
$;uellos d>$s\, di?o Smiy.
9$ guerr$ y luego el m$rimonio, llev$ron $ Smiy de su hog$r $ #eC$s, donde
$hor$ vive. Se ri, cu$ndo con, el primer encuenro de su p$dre con -ey, su (uur$
nuer$J el @r. -o) l$ mir, len$mene de $rri)$ $)$?o, luego o)serv,. Y%ll$ esB )ien,
hi?o. K%sB consruid$ p$r$ el rBpido y luminoso m$ne?o del hog$rL\.
Smiy ins$l, un$ ve: en el coche de l$ liger$mene propens$ $ los $ccidenes
-ey un$s pl$c$s especi$lmene orden$d$s ;ue dec>$n Y====+S\ !Y+%%%'@=N\",
luego di?o en el $ller ;ue uvier$n siempre $ m$no un g$l,n de pinur$ del color del
coche de l$ Sr$. Smih. @e $l p$dre, $l hi?o, en cu$no $l senido de humor se re(er>$,
pero ni el hi?o ni l$ hi?$ h$n enido un pro)lem$ de )e)id$. A Sue no le gus$ el licor
(uere pero oc$sion$lmene se )e)e un v$so de cerve:$ liger$, Ysi $s> lo ;uiero\.
9os ?,venes Smih ienen dos hi?$s y dos hi?os, y viven $hor$ en Nocon$, #eC$s.
%l menor de ellos n$ci, cu$ndo Smiy en>$ 4< $Aos y -ey 42J Yel cree ;ue enemos
V4\, di?o Smiy. Acu$lmene, Smiy es un pe;ueAo producor independiene de
per,leo y un ($nBico de los coches $niguos.
-ey Smih record, su primer$ visi$ $ -o) y Anne. YDol* $ Akron con mi -o)
p$r$ conocer $ sus p$dres $nes de nuesro m$rimonio en 1944. Nunc$ h$)>$ o>do de
A.A., (uimos $ un$ ?un$ es$ noche y o> mi primer$ plBic$ de A.A.J es$)$ c$si
$)rum$d$, mi p$dre en>$ un pro)lem$, y mi m$dre y yo v$ciB)$mos el licor por el
des$gWe.
6e (ui $ c$s$ $gi$ndo el li)ro de A.A. $ne mi m$dre y di?e. Z#enemos l$
respues$[ Y. %l p$dre de -ey de?, de )e)er y poseriormene (ue co(und$dor de un
grupo en Clovis, Nuevo 6*Cico.
Y'ecuerdo h$)erle dicho un$ ve: $ p$pB Smih. Z%se es un progr$m$ $n
m$r$villoso[ Y, di?o -ey, Yde)es es$r $n orgulloso[. #e digo l$ verd$d, ese (ue un no
de)iseJ me mir, con sus o?os $cer$dos h$s$ ;ue l$ mi$d de m> se derrii, $h> mismo, y
di?o. ZNo h$y n$d$ ;ue yo h$y$ hechoJ mer$mene he sido us$do[ Y.
%n sus Ilimos $Aos el @r. -o) $prendi, $ $cep$r l$ $l$)$n:$ mBs
con(or$)lemene, Yinclusive $ $preci$rl$\, di?o Smiy, Ypero siempre inen, disip$r l$
noci,n de ;ue er$ un (und$dor cu$ndo h$)l$)$ con un$ person$ nuev$. 9o recuerdo un$
ve: diciendo ;ue cre>$ ;ue er$ eC$c$mene m$r$villoso ;ue $n$ gene sinier$ ;ue *l
les h$)>$ sido de $lgun$ $yud$\.
YYo $m$)$ muy pro(und$mene $no $ m$mB como $ p$pB Smih\, di?o -ey.
Y+$pB Smih y yo en>$mos un$ cos$ $cerc$ del gin rummyJ nos griB)$mos uno $l oro
cos$s horri)les y $m)os p$sB)$mos un r$o m$r$villoso. Su senido del humor siempre
es$)$ $l opeJ $m)i*n, no se cu$n$s veces se lleg, h$s$ m> y me desli:, un )illee de
2/ diciendo[. 5n$ ve: inen* no om$rlo y eso (ue un gr$n error.
YA p$pB le gus$)$ l$ rop$ muy )uen$J sus r$?es es$)$n hechos con m$eri$les
visosos. #en>$ p$si,n por los di$m$nes y or$s piedr$s precios$s, l$s us$)$ y l$s
compr$)$ p$r$ m$mB. cu$ndo ell$ muri,, me dio un hermoso di$m$ne ;ue er$ de ell$,
y yo lo $preci$r* por siempre.
5n$ ve: ;ue vinieron $ vernos, ell$ r$>$ un s$co de piel\, di?o -eyJ Y;uer>$ ;ue
yo lo us$r$ cu$ndo (u*r$mos $ cen$r y lo hiceJ ;uer>$ ;ue yo lo us$r$ cu$ndo (u*r$mos
$ cen$r y lo hice. +oseriormene, me ener* de ;ue ell$ nunc$ lo h$)>$ us$doJ me
r$$)$ verd$der$mene como un$ hi?$.
7mitty, el hijo del Dr. Bob, fue mandado a 9e6as para hacer el servicio durante la 7egunda 4uerra
%undial y ahora vive ah con su familia.D
+or lo gener$l Anne er$ r$n;uil$, pero un$ ve: l$ vi perur)$d$J se (ue $ su
h$)i$ci,n y regres, despu*s de un )reve r$o. Su pro)lem$ h$)>$ sido $le?$do por l$
or$ci,n.
Y%r$ un lug$r de re(ugio p$r$ l$ gene en di(icul$des\, di?o -eyJ dudo ;ue
$lgIn minisro en $lgun$ sem$n$ d$d$ pued$ h$)er $conse?$do $ mBs gene, re:$do con
mBs gene. %n los momenos de di(icul$d, se $presur$)$n $ ir $ ell$, er$ un$ roc$, un$
con(or$dor$ con l$ $yud$ de @iosJ en verd$d un$ person$ ;ue discurr>$ $p$ci)lemene
en medio del ruido y el $presur$mieno.
9odos ?unos en>$mos plBic$s $cerc$ de cos$s pro(und$s. #I s$)es, p$pB le>$
cu$ndo menos dur$ne dos hor$s od$s l$s noches. es de lo mBs eCcepcion$l ener ?unos
el gr$n humor con lo pro(undo, Ono es $s>U\.
::V. 2u B5s;ueda Espiritual.
%l @r. -o) er$ un hom)re en )usc$ de @ios, y (ue en es$ Bre$ en l$ ;ue, $l igu$l ;ue
-ill Wilson, esuvo pro)$)lemene enre los menos conserv$dores de los hom)res. %so
no es n$d$ no$)le cu$ndo consider$mos ;ue Nuev$ Ingl$err$, $un;ue pol>ic$ y
m$eri$lmene conserv$dor$ como er$, se nur>$ od$v>$ de much$s de l$s (iloso(>$s del
Zpens$mieno nuevo\ y de l$s religiones de Ymene cur$d$\ mencion$d$s por Wili$m
G$mes en Y9$s D$ried$des de l$ %Cperienci$ 'eligios$\. !%l li)ro, $un;ue no popul$r
enre los A.As. de Akron, (ue uno de los ($vorios del @r. -o)".
%s posi)le eori:$r ;ue l$ )Is;ued$ del @r. -o) comen:, $nes, pero de $cuerdo
con lo ;ue *l di?o, se inici, cu$ndo uvo su primer con$co con el &rupo =C(ord, $
principios de 19VV.
+$ul S. !el pionero de Akron cuyo herm$no, @ick, $m)i*n se uni, $l progr$m$"
di?o del @r. -o). Y%n es$ *poc$, comen:, su )Is;ued$ consciene de l$ verd$d por
medio de un concenr$do esudio de l$ -i)li$ dur$ne dos $Aos y medio $nes de su
encuenro con -ill. Sini, ;ue @ios no h$)>$ o>do sus or$ciones dur$ne odo ese
per>odo\, di?o +$ul, Yy no pod>$ culp$rlo $ %lJ sen>$ ;ue no er$ merecedor de ningun$
consider$ci,n. 9$ revel$ci,n lleg, $ l$ vid$ del @r. -o) cu$ndo hi:o su segundo
descu)rimienoJ l$ espiriu$lid$d no pod>$ ser $)sor)id$ por $lguien ;ue emul$r$ $ un$
espon?$, pero ;ue uno pod>$ enconr$rl$ $l s$n$r y $yud$r gr$ui$mene $ $;u*llos ;ue
es$)$n $(ligidos y en l$ escl$viud\.
+or supueso, eso er$ lo ;ue el @r. -o) ;uer>$ d$r $ enender cu$ndo dec>$ ;ue
-ill le h$)>$ llev$do l$ ide$ del servicio. YCreo ;ue l$ cl$se de servicio ;ue re$lmene
cuen$\ dec>$ el @r. -o), Yes d$re $ i mismo, y eso re;uiere c$si inv$ri$)lemene de
es(uer:o y iempo. No s,lo es un $suno de poner un poco de silencioso dinero en el
pl$o, ese se necesi$, pero no es mucho d$r p$r$ el individuo comIn en d>$s como
esos, cu$ndo l$ m$yor p$re de l$ gene l$ v$ p$s$ndo )$s$ne )ienJ no creo ;ue ese
ipo de d$r si;uier$ conserve $ $lguien so)rio. +ero d$r de u propio es(uer:o, (or$le:$
y iempo es un $suno o$lmene di(erene, y creo ;ue eso (ue lo ;ue -ill $prendi, en
Nuev$ York y yo no $prend> en Akron h$s$ ;ue nos conocimos\.
%n or$ (orm$, l$ eCperienci$ del @r. -o) (ue di(erene $ l$ de -ill. %l nunc$
uvo el relBmp$go de lu: . . . l$ eCperienci$ espiriu$l. 5n miem)ro record, ;ue nunc$
hi:o menci,n de es$ cl$se de desper$rJ mBs )ien (ue un crecimieno espiriu$l en A.A.,
del cu$l h$)l$)$ el @r. -o) diciendo ;ue sus v$lores espiriu$les (ueron c$m)i$ndo $l
r$nscurrir el iempo.
Y+ens$)$ ;ue odos esB)$mos )usc$ndo l$ p$: inerior\, di?o Smiy, Ypero cre>$
;ue en>$s ;ue r$)$?$r en $lgo p$r$ ser )ueno en eso\.
Como el mismo @r. -o) dec>$. YNo creo ;ue pod$mos h$cer $lgo muy )ien en
ese mundo $ menos ;ue lo pr$ci;uemos . . . @e)emos pr$cic$r $d;uirir el esp>riu de
servicio y de)emos $d;uirir $lgun$ (e, lo ;ue no se h$ce (Bcilmene, en p$ricul$r si l$
person$ h$ sido muy m$eri$lis$, siguiendo l$ mod$ de l$ socied$d de hoy. +ero creo
;ue l$ (e puede ser $d;uirid$, iene ;ue ser culiv$d$J eso no (ue (Bcil p$r$ m> y $sumo
;ue es di(>cil p$r$ cu$l;uier oro.
Y#odos es$mos r$s l$ mism$ cos$, ;ue es l$ (elicid$dJ ;ueremos p$: men$l. %l
pro)lem$ con nosoros los $lcoh,licos er$ *se. @em$ndB)$mos ;ue el mundo nos dier$
(elicid$d y p$: men$l eC$c$mene en l$ (orm$ en ;ue ;uer>$mos o)enerl$s . . . por l$
ru$ del $lcohol, y no uvimos *CioJ pero cu$ndo nos d$mos iempo p$r$ enconr$r
$lgun$s de l$s leyes espiriu$les, nos ($mili$ri:$mos con ell$s y l$s ponemos en
prBcic$, enonces s> o)enemos (elicid$d y p$: men$l.
+$rece ;ue h$y $lgun$s regl$s ;ue enemos ;ue seguir, pero l$ (elicid$d y l$ p$:
men$l esBn siempre $h>, $)ier$s y gr$ui$s p$r$ cu$l;uier$\.
@e $cuerdo con +$ul S., hu)o un per>odo en el ;ue l$ (e del @r. v$cil, h$s$ el
puno en ;ue esuvo $l )orde de un col$pso nervioso. YEu)o chismes, y $lgun$ gene
mo?ig$$ es$)$ ci$ndo su eCperienci$ $lcoh,lic$ p$r$ des$credi$rlo y h$cer ;ue lo
;ui$r$n del person$l del Ciy Eospi$lH\ di?o +$ul.
Conr$ l$s ,rdenes del docor, (ue con +$ul $ ver $l dec$no de esudios ->)licos
en el Wooser College. YAprendimos $h>\, di?o +$ul, Y;ue el hom)re nos $)$ndon$rB,
pero @ios nunc$\, y $m)i*n lo ;ue ;uiso signi(ic$r Criso cu$ndo di?o. Y+or lo $no, si
llev$s u o(rend$ $l $l$r y $h> recuerd$s ;ue u herm$no iene $lgo conr$ i, de?$ u
o(rend$ $ne el $l$r y ve primero $ reconcili$re con u herm$noJ luego ven y presen$
u o(rend$\.
%l @r. -o) (ue s$n$do inmedi$$mene, de $cuerdo con +$ul. @ur$ne dos d>$s,
esuvo pidiendo disculp$s $ od$s $;uell$s person$s ;ue h$)>$ senido ;ue lo es$)$n
persiguiendo. Al lunes siguiene, es$)$ de regreso en su prBcic$.
Y+$pB me di?o ;ue esuvo )usc$ndo un$ revel$ci,n espiriu$l, ;ue $ $lgun$ gene
le puede lleg$r repenin$mene\, di?o SmiyJ Yen>$ l$ esper$n:$ de ;ue le (uer$
revel$d$ de es$ m$ner$. r$)$?, mucho p$r$ logr$rlo y como no lleg$)$, pens, ;ue
;ui:B *l es$)$ ($ll$ndo en $lgun$ (orm$. #odos los d>$s esudi$)$ so)re $lgIn $suno
religioso cu$ndo menos dur$ne un$ hor$J (ue un proceso l$rgo, leno. %l resul$do neo
(ue ;ue uvo un$ comprensi,n $mpli$ y pro(und$ de los $sunos religiosos y
espiriu$lesJ h$)>$ logr$do re$lmene l$ me$, $un;ue nunc$ le (ue revel$d$ de un$
m$ner$ sI)i$\.
YE$s$ el d>$ en ;ue muri,\, di?o @orohy S. 6., Ysini, ;ue si s,lo uvier$ un$
comprensi,n mBs espiriu$l, en un$ (orm$ u or$ podr>$ enreg$r $ oros ese mens$?e\.
Aun;ue el @r. -o) nunc$ uvo un$ revel$ci,n sI)i$, es$ndo en su escriorio
uvo un momeno ;ue descri)i, $ -ey y $ su hi?o. YNo dur, mucho\, di?o, Ypero uve
l$ mBs m$r$villos$ sens$ci,n de p$:, ;ue me r$nspor, dur$ne un r$oJ (ue
verd$der$mene Zl$ p$: . . . ;ue v$ mBs $llB de od$ comprensi,n[ y nunc$ l$ olvid$r*\.
Al (in$l, en su Ilimo vi$?e $ Dermon con Smiy y -ey h$)>$ logr$do senir l$
p$:. l$ sens$ci,n por l$ ;ue h$)>$ r$)$?$do. Y+or l$ noche nos senB)$mos $ su
$lrededor so)re l$ c$m$ y h$)lB)$mos $cerc$ de ell$\, di?o -ey.
%l @r. -o) )usc, descu)rir y ($mili$ri:$rse con l$s leyes espiriu$les en gr$n
p$re por medio de sus lecur$s, ;ue (ueron eCens$s. @orohy S. 6., en su convers$ci,n
con -ill Wilson, di?o. YO'ecuerd$s el mon,n de li)ros ;ue en>$U Anne siempre
inen$)$ llev$rlos $l desvBn, y *l en>$ un$ gr$n provisi,n $ los l$dos de su c$m$, )$?o
l$ c$m$ y en odos siios\.
Y9e>$ de odo\, di?o %mm$ R.J Yme gus$r>$ ;ue pudier$s h$)er viso los li)ros.
Su hi?o me di?o Mdespu*s de l$ muere del @r. -o)N. Z%mm$, h$:e c$rgo de sus li)ros,
no s* ;u* h$cer con ellos[. 9os espiriu$les se los d$ $ mi minisro y los de medicin$ $
los ?,venes docores ;ue *l $yud, $ ;ue se inici$r$n. (ue muy generoso con $;uellos
?,venes cu$ndo s$lieron del servicio\.
Y9ey, $cerc$ de od$s l$s religiones\, di?o Smiy, Yno s,lo de l$ religi,n
crisi$n$J pod>$ h$)l$re $cerc$ del CorBn, de Con(ucio, h$s$ del )udismo y de much$s
or$s cos$s. 9ey, l$ -i)li$ de p$s$ $ p$s$ res veces y pod>$ ci$r $l pie de l$ ler$ sus
p$s$?es ($vorios.
Inen* leer $lgunos de sus li)ros y no pude enenderlos\, di?o Smiy, h$ciendo
no$r uno iul$do Y#erium =rg$num\. Z#enemos $lgunos oros. esB Z9$s D$ried$des de
l$ %Cperienci$ 'eligios$[, el cu$l $m$)$, Z9$s con(esiones de S$n Agus>n[, Z9$
#Inic$[, por 9loyd C. @ougl$s !;ue inciden$lmene, (ue un minisro ;ue uvo un$
iglesi$ en Akron en l$ d*c$d$ de 19V/" ZS,lo p$r$ +ec$dores[ !un li)ro $cerc$ del &rupo
=C(ord", Z%nseA$n:$s -Bsic$s de Con(ucio[, Z%nseA$mos $ 'e:$r[, por Ch$rles y Cor$
8illmore, y Z9$ =r$ci,n en l$ +sicoer$pi$[ Y.
Y6e recomend$)$ ;ue leyer$ Z9os +rincipios del %go>smo[, por @$vid S$l)ury\,
di?o -ey Smih.
Y#$m)i*n pon>$ mucho r$ig$m)re en Z9$ Cos$ 6Bs &r$nde del 6undo[, por
@rummond\, di?o Smih.
+ero Smiy hi:o no$r ;ue su p$dre no $)rum$)$ $ oros insisiendo $cerc$ de l$
(iloso(>$ o de l$ religi,n, por;ue no ;uer>$ $medren$rlos. Y#$m)i*n $ eso pod>$ verle
el l$do gr$cioso. 'ecuerdo un$ ve: en ;ue +$ul S. se re(iri, $ un individuo como siendo
un re(le?o de CrisoJ p$pB di?o ;ue cre>$ ;ue pod>$ ener un poco de polvo en su espe?o\.
Y9$ primer$ cos$ ;ue hi:o (ue conseguirme Z%l Serm,n de l$ 6on$A$[, de
%mme 8oC\, di?o @orohy S. 6. Y5n$ ve:, cu$ndo es$)$ r$)$?$ndo $ un$ mu?er en
Clevel$nd, lo ll$m* y le pregun*. ZOPu* h$go por $lguien ;ue esB enr$ndo en delirium
remensU[ 6e di?o ;u* medicin$ de)>$ d$rle y $greg,. ZCu$ndo s$lg$ del delirio y si ell$
decide ;ue ;uiere ser un$ mu?er di(erene, cons>guele Z9$ Cos$ 6Bs &r$nde del
6undo[, de @rummond. @ile ;ue lo le$ compleo dur$ne V/ d>$s y serB un$ mu?er
di(erene\.
-ueno, no s* si (ue un$ mu?er di(erene\, di?o @orohy, Ypero en el r$nscurso de
los $Aos yo lo leo y lo vuelvo $ leer. %sos (ueron los princip$les li)ros en $;u*ll$ *poc$.
ese, $l Cuarto de !rriba y Z%l Serm,n de l$ 6on$A$[. -o) prosigui, eCplor$ndo odo
ipo de (iloso(>$ y religi,n, pero (ue muy cuid$doso en no recomend$rl$s $ l$ gene por
emor $ ;ue pudier$n ser perur)$dos\, $A$di, @orohy. YSi l$ gene le pregun$)$, les
dec>$, pero no empu?$)$ los li)ros $ l$ gene\.
Y+$pB en>$ $perur$ men$l $cerc$ de l$ religi,n\, di?o Smiy, ;ue record, el
per>odo de su vid$ en ;ue su p$dre les llev, $ Sue y $ *l $ di(erenes iglesi$s.
AdemBs, el @r. -o) sol>$ ir $ un reiro c$,lico en Clevel$nd. YI)$ $h> con su
-i)li$, sus pi?$m$s y un cepillo de dienes\, di?o un miem)ro de A.A.
YInclusive es$)$ ineres$do en l$ gene ;ue procl$m$)$ ener percepci,n
eCr$sensori$l y or$s (orm$s de visi,n inern$ espiriu$l\, di?o SmiyJ Ysen>$ ;ue en los
dis$nes siglos por venir, l$ cienci$ de l$ mene es$r>$ $n des$rroll$d$ como p$r$ h$cer
un posi)le con$co enre lo vivo y lo muero\.
%se (ue un iner*s ;ue @oc comp$ri, con -ill Wilson y oros de los primiivos
miem)ros de A.A. Gunos y por sep$r$do, )usc$ron eCperienci$s m>sic$s.
Gohn y %lgie '. record$ron ;ue $ (in$les de los $Aos V/ @oc h$)l$)$ dur$ne
hor$s con un individuo ll$m$do 'ol$nd G., Y;ue cre>$ en odo lo ;ue )$?$)$ de l$
c$rreer$ cu$ndo lleg, $l espiriismoJ pod>$ hipnoi:$re\, di?o %lgie. YE$)>$ esudi$do
much$s creenci$s en su )Is;ued$ de l$ so)ried$d, pero nunc$ p$r, de )e)er h$s$ ;ue
conoci, $ @oc.
#uve v$ri$s eCperienci$s con 'ol$nd G., su espos$, @oc, Anne y 'uh #. en
#oledo\, record, %lgie. Y5n$ noche uvimos un$ sesi,n espiriis$ y sucedi, un$ cos$
$som)ros$. yo llegu* $ ser conrol$d$, por $s> decirloJ le esuve h$)l$ndo $ @oc $cerc$
de su p$dre ;ue (ue un ?ue: y yo no s$)>$ n$d$ $l respeco.
+oseriormene, cu$ndo volv> en m>, @oc me $conse?, ;ue me $le?$r$ de l$s
muliudes. 6e di?o ;ue en cier$ (orm$ yo er$ suscepi)le y c$p$: de enr$r en $lgun$
cl$se de r$nce si hu)ier$ $lguien $ mi $lrededor ;ue esuvier$ deprimido. As> ;ue
dur$ne l$rgo iempo despu*s de eso, inen$)$ precis$mene perm$necer le?os de l$s
muliudes, por;ue eso me $sus$)$.
'ecuerdo or$ ve: un$ $rde de domingo en ;ue @oc Anne y yo esB)$mos
sen$dos en l$ s$l$ en c$s$ de 'ol$nd. @oc es$)$ leyendo el peri,dico. Anne sen$d$
(um$ndo, @orohy es$)$ en l$ cocin$ prep$r$ndo l$ cen$ y 'ol$nd sen$do en un$ sill$.
Y'epenin$mene, Anne comen:, $ mover los o?os, inen$ndo ll$m$r l$
$enci,nJ mir* en es$ direcci,n y @ios me $yude, 'ol$nd h$)>$ cre$do l$ ilusi,n de un$
)$r)$ en su c$r$. No cre>$ lo ;ue ve>$ y cu$ndo vio ;ue lo es$)$ mir$ndo, l$ de?,
des$p$recerJ @oc s,lo perm$neci, sen$do y se ri,, cre>$ ;ue er$ l$ cos$ mBs gr$cios$
;ue h$)>$ viso\.
Y6uchos cre>mos en l$ cos$ de los esp>rius\, di?o Cl$rence S. Y8uimos $ c$s$ de
'ol$nd un domingo por l$ nocheJ *l invoc$)$ $ los esp>rius y me o)sesion* despu*s de
un r$o, mBs $llB de lo ;ue esuvimos )rome$ndo con ello. @oc $m)i*n dio revers$\.
Smiy esuvo de $cuerdo. YSe $le?$ron de 'ol$nd G. cu$ndo empe:$ron $ ener
m$l$s vi)r$ciones\, di?o. YSinieron ;ue pod>$ ser peligroso\.
Eu)o un senir simil$r enre los A.As. de Akron. Y%suvieron odos conr$ es$
cos$ espiriis$\, di?o SueJ Yp$pB uvo l$ sens$ci,n de ;ue h$)>$ sido criic$do, y lo (ueJ
no lo $pro)$ron, pero creo ;ue lo ;ue re$lmene les pes, (ue ;ue no h$)>$n sido
incluidos\.
Sue $m)i*n record, h$)er conocido $ 'ol$nd, ;ue le di?o. Y=igo coninu$mene
un (erroc$rril cu$ndo h$)lo conigo\, Y%se er$ uno de mis recuerdos\, di?o ell$.
YC$min$r por un$ v>$ del (erroc$rril $l l$do de un$ mu?er $nci$n$ como un$ $)uel$,
$nes de ;ue (uer$ $l or($n$orioJ enonces en>$ res $Aos\.
'uh &., espos$ de %rnie &. de #oledo, record, ;ue uvo un$ en(ermed$d p$r$ l$
;ue esuvo inen$ndo logr$r un$ cur$ci,n espiriis$ y ;ue el @r. -o) Yni un$ ve: r$,
de des$nim$rme, lo ($vorec>$. @ec>$ ;ue eso er$ lo ;ue yo h$)>$ sido gui$d$ $ h$cer y
Anne dec>$ l$ mism$ cos$. Ni un$ ve: me o(reci, sus servicios o sugiri, lo ;ue pod>$
h$cerJ siempre dec>$. Z@$ $ @ios un$ oporunid$d[ Y.
Y@oc y Anne supieron ;ue 'uh es$)$ o)eniendo un$ respues$ espiriu$l\,
di?o %rnie, Ye inerc$m)i$)$n li)ros y cos$s. %so nos llev, $ ener un$ m$yor inimid$d
con ellos\.
Y+or supueso, supimos ;ue @oc en>$ cBncer mucho $nes de ;ue (uer$ conocido
en gener$l\, di?o 'uh. Y+ens* ;ue se h$)>$ con$gi$do de lo ;ue yo en>$, por;ue
comp$rimos un$ c$)$A$ en 6inneso$. 8uimos $h> y ?uso se $c$)$)$ de ener$rJ di?o.
Zno se lo he dicho $ n$die, pero engo cBncer, lo he sospech$do pero no h$n sido c$p$ces
de enconr$rlo[. 9o h$)>$n visi$do v$rios docores ?,venes y despu*s de inerrog$rlo,
h$)>$ hecho $l di$gn,sico.
Sin em)$rgo, $lgIn iempo despu*s @oc di?o. Zcreo ;ue engo l$ respues$s p$r$
i, 'uhie[. E$)>$ s$)ido $cerc$ de $lguien mBs ;ue uvo l$ mism$ cos$ ;ue yo en>$ y
$cerc$ de un docor ;ue le e(ecu, un$ oper$ci,n. ZONo crees ;ue de)es inen$r esoU[
%s$ (ue l$ primer$ ve: ;ue di?o $lgo m*dic$mene y (ue despu*s de ;ue yo h$)>$ sido
des$huci$d$ por los me?ores docores de Clevel$ndJ v$rios ciru?$nos me h$)>$n dicho
;ue no h$)>$ n$d$ ;ue h$cer. 9e di?e ;ue yo en>$ ;ue re:$r $l respeco y me di?o ;ue
hicier$ lo ;ue me sinier$ gui$d$ de h$cer.
6i docor en #oledo no le escri)i, $l docor en Clevel$nd, pero el @r. -o) lo
hi:o\, di?o 'uhJ Yel s$lv, mi vid$\.
%l @r. -o) ?ug, un$ p$re en o)ener cu$ndo menos un$ cur$ espiriis$, de
$cuerdo con Dirgini$ 6$c 9., herm$n$ de @orohy S., ;ue (ue ;uien le recomend, $
@orohy ;ue llev$r$ $ Cl$rence $ ver $l @r. -o) en Akron. !+oseriormene, Dirgini$
$m)i*n se uni, $ Alcoh,licos An,nimos".
9$ hi?$ de los 6$c 9., ;ue enonces en>$ cu$ro $Aos, h$)>$ es$do en(erm$
desde su n$cimieno. YYo h$)>$ m$ne?$do h$s$ Clevel$nd p$r$ llev$rl$ $ un$ cl>nic$
in($nil p$r$ ser oper$d$\, di?o Dirgini$J Y'ol$nd h$)>$ sido un insrumeno en l$
cur$ci,n de $lgunos niAos, y mi herm$n$ @orohy ;uer>$ ;ue lo vier$ primero, p$r$
d$rle l$ oporunid$d de e(ecu$r un$ cur$ espiriis$J no cre>$ p$r$ n$d$ en es$s cos$s y
pens* ;ue ell$ es$)$ dem$si$do en(erm$. 9uego lleg, el @r. -o)J er$ l$ primer$ ve:
;ue yo lo ve>$ y me impresion, inmedi$$mene. er$ un docor y s$)>$ lo ;ue es$)$
h$ciendo. Conocerlo $ *l hi:o od$ l$ di(erenci$.
9e om, l$ emper$ur$ $ mi hi?$ y di?o ;ue er$ un$ niA$ muy en(erm$. C$si no
pod>$ reener n$d$, ni si;uier$ el $gu$. %l @r. -o) di?o ;ue eso Ml$ cur$ci,n espiriis$N
v$l>$ l$ pen$ inen$rlo y si no (uncion$)$, od$v>$ pod>$ ir $ l$ cl>nic$.
#$mpoco h$)>$ conocido $nes $ 'ol$nd G. 6e pregun, si le en>$ (e y le di?e
;ue ningun$J me di?o ;ue me (uer$ $ un cine y conserv$r$ mi mene $le?$d$ del $suno,
p$r$ ;ue no hu)ier$ iner(erenci$ de pens$mienos neg$ivos y uvier$n el c$mpo li)re.
Cu$ndo regres* dos hor$s despu*s, pude o>r l$ ris$ de mi hi?$ $nes de ;ue
enr$r$ en l$ c$s$\, di?o Dirgini$J Yenonces ell$ se dirigi, $ m>. Z=h, m$mB, nos
es$mos diviriendo $no[. 6i hi?$ p$rec>$ comple$mene cur$d$, y perm$neci, )ien
desde enonces\.
+or supueso, l$ or$ci,n (ue un$ p$re impor$ne en l$ vid$ del @r. -o). @e
$cuerdo con +$ul S., Yl$s devociones de l$ m$A$n$ del @r. -o) consis>$ en un$ pe;ueA$
or$ci,n, un esudio de 3/ minuos de un vers>culo ($mili$r de l$ -i)li$ y un per>odo de
reposo $ l$ esper$ de l$ direcci,n de c,mo, en ese d>$, enconr$r>$ uso p$r$ sus $lenosJ
h$)iendo escuch$do, se i)$ religios$mene $l negocio de su +$dre, como *l lo
consider$)$\.
%lgie '. record,. Y@oc me dec>$ ;ue cu$ndo en>$ un$ oper$ci,n y no en>$
segurid$d, re:$)$ $nes de inici$rl$J dec>$. ZCu$ndo oper* )$?o es$s condiciones, nunc$
hice un movimieno ;ue no (uer$ correco[. %l @r. -o) nunc$ h$)l$)$ mucho $cerc$ de
l$ religi,n, pero er$ un$ person$ muy religios$J siempre ;ue se enconr$)$ con(undido
$cerc$ de $lgo, siempre re:$)$ $l respeco, pero eso no er$ $lgo ;ue $nduvier$ con $no,
sino su propi$ $ciud priv$d$\.
Z'e:$)$, no s,lo p$r$ su propi$ comprensi,n priv$d$\, los di(erenes grupos de
gene ;ue le solici$)$n ;ue re:$r$ por ellos\, di?o -ill Wilson.
YYo siempre me sen>$ coneno $l pens$r ;ue yo es$)$ incluido en es$s
or$ciones\, di?o -ill, Yy en cier$ (orm$ depend>$ de *l p$r$ ir $l cieloJ -o) es$)$
mucho mBs $del$ne ;ue yo en es$ cl$se de $civid$d. Yo siempre es$)$ corriendo por
$h> h$)l$ndo, org$ni:$ndo y ZenseA$ndo $l Rinderg$ren[, y nunc$ crec>\.
::VI. 2o,!ras$ Enfer,edad
y Discordias.
9os $Aos (elices de l$ so)ried$d de -o) (ueron d$A$dos $l (in$l por l$ en(ermed$d y l$
ceguer$ de Anne. Se le des$rroll$ron c$$r$$s y le cu)rieron comple$mene los o?os,
$s> ;ue y$ no pudo volver $ m$ne?$r un cocheJ no pod>$ reconocer $ un$ person$l $l oro
eCremo del cu$ro y en>$ ;ue $c*rc$sele u o>r su vo: p$r$ ;ue pudier$ decir ;uien er$
re$lmene.
Smiy sini, ;ue el $mor enre sus p$dres se mosr, c$d$ ve: mBs en es$ *poc$,
en l$ consider$ci,n ;ue se en>$n el uno p$r$ le oro, y -ey record,. YNo hu)o un d>$
de los ;ue esuve con ellos en ;ue p$pB no l$ $)r$:$r$ y le di?er$. ZOC,mo esB hoy
nuesro $mor, AnneU[ Y.
Anne (ue oper$d$ p$r$ ;ui$rle un$ de l$s c$$r$$s. Cu$ndo (ue hospi$li:$d$, lo
Inico ;ue pidi, (ue ;ue $ -o) no se le de?$r$ soloJ sini, ;ue *l es$r>$ soli$rio y
preocup$do, y ;ue necesi$r>$ ener sus $migos $ su $lrededor.
8$ll, es$ oper$ci,n, y no permii, un$ segund$ en el oro o?o, con el ;ue
od$v>$ ve>$ $lgoJ Yes me?or ver un poco ;ue n$d$ en lo $)soluo\, di?o. Smiy record,
;ue su m$dre h$)>$ enido much$ con(i$n:$ en l$ oper$ci,n y poseriormene le
pregun, cuBl, en su opini,n, (ue l$ r$:,n p$r$ ;ue (r$c$s$r$. YCreo ;ue (ue por;ue no
uve l$ su(iciene (e\ le respondi,.
%nonces el @r. -o) comen:, $ ser sus o?os h$s$ donde *l pod>$. od$v>$
pr$cic$ndo l$ medicin$, no pod>$ es$r con ell$ $ od$s hor$s, s$)>$ ;ue necesi$)$ de
un cuid$do di$rio y *l $m)i*n s$)>$ ;ue se senir>$ in(eli: $l pens$r ;ue er$ un$ c$rg$
p$r$ $lguien. 9$ soluci,n se presen, por s> mism$ como consecuenci$ de l$ )uen$ o)r$
de *l $lgunos $Aos $nes.
%n 1941, $nes de ;ue l$ ceguer$ de Anne lleg$r$ $ ser seri$, 9$velle R. y su
espos$ %mm$, ;ue er$ en(ermer$ iul$d$, lleg$ron por $yud$ $l consulorio del @r. -o).
Y6i esposo (ue uno de los nuevos, de l$ segund$ gener$ci,n\, di?o %mm$. Y%r$
$uCili$r del $dminisr$dor de correos, h$)>$ ido $n le?os como pod>$ y od$v>$ reen>$
su empleo. -ill D. E. le h$)l, de ir $ ver $l @r. Smih. +ens$mos ;ue er$ p$r$ $lgIn
r$$mieno (>sico.
Y%l @r. Smih (ue el hom)re mBs m$r$villoso ;ue he conocido, pero si no lo
conoc>$s e $emori:$)$ $ morir, sen$do $h> con sus m$nos enrel$:$d$sJ es$)$
p$r$li:$d$. er$ $n Bspero y de un$ $p$rienci$ $n groser$. Nos dio por enero su $rde
p$r$ h$)l$rnos de A.A.J esuvimos sin h$)l$.
%so (ue l$ ve: ;ue lo conocimos y nos volvimos muy >nimos. K+$s$mos $n
)uenos r$osL Cu$ndo el @ocor pod>$ nos >)$mos odos por l$ $rde $ d$r un p$seo en
coche por el v$lle y $lgun$s noches, l$ Sr$. Smih ll$m$)$ y dec>$. ZD$y$mos $ d$r un
p$se>oJ Kh$ce $no c$lorL[ Nunc$ se sen$)$ en el $sieno del$nero, inclusive ni cu$ndo
ven>$n por m> p$r$ ir denro de l$ po)l$ci,n. 9$velle se sen$)$ en el (rene, y
cru:B)$mos l$ v>$ del (erroc$rril c$mino $)$?o por el +en>nsul$ 'o$d h$s$ el +or$ge
+$hJ el @ocor conoc>$ $ od$ l$ gene ;ue viv>$ en l$s )oni$s c$s$s de $h>\.
%mm$ record, $m)i*n l$ generosid$d de los Smih. Y@espu*s de ;ue muri, l$
m$dre del @r. Smih, l$ Sr$. Smih me di?o. Z%mm$, me gus$r>$ ;ue us$r$s es$ c$den$,
er$ de 6$er[. %n lug$r de decir Z6$dre Smih[, er$ 6$er[.
As> ;ue l$ us* y me sen> muy (eli: de h$cerloJ por supueso, se l$ regres* $l d>$
siguiene y di?o. ZAhor$ escuch$. A i e gus$ y h$ce ?uego con u $nilloJ guBrd$l$ y
Is$l$ h$s$ ;ue e l$ pid$[. od$v>$ l$ engo.
#engo un $l(iler de ,niC negro con res di$m$nes ;ue el @ocor me dio despu*s
de ;ue l$ Sr$. Smih se (ueJ en>$ $n )onios di$m$nes. %l le dio $ -ey ] l$ espos$ de
Smiy ] un hermoso di$m$ne y $ Sue oro hermoso di$m$ne.
Siempre es$)$n h$ciendo por i cos$s como es$. No pod>$n h$cer por i lo
)$s$ne.
9uego ;uisieron irse de v$c$cionesJ en>$n un perro, no ;uer>$n de?$rlo y no
;uer>$n ponerlo en un$ perrer$. Nosoros en>$mos $m)i*n un perrio -oson, $s> ;ue
un d>$ el @r. Smih lleg, resuel$mene $ los esc$lones de l$ enr$d$ de nuesr$ c$s$ y
nos pregun, si es$r>$mos dispuesos $ ;ued$rnos en su c$s$ mienr$s ellos es$)$n
(uer$.
Yo no ;uer>$, pero mi m$rido di?o. Z9es de)emos $lgo[ y lo hicimosJ ese (ue el
principio de $;uello. siempre ;ue ;uer>$n s$lir sencill$mene nos >)$mos $ vivir $h>
h$s$ ;ue regres$)$n\.
As>, dur$ne ocho $Aos, %mm$ y 9evelle (ueron de ve: en cu$ndo $ ;ued$rse en
c$s$ del @r. -o). 9uego, cu$ndo lleg, $ ser neces$rio, %mm$ esuvo con Anne l$ m$yor
p$re del iempo.
9$ Sr$. Smih pod>$ ver por un o?o, pero no pod>$ ver )ien. #en>$ muchos
pro)lem$s p$r$ c$min$r y sus m$nos es$)$n r$)$d$s e hinch$d$s por l$ $rriis\
record, %mm$.
YA veces creo ;ue odo mundo le dec>$ Anne menos yo\, di?o %mm$J Yno pude
h$cerlo, le dec>$ Sr$. Smih. @ur$ne res $Aos esuve con ell$ odos los d>$s eCcepo
sB)$dos y domingos. +or supueso, en>$n un$ mu?er ;ue se h$c>$ c$rgo de l$ c$s$ y el
@ocor es$)$ con ell$ los sB)$dos y domingos\.
%n es$ *poc$ ] 194<048, $nes de ;ue el @r. -o) se dier$ cuen$ de su propi$ y
mor$l en(ermed$d ] en Nuev$ York -ill empe:, $ pens$r $cerc$ del (uuro de A.A.
OPu* ir>$ $ ser de l$ 8r$ernid$d cu$ndo los (und$dores murier$nU +rincip$lmene, er$n
-ill y -o) los ;ue enl$:$)$n $l conse?o de deposi$rios y l$ =(icin$ de Servicios
&ener$les con los grupos de A.A. +$r$ ;ue A.A. so)revivier$, -ill lo s$)>$, el conse?o y
l$ o(icin$ necesi$)$n el $poyo mor$l y econ,mico de los gruposJ se $cerc, $ -o) con l$
ide$ de ;ue los (und$dores de)>$n d$r $ los grupos el pleno conrol de sus propios
$sunos por medio del es$)lecimieno de un$ con(erenci$ de servicios gener$les, $ l$
;ue los grupos podr>$n m$nd$r deleg$dos.
-ill pens$)$ ;ue ese c$m)io er$ vi$l, pero l$ m$yor p$re de los deposi$rios no
;uer>$n un c$m)io $s>, y muchos veer$nos de Akron, Clevel$nd, Chic$go y Nuev$ York
es$)$n de $cuerdo con ellos. Igu$l ;ue los Agrup$dos del =C(ord esuvieron inclin$dos
$ supervis$r los $sunos de los primeros $lcoh,licos, esos mismos miem)ros ] los ;ue
se h$)>$n sep$r$do del &rupo =C(ord ] sinieron ;ue de)>$n supervis$r los $sunos de
$;u*llos ;ue h$)>$n lleg$do $ Alcoh,licos An,nimos despu*s ;ue ellos.
%videnemene, el @r. -o) se enconr$)$ coloc$do en medio. %n m$yo de 1948
le escri)i, $ -ill.
YCon odo lo dese$)les ;ue muchos de esos c$m)ios pued$n ser, engo l$
sens$ci,n de ;ue serBn llev$dos $ c$)o sin un$ convulsi,n dem$si$do sI)i$. Si los
deposi$rios esBn e;uivoc$dos, se $horc$rBn ellos mismos. %soy $n ineres$do por
A.A. ?uso como lo esBs I, pero no esoy 1// por cieno seguro de cu$l serB el curso
mBs so)rio $ seguir y l$ mBs s$)i$ org$ni:$ci,n (und$men$l. +$rece ;ue por el
momeno Z#,m$lo con C$lm$[ es el me?or curso $ seguir. +odr>$ ser prudene de?$r ;ue
los deposi$rios $cu$r$n como deposi$rios y ;ui:B insisir en ;ue lo h$g$n $s>, lo cu$l
podr>$ e(ecu$rse con $lgun$ presi,n eCern$. 9$ o)?eci,n $ l$ ide$ es ;ue podr>$n
enred$r m$l$mene l$s cos$s mienr$s ;ue lo inen$)$n, pero con segurid$d se
o)endr>$n $lgun$s repercusiones des$gr$d$)les de los grupos si lo hicier$n. conserv$ l$
c$lm$ un poco y recuerd$ ;ue cu$l;uier cos$ ;ue suced$, e ;ueremos mucho. Smih\.
%se (ue el comien:o y $un;ue evidenemene -ill s> conserv, l$ c$lm$ por un$
empor$d$, lleg, el momeno en ;ue se dio cuen$ de ;ue Yy$ en>$ ;ue presion$rlo M$l
@r. -o)N p$r$ ;ue dier$ su consenimieno\. +or el oro l$do, es$)$n $;u*llos ;ue
sen>$n ;ue en>$n ;ue presion$rlo p$r$ su veo y el resul$do (ue ;ue el @r. -o)
comen:, $ venirse $)$?o por l$ gr$n c$nid$d de presi,n por $m)os l$dos, en un$ *poc$
en ;ue su s$lud y (uer:$ es$)$n empe:$ndo $ ($ll$r m$l$mene.
S,lo unos meses despu*s de l$ c$r$ $ -ill, en el ver$no de 1949, el @r. -o) se
ener, de ;ue en>$ cBncer. Cerr, su consulorio y se reir, de l$ prBcic$, de m$ner$ ;ue
Anne y *l pudier$n vivir sus Ilimos d>$s ?unos r$n;uil$mene.
+oseriormene en ese $Ao, precis$mene despu*s de ;ue -o) esuvo un$ de l$s
v$ri$s oper$ciones, &eorge E. (ue $ verlo. &eorge, un miem)ro de Nuev$ York
procon(erenci$, h$)>$ es$do h$ciendo encues$s en los grupos por odo el p$>s so)re sus
ide$s $cerc$ del $uogo)ierno. @espu*s de visi$r Akron, le m$nd, $ -ill un$ gr$)$ci,n
en l$ ;ue inclu>$ los s$ludos del @r. -o) y del ?oven Smiy.
-reve y $l gr$no como er$ usu$l en *l, l$ p$re de l$ gr$)$ci,n del @r. -o)
r$$)$ sin premedi$rlo de su propi$ condici,n. Y9$ cirug>$ v$r>$ mucho dependiendo
de ;ue se$s I ;uien lo h$g$s o de ;ue e l$ h$g$n $ i\.
Smiy di?o. Y9e di $ +$pB un$ )uen$ con(erenci$ so)re el e?ercicio y (ue $n
)uen$, ;ue yo mismo comenc* $ h$cerlo, pero h$s$ $hor$, *l no lo h$ hecho\.
&eorge le di?o $ -ill ;ue el @r. -o) es$)$ en c$m$ y predec>$ ;ue su iempo
es$)$ limi$do $ seis meses. YSu c$r$ esB pBlid$ y esB perdiendo peso, y le es di(>cil
v$lerseJ iene per>odos )uenos, luego mucho m$les$r y dolor.
Se ($ig, en eCceso cu$ndo su hi?o esuvo $;u>\, di?o &eorge, Yuvo ;ue recor$r
$no el nImero de sus visi$nes como el iempo ;ue perm$necenJ no o)s$ne, od$v>$
es el vie?o -o), v$liene y no $dmie es$r $n en(ermo como re$lmene lo esB\.
%l reso de l$ gr$)$ci,n repor$)$ el resul$do de l$ encues$. &eorge dedic, un$
)uen$ p$re de sus comen$rios $ l$s $ciudes de los veer$nos en Chic$go, Clevel$nd y
Akron, ;ue segIn sen>$, es$)$n conr$ el c$m)io, Ymienr$s ;ue odo el reso de los
%s$dos 5nidos ] visi, V</ grupos person$lmene ] sen>$n ;ue el conrol de)>$ es$r
en un$ con(erenci$\.
@i?o ;ue h$)>$ un senir enre esos veer$nos de ;ue los miem)ros en Chic$go,
Clevel$nd y Akron es$)$n mBs c$p$ci$dos p$r$ servir en comi*s de lo ;ue es$)$n los
A.As. en donde ;uier$. %sos pioneros es$)$n por un conse?o de los miem)ros mBs
$niguos en ve: de un$ con(erenci$, y s,lo ($vorec>$n el uso de los +$sos, consider$ndo
l$s @oce #r$diciones !presen$d$s por -ill en un $r>culo del &r$pevine en 1941" como
dem$si$do di(>ciles de llev$r.
9$ opini,n person$l de &eorge di(er>$. Y%l ipo de so)ried$d no lo es odo y
necesi$s elegir por l$ c$p$cid$d p$r$ pl$ne$r y cos$s $s>.
-o) y Anne y$ no son ?,venes\, coninu,, Yh$n lleg$do $ condiciones de(inid$s
y no esBn d,ciles p$r$ c$m)i$r. @ecl$r$ndo ;ue l$s dos me?ores p$l$)r$s ;ue pod>$n
us$r p$r$ descri)ir $l @r. -o) er$n Yr$)$?$dor meiculoso\, &eorge hi:o no$r ;ue -o)
en>$ Yle$l$des inens$s, l$ gene ;ue conoci, en los primeros d>$s no pod>$
e;uivoc$rse\.
!Aun;ue no (ue respeco $ ese puno espec>(ico, Sue esuvo de $cuerdo en ;ue
&eorsu p$dre pod>$ ser $migo Yc$si h$s$ el puno de ser ono\. 6encion$ndo $ un$ o
dos person$s de Akron ;ue $cu$)$n p$r$ los inereses de unos pocos, en ve: de por los
del grupo como un odo, $l igu$l ;ue uno ;ue es$)$ me:cl$do en $lgun$s prBcic$s de
oscuros negocios en per?uicio de oros A.As., di?o ;ue el @r. -o) los de(endi, inclusive
$un;ue es$)$n h$ciendo m$l".
&eorge dec>$ ;ue l$s opiniones del @r. -o) er$n model$d$s por unos pocos
Ycuy$s ide$s esBn de(orm$d$s\J ;ue en uno de los veer$nos Yl$ desvi$ci,n del pens$r
norm$l h$)>$ sido evidene dur$ne los dos Ilimos $Aos\J ;ue oro es$)$ Yus$ndo $
-o) como un insrumeno p$r$ m$nch$r l$s cos$s como *l l$s ;uer>$\. @escri)i, $ un
A.A. como Yel +r>ncipe So)er$no\, ;ue Yen>$ $spir$ciones p$r$ el oro >ulo y l$s
$m)iciones so)rep$s$)$n\ $ l$ ciud$d en ;ue viv>$.
@i?o &eorge ;ue $no -o) como Annie es$)$n Ydem$si$do en(ermos p$r$
re(leCion$r l$s cos$s con cl$rid$d\, o p$r$ ser Ypresion$dos y $)rum$dos como $hor$ lo
sonJ de)emos de?$rlos en p$: dur$ne los meses y sem$n$s ;ue les ;ued$n\.
&eorge sugiri, ;ue Yusedes dos M-ill y el @r. -o)N, ;ue re$lmene se
comprenden )Bsic$mene el uno $l oro, h$g$n un$ especie de decl$r$ci,n $)ier$. un
compromiso incluyendo un conse?o $sesor empor$l con nom)res en los ;ue usedes dos
pued$n es$r de $cuerdo\.
Al o>r l$ gr$)$ci,n, es posi)le deec$r l$ imp$cienci$ y el o;ue de
condescendenci$ me:cl$dos con el respeo y l$ in;uieud en l$ descripci,n de &eorge
del @r. -o). %s$ $ciud impl>ci$ indic$ uno de los l$dos de lo ;ue i)$ $ ser un$
creciene conroversi$ en A.A. dur$ne $lgunos de los $Aos siguienesJ el oro (ue decir
c$si l$ mism$ cl$se de cos$s $cerc$ de -ill y Ylos revolucion$rios ;ue ;uer>$n om$r el
conrol\.
Si &eorge hu)ier$ podido ignor$r eso y consider$r ;ue od$ $;uell$ gene de los
primeros d>$s no pod>$ e;uivoc$rse, -ill es$r>$ coloc$do pro)$)lemene el primero en
lo ;ue $l @r. -o) se re(er>$. %n cu$no $ l$ ($l$ de disposici,n de -o) p$r$ c$m)i$r,
pudo h$)er sido un$ cos$ p$r$ -ill inen$r disu$dirlo y o$lmene or$ p$r$ un
Ynov$o\ de Nuev$ York.
E$)>$, y l$ h$y hoy en d>$, l$ sens$ci,n de ;ue el @r. -o) y A.A. de Akron0
Clevel$nd nunc$ (ueron c$)$lmene $preci$dos por YNuev$ York\, ;ueriendo decir con
eso los deposi$rios y l$ o(icin$.
YAl @r. -o) nunc$ se l$ $gr$deci, mucho en Nuev$ York\, di?o %mm$ R. Y%so
l$sim$)$ $ l$ Sr$. SmihJ (ueron $h> un$ ve: p$r$ un$ cen$ y di?o. Z'e$lmene, %mm$,
no hu)o n$die ;ue le dier$ mucho reconocimieno $ -o)[. +or supueso, en =hio, no
hu)o n$die m1s 8ue *l. Conoc> $ -ill y eso no lo hu)ier$ perur)$do. %n Nuev$ York
supongo ;ue er$ -illJ pro)$)lemene, eso no le impor$)$ $ ninguno de ellos\.
%s$ cen$ en donde Yno hu)o n$die ;ue le dier$ mucho reconocimieno $ -o)\
pudo h$)er sido conce)i)lemene l$ cele)r$ci,n del $nivers$rio de -ill en 1948. Al S.,
coordin$dor de l$ cen$, record, ;ue h$)>$ sido in(orm$do en el Ilimo minuo ;ue -o)
y Anne es$r>$n $h>. YYo es$)$ $n eCci$do por ener $h> $ $m)os (und$dores y $ sus
espos$s ;ue no pude record$r su nom)re. re$lmene es$ noche hice l$s presen$ciones en
(orm$ con(us$\.
%mm$, ;ue vio con (recuenci$ $l @r. -o) dur$ne odo ese per>odo cruci$l p$r$
el (uuro de A.A., di?o de los co(und$dores Yer$n $n di(erenes como esos dos dedos.
-ill se s$l>$ por un$ $ngene, y el @r. -o) dec>$. ZAhor$ mir$, -ill, h$)lemos $cerc$ de
eso un po;uio mBs[. -ill er$ ir0ir0ir, y el @r. -o) er$ $lgo $s> como el miig$dor.
S>, los o> h$)l$r $cerc$ de l$s cos$s mBs de un$ ve:J sin em)$rgo, puedes ver mi
posici,n. Sen>$ ;ue esos dos en>$n mucho en comIn y much$s cos$s de l$s ;ue h$)l$rJ
yo i)$ y me sen$)$ y h$)l$)$ con ellos $cerc$ de di(erenes cos$s, pero re$lmene
sen$rme y enr$r en su convers$ci,n . . . Siempre se llev$ron muy )ien, $n di(erenes,
pero en mi opini,n, mBs ;ue cu$l;uier or$ cos$ como herm$nos\.
Bill (ilson despus de enterarse de la grave enfermedad del Dr. Bob, intensific los
planes para salvaguardar el futuro de !.!.
Al deerior$rse l$ condici,n del @r. -o), -ill coninu, presion$ndo p$r$ su
$pro)$ci,n $no de l$s #r$diciones como de l$ con(erenci$. 9$ m$yor p$re de sus
discusiones so)re esos $sunos pro)$)lemene uvo lug$r en person$ y por v>$
ele(,nic$.
Sin em)$rgo, en (e)rero de 1949 -ill le escri)i, un$ c$r$ de res pBgin$s $
rengl,n seguido, descri)iendo un$ ve: mBs l$ necesid$d de r$ns(erir el conse?o de
deposi$rios, l$ =(icin$ de Servicios &ener$les y el &r$pevine, Z Y$cuerdos, recursos, y
v$ried$d[ $ l$ cusodi$ direc$ de los represen$nes region$les del movimieno de A.A.\
9os grupos y$ h$)>$n empe:$do $ h$cerse c$rgo de sus propios $sunos, dec>$ -ill, y no
en>$ c$so Ycom)$ir l$ endenci$J mienr$s menos Bsper$mene, $no me?or\.
Consciene de l$ posici,n pivo$l de -o), -ill concluy,. Ycon el m$yor (ervor y
devoci,n, con(i, en ;ue I pued$s y nos des un$ m$no. #u presenci$ e in(luenci$ son
erri)lemene necesi$d$s pro odos, especi$lmene por m>J u disposici,n seren$ y u
(irme $poyo pueden signi(ic$r odo\.
Aun;ue no en respues$ direc$ $ l$ c$r$ de -ill, los senimienos de -o) (ueron
eCpres$dos en un$ no$ $ -ill, (ech$d$ el 14 de m$r:o de 1949, donde dice. YEe es$do
muy doloros$mene en(ermo desde ;ue esuvise $;u>. No eng$s l$ sens$ci,n de ;ue
eso Ml$ con(erenci$N es un$ cos$ p$ricul$rmene gui$d$ p$r$ h$cerl$ $hor$J ;ui:B yo
es* e;uivoc$do, pero es$ es l$ (orm$ en ;ue lo sieno. O+or ;u* no ves si puedes ;ue los
much$chos lleven con *Cio ese comi* y lo de?$s ir de es$ m$ner$U Con c$riAo,
Smihy\.
!%l comi* en cuesi,n (ue previso como un comi* de Ypol>ic$s\ o de
Ycu$reles gener$les unidos\, diseA$do p$r$ $yud$r en l$ oper$ci,n de divulg$r A.A. y
p$r$ reunirse enre un$ y or$ ?un$ de los deposi$rios. +or ?unio de 1949, h$)>$ sido
$pro)$do y es$)$ (uncion$ndo, )$?o el nom)re de Comi* de Servicios &ener$les".
No (ue sino h$s$ 192/ y en l$ Ilim$ $p$rici,n del @r. -o) en un$ gr$n reuni,n
de A.A. ] l$ +rimer$ Convenci,n Inern$cion$l, en Clevel$nd ] cu$ndo esuvo de
$cuerdo en con(irm$r l$s @oce #r$diciones. 5n$s poc$s sem$n$s despu*s, cu$ndo -ill le
in(orm, ;ue los deposi$rios pro)$)lemene consenir>$n en l$ ide$ de un$ con(erenci$,
-o) esuvo de $cuerdo en $poy$r $m)i*n l$ ide$.
%l @r. -o) no (ue el Inico miem)ro de =hio cuy$ $ciud c$m)i,. %d -. record,
;ue -ill Wilson lleg, p$r$ h$)l$rle $ los miem)ros del Bre$ $cerc$ de l$ con(erenci$ y
l$s #r$diciones.
Y-ill @. Mel A.A. NImero #resN se opuso y es$)$ (urioso. di?o. Z%d, voy $ ir $
es$ ?un$, Ky voy $ decirle $ -ill eC$c$mene lo ;ue pienso de *lL[.
8ui con *l y -ill eCplic, el prop,sio de es$s #r$diciones y de l$ Con(erenci$. #$m)i*n
mencion, ;ue el @r. -o) y *l se i)$ $ morir y si los miem)ros i)$n $ h$cerse c$rgo,
de)>$n s$)er de 8u es$)$n h$ci*ndose c$rgo.
Am)os escuch$mos y luego nos (uimos M%d y -ill @.N $ comer. 9e di?e. Z-ueno,
-ill, O;u* es lo ;ue piens$sO[
@i?o. Z%d, I lo s$)es, *l c$p, $lgo[.
ZYo $m)i*n creo ;ue lo iene[, di?e. )ueno, regres$mos es$ noche p$r$ elegir un
servidor y -ill @. (ue el primer deleg$do Mde =hio $ l$ +rimer$ Con(erenci$ de Servicios
&ener$les de A.A.N\.
::VII. 2in Anne) #ero con
A,orosos A,igos.
%n m$yo de 1949, -o) y Anne hicieron su Ilimo vi$?e ?unosJ (ueron $ #eC$s $ ver $
Smiy y su ($mili$. Y%se Smiy siempre (ue un )uen ipo\, record, %mm$J Y(ue )ueno
con sus p$dres. 5n d>$ lleg, $ visi$rlos y por supueso, se (ue $l Ciy Clu) $ comer con
su p$pB, y Anne di?o. Z%mm$, en>$ pues$s es$s vie?$s )o$s e?$n$s, Kyo cre>$ ;ue me
mor>$L[ Y.
Cu$ndo y$ es$)$n lisos p$r$ el l$rgo vi$?e, Anne, ;ue es$)$ muy d*)il y
c$ns$d$, di?o. YS$)es, %mm$, re$lmene no engo iner*s en ir, pero p$pB lo ;uiere. 9o
h$r* (eli:\.
'e(iri*ndose $l mismo vi$?e, -o) di?o. Y'e$lmene no ;uiero ir, pero m$mB lo
;uiere. 9$ h$r* (eli:\.
&ener$lmene lo ll$m$)$ p$pB, di?o %mm$, y *l l$ ll$m$)$ m$mB.
Cu$ndo regres$ron, *l me ll$m, empr$no un$ m$A$n$ y me pidi, ;ue (uer$.
@i?o. Z6$mB no h$ es$do )ien[J $m)os s$)>$mos ;ue es$)$ gr$vemene en(erm$ y nos
l$ llev$mos $l S. #hom$s. @ur, seis o siee d>$s\.
9$ Eerm$n$ Ign$ci$ record, ;ue el @r. -o) l$ ll$m, solici$ndo un$ c$m$ p$r$
Anne. Su $vi, h$)>$ perm$necido en ierr$ por $lgIn iempo dur$ne un$ ormen$ y
Anne h$)>$ conr$>do pulmon>$, ;ue (ue seguid$ por un severo $$;ue c$rd>$co.
YA su lleg$d$ $l hospi$l no$mos ;ue $m)i*n el @ocor mosr$)$ los e(ecos
del vi$?e. ell$ p$deci, dur$ne v$rios d>$s, pero (in$lmene le lleg, l$ Ilim$ hor$\. %r$
el 1^ de ?unio de 1949.
A r$>: de l$ muere de Anne, l$ Eerm$n$ Ign$ci$ le escri)i, $ -o) un$ c$r$ en
l$ ;ue h$c>$ no$r ;ue Anne, como p$ciene, (ue un modelo de r$n;uilid$d y nunc$ se le
h$)>$ o>do ;ue?$rse. Y@e hecho, esuvo mBs ineres$d$ en el )ienes$r de sus visi$s ;ue
en el de ell$ mism$\, di?o l$ Eerm$n$ Ign$ci$. YE$s$ en lo Ilimo de su en(ermed$d,
(ueron so)res$lienes su gr$n p$cienci$, v$lor y (or$le:$\.
Y%Cr$A$r* $ Anne erri)lemene\, di?o el @r. -o) en $;uel iempo. Y+ero ell$ no
lo hu)ier$ $cep$do de or$ m$ner$. @e h$)er so)revivido $ ese $$;ue, hu)ier$ es$do
en el hospi$l v$rios meses y luego, se hu)ier$ p$s$do mBs meses en l$ c$m$ en l$ c$s$J
h$)r>$ $)orrecido ser un$ c$rg$, no lo hu)ier$ podido resisir\.
YCu$ndo m$mB muri,, p$pB esuvo muy $)$ido, por;ue h$)>$n sido un$ p$re?$
comple$mene enreg$d$ y $m)i*n s$)>$ enonces ;ue no vivir>$ mucho\, di?o Smiy.
KS,lo despu*s de ;ue ell$ se h$)>$ dio vi cl$r$mene ;ue es$ person$ pro(und$,
r$n;uil$, consider$d$, ;ue d$)$ l$ )$$ll$ pro $;uello en lo ;ue cre>$ o p$r$ proeger $
su ($mili$, (ue l$ s,lid$ )$se ;ue p$pB necesi, p$r$ llev$r su p$re de A.A.\, di?o
Smiy.
A r$v*s de los in(ormes pu)lic$dos de l$ muere de Anne, l$ idenid$d del @r.
-o) como un co(und$dor de A.A. (ue revel$d$ $l pI)lico en gener$l. %n un$ ediori$l
$comp$A$ndo un o)iu$rio, el Beacon ?ournal de Akron escri)i,. Y+$rece un$ lBsim$
;ue l$ m$r$villos$ l$)or de l$ Sr$. Smih no hu)ier$ reci)ido el reconocimieno pI)lico
mienr$s od$v>$ viv>$, pero iene ;ue h$)erse d$do cuen$ de l$ gr$iud ;ue h$)>$ en
los cor$:ones de much$ gene ;ue $yud,J Akron es$rB siempre orgullos del movimieno
de A.A. ;ue n$ci, $;u> y orgulloso de l$ eCcelene mu?er ;ue $no hi:o p$r$ (omen$r
ese movimieno\.
Y+$pB (ue muy $(orun$do de ener un$ $moros$ p$re?$, %mm$ y 9$velle, ;ue
lleg$ron y se hicieron c$rgo de sus necesid$des y de su hog$r despu*s de ;ue m$mB
p$ri,\, di?o SmiyJ Yer$n un$ m$r$villos$ inspir$ci,n p$r$ *l y lo mim$)$n cu$ndo se
sen>$ rise, y cuid$ron de *l y de l$ c$s$ de un$ m$ner$ muy e(iciene\.
YCu$ndo muri, l$ Sr$. Smih, el @ocor no s$)>$ ;u* h$cer\, record, %mm$.
Y6e (ui $ c$s$, h$)l* con mi esposo y le di?e ;ue me?or no nos >)$mos de $h> y nos
;uedB)$mos es$ noche. 9uego nos ;ued$mos dur$ne odo el (uner$l.
+erm$necimos con *l dos o res sem$n$sJ esuvo )usc$ndo un $m$ de ll$ves ell$s
Ml$s solici$nesN ven>$n, y el se sen$)$ y h$)l$)$ con ell$s, y luego *l se volv>$ y
s$cud>$ l$ c$)e:$.
#en>$mos ;ue h$cer $lgoJ dec>$. ZONo podr>$n ;ued$rse usedesU -ueno, u
puedes h$)l$r $ u m$rido p$r$ ;ue ced$[. No er$ ?uso y s$)>$ ;ue no lo er$J no o)s$ne
er$ $n m$r$villoso $l respeco. S$)>$mos ;ue en>$mos ;ue h$cer $lgo.
Y5n$ noche ] recienemene, engo en mi cuerpo un$ endenci$ $ l$ supersici,n
] soA* ;ue l$ Sr$. Smih me dec>$. Z%mm$, por ($vor no de?es $ p$pB[.
Cu$ndo 9$velle se lev$n, por l$ m$A$n$, di?o. Z#engo un$ sens$ci,n de lo mBs
eCr$A$J no s* si (ue un sueAo o ;u*, pero Anne esuvo h$)lBndome, no podemos
de?$rlo[.
9o esudi$mos y h$)l$mos $cerc$ de ello. %s$ noche (uimos y le di?imos ;ue
de?B)$mos nuesr$ c$s$ y nos >)$mos $h> si *l nos ;uer>$.
Nunc$ olvid$r* l$ eCpresi,n de l$ c$r$ de ese hom)re. KNunc$L\.
As> l$ p$re?$ ;ue un$ ve: (ue con el @r. -o) $ pedirle $yud$ lleg, $ p$s$r con *l
su Ilimo $Ao y medioJ de?$ron su c$s$ y vivieron con *l h$s$ ;ue *l $m)i*n muri,.
9$velle, ;ue se re(iri, $l @r. -o) como Yel hom)re mBs digno de ser $m$do ;ue he
conocido\, di?o. YYo er$ de l$ escuel$ de los ;ue cre>$n ;ue un$ c$s$ no er$ lo
su(icienemene gr$ne p$r$ dos ($mili$s, y por es$ r$:,n conserv$mos nuesro
$p$r$meno por $lgIn iempo despu*s de ;ue nos (uimos $ vivir con el docor. +ero
creo ;ue $;u*l ;ue no pudier$ vivir con el @r. -o), h$)r>$ enido pro)lem$s p$r$ vivir
consigo mismo\.
Y5n$ de l$s cos$s ;ue me doli,\, di?o %mm$, Y(ue cu$ndo pocos d>$s despu*s de
;ue ell$ muri, me di?o. Z#enemos ;ue conseguirle un$ lBpid$. OIrBs conmigoU[.
Y8uimos $ di(erenes cemenerios y di(erenes lug$res, y l$s esuvimos viendo.
Cu$ndo nos decidimos por el Cemenerio 6. 'e$ce, le di?e. ZCon segurid$d, used v$ $
poner $lgo en l$ los $cerc$ de A.A.[, y di?o. Z+or pied$d, no[ Y.
%s$ (ue l$ *poc$ en ;ue los miem)ros esuvieron pens$ndo en un momeno p$r$
Anne y el @r. -o)J de hecho, y$ se h$)>$ inici$do un$ colec$. Al o>r eso, rBpid$mene
el @r. -o) pidi, ;ue se regres$r$ el dinero y se decl$r, conr$ el ;ue l$ 8r$ernid$d
erigier$ p$r$ Anne y p$r$ *l cu$l;uier record$orio o monumeno $ngi)le. 9e di?o $
-ill.
KE$g$mos ;ue $ i y $ m> nos enierren eC$c$mene como $ los demBs iposL\.
%l @r. -o) o)serv$)$ l$ progresi,n de su propi$ en(ermed$d c$d$ d>$. S$)>$ ;ue
el des$rreglo er$ m$ligno y sin esper$n:$, y lo $cep$)$ con serenid$d y c$rene de
resenimienoJ no sen>$ $m$rgur$ h$ci$ los docores ;ue h$)>$n ($ll$do en h$cerle un
empr$no di$gn,sico. YO+or ;u* de)o culp$rlosU\ di?o, YK+ro)$)lemene yo mismo he
hecho muchos di$gn,sicos mor$lesL\.
%n los inermedios de iempo en ;ue el @r. -o) no er$ (or:$do $ perm$necer en
c$m$ o $ ir $l hospi$l p$r$ cirug>$, vivi, su vid$ $n norm$lmene como le (ue posi)le y
l$ dis(ru, $no como pudo. @espu*s de l$ muere de Anne, @ick S. !el herm$no de
+$ul" y *l vol$ron $ l$ Cos$ =ese y renov$ron vie?$s $mis$des.
Al regreso de C$li(orni$, @ick le escri)i, $ -ill dici*ndole ;ue h$)>$n enido un
Ygr$n vi$?e y -o) re$lmene lev$n, l$ c$)e:$\, y ;ue cu$ndo s$lieron de 9os Angeles
luc>$ me?or de lo ;ue se le h$)>$ viso en muchos meses. @e regreso en c$s$, el @r. -o)
(ue c$p$: de ir $l cenro $ l$ pelu;uer>$, pero un domingo Yvinieron esos $migos de
)uen$ volun$dJ hu)o uno en p$ricul$r ;ue perm$neci, con *l cu$ro hor$s y c$si lo
volvi, loco\.
Y%l lunes, -o) se (ue $l S. #hom$s, no por n$d$ serio, sino p$r$ desc$ns$r\, di?o
@ick. YCreo ;ue e d$r>$ l$ im$gen re$l en el c$so de ;ue oyer$s ;ue es$)$ en el
hospi$l con el c$relio de Zse prohi)en l$s visi$s[J me ;ued* de un$ pie:$ cu$ndo me
ener*\.
%mm$ in(orm, ;ue re$lmene hu)o much$s visi$s despu*s de ;ue Anne muri, y
;ue en su m$yor p$re, (ueron $len$dor$s. YEu)o muchos de $(uer$ y muchos ;ue le
er$n cerc$nos, ?uso de Akron y sus $lrededores\, di?o Yy nunc$ esuvimos sin un r$mo
de (lores, KNunc$L\.
6encion, $l Y)uen $migo ;ue se sen, e inen, decirle $l @r. Smih. Z%so es
$s>, eso oro es $s> y eso es odo[, y precis$mene hi:o ;ue el @r. Smih . . . )ueno, se
p$s, l$ mi$d del iempo sin s$)er de ;u* h$)l$)$ el hom)re.
Eu)o oro miem)ro de A.A. ;ue ven>$ $ ver $l @r. Smih odos los d>$s y
?ug$)$n p$rid$s de medio d,l$r. 5n d>$, vino y el @ocor no pod>$ ver $ n$die. Z#engo
;ue h$cerlo en su )ien[, me di?o, y por @ios s$no, Kg$n*L Nunc$ g$n* n$d$ en mi vid$J
me (ui esc$ler$s $rri)$ y le di?e ;ue el individuo h$)>$ es$do $h>, y di?o. ZOGug$se con
*l, %mm$U[, y yo le di?e. ZS>J $;u> esB su medio d,l$r[.
Cu$ndo los A.As. ven>$n $ visi$rlo, se sen$)$n en l$ cocin$, en donde odos
pod>$n om$r c$(*\, di?o %mm$J Yno h$s viso es$ (oo en el li)ro de A.A. MYAlcoh,licos
An,nimos 9leg$ $ l$ 6$yor>$ de %d$d\NJ yo es$)$ sirvi*ndole $ @ick S. un$ $:$ de
c$(* cu$ndo se om, es$ y he v$ci$do en ell$ muchos g$lones\.
A r$>: del vi$?e $ C$li(orni$, -o) y @ick visi$ron el vie?o hog$r en Dermon y
luego (ueron $ 6$ine. A donde ;uier$ ;ue el @r. -o) i)$, los A.As. derr$m$)$n so)re *l
$enciones y )ond$desJ de eso, di?o. YAlgun$s veces, es$ )uen$ gene h$ce dem$si$do
por m>, me $urden, no he hecho n$d$ p$r$ merecerloJ s,lo he sido un insrumeno por
medio del cu$l @ios r$)$?,\.
5n$ ve: mBs en c$s$, el @r. -o) se ;ued, $h> r$n;uilo p$r$ dis(ru$r de sus
$migos y de l$s cos$s ;ue pod>$ h$cer por ellos. %nre uno y oro de sus gr$ves $$;ue,
dis(ru$)$ l$ )uen$ comid$ de %mm$, y ell$ lo record,, no le gus$)$ l$ comid$ c$liene.
Su c$(* no lo )e)>$ c$lieneJ cu$ndo i)$n $ l$ ?un$ de l$ Ring School, pon>$ cinco $:$s
de c$(* $rri)$ de un pe;ueAo $n$;uel en l$ cocin$ y l$s de?$)$ en(ri$r.
YY no le gus$)$ m$sic$r\, di?o %mm$J Ysi hu)ier$ podido h$cerlo $ su m$ner$,
hu)ier$ comido c$rne re)$n$d$ odos los d>$s de l$ sem$n$. @ec>$. Z%mmy, O;u* v$mos
$ comer hoyU[ Yo $ormen$)$ $ mi cere)ro r$$ndo de pens$r en $lgo ;ue lo en$r$, y
le dec>$. ZCreo ;ue voy $ h$cer eso y lo oro[J Z)ueno, p$r$ m$A$n$, Opodr>$mos comer
c$rne re)$n$d$U[ 'e$l y verd$der$mene, mi po)re m$rido nunc$ se comi, mBs de dos
re)$n$d$s de c$rne despu*s de ;ue muri, el @r. Smih y h$s$ hoy yo no puedo comerl$.
9e gus$)$n $no l$s (r$m)ues$s ro?$sJ en>$ un vecino ;ue le r$>$ cu$ro o
cinco kilos cu$ndo er$ l$ es$ci,n y dec>$. ZAhor$, Os$)es c,mo comerl$sU[ Yo dec>$.
ZSeguro ;ue s> s*, se les pone $lgo de $:Ic$r[. Z%s$ no es l$ (orm$, %mmyJ om$)$ un
gr$n cuch$r,n de los de servir sop$, lo llen$)$ h$s$ el )orde de (r$m)ues$s y v$ci$)$
$gu$ hel$d$ so)re ell$s y luego $:Ic$r.
9$velle y yo h$)>$mos es$do h$)l$ndo $cerc$ de un elevisor, pero o> decir $l
@ocor ;ue $ *l no le ineres$)$, pero de od$s m$ner$s se lo pregun$mos. Z-ueno[,
di?o, Zme im$gino ;ue si I compr$s un elevisor, yo puedo consruire un$ chimene$
p$r$ poner l$ $nen$ denro de ell$[.
+ero no l$ mir$)$ Ml$ #DN. 5n$ noche es$)$ re$lmene diverid$, mi esposo y yo
l$ esB)$mos viendo, y *l es$)$ )ien le?os en el oro eCremo de l$ s$l$ repos$ndo en un
muy l$rgo so(Bc$m$ leyendo el peri,dico. Cu$ndo por c$su$lid$d su)> l$ mir$d$, $h>
es$)$ *l , mir$ndo l$ elevisi,n so)re el )orde de su peri,dicoJ eso lo hi:o, uve ;ue
re>rme y *l s,lo se sonri, con un$ muec$. %n es$ *poc$ en>$ un$ )uen$ luch$ li)re
colegi$l y $ *l le enlo;uec>$. @ec>$ Z%s$ noche veremos l$s luch$s[J y yo dec>$. ZCon
un$ condici,n ;ue es$ $rde used se v$y$ $rri)$ y duerm$ un$ )uen$ sies$[. Y lo
h$c>$\.
%l @r. -o) $d;uiri, enonces un converi)le, un -uick 'o$dm$ser negro. 9e
enc$n$)$n los coches y h$)>$ sido propie$rio de muchos dur$ne su vid$, pero *se (ue
su ($vorio, Zel coche ;ue siempre ;uise\.
Y5n d>$, cu$ndo odos esB)$mos sen$dos en l$ s$l$\, record, 9$velle, Yse
lev$n, repenin$mene y se (ue $l el*(ono. ZEol$, 'uss, docor Smih en el 822 de
ArdmoreJ dime, he viso ;ue $nunci$s un converi)le. #rBelo, O;uieresU.
A su de)ido iempo, lleg, el converi)le\, di?o 9$vell$, Y%l docor, es$ndo
con(in$do en l$ c$s$, di?o. ZA)ercom)ie, pone los :$p$os y d$e un p$se>o, O;uieresU[
Cu$ndo regres*, me pregun, como (uncion$)$J le di?e ;ue correc$mene y eso le
enc$n,. Se sen, e hi:o un che;ue p$r$ p$g$rlo\.
Sus $migos od$v>$ recuerd$n su (orm$ de correr por l$s c$lles de l$ ciud$d con
l$ c$po$ )$?$. Y%r$ el mBs erri)le conducor en Akron\, di?o %mmy. Y=)uvo much$s
mul$s por es$cion$rse m$l y $m)i*n por eCceso de velocid$dJ cu$ndo se me>$ en el
converi)le, vol$)$\.
Smiy esuvo de $cuerdo. Y6ienr$s mBs vie?o er$, mBs $loc$do m$ne?$)$J d$)$
miedo ir con *l\.
S$l>$ en *l od$s l$s $rdes en ;ue er$ c$p$:, $ ?ug$r c$r$s en el Ciy Clu)\, di?o
%mm$. YYo le dec>$. Z+or ($vor, no s$lg$ con es$ vie?$ gorr$ pues$[, y *l dec>$. Z=h,
%mm$, esB de mod$[. Yo pod>$ poner el relo? $ iempo por l$ hor$ en ;ue regres$)$J
enr$)$ por es$ c$lle l$er$l y lleg$)$ cerc$ de l$ c$s$, pon>$ los (renos y p$in$)$.
'e$lmene er$ $lgo $s> . . . como un much$chio\.
$l coche de los sue,os del Dr. Bob finalmente le lleg en su -ltimo a,o de vida: el
convertible 8ue siempre haba 8uerido.
A lo l$rgo de ese per>odo el @r. -o) coninu, yendo $ l$s ?un$s de A.A. en l$
Ring School. Anne C. record, ;ue $lguien le pregun, en es$ *poc$. YO#ienes ;ue ir $
od$s es$s ?un$sU O+or ;u* no e ;ued$s en c$s$ y conserv$s us (uer:$sU
%l @r. -o) pens, un poco l$ respues$, luego di?o. Y9$ primer$ r$:,n es ;ue ese
c$mino me esB (uncion$ndo muy )ien, Opor ;u* h$)r>$ de pro)$r oroU 9$ segund$ es
por;ue no ;uiero priv$rme del privilegio de reunirme, (elici$r y visi$r $ oros
$lcoh,licosJ es p$r$ m> un pl$cerJ y l$ ercer$ es l$ mBs impor$ne. perene:co $ es$
?un$ por l$ s$lud del nuevo hom)re o mu?er ;ue pued$ cru:$r es$ puer$J soy un$
prue)$ viv$ de ;ue A.A. (uncion$rB en $no r$)$?e A.A. y se lo de)o $ l$ person$
nuev$ ;ue esB $h>. Soy un$ prue)$ viviene\.
::VIII. El Blti,o Ao.
9os miem)ros record$ron ;ue l$ $sisenci$ del @r. -o) $ l$ Ring School (ue )$s$ne
regul$r h$s$ l$ *poc$ de su Ilim$ plBic$, en Clevel$nd en ?ulio de 192/. Z9uego\,
como record, un A.A., Y(ue noori$ su $usenci$J o se$, mir$)$s $l lug$r en ;ue
gener$lmene es$)$, y se enconr$)$ v$c>o\.
Y@espu*s de ;ue muri,, pens$)$ $no en el @r. -o) y Annie ;ue odi$)$ ir $ l$
Ring School\, di?o -ill D. E., Yes$)$ $cosum)r$do $ verlos sen$dos $h>, me p$r>$ el
cor$:,n no ver $h> $ @oc, por;ue *l h$)>$ signi(ic$do mucho en mi vid$. Siempre
h$)l$)$ con p$l$)r$s $lison$nes y me cos$)$ un m$ldio es(uer:o enenderlo\.
@ur$ne mucho iempo n$die se sen, en el lug$r del @r. -o). 8in$lmene, se
sen, $h> un reci*n lleg$do ;ue no lo s$)>$ y n$die di?o n$d$ pro)$)lemene es$ (ue l$
m$ner$ en ;ue en>$ ;ue h$)er sido.
Al (in$l, cu$ndo el @r. -o) es$)$ prep$rBndose p$r$ morir, hu)o res cos$s ;ue
;uer>$ h$cer. ir $ S. Gohns)ury un$ ve: mBs, ir $ #eC$s $ p$s$r l$ N$vid$d y h$cer es$
$p$rici,n en l$ primer$ Convenci,n Inern$cion$l de A.A., en Clevel$nd.
Con(orme p$s$)$n los d>$s y se $cerc$)$ l$ (ech$ de l$ Convenci,n, el @r. -o)
empe:, c$d$ ve: mBs $ conserv$r sus energ>$sJ sus $migos pens$)$n en ;ue no de)>$
si;uier$ inen$rlo.
YY$ no er$ c$p$: de ir $ sen$rse\, record, %mm$. YA medio d>$, le di?e. Z@ocor,
por ($vor no v$y$[ Y.
Y Z+recis$mene engo ;ue ir[, di?o\.
Al S., un miem)ro de Nuev$ York, llev, en su coche $l @r. -o) $ Clevel$nd.
Y#odo lo ;ue di?o (ue. Z%soy c$ns$do, por ($vor discIlpenme si no h$)lo[ Y. 'ecord,
Al. ZYo cre>$ ;ue no lo i)$ $ h$cer\.
Ah> es$)$n miles de person$s y $lgunos recuerd$n como el ole$?e de $mor de
A.A. p$reci, lev$n$r $l @r. -o)J oros, c,mo se sosen>$ el cos$do mienr$s h$)l$)$.
!%n l$ Ilim$ plBic$ de -ill en un$ Convenci,n, 3/ $Aos despu*s, hu)o $lgunos ;ue
hicieron no$r l$ similiud de l$s circuns$nci$s".
8ue un$ plBic$ )reve. 9$ m$yor p$re de l$ gene recuerd$ su conse?o $cerc$ de
l$ sencille: y con much$ (recuenci$ ci$n eso p$r$ en($i:$r $lgo ;ue ellos mismos
pueden es$r h$ciendoJ pero el @r. -o) di?o mucho mBs ;ue eso, y h$)l, $cerc$ de ;ue
ninguno de los @oce +$sos necesi$ inerpre$ci,n.
Y6is )uenos $migos en A.A. y de A.A., sieno ;ue yo ser>$ muy negligene si no
$provech$r$ es$ oporunid$d p$r$ d$rle $ usedes l$ )ienvenido $;u> en Clevel$nd, no
s,lo $ es$ reuni,n sino $ $;u*ll$s ;ue y$ se h$n e(ecu$do. #engo much$ esper$n:$ de
;ue l$ presenci$ de $n$ gene y l$s p$l$)r$s ;ue h$n o>do prue)$n ser de inspir$ci,n
p$r$ usedes . . . no s,lo p$r$ usedes, sino ;ue los h$g$n c$p$ces de imp$rirl$s $ los
much$chos y much$ch$s ;ue no uvieron l$ su(iciene (orun$ p$r$ poder venir. %n or$s
p$l$)r$s, esper$mos ;ue su visi$ $;u> l$ h$y$n dis(ru$do y les se$ Iil.
6e produce un gr$n esremecimieno mir$r $ un v$so m$r de c$r$s como *se
con un$ sens$ci,n de ;ue posi)lemene un$ pe;ueA$ cos$ ;ue hice, h$ce y$ un )uen
nImero de $Aos, ?ug, un$ p$re in(ini$mene pe;ueA$ p$r$ h$cer ;ue (uer$ posi)le es$
reuni,n. #$m)i*n me viene un gr$n esremecimieno cu$ndo pienso ;ue odos uvimos
el mismo pro)lem$, odos hicimos l$s mism$s cos$s y odos o)enemos los mismos
resul$dos en proporci,n $ nuesro celo, enusi$smo y c$p$cid$d p$r$ $dherirnos. Si
usedes me perdon$n l$ inclusi,n de un$ no$ person$l en ese momeno, perm>$nme
decirles ;ue he es$do en c$m$ cinco de los Ilimos siee meses y mis (uer:$s no me h$n
regres$do como $ m> me gus$r>$, $s> ;ue por necesid$d mis o)serv$ciones serBn muy
)reves.
E$y dos o res cos$s ;ue irrumpieron en mi mene so)re l$s cuBles ser>$
$propi$do poner un poco de *n($sis. 5n$ es l$ sencille: de nuesro progr$m$J no lo
enredemos odo con comple?os (reudi$nos y cos$s ;ue son de iner*s p$r$ l$ mene
cien>(ic$, pero ;ue ienen muy poco ;ue ver con nuesro verd$dero r$)$?o de A.A.
Nuesros @oce +$sos, cu$ndo se v$n resumiendo h$s$ lo Ilimo, pueden ser
condens$dos en l$s p$l$)r$s Z$mor[ y Zservicio[. %nendemos lo ;ue es el $mor y
enendemos lo ;ue es el servicio, $s> ;ue eng$mos presenes en l$ mene es$s dos
cos$s.
'ecordemos $m)i*n ener gu$rd$do $ ese miem)ro errBico ;ue es l$ lengu$, y
si enemos ;ue us$rl$, us*mosl$ con )ond$d, consider$ci,n y oler$nci$.
Y un$ cos$ mBs. Ninguno de nosoros es$r>$ hoy $;u> si $lguien no se hu)ier$
om$do el iempo p$r$ eCplic$rnos l$s cos$s, p$r$ d$rnos un$ p$lm$di$ en l$ esp$ld$,
p$r$ llev$rnos $ un$ o dos ?un$s, p$r$ h$cer en )ene(icio nuesro numeros$s pe;ueA$s
$cciones generos$s y $en$s. As> ;ue no permi$n nunc$ ;ue lleguemos $ ese gr$do de
$(ec$d$ compl$cenci$ de ;ue no esemos dispuesos $ h$cer eCensiv$, o $ inen$r
h$cer eCensiv$, es$ $yud$ $ nuesros herm$nos menos $(orun$dos ;ue h$ sido $n
)en*(ic$ p$r$ nosoros. 6uch$s gr$ci$s\.
Al ermin$r, $;u*llos ;ue lo o)serv$ron pudieron (Bcilmene ver ;ue el es(uer:o
de decir es$s )reves p$l$)r$s lo h$)>$n de?$do (>sic$mene d*)il y $go$do. 8$ig$do
como se enconr$)$, (ue (or:$do $ s$lirJ con consern$ci,n, miles de o?os lo siguieron
con(orme *l de?$)$ l$ ri)un$.
Y8ue un$ erri)le luch$ p$r$ 9$velle y p$r$ m> sen$rnos $h> y o)serv$rlo\, di?o
%mm$. YS$)>$mos ;ue c$d$ respir$ci,n er$ di(>cil p$r$ *lJ cu$ndo ermin, no se sen,
en el podio, se (ue. Nosoros s$limos de $h> $n rBpid$mene como pudimos y yo es$)$
$errori:$d$J pens* ;ue ;ui:B le dier$ un col$pso, pero lleg$mos $ c$s$ c$si $l mismo
iempo y *l p$rec>$ es$r )ien or$ ve:\.
Al S., ;ue m$ne?, de regres, $ Akron con el @r. -o), di?o. Y%se es(uer:o le
cos, $no, ;ue s,lo pudo reclin$rse eCh$uso en el $sieno. 9ier$lmene se h$)>$
enreg$do por compleo\.
Al, ;ue en ese iempo er$ edior de &r$pevine y uvo mucho ;ue ver con l$
edici,n en recuerdo del @r. -o) !enero de 1921", di?o en un$ ev$lu$ci,n de los
(und$dores en los Ilimos $Aos. YSin el impulso de -ill, no hu)ier$ h$)ido ningun$ A.A.
y sin el e;uili)rio de -o), O;ui*n s$)e c,mo ser>$U\.
YNunc$ h$)>$ o>do $ p$pB d$r un$ plBic$ $n eCens$ $ne un gr$n grupo de
gene\, di?o SmiyJ -ey y yo (uimos $ Clevel$nd. @espu*s de es$ ?un$, $un;ue p$pB
se puso muy m$l de s$lud, de nuevo lo llev$mos en coche $ Dermon, en donde p$s$mos
$lgo $s> como un$ sem$n$.
Ah>, p$pB )usc, $ $lgunos $migos de l$ in($nci$ y $ vie?os c$m$r$d$s,, y l$ p$s,
m$r$villos$mene. 8ue un vi$?e ;ue -ey y yo no nos h$)r>$mos perdido por n$d$ en el
mundo, y$ ;ue uvimos un$ )uen$ oporunid$d de h$)l$r con p$pB. %sB)$mos
ineres$dos en sus eCperienci$s religios$s y $m)os en>$mos $lgun$s dud$s ;ue *l $yud,
$ resolver\.
Anes de s$lir p$r$ Dermon, el @r. -o) le h$)>$ pregun$do $ 9$velle ;u* coche
;uer>$ us$r en l$s v$c$ciones. Y-ueno, no he pens$do si;uier$ en llev$r coche\,
respondi, 9$velle.
Y#om$ el C$dill$c\, di?o -o). Y%s mBs con(or$)le p$r$ usedes dos. nosoros
llev$remos el converi)le\.
YE$)l$mos y h$)l$mos $cerc$ de ello\, di?o %mm$, Yy cu$ndo lleg, Smiy,
9$velle di?o. ZSmiy, no le de?es h$cer eso, h$y mucho esp$cio en el C$dill$c, puede
recos$rse y puede esir$r l$s piern$s, y en el -uick no puede h$cer ningun$ de l$s dos
cos$s[.
Se (ueron por die: d>$s y nosoros $m)i*n, l$ m$yor p$re de ellos en Dirgini$.
%l d>$ $nerior $ ;ue iniciBr$mos el regreso $ c$s$, es$)$ erri)lemene nervios$ y
9$velle me pregun,. ZO%sBs in;uie$U[ 9e di?e. ZO9o esBs IU[ Y di?o. ZS>, creo ;ue
de)emos irnos $ c$s$[.
9leg$mos $ c$s$ empr$no por l$ $rde. como $ l$s res o cu$ro, $;u> lleg$ el
C$dill$c, y cu$ndo el )endio hom)re c$min, por l$ )$n;ue$ y vio l$s luces en nuesr$
c$s$, uve ;ue d$rme medi$ vuel$ e irme $ l$ cocin$, por;ue no pod>$ conener l$s
lBgrim$s, en>$ $no miedo de ;ue no esuvi*r$mos $h>\.
@espu*s de su regreso, el @r. -o) (ue inern$do en el Eospi$l S. #hom$s p$r$
or$ de l$s oper$ciones menores ;ue con $n$ regul$rid$d p$recieron lleg$rle dur$ne
esos Ilimos $Aos. @espu*s de eso, se (ue $ c$s$ )$?o el cuid$do de %mm$ y 9$velle.
%so (ue $ principios de sepiem)re y vivi, h$s$ medi$dos de noviem)re. Y+$r$
enonces el dolor se es$)$ volviendo re$lmene p$r$li:$ne\, de $cuerdo con %mm$J
Yc$d$ d>$, se i)$ empeor$ndo un poco mBs y $)orrec>$ irse $l hospi$l, pero h$)>$ cos$s
;ue en>$n ;ue h$cerle y ;ue no se le pod>$n h$cer en c$s$. As> ;ue lo llev$mos y se
;ued, ;ui:B un d>$ y un$ noche, luego lo llev$mos de regreso $ c$s$.
#uvimos d>$s )uenos y $m)i*n d>$s m$los. 5n$ ve: esuvo en l$ c$m$ seis
sem$n$s y $lgun$s veces hu)o ;ue ponerle cinco o seis inyeccionesJ *l dec>$ siempre.
Z&r$ci$s de odo cor$:,n[.
ZO6e d$ l$s gr$ci$sU O+or un$ cos$ como es$U[.
Z-ueno, yo lo h$go[.
+$r$ empe:$r es$)$ (l$coJ de odo lo ;ue yo dispon>$ p$r$ meer $h> mi $gu?$
er$ de un poco de piel en l$s p$norrill$s de sus piern$s, y nunc$ se ;ue?,.
6i h$)i$ci,n es$)$ en di$gon$l con l$ del docorJ se sen$)$ so)re el l$do de l$
c$m$ (um$ndo un cig$rrillo, luego mir$)$ odo $lrededor por el cu$ro y s,lo
perm$nec>$ sen$do $h>, yo pens$)$. Z+o)recio, po)recio m>o. OC,mo podrBs dormirU[.
Nunc$ nos di?o ;ue uvier$ $lgIn dolor, pero en>$ ;ue ser $s>J p$rec>$ enerlo
por odo su es,m$go y c$der$s, empe:$)$ en l$ pr,s$$. si se hu)ier$ descu)iero dos
$Aos $nes, podr>$n h$)er hecho $lgo $l respeco, pero $l )usc$rle, no le enconr$ron el
lug$r $propi$do p$r$ om$rle un$ muesr$ M)iopsi$N, nunc$ se sini, m$l por es$ c$us$,
dec>$ ;ue odo mundo puede ($ll$r.
S*, era un )$$ll$dorJ le gus$)$ el )oC y s> es ;ue lleg, $ )oCe$r, no puedo
dec>relo. Ah> h$)>$ un vie?o gu$ne de )oC y un vie?o coll$r de perro ] el coll$r de su
primer )ulldog ] colg$ndo so)re l$ c$m$ de l$ Sr$. SmihJ siempre esuvieron colg$dos
$h>J no los hu)ier$ ;ui$do por n$d$.0
#I lo s$)es, h$)>$ un pro(undo senido de l$ $mis$d ;ue e permi>$ sen$re $
su l$do dur$ne hor$s y no h$)l$r, y pod>$ poner $lgun$ p$l$)r$ de s$)idur>$ denro de
$lgun$ (r$se, pero $ veces se i)$ en un c$rrusel de h$)l$r en (orm$ comIn. E$)l$)$ por
hor$s y cu$ndo se c$ns$)$ de h$)l$r, se olvid$)$ de odo ello.
Yo i)$ $rri)$ cu$ndo es$)$ en l$ c$m$, y dec>$. ZAw, %mmy, d*?$lo $h> donde
esB. Si*n$e y pl$>c$meJ y h$)l$)$, h$)l$)$ y h$)l$)$ . . . $cerc$ de cos$s ;ue es$)$n
muy por encim$ de mi mene, pero yo lo escuch$)$.
Algun$s veces, yo en>$ ;ue s$lir p$r$ ir $ ;ue me pein$r$n, y $)orrec>$ ;ue me
(uer$. 5n d>$ llegu* $ c$s$ y me di?o. Z%mm$ Oiene ;ue ir m$A$n$ $ $lgIn lug$rU[ 9e
di?e ;ue no. Z6e $legr$ de ;ue v$y$s $ es$r en c$s$[. @espu*s se lo di?e $ mi m$rido y
*se di?o. Z%s$s in(l$d$ como un vie?o s$po[. %so me $gr$d,, me $gr$d, mucho.
S>, (ue un$ respons$)ilid$d, pero por eso nos senimos muy compl$cidos de ;ue
Smiy y el @r. -o) sinieron ;ue *r$mos c$p$ces de es$r con *l y s$)er cos$s ;ue
de)>$n h$c*rseleJ senimos ;ue (ue un privilegio h$cer eso, por;ue el s$lv, l$ vid$ de
mi esposo.
S$)>$ lo ;ue i)$ $ venir, pero no es$)$ mel$nc,lico. E$y $n$s suci$s
hisoriei$s ;ue $nd$n por $h> $cerc$ de *l. ;ue esuvo om$ndo dem$si$d$s p>ldor$s y
de odo eso cu$ndo esuvo en el hospi$l, pero su mene esuvo h$s$ el (in$l $l cl$r$
como l$ uy$ y l$ m>$. 9$ noche $nerior $ su muere, y o me h$)>$ hecho perm$nene y
mi m$rido di?o. Z-ueno, @r. -o), O;u* piens$ used del nuevo pein$do con el ;ue iene
;ue vivir[U.
ZSe ve )onio[, di?o, Zno e me$s con ell$[. KNunc$ permi$s ;ue $lguien e dig$
;ue no s$)>$ de lo ;ue e es$)$ h$)l$ndoL\.
Eenrie$ Sei)erling visi, $l @r. -o) dur$ne esos Ilimos meses. Y-o), I y yo
v$mos $ correr un$ gr$n $venur$ $lgIn d>$\, le dec>$J Ysu (e er$ espl*ndid$\, di?o ell$.
Y%l y Anne no de?$)$n piedr$ por remover cu$ndo se en(ren$ron $l crecimieno. cu$ndo
murieron es$)$n per(ec$mene prep$r$dos\.
%l @r. #om Scuderi, ;ue h$)>$ conocido $l @r. -o) desde 194V, record, lo ;ue
h$)l, con *l en un$ de l$s oc$siones en ;ue esuvo en el hospi$l. Y%l di?o. Z%n )reve me
ir* $ ver $ mi E$cedorJ no engo miedo[ Y.
Anne C., ;ue h$)>$ conocido $l @r. -o) inclusive $nes de ;ue *se inici$r$ su
so)ried$d, record, ;ue h$)l$)$ con $n$ li)er$d $cerc$ de l$ muere. #I h$)l$s $cerc$
de morire como yo h$)lo $cerc$ de irme $ c$s$ por l$ $rde\, le di?o ell$ un$ ve:, Ysin
miedo, sin emoci,n, sin n$d$, Opor ;u*U\.
YAnne\, le cones,[ YOh$s es$do $lgun$ ve: en el $eropuero y h$s o)serv$do $
los $viones cu$ndo s$lenU\.
Y6uch$s veces\, respondi, ell$.
Y@ur$ne un r$o, ves el $vi,n , y luego y$ no lo ves\, di?oJ Yeso no ;uiere decir
;ue se h$y$ desinegr$do o des$p$recido, s,lo h$ enconr$do un nuevo hori:oneJ es$ es
l$ (orm$ en ;ue sieno $cerc$ de l$ muere. E$)r* enconr$do un nuevo hori:one\.
Anes de ;ue se (uer$, h$)>$ sin ermin$r un$ pie:$ del $suno de A.A. p$r$ ;ue
el @r. -o) l$ comple$r$. #en>$ ;ue ver con l$ con(erenci$ propues$ . . . en ciero
senido, el leg$do de -ill y *l p$r$ odos los miles ;ue es$)$n en A.A. y p$r$ odos
$;u*llos od$v>$ por lleg$r.
%l domingo $nerior $ ;ue el @r. -o) se (uer$ $l hospi$l p$r$ el ;ue ser>$ su
Ilimo ingreso, od$v>$ -ill hi:o or$ visi$ $l 822 de Ardmore, de l$ cu$l h$)>$ )ro$do
un$ Yinmens$ e(usi,n de gr$ci$ desde el momeno en ;ue enr* $h>\. -ill record,
h$)erle dicho $l @r. -o) ;ue Ysi *l y yo no $cuB)$mos en ese $suno sino ;ue
coninuB)$mos con nuesro silencio, $In $s> es$r>$mos $cu$ndo . . . #odos pens$r>$n
;ue el $cu$l es$do de l$s cos$s con$)$ con nuesr$ o$l $pro)$ci,n\.
-ill pens$)$ Y;ue de cu$l;uier m$ner$ de)emos convoc$r $ l$ con(erenci$,
inclusive $un;ue $l principio se$ un (r$c$so. 9os deleg$dos podr>$n venir h$s$ Nuev$
York y ver como er$n re$lmene los $sunos mundi$les de A.A.J enonces podrBn decir
si es ;ue om$n l$ respons$)ilid$d o si no lo h$cen. %so lo h$r>$ ser un$ decisi,n del
movimieno, en ve: de un$ ;ue (uer$ om$d$ en silencio por el @r. -o) y por m> . . .
8in$lmene lev$n, los o?os y di?o. Z-ill, iene ;ue ser un$ decisi,n de los A.As.,
no nuesr$. convo;uemos es$ con(erenci$, esoy de $cuerdo[.
!l visitar las tumbas del Dr. Bob y !nne, Bill no encontr ning-n grandioso
recordatorio, ninguna mencin de !.!. . . . slo una Esencilla losaF.
+oc$s hor$s despu*s, de?* $l @r. -o) s$)iendo ;ue $ l$ sem$n$ siguiene se i)$ $
someer $ un$ oper$ci,n muy seri$. Ninguno de nosoros se $revi, $ decir lo ;ue es$)$
en nuesros cor$:onesJ $m)os s$)>$mos ;ue *s$ pod>$ ser l$ Ilim$ decisi,n ;ue
h$r>$mos ?unos. -$?* l$s esc$ler$s y luego me volv> p$r$ mir$rloJ -o) perm$neci, de
pie en el ;uicio de l$ puer$, $lo y derecho como siempre. AlgIn color h$)>$ vuelo $
sus me?ill$s y es$)$ cuid$dos$mene vesido con un r$?e gris cl$ro. %se er$ mi socio,
el hom)re con el ;ue nunc$ uve un$ p$l$)r$ dur$J l$ m$r$villos$ y vie?$ $mpli$ sonris$
es$)$ en su c$r$ cu$ndo di?o c$si )rome$ndoJ Z'ecuerd$, -ill, no enredes es$ cos$.
K6$n*nl$ sencill$L[ 6e $le?* inc$p$: de decir un$ sol$ p$l$)r$. 8ue l$ Ilim$ ve: ;ue lo
vi\.
Y9$ Ilim$ ve:\, di?o %mm$, Ylo llev$mos $l Ciy Eospi$l, e hicieron un$ l$)or
un poco m$yor. Nos (uimos el mi*rcoles por l$ noche, y me pidi, ;ue lo llev$r$ $ c$s$.
Yo le di?e. ZSi se lo permien, por supueso[. Puer>$ ;ue me ;ued$r$ con *l, pero no
pude.
Como $ l$s 11 de l$ m$A$n$ del d>$ siguiene, es$)$ prep$rBndome p$r$ ir $l
hospi$l, y enonces pens*. Z%sper$rB h$s$ ;ue 9$velle llegue $ c$s$[. %nonces
ll$m$ron del hospi$l y di?eron ;ue me?or me (uer$ inmedi$$meneJ uve ;ue esper$r un
$Ci . . . Y Sue $mpoco lleg, $h> $ iempo. el y$ se h$)>$ ido.
Se h$)>$ mir$do l$s uA$s. %s$)$n $:ules por l$ ci$nosis, cu$ndo l$ s$ngre de?,
de circul$r, y se dio cuen$J di?o. Z9l$men $ l$ ($mili$, eso y$ es[. %l lo supo, lo s$)>$
desde l$ noche $nerior, cu$ndo ;uer>$ ;ue nos lo llevBr$mos $ c$s$.
6e sen> $n m$l $l pens$r ;ue no llegu* $h>, pero le docor me di?o. ZNo desees
;ue *l esuvier$ $;u>, se$ lo ;ue (uere lo ;ue h$g$sJ lo hu)ier$ $s(iCi$do en poco iempo
y$ ;ue lo en>$ en l$ g$rg$n$\.
As>, el 12 de noviem)re de 192/, el @r. -o) p$s, del dolor de es$ vid$ $ Yun
nuevo hori:one\.
Y'egres* $ Akron p$r$ el (uner$l\, di?o Smiy. Y6uchos de sus vie?os $migos
(ueron $ l$ (uner$ri$ y es$)$n muy $gr$decidos, por;ue sen>$n ;ue los h$)>$n
$yud$do. 8ue un$ eCperienci$ ;ue me movi, mucho\.
9os servicios (uner$les (ueron conducidos en l$ vie?$ Iglesi$ %piscop$l por el @r.
W$ler #unks, cuy$ respues$ $ un$ ll$m$d$ ele(,nic$ 12 $Aos $nes h$)>$ $)iero el
c$mino p$r$ ;ue se lleg$r$n $ ?un$r -o) y -ill por primer$ ve:. %l @r. -o) (ue
Yenerr$do eC$c$mene como los demBs ipos\, en el Cemenerio 6. +e$ce. Guno $ *l
esB Anne, como lo esuvo dur$ne $nos $Aos. 8uer$ de un$ sencill$ lBpid$, no h$y
ningIn monumeno.
ONingIn monumenoU.
!lgunas fechas importantes
18<9 Agoso 8. N$ce 'o)er Eol)rook Smih.
1898 -o) se gr$dI$ en l$ Ac$demi$ de S. Gohns)ury.
19/3 Se gr$dI$ en el @$rmouh College.
191/ Se g$n$ el gr$do de @ocor en 6edicin$ en l$ 'ush 5niversiy.
1911 %l @r. -o) inici$ l$ prBcic$ de l$ medicin$, en Akron.
1912 %nero 32. Se c$s$ con Anne 'ipley.
19VV %mpie:$ $ ir $ l$s reuniones del &rupo =C(ord p$r$ en(ren$rse con su
$lcoholismo.
19V2 6$yo 13. %l @r. -o) conoce $ -ill Wilson.
Gunio 1/. 5limo r$go del @r. -o)J inicio de A.A.
19V< @esde Clevel$nd lleg$n prospecos $ Akron.
Noviem)re. %l @r. -o) y -ill se d$n cuen$ de ;ue h$ empe:$do l$ Yre$cci,n en
c$den$\J los A.As. de Akron esBn de $cuerdo en l$ necesid$d de un li)ro.
19V9 9os $lcoh,licos e(ecI$n ?un$s en @eroiJ se (orm$ el grupo de Youngsown.
A)ril. Se pu)lic$ YAlcoh,licos An,nimos\ !el 9i)ro &r$nde".
6$yo 11. +rimer$ reuni,n del grupo de A.A. de Clevel$nd !sin coneCi,n con el
&rupo =C(ord".
Agoso. %l @r. -o) y l$ Eerm$n$ Ign$ci$ empie:$n $ r$$r $lcoh,licos en el
Eospi$l S. #hom$s.
=cu)re. Ar>culos so)re A.A. en el >lain Dealer de Clevel$nd.
Noviem)re0diciem)re. 9os A.As. de Akron se sep$r$n del &rupo =C(ord,
empe:$ndo $ reunirse en l$ c$s$ del @r. -o).
194/ %nero. %l grupo de Akron encuenr$ un nuevo hog$r en l$ Ring School.
1941 6$r:o 1^. Ar>culo so)re A.A. en el 7aturday $vening >ost.
9os A.As. de Clevel$nd cele)r$ron el @>$ de @oc Smih.
1943 %l @r. -o) y -ill son $cus$dos de o)ener uilid$des inde)id$s del 9i)ro &r$nde.
1948 @iciem)re. 9$ Ilim$ plBic$ eCens$ del @r. -o), en @eroi.
Der$no. %l @r. -o) se ener$ de ;ue iene cBncer, se reir$ de l$ prBcic$ de l$
medicin$.
1949 6$r:o. %l @r. -o) consider$ prem$ur$ l$ ide$ de un$ con(erenci$ de A.A.
1949 Gunio 1^.. 6uri, Anne Smih.
192/ Gulio 380V/. +rimer$ Convenci,n Inern$cion$l de A.A., en Clevel$ndJ el @r.
-o) hi:o su Ilim$ $p$rici,n en un$ reuni,n de A.A. y se uni, $ los demBs A.As.
p$r$ $pro)$r l$s @oce #r$diciones.
Noviem)re 11. 6uri, el @r. -o).
&r$pevine de @iciem)re. 5n $r>culo !prep$r$do previ$mene" ;ue $no -ill
como el @r. -o) (irm$ron recomend$ndo el es$)lecimieno de un$ con(erenci$
de servicios gener$les de A.A.
LO2 DOCE #A2O2 DE A.A.
LA2 DOCE RADICIO4E2 DE A.A.