Q,?

54
(
)
7tt>t-f'xtDoc
I
il
tr
_a_.
f f c\cf{\cHc
fi^f
-r_o
;tt-a
-l-(
))'
-/
L'
-/
(
-'
V
$;
I
3ri
f,:,
t\
u-'.'3L,
'
"'!:.
.
".n'
,
.
r.J.ri
','o i,i
: 1 :- r':
jr:
, i ,
+ii
_=\ ,'
_+ lE
-"t
,/:\\'/{
\-. / 4
. .\'- /.4
.
.i.' ,.,-
-
,,ri
'.':.r
t
,a(;4"
n
ll
i
rJ'n()rc
ll1'y6,r,-.
^.
A()Hr lAl
7l
.;
/l
)
><
-
:l
?
P
n
?t
?
:i
.:{
ANO THN ZQHN KAI ANO THN TEXNHN
NENEKA>HU
'En6qaoav
eixootn6vre
1g6vr,a.
Kai pcli
pi rti eixo.rm6r're afrrd
1p6vrcr,
na0cbE
flrcrv
cpuorx6, rilLo[e xai r'1 Bvrrlnrooq
rfrE
lrrlfrE
Oupo0par.
"Evo,
oepvd onlrr ord oorcixL rfrE Mao-
oorvfcE, ort lcixil ouvorxfq ro0
'Ay[ou
'Iyvarlou.'H
nrd Uvrovq
(cxuv0r,vil
oxq-
vo$eoia, oi dvB,qcbnouE xai oi rgciypara.
Xupr) rd rupcof, xarepaivovrcE dnd 8vtro
orevd aiax6orgoro 0gop tixt", ota1tcroiloq,
o' Sxeivo rd on(rt.
'H
n6gra, dv 6iv
flrav
cit otlrri, dvorye nqiv dx6p4 xal"onq.oqrdoo
vd
lrunriocrl.
Aefrd, ffva peycil,o iodyer,o Eropcirr,o, prd
n6qra-nagcisugo not dplerue rod; rd
6q6po. 'EvoE
oupnorlqrrxdE y6gos pd ne-
gLnorqp6va y6vero,
l"tyv6E, prxgdoolpr,og,
{igepoE,
u,}
peycil,c pcirto noi cpeyyopo-
lo0oav eiqcovrxd pali xoi xal"oxdyarj'o,
xgcrofioe rd
lpolorflgc
xoi rilv nu?t6na
xai
frrlypciqtfe,lolqtE
Droxonl xai pr,i yoQyd
xrvrjpata, xdnoro peycil,o n'waxu.
Kovrd tou, SvaE
luvr96c, 1l,rop6E,
prr,xgd-
oc,l!"ros v6oE, riv{ou1oE, der,x[v4roE, 6pr,t],q-
ux6g, yeLcor6E,
xpcro0oe xr' afrrdg
XQcrt-
orfrgc zoi naL6rra Nt' B(coypcicprle.
"Ol,ot
oi roilor o' Sneivo rd Dcopdrro,
xorftbs zai ord nl,ayrv6,
flocv
xoo;rrlpdvot
tind eix6r,eE, o166ra, dyr,oyqcrq(eE.
XriE ycovr,6g,
ord rBan6(ra, ord xq$[-
oporo, dx6pq xai xdrrrl orb ndrro lua, fio-
Lucigr0peE (olygaqdE,-f,orrricr,
rrQooofio-
ygag[eE, natures mortes-rbE
xai oriE a6g-
teE regfugyeg yel,or,oyqogieE
l,crixdv trjnorv.
"Hrov
rd Bgyaorfrgu rofi
lorlgdcpou
Xnriqou l-Iel,exdoq, xci pot digeoe xdnorc
vd arlyalvcrl Bxei, yrd vd
pL6rcrl
rri Ugya
xc,i v' rixorjar
tilv
lagtrdLoyqv
6ptl,[a rdrv
frdo
'(rrlyOricpcrlv.
***
Kqi 6 AIp{rqr,o; Ilel,ex.ioqE rind g,r,xgdE
ilEst[e ndrg
frrav
nporxrop6vog p]
rd TEto
xcl,l,r,relvrxd rcil,a,vro rnO nar6pcr rou, ;f,o,I'r
eile cinou6cioer (coyqcrcprxil
orr'p,'Ircl,irr,
'O v6og flel,exciorlE, drpo0 Brel,r(crrne tiE
onouD6g rou ord ffoh.rrelveio rijE
'A0i1vcr;
xoi eiDe xoi rd Mouoeia rfrE'ItolicrE, il1ri"-
quo'e orfi Zdwv$o, xt'iigXtoe vrl Sgyci[erctr
pqEi
Fi
rdv nor6gcr f,ou,
;rel,erc6vrcrE,
oroi;
vcoiE roi r6aou, rilv neg[qnpn rq(r,orQo-
ntu tdv (axuvr9rvrirv
tiytoyqci(porr,.
Eile rilv xol,i nj1q vr) ywvn$ei ortl
Zdxw$o, ror)
fliav d
0cuproorfi olol,r1
rfrE Sl,erj0eqq; t61v4g,
Fi
rotE
,BrloauBor);
rfl6 percBu[avrrvfrE
lcoyqocptzfic,
ord var)
rfrE Oavegcrlp6vq;, ril,l,r} xai oi xcr06vav
dnd rotE rgaxdototg rll,l,ouE vcoi'E xai rri
'[rrlxffioro
rror'J eilev 57,.o 16 vr1oi, or{r,
rEoL\ xai ord
lrrlgrri.
"And
t\ Zdxvv\ov Sqrioqoev
fi
nvor\
rfrE veoel,lqvrxfrq (oygaqrxilE
&vay6vvri-
016, pi rotE S.rupaorotE BxeivouE (co-
ygcigotE not xcrtdg0oloav vd
fcrrvrcr,6-
rpor.rv xci v' tivurprio ruv oi dvrireqa
.8n(-
neEa r6pt1; rip
$uLcrvrrvfiv
ciytoygacp(,n,
8[vovrciE rr13 aLcrorrxd qu$F{.d
x' Bxqga-
ovrxilv dgpov[a.
Oi AoEaqdDeE,
'Ilq,vayrc6rq;
nai Nrx6-
Lao;, nar6gaE xai yr6g, ta6golol xal,l,lr6-
peg, pi aiorqglE dl,l,& rlqrrlllE tcioerE, 6
vecoreqrorlE Kourori[r1E, 6 riqroror6lvqE
KavrorivqE,
floav
ytd rdv flel,excioq 196,
porc tgycofag rcri pel,6rqg.
Ario rlaupaoroi Bgycircr rfrE rorlgoyQq-
e[aE,
oi &Eel,qoi fec6gyroE xci Aqg,r]rptoE
M6o1or,, Blcrryqdqroav
(1606)
rdv
lctxuv.
0wd vab toil'Ayiou'Iocivvotr rdrv Aoyo-
r9erdv. 'O
flel,ex,iong, pi inopovtlrr,ztl
xai xol,oouvei8qrq Bgyaolo, &.tlyqarlre ti6
rorloyqacp[eE Sxeivps, xaro9r]6vovrqE vd
pdE 66oeu rilv dnl6rgonrl r61vq rcrrv, ri;
yoAyt xai riBfcorq oriv$eor1
?(algig
l,emo-
peger,crxfiv
Bnefiegycola, rb r5vefipr,cr roil
tegotr Eron6opou. IloLrlrgonoE prpqdlE pri
&.q(rwao:*l Ee[torelvia,
Div l,oycrgrri(er,
xapr,td, 0uoxol.ls xai Eiv oul,l,oyf(ercr ri;v
rivrlorooq
rfrE aqayparrx6r4roE.
qd p6vo noi 6iv nginer, 6 telvoxgfrqE
vd Sferdoer, yr,d rdv flel,exd,oq, cival p,b
nocdry rg6no lgydeesdt, tlg elx6vegtoa.
'Egydierar
pri 6IouE ror)E rg6rouE, ouv-
Eircilovrcig rou6 6po4 pi dtv ri16p,ut$ 1et'
Erivapq, pi rtv npooorntx{
rou rroQcr-
rriqtoq.
-
'I1
piprloli rou e"wau prd
Erlprougytxil
3aLv6qoq, aor) 0iv dl,voei r(aore, ail,a
l,qoprovei 6La rdv leqi orlypd aor) rd Bp,-
rveuopdvo
16ql
rou arlyauvo6Q1eror, yoQ-
yolivnlo ndva oriE pogqiE
rdv 'Ayicrrv.
_
'O
flel,exd,aqg
B6Batc
ELarqgei,
'doo
eTvqr Dt'vsrd, rqv nogci8oorl rflE
lgrorra-
vtxfrE.-r61vylE.
.
"H
Bulovrr,vil
tiyroyqacp[c
yvorg[(er
qoli xoLd rl pruorrxd
r]Lirprl
rfrE
Erofl!.
f rd roiE rioxqrlE dyroyqciqouE,
rd. dv0qc6rwo oripa elvar Eva
'iqoy,rd
ocigxrvo_ xou96l,r, rivcifro nqoo'o1flE
rfuXt etvar rd ndv.
'O fleLex,ionE o6Berar, rdv riyr,oygcqtxd
laqcxrfrgc,
aot
'$6l,er
dnovex6lolp6vq
xcirle
oagxutrl
xdpn'
riliri Elv xarog$6ver,
vr)
oprioer 6Ldrel,a rfiv rirpcr6nargq
Errirg,eorj
rou, ytcri
tlvqr notrlniE.
'.
***
Na[, Eiv eTvor p6vo (coyqdqoE,
eivcrr
xcri.aorqrr{E, xo$dlE
frrav
xqi 6 Kouiorj(qs.
Ksi 5 MaqivoE Tlciveq Bn[oqE
frran
(or-
yQdqos,
aor,qr{E xc,i pouorx6E.
Soi
fi
aorqrrxd Erci0eo4 ro6 flel,exdorl
galver_al
ortE eix6vs rou, orl oriv$ror1 ,ol
gttln- 8xr6l,eoq. "E1o.uv
rd Bgyc rou pr.dv
fl0uxi1v
9l,roo.0rri,
pryu tiqpovixt
1cpri,
pr,rd
ruvoilv
.riycinne,
n_oi
[orolovei dlv ,ioxrl-
t,*. r$nn
ds
pr'(avrr,vfrE
dyroyqagfoE.
'O
flel"excioqE vor6$er.
ri1 puoir*onri-
Oera rfrE rucl,LdE $gloxeurtxflE
16ttnE, ril,l,ri
61er regroo6reqo
d;
Bargrd
"uuei8rio"rl "rlg
[oxuvr9'uvfr6
.
BxxLqor,aorr.xfrE (oryqcrgixfls.
^
X"i qrl,drelvq
xci cirgcrr6ro&q
Eaxuv-
Srvil xorvcrlvio,
fi
o;rlSa rfrE r61vr16 rfrvorfre
oi nvnr;larrxd ql,6yc,
xai Ddv eivar aol,iri
1q6vrc
rot
fi
Zdxuv}oE
frrov
dx6ptq td
ai-ngolqola_Iu6vo
rrveupr,CI,rr,xd
n6vrgo'tfrE
'ElLci8aE.
-O.Xr
u61o
r'1 dpLoroxEar(c
o19,
riLLd: xqi. 6 l,adE tiycrnotos
r,) yedppar;
xai riE
r61ves.
_
'H
tqryv$rvi1
rcaroyoryrj
roff flel,e xd,,or1
eTvar,
.pui
rifi{qo1rl rrveqr,or rxfi z)lq gov
o p [a
yrc)-rdv
xul,l,ur6pq, aoil rilv r61v4
-"or'Din
rd $eolq ei povcilgc
B
rono g r,or txdv Bndyyelpo.
***
'O
flel,exc{or1q
!n
xr,'Bgyciferar
rind
x_crr,gd or{v
'Ar}{va. "E1er
Bnr[eLr1$ei
riE
elx6veg ro0 Bu[avrrvofi
Mcuoelou nol
D r,acp6gcrrv i6ralrr,xrirv oull,oyrirv.
XriE agorr6runeE
ouv$6oerE
rou eivar
p-ovc8w6E.
vo(Q rdv
1p6vo,
xcrroQyei
roilg
aidrvec, (olyqaqf[er
o-rtt rOo &rytoug, roti
6no[ou; 6rcrv. roi'E 6[erdfer, xr,'- 6 rrrd Bp]
aergor6lvqE,
'Edv
pnogei
vc) rirorl.rrcrorei
rdrg-rd.16qr
aot ror); BErgptorlgy4oe,
xga-
rei rixriprl rd
lgoorflqq
zqi Eiv il1er Lrrrr-
oet drd xaqd p6oa
ori,r, rdcpo.
^
Td poytxd.169r
roi flel,exrio4
d1er. ri1
'$aupcord
Erivcl,lrl
.
vd yfverar,,
ed;;
,oi
lgtr,X9Ot ryfr
Aolcpd, rofr Kourori(q,
ro0
Kovrorivr;. Eivqr ffvo
16qu
nua,par,rd noi,
xorog$dvet vd Bxpq0ev[(q,
ord reiopa rflE
Mofgag, r)v &w[otuorl
rot orlprrqtuofi
xor,qoil.
Kdaoru nr,rytiv:to
ord cprrrrlrx6
rou Bq-
yaorfrqt,
nfoc,r riad rilv
'Axq6nol,r;,
"ot
-Eio
$up[(er xar]6l,ou rd dlLo Bxeivo, rd
(crxuv8uv6
. . . Tdv rgdoefia ru6E Eoul.erieu
Aiv.l3ci(er, o' Evdgyera pr.6vo
rd
16gta
rotr
xorlcbE
.
di,l,or (clypcipor.
Aot'l,erjei o,iyrnp-
trr,oE
xoi orirpuloE. Eivqr 61,,oq xiy\oq, 6eptt
xci ox6qr4.
_
Mofi qa,(verar
orlv prd peyciL4
rcrqci-
[evr;
nerol,orlEa, nor)
loqonqbc{e
r yrlgc,l- rli
U,
rd n veu par rxil cpl,dya
-- o ri1 v ciy roypq cp [o...
fl6re
.oxup6vog,
ouyxvrQcrlpivog,'
r3nnpo-
vlrrx6E.
fl6re rivrjoulo;, yoQyoo'cil.euroc,
3ar$erLx6E.
.
Kqi 6 xcl,l,rr6lvrlE
?(qpoyI,fr,
lxovonorrl-
p6voE
xci. paxcfptog,
6rcv rind Evq ocrQcr,-
l9-goYPPwbl
pouxi,rco;r6vo,
xarcipauqo
E
ilo, dvoor{oeL p} rd prrortxr}
rot'!t6qir,
y,rdv dyroyqaqfu
Erlo-rprdv aicivrrn,.
lldoot, rivcilroL xai dv[0eor, xoxo;rrrcr-
lergf(ovror
riE naLriE eix6veE !
'O
flsl e-
xd,o4E rlg r,o p
13
erle r, rivo8
4
p tou qyei.
O I dy ro r
rou, g.i tor)E 6no[ouE d1er, tircd rdoo
196-
vLa, riE efryev6orepeg xalJ,rre;gvrxig
Sooo-
l,qq[eg, rofi U8oo'sv xdu, &nit d1 Oaupa-
rougyrj touE
'ip1
MAprNoE fr.oypoz
NI fA NO|IA TOY KANNITEXNH
Eivcr eizoornevre rc6ga
lg6vtcr
aofi xo-
nrllw yrd rfiv rd1v1,
XoloiE
vit pnog6orl
vd, nerriyrr rSl,Lxig rircp6LeteE, yrcrti 6iv eipor
yt' oiro BnLrrjr\etoE zcri ytari dqrloo vd
pot' DLacpi"loul etivoixlE negtordoe4 aot'
pr,ofr nc,Bouor aorr]zuve.
'liorci0lze
rii\rivaro
^/tir
no?-r)
lqovtxd
6Lciorrlpr,a vit tinotrrcrxgur'$dr dno tilv
'El"-
Lcifrs ytari vooral,yofroc rd ycri.avd ot-
Qo,r,6
rrlg xal rl yi.uxetci pou rrorqlba
Z1.xuvflo, noil ri!61uoteg dvctprvr]o'erg pi
ouv666uv.
"H (t{ p,ou Borci0rl ptrit tgctyo,:E[o
u,]
nolT',iE oxqr'ig nor) Oiixavcrv xcir9e ri}'l,ov
vd, ruaprartjoq d1v t6p'q, dl'l'd xcltt dve[r]-
y1ro,
1^tLd
(3arhiregrl rirc cpu[r'erat brivap,tE
p,oi' 8teti]Qrlos rr) rpultx{ ptot' d,vto1i1 xrri
pn6peocr p6ocr otilE t6oeE pr,ou oupcpoQlg
vti Sxre),eorrl rd ntd cbgoict dgya pou. Kr'
Uror pot'lqqoipteuoe
fl
r61vr1 oclv pLd dvcr'
zorigror, otd
l3cfo'crvc(
pou.
ftiptoo nol,i,oJE tdruouE
j4'
6pel6r4ocr
rd rigroror"rgyrjprnrcr rfrq telvqE noi oxo-
L[(ot'v tdq rrLvcNo$tjxeE xcri td
;louoeio
xal yv69too rilLcbratouE dr"$qc6trouE
l"ti
yvdroerE, odv rdr' <il,nopt6vqto ASoEo K[-
rotvte ord Kciigo, no0
r.r,i
aol.Ld Bxtfprlor,,
r3no661qxe tilv t61vr1
trrou
xoi 6i p" dcpqte
vd cptiyrrl, pld voorrilylocr zai
.yigtocr
nd:l:. orilv
-'Ell,ci6a,
l,oyogtd(ovtctE, 6ir
OdBgLozc neo rl3cillov xoi nogriyovt aE xuL-
Ltrelvr,xfrg
Lorfls,
nofr 0'd
Boq$orioav
tilr'
npooncfr]erci pr,ot', pr,d fix5svrrl'r[aE
13qflxo
xdrge dl"Lo ri,n' 6,rr dreqipeva.
'AvSgc6-
rrouE p' Bprci0eteE xcti gd,o8oEieE vd, o'xoB-
ao0v ord l,od rd
trr,iooq
xai rfi Erldvotcr,
xai xci'$e xuxd yLir div dvcinttrlr, rrjE 16-
XvrtE.
ElDa 6rt
f
t61v1 BDd) Dlv eilev
6ncog ord dl.Lcr
[r6el,
rt)v dqu,66to
'YaouB-
y6 qq yLir vir pr.egtpr.-v$ yt' oirr{v. Totq
xctl.l,Lt6p,oE vd xurctBcitr i.ouv Dilrog xcrpr,tr),
xporLx{ ngoorcroia oto,vlx}g ngoonci0eteE
yr,d r{v nctpolrrryr] rouE xai 16oo, dl'},o
aoir
ui
otevolc6geoo,v xcri p' Uxcr,vsv va
naga,rrjor,) riE iDr6tqoneE rirt'1r6oerE
[.tou
xcri druecpciotocr nl,6ov vct
levrlteuS'dr,
dl'i'd
frl,r9e
6 cpgtltdg Erigoncrr,xdE ntil'epr,oE, rd
rlnaioto xoi oxl,rlpd 6xeivo rivrlpc6nr,vo
a[pnroxril,tol.to, xcl$dlE xcri o[ dxol,ou0q-
rrxoi r9c[vorot t6v npoocptkiiv
;.tou
xl" Utol
po,ratcbrglxe xci$e ria6qaori p,ou, xoi rlrd
rdte pr,6r'rrl BDdr ofiv
"EL},r1vr,xfi yfr tino-
rgo.$ry;r6voc,
yrctri 6i r96iloo
uEQncrlv>
vd, nBooxo7,l,qr96 oroirE riv$Bc6nouE tiiv
,rrp,oi,intorn not d,r'ttao$ofioo xcri vir
8nr,rri1c,l eivctixc6reqrl
Lo{.
"Erot
fi
Soya-
o[a
;.tou
ilrytve no],L]q qooiE d,vrtxefpevo
Bxperal,trerjoeolq
rdrv 6nr,tr1Eeiov. Motr,o-
rcrtro
xciotE
o' oirrfr rilv Svttprl
.xt'
&xa-
tdrccuorn Bgycro[a xo,t6qsorocr
v' dvrr,pe-
rcon(oro roilE
ptxgocv0gcbnouE rroi
r"li
xcf0e rouE xoxoLoy[cr plofr yevvotroctv Bp-
ru56r,o orir xai.trnelvr,xri
Fou
6qdor.
Tr6oo iig pth{oor ytir, tdv tg6ao
u,i
tdv
6noiov xcrtogrlcbvro td Ugy,r not
[olygcr-
qiEco vd acrgouotd(ovtor, odv nallci. M1d
ruloio, oti;inr,,,6,g xa,rd, td iitr''E 1906, pH-
xouo v' ticpregtorldr
yr'dgxetdu xur.gd oril
petr6111 to0 oxorttvtdotrl6r'ou trr,6qorrE
t<irv
naLatdv eix6volv xa,i rivexcilurfrcr ouyd ouyd
roiE re6aouE
xcri tdg pptxirc 6r'c6oetE xai
'rd
dror1eio
p,b rd 6rroTcr
rld pnoqofioe
rcrveiE vd frlptouqy{on doyo
p} t6rotcr,
Bpcpcivtor,.
'Exarcil,crpu
5rr, td a6gaog,a
rot
1g6vou
q6gver, EricpoqeE roi aotxll.eE
&ll,otc6oetE
xoi
Ee$orottiopcrrrr,
oroiE
XQCI'
y,ortoporiE, oi, 6aoior,
lqputx6E
ncrBriyovtot
&ao petoLl"r,xig ii 6quxri-c ofro'isg.
"O
ribqcip-
yuQo6, 6
1otrx6g,
6 rpeuDriqYuQoq, 6 pdl.u-
FEoE,
rd xo$cil"tr.ov xcti d}.l'eE naq6pr,oteE
u,eral,l,r,xlg
oio'ieE pr,nogoilv vd peraBcil,ouv
td,
lg6pottr
not nctBc{Yovrctt rirrd otr}s
p,i td lDta trov td ouo'tcrtLxd.
'H
Bruw6l-
o[: pou oirl Scpege orfiv ,iqXt aol'l,]E
BrrLrul(eE, dp, 6potc xsi tel'etcotwE, br6tr,
fugetci(ero
Bri t6v
pr,ovoy.egdrv ril"l,orc6-
ocov.rdv
lgcopcrropdrv xdrt" noi vri pno-
gei vri riqoporc6vn
ro.orjvol,ov
6vdE 3[you
0rd prdE
6!wns 6!et8r6oec^rs,
oregedt ,ridon
1cri
ripe-raBLtjrou.
Td &nordl,eipo
a8rd
lgtgO"
rind col,u1B6r,reE
6oxrplE
B"6ruxr,
,ilfui
rdv Bnr,rulfov pou
Bnl,tjgoloq,
rr],dn
$c(va.rov-
fiE
pr,rxqfrE
lrou
",iqIE.
Mi arirri l,or,ndv rd p6oo
ril,l,ri(r,l
dE
Etcicpoees Duoxu;.r,dvoerg
rdrv
lgalporLotrrdrv
ord Sqyo pou xai rd xcivr,r vr).
adBvouv
rtv
ipqcivtor, aal"ar,drv.
Kr' Bv(l ,tpor,
daaoloLqp6vo6
o^'. ciJl riu_
EnOi
-
re1n,xil
lQvcofo,
rinora Ed p'
BproSilii
ri1v"t6ro
irs(v1
grrypr,i vd nciqco rdv
lgcrrorfrgo
pou
xai vd (orygctq[oar
Bvcr torrrio li pia
gieri_
$rgl rugolr6runr;
odvrleoq.
ltd'roi,ro
{
xaLl.rrelvtxrj poq augcycrlyi
6iv ,rsQro)-
p[oO4xe p6vo
o] dnozcrl,rirperg,
6,opi],i,-
oetE
(6Ea, I
H lma_otleioa eixitr,'
,i, NorproTto,
aqs Naund,xrou, eixrbv a'
p'
xai y,l
'*ii,
orlpd.qpc6oerE
aoLordrv eixtivorv (6ga,
Kc-
reotpappivov dprctotgyrlpa
rtl7vqs, eixcbv a,
xci
F'
xcr,i KarcarQaprp,fioor'
d,prctohgyr1pa
p*afu(avtnfis
tiyvqe
,
eixrbv u' xCIl
g
I
ii oi
ErlOE qvrryQoedg rorloyqaqqpdrov
[oro_
grxdrv
Bgemcrrp6vcrlv
vc6v (dga
.Aynr
Oed-
6apol dl,l,ri xai
-orlv
rowth,l brlpr,ror,gyfu
aqorrorJnorv
l3u[o,vrrvtirv rroirrrpnn.6"con
ouv06oearv
Eracpd,Oalv
Bnoyirl (6qa
n
eis
'A6qv_
_xd8o63s
,oa kp,orot.-!J
U iti.ewalct yit
rqs Meru.uoias.
-
Td-
7er.9ogt),qpd,
tofr Bnrcxd_
:oy
f'
lofip6oa), o-i
lorogrxig
nclgaorc(oerq
Bni neqycrpqvdrv (69cr
ori,p,to.^ ,oi orolriroo.
'H
@eodcbga-, {qmnos),
oi loneic p} ,iqzei+l
da6DooL (6pa
Tgaydur.
-
ToneToy
[Iel.osov-
vrjaou.
-
Toneioy
dnd
fi
Zdtoura) xoi oi ouv-
rler rxdE n agaorcio-e
rs Bl,eu $6OcE t676vq
E
(
fi gs
leo7ronyegSoia
rcO narp6s p'ou'
-'pr;,b;";;::
w3f7 e.ie A[yantoa.- "O
Matiafis xgqpti(cov t&
etdal.d.
-.
Kai Baer0i rd aorxil,o crrird Uqyo
F.r,
Eiv xorevorirgrl
dn" 6o.oug ffagene vd ra-
ravo10fr xci aaqefiqy{0qxe,
[i 1oq,
ntrn_
Qroov
Ei dl,tror cirq 8ervdv ,ivruypccpfo,
i)
tiyroyqdqov
ii prpqrdv
FuEavrrviiv' eix6_'
vcrlv, 8v@ pdvov
rfi p[ploq
rofi puorqgfou
1frs
nai,ardrqrog
rinoEi8ol
ord'Bgya por,,
rivayxcifopcn.
Byrb 6 i8rog ord
Frpdfo'pou
gitg
vd
^-yqdqrco
yLci
rd ilByo pou, yrc)
rd
6noiov
'dxap"a
rdoouE *6norE xui' 6on(-
pooc
r6oa rurxgd aorripra.
MIMHE E. NEAEKA:HE
Zorygtiqoq
ANO TE: BYZANTINET
MENETE>
TOY
MIMH NEAEKAEH
llcrq 6reotbO4oav
xal
ioroprxil
eixcbv rfrq
Aerroupyfaq.
KPHTE>
METANOI
API>TOTEXNAI
NOY
EAOEA>AN
TH
N ENN HNIKHN
TEXNHN
eripioxovrar
ofiprepov
eiq rb Mouoeiov
riry zax6v0ou
f,
Naupta;fas
ris Natndxrou
xai
i rotruo6,n0rto5
rflg oeiaq
A{'o dad_ rdE rirpalordqag
eixdvag
r6v
preyciLarv
$gnrA1
.iq,orori1v6v
,,fue ,.1
ioroguig eixdrv
{E
NaupaXiqE
rfrE Nar-
ndxtou
Tqi
{
nol,uorjvr}rios
-
"rrs
@eicg
Aerrouqy[c6.
TdE eix6vaE
,o,iroE
-
dvexu_
F!"rrry_
g,erdr
ro0 aol,urfpor,
.pil,ou
rro,
T:gt
rlonoyravvonoril,ou'
xsrd
,i i;;;
1908- sF rgv y.!vor,xorvftqv
,rrE B"rf4oioi
{E
dyfaE
'Tgrci8oE
eiE rdv Zcixivgor,.'E6:
pfoxovro
dvdaoba,
Iqr,],
yfrE
roaogerqp6_
var, 6i1a4 oi6e[g, xoi Bx rdrv nai,aLor6p'olv
itx6g1.loroprxdrv
.rfrE
vrjoou,
r,,i .irrog?f11
ru. neqi rfrE rinc(qfec6E
rrov.
'Mi
"ol,iotE x6noug zarolg$c6oop.v
vd riE agocpul,ci_
Fgpr,
oc6lovror,
pd oripeqou
oid BE"Corio
Mouoeio rfrE- ntigoy,
{-
Ertprougy[a
roil
6ruoiou- dg1i(er riad
riE neqtypoq6prurE
aririE eixdveq.
. ."9"qu
eiiqog,ev
arirciE,
rdE
glercioc(pr.v
Bni
fip6qas
6r-'io,luporciiou
.po*o0,
6,r-
xgtvapev
Et 6rr, 8ru' arjudv
dgrgou ,ro_
yu:udraE
8ncl,elrperE
dl,e0giorv'$egvwirrrv
gtlltnns xai 0ragdgouE
dLl,oug'xquorol._
lc6Ee6, riyvc6orou
.cprjoec,rE,
ijLa_c,
grri
,6u
5nofcrlv ritgy xcr]tjoeL
xai nol,l,cirv
lg6volv
ytip"aru.
"Ol,ou srlrui
q[
o0ofar
d".inlrd-
r(.ov^ oi66regov
o-rq.6p,cr,
rel,eforE'linon
xci Eroqoperrxdv
riad
:iru
ounr{-r}a=6rri_
Egoor rofr x^o.Lgoi' Enl
_rdrv
lqolnortopdrv,
rd orgdrpq
6d rofrro ei2qe xal,iqe
r rd'i1vr1
rriv ncgaordoecrlv
r6v Drjo ,orirrn t[-
o'crrg6v
rfrE iorogia6 xai rilE r61vqg.
-
'Q6
Bal,rlgocpob{r}qprev
&nd rdv rdre
B.prrp6Olgu
tfrg ExxLqo-iaE,
c[ Bv l6yq-;i:
zdveg BBerrlgr]r}4o_cv
ni.}cv<i,g,iiXon"*r,
xoi Slglorpono{Bqodv
iioregl,ind'ror)E
xcrroorQsrrtr,xotE_
oeropr,or)E rofr 1g98, rod
8semc6r9v1rce
{
rifrdl"oyrl
-ci{
E**lqi(i,
Dlti
1i
pupa.l,qgc6oouv
'rdE
B; rdrv
Bpo_
16rr
Bcp0ogp6vcE
xoi Bxl,ernoriooE
oovfdcg
ro0. nsrc6g,drog
rofr- yuvorxalv[rq.
Kqt
frro
ng6vota
rofiro, rirE qclvercr,
dg
@AE
"Ayvo[og,
vd Eloqriyouv
",]s
&Vgiaq
geur_
QOoUtis
rdrv riqlatoxorurjlcov,
'aoir-
zdre
rivefiel,6yxrcoE
r6oa rreq,yptou,xl
rfrs rdfnrf
i
riqtorouqy{porg
Squyci0iuov.
.n'a.pobp'ir
rdrv Bgeuvdv arlrdrv
frosv
ci pr,eLftcr;i
rreQryQoqai
Bni tdrv l,opne6v
eixovr.opri_
rorv rdv Bxnl,rlou6v
rfrs narg[6oE pou,
aoi
B8qpooleul_.eis
trrv rdie Bx8iEop6van
bq,rt_
pep[6o u
N6ov llveipoo
ro0 po*oqfrrl
Xgrjorou Xrc6q,.xa0rbg
xai eiE dll,o d8rl]
vqlxd aepro-6txci
xurd,rauot
erigloxovro
rdre- td- Erjo tafto
xexgupp6vo
xetpuil,rc,
6ro,v rd Bv8rccp6qov
xai
fi
_negr,6gyero,
16oo
{
i6rxrj
Fou,
doo
xai rofr cp[l,or_: pou, pdq rli0qoe'vr]
Brcrlet_
QTlcop
rov xorlagrop6v
tcrlv, 6nog yvtrr-
glocrlpev
r6l,oE r[ aagloranou.
M] df
'ouv-
Egopq xai rrig 68qyiaE
ro0 oogo0 xqL_
l,rr61vou norg66 p,ou
rigv 16 Moriou 1g0g
Bneruylrivopv,
Bycb xci 6 &yanqraE .piios
xoi
-ouveqldrnE
g,ou TcioqE
'Ilcaayu
orvv6_
noul,oE,
rd ngoo8oxc6prevov
tinor6ieopa
:
oAveyvolgioapev
6rt
fl
pr,,tcr rorltolv d,vcr-
rrcrQ(orove rtlv rQo!.td,xrl'xfl
iorogr,xil Ncru;
po16i., rfrE Noundxrou
aofi Sywe xcrrd td
droE l5?1. IVItd 16oo t(ptcr xoi Dtcrcpc'rrr-
otr,nfl Bgyao'[ct Byivero o] ptd yirlvia rofr
Kqdioui,' rind E'rd tigaveiE riv$gcirnouE,
noil
1rnogofioc,v,
ngdE 16r,ov dcpei.og,
vci
Bxueroll"eru0o0v
roirs $nocrugoirE rorirou6
*oi ,ittd eilvoixdE
r6re aegtorcioetE, dLl'd
t\iv rd ilxcrpav.
EiE rd otlpeiov aird rfrE ouvr4grioeolg
noqtD6,gqoav
riv Bnoflv ixeivrlv s[ Erjo
eix6veq tredE cpJl,olr,v eig rd ri0topyc[vcoro
&x6,p,r1 Motoeiov. Ksrd rriv pflvo, AUyou-
orov roil 1927 nagr) rofi
yevtzo0 Bqdgou
fiE
Bu[ovrr,vfrE'Aqlarol,oyfaE
xo0'4Yqr9!
x.'1. Xcotqglou
po0 river6$r1
t
Svrotrit
rflE SnrpeielcrE
xcri ouvrlor{oerrlg rdv ei-
x6vou
-xsi
fl
6glcivtlotE e'ilngooc6aou
Mouoeiou, Eetxvriovrog rdv nol.r,tropdv xcri
rr)v rivcintufr.r, tfig t61vqE riE rilga[a; vrj-
oor,. Toror.rrorg6noE
d1v 121v iE(otr
l.rrl-
vdq
pi rbv ouveqycittlv
pott xcri,l'Lr61v4v
X. Pouoo6av
aqo6Brlv eiE tdv nepaLt6grtl
xa0cpr,og,bv tflg eixrivoE rurirrlq, ri 6no[a
o{pe[ov. ]rcrpngriver rd Mouosiov r,igZu-
xtiv$ou'
**'.
'H
eitdrv
qdget rilv rlnoygacpilv roil
<igrotor6lvor-r Polpr,crvo0 roil Kqqr6q. Td
pr6ve$og airrflg eive 1.30X |..20,
lorgl(ercr
0i'eiE brio Sxcpgaortxc6rorsE
trctQctordoelg,
u\v Srurivrrl aogriotaot n<,fi eive oup{3ol'txri,
xai rr\r,- x(na, aoil acrgtotfr rr\v rQop,ri-
xrrxfi vauptrrl[o tflg Naundwou.
EiE
fiv
Endvr.l nagdoraot dvanctP[-
ora,vrau r'1 flovcryiu
fi
'El,n! p,iou orti
v6eq xcrs'top6v1 xcri
[3oo'rcftouoct
rdv
po-
voyevfr ut6v rqE Xgr,or6v, 6 6noioE pi rd
8va
x6gu
eiLoyei xcri
u.B
rd dil,o lcqarei
xLci8ov Ecipvq; rix onpeiov vlxqq xai b6-
Eqq.
llagd tarlrqv ilotarur. r'1 Booll,rooa
.Ayia'Iouor(v4
y,i
BaotLtxr)v
peyal'ong6-
nrrcrv. Td yel"aord rrg6ooln6 rqg, 6oo xai
rd 6ouio xai BntBr\rlrtxd actqciorqpci rqE,
iilouv BxteLeo'ffi
pi rigxeril t61vr1 xul
8:rr66!tc.r
l,enc6rqto, no0 &ruo8[Douv
frov-
tavfiv tilv tunotroytav
qE.
fIoQ' utrdv actqouotci(e.rctt 6
"AtlLoE
)nuql8rrrv
p] criorrlgdv zai oeBcici;.r,tov
'[!qoE,
Bre'lerqycrop6voE
pr,] rixqcrv Lento;.r,i;-
qer,ov xc,i pi i6tatrdgcrv xcrl,or,oOrloiav.
O6qer eig td aerqo1r1l,t6v rou eixovtlopt6-
vcrq c\rcrcp6goug tru,Qootdoerg
ciy[rrlv rilE
ei8oE
uptvlerirq,, 6t' Bnr8el[otv
XQUooxov-
0ul,t6v. Mi riv oirilv relvtxi;v l,enr6rqrcr,
ngdE r'&gro'regd tfrE Oeor6xou, rucrgiorcr'
rat cp6qouoct povultxdv HvDup,c
f
'Aylcr
flel,ay[c, nctqd rcrritqv 6] 6
"AyLog'Ei.eu-
$69LoE, oeBciog,LoE rilv
poqcpilv xai dgtota
d,nerxov116pevoE. frigolOev rfig Oeor6xou
zoi rinoxcital crirfrq
p6oct orcl v6gr1 ELa-
xglvovrar, 61,6o<rrpot inrripevor, dyye?.ot,
dl,l,or
(3aorcflovreE tr\v @eot6xov, d[]'],ot
nqrooeul6ptvot, dl"l,ou Sictxovr[(ot'rE ttt-
nuQolcro)f,t6va rix6vrta xcti diiot pi ppvri
ilqq
ozopni(ouor,v eiq toi'E rinforoug NIou-
ooul.pcivouE rds oigcr,vloug cpl6vag tilq
xo,rc(orQoqfrE xai rofi 6L69qou.
"Eni
rdrv
ngooc6nolv 6l'rrrv eixovi(erat
r'1 a1yl,q t'i1g
v[x4E zcri rfrE ,]oEn; airdrv, 3nO eiE tds
r\ ra u6oou
g r9 6oe tE B pcp trv llovra t
lcrqr
ttior cr tri
6ianr6guya, fipvol.oyofrvra tr\r''i)auprc-
roupydr, Orlvapw toil @eoil,
+"'rr-
'H
xrirto ruagdorcrotg srcrQLotfr tilr' cpo-
$egdv
vor.'pcr1(crv cilE &vcipvrlotv tilg v[x'r1g
r dlv r] v ot p6 v olv or67,"crlv,' Ev er(iv
-
At o'rq t cr-
xrirv xcri fjlcov rolv dl,l"rrlv
lqtottavtxtirv
Kqrcrr6v, ot 6noioL rind toilE vcrudQxouE
Bevr,dgqv xai Ariotqtaxdv Adv Zoudv xal
ril"Louq tiv 7'4v
"OxrorBg[ou to'il 1lr7l
ouv6rpLrfo,v xol xaren6vrLonv tdv nol,tr-
nl,4$'i1 or6Lov roil Xou?'eiprlv rofr R' eiq
rflv Narlacrrf,ov.
I(or,) riv rirr6Qav 3xe[vqv tflq rgopr,cr-
nrrxflE vcrupr,crliaE ogrciferot
r'1 pv{1pq rflc
"Ay[aE 'IouotlvaE, tilv 6] 6nopl6v-1v, noi'
Bna,v4yt'gio0n
fi
vtxq, Eogrcilercrt
t'1
'Ay(cr
flel,cryia. Atd tofiro 6 dgtoror6xtttE
Pro-
povd; eix6vtoe o'up$oltxtirg xgi rdE Drio
rcrritoE
'Ayicrg. 'fdv 6i
"Ayrov
)nuqlEolvct
rdv ncrqouo,citEet riq ngoorciwlv tiig
"Bnrcr-
vyioou, Snet8h flLapov p6qoE eiE tr\v vau-
pcrllav xai riqxetoi
'Enrovt]or.ot, tdv 3t\
t'Ayrou'El.eur96qtov
rirE ouur,0pl,[(ovra-
d1r'
Bfte,r$ep'r,ctv
xai. riv 0gfapr$ov. TfiE 6I4c
aagaotcioeroE eiE td p6oov aagouotrllerat
r'1 flavcry[o f1
"El,r[q, DL6tr ii]"ntlnv oi
IQtou.cvtxoi
l"aoi Bni rflv fiw1v.
Eiq
dv
Szcpgcrortxorcitrlv tcrrirrlv xtil-
qrciotaotv 6r,cxg[vovrar, aol'epLxri n].oicr
Eracp6gr,lv olqpcirolv u^yo,l,6peEu,
6Lcr o'4-
prcrroor6l.roro pi
rdg 6raq6gouE o4po[aE
rdrv
lqtorrcvtxdrv
Kgordrv rfrE Eigc6nrlE,
ciLl,a n?'.qor6oregov pal6preva
xcri dl,la eiE
rindoroor.v peycfl,qr,, yeptrlra
6la tiad roi'E
clyolvriopr6vouE nol,eprrovciE.'Errioqq
0ta-
xglr,ovlrrr B1$gtxd nl.oicr
-
pregwr]
{3u$r-
op6r,o-1'cr0reE no0 riycovrofrv xol,uu
gdrv-
reE vd oolr9ofrv xai Elv rd xo,roq0c6vouv,
cporrriE rcrf cpgr,xrcrorrxd xsxd
, oi rjill,cr
Bl0grxr) rul,ois noi xutrhprloloov vd tino-
trraxquv0ofrv
6rr) vd ool$ofiv xui 6iv odr-
(ovror,
eiE Ei rd 6eld xat nqdE rd xcircrl
Splcparl(erar 6 veocpc6rrorog
Booil,eiE
xal
llqocprirqE Aaut8 xcrsripevoE Bncfr'rrl oi
lquoox6vrqrov
$gdvov pi
riyv
Boortr,rxilv
dpq[eo[v rou xai etloydrv rotE dyolvt(o-
pr6vouE l,6yet
KAI AIA T()YT() NErEI O TOOOTATOE BAEIAEYT OTI
TA K()YPB()YAIA :EPIZONEIN IITOI TO )(OPIZEIN
MI{TEPAEIEKNNN O NIKP()T OANATOT TOY NO,lEMOY
{36q6ou.
Ka$cB[(c,rv o0ri1v efgov tt1v r3ro-
yQocpitv .XEIP POMANOYU.'Extdg rfiE
eixrivoE rorirrlE riE Ncupray("ag rfr6 Nou-
ncixrou, 6rcoc6lero xoi riilLq eie td An-
forigtov
l(ecpalLqvicg, noil Broll,{r9q xci
e8g[oxero,r, tir]pepov Bxre$er,pr6vt1 eig rd
'IoroE
uxdv xai 'E$voLoylxdv
Mouosioy
'A$1r'drv,
xaroludpcr 6poX eiE rtv r5p4v
rfrE neQryec(cpopr6v4E roil Mouoe[or-r Za-
xrjv0ou.
'Yncigleu
3n[cqE xai re[rn pd
d,vcryevvqrr,xdv Bl,eri$egov iiqog eiE
"Ircr-
Licw.
"AIl,'BxrdE
orlrdrv dvr6ygarpo rlv
crrirdv nagdorcrorv pr,i ncrgol,LaydE rflq
ouvol"txfrg ouv06oeolE, p,[av Bni pepBq,in1E
eigroxop6vrlv eiE rlv i0tcrrdpov oul,loyr\v
rofi 6poyevofig BOvrxoi eiegy6rou xci riq-
1ar,orpil.ou
x
'Avrorvtou
Mnevcixrl, dl"l,4v
nofi o'c6lerar orilv o'ull,oydv ro0 x. @.
Zovp"nouTdxq, nofi 8Eer60n orilv aiorer.o-
xilv ilxrlerrr rofi 1911 xui foreqr6rega eig
rilv tivo8qopr,xdv ilx0eor, rfrE KegxdqoE
nofi ilyr.ve
ldqtv
rdrv Eogrdv
dE
TTevrrt-
xovroerqQ[8oE
fiE
"Ev6oeroE
rfrE
'Erura-
r,rloo'u, xci dLl,qv 6L,alE nqrrlr6runov eiE
ei6oE nevrcrcpril,l,ou,
fi
6no[cr eiE d1v Ux-
rleol tofi Zanneiou ro0 ouv66ou,ou rdlv
'Ell.rjvorv (orygcicpov xtrrd rd droE rcIA
B$uuprcio0rl xai rcaqd rofr r6re rlruougyofr
rftE flotEe[oq x. @. Za'tya, dyogcro0eioa E]
rin' airo0 erig[oxerar Bv r@
'Ynougye(o;
rfrE flar8e[ag.
MIMHZ :. NEAEKAf,HE
ZalygricpoE
"Olqq
ofrrfiE
p,rxd Budl"eotE
aogaorcioeog
fi
re-
ri[ro0adpr,ooroE
xai
TTlS
t
fl,vt
gdqer
6l,o rt)
XoeoxrlQtorrxd rfrE Kqq-
rufr_c i8rorelvlas rofi
[qgoygaqrxo0 on)l"
noii pi 16o11 noverrxl aiorgrlrrxc5rqra xoi
frnopovrlrrxr\ l,enrol,oy[a 6 onou8aioE dyro-
yQc[qoE PcrrpavdE ilygorpev. 'Qg pel3oroi
6
x.
'AvsorciotoE
ffonoytavv6nor.rLoE,
6 Pol-
plovdE
fixprooe
xcrr' Bxe(v4v rilv inop{v.
Eive Ei si'rdE 6 Xrul,rovdE Porpovds 6
pagi'E
$uiavrroygdcpog, roil 6nofou prlcr
eixcbv rinciqlet eiE rd dlr6l,oyov
XQrorro-
vrxdr, lVlouoeiov roi rpane((rou x. A. Ao-
b.&xxx4
"ofi*ffi
n
EPfA
NENEKA>H
NPO>OIIO|PAOIA
TOY AATPEYTOY MOY IIATPO>
PABIT\OI (Inoub,n)
o,\AttAN,\ltiH
TltxNH
Ii o\f l-l I
TO TPAI',\lil (Toneiov Zuz"rir,0or')
NEQTEPI:TII{If
TEXNH
TONEION TIEAONONNH:OY
tlt :':
NEQTEPI:TIIiI{ TEXNII
T(JllEIO i\[o TFIN ZATOYNA
Ilr\liYt)El'A TI.INNI I
ii'r
F
fi
]Y.*}ffi,W ..
;,i,,1-'1,.,i,,
*1;1q
Iil'}Ili\lNIZON'1"\ liL\Oi\.\
2
7
.-.
z:a
!5
t Y
:-r
s
l-
4
-l
Z
?
:.:,
Hti*
i:
i:-.1'1
;irill
i
i
:' .', ',
!.t :.:
AI-IO|PAAIiiH TEXNI_I
II F)HO'f()li())
FIK TgN ,\lll(-)f Pi\rDlK!lN EPf!lN
'l'()Y
EN ,\QZ,\NI{
N.\()\' ;\fIOX l-EPA\-l;VO: TH: E,\i\. IiOINOTHTO:
TOlXOf PAOII{FI
BYZANTINFI
TEXN I_I
AfI0I L-)E()AOPOI
\llOli,\,\\-'1,ll l(-\t .\\-'fIfp;\(bFI Eti TllN
T()\. fRQPf. K.\I lFI}II{TP.
'l'()
IXO I P.\,t) FI It,\.f ll N
}IO'XQN
z
!t
4.
I
Z
J
-
z
z
3
FJi
It TIiXNII T!)N XBll)t)I.l)A<I,(2N
I I
(-)li(
)-\()PA litl'll lllt )r
(II1r'rrtirruror,
lrrlrllgrit,rov
xltr\.
fltr'(tlvtt,r,il
r' t0l"\f()r()o;r(u.t,).
BYZANTINFI TBXNT-I
II Iii: A\IIN K,\(:)OA().i Ttll' XPI:TOY
(
I-3r''q611,-,,,11
;ro(,)r(irufio
llr,zQoTo
u.rpkt.).
BYZANTIN()KPFITII(FI TEXNOTT-,OIIIA
6.ffi
re
'tfi
3,.!it
h*;
:i#
,,jiiJ
H TEAEYTAIA r\YE TH) I,IETANOL\f
(lI q,t,rr6ruiroE
!r
rx
Q
oyQ cr.cp r zr\ orir, 0 e otq).
ro x'TP.*IAHII'\
;;:: i::i:ii;lilfii;^j:l;)ii:^:|if;|'r*:li)it;,lltl"1);l'",\
'\(,']i'r'\(
,\
II'|E\NI.I T!)N )\'}'IIIAI{I'Q:trQN
Ii ATB :T I, Ai\,I NIE N
(J
N
Eiz.rln' G'. -- fldrc
AI''I)TOYPf HNIA TEXNl{:
ilro ago t{E Etog0riroeorq
I'I TEXNI{ TQN
-:Y}trI.\F{PQTEQN
Iliztln'
l3'.-II6E
orirlerar orilregor,
trrerr).
I t
'l'IixNlI 'l't)N
\-\'tlll.\tl
l-,!)\-lioN
I{ATl.lf'f t'All\tEN(
)N Al'I)'f(
)\'l'l'l lNI'\ ilttt'll.\liYZAN'f
INI t\'
'f
EXN I l\'
ri1; t\Ltlgtltiottu; tot')
11i71irv cr' (lItir; t:[rqritrz"t'-ro
;rqro
rT TEXNT{
TI{)
I{AOAI-'I:EQ']
TQN ElIi(]NQN
i-:-a1:.:.::4.:- :.,
FI .\IA>t)(:)IiIsA
IIAI"\ A1{NI'
IJIIi!)N T}I:
I I IrAE liAf I-I liAI r\NA'-'I-'
Il A fli\f I AN N
()
Il( )Yr\( )Y
N.\YIIAXIA:'fFI:
NAYII;\I{'|()Y
i '*f:
5s
t
I
h
l
t
.T;:i
;
;
t'
,,fr*
'()y7Jb3z()iirD\J
..\,otV
-n3.1
lot,todr,rr (
rol,
'lr,rZlr
yly:Jx
o,u6;rrzo;l,\ol
'X,\(iI
OliD i,\tgirlj:flfntit,lZ
t)"11rr lrrrli:i
o'ut,rX,3rtyyDz
r1,j,