COLINDE IN

LIMBA ENGLEZA
culese de
SANDULOVICI GEORGIANA
1
Deck the halls
Deck the halls
Deck the halls with bouhs o! holl"#
$a la la la la# la la la la%
&is the seaso' to be (oll"#
$a la la la la# la la la la%
Do' we 'ow ou) a" a**a)el#
$a la la# la la la# la la la%
&)oll the a'cie't +ule tide ca)ol#
$a la la la la# la la la la%
See the bla,i' +ule be!o)e us#
$a la la la la# la la la la%
St)ike the ha)* a'd (oi' the cho)us%
$a la la la la# la la la la%
$ollow -e i' -e))" -easu)e#
$a la la la la# la la la la%
.hile I tell o! +ule tide t)easu)e#
$a la la la la# la la la la%
$ast awa" the old "ea) *asses#
$a la la la la# la la la la%
/ail the 'ew# "e lads a'd lasses#
$a la la la la# la la la la%
Si' we (o"ous# all toethe)#
$a la la la la# la la la la%
/eedless o! the wi'd a'd weathe)#
$a la la la la# la la la la%
2
0i'le bells
Dashi' th)ouh the s'ow
I' a o'e ho)se o*e' sleih
O1e) the !ields we o
Lauhi' all the wa"
Bells o' bob tails )i'
Maki' s*i)its b)iht
.hat !u' it is to lauh a'd si'
A sleihi' so' to'iht
Oh# (i'le bells# (i'le bells
0i'le all the wa"
Oh# what !u' it is to )ide
I' a o'e ho)se o*e' sleih
0i'le bells# (i'le bells
0i'le all the wa"
Oh# what !u' it is to )ide
I' a o'e ho)se o*e' sleih
A da" o) two ao
I thouht I1d take a )ide
A'd soo' Miss $a''" B)iht
.as seated b" -" side
&he ho)se was lea' a'd la'k
Mis!o)tu'e see-ed his lot
.e ot i'to a d)i!ted ba'k
A'd the' we ot u*set2
Oh# (i'le bells# (i'le bells
0i'le all the wa"
Oh# what !u' it is to )ide
I' a o'e ho)se o*e' sleih
0i'le bells# (i'le bells
0i'le all the wa"
Oh# what !u' it is to )ide
I' a o'e ho)se o*e' sleih2

Sa'ta Claus is co-i' to tow'
3
+ou bette) watch out
+ou bette) 'ot c)"
Bette) 'ot *out
I1- telli' "ou wh"
Sa'ta Claus is co-i' to tow'2
/e1s -aki'a lest
A'd cheki' it twice
Go''a !i'd out who1s 'auht" o) 'ice
Sa'ta Claus is co-i' to tow'2
/esses "ouwhe' "ou1)e slle*i'
/e k'ows i! "ou1 3e bee' bad o)ood
Sobe ood !o) ood'ess sake2
+ou bette) watch out
+ou bette) 'ot c)"
Bette) 'ot *out
I1- telli' "ou wh"
Sa'ta Claus is co-i' to tow'2
O hol" 'iht
O /ol" Niht2 &he sta)s a)e b)ihtl" shi'i'#
It is the 'iht o! the dea) Sa3iou)1s bi)th%
Lo' la" the wo)ld i' si' a'd e))o) *i'i'%
&ill /e a**ea)ed a'd the S*i)it !elt its wo)th%
A th)ill o! ho*e the wea)" wo)ld )e(oices#
$o) "o'de) b)eaks a 'ew a'd lo)ious -o)'%
$all o' "ou) k'ees2 Oh# hea) the a'el 3oices2
O 'iht di3i'e# the 'iht whe' Ch)ist was bo)'4
O 'iht# O /ol" Niht # O 'iht di3i'e2
O 'iht# O /ol" Niht # O 'iht di3i'e2
Led b" the liht o! !aith se)e'el" bea-i'#
.ith lowi' hea)ts b" /is c)adle we sta'd%
O1e) the wo)ld a sta) is sweetl" lea-i'#
Now co-e the wise-e' !)o- out o! the O)ie't la'd%
&he 5i' o! ki's la" thus lowl" -a'e)4
I' all ou) t)ials bo)' to be ou) !)ie'ds%
/e k'ows ou) 'eed# ou) weak'ess is 'o st)a'e)#
Behold "ou) 5i'2 Be!o)e hi- lowl" be'd2
Behold "ou) 5i'2 Be!o)e hi- lowl" be'd2
&)ul" /e tauht us to lo3e o'e a'othe)#
/is law is lo3e a'd /is os*el is *eace%
Chai's he shall b)eak# !o) the sla3e is ou) b)othe)%
A'd i' his 'a-e all o**)essio' shall cease%
Sweet h"-'s o! (o" i' )ate!ul cho)us )aise we#
.ith all ou) hea)ts we *)aise /is hol" 'a-e%
Ch)ist is the Lo)d2 &he' e3e)# e3e) *)aise we#
/is *owe) a'd lo)" e3e) -o)e *)oclai-2
/is *owe) a'd lo)" e3e) -o)e *)oclai-2
4
&he twel3e da"s o! Ch)ist-as
O' the !i)st da" o! Ch)ist-as# -" t)ue lo3e se't to -e
A *a)t)ide i' a *ea) t)ee%
O' the seco'd da" o! Ch)ist-as# -" t)ue lo3e se't to -e
&wo tu)tle do3es
a'd a *a)t)ide i' a *ea) t)ee%
O' the thi)d da" o! Ch)ist-as# -" t)ue lo3e se't to -e
&h)ee $)e'ch he's# two tu)tle do3es
A'd a *a)t)ide i' a *ea) t)ee%
O' the !ou)th da" o! Ch)ist-as# -" t)ue lo3e se't to -e
$ou) calli' bi)ds# th)ee $)e'ch he's# two tu)tle do3es
A'd a *a)t)ide i' a *ea) t)ee%
O' the !i!th da" o! Ch)ist-as# -" t)ue lo3e se't to -e
$i3e olde' )i's%
$ou) calli' bi)ds# th)ee $)e'ch he's# two tu)tle do3es
A'd a *a)t)ide i' a *ea) t)ee%
O' the si6th da" o! Ch)ist-as# -" t)ue lo3e a3e to -e
Si6 eese a7la"i'#
$i3e olde' )i's%
$ou) calli' bi)ds# th)ee $)e'ch he's# two tu)tle do3es
A'd a *a)t)ide i' a *ea) t)ee%
O' the se3e'th da" o! Ch)ist-as# -" t)ue lo3e a3e to -e
Se3e' swa's a7swi--i'# si6 eese a7la"i'#
$i3e olde' )i's%
$ou) calli' bi)ds# th)ee $)e'ch he's# two tu)tle do3es
A'd a *a)t)ide i' a *ea) t)ee%
O' the eihth da" o! Ch)ist-as# -" t)ue lo3e a3e to -e
Eiht -aids a7-ilki'# se3e' swa's a7swi--i'# si6 eese a7la"i'#
$i3e olde' )i's%
$ou) calli' bi)ds# th)ee $)e'ch he's# two tu)tle do3es
A'd a *a)t)ide i' a *ea) t)ee%
O' the 'i'th da" o! Ch)ist-as# -" t)ue lo3e a3e to -e
Ni'e ladies da'ci'# eiht -aids a7-ilki'#
se3e' swa's a7swi--i'# si6 eese a7la"i'#
$i3e olde' )i's%
$ou) calli' bi)ds# th)ee $)e'ch he's# two tu)tle do3es
A'd a *a)t)ide i' a *ea) t)ee%
O' the te'th da" o! Ch)ist-as# -" t)ue lo3e a3e to -e
&e' lo)ds a7lea*i'# 'i'e ladies da'ci'# eiht -aids a7-ilki'#
se3e' swa's a7swi--i'# si6 eese a7la"i'#
.i'te) wo'de)la'd
Sleih bells )i'# a)e "ou liste'i'#
5
I' the la'e# s'ow is liste'i'
A beauti!ul siht#
.e1)e ha**" to'iht#
.alki' i' a wi'te) wo'de)la'd%
Go'e awa" is he bluebi)d
/e)e to sta" is a 'ew bi)d
/e si's a lo3e so'#
As we o alo'#
.alki' i' a wi'te) wo'de)la'd%
I' the -eadow we ca' build a s'ow-a'
&he' *)ete'd that he is 8a)so' B)ow'
/e1ll sa"9 A)e "ou -a))ied:
.e1ll sa"9 No -a'#
But "ou ca' do the (ob
.he' "ou1)e i' tow'
Late) o'# we1ll co's*i)e
As we d)ea- b" the !i)e
&o !ace u'a!)aid
&he *la's that we13e -ade#
.alki' i' a wi'te) wo'de)la'd%
I' the -eadow we ca' build a s'ow-a'#
A'd *)ete'd that he1s a ci)cus clow'
.e1ll ha3e lots o! !u' with -iste) s'ow-a'
U'til the alliato)s k'ock hi- dow'%
.he' it s'ows# ai'1t it th)illi'
&houh "ou) 'ose ets a chilli'
.e1ll !)olic a'd *la"# the Eski-o wa"#
.alki' i' a wi'te) wo'de)la'd%
.alki' i' a wi'te) wo'de)la'd#
.alki' i' a wi'te) wo'de)la'd%
Let it s'ow
Oh the weathe) outside is !)iht!ul#
But the !i)e is so deliht!ul#
6
A'd si'ce we;3e 'o *lace to o#
Let It S'ow2 Let It S'ow2 Let It S'ow2
It does';t show si's o! 8ause*i'#
A'd I;3e bouht so-e co)' !o) *o**i'#
&he lihts a)e tu)'ed wa" dow' low#
Let It S'ow2 Let It S'ow2 Let It S'ow2
.he' we !i'all" kiss ood'iht#
/ow I;ll hate oi' out i' the sto)-2
But i! "ou;ll )eall" hold -e tiht#
All the wa" ho-e I;ll be wa)-%
&he !i)e is slowl" d"i'#
A'd# -" dea)# we;)e still ood7b"i'#
But as lo' as "ou lo3e -e so#
S'ow2 Let It S'ow2 Let It S'ow2
Sile't 'iht
Sile't 'iht2 /oll" 'iht2
All is cal-# all is b)iht
Rou'd "ou) Vi)i' Mothe) a'd Child
/oll" i'!a't so te'de) a'd -ild
/oll" i'!a't so te'de) a'd -ild
Sile't 'iht2 /oll" 'iht2
She*he)ds <uake at the siht
/ea31'l" hosts si'9 Alleluia
Ch)ist the Sa3io) is bo)'
Ch)ist the Sa3io) is bo)'
Sile't 'iht2 /oll" 'iht2
So' o! God# lo3e1s *u)e liht
Radia'd bea's !)o- &he" hol" !ace
.ith the dow' o! )edee-i' )aces
0esus# Lo)d at &h" bi)th
0esus# Lo)d at &h" bi)th
O Ch)ist-as t)ee2
O Ch)ist-as t)ee# O Ch)ist-as t)ee2
7
/ow a)e th" lea3es so 3e)da't2
O Ch)ist-as t)ee# O Ch)ist-as t)ee#
/ow a)e th" lea3es so 3e)da't2
Not o'l" i' the su--e)ti-e#
But e3e' i' wi'te) is th" *)i-e%
O Ch)ist-as t)ee# O Ch)ist-as t)ee#
/ow a)e th" lea3es so 3e)da't2
O Ch)ist-as t)ee# O Ch)ist-as t)ee#
Much *leasu)e doth thou b)i' -e2
O Ch)ist-as t)ee# O Ch)ist-as t)ee#
Much *leasu)e doth thou b)i' -e2
$o) e3e)" "ea) the Ch)ist-as t)ee#
B)i's to us all both (o" a'd lee%
O Ch)ist-as t)ee# O Ch)ist-as t)ee#
Much *leasu)e doth thou b)i' -e2
O Ch)ist-as t)ee# O Ch)ist-as t)ee#
&h" ca'dles shi'e out b)ihtl"2
O Ch)ist-as t)ee# O Ch)ist-as t)ee#
&h" ca'dles shi'e out b)ihtl"2
Each bouh doth hold its ti'" liht#
&hat -akes each to" to s*a)kle b)iht%
O Ch)ist-as t)ee# O Ch)ist-as t)ee#
&h" ca'dles shi'e out b)ihtl"2

8