Platon

OPERE COMPLETE I
Ediie ngrijit de
PETRU CREIA, CONSTANTIN NOICA '
i..' CTLIN PARTENIE
BCU Cluj-Napoca

flCUMP 2001 09036

!UMANITAS
"UCURE#TI
Co$erta
IOANA %RA&OMIRESCU MAR%ARE
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale PLATON
Opere complete 'Platon( trad)* Ce+ar Pa$a,o-tea, Marta &.., Con-tantin Noi,a, ))) ( ed) ngrijit de Petr. Creia, Con-tantin Noi,a, Ctlin
Partenie) / ".,.re0ti* !.1anita-, 2334
5 6oi)( 23 ,1) / 7Paradig1e8
IS"N 9:;/2</3<::/2
Voi. 4) / 2334) / =:5 $) IS"N 9:;/2</3<:</3
I) Pa$a,o-tea, Ce+ar 7trad)8
II) &.l., Marta 7trad)8
III) Noi,a, Con-tantin 7trad)( ed)8
I>) Cretia, Petr. 7trad)( ed)8
>) Partenie, Ctlin 7trad)( ed)8
4?7;<8
@ !UMANITAS, 2334, $entr. $re+enta 6er-i.ne ro1Anea-,
IS"N 9:;/2</3<::/2 IS"N 9:;/2</3<:</3
NOT ASUPRA E%IIEI
n Republica -e -$.ne , Bilo+oBii aBlai la ,r1a ,etii $ot nelege ,e e-te dre$tatea n.1ai
da, neleg ,e e-te Cideea de DineE F CDineleE, to agathon, Biind a,el $rin,i$i. .lti1 ,e
nte1eia+ toate ,.no0tinele noa-tre)
n Banchetul Dinele e-te C,e6a ,e ine de a,a-E, oikeion 7iar Ero- e-te n.1it .n philosophos
daimon ,are ne C1n ,tre ,a-E8) A1 $.tea -$.ne ,, n Republica, a,el $rin,i$i. .lti1 ,e
nte1eia+ toate ,.no0tinele noa-tre e-te to agathon, CDineleE, n -en-.l , nelegerea a,e-t.i
$rin,i$i. .lti1 e,Gi6alea+ ,. Caj.ngerea a,a-E a -$irit.l.i) A,ea-t ,onje,t.r e-te n- gre.
de -.-in.t, ,,i teHt.l l.i Platon n. oBer 1.lte arg.1ente n -$rijin.l ei) %e0i n a0a/n.1it.l
1it al $e0terii Dinele e-te ,o1$arat ,. -oarele, el e-te, $otri6it l.i Platon, C,e6a gre. de
6+.tE( 0i a0a r1/ne 0i r-$.n-.l la ntreDarea de ,e a n.1it Platon a,el $rin,i$i. .lti1 to
agathon.
Ideea d.$ ,are ,.noa0terea ade6r.l.i e,Gi6alea+, $entr. Bilo+oB, ,. o Caj.ngere a,a-E e-te
n- $re+ent, i1$li,it, n 1.lte din dialog.rile $latoni,iene, n Sofistul, de $ild, -e -$.ne ,
-.Blet.l n. $oate Bi -e$arat de 1i0,are, el Biind a-tBel Cn dr.1 -$re ,e6aE, iar a,el ,e6a ,tre
,are el -e ndrea$t 70i $entr. ,are are o C$ornire l.ntri,E, horme), e-te ade6r.l)
%ar-iBlet.ijIUjii.nge ntotdea.na la ade6r, 0i at.n,i, -$.ne Platon, el Crt,e0teE) Pentr.
6
NOT ASUPRA E%IIEI
Platon, -.Blet.l a ,.no-,.t ,nd6a, ntr/o alt l.1e, ade6Jnil( B$r$$ajTTna-ereade6r.l.i, n a,ea-ta
l.1e a del'einniTli,Tralea+ -aT,tt/o/ r, 6,nj.H)/rttT/B'Hi I K 1
Exil cutare, rtcire, sperana de a ajunge acas: a,e-tea -nt ,oordonatele -$ai.l.i n ,are a$are
ide/ea Cdr.1.l.i D.nE methodos) 0i a C,l.+eiE) C.1 - aj.ngi, -$irit.al, a,a-J C.1 - aj.ngi n
$roHi1itatea ade6r.l.i 0i a $rin,i$iilor .lti1eJ Platon e-te o $o-iDil ,l.+)
La Platon n. $oi aj.nge n- de,t ,. 1are gre., da, n. di-$.i, n li1Da ta, de o$era l.i ntreag)
A,ea-t ediie a o$erelor l.i Platon $ro6ine din eBort.l a doi philosophoi daimones, ,are a. 6r.t ,a
$rin Platon noi - n,er,1 - aj.nge1, -$irit.al, a,a-) Ei a. Bo-t Petr. Creia 0i Con-tantin Noi,a)
Ent.+ia-1.l 0i $ri,e$erea lor 7$re,.1 0i tena,itatea di-,ret a l.i Idei Segall8 a. B,.t ,a ntre 49:? 0i
499; - a$ar, la Edit.ra #tiiniBi, 0i En,i,lo$edi, din ".,.re0ti 7n ,adr.l ,ole,iei CCla-i,ii Bilo/
+oBiei .ni6er-aleE8, $ri1ele 0a$te 6ol.1e din !perele l.i Platon* n 49:? F 6ol.1.l I "prarea hii
So#crate, $riton, "lcibiade %, $harmides, &ahes, 'orgias, (rotagoras), ngrijit de Petr. Creia 0i
Con-tantin Noi,a( n 49:5 F 6ol.1.l II )ippias *inor, )ippias *aior, %on, +uth,phron, &,sis,
*ene-enos, *enon), ngrijit de Petr. Creia( n 49:< F 6ol.1.l III +uth,#demos, $rat,los), ngrijit
de Petr. Creia( n 49<; F 6ol.1.l I> (haidon, (haidros), ngrijit de Petr. Creia( n 49<5 F
6ol.1.l > Republica), ngrijit de Petr. Creia 0i Con-tantin Noi,a( n 49<9 F 6ol.1.l >I
(armenide, .heaitetos, Sofistul, !mul politic), ngrijit de Petr. Creia 0i Con-tantin Noi,a( 0i n 499;
F 6ol.1.l >II (hilebos, .imaios, $ritias), ngrijit de Petr. Creia)
S/a nt1$lat n- ,a $ri1a n,er,are de a trad.,e n ro1Ane0te o$era ntreag a l.i Platon - n. $oat
NOT ASUPRA E%IIEI
Bi d.- la D.n -Br0it de ,tre iniiatorii ei F Petr. Creia, Con-tantin Noi,a 0i e,Gi$a Edit.rii
#tiiniBi,e 0i En,i,lo$edi,e) Trad.,erile -,rierilor $latoni,iene ,e .r1a. - ntregea-, a,ea ediie a.
a$r.t tot.0i, n anii din .r1, dar la alte edit.ri)
Ediia de Ba are .n format diBerit de ,el al ediiei a$r.te la Edit.ra #tiiniBi, 0i En,i,lo$edi,, .nde
trad.,erea Bie,rei -,rieri $latoni,iene e-te n-oit, n ,ele 1ai 1.lte ,a+.ri, de o inter$retare, de
l1.riri $reli1inare 0i de note 7a,e-tea din .r1 Biind, $e an-a1Dl.l ,elor 0a$te 6ol.1e, inegale F
att ,a ntindere, ,t 0i ,a 6aloare8) Pri1ele ,in,i 6ol.1e ale ediiei de Ba ,onin ntreaga o$er a l.i
Platon( ,el de/al 0a-elea 6ol.1 ,.$rnde o antologie de -t.dii, ,o1entarii 0i inter$retri ale -,rierilor
$latoni,iene, 1enit - nle-nea-, ntlnirea ,ititor.l.i ,. de-B0.rarea gndirii l.i Platon) A,ea-t
ediie a o$erelor l.i Platon $ro6ine, n 1are 1-.r, din ,ea ngrijit de Petr. Creia 0i Con-tantin
Noi,a la Edit.ra #tiiniBi, 0i En,i,lo$edi,( 1ajoritatea trad.,erilor 0i inter$retrilor ,.$rin-e n
ediia de Ba a. a$r.t n ,adr.l a,elei ediii) Ei, Petr. Creia 0i Con-tantin Noi,a, -nt de a,eea 0i
ngrijitori ai a,e-tei ediii)
Petr. Creia n. a Bo-t n.1ai ngrijitor al ediiei Platon, a Bo-t 0i editor.l .lti1ei $ri a !perelor l.i
E1i/ne-,.) n l.,rarea -a $o-t.1 .estamentul unui emi#nescolog 7a$r.t la Edit.ra !.1anita- n
499<8, Petr. Creia ne -$.ne , aDia d.$ ,e editarea integral a o$erelor l.i E1ine-,. -/a n,Geiat 0i/
a dat -ea1a , Cntreaga ediie treD.ie regndit te1eini, #i a$oi rel.atE 7$) 438) N. a1 6orDit ,. el
ni,iodat de-$re o $o-iDil regndire 0i rel.are a ediiei o$erelor l.i Platon) Cred n- , att el, ,t 0i
Con-tantin Noi,a ar Bi n,.6iinat $roie,t.l a,e-tei ediii)
8
NOT ASUPRA E%IIEI
CTradiia trad.,erilor ro1Ane0ti din Platon n,e$e, din ,te 0ti1 $n a,.1, aDia o dat ,.
-e,ol.l 23* n 4932/l93; .n trad.,tor anoni1 $.Dli,, n ,in,i n.1ere -.,,e-i6e din Re/ista
0coalelor, $riton. L)))M %e Ba$t, o$erele ,o1$lete ale l.i Platon a. - Bie, n ro1Ane0te, Ba$ta
,ole,ti6 a t.t.ror ,elor, 1ori 0i 6ii, Dtrni 0i tineri, ,are, ti1$ de a$roa$e .n 6ea,, 6or Bi
o-tenit $e a,e-t tr1, Nai no0tri oa1eni ai lo,.l.i n. n.1ai $ede$-ii ntr. a noa-tr li1D, ,e
0i li1Da elinea-, a6nd 0tiin ,a - o tl1,ea-,O, ,.1 -e -$.ne n $reBaa Bibliei din
45<<)E A,e-tea -nt ,.6intele l.i Petr. Creia, l.ate din -t.di.l -. CPlaton n ro1Ane0teE,
-t.di. ,e $reBaea+ ,el de/al doilea 6ol.1 al ediiei $.Dli,ate de Edit.ra #tiiniBi, 0i
En,i,lo$edi, 7$$) >I/>II8
4
) A,e-te ,.6inte ar treD.i ,o1$letate ,. altele, ,are a$ar ntr/.n
teHt -e1nat de Petr. Creia 0i Con-tantin Noi,a ,e de-,Gide $ri1.l 6ol.1 al a,eleia0i ediii*
CLtrad.,erea integral a o$erei l.i PlatonM d, 6ea, de 6ea,, 1-.ra de$lin a $.terilor .nei
,.lt.riE 7$) >I8) %a, a0a -ta. l.,r.rile, at.n,i a,ea-t ediie a o$erei l.i Platon, a$r.t la
Edit.ra !.1anita-, n. e-te alt,e6a de,t 1-.ra $.terilor ,.lt.rii noa-tre n a,e-t ,ea-)
N.1erotaia 1arginal e-te ,ea a ediiei !enri E-tienne 7Ste$Gan.-8 7a$r.t n 4=:< 0i
Bolo-it a-t+i $entr. ori,e tri1itere la teHtele l.i Platon8)
Citatele din !o1er ,are a$ar n -,rierile l.i Platon diBer .neori de 6.lgata Go1eri,( ele a.
Bo-t Bie trad.-e de ,tre trad.,tor.l dialog.l.i re-$e,ti6, Bie $rel.ate din trad.,erile l.i
&eorge M.rn. 7,a+ n ,are a1 indi,at a,e-t l.,r. ntr/o not8) A1 Bolo-it Riada, trad.,ere n
1etr. original de &eorge M.rn.,
4
Pentr. tot ,e -/a trad.- n ro1Ane0te din Platon $n In 49:? 7,nd a a$r.t $ri1.l 6ol.1 din -eria
$.Dli,at de Edit.ra #tiiniBi, 0i En,i,lo$edi,8 6e+i Ni,olae La-,., $lasicii antici in Rom1nia,
Edit.ra %a,ia, Cl.j, 49:?, $$) 2?3/2?:)
NOT ASUPRA E%IIEI
ediie deBiniti6, Edit.ra $entr. Literat.r Uni6er-al, ".,.re0ti, 495:, 0i !diseea, n
ro1Ane0te de &) M.rn., Edit.ra de Stat $entr. Literat.r 0i Art, L".,.re0ti, 49=9M)
Tri1iterile -/a. B,.t ntotdea.na la n.1erotaia 1arginal a teHt.l.i gre,e-, 70i n. la a,eea
,are n-oe0te trad.,erile l.i &) M.rn.8)
Citatele din ali a.tori -nt, n 1area lor 1ajoritate, trad.-e de ,tre trad.,tor.l dialog.l.i
re-$e,ti6( at.n,i ,nd -/a re,.r- la o trad.,ere deja eHi-tent a1 1enionat -.r-a ntr/o not)
n tran-,rierea n.1elor $ro$rii gre,e0ti a1 $rel.at o$i.nea l.i Petr. Creia, 0i an.1e* n
,a+.rile n ,are n. eHi-t o Bor1 ro1Anea-, deBiniti6 ,on-a,rat 7de eHe1$l.* So,rate,
Ari-toBan, Al,iDiade et,8, a1 tran-literat Bor1a gre,ea-,)
Notele ,e n-oe-,, n -.D-ol.l $aginii, trad.,erile de Ba 1i a$arin)
$2.2&%3 ("R.+3%+
NOT ASUPRA >OLUMULUI I
n a,e-t 6ol.1 -nt re$rod.-e .r1toarele trad.,eri*
"prarea lui Socrate, trad.,ere de Ce+ar Pa$a,o-tea, re6i+.it de Con-tantin Noi,a, a$r.t
n Platon, 4ialoguri, Edit.ra $entr. Literat.r Uni6er-al, ".,.re0ti, 495<, $$) ;/;:(
$riton, trad.,ere de Marta &.., a$r.t n Platon, !pere, I, Edit.ra #tiiniBi,, ".,.re0ti,
49:?, $$) 5l/:5(
$harmides, trad.,ere de Con-tantin Noi,a, a$r.t n Platon, 4ialoguri Edit.ra $entr.
Literat.r Uni6er-al, ".,.re0ti, 495<, $$) ?l/:;(
&ahes, trad.,ere de %an Sl.0an-,Gi, a$r.t n Platon, !pere, I, Edit.ra #tiiniBi,, ".,.re0ti,
49:?, $$) 2;9/25<(
&,sis, trad.,ere de AleHandr. Ci+eP, a$r.t n Platon, !pere, II, Edit.ra #tiiniBi, 0i
En,i,lo$edi,, ".,.re0ti, 49:5, $$) 24;/2;?(
+uth,phron, trad.,ere de Qran,i-,a "lt,ean. 0i Petr. Creia, a$r.t n Platon, !pere, II,
Edit.ra #tiiniBi, 0i En,i,lo$edi,, ".,.re0ti, 49:5, $$) 25l/2<3(
)ippias *inor, trad.,ere de Petr. Creia, a$r.t n Platon, !pere, II, Edit.ra #tiiniBi, 0i
En,i,lo$edi,, ".,.re0ti, 49:5, $$) 4:/;?(
42
NOT ASUPRA >OLUMULUI I
APRAREA LUI SOCRATE
)ippias *aior, trad.,ere de &aDriel Lii,ean., a$r.t n Platon, !pere, II, Edit.ra #tiiniBi,
0i En,i,lo$edi,, ".,.re0ti, 49:5, $$) :l/l3?(
"lcibiade %, trad.,ere de Sorin >ier., a$r.t n Platon, !pere, I, Edit.ra #tiiniBi,,
".,.re0ti, 49:?, $$) 9;/l?=(
%on, trad.,ere de %an Sl.0an-,Gi 0i Petr. Creia, a$r.t n Platon, !pere, II, Edit.ra
#tiiniBi, 0i En,i,lo$edi,, ".,.re0ti, 49:5, $$) 4;=/l=3(
+uth,demos, trad.,ere de &aDriel Lii,ean., a$r.t n Platon, !pere, III, Edit.ra #tiiniBi, 0i
En,i,lo$edi,, ".,.re0ti, 49:<, $$) 59/l45(
'orgias, trad.,ere de Ce+ar Pa$a,o-tea, re6i+.it de Con-tantin Noi,a, a$r.t n Platon,
4ialoguri, Edit.ra $entr. Literat.r Uni6er-al, ".,.re0ti, 495<, $$) 42=/2;9(
(rotagoras, trad.,ere de #erDan Mirone-,., a$r.t n Platon, !pere, I, Edit.ra #tiiniBi,,
".,.re0ti, 49:?, $$) ?2;/?:9)
n trad.,erile re$rod.-e n 6ol.1.l de Ba a1 inter6enit n an.1ite ,a+.ri, ,el 1ai ade-ea
$entr. a -,Gi1Da .n ,.6Ant, o eH$re-ie -a. .n -e1n de $.n,t.aie) Marea 1ajoritate a
1odiBi,rilor $e ,are le/a1 o$erat n a,e-te trad.,eri n. a 6i+at ,ore,tarea .nor erori de
trad.,ere, ,i o 1ai ,.r-i6 le,t.r a teHt.l.i)
$riton, $harmid.es, &ahes, "lcibiade %, &,sis, +uth,#phron, )ippias *inor, )ippias *aior,
%on, +uth,demos 0i (rotagoras a. Bo-t trad.-e d.$ teHtele ediiei ".de)
"prarea lui Socrate 0i 'orgias a. Bo-t trad.-e de Ce+ar Pa$a,o-tea d.$ teHtele ediiei
Te.Dner( a,e-te trad.,eri a. Bo-t a$oi ,onBr.ntate de ,tre Con-tantin Noi,a ,. teHtele ediiei
".de)
$2.2&%3 ("R.+3%+
N. 0ti., DrDai ai Atenei, ,.1 6ei Bi Bo-t 6oi n/ u a rA.rii de $rtorii 1ei, n- e.,
a-,.ltnd./i, 1ai , a1 .itat de 1ine n-.1i, att de ,on6ingtor a. 6orDit) #i ,. toate a,e-tea,
la dre$t 6orDind, n/a. -$.- ni1i, ade6rat) %e ,e6a n- 1/a1 1irat 1ai 1.lt ,a de toate
neade6r.rile n0irate de ei* a. -$.- , treD.ie - 6 te1ei de 1ine - n. 6 n0el, ntr.,t -nt
$ri1ejdio- n 6orDire) n ade6r, n. le/a Bo-t 1/ D ,ar r.0ine , i 6oi do6edi 1in,ino0i
n.1aide,t in Ba$t, a,.1 ,nd, l.nd ,.6nt.l, 1 6oi arta ,. de-6Ar0ire nei-,.-it n arta
6orDirii) A,ea-ta 1i -e $are ,ea 1ai 1are ner.0inare ,e $oate Bi( de-ig.r, aBar de ,a+.l ,nd
ei ar nelege $rin Ci-,.-it la 6orDireE o n-.0ire a ,el.i ,e -$.ne Br o,ol ade6r.l( n.1ai n
a,e-t nele- a0 $.tea ,on-i1i , -nt orator, n- 6edei, n. n -en-.l lor)
%.$ ,.1 -$.n, a,e0tia n/a. ro-tit a$roa$e ni,i .n ,.6nt ,are - ,.$rnd ade6r.l( $e ,nd
de la 1ine n. 6ei a.+i ni,i .n.l ,are - n. -$.n ntreg , ade6r.l) n -,Gi1D, DrDai
atenieni, ia. dre$t 1artor $e Re.- , de la 1ine n. 6ei a.+i, ,a de la dn0ii, Bra+e Br.1o-
ti,l.ite, 6orDe 0i ntor-t.ri -.ntoare, ntr/.n -til 1$odoDit, ,i o ,.6Antare ,. 6orDele ,are
1i 6in la nt1$lare( a,ea-ta, Biind, -nt n,redinat , -$.n ade6r.l) Ni1eni dintre 6oi -
n. a0te$te alt,e6a de la 1ine)
4?
PLATON
APRAREA LUI SOCRATE
4=
%e altBel, ni,i n. -/ar ,dea, j.de,torilor, - 6in n Baa 6oa-trS la 6Ar-ta a,ea-ta, ,a .n
tinerel ti,l.i/tor de Bra+e) #i ,. toat -tr.ina 6 rog, DrDai ai Atenei, - a6ei ngd.ina de
a/1i a-,.lta o a$rare al,t.it n a,elea0i 6orDe $e ,are le ntreD.ine+ de oDi,ei n agora, $e
ling 1e-ele +araBilor -a. ai.rea, .nde 1.li dintre 6oi 1/ai a.+it( - n. 6 1irai $rin .r1are
0i - n. 6 -.$rai $e 1ine $entr. a,ea-ta) Pri,ina e-te .r1toarea* e. a,.1 $entr. $ri1a d
oar a1 ,l,at ntr/.n triD.nal, de0i a1 tre,.t de T0a$te+e,i de ani( de,i n. 1 $ri,e$ 0i -nt
-trin de li1Da ,elor de ai,i) %.$ ,.1 n-, de/a0 Bi Bo-t ,./a/l< a de6rat .n -trin, 1/ai Bi
iertat de-ig.r da, 6orDea1 n diale,t.l 0i n Bel.l n ,are a0 Bi Bo-t ,re-,.t, tot a-tBel 0i a,.1
6 rog -/1i Ba,ei .n a,t de dre$tate, +i, e., ngd.ind./1i Bel.l oDi0n.it de 6orDire)/
Poate - Bie 1ai $ro-t, $oate - Bie 1ai D.n( n tot
,a+.l, 6oi att - ,er,etai 0i - l.ai a1inte, da,
',ele ,e -$.n -nt dre$te -a. n.) A,ea-ta/i -ing.ra
datorie a j.de,tor.l.i( a orator.l.i F - -$.n
ade6r.l)
A0adar, DrDai ai Atenei, -e ,ade - 1 a$r 1ai nti de $ri1ele n6in.iri( - r-$.nd Ba de
,ei din/D ti a,.+atori ai 1ei( n .r1, - 6orDe-, de a do.a 6in ,e 1i -e ad.,e, de ,tre
,eilali a,.+atori) C,i $e ling 6oi a1 a6.t 1.li 6rj1a0i, ,are de 1.li ani 1 $onegre-,
$rin Bel de Bel de neade6r.ri) %e ,ei j1ai 6e,Gi 1 te1 1ai 1.lt de,it de ,ei din j.r.l l.i
AnUto-, ,. toate , 0i a,e0tia -nt de te1.t) %ar a,eia, j.de,torilor, -nt 1ai $ri1ejdio0i,
deoare,e a. i+D.tit - 6 ,on6ing $e ,ei 1ai 1.li dintre 6oi n, de $e ,ind erai ,o$ii( 0i
$n a-t+i ei 1 $r-, 1ere. ,. 1in,i.ni, +i,nd , e-te .n oare,are So,rate, o1 n6at,
,are ,er,etea+ toate ,ele ,ere0ti, ,a 0i ,ele de -.D $1nt 0i -,Gi1D Ba$tele rele, nBi0nd./
le $rin 6orDire ,a Biind D.ne)
Atenienilor, B,nd./1i o a-tBel de Bai1, a,e0tia , -nt a,.+atorii 1ei ,ei $ri1ejdio0i, ,,i
ori,ine i a-0 ,.lt -$.ne , .n o1 ,are ,er,etea+ a-e1eneaM l.,r.ri n. $oate ,rede n +ei) Pe
ling a,ea-ta, ei -nt 1.li 0i 1 6orDe-, de r. Ba de 6oi de 1.lt 6re1e, n, de ,nd erai
,o$ii -a. tineri, $e ,nd ,redeai ori,e ,. ,ea 1ai 1are .0.rin( 0i 1/a. a,.+at ,./ade6rat n
li$- 0i Br - 1 a$ere ni1eni) Iar ,el 1ai r. l.,r. $entr. 1ine e-te , n. a1 $.tina - le
0ti. 0i - le da. n.1ele, aBar de .n.l -ing.r, d ,are e-te 0i a.tor de ,o1edii) Toi ,eilali ,are,
din in6idie, 6/a. nd.$le,at $rin ,le6etire -a. ,are, ,on6in0i Biind ei n0i0i, -e -ile-, -
,on6ing 0i $e alii de 6ino6ia 1ea, toi -nt la ad$o-t Ba de 1ine( ,,i n. e-te ,Gi$ -/i
,Ge11 ai,i, ni,i - ,o1Dat $e 6re.n.l din ei) A-tBel dar, -nt ne6oit - 1 a$r 0i - ar/
g.1ente+ 1$otri6a lor ,a 0i ,.1 1/a0 l.$ta ,. ni0te .1Dre, ,,i ni1eni n. r-$.nde, din
taDra lor) V.de,ai 0i 6oi( e. a1, ,.1 6 -$.nea1, do. rnd.ri de a,.+atori* .nii ,are 1/a.
$rt a,.1, alii, de ,are a1 $o1enit adinea.ri, ,. 1.lt 1ai 6e,Gi) #i, de-ig.r, 6ei g-i
ni1erit - treD.ia-, a 1 a$ra 1ai e nti Ba de a,e0tia, ,,i 0i 6oi $e dn0ii i/ai a.+it 1ai
nti $onegrind./1, 0i n, ,. 1.lt 1ai tare de,t ,ei de a+i)
Ori,.1 ar Bi, DrDai atenieni, treD.ind n -Br0it - 1 a$r, Gaide - n,er, ntr/.n ti1$ a0a de
i9a -,.rt a 6 -,oate din 1inte o 6in ,e 1i -e ad.,e de atta 6re1e) A0 dori, Bire0te, - -e
nt1$le a0a, da, e ,e6a D.n 0i $entr. 6oi 0i $entr. 1ine, 0i - $ot +i,e , $rin a$rarea 1ea
a1 -6r0it o i-$ra6) A1 n- ,redina , e .n l.,r. gre., 0i n. -nt -trin de a,ea-t -it.aie)
nt1$le/-e n -Br0it ,.1 6a 6rea Re.l( ,t 1 $ri6e0te, e. treD.ie - 1 -.$.n legii 0i - 1
a$r)
S l.1 l.,r.l dintr. n,e$.t) Care e-te a,.+aiaJ %e .nde a i+6ort $onegrirea 1ea, ,reia
Meleto- D
45
PLATON
APRAREA LUI SOCRATE
4:
i/a dat ,re+are $n ntr/att n,t - reda,te+e n6in.irea de BaJ S 6ede1, ,e/a.
-.-in.t ,le6etitorii 1ei ,a - 1 $onegrea-,J S 6 ,ite-, n-.0i a,t.l de n6in.ire,
$e ,are l/a. ntrit ,. j.r1nt*
Socrate s/5r6e6te lucruri nelegiuite 6i iscode6te at5t cele de sub pm5nt, c5t 6i cele cere6ti,
precum preface prin /orbire cau7a rea 5ntr#una bun8 el 5n/a 6i pe alii acelea6i lucruri
Ca1 a-tBel -.n( de alt1interi, a,e-tea le/ai 6/, +.t 6oi n0i6 $e -,en, n ,o1edia
l.i Ari-toBan) Ai 6+.t a,olo .n $er-onaj, So,rate, $.rtat n,oa,e 0i n,olo, ,are tot
-$.ne , $l.te0te n aer 0i Ble,re0te ndel.ng a-.$ra .nor l.,r.ri $entr. ,are e. n. a1
ni,i o $ri,e$ere, ni,i 1are, ni,i 1i,) N. doar , a0 di-$re.i o a-e1enea 0tiin F 0i
n/o -$.n de Bri, - n./1i Ba, Meleto- 0i alte $ro,e-e F da, a0 0ti , e-te ,ine6a
,are - neleag a,e-te Beno1ene( dar, DrDai din Atena, e. n. 1 a1e-te, deBel n a
a,e-tea) Ia. dre$t 1artori $e ,ei 1ai 1.li dintre 6oi 0i 6 rog - -$.nei 0i - 6
l1.rii .nii $e alii( toi ,are 1/ai a.+it 6reodat di-,.tnd F 0i -nt 1.li dintre
a,e0tia $rintre 6oi F 6orDiiW S$.nei .nii altora da, 1/ai aBlat 6reodat ,er,etnd 0i
6orDind de-$re a-e1enea l.,r.ri, Bie 1ai $e larg, Bie $e -,.rt) %e ai,i 6ei nelege ,
tot a0a -nt 0i ,elelalte n6in.iri $e ,are 1i le ad.,e 1area 1.li1e)
Ni1i, din toate a-tea n./i nte1eiat( ni,i ,eea ,e de-ig.r , ai a.+it, ,.1 , n,er, -
da. n6t.ri e oa1enilor 0i , a-tBel Ba, a6ere( n. e-te ade6rat ni,i a,ea-ta, de0i 1i
-e $are l.,r. Br.1o- - Bie ,ine6a n -tare - dea n6t.ri altor oa1eni, ,.1 Ba,
7&orgia- din Leontinoi, Prodi,o- din Ceo-, !i$$ia- din
i-)
Qie,are din a,e0tia, j.de,tori, 1erge din ora0 n ora0( atrage $e tinerii ,are ar $.tea -
n6ee, Br Dani, de la ori,are dintre ,on,etenii lor, 0i/i ,on6inge - la-e ntlnirile ,.
lo,alni,ii 0i -/i .r1e+e $e
ei( n -,Gi1D, ei $ri1e-, 0i Dani 0i re,.no0tin) Tot 23 a a-tBel e-te ai,i n Atena .n alt
DrDat, dejel din Pro-, .n n6at de-$re ,are iat ,.1 a1 aBlat , a 6enit ai,i*
nt1$ltor 1/a1 ntlnit ,. .n $rieten ,are a ,Gelt.it ,. -oBi0tii 1ai 1.li Dani de,t
toi ,eilali la .n lo,, an.1e ,. Callia- al l.i !i$$oni,o-) Pe a,e-ta, ,are a6ea doi
,o$ii, l/a1 ntreDat* CCallia0, da, i/ar Bi dat - ai dre$t ,o$ii doi 1nji -a. 6iei, n./i
a0a , ar treD.i - le iei .n -.$ra6egGetor, $e ,are l/ai $ltiJ n -,Gi1D, el i i/ar Ba,e
Br.1o0i 0i de-toini,i, le/ar de+6olta n-.0irile) Iar a,ela, de0i/ D g.r, 6a treD.i - Bie o1
$ri,e$.t n ale ,ailor -a. .n D.n ,re-,tor) A,.1 n-, oa1eni Biind ,o$iii ti, te
gnde0ti -a. n. - le iei -.$ra6egGetorJ n a,e-t ,a+, ,ine e-te ,el ,e -e $ri,e$e n ,e
$ri6e0te ade6rata 6irt.te de o1 0i ,eteanJ So,ote-, ,, de 6re1e ,e ai ,o$ii, te 6ei Bi
gndit 0i la a-ta) A0adar, -$.-ei e., e-te ,ine6a -a. n.J F C.1 de n., r-$.n-e) F
CineJ %e .ndeJ Pe ,e $re n6aJ F E-te E6eno- din Pro- 0i $red $e $re de ,in,i
1ine, So,rate)E #i e. l/a1 Beri,it $e E6eno-, da, n ade6r $oate - ,.noa-, a,e-t
1e0te0.g 0i - n6ee $e alii ,. .n $re a0a de 1i,) Prin .r1are, 0i e. 1/a0 1ndri 0i
1/a0 1$o/$oona da, a0 ,.noa0te a,ea-t art) n-, DrDai , atenieni, e. n. o
,.no-,W
Poate , .n.l dintre 6oi are - 1 nt1$ine* C"ine, So,rate, dar de ,e i -e nt1$l ie
.n a-tBel de ne,a+J %e .nde a,e-te ,le6etiri 1$otri6a taJ %e n/ai Bi B,.t ni1i, 1ai
1.lt de,t ,ealalt l.1e, n. -/ar Bi -trnit n j.r.l t. atta 6l6, ni,i atta 6orD(
treD.ie - Bi B,.t ,e6a deo-eDit de l.1ea ,ealalt) S$.ne/ne ,e, ,a - n. te j.de,1 ,.
ne-o,otin)E Pe dre$t ar $.tea ro-ti ,ine6a a-tBel de ,.6inte( de a,eea, 6oi n,er,a -
6 art $entr. ,are $ri,in 1i a -/a B,.t .n n.1e 0i 1i -/a ad.- o $onegrire ,a
a,ea-ta) Qii de,i ,. l.are/a1inte, ,Giar ,ei ,are ere/
4<
PLATON
dei , 6orDe-, n gl.1( e Dine - 0tii , n. 6 6oi -$.ne de,t ade6r.l)
"rDai ai AteneiW N.1ele ,e 1i/a1 ,$tat $rin ni1i, alt,e6a n./l 1erit de,t $rintr/.n -$i
de nele$,i.ne a 1ea) >rei - 0tii de ,e Bel e-te a,ea-t nele$,i.neJ E-te de-ig.r o
nele$,i.ne o1enea-,( iar e. -e nt1$l - a1 n Ba$t o a-tBel de nele$,i.ne, $e ,nd ,ei
de ,are a1 6orDit adinea.ri a., $oate, o nele$,i.ne 1ai $re-.- de,t ,ea o1enea-/
e ,( de-$re a,ea-ta e. n. 6 $ot -$.ne n- ni1i,, ,,i n. o ,.no-,( ,ine +i,e , o ,.no-,
1inte 0i 6orDe0te ntr. $onegrirea 1ea) N. 1.r1.rai a,.1, DrDai atenieni, ,,i a1 - 6
-$.n .n l.,r. ,e 6i -e 6a $rea $lin de -e1eie( n./l 6oi -$.ne n- de la 1ine, ,i 6oi l-a -/l
-$.n ,ine6a 1ai 6redni, de n,rederea 6oa-tr) A-.$ra nele$,i.nii 1ele, da, e-te, 0i de ,e
Bel e-te, 6 6oi ad.,e 1artor $e n-.0i Re.l din %elBi) Cred , l ,.noa0tei $e CGajrBi$lian(
1ie 1i/e-te ,.no-,.t n, din tineree, de-ig.r 0i ,elor 1ai 1.li dintre 6oi( doar 0i el a Bo-t
-.rgGi.nit 0i -/a ntor- o dat ,. 6oi) #tii $rin .r1are ,e 24 a Bel de o1 era a,e-t CGaire$Gon
0i ,t de a$rig era n tot ,e B,ea) Odat -/a d.- la %elBi 0i a ndr+nit - ntreDe ora,ol.l F -
n. 6 -.$ere, j.de,torilor, ,e/a1 -a 6 -$.n F da, e-te ,ine6a 1ai nele$t de,t 1ine)
PUtGia i/a r-$.n- , ni1eni n./i 1ai nele$t) CGaire$GorMS 1.rit, n- de-$re a,e-t r-$.n-
6 $oate da 1rt.rie Bratele l.i, ,are to,1ai -e aBl ai,i)i
D Ai nele- de ,e 6 -$.n a,e-teaJ >rea. - 6 art de .nde -/a i-,at .ra 1$otri6a 1ea) C,i
e., da,/a1 a.+it a0a ,e6a, 1i tot +i,ea1 n 1inte* CCe/o Bi 6rnd Re.l - +i,, ,e/o Bi 6rnd -
neleag $rin a,e-te 6orDeJ Ct 0ti. e., d.$ 1intea 1ea, n. -nt .n nele$t, ni,i 1are, ni,i
1i,) Ce/o Bi 6r.t de,i - +i, $rin ,.6intele , a0 Bi ,el 1ai nele$tJ S -$.n neade6r.l, n.
-e $oate, ,,i n./i ngd.it .n.i +e.)E M.lt 6re1e a1 -tat a0a, ned.1erit* ,e/o Bi 6r.t -
APRAREA LUI SOCRATE
49
+i,J n -Br0it, 1/a1 ntor- ,. l.are/a1inte - ,er,ete+ l.,r.l n ,Gi$.l .r1tor* 1/a1 d.- la
.n.l dintre ,ei ,e -e ,red nele$i, ,a - do6ede-,, de 1i/ar Bi Bo-t ,. $.tin, neade6r.l
ora,ol.l.i 0i -/i ntor, , 6orDa a-tBel* CAi -$.- , -nt ,el 1ai nele$t, 0i iat .n.l ,are e 1ai
nele$t de,t 1ine)E A1 ,er,etat de,i $e a,e-t o1 F n./i ne6oie -/i da. n.1ele n 6ileag,
era .n XnHrjoliti, F 0i 6 6oi -$.ne doar ,e $rere 1i/a1 B,.t ,er,etnd./l( 1/a1
n,redinat, din ,on6orDirea ,. dn-.l, , a,e-t DrDat $are 1.ltor oa/V1eni, dar 1ai ale- -ie0i,
a Bi nele$t, n- de Ba$t n. 7e-te) A1 n,er,at d.$ a,eea -/i art , el ,redea n.1ai , e-te
nele$t, n- n. era) Prin a,ea-ta 1i/a1 Y atra- .ra l.i 0i totodat $e a 1.ltora dintre ,ei de .
Ba)
Ple,nd de a,olo, 1i +i,ea1* CTot e. treD.ie - Bi. 1ai nele$t de,t a,el o1, deoare,e, de0i
ni,i .n.l n. $are - 0tie 1are l.,r., tot.0i el ,rede , 0tie, ne0ti.tor Biind, $e ,nd e. ni,i n.
0ti., ni,i n. ,red a0a ,e6a) A0adar, ,. ori,t de $.in, tot e. r1n 1ai nele$t de,t a,e-ta,
Biind, ,eea ,e n. 0ti., n. $retind , 0ti.)E %e ai,i 1/a1 d.- la .n alt.l, tot dintre ,ei ,e -e
-o,ote-, nele$i( dar 0i de la a,e-ta a1 $le,at ,. a,eea0i n,redinare) Mi l/a1 B,.t 0i $e
a,e-ta d.01an, ,a $e alii)
Mai $e .r1 1/a1 d.-, rnd $e rnd, 0i $e la alii, dnd./1i -ea1a F ,. ntri-tare 0i ,. tea1a
n -.Blet F , a1 - 1i/i Ba, 6rj1a0i) C. toate a,e-tea, -o/ e
ECotea1 , e ne6oie - $.n ,.6nt.l Re.l.i 1ai $re-.- de ori,e) &-ea1 ni1erit ,a ,ine6a
,are 6oia - aBle ,e nelegea ora,ol.l $rin a,ele ,.6inte - -e d., $e la toi ,i ,redea. a 0ti
,e6a) M j.r $e ,ine, DrDai ai Atenei F n Baa 6oa-tr treD.ie - -$.n 22 a ade6r.l F ,
a1 doDndit .r1toarea n,redinare*
o,1ai ,ei ,. ren.1e 1ai D.n -e do6edea. a$roa$e ,. tot.l li$-ii de nele$,i.ne ,nd i
,er,eta1 d.$ -$.-a Re.l.i( $e ,nd alii, $rnd 1ai de rnd, era.
20
PLATON
APRAREA LUI SOCRATE
24
oa1eni 1ai de$lini 0i 1ai a$roa$e de nele$,i.ne) Ar treD.i - 6 art toate rt,irile 1ele,
nto,1ai ,a ale .n.i o1 o-ndit la 6reo ,a+n, ntre$rin-e n.1ai 0i n.1ai ,a ora,ol.l Re.l.i
-/1i a$ar de netgd.it)
D %e a,eea, d.$ ,e a1 i-$r6it ,. oa1enii $oliti,i, 1/a1 d.- la $oei* 0i la ,ei de tragedii, 0i
9a ,ei de ditira1Di, 0i la ,eilali, $entr. ,a n -Br0it - 1 -.r$rnd $e 1ine n-.1i 1ai $.in
0ti.tor de,t a,eia) L.nd $oe1ele lor ,ele 1ai Dine B,.te, i tot ntreDa1 ,e nele- a., $entr.
,a in a,ela0i ti1$ - n6 ,e6a de la ei) Mi/e 0i r.0ine, ,etenilor, - 6 -$.n ade6r.l( 0i
tot.0i treD.ie - 6i/l -$.n( ntr/.n ,./6nt, ori,are dintre ,ei de Ba ar Bi $.t.t -/1i tl/
1,ea-, nele-.l l.,rrilor 1ai Dine de,t n0i0i a.torii) %in a,ea-t -,.rt ,er,etare, a1
,.no-,.t ade6r.l 0i a-.$ra $oeilor, an.1e* , o$erele $e
, ,are le ,reea+ i+6or-, dintr/.n dar al nat.rii, din/tr/.n ent.+ia-1, a-e1enea $roro,ilor 0i
inter$reilor di6ini, n.1ai din nele$,i.ne n.) %oar 0i a,e0tia -$.n l.,r.ri 1.lte 0i Br.1oa-e,
n- n. ,.no-, ,. ade6rat ,ele ,e tratea+) A0a 1i -/a. artat $oeii, a6nd toi a,ela0i ,.-.r)
C. a,e-t $rilej n-, 1i/a1 dat -ea1a , ei, datorit $oe+iei lor, -e ,red) ,ei 1ai /Bnele$i
dintre oa1eni 0i n alte $ri6ine, ,eea ,e n. -nt) M/a1 de$rtat de,i 0i de dn0ii, -o,otind ,/i
ntre, $rin $.in.l $rin ,are i ntre,ea1 0i $e oa1enii de -tat)
a n -Br0it, 1/a1 d.- 0i la 1e0te0.gari) ntr.,t 1 $ri6e0te, ,a - -$.n ade6r.l, 0tia1 Dine ,
n. 1 $ri,e$ delo, la 1e-eriile lor 0i , $e dn0ii i 6oi aBla 0ti.tori de 1.lte l.,r.ri Br.1oa-e)
#i n. 1/a1 n0elat n a,ea-t $ri6in, ,,i ei ,.no0tea. l.,r.ri de ,are e. GaDar n. a6ea1,
artnd./-e n a,ea-t $ri6in 1ai i-,.-ii de,t 1ine)
%ar, ,eteni atenieni, D.nii 1e-eria0i 1i/a. $//Sr.t a ,dea 0i ei n a,eea0i gre0eal ,a 0i
$oeii( Bie/
,are, Biind,/0i l.,ra ,. art 1e0te0.g.l, -e ,redea n+e-trat ,. ,ea 1ai 1are nele$,i.ne 0i n
,elelalte $ri6ine) #i to,1ai a,ea-t ne-o,otin le nt.ne,a e nele$,i.nea $ro$rie) A-tBel, 1/
a1 ntreDat n, o
6
at a-.$ra ora,ol.l.i 0i 1i/a1 +i-* Oare ,e/a0 $ri1i 1ai D.,.ro-J S Bi.
,.1 -nt, adi, ni,i i-,.-it ,a dn0ii, dar ni,i ne0ti.tor d.$ ne0tiina lor, -a. 0i i-,.-it 0i
ne0ti.tor, n a1ndo. ,a dn0iiJ Mi/a1 r-$.n-, 0i 1ie n-.1i 0i ora,ol.l.i, , 1ai de Bolo-
1i j(0te - Bi. ,.1 -nt)
"rDai atenieniW M.lte d.01nii 1i/a1 ridi,at dintr/o a-e1enea ,er,etare, 0i n, dintre ,ele
1ai 2; a grele 0i $ri1ejdioa-e( a0a , tot Bel.l de ,le6etiri a. i+6ort de ai,i, ie0ind./1i $e
dea-.$ra n.1ele de o1 nele$t) Cei ,e ia. $arte la di-,.iile $.rTATe de 1ine ,red , e. -nt
nele$t ori de ,te ori 1i -e nt1$l - nB.nd $e alii) n-, j.de,tori atenieni, nele$t ,.
ade6rat e-te Re.l( iar a-ta ne 0i -$.ne el $rin ora,olr/, nele$,i.nea o1enea-, $re.ie0te
Boarte $.in, -a. ,Giar ni1i,) #i de altBel , 6orDele ora,ol.l.i n. $ri6e-, ,. tot dinadin-.l $e
So,rate, ,i ora,ol.l n.1ai -/a Bolo-it de n.1ele 1e., -$re a 1 da D dre$t $ild( ,a 0i ,.1 ar
Bi 6r.t - +i,* COa1enilor, ,el 1ai nele$t dintre 6oi e-te a,ela ,are, ,a 0i So,rate, 0i/a dat
-ea1a , el n. $re.ie0te ni1i, n ,e $ri6e0te i-,.-ina de/a ,.noa0te ade6r.l)E %a, 1ai
.1Dl. de,i a,.1 $rintre oa1eni 0i/i ,er,ete+, -trd.ina 1i/e-te - 1 n,redine+ de -$.-a
Re.l.i, ori de ,te ori -e nt1$l - ,red de-$re ,ine6a, ,on,etean -a. -trin, , e-te
nele$t) ndat ,e n./l g-e-, a-tBel, i do6ede-, , n. e-te nele$t, ntrnd '$rin a-ta -$.-a
Re.l.i) %in ,a.+a a,e-tei -trd.ine, n/a1 a6.t rga+ - Ba, ,e6a 1ai de -ea1, ni,i ,a
,etean n -tat, ni,i ,a 1e1Dr. al Ba1iliei, ,i a1 r1a- ntr/o nentrer.$t -r,ie, n -l.jDa
Re.l.i
n aBar de a,e-tea, 1.li tineri, ndeo-eDi ,ei ,e , a. rga+.ri, Be,iorii ,elor 1ai Dogai, 1
n-oe-, de
22
PLATON
APRAREA LUI SOCRATE
23
D.n6oie 0i -nt D.,.ro0i - a-,.lte ,.1 i-,ode-, e. oa1enii( Da, ade-eori, i1itnd./1, -/
a$., 0i ei - i-,odea, $e alii) Q,nd a0a, ei g-e-,, $are/-e, 1are Del0.g de oa1eni ,are
,red a 0ti ,e6a, ,nd de Ba$t n. 0ti. ni1i, -a. $rea $.in) %in a,ea-t $ri,in, ,ei l.ai la
,er,etare de dn0ii -e -.$r, dar n. $e ei, ,i iar0i $e 1ine, -$.nnd , eHi-t .n oare,are
So,rate, tare nelegi.it, ,are -tri, $e tineri) %a,/i
d ntreaD ,ine6a ,e B$t.ie0te -a. ,e n6a $e tineri a,e-t So,rate, ei n. a. ni1i, de -$.-,
Biind, n. o 0ti.) Pe de alt $arte n-, $entr. a n. $rea , -nt n n,.r,t.r, r-$.nd ,. ,ele
,e -e -$.n de oDi,ei 1$otri6a ori,.i Bilo+oBea+* , C,er,ete+ ,ele ,ere0ti 0i ,ele
-.D$1nteneE, , Cn. ,red n +eiE 0i , CnBi0e+ $rin 6orDire Ba$tele rele ,a Biind 1ai D.neE)
Cred 0i e.( , doar n/a. - -$.n ade6r.l, ,.1 , ei -nt dai n 6ileag at.n,i ,nd -e $reBa, a
0ti ,e6a, de0i n. 0ti. ni1i,) A0adar a,e0tia, $lini de +el Biind,
e $ti1a0i 0i 1.li la n.1r, 6orDind organi+at 1$otri6a 1ea 0i n ,Gi$ ,on6ingtor, a.
i+D.tit, 0i n tre,.t 0i a,.1, - 6 .1$le .re,Gile ,. intrigi -tr.i/j toare) %intr/a,e0tia -/a.
ale- 1$otri6a 1ea, ,. tot dinadin-.l, Meleo-, AnUjio0 !i L"c#n. Meleto- 1 2? a .r1re0te
,a din $artea $oeilor, AnUto- din $artea 1e0te0.garilor 0i a oa1enilor $oliti,i, LU,on din $ar/
tea oratorilor) %e a,eea a1 -$.- n, de la n,e$.t , 1/a0 1in.na -ing.r da, a0 Bi n -tare,
ntr/.n ti1$ a0a de -,.rt, - -$.lDer o deBi1are ,e d.rea+ de atta 6re1e) A,e-ta e-te,
DrDai ai Atenei, ade6r.l $e ,are e. 6i/l -$.n n Ba, Br n,onj.r 0i Br - -,ad din el 6reo
$arte, ni,i n-e1nat, ni,i nen-e1nat( 0i tot.0i 0ti. , to,1ai a-ta 1i atrage .ra* n, o
do6ad , -$.n ade6r.l, , e 6orDa de $onegriri 1$otri6a 1ea 0i , $ri,inile -nt ,ele ar/
tate) A,.1 ori 1ai tr+i., ,nd 6ei -ta - ,er,etai,
D 6 6ei n,redina , e-te a0a)
A-.$ra Ba$telor de ,are 1/a. n6ino6it ,ei dinti a,.+atori, ,red , e-te de aj.n- a,ea-t
a$rare n Baa 6oa-tr) A,.1 6oi n,er,a - 1 a$r Ba de $rea,in-tit.l 0i C$atriot.lE, ,.1
0i +i,ea el, Meleto-, $re,.1 0i Ba de ,ei din .r1 $rtori) S 1ai l.1 o dat a,t.l de
n6in.ire, ,el ntrit ,. j.r1nt( -/l ,iti1 iar0i, ,a 0i ,.1 alii ar Bi a,.1 $rtorii) , Iat ,e
,.$rnde* CSo,rate -6r0e0te l.,r.ri nelegi.i iBite( el -tri, $e tineri, ne-o,ote0te +eii n ,are
,rede ',etatea 0i -e n,Gin la alte +eiti, noi)E A0a gl-./ie0te a,t.l de n6in.ire( - ,er,et1
n $arte Bie,are 6in din a,e-t a,t)
Se -$.ne , -6r0e-, l.,r.ri nelegi.ite, -tri,nd $e tineri)
M ntor, 0i nt1$in* Meleto-, DrDai atenieni, e i,el ,are -6Ar0e0te l.,r.ri nelegi.ite,
Biind, 0i Date 7jo, de l.,r.ri -erioa-e, ,Ge1nd n j.de,at ,. ne-o,otin $e oa1eni 0i
$reB,nd./-e , -e $reo,.$ -erio- de l.,r.ri ,. ,are de Ba$t n. -/a o,.$at ni,iodat) C e-te
ade6rat, 6oi n,er,a ndat - 6/o do6ede-,)
SOCRATE >ino, Meleto-, 1ai a$roa$eW >ino 0i -$.ne/1i, g-e0ti ,. ,ale -a. n. ,a tinerii -
de6in ,t 1ai 6irt.o0iJ MELETOS &-e-,) d
SOCRATE Ia -$.ne a,.1 a,e-tei l.1i, ,ine/i ,el ,are Ba,e oa1eni de treaDJ Qr ndoial,
0tii ,ine, de 6re1e ,e te o,.$i de a,e-tea) C,i iat, $e 1ine ,are i -tri,, ,.1 +i,i t., 1/ai
g-it( 1/ai ,Ge1at n j.de,at n Baa a,e-tora 0i 1i/ad.,i n6in.iri) Ia arat/1i a,.1 $e .n.l
,are i Ba,e oa1eni de treaD( -$.ne/i n.1ele, ,a -/l a.d 0i a,e0tia) Cine e-teJ >e+i,
Meleto-, , ta,i 0i n. e0ti n -tare -/1i r-$.n+iJ #i ,. toate a-tea n./i $are r.0ino- 0i o do/
6ad nde-t.ltoare a ,e -$.n , n. te/ai o,.$at de a,e-tea deBelJ S$.ne/1i dar t., 6irt.o-.le,
,ine/i Ba,e $e tinerii no0tri 6irt.o0iJ 9
24
PLATON
APRAREA LUI SOCRATE
2=
e MELETOS Legile)
SOCRATE %ar n. te ntreD a-ta, $reaD.n.le) Cine an.1e e-te o1.l ,are din ,a$.l lo,.l.i le
,.noa0te 0i $e a,e-teaJ
MELETOS V.de,torii de ai,i, So,rate)
SOCRATE C.1, Meleto-, -nt a,e0tia n -tare - dea ,re0tere tinerilor, -/i Ba, 1ai D.niJ
MELETOS Qr ndoial)
SOCRATE Toi -nt n -tare, -a. n.1ai .niiJ
MELETOS Toi)
SOCRATE Pe !era, 1in.nat 6orDe0ti( o ade6rat ,o1oar de oa1eni Bolo-itori ne/ai
de+6l.it) %ar ,e +i,i de-$re a,e0ti a-,.lttoriJ Pot 0i ei - Ba, din tineri oa1eni de treaD,
-a. n.J
MELETOS #i ei)
SOCRATE %ar ,on-ilieriiJ 2= a MELETOS #i ,on-ilierii)
SOCRATE %ar oare, Meleto-, 1area 1.li1e de Na1eni ,are 6in n ad.nri, ni,i a,e0tia n.
-tri, $e tineriJ Sa. 0i a,e0tia i Ba, 1ai D.niJ
MELETOS, #i a,e0tia)
/VTSOCRATE Pe ,t -e $are, a0adar, toi atenienii Ba, din tineri1e oa1eni ntregi, n.1ai e. i
-tri,) A0a +i,iJ
MELETOS To,1ai a0a)
SOCRATE Mare nenoro,ire, at.n,i, $e ,a$.l 1e.) %ar r-$.nde/1i 1ai de$arte) Oare de-$re
,re0terea ,ailor tot a0a ,re+i , -ta. l.,r.rileJ Adi, toi oa/D 1enii -nt n -tare -/i ,rea-,,
de-6r0ind./i, 0i n.1ai .n.l i -tri,J Sa. to,1ai $e do-* .n.l -ing.r e-te n -tare -/i
de-6ir0ea-, $rin ngrijire, ori n tot ,a+.l Boarte $.ini, ,ei de 1e-erie, $e ,nd 1area
1.li1e, di1$otri6, ,nd .1Dl ,. ,aii 0i/i Bolo-e0te, i -tri,J
N. -e nt1$l a0a, Meleto-, att ,. ,aii, ,t 0i ,. toate ,elelalte 6ie.itoareJ La Bel -e nt1$l,
ori,e 6ei -$.ne t. -a. AnUto-) n ade6r, ,e 1are Beri,ire
ar Bi $entr. tineret da,, n l.1ea a-ta, n.1ai .n.l i/ar -tri,a, $e ,nd toi ,eilali -e1eni i/ar
de-6r0i) %ar t. ne/ai do6edit ,. $ri-o-in, Meleto-, , ni,iodat n. te/ai o,.$at de ,re0terea
tinerilor( ai dat $e , Ba ne$-area ta de-6Ar0it Ba de a-e1enea l.,r.ri( $rin .r1are, 1/ai
ad.- la j.de,at $entr. ,Ge-ti.ni de ,are n. te -in,Gi-e0ti deBel)
Pe Re.-, 1ai -$.ne/1i ,e6a, Meleto-) Oare e-te 1ai Dine - tri1 laolalt ,. ,eteni de
treaD, -a. ,. .nii riJ R-$.nde/1i, $rietene, doar n. te ntreD ,e6a gre.) Oare ,ei ri n. Ba,
-tatorni, ,e6a r. ,elor din $reaj1a lorJ Iar ,ei 6irt.o0i, ,e6a D.nJ
MELETOS %e-ig.r)
SOCRATE E-te ,ine6a ,are 6rea - Bie 1ai degra/ d D $g.Dit de ,tre ,ei din j.r.l -., de,t
n ,0tigJ R-$.nde/1i, ,in-tit.le, ,,i 0i legea i $or.n,e0te - r-$.n+i) E-te ,ine6a ,are
6rea - i -e Ba, r.J
MELETOS Qr ndoial , n.)
SOCRATE Qoarte Dine( dar $entr. ,are din do. 1 tragi n j.de,at, Biind, -tri, tineret.l 0i/
l Ba, 1ai r. ,. tot dinadin-.l, -a. Biind, o Ba, Br de 6oieJ
MELETOS C. tot dinadin-.l)
SOCRATE C.1 a-ta, Meleto-J A0a de tnr Biind, e0ti ntr/att 1ai nele$t de,t 1ine, la
6r-ta 1ea, n,t - 0tii , rii Ba, n.1ai r. n $reaj1a lor, ,ei D.ni n.1ai Dine, $e ,nd e. a1
r1a- n a,e-t Gal e de ne0tiin n,t - n./1i da. -ea1a ni,i 1,ar de att ,, da, 6oi Ba,e
$e ,on6ie.itorii 1ei $,to0i, 6oi Bi e. n-.1i n $ri1ejdie de a 1 alege ,. ,e6a r. de la
dn0iiJ "a n, - Ba, r.l ,.1 +i,i t., ,. tot dinadin-.lJ N. 1 $oi ,on6inge de a,ea-ta, Me/
leto-, ni,i $e 1ine 0i, -o,ote-,, ni,i $e .n alt o1) %in do. .na* ori n./i -tri,, ori, da, i -tri,,
o Ba, Br 254 6oie( de,i t., 0i ntr/.n ,a+ 0i n alt.l, 1ini) %a,, Pe de alt $arte, e. -tri,
tineret.l Br de 6oie, at.n,i n. e-te lege d.$ ,are - Bi. j.de,at ai,i, $entr.
26
PLATON
APRAREA LUI SOCRATE
27
a-e1enea gre0eli Br 6oie, ,i ,el 1.lt n $arti,.lar treD.ia - Bi. l.1inat de ,ine6a 0i B,.t -
neleg, nr/ade6r, e li1$ede ,, da, 1i -e arat gre0eala, 6oi n,eta a 1ai Ba,e ,eea ,e
B,ea1 Br 6oie) T. n- ai B.git de ntlnirea ,. 1ine, n/ai 6oit - 1 l.1ine+i ,.
n6t.rile tale( n -,Gi1D, 1 d.,i la j.de/i ,at, .nde legea $or.n,e0te - Bie trii ,ei ,e a.
ne/Y 6oie de $edea$-, n. de n6t.r)
"rDai atenieni, a,.1 -o,ote-, n6ederat ,e/a1 -$.- adinea.ri, , Meleto- ni,iodat n/a a6.t
GaDar D de l.,r.rile a,e-tea, ni,i n 1are, ni,i n 1i, 1-.r) Tot.0i, Meleto-, 1 adre-e+
iar0i ie) C.1 +i,i t. , -tri, $e tineriJ E-te li1$ede ,, $rin a,t.l de n6in.ire $e ,are t.
n-.i l/ai -,ri-, -$.i ,.1 , e. $ro$o/I6d.ie-, - n. -e ,read n +eii n ,are ,rede ,etatea, ,i
n alte di6initi, noi) N. +i,i t. , $rin a-tBel >ie n6t.ri -tri, $e tineriJ
MELETOS %a, a-ta o -.-in ,. trie)
SOCRATE Ei Dine, Meleto-, to,1ai n n.1ele +ei/
, lor de ,are e 6orDa, -$.ne/1i/o ,e6a 1ai l1.rit, 0i
1ie 0i a,e-tor j.de,tori) E. .n.l n. $ot $ri,e$e ,e
an.1e -.-ii* , n6 $e tineri - ,read n an.1ii
+eiJ C $rin .r1are 0i e. -o,ot , eHi-t +ei 0i n.
-nt ,. de-6r0ire ate.J C de,i, $rin a,ea-ta, n.
-6Ar0e-, o ,l,are de lege, n- 1 n6in.ie0ti , n.
,red n a,eia0i +ei n ,are ,rede ,etatea, ,i n aliiJ
lOri -.-ii , n. ,red delo, n +ei 0i , n6 0i $e alii
Io a-tBel de ne,redinJ
MELETOS A,ea-ta din .r1 o -.-in* , n. ,re+i delo, n +ei)
d SOCRATE O, 1in.nate Meleto-, de ,e -.-ii a0a r,e6aJ C.1, ni,i de-$re Soare 0i L.n n.
,red e., ,a ttoat l.1ea, , -nt +eitiJ
MELETOS Pe Re.-, j.de,torilor, el +i,e , Soarele e-te o $iatr iar L.na .n $1nt)
SOCRATE Poate ,re+i, $rietene Meleto-, , n6in.ie0ti $e AnaHagora) Oare $n ntr/att
di-$re.ie0ti
$e a,e0ti j.de,toriJ Pn ntr/att de ne0ti.tori i ,re+i, n,t - n. Bi aBlat , o$erele l.i
AnaHagora din Cla+o1ene -nt $line de a,e-te n6t.riJ %ar, d.$ Meleto-, tinerii n6a de
la 1ine ,ele ,e $ot -/0i $ro,.re ,nd 6or, $entr. ,el 1.lt o draG1, n teatre( 0i a$oi -
Datjo,orea-, $e So,rate, da, Dine/ e nele- a,e-ta 0i/ar n-.0i teoriile, e dre$t, ntr. ,it6a
,i.date ale altora) n n.1ele l.i Re.-, a-tBel i $ar e. ,. tot dinadin-.l* , n. ,red n eHi-tena
ni,i .n.i +e.J
MELETOS N., $e Re.-, n. re,.no0ti $e ni,i .n.l)
SOCRATE Pe ,t -e $are, Meleto-, -$.i ,eea ,e t. n-.i n. ,re+i) V.de,tori atenieni, a,e-t
o1 1i $are ntr. tot.l ne-D.it 0i li$-it de 1-.r, 0i ,./ade6/rat 1/a ,Ge1at n j.de,at trt
doar de ne-D.ina, li$-a de 1-.r 0i tinereea l.i) Sea1n ,. .n.l ,are ar.n, o gGi,itoare
,a - te $.n la n,er,are( 2: a 0i +i,e* >Oare nele$t.l a,e-ta n.1it So,rate 6a gGi,i ,
gl.1e-, 0i , -$.n l.,r.ri $e ,are n. le ,red ni,i e.J Sa. i+D.ti/6oi oare -/l n0el, $e el 0i $e
,eilali a-,.lttoriJSW A,e-tea 1i $are , -$.ne el n a,t.l -. de n6in.ire F l.,r.ri ,e -e Dat
,a$ n ,a$( ,a 0i ,.1 ar +i,e* CSo,rate ,al, legea ne,re+nd n +ei, dar ,re+nd n ei)E N., n.
e-te -erio-)
%ar, DrDai atenieni, - ,er,et1 1$re.n n ,e -en- 1i -e $are , treD.ie - -$.n a0a)
R-$.nde/1i, D Meleto-, la ntreDri( iar 6oi ad. ,eti/6 a1inte de ,eea ,e 6/a1 r.gat la
n,e$.t 0i n. 6 -.$rai da, 6oi $ro,eda n ,Gi$.l 1e. oDi0n.it)
E-te 6re.n o1, Meleto-, ,are - ,read , -e -/6r0e-, Ba$te o1ene0ti, n- , n. eHi-t
oa1eniJ S/1i r-$.nd, j.de,tori, 0i - n. tot Ba, +go1ote, ntr/.n Bel -a. alt.l) E-te
,ine6a ,are ,rede , n. eHi-t ,ai, n- eHi-t l.,r.ri $ri6itoare la ,aiJ C n. eHi-t Bla.ti0ti,
n- eHi-t o art a Bla.t.l.iJ N. -e $oate, o, t., ,el 1ai D.n dintre oa1eni( i r-$.nd e., 0i
ie, 0i a,e-tor j.de,tori, da, t. n. 6rei
2<
PLATON
- r-$.n+iTS$.ne/1i 1,ar atta* e-te ,ine6a ,are ,rede n ,ele dai1oni,e, n- n. ,rede n
dai1oniJ
, MELETOS N. e-te)
SOCRATE Ct de 1.lt 1 aj.i , te/ai Gotrit n -Br0it -/1i r-$.n+i, -ilit de a,e0tiaW T.
-.-ii , e. ,red 0i n6 tineret.l - ,read n an.1ite di6initi, Bie , -nt noi, Bie , -nt ,ele
de $n a,.1( -.-ii , tot.0i e. ,red n ,e6a dai1oni,, d.$ -$.-a ta, a0a ,.1 ai ntrit/o $rin
j.r1nt) n- da, e. ,red n ,e6a dai1oni,, ,red de-ig.r 0i , eHi-t
a dai1oni) N. e a0aJ Pre-.$.n , o re,.no0ti, de 6re1e ,e n./1i r-$.n+i) Iar dai1onii -nt,
d.$ noU Bie +ei, Bie odra-le ale +eilor) Re,.no0ti a-ta, -a. n.l MELETOS Re,.no-,
SOCRATE %a, e. ,red n dai1oni $re,.1 re,.no0ti, da,j) a,e-te di6initi -nt ,Giar +ei,
at.n,i e to,1ai ,e/a1 1ai -$.-* t. 6ii ,. gGi,itori 0i gl.1e, -.-innd $e de o $arte , e. n.
,red n +ei, $e de alta , a0 ,rede, de 6re1e ,e ,red n dai1oni) C,i da, dai1onii -nt
odra-le nat.rale ale +eilor, n-,.te Bie din ni1Be, Bie din alte 1a1e, a0a ,.1 -e 0i 6orDe0te,
at.n,i ,are o1 $oate ,rede , eHi-t $r.n,i ai
e +eilor, n- n. eHi-t +eiJ Tot a0a de ne,.getat ar Bi ,ine6a da, ar -.-ine , eHi-t ,atri,
,oDoritori din ,ai 0i 1gari, dar , n. eHi-t ni,i ,ai, ni,i 1gari) >e+i dar, Meleto-, , n. e ,.
$.tin ,a t. - Bi B,.t a,ea-t $r ,. alt gnd de,t -$re a ne i-$iti, -a. ne0tiind ,e n6in.ire
$entr. 6reo ade6rat ,l,are de lege -/1i ad.,i) AltBel, ,.1 i n,Gi$.i , ai $.tea ,on6inge
$e ,ine6a, ori,t de -laD la ,.get, , 2< a a,ela0i o1 ,rede n ,ele -$irit.ale 0i di6ine, dar n.
,rede , eHi-t -$irite 0i +eiJ
%ar, atenienilor, 1i -e $are , n. 1ai a1 ne6oie de o l.ng a$rare ,a - 6 do6ede-, , n.
,al, legile, ,.1 -,rie n a,t.l de n6in.ire al l.i Meleto-( $oate , -nt de aj.n- a,e-tea) >
6oi a1inti ,e 6/a1 1ai -$.-, 0i - 0tii Dine* e-te .n ade6r Ba$t.l ,
APRAREA LUI SOCRATE
29
1i/a1 tre+it 1.lt .r 0i 1i/a1 B,.t 1.li d.01ani) To,1ai a,e-tea F $onegrirea 0i $i+1a
,elor 1.li F -nt ,eea ,e 1 6a nBrnge, de 6a Bi - ,ad( n. Meleto- 0i AnUto-W A-tBel -/a.
$rD.0it 1.li DrDai de-toini,i, 0i ,red , 6or 1ai ,dea( n. 6 Bie D tea1, a,ea-t
nenoro,ire n. -e 6a o$ri la 1ine)
Poate , -/ar g-i ,ine6a - 1 ntreDe* CN./i e-te r.0ine, So,rate, , i/ai ale- o ndeletni,ire
din ,are a,.1 i 6ine ri-,.l 1oriiJE Iat ,e i/a0 r-$.nde, $e dre$t ,.6nt* CO1.le, n. j.de,i
,.1 -e ,.6ine da, g-e0ti ,. ,ale , .n o1, ,t de ,t 6redni,, ,nd -e a$., de ,e6a treD.ie
-/0i ,ntrea-, -orii 6ieii 0i ai 1orii, n lo, - aiD n 6edere n.1ai ,eea ,e 6a Ba,e, adi,*
da, -nt -a. n. dre$te, da, -nt -a. n. 6redni,e de .n o1 ,in-tit -a. de .n o1 $,to- ,ele
,e 6a Ba,e) Ne6redni,ii ar Bi, d.$ -o,otina ta, eroii ,are 0i/a. dr.it 6iaa $e ,1$iile Troiei(
de ni1i, ar Bi atia alii, 0i 1ai ale- a,el Bi. al +eiei TGeti- , ,are, Ba de gnd.l de/a n,er,a
o r.0ine, a di-$re.it att de 1.lt 1oartea, n,t 1a1a l.i, +ei, 6+nd./l $ornit - o1oare $e
!e,tor, i/a +i-, $e ,t 1i/ad., a1inte* NCo$il.l 1e., da, 6ei r+D.na 1oartea $rieten.l.i t.
Patro,l. 0i 6ei .,ide $e !e,tor, 6ei $ieri 0i t.) %oar 0i t. te 6ei d.,e ,.rnd d.$ 1oartea l.i
!e,tor)O El, a.+ind a,e-tea, di-$re.i ori,e $ri1ejdie 0i ,Giar 1oartea, te1nd./-e 1ai
degraD de a tri d ,. ne,in-te da, n./0i 6a Bi r+D.nat $rieten.l)
NAG, +i-e el at.n,i, de/a0 1.ri ,Giar a,.1, n.1ai - $ede$-e-, $e nelegi.it.l 0i - n. r1n
de Datjo,.r ai,i, $e lng re-t.rile ,orDiilor, o $o6ar a $1nt.l.iWO
4
Cre+i , -/a gndit
,t.0i de $.in la 1oarte 0i la $ri1ejdieJE
Iat .n ade6r -tatorni,, ,eteni atenieni, ori,.1 ar ,rede ,ine6a ,/0i $oate Dine rnd.i 6iaa
F
4
!o1er, *oda, Z>III, 95/l3?)
30
PLATON
APRAREA LUI SOCRATE
;4
29 a
Bie dintr/.n i1Dold $ro$ri. -o,otit D.n, Bie din $or.n,a -t$n.l.i -. F el treD.ie, d.$
$rerea 1ea, - r1n $e lo,, - nBr.nte ori,e $ri1ejdie, - n. $regete Ba de ni1i,, ni,i
,Giar Ba de 1oarte, aBar n.1ai de ne,in-te)
A0 -6r0i, DrDai ai Atenei, ,e6a groa+ni,, da, 1/a0 te1e de 1oarte -a. de alte $ri1ejdii
ntr/att, n,t - $r-e-, rnd.rile, e., ,are a1 -tat la datorie n Potideia, n A1$Gi$oli- 0i n
%elion, .nde ,Giar generalii $e ,are 6oi i/ai ale- 1i/a. $or.n,it - -ta. n linie de Dtaie 0i -
nBr.nt $ri1ejdiile 1orii( - 1 te1 de 1oarte to,1ai a,.1 ,nd, d.$ ,redina '0i nele-.l
1e., Re.l n-.0i 1i/a $or.n,it - n. l trie-, altBel de,t ,a i.Ditor al nele$,i.nii, ,a ne/
,.r1at ,er,ettor al -.Blet.l.i 1e. 0i al ,elorlali) Ar Bi din $arte/1i ,e6a ntr/ade6r
groa+ni,, 0i at.n,i $e dre$t 1/ar $.tea ,Ge1a ,ine6a n j.de,at, Biind, n. ,red n +ei, n. 1
-.$.n $or.n,ilor di6ine, Biind, 1/a0 Bi te1.t de 1oarte 0i a0 Bi ,re+.t , -nt nele$t Br -
Bi.)
C,i, j.de,torilor, a te te1e de 1oarte n. e-te ta de,t a te ,rede nele$t Br - Bii* e-te a
+i,e , 0tii ,eea ,e n Ba$t n. $oi 0ti) Ni1eni n./0i $oate da -ea1a ,e e-te 1oartea, da, n. -e
nt1$l - Bie aentr. o1 ,ea 1ai 1are Beri,ire( ,ei ,e -e te1 de ea a, de,i ,a 0i ,.1 ar 0ti ,.
-ig.ran , 1oartea e-te ,ea 1ai 1are dintre nenoro,iri) #i ,e alta de,t o 6ino6at ne0tiin
ar $.tea Bi ,redina , 0tii ,e n. -e $oate 0tiJ E., atenienilor, to,1ai $rin a,ea-ta 1 deo-eDe-,
de 1area 1.li1e a oa1enilor( 0i da, 1i/a0 ngd.i - ,red , -nt ntr. ,t6a 1ai nele$t
de,t alii, ,. atta n.1ai -nt 1ai nele$t* ,, neBi/ind n -tare - ,.no-, ndeaj.n- ,ele de
din,olo, ,ele din l.1ea l.i !ade-, ni,i n. -.-in , o 0ti.) Ce 0ti. ,. -ig.ran e-te , a -6r0i
nedre$ti, a n. a-,.lta de ,el 1ai ,.1inte de,t tine, o1 -a. +e., -nt l.,r.ri rele 0i r.0inoa-e)
%e a,eea, ni,iodat n. 1
6oi te1e, ni,i n. 6oi B.gi de .n l.,r. de ,are n. 0ti. da, n. ,.16a e D.n( n- 1 6oi Beri de
,eea ,e 0ti. ,. -ig.ran , e-te r.)
%a, a,.1 1i/ai da dr.1.l 0i n/ai da ,re+are l.i AnUto-, ,are a -$.- , -a. n. treD.ia din
,a$.l lo,.l.i - Bi. ad.- a,i, -a., o dat ad.-, n/a1 alt -oart de,t 1oartea, deoare,e, da,
-,a$, ,o$iii 6o0tri, ,are a. .r1at n6t.rile l.i So,rate, -e 6or -tri,a de tot( da, de,i 1i/ai
-$.ne a,e-tea* CSo,rate, n. a-,.lt1 de AnUto-, i d1 dr.1.l, dar - n. te 1ai
ndeletni,e0ti de a+i nainte ,. ,er,etrile tale( - n. 1ai Bilo+oBe+i( iar da, te a$.,i iar0i de
a,e-tea, te 6o1 o-ndi la 1oarteE( da,, $re,.1 -$.nea1, 1/ai eliDera ,. a,ea-t ,ondiie, e.
6/a0 r-$.nde* CCeteni ai Atenei, 1i -ntei dragi 0i 6 i.De-,, n- 1j6o[-ii$.nej\e.l.i
1ai degraD de,t 6o.) Ct 6re1e 1ai a1 -.Blare 0i -nt n $.tere, n. 6oi n,eta - Bilo+oBe+,
- 6 da. nde1n.ri 0i - $redi,, ori,.i 1i/ar ie0i n ,ale, -$.nnd./i, d.$ oDi,ei.l 1e.* NO,
,el 1ai D.n dintre oa1eni, t. e0ti atenian( e0ti ,etean.l ,el.i 1ai 1are -tat, al ,el.i 1ai re/
n.1it n nele$,i.ne 0i $.tere) N. i/e-te r.0ine - te ngrije0ti a0a 1.lt de a6eri, ,.tnd - le
tot -$ore0ti, ,a 0i de n.1ele 0i de 6a+a ta, iar $e de alt $arte de ,.get.l t., de ade6r, de
-.Blet 0i de Bel.l ,.1 - le Ba,i 1ai de-6r0ite - n. te -in,Gi-e0ti deBelJOE #i da, .n.l dintre
6oi ar $rote-ta, -$.nnd , 0i de a,e-tea -e ngrije0te, n. 1i/ar -,$a din 1ini .0or, n. 1/a0
de$rta, ,i l/a0 ntreDa, l/a0 ,er,eta 0i l/a0 do6edi ,.1 e-te( da, a0 g-i , n. a doDndit
6irt.tea, ,i n.1ai -$.ne , e 6irt.o-, l/a0 1.-tra ,a -o,otind de ,el 1ai 1i, $re l.,r.rile
6redni,e de ,ea 1ai 1are l.are/a1inte, $e ,nd Pe ,ele de ni1i, le $.ne 1ai $re-.- de ori,e)
A,ea-t il.-trare a0 Ba,e/o ori,.i 1i/ar ie0i n ,ale* tnr, Dtrin, -trin, ,on,etean, dar 1ai
ale- ,o1$atrioilor 1ei, ,. att 1ai 1.lt ,. ,t 1i -nt 1ai a$ro$i/
;3 a
32
PLATON
APRAREA LUI SOCRATE
33
ai $rin nea1) Re.l, - 0tii Dine, 1i $or.n,e0te a,e-tea) E. -nt de altBel n,redinat , n
-tat.l no-tr. n. -/a $etre,.t, $entr. 6oi, ,e6a 1ai D.n de,t Ba$t.l a,e-ta, , e. 1/ara -.$.-
Re.l.i din %elBi)
%a, .1Dl. $rintre 6oi, n. Ba, ni1i, alt,e6a de,t - n,er, a 6 ,on6inge $e toi, tineri 0i
Dtrni, - n. 6 ngrijii de tr.$.ri 1ai $re-.- de ori,e, ni,i - 6nai ,. atta n6er0.nare
a6eri, ,t - 6 o-tenii $entr. -.Blet, $entr. Bel.l ,.1 -/ar $.tea el de-/6r0i( ,,i n. din a6eri
i+6or0te 6irt.tea, ,i din 6irt.te i+6or-, 0i a6erile 0i toate ,elelalte D.n.ri o1ene0ti, $entr.,
.n.l -ing.r -a. $entr. o -o,ietate ntreag) %a,, n6nd a,e-tea $e tineri, e. i -tri,, -nt
6t1tor( da, n- ,ine6a -.-ine , altele 0i n. a,e-tea -nt n6t.rile 1ele, 1inte) La
,ele -$.-e, DrDai atenieni, ada.g atta* Bie , dai ,re+are l.i AnUto- ori n., Bie , 1 6ei
eliDera -a. o-ndi, e. n./1i -,Gi1D Bel.l de 6ia, de/ar Bi - 1or 0i de 1ai 1.lte ori)
N. 1.r1.rai, ,eteni atenieniW 1$linii/1i r.g1intea ,e 6/a1 B,.t de a n. 1.r1.ra 0i de
a/1i da a-,.ltare ,nd 6oi 6orDi) So,ote-, de altBel ,, da, 1/ai a-,.lta, ai trage 0i Boloa-e)
A1 de gnd - 6 -$.n 0i altele, ,are 6or -trni $oate 0i -trigte( e. 6 rog, n. Ba,ei a-ta) S
0tii Dine ,, da, 1 6ei o-ndi la 1oarte ,a Biind a-tBel $re,.1 6/a1 -$.- , -nt, n. 1ie 1i
6ei ad.,e 6t1are, ,i 6o. n0i6) Mie, ni,i Meleto-, ni,i AnUto- n./1i 6or ad.,e d 6reo
$ag.D, ,,i n/ar $.tea) N. ,red , dre$tatea di6in a ornd.it a-tBel n,t .n in- 1ai D.n -
Bie $g.Dit de alt.l 1ai r.) A0 $.tea Bi o-ndit la 1oarte, a0 $.tea Bi -.rgGi.nit, 1i -/ar $.tea
r$i ,in-tea ,eteniei, l.,r.ri $e ,are 0i Meleto- 0i ori,are alt.l le -o,ote-, nenoro,iri 1ari(
e. n- n. le ,on-ider a0a( e. ,red , 1.lt 1ai 1are nenoro,ire e - Ba,i de,t - nd.ri o
nedre$tate, ,.1 e-te a,eea ,e -e n,ear, a,.1 - -e Ba,, adi, - -e o1oare $e ne/
dre$t .n o1) A,.1, DrDai ai Atenei, -nt a0adar de$arte de a Ba,e o a$rare $entr. 1ine
n-.1i, ,.1 ar ,rede ,ine6a) N.( e. $entr. 6oi 6orDe-,, ,a n. ,.16a - ,dei n gre0eal 0i
- 6 artai, $rintr/.n 6ot e
1$otri6a 1ea, nere,.no-,tori Ba de dar.l Re.l.i) %e 1 6ei o-ndi la 1oarte, n. 6ei 1ai
g-i .0or $e alt.l F ,Giar da, -$.-a 1ea 6 $are de ri- F ,are - Bie tri1i- de Re., ,a 1ine,
$entr. a,ea-t ,etate) E. a1 Bo-t $entr. 6oi ,.1 e 1.-,a $entr. .n ,al 1ndr. 0i de ra- ,are,
din ,a.+a a,ea-ta ,Giar, e-te ,a1 lene0 0i -i1te ne6oia de 1Doldire) Se $are ,
Re.l de a,eea 1/a Gr+it ora0.l.i( - 6 tre+e-,, - 6 nde1n, - 6 dojene-, $e Bie,are n
$arte, Br n,etare, +i.a ntreag, 1ergnd $rin tot lo,.l) N. rei 1ai g-i .0or, atenieni, .n
a-tBel de o1( a-,.l/tai/1 0i 1 6ei ,r.a) Se $oate - 6 1niai $e ;4 a 1ine( a0a -e -.$r
,ei ,e dor1 ,nd -nt tre+ii de ,ine6a) Se $oate - 1 0i lo6ii, da, dai a-,.ltare l.i AnUto-(
n -Br0it, -e $oate - 1 0i o1ori ,. .0.rin) %ar at.n,i iar0i 6 6ei $etre,e re-t.l 6ieii
dor1ind, aBar n.1ai da, Re.l, ngrijind./-e de 6oi, n. 6/ar tri1ite $e alt,ine6a, la Bel)
C -nt .n o1 tri1i- ,etii de ,tre Re., ai $.tea/o nelege 0i din a,ea-ta* n. -ea1n ,. o
Ba$t D o1enea-, ne$-area 1ea Ba de toate l.,r.rile ,e 1 $ri6e-, $er-onal 0i Ba$t.l , de
atia ani 1i la- n $r-ire go-$odria, $entr. a 1 ngriji n.1ai de ale 6oa-tre, $entr. a 1
a$ro$ia de Bie,are n $arte, ,a .n tat -a. Brate 1ai 1are, n,er,nd 1ere. - 6 ,on6ing ,
treD.ie - 6 ngrijii de 6irt.te) %a, a0 Bi a6.t 6re.n Bolo- din a,e-tea, da, le/a0 Bi B,.t
$entr. Dani, l.,r.rile ar a6ea o noi1( 6edei n- , 0i $rtorii 1ei, ,. toate , 1/a. n6in.it
Br r.0ine $entr. 1.lte altele, n/a. ,.te+at tot.0i - 1 a,.+e n a,ea-t $ri6in( n/a. $.t.t
- ad., .n 1artor ,are
-
-$.n , a1 $ri1it -a. a1 ,er.t 6reodat $lat)
,
34
PLATON
APRAREA LUI SOCRATE
35
Ct de-$re 1ine, ad., .n 1artor $.terni, , 0i ai,i -$.n ade6r.l* -r,ia 1ea)
Poate 6i -e $are ,i.dat , e. .1Dl. $e la .n.l 0i alt.l 0i/1i Ba, de l.,r. -Bt.ind./6( iar n
,Gi$ $.Dli, n. ndr+ne-, - 1 $re+int n Baa 1.li1ii, ,a - da. -Bat.ri -tat.l.i) Pri,ina ine
tot de ,eea a ,e 1/ai a.+it ade-eori -$.nnd, ,.1 , a1 n 1ine ,e6a di6in, dai1oni,, de-$re
,are Meleto- a -,ri- 0i n a,t.l de n6in.ire, $entr. a 1 Datjo,ori) %.G.l a,e-ta e-te -dit n
1ine n, de ,o$il, 0i/1i a$are ,a .n gla-) ndat ,e -e arat, 1 1$iedi, de la ,e a1 de
gnd - Ba,, n- n. 1 1$inge ni,iodat - Ba, ,e6a) El 1/a o$rit - Ba, $oliti,( 0i 1i -e
$are ,/i Boarte Dine6enit a,ea-t 1$otri6ire) ntr/ade6r, DrDai ai Atenei, 6 -$.n Gotrt*
da, 1/a0 Bi a$.,at - Ba, $oliti,, de 1.lt a0 Bi Bo-t $ierd.t 0i e n. 6/a0 1ai Bi Bo-t de Bolo-
ni,i 6o., ntr. ni1i,, ni,i 1ie n-.1i) N. 6 -.$rai , 6 -$.n a,e-t ade6r) N. e-te o1
,are - -e Bi 1$otri6it ,. Gotrre 1arii 1.li1i F a,ea-ta de a,i -a. o alta F, ,are - Bi n/
lt.rat 1ai 1.lte nedre$ti 0i ,l,ri de lege n -tat.l -. 0i ,are - Bi -,$at ,. 6ia) E-te
$rin .r1are o ne,e-itate ,a, da, ,ine6a ntr/ade6r -e l.$t $entr. dre$tate 0i 6rea - Bie
teaBr ,t6a 6re1e, ;2 a - l.,re+e ,a -i1$l. $arti,.lar, n. ,a o1 $oliti,)
P.terni,e do6e+i 6 6oi ad.,e n -$rijin( 0i n. 6orDe, ,i to,1ai ,e $re.ii 1ai 1.lt, Ba$te)
A-,.ltai ,e 1i -/a nt1$lat, ,a - 6edei , n. -nt n .r1a ni1n.i n $ri6ina dre$tii( ,
$entr. ea n. 1 te1 de 1oarte, dar , a0 Bi $ierit, ne-.$.nnd./1) Snt l.,r.ri -.$rtoare,
,. $ri6ire la j.de,i, n- l.,r.ri ade6rate)
D E., ,eteni atenieni, n/a1 a6.t ni,iodat 6reo dregtorie( a1 Bo-t n- o dat ,ojogilier) S/a
nt1$lat , triD.l AntioGi- din ,are Ba, $arte, era de rnd n $ritane.( to,1ai at.n,i ai Gotrt
- j.de,ai laolalt $e ,ei +e,e -trategi F ,eea ,e era o ,l,are de
j
e
g F Biind, n. n1or1nta-er o-ta0ii ,+.i n l.$ta $e 1are( ,e6a 1ai tr+i., 6oi n0i6 ai
re,.no-,.t ,l,area de lege) E. -ing.r dintre $ritani 1/atn 1$otri6it 6o. ,a - n. -e ,al,e
legea) Oratorii 6o0tri -e $regtea. - 1 trag n j.de,at, - 1 .r1rea-,( 6oi erai aai
0i -trigai 1$otri6a 1ea( e. a1 r1a- n- ne-tr1.tat n $rerea , 1ai degraD treD.ie -
nBr.nt ori,e $ri1ejdie, 1$re.n ,. legea 0i dre$tatea, de,t - 1erg ,. nedre$tele , 6oa-tre
Gotrri, de tea1a lan.rilor -a. a 1orii)
A,e-tea -/a. nt1$lat $e 6re1ea -t$nirii $o$.lare( ,nd a 6enit n- la ,r1 -t$nirea
,elor $.ini, C,ei trei+e,iE $or.n,ir, 1ie 0i altora $atr., n -ala $ritanilor, - ad.,e1 din
Salarnina $e Leon Sa/la1inean.l -$re a Bi o1ort( a. dat 0i alte $or.n,i la Bel, 1.ltor ,eteni,
6oind - a,o$ere de $,ate $e ,t 1ai 1.li) E. 0i at.n,i le/a1 artat, n. ,. 6orDa, ,i ,. Ba$ta,
, n./1i $a- de 1oarte F n. d 0ti. da, n. 6orDe-, ,a1 de/a dre$t.l F dar , grija 1ea de
,$etenie era n.1ai - n. -6r0e-, ,e6a nedre$t -a. nelegi.it) N. 1/a n-$i1ntat a,ea ,r/
1.ire, de0i Boarte $.terni,( n/a1 -6Ar0it de Bri, 6reo nedre$tate( ,,i ndat ,e a1 ie0it din
$ritane., ,ei $atr. a. a$.,at -$re Sala1ina -/l ad., $e Leon, iar e. 1/a1 d.- dre$t a,a-)
%in a,ea-t $ri,in a0 Bi Bo-t de-ig.r o-ndit la 1oarte, da, n. -e nt1$la - ,ad, n -,.rt
6re1e, -t$nirea a,eea) M.lte do6e+i 1i -ta. la/nde1n - 6 ,on6ing) Credei oare , a0 Bi
d.-/o $n la 6r-ta a-ta da,, e B,nd $oliti,, 1/a0 Bi $.rtat ,a .n o1 ,in-tit, da,
a
# Bi
o,rotit ,a.+ele dre$te 0i 1i/a0 Bi ndre$tat ntreaga l.are/a1inte, $re,.1 -e ,.6ine, n.1ai
,tre a-tBel de $ri,iniJ %e$arte de a-ta, DrDai ai Atenei, #i ni1eni alt.l n/ar re.0i) %ar e., n
,.r-.l ntregii 6tei, 1/a1 artat ntotdea.na la Bel, a,ela0i o1 n treD.rile $oliti,e, 1.lt/$.in
,t a1 l.,rat, ,a 0i n 6iaa $arti,.lar) N/a1 ngd.it ni1i, ni1n.i 1/ ;;
36
PLATON
APRAREA LUI SOCRATE
37
$otri6a dre$tii, ni,i a,e-tora de-$re ,are $onegri/torii 1ei -$.n ,/1i -nt 0,olari)
n6tor n/a1 Bo-t ni1n.i 6reodat( dar da, ,ine6a, tnr -a. Dtrn, a dorit - 1 a.d
,.1 6orDe-,, ori - aBle ,.1 1i Ba, datoria, e. n. l/a1 in.t de r. 0i n. l/a1 o$rit( n/a1
l.at Dani de la ni1eni ,a - -ta. de 6orD ,. el 0i ,. ni1eni n/a1 reB.+at - di-,.t, -.D ,.6nt
, n./1i d Dani) %i1$otri6, a1 ngd.it de/aal1a, 0i ,el.i Dogat 0i ,el.i -ra,, - 1
ntreDe* 0i, da, a 6oit - 1 a-,.lte ,e 6orDe-,, i/a1 ngd.it -/1i 0i r-$.nd) A,.1, de a
aj.n- 6re.n.l din a,e0tia o1 de treaD ori de n., e. n. 1i/a0 $.tea n-.0i $e dre$t r-$.n/
derea, deoare,e ni,i n/a1 Bgd.it 6reodat ,.i6a o n6t.r, ni,i n/a1 dat le,ii ni1n.i)
Cine -.-ine , a $ri1it le,ii de la 1ine, ori , 1/a a-,.ltat 6orDind n $arti,.lar alt,e6a de,t
1/ai a.+it toi ,eilali, - 0tii , a,ela n. -$.ne ade6r.l)
%ar de ,e .nii -i1t $l,ere -/0i $etrea, 1ai toat 6re1ea ,. 1ineJ Atenieni, 6 -$.n
ade6r.l ntreg* Biind, le $la,e - 1 a-,.lte ,.1 i-,ode-, $e ,ei ,e -e ,red nele$i, Br a
Bi) Pa-1ite, n. e-te li$-it de Bar1e, o a-tBel de ,er,etare, Uiie, ,.1 6/a1 -$.-, a,ea-t
-ar,in 1i/a Bo-t Gr+it de Re., $rin ora,ole, $rin 6i-e, n tot ,Gi$.l, ,.1 i -e de-tin.ie-,
,teodat o1.l.i .r-ita 0i $or.n,a di6ini #i l.,r.rile, ,eteni atenieni, -nt n. n.1ai
ade6rate, dar .0or de do6edit( ,,i da, e. -tri, $e .nii tineri, 0i da, $e alii i/a1 0i -tri,at,
ar Bi treD.it ,a .nii dintr/n0ii, d ,nd a. aj.n- n $.terea 6r-tei, -/0i Bi dat -ea1a , e. le/a1
d.nat odinioar, $e ,nd era. ,o$ii, $rin relele 1ele $o6ee, 0i ar Bi treD.it - -e ridi,e a,.1
1$otri6a 1ea, - 1 n6in.ia-, 0i - -e r+D.ne, $a, ei n0i0i n/ar Bi 6oit - Ba, a,ea-ta, -/
ar Bi g-it 1,ar ,ine6a dintre r.dele lor, ,are -/0i ad., a1inte de ei 0i -/i r+D.ne( $rinii
ori Braii, ori alte nea/
1.ri, ,are a. a6.t F da, a. a6.t F de nd.rat 6re.n
r
A. din $artea 1ea, Ba de/ai lor)
n- 6d ai,i de Ba $e 1.li dintre dn0ii( iat 1ai e nti $e ,o6ir-tni,.l 1e. Criton, tatl
a,e-t.i CritoD./lo-( $e LU-ania- din S$Getto-, tatl a,e-t.i E-Gine( $e ,eBi-ian.l Anti$Gon,
tatl l.i E$igene( iat 0i $e alii, ai ,ror Brai a. l.at $arte la ,on6orDirile 1ele* Ni,o-trat al
l.i TGeodotid, Brate ,. TGeodot F iar a,e-t TGeodot e 1ort 0i n. i/ar $.tea ,ere ,e6a F,
Paralo- al l.i %e1odo,o-, Brate ,. TGeage-( Adi/ ;? a 1ante al l.i Ari-ton 0i Bratele -.
Platon( Aiantodor 0i Bratele -. A$olodor, $re,.1 0i 1.li alii, $e ,are i/a0 1ai $.tea n.1i)
%intre a,e0tia, 1,ar $e .n.l ar Bi treD.it - ni/l n.1ea-, dre$t 1artor Meleto-, n ,.6ntarea
-a) %a, a .itat at.n,i, - n.1ea-, .n.l a,.1 F e. i da. 6oie F 0i - arate da, are ,e6a
de -$.- n a,ea-t $ri6in) n-, ,eteni, de la a,e0tia 6ei aBla to,1ai ,ontrari.l( toi -nt gata
-/1i -ar n aj.tor 1ie, .n ,or.$tor, .n r.B,tor al r.delor lor, ,.1 a. -$.- Meleto- 0i
AnUto-) D
neleg de a-e1enea , -/ar $.tea ,a $er6ertiii - 4 aiD 1oti6.l lor de a/1i 6eni ntr/aj.tor(
dar ,ei ne$er6ertii, ,are -nt a,.1 DrDai n 6r-t, legai de a,e0tia $rin nr.dire, ,e +or ar
a6ea ei - 1 a$e/ re da, n/ar Bi la 1ijlo, dre$tatea 1ea F -Bnta dre$/i tate F 0i da, n/ar
0ti , Meleto- 1inte, iar e. -$.n ade6r.lJ
A,.1 Bie, ,eteniW Ce/a1 a6.t de +i- n a$rarea 1ea, a$roa$e , a1 -$.-( -nt ,.6intele
a,e-tea 0i $oate altele de a,ela0i Bel) S/ar $.tea n- ,a .n.l dintre 6oi - 1 in de r.,
ad.,nd./0i a1inte , ,.1 el, n ,ine 0tie ,e $ro,e- 1ai 1i, de,t a,e-ta, a Bo-t ne6oit, -$re a
$.tea ,0tiga, - -e roage de j.de,tori ,. 1.lte la,ri1i, $entr. a -trni 1ila( ,.1 0i
6
a Bi ad.-
la j.de,at ,o$ila0ii, $rieteni 1.li 0i r.de) Iar e., ntr/o $ri,in, $are/-e, ,e $.ne n jo, -.$re/
1.l ri-,, - n. ntreD.ine+ ni,i .n.l din a,e-te
;<
PLATON
APRAREA LUI SOCRATE
;9
1ijloa,eJ C.getnd n -ine a,e-tea, ,ine6a -/ar n-$ri $oate Ba de 1ine, -/ar 1nia 0i 1/ar o-ndi ,.
,i.d, aj.n- n Baa .rnei) %a, de,i -i1te a0a 6re/$n.l dintre 6oi F ,eea ,e n/a0 ,rede F a0 Bi n
dre$t d -/i r-$.nd .r1toarele* CA1 0i e., $reaD.n.le, ,e6a r.de, ,,i, 6orDa l.i !o1er* NN/a1
r-rit din -tejar 0i n. 1/a1 n-,.t dintr/o -tn,O
2
, ,i din oa1eni) A1 0i e., ,eteni ateriieni, r.de(
a1 0i trei ,o$ii, .n.l a,.1 e 1are, iar doi -nt n, 1i,i)E C. toate a,e-tea, n. 6oi ad.,e ai,i $e ni,i
.n.l, $entr. a 6 r.ga - 1 a,Gitai $rin 6ot.rile 6oa-tre) %e ,e e n. 6oi Ba,e .na ,a a-taJ N. Biind,
-nt tr.Ba0, DrDai ai Atenei, ni,i Biind, 6 di-$re.ie-,( n. e-te 6orDa ni,i da, nt1$in 1oartea ,.
6itejie -a. ,. Bri,) Pentr. ,in-tea 1ea, a 6oa-tr 0i a ntreg.l.i -tat, e. n. g-e-, de ,.6iin - Ba,
a-ta, la 6r-ta 1ea, ,. tre,.t.l 0i n.1ele 1e., ade6rat -a. 1in,ino-( doar e 0ti.t l.,r. , So,rate -e
deo-eDe0te ;= a $rin ,e6a de ,eilali oa1eni) Ar Bi r.0ino-, n ade6r, da, -/ar $.rta a-tBel a,eia dintre
6oi ,are $ar 1ai deo-eDii $rin nele$,i.ne, DrDie -a. alt 6irt.te) A1 6+.t n ,te6a rnd.ri $e .nii
de Bel.l a,e-ta) %e0i $rea. - n-e1ne ,e6a, ,nd a. a$r.t la j.de,i -/a. .1ilit n ,Gi$ de ne,re+.t,
-o,otind $oate ,, da, 1or, nd.r o groa+ni, -.Berin( -a. da, 6oi n. i/ai o-ndi la 1oarte, ar
r1ne ne1.ritori) A,e-t Bel de oa1eni 1i $are , Ba, -tat.l no-/D tr. de o,ar $n ntr/att, n,t 0i
-trinii a. aj.n- - -$.n ,, la atenieni, oa1enii 1ai deo-eDii $rin W6irt.te, ,Giar ,ei $.0i de ei n
Br.ntea dregtoriilor 0i 'a ,elorlalte lo,.ri de ,in-te, n. -e deo-eDe-, ntr. ni1i, de Be1ei) A-e1enea
l.,r.ri, DrDai ai Atenei, n. -e ,.6ine - Ba,e1 ni,i noi, ,ei ,e $re1, ,t de ,t, a Bi ,e6a( dar ni,i 6oi
n/ar treD.i - ne/o ngd./
2
!o1er, !diseea, ZIZ, 45;)
ii, ,Giar da, noi a1 6rea -/o Ba,e1) %i1$otri6, - artai , 1ai degraD ai o-ndi $e ,el ,e joa,
a-e1enea $ie-e de teatr., ,. -,o$.l de a -trni 1ila 6oa-tr, dar ,are de Ba$t Ba,e de r- ,etatea, de,t
$e a,ela ,are a0tea$t n lini0te Gotrirea 6oa-tr) ]EL-nd deo$arte n- ,ele ,e $ri6e-, Bai1a, e. n.
g-e-,, atenieni, ,/i dre$t - te rogi de j.de,tor 0i , - -,a$i $rin r.g1ini, ,i -/!1.re0ti 0i -/l
,on6ingi( , doar n. de a,eea -ade j.de,tor.l a,olo, ,a - jertBea-, dre$tatea $entr. Gatr.ri, ,i ,a -
j.de,e d.$ ea( el a j.rat n. , 6a Ba,e $e $la,.l ,.i i -e 6a $rea, ,i , 6a j.de,a d.$ legi) %e a,eea,
ni,i noi n. treD.ie - 6 1Die1 la ,l,area j.r1nt./l.i, ni,i 6oi - n. 6 l-ai tri ntr/a,olo( ,,i
ni,i .nii, ni,i ,eilali n/a1 re-$e,ta a-tBel $ietatea) N./1i ,erei de,i, DrDai ai Atenei, - Ba, Ba de
6oi ,e n. -o,ot 6redni,, dre$t 0i -Bnt F $e Re.-, 1ai d ale- -Bnt F 1ai ale- ,nd -nt n6in.it de
a,e-t Me/leto- $entr. ,l,area religiei) E li1$ede l.,r. ,, da, 6/a0 nd.$le,a - Bii de $artea 1ea,
da, $rin r.g1ini 6/a0 -ili la a,ea-ta, de0i ai j.rat, 6/a0 n6a ,Giar e. - n. ,redei n Biina +eilor 0i
at.n,i, ,./ade6rat, 6oind - 1 a$r, 1/a0 n6in.i -ing.r , n. ,red n +ei) n- ,. tot.l altBel e-te
ade6r.l) E., ,eteni atenieni, re-$e,t $e +ei ,a ni,i .n.l dintre $rtorii 1ei( la- de,i n -ea1a 6oa-tr
0i a Re.l.i - j.de,e ,.1 e 1ai Dine, 0i $entr. 1ine 0i $entr. 6oi)j,
Ceteni ai AteneiW C n. 1/a1 r+6rtit Ba de o-ndirea 1ea, ine de 1.lte $ri,ini, dar 1ai ,. -ea/
;5 a 1 de Ba$t.l , n. 1i/a 6enit delo, $e nea0te$tate) %e .n l.,r. n- 1 1in.ne+* de n.1r.l
6ot.rilor, de o $arte 0i de alta) N/a0 Bi ,re+.t , 6a Bi o deo-eDire att de 1i,, ,i .na ,. 1.lt 1ai 1are)
#i iatW
,
, $e ,t -e $are, da, trei+e,i de 6ot.ri, n.1ai, ar^ Bi ,+.t altBel, e. a0 Bi a,.1 liDer) %ar 0i
a0a, tot 1
40
PLATON
APRAREA LUI SOCRATE
?4
-i1t a,Gitat, 1,ar Ba de Meleto-) Mai 1.lt( d.$ ,t 1i $are, n. n.1ai , Ba de el -nt a,Gitat, dar
e l1.rit $entr. Bie,are ,, de n/ar Bi a6.t alt.ri $eAnUto- 0i LU,on, el ar Bi treD.it - $ltea-,
a1enda de o 1ie de draG1e, ,,i n/ar Bi doDndit
D ni,i a ,in,ea $arte din 6ot.ri)
A0adar, a,e-t o1 ,ere 1$otri6i 1ea $edea$-a ,. 1oartea) E. n-, atenieni, ,e - ,er la rnd.l 1e.J
N. e-te Bire-, - 6 ,er ,e6a d.$ 1eritJ n a,e-t ,a+, ,e a0 $.tea ,ereJ Ce -nt 6redni, - nd.r -a. -
$lte-,, Biind, n ,.r-.l 6ieii n. a1 nele- - trie-, lini0tit, a1 ne-o,otit l.,r.rile de ,are -e n/
grije-, ,ei 1ai 1.li* a6ere 0i rnd.ial n ,a-, $.tere 1ilitar, oratorie $o$.lar, attea 0i attea dre/
gtorii, Da ,Giar ,on-$iraiile 0i r+6rtirile n -tat.l
, no-tr.J Qiind, 1/a1 -o,otit de Ba$t 1ai ,in-tit de/,t treD.ie ,a - -,a$ ,. 6iaJ Qiind, n. 1/a1
a1e-te,at n l.,r.ri din ,are n/ar Bi ie0it ni,i .n Bolo-, ni,i $entr. 6oi, ni,i $entr. 1ineJ Qiind,, $e
,ale $arti,.lar, a1 $tr.n- n 6iaa Bie,r.ia, ,./tnd a/i ad.,e, $re,.1 -o,ote-,, ,el 1ai 1are DineJ
Qiind, a1 n,er,at - ,on6ing $e Bie,are dintre 6oi , n. e Dine - -e ngrijea-, de treD.rile l.i 1ai
nainte de a -e Bi ngrijit de el n-.0i, -$re a de6eni ,t 1ai D.n 0i 1ai nele$t( ni,i de treD.rile -tat.l.i,
,t de -tat n-.0i F 0i de ori,e alt,e6a n a,ela0i BelJ ntr.,t de,i a1 Bo-t a0a, ,e $lat 1i -/ar ,.6eniJ
d O D.n r-$lat, DrDai ai Atenei, da, treD.ie - Bi. $re.it d.$ 1erit) Iar o a-tBel de r-$lat $oate
Bi Dine6enit $entr. 1ine n.1ai da, e-te $otri6it treD.inelor 1ele) Ce/i treD.ie n- .n.i o1 -ra,,
,are -6r0e0te Dinele 0i are ne6oie - tria-, n lini0te, $entr. a 6 $.tea da nde1n.riJ Ni1i, 1ai
ni1erit, DrDai atenieni, de,t ,a $e .n a-tBel de o1 -/l Grnii n $ritane., 1ai degraD de,t $e a,ela
dintre 6oi ,are ar Bi ,0tigat $re1i.l la Vo,.rile oli1$i,e, ,. .n ,al, ,. o $ere,Ge de ,ai -a. ,. ,ar.l ,el
1are( .n a-tBel de $re1iat 6 d o -$oial de Beri,ire,
n
. n- Beri,irea $e ,are 6/o da. e.) Iar .n.l ,a
a,e/ e la n/are ne6oie de Gran( e. a1) %a, de,i n,.6iinai - Bi. r-$ltit $e dre$t, e. 6 ,er -/1i
Ba,ei ,in-tea de a Bi Grnit n $ritane.W ;:4
Poate , -$.nnd a,e-tea, 6a $ar 0i a,.1 tr.Ba0, ,.1 6 $rea1 ,nd 6/ai a0te$tat din $arte/1i - 6
,er nd.rare) N.1ai ,, ,eteni atenieni, ade6r.l e alt.l) Snt n,redinat , n/a1 B,.t r., ,. 6oie,
Ba de ni1eni) %ar de a,e-t l.,r. n. 6/a1 $.t.t ,on6inge, deoare,e ne/a Bo-t dat - de+Date1
$ro,e-.l ntr/.n ti1$ $rea -,.rt) %a, ar Bi Bo-t n legea 6oa-tr, ,.1 e-te n alte -tate, ,a j.de,ile ,e
$ri6e-, $edea$-a ,. 1oartea - -e Ba, n. ntr/o -ing.r +i, ,i D n 1ai 1.lte, at.n,i $oate 6/a0 Bi
,on6in-( a,.1 n- n. e-te .0or - 1 de-$rnd, ntr/.n ti1$ a0a de -,.rt, de ,alo1nii att de 6e,Gi)
n,redinat Biind , n. Ba, r. ni1n.i, ,. att 1ai 1.lt n./1i 6oi Ba,e r. ,Giar 1ie, 6orDind
1$otri6a 1ea n-.1i, n -en-.l , a0 1erita 6re.n r. 0i ,ernd./1i -ing.r $edea$-a, ,a .n 6ino6at)
%e ,e 1/a0 te1eJ S n. nd.r ,eea ,e Meleto- ,ere 1$otri6a 1eaJ %ar e. +i, , n. 0ti. ni1i, de-$re
1oarte, ni,i da, e .n Dine, ni,i da, e .n r.) At.n,i -/1i aleg, n lo, de a,ea-t r-$lat ne-ig.r,
.na de-$re ,are 0ti. -ig.r , e-te reaJ CareJ Te1niaJ %ar ,e/1i treD.ie o 6ia n n,Gi-oare, ,a roD
$le,at, rnd $e rnd, $a+ni,ilor rnd.ii de ,ei .n-$re+e,eJ At.n,i a1endaJ #i - , -ta. n,Gi- $n ,nd
o 6oi $ltiJ %ar e-te $entr. 1ine a,ela0i l.,r. ,. ,el a1intit( ,,i n/a1 de .nde $lti) S 6 ,er
-.rgGi.n.lJ Poate 1i l/ai da) %ar, DrDai ai Atenei, 1are $oBt de 6ia ar treD.i - 1 -$nea-, 0i
$rea 1.lt 1i/a0 nt.ne,a j.de,ata, ,a
-
n. neleg ,, da, 6oi, ,on,eteni ai 1ei, n/ai P.t.t rDda
6orDa 0i $.rtarea 1ea, ,i 6/a. Bo-t a0a de grele 0i .rite n,t - ,.tai a -,$a de ele, ,.1
6
_r $.tea alii
- le raDde ,. .0.rinJ %e$arte de d 1i, atenieni, - $ot ,rede a0a ,e6a)
42
PLATON
APRAREA LUI SOCRATE
43
Qr.1oa- 6ia 1i/ar r1ne 1ie a,.1, att de 6r-tni,, - ie- din ora0.l 1e., -,Gi1Dnd ,t
6oi tri ora0ele 0i gonit Biind din Bie,areW #ti. Dine ,, ori.nde 6oi 1erge, de 6oi 6orDi 1 6or
a-,.lta tinerii, ,.1 1 a-,.lt 0i ai,i) %a,/i 6oi ine de$arte de 1ine, dn0ii 1 6or al.nga,
,on6ingnd $e ,ei 1ai Dtrini -/o Ba,( da, n- n./i 6oi nde$rta, at.n,i $rinii
e 0i r.dele lor 1 6or al.nga, tot din $ri,ina lor)
Poate 6a +i,e ,ine6a* CN/ai $.tea tot.0i, So,rate, - trie0ti 0i 1ai de$arte, n- n t,ere 0i
lini0tit, o dat ,e 6ei Bi ie0it de ai,iJE A-.$ra a,e-t.i l.,r. 1i e-te ,el 1ai gre. din toate -
,on6ing $e .nii dintre 6oi) %a, -$.n , a-ta n-ea1n - n. a-,.lt $e Re., , din a,ea-t
,a.+ n/a0 $.tea tri n lini0te, n. 1 6ei ,rede, ,a 0i ,.1 a0 gl.1i) %a, n- -$.n , Dinele
,el 1ai 1are $entr. .n o1 e-te - -e ;< a ndeletni,ea-, n Bie,are +i ,. 6irt.tea 0i ,.
,elelalte $roDle1e de-$re ,are 1 a.+ii di-,.tnd 0i B,nd anali+e a-.$r/1i 0i a-.$ra altora,
0i da, 6oi +i,e, de a-e1enea, , n. e-te de trit o 6ia ,e n. -e -.$.ne a,e-tei ,er,etri, n,
1ai $.in 1 6ei ,rede)
D : C l.,r.rile -nt a0a ,.1 6i le/a1 -$.-, n. 6 $ot ,on6inge .0or, ,eteni( e. n- n.
-o,ote-, ndeoD0te , 1i -e ,.6ine ,e6a r.) %a, a0 Bi a6.t Dani, 6/a0 Bi ,er.t o $edea$-
Dnea-,, ,t a0 Bi $.t.t $lti Br ni,i .n neaj.n-) n- F n. a1, aBar n.1ai da, n. 1 6ei
o-ndi la ,t -nt n -tare a $lti) Poate 1/a0 nle-ni - $lte-, o 1in de argint* la atta 1
o-nde-,) %ar, DrDai ai Atenei, Platon a,e-ta, Criton, CritoD.lo- 0i A$olodor 1 tot
nde1na. - 6 ,er o $edea$- de trei+e,i de 1ine, $e ,Ge+0ia lor( Bie, 1 o-nde-, 0i la atta(
iar din0ii 6 6or Bi ,Ge+a0i de n,redere $entr. $lata Danilor)
, "rDai ai Atenei, n -,Gi1D.l ,tor6a ani din 6iaa 1ea, 6ei doDndi Bai1a 0i 6ei da $rilej.l
- -e -$.n, de ,tre ori,ine 6a 6oi - o,ra-, -tat.l no-/
tr. ,.1 , ai o1orit .n o1 nele$t, $e So,rate) >o.id - 6 ad., 6o. o dojana, ei 1 6or
n.1i d -ig.r o1 nele$t, de0i n. -nt) %a, ai Bi a0te$tat n.1ai $.in 6re1e, 1oartea 1ea ar
Bi 6enit de la -ine) >edei ,t de 1.lt a naintat 6r-ta a-.$ra 6ieii 0i ,t de a$roa$e a1 aj.n-
de 1oarte) S$.n a,ea-ta n. $entr. toi, ,i n.1ai $entr. ,ei ,e 1/a. o-ndit la 1oarte)
A,elora0i le 1ai -$.n .r1toarele* $oate 6ei ,rede, atenieni, , a1 ,+.t n6in- din li$-a
a,elor ,.6inte $rin ,are 6/a0 Bi $.t.t ,on6inge, da, a0 Bi a6.t ,redina , .n o1 treD.ie -
Ba, tot.l, - -$.n ori,e, n.1ai 0i n.1ai - -,a$e de .r1rire) E. n- -nt de$arte de $rerea
a,ea-ta) %a, -nt nBrnt datorit .nei li$-e, n- n. de 6orDe, ,i de ,.te+an 0i ner.0inare) Snt
nBrnt Biind, n/a1 6r.t - 1 a$ro$ii de 6oi ,. a,el Bel de 6orDire ,are 0ti. , 6/ar Bi $l,.t
$rea 1.lt la a.+, - 6i. ,. $ln-ete 0i 6aiete( Biind, n. a1 B,.t 0i n. a1 -$.- 1.lte 0i de
toate, $e ,are le -o,ote-, ne6redni,e de 1ine( dar 6oi -ntei de$rin0i - le a.+ii de la atia
aliiW E., ni,i e ,nd 1/a1 a$rat n/a1 6r.t - Ba, ni1i, ,e n. e-te de1n de .n ,etean liDer,
,Giar da, e-te $.- n Baa $ri1ejdiei( 0i ni,i a,.1 n./1i $are r. , 1i/a1 B,.t o a-tBel de
a$rare) %i1$otri6, $reBer, a$rnd./1 n a,e-t ,Gi$, - 1or, de,t - trie-, altBel( ,,i att
la j.de,at, ,t 0i n l.$t, ni,i e., ni,i .n alt.l n. -e ,.6ine - ntre$rnd ,Giar ori,e, ,a -
-,a$e de 1oarte) %e ,te ori n/ar $.tea ,ine6a, n r+Doi, - -,a$e de 1oarte, Bie ar.n,nd
ar1ele, Bie ;9 a litor,nd./-e ,. r.g1ini ,tre ,ei ,e/l .r1re-,J Tot a-tBel n Bie,are
$ri1ejdie -nt 1.lte 1ijloa,e de
a
te Beri de 1oarte( n./i treD.ie de,t ,.te+ana de Ba,e -a. a
-$.ne ori,e) ntr/ade6r, atenieni, n. e-te att de gre. - -,a$i de 1oarte, ,t - B.gi de P,at,
,,i a,e-ta alearg 1ai i.te de,t 1oartea, D iat, e., n,etinel 0i Dtrn ,.1 -nt, a1 Bo-t
44
PLATON
doDort de ,eea ,e 6enea 1ai n,etinel* 1oartea) Iar $rigonitorii 1ei, i.i 0i $.terni,i, a. Bo-t
Dir.ii de .n l.,r. 1ai i.te de,t dn0ii* $,at.l) E. $le, -$re 1oarte, o-ndit de 6oi) Ei -e d.,
-$re $,at 0i nedre$tate, o-ndii de ade6r* Bie,are r1ne la o-nda -a) Poate , a0a 0i treD.ia
- -e nt1$le, 0i ,red , n l.,r.rile a,e-tea a Bo-t o 1-.r)
, 1i r1ne a,.1 o dorin( 6rea. - 6 $roro,e-, ,e6a 6o., ,elor ,e 1/ai o-ndit) E.
a,.BnTrie-, a,ele ,li$e ,nd -.Blet.l o1.l.i $oate, 1ai 1.lt ,a ori,nd, - $roro,ea-,) >o.,
,eteni ,e 1 dai 1orii, 6 -$.n n n.1ele l.i Re.-* o $edea$- 1.lt 1ai grea de,t a,eea
, 1 .,idei 6 a0tea$t ,.rnd d.$ 1oartea 1ea) Prin a,ea-t Gotrre ,redei , $.tei -
-,$ai de a da -o,oteal de 6iaa 6oa-tr( 6i -e 6a nt1$la to,1ai di1$otri6, 6/o -$.n) Cei
,e 6 6or ,Ge1a la r-$.ndere 6or Bi 1ai 1.li, e. i/a1 in.t n .1Dr $n a,.1, iar 6oi ni,i
n/ai -i1it/o) #i 6or Bi, Ba de 6oi, ,. att 1ai a$rigi ,. ,t -nt 1ai tineri( 0i a1arni, 6 6or
ne,ji) %a,
a ,redei ,.16a , .,ignd oa1eni 6ei nlt.ra $e ,ei ,e 6 1.-tr , n. d.,ei o 6ia
,in-tit, n. j.de,ai Dine) N. a,ea-ta e -,$area ,ea 1ai D.n, ni,i ,in-tit, ,i to,1ai
di1$otri6* ,ea 1ai drea$t 0i 1ai .0oar 1nt.ire ai g-i/o n. n nD.0irea gla-.l.i
,elorlali, ,i n $regtirea de -ine a Bie,r.ia, ,a - de6enii ,t 1ai 6irt.o0i ,. $.tin) A,ea-ta
6 $re6e-te-,, 6o. ,are 1/ai ,onda1nat, de-$rind./1 de 6oi)
e
Ct $ri6e0te $e ,ei ,e n/a. 6otat ,ontra 1ea, a0 -ta ,. $l,ere de 6orD ,. dn0ii a-.$ra
ntA1$lrii de Ba, ,el $.in ,t 1ai +Do6e-, dregtorii, $n ,nd 6a treD.i - $le, -$re lo,.l
.nde .r1ea+ -/1i da. -Br0it.l) %e a,eea, atenieni, 1ai r1nei ,t ti1$ n. ne 1$iedi,
ni1i, - ne 1ai $o6e-ti1 ,te ,e6a .nii altora( ,t ne 1ai e-te ngd.it) Ca $rieteni
APRAREA LUI SOCRATE
?=
,
e/1i -ntei, a0 6rea - 6 -$.n ,e 1i -/a nt1$lat ?3 a 1ai adinea.ri, $re,.1 0i ,e
n-e1ntate are Ba$t.l)
V.de,torilor F 0i 6 +i, a0a Biind, 6oi -intei ade6raii 1ei j.de,tori F, 1i -/a nt1$lat
,e6a 1in.nat) ODi0n.it.l gla`)C/$roBetiCL))al dai1on.l.i l/a1 a.+it ade-ea n ,.r-.l ntregii
1ele 6iei( el 1i -e 1$otri6e0te ori de ,te ori a1 de gnd - -6Ar0e-, ,e6a nedre$t, ,Giar 0i
n $ri6ine nen-e1nate( iar a-t+i, ,nd 6edei 0i 6oi 0i ,nd ori,ine ar $.tea ,rede , tre, $rin
,ele 1ai grele 1$rej.rri, a-t+i, a,e-t -e1n al Re.l.i n. 1/a nt1$inat ni,i de di1i/ D
nea, ,nd a1 ie0it din ,a-, ni,i 1ai a$oi, ,nd a1 -o-it ai,i, la j.de,torie, ni,i n ,li$a ,nd
n,e$ea1 - 1 a$r) C. toate a,e-tea, n 1.lte alte 1$rej.rri, ,nd 6orDea1, 1 o$rea
,Giar n 1ijlo,.l 6orDirii, n 1$rej.rarea de Ba n-, n. 1/a o$rit delo, 0ii.j0/a 1$otri6it la
ni,i o Ba$t, la ni,i .n ,.6nt al rrie.TCare -TBte/$ri,lna a,e-t.i l.,r.J S 6 -$.n e.)
Pa-1ite, ,ele ,e -/a. nt1$lat ,. 1ine -nt .n Dine, 0i n. j.de,1 dre$t ,nd ,rede1 ,
1oartea e-te o nenoro,ire) %o6ad $.terni, e to,1ai Ba$t.l ,, da, n/a0 Bi -6r0it a+i 6re.n
Dine, gla-.l taini, n. ar Bi t,.t, ,i 1i -/ar Bi 1$otri6it)
%ar, - ne gndi1 0i a0a, ,t e de nte1eiat ndejdea de a -o,oti 1oartea .n DineTln ade6r, a
Bi 1ort e-te din do. l.,r.ri .n.l* -a. e-te tot.na ,. a n. ^,o Bi delo,, 0i at.n,i ,el 1ort n/
are ni,i o -i1ire $en/ tr. ni1i,, -a. e-te, d.$ ,.1 -$.n .nii, n.1ai o -,Gi1Dare 0i o
tre,ere a -.Blet.l.i de ai,i ntr/alt lo,) Iar da, n 1oarte n./i ni,i o -i1ire, ,i ea e-te ,a .n
-o1n adn,, ,a at.n,i ,nd ,ine6a doar1e Br 1,ar - aiD .n 6i-, at.n,i 1oartea -e
nBi0ea+ ,a a .n 1in.nat ,0tig)' C,i -o,ote-, ,, de 0i/ar alege ,ine6a o noa$te n ,are a
dor1it a0a de Dine n,t n/a Bo-t t.lD.rat ni,i 1,ar de .n 6i-, da, a$oi ar ,o1/Para a,ea
noa$te ,. toate ,elelalte no$i 0i +ile ale 6ieii -ale 0i, ,er,etnd./le, ar treD.i - -$.n ,te +ile
46
PLATON
APRAREA LUI SOCRATE
47
0i ,te no$i din 6iaa l.i a trit 1ai lini0tit 0i 1ai $l,.t de,t n noa$tea a,eea F -o,ote-, , n.
n.1ai .n o1 de rnd, dar n-.0i Marele Rege ar g-i , a,e-tea -nt $rea $.ine la n.1r Ba de
,elelalte +ile 0i
e no$i) %a, 1oartea e-te a0a ,e6a, e. o n.1e-, ,0/tig) C,i at.n,i ntreaga 6e0ni,ie n. $are a Bi
alt,e6a de,t o -ing.r noa$te -enin)
%a, in- 1oartea e-te $re,.1 o ,ltorie de ai,i n alt lo,, 0i da, -nt ade6rate ,ele ,e -e -$.n ,
a,ela e-te lo,.l de ntlnire al t.t.ror ,are a. 1.rit, at.n,i ,e Dine -/ar $.tea n,Gi$.i 1ai 1are de,t
?4 a 1oartea, o, j.de,torii 1eiJ Oare - -,a$e ,ine6a de a,e0ti a0a/+i0i j.de,tori, - ,oDoare n
l,a0.l l.i !ade-, - g-ea-, a,olo $e ade6raii j.de,tori, de-$re ,are -e -$.ne , 1$art dre$tatea
n a,ea l.1e, $e Mino-, Rada1ante, Aia-, Tri$tole1 0i $e ,eilali -e1i+ei, ,are n 6iaa lor a. trit
d.$ dre$tate, oare a,ea-t -tr1.tare - Bie reaJ #i tot a-tBel* $entr. ,ine dintre 6oi e-te l.,r. de 1i,
$re a -e ntilni ,. OrBe., M.-aio-, !e-iod 0i !o1erJ %ar a0 6rea - 1or de 1ai 1.lte ori, da,
a,e-tea -nt ade6rate
D ,,i 1i/a0 $etre,e 0i $e/a,olo 6re1ea 1in.nat, ntl/nind./1 ,. Pala1ede 0i ,. Aia- al l.i Tela1on
0i ,. ori,are dintre ,ei 6e,Gi, ,are a. 1.rit 0i ei n .r1a .nei j.de,i nedre$te) Cred , n. 1i/ar Bi de/
lo, ne$l,.t - $.n alt.ri $ro$riile 1ele -.Berine ,. ale lor) %ar ,ea 1ai 1are $l,ere a 1ea ar Bi,
de-ig.r, - ,er,ete+ 0i - i-,ode-, 0i $e ,ei de a,olo ,a $e ,ei de ai,i) S 6d ,are dintre ei e-te nele$t
0i ,are ,rede n.1ai , e-te, Br a Bi) #i ,e n/ar da ,ine6a, j.de,torilor, - $oat i-,odi $e a,el ,ond./
, ,tor al 1arii o0tiri 1$otri6a Troiei, -a. $e Odi-e., -a. $e Si-iB, ori $e alii, 1ii 0i 1ii, $e ,are i/a1
1ai $.tea ,ita, DrDai -a. Be1eiJ S -tai de 6orD ,. a,e0tia, - Bii 1ere. ,. dn0ii, -/i i-,ode0ti* iat
o ne-$.- Beri,ire) C,i, Br ndoial, ei n. te o-nde-, la 1oarte $entr. a-e1enea Ba$te) %e altBel,
l.1ea de
aCO
lo are, Ba de ,ea de ai,i, $e lng alte Beri,iri, 0i $e a,eea de a Bi ne1.ritoare $entr. re-t.l 6re1ii,
da, ,el $.in ,ele ,e -e -$.n -nt ade6rate)
%ar 0i 6oi, j.de,torilor, -/ar ,dea - Bii ,. D.ne ndejdi Ba de 1oarte, 0i .n l.,r. 1ai ale- -/l
adn/,ii ,a $e .n ade6r* , $entr. o1.l dre$t ni1i, n. d e-te r., ni,i n 6ia, ni,i d.$ ,e 1oare( 0i
, ro-t.rile l.i n. -int l-ate n $r-ire de +ei) Cele ,e 1i -e $etre, 1ie a,.1, - n. ,redei , -nt din
nt1/$lare( e. -nt n,redinat , e 1ai Dine $entr. 1ine - 1or 0i, ,. a,ea-ta, - Bi. de+Drat de toate)
Iat de ,e gla-.l taini, n. 1i -/a 1$otri6it delo,, de a-t dat) %re$t a,eea, n. 1 $ol delo, -.$ra $e
,ei ,e 1/a. o-ndit, ,a 0i $e,eT,e 1/a. $rt, de0i gnd.l lor, ,nd 1 o-ndea. 0i 1 $ra., n/a Bo-t -/
1i Ba, Dine, ,i ei -o,otea. -/1i Ba, r.) #i -ing.r.l l.,r. de 1.-trat, la ei, a,e-ta e-te)
%ar ori,.1, i 6or r.ga 1,ar atta* $e ,o$iii 1ei, N ,nd 6or ,re0te, -/i $ede$-ii, oa1eni D.ni, 0i -
le $ri,in.ii a,eea0i 1Gnire $e ,are 6/a1 $ri,in.it/o e. 6o. ori de ,te ori 6ei g-i , ei -e ngrije-,
Bie de a6eri, Bie de altele, 1ai 1.lt ,a de 6irt.te( 0i -/i ,ertai ,.1 6/a1 ,ertat e., ori de ,te ori -e 6or
arta altora a Bi ,e6a, neBiind ni1i,) A,ea-ta, $entr. , n. -e 6or Bi ngrijit de ,ele ,e treD.ie,
n,Gi$.ind./0i , e-te ,e6a de ,a$.l lor, ,nd n Ba$t n/ar Bi 6redni,i de ni1i,) #i, da,/1i 6ei 1$lini
dorina a,ea-ta, 6oi -o,oti , a1 $ri1it ,e -e ,.6ine de la 6oi, 0i e. 0i ,o$iii 1ei)
?2

a
A,.1 n- e-te 6re1ea - ne de-$ri1, e. ,a -
1
or, 6oi ,a - trii) Care dintre noi $0e0te -$re .n
l.,r. 1ai D.n, ni1eni n/o 0tie Br de n.1ai Re.l)
CRITON
CRITON
?9
SOCRATE CRITON
?; a SOCRATE Ce/i ,. tine ai,i att de de6re1e, Cri/tonJ Sa. o Bi tr+i.J
CRITON E Boarte de6re1e)
SOCRATE S/a l.1inat de +i.J
CRITON ADia 1ije-, +orile)
SOCRATE #i ,.1 de -/a nd.$le,at $a+ni,.l n,Gi-orii - te la-e - intriJ
CRITON A1 Bo-t de/attea ori $e/ai,i, So,rate, n/,t 1 0tie Dine( 0i/a$oi, l/a1 1D.nat 0i e. ,. ,e6a)
SOCRATE S$.ne/1i, ai 6enit ,Giar a,.1 -a. e0ti ai,i 1ai de 1.ltJ
CRITON Mai de 1.lt)
D SOCRATE At.n,i de ,e n. 1/ai tre+it 0i/ai a0te$tat atta, 0e+nd lng 1ine Br .n ,.6ntJ
CRITON i -$.n dre$t, So,rate, ni,i e. n/a0 Bi 6r.t - -ta. de 6egGe atta, nd.rerat ,.1 -nt, dar era1
.i1it 6+nd./te ,t de lin dor1i 0i dinadin- n. te/a1 tre+it, ,a -/i $etre,i a,e-te ,li$e ,t 1ai tiGnit
,. $.tin) %e Ba$t te/a1 ad1irat ade-ea 0i 1ai nainte $entr. Birea ta, dar ,a a,.1, de ,nd ,.
nenoro,irea a,ea-ta, ni,iodat( o nd.ri ,. atta .0.rin 0i -enintateW
SOCRATE %ar Dine, Criton, ,.1 1i/ar -ta la anii 1ei -/1i $ar r. , treD.ie - 1orJ N/ar Bi aD/
-.rdJ
CRITON %rag.l 1e. So,rate, nenoro,iri ,a a,ea-ta -e aDat 0i a-.$ra altora de -ea1a ta 0i tot.0i 6r/
ta n. le d delo, deta0area de a/0i $ri1i ,. re-e1nare -oarta)
SOCRATE E dre$t) %ar tot n. 1i/ai -$.- de ,e/ai
6en
it a0a de6re1eJ
CRITON Ca -/i ad., o 6e-te tri-t, gre. de nd.rat( tri-t 0i gre. de nd.rat n. $entr. tine, din ,te
6d, ,i $entr. 1ine 0i toi $rietenii ti( 0i $oate $entr. 1ine ,el 1ai 1.lt)
SOCRATE Ce 6e-teJ S/a ntor- de la %elo- ,oraDiaJ d
CRITON N., n, n., dar ,red , 6a -o-i a-t+i din ,te -$.n ni0te ,ltori 6enii de la S.nion 0i ,are
a. l-at/o a,olo) N. n,a$e de,i ndoial , are - -o-ea-, a-t+i 0i , 1ine, So,rate, 6iaa ta 6a
treD.i - -e -Br0ea-,)
SOCRATE nt1$l/-e/ntr/.n ,ea- D.n, Criton) A0a 6or +eii, a0a - Bie) %ar tot n. ,red , 6a -o-i a+i)
CRITON Ai 6re.n 1oti6J ?? a
SOCRATE A1, 0i/o - i/l -$.n) TreD.ie - 1or a do.a +i d.$ -o-irea ,orDiei, n./i a0aJ
CRITON Magi-traii a0a -$.n)
SOCRATE "ine, n.1ai , e., d.$ ,.1 -$.nea1, -nt ,on6in- , n. 6a -o-i a-t+i, ,i 1ine) i -$.n
a-ta l.nd./1 d.$ .n 6i- $e ,are l/a1 a6.t n noa$tea a,ea-ta, $.in 1ai nainte( a0a , Dine ai B,.t
, n. 1/ai tre+it)
CRITON Ce 6i-J
SOCRATE Se B,ea , o Be1eie Boarte Br.1oa-, n/U 6e01ntat n alD, 6enea -$re 1ine 0i ,Ge1nd./
1,( 1i -$.nea* So,rate, Ct. n trei +ile 6ei Bi n ara 1/V noa-, n QtiaE
4
)
CRITON Ci.dat 6i-, So,rate)
SOCRATE Cred , e Boarte li1$ede, Criton)
CRITON Prea li1$ede, 1 te1) %ar 1ai Dine a-,.lt/1i -Bat.l, So,rate, 1in.nat.l 1e. $rieten, a-/
!o1er, %liada, IZ, ;5;)
50
PLATON
CRITON
=4
,.lt/1i/l ,t 1ai e-te 6re1e 0i -al6ea+/te( ,,i da, 6ei 1.ri, $e lng Ba$t.l , $ierd .n
$rieten ,.1 n/a1 - 1ai a1 alt.l 6reodat, a1 - 1ai a1 de nd.rat 0i alt nenoro,ire, a,eea
, 1.li ,are n. ne ,.no-, Dine ni,i $e 1ine, ni,i $e tine 6or ,rede , , n/a1 B,.t ni1i, ,a
- te -al6e+, de0i, ,. oare,are ,Gelt.ial, 1i/ar Bi -tat n $.tere) #i ,e re$.taie e-te
1ai r.0inoa- de,it - tre,i n o,Gii l.1ii dre$t .n
lo1 ,are 0i $.ne a6erea 1ai $re-.- de,t $rieteniiJ C.1 o - ,read ei, ,ei 1.li, ,, n ,i.da
-tr.itoarelor noa-tre nde1n.ri, t. -ing.r ai Bo-t a,ela ,are ai reB.+at - -,a$i de ai,iJ
SOCRATE %e ,e - ne $e-e, D.n.l 1e. Criton, de $rerea ,elor 1.liJ Oa1enii ,. j.de,at,
-ing.rii 6redni,i de l.at n -earraT 6or nelege l.,r.rile a0a ,.1 -/a. $etre,.t ,. ade6rat)
d CRITON E ade6rat, So,rate( 0i tot.0i -nte1 ne6oii - ine1 -ea1a 0i de $rerea ,elor
1.li) Iat, ,Giar 1$rej.rarea de Ba do6ede0te li1$ede ,, da, li -e 6orDe0te .rt de-$re
,ine6a, -nt n -tare n. de .n r. oare,are, ,i, $oate, de ,el 1ai 1are dintre toate)
SOCRATE Ce Dine ar Bi - Bie a0a, Criton) %a, ,ei
L1.li ar $.tea Bi n -tare - Ba, r.l ,el 1ai 1are, at.n,i ar Bi n -tare 0i de ,el 1ai 1are
Dine) %ar ei n. -nt n -tare ni,i de .na, ni,i de alta* ni1eni n. a de6enit nele$t -a. n. 0i/a
$ierd.t nele$,i.nea
A datorit lor( tot ,e Ba,, Ba, la nt1$lare) e CRITON S +i,e1 , ai dre$tate( -$.ne/1i
n- alt,e6a, So,rate* n./i a0a ,, reB.+nd - $le,i din n,Gi-oare, te gnde0ti la 1ine 0i la
,eilali $rieteni ai tiJ Ori te te1i $oate , 6o1 a6ea de -.Berit din $ri,ina -i,oBanilor, ,are ne
6or a,.+a , te/a1 r$it, -i/lind./ne a-tBel - $ierde1 Bie ntreaga noa-tr a6ere, ?= a Bie Dani
0i $oate ,Giar 1ai 1.lt de,t attJ %a, de a-ta te te1i, la- grija a-ta la o $arte( ,,i, ,a - te
-al61, ,red , -nte1 datori - nBr.nt1 $ri1ej/
dia a,ea-ta 0i, da, e ne6oie, ,Giar .na 0i 1ai 1are) Te rog, a-,.lt/1 0i B ,.1 -$.n)
SOCRATE O, Criton, -ig.r , -nt ngrijorat de toate a,e-tea 0i de ,te altele n,)))
CRITON %ar ,rede/1, n/ai de ,e - te te1i) La .r1a .r1ei ,ei di-$.0i - te -al6e+e,
-,ond./te de ai,i, ni,i n. ,er $rea 1.lt( iar -i,oBanii 0tii 0i t. ,t -nt de ieBtini, ni,i $entr. ei
n/ar treD.i Dani $rea D 1.li/ i -t la inde1n tot ,e a1 0i ,red ,/ar Bi de aj.n-( da, ie n-,
din $rietenie $entr. 1ine, i $are r. -/1i ,Gelt.ie-, a6erea, at.n,i - 0tii , -trinii ,are -e
aBl ai,i -nt gata -/o Ba,( .n.l dintre ei, Stornia-teDan.l, are la el toi Danii de ,are a6e1
ne6oie( ni,i CeDe- n/ar $re,.$ei ni1i,, 0i ,a el 1.li alii) A0adar, re$et, n/are ro-t ,a
B,nd./i a-tBel de gnd.ri - ren.ni la -al6area ta, ni,i -/i Ba,i o grij din Ba$t.l ,, a0a
,.1 -$.neai la $ro,e-, o dat $le,at din Atena, n. i/ai 1ai g-i ro-t.l) >ei , Bi Dine $ri1it
$ret.tindeni, ori.nde te/ai d.,e) %a, 6rei - $le,i n Te-alia, $rietenii 1ei de a,olo te 6or
trata ,. ,ea 1ai 1are -ti1 0i te 6or o,roti, a-tBel ,a ni1eni de a,olo - n./i $oat Ba,e 6re.n
r.)
#i n, ,e6a, So,rate( 1i -e $are , n. e0ti ndre$tit - Ba,i ,eea ,e ai de gnd* - ren.ni de
D.n6oie la o -al6are ,are i -t n $.tin( Da ,Giar a0 +i,e , t. te -trd.ie0ti - aj.ngi eHa,t
a,olo .nde -/ar Bi -trd.it 0i ,Giar -/a. -trd.it - te ad., d.01anii ti, n dorina lor de a te
ni1i,i) Unde 1ai $.i ,, $.rtnd./te a-tBel, i trde+i, 1 te1, 0i ^,o$iii* n lo, - i ,re0ti 0i
- i ed.,iB,nd./i oa1eni ntregi, t. i $r-e0ti, l-nd./i la 6oia nt1/ d Plrii) >or a6ea
$arte, Br ndoial, de -oarta oDi0n.it a orBanilor li$-ii de ori,e -$rijin) Una din do.*
or
i -
n/ai ,o$ii, ori, da,/i ai, - $ti1e0ti alt.ri de
ei
) ,re-,nd./i 0i ed.,nd./i( t. n- $ari - Bi
ale- ,alea ,ea 1ai .0oar, ,nd to,1ai t. ar treD.i -/o
ale
gi $e ,ea $e ,arejUajege/o ori,e DrDat
6redni, 0i
52
PLATON
CRITON
53
?5
$lin de ,.raj, to,1ai t. ,are -.-ii -.- 0i tare , $reo,.$area 6ieii tale ntregi a Bo-t 6irt.tea)
n ,e 1 $ri6e0te, 1i e-te r.0ine, gndind./1 0i la tine 0i la noi, $rietenii ti, ,nd 1i da.
-ea1a , 6o1 l-a t.t.rora i1$re-ia , tot ,e -/a $etre,.t -e datorea+ la0itii noa-tre* 0i
Ba$t.l , ai a$r.t n Baa triD.nal.l.i, $.tnd - n. a$ari, 0i Ba$t.l , $ro,e-.l -/a de-B0.rat
a0a ,.1 -/a de-B0.rat, 0i de+nod/1nt.l a,e-ta ridi,ol( -nt -ig.r , toate a,e-tea 6or l-a
i1$re-ia , n#$t%ca ni0te la0i 0i ne1erni,i, a1 a 'B.git de $ri1ejdie 0i n. te/a1 -al6at, ,.1
n. te/ai W -al6at ni,i t. n-.i, de0i, da, era1 ,t de ,t D.ni la ,e6a, $.tea1 0i a6ea1
1ijloa,e -/o Ba,e1) &n/de0te/te de,i Dine, So,rate, ,a n. ,.16a nenoro,irii - i -e ada.ge
r.0inea, a ta 0i a noa-tr) CGiD+.ie0te, de0i n. 1ai e ti1$.l - -tai - ,GiD+.ie0ti, ,i ar treD.i -
Bii gata Gotrt) N. 1ai e de 0o6it* tot.l treD.ie nde$linit n noa$tea ,are .r1ea+) %a, 1ai
+Do6i1, tot.l de6ine +adarni,, n. 1ai e ni1i, de B,.t) Te rog dar, So,rate, a-,.lt/1 0i B
nea$rat ,e/i -$.n)
D SOCRATE %rag.l 1e. Criton, +el.l t. ar Bi de1n de toat la.da, da, ar Bi 1Dinat ,. .n
an.1e grad de dre$tate( da, n., ,. ,t e-te 1ai 1are, ,. att 1 1Gne0te 1ai 1.lt) %e a,eea
-nte1 datori - ,er,et1 da, e Dine -a. n. - Ba,e1 ,e -$.i t.) T. 0tii , e., ntotdea.na, n.
1/a1 l-at ,on6in- de,t de rai.nile ,are, d.$ o eHa1inare atent, -/a. do6edit a Bi ,ele 1ai
D.ne) Or, n. $ot de+1ini a,.1 $rin,i$iile $e ,are le/a1 in6o,at alt dat n.1ai $entr. , 1i
-/a nt1$lat ,e 1i -/a nt1$lat( di1$otri6, $ot - -$.n , $entr. 1ine ele a. r1a- ,
ne-,Gi1Date, 0i , le $re.ie-, ,a 0i nainte( iar da,, n 1$rej.rarea de Ba, n. 6o1 $.tea
Bor1.la altele 1ai D.ne, at.n,i $oi - Bii ,on6in- , n/ai -/1i +dr.n,ini Gotrrea ,Giar da,
ar ,.ta - ne -$erie ,a $e ni0te ,o$ii, ,o$le0ind./ne ,. n,Gi-ori, eHe,.ii
j
,o
nBi-,ri) #i at.n,i ,are ar Bi Bel.l ,el 1ai ,GiD+.it j
e

a
j.de,a l.,r.rileJ Ce/ar Bi - ne
ntoar,e1 nti la ,e ai -$.- t. n legt.r ,. $rerile oa1enilorJ Oare e ade6rat, n toate
1$rej.rrile, aBir1aia , de .nele $reri treD.ie - ine1 -ea1a, iar de altele d
nU
J Sa. a Bo-t
ade6rat doar nainte de ,onda1narea 1ea, iar a,.1 -e do6ede0te , a Bo-t B,.t doar a0a,
ntr/o doar, de drag.l 6orDei, 0i , de Ba$t n. era de,t o joa, 0i/o $l6rgealJ Ceea ,e
6rea. e., Criton, e-te - 6ede1 1$re.n da,, n ra$ort ,. 1$rej.rarea de Ba, aBir1aia de
at.n,i r1ne $entr. 1ine ade6rat -a. n., da, ne l.1 +i.a D.n de la ea -a. i $-tr1
,redin) %a, n. 1 n0el'oa1enii ,are n. 6orDe-, doar ,a - 6orDea-, a. -.-in.t de
Bie,are dat ,a1 ,e -$.nea1 0i e. adinea.ri, 0i an.1e ,, dintre $rerile oa1enilor .nora
treD.ie - le a,ord1 i1$ortan, altora n.U &nde0te/te Dine, n. ,re+i , e Boarte ade6ratJ
%oar t., $e ,t intr n Birea l.,r.rilor o1ene0ti, n. e0ti a1eninat - 1ori 1ine, 0i de,i
-it.aia n ,are 1 aBl. e. a,.1 n/are ,.1 -/i de-,.1$nea-, j.de/,atalS&nde0te/te de,i*
n. i -e $are nte1eiat aBir/ ?: a 1aia , n. toate $rerile oa1enilor treD.ie $re.ite, ,i .nele
da, altele n.J Ce +i,iJ N. e ade6ratJ
CRITON "a da)
SOCRATE #i n. ,re+i , treD.ie $re.ite ,ele D.ne, iar ,ele rele n.J
CRITON A0a ,red)
SOCRATE #i n. -nt oare D.ne ,ele ale oa1enilor ,. 1inte 0i rele ale ,elor Br 1inteJ
CRITON C.1 altBelW
SOCRATE S 6ede1 a,.1 n ,e Bel -/a aj.n- la D a,e-te aBir1aii) Cine6a ,are $ra,ti,
te1eini,jji1)/J=`Bi,a ine oare -ea1a de la.da, ,riti,a 0i j.de,ata ori,r.i o1 -a. n.1ai de
ale a,el.ia ,are e-te 1edi, $edotriDJ
CRITON N.1ai de ale a,el.ia)
=?
PLATON
CRITON
55
SOCRATE At.n,i el treD.ie - -e tea1 n.1ai de ,riti,a a,el.ia 0i treD.ie - -e D.,.re n.1ai
de la.dele l.i, n. de ale altora)
CRITON %e-ig.r)
SOCRATE Prin .r1are el treD.ie - -e ,o1$orte, - -e antrene+e 0i ,Giar - 1nn,e 0i - Dea
n.1ai d.$ -Bat.l ,.no-,tor.l.i 0i -$e,iali-t.l.i, 0i n. d.$ al t.t.ror ,elorlali)
CRITON A0a e-te)
SOCRATE "ine) %ar da,, a0a -tnd l.,r.rile, el n. a-,.lt de $rerea l.i 0i i ne-o,ote0te
la.dele, $re.ind n -,Gi1D 6orDele ,elor 1.li 0i ne$ri,e$.i, oare n. i 6a 1erge r.J
CRITON C.1 - n.W j\
SOCRATE %ar r.l a,e-ta n ,e ,on-tJ La ,e d.,e 0i ,e an.1e $ri1ejd.ie0te n ,el ,e n.
a-,.ltJ CRITON Tr.$.l, de D.n -ea1, ,,i $e el l 6a/
t1)
SOCRATE nto,1ai) #i n. .r1ea+ oare , a0a -e nt1$l 0i ,. toate ,elelalte l.,r.ri, $e
,are n. le 1ai n0ir1 a,.1, de,i 0i ,. ,eea ,e e-te dre$t 0i nedre$t, .rt 0i Br.1o-, Dine 0i
r., adi, to,1ai ,. d oDie,t.l deliDerrii noa-treJ TreD.ie oare - a-,.lt1 0i - ne te1e1 de
$rerea ,elor 1.li -a. de ,ea a .n.i -ing.r o1, da, el e ,el ,e -e $ri,e$e ,. ade6ratJ #i, n
a,e-t ,a+, oare n. ne 6o1 r.0ina 0i n. ne 6o1 te1e de el 1ai 1.lt de,t de toi ,eilali
laolaltJ Iar da, n. l 6o1 .r1a, n. 6o1 ,or.$e oare 0i n. 6o1 $ngri a,ea $arte din noi
,are ar Bi $.t.t de6eni 1ai D.n $rin re-$e,tarea Dinel.i, dar -/a $ierd.t $rin nere-$e,tarea
l.iJ Sa. $oate a-ta n. ,ontea+J CRITON "a di1$otri6, So,rate, ,red , to,1ai a-ta
,ontea+)
SOCRATE S 1erge1 1ai de$arte* da,, .r1nd $rerea .n.i ne$ri,e$.t, di-tr.ge1 ,eea ,e
ar Bi $.t.t de6eni 1ai D.n $rintr/.n regi1 -nto-, dar a Bo-t -tri,at $rintr/.n.l ne-nto-, 1ai
1erit oare
-
A tri1 ,. a,ea $arte din noi 6t1atJ %e tr.$ e 6orDi1, n./i a0aJ
CRITON %a, de tr.$)
SOCRATE #i 1erit - tri1 ,. .n tr.$ ,Gin.it de -.Berin 0i Dolna6J'
CRITON !otrit, n.)
SOCRATE At.n,i ,re+i , 1erit - tri1 da, -/a alterat n noi a,ea $arte $e ,are
nedre$tatea o njo-e0te 0i dre$tatea o nalJ Sa. $oate $artea a,ea-ta a Biinei noa-tre,
indiBerent ,.1 i -$.ne1, -en-iDil la dre$tate 0i la nedre$tate, are n o,Gii no0tri 1ai $./ ?< a
in $re de,t tr.$.lJ
CRITON !otrit, n.)
SOCRATE Prin .r1are a,ea $arte e-te -.$erioar ,or$.l.i)
CRITON C. 1.lt)
# SOCRATE %e,i, drag.l 1e., n. treD.ie - ne $Oe-eatt de 1.lt de ,eea ,e 6or -$.ne
de-$reEEnDT,eE 1.li, ,i de ,eea ,e 6a -$.ne ,el ,are 0tie ,e e-tet dre$t 0i ,e e-te nedre$t, de
el -ing.r 0i de ade6r.l 9 n-.0i) A0adar, 6e+i de la D.n n,e$.t ,, nde1nn/d./1 - in
-ea1a de $rerea 1.li1ii n $ri6ina a ,eea ,e e-te dre$t, Br.1o- 0i D.n -a. di1$otri6, 1
ndr.1ai $e .n dr.1 gre0it) Pe de alt $arte, ,ine6a ar $.tea Boarte Dine oDie,ta , 1.li1ea
areA $.terea - ne tri1it la 1oarte, n./i a0aJ
CRITON Qr ndoial, So,rate) D
SOCRATE A0a ,red 0i e.) N.1ai ,, D.n.l 1e. $rieten, a-ta n. -,Gi1D ni1i, din ,e a1
-taDilit 1ai -.-) #i a,.1 1ai gnde0te/te la ,e6a* r1ne $entr. noi ade6rat -a. n. , a tri
,onBor1 Dinel.i treD.ie - Bie 1ai $re-.- de a tri $.r 0i -i1$l.J
CRITON R1ne ade6rat)
SOCRATE #i r1ne oare ade6rat -a. n. , a tri ,onBor1 Dinel.i e-te .n.l 0i a,ela0i l.,r.
,. a i Br.1o- 0i dre$tJ
CRITON R1ne)
=5
PLATON
CR4TON
57
SOCRATE %e,i, da, $n ai,i -nte1 de a,ord, , treD.ie - ,er,et1 da, n,er,area 1ea de
a B.gi de ai,i Br ngd.ina atenienilor e-te .n l.,r. dre$t -a. n.) %a, ne 6a $rea dre$t,
6o1 n,er,a( da, n., 6o1 ren.na) Iar ,t $ri6e0te gnd.rile tale de-$re Dani, re$.taie,
,re0terea ,o$iilor, ia -ea1a, Cri/ton* e-te to,1ai Bel.l de a gndi al a,e-tei 1.li1i ,are tri1ite
,. 1are .0.rin .n o1 la 1oarte 0i ,are a$oi, da, i/ar -ta n $.tere, l/ar ren6ia ,. a,eea0i
ne-D.in) %ar noi, de 6re1e ,e a0a re+.lt din raiona1ent.l no-tr., n. treD.ie - ,er,et1
ni1i, alt,e6a de,t ,eea ,e a1 -$.- adinea.ri 0i an.1e da,, dnd ,elor ,e 1 6or -,oate de
ai,i Dani 0i alte d do6e+i de re,.no0tin, 6o1 -6Ar0i .n l.,r. dre$t, att ei ,t 0i noi, -a. da,,
$ro,ednd a0a, n. ,.16a ,o1ite1 ,e6a nedre$t) %a, -e 6a do6edi , -6r0i1 .n l.,r.
nedre$t, n. 6a treD.i - ine1 -ea1a ni,i de 1oarte, ni,i de ori,e alt -.Berin re+.ltnd din
a,,e$tarea -it.aiei de a,.1, ,i n.1ai de $ri1ejdia de a -6Ar0i .n l.,r. nedre$t)
CRITON Pare - Bie a0a ,.1 -$.i t., So,rate( at.n,i ,e - Ba,e1J
SOCRATE S ,GiD+.i1, $rietene, 1$re.n 0i da, ai -/1i Ba,i 6reo oDie,ie, B/o, 0i a1 -
in -ea1 e de ea( dar da, n., ren.n de $e a,.1, drag.l 1e., -/1i tot re$ei , treD.ie -
e6ade+) C,i, ,a - ,on-i1t - Ba, a-ta, in Boarte 1.lt - 1 ,on6ingi ,. arg.1ente) A0adar
gnde0te/te da, e0ti de a,ord ,. ?9 a $rin,i$i.l di-,.iei noa-tre 0i n,ear, - r-$.n+i la
,eea ,e te 6oi ntreDa, din adn,.l ,on6ingerii tale) CRITON >oi n,er,a, de-ig.r) SOCRATE
Ad1ite1 oare , n. treD.ie n ni,i .n Bel - -6r0i1 ,. D.n 0tiin o nedre$tateJ Sa. $.te1
,rede , ntr/.n an.1e Bel ne e ngd.it -/o -6r0i1, iar n alt.l n.J Ori $oate ad1ite1 F
a0a ,.1 a1 ,+.t de a,ord ade-ea, 0i 1ai de 1.lt L 0i adinea.riM F , -6Ar0irea .nei
nedre$ti n. e-te, n ni,i
n
Bel, ni,i ,e6a D.n, ni,i ,e6a Br.1o-J S -e Bi -$.lDerat oare n a,e-te $.ine +ile toate 6e,Gile
noa-tre ,on6ingeri doDndite 1$re.nJ A1 $.t.t noi, Criton, la anii no0tri, Dtrni ,.1
-nte1, - ne a1gi1 at/ta 6re1e ,. ,redina , di-,.t1 -erio-, ,nd de Ba$t noi era1
aido1a .nor ,o$iiJ Sa. $oate tot.0i ,e ne -$.nea1 noi $e at.n,i r1ne ade6rat 1ai $re-.-
de ori,e, indiBerent da, 1.li1ea -$.ne a0a -a. altBel 0i indiBerent da, treD.ie - tre,e1 $rin
n,er,ri 1ai grele -a. 1ai .0oare ,a a,eea de a,.1, 0i an.1e , $entr. a,ela ,are -6Ar0e0te
o nedre$tate a,ea-ta e-te, Br eH,e$ie, ,e6a r. 0i njo-itorJ Ce ,re+i, ad1ite1 a,e-t l.,r.
-a. n.J
CRITON l ad1ite1)
SOCRATEjA0adar, nedre$tatea n. treD.ie -6Ar0it ,. ni,i .n ,Gi$)
CRITON N., ,. ni,i .n ,Gi$)
SOCRATE At.n,i treD.ie - ad1ite1 , da, ,ine6a a Bo-t nedre$tit, n. -e ,.6ine ,a el -
r-$.nd $rintr/o nedre$tate, a0a ,.1 ,red ,ei 1.li, de 6re1e ,e nedre$tatea n. treD.ie
-6Ar0it ,. ni,i .n ,Gi$)
CRITON A0a -e $are)
SOCRATE %ar r.l, ,e ,re+i, Criton, treD.ie -/l -6r0i1 -a. n.J
CRITON Qr ndoial n., So,rate)
SOCRATE %ar - r-$.n+i la r. $rin r., a0a ,.1 ,red ,ei 1.li, de 6re1e ,e r.l n. treD.ie
B,.t ,. ni,i .n ,Gi$, e-te oare .n l.,r. dre$t -a. n.J
CRITON N. e-te delo, dre$t)
SOCRATE %e D.n -ea1, Biind, ntre a Ba,e r. ,.i6a 0i a -6r0i o nedre$tate n. e-te $are/
-e ni,i o deo-eDire)
CRITON A0a e)
SOCRATE Prin .r1are n. treD.ie - r-$.n+i la o nedre$tate ,. alta, ni,i la r. ,. r., ori,e
i/ar Ba,e
,
ine6aj%ar ia -ea1a, Criton, - n. a,,e$i a,e-te
=<
PLATON
CRITON
=9
$rin,i$ii da, n. ,re+i ,. ade6rat n ele) #ti. Dine , -nt 0i 6or r1ne 1ere. $.ini oa1enii
,are - gndea-, n Bel.l a,e-ta) Iar ,ei ,are gnde-, a0a n. ia. a,elea0i Gotriri ,. ,ei ,are
gnde-, altBel, Da ,Giar, .itnd./-e .nii la Gotririle ,elorlali, aj.ng n 1od ine6itaDil - -e
di-$re.ia-, re,i$ro,) %e a,eea, gn/de0te/te Dine da, e0ti de a,ord ,. 1ine, da, ,re+i 0i t.
,eea ,e ,red e. 0i da, ad1ite1 ,a $rin,i$i. al di-,.iei noa-tre Ba$t.l , e-te la Bel de
nelegiti1 - -6Ar0e0ti o nedre$tate, - r-$.n+i $rintr/o nedre$tate ,el.i ,are te/a nedre$tit
-a. - Ba,i r. din r+D.nare ,el.i ,e i/a B,.t r.) Or, $oate e0ti 0i t. de alt $rere 0i n.
ad1ite1 a,ela0i $rin,i$i.J E. e ,red n a,e-t $rin,i$i. 0i ,red n el a,.1 la Bel ,a altdat) T.
n-, da, n./l 1ai a,,e$i, -$.ne/1i, l/1.re0te/1( iar da, da, at.n,i a-,.lt ,e de,.rge
din el)
CRITON l a,,e$t, de-ig.r, 0i -nt de a,ord ,. tine( te a-,.lt)
SOCRATE Iat de,i ,e de,.rge( -a. 1ai Dine n., - te ntreD* ,nd ai re,.no-,.t Ba de
,ine6a , .n l.,r. e-te dre$t, treD.ie - Ba,i a,el l.,r. -a. treD.ie, n0elnd, - te $ori altBelJ
CRITON TreD.ie -/l Ba,i)
SOCRATE At.n,i ia -ea1a ,e .r1ea+ de ai,i)
=3 a %a, $le,1 de ai,i Br ,on-i11nt.l Cetii,
oare n. ,.16a Ba,e1 r. to,1ai ,.i -/ar ,.6eni 1ai
j$.inJ Mai -nte1 oare ,on-e,6eni ,. ,eea ,e a1
ad1i- , e dre$tJ Sa. n.J
CRITON Snt ntreDri la ,are n. $ot -/i r-$.nd, So,rate, n. le neleg)
SOCRATE Ia gnde0te/te a0a) n,Gi$.ie/i ,, n ,li$a n ,are a1 Bi gata - e6ad1 de ai,i 7n/
are i1$ortan ,.1 n.1i1 Ba$ta8, ni -/ar nBi0a Legile 0i Cetatea, 0i ne/ar ntreDa* CS$.ne/
ne, So,rate, ,e ai de gnd - Ba,iJ Prin Ba$ta $e ,are o $.i la ,ale, ,re+i t. , Ba,i alt,e6a de,t
- l.,re+i, att ,t atrn de tine,
la $ieirea noa-tr, a Legilor 0i a ntregii CetiJ Sa. D i n,Gi$.i ,.16a , 1ai $oate din.i
Br - -e $rD.0ea-, o ,etate n ,are -entinele date n. 1ai a. ni,i o $.tere, ,i 0i $ierd
a.toritatea 0i eBe,t.l $rin 6oina .nor $er-oane $ri6ateJE Ce 6o1 r-$.nde, Criton, la a,e-te
ntreDri 0i la altele ,a a,e-teaJ C,i -/ar $.tea in6o,a, 1ai ale- de ,tre a$rtor.l ei oBi,ial,
o 1.li1e de arg.1ente n a$rarea a,e-tei legi $e ,are noi o n,l,1 0i ,are ,ere ,a Gotri/
rile date -/0i $-tre+e ntreaga lor $.tere) Ce le 6o1 -$.neJ Le 6o1 r-$.nde oare* CCetatea
ne/a B,.t o , nedre$tate, a dat o -entin gre0itEJ
CRITON %a, So,rate, -ig.r , a0a le 6o1 r-$.ndeW
SOCRATE %ar da, Legile ar -$.ne* C"ine, So,rate, a-ta ne/a Bo-t nelegereaJ N/a1 ,+.t
noi de a,ord - re-$e,i ori,e Gotrire a CetiiJE Iar da,, la 6orDele a,e-tea, ne/a1 arta
1irai, -/ar $.tea $rea Dine - -tr.ie a0a* CN. te 1ira, So,rate, de ,e/a.+i, ,i 1ai Dine
r-$.nde/ne, , doar e oDi,ei.l t. - $.i ntreDri 0i - a0te$i r-$.n-.ri) Ia -$.ne, ,. ,e ne/
a1 B,.t 6ino6ate, noi 0i Cetatea, Ba de tine, de d ,a.i - ne $ier+iJ N. noi te/a1 ad.- $e
l.1eJ N. $rin 1ijlo,irea noa-tr a l.at tatl t. $e 1a1a ta 0i i/a. dat 6iaJ S$.ne/ne
de-l.0it* a. 6re.n ,.-.r n o,Gii ti a,elea dintre noi ,are ,on-Bine-, ,-toriaJE CNi,i .n
,.-.rE, ar Bi r-$.n-.l 1e.) )At.n,i $oate n. e0ti 1.l.1it de legile d.$ ,are ai Bo-t 0i t.
,re-,.t, $ri6itoare la ,re0terea 0i ed.,aia ,o$iilorJ Oare n. -tatorni,ea. ele .n l.,r. D.n
$or.n/,ind./i tatl.i t. - te n6ee 1.+i,a 0i gi1na-ti,aJE C"a daE, le/a0 -$.ne e.) F )
At.n,i, d.$ ,e e te/a1 ad.- $e l.1e, d.$ ,e te/a1 ,re-,.t 0i te/a1 in-tr.it, $oi t. $retinde
, n. e0ti, laolalt ,. $rinii 0i -trD.nii ti, odra-la 0i -.$.-.l no-tr.J #i da, e a0a, ,re+i
oare , ai a,elea0i dre$t.ri Ba de
n
i ,a 0i noi Ba de tine, , e0ti ndre$tit - te $ori
60
PLATON
CRITON
54
,. noi ,.1 ne $.rt1 noi ,. tineJ >a-+i, n/a6eai a,elea0i dre$t.ri ,. tatl t. -a. ,.
-t$n.l t., =4 a da, ai a6.t 6re.n.l( n. $.teai -/i Ba,i ,eea ,e/i B,ea el, ni,i -/i r-$.n+i
,nd te o,ra, ni,i -/l lo6e0ti ,ind te lo6ea 0i a0a 1ai de$arte) #i -/i Bie ngd.ite toate
a,e-tea Ba de ara ta 0i de legile eiJ A-tBel, ,nd noi 6re1 - te d1 $ieirii, -o,otind , a0a
'e-te dre$t, te ,re+i ndre$tit la rnd.l t. - ne dai $ieirii, att ,t atrn de tine, $e noi,
legile, 0i ara taJ #i $oi -.-ine, -.D $reteHt , e0ti .n o1 ,. ade6rat dedi,at Dinel.i, ,,
B,nd a0a, Ba,i .n l.,r. dre$tJ Oare ai aj.n- att de nele$t n,t - n./i dai -ea1a , ara
e-te 1ai $re-.- de tatl t., 0i de 1a1a ta, 0i de toi -trD.nii ti* 1ai 6redni, de re-$e,t, 1ai
a.g.-t 0i 1ai -BntJ C ea ,ntre0te 1ai gre. att n o,Gii +eilor, ,t 0i n o,Gii oa1enilor ,.
j.de,at D.nJ C treD.ie, 1ai 1.lt de,t $e tatl t., - o re-$e,i, - n/o nBr.ni 0i -/i Ba,i
$e $la, ,Giar ,nd e a-$r ,. tine( nd.$le,nd/o da, $oi 0i, da, n., B,nd ,e/i $or.n,e0te,
rDdnd Br 1.r1.r ori,e -.Berin* - Bii Dt.t, - Bii n,Gi-, - $le,i la r+Doi, .nde te
a0tea$t rnile -a. 1oarteaJ %a, toate a,e-tea treD.ie B,.te, ,,i Dinele ,on-t n -6Ar0irea
lor* - n. te dai Dt.t, - n. te retragi, - n./i $r-e0ti rnd.l, ,i n r+Doi, la triD.nal,
$ret.tindeni, - Ba,i ,eea ,e i $or.n,e0te Cetatea -a. $atria) Iar da, n., -/i ari,
,on6ingnd/o, .nde -t dre$tatea) C,i n. e oare o nelegi.ire - Bolo-e0ti 6iolena Ba de 1a/
1a -a. de tatl t. 0i ,. att 1ai 1.lt Ba de $atria taJE Ce 6o1 r-$.nde la a,e-te 6orDe,
CritonJ >o1 da dre$tate Legilor -a. n.J
CRITON E. ,red , le 6o1 da dre$tate)
SOCRATE C%e,i, So,rate, ar $.tea ,ontin.a Legile, da, -$.-ele noa-tre -nt ade6rate,
gnde0te/te , n. e dre$t - te $ori ,. noi a0a ,.1 e0ti $e ,ale -/o Ba,i) C,i noi, ,are te/a1
ad.- $e l.1e, te/a1 ere-/
,.t 0i te/a1 ed.,at, ,are 6/a1 B,.t $rta0i, $e tine 0i $e toi ,eilali ,eteni, la tot Dinele de
,are -nte1 a n -tare, tot noi $ro,la11 , ori,e atenian e-te liDer ,a F d.$ ,e a intrat n
rnd.l ,etenilor 0i ne/a ,.no-,.t $e noi, Legile, $re,.1 0i rnd.ielile ,etii F - $le,e
ori.nde, ,. tot ,e are, da, n. i -nte1 $e $la,TNi,i .na dintre noi, Legile, n. -t n ,alea
ni1n.i 0i n. o$re0te $e ni1eni - -e d., .nde 6rea* da, 6re.n.l dintre 6oi, ,etenii, n. -e
1$a, ,. noi 0i ,. Cetatea, e liDer - $le,e ntr/o ,olonie -a. - -e -tr1.te ,a 1ete, n alt
,etate,
e
l.nd ,. -ine tot ,e e al -.) Pe a,ela n- ,are, 6/+nd n ,e ,Gi$ 1$ri1 dre$tatea
0i, ndeoD0te, ,.1 go-$odri1 Cetatea, r1ne ai,i, l ,on-ider1 oDligat, $rin n-.0i Ba$t.l
r1nerii l.i, - a-,.lte toate $or.n,ile noa-tre, iar da, n. li -e -.$.ne, l -o,oti1 de trei ori
6ino6at* $entr. , ne ne-o,ote0te $e noi, ,are i/a1 dat 6Ba, $e noi ,are l/a1 ,re-,.t 0i, n
-Br0it, $entr. ,, de0i a a,,e$tat de D.n6oie a.toritatea noa-tr, el ni,i n. i -e -.$.ne, ni,i n.
-e -trd.ie0te - ne ,on6ing , -/ar $.tea - Bi gre0it) #i a-ta ,. toate , noi n./i i1$.ne1 ,.
Dr.talitate =2 a Gotririle noa-tre, ,i doar i le $ro$.ne1, l-nd./i liDertatea - aleag ntre a
ne nd.$le,a $rin ,on6ingere -a. a ne da a-,.ltare* dar el n. Ba,e ni,i .na, ni,i alta) Iat la ,e
n6in.iri te eH$.i, So,rate, da, d.,i la ,a$t ,eea ,e ai de gnd( 0i t. 1ai 1.lt de,t ori,are
alt.l)E F C%ar $entr. ,eJE ar Bi - ntreD e.) Iar ele 1i/ar r-$.nde ,. a-$ri1e F 0i $e dre$t
,.6nt F -$.nnd./1i , e., 1ai 1.lt de,t ori,e alt atenian, -nt legat $rin nelegerea
n,Geiat ,. ele) #i $roDaDil , ar ,ontin.a* CA6e1 do6e+i te1eini,e, D So,rate, , 0i noi, 0i
Cetatea i era1 $e $la,( ,,i t.,
1
ai 1.lt de,t toi ,eilali atenieni, n. ai Bi r1a- ne,lintit n
Atena da, n. i/ar Bi $l,.t ai,i 1ai 1.lt te,t ori.nde( t. n. ai $le,at din ,etate ni,i 1,ar
Pentr. a a-i-ta la jo,.ri F ai Bo-t o -ing.r dat la
62
PLATON
CRITON
63
I-t1, li$-ind de ai,i doar ,nd a treD.it - iei $arte la ,a1$anii 1ilitare( 0i ni,i n/ai ,ltorit,
a0a ,.1 Ba,e toat l.1ea, n. te/a 1$in- ,.rio+itatea - ,./
, no0ti alte ,eti -a. alte legi, ,i te/ai 1.l.1it ,. noi, legile de ai,i, 0i ,. Cetatea a-ta, ,are
i/a Bo-t att de drag n,t noi, Legile ei, i $rea1 1in.nate 0i ai ,on-i1it - trie0ti ,a
,etean -.D a.toritatea noa-tr 0i ai trit ai,i 0i ai B,.t ,o$ii) #i n, ,e6a* n ti1$.l
$ro,e-.l.i a6eai $.tina, da, ai Bi 6r.t, - oDii o ,onda1nare la eHil 0i - Ba,i at.n,i, ,. 6oia
Cetii, ,eea ,e te $regte0ti - Ba,i a,.1a Br 6oia ei) N.1ai , $e at.n,i te l.dai , n. te
-.$eri da, treD.ie - 1ori 0i, -nt ,Giar ,.6intele tale, , $reBeri eHil.l.i 1oartea) Iar a,.1
6orDele ro-tite at.n,i n. te Ba, - ro0e0ti, n./i 1ai $a- de noi, n,er,i - ne
d dai $ieirii, $.rtnd./te ,a -,la6.l ,el 1ai ne1erni,) A,.1a 6rei - B.gi, ne-o,otind n6oiala
dintre noi 0i leg1nt.l de a tri $otri6it rnd.ielilor noa-tre) Mai ale- la a,ea-ta - ne
r-$.n+i* -$.ne1 -a. n. ade6r.l ,nd aBir11 , ai ,on-i1it, n Ba$t, n. n 6orD, -
trie0ti $otri6it rnd.ielilor noa-treJE Ce a1 $.tea r-$.nde, Criton, la a-taJ Ce alt,e6a de,t
, a. dre$tateJ
CRITON Snte1 -ilii, So,rate, - le d1 dre$tate) SOCRATE CCe alt,e6a Ba,i t. a,.1, 6or
-$.ne ele 1ai de$arte, de,t - ,al,i n6oiala dintre noi 0i leg1nt.l t. de a ne re-$e,taJ Un
leg1nt $e ,are
e n. l/ai B,.t ni,i -ilit, ni,i n0elat, ni,i ne6oit - iei o Gotrre n $ri$) %oar ai a6.t .gi
rga+/de/0a$te/+e,ideani n ,are erai liDer - $le,i de/ai,i da, n./i era1 $e $la, 0i da,
n6oiala noa-tr i -e $rea -tr1D) %ar t. n/ai $reBerat ni,i La,ede1ona, ni,i Creta, de-$re
,are n. $ierdeai ni,i .n $rilej - -$.i , a. legi Boarte D.ne, 0i ni,i o alt ,etate grea/=; a ,
-a. DarDar, 0i n/ai ie0it din Atena ni,i ,t ie- 0,Gio$ii, orDii -a. ,eilali inBir1i( ntr/att ie,
1ai 1.lt de,t ori,r.i alt atenian, i/a Bo-t $e $la,
a,ea-t ,etate 0i, n. n,a$e ndoial, 0i legile ei) C,i noate -/i Bie $e $la, ,.i6a o ,etate, dar
n. 0i legile
e
iJ Iar a,.1 - n. 1ai re-$e,i n6oielile noa-treJ N., So,rate, le 6ei re-$e,ta da,
6rei - ne dai a-,.ltare, 0i n. te 6ei Ba,e de r- $le,nd din Cetate) &nde0te/te Dine* da, i
,al,i leg1nt.l 0i te aDai de la .na din $re-,ri$iile noa-tre, i 6ei ad.,e ie 6re.n Bolo- -a.
$rietenilor tiJ n ,e/i $ri6e0te, ei 6or ri-,a - Bie eHilai, $ier+nd./0i 0i ei Cetatea, -a. -/0i
$iard a6erea( a-ta e de-t.l de -ig.r) Ct de-$re tine, - $re-.$.ne1 1ai nti , te 6ei ad$o-ti
n/tr/.na din ,etile 6e,ine, TeDa -a. Megara 7,are a., a1ndo., legi Boarte D.ne8( $entr. ,ei
de a,olo -o-irea ta 6a n-e1na -o-irea .n.i d.01an al ,on-tit.iei lor 0i toi ,ei ,e 6egGea+
a-.$ra ,etii te 6or $ri6i ,. nen,redere, -o,otind./te .n -tri,tor de legi( iar j.de,torilor de
ai,i le 6ei ntri ,on6ingerea , te/a. ,onda1nat $e dre$t, ,,i ,el ,are -tri, legile $oate ,.
att 1ai 1.lt -/i -tri,e att $e tineri, ,t 0i $e oa1enii ,. -laD j.de,at) #i ,e/ai - Ba,i
at.n,iJ Ai - B.gi de ,etile ,are a. legi dre$te 0i de oa1enii ,are d., o 6ia Dine orAnd.itJ
%ar 6a 1ai Bi a,eea $entr. tine o 6ia 6redni, de/a Bi tritJ Sa. $oate tot.0i te 6ei d.,e la ei
0i 6ei a6ea oDra+.l - le 6orDe0ti))) dar ,e - le -$.i oareJ7Ce -$.neai 0i ai,i, , $entr. oa1eni
l.,r.l ,el 1ai $reio- e-te 6irt.tea, dre$tatea, ordinea 0i legeaJ i n. ,re+i oare ,, din $artea
l.i So,rate, o a-tBel d $.rtare 6a $rea 1ai 1.lt de,t .rtJ N. -e $oate - n. ,re+i) %ar n., -
+i,e1 ,, d.end./te de$arte de lo,.ri ,a a,e-tea, ai - aj.ngi to,1ai n Te-alia, la $rietenii l.i
Criton( a,olo nBlore0te neornd.iala, -tri,,i.nea 0i $oate/or
-
te/a-,.lte ,. $l,ere ,nd le
6ei $o6e-ti ,e ,aragGioa- a Bo-t B.ga ta din n,Gi-oare, ,.1 i/ai -,Gi1Dat nBi0area, $.nnd
$e tine o -ari, de $iele -a.
,i
ne 0tie ,e alte -traie de B.gar) #i ,re+i , n/o - -e g-ea-, ni,i
a,olo ni1eni ,are - te 1.-tre , t.,
64
PLATON
.n Dtrn ,. +ile n.1rate, te/ai n,.1etat - te agi ,./atta r.0inoa- l,o1ie de 6ia, n,t
- n,Al,i legile ,ele 1ai nalteJ Ori, $oate, da, n. 6ei -.$ra $e ni1eni, o - Bii l-at n
$a,e( dar da, tot.0i ai -/o Ba,i, So,rate, ,ite 6orDe .1ilitoare $entr. .n o1 ,a tine i 6a Bi dat
- a.+i) C.1 6ei triJ Te 6ei Dga -.D $ielea .n.ia 0i/a alt.ia, rDdnd./i D./n.l/$la,J #i ,e/ai
- Ba,i a,olo, n Te-alia, de,t - -tai $e la o-$ee, ,a 0i ,.1 de a-ta te/ai Bi d.- $n a,olo* -
iei 1a-aJ #i/at.n,ea ,.1 r1ne ,. 6e-/titele/i 6orDiri de-$re dre$tate, de-$re 6irt.te n n/
=? a treg.l eiJ %ar $oate ai - +i,i , 6rei - trie0ti de drag.l ,o$iilor, ,a -/i ,re0ti 0i -/i
ed.,i) %ar ,.1J i 6ei l.a ,. tine n Te-alia, -/i ,re0ti 0i -/i ed.,i a,olo, neli$-ind./i ni,i de
1arele Bolo- de/a Bi B,.t din ei ni0te -triniJ Sa. $oate n/o -/i iei ,. tine( 0i at.n,i, r1a0i
ai,i, ,re+i , 6or Bi ,re-,.i 0i ed.,ai 1ai Dine, ,Giar da, t. n. e0ti lng ei, dar e0ti n, n
6iaJ C,i de D.n -ea1 $rietenii ti -e 6or ngriji de ei) #i ,re+i , o 6or Ba,e doar da,
$le,i n Te-alia, iar da, $le,i la !ade- n.J "a da, n./n,a$e ndoial, da, e ,e6a de ,a$.l
,elor ,are/0i +i, $riete/D nii ti) !aide, So,rate, a-,.lt de noi, -.D o,rotirea ,rora ai ,re-,.t
0i n. $.ne ni,i $e ,o$ii, ni,i 6iaa, ni,i alt,e6a ni1i, 1ai $re-.- de ,eea ,e e dre$t( n.1ai a0a
6ei $.tea, o dat aj.n- la !ade-, - te a$eri n Baa ,elor ,e ,r1.ie-, a,olo) C,i ,eea ,e 6rei
t. - Ba,i n. e-te l.,r.l ,el 1ai D.n, 1ai dre$t -a. 1ai legi.it $entr. tine -a. $entr. ai ti, ni,i
ai,i, ni,i din,olo) Iar da, $r-e0ti a,.1 6iaa, n. o $r-e0ti 6itregit de noi, Legile, ,i de
oa1eni( n -,Gi1D, da, , 6ei B.gi din n,Gi-oare, r-$.n+nd, njo-itor, ,. nedre$tate la
nedre$tate 0i ,. r. la r., ne-o,otind n6oielile 0i leg1intele noa-tre 0i ad.,nd r. ,.i -e
,dea 1ai $.in, adi, ie, alor ti, rii tale 0i no., at.n,i 1nia noa-tr te 6a .r1ri ,t ti1$
trie0ti, iar din,olo, -.rorile noa-tre, Legile l.i !ade-, n. te 6or
CRITON
5=
$ri1i ,. Dlndee, 0tiind , t., att ,t atrna de tine,
a
i n,er,at - ne d.,i la $ieire) A0adar, te
r.g1, n. d a-,.lta de Criton, ,i de noi)E
Qii n,redinat, Criton, drag.l 1e. $rieten, , toate a,e-tea le a.d $ar, aie6ea, a0a ,.1 ,ei
,.$rin0i de eHta+.l ,oriDanti, a.d +6on.ri de Bla.t( e,o.l a,e-tor ,.6inte r-.n $.terni, n
1ine 0i 1 1$iedi, - 1ai a.d 0i alt,e6a( a0adar, da, 6rei - -$.i ,e6a $otri6ni, lor, Bii
-ig.r , 6orDe0ti +adarni,) Tot.0i, da, 6rei - -tr.i, te a-,.lt)
CRITON N., So,rate, n. 1ai a1 ni1i, de -$.-)
SOCRATE At.n,i r1n/a0a, i.Dite Criton, 0i - e Ba,e1 ,.1 a1 -$.-, $entr. , Re.l ne
,l.+e0te $e a,ea-t ,ale)
C!ARMI%ES
C!ARMI%ES
67
SOCRATE C!AIREP!ON CRITIAS C!ARMI%ES
4=; a >eni-e1 n -eara din aj.n din taDra de l.$t de la Potideia 0i, ntor,nd./1 d.$ atta 6re1e,
1 ndre$tai ,. $l,ere ,tre lo,.rile n ,are oDi0n.ia1 -/1i $etre, ti1$.l) Intrai de,i n $ale-tra l.i
Ta./rea-, aBlat n Baa te1$l.l.i regal, iar a,olo ntlnii de-t.l de 1.lt l.1e, ,i6a $e ,are n./i
,.no0tea1, dar ,ei 1ai 1.li ,.no-,.i 1ie) %e ndat ,e 1 6+.r 6enind a0a, $e nea0te$tate,
n,e$.r - 1 nt1$ine de de$arte, Bie,are n Bel.l -.( iar CGai/D re$Gon, +nati, ,.1 e-te, 0ni din
1ijlo,.l ,tor6a 0i alerg -$re 1ine, l.nd./1 de 1n 0i +i,nd*
F C.1 ai -,$at din l.$t, So,rateJ
P.in nainte de a $le,a, -e i-,a-e o l.$t la Potideia, de-$re ,are aDia de ,.rnd aBla-er ,ei de ai,i)
R-$.n-ei*
F A0a ,.1 1 6e+i)
F S/a r-$ndit 6e-tea ai,i, +i-e el, , l.$ta a Bo-t , ,rn,en 0i , 1.li dintre ,.no-,.i 0i/a. g-it
1oartea)
F #i ,. de-t.l dre$tate -/a +6onit a0a, -$.-ei e.)
F Ai l.at 0i t. $arte la l.$tJ ntreD CGaire/$Gon)
F A1 l.at)
F At.n,i a0a+/te ai,i, -$.-e el, ,a - ne i-tori-e0ti( ,,i n, n/a1 aBlat toate l1.rit)
#i l.nd./1 ,. -ine, 1 a0e+ lng Critia-, Bi.l l.i Calai-,Gro-) M a0e+ai de,i, dnd +i.a D.n l.i
Cr ,a 0i ,elorlali, 0i a$oi le $o6e-tii nt1$lrile din taDr, $e 1-.r ,e 1 ntreDa., iar Bie,are
d ntreDa alt,e6a)
%.$ ,e 6orDir1 de aj.n- de-$re toate a-tea, 6eni rAnd.l 1e. -/i ntreD de-$re ,ele de ai,i, ,.1 1ai
-ttea. l.,r.rile ,. Bilo+oBia 0i ,e 1ai era ,. tinerii( da, -e i6i-er $rintre ei .nii 1ai r-rii, Bie $rin
i-,.-in, Bie $rin Br.1.-ee, Bie $rin a1ndo.) Iar Critia-, ridi,nd o,Gii -$re $oart 0i 6+nd ,i6a
4=? a tineri ,are to,1ai intra. 0i -e dondnea. ntre ei, .r1ai de alt $l, de tineri, +i-e*
F %e-$re tinerii ,ei Br.1o0i, So,rate drag, ai - 0tii ndat ,e - ,re+i( ,ei ,are intr -e nt1$l - Bie
6e-titorii 0i alai.l de ndrgo-tii ai ,el.i/ ,e tre,e dre$t ,el 1ai re.0it a,.1) %e altBel 1i -e $are , el
n-.0i -t - 6in)
F Cine e-te, ntreDai e., 0i al ,.iJ
F l 0tii oare,.1, de0i n. era n, n anii adole-,enei $n la $le,area ta, $e CGar1ide-) Bi.l l.i D
&la.,on, .n,Gi.l 1e., de,B6r',. 1ine)
F Pe Re.-, Dinenele- ,/l 0ti., r-$.n-ei( ,,i n, de ,o$il n. era .n.l de rnd, iar a,.1 ,red , e
de/a Dinelea tnr)
F Ai - aBli ndat 0i 6r-ta l.i 0i ,.1 arat, +i-e Critia-) Iar $e ,nd 6orDea a0a, CGar1ide- 0i B,.
intrarea)
Ca -/i -$.n dre$t, $rietene drag, e. n. $rea a1 1-.r D.n( 1 -i1t Ba de ,ei Br.1o0i de $ar,
a0 Bi o $angli, de 1-.rat Br -e1ne $e ea* ;roa$e toi ,ei n anii tineri 1i $ar Br.1o0i) A0adar , #i
n ,li$a a,eea tnr.l 1i $r. 1in.nat de Dine B,.t 0i Br.1o-, iar ,eilali toi era. $ar, de/a Dinelea
n,in0i de drago-te $entr. el, ntr/att de 6rjii 0i t.lD.rai arta. ,nd a intrat( de altBel n .r1a l.i
Uenea. 0i ali ad1iratori) n ,e ne $ri6e0te $e noi, ,ei
lrr
S$linii ,a 6r-t, - -$.ne1 , l.,r.l n. era de
&i( dar .r1rea1 $n 0i la ,o$iii 1ai 1i,i ,.1
5<
PLATON
C!ARMI%ES
59
n. 1ai $ri6ea ni,i .n.l ntr/alt $arte, ori,t de 1ititel ar Bi Bo-t, ,i -ttea. toi ,. o,Gii int la
el, de $ar, ar Bi ,onte1$lat o -tat.ie) d At.n,i CGaire$Gon 1 -trig*
F Ei, So,rate, ,.1 i -e $are tnr.lJ N. e Br.1o- la ,Gi$J
F Nea-e1.it de Br.1o-, -$.-ei)
F %ar a0a ,.1 e, -$.-e, da, ar 6oi -/0i le$ede straiele a$roa$e , ni,i n. te/ai 1ai .ita la
,Gi$, $e att de Br.1oa- i e toat B$t.ra)
Iar ,eilali B.r de a,ord ,. CGaire$Gon , a0a -ttea. l.,r.rile) E. +i-ei*
F Pe !era,le, ,.,eritoare Biin, d.$ -$.-ele 6oa-tre, n.1ai de/ar 1ai a6ea .n -ing.r
l.,r., .n.l 1i, de tot)
F CeJ ntreD Critia-)
F %a, ar a6ea 0i -.Blet.l ar1onio-) %e altBel -/ar 0i ,dea -/l aiD a0a, Critia-, de 6re1e ,e
e din nea1.l 6o-tr.)
F %ar, -$.-e, e-te ,t -e $oate de 1$linit 0i n
$ri6ina a-ta)
F At.n,i, .r1ai e., de ,e - n./i de+Dr,1 0i $ri6i1 -.Blet.l, nainte de tr.$J C,i e-te din
$lin la 6r-ta ,nd -/i $la, .n -,Gi1D de gnd.ri)
F CGiar a0a, .r1 0i Critia-, ,,i e $lin de r6n entr. nele$,i.ne, Da n,, d.$ $rerea
altora 0i
4== a ,Giar a -a, are $n 0i dar.l $oe+iei)
F A0a ,e6a, $rietene Critia-, -e trage la 6oi de de$arte, de la nr.direa ,. Solon, rel.ai e.)
%ar de ,e n./1i $.i -.D o,Gi tnr.l, ,Ge1nd./l ai,iJ Ni,i da, ar Bi 1ai tnr n. ar -ta .rt -
intr. n 6orD ,. el, n Baa ta, ,are/i e0ti 0i t.tore 0i 6r)
F Ai toat dre$tatea, -$.-e el, $.te1 -/l ,Ge11)
Ri,nd a0a, $or.n,i n-oitor.l.i -.*
) $aiete, ,Gea1 $e CGar1ide- 0i -$.ne/i ,
.
-
/l art .n.i 1edi,, $entr. -.Berina de ,are
-e
$lngea 1ai ieri)
A$oi) ,tre 1ine, Critia- +i-e*
N. de1.lt 1i/a -$.- ,/l doare $.in ,a$.l,
,nd -e -,oal di1ineaa) N/ai ni1i, 1$otri6, n./i a0a, - te $reBa,i n Baa l.i , 0tii .n lea,
$entr.
,a$J
Sig.r ,a n., doar -a 6ina)
Are - 6in, r-$.n-e)
#i a0a -e nt1$l) >enind -$re noi, B,. - -e $etrea, .n l.,r. de tot Ga+.l* ,,i Bie,are
dintre noi, ,ei a0e+ai, ne trgea1 ntr/o $arte 0i 1$ingea1 de +or $e 6e,in, ,a tnr.l - -e
a0e+e lng noi, $n ,e B,.r1 ,a .n.l de la 1arginea Dn,ii - -e ridi,e 0i ,ellalt ,Giar -
,ad ntr/o $arte) Iar tnr.l 6eni - -e a0e+e ntre 1ine 0i Critia-) At.n,i la dre$t 6orDind,
$rietene, 1 ,a1 $ierd.i ,. Birea 0i 1i -e tie ndr+neala de 1ai nainte de a ,rede , $ot
le-ne - -ta. de 6orD ,. el( iar ,nd, Ba de ,e/i -$.nea Critia- n legt.r ,. lea,.l $e ,are l/
a0 ,.noa0te, tnr.l 1i ar.n, o $ri6ire de negrit 0i dd. - 1 ntreDe ,e6a, n ti1$ ,e toi
,ei din $ale-tr 6enir - ne 1$re-oare de/a Dinelea, at.n,i, -,.1$.l 1e. $rieten, 1i ,+.r
o,Gii $e t.ni,a l.i de-,Gi-, -i1ii , ia. Bo,, 1 $ierdjai ,. Birea 0i 1 gndii ,t de $ri,e$.t
e
ra $oel.TCUdia- n ,ele ale drago-tei, ,nd -Bt.ia $e ,ine6a, n legt.r ,. .n tnr Br.1o-,
- -e Berea-, Cda, 6ine ,a .n ,erD.le n Baa le.l.i - n,er,e a/0i l.a $radaE( ,,i e. n-.1i
1 -i1ea1 a,.1 -.D roDia .nei a-tBel de B$t.ri)
Tot.0i, ,nd 1 ntreD da, 0tia1 lea,.l $entr.
,a
P/ i r-$.n-ei, de Dine de r., , 0tia1)
F Care e-teJ ntreD el)
E. i -$.-ei , e-te o an.1it D.r.ian, dar , n
aiar de lea, 1ai era 0i .n de-,nte, ,are, da, era
_-tit o dat ,. Bolo-irea lea,.l.i, i ddea $.tere de/
70
PLATON
C!ARMI%ES
:4
$lin de t1d.ire, $e ,nd Br de-,nte, D.r.iana n. -er6ea la'ni1i,)
Iar el -$.-e*
4=5a
F At.n,i -/1i -,ri. de-,nte,.l d.$ 6orDele tale)
F %a, 6rea., -a. ,Giar da, n. 6rea.J Iar el, r+nd*
F %a, te Ba, - 6rei, So,rate)
F "ine, -$.-ei e.( dar 0tii 0i n.1ele 1e.J
F N/ar -ta Br.1o- - n./l 0ti.( n. rareori e 6orDa de tine, $rintre ,ei de 6r-ta noa-tr, 0i/1i
a1inte-, ,, $e 6re1ea ,nd era1 ,o$il, te/a1 6+.t 1$re.n ,. Critia- a,e-ta)
F E Dine da, e a0a, -$.-ei e.( ,,i n Bel.l a,e-/D ta i 6oi arta 1ai de-,Gi- tot.l n ,e
$ri6e0te de-,nte,.l, an.1e ,e e-te ,. el) Adinea.ri, ,Giar, era1 ned.1erit n ,e Bel -/i art
,are/i e 6irt.tea) E 6orDa ntr /ade6r, CGar1ide-, de-$re .n Bel de lea, ,are n./i $oate
n-nto0i ,a$.l -ing.r, ,i tot.l -e $etre,e ,.1 $oate ai 0i a.+it/o de la 1edi,i 1ai D.ni(
at.n,i ,nd 6ine la ei ,ine6a ,. d.rere de o,Gi, ei i -$.n , n. -e $ot n,.1eta -/i 6inde,e
doar o,Gii, ,i treD.ie -/i ngrijea-, n a,ela0i ti1$ ,a$.l -$re a/i n-nto0i o,Gii( 0i la Bel, -
n./0i n,Gi$.ie Dolna6.l F ,,i ar Bi ,e6a tare ne,.getat F , $oate -/0i 6inde,e ,a$.l
-ing.r, Br re-t.l ,or$.l.i) A0a
, -e Ba,e ,, dnd .n regi1 $entr. tr.$.l ntreg, ei n,ear, - ngrijea-, 0i - 6inde,e $artea
$rin tot) Sa. n. i/ai dat -ea1a , a0a -ta. l.,r.rile 0i , a0a -$.n eiJ
F "a da, r-$.n-e el)
F At.n,i ,re+i 0i t. , Bel.l lor de/a j.de,a e D.n 0i l $ri1e0tiJ
F Mai 1.lt ,a $e ori,are, +i-e el)
d Iar e., a.+ind , 1 a$roD, $rin-ei ,.raj 0i, n,et.l ,. n,et.l, 1i reg-ii ndr+neala, 1
nBier/Dntai 0i -$.-ei*
A0a -ta. l.,r.rile, CGar1ide-, 0i ,. de-,nte,.l no-tr.) L/a1 n6at ,. $rilej.l .nei eH$ediii,
je ia .n.l dintre 1edi,ii tra,i ai l.i Ral1oHi-, de-$re
,are

-
e +i,e , a. 0i dar.l de/a te Ba,e
ne1.ritor) Iar tra,.l a,e-ta arta , 1edi,ii gre,i -$.n, $e D.n dre$tate, ,ele $e ,are le/a1
a1intit e. a,.1) CN.1ai , Ral1oHi-, ad.ga el, regele no-tr., ,are e-te +e., 1ai -$.ne ,
a0a ,.1 n. treD.ie - n,er,i a 6inde,a o,Gii Br - 6inde,i ,a$.l 0i ni,i ,a$.l Br tr.$, e la
Bel ni,Ltr.$.l Br -.Blet, iar to,1ai a,ea-ta e $ri,ina $entr. ,are ,ele 1ai 1.lte Doli r1n
ne6inde,ate de 1edi,ii gre,i, Ba$t.l , ei n. in -ea1a de ntreg.l a ,r.i ngrijire ar treD.i -/o
ntre$rnd 0i ,, da, a,e-ta n. -e -i1te Dine, e-te ,. ne$.tin ,a $artea - -e -i1t Dine)E
C,i, -$.nea el, toate -e trag din -.Blet, att ,ele rele ,t 0i ,ele D.ne ale tr.$.l.i 0i ale Biinei
noa-tre ntregi, re6r-nd./-e din -.Blet 4=: a a0a ,.1 -e r-Brng de la ,a$ a-.$ra o,Gi.l.i)
Ca .r1are, 1ai ale- -.Blet.l.i treD.ie -/i d1 ngrijire, da, 6re1 ,a deo$otri6 ,a$.l, ,t 0i
re-t.l tr.$.l.i -/o d., Dine)'lar -.Blet.l, -$.nea el, tinere, -e ngrije0te ,. an.1ite de-,nte,e,
,are -nt, la rnd.l lor, -$.-ele 0i gnd.rile Br.1oa-e %in a,e-te -$.-e 0i gnd.ri) -e na0te n
-.Blete nele$,i.nea, ,are, da, -e i6e0te 0i -tr.ie n noi, d le-ne -ntate att D ,a$.l.i ,t 0i
tr.$.l.i ntreg) Artnd./1i de,i lea,.l 0i de-,nte,.l, el 1i -$.nea* CS n. te la0i nd.$le,at
- ngrije0ti ,a$.l ni1n.i ,are n./0i 6a Bi dr.it 1ai nti -.Blet.l -$re ngrijire de-,nte,.l.i)
A,ea-ta 0i e-te gre0eala $e ,are a,.1 o -6r0e-, oa1enii, , n,ear, - de6in .n Bel de
1edi,i ai ,te .nei $ri, Br de ,ealalt)E #i 1 nde1na ,. toat tria - n. 1 la- ,on6in- a
Ba,e ntr/altBel ni,i de ,tre ,el Dogat, ni,i de 6re.n.l 1ai de nea1 ori 1ai Br.1o-) E. a0adar
neleg -/l a-,.lt F ,,i i/a1 , V.rat/o 0i treD.ie - 1 -.$.n F iar da, t. $ri/
ae
#ti -/i
dr.ie0ti nti -.Blet.l, ,.1 $re6edea
72
PLATON
C!ARMI%ES
73
-trin.l, -$re a
:
Bi de-,ntat ,. de-,nte,ele tra,e, i/a0 $.tea da lea,.l $entr. ,a$( da, n-
n., at.n,i n/a0 a6ea ,e - Ba, $entr. tine, CGar1ide- drag) At.n,i Critia-, a.+ind./1i
6orDele, -$.-e*
F O ade6rat DineBa,ere -/ar do6edi $entr. tn/r.l a,e-ta d.rerea l.i de ,a$, da, l/ar -ili
-/0i Ba, 0i ,.get.l 1ai D.n, 6inde,nd./0i ,a$.l) n- 6rea.
a -/i -$.n de-$re CGar1ide- ,, $rintre ,ei de 6r-ta l.i, -e deo-eDe0te n. doar $rin
nBi0are, ,i 0i $rin ,e +i,i t. , ad.,e de-,nte,.l* nele$,i.nea, n.J
F %a, -$.-ei e.)
F At.n,i aBl, +i-e el, , n rnd.l ,elor de a,.1 el -e arat din $lin a Bi ,el 1ai nele$t tnr,
iar ni,i n ,elelalte, ,te -nt ale 6r-tei, n. -t 1ai $rejo- de 6re.n.l)
F "inenele- , -e 0i ,.6ine, CGar1ide-, -$.-ei e e., - te deo-eDe0ti de ,eilali n toate
a,e-te $ri6ine( ,,i $rintre ,ei de ai,i n. 0ti. $e 6re.n.l ,are - $oat le-ne arta alte do.
-$ie ale atenienilor, $otri6ite - dea $rin ntr.nirea lor 6l-tare 1ai Br.1oa-e 0i 1ai de1ne
de,t ,ele din ,are te tragi t.) ntr/ade6r, nea1.l t. d.$ tat, al l.i Critia-, Bi.l l.i %ro$ide,
a Bo-t -l6it, d.$ ,te ni -e -$.ne, de Ana,reon, ,a 0i de Solon 0i de 1.li $oei, dre$t .n.l ,.
tot.l ale- $rin Br.1.-ee, 6irt.te 0i alte a0a/+i-e
4=< a Gar.ri( iar la rnd.l -., nea1.l 1a1ei tale la Bel) Ni1eni din $rile a-tea, $are/-e, n/a
Bo-t o1 1ai 1ndr. 0i 1ai de1n de,t PUrila1$, .n,Gi.l t., ori de ,te ori 1ergea n -olie $e
lng regele ,el 1are -a. $e lng 6re.n alt.l, iar ntreg a,e-t nea1 n. e 1ai $rejo- de,t
,ellalt) C. o a-tBel de oDr0ie, e Bi/D re-, , ai ntietate n toate) Ca nBi0are eHterioar, drag
Bi. al l.i &la.,on, n./1i $ari - -tai -.D ni,i .n.l dintre nainta0ii ti( iar da, 0i n $ri6ina
nele$,i.nii ori a ,elorlalte, d.$ ,te -$.ne a,e-ta, e0ti din Bire Dine n+e-trat, at.n,i Beri,it
odra-l ; -$.-ei e. F a. 1ai $.- $e l.1e $rinii ti, o, CGar/
1ide-) %ar iat ,.1 -ta. l.,r.rile) %a,, a0a ,.1 -$.ne Critia-, ai $arte de nele$,i.ne 0i
da, e0ti ,GiD+.it ndeaj.n-, at.n,i n./i 1ai treD.ie ni1i,, jjj,i dintr/ale l.i Ral1oHi-, ni,i
dintr/ale l.i ADari- din 1ia+noa$te, ,i n-ea1n , i -e $oate da lea,.l , $entr. ,a$( da,
n- t. ,re+i , ai tot.0i ne6oie de
e
le, at.n,i treD.ie B,.t de-,nte,.l, nainte de a i -e da
lea,.l) Prin .r1are, t. -ing.r -/1i r-$.n+i da, e0ti de $rerea a,e-t.ia 0i -$.i , ai $arte
ndeaj.n- de nele$,i.ne, ori da, te ,re+i li$-it de ea)
CGar1ide- n,e$. $rin a -e ro0i, B,nd./-e n, 1ai Br.1o- $ar,( -e 0i $otri6ea ,. 6r-ta l.i
- -e arate niel -Bio-) A$oi 1i dd. r-$.n-.l, 0i o B,. ntr/.n Bel ale-) 1i -$.-e ntr/ade6r
, n./i era le-ne, n ,li$a a,eea, ni,i - ,onBir1e, ni,i - nege ,e/l d ntreDa1) CC,i da,,
ad.g el, n. re,.no-, , -nt ,GiD+.it, at.n,i n a,ela0i ti1$ de,lar ,e6a ,are e ne$otri6it de
-$.- de-$re -ine 0i/i nBi0e+ $e Critia- a,e-ta 0i $e toi ,rora le $ar ,GiD+.it dre$t ni0te
1in,ino0i( da, n -,Gi1D re,.no-, 0i 1 la.d -ing.r, $oate , a1 - $ar n. to,1ai la lo,.l
1e. F a-tBel n,t n. $rea 0ti. ,e - r-$.nd)E
Iar e. +i-ei*
F Ce/1i -$.i t. 1i -e $are ,. noi1, CGar1ide-) Cred, ad.gai e., , treD.ie - ,er,et1
1$re.n da, ai ori n. ,e te ntreD, a0a n,t ni,i t. - n. Bii -ilit a -$.ne ,e n. 6rei, ni,i e. -
n. $.n n jo, lea/ e ,.i Br a te Bi ,er,etat) %a, de,i i Ba,e $l,ere, a0 ,er,eta/o 1$re.n
,. tine( de n., - l-1 l.,r.rile ,.1 -nt)
F %ar 1i Ba,e ,ea 1ai 1are $l,ere, -$.-e el(
a
#a n,t ,er,etea+ ,.1 ,re+i t. , e 1ai
Dine)
Mi -e $are, n,e$.i e., , n Bel.l .r1tor ar Bi
(
4 1ai Dine) Iat, e-te li1$ede ,, da, ai $arte
de aele$,i.ne, at.n,i ai 0i o $rere de-$re ea) C,i 4=9 a
le
a$rat ,, Biind n tine,
nele$,i.nea i tre+e0te
74
PLATON
C!ARMI%ES
75
j .n -i1t1nt din ,are ar $.tea i+6or gnd.l n leg/it.r ,. ,e 0i ,.1 e-te) Sa. n. ,re+i a0aJ
F "a o ,red, +i-e)
F At.n,i, +i-ei e., Biind, 0tii gre,e0te, n/ai $.tea -/1i -$.i ,.1 i -e arat ie l.,r.rileJ
F Poate , da, r-$.n-e el)
F A0adar, ,a - $.te1 j.de,a da, o ai ori n., -$.-ei e., arat/ne ,e ,re+i t. , e-te
nele$,i.nea)
D
La n,e$.t el 0o6i 0i a$roa$e , n. 6oi - r-$.nd( dar a$oi aBir1 , Anele$,i.nea, d.$
gnd.l -., n-e1na - nB$t.ie'0ti toate 1-.rat 0i lini0tit, n 1er- ,a 0i n 6orD, 0i n toate
,elelalte) YMi -e $are, n,Geie el, ntr/.n ,.6nt, , a,eea ,e ,a.i t. e-te .n Bel de/a Ba,e
$otolit l.,r.rile)E
F Oare, ntreDai e., a0a - BieJ Se +i,e, e dre$t, CGar1ide-, , oa1enii $otolii -nt nele$i(
- 6ede1 n- da, -e -$.ne ,. ro-t) C,i r-$.nde/1i, n.
, Ba,e $arte nele$,i.nea din rnd.l ,elor Br.1oa-eJ
F ntr. tot.l, r-$.n-e el)
F A0adar, - Bie 1ai Br.1o- $entr. .n gr1ti, da, -,rie a,elea0i litere re$ede ori n,etJ
F Re$ede)
F %ar la ,ititJ S/o Ba, i.te -a. ,. n,etinealJ
F I.te)
F Negre0it , 0i - ,ni ,. re$e+i,i.ne la ,itGar ori - te l.$i ,. ageri1e e 1ai Br.1o- de,t
-/o Ba,i lini0tit 0i do1ol, n.J
F %a)
F %ar n 1aterie de $.gilat ori de l.$te atleti,e, n. e la BelJ
F %in $lin)
a F Iar la alergat 0i -rit, ,a 0i n toate i-$r6ile ,or$.l.i, n. -nt Br.1oa-e ,ele ,e -e $etre,
,. ageri1e 0i re$ede, $e ,nd ,ele greoaie 0i $otolite -nt .ri teJ
F A0a -e $are)
A,ea-ta do6ede0te de,i, n ,e $ri6e0te ,or$.l,
,
A n. Bel.l de a Ba,e $otolit l.,r.rile, ,t ,el de
a le Ba,e re$ede de tot 0i ager e-te ,el 1ai Br.1o-) Ori n.J
F ntr. tot.l)
%ar - Ba,i l.,r.rile ,. nele$,i.ne e ,e6a Br.1o-)
F %a)
F At.n,i n ,ele tr.$e0ti, n. Bel.l de a Ba,e $otolit l.,r.rile, ,i ageri1ea e 1ai nelea$t,
da, ea e ,e6a Br.1o-)
F S/ar $rea, -$.-e el)
F Pe de alt $arte, ntreDai, ,e e-te 1ai Br.1o-* e - n6ei .0or ori gre.J
F U0or)
F Iar .0.rina, -$.-ei e., n. n-ea1n - n6e. 1ai re$ede, $e ,nd gre.tatea, - n6ei 1ai
1-.rail 0i 1ai n,etJ
F %a)
F Iar a n6a $e .n alt.l, n. e ,e6a 1ai Br.1o- ,nd -e $etre,e re$ede 0i inten-, 1ai degraD
de,t $otolit 0i n,etJ
F %a)
F %ar rea1intirea 0i nti$rirea n 1inte, -nt ,ele 1ai Br.1oa-e ,nd -e $etre, $otolit 0i
n,et, ori inten- 0i re$edeJ
F Inten- 0i re$ede, +i-e el)
F #i $.terea de $tr.ndere a ,.get.l.i, n. ine 453 a ea de ageri1ea l.i, 1ai degraD de,t de
.n Bel de a
Bi $otolit J
F E dre$t)
F A0adar, 0i da, te gnde0ti la Bel.l ,.1 nelegi -$.-ele ,.i6a, 0i la arta gr1ti,.l.i, a
,itGari-t.l.l #i la ori,e, tot ,e e 1ai Br.1o- n. e oare a0a $rintr/o ageri1e deo-eDit, iar n.
Biind, e $otolit la ,.l1eJ
F %a)
F In- ,Giar n ,er,etrile $e ,are le ntre$rnde
C.
get.l, 0i n 6rerile ini1ii, n. ,red , o1.l
1ai $o/
76
PLATON
Y-e 0l
tolit 0i ,are din gre. ia Gotrrea -a. 0i ntre$rnde D ,er,etarea e-te 6redni, de la.d, ,i a,ela
,are le -/6r0e0te ,t -e $oate de re$ede 0i le-ne)
F A0a e-te, -$.-e el)
F Prin .r1are toate, +i-ei e., o, CGar1ide-, att ,ele tr.$e0ti ,t 0i ,ele -.Blete0ti, ne $ar 1ai
Br.1oa/
7-e $rin re$e+i,i.ne 0i ageri1e de,t da, -nt n,ete $otolite)
F S/ar $.tea, -$.-e el)
F Ceea ,e n-ea1n , n. Bel.l de a Ba,e $otolit l.,r.rile re$re+int nele$,i.nea 0i ni,i
6iaa ,GiD+.it n. e ,ea $otolit, $otri6it ,. do6ada a,ea-ta, de 6re1e ,e i -e ,ade - Bie
Br.1oa-) %intre ,ele do. Be/
, l.ri de a B$t.i n 6ia, ,el $otolit n. ne/a a$r.t deBel, -a. ntr/o 1g.r $rea 1i,, 1ai
Br.1o- de,t ,el ager 0i ,. 6lag) -%a, a0adar, $rietene, de ,ele 1ai 1.lte ori Ba$tele $otolite
-ta. n $ri6ina Br.1.-eii -.D ,ele inten-e 0i i.i, at.n,i ni,i nele$,i.nea n/ar $.tea ,on-ta
n a B$t.i $otolit rnai degraD de,t ,. inten-itate 0i i.eal, Bie n 1er-, Bie n 6orD, Bie n
d alt,e6a, 0i ni,i 6iaa tiGnit n. $oate Bi 1ai ,GiD+.it de,t ,ea n-.Bleit, de 6re1e ,e, d.$
j.de,ata noa-tr, nele$,i.nea a Bo-t rnd.it $rintre ,ele Br.1oa-e, iar Ba$tele -6r0ite ,.
ageri1e -/a. do6edit a n. Bi 1ai $.in Br.1oa-e de,t ,ele $otolite)
F 1i $ari a 6orDi dre$t, So,rate, +i-e el)
F %a, e a0a, at.n,i din no., CGar1ide-, ndrea$/t/i Dine atenia 0i, ,.tnd n -inea ta,
dnd./i -ea1a ,.1 an.1e te/a B,.t - Bii nele$,i.nea din tine 0i de ,e nat.r e-te ea -$re a
te $.tea Ba,e a0a, ,GiD+.ind de,i laolalt toate a,e-tea, -$.ne/1i Br./
e 1o- 0i DrDte0te, ,e an.1e i -e $are , e-te)
Iar tnr.l +1Dind $.in 0i ,.B.ndnd./-e -tr.itor n -inea -a, +i-e*
F Mi -e $are , nele$,i.nea e-te ,eea ,e/l Ba,e $e o1 - -e r.0ine+e 0i - Bie r.0ino-, ea
Biind .n Bel de -Bial)
C!ARMI%ES
77
Qie, -$.-ei( dar n. ai n,.6iinat adinea.ri ,
ea e ,e6a Br.1o-J
%in $lin, re,.no-,. el)
F A,ea-ta n. n-ea1n , oa1enii ,GiD+.ii -nt 0i D.niJ
F %a)
F %ar $oate Bi D.n ,e6a ,e n./i Ba,e $e oa1eni - Bie D.niJ
F %e-ig.r , n.)
F %e,i n. e 6orDa doar de ,e6a Br.1o-, ,i 0i de ,e6a D.n)
F A0a 1i -e $are)
45
i
F %ar -$.ne/1i, rel.ai e., n. ,re+i , !o1er 6orDe0te Dine ,nd -$.ne*
Sfiala nu e bun clnd se i/e6te la omul ne/oia6
1
<
F O ,red, +i-e el)
F %.$ ,t -e do6ede0te, -Biala n a,ela0i ti1$ e-te 0i n. e-te ,e6a D.n)
F Pare/-e)
F n- nele$,i.nea e-te .n Dine, da, Ba,e D.ni $e ,ei la ,are -e i6e0te, iar n. ri)
F A0a 1i -e $are, ,.1 -$.i)
F n-ea1n de,i , nele$,i.nea n. $oate Bi .n Bel de -Bial, Biind, -e nt1$l - Bie .n
Dine, n ti1$ ,e -Biala n. e 1ai degraD .n Dine de,t .n r.) D
F >d 0i e., o, So,rate, -$.-e el, , l.,r.rile a,e-tea -nt -$.-e $e D.n dre$tate) %ar ia 6e+i
,.1 i -e $are .r1tor.l gnd de-$re nele$,i.ne) Mi/a1 a1intit adinea.ri de ,ele ,e a.+ea1
-$.nnd $e ,ine6a, an.1e , a Bi ,GiD+.it n-ea1n - te ndeletni,e0ti ,. ale tale)'>e+i de,i
da, i -e $are dre$t ,e -$.n)
Iar e. +i-ei*
4
!o1er, !diseea, Z>II, ;?:)
:<
PLATON
C!ARMI%ES
:9
F O, Goo1an.le, l.,r.l a,e-ta l/ai a.+it de la Critia-, -a. de la 6re.n alt n6at)
F ProDaDil de la .n alt.l, -$.-e Critia-, ,,i n. e de la 1ine)
F %ar ,e n-e1ntate are, So,rate, +i-e CGar/1ide-, de la ,ine l/ara a.+itJ
F Ni,i .na( ,,i n. intere-ea+ ni,ide,.1 ,ine a -$.-/o, ,i doar da, l.,r.l e -$.- $e D.n
dre$tate ori n.)
F A,.1 6orDe0ti dre$t, +i-e el)
F Qire0te, $e Re.-( dar , ne 6o1 0i l1.ri ,.1 -t l.,r.l, 1/a0 1ira* 1i $are ntr/ade6r ,
e 6orDa de o ,i1ilit.r)
F %e ,e -$.i a-taJ ntreD el)
F Qiind,, r-$.n-ei, n. n Bel.l ,.1 a 6orDit, $are/-e, a 0i gndit ,el ,are a -$.- ,
nele$,i.nea n-ea1n - te ndeletni,e0ti ,. ale tale) N. ,re+i , Ba,e 0i gr1ti,.l ,e6a,
at.n,i ,nd -,rie ori ,ite0teJ
F Qire0te , o ,red, +i-e el)
F %ar l 6e+i -,riind 0i ,itind n.1ai n.1ele -.J N. 6 n6a el -,ri-.l $e 6oi, ,o$iii, 0i n.
ai -,ri- 6oi deo$otri6 n.1ele d.01anilor 6o0tri ,a $e ale 6oa-tre 0i ale $rietenilorJ
F Pe toate)
F At.n,i n-ea1n , B,eai treaD de $ri-o- 0i , erai li$-ii de ,GiD+.in B,nd a0aJ
F Ni,ide,.1)
F #i tot.0i n. le -6r0eai C$e ale 6oa-treE, n 1-.ra n ,are -,ri-.l 0i ,itit.l -nt 0i ele o
treaD)
F %ar -int)
F #i - 6inde,i, $rietene, -a. - nali ,a-e -a. - te0i, -a. - Ba,i ori,e l.,rare, $rin ori,e
1e0te0.g, e-te .n Bel de a Ba,e treaD)
F "inenele-)
F %ar, -$.-ei e., i -e $are ,.16a , o ,etate ar Bi Dine rnd.it -.D o lege ,are ar ,ere ,a
Bie,are -/0i ea- 0i -/0i -$ele Gaina, -/0i Ba, -ing.r
n,l1intea, la Bel ,e0,.a, $eria 0i toate ,elelalte, Br - -e ating de ,e/i al alt.ia, ,i
B,nd 0i B$t.ind Bie,are $e ale -aleJ )F N. 1i -e $are, -$.-e)
F n-, +i-ei, o -o,ietate nele$t rnd.it ar Bi 0i Dine rnd.it)
F C.1 altBelJ
F At.n,i, -$.-ei e., nele$,i.nea n/ar $.tea ,on-ta n a te ndeletni,i ,. ,e/i al t. 0i n a
-6r0i l.,r.rile ,Giar a0a ,.1 a1 artat)
F N., $are/-e)
4
F >orDea de,i ,a ntr/o ,i1ilit.r, d.$ ,t -e $are, a0a ,.1 -$.nea1 adinea.ri, ,el ,e +i,ea
, a Bi nele$t n-ea1n a te ndeletni,i ,. ,e/i al t.( ,,i n. $.tea Bi a0a de nerod) Sa. ai
a.+it/o de la .n.l 1ai -laD la 1inte, CGar1ide-J
F Ni,ide,.1, $rea - Bie .n o1 ,. tot.l i-,.-it)
F At.n,i ,. att 1ai 1.lt 1i 6ine - ,red , $.nea n jo, .n Bel de ,i1ilit.r, Biind gre. de
0ti.t ,e $oate - n-e1ne* - te ndeletni,e0ti ,. ale tale)
F Poate, +i-e el)
F Ce - Bie, a0adar, a,e-t Ca te ndeletni,i ,. ,e/i/, al t.EJ Poi - 1i/o -$.iJ
F N/o 0ti. e. n-.1i, $e Re.-, -$.-e el, dar -/ar $.tea ,a ni,i ,el ,are a -$.-/o - n. $rea Bi
0ti.t ,e a6ea n 1inte)
#i $e ,nd -$.nea a0a -.ri-e, $ri6ind ,tre Critia-)
Critia- trda li1$ede, de ,t6a 6re1e, , -e Br/1nta, dar n a,ela0i ti1$ i $ri6ea de -.- $e
CGar/rnide- 0i $e ,eilali) %.$ ,e ,. gre. -e -t$ni-e la n,e$.t, a,.1 n. 1ai $.t. -/o Ba,(
1i -e $r. 1tr/ade6r , era to,1ai ,.1 Dn.i-e1 1ai nainte* Lae la Critia- a.+i-e
CGar1ide- r-$.n-.l a,e-ta ,. EPri6ire la nele$,i.ne) Iar CGar1ide-, .r1rind -
n
. Bie el
,el ,are - dea -o,oteal de r-$.n-, ,i ,ela/
452 a
80
PLATON
C!ARMI%ES
<4
45; a
lalt, l 1Doldi a-tBel, $reB,nd./-e nBrnt) Cellalt n. 1ai raDd 0i/1i $r. , -e 1nie, a0a
,.1 o Ba,e .n $oet 1$otri6a a,tor.l.i ,e/i re,it $ro-t o$era( a-tBel ,, ar.n,nd./i o $ri6ire,
i -$.-e*
F A0a ,re+i t., CGar1ide-, ,, da, t. n. 0tii ,e a gndit ,el ,are/a -$.- , nele$,i.nea
n-ea1n - te ndeletni,e0ti ,. ale tale, n/o 0tie ni,i a,elaJ
F %ar, $rea -,.1$e Critia-, -$.-ei e., n. e deBel de 1irare - n/o 0tie, tnr ,.1 e-te( n
-,Gi1D, e Bire-, ,a t. - o 0tii, la anii ti 0i ,. $reo,.$rile tale) %a, de,i n,.6iine+i ,
nele$,i.nea e-te ,eea ,e -$.ne el 0i iei a-.$r/i -/o do6ede0ti, at.n,i a0 ,er,eta 1ai D.,.ro-
1$re.n ,. tine da, e ,e6a ade6rat ori n. n -$.-a a,ea-ta)
F %ar o n,.6iine+, -$.-e el, 0i $reia. tot.l a-./$r/1i)
F Qr.1o- Ba,i) Oare n,.6iine+i 0i ,e ntreDa1 e. adinea.ri, , toi 1e0te0.garii Ba, o
treaDJ
F Qire0te)
F At.n,i ei i $ar a Ba,e doar ,e/i al lor, -a. 0i ,e/i al altoraJ
F #i ,e/i al altora)
F Snt ei de,i ,GiD+.ii, neB,nd doar ,e/i al lorJ
F Ce/i 1$iedi, - BieJ +i-e el)
F Ni1i, n ,e 1 $ri6e0te, -$.-ei e.( dar 6e+i - n. Bie o $iedi, $entr. ,el ,are, -.-innd ,
nele$,i.nea n-ea1n - te ndeletni,e0ti ,. ,e/i al t., 6ine - de,lare a$oi , ni1i, n. -e
1$otri6e0te ,a 0i ,ei ,are le Ba, $e ale altora - Bie ,GiD+.ii)
F S Bi re,.no-,.t e., -$.-e a,e-ta, , oa1enii ,are =ptuiesc ,e/i al altora -nt ,GiD+.ii,
,nd a1 re,.no-,.t , -nt a0a ,ei ,are fac ,e/i al altoraJ
F %ar, ntreDai e., n. -nt a,ela0i l.,r. a face 0i a fptui<
F N., de-ig.r, -$.-e el( d.$ ,.1 n./- a,ela0i l.,r. ni,i a munci 0i a face. A1 n6at de la
!e-iod
/ d.$ ,te -$.ne el* CNi,i o 1.n, n. e o o,arE
2
) Tre+i oare , el, da, ar Bi n.1it munci, a
munci 0i a f/tui a,ti6iti ,a a,elea de ,are ai 6orDit t. a,.1,
r 1ai Bi -$.- , n./i re6ine ni,i o o,ar ,i.Dotar.l.i 0i 6n+tor.l.i de -rat.ri 0i ,el.i ,e/0i
6inde tr.$.lJ N. e de ,re+.t, So,rate, ,i 0i !e-iod, -o,ote-, e., a $ri6it ,reaia dre$t deo-eDit
de Ba$t -a. de 1.n,, iar ,e6a ,reat .neori e-te de o,ar, at.n,i ,nd n. are $arte de
Br.1.-ee, $e ,nd 1.n,a n. e-te ni,iodat de o,ar( ,,i ntr/ade6r, $e ,ele ,reate Br.1o- 0i
Bolo-itor el le n.1e0te o$ere, iar a,i.nea de a ,rea a0a ,e6a e-te o 1.n, 0i o Ba$t) #i 1ai
treD.ie -$.- de-$re !e-iod , -o,otea $ro$rii Bie,r.i o1 n.1ai a-e1enea B$t.iri, $e ,nd $e
,ele d.ntoare le -o,otea -trine o1.l.i) A-tBel n,t 0i !e-iod, ,a ori,are alt.l ,. j.de,at,
treD.ie -o,otit , n.1e0te nele$t $e ,el ,e B$t.ie0te $e ale
F O, Critia-, -$.-ei e., de ndat ,e ai n,e$.t - 6orDe0ti, a$roa$e , i/a1 gGi,it gnd.l,
an.1e , n.1e0ti $e ,ele Ba1iliare ,.i6a 0i Cale -aleE D.ne, iar ,reaiile de o$ere D.ne, Ba$te(
,,i de la Prodi,o- 1/a1 de$rin- - aBl. nen.1rate a-e1enea di-tin,ii ntre ,.6inte) E. te
la- - -tatorni,e0ti Bie,are n.1e ,.1 6rei t.( n.1ai , treD.ie -/1i ari la ,e l.,r. te gn/
de0ti, ,nd ro-te0ti .n n.1e) A0adar, Gotr0te a,.1 din no., 1ai l1.rit 0i de la n,e$.t* oare
B$t.irea/,elor D.ne, -a. ,reaia lor, ,.1 6rei t. -/o n.1e0ti, $e a,ea-ta o -o,ote0ti t.
nele$,i.neJ
F ntr/ade6r, +i-e el)
F N. e de,i ,GiD+.it ,el ,e B$t.ie0te l.,r.ri rele, ,i doar $e ,ele D.ne)
F ie, $rea-,.1$.le, +i-e el, n. i -e $are a0aJ
F S l-1 a-ta deo$arte, -$.-ei e.( a,.1 ,er,et1 n. ,e 1i -e $are 1ie, ,i ,e -$.i t.)
2
!e-iod, *unci 6i 7ile, ;39)
<2
PLATON
C!ARMI%ES
<;
F %ar Bire0te, +i-e el, ,ine n. Ba,e l.,r.ri D.ne, ,i rele, n. e-te ,GiD+.it $entr. 1ine, $e ,nd
$e ,el ,are Ba,e l.,r.ri D.ne 0i n. rele l -o,ote-, a0a( 6a-+i,, aBir1 de-l.0it , B$t.irea
,elor D.ne n-ea1n nele$,i.ne)
45? a F n Ba$t, -e $rea $oate - 6orDe0ti ade6rat( tot.0i, -$.-ei e., de ,e6a 1 1ir* ,/i
n,Gi$.i de-$re oa1enii ,GiD+.ii , n./0i da. -ea1a , -nt ,GiD+.ii)
F %ar n/o ,red delo,, -$.-e el)
F N. ai +i- t., $.in 1ai nainte, , ni1i, n. 1$iedi, $e 1e0te0.gari ,a, B,nd ,e/i al
altora, - Bie ,GiD+.iiJ
F O -$.nea1, ntr/ade6r, +i-e el( dar ,e/i ,. a-taJ
F S +i,e1 , ni1i,( dar -$.ne/1i da, i -e $are , .n 1edi,, n-nto0ind $e ,ine6a, Ba,e
l.,r.ri Bolo-itoare 0i $entr. -ine 0i $entr. ,el $e ,are l 6inde,)
D F A0a 1i -e $are)
F A0adar, B$t.ie0te ,e treD.ie ,el ,are Ba,e a,ea-taJ
F %a)
F N. e-te ,GiD+.it ,ine B$t.ie0te ,e treD.ieJ
F E-te ,GiD+.it)
F Medi,.l n- 0i 0tie nea$rat ,nd an.1e 6inde, 0i ,nd n.J #i Bie,are dintre 1e0te0.gari
0tie ,nd ad.,e .n Bolo- ,. l.,rarea $e ,are o -6r0e0te 0i ,nd n.J
F Poate , n.)
, F Se nt1$l a0adar, -$.-ei e., ,a, B$t.ind ,. Bolo- -a. ,. $ag.D, 1edi,.l - n. 0tie el
n-.0i ,e i-$ra6 a B,.t) Tot.0i, ,nd B$t.ie0te ,. Bolo-, -$.i t., o Ba,e ,GiD+.it( -a. n.
-$.neai a0aJ
F ntr/ade6r)
F A0adar, d.$ ,te -e $are, ,teodat, B$t.ind ,. Bolo-, el B$t.ie0te ,GiD+.it 0i e-te o1
nele$t, n.1ai , n./0i d -ea1a , e nele$tJ
%ar a0a ,e6a, o, So,rate, -$.-e el, n. e ,. $.tin/ %a, t. ai ,rede , din ,ele re,.no-,.te de
1ine 1ai nainte treD.ie - tragi a,ea-t n,Geiere, at.n,i 1/a0 grDi - da. ndrt 0i n. 1/a0
-Bii - -$.n , n/a1 6orDit dre$t, 1ai degraD de,t - n,.6iine+ , o1.l e-te nele$t Br -
-e ,.noa-, a $e -ine) C,i ntr/.n Bel, n ,e 1 $ri6e0te, a,ea-ta 0i aBir1 , n-ea1n
nele$,i.ne* a -e ,.noa0te $e -ine( 0i 1 .ne-, n gGd ,. ,el ,are a $.- $e Bronti-$i,i.l
te1$l.l.i ji1%elBi a,e-te ,.6inte) ntr/ade6r, ele 1i $ar ntr/a-tBel n-,ri-e a,olo ,a 0i ,.1
ar Bi o Bor1 de nt1$inare a Re.l.i ,tre ,ei ,e intr, n lo, de C6oie D.nE, Biind, a -e -i1i
,. 6oie D.n e n. -e $otri6e0te ai,i, 0i n. e-te ,a+.l - ne nde1n1 la a0a ,e6a .nii $e alii,
,i la drea$t ,GiD+.in) %e-ig.r , a0a nt1$in Re.l $e ,ei ,e intr n te1$l., deo-eDit de
nt1$inrile oa1enilor, ,eea ,e 0i treD.ie - Bi Bo-t n 1intea ,el.i ,e a $.- in-,ri$ia, d.$
,te 1i -e $are( 0i Re.l ro-te0te, ,tre ,ei ,e intr -tatorni,, doar* Bii nele$t) N.1ai , o -$.ne
n ,Gi$ 1ai enig1ati,, ,a Biind .n inter$ret al ,elor di6ine, ,,i C,.noa0te/te $e tine n-.iE 0i
CBii nele$tE -nt a,ela0i l.,r., ,.1 o -$.n e. 0i o 45= a arat ,.6intele -,ri-e, dar $oate , .n
alt.l ar ,rede , ele n-ea1n alt,e6a, ,eea ,e 1i -e $are , -/a 0i nt1$lat ,. ,ei ,are a. $.-
$e Bronti-$i,i. ,elelalte ,.6inte, $e Cni1i, $rea 1.ltE 0i C,Ge+0ia $oart ,. ea nenoro,ireaE)
C,i a,e0tia $ri6ea. $e C,.noa0te/te $e tine n-.iE dre$t .n -Bat, iar n. dre$t o nt1$inare
din $artea Re.l.i ,tre ,ei ,e intr( -a. $oate a. B,.t/o -$re a $.ne 0i ei dre$t in-,ri$ii -Ba/
t.ri la Bel de Bolo-itoare, gra6nd./le $e $ri1ele) Pri,ina $entr. ,are, So,rate, -$.n toate
a,e-tea e-te .r1toarea* la- la o $arte tot ,e a Bo-t 1ai/nainte( $oate , t. ai a6.t dre$tate,
$oate , e., dar de-l./
l
t ,. tot.l n. era ni1i, n ,e -$.nea1) A,.1 n- D
ln
eleg - da.
-o,oteal de l.,r.ri, n ,a+.l , n/ai
84
PLATON
C!ARMI%ES
<=
6rea - re,.no0ti , nele$,i.nea n-ea1n a -e ,.noa0te $e -ine)
F %ar, Critia-, -$.-ei e., t. 1i Ba,i nt1$inri ,a 0i ,.1 e. a0 -$.ne , 0ti. ,ele de-$re
,are te ntreD 0i ,a 0i ,.1 n/ar atrna de,t de 1ine -/i n,.6iine+ -$.-ele( n.1ai , l.,r.l
n. -t a0a, ,i e. n-.1i ,a.t -tatorni,, 1$re.n ,. tine, r-$.n-.l $e ,are 6re1 -/l aBl1,
Biind, n./l 0ti. e. n-.1i) Pe 1-.ra ,er,etrii n-, neleg din $lin -/i -$.n da, -nt -a.
n. de $rerea ta, de,i a0tea$t $n ,e 6o1 Bi B,.t ,er,etarea)
F At.n,i B/o, +i-e el)
F Iat , 0i n,e$) %a, nele$,i.nea n-ea1n a ,.noa0te ,e6a, at.n,i e li1$ede , e 6orDa
de-$re .n Bel de/a 0ti, 0i a 0ti ,e6a, n.J
F E-te, -$.-e el, an.1e a 0ti de -in0)
F La Bel 0i 1edi,ina e-te a 0ti ,e e -nto-)
F Pe de$lin)
F %a, de,i, -$.-ei e., 1/ai ntreDa, $e te1ei.l Ba$t.l.i , 1edi,ina e ,.noa0terea a ,e e
-nto-, de ,e Bolo- ne e-te 0i ,e roade ad.,e, a0 r-$.nde , n./i 1i, Bolo-.l( ,,i ea ad.,e
-ntatea, .n rod tare D.n, da, e0ti 0i t. de a,eea0i $rere)
F Snt)
F %a,, a$oi, 1/ai ntreDa de-$re arGite,t.r, ,a 0tiin a ,on-tr.irii, ,e o$er -$.n e. ,
$rod.,e, a0 r-$.nde* lo,.inele( iar la Bel 0i ,. ,elelalte 1e0te0.g.ri) TreD.ie de,i ,a 0i t., de
6re1e ,e -$.i , nele$,i.nea n-ea1n a -e ,.noa0te $e -ine, - $oi r-$.nde ,el.i ,e te
ntreaDoCritia-, nele$,i.nea, ,a Biind 0tiina de-$re -ine, ,e o$er Br.1oa- 0i de1n de
n.1ele ei $rod.,e !aide, -$.ne)
F %ar, So,rate, r-$.n-e el, T. n. $.i Dine ntreDarea( ,,i nele$,i.nea n. e, $rin Birea ei, o
0tiina aido1a altora, d.$ ,.1 ni,i ,elelalte n. -nt aido1a ntre ele( t. n- $.i ntreDarea ,a
0i ,.1 ar Bi aido1a) ntr/ade6r, r-$.nde/1i, -$.-e el, ,are e-te,
n ,a+.l 0tiinei de a ,al,.la -a. al geo1etriei, o$era je Bel.l ,a-ei n arGite,t.r, ori al Gainei
n ,a+.l e/-Atoriei, -a. al altor n.1eroa-e $rod.-e din a,e-tea, ,are -/ar $.tea indi,a n ,a+.l
1.ltor 1e0te0.g.riJ Poi/ a0adar, -/1i ari 0i t. .n a-e1enea i55a $rod.-, n ,a+.l lorJ N.
$oi) Iar e. i -$.-ei*
F Ai dre$tate( dar ,e6a $ot -/i art, an.1e ,.noa0terea ,r.i l.,r., deo-eDit de 0tiina
n-0i, o ad.,e Bie,are dintre a,e-te 0tiine) %e $ild ,al,.l.l $oart a-.$ra a ,e e ,. -o 0i Br
-o, an.1e n ,e ra$ort de ,antitate -nt ele Ba de ele n-ele 0i ntre ele) Sa. n. e a0aJ
F A0a din $lin, -$.-e el)
F Alt,e6a -nt, $rin .r1are, a Bi ,. -o 0i Br de -o de,t ,al,.l.l n-.0iJ
F C.1 altBelJ
F La Bel, 0tiina ,ntrit.l.i e-te a gre.tii 1ai D 1ari -a. 1ai 1i,i( dar alt,e6a -nt gre.l 0i
.0or.l Ba de ,ntrit el n-.0i) n,.6iine+iJ
F Qire0te)
F S$.ne/1i de,i 0i de-$re nele$,i.ne, a ,.i ,.noa0tere e-te ea, .n l.,r. ,are - Bie deo-eDit
de nele$,i.nea n-0i)
F To,1ai de-$re a,e-t l.,r. e 6orDa, o, So,rate( ai,i ai 0i aj.n-, ,. ,er,etarea ta, la 1-.ra n
,are -e deo-eDe0te nele$,i.nea de toate ,elelalte 0tiine( t. n -,Gi1D ntreDi de o a-e1nare
a ei ,. ,elelalte) N.1ai , l.,r.l n. -t a0a, ,i n ti1$ ,e toate ,elei lalte 0tiine $oart a-.$ra
a alt,e6a, n. a-.$r/le, a,ea-ta -ing.r ad.,e ,.noa0terea ,elorlalte ,.noa0?
,
teri, ,t)0i a ei
n-e0i) Iar ie n./i r1n deBel a-,.n-e a,e-tea( dar Ba,i, ,red, a,eea ,e -$.neai adi/l nea.ri ,
n. Ba,i, an.1e .r1re0ti - 1 ,o1Dai, I la-nd deo$arte $roDle1a ,are e n jo,)
F Unde aj.ngiW +i-ei e.) i n,Gi$.i , te ,ontra/
Rl
, din 6reo alt $ri,in de,t ,ea ,are 1/ar
Ba,e -
86
PLATON
C!ARMI%ES
87
d 1 -.$.n ,er,etrii 0i $e 1ine, da, -$.n ori n. ,e6a ,. ro-t, din tea1a de a n. 1 tre+i
n,Gi$.in/d./1i , 0ti. .n l.,r., ,nd n./l 0ti.J %ar i 1rt.ri-e-, , a,.1 to,1ai a,e-t
l.,r. l Ba,, ,er,ete+ do6ada n $ri1.l rnd $entr. 1ine n-.1i, -a. $oate 0i $entr. ,eilali din
j.r.l no-tr.( n. ,re+i 0i t. , e-te .n ,0tig $entr. a$roa$e toi oa1enii - de-l.0i1 Bel.l ,.1
-ta. l.,r.rile n Bie,are $roDle1J
F "a o ,red, So,rate, n ,e 1 $ri6e0te)
F At.n,i ,.raj, -$.-ei e., $reaD.n.le, 0i r-$.nde la ntreDri ,.1 6ei ,rede de ,.6iin,
ne-o,otind Ba$t.l , e ,o1Dt.t Critia- -a. So,rate) Qii atent
e doar la do6ad 0i 6e+i ,e 6a reie0i din nBr.ntarea ei)
F A0a 6oi 0i Ba,e, -$.-e( ,,i 1i $ari a ro-ti ,e6a ,GiD+.it)
F S$.ne/1i de,i, ntreDai, ,e aBir1i ,. $ri6ire la nele$,i.neJ
1 F ABir1, -$.-e el, ,, dintre toate ,.noa0terile, -ing.r a,ea-ta e-te a ei n-e0i ,a 0i a
,elorlalte ,.noa0teri)
F At.n,i, -$.-ei, - Bie 0i ,.noa0terea a ,e n. 0tii, de 6re1e ,e e-te a ,e 0tiiJ
45: a F %a, ntr/ade6r)
F A0adar, -ing.r o1.l nele$t -e 6a ,.noa0te $e -ine 0i 6a Bi n -tare - ,er,ete+e ,e 0tie 0i ,e
n., iar n ,e $ri6e0te $e ,eilali, de a-e1enea 6a Bi n -tare -/i i-,odea-, n ,e 0ti. 0i ,red ei
, 0ti. Bie,are, 0i la Bel, n ,e ,red ei , 0ti. Br - 0tie F -ing.r el $rintre ,eilali oa1eni( iar
a,e-t l.,r. n-ea1n a Bi ,GiD+.it 0i nele$,i.nea, adi, a -e ,.noa0te $e -ine* - 0tii ,e 0tii 0i
,e n. 0tii) A0a ,e6a -$.i t.J
F A0a ,e6a, +i-e el)
F At.n,i din no., ,. 6oia Re.l.i 1nt.itor, - ,er,et1 ,a la n,e$.t, 1ai nti da, e ori n.
,. $./
D tin a,e-t l.,r., a 0ti , 0tii ,ele ,e 0tii 0i , n. 0tii
le ,e n. 0tii( a$oi, da, a0a ,e6a e ,. $.tin, ,are e/ar Bi Bolo-.l 0tiind a,ea-ta)
TreD.ie -/o ,er,et1, +i-e)
ntr/ade6r, -$.-ei e., n,ear, - 6e+i, Critia- da, n. te do6ede0ti a Bi 1ai n larg.l t. de,t
1ine a-.$ra a,e-tor $roDle1e( ,,i e. n. -nt n larg.l 1e.) S/i -$.n n ,e $ri6in n. -ntJ
F !otrt)
Iat, -$.-ei e., n ,a+.l , l.,r.l -t a0a ,.1 ai
-$.- t. adinea.ri, - n-e1ne a,ea-ta alt,e6a de, , eHi-t .n Bel de ,.noa0tere ,are e
ndre$tat a-.$ra ei 0i a altor ,.noa0teri, $re,.1 0i a-.$ra ne0tiineiJ8
F E din $lin a0a)
F n- 6orDele noa-tre -nt ,i.date, $rietene( ,,i da,, n alte $ri6ine, n,er,i - 6e+i .n
a-e1enea l.,r., el i -e 6a $rea, d.$ ,te ,red e., ,. ne$.tin)
F C.1 0i .ndeJ
F n ,a+.rile de 1ai jo-) &nde0te/te* i -e $are , $oate eHi-ta o 6edere ,are - n. Bie a
l.,r.rilor $e ,are le $rnd ,elelalte 6ederi, ,i - Bie 6ederea ei n-e0i 0i a ,elorlalte 6ederi, Da
,Giar a li$-ei de 6edere, 0i , ea n. $rnde ni,i o ,.loare, de0i e 6edere, dar -e 6ede $e -ine 0i
alte 6ederi( i -e $are ie , $oate eHi-ta .na ,a a-taJ
F Pe Re.-, n. 1i -e $are)
F %ar .n a.+ ,are - n. $rnd ni,i .n gla-, dar - -e $rnd $e -ine 0i ,elelalte a.+.ri, ,a 0i
Ba$t.l de a n. a.+iJ
F Ni,i a,ea-ta)
F ntr/.n ,.6nt de,i, ,a.t - 6e+i, ,. $ri6ire la toate -i1irile, da, i -e $are , eHi-t 6reo
-i1ire
a
-i1irilor 0i a ei n-e0i, dar ,are n Ba$t n. $rnde ni1i, din ,e $rnd ,elelalte -i1iri)
F N. 1i -e $are)
j
88
PLATON
C!ARMI%ES
<9
, F i -e $are ,.16a , eHi-t 6reo dorin ,are - n. Bie dorina ni,i .nei $l,eri, ,i a ei
n-e0i 0i a altor dorineJ
F N., de-ig.r)
F #i ni,i 6reo 6oin, d.$ ,te Dn.ie-,, ,are - n. .r1rea-, .n D.n oare,are, dar ,are -
-e 6rea $e -ine 0i alte 6oine)
F N., Bire0te)
F Ai $.tea ,.16a -$.ne , eHi-t o drago-te ,are - n. Bie drago-te de ni1i, an.1it, ,i doar
de -ine 0i de ori,are alt drago-teJ
F N. ,red, -$.-e el)
F Pe de alt $arte, ai aBlat de-$re 6reo tea1 ,are - Bie tea1 de -ine 0i de alte te1eri, dar de
ni,i o a1eninareJ
45< a F N/a1 aBlat)
F %ar o $rere ,are - Bie a $rerilor 0i a ei n-e0i, Br - gndea-, ni1i, de-$re ,e gnde-,
,elelalteJ
F %eBel)
F Iar de-$re ,.noa0tere, d.$ ,te -e $are, - -$.ne1 , eHi-t tot.0i .na ,are n. e-te
,.noa0tere a ni,i .nei n6t.ri, ,i ,.noa0tere a ei n-e0i 0i ,.noa0tere a ,elorlalte ,.noa0teriJ
F A-ta -$.ne1)
F At.n,i n. e ,e6a ,i.dat, n ,a+.l , ea eHi-tJ C,i n, - n. -.-ine1 , n. e-te, ,i -
,ontin.1 a 6edea da, e-te)
D F >orDe0ti Dine)
F Iat ntr/ade6r* ,.noa0terea a,ea-ta, $oart ea a-.$ra a ,e6a 0i are ,a$a,itatea de/a Bi Ba
de ,e6aJ Sa. n.J
F "a din $lin)
F %e $ild, 0i de-$re ,e e 1ai 1are, n. -$.ne1 noi , are ,a$a,itatea a,ea-ta, de/a Bi 1ai
1are de,t ,e6aJ
F O are, ntr/ade6r)
F A0adar, de,t ,e6a 1ai 1i,, de 6re1e ,e el 6a Bi
1
ai 1are) Nea$rat)
F Prin .r1are, da, a1 g-i .n 1ai 1are ,are - Bie 1ai 1are de,t ,e e-te 1ai 1are 0i de,t
-ine, n- de,t ,ele Ba de ,are ,elelalte -nt 1ai 1ari el - n. Bie 1ai 1are, at.n,i i/ar re6eni
ntr. tot.l, de 6re1e ,e ar Bi 1ai 1are de,t -ine, ,a el n-.0i - Bie 0i 1ai 1are 0i 1ai 1i,
de,t -ine) Sa. n.J
F Nea$rat, So,rate, +i-e el)
F La Bel, da, eHi-t ,e6a ndoit, att Ba de ,elelalte ndoit.ri ,t 0i Ba de -ine, Dinenele-
, 0i/ar Bi ndoit -ie0i ,a Biind j.1tate, $re,.1 0i ,elorlalte ndoit.ri, ntr.,t n. eHi-t ni,i .n
alt ndoit de,t al j.1tii)
F E ade6rat)
F Qiind n- 1ai 1are de,t -ine, n. 6a Bi el 0i 1ai 1i,, iar 1ai gre. Biind, de a-e1enea, 1ai
.0or, 1ai Dtrn Biind, de a-e1enea, 1ai tnr, 0i la Bel ,. toate ,elelalteJ Ori,are l.,r. ,e
$oate ntoar,e a-./$ra l.i n-.0i ,a$a,itatea -a de a,i.ne, n. 6a a6ea el 0i Birea l.,r.rilor Ba
de ,are -e eHer,itJ >rea. - -$.n .r1toarele) S l.1, de $ild, a.+.l* el n. era a.+ de
alt,e6a de,t al -.net.l.i, n.J
F %a)
F Prin .r1are, da, el -e 6a a.+i $e -ine, n-ea1n , -e 6a a.+i ,a a6nd .n -.net el n-.0i(
,,i alt1interi n. -/ar $.tea a.+i)
F Nea$rat , n.)
F #i 6ederea ntr/.n Bel, drag.l 1e., da, -e 6a 6edea $e ea n-0i, n-ea1n , nea$rat 6a
a6ea o ,.loare oare,are* ,,i $e ,ele Br de ,.loare 6ederea n. le/ar $.tea $rnde)
F N., ntr/ade6r)
F >e+i de,i, Critia-, ,, dintre ,a+.rile nBi0ate, .nele arat ,a Biind total ,. ne$.tin
eHer,itarea lor
a-
.$ra lor n-ele, altele ,a gre. de a,,e$tatJ C,i la
93
PLATON
C!ARMI%ES
94
1ri1i, la 1.li1i 0i la altele de a,e-t Bel era ,. ne$.tin, n.J
F ntr. tot.l)
F Iar la a.+, la 6edere 0i, $e dea-.$ra, la ,ine 0tie ,e 1i0,are ,e -/ar $.ne n 1i0,are $e -ine,
la ,ld.ra ,e -/ar arde $e -ine 0i la toate ,ele de a,e-t -oi, .nii oa1eni n/ar da ,re+are, Bire0te,
, l.,r.rile -ta.
459 a a0a) Poate n- , alii, da) N.1ai , e ne6oie de .n ,.get ,. tot.l deo-eDit, $rietene, ,a
- anali+e+e ,.1 treD.ie, n toate ,a+.rile, da, ni,i .na dintre realiti n. e B,.t - -e
eHer,ite a-.$ra ei n-e0i, ,i doar a-.$ra alteia, -a. da, .nele -nt a0a, altele n.( iar da, eHi-t
.nele ,are - aiD a,ea-t $.tin Ba de ele n-ele, ar Bi de ,er,etat da, n rn/d.l lor eHi-t
Bel.l de ,.noa0tere $e ,are noi l n.1i1 nele$,i.ne) E. n. 1 -o,ote-, ndeaj.n- n -tare -
anali+e+ a,e-tea( de a,eea ni,i n. 6oi -.-ine ,. trie , e ,. $.tin - eHi-te a0a ,e6a F o D
,.noa0tere a ,.noa0terii F, ni,i, da, ea eHi-t, n. aBir1 , n-ea1n a,ela0i l.,r. ,.
nele$,i.nea( ,i 1ai degraD a0 ,er,eta da, ne/ar Bi de 6re.n Bolo- ,a ea - Bie a0a ori n.) C
nele$,i.nea n general e ,e6a Bolo-itor 0i D.n, o Dn.ie-,) T. a0adar, o, Bi. al l.i Callai-Gro-
F ,,i t. e0ti ,el ,are -.-ine , nele$,i.nea e-te o ,.noa0tere a ,.noa0terii, Da ,Giar 0i a
ne0tiinei F t. 6ino - ne ari 1ai nti a,e-t l.,r., , -e $oate do6edi ,e a1 -$.- adinea.ri,
iar , a$oi , n,a$e 0i Bolo-) Poate , 1 6ei n,redina 0i $e 1ine , ai dre$tate, -$.nnd ,e
-$.i de-$re nele$,i.ne)
Iar Critia-, a.+ind a,e-tea 0i 6+nd./1 n $lin ned.1erire, $r. 0i el, la Bel ,. ,ei ,e ,a-,
de ,-,at.l altora, - Bie ,.$rin- de ned.1erire din ,a.+a ned.1eririi 1ele) %eoare,e n-
inea ntotdea.na - Ba, Ba D.n, -e r.0ina Ba de ,ei $re+eni 0i n. 6oi - ad1it , n. era
n 1-.r - de-l.0ea-, ,e/i ,erea1, a-tBel , n,e$. - n0ire ,.6inte Br noi/
1
,.tnd -/0i a-,.nd ned.1erirea) Iar e., -$re d.,e 1ai de$arte di-,.ia, -$.-ei*
%a, i -e $are ie a0a, Critia-, - n,.6iin1
deo,a1dat , e-te ,. $.tin - -e $rod., o ,.noa0tere a ,.noa0terii( 1ai tr+i. 6o1 6edea
da, a0a -ta. l.,r.rile -a. n.) !aide a0adar, da, ntr/ade6r ea e-te ,. $.tin, -$.ne/1i ,.1
-e Ba,e , ea
1
ai ale- e-te n -tare - 0tie ,e 0ti1 0i ,e n.J C,i a,e-t l.,r., de-ig.r, -$.-e-e1
, n-ea1n a -e ,.noa0te $e -ine 0i a Bi nele$t) N.J
F nto,1ai, -$.-e, iar a0a 0i reie-e, n Ba$t, So/,rate( ,,i da, ,ine6a $o-ed ,.noa0terea ,e
-e ,.noa0te $e ea n-0i, n-ea1n , el 6a Bi aido1a ,. ,e $o-ed) E la Bel ,.1, da, ,ine6a
are i.eal, n-ea1n , e i.te, da, are Br.1.-ee, e-te Br.1o-, 0i da, are ,.noa0tere, e
,.no-,tor( iar da, are ,.noa0terea ,e -e ,.noa0te $e -ine, el 6a Bi 0i ,.no-,tor de -ine)
F N. a,e-t l.,r. l tgd.ie-,, -$.-ei e., , a6nd ,.noa0terea de -ine ,ine6a -/ar ,.noa0te
$e -ine, ,i $roDle1a e-te da, a6nd a,ea-t ,.noa0tere n-ea1n nea$rat , 0tie 0i ,e 0tie 0i
,e n. 0tieJ
F %ar, So,rate, a0a -e nt1$l Biind, .na 0i alta -nt a,ela0i l.,r.)
F S/ar $.tea, -$.-ei, dar r1n tot a,olo* n. $ot nelege ,.1 de -nt a,ela0i l.,r.)
F C.1 n. $oiJ ntreD el)
F Iat, r-$.n-ei* o ,.noa0tere a ,.noa0terii, da, eHi-t, $oate ea - deo-eDea-, 1ai 1.lt
de,t , ntr/.n ,a+ e 6orDa de ,.noa0tere, ntr/alt.l n.J
F N., ,i att)
F %ar - Bie a,ela0i l.,r. ,.noa0terea 0i ne0tiina
a
,e e -nto-, ,. ,.noa0terea 0i ne0tiina a
,e e dre$tJ
F %eBel)
F Ci .na din ele re$re+int, ,red, 1edi,ina, ,ealalt $oliti,a, $e ,nd n ,a+.l no-tr. n. eHi-t
ni1i, alt,e6a de,t ,.noa0tere)
4:3 a
92
PLATON
C!ARMI%ES
9;
F C.1 altBelJ
F Prin .r1are, da, ,ine6a n. 0tie, $e dea-.$ra, ,e n-ea1n a Bi -nto- 0i dre$t, ,i 0tie doar
, e 6orDa de ,.noa0tere, 6a $.tea, ,. a,ea-t -ing.r ,.noa0tere, -/0i dea -ea1a , n jo,
e-te .n Bel de/a 0ti 0i de/a ,.noa0te ,e6a, att n ,a+.l -. ,t 0i al altora, n.J
F %a)
F n -,Gi1D ,e an.1e ,.noa0te, ,.1 o 6a 0ti $rin a,ea-t ,.noa0tereJ C,i noi ,.noa0te1 ,e
e -n/
, to- $rin 1edi,in, n. $rin nele$,i.ne, 0i ,e e ar1onio- $rin 1.+i,, n. $rin nele$,i.ne,
,e n-ea1n a ,on-tr.i ,a-e $rin arta de a ,on-tr.i, n. $rin nele$,i.ne, 0i la Bel ,. toate) Sa.
n.J
F Pare/-e)
F Prin nele$,i.ne de,i, de 6re1e ,e ea n. e de,t ,.noa0tere a ,.noa0terii, ,.1 6a 0ti el ,
e 6orDa de/a ,.noa0te ,e e -nto- -a. ,e n-ea1n a ,ldiJ
F %eBel)
F Prin .r1are, ,el ,e e ne0ti.tor n $ri6ina a,ea-ta n. 0tie ,e 0tie, ,i doar , 0tie)
F S/ar $rea)
d F At.n,i a Bi nele$t 0i nele$,i.nea n/ar $.tea n-e1na - 0tii ,ele $e ,are le 0tii 0i ,ele $e
,are n. le 0tii, ,i, d.$ ,te -e $are, doar , 0tii 0i , n. 0tii)
F S/ar $.tea)
F N./i 6a Bi de,i ,. $.tin, n Bel.l a,e-ta, - i-,ode0ti $e .n alt.l ,are +i,e , 0tie ,e6a,
-$re a/i da -ea1a da, el 0tie ,e -$.ne , 0tie, ori n.( ,i doar a,e-t l.,r., $are/-e, l 6ei 0ti,
,.1 , el are o ,.noa0tere, dar de-$re ,e an.1e, nele$,i.nea n. te 6a Ba,e - 0tii)
F Pare/-e , n.)
e F Prin .r1are ni,i $e ,el ,e -e $reBa,e , e 1edi,, Br - Bie, n./l 6ei $.tea deo-eDi de ,el
,e e-te ,. ade6rat, ni,i $e 6re.n alt.l, dintre ,ei 0ti.tori -a. n.) %ar - ne gndi1 0i a-tBel*
da, o1.l ,GiD/
.it, -a. ori,are alt.l, 6rea - j.de,e ,are e 1edi,.l de6rat 0i ,are n., at.n,i n. -e 6a a$.,a -
di-/te
,.

e
M de-$re 1edi,in( ,,i 1edi,.l, d.$ ,.1 a1 -$.-, n. 0tie de-$re ni1i, alt,e6a
de,t de-$re -tarea de -ntate 0i de Doal) %a, ntr/ade6r)
F n -,Gi1D de-$re ,.noa0tere el n. 0tie ni1i,, ,i $e a,ea-ta a1 tre,.t/o n.1ai $e -ea1a
nele$,i.nii)
F %a)
F %e,i ni,i de-$re 1edi,in ,a 0tiin n. 0tie ,el $ri,e$.t n ea, n 1-.ra n ,are 1edi,ina e
o Bor1 de ,.noa0tere)
F E dre$t) 4:4
F C 1edi,.l $o-ed o an.1it ,.noa0tere, o 6a 0ti o1.l nele$t( dar da, treD.ie -/o $.n
la n,er,are -$re a 6edea ,e Bel de ,.noa0tere e-te, 6a $.tea ,er,eta alt,e6a de,t la ,e -e reBer
eaJ Sa. n. $rin a,ea-ta -e deter1in Bie,are ,.noa0tere* n. n.1ai $rin Ba$t.l , e ,.noa0tere,
,i 0i $rin Ba$t.l , e .na an.1it 0i a .nor l.,r.ri an.1iteJ
F Prin a,ea-ta, ,Giar)
F Iar 1edi,ina a Bo-t nBi0at ,a deo-eDind./-e de alte ,.noa0teri $rin Ba$t.l , e
,.noa0terea -trii de -ntate 0i de Doal)
F %a)
F Prin .r1are ,el ,are ,a.t - 6ad ,e e 1edi,ina treD.ie -/o ,a.te a,olo .nde -e 0i aBl(
,,i, Dinenele-, n/o 6ei ,.ta ai.rea, .nde n. -e aBl) D
F N., Bire0te)
F At.n,i ,el ,are $ro,edea+ ,.1 treD.ie 6a ,er,eta $e 1edi, ,a ad.,tor de -ntate, n
legt.r ,. -tarea de -ntate 0i de Doal)
F A0a e $otri6it)
F >a-+i, l 6a ,er,eta n legt.r Bie ,. -$.-ele, Bie ,. Ba$tele l.i, ,.tnd - 6ad da,
-$.-ele -nt ade6rate iar Ba$tele $otri6ite, n.J
9?
PLATON
C!ARMI%ES
9=
F Nea$rat)
F N.1ai ,, Br 0tiina 1edi,inei $oate ,ine6a - .r1rea-, att $e .nele, ,t 0i $e
,elelalteJ
F N., de-ig.r)
,
F N/o $oate ni1eni alt.l, d.$ ,t -e do6ede0te, de,t 1edi,.l, ne,.1 o1.l nele$t( ,,i ar
n-e1na , a,e-ta e 0i 1edi,, $e ling Ba$t.l , are nele$,i.ne)
F A0a e-te)
F n general, a0adar, da, nele$,i.nea e-te doar ,.noa0terea ,.noa0terii 0i a ne0tiinei,
at.n,i ea n. 6a Bi ni,iodat n 1-.r - deo-eDea-, $e 1edi,.l ,e/0i -t$ne0te 1e0te0.g.l
de ,el ,are n. 0i/l -t$/ne0te, ,i -e $reBa,e ori 0i n,Gi$.ie, ni,i $e 6re.n alt.l dintre ,ei ,e ar
,.noa0te ,e6a, aBar doar de to6ar0.l -. de Drea-l, nto,1ai ,elorlali 1e0te0.gari)
F A0a -e $are, +i-e el)
d F At.n,i ,e Bolo- ne/ar 1ai $.tea 6eni, o, Critia-, de la o nele$,i.ne de a,e-t -oiJ E dre$t,
da,, a0a ,.1 $re-.$.nea1 la n,e$.t, ,el nele$t ar 0ti ,eea ,e 0tie 0i ,e n. 0tie, $e .nele
,.1 , le 0tie, $e altele , n., 0i da, ar Bi n -tare - -,r.te+e la Bel $e .n alt.l, at.n,i ne/ar Bi
de .n deo-eDit Bolo-, o re,.noa0te1, - Bi1 nele$i( ntr/ade6r ne/a1 tri Br de gre0eal
6ieile, noi n0ine, ,ei nele$i, 0i toi ,ei ,e ar -ta -.D ,l.+irea noa-tr) C,i ni,i n. ne/a1
e a$.,a - B$t.i1 ,eea ,e n. 0ti1, ,i g-ind $e ,ei 0ti.tori le/a1 tre,e lor -ar,ina, 0i ni,i n/
a1 ngd.i ,elor $e ,are/i ,l.+i1 - B$t.ia-, alt,e6a de,t $ot ei Ba,e ,.1 treD.ie, adi,
l.,r.l a ,r.i ,.noa0tere o a.) n Bel.l a,e-ta, ,. aj.tor.l nele$,i.nii, ,a-a 0i ,1in.l ne/ar Bi
Dine go-$odrite, ,etatea Dine ,r1.it 0i ori,e alt,e6a .nde ar 6egGea nele$,i.nea( n-
da, e nlt.rat gre0eala 0i do1ne0te 4:2 a drea$ta rnd.ial, nea$rat , toi ,ei a-tBel
ndr.1ai ar B$t.i Dine, n- oa1enii ,are B$t.ie-, Dine -nt
Beri,ii/ Oare n. a-tBel de l.,r.ri a6ea1 noi n 6edere ,. nele$,i.nea, Critia-, at.n,i ,ind
arta1 ,e DineBa,ere ar Bi - 0tii ,e an.1e 0tii 0i ,e n. 0tiiJ
F ntr/ade6r)
F A,.1 n-, +i-ei, 6e+i Dine , ni,ieri n. ne/a a$r.t o ,.noa0tere de a,e-t -oi)
F O 6d, +i-e)
F %ar, -$.-ei, n. ,.16a nele$,i.nea g-it de D noi, adi, Ba$t.l de a ,.noa0te ,.noa0terea
0i ne0tiina, are a,e-t l.,r. D.n, , o1.l ,are o -t$ine0te n6a 1ai le-ne ori,e 0i , toate i
a$ar 1ai de-l.0ite, ntr.,t, $e lng Bie,are l.,r. ,e n6a, el 6ede 0i ,e e ,.noa0tereaJ #i ,
$e ,eilali oa1eni i/ar -,r.ta 1ai Dine, n legt.r ,. ,e n6a 0i el, $e ,nd da,/i -,r.tea+
Br nele$,i.ne 0i ntre$rnde ,er,etarea 1ai -tnga,i 0i 1ai r.J Oare, $rietene,
,
a-e1enea
roade doDndi1 noi n Ba$t de la nele$,i.ne, n ti1$ ,e ne gndea1 la ,e6a 1ai de -ea1 0i
,er,eta1 l.,r.l ,a 0i ,.1 el n-.0i ar Bi Bo-t 1ai de -ea1J
F S/ar $.tea - Bie a0a)
F Poate , da, -$.-ei e.( dar -e 1ai $oate , n/a1 B,.t treaD D.n ,. ,er,etarea noa-tr)
Iar do6ada e-te Ba$t.l ,/1i tre, $e dinainte l.,r.ri ,i.date ,. $ri6ire la nele$,i.ne, da, ea
e-te a0a) S n,.6iin1, da, 6rei, , e ,. $.tin - ,.no0ti ,.noa0terea, 0i, de a-e1enea, -
n. tgd.i1, ,i - n,.6iin1 tot ,e a1 Gotrt la n,e$.t , e-te n/ a ele$,i.nea, an.1e a
0ti ,e 0tii 0i ,e n. 0tii( iar n/,.6iinnd toate a,e-tea, - ,er,et1 0i 1ai Dine da, ea ne 6a
Bolo-i ori n.) Ei Dine, ,e -$.nea1 adinea.ri, , nele$,i.nea ne/ar Bolo-i 1.lt, n ca7ul
,
ar Bi
a0a, ,l.+ind./ne n go-$odrirea ,a-elor 0i
,
tilor, n./1i $are a Bi Bo-t $e dre$t n,.6iinat
de
n
Ni, Critia-)
F Ce 6rei - -$.iJ ntreD)
95
PLATON
C!ARMI%ES
9:
F C, r-$.n-ei e., $rea le-ne a1 re,.no-,.t dre$t .n 1are Dine $entr. oa1eni ,a Bie,are -
Ba, ,e 0tie, iar ,ele $e ,are n. le 0tie - le trea, altora, 0ti.torilor)
F >a-+i,, -$.-e el, n. a1 n,.6iinat/o $e dre$tJ
F N. 1i -e $are, -$.-ei)
F ntr/ade6r, ,i.date l.,r.ri 1ai ro-te0ti, So/,rate)
F %a, $e ,ine, ,Giar 1ie 1i -e $are a0a, 0i de a,eea -$.nea1 adinea.ri, ,. gnd.l la ele, ,/
1i tre, $e dinainte .nele l.,r.ri ,i.date 0i , 1 te1 a n. Bi ,er,etat ,.1 treD.ie l.,r.rile)
C,i ntr/ade6r, da, nele$,i.nea e-te a0a, n./1i 1ai e deBel l1.rit ,e Bel de Dine $oate ea
- ne ad.,)
4:; a F %ar ,.1J -$.-e) >orDe0te, ,a - 6ede1 0i noi ,e -$.i)
F A0 +i,e, -$.-ei, , ai.re+( tot.0i treD.ie - 6ede1 ,e/1i tre,e $e dinainte 0i - n. d1
deo$arte la ntA1$lare n,Gi$.irile, da, ne -in,Gi-i1 ,t de ,t de noi n0ine)
F >orDe0ti ntr/ade6r Dine, -$.-e el)
F At.n,i a-,.lt/1i 6i-.l, +i-ei, Bie , 1i/a 6enit $e $oarta ,oarnelor, Bie $e ,ea a Bilde0.l.i)
ntr/ade6r, da, ne/ar ,l.+i 1ai $re-.- de ori,e nele$,i.nea, a0a ,.1 a1 de-,ri-/o a,.1,
ea ne/ar da o
D a-e1enea ,.noa0tere n,t ,ine6a ,are -/ar nBi0a dre$t ,$itan de 6a-, Br - Bie, n. ne/ar
1ai n0ela, 0i ni,i 1edi,.l, -trateg.l, ni1eni ,are -/ar $reBa,e , 0tie ,e6a ,e n. 0tie n. ne/ar
r1ne nede+6l.it) A0a -tnd l.,r.rile, n/ar .r1a de ai,i , a1 Bi 1ai -nto0i la tr.$ de,t
a,.1 0i ne/a1 $.tea -al6a ,Giar a6ntnd./ne n larg.l a$elor 0i n l.$t, d.$ ,.1 .neltele,
1Dr,1intea, n,l1intea noa-tr de tot -oi.l 0i ori,e alt,e6a ar Bi B,.t ,. 1e0te0.gJ
, #i n/ar .r1a 1.lte altele, $rin -i1$l.l Ba$t , ne/a1 Bolo-i de 1e0te0.garii ,ei ade6raiJ
"a, da,
6rei, a1 $.tea - re,.noa0te1 , eHi-t 0i 1e0te0.g.l $re+i,erii, 0tiina 6iitor.l.i, 0i ,
nele$,i.nea, -.$ra6egGind/o, ar nlt.ra $e ,ei ,e ne n0al, $e ,nd $e ade6raii $roro,i i/ar
a0e+a .nde treD.ie, ,a tl,.itori ai ,elor 6iitoare) C $rintr/o a-tBel de orn/d.ire nea1.l
o1ene-, ar B$t.i 0i tri -.D -e1n.l ,.noa0terii, o 6d* ,,i $rin $ri6egGerea nele$,i.nii n.
ar 1ai Bi ngd.it - B$t.i1 la nt1$lare ,. aj.tor.l ne0tiinei( dar , B$t.ind -.D -e1n.l
,.noa0terii, a1 d.,e/o Dine 0i a1 Bi Beri,ii, a,e-t l.,r. n, n./l $.te1 aBla, o, $rietene
Critia-)
F N.1ai ,, -$.-e el, n. 6ei g-i le-ne o alt 1$linire, n 6ederea .nei 6iei D.ne, da, o
ne-o,ote0ti $e ,ea aBlat -.D -e1n.l ,.noa0terii)
F At.n,i 1ai n6a/1 ,e6a 1i, de tot, -$.-ei e.) %e-$re ,e Bel de/a Bi ,.no-,tor n 6ia
6orDe0tiJ C.16a ,.no-,tor n ,ele ale n,l1inteiJ
F %ar de .nde, $e Re.-)
F >orDe0ti de-$re $rel.,rat.l ara1eiJ
F Ni,ide,.1)
F %e-$re al lnii, al le1n.l.i -a. al altora de a,e-t -oiJ
F "inenele- , n.)
F n a,e-t ,a+, -$.-ei e., n-ea1n , n. 1ai $-tr1 gnd.l , o1.l Beri,it e-te ,el ,are
trie0te ,a .n ,.no-,tor) C,i a,e0tia, de0i -nt 0i ei ,.no-,tori a ,e6a n 6ia, n. tre, $entr.
tine dre$t oa1eni Beri,ii, ,i n.1ai $entr. .nele Bel.ri de/a Bi ,.no-,tor $ari t. - -$.i , ne
Ba, Beri,ii) Poate , 6orDe0ti de-$re o1.l de ,are $o1enea1 adinea.ri, ,el ,are #tie tot ,e are
- -e nt1$le, de-$re $roro,J %e-$re a,e-ta 6orDe0ti, ori de 6re.n alt.lJ
F #i de a,e-ta, +i-e el, 0i de alt.l)
F %e-$re ,areJ N. ,.16a de-$re .n.l ,are - #tie, $e lng ,ele 6iitoare, 0i $e toate ,ele
tre,.te 0i Pre+ente, .n.l ,are - n. la-e ni1i, ne0ti.tJ C,i -
4:? a
9<
PLATON
$re-.$.ne1 , eHi-t .n.l ,a el) N. ,red , ai $.tea n.1i $e 6re.n.l 1ai ,.no-,tor ,a el n
6ia)
F N., de-ig.r)
F %ar -nt nerDdtor - aBl. 0i ,are dintre ,.noa0teri l 6a $.tea Ba,e $e el Beri,it) Sa.
,.16a toate deo$otri6J
F N. deo$otri6, +i-e el)
F %ar ,are ,. deo-eDireJ C.1 0tie el ,e6a 0i din ,ele ,e -nt, 0i din ,ele tre,.te, 0i din ,ele
6iitoareJ Oare - Bie $rin 0tiina +ar.rilorJ
F C.1 - Bie $rin +ar.riJ -$.-e a,e-ta)
F S Bie $rin arta ,al,.l.l.iJ
F %eBel)
F Printr/a -ntiiJ
F Mai degraD, +i-e el)
F %ar a,eea de-$re ,are -$.ne1 , -t 1ai $re-.- de ori,e, ,are - BieJ
F C.noa0terea Dinel.i 0i a r.l.i)
F O, r.t,io-.le, -$.-ei e., 1 Ba,i - 1 n/6rte-, de atta 6re1e n ,er,, a-,.n+nd./1i
, n. Ba$t.l de a tri ,a .n ,.no-,tor ad.,ea 6iaa D.n 0i Beri,it, ni,i 1,ar n/o ddea.
,elelalte ,.noa0teri la .n lo,, ,i .na -ing.r, ,ea ,. $ri6ire la Dine 0i la r.) C,i, drag
Critia-, da, te/ai gndi - -,oi a,ea-t 0tiin din rnd.l ,elorlalte, oare 1edi,ina ar n,eta -
ne n-nto0ea-,, arta ,i.Dotar.l.i - ne n,ale, a e-.t.l.i - ne 1Dra,e, a ,r1a,i.l.i - ne
-al6e+e de la 1oarte n larg, 0i a -trateg.l.i n r+DoiJ
F N. -/ar nt1$la a0a)
F n -,Gi1D, $rietene Critia-, Ba$t.l , Bie,are dintre a,e-tea e D.n 0i ne e de Bolo- 6a Bi
n,etat - Bie ade6rat $entr. noi, da, 0tiina Dinel.i $iere)
F Ai dre$tate)
F n- at.n,i n. nele$,i.nea e-te, d.$ ,te -e $are, ,ea ,are ne Ba,e - trage1 Boloa-e din
l.,r.ri/N. ,.noa0terea ,.noa0terii 0i a ne0tiinei e-te 0ti/
C!ARMI%ES
99
in a,eea, ,i ,.noa0terea Dinel.i 0i a r.l.i( a0a in,it, da, a,ea-ta din .r1 re$re+int 0tiina
Bolo-itor.l.i, nele$,i.nea treD.ie - Bie ,e6a de alt nat.r)
F %ar ,.1 - n. ne Bie ea de Bolo-J %a, nele$,i.nea e-te, 1ai $re-.- de ori,e, 0tiina
0tiinelor, -tnd ,a atare n Br.ntea t.t.ror ,elorlalte, at.n,i $rin -i1$l.l Ba$t , dirig.ie0te
deo$otri6 0tiina Dinel.i 0i a r.l.i, ea ne/ar $.tea Bi de Bolo-)
F N. ,.16a 0i - 6inde,e ar $.tea ea, iar n. 1edi,inaJ #i ,elelalte l.,rri, ale altor
1e0te0.g.ri, tot ea - le Ba,, n lo, -/0i Ba, Bie,are din ele treaDa eiJ N/a1 re,.no-,.t noi
1ai nainte , ea e-te doar ,.noa0terea ,.noa0terii 0i a ne0tiinei, a ni1i, alt,e6aJ N. a Bo-t
a0aJ
F A0a -e $are, ntr/ade6r)
F Ea n. e-te de,i ,reatoare de -ntate)
F N., Dinenele-)
F C,i -ntatea inea de alt 1e0te0.g, n.J
F %a, de alt.l)
F At.n,i n. e ni,i $rod.,toarea Bolo-itor.l.i, $rietene( ,,i treaDa a,ea-ta a1 tre,.t/o
adinea.ri $e -ea1a alteia) A0a eJ
F E ade6rat)
F C.1 - ne Bie de,i de Bolo- nele$,i.nea, da, n. e ,reatoare de ni,i .n Bolo- an.1itJ
F S/ar +i,e , deBel, So,rate)
F >e+i $rin .r1are, Critia-, , era Bire-, - a1 te1eri 0i era ndre$tit - 1 n6ino6e-, ,
n. Ba, treaD D.n n ,er,etarea 1ea a-.$ra nele$,i.niiJ C,i alt1interi, ,e6a re,.no-,.t de
toi dre$t ,el 1ai Br.1o- l.,r. n. ne/ar Bi a$r.t ,a li$-it de Bolo-, da, e. n-.1i a0 Bi Bo-t de
6re.n Bolo- $entr. o ,er,etare 1ai ,a l.1ea) A,.1 n- -nte1 de/a Dinelea 1Brni 0i n. ne
1ai do6edi1 n -tare ni,i 1,ar - aBl1 ,rei realiti i/a $.- n.1ele de nele$,i.ne
,e
l ,are
a legi.it n.1ele l.,r.rilor) #i tot.0i, la dre$t
4:= a
433
PLATON
C!ARMI%ES
434
6orDind, a1 n,.6iinat 1.lte l.,r.ri ,are n. -e $otri6ea. .nele ,. altele n -n.l arg.1entrii
noa-tre) A-tBel, a1 re,.no-,.t , e 6orDa de o ,.noa0tere a ,.noa0terii, Br ,a arg.1entarea
-/o ngd.ie, ,. att 1ai $.in -/o -$.n( a1 1ai re,.no-,.t, n ,e $ri6e0te a,ea-t
,.noa0tere, , ea $oate 0ti ,are e l.,rarea altor ,.noa0teri, Br ,a arg.1entarea - ne ngd.ie
, ni,i a,ea-ta F toate $entr. ,a o1.l nele$t - -Br/0ea-, $rin a ,.noa0te , 0tie ,ele $e
,are le 0tie 0i , n. 0tie ,ele $e ,are n. le 0tie) Iar a,e-t l.,r., ,Giar , l/a1 re,.no-,.t ,. tot.l
de la noi, nedn/d./ne -ea1a , e ,. ne$.tin ,.i6a - 0tie n 6re.n Bel ,ele $e ,are n. le 0tie
deBel( ,,i to,1ai a,eea ,e n. 0ti1, a,el l.,r. $retindea1, $rin re,.noa0terea noa-tr, -/l
0ti1) %ar, d.$ -o,otina 1ea, ni1i, n. -/ar $.tea do6edi 1ai Br noi1) #i tot.0i, ,er,i
,etarea noa-tr, de-B0.rat a0a, -.D -enin.l ngd.inei 0i n. al rigiditii, n/a Bo-t 1ai 1.lt n
1-.r - aBle ade6r.l, Da n, a -Br0it $rin a Bi o a-tBel de ironie la adre-a ade6r.l.i n,t
,eea ,e -taDili-e1 1ai nainte, $rin a,ord.l -a. $rin Bante+ia noa-tr, , ar Bi nele$,i.nea ne/
a a$r.t a,.1 n ,Gi$ $ro6o,ator ,a neBiind de ni,i .n Bolo-)
n ,e 1 $ri6e0te $e 1ine, n, 1/a0 re6olta 1ai $.in( dar gndind./1 la tine, CGar1ide- F
-$.-ei e. F, 1 re6olt de/a Dinelea - ,red , t., a0a de re.0it ,.1 e0ti la ,Gi$, Da a6nd $arte
0i de nele$,i.ne, n. 6ei re,olta ni,i o 1.l.1ire de la a,ea-t nele$,i.ne, nea6nd ni,i .n
Bolo- de la $re+ena ei e n 6ia) "a n, 0i 1ai tare 1 re6olt gndind./1 la de-,nte,.l
n6at de la tra,, da, el -e do6ede0te a n. Bi D.n de ni1i,, d.$ ,e l/a1 n6at ,. atta ri6n
0i tr.d) N.1ai , e. n. ,red , l.,r.rile -ta. ,Giar a0a, ,i doar , e. n-.1i -nt .n tare $ro-t
i-,oditor de ade6r.ri( ,,i n realitate nele$,i.nea treD.ie - Bie .n 1are Dine, d.$ gnd.l
1e., iar de o ai, te -o,ote-, Beri,it) >e+i, n.1ai, da, o ai 0i da,a
a-tBel i/e de $ri-o- de-,nte,.l( ,,i da, o ai, te/a0 4:5 a -Bt.i - 1 -o,ote0ti .n Ble,ar 0i
.n in- ne6redni, de o ,er,etare ,a l.1ea, iar $e tine n-.i - te -o,ote0ti ,. att 1ai Beri,it ,.
,t e0ti 1ai nele$t) Iar CGar1ide- +i-e*
F %ar $e Re.-, n. 0ti. n ,e 1 $ri6e0te, So,rate, ni,i da, a1, ni,i da, n. a1 nele$,i.ne)
ntr/ade6r, ,.1 a0 $.tea 0ti ,eea ,e ni,i 1,ar 6oi n. $.tei aBla ,e e-te, d.$ ,te -$.i t.J E.
n- n. te ,red D ,Giar ,. tot.l 0i 1 gnde-,, So,rate, , 1i/ar $rnde gro+a6 de Dine
de-,nte,.l, Da ni1i, n. 1/ar o$ri -/l a-,.lt +ile ntregi de la tine, $n ,e 1i/ai -$.ne , a1
de aj.n-)
F Ei Dine, at.n,i B/o, CGar1ide-, -$.-e Critia-( to,1ai a,ea-ta ar Bi $entr. 1ine do6ada ,
e0ti nele$t, da, te/ai dr.i l.i So,rate - te de-,nte 0i n. l/ai -lDi ,. ni,i .n ,Gi$)
F A1 - 1 in de el 0i n/a1 -/l -lDe-,, +i-e el( ,,i r. l.,r. a0 Ba,e da, n. i/a0 da
,re+are ie, t.torele 1e., 0i n. 1/a0 -.$.ne $or.n,ii tale)
F i/o 0i $or.n,e-,, +i-e el)
F A1 -/o Ba, at.n,i, n,e$nd ,Giar de a-t+i, -$.-e ,ellalt)
F %ar, +i-ei e., ,e Gotrri 6 tot gndii - l.ai a,oloJ
F A1 0i l.at Gotrrea, -$.-e CGar1ide-)
F A0adar Br 6oia 1eaJ #i n/ai -/1i dai ti1$ de gndireJ
F Qr 6oia ta, -$.-e, de 6re1e ,e 1i/o $or.n,e0te a,e-ta( iar Ba de a0a ,e6a, Gotr0te 0i
t. ,e - Ba,i)
F %ar n. 1ai n,a$e Gotrire( ,,i da, t. 6rei .n l.,r., tot o1.l treD.ie - ,on-i1t, ,Giar
Br
6
oia l.i)
F At.n,i ,on-i1te 0i t., -$.-e el)
F Iat, ,on-i1t)
LA!ES
LbSIMAC!OS MELESIAS NICIAS LA!ES COPIII LUI LbSIMAC!OS #I MELESIAS
SOCRATE
4:< a LbSIMAC!OS A0adar, Ni,ia- 0i LaGe-, l/ai .r1/
rit $e o1.l a,e-ta B,nd o de1on-traie ,. ar1ele, dar n, n. 6/a1 -$.- de ,e Mele-ia-, ai,i de Ba,
0i ,. 1ine 6/a1 l.at ,. noi la re$re+entaie( o - 6/o -$.ne1 a,.1, $entr. , -o,oti1 , Ba de 6oi -e
,ade - 6orDi1 de-,Gi-) A-ta, dat Biind , eHi-t .nii D ,are ia. n derdere a-e1enea l.,r.ri 0i, ,nd le
,ere ,ine6a -Bat.l, n/ar -$.ne n ni,i .n Bel ,e gnde-,, ,i, ,.tnd - gGi,ea-, ,e e-te $e $la,.l
,el.ilalt, -$.n alt,e6a de,t $rerea lor ade6rat) Noi ne/a1 gndit de,i , 6oi doi -ntei 0i n 1-.r
- 6 Ba,ei o $rere, 0i di-$.0i - ne/o 1$rt0ii d.$ a,eea ,. -in,eritate, a-tBel , 6/a1 ,Ge1at -
ne dai -Bat.l 6o-tr. a-.$ra .n.i an.1it l.,r. $e ,are a6e1 - 6i/l 1$rt0i1)
4:9 a Iat $entr. ,e in .n ,.6nt nainte att de l.ng*
Mele-ia- 0i ,. 1ine a6e1 doi Bii, ,ei $e ,are i 6edei) A,e-ta e-te al l.i 0i $oart n.1ele D.ni,.l.i
-., T.,idide, iar ,ellalt e al 1e., 0i el tot ,. n.1ele D.ni,.l.i -. F tatl 1e. F, l ,Gea1
Ari-tide) Ei Dine, a1 l.at Gotrirea - ne $reo,.$1 de eT$e ,t 6o1 $.tea 0i - n. Ba,e1 ,a
1ajoritatea $rinilor, ,are, d.$ ,e ,o$iii lor a. aj.n- Dieandri, i la- de ,a$.l lor, ,i - 0i n,e$e1,
$e ,t -nte1 n -tare, - ne o,.$1 de ei) #tiind de,i , 0i 6oi a6ei Be,iori, D ^ne/a1 gndit , 6/ai
o,.$at de ei, 1ai 1.lt de,t ori,ine, ,.1 -/i ,re0tei ,a - aj.ng ,t 1ai de-/
LA!ES
43;
6r0ii/ Iar da, n. ai a,ordat ,.16a atenie .n.i a-e1enea l.,r., 6 6o1 a1inti a-tBel , n. treD.ie
-A/l neglijai 0i 6 nde1n1 ,a, 1$re.n ,. noi, - 6 o,.$ai ,t de ,t de ed.,aia Biilor 6o0tri)
Se ,.6ine, Ni,ia- 0i LaGe-, - a.+ii 0i 6oi ,.1 de a1 aj.n- la a,ea-t Gotrre, ,Giar da, o - ne n/
tinde1 $.in ,. 6orDa) Mele-ia)--jj\. 1ine $rn+i1 de oDi,ei 1$re.n, iar Dieii 1nn, 0i ei alt.ri
, de noi) C.1 a1 +i- de la n,e$.t, Ba de 6oi o - 6orDi1 de-,Gi-) Ei Dine, Bie,are din noi doi are de
.nde - $o1enea-, 1.lte Ba$te Br.1oa-e de/ale tatl.i -. F ,e a B,.t n ti1$ de r+Doi, ,e n ti1$
de $a,e, Bie , a a6.t n -ea1 treD.rile aliailor, -a. ale ,etii F, dar ni,i .n.l dintre noi n. are ,e -
-$.n de-$re $ro$riile -ale Ba$te) %e a-ta n. n.1ai , -nte1 ,a1 r.0inai Ba de Diei, dar i 0i
n6in.i1 $e taii no0tri , $e noi, ,nd a1 aj.n- Dieandri, o,./ d $i ,.1 era. ,. treD.rile altora, ne/
a. l-at - ne Ba,e1 de ,a$) A$oi, tinerilor a,e-tora le $.ne1 1ere. n Baa o,Gilor toat -it.aia,
-$.nnd./le ,, da, n/a. - aiD grij de ei n0i0i 0i n/or - ne a-,.lte, 6or rrnne Br de Bai1( da,
n- 0i 6or da -ilin,8 ,.rnd 6or aj.nge $oate 6redni,i de n.1ele $e ,are lei $oart)
C.1 ei -$.n , a. - ne dea a-,.ltare, noi a1 n,e$.t - ne ntreD1 ndea$roa$e ,e n6t.r -a. ,e
eHer,iii ar $.tea - $ra,ti,e -$re a aj.nge ,t 1ai e de-6r0ii) Cine6a ne/a indi,at 0i n6t.ra
a,ea-ta F ,.1 , ar Bi Br.1o- $entr. .n tnr - n6ee - l.$te ,. ar1ele F, a$oi ni l/a re,o1andat
$e ,el $e ,are l/ai .r1rit B,nd o de1on-traie 0i ne/a nde1nat - 1erge1 -/l $ri6i1) A1 Gotrit
de,i ,a 0i noi - 1erge1 -/l 6ede1 $e o1.l ,. $ri,ina, dar -
6
l.1 0i $e 6oi ,a -$e,tatori 0i
totodat ,a -Bt.itori 0i ,a $rta0i 7da, 6ei 6rea8 la ed.,aia Biilor no0tri)
43?
PLATON
4<3 a A,ea-ta e-te ,eea ,e 6oia1 - 6 1$rt0i1) %e a,.1 n,olo e-te rnd.l 6o-tr. - 6
dai $rerea att a-.$ra a,e-t.i Bel de n61nt F da, 6i -e $are , 1erit .r1at -a. n. Fj
,t 0i de-$re altele, n ,a+ j, a6ei - ne re,o1andai 6reo n6t.r -a. 6re/B.n eHer,ii.
Bolo-itor .n.i DrDat tnr( a$oi - ne -$.nei ,e a6ei de gind ,. a-o,ierea noa-tr)
NICIAS E. .n.l -o,ote-, l.daDil intenia 6oa-tr, LU-i1a,Go- 0i Mele-ia-, Da ,Giar -nt
gata - 1 0i a-o,ie+ ,. 6oi, ,eea ,e ,red , 6a Ba,e 0i LaGe-) D LA!ES %a, Ni,ia-, e
ade6rat ,e ,re+i) Iar ,eea ,e -$.nea adinea.ri LU-i1a,Go- de-$re tatl -. 0i de-$re ,el al l.i
Mele-ia- 1i -e $are Boarte Dine -$.-, att de-$re dn0ii, ,t 0i de-$re noi, ,a, de altBel, 0i de-$re
toi ,ei ,are -e o,.$ de treD.rile $oliti,e, ,,i t.t.ror a,e-tora li -e ,a1 nt1$l ,eea ,e -$./
nea el* aj.ng - Bie indiBereni 0i neglijeni Ba de L,o$iii lor, ,a 0i Ba de toat 6iaa lor
$arti,.lar)
n $ri6ina a-ta ai ntr. tot.l dre$tate, LU-i1a,Go-, dar 1 1ir , ne $oBte0ti $e noi - te
-Bt.i1 , de-$re ed.,area ,elor tineri 0i n./l ,Ge1i $e So,rate ai,i de Ba, 1ai nti $entr. ,
e-te din a,ela0i de1 ,. tine, a$oi Biind, 0i $etre,e ti1$.l 1ere. a,olo .nde -e nt1$l ,te
,e6a legat de ,eea ,e ,a.i t. F de n6t.rile -a. de eHer,iiile Br.1oa-e $entr. ,ei tineri)
LbSIMAC!OS Ce -$.i, LaGe-J S -e Bi $reo,.$at So,rate a,e-ta de a-e1enea l.,r.riJ
LA!ES %a, LU-i1a,Go-, ,Giar Boarte 1.lt)
NICIAS A,ea-ta 1/a0 aBla 0i e. n 1-.r - i/o -$.n, n. 1ai $.in de,t LaGe-, $entr. , de
,.rnd d 1i/a B,.t ro-t ,Giar 1ie de .n $roBe-or de 1.+i, 7Pentr. Bi.l 1e., 0i an.1e de
%a1on, ele6.l l.i Aga/#tGo,le-, ,el 1ai $l,.t dintre oa1eni 0i, $e dea-.$ra, 6redni, - -tea
de 6orD ,. ni0te Diei de 6r-ta a-ta, n. n.1ai de-$re 1.+i,, ,i de-$re tot ,e 6rei)
LA!ES
43=
LbSIMAC!OS Ei, So,rate, 0i 6oi, Ni,ia- 0i LaGe-W Noi,
,ei
de etatea 1ea, n./i 1ai ,.noa0te1
Dine $e ,ei 1ai tineri, $entr. , ne -ile0te 6r-ta - ne $etre,e1 ti1$.l 1ai 1.lt n ,a-( dar
da, 0i t., Bi. al l.i So$Groni-,o-, ai 6re.n -Bat -/1i dai, 1ie ,are -nt din a,ela0i de1 ,.
tine, at.n,i -e ,.6ine - 1i/l dai) A0a
e-
te 0i dre$t, $entr. , ne e0ti $rieten din-$re tat*
$rintele t. 0i ,. 1ine a1 Bo-t 1ere. to6ar0i 0i $rieteni, iar el -/a -6r0it nainte de a Bi a6.t
6reo nenelegere ,. 1ine)
M Date .n gnd 0i 1i ad., a1inte de .nele di-,.ii dinainte ale tinerilor a,e-tora* -tnd de
6orD ntre ei a,a-, ei $o1ene-, ade-ea n.1ele l.i So,rate 0i l la.d gro+a6) C. toate
a,e-tea n. i/a1 ntreDat ni,iodat da, a,ela de-$re ,are 6orDe-, e-te Bi.l l.i So$Groni-,o-)
Ei, ,o$ii, -$.nei/1i, a,e-ta e-te So,rate, ,el de-$re ,are $o1enii ntr.naJ
COPIII nto,1ai, tat, a,e-ta)
LbSIMAC!OS Pe !era, So,rate, e-te Boarte Dine , i Ba,i ,in-te tatl.i t., .n o1 tare D.n,
1ai ale- ,, a-tBel, tot ,e i a$arine 6a Bi 0i al no-tr., iar toate ale noa-tre 6or Bi 0i ale tale)
LA!ES %a, da, LU-i1a,Go-, n. l-a o1.l a,e-ta -/i -,a$e din 1n, ,,i l/a1 6+.t e.
n-.1i 0i n alt $arte B,nd ,in-te n. n.1ai $rintel.i -., ,i 0i $atriei -ale) n retragerea de
la %elion el a B,.t 1ar0.l de na$oiere alt.ri de 1ine 0i i -$.n e. ,, da, 0i alii ar Bi a6.t
6oina - -e $oarte la Bel, ora0.l ar Bi r1a- ,. Br.ntea -.- 0i n/ar Bi -.Berit o a-e1enea
$rD.0ire)
LbSIMAC!OS So,rate, de-ig.r , e-te Br.1o- - $ri1e0ti la.de din $artea .nor DrDai
6redni,i de ,re+are, 1ai ale- ,nd te la.d $entr. a-e1enea l.,r.ri) S 0tii Dine , e., a.+ind
a,e-tea, 1 D.,.r , e0ti att de $re.it 0i te rog - 1 n.1eri $rintre ,ei ,are/i 6or n.1ai
Dinele) Ar Bi treD.it - 6ii 1ai de 1.lt la noi 0i - ne -o,ote0ti $rietenii ti, d.$
4<4 a
435
PLATON
toat dre$tatea) A,.1 n-, de a+i nainte, de 6re1e ,e ne/a1 reg-it, n. Ba,e altBel, ,i 6ino
lng noi 0i B ,.no0tin 0i ,. noi 0i ,. ,ei 1ai tineri, ,a - $-trai 0i $rin 6oi $rietenia
noa-tr) A0a ai - Ba,i 0i t., iar noi la Bel, 0i de-$re a-ta 6o1 1ai $o1eni 0i alt dat)
%ar de-$re ,ele de 1ai nainte ,e -$.neiJ C.1 6i 9ke $areJ E-te -a. n. Bolo-itoare n6t.ra
a-ta a 7de$rnderii l.$tei ,. ar1eleJ
d SOCRATE %e-$re a,e-te l.,r.ri, LU-i1a,Go-, e. a1 - n,er,, da, a1 - $ot ,.16a, -/i
da. .n -Bat 0i a$oi - nde$line-, ori,e alt ,erere de/a ta) %ar 1i -e $are ,el 1ai dre$t ,a e.,
,are -nt 1ai t/nr de,t ei a1ndoi, a$oi 0i 1ai ne$ri,e$.t, - a-,.lt 1ai nti -$.-ele lor 0i -
n6 de la ei, iar, da, 1ai a1 ,e6a de ad.gat $e lng ,ele ,e a. - le -$.n ei, aDia at.n,i
- tre, la eH$li,aii ,a - 6 ,on6ing 0i $e tine, 0i $e ei) Ei Dine, Ni,ia-, de ,e n. ne 6orDe0te
.n.l dintre 6oiJ
NICIAS So,rate, ni1i, n. ne 1$iedi,) Mie 1i -e 4 $are , e-te .til $entr. ,ei tineri -
,.noa-, o a-e/e8 1enea n6t.r, 0i an.1e din 1ai 1.lte 1oti6e) BtB. $oate Bi de,t .n
l.,r. D.n ,nd tinerii n./0i 1ai $etre, 6re1ea ,. ,ele ,. ,are le $la,e - -e di-tre+e de oDi,ei,
de ,te ori a. 6re.n rga+( de ai,i ni,i tr.$.l n. $oate a6ea de,t de ,0tigat, ,,i n. e-te .n
eHer,ii. 1ai -laD -a. ,are - $re-.$.n 1ai $.in o-teneal de,t altele, 0i totodat e-te .n.l
4<2 a ,are, alt.ri de ,lrie, e-te ,t -e $oate de $otri6it .n.i orrTde ,ondiie liDer) C,i
ntre,erii ade6rate rB,are -nte1 0i noi l.$ttori, $re,.1 0i Bor1elor n ,are ne e-te ea
-tatorni,it, n. le Ba, Ba de,t a,eia ',are -e in-tr.ie-, n 1n.irea a,e-tor in-tr.1ente ide,
r+Doi) A$oi, n6t.ra a,ea-ta i 6a Bi ori,.i de Bolo- 0i n Dtlia $ro$ri./+i-, ori de ,te ori
6a treD.i - -e Dat n Bront alt.ri de 1.li alii( dar ea i 6a Bi de ,el 1ai 1are aj.tor at.n,i
,nd -e 6or de-/
LA!ES
43:
tra1a 0ir.rile 0i 6a Bi ne6oie - -e Dat ,or$ la ,or$, Bie , -e ndrje0te n .r1rirea .nora ,are
-e a$r, Bie , -e retrage a$rnd./-e de .n ina1i, ,are ii ,al, $e .r1e) Un -ing.r d.01an,
Da $oate ni,i ,Giar 1ai 1.li, n. i/ar $.tea Ba,e ni1i, a,el.i ,are a de$rin- a,ea-t 0tiin 0i
,are a ,$tat a-tBel $o-iDilitatea de a ie0i 1ere. n a6antaj) O a-e1enea n6t.r $oate
ad.,e a$oi ,. -ine 0i dorina de a -t.dia o alta, la Bel de Br.1oa-* ori,ine a n6at - l.$te ,.
ar1ele $oate Bi i-$itit - n6ee arta n6e,inat a ta,ti,ii 0i, a$.,nd./-e de ea $lin de a1Diie
M -e $oate a6nta ,tre tot ,e ine de -trategie) E-te de a-e1enea li1$ede ,, $ornind de la
a,ea-t $ri1 4 ,.noa0tere, toate n6t.rile 0i de$rnderile nr.di/7 te ,. ea -nt Br.1oa-e 0i
, 1erit $e de$lin - Bie 0i 4 ,.no-,.te, 0i $ra,ti,ate de ,tre .n DrDat)
>o1 Ba,e a$oi 0i o alt ad.gire, n. li$-it de n-e1ntate* a,ea-t 0tiin l Ba,e $e o1 1ai
ndr+neei 1ai ,.rajo- la r+Doi de,t e-te el din Bire, 0i n. n 1i, 1-.r) S n. di-$re.i1
- -$.ne1 F ,Giar da, i $are ,.i6a .n l.,r. 1r.nt F 0i , ea l Ba,e $e o1 - aiD o
atit.dine 1ai 1ndr a,olo .nde -e ,ade ,a .n DrDat - arate Balni, 0i a-tBel, $rin in.ta -a, el
le 6a $rea 1ai de te1.t ,Giar 0i d.01anilor -i)
Prin .r1are, LU-i1a,Go-, ,.1 i -$.n, 1ie 1i -e $are , tinerii treD.ie - n6ee a,e-te
l.,r.ri 0i i/a1 artat deja de ,e a,ea-ta e-te $rerea 1ea) L/a0 a-,.lta n- ,. $l,ere 0i $e
LaGe-, da, 1ai are ,e6a de -$.-)
LA!ES %e-$re ori,e n6t.r ar Bi 6orDa, Ni,ia-, e-te Boarte gre. de -$.- , n. treD.ie - i/
o n-./#e0ti( -/ar +i,e , e Dine - le 0tii $e toate) A0a , ar treD.i n6at 0i a,ea-ta de-$re
1n.irea ar1elor, n ,a+ , ea e-te o n6t.r, a0a ,.1 -.-in ,ei ,are o $reda. 0i ,.1 o
n.1e0te Ni,ia-( dar da, ea n. e-te o n6t.r 70i ne n0al ,ei ,are ne/o $ro/
43<
PLATON
LA!ES
1it8, -a. da, -e do6ede0te a Bi .na, dar dintre ,ele ,are n. 1erit atta o-teneal, ,e ro-t 1ai
are - o n6eiJ >orDe-, a-tBel a6nd n 6edere ,, da, era ,e6a de ea, a,e-t l.,r. n. le/ar Bi
-,$at la,ede1o/nienilor, $e ,are n./i $reo,.$ ni1i, alt,e6a n 6ia de,t - ,a.te 0i -
de$rnd a,ele n6t.ri -a. eHer,iii ,are i/ar Ba,e - aiD -.$erioritatea 1ilitar a-.$ra
,elorlali) A$oi, ,Giar da, $re-.$.ne1 , 4<; a lor le/a -,$at a,e-t l.,r., ei Dine, de-ig.r ,
n. le/a -,$at a,e-tor $roBe-ori ,are o $reda. Ba$t.l ,, ntre gre,i, la,ede1onienii -nt a,eia
,are 1aniBe-t ,el 1ai 1are +el n a-tBel de ,Ge-ti.ni, 0i , a,ela ,are ar $ri1i $entr. ele
onor.ri de la dn0ii ar $.tea Ba,e o a6ere ,on-ideraDil 0i $e ling alii, ,.1 -e 0i nt1$l ,.
ori,are $oet tragi, ,are $ri1e0te onor.ri
D ai,i, la noi) %e D.n -ea1, ,el ,are -o,ote0te , Ba,e tragedii Br.1oa-e n. -e $orne0te -
,olinde dnd re$re+entaii de j.r 1$rej.r $rin alte ora0e din aBara Ati,ii, ,i 6ine de/a dre$t.l
n,oa,e ,a - dea .n -$e,ta,ol $entr. ,ei de ai,i, a0a ,.1 -e 0i ,.6ine)
Pe ,ei ,are 1n.ie-, ar1ele i 6d n- , -o,ote-, La,ede1ona dre$t .n l,a0 -a,r. 0i de
ne,l,at( Br - o ating, Bie 0i ,. 6rB.l $i,ior.l.i, ei o o,ole-, $e de$arte, dnd re$re+entaii
$entr. ori,ine alt,ine6a, ndeo-eDi $entr. a,eia ,are, ,Giar 0i ei n0i0i, ar Bi de a,ord , n arta
r+Doi.l.i le/o ia. nainte Boarte 1.li)
, A$oi, LU-i1a,Go-, e. n-.1i a1 a6.t de/a Ba,e ,Giar la treaD ,. de-t.i din a,e0tia 0i i 6d
Dine ,.1 -nt) i $.te1 j.de,a 0i d.$ .r1tor.l Ba$t* dinadin-, $ar,, ni,i .n.l dintre ,ei ,are
-e o,.$ ,. 1n.irea ar1elor n/a aj.n- 6reodat 6e-tit la r+/Djoi, de0i $e-te tot aj.ng
ren.1ii to,1ai a,eia ,are ke $reo,.$ de Bie,are l.,r. n $arte( Ba de toi ,eilali -e $are ,
ei a. a6.t ,el 1ai $.in noro,)
d Pn 0i $e Ste-ilao- a,e-ta, $e ,are l/a1 .r1rit 1$re.n n 1ijlo,.l .n.i $.Dli, att de
n.1ero-,
439
,
. de1on-traia l.i 0i ,. 6orDele ,ele 1ari $e ,are le -$.nea de-$re -ine F ei Dine, e. .n.l a1
a6.t o,a+ia -/l 6d 1ai Dine, ,.1 ddea, Br 6oia l.i, o re$re+entaie real) Pe ,nd ,oraDia
$e ,are era 1Dar,at aDorda o na6 de tran-$ort, a intrat 0i el n l.$t ,. -.lia -a ,. 6rB de
,oa-, o ar1 tot att de ie0it din ,o1.n, ,t era 0i el Ba de toi ,eilali) Altele de-$re el n.
Ba,e - 6i le $o6e-te-,, ,i doar ,.1 a ie0it ,. n-,o,irea l.i ,. ,oa-a din 6rB.l ln/ e ,ii) Tot
l.$tnd./-e, ar1a i -/a $rin- ,.16a n Brin/gGiile 6a-.l.i d.01an 0i i -/a nBi$t a,olo( a0a ,
Ste-ilao- tot trgea de ea, ,. gnd - o de-Ba,, dar Br - Bie n -tare, n ti1$ ,e na6a ,ealalt
l.ne,a n l.ng.l ,orDiei l.i) Un ti1$, el alerg $rin na6 i/nnd de -.li, dar, ,.1 6a-.l
,ellalt l de$0ea deja $e al l.i 0i n,e$.-e -/l -1.lg 0i $e el ,. -.li ,. tot, i/a dat dr.1.l
-.liei, $n ,nd aj.n-e - o in 4<? a doar de 6irB.l ,o+ii) &e-t.l l.i a -trnit ri-ete 0i a$la.+e
la ,ei de $e ,oraDia de tran-$ort, a$oi, ,nd ,ine6a i/a a+6rlit la $i,ioare $e $.nte o $iatr, iar
el i/a dat dr.1.l de tot -.liei, at.n,i ni,i ,ei de $e trire1 n/a. 1ai Bo-t n -tare -/0i in
r-.l, la 6ederea a,elei -.li/e/,oa- ,are atrna aBar din na6a de tran-$ort)
S/ar $.tea, tot.0i, a0a ,.1 -$.ne Ni,ia-, ,a 0i D a-tBel de l.,r.ri - aiD 6reo 6aloare, dar
Ba$tele ,. ,are 1/a1 ntlnit e. -nt a,e-tea 0i n. altele) Prin .r1are, a0a ,.1 6 -$.nea1
n, de la n,e$.t, ori e-te 0i a-ta o 0tiin, dar de $rea $.in Bolo-, ori n. e-te .na, ,i din
$artea lor a6e1 de/a Ba,e doar ,. $retenii 0i $reB,torie( ori,.1, n. 1erit - te a$.,i - o
n6ei) E. ,red, a0adar, , .n Bri,o-, ,$tnd i1$re-ia , o -t$ne0te, n. $oate, $rin
ndr+neala Pe ,are o ,0tig, de,t -/0i de+6l.ie ,. 0i 1ai 1.lt li1$e+i1e Birea -a
ade6rat) Ct de-$re .n o1 ,.rajo-, $ndit Biind ntr.na de l.1ea di1$rej.r,
-
/ar alege, Bie 0i
$entr. ,ea 1ai 1i, gre0eal, n./
443
PLATON
LA!ES
444
, 1ai ,. DrBeli, ,,i $retenia de a -t$ni o a-tBel de 0tiin e-te -.$.- in6idiei) Pn la .r1,
da, ,ine6a n. -e di-tinge n 1od ,. tot.l deo-eDit Ba de 6itejia altora, el n. are ,.1 -
-,a$e de Datjo,.ra ,elorlali, to,1ai din ,a.+a aBir1aiei -ale , $o-ed a,ea-t 0tiin)
Ca1 a-ta e-te $rerea 1ea, LU-i1a,Go-, de-$re +el.l $entr. a,ea-t n6t.r, dar, a0a ,.1
i -$.nea1 la n,e$.t, treD.ie - n./i dai dr.1.l ni,i l.i So,rate, ,i -/l rogi -/i dea 0i el
-Bat.l -., d.$ $rerea $e ,are o are el a-.$ra a,e-t.i -.Die,t) d LbSIMAC!OS E. .n.l
,Giar te rog, So,rate, ,,i a1 i1$re-ia , ad.nrii noa-tre n, i 1ai li$-e0te .n j.de,tor)
%a, ei doi ar Bi de a,ord, ar Bi Bo-t 1ai $.in ne6oie de ,ine6a ,. rol.l a,e-ta( d.$ ,.1
6e+i n-, LaGe- i -/a $.- l.i Ni,ia- eHa,t di1$otri6, a-tBel , ar Bi Dine - aBl1 0i de la tine
alt.ri de ,are dintre ei i dai 6ot.l)
SOCRATE C.1 adi,, LU-i1a,Go-J C.1 te 6or nde1na ,ei 1ai 1.li dintre noi, a0a ai de
gnd - Ba,iJ
LbSIMAC!OS Ce alt,e6a -/ar $.tea Ba,e, So,rateJ e SOCRATE Oare 0i t. ai Ba,e la Bel,
Mele-ia-J %ar da, ar Bi o ,on-Bt.ire a-.$ra eHer,iiilor -$orti6e 'ale Bi.l.i t., oare tot de
,ei 1ai 1.li dintre noi ai 'a-,.lta, -a. de a,ela ,are -/ar nt1$la - Bie ed.,at N0i antrenat de
,tre .n D.n $edotriDJ
MELESIAS Pe-e1ne , de a,ela, So,rate)
SOCRATE I/ai da 1ai 1.lt a-,.ltare l.i de,t no., ,are -nte1 $atr.J
MELESIAS ProDaDil , da)
SOCRATE Pentr. ,, +i, e., o D.n Gotrire -e W ,ade - Bie l.at d.$ 0tiin 0i n. n B.n,ie
de W 1.li1ea ,elor ,are j.de,, n./i a0aJ
MELESIAS C.1 - n.JW
SOCRATE A0adar 0i a,.1 treD.ie 1ai nti - eHa/l<= a 1in1 da, n ,eea ,e di-,.t1 e-te
6re.n.l dintre
noi -$e,iali-t -a. n., iar da, e-te ,ine6a, Bie 0i .n.l -ing.r, l.i -/i d1 a-,.ltare, iar $e
,eilali -/i l-1 n $a,e) %a, n- n. e ni1eni, -e ,.6ine - ,.t1 $e alt,ine6a) Oare 6
n,Gi$.ii , 1i, e-te ri-,.l $e ,are 6i/l l.ai a,.1 0i t. 0i LU-i1a,Go-J E-te 6orDa to,1ai
de-$re D.n.l ,el 1ai de $re din toate ,te le a6ei, ,,i, d.$ ,.1 Biii 6o0tri 6or aj.nge -a. n.
oa1eni de treaD, a0a 0i 6a g-i 0i ,a-a 6oa-tr rnd./iala, adi, d.$ ,eea ,e 6a ie0i din ei
n0i0i) MELESIAS E-te ade6rat ,e -$.i) SOCRATE %e,i ai,i treD.ie - $ro,ed1 ,. 1.lt
$re6edere)
MELESIAS nto,1ai)
SOCRATE Prin .r1are, a0a ,.1 -$.nea1 0i 1ai D nainte, ,.1 ar treD.i oare - ne
ndr.11 ,er,etarea, da, a1 6rea - 6ede1 ,are dintre noi e-te -$e,iali-t n eHer,iii
atleti,eJ Oare n. e a,ela ,are le/a n6at 0i le/a $ra,ti,at ,. $roBe-ori ,are -e $ri,e$ Dine la
a-taJ
MELESIAS E. .n.l a0a ,red)
SOCRATE %e,i, n $ri1.l rnd, noi ,.t1 $roBe-ori, dar $entr. ,e an.1eJ MELESIAS Ce
6rei - -$.iJ
SOCRATE Poate , o - Bie 1ai li1$ede a-tBel* n. 1i -e $are , a1 ,on6enit de la n,e$.t
de-$re ,e an.1e -t1 0i ne -Bt.i1, ,.tnd - aBl1 ,are dintre noi e-te -$e,iali-t, dat Biind
, a a6.t $arte $en/ , tr. a,ea-ta de $roBe-ori, 0i ,are n.)
NICIAS %ar oare n. di-,.t1, So,rate, de-$re 1/n.ireaar1elor F da, ,ei tineri treD.ie -
o n6ee -a. n.JE
SOCRATE nto,1ai, Ni,ia-) %ar ,nd -e ia n di-: ,.tie .n 1edi,a1ent $entr. o,Gi F da,
treD.ie' -a. n. - ntreD.ine+i o aliBie F ,re+i , di-,.ia -e t de-B0oar ,.16a de-$re
1edi,a1ent, -a. de-$re o,GiJ
NICIAS %e-$re o,Gi)
442
PLATON
LA!ES
44;
d SOCRATE Iar at.n,i ,nd ,ine6a -e ntreaD da, treD.ie -/i $.n -a. n. ,al.l.i o +Dal,
0i ,nd an.1e, el are n gnd ,al.l 0i n. +Dala, n./i a0aJ
NICIAS Ade6rat)
SOCRATE %e,i, ntr/.n ,.6nt, ,nd ,ine6a ntre$rnde o ,er,etare ,. .n -,o$ dat, -Bat.l -e
ine a-.$ra a,e-t.ia 0i n. a-.$ra 6re.n.i oDie,t ,er,etat n al doilea rnd, n 6irt.tea a,e-t.i
-,o$)
NICIAS Nea$rat , a0a e-te)
SOCRATE A-tBel , 0i in $ri6ina -Bt.itor.l.i ale- treD.ie - 6ede1 da, e-te ntr/ade6r
-$e,iali-t n eHa1inarea $roDle1ei ,are re$re+int -,o$.l ,tre ,are tinde1)
NICIAS %e-ig.r)
e
SOCRATE A0adar, a,.1 -.-ine1 , -nte1 n ,.tarea .nei an.1ite n6t.ri ,are
$ri6e0te -.Blet.l ,elor tineri, n.J
NICIAS %a)
SOCRATE R1ne de,i de eHa1inat ,are dintre noi, Biind .n -$e,iali-t n ngrijirea -.Bletelor,
e-te 0i ,a$aDil - d., la D.n -Br0it a,e-t trata1ent, ,a .n.l ,are a a6.t D.ni $roBe-ori $entr.
a-ta)
LA!ES C.1 a0a, So,rateJ N/ai 6+.t n, oa1eni ,are - Bi aj.n- D.ni -$e,iali0ti n .nele
do1enii Br $roBe-oriJ
SOCRATE "inenele-, LaGe-, dar de-ig.r , n. le/ai da ,re+are da, ar -.-ine , -nt D.ni
1e0te0.gari Br - Bie n -tare -/i arate, ,a re+.ltat al 4<5 a artei lor, 1,ar o o$er Dine
al,t.it, da, n. 1ai 1.lte)
LA!ES A-ta da, e-te ade6rat)
SOCRATE Ei Dine, LaGe- 0i Ni,ia-, de 6re1e ,e LU-i1a,Go- 0i Mele-ia- ne/a. ,Ge1at - ne
aBle -Bat.l a-.$ra ed.,aiei Biilor lor, n dorina ,a a,e0tia - aj.ng ,t 1ai de-6r0ii, -nte1
datori - le art1 7da, a0a -.-ine18 ,are a. Bo-t a,ei 1ae0tri F ei n0i0i oa1eni de Dine 0i
ed.,atori ai -.Bletelor 1.ltor
L
altor tineri F ,are -/a. o,.$at 0i de ed.,aia noa-/ D tr( iar n ,a+ , 6re.n.l dintre noi
aBir1 , n/a a6.t ni,i .n $roBe-or, el 6a $.tea, Br ndoial, - ne 6orDea-, de-$re oare,ari
reali+ri de ale -ale 0i - ne arate ,are -nt atenienii -a. -trinii, -,la6ii -a. oa1enii liDeri ,are,
Br $.tin de tgad, a. aj.n-, datorit l.i, oa1eni de Dine)
%a, n- n. ne -t la nde1n ni1i, dintre a,e-tea, a6e1 datoria -/i nde1n1 -/0i ,a.te
ali $roBe-ori 0i - n. ri-,1 ,a, -tri,nd./i $e Biii .nor DrDai ,are ne -nt $rieteni, - ,ad
a-.$ra noa-tr, din $artea ,elor 1ai a$ro$iai, ,ele 1ai grele n6ino6iri)
Ct de-$re 1ine, LU-i1a,Go- 0i Mele-ia-, e. -nt $ri1.l ,are - 1rt.ri-e-, , n/a1 a6.t
$entr. a0a ,e6a ni,i .n $roBe-or) #i tot.0i, n, din tineree, dorea1 Boarte 1.lt a,ea-ta, dar
-oBi0tilor, -ing.rii ,are 1i $ro,la1a. , -nt n -tare - 1 Ba, o1 ,. ade6rat, n. a1 de
.nde - le $lte-, a-e1enea onorarii, iar -ing.r ni,i a,.1 n. -nt ,a$aDil - de-,o$r a,ea-t
art) N. 1/ar 1ira n- ,a Ni,ia- -a. LaGe- - o Bi aBlat -a. - o Bi n6at, dat Biind ,, a6nd
1ai 1.lt a6ere de,t 1ine, 0i/a. $.t.t $er1ite - n6ee de la alii, 0i $e .r1 -nt 0i 1ai
6r-t/ni,i, a-tBel , a. a6.t ti1$ - o de-,o$ere $n a,.1) Mie 1i -e $are , ei -nt ,a$aDili
- Ba, ed.,aia d .n.i o1* altBel, Br - aiD n,redinarea , -e $ri,e$ ndeaj.n-, n. 0i/ar Bi
de+6l.it Br tea1 $rerea de-$re $reo,.$rile Bolo-itoare .n.i tnr) nY re-t, e. .n.l a1
de-t.l n,redere n ei, dar 1/a1j
,
a1 1irat , n. -nt de a,ord .n.l ,. alt.l)
A0a ,, LU-i1a,Go-, la rnd.l 1e., te rog 0i e. .n l.,r.* eHa,t ,.1 LaGe- te nde1na
adinea.ri -
n
./1i dai dr.1.l, ,i - 1 tot ntreDi, te -Bt.ie-, #i e. a,.1 - n./i la0i $e
LaGe- 0i $e Ni,ia-, ,i -/i ntreDi -$.nnd./le*
44?
PLATON
CSo,rate aBir1 , n. -e $ri,e$e n a,ea-t $ri6in 0i , n. el e-te ,el $otri6it - j.de,e ,are
dintre 6oi -$.ne ade6r.l, $entr. , ni,i n/a B,.t 6reo de-,o$erire, ni,i n/a Bo-t ele6.l
ni1n.i $entr. a0a ,e6a) S ne -$.nei n-, Bie,are, LaGe- 0i Ni,ia-, ,are e-te a,ea $er-oan
eHtre1 de $ri,e$.t n ,re0terea ,elor tineri $e ,are ai Bre,6entat/oJ Ai de$rin- $oate ,./l<:
a no0tinele 6oa-tre de la ,ine6a, -a. ai B,.t 6oi n0i6 de-,o$erireaJ %a, ai Bo-t ,.16a
ele6ii ,.i6a, ,ine 6/a Bo-t da-,l, Bie,r.ia dintre 6oi, 0i ,are a. Bo-t ,eilali ,olegi ai 6o0tri, ,a,
da, 6oi, din ,a.+a treD.rilor ,etii, n. a6ei rga7, - ne d.,e1 la a,eia 0i -/i ,on6inge1
F ,. dar.ri, ,. a1aDiliti -a. $rin a1Dele 1ijloa,e F - ne ia 0i no., t.t.rora, ,o$iii n
grij, ,a a,e-tora - n. le Bie r.0ine Ba de -tr1o0ii lor , a. aj.n- ni0te nei-$r6ii) %a,
n- 6oi n0i6 ai re.0it - de-,o$erii a,ea-t art, $.nei/ne n Ba eHe1$l.l .nora ,are, $rin
grija 6oa-tr, din ni0te nei-$r6ii, - Bi aj.n- oa1eni D.ni 0i de i-$ra6) C,i, D da, aDia
a,.1 6ei n,e$e - 6 o,.$ai de ed.,aie, ai Ba,e Dine - a6ei n 6edere , n. 6 l.ai ri-,.l
a,e-ta Ba de .n ,arian oare,are, ,i Ba de Biii 6o0tri 0i Ba de ,o$iii $rietenilor 6o0tri( a0a ,
6edei - n. $ii ,. ade6rat ,e -$.ne $ro6erD.l 0i - 6 n,e$ei olrit.l ,. .n ,Gi.$)
S$.nei de,i ,are -.-inei , e-te, dintre a,e-tea toate, -it.aia ,are 6i -e $otri6e0te)E
A,e-tea - le aBli de la dn0ii, LU-i1a,Go-, 0i - n. le dai dr.1.l din 1n)
LbSIMAC!OS %ragi $rieteni, e. ,red , So,rate , are dre$tate( da, n- e-te 0i $e 6oia
6oa-tr - 6 l-ai ntreDai 0i - dai r-$.n-.ri de-$re a-e1enea l.,r.ri, r1ne - 6edei
-ing.ri) Ori,.1, e-te li1$ede , l.i Mele-ia- 0i 1ie ne/ar Ba,e 1are $l,ere da, ai 6rea -
r-$.ndei $e larg la toate ,te le ntreaD So,rate) %e Ba$t de ai,i a1 0i $ornit la n,e$.t ,.
6orDa, -$.nnd./6 , 6/a1 ,Ge1at la
LA!ES
44=
-Bat to,1ai $e 6oi $entr. , Dn.ia1 , 6/ai $reo,.$at de a-e1enea l.,r.ri, ntre altele 0i
$entr. , Biii 6o0tri -nt, ,a 0i ai no0tri, de 6r-ta n6t.rii, d Prin .r1are, da, n. a6ei ni1i,
1$otri6, -tai de 6orD 0i ntre$rndei/6 ,er,etarea 1$re.n ,. So,rate, -,Gi1Dnd intre
6oi ntreDri 0i r-$.n-.ri, dat Biind , el a a6.t dre$tate ,nd -$.nea ,, n Ba$t, noi -t1
a,.1 la -Bat a-.$ra ,el.i 1ai de -ea1 D.n al no-tr.) >edei dar da, a0a 6i -e $are , treD.ie
- Ba,ei)
NICIAS M/a1 ,on6in- a,.1 $e de$lin, LU-i1a,Go-, , l ,.no0ti $e So,rate n.1ai din-$re
$artea tatl.i -., iar ,. el n-.0i n/ai a6.t de/a Ba,e de,t ,nd era ,o$il, da, 6/ai ntlnit
,.16a $e ,nd 0i n-oea $rintele $e la alii din de1, la te1$l. -a. la e 6reo alt ad.nare a
,on,etenilor 6o0tri) Qr ndoial n- , n. te/ai 1ai ntlnit ,. el d.$ ,e a 1ai naintat n
6r-t)
LbSIMAC!OS %e ,e an.1e, Ni,ia-J
NICIAS N. 0tii, 1i -e $are, , a,ela ,are, $rin $rerile 0i, $ar,, $rin nea1.l -., -e aBl
a$roa$e de So,rate 0i -t ade-ea ,. el de 6orD e-te ne6oit F ,Giar da, 1ai nainte n,e$e -
di-,.te de-$re alt/ 4<< a *e6a F - n. -e o$rea-, $n n. aj.nge, $.rtat de *tre 0ir.l gndirii
a,e-t.ia, - dea -o,oteal de-$re ;ine n-.0i, ,.1 trie0te a,.1 0i ,are a Bo-t eHi-tenta -a
tre,.t( iar at.n,i ,nd a aj.n- ai,i, So,rate n./l 6a 1ai l-a $n n. 6a Bi ,er,etat Dine 0i
Br.1o- aD-ol.t tot.l)
E. .n.l -nt .n oDi0n.it de/al l.i 0i 0ti. , n. -e $oate - te Bere0ti - tre,i $rin toate a,e-tea 0i
1ai #ti. Dine 0i , e. n-.1i a1 - tre, $rin ele) M D.,.r n-, LU-i1a,Go-, -/i -ta. a,e-t.i
o1 n Preaj1 0i n. ,red , e-te ni,i .n r. da, ne ad.,e1 a1inte ,eea ,e Bie , n/a1 B,.t,
Bie , n. Ba,e1
,
.1 -e ,.6ine( n $l.-, $rin Birea l.,r.rilor, a,ela ,are n. 6a B.gi de a,e-te
ade6r.ri 6a Bi 1ai $re/ D
445
PLATON
LA!ES
44:
6+tor n re-t.l 6ieii -ale, ,. ,ondiia - 6rea - tria-, d.$ -$.-a l.i Solon, adi, -
a,,e$te - n6ee ,te +ile 6a a6ea, Br - ,read , nelegerea 6ine 0i -ing.r ,. 6r-ta)
4
Prin
.r1are n./1i e-te ni,i l.,r. -trin, ni,i 6enin - Bi. $.- la n,er,are de ,tre So,rate, Da 0tia1
e. de 1.lt ,, Ba n Ba ,. el, 6o1 di-,.ta n. atit de-$re ,ei tineri, ,t de-$re noi n0ine)
C.1 -$.n, de,i, e. n/a1 ni1i, 1$otri6 - -t1 de 6orD ,. So,rate a0a ,.1 6rea el) >e+i
, n- 0i ,e ,rede LaGe- de-$re a-ta)
LA!ES Ceea ,e ,red e. de-$re di-,.ii, Ni,ia-, e-te -i1$l.( -a., da, 6rei, e-te n. -i1$l., ,i
d.Dl.) A-tBel, .nii ar $.tea ,rede Da , -nt .n i.Ditor de di-,.ii, Da , le -nt d.01an) %e ,te
ori a.d $e ,te ,ine6a di-,.tnd de-$re 6irt.te -a. de-$re ori,e Bel de Bor1 a nele$,i.nii, dar
,a .n DrDat ade6rat 0i de1n de 6orDele $e ,are le -$.ne, 1 D.,.r $e-te Bire 0i ,ad n
ad1iraia 6orDitor.l.i 0i a -$.-elor l.i,
d n Baa $otri6irii 0i a ar1oniei dintre a1ndo.) n/EBtr/.n ,.6nt, e. ,red , n. e-te .n
ade6rat o1 al M.+elor de,t a,ela ,a$aDil - al,t.ia-, ,ea 1ai de-6r0it ar1onie n. att
la lir -a. la alte in-tr.1ente, ,t n 6iaa real* -/0i $.n de a,ord $.rtarea ,. 6orDele -ale, 0i
a,ea-ta ,. -i1$litate, n 1od.l dorian, adi, n a,ea ar1onie ,are, +i, e., e-te -ing.ra ,.
ade6rat eleni,, 0i n. n 1od.l ioni,, ni,i n ,el Brigian -a. lidian) &rai.l .n.i a-e1enea o1
1 D.,.r 0i 1 Ba,e -/i $ar ori,.i .n i.Ditor de di-,.ii, ntr/att 0nt de -i1itor la ,eea ,e
-e -$.ne) Cel ,are -e $oart n- di1$otri6, ,. ,t l.i i -e $are , 6orDe0te 1ai Dine, ,. att
1 a1r0te 1ai tare 0i 1 Ba,e - $ar .n d.01an al di-,.iilor) 4SC. -$.-ele l.i So,rate n/
a1 a6.t n, de/a Ba,e, dar Ba$tele, $e ,t ,red, i le/a1 $.- deja la n,er,are
4
Solon, Brg) 43)
-i a,olo l/a1 g-it de1n de ,ele 1ai Br.1oa-e la.de 4<9 a 0i de toat -in,eritatea) %a, n-
are 0i a,ea-t ,alitate, -ta. ,. el la -Bat 0i 1 -.$.n ,. $l,ere ntreDrilor l.i, Br - 1
-.$ere da, n6 ,e6a( iar 6orDa l.i Solon o a,,e$t, n- ,. .n adao-* naintind ,tre Dtrnee
6rea. - n6 ,t 1ai 1.lte, dar n.1ai de la oa1eni de Dine) S 1i -e a,orde atta l.,r., ,a
1ae-tr.l n-.0i - Bie o1 integr., $entr. ,a - n. $ar ,.16a greoi la n6t.r doar din ,a.+a
n6at.l.i Br $l,ere) Alt1interi, n. 1 intere-ea+ da, $roBe-or.l e-te 1ai tnr, da, e
n, Br D ren.1e -a. ,e6a de Bel.l a,e-ta) Iar ie, So,rate, i -$.n de/a dre$t.l e. n-.1i -
1 n6ei 0i - 1 ,er,ete+i ,.1 ai - 6rei, n. n- Br - 0i n6ei de la 1ine ,ele $e ,are le
0ti. e.) A,ea-ta e-te atit.dinea 1ea Ba de tine din +i.a n ,are, tre,nd laolalt $rin a,elea0i
$eri,ole, ai do6edit , ai ,.raj a0a ,.1 -e ,.6ine - o Ba, n.1ai ,el $ornit - o do6edea-,
d.$ dre$tate) S$.ne de,i ,e/i $la,e, Br - iei delo, -ea1a la diBerena de 6r-t dintre noi)
,
SOCRATE Pe ,t -e $are, n. a-.$ra 6oa-tr a1 $.tea ar.n,a 6ina , n. -nte1 gata -
ntre$rnde1 ,on-Bt.irea 0i ,er,etarea noa-tr n ,o1.n)
LbSIMAC!OS %ar a,e-ta e-te 0i intere-.l no-tr., So,rate, ,,i te ,on-ider ,a $e .n.l dintre
noi) Ia de,i 0i 6e+i n lo,.l 1e. ,e treD.ie - aBl1 de la dn0ii n Bolo-.l ,elor tineri) Stai t.
,. ei la -Bat, ,,i e., ,. 6r-ta, a1 n,e$.t - 1ai 0i .it de-t.le dintre ,ele $e ,are a6ea1 de
gnd - le ntreD( Da, ni,i ,ele $e ,are le a.d F - 1ai Bi Bo-t 0i alte 6orDe la 1ijlo, F n. 1i
le 1ai a1inte-, $rea Dine) d
A0a , 6oi 6orDii 0i de-,.r,ai/6 ntre 6oi -ing.ri a-.$ra ,elor $e ,are 6i le/a1 nBi0at( e.
.n.l a1 - 6 a-,.lt 0i d.$ a,eea, ,. Mele-ia- 1$re.n, a1 - nB$t.ie-, ,e o - 6i -e $ar
,el 1ai Dine)
SOCRATE Ei Dine, LaGe- 0i Ni,ia-, treD.ie - le d1 a-,.ltare l.i LU-i1a,Go- 0i Mele-ia-)
Iar ,ele $e
44<
PLATON
LA!ES
449
,are n,e$.-e1 - le ,er,et1 1ai adinea.ri F ,ine a. Bo-t da-,lii ,are ne/a. ndr.1at n
a,ea-t $ri6in -a. $e ,ine a1 i+D.tit ,Giar noi -/l Ba,e1 1ai de-6r0it F $oate , n. ar Bi
r. $entr. noi - ,er/e ,et1 0i a-e1enea ,Ge-ti.ni) Cred tot.0i , tot ntr/a,olo d.,e, Da
$oate ,Giar , ia l.,r.rile 1ai de la n,e$.t 0i o ,er,etare ,a .r1toarea*
%a, -e nti1$l - 0ti1 ,e6a an.1e de-$re .n oDie,t dat ,are, $rin eHi-tena -a, l Ba,e 1ai
D.n $e a,ela la ,are -e aBl 0i da,, n $l.-, 1ai -nte1 0i n -tare -/l ad.,e1 la nde1na
a,el.i o1, e-te e6ident , 0tiina noa-tr ,.$rnde to,1ai oDie,t.l a-.$ra ,r.ia ni -e ,ere -
o$in1 ,.1 ar $.tea ,ine6a -/l doDindea-, 1ai .0or 0i 1ai re$ede)
Poate , n. nelegei ,e -$.n, dar 1 6ei $ri,e$e 1ai .0or a-tBel*
493 a %a, -e nt1$l - 0ti1 , eHi-tena 6+.l.i Ba,e ,a o,Gii n ,are el -.D+i-t - Bie 1ai
de-6r0ii 0i, n $l.-, 1ai -nte1 0i n -tare -/l oBeri1 $ri6irii ,.i6a, e-te e6ident , 0ti1 ,e
an.1e e-te 6+.l de-$re ,are ni -e ,ere $rerea, ,.1 ar $.tea ,ine6a -/l do/Dndea-, 1ai
.0or 0i 1ai re$ede( dat Biind ,, da, n/a1 0ti ni,i 1,ar a,e-t l.,r. F ,e e-te 6+.l -a. a.+.l
F, ,. gre. a1 1ai $.tea aj.nge -Bt.itori 6redni,i de n,redere 0i do,tori de o,Gi -a. de
.re,Gi, n D -tare - -$.ne1 ,.1 0i/ar $.tea ,ine6a doDndi a.+.l -a. 6+.l)
LA!ES E-te ade6rat ,e -$.i, So,rate)
SOCRATE A0adar, LaGe-, n ,li$a de Ba ei a1n/doi ne ,Gea1 -/i -Bt.i1 n ,e Bel o
an.1it 6irt.te ar $.tea, $rin $re+ena ei, - de-6r0ea-, n Dine -.Bletele Biilor lor, n./i a0aJ
LA!ES nto,1ai)
SOCRATE %ar oare n. treD.ie, n a,e-t ,a+, - 0ti1 Dine ,e e-te 6irt.teaJ %a, ar Bi ,.16a -
n. 0ti1 delo, ,e e-te ea, a1 1ai $.tea noi -/i d1
,.i6a -Bat.ri ,.1 ar Bi ,el 1ai $otri6it - o doDn/dea-,J
LA!ES E. ,red, So,rate, , n/a1 a6ea ,.1) ,
SOCRATE Prin .r1are, LaGe-, noi -.-ine1 , 0ti1 ,e e-te a,ea-taJ
LA!ES %a, a0a -.-ine1)
SOCRATE A0adar, da, 0ti1 .n l.,r., $.te1 -$.ne, de-ig.r, 0i ,e e-te el an.1e)
LA!ES C.1 - n.JW
SOCRATE Tot.0i, D.n.l 1e. $rieten, - n. ne ndr.11 ,er,etarea de/a dre$t.l a-.$ra
6irt.ii n ntreg.l ei F $oate , eBort.l a,e-ta ar Bi $rea 1are F, ,i - 6ede1 1ai nti da,
-t1 ndeaj.n- de Dine ,. ideile noa-tre a-.$ra .nei -ing.re $ri a ei) S/ar $rea , ,er,etarea
noa-tr 6a Bi a-tBel 1ai d .0oar)
LA!ES %a, So,rate, - Ba,e1 ,.1 6rei t.)
SOCRATE Care dintre $rile 6irt.ii - Bie ,ea $eP^ ,are o 6o1 $reBeraJ Qr ndoial, a,eea
,tre ,are 9 inte0te n6t.ra ar1elor, n./i a0aJ %e,i, d.$ o$i/ nia ,elor 1ai 1.li, ,tre
,.raj, a0a e-teJ
LA!ES CGiar a0a 1i -e $are 0i 1ie)
SOCRATE A0adar, LaGe-, - n,er,1 1ai nti - eH$.ne1 ,e e-te ,.raj.l) >o1 ,er,eta a$oi
0i n ,e e Bel l $ot doDndi ,ei tineri, n 1-.ra n ,are a,e-t l.,r. -e $oate Ba,e $rin oare,are
eHer,iii -a. n61inte, n,ear, dar, ,.1 -$.n, - en.ni ,e e-te ,.raj.l)
LA!ES Pe Re.-, So,rate, n. e gre. de -$.-* da, ,ine6a are 6oina - r1n n rnd.ri 0i -/i
re-$ing $e d.01ani Br - o ia la B.g, - 0tii Dine , e-te .n o1 ,.rajo-)
SOCRATE Ai dre$tate, LaGe-, dar $oate , 6ina
e
-te a 1ea 0i, din ,a.+a ntreDrii 1ele
nel1.rite, 1i/ai r-$.n- la alt,e6a de,t a6ea1 e. n gnd ,nd te/a1 ntreDat)
LA!ES Ce 6rei - -$.i, So,rateJ
423
PLATON
494 a SOCRATE i/o 6oi -$.ne ndat, n.1ai - Bi. n -tare) C.rajo- e-te ntr/.n Bel 0i ,el
de-$re ,are 6orDe0ti t. F ,el ,are r1ne n rnd.ri 0i nBr.nt d.01an.l)
LA!ES E. .n.l a0a -.-in)
SOCRATE #i e., Dinenele-) %ar ,e e-te ,. a,ela ,are -e Date ,. d.01an.l retrgnd./-e 0i
n. a0te$/tnd./l ,a -/l nBr.nteJ
LA!ES C.1 6ine a-ta, retrgnd./-eJ
SOCRATE A0a ,.1 -e -$.ne 0i de-$re -,ii , l.$t la Bel de Dine n .r1rire ,a 0i n
retragere 0i, ,.1 -$.ne !o1er ntr. la.da ,ailor l.i Aenea-, ei 0ti.
D %ui 5ntr#acolo 6i#ncoace s#alunge 6i s se fereasc
>
.
A$oi l/a 1ai l.dat $entr. a,ea-ta 0i $e Aenea- n-.0i, n.1ind./l, $entr. 0tiina -a de a -e
reB.gia, C1ia-tr. la B.gE)
LA!ES Pe dre$t ,.6nt, So,rate, ,,i el 6orDea de-$re l.$ta de ,are, iar t. de-$re ,lreii
-,ii) ntr/ade6r, ,lri1ea a,elora a0a -e l.$t, dar $ede-tri/1ea ,ea grea a elenilor Ba,e ,.1
-$.n e.)
SOCRATE ABar, $oate, LaGe-, de a,eea a la,ede/, 1onienilor) Se -$.ne , la Plateea
la,ede1onienii, d.$ ,e a. aj.n- n Baa -,.ta0ilor $er0i, a. Gotrt - n. -tea -/i nBr.nte de
$e lo,, ,i a. l.at/5 la B.g* ,nd n- rnd.rile $er0ilor -/a. de-tr1at, ei -/a. ntor- la l.$t ,a
ni0te ,lrei 0i a0a -e Ba,e , a. ,0tigat n a,ea l.$t 6i,toria)
LA!ES E-te ade6rat ,e -$.i)
SOCRATE C.1 i -$.nea1 1ai nainte, e-te 6ina
1ea , n. 1i/ai r-$.n- Dine, $entr. , e. -nt ,el
d ,are n/a1 $.- Dine ntreDarea) E. 6oia1 - te ntreD
n. n.1ai de-$re ,ei ,are 0i arat ,.raj.l ,a Go$lii,
LA!ES
424
2
!o1er, %liada, >, 22;)
,
i 0i de-$re ,lrei, ,a 0i de-$re ori,e alt Bel de a l.$ta( a$oi, n. n.1ai de-$re ,ei ,.rajo0i la
r+Doi,
,
i 0i de-$re ,ei ,are nBr.nt $ri1ejdiile 1rii, de-$re ,ei tari n Baa Dolii, a -r,iei
-a. ,Giar 0i n 1ijlo,.l e6eni1entelor $oliti,e( n $l.-, n. n.1ai de-$re ,ei ,are -nt ,.rajo0i
n nenoro,iri 0i te1eri, ,i 0i de-$re ,ei ,a$aDili - l.$te ,. $oBtele 0i $l,erile, Bie innd./le
$ie$t, Bie dnd./-e deo$arte, ,,i, LaGe-, -nt 0i n a-e1enea ,a+.ri .nii ,are arat , a. ,.raj)
LA!ES %a, So,rate, Da ,Giar din $lin)
SOCRATE A0adar, toi a,e0tia -nt oa1eni de ,.raj, n.1ai , .nii o arat 1$otri6a
$l,erilor, alii n nenoro,iri, .nii Ba de dorine, alii ntre te1eri( iar alii, +i, e., da. do6ad
de la0itate n tot a,elea0i $rilej.ri)
LA!ES nto,1ai)
SOCRATE E. n,er,a1 - aBl. ,e e-te de Ba$t Bie,are dintre a,e-tea do.) Prin .r1are,
n,ear, din no. - ne -$.i ,e e-te ,.raj.l, ,a o Bire .ni, -.D toate a,e-te nBi0ri diBerite)
Sa. n, n. nelegi de tot ,e -$.nJ
LA!ES N. ,Giar de tot)
SOCRATE Iat ,e 6rea. - -$.n* - +i,e1 , te ntreDa1 ,e e-te 6ite+a( $e a,ea-ta o g-i1 0i
n alergare, 0i n ,ntat.l la ,itGar, 0i n 6orDire, 0i la n6at 0i n 1.lte altele, a-tBel , n
$.terea noa-tr -e aBl oare,.1 a,ela0i l.,r. 6redni, de l.are/a1in/te, att n 1i0,area
1inilor, ,t 0i n ,ea a $i,ioarelor, a g.rii, a gla-.l.i -a. a 1inii) Oare n. -.-ii 0i t. a,ela0i
l.,r.J
LA!ES nto,1ai)
SOCRATE %e,i da, 1/ar ntreDa ,ine6a* CSo,rate, ,e nelegi $rin l.,r.l $e ,are, n toate
a,e-tea, l den.1i1 N6ite+OJE i/a0 r-$.nde , e. .n.l n.1e-, 6ite+ 7n 6orDire, n alergare,
,a 0i n toate ,elelalte8
492 a
422
PLATON
LA!ES
42;
/ ,a$a,itatea de a nde$lini ,t 1ai 1.lte ntr/.n ti1$ ,t 1ai -,.rt)
LA!ES #i ai a6ea dre$tate)
SOCRATE n,ear, de,i 0i t., LaGe-, - eH$li,i a-tBel ,.raj.l* ,e Bel de ,a$a,itate F a,eea0i Ba de
$l,ere, de d.rere ,a 0i de toate ,ele n ,are a1 +i- adinea.ri , -e 1aniBe-t F $ri1e0te n ,on-e,in
n.1ele de C,.rajE)
LA!ES Mie 1i -e $are , e-te o an.1it dr+enie 8 ,'a -.Blet.l.i, da, treD.ie - eH$li, ,e a. a,e-tea
toate ,o1.n $rin Birea lor)
SOCRATE Sig.r , treD.ie, ,a -j$.te1 r-$.nde la ntreDarea $e ,are ne/a1 $.-/o)^E. a1 tot.0i i1/
$re-ia .r1toare* n. ,red , e0ti de $rere , ori,e Bel de dr+enie e-te tot.na ,. ,.raj.l) Iat 0i
do6ada* -nt a$roa$e -ig.r, LaGe-, , n.1eri ,.raj.l $rintre ,ele 1ai Br.1oa-e l.,r.ri) :
LA!ES S 0tii Dine , $rintre ,ele 1ai Br.1oa-e)
SOCRATE Prin .r1are dr+enia ,ond.- de ,GiD+.in e-te ,ea D.n 0i Br.1oa-, a0a eJ
LA!ES nto,1ai)
SOCRATE %ar ,ea Br ,GiD+.inJ N. e-te ea, di1$otri6, d.ntoare 0i -tri,toareJ
LA!ES %a)
SOCRATE #i ai - -$.i ,.16a , e-te Br.1o- .n l.,r. d.ntor 0i -tri,torJ
LA!ES Sig.r , n/ar Bi dre$t, So,rate)
SOCRATE Prin .r1are, n/ai - n,.6iine+i , o a-e1enea dr+enie e-te tot.na ,. ,.raj.l, de 6re1e ,e
ea n. e-te Br.1oa-, iar ,.raj.l e-te .n l.,r. Br.1o-)
LA!ES E-te ade6rat)
( SOCRATE %e,i, d.$ -$.-ele tale, C,.rajE ar re$re+enta o an.1it dr+enie n-oit de ,GiD+.in)
LA!ES A0a -e $are)
SOCRATE S 6ede1 a,.1, ,GiD+.in Ba de ,eJ Poate Ba de ori,e l.,r.ri, 1ari 0i 1i,iJ %e $ild,
da, ,ine6a are dr+enia - ,Gelt.ia-, n 1od ,GiD+.it ni0te Dani, 0tiind , d.$ ,Gelt.ieli 6a a6ea .n
,0tig 0i 1ai 1are, l/ai n.1i 0i $e a,e-ta ,.rajo-J
LA!ES Ei n., $e Re.-W
SOCRATE %ar ,e -$.i da, .n 1edi, oare,are n. -e nd.$le, 0i re+i-t dr+ at.n,i ,nd Bi.l -. -a.
alt,ine6a int.it la $at de o $ne.1onie ,ere - i -e dea - Dea 0i - 1nn,eJ
49; a
LA!ES N., ni,i a-ta, de-ig.r)
SOCRATE %ar ,nd .n DrDat -e arat dr+ 0i Go/trit - l.$te, d.$ o -o,oteal ,GiD+.it, 0tiind Dine
, l.i i 6or 6eni 0i alii n aj.tor, , -e 6a Date ,. ad6er-ari 1ai $.ini 0i 1ai -laDi de,t ,ei ,are -nt ,.
el 1$re.n, Da , are ,Giar 0i a6antaj.l teren.l.iJ Ai aBir1a ,.16a , e-te ,.rajo- a,ela ,are l.$t ,.
dr+enie d.$ ,e -/a $regtit ,GiD+.ind a-tBel -a. a,ela ,are are tria - -tea $e lo, 0i - $ri1ea-,
l.$ta n taDra ad6er-J
LA!ES E. ,red , a0 -$.ne/o de-$re ,el din ta/ D Dara ad6er-, So,rateW
SOCRATE %ar ndr+neala l.i e-te 1ai $.in ,GiD+.it de,t a ,el.ilalt)
LA!ES E-te ade6rat)
SOCRATE #i n/ai - -$.i ,.16a , .n o1 i-,.-it la ,lrie, ,are -e Date dr+ ntr/o l.$t de ,a6alerie,
e-te 1ai $.in ,.rajo- de,t ,el Br 0tiina ,lrieiJ
LA!ES E. .n.l a0a ,red)
SOCRATE La Bel 0i de-$re ,el ,are -e Date ,. dr+enie ,.no-,nd Dine Bie ar.n,at.l ,. $ra0tia, Bie tra/
-.l ,. ar,.l, Bie 6reo alt teGni, de a l.$taJ
LA!ES nto,1ai) ,
SOCRATE #i ai - -$.i , -nt 1ai ,.rajo0i toi ,i a. tria - ,oDoare de D.n6oie 0i - -e ,.B.nde
ntr/o Bntn, Br - -e $ri,ea$, de,t ,ei ,are -e $ri,e$ la a-taJ
LA!ES Ei Dine, e. a0a j.de,)
42?
PLATON
LA!ES
42=
SOCRATE Tot.0i, LaGe-, a,e0ti oa1eni $ar, intr n $eri,ol 0i l nBr.nt ,. 1ai $.in
,GiD+.in de,t a,eia ,are nde$line-, a,e-t l.,r. ,. o oare,are teGni,)
LA!ES A0a $are - Bie)
d SOCRATE %ar n. ni -/a $r.t no. 1ai nainte , 0i ndr+neala 0i ndrjirea Br de
,GiD+.in -nt .rte 0i d.ntoareJ
LA!ES nto,1ai)
SOCRATE Pe ,nd, de-$re ,.raj era1 de a,ord , e .n l.,r. Br.1o-)
LA!ES %a, era1 de a,ord)
SOCRATE A,.1 n- aBir11 iar0i , l.,r.l ja,ela .rt ,are e-te ndrjirea Br ,GiD+.in
$oate Bi j,on-iderat ,.raj)
LA!ES Se $are , da)
SOCRATE #i ,re+i ,.16a , e-te dre$t ,eea ,e a1 -$.-J
LA!ES Pe Re.-, So,rate, n. ,red) e SOCRATE Prin .r1are, ,.1 -$.neai, LaGe-, ni,i t., ni,i
e. n. -nte1 al,t.ii n 1od.l dorian* Ba$tele noa-tre n. ne -nt n ar1onie ,. 6orDele) %.$
Ba$te, $e ,t -e $are, -/ar $.tea -.-ine , n. -nte1 li$-ii de ,.raj, dar d.$ 6orDe, ,.1 6d
e., n/ar $rea $.tea - o Ba, ni1eni, da, ar a-i-ta la di-,.ia noa-tr)
LA!ES A,e-ta e-te ade6r.l ,.rat)
SOCRATE #i at.n,iJ Cre+i ,.16a , ne -t Br.1o- - ne $.rt1 a-tBelJ
LA!ES n ni,i .n ,a+)
SOCRATE >rei dar - ne -.$.ne1 ,t de ,t re,o1andrii $e ,are a1 B,.t/oJ
LA!ES %e ,e C,t de ,tE 0i ,are re,o1andareJ 49? a SOCRATE Re,o1andarea ,are ne
ndea1n - re+i-t1 ,. dr+enie) %e,i, da, 6rei, - ne ndrji1 0i noi 0i - re+i-t1 n
,er,etarea noa-tr, ,a n. ,.16a -/0i Dat jo, de noi C.raj.l n-.0i, , n. ne ar/
t1 de-t.l de ,.rajo0i n ,.tarea l.i F de 6re1e ,e o a-e1enea dr+enie $oate ade-eori - Bie
.n -e1n de ,.raj)
LA!ES E. .n.l, So,rate, -nt gata - n. da. Dir ,. B.giii, de0i n. $rea -nt oDi0n.it ,.
a-e1enea di-,.ii( 1/a ,.$rin- n- .n Bel de ,i.d $e ,ele -$.-e 1ai nainte 0i 1/a1 1niat
de/a Dinelea , -nt D a0a de $.in n -tare - $.n n ,.6inte ,eea ,e gn/de-,) C,i 1ie .n.ia
1i -e $are tot.0i , a1 n 1inte ,e e-te ,.raj.l, dar n. 0ti. $e .nde 1i/a B.git 1ai adinea.ri,
de n/a1 $.t.t -/l $rnd n 6orDe 0i - -$.n ,e e-te)
SOCRATE %ar, drag.l 1e., n. -e ,.6ine ,a .n D.n 6ntor -/0i .r1e+e ,alea 0i - n. -e
la-eJ
LA!ES n tot ,a+.l)
SOCRATE >rei de,i -/l in6it1 0i $e Ni,ia- la 6/ntoare, $oate ,ine 0tie, -e 6a de-,.r,a 1ai
Dine de,t noiJ
LA!ES >rea., ,.1 - n.JW
SOCRATE !ai dar, Ni,ia-, da, ai 6reo $.tere, 6ino , n aj.tor.l $rietenilor ,are a. dat de
gre. 0i -/a. n,.r,at n ,er,etarea lor) C,i 6e+i , noi .nii ne/a1 n,.r,at( de+leag/ne din
n,.r,t.ra noa-tr -$./nnd./ne ,e ,re+i , e-te ,.raj.l 0i ntre0te a-tBel -ing.r n ,.6inte
,eea ,e gnde0ti)
NICIAS %e 1.lt 1i -e $are, So,rate, , n. deBinii Dine ,.raj.l) An.1e, n. 6 Bolo-ii de .n
l.,r. $e ,are l/a1 a.+it 1ai de 1.lt eH,elent eH$ri1at de ,tre tine)
SOCRATE Ce Bel de l.,r., Ni,ia-J
NICIAS Te/a1 a.+it ade-ea -$.nnd , Bie,are din/8 d tre noi e-te D.n n l.,r.rile $entr. ,are
are i-,./l -in, iar , a,olo .nde a,ea-ta i li$-e0te e-te r. 0iW $ro-t)
SOCRATE Ce -$.i t., Ni,ia-, e-te, $e Re.-, ade6rat)
425
PLATON
LA!ES
42:
B NICIAS Prin .r1are, da, o1.l ,.rajo- e-te 0i D.n, e li1$ede , el e-te 0i i-,.-it)
SOCRATE Ai a.+it, LaGe-J
LA!ES Ei da, dar n. $rea $ri,e$ ,e -$.ne)
SOCRATE "a 1ie 1i -e $are , da, 0i ,red , dn/-.l deBine0te ,.raj.l ,a $e .n Bel de
,.noa0tere nelea$t)
LA!ES Ce Bel de ,.noa0tere nelea$t, So,rateJ e SOCRATE N./l ntreDi ,.16a $e elJ
LA!ES "a da)
SOCRATE !ai, -$.ne/i, Ni,ia-, ,e Bel de ,.noa0tere e-te ,.raj.l, d.$ o$inia ta( n. e-te,
de-ig.r, arta Bla.t.l.iW
NICIAS %elo,)
SOCRATE Ni,i a ,itGareiW
NICIAS N., de-ig.r)
SOCRATE %ar, at.n,i, ,e Bel de 0tiin -a. a ,.iJ
LA!ES Qoarte Dine l ntreDi, So,rate, 0i, ,Giar, - ne -$.n ,are +i,e el , e-teW
f
H
NICIAS E. .n.l, LaGe-, o n.1e-, 0tiina $eri/l9= a ,olelor 0i a -e1nelor n,.rajatoare,
att la r+Doi, ,t 0i n ori,e alt $ri6in)
LA!ES Ce l.,r.ri Br noi1 -$.ne, So,rateW
SOCRATE La ,e te reBeri, LaGe-, ,nd -$.i a-taJ
LA!ES La ,eJ Ori,.1, nele$,i.nea e-te .na 0i ,.raj.l alta)
SOCRATE Ni,ia- n. e-te de $rerea a-ta)
LA!ES N. e-te, $e Re.-, 0i to,1ai de a-ta Date ,1$iiW
SOCRATE At.n,i -/l l1.ri1, dar - n./l in-.lt1)
NICIAS N., So,rate, 1ie 1i -e $are , LaGe- ar dori - Ba, 0i e. $n la .r1 i1$re-ia $e
,are a B,.t/o el 1ai nainte, an.1e , -$.n l.,r.ri Br ro-t) D LA!ES nto,1ai, Ni,ia-, 0i
a1 - n,er, - Ba, - 0i reia- a-ta) Ce -$.i t. -nt ni1i,.ri) Uite, la Doal, de $ild, n.
1edi,ii -nt ,ei ,are ,.no-, $eri,o/
leleJ Sa. ,re+i ,.16a , le ,.no-, ,ei ,.rajo0iJ Ori $oate $e 1edi,i i n.1e0ti ,.rajo0iJ
NICIAS n ni,i .n ,a+)
LA!ES Ni,i $e agri,.ltori, $re-.$.n, de0i la $eri,olele ,are $ri6e-, ,.lt.ra ,1$.l.i ei -nt
,ei ,are -e $ri,e$) La Bel 0i ,. toi ,eilali 1e0te0.gari* n 1e-eriile lor ei ,.no-, att
$eri,olele, ,t 0i -e1nele n,./ , rajatoare, dar, $entr. a-ta, n. -nt ,. ni1i, 1ai 1.lt ,ei
,.rajo0i $rin eH,elen)
SOCRATE Ei, Ni,ia-, ,.1 i -e $are ,e -$.ne LaGe-J S/ar +i,e , e-te .n arg.1ent)
NICIAS #i e-te .n.l, dar n. .n arg.1ent real)
SOCRATE C.1 a0aJ
NICIAS El ,rede , 1edi,ii ,.no-, de-$re Dolna6i 1ai 1.lte de,t ,ele -tri,t $ri6itoare la
-ntate 0i la Doal) %ar, n Ba$t, ei n. 0ti. de,t a-ta( da, n- $entr. ,ine6a -ntatea e-te
1ai $eri,.loa- de,t Doala, ,re+i ,.16a, LaGe-, , 1edi,ii -nt a,eia ,are o 0ti.J Ori $oate
n. ,re+i , $entr. 1.li e-te 1ai Dine - n. -e 1ai -,oale d.$ DoalJ A-ta -/1i -$.i* -.-ii
, a tri e-te 1ai Dine $entr. toi, dar , d n. 1.ltora le/ar Bi 1ai D.n 1oarteaJ
LA!ES %a, e. .n.l a0a ,red)
NICIAS %ar ,ei $entr. ,are e-te 1ai de Bolo- - Bi 1.rit ,re+i , a. a -e te1e de a,elea0i
l.,r.ri ,a 0i ,ei $entr. ,are e-te $reBeraDil - tria-,J
LA!ES N., de-ig.r)
NICIAS #i ,.noa0terea l.,r.l.i a,e-t.ia o dai n -ea1a 1edi,ilor -a. n a 6re.n.i alt
1e0te0.gar, 0i n. n a ,el.i ,are ,.noa0te Dine att $eri,olele, ,t 0i -e1nele n,.rajatoare F a
a,el.ia $e ,are e. l n.1e-, C,el ,.rajo-EJ
SOCRATE Pri,e$i Dine, LaGe-, ,e 6rea - -$.nJ
LA!ES "inenele-* i n.1e0te C,.rajo0iE $e $re+i/
e
,tori) Cine alt.l are - 0tie $entr. ,ine
e-te 1ai Dine - tria-, de,t - Bi 1.ritJ %ar ia -$.ne, Ni,ia-,
42<
PLATON
de-$re tine -o,ote0ti ,.16a , e0ti .n $re+i,tor -a. , n. e0ti ni,i $re+i,tor, ni,i ,.rajo-J
NICIAS %e ,e a-taJ So,ote0ti $oate , $re+i,tor.l e-te ,el ,r.ia i re6ine ,.noa0terea
$eri,olelor 0i a -e1nelor n,.rajatoareJ
LA!ES Sig.r , daW Pi, ,.i alt,.i6aJ
NICIAS M.lt 1ai degraD ,el.i de-$re ,are 6orDe-, e., $reaD.n.l 1e. $rieten, $entr. , .n
$re+i,tor treD.ie - ,.noa-, doar -e1nele e6eni1entelor 6iitoare F da, /a a/ea ,ine6a
parte de 1oarte, de Doa/l95 a l -a. de $ierderea a6erii, de 6i,torie -a. de nBrn/gere, Bie la
r+Doi, Bie n 6reo alt ntre,ere) %ar de ,e este mai bine - aiD -a. - n. aiD ,ine6a $arte,
,.1 de i -/ar ,.6eni 1ai 1.lt $re+i,tor.l.i - de,id de,t ori,.i alt,.i6aJ
LA!ES N., So,rate, e. n. $ri,e$ ,e tot 6rea - -$.n) El n. arat delo, ,.i i a,ord titl.l de
Co1 ,.rajo-E, ni,i $re+i,tor.l.i, ni,i 1edi,.l.i, ni,i ni1n.i, de,t da, n/o Bi 6orDind de
6re.n +e.) Mi -e D $are de,i , Ni,ia- n. 6rea - re,.noa-, ,in-tit , n. 6orDe0te -erio-, ,i
-e r-.,e0te de ,olo $n ,olo ,a -/0i a-,.nd n,.r,t.ra) %ar 0i noi doi F t. 0i ,. 1ine, +i,
F $.tea1 Boarte Dine adinea.ri - ne r-.,i1 a0a, da, inea1 - n. l-1 i1$re-ia , ne
,ontra+i,e1 -ing.ri) %a, ar Bi Bo-t - ne aBl1 ,. di-$.ta noa-tr ntr/.n triD.nal, ei Dine,
at.n,i ar 1ai Bi a6.t 6re.n ro-t - ne $.rt1 a-tBel( a,.1 n-, 0i ntr/o a-e1enea -o,ietate, de
,e ar 1ai ,.ta ,ine6a -/0i Ba, din Bra+e +adarni,e $odoaDJ , SOCRATE #i 1ie 1i -e $are,
LaGe-, , n/ar a6ea ni,i .n ro-t) %ar - 6ede1 da, n. ,.16a Ni,ia- e-te n,redinat , ad.,e
.n arg.1ent 6alaDil 0i , n. 6orDe0te de drag.l 6orDelor) S aBl1 1ai l1.rit de la el ,are/i
e-te gnd.l 0i, da, o - ni -e $ar , arg.1ent.l l.i re+i-t, i 6o1 da dre$tate, iar de n., l
6o1 l1.ri noi $e el)
LA!ES
429
LA!ES T., So,rate, da, 6rei - 1ai aBli ,e6a, B/o( e. n- $ar, a0 Bi de-t.l de l1.rit)
SOCRATE E. .n.l n. 6d ni,i o $iedi,) A1 - Ba, de,i ,er,etarea n ,o1.n, att $entr.
1ine, ,t 0i $entr. tine)
LA!ES PerBe,t)
SOCRATE S$.ne/1i dar, Ni,ia-, -a. 1ai degraD -$.ne/ne, ,,i LaGe- 0i ,. 1ine
1$rt0i1 a,ela0i $.n,t de 6edere* -.-ii ,.16a , -e n.1e0te ,.raj 0tiina $eri,olelor 0i a
-e1nelor n,.rajatoareJ Vd
NICIAS %e-ig.r)
SOCRATE %ar , n. toat l.1ea 0tie a,e-t l.,r., de 6re1e ,e ni,i 1edi,.l, ni,i $re+i,tor.l
n. a. ,.1 -/l aBle 0i ,.1 - aj.ng ,.rajo0i, Br - Bi intrat 1ai nti n $o-e-ia a,e-tei
0tiine) N. a0a +i,eaiJ
NICIAS "a ,Giar a0a)
SOCRATE At.n,i ntr/ade6r, 6orDa $ro6erD.l.i, Cn./i tot $or,.l 0ti.torE 0i n/are ,.1 -
aj.ng ,.rajo-)
NICIAS Mie 1i -e $are , n.)
SOCRATE Prin .r1are, Ni,ia-, e-te li1$ede , n. e ,re+i ni,i de-$re -,roaBa de la
Cro11Uon , a Bo-t ,.rajoa-) N. -$.n a-ta n gl.1, ,i, d.$ $rerea 1ea, ,el ,are Ba,e o
a-e1enea aBir1aie e-te -ilit Bie - ad1it , ni,i .n ani1al n. are ,.raj, Bie - ,ad de a,ord
, .n ani1al oare,are $oate Bi att de nele$t, n,t F le., $anter -a. 1i-tre F - aiD 0ti/
in de ,eea ,e $rea $.ini oa1eni ,.no-,, to,1ai din ,a.+a diBi,.ltii de a $ri,e$e( Da, a,ela
,are deBine0te ,.raj.l a0a ,.1 o Ba,i t. e-te ne6oit - ad1it 0i , le.l 0i ,erD.l, ta.r.l 0i
1ai1.a -nt la Bel de n+e-trai - Bie ,.rajo0i)
LA!ES Pe +ei, , Dine +i,i, So,rateW #i ia -$.ne/ne 49: a no. de-,Gi-, Ni,ia-, aBir1i , -nt
1ai nele$te de,t noi a,ele ani1ale de-$re ,are -nte1 ,. toii de a,ord , -nt ,.rajoa-e -a.,
1$otri6a t.t.rora, ndr+ne0ti - n. le -o,ote0ti ,.rajoa-eJ
4;3
PLATON
LA!ES
4;4
NICIAS ntr/ade6r, LaGe-, e. .n.l n. ,red , a. ,.raj ni,i ani1alele, ni,i 6reo alt B$t.r
,e n.
L,.noa0te tea1a de $eri,ole din $.r ne0tiin( o a-e1enea Biin 1i $are doar Br Bri, 0i
Br 1inte) Cre+i oare ,/i -o,ote-, ,.rajo0i $e toi ,o$ila0ii ,are n. -e te1 de ni1i, din
ne0tiinJ E. ,red, di1$o/D tri6, , li$-a de Bri, 0i ,.raj.l n. -nt .n.l 0i a,ela0i l.,r.) A$oi,
-nt de $rere , de $re6edere 0i de ,.raj a. $arte Boarte $.ini, $e ,nd ,.te+ana, ndr+neala
0i li$-a de Bri, F Br de $re6edere F i ,ara,teri+ea+ $e Boarte 1.li, DrDai 0i Be1ei,
,o$ii 0i ani1ale) Prin .r1are, Biinele $e ,are t., laolalt ,. ,ei 1.li, le n.1e0ti C,.rajoa-eE
e. le n.1e-, C,.te+toareE(i,.rajoa-e -nt n-, dintre toate ,te , le/a1 $o1enit, n.1ai ,ele
n -tare - gndea-,jY)
LA!ES Ia Bii atent, So,rate, $a-1ite ,t de Dine 0i ad.,e -ing.r din ,ondei elogi.l, iar $e
,eilali, de-$re ,are toi ar Bi de a,ord , -nt ,.rajo0i, -e -trd.ie0te -/i -r,ea-, de a,ea-t
,in-tireW
NICIAS N./i a0a, LaGe-, Bii Br grijW %e-$re tine -.-in , e0ti .n nele$t, Da 0i de-$re
La1a,Go- 0i de-$re 1.li ali atenieni, de 6re1e ,e -ntei ,.rajo0i)
LA!ES N/a1 -/i r-$.nd ni1i, la a-ta, ,Giar da, a1 e. ,e, ,a - n. -$.i , -nt ,.
ade6rat din AiHone)
d SOCRATE Ni,i - n./i -$.i ni1i,, LaGe-) Mi -e $are , n. i/ai dat delo, -ea1a , el 0i/a
tra- Bel.l a,e-ta de nele$,i.ne de la $rieten.l no-tr. %a1on, iar %a1on -e aBl 1ere.
1$re.n ,. Prodi,o-, ,el ,are, ntre toi -oBi0tii, $are a Ba,e ,. ,ea 1ai 1are 1ie-trie
di-tin,ii de n.1iri)
LA!ES A0a -e 0i ,.6ine, So,rate, ,a $entr. a-e1enea l.,r.ri - -e Blea-, -oBi0tii, iar n. .n
DrDat $e ,are ,etatea l -o,ote0te de1n -/i -tea n Br.nte)
SOCRATE %ar tot.0i -e ,.6ine, $reaD.n.le, ,a e a,ela ,are -e aBl n Br.ntea ,elor 1ai
i1$ortante treD.ri $.Dli,e - dea do6ad de ,ea 1ai 1are nele$,i.ne( a$oi, Ni,ia- 1i -e
$are 6redni, de -trdania de a aBla la ,e an.1e ia a1inte at.n,i ,nd a,ord a,e-t titl. de
C,.rajE)
LA!ES At.n,i ,a.t -/o aBli t. -ing.r, So,rate)
SOCRATE A-ta 0i a1 de gnd - Ba,, $reaD.n.le) Tot.0i, - n. ,re+i ,.16a , a1 - te la- -
$r-e0ti $o+iia noa-tr ,o1.n n $reri, ,i ia a1inte 0i ,ntre0te 1$re.n ,. noi ,ele ,e -e
-$.n)
LA!ES A0a - Bie, da, Gotr0ti , -e ,.6ine)
SOCRATE E. a0a ,red) Iar t. Ni,ia-, -$.ne/ne iar0i de la n,e$.t* ai n 1inte , la n,e$.t.l
,on/ i9<a 6er-aiei noa-tre l.a1 n ,on-iderare ,.raj.l ,a $e o $arte ,o1$onent a 6irt.iiJ
NICIAS nto,1ai)
SOCRATE A-tBel , n r-$.n-.rile tale l 6edeai ,a $e o $arte, alt.ri de altele, ale .n.i
ntreg ,are $oart n.1ele de 6irt.te, n.J
NICIAS C.1 - n.J
SOCRATE %ar oare le a,,e$i $e a,elea0i ,a 0i 1ineJ E. .n.l, $e lng ,.raj, da. n.1ele de
C6irt.teE 0i nele$,i.nii, 0i -$irit.l.i de dre$tate, 0i ,elorlalte de a,e-t Bel) T. n.J
NICIAS "a ,Giar a0a) D
SOCRATE Reine de,i , $n ai,i -nte1 de a,ord, a0a , $.te1 - ne ndre$t1 atenia
,tre e6eni1entele $eri,.loa-e 0i ,ele n,.rajatoare, ,a n. ,.16a t. - ,re+i , ele -nt .nele,
iar noi doi , -nt altele) Prin .r1are, i 6o1 arta ,e ,rede1 noi, iar t., n ,a+ , n. e0ti de
a,ord, ai - ne/o ari $e nele-) Noi -o,oti1 , $eri,olele -nt a,ele l.,r.ri ,are $ro6oa,
ntr/ade6r tea1, iar -e1nele n,.rajatoare -nt a,elea ,are n. o $ro6oa,( a$oi, , tea1aj n.
o $ro6oa, ni,i relele tre,.te, ni,i ,ele $re+ente, ,i a,elea la ,are aDia ne a0te$t1, ,,i tea1a
e-te
4;2
PLATON
LA!ES
4;;
a0te$tarea .n.i r. ,e 6a - 6in) Sa. n. e-te a,ea-ta 0i $rerea ta, LaGe-J
LA!ES ntr. tot.l a,ea-ta, So,rate) , SOCRATE Prin .r1are, Ni,ia-, $rerea noa-tr e-te ,ea
$e ,are o a.+i* $eri,olele -nt e6eni1entele ,e -ta. - Bie rele, iar -e1nele n,.rajatoare -nt
a,elea ,are -a. n. 6or Bi rele, -a. 6or Bi D.ne) Pn ai,i e0ti de a,eea0i -a. de o alt $rereJ
NICIAS Snt de a,eea0i $rere)
SOCRATE Iar 0tiinei ,are -e o,.$ de a,e-tea i dai n.1ele de ,.rajJ
NICIAS CGiar a0a)
SOCRATE S 6ede1 a,.1 da, -nte1 de a,ord
F t. 0i ,. noi F 0i ntr/o alt $ri6in) NICIAS Ce Bel de $ri6inJ
d SOCRATE i 6oi -$.ne ndat) n $ri6ina ,.$rin-.l.i .nei 0tiine, el 0i ,. 1ine -nte1 de
.r1toarea $rere* jgtjioa n. e-te .na ,. $ri6ire la tre,.t, alta ,. $ri6ire la $re+ent 0i o alta ,.
$ri6ire la 6iitor 7reBeritoare la ,.1 ar Bi ,el 1ai Dine - -e nt1$le 0i ,.1 -e 6or $etre,e de
Ba$t l.,r.rile n, nent1$late8, ,i ea e-te .na 0i a,eea0i $entr. toate a,e-tea) %e $ild, n
ori,e 1o1ent ar Bi 6orDa, n. eHi-t o alt 0tiin $ri6itoare la -ntate de,t 1edi,ina) A,ea-ta,
.ni,, -.$ra6egGea+ att Ba$tele $re+ente, ,t 0i $e ,ele tre/
e ,.te 0i 6iitoare, laolalt ,. 1od.l n ,are ele -e de-B0oar) #i iar0i, tot ,eea ,e ,re0te din
$1nt -e aBl -.D -t$nirea agri,.lt.rii) A$oi, n arta r+Doi.l.i
F ,.1 ai $.tea de$.ne 1rt.rie ,Giar 6oi n0i6 F -trategia e-te a,eea ,are, ntre altele, 0tie
- $re6ad Boarte Dine 0i ,eea ,e -t - -e nt1$le, Br - ,on-idere ,.16a , treD.ie - -e
-.$.n di6inaiei, ,i to,1ai - o ,ond.,, dat Biind , 0tie 1ai Dine ,e -e nt1$l 0i ,e -e 6a
nt1$la ntr/.n r+Doi( de alt/
499 a Bel, 0i legea Gotr0te a0a, ,a n. $re+i,tor.l -/l ,on/
d., $e -trateg, ,i -trateg.l $e $re+i,tor) A0a -.-ine1, n., LaGe-J
LA!ES A0a -.-ine1)
SOCRATE #i/a$oiJ E0ti 0i t. de a,ord ,. noi, Ni,ia-, , ntr/o ,Ge-ti.ne dat o 0tiin .ni,
e-te a,eea ,are ia -ea1a 0i la ,ele 6iitoare, 0i la ,ele $re+ente, 0i la ,ele tre,.teJ
NICIAS %a, So,rate, 0i e. ,red a0a)
SOCRATE Iar ,.raj.l e-te, ,.1 -$.i, $reaD.n.l 1e. $rieten, 0tiina ,are $ri6e0te $eri,olele 0i
-e1/ D nele n,.rajatoare, n./i a0aJ
NICIAS %a)
SOCRATE %e-$re $eri,ole 0i de-$re -e1nele n,.rajatoare a1 ,+.t n- de a,ord , ele in,
d.$ ,.1 -$.i, de r.l -a. de Dinele ,are -ta. - 6in)
NICIAS nto,1ai)
SOCRATE Iar o 0tiin .ni, $ri6e0te a,elea0i l.,r.ri, indiBerent da, -ta. - -e nt1$le -a.
da, -e $etre, ori,nd alt,nd6a)
NICIAS A0a e-te)
SOCRATE Prin .r1are, ,.raj.l n. e n.1ai 0tiina $eri,olelor 0i a -e1nelor n,.rajatoare,
,,i, nto,1ai ,. ,elelalte 0tiine, n. ia -ea1a n.1ai la 6iitor, Bie el D.n -a. r., ,i 0i la ,ele
,e -e $etre, n , $re+ent, n tre,.t -a. ori,nd ar Bi - Bie)
NICIAS Ca1 a0a -/ar $rea)
SOCRATE A0a , n. ne/ai r-$.n-, Ni,ia-, de,t $entr. a$roa$e a treia $arte a ,.raj.l.i, iar
ntreDarea noa-tr era ,e e-te ,.raj.l n totalitatea l.i) A,.1 n- -/ar $rea ,, d.$ o$inia ta,
,.raj.l n. e-te n.1ai 0tiina $eri,olelor 0i a -e1nelor n,.rajatoare, ,i a,ea 0tiin ,are
,.$rnde tot Dinele 0i tot r.l ori,nd ar Bi ele - -e nt1$le) S$.i , a0a i/ai a -,Gi1Dat
gnd.l, Ni,ia-, -a. ,.1 altBelJ
NICIAS A0a ,red e., So,rate)
SOCRATE Prin .r1are, ,re+i ,.16a, $rietene a$rat de +ei, , $oate - r1n 1ai $rejo- de
>irt.te
4;?
PLATON
LA!ES
4;=
a,el o1 ,are are ,.no0tin de tot ,e e-te Dine, ori,nd 0i ori.nde, 0i de a-e1enea de tot ,e e-te
r.J Sa. i -e $are, $oate, , i/ar li$-i nele$,i.nea, dre$tatea -a. $ietatea ,el.i ,r.ia -ing.r
i e-te $e $otri6 - Bie ,. l.are/a1inte att Ba de +ei, ,t 0i Ba de oa1eni, deo-eDind ,eea ,e
e-te 0i ,eea ,e n. e-te $eri,.lo-, $re,.1 0i - oDin tot Dinele $rin 0tiina e -a de a -e adre-a
t.t.ror a0a ,.1 -e ,.6ineJ
NICIAS Arg.1ent.l t., So,rate, $are -olid)
SOCRATE At.n,i, Ni,ia-, de-$re ,e 6orDe0ti t. a,.1a n. $oate Bi n.1ai o $arte a 6irt.ii, ,i
e-te 6irt.tea n-0i, n ntreg.l ei)
NICIAS A0a -e $are)
SOCRATE #i tot.0i aBir1a-e1 de-$re ,.raj , e-te doar o $arte a 6irt.ii)
NICIAS A0a aBir1a-e1)
SOCRATE %ar ,e -$.nea1 noi adinea.ri n. $are - ,ore-$.nd)
NICIAS N. $rea $are)
SOCRATE Prin .r1are, Ni,ia-, n. a1 g-it ,e e-te ,.raj.l)
NICIAS Se $are , n.)
LA!ES #i e. ,are ,redea1, drag Ni,ia-, , t. ai
233 a -/l g-e0ti, de 6re1e ,e $entr. r-$.n-.rile $e ,are
i le/a1 dat l.i So,rate n/ai a6.t de,t di-$reW #i $e
.r1, a6ea1 -$erane 1ari de tot , o -/i +Doare
n aj.tor n61intele -a6ante ale l.i %a1on)
NICIAS "ine , n./i $a- delo,, LaGe-, , 0i t. n-.i ai l-at 1ai nainte - -e 6ad , n.
0tii ni1i, de-$re ,.raj) N. Ba,i de,t - iei a1inte da, n. ,.16a a1 - Ba, 0i e. a,eea0i
i1$re-ie) S/ar +i,e , $entr. tine n. 1ai are ni,i o i1$ortan Ba$t.l , ni,i t., ni,i e. n. 0ti1
ni1i, de-$re a,ele l.,r.ri de ,are -/ar ,dea - aiD ,.no0tin .n DrDat ,are 6rea - n-e1ne
,e6a) A0a , te 6d B,nd ,Giar ,a toat l./D 1ea* la tine n-.i delo, n. te .ii, dar la alii da)
E. .n.l n- ,red ,, n ,ele di-,.tate 1ai nainte, ra/a1 eH$ri1at ,.1 -e ,.6enea, iar da,
.nele -$.-e n. -/a. artat $otri6ite 0i 6or g-i ele ndre$tare altdat, Bie 1$re.n ,. %a1on
F de ,are t. i n,Gi$.i , i Dai jo,, de0i n. l/ai 6+.t ni,iodat la Ba F, Bie 1$re.n ,.
alii) Iar d.$ ,e a1 - 1i le nti$re-, Dine, a1 - te l1.re-, 0i $e tine, Br , +gr,enie,
$entr. , 1i -e $are , 1ai ai n, ne6oie de tare 1.lt n6t.r)
LA!ES A-ta $entr. , e0ti t. .n -a6ant, Ni,ia-W Tot.0i e. a1 - le da. lor F l.i LU-i1a,Go-
0i l.i Mele-ia- F .n -Bat an.1e* $entr. ed.,aia ,elor tineri - ne tri1it la $li1Dare, $e tine
0i $e 1ine) L.i So,rate n-, a0a ,.1 -$.nea1 la n,e$.t, - n./i dea dr.1.l din 1n, iar
da, a6ea1 0i e. ,o$ii de a,eea0i 6r-t, nto,1ai a0a a6ea1 de gnd - Ba,)
NICIAS C. a-ta -nt 0i e. de a,ord( tinerii a,e0tia n. a. de ,.tat $e ni1eni alt.l, n.1ai -
6rea So,rate - -e o,.$e de ei( Da, da, ar 6rea el, i l/a0 tri1ite a 0i e., ,. ,ea 1ai 1are
$l,ere, $e Ni,erato- al 1e., dar, de Bie,are dat ,nd i a1inte-, ,te ,e6a de-$re a-ta, el 1i
re,o1and $e alt,ine6a, el n-.0i near/tnd./-e di-$.- - o Ba,) Ia 6e+i, LU-i1a,Go-, $oate
, ie So,rate o -/i dea 1ai 1.lt a-,.ltare)
LbSIMAC!OS A0a ar Bi 0i dre$t, Ni,ia-, ,,i 0i e. a0 ,on-i1i - nde$line-, $entr. el
de-t.le l.,r.ri $e ,are $entr. 1.li alii n. 1/a0 n6oi - le Ba,) Ei, ,e -$.i, So,rateJ Ai - ne
dai ,.16a a-,.ltare 0i i 6ei da -ilina ,a tinerii a,e0tia - aj.ng ,t 1ai de/-6r0iiJ
SOCRATE Ar Bi, Br ndoial, .n l.,r. ,. tot.l e ne6redni, din $artea ,.i6a - n. 6rea -/0i
dea -ilina ,a .n alt.l - aj.ng ,t 1ai de-6Ar0it) Pe de alt $arte, da, din di-,.ia de 1ai
nainte ar Bi reie0it , e. -t$ne-, ,.noa0terea a,ea-ta 0i , ei doi n. o $o-ed, $e D.n
dre$tate 1/ai Bi ,Ge1at $e 1ine n aj.tor $entr. a d.,e la D.n -Br0it a,ea-t
4;5
PLATON
LbSIS
234 a
treaD) C.1 n- ne aBl1 n n,.r,t.r ,. toii deo$otri6, ,e 1oti6 ar a6ea ,ine6a -/l
$reBere $e 6re.n.l dintre noiJ Ct $ot e. 6edea, n/ar a6ea ni,i .n.l)
%ar, a0a -tnd l.,r.rile, ia 6edei da, n. 6 da. .n -Bat D.n) E. .n.l, -ti1ai $rieteni,
-o,ote-, , treD.ie F Br - ne -,a$e 6re.n ,.6nt n aBar F - ne ,.t1 ,. toii .n
1ae-tr. ,t 1ai D.n, nainte de toate $entr. noi n0ine 7,,i a6e1 ne6oie de el8 0i aDia a$oi
$entr. ,ei tineri, 0i - Ba,e1 a,e-t l.,r. Br a ,r.a ni,i ,Gelt.ial, ni,i ni1i,) S ne l-1
n- n ,ontin.are - Bi1 a0a ,.1 -nte1, n. -nt de $rere) Iar da, 0i 6a ride ,ine6a de noi
,, la 6r-ta noa-tr, -o,oti1 , 1ai are ro-t - .1Dl1 $e la $roBe-ori, ,red , -e ,.6ine -
ni/l l.1 dre$t -,.t $e !o1er, ,are -$.nea ,
Bun nu este ru6inea de soa acelui ce n#are
?
.
A0a ,, l-nd./i n $a,e $e ,ei ,are ar a6ea ,e6a de +i-, - ne ngriji1 laolalt de noi 0i de ,ei
tineri)
LbSIMAC!OS Mie .n.ia 1i $la, 6orDele tale, So/,rate, 0i ,. ,t -nt ,el 1ai n 6r-t, ,.
atit -nt 1ai dorni, - -ta. la n6t.r alt.ri de ,ei tineri) %ar B a-ta $entr. 1ine* 6ino
1ine n +ori la 1ine a,a-, 0i n. Ba,e altBel, ,a - 1ai -t1 la -Bat de-$re a,e-tea toate) Pentr.
a,.1a n-, Gai - ri-i$i1 -Bat.l)
SOCRATE A0a o - Ba,, LU-i1a,Go-) A1 - 6in la tine 1ine, da, a0a 6rea %i6initatea)
;
!o1er, !diseea, Z>II, ;?:)
SOCRATE !IPPOT!ALES CTESIP MENEZENOS LbSIS
Mergea1 de la A,ade1ie ,tre Li,e. $e dr.1.l 23; a din aBara +id.l.i, ,are tre,e ,Giar $e
-.D el) Cnd a1 aj.n- n dre$t.l $ortiei .nde -e aBl Bntna l.i Pa/no$-, a1 dat $e-te
!i$$otGale-, Bi.l l.i !ieronU1o-, $e-te Cte-i$, Bi.l l.i Paianie.- 0i ali tineri ,are -ttea.
-trin0i a,olo)
>+nd./1 , 6in, !i$$otGale- 1 ntreD* CFUnde te d.,i 0i de .nde 6ii, So,rateJ
F %e la A,a/ D de1ie, i/a1 r-$.n-, 0i 1 ndre$t -$re Li,e.) F >ino ai,i la noi, -$.-e el)
S 0tii , 1erit o-teneala - te o$re0ti din dr.1) F Unde +i,i - 6in 0i de-$re ,ine e 6orDaJ,
l/a1 ntreDat) F Ai,i, -$.-e, artn/d./1i o in,int din Baa +id.l.i ,are a6ea $oarta de-,Gi-,
ai,i ne $etre,e1 ti1$.l, noi, 1$re.n ,. 1.li Diei, .n.l 1ai Br.1o- ,a alt.l) F Ce e-te
23? a a,olo 0i de-$re ,e $etre,ere e 6orDaJ F E-te
J
le-tr, -$.-e, de ,.rnd ,on-tr.it 0i ne $etre,e1 .n$.l 6orDind de-$re 1.lte l.,r.ri $e ,are
,. drag i le/a1 1$rt0i 0i ie) F "ine Ba,ei, a1 -$.-) %ar ,ine e-te da-,l a,oloJ F CGiar
$rieten.l, r-$.n-e el, 0i ad1irator.l t., li,,o-) F Pe Re.-, a1 -$.-, o1.l n. e-te .n
ne$ri,e$.t, ,i ,Giar .n -oBi-t de-toini,) F >rei de,i - 6ii ,. 1ine ,a -/i 6e+i $e ,ei
din.ntr.J F Mi/ar $l,ea 1ai nti - 0ti. ,e/a0 a6ea de B,.t 0i ,are e-te Diat.l ,el 1ai
Br.1o- de a,olo) F Qie,are ,. $reBerat.l -., So,rate) F Al t. ,ine e-te, !i$$otGale-J A-ta
-/1i -$.i)E
4;<
PLATON
LbSIS
4;9
23= a
>+nd./l , ro0e0te la ntreDarea 1ea, l/a1 +i-* CO, !i$$otGale-, Bi. al l.i !ieronU1o-, n/ai
de,t - n./1i -$.i da, i.De0ti $e ,ine6a -a. n.) C,i 1i da. -ing.r -ea1a n. n.1ai ,
i.De0ti, dar 0i , ai aj.n- de$arte ,. drago-tea) Alt1interi -nt netreDni, 0i ne$ri,e$.t, dar
+e.l 1i/a dat Gar.l - ,.no-, i1ediat $e ,el ,are i.De0te 0i $e ,el i.Dit)E Iar el, a./+ind./1,
-/a nro0it n, 1ai tare)
At.n,i Cte-i$ +i-e* CF i -ade Dine, !i$$otGale-, - te nro0e0ti 0i - te ,ode0ti -/i -$.i l.i
So,rate n.1ele Diat.l.i) Ar Bi in- de-t.l - +Do6ea-, $.in n $reaj1a ta ,a -/i Bie
leGa1ite tot a.+in/ d./te ,.1 6orDe0ti de-$re el) Pe noi ne/a a1eit, So,rate, 1$.ind./ne
.re,Gile ,. LU-i-al l.i) %a, 1ai 0i Dea ,e6a, ,Giar ,nd ne tre+TrrTdin -o1n, n. ne 1ir1 ,
tot n.1ele l.i LU-i- l a6e1 n .re,Gi) Iar ,eea ,e ne $o6e-te0te F de0i de -$eriat F n. e
ni1i, n ,o1$araie ,. $oe+ia 0i $ro+a $e ,are le re6ar- alteori a-.$ra noa-tr) #i 1ai
,.1$lit n, e-te ,nd 0i ,nt i.Dit.l ,. o 6o,e de toat 1in.nia $e ,are treD.ie, ,. 6oie
-a. Br 6oie, -/o a-/ ,.lt1) Iar a,.1, ,nd l ntreDi, -e nro0e0te) F LU-i- a,e-ta treD.ie -
Bie Boarte tnr, a1 -$.- e.) A0a ,red ,el $.in $entr. , n/a1 1ai a.+it de n.1ele l.i) F A-ta
$entr. , n. $rea i -e -$.ne $e n.1e, ,i e ,Ge1at n, d.$ n.1ele tatl.i -. ,are e-te Boarte
,.no-,.t) Snt -ig.r , n. -e $oate - n./l 0tii $e Diat, d.$ ,Gi$, ,eea ,e e-te de aj.n- ,a -
Bie ,.no-,.t) F S$.ne/1i, al ,.i e-teJ F E Bi.l ,el 1are alj.i %e1o,rate- din AiHonea) F
"ra6o, !i$$otGale-, a1 -$.- at.n,T'Be/ai ndrgo-tit de .n Diat noDil 0i -trl.,it n toate
$ri6inele) %ar arat/1i 0i 1ie a,.1 ,eea ,e ai artat ,elorlali) >rea. -/1i da. -ea1a da,
0tii ,.1 treD.ie - 6orDea-, .n ndrgo-tit de-$re i.Dit.l -., Bie n Baa a,e-t.ia, Bie n Baa
,elorlali) F P.i 6re.n $re, So,rate, $e ,ele ,e -$.ne elJ F %oar n. 6ei nega F i/a1
r-$.n- F
,
e0ti ndrgo-tit de el) F A-ta n., dar neg , Ba, 6er-.ri 0i $ro+, -$.-e el) F N./i +dra6n
la 1inte, -$.-e Cte-i$, ,i Date ,1$ii)E At.n,i e. i/a1 -$.-* CF N. a1 ne6oie, !i$$otGale-,
-/i a-,.lt 6er-.rile -a. ,nte,ele $e ,are le/ai B,.t $entr. Diat, ,i 1 intere-ea+ ,e
gnde0ti, ,a - 6d n ,e Bel te $ori ,. i.Dit.l t.) F A-ta/i 6a -$.ne ,Giar Cte-i$, 1i r-/
$.n-e, ,are de-ig.r 0i a1inte0te 0i 0tie tot.l $e de ro-t, din 1o1ent ,e -$.ne , i -/a B,.t
leGa1ite - 1 tot a-,.lte) F Pe +ei, -$.-e Cte-i$, e nto,1ai a0a, 0i e-te ,Giar de r-, So,rate)
#i ,.1 - n. Bie ,nd, ndrgo-tit Biind 0i gndind./te la Diat 1ai 1.lt ,a la ori,e, n. e0ti n
-tare - -$.i de la tine ni,i ,t l d.,e 1intea $e .n ,o$ilJ Cele ,e ,nt ntreaga ,etate de-$re
a6.iile, GergGeliile 0i 6i,toriile $UtGi,e, i-t1i,e 0i ne1eene, la ,6adrig 0i la ,.r-ele de
ntre,ere ale l.i %e1o,rate-, ale l.i LU-i-, D.ni,.l Diat.l.i 0i ale t.t.ror -tr1o0ilor lor, toate
a,e-tea le re,it 0i le $o6e-te0te el, $re,.1 0i alte l.,r.ri -tr6e,Gi) %e.n+i, ne/a de-,ri- ntr/
.n $oe1 g+d.irea l.i !era,le- de ,tre -tr1o0.l -.* ,.1 l/a$r1it a,e-ta $e ero., datorit
nr.dirii lor, ,,i 0i el era n-,.t din Re.- 0i din Bii,a nte1eietor.l.i de1ei 0i 1.lte altele de
a,ela0i -oi, tot l.,r.ri $e ,are le ,nt DaDele) Iat ,e ne ,nt 0i ne re,it el, -ilind./ne -/i
d1 a-,.ltare)E
Iar e., a.+ind./l, a1 -$.-* CF Te Ba,i de ri-, !i$$otGale-, da,/i ,o1$.i 0i/i ,ni ie n-.i
i1n.l de tri.1B, 1ai nainte de a n6inge) F %ar n./1i ,o1$.n 0i n./1i ,nt ni1i, 1ie
n-.1i, o, So,rate) F A0a ,re+i ,el $.in, i/a1 -$.- e.) F C.1 6ine a-taJ -$.-e el) F Mai
$re-.- de toate ie i -e adre/-ea+ a,e-te ,nte,e) %a, ai - ,.,ere0ti .n a-e1enea i.Dit,
re,itrile 0i ,nte,ele 6or Bi -$re Bala ta, ,a ade6rate elogii $entr. .n n6ingtor, dat Biind , ai
a6.t $arte de .n a-e1enea i.Dit) n- da, el i -,a$, ,. ,t -nt 1ai 1ari elogiile ro-tite
$entr. i.Dit.l
4?3
PLATON
t., ,. att 1ai tare te 6ei Ba,e de r-, ,a .n.l ,are 235 a -e 6ede li$-it de .n l.,r. Br.1o- 0i
D.n) Cine -e $ri/B,e$e n drago-te, $rietene, n./0i la.d i.Dit.l 1ai nainte de a/l ,.,eri, ,,i
-e te1e de ,e are -/i ad., 6iitor.l) #i totodat, da, -nt l.dai 0i ridi,ai n -l6i, Dieii
Br.1o0i -e .1$l. de 6anitate 0i tr.Bie) #a. n./i 6ine - ,re+iJ F "a da, -$.-e) F #i n. aj.ng
ei ,. att 1ai gre. de ,.,erit ,. ,t -nt 1ai 6anito0iJ F #e $oate) F Ce ,re+i de-$re
6ntor.l D ,are/0i -$erie 6nat.l 0i/l Ba,e 1ai gre. de $rin-J F %e-ig.r , e .n $ro-t 6ntor)
F N. e-te ,.16a o 1are -tng,ie - -lDti,e0ti $e ,ine6a $rin 6orDe 0i $rin ,nte,e, n lo,
-/l ade1ene0tiJ F Cred , da)
F >e+i, !i$$otGale0, - n. te eH$.i la toate a,e-tea din $ri,ina $oe+iei taleW N. 6rei - -.-ii
tot.0i , .n o1 ,are/0i Ba,e -ing.r r.l $rin 6er-.rile -ale e-te .n D.n $oet, de 6re1e ,e -e
6at1 $e -ine n-.0i)
F N., $e Re.-, -$.-e) Ar Bi ,. tot.l aD-.rd) To,1ai
,
de a,eea 1 n,redine+ ie, So,rate, ,a
- 1 -B/
t.ie0ti, da, ai 6reo idee, $rin ,e Bel de 6orDe -a. de Ba$te $oi aj.nge drag ,el.i $e ,are/l
i.De0ti)
F N./i .0or de -$.-) %a, ai 6rea -/l Ba,i - intre n 6orD ,. 1ine, $oate a0 re.0i -/i art
,.1 treD.ie - di-,.i ,. el, n lo, - 6orDe0ti 0i - ,ni, a0a ,.1 -$.n ei , Ba,i) F A-ta n./i
delo, gre., -$.-e) %a, 1ergi n.ntr. ,. Cte-i$ 0i te a0e+i - di-,.i, ,red , are - -e
nBiine+e 0i el) C,i e-te deo-eDit de intere-at - a-,.lte) #i totodat, ,. $ri -rDtorilor l.i
!er1e-, adole-,enii 0i ,o$iii la .n lo, .nii ,. alii) A0a , are - 6in la tine) %a, n., el l
,.noa0te $e Cte-i$ $rin 6r.l a,e-t.ia, MeneHeno-) Iar ,. MeneHeno- el e-te ,el 1ai D.n
,a1arad) A0a , are -/l ,Ge1e Cte-i$ n ,a+ , n. 6ine el n-.0i) F A0a treD.ie - Ba,e1, a1
-$.- e.)E #i l.nd./l ,. 1ine $e Cte-i$ ne/a1 ndre$tat -$re $ale-tr( ,eilali 6enea. n .r1a
noa-tr)
LbSIS
4?4
Intrnd a,olo, i/a1 6+.t $e toi ,o$iii 1Dr,ai de -rDtoare 0i j.,nd ar0i,e, n ti1$ ,e
jertBele 0i ,elelalte ,ere1onii era. $TT-$r6ite) M.li -e j.,a. aBar, n ,.rte, n ti1$ ,e alii,
ntr/.n ,ol al 6e-tiar.l.i, n0ira. o groa+ de ar0i,e $e ,are le alegea. din ni0te ,o0.lee) n
j.r.l lor -ttea. ,eilali ,a $ri6itori) Printre ei era 0i LU-i-, ,are, -tnd n $i,ioare 0i ,. ,.n.na
$e ,a$ n 1ijlo,.l ,o$iilor 0i adole-,enilor, -e deo-eDea ntr/att $rin nBi0area -a, n,t 1e/
23: a rita - -e -$.n , e n. n.1ai Br.1o-, ,i 0i de-6r/0it n Br.1.-eea -a)
Ne/a1 d.- - ne a0e+1 n $artea o$.-, .nde era lini0te, 0i a1 n,e$.t - 6orDi1 ntre noi)
LU-i- -e tot ntor,ea - ne $ri6ea-,, Biind li1$ede , dorea - 6in la noi) O 6re1e n- a
+Do6it, 0o6ind - 6in de .n.l -ing.r( a$oi a intrat MeneHeno- ,are -e j.,a-e n 1ijlo,.l
,.rii) Rrnd./ne, $e 1ine 0i $e Cte-i$, a 6enit - -e a0e+e lng noi) LU-i-, 6+nd./l, D l/a
.r1at 0i a 6enit 0i el lng MeneHeno-) S/a. a$ro$iat a$oi ,eilali, $rintre ,are 0i !i$$otGale0)
A,e-ta, 6+nd , -nt 1ai 1.li de Ba, -/a a-,.n- d.$ ei, r1nnd a,olo .nde ,redea , n/
o -/l +rea-, LU-i-, de tea1 - n./l -.$ere) #i a -tat a-tBel, a-,.ltAnd tot.l de a$roa$e)
Iar e., $ri6ind./l $e MeneHeno-, i/a1 -$.-* CF Qi. al l.i %e1o$Gon, ,are din 6oi doi e-te
1ai 1areJ F , Snte1 n di-$.t, -$.-e) F %e D.n -ea1 , 0i n $ri6ina nea1.l.i $oate Bi
,ontro6er-, a1 -$.-) F "inenele-, 1i r-$.n-e) F #i n $ri6ina Br.1.-eii, la Bel)E
A1ndoi a. r-) CF %ar n/a1 - 6 ntreD ,are/i 1ai Dogat dintre 6oi, deoare,e -ntei $rie/
teni) N./i a0aJ F nto,1ai, 1i/a. r-$.n-) F %oar -e +i,e , D.n.rile $rietenilor -nt
,o1.ne, a0a , n $ri6ina a-ta n. 6 deo-eDii ,. ni1i, ntre 6oi, da/,/i ade6rat ,e -$.nei
de-$re $rietenia 6oa-tr)E A. n,.6iinat)
4?2
PLATON
d Era1 $e ,ale, d.$ a,ea-ta, -/i ntreD ,are dintre ei e-te 1ai dre$t 0i 1ai n6at) %ar
to,1ai at.n,i a E 'B6enit ,ine6a -/l ia $e MeneHeno-, -$.nnd ,/l ,Gea/ra $edotriD.l) Cred
, a6ea de ad.- jertBe)
A0a , a $le,at, iar e. l/a1 ntreDat $e LU-i-*
CF LU-i-, oare te i.De-, 1.lt tata 0i 1a1aJ F %e
D.n -ea1, 1i/a r-$.n-) F %e,i i/ar dori - Bii
,t 1ai Beri,itJ F C.1 de n.J F %ar ,re+i , e Beri/
9 c5t o1.l ,are roDe0te 0i ,are n. e-te l-at - Ba, ni/
el1i, din ,eea ,e ar doriJ F N., $e Re.-, -$.-e)
F Iar da, tatl 0i 1a1a te i.De-, 0i dore-, - Bii Beri,it, e-te ,lar at.n,i , -e -trd.ie-, n
toate ,Gi$.rile - de6ii Beri,it) F %e D.n -ea1, -$.-e)
9 F Te la- ,.16a - Ba,i ,e 6rei Br - te dojenea-, ^-i Br - te 1$iedi,e de la ,eea ,e
dore0ti - Ba,iJ
F "a, di1$otri6, So,rate, de la ,te 0i 1ai ,te 1 o$re-,, $e Re.-W F Ce 6orDe0tiJ l/a1
ntreDat) >or ei
23< a - Bii Beri,it, dar te 1$iedi, - Ba,i ,eea ,e 6reiJ Ia -$.ne/1i, da, ai 6rea - te .r,i $e
.n.l din ,arele tatl.i t. 0i - iei G.rile ,nd $arti,i$ la o ntre,ere, te/ar l-a ei ori te/ar
1$iedi,aJ F Pe Re.-, Bire0te , n. 1/ar l-a) F %ar $e ,ine ar l-aJ F Pe .n 6i+iti. ,are
$ri1e0te $lat de la tatl 1e.) F Ce -$.iJ i ngd.ie .n.i -i1Dria0 1ai degraD de,t ie -
Ba, ,. ,aii ,e 6rea, 0i n, i 1ai da. 0i Dani $en/D tr. a-taJ F Pi ,.1 altBelJ -$.-e) F %ar
o ,r. ,. 1gari te la- ei - ,ond.,i, 0i da, 6rei - iei Di,i.l 0i -/i lo6e0ti, i da. 6oieJ F
C.1 o -/1i dea 6oieJ F %e ,e n.J a1 ntreDat e.) N./i e ni1n.i $er1i- -/i lo6ea-,J F
"a da, ,atrgi.l.i, -$.-e)
F Care e-te -,la6 -a. o1 liDerJ F S,la6, -$.-e)
F P.n, $are/-e, 1ai 1.lt $re $e .n -,la6 de,t $e tine, Bi.l lor, 0i l.i i n,redinea+
D.n.rile, 1ai
, degraD de,t ie, 0i/l la- - Ba, ,e 6rea, n ti1$ ,e ie i $.n o$reli0tiJW %ar -/1i 1ai -$.i
,e6a) Te ) la- ei - te ,ond.,i -ing.r, ori ni,i a-ta n./i ngd.ieJ F C.1 or -/1i
ngd.ieJW F %e,i te ,ond.,e
LbSIS
4?;
,ine6aJ F Uite $edagog.l a,ela) F Care e-te -,la6) F %ar ,.1 altBelJ E-,l6.rno-tr.,
-$.-e) F E-te .n l.,r. neoDi0n.it, a1 -$.- e., ,a .n o1 liDer - Bie ,ond.- de .n -,la6) #i n
,e Bel te ,ond.,e $edagog.l a,e-taJ F %e $ild, 1 d.,e la 0,oal) F %ar n. te ,ond., 0i ,ei
de ai,i, da-,liiJ F %e D.n d -ea1) F %e,i tatl t. i $.ne, ,. D.n 0tiin, o -.1edenie
de -t$ni 0i ,r1.itori) %ar ,nd te d.,i a,a-, la 1a1a, te la- ea ,a - te Beri,ea-, - Ba,i
,e 6rei ,. lina ori ,. -tati6.l ei, ,nd e-eJ #i n. te o$re0te - $.i 1ina $e -$at.l, $e
6rtelni, ori 6reo alt .nealt de l.,r.JE At.n,i el ri+nd -$.-e* CF Pe Re.-, So,rate, n.
n.1ai , 1 o$re0te, dar 1/ar 0i Date, da,/a0 $.ne 1na) F !era,leW, a1 -$.- e., e oare n/ai
gre0it ,. ,e6a tatl.i -a. 1a1ei taleJ F Pe Re.-, ni,ide,.1, -$.-e el)
F At.n,i, $entr. ,e te 1$iedi, ei ,. atta -tr0ni,ie - Bii Beri,it 0i - Ba,i ,eea ,e 6rei 0i te
,re-, ,t e +i.a de l.ng innd./te la ,Gere1.l alt,.i6a 0i, ntr/.n ,.6nt, nel-nd./te - Ba,i
1ai ni1i, din ,e dore0tiJ S/ar +i,e de,i , a6.ia, ori,t de 1are e-te, n./i e de ni,i .n Bolo-,
din 1o1ent ,e ori,ine di-$.ne de ea 1ai degraD de,t tine) #i $n 0i tr.$.l 239 a t., att de
Br.1o-, 0i el e-te ,.lti6at 0i ngrijit de alt,ine6a) T. n. di-$.i de ni1i,, LU-i-, 0i n. Ba,i ni1i,
din ,eea ,e dore0ti) F Pentr. , n/a1 n, 6r-taJ
5
So,rate)
F N. ,red , a-ta te/ar o$ri, Bi. al l.i %e1o$Gon, $entr. ,, de D.n -ea1, -nt l.,r.ri $e
,are 0i tata 0i 1a1a i le ngd.ie, Br - a0te$te - Bii de
o an.1it 6r-t) Cnd 6or - li -e ,itea-, -a. - li D -e -,rie ,e6a, de-ig.r , re,.rg la tine,
1ai degraD de,t la ori,ine alt.l din ,a-) N./i a0aJ F nto,1ai, -$.-e) F A0a , i/e $er1i-
at.n,i - -,rii ,are liter 6rei t. 1ai nti, 0i ,are n al doilea rnd( 0i tot a0a ,nd ,ite0ti) #i ,nd
iei lira, Bire0te, n. te 1$iedi, ni,i tata, ni,i 1a1a - ntin+i 0i - de-tin+i ori,are
4??
PLATON
LbSIS
4?=
,oard 6rei t., - le Ba,i - 6iDre+e 0i - le lo6e0ti ,.
$le,tr.l) Sa. te 1$iedi,J F N., de-ig.r) F Care -
Bie 1oti6.l, LU-i-, , de la a,e-tea n. te 1$iedi,,
, dar te 1$iedi, n ,elelalte ,a+.ri, de ,are 6orDea1J
9F ProDaDil, -$.-e, $entr. , n .nele $ri6ine 1
W $ri,e$, iar n altele n.)
F "ine, $rietene, a1 -$.-) %e,i tata n. a0tea$t - aj.ngi la o an.1it 6r-t -$re a/i
n,redina tot.l, ,i, n +i.a n ,are o - ,on-idere , te $ri,e$i 1ai Dine de,t el, at.n,i o - -e
dea $e 1na ta, el 0i ,. tot ,e/i al l.i) F A0a ,red, -$.-e) F "ine, dar ia -
d 6ede1, a1 -$.-( n/are 0i 6e,in.l a,eea0i -o,oteal ,a 0i tatl t., ,. $ri6ire la tineJ Ce
,re+iJ Are -/i n,redine+e el ,ond.,erea go-$odriei, ,nd o - ,on-idere , te $ri,e$i 1ai
Dine ,a el - go-$odre0ti, ori o - r1n tot el -t$nJ F Cred , are - 1i/o n,redine+e
1ie) F %ar atenieniiJ N. ,re+i , or -/i n,redine+e 0i ei treD.rile lor, ,nd a. - 6ad , te
$ri,e$i de aj.n-J F "a da)
F Pe Re.-, a1 -$.-, dar Marele RegeJ O -/i ngd.ie, oare, Bi.l.i -. 1ai 1are, ,r.ia i 6a
tre,e
e -t$nirea A-iei, - $.n n +ea1a de ,arne Biart ,e/o 6rea elJ Ori no., da, 6enind la el i
art1 , ne $ri,e$e1 1ai Dine de,t Bi.l -. la gtit ,arneaJ
F E ,lar , no., -$.-e) F #i $e el n/or -/l la-e - $.n ni1i, n 1n,are, n ti1$ ,e $e noi
n/o - ne o$rea-, - $.ne1 ,t -are 6re1) F C.1 altBelJW
F Iar da, Bi.l -. ar -.Beri de o,Gi, i/ar da 6oie - 0i/i trate+e -ing.r, de0i n. -e $ri,e$e n
1edi,in, ori
243 a l/ar o$riJ F L/ar o$ri) F %ar $e noi, da, ne/ar 0ti , -nte1 1edi,i, ,red , n. ne/ar
1$iedi,a, ,Giar da, a1 6rea -/i de-,Gide1 o,Gii 0i - $re-ar1 ,en.0 n ei -o,otind , ne
$ri,e$e1 ,.1 treD.ie)
F Ai dre$tate) F Oare n. -/ar n,rede n noi, 1ai degraD de,t n el n-.0i -a. n Bi.l -., n
toate $ri6inele n ,te ne/ar -o,oti 1ai $ri,e$.i de,t eiJ
F Nea$rat, o, So,rate, -$.-e)
F A0a -ta. l.,r.rile de,i, drag LU-i-( n $ri6in/ele n ,are doDndi1 $ri,e$ere, ,. toii or -
-e n,read n noi, 0i elenii 0i DarDarii, 0i DrDaii 0i Be1eile) Iar noi o - Ba,e1 n a,e-te ,a+.ri
tot ,e 6re1, Br ,a ,ine6a - ne 1$iedi,e dinadin-) A0a , 6o1 Bi liDeri 0i, $or.n,ind altora,
noi 6o1 Bi -t$nii, ,a .nii ,are a6e1 de tra- Boloa-ele) n- a,olo .nde n/a1 doDndit
$ri,e$ere, n/o - ne ngd.ie ni1eni - Ba,e1 ,e ,rede1 de ,.6iin( ,. toii ne 6or
1$iedi,a, $e ,t 6or $.tea, n. n.1ai -trinii, ,i ,Giar tata, 1a1a 0i ori,are r.d) n a,ea-t
$ri6in ne 6o1 -.$.ne altora, l-nd tot.l n -ea1a lor, a-tBel , n. 6o1 1ai a6ea de tra- ni,i
.n Bolo-) E0ti de a,ord , a0a -e nt1$lJ F Snt de a,ord)
F At.n,i, 6o1 $.tea oare - ne 1$rieteni1 0i - ne Ba,e1 i.Dii de ,ine6a, ntr/o $ri6in n
,are n./i -nte1 de ni,i .n Bolo-J F N., de-ig.r, -$.-e) F A0a , ni,i tata n. te 6a ndrgi $e
tine, ni,i 6re.n o1 $e .n alt.l, da, a,e-ta n./i e-te de Bolo-) F N., d.$ ,.1 -e $are) F
%ar at.n,i ,nd ai - aj.ngi $ri,e$.t, Diat.le, ,. toii i 6or Bi $rieteni 0i a$ro$i/ai, ,,i 6ei Bi
Bolo-itor 0i D.n( iar da, n., ni1eni n/are - te ndrgea-,, ni,i tata, ni,i 1a1a, ni,i r.dele)
#i at.n,i, o, LU-i-, $oate - -e gro+6ea-, ,ine6a n $ri6ina .nor l.,r.ri $e ,are n, n. le
0tieJ F C.1 o - $oatJ F %e,i ie, ,are/i 1ai treD.ie da-,l, i li$-e0te 0tiina) F Ai
dre$tate) F Prin .r1are n. $oi - te gro+6e0ti ,. 0tiina ta din 1o1ent ,e e0ti n, ne0ti.tor)
F Pe Re.-, -$.-e, n. $ot, So,rate)E
Iar e., a-,.ltnd./l, 1/a1 .itat $e B.ri0 la !i$$o/tGale-, 0i 1ai , era - Ba, o i1$r.den( 1i
6eni-e ideea -/i -$.n* CA0a treD.ie, !i$$otGale-, - 6orDe0ti ,. Dieii, innd./i la re-$e,t 0i
tind./le din $retenii, 0i n. ,.1 Ba,i t., ,are/i r-Bei 0i/i .1$li de tr.Bie)E >+nd./l n-
Br1ntat 0i t.lD.rat de ,ele -$.-e, 1i/a1 a1intit ,.1 6oi-e - n./l 6ad
4?5
PLATON
LU-i- , e $e a$roa$e) A0a , 1/a1 r+gndit 0i a1 t,.t)
244 a n a,e-t ti1$ -/a ntor- MeneHeno- 0i -/a a0e+at lng LU-i-, de .nde -e ridi,a-e) At.n,i
LU-i- 1i/a 0o$tit, alintnd./-e* CSo,rate, ,e 1i/ai -$.- 1ie, -$./ne/i 0i l.i MeneHeno-)E Iar e.
i/a1 r-$.n-* CF A-ta t. ai -/i -$.i, LU-i-) %oar ai Bo-t ,. toat l.area/a/1inte) F nto,1ai
a0a, -$.-e) F n,ear, de,i -/i a1inte0ti ,t 1ai Dine de ,ele 6orDite, ,a -/i $oi
D re$rod.,e tot.l ,. ,laritate( iar da,/o - .ii ,e6a, - 1 ntreDi de ndat ,e ne 6ede1 din
no.) F S 0tii, So,rate, , o -/1i da. toat -ilina - Ba, a0a) %ar -$.ne/i 0i l.i ,e6a, ,a -
-ta. 0i e. - a-,.lt, $n ,e 6ine ora de $le,at a,a-) F TreD.ie - Ba, a0a ,.1 i/e 6rerea) %ar
6e+i, - 1 aj.i da, MeneHeno- -e a$., - 1 ,o1Dat) Ori n./l 0tii ,t e-te
,
de a1ator de ,ontro6er-eJ F "a da, $e Re.-, l 0ti. Boarte Dine, 0i to,1ai de a,eea 6rea. -
di-,.i ,. el) F Ca - 1 Ba, de r-J l/a1 ntreDat) F N., $e Re.-, -$.-e, ,i ,a -/i 6ii de Ga,)
F n ,e BelJ l/a1 ntreDat) A-ta n./i .0or ,. .n o1 de te1.t ,a el) %oar e di-,i$ol.l l.i
Cte-i$) #i e de Ba Cte-i$ n-.0i) N./l 6e+iJ F S n./i $e-e de ni1eni, So,rate, 0i - di-,.i
,. el) F >d , treD.ie - di-,.t, a1 +i-)E A,e-tea le 6orDea1 ntre noi, $n ,nd Cte-i$
d ne/a ntreDat* CF %ar ,e/i ,. 6oiJ Petre,ei de .nii -ing.ri 0i noi n. ne 1$rt0i1 din
di-,.ieJ F "a da, i/a1 r-$.n-, 6i le 1$rt0i1) LU-i- n. $ri,e$e ,ele ,e/i -$.n, dar ,rede
, MeneHeno- o - neleag, 0i/1i ,ere -/l ntreD $e el)
F At.n,i de ,e n./l ntreDiJ F "a o -/l ntreD, i/a1 r-$.n-) R-$.nde/1i de,i, MeneHeno-,
la ,ele ,e/a1 - te ntreD) Mi -e nt1$l, n, de ,nd era1 ,o$il, - dore-, doDndirea .n.i
l.,r., a0a ,.1 Bie/
e ,are 0i dore0te ,te ,e6a) Un.l 6rea - ,a$ete ,ai, alt.l ,ini, alt.l a.r -a. onor.ri) Qa de
a,e-tea, e. r1n indiBerent( n -,Gi1D -nt Boarte a6id -/1i Ba,
LbSIS
4?:
$rieteni 0i 1i/a0 dori - doDnde-, .n D.n $rieten/S 1ai degraD de,t $re$elia ori ,o,o0.l ,el
1ai gro+a6 din l.1e( 0i, $e Re.-, 1ai degraD ,Giar de,t .n ,al -a. .n ,ine) #i ,red, $e
,ine, , de,t - doDnde-, a.r.l l.i %ari.-, a0 Bi 1ai D.,.ro- de .n $rieten, ntr/att -nt deO
dorni, - a1 $rieteniW Iar ,nd 6 6d, $e tine 0i $e LU-i-, -nt .i1it 0i 6 Beri,e-, 242 a ,, att
de tineri Biind, -ntei in -tare - doDndii l.,r.rile att de i.te 0i de .0or, , t. te/ai 1$rietenit
att de re$ede 0i de Dine ,. LU-i-, 0i la Bel el ,. tine) n ,e 1 $ri6e0te, -nt ntr/att de de$arte
de a0a ,e6a, n,t n. 0ti. ni,i 1,ar n ,e ,Gi$ aj.nge ,ine6a drag alt,.i6a, ,eea ,e to,1ai
6rea. - aBl. de la tine, ,are e0ti .n 0ti.tor) A0a , -$.ne/1i* ,nd8 ,ine6a i.De0te $e alt.l,
,are dintre ,ei doi e-te $riV D eten.l, ,el ,e $oart $rietenie -a. ,el ,r.ia i -e^ $oartJ Ori n. e
ni,i o deo-eDireJ F Cred, r-$.n-e, , n. e ni,i o deo-eDire) F Ce -$.iJ l/a1 ntreDat) 'Snt
a1ndoi $rieteni .n.l Ba de alt.l 0i da, n./'1ai .n.l din ei $oart $rietenie ,el.ilaltJ F
%.$ $rerea 1ea, da) F Ia - 6ede1) N. -e $oate ,a ,el ,e i.De0te - n. Bie n -,Gi1D
ndrgit de ,tre i.Dit.l -.J F "a da) F %ar n. -e $oate ,a ,el ,e ndrge0te - Bie dete-tat
a0a ,.1 -e $are , $e-, .neori ,ei i.Ditori ,. i.Diii lorJ I.Dind $e ,t de 1.lt le -t n
$.tin, .nii ,on-ider , n. li -e , r-$.nde ,. i.Dire, iar alii , -nt ,Giar .rii) Sa. ,re+i ,
a-ta n. e ade6ratJ F "a da, -$.-e, e Boarte ade6rat) F N. n-ea1n a-ta oare , .n.l
i.De0te iar ,ellalt e-te i.DitJ F %e-ig.r) F Care din doi e-te at.n,i $rieten al ,el.ilaltJ Cel
,e i.De0te, ,Giar da, n. i -e r-$.nde ,. drago-te 0i ,Giar da, e-te dete-tat, ori ,el ,e e-te
i.DitJ Sa. n -it.aia a-ta nia^/.n.l n./i $rieten al ,el.ilalt, din 1o1ent ,e n. 0eV ndrge-,
re,i$ro,J F Mai degraD a0a) F n-ea1n , -nte1 a,.1 de alt $rere de,t adinea.ri, d
At.n,i a1ndoi era. $rieteni ,nd .n.l din ei i.Dea
4?<
PLATON
LbSIS
4?9
$e ,ellalt( iar a,.1, da, n. -e i.De-, a1ndoi, ni,i .n.l din ei n. e-te $rieten al ,el.ilalt) F
Tot ,e -e $oate, -$.-e) F %e,i n./i ,. $.tin - Bie $rieten ,el ,e i.De0te, da, n. -e
r-$.nde drago-tei -ale)
F A0a -e $are) F %e,i n. -nt $rieteni ai ,ailor ,ei ,rora ,aii n. le r-$.nd la drago-te, ni,i
$rieteni ai $re$elielor, de a-e1enea ni,i $rieteni ai ,linilor, ai 6in.l.i, ai gi1na-ti,ii ori ai
nele$,i.nii, da, nele$,i.nea n. le r-$.nde la drago-te) Sa. Bie,are
e dintre ei i.De0te, Br -/l aiD dre$t $rieten $e ,el i.Dit, 0i -e n0al $oet.l ,nd -$.ne*
@ericit cine are drept prieteni copiii, caii cei /ajnici, %uii copoi 6i pe oaspele cel strin
1
<
F N. ,red, -$.-e el) F Cre+i de,i , are dre$tateJ
F %a)
F Se $are de,i, MeneHeno-, , ,el i.Dit i e-te $rieten i.Ditor.l.i -., ,Giar da, n./l i.De0te
0i ,Giar da,/l .r0teJ C.1 -e nt1$l ,. $r.n,ii 24; a no./n-,.i, ,are n, n. i.De-,, Da
,Giar $rnd .r ,nd -nt $ede$-ii de 1a1 -a. de tat( dar 0i at.n,i ,nd ei .r-,, -nt 1ai
dragi $rinilor ,a ori,e $e l.1e) F Cred , a0a e-te, -$.-e) F Re+.lt , $rieten n. e ,el ,e
$oart, ,i ,el ,r.ia i -e $oart $rietenie) F A0a -e $are) F Iar d.01an e-te ,el .rit 0i n. ,el
,e .r0te) F Pe-e1ne) F At.n,i 1.li -nt i.Dii de d.01anii lor, dar -nt .ri de $rieteni 0i D
-nt $rieteni Ba de d.01ani, iar Ba de $rietenii lor -nt d.01ani, da, $rietenie n-ea1n a Bi
i.Dit 0i n. a i.Di) E-te tot.0i aD-.rd, $rietene drag, 0i ,red, 1ai ,. -ea1, , e-te i1$o-iDil
- Bii d.01an $rieten.l.i 0i $rieten d.01an.l.i t.) F Se $are , ai dre$tate, So,rate, -$.-e)
F Prin .r1are, da, a-ta e-te i1$o-iDil, n-ea1n , ,el ,e i.De0te treD.ie - Bie $rieten.l
,el.i i.Dit) F Pe-e1ne) F #i tot a0a, ,el
4
Solon, ZZI, 2)
,
e .r0te - Bie d.01an.l ,el.i .rt) F Nea$rat)
%e,i 6o1 Bi -ilii - re,.noa0te1 a,elea0i l.,r.ri
,
a adinea.ri, an.1e , ade-ea ,ine6a e-te $rieten ,. ,ine n./i e $rieten, ade-ea ,Giar ,. ,el ,e/
i e d.01an, at.n,i ,nd i.De0te $e ,el ,e n. r-$.nde i.Dirii -ale -a. ,Giar l .r0te) Ade-ea
$oi Bi d.01an ,el.i ,e n./i e d.01an -a. ,Giar i/e $rieten, da, .r0ti $e ,el ,e n. te .r0te
-a. ,Giar te i.De0te)
F Tot ,e -e $oate, -$.-e)
F Ce/o - ne Ba,e1 at.n,i, a1 -$.-, da, n. $ot Bi $rieteni ,ei ,e i.De-,, ni,i ,ei ,e -nt
i.Dii, ni,i ,ei ,e i.De-, 0i -nt i.Dii, ,i treD.ie - -$.ne1 , n aBar treD.ie - eHi-te alii
,are/0i -nt $rieteni) F Pe Re.-, So,rate, n. a1 ni,i o idee n $ri6ina a-ta)
F N. a1 gre0it, oare, $e de/a/ntreg.l n ,.tarea noa-tr, o, MeneHeno-J F A0a 1i -e $are
0i 1ie, So,rate, inter6eni LU-i-, 0i ndat -e nro0i la Ba)E Cred , 6orDa i -,$a-e Br -
6rea, Biind, .r1rea ,. -.Blet.l la g.r ,ele ,e -e di-,.ta.) Era ,lar , a-,.lta-e n a,ea-t
-tare de -$irit)
At.n,i e., 6rnd -/i da. $a,e l.i MeneHeno-, 1/a1 -i1it n,ntat de drago-tea $entr.
nele$,i.ne a l.i LU-i- 0i, l.nd./l ,a interlo,.tor, a1 -$.-* CF Cred , ai dre$tate, LU-i-, -
-$.i , da, a1 Bi ,er,etat Dine n. ne/a1 Bi n,.r,at a-tBel) A0a ,, - n. 1ai 1erge1 $e ,alea
de/a,.1, ,,i ,.tarea a,ea-ta 1i $are .n dr.1 ane6oio-) Cred , ar treD.i - 1erge1 $e
.nde a1 1ai a$.,at/o, ,er,etnd l'$rerile $oeilor) Ei, ntr/ade6r, ne -nt $rini 0i ,/jl.+e
ale nele$,i.nii) Ei arat li1$ede, Br ndoial, ,e n-ea1n $rietenia, ,nd -$.n , +e.l e-te
,el ,are/i 1$rietene0te $e oa1eni, a$ro$iind./i $e .nii de ,eilali) Ei -$.n ,a1 a0a, da, n.
1/n0el*
Pe cei asemenea mereu 7eul unul ctre altul 5i min
>

24? a
>
!o1er, !diseea, Z>II, 24<)
4=3
PLATON
LbSIS
D 0i/i Ba,e - -e ,.noa-,) Ori n/ai ntlnit a,e-te 6er-.riJ F "a da, -$.-e) F N/ai ntlnit
,.16a 0i -entinele ,elor n6ai ,are -.-in a,ela0i l.,r., , ntotdea.na ,ele ,e -e a-ea1n
treD.ie - Bie $rietene ntre eleJ E-te 6orDa de ,ei ,are ,.get 0i -,ri. de-$re nat.r 0i de-$re
.ni6er-) F #ti. de-$re ,e e 6orDa, -$.-e) F #i n/a. dre$tateJ, l/a1 ntreDat) F Poate , da,
-$.-e) F Poate , $e j.1tate, a1 -$.-, ori $oate , $e de/a/ntreg.l, dar n./i nelege1 noi)
C,i noi ,rede1 , o1.l ti,lo-, ,. ,t
, -e a$ro$ie de alt ti,lo- 0i are 1ai 1.lt de/a Ba,e ,. el, ,. att l d.01ne0te 1ai tare( $entr.
, -6Ar0e0te nedre$tatea, iar ntre ,ei nedre$i 0i ,ei nedre$tii n. $oate Bi $rietenie) N./i
a0aJ F A0a e, -$.-e el) F %e a,eea, $e j.1tate ,el $.in, n. $oate Bi ade6rat ,eea ,e -/a
-$.-, da, ti,lo0ii -e a-ea1n ntre ei) F Ai dre$tate) F %.$ $rerea 1ea, ar treD.i - -e
-$.n , oa1enii D.ni -e a-ea1n 0i -nt $rieteni ntre ei, iar ,ei ri, a0a ,.1 le/a ie0it 0i
6orDa, ni,i 1,ar n -inea lor n./0i aBl $otri/
d 6a, ,,i -nt -tiGini,i 0i ne-tatorni,i) %e,i ,el ,e e-te $otri6ni, 0i 6rj1a0 Ba de -ine, ,.
ane6oie ar 1ai
4
$.tea Bi $e $otri6 0i $rieten Ba de alt.l) Sa. n. e0ti de a,eea0i $rereJ F
"a da, -$.-e) F %e,i a-ta ,red e. , 6or a,eia - neleag, $rietene, ,nd -$.n , ,ei ,e -e
a-ea1n 0i -nt $rieteni, a0a ,.1 n.1ai o1.l D.n e-te $rieten ,. ,el D.n, n ti1$ ,e o1.l
r. n. -e $oate deBel 1$rieteni ni,i ,. ,el D.n, ni,i ,. ,el r.) E0ti de a,ordJE FA
n,.6iinat) CF A0a , a,.1 i ,.noa0te1 $e ,ei ,are/0i -nt $rieteni) %in di-,.ie reie-e ,
n.1ai ,ei ,e -nt D.ni)
e F ntr. tot.l de a,ord) F #i e., laBel, a1 -$.-) Tot.0i e-te ai,i ,e6a ,are 1 ne1.l.1e0te)
S 6ede1, $e Re.-, ,e/i ,. Dn.iala 1ea) Cei ,e -e a-ea1n -nt oare $rieteni $e 1-.ra
a-e1nrii lor 0i 0i -nt 0i de Bolo- n a,eea0i 1-.rJ Iat 1ai $re,i-* $oate oare ,ine6a -/i
ad., a-e1ntor.l.i -.
4=4
6re.n Bolo- -a. 6re.n neaj.n- $e ,are a,e-ta - n.n 0i/l $oat ad.,e el n-.0iJ Ori -/l Ba, -
re-i1tA ,e6a ,e a,e-ta n/ar $.tea re-i1i 0i -ing.rJ #i dara( 24= n./0i $ot Bi de ni,i .n aj.tor,
,.1 or - 1ai aiD aBe,i.ne .n.l $entr. alt.lJ E-te $o-iDilJ F N. e-te)
F Poate Bi $rieten ,el ,e n. re-i1te aBe,i.neJ F Ni,ide,.1) F At.n,i ni1eni n. $oate Bi
$rieten ,. a-e1ntor.l -.) %ar o1.l D.n ar $.tea Bi $rieten ,. alt,ine6a D.n, n 1-.ra n
,are e-te D.n, n. n ,are i -ea1nJ F ProDaDil) F C.1 a0aJ Oare o1.l D.n, n 1-.ra n
,are e-te D.n, n./0i aj.nge -ie0iJ F "a da) F %in 1o1ent ,e/0i aj.nge -ie0i, n. d.,e li$- de
ni1i,) F %e D.n -ea1) F Cine n. d.,e li$- de ni1i, n. are de $ri1it ni,i o -ati-/ D
Ba,ie) F %e-ig.r , n.) F Iar ,ine n. -i1te o -ati-Ba,ie n. i.De0te) F %e D.n -ea1) F #i
da, n. i.De0te, n. $oate Bi $rieten) F Se $are , n.) F At.n,i, ,.1 or - $oat Bi ,t de ,t
$rieteni ntre ei ,ei D.ni, ,nd .nii n. regret li$-a altora, deoare, 0i aj.ng -ie0i de .nii
-ing.ri, iar ,nd -nt 1$re.n0 n./0i -nt de ni,i .n Bolo-J n ,e ,Gi$ ar aj.ng a-e1enea oa1eni
- ,a$ete n-e1ntate .nii $entr. ,eilaliJ F n ni,i .n ,Gi$, -$.-e) F %e,i n. $ot Bi
,
$rieteni
da, n. n-ea1n ni1i, .nii $entr. aliiJ
F nto,1ai) F Ia -ea1a, LU-i-, ,.1 ne/a1 1ai n,.r,atW Oare - ne Bi n0elat ,Giar ntr.
tot.lJ F C.1 a0aJ -$.-e) F A1 a.+it odat $e ,ine6a -$.nnd F > ,Giar a,.1 1i/ad.,
a1inte F , 0i ,ei a-e1ntori, 0i ,ei D.ni 0i -nt ,ei 1ai 1ari d.01ani, 0i/l in6o,a dre$t
1artor $e !e-iod, ,el ,e -$.ne ,*
!larul pi7muie6te pe olar, poetul pe poet 9
6i sracul pe cel srac
?
. O d
#i 1ai -$.nea , toate ,elelalte, ,. ,t -ea1n 1ai 1.lt ntre ele, ,. att -e .1$l. 1ai tare de
in6idie,
;
!e-iod, *unci
4=2
PLATON
LbSIS
4=;
(de 6rajD 0i de d.01nie( 0i ,. ,t -nt 1ai/deo-eDite, ,. att aj.ng 1ai $rietene) C -ra,.l e
-ilit - Bie $rieten ,. ,el Dogat, 0i ,el -laD ,. ,el $.terni,, ,a -/i Bie de aj.tor, iar ,el Dolna6
,. 1edi,.l) La Bel, tot ne0ti.tor.l treD.ie -/i $oarte 1.l.1ire 0i -/l i.Dea-, $e ,el n6at)
#i a,ela 0i ,ontin.a ideea ,. e 1ai 1.lt -trl.,ire, -$.nind , e $e-te $.tin ,a ,ei ,e
-ea1n - Bie $rieteni, ,i -e nt1$l eHa,t ,ontrari.l* to,1ai l.,r.rile ,. tot.l o$.-e -nt
,ele 1ai $rietene) C,i Bie,are dore0te ,ontrari.l 0i n. a-e1ntor.l -.) U-,at.l dore0te
.1ed.l, re,ele ,ald.l, a,r.l d.l,ele, a-,.it.l rot.nji1ea, ,el gol dore0te .1$lerea, iar $lin.l
dore0te golirea( 0i toate ,elelalte n a,ela0i 1od) Contrariile -nt Gran .nele $entr. ,elelalte,
n ti1$ ,e l.,r.rile a-e1ntoare n./0i -nt de ni,i .n Bolo-) Toate a,e-tea el le -$.nea 245 a
,. 1.lt 6er6, ,,i era .n D.n orator) >oi ,e ,redeiJ a1 ntreDat) F C a6ea dre$tate, d.$
,te $ri,e$, -$.-e MeneHeno-) F P.te1 -$.ne, at.n,i, , l.,r./
/Brile ,ontrare -nt n ,ea 1ai 1are 1-.r $rieteneJ
F nto,1ai)
F Qie, a1 -$.-) %ar n. i -e $are -trani., o, MeneHeno-J I1ediat or - -ar a-.$ra noa-tr
a,ei $rean6ai 1ae0tri ai di-$.tei 0i or - ne ntreDe D da, n. ,.16a d.01nia e-te l.,r.l
,el 1ai ,ontrar $rieteniei) #i ,e/o - le r-$.nde1J Sa. n. treD.ie - re,.noa0te1 , a.
dre$tateJ F "a treD.ie) F %e,i, 6or -$.ne ei* d.01an.l e-te $rieten ,. $rieten.l, ori
$rieten.l ,. d.01an.lJ F Ni,i .na din do.) F Cel dre$t e-te oare $rieten ,. ,el nedre$t,
-a. nele$t.l ,. de-Brinat.l, -a. ,el D.n ,. ,el r.J
F N. ,red , e a0a) F #i tot.0i, a1 -$.- e., da, ndeoD0te .n l.,r. e-te $rieten ,. alt.l,
datorit Ba$t.l.i , -nt ,ontrarii, treD.ie - Bie $rietene 0i ,ele dinainte) F TreD.ie) F %e,i
ni,i l.,r.rile a-e/
/? 1ntoare, ni,i ,ele ,ontrare n. -nt $rietene ntre ele) F Se $are , n.)
F Ne/a 1ai r1a- n, de ,er,etat da, n. ,.1/ , 6a $rieten n-ea1n, de Ba$t, alt,e6a de,t
toate a,e-tea, an.1e da, n. ,.16a ,eea ,e e-te ni,i/D.n/ni,i/r. $oate Bi $rieten ,. ,el D.n)
F Ce 6rei - -$.iJ, ntreD el) F R. , n./1i da. Dine -ea1a, a1 -$.-, 0i de Ba$t e. n-.1i
-nt a1eit de diBi,.ltatea di-,.iei) F 1i 6ine - ,red n 6e,Gea +i,al , prieten 5i este
frumosul. A0a ,.1 e-te, el -e arat a
Bi ,e6a neted 0i al.ne,o-, ,are ne -,a$ 0i B.ge de noi, datorit nat.rii l.i) S$.n de,i , e-te
Br.1o- l.,r.l d D.n) Sa. n. e0ti de a,ordJ F "a da)
F %eo,a1dat Ba, $roro,irea , $rieten ,. ,el Br.1o- 0i D.n e-te l.,r.l ni,i/D.n/ni,i/r.)
A-,.lt ,e 1 Ba,e - $roBee-, a-tBel) E. ,on-ider , eHi-t trei Bel.ri de l.,r.ri* D.ne, rele 0i
ni,i/D.ne/ni,i/
1olp 'I Vi CG 7101' yX (iTf
a
T")i"n"!"!!"!!!!!!#i''$ T%i%$"&"'""i11 \wiTT"""T'V(#T f
e$rieten ,. ,el D.n, ni,i ,el r. ,. alt.l r. 0i ni,iY ,el D.n ,. ,el r., ne/a do6edit/o di-,.ia
de $nY e a,.1) R1ne at.n,i, da, ad1ite1 , ,e6a e-tej $rieten ,. alt,e6a, ,a l.,r.l ni,i/
D.n/ni,i/r. - BieB $rieten ori ,. ,el D.n, ori ,. alt.l de a,ela0i -oi ,.j el) C,i n ni,i .n ,a+
n/ar $.tea Bi $rieten ,. r.l)
F Ai dre$tate) F %ar ni,i ,. a-e1ntor.l -. n. $oate Bi, a0a ,.1 a1 -taDilit adinea.ri) N./
i a0aJ F %a) F %e,i l.,r.l ni,i/D.n/ni,i/r. n. $oate Bi $rieten ,. ,el ,are e-te deo$otri6 ,.
el) F Se $are , n.) F R1ne ,a l.,r.l ni,i/D.n/ni,i/r. - Bie $rieten n.1ai ,. l.,r.l D.n)
F A0a treD.ie, $are/-e) 24: a
F Oare aBir1aia a-ta ne 6a Bi o D.n ,l.+J %a, a1 6rea - ne n,Gi$.i1 ,.1 e-te .n
tr.$ -nto-, ne/a1 gndi la .n.l ,are n/are ne6oie de 1edi,in 0i ni,i de 6re.n alt aj.tor( -e
nelege , ni,i .n o1 -nto- n. e-te $rieten ,. 1edi,.l n 6ederea -ntii) Ce ,re+iJ F
%e-ig.r , n.) F >a Bi $rieten n.1ai ,el Dolna6, din ,a.+a Dolii) F C.1 - n. BieJ
F n- Doala e-te .n r., iar 1edi,ina e-te Bolo-i/ D toare 0i D.n) F %e-ig.r) F Iar tr.$.l n
-ine n.
4=?
PLATON
LbSIS
4==
e-te ni,i/D.n/ni,i/r.) F nto,1ai) F n- din ,a.+a Dolii -e 6ede el -ilit - ndrgea-, 0i -
i.Dea-, 1edi,ina) F A0a ,red) F %e,i ,el ni,i/D.n/ni,i/ira. aj.nge $rieten ,. l.,r.l D.n
datorit $re+enei r.l.i) F A0a -e $are) F E-te ,lar , a-ta -e nt1$l 1ai nainte ,a el -
Bie B,.t r. de ,tre r.l ,are/l $o-ed) C,i o dat de6enit r. n. ar 1ai dori Dinele 0i n. i/ar
1ai Bi $rieten) %oar a1 -$.- , e-te i1/ $o-iDil ,a r.l - Bie $rieten ,. l.,r.l D.n) F I1/
$o-iDil, de-ig.r)
F L.ai a,.1 -ea1a la ,e -$.n) S.-in , .nele l.,r.ri -nt 0i n -ine a0a ,.1 a$ar la .n
1o1ent dat, n ti1$ ,e altele n.) %e $ild, da, ,ine6a 6rea - 6o$-ea-, ,e6a ntr/o ,.loare,
$e oDie,t.l 6o$-it a$are ,.loarea a0tern.t) F %e D.n -ea1)
F Oare oDie,t.l a-tBel 6o$-it este de ,.loarea ,are i -/a a0tern.tJ F N. $ri,e$, -$.-e el) F
S l.1 .n eHe1$l., a1 -$.- e.) %a, ,ine6a i/ar 6o$-i $r.l t. ,el Dlond ,. ,en.0, el ar
Bi alD -a. ar $rea , e-teJ F Ar $rea, -$.-e el) F %e,i ,.loarea alD ar Bi o a$aren) F %a)
F n-ea1n , n ni,i .n ,Gi$ $r.l n. de6ine alD 0i ,, n ,i.da ,.lorii alDe ,are a$are, el n.
e-te ni,i alD, ni,i negr.) F Ai dre$tate)
F %ar at.n,i ,nd, $rietene, Dtrineea l 6a Ba,e de a,ea ,.loare, at.n,i $r.l /a fi a0a ,.1
6a a$rea, ,,i artnd alD el 6a Bi ntr/ade6r alD) F C.1 de n.J F To,1ai a-ta te ntreD
a,.1, da, .n l.,r., de ndat ,e ,a$t o a$aren, de6ine n Biina -a deo$otri6 ,. a,ea-ta,
ori 6a Bi a0a n.1ai n ,a+.l .nei an.1ite a$arene, alt1interi n.J F Mai degraD a0a, -$.-e)
F %e,i l.,r.l ni,i/D.n/ni,i/r., a6ind .neori r.l $re+ent n el, $oate - n. Bie n, r., dar
alteori $oate - Bi de6enit a-tBel) F nto,1ai)
F Prin .r1are, ,nd n, n. e-te r., dar are r.l $re+ent n el, n-0i a,ea-t $re+en l Ba,e
- dorea-, Dinele) %ar de ndat ,e a,ea-ta l/a B,.t r., l li$-e0te de dorina 0i totodat de
$rietenia ,tre ,el
D.n) C,i el n. 1ai e-te ni,i/D.n/ni,i/r., ,i r.) 24< a Ori r.l n. $oate Bi $rieten ,. Dinele)
F N., Dinenele-)
F %e a,eea $.te1 -$.ne , ,ei ,e -nt deja nele$i n. 1ai -nt i.Ditori de nele$,i.ne, Bie
, -nt +ei -a. oa1eni) %ar n. -nt i.Ditori de nele$,i.ne ni,i ,ei ,are -e aBl ntr/o ignoran
att de 1are n/,t -nt ri) Cel r. 0i ignorant n. $oate Bi i.Ditor de nele$,i.ne) R1in ,ei ,e
a. a,e-t r., ne0tiina, dar n/a. aj.n- n, din ,a.+a l.i ntr/att de oDt.+i 0i ignorani n,t -
,on-idere , 0ti. ,eea ,e n. 0ti.) %e a,eea -nt i.Ditori de nele$,i.ne ,ei ,e -nt n, ni,i/
D.ni/ni,i/ri, dar n. o i.De-, ni,i ,ei ri, ni,i ,ei D.ni) C,i a1 6+.t din di-,.ia de adinea.ri
, .n l.,r. n. e-te $rieten ni,i ,. ,ontrari.l, ni,i ,. a-e1ntor.l -.) Sa. n. 6 a1intiiJ F
"a ,t -e $oate de Dine, 1i/a. r-$.n- a1ndoi) F A0a ,, o, LU-i- 0i MeneHeno-, a1 -$.- e.,
a1 de-,o$erit $e de$lin ,e e-te 0i ,e n. e-te $rietenia) S$.ne1V , eHi-t $rietenie, n $ri6ina
-.Blet.l.i, a tr.$.l.iM $re,.1 0i n toate ,elelalte $ri6ine, at.n,i ,nd^ ,el ni,i/D.n/ni,i/r.,
datorit $re+enei r.l.i, ndrge0te $e ,el D.n)E A1ndoi a. n,.6iinat 0i a. Bo-t ntr. tot.l
de a,ord , l.,r.rile -ta. nto,1ai)
E. n-.1i era1 tare D.,.ro-, nto,1ai ,a .n 6/ntor 1.l.1it de $rada -a) %ar at.n,i, n.
0ti. de .nde, 1i/a 6enit Dn.iala ,t -e $oate de aD-.rd , ,ele -taDilite de noi -nt Bal-e) #i
ndat a1 grit ,. toat 1Gnirea* CF >ai, LU-i- 0i MeneHeno-, tea1 1i/e , ne/a1
1Dogit n.1ai n 6i-W F Ce -/a n/t1$latJ 1 ntreaD MeneHeno-) F M te1, i/a1
r-$.n-, ,, nto,1ai ,a ni0te i1$o-tori, ne/a1 Bolo-it de ,.6inte n0eltoare n $ri6ina
$rieteniei) F C.ra a0aJ 1 ntreD) F To,1ai a-ta - 6ede1, i/a1 r-$.n-) Cel ,are e $rieten
e-te $rieten ,. ,ine6a, n.J F Nea$rat, -$.-e el) F E-te el $rieten Br ni,i .n 1oti6 0i -,o$,
-a. n 6ederea 0i din $ri,ina
4=5
PLATON
LbSIS
4=:
.n.i an.1it l.,r.J F "a ,. .n -,o$ 0i dintr/o $ri,in) F Oare Biind./i $rieten l.,r.l n
6ederea ,r.ia el e-te $rieten ,. ,el ,. ,are/i $rieten, ori neBiind./i ni,i $rieten, ni,i d.01anJ
F N. $rea te neleg,
e -$.-e, F E $o-iDil, a1 +i- e.) S 6ede1, $oate , alt1interi ai - 1 .r1re0ti 0i ,red , 0i
e. a1 - da. 1ai Dine -ea1a de ,eea ,e -$.n) S$.nea1 1ai nainte , Dolna6.l e-te $rieten
,. 1edi,.l, n./i a0aJ F %a) F N. e-te el $rieten ,. 1edi,.l din ,a.+a Dolii 0i n 6ederea
-ntiiJ F "a da) F Iar Doala e-te .n r.J F "inenele-) F %ar -ntateaJ l/a1 ntreDat
e., e-te ea .n Dine, .n r., ori ni,i .na din do.J F E .n Dine, r-$.n-e) F S$.nea1 249 a
de,i, 1i -e $are, , tr.$.l, ,el ni,i/D.n/ni,i/r., din $ri,ina Dolii, adi, din $ri,ina .n.i r.,
e-te $rieten ,. 1edi,ina( iar 1edi,ina e-te .n l.,r. D.n) Mai -$.nea1 , $rietenia 1edi,inei
e-te ,.tat n 6ederea -ntii 0i , -ntatea e-te .n l.,r. D.n) A0a eJ F %e-ig.r) F
Sntatea e-te ea oare .n $rieten -a. n.J F E-te .n $rieten) F Iar Doala e-te .n
D d.01anJ F Qr ndoial) F At.n,i l.,r.l ni,i/D.n/ni,i/r., din $ri,ina .n.ia r. 0i
d.01an e-te $rieten ,. .n.l D.n, n 6ederea alt.i l.,r. D.n 0i $rieten) F A0a -e $are) F %e,i
.n l.,r). e-te $rieten ,. alt.l n 6ederea .n.i $rieten 0i din $ri,ina .n.i d.01an) F Se $oate)
F Qie, a1 -$.- e.) #i $entr. , a1 aj.n- ai,i, - Bi1 ,. Dgare de -ea1, ,o$ii, ,a - n. ne
n0el1) S tre,e1 ,. 6ederea Ba$t.l , .n $rieten a de6enit $rieten ,. $rieten.l -., , de,i
,ei a-e1ntori aj.ng $rieteni ntre ei, ,eea ,e -$.nea1
,
, e-te ,. ne$.tin) S 6ede1 de n. ne n0el1 ,.16a n ,eea ,e a1 aBir1at a,.1)
Medi,ina, -$.ne1 noi, e-te $rieten n 6ederea -ntii) F %a) F At.n,i 0i -ntatea ne e-te
$rieten) F %e D.n -ea1) F %a, ne e-te $rieten, ea ne e-te n 6ederea a ,e6a) F %a) F
n 6ederea .n.i $rieten, da, ne ine1 de ,e a1 re,.no-,.t 1ai nainte) F nto,1ai)
F >a Bi 0i a,e-ta $rieten n 6ederea alt.i $rietenJ F %a) F N. treD.ie, oare, - ,onteni1 ,.
1er-.l no-tr. 1ai de$arte ori - aj.nge1 la .n $rin,i$i. ,are - n. 1ai tri1it la alt
$rietenie, ,i ,are - Bie to,1ai el, $rieten.l ,el dinti, n 6ederea ,r.ia - $.te1 -$.ne ,
toate ,elelalte l.,r.ri ne -nt $ri/ d eteneJ F Nea$rat)
F S$.n a,ea-ta, $entr. ,a toate ,elelalte, de ,are +i,e1 , -nt $rietene n 6ederea $rieten.l.i
,el.i dinti, - n. ne 1ai a1gea-, nto,1ai .nor -i1.la,re ale -ale, dat Biind , n.1ai el
e-te ,el ,. ade6rat $rieten) S ne gndi1 n Bel.l .r1tor* ,nd ,ine6a $.ne 1are $re $e .n
l.,r., a0a ,.ra .n tat 0i $re.ie0te Bi.l 1ai 1.lt de,t toate ,elelalte D.n.ri, n. 6a $.ne el
$re 0i $e alt,e6a, to,1ai $entr. ,/0i ndrge0te Bi.l 1ai $re-.- de toateJ %e $ild, ,nd ar
aBla , a,e-ta a D.t ,.,.t, n/ar $.ne el e 1are $re $e 6in da,/ar -o,oti , 6in.l i $oate
-al6a Bi.lJ F C.1 - n.J -$.-e) F N/ar $.ne 0i $e 6a-.l n ,are -/ar aBla 6in.lJ F
"inenele-) F A-ta n. Bij/-ea1n ni,ide,.1 , el $.ne 1ai 1are $re $e .n 6a- de l.t 0i ni,i
$e trei 1-.ri de 6in, de,t $e Bi.l -.) Iat ,e -e $etre,e*' toat -trdania n. e-te det $.-
$entr. ,ele $regtitoare n 6ederea .n.i l.,r., ,i to,1ai $entr. a,el l.,r. n 6ederea ,r.ia -e
Ba, a-e1enea $regtiri) N. rareori -$.ne1 , $.ne1 223 a 1are $re $e a.r 0i $e argint, ,eea
,e n. n-ea1n ni,ide,.1 ,/i a0a n realitate) C,i l.,r.l $e ,are $.ne1 ,el 1ai 1are $re -e
6ede a Bi to,1ai a,ela i$t 6ederea ,r.ia -e agoni-e-, 0i a.r.l 0i toate ,elelalte) P.te1 6orDi
a-tBelJ F Qr ndoial)
F Oare n. -e $oate j.de,a la Bel 0i n $ri6ina $rietenieiJ Ori de ,te ori -$.ne1 , ni0te
l.,r.ri ne -nt $rietene n 6ederea alt.i l.,r. $rieten, eH$ri11 >i.1ai o a$aren( ,,i n
realitate -e nt1$l - ne D Bte $rieten n.1ai a,el l.,r. ,tre ,are inte-, toate ,ele ,e
re$re+int $rietenii) F ntr/ade6r, a0a -e n/
4=<
PLATON
LbSIS
4=9
t1$l) F %e,i, ,eea ,e ne e-te real1ente $rieten n. 1ai $oate Bi $rieten n 6ederea alt.i
l.,r. $rieten) F ntr /ade6r) F At.n,i treD.ie - aDandon1 $rerea a,ea-ta, $entr. ,a n.
,.16a 0i el - Bie $rieten n 6ederea alt.i l.,r. $rieten) n- Dinele ne e-te $rietenJ F Snt de
$rere , da)
F n-ea1n , Dinele e-te ndrgit din ,a.+a r.l.i, 0i at.n,i l.,r.rile -ta. a-tBel* da,, a0a
,.1 , -$.nea1 adinea.ri, date Biind ,ele trei -tri, Dinele, r.l 0i ni,i/Dinele/ni,i/r.l, a1 l.a
n ,on-iderare n.1ai $ri1ele do., r.l r1nnd ,. tot.l deo$arte 0i ne1aiaBe,tnd ni1i,,
ni,i tr.$.l, ni,i -.Blet.l, ni,i $e ,elelalte de ,are -$.nea1 , n -ine n. -nt ni,i/D.ne/ni,i/
rele, ne/ar 1ai Bi at.n,i Dinele de 6re.n Bolo-, ori ar de6eni ,. tot.l in.tilJ %a, ni1i, n. ne/
ar 1ai 6t1a 0i n. a1 1ai a6ea ne6oie de aj./d tor n ni,i o $ri6in, ar de6eni a-tBel
li1$ede , ndrgi1 0i i.Di1 Dinele din $ri,ina r.l.i, $entr. , Dinele e-te .n lea, 1$otri6a
r.l.i, iar r.l e-te o Doal) #i n li$-a Dolii, n. a6e1 ne6oie de ni,i .n lea,) Oare a0a, $rin
nat.ra -a, e-te i.Dit Dinele din $ri,ina r.l.i, de ,tre noi, ,are -nte1 la 1ijlo, ntre r. 0i
DineJ C,i Dinele $entr. -ine n-.0i n. are ne6oie de ni1i,) F Se $are, -$.-e el, , a0a e-te)
F Prin .r1are ne e-te $rieten a,el l.,r. ,tre ,are tind toate ,elelalte F de-$re ,are a1
aBir1at , -nt $rietene n 6ederea alt.i $rieten F Br ,a a,e-ta - le Bie a-e1ntor) %at Biind
, a,e-tea a. n 6edere e .n $rieten, ele -e n.1e-, $rietene, ,nd n realitate $rieten $are - Bie
to,1ai ,ontrari.l( doar a1 6+.t , $rieten.l eHi-t n 6ederea d.01an.l.i) Or, da,
d.01an.l ar di-$rea, -e $are , ni,i $rieten n. a1 1ai a6ea) F %.$ ,te aBir11, ni,i e.
n. ,red , a1 1ai a6ea)
F Pe Re.-, a1 -$.-, dar da, r.l ar di-$rea,
n/ar 1ai eHi-ta Boa1ea, -etea 0i ,elelalteJ Ori Boa1e
224 a 6a Bi ,t 6or din.i oa1enii 0i ,elelalte 6ie.itoare,
n- Br - le Bie 6t1toareJ La Bel, -etea 0i ,elelalte dorine, ,e n. -nt rele, 6or 1ai eHi-ta
ele d.$ di-$ariia r.l.iJ Ori e-te ridi,ol - te ntreDi ,e 6a eHi-ta at.n,i 0i ,e n. 6a 1ai
eHi-taJ Cine/ar $.tea - 0tieJ %eo,a1dat a-ta 0ti1, , a,.1 Boa1ea $oate Bi 6t1toare,
dar $oate Bi 0i Bolo-itoare) N./i a0aJ
F Qr ndoial) F %e,i, a Bi n-etat 0i a a6ea toate dorinele de a,e-t Bel e-te ,nd d.ntor,
,nd Bolo-itor, ,nd ni,i .na, ni,i alta) F %e D.n -ea1) F Iar ,nd di-$ar l.,r.rile rele,
treD.ie oare - di-$ar laolalt ,. ele 0i ,ele ,e $rin nat.ra lor n. -nt ni,i/D.ne/ni,i/releJ F
Ni,ide,.1) F A0adar, dorinele, ,are n. -nt ni,i/D.ne/ni,i/rele, 6or din.i ,Giar da, di-$ar
l.,r.rile rele) F A0a -e $are) F E-te oare $o-iDil ,a ,el ,e i.De0te 0i dore0te ,e6a - n. Bie 0i
$rieten al l.,r.l.i $e ,are/l dore0te 0i i.De0teJ F N. ,red , -e $oate) F Se $are de,i ,
eHi-t l.,r.ri $rietene ,Giar 0i d.$ di-$ariia relelor) F %a) F n- da, r.l ar Bi $ri,ina
eHi-tenei $rieteniei, o dat ,. di-$ariia -a n. -/ar 1ai $.tea ,a .n l.,r. - Bie $rieten ,. alt.l)
%eoare,e ar Bi i1$o-iDil ,a d.$ di-$ariia $ri,inei - 1ai eHi-te l.,r.l ,are a re+.ltat din
a,ea-ta) F Ai dre$tate) F %ar noi re,.no-,.-e1 , $rietenia -e i6e0te ,nd ndrge0ti ,e6a
dintr/o an.1it $ri,in) #i n. -o,otea1 noi , din $ri,ina r.l.i, l.,r.l ni,i/D.n/ni,i/r. e-te
$rieten ,. ,el D.nJ F nto,1ai) F Or a,.1, $are/-e, din alt $ri,in e0ti $rieten ,. ,ine6a ori
,ine6a i e-te $rieten) F A0a -e $are) F N. ,.16a, a0a ,.1 to,1ai -$.nea1, dorina e-te,
de Ba$t, $ri,ina $rieteniei, iar ,el ,e dore0te e-te $rieten ,. ,el $e ,are/l dore0te, at.n,i ,nd l
dore0teJ A0a , tot ,e di-,.ta1 1ai nainte de-$re $rietenie era o -$oro6ial, n-ilat ,a .n
l.ng $oe1) FTot ,e -e $oate, -$.-e)
F N.1ai ,, a1 -$.- e., doritor.l dore0te l.,r.l de ,are/i li$-it) N./i a0aJ F A0a e-te) F
%e,i ,el aBlat n li$- e-te $rieten ,. l.,r.l ,are/i li$-e0teJ F A0a
453
PLATON
,red) F #i d.,e li$-a l.,r.l.i ,are/i e-te l.at) F %e D.n -ea1) F Se $are, at.n,i, ,
drago-tea, $rietenia 0i dorina a. n 6edere .n l.,r. ,are ne e-te a$ro$iat, d.$ ,.1 -e 6ede,
o, LU-i- 0i MeneHeno-)E
F A. Bo-t de a,ord) CF %e,i, 6oi ,are -ntei $rieteni ntre 6oi $rin nat.r -ntei a$ro$iai
.n.l de ,ellalt) F C. -ig.ran, a. r-$.n-) F %e,i, ,o$ii, da, ,ine6a dore0te $e .n alt.l
-a. l i.De0te, n./l $oate dori, ni,i i.Di, ni,i n./i $oate Bi $rieten Br
222 a -/i Bie, ntr/.n Bel -a. alt.l, a$ro$iat* Bie $rin -.Blet.l -., Bie $rin 6reo n,linaie
-.Bletea-,, $rin oDi,ei.rile -a. $rin ,Gi$.l -.) F %e D.n -ea1, -$.-e MeneHeno-, n ti1$
,e LU-i- t,ea) F "ine, a1 -$.-) Iar ,eea ,e ne e-te a$ro$iat $rin nat.r, -e $are , treD.ie -
ne Bie 0i $rieten) F A0a -e $are)
F TreD.ie de,i ,a i.Ditor.l ,el -in,er 0i ne$reB,.t - Bie ndrgit de ,tre i.Dit)E
D LU-i- 0i MeneHeno- aDia da,/a. n,.6iinat, n ti1$ ,e !i$$otGale-, de $l,ere, -,Gi1Da
Bee/Bee)
%ar e., 6rnd - 1ai ,er,ete+ a,ea-t idee, a1 -$.-* CF %a, a$ro$iat.l diBer de
a-e1ntor, ,red , a1 $.tea, o, LU-i- 0i MeneHeno-, - deBini1 0i $rietenia) %ar da, -e
nt1$l ,a a$ro$iat.l - Bie identi, ,. a-e1ntor.l, n. ne 6a Bi .0or - re-$inge1 o$inia
dinainte, , a-e1ntor.l n./i e-te de Bolo- a-e1ntor.l.i -. din $ri,ina a-e1nrii) C,i
e-te aD-.rd - ,on-ideri , neBolo-itor.l i e-te $rieten)
, >rei de,i, dat Biind , -nte1 ,a 0i 1Dtai de di-,.ie, - ad1ite1 0i - aBir11 ,
a$ro$iat.l e-te alt,e6a de,t a-e1ntor.lJ F %e D.n -ea1) F >o1 $.tea -.-ine, at.n,i,
, Dinele ne e-te ndeoD0te a$ro$iat, n ti1$ ,e r.l ne e-te -trinJ Ori , r.l e-te a$ro$iat
r.l.i, Dinele ,el.i D.n, 0i , ,el ni,i/D.n/ni,i/r. e-te a$ro$iat de ,el ni,i/D.n/ni,i/r.JE F
Ei n,.6iinar , Bie,r.ia i e-te a$ro$iat ,el de
d a,ela0i Bel ,. el) CF Ne/a1 ntor- de,i, ,o$ii, iar0i la $rerea $e ,are 1ai nti o
re-$ingea1, din 1o1ent
LbSIS
454
,e nedre$t.l $oate Bi $rieten ,. ,el nedre$t 0i r.l ,. ,el r., tot a0a ,.1 Dinele e-te $rieten ,.
,el D.n)
F A0a -e $are) F %ar ,.1 a0aJ %a, -$.ne1 , Dinele 0i a$ro$iat.l -nt identi,e, a-ta
n-ea1n alt,e6a de,t , Dinele e-te $rieten n.1ai ,. ,el D.nJ
F %e D.n -ea1) F #i noi ,are ,redea1 , treD.ie - ,o1Date1 to,1ai a,ea-t ideeJW Sa.
n. 6 a1intiiJ F Ne a1inti1)
F Mai $.te1 ad.,e ,e6a n di-,.ieJ Ori e li1/ e $ede , ni1i,J TreD.ie, $rin .r1are,
nto,1ai ,a 1ae0trii triD.nalelor, - rel.1 toate ,ele aBir1ate) Iar da, ni,i ,ei i.Dii, ni,i ,ei
i.Ditori, ni,i a-e1ntorii, ni,i nea-e1ntorii, ni,i ,ei D.ni, ni,i ,ei a$ro$iai, ni,i toate
,elelalte ,a+.ri ,te le/a1 ,er,etat F $e ,are, de Ba$t, n. 1i le 1ai a1inte-,, att a. Bo-t de
1.lte F da, ni,i .n.l de,i dintre ei n. $oate Bi $rieten, e. n. 1ai 0ti. ,e - +i,)E
n ti1$ ,e -$.nea1 a,e-tea, a6ea1 de gnd - $ro/ 22; a 6o, la di-,.ie $e ,are6a dintre ,ei
1ai 6r-tni,i) %ar at.n,i, ,a ni0te de1oni, -e i6ir $edagogii, ,el al l.i MeneHeno- 0i ,el al l.i
LU-i-, 1$re.n ,. Braii a,e-tora, 0i le $or.n,ir - 1earg a,a-) C,i -e B,.-e tr+i.) La
n,e$.t, noi 0i ,ei din j.r a1 n,er,at -/i nde$rt1) C.1 n- n. le $-a de noi 0i ,ontin.a.
-/i ,Ge1e, DolDoro-ind B.rio0i, 0i ,.1 D ne/a1 dat -ea1a , D.-er n ,in-tea l.i !er1e-,
a-tBel , n. -e $.tea trata ,. ei, ne/a1 l-at $g.Da0i 0i a1 $.- ,a$t ad.nrii) La $le,are le/
a1 1ai -$.- tot.0i* CO, LU-i- 0i MeneHeno-, ne/a1 B,.t a,.1 de r-, att e., o1 Dtrin, ,t 0i
6oi) Cei de Ba, $le,nd, or - -$.n , de0i ne -o,oti1 $rieteni .nii ,. ,eilali, ,,i e. 1
$.n n rnd ,. 6oi, n/a1 Bo-t n -tare n ni,i .n ,Gi$ - de-,o$eri1 ,e e-te $rietenia)E
EUT!bP!RON
EUT!bP!RON
45;
EUT!bP!RON SOCRATE
2 a EUT!bP!RON Ce -/a nt1$lat, So,rate, de i/ai l-at deo$arte treD.rile din LU,eion, 0i a,.1 i
$etre,i 6re1ea ai,i, la $orti,.l arGontel.i/Da-ile.J S n./1i -$.i , ai 0i t. 6reo $ri,in la Da-ile., ,a
1ine)
SOCRATE Atenienii n./i +i, $ri,in, E.tGU$Gron, ,i .r1rire)
D EUT!bP!RON Ce -$.iJ te $o1ene0ti , te .r1re0te ,ine6a n j.-tiie( ,,i n. $ot ,rede , t. ai Bi
dat n j.de,at $e alt.l)
SOCRATE Sig.r , n.)
EUT!bP!RON %e,i alt.l $e tineJ
SOCRATE "inenele-)
EUT!bP!RON CineJ
SOCRATE Ni,i e. n./l ,.no-, Boarte Dine, E.tGU$Gron( 1i -e $are , e tnr 0i n. 0i/a B,.t n, .n
n.1e( i -e +i,e, d.$ ,te 0ti., Meleto-( e din de1.l PittGo-( da,/i a1inte0ti de .n oare,are Meleto-
din PittGo-, .n.l ,. $r.l l.ng 0i lin-, n. $rea DrDo- 0i ,. na-.l $.in ,oroiat)
, EUT!bP!RON N./1i da. -ea1a, So,rate( dar ,e a,.+aie i ad.,eJ
SOCRATE Ce a,.+aieJ N. .na de rnd( d.$ ,t 1i -e $are, - te $ri,e$i, tnr Biind, la ,e6a att de
n-e1nat n. e l.,r. de ni1i,) Adi,, d.$ ,t -$.ne el, 0tie n ,e Bel -nt ,or.$i tinerii 0i ,ine -nt ,ei
,are/i -tri,( e, de D.n -ea1, .n o1 tare $ri,e$.t, 0i dnd./0i -ea1a , din $ri,ina ne0tiinei 1ele i
d., la $ieire $e ,ei de o 6r-t ,. el, 6ine - 1 a,.+e, ,a n Baa 1a1ei noa-tre, In Baa ,etii) #i ,red
, n.1ai el a n,e$.t - -e o,.$e de treD.rile ,etii d a0a ,.1 -e ,.6ine( ,,i -e ,.6ine - ai grij n
$ri1.l rnd de tineri, - Bie ,t 1ai de i-$ra6, d.$ ,.1 .n D.n go-$odar are, n 1od Bire-,, grij n
$ri1.l rnd de $lantele tinere 0i aDia a$oi 0i de ,elelalte( 0i iat , 0i Meleto- 6rea, $e-e1ne, - ,.ree
1ai nti ora0.l de noi, ,are di-tr.ge1 1ldiele Bragede, ; a ,.1 +i,e el, iar d.$ a,eea, e li1$ede ,,
o,.$nd./-e 0i de ,ei 1ai n 6r-t, 6a ad.,e 1ari 0i nen.1rate Boloa-e ,etii, ,.1 de alt1interi 0i e
de a0te$tat de la .n.l ,are a n,e$.t att de Dine)
EUT!bP!RON M/a0 D.,.ra - ,red, So,rate, dar 1 te1 - n. -e Int1$le to,1ai di1$otri6( 1i -e
$are , el Ba,e $.r 0i -i1$l. .n r. ,etii, n,e$nd to,1ai ,. !e-tia, din 1o1ent ,e ,Giar ie n,ear,
-/i Ba, o nedre$tate) %ar -$.ne/1i* ,e +i,e , Ba,i t. de/i -tri,i $e tineriJ
SOCRATE L.,r.ri ,i.date, $rea6redni,e E.tGU/ D $Gron, da, -tai -/l a-,.li( +i,e , e. -nt .n B./
ritor de +ei( 0i an.1e $entr. a-ta 1/a 0i dat n j.de,at* , n-,o,e-, +ei noi, iar n ,ei 6e,Gi n. ,red)
EUT!bP!RON neleg, So,rate( -e gnde0te $e-e1ne la dai1on.l de-$re ,are tot -$.i , -l0l.ie0te
n tine) A-ta e $ri,ina $entr. ,are n a,.+aie -e -$.ne , t. ai n-,o,i l.,r.ri noi n $ri6ina +eilor( iar
el 6ine la triD.nal ,a - te $onegrea-,, 0tiind , a-tBel de ,alo1nii $rnd Boarte .0or n Baa 1.li1ii)
Tot a0a 0i ,. 1ine( ori de ,te ori le -$.n n ad.narea $o$or.l.i ,e6a de-$re ,ele di6ine 0i le $re6e-te-,
6iitor.l, l.1ea 0i Date jo, de 1ine, de $ar, n/a0 Bi , n toate 1inile( 0i 1,ar de/ar Bi Bo-t 6reodat
.n neade6r n $roro,irile 1ele) %ar -nt in6idio0i $e oa1eni de Bel.l no-tr.) N. treD.ie -/i $e-e n-
de ei ,t.0i de $.in, ,i 1ai degraD -/i nBr.ni)
45?
PLATON
SOCRATE %rag E.tGU$Gron, - Bii l.at n r- n. n-ea1n, de-ig.r, ni1i,) Atenienii n. -e
$rea nelini0te-,, ,red e., da, li -e $are , ,ine6a e .n o1 deo-eDit, n.1ai - n. 6rea - le
1$rt0ea-, 0i altora din $ri,e$erea l.i( da, li -e $are n- , 6rei d -/i Ba,i 0i $e alii
a-e1enea ie, at.n,i -e nB.rie, Bie din in6idie, ,.1 -$.i t., Bie din alt $ri,in)
EUT!bP!RON N. 1 grDe-, delo, - aBl. ,e -i11inte a. atenienii Ba de 1ine n
a,ea-t $ri6inW
SOCRATE So,ote-,, $oate, , te ari de-t.l de rar 0i , n/ai de gnd -/i n6ei 0i $e alii ,eea
,e 0tii( e. n- 1 te1 ,a n. ,.16a din $ri,ina Birii 1ele $rietenoa-e - li -e $ar , -$.n Br
reinere, ori,.i, tot ,e a1 de -$.-, n. n.1ai Br $lat, dar gata - $lte-, e. n-.1i, ,.
D.,.rie, ori de ,te ori ar 6rea ,ine6a - 1 a-,.lte) %a, ar Bi, a0adar, -/0i Dat jo, de 1ine,
$re,.1 -$.i , $e0ti t., n/ar Bi ni,i ,Giar att de ne$l,.t - ne $etre,e1 ti1$.l la j.de,at
e
gl.1ind 0i r+nd( da, 6or l.a n- l.,r.rile n -erio-, at.n,i n. $oate 0ti ni1eni ,.1 -e 6a
i-$r6i, de,t doar 6oi, $roBeii)
EUT!bP!RON Poate , n. -e 6a nt1$la ni1i,, So,rate, ,i 6ei ,ond.,e $ro,e-.l d.$
gnd.l t., 0i -$er , 0i e., d.$ al 1e.)
SOCRATE %ar t., E.tGU$Gron, ,e Bel de $ro,e- ai( e0ti .r1rit -a. .r1re0ti $e ,ine6aJ
EUT!bP!RON Ur1re-,)
SOCRATE Pe ,ineJ
? a EUT!bP!RON Pe .n.l $e ,are -e $are , e o neD.nie -/l .r1re0ti)
SOCRATE %ar de ,eJ Ur1re0ti 6reo Biin nari$atJ
EUT!bP!RON N. 6d ,.1 ar +D.ra .n.l ,are e D/trn de/a Dinelea)
SOCRATE Cine e a,e-taJ
EUT!bP!RON Tatl 1e.)
SOCRATE Tatl t., $reaD.n.leJ
EUT!bP!RON
45=
EUT!bP!RON CGiar a0a)
SOCRATE %ar ,are e a,.+aia, 0i de-$re ,e Bel de $ro,e- e 6orDaJ
EUT!bP!RON %e o1or, So,rate)
SOCRATE Pe !era,le-W de D.n -ea1 1.li1ea n. 0tie ,.1 e dre$t - te $ori( ,,i n.
ori,ine e n -tare - -e $oarte d.$ dre$tate ntr/o 1$rej.rare ,a a-ta, ,i doar .n o1 ,are a
aj.n- $n de$arte $e ,alea nele$,i.nii)
EUT!bP!RON Pn de$arte, $e Re.-, So,rate)
SOCRATE Cel .,i- de tatl t. e 6reo r.d a 6oa-trJ %e D.n -ea1( doar n. l/ai da n
j.de,at $entr. o1or da, ar Bi 6orDa de .n -trin)
EUT!bP!RON M Ba,i - rid, So,rate( ,re+i , e 6reo deo-eDire da, ,el .,i- e-te .n -trin
-a. o r.dJ Sing.r.l l.,r. de ,are treD.ie in.t -ea1a e da, ,el ,are a .,i- a6ea dre$t.l - o
Ba, -a. n.( da, a6ea dre$t.l, -e ,.6ine -/l la0i n $a,e, iar de n., -/l dai n j.de,at, ,Giar
da, .,iga0.l ar -ta ,. tine n ,a- 0i ar 1n,a la 1a- ,. tine) Te a,o$eri 0i t. de $ngrire
da, trie0ti n $reaj1a .n.i a-tBel de o1, 0tiind ,e a B,.t, 0i n. te $.riBi,i, $e tine 0i $e el,
.r1rind./l n j.de,at) #i a$oi ,el .,i- a Bo-t .n -er6itor al 1e.* $e ,nd l.,ra1 $1nt.l la
NaHo-, ne/a l.,rat 0i el $e -i1Drie) Odat, 1Dtn/d./-e, -/a 1niat $e .n.l din -,la6ii no0tri
0i l/a nj.ngGiat) At.n,i tata l/a legat de 1ini 0i de $i,ioare 0i l/a ar.n,at ntr/.n 0an( a$oi a
tri1i- .n o1 ai,i la eHeget ,a - ntreDe ,e/i de B,.t) ntre ti1$ n. -/a 1ai ngrijit de -oarta
,el.i legat 0i $.in i/a $-at de el, gndind./-e , e .n .,iga0 0i , n./i ni,i o $ag.D ,Giar
da, 1oare( ,eea ,e -/a 0i nt1$lat) C,i de Boa1e 0i de Brig, 0i din $ri,ina legt.rilor, a 1.rit
nainte ,a o1.l tri1i- la eHeget - -e Bi ntor-) CGiar de a-ta -nt 1niai 0i tata 0i ,elelalte
r.de* Biind,/l da. n j.de,at $e tatl 1e. $entr. 1oartea .n.i .,iga0, 0i ni,i 1,ar n. l/a
o1ort el n-.0i, +i, ei(
455
PLATON
EUT!bP!RON
45:
iar n ,el 1ai r. ,a+, ,Giar da, l/ar Bi o1orit, ,el .,i- Biind la rnd./i .n .,iga0, n. treD.ie -
ne Date1 e ,a$.l $entr. .n a-tBel de o1( e-te o i1$ietate ,a .n Bi. -/0i dea tatl n j.de,at
$entr. o1or, +i, ei, So/,rate, ne0tiind ,are e gnd.l +eilor n $ri6ina $ietii 0i a i1$ietii) ]
SOCRATE T. n-, $e Re.-, E.tGU$Gron, ,re+i , 0tii nto,1ai ,are e gnd.l +eilor 0i de-$re
$ietate 0i de-$re i1$ietate, a0a n,it Ba$tele Biind a,e-tea $e ,are le $o6e-te0ti t., n. te te1i ,
da, te j.de,i ,. tatl t. ai $.tea -6r0i, la rnd./i, o i1$ietateJ = a EUT!bP!RON La ,e
a0 1ai Bi D.n, So,rate, 0i ,. ,e -/ar deo-eDi E.tGU$Gron de ,ei 1ai 1.li oa1eni, da, n/a0
,.noa0te ,. eHa,titate toate a,e-te l.,r.riJ
SOCRATE "ine, $rea1in.nate E.tGU$Gron, dar at.n,i ni1i, n. e 1ai de $re $entr. 1ine
de,t - 1 Ba, n6,el.l t. 0i n Baa a,.+aiei l.i Meleto- - i/o ia. nainte de la D.n
n,e$.t ,Giar ,. a,e-te l.,r.ri, -$.nnd./i , n ,eea ,e 1 $ri6e0te, n, dinainte a1 $.-
1are $re $e 0tiina ,elor di6ine( iar a,.1, de 6re1e ,e 6ina 1ea ar Bi , 6orDe-, d.$ ,a$.l
1e. 0i n-,o,e-, n $ri6ina ,elor di6ine, 1/a1 B,.t ele6.l t.) C#i da, e0ti 0i t. de $rere,
Meleto-, , E.tGU$Gron e .n o1 $ri,e$.t la a-tBel de D l.,r.ri, i/a0 +i,e e., at.n,i - ,re+i 0i
de-$re 1ine , gnde-, ,.1 -e ,.6ine 0i - n. 1 dai n j.de,at( iar de n., ndrea$t/i
a,.+aia 1ai nti 1$otri6a $roBe-or.l.i 1e. 0i n. 1$otri6a 1ea( 0i a-ta $entr. , el i d.,e
la $ier+anie $e Dtrini F 0i $e 1ine, 0i $e $ro$ri.l -. tat( $e 1ine $rin n6t.ra l.i, iar $e
tatl -., 1.-trnd./l 0i $ede$-ind./l)E Iar da, n. -/ar l-a ,on6in- 0i ni,i n/ar ren.na la
$ro,e-, ni,i n. te/ar da n j.de,at $e tine n lo,.l 1e., n/ar treD.i oare -$.-e la triD.nal
a,elea0i l.,r.riJ
EUT!bP!RON %a, $e Re.-, So,rate( da, -/ar a$.,a - 1 dea $e 1ine n j.de,at, i/a0
g-i e., , ,red, $.n,t.l -laD, 0i at.n,i a1 a6ea de di-,.tat la triD.nal 1ai degraD de-$re el
de,t de-$re 1ine)
SOCRATE To,1ai Biind, 1i da. -ea1a de a,e-te l.,r.ri, dore-, - de6in ele6.l t., drag
$rietene( ,,i .ite, Meleto-, ,a 0i ori,are alt.l, $e tine ni,i n. $are a te oD-er6a, iar $e 1ine 1/
a $tr.n- ,. atta ageri1e 0i i.eal, n,t 1/a 0i dat n j.de,at $entr. i1$ietate) S$.ne/1i
dar, rog./te, $entr. n.1ele l.i Re.-, ,eea ,e ai aBir1at adinea.ri , 0tii $rea Dine* ,e an.1e
n-ea1n $ietate 0i i1$ietate, att n $ri6ina o1or.l.i, ,t 0i n alte $ri6ine( oare $ietatea a n.
e n ori,e 1$rej.rare a-e1enea -ie0i, iar i1$ietatea n. e oare ,. tot.l $otri6ni, $ietii, 0i, la
Bel, tot ,e $oate Bi nelegi.it n. e oare a-e1enea -ie0i, a6nd 1ere. a,ela0i .ni, ,Gi$, 0i
,onBor1 ,. i1$ietateaJ
EUT!bP!RON "a ,Giar a0a, So,rate)
SOCRATE S$.ne/1i de,i, ,e +i,i t. , n-ea1n $ietatea 0i i1$ietateaJ
EUT!bP!RON S$.n, de D.n -ea1, , $ietate n-ea1n ,eea ,e Ba, e. a,.1* adi, -
.r1re0ti n j.-tiie $e ,el ,are -6r0e0te o nelegi.ire F Bie o1or, Bie B.rt de l.,r.ri -Binte F
-a. ori,e l.,r. de a,e-t Bel, ,Giar da, -/ar nt1$la -/i Bie tat -a. 1a1, e -a. ori,ine ar Bi(
iar a n./l da $e 1na j.-tiiei e o i1$ietate( de altBel, $ri6e0te, So,rate, ,e te1eini, do6ad i
6oi ad.,e 7l.,r. $e ,are l/a1 1ai -$.- 0i altora8 , -t n Birea legii, 0i a dre$tii de,i, - n.
n,Gi+i o,Gii n Baa .n.i nelegi.it, ori,ine -/ar nt1$la el - Bie( 0i an.1e* toi oa1enii
-o,ote-, , Re.- e-te ,el 1ai D.n 0i 1ai dre$t dintre +ei 0i toi re,.no-, , el l/a $.- n lan.ri
$e tatl -. $entr. 5 a ,, 1$otri6a dre$tii, 0i 1n,a $ro$riii -i Bii( la rnd.l -., ,Giar tatl
l.i Re.- 0i/a 1.tilat $rintele din $ri,ini a-e1ntoare( iar $e 1ine 1 o,r-,
45<
PLATON
,/l da. in j.de,at $e tatl 1e. ,are a ,l,at legea, 0i a-tBel -e ,ontra+i, in ,ele ,e -$.n
de-$re +ei 0i de-$re 1ine)
SOCRATE Oare a-ta - Bie $ri,ina , -nt ,Ge1at n Baa j.de,ii, E.tGU$Gron* Ba$t.l , n./i
a-,.lt ,. $l,ere $e ,ei ,are $o6e-te-, a-tBel de l.,r.ri de-$re +eiJ Se 6or g-i .nii ,are -/1i
Ba, o 6in din D a-ta) A,.1 n-, da, 0i t., ,are te $ri,e$i att de Dine la toate a,e-tea,
gnde0ti la Bel, -/ar $rea , n/a6e1 alta de B,.t de,t - gndi1 0i noi tot a0a) %e altBel ,e -
1ai +i,, de 6re1e ,e re,.no-, e. n-.1i , n. 1 $ri,e$ ,t.0i de $.in la a-e1enea l.,r.riJ
%ar, -$.ne/1i, $entr. n.1ele l.i PGilio-, t. ,re+i ntr /ade6r , a0a -/a. nt1$lat l.,r.rileJ
EUT!bP!RON Mai -nt 0i altele, 0i 1ai .i1itoare, de-$re ,are 1.li1ea n. 0tie ni1i,)
SOCRATE #i t. ,Giar ,re+i , eHi-t r+Doaie ntre +ei, 0i .ri ,.1$lite, 0i l.$te, 0i 1.lte altele
de a,e-t , Bel, de-$re ,are 6orDe-, $oeii 0i $e ,are ni le nBi0ea+ $i,torii no0tri de -ea1J
La Panateneele Mari, de $ild, e $.rtat ,tre A,ro$ole .n $e$lo- a,o$erit ,. a-tBel de ,Gi$.ri*
- +i,e1 de,i , toate a,e-tea -nt ade6rate, E.tGU$GronJ
EUT!bP!RON #i n. n.1ai a,e-tea, So,rate( ,i, d.$ ,.1 -$.nea1 1ai nainte, i 6oi
$o6e-ti de-$re +ei, da, ai 6rea, 0i 1.lte altele, de ,are 0ti. , 6ei r1ne .i1it)
SOCRATE Ni,i n. 1/a0 1ira( dar a1 - te a-,.lt alt dat, ,nd 6ei $.tea -/1i $o6e-te0ti $e
ndelete( d a,.1 n- n,ear, -/1i dai .n r-$.n- 1ai li1$ede la ,eea ,e te/a1 ntreDat
adinea.ri) C,i i-,o/dind./te de-$re ,e/ar $.tea Bi $ietatea, n. 1/ai n6at ndeaj.n- de-$re
,e/i 6orDa, $rietene, ,i 1i/ai -$.- doar , to,1ai a,e-t l.,r. e $io-, $e ,are/l -/6r0e0ti t.
a,.1, dnd./l n j.de,at $entr. o1or $e tatl t.)
EUT!bP!RON #i a1 -$.- ade6r.l, So,rate)
EUT!bP!RON
459
SOCRATE %e D.n -ea1( dar t. +i,i, E.tGU$Gron, , 0i 1.lte alte l.,r.ri -nt $ioa-e)
EUT!bP!RON CGiar 0i -nt)
SOCRATE A1inte0te/i n- , n. te/a1 r.gat -/1i ari .na -a. do. din 1.ltele Ba$te
$ioa-e, ,i ,Gi$.l a,ela an.1e ,are Ba,e ,a Ba$tele $ioa-e - Bie $ioa-e( doar ai -$.- , datorit
.n.i ,ara,ter .ni, e Ba$tele nelegi.ite -nt nelegi.ite, iar ,ele $ioa-e, $ioa-e* -a. n./i ad.,i
a1inteJ
EUT!bP!RON "a da)
SOCRATE n6a/1, a0adar, ,are e-te a,e-t ,ara,ter -$e,iBi,, $entr. ,a, $ri6ind la el 0i
Bolo-ind./l ,a $ild, - $ot -$.ne de-$re Ba$tele tale -a. ale alt.ia ,, Biind./i a-e1enea, -nt
$ioa-e, iar , neBiin/d./i, n. -nt)
EUT!bP!RON %a, a-ta 6rei, So,rate, i 6oi -$.ne 0i a-ta)
SOCRATE CGiar a-ta 6rea.)
EUT!bP!RON Pio- e-te ,e le e drag +eilor, iar ,e le e .rt e nelegi.it)
SOCRATE Qoarte Br.1o-, E.tGU$Gron( 1i/ai r-/ : a $.n- nto,1ai ,.1 dorea1( da, n-
-$.-ele tale -nt 0i ade6rate, a-ta n/o 0ti. n,( dar n. 1 ndoie-, , 1i 6ei do6edi , -nt
ade6rate)
EUT!bP!RON "inenele-)
SOCRATE At.n,i Gai - ,er,et1 1ai ndea$roa$e ,eea ,e -$.ne1* ,e e-te drag +eilor, ,a 0i
o1.l i.Dit de +ei, e-te $io-, iar l.,r.l -a. o1.l .rt de +ei e-te nelegi.it( n. e-te a,ela0i l.,r.
$ietatea ,. i1$ietatea, ,i tot ,e $oate Bi 1ai $otri6ni,( n./i a0aJ
EUT!bP!RON "a a0a e)
SOCRATE #i $are , a Bo-t Dine redat n ,.6inte)
EUT!bP!RON A0a ,red, So,rate( a0a -e -$.ne) D
SOCRATE %ar 0i , +eii -e n6rjDe-,, 0i a,e-t l.,r. -e -$.ne, E.tGU$Gron, 0i , -e ,eart
.nii ,. alii, 0i , -e i-, 1nie ntre eiJ
EUT!bP!RON %a, -e -$.ne)
4:3
PLATON
SOCRATE Oare n ,are $ri6in -e i-, nenelegerile ,are na-, .ra 0i 1nia, $reaD.n.leJ !ai
- ,er,et1 a-tBel* da, a1 a6ea $reri deo-eDite F t. 0i e. F de-$re ni0te n.1ere, ,are din
ele e 1ai 1are, oare deo-eDirea n a,ea-t $ri6in ne/ar Ba,e - ne 1nie1 0i - ne d.01ni1
.n.l $e alt.l -a., a$./
,
,nd./ne de -o,otit, ne/a1 1$,a re$edeJ EUT!bP!RON Ne/a1
1$,a, de-ig.r) SOCRATE A0adar, 0i da, a1 a6ea $reri deo-eDite de-$re ,e e 1ai 1i, 0i
,e e 1ai 1are, a$.,n/d./ne - 1-.r1, a1 n,eta re$ede nenelegereaJ EUT!bP!RON
A0a e-te)
SOCRATE Iar a$.,nd./ne de ,ntrit, ,red , ne/a1 1$,a n $ri6ina a ,e e 1ai gre. 0i ,e
e 1ai .0orJ
EUT!bP!RON C.1 - n.J
SOCRATE At.n,i ,are -nt l.,r.rile n $ri6ina ,rora da, a1 a6ea $reri deo-eDite,
ne$.tnd aj.nge la .n ,riteri. de a$re,iere, a1 de6eni d.01ani 0i ne/a1 n6rjDiJ Poate ,
n./i 6in n.1aide,t n 1inte, dar, din 6orDele 1ele, n,ear, - 6e+i da, d n. ,.16a a,e-tea
-nt dre$tatea 0i nedre$tatea, Br.1o-.l 0i .nt.l, Dinele 0i r.l( oare n. to,1ai a,e-tea -nt
l.,r.rile de-$re ,are deo-eDind./ne n $reri 0i ne$.tnd aj.nge la ni0te ,riterii $otri6ite a1
aj.nge d.01ani, at.n,i ,nd ar Bi - aj.nge1, 0i e. 0i t. 0i toi ,eilali oa1eniJ
EUT!bP!RON CGiar a,ea-ta e nenelegerea, So/,rate, 0i n a,e-te $ri6ine)
SOCRATE "ine, E.tGU$Gron, dar +eii, da, aj.ng la nenelegeri, oare n. n a,e-te $ri6ine le
a.J
EUT!bP!RON Nea$rat)
e SOCRATE A0adar 0i dintre +ei, $rea,in-tite E.tGU$Gron, .nii -o,ote-, dre$te, Br.1oa-e 0i
.rite, D.ne 0i rele .nele l.,r.ri, +i,i t., iar alii F altele( doar n/ar a$rea de+Dinri ntre ei
da, n. -/ar ,erta de-$re a,e-te l.,r.ri( a0a eJ
EUT!bP!RON
4:4
EUT!bP!RON Ade6rat -$.i)
SOCRATE %e,i l.,r.rile $e ,are le -o,ote0te Bie,are dintre ei Br.1oa-e 0i D.ne 0i dre$te, $e
a,elea le 0i i.De0te, iar $e ,ele $otri6ni,e lor le .r0teJ
EUT!bP!RON %e-ig.r)
SOCRATE %e,i a,elea0i l.,r.ri, +i,i t., .nii le -o,ote-, dre$te, iar alii nedre$te( 0i ,ertnd./
-e n $ri6ina a,e-tora aj.ng la de+Dinri 0i la r+Doaie( oare n./i a0aJ
<1
EUT!bP!RON "a da)
SOCRATE Se $are de,i , +eii i.De-, 0i .r-, a,elea0i l.,r.ri( a,elea0i l.,r.ri -nt totodat
.rte 0i i.Dite de +ei)
EUT!bP!RON A0a -e $are)
SOCRATE At.n,i, E.tGU$Gron, a,elea0i l.,r.ri ar $.tea Bi 0i $ioa-e 0i nelegi.ite, da, o l.1
a0a)
EUT!bP!RON M te1 , da)
SOCRATE At.n,i n. 1i/ai r-$.n- la ,e te/a1 ntreDat, $rea-trl.,it.l 1e. $rieten( ,,i n.
te/a1 ntreDat ,e l.,r. -/ar ni1eri - Bie 0i $io- 0i nelegi.it( -e $are , ,e $oate Bi ndrgit de
+ei le $oate Bi 0i .rit( D n,t Ba$ta ta de a,.1, E.tGU$Gron, ,nd 6rei -/l $ede$-e0ti $e tatl
t., n. e de 1irare da, i e $l,.t l.i Re.-, dar l.i Crono- 0i l.i Urano- le e .rt( l.i
!eBai-to- F $l,.t, dar .rit !erei( 0i da, 1ai -nt +ei ,are n. -e neleg n a,ea-t $ri6in,
le e 0i lor, la Bel, $l,.t -a. .rt)
EUT!bP!RON %ar e. ,red, So,rate, , ntre +ei n. eHi-t de+Dinare ,nd e 6orDa -/l
$ede$-e0ti $e .n.l ,are a .,i- .n o1 $e nedre$t)
SOCRATE C.1 a0aJ ntre oa1eni ai a.+it $e ,ine6a - in 1ori0 , .n o1 ,are a .,i- $e
nedre$t -a. a B,.t ori,e alt Ba$t $otri6ni, dre$tii n. treD.ie $ede$-itJ
,
EUT!bP!RON %ar ei n. n,etea+ ni,iodat - tgd.ia-, a,e-t l.,r., Bie la j.de,i, Bie n
alte $ri(
4:2
PLATON
EUT!bP!RON
4:;
,,i ,ei ,are a. B,.t tot Bel.l de rele Ba, 0i -$.n tot ,e -e $oate $entr. a -,$a de $edea$-)
SOCRATE Adi, ei re,.no-, , a. B,.t rele, E./tGU$Gron, 0i, re,.no-,nd, -$.n tot.0i , n.
treD.ie - Bie $ede$-iiJ
EUT!bP!RON "a n., ni,ide,.1)
SOCRATE At.n,i ei n. Ba, 0i n. -$.n tot ,e le -t n $.tin, ,,i a-ta n. ndr+ne-,, ,red e.,
- o -$.n, 0i ni,i - nege ,, da, a. ,l,at legea, tre,i D.ie - Bie $ede$-ii( ,i ei n.
re,.no-,, ,red e., , a. ,l,at legea( n./i a0aJ
EUT!bP!RON Ade6rat)
SOCRATE %e,i n. -e o$.n ,a a,ela ,are a ,l,at legea - Bie $ede$-it( $oate , n. ,ad de
a,ord a-.$ra alt.i l.,r.* ,ine e .n ,l,tor de lege, $rin ,e Ba$te 0i ,nd)
EUT!bP!RON Ade6rat)
SOCRATE At.n,i 0i ,. +eii -e nt1$l la Bel* n/6rjDind./-e n $ri6ina a ,e e dre$t 0i ,e e
nedre$t, d.$ ,.1 aBir1i t., -e nt1$l ,a .nii - -$.n de-$re ,eilali , -6r0e-, Ba$te
$otri6ni,e dre$tii, iar a,e0tia - tgd.ia-,J Pentr. , ni1eni, $reaD.n.le, Bie el +e. -a.
o1, n. ndr+ne0te - -$.n e , .n.l ,are a ,l,at legea n. treD.ie $ede$-it)
EUT!bP!RON %a, So,rate, ai,i ai dre$tate n $rin,i$al)
SOCRATE %ar ,red , -e ,ontra+i, de-$re Bie,are Ba$t n $arte ,ei ,are -e ,ontra+i,, 0i
oa1eni 0i +ei, da, 0i +eii -e ,ontra+i,( a6nd $reri deo-eDite de-$re o an.1it Ba$t, .nii
-$.n , e ,onBor1 ,. dre$tatea, iar alii F di1$otri6( oare n. e a0aJ
EUT!bP!RON "a da, de-ig.r)
9 a SOCRATE !ai at.n,i, drag E.tGU$Gron, n6a/1 0i $e 1ine, ,a - de6in 1ai nele$t(
,e do6ad ai t. , $entr. toi +eii a Bo-t .,i- $e nedre$t a,ea -l.g ,are a -6r0it .n o1or 0i
,are, Biind legat de ,tre -t$n.l ,el.i 1ort, a a$.,at - 1oar din ,a.+a
legt.rilor nainte ,a a,ela ,are a legat/o - aBle de la eHeget ,e/i de B,.t( oare toi gnde-, ,
$entr. .n a-tBel de o1 -e ,.6ine ,a .n Bi. -/l dea n j.de,at 0i -/l a,.+e de o1or $e tatl
-.J Qii D.n 0i n,ear, D -/1i ari li1$ede , 1ai $re-.- de ori,e +eii -o,ote-, a,ea-t
Ba$t ,a drea$t( iar da, 1i/o 6ei arta ndeaj.n- de l1.rit n. 6oi n,eta ni,iodat -/i la.d
nele$,i.nea)
EUT!bP!RON N./i, $oate, .n l.,r. .0or, So,rate( ,red , -nt tot.0i n -tare - i/l
do6ede-, ,t -e $oate de li1$ede)
SOCRATE >d , e. i $ar 1ai gre. de l1.rit de,t j.de,torii( lor i 6a Bi, doar, -i1$l. -
le ari , a Bo-t 6orDa de o Ba$t $otri6ni, dre$tii 0i , +eii .r-, ,. toii a-tBel de l.,r.ri)
EUT!bP!RON >a Bi ,t -e $oate de -i1$l., So,rate( Dinenele-, da,/1i 6or a-,.lta
6orDele)
SOCRATE Le 6or a-,.lta ,. -ig.ran da, li -e , 6a $rea , 6orDe0ti Dine) n- 1i/a 6enit
,e6a n 1inte ,Giar n ti1$ ,e 6orDeai 0i/1i +i, n -inea 1ea* COri,t de li1$ede 1i/ar arta
E.tGU$Gron , +eii -o,ote-, ,. toii , .n a-tBel de o1or e-te 1$otri6a dre$tii, ,. ,e 6oi Bi
aBlat e. 1ai 1.lt de la E.tGU$Gron ,e e-te $ietatea 0i ,e e-te i1$ietateaJ Qa$ta de ,are e 6orDa
ar Bi, $are/-e, .rit +eilor, dar n. $rin a-ta ne/a a$r.t n Ba Gotar.l dintre $ietate 0i i1$ietate(
$entr. , ,e e .rt de +ei ne/a a$r.t totodat 0i ,a i.Dit de +ei)E n,t de a-ta te iert, E.tGU/
$Gron* -o,otea-, toi +eii a,ea Ba$t ,a $otri6ni, a dre$tii, da, 6rei t., 0i .ra-,/o toi)
%ar da, ne ndre$t1 a,.1 6orDele, Gotrnd , ,eea ,e e-te .rt de toi +eii e-te nelegi.it,
iar ,e e i.Dit de toi e-te $io-, iar ,e e i.Dit de .nii 0i .rt de alii n./i ni,i .na ni,i alta -a. e 0i
.na 0i alta, oare n a,e-t Bel 6rei - $.ne1 a,.1 Gotar ntre $ietate 0i i1$ietateJ
EUT!bP!RON Ce ne 1$iedi,, So,rateJ
4:?
PLATON
SOCRATE %in $artea 1ea, ni1i,, E.tGU$Gron( dar t., $ri6ind la ale tale, gnde0te/te da,
-$rijinin/d./te $e a,e-te ,.6inte 1i 6ei $.tea do6edi att de .0or ,eea ,e ai Bgd.it)
e EUT!bP!RON n ,eea ,e 1 $ri6e0te a0 -$.ne D.,.ro- , $io- e-te ,eea ,e e i.Dit de toi
+eii, iar ,e e .rit de toi +eii e nelegi.it)
SOCRATE At.n,i - ,er,et1 oare a,e-t l.,r., E.tGU$Gron, da, e Dine -$.- -a. -/l l-1
Dalt 0i -/l $ri1i1 a0a ,.1 e, de la noi -a. de la alii, 0i, ori de ,te ori -$.ne ,ine6a de-$re
.n l.,r. , e ntr/.n an.1e Bel, - n,.6iin1 , a0a e-te( oare treD.ie -a. n. - ,er,et1 ,e
6rea - -$.n ,el ,are 6orDe0teJ
EUT!bP!RON TreD.ie - ,er,et1( n- e. ,red , 6orDa de adinea.ri a Bo-t Dine -$.-) io
a SOCRATE Poate , 6o1 nelege Ba$tele 0i 1ai Dine, drag.l 1e.) &nde0te/te de,i la
.r1tor.l l.,r.* oare ,eea ,e e $io- e-te i.Dit de +ei $entr. , e $io-, -a. e-te $io- $entr. , e
i.Dit de +eiJ
EUT!bP!RON N. 0ti. ,e -$.i, So,rate)
SOCRATE A1 - n,er, -/i eH$li, 1ai li1$ede) S$.ne1 de-$re ,e6a , e-te $.rtat -a. ,
$oart, , e ,ond.- -a. ,ond.,e, , e 6+.t -a. , 6edeJ i dai -ea1a , toate l.,r.rile de
a,e-t Bel -nt diBerite .nele Ba de ,elelalte 0i nelegi $rin ,e -e deo-eDe-,J
EUT!bP!RON Cred ,/1i da. -ea1a)
SOCRATE #i ,e e-te .n l.,r. i.Dit 0i , e alt,e6a ,eea ,e i.De0teJ
EUT!bP!RON C.1 - n.J
D SOCRATE S$.ne/1i at.n,i, oare ,eea ,e e $.rtat, $entr. , l $oart ,ine6a e-te $.rtat -a.
din alt ,a.+J
EUT!bP!RON Pentr. , l $oart)
SOCRATE #i ,eea ,e e ,ond.- F $entr. ,/l ,ond.,e ,ine6a, 0i ,eea ,e e 6+.t, $entr. , l
6edeJ
EUT!bP!RON
4:=
EUT!bP!RON nto,1ai)
SOCRATE %e,i n. $entr. , e 6+.t, de a,eea l 6ede ,ine6a, ,i, di1$otri6, $entr. , l
6ede ,ine6a, de a,eea e 6+.t( n. $entr. , e ,ond.-, de a,eea l ,ond.,e ,ine6a, ,i $entr. ,
l ,ond.,e, de a,eea e ,ond.-( 0i, la Bel, n. $entr. , e $.rtat l $oart ,ine6a, ,i $entr. , l
$oart, e $.rtat) Oare e $e de$lin li1$ede, E.tGU$Gron, ,eea ,e 6rea. - -$.nJ A-ta 6rea. -
-$.n ,, da, ,e6a -e Ba,e -a. -.Ber o a,i.ne, n. $entr. , e B,.t, de a,eea -e Ba,e, ,i ,
$entr. , -e Ba,e, de a,eea e B,.t( 0i n. $entr. , e -.Bernd, de a,eea -.Ber, ,i $entr. ,
-.Ber, e -.Bernd( -a. n. e0ti de a,eea0i $rereJ
EUT!bP!RON "a da)
SOCRATE A0adar, 0i ,eea ,e e i.Dit n. e oare ,e6a ,e e B,.t -a. -.Ber o a,i.neJ
EUT!bP!RON Sig.r , da)
SOCRATE #i n a,e-t ,a+ e la Bel ,a $ri1a dat( n. $entr. , e i.Dit, de a,eea l i.De0te
,ine6a, ,i $entr. , l i.De0te ,ine6a, e-te i.Dit)
EUT!bP!RON Nea$rat)
SOCRATE At.n,i ,e -$.ne1 de-$re $ietate, E.tGU/ a $GronJ Ce6a an.1e e-te i.Dit de toi
+eii, d.$ 6orDa taJ
EUT!bP!RON %a)
SOCRATE Oare l i.De-, $entr. , e $io- -a. din alt $ri,inJ
EUT!bP!RON N.( de a,eea)
SOCRATE At.n,i, $entr. , e $io-, de a,eea l i.De-, +eii( 0i n. $entr. ,/l i.De-, +eii, de
a,eea e-te $io-J
EUT!bP!RON A0a -e $are)
SOCRATE %ar $entr. , l i.De-, +eii, de a,eea e i.Dit 0i an.1e i.Dit de +eiJ
EUT!bP!RON C.1 - n.J
SOCRATE At.n,i ,eea ,e e-te i.Dit de +ei n. e tot.na ,. ,e e $io- 0i ni,i ,eea ,e e $io- ,. ,e
e i.Dit de +ei, ,i -nt do. l.,r.ri diBerite)
4:5
PLATON
e EUT!bP!RON C.1 a0a, So,rateJ
SOCRATE Pentr. , a1 Bo-t de a,ord , ,eea ,e e $io-, de a,eea e-te i.Dit $entr. , e $io-,
dar n. e $io- $entr. , e-te i.Dit( a0a eJ EUT!bP!RON %a)
SOCRATE %ar ,eea ,e e i.Dit de +ei F $entr. , l i.De-, +eii, $rin n-.0i Ba$t.l , ei l
i.De-, e-te i.Dit de +ei, 0i n. $entr. , e i.Dit de +ei, de a,eea l i.De-, +eii)
EUT!bP!RON Ade6rat)
SOCRATE %ar da, ar Bi a,ela0i l.,r., drag E.tGU$Gron, ,eea ,e e i.Dit de +ei 0i ,eea ,e e
$io-, 44 a at.n,i* da, ,eea ,e e $io- l/ar i.Di +eii $entr. , e $io-, la Bel, ,eea ,e e i.Dit de +ei
l/ar i.Di +eii $entr. , e i.Dit de +ei( iar da, ,eea ,e e i.Dit de +ei e-te i.Dit de +ei $entr. ,/l
i.De-, +eii, at.n,i 0i ,eea ,e e $io- ar Bi $io- $entr. ,/l i.De-, +eii( 6e+i n- a,.1 , e
to,1ai di1$otri6, $entr. , e 6orDa de do. l.,r.ri ,. tot.l deo-eDite) Pri1.l e-te de i.Dit
$entr. , l i.De-, +eii( $e ,ellalt, $entr. , e de i.Dit, de a,eea l i.De-, +eii) #i 1 te1,
E.tGU$Gron, , ntreDat Biind ,e n-ea1n $ietatea, t. n. 6rei -/1i l1.re0ti nat.ra ei, 0i 1i/
ai -$.- o n-.0ire, -a. ,eea ,e -.Ber a,e-t -.Die,t F $ietatea F 0i an.1e , e D i.Dit de toi
+eii( dar ,e e-te ea, n, n. 1i/ai -$.-) N. a-,.nde a,e-t l.,r. de 1ine, rog./te, ,i -$.ne
iar0i, de la n,e$.t, ,e e-te a,ea-t $ietate, Bie , e-te i.Dit de +ei -a. -.Ber ori,e alt
a,i.ne( ,,i n. in a,ea-t $ri6in ne 6o1 deo-eDi'( -$.ne, dar, ,. D.n6oin, ,e e-te $ietatea
0i ,e e-te i1$ietateaJ EUT!bP!RON >e+i, So,rate, 1i 6ine gre. -/i -$.n ,e a1 n 1inte(
$ar, ne -,a$ 1ere. ,eea ,e ne $ro$.ne1 0i n. 6rea - -tea .nde/l a0e+1)
SOCRATE Par, ar Bi ale -tr1o0.l.i no-tr. %e/
, dai ,.6intele tale, E.tGU$Gron( da, le/a0 Bi ro-tit 0i
a0e+at e., $oate , i/ai Bi Dt.t jo, de 1ine , 0i
EUT!bP!RON
4::
1ie, datorit nr.dirii ,. el, 1i/o ia. la B.g toate, ,nd 6orDe-,, 0i n. 6or - r1n a,olo
.nde le a0a/+ o1.l( a,.1 n- a,e-te $re-.$.neri -nt ale tale 0i -e ,ere alt gl.1, ,,i la
tine n. 6or - -tea lo,.l.i, d.$ ,.1 i -e $are 0i ie)
EUT!bP!RON "a 1ie 1i -e $are , a,e-te ,.6inte a. dre$t.l la a,eea0i gl.1, So,rate(
,,i da, toate ,ele o ia. ,are n,otro 0i n. -ta. lo,.l.i, n. e. le/a1 a0e+at, ,i 1i -e $are , t.
e0ti %edal( $entr. , din $artea 1ea ar r1ne a0a ,.1 -nt) d
SOCRATE At.n,i 1 te1, $rietene, , a1 aj.n- 1ai gro+a6 de,t a,ela ntr. 1e0te0.g,
$entr. , el B,ea - n. -tea lo,.l.i n.1ai l.,r.rile l.i, e. n-, $e lng ale 1ele, -/ar $rea
, le $.n n 1i0,are 0i $e ale alt.ia) %ar ,e e 1ai di-tin- din toat arta 1ea e , Br 6oie -nt
i-,.-it( ,,i a0 6rea ,a 6orDele 1ele - r1n lini0tite 0i - 0ad ne1i0,ate 1ai 1.lt de,t a0
$.tea dori - 1 aleg, $e lng $ri,e$erea l.i e %edal, ,. D.n.rile l.i Tantal) %ar aj.nge ,.
a-tea( $entr. , 1i -e $are , te/ai n1.iat, 1 6oi -trd.i e. n-.1i -/i art ,.1 - 1
n6ei de-$re $ietate( 0i - n./i $ier+i ,.raj.l de la n,e$.t) >e+i de,i da, i -e $are ne,e-ar
,a tot ,eea ,e e $io- - Bie dre$t)
EUT!bP!RON Sig.r)
SOCRATE At.n,i 0i tot ,eea ,e e dre$t e-te oare $io- -a.* tot ,e e $io- e-te dre$t, dar n. tot
,e e dre$t e-te $io-, ,i o $arte e-te $io- iar o $arte F alt1interiJ 424
EUT!bP!RON N. $ot .r1ri ,e -$.i, So,rate)
SOCRATE #i doar e0ti 1ai tnr de,it 1ine, iar n nele$,i.ne 1 ntre,i ,. att 1ai 1.lt(
dar, ,.1 +i,, te/ai n1.iat datorit Del0.g.l.i de nele$,i.ne) Q n- o -Borare,
$reaBeri,it.le( n. e ni1i, gre. de nele- n ,eea ,e -$.n( ,,i -$.n to,1ai $e do- de,t $oet.l
,are a -,ri- n 6er-.rile l.i*
4:<
PLATON
(e Aeus fctorul, acela ce toate in lume sdit#a, D S#l pomene6ti nu /rei8 cci unde e teama, acolo#i
respectul
1
.
%ar e. 1 6oi deo-eDi de $oet $rin a,ea-ta* -/i -$.n $rin ,eJ
EUT!bP!RON Sig.r , da)
SOCRATE N. 1i -e $are , C.nde e tea1, a,olo e 0i re-$e,tE( ,red , 1.li -e te1 de Doli,
de -r,ie 0i de 1.lte alte l.,r.ri de a,e-t Bel, dar, te1nd./-e, n. re-$e,t n ni,i .n Bel
l.,r.rile de ,are -e te1( n. ,re+i 0i t.J
EUT!bP!RON "a da)
SOCRATE %ar .nde eHi-t re-$e,t, eHi-t 0i tea1( eHi-t ,ine6a ,are, a6nd re-$e,t Ba de
,e6a 0i r./, 0ine, - n. aiD 0i -Bial 0i - n. -e tea1 de Bai1a reaJ
EUT!bP!RON "a -e te1e)
SOCRATE At.n,i n. e dre$t - -$.i* C.nde e tea1, a,olo e 0i re-$e,tE, ,i .nde e re-$e,t,
a,olo e 0i tea1, dar .nde e tea1 n. e ntotdea.na 0i re-$e,t( ,red , tea1a e 1ai larg de,t
re-$e,t.l, ,,i re-$e,t.l e o $arte a te1erii( ,.1 e 0i ,. n.1r.l i1$ar* n. ntotdea.na da, e
.n n.1r, e i1$ar, dar da, e i1$ar F at.n,i e n.1r( a,.1 $oi .r1riJ
EUT!bP!RON %a, -ig.r)
SOCRATE Ca1 a0a ,e6a a1 ntreDat 0i e. adinea/
d .ri* oare .nde e dre$tate a,olo e 0i $ietate, -a.* .nde
e $ietate a,olo e 0i dre$tate, dar .nde e dre$tate n.
e $e-te tot $ietate, ,,i $ietatea e o $arte a dre$tii(
a0a - -$.ne1 -a. ai alt $rereJ
EUT!bP!RON N., a0a e( ,red , e Dine -$.-)
SOCRATE >e+i at.n,i ,e .r1ea+( da, $ietatea e o $arte a dre$tii, treD.ie, $are/-e, -
de-,o$eri1 ,are $arte a dre$tii e-te $ietatea) %a, t. 1/ai n/
Sta-ino-, Brg) 23)
EUT!bP!RON
4:9
treDa de-$re ,ele de ,are 6orDea1 adinea.ri, de $ild, ,e $arte a n.1r.l.i e-te n.1r.l $ar 0i ,e Bel
de n.1r e-te a,e-ta, i/a0 -$.ne , e n.1r.l Bor1at din do. $ri n. inegale, ,i egale( n. ,re+iJ
EUT!bP!RON "a da)
SOCRATE At.n,i n,ear, 0i t. - 1 n6ei ,are e $arte a dre$tii e-te $ietatea, ,a -/i -$.n 0i l.i
Me/leto- - n. 1 1ai nedre$tea-, 0i - n. 1 1ai n6in.ia-, de ne,in-tirea +eilor( $entr. , a1
n6at nde-t.ltor de la tine ,e e e6la6io- 0i $io- 0i ,e n.)
EUT!bP!RON Iat, So,rate, ,are $arte a dre$tii ,red e. , o Bor1ea+ e6la6ia 0i $ietatea* an.1e
,ea reBeritoare la grija ,.6enit Ba de +ei( iar ,ea reBeritoare la oa1eni e-te ,ealalt $arte a dre$tii)
SOCRATE Mi -e $are , e Boarte Br.1o- -$.-, E./tGU$Gron( dar 1ai ara n, o 1i, nel1.rire* n.
4; a $rea neleg la ,e Bel de grij te reBeri( doar n. 6rei - -$.i , a0a ,.1 e grija Ba de ori,e alt,e6a,
la Bel e 0i a,eea Ba de +ei( ,,i +i,e1 ,a1 a0a* n. ori,ine 0tie - aiD grij de ,ai, ,i doar grjdar.l(
n./i a0aJ
EUT!bP!RON "a ,Giar a0a)
SOCRATE Pentr. , 1e-eria l.i e-te ngrijirea ,ailor)
EUT!bP!RON %a) D
SOCRATE #i ni,i de ,ini n. 0tie ori,ine - aiD grij, ,i n.1ai 6ntor.l)
EUT!bP!RON A0a e)
SOCRATE Pentr. , 6Antoarea e ntr/.n Bel 0i ngrijirea ,inilor)
EUT!bP!RON %a)
SOCRATE Iar 6,ar.l -e ngrije0te de Doi)
EUT!bP!RON %e-ig.r)
SOCRATE Iar $ietatea 0i e6la6ia -nt grija Ba de +ei( a0a -$.iJ
EUT!bP!RON nto,1ai)
SOCRATE n- ori,e ngrijire are n 6edere .n.l 0i a,ela0i l.,r.* 0i an.1e Dinele 0i Bolo-.l ,el.i ngri/
4<3
PLATON
jit, d.$ ,.1, de $ild, ,aii ngrijii de $ri,e$erea grj/dar.l.i trag de ai,i .n Bolo- 0i -e
de-6r0e-,( oare n. ,re+iJ
EUT!bP!RON "a da)
SOCRATE La Bel 0i ,inii, 0i Doii, 0i toate ,elelalte a-e1enea lor( toi trag Boloa-e de $e .r1a
$ri,e$erii ,el.i ,e/i ngrije0te) Sa. $oate ,re+i , ngrijirea .r/
,
1re0te 6t1area ,el.i
ngrijitJ
EUT!bP!RON Pe Re.-, n. ,red .na ,a a-ta)
SOCRATE Ci Bolo-.lJ
EUT!bP!RON C.1 altBelJ
SOCRATE At.n,i 0i $ietatea, Biind grija Ba de +ei, ad.,e .n Bolo- +eilor 0i/i de-6r0e0teJ Ai
Bi n -tare - -$.i , ori de ,te ori Ba,i .n l.,r. $io- l de-/6r0e0ti $e 6re.n.l dintrei +eiJ
EUT!bP!RON Sig.r , n., $e Re.-)
SOCRATE Ni,i e. n. ,red , a-ta 6rei - -$.i, E.tGU$Gron( de$arte de 1ine( dar to,1ai de
a,eea te/a1 ntreDat ,e nelegi $rin grija Ba de +ei, $enei tr. , n. $.tea1 ,rede , a0a ,e6a
nelegi)
EUT!bP!RON #i $e D.n dre$tate, So,rate( ,,i n. a0a ,e6a 6rea. - -$.n)
SOCRATE "ine( dar at.n,i ,e Bel de grij Ba de +ei ar Bi $ietateaJ
EUT!bP!RON A,eea $e ,are o a. -,la6ii Ba de -t$ni, So,rate)
SOCRATE neleg( ar Bi .n Bel de -l.jire a +eilor, $are/-e)
EUT!bP!RON CGiar a0a)
SOCRATE %ar $oi -/1i -$.i* -l.jitorii do,torilor $entr. nde$linirea ,r.i l.,r. i -l.je-,(
n. ,re+i , n 6ederea -ntiiJ
EUT!bP!RON "a da)
e
SOCRATE A0aJ %ar -l.jitorii ,on-tr.,torilor de ,orDii ,e .r1re-, - nB$t.ia-,
-l.jind./iJ
EUT!bP!RON E li1$ede, So,rate* ,orDii)
SOCRATE #i ai +idarilor F ,a-eJ
EUT!bP!RON
4<4
EUT!bP!RON %a)
SOCRATE S$.ne/1i at.n,i, $reaD.n.le* -l.jirea +eilor e o -l.jD $entr. nde$linirea ,rei
Ba$teJ C,i e li1$ede , 0tii, de 6re1e ,e -$.i , te $ri,e$i la ale +eilor 1ai Dine de,t ori,are
alt.l)
EUT!bP!RON #i -$.n ade6r.l, So,rate)
SOCRATE At.n,i -$.ne/1i, $e Re.-, ,are e a,ea $reaBr.1oa- Ba$t $e ,are +eii o -6Ar0e-,
Bolo-in/d./-e de -l.jDa noa-trJ
EUT!bP!RON Qa, 1.lte 0i Br.1oa-e Ba$te, So,rate)
SOCRATE La Bel 0i ,o1andanii de o0ti, drag.l . 1e.( tot.0i ai $.tea -$.ne ,. .0.rin ,
Ba$ta lor de ,$etenie e-te 6i,toria n r+Doi( -a. n.J
EUT!bP!RON C.1 - n.J
SOCRATE M.lte l.,r.ri Br.1oa-e Ba, 0i ranii, ,red e.( tot.0i Ba$ta lor de ,$etenie e-te ,
Ba, $/1nt.l - ne dea roade)
EUT!bP!RON nto,1ai)
SOCRATE S$.ne/1i at.n,i* dintre 1.ltele l.,r.ri Br.1oa-e $e ,are le Ba, +eii, ,are e Ba$ta
lor de ,$etenieJ
EUT!bP!RON %oar i/a1 -$.- ,. $.in nainte, So,rate, , e de-t.l de gre. - nelegi ,.
de/a1/ D n.nt.l a,e-te l.,r.ri( a,.1 i -$.n n- doar att* da, ,ine6a 0tie - -$.n 0i -
Ba, l.,r.ri $l,.te +eilor, r.gnd./-e 0i ad.,nd jertBe, a,e-t l.,r. n-ea1n $ietate 0i a-tBel
de Ba$te a$r go-$odriile oa1enilor 0i oD0tea ori,rei ,eti( iar Ba$tele $otri6ni,e ,elor
$l,.te +eilor -nt $otri6ni,e e6la6iei 0i a,e-tea da. $e-te ,a$ 0i d., la $ieire tot.l)
SOCRATE %a, 6oiai, E.tGU$Gron, 1i $.teai -$.ne 1.lte n $.ine ,.6inte de-$re ,e era de
,$etenie n ntreDrile 1ele( n.1ai , n/ai D.n6oin - 1 n6ei, e li1$ede) C,i 0i a,.1
n. 1ai a6eai de,t , .n $a- $n la lo,.l a,ela, ,nd te/ai aDt.t din dr.1( da,/1i r-$.ndeai,
a0 Bi aBlat n ,Gi$ nde-t.ltor
4<2
PLATON
EUT!bP!RON
4<;
,e e-te $ietatea) A,.1 n-, de 6re1e ,e ndrgo-tit.l treD.ie -/l .r1e+e $e ,el i.Dit ori.nde
l/ar d.,e a,e-ta, te ntreD din no.* ,e -$.i t. , e-te $io- 0i ,e e $ietatea( n. ,.16a e o an.1e
0tiin de a ad.,e jertBe 0i r.g,i.niJ
EUT!bP!RON "a da)
SOCRATE %ar oare - jertBe0ti n. n-ea1n - dr.ie0ti ,e6a +eilor, iar - te rogi F - le ,eri
,e6aJ
EUT!bP!RON CGiar a0a, So,rate) d SOCRATE At.n,i, $otri6it a,e-tor 6orDe, $ietatea
ar Bi 0tiina de a ,ere 0i de a da +eilor)
EUT!bP!RON Ai $rin- Boarte Br.1o- ,e 6oia1 - -$.n, So,rate)
SOCRATE Pentr. , -nt $ti1a0 d.$ nele$,i.nea ta, drag.l 1e., 0i 1intea 1i -t la $nd
de tea1 - n. -e ri-i$ea-, .n -tro$ 1,ar din ,eea ,e -$.i( l1.re0te/1 n- ,e Bel de
-l.jD e a,ea-ta Ba de +ei* - le ,eri 0i - le dai, -$.i t.J
EUT!bP!RON %a, a0a)
SOCRATE %ar - le ,eri ,.1 -e ,.6ine n. n-ea1n - le ,eri ,ele de ,are a6e1 ne6oie de la
eiJ
EUT!bP!RON Ce alt,e6aJ
e SOCRATE Iar - le dai ,.1 -e ,.6ine n-ea1n - le dai n -,Gi1D ,ele de ,are -e nt1$l
- aiD ei ne6oie de la noiJ C,i ar Bi o li$- de $ri,e$ere - ad.,i n dar l.,r.ri de ,are ,ine6a
n/are ni,i o ne6oie)
EUT!bP!RON Ade6rat, So,rate)
SOCRATE At.n,i $ietatea ar Bi .n Bel de neg.-torie ntre oa1eni 0i +eiJ
EUT!bP!RON Neg.-torie, da, a0a/i $la,e - o n.1e0ti)
SOCRATE N./1i $la,e delo, da, n. e ade6rat)
S$.ne/1i, ,e Bolo- trag +eii din dar.rile $e ,are le
4= a ia. de la noiJ Ce ne da. ei e li1$ede $entr. ori,ine(
,,i n. a6e1 ni1i, D.n ,are - n. ne Bie dat de ei(
dar din ,ele $e ,are ei le $ri1e-, de la noi, ,e Bolo-
a.J Sa. -nte1 ,. att 1ai $ri,e$.i de,t ei la neg.-torie n,t l.1 de la ei toate ,ele D.ne,
iar ei de la noi F ni1i,J
EUT!bP!RON %ar t. ,re+i, So,rate, , +eii a. 6re.n Bolo- din ,ele $e ,are le $ri1e-, de la
noiJ
SOCRATE At.n,i ,e ar $.tea n-e1na dar.rile noa-tre Ba de +eiJ
EUT!bP!RON Ce alt,e6a i n,Gi$.i de,t re-$e,t 0i .n -e1n de ,in-tire 0i, ,.1 i/a1 -$.-
adinea.ri, .n l.,r. $l,.t lor)
SOCRATE At.n,i ,e e $io- e $l,.t +eilor, E.tGU/ D $Gron, dar n. Bolo-itor, ni,i dragJ
EUT!bP!RON "a e. ,red , le e n $ri1.l rnd drag)
SOCRATE At.n,i a,ea-ta ar n-e1na $ietatea, $are/-e* Ceea ,e e i.Dit de +ei)
EUT!bP!RON Nea$rat)
SOCRATE #i 6orDind a0a, te 1ai 1iri da, ti -e $are , 6orDele n./i -ta. lo,.l.i, ,i $orne-,
la $li1Dare, 0i 6ei da 6ina $e 1ine, , -nt %edal ,are le Ba, - $ornea-,( ,nd t. e0ti 1.lt
1ai i-,.-it de,t %edal $entr. , le Ba,i - -e n6rt n ,er,W Oare n./i dai -ea1a ,
raiona1ent.l no-tr., B,nd .n o,ol, a aj.n- n a,ela0i lo,J %oar i ad.,i a1inte , 1ai
nainte a1 aj.n- la n,Geierea , ,eea ,e e $io- , n. e tot.na ,. ,e e i.Dit de +ei, ,i -nt l.,r.ri
deo-eDite( -a. n./i a1inte0tiJ
EUT!bP!RON "a da)
SOCRATE A,.1 n- n./i dai -ea1a , -$.i* ,eea ,e i.De-, +eii, a,el l.,r. e $io-( a,ea-ta e
oare alt,e6a de,t ,eea ,e e i.Dit de +eiJ Sa. n.J
EUT!bP!RON "a ,Giar a-ta e)
SOCRATE %e,i -a. n/a Bo-t D.n Gotrirea noa-tr de adinea.ri, -a., da, a Bo-t D.n, n. e
dre$t ,e -$.ne1 a,.1)
EUT!bP!RON A0a -e $are)
4<?
PLATON
SOCRATE At.n,i treD.ie -/o l.1 de la n,e$.t 0i - ,er,et1 ,e e-te $ietatea( $entr. ,
ni1i, n. 1 $oate -$eria a0a n,t - 1 la- de D.n6oie $g.Da0 nainte de a n6a) %ar -
n. 1 di-$re.ie0ti, d ,i n,ordnd./i 1intea n Bel 0i ,Gi$, ,t $oi 1ai Dine, -$.ne/1i a,.1
ade6r.l( ,,i da, l ,.noa0te 6re.n o1 $e l.1e, t. e0ti a,ela 0i, ,a 0i l.i Prote., n. treD.ie
- i -e dea dr.1.l $n ,e n./l -$.i) C,i da, n/ai ,.noa0te li1$ede ,e e $ietatea 0i i1/
$ietatea, n/a6eai ,.1 - te a$.,i, $entr. o -l.g, - n6in.ie0ti de o1or $e .n Dtrn, ,are e 0i
tatl t., ,i te/ai Bi te1.t de +ei, Biind n $ri1ejdie - ,al,i dre$tatea $rin a,ea-t Ba$t, 0i
totodat te/ai Bi r.0inat de oa1eni( a,.1 n- 6d Dine , e0ti n,redinat , e 0tii li1$ede ,e e
$io- 0i ,e n.( -$.ne/1i, dar, $reaD.n.le E.tGU$Gron, 0i n. a-,.nde ,e gnde0ti)
EUT!bP!RON Alt dat, So,rate( ,,i a,.1 1 grDe-, 0i e ti1$.l - $le,)
SOCRATE Ce Ba,i, $rieteneJ Ple,i 0i 1 a+6rli la $1nt din nalt.l -$eranei $e ,are o
n.trea1 ,a, n6nd de la tine ,e e $io- 0i ,e n., - -,a$ de a,./i5a +aia l.i Meleto-,
artnd./i , datorit l.i E.tGU$Gron a1 de6enit n6at n ,ele di6ine 0i , ni,i n. 6orDe-, la
nt1$lare, ni,i n. n-,o,e-,, din ne0tiin, n a,e-te $ri6ine( iar tot re-t.l 6ieii - 1i/l $ot
tri, de a,.1 nainte, 1ai Dine)
!IPPIAS MINOR
EU%ICOS SOCRATE !IPPIAS
EU%ICOS %ar t., So,rate, de ,e ta,i, d.$ ,e !i$/ ;5; a $ia- ne/a B,.t o att de l.ng
do6ad a $ri,e$erii -aleJ %e ,e n. la.+i 0i t., 1$re.n ,. noi, o $arte -a. alta din 6orDirea l.i
-a., da,/i g-e0ti 6reo gre0eal, de ,e n. iei ,.6nt.l 1$otri6J #i a-ta ,. att 1ai 1.lt ,.
,t iat/ne r1a0i ntre noi, oa1eni ,are $retinde1 $e dre$t ,.6nt , ne ndeletni,i1 -tr.itor
,. Bilo+oBia)
SOCRATE Mrt.ri-e-, D.,.ro-, E.di,o-, , l/a0 ntreDa $e !i$$ia- ,te ,e6a n legt.r ,.
,ele -$.-e de el adinea.ri) L/a1 a.+it $e A$e1anto-, $rintele D t., -$.nnd , %Bada l.i
!o1er e .n $oe1 1ai D.n de,t !diseea, n a,eea0i 1-.r n ,are AGile i e -.$erior l.i
Odi-e.) El -.-inea ,, dintre ,ele do. $oe1e, a,e-ta din .r1 a Bo-t n,Ginat l.i Odi-e.,
,ellalt l.i AGile) Ei Dine, n $ri6ina a,ea-ta 1i/ar $l,ea -/1i -$.n !i$$ia- ,te ,e6a, da,
n/are ni1i, 1$otri6* ,e ,rede de-$re ,ei doi DrDai, $e ,are dintre ei l $.ne el 1ai $re-.-(
doar n $relegerea l.i , ne/a -$.- attea alte l.,r.ri de tot Bel.l, de-$re o -ea1 de $oei,
$rintre ,are 0i !o1er)
EU%ICOS N. n,a$e ni,i o ndoial , !i$$ia- 6a Bi D.,.ro- - r-$.nd ntreDrilor tale)
N./i a0a, !i$$ia-, , i 6ei da r-$.n- l.i So,rate da, te 6a ntreDa ,e6aJ Ce +i,iJ
!IPPIAS N/ar Bi ,i.dat, E.di,o-, da, to,1ai e. a0 ,.ta - B.g de ntreDrile l.i So,rateJ
#tii Dine
4<5
PLATON
!IPPIAS MINOR
4<:
, at.n,i ,nd -e in jo,.rile $anGeleni,e de la Oli1/d $ia $le, de a,a-, din Eli-, 0i, d.,nd./
1 la -an,t.ar.l de a,olo, 1 $.n la di-$o+iia ori,.i ar 6rea - -tea de 6orD ,. 1ine de-$re
.n.l dintre -.Die,tele $e ,are le a1 $regtite dinainte) Sa. -nt gata de a-e1enea - r-$.nd
ori,.i, indiBerent ,e ar 6rea - 1 ntreDe)
;5? a SOCRATE Qeri,it e0ti, !i$$ia-, da, de Ble,are Oli1$iad -o-e0ti la -Bnt.l l,a0 ,.
-.Blet.l att de $lin de n,redere n 0tiina ta) M/a0 1ira ,a 6re.n.l dintre l.$ttori - -o-ea-,
$entr. ntre,erile de a,olo tot att de nenBri,at 0i de n,re+tor n $.terile l.i ,.1 -$.i t. ,
e0ti n 1intea ta)
!IPPIAS Ni1i, 1ai Bire-, So,rate, ,,i de ,nd a1 n,e$.t - ia. $arte la ntre,erile oli1$i,e
n/a1 ntlnit n, $e ni1eni ,are - 1 ntrea, n ,eea ,e 0ti.)
D SOCRATE %in ,te -$.i, Br.1oa- e, 0i $entr. ,etatea Elidei 0i $entr. $rinii ti, Bai1a
$ri,e$erii taleW A,.1a n- ,e ai - ne -$.i de-$re AGile 0i Odi/-e.J Care dintre ei i -e $are
1ai $re-.- de ,ellalt, 0i n ,e $ri6inJ Adinea.ri, ,nd era atta l.1e n.ntr. 0i t. i ineai
di-,.r-.l, n. te/a1 $rea $.t.t .r1ri, 0i 1/a1 -Biit -/i $.n ntreDri att din $ri,ina 1.li1ii
din.ntr., ,t 0i de tea1 - , n./i -tnjene-, de1on-traia) A,.1 n-, Biind, -nte1 1ai
$.ini, iar E.di,o- 1 ndea1n - te i-,ode-,, arat/ne de-l.0it ,e an.1e -$.neai de-$re ,ei
doi DrDai) Prin ,e/i deo-eDeaiJ
!IPPIAS "ine, So,rate) N/a1 ni1i, 1$otri6 -/i -$.n 0i 1ai li1$ede de,t adinea.ri
$rerea 1ea de-$re ei -a. de-$re ori,are alii) ABir1 , !o1er l/a +.gr6it $e AGile dre$t ,el
1ai 6itea+ dintre DrDaii ,are a. 6enit la Troia, $e Ne-tor ,el 1ai nele$t, iar $e Odi-e. ,el
1ai 6er-atil)
SOCRATE Min.nat, !i$$ia-W N.1ai , ai 6rea - Bii att de D.n - n. r+i de 1ine da, 1
6e+i ne/legnd gre. -$.-ele tale 0i tot $.nnd./i la ntre/ d DriJ n,ear,, rog./te, -/1i
r-$.n+i ,. Dlndee 0i rDdare)
!IPPIAS Qr.1o- 1i/ar -ta, So,rate, da, to,1ai e., ,are i n6 $e alii l.,r.l a,e-ta 0i -o,ot
, e-te dre$t - $ri1e-, n -,Gi1D Dani, n/a0 r-$.nde ntreDrilor tale ,. rDdare 0i Dlndee)
SOCRATE Ce 6orDe Br.1oa-e ro-te0tiW A-,.lt de,i* ,nd -$.neai , !o1er l/a +.gr6it $e
AGile dre$t ,el 1ai 6itea+ 0i $e Ne-tor dre$t ,el 1ai nele$t, a1 nele- ,e 6rei - -$.i) %ar
,nd ai +i- , e $oet.l l/a +.gr6it $e Odi-e. dre$t ,el 1ai 6er-atil, +. , n/a1 1ai nele-)
S$.ne/1i dar, $oate 1 l1.re-, 1ai Dine* $e AGile, !o1er l nBi0ea+ ,a $e .n o1
6er-atilJ
!IPPIAS Ct.0i de $.in, So,rate, Da di1$otri6, ,a $e .n o1 dintr/o D.,at 0i ,t -e $oate de
-in,er) %o6ad , n -,ena Rugminilor, ,nd i $.ne $e ,ei doi - 6orDea-, .n.l ,. alt.l,
AGile i -$.ne l.i Odi-e.*
5ndeminatice &aertiene Blise, rsad al lui Aeus, ;5= a
.rebuie de la#nceput s / spun =r#nconjur, pe fa,
.ot ce 5n sine#mi socot 6i cum intre noi o s fie.
4oar ca s nu#mi stai pe cap 6i asur7indu#m cu smiorcitu&
$a 6i de#a iadului poart lehamite mie de tot omul,
$arele una /orbe6te 6i tinuie#n sufletu#i alta8 D
4e#ast#apriat / /oi spune ce#mi pare ci mult mai cu cale
1
.
n a,e-te 6er-.ri $oet.l d la i6eal Birea Bie,r.ia* AGile e-te -in,er 0i dintr/o D.,at, iar
Odi-e. 6er-atil 0i 1in,ino-) ntr /ade6r, 6er-.rile de 1ai -.- el
4
!o1er, %liada, IZ, ;3</;4? 7trad.,ere de &) M.rn.8)
4<<
PLATON
!IPPIAS MINOR
4<9
le $.ne n g.ra l.i AGile, ,are i 6orDe0te a-tBel l.i Odi-e.)
SOCRATE n -Br0it, a,.1a ,red , neleg, !i$/$ia-, ,e an.1e 6rei - -$.i) S/ar $rea , $e
o1.l 6er-atil t. l n.1e0ti 1in,ino-)
!IPPIAS nto,1ai, So,rate* 0i ,Giar a0a l nBi0ea+ !o1er $e Odi-e. n 1.lte lo,.ri 0i din
%liada 0i din !diseea.
SOCRATE %e .nde -e 6ede ,, $entr. !o1er, i.Ditor.l de ade6r 0i 1in,ino-.l -nt de$arte
de a Bi .n.l 0i a,ela0i)
!IPPIAS C.1 altBel, So,rateJ SOCRATE Iar t. e0ti de a,eea0i $rere, !i$$ia-J !IPPIAS
ntr. tot.l) Ar Bi 0i ,i.dat - n. Bi.) SOCRATE %a,/i a0a, at.n,i Gai -/l l-1 deo/ $arte $e
!o1er, dat Biind , e ,. ne$.tin -/l 1ai ntreD1 ,are i era gnd.l ,o1$.nnd a,e-te 6er/
-.ri) T. n-, de 6re1e ,e 6d , 1Dri0e+i a,ea-t ,a.+ 0i i n-.0e0ti gnd.l $e ,are l $.i
$e -ea1a l.i !o1er, r-$.nde n n.1ele l.i !o1er 0i ntr/al t. deo$otri6)
!IPPIAS Qie) Te rog - 1 ntreDi, $e -,.rt, tot ,e dore0ti)
SOCRATE S$.ne/1i at.n,i ,e nelegi t. $rin 1in,ino0i* oa1eni ,are n. -nt n -tare de o
an.1it a,i.ne, ,a Dolna6ii de $ild, -a., di1$otri6, ,a$aDili de o a,i.ne an.1eJ
!IPPIAS "a ,a$aDili, negre0it, de tot Bel.l de l.,r.ri 0i ndeo-eDi de a/i n0ela $e alii) e
SOCRATE %in ,te -$.i ar .r1a , a,e0ti oa1eni -nt ,a$aDili de an.1ite a,i.ni 0i totodat
6er-atili) A0a eJ
!IPPIAS %a)
SOCRATE %ar -nt ei oare 6er-atili 0i n0eltori datorit $ro-tiei 0i nero+iei -a. datorit
6i,leniei 0i i-tei1iiJ
!IPPIAS Ni,i 6orD , datorit 6i,leniei 0i i-tei1ii)
SOCRATE Snt de,i, $e ,t -e $are, oa1eni inteligeni)
!IPPIAS #i n, ,.1, o, Re.-W
SOCRATE Inteligeni Biind, -nt ,on0tieni -a. n. de ,eea ,e Ba,J
!IPPIAS Snt Boarte ,on0tieni) #i to,1ai de a,eea -nt ni0te r.B,tori)
SOCRATE #tiind ,eea ,e 0ti. -nt oare ignorani -a. $ri,e$.iJ
!IPPIAS Pri,e$.i de D.n -ea1, ,el $.in n a/i ;55 a n0ela $e alii)
SOCRATE Stai $.inW S re,a$it.l1 ,e/ai -$.-* -.-ii , ,ei 1in,ino0i -nt ,a$aDili,
inteligeni, ,on0tieni 0i $ri,e$.i la treaDa lor de 1in,ino0iJ
!IPPIAS A-ta -.-in)
SOCRATE #i aBir1i de a-e1enea , oa1enii -in,eri 0i ,ei 1in,ino0i al,t.ie-, do. ,ategorii
di-tin,te 0i ntr. tot.l o$.-e)
!IPPIAS ABir1 ntr/ade6r)
SOCRATE "ine) A0adar, d.$ $rerea ta, ,ei 1in,ino0i -e n.1r $rintre oa1enii ,a$aDili 0i
$ri,e$.i)
!IPPIAS nto,1ai)
SOCRATE Iar ,nd -$.i , ,ei 1in,ino0i -nt ,a/ D $aDili 0i $ri,e$.i, ,e ,re+i* ,, da, 6or -
1int ntr/o an.1e $ri6in, -t n $.terea lor -/o Ba, -a. n. -t n $.terea lorJ
!IPPIAS St Br doar 0i $oate n $.terea lor)
SOCRATE Pe -,.rt, ,ei 1in,ino0i -nt ,ei ,are a. att $ri,e$erea, ,t 0i ,a$a,itatea de a 1ini)
!IPPIAS %a)
SOCRATE At.n,i, .n o1 in,a$aDil - 1int 0i ignorant n/ar $.tea Bi .n 1in,ino-)
!IPPIAS A0a e-te)
SOCRATE P.te1 -$.ne de,i , e-te ,a$aDil de .n l.,r. ori,e o1 ,are Ba,e ,eea ,e 6rea
at.n,i ,nd 6rea) N. 1 gnde-, la 1$iedi,rile datorate .nei ,
493
PLATON
!IPPIAS MINOR
494
Doli -a. altor $ri,ini a-e1ntoare, ,i la -it.aia .n.i o1 ,a tine de $ild, ,are e0ti ,a$aDil -
-,rii n.1ele 1e. ori,nd 6rei) Oare n. $e ,el ,are e-te ntr/o a-tBel de -it.aie l n.1e0ti t.
,a$aDilJ
!IPPIAS "a da)
SOCRATE S$.ne/1i !i$$ia-, n. e0ti t. oare .n o1 n,er,at n ,al,.le 0i n 0tiina ,al,.l.l.iJ
!IPPIAS Mai 1.lt de,t ori,ine, So,rate)
SOCRATE At.n,i, da, te/ar ntreDa ,ine6a ,t Ba, d de trei ori 0a$te -.te, n/ai Bi t. n 1-.r,
da,/ai 6rea, - dai 1ai re$ede ,a ori,ine r-$.n-.l ,ore,tJ
!IPPIAS %e-ig.r)
SOCRATE #i a,ea-ta oare n. Biind, e0ti, n do1eni.l a,e-ta, ,el 1ai ,a$aDil 0i 1ai $ri,e$.tJ
!IPPIAS "a da)
SOCRATE %ar oare e0ti n.1ai ,el 1ai $ri,e$.t 0i ,el 1ai ,a$aDil -a. e0ti deo$otri6 0i ,el
1ai D.n n a,ea-t 0tiin a ,al,.l.l.i, n ,are e0ti ,el 1ai ,a$aDil 0i 1ai $ri,e$.tJ
!IPPIAS #i ,el 1ai D.n, de-ig.r)
SOCRATE #i, n./i a0a, t. ai Bi ,el 1ai n 1-.r - -$.i ade6r.l n $ri6ina lorJ
!IPPIAS A0a ,red)
e SOCRATE %ar - -$.i n $ri6ina lor l.,r.ri neade6rateJ !ai, r-$.nde/1i de-,Gi- 0i
Br.1o- ,.1 ai B,.t 0i $n a,.1) %a, ,ine6a te/ar ntreDa ,t Ba, de trei ori 0a$te -.te, n/ai
$.tea t., 1ai Dine ,a ori,ine, da, a-ta i/ar Bi 6oia, -/i -$.i .n neade6r 0i - -tr.i ne,lintit
n elJ Sa. $oate ar Bi n -tare - 1int 1ai Dine de,t o Ba,i t. ,nd 6rei .n.l ne$ri/;5: a ,e$.t
ntr/ale ,al,.l.l.iJ N. ,.16a a,e-t.ia, 6rnd - -$.n .n neade6r, i -/ar nt1$la - -$.n n.
o dat, din ne$ri,e$ere, ade6r.l nedorit de el, $e ,nd t., $ri,e$.t ,.1 e0ti, ai $.tea, da, ai
6rea, - -$.i neade6r.l, -tr.ind 1ere. n elJ
!IPPIAS %a, ai dre$tate, a0a e-te)
SOCRATE S$.ne/1i a,.1a* .n 1in,ino- $oate 1ini n legt.r ,. ori,e alt,e6a n.1ai n
legt.r ,. ,al,.lele 0i ,. n.1erele n.J
!IPPIAS "a, $e Re.-, 0i n legt.r ,. n.1erele)
SOCRATE S ad1ite1 de,i 0i a,e-t l.,r.* , $oa/te eHi-ta .n o1 ,are 1inte ,nd e 6orDa de
,al,.le 0i de n.1ere)
!IPPIAS %a)
SOCRATE Cine ar $.tea Bi elJ Pentr. ,a - Bie 1in,ino-, n. treD.ie oare, ,.1 ai re,.no-,.t
adinea.ri, - Bie ,a$aDil - 1intJ C,i ai -$.-, da, i 1ai a1inte0ti, , ni,iodat n. $oate Bi
1in,ino- .n o1 in,a$aDil - 1int)
!IPPIAS, Mi/a1inte-,, a0a a1 a$.-)
SOCRATE #i n/a reie0it , t. e0ti ,el 1ai ,a$aDil - 1ini ,nd e 6orDa de ,al,.leJ
!IPPIAS %a, a reie0it 0i a,e-t l.,r.)
SOCRATE #i n a,ela0i ti1$ n. e0ti t. 0i ,el 1ai ,a$aDil - -$.i ade6r.l ,nd e 6orDa de
,al,.leJ
!IPPIAS %e-ig.r)
SOCRATE A0adar a,ela0i o1 e-te ,a$aDil 0i - 1int 0i - -$.n ade6r.l ,nd e 6orDa de
,al,.le( iar o1.l a,e-ta n./i alt.l de,t ,el ,are -e $ri,e$e - ,al,.le+e, -o,otitor.l n-.0i)
!IPPIAS %a)
SOCRATE At.n,i !i$$ia-, ,nd e 6orDa de n.1ere, ,ine alt.l e 1in,ino-.l da, n. o1.l ,are
-e $ri,e$e ,el 1ai Dine la -o,otitJ C,i ,a$aDil e-te, iar tot el e-te 0i ,el ,are -$.ne ade6r.l)
!IPPIAS A0a -e $are)
SOCRATE Iat de,i , ,el ,are n ,a+.l a,e-ta 1inte 0i ,el ,are -$.ne ade6r.l $ot Bi .na 0i
a,eea0i $er-oan) Iar ,el ,are -$.ne ade6r.l n. e ,. ni1i, 1ai D.n de,t ,el 1in,ino-) C,i e
6orDa de .n.l 0i a,ela0i 0i n. de o$.0i, ,.1 ,redeai adinea.ri)
!IPPIAS %in ,ele ,e -$.i, a0a -/ar $rea)
SOCRATE >rei - 1ai l.1 .n eHe1$l.J
492
PLATON
!IPPIAS S l.1 da, 6rei)
SOCRATE N./i a0a , e0ti $ri,e$.t 0i n geo1etrieJ
!IPPIAS Qire0te)
SOCRATE Ei Dine, n geo1etrie n. -e nt1$l la BelJ N. .n a,ela0i o1, geo1etr.l adi,,
e-te ,el 1ai ,a$aDil - 1int 0i - -$.n ade6r.l ,nd e-te 6orDa de Big.ri geo1etri,eJ
!IPPIAS "a da)
SOCRATE #i n. el e-te o1.l ,are -e $ri,e$e ,el 1ai Dine n a,e-t do1eni.J e !IPPIAS
"a el)
SOCRATE Prin .r1are, to,1ai geo1etr.l D.n 0i i-,.-it e-te ,el 1ai ,a$aDil - le Ba, $e
a1ndo.) #i da, eHi-t 6re.n o1 ,a$aDil - 1int ,nd e 6orDa de Big.rile geo1etri,e,
a,e-ta n./i alt.l de,t geo1etr.l ,el D.n( doar el $oate .na ,a a-ta) Pe ,nd geo1etr.l
ne$ri,e$.t e-te in,a$aDil - 1int) #i a1 -taDilit deja , n/are ,.1 Bi 1in,ino- .n o1 in,a$a/
Dil - 1int)
!IPPIAS A0a e)
SOCRATE !ai - l.1 0i .n al treilea eHe1$l., $e ,el al a-trono1.l.i) #tiina a,e-t.ia e0ti
n,redinat ;5< a , o ,.no0ti 0i 1ai Dine de,t $e ,ele dinainte, n./i a0a !i$$ia-J
!IPPIAS %a)
SOCRATE Or, n a-trono1ie l.,r.rile n. -ta. la BelJ
!IPPIAS ProDaDil, So,rate)
SOCRATE C,i 0i n a-trono1ie, 1in,ino-.l n. 6a Bi alt.l de,t a-trono1.l ,el D.n, de 6re1e
,e to,1ai el e-te ,el ,a$aDil - 1int) Min,ino-.l n. $oate Bi ,el in,a$aDil, dat Biind , el e-te
ignorant)
!IPPIAS A0a -e $are)
SOCRATE %e,i 0i n a-trono1ie e-te .n.l 0i a,ela0i ,el ,are -$.ne ade6r.l 0i ,el ,are 1inteJ
!IPPIAS A0a -/ar +i,e)
!IPPIAS MINOR
49;
SOCRATE At.n,i, !i$$ia-, ia ori,e 0tiin i tre,e $rin 1inte 0i 6e+i da, l.,r.rile n. -ta. tot
a0a) Se D 0tie , n. e-te o1 1ai i-,.-it de,t tine ntr/o -.1edenie de 1e0te0.g.ri 0i e. n-.1i
te/a1 a.+it l./dnd./te n agora lng 1e-ele +araBilor 0i n0ir.in/d./i nen.1ratele
i-,.-ine de1ne de in6idiat) S$.neai , ai 6enit odat la Oli1$ia $.rtnd n.1ai l.,r.ri B,.te
de 1na ta) Mai nti inel.l F ,. el ai n,e$.t F -$.neai , e B,.t ,Giar de tine ,a .n.l ,are
0tie - ,i+ele+e inele) Tot a0a 0i $e,etea) La Bel , -trigil.l 0i -ti,l.a ,. .lei) S$.neai a$oi , t.
n-.i ai Bo-t ,i+1ar.l -andalelor tale 0i , tot -ing.r i/ai e-.t Gi1ation.l 0i Giton.l) n- ,eea
,e i/a .i1it 1ai ,. -ea1 $e toi, ,a do6ad a .nei nentre,.te 1ie-trii, a Bo-t Ba$t.l , $n
0i ,ingtoarea Giton.l.i t., a-e1enea ,elor 1ai de $re din Per-ia, tot t. o 1$leti-e0i) %ar
1ai -$.neai , ai 6enit a,olo ,. $oe+ii, e$o$ei, tragedii, ditira1Di 0i 1.lte 0i Bel.rite ,./
6ntri n $ro+) ABir1ai , 0i 0tiinele de-$re ,are d a1 6orDit adinea.ri le ,.no0ti 1ai Dine
de,t ori,ine( la Bel 0i rit1.l, ar1onia 0i 1.lte altele $e lng a,e-tea, da, 1i ad., Dine
a1inte) Era - .it n- to,1ai 1ne1oteGni,a, 0tiina n ,are te -o,ote0ti nentre,.t) Poate a1
1ai .itat 0i altele, dar iat ,e 6rea. - -$.n* Cer,etnd 0i 0tiinele $e ,are le ,.no0ti t. e F 0i
-nt de-t.le F 0i $e ,ele ,.no-,.te de alii, -$.ne/1i da,, din ,te a1 -taDilit 1$re.n, 1ai
g-e0ti 6re.na n ,are ,el ,e -$.ne ade6r.l - Bie alt.l de,t ,el ,are 1inte) N. -nt ei .na 0i
a,eea0i $er-oa/ ;59 a nJ Ia ori,e Bor1 a $ri,e$erii -a. a diD,iei, ,a.t .nde 6ei 6rea(
ni,ieri n. 6ei g-i 6reo deo-eDire) C,i ea n. eHi-t, $rietene) Iar da, eHi-t, -$.ne/oW
!IPPIAS N. g-e-, deo,a1dat 6re.na, So,rate)
SOCRATE #i ni,i n. ,red , 6ei g-i) Iar da, ,e -$.n e. e ade6rat, a1inte0te/i ,e a reie0it
din di-,.ia noa-tr, !i$$ia-)
!IPPIAS N. $rea neleg, So,rate, ,e 6rei - -$.i)
49?
PLATON
SOCRATE Pe-e1ne $entr. , n 1o1ent.l a,e-ta n. te Bolo-e0ti de 1ne1oteGni,,
-$.nnd./i de D.n -ea1 , ai,i n. are ,e ,.ta) !ai at.n,i -/i
D a1inte-, e.) Ai -$.- de-$re AGile , e-te -in,er 0i de-$re Odi-e. , e 1in,ino- 0i 0iret)
!IPPIAS %a)
SOCRATE Or a,.1 i dai -ea1a , Bie,are ne a$are 0i 1in,ino- 0i -in,er, a-tBel n,t da,
Odi-e. era 1in,ino-, el de6ine 0i -in,er, iar AGile, da, era -in,er, de6ine 0i 1in,ino-* n lo,
- Bie diBerii 0i o$.0i, ,ei doi -e a-ea1n)
!IPPIAS Mere. ti,l.ie0ti a-tBel de arg.1ente, So/,rate) Alegnd $artea ,ea 1ai -$inoa-
dintr/o arg./
, 1entaie, o ,er,ete+i n detali. n lo, - $ri6e0ti n an-a1Dl. -.Die,t.l $.- n di-,.ie) i 6oi
de1on-tra ,Giar a,.1 da, 6rei, ,. o gr1ad de do6e+i, , !o1er l/a nBi0at $e AGile 1ai
D.n de,t $e Odi-e. 0i in,a$aDil - 1int, iar $e Odi-e. 6i,lean, 1inind la tot $a-.l 0i inBerior
l.i AGile) Q Dine 0i o$.ne/1i arg.1ent la arg.1ent, artnd , Odi-e. e-te 1ai D.n,
r1nnd - Gotra-, ,ei de Ba ,are din noi a 6orDit 1ai Dine)
d SOCRATE N. tgd.ie-,, !i$$ia-, , e0ti 1ai n6at de,t 1ine( a1 n- oDi,ei.l - Bi.
atent la tot ,e -e -$.ne, 1ai ,. -ea1 ,nd ,el ,e 6orDe0te 1i $are $ri,e$.t) #i, $entr. ,
6rea. - 1 aleg ,. ,e6a din -$.-ele l.i, i $.n ntreDri, ,er,ete+ 0i ,o1$ar tot.l ,a - $ot
nelege) %a, 6orDitor.l 1i $are n- .n o1 de rnd, ni,i n./i $.n ntreDri, ni,i n. 1
intere-ea+ ,e -$.ne) %.$ $.rtarea 1ea i $oi da -ea1a $e ,ine -o,ote-, e. nele$t) M 6ei
6edea at.n,i re6enind a-.$ra ,elor -$.-e de el 0i $.nnd
e ntreDri ,. gnd.l , o - n6 0i e. ,e6a) Uite, ,Giar a,.1, n ti1$ ,e 6orDeai, 1 gndea1
la 6er-.rile $e ,are le/ai ,itat adinea.ri 6rnd - ari , AGile i 6orDe0te l.i Odi-e. ,a .n.i
0arlatan( n. i -e $are n- ,i.dat, da, ,ele -$.-e de tine -nt ade/
!IPPIAS MINOR
49=
6rate, , Odi-e. ,el 0iret n. a$are ni,ieri 1inind,
n ti1$ ,e AGile, $otri6it gnd.l.i t., e-te 6er-atil, ;:3 a
,,i 1inteJ
Iat/l n,e$nd $rin a -$.ne ,e a1inteai adinea.ri*
$a 6i de#a iadului poart lehamite mie de tot omul, $arele una /orbe6te 6i tinuie#n sujletu#i alta
>
.
P.in 1ai tr+i. ada.g n- , n. -e 6a l-a ,on/ D 6in- ni,i de Odi-e., ni,i de Aga1e1non
0i , ni,i n r.$t.l ,a$.l.i n. 1ai r1ne la Troia, ,i*
*iine lui Aeus 6i 7eilor jertfe /oi da tuturora
0i /oi da drumul pe mare#ncrcatelor mele corbii
5nsui /edea#/ei atunci, de /rei 6i dei pas de asta,
$um dimineaa de tot ale mele corbii#6i#n/oalt ,
(in7ele pe )elespont, in grab /5slite de oameni.
4ac prielnic la drum ne#ofi 7eul puternic pe mare,
3oi 5n trei 7ile /om fi 5n mnoasa#ne ar, 5n @tia
?
.
%ar iat/l 0i 1ai nainte, ,nd i -$.ne 6orDe grele l.i Aga1e1non*
(lec dar 5n @tia, cci mai de folos 5mi e#ntorsul acas
(e legnate corbii. 3u cred c, lo/indu#m#n cinste.
&esne tu singur aci grmdi#/ei c56tiguri 6i a/ere
C
. d
#i de0i 6orDi-e a-tBel, o dat n Baa ntregii ar1ate, a$oi Ba de $rietenii l.i, n./l 6ede1 ,t.0i
de $.in B,nd $regtiri -a. $.nnd ,orDiile $e 1are ,. gnd.l ntoar,erii a,a-( ,i iat/l
ne-in,Gi-ind./-e, de la nli1ea -a, de ade6r) E., ned.1erit Biind, de la n,e$.t te/a1
ntreDat, !i$$ia-, $e ,are dintre a,e0/ e tia doi $oet.l l/a nBi0at 1ai de1n de $re.it( 1ie 1i
-e $are , -int deo$otri6 0i , e gre. - -$.i
2
%dem, IZ, ;3</;39)
;
%dem. IZ, ;=2/;=<)
?
%dem, I, 45</l:3)
495
PLATON
,are dintre ei -e $ri,e$e 1ai Dine - 1int -a. - -$.n ade6r.l( la Bel 0i n alte $ri6ine)
!IPPIAS A-ta Biind, n. j.de,i ,.1 treD.ie, So/,rate) %a, Ariile 1inte, n. o Ba,e ,. 6oia
l.i( di1$otri6, $ri1ejd.irea taDerei l -ile0te - r1n $entr. a da aj.tor) Odi-e. n -,Gi1D
1inte ,. D.n 0tiin 0i $re1editat)
SOCRATE n,er,i - 1 n0eli, drag !i$$ia-, 0i l i1ii n $ri6ina a-ta $e Odi-e.)
;:4 a !IPPIAS "a delo,, So,rate) Ce 6rei - -$.iJ n,otro DaiJ
SOCRATE Pi te 6d aBir1nd -.- 0i tare , AGile n. 1inte intenionat, AGile $e ,are !o1er
l/a nBi0at n. n.1ai ,a $e .n o1 ,are -$.ne ,nd .na, ,nd alta, ,i ,a $e .n 1are $angli,ar*
-e ,rede n a0a 1-.r 1ai $re-.- de Odi-e. n a/i -$.ne 1in,i.ni Br ,a a,ela - Dage de
-ea1, n,t -e n,.1et - -e ,ontra+i, de Ba ,. el 0i ,Giar i+D.te0te -/l a1gea-,)
Ori,.1, ni1i, din ,e/i -$.ne l.i AGile n. 6de0te , Odi-e. l/ar Bi $rin- ,. 1in,i.na) D
!IPPIAS La ,e te gnde0ti ,nd -$.i a-ta, So,rateJ
SOCRATE La ,eJ O ,li$ n.1ai d.$ ,e i -$.ne l.i Odi-e. , la re6r-at.l +orilor 6a $le,a
,. ,orDiile $e 1are, l.i Aia- i -$.ne , n. 1ai $lea, 0i i 6orDe0te ,. tot.l altBel)
!IPPIAS UndeJ
SOCRATE n 6er-.rile n ,are -e -$.ne*
E. la btaia cea cr5ncen nu am de g/nd s iau parte c (in ce )ector, cosind pe ahei 6i ar75ndu#
le =lota, 3u /a ajunge pe aici la /asele noastre, la corturi 4ar la corabia mea 6i la cortul meu aprigul
)ector, c5t de n/alnic o fi, pe loc o s stea din btaie
D
.
=
%dem, IZ, 5??/5=3)
!IPPIAS MINOR
49:
Cre+i t., !i$$ia-, , AGile, Bi. al l.i TGeti- 0i ere-/ d ,.t de $reanele$t.l CGiron, era att de
.it.,, n,t d.$ ,e ,. $.in nainte 0i arta, n ,ele 1ai a$rige ,.6inte, di-$re.l Ba de ,ei
,are +i, ,nd .na, ,nd alta, i1ediat d.$ a,eea -/i -$.n l.i Odi-e. , 6a $le,a 0i l.i Aia- ,
6a r1neJ N. ,re+i , o Ba,e an.1e, gndind./-e , Odi-e. e-te 1ai nai6 0i , l $oate
ntre,e in 6i,lenieJ
!IPPIAS N. ,red, So,rate( ntre ti1$ el 0i/a -,Gi1Dat, ,. D.n/,redin, $rerea 0i to,1ai de
a,eea e i -$.ne l.i Aia- .na 0i l.i Odi-e. alta) Odi-e. n -,Gi1D, 0i ,nd -$.ne ade6r.l 0i
,nd 1inte, o Ba,e an.1e)
SOCRATE At.n,i -/ar $rea , Odi-e. e 1ai D.n de,t AGile)
!IPPIAS "a delo,, So,rate)
SOCRATE %e ,eJ N/a1 -taDilit adinea.ri , ,ei ,are 1int n 1od 6oit -nt 1ai D.ni de,t ,ei
,are 1int Br 6oia lorJ
!IPPIAS C.1 ar $.tea, So,rate, - Bie 1ai D.ni ,ei ,are ,o1it nedre$ti 0i Ba, r. dinadin-
de,t ,ei ;:2 a ,are o Ba, Br 6oia lorJ E. ,red ,/i $.te1 ierta 1ai .0or $e ,ei ,are -6r0e-,
nedre$ti,) 1int -a. Ba, 6re.n alt l.,r. r. Br - 0tie) N. -nt oare 0i legile 1.lt 1ai a-$re
Ba de ,ei ,are Ba, rele 0i n0al n 1od 6oit, de,t Ba de ,eilaliJ
SOCRATE >e+i, !i$$ia-J N. -nt e. ndre$tit ,nd -tr.i - $.n ntreDri ,elor nele$iJ #i
tare D 1i e tea1 , $e lng attea ,.-.r.ri, a,ea-ta e-te -ing.ra 1ea ,alitate) Alt1interi
nat.ra l.,r.rilor 1i -,a$ 0i n. $ot -/1i da. -ea1a de ele) C,i iat, ,nd -e nt1$l - -ta.
de 6orD ,. .n.l dintre 6oi F 0i ,are gre, n/ar re,.noa0te , -ntei 6e-tii $entr. 0tiina
6oa-trJ F -e arat , n. 0ti. ni1i,) %oar 6e+i Dine , n. ,de1 delo, la n6oial, ,a - +i,
a0a) #i ,e 6rei do6ad 1ai D.n de ne0tiin de,t ,
49<
PLATON
!IPPIAS MINOR
499
- n. ai a,elea0i $reri ,. ,ei nele$iJ A1 n- o 1in.nat ,alitate 0i to,1ai ea 1 -al6ea+*
n./1i e-te r.0ine - n6, ,i, ntreDnd, ,a.t - aBl. ,t 1ai 1.lt) Iar ,el.i ,are 1i r-$.nde i
$ort 1ere. re,.no0tin 0i n. 0ti. - Bi r1a- ,.i6a dator n $ri6ina a,ea-ta) N. a1 a-,.n-
ni,iodat ,t datora1 altora din tot ,e 0ti. 0i n. a1 dat dre$t o de-,o$erire $ro$rie ,e 1/a.
n6at ei) %i1$otri6, $e ,el ,are 1i/a tre,.t 0tiina l.i l la.d ,a $e .n nele$t 0i art ,e a1
n6at de la el) N.1ai , a,.1 n. 1 $ot 1$a,i ,a ,. ,eea ,e -$.i, Da $rerile noa-tre diBer
,Giar Boarte 1.lt) Qire0te , l.,r.rile -ta. a0a, $entr. , e. -nt ,.1 -nt( n. are ro-t - intr.
iar n a1n.nte) C,i 1ie, !i$$ia-, 1i -e $are , e-te to,1ai $e do- de,t -$.i t., , ,ei ,are
n 1od 6oit i 6at1 $e oa1eni, le Ba, r., i 1int, n0al 0i -6r0e-, gre0eli -nt 1ai D.ni
de,t ,ei ,are Ba, toate a-tea Br 6oia lor) Alteori n- gnde-, 0i e. ,a tine( 0i da, 0o6i
ntr.na, $ri,ina n./i alta de,t ignorana 1ea) %eo,a1dat, ,.$rin- $ar, de o Doal a 1inii,
1i e $are , ,ei ,are -6r0e-, gre0eli n 1od 6oit -nt 1ai D.ni de,t ,eilali) P.n a$ea-t
-tare de -$irit $e -ea1a ,elor gndite 1ai nainte* reie0ea din 6orDele noa-tre , ,ei ,are Ba,
r.l Br - 6rea -nt inBeriori ,elor ,are l Ba, ,. D.n 0tiin) Qii D.n, rog./te, 0i n. $regeta
-/1i 6inde,i -.Blet.l) C,i 6ei Ba,e .n l.,r. ;:; a 1.lt 1ai D.n le,.ind ne0tiina de,t o
Doal a tr.$.l.i) %ar da, ai de gnd - ii o l.ng ,.6Antare, i -$.n din ,a$.l lo,.l.i ,,
Biind./1i gre. - te .r1re-,, n/ai - 1 $oi le,.i( n -,Gi1D, 1i 6ei Ba,e .n Dine 1ai 1are
r-$.n+nd./1i a0a ,.1 1i/ai r-$.n- 0i adinea.ri( 0i ,red , la rnd./i n. 6ei r1/ne ni,i t.
n $ag.D) Iar $e tine, Bi. al l.i A$e1an/to-, de 6re1e ,e t. 1/ai nde1nat - -ta. de 6orD ,.
!i$$ia-, a1 - te rog -/1i 6ii n aj.tor* n ,a+.l n ,are n. 1ai 6rea -/1i r-$.nd,
nd.$le,/l t.)
EU%ICOS N. ,red, So,rate, , 6a Bi ne6oie -/l r.g1 $e !i$$ia-) A-ta n. -/ar $otri6i ,. ,e
a -$.- D 1ai nainte, an.1e , n. -e Bere0te de ntreDrile ni1n.i) N./i a0a, !i$$ia-J N. a-ta
ai -$.-J
!IPPIAS Sig.r) N.1ai , 6e+i, E.di,o-, So,rate ne $.ne 1ere. Dee n roate, ,a 0i ,nd ar Bi
$.- $e rele)
SOCRATE %oar n. ,re+i, D.n.le !i$$ia-, , o Ba, dinadin-, ,,i at.n,i, $otri6it gnd.l.i t.,
a0 Bi .n o1 n6at 0i $ri,e$.t( ,rede/1 ,, da, -e nt1/$l, e Br 6oia 1ea, a0a , Bii,
rog./te, ngd.itor) C,i -$.i , ,el ,are Ba,e r. Br 6oia l.i are dre$t.l la ngd.in)
EU%ICOS N/ai de ale-, !i$$ia-( de drag.l no-tr. , 0i al ,elor ,e le/ai -$.- 1ai nainte,
r-$.nde la ntreDrile l.i So,rate)
!IPPIAS Qiind, 1 rogi, i 6oi r-$.nde) ntrea/D/1 dar ,e 6rei)
SOCRATE A0 dori tare 1.lt, !i$$ia-, - ,er,et1 1ai a1n.nit $roDle1a a,ea-ta* -nt 1ai
D.ni ,ei ,are Ba, r. n 1od 6oit -a. ,ei ,are Ba, r. Br 6oia lorJ Cred , ,el 1ai ni1erit ar
Bi - $ro,ed1 a-tBel( r-$.nde/1i* re,.no0ti , eHi-t alergtori D.niJ
!IPPIAS Qire0te)
SOCRATE %ar -laDiJ a
!IPPIAS %a)
SOCRATE Iar D.n -$.ne1 , e ,el ,are alearg Dine 0i -laD ,el ,are alearg $ro-tJ
!IPPIAS nto,1ai)
SOCRATE A0adar, ,el ,are n. alearg re$ede, alearg $ro-t, iar ,el ,are alearg re$ede, DineJ
!IPPIAS nto,1ai)
SOCRATE Prin .r1are, ntr/o ,.r-, 0i n general ,nd e 6orDa de alergare, i.eala e-te .n
l.,r. D.n iar n,etineala .n.l r.J
!IPPIAS Mai n,a$e ndoialJ
200
PLATON
!IPPIAS MINOR
234
SOCRATE #i ,are e-te .n alergtor 1ai D.n, ,el ,are alearg n,et n 1od 6oit -a. ,el ,are
alearg a-tBel Br 6oia -aJ
!IPPIAS Cel ,are alearg a-tBel n 1od 6oit)
SOCRATE Oare a alerga n. n-ea1n a -6r0i ,e6aJ
!IPPIAS A -6r0i, Bire0te)
SOCRATE Iar da, n-ea1n a -6r0i, n. e-te 6orDa de o -trdanie an.1eJ e !IPPIAS
"a da)
SOCRATE %e,i, n 1aterie de ,.r-e, ,el ,are alearg $ro-t Ba,e o treaD $roa-t 0i delo,
l.daDil, n./i a0aJ
!IPPIAS Proa-t, ,.1 altBelJ
SOCRATE Iar $ro-t alearg ,el ,are alearg n,et, n.J
!IPPIAS %a)
SOCRATE Prin .r1are, alergtor.l D.n Ba,e n 1od 6oit o treaD $roa-t ,are/l de+onorea+,
$e ,nd ,el -laD o Ba,e Br 6oia l.iJ
!IPPIAS A0a -e $are)
SOCRATE ntr/o ,.r- de,i, ,el ,are alearg $ro-t Br 6oia l.i e-te .n alergtor 1ai -laD
de,t ,el ,are o Ba,e n 1od intenionatJ
!IPPIAS ntr/o ,.r-, da)
;:? a SOCRATE %ar ntr/o ntre,ere la l.$t, ,are dintre l.$ttori e-te 1ai D.nJ Cel ,are -e
la- n6in- de D.n6oie -a. ,el ,are e-te n6in- Br 6oia -aJ
!IPPIAS Sig.r , ,el ,are -e la- n6in- de D.n6oie)
SOCRATE #i ,e e-te 1ai r. 0i 1ai r.0ino-J S te la0i n6in- -a. - Bii n6in-J
!IPPIAS S Bii n6in-)
SOCRATE %e,i ntr/o l.$t, ,el ,are l.$t $ro-t dinadin- e-te 1ai D.n de,t ,el ,are l.$t
a-tBel Br - 6reaJ
!IPPIAS A0a -e $are)
SOCRATE %ar n. -e nt1$l la Bel 0i n ori,e alt Bor1 de a,ti6itate n ,are ne -l.ji1 de
,or$J Oare n. ,el ,are e-te 1ai 6ig.ro- $oate Ba,e l.,r.rile deo$otri6 ,. -rg 0i Br 6lag, 0i
dnd./-e de r.0ine 0i 1eritnd toate la.deleJ A0a n,t da, Ba,e $ro-t D o treaD, n. o Ba,e ,el
6ig.ro- ,. D.n 0tiin, iar ,ellalt Br 6oia l.iJ
!IPPIAS Se $are , at.n,i ,nd e 6orDa de $.terea tr.$.l.i a0a -e nt1$l)
SOCRATE %ar ,e +i,i de o in.t Br.1oa-J N. ,el ,are are .n ,or$ ar1onio- $oate - ia
d.$ 6oie o in.t .rit 0i li$-it de graie, iar ,el ,. .n ,or$ 1ai .rt - o aiD Br - 6reaJ
Sa. i -e $are ,/i altBelJ
!IPPIAS A0a ,red 0i e.)
SOCRATE %e,i in.ta .rit, da, e-te 6oit, e-te .r1area .nei ,aliti a tr.$.l.i, n -,Gi1D,
a6nd/o , Br - 6rei, e-te .r1area .n.i deBe,t)
!IPPIAS A0a -/ar $rea)
SOCRATE %ar de-$re 6o,e ,e +i,iJ Care ,re+i , e 1ai D.n, ,ea ,are ,nt dinadin- Bal- -a.
,ea ,are ,nt Bal- Br 6oia eiJ
!IPPIAS Cea ,are ,nt Bal- dinadin-)
SOCRATE Iar ,ea ,are ,nt Bal- Br 6oia ei e-te li$-it de ,alitateJ
!IPPIAS %a)
SOCRATE %ar ,nd e 6orDa de tr.$, ,e i/ar $l,ea - ai* ,aliti -a. deBe,teJ
!IPPIAS Caliti)
SOCRATE i/ar $l,ea - 0,Gio$te+i n 1od 6oit -a. Br 6oia taJ
!IPPIAS n 1od 6oit)
SOCRATE #i a Bi 0,Gio$ n. e-te .n deBe,t 0i n. $re-.$.ne o li$- de graieJ
d
!IPPIAS "a da)
SOCRATE %ar 6ederea -laD n. e-te .n deBe,t al o,GilorJ
!IPPIAS "a e-te)
202
PLATON
!IPPIAS MINOR
203
SOCRATE #i ,e Bel de o,Gi ai $reBera - aiJ Unii ,are 6d $ro-t de D.n6oie -a. .nii ,. ,are
6e+i a-tBel Br 6oia taJ
!IPPIAS Pe $ri1ii, de-ig.r)
SOCRATE Cre+i, a0adar, , e 1ai Dine ,a a,e-te organe - B.n,ione+e $ro-t n 1od 6oit,
de,t Br 6oia lorJ
!IPPIAS Qr doar 0i $oate)
SOCRATE %ar tot a-tBel 0i $entr. .re,Gi, na-, g.r 0i $entr. toate ,elelalte organe de -i1* $e
,ele e ,are B.n,ionea+ $ro-t Br 6oia lor n/ai 6rea - le ai, ,,i -nt $roa-te( n -,Gi1D le
dore0ti $e ,ele ,are B.n,ionea+ $ro-t n 1od intenionat, ,,i -nt D.ne)
!IPPIAS %e-ig.r)
SOCRATE %ar n $ri6ina .neltelorJ Care -nt de $reBeratJ Cele ,. ,are l.,re+i $ro-t n 1od
intenionat -a. Br 6oia taJ Care ,r1 e 1ai D.n, ,ea ,. ,are ,r1a,i.l ,ond.,e $ro-t Br
6oia l.i -a. n 1od 6oitJ
!IPPIAS Cea din .r1)
SOCRATE La Bel -e nt1$l n- 0i ,. ar,.l, lira, Bla.t.l 0i ,. toate ,elelalte)
!IPPIAS ntr/ade6r)
;:= a SOCRATE Mai de$arte) Care e 1ai D.n* .n ,al a-tBel n+e-trat de nat.r n,t, da,
6rei, $oi -/l ,lre0ti $ro-t, -a. ,el $e ,are l ,lre0ti $ro-t Br - 6reiJ
!IPPIAS Cel $e ,are l ,lre0ti $ro-t Biind, 6rei)
SOCRATE %e,i a,e-ta e 1ai D.nJ
!IPPIAS %a)
SOCRATE Prin .r1are ,. .n ,al Dine n+e-trat de nat.r -e $ot -6r0i 6oit $ro-t toate ,te
-ta. n $.terea .n.i ,al, $e ,nd ,. .n ,al $ro-t a,e-tea -e eHe,.t $ro-t n 1od neintenionatJ
!IPPIAS Ct -e $oate de ade6rat)
SOCRATE La Bel -e nt1$l 0i ,. ,inele 0i ,. toate ,elelalte ani1aleJ
!IPPIAS %a)
SOCRATE S 1erge1 n- 0i 1ai de$arte) C.1 e Dine - Bie n+e-trat ar,a0.lJ A-tBel n,t -
$oat gre0i inta n 1od 6oit -a. Br 6oia -aJ
!IPPIAS n 1od 6oit)
D
SOCRATE Prin .r1are a,ea-ta e-te n+e-trarea 1ai $otri6it $entr. .n ar,a0J
!IPPIAS %a)
SOCRATE Iar ,el n+e-trat a-tBel n,t, gre0ind, o Ba,e neintenionat e-te inBerior ,el.i ,are
gre0e0te intenionatJ
!IPPIAS n $ri6ina tragerii ,. ar,.l, da)
SOCRATE %ar n 1edi,inJ Cel n+e-trat a-tBel n,t 6at1 tr.$.l n 1od 6oit n. e 1ai D.n
de,t ,el ,are l 6at1 Br - 6reaJ
!IPPIAS "a da)
SOCRATE %e,i, n a,ea-t 1e-erie, o a-tBel de n+e-trare e -.$erioar ,eleilalteJ
!IPPIAS S.$erioar, Bire0te)
SOCRATE %ar ,nd e 6orDa de arta ,nt.l.i din ,itGar, din Bla.t -a. de toate ,elelalte
1e0te0.g.ri -a. 0tiine, n. e-te 1ai de $re ,el dr.it a-tBel n,t - -6r0ea-, l.,r.rile $ro-t
0i - gre0ea-, n 1od , 6oit, de,t ,el ,are o Ba,e Br 6oieJ
!IPPIAS Se $are , da)
SOCRATE #i, de-ig.r, a1 $reBera ,a -.Bletele -,la6ilor no0tri - Bie a-tBel n+e-trate n,t ei -
gre0ea-, 0i - Ba, rele ,. D.n 0tiin( ,,i -.Bletele a,e-tea -nt 1ai D.ne de,t ,ele ,are Ba,
r.l Br 6oia lor)
!IPPIAS %e-ig.r)
SOCRATE %a, ne gndi1 a,.1 la -.Blet.l no-tr., n/a1 6rea ,a el - Bie ,t 1ai D.n ,.
$.tinJ
!IPPIAS "a da)
204
PLATON
!IPPIAS MINOR
23=
d SOCRATE Or 1ai D.n 6a Bi -.Blet.l ,are Ba,e r. 0i gre0e0te n 1od 6oit, 0i n. ,el ,are o
Ba,e Br 6oia -a)
!IPPIAS %ar Dine, So,rate, ar Bi ,.1$lit da, ,ei ,are ,o1it nedre$ti n 1od 6oit ar Bi 1ai
D.ni de,t ,ei ,are le ,o1it Br 6oia lorW
SOCRATE #i tot.0i din di-,.ia noa-tr a-ta $are - de,.rg)
!IPPIAS N. 0i $entr. 1ine)
SOCRATE Credea1 , 0i ie l.,r.rile i a$ar la Bel) Mai
6
r-$.nde/1i n- la o ntreDare*
dre$tatea e o $.tin -a. o 0tiinJ Sa. 0i .na 0i altaJ N. e ne,e-ar ,a dre$tatea - Bie .n.l din
a,e-te do. l.,r.riJ
!IPPIAS "a da)
SOCRATE Prin .r1are, da, dre$tatea e-te o $.tin a -.Blet.l.i, -.Blet.l ,a$aDil -
-6r0ea-, 1ai e 1.lte e-te n a,ela0i ti1$ 1ai dre$tJ %oar a1 -taDilit, $rietene, , .n a-tBel
de -.Blet e-te 1ai D.n)
!IPPIAS A0a/i)
SOCRATE %ar da, dre$tatea ar Bi o 0tiin a -.Blet.l.iJ S.Blet.l 1ai n6at n. e-te totodat
1ai dre$t, iar ,el 1ai nen6at, 1ai nedre$tJ
!IPPIAS %a)
SOCRATE %ar da, dre$tatea ar Bi 0i .na 0i altaJ N. e-te 1ai dre$t -.Blet.l ,are le are $e
a1ndo., adi, 0i 0tiin 0i $.tin, iar ,el nein-tr.it 1ai nedre$tJ
!IPPIAS A0a -/ar $rea)
SOCRATE Ur1ea+ , -.Blet.l 1ai ,a$aDil 0i 1ai
n6at, Biind 1ai D.n, e-te n -tare, 1ai 1.lt de,t ,e/
;:5 a llit, - Ba,, n ori,e a,i.ne, l.,r.ri 0i rele 0i D.neJ
!IPPIAS %a)
SOCRATE Iar ,nd -6ir0e0te Ba$te delo, l.daDile o Ba,e ,on0tient, to,1ai $entr. , $oate 0i
0tie( Dinele 0i r.l, la rnd.l lor, in de dre$tate, Bie a1ndo., Bie l.ate n $arte)
!IPPIAS Se $are , da)
SOCRATE Iar a -6r0i nedre$ti n-ea1n a -/6r0i l.,r.ri rele, 0i di1$otri6, D.ne ,nd n.
le -/6r0e0ti)
!IPPIAS %a)
SOCRATE Prin .r1are, ,nd .n -.Blet 1ai ,a$aDil 0i 1ai D.n 6a ,o1ite nedre$ti, o 6a Ba,e
dinadin-, $e ,nd .n.l r. o 6a Ba,e Br 6oia l.iJ
!IPPIAS A0a -e $are)
SOCRATE Iar .n o1 e D.n ,nd are .n -.Blet D.n, 0i r. ,nd are .n -.Blet r.J
!IPPIAS %a)
SOCRATE n-ea1n , e n Birea o1.l.i D.n - -6r0ea-, nedre$ti n 1od 6oit, iar a ,el.i
r., Br 6oia -a, din 1o1ent ,e o1.l D.n are .n -.Blet D.n)
!IPPIAS Are, de-ig.r)
SOCRATE At.n,i, !i$$ia-, ,el ,are gre0e0te 0i Ba,e l.,r.ri r.0inoa-e 0i nedre$te n 1od 6oit,
da, eHi-t .n a-tBel de o1, n. $oate Bi alt.l de,t o1.l ,el D.n)
!IPPIAS N. $ot Bi de a,ord ,. tine, So,rate)
SOCRATE Ni,i e., !i$$ia-) %ar a0a reie-e ,. ne/,e-itate din di-,.ia noa-tr) C.1 i/a1 1ai
-$.-, n. -nt n -tare -/1i Ba, o $rere -tatorni,* ,nd gnde-, .na, ,nd gnde-, alta) %e
1irare n. e n- , e. -a. .n alt o1 de rnd n. ne $.te1 Gotr) %ar , a6ei $reri
-,Gi1Dtoare 6oi, ,ei atot0ti.tori, e-te ntr/ade6r ,.1$lit* n-ea1n , ni,i 6oi n. ne $.tei
t1d.i, $.nnd .n ,a$t rt,irii noa-tre)
!IPPIAS MAIOR
!IPPIAS MAIOR
207
SOCRATE !IPPIAS
SOCRATE Iat/l din no. la noi $e Br.1o-.l 0i atot/2<i a 0ti.tor.l !i$$ia-W E 1.lt 6re1e de
,nd n/ai 1ai dat $rin Atena)
!IPPIAS N/a1 o ,li$ de rga+, So,rate) C,i Eli-.l ori de ,te ori are ne6oie - d., ,e6a la
D.n -Br0it ) ,. 6reo ,etate -a. alta $e 1ine 1 alege a1Da-ador, D ,on-idernd./1 .n Boarte
$ri,e$.t arDitr. 0i $.rttor de ,.6nt n ,Ge-ti.ni di$lo1ati,e) A0a -e Ba,e , n n.1eroa-e
rnd.ri a1 d.- tratati6e ,. diBerite ,eti, dar ,el 1ai ade-ea, 0i n treD.rile ,ele 1ai i1/
$ortante, ,. S$arta) Iat de ,e, ,a - r-$.nd la ntreDarea ta, n. 1 aDat de,t arareori $e/ai,i)
SOCRATE A0a -e nt1$l, !i$$ia-, ,nd e0ti .n o1 0i in-tr.it, 0i ,. o 6ia Dine 1$linit*
,,i $e ,t de Dine te de-,.r,i ntr/ale tale ,0tignd o droaie de , Dani de la tineri n -,Gi1D.l
.nor n6t.ri ,. 1.lt 1ai $reioa-e de Ba$t, $e att de Dine te de-,.r,i 0i ntr/ale oD0tei, de
6re1e ,e/i Ba,i n.1ai -er6i,ii, ndjd.ind, $e D.n dre$tate, n. di-$re.l, ,i -ti1a t.t.rora)
Sta. n- 0i 1 ntreD, !i$$ia-* de ,e oare a,ei oa1eni 6e-tii din 6e,Gi1e, ale ,ror n.1e
-nt ro-tite ,a Biind ,ele 1ari ale nele$,i.nii, .n Pitta/,o-, "ia- -a. TGale- din Milet, 0i alii
n,, $n la AnaHi1andr., de,i toi a,e0tia, -a. a$roa$e toi, -/a. in.t de$arte de treD.rile
$.Dli,eJ
!IPPIAS Era. ne$.tin,io0i, So,rate, 0i n./i d.,ea a 1intea ,.1 - Ba, Ba 0i la treD.rile
,are/i $ri6ea. $e ei 0i la ,ele ale ,etii)
SOCRATE A0adar, $e Re.-, $re,.1 -$.ne1 ndeoD0te , ni,i .n 1e0te0.g n. r1ne $e lo,,
iar 1e0terii de altdat le a$ar ,elor de a-t+i r.di1entari, oare tot a-tBel 6o1 -$.ne 0i noi ,
1e0te0.g.l 6o-tr., al -oBi0tilor, n/a r1a- $e lo,, 0i , ,ei ,are -/a. ndeletni,it n 6e,Gi1e ,.
nele$,i.nea ne a$ar no. a-t+i r.di1entariJ
!IPPIAS E-te nto,1ai ,.1 -$.i)
SOCRATE %e,i d.$ tine, !i$$ia-, da, -/ar n/t1$la ,a "ia- - tria-, n +ilele noa-tre, $e
lng 2<24 6oi el ne/ar $rea de D.n -ea1 ridi,ol, d.$ ,.1 0i -,.l$torii -$.n , da,
%edal -/ar na0te n, o dat 0i/ar da la i6eal a,elea0i l.,r.ri ,are $e/at.n,i l/a. B,.t ,eleDr.,
noi n. ne/a1 $.tea -t$ni ri-.l)
!IPPIAS CGiar a0a -ta. l.,r.rile, So,rate) N.1ai ,, n ,e 1 $ri6e0te, a1 oDi,ei.l -/i la.d
$e ,ei 6e,Gi, Da ,Giar 1ai 1.lt $e ei de,t $e ,ei din 6re1ea noa-tr, $+ind./1 a-tBel de
in6idia ,elor n 6ia, dar 0i te1nd./1 de 1nia ,elor 1ori)
SOCRATE Mi -e $are , $ro,ede+i tare nele$t, D !i$$ia-, 6orDind 0i gndind a0a) Iar e. -nt
gata - ntre-, ,ele -$.-e de tine) C,i da, -ta. - 1 gn/de-, la 1ie-tria ,. ,are ai aj.n-
- 1Dinai intere-.l oD0tei ,. treD.rile 6oa-tre, ale Bie,r.ia, $ot -$.ne , arta 6oa-tr a
$rogre-at 6+nd ,. o,Gii) Iat/l, de $ild, $e &orgia-, -oBi-t.l din Leontinoi( tri1i- de ai l.i la
Atena $entr. a le re$re+enta ,etatea
F leontinii l inea. de ,el 1ai i-,.-it n ,ele oD0te0ti
F a tre,.t dre$t .n eH,elent 6orDitor n ad.narea $o$or.l.i( iar a$oi 0i/a 6+.t de ale l.i 0i,
dnd le,ii ,elor tineri, a ,0tigat de la noi o gr1ad de Dani) , Ca - n. 1ai 6orDe-, de
$rieten.l 1e. Prodi,o-, ,are n. o dat a tre,.t $e ai,i ,. treD.ri de/ale ,etii) %ar .lti1a
oar, 6enind la Atena ,a re$re+en/
23<
PLATON
tant al Ceo-.l.i a -trnit 1are ad1iraie 6orDind n ,on-ili.( iar a$oi, -/a gndit 0i la ale -ale(
,. $relegeri 0i ,. le,ii a ,0tigat o groa+ de Dani, de te 1iri ,it) n -,Gi1D, ni,i .n.l din
oa1enii 6e-tii de altdat n. a ,re+.t 6reodat de ,.6iin - ,ear 6re.n Dan d 0i ni,i - in
$relegeri, 1$rt0ind ,te ,e6a din ,eea ,e 0tia. lo,.itorilor attor ,eti) ntr/att era. de nai6i
0i n/a6ea. GaDar de ,e re$re+int Dan.lW Pe ,nd ,ei doi de-$re ,are/i 6orDea1 a. ,0tigat de
$e .r1a nele$,i.nii 1ai 1.lt de,t ori,e alt 1e-eria0 de $e .r1a 1e0te0.g.l.i -., ori,are
ar Bi a,ela) Ca - n. 1ai 6orDi1 de nainta0.l lor, Protagora-)
!IPPIAS n $ri6ina a,ea-ta -nt de -$.- l.,r.ri de ,are t. n/ai GaDar, So,rate) C,i da, ai
aBla ,i Dani a1 ,0tigat e., ai r1ne .i1it) Ca - n. $o1e/e ne-, de,t de Si,ilia, ,Giar lo,.l
.nde tria, onorat de toi, Protagora-( .nde 1ai $.i , era 0i 1ai 6r-t/ni, de,t 1ine) E., ,.
1.lt 1ai tnr 0i n -,.rt 6re1e, a1 ,0tigat 1ai Dine de o -.t ,in,i+e,i de 1ineW Iar dintr/.n
or0el $r$dit, InUPon, 1ai Dine de do.+e,i de 1ine) ntor,nd./1 a,a-, Danii i/a1 dat
tatl.i 1e.( 0i el 0i ,eilali din ,etate a. r1a- ,. g.ra ,-,at de ad1iraie) A$roa$e ,/1i
6ine - ,red , a1 ,0tigat 1ai 1.li Dani de,t ori,are ali doi -oBi0ti laolalt)
2<; a SOCRATE Min.nat l.,r., !i$$ia-W Iat o do6ad ,.1 n. -e $oate 1ai D.n ,
nele$,i.nea ta 0i a ,elor din +ilele noa-tre o ntre,e ,. 1.lt $e a ,elor de altdat) Ce
deo-eDireW TreD.ie - neleg din -$.-ele tale , 1are le era $ro-tiaW Se +i,e , AnaHa/gora
B,ea eHa,t $e do- de,t Ba,e1 noi) R1nnd./i o 1o0tenire n-e1nat -/a artat ne,GiD+.it 0i
a ri-i$it/o $e toat, ntr/att era li$-it de 1inte) Se 1ai -$.n 0i altele de Bel.l -ta de-$re ,ei din
6e,Gi1e))) &ndind./1 de,i la nainta0i, toate a,e-tea 1i $ar D a Bi o do6ad ,.1 n. -e
$oate 1ai D.n a nele$,i.nii noa-tre) #i n. -nt $.ini ,ei ,are gnde-, , n/
!IPPIAS MAIOR
239
ele$t.l treD.ie - Bie nele$t n $ri1.l rnd $entr. el) %re$t ,are, deBiniia nele$t.l.i ar -.na
,a1 a0a* CCel ,are ,0tig ,ei 1ai 1.li DaniE) !ai - l-1 n- 6orDria 0i - ne ntoar,e1 la
tine( ia -$.ne/1i, din ,etile $rin ,are ai Bo-t, de .nde ai ,0tigat ,ei 1ai 1.li DaniJ Pot -
j.r , din S$arta, .nde te 0i d.,i ,el 1ai de-)
!IPPIAS N., $e Re.-, So,rate)
SOCRATE C.1 a0aJ N/ai -/1i -$.i , de a,olo ai ,0tigat ,el 1ai $.inJ
!IPPIAS %e a,olo n/a1 ,0tigat ni,iodat ni1i,, ,
SOCRATE Mai , n./1i 6ine - ,red, !i$$ia-, att e de .i1itor ,e/1i -$.i) Oare 0tiina ta n.
e-te n -tare -/i Ba, 1ai 6irt.o0i $e ,ei ,are -ta. n $reaj/1/i 0i o n6aJ
!IPPIAS "a Dine , n.W
SOCRATE S neleg at.n,i , ea a Bo-t n -tare -/i Ba, 1ai D.ni $e tinerii din InU,on, dar
n. 0i $e ,ei din S$artaJ
!IPPIAS Ni,i 6orD de a0a ,e6a, So,rate)
SOCRATE At.n,i $oate , ,ei din Si,ilia dore-, - de6in 1ai D.ni, iar ,ei din S$arta n.J
!IPPIAS N., So,rate) #i -$artanii 6or a,ela0i l.,r., d
SOCRATE Mai r1ne - ,red , B.gea. de le,iile tale din li$- de Dani)
!IPPIAS Ni,i -ta n./i 1oti6.l( a. Dani ,i 6rei)
SOCRATE At.n,i ,.1 -/1i eH$li, , a6nd 0i D.n6oin 0i Dani, iar t. $.tnd - le Bii de
Bolo- ,a ni1eni alt.l, n. te/a. tri1i- a,a- n,r,at de DaniJ Ia -taiW Oare n. ,.16a 0i ed.,
-$artanii ,o$iii 1ai Dine de,t o $oi Ba,e t.J Te n6oie0ti - -$.ne1 , e a0aJ
!IPPIAS C.1 o - 1 n6oie-,J e
SOCRATE At.n,i din do. .na* ori n. ai Bo-t n -tare -/i ,on6ingi $e tinerii -$artani , l.nd
le,ii ,. tine ar $rogre-a ntr. 6irt.te 1ai 1.lt de,t da, ar Ba,e/o ,. $rinii lor, ori n. ai
$.t.t -/i ,on6ingi
243
PLATON
!IPPIAS MAIOR
244
$e $rinii lor , e-te Bire-, -/i n,redine+e ie ed.,aia a,e-tor ,o$ii, da,, Dinenele-, le
$a- ,t de ,t de -oarta lor) C,i n. $ot - ,red ,/i rodea in6idia la gnd.l , le/ar de6eni
,o$iii 1ai D.ni)
!IPPIAS Ni,i e. n. ,red , de-$re in6idie era 6orDa)
SOCRATE S$arta e-te Dine legi.it, n.J
!IPPIAS Sig.r , e-te)
2<? a SOCRATE Iar n ,etile Dine legi.ite 6irt.tea e-te in.t la lo, de ,in-te)
!IPPIAS #i n, ,.1W
SOCRATE Or, dintre toi, t. e0ti ,el 1ai ,a$aDil -/o tre,i 0i altora)
!IPPIAS nto,1ai, So,rate)
SOCRATE %a, ne gndi1 la o1.l ,el 1ai ,a$aDil -/i n6ee $e alii ,lria( oare n. n
Te-alia, n $ri1.l rnd 7-a. ori.nde n alt $arte, .nde l.1ea -/ar ndeletni,i ,. a,ea-t art8,
ar Bi el ,el 1ai 1.lt $re.it 0i ar ,0tiga ,ei 1ai 1.li DaniJ
!IPPIAS A0a -e $are)
SOCRATE Iar ,el ,are e-te n -tare - dea n6t.ri de-$re 6irt.te, 6redni,e de toat
$re.irea, .nde D 6a Bi ,. $re,dere -ti1at 0i .nde 6a ,0tiga ,ei 1ai 1.li DaniJ Unde da, n.
n S$arta -a. n alt ora0 Dine legi.it dintre ,ele gre,e0tiJ Sa. $oate 1ai degraD n Si,ilia,
$rietene, 0i la InU,onJ S ,rede1 .na ,a a-ta, !i$$ia-J %a, t. $or.n,e0ti, -e ,.6ine ,a e. -
te/a-,.lt)
!IPPIAS N., So,rate, n- $otri6it tradiiei, -$artanii n./0i -,Gi1D legile 0i ni,i n./0i ed.,
,o$iii altBel de,it a. a$.,at)
SOCRATE C.1 6ine a-taJ S$artanilor n. le -t n , oDi,ei - Ba, ,.1 e-te Dine, ,i,
di1$otri6, - dea gre0 n ,eea ,e ntre$rndJ
!IPPIAS N/a0 -$.ne a-ta, So,rate)
SOCRATE N/ar $ro,eda ei 1ai ,. 1inte dnd tinerilor o ed.,aie 1ai D.n n lo,.l .neia 1ai
$roa-teJ
!IPPIAS %e-ig.r) n- legile lor n. le ngd.ie - $ri1ea-, o ed.,aie -trin( alt1interi, 0tii
$rea Dine , da, ar Bi ,. $.tin ,a 6re.n ed.,ator - ,0tige Dani de la ei, a,ela a0 Bi e.) Ni,i
n. 0tii ,e $l,ere le Ba,e - 1 a-,.lte( -/i 6e+i n.1ai ,.1 1 la.dW n-, d.$ ,.1 i -$.n,
n. le ngd.ie legea)
SOCRATE %.$ tine, !i$$ia-, legea e-te .n ne/ d aj.n- $entr. ,etate -a. e-te n Bolo-.l eiJ
!IPPIAS Cred , e-te B,.t -$re Bolo-.l ei( n.1ai , at.n,i ,nd e-te r. al,t.it, i
$ri,in.ie0te 0i neaj.n-.ri)
SOCRATE C.1 adi,J Cei ,are Ba, legea, n. ,a Biind ,el 1ai 1are Dine $entr. ,etate o Ba,J
C,i Br o lege D.n n. $oi g.6erna .n -tat, n.J
!IPPIAS Ai dre$tate)
SOCRATE Iar da, ,ei ,are -e/a$., - Ba, legi n. aj.ng - le Ba, 0i D.ne, at.n,i ei n.
1$line-, ni,i legalitatea 0i ni,i legea) T. ,e ,re+iJ
!IPPIAS Potri6it .nei 6orDiri rig.roa-e, a0a e-te, e So,rate( n.1ai , oa1enii n. $rea a.
oDi,ei.l - 6orDea-, a0a)
SOCRATE Care oa1eni, !i$$ia-J Cei 0ti.tori -a. ,ei ignoraniJ
!IPPIAS Cei 1.li)
SOCRATE Cei 1.li -nt ,ei ,are ,.no-, ade6r.lJ
!IPPIAS E6ident , n.)
SOCRATE N. ,red n- ,ei 0ti.tori , ,eea ,e e-te ,. ade6rat a6antajo- $entr. toi oa1enii
e-te 1ai $otri6it legii de,t ,eea ,e n. e-te a6antajo-J Sa. n. e0ti de a,eea0i $rereJ
!IPPIAS "a -nt)
SOCRATE %e,i l.,r.rile -ta. a0a ,.1 ,red ,ei 0ti.toriJ
!IPPIAS nto,1ai)
SOCRATE A0adar, $entr. -$artani ar Bi 1ai a6antajoa-, $otri6it -$.-ei tale, ed.,aia $e ,are
le/ai 2<= a
242
PLATON
da/o t.( 0i ,. toate , ar 6eni din $artea .n.i -trin, ea ar treD.i $reBerat ,elei din $artea
lo,.l.i) !IPPIAS A0a -$.n, 0i ,red , $e D.n dre$tate) SOCRATE N. -$.i t., de a-e1enea,
, ,ele ,e -nt 1ai a6antajoa-e -nt 1ai $otri6ite legiiJ !IPPIAS A1 -$.-/o, de a-e1enea)
SOCRATE At.n,i, d.$ tine, e-te 1ai $otri6it legii ,a Biii -$artanilor - Bie ed.,ai de ,tre
!i$$ia- 0i 1ai ne,onBor1 ,. ea - Bie ed.,ai de ,tre $rinii lor( a-ta n ,a+.l , ntr/ade6r
ei 6or trage ,. 1.lt 1ai 1.lte Boloa-e de $e .r1a ta)
!IPPIAS %e-ig.r , a0a -e 6a nt1$la, So,rate) D SOCRATE Re+.lt ,, ntr.,t n. i
da. Dani 0i n. i/i la- n grij $e Biii lor, -$artanii ,ontra6in legii)
!IPPIAS Snt de a,ord ,. tine( ,,i a1 i1$re-ia , ,eea ,e -$.i e-te n Ba6oarea 1ea 0i n.
6d de ,e te/a0 ,ontra+i,e)
SOCRATE Iat/ne de,i, $rietene, n Baa .nei 1ari de-,o$eriri* -$artanii ,ontra6in legii) #i
,.l1ea, a-ta o Ba, to,1ai ei ,are tre, dre$t ,ei 1ai $tr.n0i de -$irit.l legiiW 1i -$.i n- ,
te la.d, !i$$ia-, 0i , -e D.,.r a-,.ltnd./te( dar $e +ei, de-$re ,e an.1e le 6orDe0tiJ E-te
,lar , de-$re l.,r.rile $e ,are t. , le ,.no0ti ,el 1ai Dine, adi, de-$re ,ele ,e -e $etre, ,.
-telele 0i Beno1enele ,ere0ti)
!IPPIAS Ct.0i de $.in, So,rate( ni,i n. 6or - a.d de a0a ,e6a)
SOCRATE At.n,i le $la,e - le 6orDe0ti de-$re
geo1etrieJ
!IPPIAS Ni,i att( ,,i ,ei 1ai 1.li dintre ei n. 0ti. ni,i - n.1ere, ,a - +i, a0a)
SOCRATE %e,i ,. att 1ai $.in -nt di-$.0i - te -.$orte 6orDind./le de-$re ,al,.l)
!IPPIAS Ni,i 6orD de ,al,.l, $e Re.-)
SOCRATE N. ,.16a le 6orDe0ti at.n,i de-$re d a,ele l.,r.ri $e ,are, dintre toi, t. 0tii - le
di-tingi
!IPP4AS MAIOR
24;
,. ,ea 1ai 1are Binee, 6rea. - -$.n de-$re 6aloarea literelor 0i a -ilaDelor, a rit1.rilor 0i
ar1oniilorJ
!IPPIAS %e-$re ,e Bel de ar1onii 0i litere, $reaD.n.leJ
SOCRATE "ine, dar at.n,i ,are -nt a,ele l.,r.ri $e ,are ei le a-,.lt ,. $l,ere 0i $entr.
,are te la.dJ S$.ne/1i t., $entr. , e. -ing.r n./1i da. -ea1a)
!IPPIAS %e-$re +1i-liri le/a1 6orDit, So,rate( ale eroilor 0i oa1enilor oDi0n.ii( ale
,etilor a$oi) ntr/.n ,.6nt, tot ,e $ri6e0te originile F iat ,e le Ba,e o ne-$.- $l,ere) A0a
n,t, din ,a.+a lor, 1/a1 6+.t oDligat - n6 $e dinaBar 0i - 1 o,.$ de e toate ,te a.
legt.r ,. l.,r.rile de -oi.l -ta)
SOCRATE Pe Re.-, !i$$ia-, 1are noro, ai a6.t , -$artanii n. i/a. ,er.t tot 0ir.l arGonilor
no0tri de la Solon n,oa,eW #ti. , ai Bi a6.t ,e n6a $e dinaBarW
!IPPIAS %a de .nde, So,rateW N.1ai o -ing.r dat - a.d ,in,i+e,i de n.1e 0i le 0i in
1inte)
SOCRATE A0a de,iJ Uite, n. 0tia1 , -t$ne0ti teGni,a 1e1orrii) A,.1 neleg e. ,.
ade6rat de ,e le Ba,e -$artanilor atta $l,ere - te a-,.lteW Qiind, 0tii o gr1ad de l.,r.ri,
te Bolo-e-, ,.1 Ba, 2<5 a ,o$iii ,. D.ni,ii lor, ,nd n. -e 1ai -at.r -/i a-,.lte $o6e-tind)
!IPPIAS A0a e, So,rate, $e Re.-) %e ,.rnd a1 a6.t .n 1are -.,,e- 6orDind./le de-$re
ndeletni,irile Br.1oa-e $e ,are -e ,.6ine - le aiD .n tnr) #i $e D.n dre$tate 1/a. l.dat,
,,i di-,.r-.l e-te Br ,.-.r ,o1$.-, Dine al,t.it 0i n general 0i n $ri6ina alegerii
,.6intelor) Ct de-$re n,e$.t el -.n ,a1 a0a* d.$ ,derea Troiei, Neo$tole1 l ntreaD $e
Ne-tor ,are an.1e -nt ndeletni,irile Br.1oa-e ,e/l $ot Ba,e $e .n tnr - de6in -ti1at, D
>orDe0te a$oi Ne-tor dnd./i l.i Neo$tole1 Bel.rite ndr.1ri de toat Br.1.-eea) A,e-ta
e-te di-,.r-.l
24?
PLATON
!IPPIAS MAIOR
24=
$e ,are l/a1 in.t a,olo 0i $e ,are a1 de gnd -/l reia. 0i ai,i $e-te trei +ile, n 0,oala l.i PGeido-tra/
to-, 1$re.n ,. alte 1.lte l.,r.ri de1ne de a.+it) E.di,o-, Bi.l l.i A$e1anto-, e-te ,el ,are 1/a
r.gat , - 6orDe-,) Ai grij - Bii 0i t. de Ba 0i -/i ad.,i 0i $e alii n -tare - $re.ia-, ,ele a.+ite)
SOCRATE A0a 6oi Ba,e, !i$$ia-, de 6a 6rea +e.l) %ar a,.1, $entr. , to,1ai 1i/a1 ad.- a1inte, Bii
D.n 0i de-l.0e0te/1i .r1toarea $roDle1, n ,te/6a ,.6inte 1,ar) %e ,.rnd, drag.l 1e., -tnd de
6orD ,. ,i6a ,.no-,.i, 1/a1 $o1enit ntr/o 1are n,.r,t.r( n ti1$ ,e ,onda1na1 .nele l.,r.ri
,a Biind .rite, iar $e altele le l.da1 ,a Br.1oa-e, n.1ai ,e l a.d $e .n.l dintre ei , 1 ntreaD, n.
d $ot -/i -$.n ,. ,e ton arogant* C%a de .nde 0tii t., So,rate, ,are l.,r.ri -nt Br.1oa-e 0i ,are .riteJ
Ia - 6ede1, ai $.tea -/1i -$.i ,e/i Br.1o-.lJ^E., ,a .n $ro-t ,e 1 aBl., 1/a1 n,.r,at tare ra. 0i
n. i+D.tea1 ,. ni,i .n ,Gi$ -/i r-$.nd ,.1 treD.ie) R1nnd -ing.r, -.$rat Bo, $e 1ine, n.
n,eta1 - 1 1.-tr. 0i 1i +i,ea1, BierDnd de 1nie, , $ri1a oar ,nd 1 6oi ntlni ,. .n.l dintre
6oi nele$ii, 6 6oi a-,.lta 1ai nti ,. l.are/a1inte, 6oi ,.ta - neleg 0i/1i 6oi Dga l.,r.rile Dine
n ,a$, $entr. ,a a$oi - 1erg din no. la ,el ,are 1i/a $.- ntreDarea 0i - ren,e$ l.$ta) Iat de ,e,
,.1 -$./e nea1, ai $i,at ,.1 n. -e $oate 1ai Dine( l1.re0/te/1 de,i a0a ,.1 treD.ie ,e e-te
Br.1o-.l 0i n,ear, -/1i eH$li,i tot.l a1n.nit ,a - n. 1ai $e-, alt r.0ine 0i -/0i Dat jo, de
1ine o1.l a,ela) C,i, Br ndoial, l.,r.l i e-te ,.no-,.t, 0i $entr. tine/i o ni1i,a toat Ba de
altele 1.lte ,te
le 0tii)
!IPPIAS Pe Re.- ,/i o ni1i,a toat, So,rate, 0i ni,i n. 1erit atta Dtaie de ,a$, ,a - +i, a0a)
SOCRATE A1 - $ri,e$ at.n,i ,. att 1ai .0or 0i ni1eni n/o -/1i 1ai 6in de Ga,)
!IPPIAS Sig.r , ni1eni) Alt1interi tot ,e 0ti. e. n/ar Ba,e doi Dani)
2<: a
SOCRATE Pe !era, Br.1o- 6orDe0ti, !i$$ia-W %e l/a1 $.tea 1Dln+i $e o1.l -taW La-/1 tot.0i F
0i n. 6d de ,e te/ar -tingGeri F - 1 da. $e 1ine dre$t el 0i, $e 1-.r ,e t. r-$.n+i, e. - ad.,
oDie,ii( n Bel.l a,e-ta de$rnd 0i e. 1ai le-ne n6t.ra ta) #tii $oate , 1ie 1i e-te oare,.1 1ai la
nde1n - Ba, oDie,ii) %a, n/ai de,i ni1i, 1$otri6, - Ba,e1 ,.1 i -$.n, ,. gnd.l , a1 -
n6 1ai te1eini,)
!IPPIAS N. te -Bii( i -$.nea1 doar , n./i 6orDa D de ,ine 0tie ,e l.,r. 0i , te/a0 $.tea n6a -
Ba,i Ba la altele ,. 1.lt 1ai grele)
SOCRATE C tare Br.1o- 1ai 6orDe0ti, !i$$ia-W Ei Dine, $entr. , 0i t. 1 nde1ni, Gai - n,er, ,a
$.nnd ntreDri, -/i in lo,.l o1.l.i no-tr. $e ,t 1i -t 1ie n $.tere) A0adar, da, i/ai ine l.i di-/
,.r-.l de-$re ,are/1i 6orDeai, ,el ,. ndeletni,irile Br.1oa-e, d.$ ,e ai ter1ina ,e a6eai de -$.-, el
-/ar grDi - ntreDe nainte de toate to,1ai de-$re , Br.1o- F ,,i i 0ti. oDi,ei.l F 0i ar n,e$e
a-tBel* CStrine din Eli-, oare ,ele ,e/- dre$te, n. $rin dre$tate -nt dre$teJE R-$.nde, !i$$ia-, ,a 0i
,.1 el te/ar ntreDa)
!IPPIAS R-$.nd , $rin dre$tate)
SOCRATE C%re$tatea de,i e-te .n l.,r. realJE
!IPPIAS %e-ig.r)
SOCRATE CA0adar 0i ,ei nele$i -nt nele$i $rin nele$,i.ne, iar toate ,te -nt D.ne, $rin D.n/
tateJE
!IPPIAS C.1 altBelJ
SOCRATE C#i ele eHi-t ,./ade6rat, n. -nt -i1$le 6orDe)E
!IPPIAS Sig.r , eHi-t)
SOCRATE )A0adar, toate ,te -nt Br.1oa-e, -nt Br.1oa-e $rin n-.0i Br.1o-.l, n./i a0aJE
245
PLATON
!IPPIAS MAIOR
24:
d !IPPIAS Prin n-.0i Br.1o-.l, nto,1ai)
SOCRATE CIar Br.1o-.l e-te 0i el .n l.,r. real, n.JE
!IPPIAS E-te) %ar ,e/i ,. a-taJ
SOCRATE CS$.ne/1i, -trin.le, 6a ad.ga el, at.n,i ,e an.1e e-te Br.1o-.l -taJE
!IPPIAS %.$ ,t neleg, So,rate, ,el ,are ntreaD i ,ere - aBli ,e e-te Br.1o-, n.J
SOCRATE N. a-ta ,red , ,ere, !i$$ia-, ,i ,e e-te Br.1o-.l)
!IPPIAS #i ,are e 1 rog deo-eDireaJ
SOCRATE i -e $are , n. e ni,i .naJ
!IPPIAS Ni,i .na)
SOCRATE Ori,.1, e-te ,lar , t. 0tii 1ai Dine) Tot.0i, drag.l 1e., Bii $.in 1ai atent* el n.
te n/e treaD ,e e-te Br.1o-, ,i ,e e-te Br.1o-.l)
!IPPIAS A,.1 neleg) i 6oi arta ,e e-te Br.1o-.l 0i n/o - 1ai aiD ni1i, de +i-) C,i
Br.1o-.l, So,rate, e-te, d.$ ,.1 Dine 0tii, 0i da, e - 6orDi1 dre$t, o Bat Br.1oa-)
SOCRATE V.r $e ,ine, !i$$ia-, , ai r-$.n- tare
Br.1o-, a0 -$.ne ,Giar, de/a dre$t.l -trl.,it) %a,
2<< a a1 -/i r-$.nd 0i e. la Bel, n-ea1n , i 6oi -$.ne
eHa,t ,e treD.ie 0i , n. o - 1ai aiD ni1i, de +i-J
!IPPIAS C.1 - 1ai aiD, So,rate, ,nd toi ,ei de Ba ar Bi de a,eea0i $rere 0i n. -/ar da n
lt.ri - ntrea-, $rin -$.-a lor , ai dre$tateJ
SOCRATE "ine, - +i,e1 , a0a e-te) A0 6rea tot.0i -/1i $ot rea1inti 1ai le-ne ,eea ,e
-$.i) C,i el o - 1 ntreDe ,a1 n Bel.l .r1tor* CIa r-$.n/de/1i, So,rate* toate a,e-te
l.,r.ri $e ,are le n.1e0ti Br.1oa-e n. ar Bi Br.1oa-e de,t da, Br.1o-.l n-.0i eHi-t ,./
ade6rat, n.JE Iar e. ,e 6oi r-$.ndeJ C o Bat Br.1oa- e-te Br.1oa-, to,1ai $entr. ,
eHi-t ,e6a $rin ,are l.,r.rile -nt Br.1oa-eJ D !IPPIAS Cre+i, a0adar, , 6a 1ai n,er,a -
nege , Br.1o-.l e-te ,eea ,e -$.i t.J Sa. , da, ar Ba,e/o n. 6a Bi ridi,olJ
SOCRATE C 6a n,er,a, 1in.nat.le, 0ti. Boarte Dine) %a, n,er,nd, 6a Bi 0i ridi,ol, a,ea-ta
.r1ea+ - o 6ede1) Iat tot.0i ,e/1i 6a r-$.nde 0i 1 gnde-, -/i -$.n 0i ie)
!IPPIAS S$.ne/1i)
SOCRATE CE0ti n,nttor, So,rate, 1i 6a r-$.nde el) %ar o ia$ Br.1oa- n. e-te ,e6a
Br.1o-, din 1o1ent ,e ,Giar +e.l a l.dat/o n ora,ol.l -.JE Ce , 6o1 -$.ne, !i$$ia-J
%e-ig.r , ia$a ,ea Br.1oa- e-te ,e6a Br.1o-) C,i n. 6o1 ndr+ni - aBir11 , Br.1o-.l
n. e-te Br.1o-)
!IPPIAS A0a e, So,rate) E dre$t , +e.l n-.0i a -$.-/o, iar la noi, n Eli-, eHi-t ntr/ade6r
,ai Br.1o0i)
SOCRATE C"..nW 6a rel.a el) Ce -$.i a,.1 de/o lir Br.1oa-J N. e-te 0i ea ,e6a Br.1o-JE
O 6o1 re,.noa0te, !i$$ia-J
!IPPIAS Qire0te , da)
SOCRATE %.$ ,are el 6a -$.ne, ,,i 1 ia. d.$ Birea l.i 0i 0ti. $rea Dine ,e 6a -$.ne*
C%ar de-$re o $reaBr.1oa- oal de l.t, ,e $rere ai, drag.l 1e.J Oare ea n. e-te ,e6a
Br.1o-JE
!IPPIAS %ar Dine, So,rate, ,ine/i a,e-t o1J Ce d gro-olan treD.ie - Bie ,ine6a $entr. a
Bolo-i ,.6inte att de 6.lgare ntr/o $roDle1 att de deli,atW
SOCRATE A0a/i el, !i$$ia-) N. are raBina1ent, e-te .n ti$ 6.lgar( n./l intere-ea+ de,t
ade6r.l) #i tot.0i, treD.ie -/i r-$.nde1 o1.l.i( n ,e 1 $ri6e0te 1i $regte-, .n r-$.n-
$ro6i+ori.) %a, oala ,. $ri,ina, ie0it din 1na .n.i 1e0ter D.n ar Bi neted,'rot.nd 0i Dine
ar-, ,.1 -nt ,ele Br.1oa-e, de ,te do.+e,i de litri, ,. do. toarte, tare i+D.tite F de,i
da, la o a-tBel de oal -/ar reBeri el, treD.ie - ad1ite1 , ea e-te ,e6a Br.1o-) C,i altBel,
,.1 e a1 $.tea -$.ne , ,eea ,e e-te Br.1o- n. e-te Br.1o-J
!IPPIAS Ni,i,.1, So,rate)
24<
PLATON
SOCRATE ,A0adar, 6a ,ontin.a el, o oal Br.1oa- e-te ,e6a Br.1o-J R-$.ndeWE
!IPPIAS Iat ,.1 ,red e. , -ta. l.,r.rile, So,rate* a,e-t oDie,t, ngrijit l.,rat, e-te ntr/ade6r ,e6a
Br.1o-, dar n general el n. e-te de1n de a Bi j.de,at a-tBel Ba de .n ,al, o Bat 0i Ba de toate
,elelalte l.,r.ri Br.1oa-e)
2<9 a SOCRATE neleg de,i, !i$$ia-, , treD.ie -/i r-$.nde1 ,a1 a0a* COare n. 0tii, d.$ ,.1
Dine +i,e 6orDa l.i !era,lit, , N,ea 1ai Br.1oa- dintre 1ai1.e e-te .rt n ,o1$araie ,. nea1.l
oa1enilorO 0i , N,ea 1ai Br.1oa- dintre oale e-te .rit n ,o1$araie ,. nea1.l Be,ioarelorO, d.$
,.1 -$.ne nele$t.l !i$$ia-JO A1 -$.- Dine, !i$$ia-, n.J
!IPPIAS CGiar a0a, So,rate, ai r-$.n- Boarte Dine)
SOCRATE %ar -tai - 6e+i ,e 6a .r1a* CCe -$.i, So,rateJ %a, ,ine6a ar ,o1$ara nea1.l Be,ioarelor
D ,. ,el al +eilor, n. ar $i a,ela0i l.,r. ,a at.n,i ,nd $.ne alt.ri oalele de Be,ioareJ N. ne a$are
at.n,i ,ea 1ai Br.1oa- Bat ,a Biind .rtJ #i !era,lit al t. n. tot la a-ta -e reBer ,nd -$.ne , N,el
1ai nele$t dintre oa1eni ,o1$arat ,. .n +e. n./i alt,e6a de,t o 1ai1. 0i n $ri6ina nele$,i.nii,
0i a Br.1.-eii 0i a t.t.ror ,elorlalteOJE S a,,e$t1 at.n,i, !i$$ia-, , ,ea 1ai Br.1oa- Bat e-te
.rit n ,o1$araie ,. +eieleJ
!IPPIAS Cine ar -$.ne , n./i a0a, So,rateJ , SOCRATE %a, 6o1 ad1ite , a0a e-te, at.n,i el 6a
i+D.,ni n ri- 0i 6a -$.ne* Ci a1inte0ti, So,rate, ,are a Bo-t ntreDarea 1eaJE Iar e. 6oi -$.ne , 1/a
ntreDat ,e e-te Br.1o-.l n-.0i) C#i ntreDat Biind ,e e-te Br.1o-.l F 6a ad.ga el F ai r-$.n-, ,a -
te ,ite+ $e tine, , e-te .n l.,r. deo$otri6 Br.1o- 0i .rt, n.JE >oi re,.noa0te , da( -a. ,e 1
-Bt.ie0ti - -$.n, nele$t.leJ
!IPPIAS MAIOR
249
!IPPIAS %in-$re $artea 1ea, ,Giar a,e-t l.,r.) C,i e/ade6rat , Ba de +ei nea1.l oa1enilor n.
e-te Br.1o-)
SOCRATE C%a, te/a0 Bi ntreDat de la n,e$.t, 6a ,ontin.a el, ,e an.1e e-te deo$otri6 Br.1o- 0i
.rit, r-$.n-.l $e ,are 1i l/ai dat ar Bi Bo-t Boarte D.n) %ar a,.1 n. 0ti. da, 1ai $oi ,rede ,
Br.1o-.l n d -ine F a,ea Bor1 ,are ad.gat .n.i l.,r. l 1$odoDe0te 0i/l Ba,e - $ar Br.1o- F
e-te o Bat, .n ,al -a. o lir)E
!IPPIAS %ar, Dine, So,rate, da, a-ta 6rea el - aBle, ni1i, 1ai -i1$l. de,t -/i r-$.n+i ,e e-te Br./
1o-.l ,are 1$odoDe0te toate ,elelalte l.,r.ri 0i ,are, ad.gat a,e-tora, le Ba,e - $ar Br.1oa-e) Pot e
-$.ne , o1.l -ta al t. e/.n $ro-t ,are n/are ni,i ,ea 1ai 1i, idee de-$re l.,r.rile Br.1oa-e) %ar
da, i 6ei r-$.nde , Br.1o-.l $e ,are/l ,a.t el n./i alt,e6a de,t a.r.l, 6a r1ne ,. g.ra ,-,at 0i
n./i 6a 1ai arde de oDie,ii) C,i 0ti1 ,. toii ,, at.n,i ,nd i ada.gi a.r, .n l.,r. ,are la $ri1a
6edere $are .rit de6ine Br.1o- a0a 1$odoDit ,. a.r ,.1 e-te)
SOCRATE N/ai idee ,e o1 e -ta, !i$$ia-, ,t de diBi,il e 0i ,t de gre. -e la- ,on6in-)
!IPPIAS C.1 6ine a-ta, So,rateJ %ar e oDligat - a,,e$te ade6r.l( alt1interi -e Ba,e de ri-W
293 a
SOCRATE Pi .ite, - l.1 r-$.n-.l -ta( n. n.1ai , n./l 6a a,,e$ta, dar $e dea-.$ra o -/0i Dat
jo, 0i o - -$.n* CMi $ro-tna,.le, ,re+i , Qidia- e-te .n arti-t de d.+inJE C%e$arte de 1ine
gnd.l -taE, a1 - -$.n)
!IPPIAS #i Dine ai - Ba,i, So,rate)
SOCRATE "ine, ntr/ade6r) N.1ai , el, d.$ ,e re,.no-, , Qidia- e-te .n D.n arti-t* C#i
,re+i , Qi/ D dia- n/a6ea GaDar de Br.1o-.l de ,are 6orDe0ti t.JE Iar e.* C%e ,e 1 ntreDiJE
CQiind, el n. i/a B,.t Atenei ni,i o,Gii, ni,i re-t.l Beei, ni,i Draele 0i ni,i
220
PLATON
!IPPIAS MAIOR
224
$i,ioarele din a.r F da, a.r.l ar Bi, ,.1 -$.i, ,el 1ai Br.1o- F, ,i din Bilde0( e-te ,lar de,i
, a dat gre0 din ignoran, ne0tiind , a.r.l e-te ,el ,are Ba,e ,a toate l.,r.rile - de6in
Br.1oa-e at.n,i ,nd -nt 1$odoDite ,. el)E Ei Dine, ,e/i 6o1 r-$.nde la toate a-tea,
!i$$ia-J
, !IPPIAS N. 1i -e $are gre. de r-$.n-( i 6o1 -$.ne , Qidia- a $ro,edat eH,elent) Pentr.
, 0i Bilde0.l e-te .n l.,r. Br.1o-)
SOCRATE )At.n,i de ,e n/a B,.t din Bilde0 0i ,.loarea o,Gilor, o - ,ontin.e el, ,i dintr/o
$iatr an.1e, ,.tnd, att ,t era ,. $.tin, o ,t 1ai 1are $otri6ire a ei ,. Bilde0.lJ Sa.
$oate 0i/o $iatr Br.1oa- e-te ,e6a Br.1o-JE O - -$.ne1 , e-te, !i$$ia-J
!IPPIAS Sig.r , o - -$.ne1, ori de ,te ori e-te 6orDa de o $otri6ire)
SOCRATE CIar at.n,i ,nd n./i 6orDa de $otri6ire, , e .n l.,r. .rit, n.JE S -$.n , a0a e
-a. n.J
!IPPIAS TreD.ie - te n6oie0ti , a0a e, de 6re1e ,e e 6orDa de o ne$otri6ire)
d SOCRATE CEi Dine, o - ,ontin.e el, t. ,are le 0tii $e toate, ia -$.ne/1i* n./i a0a ,
datorit Bilde0.l.i 0i a.r.l.i l.,r.rile de6in Br.1oa-e ori de ,te ori e 6orDa de o $otri6ire 0i
.rte at.n,i ,nd $otri6irea n. eHi-tJE >o1 ad1ite -a. n.J
!IPPIAS >o1 ad1ite , are dre$tate 0i , e-te Br.1o- ,eea ,e -e $otri6e0te n Bie,are ,a+)
SOCRATE )A0adar, 6a -$.ne el, ,nd $.i la Biert oala ,ea Br.1oa- de-$re ,are 6orDea1
adinea.ri, $lin ,. tot Bel.l de D.nti, ,e ling.r o - i -e $otri6ea-, 1ai Dine, .na de a.r
-a. .na din le1n de -1o,GinJE
e
!IPPIAS Pe !era,le-, ,e Bel de o1 e-te -ta, So/,rateJ N. 6rei -/1i -$.i 0i 1ie ,ine e-teJ
SOCRATE i/a0 -$.ne degeaDa, $entr. , tot n./l ,.no0ti)
!IPPIAS n ori,e ,a+, a,.1 0ti. , e-te .n ignorant)
SOCRATE E-te .n $i-log, !i$$ia-W n- noi, noi ,e 6o1 -$.neJ Care dintre ling.ri -e
$otri6e0te 1ai Dine Biert.rii de leg.1e 0i oaleiJ Sa. e-te ,lar , ,ea de le1nJ C,i ea d
leg.1elor .n g.-t 1ai D.n 0i totodat, $rietene, ,. ea ne$.tnd -$arge oala, nlt.r1
$eri,ol.l de a 6r-a leg.1ele, de a -tinge Bo,.l 0i de a/i li$-i $e ,ei ,are a0tea$t - Bie -er6ii
de o 1n,are deli,ioa-) n -,Gi1D, ,ea de a.r ne/ar $ri,in.i toate a,e-te neaj.n-.ri, a0a n,t
6o1 -$.ne, ,red, , ling.ra de le1n e-te 1ai $otri6it de,t 294 a ,ea de a.r) A-ta n ,a+.l ,
n. ai t. alt $rere)
!IPPIAS E-te, ntr/ade6r, 1ai $otri6it, So,rate) E. .n.l n. a0 -ta n- de 6orD ,. .n o1
,are $.ne a-tBel de ntreDri)
SOCRATE Ai dre$tate, $rietene( $entr. , n. -e ,ade ,a to,1ai ie - i -e 1$.ie ,a$.l ,.
a-tBel de 6orDe, ,nd e0ti a0a de Br.1o- 1Dr,at 0i n,lat, Da 0i -ti1at de toi gre,ii $entr.
0tiina ta) Mie, n -,Gi1D, 1i e-te indiBerent da, a1 de/a Ba,e ,. .n D a-e1enea o1)
L1.re0te/1 de,i din 6re1e 0i r-/$.nde/1i -$re Dinele 1e.) CC,i da, ling.ra de le1n
e-te 1ai $otri6it de,t ,ea de a.r, o - re/n,ea$ el, n./i a0a , e-te 0i 1ai Br.1oa-J Pentr.
, t. n-.i ai re,.no-,.t , ,eea ,e e-te $otri6it e-te 1ai Br.1o- de,t ,eea ,e n. e-te
$otri6it)E N. 6a treD.i at.n,i - re,.noa0te1, !i$$ia-, , ling.ra de le1n e-te 1ai Br.1oa-
de,t ,ea de a.rJ
!IPPIAS >rei - aBli, So,rate, ,e -/i r-$.n+i , e-te Br.1o-.l, a0a n,it - -,a$i de 6orDria
l.iJ
SOCRATE Sig.r , 6rea.( tot.0i n. nainte de a , aBla ,e ara -/i -$.n* ,are dintre ,ele do.
ling.ri de-$re ,are 6orDea1 e-te 1ai $otri6it 0i totodat 1ai Br.1oa-J
!IPPIAS R-$.nde/i at.n,i, da, 6rei, , ,ea de le1n)
222
PLATON
!IPPIAS MAIOR
223
SOCRATE A,.1 -$.ne/1i ,e a6eai adinea.ri n 1inte) TreD.ie tot.0i - ii -ea1a , da, i
6oi -$.ne , Br.1o-.l e-te a.r.l, at.n,i ,.1 -e Ba,e , din .lti1.l no-tr. r-$.n- n. re+.lt
, a.r.l e-te 1ai Br.1o- de,t le1n.l de -1o,GinJ Ce -$.i a,.1 , e-te Br.1o-.lJ
d !IPPIAS Ara -/i -$.n) C,i 1i -e $are , t. ,a.i - aBli ,e e-te Br.1o-.l a,ela ,are
ni,i,nd, ni,i.nde 0i ni1n.i n./i $oate $rea .rt)
SOCRATE nto,1ai, !i$$ia-) %e data a-ta 1/ai nele- ,.1 n. -e $oate 1ai Dine)
!IPPIAS Ei Dine, a-,.ltW #i - 0tii , da, 0i de a-t dat 1ai r1ne lo, $entr. 6reo
oDie,ie, a1 - -$.n , n. -nt D.n de ni1i,W
SOCRATE %ar +i o dat, n n.1ele +eilorW !IPPIAS S.-in de,i , ori,nd, ori.nde 0i $entr.
ori,ine, ,el 1ai Br.1o- l.,r. e - Bii Dogat, -nto- 0i -ti1at de toi gre,ii, - aj.ngi la adinei
Dtrnei e d.$ ,e i/ai n1or1ntat $rinii a0a ,.1 -e ,.6ine 0i - Bii la rnd./i n1or1ntat
,. $o1$ 0i onor.ri de ,tre Biii ti)
SOCRATE M .l.ie0ti, !i$$ia-W Ce r-$.n- 1in.nat, 1re 0i 6redni, de tineW #i, $e !era,
ad1ir la tine D.n6oina ,. ,are, d.$ ,t i -t ie n $.tin, 1i -ari ntr/aj.torW %in $,ate,
$e o1.l no-tr. tot n./l d1 gata( Da aBl , de a-t dat o - rd de noi ,. 0i 1ai 1are $oBt)
!IPPIAS >a Bi .n ri- nein-$irat, So,rate) C,i da, -e 1.l.1e0te - rida Br - aiD ni1i,
de -$.-, 292 a n-ea1n , ride ,Giar de el, 0i tot de el 6or rde 0i ,ei de Ba)
SOCRATE Se $oate nt1$la 0i a-tBel( 0i tot.0i, d.$ ,.1 $re-i1t e., -e $oate ,a la a,e-t
r-$.n- - n. -e 1.l.1ea-, doar - rida) !IPPIAS Ce 6rei - -$.iJ
SOCRATE >rea. - -$.n , da, -e int1$l - aiD la nde1n o Dt, tare o - 1ai n,er,e
- 1
,io1gea-,( a-ta da, n. ,.16a -,a$ de el l.nd/o la B.g)
!IPPIAS C.1 a-taJ %ar ,ine/i o1.l -ta, -t$n.l t.J Q,nd .na ,a a-ta n. 6a Bi d.- la
j.de,at 0i ,onda1natJ Sa. $oate n ,etatea 6oa-tr n. eHi-t lege 0i oa1enilor le e-te
ngd.it - -e lo6ea-, .nii $e alii ,nd le 6ine ,GeB.lJ
SOCRATE Ni,i 6orD - Bie ngd.it a0a ,e6a)
!IPPIAS %e,i 6a da -o,oteal , te/a lo6it $e nedre$t)
SOCRATE N. ,red , $e nedre$t, !i$$ia-( ,,i da,/i r-$.nd ,.1 1 nde1ni t., ,red ,
$e D.n dre$tate 1 6a ,io1gi)
!IPPIAS At.n,i n,e$ - ,red 0i e. , $e D.n dre$tate, So,rate, de 6re1e ,e ,Giar t. $oi
gndi .na ,a a-ta)
SOCRATE Pot -/i -$.n 0i de ,e an.1e ,red e. , dnd .n a-tBel de r-$.n- 1/ar ,io1gi $e
dre$tJ Sa. $oate 6rei 0i t. - 1 lo6e0ti Br - a-,.li) Ai de gnd - a,,e$i .n r-$.n-J
!IPPIAS Ar Bi nede1n de 1ine - n. a,,e$t, So/erate)
SOCRATE A1 -/i -$.n a0a ,.1 a1 B,.t 0i $n a,.1, adi, dnd./1 $e 1ine dre$t el( n
Bel.l a,e-ta a1 - Bi. -,.tit -/i adre-e+ ie 6orDele .rte 0i ne,.6in,ioa-e $e ,are el 1i le
-$.ne) CIa -$.ne/1i, 6a rel.a el, ,re+i , 1nn,i Dtaie degeaDaJ %e ,e 6ii -/1i ,ni .n
ditira1D n Gal.l -ta de Bal-, nde$rtnd./te att de ntreDareJE CC.1 adi,JE a1 - r-$.nd
e.) Iar el* CUite a0aW N. e0ti n -tare - ii 1inte , te/a1 ntreDat ,e e-te Br.1o-.l n -ine,
a,ela ,are ad.gat ori,r.i l.,r. l Ba,e - de/6in Br.1o-, Bie , e 6orDa de/o $iatr, de/.n
le1n, de .n o1 -a. de/.n +e., de ori,e ndeletni,ire 1an.al -a. -$irit.alJ E. ntreD ,e e-te
n-0i Br.1.-eea, o1.le, 0i ,red , -trignd n g.ra 1are 1/a0 Ba,e 1ai degraD nele- de
,tre o $iatr de
224
PLATON
1oar ,are n/are ni,i .re,Gi - a.d, ni,i 1inte - $ri,ea$, de,t de tineWE N./i a0a, !i$$ia-,
, n. te/ai -.$ra $e 1ine, da, a.+ind toate a-tea 1i -/ar Ba,e Bri, 0i a0 r-$.nde* C%ar Dine,
!i$$ia- e-te ,el ,are e 1/a n6at - deBine-, a-tBel Br.1o-.l) #i e. l/a1 ntreDat tot a0a ,.1
1 ntreDi t. $e 1ine, de-$re .n Br.1o- ,are ar Bi a,ela0i $entr. ori,ine ori,nd)E T. ,e +i,iJ
Te -.$eri da, 6orDe-, a0aJ
!IPPIAS ABl, So,rate, , Br.1o-.l e-te 0i 6a Bi $entr. ori,ine ,eea ,e a1 -$.- deja , e-te)
SOCRATE CCeea ,e e-te 0i 6a Bi, n.J o - ada.ge el, ,,i Br.1o-.l e-te totdea.na Br.1o-)E
!IPPIAS E6ident)
SOCRATE ,A0adar a 0i Bo-tJE 6a ,ontin.a)
!IPPIAS A 0i Bo-t)
SOCRATE C%ar -trin.l -ta al t. din Eli- i/a -$.- $oate , 0i $entr. AGile Br.1o-.l
n-ea1n - Bie n1or1ntat d.$ nainta0ii -iJ #i $entr. -tr1o0.l -. Ea,, tot a-ta
n-ea1nJ La Bel 0i $entr. 29; a ,eilali ,i -/a. 1ai n-,.t din +ei 0i $entr. +eii n0i0iJE
!IPPIAS Ce tot -$.i t. a,oloJ ntreDrile o1.l.i -t.ia -nt de/a dre$t.l ne-D.iteW
SOCRATE C.1 a0aJ %ar -/i r-$.n+i , l.,r.rile -ta. a-tBel e-te 1ai $.in ne-D.itJ
!IPPIAS Poate)
SOCRATE C#i $oate a,e-ta e-te 0i ,a+.l t., 1i 6a re$li,a el, ,nd -$.i , e-te Br.1o- $entr.
ori,ine 0i ori,nd - Bii n1or1ntat de .r1a0i 0i -/i n/1or1nte+i $rinii) Sa. $oate
!era,le- 0i toi $e ,are i/a1 $o1enit adinea.ri n. B,ea. $arte dintre a,e0tiaJE
!IPPIAS %ar e. n. 6orDea1 de-$re +eiW D SOCRATE CNi,i de-$re eroi $e ,t -e $are)E
!IPPIAS Ni,i de-$re ei, n 1-.ra n ,are era. ,o$ii de +ei)
!IPPIAS MAIOR
225
SOCRATE Ci a6eai n 6edere doar $e ,ei n-,.i din 1.ritori, n.JE
!IPPIAS Sig.r , daW
SOCRATE )A0adar, din ,e -$.i t., re+.lt ,, da, e - ne gndi1 la eroi, $entr. Tantal,
%ardano- 0i RetGo- a,e-ta e-te .n l.,r. groa+ni,, li$-it de $ietate 0i .rit, n ti1$ ,e $entr.
Pelo$- 0i toi ,eilali n-,.i din 1.ritori, .n.l Br.1o-)E
!IPPIAS Mie a0a 1i -e $are)
SOCRATE Ci -e $are, 6a oD-er6a el at.n,i, ,eea ,e $n a,.1 n. ai -$.-* , Ba$t.l de a Bi
n1or1ntat de ,tre .r1a0i d.$ ,e i/ai n1or1ntat la rnd./i $rinii -e nt1$l - Bie,
.neori 0i $entr. , .nii, .n l.,r. .rt( ,. alte ,.6inte, -e $are , a,e-t l.,r. n. $oate Bi Br.1o-
$entr. toat l.1ea) A0a n,t -/a $etre,.t a,.1 eHa,t ,e -e nt1$la-e 0i ,. Bata 0i oala( Da
,Giar ,e6a 1.lt 1ai ,aragGio-* ,,i ,eea ,e e-te Br.1o- $entr. .nii, n. e-te 0i $entr. alii) #i
iat , n. te/ari a Bi n, n -tare, So,rate, -/1i -$.i ,e an.1e e-te Br.1o-.l)E A,e-tea 0i
altele a-e1eni 1i le 6a re$ro0a, 0i $e D.n dre$tate, da, a1 -/i r-$.nd ,.1 1 nde1ni t.)
Ca1 a0a 1i 6orDe0te, !i$$ia-, de ,ele 1ai 1.lte ori) Cte/odat n-, de $ar, i -/ar Ba,e 1il
de -tng,ia 0i ne0tiina 1ea, 1i -$.ne el ,e e-te Br.1o-.l, ,erin/ d d./1i a$oi doar $rerea)
#i de-$re ori,e alt,e6a -/ar nt1$l - 1 ntreDe -a. - 6in 6orDa, la Bel Ba,e)
!IPPIAS Ce 6rei - -$.i, So,rateJ
SOCRATE A1 - te l1.re-, $e dat) CMi in-$ira t.le, 1i 6a -$.ne el, n,etea+ o dat ,.
r-$.n-.ri de Bel.l -taW N. 6e+i ,t -nt de nai6e 0i .0or de nlt.ratJ Mai degraD B Dine 0i
6e+i da, n. e ,.16a Br.1o-.l e-te to,1ai ,e n. 6oi-e1 noi - l.1 de D.n 1ai nainte ,nd
-$.nea1 , a.r.l e-te Br.1o- at.n,i ,nd -e $otri6e0te 0i .rit ,nd n. -e $otri6e0te( tot a-tBel 0i
$entr. toate ,elelalte ,a+.ri ,nd el intr n jo,) >e+i da, n. ,.16a Br.1o-.l
226
PLATON
e-te to,1ai a,ea-t $otri6ire, to,1ai Bel.l ei de a Bi)E Ei Dine, de Bie,are dat, ne6enind./1i
ni1i, alt,e6a n 1inte, n/a1 n,otro 0i n,.6iine+ ,ele -$.-e de el) T. ,e ,re+i, - Bie oare
a,ea-t $otri6ire e-ena Br.1o-.l.iJ
!IPPIAS N/a1 ni,i ,ea 1ai 1i, ndoial, So/,rate)
SOCRATE E. +i, , e tot.0i ,a+.l - 6ede1 ,.1 -ta. l.,r.rile, ,a n. ,.16a - ne n0el1)
!IPPIAS TreD.ie, Bire0te)
SOCRATE Ur1re0te/1 at.n,i* -$.nea1 , $o/29? a tri6irea, o dat intrat n jo,, Ba,e ,a
oDie,t.l re-$e,ti6 s par Br.1o- -a. l Ba,e s fie Br.1o-J Sa. $oate ni,i .na, ni,i altaJ
!IPPIAS E. ,red ,/l Ba,e - $ar Br.1o-( ,,i at.n,i ,nd .n o1, de ,are alt1interi ai $.tea
le-ne ride, 0i $.ne Gaine 0i n,lri ,are/l $rnd, $are 1.lt 1ai Br.1o-)
SOCRATE %a, $otri6irea Ba,e ,a l.,r.rile - $ar doar, 0i n. - Bie 1ai Br.1oa-e 0i n
realitate, at.n,i ea e-te o -i1$l n0eltorie ,. ,are Br.1o-.l n. are ni1i, ,o1.n( 0i n. ea -e
do6ede0te a Bi ,ea D $e ,are o ,.t1 noi* realitatea datorit ,reia toate l.,r.rile Br.1oa-e
-nt Br.1oa-e, a0a ,.1 toate l.,r.rile 1ari -nt 1ari $rintr/.n $l.- al lor( ,,i datorit l.i -nt
ele 1ari, ,Giar da, n. $ar a Bi) Tot a0a Ba,e1 0i noi ,nd ntreD1 ,e ar $.tea Bi Br.1o-.l
a,ela datorit ,r.ia l.,r.rile de6in Br.1oa-e, Bie , $ar, Bie , n. $ar a-tBel) A,.1 n- n.
$rea 6d ,.1 ar $.tea e-ena Br.1o-.l.i - re+ide n a,ea-t $otri6ire( ,,i $otri6irea, a0a
,.1 -ing.r 1rt.ri-e0ti, Ba,e 1ai degraD ,a .n l.,r. - $ar, de,t - Bie n realitate Br.1o-(
ea n./i d 6oie - $ar a0a ,.1 e-te) Or, ,.1 -$.nea1 adinea.ri, noi ) treD.ie - aBl1
deBiniia a ,eea ,e Ba,e ,a l.,r.rile , - Bie ,. ade6rat Br.1oa-e, indiBerent de Bel.l ,.1
!IPPIAS MAIOR
227
$ar) Iat ,e -e ,.6ine - ,.t1 da, 6re1 - aBl1 ,e e-te Br.1o-.l)
!IPPIAS n- $otri6irea, So,rate, at.n,i ,nd eHi-t, Ba,e ,a l.,r.rile - Bie 0i totodat - $ar
Br.1oa-e)
SOCRATE n,lini de,i - ,re+i , l.,r.rile ,. ade6rat Br.1oa-e n. n.1ai , -nt, dar 0i $ar
a-tBel da, ,eea ,e le Ba,e - $ar Br.1oa-e e-te deo$otri6 $re+entJ
!IPPIAS nto,1ai)
SOCRATE Ce 6o1 -$.ne, a0adar, !i$$ia-J C toate ,te -nt ,. ade6rat Br.1oa-e, Bie ele
legi -a. oDi,ei.ri, -nt 0i $ar a-tBel ori,nd 0i n 1intea t.t.rorJ a Sa. ,, di1$otri6, de-$re
ele n. -e 0tie ni1i, eHa,t 0i , to,1ai n j.r.l lor -e na-, nenelegeri 0i di-$.te) #i a,ea-ta -e
nt1$l Bie ,/i 6orDa de di-,.ii de rnd -a. de de+Dateri $.Dli,e)
!IPPIAS Cred , 1ai degraD n. -e 0tie ni1i, eHa,t, So,rate)
SOCRATE Or, l.,r.rile n. ar -ta a-tBel da, ,eea ,e $are n/ar Bi de-$rit de ,eea ,e e-te n
realitate) Iar ele n/ar Bi de-$rite da, $otri6irea ar Bi Br.1o-.l n-.0i 0i ar Ba,e ,a l.,r.rile -
Bie ntr/ade6r Br.1oa-e 0i totodat - $ar a-tBel) n,t $otri6irea, da, e-te a,el ,e6a ,are
Ba,e ,a l.,r.rile - Bie Br.1oa-e, e-te n-.0i Br.1o-.l $e ,are/l ,.t1 noi( dar iat , ea n.
e-te 0i a,el ,e6a ,are le Ba,e totodat - $ar a-tBel) Iar da, $otri6irea e-te ,eea ,e e le Ba,e -
$ar Br.1oa-e, at.n,i ea n. 1ai e-te Br.1o-.l $e ,are/l ,.t1 noi) C,i a,e-ta Ba,e ,a .n
l.,r. - Bie ,. ade6rat Br.1o-, n ti1$ ,e o a,eea0i ,a.+ n. ar $.tea Ba,e ,a 6re.n l.,r. s
par 0i totodat -dje Br.1o-* Br.1o- -a. ori,e alt,e6a)
Ce ne 6o1 Gotr de,i - -$.ne1* , $otri6irea Ba,e ,a l.,r.rile - $ar Br.1oa-e -a. , le
Ba,e - Bie ntr/ade6rJ
!IPPIAS E. ,red , doar le Ba,e - $ar, So,rate)
228
PLATON
SOCRATE C.1 a0aJ n-ea1n at.n,i , 0tiina noa-tr de-$re Br.1o- -e d.,e 0i ne -,a$, de
6re1e ,e, iat, $otri6irea ne/a a$r.t a,.1 ,a ne1aiBiind Br.1o-.l)
!IPPIAS Pe Re.-, So,rate, 0i 1ie 1i -e $are ne-$.- de ,i.dat)
29= a SOCRATE #i tot.0i, $rietene, - n. ne d1 n, Dt.iW E. $ar, tot 1ai ndjd.ie-, -
d1 ,.16a o,Gi ,. Br.1.-eea n-0i)
!IPPIAS n ,e 1 $ri6e0te, n. 1 ndoie-, delo,, So,rate( $entr. ,, de Ba$t, ni,i n./i a0a de
gre.) #ti. Dine , da, 1/a0 retrage ,te6a ,li$e 0i/a0 reBle,ta inten-, i/a0 da .n r-$.n- 1ai
eHa,t de,t ori,e eHa,titateW
SOCRATE N. -$.ne 6orDe 1ari, !i$$ia-W Ai 6+.t 0i t. ,t Dtaie de ,a$ ne/a dat $n a,.1
toat $o6e-tea a-taW Mai Dine ai grij ,a Br.1o-.l no-tr., D -t.l de atta Gr.ial, - n./0i ia
tl$0ia de tot) %ar ,e tot ndr.gJ C,i n. 1 ndoie-, , t. i/ai 6eni le-ne de Ga, da, ai
r1ne -ing.r) Q/o tot.0i, rog./te, de Ba ,. 1ine, l-nd./1, ,a 0i $n a,.1, $rta0 la
,er,etarea ta) %a, i d1 de ,a$t, 6a Bi ,.1 n. -e $oate 1ai Dine( da, n., e. 1 6oi 1$/
,a, Dn.ie-,, ,. -it.aia, iar t., r1nnd -ing.r, 6ei g-i ,. .0.rin r-$.n-.l) Mai gnde0te/
te n- , da, a1 g-i r-$.n-.l 1$re.n, n. te/a0 1ai $li,ti-i a$oi tot de-,o-nd./te de-$re
,eea ,e ai de-/, ,o$erit -ing.r) %re$t ,are B Dine 0i a-,.lt .r1toarea deBiniie* -$.n ,
Br.1o-.l F n- .r1re0/te/1 ,t -e $oate de atent ,a n. ,.16a -/o ia. ra+na F, Br.1o-.l
de,i, a0 -$.ne e., e-te .til.l) #i iat ,e a1 n 6edere ,nd aBir1 .na ,a a-ta) Qr.1o0i,
oDi0n.i1 - -$.ne1, n. -nt o,Gii ,are n. $ot - 6ad, ,i a,eia ,are o $ot Ba,e 0i ,are Bolo-e-,
to,1ai la 6+.t) N./i a0aJ !IPPIAS "a da)
!IPPIAS MAIOR
229
SOCRATE Tot a-tBel -$.ne1 0i de-$re tr.$ , e-te Br.1o-, a0a $otri6it ,.1 -e arat $entr.
alergri 0i l.$te( ani1alele a$oi, ,al.l, ,o,o0.l, $re$elia, $e toate le n.1i1 Br.1oa-e( - n.
1ai 6orDi1 de tot d -oi.l de .-ten-ile, ,are ,. $atr. roi -a. na6e, Bie ele neg.-tore0ti -a. de
r+Doi( n -Br0it, toate in-tr.1entele Bolo-ite n 1.+i, 0i n alte arte, Da ,Giar, da, 6rei, $n
0i oDi,ei.rile 0i legile F $e toate le n.1i1 Br.1oa-e, gndind./ne la .n.l 0i a,ela0i l.,r.,
adi, ,er,etnd./le $e Bie,are n $arte $otri6it nat.rii, al,t.irii 0i -trii n ,are -e aBl) Iar
de-$re ,eea ,e e-te Bolo-itor noi -$.ne1 , e-te Br.1o- to,1ai n 1-.ra n ,are e-te
Bolo-itor, -er6ind .nor e -,o$.ri an.1e 0i n 1$rej.rri an.1ite( 0i .rit, i -$.ne1 a,el.i
oDie,t ,are n toate a,e-te $ri6ine -e do6ede0te a n. Bi de Bolo-) N. e0ti de a,eea0i $rere,
!i$$ia-J
!IPPIAS "a da)
SOCRATE A6e1 a,.1 dre$tate - aBir11 , .til.l e-te Br.1o-.l $rin eH,elenJ
!IPPIAS A6e1, So,rate)
SOCRATE A0adar, ori,e l.,r. ,a$aDil - $rod., ,e6a, $rin n-0i a,ea-t $.tin e-te 0i .til,
n ti1$ ,e .n.l in,a$aDil de a $rod.,e e-te in.tilJ
!IPPIAS nto,1ai)
SOCRATE E-te de,i $.tina .n l.,r. Br.1o-, $e ,nd ne$.tina .n.l .ritJ
!IPPIAS Snt aD-ol.t ,on6in- , a0a e( 0i toate ne 295 a Ba, do6ada a,e-t.i Ba$t, dar 1ai ale-
$roDle1ele $.Dli,e) C,i ,e $oate Bi 1ai Br.1o- de,t - deii $.terea n treD.rile $.Dli,e 0i -
iei de,i+ii n $ro$ria ta arJ n -,Gi1D n. eHi-t ni1i, 1ai .rit de,t ne$.tina n a-tBel de
treD.ri)
SOCRATE N./i r. delo, ,e -$.i( a0adar, $e +ei, !i$$ia-, l.,r.rile -tnd a-tBel, n. n-ea1n
, 0tiina e-te tot ,e $oate Bi 1ai Br.1o-, iar ne0tiina tot ,e/i 1ai .ritJ
230
PLATON
!IPPIAS Ce 6rei - -$.i, So,rateJ
SOCRATE Ai rDdare, drag $rietene( $entr. , 1 ,.$rnde tea1a gndind./1 la 6orDele
noa-tre) D !IPPIAS %e ,e - te te1i, So,rate, de 6re1e ,e de a-t dat l.,r.rile a. 1er-
-tr.nJ
SOCRATE A0 dori - Bie a0a( dar Gai - 6ede1 1$re.n ,.1 -e $re+int -it.aia* -e $oate -
Ba,i .n l.,r. Br - 0tii -/i Ba,i 0i totodat Br - Bii n -tare -/l Ba,iJ
!IPPIAS Sig.r , n.( ,.1 - l Ba,i da, n. e0ti n -tareJ
SOCRATE %a, ne gndi1, a0adar, la ,ei ,rora n. le re.0e0te .n l.,r. 0i ,are a$.,nd./-e de
o treaD, -a. 6rnd - d., ,e6a la D.n -Br0it, Ba,, Br 6oia lor, n.1ai l.,r.ri rele( n. ,re+i
oare , da, n. $.tea. - le Ba,, n. le/ar Bi B,.tJ
!IPPIAS E6ident)
SOCRATE #i tot.0i, ,ei ,are $ot, $ot to,1ai da/, tont a,e-tei ,a$a,iti( ,,i n/a6e1 ,.1
-$.ne , din $ri,ina ne$.tinei)
!IPPIAS Sig.r , n.)
SOCRATE Iar ,elor ,are Ba, ntr/ade6r, le -t n $.tin - Ba, toate ,te le Ba,J
!IPPIAS %a)
SOCRATE Toi oa1enii n-, de 1i,i ,Giar, Ba, 1.lt 1ai 1.lte rele de,t D.ne 0i gre0e-, Br
- 6rea)
!IPPIAS A0a e-te)
SOCRATE Qa,.ltatea a,ea-ta de a $.tea, $re,.1 0i l.,r.rile de ,are te $oi Bolo-i, da, le $.i
n jo, d $entr. a Ba,e ,e6a r., - le n.1i1 Br.1oa-e -a. - -$.ne1 , -nt de$arte de a Bi
a-tBelJ
!IPPIAS E. ,red , n.1ai Br.1oa-e n. -nt, So,rate)
SOCRATE A0adar, !i$$ia-, Ba$t.l de a $.tea .n l.,r., $re,.1 0i ,el de a Bolo-i la ,e6a n.
-nt, d.$ ,t -e $are, Br.1o-.l ,.tat)
!IPPIAS MAIOR
2;4
!IPPIAS #i, tot.0i, So,rate, da, ar Bi 6orDa de a $.tea l.,r.ri D.ne 0i de a Bi .til la reali+area lor,
at.n,i $.tina 0i .til.l -nt Br.1o-.l ,.tat)
SOCRATE n ,a+.l a,e-ta - ne l.1 r1a-/D.n de la gnd.l , Br.1o-.l ar Bi $.tina 0i .til.l n
nedeter1inarea lor) #i - re,.noa0te1 ,, de Ba$t, alt.l e gnd.l $e ,are/l a6ea1 noi n 1inte* , Br./
1o-.l e-te .til.l 0i $.tina de a Ba,e ,e6a ntr. Dine)
!IPPIAS A0a 1i -e $are)
e
SOCRATE %ar at.n,i n-ea1n , Br.1o-.l ,.tat e-te a6antajo-.l, n.J
!IPPIAS Sig.r , da)
SOCRATE A0adar, ,or$.rile Br.1oa-e 0i la Bel oDi,ei.rile Br.1oa-e, 0tiina 0i ,elelalte de-$re ,are a1
1ai 6orDit -nt toate Br.1oa-e ,a a6antajoa-e)
!IPPIAS E6ident , a0a e)
SOCRATE Iat de,i , ,eea ,e e-te a6antajo- ne/a a$r.t a,.1 ,a Biind Br.1o-.l, !i$$ia-)
!IPPIAS C. ,ea 1ai 1are ,laritate, So,rate)
SOCRATE n- a6antajo-.l e-te ,eea ,e $rod.,e Dinele)
!IPPIAS A0a e-te)
SOCRATE Iar ,eea ,e $rod.,e, n. e ni1i, alt,e6a de,t ,a.+a, n.J
!IPPIAS %e-ig.r)
SOCRATE Qr.1o-.l e-te de,i ,a.+a Dinel.i) 29: a
!IPPIAS A0a e-te)
SOCRATE n- ,a.+a, !i$$ia-, 0i a,el l.,r. $entr. ,are ,a.+a e-te ,a.+ -nt do. l.,r.ri diBerite(
,,i ,a.+a n. $oate Bi ,a.+ a ,a.+ei) Qii $.in atent* ,a.+a F n. ne/a a$r.t ea ,a Biind ,eea ,e
$rod.,e ,e6aJ
!IPPIAS %e-ig.r)
SOCRATE A0adar, ,eea ,e $rod.,e n. -e $rod.,e $e -ine n-.0i, ,i oDie,t.l $rod.-)
!IPPIAS A0a e-te)
232
PLATON
!IPPIAS MAIOR
233
SOCRATE %e,i .na e-te oDie,t.l $rod.- 0i alta ,el $rod.,tor)
!IPPIAS %a)
SOCRATE A0adar, ,a.+a n. $oate Bi ,a.+ a ,a./D +ei, ,i a l.,r.l.i ,r.ia i d na0tere)
!IPPIAS EH,elentW
SOCRATE Iar de 6re1e ,e Br.1o-.l e-te ,a.+ a Dinel.i, at.n,i Dinele 6a Bi $rod.- de ,tre
Br.1o-) A,e-ta e-te 0i 1oti6.l, $are/-e, $entr. ,are ,er,et1 ,. atta n6er0.nare
nele$,i.nea 0i toate ,elelalte l.,r.ri Br.1oa-e( ,,i a,i.nea l.,r.rilor Br.1oa-e 0i $rod.-.l
lor, adi, Dinele, -nt 6redni,e de a Bi ,er,etate) #i n. e-te eH,l.- - aBl1 , Br.1o-.l e-te .n
Bel de $rinte al Dinel.i)
!IPPIAS EH,elentW >orDe0ti 1in.nat, So,rate)
SOCRATE %e,i tot 1in.nat e-te 0i ,nd -$.n , , tatl n. e-te Bi., ni,i Bi.l tatJ
!IPPIAS Min.nat, de a-e1enea)
SOCRATE Iar ,a.+a n. e-te oDie,t.l $rod.-, ni,i oDie,t.l $rod.- cau7<
!IPPIAS nto,1ai)
SOCRATE %ar at.n,i, $e Re.-, drag.l 1e., ni,i Br.1o-.l n. e-te Dinele, ni,i Dinele
Br.1o-.l) N. i -e $are , a0a reie-e din ,ele -$.-e $n a,.1J
!IPPIAS Pe Re.-, n. 6d ni1i, alt,e6aW
SOCRATE Ne 1.l.1i1 at.n,i ,. a,ea-t -ol.ie 0i 6o1 $ri1i - -$.ne1 , Br.1o-.l n.
e-te Dinele 0i ni,i Dinele, Br.1o-.lJ
!IPPIAS Pe Re.-, e. .n.l n. 1 1$a, delo, ,. a,e-t gnd)
SOCRATE CGiar , $e Re.-, !i$$ia-( ,,i dintre d toate ,te le/a1 -$.- $n a,.1, ,el 1ai
$.in 1 1.l.1e0te r-$.n-.l no-tr. de adinea.ri)
!IPPIAS A0a -e 0i $are)
SOCRATE M te1 de,i , l.,r.rile n. -ta. a0a ,.1 ,redea1 noi( ,,i deBiniia de adinea.ri,
d.$ ,are Br.1o-.l era tot.na ,. a6antajo-.l, .til.l 0i
,a$a,itatea de a Ba,e ,e6a D.n, n. e-te, ,.1 $rea, dintre ,ele 1ai re.0ite( di1$otri6, da,
.na ,a a-ta 1ai e ,. $.tin, ea e-te 0i 1ai ridi,ol de,t ,ele de la n,e$.t, ,nd era1
n,redinai , Br.1o-.l e-te Bata Br.1oa- 0i toate ,elelalte $o1enite $n a,.1)
!IPPIAS A0a -e $are)
SOCRATE Iar a,.1, !i$$ia-, n. $rea 1ai a1 n,otro -/o a$.,, ,,i ori,.1 a0 l.a/o n. aj.ng
ni,ieri) T. n. ai ni,i o ideeJ
!IPPIAS Ni,i .na, deo,a1dat, n- d.$ ,.1 i e -$.nea1, 0ti. Dine , d.$ .n r-ti1$ de
gndire 6oi g-i -ol.ia)
SOCRATE E. 1 te1 n- , ar+nd de nerDdare - aBl. r-$.n-.l, n/a1 - te $ot a0te$ta) #i
iat, a1 i1$re-ia , ne aBl1 din no. $e dr.1.l ,el D.n) A-,.lt n.1ai* da, a1 -$.ne ,
Br.1o-.l e-te ,eea ,e ne $rod.,e de-Btarea, dar n. ori,e de-Btare, ,i .na legat de a.+ 0i de
6+, ,a1 n ,e Bel ,re+i 29< a , ar ,ontin.a di-$.taJ C,i oa1enii Br.1o0i, !i$$ia-, 0i
$odoaDele, taDlo.rile 0i -tat.ile, Br.1oa-e Biind, ne n,nt $ri6ind./le) A$oi -.netele $l,.te
0i 1.+i,a toat, di-,.r-.rile ale-e 0i $o6e0tile a. a-.$ra noa-tr a,ela0i eBe,t) A0a n,t, da, i/
a1 r-$.nde ng1Bat.l.i a,el.ia* CA$rig.le, aBl , Br.1o-.l e-te $l,erea ,are de-Bat a.+.l
0i 6+.lE, n. ,re+i , i/a1 1ai te1$era ng1BareaJ
!IPPIAS A,.1, So,rate, 1i -e $are ntr/ade6r , deBiniia Br.1o-.l.i e-te ,.1 n. -e $oate
1ai D.n) D
SOCRATE Ce ne Ba,e1 n- ,. oDi,ei.rile 0i legile Br.1oa-e, !i$$ia-J P.te1 noi - le
$.ne1 Br.1.-eea n -ea1a $l,erii $e ,are o re-i1te a.+.l -a. 6+.l, -a. n ,a+.l lor e-te
6orDa de alt,e6aJ
!IPPIAS S/ar $.tea ,a a1n.nt.l a,e-ta -/i -,a$e o1.l.i no-tr., So,rate)
SOCRATE Pe ,ine, !i$$ia-, dar n. i/ar -,$a a,el.ia de ,are 1/a0 r.0ina ,el 1ai tare - Dat
,1$ii 0i
234
PLATON
- a1 aer.l , -$.n ,e6a, ,nd de Ba$t n. -$.n ni1i,)
!IPPIAS #i ,ine/i a,el o1J
SOCRATE Qi.l l.i So$Groni-,o-, ,are nel-nd./1 - ,red , 0ti. l.,r.ri $e ,are n. le 0ti.,
,. att 1ai , $.in 1i/ar ngd.i - aBir1 n 1od .0.rati, altele $e ,are n. le/a1 6eriBi,at)
!IPPIAS %a, -$.i t. a0a, 1i -e $are 0i 1ie , n ,a+.l legilor -it.aia e-te alta)
SOCRATE N. te $ri$i, !i$$ia-( ,,i ri-,1 - ,rede1 iar, ,a adinea.ri, , -nte1 $e ,alea
,ea D.n, ,nd de Ba$t noi a1 ,ontin.a - rt,i1)
!IPPIAS %e ,e ,re+i a-ta, So,rateJ
SOCRATE N. 0ti. da, a1 dre$tate, dar iat ,.1 d 6d e. l.,r.rile* $oate , ni,i legile, ni,i
oDi,ei.rile n. -nt att de -trine ,t $ar de -en+aiile $ri,in.ite n noi de 6+ 0i de a.+) !ai
tot.0i - -.-ine1 , Br.1o-.l e-te de-Btarea legat de -i1.rile a1intite, Br - 1ai ad.,e1
n di-,.ie ,ele $ri6itoare la legi) Iar da, ne/ar ntreDa ,ine6a, Bie a,ela ero.l no-tr. -a.
ori,are alt.l* C%e ,e, 1 rog, ,nd deBinii Br.1o-.l, 6orDii n.1ai de .nele de-Btri, $e ,nd
,elelal/e te -en+aii, ,ele -trnite de 1n,are, D.t.r, i.Dire 0i ,te altele de Bel.l a,e-ta, n. le
1ai $o1enii ,a Br.1oa-eJ Sa. $oate $retindei , a,e-tea n. -nt $l,.te 0i , n. eHi-t n ele
ni,i .r1 de de-Btare, de 6re1e ,e ai $.-/o $e toat n -ea1a 6+.l.i 0i a.+.l.iJE Ce 6o1
-$.ne, !i$$ia-J
!IPPIAS >o1 -$.ne, Br doar 0i $oate, , 0i ,elelalte -en+aii -nt $line de de-Btri)
SOCRATE C%e ,e at.n,i, 6a ,ontin.a el, da, a,e-tea -int deo$otri6 de-Btri, reB.+ai - le
n./299 a 1ii a-tBel, li$-ind./le de ,alitatea de a Bi Br.1oa-eJE F CPentr. , F 6o1 r-$.nde
noi F ,ine n. -/ar $r$di de r- da, ne/ar a.+i -$.nnd , a 1n,a n. e o ndeletni,ire
$l,.t, ,i .na Br.1oa-, 0i , .n 1iro- n. e agreaDil, ,i Br.1o-J Ct de-$re -en+a/
!IPPIAS MAIOR
235
iile legate de i.Dire, ,.1 a1 ndr+ni - ad1ite1 , n. -nt ,ele 1ai $l,.teJ #i tot.0i, ,nd
i.De0ti o Ba,i n tain, ,a Biind .n l.,r. de r.0ine)E La ,are el, $e-e1ne, ne 6a -$.ne* Cneleg
, o -tr6e,Ge r.0ine 6 o$re0te - n.1ii a,e-te $l,eri Br.1oa-e* Ba$t.l , dintotdea.na
oa1enii n. le -o,ote-, a-tBel) n- D e. n. 6 ntreD ,e ,red ,ei 1.li , e Br.1o-.l, ,i 6
ntreD ,e e-te el)E Iar noi 6o1 r-$.nde, ,red e., ,eea ,e ad1i-e-er1 deja n $rin,i$i.*
CQr.1o-.l e-te a,ea $arte a de-Btrii legat de a.+ 0i de 6+)E Mai treD.ie, ,re+i, ad.gat
,e6a a,e-tor 6orDe, -a. le l-1 a0a ,.1 -nt, !i$$ia-J
!IPPIAS Le l-1 a0a ,.1 -nt, So,rate)
SOCRATE C1i $la,e ,.1 6orDii, 6a -$.ne el at.n,i) A0adar, de 6re1e ,e Br.1o-.l e-te
de-Btarea , $ri,in.it de 6+ 0i de a.+, e-te li1$ede , ,eea ,e r1ne n aBara lor n. e-te
Br.1o-)E >o1 n,.6iinaJ
!IPPIAS %a)
SOCRATE COare de-Btarea $ri,in.it de 6+, 6a ,ontin.a el, e-te deo$otri6 a 6+.l.i 0i a
a.+.l.i, n ti1$ ,e a,eea $ri,in.it de a.+ e-te deo$otri6 a a.+.l.i 0i a 6+.l.iJE Noi 6o1
r-$.nde , ar Bi i1$o-iDil ,a de-Btarea datorat .n.ia din a,e-te -i1.ri - Bie $ri,in.it de
a1ndo. F Dn.ie-, , a-ta 6rei - -$.i F, ,i , Bie,are dintre de-Btri e-te Br.1oa- n
Bel.l ei, 0i a1ndo. laolalt a-e1enea) A,e-ta 6a Bi r-$.n-.l no-tr., n.J
!IPPIAS Qire0te)
d
SOCRATE COare o de-Btare n. -e deo-eDe0te at.n,i de alta to,1ai ,a Biind de-BtareJ C,i
-$.nnd , e de-Btare, noi n. ne gndi1 da, a6e1 $arte de ea 1ai 1.lt -a. 1ai $.in
6re1e, da, e-te 1ai 1are -a. 1ai 1i,, ,i da, -e deo-eDe0te de ,elelalte $rin ,Giar Ba$t.l ,
e-te -a. n. e-te de-Btare)E A0a gndi1, n.J
!IPPIAS A0a gndi1)
236
PLATON
SOCRATE C%e,i n. Ba$t.l , -nt de-Btri F 6a -$.ne el F e-te 1oti6.l $entr. ,are Ba,ei o
deo-e/
e
Dire intre ,ele $ri,in.ite de 6+ 0i de a.+ 0i ,elelalte de-Btri, ,i $entr. , 6edei n
a1ndo. ,e6a deo-eDit de ,elelalte, ,e6a ,are 6 Ba,e - -$.nei , ele -nt Br.1oa-e) C,i
de-Btarea $ri,in.it de 6+ n. e-te Br.1oa- datorit 6+.l.i) Alt1interi, ,ealalt de-Btare,
a,eea $ri,in.it de a.+, n. ar 1ai Bi deBel Br.1oa-) %e,i n. datorit 6+.l.i e-te ea de-Bta/
re)E i 6o1 da dre$tateJ
!IPPIAS i 6o1 da)
;33 a SOCRATE C#i ni,i n. 6o1 -$.ne , de-Btarea $ri,in.it de a.+ e-te Br.1oa- datorit
a.+.l.i) Alt1interi, de-Btarea $ri,in.it de 6+ n. ar Bi ni,i,nd Br.1oa-) %e,i ea n. e-te
de-Btare datorit a.+.l.i)E >o1 ad1ite , aBir1nd a,e-tea o1.l no-tr. -$.ne ade6r.lJ
!IPPIAS Ade6r.l n-.0i)
SOCRATE C#i tot.0i a1ndo. -nt Br.1oa-e, d.$ ,.1 -$.nei)E >o1 re,.noa0te , a0a
e-teJ
!IPPIAS >o1 re,.noa0te)
SOCRATE CA1Delor le e-te at.n,i $ro$rie o ,alitate ,are le Ba,e Br.1oa-e, ,e6a ,o1.n ,are
le a$arine D 0i a1nd.rora 0i Bie,reia n $arte) Alt1interi ele n/ar Bi ni,i,.1 Br.1oa-e 0i
a1ndo. 0i Bie,are n $arte)E R-$.nde/1i a0a ,.1 i/ai r-$.nde l.i)
!IPPIAS #i 1ie 1i -e $are , e-te a0a ,.1 -$.i)
SOCRATE %a,, a0adar, ,ele do. de-Btri a. laolalt a,ela0i Bel de a Bi, n- Bie,are n $arte
n., at.n,i n-ea1n , n. $rin Bel.l a,e-ta de a Bi ar Bi ele Br.1oa-e)
!IPPIAS C.1 -e $oate .na ,a a-ta, So,rateJ %a, do. l.,r.ri l.ate n $arte n. -e
1$rt0e-, din a,ela0i Bel de a Bi, ,.1 -e Ba,e , l.ate 1$re.n ar Bi a-e1enea, de 6re1e ,e
-e$arat n. -ntJ
,
SOCRATE N. ,re+i , e ,. $.tinJ
!IPPIAS MAIOR
237
!IPPIAS Ar .r1a - re,.no-, , n/a1 ni,i ,ea 1ai 1i, idee, ni,i de-$re Birea .nor a-tBel de
l.,r.ri, ni,i de-$re ,eea ,e 6or - -$.n -$.-ele noa-tre)
SOCRATE N./i r. ,e -$.i, !i$$ia-) E. n- $ar, n,e$ - 6d ,.1 arat l.,r.l ,are, -$.i
t., n. $oate - eHi-te( n- n./1i e de-t.l de li1$ede ,eea ,e 6d)
!IPPIAS N. ,red , i -e $oate nt1$la .na ,a a-ta, So,rate, ,i $.r 0i -i1$l. i -e $are ,
6e+i)
SOCRATE %re$t -/i -$.n, 1.lte de a,e-t Bel 1i a$ar ade-ea n 1inte( 0i tot.0i n. le $ot da
,re+are, de 6re1e ,e ie n. i -e/arat, ie ,are ai ,i0tigat de d $e .r1a ,elor ,e 0tii ,t ni1eni
alt.l in +ilele noa-tre, 0i, n -,Gi1D, 1i -e arat 1ie ,are n/a1 B,.t ro-t ni,i 1,ar de/o $ara
,Gioar) Sta. tot.0i 0i 1 gnde-,, $rietene, da, n. ,.16a ri+i de 1ine -a. $.r 0i -i1$l. 1
a1ge0ti ,. D.n 0tiin, ntr/att de -tr.itoare 0i 1.lte -nt ,ele ,e/1i 6in n 1inte)
!IPPIAS Cine alt.l, da, n. t., So,rate, 6a 0ti 1ai Dine de gl.1e-, -a. n.J n,e$e n.1ai 0i
-$.ne/1i ,are -nt l.,r.rile ,e/i a$ar ie n 1inte) O - 6e+i 0i t. , n. are -en- ,e -$.i) C,i
ori,.1 ai Ba,e, n. 6ei g-i ni1i, -trin deo$otri6 de 1ine 0i de tine 0i totodat ,o1.n
a1nd.rora)
SOCRATE C.1 a0a, !i$$ia-J Poate , ai dre$ta/ e te, dar n. te neleg e.) S/i eH$li, n-
1ai li1$ede ,e 6rea. -/i -$.n) Mie 1i -e $are , .n l.,r. ,are n. 1i/a Bo-t 0i n./1i e-te
dat, $re,.1 n./i e ni,i ie, -/ar $.tea tot.0i - ne Bie dat a1nd.rora( 0i di1$otri6, de altele
,are ne/a. Bo-t date a1nd.rora, -/ar $.tea - n/a6e1 $arte ni,i .n.l, ni,i alt.l)
!IPPIAS Ce/1i a.d .re,Gile, So,rateJ L.,r.ri ,. 1.lt 1ai teriDile de,t ,ele -$.-e
adinea.riW Ur1/re0te/1 n- o ,li$( oare da, a1ndoi -nte1 dre$i, n. 6o1 Bi 0i Bie,are
n $arteJ Sa. da, Bie,are/i ne/ ;34 dre$t, n. 6o1 Bi 0i a1ndoiJ Iar da, a1ndoi -nte1
-nto0i, n./i tot a0a 0i Bie,areJ %a, Bie,are dintre
2;<
PLATON
!IPPIAS MAIOR
2;9
noi e-te Dolna6, rnit -a. lo6it, -a. da, ne e-te dat, Bie,r.ia n $arte, ori,e alt,e6a, n. ne e-te
dat deo$otri6 0i a1ind.roraJ %ar da, -/ar nt1$la ,a a1ndoi - Bi1 de a.r, argint ori
Bilde0, -a., iat, oa1eni ale0i, n6ai, re-$e,tai, 6r-tni,i -a. tineri, -a. ori,.1 6rei t.
gndind./te la ,ele ,e/- o1ene0ti, n. -/ar nt1$la la Bel 0i $entr. Bie,are din noi n ,Gi$.l ,el
1ai ne-tr1.tat ,. $.tinJ
SOCRATE >e+i Dine , da)
D !IPPIAS A-ta/i, So,rate* ni,i t. 0i ni,i ,ei ,. ,are 6orDe0ti de oDi,ei n. .r1rii l.,r.rile n
an-a1Dl.l lor( Br.1o-.l, de $ild, 0i ori,e alt l.,r. din ,te eHi-t, 6oi n,er,ai - le
$tr.ndei l.nd D.,ele din ele 0i -Brte,nd./le a$oi ,. aj.tor.l ,.6intelor) A0a -e Ba,e ,
ntr.,Gi$rile de$line 0i $e de/a/ntreg.l n,Gegate ale 1ateriei 6o. 6 r1n a-,.n-e) #i n/
tr/att i/a -,$at a,.1 a,e-t Ba$t, n,t $oi ,rede , eHi-t o -tare -a. .n Bel de/a Bi din ,are -
-e 1/, $rt0ea-, do. l.,r.ri n a,ela0i ti1$, dar n. 0i Bie,are n $arte, -a. in6er-, din ,are
- -e 1$rt0ea-, Bie,are, dar n. 0i a1ndo.) Iat ,t de aD-.rd, de $ri$it, de nai6 0i Br de
1inte $ro,edaiW
SOCRATE A0a ni -e nt1$la no., !i$$ia-( ,,i Ba,i n. ,e 6rei, Ba,i ,e $oi, ar -$.ne ,ei
,are a. la tot $a-.l $regtit .n $ro6erD) T. n-, 1.-trnd./ne, ne e0ti ntotdea.na de Bolo-)
%ar 1ai nainte de a $ri1i 1.-trarea ta, ,.1 , $ro,ed1 nai6, 1 Date gnd.l -/i de+6l.i
0i alt,e6a, -$.nnd./i ,e ,re/a de1 noi de-$re a,e-te l.,r.ri) Sa. e 1ai Dine - ta,J
!IPPIAS N., dar o -$.i .n.ia ,are 0tie de-$re ,e/i 6orDa, So,rate( i ,.no-, $e toi ,i .1Dl
,. di-,.r-.ri de -oi.l -ta) n- da, i Ba,e ie $l,ere, -$.ne ,e ai de -$.-)
SOCRATE Mrt.ri-e-, , 1i Ba,e) C,i noi 0tia, drag.l 1e., $n - a.+i1 n6t.rile tale,
att era1 de $ro0ti n,t ,redea1 , t. 0i ,. 1ine -nte1 .n. l.ai Bie,are n $arte, dar ,
a1ndoi laolalt n. -n/
te1 ,e e-te Bie,are( doar n. -nte1 .n., l.ai laolalt, ,i doi) A0a ,redea1 noi, $ro0ti ,.1
era1) N.1ai , a,.1 a1 n6at de la tine , da, laolalt e -nte1 doi, tot doi -e ,.6ine -
Bie 0i Bie,are dintre noi, iar da, Bie,are n $arte e .n., .n. -e ,.6ine - Bi1 0i l.ai laolalt(
,,i, da, a6e1 n 6edere teoria Br ,.-.r a l.i !i$$ia- de-$re Birea l.,r.rilor, n. e ,. $.tin
- Bie altBel, ,i ,eea ,e -nt do. l.,r.ri laolalt -nt 0i Bie,are n $arte, 0i ,eea ,e e-te Bie,are
n $arte, la Bel treD.ie - Bie 0i a1ndo. 1$re.n) A,.1 1/ai ,on6in- 0i a1 - 1 o$re-,
ai,i) %ar ro/g./te, !i$$ia-, -/1i a1inte0ti nti .n l.,r.* oare t. 0i ,. 1ine -nte1 .n., -a. t.
e0ti doi 0i deo$otri6 0i e.J
!IPPIAS Ce tot -$.i, So,rateJ
SOCRATE nto,1ai ,e/a.+i( tare 1 te1 - n. 1i ;32 a -$.i de la oDra+ , te -,ot din -rite,
de 6re1e ,e t. e0ti n,redinat , -$.i ,e6a de la -ine nele-) Iat n- , i 1ai ,er ,e6a(
r-$.nde/1i da, n. -nte1 .n. Bie,are n $arte 0i Ba$t.l de a Bi .n. n./l re-i1i1 Ble,are din
noi)
!IPPIAS Qire0te , da)
SOCRATE %e,i da, Bie,are din noi e-te .n., at.n,i el e-te 0i Br -o, Sa. $oate n. ,re+i ,
.nitatea e-te Br -oJ
!IPPIAS "a ,red)
SOCRATE Iar noi laolalt, doi Biind, -nte1 tot Br -oJ
!IPPIAS N. $rea 6d ,.1, So,rate)
SOCRATE n-ea1n , -nte1 ,. -o, n.J
!IPPIAS Sig.r , da)
SOCRATE %at Biind , 1$re.n -nte1 ,. -o, $.te1 -$.ne at.n,i , 0i Ble,are n $arte tot
,. -o e-teJ
!IPPIAS E li1$ede , n.) D
SOCRATE %e,i, d.$ ,te a.d a,.1, n. treD.ie Cn ,Gi$.l ,el 1ai ne-tr1.tat ,. $.tinE ,a
a1ndoi - Bi1 ,e e-te Bie,are 0i Bie,are ,e -nte1 a1ndoi)
240
PLATON
!IPPIAS %ar n. a-ta a6ea1 e. n 6edere, ,i ,ele -$.-e de 1ine nainte)
SOCRATE E. ,red , a6e1 ,e ne treD.ie, !i$$ia-( ,,i 0i a,e-tea a. $re.l lor* a1 6+.t
a,.1 , l.,r.rile -e $etre, ,nd ntr/.n ,Gi$, ,nd ntr/alt.l) E. -$.nea1, da, i 1ai
a1inte0ti de .nde n,e$.-er1, , de-Btrile $ri,in.ite de 6+ 0i de a.+ n. -nt Br.1oa-e $rin
,e le ,ara,teri+ea+ $e Bie,are n $arte
,
dar $e a1ndo. n., -a. $rin ,e le ,ara,teri+ea+ $e
a1ndo. dar $e Bie,are n $arte n., ,i $rin ,e6a de ,are a. $arte 0i a1ndo. 0i Bie,are
-e$arat) #i a-ta $entr. , t. n-.i ai re,.no-,.t , ele -nt Br.1oa-e 0i 1$re.n 0i l.ate
-e$arat) %e a,eea 0i -o,otea1 , $rin 1ie+.l lor ,o1.n 7din 1o1ent ,e a1Dele -nt
Br.1oa-e8, $rin el to,1ai -nt ele Br.1oa-e, $e ,nd $rin ,e/i li$-e0te Bie,reia, n.) A,e-t l.,r.
l 1ai ,red 0i a,.1) S$.ne/1i n-, a0a ,.1 ai B,.t/o d la n,e$.tPde-Btrile $ri,in.ite de
6+ 0i de a.+, de 6re1e ,e -nt Br.1oa-e 0i a1ndo. 0i Bie,are n $arte, n. -nt Br.1oa-e
to,1ai $rin a,el ,e6a ,are de,.rge din a1ndo. 0i din Bie,are n $arteJ
!IPPIAS Qire0te)
SOCRATE %ar Br.1oa-e -nt oare Biind, -nt de-Btri deo$otri6 Bie,are 0i a1ndo.J Sa.
datorit a,e-t.i Ba$t -/ar ,.6eni ,a 0i ,elelalte toate, n. 1ai $.in de,t a,e-tea do., - Bie la
rnd.l lor Br.1oa-eJ %a, i a1inte0ti, ni,i ele n. ne $r.-er a Bi de-Btri n 1ai 1i,
1-.r)
!IPPIAS 1i a1inte-,)
e SOCRATE S$.nea1 n- , ele n. -nt Br.1oa-e de,t n 1-.ra n ,are -nt $ri,in.ite de
6+ 0i de a.+)
!IPPIAS S$.nea1, ntr/ade6r)
SOCRATE Ur1re0te at.n,i da, e-te ade6rat ,e -$.n) S.-inea1, da, 1i ad., Dine
a1inte, , Br.1o-.l n. e-te ori,e de-Btare, ,i doar a,eea $ri,in.it de 6+ 0i de a.+)
!IPPIAS MAIOR
2?4
!IPPIAS nto,1ai)
SOCRATE %ar ,alitatea a,ea-ta re+id n ,ele do. -i1.ri l.ate laolalt, n. 0i n Bie,are
-e$arat)
!IPPIAS A0a e-te)
SOCRATE %e,i Bie,are de-Btare e-te Br.1oa- $rin ,e6a ,are n. re+id n Bie,are din ele(
,,i Ba$t.l de a Bi laolalt n. re+id n Bie,are l.at -e$arat) A0a n/,t, ,ele do. de-Btri l.ate
1$re.n le 6o1 n.1i, $otri6it i$ote+ei noa-tre, Br.1oa-e( n -,Gi1D n. 0i $e Bie,are l.at n
$arte) P.te1 -$.ne altBel -a. n./ ;3;) 1ai a0aJ
!IPPIAS Pare/-e , n.1ai a0a)
SOCRATE S -$.ne1 at.n,i ,, laolalt, a,e-te de-Btri -nt Br.1oa-e, dar , de -ine
-tttoare n.J
!IPPIAS %e ,e n/a1 Ba,e/oJ
SOCRATE Pentr. ,, drag.l 1e., n toate eHe1$lele tale .nde era 6orDa de ,aliti di-triD.ite
n l.,r.ri, da, do. l.,r.ri -e 1$rt0ea. dintr/o ,alitate, -e 1$rt0ea 0i Bie,are n $arte, 0i
in6er-, ,e/i era $ro$ri. .n.ia, le era 0i a1nd.rora) Sa. n./i a0aJ
!IPPIAS "a da)
SOCRATE Or, ni1i, din toate a,e-tea n ,ele -$.-e de 1ine) #i tot.0i, n. li$-ea de ai,i ni,i
Ba$t.l de a Bi laolalt, ni,i ,el de a Bi -e$arat)
!IPPIAS nto,1ai)
SOCRATE At.n,i Br.1o-.l, !i$$ia-, de ,are din D do. - inJ S Bie din l.1ea ,elor -$.-e
de tineJ %a, e. -nt $.terni, iar t. de a-e1enea, at.n,i, -$.i t., la Bel -nte1 0i 1$re.n, 0i
da, a1ndoi -nte1 a0a, la Bel 0i Bie,are n $arte) A0a 0i ,. Br.1o-.l* da, e. -nt Br.1o- iar
t. de a-e1enea, Br.1o0i -nte1 0i a1ndoi( iar da, a1ndoi -nte1 Br.1o0i, Br.1o- -nt 0i
e., Br.1o- e0ti 0i t.) Sa. - ad1ite1 , Br.1o-.l ine de l.1ea ,elor -$.-e de 1ineJ Iat,
,nd -$.ne1 , do. n.1ere 1$re.n
242
PLATON
-nt $are, Bie,are n $arte $oate Bi $ar -a. i1$ar deo$otri6) Iar da, Bie,are n $arte e-te
iraional, 1$re.n ele $ot da .n n.1r raional -a. iraional
,
deo$otri6) #i tot a0a ,. toate
,te i -$.nea1 , 1i/a. 6enit n 1inte) n ,are din a,e-te l.1i - rin/d.i1 at.n,i Br.1o-.lJ
N. 0ti. da, i -e nt1$l - 6e+i ,.1 6d e.( dar tare Br noi1 1i -/ar $rea ,a a1ndoi -
Bi1 Br.1o0i, iar Bie,are n $arte n., -a. tot a0a, ,a Bie,are n $arte Biind Br.1o- - n. Bi1 0i
1$re.n( 0i altele de -oi.l -ta) N. ,re+i 0i t. la BelJ
!IPPIAS La Bel, So,rate)
SOCRATE #i Dine Ba,i, !i$$ia-( n Bel.l a,e-ta ne d 6o1 $.tea o$ri 0i noi ,. ,er,etarea ai,i)
%eter1inat a-tBel, Br.1o-.l n. 1ai $oate Bi de-Btarea $ri,in.it de 6+ 0i de a.+) C,i da,
a,ea-t de-Btare Ba,e ,a -en+aiile de 6+ 0i de a.+ - Bie Br.1oa-e 1$re.n, n -,Gi1D ea n.
o Ba,e 0i $entr. Bie,are n $arte) %oar ne/a1 n6oit, !i$$ia-, , a0a ,e6a n. e-te ,. $.tin)
!IPPIAS Ne/a1 n6oit, ntr/ade6r) SOCRATE #i deoare,e Br.1o-.l n-,.t din ,ele ,e n.
-nt ,. $.tin e-te de negndit, e-te o ne$.tin ,a de-Btarea de 6+ 0i de a.+ - Bie Br.1oa-)
!IPPIAS nto,1ai)
SOCRATE CAt.n,i, 6a -$.ne o1.l no-tr., de 6re/
e
1e ,e ai 1er- $e .n dr.1 gre0it, l.ai
l.,r.rile de la n,e$.t) Care an.1e e-te Br.1o-.l a,e-ta din ,are -e 1$rt0e-, a1Dele
de-Btri 0i datorit ,r.ia 6oi le n.1ii Br.1oa-e, $reBernd./le ,elorlalteJE Cred, !i$$ia-, ,
n. ne r1ne - r-$.nde1 de,t a0a* dintre toate de-Btrile, a,e-tea -nt, Bie , le l.1
laolalt, Bie -e$arat, ,ele 1ai ne6ino6ate 0i D.ne) Sa. $oate 6e+i t. alt,e6a $rin ,are -/ar
deo-eDi de ,elelalteJ
!IPPIAS N.( 0i e. ,red , $rin Ba$t.l , -nt ,ele 1ai D.ne)
!IPPIAS MAIOR
243
SOCRATE CA0adar, 6a rel.a el, aBir1ai , Br.1o-.l e-te o de-Btare a6antajoa-JE E. .n.l
a0 -$.ne , da) %ar t.J
!IPPIAS #i e.)
SOCRATE )A6antajo-.l, 6a ,ontin.a el, e-te ,eea ,e $rod.,e Dinele( n.1ai ,, ,el ,e $rod.,e
0i l.,r.l $rod.- -int, ,.1 a1 6+.t deja, di-tin,te .n.l de alt.l( ne ntoar,e1, at.n,i, la ,e
$rea , a1 l-at n .r1J C,i ni,i Dinele n. $oate Bi Br.1o-.l, 0i ni,i Br.1o-.l Dinele, de
6re1e ,e e-te 6orDa de do. ;3? a l.,r.ri di-tin,te)E %a, -nte1 oa1eni ,. 1inte, 6o1
-$.ne, !i$$ia-, , are intr. tot.l dre$tate( ,,i e .n $,at - n. ,on-i1i ,el.i ,e -$.ne
ade6r.l)
!IPPIAS %e Ba$t, So,rate, ,e ,re+i t. de-$re toate a-teaJ E. .n.l a1 1ai -$.-/o 0i o -$.n din
no.* ,.6inte ,io$rite/- toate, Bri1e de 6orDire 0i Bir tiat n $atr.) Qr.1o- 0i de $re r1ne
- 6ii ,. o ,./6ntare Br.1oa- 0i Dine gndit n Baa triD.nal.l.i, D a Con-ili.l.i -a. n Baa
.nei alte in-tane .nde e de -$.- .n ,.6nt, 0i - $le,i doDndind n. o r-$lat de rnd, ,i $e
,ea 1ai alea-* $ro$ria ta -al6are, a D.n.rilor 0i a $rietenilor ti) Iat la ,e treD.ie -/i -tea
gnd.lW %e n. 6rei - tre,i dre$t .n netot, ,are -e ine doar de trn,nit 0i Blea,.ri, B Dine de,i
0i la- deo$arte toate ni1i,.rile a-tea)
SOCRATE T., drag.l 1e. !i$$ia-, e0ti .n o1 Beri,it( t. 0tii ,e -e ,ade - Ba,e1, 0i/o Ba,i ,.
$ri-o-in, d.$ ,te -$.i) Mie n-, -e $are , o -oart , a1ar 1i -t 1$otri6, ,,i rt,e-,
Br rga+, ro- 6e0ni, de ndoieli, iar ,nd 6 nBi0e+ 6o., n6ailor, ned.1erirea 1ea, ni,i
n/a$., Dine - -Br0e-,, , 1 tre+e-, ,o$le0it de o,ri) 1i -$.nei, a0a ,.1 Ba,i t. a,.1, ,
1i tre, 6re1ea ,. nero+ii, ni1i,.ri 0i l.,r.ri de doi Dani) %ar ,nd, n,redinat de 6orDa
6oa-tr, n,e$ 0i e. - -$.n ,a 6oi, ,.1 , ,el 1ai de -ea1 l.,r. e - d.,i la D.n -Br0it n
Baa triD.nal.l.i -a. a ori,rei alte ad.nri o ,.6ntare ,.1/
244
PLATON
a $nit 0i Br.1oa-, at.n,i 1i/e dat -/a.d ,.6inte grele din $artea ,elor ,are -e g-e-, n
$reaj1/1i, dar 1ai ale- din $artea ,el.i ,are 1i -t 1$otri6 la tot $a-.l) Iar el 1i/e r.da
,ea 1ai de a$roa$e 0i 1/$ri1 a,eea0i ,a-) %e ndat ,e tre, $rag.l 0i 1 a.de 6orDind
a-tBel, 1 ntreaD da, n./i l.,r. de r.0ine atta ,.te+an* CC.1 oare ii di-,.r-.ri de-$re
ndeletni,irile Br.1oa-e, ,nd te/ai ,on6in- a,.1 0i t. , n/ai ni,i o idee de-$re Br.1o-.l
n-.0iJ #i da, n. 0tii ,e/i Br.1o-.l, ,.1 ai -/i dai -ea1a , .n di-,.r- e Dine nto,1it -a.
n., ori alt i-$ra6 deo/e $otri6J Iar ,nd ari att de jalni,, 1ai are 6iaa, ,re+i, 6re.n $reJE
Mi/e dat -/a.d, a0a ,.1 -$.n, ,.6inte grele 0i o,ri, 0i de la 6oi 0i de la el) %ar $oate -e
,.6ine - le nd.r $e toate( 0i n/ar Bi de 1irare ,a de $e .r1a lor - trag ,Giar .n Bolo-) Iar
da, -ta. - 1 gnde-, la ,ele di-,.tate ,. 6oi doi, e. ,red, !i$$ia-, , a0a -/a 0i nt1$lat)
C,i iat, $are/-e , n,e$ - 0ti. ,e 6rea - -$.n 6orDa C-nt tare grele ,ele Br.1oa-eE)
ALCI"IA%E I
SOCRATE ALCI"IA%E
SOCRATE Qi. al l.i Cleinia-, ,red , te ntreDi 1i/ 43; a rat ,.1 -e Ba,e , n.1ai e., $ri1.l
dintre ,ei ,e te/a. ndrgit, n. 1 nde$rte+ de tine, ,nd toi ,eilali a. ,ontenit - te
n,onjoare, 0i ,.1 -e Ba,e, de a-e1enea, , 6re1e de atia ani, $e ,nd ,eilali te -,ia. ,.
6orDele lor, e. n. i/a1 -$.- ni,i .n ,./6nt) La 1ijlo, ai,i n. a -tat o $ri,in o1enea-,, ,i o
an.1e 1$otri6ire dai1oni,, a ,rei trie o 6ei aBla 1ai tr+i.( a,.1 n-, ntr.,t dai1on.l
n. -e 1ai 1$otri6e0te, a1 6enit, ,.1 6e+i, -/i 6orDe-,( D -nt $lin de ndejde , ni,i de
a,.1 nainte el n. -e 6a 1ai 1$otri6i) A$roa$e n tot a,e-t r-ti1$ 1/a1 gndit 0i a1 ,ntrit
n -inea 1ea n ,e Bel te $ori t. ,. ,ei ,e te i.De-,( n ade6r, n. -e aBl 6re.n i.Ditor de al t.
F 0i doar a. Bo-t att de 1.li 0i de Balni,i F $e ,are tr.Bia ta - n./l Bi ,o6r0it 0i al.ngat) Iar
1oti6.l ,are te Ba,e $e-te 1-.r de tr.Ba0 6oi - i/l nBi0e+ a,.1 0i ie) T. -.-ii , n. -e
aBl 43? a $e l.1e 6re.n o1 de ,are - ai ne6oie ,t de $.in( n ade6r, dar.rile de ,are te
D.,.ri -nt att de 1ari , n./i li$-e0te ni1i,, n,e$nd ,. ,ele tr.$e0ti 0i -Br0ind ,. ale
-.Blet.l.i) n -inea ta, gnde0ti de-ig.r , e0ti, n $ri1.l rnd, ,el 1ai Br.1o- dintre toi 0i ,el
1ai i1$.ntor( n a,ea-t $ri6in, ,e/i dre$t, ori,ine -e $oate n,redina de ndat ,. $ro$riii
-i o,Gi , n. te n0eli( a$oi, Ba1ilia din ,are te tragi e-te .na dintre ,ele 1ai $.terni,e din
,etatea ta,
246
PLATON
D ,are e-te ,ea 1ai 1are dintre ,etile elenilor, iar $rieteniile 0i r.dele din $artea tatl.i -nt
$e ,t de n.1eroa-e, $e att de ale-e 0i n/ar $regeta -/i -l.jea-, n ori,e $rilej ,e -/ar i6i( la
rnd./le, $rieteniile 0i r.dele din $artea 1a1ei n. -nt 1ai $rejo- 0i ni,i 1ai $.ine la n.1r)
%ar $e lng toate a6antajele $e ,are i le/a1 n0irat, ,on-ideri , ai de $artea ta $.terea n, 0i
1ai 1are a l.i Peri,le, Bi.l l.i Zan/ti$$o-, ,el $e ,are tatl t. l/a l-at t.tore ie 0i Bratel.i
t.( iar Peri,le e-te n 1-.r - Ba, ,e/i $la,e n. n.1ai n a,ea-t ,etate, ,i 0i n toat Elada,
Da ,Giar 0i la DarDari, n rnd.l 1.ltor nea1.ri $.ter/, ni,e) >oi 1ai ad.ga , te n.1eri 0i
$rintre oa1enii ,ei 1ai Dogai( dar ,. a,e-t l.,r. 1i $are , te Ble0ti ,el 1ai $.in) %in toate
a,e-te $ri,ini de,i, 1ndrnd./te n ,.get.l t., ai $.- -t$nire $e i.Ditorii ti, iar a,eia, Biind
1ai $rejo- de tine, -/a. l-at -t$nii, l.,r. ,e n. i/a r1a- a-,.n-( dre$t ,are, 0ti. Dine , te
ntreDi 1irat* ,e gnd.ri 1i 6or Bi tre,nd $rin ,a$, de n. 1 de-,.raje+ a te i.Di, 0i ,e
-$eran 1 Ba,e - -tr.i at.n,i ,nd toi ,eilali a. dat Dir ,. B.giiiJ
ALCI"IA%E So,rate, $e-e1ne n. 0tii , n.1ai ,. d $.in de tot 1i/ai l.at/o nainte) To,1ai
a6ea1 de gnd -/i 6orDe-, e. $ri1.l 0i - te ntreD ,Giar a,e-t l.,r.* ,e .r1re0ti, la .r1a
.r1elor, 0i ,e ndejdi te 1Dolde-, de te ii -,ai d.$ 1ine 0i te i6e0ti ,. dinadin-.l ori.nde
1/a0 aBlaJ C. ade6rat -ta. 0i 1 ntreD ,. 1irare ,e 6rei de la 1ine 0i 1i/ar Ba,e 1are
$l,ere - aBl. a,e-t l.,r.)
SOCRATE "n.ie-, de,i , 1 6ei a-,.lta ,. intere-, de 6re1e ,e, a0a ,.1 -$.i, e0ti doritor
- aBli ,e gnd.ri a1( dre$t ,are i 0i 6orDe-, ,a .n.ia ,are e gata - 1 a-,.lte Br - -e
,lintea-,) ALCI"IA%E %e D.n -ea1( ,i grie0teW
e
SOCRATE Te $re6in n-* n/ar Bi
de 1irare ,a, a0a ,.1 1i/a Bo-t gre. - n,e$, -/1i Bie gre. 0i - ter1in)
ALCI"IA%E
247
ALCI"IA%E Ci grie0te, drag.l 1e.( i/a1 -$.- doar , te a-,.ltW
SOCRATE Qie, 6oi 6orDi) Ce/i dre$t, i.Ditor.l.i i 6ine gre. - -e adre-e+e .n.i o1 ,are n.
-e la- Dir.it de ni,i .n.l din ,ei ,e/l i.De-,( treD.ie tot.0i - ,.te+ a/1i da $e Ba gnd.l)
ABl, Al,iDiade, , da, te 6edea1 1.l.1it de toate D.n.rile de ,are a1 $o1enit adinea.ri 0i
re-e1nat - te 1rgine0ti toat 6iaa la a,e-tea, de 1.lt a0 Bi n,etat - te i.De-, 7,el 43= a
$.in a0a 1i $la,e 1ie - ,red8( a,.1 n- i 6oi da n 6ileag 0i alte gnd.ri $e ,are le
n.tre0ti n ,.get.l t., ,eea ,e/i 6a do6edi , n/a1 ,ontenit - te .r1re-, ,. atenie $n n
,li$a de Ba) Snt n,redinat , da, 6re.n.l din +ei te/ar ntreDa* CIa -$.ne, Al,iDiade, ,e
$reBeri* -/i d.,i 6iaa 1.l.1ind./te ,. toate D.n.rile de ,are ai $arte a,.1a, -a. - 1ori $e
lo,, n ,a+.l , n./i 6a Bi ngd.it - doDnde0ti 1ai 1.ltJE, at.n,i -nt n,redinat , t. ai
alege 1ai ,.rnd 1oartea) S/i -$.n n- ,e ndejde te n-.Blee0te a,.1a) T. -o,ote0ti , n
,.rnd, ,nd te 6ei $re+enta n Baa ad.nrii $o$or.l.i atenian F iar D l.,r.l a,e-ta -e 6a
$etre,e $e-te $.ine +ile F 6a Bi de-t.l - te ari $entr. a do6edi atenienilor , e0ti 6redni, -
te D.,.ri de onor.ri de ,are n. -/a. 1ai D.,.rat 6reodat ni,i Peri,le 0i ni,i .n alt DrDat
dinaintea l.i, iar d.$ ,e le 6ei Bi do6edit a,ea-ta atenienilor 6ei ,$ta $.tere de$lin n
,etate 0i $rin a,ea-ta 6ei -t$ni a-.$ra ,elorlali eleni, Da n. n.1ai a-.$ra elenilor, ,i 0i
a-.$ra DarDarilor ,are lo,.ie-, $e ,ontinent.l no-tr.) %ar da, a,ela0i +e. i/ar -$.ne , i
e-te dat - -t$ne0ti n E.ro$a, , dar , n. 6ei $.tea $0i n A-ia, -$re a $.ne -t$nire $e ea,
,red , 0i de a-t dat n/ai $ri1i - trie0ti 1.l.1ind./te n.1ai ,. a,e-tea, Br a .1$le de
n.1ele 0i de $.terea ta, ,a - +i, a0a, o1enirea toat( 0i 1ai ,red , $e ni1eni, n aBar de
CUr.- 0i de ZerHe-, n./l -o,ote0ti 6redni, de l.at n -ea1)
248
PLATON
Iat de,i ,e -$eran te n-.Blee0te F 0i a,e-t l.,r. n./l $re-.$.n doar, ,i l 0ti. ,. trie) %ar
$oate 1i 6ei re$li,a, 0tiind Dine , e-te ade6rat ,eea ,e -$.n* d C"ine, So,rate, dar ,e
legt.r are a,ea-ta ,. 1oti6.l $e ,are -$.neai , 1i/l 6ei arta 0i ,are te Ba,e - n. te
de+li$e0ti de 1ineJE i 6oi r-$.nde at.n,i* CCo$il i.Dit al l.i Cleinia- 0i al %ino1a,Gei,
toate a,e-te $lan.ri ale tale i 6a Bi ,. ne$.tin - le d.,i la D.n -Br0it Br aj.tor.l 1e.( iat
de,i ,t $.tere ,red e. , a1 a-.$ra $lan.rilor tale, $re,.1 0i a-.$ra ta n-.i( ,red, de altBel,
, to,1ai de a,eea 1.lt 6re1e Re.l n. 1i/a ngd.it -/i 6orDe-, iar e. a1 a0te$tat $n
,nd a6ea - 1i/o ngd.ie) ntr/a/de6r, a0a ,.1 -$erana ta -t n Cetate, t. 6iind a/i do6edi
, e0ti ntr. tot.l 6redni, de ea, $entr. ,a e at.n,i - ,a$ei de ndat $.terea ,ea 1ai 1are n
-n./i, tot a-tBel 0i e. ndjd.ie-, - ,a$t $.terea ,ea 1ai 1are artnd./i , -nt ntr. tot.l
6redni, de tine 0i , ni,i .n t.tore, ni,i 6re.n nea1 al t. 0i ni,i alt o1 n. e-te n -tare -/i
dea $.terea la ,are r6ne0ti, aBar doar de 1ine, aj.tat, Dinenele-, de Re.)E Cred , Re.l n.
1 l-a -/i 6orDe-, ,t ti1$ erai tnr de tot 0i a,ea-t -$eran n. $.-e-e -t/$nire $e tine,
,a - n./1i iro-e-, 6orDele n +adar( a,.1 n- 1i/a ngd.it, $entr. , ntr/ade6r a,.1 435
a 6ei Bi n 1-.r -/1i dai a-,.ltare)
ALCI"IA%E n ,li$a de Ba, So,rate, 1i $ari o Biin n, 1ai ,i.dat ,a nainte, ,nd 1
.r1ai n t,ere( 0i doar tot a0a 1i a$reai 0i $e at.n,i, Da n, Boarte) Se $are ,, indiBerent de
,e gnde-, e. ,. ade6rat, t. i/ai Bor1at o o$inie deBiniti6, iar da, a0 tgd.i, tot n/a0 re.0i
- te ,on6ing) Qie 0i a0aW %ar ai $.tea oare -/1i -$.i ,.1, ad1ind , a1 ntr/ade6r a,e-te
$lan.ri, le/a0 d.,e la ,a$t datorit ie, iar Br tine 1i/ar Bi ,. ne$.tinJ D SOCRATE M
ntreDi oare da, $ot -/i ro-te-, o l.ng ,.6ntare, de Bel.l ,elor $e ,are te/ai oDi0n.it
ALCI"IA%E
2?9
- le a-,.liJ N., n. e-te Bel.l 1e.( 1 ,red n- n -tare -/i do6ede-, , l.,r.rile -ta.
eBe,ti6 a0a ,.1 i/a1 -$.-, da, ai 6oi -/1i Ba,i doar .n 1i, Gatr)
ALCI"IA%E %a, ,eea ,e 1i ,eri n. e-te ntr/ade6r gre., 6rea., ,.1 - n.W
SOCRATE i -e $are oare gre. - r-$.n+i la ntreDrile 1eleJ
ALCI"IA%E N. 1i -e $are)
SOCRATE At.n,i, r-$.ndeW
ALCI"IA%E ntreaD)
SOCRATE ntreDrile i le 6oi $.ne, a0adar, ,a .n./
,
ia ,are $ln.ie0te ntr/ade6r l.,r.rile
$e ,are aBir1 , le $ln.ie0ti)
E ALCI"IA%E Qie 0i a0a, da, 6rei, n.1ai - aBl. ,e ai de ntreDat)
SOCRATE Iat* a0a ,.1 -$.nea1, ai de gnd ,a, n. $e-te 1.lt 6re1e, - te nBi0e+i
atenienilor -$re a/i -Bt.i( ,e -/ar nt1$la de,i da,, at.n,i ,nd te/ai $regti - .r,i la
triD.n, te/a0 a$.,a de 1n 0i te/a0 ntreDa* CAl,iDiade, n ,e $ri6in 6or - in -Bat
atenienii, , te/ai ridi,at -$re a/i $o6.iJ Oare n. n $ri6ina .nor l.,r.ri $e ,are le ,.no0ti
1ai Dine de,t eiJE F Ce r-$.n- ai daJ
ALCI"IA%E A0 r-$.nde, de-ig.r, , n $ri6ina d .nor l.,r.ri $e ,are e. le ,.no-, 1ai Dine
de,t ei)
SOCRATE A0adar, e0ti D.n -Bt.itor n ,Ge-ti.ni la ,are -e nt1$la - te $ri,e$i)
ALCI"IA%E C.1 - n.W
SOCRATE N. e a0a , n. ,.no0ti de,t a,ele l.,r.ri $e ,are -a. le/ai n6at de la alt,ine6a,
-a. le/ai aBlat -ing.rJ
ALCI"IA%E Care altele ar 1ai $.tea BiJ
SOCRATE E-te oare ,. $.tin - Bi n6at .n l.,r. -a. -/l Bi aBlat t. n-.i, Br - Bi 6r.t a/
l n6a ori a/l ,er,eta t. n-.iJ
ALCI"IA%E N. e-te ,. $.tin)
2=3
PLATON
ALCI"IA%E
2=4
SOCRATE %ar oare ai Bi 6oit - ,er,ete+i -a. - n6ei l.,r.ri $e ,are i n,Gi$.iai , le
,.no0tiJ
ALCI"IA%E Qire0te , n.)
e SOCRATE A Bo-t de,i o 6re1e ,nd ,on-iderai , n. ,.no0ti l.,r.rile $e ,are le 0tii
a-t+i) ALCI"IA%E Nea$rat)
SOCRATE N.1ai , e. -nt la ,.rent ,. a$roa$e tot ,e ai n6at( da, ,e6a 1i/a -,$at, -/
1i -$.i) %.$ ,te 1i a1inte-,, ai n6at, ,.1 e 0i Bire-,, - -,rii 0i - ,ite0ti, - ,ni la
,itGar 0i - l.$i( ,,i n/ai 6r.t ni,i n r.$t.l ,a$.l.i - n6ei - ,ni din Bla.t( iat l.,r.rile
$e ,are le ,.no0ti, da, n. ,.16a 6ei Bi n6at ,e6a de ,are n/a1 e. ,.no0tin) %ar da, e-te
a0a, at.n,i l.,r.l a,ela l/ai n6at, -nt -ig.r, Br - ie0i din ,a- ni,i noa$tea, ni,i +i.a)
ALCI"IA%E N., n/a1 1er- - n6 alte l.,r.ri n aBar de a,e-tea)
43: a SOCRATE "ine) Oare te 6ei ridi,a -a dai -Bat.ri atenienilor, at.n,i ,nd ei deliDerea+
a-.$ra -,rierii ,ore,teJ
ALCI"IA%E %a de .nde, $e Re.-W SOCRATE Sa. ,nd -.Die,t.l lor de di-,.ie l ,on-tit.ie
-.netele lireiJ ALCI"IA%E Ni,ide,.1)
SOCRATE %ar ,red , n ad.nare ei n. oDi0n.ie-, - deliDere+e ni,i a-.$ra ntre,erilor la
l.$t) ALCI"IA%E Sig.r , n.)
SOCRATE At.n,i ,. $rilej.l ,rei deliDerri i 6ei -Bt.iJ %oar n. ,nd di-,.t de-$re
,on-tr.,iiW
ALCI"IA%E Qire0te , n.)
D SOCRATE ntr/ade6r, .n arGite,t i/ar ndr.1a 1ai Dine de,t tine n a,e-te ,Ge-ti.ni)
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE #i ni,i ,nd deliDerea+ a-.$ra .nei $re6e-tiri)
ALCI"IA%E N.)
SOCRATE C,i i -$.i , $re+i,tor.l i/ar $.tea -Bt.i 1ai Dine de,t tine)
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE N/ar a6ea de/a Ba,e , e 1r.nt -a. tr.$e0, Br.1o- -a. .rt, 0i ,Giar , e de nea1
noDil -a. o1 de rnd)
ALCI"IA%E Ni,i 6orD)
SOCRATE E. .n.l -nt de $rere ,, n ori,e $ri6in, -Bat.l treD.ie -/l dea ,el $ri,e$.t, n.
,el a6.t)
ALCI"IA%E Negre0it)
SOCRATE Iar at.n,i ,nd ia. n di-,.ie o,rotirea -ntii oD0te0ti, $.in le $a- atenienilor
, -Bt.itor.l lor e-te -ra, -a. Dogat( i 6a intere-a doar ,a el - Bie 1edi,)
ALCI"IA%E Qr doar 0i $oate)
SOCRATE A-.$ra ,rei ,Ge-ti.ni - deliDere+e ei de,i, ,a t. - te ridi,i at.n,i -/i -Bt.ie0ti
0i, a-tBel B,nd, -/i -Bt.ie0ti DineJ
ALCI"IA%E At.n,i ,nd ar deliDera ,. $ri6ire la $ro$riile lor treD.ri, So,rateW
SOCRATE Ai n 6edere ,.16a ,on-tr.irea ,orDiilor, ,nd ,GiD+.ie-, ,e Bel de ,orDii treD.ie
-/0i Ba,J
ALCI"IA%E Ct.0i de $.in, So,rate)
SOCRATE ntr/ade6r, ,red , la ,on-tr.irea ,orDiilor n. te $ri,e$i) A,ea-ta - Bie cau7ai,
-a. alta e-teJ
ALCI"IA%E N., ,i to,1ai a,ea-taW
SOCRATE %ar at.n,i la ,e Bel de treD.ri de/ale lor te reBeri, -$.nnd , te 6ei ridi,a -/i
ndr.1i ,nd 6or l.a in di-,.ie a-e1enea treD.riJ
ALCI"IA%E At.n,i ,nd 6or deliDera de-$re r+Doi, So,rate, ori de-$re $a,e, ori de-$re 6reo
alt ,Ge-ti.ne de -tat)
SOCRATE N. ,.16a 6ei Bi a6nd n 6edere ,a+.l ,nd -e 6or -Bt.i ,. ,ine -e ,ade - Ba,
$a,e, 1$otri6a ,.i treD.ie $.rtat r+Doi, 0i n ,e Bel an.1eJ
ALCI"IA%E nt
2=2
PLATON
SOCRATE %ar $a,ea 0i r+Doi.l n. treD.ie ele B,.te ,. ,ine e 1ai $otri6itJ
ALCI"IA%E "a da)
e SOCRATE #i n. at.n,i ,nd e 1ai $otri6itJ ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE #i
n.1ai atta ti1$ ,t e 1ai DineJ ALCI"IA%E %a)
SOCRATE %ar da, $roDle1a $e ,are ar di-,.ta/o atenienii ar Bi* ,. ,ine treD.ie B,.te
eHer,iii de l.$t 0i 1$otri6a ,.i treD.ie l.$tat ,. $.1nii, 0i n ,e ,Gi$ an.1e, at.n,i ,ine ar
Bi .n 1ai D.n -Bt.itor F t. -a. gi1na-t.lJ
ALCI"IA%E &i1na-t.l, de-ig.r) SOCRATE Poi -/1i -$.i at.n,i ,e ,on-iderente ar a6ea n
6edere gi1na-t.l ,nd i/ar -Bt.i ,. ,ine - Ba, eHer,iii de l.$te 0i ,. ,ine n., ,nd an.1e, 0i
n ,e BelJ Uite la ,e 1 gnde-,* oare n. treD.ie B,.te eHer,iiile to,1ai ,. a,eia ,are -nt
1ai $otri6iiJ %a -a. n.J
ALCI"IA%E %a)
43< a SOCRATE #i n. atta ti1$ ,t e 1ai DineJ ALCI"IA%E CGiar atta)
SOCRATE %e,i 0i at.n,i ,nd e-te ,el 1ai $otri6itJ
ALCI"IA%E %e D.n -ea1)
SOCRATE Pe de alt $arte, ,ntre.l n. treD.ie 0i el -/0i $otri6ea-, gla-.l d.$ ,itGar 0i
- $0ea-, n rit1.l 1.+i,iiJ
ALCI"IA%E ntr/ade6r, treD.ie) SOCRATE Oare n. at.n,i ,nd e-te 1ai $otri6itJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE #i n. doar att ti1$ ,t e ,el 1ai $otri6itJ
ALCI"IA%E A-ta -$.n 0i e.)
D SOCRATE %ar, ntr.,t Bolo-e0ti den.1irea de C1ai $otri6itE, C1ai DineE, att n ,a+.l ,nd
,ine6a n-oe0te .n ,nte, la ,itGar, ,t 0i n ,a+.l l.$tei, -$./
ALCIBIADE
2=;
ne/1i at.n,i ,e n.1e0ti t. C1ai DineE n ,a+.l ,n/tat.l.i la ,itGar, la Bel ,.1 e., n ,a+.l
l.$tei, n.1e-, a,e-t C1ai DineE ,ara,ter.l gi1na-ti,)
ALCI"IA%E N./1i da. -ea1a)
SOCRATE n,ear, - 1 i1ii) ntr/ade6r, r-$.n-.l 1e. -.gera , C1ai DineleE re$re+int
,eea ,e e-te ntr. tot.l ,ore,t, iar ,ore,t, de D.n -ea1, e-te ,eea ,e $rnde Biin d.$ toate
reg.lile artei( n. e a0aJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE n- arta n ,a.+ n. era gi1na-ti,aJ
ALCI"IA%E C.1 - n.W
SOCRATE %e a,eea a1 0i -$.- , C1ai DineleE, n , ,a+.l l.$tei, e-te ,ara,ter.l gi1na-ti,)
ALCI"IA%E A0a ai -$.-, de-ig.r)
SOCRATE #i n. era ade6ratJ
ALCI"IA%E "a ,red , da)
SOCRATE S$.ne/1i at.n,i 0i t. F ,,i -/ar ,.6eni ,.16a - Bii 0i t. n 1-.r - di-,.i
,.1 treD.ie F, -$.ne/1i 1ai nti ,are e-te arta de ,are in ,ntat.l din ,itGar -a. ,. gla-.l 0i
dan-.l d.$ toate reg.lileJ C.1 -e ,Gea1 ea, ntr/.n -ing.r ,.6AntJ N. $oi -/1i -$.iJ
ALCI"IA%E M te1 , n.)
SOCRATE Ia n,ear, n Bel.l .r1tor* ,e +eie $atronea+ a,ea-t artJ
ALCI"IA%E La M.+e te reBeri, So,rateJ
SOCRATE %e-ig.r) >e+i dar ,e n.1e $oart a,ea-/ d t art, de la eleJ
ALCI"IA%E Cred , ai n 6edere 1.+i,a)
SOCRATE A0a e( ,e e-te de,i l.,r.l ,are $rnde Biin n 1od ,ore,t $otri6it a,e-teiaJ A0a
,.1 e., n ,a+.l de 1ai -.-, i -$.nea1 ,e an.1e e ,ore,t $otri6it ,. arta gi1na-ti,ii, -$.ne/
1i 0i t. ,.1 n.1e0ti ,eea ,e e ,ore,t n ,a+.l a,e-taJ n ,e ,Gi$ -e i6e0te elJ
ALCI"IA%E n ,Gi$ 1.+i,al, ,red e.)
2=?
PLATON
SOCRATE Prea Dine) S$.ne/1i de,i ,.1 -e ,Gea1 a,e-t C1ai DineE ,nd e-te 6orDa de a
d.,e r+Doi -a. de a n,Geia $a,eJ Pre,.1 n Bie,are din ,a+.rile e de 1ai -.- 1i/ai -$.- ,e e
C1ai DineleE F 0i an.1e , e-te 1ai 1.+i,al ntr/.n ,a+ 0i are .n ,ara,ter 1ai gi1na-ti, n
,ellalt ,a+ F, tot a0a de,i n,ear, -/1i ari 0i n ,a+.l de Ba a,e-t C1ai DineE)
ALCI"IA%E %ar n. $rea a1 ,e -/i -$.n)
SOCRATE >ai, ,e r.0ineW n,Gi$.ie0te/i , ai 6orDi 0i ai da -Bat.ri ,. $ri6ire la
a$ro6i+ionarea ,etii -$.nnd , e 1ai Dine - -e Ba, ,.tare l.,r. de,t alt.l, 1ai Dine a,.1,
1ai Dine n ,.tare 1-.r, 0i ai Bi ntreDat a$oi* CCe nelegi $rin a,e-t 1ai Dine, Al,iDiadeJE
Oare n/ai r-$.nde , C1ai DineE n-ea1n n ,a+.l de Ba C1ai -nto-E, ,. toate , n. $re/
tin+i a Bi 1edi,J n -,Gi1D, n $ri6ina .nor l.,r.ri $e ,are $retin+i a le ,.noa0te 0i a-.$ra
,rora te 6ei ridi,a de la lo,.l t. -$re a da -Bat.ri, ,a .n ,.no-,tor, n $ri6ina a,e-tora de,i,
da, ntreDat Biind 439 a a-.$r/le n. 6ei Bi, $are/-e, n 1-.r - r-$.n+i, oare n. i 6a Bi
r.0ineJ N. e-te n ,Gi$ 6dit .n l.,r. de o,arJ
ALCI"IA%E %e D.n -ea1)
SOCRATE &nde0te/te, $rin .r1are, 0i -trd.ie0te/te -/1i -$.i -$re ,e inte0te 1ai Dinele
$,ii n,Geiate, ,a 0i al r+Doi.l.i d.- ,. ,ine e 1ai $otri6itJ
ALCI"IA%E M tot gnde-,, dar n. i+D.te-, - aj.ng la 6reo n,Geiere)
SOCRATE Te $o1ene0ti , n. 0tii ni,i $e te1ei.l ,ror n6in.iri de a Bi -.Berit .n neaj.n-
$orni1 la D l.$t, ori de ,te ori $.rt1 .n r+Doi, 0i ,e n.1e d1 neaj.n-.l.i, ,nd l
$orni1J
ALCI"IA%E "a 0ti.* -$.ne1 , a1 -.Berit o n0el,i.ne, o -ilni,ie -a. o de$o-edare)
SOCRATE A0a e-te( dar ,.1 -$.ne1 , a1 Bo-t tratai n Bie,are ,a+ n $arteJ Strd.ie0te/te
-/1i -$.i* $rin ,e -e deo-eDe0te .n Bel de .n alt.lJ
ALCI"IA%E
255
ALCI"IA%E N. ,.16a, So,rate, 6rei - -$.i , diBerena ,on-t n a Bi tratat n 1od dre$t
-a. n 1od nedre$tJ
SOCRATE CGiar a0a)
ALCI"IA%E "ine, dar ai,i e-te 6orDa de-$re ,. tot.l 0i ,. tot.l alt,e6a)
SOCRATE Ei, at.n,i 1$otri6a ,.i i 6ei -Bt.i $e atenieni - d., r+Doi* 1$otri6a ,elor ,e
-6r0e-, Ba$te nedre$te -a. 1$otri6a ,elor ,e -e $oart dre$tJ
ALCI"IA%E Ci.dat ntreDare 1i/ai $.-W CGiar , da, ,ine6a ar -o,oti , r+Doi.l treD.ie
d.- 1$otri6a ,elor ,e -e $oart dre$t, el tot n/ar re,.noa0te l.,r.l a,e-ta $e Ba)
SOCRATE Qiind, .n a-e1enea l.,r. n. e-te legi.it, d.$ ,.1 -e $are)
ALCI"IA%E Qire0te , n.( 0i tot a0a, n. e-te ,on-iderat ,a .n l.,r. Br.1o-)
SOCRATE Prin .r1are 0i ,.6Antrile tale 6or trata de-$re a,ela0i -.Die,t, de-$re ,eea ,e e-te
dre$t)
ALCI"IA%E Nea$rat)
SOCRATE %ar ,nd te ntreDa1 adinea.ri ,e an.1e e-te C1ai DineleE ,nd -e $.ne $roDle1a
da, treD.ie d.- .n r+Doi ori n., 1$otri6a ,.i treD.ie d.- ori n., 0i n ,e 1$rej.rri ori n.,
oare Dinele a,e-ta n-ea1n alt,e6a de,t C1ai dre$tEJ
ALCI"IA%E E ,t -e $oate de e6ident , n.)
SOCRATE C.1 r1ne de,i, drag Al,iDiadeJ Oare a t. n-.i n. i/ai dat -ea1a , nii
,.no0ti a,e-t l.,r.J Sa. te/ai Berit ,.16a de 1ine, n6nd./l de la .n $roBe-or ,are i/a artat
,.1 - deo-eDe0ti ,e e-te 1ai dre$t de ,eea ,e e-te 1ai nedre$tJ Cine e-te a,elaJ S$.ne F ,a
-/1i 1ijlo,e0ti 0i 1ie $rilej.l de a/i Bi ele6)
ALCI"IA%E R+i de 1ine, So,rate)
SOCRATE Pe Re.l no-tr. o,rotitor al $rieteniei, .n +e. al ,r.i n.1e l/a0 l.a ,el 1ai $.in n
de0ert, e 1 j.r , n. rid( ,i -$.ne/1i, da, $oi, ,ine e-te el)
256
PLATON
ALCI"IA%E %ar da, n. $otJ N. ,re+i , a0 Bi n -tare - ,.no-, $e o alt ,ale ro-t.rile
dre$tii 0i nedre$tiiJ
SOCRATE "a da, da, le/ai Bi de-,o$erit t. -ing.r)
ALCI"IA%E A. n. 1 ,re+i n -tare - aj.ng -ing.r la eleJ
SOCRATE "a ,.1 - n., da, le/ai Bi ,.tat)
ALCI"IA%E At.n,i n. 1 6ei Bi ,re+ind ,a$aDil -
le ,a.tJ
SOCRATE "a da F da, ai Bi ,re+.t , n. le 0tii) ALCI"IA%E Oare n. a Bo-t o 6re1e ,nd
1 aBla1 n a,ea-t -tareJ
SOCRATE Prea Dine) Poi at.n,i -/1i ari 0i 1ie a,ea 6re1e ,nd n. ,redeai a ,.noa0te
ro-t.rile dre$/l43 a taii 0i nedre$tiiJ Ia -$.ne/1i* an.l tre,.t le ,.tai ,.16a, ,re+nd a n.
le 0tiJ Sa. ,redeai , le 0tiiJ %ar -/1i -$.i ade6r.l, ,a - n. ne iro-i1 degeaDa ti1$.l n
di-,.ii)
ALCI"IA%E "a $e at.n,i ,redea1 , le 0ti.) SOCRATE %ar a,.1 doi ani, a,.1 trei 0i a,.1
$atr. ani, n. la Bel -ttea. l.,r.rileJ ALCI"IA%E Sttea. la Bel)
SOCRATE "ine, dar nainte de a-ta erai .n ,o$il( n./i a0aJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE Iar $e 6re1ea a,eea 0ti. Dine , i n,Gi$.iai a le 0ti)
ALCI"IA%E Ce te Ba,e - ,re+i a,ea-taJ D SOCRATE Pe ,nd erai ,o$il te/a1 .r1rit ade-ea
la 0,oal 0i n alte $ri, ,nd j.,ai ar0i,e -a. alte jo,.ri ,o$ilre0ti, 0i n. te/a1 a.+it - 0o6i
n $ri6ina Ba$telor dre$te 0i nedre$te, ,i, di1$otri6, te a.+ea1 ,.1 ridi,i gla-.l 0i -$.i ,.
ndr+neal de-$re ,.tare -a. ,.tare ,o$il ni1erit n ,alea ta , e-te r., ne,in-tit 0i , -e
$oart nedre$t) Oare n. e ade6ratJ
ALCI"IA%E
257
ALCI"IA%E %ar ,e era - Ba,, So,rate, ,nd ,ine6a -e $.rta nedre$t ,. 1ineJ
SOCRATE M ntreDi ,e treD.ia - Ba,i, n nele-.l , n. 0tiai da, a,ela -e $.rta $e at.n,i
nedre$t -a. n.J
ALCI"IA%E "a +., 0tia1 $rea Dine 0i/1i ddea1 , -ea1a li1$ede , -e -6r0ea o
nedre$tate Ba de 1ine)
SOCRATE S/ar $rea de,i ,, n, de 1i, ,o$il, ,redeai a 0ti ,e e-te dre$t 0i ,e n.)
ALCI"IA%E A0a ,redea1( 0i 0tia1 ,. ade6rat)
SOCRATE %ar ,nd aj.n-e-e0i - aBli a,e-te l.,r.riJ %oar n. $e 6re1ea ,nd i n,Gi$.iai ,
le ,.no0tiW
ALCI"IA%E Qire0te , n.)
SOCRATE %ar at.n,i, ,nd te/ai -o,otit t. n-.i ne0ti.torJ %a, -tai - te gnde0ti, 6ei 6edea
, n. $oi g-i a,el 1o1ent)
ALCI"IA%E R., So,rate, n. 0ti. ,e - 1ai -$.n)
SOCRATE Prin .r1are, a,e-te l.,r.ri le ,.no0ti d n. Biind, le/ai Bi de-,o$erit t. n-.i)
ALCI"IA%E Reie-e ntr/ade6r , n.)
SOCRATE nainte n- aBir1ai ,,le ,.no0ti, dar n. $entr. , le/ai Bi n6at( dar da, ni,i n.
le/ai aBlat -ing.r 0i ni,i n. le/ai n6at de la alt,ine6a, ,.1 -e Ba,e , le 0tii, 0i din ,e i+6orJ
ALCI"IA%E %ar $oate , nainte i/a1 r-$.n- gre0it, $retin+nd , 0ti. a,e-te l.,r.ri
ntr.,t le/a0 Bi i-,odit e. n-.1i)
SOCRATE At.n,i, ,.1 -ttea. l.,r.rile n realitateJ
ALCI"IA%E Cred , le/a1 n6at 0i e., ,a toi ,eilali)
SOCRATE n a,e-t ,a+ ne ntoar,e1 de .nde a1 $ornit) %e la ,ine le/ai n6atJ S$.ne/1i 0i
1ie)
ALCI"IA%E %e la ,ei 1.li) e
2=<
PLATON
ALCI"IA%E
2=9
SOCRATE N. la n6tori de -oi i/ai g-it -,$are, Al,iDiade, da, te Di+.i $e ,ei 1.li)
ALCI"IA%E C.1 a0aJ A,e0tia n. -nt D.ni n6toriJ
SOCRATE Ni,i 1,ar - te/n6ee ,.1 - jo,i +ar.ri n. -nt D.ni) Or, e. .n.l ,red , a,e-t
l.,r. e-te 1ai $rejo- de ro-t.rile dre$tii) Sa. t. n. e0ti de a,eea0i $rereJ ALCI"IA%E "a
da)
SOCRATE %ar neBiind ei n -tare - te n6ee l.,r.ri 1ai de rnd, ,.1 ar $.tea - te n6ee
l.,r.ri 1ai de -ea1J
ALCI"IA%E E. .n.l ,red , $ot( 0i n ori,e ,a+ ei -nt n -tare - 1 n6ee 1.lte l.,r.ri,
1ai de -ea1 de,t jo,.l ,. +ar.ri)
SOCRATE Ce Bel de l.,r.ri 1ai -nt 0i a,e-teaJ 444 a ALCI"IA%E ".noar, ,Giar 0i -
6orDe-, gre,e0te a1 n6at de la ei, de0i n/a0 $.tea - n.1e-, $e .n an.1e $roBe-or al 1e.,
,i i indi, to,1ai $e ,ei ,are, d.$ tine, n. -nt n6tori de-toini,i)
SOCRATE %ar, noDil.l 1e. $rieten, n $ri6ina a,ea-ta ,ei 1.li -nt D.ni n6tori 0i ar
1erita toate elogiile $entr. n6t.ra lor) ALCI"IA%E %e ,eJ
SOCRATE %eoare,e n a,ea-t $ri6in -nt n+e-trai ,. ,eea ,e -e ,.6ine - aiD $roBe-orii
D.ni) ALCI"IA%E Ce ai n 6edereJ
SOCRATE N. 0tii , ,ei ,e .r1ea+ -/i n6ee $e alii .n an.1it l.,r. treD.ie 1ai nti -/l
,.noa-, ei n0i0iJ Ori n. e a0aJ D ALCI"IA%E C.1 - n., a0a eW
SOCRATE %ar n./i a0a , oa1enii 0ti.tori -e neleg ntre ei 0i n. -e de+Din n $reriJ
ALCI"IA%E %e-ig.r)
SOCRATE %ar n ,Ge-ti.nile n ,are $rerile lor -e de+Din 6ei 1ai -$.ne , -nt 0ti.toriJ
ALCI"IA%E "inenele- , n.)
SOCRATE Ar 1ai $.tea ei - ne in-tr.ia-, in a,e-te ,Ge-ti.niJ
ALCI"IA%E Ni,ide,.1)
SOCRATE Ei Dine, ,re+i ,.16a , ,ei 1.li a. $reri deo-eDite ,nd e 6orDa de a 0ti ,.1
arat o $iatr -a. .n le1nJ Oare n. 6ei $ri1i a,ela0i r-$.n- de la ori,e in- $e ,are l/ai
ntreDa 0i n. -e ndrea$t toi -$re a,elea0i l.,r.ri, ,nd 6or - $.n 1na $e , o $iatr -a. $e
o D.,at de le1nJ %eo$otri6 -e nt1$l ,. toate l.,r.rile de a,ela0i Bel) %a, n. 1 n0el
n-, to,1ai a,ea-ta nelegi $rin a 0ti gre,e0te( n./i a0aJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE n a,ea-t $ri6in, ,.1 -$.nea1, oa1enii -e neleg ntre dn0ii iar Bie,are in- n
$arte e-te de a,ord ,. -ine n-.0i n 6iaa $arti,.lar d.$ ,.1 0i, n 6iaa $.Dli,, ,etile n.
-e de+Din ntre ele, -$.nnd Da .na, Da alta( n./i a0aJ
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE %e,i e $e de$lin Bire-, ,a n a,ea-t d $ri6in - Bie toi 0i $roBe-ori D.ni)
ALCI"IA%E A0a e-te)
SOCRATE Prin .r1are, da, a1 6rea -/l Ba,e1 $e ,ine6a - ,.noa-, a-e1enea l.,r.ri, n.
ar Bi $otri6it -/l ndr.11 ,tre n6t.ra a,e-tora, a ,elor 1.liJ
ALCI"IA%E %e D.n -ea1)
SOCRATE %a, n- a1 6rea - 0ti1 n. n.1ai ,.1 arat oa1enii -a. ,aii, ,i 0i ,are dintre ei
alearg Dine 0i ,are n., oare n a,e-t ,a+ tot ,ei 1.li ar $.tea - ne in-tr.ia-,J
ALCI"IA%E %e-ig.r , n.)
SOCRATE Qa$t.l , ni,i ei ntre ei n. -e neleg delo, n ,Ge-ti.nea 1enionat n. ,on-tit.ie
$entr. e tine o do6ad -.Bi,ient , n. -e $ri,e$ n a,ea-t $ri6in 0i , n/ar Bi D.ni - ne
n6eeJ
ALCI"IA%E "a da)
260
PLATON
ALCI"IA%E
254
SOCRATE %ar da, a1 6rea - 0ti1 n. n.1ai ,.1 arat oa1enii, ,i 0i ,.1 i deo-eDi1 $e
,ei -nto0i -a. $e ,ei Dolna6i, oare ,ei 1.li ne/ar 1ai Bi da-,li ,o1$eteniJ
ALCI"IA%E %e D.n -ea1 , n.) SOCRATE %a, i/ai 6edea de+Dinnd./-e n $reri, n. ai
a6ea do6ada , n. 6alorea+ ni1i, ,a $roBe-ori n a,ea-t 1aterieJ ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE %ar n $ri6ina ,elor $.-e n jo, a,.1J 442 a Cre+i oare , ,ei 1.li -nt de a,ord,
Bie,are n $arte ,. -ine n-.0i -a. ei ntre ei, a-.$ra oa1enilor dre$i 0i nedre$i, 0i a Ba$telor
dre$te 0i nedre$teJ ALCI"IA%E R., ,t.0i de $.in, So,rateW SOCRATE N. ,.16a to,1ai
n a,ea-t $ri6in -e de+Din ntre ei ,el 1ai tareJ ALCI"IA%E Negre0it)
SOCRATE E. n. ,red , ai 6+.t ori a.+it ,a ni0te oa1eni - -e de+Dine n $reri a-.$ra
-ntii 0i Dolii $n ntr/atta n,t - -e ia la Dtaie 0i - -e o1oare ntre ei din a,ea-t
$ri,in)
ALCI"IA%E %e D.n -ea1 , n.) D SOCRATE n -,Gi1D, a-.$ra Ba$telor dre$te 0i
nedre$te, 0ti. Dine ,, da, n/ai 6+.t t. n-.i ,. o,Gii ti, at.n,i ,el $.in 6ei Bi a.+it ,e
$o6e-te-, oa1enii, iar $rintre 1.li alii ,e $o6e-te0te 0i !o/1er( doar !diseea 0i li/ada le 6ei
Bi a.+it re,itate,
n./i a0aJ
ALCI"IA%E Mai n,a$e 6orD, So,rateW
SOCRATE Oare a,e-te $oe1e n. $oart a-.$ra de+Dinrii in j.r.l dre$tii 0i nedre$tiiJ
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE Iar l.$tele i-,ate 0i -ngele ,e l/a. 6r-at aGeii 0i $otri6ni,ii a,e-tora, troienii, -a.
$eitorii , Penelo$ei 0i Odi-e., n. tot din a,ea-t de+Dinare -/a. tra-J
ALCI"IA%E Ai dre$tate)
SOCRATE %ar ,red , n. alt.l e-te 0i ,a+.l ateni/enilor, la,ede1onienilor 0i Deoienilor
,+.i la Ta/nagra, $re,.1 0i al ,elor 1ai tr+i. ,+.i la Coro/neea F .nde 0i/a g-it -Br0it.l
0i Cleinia-, tatl t.( ni1i, alt,e6a de,t de+Dinarea n j.r.l dre$tii 0i nedre$tii a Bo-t
$ri,in de attea l.$te 0i o1or.ri) N./i a0aJ
ALCI"IA%E Ade6rat)
SOCRATE P.te1 oare -.-ine , oa1enii a,e0tia d ,.no-, l.,r.rile ,are i Ba, - -e de+Dine
att de tare intre ei n,t, n 6rajDa lor, -nt gata a/0i $ri,in.i .nii altora ,ele 1ai 1ari releJ
ALCI"IA%E E6ident , n.)
SOCRATE >a-+i,, a0a ,.1 re,.no0ti t. n-.i, la a-e1enea n6tori ne0ti.tori te reBeriW
ALCI"IA%E A0a -/ar -$.ne)
SOCRATE C.1 ai $.tea ,.noa0te at.n,i ro-t.rile dre$tii 0i nedre$tii, n $ri6ina ,rora
0o6i ntr/atta 0i $e ,are, ,.1 -/ar $rea, n. le/ai n6at de la ni1eni, dar ni,i n. le/ai aBlat
-ing.rJ
ALCI"IA%E %in ,ele ,e aBir1i t., ar reie0i , n. e ,. $.tin)
SOCRATE %ar n. 6e+i, Al,iDiade, , ni,i a,.1 n. e te/ai eH$ri1at $otri6itJ
ALCI"IA%E C.1 a0aJ
SOCRATE ntr.,t $retin+i , l.,r.l a,e-ta l aBir1 e.)
ALCI"IA%E C.1, n. e0ti t. a,el ,e aBir1 , n. a0 ,.noa0te ro-t.rile dre$tii 0i
nedre$tiiJ
SOCRATE Qire0te , n.)
ALCI"IA%E At.n,i -nt e. a,elaJ
SOCRATE %e-ig.r)
ALCI"IA%E C.1 -e $oateJ
SOCRATE Iat ,.1 i 6ei da -ea1a) %a, n legt.r ,. .n. 0i ,. doi te/a0 ntreDa ,are e-te
1ai 1are, 1i 6ei r-$.nde , doi, n./i a0aJ
262
PLA)TON
ALCI"IA%E
263
ALCI"IA%E %e-ig.r) SOCRATE C. ,tJ ALCI"IA%E C. .n.)
SOCRATE %intre noi a1ndoi, a0adar, ,ine e-te ,el ,e aBir1 , doi e-te 1ai 1are ,. .n.
de,t .n.J ALCI"IA%E E.) SOCRATE Prin .r1are, e. a1 $.- ntreDarea iar
t. ai dat r-$.n-.l)
ALCI"IA%E %a)
44; a SOCRATE n ,ele de 1ai -.-, oare e., adi, ,el ,e ntreaD, $ar - aBir1 -a. t., ,el
,e r-$.ndeJ
ALCI"IA%E E.)
SOCRATE %ar n ,a+.l ,nd te/a0 ntreDa din ,e litere e-te ,o1$.- CSo,rateE, iar t. 1i/ai
-$.ne a,ea-ta, dintre noi doi ,ine ar Bi ,el ,e aBir1J
ALCI"IA%E E.)
SOCRATE S$.ne/1i at.n,i, ntr/.n ,.6nt* ,nd a6e1 ntreDare 0i r-$.n-, ,are din doi
aBir1 F ,el ,e ntreaD -a. ,el ,e r-$.ndeJ
ALCI"IA%E Cel ,e r-$.nde, a0a ,red, So,rate) D SOCRATE %ar nainte, n ,.r-.l
ntregii di-,.ii, n. e. era1 ,el ,e ntreDaJ
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE #i ,el ,e r-$.ndea n. erai t.J
ALCI"IA%E E., de D.n -ea1)
SOCRATE %intre noi doi, a0adar, ,ine a aBir1at ,ele ro-titeJ
ALCI"IA%E Potri6it ,elor ad1i-e, So,rate, re+.lt
c& e'.
SOCRATE %ar n. -/a -$.- oare , Al,iDiade ,el Br.1o-, Bi.l l.i Cleinia-, n. 0tie ro-t.rile
dre$tii 0i nedre$tii, ,rede n -,Gi1D a le 0ti 0i 6rea - -e nBi0e+e ad.nrii $o$or.l.i -$re
a ndr.1a atenienii n l.,r.ri $e ,are n. le ,.noa0te delo,J N. -/a. -$.- a,e-teaJ ,
ALCI"IA%E Re+.lt , da)
SOCRATE At.n,i, Al,iDiade, -e 1$line-, -$.-ele l.i E.ri$ide* 4e la tine, nu de la mine
1
6ei
Bi a.+it a,e-te ,.6inte( n. e. le ro-te-,, ,i t. n-.i, iar $e 1ine 1 n6in.ie0ti Br te1ei)
N.1ai ,, Dine -$.i ,e -$.i, deoare,e, ne$re.it.le, e ,.rat neD.nie ,e/i tre,e $rin gnd,
adi, - n,e$i - ari altora l.,r.ri $e ,are t. n-.i n. le ,.no0ti, Br - te o-tene0ti 1ai
nti a le n6a t. n-.i)
ALCI"IA%E %ar, So,rate, la dre$t 6orDind, e. ,red a , atenienii, ,a 0i ,eilali eleni, rareori
in -Bat $ri6itor la ,eea ,e e-te 1ai dre$t 0i ,e n.( ntr/ade6r, ei ,on-ider , l.,r.rile de a,e-t
Bel -nt de la -ine e6idente 0i de a,eea, ne-tr.ind a-.$r/le, ei ,a.t ,e le 6a Bi 1ai Bolo-itor n
Ba$t) n ,e 1 $ri6e0te, -nt de $rere , dre$tatea 0i Bolo-.l n. n-ea1n .n.l 0i a,ela0i
l.,r., $entr. , 1.li a. tra- Boloa-e din 1arile nedre$ti -6r0ite de ei, $e ,nd alii, d.$
$rerea 1ea, n/a. tra- 6re.n Bolo- din Ba$tele lor dre$te)
SOCRATE #i ,e re+.lt de ai,iJ Ad1ind , Ba$/ e tele dre$te ar Bi ,. tot.l deo-eDite de ,ele
ad.,toare de Bolo-, i n,Gi$.i ,.16a, de data a,ea-ta, , 0tii ntr/ade6r ,e e-te Bolo-itor
$entr. oa1eni, 0i din ,e ,a.+ an.1eJ
ALCI"IA%E Ce 1/ar o$ri -/o 0ti., So,rateJ ABar doar da, n. 1 ntreDi ,ine 1/a in-tr.it
-a. n ,e Bel a1 aBlat -ing.r)
SOCRATE #tii ,e Ba,i a,.1J %.$ ,e ai e1i- o aBir1aie gre0it ,e $oate Bi -$.lDerat $rin
a,ela0i arg.1ent ,a nainte, i n,Gi$.i , e ,a+.l - a-,.li l.,r.ri noi 0i arg.1ente diBerite,
de $ar, ,ele dinainte ar Bi ni0te Gaine .+ate, $e ,are n. -/ar $otri6i - le 1Dra,i, 0i , e
ne6oie ,a ,ine6a -/i ad., .n arg.1ent no./no. 0i neatin-W E. n-, dnd la o $arte 44? a
4
E.ri$ide, )ipolit, ;=2)
264
PLATON
ALCI"IA%E
265
-.DterB.giile tale 6erDale, n. 6oi $regeta - te ntreD 0i de a,ea-t dat de .nde 0tii ,e e-te
Bolo-.l, 0i totodat de .nde ai n6at, ,ine i/a Bo-t $roBe-or, ,./$rin+nd a-tBel ntr/o -ing.r
ntreDare toate ,Ge-ti.nile dinainte) %in $,ate, e-te e6ident , ai aj.nge n a,ela0i i1$a- 0i n/
ai Bi ,a$aDil -/1i ari ni,i , 0tii l.,r.rile Bolo-itoare $entr. , le/ai Bi aBlat, ni,i $entr. ,
le/ai Bi n6at de la alt,ine6a) Tot.0i, Biind, e0ti att de ginga0 0i n/ai 1ai g.-ta ,. $l,ere
a,eea0i arg.1entaie, la- la o $arte ,Ge-ti.nea da, 0tii -a. n. ,e e-te Bolo-itor atenienilor) n
-,Gi1D D n-, n/ai 6rea -/1i ari a,.1 da, dre$tatea 0i Bolo-.l -nt identi,e -a. diBerite,
$.nnd./1i $entr. a,ea-ta ntreDri a0a ,.1 i/a1 $.- 0i e. nainte -a., da, $reBeri,
eH$.nnd a,e-t l.,r. ,. $ro$riile
tale ,.6inteJ
ALCI"IA%E %ar n. 0ti., So,rate, da, a0 Bi n -tare - 1 eH$li, n Baa ta)
SOCRATE S,.1$.l 1e., n,Gi$.ie/i at.n,i , e. -nt ad.narea 0i $o$or.l( oare a,olo n. 6a
treD.i - ,on6ingi la Bel $e Bie,are o1 n $arteJ
ALCI"IA%E "a da)
, SOCRATE Oare n. .na 0i a,eea0i $er-oan e-te n 1-.r - ,on6ing de .n a,ela0i l.,r.
att $e .n -ing.r o1, ,t 0i $e 1ai 1.li la .n lo,, a0a ,.1 $roBe-or.l n6a - -,rie 0i -
,itea-, att $e ,te .n ele6 n $arte, ,t 0i $e 1ai 1.liJ ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE Iar ntr/o ,Ge-ti.ne legat de n.1r, oare n. tot .n a,ela0i o1 6a ,on6inge $e .n
-ing.r in- ,a 0i $e 1ai 1.liJ ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE A,e-t o1 n. 6a Bi oare ,.no-,tor.l n 1aterie, arit1eti,ian.lJ
ALCI"IA%E %e D.n -ea1)
SOCRATE Prin .r1are, 6ei Bi t. n -tare - ,on6ingi 0i .n -ing.r o1 n $roDle1ele n ,are i
$oi ,on6inge $e 1ai 1.liJ
ALCI"IA%E Pare $roDaDil)
SOCRATE %ar e-te e6ident , a,e-te l.,r.ri le ,.no0ti)
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE Prin ,e alt,e6a -e deo-eDe0te orator.l ,are ia ,.6nt.l n Baa ad.nrii $o$or.l.i de
,el angajat ntr/o di-,.ie ,a ,ea de Ba, da, n. $rin Ba$t.l , $ri1.l i ,on6inge de ,e6a $e
1ai 1.li laolalt, iar al doilea -e adre-ea+ .n.i -ing.r o1J
ALCI"IA%E S/ar $.tea - Bie a0a)
SOCRATE %ar, ntr.,t re6ine li1$ede .n.ia 0i a,el.ia0i - ,on6ing $e 1ai 1.li oa1eni
-trn0i la .n lo, 0i $e ,te .n.l -ing.r, o,.$/te de 1ine 0i n,ear, - de1on-tre+i ,
dre$tatea n. e-te .neori ad.,toare de Bolo-)
ALCI"IA%E ntre,i 1-.ra, So,rateW
SOCRATE At.n,i, tot din li$- de 1-.r, 6oi - te ,on6ing de ,ontrari.l ,elor ,e n. ai
Dine6oit -/1i de1on-tre+i)
ALCI"IA%E &rie0te de,iW
SOCRATE N.1ai -/1i r-$.n+i la ntreDri)
ALCI"IA%E "a n., grie0te t. -ing.r)
SOCRATE C.1J N. 6rei - Bii ,on6in- n ,el 1ai nalt gradJ
ALCI"IA%E Negre0it , da)
SOCRATE %a, aj.ngi - aBir1i t. n-.i , l.,r.rile -ta. nto,1ai a0a ,.1 -$.n, oare n.
n-ea1n , e0ti ,on6in- n ,el 1ai nalt gradJ
ALCI"IA%E Qr doar 0i $oateW
SOCRATE At.n,i r-$.nde/1i la ntreDri, 0i da, n/ai - te a.+i $e tine n-.i -$.nnd ,
Ba$tele dre$te -nt ad.,toare de Bolo-, - n./l ,re+i $e ni1eni alt.l ,nd aBir1 a,ea-ta)
266
PLATON
ALCI"IA%E
267
ALCI"IA%E Qire0te , n./l 6oi ,redeW Iar de r-$.n- i 6oi r-$.nde( ,,i n. ,red , 6oi Bi
e. ,el n $ierdere)
44= a SOCRATE >d , e0ti ntr /ade6r .n D.n $re+i,tor) Ia -$.ne* aBir1i , n rnd.l
Ba$telor dre$te .nele -nt Bolo-itoare iar altele n.J
ALCI"IA%E nto,1ai)
SOCRATE %ar, dintre a,e-tea, ad1ii , .nele -nt Br.1oa-e, iar altele n.J
ALCI"IA%E n ,e -en- $.i a,ea-t ntreDareJ
SOCRATE Ai 6+.t 6reodat ,a ,ine6a - ,o1it Ba$te .rite, n- dre$teJ
ALCI"IA%E N/a1 6+.t)
SOCRATE Toate ,ele dre$te n. -nt 0i Br.1oa-eJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE %ar ,ele Br.1oa-e, la rnd.l lor, - Bie oare toate D.ne, -a. .nele -nt D.ne, $e ,nd
altele n.J
ALCI"IA%E n ,e 1 $li6e0te, So,rate, -nt de $rere , dintre ,ele Br.1oa-e .nele -nt rele)
SOCRATE N. ,.16a .nele Ba$te .rte -nt D.neJ D ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE Te reBeri ,.16a la Ba$te ,a a,elea ,e -e $etre, ntr/.n r+Doi, ,nd 1.li oa1eni
,are a. 6enit n aj.tor.l .n.i $rieten ori al .nei r.de -/a. ale- ,. rni 0i a. 1.rit, $e ,nd a,ei
,are n. a. dat aj.tor, ,.1 -e ,.6enea, a. ie0it ne6t1aiJ
ALCI"IA%E %e D.n -ea1)
SOCRATE %e,i o atare Ba$t de a 6eni n aj.tor o n.1e0ti Br.1oa-, a6nd n 6edere intenia
de a/i -al6a $e ,ei ,e -e ,.6enea a Bi -al6ai( iar a,ea-ta -e ,Gea1 6itejie, n./i a0aJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE n- a,eea0i Ba$t o 1ai ,aliBi,i dre$t .n r., a6nd./i n 6edere $e ,ei ,e a. 1.rit
din a,ea-t $ri,in -a. a. Bo-t rnii) A0a e-teJ
ALCI"IA%E A0a e-te)
SOCRATE %ar DrDia e-te .na iar 1oartea e-te , alta) N./i a0aJ
ALCI"IA%E %e D.n -ea1)
SOCRATE %ar at.n,i, aj.torarea $rietenilor n. e-te n a,eea0i $ri6in 0i ,e6a Br.1o- 0i .n
r.)
ALCI"IA%E E6ident , n. e-te)
SOCRATE StaDile0te a,.1 la Bel ,a adinea.ri da, Ba$ta re-$e,ti6 n. e-te D.n to,1ai $rin
,eea ,e i d Br.1.-ee( de 6re1e ,e ai ad1i- , aj.torarea $rietenilor e-te o Ba$t Br.1oa-,
,a do6edind 6itejie, ,er,etea+ a,.1 da, 6itejia n-0i e-te .n Dine -a. .n r.) Ia gnde0te/te,
de ,are l.,r.ri ai 6rea - ai $arte F de DineBa,eri -a. de nenoro,iriJ
ALCI"IA%E %e DineBa,eri)
SOCRATE Oare n. ai 6rea - ai $arte de ,ele 1ai a 1ari DineBa,eri n ,ea 1ai 1are 1-.rJ
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE Cel 1ai $.in $ri1ind - n. ai $arte de ele)
ALCI"IA%E C.1 altBelJ
SOCRATE %ar de-$re 6itejie ,e ,re+iJ C. ,e $re ai $ri1i - Bii li$-it de eaJ
ALCI"IA%E N/a0 $ri1i ni,i - trie-, da, ar Bi - Bi. .n la0W
SOCRATE La0itatea i -e $are, a0adar, ,el 1al 1are r. din l.1eJ
ALCI"IA%E nto,1ai)
SOCRATE %eo$tri6 ,. 1oartea, ,.1 -/ar $rea)
ALCI"IA%E %a, a0a e-te)
SOCRATE %ar 6iaa 0i 6itejia n. -nt tot ,e $oate Bi 1ai o$.- 1orii 0i la0itiiJ
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE Iar de $ri1ele ai 6rea - ai $arte n ,ea e 1ai 1are 1-.r, de ,elelalte n- ,t
1al $.in)
ALCI"IA%E %a)
268
PLATON
ALCI"IA%E
259
SOCRATE ntr.,t $e .nele le ,on-ideri ,a Biind ,ele 1ai 1ari D.n.ri, iar $e ,elelalte ,a ,ele
1ai 1ari rele)
ALCI"IA%E %e-ig.r)
SOCRATE Ai aBir1at de,i , $rin ,eea ,e o Ba,e - Bie Br.1oa-, ,a Ba$t de 6itejie n -$irit.l
Dinel.i, aj.torarea $rietenilor n l.$t e-te o a,i.ne Br.1oa-J
ALCI"IA%E E6ident)
SOCRATE %ar 1ai -$.neai , n -$irit.l a,el.i r. ad.- de ea ,are e 1oartea, ea n-0i e .n
r.)
ALCI"IA%E A0a e)
SOCRATE %e,i Bie,are Ba$t treD.ie ,aliBi,at n Bel.l .r1tor* n 1-.ra n ,are e-te
ad.,toare de r. o n.1i1 rea, iar n 1-.ra n ,are l.,rea+ ,a ii5 a .n Dine treD.ie n.1it
D.n)
ALCI"IA%E A,ea-ta e-te $rerea 1ea)
SOCRATE N./i a0a n- , n 1-.ra n ,are e-te D.n e-te 0i Br.1oa-, iar ntr.,t e rea e-te
0i .ritAJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE A0adar, ,nd -$.i , aj.tor.l dat n l.$t $rietenilor e-te o Ba$t Br.1oa-, n-
rea, e ,a 0i ,.1 ai -$.ne , a,eea0i Ba$t e-te 0i D.n 0i rea)
ALCI"IA%E Cred , ai dre$tate, So,rate)
SOCRATE At.n,i, ni1i, din rnd.l ,elor Br.1oa-e, n 1-.ra n ,are are $arte de Br.1.-ee,
n. e-te r., 0i ni1i, din rnd.l ,elor .rte, n 1-.ra n ,are are $arte de .renie, n. e-te D.n)
D ALCI"IA%E E-te e6ident)
SOCRATE S ,ntri1 n- l.,r.rile 0i n Bel.l .r1tor) Cel ,e l.,rea+ Br.1o- n. Ba,e
DineleJ
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE %ar ,ei ,e Ba, Dine n. -nt Beri,iiJ
ALCI"IA%E C.1 - n.W
SOCRATE Snt Beri,ii, ,a a6nd $arte de 1.lt DineJ
ALCI"IA%E ntr. tot.l)
SOCRATE #i a. $arte de 1.lt Dine 1.l.1it .nei 6redni,e 0i Br.1oa-e B$t.iriJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE A0adar Ba$ta 6redni, e-te .n DineJ
ALCI"IA%E C.1 - n.)
SOCRATE %e,i Ba$ta 6redni, e-te Br.1oa-J
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE Con-tat1 de,i din no. , Br.1o-.l 0i , Dinele -nt .na)
ALCI"IA%E E-te e6ident)
SOCRATE A0adar, da, aBl1 , .n an.1it l.,r. e-te Br.1o- 6o1 aBla, $e Da+a
raiona1ent.l.i de 1ai -.-, , e 0i D.n)
ALCI"IA%E Nea$rat)
SOCRATE C.1 r1ne at.n,iJ Snt de Bolo- ,ele D.ne, -a. n.J
ALCI"IA%E Snt de Bolo-)
SOCRATE 0i a1inte0ti n- ,e a1 -taDilit de ,o1.n a,ord ,. $ri6ire la Ba$tele dre$teJ
ALCI"IA%E A1 -taDilit, a0a ,red, , ,ei ,e -e $oart dre$t -e $oart nea$rat 0i Br.1o-)
SOCRATE %ar ,ei ,e -e $oart Br.1o-, la rnd.l lor, -e $oart 0i DineJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE Iar Ba$tele D.ne -nt Bolo-itoareJ d
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE n ,on-e,in, Al,iDiade, Ba$tele dre$te -nt Bolo-itoare)
ALCI"IA%E S/ar $rea)
SOCRATE Ei Dine, n. e0ti t. ,el ,e ro-te0te a,e-te ,.6inte, iar e. ,el ,e ntreaDJ
ALCI"IA%E Se $are , a0a e-te)
SOCRATE n ,a+.l a,e-ta, da, ,ine6a -e ridi, -$re a/i ndr.1a $e atenieni, -a. $e
$e$arioi, n,Gi/$.ind./0i , 0tie ,e e-te dre$t 0i ,e n. e-te, dar aBir/1nd , Ba$tele dre$te -nt
rele .neori, ai $.tea - n./l iei n r-J %oar t. n-.i ai aj.n- - aBir1i , e
270
PLATON
Ba$tele dre$te -nt a,elea0i ,. ,ele ad.,toare de Bolo-)
ALCI"IA%E n n.1ele +eilor, So,rate, e. n-.1i n. 1ai 0ti. ,e -$.n( 1/a1 n,.r,at r. de
tot) At.n,i ,nd 1i $.i t. ntreDri, n,lin - ,red Da .na, Da alta)
SOCRATE %ar, drag.l 1e., n. ,.16a n. nelegi de .nde i -e trage a,ea-t -.BerinJ
ALCI"IA%E "a ,Giar n. neleg)
SOCRATE Cre+i t. ,, ntreDnd./te ,ine6a ,i o,Gi ai, doi -a. treiJ ,te 1ini, do. -a.
$atr.J -a. ,e6a a-e1ntor, ai r-$.nde Da .na, Da altaJ N/ai r-$.nde ntotdea.na n a,ela0i
BelJ 44: a ALCI"IA%E A1 aj.n- - 1 te1 $entr. 1ine n-.1i( ,red tot.0i , a0 r-$.nde n
a,ela0i Bel)
SOCRATE N. $entr. , e0ti n ,.no0tin de ,a.+J N. a,e-ta e-te 1oti6.lJ
ALCI"IA%E E. a0a ,red)
SOCRATE A0adar, e-te 6dit , l.,r.rile a-.$ra ,rora, Br 6oie, dai r-$.n-.ri
,ontradi,torii n. le ,.no0ti)
ALCI"IA%E ProDaDil , a0a e-te)
SOCRATE %ar n r-$.n-.rile tale n. aBir1i , 0o6i n $ri6ina dre$tii 0i nedre$tii, a
Br.1o-.l.i 0i .nt.l.i, a r.l.i 0i Dinel.i, a Bolo-itor.l.i 0i neBolo-itor.l.iJ Oare n. e-te
e6ident , 0o6i to,1ai $entr. , n. ,.no0ti a,e-te l.,r.riJ D ALCI"IA%E A,ea-ta e-te 0i
$rerea 1ea)
SOCRATE A0a -ta. 6a-+i, l.,r.rile* ,nd ,ine6a n. ,.noa0te .n an.1it l.,r., nea$rat
0o6ie n ,.get.l -.J
ALCI"IA%E Mai n,a$e 6orDJ
SOCRATE %ar 0tii ,.16a n ,e Bel te/ai $.tea ridi,a n ,er.riJ
ALCI"IA%E Pe Re., n. 0ti.)
SOCRATE Mai 0o6ie $rerea ta n a,ea-t $ri6inJ
ALCI"IA%E
2:4
ALCI"IA%E Qire0te , n.)
SOCRATE #tii ,are e ,a.+a, -a. - i/o -$.n e.J
ALCI"IA%E S$.ne/o)
SOCRATE Ca.+a, drag.l 1e., e-te ,, d.$ ,.1 n. ,.no0ti a,e-t l.,r., tot a0a ni,i n./i
n,Gi$.i a/l ,.noa0te)
ALCI"IA%E Ce 1ai 6rei - -$.i ,. a-taJ ,
SOCRATE Ia gnde0te/te 1$re.n ,. 1ine* n legt.r ,. l.,r.rile $e ,are n. le ,.no0ti 0i
totodat 0tii , n. le ,.no0ti, i -e nt1$l - -tai n ,.1$nJ A0a, de eHe1$l., 0tii de-ig.r
, n. 0tii - gte0ti)
ALCI"IA%E %e D.n -ea1)
SOCRATE Mai -tai $e gnd.ri n a,ea-t $ri6in, ntreDnd./te ,.1 -e gte0te Dine, 0i 1ai
0o6i n ,.get.l t., -a. la0i a,ea-t treaD n -ea1a ,el.i $ri,e$.tJ
ALCI"IA%E nto,1ai, o la-)
SOCRATE %ar da, ai $l.ti $e o ,oraDie, ai 1ai -ta - te ntreDi ,.1 treD.ie 1$in- ,r1a,
n -.- d -a. n jo-, 0i ai 1ai 0o6i n $ri6ina .nor l.,r.ri $e ,are n. le ,.no0ti, -a. le/ai l-a
n -ea1a ,r1a/,i.l.i, r1nnd t. n-.i net.lD.ratJ
ALCI"IA%E n -ea1a ,r1a,i.l.i le/a0 l-a)
SOCRATE Prin .r1are, n. l.,r.rile $e ,are n. le ,.no0ti te Ba, - 0o6i, o dat ,e 0tii , n.
le ,.no0ti)
ALCI"IA%E N., Bire0te)
SOCRATE nelegi, a0adar, , gre0elile ,e -e -6r/0e-, a. oDr0ia to,1ai in a,ea-t
ne,.no0tin, a ne0ti.tor.l.i ,are ,rede , 0tieJ
ALCI"IA%E Ce 1ai 6rei - -$.i ,. a-taJ
SOCRATE %e o treaD ne a$.,1, n./i a0a, -/o Ba,e1 doar at.n,i ,nd a6e1 ,on6ingerea ,
0ti1 ,e Ba,e1J
ALCI"IA%E %e-ig.r)
SOCRATE Cnd n- ,ine6a -o,oate ntr/ade6r , e n. 0tie .n l.,r., n./l la- n -ea1a
altoraJ
272
PLATON
ALCI"IA%E
273
ALCI"IA%E C.1 - n.W
SOCRATE Ca atare, ne0ti.torii de a,e-t -oi trie-, Br - -e Ba, 6ino6ai de 6reo gre0eal,
deoare,e la- treD.rile n -ea1a altora( n./i a0aJ ALCI"IA%E %a)
SOCRATE Cine -nt at.n,i ,ei ,e gre0e-,J %oar n/ai - -$.i , ,ei ,e ,. ade6rat 0ti.)
ALCI"IA%E N., de-ig.r)
SOCRATE %ar, de 6re1e ,e n. gre0e-, ni,i ,ei ,e 0ti. 0i ni,i a,ei ne0ti.tori ,e 0ti. , n. 0ti.,
,ine alii ii<a 1ai r1n, n aBar de ne0ti.torii ,are 0i n,Gi$.ie , 0ti.J
ALCI"IA%E N.1ai a,e0tia)
SOCRATE %e,i n. ,.16a to,1ai a,ea-t ne0tiin e-te $ri,ina t.t.ror relelor, n. e-te ea
ne,.noa0terea ,ea 1ai 6redni, de o-ndJ ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE At.n,i ,nd $oart a-.$ra ,elor 1ai $reioa-e l.,r.ri n. e-te ea neBa-t 0i
r.0inoa- n ,el 1ai nalt gradJ
ALCI"IA%E Qr di-,.ie)
SOCRATE %ar ai $.tea -/1i indi,i l.,r.ri 1ai $reioa-e de,t ,e e dre$t 0i Br.1o-, ,e e D.n
0i $lin de Bolo-J
ALCI"IA%E %e-ig.r , n.)
SOCRATE %e,i ,. $ri6ire la a,e-tea -$.i t. , -tai la ndoialJ ALCI"IA%E %a)
SOCRATE %ar da, -tai la ndoial, oare n. e-te 6dit, $e Da+a ,elor de 1ai -.-, n. n.1ai ,
n. ,.no0ti D tot ,e e-te 1ai $reio-, dar 0i ,, ne0ti.tor Biind, i n,Gi$.i , le/ai ,.noa0teJ
ALCI"IA%E Se $oate)
SOCRATE >ai, Al,iDiade, n ,e -tare ai aj.n-W E. 0o6i - -$.n l.,r.rilor $e n.1e, dar,
$entr. , -n/te1 ntre $atr. o,Gi, n/a1 n,otro) ABl, ne$re.i/t.le, , Ba,i ,a- D.n ,.
ne0tiina de ,ea 1ai joa-
-$e, a0a ,.1 te den.n di-,.ia noa-tr 0i ,.1 t. n-.i te den.ni) %e a,eea te 0i a6ni n
$oliti,, nainte de a te Bor1a $rin ed.,aie) %ar n. e0ti t. -ing.r.l ,are a aj.n- n a,ea-t
-tare* a0a -/a nt1/$lat ,. ,ei 1ai 1.li ,are 6d de treD.rile a,e-t.i ora0, n aBar de ,i6a,
$rintre ,are, $roDaDil, 0i t.torele , t. Peri,le)
ALCI"IA%E Ce/i dre$t, So,rate, l.1ea -$.ne , n. de la -ine a aj.n- Peri,le i-,.-it, ,i -tnd
n $reaj1a 1ai 1.ltor DrDai i-,.-ii, $rintre ,are PUtGo/,lide- 0i AnaHagora, Da ,Giar 0i
a-t+i, a0a n 6r-t ,.1 e-te, n, -e 1ai ntlne0te ,. %a1on in a,ela0i -,o$)
SOCRATE C.1 a0aJ Ai a.+it de 6re.n o1 i-,.-it ,r.ia - n./i -tea n $.tin - Ba, 0i $e
alt,ine6a i-,.-it, d.$ ,Gi$.l 0i a-e1narea l.iJ %e $ild, ,el ,e te/a n6at - -,rii 0i -
,ite0ti n. era el n-.0i i-,.-it 0i n. te/a B,.t 0i $e tine i-,.-it, ,a 0i $e alii $e ,are a 6r.t -/i
Ba,J Oare n./i a0aJ
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE %ar, la rnd.l t., n6nd de la dn-.l, d n. 6ei Bi n 1-.r - n6ei $e .n alt.lJ
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE Oare n ,a+.l ,itGari-t.l.i 0i al gi1na-t.l.i, l.,r.rile n. -e $etre, in a,ela0i ,Gi$J
ALCI"IA%E %e D.n -ea1)
SOCRATE Pentr. ,, negre0it, o do6ad gritoare a Ba$t.l.i , ,ine6a ,.noa0te ,eea ,e
,.noa0te e-te , $oate - iniie+e 0i $e .n alt.l n ,eea ,e 0tie el n-.0i)
ALCI"IA%E A0a ,red 0i e.)
SOCRATE n ,a+.l a,e-ta, $oi -/1i -$.i ,ine a aj.n- i-,.-it datorit l.i Peri,le, n,e$nd ,.
Be,iorii -iJ
ALCI"IA%E "ine, So,rate, dar ,e 6in are Peri,le e , Be,iorii l.i -nt -laDi la 1inte din
n-,areJ
SOCRATE %ar CPinia-, Bratele t.J
274
PLATON
ALCI"IA%E A,.1a, de ,e -/l iei to,1ai $e Clei/nia-, .n o1 neD.n de/a DineleaJ
SOCRATE %ar da, e neD.n de/a Dinelea Cleinia-, iar Be,iorii l.i Peri,le -nt -laDi la 1inte din
n-,are, ,e 1oti6 - 1ai in6o,1 n ,a+.l t., , 0i $e tine, n+e-trat a0a ,.1 e0ti, te/a tre,.t ,.
6edereaJ
ALCI"IA%E Cred , e. -ing.r -nt de 6in, , n. ia. a1inte)
449 a SOCRATE At.n,i n.1e0te/1i 6re.n alt o1, atenian -a. -trin, o1 liDer -a. -,la6, ,are ar a6ea
te1ei - -$.n , a aj.n- 1ai i-,.-it datorit l.i Peri,le, a0a ,.1 e. a0 $.tea - 1enione+ n legt.r
,. Renon, $e PUtGodor, Bi.l l.i I-olo,G, 0i $e Callia-, Bi.l l.i Calliade-, ,are, $ltind./i l.i Renon ,te o
-.t de 1ine, a. aj.n- a1ndoi oa1eni ,o1$eteni 0i de 6a+)
ALCI"IA%E %ar n. 0ti., +.W
SOCRATE Qie 0i a0a) %ar to,1ai n $ri6ina ta n-.i, ,e ai de gndJ >rei - r1i n -tarea de a,.1,
-a. - te ngrije0ti ntr. ,t6a de tineJ D ALCI"IA%E 1$re.n - ne -Bt.i1, So,rateW Ce/i dre$t,
-$.-ele tale 1 $.n $e gnd.ri 0i 1 de,lar de a,ord ,. tine) F Ci tot.0i, ,ei ,e 6d de treD.rile
-tat.l.i, ,. eH,e$ia ,tor6a, 1i $ar a Bi ,. tot.l ne,.lti6ai)
SOCRATE #i ,e .r1ea+ de ai,iJ
ALCI"IA%E %a, ar Bi Bo-t ,t de ,t ,.lti6ai, de-ig.r , ,el ,e a6ea de gnd -/i ,o1Dat ar Bi treD.it
- n6ee 0i - -e $regtea-,, nBr.ntnd./i ,a $e , ni0te atlei( a0a n-, de 6re1e ,e $n 0i ne,Ge1aii
a,e0tia -/a. a$.,at de $oliti,, la ,e D.n - 1ai eHer-e+i 0i - de$rin+i jo,.l l.,r.rilorJ E. .n.l 0ti.
Dine ,, a0a n+e-trat din Bire ,.1 -nt, tot i 6oi ntre,e ,. 1.lt)
SOCRATE >ai, ale-.l 1e. $rieten, ,.1 ai $.t.t - -$.i a0a ,e6aJ Ct de ne6redni, e0ti de nBi0area
ta 0i de toate ,elelalte dar.ri ale taleW
ALCI"IA%E
275
ALCI"IA%E %ar de ,e, 1 rog, 0i ,e 6rei - -$.i $rin a,ea-ta, So,rateJ
SOCRATE Snt re6oltat din $ri,ina ta 0i a drago-tei $e ,are i/o $ort)))
ALCI"IA%E C.1 a0aJ
SOCRATE )))%e 6re1e ,e i/ai $.t.t n,Gi$.i , l.$ta ta e-te 1$otri6a oa1enilor de la noi)
ALCI"IA%E %ar 1$otri6a ,.i, la dre$t 6orDindJ
SOCRATE S Bie a,ea-ta o ntreDare 6redni, de d .n DrDat ,e -e ,rede n-.Bleit de 1ari a1DiiiJ
ALCI"IA%E Ce 6rei - -$.iJ N. 1$otri6a oa1enilor a,e-tora 6a treD.i - l.$tJ
SOCRATE %ar da, i/ai $.ne n gnd - ,ond.,i o trire1 ,e .r1ea+ - dea o Dtlie na6al, de
aj.n- i/ar Bi, oare, - te ,re+i ,r1a,i.l ,el 1ai de-toini, n rnd.l ,orDierilor tiJ Sa. F -o,otind ,
treD.ie ntr/ade6r - ai a,ea-t n+e-trare F ai 1ai l.a a1inte 0i la ade6raii ti $otri6ni,i 0i n., ,a n
,li$a de Ba, n.1ai la to6ar0ii ti de l.$tJ Qr ndoial, $e a,e0tia din .r1 treD.ie -/i ntre,i ntr/
atta n,t ni,i - n. le 1ai trea, $rin 1inte - e i -e 1$otri6ea-,, ,i, r1a0i 1ai $rejo- de tine, - i
-e alt.re n l.$ta 1$otri6a 6rj1a0ilor( a-ta, da, dore0ti ,. ade6rat - te $.j n l.1in $rintr/o
Ba$t Br.1oa-, 6redni, de tine 0i de ,etate)
ALCI"IA%E %ar to,1ai a,ea-ta 0i dore-,W
SOCRATE A0a -tnd l.,r.rile, e oare ,a+.l - te 1.l.1e0ti ,. -.$erioritatea $e ,are o ai a-.$ra o0/
tenilor ti, Br - iei a1inte la ,ond.,torii $otri6ni,ilor, -a. ar treD.i - te ntreDi da, ai aj.n- -.$e/
rior a,e-tora, $regtind./te 0i eHer-nd./te ,. o,Gii la eiJ
ALCI"IA%E' La ,ine an.1e te reBeri, So,rateJ 423 a
SOCRATE T. n. 0tii , ,etatea noa-tr e-te 1ere. n 6rajD ,. la,ede1onienii, $re,.1 0i ,. Marele
RegeJ
ALCI"IA%E Ade6rat)
276
PLATON
ALCI"4A%E
277
SOCRATE Prin .r1are, da, ai de gnd -Bii ,ond.,tor.l n a,ea-t ,etate, n/ar Bi dre$t -
,on-ideri , 6a treD.i -/i nBr.ni n l.$t $e regii la,ede/1onieni 0i $e ,ei ai $er0ilorJ
ALCI"IA%E S/ar $.tea - ai dre$tate)
SOCRATE "a n., -,.1$.l 1e.W 1ai Dine 1-oa/D r/te ,. Midia-, ,re-,tor.l a,ela de
$re$elie, -a. ,. alii de -oi.l -., ,are -e a$., de treD.rile -tat.l.i ,nd, 6orDa Be1eilor,
C,Gi, de -,la6iE 1ai $oart n -.Blet, de ne,io$lii ,e -nt, 0i, Br - 0tie $e ,e l.1e trie-,,
Da $e dea-.$ra 6orDind 0i o li1D -,l/,iat, a. 6enit - ling.0ea-, ,etatea, ,i n.1ai -/o
,ond., n.W C. a,e0tia de ,are/i -$.n, 1-.rn/, d./te, -e ,ade - n. te ngrije0ti de tine 0i -
n. n6ei ,te -nt de n6at, ,nd i -t n Ba o l.$t att de 1are( 0i ni,i - n. eHer-e+i a0a
,.1 -e ,.6ine, ,i, $regtit $e de$lin a0a ,.1 e0ti a,.1, - $.r,e+i la treD.rile -tat.l.i)
ALCI"IA%E So,rate, e. n. -$.n , n. ai dre$tate( ,red n- , generalii -$artanilor 0i regele
$er0ilor n. -e deo-eDe-, ,. ni1i, de alii)
SOCRATE Ei Dine, ne$re.it.le, ia gnde0te/te ,t 6alorea+ $rerea a,ea-ta, a ta)
ALCI"IA%E n ,e -en-J
SOCRATE n $ri1.l rnd, ,nd an.1e ,re+i t. , d te/ai ngriji 1ai 1.lt de tine n-.i* at.n,i
,nd, te/1nd./te de dn0ii, i/ai ,on-idera $ri1ejdio0i -a. n ,a+.l ,ontrarJ
ALCI"IA%E E6ident, ,nd i/a0 ,on-idera $ri1ejdio0i)
SOCRATE i n,Gi$.i de,i , ai a6ea ,e6a de $ierd.t ngrijind./te de tine n-.iJ
ALCI"IA%E %elo,) "a ,red ,Giar , 1i/ar $rnde Boarte Dine)
SOCRATE Prin .r1are, Bie 0i n.1ai ,a a6nd a,e-t neaj.n-, $rerea ta n. e D.n)
ALCI"IA%E Ai dre$tate)
SOCRATE )))Iar n al doilea rnd, gnde0te/te ,, d.$ toate $roDaDilitile, a,ea-t $rere e-te
0i Bal-)
ALCI"IA%E C.1 a0aJ
SOCRATE N. e 1ai $roDaDil ,a Birile ,ele 1ai n+e-trate - -e i6ea-, n -n.l nea1.rilor de
6a+J c
ALCI"IA%E E6ident , n -n.l ,elor de 6a+)
SOCRATE N. e-te Bire-, ,a to,1ai 6l-tarele de nea1 ale-, $ri1ind $e dea-.$ra o ,re0tere
alea-, - ,a$ete a-tBel o 6irt.te de-6r0itJ
ALCI"IA%E Nea$rat)
SOCRATE At.n,i F $.nnd Ba n Ba n-.0irile lor ,. n-.0irile noa-tre F - 6ede1 n
$ri1.l rnd da, regii la,ede1onienilor 0i ,ei ai $er0ilor i -e $ar eBe,ti6 de -$i 1ai joa-)
A. n. 0ti1 noi , regii S$artei -e trag din !era,le, iar ,eilali din AGe1ene, 0i , nea1.l l.i
!era,le, ,a 0i ,el aGe1enid 0i trag oDr0ia din Per-e., Bi.l l.i Re.-J
ALCI"IA%E Ei Dine, 0i nea1.l no-tr., So,rate, -e 424 a trage din E.rU-aGe-, iar nea1.l l.i
E.rU-aGe- din Re.-)
SOCRATE Ei Dine, 0i nea1.l no-tr., noDile Al/,iDiade, -e trage din %edal, iar nea1.l l.i
%edal -e trage din !eBai-to-, Bi.l l.i Re.-) N.1ai , ,ei de ,are/i 6orDe-, -nt nea1 de
nea1.l lor regi, n,e$nd ,Giar ,. ei 0i .r,nd $n la Re.-, .nii do1nind n Argo- 0i
La,ede1onia, ,eilali dintotdea.na n Per/-ia, iar ade-ea 0i n A-ia, ,.1 -e nt1$l 0i a-t+i)
Noi n0ine n-, ,a 0i $rinii no0tri, -nte1 -i1$li $arti,.lari) Iar da, ar treD.i -/i nBi0e+
l.i Arta/HerHe-, Bi.l l.i ZerHe-, $e -trD.nii ti 0i - n.1e-, D $atria l.i E.rU-aGe- F
Sala1ina, -a. $e ,ea a l.i Ea,, de 1ai naintea l.i F Egina, n. ,re+i , te/ai Ba,e de tot r-.lJ
"ag de -ea1 de,i ,a, att $rin noDleea nea1.l.i ,t 0i $rin ed.,aie, - n. r1/ne1 ,.16a
1ai $rejo- de a,e0ti DrDai) Oare t. n/ai a.+it ,t de 1ari titl.ri le re6in regilor la,ede/
1onieni, ale ,ror -oii -nt $+ite oBi,ial de ,tre
278
PLATON
EBori ,a, $e ,t e-te ,. $.tin, - n. -e i6ea-, $e
, a-,.n- .n alt rege de,t din o-.l !era,li+ilorJ Iar n ,e/l $ri6e0te $e regele $er0ilor, el e-te
,. att 1ai $re-.-, n,t ni,i n. i/ar tre,e ,.i6a $rin ,a$ , .n rege ar $.tea - n. -e trag din
o-.l l.i( dre$t ,are, $e regin o $+e0te n.1ai $ro$ria ei tea1) F Iar ,nd -e na0te Bi.l ,el
1are, 6iitor.l rege, toi ,ei ,are i 6or Bi -.$.0i $r+n.ie-, a,ea-t +i, $e ,are a$oi o ,in-te0te
ntreaga A-ie $rin -a,riBi,ii 0i o-$ee) n
d -,Gi1D, Al,iDiade, ,nd ne na0te1 noi, ,.1 -$.nea .n $oet ,o1i,, ni,i 1,ar 6e,inii n.
$rea $rnd Dine de 6e-te) %.$ a,eea, ,re0terea ,o$il.l.i n. intr n -ea1a 6re.nei Be1ei de
rnd, ,i e-te n,redinat .nor e.n.,i ai regel.i, ale0i dintre ,ei 1ai de 6a+) n -ar,ina lor ,ade
- -e ngrijea-, n toate $ri6inele de a,e-t $r.n, 0i - -e -trd.ia-, a/l Ba,e ,t 1ai Br.1o-,
n ,are -,o$ ei Br1nt 0i ndrea$t 1e1Drele ,o$il.l.i( 0i B,nd ei l.,r.l a,e-ta, -nt
e in.i n 1are ,in-te) Iar ,nd ,o$iii 1$line-, 0a$te ani, -nt n6ai - ,lrea-, de ,tre
oa1eni $ri,e$.i 0i totodat n,e$ - 1earg la 6ntoare( de do. ori ,te 0a$te ani 1$linind,
,o$il.l e-te dat n -ea1a ,elor $e ,are $er0ii i n.1e-, $edagogii regali( a,e0tia -nt $atr.
oa1eni n etate, ale0i din rnd.l ,elor 1ai 6redni,i de la ei, 0i an.1e ,el 1ai n6at, ,el 1ai
dre$t, ,el 1ai 6irt.o- 0i ,el 1ai 6itea+) Pri/l22 a 1.l dintre ei l n6a 1agia, de la Roroa-tr.,
Bi.l l.i !oro1a+e-, ,etire( a,ea-ta -e ,Gea1 -l.jirea +eilor( tot dn-.l l 1ai n6a 0i ro-t.rile
1$riei) Cel dre$t ntre dre$i l n6a n- - -$.n ntotdea.na ade6r.l, iar ,el 1ai
6irt.o- F - n. -e la-e -t/$nit de 6reo $l,ere, ori,are ar Bi ea, ,i - de$rnd -tarea o1.l.i
liDer 0i, -t$nitor Biind ,. ade6rat, - Bie nainte de toate $ro$ri.l -. -t$n, n. -,la6( ,el
1ai 6itea+, n -Br0it, l Ba,e ,.te+tor 0i nenBri/
D ,at, 0ti.t Biind , Bri,a te ad.,e n -,la6ie) %ar ie, Al,iDiade, $e ,ine i l/a Gr+it $edagog
Peri,leJ Pe
ALCI"IA%E
2:9
Ro$Ur tra,.l, ,el 1ai netreDni,, de Dtrin ,e e-te, dintre toi -l.jitorii -i)
i/a0 1ai $.tea $o6e-ti $e larg alte l.,r.ri de-$re ed.,aia 0i $regtirea $e ,are o $ri1e-,
$otri6ni,ii ti, da, n. ar 1ai Bi 1.lte de -$.-( de altBel 0i ,ele ,e i/a1 -$.- -nt de aj.n-
$entr. a/i -.gera toate ,te .r1ea+ de ai,i) In ,e $ri6e0te n- na0terea, ,re0terea 0i ed.,aia
ta, Al,iDiade, ,.1 de altBel ale ori,r.i atenian, ni1eni, 6orDa a,eea, n. -e -in,Gi-e0te de ele,
aBar doar da, n. -e nt1$l - Bie 6re.n ndrgo-tit) Iar da, ai 6rea, n -Br0it, - -o,ote0ti
Dogiile, de-Btrile ale-e, 6e01intele ,are , ating $1nt.l 0i toate ,elelalte raBina1ente de la
,.rile $er0ilor F te/ai r.0ina n ,.get.l t., dn/d./i -ea1a ,. ,t e0ti 1ai $rejo- de ei)
%a,, $e de alt $arte, ai ,on-i1i - iei a1inte la D.na/,GiD+.in 0i la D.na/,.6iin, la
agilitatea 0i diD,ia, la noDleea de ,ara,ter, -oDrietatea, 6itejia 0i -t$nirea de -ine a
la,ede1onienilor, la $er-e6erena, Ber6oarea 0i a6nt.l -$re -la6 ,are/i n-.Blee-,, $e tine
n-.i te/ai -o,oti .n ,o$il n ,o1$araie ,. ei) %a, n- te gnde0ti ,.16a la a6.ie 0i i n/ d
,Gi$.i , e0ti ,ine6a n a,ea-t $ri6in, - n. tre,e1 -.D t,ere ni,i a,e-t a-$e,t, ,a -/i dai
-ea1a .nde te g-e0ti) ntr/ade6r, da, 6ei 6oi - ,.$rin+i Dogiile la,ede1onienilor, ai -
aBli , a6erile de a,olo ,o6r0e-, ,. 1.lt $e ,ele ale noa-tre) P1nt.l $e ,are/l -t$ne-, la ei
a,a- 0i n Me--enia e-te $entr. ori,ine nentre,.t ,a ntindere 0i rodni,ie Ba de al no-tr.( la
Bel, da, iei n ,on-iderare ,i -,la6i $o-ed ei F $rintre ,are 0i iloii F, ,te GergGelii 0i ,te
t.r1e $0.nea+ n Me--enia) %ar - e l-1 la o $arte toate a,e-tea 0i - -$.ne1 , a.r 0i
Dnet ,t -e aBl n.1ai n La,ede1onia n. g-e0ti n toat Elada( ntr/ade6r, de 1ai 1.lte
generaii n,oa,e, ntr/a,olo -e -,.rge a6.ia, din toate $rile elenilor, iar ade-ea 0i de la
DarDari, dar de a,olo n.
280
PLATON
42; a 1ai ie-e ni1i,, n,t, la Bel ,.1 6.l$ea i/a -$.- le.l.i, n BaD.la l.i E-o$, .r1ele Danilor
,are intr n La/,ede1onia -e 6d de-l.0it d.,nd ntr/a,olo, dar .r1ele ,elor ,are ie- de
a,olo n. le/ar 1ai $.tea 6edea ni1eni( a0adar, e-te Dine de 0ti.t , 0i $rin a.r.l 0i Danii de
,are di-$.n, la,ede1onienii -nt ,ei 1ai Dogai dintre eleni, iar ,el 1ai Dogat n rnd.l lor e-te
,Giar regele( a,ea-ta din $ri,in ,, dintre toate $r+ile Dne0ti, ,ele 1ai 1ari 0i 1ai
n.1eroa-e re6in regilor, dar 0i din $ri,in , Dir.l regal $e ,are la,ede1onienii l da. ,elor ,e
do1ne-, la ei n. e-te delo, neglijaDil) %ar da, Dogiile la,ede1onienilor D -nt 1ari Ba de
,ele ale altor eleni, ele n. n-ea1n ni1i, n ,o1$araie ,. ,ele ale $er-anilor 0i ale regel.i
a,e-tora) ntr/ade6r, a1 a.+it ,nd6a .n o1 de1n de n,redere, dintre ,ei ,e a. aj.n- $n la
rege, ,.1 $o6e-tea , a -trDt.t o ar rodni, 0i ntin-, ,ale de a$roa$e o +i, ar $e ,are
lo,alni,ii o n.1ea. C"ri.l regineiE( 1ai e-te 0i o alta, ,are -e ,Gea1 C>l.lE, $re,.1 -nt
1.lte alte lo,.ri Br.1oa-e 0i 1noa-e, Gr+ite $entr. $odoaDele reginei 0i $.rtnd n.1ele
Bie,rei $odoaDe n $arte) n/, ,t, e. .n.l 1i n,Gi$.i , da, l.i A1e-tri-, 1a1a Marel.i
Rege 0i -oaa l.i ZerHe-, i -/ar -$.ne* C1$otri6a Bi.l.i t. are de gnd - -e ridi,e Bi.l %ino/
1a,Gei, a ,rei diade1 6alorea+ $are/-e ,in,i+e,i de 1ine, da, n. ,Giar 1ai $.in, iar
n-.0i a,e-t Bi. aDia da, -t$ne0te $1nt n Er,Gia ,e6a 1ai $.,i in de trei -.te de $ietreE
F 1i n,Gi$.i, +i,, , ea -/ar ntreDa .i1it $e ,e -e Di+.ie Al,iDiade a,e-ta ,nd 6rea - -e
1-oare ,. ArtaHerHe-, 0i ar -$.ne , a,e-t DrDat n. -e Di+.ie $e ni1i, alt,e6a de,t $e
$regtirea 0i $ri,e$erea -a( ,,i a,e-tea -nt -ing.rele D.n.ri de $re la eleni) Iar da, ar 1ai
aBla , Al,iDiade n.tre0te a,e-te gnd.ri n ,li$a de Ba ,nd, n $ri1.l rnd, n/a 1$linit ni,i
do.+e,i de ani, n al doilea rnd e-te ,. tot.l ne,.lti6at 0i ,nd,
ALCI"IA%E
2<4
$e dea-.$ra, da, ,el ,are/l ndrge0te i -$.ne , nainte - $.r,ead a/l nBr.nta $e rege, ar
treD.i - n6ee, el ni,i n. 6rea - a.d, ,i aBir1 , i aj.nge e - Bie a0a ,.1 e F ,red, ,.1
+i,ea1, , ea -/ar 1ira 0i ar ntreDa* Cat.n,i $e ,e -/o Bi Di+.ind tinerel.lJE Iar da, i/a1
-$.ne , -e Di+.ie $e Br.1.-eea, $e -tat.ra, $e nea1.l 0i Dogia, $re,.1 0i $e n+e-trrile
nn-,.te ale -.Blet.l.i -., ea ar -o,oti, Al,iDiade, , -nte1 neD.ni de/a Dinelea, gndind./-e
la toate n-.0irile de a,e-t Bel de ,are -e D.,.r oa1e/ 42?4 nii lor) E. ,red , 0i La1$ido,
Bii,a l.i Le.U,Gide-, -oaa l.i Ar,Gida1o- 0i 1a1a l.i Agi-, ,are ,. toii a. Bo-t regi, -/ar
1ira la rnd.l ei, gndind./-e la toate n-.0irile lor, da, ar aBla , a0a $.in ed.,at ,.1 e0ti ai
de gnd - te 1a-ori ,. Bi.l ei) #i oare n. i -e $are r.0ino- ,a Be1eile d.01anilor - 0tie 1ai
Dine ,.1 treD.ie - Bi1 n+e-trai -$re a/i $.tea nBr.nta 0i - ne j.de,e 1ai Dine de,t ne
j.de,1 noi n0ineJ Ci, Beri,it.le, ai n,redere n 1ine 0i n D in-,ri$ia de la %elBi F
CC.noa0te/te $e tine n-.iWE, 0i Bii -ig.r , a,e0tia de ,are i/a1 6orDit -nt $otri6ni,ii ti, 0i
n. ,ei $e ,are i/i n,Gi$.i( iar $e ei n./i 6o1 Dir.i n alt ,Gi$ de,t $rin $regtire 0i i-,.-in)
Nea6nd $arte de a,e-tea, ni,i de Bai1 n. 6ei a6ea $arte la elen(!i la DarDari, Bai1 $e ,are,
,red e., o ri6ne0ti ,.1 ni1eni alt.l n/a r6nit ,e6a)
ALCI"IA%E %ar ,e ngrijire treD.ie a6.t n 6edere, $oi -/1i ari, So,rateJ Qiind,, n
re-t, 1i -e $are , ai dre$tate ntr. tot.l)
SOCRATE Pot( tot.0i, 1$re.n - ne -Bt.i1 n , ,e Bel a1 $.tea aj.nge ,t 1ai de-6Ar0ii)
ntr/ade6r, -$.nnd , treD.ie - ne ,.lti61, n. 1 reBer n.1ai la tine $e ,nd la 1ine n.(
doar e. n. 1 deo-eDe-, de tine de,t ntr/o -ing.r $ri6in)
ALCI"IA%E An.1e n ,areJ
SOCRATE n a,eea , t.torele 1e. e-te 1ai $re-.- 0i 1ai nele$t de,t Peri,le al t.)
282
PLATON
ALCI"IA%E Cine e-te dn-.l, So,rateJ
SOCRATE Un Re., Al,iDiade, a,ela0i ,are n. 1i/a ngd.it $n n +i.a de a-t+i -/i 6orDe-,( 0i tot ,redina n
el 1 Ba,e -/i -$.n , n.1ai datorit 1ie 0i ni1n.i alt,.i6a 6ei aj.nge la -la6) d ALCI"IA%E &l.1e0ti,
So,rateW
SOCRATE Se $oate( dar n ori,e ,a+, n. gre0e-, -$.nnd , treD.ie - ne ngriji1 de noi n0ine, ,.1 de altBel
toi oa1enii ar treD.i - Ba,, iar noi a1n/doi ,. att 1ai 1.lt)
ALCI"IA%E n $ri6ina 1ea, n. gre0e0ti)
SOCRATE %ar ni,i n $ri6ina 1ea)
ALCI"IA%E At.n,i, ,e/i de B,.tJ
SOCRATE S n. 0o6i1 0i - n. d1 na$oi, $rietene)
ALCI"IA%E ntr/ade6r, n. -e ,ade, So,rateW
SOCRATE %e D.n -ea1( dar - ,er,et1 1$re/
e .n ,.1 -ta. l.,r.rile) Ia -$.ne/1i* n. aBir1a1 noi
, n+.i1 - aj.nge1 ,t 1ai de-6r0iiJ N./i a0aJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE %e-6r0ii ntr. ,are 6irt.teJ
ALCI"IA%E E6ident, ntr. 6irt.tea $e ,are o a. oa1enii 6redni,i)
SOCRATE >redni,i ntr. ,eJ
ALCI"IA%E E6ident, 6redni,i ntr. a 1$lini treD.rile lor)
SOCRATE Ce Bel de treD.riJ Legate de ,lrieJ
ALCI"IA%E %e-ig.r , n.)
SOCRATE Pentr. , at.n,i a1 1erge la ,ei ,are -e $ri,e$ la ,ai)
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE Sa. te reBeri la treD.rile ,orDierilorJ
ALCI"IA%E N.)
SOCRATE C,i at.n,i a1 1erge - ne adre-1 ,orDierilor)
ALCI"IA%E %a)
ALCI"IA%E
283
SOCRATE Ce Bel de treD.ri, a0adarJ #i ,ine le 1$line0teJ
ALCI"IA%E Le 1$line-, atenienii ,ei Br.1o0i 0i D.ni)
SOCRATE Prin CBr.1o0i 0i D.niE ai n 6edere oa1enii $ri,e$.i -a. $e ,ei ne$ri,e$.iJ
ALCI"IA%E Pe ,ei $ri,e$.i)
SOCRATE %ar .n o1 $ri,e$.t n. e-te el 0i D.nJ
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE Iar ,el ne$ri,e$.t n. e-te 0i r.J
ALCI"IA%E C.1 - n.W
SOCRATE Ei Dine, ,i+1ar.l n. e-te $ri,e$.t la ,roit.l n,l1inteiJ
ALCI"IA%E %e D.n -ea1)
SOCRATE A0adar, e-te D.n n a,ea-t $ri6inJ
ALCI"IA%E E-te D.n)
SOCRATE %ar ,nd e-te 6orDa de ,roit.l Gainelor, ,i+1ar.l n. -e do6ede0te ne$ri,e$.tJ
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE E-te de,i r. n a,ea-t $ri6inJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE NReie-e at.n,i, din ,Giar arg.1entarea oa-tr, , .n.l 0i a,ela0i in- e-te 0i r. 0i D.n)
ALCI"IA%E A0a -/ar $rea)
SOCRATE N. ,.16a aBir1i , oa1enii D.ni -nt 0i riJ
ALCI"IA%E %e-ig.r , n.)
SOCRATE %ar at.n,i $e ,ine i ,aliBi,i dre$t D.niJ
ALCI"IA%E E. .n.l, $e ,ei n 1-.r - $or.n,ea-, n ,etate)
SOCRATE C.i - $or.n,ea-,J %oar n. ,ailorW
ALCI"IA%E %e D.n -ea1 , n.)
SOCRATE Ci - $or.n,ea-, oa1enilorJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE Oare oa1enilor -.Berin+iJ
ALCI"IA%E N.)
SOCRATE Oare ,elor ,are ,ltore-, $e 1areJ
42=(
2<?
PLATON
ALCI"IA%E
285
ALCI"IA%E R-$.nd , n.)
SOCRATE Ori -e,ertorilorJ
ALCI"IA%E N.)
SOCRATE %ar at.n,i $or.n,e-, ei oa1enilor ,are n. Ba, ni1i, -a. ,elor ,e Ba, .n l.,r.J
ALCI"IA%E Pe ,ei ,e Ba, .n l.,r. i a1 n 6edere)
SOCRATE Ce an.1e Ba,J n,ear, -/1i ari 0i 1ie)
ALCI"IA%E Ei Dine, ii a1 n 6edere $e ,ei ,are a. de/a Ba,e .nii ,. alii 0i totodat -e
-l.je-, .nii de alii, a0a ,.1 noi toi oDi0n.i1 a tri n -in.l -tatelor)
SOCRATE Prin .r1are, ai n 6edere $e ,ei ,e ,o1and oa1enilor ,are la rnd./le -e -l.je-,
de ali oa1eniJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE S Bie 6orDa de-$re ordinele de dat -.$ra6egGetorilor ,are i 1n $e 6-la0iJ
ALCI"IA%E "inenele- , n.)
SOCRATE C,i 6irt.tea a,ea-ta ine de arta ,r1a/,i.l.i)
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE %ar ai ,.16a n 6edere ,ond.,erea Bla./ ti0tilor ,are la rnd./le dirijea+ ,nt.l 0i
-e -l.je-, de ,ore.iJ
ALCI"IA%E "inenele- , n.)
SOCRATE C,i de a,ea-t dat e-te $.- n jo, arta ,ond.,tor.l.i de ,or, n./i a0aJ
ALCI"IA%E %e D.n -ea1)
SOCRATE %ar at.n,i ,e nelegi $rin $.tina de a $or.n,i oa1enilor ,are -e -l.je-, de ali
oa1eniJ
ALCI"IA%E n ,e 1 $ri6e0te, a1 n 6edere ,r1./irea ,elor ,e ia. $arte la ,o1.nitatea
$oliti,, a a,elora ,are ,onl.,rea+ n ,adr.l ,etii)
SOCRATE Ce art e-te de,i a,ea-taJ ".noar, da, te/a0 ntreDa din no., n legt.r ,. ,ele
di-,.tate adinea.ri, ,e art ne n6a -/i ,ond.,e1 $e ,orDierii $rta0i la na6igaie, ,e 1i/ai
r-$.ndeJ
ALCI"IA%E Arta ,r1a,i.l.i)
SOCRATE %ar $e ,ei de-$re ,are -$.nea1 adi/ e nea.ri , ia. $arte la ,or, ,e $ri,e$ere ne
Ba,e -/i ,ond.,e1J
ALCI"IA%E Cea $e ,are ai 1enionat/o adinea.ri, a ,ond.,tor.l.i de ,or)
SOCRATE %ar ,nd e 6orDa de ,ond.,erea ,elor ,e ia. $arte la ,o1.nitatea $oliti,, 0tiina
re-$e,ti6 ,.1 o 6ei n.1iJ
ALCI"IA%E O 6oi n.1i 0tiina D.nei ndr.1ri, So,rate)
SOCRATE C.1 a0aJ Oare arta ,r1a,i.l.i i -e $are .na a relei ndr.1riJ
ALCI"IA%E %e-ig.r , n.)
SOCRATE Ci tot a D.nei ndr.1ri e-te 0i ea, n./i a0aJ
ALCI"IA%E Cred 0i e., n ,e $ri6e0te ,el $.in o,ro/ 425 a tirea ,elor ,e ,ltore-, $e 1are)
SOCRATE "ine -$.i) %ar a,ea D.n ndr.1are de ,are 6orDe0ti, oare ,e .r1re0teJ
ALCI"IA%E Ur1re0te ,t 1ai D.na dirig.ire 0i o,rotire a -tat.l.i)
SOCRATE %ar $entr. ,a -tat.l - Bie dirig.it 0i o,rotit ,t 1ai Dine, ,e an.1e treD.ie - Bie de
Ba 0i ,e an.1e - li$-ea-,J S$re $ild, da, 1/ai ntreDa* C,e an.1e treD.ie - Bie de Ba 0i
,e - li$-ea-,, -$re a Bi ,or$.l no-tr. dirig.it 0i o,rotit ,t 1ai DineJE, e. i/a0 r-$.nde , -e
,ade - Bie de Ba -ntatea, iar Doala n.) T. n. e0ti de a,eea0i $rereJ
ALCI"IA%E "a da) D
SOCRATE #i da, 1/ai ntreDa iar0i* C$rintr/a ,.i $re+en -e aBl o,Gii n -tarea 1ai
D.nJE, e. i/a0 r-$.nde* $rintr/a 6ederii, 0i orDirea - li$-ea-,) Iar n $ri6ina .re,Gilor, a0
-$.ne - li$-ea-, -.r+enia 0i - Bie de Ba a.+.l F at.n,i -e aBl .re,Gile n -tare 1ai D.n 0i
-nt 1ai Dine ngrijite)
286
PLATON
ALCI"IA%E
287
ALCI"IA%E Ai dre$tate)
SOCRATE %ar n ,a+.l -tat.l.iJ Care l.,r. treD.ie - a$ar 0i ,are - di-$ar $entr. ,a -tat.l - de6in 1ai D.n
0i - Bie -l.jit 0i ,r1.it 1ai DineJ
ALCI"IA%E %.$ $rerea 1ea, So,rate, a,ea-ta -e nt1$l ,nd ntre toi do1ne0te $rietenia, iar .ra 0i
de+Dinarea di-$ar)
SOCRATE Prin $rietenie nelegi ,.16a a,ord.l, -a. de+a,ord.lJ
ALCI"IA%E A,ord.l)
SOCRATE Ce art Ba,e oare ,a -tatele - Bie de a,ord ntre ele n ori,e ,Ge-ti.ne legat de n.1rJ
ALCI"IA%E Arit1eti,a)
SOCRATE N. tot datorit a,e-teia aj.ng - Bie de a,ord ntre ei 0i -i1$lii $arti,.lariJ
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE #i n. tot arit1eti,a Ba,e ,a Bie,are in- n $arte - Bie n a,ord ,. -ine n-.0iJ
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE %ar ,e art Ba,e ,a Bie,are in- n $arte - Bie n a,ord ,. -ine n-.0i ,nd e 6orDa de a 0ti ,e e-te 1ai
l.ng* -tnjen.l -a. ,ot.lJ Oare n. arta 1-.rriiJ
ALCI"IA%E C.1 - n.)
SOCRATE #i n. a,eea0i art $.ne de a,ord ntre ele $er-oanele $arti,.lare, $re,.1 0i -tateleJ
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE Iar n $ri6ina gre.tilor l.,r.rile n. -e $etre, la BelJ
ALCI"IA%E A0a +i,)
SOCRATE %ar ,e e-te de Ba$t a,ord.l a,ela de-$re ,are 6orDe0ti, a-.$ra ,ror l.,r.ri $oart el 0i ,e art ni/l
a-ig.rJ O a,eea0i art e-te $.- oare n jo, n ,a+.l -tat.l.i 0i al indi6id.l.i, ,nd e 6orDa de tine n-.i 0i e
6orDa de .n alt.lJ
ALCI"IA%E Pe-e1ne , da)
SOCRATE At.n,i ,are e-te a,ea-t artJ N. $re/ geta a r-$.nde, ,i -trd.ie0te/te -/1i -$.i)
ALCI"IA%E E. ,red , e-te 6orDa de-$re a,ea i.Dire 0i ar1onie ,are i $.n n a,ord $e .n Bi. ,. $rinii -i
i.Ditori, $e Brate ,. Brate, $re,.1 0i $e -oie ,. DrDat)
SOCRATE E0ti de $rere, Al,iDiade, , DrDat.l ,. -oia -/ar $.tea $.ne de a,ord $ri6itor la tor-.l lnii, el
ne$ri,e$.t Biind iar dn-a $ri,e$nd./-eJ
ALCI"IA%E Qire0te , n.)
SOCRATE %ar ni,i 1,ar n. e ne,e-ar, ntr.,t a,ea-t ndeletni,ire e-te a Be1eilor)
ALCI"IA%E A0a e)
SOCRATE %ar $ri6itor la arta o0tean.l.i, $e ,are 42: a ea n/a de$rin-/o, Be1eia -/ar $.tea ar1oni+a ,. -o.l eiJ
ALCI"IA%E N., de-ig.r)
SOCRATE %e a-t dat, 6ei -$.ne $e-e1ne , a,ea-ta e-te o -$e,ialitate DrDtea-,)
ALCI"IA%E A-ta 0i -$.n)
SOCRATE Prin .r1are, d.$ ,.6Ant.l t., .nele ro-t.ri -nt ale Be1eii, altele n- ale DrDat.l.i)
ALCI"IA%E C.1 - n.)
SOCRATE Prin .r1are, n. to,1ai $e ele -e rea+e1 a,ord.l dintre -oi)
ALCI"IA%E N.)
SOCRATE #i, n ,on-e,in, ni,i $rietenia, de 6re1e ,e $rin $rietenie nelege1 a,e-t a,ord)
ALCI"IA%E E-te e6ident , n.)
SOCRATE n ,on-e,in, n. ntr.,t Be1eile 0i 6d de ro-t.rile lor $ro$rii -int ele ndrgite de ,tre -oi)
ALCI"IA%E S/ar $rea , n.) D
SOCRATE Ca atare, ni,i DrDaii n. -nt ndrgii de ,tre -oaele lor ntr.,t 0i 6d de $ro$riile lor ro-t.ri)
ALCI"IA%E N.)
SOCRATE %ar, la rnd.l lor, ,etile n. -nt Dine dirig.ite to,1ai at.n,i ,nd Bie,are 0i 6ede de ro-t.rile -aleJ
2<<
PLATON
ALCI"IA%E Snt ,on6in- de a,ea-ta, So,rate)
SOCRATE Ce -$.iJ To,1ai ,nd li$-e0te a,ea $rietenie a ,rei i6ire 0i n.1ai ea F ,.1
aBir1a1 F Ba,e ,a ,etile - Bie Dine dirig.iteJ
ALCI"IA%E %ar 1i -e $are , $rietenia ia Biin n , -n.l lor to,1ai 1.l.1it Ba$t.l.i ,
Bie,are 0i 6ede de ro-t.rile -ale)
SOCRATE nainte ,el $.in n. erai tot de a,ea-t $rere( n 1o1ent.l de Ba n-, ,.1 6e+i
t. , -ta. l.,r.rileJ Oare $rietenia a$are ,nd n. a$are a,ord.lJ Ori n,a$e a,ord n $ri6ina
.nor l.,r.ri $e ,are .nii le 0ti. iar alii n.J
ALCI"IA%E C. ne$.tin)
SOCRATE %ar ,nd toi 0i 6d de ro-t.rile lor, .r1ea+ ei ,alea dre$tii -a. a nedre$tiiJ
ALCI"IA%E Ur1ea+ ,alea dre$tii) C.1 -/ar $.tea altBelJ
SOCRATE Iar ,nd ,etenii .r1ea+ n.ntr.l .n.i -tat ,alea dre$tii, oare n. -e n,Geag
ntre ei o $rietenieJ
ALCI"IA%E Ai dre$tate, l.,r.l a,e-ta 1i -e $are de a-e1enea ne,e-ar)
d SOCRATE At.n,i ,.1 deBine0ti a,ea-t $rietenie -a. ,dere de a,ord, n 6ederea ,reia -e
,.6ine - Bi1 D.ni ,.no-,tori 0i D.ni ndr.1tori, -$re a de6eni oa1eni D.niJ E. .n.l n.
-nt n -tare - $ri,e$ ni,i ,e e-te ea, ni,i la ,ine o aBli( n ade6r, din 6orDele tale reie-e ,nd
, e, ,nd , n. e de g-it la .nii 0i a,eia0i oa1eni)
ALCI"IA%E n n.1ele +eilor, So,rate, ni,i e. n. 1ai 0ti. ,e 6orDe-, 0i tare 1 te1 , de
1.lt 1i a-,.ndea1 1ie n-.1i , -nt de $ln-)
SOCRATE N/ai 6oie - te de-,.raje+iW %a, re-i1/
e
eai a,ea-ta $e la ,in,i+e,i de ani, i/ar Bi Bo-t ane6oie
- te 1ai ngrije0ti de tine n-.i( 6r-ta ta de a,.1
e-te n- to,1ai ,ea $otri6it -$re a/i da -ea1a de
Bel.l ,.1 -ta. l.,r.rile)
ALCI"IA%E
2<9
ALCI"IA%E Iar da, 1i da. -ea1a, ,e e de B,.t, So,rateJ
SOCRATE S r-$.n+i la ntreDri, Al,iDiade, ,,i a0a B,nd F da, e ,a+.l - dai ,re+are
ntr. ,t6a 0i $re6e-tirii 1ele F, a1ndoi ,. 6oia Re.l.i, 6o1 de6eni 1ai D.ni)
ALCI"IA%E A0a 6a Bi, ntr.,t 6oi r-$.nde)
SOCRATE Prea DineW S$.ne/1i de,i ,e n-ea1n ngrijirea de -ine n-.0i, ,a n. ,.16a - ne
a1gi1 42< a 0i, ,.1 -e nt1$l ade-ea, - ne n,Gi$.i1 doar , ne ngriji1 de noi) A0adar,
,nd -e ngrije0te o1.l ,Giar de -ineJ Oare ngrijind./-e de ,ele ,e/i a$arin -e ngrije0te el 0i
de -ineJ
ALCI"IA%E Mie, ,el $.in, a0a 1i $are)
SOCRATE %ar ,nd .n o1 -e ngrije0te de $i,ioarele -aleJ Oare ,nd -e ngrije0te de ,ele ,e
a$arin $i,ioarelor -aleJ
ALCI"IA%E N. $ri,e$)
SOCRATE N. ad1ii , eHi-t ,e6a ,e a$arine 1i/niiJ S$re $ild, ai $.tea aBir1a , inel.l
ine de alt,e6a din o1 de,t de degetJ
ALCI"IA%E Qire0te , n.)
SOCRATE Iar n,l1intea n. e a $i,ior.l.i, n a,ela0i BelJ
ALCI"IA%E "a da) D
SOCRATE Iar 6e01intele 0i 6l.rile n. a$arin, n a,ela0i ,Gi$, re-t.l.i ,or$.l.iJ
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE %ar at.n,i ,nd ne ngriji1 de n,l1inte, ne ngriji1 0i de $i,ioareJ
ALCI"IA%E N. $rea neleg, So,rate)
SOCRATE C.1 a0a, Al,iDiadeJ N. 6orDe0ti 0i t. de ,e6a ,e -e ,Gea1 D.na ngrijire a .n.i
an.1it l.,r.J
ALCI"IA%E C.1 - n.W
SOCRATE n- ,nd ,ine6a Ba,e .n an.1it l.,r. ,t 1ai Dine, n. n.1e0ti a,ea-ta o D.n
ngrijireJ
293
PLATON
ALCI"IA%E
294
ALCI"IA%E "a daW
SOCRATE n- ,e 1e0te0.g $rod.,e ,t 1ai Dine n,l1inteaJ
ALCI"IA%E Ci+1ria)
SOCRATE Prin 1ijlo,irea ,i+1riei ne ngriji1, a0adar, de n,l1inteJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE %ar de $i,ior ne ngriji1 tot $rin 1ijlo,irea ,i+1rieiJ Sa. $rin 1ijlo,irea a ,eea
,e ad.,e $i,ioarele la o -tare 1ai D.nJ
ALCI"IA%E Prin 1ijlo,irea a,eleia din .r1)
SOCRATE %ar tot arta a,eea e-te ad.,toare de 1ai Dine 0i $entr. re-t.l ,or$.l.i( n./i a0aJ
ALCI"IA%E Cred 0i e.W
SOCRATE N. e-te ea gi1na-ti,aJ
ALCI"IA%E %e D.n -ea1)
SOCRATE A0adar, $rin 1ijlo,irea gi1na-ti,ii noi ne ngriji1 de $i,ior, iar $rin 1ijlo,irea
,i+1riei de ,ele ,e a$arin $i,ior.l.iJ
ALCI"IA%E nto,1ai)
SOCRATE Tot a-tBel, $rin 1ijlo,irea gi1na-ti,ii ne ngriji1 de ,or$, iar $rin 1ijlo,irea
e-.t.l.i 0i a ,elorlalte ndeletni,iri F de D.n.ri ,e a$arin ,or$.l.i) N./i a0aJ
ALCI"IA%E ntr. tot.l)
SOCRATE Prin .r1are, .na e-te i-,.-ina $rin ,are ne ngriji1 de Bie,are l.,r. n -ine, 0i alta
F i-,.-ina $rin ,are ne ngriji1 de tot ,e a$arine a,el.i l.,r.)
ALCI"IA%E Pare e6ident)
SOCRATE ngrijind./te de ,ele ,e/i a$arin, te ngrije0ti, $rin .r1are, 0i de tine n-.iJ
ALCI"IA%E Ni,ide,.1)
SOCRATE Pre,.1 -/ar $rea de,i, arta $rin ,are ,ine6a -e $oate ngriji de -ine n-.0i n. e
.na 0i a,eea0i ,. arta ,e are n grij n.1ai ,ele ,e i a$arin l.i)
ALCI"IA%E Pare e6ident)
SOCRATE S$.ne/1i n-* n ,e Bel ne/a1 $.tea ngriji de noi n0ineJ
ALCI"IA%E N/a1 ,e - -$.n)
SOCRATE %ar ,el $.in a1 ,+.t de a,ord , n. e n Bel.l n ,are Ba,e1 ,a .n oare,are l.,r.
de/al no-tr. - -e aBle ntr/o ,t 1ai D.n -tare, ,i n Bel.l n ,are noi n0ine ne Ba,e1 1ai
D.ni)
ALCI"IA%E E ade6rat ,e -$.i)
SOCRATE %ar a1 aj.nge - 0ti1 ,are e-te 1e0te0.g.l B.ririi .nei n,l1inte 1ai D.ne,
da, n. a1 a6ea ,.no0tin de n,l1intea n-0iJ
ALCI"IA%E C. ne$.tin)
SOCRATE Tot a0a, n/a1 aj.nge - 0ti1 ,e art e-te B.ritoare de inele ,t 1ai D.ne, da, n/
a1 0ti ,e e-te .n inel)
ALCI"IA%E Ade6rat)
SOCRATE n a,e-t ,a+* a1 $.tea 0ti ,e art ne Ba,e 1ai D.ni n -ine, da, n. 0ti1 ,e -nte1
noi n0ineJ
ALCI"IA%E C. ne$.tin)
SOCRATE %ar oare .0or i ,ade a te ,.noa0te $e 429 a tine n-.i, iar ,el ,e a n-,ri- a,e-t
nde1n $e Bronti-$i,i.l te1$l.l.i de la PUtGo era .n o1 de rnd, -a. tr.dni, e-te a,ea-t
,.noa0tere 0i n. -t la nde1na ori,.iJ
ALCI"IA%E E., So,rate, de 1.lte ori a1 g-it , -t la nde1na ori,.i, iar de 1.lte ori ,
e-te ne-$.- de ane6oioa-)
SOCRATE %ar, Al,iDiade, Bie , e-te le-ni,ioa- a,ea-t ,.noa0tere, Bie , n., n ,e ne
$ri6e0te, l.,r.rile -ta. d.$ ,.1 .r1ea+* ,.no-,nd a,el l.,r. a1 ,.noa0te degraD
ngrijirea $e ,are treD.ie - ne/o a,ord1 no. n0ine, iar ne,.no-,nd./l n. a1 $.tea - ne
ngriji1 de noi)
ALCI"IA%E A0a e-te)
SOCRATE S$.ne/1i de,i n ,e ,Gi$ ar $.tea Bi aBlat D n-.0i a,e-t l.,r.) Pentr. , a-tBel 6o1
de-,o$eri
292
PLATON
ALCI"IA%E
29;
i1ediat ,e -nte1 noi n0ine( iar ,t ti1$ -nte1 n ne,.noa0terea -a ne/ar Bi ,. ne$.tin)
ALCI"IA%E E dre$t ,e -$.i)
SOCRATE At.n,i ia a1inte, n n.1ele Re.l.i* ,. ,ine di-,.i a,.1J Oare n. ,. 1ineJ
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE Iar e. di-,.t ,. tineJ
ALCI"IA%E C. 1ine)
SOCRATE N. So,rate e-te ,el ,e 6orDe0teJ
ALCI"IA%E %e-ig.r)
SOCRATE Iar Al,iDiade, ,el ,e a-,.ltJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE %ar n. 6orDe0te So,rate $.nnd n jo, ,.6Ant.lJ
ALCI"IA%E ".n, 0iJ
SOCRATE Re,.no0ti n- , a 6orDi 0i a te Bolo-i de ,.6nt e-te ,.16a a,ela0i l.,r.)
ALCI"IA%E %e D.n -ea1)
SOCRATE Cel ,e -e Bolo-e0te 0i ,eea ,e e-te Bolo-it n. -nt n- l.,r.ri deo-eDiteJ
ALCI"IA%E n ,e -en-J
SOCRATE %e $ild, ,i+1ar.l ,roie0te aj.tnd./-e de ,.it, -.l 0i alte .nelte)
ALCI"IA%E A0a e)
SOCRATE Prin .r1are ,el ,are ,roie0te 0i -e Bolo-e0te de ,e6a -e deo-eDe0te de l.,r.rile Bolo-ite de el at.n,i
,nd ,roie0teJ
ALCI"IA%E C.1 - n.)
SOCRATE Oare n. tot a0a, ,ele $rin ,are .n ,itGa/ri-t aj.nge at.n,i - ,nte -e 6or B deo-eDind de ,i/tGari-t.l
n-.0iJ
ALCI"IA%E %e-ig.r)
SOCRATE To,1ai a,ea-ta ntreDa1 adinea.ri* da, ,el ,e Bolo-e0te 0i ,eea ,e e-te Bolo-it $ar - -e deo-eDea-,
ntotdea.na)
ALCI"IA%E Par - -e deo-eDea-,)
SOCRATE %ar at.n,i, ,e - -$.ne1 de-$re ,i+1arJ Me0tere0te el n.1ai ,. -,.lele -ale, -a. 0i ,. 1inile -aleJ
ALCI"IA%E #i ,. 1inile -ale)
SOCRATE Le Bolo-e0te a0adar 0i $e eleJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE %ar n. -e Bolo-e0te 0i de o,Gii -i at.n,i ,nd ,roie0teJ S
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE #i n/a1 ad1i- , ,el ,e Bolo-e0te -e deo-eDe0te de ,ele Bolo-iteJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE Ci+1ar.l 0i ,itGari-t.l -nt de,i alt,e6a de,t 1inile 0i o,Gii ,. ,are ei l.,rea+J e
ALCI"IA%E E6ident)
SOCRATE #i o1.l, n. -e Bolo-e0te el de ntreg.l -. ,or$J
ALCI"IA%E %e-ig.r)
SOCRATE %ar ,el ,e Bolo-e0te 0i l.,r.rile de ,are -e Bolo-e0te n. -e deo-eDea.J
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE >a-+i,, o1.l e-te alt,e6a de,t $ro$ri.l -. ,or$J
ALCI"IA%E S/ar $rea)
SOCRATE At.n,i ,e e-te o1.lJ
ALCI"IA%E N. 0ti. - -$.n)
SOCRATE %ar ,el $.in 0tii , e-te ,el ,e are n Bolo-in ,or$.l)
ALCI"IA%E A0a e)
SOCRATE n- -e Bolo-e0te de ,or$ alt.l de,t -./ 4;3 a Blet.lJ
ALCI"IA%E N. alt.l)
SOCRATE %irig.ind./l, a0adarJ
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE n ori,e ,a+, ,red , ni1eni n. ,onte-t n, .n l.,r.)
ALCI"IA%E Ce l.,r.J
29?
PLATON
ALCI"IA%E
29=
SOCRATE C o1.l e-te .na din a,e-tea trei)
ALCI"IA%E Care an.1eJ
SOCRATE S.Blet.l, ,or$.l -a., n -Br0it, ntr.nirea lor, adi, ntreg.l)
ALCI"IA%E C.1 - n.W
SOCRATE n- a1 ad1i- to,1ai , o1.l e-te ,el ,e ,o1and ,or$.l.i) D ALCI"IA%E
A1 ad1i-)
SOCRATE %ar oare n-.0i ,or$.l 0i ,o1and -ie0iJ
ALCI"IA%E Ni,ide,.1)
SOCRATE ntr/ade6r, -$.nea1 , el e-te ,el dirig.it)
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE %e,i eBe,ti6 n. el ar Bi ,eea ,e ,.t1)
ALCI"IA%E S/ar $rea , n.)
SOCRATE N. ,.16a ntreg.l ,e re+.lt din ntr.nire dirig.ie0te ,or$.l, 0i to,1ai el 6a Bi
Biind o1.lJ
ALCI"IA%E S/ar $.tea, de-ig.r)
SOCRATE Ct.0i de $.inW ntr/ade6r, da, n. dirig.ie0te .na din $ri, n. e ,. $.tin n
ni,i .n ,Gi$ ,a dirig.itor - Bie ntreg.l)
ALCI"IA%E Ai dre$tate)
,
SOCRATE ntr.,t n- o1.l n. e-te ni,i n.1ai ,or$ 0i ni,i ntr.nire laolalt, n. 1ai
r1ne, ,red e., de,t ,a o1.l n-.0i - n. Bie ni1i,( -a., da, tot.0i e-te ,e6a, - re+.lte ,.1
, n. e alt,e6a de,t -.Blet)
ALCI"IA%E A0a e, ntr. tot.l)
SOCRATE E ne6oie - i -e do6edea-, 1ai li1$ede , o1.l e-te n.1ai -.BletJ
ALCI"IA%E "a, $e Re.-, de1on-traia 1i -e $are nde-t.ltoareW
SOCRATE Pentr. noi e-te -.Bi,ient, ,Giar da, n. e-te $rea rig.roa-( l.,r.l a,e-ta l 6o1
,.noa0te -ig.r aDia ,nd 6o1 de-,o$eri ,eea ,e a,.1 a1 l/d -at la o $arte, Biind, ar Bi ,er.t
o ,er,etare ane6oioa-)
ALCI"IA%E %e-$re ,e an.1e e-te 6orDaJ
SOCRATE %e-$re ,eea ,e -/a -$.- adinea.ri ,a1 tot n Bel.l a,e-ta* , 1ai nti treD.ie
,er,etat l.,r.l n el n-.0i) A,.1 n-, n lo,.l l.,r.l.i n-.0i a1 ,er,etat ,e e-te Bie,are
ele1ent n $arte, 0i $oate , a,ea-ta e-te de aj.n-( ntr/ade6r, 6a treD.i - re,.noa0te1 ,
ni1i, n. e-te 1ai $re-.- n noi n0ine de,t -.Blet.l)
ALCI"IA%E Ni1i,, de-ig.r)
SOCRATE >a-+i, a6e1 .n D.n te1ei - ,on-ider1 , a1ndoi ne 1$rt0i1 .n.l de la
alt.l, -.Blet de la -.Blet, Bolo-ind ,.6intele)
ALCI"IA%E %e D.n -ea1)
SOCRATE %ar to,1ai a,ea-ta era ,eea ,e i -$./ e nea1 nainte* , So,rate i grie0te l.i
Al,iDiade, Bo/lo-ind./-e de ,.6inte 0i adre-nd./-e n. ,Gi$.l.i t., ,.1 -/ar $rea, ,i l.i
Al,iDiade n-.0i, adi, -.Blet.l.i t.)
ALCI"IA%E A,ea-ta e-te 0i $rerea 1ea)
SOCRATE A0adar, ,el ,e $or.n,e0te* CC.noa0te/te $e tine n-.iWE F -.Blet.l ne ndea1n -
ni/l ,.noa0te1)
ALCI"IA%E A0a -/ar $rea) 4;4
SOCRATE Cel ,e ia ,.no0tin, 6a-+i,, de ,e6a de ordin ,or$oral a ,.no-,.t ,e6a de/al -.,
n- n. $e -ine n-.0i)
ALCI"IA%E nto,1ai)
SOCRATE A0adar, 1edi,.l n. -e ,.noa0te $e -ine n 1-.ra n ,are e-te 1edi,, 0i tot a-tBel
ni,i gi1na-t.l, n 1-.ra n ,are e-te gi1na-t)
ALCI"IA%E A0a -e $are)
SOCRATE Iar $l.garii 0i ,eilali 1e0te0.gari 1ai a. 1.lt $n - aj.ng a -e ,.noa0te $e ei
n0i0i) A,e0tia ni,i 1,ar ,ele ,e le a$arin n. 0i le ,.no-,, $e ,t -e $are, ,i, $otri6it
1e0te0.g.rilor $e ,are le eHer,it, -nt n, 0i 1ai de$arte de ,ele $ro$rii( n ade6r,
295
PLATON
D ei ,.no-, ,ele ,or$orale 0i ,are -l.je-, la ngrijirea ,or$.l.i)
ALCI"IA%E Ai dre$tate)
SOCRATE >a-+i,, da, nele$,i.nea -t n a te ,.noa0te $e tine n-.i, ni,i .n.l dintre ,ei
$o1enii n. e-te nele$t $otri6it ndeletni,irii -ale)
ALCI"IA%E #i e. ,red , n. e-te)
SOCRATE %ar to,1ai de a,eea -nt ,on-iderate a,e-te ndeletni,iri a Bi de rnd 0i ne6redni,e
- Bie de$rin-e de o1.l -.$erior)
ALCI"IA%E %e D.n -ea1)
SOCRATE A0adar, n, o dat, ,el ,e 0i ,.lti6 -tatorni, ,or$.l, de ,e6a de/al l.i -e
ngrije0te, dar n. de -ine n-.0i)
ALCI"IA%E Se $oate)
SOCRATE %ar ,el ,are are grij de a6.ii n. -e ngrije0te ni,i de -ine n-.0i, ni,i de ,ele ale
-ale, ,i -e aBl n, 0i 1ai de$arte de ele) , ALCI"IA%E A,ea-ta e-te 0i $rerea 1ea)
SOCRATE A-tBel, agoni-itor.l de Dogii n./0i 1ai 6ede ni,i 1,ar de ,ele ale -ale)
ALCI"IA%E E ade6rat)
SOCRATE A0adar, da, ,ine6a -/a ndrgo-tit de ,or$.l l.i Al,iDiade, n. $e Al,iDiade n-.0i
l/a ndrgit, ,i .n.l din D.n.rile l.i Al,iDiade)
ALCI"IA%E Ai dre$tate)
SOCRATE Cine te/a ndrgit $e tine i.De0te n- -.Blet.l t.J
ALCI"IA%E Re+.lt ,. ne,e-itate din di-,.ia noa-tr)
SOCRATE Oare ,el ,e/i ndrge0te ,or$.l n. -e de$rtea+ de el ,nd n. 1ai e n BloareJ
ALCI"IA%E Se $are , da)
SOCRATE n- ,el ,e/i ndrge0te -.Blet.l n. -e a nde$rtea+ de a,e-ta atta ti1$ ,t l
6ede a-$irnd -$re 1ai Dine)
ALCI"IA%E C.1 e 0i Bire-,W
ALCI"IA%E
297
SOCRATE Iat, e. -int ,el ,e n. -e de$rtea+ de tine, ,i r1ne at.n,i ,nd tr.$.l t.
,ontene0te a 1ai nBlori 0i ,eilali te/a. $r-it)
ALCI"IA%E #i Dine Ba,i, So,rate( ,i - n. te de$rte+i)
SOCRATE Strd.ie0te/te de,i - Bii ,t 1ai Br.1o-)
ALCI"IA%E M 6oi -trd.i)
SOCRATE Prin .r1are, iat ,.1 -e $re+int I./
e
,r.rile n ,a+.l t.* $e ,t -e $are, n. a
eHi-tat 0i n. eHi-t ndrgo-tit de/al l.i Al,iDiade, Bi.l l.i Cleinia-, n aBar de .n.l -ing.r,
6redni, la rnd./i de a Bi i.Dit F iar a,ela e-te So,rate, Bi.l l.i So$Groni-,o- 0i al PGainaretei)
ALCI"IA%E A0a e-te)
SOCRATE 1i -$.neai , i/a1 l.at/o n.1ai ,. $.in nainte ,nd 1/a1 adre-at ie, deoare,e
t. n-.i a6eai de gnd - 1 nt1$ini, dornd - aBli ,.1 -e Ba,e , n.1ai e. n. 1
nde$rte+ de tine)
ALCI"IA%E A0a era, ntr/ade6r)
SOCRATE Ei Dine, 1oti6.l e-te , e. -ing.r era1 i.Ditor al t., $e ,nd toi ,eilali era.
i.Ditorii .nor D.n.ri de/ale tale( dar n-.0irile tale -e -,.t.r de Bloare, $e ,nd t. aDia n,e$i
- nBlore0ti) Iar a,.1, 4;2 a da, n. te 6ei l-a -1intit de $o$or.l atenienilor 0i n. te 6ei
-tri,a, e. n. te 6oi $r-i) C,i l.,r.l de ,are eBe,ti6 1 te1 ,el 1ai 1.lt e-te ,a n. ,.16a
de6enind $rieten al $o$or.l.i - te la0i -1intit de el) n Ba$t, 1.li atenieni, 0i n. de rnd, a.
$it a,ea-ta naintea ta) Ce e dre$t, e-te CBr.1o- la nBi0are nea1.l 1ndr.l.i Ere,Gte.E
2
,
dar -e ,.6ine -/l $ri6e0ti n toat goli,i.nea l.i( ia/i de,i 1-.ra de $re6edere $e ,are i/o
-.gere+)
ALCI"IA%E Ce 1-.rJ
2
!o1er, %liada, II, =?: sFF.
29<
PLATON
SOCRATE Pregte0te/te 1ai nti, noro,o-.le, n6a ,ele ,e -e ,.6in n6ate 0i Br de ,are
- n. $.r,e+i n 6iaa $oliti,, $entr. ,a, a6nd antidot.l ,. tine, - Bii Berit de 6re.n r.)
ALCI"IA%E >orDele tale 1i $ar $line de 1ie+, So/,rate( ,a.t -/1i de-l.0e0ti n- n ,e
,Gi$ ne/a1 $.tea ngriji de noi n0ine)
SOCRATE La atta 1,ar a aj.n- di-,.ia noa-tr de 1ai nainte* ,+.-e1 ntr. ,t6a de
a,ord ,. $ri6ire la ,eea ,e -nte1, din tea1a ,a n. ,.16a - ne n0el1 0i, Br a ne da -ea1a,
- a6e1 grij de alt,e6a, n. de noi n0ine)
ALCI"IA%E nto,1ai)
SOCRATE Iar d.$ a,eea a1 ,on6enit , -.Blet.l treD.ie - ni/l ngriji1 0i , la a,e-ta
treD.ie - l.1 a1inte)
ALCI"IA%E E6ident)
SOCRATE &rija ,or$.rilor 0i a Dogiilor -/o l-1 n- n -ea1a altora)
ALCI"IA%E Nea$rat)
SOCRATE %ar n ,e ,Gi$ 6o1 $.tea ,.noa0te l.,r.l a,e-ta ,t 1ai l1.ritJ Se $are, ntr/
ade6r, , da,/l 6o1 ,.noa0te, ne 6o1 ,.noa0te $e noi n0ine, n n.1ele +eilor, oare - n. Bi
nele- noi in-,ri$ia a,eea ,. 6orDe nele$te de la %elBi, de ,are a1intea1 nainteJ
ALCI"IA%E La ,e te gnde0ti, -$.nnd a,e-tea, So/,rateJ
SOCRATE i 6oi de-tin.i ,e $re-.$.n e. , ne -$.ne 0i ne $o6.ie0te a,ea-t in-,ri$ie)
Se $rea $oate ,a - n. g-i1 1.lte $ilde $entr. ea, aBar doar da, n. ne adre-1 6+.l.i)
ALCI"IA%E Ce 6rei - -$.iJ
SOCRATE Ia gnde0te/te 0i t.) %a, in-,ri$ia ar gri o,Gi.l.i no-tr. ,a .n.i o1,
nde1nnd./l* CPri/6e0te/te $e tine n-.iWE F ,.1 a1 $.tea tl1,i .n atare -BatJ Oare n. n
-en-.l ,a o,Gi.l - $ri6ea-,
ALCI"IA%E
299
-$re a,el l.,r. n ,are, da, -/ar $ri6i, -/ar $.tea 6edea $e -ine n-.0iJ
ALCI"IA%E E-te 6dit)
SOCRATE S reBle,t1 n-* n,otro treD.ie - e $ri6i1 -$re a ne $ri6i $ri6irea 0i $e noi
n0ineJ
ALCI"IA%E E6ident, So,rate, , treD.ie - $ri6i1 n-$re oglind -a. 6re.n alt oDie,t de
a,ela0i Bel)
SOCRATE A0a e-te) %ar o,Gi.l $rin 1ijlo,irea ,r.ia 6ede1 n. ,.$rnde el n-.0i ,e6a
a-e1ntorJ
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE Ai nele-, a0adar, , nBi0area ,el.i ,e $ri6e0te o,Gi.l r-are n $ri6irea o$.-
$re,.1 4;; a ntr/o oglind, $e ,are o n.1i1 C$.$ilE, ,a Biind 1odel.l n 1i, al $ri6itor.l.i)
ALCI"IA%E E ade6rat ,e -$.i)
SOCRATE n alt o,Gi, a0adar, $ri6ind./-e, 0i ain/tind./-e n ,e are a,e-ta 1ai D.n 0i l aj.t
- 6ad F iat ,.1 -e $oate 6edea o,Gi.l $e -ine n-.0i)
ALCI"IA%E E-te 6dit)
SOCRATE %ar da, ar $ri6i ,tre o alta din $rile o1.l.i -a. -$re 6re.n alt l.,r., n. ,tre
a,ela ,. ,are -e $otri6e0te a Bi a-e1enea, n. -e 6a 6edea $e -ine n-.0i)
ALCI"IA%E E ade6rat) D
SOCRATE A0adar, -$re a -e 6edea $e -ine n-.0i, ,tre o,Gi -e ,ade - $ri6ea-, o,Gi.l 0i
,tre a,el lo, al -. $ro$ri. n ,are e-te -dit 6irt.tea o,Gi.l.i( 6irt.te ,are n./i alta de,t
6ederea, n./i a0aJ
ALCI"IA%E A0a e-te)
SOCRATE %ar at.n,i, i.Dite Al,iDiade, da, -.Blet.l 6rea - -e ,.noa-, $e -ine, oare n.
,tre -.Blet -e ,ade a $ri6i, 0i n. 1ai ,. -ea1 ,tre a,ea a0e+are a -a .nde e-te -dit 6irt.tea
-.Blet.l.i, nele$,i.nea, $re,.1 0i ,tre tot ,e -e $otri6e0te a Bi a-e1enea l.iJ
ALCI"IA%E A,ea-ta e 0i $rerea 1ea, So,rateW
300
PLATON
ALCI"IA%E
;34
LSOCRATE %ar ,e $oate Bi 1ai di6in n -.Blet de,t a0e+area ,.noa0terii 0i ,.getriiJ
ALCI"IA%E Ni1i, n. $oate Bi)
SOCRATE A,ea-t $arte a -.Blet.l.i, a0adar, -e a-ea1n ,. ,e6a di6in, iar a,el ,e $ri6e0te 0i ,./
noa0te tot ,e e di6in ntr/n-a F Re.l l.ntri, 0i ,.getarea F -e 6a ,.noa0te a-tBel 0i $e -ine n-.0i n
,el 1ai nalt grad $o-iDil)
ALCI"IA%E E-te e6ident)
SOCRATE Oare n. $entr. ,, a0a ,.1 oglin+ile -nt 1ai li1$e+i ,a r-Brngerea din adn,.l o,Gi.l.i,
1ai ,.rate 0i 1ai -trl.,itoare, tot a-tBel 0i Re.l e-te 1ai ,.rat 0i 1ai -trl.,itor de,t tot ,e/i 1ai D.n
n -.Blet.l no-tr.J
ALCI"IA%E A0a -/ar $rea, So,rate)
SOCRATE A0adar, aintind./ne -$re Re., 6o1 a6ea $arte de ,ea 1ai alea- oglind a ro-t.rilor o1e/
ne0ti, ntr. a -.Blet.l.i 6irt.te, iar a-tBel ne 6o1 6edea 0i ne 6o1 ,.noa0te ,t 1ai Dine $e noi n0ine)
ALCI"IA%E ntr/ade6r)M
;
SOCRATE A1 ad1i-, a0adar, , a te ,.noa0te $e tine n-.i n-ea1n nele$,i.neJ
ALCI"IA%E ntr. tot.l)
SOCRATE n -,Gi1D, da, $e noi n0ine n. ne ,.noa0te1 0i da, -nte1 li$-ii de nele$,i.ne, 1ai
$.te1 oare ,.noa0te ,ele ,e in de noi, att ,ele rele, ,t 0i ,ele D.neJ
ALCI"IA%E C.1 -/ar $.tea, So,rateJ
SOCRATE %e D.n -ea1 , 0i ie i $are ,. ne$.tin ,a, ne,.no-,nd./l $e Al,iDiade, ,ine6a -
0tie , ,ele ale l.i Al,iDiade -nt to,1ai ale a,e-t.ia)
ALCI"IA%E Pe Re.-, e ntr/ade6r ,. ne$.tinW
SOCRATE At.n,i, tot a0a, i -e 6a Bi $rnd ,. ne$.tin - ,.noa0te1 ,ele $ro$rii, da, n. ne ,./
noa0te1 $e noi n0ineJ
Pa-aj inter$olat din (regtirea e/anghelic a l.i E.-eDi.)
ALCI"IA%E ntr/ade6r, ,.1 ar Bi ,. $.tinJ
SOCRATE %ar da, n. ,.noa0te1 ni,i ,e/i al no-tr., ,. att 1ai $.in 6o1 ,.noa0te ,eea ,e ine de
,e e-te de/al no-tr.)
ALCI"IA%E A0a reie-e)
SOCRATE Prin .r1are, ne/a1 ,a1 $ri$it adinea.ri ,nd a1 ad1i- , eHi-t oa1eni ,are $e -ine n0i0i
n. -e ,.no-,, dar 0i ,.no-, ,ele $ro$rii, -a. ,ele ,e re6in ,elor $ro$rii) S/ar $rea, n ade6r, ,
nelegerea t.t.ror a,e-tora F a ta n-.i, a ,elor e ale tale 0i a tot ,e ine de ale tale F ,ade n -ea1a
.neia 0i a,eleia0i arte)
ALCI"IA%E Se $oate)
SOCRATE Potri6it n- ,elor -$.-e, ,el ,e n./0i ,.noa0te ,ele $ro$rii n/ar $.tea ,.noa0te ni,i $e ,ele
ale altora)
ALCI"IA%E ntr/ade6r)
SOCRATE %ar da, n. ,.noa0te $e ,ele ale altora, n. 6a ,.noa0te ni,i ro-t.rile ,etilor)
ALCI"IA%E Nea$rat)
SOCRATE Un atare DrDat n/ar $.tea Bi de,i .n o1 $oliti,)
ALCI"IA%E Sig.r , n.)
SOCRATE %ar ni,i .n ad1ini-trator)
ALCI"IA%E Sig.r , n.) 4;? a
SOCRATE #i el -ing.r n. 6a 0ti ,e Ba,e)
ALCI"IA%E ntr/ade6r, n. 6a 0ti)
SOCRATE %ar ne0ti.tor.l, n. 6a ,dea n gre0ealJ
ALCI"IA%E %e D.n -ea1)
SOCRATE &re0ind n-, n. -e 6a $.rta el r., att n 6iaa $arti,.lar ,t 0i n 6iaa $.Dli,J
ALCI"IA%E C.1 - n.)
SOCRATE Iar $.rtnd./-e r., n. 6a Bi neBeri,itJ
ALCI"IA%E N. n,a$e 6orD)
SOCRATE %ar a,eia ,. ,are el -e $oart a0aJ
ALCI"IA%E #i a,eia)
302
PLATON
ALCI"IA%E
303
SOCRATE Prin .r1are n. $oate Bi Beri,it ,ine6a de,t da, e-te ,GiD+.it 0i D.n) D
ALCI"IA%E N. $oate)
SOCRATE Oa1enii ri, a0adar, -nt neBeri,ii)
ALCI"IA%E N. n,a$e di-,.ie)
SOCRATE A0adar, o1.l ,are a -trn- Dogii n. -,a$ ni,i el de nenoro,ire( -,a$ n.1ai ,el
,.1inte)
ALCI"IA%E E-te e6ident)
SOCRATE A0adar, Al,iDiade, n. de +id.ri, n. de ,orDii 0i ar-enale, ni,i de $o$or n.1ero- 0i
$1n/t.ri ntin-e e ne6oie $entr. $ro$0irea ,etilor, ,i n.1ai 6irt.tea - n. li$-ea-,)
ALCI"IA%E CGiar a0a e-te)
SOCRATE %a, 6rei ,. ade6rat - te o,.$i Dine , 0i Br.1o- de treD.rile -tat.l.i, ngrije0te/
te - in-.Bli 6irt.te ,etenilor)
ALCI"IA%E C.1 altBelJ
SOCRATE %ar ar $.tea ,ine6a - in-.Ble ,eea ,e l.i n-.0i i li$-e0teJ
ALCI"IA%E CGiar, ,.1 ar $.teaJ
SOCRATE Se ,ade a0adar ,a 1ai nti 6irt.tea -/o doDnde0ti t. n-.i, -a. -/o doDndea-,
ori,ine alt.l, doritor - di-$.n 0i - -e ngrijea-, n. n.1ai de -ine n-.0i 0i de treD.rile -ale
$arti,.lare, dar 0i de ,etate, $re,.1 0i de treD.rile ,etii)
ALCI"IA%E Ai dre$tate)
SOCRATE A0adar, n. ngd.ina, n. dre$t.l de a l.,ra d.$ D.n.l $la, treD.ie - le ,a.i,
$entr. tine 0i $entr. ,etate, ,i dre$tatea 0i nele$,i.nea)
ALCI"IA%E E-te e6ident)
d SOCRATE n ade6r, .r1nd n Ba$tele 6oa-tre ,alea dre$tii 0i nele$,i.nii, 6ei l.,ra, 0i
t. 0i ora0.l, $e $la,.l Re.l.i)
ALCI"IA%E E 0i Bire-,)
SOCRATE #i, totodat, ,.1 -$.nea1 nainte, 6ei l.,ra ,. o,Gi.l aintit la tot ,e e-te di6in 0i
$lin de l.1in)
ALCI"IA%E E-te 6dit)
SOCRATE Ci, $ri6ind ntr/a,olo, 6 6ei +ri 0i ,.noa0te $e 6oi n0i6, $re,.1 0i tot Dinele
6o-tr.)
ALCI"IA%E A0a e-te)
SOCRATE >ei l.,ra, a0adar, ,.1 e dre$t 0i $rielni,)
ALCI"IA%E A0a e-te)
SOCRATE Iar da, 6ei l.,ra a-tBel, 6oie-, a 1 e $.ne ,Ge+a0 , 6ei Bi Beri,ii)
ALCI"IA%E #i 6ei Bi .n ,Ge+a0 6redni, de toat n,redereaW
SOCRATE Mergnd n- $e ,alea nedre$tii 0i a6nd o,Gi.l aintit la ,eea ,e n/are $arte de
Re. 0i l.1in, 6ei l.,ra, ,.1 e 0i Bire-,, n ,Gi$ $otri6ni,, iar $e 6oi n0i6 n. 6 6ei
,.noa0te)
ALCI"IA%E A0a -/ar $rea)
SOCRATE %ar, i.Dite Al,iDiade, a,el.ia ,are are $.terea - Ba, ori,e, d.$ D.n.l l.i $la,,
1inte n- nea6nd, ,e e Bire-, - i -e nt1$le F Bie , e 6orDa de .n in-, ori de o ,etate
ntreagJ S$re $ild, da, .n Dolna6 ar a6ea ngd.ina - Ba, ori,e i tre,e $rin 4;= a ,a$,
Br - aiD 6reo $ri,e$ere 1edi,al, tirani+n/d./-e $e -ine 0i nel-nd./-e do1olit, ,are 6a Bi
.r1areaJ N. -e nelege de la -ine , 0i 6a di-tr.ge a-tBel tr.$.lJ
ALCI"IA%E Ai dre$tate)
SOCRATE %ar da, .n o1 li$-it de $ri,e$erea 0i 6irt.tea ,r1a,i.l.i ar a6ea ngd.ina -
Ba, tot ,e ,rede de ,.6iin $e Dord.l .nei ,orDii, i dai -ea1a ,e -/ar nt1$la ,. el 0i ,.
to6ar0ii -i de ,ltorieJ
ALCI"IA%E 1i da. -ea1a( -/ar $r$di ,. toii)
304
PLATON
ALCI"IA%E
305
SOCRATE %e,i tot a0a, n -n.l .n.i -tat, ori,te D r-$.nderi -a. $.teri ar a6ea ,ei li$-ii de
6irt.te, n. -nt -ortii - Ba, r.lJ
ALCI"IA%E Nea$rat)
SOCRATE Prin .r1are, n. $.terea tirani, treD.ie -/o ,a.i, noDile Al,iDiade, $entr. tine -a.
$entr. ,etate, da, 6rei - a6ei $arte de Beri,ire, ,i 6irt.tea)
ALCI"IA%E E ade6rat ,e -$.i)
SOCRATE E 1ai Dine, a0adar, n. n.1ai $entr. .n ,o$il, ,i 0i $entr. .n o1 n toat Birea - -e
la-e ,ond.- de ,tre ,el 1ai D.n de,t dn-.l, de,t - ,ond., el n-.0i, da, n. e n+e-trat ,.
6irt.te)
ALCI"IA%E E-te e6ident)
SOCRATE %ar ,eea ,e e-te 1ai D.n n. e oare 0i 1ai Br.1o-J
ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE Iar ,eea ,e are $arte de 1ai 1.lt Br.1.-ee n. treD.ie $.- 1ai $re-.-J ,
ALCI"IA%E C.1 - n.J
SOCRATE At.n,i -e ,.6ine ,a o1.l -.$.- r.l.i - Bie -,la6) E 1ai Dine doarW
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE C,i li$-a de 6irt.te -e $otri6e0te .n.i -,la6)
ALCI"IA%E E6ident)
SOCRATE Iar 6irt.tea e-te $e $otri6a o1.l.i liDer)
ALCI"IA%E %a)
SOCRATE N. -e ,.6ine a0adar - B.gi1, $rietene, de -,la6ia a,eea jo-ni,J
ALCI"IA%E !otrit, So,rateW
SOCRATE %ar i dai t. -ea1a de -tarea n ,are te aBli a,.1J F E-te ea de1n de .n o1
liDer, -a. n.J
ALCI"IA%E Cred , 1i da. -ea1a ,t -e $oate de Dine)
SOCRATE #tii t. n- n ,e ,Gi$ 6ei -,$a de -tarea n ,are te g-e0ti, o -tare ,reia ni,i n./i
6o1 -$.ne $e n.1e, Ba ,. .n DrDat att de Balni,J
ALCI"IA%E #ti.)
SOCRATE n ,e ,Gi$J
ALCI"IA%E %e 6ei 6rea t., So,rate)
SOCRATE N/ai 6orDit ,.1 -e ,.6ine, Al,iDiade)
ALCI"IA%E %ar ,.1 -e ,.6ine, So,rateJ
SOCRATE n Bel.l a,e-ta* de 6a Bi 6rerea Re.l.i)
ALCI"IA%E A-ta 0i -$.n) %ar $e dea-.$ra 1ai -$.n , -/ar $.tea - ne -,Gi1D1 rol.rile,
So,rate, e. l.nd rol.l t., iar t. $e al 1e.( n,e$nd de a-t+i, n. 6a Bi ,Gi$ - 1 de+li$e-,
de tine, ,i 6oi Bi n-oitor.l t., a0a ,.1 .n $edagog 0i -.$ra6egGea+ ,o$il.l, iar ,el n-oit
,a .n ,o$il 6ei Bi t.)
SOCRATE %a, e-te a0a, ale-.l 1e. $rieten, i.Direa 1ea n. -e 6a deo-eDi ,. ni1i, de ,ea a
Der+ei, de 6re1e ,e, in-.Blnd./i o i.Dire nari$at, 6oi $ri1i a$oi de la ea alinare)
ALCI"IA%E %ar ,Giar a0a e-te, iar din a,ea-t ,li$ 6oi n,e$e - 1 ngrije-, de ro-t.l
dre$tii)
SOCRATE A0 6rea - te 6d -tr.ind( 1 $rnde n- o tea1 gro+a6 F n. din nen,redere
n Birea ta, ,i 6+nd $.terea Cetii F ,a n. ,.16a - n. ne Dir.ia-, ea, $e .n.l ,a 0i $e
,ellalt)
ION
ION
307
SOCRATE ION
=;3 a SOCRATE ".n 6enit, IonW %e .nde ai -o-it a,.1 la noiJ %e/a,a-, din EBe-J
ION O, n., So,rate, de la E$ida.r, de la -rDtorile l.i A-,le$io-)
SOCRATE n,Gin ,ei din E$ida.r +e.l.i 0i o ntre,ere intre ra$-o+iJ
ION %e D.n -ea1, ,a de altBel 0i ntre,eri n toate ,elelalte arte ale M.+elor)
SOCRATE #i, -$.ne/1i, ai l.at 0i t., n n.1ele no-tr., $arte la ntre,ereJ #i ,e ai re.0it -
Ba,iJ
ION Noi a1 Bo-t, So,rate, ,ei ,are a1 l.at $ri1ele $re1ii)
D SOCRATE M D.,.r) A,.1 6e+i - Dir.i1 0i la Pa/natenee)
ION C. 6oia +e.l.i a0a 6a Bi)
SOCRATE Crede/1, Ion, ade-ea 6/a1 in6idiat $e 6oi, ra$-o+ii, $entr. arta 6oa-tr) C,i
6redni, de in6idie e Ba$t.l , ea 6 ,ere - $.rtai 6e01inte $line de $odoaD, dar totodat 6
-ile0te - 6 ndeletni,ii ,. 1.li $oei 0i D.ni, 0i ,. !o1er ndeo-eDi,
,
,are e ,el 1ai D.n 0i
1ai +eie-,, 0i -/i ,.noa0tei Dine n. n.1ai 6er-.rile, ,i 0i gnd.l) E-te doar -ig.r , ni1eni n/
ar $.tea aj.nge ra$-od Br - neleag -$.-ele $oet.l.i, ,,i to,1ai a,ea-ta e 1enirea ra$/
-od.l.i* -/i tl1,ea-, gnd.l) #i n. e ,. $.tin - Ba, Dine a,e-t l.,r. da, n. nelege ,e
-$.ne
$oet.l) %a, toate/a,e-tea -nt l.,r.ri de1ne de in6idiat)
ION Ai dre$tate, So,rate) n ,e 1 $ri6e0te, -tr/ d dania 1ea -/a ndre$tat ndeo-eDi a-.$ra
a,e-tei $ri a artei 1ele 0i ,red , n. e o1 $e l.1e ,are - -$.n de-$re !o1er l.,r.ri 1ai
Br.1oa-e de,t 1ine) Ni,i Metrodor din La1$-a,o-, ni,i Ste-i1Dro/to- din Ta-o-, ni,i
&la.,on, ni,i 6re.n alt.l dintre ra$-o+ii de odinioar n. -/a $ri,e$.t - dea gla-, 6orDind
de-$re !o1er, attor gnd.ri Br.1oa-e ,a 1ine)
SOCRATE M D.,.r de ,e aBl., Ion( at.n,i de-ig.r n/o -/i $ar r. - 1i le Ba,i 0i 1ie
,.no-,.te)
ION CGiar , 1erit - a-,.li, So,rate, ,. ,t 1ie-trie l/a1 1$odoDit $e !o1er* ,red ,
-nt 6redni, de ,.n.na de a.r a Go1eri+ilor)
SOCRATE A1 -/1i Ba, ti1$ - te a-,.lt ,. alt $rilej, Bii -ig.r) A,.1 n- r-$.nde/1i doar
att* $ri/ =;4 a ,e$erea ta -e ntinde n.1ai a-.$ra l.i !o1er, ori 0i a-.$ra l.i !e-iod -a.
Ar,Gilo,GJ
ION N.1ai 0i n.1ai a-.$ra l.i !o1er) #i ,red , e de/aj.n-)
SOCRATE EHi-t oare ,e6a de-$re ,are !o1er 0i !e-iod - Bi -$.- a,ela0i l.,r.J
ION E. .ri.l +i, , da 0i n, 1.lte)
SOCRATE n a-e1enea ,a+.ri, ale ,.i -$.-e ai 0ti - le tl1,e0ti 1ai Dine, $e ale l.i !o1er
-a. !e-iodJ
ION Pe/ale a1nd.rora deo$otri6, So,rate, ,nd -$.n a,elea0i l.,r.ri)
SOCRATE %ar ,nd -e deo-eDe-,J %e-$re arta $re/ D +i,erii 6orDe-, de $ild a1ndoi, 0i
!o1er 0i !e-iod)
ION A0a e)
SOCRATE #i/at.n,iJ Cine ar Bi 1ai $ri,e$.t - tl1,ea-, ,e -$.n de-$re arta $re+i,erii,
Biind de a,ord -a. n., ,ei doi $oei* t. -a. .n D.n $re+i,torJ
ION Un $re+i,tor)
308
PLATON
SOCRATE Iar da, t. ai Bi $re+i,tor, Biind n -tare - tl1,e0ti lo,.rile n ,are ei -$.n
a,ela0i l.,r., n. te/ai $ri,e$e - Ba,i la Bel 0i ,. ,ele n ,are ei -e ,ontra+i,J
ION Qire0te)
, SOCRATE C.1 -e Ba,e dar , e0ti o a.toritate $entr. !o1er, dar n. 0i $entr. !e-iod, ni,i
$entr. ,eilali $oeiJ >orDe0te ,.16a !o1er de-$re alte l.,r.ri de,t toi ,eilali $oeiJ N/a
nBi0at el 1ai ale- r+Doi.l, legt.rile dintre oa1eni F Bie ei D.ni -a. ri, a6nd o i-,.-in
an.1e -a. n. F, legt.rile dintre +ei 0i dintre +ei 0i oa1eni, Beno1enele ,ere0ti, l.1ea l.i
!ade-, oDr0ia +eilor 0i a eroilorJ N. a,e-/d tea -nt te1ele $e ,are le/a ,ntat $oe+ia l.i
!o1erJ
ION E ade6rat, So,rate)
SOCRATE %ar ,eilali $oeiJ N. a. nBi0at ei oare a,elea0i l.,r.riJ
ION "a da, So,rate, dar altBel de,t !o1er)
SOCRATE C.1 an.1eJ Mai $ro-tJ
ION M.lt 1ai $ro-t)
SOCRATE Iar !o1er 1ai Dine, n.J
ION Mai Dine, -ig.r , da, $e Re.-W
SOCRATE A0adar, Ion, ,in-tit Ba, at.n,i ,nd, dintre 1ai 1.li ,are di-,.t 1ate1ati,,
.n.l 6orDe0te Boarte Dine, -e 6a g-i oare ,ine6a ,are -/l re,.noa-,J e ION E. +i, , da)
SOCRATE CineJ Cel ,are 0i d -ea1a , ,eilali 6orDe-, $ro-t, -a. alt.lJ
ION A,ela0i, Br ndoial)
SOCRATE #i n./i a,e-ta ,el ,are -t$ne0te arit1eti,aJ
ION "a da)
SOCRATE %ar at.n,i ,nd, dintre 1ai 1.li ,are 6orDe-, de-$re 1n,r.rile D.ne -ntii 0i
,e n-.0iri a. ele, .n.l 6orDe0te Boarte Dine, oare $e a,e-/
ION
;39
ta ,ine l 6a re,.noa0te* tot ,el ,are 0i d -ea1a , .n.l n. $rea 6orDe0te Dine, -a. alt.lJ
ION Tot a,ela, Br ndoial)
SOCRATE #i/a,e-ta ,ine e-teJ Ce n.1e $oart elJ
ION A,ela de 1edi,)
SOCRATE P.te1 a0adar -$.ne, n general, , ntotdea.na a,eea0i $er-oan 6a Bi ,ea ,are,
at.n,i ,nd 1ai 1.li 6orDe-, de-$re a,elea0i l.,r.ri, 6a re,.noa0te att $e ,el ,are 6orDe0te
Dine, ,t 0i $e ,el =;2 a ,are 6orDe0te $ro-t) Iar da, n./l 6a re,.noa0te $e ,el ,are 6orDe0te
$ro-t, e li1$ede , ni,i $e ,el ,are 6orDe0te Dine n./l 6a re,.noa0te F ,el $.in ,nd 6orDe-,
de-$re a,ela0i -.Die,t)
ION A0a e)
SOCRATE Prin .r1are la a1ndo. -e $ri,e$e .n.l 0i a,ela0i o1J
ION %a)
SOCRATE Iar t. aBir1i , !o1er 0i ,eilali $oei F $rintre ,are !e-iod 0i Ar,Gilo,G F
6orDe-, de-$re a,elea0i l.,r.ri, dar n. deo$otri6 de Dine, ,i $ri1.l Dine 0i toi ,eilali 1ai
$ro-tJ
ION A0a -$.n, 0i $e D.n dre$tate)
SOCRATE Prin .r1are, de 6re1e ,e l re,.no0ti $e ,el ,are 6orDe0te Dine, i/ai $.tea
re,.noa0te 0i $e D ,ei ,are 6orDe-, 1ai $ro-t)
ION A0a -e $are)
SOCRATE Prin .r1are, 1in.nate $rieten, da, 6o1 -$.ne , Ion -e $ri,e$e la Bel de Dine 0i
la !o1er 0i la ,eilali $oei, n. 6o1 ,dea n gre0eal, de 6re1e ,e Ion n-.0i re,.noa0te ,
.n.l 0i a,ela0i o1 e-te n 1-.r -/i j.de,e $e toi a,eia ,e 6orDe-, de-$re a,elea0i l.,r.ri 0i
,, $e de alt $arte, a$roa$e toi $oeii -$.n, n $oe+ia lor, a,elea0i l.,r.ri)
ION #i/at.n,i, So,rate, ,are e 1oti6.l $entr. ,are e., at.n,i ,nd -e -t de 6orD de-$re 6re.n
alt $oet, n. -nt ni,i 1,ar atent, n. -nt n -tare - $arti,i$ ,. ,e6a de1n de di-,.tat, dar1ite
- 1ai
;43
PLATON
-$.n 6re.n l.,r. 6redni, de l.are/a1inte, Da ,Giar , 1oi de/a Dinelea( dar ,.1 l $o1ene0te
,ine6a $e !o1er, 1/a1 0i tre+it, ,. toat 1intea a,olo 0i a6nd de -$.- Del0.g de l.,r.ri)
SOCRATE N./i ni,i o tain, $rietene, ai,i* e li1$ede $entr. ori,ine , n. nte1eind./te $e
1e0te0.g -a. $e 0tiin e0ti t. n -tare - 6orDe0ti de-$re !o1er) C,i da, te/ai nte1eia $e
1e0te0.g ai Bi n -tare - 6orDe0ti 0i de-$re ,eilali $oei( doar 1e0te0.g.l $oe+iei e-te .n.l,
n./i a0aJ
ION %a)
d SOCRATE %ar da, a6e1 n 6edere ori,e alt art n ntreg.l ei, n. r1ne oare 6alaDil
a,ela0i 1od de ,er,etare $entr. Bie,areJ >rei - aBli, Ion, ,e 6rea. - -$.n ,. a-taJ
ION %a, So,rate, j.r $e Re.- , da, ,,i tare/1i $la,e - 6/a-,.lt $e 6oi, ,ei n6ai)
SOCRATE A0 6rea - Bi. ,. ade6rat .n n6at, ,.1 +i,i t., Ion, dar n6ai -ntei de Ba$t
doar 6oi, ra$-o+ii 0i a,torii, 0i ,ei ale ,ror $oe1e le de,la1ai, n ti1$ ,e e. 1 1rgine-, -
-$.n doar ade6r.l, e att ,t -t n $.tina .n.i o1 de rnd) A0a 0i $entr. ntreDarea 1ea de
a,.1, gnde0te/te ,t de -i1$l., de rnd 0i la 1intea ori,.i e-te ,eea ,e -$.ne1, 0i an.1e ,
at.n,i ,nd iei .n 1e0te0.g, ori,are/ar Bi, n ntregi1ea l.i, 1od.l de ,er,etare e 1ere. a,e/
la0i) S l.1 .n eHe1$l.* eHi-t .n 1e0te0.g al $i,t.rii n ntreg.l l.iJ
ION %a)
SOCRATE EHi-t 0i a. eHi-tat 1.li $i,tori, 0i D.ni 0i $ro0ti, n.J
ION %e-ig.r)
SOCRATE Ai 6+.t t. n- $n a,.1 $e ,ine6a n
-tare - arate ,.16a ,e e D.n 0i ,e e r. n $i,t.ra
l.i Polignot, Bi.l l.i Aglao$Gon, Br - Bie n -tare
=;; a -/i j.de,e $e ,eilali $i,toriJ Un o1 ,are, $.- n
Baa .nor $i,t.ri de ali a.tori, - ai$ea-,, - r/
ION
;44
1n gol de gnd.ri 0i nen-tare - -$.n ni1i,, n -,Gi1D de ndat ,e i -e ,ere -/0i dea
$rerea de-$re Polignot 7-a. de-$re ori,are alt $i,tor 6rei, dar de-$re .n.l -ing.r8, - -e
tre+ea-,, - Bie atent 0i - aiD de -$.- o 1.li1e de l.,r.riJ
ION Pe Re.-, Gotrt l.,r., n.)
SOCRATE %ar n -,.l$t.rJ Ai 6+.t oare $e ,ine6a $ri,e$.t - l1.rea-, ,e e-te i+D.tit n
o$era l.i %edal, Bi.l l.i Metion, -a. a l.i E$eio-, Bi.l l.i Pano/ D $e.-, -a. a l.i Teodor din
Sa1o-, -a. a ori,r.i alt -,.l$tor, dar .n.l -ing.r, iar naintea .nor -tat.i B,.te de ali
-,.l$tori - Bie de-,.1$nit -a. ador1it, Br .n ,.6nt de -$.-J
ION N., $e Re.-, n/a1 6+.t ni,i .n.l ,a a,e-ta)
SOCRATE %e altBel -nt ,on6in- , ni,i n $ri6ina ,ntat.l.i la Bla.t -a. la ,itGar, a ,ntrii
n-oite de ,itGar -a. a re,itrii ra$-odi,e n/ai 6+.t o1 n -tare -/l j.de,e ,. $ri,e$ere $e
OlU1$o-, ori $e TGa1U/ , ri-, ori $e OrBe., ori $e PGe1io-, ra$-od.l din Ita,a, dar ,are -
r1n n,.r,at n Baa l.i Ion din EBe-, nen-tare - l1.rea-, ,e e D.n 0i ,e e r. n Bel.l l.i
de/a re,ita)
ION Ni1i, de +i-, So,rate) 1i e-te n- li1$ede , n $ri6ina l.i !o1er 6orDe-,, l.,r.
re,.no-,.t de toat l.1ea, 1ai Dine de,t ori0i,ine 0i -nt $lin de idei, ,eea ,e n. 1i -e
nt1$l n ,a+.l altor $oei) >e+i tot.0i ,e $oate - n-e1ne a-ta)
SOCRATE CGiar 6d, Ion, 0i 1 aBl. $e ,ale -/i de+6l.i ,e 1i -e $are , $oate - n-e1ne)
%ar.l a,e-ta al t. de a 6orDi Br.1o- de-$re !o1er e-te, ,.1 -$.nea1 1ai nainte, n. .n
1e0te0.g, ,i o $./ d tere di6in ,are te $.ne n 1i0,are, o $.tere ,a a,eea a $ietrei $e ,are
E.ri$ide o n.1e0te de Magne-ia, iar ,ei 1ai 1.li $iatr de !era,leea) ntr/ade6r, $iatra
a,ea-ta n. n.1ai , atrage inelele de Bier, ,i le tran-1ite 0i lor $.terea de a -6Ar0i a,ela0i
l.,r., adi, de a atrage la rnd.l lor alte inele, in,t .neori
;42
PLATON
ION
;4;
aj.nge - -e Bor1e+e .n 0ir Boarte l.ng de inele de e Bier $rin-e .n.l de alt.l 0i a ,ror $.tere
de$inde, $entr. toate, de $.terea $ietrei ,. $ri,ina, Tot a-tBel, M.+a i .1$le ea n-0i $e ,te
.nii de Gar di6in, iar $rin 1ijlo,irea a,e-tora Gar.l di6in $tr.nde 0i n alii, al,t.ind./-e
a-tBel .n 0ir n ,are Bie,are de$inde de .n alt.l) ntr/ade6r, n. n 6irt.tea .n.i 1e0te0.g $oeii
e$i,i, toi ,ei D.ni, da. gla- t.t.ror a,e-tor Br.1oa-e $oe1e, ,i Biind $tr.n0i 0i de Gar.l di6in(
la Bel -ta. l.,r.rile 0i ,. D.nii $oei liri,i* la Bel =;? a ,.1 ,ei ,.$rin0i de Brene+ia ,oriDanti,
n. -nt, ,nd dan-ea+, n 1inile lor, tot a0a ni,i $oeii liri,i n. -nt n 1inile lor ,nd
al,t.ie-, Br.1oa-ele lor ,nt.ri, ,i, de ,.1 -e ,.B.nd n ar1onie 0i n rit1, ei -nt ,.$rin0i
de a6nt DaGi, 0i, -t$nii de el F a-e1enea Da,antelor ,are, ,nd -nt n -t$nirea l.i, -,ot
1iere 0i la$te din r.ri, n. n- 0i ,nd -e aBl n 1inile lor F ,. -.Blet.l $oeilor liri,i, d.$
$ro$ria lor 1rt.rie, -e $etre,e a,ela0i l.,r.) ntr/a/de6r, n. ne -$.n oare $oeii , 0i -orD
,ntrile din .nda i+6oarelor de 1iere ,are ,.rg n an.1e grdini D 0i 6l,ele ale M.+elor 0i ni
le ad., no. nto,1ai ,a alDinele, $l.tind 0i ei la Bel n +DorJ #i e ade6rat ,e -$.n( $oet.l e o
B$t.r .0oar, nari$at 0i -a,r, n -tare - ,ree+e ,e6a doar d.$ ,e/l $tr.nde Gar.l di6in 0i
0i ie-e din -ine, $r-it de j.de,at) Ct 0i $-trea+ j.de,ata, ni,i .n o1 n/are $.terea -
,ree+e $oe+ie -a. - dea gla-, n 6er-, .nei $re+i,eri) A0adar, dat Biind , n. $rin $.terea .n.i
1e0te0.g -$.n ei, n ,reaia lor $oeti,, attea l.,r.ri Br.1oa-e de-$re Ba$tele de ,are -e o,.$
7,.1 -$.i 0i t. de-$re !o1er8, ,i $rintr/.n Gar di6in, Bie,are , dintre ei e-te n 1-.r -
,ree+e $oe+ie Br.1oa- n.1ai n gen.l ,tre ,are i/a dat M.+a a6nt* .n.l ditira1Di, alt.l
en,o1ii, alt.l 6er-.ri $entr. $anto/1i1e, alt.l $oe1e e$i,e, alt.l ia1Di( n re-t n-, Bie,are
n. e-te de,t .n ne$.tin,io-) C,i n. 1e0te/
0.g.l le ,l.+e0te -$.-ele, ,i o $.tere di6in* altBel, da, -/ar $ri,e$e datorit 1e0te0.g.l.i
la .n -ing.r l.,r., -/ar $ri,e$e 0i la toate ,elelalte) Iar di6initatea le ia $oeilor 1intea, lor 0i
$re+i,torilor 0i $roro,i/lor, 0i i Bolo-e0te ,a $e ni0te -l.jitori ai ei to,1ai $entr. ,a noi,
a-,.ltnd./i, - ne d1 -ea1a , n. a ei, li$-ii ,.1 -nt de 1intea lor, -nt ,ei ,are -$.n
l.,r.ri de atta $re, ,i , ,ea ,are 6orDe0te, gl-.ind $rin 1ijlo,irea lor, e-te di6initatea
n-0i) %o6ada ,ea 1ai D.n , n. gre0e-, e-te TUnni,Go- din CGal,i-, ,are n aBar de $ean.l
$e ,are l ,nt ,. toii, $oate ,el 1ai Br.1o- dintre toate $oe1ele 1eli,e 0i ,are, ,.1 -$.ne el
n-.0i, n. e ni1i, alt,e6a de,t Co B$t.ire a M.+elorE, n/a 1ai ,o1$.- ni,iodat 6re.n $oe1
6redni, de a1intirea ,.i6a) Ai,i 1ai 1.lt de,t n ori,e alt eHe1$l. 1i $are 1ie ,
di6initatea ne arat, Br $.tin de ndoial, , $oe1ele a,e-tea e att de Br.1oa-e n. -nt ni,i
o1ene0ti, ni,i ale oa1enilor, ,i di6ine 0i ale +eilor, iar , $oeii n. -nt ni1i, alt,e6a de,t
tl1a,ii +eilor, -t$nii Bie,are de ,tre ,el ,are l are -.D -t$nire) To,1ai $entr. a ne
do6edi a,e-t l.,r. a B,.t +e.l ,a $oet.l ,el 1ai ne6redni, - dea gla- $oe1.l.i ,el.i 1ai
Br.1o-) =;= a Ce ,re+i, Ion, a1 -a. n. dre$tateJ
ION %a, ,red , ai, $e Re.-* 6orDele tale, n. 0ti. ,.1 -e Ba,e, 1i ating -.Blet.l, So,rate, 0i
-nt n,redinat , $rintr/.n Gar di6in, $oeii D.ni -nt $entr. noi, n tot ,e -$.n, tl1a,ii
+eilor)
SOCRATE %ar 6oi, ra$-o+ii, n. tl1,ii la rnd.l 6o-tr. -$.-ele $oeilorJ
ION #i a-ta e ade6rat)
SOCRATE #i/at.n,i n/a1 $.tea -$.ne , -ntei inter$reii inter$reilorJ
ION "a da, nto,1ai a-ta)
SOCRATE "ine, da,/i a0a 1ai -$.ne/1i n, .n D l.,r., r-$.n+nd./1i Br a-,.n+i0 la
ntreDare* at.n,i ,nd i .l.ie0ti -$e,tatorii re,itind Br.1o-
;4?
PLATON
6er-.ri de e$o$ee 0i l ,ni Bie $e Odi-e., ,.1 -e re$ede n $rag, li -e de+6l.ie $eitorilor 0i
0i de0art la $i,ioare tolDa de -gei, Bie $e AGile n$.-tind./-e a-.$ra l.i !e,tor, Bie ,te
,e6a din jalea Andro1a,i, a !e,.Dei, a l.i Pria1, e0ti oare at.n,i n toat Birea ta, -a. i ie0i
din tine, iar -.Blet.l.i t. $tr.n- de Gar di6in i $are , -e aBl ,Giar n Baa nt1$lrilor , de
tine $o6e-tite, ori n Ita,a, ori la Troia, ori n alt $arte, d.$ 6er-J
ION Ce do6ad li1$ede 1i dai, So,rateW A1 -/i r-$.nd ntr/ade6r Br a/i tin.i ni1i,*
e. .n.l ori de ,te ori re,it ,e6a ,are -trne0te 1ila, 1i -e .1$l. o,Gii de la,ri1i( ,nd e-te
n- ,e6a groa+ni, -a. t.lD.rtor 1i -e Ba,e $r.l 1,i., de groa+ 0i 1i -e +Date ini1a n
$ie$t)
d SOCRATE Prin .r1are, IonJ P.te1 noi -$.ne , e n toat 1intea l.i a,ela ,are, 1$odoDit
,. -traie $line de ,.lori 0i ,.n.ni de a.r, -t 0i $lnge n +i de -a,riBi,ii 0i de -rDtoare, de0i
n. 0i/a $ierd.t ni1i, din ,e/i $e el, ori e ,.$rin- de -$ai1 n 1ijlo,.l a $e-te do.+e,i de 1ii
de oa1eni $rieteno0i dintre ,are ni,i .n.l n./l de-$oaie de 6e01inte 0i n./i Ba,e 6re.n r.J
ION N., $e Re.-, ,a - -$.n dre$t n. $.te1 delo, -$.ne a0a, So,rate)
SOCRATE %ar 0tii , 0i n ,ea 1ai 1are $arte dintre -$e,tatori -trnii a,elea0i -i11inteJ e
ION #ti. $rea Dine, ,,i i 6d de Bie,are dat, din nalt.l e-tradei, ,.1 $lng, ,.1 0i ainte-,
,rn,en o,Gii 0i ,.1 i +g.d.ie, ,a 0i $e 1ine, -$.-ele 1ele) A-ta $entr. , treD.ie - Bi.
Boarte atent la ei* da, re.0e-, -/i Ba, - 6er-e la,ri1i, e. -nt ,el ,are 6oi rde l.nd./1i
$lata, dar da, i Ba, ,.16a - rd, e. -nt ,el ,are 6oi $lnge d.$ Danii $ierd.i)
SOCRATE i dai -ea1a , to,1ai -$e,tator.l a,e-ta e-te .lti1a dintre 6erigile de-$re ,are
-$.nea1 e.
ION
;4=
,/0i ia. $.terea .na de la alta -.D nri.rirea $ietrei de !era,leeaJ Iar 6eriga de 1ijlo, e0ti t.,
ra$-od.l 0i inter$ret.l, $e ,nd $ri1a 6erig e-te $oet.l n-.0i) =;5 a Iar $rin toi a,e0tia
di6initatea atrage -.Bletele oa1enilor ori n,otro 6rea, tre,nd./0i $.terea ntr/.n 0ir n ,are
Bie,are atrn de alt.l) #i ai,i, ,a n ,a+.l $ietrei, -e al,t.ie0te .n lan Boarte l.ng, de Gore.i,
de 1ae0tri 0i de -.D1ae0tri de ,or $rin0i $ie+i0 de inelele ,are atrn de M.+) #i a-tBel, ,.tare
$oet -e aBl legat de/o an.1it M.+, alt.l de alta, iar noi -$.ne1 , Ce-te -t$nitE, ,eea ,e e
,a1 a,ela0i l.,r., D ,,i, ntr/ade6r, e-te in.t n $.terea ei) %e a,e-te $ri1e 6erigi, adi, de
$oei, -e aBl legai alii, Bie,are de .n alt.l, 0i, la rnd.l lor, -nt $tr.n0i de Gar.l di6in* .nii
-nt legai de OrBe., alii de M.-aio-, dar $e ,ei 1ai 1.li !o1er i are 0i i ine n $.terea l.i)
T., Ion, e0ti .n.l dintre ,ei ,e -e aBl n -t$nirea l.i !o1er, 0i de ,te ori -e ,nt 6er-.ri ale
.n.i alt $oet, ador1i 0i n. g-e0ti ni1i, de -$.-, n -,Gi1D de ,.1 a.+i $e ,ine6a ,ntnd
,e6a din $oet.l a,e-ta, iat/te trea+ $e dat, -.Blet.l i dn.ie 0i ai l.,r.ri
,
din Del0.g de
-$.-) C,i t. n. -$.i de-$re !o1er /,eea ,e -$.i ni,i datorit 1e0te0.g.l.i, ni,i 0tiinei tale,
,i $rad Gar.l.i 0i -t$nirii di6ine) %.$ ,.1 ,ei $rad delir.l.i ,oriDanti, n. -i1t ,.
a-,.i1e de,t a,el .ni, ,nt ,are e-te al +e.l.i de ,are -nt ei -t$nii, 0i $entr. ,nt.l a,e-ta
g-e-, din Del0.g 1i0,ri de dan- 0i ,.6inte, iar ,elelalte i la- ne$-tori, tot a-tBel 0i t., Ion,
e0ti n larg.l t. ,nd ,ine6a a1inte0te de !o1er, dar te aBli n n,.r,t.r ,nd e-te 6orDa
de-$re ,eilali) Iat de,i, ,a -/i r-$.nd d la ntreDare, $ri,ina $entr. ,are, ,nd e 6orDa de
!o1er, te aBli n larg.l t., iar ,nd e 6orDa de alii, n.* Ba$t.l , n. 1e0te0.g.l, ,i Gar.l di6in
Ba,e din tine .n -l6itor att de i-,.-it al l.i !o1er)
;45
PLATON
ION Ni1i, de +i-, So,rate, e0ti $ri,e$.t la 6orD, dar 1/a0 1ira - Bii att de $ri,e$.t n,t -
1 ,on6ingi ,, at.n,i ,nd l -l6e-, $e !o1er, -nt $rad .nei -t$niri 0i .nei neD.nii) #i
,red , ni,i 1,ar ie n. i/a0 $rea a0a, da, 1/ai a-,.lta 6orDind de-$re !o1er)
SOCRATE CGiar 0i 6rea. - te a-,.lt, dar n. 1ai e nainte de a/1i r-$.nde la a,ea-t
ntreDare* dintre toate ,te le -$.ne !o1er, de-$re ,are 6orDe0ti t. DineJ C,i de D.n -ea1
n. ,Giar de-$re toate,
ION "a de-$re toate, So,rate, - 0tii Dine)
SOCRATE Ei, doar n. 0i de-$re a,ele l.,r.ri -$.-e de !o1er la ,are -e nt1$l ,a t. - n.
te $ri,e$i)
ION #i ,a1 ,e Bel de l.,r.ri - Bie a,elea, -$.-e de !o1er 0i la ,are e. n. 1 $ri,e$J
=;: a SOCRATE Oare n. 6orDe0te el n n.1eroa-e lo,.ri 0i $e larg de-$re 1e0te0.g.riJ %e
$ild, de-$re ,el de a 1na ,aii F da, o -/1i a1inte-, 6er-.rile, a1 - i le -$.n)
ION "a e. o - le -$.n, ,,i e. le in 1inte)
SOCRATE Re,it/1i dar ,e/i -$.ne Ne-tor Bi.l.i -. Antilo,G, ,. $rilej.l ntre,erii de ,ai n
,in-tea l.i Patro,l., ,nd l $o6.ie0te - Bie ,. l.are/a1in/te ,.1 ,ote0te ,ar.l la ntor-)
ION S$.ne !o1er*
(leac#te#n partea cea sting puin 6i asmute, #mbolde6te $alul din dreapta mereu, slbe6te cu
m5nilefriul, D *in 6tnghesuie atunci cu totul aproape de int $alul din sting, s par c
buciumul roatei strujite St s se#ating de semn, dar cat s nu dai de piatr.
1
SOCRATE Att aj.nge, Ion) #i/a,.1a, ,ine ,re+i , $oate -/0i dea -ea1a ,el 1ai Dine da,
!o1er ro-/
4
!o1er, %liada, ZZIII, ;;;/;;: 7trad.,ere de &) M.rn.8)
ION
;4:
te-te ,. $ri,e$ere -a. n. a,e-te 6er-.ri, .n 1edi, , -a. .n ,ond.,tor de ,areJ
ION Un ,ond.,tor de ,are, de-ig.r)
SOCRATE Oare $entr. , a,e-ta e-te 1e0te0.g.l -., ori dintr/o alt $ri,inJ
ION Pentr. ,/i 1e0te0.g.l l.i 0i n. alt1interi)
SOCRATE A0adar Bie,r.i 1e0te0.g i e-te dat de la di6initate - $oat ,.$rnde ,.noa0terea
.nei a,ti6iti an.1e, n./i a0aJ %oar n. 6o1 n6a 0i de la 1edi,in ,eea ,e ne/n6a
1e0te0.g.l ,r1.irii de ,orDii)
ION N., de-ig.r)
SOCRATE #i n. a0a -ta. l.,r.rile ,. toate 1e0te/ a 0.g.rile* ,.no0tinele $e ,are ni le d
.n.l dintre ele n. le 6o1 doDndi de la .n alt.lJ %ar 1ai nti r-/$.nde/1i la alt ntreDare*
re,.no0ti , .n 1e0te0.g -e deo-eDe0te de alt.lJ
ION %a)
e
SOCRATE #i oare 0i t., ,a 0i 1ine, te nte1eie+i $e Ba$t.l , .n 1e0te0.g ne d ,.noa0terea
.nor an.1ite l.,r.ri, iar alt.l, a altora, ,a - le dai ,te .n n.1e Bie,r.iaJ
ION %a)
SOCRATE ntr/ade6r, da, ar Bi 6orDa de ,.noa0terea a,elora0i, de ,e a1 1ai 6orDi de do.
1e0te0.g.ri deo-eDite, de 6re1e ,e $rin a1ndo. a1 $.tea ,.noa0te a,elea0i l.,r.riJ A-tBel,
de $ild, e. 0ti. , degetele a,e-tea ale 1ele -nt ,in,i, iar t. e0ti n 1-.r - 0tii de-$re ele
a,ela0i l.,r. ,a 0i 1ine) #i ,nd te/a0 ntreDa da, a,ela0i l.,r. ne Ba,e - 0ti1, 0i e. 0i t.,
a,eea0i di-,i$lin, arit1eti,a, -a. alta, de D.n -ea1 1i/ai r-$.nde , a,eea0i)
ION %a)
SOCRATE #i/a,.1a d/1i r-$.n- la ,e era1 $e =;< a ,ale - te/ntreD 1ai adinea.ri, 0i/
an.1e da, -o,ote0ti , l.,r.rile -ta. la Bel ,. toate 1e0te0.g.rile*
;4<
PLATON
ION
;49
.n.l an.1e d nea$rat ,.no0tine de-$re an.1ite l.,r.ri, a,elea0i 1ere., iar alt.l, ntr.,t e
alt.l, nea$rat de-$re altele)
ION A0a 1i -e $are, So,rate)
SOCRATE Prin .r1are, ,ine n. -t$ne0te .n an.1it 1e0te0.g n. 6a Bi n -tare - j.de,e ,.
$ri,e$ere ,ele -$.-e -a. nB$t.ite $e te1ei.l a,el.i 1e0te0.gJ
ION E ade6rat ,e -$.i)
SOCRATE #i/at.n,ea, $ri6itor la 6er-.rile $e ,are 1i le/ai re,itat, ,ine 6a j.de,a 1ai Dine
da, !o1er 6orDe0te ,. $ri,e$ere -a. n., t. ori .n ,ond.,tor de ,areJ
ION Un ,ond.,tor de ,are)
SOCRATE %at Biind , t. n. e0ti ,ond.,tor de ,are, ,i ra$-od, n.J
ION %a)
SOCRATE Iar 1e0te0.g.l ra$-od.l.i e-te alt.l de/,t ,el al ,ond.,tor.l.i de ,areJ
ION %a)
SOCRATE A0adar, Biind alt.l, d ,.no0tine de-$re alte l.,r.ri)
ION %a)
SOCRATE %ar ,nd !o1er -$.ne ,.1 !e,a1ede, iitoarea l.i Ne-tor, i d o D.t.r de lea,
l.i Ma,aon rnitJ >orDele -nt ,a1 a,e-tea*
(este /inul de (ramnos ea rase brin7 de capr
$u r7toarea de bron78 ling el. de m5ncat, puse ceap.
>
Cine e n 1-.r - j.de,e da, !o1er 6orDe0te ai,i ,. $ri,e$ere -a. n., 1e0te0.g.l
1edi,.l.i -a. ,el al ra$-od.l.iJ
ION Cel al 1edi,.l.i)
SOCRATE %ar ,nd -$.ne !o1er*
45nsa se d n afund 5ntocmai precum se d plumbul Bndiei care, stind prins de cornul de bou de la
ar d
*erge 6i pe6tii cei lacomi de carnea momelii ucide
?
,
,ine - -$.ne1 , e-te 1ai n 1-.r - j.de,e ,e an.1e -$.n a,e-te 6er-.ri 0i da, -$.n
Dine -a. n., 1e0te0.g.l $e-,ar.l.i -a. ,el al ra$-od.l.iJ
ION Cel al $e-,ar.l.i, e li1$ede, So,rate)
SOCRATE &nde0te/te a,.1a ,, la rnd.l t., 1/ai ntreDa* CEi Dine, So,rate, de 6re1e ,e
g-e0ti la !o1er l.,r.ri a ,ror j.de,are i re6ine Bie,r.ia e dintre 1e0te0.g.rile a,e-tea, Gai,
n,ear, - g-e0ti 0i n $ri6ina $re+i,tor.l.i 0i a 1e0te0.g.l.i -. ,e an.1e din $oe1ele l.i
!o1er re6ine $ri,e$erii l.i - ,ntrea-, da, e-te Dine -a. r.E F gnde0te/te ,. ,t
.0.rin 0i ,. ,t ade6r i 6oi r-$.nde) ntr/ade6r, !o1er 6orDe0te ade-ea de-$re a-tBel de
l.,r.ri 0i n !diseea, de $ild, $rintre altele, at.n,i ,nd .n.l dintre .r1a0ii l.i Mela1$.-,
$re+i,tor.l TGeo,lU1e/no-, le -$.ne $eitorilor*
$e crunt blestem / pa6te, =;9 a
Srmanilor< G#mpresur#ntuneric
0i capul 6i obra7ul 6i genunchii.
Rsun /aiet, lacrimi curg pe fa,
0i geme 6i prid/orul 6i ograda
4e umbrele ce n7uie spre be7na
4e 5ntuneric. Soarele din sla/ D
Se#ntunec, #njiortoare noapte
Se#ntinde peste totE,
dar ade-ea 0i n %liada, ,a de $ild n Cl.$ta de ling +id.riE) ntr/ade6r, 0i ai,i -$.ne*
Se pomenir cu#o pia7, clnd ei erau gata s treac: !astea din sting tind, se i/ise#nainte un /ultur
2
%dem, ZI, 5;9/5?3)
?
%dem ZZI>, ::/<4)
?
!o1er, !diseea, ZZ, ;=l/;=; 7trad.,ere de &) M.rn.8)
320
PLATON
ION
;24
, S.- 7burtor care#n gheare purta slngerat un balaur8 +l se 7btea 5nc /iu 6i tot se lupta 5ntre
gheare (in ce 6arpele capul sucind 5napoi 5nspre pieptul (Fjurei o mursec la gruma7. 4e durere
ptruns, +a de la sine#l 7/5rli, de c7u pe la mijlocul oastei8
d (asrea dus de /5nt dup#aceea cu ipete 7boar.
D
A0 -$.ne , $rile a,e-tea 0i ,ele de a,ela0i Bel, e-te ,derea $re+i,tor.l.i - le ,er,ete+e 0i
- le j.de,e)
ION #i ai a6ea dre$tate, So,rate)
SOCRATE %re$tate ai 0i t., Ion, -$.nnd a0a) #i/a,.1a, Gai 0i t., la rnd.l t., a0a ,.1 e. i/
a1 ale-, att din !diseea, ,t 0i din %liada, $ri ,are, $rin Be/e I.l lor, in ,are de $ri,e$erea
$re+i,tor.l.i, ,are de a 1edi,.l.i 0i ,are de/a $e-,ar.l.i, tot a-tBel alege/1i 0i t., Ion F ,a
.n 1ai D.n ,.no-,tor de,t 1ine al o$erelor l.i !o1er F, lo,.ri $otri6ite $ri,e$erii
ra$-od.l.i 0i 1e0te0.g.l.i ra$-odi,, din a,elea $e ,are, dintre ,eilali oa1eni, ra$-od.l are
$re,de/rea 0i - le ,er,ete+e 0i - le j.de,e)
ION E. -.-in , $e toate, So,rate)
SOCRATE N., Ion, n. e0ti t. a,ela ,are -$.ne CtoateE) Ori e0ti .it., $n/ntr/attJ #i tot.0i n.
-/ar $otri6i to,1ai .n.i ra$-od - n/aiD inere de 1inte) =?3 a ION %ar ,e an.1e a1 .itat
a,.1J
SOCRATE N./i a1inte0ti ,e/ai aBir1at* , 1e0te0.g.l ra$-od.l.i e-te deo-eDit de ,el al
,ond.,tor.l.i de ,areJ
ION "a 1i a1inte-,)
SOCRATE #i n/ai re,.no-,.t ,, Biind deo-eDit, ,.$rnde alte ,.no0tineJ
ION "a da)
SOCRATE At.n,i, d.$ $ro$ria/i -$.-, ra$-od.l 0i 1e0te0.g.l l.i n. ,.$rnd toate
,.no0tinele)
=
!o1er, %liada, ZII) 233/23: 7trad.,ere de &) M.rn.8)
ION "a $e toate, So,rate, aBar $oate de ,ele de Bel.l a,e-ta)
SOCRATE Cnd -$.i C,ele de Bel.l a,e-taE nelegi, D 1ai 1.lt -a. 1ai $.in, Cn aBar de
,ele ,e in de ,elelalte 1e0te0.g.riE) At.n,i n-, de 6re1e ,e 1e0te0.g.l t. n. d ori,e
,.noa0tere, $e ,are an.1e odJ
ION %, ,red e., ,.noa0terea a ,eea ,e e $otri6it - 6orDea-, DrDat.l 0i ,e -e ,ade - -$.n
Be1eia, -,la6.l 0i o1.l liDer, -.$.-.l, 0i ,r1.itor.l)
SOCRATE >rei - -$.i oare , ra$-od.l 0tie 1ai Dine ,e 6orDe treD.ie ro-tite de,t n-.0i ,el
,are ,r/1.ie0te $e 1are o ,oraDie Dt.t de B.rt.nJ
ION N., de-ig.r ,r1a,i.l e a,ela ,are 0tie 1ai Dine)
SOCRATE #i ,ine 0tie 1ai Dine ,e -e ,.6ine -/i , -$.n .n.i Dolna6 ,el ,are l ndr.1*
ra$-od.l -a. 1edi,.lJ
ION Ni,i de data a-ta n. ra$-od.l)
SOCRATE At.n,i $oate 0tie ,e -e ,.6ine - -$.n .n -,la6J
ION %a)
SOCRATE A0a, de $ild, ,eea ,e e $otri6it - -$.n .n 6,ar at.n,i ,nd ,a.t -/0i
$otolea-, 6itele ntrtate, ra$-od.l 6a 0ti, iar -,la6.l n.J
ION N. $oate Bi a0a)
SOCRATE %ar Bel.l $otri6it de a 6orDi de-$re l.,rat.l lnii ,ine/l 0tie, e-toarea -a.
ra$-od.lJ
ION e-toarea) d
SOCRATE At.n,i $oate ra$-od.l 0tie ,e treD.ie - -$.n .n -trateg at.n,i ,nd 0i ndea1n
o-ta0iiJ
ION %a, -e $ri,e$e la a0a ,e6a)
SOCRATE C.1 adi,J S Bie oare 1e0te0.g.l ra$-od.l.i tot .na ,. al ,r1.itor.l.i de o0tiJ
ION E. .n.l, ,el $.in, a0 0ti ,e -e ,.6ine - -$.n .n -trateg)
322
PLATON
SOCRATE Poate $entr. , e0ti 0i .n ,.no-,tor al -trategiei, Ion) n Ba$t, da, -/ar nt1$la -
Bii deo$otri6 de $ri,e$.t la ,lrie 0i la ,ntat.l din ,itGar, ai $.tea - deo-eDe0ti ,are ,ai
-nt D.ni de ,lrie 0i e ,are n.) N.1ai , de te/a0 ntreDa* C%atorit ,r.i 1e0te0.g re,.no0ti
t., Ion, ,aii D.ni de ,lrieJ Clre Biind, -a. ,itGari-tJE, oare ,e 1i/ai r-$.ndeJ
ION Clre Biind, a0 +i,e e.)
SOCRATE Iar da,, de a-e1enea, ai 0ti - re,.no0ti $e ,ei ,e ,nt Dine la ,itGar, ai ad1ite
, Ba,i a-ta ,itGari-t Biind, n. ,lreJ
ION %a)
SOCRATE #i/a,.1 -$.ne/1i, de 6re1e ,e ,.no0ti arta 1ilitar, o 0tii oare ,a .n ,.no-,tor
al -trategiei, -a. $oate ,a .n D.n ra$-odJ
ION E. .n.l n. 6d ni,i o deo-eDire) =?4 a SOCRATE C.1J S$.i , n. e ni,i o
deo-eDireJ Me0te0.g.l ra$-od.l.i 0i ,el al -trateg.l.i -nt, d.$ tine, .n.l 0i a,ela0i, -a.
-nt do.J
ION E. ,red , .n.l -ing.r)
SOCRATE Prin .r1are ori,ine e-te D.n ra$-od e-te 0i D.n -trategJ
ION Negre0it, So,rate)
SOCRATE A0adar 0i ,ine e-te D.n -trateg e-te totodat 0i .n D.n ra$-odJ
ION A-ta n. 1ai ,red , e ade6rat)
SOCRATE Ori,.1, r1i de $rerea , ori,e D.n D ra$-od e-te 0i .n D.n -trategJ
ION ntr. tot.l)
SOCRATE Iar t., n. e0ti t. oare, Ion, dintre gre,i, ra$-od.l ,el 1ai D.nJ
ION "a ,Giar ,. 1.lt, So,rate)
SOCRATE #i ,el 1ai D.n -trategJ
ION Poi - Bii n,redinat, So,rate, ,,i doar a1 n6at l.,r.rile/a,e-tea din !o1erW
ION
323
SOCRATE At.n,i, n n.1ele +eilor, Ion, de ,e oare, Biind n a1ndo. ,el 1ai D.n dintre
eleni F 0i ,a -trateg 0i ,a ra$-od F, de ,e ,.treieri re,itind ,etile gre,e0ti n lo, -
,r1.ie0ti ar1ateJ i n,Gi$.i ,.16a , gre,ii d., 1are li$- de .n ra$-od , n,.n.nat ,.
a.r, dar delo, de .n -trategJ
ION >e+i t., So,rate, ,etatea noa-tr e ,r1.it de 6oi, ,a 0i ar1ata ei( 0i n/are ne6oie de ni,i
.n -trateg, iar a 6oa-tr 0i ,ea a la,ede1onienilor n. 1/ar alege ,a -trateg to,1ai $e 1ine,
-o,otind , 6 -ntei -ing.ri de aj.n-)
SOCRATE %e-6r0it.l 1e. Ion, a.+it/ai oare de A$ollodoro- din CU+i,J
ION Care an.1eJ
SOCRATE Cel $e ,are atenienii, de0i .n -trin, l/a. ale- n. o dat ,a -trateg al lor) Iar $e
PGano/-tene- din Andro- 0i $e !era,leide- din Cla+o1enai, d -trini 0i ei, dar do6edind./-e
oa1eni de-toini,i, ,etatea noa-tr i/a nlat $n la rang.l de -trateg, $re,.1 0i $n la
,elelalte dregtorii) #i/at.n,i, da, i 6a re,.noa0te de-toini,ia, n./l 6a alege ,a -trateg,
onornd./l, to,1ai $e Ion din EBe-J %ar ,.1J N. -ntei 6oi, eBe-ienii, la oDr0ie atenieniJ St
,.16a ,etatea 6oa-tr 1ai $rejo- de altaJ Ct de-$re ,e 6or/ e Dea1 noi, Ion, da, e ade6rat
,e -$.i, 0i/an.1e , i-,.-ina ta n a/l -l6i $e !o1er -e datorea+ 1e0te0.g.l.i 0i
,.no0tinelor tale, a$oi r. Ba,i ,, d.$ ,e 1/ai n,redinat , 0tii 1.lte l.,r.ri Br.1oa-e
de-$re !o1er 0i 1i/ai Bgd.it , o -/1i Ba,i do6ada, 1 a1ge0ti* de$arte de a te ine de
,.6nt, ni,i 1,ar n. 6rei -/1i -$.i, ,. toat l.nga 1ea -tr.in, n ,e $ri6in e0ti att de
i-,.-it, ,i, nto,1ai ,a Prote., -.,ind./te n Bel 0i ,Gi$, iei tot -oi.l de nBi0ri, ,a $n/la
.r1, re.0ind -/1i -,a$i, - 1i te/nBi0e+i dre$t -trateg, doar ,a - n./1i ari ,t e0ti de
$ri,e$.t n 0tiina ta de-$re !o1er) A0adar, =?2 a da,, a0a ,.1 -$.nea1 adinea.ri, ai n
$ri6ina l.i
324
PLATON
EUT!b%EMOS
!o1er ,.no0tinele $e ,are le d 1e0te0.g.l 0i, d.$ ,e 1i/ai Bgd.it - 1i le ari, n. te ii
de 6orD 0i 1 a1ge0ti, at.n,i e0ti 6ino6at) %a, n-, di1$otri6, n./i ,.no0ti 1e0te0.g.l,
0i -$.i de-$re $oet, ,.1 a1 -$.- e. de-$re tine, 1.lte l.,r.ri Br.1oa-e, Br - 0tii ni1i,,
Biind doar -.D $.terea l.i !o1er, $rin Gar ,ere-,, at.n,i n/ai ni,i o 6in) A0adar Gotr0te/te
,.1 6rei - tre,i n o,Gii no0tri* 6ino6at -a. in-$irat de +eiJ
ION So,rate, n./i delo, tot.na* ,. 1.lt 1ai Br.1o- e-te - tre,i dre$t in-$irat de +ei)
SOCRATE At.n,i - ai din $artea noa-tr, Ion, j.de,ata 1ai Br.1oa-* , l -l6e0ti $e
!o1er n. -t$nind .n 1e0te0.g, ,i in-$irat de +ei)
CRITON SOCRATE
CRITON C. ,ine -tteai ieri de 6orD n LU,eion, 2:4 a So,rateJ Era ngr1dit atta l.1e
n j.r.l 6o-tr., n,t e., de0i 1/a1 a$ro$iat, 6rnd - a-,.lt, n/a1 Bo-t n -tare - de-l.0e-,
ni1i,) Uitnd./1 $e-te ,a$etele ,elorlali, a1 i+D.tit tot.0i - 6d ,e6a 0i 1i -/a $r.t ,
o1.l ,. ,are 6orDeai era .n -trin) Cine eraJ
SOCRATE %e-$re ,are ntreDi, CritonJ Pentr. , era. doi, n. .n.l -ing.r)
CRITON Cel de-$re ,are/i 6orDe-, e. era a0e+at n drea$ta ta, dar n. ,Giar lng tine( ntre
6oi -e aBla D .n Dieandr., Bi.l l.i AHio,Go-) Mi -/a $r.t, So,rate, , -/a 1$linit Dini0or 0i
, are a$roa$e -tat.ra l.i CritoD.lo- al no-tr.) Att doar , e-te 1ai -.Direl, $e ,nd ,e-tlalt
e-te Dine legat 0i ntr. tot.l 1ai ,Gi$e0)
SOCRATE E.tGUde1o- e-te ,el de-$re ,are ntreDi t., Criton( iar ,el a0e+at ,Giar n -tnga
1ea era Bratele -., %ionU-odoro-( la di-,.ii, ia $arte de Bie,are dat 0i el)
CRITON N/a1 a.+it de ni,i .n.l, So,rate) Ni-,ai6a -oBi0ti noi, $e-e1ne) %in,otro 6inJ #i
,are le e 0ti/ , inaJ
SOCRATE %e oDr0ie, $are/1i/-e , -nt de $rin regi.nea CGio-.l.i, dar -/a. -tr1.tat la
TG.rioi) A. Bo-t al.ngai n- de a,olo 0i a,.1 $ot -$.ne , -nt ani de ,nd trie-, $rin $artea
lo,.l.i) Ct de/
326
PLATON
EUT!b%EMOS
327
-$re 0tiina lor, aBl , e-te 1in.nat) Cei doi -nt $.r 0i -i1$l. atoate0ti.tori( $n a,.1 ni,i
n. a6ea1 GaDar ,e n-ea1n .n l.$ttor ,o1$let) Ei Dine, 0tia -nt $e de$lin $regtii $entr.
ori,e Bel de l.$ei t, dar n. a-e1enea Brailor a,arnieni, $an,rati0ti nn-,.i, ,are n- n. 0tia.
- -e Bolo-ea-, de,t de Bora tr.$.l.i) Cei doi de-$re ,are i 6orDe-, -e deo-eDe-,, ,e/i
dre$t, 0i $rin 6igoarea lor 0i, ,nd e 6orDa de l.$t, n. le ine $ie$t ni1eni F -nt nentre,.i
2:2 a n 1n.irea ar1elor, iar ,ine e di-$.- - i $ltea-, $oate n6a de la ei 1e0te0.g.l(
dar ei 1ai 0ti. a$oi, ,a ni1eni alii, - l.$te n triD.nale 0i - te n6ee ,.1 - al,t.ie0ti 0i
,.1 - ro-te0ti di-,.r-.rile n Baa j.railor) Pn n. de1.lt, doar la att era. $ri,e$.i( a,.1
n- a. 1$in- arta atotDir.inei $e ,ele 1ai nalte ,.l1i) Sing.ra Bor1 de l.$t $e ,are o
tre,.-er ,. 6ederea le e-te a,.1 $e de$lin ,.no-,.t( $n ntr/att a. de6enit de $ri,e$.i -
nBr.nta te $e alii n ,.6inte 0i - re-$ing ori,e arg.1ent, indiBerent da, e 6orDa de ade6r
-a. Bal-, n,t ni1eni n/ar ndr+ni - le -tea 1$otri6) n ,e 1 $ri6e0te, Criton, 1i/a1 0i $.-
n gnd - 1 da. $e 1na lor( ,,i, -$.n ei, n -,.rt 6re1e l $ot Ba,e 0i $e alt.l - -e
de-,.r,e n a-e1enea l.,r.ri)
CRITON C.1 a-ta, So,rateJ N. te te1i , e0ti ,a1 DtriorJ
SOCRATE N. 1 te1 delo,, Criton) A1 .n eHe1$l. 0i .n i1Dold, ,a - n./1i $e-e de a-ta*
,Giar oa1enii no0tri era. ,a1 n 6r-t ,nd -/a. a$.,at , de 0tiina d.$ ,are tnje-, e. atta,
eri-ti,a adi,) An.l tre,.t -a. a,.1 doi ani, n. era. n, n6ai) %a, 1 te1 de ,e6a, e-te
- n. le Ba, 6re.n neaj.n- ,elor doi -trini, a0a ,.1 1i -/a nt1$lat ,. Conno- ,itGari-t.l,
Bi.l l.i MetroDio-, ,are 0i a,.1 -e 1ai o-tene0te ,. 1ine n6nd./1 - ,nt la ,itGar)
>+nd .na ,a a-ta, ,o$iii ,are 1i -nt ,olegi 0i rid de 1ine 0i l n.1e-, $e Conno- Cda-,l
de
1o0negiE) C.1 i -$.n, 1i e - n. -e g-ea-, ,ine6a -/i Datjo,orea-, la Bel( iar ei,
te1nd./-e de a,ela0i l.,r., -e 6or Beri $e-e1ne - 1 ia ,a ele6) Iat de ,e, Criton, i/a1
,on6in- 0i $e alii, Dtrini ,a d 0i 1ine, - 1 n-oea-, la 0,oala l.i Conno- 0i - n6ee ,ot
la ,ot ,. 1ine( 0i tot a0a 6oi n,er,a - Ba, 0i a,.1) N. 6d de ,e n. 1i/ai .r1a 0i t.
eHe1$l.l) Iar ,a 1o1eal i 6o1 Bolo-i $e Biii ti* ,,i dornd -/i aiD ele6i, -i1t , ne 6or
l.a 0i $e noi $e lng ei)
CRITON %ar ni1i, n. ne 1$iedi,, So,rate, da, t. ,re+i a0a) L1.re0te/1 n- 1ai nti
la ,e -nt $ri,e$.i ,ei doi, ,a - 0ti. 0i e. ,e an.1e 6o1 n6a)
SOCRATE O 6ei aBla ndat( ,,i n. a0 $.tea -$.ne , n. le/arG .r1rit gnd.l ,. atenie(
era1 tot n.1ai .re,Gi 0i -$.-ele lor 1i -/a. nti$rit Dine n 1inte) A1 - n,er, -/i
$o6e-te-, tot.l de la n,e$.t, a0a ,.1 a Bo-t) Cer.l a 6r.t ,a din nt1$lare e - 1 aBl. F
era1 -ing.r F n 6e-tiar.l .nde 1/ai 6+.t t. 0i to,1ai a6ea1 de gnd - 1 ridi,) %a. -/o
Ba, ,nd, iat, Dine 0ti.t.l -e1n dai1oni,) %re$t ,are 1 a0e+ iar 0i n. d.$ 1.lt 6re1e ,ei
doi, E./tGUde1o- 0i %ionU-odoro-, 0i Ba, a$ariia n-oii de 2:; a di-,i$oli, de-t.l de
n.1ero0i, $e ,t 1i -/a $r.t) Odat intrai, n,e$ - -e $li1De $rin .1Drar.l $ale-trei) N.
dd.-er Dine do./trei o,ol.ri, ,nd intr Cleinia-, ,are ntre ti1$, , Dine -$.i, -/a 1$linit
Br.1.0el) l .r1a. i.Diii l.i, 6e+i Dine, 0i $rintre ei Cte-i$$o-, tnr.l din Paiania, .n Diat
tare re./ D 0it, da, i tre,e1 ,. 6ederea ie0irile ,a1 a$rin-e, ,are -nt ale 6r-tei) >+nd, de
,.1 $0i $rag.l, , -ta. -ing.r, Cleinia- -e ndre$t Br $reget -$re 1ine 0i -e a0e+ n
drea$ta 1ea, ,.1 -ing.r ai oD-er6at) %nd ,. o,Gii de el, %ionU-odoro- 0i E.tGU/de1o- 1ai
nti -e o$rir 0i 0i -$.-er ,e6a .n.l alt.ia ar.n,ind ntr.na $ri6iri ,tre lo,.l .nde ne aBla1
noi 7i .r1rea1 ,. ,ea 1ai 1are atenie8,
328
PLATON
EUT!b%EMOS
;29
a$oi, a$ro$iind./-e, E.tGUde1o- -e a0e+ alt.ri de Diat, ,ellalt lng 1ine, n -ting, iar
re-t.l d.$ ,.1 a$.,ar Bie,are)
%at Biind , n./i 1ai 6+.-e1 $e ,ei doi de/o D.n D.,at de 6re1e, i/a1 -al.tat ,. ,ld.r
0i i/a1 -$.- a$oi l.i Cleinia-* C>e+i, Cleinia-, a,e0ti doi oa1eni, E.tGUde1o- 0i
%ionU-odoro-, 0ti. o 1.li1e de l.,r.ri 0i n. te 1iri ,e, ,i l.,r.rile ,ele 1ai de -ea1) #ti.
tot ,e -e $oate 0ti de-$re r+Doi, adi, ,e -e ,.6ine - ,.noa-, .n D.n ,o1andant de o0ti,
,.1 treD.ie rnd.ite 0i ,ond.-e tr.$ele, $re,.1 0i tot ,e treD.ie n6at ,a - 1n.ie0ti Dine
ar1ele) A$oi ei -nt n 1-.r - te n6ee 0i ,.1 - te a$eri -ing.r n Baa triD.nal.l.i, da, i
Ba,e ,ine6a 6reo nedre$tate)E
>orDele 1ele n. B,.r de,t - le -trnea-, di-$re.l( -e $.-er $e r- 0i 0i tot ar.n,a.
$ri6iri $line de nele-) n ,ele din .r1, E.tGUde1o- -$.-e* C>e+i, So,rate, noi n. $rea ne
1ai ndeletni,i1 ,. a0a ,e6a( l.,r.rile de ,are 6orDe0ti t. n. ne intere-ea+ de,t n trea,t)E
Tare 1/a1 1ai 1iratW CMin.nat treD.ie - Bie ndeletni,irea 6oa-tr, le/a1 -$.-, da,
l.,r.rile de n-e1ntatea a,e-tora a. aj.n- - Bie $entr. 6oi ni0te Blea,.ri) S$.nei/1i at.n,i,
n n.1ele +eilor, ,are/i a,ea-t ndeletni,ire 1in.natWE
CE 6irt.tea, So,rate, r-$.n-e el) Iar noi ,rede1 , -nte1 n -tare -/o tre,e1 altora ,.1 n. -e
$oate 1ai re$ede 0i 1ai Dine)E
CCer.le, a1 eH,la1at e., ,e tot -$.neiJ Unde ai dat $e-te o a-e1enea ,o1oarJ #i e. ,are
tot 1ai ,redea1, ,.1 a1 -$.- adinea.ri, , 1ai ale- n 1/n.irea ar1elor -ntei 6oi
$ri,e$.i) A0a 6/a1 0i nBi0at altora) C,i, 1i ad., Dine a1inte, n, de ,nd ai Bo-t $e la
noi $ri1a oar ai dat 6e-te , a,e-ta 6 e 1e0te0.g.l) A,.1 n-, da, -t$nii ntr/ade6r
0tiina de ,are ai $o1enit, $ogori/6 Gar.l a-./
$r/1i F 1 adre-e+ 6o. nto,1ai ,a .nor di6initi, ,. gnd.l ,/1i 6ei ierta ,ele -$.-e
adinea.ri) L.ai n- Dine -ea1a, E.tGUde1o- 0i t. %ionU-o/ 2:? a doro-, da, -$.nei
ade6r.l( ,,i Ba de Bgd.ina 6oa-tr att de 1rea, nen,rederea ar $.tea Bi ,. tot.l
Birea-,)E
CQii -ig.r, So,rate, 1i r-$.n-er ei, , e a0a ,.1 i -$.ne1)E
C> Beri,e-, at.n,i $entr. a6.t.l 6o-tr. ,. 1.lt 1ai 1.lt de,t $e Regele ,el Mare $entr.
1$ria -a) S$.nei/1i n.1ai da, a6ei de gnd - ne nBi0ai a,ea-t 0tiin) Ce/ai
GotrtJE
CTo,1ai de a,eea ne aBl1 ai,i, So,rate( 6re1 -/o D nBi01 0i -/o $red1 ori,.i 6a Bi
dorni, -/o n6ee)E
CM $.n ,Ge+a0 , toi ,i n. a. $arte de ea 6or Bi dorni,i -/o n6ee* e. 1ai nti, a$oi
Cleinia- 0i, $e lng noi, Cte-i$$o- $e ,are l 6edei ai,i, n -Br0it toi ,eilaliE, i/a1 -$.-,
artnd./i $e i.Diii l.i Cleinia-) A,e0tia -e a0e+a-er deja j.r/1$rej.r.l no-tr.) C,i
Cte-i$$o- a$.,a-e - -e a0e+e de$arte de Cleinia- 0i a1 a6.t i1$re-ia , E.tGUde1o-, -tnd
de 6orD ,. 1ine, -e a$le,a-e nainte 0i i a-,.n-e-e , l.i Cte-i$$o- 6ederea l.i Cleinia-, aBlat
ntre noi( a0a n,t Cte-i$$o-, 6rnd -/0i 6ad i.Dit.l 0i totodat doritor - a-,.lte, -e ridi,a-e
$ri1.l 0i -e o$ri-e dre$t n Baa noa-tr) >+nd./l, B,.r 0i ,eilali la Bel 0i a-tBel ne
n,onj.rar ,. toii, i.Diii l.i Cleinia-, $re,.1 0i di-,i$olii l.i E.tGUde1o- 0i %ionU-odoro-)
Pe a,e0tia de Ba$t i arta-e1 e. l.i E.tGUde1o-, ,nd de,lara-e1 , toi era. gata - n6ee)
Cte-i$$o- 1 a a$roD ent.+ia-t, ,eilali la Bel, 0i toi ntr/.n gla- ,er.r ,elor doi - le
nBi0e+e $.terea 0tiinei lor)
At.n,i a1 -$.-* CE.tGUde1o- 0i %ionU-odoro-, Ba,ei tot ,e 6 -t n $.tin Br +Da6 0i
$entr. a le Ba,e lor $e $la, 0i, de drag.l 1e., $entr. a le arta ,e -ntei n -tare) E li1$ede ,
a ne arta ,e/i 1ai
330
PLATON
EUT!b%EMOS
;;4
de $re n. e-te .n l.,r. to,1ai -i1$l.) S$.nei/1i n- doar att* -ntei oare ,a$aDili -/l
Ba,ei D.n n.1ai $e a,ela ,are e-te deja $tr.n- , treD.ie - e ia le,ii de la 6oi -a. 0i $e
a,ela ,are n. e-te n,, Bie deoare,e el ,rede , a,e-t oDie,t, 6irt.tea, n. $oate Bi ,t.0i de
$.in n6at, Bie deoare,e ,rede , n. 6oi -ntei ,ei $otri6ii - o $redaiJ S$.nei/1i de,i*
-ar,ina de a/l ,on6inge , 6irt.tea -e n6a 0i , 6oi -ntei a,eia de la ,are o $oate n6a ,el
1ai Dine re6ine .neia 0i a,eleia0i arteJE
)A,eleia0i arte, So,rateE, r-$.n-e %ionU-odoro-) 2:= a C>oi, a0adar, %ionU-odoro-, ai Bi n
,li$a de Ba ,ei 1ai Dine $regtii -$re a tre+i g.-t.l $entr. i.Direa nele$,i.nii 0i $entr.
,.lti6area 6irt.iiJE
CA0a ,rede1, So,rate)E
CL-ai de,i $e altdat ,e 1ai a6ei - ne artai, le/a1 -$.-, 0i artai/ne a,.1a doar att*
,on6inge/i/l $e tnr.l a,e-ta , treD.ie - i.Dea-, nele$,i.nea 0i - ,.lti6e 6irt.tea( tare o
- ne 1ai D.,.r1, e. ,a 0i toi ,ei de Ba) C,i ,. Diat.l -ta l.,r.rile -ta. ,a1 a0a* e. 0i
toi de ai,i 6re1 - de6i/D n ,t 1ai D.n ,. $.tin) Tatl -. e-te AHio,Go- 7Bi.l Dtrn.l.i
Al,iDiade8 0i e-te 6r $ri1ar ,. ,e-/tlalt Al,iDiade, din +ilele noa-tre) Cleinia- e n.1ele l.i)
E tnr 0i, ,.1 e Bire-, ,. tinerii, ne te1e1 ,a n. ,.16a - ne/o ia alt.l nainte 0i nt.rnnd./i
,.get.l $e ,ine 0tie ,e ,i, -/l d., de r$) Iat de ,e, ai $i,at ,.1 n. -e $oate 1ai Dine)
%a, n/a6ei ni1i, 1$otri6, $.nei/l $e Diat la n,er,are 0i di-,.tai ,. el de Ba ,. noi)E
S$.nnd e. toate a,e-tea, a$roa$e nto,1ai ,.1 le/ai a.+it, E.tGUde1o- 1i r-$.n-e, $lin
deo$otri6 , de DrDie 0i n,redere* CSig.r , n. a6e1 ni1i, 1$otri6, So,rate) N.1ai -
6rea tnr.l - ne r-$.nd)E
CSig.r , 6rea, i/a1 -$.-( doar e oDi0n.it ,. a0a ,e6a) C,i ,ei de ai,i a. 6enit n. rareori ,.
tot -oi.l
de ntreDri 0i a. -tat de 6orD ,. el) A0a n,t -e n,.1et le-ne - r-$.nd)E
Ce -/a $etre,.t a$oi, Criton, oare ,.1 a0 $.tea -/i $o6e-te-, 1ai DineJ N./i o treaD .0oar
- $oi reBa,e n a1n.nt i1aginea .nei 0tiine att de .i1itoare) A0a n,it, treD.ie -/1i n,e$
$o6e-tirea d la Bel ,a $oeii, in6o,nd M.+ele 0i Me1oria) Ei Dine, d.$ ,.1 1i a1inte-,,
E.tGUde1o- a n,e$.t ,a1 a0a* CS$.ne/1i, Cleinia-, ,ine -nt ,ei ,are n6a, ,ei ,e 0ti. -a.
ne0ti.toriiJE
P.- n Baa .nei ntreDri delo, -i1$le, Diat.l -e ro0i tot 0i, ne0tiind ,e - Ba,, -e .it la 1ine)
E., 6+nd , 0i/a $ierd.t ,a$.l, i/a1 -$.-* C!ai, Cleinia-, Br.ntea -.- 0i r-$.nde ,. ,.raj
alegnd d.$ e ,.1 i -e $are ie ,/i Dine( $oate , o1.l i d .n aj.tor ne$re.it)E
At.n,i %ionU-odoro- -e a$le, $.in ,tre 1ine 0i, tot n.1ai .n -.r-, 1i 0o$ti la .re,Ge* CE
Dine - 0tii, So,rate, , ori,.1 6a r-$.nde, tot 6a Bi de+1init)E
#i n ti1$ ,e 1i 6orDea el a0a, Cleinia- -e nt1$l - r-$.nd, a-tBel n,t n/a$.,ai -/l
nde1n - ia Dine -ea1a( l/a1 a.+it de,i -$.nnd , ,ei ,are 0ti. 2:5 a -nt ,ei ,are n6a)
La ,are E.tGUde1o-* CEHi-t oa1eni $e ,are i n.1e0ti $roBe-ori, -a. n. eHi-tJE Cleinia- -e
n6oi , eHi-t) CIar $roBe-orii -nt $roBe-ori ai ,elor ,e n6a, a0a ,.1 ,itGari-t.l 0i
$roBe-or.l de ,itire i/a. Bo-t $roBe-ori ie 0i ,elorlali ,o$ii, iar 6oi ele6ii lorJE El n,.6iin)
CF #i ,nd 6oi n6ai, ,ele ,e n6ai n. 6 era. n, ,.no-,.te, n.J F N., -$.-e el) F
Erai D de,i 0ti.tori, ,nd n. 0tiai toate a,e-teaJ F Ct.0i de $.in, -$.-e el) F A0adar, da,
n. erai 0ti.tori, erai ne0ti.toriJ F %e-ig.r) F n6nd ,eea ,e n. 0tiai, n-ea1n , n6ai
Biind ne0ti.toriJE "iat.l n,.6iin) C%e,i ne0ti.torii -nt ,ei ,are n6a, Cleinia-, 0i n. ,ei
,are 0ti., ,.1 ,re+i t.)E
332
PLATON
EUT!b%EMOS
333
La a,e-te ,.6inte, nto,1ai ,a la -e1nal.l ndr./, 1tor.l.i de ,or, i+D.,nir a$la.+ele 0i
r-etele n -.ita l.i %ionU-odoro- 0i E.tGUde1o-) #i 1ai nainte ,a Diat.l -/0i $oat trage
-.Blet.l, %ionU-odoro- l. el di-,.ia n 1n 0i -$.-e* CF Iar ,nd n6tor.l 6 di,ta,
Cleinia-, ,are dintre ,o$ii n6a. D.,ata, ,ei ,e 0tia. -a. ne0ti.toriiJ F Cei ,e 0tia., -$.-e
Cleinia-) F At.n,i ,ei ,e 0ti. -nt ,ei ,are n6a 0i n. ne0ti.torii( n-ea1n , r-$.n-.l $e
,are i l/ai dat adinea.ri l.i E.tGUde1o- n. a Bo-t D.n)E d Tare -/a. 1ai $.- at.n,i $e r- 0i a.
a$la.dat ad1iratorii ,elor doi, de/a dre$t.l Ber1e,ai de 0tiina lorW Iar noi, ,eilali, n.
-,otea1 o 6orD, att de .l.ii era1) >+nd./ne ,.1 arta1, E.tGUde1o-, ,are 6oia - ne
.i1ea-, 0i 1ai 1.lt, n./l -lDi $e Diat, ,i l ntreD iar0i 0i, a-e1enea dan-atorilor $ri,e/
$.i, B,. a0a n,t ntreDrile -ale - -e ntoar, n, o dat a-.$ra a,elora0i l.,r.ri) S$.-e*
CCei ,e n6a de la alii n6a l.,r.ri 0ti.te -a. l.,r.ri $e ,are n. le 0ti.JE
e Iar0i l/a1 a.+it $e %ionU-odoro- 0o$tind./1i n,eti0or* CAi - 1ai 6e+i o dat ,e ai
6+.t $ri1a oar)E
CCer.le, a1 -$.- e., ,e ne/a Bo-t dat - 6ede1 $ri1a oar n. era r. delo,WE
CABl, So,rate, , ntreDrile noa-tre -nt ,.r-e din ,are n. $oi -,$a)E
CA,e-ta e 0i 1oti6.l, $are/1i/-e, $entr. ,are ele6ii 6o0tri 6 -ti1ea+ atta)E
To,1ai at.n,i Cleinia- i/a r-$.n- l.i E.tGUde1o- , a,eia ,e n6a de la alii n6a l.,r.ri
$e 2:: a ,are n. le 0ti.) Iar E.tGUde1o-, B,nd la Bel ,a $ri1a oar, l/a ntreDat*
CF Ia -$.ne/1i, n. 0tii litereleJ F "a da, a r-$.n- el) F Pe toateJ F Pe toate) F Cnd -e
di,tea+ .n teHt oare,are, n. -e di,tea+ litereJ F "a da) F At.n,i n-ea1n ,, de 6re1e ,e
,.no0ti toate literele, -e di,tea+ .n l.,r. ,are/i e-te ,.no-,.t)E
"iat.l n,.6iin 0i de a,ea-t dat) CF C.1 adi,J rel. el) n-ea1n , t. L,are ,.no0ti
litereleM, di,tnd./-e, n. n6ei ni1i,, $e ,nd ,el ,are n. ,.noa0te literele n6aW F "a n6,
-$.-e el) F At.n,i t. n6ei l.,r.ri 0ti.te, din 1o1ent ,e i -nt ,.no-/ D ,.te toate literele)E
"iat.l a n,.6iinat) C%e,i n/ai r-$.n- DineE, a n,Geiat el)
ADia i-$r6i-e E.tGUde1o- de 6orDit, , %ionU-odoro- $rin-e iar ,.6nt.l din +Dor ,a o
1inge 0i intind./l $e Diat, i/a -$.-* CE.tGUde1o- te n0al, Cleinia-) S$.ne/1i 1ie* a n6a
n. n-ea1n a do/Dndi 0tiina a ,eea ,e n6eiJE Cleinia- a n,.6iinat) CIar a 0ti, ,e alt,e6a
e-te da, n. a $o-eda deja 0tiinaJE El -/a n6oit , a0a e) C%e,i a n. 0ti n-ea1n a n. $o-eda
n, 0tiinJE El n,.6iin iar) CF Cei , ,e doDnde-, ,e6a -nt ,ei ,are deja $o-ed -a. ,ei
,are n. $o-edJ F Cei ,are n. $o-ed) F Te n/6oie0ti dar ,a ,ei ,e n. 0ti. - Ba, $arte
dintre a,e0tia, adi, dintre ,ei ,are n. $o-edJE El -e art de a,ord) C%e,i ,ei ,are n6a Ba,
$arte dintre ,ei ,are doDnde-, 0i n. dintre ,ei ,are $o-ed, n.JE Cleinia- a ,on-i1it) )At.n,i,
Cleinia-, to,1ai ,ei ,e n. 0ti. -nt ,ei ,are n6a, 0i n. ,ei ,are 0ti.E, -$.-e el)
Ca ntr/o l.$t ,or$ la ,or$, E.tGUde1o- to,1ai d -e $regtea -/l doDoare $e tnr $entr. a
treia oar) #i 6+nd e. , Diat.l e-te gata - ,ad, a1 6r.t - $.n ,a$t a,e-tei -it.aii,
gndind./1 , alt1interi 6a da Dir ,. B.giii( ,a -/l lini0te-,, i/a1 -$.- de,i* CF S n. te
$rnd .i1irea, Cleinia-, n Baa .nor arg.1ente ,are/i $ar, de D.n -ea1, ,i.date) Poate n.
i dai -ea1a ,e 6or -trinii a,e0tia - Ba, ,. tine) Ei Ba, eHa,t ,e -e Ba,e n 1i-terele
,oriDanilor ,nd are lo, rit.l n-,.nrii 6iitor.l.i iniiat) %a, ai Bo-t 0i t. iniiat, at.n,i 0tii
, n a,e-te -it.aii -e dan-ea+ 0i -e organi+ea+ jo,.ri) La Bel 0i a,.1, ,ei doi n. Ba, de,t -
dan-e+e n j.r.l t. 0i - -e joa,e e
334
PLATON
-ltnd ntr.na, $entr. ,a a$oi - te iniie+e) A0adar, i1aginea+/i 0i t. , a-i0ti la $ri1a $arte
a 1i-terelor -oBi-ti,e) n $ri1.l rnd, ,.1 -$.ne Prodi,o-, treD.ie - n6ei Bolo-irea ,ore,t a
,.6intelor( to,1ai a,e-t l.,r. 6or - i/l arate ,ei doi -trini) N. ai 0ti.t , oa1enii Bolo-e-,
,.6Ant.l a 5n/a n do. ,a+.ri diBerite* ,nd nea6nd iniial 0tiina .n.i oDie,t, 2:< a o
doDnde0ti .lterior( dar 0i ,nd, n+e-trat deja ,. a,ea-t ,.noa0tere, te Bolo-e0ti de ea $entr. a
,er,eta a,ela0i oDie,t, Bie $rin Ba$te, Bie $rin -$.-e) E dre$t , n a,e-t ,a+ ei -$.n 1ai degraD
a 5nelege de,t a 5n/a, dar alteori -$.n deo$otri6 0i a 5n/a. To,1ai a,e-t l.,r., d.$ ,.1
i/a. artat ei, i/a -,$at ie* .n.l 0i a,ela0i ,.6nt e-te a$li,at .nor $er-oane ,are Ba, $arte
din ,ategorii o$.-e* ,elor ,e 0ti. 0i ne0ti.torilor) Ce6a a-e1ntor -/a $etre,.t 0i
D ,. a do.a ntreDare, ,nd a. 6r.t - aBle de la tine da, oa1enii n6a l.,r.ri 0ti.te -a. ,eea
,e n. 0ti.) %ar toate a,e-tea n. re$re+int de,t $artea de jo, a 0tiinei lor 7to,1ai de a,eea 0i
aBir1 , ei -e joa, ,. tine8( 0i le n.1e-, Cjo,E deoare,e, Bie , ai aj.nge - n6ei 1.lte
dintre ele -a. ,Giar $e toate, tot n. ai aBla ,e6a n $l.- de-$re Birea l.,r.rilor, ,i ai Bi doar n
-tare - te a1.+i $e -ea1a oa1enilor, $.nnd./le $iedi, 0i B,nd./i - ,ad 7Bolo-ind./te
, de -en-.rile diBerite ale ,.6intelor8, nto,1ai ,elor ,are -e di-trea+ trgnd./i -,a.n.l ,nd
dai - te a0e+i 0i rid a$oi, 6+nd ,.1 te r-torni) A0a n,it, ia toate a,e-tea ,a Biind .n -i1$l.
jo, din $artea lor) n- n. te ndoi , a$oi tot ei i 6or arta 0i $artea -erioa- a l.,r.l.i, iar e.,
,a - 1i $oat da ,e 1i/a. $ro1i-, le 6oi de-,Gide dr.1.l) Ne/a. $ro1i- o le,ie de
$rotre$ti,, n- a,.1a neleg , li -/a $r.t ne,e-ar ,a 1ai nti - -e joa,e ,. tine) A0adar,
V E.tGUde1o- 0i %ionU-odoro-, aj.nge ,t 6/ai j.,atW A 6enit 1o1ent.l -/l ,on6ingei $e
Diat, artnd./i ,.1 treD.ie - -e ndr.1e+e ,tre ,.noa0tere 0i 6ir/
EUT!b%EMOS
;;=
t.te) n- 1ai nti a1 - 6 art ,.1 neleg e. treaDa a-ta 0i ,a1 de-$re ,e an.1e a0 6rea -
a.d 6or/Dind./-e) %a, o - 6i -e $ar , Ba, a,e-t l.,r. ,a .n ne$ri,e$.t 0i , -nt .n
,aragGio-, - n. ridei de 1ine) To,1ai din dorina de a 6 a.+i nele$,i.nea, 6oi ndr+ni -
i1$ro6i+e+ n Baa 6oa-tr) A-,.ltn/d./1, 6oi 0i di-,i$olii 6o0tri, -t$nii/6 de,i r-.l( e iar
t., Bi. al l.i AHio,Go-, r-$.nde/1i)
Noi, oa1enii, oare n. dori1 - Bi1 Beri,iiJ Sa. i $.n .na dintre ntreDrile a,elea ridi,ole
de ,are to,1ai 1 te1ea1J C,i e-te o $ro-tie - ntreDi a-e1enea l.,r.ri) Cine, ntr/ade6r,
n. dore0te - Bie Beri,itJ F N. eHi-t .n a-tBel de o1, r-$.n-e Clei/nia-) F A0a e, a1 -$.-
e.( n-, deoare,e dori1 ,. 2:9 a toii - Bi1 Beri,ii, ntreDarea .r1toare e-te ,.1 - Ba,e1
- Bi1J Oare a6nd o 1.li1e de l.,r.ri D.neJ Sa. a,ea-t ntreDare e-te 0i 1ai nai6 ,a
$ri1a, deoare,e 0i n ,a+.l a,e-ta e-te li1$ede , a-tBelJE El a n,.6iinat) CF S 6ede1
at.n,i ,are l.,r.ri, din ,te eHi-t, -nt $entr. noi D.neJ Sa. a,ea-t ntreDare n. $are - Bie
grea 0i n./i ne6oie de ,ine 0tie ,e 1inte a-,.it $entr. a ,$ta r-$.n-.lJ C,i ori,ine ne/ar
$.tea -$.ne , a Bi Dogat e-te .n Dine, n.J F %e-ig.r, a -$.- el) F #i tot a-tBel ,nd e0ti
-nto- 0i Br.1o- 0i ai ndeaj.n- din toate ,elelalte D treD.itoare tr.$.l.iJE Mi/a r-$.n- ,
da) C#i iar0i, .n -nge noDil, $.terea, onor.rile $ri1ite n $ro/$ria/i ,etate -nt, 6e+i Dine,
D.n.ri)E A n,.6iinat) CF At.n,i, a1 -$.-, ,e D.n.ri a1 tre,.t ,. 6edereaJ Ce -e nt1$l ,.
inBrinarea, ,. dre$tatea 0i ,.raj.lJ n n.1ele ,er.l.i, -$.ne/1i, Cleinia-, ,re+i , le 6o1 $.ne
la lo,.l lor rnd.ind./le $rintre D.n.ri, -a. neB,nd a-tBelJ S/ar g-i $oate ,ine6a - le
tgd.ia-,) T. ,e ,re+iJ F C -nt D.n.ri, -$.-e , Cleinia-) F Qoarte Dine, a1 -$.-) %ar
nele$,i.nea, 6o1 $.ne/o laolalt ,. ,ineJ O 6o1 rnd.i $rintre D.n.riJ T. ,e -$.iJ F
Printre D.n.ri) F &nde0te/te
336
PLATON
EUT!b%EMOS
337
a,.1 da, n. ,.16a a1 l-at deo$arte 6re.n l.,r. din ,ele de1ne de a1intit) F N. ,red, a
r-$.n- Clei/nia-)E E. n-, a1intind./1i n, .n.l, a1 -$.-* CF Pe Re.-, -nte1 $e $.n,t.l
-/l .it1 $e ,el 1ai de -ea1 dintre ele) F Pe ,are an.1eJ a ntreDat el) F Re.0ita,
Cleinia-) Toi oa1enii, ,Giar 0i ,ei de rnd, -$.n , a,e-ta e-te ,el 1ai de -ea1 dintre toate)
F Ai dre$tate, a -$.- el)E Iar e., ,ntrnd n, o dat d l.,r.rile, a1 ad.gat* CF Qi. al l.i
AHio,Go-, ne/a1 ,a1 B,.t de r-, t. 0i ,. 1ine, n Baa -trinilor) F C.1 a0aJ F Pentr. ,
$.nnd re.0ita laolalt ,. ,ele n.1ite 1ai nainte ne $o1eni1 6orDind de-$re a,ela0i l.,r.)
F Ce 6rei - -$.iJ F C e ,aragGio-, 6e+i Dine, o dat .n l.,r. ad.- n di-,.ie - l reiei,
-$.nnd din no. ,e/ai -$.-) F C.1 adi,J nele$,i.nea e Br doar 0i $oate o re.0it) #i .n
,o$il ar re,.noa0te/o)E A r1a- .i1it, $n ntr/att e-te n, de tnr 0i nai6) Iar e., 6+nd./l
-.r$rin-, i/a1 -$.-* e COare n. 0tii, Cleinia-, , da, e 6orDa de i-,.-in n eHe,.tarea .nor
arii de Bla.t, at.n,i Bla.ti0tii -nt ,ei ,are re.0e-, ,el 1ai DineJE El a n,.6iinat) CF Iar n
$ri6ina -,ri-.l.i 0i ,itit.l.i, n. $roBe-orii de ,itireJ F %e-ig.r) F %ar n Baa $ri1ejdiilor
1rii, n. ,re+i 7o re,.noa0te doar ori,ine8 , to,1ai ,r1a,ii i-,.-ii -nt ,ei ,e re.0e-, 1ai
DineJ F "a da) F Iar la 6re1e de r+Doi, ,. ,ine ai alege - 1/2<3 a $ri $ri1ejdiile 0i
,a$ri,iile -orii, ,. .n ,o1andant i-,.-it -a. ,. .n.l in,a$aDilJ F C. .n.l i-,.-it) F %ar
Biind Dolna6, te/ai da $e 1na .n.i 1edi, i-,.-it -a. a .n.ia ignorantJ F A .n.ia i-,.-it) F
%e,i, a1 -$.- e., e0ti de $rere , re.0e0ti 1ai Dine ,nd te n-oe0ti ,. .n o1 i-,.-it 0i n. ,.
.n ignorant)E Mi/a dat dre$tate) )A0adar, 0tiina e a,eea ,are i Ba,e $e oa1eni - re.0ea-, n
ori,e 1$rej.rare) C,i ea n. $oate ni,iodat - -e la-e $rad gre0elii, ,i n 1od ne,e-ar
a,ionea+ ,.1 tre/
D.ie 0i 0i atinge -,o$.l( alt1interi, ea n. ar 1ai Bi 0tiin)E
n ,ele din .r1 ne/a1 $.- de a,ord 7n. $rea D 0ti. ,.18 , n 1are l.,r.rile -ta. ,a1 a0a*
,ine are $arte de 0tiin n. 1ai are ne6oie, $e dea-.$ra, 0i de re.0it) %.$ ,e ne/a1 nele- n
a,ea-t $ri6in a1 re6enit 0i l/a1 ntreDat ,.1 r1ne ,. aBir1aiile noa-tre de $n at.n,i)
CNe nele-e-er1, i/a1 -$.-, ,, da, a6e1 $arte de tot Bel.l de l.,r.ri D.ne, a1 $.tea Bi
Beri,ii 0i ne/ar 1erge toate din $lin)E A n,.6iinat) CF A6nd a,e-te D.n.ri, a1 Bi Beri,ii ,
da, ele ne/ar Bolo-i -a. da, n. ne/ar Bolo-i ,t.0i de $.inJ F %a, ne/ar Bolo-i, a r-$.n-
el) F n- ne/ar Bolo-i da,, 1.l.1ind./ne - le a6e1, n. le/a1 ntreD.inaJ %a, a1 a6ea,
de $ild, Gran din Del0.g, dar n. a1 1n,a/o( D.t.r, dar n. a1 Dea/o, ne/ar 1ai Bolo-i
toate a,e-teaJ F Qire0te , n.) F #i da, Bie,are 1e0te0.gar ar a6ea toate ,ele treD.itoare
1e-eriei l.i, dar n. -/ar Bolo-i de ele, ar re.0i el datorit -i1$l.l.i Ba$t , are toate ,te treD.ie
- le aiD .n 1e0te0.garJ %.lgGer.l, de $ild, da, ar Bi n+e-trat ,. toate .neltele 0i ,. le1n
,t $oBte0ti, dar n. -/ar a$.,a de d.lgGerit, ,. ,e -/ar alege de d $e .r1a ,elor ,e el areJ F C.
ni1i,, a -$.- el) F #i da, ,ine6a, a6nd $arte de Dogie 0i de toate D.n.rile $e ,are le/a1
a1intit adinea.ri, n. -/ar Bolo-i de ele, ar Bi el oare Beri,it doar $entr. , le areJ F Ct.0i de
$.in, So,rate) F A0adar, -e $are, a1 -$.-, , n. aj.nge - te n-t$ne0ti a-.$ra .nor a-tBel
de l.,r.ri $entr. a Bi Beri,it( 1ai treD.ie 0i - te Bolo-e0ti de ele( alt1interi, la ,e D.n - le aiJ
F Ai dre$/ e tate) F At.n,i $.te1 -$.ne, Cleinia-, , $entr. a Bi Beri,it, e-te de/aj.n- - ai
l.,r.ri D.ne 0i - te Bolo-e0ti de eleJ F E. .n.l a0a ,red) F %a, te Bolo-e0ti de ele dre$t -a.
da, o Ba,i ,. -tr1DtateJ F %a, te Bolo-e0ti dre$t) F A0a e, a1 -$.-) C,i -nt n,redinat
, e-te 1ai Dine - n. te atingi deBel
338
PLATON
de .n l.,r. de,t -/l Bolo-e0ti ,.1 n. treD.ie) n $ri1.l ,a+, n. e 6orDa ni,i de r., ni,i de
Dine, $e ,nd n al doilea Ba,i ,e6a r.) N. a6e1 dre$tateJ
F A6e1) F N. $.te1 -$.ne at.n,i , n $rel.,rarea 0i Bolo-irea le1n.l.i to,1ai 0tiina
d.lgGer./
2<i a l.i e-te ,ea ,are atrage d.$ -ine Bolo-irea ,.6enitJ
F %e-ig.r, a -$.-) F La Bel -e nt1$l 0i n BaDri,area .neltelor( n. 0tiina e-te ,ea ,are
deter1in Bolo-irea ,.6enitJE A a$roDat) CF Iar n $ri6ina Bolo-irii D.n.rilor de-$re ,are
6orDea1 la n,e$.t F Dogia, -ntatea, Br.1.-eea F n. tot o 0tiin e-te ,ea ,are 0i -$.ne
ai,i ,.6nt.l Gotrnd ,.1 - ne $.rt1 ,nd e 6orDa de drea$ta ntreD.inare a
D l.,r.rilor de -oi.l a,e-taJ F "a tot o 0tiin, a r-$.n-) F At.n,i 0tiina, $are/-e, ,nd e-te
6orDa de a $o-eda -a. de a -6r0i ,e6a, ne ad.,e n. n.1ai re.0ita, ,i 0i D.na Bolo-in a
l.,r.l.i)E El a n,.6iinat) CF At.n,i, $e Re.-, a1 -$.-, ,e a6antaj a1 a6ea de $e .r1a
,elorlalte D.n.ri da, ,GiD+.in 0i nele$,i.nea n. le/ar n-oiJ %a, ,ine6a e-te ne,GiD+.it,
ar Bi -$re Bolo-.l l.i - aiD a6eri ,. ne1il.ita 0i - -6Ar0ea-, o gr1ad de l.,r.ri, -a. 1ai
degraD - aiD $.in 0i - -6r0ea-, $.inJ Ur/1re0te/1 o ,li$* -6r0ind 1ai $.in, n/ar
gre0i
, 1ai $.inJ &re0ind 1ai $.in, nei+Dn+ile ar Bi 1ai $.ine( 0i 1ai $.ine Biind, n/ar Bi el 1ai
$.in neBeri,itJ F %e-ig.r, a -$.-) F %ar n ,e ,a+ -6Ar0e0te 1ai 1.lte* Biind Dogat -a.
-ra,J F Sra,) F Qr 6lag -a. 6ig.ro-J F Qr 6lag) F in.t la lo, de ,in-te -a.
ignoratJ F Ignorat) F #i -6r0e0ti 1ai $.ine Biind $lin de DrDie 0i -t$An $e tine -a. Biind
Bri,o-J F Qiind Bri,o-) F La Bel -e ntA1$l ,nd e0ti lene0, 1ai degraD de,t Garni,, n.JE Se
n6oi , a0a e) C#i n,et 1ai degraD de,t i.te, ,. 6+.l 0i
d a.+.l -laDe de,t ,. ele a-,.iteJE A-.$ra t.t.rora de Bel.l a,e-ta a1 ,+.t de a,ord) CF Pe
-,.rt, Clei/nia-, -e $are , a 6orDi $e 1-.r de-$re toate ,te
EUT!b%EMOS
;;9
le/a1 n.1it la n,e$.t D.n.ri n. n-ea1n a 6orDi de-$re D.n.ri n ele n-ele) L.,r.rile -ta.
1ai degraD a-tBel* da, ignorana le ndr.1, ele -int rele 1ai 1ari de,t o$.-.l lor, $n
ntr/a,olo n,t le -t 1ai 1.lt n $.tin - -e $.n n -l.jDa ndr.1tor.l.i ,el r.) %a, le
ndr.1 ,GiD+.in 0i nele$,i.nea, ele -Ant D.n.ri 0i 1ai 1ari) Ori,.1, n. -e $oate -$.ne ,
.nele -a. altele, l.ate n ele n-ele, a. 6reo 6aloare) F Se $are, a r-$.n-, , e-te a0a ,.1
-$.i t.) F Care e-te at.n,i re+.ltat.l di-,.iei noa-treJ C l.,r.rile n. -int ni,i D.ne, ni,i
rele( doar do. Ba, eH,e$ie* dnele$,i.nea, ,are e .n Dine, 0i ignorana, ,are e-te .n r.)E El
-e de,lar de a,ord)
CF At.n,i, a1 -$.-, Gai - 6ede1 ,e reie-e de 2<2 a ai,i( deoare,e toi n+.i1 - Bi1 Beri,ii
0i deoare,e -/a 6dit , de6eni1 a-tBel Bolo-ind./ne de diBerite l.,r.ri, 0i an.1e Bolo-ind./ne
,.1 treD.ie, 0i dat Biind, in -BAr0it, , 0tiina e -.r-a D.nei Bolo-iri 0i a re.0itei, e ne,e-ar, d.$
,ite -e 6ede, ,a ori,e o1 - -e $regtea-, An toate ,Gi$.rile $entr. a de6eni ,At 1ai nele$t
,. $.tin) N./i oare a0aJ F "a da) F Iar $entr. ,el ,are ,on-ider ,, 1.lt 1ai 1.lt de,At
Dogia, to,1ai a,e-t l.,r. treD.ie -/l $ri1ea-, de la tatl -., de la o,rotitori 0i $rieteni
7ntre alii de la ,ei ,are -e $retind i.Diii l.i8, de la -trini D 0i ,on,eteni, r.gnd./i, Da ,Giar
i1$lorAnd./i - ii trea, nele$,i.nea, n. e-te ,t.0i de $.in r.0ino-, Cleinia-, 0i ni,i
njo-itor da,, .r1rind -/o oDin, el 0i -l.gre0te i.Dit.l 0i -e roDe0te l.i -a. ori,.i alt,.i6a,
Biind gata, din dorina de a de6eni nele$t, -/l -l.jea-, d.$ ,.1 i e 6oia) Sa. n. e0ti de
a,eea0i $rereJ F Mi -e $are , ai ntr. tot.l dre$tate, , a -$.- el) F n- n.1ai da,
nele$,i.nea $oate Bi n6at, Cleinia-, 0i n. i6it n 1intea oa1enilor ,. de la -ine $.tere)
L.,r.l a,e-ta n. l/a1 1ai ,er,etat, 0i n, n. ne/a1 $.- de a,ord n $ri6ina l.i)
340
PLATON
EUT!b%EMOS
;?4
F n-, e. .n.l, So,rate, ,red , nele$,i.nea $oate Bi n6at)E n,ntat de 6orDele l.i, a1
-$.-* CFAi dre$tate, t. ,el 1ai 1in.nat dintre oa1eni, 0i Dine ai B,.t -,.tind./1 de a 1
$ierde n ,er,etarea a,e-tei $roDle1e* -e n6a -a. n. -e n6a nele$,i.nea) Iar a,.1, de
6re1e ,e ,re+i deo$otri6 , ea $oate Bi n6at 0i , e -ing.r.l l.,r. $e l.1e ,are/l Ba,e $e
o1 Beri,it 0i -ing.r.l ,are/i d ,Geia re.0itei,
d 6ei re,.noa0te , e ne,e-ar -/o ndrge0ti 0i - 6rei - te ndeletni,e0ti ,Giar t. ,. ea) F
CGiar a-ta 0i 6rea., So,rate, $e ,t 1i -t 1ie n $.tere)E
A.+ind a,e-tea, 1/a1 D.,.rat 0i a1 -$.-* CIat, %ionU-odoro- 0i E.tGUde1o-, ,.1 dore-, e.
- arate .n di-,.r- $rotre$ti,, de0i al 1e. e-te $oate ,a1 l.ng 0i ,+nit, ,a al .n.i ne$ri,e$.t
,e -nt) A,.1a - 6ede1 ,.1 arat a,ela0i l.,r. n g.ra .n.ia dintre 6oi doi, de,i a .n.i o1
i-,.-it) Sa. da, n. dorii
e a,e-t l.,r., at.n,i n,e$ei din lo,.l n ,are 1/a1 o$rit e. 0i artai/i Diat.l.i ,e are de
B,.t n ,ontin.are* treD.ie oare - doDndea-, ori,e Bel de 0tiin, -a. e-te de oDin.t .na
an.1e, $entr. a tri Beri,it 0i a Bi o1 dintr/o D.,atJ #i ,are e-te 0tiina a,ea-taJ %.$ ,.1
a1 -$.- din ,a$.l lo,.l.i, $entr. noi are 1are i1$ortan ,a tnr.l $e ,are l 6edei - de6in
nele$t 0i D.n)E
2<; a A,e-tea, Criton, a. Bo-t 6orDele 1ele) La ,ele ,e a. .r1at a1 Bo-t ,t -e $oate de atent,
6rnd - 6d ,.1 6or nnoda ei Bir.l di-,.iei 0i de .nde 6or n,e$e -/l nde1ne $e tnr - -e
ndeletni,ea-, ,. nele$,i.nea 0i 6irt.tea) Cel ,are a 6orDit $ri1.l a Bo-t 1ai 6r-tni,.l
%ionU-odoro-) Ne/a1 aintit ,. toii o,Gii -$re el, a0te$tnd - a.+i1 de la D.n n,e$.t ni-,ai/
6a 6orDe 1ira,.loa-e) A0a -/a 0i nt1$lat( o1.l no-/
D tr. 0i/a n,e$.t -$.-a, ,are ntr/.n Bel era 1in.nat, Criton( 1erita -/o a.+i, .n ade6rat
i1Dold ,tre 6irt.te)
CS$.ne/1i, So,rate, 0i 6oi toi ,eilali ,are -.-inei , n. a6ei alt dorin de,t -/l 6edei $e
tnr.l a,e-ta aj.ngnd nele$t, gl.1ii, -$.nnd toate a,e-tea, -a. 6orDii -erio- 0i le dorii ,.
ade6ratJE
M/a1 gndit at.n,i ,, ,ernd./le noi 1ai nainte - -tea de 6orD ,. Diat.l, ei l.a-er tot.l
dre$t o gl.1 din $artea noa-tr 0i , to,1ai de a,eea r-/$.n-e-er ,. o gl.1 0i -e Beri-er
- ia l.,r.rile n -erio-) Tre,nd./1i $rin 1inte .na ,a a-ta a1 -tr.it, -$.nnd./i , -nte1
,.1 n. -e $oate 1ai -erio0i, ,
At.n,i %ionU-odoro- -$.-e* CF Ai grij, So,rate, ,a n. ,.16a - tgd.ie0ti ,eea ,e -$.i
a,.1)
F #ti. Dine ,e -$.n, i/a1 r-$.n-, 0i n. aj.ng ni,iodat - 1 de+1int) F A0a de,i( dorii,
-$.nei 6oi, ,a el - de6in nele$tJ F CGiar a0a) F %ar a,.1, e-te -a. n. e-te Cleinia-
nele$tJ F El -$.ne , n, n. e-te( ori,.1, -e do6ede0te a n. Bi ng1Bat)
F >oi n- 6rei ,a el - de6in nele$t, n. - Bie ig/ d norant)E A1 n,.6iinat ,. toii)
CA0adar, 6oi 6rei - de6in ,eea ,e n. e-te 0i - n. 1ai Bie ,eea ,e e-te a,.1)E A.+ind
6orDele l.i, a1 -i1it ,/1i $ierd ,a$.l( n, n./1i re6eni-e1, ,nd a rel.at* Cn-ea1n ,, de
6re1e ,e dorii ,a el - n. 1ai Bie ,eea ,e e-te a,.1, i dorii, $are/-e, 1oartea) Ce - -$.n,
1ai 1are drag.l - ai a-e1enea $rieteni 0i i.Dii ,are 1ai $re-.- de ori,e ar .nelti 1oartea
i.Dit.l.i lorWE
A.+ind .na ,a a-ta, Cte-i$$o-, ,. gnd.l la i.Di/ e t.l -., -ri ,a ar-* CF Strine din TG.rioi,
da, n/ar Bi o 6orD $rea grea a0 -$.ne* N"le-te1 $e ,a$.l t.WO C.1 de i/a 6enit n 1inte -
-,orne0ti de-$re 1ine 0i ,eilali .n a-tBel de l.,r.J Mi -e $are o nelegi.ire - aBir1i ,.1 , e.
i/a0 dori 1oarteaW
F C.1, Cte-i$$o-, l/a nt1$inat E.tGUde1o-, oare ,re+i , e ,. $.tin - 1iniJ F Pe
Re.- , da, -$.-e el, da, n. ,.16a 1i/a1 $ierd.t 1inile)
F %a, ro-te0ti l.,r.l de-$re ,are 0-te 6orDa -a. da, n./l ro-te0tiJ F %a, l ro-te0ti) F
%a, l
342
PLATON
EUT!b%EMOS
343
2<? a ro-te0ti, n. eH$ri1i dintre toate realitile de,t $e a,eea $e ,are o eH$ri1iJ F %e-ig.r,
r-$.n-e Cte/-i$$o-) F #i realitatea de-$re ,are 6orDe0ti e-te .na dintre ,ele ,are -nt,
deo-eDit de ,elelalteJ F E6ident) F Cel ,are eH$ri1 a,ea realitate eH$ri1 ,eea ,e e-te,
n.J F %a) F n- ,el ,are -$.ne ,eea ,e e-te 0i realitile -$.ne ade6r.l( n,t %ionU-odo/
ro-, da, eH$ri1 realitile, -$.ne ade6r.l 0i de,i n. 1inte ,. ni1i, n ,e te $ri6e0te) D F
%a, a -$.- Cte-i$$o-, n.1ai , o $er-oan ,are -$.ne a,e-te l.,r.ri n. eH$ri1 realitatea)E
Iar E.tGUde1o-* CF N./i a0a , l.,r.rile ,are n. -nt n. eHi-tJ F A0a e-te) F L.,r.rile
,are n. -nt eHi-t de,i alt.nde6a de,t ni,ieriJ F Ni,ieri) F A0adar, e-te oare ,. $.tin ,a
,ine6a, indiBerent ,ine, - a,ione+e n legt.r ,. l.,r.rile ,are n. -nt, a-tBel n,t - Ba, -
Bie $e ,ele ,e n. -nt ni,ieriJ
F E. .n.l n. ,red, a -$.- Cte-i$$o-) F %ar ora/, torii, ,nd 6orDe-, n Baa $o$or.l.i n.
a,ionea+J
F "a a,ionea+) F %a, a,ionea+, n-ea1n , 0i Ba, ,e6aJ F %a) F %e,i a 6orDi
n-ea1n deo$otri6 a a,iona 0i a Ba,eJE El a n,.6iinat) CF A0adar, ni1eni n. -$.ne
l.,r.ri ,are n. -nt, dat Biind , alt1interi el ar Ba,e ,e6a( or, ai re,.no-,.t , ni1eni n. $oate
Ba,e ,e6a ,are n. e-te) A0a n,t, $otri6it -$.-elor tale, ni1eni n. $oate -$.ne 1in,i.ni, iar
da, %ionU-odoro- 6orDe0te, el -$.ne ade6r.l 0i l.,r.ri ,are -nt)
F Pe Re.-, da, E.tGUde1o-, i/a r-$.n- Cte-i$$o-E, n.1ai , el eH$ri1 realitile doar ntr/
.n an.1it Bel 0i n. a0a ,.1 -nt ele de Ba$t)
F Ce 6rei - -$.i, Cte-i$$o-J a ntreDat E.tGUde/d 1o-) EHi-t oa1eni ,are eH$ri1 l.,r.rile
a0a ,.1
-ntJ F Sig.r , eHi-t( oa1enii de D.n/,redin 0i ,ei ,are -$.n ade6r.l) F Ia - 6ede1*
l.,r.rile D.ne n. -ntt,e6a D.n iar ,ele rele ,e6a r.JE El a n,.6iinat) CF Iar oa1enii de
D.n/,redin eH$ri/
1 l.,r.rile a0a ,.1 -ntJ F %a) F A0adar, Cte-i$$o-, da, eH$ri1 l.,r.rile a0a ,.ra -nt,
oa1enii de D.n/,redin 6orDe-, r. de-$re l.,r.rile rele) F CGiar a0a Ba,, $e Re.-( n ori,e
,a+, ei 6orDe-, r. de-$re oa1enii ri, iar t., da, 6rei -/1i a-,.li e -Bat.l, 6ei a6ea grij -
n. Ba,i $arte dintre ei, ,a n. ,.16a ,ei D.ni - 6orDea-, r. de-$re tine) C,i - 0tii, oa1enii
D.ni 6orDe-, r. de-$re ,ei ri) F Iar de-$re ,ei 1ari 6orDe-, 1reJ #i ,ld.ro- de-$re ,ei
,al+iJ a ntreDat E.tGUde1o-) F >e+i Dine, i/a r-$.n- Cte-i$$o-( 0i ,. r,eal de-$re ,ei ,are
-nt re,i, -$.nnd , re,e le e 0i Bel.l de/a 6orDi) F T. n-.i, Cte-i$$o-, in-.li, inter6eni
%ionU-odoro-) F Ia. 1artor ,er.l , n/o Ba,, %ionU-odoro-, ,,i 1i e0ti drag( n- te
a6erti+e+ $rietene0te 0i n,er, - te ,on6ing - n. 1i 1ai -$.i 6reodat n Ba, att de
gro-olan, ,.1 , dore-, - $iar tot ,e 1i e 1ai 2<= a -,.1$)E
Mi -/a $r.t , -e nBierDnta-er ,a1 tare, a0a n,t a1 n,e$.t - gl.1e-, ,. Cte-i$$o- 0i i/
a1 -$.-* CCred, Cte-i$$o-, , de,t - ne ,ert1 n j.r.l .n.i ,.6nt, ar treD.i - a,,e$t1 ,e
-$.n -trinii, da, 6or - ne Ba, dar.l lor) %a, ei 0ti., ntr/ade6r, ,.1 - dea $ieirii oa1eni
n a0a Bel, n,t din ri 0i $ro0ti -/i Ba, 6irt.o0i 0i n+e-trai ,. 1inte, indiBerent da, a.
de-,o$erit ei n0i0i 1ijlo,.l -a. D da, a. n6at de la alt.l -oi.l a,e-ta ,i.dat de r.in 0i
1oarte $rin ,are/l $ot da $ier+rii $e ,el 6i,io-, B,nd./l - rena-, o1 de treaD( da,, +i,,
0ti. ,.1 - Ba, .na ,a a-ta F 0i e li1$ede , 0ti., de 6re1e ,e a. aBir1at -.- 0i tare , arta
$e ,are a. de-,o$erit/o n. de 1.lt i Ba,e D.ni $e oa1enii $n at.n,i li$-ii de 6irt.te F
at.n,i - le/a,ord1 a,ea-ta* -/l d., la $ieire de drag.l no-tr. $e Diat, B,nd./l nele$t,
Da 0i ,. noi, ,eilali, - Ba, tot a0a) n- da, 6oi, ,ei tineri, 6 te1ei, Gai - Bi. e. ,arian.l 0i
- -e aDat $eri,ol.l a-.$r/1i) C,i ,
344
PLATON
Biind Dtrn, -nt gata -/l nBr.nt 0i 1 da. $e 1ina l.i %ionU-odoro- $re,.1 Medeei din
Col,Gida) %e,i - 1 dea $ier+rii, -a. - 1 BiarD da, 6rea( Ba, ,. 1ine ,.1 i/e 6oia)
Atta doar i ,er* - 1 -,oat 6irt.o-WE
La ,are Cte-i$$o-* C#i e., So,rate, la rnd.l 1e., -nt gata - 1 da. $e 1na -trinilor 0i
da, 6or - 1 j.$oaie, -/o Ba, 1al 6rto- de,t o Ba, a,.1( n.1ai - n. 1 $o1ene-,, a0a
,.1 i -/a nt1$lat a l.i Mar-Ua-, , din $ielea 1ea r-are .n D.rd.B 0i n. 6irt.tea n-0i) #i
tot.0i, %ionU-odoro- e n,redinat , -nt $ornit 1$otri6a l.i) E. n. -nt n- -.$rat( l
,ontra+i, doar ,nd e 6orDa de l.,r.ri ,are/1i $ar jignitoare) %re$t ,are, noDile %ionU-odoro-,
,nd ,ine6a te ,ontra+i,e, de ,e - 6e+i n Ba$t.l -ta o in-.ltJ In-.lta e ,. tot.l alt,e6a)E
CCte-i$$o-, a r-$.n- at.n,i %ionU-odoro-, - neleg din tot ,e -$.i , eHi-t ,ontra+i,ereaJE
e C"a Dine , n.W Sig.r , eHi-tW Sa. $oate t., %ionU-odoro-, ,re+i , ni,i 6orD de a0a
,e6a)E
C#i tot.0i n/ai ,.1 - do6ede0ti , ai a.+it 6reodat doi oa1eni ,ontra+i,nd./-e)E
CAi dre$tate, n.1ai , n ,li$a a-ta l a.d $e Cte-i$$o- ,ontra+i,nd./l $e %ionU-odoro-( iat
do6ada 1eaWE
CTe n,.1ei 0i - dai -ea1a de aBir1aia taJE
C%e-ig.r)E
CF S$.ne/1i at.n,i, a ,ontin.at el, eHi-t Bel.ri de a 6orDi $entr. Bie,are dintre realitiJ F
EHi-t) F >orDind./ne de-$re Bie,are ,a Biind -a. ,a neBi/2<5 a indJ F Ca Biind) F %a,/i
ad.,i a1inte, Cte-i$$o-, to,1ai a1 do6edit , ni1eni n. 6orDe0te de-$re l.,r.ri ,a neBiind(
,,i -/a 6+.t li1$ede , ni1eni n. eH$ri1 ,eea ,e n. eHi-t) F #i ,e/i ,. a-taJ a r-$.n-
Cte-i$$o-) Cre+i , $entr. atta l.,r. ne ,ontra+i,e1 1ai $.in, t. 0i ,. 1ineJ F Ne/a1 $./
tea oare ,ontra+i,e 6orDind a1ndoi de-$re a,ela0i
EUT!b%EMOS
345
oDie,tJ Sa. at.n,i, de-ig.r, a1 -$.ne a,ela0i l.,r.JE El a ,onBir1at) C%ar ,nd ni,i t., ni,i e.
n. D 6orDi1 de-$re ,.tare oDie,t, ne ,ontra+i,e1J N/ar Bi a,e-ta ,a+.l ,nd ni,i .n.l dintre
noi n. -/ar gndi ,t.0i de $.in la oDie,tJE #i de a-t dat, Cte-i$$o- -/a de,larat de a,ord)
C%ar ,ind e. 6orDe-, de-$re a,e-t oDie,t, iar t. 6orDe0ti de-$re alt.l, ne ,ontra+i,e1J Sa. n
,a+.l a,e-ta e. 6orDe-, de-$re oDie,t.l ,. $ri,ina n ti1$ ,e t. n. 6orDe0ti deBelJ C,i ,.1 ar
$.tea ,ine6a ,are n. 6orDe0te - ,ontra+i, $e .n.l ,are 6orDe0teJE
La a,ea-ta Cte-i$$o- a t,.t( e. n-, .i1it de 6orDele l.i, a1 inter6enit* CCe 6rei - -$.i,
%ionU-odoro-J Ade6r.l e-te , n. o dat a1 a.+it arg.1ent.l a,e-ta, 0i n, din g.ra 1ai
1.ltora( de Bie,are , dat 1/a .i1it) #,oala l.i Protagora- ndeo-eDi, dar ,Giar 0i alii nainte,
-/a. Bolo-it 1.lt de el) ntotdea.na 1i -/a $r.t .i1itor Bel.l ,.1 el r-toarn 0i alte
arg.1ente, 0i $e -ine) Cred n- , de la tine 6oi aBla ade6r.l n $ri6ina l.i 1ai Dine de,t de
la ori,ine alt,ine6a) Arg.1ent.l a,e-ta 6rea - -$.n , n. e ,. $.tin - 6orDe0ti Bal-(
de-$re a-ta e 6orDa, n.J #i ,, 6orDind, -a. -$.i ade6r.l, -a. n. 6orDe0ti)E
El a ,onBir1at)
C%ar da, n. e ,. $.tin - 6orDe0ti Bal-, - j./ d de,i Bal- e-te ,. $.tinJE
CN. e-teE, a r-$.n- el)
)At.n,i ni,i o$inie Bal- n. eHi-t)E
CN. eHi-t)E
C#i ni,i ignoran, ni,i ignorani( ,,i da, ar eHi-ta ignoran, ,e alt,e6a ar n-e1na da, n.
- 6orDe0ti Bal- de-$re l.,r.riJE
Cnto,1ai)E
Cn- .na ,a a-ta n. e ,. $.tin)E
CS$.ne/1i, %ionU-odoro-, 6orDe0ti a0a de drag.l de a 6orDi, de,i ,a - -$.i ,e6a a$arte, -a.
,re+i ntr/ade6r , n. eHi-t oa1eni ignoraniJE
346
PLATON
EUT!b%EMOS
347
e CN/ai de,t -/1i do6ede0ti t. ,ontrari.l)E
Cn- $otri6it te+ei tale, ,.1 - do6ede-, ,ontrari.l da, ni1eni n. 6orDe0te Bal-JE
CN/ai ,.1E, a -$.- E.tGUde1o-)
C%ar n. 1i/a ,er.t %ionU-odoro- adinea.ri - do6ede-, ,ontrari.lJE
CC.1 -/i ,ear ,ine6a ,eea ,e n. eHi-tJ T. ,eri a0a ,e6aJE
C%a, a1 ntreDat ,e a1 ntreDat, E.tGUde1o-, e-te $entr. , a1 1intea ,a1 ne,io$lit 0i n.
$rea neleg a,e-te ,Ge-ti.ni -.Dtile 0i deli,ate) #i $oate , a1 - 6 ntreD ,e6a 0i 1ai
$ro-te-,) Iertai/1 da, o Ba,) A-,.ltai de,i* da, n. -e $oate ni,i - 2<: a 6orDe0ti Bal-, ni,i
- j.de,i Bal-, ni,i - Bii ignorant, at.n,i n. e ,. $.tin ni,i - gre0e0ti ,nd -6r0e0ti ,e6aJ
C,i -6r0ind .n l.,r. n. e-te ,. $.tin - gre0e0ti ,eea ,e Ba,i) N. a-ta aBir1aiJE
C"a da)E
C#i a,.1, a1 -$.-, iat 0i ntreDarea ,ea $ro-tea-,* da, n. -nte1 -.$.0i erorii, ni,i ,nd -/
6r0i1 ,e6a, ni,i ,nd 6orDi1, ni,i ,nd gndi1, da, l.,r.rile -e $etre, ,. ade6rat a-tBel,
at.n,i, n n.1ele ,er.l.i, 6oi ,e ai 6enit - ne n6aiJ N. ai D aBir1at 1ai adinea.ri , ai
$.tea -/l n6ai 6irt.tea $e ,el ,are ar dori - 0i/o n-.0ea-,JE
CPe-e1ne, So,rate, a inter6enit at.n,i %ionU-odoro-, , e0ti a-e1enea l.i Crono-, de 6re1e
,e i/ai g-it -/i a1inte0ti ,e/a1 -$.- noi la n,e$.t) %a, a1 -$.- ,e6a an.l tre,.t, oare o
-/i 6in n 1inte a-t+i, n ti1$ ,e ,. arg.1entele noa-tre de a,.1 n. $rea ai 0ti ,e - Ba,iJE
C>e+i, a1 -$.-, arg.1entele a,e-tea n./- delo, .0oare( 0i ni,i n./i de 1irare, de 6re1e ,e -nt
ro-tite de ni0te nele$i) Iat, de $ild, .lti1.l $e ,are l/ai $o1enit( e-te din ,ale/aBar de gre.
-/i $tr.n+i nele-.l) C,i, %ionU-odoro-, ,e 6rea - n-e1ne Nn. $rea 0ti. ,e - Ba,OJ
Adi,, n. 0ti. - in $ie$t
6orDei tale 0i -/o r-tornJ R., +i 0i t. ,e 6rea - , -$.n 6orDa Nn. $rea 0ti. ,e - Ba, ,.
arg.1entele a-teaOJE
Cn- ,. ,ele -$.-e de tine e-te ,a1 gre. - Ba,i ,e6a, 1i/a ntor-/o el) %re$t ,are, B Dine 0i
r-$.nde/1i)E
CMai nainte de a/1i r-$.nde t., %ionU-odoro-JE
CReB.+i de,i - r-$.n+iJE
CE-te ,ore,t ,e Ba,iJE
CC.1 n. -e $oate 1ai ,ore,tE, a -$.-)
C#i de ,e 1 rogJ a1 ntreDat e.) N. ,.16a $entr. , de data a-ta ai 6enit la noi -i1ind./te
nentre,.t n teGni,a di-,.iei, de,i 0tiind 0i ,nd e ,a+.l - dai .n r-$.n- 0i ,nd n. e ,a+.l -/
o Ba,iJ %e d $ild a,.1, te Bere0ti - r-$.n+i deoare,e 0tii , n. e ,a+.l -/o Ba,iJE
C"ai ,1$ii, 1i/a r-$.n-, n lo, - te -in,Gi-e0ti de r-$.n-) %ar, drag.l 1e., de 6re1e ,e
re,.no0ti , -nt nele$t, -.$.ne/1i/te 0i r-$.nde/1i)E
CAt.n,i - 1 -.$.n( -/ar +i,e , n/a1 n,otro( t. e0ti, doar, ,el ,e $or.n,e0te) A0a n,t,
ntreaDWE
CQiinele n+e-trate ,. -i1.ri neleg Biind, a. -.Blet -a. neleg deo$otri6 0i ,ele
nen-.BleiteJE
Cneleg Biind, a. -.Blet)E
C#tii $oate o 6orD n+e-trat ,. -.BletJE
CPe Re.-, n. 0ti.)E
)At.n,i de ,e ntreDai adinea.ri ,e 6rea - -$.n e 6orDa 1eaJE
C%e ,e, deW A1 gre0it( 0i a1 gre0it $entr. , j.de, ane6oie) Sa. $oate n/a1 gre0it, ,i,
di1$otri6, a1 ro-tit ade6r.l -$.nnd , $ro$o+iiile N6or - -$.nO ,e6aJ Ce +i,iJ A1
gre0it -a. n.J %a, n. a1 gre0it, n. 1 6ei de+1ini, ori,t de nele$t ai Bi, 0i Nn. 6ei $rea 0ti
,e - Ba,i ,. 6orDa 1eaO) n- da, -e nt1$l - gre0e-,, de/aDia n. ai dre$tate, de 2<< a
6re1e ,e -.-ii , n. e ,. $.tin - gre0e0ti) #i 6e+i , n. 6orDe-, de-$re ,e/ai -$.- an.l
tre,.t) %e,i
348
PLATON
-/ar $rea, %ionU-odoro- 0i E.tGUde1o-, , a6e1 de/a Ba,e ,. .n raiona1ent ,are Date $a-.l
$e lo,, Da 1ai are n, 0i ,.-.r.l ,el.i 6e,Gi* r$.nnd, -e nr.ie 0i el) Arta 6oa-tr n. a
de-,o$erit n, ,.1 - $rent1$ini a,e-t neaj.n-, ori,t de 1in.nat e-te ea $entr. $re,i+ia
arg.1entelor)E
La ,are Cte-i$$o-* CCe -$.nei 6oi e Br doar 0i
D $oate de1n de ad1irat, DrDai din TG.rioi -a. din CGio- -a. din ori,e lo, -ntei 0i ori,.1
6/ar $l,ea - 6i -e +i,( ,,i $.in 6 $a- da, ndr.gai 6er+i 0i .-,ate)E
E. n-, te1nd./1 , 6or aj.nge la 6orDe grele, a1 n,e$.t din no. -/l 1Dln+e-, $e
Cte-i$$o-( 0i a1 -$.-* CF Cte-i$$o-, i a1inte-, 0i ie ,e i -$.nea1 ,. o ,li$ nainte l.i
Cleinia-( n. i dai -ea1a ,t de 1in.nat e-te 0tiina -trinilor a,e0tia) %e Ba$t, n/a. 6r.t - ne
arate de ,e -nt ei n -tare ,. ade6rat, ,i, i1itnd./l $e Prote.-, -oBi-t.l egi$tean,
, -e in 1ere. de gi.1D.0l.,.ri) %re$t ,are, Gai - ne $reBa,e1 0i noi , -nte1 Menelao- 0i
- n./i -lDi1 $e ,ei doi $n n. ne/or de+6l.i 0i ,Gi$.l lor ade6rat) Snt -ig.r , din ,li$a
n ,are 6or l-a gl.1a deo$arte, ne 6a Bi dat - 6ede1 .n l.,r. Br de $ere,Ge) S -tr.i1
de,i, - le d1 gGe-, - le adre-1 0i r.ga noa-tr -$re a ni/l Ba,e ,.no-,.t) n ,e 1 $ri6e0te,
,red , treD.ie - 1 $.n iar0i ,l.+ 0i - le/art ,Gi$.l -.D ,are i rog - 1i -e nB/
d i0e+e) Porne-, de .nde r1-e-e1 0i 6oi n,er,a, B/,nd tot ,e/1i -t n $.tin, - de$n
de/a Bir/a/$r tot ,e .r1ea+ de ai,i( $oate n Bel.l a,e-ta ii -tArne-,, ,,i, ,.$rin0i de 1il n
Baa tr.dei 1ele de/a Bi -erio-, 6or Bi 0i ei la rnd.l lor)
Iar a,.1, Cleinia-, B Dine 0i a1inte0te/1i n ,e lo, r1-e-er1) %.$ ,te 1i ad., e.
a1inte, ne/a1 n6oit, -Br0ind./ne 6orDa, , e ne,e-ar - ndrgi1 nele$,i.nea) N. e a0aJ F
"a da, 1i/a r-$.n- el) F Or, a ndrgi nele$,i.nea n-ea1n do/
EUT!b%EMOS
;?9
Dndirea .nei 0tiine) N. a1 dre$tateJ F Ai) F #i ,are e 0tiina a,eea $e ,are e Dine - o
doDndi1J e Ni1i, 1ai -i1$l., ,red* .na ,are ne 6a -l.ji la ,e6a) F "inenele-) F Ne/ar
-l.ji la ,e6a, da, a1 0ti - de-,o$eri1, ,.tnd n tot lo,.l, .nde +a,e gr1ada ,ea 1ai 1are
de a.rJ F Poate , da) F %ar 1ai nainte a1 artat $e larg , n. a1 Bi delo, 1ai ,0/tigai
,Giar da,, Br - ne +Date1 0i Br - 1ai r-,oli1 $1nt.l, a1 a6ea tot a.r.l din l.1e( 0i
,Giar da, a1 0ti - tran-Bor11 $iatra n a.r, 2<9 a 0tiina a,ea-ta n. ar Ba,e doi Dani) C,i
Br - 0ti1 -/l Bolo-i1, a.r.l n -ine ne/a a$r.t li$-it de 6aloare) Sa. n. i 1ai ad.,i
a1inteJ F "a 1i ad., Boarte Dine) F #i a0a -ta. l.,r.rile, -e $are, ,. ori,e alt 0tiin( ea n.
e D.n la ni1i,, Bie , e 6orDa de 0tiina +araB.l.i, de 1edi,in -a. de ori,are alta ,are 0tie -
Ba, .n l.,r. an.1e, dar n. 0i - -e Bolo-ea-, de ,eea ,e Ba,e) N. e-te a0aJE El a n,.6iinat)
C#i ,Giar da, eHi-t o 0tiin n -tare -/i Ba, $e oa1eni ne1.ritori, li$-it n- de 0tiina
,Gi$./ D l.i n ,are - te -l.je0ti de ne1.rire, ea n. ar Bi, -e $are, D.n la ni1i,, da, e - ne
l.1 d.$ ,ele aBir1ate nainte)E A1 ,+.t de a,ord a-.$ra t.t.ror a,e-tora) CF %e,i ,e ne
treD.ie no., ,o$il n,nttor, e-te .n -oi de 0tiin ,are - 1Dine n a,eea0i 1-.r -6Ar0irea
0i 0tiina Bolo-irii a ,eea ,e -/a -6r0it) F S/ar +i,e , a0a e) F A0adar, -/ar $rea ,, 0tiind -
Ba,e1 lire de $ild, a1 Bi de$arte de a -t$ni o a-e1enea 0tiin) %eoare,e ai,i, ,. toate , e
6orDa de , .n a,ela0i oDie,t, .na e-te arta ,are Ba,e l.,r.l, alta ,ea ,are -e -l.je0te de l.,r.l
B,.t) Cine n/ar re,.noa0te , ntre a Ba,e lire 0i a ,nta din lir e o deo-eDire ,a de la ,er la
$1ntJE A n,.6iinat) CE-te li1$ede, a$oi, , ni,i de 1e0te0.g.l ,el.i ,are Ba,e Bla.te n.
a6e1 ne6oie( el e-te la Bel ,a ,ellalt)E A Bo-t 0i el de a,ord) CF Cer.le, a1 -$.- e., dar ,re+i
, da, a1 n6a arta de a -,rie di-,.r-.ri 0i a1 -t/
350
PLATON
$ni/o Dine, a1 Bi $rin a-ta Beri,iiJ F N. ,red, a Bo-t r-$.n-.l l.i Cleinia-)E d C#i ,e ai
n 6edereJE l/a1 ntreDat e.)
C>d, a -$.-, al,t.itori de di-,.r-.ri ,are n. 0ti. - -e Bolo-ea-, to,1ai de di-,.r-.rile
-,ri-e de ei, la Bel ,a 1e0terii de lire de lirele lor( alii -nt, 0i n ,a+.l a,e-ta, ,ei ,are Bolo-e-,
,eea ,e a,e0tia a. ,o1$.-) A0a n,t e-te ,lar , 0i n ,a+.l di-,.r-.rilor, arta -6r0irii 0i arta
Bolo-irii -nt ,o1$let diBerite)E
C%o6ada ta 1i $are 1.l.1itoare( e ,lar , n. arta al,t.itorilor de di-,.r-.ri, ,Giar da, a1
-t/$ni/o, e-te a,eea ,are ne/ar Ba,e Beri,ii) #i tot.0i $e/ai,i $e .nde6a 1i/a1 +i- e. , 6o1
da $e-te 0tiin/e a $e ,are o ,.t1 de/atta 6re1e) C,i 1ie, to,1ai a,e0ti oa1eni,
al,t.itorii de di-,.r-.ri, de ,te ori a1 de/a Ba,e ,. ei, 1i $ar din ,ale/aBar de nele$i,
Cleinia-( ,t de-$re arta lor, $ot -$.ne , e-te de/a dre$t.l di6in 0i -.Dli1) #i da, -tai - te
gnde0ti, ni,i n. e de 1irare , e a0a* oare n. e-te ea .n Bel de art a 6ra,ilor, aDia ,. o
0,Gioa$ 1ai $rejo- de/293 a ,t a,ea-taJ C,i n ti1$ ,e arta 6ra,ilor 1Dln+e0te 6i$ere,
tarant.le, -,or$ioni 0i tot Bel.l de alte doDitoa,e, Da ,Giar 0i t1d.ie0te Doli, ,ea-tlalt 6r/
je0te 0i 1Dln+e0te $e j.de,tori, $e 1e1Drii e,,le/-iei 0i alte -oi.ri de ad.nri) Sa. ie
l.,r.rile i $ar , -ta. altBelJE
C#i 1ie 1i a$ar nto,1ai ,.1 -$.i t.)E
CEi Dine, at.n,i n,otro -/o 1ai l.1J Ctre ,e Bel de artJE
CE. .n.l n. 1 1ai de-,.r,)E
Cn -,Gi1D, e. a1 i1$re-ia , a1 g-it/o)E
CCare e-teJE a ntreDat Cleinia-)
D CArta ,o1andant.l.i de o0ti 1i $are a Bi, 1ai $re-.- de,t ori,are alta, a,eea ,are, da, a1
-t/$ni/o, ne/ar Ba,e Beri,ii)E
CN. -nt de a,eea0i $rere)E
CC.1 adi,JE
EUT!b%EMOS
;=4
CArta a-ta e .n -oi de 6ntoare de oa1eni)E
C".n( 0iJE a1 ntreDat e.)
C>ntoarea, de ori,e Bel ar Bi, n. e n -tare de,t - Git.ia-, 0i - $rnd $rada( dar d.$ ,e nGa
$rada Git.it, 6ntorii n. 0ti. ,e - Ba, ,. ea( da, -nt 6ntori de Biare -a. $e-,ari, o la- n -ea1a
D.,tarilor) Ct de-$re geo1etri, a-trono1i -a. ,al,.latori F ,,i tot ,. 6ntoarea -e ndeletni,e-, ,
0i ei, de 6re1e ,e n. 0i ,on-tr.ie-, -ing.ri Big.rile, ,i le ad., la l.1in $e ,ele ,are eHi-t deja F ni,i
ei n. a. GaDar ,e - Ba, ,. $rada, ,i -e 1rgine-, - o 6ne+e) Iat de ,e de-,o$eririle $e ,are le/a.
B,.t, ei le tre, -$re Bolo-in diale,ti,ienilor F ,el $.in a0a $ro,edea+ a,eia ,are 1ai a. n, .n
dra1 de 1inte)E
CN. +., a1 eH,la1at, $reaBr.1o-.l 0i nele$t.l 1e. Cleinia-W S Bie tot a0a n ,a+.l no-tr.JE
CNi,i o ndoial) N. -e nt1$l la Bel ,. ,o1andanii de o0tiJ %e ndat ,e a. $.- 1na $e o ,etate -a.
$e o ar1at, ei o da. oa1enilor de -tat, ,,i -in/ d g.ri n. -e $ri,e$ - trag Boloa-ele de $e .r1a 6na/
t.l.i lor( 1ai , 1i $ar a-e1enea 6ntorilor de $re$elie ,are 0i la- a$oi $rada n -ea1a
,re-,torilor) %a, .1Dl1 de,i d.$ arta ,are 6a 0ti - Bolo-ea-, -ing.r ,e -t$ne0te 7Bie , e 6orDa
de $ro$ri.l ei $rod.- -a. de o $rad8, 0i da, o art de Bel.l a,e-ta ne 6a Ba,e Beri,ii, at.n,i, a -$.- el,
e ,a+.l ,a n lo,.l artei -trategiei - ,.t1 o alta)E
CRITON Ce -$.i t., So,rateJ Toate a,e-tea le/a e ro-tit Diat.l ,. g.ra l.iJ
SOCRATE N./i 6ine - ,re+i, CritonJ
CRITON Pe Re.- , n.) C,i d.$ 1ine, da, a 6orDit a0a, el n. 1ai are ne6oie - Bie ed.,at ni,i de
E.tGUde1o-, ni,i de alt,ine6a $e l.1ea a-ta)
SOCRATE At.n,i, +e.le 1are, - Bi Bo-t Cte-i$$o- ,el ,are a -$.- toate a,e-tea, iar e. - Bi .itatJ
CRITON Ce Cte-in,oaR 294 a
352
PLATON
SOCRATE #i tot.0i 0ti. $rea Dine , n. era ni,i E.tGUde1o-, ni,i %ionU-odoro- ,el ,are a
6orDit a-tBel) At.n,i, o, Criton, - +i,e1 , ,ine 0tie ,e Biin 1ai de -oi era $e/a,olo 0i/a
gl-.it a0aJ C,i 6orDele le/a1 a.+it, i/o j.r)
CRITON Pe Re.-, da, So,rate( ,red , era o Biin 1ai de -oi, 0i n, de -oi Boarte ale-) %ar
d.$ toate a-tea, ai ,ontin.at - ,.tai arta ,. $ri,inaJ #i ai g-it -a. n/ai g-it ,e ,.taiJ
D SOCRATE C.1 -/o g-i1, $reaBeri,iteJ S 1ori de r- 6+nd./ne( era1 a-e1enea ,o$iilor
,are -/a. $.- - $rnd ,io,rlii* la tot $a-.l ,redea1 , a1 0i nGat ,te o 0tiin, ,nd ,olo
ele ne -,$a. 1ere.) %ar la ,e D.n -/i 1ai -$.n toat tr0eniaJ Cnd a1 aj.n- la arta
regea-, 0i to,1ai o ,er,eta1 $e toate $rile - 6ede1 da, ea e-te ,ea ,Ge1at - ne ad.,
Beri,irea, ne/a1 $o1enit, $ar,, ntr/.n laDirint* ,nd ,redea1 , a1 aj.n- la ,a$t, B,ea1 ,
din no. ,alea ntoar- 0i ne tre+ea1 n lo,.l de .nde n,e$.-er1 ,er,etarea, la Bel de
neaj.torai ,a n $ri1a ,li$)
CRITON C.1 de 6i -/a ntA1$lat .na ,a a-ta, So,rateJ
SOCRATE A1 -/i -$.n) A1 Bo-t de $rere , $oliti,a 0i arta regea-, -nt .na 0i/a,eea0i)
CRITON #i $e .r1J
SOCRATE To,1ai a,e-tei arte, ne/a1 +i-, i la- n -ea1, att arta ,ond.,tor.l.i de o0ti ,t
0i ,elelalte arte, ,eea ,e ele n-ele a. nB$t.it( ,,i ,ine alta de,t ea 0tie - le Bolo-ea-,J Ni
-/a $r.t de,i ,lar , ea 0i n.1ai ea era ,ea ,.tat, ,a.+a dre$tei B$t.iri n ,etate 0i, 6orDa
l.i E-,Gil, ea -ing.r la d $.$a ,etii, ,r1.ind tot.l 0i do1nind $e-te toate -$re a le Ba,e $e
toate de Bolo-)
CRITON #i Dine gndeai, So,rate, n.J
SOCRATE O -/i dai -ing.r -ea1a, Criton, da, o - 6rei - 1 a-,.li) C,i, odat aj.n0i
ai,i, ne/a1
EUT!b%EMOS
;=;
a$.,at din no. - ,er,et1 ,.1 -ta. l.,r.rile 0i a1 ,ontin.at ,a1 a0a* CIa - 6ede1( arta a-ta
regea-,, ,are do1ne0te $e-te toate, ne/alege1 de $e .r1a ei ,. ,e6a -a. n. ne/alege1 ,.
ni1i,JE >e+i Dine, a-ta e ne ntreDa1 noi ntre noi) T., Criton, n. te/ai ntreDa la BelJ
CRITON "a da)
SOCRATE #i ,. ,e ai -$.ne , ne/alege1J %a, te/a0 ntreDa, de $ild, ,. ,e ne/alege1 de
$e .r1a 1edi,inei( te/ai gndi la -ntate, n.J
CRITON %a)
SOCRATE Iar ndeletni,irea 6oa-tr, agri,.lt.ra, ,nd 6ede de toate ,te/i ,ad n -ea1, ,e
$rod.,eJ 2924 N/ai -$.ne oare , ne oBer Grana $e ,are o -,oate din $1ntJ
CRITON "a da)
SOCRATE %ar arta regea-,, -tnd n Br.ntea ,elor ale -ale, ,e $rod.,e de Ba$tJ Poate , n
,a+.l a,e-ta o -/i 6in 1ai gre. - r-$.n+i)
CRITON S 0tii , da, So,rate)
SOCRATE #i no., Criton, ni -/a nt1$lat la Bel) n- 1,ar .n l.,r. i e-te ,.no-,.t* ,
da, e-te arta $e ,are noi o ,.t1, ea treD.ie - ne Bie de Bolo-)
CRITON %e-ig.r)
SOCRATE %e,i ea treD.ie - ne ad., .n Dine oare,are)
CRITON Negre0it, So,rate)
SOCRATE Or, Cleinia- 0i ,. 1ine a1 ,+.t de D a,ord , Dinele n./i alt.l de,t o 0tiin
an.1e)
CRITON %a, a0a ai -$.-)
SOCRATE At.n,i, ,elelalte re+.ltate $e ,are le/a1 $.tea $.ne n -ea1a $oliti,ii F 0i ele n./
- delo, $.ine, da, ne gndi1 , ea i $oate Ba,e $e ,eteni Dogai, liDeri, nede+Dinai F
toate a,e-tea de,i ne/a. a$r.t a n. Bi ni,i D.ne, ni,i rele( ,i a,ea-t art, da, 6oia - i
-l.jea-, 0i - le dea Beri,irea, treD.ia -/i Ba, nele$i 0i - le 1$rt0ea-, 0tiina) ,
354
PLATON
CRITON A0a e( ,el $.in, n relatarea ta a0a arta. l.,r.rile)
SOCRATE S -$.ne1 at.n,i , arta regea-, i Ba,e $e oa1eni nele$i 0i D.niJ
CRITON Ce ne/ar 1$iedi,aJ
SOCRATE C/i Ba,e n- D.ni $e toi 0i n toate $ri6ineleJ #i , ,i+1ar.l.i, t1$lar.l.i 0i
ori,r.i alt 1e0te0.gar, ea e-te ,ea ,are le dr.ie0te ntreaga lor 0tiinJ
CRITON E. .n.l n. ,red, So,rate) d SOCRATE %ar at.n,i, ,e 0tiin ne d eaJ #i ,.1 ne
6o1 -l.ji de eaJ Re+.ltatele a,elea, ,are n. -nt ni,i D.ne ni,i rele, n. ea treD.ie - le
$rod.,( ea n. treD.ie - dea alt 0tiin de,t $ro$ria ei 0tiin) Oare n./i ,a+.l - ne Gotr1
odat -/i deBini1 nat.ra 0i Bel.l n ,are o 6o1 Bolo-iJ Te n6oie0ti - -$.ne1, Criton, ,
datorit ei 6o1 re.0i -/i Ba,e1 $e alii D.niJ
CRITON %e-ig.r)
SOCRATE n-, din $.n,t.l no-tr. de 6edere, n ,e -en- 6or Bi ei D.ni 0i n ,e -en- .tiliJ Sa.
e ,a+.l e - ad.g1 , i 6or Ba,e $e alii la Bel, 0i a,e0tia alii 6or $ro,eda la Bel ,. aliiJ %ar
n ,e -en- -nt ei D.ni, n. ne d1 -ea1a de ni,ieri, de 6re1e ,e re+.ltatele $.-e n -ea1a
$oliti,ii le/a1 ne-o,otit) Se nt1$l nto,1ai ,.1 +i,e $ro6erD.l* CCorintGo-, Bi.l l.i Re.-E
0i, ,.1 -$.nea1, 0ti1 la Bel de $.in, Da n, 0i 1ai $.in ,a nainte, ,are e-te nat.ra a,e-tei
0tiine ,e ne 6a Ba,e Beri,ii)
CRITON Cer.le -Binte, So,rateW Mi -e $are , ai aj.n- ,a1 r. la anangGieW
SOCRATE n ,e 1 $ri6e0te, Criton, ,nd 1/a1 29; a $o1enit n n,.r,t.ra a-ta, a1
n,e$.t - 1 6ait n g.ra 1are, ,ernd./le -trinilor, de $ar, era. %io-,.rii, - ne -al6e+e,
$e 1ine ,t 0i $e Diat, de ,el de/al treilea 6al ,are a1enina di-,.ia 0i - ia l.,r.rile ,t $ot
de -erio-, n6nd./ne, Br .r1
EUT!b%EMOS
;==
de gl.1, ,.1 arat 0tiina ,are ne/ar Ba,e - ne tri1 Br ,.-.r re-t.l 6ieii)
CRITON #iJ A a,,e$tat E.tGUde1o- - 6 n6ee ,e6aJ
SOCRATE C.1 de n.J "a aBl, $rietene, , 6o,ea l.i era $lin de 1rini1ie ,nd a n,e$.t
- 6orDea-/ D , a-tBel* CS$.ne/1i, So,rate, 0tiina a,ea-ta ,are $n a,.1 6/a dat atta Dtaie
de ,a$, 6rei - i/o $reda., -a. 6rei -/i do6ede-, , o -t$ne0ti dejaJE
CO, $reaBeri,ite, i -t n $.tere -/1i do6ede0ti .na ,a a-taJE
C"a Dine , n.E, 1i/a r-$.n-)
C%o6ede0te/1i, n n.1ele ,er.l.i, , deja o -t$/ne-,( a0a ar Bi ,. 1.lt 1ai le-ne, de,t -
treD.ia-,, la 6r-ta 1ea, - o n6)E
CF At.n,i r-$.nde/1i* eHi-t .n l.,r. $e ,are l 0tiiJ F Sig.r , da, Da ,Giar 1ai 1.lte, ,e/
i dre$t, nen-e1nate) F Pentr. ,e/1i treD.ie, aj.nge) Cre+i , .n l.,r. ,are eHi-t $oate - n.
Bie ,eea ,e el e-te $ro$ri./+i-J F Pe Re.-, n. ,red delo,) F #i +i,i , , 0tii ,e6aJ F %a) F
E0ti de,i 0ti.tor, de 6re1e ,e 0tii) F Snt, dar n.1ai n an.1ite $ri6ine) F N. are ni,i o
i1$ortan( de 6re1e ,e e0ti 0ti.tor, e-te oDligatori. - 0tii tot.l, n.J F N., $e Re.-, deoare,e
-nt o gr1ad de alte l.,r.ri $e ,are n. le 0ti.) F At.n,i, da, eHi-t l.,r.ri $e ,are n. le
0tii, e0ti ne0ti.tor) F n a,ele $ri6ine de-ig.r , -nt, drag.l 1e.) F #i $entr. a-ta e0ti ,.
,e6a 1ai $.in ne0ti.torJ Mai adinea.ri -$.neai , e0ti 0ti.tor) Iat de,i ,, n $ri6ina
a,elora0i l.,r.ri 0i n a,ela0i ti1$, d e0ti 0i iar n. e0ti ,eea ,e e0ti)E
CQie, E.tGUde1o-, a1 -$.-( 6orDa ,eea* Ntoate ,te le -$.i t. -nt Dine -$.-eO) %e,i ,.1 -e
Ba,e , 0tiina a,eea $e ,are o ,.t1 n./1i e -trinJ %eoare,e e-te i1$o-iDil ,a a,ela0i
l.,r. - Bie 0i totodat - n. Bie, at.n,i, da, 0ti. .n l.,r. n-ea1n , 0ti. tot.l F dat Biind
, n. $ot - Bi. 0ti.tor 0i ne/
;=5
PLATON
0ti.tor deo$otri6) #i, de 6re1e ,e 0ti. tot.l, n-ea1n , -t$ne-, 0i 0tiina ,. $ri,ina) Ca1
a-ta 6rei - -$.i 0i a-ta i e-te n6t.raJE e C>e+i, So,rateJ T. -ing.r te de+1ini)E
C%ar ,. tine, E.tGUde1o-, n. -e nt1$l - $e0ti a,ela0i l.,r.J E., ,Giar de a0 a6ea de
$ti1it tot ,e/i 1ai r. alt.ri de tine 0i de %ionU-odoro-, a,e-t o1 1in.nat, a0 nd.ra Br -
-,ot o 6orD) S$.ne/1i, n. eHi-t l.,r.ri ,are 6 -nt ,.no-,.te 0i altele ,are n. 6 -ntJE
CNi,i 6orD de a0a ,e6a, So,rateE, a -$.- %ionU-odoro-)
CC.1 6ine a-taJ %e,i n. 0tii ni1i,JE
C"a di1$otri6E, 1i/a r-$.n-) 29? a C%e,i 0tii tot.l, $entr. , 0tii ,te ,e6aJE
CTot.l, ntr/ade6r( 0i t. la Bel, da, 0tii 1,ar .n -ing.r l.,r., 0tii tot.l)E
CCer.le, a1 -$.-, ,e l.,r. 1in.nat ne 1$rt0e0ti 0i ,e ne$re.it e Dinele ,e ni/l de+6l.iW
%ar oare la Bel -e nt1$l 0i ,. ,eilali oa1eniJ #ti. 0i ei tot.l -a. n. 0ti. ni1i,JE
CE i1$o-iDil, a -$.-, ,a ei - 0tie .nele l.,r.ri, iar altele - n. le 0tie, Biind 0ti.tori 0i ne0ti.tori
totodat)E
C%e,iJE a1 ntreDat)
CToi oa1enii 0ti. tot.l, da, 0ti. 1,ar .n -ing.r l.,r.)E
D Cn n.1ele +eilor, %ionU-odoro- F ,,i a,.1 1i/e ,lar , 6orDii -erio- 0i doar e. 0ti. ,t
de gre. 1i/a Bo-t - 6 nd.$le, F, 6oi doi 0tii ntr/ade6r tot.lJ T1$lria 0i ,i+1ria, de
eHe1$l.JE
CSig.r , da)E
C#i - ,oa-ei ,. Bir de 1a .-,at $.teiJE
C"a ,Giar - $ingeli1)E
C#i $oate 0tii 0i ,te -tele -nt $e ,er 0i ,t de 1.lte Bire n ni-i$.l 1riiJE
EUT!b%EMOS
357
C"inenele-W a Bo-t r-$.n-.l) Cre+i , n. a1 ,dea de a,ord 0i in $ri6ina a,ea-taJE
At.n,i -/a 6irt n 6orD Cte-i$$o-* Cn n.1ele l.i Re.-, %ionU-odoro-, d/1i o do6ad ,are
-/1i ara/ , te , -$.nei ade6r.l)E
CS$.ne/1i ,e 6rei 0i/a1 -/i art)E
C#tii ,i dini are E.tGUde1o-J #i E.tGUde1o- 0tie ,i ai t.JE
CNU/i aj.nge - Bi a.+it , 0ti1 tot.lJE
CCit.0i de $.in( att - ne 1ai -$.nei 0i - do6edii , e-te ade6rat) #i da, ne -$.nei ,i
dini are Bie,are 0i a$oi, n.1rnd./i, 6ede1 , 0tii, at.n,i o - 6 ,rede1 0i/n ,elelalte
$ri6ine)E
N/a. 6r.t n-, gndind , era. l.ai $e-te $i,ior, d 0i la Bie,are ntreDare a l.i Cte-i$$o- a.
aBir1at -.- 0i tare , 0ti. ,te -nt $e l.1e) C,i, n ,ele din .r1, Cte-i$$o-, Br .r1 de
r.0ine, -/a a$.,at -/i ntreDe ,e ni,i n. gnde0ti, 6rnd - aBle da, ,ele 1ai nea.+ite l.,r.ri
le era. ,.no-,.te) Iar ,ei doi, aBir/1nd Br n,etare , 0ti., inea. $ie$t ntreDrilor ,. .n
,.raj Br -ea1n, de $ar, era. 1i-trei ,are -e a6nt n Baa lo6it.rii) Iat de ,e, Criton, n
,ele din .r1 nen,rederea 1/a 1$in- $n 0i $e 1ine -/l ntreD $e E.tGUde1o- da,
%ionU-odoro- 0tia ,Giar - dan-e+e) CSig.r , daE, a Bo-t r-$.n-.l l.i) e
CN. ,red n- , la 6r-ta $e ,are o ai 0tiina ta 1erge $n a,olo n,t - Ba,i t.1De $e -Dii
-a. - te n6ri $e o roat)E
CN. eHi-t ni,i .n l.,r., 1i/a r-$.n-, $e ,are - n./l 0ti.)E
C#i doar n ,li$a de Ba 0tii tot.l, -a. ,eea ,e 0tii, 0tii ntotdea.naJE
Cntotdea.na)E
C#i 0tiai tot.l 0i ,nd erai ,o$ii, 0i ,nd aDia 6 n-,.-eriJE
A1ndoi ntr/.n gla- a. r-$.n- , da)
;=<
PLATON
29= a No. l.,r.l ni -e $rea de ne,re+.t) %re$t ,are E.tGUde1o- a ntreDat* CCe e,
So,rate, n. ,re+iJE
CCred .n -ing.r l.,r.* , -ntei n ,Gi$ 6dit tare i-,.-ii)E
Cn6oie0te/te at.n,i -/1i r-$.n+i 0i a1 -/i do6ede-, , t. n-.i dai ,re+are a,e-tor
.i1itoare l.,r.ri)E
C%ar n. e ni1i, 1ai $l,.t $entr. 1ine de,t - Bi. de+1init n a,ea-t $ri6in) C,i da, e.
n. a1 GaDar ,t de 1.lte 0ti., iar t. 1i do6ede0ti , 0ti. n ori,e ,li$ tot.l, ,re+i , a0 da,
,te +ile 1ai a1, $e-te alt ,o1oar 1ai 1areJE
)At.n,i B Dine 0i r-$.nde)E D CntreaD( -nt gata - r-$.nd)E
CF S$.ne/1i, So,rate* 0tiind, 0tii ,e6a an.1e -a. n.J F #ti. ,e6a an.1e) F #i 0tiind, 0tii
$rin a,el l.,r. $rin ,are e0ti 0ti.tor -a. $rin alt.lJ F Prin l.,r.l $rin ,are 0ti.) A1 i1$re-ia
, de-$re -.Blet 6orDe0ti) Sa. 1 n0elJE
CN./i e r.0ine, So,rate, ,a ntreDat Biind, - te a$.,i - ntreDiJE
CAi dre$tate, a1 -$.-( dar ,.1 - Ba,J >oi Ba,e a0a ,.1 $or.n,e0ti) Cnd n./i neleg n-
ntreDarea, $or.n,a ta e tot.0i -/i r-$.nd, Br - 1ai ntreD ni1i,JE , CQr ndoial ,
,e6a din ,e/i -$.n nelegi, n.JE
C%a)E
CR-$.nde at.n,i la ,e nelegi)E
C%ar da, t. ntreDi, iar e. r-$.nd nelegnd ,. tot.l alt,e6a de,t ai t. n 1inte, e0ti
1.l.1it da, r-$.n-.l 1e. ,ade alt.ri de ntreDareJE
CE. da, dar n. ,red , 0i t.)E
)At.n,i, $e Re.-, n/a1 - r-$.nd 1ai nainte de/a nelege ntreDarea)E
C%e0i nelegi 1ere. Boarte Dine, n/ai - r-$.n+i ni,iodat $entr. , tot ndr.gi $ro-tii 0i
l.nge0ti 6orDa Dtrne0te)E
EUT!b%EMOS
;=9
A1 nele- , -e -.$ra-e $e 1ine, dat Biind , i d tot $.ri,a1 -$.-ele, In 6re1e ,e el 6roia
- 1 $rnd n la.l ,.6intelor) Mi/a1 ad.- at.n,i a1inte de Conno-( 0i el, de ,te ori 1
1$otri6e-,, -e -.$r $e 1ine( d.$ ,are n. $rea 1 1ai Dag n -ea1, +i,nd./0i , -nt
,a1 tare de ,a$) #i deoare,e 1 Gotri-e1 - n6 0i de la ei, 1i/a1 -$.- , treD.ie - 1
-.$.n, te1nd./1 ,a n. ,.16a - 1 ,read $rea $ro-t ,a - le Bi. ele6) A1 -$.- at.n,i*
C%a, t. ,re+i, E.tGUde1o-, , a0a e-te Dine, a0a 0i treD.ie - Ba,e1( ori,.1, t. 0tii - di-,.i
1.lt 1ai Dine e de,t 1ine, a ,r.i $ri,e$ere e a .n.i o1 de rnd) n/treaD/1 de,i iar de la
n,e$.t)E
CF Iar t. d r-$.n-.rile iar0i( 0tiind, 0tii $rin 1ijlo,irea l.,r.l.i $rin ,are 0tii -a. n.J F
%a, 0ti. $rin 1ijlo,irea -.Blet.l.i)E
CUite/l ,.1 r-$.nde iar 1ai 1.lt de,t i -/a ,e/ 295 a r.tW E. n. te ntreD $rin 1ijlo,irea a ,e
0tii, ,i da, 0tii $rin 1ijlo,irea a ,e6a)E
,,F A0a e, a1 r-$.n- din no. 1ai 1.lt de,t -e ,.6enea, 0i a-ta $entr. , n. $rea -nt Dine
ed.,at) Te rog - 1 ieri( a1 - r-$.nd ,t -e $oate de -i1$l. , 0tiind, 0ti. $rin 1ijlo,irea
l.,r.l.i $rin ,are 0ti.) F #i 0tii ntotdea.na $rin 1ijlo,irea a,el.ia0i l.,r., -a. 0tii ,nd $rin
1ijlo,irea l.i, ,nd $rin a alt.iaJ F ntotdea.na ,nd 0ti., 0ti. $rin 1ijlo,irea l.i)E
CEi $oBti1W CGiar n/ai - n,ete+i - tot r-$.n+i n $l.-JE
CM gndea1 tot.0i , a,e-t ,.6nt, 5ntotdeauna, ne $oate Ba,e - gre0i1)E
CF N. $e noi( $oate $e tine) n- r-$.nde* 0ti/ D ind, 0tii ntotdea.na $rin 1ijlo,irea .n.i
l.,r. an.1eJ F ntotdea.na, de 6re1e ,e $e clnd treD.ie -/l la- deo$arte) F %e,i 0tii
ntotdea.na $rin 1ijlo,irea .n.i l.,r. an.1e( 0i deoare,e 0tii ntotdea.na, $arte din ,e 0tii F
0tii $rin 1ijlo,irea a,e-t.i l.,r.
360
PLATON
EUT!b%EMOS
;54
$rin ,are 0tii, 0i re-t.l a ,e 0tii $rin 1ijlo,irea alt.i l.,r.J Sa. 0tii tot.l $rin 1ijlo,irea a,el.i
-ing.r l.,r.J F Prin 1ijlo,irea l.i, a1 -$.-, 0ti. aD-ol.t tot ,eea ,e 0ti.)E
C%in no.W a eH,la1at) A,ela0i adao- ne$er1i-WE
CQieW At.n,i l la- deo$arte $e ceea ce 6tiu.H
C"a n/ai - la0i deo$arte ni,i 1,ar o 6orD.li( , n./i ,er ni,i o Ba6oare) R-$.nde/1i n-*
ai $.tea - 0tii absolut tot da, n. ai 0ti totJE
CAr Bi o 1in.ne - $ot)E
At.n,i a -$.-* CAda.g a,.1 tot ,e/i $oBte0te ini1a( re,.no0ti doar , 0tii tot.l)E
CA0a -/ar +i,e( de 6re1e ,e a,el ceea ce 6tiu al 1e. n. Ba,e ni,i doi Dani, n-ea1n , 0ti.
tot)E
CAi 1ai re,.no-,.t , 0tii ntotdea.na, $rin 1ijlo,irea l.,r.l.i $rin ,are 0tii, Bie at.n,i ,nd
0tii, Bie alt1interi, d.$ ,.1 i/e $la,.l( ,,i ai re,.no-,.t , 0tii ntotdea.na 0i , 0tii tot.l
dintr/o dat) E-te ,lar de,i , 0tiai 0i Biind ,o$il, 0i no./n-,.t, 0i ,nd d aDia te n0teai( 0i
,Giar nainte de a te na0te 0i 1ai nainte de a -e na0te ,er.l 0i $1nt.l, 0i/at.n,i 0tiai aD-ol.t
tot, de 6re1e ,e 0tii ntotdea.na) "a ,Giar, $e Re.-, a 1ai -$.-, t. 6ei 0ti ntotdea.na 0i
aD-ol.t tot.l, da, a0a 1i/e 1ie 6rerea)E
C%e i/ar Bi a-ta 6rerea, $rea,in-tite E.tGUde1o-W N.1ai - Bie ade6rat ,e -$.i) n- e. .n.l
1 ,a1 ndoie-, , e0ti n -tare de a-e1enea i-$ra6( doar da, Bratele t., %ionU-odoro-, ar
$.ne 0i el .1r.l( $oate , a0a, laolalt, ai Bi n -tare - o Ba,ei) n- a,.1 -$.nei/1i
alt,e6a* n attea 0i attea $ri6ine e n. 6d ,.1 a0 $.tea nBr.nta ni0te oa1eni a ,rdr
nele$,i.ne e-te att de .i1itoare, -$.nnd, de $ild, , n. 0ti. tot.l( a0a e, de 6re1e ,e 6oi o
aBir1ai) %ar iat 0i .n alt ,a+* ,.1 - aBir1 , 0ti. de-$re oa1enii de Dine , -nt nedre$iJ
!ai, -$.ne/1i* 0ti., -a. n. 0ti. .na ,a a-taJE
CO 0tii 1ai 1.lt ,a -ig.r)E
CCe 0ti.JE
CC oa1enii de Dine n. -nt nedre$i)E CA0a e, a-ta o 0ti. de 1.lt) %ar n. a-ta ntreD, ,i .nde
a1 n6at e. , oa1enii de Dine -nt ne/ 29: a
dre$iJE
CNi,ieriE, a -$.- %ionU-odoro-)
CAt.n,i, iat 0i .n l.,r. $e ,are n. l 0ti.)E
CCe Ba,iJ -/a adre-at E.tGUde1o- l.i %ionU-odoro-) %.,i de r$ tot raiona1ent.l 0i o1.l 6a
$retinde , n. 0tie( 6a Bi 0ti.tor 0i ne0ti.tor deo$otri6)E %ionU-odoro- -/a nro0it)
C%ar t., a1 ,ontin.at, t. ,.1 -$.i, E.tGUde1o-J D N. ,re+i , Bratele t. are dre$tate, el
,are 0tie tot.lJE
CSnt e. Brate ,. E.tGUde1o-JE a -$.- %ionU-odoro-, a1e-te,nd./-e re$ede n 6orD)
La ,are e.* C!ai - l-1 a-ta, $rietene, $n ,e E.tGUde1o- 1 6a n6a ,.1 de 0ti. e. ,
oa1enii de Dine -nt nedre$i( 0i n. 1 $i+1.i $entr. a,ea-t n6t.r)E
C>d , o iei la B.g, So,rate, a -$.- %ionU-odoro-, 0i n. 6rei - r-$.n+i)E
C#i n/a1 dre$tateJ %oar -nt 1ai $rejo- de,t Bie,are din 6oi, a0a n,t e-te Bire-, - B.g din
Baa 6oa-tr) n-.0i !era,le-, Ba de ,are e. n. n-e1n , ni1i,, n. -e $.tea l.$ta n a,ela0i
ti1$ ,. Gidra 7.n -oi de -oBi-t 0i ea, $n ntr/att de aDil, n,t da, i rete+ai .n.l dintre
,a$etele raiona1ent.l.i, -,otea n lo,.l l.i 1ai 1.lte8 0i ,. ,raD.l, .n alt -oBi-t, i-,at din
1are 0i ,oDort $e r1 n. de $rea 1.lt 6re1e, 1i -e $are) #i Biind, ,raD.l -ta, a0e+at de/a
-tnga 6oini,.l.i no-tr., l tot -,ia trn,nind 0i 1.0,nd, a treD.it !era,le- - -trige n
aj.tor $e ne/$ot./-. Iolao-, ,are i/a Bo-t, -e +i,e, de 1are Bolo-, d Pe ,nd, da, ar 6eni Iolao-
al 1e., 1ai 1.lt 1/ar n,.r,a)E
362
PLATON
)A-,.lt, So,rate, d.$ ,e/i ter1ini de ,ntat D.,ata, $oate/1i r-$.n+i 0i 1ie* Iolao- i era
ne$ot l.i !era,le- n 1ai 1are 1-.r de,t ieJE
CF Cel 1ai D.n l.,r. e-te -/i r-$.nd, %ionU/-odoro-) C,i n/ai - 1 -lDe0ti ,.
ntreDrile, -nt a$roa$e -ig.r( $i+1a0 ,.1 e0ti, l 1$iedi,i $e E.tGU/de1o- - 1i de+6l.ie
-e,ret.l a,ela) F At.n,i r-$.nde/1i) F i r-$.nd , Iolao- i era ne$ot l.i e !era,le-, n-
1ie, ori,.1 ai l.a/o, $ar, n./1i era) C,i n. Patro,le-, Bratele 1e., i era tat, ,i Bratele l.i
!era,le-, adi, I$Gi,le- 7.n n.1e oare,.1 a-e1ntor8) F Ri,i , Patro,le- i e-te BrateJ F
nto,1ai( d.$ 1a1, dar n. 0i d.$ tat) F %e,i i e-te 0i n./i e-te Brate) F N./1i e-te
d.$ tat, $rietene) C,i n ti1$ ,e tatl l.i era CGairede1o-, al 1e. era So$Groni-,o-) F %ar
So$Groni-,o- 0i CGairede1o- 29< a era. tai, n.J F Tai( .n.l al 1e., ,ellalt al l.i) F
A0adar, CGairede1o- era alt,e6a de,t tatJ F Alt,e6a de,t tatl 1e.) F Mai era el tat,
da, era alt,e6a de,t tatJ Sa. t. e0ti tot.na ,. $iatra a-taJ F Tare 1 te1 - n. ari , -nt(
dar e. n. ,red , -nt)
F A0adar e0ti alt,e6a de,t $iatra a,ea-taJ F Alt,e6a, 6e+i Dine) F %e,i, Biind alt,e6a de,t
$iatr n. e0ti $iatr( 0i Biind alt,e6a de,t a.r n. e0ti a.r)
F A0a/i) F La Bel 0i CGairede1o-( Biind alt,e6a de,t tat, re+.lt , el n. e-te tat) F ntr/
ade6r, a1 -$.-, -e $are , el n. e-te tat)E
D CIar da, CGairede1o-, a -$.- E.tGUde1o- in/trnd n 6orD, e-te tat, at.n,i e rnd.l l.i
So$Groni-,o-, Biind alt,e6a de,t tat, - n. Bie tat( n,t t., So,rate, n. ai tat)E
La ,are Cte-i$$o-* CF Oare ,. tatl 6o-tr. l.,r.rile n. -ta. la BelJ N. e-te el alt.l de,t tatl
1e.J
F Ni,i 6orD, a -$.- E.tGUde1o-) F Te $o1ene0ti , e-te a,ela0i) F nto,1ai( a,ela0i) F
N. $rea
, 1/a0 n6oi) %ar -$.ne/1i, E.tGUde1o-* el 1i e-te tat doar 1ie -a. 0i ,elorlali oa1eniJ F
#i ,elor/
EUT!b%EMOS
363
lali/ Sa. ,re+i ,.16a , .na 0i a,eea0i $er-oan, tat Biind, n. e-te tatJ F %e ,e n/a0 ,redeJ
F C.1 adi,J #i ,, a.r Biind, n. e-te a.rJ Sa. o1, Br - Bie o1J F Ei n., E.tGUde1o-W a
-rit Cte-i$$o-) >orDa ,eea, ,a n.,a n $ereteW Qa,i o aBir1aie ne,.getat da, -.-ii , tatl
t. e tatl t.t.rora) F %ar e-te)
F Al oa1enilorJ Sa. 0i al ,ailor 0i/al ,elorlalte do/ d Ditoa,eJ F Al t.t.ror) F #i 1a1a ta le
e-te 0i lor 1a1J F #i lor) F %e,i 1a1a ta le e-te 1a1 0i ari,ilor de 1areJ F %a, 0i la Bel
0i 1a1a ta) F Iar t. e0ti Brate ,. 6ieii, ,. ,eii 0i $.r,eiiJ F Snt, 0i t. la Bel) F "a .nde
1ai $.i 0i , tatl t. e ,ine)
F E-te, 0i al t. la Bel)
F A-,.lt, Cte-i$$o-, a -$.- %ionU-odoro-, ai - te n6oie0ti de ndat , l.,r.rile -ta. a0a,
da, 1i r-$.n+i) S$.ne/1i, ai .n ,ineJ F A1, 0i n, .n.l Boarte r.) F Are ,eiJ F Are(
0i ei la Bel de ri) F A0adar, ,inele le e-te tatJ F L/a1 6+.t ,. o,Gii 1ei n,le,nd
,ea.a) F "..nW #i ,inele e/al t., e n.J F Al 1e.) F A0adar, de 6re1e ,e e-te tat 0i e-te
al t., n-ea1n , a,e-t ,ine e-te tatl t. 0i t. e0ti Brate ,. ,eiiJE
#i %ionU-odoro-, ,a - n. a$.,e Cte-i$$o- 6orDa, -e grDi iar - r-$.nd* Cn, o 6orD.li
a0 6rea - a.d* i Dai ,ineleJE #i Cte-i$$o-, r+nd* CF l Dat, $e +eiW C $e tine n. $ot - te
Dat) F i Dai de,i $ro$ri.l tatJ
F M.lt 1ai ndre$tit a0 Bi -/l Dat $e tatl 6o-/ 299 a tr., Biind, i/a tre,.t $rin ,a$ - ad.,
$e l.1e ,o$ii att de nele$i) n- n. n,a$e ndoial, E.tGUde1o-, , tatl 6o-tr. 0i al
1i,.ilor ,ini -/a ale-
,. o gr1ad de D.n.ri de $e .r1a nele$,i.nii 6oa-tre)
F %ar ni,i el, ni,i t., Cte-i$$o-, n. a6ei ,e Ba,e ,. o gr1ad de D.n.ri)
F #i ni,i ,Giar t., E.tGUde1o-J
364
PLATON
F Ni,i e. 0i ni1eni alt,ine6a) C,i -$.ne/1i, D Cte-i$$o-, ,re+i , $entr. .n Dolna6 e Dine,
,nd -i1te el ne6oia, - ia .n lea, -a., di1$otri6, ,re+i , a-ta n./i .n l.,r. D.nJ Sa. ,nd
1ergi la r+Doi( e 1ai Dine - 1ergi nar1at -a. - 1ergi Br ar1eJ
F nar1at, ,red e.) M $regte-, tot.0i -/a.d 6re.na din n+Dtiile tale n,nttoare) F O 6ei
aBla $e ,ea 1ai n,nttoare( dar at.n,i B Dine 0i r-$.nde) Qiind, te n6oie0ti , e-te .n
l.,r. D.n - iei .n lea, ,nd -i1i ne6oia, n-ea1n , din l.,r.l a,e-ta D.n treD.ie - ngGii
,t de 1.lt ,. $.tin) N. 6a Bi ni1erit, n a,e-t ,a+, -/i $regte0ti .n ,ar ntreg de eleDor
Dine $i-at 0i a1e-te,atJ F "inene/
, Ie-, a -$.- Cte-i$$o-, da, ,el ,are ngGite lea,.l e 1are ,t -tat.ia de la %elBiW F #i tot a0a
0i la r+Doi( de 6re1e ,e e .n l.,r. D.n - Bii nar1at, n./i ne,e-ar - ai -,.t.ri 0i ln,i o
droaie, da, a,e-ta e ntr/ade6r .n l.,r. D.nJ F Sig.r , da( n- t., E.tGU/de1o-, n. ,re+i
0i t. la BelW Sa. ie i/ar Bi de/aj.n- o lan,e 0i .n -,.tJ F Mie 1i/ar Bi) F #i tot a0a i/ai nar1a
$e &erUon 0i "riareo-W E. .n.l 6 ,redea1 1ai $ri,e$.i, ,a l.$ttori n,er,ai ,e -ntei)E
E.tGUde1o- t,.( n- %ionU-odoro-, ntor,n/
d d./-e la r-$.n-.rile l.i Cte-i$$o-, l ntreD* CF #i ie i -e $are , 0i a.r.l e/.n l.,r. D.n,
da, l aiJ
F "inenele-( 0i n, 1.lt, i/a r-$.n- Cte-i$$o-)
F #i ,e +i,iJ ".n.rile a-tea, n./i $rnde Dine - le ai ori.nde 0i ori,ndJ F "a Dine , n.) F
Te n6oie0ti - -$.i , a.r.l e .n l.,r. D.nJ F %ar a1 0i -$.- , e-te) F A0adar, treD.ie -/l
ai ori,nd 0i ori.nde, dar 1ai ,. -ea1 ,Giar la tineJ At.n,i ,el 1ai
e Beri,it ai Bi da, ai a6ea n D.rt trei talani, .n.l n ,a$ 0i/n Bie,are o,Gi ,te/.n -tater de
a.rJ F Se -$.ne tot.0i, E.tGUde1o-, , $rintre -,ii, ,ei 1ai Beri,ii 0i 1ai de -oi -nt ,ei ,are
a. n ,raniile lor 1.lt a.r( a-ta ,a - Bi. n ton.l -$.-ei tale de adinea.ri ,.1 , .n ,ine 1i/
e-te tat) %ar 0i 1ai .i1itor e-te
EUT!b%EMOS
;5=
, ei Dea. din $ro$riile ,ranii a.rite, Da .nde 1ai $.i , 0i ar.n, 0i $ri6irea n ele, innd./0i
,$/na/n 1iniW
F %ar -,iii, 0i ,eilali oa1eni deo$otri6, 6d I./ ;33 a ,r.ri -.-,e$tiDile de 6+ -a.
di1$otri6J F S.-,e$tiDile de 6+, de-ig.r) F #i t. la BelJ F #i e.) F Ne 6e+i 1antaleleJ
F Le 6d) F %e,i ele -nt ,a$aDile - 6ad) F Min.ne 1are, a -$.- Cte-i$$o-) F CeJ
F Ni1i,) %ar ie, drag.l de tine, i -e $are $e-e1ne , n. le 6e+i) n- a1 i1$re-ia,
E.tGUde1o-, , trea+ Biind dor1i de/a/n $i,ioarelea 0i , da, e-te ,. $.tin - 6orDe0ti Br
- -$.i ni1i,, t. to,1ai a-ta Ba,i)
F %e,i n. e ,. $.tin - eHi-te o 6orDire a t/ D ,eriiJ a ntreDat %ionU-odoro-) F n ni,i .n
,a+, a -$.- Cte-i$$o-) F Ni,i o t,ere a 6orDiriiJ F C. att 1ai $.in) F Cnd 6orDe0ti
de-$re $ietre, le1ne 0i D.,i de Bier n. e0ti 6orDitor al t,eriiJ F N. da, 1erg n Bierrii( -e
-$.ne , a,olo Bier.l $rnde gla- 0i, ,nd l atingi, i$ n g.ra 1are) A0a n,t, 1.l.1it
nele$,i.nii tale, n. i/ai dat -ea1a , n. -$.i ni1i,) n- a,.1 do6ede0te/1i ,.1 , eHi-t o
t,ere a 6orDirii)E
Mi -/a $r.t , Cte-i$$o-, ,. gnd.l la i.Dit.l -.,
,
$rin-e-e ari$i)
CF Cnd ta,i, a -$.- E.tGUde1o-, ta,i de-$re toate, n.J F %a) F %e,i ta,i 0i de-$re ,ele
6orDitoare, de 6re1e ,e 0i ele -nt ,.$rin-e n toateJ F C.1 adi,J n-ea1n , n. toate ta,J
F Sig.r , n., a -$.- E.tGUde1o-) F At.n,i, $reaD.n.l 1e. $rieten, n-ea1n , toate
6orDe-,J F Cele ,e 6orDe-,
F 6orDe-,, Br ndoial) F N. a-ta ntreD, ,i da, ta, toate -a. da, toate 6orDe-,)
F Ni,i da, ni,i n. 0i a1ndo. deo$otri6, -$.-e d %ionU-odoro-, intrnd n 6orD) Snt -ig.r
, din r-$.n-.l 1e. n/ai - te alegi ,. ni1i,)E
366
PLATON
EUT!b%EMOS
367
Iar Cte-i$$o-, ,.1 i -ttea n Bire, i+D.,ni ntr/.n GoGot de r-( 0i -$.-e* CAG, E.tGUde1o-W
Qratele t. a r-$.n- n doi $eri( a $ierd.t de,i 0i iat/l la $1ntWE Cleinia- -/a D.,.rat ne-$.-
0i a n,e$.t - rd( iar Cte-i$$o- n./0i 1ai n,$ea n $iele( $ar, -e B,.-e de +e,e ori 1ai
1areW Pi0i,Ger.l de Cte-i$$o-W #ter$eli-e a,e-te 0iretli,.ri to,1ai din g.ra ,elor doi, de 6re1e
,e n +i.a de a-t+i n./i 1ai e-te dat ni1n.i o nele$,i.ne ,a a,ea-ta, e At.n,i a1 6orDit
e.* C%e ,e r+i, Cte-i$$o-, de l.,r.ri att de -erioa-e 0i Br.1oa-eJE
%ar %ionU-odoro-, din no.* CT. ai 6+.t 6reodat, So,rate, .n l.,r. Br.1o-JE
CA1 6+.t, %ionU-odoro-, Da ,Giar 1ai 1.lte)E ;34 a C#i era. diBerite de Br.1o-.l n-.0i
-a. era. tot.na ,. elJE
M/a1 n,.r,at att de tare, n,t 1/a. tre,.t toate nd.0elile 0i 1i/a1 +i- , a0a/1i treD.ia
da, ii./1i in.-e1 g.ra) CEra. diBerite, a1 -$.-, de Br.1o-.l n -ine) #i tot.0i $e Bie,are n
$arte le n-oea $.in Br.1.-ee)E
C%e,i da, lng tine e-te .n Do., e0ti Do.J #i da, e., a,.1, -ta. lng tine, n-ea1n , t.
e0ti %ionU-odoro-JE
CEi, ni,i ,Giar a0aWE a1 -$.- e.)
C%ar n ,e Bel, a -$.-, diBerit.l, Biind n-oit de .n l.,r. diBerit, $oate - Bie diBeritJE D CTe
n,.r, a0a ,e6aJE Att de 1.lt r6nea1 la nele$,i.nea lor, n,t, n Bel.l 1e., n,er,a1 deja
- o i1it)
CC.1 - n. 1 n,.r,eJ Pe 1ine 0i $e ori,ine e $.- n Baa .n.i l.,r. ,are n. eHi-t)E
CF Ce -$.i t., %ionU-odoro-J Qr.1o-.l n. e-te
Br.1o- 0i .nt.l, .rtJ F %a, 1i -e $are 1ie a0a,
at.n,i e-te) F #i i -e $are a0aJ F "inenele-) F
At.n,i 0i identi,.l e-te identi, 0i diBerit.l, diBeritJ
, C,i diBerit.l n. e-te, e6ident, identi,( a0 +i,e , $n
0i .n ,o$il nelege , diBerit.l e-te diBerit) n- t., %ionU-odoro-, ,. D.n 0tiin ai l-at
$.n,t.l a,e-ta deo$arte( ,,i alt1interi, 1i -e $are , 6oi doi -n/tei ,a 1e0terii ,are, B,nd
,e/i $e 1-.ra lor, ating de-6r0irea( 6oi, +i,, ai B,.t din arta dialog.l.i de/-6r0irea
ntr.,Gi$at)
F %e,i t. 0tii ,e e $e 1-.ra Bie,r.i 1e0terJ %e $ild, 0tii a ,.i treaD e-te - l.,re+e
1etal.lJ F %a( a Bierar.l.i) F #i a ,.i - 1odele+e argilaJ F A olar.l.i) F %ar - nj.ngGie
0i - j.$oaie 0i/a$oi - BiarD -a. - Brig ,arnea tiat n D.,iJ F A D.,tar.l.i) F %e,i
da, Ba,i ,ele ,e/- $e 1-.ra a ta, 6ei $ro,eda ,.1 treD.ieJ F C.1 n. -e $oate 1ai Dine) F
Iar $e 1-.ra D.,tar.l.i, -$.i t., e-te tierea n D.,i 0i j.$.irea) Te n6oie0ti , ai -$.- a0a
-a. n.J F A1 -$.-, a0a/i, dar iart/1, te rog) F %e,i e-te ,lar ,, nj.ngGiind $e D.,tar 0i
tin/d./l n D.,i $entr. ,a a$oi -/l BierDi 0i -/l Brigi, 6ei Ba,e treD.ri $e 1-.ra ta) #i da,/l
$.i $e ni,o6al $e Bierar, iar $e olar l 1odele+i, 0i/at.n,i 6ei Ba,e tot ,ele ,.6enite)E
CPo-eidon, Po-eidonW a1 -$.-) Iat n,oronarea e nele$,i.nii taleW Oare 1i 6a Bi dat ,a
1in.nea a,ea-ta - de6in ,nd6a 0i a 1eaJE
CAi re,.noa0te/o, So,rate, da, ar de6eni a taJE
C%a, ai 6rea 0i t., a0 re,.noa0te/o)E
CC.no0ti, ,re+i, ,ele ,e -nt ale taleJE
CN.1ai da, n. -$.i t. altBel( ,,i da, ,. E.tGUde1o- -e n,Geie, ,. tine treD.ie n,e$.t)E
CCon-ideri , -nt ale tale l.,r.rile de ,are di-$.i 0i $e ,are le ai $entr. a te Bolo-i de ele ,.1
6reiJ Un ;32 a Do., de $ild, 0i o oaie, le/ai ,on-idera ale tale da, ai $.tea - le 6in+i, - le
dr.i -a. - le -a,riBi,i ori,r.i +e. ai 6reaJ Iar $e ,ele de ,are n. ai a6ea $arte a0a, le/ai 1ai
$ri6i ,a ale taleJE
Iar e., deoare,e 0tia1 , din ntreDrile a,e-tea o - 0nea-, ,ine 0tie ,e 1in.ne 0i, totodat,
6rnd
;5<
PLATON
EUT!b%EMOS
;59
-/o a.d degraD, a1 r-$.n-* CF E-te to,1ai ,.1 -$.i t.( doar l.,r.rile de Bel.l a,e-ta -nt
ale 1ele)
F %ar ia -$.ne/1i* n. le -$.i 6ie.itoare la ,ele ,e D a. -.BletJ F "a da) F Te n6oie0ti -
-$.i , dintre
6ie.itoare -nt ale tale doar a,elea ,. ,are $oi Ba,e toate ,te le/a1 $o1enit e. adinea.riJ F
M n6o/ie-,)E A$oi, o 6re1e -/a a0tern.t t,erea, ,,i %ionU/-odoro- $rea , 1editea+ la
,e6a de -ea1) %.$ ,are l/a1 a.+it* CS$.ne/1i, So,rate, ai .n Re.- -tr1o0e-,JE Iar e.,
Dn.ind , raiona1ent.l 6a aj.nge n lo,.l .nde 1ai -Br0i-e o dat, n,er,a1 - n. ,ad ntr/
o ,.r- Br ie0ire 0i 1 +6r,olea1 de $ar, 0i B.-e-e1 $rin- n $la-) CN. a1E, i/a1 -$.-)
CF At.n,i e0ti 6redni, de 1il 0i n. e0ti deBel ateni/, an da, n/ai +ei -tr1o0e0ti, ni,i l.,r.ri
-Binte, ni,i alt,e6a din ,e/i Br.1o- 0i D.n) F AG, aGW %ionU-o/doro-, nd.l,e0te/i li1Da 0i n.
Bi ,r.d ,. 1ine din $ri1a ,li$, n6tor.leW C,i a1 0i e., ,a toi ateni/enii, l.,r.rile 1ele
-Binte, ale ,1in.l.i 0i ,ele -tr1o0e0ti, 0i toate ,elelalte ,te 1ai -nt de -oi.l -ta)
F #i atenienii n. a. .n Re.- -tr1o0e-,J F N. a.( a,ea-t den.1ire n. o Bolo-e0te ni,i .n
ionian, ni,i dintre ,ei -tr1.tai din ,etate, ni,i dintre noi, ,ei
d de ai,i) La noi, A$ollon, n-,tor.l l.i Ion, e +e.l -tr1o0e-,) n -,Gi1D, $e Re.- n. l
n.1i1 +e. -tr1o0e-,, ,i $rote,tor al ,1in.l.i 0i al Bratriei, a0a ,.1 1ai a6e1 0i o Atena a
Bratriei) F Aj.nge, a -$.- %ionU-odoro-) i ai de,i $e A$ollon, $e Re.- 0i Atena) F A0a/i) F
A,e0tia ar Bi +eii ti) F StrD.ni 0i do1ni) F Ori,.1, ai ti -nt( -a. n. ai re,.no-,.t , -nt
ai tiJ F "a a1 re,.no-,.t) #i/a,.1 ,e a1 - $e-,J FA0adar, +eii a,e0tia -nt 6ie.itoare(
e
,,i te/ai n6oit , tot ,e are -.Blet e 6ie.itoare) Sa. $oate +eii ti n/a. -.BletJ F A., a1
-$.-) F %e,i -nt 6ie.itoareJ F >ie.itoare, nto,1ai) F Iar dintre 6ie.itoare, ai re,.no-,.t
, ale tale -nt toate ,te le $oi 6inde -a. da, -a. ,te le -a,riBi,i ori,r.i
R
e. $oBte0ti) F A0a e, a1 re,.no-,.t) N. 1ai $ot da na$oi, E.tGUde1o-) F S$.ne/1i
at.n,i, Br - 1ai l.ngi1 6orDa( de 6re1e ,e te/ai n6oit , ai ti -nt 0i Re.- 0i +eii ,eilali,
e0ti t. liDer -/i 6in+i, -/i ;3; a dr.i -a. - Ba,i ,. ei ,e 6rei, a0a ,.1 Ba,i ,. re-t.l
6ie.itoarelorJE
E., Criton, ,a tr-nit de a,e-t arg.1ent, a1 r1a- int.it lo,.l.i, Br .r1 de gla-) %ar iat
, Cte-i$$o- 1i -are n aj.tor* C&ro+a6, !era,le-W Un arg.1ent de toat Br.1.-eeaWE La
,are %ionU-odoro-* CCe 6rei - -$.iJ !era,le- e-te gro+a6J Sa. !era,le- &ro+a6.JE At.n,i
Cte-i$$o- a i+D.,nit* CO, Po-eidon, ,e raiona1ent Br $ere,GeW M da. Dt.t( ,ei doi n. $ot
Bi nBrniWE
A,e-tea Biind -$.-e, drag.l 1e. Criton, n. a eHi-/ D tat 1,ar .n -ing.r o1 dintre ,ei de Ba
,are - n. ridi,e n -l6i raiona1ent.l 0i $e ,ei doi Brai) Tot r+nd, Dtnd din $al1e 0i
D.,.rnd./-e, era. ,t $e/a,i -/0i dea d.G.l, n. alta) Pentr. Bie,are dintre raiona1entele de
$n at.n,i, n.1ai ad1iratorii l.i E.tGUde1o- a$la.da-er din toat ini1a) %ar a,.1, $ar,
0i ,oloanele LU,eion.l.i i a,la1a. $e ,ei doi 0i -e D.,.ra. din r-$.teri) Ct de-$re 1ine)))
Pn ntr/att era1 de 1i0,at, n,t a1 re,.no-,.t , , n./1i B.-e-e dat 6reodat - 6d
oa1eni 1ai nele$i) #i, Ber1e,at de nele$,i.nea lor, ra/a1 a$.,at -/i la.d 0i -/i
$rea1re-,, -$.nnd* CCe 1in.nat 6/a n+e-trat nat.ra, Brai $reaBeri,iiW Ct de $.in 6/a
treD.it -$re a Ba,e dintr/.n l.,r. ,a a,e-ta de-6r0irea n-0iW n 6orDele 6oa-tre, E.tGUde1o-
0i %ionU-odoro-, g-e0ti Br.1.-ei de tot -oi.l) %ar ntre ele, .na e 1ai alea-/n toate*
oa1enii ndeoD0te, ,Giar ,ei de 6a+ 0i 6e-tii, n. d n-ea1n $entr. 6oi ni1i,( grija 6oa-tr
-e/ndrea$/t doar ,tre ,ei de/o -ea1 ,. 6oi) #i -nt -ig.r , Boarte $.ini, doar ,ei ,e 6
-ea1n, ar $re.i ,.1 treD.ie ,.6intele 6oa-tre( ,eilali, n -,Gi1D, le ne/
370
PLATON
EUT!b%EMOS
;:4
leg att de $.in, n,t n. 1 ndoie-, , le/ar Bi r.0ine - n6ing ,. arg.1ente de a,e-t Bel 0i
ar $reBera - Bie n6in0i) #i 1ai e ,e6a n tot ,e -$.nei 6oi* .n -$irit, -/i +i,e1, de Brie, o
ngd.in an.1e( ,nd aBir1ai , n. eHi-t ni,i Br.1o-, ni,i D.n, ni,i e alD, ni,i alt,e6a de
-oi.l -ta, , diBerit.l n. e, 6e+i Dine, diBerit, n Ba$t, ,elor ,are 6/a-,.lt, le/n,Gidei $.r 0i
-i1$l. g.ra 7,.1 -ing.ri -$.nei8) n- F 0i Ba$t.l e-te o ade6rat n,ntare, ,,i r$e0te
-$.-elor 6oa-tre ori,e ,ara,ter jignitor F n. n.1ai ei $e-, a0a, ,i l-ai i1$re-ia , 0i ,.
6oi -e nt1$l la Bel) %ar iat a,.1 0i l.,r.l ,el 1ai i1$ortant* tot ,e n-,o,ii e n a0a Bel
B,.t, 0i ,. atta diD,ie, n,t e la/nde1na $ri1.l.i 6enit -/n6ee ntr/o ,li$it 1e0te0.g.l)
E. .n.l ra/ara ,on6in- de a-ta .r1/rnd./l $e Cte-i$$o- 0i 6+nd ,t de re$ede e n -tare ;3?
a - 6 i1ite, a0a, $e ne$.- 1a-) Or, e-te .n l.,r. de toat Br.1.-eea - 6e+i , 1e0te0.g.l
6o-tr. $oate Bi $rin- ,t ai Date din $al1e) #i tot.0i ,. o a-e1enea art n. treD.ie - te
ndeletni,e0ti n $.Dli,) %a, 6rei - 1 a-,.ltai, Berii/6 - 6orDii n Baa 1.ltora, ,,i
$rin+nd tot.l att de re$ede, ,ei de Ba ar .ita - 6 1ai a,orde re,.no0tina ,.6enit) Cel 1ai
Dine e - -tai de 6orD 6oi ntre 6oi, iar da, -e nt1$l - n. Bii -ing.ri, - n. 6orDii de,t
n Baa ,el.i ,are 6/ar $lti) Iar da, -ntei nele$i, o D - dai 0i ele6ilor 6o0tri a,ela0i -Bat* -
n. -tea de 6orD ni,iodat ,. ni1eni( ,. 6oi doar, 0i ei ntre ei) Atit) C,i $reio-,
E.tGUde1o-, n./i de,t l.,r.l rar, iar a$a, 6orDa l.i Pindar, de0i ,el 1ai de -ea1 dintre
D.n.ri, n. e-te ,el 1ai ieBtinJ %ar - n. 1ai +Do6i1) #i n. .itai* $e 1ine 0i Cleinia- ne l.ai
$e lng 6oi)E
A,e-tea Biind -$.-e, a1 1ai -,Gi1Dat ,te6a 6orDe 0i/a$oi ne/a1 ri-i$it ,are/n,otro) A,.1a,
6e+i 0i t. ,e a1 $.tea Ba,e ,a - .r11 1$re.n le,iile , ,elor doi( oa1enii -$.n ,lar , -nt
n -tare - n6ee
$e ori,ine e di-$.- - i $ltea-,( .nde 1ai $.i , n. -e .it ni,i la ,e/i $oate 1intea, ni,i la
6r-t( ori,ine $oate doDndi, Br $rea 1are ,a+n, nele$,i.nea lor) #i, l.,r. ,are te $ri6e0te
n -$e,ial $e tine, ei n. 1$iedi, $e ni1eni -/0i 6ad de ,0tig.l l.i) CRITON #i 1ie 1i
$la,e, So,rate, -/i a-,.lt $e alii -tnd de 6orD 0i ntotdea.na -nt D.,.ro- -/n/6 ,te ,e6a)
Tot.0i 1 te1 , -nt 0i e. dintre a,eia ,are n./i -ea1n l.i E.tGUde1o-) "a, di1$otri6, 1
n.1r $rintre ,ei de ,are 6orDeai 0i t.* $reBer - Bi. n6in-, de,t -/n6ing ,. arg.1ente de
a,e-t d Bel) A,.1, ,e/i dre$t, 1i -e $are ,aragGio- -/i da. -Bat.ri, 0i tot.0i 6rea. -/i
$o6e-te-, ,e/a1 a.+it) M $li1Da1, ,nd .n.l ,are 6enea din-$re 6oi 1i ie-e n ,ale) 7O1.l
-e ,rede atoate0ti.tor 0i e din tag1a ,elor $ri,e$.i - ,o1$.n di-,.r-.ri 1enite
triD.nalelor)8 CF Criton, 1i -$.ne, t. n./i a-,.li delo, $e nele$ii 0tiaJ F N., $e Re.-( e/
atta l.1e a,olo n,t, de0i 1 aBla1 de-t.l de a$roa$e, n/a1 $.t.t de-l.0i ni1i,) F #i tot.0i
n/ar Bi -tri,at -/a.+i)
F %e ,eJ F Ca -/i a.+i $e a,eia ,are -nt a-t+i e ,ei 1ai $ri,e$.i n a-e1enea di-,.ii)E
A1 -$.-*
CF #i ,.1 i -/a. $r.tJ F C.1 - 1i -e $arJ C.1 1i -e $ar l.,r.rile $e ,are le a.+i
ori,nd din g.ra .nor Ble,ari ,a ei, n -tare - -e agite n +adar $entr. ni0te +drni,ii)E Ca1
a-tea i/a. Bo-t ,.6intele) CF #i tot.0i, a1 -$.-, Bilo+oBia n./i delo, de le$dat)
F C.1 n./i de le$dat, $rieteneJ ABl , n. Ba,e ni,i 1,ar doi Dani) %a, ai Bi Bo-t 0i t. de
Ba, i/ar Bi ,r$at oDra+.l de r.0ine 6+nd./i $rieten.l) ;3=4 Par, n. 1ai era elW Tot 6oia
- le 6in n nt1$i/nare .nora ,rora $.in le $-a de ,e -,ot $e g.r, dar ,are n -,Gi1D -e
aga. de toate ,.6inteleW #i ,nd te gnde0ti , oa1enii 0tia, ,.1 i -$.nea1,
a. ,ea 1ai 1are tre,ere n +ilele noa-treW Ct gro-olnie, Criton, 0i ,t ,aragGio-l, n treaDa
a-ta 0i/n ,ei ,are -e ndeletni,e-, ,. eaWE Mie, So,rate, 1i -/a D
372
PLATON
EUT!b%EMOS
373
$r.t , ndeletni,irea n -ine e-te $e nedre$t njo-it, Bie , ,el ,are o j.de, e-te o1.l no-tr.
-a. alt.l) #i tot.0i, - 6rei - -tai de 6orD n $.Dli, ,. a-tBel de oa1eni, iat ,e 1i -e $rea,
$e D.n dre$tate, ,onda1naDil)
SOCRATE >e+i, Criton, oa1enii de Bel.l l.i -nt ,a1 ,i.dai) %eo,a1dat n- n. $rea 0ti.
,e - +i,) %in ,e ,ategorie B,ea $arte ,el ,. ,are 6orDeai, a-$r.l j.de,tor al Bilo+oBieiJ Era
dintre ,ei $ri,e$.i - $lede+e n Baa triD.nal.l.i, .n oratorJ Sa. .n.l dintre ,ei ,are i
$regte-, $e a,e0tia, .n al,t.itor de di-,.r-.ri $.-e la nde1na oratorilorJ
, CRITON Un orator, n ni,i .n ,a+, $e Re.-) N. ,red - Bi 6orDit 6reodat n Baa .n.i
triD.nal) Se -$.ne n- , n./i -trin de treD.rile a-tea, Da, $e Re.-, e-te ,Giar Boarte D.n 0i
Boarte D.ne -nt 0i di-,.r-.rile $e ,are le al,t.ie0te)
SOCRATE A,.1 neleg) E dintre ,ei $e ,are to,1ai 6oia1 -/i $o1ene-,) Ei, Criton, Ba,
$arte din do. l.1i 0i, d.$ ,.1 -$.ne Prodi,o-, re$re+int grania dintre Bilo+oB 0i o1.l de
-tat) Se ,on-ider oa1enii ,ei 1ai nele$i 0i ,red n. n.1ai , -nt, dar , a0a a$ar 0i/n o,Gii
1arii 1.li1i, a0a n,t ni1eni, n
d aBara ade$ilor Bilo+oBiei, n./i $oate 1$iedi,a - Bie ,in-tii de toat l.1ea) %re$t ,are, ei
gnde-, , da, i 6or $.ne $e a,e0tia ntr/o a-tBel de l.1in n,t - trea, dre$t oa1eni de
ni1i,, at.n,i, n o,Gii t.t.ror, la.rii gloriei ntr. nele$,i.ne 6or Bi, Br $.tin de tgad,
,.le0i de ei) Se -o,ote-, ,./ade/6rat ,ei 1ai nele$i, iar ,nd ntr/o di-,.ie $e o te1
oare,are -nt do6edii, ei $.n nBringerea n -ea1a ,elor din tag1a l.i E.tGUde1o-) Iar , -e
,red att de nele$i, n./i de 1irare( 0i din Bilo+oBie 0i din $oliti, ia. ,te ,e6a, ni,i 1.lt, ni,i
$rea $.in) Un
e gnd ,.1 n. -e $oate 1ai Bire-,* $ri1e-, din $artea Bie,reia eHa,t att ,t a. ne6oie, 0i, la
ad$o-t de l.$te 0i $ri1ejdii, n. le r1ne de,t - ,.leag Br.,t.l nele$,i.nii)
CRITON #i, So,rateJ Cre+i , n/a. ni,i .n $i, de dre$tateJ N. $oi tgd.i , gnd.l lor $are
ade6rat)
SOCRATE nto,1ai, Criton( 1ai 1.lt $are de,t e-te) C,i n./i .0or - i ,on6ingi , .n o1,
-a. .n ;35 a oDie,t oare,are, a0e+at la 1ijlo,, ntre alte do., -e 1$rt0e0te din a1ndo. 0i
da, .n.l din a,e-tea do. e-te r. 0i alt.l D.n, at.n,i ,el 1ijlo,i. e-te n $ri1.l ,a+ 1ai D.n
0i/n ,ellalt 1ai r.) Iar da, -e 1$rt0e0te din do. l.,r.ri D.ne deo$otri6, -.$.-e n-
.nor el.ri diBerite, el e inBerior a1n/d.rora, da, ne gndi1 la el.l $e ,are l -l.je0te Bie,are
ele1ent din ,are el e-te ,o1$.-) #i n.1ai da,, a0e+at la 1ijlo,, l.,r.l -e 1$rt0e0te din
do. rele -.$.-e .nor el.ri diBerite, n.1ai at.n,i el e -.$e/ D rior a,e-tor do. rele la ,are
$arti,i$) S -$.ne1 de,i , Bilo+oBia 0i a,ti6itatea o1.l.i de -tat -nt do. l.,r.ri D.ne, dar
Bie,are a6nd alt -,o$( da, oa1enii no0tri, -tnd ntre ele n drea$t ,.1$n, $arti,i$ la
a1ndo., at.n,i ,e -$.n ei n. -e ade6ere0te, deoare,e ei -nt inBeriori a1nd.rora) A,.1, -
-$.ne1 , ,ele do. -nt .n r. 0i/.n Dine( at.n,i ei -nt 1ai D.ni de,t ,ei ,are Ba, Bilo+oBie,
dar oa1enilor de -tat le -nt inBeriori) Iar da, a1Dele -nt rele, at.n,i 70i doar at.n,i8 ,e -$.n
ei -/ar $.tea - Bie ade6rat) Or, n. $rea ,red - a,,e$te , a1Dele , ndeletni,iri -nt rele, 0i
ni,i , .na e-te rea, iar alta D.n) Ci, n realitate, 1$rt0ind./-e din a1ndo., ei -nt
inBeriori a1nd.rora, da, a6e1 n 6edere el.l $e ,are Bie,are n $arte, Bilo+oBia 0i $oliti,a, l
in dre$t 6aloro-) #i n ti1$ ,e, n realitate, 6in aDia n al treilea rnd, ei ,a.t - Bie ,on-iderai
dre$t $ri1ii) Se ,.6ine tot.0i - le iert1 a1Diia a,ea-ta 0i - n. ne -.$r1) S i $ri6i1 a0a
,.1 -nt( ,,i ori,e o1 din ale ,r.i 6orDe r+Date .n dra1 de ,GiD+.in 0i ,are 0i d
neaDt.t -ilina ,tre inta a -a 1erit ,in-tirea noa-tr)
374
PLATON
&OR&IAS
CRITON E., So,rate, ,.1 i -$.n ntr.na, -nt tare ned.1erit ,nd 1 gnde-, la Biii 1ei) Ce/i de
B,.t ,. eiJ Cel 1ai tnr e-te n, 1i,, dar CritoD./lo- e-te deja la 6r-ta ,nd are ne6oie de ,ine6a
,are -/l ndr.1e) Cnd -nt ,. tine, aj.ng -/1i -$.n , e-te o neD.nie - 1 Bi -trd.it ,a n attea
alte $ri6ine -/1i ,$t.ie-, ,o$iii F le/a1 dat o 1a1 e alea-, gndind./1 , -e 6or na0te din
6ia ,ea 1ai noDil, le/a1 -trin- a6eri, dornd - Bie Dogai, ,t 1ai Dogai F, n -,Gi1D, $entr.
ed.,aia lor n. a1 B,.t 1are l.,r.) #i tot.0i, ,nd 1 .it la ,te .n.l din a0a/n.1iii ed.,atori, n. 1ai
0ti. ,e - ,red 0i, ;3: a ,er,etnd./i F i -$.n de-,Gi- F, 1i -e $are ,are de ,are 1ai ,i.dat) A0a
-tnd l.,r.rile, n. 6d ,.1 -/i de-,Gid Diat.l.i ,alea ,tre Bilo+oBie)
SOCRATE Oare n. 0tii, i.Dite Criton, ,/n Bie,e ndeletni,ire ,ei 1.li -nt $lea6 0i li$-ii de Gar, iar
,ei de -oi ale- 0i dr.ii din $lin -nt doar o 1nJ S$.ne/1i, gi1na-ti,a n./i $are ,e6a Br.1o-J %ar
aBa,erile, oratoria, ,ariera ar1elorJ
CRITON Sig.r , da)
SOCRATE #iJ n toate ,a+.rile a,e-tea, n. 6e+i , D ,ei 1ai 1.li -e Ba, de ri- ,nd le $ri6e0ti
i-$ra6aJ
CRITON Pe Re.-, - 0tii , ai dre$tate)
SOCRATE #i/at.n,iJ Pentr. atta l.,r. ai - ntor,i -$atele t.t.ror ndeletni,irilor 0i n/ai - n,re/
dine+i $e Biii ti ni,i .neiaJ
CRITON N/ar Bi dre$t)
SOCRATE Qere0te/te de,i, Criton, - Ba,i ,e n. -e ,ade) Pe ,ei ,are/0i tre, ti1$.l ,. Bilo+oBia, D.ni
-a. ri, tri1ite/i la $li1Dare, 6eriBi,nd te1eini, doar Bilo+oBia n -ine) Iar da, i -e $are , oDie,t.l ei
e de , -oi $ro-t, ine/l de$arte n. doar de Biii ti, ,i de toat l.1ea) n -,Gi1D, da, i $are a0a ,.1 l
6d e. , e, ia/i .r1a Br tea1 0i jertBe0te/i ti1$, 6orDa $ro6erD.l.i, Ct. 0i ,o$iii tiE)
CALLICLES SOCRATE C!AIREP!ON &OR&IAS POLOS
CALLICLES N.1ai la r+Doi 0i l.$t -e +i,e , treD.ie - 6in o1.l n Bel.l a,e-ta, So,rate)
??: a
SOCRATE Ce, a1 aj.n-, ,.1 -$.ne o 6orD, la -$art.l trg.l.iJ Snte1 ntr+iaiJ
CALLICLES %a( 0i n, d.$ ,e Br.1o- trgW Ce de l.,r.ri, ,e Br.1.-ei a -$.- &orgia- $n 1ai adi/
nea.riW
SOCRATE N.1ai CGaire$Gon a,e-ta e 6ino6at de ntr+ierea noa-tr, Calli,le-( el ne/a B,.t - +Do/
6i1 att de 1.lt n agora)
C!AIREP!ON Ni,i o nenoro,ire, So,rate, a1 e. lea/ D ,.i) &orgia- 1i/e $rieten, a0a , ne 6a Ba,e 0i
no. o eH$.nere) %e 6rei, ,Giar a,.1( de n., o l-1 $e alt dat)
CALLICLES %ar ,e, CGaire$GonJ %ore0te So,rate -/a.d $e &orgia-J
C!AIREP!ON %oar $entr. a-ta -nte1 ai,i)
CALLICLES %a,/i a0a, 6enii a,a- la 1ine, 6enii ori,nd 6rei) &orgia- e g+d.it la 1ine 0i are -
6 Ba, eH$.nerea dorit)
SOCRATE ".n $ro$.nere, Calli,le-) >orDa e* 6a 6rea - intre 0i n di-,.ie ,. noiJ n ade6r, e. do/
re-, - aBl. de la dn-.l ,are/i $.terea artei -ale( n , ,e -t, an.1e, Bgd.iala ,e Ba,e 0i ,e n6t.ri
$red) Ct $ri6e0te ,ealalt $arte F eH$.nerea n-0i F $.te1 -/o l-1 $e alt dat)
"
376
PLATON
&OR&IAS
377
CALLICLES Ni1i, 1ai ni1erit, So,rate, de,t -/l ntreD1 $e dn-.l, ,,i interogaia era
.na dintre Bor1ele eH$.nerii -ale( ,Giar adinea.ri in6ita $e ,ei ,are era. n.ntr. -/l ntreDe,
,ine 6oia, 0i -e arta gata - r-$.nd la ori,e)
SOCRATE Qr.1oa- 6orDW Ia ntreaD/l t., CGai/re$Gon)
C!AIREP!ON Ce $ot -/l ntreDJ
SOCRATE S -$.n, de $ild, ,ine e-teJ
C!AIREP!ON C.1 ,ine e-teJ
SOCRATE Uite ,.1* $re-.$.ne , l.,rea+ n,l1inte, de eHe1$l.( i/ar r-$.nde ,.
-ig.ran ,/i ,i+1ar) A,.1 nelegi ,e -$.nJ
C!AIREP!ON neleg 0i/l 6oi ntreDa) Ia -$.ne/1i, &orgia-, - Bie ade6rat ,e +i,e Calli,le-
a,e-ta, , t. te de,lari n -tare - r-$.n+i la ori,e ntreDare i/ar $.ne ,ine6aJ
??< a &OR&IAS Ade6rat, CGaire$Gon( ,Giar 0i a,.1 a1 -$.- a-ta 0i -.-in , de 1.li ani
ni1eni, ntreDn/d./1, n. 1/a $rin- ,. ,e6a ne,.no-,.t)
C!AIREP!ON Qr ndoial, &orgia-, n a,e-t ,a+ 6ei r-$.nde le-ne)
&OR&IAS E0ti Ia larg.l t., CGaire$Gon, - Ba,i o a-tBel de $roD)
POLOS Pe Re.-, CGaire$Gon, B/o ,. 1ine, da, 6rei) Mi -e $are , &orgia- e-te oDo-it( a
6orDit att de 1.lt adinea.ri)
C!AIREP!ON Ce, Polo-J N. ,.16a ,re+i , t. ai - r-$.n+i 1ai Dine de,t &orgia-J D
POLOS Ce/i $a- ie de a-ta, da, r-$.n-.rile 1ele -nt 1.l.1itoare $entr. tineJ
C!AIREP!ON N./i ni1i,) %ar Biind, 6rei, Bie, r-$.nde t.)
POLOS ntreaD)
C!AIREP!ON* S ntreD) %a,/ar Bi ,a &orgia- - ,.noa-, arta Bratel.i -. !erodi,o-, ,e
n.1e eHa,t i/ara daJ N. ,a a,el.iaJ
POLOS %e-ig.r)
C!AIREP!ON N.1ind./l 1edi,, i/a1 +i,e DineJ
POLOS %a)
C!AIREP!ON %ar da,/ar Bi 1ai $ri,e$.t n arta l.i Ari-toBon, Bi.l l.i AglaoBon, -a. n arta
Bratel.i a,el.ia, ,.1 i/a1 +i,e $e dre$tJ
POLOS Pi,tor, Bire0te)
C!AIREP!ON "ine, a,.1, n ,are art -e $ri,e$e &orgia- 0i ,e n.1e eHa,t i/a1 $.tea daJ
POLOS M.lte -nt, CGaire$Gon, 1e0te0.g.rile o1ene0ti, g-ite ,a rod al eH$erienei
eH$eri1entate
4
) A,ea-ta din .r1 d.,e 6iaa noa-tr ,tre $rogre- d.$ rnd.ielile artei, $e
,nd li$-a de eH$erien ne la- n 6oia -orii) %intre toate a,e-tea, .nii -e o,.$ ,. .nele, alii
,. altele( .nii l.,rea+ ntr/.n Bel, alii n alt Bel( 0i, Bire0te, ,ei 1ai ale0i 1Dri0ea+
o,.$aiile ,ele 1ai ale-e) %intre a,e0tia Ba,e $arte 0i &orgia-) Arta l.i e-te ,ea 1ai Br.1oa-
din ,te eHi-t)
SOCRATE Ce Dine $regtit -e arat Polo- $entr. ,.6ntri, &orgia-W %e,t , n. Ba,e ,.1 a
Bgd.it l.i CGaire$Gon)
&OR&IAS Ce an.1e, So,rateJ
SOCRATE Mi -e $are , n. r-$.nde delo, la ntreDare)
&OR&IAS %ar n/ai de,t -/l ntreDi t., da, 6rei)
SOCRATE N.) Ci da,/a0 0ti , $ri1e0ti t. - r-$.n+i, $e tine 1.lt 1ai D.,.ro- te/a0 -.$.ne
ntreDrilor) Ct de-$re Polo-, din ,ele ro-tite e li1$ede , -/a o,.$at 1ai 1.lt de arta ,e -e
n.1e0te retori, de,t de diale,ti,)
POLOS C.1 a-ta, So,rateJ
SOCRATE Qoarte -i1$l., Polo-) Cnd CGaire$Gon te/a ntreDat ,e art ,.noa0te &orgia-, t. i/
ai r-/
EH$re-ie ,e tri1ite, ironi,, la 6orDirea retori,)
378
PLATON ]
&OR&IAS
;:9
$.n- ,. o la.d n,Ginat artei -ale, ,a 0i ,.1 i/ar Bi ,riti,at/o ,ine6a( n- n/ai r-$.n- n ,e
,on-t ea)
POLOS "ine, dar n/a1 r-$.n- ,/i ,ea 1ai Br.1oa-J
SOCRATE "a da) n- ni1eni n/a ntreDat ,.1 e-te arta l.i &orgia-, ,i n ,e ,on-t ea 0i ,e
n.1e -/ar ,dea -/i d1 l.i &orgia-) #i ,.1 CGaire$Gon te/a B,.t - nelegi ,e 6rea, n
,a+.rile anterioare, iar t. i/ai r-$.n- Br.1o- 0i -,.rt, tot a-tBel 0i a,.1* ??9 a -$.ne n ,e
an.1e ,on-t arta l.i 0i ,.1 treD.ie -/l n.1i1 $e dn-.l) Ori, 1ai degraD, de ,e n. ne/ai
-$.ne t. -ing.r, &orgia-* ,.1 treD.ie - te n.1i1J #i $e ,are dintre arte e0ti -t$nJ
&OR&IAS Pe retori,, So,rate)
SOCRATE Retor de,i treD.ie -/i +i,e1J
&OR&IAS Retor, 0i n, retor D.n, So,rate, de 6rei -/1i +i,i to,1ai ,.1 C1 la.d a BiE, ,a
- 6orDe-, n Bel.l l.i !o1er)
SOCRATE Se/nelege , 6rea.)
&OR&IAS N.1e0te/1)
SOCRATE S/ad.g1 , e0ti n 1-.r -/i Ba,i 0i $e alii a0aJ
D &OR&IAS %a, a1 0i a,ea-t ri6n 0i o art n. n.1ai ai,i, dar 0i ai.rea)
SOCRATE N/ai 6rea 1ai Dine, &orgia-, - ,ontin.i a0a ,.1 6orDi1 a,.1, $rin ntreDri 0i
r-$.n-.ri, 0i - l-1 $e alt dat de+6oltarea ,.6ntrii, n Bel.l ,.1 o n,e$.-e Polo-J
N.1ai - n. .ii Bg/d.ialaW %a, 6rei, at.n,i r-$.nde $e -,.rt la ,e te ntreD)
&OR&IAS EHi-t r-$.n-.ri, So,rate, ,e n. -e $ot
da de,t $rin eH$.neri largi( e. 6oi n,er,a tot.0i -
Bi. ,t 1ai -,.rt ,. $.tin) C,i, de,lar 0i a-ta* nl/
, 1eni n. $oate -$.ne a,elea0i l.,r.ri n 1ai $.ine
6orDe de,t 1ine)
SOCRATE A0a 0i treD.ie, &orgia-) Q a,.1 0i do6ada Ba$t.l.i aBir1at( do6ede0te ,e
n-ea1n 6or/
Direa -,.rt, iar $e ,ea l.ng - o l-1 $e alt dat)
&OR&IAS A1 -/o Ba,, 0i 6ei re,.noa0te , n/ai a.+it $e alt.l eH$ri1nd./-e 1ai -,.rt)
SOCRATE !aideW Qiind, te de,lari -t$n $e arta retori,ii, Da n -tare - $regte0ti 0i $e alii
la Bel, -$.ne/1i* din ,te realiti -nt, n j.r.l ,reia -e n/ a 6rte0te eaJ C.1 ai -$.ne de
$ild* e-toria are legt.r ,. Ba,erea Gainelor, n./i a0aJ
&OR&IAS %a)
SOCRATE #i tot a-tBel, n./i 1.+i,a arta ,e -e o,.$ de ,rearea 1elodiilorJ
&OR&IAS %a)
SOCRATE Pe !era, &orgia-, n. $ot de,t -/i ad1ir r-$.n-.rileW Ni,i , -e $oate ,e6a 1ai
-,.rt)
&OR&IAS %a, So,rate, -nt n,redinat 0i e. , le da. d.$ ,.1 -e ,.6ine)
SOCRATE Ai dre$tate) R-$.nde/1i a,.1 0i de-$re retori,) %in ,te -nt $e l.1e, ,. ,e -e
o,.$ eaJ A ,.i 0tiin e-teJ
&OR&IAS A di-,.r-.rilor)
SOCRATE Ce Bel de di-,.r-.ri, &orgia-J Poate ,ele ,e inte-, - n6ee $e Dolna6i ,are regi1
le d -n/ e tateaJ
&OR&IAS N.)
SOCRATE At.n,i retori,a n./i ,Giar arta ,are -e o,.$ ,. ori,e Bel de di-,.r-.ri)
&OR&IAS) Se/nelege , n.)
SOCRATE Ori,.1 n-, e netgd.it ,/i Ba,e $e oa1eni ,a$aDili - 6orDea-,)
&OR&IAS %a)
SOCRATE #i n. ,.16a i Ba,e - gndea-, a-.$ra l.,r.rilor de-$re ,are/i n6a -
6orDea-,J
&OR&IAS C.1 de n.J
SOCRATE Oare 1edi,ina, de ,are a1 6orDit ,Giar ?=34 a,.1, n. $regte0te 0i ea $e oa1eni
- gndea-, 0i - -e eH$ri1e ,. $ri,e$ere a-.$ra ,elor n -.BerinJ
380
PLATON
&OR&IAS >e+i Dine)
SOCRATE Pe ,t -e $are 0i 1edi,ina -e o,.$ de di-,.r-.ri)
&OR&IAS %a)
SOCRATE M,ar de ,ele reBeritoare la Doli, n.J
&OR&IAS %e-ig.r)
SOCRATE %ar 0i gi1na-ti,a, n/are ea dre$t oDie,t eH$.nerile $ri6itoare la D.na 0i rea.a
di-$o+iie a ,or$.rilorJ
&OR&IAS EHa,t)
SOCRATE La Bel 0i ,. ,elelalte arte, &orgia-) Qie,are dintre ele n/are dre$t oDie,t
di-,.r-.rile reBeritoare la 1ateria ,e/i re6ineJ
&OR&IAS A0a -/arat)
SOCRATE %e ,e n. le n.1e0ti at.n,i retori,e 0i $e ,elelalte, din 1o1ent ,e 0i ele -e o,.$
,. di-,.r-.ri, da, e ade6rat , arta ,are -e o,.$ ,. al,t.irea lor -e n.1e0te retori,J
&OR&IAS Qoarte -i1$l., So,rateW Qiind, n ,elelalte arte, toat 0tiina -e red.,e, ,a - -$.n
a-tBel, la l.,r.ri 1an.ale -a. a0a ,e6a( $e ,nd la retori, n./i ni1i, de Bel.l a,e-ta $ra,ti,)
%i1$otri6, toat a,i.nea, ,Giar 1ie+.l ei, -t n di-,.r-.ri) Iat de ,e de,lar retori,a o art
,e are ,a int ,.6Antrile, 0i ,red ,/i eHa,t ,e -.-in)
SOCRATE M ntreD da, $ri,e$ n ,e ,Gi$ 6rei -/o n.1e0ti) ndat n- 6oi 0ti/o ,t -e $oate
de li1$ede) T. d/1i n.1ai r-$.n-.rile) EHi-t -a. n. artJ A6e1 noi arte ,. ade6ratJ
&OR&IAS A6e1)
SOCRATE %intre toate artele, e-enial.l la .nele e-te, d.$ $rerea 1ea, a,i.nea, 0i ele n/a.
ne6oie de di-,.r-.ri l.ngi) Altele ,Giar n/a. delo, ne6oie de ,.6nt, ,i -e $ot de-B0.ra n
t,ere( a0a -nt, de $ild, $i,t.ra, -,.l$t.ra 0i alte 1.lte) N. ,.16a la ele te/ai gndit ,nd ai
-$.- , n/a. ni,i n ,lin ni,i n 1ne, ,. retori,aJ N.J
&OR&IAS
;<4
&OR&IAS "a da, So,rate, ai $rin- eHa,t gnd.l 1e.)
SOCRATE %ar eHi-t 0i arte al ,ror l.,r. -e nB$t.ie0te $rin ,.6nt) n ,e $ri6e0te n- a,i.nea, ele,
,a - -$.n a0a, ori n/a. delo, ne6oie de ea, ori a. ntr/o Boarte 1i, 1-.r) A-tBel -nt, de $ild,
n.1rtoarea, ,al,.l.l, geo1etria, jo,.rile ,. +ar.ri 0i n, 1.lte altele) %intre a,e-tea, la .nele ro-/
tirile -nt a$roa$e egale ,. a,ti6itile( la ,ele 1ai 1.lte n- rol.l lor e 1ai 1are, 0i .neori ntreaga
lor a,i.ne 0i $rin,i$al.l -e 1rgine0te la eH$ri1area $rin ,.6inte) A1 ,redina , t. $.i retori,a n
rnd.l e artelor de a,e-t gen)
&OR&IAS Ade6rat)
SOCRATE #i tot.0i, e. n. ,red , te gnde0ti - den.1e0ti retori, $e ni,i .na dintre a,e-tea) C. toate
, 6orDa ta -.n a-tBel, ,.1 , tot ,e are dre$t ele1ent $rin,i$al ,.6Ant.l e-te retori, 0i , de,i
ori,ine i/ar $.tea r-$.nde, da, 6rea -/i $.n Dee/n roate* C6a-+i,, &orgia-, t. ,Giar n.1r/
toarea o n.1e0ti retori,E, tot.0i e. n. ,red , te gnde0ti a n.1i retori, ni,i n.1rtoarea, ni,i geo/
1etria)
&OR&IAS E-te eHa,t ,e ,re+i, So,rate, 0i/i drea$t inter$retarea ,e Ba,i)
?=4 a
SOCRATE A,.1, Gaide, ntrege0te r-$.n-.l $e ,are i l/a1 ,er.t) n ade6r, Biind, -e nt1$l ,
retori,a e-te .na din artele ,e -e Bolo-e-, n ,ea 1ai larg 1-.r de ,.6nt 0i ntr.,t 0i altele -nt la
Bel, Bii D.n -/1i -$.i de-$re ,e tratea+ n ,Gi$ $rin,i$al a,ea-t art a ,.6nt.l.i, ,are e-te retori,a) E
,.1 1/ar ntreDa ,ine6a a-.$ra ori,reia dintre artele de-$re ,are a1 6orDit a,.1 0i 1i/ar +i,e*
CSo,rate, ,e art/i arit/ D 1eti,aJE, iar e. i/a0 r-$.nde ,a tine adinea.ri, ,/i .na dintre artele ,e/0i
ating -,o$.l graie ,.6nt.l.i) #i da, 1/ar ntreDa iar0i* C"ine, dar ,. $ri6ire la ,eJE e. i/a0 -$.ne ,
e .na dintre a,ele arte al ,ror ,onin.t l Bor1ea+ ,.noa0terea n.1r.l.i $ere,Ge
;<2
PLATON
&OR&IAS
383
0i ne$ere,Ge, ori,t de 1ari -/ar ntA1$la - Bie ele de/o $arte 0i de alta) #i de 1/ar 1ai
ntreDa* C%ar ,e art +i,i t. , e ,al,.l.lJE e. i/a0 r-$.nde , 0i a-ta/i dintre artele al ,ror
-,o$ -e atinge $rin ,.6nt) #i da, 1/ar ntreDa din no.* CC. $ri6ire la ,eJE e. i/a0 r-$.nde
nto,1ai ,a n de,retele adre-ate $o$or.l.i* , CCal,.l.l e-te in toate celelalte pri/ine
5ntocmai ,a arit1eti,a( $re,.1 a,ea-ta, -e a$li, n.1erelor $ere,Ge 0i ne$ere,Ge, n- diBer
de ea ntr. atta ,t -t.dia+ ra$ort.rile de 1ri1e dintre n.1erele $ere,Ge 0i ne$ere,Ge att
Ba de ele n-ele, ,t 0i .nele Ba de altele)E #i da, ,ine6a 1i/ar $.ne ntreDarea ,e e
a-trono1ia, iar e. i/a0 -$.ne , 0i ea 0i .r1re0te $rin ,.6nt toate re+.ltatele, da,/ar ad.ga*
CSo,rate, dar eH$.nerile a-trono1iei ,. $ri6ire la ,e -ntJE e. i/a0 r-$.nde ,/i 6orDa de
1er-.l -telelor, al -oarel.i 0i al l.nii 0i de i.eala ,o1$arati6 a 1i0,rilor ,e Ba,)
&OR&IAS Ai da .n r-$.n- $otri6it, So,rate) d SOCRATE Iat, &orgia-, a,.1 t. e0ti la
rnd) Retori,a $rin .r1are -e nt1$l - Bie .na dintre artele ,are -e eHer,it 0i/0i ating toate
el.rile $rin ,.6nt( n./i a0aJ
&OR&IAS E-te)
SOCRATE S$.ne 0i ,. $ri6ire la ,e) %intre ,ele reale, la ,are l.,r. an.1e -e reBer
,.6ntrile $.-e n jo, de retori,J
&OR&IAS Snt ,ele 1ai 1ari $roDle1e o1ene0ti, So,rate, 0i ,ele 1ai nalte)
SOCRATE #i ai,i -$.i ,e6a ,. do. nele-.ri, &or/e gia-( ,e6a ,are n./i n, li1$ede) Cred
, ai a.+it oa1eni intonnd $e la Dan,Gete 6er-.rile a,el.i -Poli., .nde -e en.1era, ,ntnd
C- Bii -nto- e ,el 1ai de $re( n rnd.l al doilea e Dine - Bii Br.1o-( n al treilea F ,.1
+i,e a.tor.l -Poli.l.i F e - Bii Dogat Br - Bi n0elat $e ni1eniE)
&OR&IAS %a, a1 a.+it( dar ,. ,e gnd -$.i a-taJ
SOCRATE Qiind, n.1aide,t te/ai $.tea $o1eni ?=2 a ,. B.ritorii l.,r.rilor l.date de
$oet.l ,are a ,o1$.- -Poli.l, ,. 1edi,.l, ,. 1ae-tr.l de gi1na-ti,,# ,. +araB.l, iar 1edi,.l,
1ai nti, ar -$.ne* C&orgia- te n0al, So,rateW %oar n. arta l.i -e o,.$ ,. ,el 1ai 1are Dine
al oa1enilor, ,i a 1ea)E #i da, l/a0 ntreDa* C%ar t. ,ine e0ti de 6orDe0ti a0aJE, el 1i/ar
r-$.nde ,/i ,el ,e 6inde,) CCe +i,iJ Oare Dinele 1e0te0.g.l.i t. - Bie ,el 1ai 1areJE Iar
dn-.l* CC.1, So,rate, n./i -ntateaJ %ar ,e alt D.n e-te $entr. oa1eni 1ai de $re de,t
-ntateaJE #i d.$ el -/ar nBi0a, la rnd./i, 1ae-tr.l de gi1na-ti, 0i ar -$.ne* CM/a0 D
1ira, So,rate, da,/ar Bi n -tare &orgia- -/i arate, ,. arta l.i, .n D.n 1ai 1are de,t e. ,.
arta 1eaWE Iar e. a0 gri at.n,i 0i ,tre dn-.l* C%ar t. ,ine e0ti, o1.leJ #i ,are/i l.,rarea taJE
Iar el* CSnt 1ae-tr. de gi1na-ti,, 0i o$era artei 1ele e - Ba, $e oa1eni - aiD ,or$.ri
Br.1oa-e 0i $.terni,e)E #i d.$ 1ae-tr.l de gi1na-ti,, ar 6orDi +araB.l, ,. .n aer F ,red F
di-$re.itor Ba de toi, 0i ar +i,e* CIa ,er,etea+, So,rate, de e-te F Bie la &orgia-, Bie la ori/
, ,ine alt.l F .n D.n 1ai 1are de,t a6.iaJE Noi a1 gri ,tre dn-.l* C%ar de ,eJ N.
,.16a t. e0ti B.ritor.l eiJE #i ,nd el ar r-$.nde aBir1ati6, noi l/a1 ntreDa* CCine e0tiJE El*
CSnt +araB)E Noi a1 +i,e* C#i ,e gnde0ti t., a6.ia/i $entr. oa1eni ,el 1ai 1are D.nJE CC.1
- n. BieJE 6a +i,e el) Iar noi* C%ar .ite, &orgia- a,e-ta de ai,i o tgd.ie0te( el +i,e , din
arta $e ,are o $red dn-.l i+6or0te .n D.n 1ai 1are de,t al artei tale)E A0a i/a1 -$.ne(
at.n,i e n6ederat , el 1/ar ntreDa d.$ a-ta* C#i ,are/i a,e-t D.nJ S r-$.nd &orgia-)E
!aide, &orgia-, n,Gi$.ind./i , e0ti ntreDat 0i de .nii ,a a,e0tia 0i de 1ine, r-$.nde* ,e/i
n -ine d arta de ,are +i,i , e-te ,el 1ai 1are D.n al o1enirii 0i , t. e0ti n -tare -/l
nB$t.ie0ti)
;<?
PLATON
&OR&IAS Ei da, So,rate, -.-in , eHi-t n ade6r ,e6a din ,are $oate i+6or ,el 1ai 1are
Dine* 0i $entr. ntreg nea1.l o1ene-,, ,/i $ro,.r liDertatea, 0i $entr. Bie,are ,etean n
$arte, ,/i $oate da n $ro$ri.l -. -tat ,ond.,erea ,elorlali)
SOCRATE To,1ai* n ,e ,on-t a,e-t l.,r. de ,are 6orDe0tiJ
e
&OR&IAS Con-t, d.$ $rerea 1ea, n $.terea de a ,on6inge $rin ,.6nt, Bie $e j.de,tori
la triD.nal, Bie $e -enatori n ,on-ili., Bie $e ,ei ntr.nii n ad.nrile $o$.lare, Bie $e toi ,are
-e -trng n ori,e ntr.nire $oliti, -/ar Ba,e) Iar a,ea-t $.tere 6a roDi 0i $e 1edi,, 0i $e
1ae-tr.l de gi1na-ti,( iar ,t de-$re +araB.l a,e-ta, el -e 6a do6edi , -e 1Doge0te $entr.
alt.l, n. $entr. -ine( $entr. tine, ,el ,are 0tii - 6orDe0ti 0i - in-.Bli 1.li1ilor ,on6ingeri)
SOCRATE ADia a,.1, &orgia-, $ari -/1i ari ,t ?=; a 1ai ndea$roa$e n ,e ,on-t, d.$
gnd.l t., arta retori,ii) #i da, e. -nt n 1-.r - neleg ,e6a, t. -.-ii , retori,a/i
B.ritoarea ,on6ingerii 0i , ntreaga ei -trd.in, -,o$.l ei din .r1, -e o$re0te ai,i) Ori 6rei
- -$.i , retori,a are o $.tere 0i 1ai 1are de,t a,eea de a $rod.,e ,on6ingerea n -.Blet.l
,elor ,e a-,.ltJ
&OR&IAS Ni,ide,.1, So,rate( a1 i1$re-ia , i/ai dat o deBiniie 1.l.1itoare) A,e-ta/i
-,o$.l ei e-enial)
D SOCRATE A-,.lt, &orgia-) ABl .n l.,r. de ,are -nt ,on6in-* de e-te n l.1e ,ine6a ,are
6rea - 0tie l1.rit de-$re ,e e 6orDa, ntr/o di-,.ie ,. alt.l, .n.l dintre a,eia -nt 0i e.) 1i
$la,e - ,red , e0ti 0i t.)
&OR&IAS Ce .r1re0ti ,. a-ta, So,rateJ
SOCRATE i 6oi -$.ne ndat) ABl , e. .n.l n. $rea -nt l1.rit a-.$ra ,on6ingerii $e ,are
+i,i t. , o $rod.,e retori,a( n. 0ti. adi, ni,i ,e e-te, ni,i la ,are an.1e l.,r.ri -e reBer
,on6ingerea B.rit
&OR&IAS
;<=
de ea) E ade6rat , Dn.ie-, ,a1 de ,e Bel 6rei -/o ari , e-te 0i la ,e -e reBer, dar a-ta n.
1 1$iedi, - te 1ai ntreD* n ,e ,on-t ,on6ingerea i+6o/rt din retori, 0i ,. $ri6ire la ,e
e-teJ %e ,e te 1ai ntreD $e tine F 6ei +i,e F da, e. -ing.r o Dn.ie-,J %e ,e n/o -$.n e.J
Qiind, n. e 6orDa de tine, , ,i de di-,.ia ,. tine* ea doar treD.ie - nainte+e, ,a - de6in
,t 1ai li1$ede -.Die,t.l de-$re ,are 6orDi1) Cer,etea+, de $ild, de n./i $are drea$t .r/
1toarea ntreDare) Pre-.$.ne ,/i -$.n* ,e Bel de $i,tor e-te Re.Hi-J %a, 1i/ai r-$.nde
,/i $i,tor de Biine, n/a0 Bi e. n dre$t - te ntreD* ,e Bel de Biine $i,tea+J N.J
&OR&IAS "a da)
SOCRATE #i de ,e a-taJ N. ,.16a Biind, eHi-t d 0i ali $i,tori ,are +.gr6e-, 1.lte alte
6ie.itoareJ
&OR&IAS %a)
SOCRATE %e n/ar 1ai $i,ta ni,i .n.l n l.1e aBar de Re.Hi-, n/ar Bi D.n r-$.n-.l t.J
&OR&IAS C.1 de n.J
SOCRATE At.n,i, -$.ne/1i 0i n $ri6ina retori,ii* e-te ea -ing.ra di-,i$lin ,are/i $are ,
B.re0te ,on6ingeri, -a. 1ai -nt 0i alteleJ Uite ,e 6rea. -/i -$.n) Cnd .n.l $red o
n6t.r, de ori,e -oi ar Bi ea, oare ,on6inge el -a. n.J
&OR&IAS N. $ot -$.ne Cn.E, So,rate( di1$otri6, ,on6inge)
SOCRATE S ne ntoar,e1 iar la artele de ,are a1 6orDit $.in 1ai nainte( arit1eti,a 0i
o1.l ,are -e
e
o,.$ de ea n. ne n6a ,e $ro$rieti are n.1r.lJ
&OR&IAS Negre0it)
SOCRATE At.n,i ne 0i ,on6ingeJ
&OR&IAS %a)
SOCRATE >a-+i, 0i arit1eti,a e-te B.ritoare de ,on6ingeriJ
&OR&IAS Pare/-e)
386
PLATON
&OR&IAS
387
SOCRATE #i da, 6a ntreDa .n.l* de ,e Bel de ,on6ingere e-te 6orDa 0i ,. $ri6ire la ,eJ i
6o1 r-$.nde* o ,on6ingere de ,onin.t dida,ti,, reBeritoare la n.1ere $ere,Ge 0i ne$ere,Ge,
$re,.1 0i la 1ri1ea lor) La Bel, 6o1 $.tea arta 0i de-$re ,elelalte di-,i$line de ,are
6orDea1 adinea.ri, ,.1 , 0i ele -nt B.ritoare de ,on6ingere 0i de-$re ,e Bel de ?=? a
,on6ingere 0i ,. $ri6ire la ,e) Sa. n.J
&OR&IAS "a da)
SOCRATE Prin .r1are n./i n.1ai retori,a B.ritoare de ,on6ingeri)
&OR&IAS Ade6rat)
SOCRATE #i Biind, ea n./i -ing.ra ,are -6r0e0/te a,e-t l.,r., ,i eHi-t 0i altele, -nte1 n
dre$t - ntreD1 din no., d.$ a,e-t ,a+, ,a 0i n al $i,tor.l.i* Ce Bel de ,on6ingere 0i ,.
$ri6ire la ,e e-te a,eea $e ,are o $rod.,e arta retori,iiJ Ori n. i -e $are D dre$t - rennoi1
ntreDareaJ
&OR&IAS Mie, da)
SOCRATE Qiind, 0i t. ,re+i ,a 1ine, r-$.n/de/1i at.n,i, &orgia-)
&OR&IAS So,rate, e. 6orDe-, de-$re ,on6ingerea ,e -e $rod.,e n triD.nale 0i n ,elelalte
ad.nri, ,.1 -$.nea1 0i $.in 1ai nainte ,. $ri6ire la ,e e dre$t 0i ,e e nedre$t)
SOCRATE #i e. a1 Dn.it, &orgia-, , 6orDe0ti de-$re a,ea-t ,on6ingere, ,. .n a-tBel de
,onin.t( da, tot.0i te/a1 ntreDat, e $entr. , n. 6rea. - te $rnd 1irarea ,nd, n ,.rnd,
a1 - te ntreD .n l.,r. ,e $are a Bi ,lar) C.1 a1 1ai -$.-, i 6oi $.ne a-e1enea ntreDri, n.
,. gnd.l la tine, ,i Biind, dore-, - Ba, ,a di-,.ia - nainte+e ,tre int 0i ,a , - n. ne
de$rnde1 a anti,i$a ,. 1intea nt1$in/rile -a. r-$.n-.rile re,i$ro,e) %i1$otri6, e. do/
re-, ,a t. -/i de+6l.i $n la .r1 gnd.l, $otri6it $rin,i$iilor ,e te ,l.+e-,)
&OR&IAS Mi -e $are , Ba,i Dine, So,rate)
SOCRATE At.n,i - ,er,et1 0i l.,r.l .r1tor) EHi-t ,e6a ,are $oart n.1ele de
n6t.rJ
&OR&IAS EHi-t)
SOCRATE %ar ,e +i,i, eHi-t 0i Ba$t.l de a $rod.,e n,redinareaJ
&OR&IAS %a)
SOCRATE &-e0ti oare ,/i a,ela0i l.,r. - +i,i a Ca1 doDndit o ,.no0tinE 0i C1i/a1 B,.t
o n,redinareE, adi, 0tiina i $are ,/i tot.na ,. n,redinarea -a. e alt,e6aJ
&OR&IAS ntr.,t 1 $ri6e0te, So,rate, ,red , e alt,e6a)
SOCRATE Cre+i Dine( 0i iat de .nde o $oi 0ti) n/,Gi$.ie0te/i , te/ar ntreDa ,ine6a*
C&orgia-, eHi-t oare o ,redin Bal- 0i .na ade6ratJE Cred , ai r-$.nde aBir1ati6)
&OR&IAS %a)
SOCRATE %ar ,e +i,i de-$re 0tiinJ EHi-t 0i ai,i .na Bal-, alta ade6ratJ
&OR&IAS A-ta ,. ni,i .n ,Gi$)
SOCRATE >a-+i, e ,lar , n. e 6orDa de a,ela0i l.,r.)
&OR&IAS Ade6rat -$.i)
SOCRATE #i tot.0i, 0i ,ei ,are a. n6at, 0i ei 0i/a. B,.t ,on6ingeri, la Bel ,. ,ei ,e a.
$ri1it o n/ e ,redinare)
&OR&IAS #i a-ta/i eHa,t)
SOCRATE Ai Bi de a,ord at.n,i - ad1ite1 do. Bel.ri de ,on6ingeri, 0i an.1e* .na ,are
$ro,.r -$irit.l.i o ,redin Br de 0tiin( alta, $e ,are o d 0tiinaJ
&OR&IAS Nendoio-)
SOCRATE Pe ,are din ,ele do. ,on6ingeri o B.re0te retori,a la triD.nale 0i la ,elelalte
ad.nri, n $ri6ina l.,r.rilor dre$te 0i nedre$teJ Pe a,eea din ,are i+6or0te ,redina Br
a1e-te,.l 0tiinei, -a. $e a,eea din ,are i+6or0te 0tiinaJ
388
PLATON
&OR&IAS
;<9
&OR&IAS n6ederat, So,rate* $e a,eea din ,are i+6or0te ,redina)
SOCRATE >a-+i, retori,a e-te, d.$ toat a$arena, B.ritoarea .nei ,on6ingeri de ,redin,
n. a .ne/?== a ia ,are - te in-tr.ia-, reBeritor la dre$t 0i nedre$t)
&OR&IAS %a)
SOCRATE At.n,i orator.l n./i .n da-,l, la triD.nale 0i ad.nri $o$.lare, tratnd a-.$ra
l.,r.rilor dre$te 0i nedre$te, ,i/i n.1ai .n B.ritor de $reri) C,i, de altBel, ni,i n/ar Bi ,.
$.tin - $redea ,ine6a .nei ad.nri a0a de 1ari, ntr/.n ti1$ a0a de -,.rt, 0tiina .nor
l.,r.ri att de n-e1nate)
&OR&IAS N., de-ig.r)
SOCRATE Toate D.ne, dar - 6ede1, n -Br0it, noi ,e -.-ine1 de-$re retori,J C,i $n
a,.1 e. -ing.r n. 1 $ot d.1iri ,e - -$.n) Pre-.$.ne , D ntr/.n -tat -e Ba,e ad.nare
$entr. alegerea .nor 1edi,i -a. a .nor ,on-tr.,tori de ,orDii, -a. a te/1iri/,rei alte Dre-le
de 1e-eria0i) TreD.ie nea$rat ,a orator.l -/0i -$.n n a,ea-t $ri6in $rereaJ N. 6d de
,e, Biind,/i ,lar , n Bie,are alegere treD.ie - $reBer1 $e ,el 1ai -$e,iali+at n 1e0te0.g.l
-.) Tot a0a, ,nd -/ar ine -Bat n 6ederea nlrii .nor +id.ri, ori a0e+rii .nor $ort.ri -a.
ar-enale, e. 6d ne,e-ar $rerea arGite,ilor) %e a-e1enea, da, ar Bi de ale- ni0te -trategi
-a. de ornd.it linia de Dtaie n Baa d.01anilor, ori de o,.$at ni0te $o+iii, 0i -/ar Ba,e $entr.
a-ta o ,on-Bt.ire, e. ,red
,
, a,olo -trategii treD.ie - -e ro-tea-,, ni,ide,.1 oratorii) Sa.
,.1 gnde0ti, &orgia-, de-$re a,e-t gen de l.,r.riJ C,i din 1o1ent ,e -ing.r te de,lari ora/
tor, 0i n, n -tare - Ba,i 0i $e alii la Bel, e-te ni1erit - ,er de la tine l1.rire a-.$ra
n-.0irilor artei tale) Pe 1ine treD.ie - 1 -o,ote0ti a,.1 .n aliat al $o+iiei tale* $oate
,ine6a dintre ,ei de/ai,i ar 6rea - de6in 0,olar.l t.( $e .nii i 0i -i1t , 6or, 0i , -nt ,Giar
1.li, dar $oate -e -Bie-, -/i $.n
ntreDri) A-tBel, ,nd te ntreD e., t. ,on-ider/te n/ d treDat 0i de dn0ii* CCe Bolo- 6o1 a6ea
noi, &orgia-, de ne 6o1 alt.ra ieJ n ,e $roDle1 6o1 Bi n 1-.r - $o6.i1 -tat.lJ Oare
n.1ai n $ri6ina a ,e e dre$t 0i nedre$t, -a. 0i n ,Ge-ti.nile de ,are 6orDea So,rate 1ai
adinea.riJE n,ear, de,i a le r-$.nde)
&OR&IAS "ine, So,rate, 6oi n,er,a -/i de+6l.i ,lar ntreaga $.tere ,e -t la nde1na
retori,ii* ,,i t. -ing.r 1/ai ,l.+it Dine $n ai,i) #tii de-ig.r , a,e-te ar-enale 0i +id.ri ale
Atenei, ,a 0i nBiinarea $ort.rilor, 0i a. oDr0ia $e de o $arte n $o6aa l.i e Te1i-to,le, $e de
alta in ,ea a l.i Peri,le, n. n $o6eele 1e0terilor de -$e,ialitate)
SOCRATE %a, &orgia-, a,e-tea -e aBir1 de-$re Te1i-to,le) Ct de-$re Peri,le, e. n-.1i l/
a1 a.+it ,nd ne $o6.ia, n $ri6ina +id.l.i din 1ijlo,)
&OR&IAS #i ,nd ar Bi Bo-t 6orDa de o alegere ,a ?=5 a a,eea de ,are a1inteai adinea.ri,
So,rate, i dai -ea1a , 0i at.n,i tot oratorii -nt ,. -Bat.l, tot ei a. ntietate n a ,GiD+.i
a-.$ra .nor a-tBel de ,Ge-ti.ni)
SOCRATE A-ta 1 $.ne n 1irare 0i $e 1ine, &orgia-( $entr. a,eea 0i ntreD e. de atta
6re1e* n ,e o Bi ,on-tnd $.terea retori,iiJ n ade6r, $entr. .n.l ,a 1ine, ,are oD-er6 a-tBel
l.,r.rile, 1reia ei -/arat a Bi di6in)
&OR&IAS #i n,, So,rate, de le/ai 0ti t. $e toate, at.n,i ai 6edea ,.1 ea ad.n, ,a - +i,
a0a, toate $.terile la -ine 0i ,.1 le -t$ne0te) #i/i 6oi ad.,e, $entr. a-ta, o do6ad deo-eDit)
N. o dat 1i -/a nt1$lat - intr., ,. Bratele 1e. -a. ,. ali 1edi,i, D la ,te .n Dolna6 ,are
n. 6oia - ia lea,.l ori - la-e $e 1edi, -/l taie -a. -/l ard( iar ,nd 1edi,.l n./l $.tea
nd.$le,a, at.n,i l ,on6ingea1 e., 0i n. ,. 6reo alt art, ,i $rin retori,) E. i 1ai aBir1 ,,
da, 1erg 1$re.n ntr/.n ora0 F n ori,are 6rei t. F .n retor 0i .n 1edi,, n ,a+.l , -e
Ba,e ntre
;93
PLATON
&OR&IAS
;94
ei o di-$.t $.Dli, n Baa ad.nrii $o$or.l.i -a. n ori,e alt Bel de ntr.nire, $e te1a* ,are
din doi - Bie ale- ,a 1edi,, retor.l -a. do,tor.l F ei Dine, n. 1edi,.l 6a ie0i dea-.$ra, ,i n
ori,e ,a+ ar Bi $reBerat ,el ,a$aDil - 6orDea-,, da, ar 6rea) Tot a0a,
, da, orator.l ar da l.$ta ,. .n alt o1 de 1e-erie, ori,are 6rei, tot orator.l 6a Bi ,el ,e 6a
,on6inge - Bie dn-.l ale-, 1ai degraD ,a ori,are alt.l) C,i n. eHi-t $roDle1 n ,are .n
orator - n. Bie 1ai ,on6ingtor n 6orDire de,t ori,e o1 de 1e-erie, n Baa 1.li1ii) A-ta/i
$.terea artei retori,e( att de 1are i e-te $.terea 0i ,. a,e-te n-.0iri ni -e nBi0ea+ ea) C.
toate a-tea, So,rate, 0i de retori, treD.ie - ne Bolo-i1 nto,1ai ,a de ori,e alt ar1) E doar
de la -ine nele- ,, 0i n alte ,a+.ri, n. treD.ie - le $.ne1 n jo, ,ontra t.t.ror, n.1ai
$entr. , a1
d n6at arta $.gilat.l.i 0i a l.$tei atleti,e, ni,i - 1n.i1 ar1ele n a0a Bel n,t - Dir.i1 0i
$e $rieteni 0i $e d.01ani) N. e-te .n 1oti6 -/i lo6e0ti $rietenii, -/i rne0ti ori -/i .,i+i) Pe
Re.-, ar Bi to,1ai ,.1 .n.l, d.$ ,e a .r1at eHer,iiile $ale-trei, doDndind a-tBel .n ,or$
$.terni, -a. de6enind ,Giar atlet, -/ar a$.,a - Dat $e tat/-., $e 1a1/-a, $e/o r.d -a. $e
.n $rieten) #i n. treD.ie, $entr. a0a ,e6a, - .r1 0i - i+goni1 de $rin ora0e $e 1ae0trii de
gi1na-ti, -a. $e ,ei ,are da. le,ii de l.$t ,. ar1ele) %oar a,e0tia 0i $reda. 0tiina lor -$re
e a Bi Bolo-it n ,Gi$ $otri6it de ele6i, adi, 1$otri6a ina1i,ilor -a. a ,elor ,e i/a.
nedre$tit( ,. alte ,.6inte, $entr. a -e a$ra iar n. -$re a ata,a) %ar, r-t.rnnd l.,r.rile, .nii
da. o ntreD.inare ne$otri6it $.terii 0i artei de ,are di-$.n) Cei ,e i/a. ?=: a in-tr.it n.
$oart $e -.Blet ni,i .n $,at, iar 0tiina lor n. e, $entr. a-ta, ni,i 6ino6at, ni,i rea( 6ina -t,
,red, n.1ai de $artea ,elor ,e n. -e Bolo-e-, ,.1 treD.ie de ,ele n6ate) A,eea0i j.de,at e
de B,.t 0i a-.$ra retori,ii) E-te dre$t , orator.l are $.terea
de a 6orDi Ba de ori,ine 0i de-$re ori,e n a0a 1od n,t ,e -$.ne el n Baa 1.li1ilor - Bie,
ntr/.n ,./6nt, ,el 1ai ,on6ingtor a-.$ra ori,rei ,Ge-ti.ni ar 6rea - 6orDea-,) %ar n./i
delo, ndrit.it, $en/ D tr. a,e-t 1oti6, - de-$oaie de 6a+a lor ni,i $e 1edi,i F $e te1ei.l ,
ar Bi 0i el n -tare - $ra,ti,e 1edi,ina F, ni,i $e ,eilali -$e,iali0ti( ,i datoria l.i e-te - -e
Bolo-ea-, de retori, n.1ai n ,Gi$ $otri6it, nto,1ai ,a n l.$te) Iar da,, ,red e., ,ine6a
de6ine orator 0i ndat d.$ a,eea -e -er6e0te de $.terea 0i teGni,a a,e-tei arte $entr. a Ba,e
r.l, n. n-ea1n - .r1 0i - -.rgGi.ni1 de $rin ora0e , $e ,el ,e l/a n6at retori,a) %oar
a,ela i/a $redat 0tiina n 6ederea .nei Bolo-ine dre$te, iar el -e Bolo-e0te de ea to,1ai $e do-)
Prin .r1are, ,ine d artei -ale o Bolo-ire ne$otri6it, a,ela 1erit - Bie .rt, -.rgGi.nit -a.
tri1i- la 1oarte, n. n- ,el ,are l/a n6at)
SOCRATE Snt n,redinat, &orgia-, , 0i t. treD.ie - ai eH$eriena 1.ltor di-,.ii( , ai
6+.t de-ig.r, n a-e1enea $rilej.ri, ,.1 oa1enii n. -e $ot nelege .0or $rintr/o deBinire a
,elor ,e a. de di-,.tat, in-tr.ind./-e re,i$ro,, $entr. ,a n.1ai d.$ a,eea - -e de-$art .nii
de alii) %i1$otri6, da, -e -trne0te ntre ei de+Dinare a-.$ra ori,r.i l.,r. d 0i da, .n.l
-.-ine de-$re ,ellalt -a. , n. j.de, dre$t, -a. , n. j.de, li1$ede, -e -.$r a1ndoi 0i
Bie,are 0i n,Gi$.ie , ,ellalt 6orDe0te ,. $i+1 ,ontra -a, ei ,.tnd a oDine ,0tig de ,a.+,
iar n. a Ba,e $rin di-,.ie o ,er,etare a -.Die,t.l.i $ro$.-) Pn la .r1, .nii aj.ng , -e
de-$art .rt de tot* 0i ar.n, n oDra+ o,ri, ro-te-, 0i/0i a.d 6orDe ,are Ba, $e ,ei de Ba -
r1n re6oltai ,Giar $e ei n0i0i , le/a Bo-t dat - -tea alt.ri de a-tBel de oa1eni 0i -/i
a-,.lte) %ar de ,e -$.n e. a-taJ Qiind, 1i -e $are e , n. 1ai 6orDe0ti a,.1 a0a ,.1 ai B,.t
la n,e$.t( , $rin .r1are n. 1ai e0ti de a,ord ,. tine n-.i n
;92
PLATON
$ri6ina retori,ii) M te1 tot.0i - te ,ontra+i,, ,a n. ,.16a t. - -o,ote0ti ri6na ,e $.n n
di-,.ii ,a ?=< a $ri6ind n. att oDie,t.l n-.0i F -$re a Ba,e l.1in F, ,t $er-oana ta) %a,
e0ti de,i n Bel.l oa1enilor din ,are Ba, $arte e., -e/nelege, te/a0 ntreDa D.,.ro- 1ai de$arte(
dar da, n., $reBer - te la- n $a,e) #i a,.1, $oate 6rei - 0tii din ,e ,ategorie Ba, $arte e.J
Snt dintre a,eia ,are -e n6oie-, D.,.ro- - Bie ,o1Dt.i ,nd -$.n ,e6a neade6rat( dar
,o1Dat D.,.ro- $e ,el ,are ar -$.ne neade6r.l) C.1 6e+i, Ba, $arte din ,ategoria ,elor ,e
n./- 1ai $.in D.,.ro0i de a Bi ,o1Dt.i ,a de a ,o1Date) "a ,Giar -o,ote-, .n 1ai 1are
Dine, $entr. ,ine6a, - Bie $.- la ad$o-t de -6r0irea ,el.i 1ai 1are r., D de,t ,a el - $.n
$e alt.l) ntr/ade6r, n./i $,at 1ai 1are $entr. .n o1, d.$ ,redina 1ea, de,t - aiD o
Bal- $rere a-.$ra .n.i l.,r., ,.1 e de $ild ,el la ,are -/a o$rit a,.1 di-,.ia noa-tr) %e,i
da, +i,i , e0ti 0i t. ,a 1ine, $.te1 d.,e 1ai de$arte ,on6orDirea noa-tr( da, n., ori da,
i -e $are , ar treD.i - ne o$ri1 ai,i, at.n,i -/o l-1 n $a,e 0i - ri-i$i1 -Bat.l)
&OR&IAS "ine, So,rate, dar 0i e. 1 de,lar a Bi n Bel.l oa1enilor de ,are 6orDe0ti) Pe de
alt $arte, $oate , n/ar Bi r. - ne gndi1 $.in la ,e +i, ,ei de Ba) nainte de a 6eni 6oi, e.
le/a1 6orDit ndel.ng ,elor de ai,i, 0i/1i n,Gi$.i ,, de 6o1 n,e$e iar di-,.ia, -/ar $.tea -
ne ntinde1 $rea de$arte, , Se ,.6ine de,i - aBl1 0i $rerea lor, $entr. a n. reine $e
6re.n.l ,are ar 6rea -/0i ntreD.ine+e altBel a,e-t ti1$)
C!AIREP!ON %in 1.r1.r.l $e ,are/l a.+ii 6oi n0i6, &orgia- 0i t. So,rate, nelegei ,
a,e0ti oa1eni n. 6or alt,e6a de,t - 6 a-,.lte, ori,e di-,.ie ai 6rea - n,e$ei) Ct 1
$ri6e0te, ,e Dine ar Bi - n/a1 o treaD att de -erioa- n,t 6re.n intere-
&OR&IAS
393
graDni, - 1 -ilea-, a $r-i ,on6orDiri a0a de Dine -.-in.te)
CALLICLES n n.1ele +eilor, CGaire$Gon, a1 l.at a 0i e. $arte la 1.lte di-,.ii, dar n. 0ti. -/1i Bi
B,.t 6re.na o $l,ere 1ai 1are de,t a-ta de a,.1) Ct $entr. 1ine, de/i 6rea - 6orDii 0i +i.a
ntreag, n./1i 6ei $ri,in.i de,t D.,.rie)
SOCRATE #i n ,e 1 $ri6e0te, Calli,le-, n. 6d 6reo $iedi,( n.1ai &orgia- - 6rea)
&OR&IAS Ar Bi $entr. 1ine l.,r. r.0ino-, So,rate, - n. 6rea., to,1ai e., ,are a1 nde1nat $e alii
- 1 ntreDe ,e 6or) C. 6oia lor, - n,e$e1 de,i di-,.ia) ntreaD/1 ,e 6rei)
e
SOCRATE A-,.lt, &orgia-, ,e 1 .i1e0te, n ,ele ro-tite de tine) Se $oate - ai dre$tate, iar e. - n.
te Bi nele- Dine) N. -.-ii t. , e0ti n 1-.r - Ba,i orator 0i $e alt.l, $e ori,ine ar 6rea - ia le,ii de
la tineJ
&OR&IAS "a da)
SOCRATE C/l Ba,i - 6orDea-, de-$re ori,e $roDle1 a0a de Dine n,t - Bie ,on6ingtor n Baa
1.li1ii, n. n- in-tr.ind/o, ,i nd.$le,nd/oJ ?=9 a
&OR&IAS N. 1ai n,a$e ndoial)
SOCRATE S$.neai adinea.ri , orator.l 6a Bi 1ai ,on6ingtor de,t 1edi,.l, n $ri6ina -ntii)
&OR&IAS %a, +i,ea1 , 6a Bi a-tBel, n o,Gii 1.li1ii)
SOCRATE C.1 n o,Gii 1.li1iiJ >rei - -$.i , n Baa ,elor ne0ti.toriJ C,i doar n/o - Bie 1ai
,on6ingtor de,t 1edi,.l, n Baa ,.no-,torilor)
&OR&IAS Ade6rat grie0ti)
SOCRATE #i da,/i 1ai ,on6ingtor de,t 1edi,.l, n. n-ea1n , e-te 1ai ,on6ingtor de,t o1.l
0ti.torJ
&OR&IAS %e-ig.r)
SOCRATE Qr - Bie 1edi,, n./i a0aJ D
&OR&IAS %a)
;9?
PLATON
&OR&IAS
;9=
SOCRATE NeBiind n- 1edi,, e-te .n ne,.no-,tor n 1ateria $e ,are o ,.noa0te 1edi,.l)
&OR&IAS E6ident , da)
SOCRATE %e,i .n ne0ti.tor, n Baa altora, 6a Bi 1ai ,on6ingtor de,t o1.l 0ti.tor, da,
ad1ite1 , retor.l e 1ai ,on6ingtor de,t 1edi,.l) Ur1ea+ -a. n. a,ea-taJ
&OR&IAS Ur1ea+, ,el $.in n ,a+.l de Ba)
SOCRATE #i n ,elelalte 1e0te0.g.ri, n./i la Bel ,. retori,a 0i retor.lJ A,e0tia n/a. ne6oie -
0tie ,.1 -ta. l.,r.rile ,. ade6rat) E de aj.n- orator.l.i - Bi aBlat .n 1ijlo, de ,on6ingere,
de nat.r - le Ba, , ne0ti.torilor i1$re-ia , e 1ai ,o1$etent de,t ,ei ,o1$eteni)
&OR&IAS N./i a0a , -e Ba,e o 1are nle-nire, So/,rate, o1.l.i ,are, Br - Bi -t.diat
,elelalte 1e0te0.g.ri, ,i doar $e a,e-ta, n. r1ne tot.0i ntr. ni1i, 1ai $rejo- de,t ,ei ,.
ade6rat ,o1$eteniJ
SOCRATE %e r11e orator.l 1ai $rejo- ori n. de,t alii, din $ri,ina -it.aiei a,e-teia, o
6o1 ,er,eta/o ndat, ,nd 1er-.l di-,.iei ne 6a d.,e a,olo( a,.1 - 6ede1 n $ri1.l rnd
da, n $ri6ina dre$t.l.i 0i nedre$t.l.i, a Br.1o-.l.i 0i .nt.l.i, a d Dinel.i 0i r.l.i 0i
$-trea+ -a. n. orator.l a,eea0i -it.aie ,a n $ri6ina -ntii 0i a ,elorlalte -$e,ialiti) S
ne d1 -ea1a da, i e-te l.i ,. $.tin ,a, Br - 0tie ,e/i D.n 0i ,e/i r., Br.1o- 0i .rt,
dre$t 0i nedre$t, - Ba, tot.0i .n.i a.ditor ne0ti.tor i1$re-ia , e-te 1ai Dine $regtit de,t
.n.l ,o1$etent) Ori e-te $oate ne,e-ar ,a o1.l ,e 0i/a $.- de gnd - -t.die+e retori,a - Bi
,$tat a,e-te ,.no0tine nainte de a aj.nge la tineJ %a, n./i ne,e/e -ar, at.n,i t., $roBe-or
de retori,, n./i 6ei 1ai Date ,a$.l ,. ,el ,are a 6enit la tine, -/l n6ei din toate F n./i doar
a-ta -ar,ina ta F, ,i/l 6ei Ba,e n.1ai - a$ar n o,Gii ,elor 1.li ,a 0tiind a-tBel de l.,r.ri,
de0i n. le 0tie delo,( - -e nBi0e+e adi, dre$t .n
o
1 ,in-tit, de0i n. e-te) Sa. 6rei - -$.i , n genere
n
./l 6ei $.tea n6a retori,a, da, n. are
dinainte ade6r.l a-.$ra a,e-tei 1ateriiJ Care/i, &orgia-, realitateaJ n n.1ele l.i Re.-, B/ne
- $ri,e$e1 1ai li1$ede, de+6l.ie/ne, ,.1 +i,eai adinea.ri, n ,e -t ?53 $.terea retori,ii)
&OR&IAS Cred, So,rate, , de n. -/a nt1$lat - le n6ee $e toate de 1ai/nainte, le 6a aBla
0i $e a,e-tea de la 1ine)
SOCRATE >orDe0ti Br.1o- 0i/1i aj.nge) %a, Ba,i $e ,ine6a orator, e ne6oie n ori,e ,a+ -
0tie ,ele dre$te 0i nedre$te, Bie , le/a n6at dinainte, Bie , le 6a -t.dia ,. tine n .r1)
&OR&IAS Ni,i 6orD)
SOCRATE A,.1, ,ine a -t.diat arGite,t.ra e arGi/ D te,t, n.J
&OR&IAS %a)
SOCRATE Cine a n6at 1.+i,a, n./i 1.+i,ianJ
&OR&IAS %a)
SOCRATE Cine 1edi,ina, n./i do,torJ #i tot a0a ,. Bie,are la Bel* ,ine -/a -$e,iali+at n ,te o
ra1.r, n. 6a Bi a0a ,.1 l/a $regtit 0tiina ,e a n6atJ
&OR&IAS Ni,i 6orD)
SOCRATE #i ,ine a n6at ,e e dre$t, n. 6a Bi, d.$ a,eea0i nor1, .n o1 dre$tJ
&OR&IAS >a Bi, -e/nelege)
SOCRATE #i ,el dre$t -6r0e0te ,ele dre$te)
&OR&IAS %a)
SOCRATE N./i de,i ne,e-ar ,a o1.l $regtit n retori, - Bie dre$t, iar ,el dre$t -
r6nea-, a -6r0i , ,ele dre$teJ
&OR&IAS %a, a0a -/arat ,el $.in)
SOCRATE Ni,iodat $rin .r1are ,el dre$t n. 6a 6rea - nedre$tea-,)
&OR&IAS C. ne,e-itate)
SOCRATE n-, din a,eea0i rai.ne, o1.l $regtit n retori, e dre$t)
;95
PLATON
&OR&IAS %a)
SOCRATE A0adar, ni,iodat ,el $regtit n retori, n. 6a 6oi - Ba, nedre$tate)
&OR&IAS* N., n. 6d ,.1)
d SOCRATE i a1inte0ti a,.1 ,e/ai -$.- $.in 1ai nainteJ Ri,eai , n. treD.ie - n6in.i1
1ae0trii de gi1na-ti,, ni,i -/i -.rgGi.ni1 din ,etate, ,nd -e nt1$l ,a .n $.gili-t - dea
artei -ale o nedrea$t ntreD.inare) N./i tot a0a ,nd .n retor -e Bolo-e0te n ,Gi$ nedre$t de
arta -aJ N./i a0a , n. treD.ie - n6in.i1 $e ,el ,are l/a $regtit 0i ni,i -/l al.ng1 din ora0
$e a,ela, ,i n.1ai $e ,el ,are a -6r0it nedre$tatea, $e ,el ,are n. -/a Bolo-it ,.1 treD.ie de
retori,J S/a. +i- -a. n. a,e-teaJ
&OR&IAS S/a. +i-)
e SOCRATE A,.1 n- iat , a,ela0i o1 $regtit n retori, e-te artat dre$t in,a$aDil -
-6r0ea-, o nedre$tate) Ori n.J
&OR&IAS Pare/-e)
SOCRATE La n,e$.t.l ,on6orDirii, &orgia-, 1i/ai -$.- , retori,a are ,a oDie,t ,.6ntrile,
n. ,ele reBeritoare la n.1erele $ere,Ge 0i ne$ere,Ge, ,i $e ,ele ,are 6orDe-, de-$re ,e e dre$t
0i nedre$t) N./i a0aJ
&OR&IAS A0a e)
SOCRATE Cnd t. -$.neai a,e-tea, e. $re-.$.nea1 , retori,a n. $oate Bi ni,iodat .n l.,r.
nedre$t, ,a .na ,e/i $.r.rea $reo,.$at de B.rirea ,.6ntrilor de-$re dre$tate) Cnd n-,
ndat d.$ ?5i a a,eea, 1i/ai ad.gat , retor.l -e $oate Bolo-i 0i n ,Gi$ nedre$t de arta -a,
e. a1 r1a- .i1it 0i 1i/a1 dat -ea1a, at.n,i, , diBeritele tale -.-ineri n. -e $otri6e-, ntre
ele) #i n.1aide,t i/a1 -$.- ,, da, 0i t. 6e+i, ,a 1ine, .n ,0tig n a Bi ,o1Dt.t, at.n,i
1erit - d.,e1 1ai de$arte ,on6orDirea( alt1interi, +i,ea1 -/o l-1 n $a,e) T. n- ai
$reBerat at.n,i - ,ontin.1 di-,.ia 0i ai aj.n- - 6e+i -ing.r , .n o1 $regtit n retori,
e-te in,a$aDil - Bolo/
&OR&IAS
;9:
-ea-, nedre$t arta l.i 0i - aiD ,. tot dinadin-.l 6oina de a -6r0i nedre$tatea) C.1 -ta.
a,e-tea 1$re.nJ %ar, $e ,ine, &orgia-, a0a ,e6a n. -e $oate D l1.ri la re$e+eal)
POLOS Ce, So,rate, a,ea-ta/i ,. ade6rat $rerea ta de-$re retori,, a0a ,.1 ai eH$ri1at/o
a,.1J C &orgia- -/a -Biit - te nBr.nte, ,nd -.-ineai , orator.l treD.ie - ,.noa-, tot ,e/i
dre$t, Br.1o- 0i D.n, -a. ,nd -$.neai ,, da, n. le/ar ,.noa0te, n, $oate - le -t.die+e de
la el ,nd 6a 6eni -/i dea n6t.ri, 1ai tr+i. F , din a,e-t Bel de Ca ,on-i1iE ai aj.n- n
,on6orDirea 6oa-tr la a,el re+.ltat ,ontradi,tori.J %e-ig.r, ie i Ba,e $l,ere a0a
,
,e6a, ,,i
t. ai d.- di-,.ia a,olo ,. a,ele ntreDri) %ar ntr/ade6r, ,ine ,re+i , 6a tgd.i 6reodat, n
,e/l $ri6e0te, ,.noa0terea ,elor dre$teJ i 6a -$.ne ,Giar ,/i n -tare - n6ee 0i $e alii) E.
g-e-, n- ,/i $rea 1.lt gro-olnie - ,oDori di-,.ia la a,e-t ni6el)
SOCRATE Min.nate Polo-, iat de ,e ,.t1 noi - ne Ba,e1 $rieteni, Da - a6e1 0i ,o$ii,
$entr. ,a, 1Dtrnind 0i n,e$nd - ne n0el1 n $reri, 6oi, ,ei 1ai tineri, - 6enii alt.rea
de noi 0i - ne ndre$tai, n Ba$te 0i n ,.6inte) #i a,.1, da, e. 0i &orgia- a1 B,.t 6reo
gre0eal n di-,.ie, 6ino t. lng noi, 6ino 0i ndrea$t/ne) >ei Ba,e .n a,t de dre$tate) Ct
de-$re 1ine, da, 6re.n.l dintre l.,r.rile d n,.6iinate i $ar - Bi Bo-t re,.no-,.te Br
te1ei, e. -nt gata - ia. di-,.ia din no., -/o reia. de ori.nde 6rei, ,. $a+a .nei -ing.re
,ondiii)
POLOS Ce ,ondiieJ
SOCRATE %e a -,Gi1Da Bor1a de di-,.r- nentrer.$t a eH$.nerii tale, Polo-, a,ea Bor1 $e
,are ai 6r.t -/o $.i n jo, de la n,e$.t)
POLOS C.1J N./1i 6a Bi 1ie ngd.it - 6orDe-, ,t 6rea. 1ai $e largJ
T
;9<
PLATON
e SOCRATE PreaD.n.le, ar Bi groa+ni, $entr. tine da,, 6enind n Atena, ,etatea ,elei 1ai
largi ngd.ine de 6orDire din toat &re,ia, t. -ing.r ai a6ea nenoro,.l de a Bi o$rit de la
,.6nt) %ar ine -ea1, te rog, 0i de ,ontrari.l) %a, t. 6orDe0ti n ,.6Antri $rea l.ngi n lo,
-/1i r-$.n+i n.1ai la ntreDri, n/a0 tre,e 0i e. $rin ,li$e tot a0a de grele, neBiin/d./1i
ngd.it - te $r-e-, Br a te a-,.ltaJ Ci ?52 a da, $ori 6re.n intere- di-,.iei a6.te ,.
&orgia- 0i 6rei -/i ad.,i 6reo ndre$tare, ,.1 i/a1 1ai -$.-, read. n di-,.ie ori,e 6rei,
ntreaD $e rnd 0i la/-/te ntreDat, ,.1 a1 B,.t ,. &orgia-( re-$inge, n -Br0it, -a. la-/te
,o1Dt.t) Ri,i , 0tii 0i t. ,te 0tie &orgia-J Sa. n.J
POLOS %a)
SOCRATE Prin .r1are 0i t. ,eri - i -e $.n ntreDri, Bie,are ,e 6rea, ,a .n.l ,e 0tii - ii
$ie$t 0i - r-$.n+i t.t.rora)
POLOS #i e., ni,i 6orD)
D SOCRATE A,.1 iat* alege ,.1 6rei) Sa. ntreDi t., -a. t. r-$.n+i)
POLOS "ine, 6oi Ba,e ,.1 +i,i) S/1i r-$.n+i t., So,rate) Qiind, i -/a $r.t , &orgia- -/a
n,.r,at ,nd ai di-,.tat a-.$ra retori,ii, -$.ne t., ,e +i,i , e-teJ
SOCRATE ntreDi ,e Bel de 1e0te0.g +i, e. , e-teJ
POLOS %a)
SOCRATE n ,redina 1ea, Polo-, ,a -/i -$.n ade6r.l, e. +i, , n./i delo, .n 1e0te0.g)
POLOS Ce -$.i at.n,i , e-teJ
SOCRATE Un l.,r. de Bel.l a,el.ia $e ,are t. l/ai $reB,.t n 1e0te0.g, n -,rierea ta, $e ,are
a1 , ,itit/o de ,.rnd)
POLOS %e ,e l.,r. e 6orDaJ
SOCRATE %e o eH$erien $ra,ti,)
POLOS EH$erien $ra,ti, i $are de,i a Bi retori,aJ
&OR&IAS
;99
SOCRATE Mie da, da, n. -$.i t. ntr/altBel)
POLOS EH$erien, n $ri6ina ,r.i l.,r.J
SOCRATE* n -,o$.l de a $rod.,e o 1.l.1ire, o $l,ere oare,are)
POLOS %a, retori,a e-te n -tare - $rod., oa1enilor 1.l.1iri, n. g-e0ti ,/i l.,r.
Br.1o-J
SOCRATE Ce, Polo-, ni,i n/ai aBlat Dine de la 1ine ,e/i retori,a 0i ai 0i aj.n- la ntreDarea a
do.a, a,eea a da, n. ,.16a o g-e-, ,Giar Br.1oa-J
POLOS %ar n. 1i/ai -$.- ,/i +i,i eH$erien $ra,ti,J
SOCRATE Qiind, $re.ie0ti $l,erea, n/ai 6rea -/1i Ba,i 0i 1ie .na 1i,J
POLOS "a, da)
SOCRATE ntreaD/1 t. a,.1* ,e Bel de 1e0te0.g g-e-, e. , e-te $regtirea D.,atelorJ
POLOS S te/ntreD* ,e Bel de 1e0te0.g e $regtirea D.,atelorJ
SOCRATE N./i delo, .n.l, Polo-)
POLOS At.n,i ,e/iJ S$.ne t.)
SOCRATE Ri, ,/i o eH$erien $ra,ti,)
POLOS EH$erien n $ri6ina ,r.i l.,r.J S$.ne t.)
SOCRATE i r-$.nd* eH$eriena n 6ederea $ro,./ e rrii .nei 1.l.1iri, a .nei $l,eri,
Polo-)
POLOS C.1 6d, retori,a e-te .na 0i a,eea0i ,. gtirea D.,atelor)
SOCRATE "a delo,) Qie,are din ele e-te n.1ai o $arte din a,eea0i ndeletni,ire)
POLOS C.1 i +i,e ndeletni,iriiJ
SOCRATE Mi/e tea1 - -$.n .n ade6r a0a de gro-olan( $reget -/1i ro-te-, $rerea, din
,a.+a $re+enei l.i &orgia-, ,a n. ,.16a - ,read ,/i Datjo,ore-, 1e-eria) n ,e 1
$ri6e0te, n./- de altBel $rea ?5; a d.1irit da, ndeletni,irea l.i &orgia- e-te retori,a, n
ade6r, di-,.ia ,e a1 a6.t 1$re.n n/a Bo-t $rea l1.ritoare $entr. ,eea ,e gnde0te dn-.l
n a,ea-/
400
PLATON
&OR&IAS
?34
t $ri6in) %ar 0ti. ,e n.1e-, e. retori,( e-te n.1ai o $arte dintr/.n l.,r. ,are n./i delo,
Br.1o-)
&OR&IAS Ce l.,r., So,rateJ S$.ne, n. te -Bii de 1ine)
SOCRATE Retori,a e-te o ndeletni,ire, &orgia-, d.$ $rerea 1ea, ,e n/are ni1i, de/a Ba,e
,. 1e0te0.g.l, dar ea ,ere .n -.Blet Dogat n i1aginaie, ,. ndr+neal 0i deo-eDit de n,linat
,tre relaiile ,. oa1enii) Iat, gen.l a,e-t.i Bel de ndeletni,ire e. l n.1e-, arta de a
ling.0i) %.$ -o,otina 1ea, ea are 1ai 1.lte $ri, dintre ,are .na e-te $regtirea D.,atelor)
E ade6rat , 0i a-ta tre,e dre$t 1e0te0.g, e. n- n/o -o,ote-, a0a, ,i n.1ai o eH$erien
$ra,ti, 0i o de$rndere) %.$ 1ine, retori,a n./i de,t o alt $arte a ling.0irii, d.$ ,are 6in
di,Gi-irea 0i -oBi-ti,a) A-tea/- ,ele $atr. $ri ale ling.0irii, ,. $atr. te1e deo-eDite) %a,
Polo- 6rea - aBle ,e6a, n/are de,t - 1 ntreDe) n ade6r, el n/a doDndit $n a,.1 o
l1.rire a-.$ra ntreDrii ,.1 an.1e +i, e. , retori,a e-te o $arte a ling.0irii) A -,$at din
6edere , n. i/a1 dat n, a,e-t r-$.n-( de a,eea, -e 6ede, 1 ntreaD da, n/o g-e-,
,.16a 0i Br.1oa-) Ci e. n./i -$.n de/o ,red Br.1oa- -a. .rit, $n ,e n./i art nti ,e
e-te) N. -/ar ,.6eni - Ba, altBel, Polo-W %a, 6rei de,i - ,.no0ti $rerea 1ea, treD.ie - 0tii
nti ,e Bel de $arte a ling.0irii +i, e. , e-te retori,a)
POLOS S te/ntreD 0i a-ta) S$.ne* ,e Bel de $arteJ
SOCRATE #i da,/i r-$.nd, $.tea/6ei t. nelegeJ %.$ $rerea 1ea, retori,a e-te i1itaia
.neia din $rile ,e al,t.ie-, $oliti,a)
POLOS Ce/i ,. a-taJ >rei - -$.i ,/i Br.1oa- ori .ritJ
SOCRATE Urit, ,red) A0a n.1e-, e. l.,r.rile rele, da,/i 6orDa -/i da. .n r-$.n- ,a
.n.ia ,are ar 0ti a,.1 ,e 6rea. - -$.n)
&OR&IAS So,rate, 1 j.r $e Re.- , ni,i e. n. neleg ,e +i,i)
SOCRATE E Bire-,, &orgia-, , ni,i n/a1 a$.,at e - 1 eH$ri1 de-t.l de li1$ede) %e 6in/i n-
Polo- a,e-ta( ,.1 l 6e+i, tnr 0i nerDdtor)
&OR&IAS La-/l $e el n $a,e) EH$li,/1i 1ie* ,e/ai 6r.t - nelegi -$.nnd , retori,a e-te i1itaia
.nei $ri din $oliti,J
SOCRATE >oi n,er,a -/i art ,e e-te n o,Gii 1ei retori,a) C,i de n. 6a Bi a0a, iat* Polo- e-te ai,i
0i 1 6a ,ontra+i,e) EHi-t tr.$ 0i -.BletJ ?5? a
&OR&IAS C.1 de n.J
SOCRATE #i n. ,re+i , Bie,are din a,e-tea are 0i -tarea ,e -e ,Gea1 -ntateJ
&OR&IAS Cred)
SOCRATE %ar ,eJ Sntatea de ,are 6orDi1 $oate Bi n.1ai a$arent, real n.J Iat ,e 6rea. - +i,*
1.li oa1eni $ar - aiD tr.$.ri -ntoa-e( dar n. ori,ine e-te n -tare -/0i dea ,. .0.rin -ea1a de
realitate) %e Ba$t, n.1ai do,tor.l -a. 1ae-tr.l de gi1na-ti, ar $.tea ,.noa0te ade6r.l n a,ea-t
$ri6in)
&OR&IAS "ine +i,i)
SOCRATE >rea. - -$.n , att n tr.$, ,t 0i n -.Blet eHi-t ,e6a ,are d a$arena -ntii, $e ,are
n- .n.l - n/o aiD de Ba$t)
&OR&IAS #i a,ea-ta e-te a0a) D
SOCRATE !aide, - l1.re-, 1ai Dine ,e 6rea. - -$.n, de 6oi Bi n -tare) Cred , eHi-t do. l.,r.ri
deo-eDite 0i do. 1e0te0.g.ri ,ore-$.n+toare) Un.l -e reBer la -.Blet 0i e. l n.1e-, $oliti,( $e ,el
reBeritor la tr.$ n./l $ot indi,a $rintr/o -ing.r 6orD, de0i tr.$.l e-te 0i el o .nitate* n ngrijirea
tr.$.l.i 6oi deo-eDi do. $ri, de o $arte gi1na-ti,a, de alta 1edi,ina) n $oliti,, legi-laia
,ore-$.nde gi1na-ti,ii, j.-tiia 1edi,inei) n Bie,are din gr.$e, 1e0te0.g.rile re-$e,ti6e -e a-ea1n,
,
402
PLATON
$rin identitatea oDie,t.l.i de Bie,are dat* $entr. tr.$ 1edi,ina 0i gi1na-ti,a, $entr. -$irit
j.-tiia 0i legi-laia)
A,e-te $atr. 1e0te0.g.ri Biind a-tBel ,on-tit.ite 0i intind -tatorni, ,tre ,el 1ai nalt Dine, al
,or$.l.i -a. al -.Blet.l.i, iat , ling.0irea, 1ai 1.lt $rin in-tin,t de,t $rintr/o ,.noa0tere
raional, a Dgat de -ea1 Ba$t.l 0i, i1$rind./-e n $atr. $ri, -/a -tre,.rat la Bie,are din
a,e-tea -.D 1e0te0.g.l ,ore-$.n+tor, dnd./-e dre$t a,ea art a ,rei 1a-, o l.a-e) Ea n. -e
-in,Gi-e0te ni,ide,.1 de ,el 1ai 1are
d Dine, ,i ,a.t, $rin 1o1elile $l,erii, - ntind ,.r-e $ro-tiei, -/o n0ele 0i - ,0tige a-tBel
$re.ire deo-eDit) n a,ela0i 1od -e B.ri0ea+ 0i D.,tria -.D 1edi,in 0i -e Ba,e a 0ti ,are
-nt, $entr. ,or$, ali1entele ,ele 1ai $otri6ite) A-tBel, da, .n D.,tar
e
ar treD.i - -e ia la ntre,ere ,. .n 1edi, n Baa .nor ,o$ii -a. ,Giar a .nor oa1eni tot a0a
de li$-ii de eH$erien ,.1 -nt ,o$iii, 0i da, a,e0tia ar Bi ,Ge1ai - j.de,e ntre 1edi, 0i
D.,tar, -$re a Gotr ,ine ,.noa0te 1ai Dine ,alitatea D.n -a. rea a ali/?5= a 1entelor, -/ar
$.tea ,a 1edi,.l - 1oar de Boa1e n Baa D.,tar.l.i) N.1e-, ling.0ire a,ea-t treaD 0i o
-o,ote-, l.,r. .rt, Polo- 7,,i ie i -e adre-ea+ a,e-t ,.6nt8, Biind, ea .r1re0te n.1ai
$l,erea, Br $reo,.$area Dinel.i) #i n. +i, ,/i 1e0te0.g, ,i $.r 0i -i1$l. o eH$erien
$ra,ti,, $entr. , n. oBer ni,i .n te1ei $entr. ,ele ,e re+.lt dintr/n-a* ,.1 re+.ltJ ,teJ
de ,e nat.r -ntJ 0i, n. 1ai $./
D in* din ,are $ri,in $.r,edJ Iar e. n. $ot n.1i 1e0te0.g ,e6a la te1elia ,r.ia n. -t
rai.nea) %a, te 1$otri6e0ti la a,e-tea, -nt gata - da. -o,oteal de ,e -$.n)
Cnd ling.0irea -e a$li, la D.,trie, at.n,i ea -e a-,.nde F ,.1 -$.nea1 F -.D 1a-,a
1edi,inei) Ur1nd a,eea0i ,ale, di,Gi-irea ia nBi0area gi1na-ti,ii* $ro,ede. de-ig.r
ad.,tor de r., n0eltor,
&OR&IAS
403
li$-it de noDlee, nede1n de .n -$irit liDer 0i genero-, 1$r.1.tnd $re-tigi.l Bor1ei,
,.lorilor, -,li6i/-irii, -traielor, di,Gi-irea 6rea - le Ba, a -trni il.+ii n a0a grad, n,t - -e
ne-o,otea-, Br.1.-eea real 0i nat.ral, ,are -e doDnde0te $rin gi1na-ti,) #i ,a - n.
l.nge-, 6orDa, - -$.n 1ai Dine $e li1Da geo1etrilor 7$oate a0a 1 .r1re0ti 1ai Dine8*
ra$ort.l , dintre gtire 0i gi1na-ti, e-te al D.,triei Ba de 1edi,in) Mai Dine n,* ,e e
-oBi-ti,a Ba de legiBerare, e-te di,Gi-irea Ba de gi1na-ti,( 0i ,e e retori,a Ba de j.-tiie,
e-te D.,tria Ba de 1edi,in) Re$et tot.0i , a,e-te l.,r.ri -e deo-eDe-, $rin nat.ra lor, dar
din $ri,ina $.n,telor de a-e1nare ,e eHi-t ntre -oBi0ti 0i retori, -e nt1$l , l.1ea/i
,onB.nd ,a o,.$nd./-e de a,elea0i l.,r.ri 0i ni,i ei n. $ot Gotr 1arginile ,e deo-eDe-,
o,.$aiile lor, ni,i ,eilali oa1eni) %a, n ade6r, n lo, ,a -.Blet.l - $or.n,ea-, tr.$.l.i,
a,e-ta -/ar ,ond.,e -ing.r, da, d -.Blet.l n/ar ,er,eta 0i n/ar Ba,e deo-eDirea ntre D.,trie
0i 1edi,in, da, tr.$.l ar Bi arDitr. 0i el ar j.de,a tot.l d.$ $l,erile $e ,are le $re.ie0te, n/
ar Bi ni1i, 1ai Bire-,, i.Dite Polo-, de,t ,.6intele l.i Ana/Hagora 7,,i t. ,.no0ti a,e-te
teorii8* Ctoate l.,r.rile ar Bi ,onB.ndate laolaltE) C. alte ,.6inte, nedeo-eDite ar Bi ,ele ale
1edi,inei 0i ad.,toare de -ntate, e de ,ele ale D.,triei) #tii a,.1 ,e +i, e. de-$re
retori,* ea e-te, Ba de -.Blet, ,e e-te D.,tria Ba de ,or$)
%ar iat ,, 6orDind e. n-.1i 1.lt, d.$ ,e te/a1 o$rit $e tine de la o eH$.nere 1ai larg,
$oate a1 B,.t o aDatere nelalo,.l ei) N.1ai ,, e. -nt 6redni, de iertare) Cnd 1 eH$ri1a1
$e -,.rt, n. 1 nelegeai, ni,i n. erai n -tare - -,oi ,e treD.ia din r-$.n-.rile ,e/i
ddea1* a6eai 1ere. ne6oie de eH$li,ri) %a, a,.1 ni,i e. n/a0 g-i nde-t.ltoare
r-$.n-.rile tale, e0ti liDer 0i t. - te ntin+i la 6orD( da, n- 1 $ot Bolo-i Dine de ele, la-/
1
404
PLATON
?55 a -/o Ba,( ,,i a0a -e ,.6ine) #i a,.1, da, r-$.n-.l 1e. i tre+e0te 6re.n gnd, -$.ne/o)
POLOS A0adar ,e +i,iJ ie i $are retori,a o ling.0ireJ
SOCRATE A1 -$.- ,/i n.1ai o $arte din ling.0ire) Ce, Polo-J La 6r-ta a-ta ni,i att n./i
ad.,i a1inteJ Ce 6ei Ba,e 1ai tr+i.J
POLOS Cre+i , oratorii ,ei D.ni, n -tatele lor, -nt $ri6ii dre$t ling.0itori ordinariJ D
SOCRATE P.i n.1ai o ntreDare -a. n,e$i a ro-ti o eH$.nere 1ai largJ
POLOS N., te ntreD n.1ai)
SOCRATE Credina 1ea e , a,e0ti oratori n. -nt l.ai n ,on-ideraie ni,i ntr/.n Bel)
POLOS C.1 n. -nt l.ai n ,on-ideraieJ N./- ei ,ei 1ai $.terni,i oa1eni n -tateJ
SOCRATE %elo,, da, -o,ote0ti , Ca Bi $.terni,E e-te .n Dine $entr. ,el ,e are $.terea)
POLOS %ar a-ta/i $rerea 1ea)
SOCRATE Mie oratorii 1i $ar a Bi ,ei 1ai $.in $.terni,i din -tat)
POLOS C.1J nto,1ai tiranilor, n/a. ei $.terea , - .,id $e ,ine 6or, -/i de-$oaie de
a6ere, - i+gonea-, din ,eti $e ,ine g-e-, de ,.6iinJ
SOCRATE Pe ,ine, Polo-W %.$ ori,e 6orD ro-tit de tine, e. 1 ntreD da, n ade6r -$.i
gnd.l t. -a. 1i $.i doar o ntreDare)
POLOS %ar te ntreD)
SOCRATE Qie, $rieteneW At.n,i 1i $.i do. ntreDri deodat)
POLOS C.1 do.J
SOCRATE N. 1i/ai -$.- ,Giar adinea.ri , oratorii o1oar $e ,ine 6or 0i , F nto,1ai ,a
tiranii F j./d $oaie de a6ere -a. -.rgGi.ne-, din ,eti $e ori,are g-e-, de ,.6iinJ
POLOS %a, a1 -$.-)
&OR&IAS
?3=
SOCRATE Ei Dine, e. de,lar , $rin a,ea-ta -e $.n do. ntreDri deo-eDite, 0i/i 6oi
r-$.nde la Bie,are) Ri, de,i, Polo-, , 0i oratorii 0i tiranii a. n -tatele lor ,ea 1ai 1i,
$.tere, a0a ,.1 -$.-ei adinea.ri) Ei n. -6r0e-,, ,a - +i, a0a, ni1i, din ,e ar 6rea( tot.0i Ba,
,e li -e $are ,/i 1ai Dine) e
POLOS %ar n./i to,1ai a,ea-ta 1area lor $.tereJ
SOCRATE N., ,el $.in d.$ $rerea l.i Polo-)
POLOS N/o -$.n e.J %ar to,1ai , o -$.n)
SOCRATE "a n. o -$.i ntr/ade6r, ,a .n.l ,are ,re+i , $.terea 1are e .n Dine $entr. ,el ,e
o are)
POLOS %a, ,red)
SOCRATE So,ote0ti ntr/ade6r ,/i .n Dine $entr. o1.l li$-it de rai.ne - Ba, ,e ,rede el
de ,.6iinJ #i a-ta n.1e0ti t. $.tere 1areJ
POLOS E.J N.)
SOCRATE P.tea/6ei at.n,i - 1 ,o1Dai 0i -/1i Ba,i do6ada , oratorii -nt oa1eni ,.
j.de,at, , ?5: a retori,a lor n. e-te ling.0ire, ,i 1e0te0.gJ #i da, n. 1 6ei $.tea
,o1Date, 6a r1ne l.,r. ade6rat , ni,i oratorii, ,are Ba, ,e le n+are n -tatele lor, ni,i
tiranii n. -nt -t$ni $e .n Dine -.$erior) P.terea n -ine e-te, ,.1 +i,i, .n Dine, dar a -6r0i
Br rai.ne ori,e/i tre,e $rin 1inte, a-ta 1rt.ri-e0ti -ing.r ,/i l.,r. r.) Sa. n.J
POLOS "a da)
SOCRATE M/ntreD n- ,.1 $ot a6ea oratorii -a. tiranii o 1are $.tere n -tate, da, Polo-
n. 6a $rod.,e l.i So,rate do6ada , Ba, ,e 6orJ
POLOS Ce o1 0i -ta))) D
SOCRATE E. 1enin , n./- n -tare - l.,re+e d.$ 6oina lor) T. do6ede0te/1i ,ontrari.l)
POLOS "ine, dar n/a1 re,.no-,.t ,Giar adinea.ri , -6r0e-, l.,r.rile ,e li -e $ar 1ai D.neJ
SOCRATE O re,.no-, 0i a,.1)
POLOS %e,i n. l.,rea+ d.$ 6oia lorJ
SOCRATE A-ta n.)
406
PLATON
POLOS ))) ,nd Ba, ,e g-e-, de ,.6iinJ
SOCRATE* Cnd le Ba,)
POLOS* A-tea/- ,.rate $ro-tii, So,rate, -nt ,i.denii de/ale tale)
SOCRATE* N. 1 n6in.i, t. Br.1o- Polo- F ,a - grie-, n Bel.l t.) %o6ede0te , 1int,
da, ai ,e - 1 ntreDi( de n., r-$.nde t. ntreDrilor 1ele)
POLOS "a, $reBer - da. e. r-$.n-.rile( n a,e-t ,Gi$ 6oi 0ti 0i e. ,e $rere ai)
SOCRATE &-e0ti , oa1enii Ba, $.r.rea ,e 6or, ori de ,te ori -6r0e-, o Ba$tJ Sa. -e
$oate - n. dorea-, l.,r.l ,e/l Ba,J Cnd ia. de $ild do,torii, d.$ $o6aa 1edi,ilor, -o,oti
, 6oina lor e-te - Ba, ,eea ,e Ba,, ,. tot dinadin-.lJ >oie-, adi, - ia lea,.ri 0i - nd.re
-.BerineJ Sa. Ba, a-ta n 6ederea -,o$.l.i $entr. ,are ia. lea,.l, adi, n 6ederea -ntiiJ
POLOS Se/nelege, n 6ederea -ntii)
SOCRATE %ar ,ei ,are ,ltore-, $e 1ri -a. ,ei ,are -e deda. la 6reo ndeletni,ire
neg.-torea-,, da, -6r0e-, .na -a. alta din a,e-tea, n. Ba, n Bie,e ,a+ ,Giar ,eea ,e 6or)
Cine/i o1.l ,are - 6rea ,. tot dinadin-.l - $l.tea-, $e 1ri, - nBr.nte $ri1ejdiile 0i -
aiD gre.tiJ N., e. ,red , Bie,are .r1re0te de Ba$t -,o$.l n 6ederea ,r.ia Ba,e ,ltoria
$e 1are( dore0te 1Dogirea 0i ,ltore0te n 6ederea Dogiei)
POLOS %a, a0a e)
SOCRATE N./i la Bel n toate ,elelalteJ %a, .n.l -6r0e0te o Ba$t n 6ederea .n.i -,o$, n.
,.16a Ba$ta $e ,are o -6r0e0te n./i ,Giar ,eea ,e 6rea dn/-.l, ,i, dea-.$ra ei, e-te -,o$.l n
6ederea ,r.ia Ba,e l.,r.lJ
POLOS %a)
SOCRATE* A,.1, eHi-t $e l.1e 6re.n l.,r. ,are - n. Bie ori D.n, ori r., ori la 1ijlo,.l
a,e-tora, adi, ni,i D.n, ni,i r.J
&OR&IAS
407
POLOS Nea$rat , n., So,rate)
SOCRATE N. +i,i l.,r.ri D.ne* nele$,i.nii, -ntii, Dogiei 0i ,elorlalte de a,e-t BelJ N.
+i,i rele $otri6ni,elor a,e-toraJ
POLOS "a le +i,)
SOCRATE #i de-ig.r n.1e0ti Cni,i D.ne, ni,i releE $e ,ele ,e -e 1$rt0e-, ,teodat de la
Dine, alteori de la r.) EHi-t n- 0i ,a+.ri ,nd n. in de ni,i ?5< a .na dintre a,e-tea do.(
a0a/i de $ild Ba$t.l de a 0edea, de a .1Dla, de a B.gi, de a $l.ti) A0a -nt 0i $ietrele 0i le1nele
0i ,te alte l.,r.ri de Bel.l lor) N. te gnde0ti la a,e-teaJ Sa. $e altele le n.1e0ti t. ni,i D.ne,
ni,i releJ
POLOS N., ,i to,1ai $e a,e-tea)
SOCRATE S$.ne/1i a,.1* ,nd oa1enii -6Ar0e-, $e ,ele de la 1ijlo,, le Ba, n 6ederea
l.,r.rilor D.ne, -a. $e a,e-tea din .r1 le Ba, n 6ederea ,elor 1ijlo,iiJ
POLOS Pe ,ele 1ijlo,ii n 6ederea ,elor D.ne)
SOCRATE %e,i 0i ,nd .1Dl1, n. .r1ri1 de,t D Dinele, n,redinai , e 1ai ni1erit a0a(
,nd ne o$ri1, o Ba,e1 $entr. a,ela0i 1oti6, n 6ederea Dinel.i) Ori n.J
POLOS %a)
SOCRATE At.n,i 0i ,nd .,ide1, da, .,ide1 $e ,ine6a, 0i ,nd -.rgGi.ni1 0i ,nd jeB.i1
$e ,ine6a de Dani, le Ba,e1 Biind n,redinai , a0a/i 1ai Dine $entr. noi) Ori n.J
POLOS Qr ndoial)
SOCRATE >a-+i, n 6ederea Dinel.i B$t.ie-, ,ei ,e Ba, toate a,e-teaJ
POLOS A0a e)
SOCRATE "ine, dar n/a1 re,.no-,.t noi ,, ori de ,te ori -6Ar0i1 .n l.,r. n 6ederea .n.i
-,o$, noi n. dori1 de Ba$t a,e-t l.,r., ,i $e ,el n 6ederea , ,r.ia l -6Ar0i1J
POLOS Qoarte Dine)
?3<
PLATON
SOCRATE At.n,i dorina noa-tr n. e-te - o1o/ri1, - -.rgGi.ni1 din ,eti, - jeB.i1 de
a6eri, $
Ur
0i -i1$l. a0a, ,i dori1 - le Ba,e1 n.1ai da, a,e-tea -nt Bolo-itoare( da, -nt
$g.Ditoare, n. dori1) E-te ade6rat , .r1ri1 ,ele D.ne, ,.1 +i,i t., dar n. le dori1 $e
,ele rele, ni,i $e ,ele ,e -e arat a Bi ni,i D.ne, ni,i rele) Ori n.J i -e $are , -$.n ade6r.l,
Polo-, -a. n.J %e ,e n. r-$.n+iJ
POLOS Ade6r.l)
d SOCRATE %a, a1 n,.6iinat ,ele de 1ai -.-, - $re-.$.ne1 , ,ine6a, tiran -a. orator,
o1oar .n o1, l i+gone0te din ,etate -a. l de-$oaie de a6eri, n,redinat , a0a/i 1ai Dine
$entr. dn-.l, n- Ba$ta l.i -e nt1$l -/i Bie d.ntoare( at.n,i de-ig.r , o1.l a B,.t a0a
,.1 a g-it ,. ,ale) Ori n.J
POLOS "a da)
SOCRATE %ar da, ,ele -6Ar0ite -/a. nt1$lat - Bie rele, $.te1 -$.ne , a0a a 0i 6r.t el -
le Ba,J %e ,e n. r-$.n+iJ
POLOS %ar e. n. g-e-, , at.n,i a -6r0it l.,r.l 6oit)
SOCRATE Mai $.te1 -$.ne , .n a-e1enea o1 are n -tat.l a,ela o 1are $.tere, da,
atot$.terni/e ,ia F ,.1 n-.i o re,.no0ti F e-te ,e6a D.nJ
POLOS N. 1ai $.te1 -$.ne)
SOCRATE A1 grit de,i ade6r.l, ,nd a1 -.-in.t , ,ine6a $oate -6r0i n -tat ,eea ,e el
g-e0te de ,.6iin, Br ,a $entr. a-ta - Bie 6orDa de 1area l.i $.tere, ni,i de o a,i.ne $e
,are a B,.t/o Biind, a0a a 6r.t -/o Ba,)
POLOS So,rate, t. 6orDe0ti ,a 0i ,.1, da, i -/ar Gr+i $rilej.l, n/ai $ri1i - Ba,i n -tat
ori,e ai g-i de ,.6iin( ,a 0i ,.1 n/ai $i+1.i $e .n.l $e ,are l/ai 6edea o1ornd $e ,ine
6rea 0i de-$.ind de a6ere -a. $.nnd n lan.ri $e ,ine 6rea)
SOCRATE >rei - -$.i, da, ar Ba,e/o $e dre$t -a. $e nedre$tJ
&OR&IAS
?39
POLOS Ori,.1 ar Ba,e/o, ni,i ntr/.n ,a+, ni,i n ?59 a ,ellalt n./i de $i+1.itJ
SOCRATE >orDe0te ,e e de 6orDit, Polo-)
POLOS Ce 6rei - -$.i ,. a-taJ
SOCRATE C n. treD.ie - $i+1.i1 ni,i $e ,ei de $i+1.it, ni,i $e ,ei neBeri,ii, ,i -/i
1il.i1 1ai degraD)
POLOS #i de ,eJ %e -oarta a-ta i ,re+i t. 6redni,i $e oa1enii de ,are/i 6orDe-,J
SOCRATE C.1 de n.J
POLOS Cel ,e o1oar $e ori,are ar ,rede el de ,.6iin F o dat ,e/l o1oar $e dre$t F t./l
,re+i neBeri,it 0i de 1il.itJ
SOCRATE N./l ,red a-tBel, tot.0i n./i ni,i de in6idiat)
POLOS N/ai -$.- a,.1 ,/i neBeri,itJ
SOCRATE %a, $rietene, ,el ,e o1oar Br dre$tate( 0i/a1 ad.gat ,/i de 1il.it( dar de-$re
,el ,e a D o1ort $e dre$t a1 +i- doar , n./i de $i+1.it)
POLOS %e-ig.r, neBeri,it 0i 6redni, de 1il e-te ,el ,e 1oare $e nedre$t)
SOCRATE Mai $.in de,t o1ortor.l, Polo-, 1ai $.in 0i de,t ,el $e dre$t o1ort)
POLOS C.1 6ine a-ta, So,rateJ
SOCRATE A0a ,.1 a1 -$.-* , ,el 1ai 1are dintre rele -e/nt1$l a Bi -6Ar0irea
nedre$tii)
POLOS -ta - Bie ,el 1ai 1are r.J N./i ,.16a 1ai 1are nd.rarea nedre$tiiJ
SOCRATE Ni,ide,.1)
POLOS %in $artea ta, ai 6rea 1ai degraD - nd.ri nedre$tatea de,t -/o -6Ar0e0tiJ
SOCRATE %in $artea 1ea, n/a0 6rea ni,i .na( dar , da, a0 Bi -ilit ori -/o Ba,, ori -/o/nd.r,
1i/a0 alege 1ai degraD -/o/nd.r de,t -/o Ba,)
POLOS T., a0adar, n/ai $ri1i - de6ii tiranJ
SOCRATE N., da, n.1e0ti tiranie ,e n.1e-, e.)
T
?43
PLATON
POLOS E. n.1e-, tiranie ,e/a1 -$.- 0i adinea.ri* ngd.ina ,.i6a de a -6r0i ori,e g-e0te
de ,.6iin, - o1oare, - -.rgGi.nea-, 0i - Ba, tot ,e ,rede)
SOCRATE O, Beri,it.le, a-,.lt ,.6nt.l 1e. 0i -t/$ne0te/te $.in) n,Gi$.ie/i , intr. n
agora ntr/.n d 1o1ent ,nd ge1e de l.1e 0i, ,. $.1nal.l a-,.n- n -n, 1 adre-e+ ie
a-tBel* CPolo-, 0tii , de ,te6a ,li$e -nt dr.it ,. $.tere, , a.toritatea tiraniei a aj.n- ,a $rin
1in.ne n 1inile 1ele) %a, a0 g-i ,. ,ale ,a .n o1 din 1.li1ea ,e/i -t/n Ba - 1oar
,Giar a,.1, el 6a Bi $e dat 1ort) L.,r.l atrn n.1ai de 1ine) #i da, a0 g-i ni1erit ,a .n.l
dintre ei - Bie ,. ,a$.l -$art, el 6a Bi a-tBel n.1aide,t) %e a-e1eni, da, a0 ,rede ,/i Dine -
i -e -B0ie Gai/e nele, -B0iat i 6a Bi 1Dr,1intea, a0a de 1are e $.terea 1ea n a,e-t -tat)E
%a, n- te/ai do6edi nen,re+tor, e. ndat i/a0 arta $.1nal.l) >+nd./l, t. ai -$.ne* CO,
So,rate, n Bel.l a,e-ta ori,ine ar $.tea ori,e* - dea Bo, ,rei ,a-e i/ar $l,ea, 0i - ard
ar-enal.l atenienilor, trire1ele 0i toate 6a-ele -tat.l.i -a. $e ,ele $arti,.lare, dar a-ta n./
n-ea1/n deBel , a6e1 a Ba,e ,. o $.tere deo-eDit, ,i n.1ai , t. Ba,i ,e g-e0ti ,. ,ale)E
Sa. ,.1 ,re+iJ
POLOS N., de-ig.r, n Bel.l a,e-ta)
?:3 a SOCRATE Ai $.tea -/1i -$.i ,e neaj.n- g-e0ti .nei $.teri de Bel.l a,e-taJ
POLOS Pot)
SOCRATE Ce neaj.n-, -$.ne)
POLOS C a,ela ,are a B$t.it a0a ,e6a ar treD.i nea$rat $ede$-it)
SOCRATE %ar a Bi $ede$-it n./i ,e6a r.J
POLOS Negre0it)
SOCRATE Prin .r1are 6e+i 0i t. a,.1, $rietene, 6e+i $entr. a do.a oar ,, d.$ toate
a$arenele, n. -e $oate n.1i $.tere deo-eDit de,t da,, din ,eea ,e -6r0e0te ,ine6a d.$
D.n.l -. $la,, re/
&OR&IAS
?44
+.lt 0i ,e6a de Bolo-, ,e6a D.n) Alt1interi, Ba$ta/i rea, $.terea 1i,) #i - 1ai oD-er61
,e6a* re,.noa0te1 , B,nd ,ele a1intite nainte, adi, .,i/ D gnd, -.rgGi.nind oa1enii 0i
de-$.ind./i de a6ere, ,teodat -6r0i1 ,e e 1ai Dine, alt dat n.J
POLOS Re,.noa0te1)
SOCRATE n -Br0it, iat, $e ,t -e $are, ,e6a re,.no-,.t de a1ndoi)
POLOS %a)
SOCRATE Cnd oare +i,i ,, B,nd a,e-tea, e 1ai DineJ S$.ne, ,.1 Gotr0tiJ
POLOS Iat o ntreDare, So,rate, al ,rei r-$.n- e. l a0te$t de la tine)
SOCRATE %a,/i Ba,e $l,ere -/a.+i r-$.n-.l , 1e., i/l da. ndat, Polo-) >a Bi 1ai Dine
,nd -e 6or -6r0i ,. dre$tate ,ele $o1enite( 1ai r., ,nd -e 6or Ba,e $e nedre$t)
POLOS Mare l.,r. - te ,o1Dat, So,rateW %ar ,Giar .n ,o$il e n -tare a/i re-$inge
arg.1entaia ,a neade6rat)
SOCRATE Ce re,.no0tin a0 $-tra a,el.i ,o$il, la Bel 0i ie, da, 1i/ari , -nt gre0it 0i 1
-,.te0ti a-tBel - Ble,re-,) N. $regeta - Ba,i Dine .n.i $rieten, B/1i a,ea-t do6ad)
POLOS "ine, So,rate, dar $entr. a/i do6edi a-ta ni,i n. 6a 1ai Bi ne6oie de $ilde 6e,Gi( ,ele
de ieri 0i d de a+i -nt de aj.n- $entr. a/i re-$inge $rerea 0i a/i arta , 1.li oa1eni, de0i
Ba, nedre$ti, -nt tot.0i Beri,ii)
SOCRATE %e ,are nt1$lri 6orDe0tiJ
POLOS l 6e+i $e ArGela. al l.i Perdi,a-, ,are do1ne0te n Ma,edoniaJ
SOCRATE CGiar de n./l 6d, 0ti. din a.+ite de din-.l)
POLOS i $are Beri,it -a. nenoro,itJ
SOCRATE N. $ot 0ti, Polo-, ,,i n. l/a1 ,.no-,.t $n/a,.1)
)
?42
PLATON
e POLOS #i ,eJ N./l $oi ,.noa0te de,t n.1ai da, trie0ti lng elJ AltBel, de ai,i, n. e0ti n
-tare - 0tii ,/i Beri,itJ
SOCRATE Pe Re.-, n. -nt)
POLOS Se/nelege, So,rate( t. ,Giar de regele ,el 1are ai -/1i -$.i a,.1 , n. 0tii de e-te
Beri,it)
SOCRATE #i tot.0i, n./i -$.n de,t ade6r.l, deoare,e n/a1 ni,i o 0tiin de-$re 1$linirea
l.i ,a o1, ni,i de-$re -i1.l de dre$tate ,e are)
POLOS #i ,e, n a-ta ,on-t toat Beri,irea .n.i o1J
SOCRATE %.$ $rerea 1ea, da, Polo-) E. +i, , DrDat.l 0i Be1eia -nt Beri,ii ,nd -nt
oa1eni 1$linii, neBeri,ii ,nd -nt oa1eni nedre$i 0i ri) ?:4 a POLOS At.n,i ArGela.
a,e-ta e .n neBeri,it d.$ -o,otina taJ
SOCRATE %a, $rietene, e-te neBeri,it da,/i nedre$t)
POLOS* %ar Dine, ,.1 - n. Bie nedre$t .n o1 ,a el, ,are n/a6ea ni,i .n dre$t la do1nia ,e
ine, Biind n-,.t dintr/o Be1eie ,e era -,la6a l.i Al,eta-, Bratele l.i Perdi,a-, de,i -,la6 de
dre$t al ,el.i dinti) %a, ar Bi 6r.t - -6Ar0ea-, n.1ai ,ele dre$te, treD.ia - r1n -,la6
la Al,eta- 0i a-tBel, d.$ -o,otina ta, ar Bi Bo-t Beri,it) %ar iat , a,.1, B,nd D ,ele 1ai 1ari
nedre$ti, a de6enit gro+a6 de neBeri,itW #.D ,.6nt , red l.i Al,eta- do1nia $e ,are i/o
l.a-e Perdi,a-, el 0i/a ,Ge1at -t$n.l, ,are i era .n,Gi, 0i, d.$ ,e l/a o-$tat 0i 1Dtat, $e el
,a 0i $e Bi./-. AleHandr., 6r 0i a$roa$e de/o 6r-t ,. el, i/a .r,at ntr/.n ,ar 0i, -,ond./i
noa$tea din ora0, i/a o1ort, 1,elrnd./i $e a1ndoi) %.$ -/6r0irea o1or.l.i, n/a Dgat
de -ea1 , de6eni-e ,el 1ai neBeri,it dintre oa1eni 0i ni,i o re1.0,are n. l/a Gr.it(
di1$otri6, $.in d.$ a-ta, $.nnd
,
1na $e $ro$ri.l -. Brate F Bi.l l.i Perdi,a- F ,o$il
de : ani, ,r.ia i -e ,dea de dre$t do1nia, n/a
&OR&IAS
?4;
6r.t - de6in Beri,it ,re-,nd./l ,.1 ,erea dre$tatea 0i na$oind./i do1nia( el l/a ar.n,at
ntr/.n $. 0i l/a ne,at, -$.nnd 1a1ei -ale Cleo$atra ,, n B.g d.$ o g-,, 1i,..l a
,+.t n $. 0i a 1.rit) Se/nelege, Biind ,el 1ai 1are ,ri1inal dintre toi 1a,edonenii, de$arte
de a Bi ,el 1ai Beri,it, el e-te ,el 1ai nenoro,it) #i ni,i o ndoial , 1.li atenieni, n,e/$nd
,Giar ,. tine, ar dori 1ai degraD -tarea ori,/ d r.ia dintre ,eilali 1a,edoneni de,t - Bie
ArGela.)
SOCRATE n, de la $ri1ele ,.6inte, Polo-, e. te/a1 $re.it ,a $e .n.l ,e/1i $reai Dine
$regtit n retori,, g-ind n- , n. e0ti de-t.l de eHer,itat n diale,ti,) A,.1 1 ntreD*
-ta e raiona1ent.l ,. ,are 6oiai ,a .n ,o$il, ,Giar, - 1 $oat ,o1DateJ C. .n a-tBel de
di-,.r-, t. -o,ote0ti , 1/ai dat gata, Biind, a1 -$.- , o1.l nedre$t n. $oate Bi Beri,itJ %e
.nde oare .r1ea+, D.n.le Polo-, , 1/ai Dir.it, ,t 6re1e e. n. re,.no-, ni1i, din ,ele ,e
-.-iiJ
POLOS Qiind, n. 6rei, alt1interi 0i t. ,re+i ,a e 1ine)
SOCRATE Qeri,it.le, te/a$.,i - 1 ,o1Dai ,. 1ijloa,e de retor) A0a Ba, 0i a6o,aii ,are/0i
,o1Dat ad6er-arii la j.de,torii) A,olo, ei ,red ,/i n6ing $e ,eilali da, ,Gea1 n -$rijin
.n ,t 1ai 1are n.1r de 1artori, dintre ,ei 1ai ,. 6a+, n 6re1e ,e a6o,at.l $rii ad6er-e
n/are de,t .n.l -ing.r -a. ,Giar ni,i .n.l) %/1i 6oie -/i -$.n , e. n. $.n 6re.n $re $e
a,e-t Bel de l.$t, ,nd e 6orDa - Gotr1 ade6r.l) %e ,te ori n. -/a nt1$lat - Bie ,ine6a
o-ndit ?:2 a $e te1ei.l 1rt.riilor 1in,inoa-e ale attor oa1eni -o,otii ,a a6nd 1are
tre,ere n l.1eW #i a,.1, ,a - ne ntoar,e1 la 6orDa ta, re,.no-, , toi atenie/nii 0i -trinii
F -a. 1ai toi F ar $.tea Bi de $rerea ta) %a,/ai 6rea - ad.,i 1artori 1$otri6a 1ea ,.1
, n. -$.n ade6r.l, iat, de/i $la,e* -nt gata - de$.n $entr. tine Ni,ia- al l.i Ni,erat,
di1$re.n
?4?
PLATON
,. Braii -i, ale ,ror tri$od.ri -nt n0irate n te1$l.l D l.i %ionU-o-( -a., de 6rei, 0i
Ari-to,rat al l.i S,el/lio-, ,el ,are a ad.- ,el 1ai de $re $rino- la %elBi) #i da, 1ai 6rei,
,Gea1 din Atena 0i ntreaga Ba1ilie a l.i Peri,le -a. $e ori,are alta ,e 6ei nelege - alegi)
ntr.,t 1 $ri6e0te n-, ,Giar da, -nt -ing.r, n. $ot Bi de $rerea ta, ,,i t. n. 1
,on-tringi la a,e-tea ,. arg.1ente( doar ,. 1.li1ea 1artorilor 1in,ino0i, ad.0i - de$.n
1$otri6, 1 -,oi de $e tr1.l realitii 0i al ade6r.l.i) E., n -,Gi1D, de n. te 6oi $.tea
ad.,e 1artor n -$rijin.l ,elor ,e -.-in, $e tine .n.l -ing.r, 6oi -o,oti , n/a1 nde$linit
ni1i, de $re n legt.r ,. ,ele di-,.tate, n. 1ai 1.lt de,t tine, n ,a+.l , n. doDnde0ti
-$riji/, n.l 1rt.riei 1ele, doar a 1ea, l-nd la o $arte 1.li1ea ,elorlali 1artori) Iat de,i
do. Bel.ri de do6e+i* ,el dinti, n ,are ,re+i 0i t., ,a atia alii( ,ellalt, n ,are ,red e.) S le
,er,et1 alt.rnd./le 0i - 6ede1 n ,e -e deo-eDe-,) N. treD.ie - .it1 , oDie,t.l
di-,.iei dintre noi n. e-te .n Ba$t 1r.nt, ,i o $roDle1 $e ,are, $e ,t e de Br.1o- -/o
,.noa0te1, $e att e de .rit -/o ignor1) Mie+.l ei -t n Ba$t.l de a 0ti -a. de a n. 0ti ,ine/i
Beri,it 0i ,ine n.) Pentr. a rea1inti de-$re ,e e 6orDa, t. ,re+i , ,ine6a $oate Bi Beri,it B,nd
r. 0i trind ,a .n d o1 nedre$t, de 6re1e ,e re,.no0ti nedre$tatea a,i.nii l.i ArGela. 0i
tot.0i l de,lari Beri,it) P.te1 -o,oti a,ea-t $rere ,a Biind a taJ
POLOS Negre0it)
SOCRATE Ei Dine, e. -$.n , a,ea-ta e ,. ne$.tin) Iat $ri1.l $.n,t deo-eDitor) A,.1,
e-te $entr. o1.l nedre$t o Beri,ire da,/0i i-$0e0te 6inaJ
POLOS Ni,ide,.1) El n/ar Bi de,t Boarte nenoro,it, e SOCRATE n -,Gi1D, da, .n 6ino6at
n./0i i-$0e0te $,at.l, el 6a Bi Beri,it d.$ $rerea ta)
POLOS %e-ig.r)
&OR&IAS
?4=
SOCRATE %.$ 1ine, Polo-, .n 6ino6at 0i n genere .n o1 nedre$t e-te neBeri,it, ori,.1 l/
a1 j.de,a) %e n./0i i-$0e0te gre0elile, $ri1ind $edea$-a ,.6enit, e. l -o,ote-, n, 1ai
neBeri,it( dar da, 6a Bi $ede$-it, Bie de +ei, Bie de oa1eni, 6a Bi 1ai $.in neBeri,it)
POLOS >d, So,rate, , te a$.,i - -$.i l.,r.ri ?:; a ,i.date r.)
SOCRATE Tot.0i, $rietene, e. -$er - te Ba, a -$.ne a,elea0i l.,r.ri ,a 1ine) %e a,ea doar te
-o,ote-, $rieten) %eo,a1dat deo-eDirea dintre noi e-te .r1toarea, 0i te rog -/o eHa1ine+i t.
n-.i) E. a1 -$.- 1ai/nainte , a -6r0i nedre$tatea e-te 1ai r. de,t a o -.Beri)
POLOS %a, a0a ai -$.-)
SOCRATE Iar t. F , r.l 1ai 1are e-te a o -.Beri)
POLOS nto,1ai)
SOCRATE #i/a1 1ai -$.- , oa1enii 6ino6ai -nt neBeri,ii, l.,r. $e ,are t. l/ai re-$in-)
POLOS Pe Re.-, a0a)
SOCRATE Ori,.1, a-ta e $rerea ta) D
POLOS Prere ,are ,onine, ,red, ade6r.l)
SOCRATE Se $oate) T. di1$otri6, -o,ote0ti Beri,ii $e 6ino6aii ,are -,a$ de $edea$-)
POLOS Qr ndoial)
SOCRATE Ci e. +i, , ei -nt 1ai neBeri,ii, 1ai 1.lt de,t ,ei ,are/0i i-$0e-, 6ina) >rei -
,o1Dai 0i a,ea-t $rereJ
POLOS Par, e 1ai gre. -/o ,o1Dat de,t $e ,ealalt, So,rateW
SOCRATE N. 1ai gre., dar ,. ne$.tin ,Giar, Polo-, ntr.,t ade6r.l n. $oate Bi nBrint
ni,iodat)
POLOS C.1 a-taJ %a, .n o1 e-te $rin- , 6rea - r-toarne n ,Gi$ 6ino6at o ,r1.ire
tirani,, da, o dat $rin- i -e ard o,Gii, e-te ,Gin.it 0i -tl,it, da,, , d.$ ,e a -.Berit Bel.rite
alte -,Gingi.iri, n. n.1ai
?45
PLATON
el dar 0i -oia 0i ,o$iii l.i, n ,ele din .r1 e-te 0i r-tignit $e ,r.,e -a. ar- de 6i., oare .n.l
,a a,e-ta 6a Bi 1ai Beri,it de,t da, ar i+D.ti - -,a$e, ar de6eni $e .r1 1onarG 0i ar 6ie.i
B,nd ,e 6rea n $ro$ria l.i ar, Da ,Giar in6idiat 0i -o,otit Beri,it de ,on,eteni 0i -triniJ
A-e1enea Ba$te le -o,ote0ti t. d ,. ne$.tin de ,o1Dt.tJ
SOCRATE >rei - 1 n-$i1ni, noDile Polo-, n. - 1 ,o1Dai ,. do6e+i, ,a 0i adinea.ri,
,nd ,. 1artorii) Ori,.1 ar Bi, te rog a1inte0te/i .n a1n.nt( ai +i- adinea.ri* C%a, e-te
$rin- , 6rea - r-toarne n ,Gi$ 6ino6at ,r1.irea tirani,)E
POLOS %a, a1 +i-)
SOCRATE "ine, dar n a,ea-t i$ote+ ni,i .n.l dintre ei n. 6a Bi 1ai Beri,it* ni,i ,el ,e -e
n-t$ne0/te n ,Gi$ nedre$t $e do1nie, ni,i ,el ,e i-$0e0te $edea$-a, ntr/ade6r, la doi
oa1eni neBeri,ii, n. $oate Bi 6orDa de Beri,ire 1ai 1are) %ar 1ai neBeri,it, e d.$ 1ine, e-te
,el ,e a $.t.t -,$a din n,Gi-oare 0i a de6enit tiran) %e ,e ri+i, Polo-J N. ,.16a e-te .n no.
1od de re-$ingere a ad6er-ar.l.i, - r+i de ,e -$.ne el, Br -/i ad.,i ni,i o do6adJ
POLOS i n,Gi$.i, So,rate, , 1ai e-te ne6oie de do6e+i Ba de 1od.l t. de a 6orDi, $e
,are n. 0i l/ar n-.0i ni1eni dintre oa1eniJ Iat, ntreaD $e ori,are dintre a,e0tia)
SOCRATE Polo-, n. Ba, $arte dintre oa1enii $oliti,i( an.l tre,.t a1 Bo-t ale- ,on-ilier, $rin
-ori, iar ,nd triD.l 1e. a Bo-t ,Ge1at - ia ,ond.,erea 0i e. a1 Bo-t oDligat - Ba, 6otarea, n/
a1 0ti.t ni,i 1,ar atta ?:? a 0i a1 -trnit r-.l ad.nrii) N. 1 $.ne de,i - ,er 6ot.l ,elor
de Ba, ,i, ,.1 1 ro-tea1 adinea.ri, da, n./1i $oi arg.1enta, 1ai Dine la-/1 -/i art
e. ,.1 ,red , ar treD.i - -e Ba, o arg.1entare, n ade6r, e. n. 0ti. - ad., n a$rarea $/
rerilor 1ele de,t o -ing.r 1rt.rie 0i la- deo$arte $e toi ,eilali 1artori) E. n. 1 ndre$t
de,t -$re
&OR&IAS
?4:
ad6er-ar.l 1e., n. ,er de,t 6ot.l .n.i -ing.r 1artor, $e al ad6er-ar.l.i, ne-tnd de 6orD ,.
ni,i .n.l dintre ,ei 1.li) >e+i de,i da, 6rei - te -.$.i, la rnd.l t., arg.1entaiei 0i -
r-$.n+i la ntreDrile 1ele) Cred , n. n.1ai e., dar 0i t. 0i ,eilali oa1eni -nte1 de a,ord
, a -6r0i nedre$tatea e r. 1ai 1are de,t a o -.Beri( a n. Bi $ede$-it $entr. o nedre$tate e
1ai r. de,t a Bi $ede$-it)
POLOS La rnd.l 1e. ni,i e., ni,i ori,are alt.l n/o ,rede) Te ntreD* $reBeri t. - -.Beri de,t
- -/6r0e0ti o nedre$tateJ
SOCRATE Snt -ig.r , a0a ai Ba,e 0i t. 0i toat l.1ea)
POLOS %e$arte de a-ta, ni,i e., ni,i t., ni,i alt.l, ni1eni n/o 6a Ba,e)
SOCRATE Toate D.ne, dar $ri1e0ti -/1i dai a,.1 ,te6a r-$.n-.riJ
POLOS Pri1e-,, ni,i 6orD( ,Giar dore-, - 0ti. ,e 6ei 1ai -$.ne)
SOCRATE %e 6rei - aBli ,.1 -t l.,r.l, r-$.n/de/1i a0a ,.1 ai Ba,e/o da, a1 l.a di-,.ia
dintr. n,e$.t) Ce l.,r./i $are a Bi 1ai r., Polo-J S -6Ar0e0ti -a. - nd.ri o nedre$tateJ
POLOS S/o nd.ri, ,red)
SOCRATE #i ,e/i 1ai .rtJ S/o nd.ri -a. -/o -/6r0e0tiJ Ce r-$.n+i ai,iJ
POLOS S/o -6Ar0e0ti)
SOCRATE %a, -ta/i ,el 1ai .rt l.,r., at.n,i n. e-te el 0i ,el 1ai r.J
POLOS %elo,W
SOCRATE neleg) Pe ,t 6d, t. n. -o,ote0ti .n.l 0i a,ela0i* Br.1o-.l 0i Dinele, .nt.l 0i r.l)
POLOS Sig.r , n.)
SOCRATE %ar ,e ai de r-$.n- la .r1toarea ntreDare* toate l.,r.rile ,are -nt Br.1oa-e, Bie
de $ild ,or$.ri, ,.lori, Big.ri, -.nete, Bie de$rnderi ale 6ieii, le n.1e0ti Br.1oa-e $e Bie,are,
Br a 1ai a6ea
L
?4<
PLATON
?:= a
n 6edere o an.1it ,alitateJ %e $ild, - n,e$e1 ,. ,or$.rile Br.1oa-e* n. le ,on-ideri
a-tBel Bie $entr. Bolo-.l ,e/l ad.,e Bie,are, Bie $entr. o $l,ere ,e ne $ro,.r ,nd le $ri6i1J
%a, l-1 la o $arte a,e-t $.n,t de 6edere, 1ai ai 6reo alt $ri,in ,are te ndea1n - -.-ii
de-$re .n ,or$ , e-te Br.1o-J
POLOS N/a1)
SOCRATE N./i la Bel 0i ,. toate ,elelalte, , -nt Big.ri -a. ,.loriJ N. le den.1e0ti Br.1oa-e
Bie $entr. $l,erea, Bie $entr. .tilitatea ,e ne/o $ro,.r, Bie $entr. a1ndo. 1$re.nJ
POLOS %a)
SOCRATE N./i la Bel 0i $entr. -.nete 0i, n genere, $entr. 1.+i,J
POLOS %a)
SOCRATE %ar, a,.1, ,ele $ri6itoare la legi -a. la de$rnderile 6ieii n. -ta. ni,i ele ntr/
altBel ,nd -nt Br.1oa-e) Ci -a. -nt Bolo-itoare, -a. $l,.te, ori 0i .na 0i alta)
POLOS N. -nt ntr/altBel)
SOCRATE N./i la Bel 0i ,. Br.1.-eea 0tiinelorJ
POLOS Ni,i 6orD) #i $ro,ede+i Dine a,.1, So,ra/te, deBinind Br.1o-.l $rin ,e e $l,.t 0i
D.n)
SOCRATE %ar at.n,i .nt.l n. -e 6a deBini $rin n-.0irile ,ontrareJ Prin ne$l,ere 0i r.J
POLOS C. ne,e-itate)
SOCRATE %e,i ,nd, dintre do. l.,r.ri Br.1oa-e, .n.l -e nt1$l - Bie 1ai Br.1o- de,t
alt.l, n./i el a-tBel Bie $rin $ri-o-.l .neia din a,e-te do. n-.0iri, Bie $rin al a1nd.roraJ E
adi, 1ai Br.1o- datorit $l,erii, datorit .tilitii, -a. a1DelorJ
POLOS Qr ndoial)
SOCRATE #i ,nd din do. l.,r.ri .rte, .n.l e 1ai .rt de,t alt.l, n/a de6enit a-tBel, a,e-ta
din .r1, Bie $rintr/.n $ri-o- de ne$l,ere, Bie $rintr/.n.l de r.J N. .r1ea+ ,. ne,e-itate 0i
a,ea-taJ
POLOS Ur1ea+)
&OR&IAS
?49
SOCRATE S 6ede1 a,.1 n ,e Bel 6orDea1 noi, $.in 1ai nainte, de-$re -6r0irea -a.
nd.rarea nedre$tii) N. +i,eai ,/i 1ai r. a nd.ra nedre$tatea, dar , a o -6r0i e-te .n
l.,r. 1ai .rtJ
POLOS Ri,ea1)
SOCRATE %ar da, ad1ite1 ,/i l.,r. 1ai .rt a -6r0i nedre$tatea de,t a o nd.ra, at.n,i*
-a. e din $ri,ina ne$l,erii, adi, din $ri-o-.l a,e-teia, -a. e din r.l ,e ,0.nea+ ea, -a. n
-Br0it din a1ndo.) N./i 0i ai,i o .r1are ne,e-arJ
POLOS C.1 de n.)
SOCRATE S ,er,et1, nti, da, n. ,.16a -6r/ , 0irea nedre$tii ntre,e nd.rarea ei
$rin -.Berina $ri,in.it) N. ,.16a ,ei ,are -6r0e-, nedre$tatea -.Ber 1ai 1.lt de,t ,ei
,are o nd.rJ
POLOS Ni,ide,.1, So,rate, a-ta n.W
SOCRATE Ri,i , n/o ntre,e $rin -.BerinJ
POLOS Qire0te , n.)
SOCRATE %ar da, n/o ntre,e $rin -.Berin, de-ig.r , at.n,i n/o ntre,e ni,i din $ri,ina
a1nd.rora)
POLOS N.)
SOCRATE At.n,i r1ne , o ntre,e din $ri,ina ,el.ilaltJ
POLOS %a)
SOCRATE Adi, din $ri,ina r.l.iJ
POLOS S/ar $rea)
SOCRATE A -6r0i o nedre$tate e-te de,i .n r. 1ai 1are de,t a o -.Beri F a,ea-ta datorit
$ri-o-.l.i de r.tate)
POLOS Se arat a0a) d
SOCRATE %ar ,e alt,e6a -/a re,.no-,.t nainte, de 1ajoritate ,a 0i de tine, de,t , a -6r0i
nedre$tatea e 1ai .rt ,a nd.rarea eiJ
POLOS %a)
SOCRATE* #i iat a,.1 ,/i 1ai r.)
POLOS ProDaDil)
420
PLATON
SOCRATE #i ,.1J Ai $reBera .n l.,r. 1ai r. 0i 1ai .rit alt.ia 1ai $.in a-tBelJ N. $regeta,
,i r-$.nde, Polo-, , n. 6ei $ierde ni1i,) S.$.ne/te ,. de1/e nitate j.de,ii, to,1ai ,.1 te
-.$.i .n.i 1edi,, 0i r-$.nde, da -a. Da, la ntreDrile $.-e)
POLOS E. .n.l n/a0 $reBera, So,rate)
SOCRATE %ar ,re+i , eHi-t .n o1 - $reBereJ
POLOS N/a0 ,rede, ,el $.in $e te1ei.l a,e-t.i raiona1ent)
SOCRATE A1 -$.- de,i .n l.,r. ade6rat ,nd a1 -.-in.t , ni,i e., ni,i t., ni,i ori,are
alt.l, n. 6o1 $reBera a -6r0i, 1ai degraD de,t a nd.ra nedre$tatea, n ade6r, a0a ,e6a/i
1ai r.)
POLOS Pare/-e)
SOCRATE "agi -ea1, Polo-, , arg.1entrile noa-tre, $.-e alt.rea 0i ,o1$arate, n.
-ea1n delo, .na ,. altaJ C,i iat* t. ai ,. tine l.1ea ntreag, aBar de 1ine) E. n. dore-,
la rnd.l 1e. a$roDarea -a. 1rt.ria ni,i .n.i alt.ia, de,t a ta( ?:5 a 1ie 1i/e de aj.n- 6ot.l
t., 1 1.l.1e-, n.1ai ,. 1rt.ria ta 0i la- la o $arte $e toi ,eilali)
Att de-$re a,ea-t ,Ge-ti.ne) A,.1 - ne a$ro$ie1 de a do.a $roDle1 a de+Daterii noa-tre)
Oare i-$0irea nedre$tilor -6r0ite - Bie .n.l din ,ele 1ai 1ari rele, ,.1 -o,oteai t.J Sa.
eHi-t .n r. 1ai 1are* a,ela de a n. le i-$0i F ,.1 -o,otea1 e.J S ,er,et1 l.,r.l n
Bel.l .r1tor* ad1ii , a i-$0i $rin $ede$-ire o Ba$t rea e tot.na ,. a Bi $ede$-it $e dre$t,
$entr. , ai -6r0it o nedre$tateJ
POLOS Ad1it)
SOCRATE Poi -/1i -$.i , n. toate l.,r.rile dre$/D te -nt 0i Br.1oa-eJ "inenele-,
6orDe-, n 1-.ra n ,are -nt dre$te) &nde0te/te Dine 0i r-$.nde)
POLOS %a, So,rate, a0a le g-e-, 0i e.)
SOCRATE "ag de -ea1 a,.1 ,e/a1 -/i -$.n* da, -6r0e0te ,ine6a o Ba$t, n./i a0a ,
treD.ie -
&OR&IAS
?24
eHi-te 0i ,ine6a ,are - nd.re a,i.nea B$t.itor.l.iJ
POLOS Cred , da)
SOCRATE Oare a,e-ta n. -.Ber ,eea ,e -6r0e0te B$t.itor.lJ #i -.Berina n./i la Bel ,.
a,i.nea ,el.i ,are o Ba,eJ >rea. - -$.n, de $ild* da, d ,ine6a o lo6it.r, n. treD.ie
nea$rat - eHi-te 0i ,ine6a ,are -/o -.BereJ
POLOS TreD.ie)
SOCRATE #i da, ,el ,e a dat/o o d tare -a. i.te, ,el ,e a $ri1it/o n. o $ri1e0te la Bel ,.1
a Bo-t datJ
POLOS %a)
SOCRATE A0a/i de,i 0i -.Berina n $ri1itor, el o , $ri1e0te ,.1 e lo6it.ra datJ
POLOS Se/nelege)
SOCRATE %a,, la Bel, Ba,e ,ine6a .n Bo,, n. treD.ie - eHi-te o 1aterie ,are - ardJ
POLOS C.1 de n.J
SOCRATE #i da, Bel.l arderii e-te 6iolent 0i d.rero-, n. nd.r 0i oDie,t.l o ar-.r de
a,ela0i BelJ
POLOS Ni,i 6orD)
SOCRATE N. Ba,e1 a,eea0i j.de,at 0i ,nd -6r0e0te ,ine6a o tiet.rJ C doar -e taie
,e6a)
POLOS %a)
SOCRATE %a, tiet.ra B,.t e 1are, adn, -a. d.reroa-, oDie,t.l e tiat a0a ,.1 o Ba,e
tietor.lJ d
POLOS A0a -e 6ede)
SOCRATE ntr/.n ,.6nt* e0ti de a,ord ,. ,e a1 -$.- adinea.ri de-$re toateJ C d.$ ,.1
e-te a,i.nea -6r0it, tot a0a/i 0i -.Berina nd.rat)
POLOS Snt de a,ord)
SOCRATE %a, ne/a1 nele- a-.$ra a,e-tora, ,e e-te at.n,i i-$0ireaJ O -.Berin -a. o
a,i.ne $e ,are o Ba,e ,ine6aJ
POLOS O -.Berin, So,rate, nendoio-)
SOCRATE N./i .na datorit ,.i6a ,are Ba,e .n l.,r.J
422
PLATON
POLOS C.1 de n.J %atorit ,el.i ,are d $edea$-a)
SOCRATE #i da, ,el ,are $ede$-e0te o Ba,e ,.1 e treD.ie, n. $ede$-e0te ,. dre$tateJ
POLOS %a)
SOCRATE S6r0e0te el l.,r.ri dre$te -a. n.J
POLOS %re$te)
SOCRATE Prin .r1are $ede$-it.l ,are i-$0e0te, n. -.Ber el $e dre$tJ
POLOS Pare/-e)
SOCRATE #i n/a1 re,.no-,.t ,a Biind Br.1oa-e l.,r.rile dre$teJ
POLOS Ni,i 6orD)
SOCRATE %intre a,e0tia de,i, .n.l -6r0e0te Ba$te Br.1oa-e, ,ellalt, $ede$-it.l, le -.Ber)
POLOS %a)
SOCRATE "ine, dar da,/i 6orDa de Ba$te Br.1oa-e, at.n,i n./- 0i D.neJ C,i .na din do.*
ori -nt ?:: a $l,.te, ori -nt Bolo-itoare)
POLOS Nea$rat)
SOCRATE At.n,i n. $.te1 -$.ne , i-$0itor.l nt1$in l.,r.ri D.neJ
POLOS Se $are)
SOCRATE El trage de,i Bolo-J
POLOS %a)
SOCRATE N. ,.16a/i 6orDa de Bolo-.l la ,are 1 gnde-, e.J N. ,.16a -.Blet.l l.i de6ine
1ai D.n da,, n ade6r, e-te $ede$-it $e dre$tJ
POLOS S/ar +i,e, ntr/ade6r)
SOCRATE I-$0itor.l, $rin .r1are, n. -e lea$d el de .n -.Blet 6ino6atJ
POLOS %a)
SOCRATE Prin a-ta n. -,a$ el de ,el 1ai 1are r.J Cer,etea+ a-tBel* $re-.$.nnd , e-te
6orDa de D a6.ia .n.i o1, 6e+i o -tare 1ai rea de,t -r,iaJ
POLOS N., ,i -r,ia)
&OR&IAS
423
SOCRATE %ar ,e +i,i ,nd e 6orDa de -tarea ,or$.l.iJ n ,e ,on-t ai,i r.lJ N. n
-lDi,i.ne, n Doal, n .renie 0i alte neaj.n-.ri de a,e-teaJ
POLOS "a da)
SOCRATE #i n. g-e0ti a-e1enea neaj.n-.ri 0i la -.BletJ
POLOS C.1 de n.J
SOCRATE N. le n.1e0ti $e a,e-tea nedre$tate, ne0tiin, la0itate 0i attea altele de a,e-t BelJ
POLOS "a da)
SOCRATE A-tBel, n ,e $ri6e0te a6.ia, tr.$.l 0i -.Blet.l, n. re,.no0ti t. 0i ,ele trei Bel.ri de
neaj.n/-.ri* -r,ia, Doala 0i nedre$tateaJ
POLOS "a da)
SOCRATE #i ,are din a,e-te neaj.n-.ri e ,el 1ai .rtJ N. nedre$tatea 0i n. n genere ori,e
$at a -.Blet.l.iJ
POLOS "a to,1ai a,ea-ta)
SOCRATE #i, da,/i ,ea 1ai .rt, n./i totodat 0i ,ea 1ai reaJ
POLOS Ce 6rei - -$.i ,. a-ta, So,rateJ
SOCRATE C l.,r.l ,el 1ai .rt -e nBi0ea+ totdea.na .rt, $entr. , $oart ,. -ine Bie
ne$l,erea ,ea 1ai 1are, Bie $ag.Da, Bie 0i .na 0i alta, a0a ,.1 ne/a1 nele- 1ai nainte)
POLOS A0a e)
SOCRATE #i n/a1 re,.no-,.t ,Giar a,.1 , .r/tenia ,ea 1ai 1are e nedre$tatea, ,.1 -nt,
n genere, toate neaj.n-.rile reBeritoare la -.BletJ
POLOS %a, a1 re,.no-,.t)
SOCRATE* Nedre$tatea de,i n. e-te de,t* -a. l.,r.l ,e $rod.,e d.rerea ,ea 1ai 1are
7de6enind 0i ,ea 1ai .rt datorit $ri-o-.l.i de -.Berin ,e ,0.nea+8, -a. ,ea 1ai
$g.Ditoare, -a. 0i .na 0i altaJ
POLOS A0a treD.ie - Bie)
T
424
PLATON
SOCRATE #i n. ,.16a a Bi nedre$t, a r1ne ne$ede$-it, a Bi la0 0i Br de 0tiin -nt l.,r.ri
,e $rod., 1ai 1.lt d.rere de,t -r,ia 0i DoalaJ
POLOS A0a ,e6a, So,rate, n. $are - reia- din di-,.ia noa-tr)
SOCRATE %a, e ade6rat ,.1 +i,i t., , -.Blet.l $,to- n. le ntre,e $rin d.rere, at.n,i
n-ea1n e , $entr. alt 1oti6 el e-te ,el 1ai .rt ntre rele* $entr. , le ntre,e $rin 1area
$ag.D $e ,are o ,0.nea+ 0i, n. 1ai $.in, $rin ne1-.rat.l r. $e ,are/l -6r0e0te)
POLOS Pare/-e)
SOCRATE %ar tot ,e $rod.,e ,ea 1ai 1are $ag.D ,on-tit.ie 0i ,el 1ai 1are r.)
POLOS %a)
SOCRATE %e,i nedre$tatea, nenBrnarea, ,a 0i ,elelalte neaj.n-.ri -.Blete0ti n./- ,ele 1ai
1ari releJ
POLOS Se $are)
SOCRATE %ar ,are/i 1e0te0.g.l n -tare - -,a$e $e .n o1 de -r,ieJ N./i $ri,e$erea n
aBa,eriJ
POLOS %a)
SOCRATE #i ,e ne -,a$ de DoalJ N. 1edi,inaJ
POLOS Nendoio-)
?:< a SOCRATE Cine, de r.tateJ Cine, de nedre$tateJ %a,/i 6ine 1ai gre. - r-$.n+i la
ntreDri $.-e a0a, - le $.ne1 alt1interi) Unde d.,e1 noi, -$re ,ine ,l.+i1 $e ,ei ,are a.
tr.$.rile Dolna6eJ
POLOS S$re 1edi,i, So,rate)
SOCRATE %ar .nde, $e ,ei ,are -6r0e-, nedre$ti, $e ,ei ,are trie-, n ne-t$nire de
-ineJ
POLOS %e-ig.r, 6rei - -$.i ,/i d.,e1 la j.de,toriJ
SOCRATE N. -$re a Bi $ede$-iiJ
POLOS #e/nelege)
SOCRATE Qie) %ar ,ei ,e $ede$-e-,, ,nd $ede$-e-, $e dre$t n. -e Bolo-e-, de .nealta
dre$tiiJ
POLOS n6ederat)
&OR&IAS
425
SOCRATE At.n,i 1e0te0.g.l aBa,erilor ne 1nt./ie de -r,ie, 1edi,ina de Doal, dre$tatea
de nen/ D Brnare 0i de 6i,i.)
POLOS Se 6ede)
SOCRATE #i ,are/i ,ea 1ai Br.1oa- dintre toate ,ele $o1eniteJ
POLOS %e ,are an.1e 6orDe0tiJ
SOCRATE %e aBa,eri, 1edi,in 0i dre$tate)
POLOS %re$tatea -e deo-eDe0te 1.lt de ,elelalte, So,rate)
SOCRATE %a,/i ntr/ade6r Br.1oa-, at.n,i n. ne $ro,.r ea -a. ,ea 1ai 1are $l,ere,
-a. ,el 1ai 1are Bolo-, -a. 0i .na 0i altaJ
POLOS %a)
SOCRATE Trata1ent.l do,torilor ne e-te $l,.tJ Se D.,.r ,ei ,are -nt -.D .n trata1entJ
POLOS N. $rea/1i 6ine - ,red)
SOCRATE %ar Bolo-e0te -a. n.J
POLOS Qolo-e0te) ,
SOCRATE S,a$ Dolna6.l de .n 1are r.J i e-te de .n Bolo- rDdarea d.rerii, da, -e Ba,e
-nto-J
POLOS C.1 de n.J
SOCRATE Iar o1.l ,. -tarea ,ea 1ai Beri,it a ,or$.l.i e-te ,el tratat de 1edi,, -a. ,el ,are
dintr. n,e$.t n/a a6.t ni,i o -.BerinJ
POLOS n6ederat , ,el ,e n/a nd.rat dintr. n,e$.t ni,i o -.Berin)
SOCRATE C,i doar, $are/-e, n./i att o Beri,ire - -,a$i de r., ,t - n. ,a$ei dintr.
n,e$.t 6re.n.l)
POLOS A0a e-te)
SOCRATE %ar ,e +i,i da, a6e1 nainte doi Dol/ a na6i, egal de lo6ii n tr.$.l -a. -.Blet.l
lor, ,are ,re+i ,/i ,el 1ai neBeri,itJ Cel ,e -e le,.ie0te de r. $rin ngrijiri, -a. ,el ,e r1ne
,. Doala, Biind, n. -/a ,.tatJ
POLOS Cel ,e n. -/a ngrijit, ,red)
)
426
PLATON
SOCRATE Iar i-$0irea n. n-e1na -,$area de ,el 1ai 1are dintre 6i,ii, an.1e r.tateaJ
POLOS %a, a0a era)
SOCRATE A-tBel dar dre$tatea, B,nd $e o1 1ai nele$t, l Ba,e 1ai dre$t) Ea e-te, n
$ri6ina r.tii, ,a trata1ent.l $entr. Doal)
POLOS %a)
e SOCRATE #i tot a-tBel ,el 1ai Beri,it e-te o1.l al ,r.i -.Blet n/a a6.t r.tatea n -ine,
ntr.,t a,e-t neaj.n- e-te $entr. -.Blet, ,.1 a1 -$.-, ,el 1ai 1are 6i,i.)
POLOS Ni,i o ndoial)
SOCRATE n al doilea rnd 6ine o1.l $e ,are l/a1 -,$at de 6i,i.)
POLOS A0a -e $are)
SOCRATE E-te nt1$larea ,el.i ,are a Bo-t tra- la r-$.ndere, 1.-trat 0i $ede$-it)
POLOS %a)
SOCRATE Pe ,nd ,el ,e trie0te ,ea 1ai .rit dintre 6iei e-te o1.l ,are $oart n -.Blet
6i,i.l nedre$tii, ,el ,e n. -/a $.t.t de+Dra de ea)
POLOS Se 6ede)
SOCRATE N./i to,1ai a-ta nt1$larea o1.l.i ,are, -6r0ind ,ele 1ai .rte Ba$te, trind n
,ea 1ai ?:9 a neagr nedre$tate, i+D.te0te tot.0i - -,a$e de a Bi tra- la r-$.ndere, de
$ede$-ire, de i-$0irea $,atelor, a0a ,.1 +i,eai , a. i+D.tit 0i ArGela., 0i toi tiranii, 0i
oratorii, 0i ,ei $.terni,i n -tatJ
POLOS Se $rea $oate)
SOCRATE SBr0it.l la ,are a. aj.n- a-e1enea oa1eni e-te, ntr. ,t6a, de $.- alt.ri de
Dolna6.l ,are, -.Bernd Doli -erioa-e, aj.nge de n. 1ai d -ea1 1edi,ilor a-.$ra relelor
$ro$rii 0i nlt.r a-tBel ori/D ,e $.tin de le,.ire, te1nd./-e ,a .n ,o$il Bie de Bier.l, Bie de
Bo,.l ngrijirii i1$.-e, Biind, a,e-tea i $rod., d.rere) N. g-e0ti ,/i a0aJ
POLOS &-e-,)
&OR&IAS
427
SOCRATE E-te de-ig.r la 1ijlo, o ne,.noa0tere a ,t -nt de $reioa-e -ntatea 0i
$ro-$eritatea ,or$.l.i, n ade6r, din ,e a1 n,.6iinat 1$re.n, 1i/e tea1 , aido1a Ba, 0i
,ei ,e B.g de dre$tate, ,ei ,e -e .it n.1ai la a-$e,t.l d.rero- al $ede$-ei) Ei -nt orDi Ba de
Bolo-.l ,e re+.lt dintr/n-a 0i n. 0ti. ,/i 1ai 1are nenoro,ire - n/ai -.Blet.l -nto-, ,i
$.tred, nedre$t 0i $,to-, de,t - trie0ti ,. .n ,or$ Dolna6) %in a,ea-t $ri,in re,.rg,
Dieii, la toate 1ijloa,ele, n.1ai 0i n.1ai - n. nd.re $ede$-ele, n.1ai - -,a$e de C,el 1ai
1are r.E) #i/0i ad.n Dani, 0i Ba, $rieteni 0i/0i da. o-teneala - 6orDea-, n ,.6inte ,t 1ai
,on6ingtoare) Polo-, da, ne/a1 n6oit a-.$ra a,e-t.i ade6r, i dai t. -ea1a ,e .r1ea+ din
di-,.ia noa-trJ Sa. 6rei - ,GiD+.i1 1$re.nJ
POLOS %a, g-e0ti de ,.6iin)))
SOCRATE Ur1ea+, 1ai nti, , nedre$tatea 0i -6r0irea ei e-te ,ea 1ai 1are dintre
neBeri,iri)
POLOS Cel $.in a-ta, -e 6ede)
SOCRATE S/a 1ai 6+.t 0i , $edea$-a e-te -in/g.ra -,$are de o a-e1enea nenoro,ire)
POLOS S/ar $.tea)
SOCRATE* Iar a n. i-$0i, ,e/i alt,e6a de,t o -tr.in n r.J
POLOS A0a e)
SOCRATE A -6Ar0i nedre$tatea n./i de,t al doilea r. n ordinea 1ri1ii) A -tr.i n- ntr/
n-a, a -tr.i Br i-$0ire, iat ,el dinti 0i ,el 1ai 1are dintre $,ate)
POLOS Se $are , da)
SOCRATE #i a,.1, ,are era nenelegerea n di-,.ia dintre noiJ A Bo-t 6orDa de ArGela.) T./
l Beri,eai, +i,nd ,, de0i -6r0i-e ,ele 1ai 1ari $,ate, a $.t.t -,$a de ori,e $edea$-) E.,
di1$otri6, ,redea1 , ArGela., ,a ori,e alt 1.ritor, da, n./i -.$.- la i-$0irea $,atelor,
$rin ,Giar a,e-t Ba$t a $ri1it
428
PLATON
o-nda de/a Bi ,el 1ai neBeri,it dintre oa1eni) n -Br/0it, , 6ino6at.l e-te $.r.rea 1ai
neBeri,it de,t 6i,ti1a -a, iar , 6ino6at.l ne$ede$-it e-te 1ai neBeri,it de,t 6ino6at.l ,e/0i
i-$0e0te $,at.l) N/a. Bo-t a-tea $rerile -.-in.te de 1ineJ
POLOS %a)
SOCRATE #i n. -/a B,.t do6ada ade6r.l.i -.-in.t de 1ineJ
POLOS Poate , da)
?<3 a SOCRATE Toate D.ne, Polo-, dar da, a-tea -nt ade6rate, at.n,i .nde/i ne6oia ,ea
1are de retori,J %a, ne ine1 de ,ele re,.no-,.te, ar treD.i ,a Bie,ine - -e Berea-, -ing.r
0i ,t 1ai 1.lt de -/6r0irea nedre$tii, -$re a n./0i atrage 0i din a-ta de-t.l r.) N./i a0aJ
POLOS To,1ai)
SOCRATE Iar da, -6r0e0te o nedre$tate F el -a. ,ine6a dintre ,ei la ,are ine F treD.ie
de D.n6oie, el -ing.r, - -e d., la j.de,tor, -$re a/0i i-$0i a,olo $edea$-a( 0i - 1earg ,t
1ai re$ede, $entr. a n. -e n6e,Gi ntr/n-.l Doala nedre$tii 0i a n. $ri,in.i -.Blet.l.i -. o
ran Br 6inde,are) D Ce -$.ne1, Polo-, da, r1n D.ne ,ele re,.no-,.te 1ai nainteJ N.
,re+i , 0i a,e-tea treD.ie - Bie n a,ord ,. ,elelalteJ N. ,re+i , n alt ,Gi$ n. $ot -ta alt.ri
.nele de alteleJ
POLOS n ade6r, So,rate, ,e $.te1 -$.ne alt,e6aJ
SOCRATE Ca - -ri1 n a$rarea nedre$tii, ori,ine ar Bi -6r0it/o F t., $rinii, $rietenii,
,o$iii, $atria da, e 6ino6at F, retori,a n. ne $oate Bi de ni,i .n Bolo-( doar da, a1 $.ne
,a+.l $otri6ni,, Polo-, , ,ine6a ar treD.i, de $ild, - -e n6in.ia-, -ing.r, -a. $e o r.d,
-a. $e ali a$ro$iai, $e 1-.r , ,e ,ade Bie,are n gre0eal, 0i, de$arte de a a-,.nde $,at.l,
-/l dea n 6ileag, -$re a/l i-$0i, n-nto/0ind./-e a-tBel( -a. da, ar treD.i - -e ,on-trng
&OR&IAS
?29
$e -ine ori $e alii - n. -e nBri,o0e+e naintea j.de,tor.l.i, ,i - -e nBi0e+e ,.rajo-, ,.
o,Gii n,Gi0i, ,a n Baa .n.i do,tor, -$re a Bi tiat -a. ar-, .r1rind n.1ai Dinele 0i Br.1o-.l,
Br a ine -ea1a de d.rere) #i a-tBel, da, a -6r0it Ba$te 6redni,e de Dtaie, - -e la-e lo6it(
da, de lan.ri, - -e la-e legat( da, de a1end, - $ltea-,( da, de -.rgGi.n, - $le,e( d iar
da, de 1oarte, - 1oar 0i - -e Ba, a-tBel j.de,tor.l -. $ro$ri., -a. alor -i) N.1ai n
a-e1enea 1$rej.rri -e $oate Bolo-i retori,a( n -,o$.l ,a, o dat Ba$tele rele date $e Ba,
B$ta0.l - $oat -,$a de nedre$tatea -6r0it, ,are e-te ,el 1ai 1are r.) S.-ine1, Polo-,
a,ea-t $rereJ Ori n.J
POLOS Ci.date 1i -e $ar l.,r.rile ,e -$.i, So,rateW Se $otri6e-, tot.0i ,. ,e re,.no-,.-e1
1ai e nainte)
SOCRATE Prin .r1are* -a. le nlt.r1 0i $e a,elea, -a. le ad1ite1 $e a,e-teaJ
POLOS %a, a0a -ta. l.,r.rile)
SOCRATE %i1$otri6, -,Gi1DAnd rol.rile, da,/i 6orDa - Ba,e1 ,.i6a F 6rj1a0 -a. alt.l
F .n r., o -ing.r grij 6o1 a6ea* - n./l Ba,e1 6i,ti1a .n.i d.01an) TreD.ie - ne d1
toat o-teneala, n a,e-t ,a+, ,. Ba$ta 0i ,.6nt.l, ,a el - n/aj.ng -$re i-$0ire ?<44 n Baa
j.de,tor.l.i, iar da, aj.nge, - i -e Ba, toate nle-nirile -$re a -,$a de $edea$-) A-tBel,
da, el a B.rat ,ine 0tie ,e -.1e 1ari de Dani, - n. le na$oie+e, ,i - le ,Gelt.ia-, $entr.
-ine 0i ai -i, n 1od nedre$t 0i nelegi.it) Tot a0a, da, $rin Ba$te ,ri1inale ar 1erita 1oartea,
$e ,t ,. $.tin - n. 1oar, ,i - tria-, 1ere. ,. $,atele -ale -a. ,el $.in - tria-, ,t
1ai 1.lt n a,eea0i -tare)
Iat, Polo-, -ing.r.l Bel n ,are retori,a ne $oate Bi D ,. ade6rat de Bolo-) Ct $ri6e0te n- $e
o1.l ,r.ia n./i e a1inte la nedre$ti, e. .n.l n. 6d .nde/i Bolo-.l retori,ii, da, ea are
6re.n.l, iar nainte ne/a1 nele- , ni,i n. are)
430
PLATON
CALLICLES S$.ne/1i, CGaire$Gon, 6orDe0te So/,rate -erio- ori n.1ai n gl.1J
C!AIREP!ON Mie/1i $are ,/i Boarte -erio-, Calli/,le-) %e altBel n./i ni1i, 1ai -i1$l.
de,t -/l ntreDi $e dn-.l)
, CALLICLES %oar a-ta/i, $e +ei, 0i dorina 1eaW S$.ne/1i ,e - ,rede1 de-$re tine,
So,rateJ >orDe0ti -erio- ori gl.1e0tiJ %e e0ti -erio- 0i/- ade6rate ,ele ,e/ai ro-tit, 6iaa
noa-tr, a o1enirii, n./i ntoar- $e do-J N. Ba,e1 noi toate, $e ,t -e $are, alt,.1 de,t
treD.ieJ
SOCRATE Calli,le-, da, -i11intele noa-tre n/ar a6ea, n 6arietatea lor, ni1i, ,o1.n ntre
ele 0i da, Bie,are dintre noi ar re-i1i ,e6a $ro$ri. 0i Br ni,i
d o a-e1nare ,. ,e re-i1t ,eilali, n/ar Bi l.,r. .0or ,a ,ine6a - dea alt.ia a nelege ,e -e
$etre,e n $ro$ri.l -. -.Blet) "ag de -ea1 n- 0i aBir1 , att e. ,t 0i t. tre,e1, din
nt1$lare, $rin a,elea0i -tri -.Blete0ti( a1ndoi i.Di1, 0i a6e1 Bie,are ,te doi ndrgo-tii*
e., $e Al,iDiade al l.i Cleinia- 0i Bilo+oBia( t., de1o-.l atenienilor 0i $e %e1o-, Bi.l l.i
PUrila1$)
1i da. -ea1a ,, de Bie,are dat, ori,e i/ar -$.ne a,e0ti Ba6orii ai ti 0i ori,.1 ai ,rede t. ,
-ta. l.,r.rile, ,t e0ti t. de tare, n. $oi - li te 1$otri6e0ti( din ,ontr, te la0i $.rtat de dn0ii
n -.- 0i
e n jo-) n ade6r, da, t. i -$.i $rerea ntr/o ad.nare iar de1o-.l atenian n. +i,e ,a tine,
t. ndat te -,Gi1Di 0i n,e$i a -.-ine ,e 6rea el) A,ela0i l.,r. i -e nt1$l 0i ,. tnr.l a,ela
Br.1o-, ,. %e1o- al l.i PUrila1$) %e ,eJ Qiind, n/ai tria - te 1$otri6e0ti dorinelor 0i
gnd.rilor ,e/i 6in de la Ba6oriii ti) A-tBel, da, ,ine6a -/ar 1in.na de tine 0i ar -o,oti -tranii
,ele ,e 6orDe0ti, ,te 6orDe0ti din $ri,ina lor, t., da, 6rei -/i -$.i ade6r.l, i/ai $.tea ?<2 a
r-$.nde ,, atta 6re1e ,t ni1eni n. 6a 1$iedi,a
&OR&IAS
?;4
$e Ba6oriii ti - 6orDea-, a0a, ni,i t. n. 6ei n,eta - 6orDe0ti ,.1 6orDe0ti)
n,Gi$.ie/i, a,.1, , 0i din $artea 1ea treD.ie - a.+i .n a-e1enea r-$.n-* n. te 1ai 1ira
, 6orDe-, a0a, ,i 1ai degraD d./te la Ba6orita 1ea, Bilo+oBia, 0i B/o - n. 1ai 6orDea-, a0a)
C,i aBl, -,.1$e $rietene, , ea e-te ,ea ,are/1i -$.ne ne,ontenit ,e 1 a.+i 6orDind( 0i ea/i
1.lt 1ai 1-.rat de,t ,ellalt Ba6orit al 1e.) A,ea-t odra-l a l.i Cleinia- -$.ne a+i .na,
1ine alta, $e ,nd Bilo+oBia $-trea+ totdea.na a,elea0i ,on6ingeri) Ei Dine, ea -.-ine
l.,r.rile de ,are te 1in.ne+i a,.1( ea a B,.t n realitate a,ele eH$.neri, la ,are ai Bo-t 0i t. de
Ba) Prin .r1are, -a. o re-$ingi ,. do6e+i, ,.1 +i,ea1 1ai nainte, artnd./i , n. Ba$t.l de
a D -6r0i nedre$tatea e-te ,el 1ai 1are din toate $,atele, ni,i a,ela de a tri Br ,.6enita
i-$0ire, at.n,i ,nd ai -6r0i/o( -a., da, n. Ba,i a,ea-ta, at.n,i, Calli,le-, $e +e.l/,ine al
egi$tenilor, Calli,le- n-.0i n. -e 6a $.tea $.ne de a,ord ,. tine, ,i 6a Bi Ba de tine toat
6iaa n de+Dinare) n ,e 1 $ri6e0te, $reaD.n.le, $reBer - a.d o lir de+a,ordat ,are - dea
-.nete Bal-e, -a. .n ,or $ro-t( $reBer ,a toat o1e/ , nirea n. n.1ai - n. Bie de a,elea0i
$reri ,. 1ine, Da ,Giar - d., r+Doi 1$otri6a 1ea( $reBer toate a,e-tea de,t ,a e., .n.
Biind, - n. 1 a,ord ,. 1ine 0i - -.-in $reri ,are -e Dat ,a$ n ,a$)
CALLICLES "ag -ea1, So,rate, , te a6ni tinere0te n ,.6Antri, ,a .n ade6rat orator
$o$.lar) #i/i dai ,. 6orDa nainte, Biind, l.i Polo- i -/a nt1$lat - $ea-, a,ela0i l.,r. $e
,are +i,ea el , l/a $it &or/gia- de la tine) ntr/ade6r, Polo- -$.nea ,, ntreDat de tine da,
ar Bi di-$.- -/n6ee ,e e dre$tatea $e .n.l ,are, ne0tiind/o, ar 6eni la el doritor - -t.die+e
retori,a, &orgia- -/a -Biit - -$.n Cn.E 0i a de,larat d , l/ar n6a) A,ea-ta, din $ri,ina
Ba$t.l.i , oa1enii -/ar -.$ra - -e -$.n , n. 0ti. ,e e dre$/
432
PLATON
tatea) #i -/a 6+.t a-tBel -ilit - -e ,ontra+i,, l.,r. ,are/i Ba,e o deo-eDit $l,ere) A ri- de
tine, ,red, 0i ,. D.n dre$tate, at.n,i)
%ar a,.1 a ,+.t 0i Polo- n a,eea0i gre0eal ,a &orgia-( iar to,1ai de a,eea n. 1 1$a, ,.
Polo-* -/a n6oit - trea, de $artea ta 0i - ad1it ,/i 1ai r.0ino- a Ba,e nedre$tatea de,t a o
-.Beri) %in a,ea-t ,on-i1ire a .r1at Ba$t.l , a $.t.t
e Bi $.- n n,.r,t.r de tine, i/ai $.- Bri. 0i l/ai inti1idat -/0i -$.n gnd.l ntreg) C,i n
realitate t. ,e Ba,i, So,rateJ S$.nnd 1ere. , e0ti n ,.tarea ade6r.l.i, ndr.1i di-,.ia
-$re $roDle1e de rnd, $roDle1e de triD.n, a-.$ra l.,r.rilor ,are $rin nat.r n. -nt
Br.1oa-e, iar d.$ lege -nt)
Se 0tie n- , de ,ele 1ai 1.lte ori a,e-tea do., nat.ra 0i legea, -e Dat ,a$ n ,a$) #i da, -e
1ai n/t1$l , .n.l -e -Bie0te 0i n/are ndr+neal -/0i -$.n neted gnd.l, iat/l -ilit la
,ontradi,ie) T., $rin+nd a,ea-t -.Dtilitate, te -er6e0ti de ea n di-,.ii ,. rea/,redin( ,nd
i 6orDe0te o1.l d.$ ?<; a lege, t. i $.i ntreDri ,a d.$ nat.r, 0i ,nd i 6orDe0te d.$
nat.r, t./i r-$.n+i ,a d.$ lege) A0a a Bo-t ,a+.l de adinea.ri* a Ba,e, ori a -.Beri ne/
dre$tateaJ #i ,nd Polo- 6orDea de ,eea ,e/i .rit d.$ lege, t. g-eai legii ,.-.r.ri d.$
nat.r) S $ri6i1 0i nat.ra) Cel 1ai .rt d.$ lege e - Ba,i nedre$tatea( ,el 1ai .rt 0i r.
d.$ nat.r e - o
D -.Beri) nd.rarea nedre$tilor ni,i n. e de1n de .n DrDat) Se $otri6e0te doar .n.i -,la6,
$entr. ,a/re/i l.,r. 1ai D.n - Bie 1ort de,t n 6ia, trind a0a, nBrit ,. nedre$tatea, -tl,it
n Dti 0i Br a -e $.tea a$ra ni,i $e -ine, ni,i $e ,el de ,are $oart grij) "a ,Giar -/i
-$.n* B,torii legilor -nt, d.$ ,redina 1ea, to,1ai oa1enii ,ei -laDi 0i 1.li) Pentr. ei
n0i0i 0i n 6ederea intere-elor $ro$rii nto,1e-, ei legile 0i ornd.ie-, r-$lile, ,a 0i
dojenile) S$re a nBri,o0a $e oa1enii ,are -nt 1ai $.terni,i 0i
&OR&IAS
433
n 1-.r - aiD 1ai 1.lt, -$re a/i Ba,e 0i $e a,e0tia , - n. -t$nea-, 1ai 1.lt de,t dn0ii,
iat de ,e -$.n ei , r6na $entr. 1Dogire/i l.,r. r.0ino- 0i nedre$t) Pa-1ite, le/ar $l,ea
- Bie $.0i la $arte drea$t ,. a,eia, de0i/- ni0te netreDni,i)
A,ea-ta/i $ri,ina $entr. ,are in legi -e tratea7 ,a nedrea$t 0i i1oral ori,e -trd.in de
agoni-ire ,are ntre,e 1-.ra oDi0n.it a gloatelor, +i,nd./i/-e ne/dre$tire) Ct $ri6e0te
nat.ra, ea n6ederea+, ,red, d de la -ine ,/i dre$t.l ,el.i 1ai de-toini, - aiD 1ai 1.lt
de,t ne6olni,.l, al ,el.i 1ai $.terni,, 1ai 1.lt de,t Di,i-ni,.l) Ea arat ,/i a0a
$ret.tindeni* la ,elelalte 6ie.itoare ,a 0i la oa1eni, n toate -tatele 0i nea1.rile) A0a e d.$
ea n-0i te1elia dre$t.l.i* -.$erior.l - ,r1.ia-, $e inBerior, el - ,a$ete 1ai 1.lt) Pe ,e
Bel de dre$t -/a nte1eiat ZerHe- ,nd a $ornit ,. o-tile 1$otri6a EladeiJ Pe ,e Bel, tatl a,e-/
t.ia ,nd a n6lit 1$otri6a -,iilorJ #i ,te 0i ,te e alte $ilde -/ar 1ai $.tea da) Ci e. +i, ,
dn0ii a. $.r,e- la Ba$te ,l.+ii de Birea dre$t.l.i( 0i +., da, 6rei, de lege ,Giar* legea
nat.riiW n ori,e ,a+ n. d.$ legea B.rit de noi oa1enii) Pe ,ei 1ai ale0i 0i 1ai $.terni,i Bii
ai no0tri, ,a $e ni0te $.i de lei, l.n/d./i de 1i,i, noi i n,nt1, i 6rji1 0i/i $reBa,e1 n
roDi, ador1ind./i ,. 6orDe, ,.1 , $artea lor tre/ ?<? a D.ie - Bie deo$otri6 ,. a t.t.ror, ,
a-ta/i 0i Br.1o- 0i dre$t) Iar ,nd -e nt1$l de -e na0te 6re.n DrDat ,. o nat.r $.terni,, el
ndat -,.t.r de $e dn-.l a-e1enea legt.ri, -Bar1 toate lan.rile 0i -e a6nt, ,l,nd n
$i,ioare 0i -,ri$tele noa-tre 0i de-,nte,ele 0i 6rjile 0i legile, toate ,te -e de$rtea+ de
nat.r) At.n,i el, -,la6.l no-tr., -e r+6rte0te 0i -e nal) nBi0nd./-e ,a .n de-$ot, el Ba,e
- D -,a$ere dre$t.l nat.riiW Mi -e $are , 0i Pindar a eH$ri1at ntr/o od a,ela0i gnd ,a 1ine
a,.1) El +i,e*
434
PLATON
&egea#i a lumii regin: 3emuritorii i se#nchin 0i muritorii... 9
Legea, +i,e el 1ai de$arte,
5ndrepte6te puterea, $are le duce pe toate $u su/erana ei min, *artor 5mi este )eracles, $are, cu
muncile sale, @r /reo plat 6i...
>
-a. ,a1 a0a +i,e( n. 0ti. Dine 6er-.rile, dar el -$.nea n tot ,a+.l , !era,le-, Br $lat 0i
Br - le Bi $ri1it n dar, i/a l.at l.i &erion 6a,ile, ,a l.,r. dre$t d.$ nat.r( , de,i 0i 6a,ile
0i toate D.n.rile ,elor -laDi 0i Di,i-ni,i a$arin ,el.i 1ai $.terni, 0i 1ai D.n)
A-tBel e-te ade6r.l( ,i t. n./l 6ei ,.noa0te de,t at.n,i ,nd 6ei aj.nge la ,er,etri 1ai nalte,
l-nd la o $arte Bilo+oBia) E ade6rat, So,rate, , Bilo+oBia e-te $l,.t da, o1.l -/a$., de
ea, $n la o an.1it 6r-t, 0i da, -e o,.$ ,. 1-.r) %ar da, ,ine6a ntr+ie ntr/n-a
$e-te treD.in, Bilo+oBia de6ine $entr. oa1eni o nenoro,ire) CGiar da, e-te ,ine6a
eH,e$ional n+e-trat de la nat.r, din 1o1ent ,e -e o,.$ ,. Bilo+oBia din,olo de 6r-ta
$ro$rie ei, r1ne n ,Gi$ ne,e-ar .n o1 li$-it de a,ea Dogat eH$erien, $e ,are ar treD.i -/o
aiD ori,e o1 ,e 6rea - de6in o1 ntreg 0i ,. D.n ren.1e)
Qilo+oBii, -e 0tie, n/a. GaDar de legi, ni,i de ,ele $rin ,are -e ,r1.ie-, -tatele, ,.1 n/a. de
,.6Antrile ,e treD.ie $.-e n jo,, n ad.nrile ,etene0ti, att $entr. ne6oile $arti,.lare ,t 0i
$entr. ,ele $.Dli,e( -nt -trini de $l,erile 0i $a-i.nile o1ene0ti(
2
Pindar, Brg) 459)
&OR&IAS
435
-trini, ntr/.n ,.6nt, 0i ,. tot.l li$-ii de eH$eriena 1ora6.rilor) Cnd ntre$rnd o a,i.ne
$arti,.lar ori $.Dli,, ei -e Ba, de r-, ,.1 ,red , -e int1$l ,. oa1enii $oliti,i ,are, 0i ei,
,nd aj.ng la di-$.tele 6oa-tre 0i la teorii, de6in ridi,oli) Se/nt1$l ,e +i,e e E.ri$ide*
Strlucit este fiecare 5ntr#o pri/in.
4ar lucrul pentru care se d 5n /5nt.
*ai toat /remea din 7i risipindu#6i#o pentru aceasta,
+ meseria in care el singur se#ntrece pe sine...
?
%e ndeletni,irea n ,are/i ne$ri,e$.t B.ge 0i ,Giar o $onegre0te( la.d n -,Gi1D $e ,ea n
,are -e $ri,e$e( ?<= a 0i Ba,e a-ta din i.Dire de -ine, gndind./-e a-tBel , -e la.d $e el n-.0i)
%.$ 1ine, ,alea ,ea 1ai $otri6it e-te - ne 1$rt0i1 din a1Dele* din Bilo+oBie e Br.1o- -
,.noa0te1 ,t treD.ie $entr. ,.lti6area noa-tr F 0i n./i r.0ine $entr. ,ine6a, ,t e-te n,
tinr, - Bilo+oBe+e) %ar ,nd a aj.n- o1 n etate 0i tot -e 1ai o,.$ ,. Bilo+oBia, at.n,i l.,r.l
de6ine ridi,ol, So,rate) Qa de .nii ,a a,e0tia, ,nd i a-,.lt Bi/lo+oBnd, e. n,er, .n
-enti1ent Boarte a-e1ntor ,el.i ,e 1 -t$ne0te ,nd -e/nt1$l - a.d .n o1 n toat Birea
gng.rnd 0i j.,nd./-e ,o$ilre0te) Cnd 6d .n ,o$il, ,r.ia i -ade Dine - 6orDea-, D
a-tBel, adi, - -e joa,e ori - gng.rea-,, 1 D.,.r, g-e-, l.,r.l n,nttor* e-te n a,ea-ta
,e6a de Biin liDer, ,e6a din $odoaDa 6r-tei .n.i ,o$ila0) %i1$otri6, ,nd l a-,.lt ,
di-,.t ,. di-,er/n1nt, n. 0ti. ,e $i,.ri de a1r,i.ne 1i -e B.ri0ea+ n -.Blet, o lo6it.r
$are ,/1i rne0te .re,Gile, n -Br0it, ,e6a ,are ad.,e a -,la6ie 1i r-are nainte) %ar ,nd
ntlne0te ,ine6a .n DrDat n toat Birea j.,nd./-e 0i gng.rnd, l.,r.l de6ine
;
E.ri$ide, "ntiopa, Brg) 23)
436
PLATON
, ,o1i,, e nede1n de .n o1, 0i a,e-ta de6ine D.n de Dt.t)
A,ela0i -enti1ent 1 -t$ne0te 0i ,nd -ta. lng ,ei ,e Bilo+oBea+) %a, ntlne-, Bilo+oBia
la .n tnr, e. l ad1ir, g-e-, ,/i -ade Dine, n tot ,a+.l 1 gn/de-, , a1 de/a Ba,e ,. .n
o1 liDer( iar ,nd n./l 6d Bilo+oBnd, l -o,ot li$-it de -enti1ent.l liDertii 0i in,a$aDil de a
reali+a ,nd6a, ntr/o dire,ie, .n l.,r. Br.1o- 0i noDil( dar ,nd 6d $e .n.l 1ai n
a 6r-t , n, Bilo+oBea+ 0i , n. -e de+Dra de a,ea-t $reo,.$are, 1i -e $are , n.1ai
Dtaia l/ar le,.i $e .n DrDat ,a a,ela, So,rateW C.1 -$.nea1 adinea.ri, e-te ,e6a neDrDte-,
$entr. .n o1, ori,t de n+e-trat ar Bi, - B.g de 1ie+.l ora0.l.i 0i de ad.nri din ,are, ,.1
+i,e $oet.l, DrDaii 0i trag .n ren.1e( e neDrDte-, ,a, n lo, de a,ea-ta, - -e aB.nde $entr.
re-t.l 6ieii ntr/.n .ngGer -$re
e a 0o$ti, ,. trei/$atr. ,o$ilandri, n n. 0ti. ,e di-,.ii, 0i - n. ro-tea-, ni,iodat .n ,.6nt
liDer, $.terni, 0i la lo,.l l.i)
Ct de-$re 1ine, So,rate, n./i $ort de,t D.n $rietenie( dar, .ite, tre, 0i e. $rin a,elea0i ,li$e
a,.1, $rin ,are tre,ea RetGo- Ba de A1Bion, n a.tor.l $o1enit, E.ri$ide) 1i 6ine 0i 1ie -/
i -$.n ,e +i,e RetGo- ,tre Bratele -.* ne-o,ote0ti, So,rate, to,1ai l.,r.rile de ,are ar treD.i
- te ngrije0ti, .1Dli - dai .n l.-tr. ,o$ilro- Birii a0a de noDile a -.Blet.l.i t., Br a Bi n
-tare ni,i - -.-ii ,e6a 1ai ,a ?<5 a l.1ea ntr/o ,Ge-ti.ne de dre$t, ni,i - alegi ,alea ,ea
1ai nat.ral 0i ,on6ingtoare, 0i ni,i 1,ar - dai alt.ia .n -Bat 1ai traini,)
?
#i tot.0i, -,.1$e
So,rate F - n. te -.$eri delo, $e 1ine, ,,i i 6oi 6orDi ,. ,el 1ai D.n gnd F, n./i $are
,/i l.,r.
C
%dem, Brg) 24)
&OR&IAS
437
r.0ino- - Bii a0a ,.1 +i, , -intei, 0i t. 0i alii, ,are 1$ingei $rea de$arte $reo,.$area
Bilo+oBieiJ
n ade6r, - $re-.$.ne1 a,.1 , te/ar nGa ,ine6a, $e tine -a. $e alt.l dintre ,ei ,a tine( ,
te/ar tr n n,Gi-oare 0i ar -.-ine , t., ,are n/ai B,.t ni,i o nedre$tate, ai -6ir0it .na) Ei
Dine, -nt n,redinat , n. te/ai $.tea de-,.r,a $rin 1ijloa,e $ro/ D $rii, , ai r1ne .l.it 0i
,. g.ra ,-,at, ne$.tnd -$.ne .n -ing.r ,.6nt de a$rare( a$oi, .r,at $n la -,a.n.l de
j.de,at 0i $.- Ba n Ba ,. .n $ri/tor $,to- 0i li$-it de ,on0tiin, ai Bi n -tare -/i $ier+i
0i 6iaa, da, el ar Dine6oi - ,ear o-ndirea ta la 1oarte)
#i at.n,i, So,rate, -nt n dre$t - te ntreD* ,e nele$,i.ne e a,ea-ta, da, $ri1e0te $e o1
Dine n+e-trat de la nat.r, iar dn-a/l Ba,e 1ai -laD 0i 1ai Br de $.tere n a -e aj.tora -ing.r
ori a -e 1nt.i din ,ele 1ai 1ari $eri,ole, $e -ine -a. $e .n alt.lJ
=
O nele$,i.ne d.$ ,are
o1.l -e la- $rdat, de ,tre d.01ani, de toat a6erea -a 0i e -ilit - tria-, n -tat.l -. ,./
ade6rat Br onoareJ Un.i a-tBel de , o1 F Bie/1i ngd.it - ro-te-, 0i o 6orD 1ai gro/
-olan F ar treD.i - i -e trag ,Giar $al1e $e oDra+, Br - Bii ,Ge1at la r-$.ndere)
Iat, $rietene, de ,e/i +i,* a-,.lt/1 0i $.ne o dat ,a$t di-$.telor( d/i o-teneala - Ba,i
l.,r.ri 1ai ale-e( $.ne/te $e l.,r. - de-,o$eri din ,are $arte i $oate 6eni Bai1a de o1
,.1inte 0i la- altora -trl.,irile a,e-tea F Bie , treD.ie - le +i,e1 neD.nii, Bie Ble,arii F
de $e .r1a ,rora n- n. 6ei lo,.i de,t n ,a-e goale( i1it, n. $e ,ei ,e -e a $ierd n
di-,.tarea ni1i,.rilor a,e-tora, ,i $e ,ei ,rora le -nt date 0i o 6ia de o1, 0i ren.1ele, 0i
nen.1rate alte D.n.ri)
=
%dem, Brg) 2=)
438
PLATON
SOCRATE %e 1/a0 Bi n-,.t ,. o ini1 de a.r, i n,Gi$.i t., Calli,le-, ,e D.,.ro- 1/a0
-i1i a,.1 , a1 dat $e-te .na din a,ele $ietre ,. ,are oa1enii n,ear, a.r.lJ S/o g-e-, $e
,ea 1ai $reioa- 0i - 0ti. de/a,.1 nainte ,. -ig.ran ,, da,/1i a$ro$ii -.Blet.l de ea 0i/
1i -$.ne , e Br.1o- 1$linit 0i in-tr.it, e. a1 de-t.l 0i n. 1ai e-te ne6oie de ni,i o alt
$roDW
e
CALLICLES Unde 6rei -/aj.ngi ,. a,ea-t 6orD, So,rateJ
SOCRATE S/i -$.n .nde) Snt n,redinat ,, ntlnind./te $e tine, a1 0i g-it o a-tBel de
,o1oar)
CALLICLES C.1 a-taJ
SOCRATE C $ot a,.1 0ti Dine .n l.,r.* ori,e/1i 6ei n,.6iina t., din ,ele ,e ,.get.l 1e.
gnde0te 0i ro-te0te, a,ela e-te ade6r.l ade6rat) #i 1 gnde-, ?<: a , ori,ine 6rea - $.n
la n,er,are .n -.Blet 0i - aBle da, e-te ,.1 treD.ie ori Da, are ne6oie de trei n-.0iri* de
0tiin, D.n6oin 0i -in,eritate n 6orDire( t. le ai $e toate trei) ntr/ade6r, e. ntlne-, 1.lt
l.1e ,are n. e-te n -tare - 1 -.$.n ,er,etrii* .nii $entr. , n. -nt n6ai ,a tine( alii e
ade6rat , n./- li$-ii de n6t.r, n- n. 6or -/1i -$.n ade6r.l, Biind, n./0i Dat ,a$.l
,. 1ine, a0a ,.1 i/l Dai t.( ,t $ri6e0te, n Bine, $e a,e0ti doi D -trini de ai,i, $e &orgia- 0i
Polo-, ei -nt 0i n6ai, 0i $rieteno0i 1ie( -nt n- li$-ii de o an.1it 6orDire de-,Gi- 0i -e
-Bie-, ,e6a 1ai 1.lt de,t treD.ie) %e ,e n/a0 -$.ne/oJ A. aj.n- la .n a-e1enea grad de -Bial
,, din ,a.+a a,e-t.i -enti1ent, Bie,are dintre ei nelege - 6orDea-,, de Ba ,. 1.lt l.1e,
to,1ai ,ontrari.l a ,e gnde0te F 0i a-ta n $roDle1ele ,ele 1ai 1ari)
%ar t., t. ai toate n-.0irile $e ,are n. le a. ,eilali) %e n6at, e0ti deo-eDit de n6at( 1.li
dintre atenieni ar $.tea da 1rt.rie( a$oi, Ba de 1ine, , e0ti Dine6oitor) %e ,are do6ad -
1 Bolo-e-, ntiJ
&OR&IAS
?;9
S/i da. .na) E. 0ti. , -ntei $atr. ,are ai -t.diat 1$re.n Bilo+oBia* t., Ti-andr. din
ABidna, An/dron al l.i Antrotion 0i Na.-i,Ude CGolargeian.l) #i 6/a1 a.+it odat di-,.tnd $e
te1a* $n .nde treD.ie 1$in-e eHer,iiile Bilo+oBi,eJ #ti. , a Dir.it at.n,i ntre 6oi $rerea
de a n. intra $rea adn, n -t.di.l Bilo+oBiei( 0ti. , 6/ai nde1nat .nii $e alii - 6 Berii de a
de6eni $e-te 1-.r de n6ai, ,a n. ,.16a - ,dei n gre0eala de a 6 $er6erti) #i ntr.,t
a,.1 te a.d dnd./1i a,elea0i -Bat.ri ,a 0i d ,elor 1ai D.ni $rieteni ai ti, a1 do6ada
nde-t.ltoare ,/1i e0ti Dine6oitor ,. ade6rat) Ct de-$re Ba$t.l , e0ti n -tare a 6orDi ,.
toat -in,eritatea 0i Br ni,i o -Bial, a-ta o -$.i 0i t., dar o arat 1ai ale- ,.6nt.l ,e/ai ro-tit
t. n-.i $.in 1ai nainte)
%eo,a1dat ne/a1 l1.rit n a,ea-t $ri6in* e ,nd .na dintre $rerile 1ele e-te ntrit de
tine, n. 6a 1ai Bi ne6oie - o -.$.ne1 la o alt ,er,etare( ea 6a Bi ndeaj.n- de $roDat de
1ine 0i de tine) C,i doar n/ai - Bii de $rerea 1ea din ne0tiin, ni,i din $rea 1.lt -Bial)
C.1 iar0i n. $ot ,rede , ai -/o Ba,i ,. intenia de a 1 n0ela( 1i e0ti $rieten 0i -ing.r o
-$.i) n Ba$t de,i, $otri6irea 1ea ,. tine a-.$ra .n.i $.n,t 6a n-e1na atingerea ade6r.l.i
a-.$ra a,el.i $.n,t)
Cea 1ai Br.1oa- din toate ,er,etrile, Calli,le-, -e nt1$l , e to,1ai ,ea $entr. ,are 1/ai
in.t de r.* ,.1 treD.ie - Bie o1.l, ,. ,e - -e ndeletni,ea-,, ?<< a $n la ,e grad ,nd e
Dtrn, $n la ,are ,t e-te t/nr) E., de Ba, 6reo gre0eal n 6ia, $oi Bi -ig.r , n.
$,t.ie-, ,. 6oie, ,i n.1ai din $ro$ria 1ea ne0tiin) T. de,i, Biind, ai n,e$.t -/1i dai
-Bat.ri, n/ar treD.i - 1 la0i n dr.1, ,i - 1 ,l.+e0ti 1ai de$arte, -$.nnd./1i* ,e
ndeletni,ire 1i -/ar $otri6i 0i n ,e ,Gi$ - 1i/o n-.0e-,) #i da, 1 $rin+i , a,.1 -nt de
a,ord ,. tine iar 1ai $e .r1 l.,re+ 1$otri6a a,ord.l.i no-tr., -o,ote0te/1 Bri,o-.l Bri/ D
440
PLATON
,o0ilor 0i n./1i 1ai da ni,i o ndr.1are, ,a .n.ia ,e n./- 6redni, de ni1i,)
Ia/o a,.1 de la n,e$.t 0i -$.ne/1i* ,.1 +i,i t. 0i Pindar , e-te dre$t.l d.$ nat.rJ Poate
,el $.terni, - de-$oaie ,. Bora $e ,ei 1ai -laDi de,t dn-.l, ,el D.n - do1ine $e ,ei 1ai
$.ini D.ni, 0i ,el de-toini, - aiD 1ai 1.lt de,t Di,i-ni,.lJ E-te eHa,t a1intirea 1ea, ori
alt./i ,.16a gnd.l t. de-$re dre$tateJ
CALLICLES "a e. a-ta a1 -$.- at.n,i, a-ta -$.n 0i/a,.1)
SOCRATE Pe ,ine n.1e0ti t. 1ai D.n 0i $e ,ine , -.$erior n $.tereJ N. ,.16a $e .n.l 0i
a,ela0iJ C,i e. ni,i nainte n. 1/a1 $.t.t d.1iri de la tine ,e 6oiai - -$.i) Oare $e ,ei tari
i -o,ote0ti -.$eriori 0i -e ,.6ine ,a -laDii - Bie -.$.0i ,elor tari, d.$ ,.1 ai artat, da, n.
1 n0el, t. n-.i, at.n,i ,nd -$.neai , -tatele 1ari -e n$.-te-, a-.$ra ,elor 1i,i $e
te1ei.l dre$t.l.i nat.ral, Biind, le -nt -.$erioare 0i a. 1ai 1.lt $.tere, a,ea-ta ntr.,t Ca
Bi -.$eriorE, C1ai tareE 0i C1ai D.nE ar Bi .na 0i a,eea0iJ E-te ,.i6a ,. $.tin - Bie 1ai D.n
n- inBe/d rior 0i Br $.tere, ori - Bie -.$erior n- Di,i-ni,J Sa. Ca Bi 1ai $.terni,E e-te .na
0i a,eea0i ,. Ca Bi 1ai D.nEJ %eBine0te/1i li1$ede a,ea-ta* Ca Bi -.$eriorE, Ca Bi 1ai D.nE 0i
Ca Bi 1ai tareE -nt .na 0i a,eea0i, -a. Bie,are e-te alt,e6aJ
CALLICLES i -$.n neted* -nt .na 0i a,eea0i)
SOCRATE N. -nt de,i 1.li1ile -.$erioare indi6id.l.i $rin nat.r, ele ,are/0i al,t.ie-,
legile 1enite, de altBel, a -ta dea-.$ra Bie,r.ia dintre noi, a0a ,.1 t. n-.i ai -$.-/o
adinea.riJ
CALLICLES %e ,e n/ar BiJ
SOCRATE Prin .r1are, 1-.rile l.ate $rin legile B.rite de ,ei 1.li -nt n realitate ale
.nora -.$eriori n $.tereJ
CALLICLES Se/nelege)
&OR&IAS
??4
SOCRATE At.n,i 0i ale ,elor 1ai D.niJ C,i, d.$ e -o,oteala ta, ,ei -.$eriori -nt 1ai D.niJ
CALLICLES %a)
SOCRATE #i ornd.irile B.rite de a,e0tia -nt de,i Br.1oa-e d.$ nat.r, 1ai $.terni,i
BiindJ
CALLICLES Snt)
SOCRATE %ar n. ,.16a 1.li1ile -o,ote-,, ,.1 +i,eai nainte, , dre$tatea -t n $-trarea
egalitii 0i ,/i 1ai 1are ne,in-te - -6r0e0ti de,t - -.Beri ?<9 a nedre$tateaJ E-te -a. n.
ade6ratJ Ai,i n. te da $rin- n la.l -enti1ent.l.i de r.0ine) E-te -a. n. 1area 1.li1e
a,eea ,are ,rede , dre$tatea -t n a n. a6ea ni1i, 1ai 1.lt de,t ,eilali, n $-trarea
egalitii 0i n Ba$t.l ,/i 1ai 1are ne,in-tea de a -6r0i de,t de a -.Beri nedre$tateaJ N.
$regeta, Calli,le-, -/1i dai .n r-$.n-( ,,i de 6ei Bi n a,e-t $.n,t la .n gnd ,. 1ine, 6oi
a6ea ntrirea ,e/o a0te$t din $arte/i, ,a de la .n o1 ,a$aDil - $tr.nd ade6r.l, ,nd 0i/a
-$.- ,.6nt.l)
CALLICLES %a, a0a gnde-, 1.li1ile)
SOCRATE N. n.1ai legea, $rin .r1are, ,i 0i nat.ra -e ro-te0te n -en-.l ,/i 1ai 1.lt
ne,in-te - -6r0e0ti de,t -/nd.ri o nedre$tate) V.de,ind a-tBel, -e $are , n. -$.neai
ade6r.l, 1ai adinea.ri, 0i , n/ai a6.t dre$tate - 1 n6in.ie0ti 0i - -$.i D , legea 0i
nat.ra -e Dat ,a$ n ,a$, ni,i , e. 1 -l.je-, ,. D.n 0tiin de a,ea-t o$o+iie, $entr. a
-.-ine o di-,.ie ,. rea/,redin, $.nnd./1 n $.n,t.l de 6edere al legii ,nd -e 6orDe0te de
nat.r 0i n al nat.rii ,nd -e 6orDe0te de lege)
CALLICLES O1.l -ta n. 1ai ,ontene0te ,. Ble,realaW Ia -$.ne/1i, So,rate, n./i e-te
r.0ine, la 6r-ta ta, - Ba,i o ade6rat 6ntoare de 6orDe, $entr. ,a, de gre0e0te .n.l .n
,.6nt, t. -/i 6e+i ndat ,0tig.lJ N. ,.16a ,re+i , $rin C-.$erioriE , neleg alt,e6a de,t
$e ,ei ,are -nt 1ai D.niJ N./i -$.n e. de atta 6re1e , C-.$eriorE e-te .na 0i
442
PLATON
a,eea0i ,. D.nJ Sa. 1 ,re+i n -tare - -$.n ,, de -/ar ad.na $lea6a -,la6ilor 0i a oa1enilor
de tot -oi.l, adi, ,ei Br 6reo 6aloare F aBar $oate de 6aloarea $.terii tr.$.l.i lor F 0i de
ar Ba,e o rnd.ial, a,ea-ta/i legea, d.$ $rerea 1eaJ
SOCRATE "ine, $reanele$t.le Calli,le-, a0a gr/ie0tiJ
CALLICLES Negre0it)
d
SOCRATE Ci e., 1in.nat.l 1e. $rieten, de 1.lt a1 Dn.it , a0a ,e6a nelegi $rin
,.6nt.l de C-.$eriorE) #i Biind, dore-, - 0ti. ,lar ,e -$.i, reia. ntreDrile) N./i a0a , t. n.
-o,ote0ti 1ai D.ni ni0te oa1eni Biind, -nt doi la n.1rJ Ni,i , -,la6ii ti -nt 1ai D.ni
de,t tine, Biind, -nt 1ai 6njo0iJ Ia/o dar dintr. n,e$.t 0i -$.ne/1i* $e ,ine/i n.1e0ti C1ai
D.niE, da, n./i 6orDa de ,ei $.terni,iJ #i Bii 1ai ngd.itor ,nd 1 n6ei, 1in.nate $rieten,
,a - n. Bi. -ilit - $le,) e CALLICLES i Dai jo, de 1ine, So,rate)
SOCRATE %elo,, Calli,le-, 0i i j.r $e RetGo-, de ,are te/ai Bolo-it 1ai nainte $entr. a/i
Date jo, de 1ine a0a de tare) Mai Dine -$.ne/1i ,are/- C1ai D.niEJ
CALLICLES Cei ,e -nt 1ai de-toini,i)
SOCRATE >e+i , 0i t. a,.1 -$.i 6orDe goale 0i n. ari ni1i,J %e ,e n. -$.i da, -o,oti
1ai D.ni 0i -.$eriori $e ,ei inteligeni, ori 6reo alt ,ategorie de oa1eniJ
CALLICLES Ei da, $e Re.-, $e a,e0tia* ni,i o ndoial , de ei 6orDe-,W
?93 a SOCRATE %e 1.lte ori .n -ing.r o1 ,are gnde0/te Dine e-te -.$erior, d.$ $rerea ta,
Ba de +e,e 1ii, ,are n. gnde-,( 0i i -e ,.6ine - -t$nea-,, $e ,nd ,eilali - Bie -.$.0i, iar
,a -t$n, - aiD 1ai 1.lt de,t -.$.0ii -i) Par, a-ta ai 6rea - nelegi, 0i n./i ,a+.l - 1
ii de r. , 6ne+ ,.6n/
&OR&IAS
443
t.l da, +i,, de $ild, , .n -ing.r o1 e-te 1ai D.n ,a +e,i de 1iiW
CALLICLES E to,1ai ,e -.-in e.( ,red , a-ta/i dre$tatea d.$ nat.r* ,ine e 1ai D.n 0i
1ai inteligent - ,ond., 0i - aiD 1ai 1.lt de,t Di,i-ni,ii)
SOCRATE Stai $.in 0i -$.ne/1i ai,i .n l.,r., D Pre-.$.ne , -nte1 1ai 1.li ad.nai, ,a
a,.1, n a,ela0i lo,( , a6e1 1$re.n 1.lte 1ernde 0i D.t.ri( , a1 Bi ni0te oa1eni de tot
Bel.l F $.terni,i alt.ri de -lDnogi( 0i , .n.l dintre noi ar Bi 1ai i-,.-it, -$re eHe1$l., n
0tiina 1edi,al) Ca $.tere Bi+i,, Bire0te, el 6a Bi 1ai tare de,t .nii, 1ai -laD de,t alii) %ar,
Biind 1ai i-,.-it de,t noi, n. ,.16a 1edi,.l no-tr. 6a Bi 1ai D.n 0i -.$erior no., n a,ea-t
$ri6inJ
CALLICLES Negre0it)
SOCRATE I -e ,.6ine oare l.i, ,a Biind 1ai D.n, - aiD o gr1ad 1ai 1are din a,ele
1erndeJ Ori
,
-ar,ina -a de ndr.1tor -e o$re0te la 1$rire n.1ai, iar n ,e $ri6e0te
1n,area 0i Bolo-irea lor, n/are dre$t.l - ia $entr. $ro$ri.l -. ,or$ ni1i, 1ai 1.lt de,t
alii, da, n. 6rea - Bie $ede$-it, $e ,nd .nii - aiD 1ai 1.lt, alii 1ai $.inJ #i da, -/ar
nt1$la ,a to,1ai dn-.l - Bie 1ai Bira6 de,t toi, n. -/ar $.tea oare, Calli,le-, ,a o1.l ,el
1ai D.n din ad.nare - aiD ,ea 1ai 1i, $arteJ
CALLICLES >orDe0ti de 1ernde, D.t.ri, 1edi,i 0i de attea Blea,.ri( e. n. 1 gnde-, la
a-tea) d
SOCRATE S$.ne/1i at.n,i, $e ,ine/i n.1e0ti 1ai D.niJ Pe ,ei inteligeni, ori $e ,ineJ
CALLICLES Pe a,eia/i n.1e-,)
SOCRATE #i n. -e ,.6ine ,el.i 1ai D.n - aiD o $arte 1ai 1areJ
CALLICLES %a, n- n. 1ernde 0i D.t.r)
SOCRATE Pri,e$) At.n,i $oate 1Dr,1inteJ TreD.ie, de $ild, ,a e-tor.l ,el 1ai
de-toini, - aiD
T
444
PLATON
0i ,ea 1ai ,.$rin+toare Gain, - -e $li1De n ,ele 1ai Bel.rite 0i artoa-e 6e01inteJ
CALLICLES Ce/i dai +or ,. 6e01inteleJ
SOCRATE #i la n,l1inte, e n6ederat , 1e0ter.l ,el 1ai i-,.-it n Ba,erea lor treD.ie -
aiD 1ai 1.lte, , de a,eea doar 0i e-te ,el 1ai D.n) Poate , e .n.i a-e1enea ,i+1ar n. i/ar
-ta r. - -e $li1De n,lat ,. ,ele 1ai n,$toare gGete, 0i ,. ,ele 1ai Bel.rite)
CALLICLES Ce tot Dai ,1$ii ,. gGeteleJ
SOCRATE %e n. 6orDe0ti de gGete, te gnde0ti $oate la altele) n,Gi$.ie/i, de $ild, .n in-
,are, o,./$nd./-e ,. agri,.lt.ra, e-te i-,.-it n ale $1nt./l.i( , e $e dea-.$ra o1
,.1-e,ade) Poate , i -/ar ,.6eni 1ai 1.lt -1n, $oate , ar 1erita - ar.n,e n ogor.l
-. ,t 1ai 1.lt)
CALLICLES Iar 0i iar a,elea0i l.,r.ri, So,rate)
SOCRATE #i n./- n.1ai $ildele a,elea0i, Calli/,le-, dar 0i -.Die,tele -nt a,elea0i)
CALLICLES Pe toi +eii, i dai 1ere. nainte ,. ,i+/?94 a 1ari, $o-t6ari, D.,tari, 1edi,i,
$ar, de ei ar Bi a,.1 6orDa noa-trW
SOCRATE %a,/i a0a, -$.ne t.* $e ,e tri1 treD.ie - Bie ,ine6a 1ai D.n 0i 1ai inteligent,
$entr. a a6ea $e dre$t o $arte 1ai 1are de,t a ,elorlaliJ C.1 6d, ni,i n. raD+i ,nd ar.n,
$re-.$.neri, ni,i t. n-.i n. 6rei - -$.i)
CALLICLES %ar e. i/o -$.n de/atta 6re1eW nti de toate, ,nd 6orDe-, de oa1enii ,a$aDili,
e. n. neleg ni,i $e ,i+1ari, ni,i $e D.,tari, ,i $e ,ei $ri,e$.i n treD.rile -tat.l.i, adi, $e
,ei ,are 0ti. - le ad1ini-tre+e, n -en-.l , n./- n.1ai $ri,e$.i, D dar 0i ndr+nei, a6nd
de-t.l energie - d., la D.n -Br0it ,ele gndite 0i - n. dea/ndrt, din -lDi,i.ne de -.Blet)
SOCRATE >e+i, $reaD.n.le Calli,le-, , n. -nt a,elea0i $ri,inile $entr. ,are 1 n6in.ie0ti
t. $e
&OR&IAS
445
1ine 0i e. $e tineJ T. +i,i , e. -.-in 1ere. .na 0i a,eea0i, 0i 1 ii de r. $entr. a-ta)
%i1$otri6, n6in.irea 1ea e-te , t. n. 1enii ni,iodat a,elea0i eH$re-ii de-$re a,elea0i
l.,r.ri) A-tBel, .neori n.1ai ,ei $.terni,i -nt $entr. tine D.ni 0i -.$eriori( alteori n.1ai ,ei
inteligeni( a,.1 ai 6enit ,. , alta* n.1ai $e ,ei ndr+nei i n.1e0ti -.$eriori 0i D.ni) %ar,
$reaD.n.le, de-$rnde/te o dat de 6orDrie 0i -$.ne ,are/- ,ei D.niJ Care/- ,ei -.$erioriJ #i/n
,e le -t -.$erioritateaJ
CALLICLES %ar a1 1ai -$.-/o* ,ei ,are di-$.n de nele$,i.nea treD.itoare $entr. aBa,erile
de -tat, a ,nd -nt 0i ndr+nei) A,e-tora li -e ,ade - ,r1./ia-, -tatele( n $l.-, e-te 0i dre$t
,a dn0ii - aiD 1ai 1.lte Boloa-e de,t ,eilali, ei, ,r1.itorii, 1ai 1.lt de,t ,ei ,r1.ii)
SOCRATE %ar n ,e/i $ri6e0te, $rieteneJ Snt ei ,r1.itori, -a. ,r1.iiJ
CALLICLES Ce 6rei - -$.iJ
SOCRATE neleg , Bie,are e-te -t$n $e -ine n-.0i) CeJ %.$ tine a0a ,e6a n. treD.ieJ
N.1ai $e alii -/i ,r1.ie0tiJ
CALLICLES Ce -en- dai 6orDelor de -t$n $e -ine n-.0iJ
SOCRATE Ni1i, deo-eDit, ,i -en-.l $e ,are/l da. toi oa1enii* Cde a Bi ,.1$tat 0i de a -e
-t$niE) C. e alte ,.6inte, de a/0i do1ina dorinele 0i $oBtele ,are -nt ntr/n-.l)
CALLICLES Ce, gl.1e0tiJ At.n,i $ro0tii -nt ,.1$taii tiJ
SOCRATE %a de .ndeW N./i ni1eni ,are - n. 6ad , n. 6orDe-, de $ro0ti)
CALLICLES "a de ei 6orDe0ti, So,rate, 0i n, ,.1W Care alt o1 -e $oate -o,oti Beri,it ,nd
e-te roD.l ori,.iJ >rei - 0tii ,.1 e d.$ nat.r Br.1o- 0i dre$tJ i/o -$.n ndat, ,. toat
-in,eritatea* trie0te 6iaa Dine ,ine la- Br. liDer ,elor 1ai 1ari do/
T
446
PLATON
?92 a rinte ,e -nt n el, ,ine n. le +g+.ie0te 0i ,ine e-te n -tare, $rin ndr+neal 0i
inteligen, - le $.n nen,etat la inde1n tot ,e ar ,ere ele)
%ar a0a ,e6a, ,red, n./i ,. $.tin 1arii 1.li1i) Pentr. a,eea gloatele in de r. $e a-e1enea
oa1eni( ele 0i a-,.nd a-tBel $ro$ria lor in,a$a,itate, de ,are le e r.0ine, 0i de,lar
ne,.1$tarea l.,r. .rt, n/tr.,t F ,.1 -$.nea1 0i 1ai/nainte F ele ad., in -tare de roDie
0i $e oa1enii de o nat.r -.$erioar)
D NeBiind ,a$aDile -/0i agoni-ea-, ,ele treD.itoare $entr. 1$linirea dorinelor, 1.li1ile
la.d ,.1$tarea 0i dre$tatea* o Ba, din la0itate) Pre-.$.ne , a6e1 de/a Ba,e ,. Be,iori de
regi -a. din oa1eni $e ,are nat.ra i/a n+e-trat ndeaj.n- ,a - aj.ng la ,ond.,ere, la tiranie
-a. alt gen de -.$re1aie( ,e/i 1ai .rt $entr. dn0ii, ,e/i 1ai Di,i-ni, de,t ,.1$tareaJ Ei,
,rora le -t la nde1n - g.-te Br ni,i o -tingGerire din D.n.rile 6ieii, - Bie -ing.ri la
-t$n, $.nnd./-e -.D legea ,elor 1.li, -.D rai.nea 0i ,riti,a lorJ #i ,.1 n. i/ar Ba,e
neBeri,ii o a-tBel de $.rtare CBr.1oa-E $e Da+ de ,.1$tare
, 0i dre$tate, ,t 6re1e ei n/ar Bi n -tare - dea ni1i, 1ai 1.lt $rietenilor de,t d.01anilor,
de0i $.terea -.$re1 n $ro$ri.l lor -tat e-te n 1inile lor)
Ci iat, So,rate, ade6r.l ade6rat, a,ela $e ,are t. +i,i ,/l .r1re0ti* 6irt.tea 0i Beri,irea n./
- de,t 1ijloa,e, ,. aj.tor.l ,rora o1.l 0i $oate 1ri $l,erea, nenBrnarea 0i liDertatea -a)
Celelalte -nt nBr.1.-eri n0eltoare, ,on6enii de/ale oa1enilor nto,1ite 1$otri6a
nat.rii, -nt 6orDe goale, $raB 0i B.1)
d SOCRATE N. Br a6nt, Calli,le-, 0i ,. -in,eritate i/ai B,.t eH$.nerea) n ade6r, 6orDe0ti
r-$i,at l.,r.ri $e ,are 0i ,eilali oa1eni le gnde-,, n- n. 6or - le ro-tea-,) %e a,eea te
rog - n. dai ndrt ,. ni,i .n $re( doar -/o Ba,e ,. ade6rat l.1in a-.$ra ntreDrii ,.1
treD.ie - tri1) S$.ne/1i*
&OR&IAS
447
da, .n.l 6rea - Bie n 6ia a0a ,.1 -e ,.6ine, t. +i,i , n. treD.ie - $.i ni,i .n Bri.
dorinelor, ,i, l-nd./le - de6in ,t 1ai 1ari, - alerge d.$ 1ijloa,ele de -ati-Ba,ere, de
ori.nde 0i le/ar agoni-i, e 0i +i,i , a-ta/i 6irt.teaJ
CALLICLES %a, a,e-tea le -$.n e.)
SOCRATE %e,i $e nedre$t -nt n.1ii Beri,ii ,ei ,are n/a. treD.in de ni1i,)
CALLICLES n Bel.l a,e-ta n.1ai $ietrele -nt Beri,ite, 0i 1orii)
SOCRATE %ar 0i ,.1 +i,i t., gro+a6 6iaW N. 1/a0 1ira - aiD dre$tate E.ri$ide, ,nd
-$.ne ,a ai,i*
$ine mai 6tie de nu e /iaa o moarte aie/ea. *oartea la r5ndu#i de nu e /ia<
I
#i $oate , n realitate -nte1 1ori) A1 a.+it/o din g.ra .n.i nele$t) S$.nea , noi a,.1
-nte1 1ori, , tr.$.l n./i $entr. noi de,t .n 1or1nt 0i ?9;4 , $artea din -.Blet .nde -/a.
-l0l.it dorinele e-te, $rin nat.ra ei, -.$.- -,Gi1Drilor 0i ,elor 1ai ,ontrare nr.riri) Un
$o6e-titor de 1it.ri $lin de d.G, $a-1ite .n.l din Si,ilia -a. din Italia, 6oind - -e joa,e ,.
6orDele, a n.1it a,ea-t $arte a -.Blet.l.i pithos, adi, D.toi, din $ri,ina a-e1nrii ,.
6orDele pithanon 0i peistikon, C,red.lE) #i le/a +i- anoetoi, adi, li$-ii de 1inte, ,elor $e ,are
i n.1i1 amuetoi, adi, neiniiai( iar $artea -.Blet.l.i .nde, D la ,ei li$-ii de 1inte,
-l0l.ie-, $ati1ile, $arte ,e e ne-t$nita 0i ,are ni,i n./i n -tare - rein ,e6a, dn-.l a
a-e1nat/o ,. .n D.toi Br B.nd, din ,a.+ , n. -e .1$le ni,iodat) C. tot.l altBel de,t
tine, Calli,le-, el arat , dintre toi ,ei ,oDori n !ade- F ,r.ia el i +i,e "eides, adi,
Cne6+.t.lE F ,ei 1ai nenoro,ii -nt neiniiaii* ei -nt ne6oii -
5
E.ri$ide, (ol,idos, Brg) :)
448
PLATON
toarne ntr/.n D.toi g.rit a$, ,. .n ,i.r n. 1ai $.in g.rit) %.$ ,t 1i -$.nea ,el ,are
1i nB/
, i0a a,e-tea, ,i.r.l e-te -.Blet.l( 0i a-e1na -.Blet.l ,elor li$-ii de 1inte ,. .n ,i.r, Biind,
0i el e $tr.n- de g.ri 0i e in,a$aDil - rein ,e6a, din $ri,ina orDirii 0i a .itrii)
Se/nelege, a-e1enea i1agini a. 0i ,te o ,i.denie n ele, dar ori,.1, a. dar.l , l1.re-,
Dine ,eea ,e 6rea. - do6ede-,( a,ea-ta, Dinenele-, da, e. -nt n -tare -/i -,Gi1D
,on6ingerile, - te Ba, adi, a $re.i 1ai 1.lt 6iaa rnd.it, 6iaa 1.l.1it $.r.rea ,. ,e are
0i ,are n. ,ere 1ai 1.lt de,t a,eea ,Gin.it de $oBte ne-t.rate 0i nenBrnate)
d I+D.tit/a1 oare - te ,on6ing 0i -/i -,Gi1D $rerile, n -en-.l , oa1enii -nt 1ai Beri,ii
$rin ,.1$tare de,t $rin de-Br., -a. n. te ,latini ntr. ni1i,, ,Giar de i/a0 -$.ne 0i alte
1.lte $o6e0ti din a,e-teaJ
CALLICLES Partea din .r1, So,rate, -$.ne ade6r.l)
SOCRATE %a,/i a0a, at.n,i -/i 1ai art o i1agine, $e ,are o -,ot din n6t.ra a,eleia0i
0,oli de ,are 6orDir1 a,.1) Ia ,a.t -/i dai -ea1a, n. ,.16a ,ele do. 1od.ri de 6ia F
al o1.l.i nele$t 0i al ,el.i de-Brnat F -e $ot a-e1na ,. doi oa1eni ,are ar a6ea, Bie,are,
nen.1rate D.toaieJ Ale ,el.i dinti, Biind n D.n-tare, -nt $line* .n.l
e ,. 6in, alt.l ,. 1iere, alt.l ,. la$te 0i ,elelalte $line ,. 1.lte 0i de toate, e-ene rare, $entr.
a ,ror agoni-ire e ne6oie de 1.lte 0i ,Gin.itoare o-teneli( dar o dat $line, -t$n.l lor n. 1ai
toarn ni1i, 0i n. -e 1ai $reo,.$ de ele, din $artea a,ea-ta o1.l -i1ind./-e lini0tit) Al
doilea ar a6ea 0i dn-.l $.tina -/0i ad.ne, nto,1ai ,a $ri1.l, n. Br o-teneli, Bel.rite
D.t.ri( n,Gi$.ie/i n- , 6a-ele -ale ar Bi n -tare rea 0i g.rite) Pentr. a le .1$le, ar Bi ?9?
a -ilit 1ai nti - 1.n,ea-, +i 0i noa$te 0i -/nd.re
&OR&IAS
??9
,ele 1ai 1ari ne,a+.ri) Iat, a,e-te do. 1od.ri de 6ia -nt aido1a ,elor trite de o1.l
nele$t 0i de ,el nenBrinat* ,are din doi i a$are 1ai Beri,itJ Oare a1 i+D.tit -/i ad.,, $rin
,ele -$.-e, o ,t de 1i, -,Gi1Dare n ,on6ingeriJ Te la0i n,redinat , o 6ia Dine rnd.it
e-te -.$erioar .neia de+ordonateJ Ori tot n. e0ti ,on6in-J
CALLICLES N. 1/nd.$le,i, So,rate, ,,i doar o1.l ,. D.toaiele $line n. -e 1ai D.,.r de
ni,i o $l,ere) #i, da, n. -e 1ai $oate D.,.ra de ,e6a 0i n./i $.- la n,er,are ni,i de
ne,a+.ri, o dat ,e D.toaiele i -nt $line, 6iaa l.i -e -,.rge F ,.1 +i,ea1 0i nainte F
nto,1ai ,a a .nei $ietre) Ci Beri,irea 6ieii -t n a,ea-ta 1ai ale-* - ,.rg ,t 1ai 1.lt n
D.toiW
SOCRATE "ine, dar ,a - ,.rg 1.lt, n./i ,.16a ne,e-ar ,a $ierderea - Bie 0i ea din Del0.g
0i g.rile de -,.rgere ,t 1ai 1ariJ
CALLICLES Qr/ndoial)
SOCRATE At.n,i, la rnd.l t., 6orDe0ti de 6iaa .n.i Ga6.+, iar n. de a .n.i 1ort -a. a .nei
$ietre) %ar -$.ne/1i, n. 6orDe0ti t. de-$re ,e6a ,a -tarea de Boa1e, ,nd o1.l Biind Bl1nd
-/a$., - 1/nn,eJ
CALLICLES A0a -$.n)
SOCRATE La Bel 0i ,. -etea, ,nd o1.l ,r.ia i/e -ete DeaJ
CALLICLES O -$.n 0i ada.g ,/i a0a ,. toate ,elelalte dorine* - le aiD, - 0i le $oat
-ati-Ba,e 0i - -e D.,.re) A-ta/i Beri,irea)
SOCRATE Min.nat, $reaD.n.leW Ur1ea+ ,.1 ai n,e$.t 0i n. te l-a ,.$rin- de 6reo -Bial)
Ct 1 $ri6e0te, 1i da. -ea1a , n/ar treD.i ni,i e. - 0o6i de r.0ine) %ar 1ai nti -$.ne/
1i, .n in- ,. rie $e el, ,are -e -,ar$in 0i are toat nle-nirea de a -e -,r$ina, oare trie0te
Beri,it da, o d.,e toat 6iaa ntr/.n -,r$inatJ
T
?=3
PLATON
d CALLICLES Ce Br ro-t 6orDe0ti, So,rate, 0i ,./ade/6rat ,a $entr. gloatW
SOCRATE Ei, da Calli,le-( ,. a-ta a1 n.,it e. $e Polo- 0i $e &orgia-, B,nd./i - -e
r.0ine+e) %ar t., -nt -ig.r, n/ai - te -$erii, ni,i n/ai - te r.0ine+i* e0ti o1 de ,.raj) Qii n.1ai
gata la r-$.n-.ri)
CALLICLES %a,/i a0a, -.-in , 0i .n.l ,are ar tri -,r$innd./-e $oate tri ,. $l,ere)
SOCRATE %a, $oate tri ,. $l,ere, de ,e n/ar Bi 0i Beri,itJ
CALLICLES Negre0it)
SOCRATE #i da, -e -,ar$in n.1ai la ,a$, ori - e te/ntreD 0i 1ai de$arteJ >e+i, ,e/ai -
r-$.n+i, Calli,le-, ,nd te/ar l.a ,ine6a ,. ntreDrile 0i $entr. ,elelalte $ri, a0a ,.1 6in
Bie,are .na d.$ alta) %ar, ,a - $.n ,a$ .n.i 0ir de ntreDri de Bel.l a,e-ta, -$.ne/1i ntr/.n
,.6nt, oare 6iaa -tri,ailor n. e-te ea groa+ni,, re-$ingtoare, neBeri,itJ Sa. 6ei a6ea
,.raj.l - -$.i , ei -nt Beri,ii, n ,li$a ,nd a. din Del0.g ,eea ,e le treD.ieJ
CALLICLES N. i/e r.0ine, So,rate, - ,oDori ,on6orDirea noa-tr la a-tBel de l.,r.riJ
SOCRATE E. a1 ,oDorit/o ai,i, $reanoDile Calli,le-, -a. ,el ,are a -$.- Br n,onj.r ,
ori,ine -e D.,.r de ,e6a, n ori,e 1od -/ar D.,.ra de a,el l./?9= a ,r., e-te Beri,itJ E., -a.
a,ela ,e n/a B,.t deo-eDirea ntre $l,erile D.ne 0i ,ele ,are/- releJ %ar -$.ne/1i a,.1, +i,i
, a Bi $l,.t 0i a Bi D.n e .n.l 0i a,ela0i l.,r., -a. $oate Bi 6reo $l,ere ,are n. e-te D.nJ
CALLICLES Ca - n./1i ,ontra+i, $rerea -$./nnd ,/i alt,e6a, iat* i -$.n , e .n.l 0i
a,ela0i l.,r.)
SOCRATE T. de-Biine+i a,.1, Calli,le-, $ri1ele noa-tre te1ei.ri de di-,.ie 0i n. ai 1ai Bi
n 1-.r - ,er,ete+i l.,r.rile 1$re.n ,. 1ine, da, ai 6orDi 1$otri6a ade6ratelor tale
$reri)
&OR&IAS
?=4
CALLICLES E to,1ai ,e Ba,i t., So,rate) D
SOCRATE N./n-ea1n , Ba, Dine, da, Ba, a0a ,e6a( ni,i e., ni,i t.) %ar, -,.1$.le, Dag
de -ea1* n. ,.16a Dinele n./i ,Giar a,ela0i l.,r. ,. ori,e Bel de a te D.,.raJ Alt1interi,
toate .r1rile .rite, $e ,are le ddea1 de nele- adinea.ri, ie- ,. gr1ada nainte, da, l.,r.l
e a0a( Da 1ai ie- 0i 1.lte altele)
CALLICLES So,rate, a-ta/i $rerea ta)
SOCRATE %ar t., Calli,le-, -.-ii $rerea de adinea.ri ,. tot dinadin-.lJ
CALLICLES E., da)
SOCRATE S ne/a$.,1 at.n,i -/o di-,.t1, -o/ , ,otind/o ,a a ta n 1od -erio-J
CALLICLES C. tot.l -erio-)
SOCRATE Qie( Biind, a0a g-e0ti t. ,. ,ale, l1.re0te/1i .r1toarele* eHi-t o $reo,.$are
$e ,are t. o n.1e0ti 0tiinJ
CALLICLES EHi-t)
SOCRATE N/ai $o1enit ,.16a adinea.ri 0i de .n an.1it ,.raj, de ,are +i,eai , 1erge
1$re.n ,. 0tiinaJ
CALLICLES "a da, a1 $o1enit)
SOCRATE #i, ,nd ai 6orDit de a,e-tea do., n/ai B,.t ,.16a 0i o deo-eDire ntre ,.raj 0i
0tiinJ
CALLICLES "a n, ,.1W
SOCRATE %ar ,e +i,i* $l,erea 0i 0tiina -nt .na 0i a,eea0i, -a. do. l.,r.ri deo-eDiteJ
CALLICLES Negre0it ,/- deo-eDite, $reanele$/ d t.le)
SOCRATE %ar ,.raj.l e alt,e6a de,t $l,ereaJ
CALLICLES "a Dine , n.W
SOCRATE Qoarte Br.1o-) S ne n-e1n1 n 1inte a,e-tea( Calli,le- AGarneian.l a -$.- ,
$l,erea 0i Dinele -nt .na 0i a,eea0i, iar 0tiina 0i ,.raj.l -e deo-eDe-, 0i ntre ele a1ndo. 0i
1$re.n Ba de Dine)
T
452
PLATON
CALLICLES %ar So,rate din de1o-.l Alo$e,e, n./i 0i dn-.l de a,eea-t $rereJ E-te ori n.J
SOCRATE N. e-te 0i ,red , ni,i Calli,le- n. 6a Bi, e da, 0i 6a ,er,eta ,.1 treD.ie ,.get.l) S$.ne/1i n.1ai,
n. ,re+i , -trile ,elor ,e o d., Dine -nt o$.-e ,elor ale oa1enilor n nenoro,ireJ
CALLICLES %a)
SOCRATE #i da, -trile .nora Ba de ale ,elorlali -nt o$.-e, at.n,i n./i o ne,e-itate - -e ra$orte+e ntre ele
,a -ntatea Ba de DoalJ C,i n./i ,. $.tin ,a .n o1 - Bie n a,ela0i ti1$ -nto- 0i Dolna6, d.$ ,.1 el n.
-e $oate de-$rnde deodat 0i de Doal 0i de -ntate)
CALLICLES C.1 6ine a-taJ
SOCRATE Ia de $ild ori,are $arte a ,or$.l.i 0i ,er,etea+/o) Pre-.$.ne , .n o1 -.Ber de o,Gi, de ?95 a Doala
$e ,are o n.1i1 oBtal1ie, n.J
CALLICLES C.1 altBelJ
SOCRATE N./i a0a , el n. -e $oate n.1i -nto- n ,e $ri6e0te o,GiiJ
CALLICLES n ni,i .n ,a+)
SOCRATE %ar ,e +i,iJ Cind -,a$ de oBtal1ie, -e $oate -$.ne , -,a$ at.n,i 0i de -ntatea o,GilorJ Se $oate
-$.ne , -,a$ de a1Dele n a,ela0i ti1$J
CALLICLES %elo,)
SOCRATE A0a ,e6a ar Bi, ,red, -.r$rin+tor 0i Br noi1) D CALLICLES Negre0it)
SOCRATE Ci e. ,red , att o -tare, ,t 0i ,ealalt 6in $e rnd 0i tot a-tBel di-$ar)
CALLICLES #i e. +i,)
SOCRATE %ar n. e-te la Bel n $ri6ina $.terii 0i a -lDi,i.niiJ
CALLICLES %a)
SOCRATE #i n $ri6ina i.elii 0i a n,etineliiJ
CALLICLES Qr ndoial)
&OR&IAS
453
SOCRATE #i n./i tot a0a n ,e $ri6e0te, de o $arte, Dinele 0i Beri,irea, de alta $otri6ni,ele lor* r.l 0i
nenoro,ireaJ A,e-tea n. 6in 0i ele $e rnd 0i tot a-tBel di-$arJ
CALLICLES Negre0it)
SOCRATE %a,, $rin .r1are, -/ar nt1$la - g/ , -i1 .nele l.,r.ri $e ,are o1.l le $ierde n a,ela0i ti1$ 0i le
are n a,ela0i ti1$, e n6ederat , a,e-tea n. ar $.tea Bi Dinele 0i r.l) Snte1 nele0iJ Cer,etea+ ,t $oi 1ai
-ig.r 0i r-$.nde/1i)
CALLICLES nele0i de 1in.ne)
SOCRATE Qoarte Dine) S ne ntoar,e1 la ,ele -.-in.te nainte) Ce/ai -$.- de Boa1eJ C e .n l.,r. $l,.t -a.
ne-.BeritJ >orDe-, de Boa1ea n -ine)
CALLICLES Ne-.Berit, ,red) %ar a 1n,a at.n,i ,nd i/e Boa1e, e-te l.,r. $l,.t)
SOCRATE neleg* tot.0i Boa1ea n -ine e-te ne/ d -.Berit, n.J
CALLICLES Ne-.Berit, +i,)
SOCRATE N. -e $oate -$.ne la Bel ,. -eteaJ
CALLICLES #i n, ,.1J
SOCRATE S/ntreD 0i 1ai de$arte a0aJ Ori ne/a1 nele- , li$-a e-te 0i ea, ,a ori,e dorin, de ne-.BeritJ
CALLICLES Ne/a1 nele-* $oi - n. 1 1ai ntreDi)
SOCRATE "ine) Cnd .n o1 n-etat Dea, ,e +i,i , e-teJ N. e .n l.,r. $l,.tJ
CALLICLES Pl,.t)
SOCRATE %in ,e -$.i, era de-ig.r ,e6a -.$rtor -/i Bie ,.i6a -ete)
CALLICLES %a) 9
SOCRATE Iar a Dea e-te 1$linirea .nei li$-e, 0i o $l,ere, n.J
CALLICLES %a)
SOCRATE A0adar, ,nd Dei -e $oate -$.ne , te D.,.ri)
454
PLATON
CALLICLES %e-ig.r)
SOCRATE Cel $.in ,nd Dei Biind n-etat)
CALLICLES A0a +i,)
SOCRATE %e,i Biind n -.BerinJ
CALLICLES %a)
SOCRATE At.n,i Dagi de -ea1 .nde -/aj.ngeJ %in 1o1ent ,e +i,i , .n o1 Dea, n-etat
Biind, t. -.-ii n realitate , el, n 6re1e ,e -e g-e0te n -.Berin, -e 0i D.,.rW Ori n./i
ade6rat , a-ta -e n/t1$l n a,ela0i ti1$ 0i n a,eea0i $arte, Bie a ,or$.l.i, Bie a -.Blet.l.i,
da, 6reiJ C,i n./i ai,i, d.$ 1ine, ni,i o deo-eDire) Se $etre, ori n. a,e-teaJ
CALLICLES Se $etre,)
SOCRATE %ar Dine, t. -$.i , n./i ,. $.tin - Bie ,ine6a n a,ela0i ti1$ 0i Beri,it 0i
neBeri,it)
CALLICLES O -$.n)
SOCRATE %ar ,.1 r1ine ,. re,.noa0terea ,, 0i ,nd e n -.Berin, o1.l -e $oate D.,.raJ
?9: a CALLICLES A0a -/ar $rea)
SOCRATE At.n,i a -e D.,.ra n./n-ea1n a Bi Beri,it( a -e ntri-ta n. e-te a Bi neBeri,it(
$l,erea e-te de,i alt,e6a de,t Dinele)
CALLICLES N./neleg ni1i,, So,rate, din -oBi-1ele tale)
SOCRATE "a/nelegi, Calli,le-, dar te $reBa,i) Mergi a,.1 1ai de$arte, GaideW
CALLICLES Ce tot ai.re+iJ
SOCRATE >rea. - 6e+i ,t e0ti de n6at ,nd te/a/$.,i - 1/n6ei) Prin Ba$t.l , a1 D.t,
oare n. n/D ,etea+ Ble,are dintre noi n a,ela0i ti1$ - Ble n-etat 0i - -i1t $l,ereJ
CALLICLES N. 0ti. ,e 6rei - -$.i)
&OR&IAS N. 6orDi a0a, Calli,le-W R-$.nde, 1,ar de Gatr.l no-tr., ,a -/aj.nge1 la .n
,a$t ,. a,ea-t di-,.ie)
&OR&IAS
455
CALLICLES A0a/i So,rate totdea.na, &orgia-) >ine ,. 1r.ni0.ri, ,. Blea,.ri, 0i $e te1ei.l
lor te ntreaD 0i te ,o1Date)
&OR&IAS Ce/i $a- ieJ La .r1a .r1ei, Calli,le-, t. n. $.i $re $e 1r.ni0.rile a-tea)
La-/l $e So,rate - te ,o1Dat ,.1 i $la,e)
CALLICLES At.n,i ntreaD 1ai de$arte 1r.ni/ , 0.ri 0i ni1i,.ri ,t 6rei, da, a0a/i $la,e
l.i &orgia-)
SOCRATE Qeri,it 1.ritor, Calli,le-, da, te/ai iniiat n CMarile Mi-tereE 1ai nainte de a Bi
Bo-t introd.- n CCele 1i,iE) E. .n.l ,redea1 , a0a ,e6a n. -e ,ade) Reia r-$.n-.l de la
$.n,t.l .nde l/ai l-at) S$.ne/1i da, $l,erea de a Dea n. n,etea+ $entr. Bie,are dintre noi
o dat ,. -etea)
CALLICLES %a, n,etea+)
SOCRATE La Bel 0i ,. Boa1ea, 0i ,. ,elelalte dorineJ n,etea+ 0i $l,erea o dat ,. eleJ
CALLICLES La Bel)
SOCRATE C. alte ,.6inte, -.Berinele 0i $l,erile di-$ar a1ndo. o datJ
d
CALLICLES %a)
SOCRATE %i1$otri6, Dinele 0i r.l n. n,etea+ o dat a1ndo.* $ar, a0a ai re,.no-,.t)
Ori n/o 1ai re,.no0ti a,.1J
CALLICLES "a da, n- ,e 6rei - -$.i ,. a-taJ
SOCRATE C Dinele n./i .na 0i a,eea0i ,. $l,erea) %e a-e1enea, $rietene, , r.l n./i .na
0i a,eea0i ,. ,ele ne-.Berite) ntr/.n ,a+ ,ele do. ,ontrarii di-$ar o dat 1$re.n( n ,ellalt,
ntr.,t -nt de nat.r deo-eDit, n. di-$ar o dat a1ndo.) C.1 $oi a-e1.i at.n,i $l,.t.l
,. Dinele, ne$l,.t.l ,. r.lJ %e 6rei, ,er,etea+ 0i a-tBel $roDle1a, de0i -nt n,redinat ,
ni,i a0a n. 6ei Bi ,on-e,6ent ,. tine n-.i) >e+i, de $ild, ,ei $e ,are i n.1e0ti D.ni, n. -nt
ei n.1ii a0a datorit D.ntii dintr/n0ii, d.$ ,.1 Br.1o0ii -nt Br.1o0i datorit Br.1.-eiiJ
e
T
?=5
PLATON
CALLICLES A0a e)
SOCRATE %ar ,eJ N.1e0ti D.ni $e oa1enii ne,GiD+.ii 0i la0iJ N. a-tBel 6orDeai adinea.ri, ,i n.1eai a0a $e
,ei ,.rajo0i 0i ,.1ini) A,.1 n./i 1ai n.1e0ti a0a $e ,ei D.niJ
CALLICLES Ni,i 6orD ,/i n.1e-,)
SOCRATE %ar n. i -/a nt1$lat - 6e+i .n ,o$il li$-it de 1inte, ,are - -e D.,.re n a,ela0i ti1$J
CALLICLES "a da)
?9< a SOCRATE #i n/ai 6+.t $n a,.1 D.,.rnd./-e ,te .n o1 li$-it de 1inteJ
CALLICLES Se $oate - Bi 6+.t( dar ,e 6rei ,. a-taJ
SOCRATE N. 6rea. ni1i,, ,i doar te/ntreD 0i/i ,er .n r-$.n-)
CALLICLES A1 6+.t)
SOCRATE %ar n/ai 6+.t .n o1 ,. 1inte, ,are - Bie n a,ela0i ti1$ n -.Berin 0i D.,.ro-J
CALLICLES A1 6+.t)
SOCRATE Care dintre ,ele do. Bel.ri de oa1eni -.Ber 0i -e D.,.r 1ai 1.lt, ,ei ,. 1inte ori ,ei BrJ
CALLICLES N. 6d o deo-eDire $rea n-e1nat)
SOCRATE n tot ,a+.l, 1i/e de aj.n- 0i a-ta) A$oi* 6+.t/ai $n a-t+i o1 Bri,o- n r+DoiJ
CALLICLES C.1 de n.J
SOCRATE n Baa .nor d.01ani ,e Dat n retragere, ,are dintre ,ele do. ,ategorii i/a. $r.t , -e D.,.r 1ai
1.lt* Bri,o0ii ori ,.rajo0iiJ
CALLICLES Cred , 0i .nii 0i alii) n tot ,a+.l, D -ta. Boarte a$roa$e .nii de ,eilali)
SOCRATE %eo-eDirea intere-ea+ $.in* 6orDa e, -e D.,.r 0i Bri,o0iiJ
CALLICLES "a Dine , n.W
SOCRATE Pe ,t -e $are, 0i ,ei Br 1inteJ
CALLICLES %a)
&OR&IAS
457
SOCRATE %ar ,nd naintea+ ina1i,.l, -e ntri-tea+ n.1ai Bri,o0ii ori 0i 6itejiiJ
CALLICLES #i .nii 0i alii)
SOCRATE %eo$otri6J
CALLICLES Poate 1ai degraD Bri,o0ii)
SOCRATE Iar ,nd d.01anii -e retrag, n. -e D.,.r 1ai 1.ltJ
CALLICLES Tot ,e -e $oate)
SOCRATE Prin .r1are -e 1Gne-, 0i -e D.,.r ,a1 deo$otri6, d.$ -$.-a ta* 0i ,ei Br 1inte 0i ,ei ,. 1inte,
0i ,ei Bri,o0i 0i ,ei ,.rajo0i, da, n. ,Giar ,e6a 1ai 1.lt Bri,o0ii de,t ,ei ,.rajo0iJ
CALLICLES %a)
SOCRATE "ine* dar ,ei ,. 1inte 0i ,ei ,.rajo0i n./- oare D.niJ Cei Bri,o0i 0i ,ei li$-ii de 1inte n. -nt riJ
CALLICLES %a)
SOCRATE Prin .r1are a$roa$e n 1od egal -e D.,.r 0i -e ntri-tea+ ,ei D.ni ,a 0i ,ei riJ
CALLICLES %a)
SOCRATE Prin .r1are a$roa$e n 1od egal -nt D.ni 0i ri ,ei D.ni ,a 0i ,ei riJ Sa. ,ei ri -nt ,e6a 1ai D.ni
de,t ,ei D.niJ
CALLICLES Pe Re.-, n. 0ti. ,e -$.iW
SOCRATE N. 0tii , ai -$.- de-$re ,ei D.ni , -nt D.ni $rin $re+ena n ei a ,elor D.ne, de-$re ,ei ri , -nt ri
$rin $re+ena ,elor releJ C D.ne -nt $l,erile, rele -.$rrileJ
CALLICLES %a, a1 -$.-)
SOCRATE #i n. ,.16a ,ei ,e -e D.,.r n,ear, a,e-t -enti1ent to,1ai Biind, a. ,. ei ,ele D.ne, $l,erileJ
CALLICLES C.1 de n.J
SOCRATE Iar datorit $re+enei ,elor D.ne, n. -nt D.ni ,ei ,are -e D.,.rJ
CALLICLES %a)
T
458
PLATON
SOCRATE %ar ,nd e-te ,ine6a 1Gnit, n. n-ea1n , $oart n el $e ,ele rele, -.BerineleJ
CALLICLES Le $oart)
SOCRATE #i n. +i,i , n.1ai $rin $re+ena re/e lelor ri -nt ,ei riJ Ori n/o 1ai -$.iJ
CALLICLES "a da)
SOCRATE Prin .r1are n. -nt D.ni ,ei ,e -e D.,.r, ri ,ei ,e -e 1Gne-,J
CALLICLES Negre0it)
SOCRATE #i, Bire0te, 1ai 1.lt ,ei ,e o Ba, 1ai 1.lt, 1ai $.in ,ei ,e o Ba, 1ai $.in 0i
deo$otri6 ,ei ,e o Ba, deo$otri6J
CALLICLES %a)
SOCRATE "ine, dar n. -$.i t. , -e D.,.r 0i -e 1Gne-, a$roa$e deo$otri6 ,ei ,. 1inte ,a
0i ,ei Br 1inte, ,ei Bri,o0i ,a 0i ,ei ,.rajo0i, -a. ,Giar ,e6a 1ai 1.lt n, ,ei Bri,o0iJ
CALLICLES "a o -$.n)
SOCRATE S re+.11 1$re.n 0i - 6ede1 ,e ie-e din tot ,e a1 re,.no-,.t a1ndoi( n./i
r. - re/?99 a $et1 0i - ,er,et1 ,Giar de do./trei ori l.,r.rile Br.1oa-e) S$.ne1 ,/-
D.ni ,el ,. 1inte 0i ,el ,.rajo-J Ce +i,iJ
CALLICLES %a)
SOCRATE %e-$re ,el Br de 1inte 0i de Bri,o- +i,e1 , -nt riJ
CALLICLES Negre0it)
SOCRATE Pe de alt $arte, e-te D.n ,el ,are -e D.,.rJ
CALLICLES %a)
SOCRATE #i e r. ,el 1GnitJ
CALLICLES C. ne,e-itate)
SOCRATE %ar 1ai -$.ne1 , att ,el D.n, ,t 0i ,el r. -e D.,.r 0i -e 1Gne-, la Bel) Ori
$oate ntr/.n grad -.$erior ,el r.J
CALLICLES %a)
&OR&IAS
?=9
SOCRATE Prin .r1are, datorit Dinel.i, n. de6ine ,ine6a la Bel de r. 0i de D.n, -a. ,el r.
-e Ba,e D n, 1ai D.n, ,GiarJ %a, -.-ine ,ine6a , ,ele $l,.te -nt .na 0i a,eea0i ,. ,ele
D.ne, n. .r1ea+ 0i ,e/a1 -$.- a,.1 0i ,e/a1 -$.- 1ai nainteJ N. e nea$rat a0a, Calli,le-J
CALLICLES E-te 1.lt 6re1e de ,nd -ta. - te a-,.lt, So,rate) n,.6iine+ ori,e/1i ,eri,
gndind./1 ,, da,/i Ba,e ,ine6a ,Giar din gl.1 ,ea 1ai .0oar ,on,e-ie, t. te agi de ea
,. o D.,.rie de ,o$il) Par, n/ai 0ti , ni,i e., ni,i ori,are alt.l n. -,$1 din 6edere ,
eHi-t $l,eri -.$erioare 0i $l,eri inBerioare)
SOCRATE EGei, Calli,le-, ,e 0iret e0ti 0i ,.1 te , $ori ,. 1ine de $ar,/a0 Bi .n ,o$ilW S$.i
Da , l.,r.rile -ta. a0a, Da , alt1interi, doar - 1 $oi n0ela) N/a0 Bi ,re+.t tot.0i, la
n,e$.t, ,/i Ba,e $l,ere - 1 n0eli( doar te ,redea1 $rieten) A,.1 6d , gre0ea1 0i n./
1i r1ne de-ig.r de,t, ,.1 +i,e o 6orD 6e,Ge, - $ri1e-, ,e 1i -e d B,nd $e 6e-el.l, ,a
6enind din $arte/i)
Pe ,t -e $are, eHi-t, ,.1 +i,i a,.1, $l,eri D.ne 0i $l,eri releJ Ori ,.1J
CALLICLES %a, eHi-t)
SOCRATE Oare -nt D.ne ,ele Bolo-itoare, rele ,ele $g.DitoareJ
CALLICLES Negre0it) d
SOCRATE #i ,ele Bolo-itoare n. -nt a-tBel Biind, Ba, .n Dine, ,ele rele ntr.,t Ba, .n r.
oare,areJ
CALLICLES A0a +i,)
SOCRATE %ar 6orDe0ti de-$re $l,eri de Bel.l ,elor ,e in de tr.$, ,.1 a1 -$.- 0i adinea.ri,
adi, de 1n,are 0i D.t.rJ Oare ntre ele n.1e0ti D.ne $e ,ele ,e ntrein -ntatea tr.$.l.i,
,are/i da. Bie $.terea, Bie ,elelalte n-.0iri Bi+i,e( rele $e ,ele ,e/i ad., n-.0irile ,ontrare
a,e-toraJ
CALLICLES Negre0it)
460
PLATON
e SOCRATE n-ea1n , 0i -.Berinele -nt de a,ela0i Bel* .nele D.ne, altele releJ
CALLICLES C.1 de n.J
SOCRATE At.n,i treD.ie - $reBer1 a $ra,ti,a $e ,ele D.ne, $l,eri ori -.BerineJ
CALLICLES Negre0it)
SOCRATE #i - o,oli1 $e ,ele releJ
CALLICLES n6ederat)
SOCRATE %a, i/a1inte0ti, a1 re,.no-,.t la .n 1o1ent dat, Polo- 0i e., , n ori,e
1$rej.rri treD.ie - B$t.i1 n 6ederea Dinel.i) Cre+i la Bel ,. noi, , inta t.t.ror Ba$telor
e-te Dinele 0i , n 6ederea =33 a Dinel.i - Ba,e1 toate ,elelalte a,i.ni, iar n. Dinele n
6ederea ,elorlalteJ Ne dai 0i t. in a,e-t -en- .n al treilea 6ot la ,ele do. ale noa-treJ
CALLICLES >i/l da.)
SOCRATE %atoria noa-tr e-te ,a, att ,elelalte, ,t 0i $e ,ele $l,.te - le Ba,e1 n 6ederea a
,e e D.n, n. ,ele D.ne n 6ederea ,elor $l,.te)
CALLICLES Negre0it)
SOCRATE "ine, dar e-te n -tare ori,e o1 - deo-eDea-,, $rintre l.,r.rile $l,.te* ,are/-
D.ne, ,are releJ Sa. e-te ne6oie de .n -$e,iali-t $entr. Bie,are ,a+ n $arteJ
CALLICLES %e .n -$e,iali-t)
SOCRATE S ne/a1inti1 a,.1 ,e/a1 -$.- l.i Polo- 0i &orgia-) Ri,ea1, da,/i 1ai ad.,i
a1inte, , ntre diBeritele ndeletni,iri, .nele -e ridi, $n la $l,ere D n.1ai 0i n. $ot ad.,e
o1.l.i alt,e6a de,t a,ea-ta( ele n. ,.no-, n- ni,i Dinele, ni,i r.l, $e ,nd altele 0ti. ,e/i
Dine 0i ,e/i r.) Printre $reo,.$rile ,e -e reBer la $l,eri, $.nea1 at.n,i arta D.,triei, ,are
n./i de,t o $ra,ti,, ni,ide,.1 o art( $rintre ,ele ,e $ri6e-, Dinele, a1 $.- 0tiina 6inde,rii)
n n.1ele +e.l.i $rieteniei, Calli,le-, n. te -o,oti ndrit.it - Ba,i gl.1e ,. 1ine, ni,i -/1i
r-$.n+i la nt1$lare, 1$otri6a $rerilor tale, 0i ni,i n. l.a
&OR&IAS
?54
,ele -$.-e de 1ine dre$t gl.1e) ntr/ade6r, t. 6e+i , di-,.iile noa-tre -e Ba, n j.r.l .nei
$roDle1e 1ai , -erioa-e de,t ori,are alta, $entr. o1.l ,e are .n dra1 de ,.getare) A-tBel e-te
ntreDarea* n ,e ,Gi$ - ne d.,e1 6iaaJ Oare - ne/o ndre$t1 n dire,ia ,tre ,are 1
nde1ni t., - .r1re-, adi, $e ,ele ale ,etean.l.i* - in ,.6ntri $o$or.l.i, - 1
$regte-, n retori, 0i - 1 o,.$ ,. $oliti,a, a0a ,.1 Ba,ei 6oi a,.1J Sa. - r1n la
a,ea-t 6ia de Bilo+oBareJ #i, n -Br0it, ,e deo-eDire e-te ntre .na 0i altaJ
Poate ,el 1ai D.n l.,r. e - Ba,e1 ,eea ,e a1 n,er,at e. adinea.ri* - ne de$rnde1 a
deo-eDi l.,r.rile) #i, d.$ ,e 6o1 Bi B,.t/o 0i 6o1 Bi ,+.t la a nelegere .n.l ,. alt.l ,
eHi-t a,e-te do. Bel.ri de 6ia, - ,er,et1 0i n ,e ,on-t deo-eDirea dintre ele 0i $e ,are
din do. treD.ie - ni/l n-.0i1) %ar $oate , n, n. nelegi Dine ,e 6rea. - -$.n)
CALLICLES N. to,1ai)
SOCRATE S/i -$.n 0i 1ai li1$ede) Qiind, e. 0i ,. tine a1 ,+.t la nelegere a-.$ra
Ba$t.l.i , eHi-t ,e6a D.n 0i ,e6a $l,.t, , $l,.t.l e alt,e6a de,t ,e e D.n 0i , doDndirea
Bie,r.ia dintre ele -e Ba,e $rintr/o $reo,.$are, o $regtire a$arte, .na 6nnd $l,erea, alta
Dinele))) %ar -$.ne/1i, nti, e da, e0ti -a. n. de a,ord ,. 1ine a-.$ra a,e-t.i l.,r.) E0ti de
a,ordJ
CALLICLES i -$.n , -nt)
SOCRATE !aide, at.n,i -$.ne ,e6a 0i de-$re ,ele ro-tite de 1ine ,tre a,e0tia doi)
Mrt.ri-e0te da,, d.$ $rerea ta, a1 -$.- at.n,i ade6r.l) Le +i,ea1 ,a1 a0a* 1ie n./1i
$are D.,tria o 0tiin, ,i n.1ai o $ra,ti,) #i B,ea1 ntre ea 0i 1edi,in deo-eDirea ,
a,ea-ta, ,nd ngrije0te .n Dolna6, -e o,.$ 0i de nat.ra -.Bernd.l.i( ,nd Ba,e .n trata1ent,
0tie de ,e/l Ba,e 0i e gata - ne dea -ea1a de-$re -oi i ori,e 1-.r ia) Cealalt, di1$otri6)
C.1 toat -i/
462
PLATON
lina ,e/0i d e-te n.1ai n 6ederea $l,erii, ea 1erge de/a dre$t.l ntr/a,olo, Br o $regtire
0tiiniBi,) N. ,er,etea+ ni,i nat.ra $l,erii, ni,i ,a.+a ei) L-at n 6oia nt1$lrii, ea n.
,al,.lea+ ni1i,, ,a - +i, a0a( ,i, $-trnd $rintr/o $ra,ti, oarD n.1ai a1intirea
de$rnderii, 0i d o-teneal - $ro,.re $l,erea)
D Prin .r1are, t. ,er,etea+, n $ri1.l rnd, da, ,ele de 1ai/nainte i $ar ro-tite ,.1 -e
,.6ine 0i da, n. ,.16a eHi-t 0i $entr. -.Blet, la Bel, do. $reo,.$ri* .nele ,. ,ara,ter
0tiiniBi,, ,are $re6d Dinele( altele, ne-o,otind Dinele, atente n.1ai la $l,eri, ,a 0i din,olo,
,.tnd doar 1ijlo,.l ,.1 $ot Bi doDndite) Ct de-$re Ba$t.l de a -e 0ti ,are $l,ere/i 1ai
D.n 0i ,are 1ai rea, a,ele $reo,.$ri n/aj.ng $n la a0a ,e6a( gnd.l lor n. tre,e din,olo de
$rod.,erea $l,erii 0i r1ne indiBerent a-.$ra Dinel.i , 0i r.l.i) ntr.,t 1 $ri6e0te,
Calli,le-, g-e-, , eHi-t a-tBel de ndeletni,iri( dar e. le n.1e-, Cling.0iriE, Bie , -e
ra$ortea+ la ,or$, Bie la -.Blet, Bie la ori,e F n.1ai - $oat $ro,.ra $l,erea, Br ,on-i/
derare $entr. Dine 0i r.) n a,ea-t $ri6in e0ti 0i t. de $rerea noa-tr, -a. o re-$ingiJ
CALLICLES N./- de alta, ,i o re,.no-,, $entr. a l-a dr.1 liDer eH$.nerii tale 0i $entr. a
Ba,e $l,ere l.i &orgia- a,i de Ba)
d SOCRATE Oare ling.0irea de ,are 6orDe-, $oart n.1ai a-.$ra .n.i -.Blet, -a. 0i a-.$ra a
do. ori ,Giar 1ai 1.lteJ
CALLICLES N. n.1ai a-.$ra .n.ia, ,i 0i a-.$ra a do. -a. 1ai 1.lte ,Giar)
SOCRATE P.te1 de,i - ling.0i1 o l.1e ntreag deodat, Br ,on-iderarea Dinel.iJ
CALLICLES Cred)
SOCRATE E0ti n 1-.r -/1i -$.i ,e ndeletni,iri a. n 6edere a,e-t intere-J Sa., da,
6rei, - te ntreD 1ai Dine e.) La ntreDrile 1ele, ,nd 6ei g-i
&OR&IAS
463
, a1 dat $e-te 6re.na din ndeletni,irile a,e-tea, -/1i -$.i, iar ,nd n. e ,a+.l, $-trea+
1ai de$arte t,erea) S $ri6i1, 1ai inti, arta Bla.t.l.i) N. ) g-e0ti t., Calli,le-, ,/i to,1ai
,a+.l de ,are 6or/ e Di1J C n. .r1re0te de,t - ne $rod., $l,ere 0i , n. -e ngrije0te de
ni1i, altaJ
CALLICLES "a g-e-,)
SOCRATE #i n. Ba, ,.16a la Bel toate ,elelalte ndeletni,iri a-e1ntoare, ,.1 e-te de $ild
arta ,n/tat.l.i la ,itGar, 6orDe-, de ,ea $.- n jo, la ,on,.r-.riJ
CALLICLES %a)
SOCRATE %ar ,eJ N. -e do6ede-, a Bi la Bel 0i ,or.rile, 0i $oe+ia ditira1Di,J Cre+i ,
Cine-ia- al l.i Mele- 0i Date ,a$.l - -$.n n.1ai l.,r.ri n -tare de/a Ba,e 1ai D.ni $e ,ei
,are/l a-,.lt, -a. -e gnde0/te 1ai degraD - Ba, $e $la, 1.li1ii $ri6itorilorJ =32 a
CALLICLES Se/nelege, So,rate, , a,e-ta/i ,a+.l, ,el $.in ,t $ri6e0te $e Cine-ia-)
SOCRATE %ar ,e - -$.n de tat/-., Mele-J Cnd re,ita n-oind./-e de ,itGar, i $rea el
, are n 6edere reali+area 6re.n.i Dine deo-eDitJ Ori n. -e gndea ni,i 1,ar la $l,ere, de
6re1e ,e ,Giar $li,ti-ea $e a-,.lttori, ,ntndJ "ag n.1ai de -ea1* n. i -e $are , 0i toat
$oe+ia n-oit de ,itGar 0i al,t.irea ditira1Dilor -/a. n-,o,it n 6ederea $l,eriiJ
CALLICLES Mi -e $are)
SOCRATE %ar ,e +i,i de a,ea -ole1n 0i 1in.na/ D t $oe+ie, ,are e-te tragediaJ Ce int
.r1re0teJ Unde 1erge -trdania eiJ S tind ea F ,.1 1i -e $are F n.1ai la -ati-Ba,erea
$l,erii $ri6irilor, -a., di1$otri6, - re.0ea-,, da, .n l.,r. e-te r., ,Giar ,nd e $l,.t 0i
di-tra,ti6, -/l trea, -.D t,ere, iar de -e nt1$l - Bie de Bolo-, de0i ne$l,.t, -/l -$.n, -/
l ,nte, Bie , -/ar D.,.ra $ri6itorii, Bie
464
PLATON
, n.J Care din a,e-te do. atit.dini ,re+i , n-.Blee0te $oe+ia tragi,J
,
CALLICLES E li1$ede, So,rate, , 1ai degraD $entr. $l,ere -/a $.- ea n 1i0,are 0i ,a
- Ba, $e $la,.l $ri6itorilor)
SOCRATE %ar a0a ,e6a, Calli,le-, n/a1 +i- $.in 1ai nainte , e-te ling.0ireJ
CALLICLES %e-ig.r)
SOCRATE S 6ede1 a,.1* da, de-$rin+i de $oe+ie ,nte,.l 0i rit1.l 0i 1-.ra, n. r1n
doar ,.6inteleJ
CALLICLES C. ne,e-itate)
SOCRATE Prin .r1are, n. -/ar $.tea -$.ne , e 6orDa de ,.6inte adre-ate gloatelor 0i
$o$or.l.iJ
CALLICLES S/ar $.tea) d SOCRATE %e,i $oe+ia n./i de,t o ,.6ntare)
CALLICLES A0a -e $are)
SOCRATE #i o ,.6ntare n-ea1n retori, ,.rat) N. g-e0ti , $oeii n teatre Ba, retori,J
CALLICLES &-e-,)
SOCRATE Iat/ne a,.1 n Baa .nei retori,i, $.- n jo, ntr/o ad.nare .nde, $e lng DrDai,
-/ad.n la .n lo, ,o$ii 0i Be1ei( .nde 6in 0i roDi alt.ri de oa1enii liDeri( o retori, $e ,are n/
o $re.i1 $rea 1.lt, de 6re1e ,e/i +i,e1 Cling.0itoareE)
CALLICLES Se/nelege)
SOCRATE "ine) %ar ,e/i at.n,i, n o,Gii no0tri, re/
e tori,a ,e -e adre-ea+ ,tre $o$or.l Atenei -a. ,tre
,el din alte ,etiJ Se/nelege, 1 gnde-, n.1ai la
ad.nri de oa1eni liDeri) E0ti ,.16a de $rere ,
a,e0ti oratori 6orDe-, n 6ederea a ,e e-te 1ai D.n,
, a. ,a int -tatorni, - Ba, $e ,eteni 1ai D.ni
$rin ,.6ntrile lorJ Sa. ,re+i , 0i ei -e grDe-, -
$la, $o$or.l.i, , jertBe-, intere-.l $.Dli, ,el.i $ar/
=3; a ti,.lar 0i , tratea+ $o$or.l din ad.nri ,a $e ni0te
,o$ii ,rora n,ear,, nainte de ori,e, - le Bie $e
&OR&IAS
465
$la,, nengrijind./-e da, $rin a-tBel de 1ijloa,e i Ba, 1ai D.ni ori 1ai riJ
CALLICLES Ceea ,e/ntreDi n. 1ai e l.,r. -i1$l.) EHi-t oratori n o,Gii ,rora F ,nd ei -e
ro-te-, a0a ,.1 -e ro-te-, F $re,.1$ne0te intere-.l ,etenilor( dar eHi-t 0i din a,eia ,.1
+i,i t.)
SOCRATE Aj.nge) %e -nt ,. ade6rat do. Bel.ri de elo,in, .na e-te ling.0ire 0i 6orDire
de1agogi,, ,ealalt n- e l.,r. Br.1o-) %e ,eJ Qiind, $regte0te -.Bletele ,etenilor -
de6in ,t 1ai D.ne 0i Biind, -e l.$t ne,ontenit - ro-tea-, n.1ai ,e e-te 1ai D.n, Bie ,
$la,e, Bie , n. $la,e a-,.lttorilor) %ar n. ,red , ai 6+.t $n a,.1 o a-e1enea retori,)
Sa., de/1i $oi da eHe1$le de a-e1enea oratori, de ,e n. 1i le/ai ad.,eJ
CALLICLES %ar, $e Re.-, n./- n 1-.r, ,el $.in e., -/i art ,a Biind a-tBel $e ni,i .n.l
dintre oratorii +ilelor noa-tre)
SOCRATE %ar dintre ,ei 6e,Gi, n./1i $oi -$.ne .n.l ,are, din ,li$a ,nd a n,e$.t -
6orDea-, $o$or.l.i, a B,.t ,a atenienii - de6in tot 1ai D.ni, din 1ai $.in D.ni ,.1 era.
1ai/nainteJ E. .n.l n. 0ti. ,ine/i a,e-ta)
CALLICLES C.1 n.J %e Te1i-to,le n. 0tii , -e 6orDe0te ,a de .n DrDat ale-J %e Ci1on,
de Mil/tiade 0i de Peri,le, ,el 1ort de ,.rnd, $e ,are +i,i , l/ai 0i a-,.ltatJ
SOCRATE Calli,le-, da, e-te o ade6rat 6irt.te - Ba,i ,e +i,eai la n,e$.t, adi, -/i
1$line0ti dorinele $ro$rii 0i $e/ale ,elorlali, n/a1 ni1i, a/i r-$.nde) %e e-te n- alt,.1,
de/i ade6rat F ,.1 a1 Bo-t ne6oii $e .r1 a re,.noa0te F , e-te Dine - 1.l.1i1 doar
a,ele dintre dorinele noa-tre ,are ne Ba, 1ai D.ni, iar n. $e ,ele ,e ne Ba, 1ai ri F 0i a-ta/i
arta ,ea ade6rat F, $oi - de,lari , a Bo-t n 1-.r - Ba, a0a 6re.n.l din a,e0tiaJ
CALLICLES N. 1ai 0ti. ,.1 -/i r-$.nd)
T
466
PLATON
SOCRATE %a, ,er,ete+i Dine, 6ei g-i ,.1) Noi - ne 6ede1 lini0tii de ,er,etare, a0a ,.1
o Ba,e1( - 6ede1 da, 6re.n.l dintre ei a Bo-t ntr/ade6r ,.1 +i, e.) !aide dar* .n o1 ale-,
.n.l ,are ,nd 6orDe0te F ori,e/ar -$.ne F .r1re0te nB$t.irea ,el.i 1ai 1are Dine,
6orDe0te el 6reodat la nt1/$lare, -a. are n 6edere 0i o intJ >a $ro,eda, ,red, ,a toi
,eilali 1e0teri* .r1rind de-6Ar0irea o$erei $ro$rii, Bie,are n. ia la nt1$lare 1aterial.l
treD.in,io- $entr. nB$t.ire, ,i l alege a-tBel n,t - -e e $otri6ea-, ideii $e ,are a
,on,e$.t/o 1ai nainte) %e $ild, .r1re0te da, 6rei $e $i,tori, $e arGite,i, $e ,on-tr.,torii
de ,orDii 0i, n genere, $e toi ,reatorii) Ia dintr/n0ii $e ,are 6rei 0i 6ei 6edea ,. ,e $re,i-
ornd.ial a0a+, Bie,are, Bel.ritele 1ateriale din ,are 0i ntr.,Gi$ea+ o$era( ,.1 -e -ile0te -
le ar1oni+e+e .nele ,. altele, $n ,e -e al,t.ie0te n -Br/0it .n ntreg Dine n,Gegat) La Bel 0i
,eilali 1e0te0.gari =3? a de ,are a1 $o1enit 1ai nainte F ,ei ,e -e ndeletni,e-, ,. tr.$.l
F 1edi,ii 0i 1ae0trii de gi1na-ti,( toi 0i da. o-teneala - $.n n o$era lor, ,are e tr.$.l,
D.na rnd.ial) Re,.noa0te1 1$re.n, -a. n., a,ea-taJ
CALLICLES Qie, -/o re,.noa0te1)
SOCRATE Rnd.ial n,$erilor 0i $ro$oria n./- la o ,a- n-.0irea de -ea1J Neornd.iala
n./i .renia eiJ
CALLICLES %a)
SOCRATE N./i la Bel 0i ,. o na6J D CALLICLES %a)
SOCRATE #i n. -$.nea1 a,ela0i l.,r. 0i de-$re tr.$.rile noa-treJ
CALLICLES Negre0it)
SOCRATE %ar -.Blet.lJ >a Bi el de $re Biind n de+ordine, -a. di1$otri6, n.1ai 1-.rat
Biind 0i n rnd.ialJ
&OR&IAS
467
CALLICLES TreD.ie - ,on,Gid, din ,ele de 1ai -.-, , 0i l.,r.l a,e-ta -e $etre,e la Bel)
SOCRATE #i ,e n.1e $oart n-.0irea ,e re+.lt $entr. tr.$ din ornd.ial 0i 1-.rJ
CALLICLES Poate 6rei - 6orDe0ti de -ntate 0i $.tereJ
SOCRATE CGiar de ele) #i ,e n.1e - d1 n-./ , -irii ,e re+.lt $entr. -.Blet, ,nd -e
nBi0ea+ orn/d.it 0i $ro$orionatJ n,ear, -/l aBli 0i ro-te0te/1i a,e-t n.1e, a0a ,.1 ai
B,.t ,. ,ellalt)
CALLICLES %e ,e n./l -$.i t. -ing.r, So,rateJ
SOCRATE i/l -$.n, da,/i e-te 1ai $l,.t) T. -$.ne/1i de g-e0ti , 6orDe-, dre$t) %e n.,
re-$in/ge/1 0i n. 1 ,r.a) S.-in, $rin .r1are, , orn/d.iala n $ri6ina tr.$.l.i -e ,Gea1
n-.0irea de a Bi -nto-, adi, n-.0irea din ,are $.r,ede 0i -ntatea 0i ori,e alt 6irt.te
tr.$ea-,) E-te -a. n. ade6rat a,e-t l.,r.J
CALLICLES E-te)
SOCRATE Iar n $ri6ina -.Blet.l.i, ornd.iala 0i d ar1onia -e n.1e-, oDi,ei 0i lege( adi,
,eea ,e Ba,e $e ,eteni - Bie oa1eni de treaD 0i ,. 1-.r) A,e-tea -nt dre$tatea 0i
nele$,i.nea) Re,.no0ti, -a. n.J
CALLICLES Qie)
SOCRATE Iat de ,e .n orator ,a a,ela, ,are e 0i 1e0te0.gar 0i totodat o1 ,.1-e,ade, n. 6a
$ierde din 6edere a-tBel de el.ri, la ,are 6a ra$orta 0i ,./6ntrile ,e le ro-te0te ,tre alii, 0i
toate a,i.nile) >a ,on-i1i, ,nd 6a Bi ,a+.l - ,on-i1t, 0i 6a reB.+a, ,nd 6a Bi ,a+.l -
reB.+e, a6nd -$irit.l 1ere. aintit - 6ad In ,e ,Gi$ $oate l.a na0tere dre$tatea e n -.Bletele
,on,etenilor -i, n ,e ,Gi$ $oate Bi i+gonit nedre$tatea din ele( n ,e ,Gi$ ar $.tea -di
,.1$tarea, n ,e ,Gi$ - di-$ar neornd.iala( n ,e ,Gi$, n -Br0it, - tre+ea-, ntr/n0ii
ori,e alt
468
PLATON
6irt.te 0i - de$rte+e de la dn0ii ori,e r.tate) Re,.no0ti, ori n., a-taJ
CALLICLES Re,.no-,)
SOCRATE Care/i at.n,i Bolo-.l, Calli,le-, - dai .n.i ,or$ n -.Berin 0i/n rea di-$o+iie
1n,ri 1.lte 0i ,t 1ai $l,.teJ Sa. D.t.ri 0i alte l.,r.ri, ,are n./i 1ai 6or Bolo-i, Da, ,a -
6orDi1 ,. o drea$t j.de,at, i 6or 0i d.naJ A0a -ta. l.,r.rileJ =3= a CALLICLES Qie)
SOCRATE N. ,red de ni,i .n Bolo- o1.l.i da, trie0te ,. .n tr.$ $r$dit, ,,i 6iaa 6a Bi 0i
ea, n a,e-t ,a+, tot att de $r$dit) N./i a0aJ
CALLICLES %a)
SOCRATE A0adar, 1edi,ii ngd.ie o1.l.i -nto- -/0i 1.l.1ea-, $oBtele ,t 1ai 1.lt*
de $ild nBo1etat.l.i - 1nn,e, n-etat.l.i - Dea) %ar, di1$otri6, -.Bernd.l.i n./i da.
6oie a$roa$e ni,iodat - -e nde-t.le+e ,. ori,e ar $oBti) E0ti 0i t. ai,i de $rerea 1eaJ D
CALLICLES %a, -nt)
SOCRATE n $ri6ina -.Blet.l.i, n./i a,ela0i dr.1, $reaD.n.leJ Ct 6re1e el e-te 6i,io-*
adi, ne,.getat, nenBrnat, nedre$t, nelegi.it, treD.ie -/l 1$iedi,1 -/0i nde-t.le+e
$oBtele, treD.ie - n./l l-1 a Ba,e alt,e6a, ori,e ar Bi, de,t l.,r.l $rin ,are el n-.0i ar
de6eni 1ai D.n) n,.6iine+i a-ta, ori n.J
CALLICLES n,.6iine+)
SOCRATE N. e-te 0i $entr. -.Blet 1ai Dine a0aJ
CALLICLES Qr ndoial)
SOCRATE A/l 1$iedi,a de la $oBte n-ea1n n- a/l nBrnaJ
CALLICLES %a)
, SOCRATE At.n,i nBrnarea e-te $entr. -.Blet 1ai D.n de,t, ,.1 gndeai $.in 1ai/
nainte, nenBr/narea)
CALLICLES N. 6d ,e 6rei - -$.i, So,rate) A-e1enea ntreDri $.ne/le 1ai Dine alt.ia)
&OR&IAS
?59
SOCRATE O1.l -ta n. -.Ber ni,i 1,ar -/i dai o 1n de aj.tor( n. $ri1e0te l.,r.l de
,are/i a,.1 6orDa F - -e nBrne+e)
CALLICLES n ,e 1 $ri6e0te, aBl , ni1i, din ,e -$.i n. 1 intere-ea+( n/a1 r-$.n- a0a
de,t -$re a Ba,e $l,ere l.i &orgia-)
SOCRATE Qie( dar at.n,i ,e/i de B,.t, ntrer./$e1 ,on6orDireaJ
CALLICLES Q ,.1 6rei)
SOCRATE Se -$.ne , n. -e ,ade - la0i $e j.1a/ d tate ,Giar Da-1ele( , totdea.na ele
treD.ie -$.-e n ntregi1e, - n. .1Dle a0a, Br ,a$))) R-$.nde, $rin .r1are, 0i ,elorlalte
ntreDri, $entr. ,a di-,.ia ,e Ba,e1 - aiD 0i ,a$)
CALLICLES Ce $i-log e0ti, So,rateW A-,.lt/1 0i la- la o $arte a,ea-t ,on6orDire, ori ia/
i $e alt.l n lo,.l 1e.)
SOCRATE %ar ,are alt.l 6a ,on-i1i a,.1, la 1ijlo,.l eiJ Ci noi, ,are a1 n,e$.t/o, n.
treD.ie -/o l-1 Dalt)
CALLICLES #i ,eJ N/ai $.tea -/o d.,i -ing.r la ,a$t, Bie $rintr/o eH$.nere nentrer.$t, Bie
,Giar $.nnd./i ntreDri 0i r-$.n+nd -ing.rJ
SOCRATE N/a0 6rea - -e nt1$le ,. 1ine d.$ 6orDa l.i E$iGar1* C,eea ,e 1ai/nainte era
-$.- de e doi oa1eni, a,.1 Ba, e., de .n.l -ing.rE) Tea1 1i/e , n./i ,Gi$ - Bie altBel) %e0i
o 6oi Ba,e, -nt de $rere , toi a1 a6ea datoria - ,.t1, $e ntre,.te, ,e/i ade6r n
l.,r.rile $e ,are le di-,.t1 0i ,e n.) %oar e .n Dine ,o1.n t.t.ror - -,oate1 la =35 a
l.1in ade6r.l) >oi Ba,e, $rin .r1are, o eH$.nere ,. $ri6ire la Bel.l ,.1 ,red e. , -ta.
l.,r.rile( iar da, .n.ia dintre 6oi i -e $are , n. ro-te-, ,e e ade6rat, - 1 ,ontra+i, 0i -
1 ,o1Dat) C,i ni,i e. n. 6orDe-, ,a 0ti.tor, ,i ,a.t 1$re.n ,. 6oi, n a0a Bel n,t, da,
$otri6ni,.l -$.ne ,e6a ,. 1ie+, e. -int ,el dinti ,are -/o re,.no-,) Qa, a0adar
470
PLATON
a,ea-t eH$.nere n.1ai da, 6i -e $are , e ne,e-ar - -Br0i1 di-,.ia( da, n- n. inei la
a0a ,e6a, at.n,i -/o l-1 0i noi Dalt 0i - ne de-$ri1, D &OR&IAS N./- de $rere,
So,rate, , treD.ie - ne de-$ri1, ,i -/i ,ontin.i ,.6Antarea) Pe ,t 6d, 0i $rerea ,elorlali
e-te la Bel ,. a 1ea) >rea. - te a.d $n la .r1 ,.1 trate+i $roDle1a,
SOCRATE %ar, &orgia-, e. n-.1i a0 1ai Bi -tat de 6orD D.,.ro- ,. a,e-t Calli,le-, $n ,e/
i ddea1 r-$.n-.l l.i A1Bion la ,ele ro-tite de RetGo-) %ar Biind, t. n. 6rei, Calli,le-, -
d.,e1 1$re.n 6orDa $n la -Br0it, a-,.lt/1 n,ale 0i ntrer./$e/1 ori,nd i $ar , n.
6orDe-, ,.1 -e ,.6ine) #i da, 1 do6ede0ti, e. n. 1 6oi -.$ra $e tine ,.1 Ba,i t. ,.
1ine, ,i a1 - te n-,ri. $rintre ,ei , 1ai 1ari DineB,tori ai 1ei)
CALLICLES At.n,i 6orDe0te -ing.r, $rietene, 0i 1ergi $n la ,a$t)
SOCRATE A-,.lt/1 dar, 0i - reia. dintr./n/,e$.t di-,.ia) S Bie oare $l,erea 0i Dinele
.na 0i a,eea0iJ E. +i, , n.) %oar noi a0a ne/a1 nele-, e. 0i Calli,le-)
F #i ,e/ar treD.i - Ba,e1* $l,.t.l n 6ederea Dinel.i, ori Dinele n 6ederea $l,.t.l.iJ
Pl,.t.l n 6ederea Dinel.i)
F %ar ,e/i $l,.t.lJ N. ,eea ,e, ,nd a$are, $ri/,in.ie0te $l,ereaJ #i ,e/i DineleJ N. ,eea
,e, ,nd
d a$are, ne Ba,e D.niJ Ni,i 6orD)
F ntr/ade6r, , -nte1 D.ni, noi 0i toate ,elelalte ,te 1ai -nt D.ne, n/o dator1 i6irii n
noi a .nei 6irt.iJ Nea$rat , da, Calli,le-)
F Iar 6irt.tea ,are Biinea+ n toate* ntr/o .nealt, n tr.$, n -.Blet 0i n ori,e 6ietate, n./i
.r1area .nei nt1$lri, ,i -e i6e0te d.$ o an.1it rnd./ial, .n ro-t 0i .n 1e0te0.g, ,are
-nt date Bie,r.ia din ele) E-te -a. n.J E-te)
&OR&IAS
?:4
F Prin .r1are, $rintr/o an.1it rnd.ial, ,e nto,1e0te 0i 1$odoDe0te Bie,are l.,r., -e aBir1
6irt.tea l.iJ A0 $.tea -/o -$.n) e
F EHi-t de,i nn-,.t n Bie,e l.,r. o ar1onie ,are -e arat $ro$rie Bie,r.ia) A,ea-t ar1onie n./i
ea ,ea ,are Ba,e ,a Bie,are dintre eHi-tene - Bie D.nJ Mie ,el $.in a0a 1i -e $are)
F La Bel e 0i ,. -.Blet.l) Cel ,e are n -ine o rn/d.ial ,are/i e-te $ro$rie n. -e nBi0ea+ ,a -.$erior
,el.i ,e n/o areJ Nea$rat , da) )
F #i -.Blet.l, ,are are a,ea-t rnd.ial, n. e-te el 1-.ratJ C.1 de n.J
F Iar -.Blet.l ,are e 1-.rat n./i 0i ,GiD+.itJ C. 1.lt ne,e-itate)
=3: a
F %ar .n -.Blet ,GiD+.it n. $oate Bi de,t D.n( ,el $.in e., i.Dite Calli,le-, n. $ot -$.ne alt,e6a de,t
a,e-tea) %a, t. $oi altBel, n6a/1)
CALLICLES "a .r1ea+ t., D.n.le)
SOCRATE Ri, ,, da, .n -.Blet ,GiD+.it e-te 6irt.o-, ,el n,er,at de ,ontrari.l l.i e-te 6i,io-) ntr/a/
de6r, a,e-ta din .r1 e li$-it de ,.1$t, e nenBr/nat) Qoarte ade6rat)
F #i a,.1* ,el ,GiD+.it e-te de-ig.r n 1-.r - $-tre+e ,.6iina Ba de +ei 0i oa1eni) C,i ni,i n/
ar Bi ,GiD+.it, de n/ar re-$e,ta ,.6iina) E ne,e-ar - Bie a-tBel)
F P-trnd ,.6iina Ba de oa1eni, el -6r0e0te dre$tatea( $-trnd/o Ba de +ei, -6r0e0te e6la6ia)
#i e ne,e-ar ,a -6r0itor.l ,elor dre$te 0i -Binte - D Bie dre$t 0i -Bnt) #i a,ea-ta/i ade6rat)
F >e+i n- , e ne,e-ar - Bie 0i ,.te+tor) %atoria ,el.i ,GiD+.it e-te* ni,i - .r1rea-,, ni,i - -e
Berea-, de nBr.ntarea ,elor ,e n. -e ,.6in) nele$t.l, de -nt n jo, l.,r.ri, oa1eni, $l,eri, 1G/niri,
n. .r1re0te 0i n. -e Bere0te de ,eea ,e n. -e ,.6ine) El 0tie -/nd.re ,. trie ori,e/i i1$.ne datoria -
-.Bere) A-tBel, Calli,le-, e-te nea$rat ne,e-ar
T
472
PLATON
, ,a o1.l ,GiD+.it, Biind ,.1 l/a1 artat* dre$t, ,.rajo-, e6la6io-, - Bie 0i ,. de-6r0ire D.n)
Qiind a-tBel, ori,e Ba,e e-te Dine 0i Br.1o-( ,ine B$t.ie0te a0a e-te Beri,it 0i Dine in-$irat, $e
,nd $,to-.l ,e B$t.ie0te r.l e-te neBeri,it) A,e-ta din .r1 e to,1ai $otri6ni,.l
,.1$tat.l.i, e nenBrnat.l $e ,are t./l l.dai)
Iat $rerile $e ,are e. le -.-in dre$t ade6r.ri) %a, 0i -nt a0a, $a-1ite ,ine dore0te - Bie
Beri,it
d treD.ie - .r1rea-, nele$,i.nea 0i - -e eHer,ite n ea( treD.ie - B.g de nenBrnare F
Bie,are ,t l in $i,ioarele F 0i treD.ie, 1ai ,. -ea1, -/0i $regtea-, o $.rtare de a0a Bel,
n,t ni,iodat - n/aiD ne6oie de $edea$-) %a, -/ar nt1$la tot.0i - aiD ne6oie de a0a
,e6a, Bie el n-.0i, Bie alt.l din a$ro$iaii -i, n 6iaa $ri6at ori $.Dli,, at.n,i treD.ie -
$ri1ea-, -an,i.nea j.-tiiei 0i - Bie $ede$-it, n ,a+.l , dore0te - Bie Beri,it)
A,e-ta/1i $are - Bie -,o$.l ,tre ,are treD.ie - ne ine1 $ri6irile n,ordate, ,t tri1) ntr/
a,olo Bie/
e ,are -/0i ndre$te 1ijloa,ele -ale, 0i ,ele $er-onale 0i ,ele $.Dli,e, ,tre nB$t.irea
dre$tii 0i nele$,i.nii, -$re a de6eni Beri,it) n tot ,e Ba,e, o1.l - n. la-e Br. liDer
$ati1ilor 0i - n/a$.,e a le da -ati-Ba,ere F ,,i e ne1rginit r.l F trind o 6ia de tl/Gar)
ntr/ade6r, n. $oate Bi drag .n.l ,a a,e-ta, ni,i -e1en.l.i -., ni,i +eilor, de 6re1e ,e n./i n
-tare - tria-, n -n.l oD0tii) #i ,ine n. trie0te n oD0te, =3< a ,.1 $oate - lege $rieteniiJ
S$.n Bilo+oBii, o, Calli,le-, , a$ro$ierea dintre oa1eni, $rietenia, drea$ta 1-.r, ,GiD+.in
0i dre$tatea, iat ,eea ,e leag 1$re.n ,er.l, $1nt.l, $e +ei 0i $e oa1eni( din a,ea-t
$ri,in, $rietene, ei 0i -$.n , e Dine rnd.it ntreg.l a,e-tei Biri, iar n. Gao-, ni,i de+ln.ire
ne/-t$nit) n ,e te $ri6e0te, n./1i $ari a da ,.6enita Dgare de -ea1 a,e-tor l.,r.ri, ,.
toate , e0ti .n
&OR&IAS
473
,.no-,tor al lor) i -,a$ din 6edere , n.1ai $ro$oria geo1etriei e-te atot$.terni, ntre
+ei 0i oa1eni) T./i n,Gi$.i , grija noa-tr treD.ie - Bie* ,.1 - doDndi1 n 6ia 1ai 1.lt
0i -,oi geo1etria din $reo,.$rile tale)
%ar BieW Sa. a,ea-t j.de,at a 1ea treD.ie -/1i D Bie re-$in-, do6edind./1i/-e , e. a1
gre0it 0i ar/tnd./1i/-e , ni,i dre$tatea, ni,i ,.1$tarea n. Gr+e-, Beri,iilor Beri,irea,
,.1 ni,i r.tatea n. le/ad.,e $,to0ilor neBeri,irea, -a. F da, e-te ade6rat $rerea 1ea
F at.n,i e ne6oie - ,er,et1 0i .r1rile) A,e-tea n. -nt altele, Calli,le-, de,t to,1ai ,ele
-.-in.te de 1ine 1ai/nainte, at.n,i ,nd 1 ntreDai de 6orDe-, -erio- ori n., iar e.
-.-inea1 ,. tot dinadin-.l , o1.l treD.ie -/0i ridi,e n6in.iri 0i -ie, 0i ,o$il.l.i, 0i
$rieten.l.i -., de ndat ,e -6Ar0e0te o nedre$tate, 0i ,, n a,e-t -,o$, treD.ie - -e
Bolo-ea-, 0i de retori,) Iar ,eea ,e ,redeai t. , Polo- 1i/a n,.6iinat dintr/.n -enti1ent de
-Bial r. nelea-, n. era de,t ade6r.l) A0adar a -6r0i nedre$tatea n. n.1ai , e-te 1ai
r. de,t a o nd.ra, dar l.,r.l e ,. att 1ai r. ,. ,t e-te 1ai .rt) Pentr. a de6eni orator D.n,
,ine6a treD.ie - n,ea$ $rin a Bi dre$t 0i de-toini, n 0tiina dre$/ , taii F adi, to,1ai ,eea
,e Polo- -$.nea , 1i re,.no-,.-e &orgia- din -Bial)
A0a -tnd l.,r.rile, - ,er,et1 $entr. ,e 1 ii t. de r. 0i da, e-te dre$t - -$.i , e. n./-
n -tare - 1 a$r 0i - 1 de-,.r, -ing.r* $e 1ine, .n $rieten -a. o r.d, da, -/ar nt1$la
- tre,e1 $rin ,ele 1ai 1ari $ri1ejdii) M ari ar.n,at la D./n.l/$la, al ori,.i 1i/ar ie0i n
,ale, ,.1 -nt ,ei $tai de 6reo nelegi.ire 0i ,are 7,a - 1 Bolo-e-, 0i e. de 6orDa ta
n-.Bleit8 $ot - Bie $l1.ii, de-$.iai a de a6ere, -.rgGi.nii din -tat 0i ,Giar o-ndii la
1oarte) Iar t. nBi0e+i o a-tBel de -tare dre$t ,ea 1ai r.0inoa- din ,te eHi-t) Prerea 1ea,
$e ,are de alt/
474
PLATON
Bel a1 artat/o ade-ea, n. 6d de ,e n/a0 -$.ne/o 0i a,.1)
Tgd.ie-,, Calli,le-, , ,el 1ai r.0ino- dintre l.,r.ri e-te - Bii ,. nedre$tate $l1.it $e
oDra+( tgd.ie-, a,ea-ta, ,Giar da, 1i -/ar tia ,a$.l -a. o
e alt $arte a ,or$.l.i) %i1$otri6, e-te 1ai .rit 0i 1ai r. $entr. a,ela ,are 1 lo6e0te $e
nedre$t, $e 1ine -a. ,e e-te al 1e., $entr. a,ela ,are 1 B.r, ,are 1 ad.,e n -tare de
roDie, ,are/1i -$arge ,a-a -a., ntr/.n ,.6nt, ,are 1 nedre$te0te, $e 1ine -a. ,ele ale
1ele( e-te 1ai r. 0i 1ai .rt $entr. B$ta0.l nedre$tii de,t $entr. 1ine, nedre$tit.l)
A0a ,.1 le/a1 ro-tit 0i ntr/o eH$.nere anterioar, a,e-tea -e nln.ie 0i -e 1enin F ,a -
ntreD.ine+ o ,o1$araie 1ai tare F $rin raiona1ente de Bier 0i de dia1ant, $e ,t $ot -/1i
da. -ea1a) =39 a %e n. i+D.te0ti a r.$e a,e-te legt.ri, Bie t., Bie .n.l 1ai tare ,a tine, e ,.
ne$.tin - g-e-, .n Bel de a 6orDi 1ai dre$t) Ct 1 $ri6e0te, r1n 1ere. la a,eea0i
$rere( de0i n./1i da. l1.rit -ea1a ,.1 -nt a,e-tea, 0ti. tot.0i , ni,i .n.l dintre ,on6or/
D Ditorii $e ,are i/a1 ntlnit F ,a n ,a+.l de Ba F n. -/a $.t.t Beri de ridi,ol, ,nd a 6orDit
altBel de,t 1ine)
Pre-.$.n de,i , l.,r.rile -ta. a0a) %e e-te ade6rat ,.1 +i, e., , nedre$tatea e-te $entr.
B$ta0.l ei ,el 1ai 1are dintre rele 0i , F de e ,. $.tin - Bie .n r. 1ai 1are de,t a,e-ta
F e-te ,a B$ta0.l - n./0i i-$0ea-, gre0eala( at.n,i ,are/i aj.torarea $e ,are ar Bi n ade6r
ridi,ol - n. i/o $oi ad.,e ie n-.iJ N. ,.16a/i to,1ai a,eea ,are de$rtea+ de la noi
neaj.n-.l ,el 1ai 1areJ %ar -e i1$.ne - ad1ite1 nea$rat , -it.aia ,ea 1ai r.0inoa- e-te
- n. te $oi aj.ta ni,i $e tine -ing.r, ni,i $e $rieteni, ni,i $e ,ei a$ro$iai ie) n al doilea
, rnd, ,a r.0ine, 6ine - n. te $oi aj.ta Ba de/al doilea r., n al treilea rnd 1$otri6a r.l.i
de/al trei/
&OR&IAS
?:=
lea, 0i a0a 1ai de$arte, l.,r.l 1-.rnd./-e d.$ 1ri1ea r.l.i, d.$ Br.1.-eea $.terii ,.
,are ne a$r1 0i d.$ r.0inea -lDi,i.nii noa-tre n a,ea-t $ri6in) Oare alt,.1 i -e
nBi0ea+ l.,r.l a,e-ta, Calli,le-, -a. a0a ,.1 +i, e.J
CALLICLES N./i alt,.1)
SOCRATE %a,, $rin .r1are, ni -e nBi0ea+ a,e-te do. rele* de a nedre$ti -a. de a
nd.ra nedre$tatea, noi +i,e1 ,/i 1ai r. ,el de a nedre$ti, 1ai 1i, ,el de a Bi nedre$tit)
%ar ,e $oate $.ne n jo, o1.l -$re a -e aj.tora 0i a$ra de a,e-tea do.* -/6r0irea 0i
nd.rarea nedre$tiiJ Ce ar1 - ia* $.terea, 6oinaJ S -$.n altBel( $entr. a n. -.Beri ne/
dre$tatea e-te de aj.n- - n/o 6rei, -a. e-te ne6oie -/i ad.ni toate $.terile $entr. a o
nlt.raJ
CALLICLES n6ederat , treD.ie - inter6in 0i $.terea)
SOCRATE #i ,e +i,i de-$re -6r0irea nedre$tiiJ Poate -$.ne ,ine6a ,/i de aj.n- 6oina de
a n/o -/6r0i, $entr. a n/o -6r0iJ Sa. treD.ie, $entr. a-ta, - $.n n jo, o an.1it $.tere 0i
o art Br de ,are, da, n. o n6a 0i eHer,it, 6a -6r0i nedre$tateaJ Calli,le-, r-$.nde ,el
$.in att, da, e dre$t -a. n., d.$ tine, , a1 Bo-t ,on-trn0i 1ai/nainte, e. 0i Polo-, a
re,.noa0te , ni1eni n. -6Ar0e0te nedre$tatea ,. 6oin 0i , ori,ine, ,nd Ba,e nedre$tatea,
o Ba,e Br 6oie)
CALLICLES Pre-.$.n ,/i a0a, So,rate) Qie ,.1 +i,i, n.1ai - te 6d o dat aj.n- la ,a$t.l
eH$.nerii)
SOCRATE Pa-1ite, treD.ie - $.ne1 n jo, o an.1it $.tere 0i ,Giar o art -$re a n. -6r0i
nedre$tatea)
CALLICLES Ni,i 6orD)
SOCRATE %ar ,are e-te arta de/a te $regti - n. -.Beri ni,i o nedre$tate -a., n tot ,a+.l, de
a -.Beri $e ,ea 1ai 1i, $o-iDilJ N. ,.16a e0ti de $rerea 1eaJ E. gnde-, ,/i .r1toarea*
-a. ar treD.i -
=43a
476
PLATON
deii -t$nirea -tat.l.i, -a. ,Giar tirania a-.$ra l.i, -a. at.n,i - Bii $rieten ,. ,ei ,e
,r1.ie-,)
CALLICLES >e+i, So,rate, ,e D.,.ro- te la.d ,nd D -$.i ,e6a Br.1o-W %e data a-ta g-e-,
, ai 6orDit Boarte Dine)
SOCRATE "ag de -ea1 a,.1 0i 1ai de$arte* $oate g-e0ti , 6orDe-, tot a0a de Dine) Cred
, ,el 1ai D.n $rieten al ,.i6a e-te a,ela ,are/i -ea1n ,el 1ai 1.lt( o -$.n 0i Dtrnii 0i
nele$ii) N. g-e0tiJ
CALLICLES "a da)
SOCRATE Ei Dine, da, n -tat.l .nde do1ne0te ,a tiran .n o1 de rnd 0i li$-it de n6t.r
-/ar g-i .n in- ,. 1.lt 1ai D.n ,a dn-.l, n. ,.16a tiran.l.i i/ar Bi Bri, de a,ela 0i n./i 6a
$.tea Bi ni,iodat .n , $rieten $e ,are -/l i.Dea-, din tot -.Blet.lJ
CALLICLES E-te ade6rat)
SOCRATE #i da, ar eHi-ta .n.l ,. 1.lt 1ai $,to- de,t dn-.l, ni,i a,e-ta n. i/ar $.tea Bi
$rieten, ,,i tiran.l l/ar di-$re.i 0i n. -/ar -trd.i -/i ,0tige $rietenia)
CALLICLES #i a-tea/- ade6rate)
SOCRATE N./i r1ne tiran.l.i dre$t $rieten de $re de,t .n.l ,are, a6nd B.ria l.i,
$otri6ind./-e - dojenea-, 0i - la.de a,elea0i l.,r.ri ,a a,ela, ar d ,on-i1i - Bie -t$nit 0i
- i -e -.$.ie) Iat, .n.l ,a a,e-ta 6a a6ea o 1are $.tere n -tat.l -.) L.i n./i 6a Ba,e ni1eni
D.,.ro- o nedre$tate) N./i a0aJ
CALLICLES %a)
SOCRATE #i da, 6re.n.l dintre tinerii a,e-t.i -tat -/ar gndi a0a* Cn ,e ,Gi$ - aj.ng la o
$.tere att de 1are n,t ni1eni - n./1i Ba, ni,i o nedre$tateJE ar treD.i, d.$ $rerea 1ea,
- .r1e+e a,eea0i ,ale) S -e de$rnd de,i n, de tnr a -e D.,.ra 0i 1Gni de a,elea0i
l.,r.ri ,a de-$ot.l -.( - -e $regtea-,, ,. alte ,.6inte, a de6eni $e ,t ,. $.tin 1ai
a-e1enea a,el.ia) N./i a0aJ
&OR&IAS
477
CALLICLES %a)
SOCRATE n a,e-t ,Gi$, de-ig.r, el 6a aj.nge - n. nd.re ni,i o nedre$tate, - de6in F
,.1 +i,i t. F .n o1 $.terni, n -tat.l -., B,nd ori,e 6rea) e
CALLICLES Qr ndoial)
SOCRATE I+D.ti/6a oare 0i - n. Ba, nedre$tiJ Sa. 6a Bi de$arte de a0a ,e6a, ,a .n.l ,e -/
a B,.t a-e1enea nedre$t.l.i -. -t$n, $e lng ,are de altBel 6a $-tra 1are nri.rireJ
ntr.,t 1 $ri6e0te, ,red to,1ai ,ontrari.l) E. -o,ote-, , $regtirea -a 6a Bi de a0a nat.r,
n,t 6a -6r0i ,ele 1ai 1.lte rele, 0i, B,nd./le, ni,i n. -e 6a gndi, 1,ar, - le i-$0ea-,)
Ori n.J
CALLICLES E li1$ede)
SOCRATE n ,a+.l a,e-ta, $.terea -e 6a ntoar,e =44 a 1$otri6/i 0i 6a Bi $entr. el ,el 1ai
1are r.) El 6a Bi ,. -.Blet.l ntinat de $,ate, din $ri,ina i1itrii de-$ot.l.i -. 0i a $.terii
de ,are di-$.ne)
CALLICLES N. 0ti., So,rate, ,.1 n6rte0ti de Bie,e dat arg.1entele n -.- 0i n jo-) Ce,
n./i dai -ea1a , i1itator.l .n.i tiran 6a $.tea de-Biina $e ,el ,are n./l i1it, de 6a 6rea, 0i
-/i r$ea-, a6ereaJ
SOCRATE "a o 0ti., D.n.le Calli,le-, de 6re1e ,e D n./- -.rd, 0i ,Giar adinea.ri 6/a1 a.+it,
$e tine 0i $e Polo-, -$.nnd/o de ,te6a ori, la Bel ,. 1ai toi ,eilali din ara noa-tr) A,.1
aBl, din $arte/1i, , 6a .,ide $e ori,ine 6a 6rea, n- o 6a Ba,e ,a o1 r. Ba de .n.l D.n 0i
dre$t)
CALLICLES "ine, dar at.n,i to,1ai a,ea-t 1$rej.rare n./i 1ai 6redni, de re6olta noa-tr
de,t ori,e alt,e6aJ
SOCRATE N., ,el $.in o1.l ,. j.de,at n. -e re6olt( a0a ,.1 o arat rai.nea) N. ,.16a
,re+i , $regtirea noa-tr treD.ie - -e ndre$te n.1ai n -en-.l de a tri o ,t 1ai
ndel.ngat 6iaJ N. ,.16a ntreaga noa-tr grij treD.ie - -e ,on,entre+e -$re g-irea
1ijloa,elor de/a -,$a totdea.na de $ri/
478
PLATON
, 1ejdii, ,a de $ild retori,a, de ,are 1 nde1ni - 1 o,.$ 1ai de a$roa$e $entr. a -,$a
teaBr din triD.naleJ
CALLICLES Pe Re.-, ,red , n./i r. nde1n.l 1e.)
SOCRATE S$.ne/1i, $reaD.n.le, i $are de 1are n-e1ntate 0tiina not.l.iJ
CALLICLES Pe Re.-, 1ie .n.ia n./1i $are)
SOCRATE #i tot.0i, ea -,a$ $e oa1eni de la 1oarte -ig.r, ,nd -e nt1$l - ,ad ntr/o
a-tBel de nenoro,ire n,t - aiD ne6oie de ea) %e/i $are n- de 1i, 6aloare, - tre, la .na
1ai n-e1nat) S 6orDe-, de na6igaie) >ei re,.noa0te , arta na6igrii 1nt.ie $e oa1eni de
,ele 1ai n-e1nate $ri1ejdii( 0i n. n.1ai -.Bletele, dar 0i tr.$.rile, 0i a6erile, la d Bel ,.
retori,a) #i ,. toate a,e-tea, ,e 1ode-t, ,e la lo,.l ei ni -e nBi0ea+W N. -e tr.Be0te, n./0i ia
aere, ,a 0i ,.1 ar Ba,e ,ine 0tie ,e i-$ra6) %i1$otri6, ,$itan.l .n.i 6a-, d.$ ,e/0i d
o-teneala - d., la D.n -Br0it l.,r.ri tot a0a de n-e1nate ,a 0i ,ele ,e -e tratea+ la
triD.nale, ,nd 1nt.ie ,ltoria 0i te ad.,e teaBr din Egina, n. ,red , ,ere o r-$lat 1ai
1are de doi oDoli) %a, tran-$ort $e ,ine6a to,1ai din Egi$t ori din Pont, ,el 1ai 1are
,0tig ,e $oate -/i ia- $entr. o DineBa,ere a0a de n-e1nat
F ad.,nd teBeri, ,.1 +i,ea1 nainte, 0i deDar,nd e n $ort 0i $e tat, 0i $e ,o$ii, 0i a6.t.l, 0i
Be1eia l.i
F e-te -.1a de do. draG1e) Ct $ri6e0te $e 1n./itor.l a,e-tei arte, ,el ,are a d.- toate la
.n ,a$t, $e dn-.l, o dat ,e ,oDoar de $e 6a-, l $oi 6edea $li1Dnd./-e $e 1al.l 1rii, n
$reaj1a ,orDiei, ,. o nBi0are 1ode-t)
Cred , el e-te n -tare - j.de,e atta l.,r., , n.
-e $oate 0ti ,r.ia dintre ,ltorii -i i/a B,.t .n
-er6i,i. nel-nd./l - -e ne,e 0i ,r.ia o $ag.D,
=42 a el ,are/0i d -ea1a , n. i/a dat jo- din ,oraDie 1ai
D.ni, la -.Blet -a. la tr.$, de,t era. ,nd i 1Dar/
&OR&IAS
?:9
,a-e) #tie doar ,, da, .n.l e -t$nit de Doli tr.$e0ti grele, Br 6inde,are, 0i da, n. -/a
ne,at, e o neBeri,ire , n/a 1.rit $e dr.1) #i ,$itan.l -e gn/de0te , .n a-tBel de o1 n/a
$.t.t Bi ntr. ni1i, aj.torat de dn-.l) C. att 1ai 6rto- 6a Bi ,nd are ,ine6a Doli 1.lte 0i Br
le,.ire n a,ea $arte a Biinei noa-tre ,are e 1ai de $re de,t tr.$.l F a1 n.1it -.Blet.l F 0i
,nd o1.l a-tBel Dolna6 6a treD.i tot.0i - ,ontin.e a tri, ,Giar din-.l aj.tornd./l n a,ea-t
dire,ie 0i -,$nd./l, Bie din 6al.rile 1rii, Bie din triD.nal, Bie de ori,e alt $ri1ejdie, de0i
0tie Dine , D ,el.i r. n./i e de ni,i .n ,0tig - tria-,* trai.l l.i r1ne ,. ne,e-itate .n
lan de $,ate)
A0a -e Ba,e , n./i n oDi,ei.l .n.i ,$itan de 6a- - -e Blea-,, de0i ne 1nt.ie de $ieire)
%ar, 1in.nate $rieten, n. -e 1ndre0te ni,i ,on-tr.,tor.l 1a0inilor de r+Doi, ,are n $ri6ina
-er6i,iilor ,e ne ad.,e n. -e la- 1ai $rejo- de,t ,$itan.l de ,oraDie -a. de,t .n general,
-a. de,t ori,are alt.l, el ,are -,a$ ,teodat ora0e ntregi de la $ieire) #i ,eJ N. -t el alt.ri
de .n a6o,atJ Mai 1.lt de,t att, Cal/li,le-) %a, a,e-t ,on-tr.,tor ar 6rea 0i el, d.$ $ilda
6oa-tr, -/0i la.de 1e-eria, ar $.tea - 6 a,o$ere ,. o $loaie de arg.1ente, - 6 -$.n 0i -
6 , nde1ne a 6 Ba,e ,on-tr.,tori de 1a0ini de r+Doi, ,a dn-.l, do6edind./6 , toate
,elelalte 1e-erii n. -nt ni1i, $e lng a -a) #i ar a6ea de-t.le Ba$te de in6o,at) C. toate
a,e-tea, t. n. n,ete+i a/l di-$re/.i, $e el 0i teGni,a l.i( i $ri6e0ti de -.- 1e-eria 0i n/ai
n,.6iina, de $ild, -/i dai Bata d.$ Diat.l l.i, ni,i -/o iei $e a l.i $entr. ,o$il.l t.)
Tot.0i, da, ne/a1 .ita 1ai Dine la Ba$tele din ,a/re/i Ba,i 1erite, d/1i 6oie - te ntreD* ,.
,e dre$t di-$re.ie0ti t. $e ,on-tr.,tor.l de 1a0ini 0i $e ,ei d de ,are i/a1 6orDit adinea.riJ
#ti. ,e/ai - -$.i* , le e0ti -.$erior 0i , te tragi din oa1eni -.$eriori) %ar da, -.$erioritatea
n. ,on-t n ,eea ,e art e.,
T
?<3
PLATON
da, doar -ta/i n ade6r 1erit.l ,el 1are* de a te 1nt.i $e tine n-.i 0i ale tale, a0a ,.1
-ntei, at.n,i e0ti ridi,ol ,nd di-$re.ie0ti $e 1e-eria0, $e 1edi, 0i ,elelalte 1e0te0.g.ri,
,are -e -6r0e-, to,1ai n 6ederea 1nt.irii)
%ar, o, Beri,it.le, e0ti 1,ar -ig.r , toat noDleea 0i Dinele ,on-ta. n a 1nt.i 0i n a Bi
1nt.itJ N.
e
,red , treD.ie ngd.it o1.l.i, ,are e ,. ade6rat .n o1, - n./l $reo,.$e alt gnd de,t
a,ela de a tri o 6ia ,t 1ai ndel.ngat 0i -/o i.Dea-, att de 1.lt( ,i - -e n,read n
a,ea-t $ri6in Re.l.i, 0i - 1ai ,read 0i $e a,ele Be1ei ,are -$.n , ni1eni n. -,a$ de
-oarta ,e/i e-te -,ri-, iar a$oi - ,er,ete+e n ,e ,Gi$ $oate tri ,ine6a ,el 1ai Dine r-ti1$.l
,are/i e-te dat - tria-,) S -e $otri6ea-, el oare -t$nirii $oliti,e -.D regi1.l ,reia
trie0te 0i d.$ ,are t. ar treD.i, de $ild, - de6ii ,t 1ai a-e1enea =4; a de1o-.l.i atenian,
de 6rei - i te Ba,i $l,.t 0i - ,a$ei o 1are $.tere n -tatJ Ce Bolo- i+6or0te de ai,i $entr.
tine 0i $entr. 1ine, 1in.nat.le, iat ,e treD.ie - 6e+i, ,a n. ,.16a - $i1 0i noi ,a a,ele
Be1ei din Te--alia, de-$re ,are -e -$.ne , da. l.na jo- $rin Bar1e,e) &oana d.$ o a-e1enea
$.tere n -tat ne $oate $ri1ejd.i 0i no. tot ,e a6e1 1ai -,.1$ n 6ia)
Te/n0eli a1ar, Calli,le-, -nt n,redinat de a-ta, da,/i n,Gi$.i , eHi-t ,ine6a n -tare - te
$oat n6a .n 1e0te0.g $rin ,are - ,0tigi n -tat o de/
D o-eDit $.tere, Br - te ada$te+i n tot.l F n ,ele D.ne -a. ,ele rele F ,on-tit.iei -ale
$oliti,e) C,i n. e n.1ai 6orDa - de6ii .n i1itator, ,i - te a-e1eni ,. ,eilali ,Giar $rin Birea
ta, de 6rei -/i B.re0ti o $rietenie -in,er ,. de1o-.l atenienilor 0i, +., ,Giar ,. %e1o- al
l.i PUrila1$) Cel ,e te 6a Ba,e
, a-e1enea lor, a,ela te 6a Ba,e 0i o1 $oliti,, d.$ ,.1 i/e dorina, 0i n a,ela0i ti1$ orator)
n ade6r, Bie,are -e D.,.r ,nd i -e 6orDe0te $otri6it ,. gn/
&OR&IAS
?<4
d.l $ro$ri. 0i -e -.$r, i.Dite a1i,e, de ori,e 6orDire -trin Bel.l.i lor) Ad.,e1 6reo
nt1$inare a,e-tor -.-ineri, Calli,le-J
CALLICLES N. 0ti. ,.1 -e Ba,e, So,rate, dar 1i -e $are , 6orDe0ti Dine) E. -i1t tot.0i ,a
1.li1ea* n. 1 $ot ,on6inge)
SOCRATE 1$otri6a 1ea l.,rea+ drago-tea $entr. de1o-, ,are +a,e n -.Blet.l t.) %ar,
da, 6o1 adinei 1ai de- a,e-te ,Ge-ti.ni, 6ei Bi ,on6in-) A,.1 ad./i a1inte ,e/a1 -$.-*
do. -nt ,ile de $reg/ a tire, n ,e $ri6e0te tr.$.l 0i -.Blet.l) Una 6rea - 1.l.1ea-,
dorinele, ,ealalt - Ba, Dinele) A,ea-ta din .r1 n. n.1ai , n. Ba,e $e $la, dorinelor, dar
li -e 0i 1$otri6e0te) N./- a-tea ,ele $re,i+ate de noi nainteJ
CALLICLES To,1ai)
SOCRATE #i a1 -$.- de-$re .na , n/are alt int de,t o ling.0ire li$-it de ori,e
de1nitate) N.J
CALLICLES Qie F de 6rei ,. tot dinadin-.l a0a) e
SOCRATE Cealalt, di1$otri6, n. .r1re0te de,t - d., la de-6Ar0ire ,eea ,e o $reo,.$,
Bie ,/i 6orDa de tr.$, Bie ,/i de -.Blet)
CALLICLES Se/nelege)
SOCRATE n grija ,e -e ,.6ine - $.rt1 -tat.l.i 0i ,etenilor, n/ar treD.i - ne ngriji1 a
Ba,e $e ,on,etenii no0tri oa1eni ,t 1ai D.niJ A1 aBlat/o n, de 1ai nainte* Br a-ta,
ori,e alt DineBa,ere $e ,are le/a1 ad.,e/o ar Bi +adarni,, o dat ,e li$-e0te de la te1elie
gnd.l ,el D.n 0i ,in-tit ,elor -ortii Bie - Ba, 1ari a6eri, Bie - aj.ng la ,ond.,ere, Bie =4? a
la ,ine 0tie ,e alt $.tere) S -$.ne1 , l.,r.rile -nt a0aJ
CALLICLES Qr/ndoial, da, i/e 1ai $l,.t a0a)
SOCRATE Calli,le-, da, a1 $.ne la ,ale o 1are nB$t.ire ,. ,ara,ter $.Dli, n 1aterie de
,on-tr.,ii, ni0te +id.ri de ,etate, de $ild, -a. te1$le, -a. ar-enale, toate de 1ari $ro$orii, n/
ar treD.i - n/
T
?<2
PLATON
,e$e1 $rin a ne ,er,eta nti $e noi n0ine da,
D ne $ri,e$e1 -a. n. n arta ,on-tr.,iei 0i - 6ede1 de la ,ine a1 n6at/oJ Ar treD.i ori n.J
CALLICLES Sig.r , ar treD.i) SOCRATE TreD.ie - ne ntreD1, n al doilea rnd, da, a1
1ai ,on-tr.it 6reodat o ,ldire, Bie $entr. 6re.n $rieten, Bie $entr. noi n0ine, 0i - 6ede1
da, a,ea-t ,on-tr.,ie e Br.1oa- ori .rt) S $re-.$.ne1 ,, din ,er,etarea noa-tr, reie-e
, da-,lii $e ,are i/a1 a6.t a. Bo-t ,a$aDili 0i ren.1ii, , noi a1 1ai nlat 1.lte ,ldiri
re.0ite,
, 1ai nti 1$re.n ,. a,eia, $e .r1 $r-ind./i 0i l.,rnd -ing.ri) C, n -Br0it, a1
,on-tr.it 0i l.,rri ,. ,ara,ter $.Dli,) Pre-.$.ne n- , n. $.te1 arta ,ine a Bo-t 1ae-tr.l
no-tr., ni,i ,e ,on-tr.,ie a1 1ai B,.t F Dinenele-, l-nd la o $arte $e ,ele li$-ite de ori,e
6aloare) N/ar Bi o ,.rat neD.nie - ne gndi1 la l.,rri $.Dli,e 0i - ne nde1n1 .nii $e
d alii n a,ea-t dire,ieJ >orDe-, dre$t ori n.J CALLICLES %e-ig.r)
SOCRATE La Bel 0i ,. toate ,elelalte) %a,, de $ild, ne/a1 a$.,a - ad.,e1 0i noi Boloa-e
$.Dli,e ,a 1edi,i 0i ne/a1 nde1na la a,ea-ta .n.l $e alt.l, ,a .nii ,e a1 Bi de-t.l de
$regtii n a,ea-t dire,ie, n. ne/a1 -.$.ne .nii $e alii .n.i eHa1en, e. ,er,etnd./te $e
tine, t. $e 1ineJ Cn n.1ele +eilorW 1i/ai $.tea -$.ne at.n,i, - 6ede1, nti, ,.1 -t So,rate
n-.0i n $ri6ina -ntii ,or$.l.i( - ne d1 -ea1a, a$oi, da, 6re.n o1 F liDer -a. -,la6
F a Bo-t 6inde,at de ,ine 0tie ,e Doal, $rin ngrijirile l.i So,rate)E La Bel te/a0 ,er,eta 0i e.
$e tine)
e #i da,/a1 aBla , n/a1 ratat -ntatea ni,i .n.ia* -trin, ,on,etean, DrDat ori Be1eie,
at.n,i, $e Re.-, Calli,le-, n./i ntr/ade6r .n l.,r. ridi,ol -/aj.ng oa1eni ,a noi la .n grad
de rt,ire a0a de 1are n/,t - -e a$.,e de/o -l.jD $.Dli,, Da -/i nde1ne 0i $e alii -
Ba, la Bel, nainte de/a Bi -6r0it $e ,ale
&OR&IAS
483
$ri6at .nele i-$r6i, nainte de a/0i Bi B,.t .,eni,ia, de/a Bi doDndit .n n.1r de -.,,e-e,
nainte de a Bi eHer,itat ndeaj.n- 1e-eriaJ N. i -e $are l.,r. neD.ne-, - $ro,ede+e ,ine6a
a-tBelJ
CALLICLES "a da)
SOCRATE %ar a,.1, t., ,el 1ai D.n dintre oa/ =4= a 1eniW Qiind, intri n 6iaa $.Dli,, Da
1 -Bt.ie0ti la a-ta 0i $e 1ine 0i 1 ii de r. , n. Ba, la Bel, n. e ,a+.l - ne -.$.ne1 .n.l
$e alt.l ,er,etrii n .r1tor.l 1odJ C!aide - 6ede1* Bo-t/a Calli,le- n -tare - Ba, 1ai
D.n $e ,are6a dintre ,eteniJ EHi-t ,ine6a, ,are - Bi Bo-t nainte* $er6er-, nedre$t, ne/
nBrnat, ne,GiD+.it, iar $rin Calli,le- -/a B,.t ,.1-e,ade 0i D.nJ Citea+/1i .n -trin -a.
,on,etean, -,la6 -a. liDer)E Rog./te, -$.ne/1i Calli,le-( da, ,ine6a te/ar l.a la o a-tBel de
,er,etare, ,e 6ei r-$.ndeJ %e-$re ,ine 6ei aBir1a , -/a B,.t 1ai D.n datorit ,on6ie.irii ,.
tineJ CeJ Pregei -/1i r-$.n+i da, D eHi-t n ade6r o a-tBel de i-$ra6 de/a ta, n, din
ti1$.l ,nd triai ,a -i1$l. $arti,.lar 0i n. te a$.,a-e0i de $oliti,J
CALLICLES E0ti i.Ditor de gl,ea6, So,rate)
SOCRATE %ar n. din i.Dire de gl,ea6 te ntreD, ,i dintr/o dorin ,.rat de a 0ti n ,e Bel
nelegi , treD.ie - Ba,i $oliti, n -tat.l no-tr.) %a, ai aj.nge n ,a$.l treDilor -tat.l.i,
grija ta n/ar Bi - Ba,i din
,
noi ,ei 1ai D.ni ,eteniJ N/a1 ,on6enit de attea ori , a-ta/i
datoria DrDat.l.i $oliti,J R-$.nde) Ne/a1 nele- ori DaJ Iat, - r-$.nd e. 0i $entr. tine)
%a, a-ta/i datoria .n.i o1 de treaD 0i $rino-.l ,e treD.ie - ad., $ro$ri.l.i -. -tat, a1in/
te0te/i a,.1 de DrDaii $e ,are 1i i/ai ,itat $.in nainte* Peri,le, Ci1on, Miltiade 0i
Te1i-to,le 0i -$.ne/1i* 1ai ,re+i , a. Bo-t ni0te ,eteni de i-$ra6J
CALLICLES E., da) d
T
?<?
PLATON
SOCRATE %a, ntr/ade6r ar Bi Bo-t, n./i li1$ede , Bie,are ar Bi treD.it - Ba, $e ,eteni
1ai D.ni de,t era. nainteJ TreD.ia ori n. -/i Ba,J
CALLICLES %a)
SOCRATE A0adar, ,nd Peri,le 0i n,e$ea ,.6nt/rile -ale ,tre de1o-.l atenian, era.
,on,etenii no0tri 1ai ri de,t n 6re1ea .lti1elor -ale di-,.r-.riJ
CALLICLES Poate)
SOCRATE N. C$oateE, $reaD.n.le, ,i Cnea$ratE i/a B,.t 1ai D.ni, da, ntr/ade6r a,e-t
,etean a Bo-t .n o1 -.$erior) %oar a0a ne/a1 nele-)
CALLICLES #i ,e .r1ea+ de/ai,iJ e SOCRATE Ni1i,) Mai -$.ne/1i 0i .r1tor.l l.,r. n
a,ea-t $ri6in) Se +i,e de atenieni , -/a. B,.t 1ai D.ni datorit l.i Peri,le ori, di1$otri6,
, a. Bo-t -tri,ai de elJ ntr.,t 1 $ri6e0te, a.d , Peri,le i/a B,.t $e atenieni lene0i, Bri,o0i,
Ble,ari 0i i.Ditori de argint( , el a dat ,el dinti leB.ri $entr. -l.jDele $.Dli,e)
CALLICLES A-tea le/ai a.+it de la a1i,ii -$artanilor, de la ,ei ,. .re,Gi deli,ate)
SOCRATE %ar iat altele, $e ,are n. le -$.n din a.+ite, ,i le ,.noa0te1 Dine 0i e. 0i t.) #tii
, Peri,le 0i/a ,0tigat .n Br.1o- ren.1e la n,e$.t, $e ,nd atenienii era. 1ai ri) Tot.0i, ei
n. i/a. dat l.i Peri,le ni,i o $edea$- r.0inoa-) %ar $e la -Br0it.l 6ieii, ,nd a,eia
de6eni-er 1ai D.ni 0i 1ai 6irt.o0i datorit l.i, ei l/a. o-ndit $entr. B.rt 0i $.in a li$/=i5a -it
- n. ,a$ete ,Giar $edea$-a ,. 1oartea, Dinenele- -o,otind./l .n o1 r.)
CALLICLES %ar ,eJ Pentr. a-ta/i Peri,le o1 r.J
SOCRATE %ar $re-.$.ne , .n a-tBel de DrDat ar Bi Bo-t n.1ai ngrijitor de 1gari, de ,ai
-a. Doi) N/ar $rea el .n r. ngrijitor da,, $ri1ind ani1ale ,are n. a+6rl ,. ,o$ita, n.
1$.ng 0i n. 1.0,, le/ar Ba,e - ,a$ete toate nra6.rile a,e-tea 0i le/ar -lDti,iJ N. ,re+i
,/i .n ngrijitor r., de ori,e Bel,
&OR&IAS
?<=
,el ,are a $ri1it ni0te 6ie.itoare Dlnde 0i le $red 1ai -lDati,e de,t le $ri1i-eJ N. ,re+i
a0aJ
CALLICLES Qoarte r. F ,a -/i Ba, $l,ere)
SOCRATE Mai B/1i $l,erea 0i -$.ne/1i* e-te o1.l -a. n. .na dintre 6ie.itoareJ
CALLICLES C.1 de n.J
SOCRATE #i grija l.i Peri,le n. -e ndre$ta ,tre oa1eniJ
CALLICLES %a)
SOCRATE n a,e-t ,a+, n. -nte1 nele0i , ar Bi treD.it -/i Ba, $e atenieni din nedre$i 1ai
dre$i, da, a Bo-t n ade6r $ri,e$.t n ,ele $oliti,eJ
CALLICLES %e-ig.r)
SOCRATE %ar ,ei dre$i -nt Dln+i, ,.1 +i,e !o/1er) T. ,e +i,iJ N./i a0aJ
CALLICLES %a)
SOCRATE Tot.0i i/a B,.t 1ai -lDati,i de,t i $ri1i-e( 0i a-ta ,Giar Ba de el, l.,r. la ,are
-e a0te$ta ,el 1ai $.in)
CALLICLES >rei - Bi. de a,eea0i $rereJ
SOCRATE %a,/i $are , -$.n ade6r.l)
CALLICLES "ine) Qie 0i a,e-tea a0a ,.1 +i,i)
SOCRATE #i da, i/a B,.t n ade6r 1ai -lDati,i, at.n,i i/a B,.t 1ai nedre$i 0i 1ai ri)
CALLICLES Qie)
SOCRATE n,Geie1 dar a,ea-t j.de,at -$.nnd , Peri,le n/a Bo-t .n o1 D.n n $oliti,)
CALLICLES T. +i,i , n., So,rate)
SOCRATE Pe Re.-, din ,ele re,.no-,.te 1$re.n, la Bel +i,i 0i t.) %ar -$.ne/1i 0i de
Ci1on) N. l/a. al.ngat $rin o-tra,i+are to,1ai a,eia $e ,are el i o,rotea 1ai 1.ltJ #i a-ta,
$entr. a n./i 1ai a.+i gla-.l 6re1e de +e,e aniJ N/a. B,.t a,ela0i l.,r. 0i ,. Te1i-to,le, $e
,are l/a. 1ai o-ndit 0i la -.rgGi.nJ %ar $e Miltiade, ero.l de la Maraton, n. l/a. ,onda1nat
$rin 6ot - Bie ar.n,at n $r$a-tieJ %e n. era $ritan.l, n/ar Bi Bo-t el +6rlit a,oloJ Toi a,e0tia,
486
T
PLATON
e da, ar Bi Bo-t F ,.1 +i,i F ,ond.,tori ,a$aDili, n. $ea. a0a ,e6a ni,iodat) N. 6d de
,e 6i+itiii D.ni n. -/ar r-t.rna ,. tr-.ra 1ai degraD la n,e$.t de,t 1ai tr+i., ,nd 0i ,aii li
-/a. 1ai 1Dln+it, ,nd 0i dn0ii a. de6enit 1ai de-toini,i) C.1 6e+i, l.,r.l n. -e nt1$l
ni,i la 1inat.l ,ailor, ni,i n alte 1$rej.rri) N. ,re+iJ
CALLICLES %a, n. -e nt1$l a0a)
SOCRATE Era de,i ,.rat.l ade6r ,e/a1 -$.- na/=i:a inte* , n. 0ti1 - Bi Bo-t n -tat.l
no-tr. 6re.n D.n o1 $oliti,) La rnd.l t., ai 1rt.ri-it , n 6re1ea noa-tr n. -nt, n- ,
altdat a. eHi-tat) #i ai $o1enit ndeo-eDi $e ,i6a F ,ei de ,are a1 6orDit) %ar iat , ni,i
a,eia n./- 1ai $re-.- de,t ,ei din 6re1ea noa-tr) %e-ig.r, da,/a. Bo-t oratori de 1e-erie, n/
a. ntreD.inat ni,i ade6rata oratorie 7,,i n. 1ai ,dea. de la $.tere8, ni,i $e a,eea ling./
0itoare)
CALLICLES Tot.0i, So,rate, ni,i 6orD n. $oate Bi D ,a 6re.n.l dintre ,ei de a,.1 - $oat
-ta alt.ri de ori,are dintre a,eia, n $ri6ina i-$r6ilor)
SOCRATE Ni,i e., 1in.nat.l 1e. $rieten, n. le aBl. 6in ,a -l.jitori ai -tat.l.i) Mai 1.lt, i
g-e-, ,Giar 1ai D.ni de,t ,ei de a+i( 1i -e $are ,/a. artat 1ai 1.lt $ri,e$ere - $.n la
nde1na ,etii ,e/0i dorea) n ,e $ri6e0te n- -,Gi1Darea n,linrilor 1aniBe-tate de ,eteni
-a. tria de a/i aDate, Bie $rin ,on6ingere, Bie $rin Bor, din ,alea lor, $re/B,nd./i n oa1eni
1ai de treaD, n. 6d F ,a - +i, 6orDa F ni,i o deo-eDire ntre ei 0i ,ei de a,.1) , #i doar
a-ta/i 1area -ar,in a .n.i D.n ,etean) C a. Bo-t 1ai ,a$aDili de,t a,e0tia - Ba, o Blot,
- nale +id.ri, ar-enale, $re,.1 0i 1.lte altele de a,e-t Bel, -nt gata -/o 1rt.ri-e-,,
1$re.n ,. tine) "ag -ea1 n- , 0i e. 0i t. ,de1 n ridi,ol, ,. ,e -$.ne1) %e ,nd
di-,.t1, n. n,et1 de a ne
&OR&IAS
487
n6rti n j.r.l a,el.ia0i $.n,t, Br - ne nelege1 .n.l ,. alt.l)
Mie/1i $are , n 1ai 1.lte rnd.ri t. ai re,./ a no-,.t 0i nele- ,, n ,e $ri6e0te tr.$.l 0i
-.Blet.l, ne -ta. la nde1na do. Bel.ri de a le $.rta de grij) Pri1.l Bel e o treaD de rnd,
,are/0i $ro$.ne - agoni-ea-,, $rin toate ,ile ,. $.tin, $entr. tr.$.rile noa-tre, ,nd ne e
Boa1e 1ernde, ,nd ne e -ete D.t.ri, ,nd ne e Brig 6e01inte, a0tern.t.ri, n,l1inte 0i
ori,e 0i $oate dori .n tr.$) ntr/a/din- 6orDe-, ,. a,elea0i $ilde, ,a - 1 $ri,e$i 1ai .0or)
neleg ,a .n o1 - Bie n -tare a $ro,.ra ,ele ne,e-are $entr. treD.inele de a,e-t Bel, n
,alitate de ,r,i.1ar, neg.-tor -a. 1e-eria0, ,a de $ild Dr.tar, D.,tar, e-tor, ,i+1ar -a.
tD,ar) N./i de 1irare ,, a6nd a,ea-t 1e-erie, el n-.0i -e -i1te e legat - $oarte grija
,or$.l.i( ni,i n. e de 1irare - Bie -o,otit ,a atare, de ,el ,are n. 0tie ,, n aBar de a,e-te
1e0te0.g.ri, 1ai eHi-t .n.l, ale ,r.i $ri -nt gi1na-ti,a 0i 1edi,ina) n -ar,ina a,e-tora
,ade ,. ade6rat ntreinerea ,or$.l.i) C,i n.1ai ele a. dre$t.l - $or.n,ea-, t.t.ror
,elorlalte 0i - -e Bolo-ea-, de -er6i,iile lor, ,a 0tiind ,e/i Bolo-itor de D.t 0i 1n,at 0i ,e/i
$g.Ditor -ntii( $e ,nd =i<a ,elelalte 1e0te0.g.ri n/o 0ti.) Iat de ,e, n 1aterie de ,or$,
-e +i,e de-$re ,elelalte 1e0te0.g.ri , -nt -l.garni,e 0i jo-ni,e, $e ,nd gi1na-ti,a 0i
1edi,ina joa, $e dre$t ,.6nt rol de -t$n)
La Bel -e $etre, l.,r.rile ,. -.Blet.l) A1 ,redina ,/1i $ri,e$i gind.l, deoare,e 1 a$roDi
.neori, nto,1ai ,a .n.l ,are ar nelege Boarte Dine ,e +i,) %ar iat ,, ndat d.$ a,eea, 1
nt1$ini ,. 6orDa , -tat.l no-tr. a dat na0tere la oa1eni $oliti,i D.ni 0i ,a$aDili) Cnd te/
ntreD de n.1e, t./1i nBi0e+i ,i6a oa1eni de a0a Bel, $oliti,e0te, ,.1 ar D Bi da,,
ntreDnd./te ntr/o ,Ge-ti.ne de gi1na-ti, a-.$ra ,elor ,e a. Bo-t ori -nt diDa,i - de+6olte
T
488
PLATON
,or$.l, t. 1i/ai r-$.nde 0i ai ,ita n ,Gi$ -erio- $e TGearion D.,tar.l, ori $e MitGai,o-, ,el
,e a -,ri- de-$re D.,tria -i,iliana, ori $e neg.-tor.l de 6in SAra1Do-, 6orDind./1i de-$re
dn0ii ,a ni0te 1in.nai ngrijitori ai ,or$.rilor, ntr.,t $ri1.l Ba,e
, $lini 1in.nate, al doilea D.,ate, ,ellalt 6in)
Te/ai -.$ra, $oate, da, i/a0 r-$.nde n 1od.l .r1tor* CO1.le, n. te $ri,e$i delo, la
gi1na-ti,, 1i 6orDe0ti de -l.gi 0i de in0i al ,ror ro-t -e 1rgine0te - $ro,.re altora
-ati-Ba,erea $oBtelor( tot oa1eni ,are n. neleg ni1i, din ,eea ,e/i D.n 0i ale- $entr. -e1enii
lor) A-tBel de -l.gi n. Ba, de,t - 1D.iDe ,. Gran 0i - ngra0e tr.$.rile oa1enilor)
d A,e0tia i la.d, dar -/aleg ,. $ierderea -ntii lor de $n at.n,i) AB.ndai ,.1 -nt n
ne0tiin, n. n6in.ie-, $e ,ei ,are i 1D.iD, ,a $ri,in.itori ai Dolilor -a. ai $ierderii D.nei
lor -tri de $n at.n,i, n6in.irile lor ,ad n- a-.$ra ,elor ,e -e nt1$l - Bie de Ba 0i - le
dea -Bat.ri n 1o1ent.l ,nd le 6ine -.Berina, 1o1ent ,are -o-e0te, ade-ea, 1.lt d.$ ,el
,nd a. nBrint reg.lile igienei, 1D.iDn/d./-e ,. Gran) A0a -e nt1$l , to,1ai $e ,ei ,are
6eni-er, $oate - le dea 6re.n -Bat D.n ,ade -or.l a,.+aiei) Pe a,e0tia F da, 1ai -nt n
-tare -/o Ba, F i in ei de r., $e ,nd $entr. ,eilali, $entr. ade6raii 6ino6ai de relele de
,are -.Ber a,.1, ei n/a. de,t la.deWE
e Iat, Calli,le-, to,1ai a0a ni -e nBi0ea+ 0i $.rtarea ta( ,,i $ro-l6e0ti $e ,ei ,e o-$tea+
$e ate/nieni, $.nnd./le la di-$o+iie tot ,e $oBte-,) L.1ea +i,e , ei a. 1rit Atena) N./0i d
-ea1a n- da, o a-tBel de ,re0tere e alt,e6a de,t o .1Blt.r ne-ntoa-) Marii no0tri
oa1eni de -tat 1ai 6e,Gi, Br - -e $reo,.$e de nele$,i.ne 0i dre$tate, a. =49 a .1$l.t
ora0.l de $ort.ri, ar-enale 0i +id.ri( l/a. n,r,at de Dir.ri 0i de attea altele de a,e-t Bel) %ar
,nd 6a 6eni ,ea-.l n,er,rii, de-ig.r, 6or ar.n,a
&OR&IAS
?<9
6ina $e ,ei ,are, din nt1$lare, 6or Bi de Ba n 1o1ent.l a,ela, $o6.ind./i de Dine)
%i1$otri6, 6or Bi -l6ii oa1eni ,a Te1i-to,le, Ci1on 0i Peri,le, adi, to,1ai 6ino6aii de
relele noa-tre) Poate , -e 6or n6er0.na 0i 1$otri6a ta, de n. 6ei l.a -ea1a Dine, -a.
1$otri6a $rieten.l.i 1e. Al,iDiade, at.n,i ,nd D 6or 6edea ,, o dat ,. D.n.rile doDndite
a,.1, $ierd 0i $e ,ele de altdat) "inenele-, a,ea-ta 6i -e 6a nt1$l Br - Bii 6ino6ai de
relele noa-tre, ,i ,el 1.lt $rta0i la 6in)
Tot.0i eHi-t .n l.,r. de-t.l de li$-it de noi1, $e ,are l $ot 6edea 0i a-t+i, d.$ ,.1 a.d ,
-/a $etre,.t ,. oa1enii de altdat) Cnd ,etatea n6in.ie0te de 6reo nedre$tate $e .n.l dintre
oa1enii $oliti,i, Dag de -ea1 , n6in.iii -e -.$r Bo,, -e re6olt ,ontra nedre$tii ,e li -e
Ba,e 0i aBir1 ,, , d.$ ,e/a. ad.- ,etii attea -er6i,ii, e-te o nelegi.ire - li -e dorea-,
$ieirea) Tot.l n- e o 1in,i.n, ntr/ade6r, ,a$.l .n.i -tat n. $oate Bi lo6it ni,iodat $e
nedre$t de n-.0i -tat.l $e ,are/l ,ond.,e) C. ,ei ,e -e ,on-ider oa1eni $oliti,i -e $etre,e
to,1ai ,a 0i ,. -oBi0tii) n ade6r, a,e0tia, ori,t ar Bi de i-,.-ii n alte dire,ii, ,ad tot.0i n
.r1toarea aD-.rditate) %e,larnd , $ot $reda 6irt.tea, ei 0i a,.+ de-t.l de de- 0,olarii, -.D
,.6nt , a,eia i nedre$te-,* Bie $entr. , n./i $lte-,, Bie $entr. alte atit.dini de
nere,.no0tina Ba de Dinele $ri1it de la ei) Ce/ar $.tea Bi 1ai neBire-, de,t a-taJ C.1 d e ,.
$.tin ,a ni0te oa1eni, de6enii D.ni 0i dre$i, datorit .n.i da-,l ,are i/a de+Drat de
nedre$tate, - -6r0ea-, nedre$tatea ,Giar Ba de da-,l.l lor, to,1ai n ,li$a ,nd n. 1ai
$oart nedre$tatea n -.BletJ C,i de n/o a., ,.1 ar $.tea/o $.ne n jo, Ba de ,ine6aJ N.
g-e0ti, $rietene, , a0a ,e6a/i aD-.rdJ %ar 1/ai -ilit - 6orDe-, ,a .n ade6rat orator $oliti,,
Calli,le-, $rin reB.+.l t. de a/1i r-$.nde)
?93
PLATON
CALLICLES T. n. $oi 6orDi da, ,ine6a n./i r-$.ndeJ
e SOCRATE Poate , da, de 6re1e ,e 1 ntind 0i e. la 6orD, 1ai ale- a,.1, ,nd t. n. 1ai
6rei -/1i r-$.n+i) %ar, D.n.le, n n.1ele +e.l.i $rieteniei, t. n. g-e0ti ,/i ,i.dat ,a o1.l
,e -e la.d , Ba,e $e alii 6irt.o0i, to,1ai el - -e $lng, ,a de ni0te $,to0i, de ,ei $e ,are
el n-.0i i/a $regtit - Bie 6irt.o0i 0i ,Giar a. de6enit a-tBelJ
CALLICLES "a g-e-,)
SOCRATE i a.+i de,i 0i t. $e ,ei ,e -$.n 1ere. , ed., oa1enii n 6ederea 6irt.iiJ
CALLICLES C.1 de n.J %ar ,e te a0te$i de la =23 a .nii ,a a,e0tia, oa1eni 6redni,i de tot
di-$re.lJ
SOCRATE %ar ,e - -$.ne1 de ,eilali ,are, dn/d./-e dre$t ,r1.itorii .n.i -tat $e ,are/0i
ia. -ar,ina -/l Ba, de-6Ar0it, -/a$., ei n0i0i -/l n6in./ia-,, 1ai tr+i., 0i -/l de,lare
dre$t ,el 1ai r.J Cre+i , e-te 6reo deo-eDire ntre a,e0tia 0i ,ei de ,are 6orDea1 nainteJ N.
e-te, $reaD.n.le) A Bi -oBi-t e .na 0i a,eea0i ,. a Bi retor( n tot ,a+.l ,e6a Boarte a$roa$e, ,.1
-$.nea1 l.i Polo-) %ar t., din D ne0tiin de-ig.r, -o,ote0ti $e .na F retori,a F dre$t .n
l.,r. de-6Ar0it, $e ,nd Ba de ,ealalt n/ai artat de,t di-$re) La dre$t 6orDind, -oBi-ti,a
ntre,e retori,a n Br.1.-ee tot att $e ,t -t legiBerarea dea-.$ra j.de,ii 0i gi1na-ti,a
dea-.$ra 1e/di,inei) n ,e 1 $ri6e0te, -o,otea1 , oratorii $oliti,i 0i -oBi0tii -nt -ing.rii
oa1eni ,are n/a. dre$t.l - -e $lng de ,el ed.,at de ei, -$.nnd , -e ntoar,e ,. r.tate
1$otri6a lor) N. F ,,i a,ea-t , $lngere -/ar ndre$ta n ,ontra lor( e 6ina lor , n/a. ad.-
0,olarilor Bolo-.l $e ,are li/l Bgd.ia.) N./i a0aJ
CALLICLES A0a e)
SOCRATE Ei -nt -ing.rii ,are, d.$ ,t -e $are, $ot Ba,e Dinele n.1ai $e n,redere, da, ,ele
,e B/
&OR&IAS
?94
gd.ie-, -nt ade6rate) E alt,e6a ,nd ar Bi 6orDa de .n Dine de nat.r deo-eDit, -
$regte0ti, de $ild, ,a $edotriD $e ,ine6a - alerge Dine la ntre,eri) Ai,i -/ar 1ai $.tea
nelege ,a .n ele6 -/0i n0ele da-,l.l, l-nd./l Br re,.no0tina ,.6enit 0i ne$l/tind./i
-alari.l, n ,a+.l , 1ae-tr.l a l-at l.,r.l la 6oia a,el.ia, nenelegnd./-e de 1ai nainte
a-.$ra $re.l.i 0i nel.nd./0i Danii ndat) C,i n. n,etineala la alergat i Ba,e $e oa1eni
nedre$i, ,i n-0i nedre$tatea) N./i a0aJ
CALLICLES "a da)
SOCRATE #i a-tBel, o dat ,e da-,l.l nlt.r to,1ai a,e-t l.,r.* nedre$tatea, el n/are - -e
1ai tea1 , 6a Bi nedre$tit( 0i de,i r1ne -ing.r.l n 1-.r - -6r0ea-, DineBa,erea
Br 6reo garanie, da, n ade6r e-te n -tare -/i Ba, $e oa1eni dre$i) N./i a0aJ
CALLICLES E-te)
SOCRATE Pa-1ite a-ta/i $ri,ina , n. e r.0ine $entr. ,ine6a - ia $lat n -,Gi1D.l altor
-Bat.ri ,e ar da, ,.1 e de $ild $entr. ,ldit.l .nei ,a-e -a. n alte 1e0te0.g.ri)
CALLICLES Qire0te)
SOCRATE %ar ,nd e-te 6orDa de ,el 1ai D.n 1ijlo, de a Ba,e $e ,ine6a 6irt.o- -a. ,.1 -/
0i ,ond., o1.l ,el 1ai Dine ,a-a $ro$rie ori ara, l.1ea 6e0teje0te $e ,el ,e n./0i d -Bat.l n
-,Gi1D.l .nei -.1e de Dani) Sa. n.J
CALLICLES %a)
SOCRATE Se nelege, $ri,ina -t n Ba$t.l , a,e-t -oi de DineBa,eri e-te -ing.r.l ,are
tre+e0te, n -.Blet.l ,el.i ,e are $arte de ele, gnd.l re,.no0tinei) #i a$are a-tBel ,a .n -e1n
D.n, da, ,el ,e a B,.t Dinele l 0i $ri1e0te la rnd.l -.) #i, -e/ne/lege, -e1n r. da,/i
in6er-) E-te -a. n. a0a ,.1 -$.nJ
CALLICLES E-te)
T
?92
PLATON
=24 a SOCRATE Ce Bel de grij 1/nde1ni, $rin .r1are, - $ort ,etii noa-treJ L1.re0te/
1) S 1 l.$t ,. atenienii, ,a .n do,tor ,. Dolna6.l, -$re a/i Ba,e ,t 1ai D.niJ S $-tre+
Ba de ei -.$.nere, 6or/Dind./le n.1ai $e $la,J S$.ne/1i ade6r.l, Calli/,le-) Se ,.6ine din
$arte/i - .r1e+i a/1i 6orDi tot a0a de -in,er ,.1 ai Bo-t la n,e$.t) A,.1 iat, -$.ne/1i/o
Br.1o- 0i noDil)
CALLICLES R-$.n-.l 1e. e , treD.ie -/i -l.je0ti $o$or.l)
D SOCRATE C. alte ,.6inte, $reanoDile $rieten, t. 1/nde1ni -/l ling.0e-,J
CALLICLES Sl.jD de 1U-ian, de e0ti n ,.tarea .n.i ,.6nt 1ai $otri6it, So,rateW %e n.
6ei Ba,e a0a)))
SOCRATE N. re$eta ,e 1i/ai -$.- de attea ori, ,.1 , 1 6a .,ide ori,ine 6a 6rea, ,a - n./
i r-$.nd 0i e. la Bel, , n.1ai .n o1 r. o1oar $e .n.l D.n) Ni,i* , 6oi Bi jeB.it de tot ,e
a1, $entr. a n./i , re$eta r-$.n-.l , jeB.itor.l n. 6a a6ea ,.1 - -e Bolo-ea-, de a,e-t
a6.t, -a. a0a, $e nedre$t, ,.1 l/a l.at, a0a l 6a 0i Bolo-i) %ar ,eea ,e/i nedre$t, e-te 0i r.0ino-,
e-te 0i r.)
CALLICLES C.1 6d, So,rate, t. r1i n,redinat , n. i -e $oate nt1$la ni,i .n r.
dintre a,e-tea, ,a 0i ,.1 te/ai Bi a0e+at din,olo de ori,e $ri1ejdii( ,a 0i ,.1 ar Bi ,. ne$.tin
- te trag la j.de,at 6re.n ti,lo- oare,are)
SOCRATE Calli,le-, ar treD.i - Bi. ,. ade6rat .n neD.n de n/a0 ,rede ,, ntr/.n -tat ,a al
no-tr., ori,ine $oate $i ori,e) %ar 0ti. Dine ,, da, 6oi Bi d ad.- la triD.nal 0i eH$.- la
$ri1ejdiile de ,are 6orDe0ti t., Br ndoial ,el ,e 1 6a tr a,olo 6a Bi .n ner.0inat) C,i
ni,i .n o1 de treaD n/ar d.,e a,olo $e .n.l ,e n/a B,.t ni1n.i o nedre$tate) #i n/ar Bi de
1irare - 1i -e trag 0i 1oartea de ai,i) >rei -/i -$.n de ,e an.1e 1 a0te$t la ori,eJ
&OR&IAS
?9;
CALLICLES O dore-, 1.lt)
SOCRATE Cred , e. -nt dintre $.inii atenieni, ,a - n. +i, -ing.r.l, ,are Ba, ,. ade6rat
$oliti,, -a. ,are a-t+i n,ear, - $.n n jo, o a-tBel de a,ti6itate) %ar ntr.,t, ,nd
6orDe-,, e. n. ia. ,./6nt.l $entr. a Ba,e ,.i6a $l,ere, ,i n.1ai n 6ederea .n.i Dine
-.$erior, 0i ntr.,t, $rin/1od.l ,.1 6orDe-,, e. n. ,a.t de-Btarea altora 0i n. 6rea. - 1
Bolo-e-, de 1ijloa,ele ,tre ,are t. 1 1Dii, re,.no-, , n. 6oi Bi n -tare - 1 a$r la
triD.nal, e E-te n- lo,.l - re$et ,.6nt.l $e ,are l/a1 -$.- l.i Polo-* 6oi Bi j.de,at nto,1ai
,a 1edi,.l $e ,are l/ar n6in.i D.,tar.l n Baa .nor ,o$ii) #i te la- - 6e+i da, .n a-tBel de
o1 $oate - -e a$ere, ,nd ar Bi trt naintea a,elor j.de,tori ,rora $rigonitor.l -. le/ar
-$.ne* CIat, ,o$ii, a,e-ta/i DrDat.l ,are 6/a B,.t nen.1rate neaj.n-.ri) Pn 0i $e ,ei 1ai
1i,i dintre 6oi i -l.e0te, i taie, i arde, i Ba,e - -lDea-,, - -e nD.0e, ntr/.n ,.6nt, 6
,Gin.ie0te( 6 d ,ele 1ai a1are D.t.ri, 6 o$re0te de la =22 a 1n,are 0i de la D.t) N. e-te
,a 1ine, ,are 6 o-$te+ din Del0.g ,. tot Bel.l de 1n,r.ri $l,.teWE Ei Dine, -trn- a0a, ,e
,re+i , ar $.tea -$.ne 1edi,.lJ %e/ar 6rea - dea gla- ade6r.l.i 0i ar -$.ne* C,o$ii, e.
B,ea1 toate a,e-tea $entr. -ntatea 6oa-trE, ,e i$ete n. -/ar ridi,a din $ie$t.rile .nor
a-tBel de j.de,toriJ Ori $oate ,re+i , n. 6or i$aJ
CALLICLES Tot ,e -e $oate( e Boarte de ,re+.t)
SOCRATE #i -o,ote0ti , ar Bi $.- n ,ea 1ai 1are n,.r,t.r 0i n/ar 0ti ,e - -$.nJ
D
CALLICLES %e-ig.r)
SOCRATE To,1ai a0a ,e6a ,red , 1i -/ar nt1$la 0i 1ie, da, a0 Bi ad.- 6reodat ntr/.n
triD.nal, ,,i e. n. a0 $.tea - in6o, $l,erile $e ,are le/a0 Bi $ri,in.it j.de,torilor F
,on-iderate de a,e0tia DineBa,eri 0i -er6i,ii) Pe de alt $arte, e. n. r6ne-, ni,i -it.aia ,elor
,e -6r0e-,, ni,i a ,elor ,e $ri/
?9?
PLATON
1e-e a0a ,e6a) Ci, da, 6a -.-ine ,ine6a , -tri, $e tineri, 1$lntnd ndoiala n -.Bletele lor,
ori , 6orDe-, de r. $e ,ei n 6r-t, ro-tind n ,er, re-trn- -a. n $.Dli, ,.6inte a-$re
1$otri6a lor, re,.no-, ,
,
n. 6oi Bi n -tare - le r-$.nd ade6r.l , $e D.n dre$tate -$.n
toate a,e-tea 0i , a,eea ,e Ba, e n.1ai n Bolo-.l lor, al j.de,torilor, ni1i, alt,e6a) A0a , 6a
treD.i - nd.r ori,e/1i 6a Bi Gotrt de -oart)
CALLICLES &-e0ti, So,rate, , are o D.n -it.aie o1.l ,are n ,etatea -a -e 6ede Br
$.tin de a -e a$raJ
SOCRATE %a, da, $o-ed ,ealalt a$rare, Calli/d ,le-, $e ,are 1i/ai re,.no-,.t/o 0i t. de
attea ori) %a, e a$rat de Ba$t.l , n/a ro-tit 0i n/a -6r0it 6reodat ,e6a nedre$t, ni,i Ba de
oa1eni, ni,i Ba de +ei) C,i, d.$ ,.1 ade-ea ne/a1 nele-, ,el 1ai $.terni, -$rijin al -.
a,e-ta e-te) %a, 1i do6ede0te ,ine6a , n. 1 $ot a$ra ni,i $e 1ine, ni,i $e alt.l n Bel.l
a,e-ta, 1i/ar Bi n ade6r r.0ine, Bie , 1i/ar do6edi/o Ba de 1.li, Bie Ba de $.ini, Bie doar
Ba de 1ine -ing.r( iar da, ar Bi - $ier din a,ea-t ne$.tin de a 1 a$ra, re,.no-, , 1/
a0 1Gni Boarte) %i1$otri6, da, 1i/a0 ter1ina 6iaa din $ri,in , a1 Bo-t ,. tot.l -trin de
ling.0irile retori,e, 0ti. Dine , 1/ai 6edea nd.rnd 1oartea e ,. toat lini0tea) C,i Ba$t.l
n-.0i de a 1.ri n/are n -ine $entr. ni1eni ni1i, n-$i1nttor, $entr. ni1eni ,are n./i ,.
tot.l li$-it de j.de,at 0i DrDie( ,e l nBri,o0ea+ e -6r0irea nedre$tii) S aj.ng n l.1ea
l.i !ade- ,. -.Blet.l 1$o6rat de nen.1rate $,ate, iat ,are e-te ,ea din .r1 nenoro,ire)
%a, 6rei, -nt gata -/i $o6e-te-, ,.1 -t l.,r.l a,e-ta)
CALLICLES ntr.,t ai -Br0it ,. ,elelalte, de ,e n/ai d.,e/o 0i $e a-ta la ,a$tJ
=2; a SOCRATE A-,.lt dar o $rea Br.1oa- i-tori-ire, $e ,are -nt -ig.r , o 6ei l.a dre$t
Da-1, dar e. i/o
&OR&IAS
?9=
da. ,a $e o realitate) C,i ,ele ,e a1 de gnd a/i -$.ne i le 6oi nBi0a dre$t ade6r.ri)
Re.-, Po-eidon 0i Pl.ton, +i,e !o1er, de ndat ,e a. l.at de la tatl lor -t$nirea l.1ii, 0i/a.
1$rit/o ntre ei) #i era n 6re1ea l.i Crono- o rnd.ial n $ri6ina 1.ritorilor F rnd.ial
,are a Biinat de altBel n toate ti1$.rile 0i Biinea+ 0i a,.1 $e lng D +ei F , dintre oa1eni,
,el ,are 0i trie0te 6iaa d.$ dre$tate 0i ,. e6la6ie, ,nd 1oare, -e d.,e - lo,.ia-, n
In-.lele Qeri,iilor, de$arte de ne,a+.ri, n 1ijlo,.l a toat Beri,irea) %i1$otri6, ,el nedre$t
0i nelegi.it -e d.,e la n,Gi-oarea i-$0irii 0i/a dre$tii, n,Gi-oare ,are -e n.1e0te Tartar)
V.de,torii a,e-tora, n 6re1ea l.i Crono- 0i ,Giar 1ai tr+i., $e la n,e$.t.l do1niei l.i Re.-,
j.de,a. n 6ia Biind, $e oa1enii 6ii n,, n +i.a ,Giar ,nd a,e0tia -ttea. -/0i dea -Br0it.l)
Se/nelege, j.de,ile lor n. era. Dine nto,1ite( de a,eea att Pl.ton, ,t 0i -.$ra6egGetorii
In-.lelor Qeri,iilor a. ad.- Ba$t.l la ,.no0tina l.i Re.-, -$.nnd./i , nen,etat 6enea., Bie
ntr/o $arte, Bie n ,ealalt, oa1eni , ne6redni,i - intre a,olo) At.n,i Re.- +i-e* C%a,/i a0a,
6oi $.ne e. ,a$t a,e-tei -tri( ,,i n. -e 1ai $oate - la- a -e j.de,a r.) #i ,.1 era - Bie
altBel, ,nd ,ei ,e -e nBi0ea+ naintea S,a.n.l.i 6in ,. -traie $e ei 0i -nt j.de,ai n, n
6ia BiindJ A$oi -e 1ai nt1$l, ad.g el, , 1.li ,are a. -.Bletele n,r,ate de $,at -e
D.,.r de tr.$.ri Br.1oa-e, de noDleea nea1.l.i lor 0i de Dogie, iar ,nd -o-e0te +i.a
j.de,ii, ei tr-, d.$ ei o 1.li1e de 1artori, ,are de$.n 1rt.rie , a,eia a. trit d.$
dre$tate( 0i, negre0it, j.de,torii -nt i1$re-ionai d de 1rt.riile lor, $rin Ba$t.l , ei n0i0i
-nt 6ii 0i ,. ,ele ale nea1.l.i 6i., n ,li$a ,nd treD.ie - -e ro-tea-,( $rin .r1are 0i o,Gii 0i
.re,Gile lor, $re,.1 0i ,elelalte -i1.ri ale ,or$.l.i -ta. n Baa -$irit.l.i lor 0i i a,o$er
6ederea) Toate a,e-tea, 0i n. 1ai
T
?95
PLATON
$.in 1Dr,1intea, att a lor, ,t 0i a ,elor ,e -nt j.de,ai, le e-te o $iedi,) Pentr. a,eea,
+i-e el, ,el din/ti l.,r. e-te ,a oa1enii - n,ete+e $e 6iitor a 1ai ,.noa0te dinainte ,li$a ,ind
1oartea l 6a aj.nge $e Bie,are, l.,r. $e ,are ei a,.1 l 0ti.) Por.n,a, de altBel, e-te dat l.i
Pro1ete., - -e i-$r6ea-, ,. -ta/
e rea a,ea-ta) n al doilea rnd, oa1enii treD.ie - Bie j.de,ai goi n toate $ri6inele, - Bie $rin
.r1are ad.0i n Baa S,a.n.l.i n.1ai d.$ ,e a. 1.rit) Pe de alt $arte 0i j.de,tor.l treD.ie
- Bie gol( tot d.$ 1oarte - Bie 0i el, at.n,i ,nd j.de,, $entr. a $.tea $ri6i ne1ijlo,it, ,.
-.Blet.l -., -.Blet.l Bie,r.i 1$ri,inat 1ort, ,are 6ine a,olo de-$rin- la rnd.l -. de toate
nea1.rile, d.$ ,e 0i/a l-at $e $1nt toat $odoaDa de a,olo) N.1ai a-tBel $oate Bi drea$t
j.de,ata) E., ,a .n.l ,e 0ti. a,ea-ta naintea 6oa-tr, =2? a a1 0i ornd.it ,a j.de,tori $e
n0i0i ,o$iii 1ei* doi din A-ia, $e Mino- 0i Rada1ante, iar din E.ro$a $e Aia,o-) L.i Mino- i
6oi da ,.6nt Gotrtor n j.de,i, $entr. ,a+.l ,nd .n.l -a. alt.l dintre ,eilali ar a6ea 6reo
ned.1erire) Iar n a,e-t ,Gi$ -e 6a da ,ea 1ai drea$t Gotrire a-.$ra dr.1.l.i ,e treD.ie -/
a$.,e oa1enii din,olo)E
Iat, Calli,le-, ,e/a1 a.+it $o6e-tind./-e, l.,r.ri $e ,are e. le ,red ade6rate) Iat 0i ,e $oate
.r1a,
D d.$ a 1ea -o,otin, din ,ele -$.-e 1ai -.-)
E. ,red , 1oartea n./i ni1i, alta de,t de-$rirea a do. l.,r.ri deo-eDite* -.Blet.l 0i tr.$.l)
%ar ,nd -/a. de-B,.t .n.l de alt.l, n. 1ai $.in Bie,are dintr/n-ele 0i $-trea+ -tarea
$ro$rie, de $e ,nd o1.l era n 6ia) A0a, ,or$.l -e $-trea+ ,.1 eete 0i arat .r1ele
ngrijirilor -a. n,er,rilor ,e 6a
, Bi nd.rat) %a,, de $ild, .n o1 a a6.t n 6ia ,or$.l 1are, Bie n ,Gi$ nat.ral, Bie ,a
.r1are a 1od.l.i -. de a -e Bi Grnit, Bie din a1Dele $ri,ini, el 0i 1ort 6a Bi 1are( da, a Bo-t
gra-, 6a Bi 0i d.$ 1oarte gra-( la Bel 0i ,. toate ,elelalte) %a,, de $il/
&OR&IAS
?9:
d, a a6.t grij n 6ia -/0i $-tre+e $r.l, el 6a Bi $leto- 0i 1ort Biind( da, $.rta $e ,or$,
,nd tria, te/1iri/,e .r1 de Di,i.ire ori altBel de rni, n. n.1ai de Di,i, ,i 0i din alte $ri,ini,
0i $e a,e-tea le $oi 6edea $e tr.$.l -. nen-.Bleit( de a-e1enea, da, ar Bi a6.t 1d.larele
Brinte -a. -tl,ite ,nd era 6i., d Brinte -a. -tl,ite $ot Bi 6+.te 0i d.$ 1oarte) ntr/.n ,.6nt,
n ori,e ,Gi$ 0i 6a Bi $regtit n 6ia ,or$.l, n a,ela0i ,Gi$ 6a r1ne 0i ,a 1ort* 6a a6ea,
adi,, 6i+iDile, ,t6a 6re1e, toate -a. ,ea 1ai 1are $arte din $arti,.laritile l.i) #i l.,r.l 1i
$are , -e nt1$l la Bel 0i ,. -.Blet.l, Calli,le-) %e-$rin- de ,or$, i -e 6or $.tea 6edea
.r1ele $a-i.nilor ,e/i -trDt.-er 6iaa* Bie ale ,elor de la nat.r, Bie ale ,elor $e ,are o1.l 0i
le 6a Bi nti$rit n -.Blet, datorit .nei de$rnderi ,$tate de Bie,are dat n 6ia) Iar ,nd
-.Bletele -e 6or nBi0a j.de,tor.l.i, ,nd, de $ild, ,ele din A-ia 6or 6eni la Rada1ante,
a,e-ta, d.$ ,e e le 6a a0e+a n Ba/i, le 6a ,er,eta $e Bie,are, Br - 0tie al ,.i e-te) #i n.
rareori j.de,tor.l are naintea -a $e n-.0i Marele Rege, ori -.Blet.l 6re.n.i alt rege, ori $e al
.n.i $.terni,, ,. deo-eDire ,nd are de/a Ba,e ,. .n -.Blet li$-it total de -ntate, -B0iat de
Di,i.l $ati1ilor -a. de ,.tele ,e i/a. nti$rit adn, j.r1intele -tri1De, nedre$tatea 0i Ba$tele
6ieii de toate +ilele) Ni1i, dre$t n el( toate -nt -tr1Date de =2= a tr.Bie, de 1in,i.n, de .n
trai din ,are a li$-it ade6r.l) V.de,tor.l 6ede ,te .n -.Blet $ngrit de neorin/d.ial 0i de
toate Brdelegile $e ,are i le/a. $ri,in.it n 6ia $.terea ne1rginit, 1oli,i.nea, ,.te+ana
,ea $ti1a0 0i li$-a de 1-.r n Ba$te) Iar d.$ ,e j.de,tor.l a ,er,etat .n -.Blet $,to- ,a
a,e-ta, l tri1ite n.1aide,t, ,. o,ar, ntr/o n,Gi-oare, .nde n,e$e -/0i i-$0ea-, $rin
-.Berine $ede$-ele ,e i -e ,.6in)
#i ,e i -e ,.6ine .nei Biine -.$.-e a-tBel i-$0iriiJ Ce lot are o1.l $e ,are/l $ede$-e0te ,ine6a
$e D.n D
T
?9<
PLATON
dre$tateJ Una din do.* -a. - -e Ba, o1 de treaD, trgnd .n Bolo- din -.Berin, -a. - Bie
de $ild altora, $entr. ,a ori,ine/l 6ede nd.rnd ,ele ,e nd.r - -e nBri,o0e+e 0i - -e Ba,
1ai D.n) %ar ,ei ,are -/aleg ,. .n Bolo- 0i ,are/0i i-$0e-, n $ede$-e gre0elile F Bie ,/ar Bi
o-ndii a-tBel de +ei -a. de oa1eni F Ba, $arte, ori,.1, din rnd.l ,elor ,e -/a. B,.t 6ino6ai
de $,ate ,e -e $ot ierta) Tot.0i, Bolo-.l ,. ,are ei -/aleg, ai,i ori n inBern, e doDndit n. 1ai
$.in $rin d.reri 0i -.Berine, ,,i n./i alt ,Gi$ a te
, de+Dra de $,at.l nedre$tii) Ct de-$re 6ino6aii ,ei 1ari, ,ei $e ,are de$rnderea 0i
nr6irea n rele i o-nde0te Br lea,, de la .nii ,a ei n. r1ne de,t $ilda $entr. alii) Qolo-
ei n. trag din $edea$-a $ro$rie, ,a .nii ,e n/a. iertare) Se Bolo-e-, n- alii* toi ,i, nedre$i
Biind, i 6d $e a,e0tia -.$.0i, din ,a.+a $,atelor, la ,ele 1ai 1ari, 1ai d.reroa-e 0i
d 1ai nBri,o0ate -.Berine F etern $ri6eli0te 0i n0tiinare, $entr. ,ei ,e tot ,oDoar n
n,Gi-oarea inBern.l.i)
E. .n.l n. 1 ndoie-, , 0i ArGela. 6a -ta n rnd.l lor, da,/i ade6rat ,e 1i/a -$.- Polo-
de-$re el) "a ada.g 0i $e toi tiranii, ,i 6or 1ai Bi Bo-t) %e alt1interi, e. -nt n,redinat ,
,ea 1ai 1are $arte dintre ,ei -ortii a r1ne $ilde -nt ale0i dintre tirani, dintre regi, dintre
$.terni,ii +ilei 0i, n genere, dintre ,ei ,are -/a. ndeletni,it ,. ,r1.irea -tatelor) %e oDi,ei,
a,e0tia -nt oa1eni ,are, Biind, di-$.n de/o $.tere -.6eran, -6r0e-, ,ele 1ai 1ari ,ri1e 0i
,ele 1ai Dle-te1ate Ba$te) Prerea 1ea -e ntre0/
e te 0i ,. 1rt.ria l.i !o1er, n ale ,r.i o$ere ne -nt nBi0ai regi 0i $.terni,i ,are, n
1$ria l.i !ade-, era. o-ndii la ,Gin.ri 6e0ni,e, ,.1 e ,a+.l l.i Tantal, Si-iB 0i TitUo-) n
-,Gi1D, n. ,.no-, $oet ,are - Bi 1enionat $e Ter-it, ,el ,e, de0i ren.1it ,a $,to- $entr.
ti,lo0ia l.i Br de iertare, tot.0i, Biind, era .n -i1$l. o1 de rnd, n/a Bo-t $.- - -.Bere
$ede$-e nBri,o0toare)
&OR&IAS
?99
Pri,inaJ Ni,i n. i/ar Bi Bo-t l.i ,. $.tin, ,a -i1$l. o1 de rnd, - -e ,oDoare la o a-tBel de
trea$t a $,to0eniei( $entr. a-ta a 0i Bo-t el 1ai Beri,it de,it .n.l dintre ,ei ,. 1are $.tere)
C.1 6e+i, Calli,le-, ,. deo-eDire ntre oa1enii n+e-trai ,. a.toritate 6ei g-i $e ,ei ,are
de6in ,ri1inali ade6rai) TreD.ie - ada.g tot.0i , ni1i, n. =25 a te 1$iedi, - ntlne0ti
0i $rintre ,ei $.terni,i n rAnd.rile ,etenilor oa1eni 6irt.o0i) Snt ,. tot.l 6redni,e de
ad1irat a-e1enea ,a+.ri, ,nd a$ar) C,i - re,.noa0te1, Calli,le-* ,nd ai la nde1n toate
1ijloa,ele de a Bi nedre$t, n./i .0or - trie0ti d.$ dre$tate) #i ,t de $.ini -nt 1.ritorii ,are
intr n a,ea-t ,ategorieW S/a. i6it, ntr/ade6r, 0i la noi 0i ai.rea F 0i -$er , -/or 1ai i6i F
dintre ,ei 6irt.o0i 0i D.ni, ,. n-.0irile treD.itoare $entr. a d.,e la nde$linire ,. dre$tate
-ar,inile $e ,are li le n,redinea+ ,eilali) E. 0ti. n.1ai de .n.l, a ,r.i Bai1 -/a lit $e-te
tot ,.$rin-.l lo,.it de gre,i* e-te Ari-tide al l.i LU-i1aG) %ar, $reaD.n.le, ,ea D 1ai 1are
$arte dintre ,ei $.terni,i -nt $,to0i)
#i a,.1, ntor,nd./ne la ,e +i,ea1 adinea.ri, ,nd a,el Rada1ante, de ,are a Bo-t 6orDa,
$ri1e0te .n a-tBel de -.Blet, el n. 6rea - 0tie de dn-.l ni1i,, ni,i ,ine e-te, ni,i din ,ine -e
trage, ,i doar , e .n $,to-) #i, d.$ ,e -e n,redinea+ ,/i a0a, l tri1ite n Tartar,
ad.gind doar att* da,/i .n r. ,. iertare -a. da, e r. Br lea,) A,ela, o dat intrat a,olo,
n,e$e -/nd.re -.Berinele 1eritate) Alteori, ,nd j.de,tor.l Dag de -ea1 , are nainte/i
.n , -.Blet ,are a tre,.t $rin 6ia ,. e6la6ie 0i ade6r, -.Blet.l .n.i in- oare,are, Bie o1
-i1$l., Bie alt,ine6a 7,. deo-eDire, Calli,le-, $ot 6orDi ai,i de ,a+.l ,nd are n Ba -.Blet.l
.n.i Bilo+oB, ,are 0i/a nde$linit n 6ia ro-tiri -. 0i n. -/a a1e-te,at n alte l.,r.ri8, at.n,i
j.de,tor.l, $re.ind./l, l tri1ite n In-.lele Qeri,iilor) A,elea0i l.,r.ri, eHa,t la Bel, Ba,e
500
PLATON
Aia,o-) #i .n.l 0i ,ellalt j.de, innd n 1n o 6arga) Iar Mino-, Biind -.$ra6egGetor, -ade
jo-) N.,i 1ai dn-.l ine n 1n -,e$tr.l de a.r, ,.1 +i,e , l/a 6+.t 0i Odi-e. al l.i !o1er*
St5nd 6i pe morijudeclndu#i cu schiptrul de aur %n m5n...
J
Ct 1 $ri6e0te, Calli,le-, e. -nt n,redinat de ade6r.l a,e-tor -$.-e 0i ,a.t - 6d n ,e
,Gi$ 1 $ot nBi0a j.de,tor.l.i a6nd -.Blet.l ,el 1ai -nto-, e L-nd de,i la o $arte
,in-tirile ,. ,are -nt de$rin0i ,ei 1ai 1.li dintre oa1eni 0i .r1rind n.1ai ade6r.l, 1i 6oi
da o-teneala n Ba$t, $e ,t $ot, - Bi. ,el 1ai 6irt.o-, att n 6ia, ,t 0i F ,nd 6a Bi - 1or F
n 1oarte) #i -Bt.ie-, ,. ntreaga 1ea $.tere $e toi oa1enii F -e/nelege, te nde1n n
rnd.l nti $e tine, ,ontrar ideilor ,e 1$rt0e0ti F - 6 ndre$tai ,tre a,e-t Bel de 6ia 0i
- r6nii r-$lata .nei a-tBel de ntre,eri, $e ,are o de,lar 1ai $reioa- de,t toate ,elelalte
r-$li de ai,i) #i te in de r., de n. 6ei 1ai Bi n -tare -/i aj.i ie n-.i, at.n,i ,nd 6a
6eni 0i $entr. tine +i.a dre$tii 0i 6ei Bi -.$.- j.de,ii de ,are a1 6orDit $.in 1ai =2: a
nainte) Aj.n- n Baa j.de,tor.l.i, la Bi.l Aiginei, ,nd el 6a $.ne 1na $e tine ,a - te d.,
a,olo, jo-, 6ei r1ne 0i t. ,. g.ra ,-,at 0i a1eit, n. altBel de,t a0 Bi e. ai,i) "a -/ar $.tea
- te 0i lo6ea-, ,ine6a 0i - te a,o$ere de o,ri)
Poate , a,e-tea i $ar .n Da-1 din ,ele $e ,are D le -$.n DaDele 0i $e ,are le di-$re.ie0ti( n/
ar Bi ni,i o 1irare -/l ne-o,ote0ti, da, a1 Bi n 1-.r - ,.t1 de+legarea n alt dire,ie
0i $e alte ,i, 1ai D.ne 0i 1ai a$ro$iate de ade6r) %ar a0a -tnd l.,r.rile, 6e+i 0i t. -ing.r ,
6oi trei, ,ei 1ai ,a$aDili dintre toi gre,ii de a-t+i F t.,)Polo- 0i &orgia- F,
:
!o1er, !diseea, ZI, =59)
&OR&IAS
=34
n. -ntei n -tare - Ba,ei do6ada , alt.l e Bel.l de 6ia ,e ar treD.i - ni/l n-.0i1 0i n.
a,e-ta, ,are -e do6ede0te Bolo-itor 0i/n l.1ea de din,olo) N. n.1ai att, dar l.ngile noa-tre
di-,.ii, de0i a. i+D.tit - +dr.n,ine toate teoriile, $e .na -ing.r n/a. ,lintit/o din lo,* an.1e
, 1ai degraD treD.ie - ne Beri1 de a -6r0i de,t a -.Beri nedre$tatea 0i ,, da, e o
$reo,.$are 6redni, de dat n grija o1.l.i, e-te - n. ,.t1 1ai 1.lt a $rea de,t a Bi
dre$i, att n 6iaa $ri6at, ,t 0i n ,ea $.Dli,) #i da, ,ine6a -e Ba,e r. ntr/o $ri6in, el
treD.ie - Bie $ede$-it, ntr.,t al doilea l.,r. de $re d.$ ,el de a Bi dre$t e-te ,a, da, ai
gre0it, -/i i-$0e0ti $rin , $ede$-e gre0elile) #i treD.ie - B.gi1 de toat ling.0irea* de ,ea
Ba de -ine, ,a 0i de ,ea Ba de alii, de ,ea Ba de ,i6a, ,a 0i de ,ea Ba de 1.li1e) Iar de
retori, - ne Bolo-i1 ,a de ori,e alt,e6a, $.nnd/o $.r.rea n -l.jDa dre$tii) A-,.ltnd./1
de,i $e 1ine, 1 6ei n-oi a,olo .nde, da, aj.ngi, 6ei Bi Beri,it 0i/n ,.r-.l 6ieii 0i d.$ ea(
,,i 1i/o arat rai.nea n-0i)
#i la- $e ori,ine - te di-$re.ia-,, - te trate+e d ,a $e .n o1 Br de 1inte, - te a,o$ere
de o,ri, da,/i $la,e a0a) Pe Re.-W t. $rnde ndr+neal 0i Bii gata - $ri1e0ti ,Giar lo6it.ra
,ea de o,ar, de ,are 6orDea1, ,,i n./i ni1i, gro+a6 n a,ea-t -.Berin da,, -6r0ind
6irt.tea, r1i .n o1 ntreg)
N.1ai d.$ ,e 6o1 Bi -trDt.t 1$re.n dr.1.l 6irt.ii ne 6o1 a$.,a 0i de treD.rile
$oliti,e( de/aDia at.n,i 6o1 $.ne la ,ale ,eea ,e 6o1 g-i ,/i ni1erit a ornd.i, ,a .nii ,are
6o1 Bi at.n,i 1ai n 1-.r - Gotr1 de,t -nte1 a,.1) E ntr/ade6r l.,r. r.0ino- ,a noi,
n Gal.l n ,are ne art1 , -nte1, - ne 1ai 0i Bli1, l-nd a ,rede , e-te ,e6a de ,a$.l
no-tr., ,nd de Ba$t ne -,Gi1D1 $rerile a-.$ra a,elora0i l.,r.ri n Bie,are ,li$( ,Giar n
1arile $roDle1e) La ,t ne0tiin ne/a1 ,oDoritW
T
502
PLATON
S ne ,l.+i1 $rin .r1are de gnd.l ,are ni -/a de+6l.it a,.1) E-te gnd.l ,are ne n6a , Bel.l
,el 1ai D.n de a tri 6iaa e-te - $ra,ti,1 dre$tatea 0i tot ,e e 6irt.te, n 6ederea 6ieii 0i a 1orii) S
.r11 a,e-tei n6t.ri 0i -/o $ro$o6d.i1 0i ,elorlali) Ci n. $e a,eea n ,are ,re+i t. 0i -$re ,are
1/1$ingi 0i $e 1ine, ,,i n./i D.n de ni1i,, Cal/li,le-)
PROTA&ORAS
UN PRIETEN %E/AL LUI SOCRATE SOCRATE !IPPOCRATES PROTA&ORAS
ALCI"IA%E CALLIAS CRITIAS PRO%ICOS !IPPIAS
UN PRIETEN %e .nde 6ii, So,rateJ N./i a0a , iar ;39 a ai Bo-t - 6ne+i graiile l.i Al,iDiadeJ Ce/i
dre$t, 0i 1ie, 6+nd./l de.n+i, 1i -/a $r.t tot Br.1o- ,a DrDat) Ri, DrDat, ,,i ntre noi Bie 6orDa,
So,rate, are de a,.1 DarD n toat legea)
SOCRATE #i ,e da, areJ T. n. e0ti oare de a,ord ,. !o1er ,are -$.nea , ,ea 1ai Br.1oa- 6r-t
e a,eea ,nd 1ije0te DarDa, nto,1ai a0a ,.1 e la Ai,i/ D DiadeJ
PRIETENUL Ei Dine, 0i a,.1J >ii de la elJ C.1 -e $oart ,. tineJ
SOCRATE "ine) Cel $.in a0a 1i -/a $r.t 1ie, 1ai ale- a-t+i* a 6orDit 1.lt n Ba6oarea 1ea, 6enin/
d./1i n aj.tor) CGiar de la el 6in a,.1) %ar 6rea. -/i -$.n ,e6a ,.rio-* de0i era de Ba, de 1ai
1.lte ori n. i/a1 dat ni,i o atenie, Da ,Giar n ,te6a rn/d.ri a1 .itat de/a Dinelea de el)
PRIETENUL Ce -/o Bi nt1$lat ntre tine 0i elJ %e , D.n -ea1 , n. te/ai $.t.t ntlni ,. alt,ine6a
1ai Br.1o- de,t el n a,ea-t ,etate)
SOCRATE "a da( 0i n, ,. ,ine6a 1.lt 1ai Br.1o-)
PRIETENUL Ce -$.iJ E ,etean de/al no-tr. -a. -trinJ
SOCRATE Strin)
PRIETENUL %e .nde eJ
SOCRATE %inADdera)
T
504
PLATON
PRIETENUL #i i -/a $r.t a0a de Br.1o- -trin.l in,it - -$.i ,/l ntre,e $e Bi.l l.i
Cleinia-J
SOCRATE C.1 - n./1i $ar, o $reaD.n.le, 1ai Br.1oa- ,.l1ea i-,.-ineiJ
PRIETENUL Te/ai ntlnit dar ,. ,ine6a i-,.-it, So,rateJ
d SOCRATE C. ,el 1ai i-,.-it DrDat din 6re1ea noa-tr, da, re,.no0ti , Protagora- e-te
,el 1ai i-,.-it)
PRIETENUL OW Ce -$.iJ))) Protagora- a 6enit ai,iJ
SOCRATE "a n, de 6reo trei +ile)
PRIETENUL #i to,1ai te/ai 6+.t ,. el nainte de a 6eni n,oa,eJ
;43 a SOCRATE Stt.r1 ,Giar de 6orD, -$.nnd./ne 0i aBlnd Boarte 1.lte l.,r.ri .n.l
de la alt.l)
PRIETENUL %e ,e n. ne $o6e-te0ti 0i no. ntl/nirea, da, ni1i, n. te reine( .ite, a0a+/te
ai,i, n lo,.l a,e-t.i -,la6)
SOCRATE ".,.ro-( 6 6oi Bi ,Giar re,.no-,tor da, 1 6ei a-,.lta)
PRIETENUL #i noi ie, da, ne 6orDe0ti)
SOCRATE At.n,i re,.no0tina 6a Bi re,i$ro,) %ar a-,.ltai) Noa$tea tre,.t, -$re +ori, 1
$o1ene-, D , 6ine !i$$o,rate-, Bi.l l.i A$ollodor 0i Bratele l.i PGa-on, 0i n,e$e -/1i Dat
n $oart ,. Da-ton.l, 1ai/1ai -/o -$arg( a$oi, d.$ ,e i de-,Gi-e ,ine6a, dd. D.+na
n.ntr. -trignd n g.ra 1are* CSo,rate, e0ti trea+ -a. dor1iJE E., ,.no-,nd./i gla-.l, 1i/
a1 +i-* -ta/i !i$$o,rate-) CF N. ,.16a ad.,i 6reo 6e-te reaJ F Ni,ide,.1, +i-e el, a1
doar 6e0ti D.ne) F "ine, a1 +i- e., at.n,i -$.ne ,e e-te 0i $entr. ,e ai 6enit a0a ,. noa$tea/n
,a$J F A 6enit Protagora-, +i-e el -tnd n $i,ioare lng 1ine) F %e , ieri, a1 +i- e.) T.
aDia a,.1 ai aBlatJ F EiW Pe toi +eiiW A-ear, +i-e el)E #i DjDind d.$ -,.nel -e a0e+ la
$i,ioarele 1ele 0i -$.-e* Cntr/ade6r a-ear, d.$ ,e 1/a1 ntor- Boarte tr+i. de la Oenoe)
C,i
PROTA&ORAS
505
1i/a B.git SatUro-, -,la6.l, 0i to,1ai 6oia1 - 6in -/i -$.n , $orne-, n .r1rirea l.i, dar
1/a1 l.at ,. alte treD.ri 0i a1 .itat de a-ta) %e,i d.$ ,e a1 -o-it 0i a1 l.at 1a-a 0i era1
gata de/a 1erge la ,.l,are, Bratele 1e. 1i -$.ne a0a ntr/o doar , a 6enit Protagora-) M/a1
gndit at.n,i - da. ndat B.ga $n la tine, dar 1i -/a $r.t , era $rea tr+i., d a$oi -o1n.l
1/a ,.$rin- ndat din ,a.+a o-tenelii, dar de ,.1 1/a1 -,.lat a1 $ornit n,oa,e)E Iar e.
,.no-,nd./i a6nt.l 0i r6na, i/a1 +i-* CEi, 0i ,eJ i/a B,.t oare 6re.n r. Protagora-JE, iar
el +i-e r/+nd* CPe toi +eii, So,rate, e nedre$t $entr. , el -ing.r e-te o1 i-,.-it iar de 1ine
ni,i n./i $a-)E CPe Re.-, a1 +i- e., da, i/ai da Dani, l/ai nd.$le,a 0i te/ar Ba,e 0i $e tine
i-,.-it)E COW Re.- 0i 6oi ,eilali +eiW %e/ar de$inde n.1ai de a-ta, n. i/a0 ,r.a ni,i $e ai 1ei,
ni,i $e ai $rietenilor( dar to,1ai $entr. e a-ta a1 6enit, ,a - 6orDe0ti ,. el $entr. 1ine) C,i
e. -nt 0i 1ai tnr 0i ni,i n. l/a1 1ai 6+.t 6reodat $e Protagora-, ni,i n. l/a1 1ai a.+it*
era1 aDia .n ,o$il rnd.l tre,.t ,nd a 1ai Bo-t el $e ai,i) %ar toat l.1ea, So,rate, l la.d $e
o1.l a,e-ta 0i -$.ne , e ,el 1ai i-,.-it la 6orD( de ,e - n. 1erge1 la el ,a -/l $rnde1
a,a-J %.$ ,te a1 a.+it, a tra- la Callia-, Bi.l l.i !i$$oni,o-, Gai de,i ;44 - 1erge1)E Iar
e. i/a1 +i-* CS n. 1erge1 n, a,olo, drag.l 1e., ,,i e-te $rea de di1inea( 1ai Dine -
ne d.,e1 n ,.rte 0i - a0te$t1 a,olo, $li1Dnd./ne, $n -e Ba,e l.1in( d.$ a,eea -
1erge1) C,i Protagora- -t de-t.l de 1.lt a,a-, n,t ai n,redere , l 6o1 g-i negre0it
a,olo)E
%.$ a,e-tea -,.lnd./ne, ne/a1 d.- n ,.rte) Iar e. 6rnd -/l $.n la n,er,are $e
!i$$o,rate-, D l/a1 $ri6it -,r.ttor 0i l/a1 ntreDat +i,nd* CF Ia -$.ne/1i, !i$$o,rate-,
Biind, ai de gnd - te d.,i la Protagora- -/i oBeri Dani ,a - te $ri1ea-,, la ,ine i n,Gi$.i
, te d.,i 0i ,e nr.rire 6a a6ea a-./
506
PLATON
$ra taJ %a,, de $ild, d.,nd./te la ti+.l t. !i$/$o,rate- din Co-, ,are Ba,e $arte dintre
A-,le$ia+i, ,. gnd.l -/i $lte0ti $entr. n6t.ra ,e i/ar da/o, ,ine6a te/ar ntreDa* NS$.ne/
1i, oW !i$$o,rate-, 6rnd
,
-/i $lte0ti l.i !i$$o,rate-, ,e ,alitate a l.i ai n 6edereJO Ce/ai r-$.ndeJ F A0 r-$.nde
, a1 n 6edere ,alitatea l.i de 1edi,, +i-e el) F Iar t. ,e .r1re0ti - de6iiJ F S de6in
1edi,) F %ar da, te/ai d.,e la PolU,let Argian.l -a. la Qidia- Atenian.l, ,. gnd.l - le
$lte0ti $entr. n6t.r, ntre/Dnd./te ,ine6a* NCe -nt PolU,let 0i Qidia- ,rora ai de gnd -
le dai a,e0ti DaniJO Ce ai r-$.ndeJ F A0 -$.ne , -nt -,.l$tori) F Iar t. n-.i ,e .r1re0ti
- de6iiJ F E li1$ede* - de6in -,.l$tor) F A0a e,
d a1 +i- e.( 1ergnd de,i la Protagora-, e. 0i ,. tine 6o1 Bi gata -/i $lti1 $entr. a/i da
n6t.r, da, 6or aj.nge Danii no0tri ,a -/l nd.$le,1( da, n., 6o1 $.ne la Dtaie 0i
Danii $rietenilor) %a, a,.1 ,ine6a 6+nd la noi atta r6n ne 6a ntreDa* NS$./nei/1i,
So,rate 0i t. !i$$o,rate-, ,e e Protagora- a,e-ta, ,r.ia a6ei de gnd -/i dai DaniiJO Ce i/a1
r-$.ndeJ Ce alt n.1e a.+i1 , i -e d l.i Prota/
e gora-, a0a ,.1 l.i Qidia- i -e d a,ela de -,.l$tor -a. l.i !o1er a,ela de $oet( a.+i1 oare
,e6a ,ore-$.n+tor n ,eea ,e/l $ri6e0te $e Protagora-J F Se -$.ne de-$re el , e-te -oBi-t,
+i-e el)F A0adar $entr. , e -oBi-t 1erge1 la el 0i/l $lti1, n.J F %e-i/;42 a g.r) F %ar
da, ,ine6a te/ar 1ai ntreDa a$oi 0i a,e-t l.,r.* NCe .r1re0ti - de6ii t. n-.i 1ergnd la
Protagora-JOE El n- ro0ind, ,,i de a,.1 -e l.1ina-e de-t.l de Dine ,a - -e $oat 6edea,
+i-e* C%a, e - ne l.1 d.$ ,ele -$.-e 1ai nainte, e li1$ede , .r1re-, - de6in -oBi-t)E
At.n,i e. i/a1 +i-* CF n n.1ele +eilorW Oare n. i/ar Bi r.0ine - te $re+ini naintea gre,ilor
,a -oBi-tJ F "a da, So,rate, da, treD.ie - -$.n eHa,t ,eea ,e gnde-,) F %ar n. ,.16a,
!i$$o,rate-, -o,ote0ti , n6t.ra $e
PROTA&ORAS
507
,are o 6ei $ri1i t. de la Protagora- n. 6a Bi de a,e-t D Bel, ,i ,re+i $oate , 6a Bi ,a a,eea $e
,are ai $ri1it/o de la gr1ti, 0i de la ,itGari-t 0i de la $edotriDJ C,i t. ai n6at ,. Bie,are
din a,e0tia n. $entr. 1e0te0.g, ,a -/i Ba,i o 1e-erie din a-ta, ,i $entr. ed.,aia 0i ,.lt.ra ta
general, a0a ,.1 i -ade Dine ori,r.i o1 0i ndeo-eDi o1.l.i liDer) F n,lin Boarte 1.lt -
,red, +i-e el, , n6t.ra $ri1it de la Protagora- 6a Bi 1ai degraD de ,ellalt Bel)
F #tii, a0adar, ,e e0ti $e ,ale - Ba,i, -a. n. 0tiiJ, a1 +i- e.) F Adi, ,eJ F C e0ti gata -/i
dai -.Blet.l $e 1na .n.i -oBi-t, ,.1 i +i,i t.( dar 1/a0 1ira , - 0tii ,e/i a,ela .n -oBi-t) Iar
da, n. 0tii a,e-t l.,r., n. 0tii ni,i ,.i i n,redine+i -.Blet.l, adi, da, l dai $e 1ini D.ne
-a. rele) F Cred tot.0i , 0ti., +i-e el) F S$.ne at.n,i ,e ,re+i , e-te -oBi-t.lJ
F E. -o,ot, -$.-e el, d.$ ,.1 arat 0i n.1ele, , e-te ,.no-,tor.l .nor 1e0te0.g.ri) F
"ine, a1 +i- e., dar a,e-t l.,r. -e $oate -$.ne 0i de-$re +.gra6i 0i de-$re +idari, an.1e , ei
-nt ,.no-,torii .nor 1e0te0.g.ri) %ar da, ,ine6a ne/ar ntreDa* NCe Bel de 1e0te0.g.ri
,.no-, +.gra6iiJO, i/a1 r-$.nde ,
e 6orDa de a,elea ,are aj.t la $i,tarea ,Gi$.rilor, 0i d a0a 1ai de$arte) %a, n- ne/ar ntreDa
.r1tor.l l.,r.* NCe Bel de 1e0te0.g.ri ,.noa0te -oBi-t.lJO, ,e i/a1 r-$.ndeJ Ce 0tie el -
Ba,J F Ce alt,e6a a1 $.tea -$.ne de-$re el, So,rate, de,t , -e $ri,e$e - te Ba, 6orDitor
i-,.-itJ F Poate , a1 -$.ne ,e6a ade6rat, a1 +i- e., dar n. $e de$lin -ati-B,tor, ,,i
r-$.n-.l no-tr. 1ai ,ere n, o ntreDare 0i an.1e* de-$re ,e te Ba,e -oBi-t.l - 6orDe0ti ,.
i-,.-inJ %e $ild, ,itGari-t.l te Ba,e - 6orDe0ti ,. e i-,.-in de-$re 1e0te0.g.l la ,are -e
$ri,e$e el, adi, de-$re ,ntat.l la ,itGar, n./i a0aJ F %a)
F Ei Dine, at.n,i -oBi-t.l de-$re ,e te Ba,e - 6orDe0ti ,. i-,.-inJ N. e oare li1$ede ,
de-$re a,el l.,r. la ,are -e $ri,e$e el n-.0iJ F Qire0te) F Ei
T
508
PLATON
Dine, at.n,i ,e e-te a,el l.,r. la ,are -oBi-t.l -e $ri,e$e el n-.0i Boarte Dine 0i la ,are l Ba,e
$ri,e$.t 0i $e .,eni,J F Pe Re.-W N. 1ai 0ti. ,e -/i r-$.nd, +i-e el)E
i
a
Iar e. a1 +i- d.$ a,ea-ta* CAt.n,i 0tii la ,e $ri1ejdie e0ti $e ,ale -/i eH$.i -.Blet.lJ C.
-ig.ran , da, era 6orDa -/i n,redine+i tr.$.l ,.i6a, Biind n ,.1$n Dinele -a. r.l l.i,
te/ai Bi gndit 1.lt da, - i/l n,redine+i -a. n.( de D.n -ea1 ai ,Ge1a la -Bat $rietenii 0i
r.dele, ,er,etnd +ile/n 0ir( dar ,nd e 6orDa de -.Blet, ,are e 1.lt 1ai de $re de,t tr.$.l, 0i
de ,are de$ind toate ale tale, Bie n Dine, Bie n r., d.$ ,.1 e-te el D.n -a. r., de-$re a,e-ta
n. te -Bt.ie0ti ni,i ,. tatl t., ni,i ,. Bratele t., ni,i ,. 6re.n.l din noi, $rietenii ti,
D da, e Dine -a. n. -/i dai -.Blet.l $e 1na a,e-t.i -trin de ,.rnd -o-it, ,i, d.$ ,.1 -$.i
,Giar t., aBlnd de el aDia a-ear, ai 6enit ,. noa$tea/n ,a$ 0i, Br - di-,.i -a. - te -Bt.ie0ti
da, treD.ie -a. n. - te n,redine+i l.i, e0ti gata - ,Gelt.ie0ti Danii ti 0i ai $rietenilor, ,a 0i
,.1 ai 0ti dinainte , Pro/tagora- 1erit toat n,rederea, Br -/l Bi ,.no-,.t, d.$ ,.1
re,.no0ti ,Giar t., 0i Br - Bi -tat 6reodat de 6orD ,. a,ela $e ,are l n.1e0ti -oBi-t( iar
de-$re ,e/i aia .n -oBi-t, adi, .n.l ,a a,ela ,r.ia e0ti $e ,ale - te n,redine+i, n. $rea $ari
, a 0ti ni1i,)E
%.$ ,e 1 a-,.lt, el +i-e* CF A0a e, So,rate, d.$ ,.1 -$.i t.) F %ar n. ,.16a,
!i$$o,rate-, -oBi-t.l e-te .n Bel de neg.-tor -a. traBi,ant de 1rB.ri din ,are -e Grne0te
-.Blet.lJ Mie ,el $.in a0a 1i -e $are) F %ar -.Blet.l -e Grne0te ,. ,e6a, So,ra/
d teJ F %e-ig.rW C. n6t.ri, a1 +i- e.) #i - l.1 -ea1a ,a n. ,.16a -oBi-t.l - ne n0ele
l.dnd ,ele ,e 6inde, a0a ,.1 Ba, ,ei ,e 6nd Grana $entr. tr.$, neg.-torii 1ai 1ari -a. 1ai
1i,i) C,i a,e0tia, ne/0tiind ,e e D.n 0i ,e e r. $entr. tr.$ dintre 1r/
PROTA&ORAS
=39
B.rile $e ,are le ad.,, at.n,i ,nd le 6nd, le la.d $e toate deo$otri6, iar ,.1$rtorii lor
-nt la Bel de ne0ti.tori, aBar de ,a+.l , 6re.n.l dintre ei -e n/t1$l - Bie in-tr.,tor de
gi1na-ti, -a. 1edi,) Tot a-tBel 0i ,ei ,are r-$nde-, diBerite n6t.ri $rin ,eti, 6n+nd./
le ,a $e o 1arB 0i B,nd neg.-torie, la.d ntotdea.na ,el.i doritor - ia toate ,ele ,e a. de
6n+are( dar ade-ea, oW D.n.le, n. 0ti. ni,i ei ,e e D.n 0i ,e e 6t1tor $entr. -.Blet, din ,ele
,e 6nd) e La Bel 0i ,ei ,are ,.1$r de la ei, da, n. ,.16a -e nt1$l ,a 6re.n.l - -e
$ri,ea$ la ngrijirea -.Blet.l.i) Prin .r1are, da, -e nt1$l - 0tii ,e e D.n 0i ,e e r. dintre
a,e-tea, at.n,i $oi ,.1$ra n de$lin -ig.ran n6t.ri de la Protagora- -a. de la ori,are
alt.l( da, n., ai grij, drag.l 1e., - n. te $.i n $ri1ejdie j.,nd la +ar l.,r.rile ,ele 1ai de
$re) C,i 1.lt 1ai 1are e-te $eri,ol.l la ,.1$ra/ ;4? a rea n6t.rilor de,t la ,.1$rarea
ali1entelor, ntr/ade6r, ,el ,are ,.1$r ali1ente 0i D.t.ri de la D,an 0i $re,.$e are
$o-iDilitatea - le ia n alte 6a-e, 0i 1ai nainte de a le $ri1i n ,or$, 1n,nd -a. Dnd, are
liDertatea - le $.n de/o $arte a,a- 0i - -e -Bt.ia-, ,Ge1nd $e ,ine6a ,are -e $ri,e$e la
,eea ,e e D.n de 1n,at -a. de D.t 0i ,e n., 0i D n ,e ,antitate 0i ,nd( a-tBel n,t
,.1$rarea lor n. e n-oit de 1ari $ri1ejdii) n6t.rile n- n. $oi - le tre,i n alt 6a-, ,i,
nea$rat, d.$ ,e a dat Danii, ,el ,are a l.at n6t.ra ,Giar n -.Blet.l -. 0i a a-i1ilat/o e-te
Bie $g.Dit, Bie ,0tigat) A0adar $e a,e-tea -e ,.6ine - le ,er,et1 0i 1$re.n ,. ,ei 1ai
6r-tni,i de,t noi( ,,i noi -nte1 n, $rea tineri $entr. a l1.ri .n l.,r. a0a de n-e1nat)
A,.1 n-, d.$ ,.1 o $orni-e1, - 1erge1 -/l a-,.lt1 $e o1, a$oi d.$ ,e/l 6o1 Bi
a-,.ltat - di-,.t1 0i ,. alii, ,,i ai,i -e aBl n. n.1ai Pro/ , tagora-, ,i 0i !i$$ia- din Eli-(
,red , -e aBl 0i Pro/
=43
PLATON
di,o- din Ceo-, $re,.1 0i 1.li ali oa1eni $ri,e$.i)E
&ndind , a0a e-te $otri6it, $le,ar1) Cnd a1 aj.n- la $rid6or, ne/a1 o$rit $e lo, -
di-,.t1 de-$re ,e6a ,e -e i6i-e n ,on6er-aia de $e dr.1) %e,i ,a - n. r1n l.,r.l
neter1inat 0i ,a - intr1 ,. di-,.ia n,Geiat, o$rnd./ne n $rid6or a1 di-,.tat $n ,e a1
,+.t de a,ord .n.l ,. alt.l) %.$ ,te ,red, $ortar.l, .n e.n.,, ne/a a.+it 0i $e-e1ne $li,ti-it
de ,ei ,are tot 6enea. n ,a- datorit 1.li1ii -oBi0tilor, d.$ ,e Dt.r1 la .0, ne de-,Gi-e
d 0i 6+nd./ne, a +i-* CEiW Ni0te -oBi0tiW N/are ti1$)E #i ndat, 1$ingnd .0a ,. a1ndo.
1inile ,t $.tea de tare, o n,Gi-e) %ar noi a1 Dt.t din no. iar el, Br - de-,Gid, ne +i-e n
,Gi$ de r-$.n-* CEiW >oi ia de ,oloW N/ai a.+it , n/are ti1$JE C%ar, $rietene, +i, e., n.
6eni1 la Callia-, ni,i n. -nte1 -oBi0ti) Ci Bii $e $a,e, a1 6enit $entr. , treD.ie -/l 6ede1
nea$rat $e Protagora-W An.n/ne dar)E C.
e gre. o1.l ne de-,Gi-e n ,ele din .r1 .0a)
%e ,.1 intrar1, l/a1 +rit $e Protagora- $li1/Dnd./-e n 6e-tiD.l( 1$re.n ,. el -e
$li1Da., de ;4= a o $arte a l.i, Callia-, Bi.l l.i !i$$oni,o- 0i Bratele -. d.$ 1a1, Paralo-,
Bi.l l.i Peri,le, 0i CGar/1ide-, Bi.l l.i &la.,on, de $artea ,ealalt aBlnd./-e ,ellalt Bi. al l.i
Peri,le, Zanti$$o-, 0i PGili$$ide-, Bi.l l.i PGilo1elo-, $re,.1 0i Anti1iro- din Mende, ,are
e-te ,el 1ai ren.1it dintre di-,i$olii l.i Protagora- 0i -e $regte0te - de6in -oBi-t de
1e-erie, n .r1a a,e-tora 6enea. alii ,are -e inea. d.$ ei a-,.ltnd ,ele ,e -e 6orDea.( o
1are $arte $rea. -trini, $e ,are i -trngea Protagora- de $rin toate ,etile $e ,are le
,.treier, 6rjind./i ,. gla-.l -. n/
D to,1ai ,a OrBe., iar ei Ber1e,ai -e l.a. d.$ gla-.l -.) Era. n ,ortegi. 0i ,i6a lo,alni,i)
Pri6ind a,el ,ortegi., e. .n.l 1 n,nta1 ne-$.- 6+nd ,t de Br.1o- 1ane6ra. Bernd./-e
- -tea 6reodat n ,a/
PROTA&ORAS
=44
lea l.i Protagora- ,a - n./l 1$iedi,e la 1er-, ,i d.$ ,e -e ntor,ea 1$re.n ,. ,ei de lng
el, ,eilali din .r1 -e ddea. la o $arte Br.1o- 0i n rn/d.ial, a$oi o,olind 6enea. 1ere. n
-$ate n ,Gi$.l ,el 1ai de-6r0it)
A0a ,.1 ar -$.ne !o1er, C6+.t/a1 a$oiE
4
$e !i$$ia- din Eli- 0e+nd $e .n jil n ,ealalt
$arte a -lii) n j.r.l l.i, $e Dn,i, 0edea. EriHi1a,Go-, Bi.l l.i A,.1eno-, PGaidro- din
MUrrin.- 0i Andron, Bi.l l.i Androtion, iar dintre ,ei -trini ni0te ,on,eteni de/ai l.i 0i ali
,i6a) Prea. , di-,.t de-$re nat.r 0i ,/l ntreaD $e !i$$ia- diBerite ,Ge-ti.ni de-$re
a-trono1ie, iar el -tnd n jil ddea Bie,r.ia n $arte r-$.n-.ri 0i eH$li,aii la ntreDri)
CL/a1 6+.t ,Giar 0i $e Tantalo-E
2
( ,,i, ntr/ade6r, 6eni-e 0i Prodi,o- din Ceo-, dar era ntr/
o ,a1e/r $e ,are !i$$oni,o- o Bolo-ea 1ai 1.lt ,a 1aga+ie 0i $e ,are a,.1, din ,a.+a
1.li1ii oa-$eilor, Callia- o goli-e 0i le/o $.-e-e la di-$o+iie) Prodi,o- -ttea n, n $at,
nB0.rat n Dln.ri 0i 6eline de-t.l de 1.lte la n.1r, $e ,t -e $rea) A$roa$e de el, $e $a/
t.rile n6e,inate, era. ,.l,ai Pa.-ania- din ,artier.l Cera1ei,o- 0i 1$re.n ,. el .n Diat
n, tnr 0i, d.$ ,te ,red e., ,. o Bire deo-eDit de n+e-trat n toate $ri6inele, iar la
nBi0are Boarte Br.1o-) Mi -/a $r.t a Bi a.+it , n.1ele l.i e-te AgatGon 0i n. 1/a0 1ira
da, -/ar nt1$la - Bie Ba6orit.l l.i Pa.-ania-) A,e-ta era tnr.l, a$oi 6enea. ,ei doi Adei/
1anto-, .n.l al l.i Ce$i- 0i alt.l al l.i Le.,olo$Gi/de-, 0i $rea , 1ai -nt 0i alii) %e-$re ,e
6orDea., e. .n.l n. 1i/a1 $.t.t da -ea1a de aBar, de0i era1 Boarte ,.rio- -/l a.d $e
Prodi,o-* 1i -e $rea , e ne1ai$o1enit de $ri,e$.t la toate 0i , are ,e6a
4
!o1er, !diseea, ZI, 534)
2
%dem, ZI, =<2)
=42
PLATON
;45 a di6in n el) %ar Biind, 6o,ea -a era Boarte gra6, -e $rod.,ea n ,a1er .n 6.iet n ,are
n. -e 1ai di-tingea ,e -$.ne)
To,1ai intra-er1, ,nd n .r1a noa-tr -o-i 0i Br.1o-.l Al,iDiade, a0a ,.1 i -$.i t. 0i e.
n,.6iine+, 1$re.n ,. Critia-, Bi.l l.i Calai-,Gro-) %.$ ,e a1 intrat, +Do6ir1 n, niel
$ri6ind n
D j.r .i1ii de toate a,e-tea( a$oi ne/a1 ndre$tat ,tre Protagora-, iar e. a1 +i-* CF OW
Protagora-, iat a1 6enit la tine ,. !i$$o,rate- a,e-ta) F >oii - -t1 de 6orD -ing.ri -a.
de Ba ,. ,eilaliJ r-$.n-e el) F No. ne e tot.na) %.$ ,e 6ei aBla $entr. ,e a1 6enit, o -
Gotr0ti -ing.r) F Care/i a,el l.,r. $entr. ,are ai 6enitJ F !i$$o,rate- a,e-ta e-te din
$artea lo,.l.i, Bi. al l.i A$ollodor, a$arine .nei ,a-e 1ari 0i n-trite( n ,eea ,e $ri6e0te
n+e-trarea, $are , -/ar $.tea 1-.ra ,. ori,are dintre ,ei de/o 6ir-t ,. el) %.$ ,te ,red,
dore0te - aj.ng ,ine6a n ,etate 0i -o,oate , a,e-t l.,r. i/ar
, $.tea re.0i ,el 1ai Dine da, t. te/ai o,.$a de el( a,.1 e rnd.l t. - Gotr0ti da, ,re+i
, -e ,.6ine - -tai de 6orD de-$re a,e-tea n.1ai ,. noi -a. de Ba ,. ,eilali) F %re$t
,GiD+.ie0ti, So,rate, 0i ,t grij ai $entr. 1ine, +i-e el) C,i -trin.l ,are ,.treier ,eti 1ari
0i ,on6inge $e ,ei 1ai D.ni dintre tineri - $r-ea-, legt.rile -trn-e $e ,are le a6ea. ,.
alii, Bie ei ,o1$atrioi -a. -trini, 1ai 6r-t/
d ni,i -a. 1ai tineri, 0i/i deter1in - 6in la el n ndejdea , 6or -$ori n 6irt.te datorit
legt.rii ,. el, ,el ,e Ba,e, +i,, .nele ,a a,e-tea treD.ie - -e $+ea-,* ntr/ade6r, n./- de
nel.at n -ea1 $i+1a ,are -e i-, $entr. a,e-tea, d.01niile 0i .neltirile de tot Bel.l) E. .n.l
-.-in , 1e0te0.g.l -oBi-ti,ii e-te 6e,Gi, dar ,ei ,are l/a. 1n.it 1ai nainte 6re1e, te1nd./
-e de $i+1a ,e 0i/ar Bi atra-/o de $e .r1a l.i, a. re,.r- la diBerite terti$.ri 0i l/a. tin.it, .nii
$rin $oe+ie, ,a !o1er 0i !e-iod 0i Si1onide,
PROTA&ORAS
=4;
alii $rin rit.al.ri 0i $roBeii, ,a ade$ii l.i OrBe. 0i M.-aio-( alii, d.$ ,te 6d, -/a. Bolo-it
,Giar 0i de gi1na-ti,, -$re eHe1$l. I,,o- din Tarent, $re,.1 e 0i !erodi,o- din SelU1Dria,
odinioar -taDilit la Me/gara, ,onte1$oran ,. noi, -oBi-t de 1na/nti) %in 1.+i, 0i/a B,.t
$a6+ AgatGo,le, ,o1$atriot.l 6o-tr., Biind 1are -oBi-t la Bel ,a 0i PUtGo,leide- din Ceo- 0i
1.li alii) A,e0tia toi, d.$ ,.1 -$.n, te1nd./-e de $i+1, -/a. Bolo-it de a,ele
1e0te0.g.ri ,a de o ;4: a $erdea) E. n- n. -nt de a,ord ,. toi a,e0tia( -o,ote-, , n. a.
oDin.t ,eea ,e dorea.) N. a. $.t.t r1ne ne,.no-,.i ,elor $.terni,i de $rin ,eti, $entr.
,are a. Bo-t de Ba$t n-,o,ite a,e-te terti$.ri, a$oi, ,a - -$.ne1 l.,r.rilor $e n.1e, 1.li1ea
de rnd n. $ri,e$e ni1i,, ,i $rea1re0te n ,or ,eea ,e i -e -$.ne de ,tre a,e0tia) %e,i da,
,ine6a, n,er/,nd - B.g, n. ar re.0i a,e-t l.,r., dnd./-e de gol, n-0i n,er,area ar Bi o
do6ad de 1.lt -1inteal 0i n ,Gi$ negre0it 0i/ar atrage 1ai 1.lt d.01nie D din $artea
oa1enilor, ,,i $e lng ,elelalte l/ar 1ai -o,oti 0i 01e,Ger) A0adar, e. a1 .r1at .n dr.1 ,.
tot.l ,ontrar a,e-tora 0i re,.no-, , -nt -oBi-t 0i , n6 $e oa1eni, -o,otind , a,ea-ta e-te
o ,ale 1ai D.n $entr. a 1 $+i de,t $ri1a, adi, 1ai ,.rnd - re,.no-, de,t -
tgd.ie-,) ABar de a,ea-ta 1ai ia. 0i alte 1-.ri, a-tBel n,t, - n. +i, ntr/.n ,ea- r., n/a1
a6.t ni,i .n ne,a+ din $ri,in , re,.no-, , -nt -oBi-t) Iat , deja -nt ,i6a ani , D.ni0ori
de ,nd $ra,ti, a,e-t 1e0te0.g, ,,i n tot.l a1 1.li la n.1r) %.$ 6r-t a0 $.tea Bi tat
ori,r.ia dintre 6oi) A0adar, 1i e-te $e-te 1-.r de $l,.t, da, 6rei, - di-,.t1 de-$re
toate a,e-tea de Ba ,. toi ,ei ,e -nt n.ntr.)E
E. n-, Dn.ind , 6rea -/i arate att l.i Pro/di,o-, ,t 0i l.i !i$$ia- , a1 6enit de drag.l
l.i 0i d - -e Blea-, Ba de ei, a1 +i-* CCe/ar Bi -/i ,Ge11 $e Prodi,o- 0i $e !i$$ia-, ,a 0i
$e ,ei di1$re/
=4?
PLATON
.n ,. dn0ii, ,a - a-,.lte 0i eiJE CQoarte DineE, +i-e Protagora-) CN. 6rei - $regti1 o
n,$ere in ,are - $.tei di-,.ta 0e+ndJE +i-e Callia-) Prerea a Bo-t Dine $ri1it, iar noi toi,
D.,.rnd./ne la gnd.l , 6o1 a-,.lta ni0te oa1eni i-,.-ii, ne/a1 l.at Dn,i 0i $at.ri 0i le/
a1 a0e+at lng !i$$ia-, ,,i a,olo era. Dn,i de 1ai/nainte) n a,e-t ti1$ a. -o-it
e Callia- 0i Al,iDiade, ad.,nd./l $e Prodi,o-, $e ,a/re/l -,.la-er din $at, 0i $e ,ei di1$re.n
,. dn-.l) %.$ ,e ne/a1 a0e+at ,. toii, Protagora- +i-e* CA,.1, , -nt 0i a,e0tia de Ba, ar
Bi $otri6it - re/;4< a $ei, So,rate, ,ele ,e/1i -$.neai 1ai nainte n $ri6ina a,e-t.i tnr)E
Iar e. a1 +i-* C%e-,Gid 6orDa ,a 0i 1ai nainte, Protagora-, -$.nnd 1oti6ele 6enirii noa-tre)
!i$$o,rate- a,e-ta -e nt1$l - Bie Boarte dorni, de a te ,.noa0te) Ar Bi D.,.ro- - aBle,
-$.ne el, ,e Boloa-e 6a a6ea intrnd n relaii ,. tine) Att a1 a6.t de -$.-)E A$oi Protagora-,
l.nd ,.6nt.l, a +i-* COW tinere, da, 6ei -ta n $reaj1a 1ea, i 6a Bi dat n, din $ri1a +i n
,are 6o1 Bi 1$re.n - te ntor,i a,a- 1ai D.n de,t erai, la Bel 0i n +i.a .r1toare( n
Bie,are +i 6ei nainta din 1ai Dine ,tre 1ai
D Dine)E %ar e. a.+ind a,ea-ta, a1 +i-* CProtagora-, ,eea ,e -$.i n./i delo, l.,r. de 1irare, ,i
e Boarte Bire-, de 6re1e ,e 0i t., de0i e0ti la o 6r-t naintat 0i e0ti att de $ri,e$.t, da, tot.0i
,ine6a te/ar n6a ,e6a ,e -e nt1$l - n. ,.no0ti, ai de6eni 1ai D.n) %ar n. de-$re a,ea-ta
e 6orDa( ,i - $re-.$.ne1, de $ild, , !i$$o,rate- a,e-ta -,Gi1Dnd./0i ndat dorina ar
6rea - Ba, ,.no0tin ,. tnr.l a,ela Re/.Hi$ din !era,lea, 6enit de ,.rnd ai,i, 0i, d.,nd./
-e la el, ar a.+i 0i de la el a,elea0i l.,r.ri $e ,are le
, a.de a,.1 de la tine, an.1e , Biind n $reaj1a l.i n Bie,are +i -e 6a Ba,e 1ai D.n 0i 6a
$rogre-a( $.nn/d./i a,ea-t ntreDare* Nn ,e $ri6in +i,i , 6oi Bi 1ai D.n 0i n ,e 6oi
$rogre-aJO, Re.Hi$ i/ar r-$.nde , n ,eea ,e $ri6e0te $i,t.ra) Iar da, -/ar d.,e la
PROTA&ORAS
=4=
OrtGagora- din TeDa, a.+ind a,elea0i l.,r.ri $e ,are le a.de 0i de la tine, l/ar ntreDa n ,e
$ri6in 6a de6eni 1ai D.n -tnd $e lng el, a,ela i/ar r-$.nde , n ,eea ,e $ri6e0te ,ntat.l
la Bla.t) A0a 0i t., Protagora-, -$.ne tnr.l.i a,e-ta 0i 1ie ,are $.n .r1toarea ntreDare n
lo,.l l.i* N!i$$o,rate- a,e-ta, d da, intr n legt.r ,. Protagora-, ,Giar din +i.a n ,are 6a
Bi 1$re.n ,. el, 6a $le,a 1ai D.n 0i la Bel -e 6a nt1$l n Bie,are din +ilele ,e 6or .r1a, n
,e l.,r. 0i n ,are $ri6inJOE Iar Protagora- a.+ind de la 1ine a,e-tea +i-e* CF Te $ri,e$i
Dine - $.i ntreDri, So,rate, iar e. 1 D.,.r - r-$.nd ,elor ,e $.n Dine ntreDrile) ntr/
ade6r, 6enind la 1ine, !i$$o,rate- n. 6a $i la Bel ,a n ,a+.l n ,are -/ar ntlni ,. alt
-oBi-t) C,i ,eilali ii $li,ti-e-, $e tineri(
e
a,e0tia ,a.t - -,a$e de an.1ite di-,i$line, iar -o/
Bi0tii i 1$ing la ele 1$otri6a 6oinei lor, n6nd./i ,al,.l.l 0i a-trono1ia 0i geo1etria 0i
1.+i,a F +i/,nd a,e-tea a $ri6it ,tre !i$$ia- F, $e ,nd 6enind la 1ine n. 6a n6a
de-$re alt l.,r. de,t ,el $entr. ;49 a ,are a 6enit) Iar n6t.ra $e ,are o $reda. e. e-te
$ri,e$erea n ,ele go-$odre0ti, -a. 1od.l ,.1 0i/ar $.tea go-$odri ,ine6a ,a-a n ,Gi$.l ,el
1ai de-/6r0it, $re,.1 0i $ri,e$erea n treD.rile ,etii, -a. 1od.l ,.1 le/ar $.tea Ba,e Ba 0i
,. Ba$ta 0i ,. ,.6nt.l n ,ele 1ai D.ne ,ondiii) F Oare te neleg DineJ a1 +i- e.) Mi -e $are
, te reBeri la 0tiina $oliti,ii 0i $ro1ii - Ba,i din oa1eni D.ni ,eteni) F A,e-ta e-te n-.0i
l.,r.l $e ,are l Bgd.ie-,, So,rate, +i-e el)
F EiW Br.1o- 1e0te0.g ai, da, ,Giar l ai ,. ade6rat( n/a0 dori n- -/i -$.n alt,e6a de,t
,eea ,e gnde-,) E. .n.l n. ,redea1 , a,e-t l.,r. -e $oate D n6a, dar da, t. o -$.i, n.
$ot - n. te ,red) %e ,e -o,ote-, , a,e-t l.,r. n. -e $oate n6a, ni,i n. $oate Bi tran-1i- de
,tre .nii oa1eni altora, -e ,ade -/o art) E. ,on-ider , atenienii, ,a 0i ,eilali gre,i,
=45
PLATON
-nt oa1eni ,GiD+.ii) %e,i 6d , at.n,i ,nd ne -tringe1 la -Bat, da, e 6orDa de ,on-tr.it
,e6a n ,etate, -nt ,Ge1ai ,a -Betni,i arGite,ii 0i -nt ,on-.ltai ,. $ri6ire la ,on-tr.,ii( ,nd
e 6orDa de ,o/
, rDii, -nt ,Ge1ai ,on-tr.,torii de ,orDii 0i tot a0a 1ere. ,nd e 6orDa de l.,r.ri ,e $ot Bi
n6ate 0i de$rin-e( da, n- n,ear, -/i -Bt.ia-, alt,ine6a de-$re ,are ei ,red , n./i de
1e-erie, ,Giar da, a,e-ta e-te Boarte Br.1o- 0i Dogat 0i de 6i noDil, ni,i n. le tre,e $rin
gnd -/i $ri1ea-, -Bat.l, ,i rid 0i Ba, lar1, $n ,nd ,el ,e B,ea n,er,area -a. ren.n
-ing.r - 1ai 6orDea-, Biind ,o$le0it de +ar6, -a. e dat jo- de la triD.n 0i -,o- aBar de
,tre ar,a0i din $or.n,a $ritanilor) A0a $ro,edea+ ei ,nd e 6orDa de ,ele ,e de$ind de
1e0te0.g( dar ,nd e 6orDa - deliDere+e de-$re organi+area ,etii, -e
d ridi, 0i 0i da. ,. $rerea att d.lgGer.l, ,t 0i Bierar.l -a. ,.relar.l, neg.-tor.l -a.
ar1ator.l, Dogat.l -a. -ra,.l, noDil.l -a. .1il.l, 0i ni1eni n. -e 1ir de a,e0tia, ,a 1ai
nainte, $entr. Ba$t.l , Br - Bi n6at de .nde6a 0i Br - Bi a6.t 6re.n da-,l n,ear, -
dea -Bat.ri( $rin .r1are e li1$ede , -o,ote-, a,e-t l.,r. ,. ne$.tin de n6at)
e N. n.1ai n 6iaa $.Dli, -ta. l.,r.rile a0a, ,i 0i n ,ea $arti,.lar( ,ei 1ai $ri,e$.i 0i 1ai
de i-$ra6 dintre ,eteni n. -nt n -tare - le tran-1it ,elorlali 6irt.tea $e ,are o a.) Iat/l
D.noar $e Peri,le, tatl a,e-tor tineri de ,olo( ,eea ,e de$indea de ;23 a da-,li i/a n6at
Dine 0i Br.1o-( dar n ,ele ,e e-te el $ri,e$.t, n./i in-tr.ie0te ni,i el n-.0i, ni,i n./i d $e
1ina altora, ,i ei -ing.ri .1Dl de ,olo $n ,olo a0a ,a 6itele ,e $a-, -loDode $e $aji0te,
doar, doar 6or da .nde6a $e-te 6irt.te) %a, 6rei, - l.1 $e Cleinia-, Bratele 1ai 1i, al l.i
Al,iDiade a,e-ta de ai,i, al ,r.i t.tore, a,ela0i Peri,le, te1nd./-e ,a el - n. -.Bere inBl.ena
rea a l.i Al,iDiade, l/a nde$rtat de el 0i l/a n,redinat l.i Ari$Gron ,a -/l
PROTA&ORAS
=4:
ed.,e) %ar 1ai nainte de a -e 1$lini 0a-e l.ni, a,e-ta l/a dat na$oi nea6nd ,e Ba,e ,. el) #i/
i $ot D n0ira n, 1.li alii ,are Biind ei n0i0i D.ni n. a. $.t.t Ba,e 6reodat 1ai D.n $e
,are6a, Bie din r.deniile lor, Bie dintre -trini) A0adar e., Protagora-, innd -ea1 de a,e-te
l.,r.ri, n. ,red , 6irt.tea -e $oate n6a, dar a.+ind ,ele ,e -$.i t. 1 ,latin n a,ea-t
,on6ingere, -o,otind , t. 0tii 1.lte, .nele n6ate de la alii, altele de-,o$erite ,Giar de ,tre
tine) %e,i da, $oi - ne de1on-tre+i 1ai ,lar , , 6irt.tea -e $oate n6a, n. $regeta, ,i
arat/ne) F %ar n. $reget, So,rate, +i-e el, ,i doar -ta. n ,.1$n da, - Ba, de1on-traia
i-tori-ind./6 .n 1it, ,a .n.l 1ai 6r-tni, ,e 6orDe0te .nora 1ai tineri, -a. - 6 eH$li, $rin
raiona1ent)E M.li din ,ei ,e 0edea. lng el i/a. -$.- - Ba, eH$.nerea a0a ,.1 dore0te)
CMi -e $are at.n,i 1ai $l,.t - 6 $X6e0teg,/.n 1it) ) NFA
E A Bo-t o 6re1e ,nd era. +ei, dar B$t.ri 1.ritoare n, n. era.) %ar ,nd a 6enit 0i ti1$.l
$otri6it $entr. a,e-tea, +eii le/a. $l-1.it -.D $1nt a1e-/te,nd $1nt 0i Bo, 0i toate ,te
-e a1e-te, ,. Bo,.l 0i $1nt.l) %e 6re1e ,e .r1a - le -,oat n ,.rnd la l.1in, a. $.- $e
Pro1ete. 0i $e E$i1ete. - le 1$odoDea-, 0i - le 1$art dar.ri Bie,reia d.$ ,.1 -e
,.6ine) E$i1ete. l r.g $e Pro1ete. - la-e $e -ea1a l.i toat treaDa) NLa .r1, +i-e el, ai
- 6ii - 6e+i ,e/a ie0itO) #i nd.$le,nd./l -/a $.- $e l.,r.) Unora le/a dat $.tere, Br i.eal,
n ti1$ ,e $e ,ei 1ai -laDi i n+e-tra ,. i.eal( $e .nii i nar1a, e ,elor ,e le dd. o Bire
neaj.torat le n-,o,i .n alt 1ijlo, de -,$are) Celor Gr+ii - Bie 1i,i le dd. ari$i ,a -
$oat B.gi -a. le B,. $arte de ad$o-t n $1nt( $e ,ele 1ari n-0i 1ri1ea le -al6a) #i a0a
1$ri 0i ,elelalte dar.ri, a6nd n 6edere o drea$t ;24 a 1$real) A,e-tea le ornd.i a6nd
grij ,a ni,i .n nea1 - n. Bie eH$.- $ieirii) %.$ ,e le dd. 1ijloa/
=4<
PLATON
,e de-t.le $entr. a -e a$ra .nele de altele, -e gndi - le Ba, o $a6+ Ba de -,Gi1Drile de
6re1e rn/d.ite de Re.-, 1Dr,nd./le ,. $r de- 0i ,. $iei groa-e n -tare - le a$ere de Brig
0i de ar0i 0i ,a - le Bie Bie,reia a0tern.t nat.ral at.n,i ,nd -e ,.l,) Pe .nele le n,l ,.
,o$ite, $e altele le n+e-tra ,. $iei tari 0i Dttorite) A$oi $regti Bie,reia alt gen de Gran,
.nora din iarD, altora din Br.,tele ,o$a,ilor, altora din rd,ini) Unora le rnd.i - -e
Grnea-, ,. ,arnea altor B$t.ri, iar a,e-tora le dd. o n1.lire re-trn-( ,elor rnd.ite a
-er6i ,a Gran a,e-tora, le/a dat o n1.lire 1Del0.gat, a-ig.rnd./le -.$ra6ie.irea
nea1.l.i) %ar E$i1ete., ,are n. era de-t.l de $ri,e$.t, Br a/0i da -ea1a, a ,Gelt.it toa/ te
1ijloa,ele ,. ,ele ne,.6nttoare, r1nnd./i nea1.l o1ene-, nen+e-trat 0i n. 0tia ,e -
Ba,)
Qiind el n 1are n,.r,t.r, iat , 6ine Pro1e/te. - 6ad 1$reala( 0i 6ede , ,elelalte
B$t.ri a. de toate, iar o1.l e-te gol 0i de-,.l 0i de+6elit 0i de+ar1at) So-i-e de a,.1 0i +i.a
-oro,it, n ,are treD.ia - ia- 0i o1.l de -.D $1nt la l.1in) At.n,i Pro1ete., ne0tiind ,e
1ijlo, de -al6are - g-ea-, $entr. o1, -e gndi - B.re diD,ia 1e0te0.grea-, a l.i
!eBai-to- 0i a Atenei di1$re.n ,. Bo,.l F ,,i Br Bo, n. $.tea Bi doDndit de ,ine6a, ni,i
n. $.tea de6eni Bolo-itoare ,.i6a F 0i n a,e-t ,Gi$ l n+e-tra $e o1) A-tBel o1.l $.tea - -e
de-,.r,e n 6ia, dar $ri,e$erea n ale $oliti,ii i li$-ea, ,,i ea era n 1inile l.i Re.-)
Ti1$.l n- n./i ngd.ia l.i Pro1ete. - -e d., $e A,ro$ole, lo,.ina l.i Re.-( aBar de
a-ta 0i $a+ni,ii l.i Re.- era. Bioro0i) At.n,i el -e B.ri0ea+ n atelier.l l.i !eBai-to- 0i al
Atenei, n ,are ei 1e0terea. laolalt ,. drag, 0i B.rnd 1e0te0.g.l de B.rar al l.i !eBai-to- 0i
$e ,ellalt al Atenei le dd. o1.l.i) #i a0a -e Ba,e , o1.l e-te n+e-trat din Del0.g $entr.
6ia, iar Pro1ete. a Bo-t
1
PROTA&ORAS
=49
n6in.it 1ai tr+i. 7din $ri,ina l.i E$i1ete.8, d.$
,t -e -$.ne, $entr. B.rt) ;22 a
%eoare,e n- o1.l a6ea n el ,e6a di6in 7datorit nr.dirii ,. +eii8, a Bo-t -ing.ra dintre B$t.ri ,are a
,in-tit $e +ei, 0i n,e$. - le ridi,e altare 0i -tat.i( a$oi arti,.la -.netele 0i ,.6intele ,. $ri,e$ere, in/
6ent lo,.inele 0i Gainele, n,l1intea 0i a0tern./t.rile, g-i 1ijlo,.l de a -e Grni ,. ,ele ,e/i
oBerea D $1nt.l) A-tBel n+e-trai, oa1enii lo,.ia. la n,e$.t ri-i$ii iar ,eti n. era.( ei $ierea. din
$ri,ina ani1alelor, ,,i era. ntr. tot.l 1ai -laDi de,t ele 0i da, $ri,e$erea 1e0te0.grea-, le
aj.ngea $entr. Gran, ea n. le era de aj.n- 0i $entr. r+Doi.l ,. Biarele, ,,i n. a6ea. n, ni,i o
$ri,e$ere n ale $oliti,ii, n ,are intr 0i arta r+Doi.l.i) Ce/i dre$t, ei ,.ta. - -e ad.ne laolalt 0i -
-e a$ere ,ldind ,eti, n- ori de ,te ori -e ad.na. 0i B,ea. nedre$ti .nii altora, deoare,e n. 0tia.
- Ba, rnd.ial n ,etate 0i din no. $ierea. ri-i$ind./-e) At.n,i Re.-, te1nd./-e - n. $iar tot
nea1.l no-tr., l tri1ite , $e !er1e- - ad., ntre oa1eni r.0inea 0i dre$tatea, $entr. ,a ele - Bie
ornd.itorii ,etilor 0i legt.ra ad.,toare de $rietenie) Iar !er1e- l ntreD $e Re.- n ,e Bel - dea
oa1enilor dre$tatea 0i r.0inea* NOare tot a0a ,.1 a. Bo-t 1$rite 1e0te0.g.rile - le 1$art 0i $e
a,e-teaJ 1$reala 1e0te0.g.rilor a Bo-t a-tBel* .n o1 a6nd 1e0te0.g.l 6inde,rii -ati-Ba,e $e 1ai
1.li oa1eni( la Bel 0i ,eilali 1e-eria0i) S $.n tot a0a 0i dre$tatea 0i r.0inea n oa1eni d -a. -
1$art la toiJO NLa toi, r-$.n-e Re.-, 0i toi - aiD $arte( ,,i n. ar $.tea Bi ,eti da, n.1ai ,i6a
ar a6ea $arte de ele ,a n ,a+.l ,elorlalte 1e0te0.g.ri( 0i $.ne lege din $artea 1ea, ,a ,el ,e n. $oate
ine Gotarele r.0inii 0i dre$tii - Bie ni1i,it nto,1ai ,a o Doal a ,etii)O V
A-tBel, So,rate, 0i din a,e-te $ri,ini atenienii, ,a 0i ,eilali gre,i, ,nd e-te 6orDa de 1e0te0.g.l ,ldit./
520
PLATON
l.i -a. de-$re 6re.n alt 1e0te0.g, -o,ote-, , $.ini a. ,derea -/0i dea $rerea, iar da,
,ine6a
e
,are n. e $rintre ,ei $.ini ar 6rea -/0i dea ,. $rerea, ei n. i ngd.ie, a0a $re,.1 -$.i t.(
0i e-te Bire-,, d.$ $rerea 1ea( ,nd n- tre, la di-,.tarea ,Ge-ti.nilor ,e $re-.$.n $ri,e$ere
n treD.rile ,etii, ,are -e nte1eia+ toate $e dre$tate 0i ,GiD+.in, e Bire-, - ngd.ie
ori,.i -/0i dea ,. $re/;2; a rea, -o,otind , Bie,are are $arte de a,ea-t $ri,e$ere, alt1interi
n. ar $.tea eHi-ta ,eti) Iat, So,rate, ,are e-te ,a.+a a,e-t.i l.,r.)
Ca - n. -o,oti n- , te n0eli ad1ind , e-te eBe,ti6 ,on6ingerea t.t.ror , Bie,are o1 are
$arte de -i1.l dre$tii 0i de ,ealalt ,o1$eten $oliti,, 1ai ia n -ea1 0i a,ea-t do6ad*
n ,eea ,e $ri6e0te ,elelalte 1e0te0.g.ri, a0a $re,.1 -$.i t., da, ,ine6a $retinde , e-te D.n
Bla.ti-t -a. ,
D -t$ne0te 6re.n alt 1e0te0.g Br - Bie a0a, at.n,i l.1ea -a. rde de el, -a. -e -.$r $e el,
iar ,ei a$ro$iai l 1.-tr ,a $e .n +nati,( n ,eea ,e $ri6e0te n- -i1.l dre$tii 0i ,ealalt
$ri,e$ere n ale $oliti,ii, ,Giar da, oa1enii 0ti. , ,ine6a e-te nedre$t, Da, 1ai 1.lt, ,Giar
da, a,e-ta -$.ne el n-.0i n deBa6oarea l.i ade6r.l de Ba ,. 1.li, at.n,i ,eea ,e n alte
1$rej.rri e ,on-iderat a Bi l.,r. ,GiD+.it, an.1e Ba$t.l de a -$.ne ade6r.l, n ,a+.l de Ba
l -o,ote-, dre$t o neD.nie 0i -.-in , toi treD.ie - -$.n , -nt dre$i, Bie , -nt, Bie , n.
-nt, -a. -o,ote-, , e-te neD.n ,el ,e n. -e $reBa,e , are -i1.l dre$tii, $e 1oti6 , n. e
,. $./
, tin ,a ,ine6a - n. aiD $arte de el ntr/.n Bel oare,are, ,,i alt1interi n. -/ar 1ai n.1ra
$rintre oa1eni)
A0adar, ,ele -$.-e $n a,.1 -e reBer la Ba$t.l , oa1enii ad1it $e ori,ine ,a -Bt.itor n
,ele ,e in de a,ea-t $ri,e$ere $entr. , -o,ote-, ,/i e-te dat ori,r.ia - aiD $arte de ea(
,t de-$re Ba$t.l , ei
PROTA&ORAS
=24
o -o,ote-, a n. Bi dat o1.l.i n ,Gi$ Bire-, -a. de la -ine, ,i , -e $oate doDndi $rin
n6t.r 0i , $rin -t.di. e-te agoni-it de ,el ,are o are, 6oi n,er,a -/i do6ede-, in ,ele
,e .r1ea+) ntr/ade6r, $entr. ,.-.r.rile de-$re ,are oa1enii -o,ote-, , le a. .nii 0i alii
din Bire -a. n ,Gi$ nt1$ltor, ni1eni n. -e -.$r, ni,i n. 1.-tr, ni,i n. n6a, ni,i n.
$ede$-e0te $e ,ei ,are le a., ,a -/i -,Gi1De, d ,i li -e Ba,e 1il de ei( de $ild, ,ine ar Bi att
de -1intit n,t - n,er,e a Ba,e .n.l din a,e-te l.,r.ri Ba de ,ei .rii -a. 1i,i -a. -laDiJ
Ca.+a a,e-t.i l.,r., ,red e., -t n Ba$t.l , ei 0ti. , n-.0irile D.ne -a. rele le 6in oa1enilor
din Bire 0i din nt1/$lare) n -,Gi1D, da, ,ine6a n. $o-ed a,ele n-.0iri de-$re ,are ei
-o,ote-, , $ot Bi doDndite $rin e -t.di. -a. eHer,ii. -a. $rin n6t.r, ,i di1$otri6, are
,.-.r.rile ,ore-$.n+toare a,e-tora, 0i atrage 1nie 0i $ede$-e 0i 1.-trri $entr. ele)
Printre a,e-tea -e aBl 0i nedre$tatea 0i i1$ietatea 0i n general tot ,e e-te ,ontrari.l 6irt.ii n
6iaa ;2? a $.Dli,( $entr. a,e-tea Bie,are -e 1nie $e ,ellalt 0i/l 1.-tr, de-ig.r $entr. , -e
$re-.$.ne , o $.tea doDndi $rin -t.di. 0i n6t.r) Ia gnde0te/te, So,rate, da, 6rei, ,e
ro-t are $ede$-irea ,elor ,e -/6r0e-, nedre$tatea) A,e-t l.,r. te 6a n6a , oa1enii ,red ,
6irt.tea -e $oate doDndi) C,i ni1eni n. $ede$-e0te $e ,ei ,are -6r0e-, nedre$tatea n.1ai
0i n.1ai $entr. a,e-t l.,r., an.1e $entr. , a. gre0it, ,el $.in n ,a+.l , ,ine6a n. -e
r+D.n ,a .n ani1al Br j.de,at( ,el ,are n- n,ear, - D $ede$-ea-, ,. j.de,at n.
$ede$-e0te $entr. gre0eala ,o1i- F ,,i l.,r.l -6r0it n. -e $oate ndre$ta F ,i $entr.
6iitor, ,a - n. 1ai re$ete gre0eala ni,i el, ni,i alt.l, 6+nd , a,e-ta e-te $ede$-it( 0i a6nd n
1inte a,e-t gnd, el -o,ote0te de Ba$t , 6irt.tea -e $oate n6a( a0adar, $ede$-e0te $entr. a
$rentA1$ina) A,e-ta e-te gnd.l $e ,are l a. n
=22
PLATON
1inte toi ,ei ,are $ede$-e-, Bie n 6iaa $arti,.lar , Bie n ,ea $.Dli,) Oa1enii $ede$-e-, 0i
1.-tr $e ,ei ,are/i -o,ote-, , gre0e-,, 0i ndeo-eDi atenienii, ,on,etenii ti( din a,e-t
1oti6 -e 0i n.1r $rintre a,eia ,are -o,ote-, , $ri,e$erea -e $oate n6a 0i de$rnde) Cred
, i/a1 de1on-trat n ,Gi$ -ati-B,tor, So,rate, , e Bire-, Ba$t.l , ai ti ,on,eteni ad1it
0i $e B.rar 0i $e ,.relar -/0i dea ,. $,i rerea n treD.rile $oliti,e 0i , ei -o,ote-, , 6irt.tea
-e $oate n6a 0i de$rnde)
%ar 1ai e-te o ned.1erire $e ,are t. ai $.-/o n di-,.ie, n legt.r ,. oa1enii $ri,e$.i 0i
an.1e de ,e oa1enii $ri,e$.i i n6a $e Biii lor toate ,ele ,e -e $ot n6a de la da-,li 0i i
Ba, $ri,e$.i, dar n ,eea ,e $ri6e0te 6irt.tea de ,are a. ei $arte n. re.0e-, -/i Ba, 1ai D.ni
de,t .n alt.l) n $ri6ina a-ta, So,rate, n./i 6oi 1ai -$.ne o $o6e-te, ,i 6oi Ba,e .n
raiona1ent) CGe-ti.nea -e $.ne a0a* eHi-t -a. n. .n an.1it l.,r. de ,are toi ,etenii
treD.ie - aiD $arte $entr. ,a - $oat Biina ,etateaJ Ai,i
e
-e aBl de+legarea $roDle1ei $e
,are ai ridi,at/o t., 0i ni,ieri alt.nde6a) C,i da, eHi-t a0a ,e6a, a,e-t ;2= a l.,r. n. e-te
ni,i d.lgGeria, ni,i t.rntoria, ni,i ol/ria, ,i dre$tatea 0i ,GiD+.in 0i $ietatea -a., 1ai $e
-,.rt, 6irt.tea $ro$rie o1.l.i) %a, ea e-te a,el l.,r. de ,are treD.ie - -e in toi 0i n
,onBor1itate ,. ,are treD.ie - a,ione+e ori,are o1, indiBerent da, 6rea - n6ee -a. - Ba,
alt,e6a, iar altBel n., 0i da, a,e-ta e-te l.,r.l de la ,are aDtnd./-e ,ine6a treD.ie n6at 0i
$ede$-it, Bie ,o$il, Bie DrDat, Bie Be1eie, $n ,e -e ndrea$t, iar da,, Biind $ede$-it 0i
n6at, n. a-,.lt, treD.ie - Bie i+gonit din ,eti -a. .,i-( da, a0a -ta. l.,r.rile 0i da, D
a0a e-te n Birea lor, 6e+i ,t -nt de ,i.dai oa1enii de i-$ra6 de 6re1e ,e i n6a $e Biii lor
,elelalte l.,r.ri, dar $e a,e-ta n.J C n 6iaa $arti,.lar 0i n ,ea $.Dli, ei ,on-ider ,
a,e-t l.,r. -e $oate n/
PROTA&ORAS
523
6a 0i de$rnde, a1 de1on-trat( de,i a,e-t l.,r. $.tnd Bi n6at 0i $-trat n grij, ei i n6a
tot.0i $e Biii lor alte l.,r.ri $entr. ,are n. eHi-t $edea$-a ,. 1oartea -a. a1end da, n. le
,.no-,( n ti1$ ,e l.,r.l $entr. ,are ,o$iii lor 0i $ot atrage , $edea$-a ,. 1oartea -a. eHil.l
da, n./l ,.no-, -a. da, n. -nt $regtii n $ri6ina 6irt.ii, iar $e lng $edea$-a ,.
1oartea 1ai $oate Bi 0i ,onBi-,area D.n.rilor -a., ntr/.n ,.6nt, di-tr.gerea ,1inelor,
to,1ai a,e-t l.,r. - n./l dea ei ,a n6t.r 0i - n./i $reo,.$e ,. tot dinadin-.lJ Cel $.in
a0a reie-e, So,rateW
n,e$nd n, din Brageda ,o$ilrie, atta ti1$ ,t trie-,, $rinii i n6a 0i i 1.-tr) A$oi
,nd ,o/ d $il.l aj.nge - neleag 1ai .0or ,eea ,e i -e -$.ne, 0i doi,a 0i 1a1a 0i $edagog.l
0i ,Giar tatl -e -trd.ie-, ntr.na $entr. a/l Ba,e $e ,o$il ,t 1ai de-toini, att la Ba$t, ,t 0i la
,.6nt, n6nd./l 0i ar/tnd./i , .n l.,r. e dre$t 0i alt.l n. e dre$t, .n.l Br.1o-, alt.l .rt,
.n.l e ,.6iin,io-, alt.l n. e, $e .nele nde1nnd./l - le Ba,, $e altele n.) #i da, a-,.lt, e
Dine( da, n., ,a $e .n le1n -tr1D 0i -.,it, l ndrea$t ,. a1eninri 0i ,. Dti) %.$
a,ea-ta tri1ind./l la 0,oal, ,er - -e a,orde grij e 1ai 1.lt D.nei $.rtri a ,o$iilor de,t
gra1ati,ii 0i ,ntat.l.i la ,itGar) Iar da-,lii in -ea1 de a,e-tea 0i d.$ ,e i/a. n6at
literele 0i -nt n -tare - neleag ,.6intele -,ri-e a0a ,a 1ai/nainte $e ,ele ro-tite, i $.n -
,itea-,, n Dn,i, $oe1ele $oeilor D.ni 0i i -ile-, - le n6ee $e de ro-t, ,,i n ele -nt ;25
a 1.lte -Bat.ri D.ne, 1.lte de-l.0iri, nde1n.ri 0i elogii ale oa1enilor de i-$ra6 din tre,.t,
a-tBel n,t ,o$il.l -ilitor -/i i1ite 0i - -e -trd.ia-, - de6in a-e1enea lor) %a-,lii de
,itGar la rnd.l lor i n6a alte l.,r.ri a-e1ntoare, dar -e ngrije-, 0i de ,.1inenia lor,
$entr. ,a ,ei tineri - -e Berea-, a Ba,e ,e6a r.) Pe lng a-ta, d.$ ,e a. n6at -
=2?
PLATON
,nte la ,itGar, le da. - n6ee 0i o$erele altor $oei de 6a+ ,are a. al,t.it 0i 1.+i,,
$.nnd./i -
D le eHe,.te 0i B,nd ,a ar1oniile 0i rit1.rile - $tr.nd n -.Bletele ,o$iilor, in-.Blind./le
1ai 1.lt Dlndee 0i a-tBel de6enind 1ai 1ldio0i 0i 1ai ar1o/nio0i, - Bie de-toini,i la 6orD
0i la Ba$t( ,,i toat 6iaa o1.l.i are ne6oie de o D.n 1ldiere 0i de ar/
, 1onie) n aBar de a-ta, i tri1it 0i la in-tr.,tor.l de gi1na-ti, $entr. ,a a6nd tr.$.ri 1ai
-ntoa-e - le $oat $.ne /n -l.jDa .nei gndiri Bolo-itoare 0i - n. -e la-e $rad la0itii, din
,a.+a -trii rele a tr.$.rilor, n ,a+ de r+Doaie 0i n alte 1$rej.rri) %ar a,e-tea le Ba, 1ai
ale- ,ei ,e di-$.n de 1ijloa,e( or de 1ijloa,e di-$.n n ,ea 1ai 1are 1-.r ,ei Dogai( dre$t
a,eea Biii lor n,e$nd - 1earg la 0,oal Boarte de6re1e ,a 6r-t, n,etea+ Boarte tr/+i.)
%.$ ,e n,etea+ - -e 1ai d., la 0,oal, e
d rnd.l ,etii -/i -ilea-, a n6a legile 0i a tri d.$ ele, ,a - n. Ba, d.$ ,.1 i taie
,a$.l, ,i nto,1ai a0a ,.1 da-,lii de gra1ati, de-enea+ ,. ,ondei.l literele $entr. a,ei
,o$ii ,are n. -nt n, n -tare - -,rie 0i a$oi le da. tDlia 0i i -ile-, - -,rie d.$ literele
de-enate, tot a-tBel +i, 0i ,etatea $re-,riind./le legile, aBlate 0i rnd.ite de legi.itorii D.ni din
tre,.t, i -ile0te - ,ond., -a. - -e la-e ,ond.0i d.$ ele( ,el ,e .1Dl n aBara lor are
e de dat -o,oteal, iar n.1ele ,e -e d a,e-tei r-$.nderi n Baa legii, la 6oi ,a 0i n alte 1.lte
$ri, e-te a,ela de ndre$tare, ,,i ntr/.n Bel dre$tatea ndrea$t) Qiind de,i grija $entr.
dre$tate a0a de 1are, att n 6iaa $arti,.lar, ,t 0i in ,ea $.Dli,, te 1ai ntreDi, So,rate, 0i n.
e0ti d.1irit da, 6irt.tea -e $oate n6aJ %ar ar treD.i - te 1iri 1ai degraD da, 6irt.tea n.
-/ar $.tea n6a)
%e ,e at.n,i 1.li Bii din $rini de i-$ra6 -nt Di,i-ni,iJ Ei Dine, n./i ni1i, de 1irare, da,
e. a1 a6.t dre$tate ,nd -$.nea1 1ai nainte ,, $entr.
PROTA&ORAS
525
a eHi-ta ,etatea, ni1eni n. treD.ie - Bie -trin de ;2:4 .n an.1it l.,r., adi, de 6irt.te) %a,
ntr/ade6r ,eea ,e -$.n e-te a0a F 0i e-te Br doar 0i $oate a0a F gnde0te/te la ori,are alt
oDie,t de -t.di. -a. n6t.r $e ,are 6rei -/l alegi) %e $ild da, n. ar $.tea eHi-ta ,etatea,
da, n. a1 ,nta toi la Bla.t, $e ,t ar -ta n $.tin Bie,r.ia, 0i Bie,are att n $arti,.lar, ,t 0i
n $.Dli, ar n6a $e ,ellalt a,e-t 1e0te0.g 0i l/ar 1.-tra $e ,el ,e n. ,int Dine 0i n. ar
eHi-ta ni,i o -.$rare $entr. a,e-t l.,r., a0a ,.1 n $re+ent n. eHi-t ni,i o -.$rare $entr.
,ele dre$te 0i legi.ite, ni,i 6re.n a-,.n+i0, a0a ,.1 e ,a+.l ,. D alte 1e0te0.g.ri F ,,i ne
Bolo-e0te, ,red, t.t.ror deo$otri6 -i1.l dre$tii 0i 6irt.tea( de a,eea Bie,are 6orDe0te ,.
D.n6oin ,el.ilalt 0i/l n6a de-$re ,ele dre$te 0i legi.ite F de,i da, tot a-tBel 0i n ,eea
,e $ri6e0te ,ntat.l din Bla.t a1 a6ea de$lin D.n6oin 0i li$- de in6idie $entr. a ne n6a
.nii $e alii, ,re+i oare So,rate, +i-e el, , Biii Bla.ti0tilor D.ni ar ie0i Bla.ti0ti 1ai D.ni de,t
Biii Bla.ti0tilor -laDiJ E. n. ,red( ,i Bi.l ,.tr.ia, nt1$lnd./-e - Bie 1ai n+e-trat de la
nat.r $entr. ,ntat.l la Bla.t, ar aj.nge ,eleDr., iar Bi.l alt,.i6a, Biind nen+e-trat, ar r1ne
Br ni,i o Bai1( 0i de 1.lte ori Bi.l .n.i , Bla.ti-t D.n ar ie0i $ro-t Bla.ti-t, 0i in6er-) n- toi
ar Bi Bla.ti0ti ,t de ,t Ba de ,eilali oa1eni ,are n/a. ni,i o idee de-$re ,ntat.l la Bla.t)
A0a -o,ote0te 0i a,.1 , o1.l a,ela ,are i -e $are ,el 1ai nedre$t dintre oa1enii ,re-,.i n
re-$e,t.l legilor e-te dre$t 0i l.,rtor al dre$tii da, d l ,o1$ari ,. oa1enii ,are n. a. ni,i
ed.,aie, ni,i ,.ri de j.de,at, ni,i legi, ni,i 6reo ,on-tringere ,are -/i Ba, ,.16a - -e
ngrijea-, de 6irt.te, ,i ar Bi ni0te -lDati,i ,a ,ei $e ,are ni i/a nBi0at PGere/,rate- an.l
tre,.t la jo,.rile leneene) %a, ai aj.nge $rintre a-tBel de oa1eni nto,1ai ,a 1i+antro$ii din
,or.l a,ela, ,. -ig.ran , i/ar Ba,e $l,ere - n/
=25
PLATON
e
tlne0ti oa1eni ,a E.riDate- 0i PGrUnonda- 0i ai -.-$ina d.$ r.tatea oa1enilor de ai,i)
A,.1, Ba,i na+.ri, So,rate, $entr. , toi -nt da-,li de 6irt.te, 0i ;2< a ie i -e $are , n. e
ni,i .n.l) %.$ ,.1 da, ai ,.ta ,ine e da-,l de elen, i -/ar $rea , n. e ni,i .n.l, -a.
da, ai ,.ta, ,red, ,ine i/a n6at $e Biii 1e-eria0ilor no0tri 1e-eria $e ,are ei a. n6at/o de
la tatl lor, $e ,t le/a Bo-t ,. $.tin -/o n6ee de la el, -a. de la $rietenii tatl.i lor ,are era.
de a,eea0i 1e-erie, n. ,red , i/ar Bi .0or, So,rate, ,a ,er,e/tnd ,ine i/a n6at $e a,e0tia, -
ari ,ine a Bo-t da-,l.l lor, $e ,nd n ,a+.l ,elor ne0ti.tori e -i1$l.) La Bel -e nt1$l 0i ,.
6irt.tea 0i ,. toate ,ele/
D lalte( dar da, eHi-t ,ine6a 1ai $re-.- de noi, n -tare - ne Ba, - naint1 ,t de $.in n
6irt.te, Bie Dine6enit)
E. ,red , -nt .n.l dintre a,e0tia 0i , $ot Bi de Bolo- ,.i6a, 1.lt 1ai 1.lt de,t alii, $entr.
a/l Ba,e o1 de i-$ra6 0i , 1erit -alari.l $e ,are l ,er, Da ,Giar ,e6a 1ai 1.lt, da, 0i ele6.l
e de a,ord) %e a,eea 0i Bel.l n ,are 1i ia. onorari.l e-te a,e-ta* d.$ ,e o1.l a n6at ,.
1ine, da, 6rea 1i d Danii $e ,are i ,er( da, n., 1erge la .n te1$l.,
,
de,lar ,. j.r1nt ,t ,rede , Ba,e n6t.ra $ri1it, a$oi 1i $lte0te n.1ai att)
A,e-tea a. Bo-t 1it.l 0i raiona1ent.l $e ,are a1 6r.t - i le -$.n, So,rate, $entr. a do6edi
, 6irt.tea -e $oate n6a 0i , atenienii a0a -o,ote-,, $re,.1 0i , n. e ni1i, de 1irare n
Ba$t.l , Biii oa1enilor de i-$ra6 -nt ri, iar Biii ,elor ri -nt de i-$ra6( de 6re1e ,e 0i Biii
l.i Poli,leito-, ,are/- de o 6r-t ,. Paralo- 0i ,. Zanti$$o- a,e-ta, n. -nt ni1i, Ba de tatl
lor, ,a 0i Biii altor 1e0te0.gari) %e-$re a,e0tia n- n. $.te1 n, aBir1a ,. trie a0a
d ,e6a( 1ai a6e1 -$erane n ei, ,,i -nt n, tineri)E %.$ ,e Protagora- a B,.t toat a,ea-t
de1on-traie n,et - 6orDea-,) Iar e., Ber1e,at, dornd
PROTA&ORAS
=2:
a/l a-,.lta $ri6ii n, 1.lt ti1$ -$re el, doar/doar o 1ai -$.ne ,e6a( dar d.$ ,e a1 nele- ,
ntr/ade6r ter1ina-e de 6orDit, $ar, re,.legnd./1 ,. gre. a1 +i- $ri6ind ,tre
!i$$o,rate-* CF OW Bi. al l.i A$ollodor, ,t i -nt de re,.no-,tor $entr. , e 1/ai nde1nat
- 6in ai,i( 1i $are ne-$.- de Dine , l/a1 a.+it $e Protagora- -$.nnd ,ele ,e a1 a.+it) Mai
nainte e. n. ,re+.-e1 , eHi-t o $reo,.$are o1enea-, $rin ,are ,ei D.ni de6in D.ni( a,.1
1/a1 ,on6in-) %oar o 1i, ned.1erire 1ai a1, dar e li1$ede , Protagora- o 6a l1.ri de
6re1e ,e le/a l1.rit 0i $e a,e-tea 1.lte, de 1ai/nainte) ntr/ade/ ;29 a 6r, da, ,ine6a ar
di-,.ta de-$re a,e-tea ,. ori,are alt.l dintre oratorii $.Dli,i, $oate , ar a.+i a,elea0i
di-,.r-.ri, Bie din $artea l.i Peri,le, Bie a alt.ia dintre ,ei i-,.-ii la 6orD( da, n- i/ar 1ai
ntreDa ,te ,e6a n $l.-, nto,1ai ,a 0i ,rile n. ar a6ea ni,i ,e r-$.nde, ni,i ,e ntreDa la
rnd.l lor( alteori da, ,ine6a i ntreaD n, ,e6a n legt.r ,. ,ele -$.-e, nto,1ai ,a 0i
6a-ele de ara1 ,are Biind lo6ite r-.n 0i 6iDrea+ ndel.ng ,t ti1$ n. le atinge ni1eni, 0i
retorii Biind ntreDai .n l.,r. 1r.nt D ntind 6orDa la ne-Br0it) Protagora- n- e-te n -tare -
$ron.ne di-,.r-.ri l.ngi 0i Br.1oa-e, ,.1 a do6edit adinea.ri, dar e n -tare deo$otri6 -
r-$.nd 0i $e -,.rt la ntreDri 0i ntreDnd - a0te$te 0i - $ri1ea-, r-$.n-.l, ,eea ,e n.
-t la nde1na 1.ltora) A,.1, Protagora-, da, 1i/ai 1ai r-$.nde 0i la .r1tor.l l.,r., a0
+i,e , n./1i 1ai li$-e0te a$roa$e ni1i,)
S$.i , 6irt.tea -e $oate n6a 0i -nt n,linat -/i da. dre$tate ie 1ai 1.lt de,t ori,.i( dar
l1.re0te de$lin $entr. -.Blet.l 1e. .n l.,r. ,are 1/a 1irat $e ,nd 6orDeai) ntr/ade6r,
-$.neai , Re.- , ar Bi dat oa1enilor -i1.l dre$tii 0i r.0inea 0i a$oi ai aBir1at de 1.lte ori
n de,.r-.l ,.6Antrii , -i1.l dre$tii 0i ,GiD+.in 0i $ietatea ar al,t.i
=2<
PLATON
.n tot, adi, 6irt.tea) A,.1 eH$li,/1i ,. a,riDie, $e ,ale raional, .r1tor.l l.,r., an.1e
da, 6irt.tea e-te .n tot .ni,, ale ,r.i $ri -nt -i1.l dre$tii, ,GiD+.in 0i $ietatea -a.
a,e-tea $e ,are le/a1 en.1erat a,.1 -nt toate doar n.1e ale .neia 0i a,e/d leia0i entiti
.ni,e) A,e-ta e-te l.,r.l $e ,are 1ai dore-, n, -/l 0ti.)
F %ar e .0or de r-$.n- la a,ea-ta, So,rate, ,,i ,ele $e ,are le/ai en.1erat -nt $ri ale
6irt.ii, ea n-0i Biind .n -ing.r tot) F n ,e Bel, a0a ,.1 g.ra, na-.l, o,Gii, .re,Gile -nt $ri
ale BeeiJ Sa. ,a $rile a.r.l.i ,are n. diBer .na de alta, 0i laolalt de e ntreg, de,t $rin
1ri1e -a. 1i,i1eJ F n ,Gi$.l ,el dinti 1i -e $are, So,rate, adi, a0a ,a $rile Beei n
ra$ort ,. Baa ntreag) F Oare oa1enii, a1 +i- e., ia. din a,e-te $ri ale 6irt.ii .nii o $arte,
alii alt $arte, -a. nea$rat da, ,ine6a ia o $arte, le are $e toateJ F Ni,ide,.1, +i-e el,
deoare,e 1.li -nt ,.rajo0i, dar nedre$i, -a. -nt dre$i, dar n. -nt i-/;;3 a ,.-ii) F
nele$,i.nea 0i ,.raj.l -nt de,i 0i ele $ri ale 6irt.iiJ F %e-ig.r, Br doar 0i $oate( Da
,Giar ,ea 1ai de -ea1 $arte e-te nele$,i.nea) F #i Bie,are dintre ele e-te alt,e6a de,t
,ealaltJ a1 +i- e.) F %a) F #i oare Bie,are dintre ele are .n ro-t $ro$ri., nto,1ai ,a $rile
BeeiJ C,i o,Gi.l n. e-te la Bel ,. .re,Gea, 0i ni,i ro-t.l l.i n. e-te la Bel ,. al ei 0i ni,i .na
din ,elelalte $ri n. e-te la Bel ,. ,ealalt ni,i n ,e $ri6e0te ro-t.l, ni,i n alte $ri6ine( oare
tot a0a D 0i $rile 6irt.ii n. -nt la Bel .na ,. ,ealalt, ni,i n -ine, ni,i n ,eea ,e $ri6e0te
ro-t.l lorJ N./i oare li1$ede , a0a treD.ie - -tea l.,r.rile da, ne ine1 de eHe1$l.l l.atJ
F CGiar a0a, So,rate, a +i- el)E
Iar e. a1 +i-* CF A0adar ni,i o alt $arte a 6irt.ii n. e-te tot.na ,. 0tiina, -a. ,. dre$tatea,
-a. ,. ,.raj.l, -a. ,. ,GiD+.in, -a. ,. e6la6ia) F N., r-$.n-e el) F !ai - ,er,et1
1$re.n ,.1 e-te Bie,are din ele) n $ri1.l rnd* dre$tatea e-te .n
PROTA&ORAS
=29
l.,r. -a. n. e-te ni,i .n.lJ Mie 1i -e $are , e( t. ,e $rere aiJ F #i 1ie 1i -e $are tot a0a)
F Ei Dine, , da, ,ine6a ne/ar ntreDa $e 1ine 0i $e tine* NOW Pro/tagora- 0i So,rate, reBeritor
la dre$tatea $e ,are ai $o1enit/o adinea.ri, -$.nei/1i, e-te ea n-0i ,e6a dre$t -a. ,e6a
nedre$tJO, e. .n.l i/a0 r-$.nde , e-te ,e6a dre$t( t. ,e r-$.n- ai daJ A,ela0i ,a 0i 1ine -a.
alt.lJ F A,ela0i ,a 0i tine, +i-e el) F A0adar dre$tatea e-te ,e6a dre$t, a0 -$.ne e. .n.l r-/
$.n+nd ,el.i ,are ntreaD( oare 0i t.J F %a, +i-e el) F %a, d.$ a-ta ne/ar ntreDa* N%ar
$ietatea, ,redei oare , e 0i ea ,e6aJO A1 +i,e , da, d.$ ,te d ,red e.) F %a, ntri el)
F N%e,i +i,ei , 0i a,ea-ta e-te .n an.1it l.,r.JO A1 +i,e a0a, -a. n.J F #i ,. a,ea-ta -nt
de a,ord) F NOare a,e-t l.,r. ,redei , e-te $rin nat.ra l.i ,e6a $io- -a. ,e6a ne$io-JO La
a,ea-t ntreDare e. .n.l 1/a0 -.$ra, 0i a0 +i,e* >orDe0te ,.6iin,io-, o1.leW C.1 ar $.tea Bi
alt,e6a $io- da, $ietatea n-0i n. ar Bi ,e6a $io-J CeW T. n. ai r-$.nde la BelJ F %e D.n
-ea1, +i-e el) e
F %a, a$oi ne/ar ntreDa, +i,nd* N%ar ,.1 -$.neai $.in 1ai nainteJ Oare n. 6/a1 a.+it
DineJ Mi -/a $r.t , +i,eai de-$re $rile 6irt.ii , a. a-e1enea ra$ort.ri ntre ele n,t n.
e-te .na la Bel ,. ,ealaltJO E. .n.l a0 r-$.nde* n $ri6ina altor l.,r.ri ai a.+it Dine, dar
da, ,re+i , 0i e. a1 +i- a0a te n0eli( Protagora- a r-$.n- a,e-tea $e ti1$.l ,nd e. doar
ntreDa1) %a, a,.1 ar +i,e* NAre a,e-/ ;;4 a ta dre$tate, o Protagora-J S.-ii t. ,. ade6rat
, ni,i .na din $rile 6irt.ii n. e-te la Bel ,. ,ealaltJ Al t. e-te ,.6nt.l a,e-taJO Ce i/ai
r-$.ndeJ F >a treD.i - re,.no-,, So,rateW F %ar ,e i 6o1 r-$.nde, Protagora-, da,
d.$ ,e a1 re,.no-,.t a,e-tea, ne 6a ntreDa iar0i* NOare n. e-te $ietatea ,e6a dre$t, iar
dre$tatea ,e6a $io-, -a. e-te ,e6a ne$io-, D iar $ietatea e-te ,e6a nedre$t, adi, .na e nedrea$/
t 0i ,ealalt ne$ioa-JO Ce/i 6o1 r-$.nde at.n,iJ
530
PLATON
E. .n.l, n ,eea ,e 1 $ri6e0te, a0 +i,e , 0i dre$tatea e-te ,e6a $io- 0i $ietatea e-te ,e6a
dre$t( n ,eea ,e te $ri6e0te, da,/1i ngd.i, a0 r-$.nde la Bel, 0i an.1e , de D.n -ea1
dre$tatea e-te tot.na ,. $ietatea -a. e-te ,e6a Boarte a-e1ntor 0i , 1ai 1.lt de,t ori,e
dre$tatea e-te la Bel ,. $ietatea 0i $ietatea la Bel ,. dre$tatea) %ar Dag de -ea1 da, ai ,e6a
de oDie,tat, -a. e0ti 0i t. de $rerea
,
a-ta) F N. 1i -e $are delo,, So,rate, , e-te att de -i1$l. - re,.noa0te1 , dre$tatea e-te
$ioa- 0i $ietatea e-te drea$t, ,i 1i -e $are , e-te o deo-eDire ntre ele) %ar ,e i1$ortan
are a-taJ +i-e el) %a, 6rei t., - +i,e1 , dre$tatea e-te $ioa- 0i $ietatea e-te drea$t)
F N./i 6orDa -/1i Ba,i 1ie $e $la,, a1 +i- e.( ,,i n. ,er delo, - di-,.t1 $e Nda, t.
6reiO -a. $e Nda, i -e $are ieO, ,i e 6orDa - ne l1.ri1 0i e.
d 0i t.) >rea. - +i, $rin a-ta , di-,.ia 6a Bi 1ai te1eini, da, a1 nlt.ra din ea $e
Nda,O) F %ar de D.n -ea1, +i-e el, eHi-t o a-e1nare ntre dre$tate 0i $ietate, ,,i .n
l.,r. -ea1n ,. alt.l ntr/.n ,Gi$ oare,are) %e $ild, alD.l 0i negr.l a. o oare,are
a-e1nare, -a. tarele 0i 1oalele, de a-e1enea 0i ,elelalte ,are $ar a Bi ,. tot.l o$.-e ntre ele(
,Giar ,ele de-$re ,are +i,ea1 adinea.ri , a. Bie,are alt ro-t 0i , n. -nt .na la Bel ,. ,ealalt,
1
e reBer la $rile Beei, tot.0i ntr/.n Bel -ea1n ntre ele 0i -nt .na ,a ,ealalt( n,t n a,e-t
,Gi$ ai $.tea de1on-tra, da, 6rei, 0i de-$re a,e-tea , -nt toate a-e1enea .nele ,. altele)
%ar n. e dre$t - n.1i1 a-e1ntoare l.,r.rile ,are a. ,e6a a-e1ntor ntre ele -a. - le
de,lar1 nea-e1ntoare $e ,ele ,are a. ,e6a nea-e1ntor da, a. ,t de $.in a-e/
1nare)E %ar e., $lin de 1irare, i/a1 +i-* CF Oare t. -o,oti , dre$tatea 0i e6ala6ia a. ntre
ele n.1ai o ;;2 a 1i, a-e1nareJ F Ni,ide,.1, dar ni,i att de 1are $e ,t $ari t. a ,rede)
F Ei Dine, deoare,e a1 i1$re/
PROTA&ORAS
=;4
-ia , te/a1 ,a1 -.$rat ,. treaDa a-ta, -/o l-1 deo$arte 0i - ne o,.$1 de alt,e6a din ,ele
,e -$.neai)
N.1e0ti ,e6a ne,GiD+.inJ F %a) F Contrari.l a,e-t.i l.,r. n. e-te oare nele$,i.neaJ F
A0a ,red 0i e., +i-e el) F %ar at.n,i ,nd oa1enii a,ionea+ dre$t 0i ,. Bolo-, i -e $are ,
-nt ,GiD+.ii a,ionnd a0a -a. di1$otri6J F Cred , -nt ,GiD+.ii, +i-e el) F A0adar, ei
-nt ,GiD+.ii datorit ,GiD/ D +.ineiJ F Nea$rat) F %e,i ,ei ,e n. a,ionea+ dre$t,
a,ionea+ ne,GiD+.it 0i -nt ne,GiD+.ii a,ionnd a-tBelJ F #i e. .n.l ,red la Bel, +i-e el) F
Prin .r1are, a a,iona ne,GiD+.it e-te ,ontrari.l l.i a a,iona ,GiD+.itJ F %a) F At.n,i ,ele
B,.te n 1od ne,GiD+.it -nt B,.te ,. ne,GiD+.in, iar ,ele B,.te n 1od ,GiD+.it, ,.
,GiD+.inJE Ri-e ,/i de a,ord) ,A0adar, da, ,e6a -e Ba,e ,. energie, +i,e1 , -e Ba,e n ,Gi$
energi,, iar da, -e Ba,e ,. -lDi,i.ne +i,e1 , -e Ba,e n ,Gi$ 1olati,)E Q. de a,ord 0i el) CIar
da, ,e6a -e Ba,e ,. i.eal, +i,e1 , -e Ba,e i.te, -a. da, ,e6a -e Ba,e ,. n,etineal, +i,e1
, -e Ba,e n,et)E El n,.6iin) C%e,i ,eea ,e -e Ba,e ntr/.n an.1it ,Gi$ -e Ba,e datorit .nei
,a.+e, iar
,
,eea ,e -e Ba,e n ,Gi$ ,ontrar -e Ba,e a0a datorit ,a.+ei ,ontrareJE El -e de,lar
de a,ord 0i ,. a,ea-ta) CF %ar ia -$.ne, a1 +i- e., Br.1o-.l eHi-tJ F %a, +i-e el) F I -e
o$.ne l.i alt,e6a aBar de .renieJ F N.) F %ar Dinele eHi-tJ F EHi-t) F L.i i -e o$.ne
,e6a, n aBar de r.J F N.) F %ar -.net a-,.it eHi-tJ F EHi-t) F N. ,.16a ,ontrari.l
l.i e-te alt,e6a de,t -.net.l gra6J F N.) F Prin .r1are, n./i a0a , Bie,are l.,r. are n.1ai
.n -ing.r ,ontrari. 0i n. 1ai 1.lteJE Q. de a,ord ,. a-ta)
CF !ai - re+.11 ,ele a-.$ra ,rora a1 ,+.t d de a,ord) Snte1 de a,ord , eHi-t .n
-ing.r l.,r. ,ontrar alt.i l.,r. 0i n. 1ai 1.lteJ F %a) F A1 -taDilit , ,eea ,e -e Ba,e n
,Gi$ ,ontrar, -e Ba,e din
532
PLATON
,a.+e ,ontrareJ F %a) F A1 -taDilit de ,o1.n a,ord , ,eea ,e -e Ba,e n 1od ne,GiD+.it -e
Ba,e n 1od ,ontrar Ba de ,eea ,e -e Ba,e n 1od ,GiD+.itJ
F "a da) F E ade6rat , ,eea ,e -e Ba,e n 1od ,GiD+.it -e Ba,e ,. ,GiD+.in 0i ,eea ,e -e
Ba,e n
e 1od ne,GiD+.it -e Ba,e ,. ne,GiD+.inJE El n,.6iin) CF %e,i da, -e Ba, n ,Gi$ ,ontrar
n. e-te oare $entr. , inter6ine o ,a.+ ,ontrarJ F %e-ig.r)
F %e,i ntr/.n ,a+ -e Ba,e ,. ,GiD+.in, n ,ellalt ,a+ ,. ne,GiD+.inJ F %a) F Adi, n
1od ,ontrarJ F Oare n. $entr. , -nt ,ontrareJ F "inenele-) F A0adar, ne,GiD+.in e-te
,ontrar ,GiD/+.ineiJ F Se $are , da) F i a1inte0ti oare , 1ai nainte a1 ,+.t de a,ord
, ne,GiD+.in e-te ,on/
;;; a trari.l nele$,i.niiJE Q. de a,ord) CF Un an.1it l.,r. are .n -ing.r ,ontrari.J F %a)
F At.n,i $e ,are dintre aBir1aii o 6o1 retrage, Protagora-J Oare $e a,eea , eHi-t .n
-ing.r ,ontrari. ,ore-$.n+tor .n.i an.1it l.,r. -a. $e a,eea $rin ,are -$.nea1 ,
nele$,i.nea e alt,e6a de,t ,GiD+.in, dar Bie,are dintre ele e-te o $arte a 6irt.ii, 0i $e lng
Ba$t.l , -nt Bie,are alt,e6a, -nt diBerite att ele, ,t 0i ro-t.rile lor, nto,1ai ,a 0i $rile
BeeiJ Pe ,are din do. o 6o1 retrageJ ntr/ade6r, a,e-te do. aBir1aii n. -e 1$a, deBel
.na ,. alta( ele -e Dat D ,a$ n ,a$) C.1 -/ar $.tea 1$,a, da, .n l.,r. are nea$rat .n
-ing.r ,ontrari., n. 1ai 1.lte, iar ne,GiD+.in, .n -ing.r l.,r. Biind, $are a a6ea dre$t
,ontrarii 0i nele$,i.nea 0i ,GiD+.in( e-te -a. n. a0a, Protagora-J a1 +i- e.)E Nea6nd
n,otro, re,.no-,.)
CF Oare n. ,.16a ,GiD+.in 0i nele$,i.nea or Bi .n -ing.r l.,r.J Mai nainte ni -/a $r.t
, dre$tatea 0i $ietatea -nt a$roa$e a,ela0i l.,r.) !ai, Pro/, tagora-, - n. ne de-,.raj1, ,i
- ,er,et1 0i ,e a 1ai r1a-) Cre+i oare , o1.l ,are -6r0e0te nedre$tatea e-te ,GiD+.it
,nd o -6r0e0teJ F Mie
PROTA&ORAS
533
.n.l 1i/ar Bi r.0ine - ad1it a,e-t l.,r., de0i 1.li dintre oa1eni l ad1it) F S 1 adre-e+
a,elora -a. - 1 adre-e+ ieJ F %a, 6rei, $.ne n di-,.ie 1ai nti aBir1aia a,ea-ta, a
,elor 1.li) F Mi/e-te tot.na, de 6re1e ,e 1i r-$.n+i a0a Bie , t. ,re+i eBe,ti6 a-ta, Bie ,
n.) %e D.n -ea1 e. ,er,ete+ n $ri1.l rnd arg.1entele, dar n a,ela0i ti1$ 1 ,er,ete+
deo$otri6 0i $e 1ine ,el ,are ntreD 0i $e ,el d ,are r-$.nde)E
La n,e$.t Protagora- a B,.t na+.ri, ,.tnd neaj.n-.ri in arg.1entaia ,are n./i era $e $la,(
tot.0i, n ,ele din .r1, -/a nd.$le,at - r-$.nd) CF !ai, a1 +i- e., -/o l.1 de la n,e$.tW
%.$ $rerea ta -nt 6re.nii oa1eni ,are - Bie ,GiD+.ii -/6r0ind nedre$tateaJ F S
ad1ite1, -$.-e el) F A Bi ,GiD+.it n-e1nea+ d.$ tine a ,GiD+.i DineJE A +i- , da) CF %ar
a ,GiD+.i Dine, n-e1nea+ a deliDera Dine ,nd Ba, nedre$tateaJ F S ad1ite1, +i-e el) F
C.1, da, Ba, Dine -6r0ind nedre$tatea, -a. da, Ba, r.J F %a, Ba, Dine) F Cre+i,
a0adar, , eHi-t .nele l.,r.ri D.neJ F %a) F Oare -nt D.ne ,ele ,e -nt Bolo-itoare
oa1enilorJ F %ar, $e Re.-, -$.-e el, ,Giar da, n. le/ar Bi de Bolo- oa1enilor, e. .n.l le
n.1e-, D.ne)E e
%in a,el 1o1ent 1i -e $r. , Protagora- era t.lD.rat, , -e Br1nt 0i , -e la- gre. la
r-$.n-.ri) %e,i 6+nd./l n a,ea-t -tare, $+ind./1 - n./l -.$r, l l.ai ,. Dini0or.l,
ntreDnd./l* CF Te reBeri oare, Protagora-, la ,ele ,e n. -nt de Bolo- ni,i ;;? a .n.i o1, -a.
la ,ele ,are n. -nt deBel Bolo-itoareJ CGiar 0i $e .nele ,a a,e-tea le n.1e0ti t. D.neJ F Ni,i
gnd, +i-e el, dar e. 0ti. , .nele ali1ente, D.t.ri, doBtorii 0i 1.lte altele -nt neBolo-itoare
oa1enilor( altele n- -nt Bolo-itoare) Altele -nt indiBerente oa1enilor, dar n. 0i ,ailor) Altele
-nt Bolo-itoare n.1ai $entr. Doi, altele $entr. ,ini) Altele n. -nt Bolo-itoare ni,i .nora dintre
a,e0tia, dar -nt Bo/
534
PLATON
1
lo-itoare $o1ilor) Unele -nt D.ne $entr. rd,inile $o1.l.i, dar -nt rele $entr. 1.g.ri) %e
$ild, Dlegar.l $.- la rd,inile t.t.ror $lantelor e-te D.n, dar da, ai 6rea -/l $.i la t.l$ini
0i $e l-tarii ti/
D neri, i di-tr.ge $e toi) C,i 0i .lei.l e-te d.ntor t.t.ror $lantelor 0i Boarte d.ntor $entr.
$r.l t.t.ror ani1alelor, aBar de ,el al o1.l.i( $entr. $r.l o1.l.i e-te ntritor, ,a 0i $entr.
re-t.l ,or$.l.i) A-tBel Dinele e-te ,e6a di6er- 0i 6ariat, n,t ,Giar n ,a+.l o1.l.i ,e6a $oate Bi
D.n $entr. $rile din
, aBar ale ,or$.l.i 0i a,ela0i l.,r. $oate Bi Boarte d.ntor $entr. ,ele din.ntr.) %e a,eea
toi 1edi,ii inter+i, ,elor Dolna6i - Bolo-ea-, .lei.l -a. le ngd.ie n.1ai $.in de tot n
1n,r.ri, doar att ,t - le $otolea-, -en+aiile ne$l,.te ,are -e i6e-, n na- din $ri,ina
ali1entelor 0i 1n,r.rilor)E
S$.nnd el a,e-tea, ,ei de Ba i+D.,nir n a$la.+e $entr. , 6orDi-e Br.1o-( iar e. a1 +i-*
CF OW Protagora-, ntA1$larea Ba,e , e. -nt ,a1 .it.,(
d da, ,ine6a 1i 6orDe0te $rea 1.lt, .it de-$re ,e era 6orDa) A0adar, d.$ ,.1, da, din
nt1$lare a0 Bi a6.t a.+.l -laD, ,a - -tai de 6orD ,. 1ine ai Bi -o,otit , treD.ie -/1i
6orDe0ti 1ai tare de,t ,elorlali, tot a0a 0i a,.1, de 6re1e ,e ai de/a Ba,e ,. .n.l ,are e .it.,,
1ai taie din l.ngi1ea r-$.n-.rilor 0i
e B/le 1ai -,.rte da, 6rei - te $ot .r1ri) F C.1 1i ,eri -/i r-$.nd $e -,.rtJ S/i
r-$.nd 1ai $e -,.rt de,t treD.ieJ F Ni,ide,.1, a1 +i- e.) F At.n,i att ,t treD.ieJ, +i-e
el) F %a, a1 r-$.n- e.) F Oare att ,t -o,ot e. de ,.6iin -/i r-$.nd -a. ,t -o,ote0ti
t.J F A1 a.+it , t. te $ri,e$i 0i $oi n6a 0i $e alt.l - 6orDea-, de-$re a,elea0i S;= a
l.,r.ri $e larg, da, 6rea, a-tBel n,t - n. ter1ine ni,iodat 6orDa -a. a0a de -,.rt, n,t
ni1eni - n./l ntrea,) %a, de,i ai de gnd - -tai de 6orD ,. 1ine, Bolo-e0te/te de ,e-tlalt
,Gi$, adi, de 6orDirea $e -,.rt) F OW So,rate, ,. 1.li oa1eni 1/a1
PROTA&ORAS
535
1-.rat n 1n.irea ,.6nt.l.i, 0i da, a0 Bi B,.t ,eea ,e/1i ,eri t., adi, da, a0 Bi di-,.tat
a0a ,.1 dorea ad6er-ar.l, at.n,i n. 1/a0 Bi do6edit 1ai D.n de,t ori,are alt.l, ni,i n/ar Bi
aj.n- ,eleDr. ntre gre,i n.1ele l.i Protagora-)E
At.n,i e. F nelegnd , n. era 1.l.1it de -ine $entr. r-$.n-.rile de 1ai/nainte, 0i , n.
ar dori - 1ai di-,.te dnd r-$.n-.ri F -o,otind , n. 1ai are ni,i .n ro-t - r1n
1$re.n ,. ei, a1 +i-* COW Protagora-, ni,i e. n. in ,. tot dinadin-.l - $rel.ngi1
,on6orDirea noa-tr 1ai 1.lt de,t -o,ote0ti t. de ,.6iin( ,nd o - Bii di-$.- - di-,.t1 n
a0a Bel n,t - te $ot .r1ri, at.n,i 6oi di-,.ta ,. tine) T. n-.i -.-ii, a0a ,.1 -e -$.ne
de-$re tine, , te $ri,e$i - di-,.i 0i $e larg 0i $e -,.rt) C doar e0ti i-,.-it) E. .n.l n. Ba,
Ba la ,.6Antri l.ngi, de0i a0 dori/o) T. n-, ,are $oi 0i ntr/.n Bel 0i ntr/alt.l, ar treD.i -
,ede+i ,a - Bie ,. $.tin ,on6orDirea ntre noi( dar ,.1 t. n. 6rei, iar e. a1 ,e6a treaD 0i
ori,.1 n. a0 $.tea - te .r1re-, n ,.6ntrile tale $rel.ngite, $le,, $entr. , a1 de 1er-
.nde6a) n ori,e ,a+ te/a0 Bi a-,.ltat ,. $l,ere)E
#i n ti1$ ,e -$.nea1 a,e-tea 1/a1 ridi,at ,. gnd.l - $le,( dar d.$ ,e 1/a1 ridi,at,
Callia- 1 a$., ,. drea$ta de 1in iar ,. -tnga de 1an/tia a,ea-ta 0i +i-e* CN./i d1
dr.1.l So,rate( ,,i da, o - $le,i t., n. 6o1 1ai $.tea di-,.ta ,a $n a,.1) Te rog dar
- r1i ,. noi, ,,i ni1i, n. 1i/ar Ba,e 1ai 1.lt $l,ere de,t - 6 a-,.lt, $e tine 0i $e
Protagora-, di-,.tnd) !ai, B/ne no. t.t.ror $e $la,)E Iar e., ,are 1 ridi,a-e1 de a,.1 0i
ddea1 - ie-, a1 +i-* CF OW Bi. al l.i !i$$oni,o-, nen,etat a1 ad1irat drago-tea ta de
nele$,i.ne( de,i 0i a,.1 o la.d 0i o a$re,ie+, n,t a0 dori -/i Ba, $e $la,, da, 1i/ai ,ere
.n l.,r. ,e/1i -t n $.tin) %ar a,.1 e-te ,a 0i ,nd 1i/ai ,ere - in $a/
=;5
PLATON
PROTA&ORAS
537
-.l ,. Cri-on din !i1era ,are e ,a1$ion la alergare ;;5 a -a. - 1 ia. la ntre,ere ,.
6re.n.l din alergtorii de Bond -a. ,. 6re.n.l din alergtorii la ,.r-a de o +i) i 1rt.ri-e-, ,
e. n-.1i a0 dori 1.lt 1ai 1.lt de,t tine - 1 $ot ine d.$ a,e0ti alergtori, dar n. -nt n
-tare) %ar da, tot.0i 6rei - 1 6e+i $e 1ine 0i $e Cri-on alergnd n a,eea0i ,.r-, at.n,i
roa/g/l $e el - Ba, ,on,e-ii( e. .n.l n. $ot alerga i.te, el n- $oate alerga n,et) %e,i da,
dore0ti - ne
D a-,.li, $e 1ine 0i $e Protagora-, roag/l $e el -/1i r-$.nd 0i a,.1 la ntreDri a0a ,a
1ai nainte, $e -,.rt 0i $re,i-( da, n., ,are 6a Bi Bel.l di-,.iilorJ E. -o,otea1 , .na e-te -
-t1 de 6orD di-,.tnd .nii ,. alii 0i alt,e6a e-te - ii .n di-,.r-) F %ar 6e+i, So,rate, +i-e
el, Protagora- $are - aiD 0i el dre$tate ,nd ,ere -/i Bie ngd.it - di-,.te a0a ,.1 6rea, iar
ie, la rnd.l t., de a-e1enea, -/i Bie ngd.it - di-,.i a0a ,.1 6rei)E
L.nd n- ,.6nt.l Al,iDiade +i-e* CN. ai dre$tate, Callia-( So,rate a,e-ta 1rt.ri-e0te , n.
$oate Ba,e Ba la ,.6ntri l.ngi 0i ,edea+ n Baa l.i
, Protagora-) %ar n ,eea ,e $ri6e0te talent.l 0i 0tiina de a di-,.ta $rin ntreDri 0i r-$.n-.ri,
1/a0 1ira - ,ede+e $a-.l ,.i6a) %e,i da, 0i Protagora- 1rt.ri-e0te , e-te 1ai $rejo- de,t
So,rate n ,eea ,e $ri6e0te dialog.l, l.i So,rate i 6a Bi de aj.n-( da, reB.+, at.n,i - di-,.te
$rin ntreDri 0i r-$.n-.ri, Br - Ba, la Bie,are ntreDare, dre$t r-$.n-, o ,.6ntare l.ng,
aDtnd di-,.ia, ne6rnd - dea
d -ea1 0i l.ngind 6orDa $n ,nd ,ei 1ai 1.li dintre a.ditori .it la ,e -e reBer ntreDarea,
,,i, 6 a-ig.r e., So,rate are 1e1oria Boarte D.n, doar gl.1e0te -$.nnd , e .it.,) Mie 1i
-e $are , So,rate are 1ai 1.lt dre$tate( treD.ie de Ba$t -/0i -$.n Bie,are $rerea Br
n,onj.r)E
%.$ Al,iDiade, ,el ,are a 6orDit a Bo-t, d.$ ,te
e ,red, Critia-) COW Prodi,o- 0i !i$$ia-, Callia- 1i Ba,e
i1$re-ia , ine $rea 1.lt ,. Protagora-, iar Al,iDiade e-te ntotdea.na dorni, de i+Dnd n
ori,e l.,r. ar inter6eni( noi n- n. treD.ie - ine1 ni,i ,. So,rate, ni,i ,. Protagora-, ,i -/i
r.g1 ,. toii $e a1n/doi - n. ntrer.$ ,on6er-aia to,1ai la 1ijlo,)E
%.$ ,e Critia- a -$.- a,e-tea, l. ,.6nt.l Pro/ ;;: a di,o-* CCred , ai dre$tate, Critia-)
ntr/ade6r, ,ei ,e $arti,i$ la a-tBel de di-,.ii treD.ie - dea a-,.ltare deo$otri6 a1Dilor
6orDitori, dar n. n a,eea0i 1-.r) C,i n. e-te tot.na* treD.ie - ia a1inte deo$otri6 la
a1ndoi, dar n. treD.ie - dea Bie,r.ia a,eea0i a$re,iere, ,i -e ,.6ine - dea 1ai 1.lt
a$re,iere ,el.i 1ai $ri,e$.t, iar ,el.i 1ai ne$ri,e$.t o a$re,iere 1ai 1i,) E. n-.1i,
Protagora- 0i So/ D erate, 6 ,er - ,edai 0i - de+Datei 1$re.n $roDle1e -erioa-e, dar -
n. 6 ,ertai, ,,i $rietenii di-,.t ntre ei ,. D.n6oin, n.1ai -trinii 0i d.01anii -e ,eart
.nii ,. alii) A-tBel 0i ntlnirea noa-tr ar de6eni Boarte $l,.t, iar 6oi 6orDitorii ai do/Dndi
n a,e-t Bel a$roDarea noa-tr, a ,elor ,are 6 a-,.lt1, n. n.1ai la.da) A$roDarea -e aBl n
-.Bletele ,elor ,are a-,.lt Br n0el,i.ne, $e ,nd la.da -e aBl ade-ea n ,.6intele ,elor ,e
grie-, altBel de,t ,red) Iar noi, a-,.lttorii, a1 n,er,a o D.,.rie , intele,t.al Br -ea1n 0i
n. doar o $l,ere de rnd) C,i a n,er,a o D.,.rie intele,t.al n-ea1n a n6a ,e6a 0i a
doDndi nele$,i.ne ,. aj.tor.l gndirii, $e ,nd $l,erea de rnd e-te ,e6a la ni6el.l tr.$.l.i,
,a, de $ild, o 1n,are -a. 6reo -en+aie $l,.t)E A0a a 6orDit Prodi,o- 0i 1.li din ,ei $re/
+eni l/a. n,.6iinat)
%.$ Prodi,o- a 6orDit !i$$ia-, n6at.l) CO DrDai, ,are -ntei ai,i de Ba, e. 6 -o,ot a Bi
r.de, $rieteni, ,on,eteni $rin Bire iar n. $rin lege( ,,i ,ele a-e1ntoare -e nr.de-, $rin
Bire, $e ,nd le/ d gea, Biind tiran.l oa1enilor, i1$.ne 1.lte l.,r.ri ,e
=;<
PLATON
-nt ,ontrare Birii) %e,i ar Bi r.0ino- ,a noi ,are ,.noa0te1 Birea l.,r.rilor, Biind ,ei 1ai
n6ai dintre gre,i, 0i ,are din a,e-t 1oti6 ne/a1 ad.nat a,.1 din toat &re,ia n a,e-t
-an,t.ar al 0tiinei 0i in ,a-a ,ea 1ai de -ea1 0i ,ea 1ai n-trit din ,etate, - n. ne
do6edi1 ntr. ni1i, 6redni,i de a,ea-t $retenie, ,i, nto,1ai ,a ,ei 1ai de rnd dintre
oa1eni,
e - ne -Bdi1 ntre noi) %e,i e. 6 rog 0i 6 nde1n, Protagora- 0i So,rate, - tre,ei n
1ijlo, ,a 0i ,.1 noi n ,Gi$ de arDitri 6/a1 -ili la a,ea-ta 0i ni,i t. So,rate - n. ,eri ,.
a,riDie $rea 1are -,.rti1ea r-$.n-.rilor, da, a,e-t l.,r. n./i $la,e l.i Protagora-, ,i 1ai
-lDe0te 0i la- liDer Br.l ,.6intelor, ,a ;;< a - ne $ar 1ai 1ree 0i 1ai Br.1oa-e, dar ni,i
Protagora-, la rnd.l -., - n. -e a6nte n ,.6ntri ,a $e o 1are, ,. toate $n+ele ntin-e 0i
,. 6nt $rielni, din -$ate, $ier+nd $1nt.l din o,Gi, ,i a1ndoi - inei ,alea de 1ijlo,)
Qa,ei a0a ,.1 6 -$.n e.( ale/
D gei .n arDitr., .n e$i-tat, .n $ritan, ,are - 6egGe+e ,a l.ngi1ea ,.6Antrilor Bie,r.ia -
Bie $otri6it)E A,e-te ,.6inte a. $l,.t ,elor ,e era. de Ba 0i toi le/a. l.dat, iar Callia- a +i-
, n./1i d dr.1.l 0i ,eilali 1/a. r.gat - aleg .n e$i-tat) E. n- a1 +i- , n. -e ,ade -
alege1 .n arDitr. al ,.6n/trilor, ,,i da, ,el ale- 6a Bi 1ai r. de,t noi, ar Bi nedre$t ,a
.n.l 1ai r. - $re+ide+e $e alii 1ai D.ni, iar da, 6a Bi egal, ni,i at.n,i n. ar Bi dre$t, ,,i
.n.l a-e1enea no. ar Ba,e la Bel ,a noi, n,t
, degeaDa 6a Bi ale-) C%e,i treD.ie - alegei $e ,ine6a 1ai D.n de,t noi) %ar d.$ ,te ,red
e., 6 e-te ntr/ade6r ,. ne$.tin - g-ii $e ,ine6a 1ai n6at de,t Protagora- a,e-ta(
da, n- 6ei alege $e .n.l ,are n. e ,. ni1i, 1ai D.n, $retin+nd tot.0i , e-te, 0i a,e-t l.,r.
ar Bi ne,.6iin,io-( ar n-e1na ,/i $.nei -.$ra6egGetor ,a .n.i o1 de rnd, ,,i n ,eea ,e 1
$ri6e0te $e 1ine, 1i/e tot.na) %ar iat ,e -nt gata - Ba, $entr. a -e nde$lini dorina 6oa-/
PROTA&ORAS
=;9
tr, an.1e - Bi1 1$re.n 0i - -t1 de 6orD( da, Protagora- n. 6rea - dea r-$.n-.ri, -
n/ d treDe el, iar e. 6oi r-$.nde 0i totodat 6oi n,er,a -/i art ,.1 ,red e. , treD.ie -
r-$.nd ,el ,e d r-$.n-.ri( d.$ ,e 6oi r-$.nde la toate ntreDrile $e ,are 6a dori - 1i
le $.n, -/1i r-$.nd el 1ie din no. n a,ela0i ,Gi$) %a, 6a arta , n. are ,GeB -
r-$.nd $re,i- la ntreDare, at.n,i 0i e. 0i 6oi laolalt i 6o1 ,ere ,eea ,e 1i/ai ,er.t 0i 6oi e
1ie, an.1e - n. -tri,e re.ni.nea( iar $entr. a-ta n./i ne6oie de ni,i .n -.$ra6egGetor, ,,i
6ei 6egGea ,. toii laolalt)E A. Bo-t toi de $rere , a0a treD.ie B,.t) %e0i l.i Protagora- n.
$rea i ,on6enea, tot.0i B. -ilit - -e de,lare de a,ord ,a, d.$ ,e 6a $.ne ntreDri ndeaj.n-,
- dea iar0i -ea1 r-/$.n+nd $e -,.rt) n,e$. a0adar - ntreDe a-tBel*
CE. ,red, So,rate, a +i- el, , $entr. .n o1 ,ea 1ai i1$ortant $arte a ed.,aiei e-te
$ri,e$erea n do1eni.l $oe+iei( a,ea-ta n-ea1n - Bii n -tare ;;9 a a/i da -ea1a, n $ri6ina
,elor -$.-e de $oei, ,are -nt Dine ti,l.ite 0i ,are n., 0i - 0tii - le eH$li,i, iar at.n,i ,nd e0ti
ntreDat - 0tii - dai -ea1) %re$t ,are ntreDarea 1ea de a,.1 -e 6a reBeri tot la ,eea ,e
di-,.ta1 noi adinea.ri, adi, la 6irt.te, dar 6o1 1.ta di-,.ia $e tr1.l $oe+iei) A-ta 6a Bi
-ing.ra diBeren) ntr/ade6r, Si1onide -$.ne .nde6a, adre-nd./-e l.i S,o$a-, Bi.l l.i Creon
Te-alian.l, , D
e greu desigur s de/ii cu ade/rat om de ispra/ n ceea ce pri/e6te picioarele, miinile 6i mintea
ptrat furit fr cusur.
#tii a,ea-t od -a. - i/o -$.n toatJE Iar e. a1 +i- , n./i ne6oie 0i , nt1$ltor
-t.dia-e1 Boarte -erio- a,ea od) CF "ine) C.1 i -e $are, e al,t.it Dine 0i Br.1o- -a. n.J
F Qoarte Br.1o- 0i Dine, a1 +i- e.) F Cre+i , e-te Dine al,t.it, da, $oet.l -e ,ontra+i,e
-ing.rJ F N., a1 +i- e.) F Ia , .it/te 1ai Dine, a +i- el) F %ar a1 ,er,etat ndea/
540
PLATON
j.n-, D.n.le) F #tii de,i ,, 1ergnd 1ai de$arte ,. oda, el +i,e .nde6a*
3ici spusa lui (ittacos nu#mi sun bine, de6i /ine de la un om 5nelept8 cci, 7ice el, e greu sjii bun.
OD-er6i , a,ela0i $oet -$.ne 0i a,e-tea 0i ,ele de 1ai/nainteJ F #ti., a1 +i- e.) F Cre+i
de,i , a,e-tea -e 1$a, ,. a,eleaJ F E. .n.l ,red , da)E Tot/
d odat n- 1 te1ea1 - n. aiD ntr. ,t6a dre$tate) CF %ar ie, a1 +i- e., n. i -e $areJ
F C.1 ar $.tea - 1i -e $ar , $oet.l e-te de a,ord ,. el n-.0i, -$.nnd a,e-te do.
l.,r.riJ La n,e$.t -$.ne ,Giar el , Ne gre. - de6ii ,. ade6rat o1 de i-$ra6O, a$oi
1ergnd ,e6a 1ai de$arte ,. $oe+ia .it 0i l de+a$roD $e Pitta,o- ,are aBir1a-e a,ela0i
l.,r., an.1e , Ne gre. - Bii D.nO, 0i de,lar , n. e de a,ord ,. el, de0i aBir1 a,ela0i l.,r.
,a 0i el) Or e ,lar ,, at.n,i ,nd ,ine6a ,o1Date $e .n.l ,are -$.ne a,elea0i l.,r.ri ,a 0i el, -e
,o1Date $e -ine, n,t gre0e0te -a. la n,e$.t, -a. 1ai $e .r1WE
Ri,nd a,e-tea a -trnit ent.+ia-1.l +go1oto- 0i ad1iraia 1.ltora dintre a.ditori, iar e., ,a 0i
,.1 a0
e Bi $ri1it o lo6it.r de $.1n +dra6n, 1/a1 nt.ne,at 0i B.i ,.$rin- de a1eeal n ti1$ ,e
el +i,ea a,e-tea iar ,eilali a$roDa. +go1oto-) A$oi, ,a -/i -$.n ade6r.l, $entr. a ,0tiga .n
ti1$ n ,are - 1 $ot gndi la ,e/o Bi 6r.t - -$.n $oet.l, 1 ntor-ei -$re Prodi,o- 0i,
-trignd./l, i/a1 +i-* CF O, Prodi,o-, de Ba$t Si1onide e-te ,on,etean.l t.( -e ,ade -/i iei
a$rarea) Te ,Ge1, $are/1i/-e, a0a ,.1 -$.ne !o/;?3 a 1er , S,a1andr. Biind n,olit de
AGile l ,Ge1a n aj.tor $e Si1oi-, +i,nd*
)ai frate drag, am5ndoi s inem piept puterii acestui om
?
.
;
!o1er, %liada, ZZI, ;3<)
PROTA&ORAS
=?4
Tot a0a te ,Ge1 0i e. n aj.tor $entr. ,a Protago/ra- - n./l Ba, $raB $e Si1onide) C,i
$entr. a/l -al6a $e Si1onide e-te ne6oie de raBina1ent.l t., ,. aj.tor.l ,r.ia deo-eDe0ti $e
Na 6oiO 0i $e Na doriO, ,.1 , n. -nt .n.l 0i a,ela0i l.,r. 0i toate ,ele D 1.lte 0i Br.1oa-e $e
,are le -$.neai 1ai adinea.ri) %e,i a,.1 6e+i da, e0ti 0i t. de a,eea0i $rere ,. 1ine) C,i
e. n. a1 i1$re-ia , Si1onide -e ,ontra+i,e) %ar -$.ne/i t., Prodi,o-, $rerea( ,re+i , Na
de6eniO e-te a,ela0i l.,r. ,. Na BiO -a. e alt,e6aJ F Alt,e6a, $e Re.-, a +i- Prodi,o-) F N./i
a0a , n $ri1ele 6er-.ri Si1onide 0i/a -$.- $rerea -a $ro$rie, an.1e , Ne gre. - de6ii ,.
ade6rat o1 de i-$ra/ , 6OJ a1 +i- e.) F Ai dre$tate, a +i- Prodi,o-) F Pe Pitta,o- l
de+a$roD, dar n. a0a ,.1 ,rede Prota/gora-, de0i -$.ne a,ela0i l.,r., ,i $entr. , -$.ne de
Ba$t alt,e6a( ,,i Pitta,o- n. -/a eH$ri1at $re,.1 Si1onide, , e gre. s de/ii D.n, ,i , e
gre. s fii D.n* ori n. e-te a,ela0i l.,r., Protagora-, a Bi 0i a de6eni, d.$ ,.1 -$.ne Prodi,o-
a,e-ta( de,i da, a fi n. e tot.na ,. a de/eni, ni,i Si1onide n. -e d ,ontra+i,e -ing.r) %ar
$oate , Prodi,o- 0i 1.li alii ar +i,e, 1$re.n ,. !e-iod, , e gre. - de6ii o1 de i-$ra6,
,,i N+eii a. $.- o-teneala naintea 6irt.ii( dar d.$ ,e ai atin- ,.l1ea ei, $e .r1 e .0or - o
$-tre+i, de0i a Bo-t gre. -/o doDnde0tiO
?
)E
Prodi,o-, a.+ind a,e-tea, 1/a a$roDat( Protagora- n- a +i-* Cndre$tarea ta ,onine o gre0eal
1ai 1are de,t ,ea $e ,are 6rei - o ndre$i)E Iar e. a1 +i-* CF Pe ,t -e $are, a1 -,rintit/o,
Protagora-, 0i e -nt ,a .n do,tor D.n de l.at n ri-( 6rnd - 6inde,, 1ai tare agra6e+ Doala) F
A0a e-te, +i-e el) F C.1 -e $oateJ
F Mare ar Bi ne0tiina $oet.l.i, +i-e el, da, ar aBir1a , e-te .0or - $-tre+i 6irt.tea, ,eea ,e
d.$
?
!e-iod, *unci 6i 7ile, 2<9)
542
PLATON
$rerea t.t.ror oa1enilor e-te l.,r.l ,el 1ai gre. dintre toate)E At.n,i e. a1 +i-* CF Pe
Re.-, ,e Dine ne $rnde , e-te de Ba 0i Prodi,o- la di-,.ia noa-/;?4 a trW "ag de -ea1,
Protagora-, -/ar $.tea ,a 0tiina l.i Prodi,o- - Bie di6in, 6e,Gi1ea ei Biind ,on-ideraDil,
,,i ea n,e$e de la Si1onide -a. ,Giar 1ai de de$arte) T., ,. toate , te $ri,e$i la 1.lte
altele, $ari a n. te $ri,e$e la a,ea-ta, $e ,nd e., ,a Bo-t ele6 al l.i Prodi,o-, 1 $ri,e$) ntr/
ade6r, $ari a,.1 a n. 0ti , $oate Si1onide n. a l.at ,.6nt.l Ngre.O n -en-.l n ,are l iei
t.( -e nt1$l ,a 0i n ,a+.l ,.6nt.l.i Ngro+a6O, $entr. ,are Prodi,o- a,e-ta 1 1.-tr de
Bie,are dat ,nd, l.dnd./te $e tine, -a.
D $e alt.l, +i, de $ild , Protagora- e .n o1 gro+a6 de $ri,e$.t( at.n,i 1 ntreaD da, n.
1i/e r.0ine - n.1e-, ,ele D.ne gro+a6e) C,i gro+a6, -$.ne el, n-ea1n r.( ni1eni n.
-$.ne de Bie,are dat gro+a6 Dogie -a. gro+a6 $a,e, -a. gro+a6 -ntate, ,i gro+a6
Doal 0i gro+a6 r+Doi 0i gro+a6 -r,ie, a,e-tea n-e1nnd ,e6a r.) Poate , 0i ,.6nt.l
greu
c
e l.at de ,ei din Ceo- 0i de Si1onide n -en-.l de ru -a. n alt -en-, $e ,are t. n. l 0tii( -/l
,on-.lt1 $e Prodi,o-, ,,i de-$re li1Da l.i Si1onide $e el -e ,ade -/l ntreD1) Ce
nelegea Si1onide $rin ,.6nt.l greu, o Prodi,o-J F R., +i-e el) F To,1ai de a,eea,
Prodi,o-, a1 +i- e., l 0i 1.-tr $e Pitta,o-, ,are -$.ne , e greu - Bii D.n, ,a 0i ,nd l/ar a.+i
-$.nnd , e ru - Bii D.n) F %ar ,e alt,e6a ,re+i , +i,e Si1onide de,t a-ta 0i , i
re$ro0ea+ l.i Pitta,o- , n. 0tie - deo-eDea-, Dine ,.6intele, Biind originar din Le-Do- 0i
,re-,.t ntr/o li1D DarDarJ
d FA.+i, Protagora-, a1 +i- e., ,e -$.ne Prodi,o- a,e-taJ Ai ,e6a de -$.- la a,e-teaJE
Iar Protagora- +i-e* CF Ni,i 6orD - Bie a0a, Prodi,o-) C,i e. 0ti. Dine , 0i Si1onide
nelegea $rin ,.6nt.l greu ,eea ,e nelege1 0i noi ,eilali, adi, n. ,e6a r., ,i ,eea ,e n. e
.0or de B,.t 0i -e Ba,e
PROTA&ORAS
543
,. 1.lt o-teneal) F %ar 0i e. ,red, Protagora-, a1 +i- e., , a-ta 6rea - -$.n 0i Si1onide
0i , Prodi,o- o 0tie 0i el, dar gl.1e0te 0i $are , 6rea - te n,er,e da, e0ti n -tare -/i
-.-ii $rerea( ,,i o D.n do6ad , Si1onide n. Bolo-e0te ,.6nt.l e greu n lo, de ru e-te
6er-.l .r1tor, ,are +i,e , Nn.1ai .n +e. ar $.tea a6ea a,e-t $ri6ilegi.O)
%e D.n -ea1, el n. 6rea - -$.n , e r. - Bii D.n, din 1o1ent ,e -$.ne , n.1ai .n +e.
ar $.tea a6ea a,ea-t n-.0ire 0i n.1ai +e.l.i i a,ord a,e-t $ri6ilegi.( ,,i n a,e-t ,a+ ar
n-e1na , Prodi,o- 6orDe0te de .n Si1onide $rea ,.te+tor, ni,ide,.1 de ,el din Ceo-) %ar
-nt gata -/i -$.n ,are ,red e. , e-te ideea l.i Si1onide n a,ea-t od, da, 6rei - 1 $.i
la n,er,are, $entr. a 6edea ,.1 ;?2 a -ta. ,. $ri6ire la ,eea ,e t. n.1e0ti $ri,e$ere n ale
$oe+iei( dar da, 6rei, te 6oi a-,.lta e. $e tine)E #i Protagora-, d.$ ,e a a-,.ltat ,ele ,e a1
-$.-, +i-e* C%a, 6rei, 6orDe0te t., So,rate)E Iar Prodi,o- 0i !i$/$ia- a. -tr.it - 6orDe-,, la
Bel 0i ,eilali)
)A0adar, a1 +i- e., 6oi n,er,a - 6 eH$.n ,e ,red e. de-$re oda a,ea-ta) Printre gre,i, a,eia
,are a. do6edit r6n $entr. 0tiin din ,ele 1ai 6e,Gi ti1$.ri 0i n 1-.ra ,ea 1ai 1are -nt
,retanii 0i la,e/ D de1onienii 0i ,ei 1ai 1.li n6ai din l.1e a,olo -e aBl) %ar ei tgd.ie-,
0i -e $reBa, a Bi nen6ai ,a - n. -e dea de gol , ntre, $e ,eilali gre,i n ,eea ,e $ri6e0te
0tiina nto,1ai ,a -oBi0tii $e ,are i $o1enea Protagora-, ,i la- - -e ,read , -nt -.$eriori
n $ri6ina r+Doi.l.i 0i a 6itejiei, -o,otind , da, -/ar 0ti $rin ,e -nt -.$eriori, toi ar n,er,a
- de$rnd a,el l.,r., an.1e 0tiina) %e,i a-,.n+nd a,el l.,r. a. $,lit $e ad1iratorii lor
din diBerite ,eti, ,are 0i -,Gingi.ie-, .re,Gile i1itnd./i, 0i nB0oar , $i,ioarele n ,.rele
0i -e antrenea+ de +or la gi1na-ti, 0i $oart 1antale -,.rte, ,a 0i ,.1 datorit a,e-tora ar
ntre,e la,ede1onienii $e ,eilali gre,i)
544
PLATON
Iar ,nd la,ede1onienii 6or - -tea de 6orD ne-tn/jenii ,. n6aii lor 0i -/a. -t.rat de
a,.1 - 1ai -tea de 6orD ,. ei $e a-,.n-, gonind $e $retin0ii lor ad1iratori 0i $e ,eilali
-trini ,are ar 1ai Bi ad-tat, -e ntlne-, ,. n6aii lor Br 0tirea -trinilor 0i
d n. la- $e ni,i .n.l dintre tineri - -e d., n alte ,eti, a0a ,.1 Ba, 0i ,retanii, ,a - n./0i
$iard de$rnderile $e ,are le/a. Bor1at ei) n a,e-te ,eti n. n.1ai DrDaii -e 1ndre-, ,.
$regtirea lor, ,i 0i Be1eile) >ei 0ti , -$.n ade6r.l 0i , la,ede1onienii a. ,ea 1ai D.n
$regtire n ,eea ,e $ri6e0te 0tiina 0i di-,.ia, l.nd ,a do6ad Ba$t.l , da, ,ine6a ar dori -
-tea de 6orD ,. ,el 1ai .1il dintre la,ede1onieni 6a g-i , n 1.lte $ri6ine $are -laD la
di-,.ie, dar 6a 6edea , n 1ijlo,.l ,on6or/
e Dirii i 6a ar.n,a .n ,.6nt re1ar,aDil, -,.rt 0i ,. 1ie+, nto,1ai ,a .n ln,ier diDa,i, n,t
interlo,.tor.l 6a a$rea , n. e ,. ni1i, 1ai $re-.- de,t .n ,o$il) %ar $rintre ,ei de a,.1,
,a 0i $rintre ,ei de de1.lt, .nii a. nele- a,e-t l.,r. 0i an.1e , a Bi la/,ede1onian n-ea1n
a te o,.$a 1.lt 1ai 1.lt de 0tiin de,t de gi1na-ti,, dnd./0i -ea1a , a Bi n -tare -
ro-te0ti a-e1enea ,.6inte e-te la nde1n ;?; a doar .n.i o1 ,. $regtire de-6r0it) %intre
a,e0tia B,ea. $arte 0i TGale- din Milet 0i Pitta,o- din MUti/lene 0i Solon, ,on,etean.l
no-tr., 0i "ia- din Pri/ene 0i CleoD.l din Lindo- 0i MU-on din CGenea 0i -e +i,e , al 0a$telea
ntre ei era CGilon La,ede1onia/n.l) A,e0tia toi era. ade$i, ad1iratori 0i ele6i ai -$artanilor
in ,eea ,e $ri6e0te ed.,aia) #i ori,ine -/ar $.tea ,on6inge , 0tiina lor era de a,e-t gen,
gndind./-e la ,.6intele -,.rte, 6redni,e de 1e1orat, $e ,are le ro-tea Bie,are dintre ei 0i $e
,are ei n/
D 0i0i, ad.nnd./-e ,. toii, le/a. dedi,at l.i A$ollo ,a $e o la1.r a 0tiinei, gra6nd $e
te1$l.l de la %elBi ,.6intele $e ,are toat l.1ea le 6enerea+* NC.noa0/te/te $e tine n-.iWO
0i NNi1i, $rea 1.ltWO)
PROTA&ORAS
=?=
%e ,e +i, a,e-teaJ Pentr. , a0a era Bilo+oBia ,elor de de1.lt, .n Bel de 6orDire ,on,i-,
Nla,oni,O( 0i de-ig.r a,e-t ,.6nt al l.i Pitta,o-, an.1e , e greu s fii bun, l.dat de ,ei
n6ai, .1Dla din g.r n g.r) At.n,i Si1onide, Biind a1Diio- n ,eea ,e $ri6e0te 0tiina, 0i/
a +i- , da, ar -.r$a a,ea-t aBir1a/ , ie 0i/ar doDndi 1are ren.1e $rintre ,onte1$orani, ,a
0i ,.1 ar n6inge $e .n atlet ren.1it) %e,i d.$ ,t 1i -e $are 1ie, 1$otri6a a,e-tei aBir1aii
0i ,. gnd.l de a o 0tirDi a al,t.it el toat oda) %ar - ,er,et1 ,. toii 1$re.n da, e. a1
dre$tate)
Pri1a $arte a $oe1.l.i ar $rea neD.nie ,.rat, da, 6rnd - -$.n , e gre. - de6ii o1 de
i-$ra6, $e .r1 ar ad.ga N$e de o $arteO) A,e-t adao- d n. $are - aiD 6re.n ro-t de,t
da, $re-.$.ne1 , Si1onide -e reBer la aBir1aia l.i Pitta,o-, ,o1/Dtnd/o( or Pitta,o-
-$.nea , Ne gre. s fii D.nO, iar el ri$o-tea+ +i,nd* N"a n., ,i e gre. s de/ii o1 de
i-$ra6, o Pitta,o-, ,. ade6ratO) %ar n. -$.ne ,. ade6rat de i-$ra6( n. la a,ea-ta -e reBer
,.6intele N,. ade6ratO, ,a 0i ,.1 ar Bi .nele l.,r.ri e D.ne ,. ade6rat, iar altele ar Bi D.ne
dar n. ,. ade6rat) A,ea-ta ar $rea o $ro-tie nede1n de Si1onide) %ar $e-e1ne , n. l/a
$.- la lo,.l l.i Bire-, n $oe+ie $e N,. ade6ratO, -.Dnelegnd a-tBel ,.16a aBir1aia l.i
Pitta,o- 0i B,nd./ne - ni/l n,Gi$.i1 $e Pitta,o- 6orDind 0i $e Si1onide r-$.n+nd( .n.l
-$.nnd* NOW oa1eni, e gre. - Bii D.nO, iar ,ellalt r-$.n+nd* NOW Pitta,o-, n. ai dre$tate,
n. e-te gre. ;?? a - Bii, ,i - de6ii o1 de i-$ra6 0i ,. 1inile 0i ,. $i,ioarele 0i ,. 1intea,
$trat B.rit Br ,.-.r, a-ta ,. ade6rat e-te gre.O) A,e-ta $are a Bi ro-t.l ad.girii ,.6intelor
N,. ade6ratO 0i al a0e+rii lor la .r1( toate ,ele ,e .r1ea+ do6ede-, , a,e-ta e -en-.l n
,are a. Bo-t -$.-e) %e-ig.r -e $oate di-,.ta 1.lt D de-$re Bie,are din ,ele -$.-e n $oe1,
artnd , -nt Dine ti,l.ite( $oe1.l e Boarte Br.1o- 0i al,t.it ,.
546
PLATON
grij, dar ne/ar l.a 1.lt ti1$ -/l anali+1 a0a) S eHa1in1 n- ,ara,ter.l -. n an-a1Dl.
0i intenia, ,are e-te n $ri1.l rnd a,eea de a ,o1Date n tot $oe1.l aBir1aia l.i Pitta,o-)
ntr/ade6r, 1ergnd ,e6a 1ai de$arte $ar, ar -$.ne , Ne gre. ,. ade6rat - de6ii o1 de
i-$ra6, tot.0i -e $oate $entr. ,t6a ti1$( dar o dat aj.n-, a , te 1enine n a,ea-t -tare 0i a
Bi o1 de i-$ra6, a0a ,.1 +i,i t. Pitta,o-, e ,. ne$.tin 0i n. e $e 1-.ra $.terilor o1ene0ti,
,i n.1ai .n +e. ar $.tea a6ea a,e-t $ri6ilegi.,
nu e-ist om care s nu fie ru, clnd 5l lo/e6te npasta fr leacK.
Pe ,ine l lo6e0te oare n$a-ta Br lea, la n,e$.t.l ,ltoriei $e 1areJ E li1$ede , n. $e
o1.l oDi0n.it( o1.l de rnd e-te ntotdea.na n$-t.it) %.$ d ,.1 n. -e ,Gea1 ,/l
trinte0te $e ,el ,are +a,e, ,i l trinte0te $e ,el ,e -t/n $i,ioare, B,nd./l - +a,, n. $e ,el ,e
+a,e( tot a0a $e ,el ,e are 1ijloa,e l lo6e0te o n$a-t Br lea,, $e ,el ,e e-te ntotdea.na
neaj.torat n./l lo6e0te) %e $ild, $e ,r1a,i l/ar Ba,e neaj.torat de+ln.irea .nei B.rt.ni 1ari,
iar $e ran 6enirea 6re1ii rele( la Bel 0i $e 1edi,) C,i ,el.i D.n i e-te ,. $.tin - de6in
r., a0a ,.1 gl/-.ie0te 0i 1rt.ria alt.i $oet ,are +i,e*
omul de ispra/ este uneori ru, alteori bun8
e dar ,el.i r. n./i e-te ,. $.tin - de6in r., ,i el e-te 1ere. a0a n 1od ne,e-ar, n,t
o1.l ,are are 1ijloa,e 0i e-te n6at 0i de i-$ra6 atunci cind 5i lo/e6te o npast fr leac
nu poate s nujie ru8 t. n-, Pitta,o-, +i,i c e greu s fii bun. %e Ba$t e-te gre. - de6ii, dar
e-te ,. $.tin( - Bii n- e-te ,. ne$.tin, 6orDa a,eea*
=c5nd bine, orice om e bun8 ru ins dac face ru.
PROTA&ORAS
547
%ar ,are e-te oare Ba$ta D.n n $ri6ina literelor ;?= a 0i ,e l Ba,e $e o1 - Bie D.n n ,eea ,e
$ri6e0te litereleJ %e-ig.r n6area lor) Care e Ba$ta D.n ,are l Ba,e $e 1edi, - Bie D.nJ
%e-ig.r n6area Bel.l.i n ,are -e ngrije-, Dolna6ii) E ru cel care face ru8 ,ine ar $.tea
de,i de6eni .n 1edi, r.J E ,lar , 1ai nti ,el ,are e 1edi, 0i a$oi ,el ,are e 1edi, D.n(
a,e-ta ar $.tea de6eni 0i r.) Noi ,ei ,are n. a6e1 ni,i n ,lin, ni,i n 1ne, ,. 1edi,ina,
B,nd ori,te rele, n. a1 de6eni ni,i 1edi,i, ni,i +idari, ni,i alt,e/ D 6a dintre a,e-tea) Prin
.r1are, da, ,ine6a n. ar $.tea de6eni 1edi, B,nd r., e li1$ede , n. ar $.tea de6eni ni,i
1edi, $ro-t) Tot a-tBel 0i o1.l de i-$ra6 ar $.tea de6eni ,nd6a 0i o1 de ni1i, Bie din $ri,ina
ti1$.l.i, Bie a o-tenelii, Bie a Dolii, Bie a altei 1$rej.rri( iar -ing.r.l l.,r. r. n -ine e-te
$ierderea 0tiinei) O1.l de ni1i, n. ar $.tea de6eni 6reodat o1 de ni1i,, ,,i el e-te 1ere.
a0a( dar da, .r1ea+ - de6in o1 de ni1i,, treD.ie - Bi Bo-t 1ai nainte o1 de i-$ra6)
A-tBel 0i a,ea-t $arte a $oe1.l.i d.,e la n,Geierea , n. e ,. $.tin - Bii o1 de i-$ra6 0i
- r1i a0a, n- e-te ,. $.tin - de6ii , o1 de i-$ra6, iar a,e-ta din .r1 $oate de6eni 0i
o1 de ni1i,( N,el 1ai 1.lt d.rea+ 0i -nt Boarte de i-$ra6 ,ei $e ,are +eii i ndrge-,O)
Toate a,e-tea -nt -$.-e ,. reBerire la Pitta,o- 0i ,ele ,e .r1ea+ n $oe+ie l1.re-, l.,r.rile
0i 1ai 1.lt) C,i el -$.ne*
de aceea eu nu /oi irosi niciodat o parte a /ieii pentru o speran de6art, cutind un om fr cusur,
ceea ce nu poate fi printre noi cei ce culegem roadele pm5ntului 5ntins8 dar gsindu#l / /oi /esti 6i
/ou.
n a,e-t ,Gi$ ata, ,. -tr0ni,ie n tot $oe1.l aBir/ d 1aia l.i Pitta,o-*
laud 6i 5ndrgesc pe toi aceia
care nu s/5r6esc nimic ur5t de bun/oie8
cci cu ne/oia nici 7eii nu lupt.
=?<
PLATON
#i a,e-tea -e reBer la a,eea0i aBir1aie) C,i n. era Si1onide att de nen6at n,t - -$.n
, i la.d $e a,eia ,are n. Ba, ni1i, r. de D.n6oie, ,a 0i ,.1 ar Bi .nii ,are Ba, r.l de
D.n6oie) E. n- ,red ,a1
e a0a, , ni,i .n.l dintre n6ai n. -o,ote0te , eHi-t 6re.n o1 ,are - gre0ea-, de
D.n6oie -a. - Ba, ,ele .r te 0i rele ,. D.n 0tiin, ,i ei 0ti. Dine , toi ,ei ,e -6r0e-,
Ba$te .rte 0i rele le Ba, Br 6oia lor) %e D.n -ea1 0i Si1onide n. -$.ne ,/i la.d $e ,ei
,are n. Ba, rele de D.n6oie, ,i -$.ne a,e-t Nde D.n6oieO reBernd./-e la el n-.0i) C,i el
-o,otea , ;?5 a .n o1 de i-$ra6 ade-ea -e -il.ie0te $e -ine ,a - de6in $rieten.l 0i
l.dtor.l ,.i6a( de $ild, ade-ea i -e $oate nt1$la ,.i6a - aiD $arte de o 1a1 rea, de .n
tat r., de o $atrie rea -a. de alt,e6a a-e1ntor) %e,i ,ei ri, at.n,i ,nd a. $arte de a0a
,e6a, ,a 0i ,.1 -/ar D.,.ra 6+nd 0i g-ind ,.-.r.ri, arat 0i a,.+ r.tatea $rinilor -a. a
$atriei, ,a n. ,.16a oa1enii - dea 6ina $e ei $entr. , n. le $oart de grij, -a. -/i 1.-tre
, n. -e ngrije-, de ei, 0i a-tBel ei ,a.t tot 1ai 1.lte ,.-.r.ri 0i -tr/ne-, nadin- 0i alte
d.01nii $e lng ,ele ine6itaDile)
D Cei ,.1-e,ade, n -,Gi1D, -e -ile-, - a-,.nd ,.-.r.rile 0i - ad., la.de 0i ,Giar da, -e
1nie $e $rini -a. $e $atrie, Biind nedre$tii, ei ,a.t - -e lini0tea-, -ing.ri 0i - 1$a,e
l.,r.rile, -ilind./-e -/i i.Dea-, $e ai lor 0i -/i la.de)
Cred , i -/a nt1$lat ade-ea ,Giar 0i l.i Si1onide - la.de -a. - $rea1rea-, 0i el Bie $e
6re.n tiran, Bie $e alt,ine6a, n. de D.n6oie, ,i Biind ne6oit) %e a,eea $ar, i -$.ne l.i
Pitta,o-* NE., Pitta,o-,
, n. te ,riti, $entr. , 1i $la,e - ,riti,, ,,i
+u unul m mulumesc cu un om sntos, care nu e ru, nici cu totul neajutorat, cunosclnd dreptatea
folositoare cetii8 pe acesta nu#l /oi critica,
PROTA&ORAS
=?9
cci nu s5nt cusurgiu8
dar mulimea pro6tilor este fr numr,
n,t ,el ,e -e D.,.r - ,erte -/ar -t.ra ,ertnd./i $e a,e0tia)O
.oate lucrurile s5ntfrumoase dac cele ur5te nu se amestec n ele.
Prin a,ea-ta n. 6rea - -$.n , toate l.,r.rile d -nt alDe da, n. -e a1e-te, negr.l n ele
F ,eea ,e ar Bi n 1.lte $ri6ine ridi,ol F, ,i 6rea - -$.n , el ad1ite 0i 1edio,ritatea ,a
- n. Bie oDligat - 1.-tre) #i -$.ne* Nn. ,a.t o1 Br ,.-.r $rintre ,ei ,e ,.lege1 roadele
$1nt.l.i ,. te1elii largi, dar g-in/d./l 6 6oi 6e-ti 0i 6o.( iar $entr. a-ta n. 6oi l.da e
$e ni1eni, ,i 1i aj.nge da, e 1ijlo,i. 0i n. Ba,e ni1i, r., ,,i e. i ndrge-, 0i/i la.d $e
toiO F 0i -/a Bolo-it de diale,t.l 1Utilenian -$.nnd l.i Pitta,o-* Nla.d 0i ndrge-, de
D.n6oieO 7ai,i d.$ de bun/oie treD.ie B,.t o $a.+ n 6orDire8 N$e toi a,eia ,are n. Ba,
ni1i, .rt, dar -e nt1$la -/i la.d 0i -/i ndrge-, $e .nii Br 6oia 1ea) %e,i da, ai Bi -$.-
1,ar $e j.1tate ,eea ,e -e ,.6ine 0i e-te ade6rat, n. te/a0 Bi 1.-trat) %ar $entr. ,
1inind -tra0ni, ;?: a $ari - -$.i ade6r.l de-$re ,ele 1ai i1$ortante l.,r.ri, de a,eea te
,riti,)O
La a,e-tea ,red, Prodi,o- 0i Protagora-, , -e gn/dea Si1onide ,ind a ,o1$.- $oe1.l)E
Iar !i$$ia- +i-e*
CCred , ai ,o1entat Dine $oe1.l, So,rate) n- a1 0i e. ,e6a i1$ortant de -$.- de-$re el(
da, D 6rei a1 - 6 -$.n)E At.n,i Al,iDiade a +i-* C%e-ig.r, !i$$ia-, dar ,e6a 1ai $e .r1(
a,.1 -e ,.6ine - ,ontin.1, a0a ,.1 -/a. nele- ,ei doi, Protagora- 0i So,rate( da,
Protagora- 6rea - 1ai $.n ntreDri, - r-$.nd So,rate, iar da, n. 6rea, -/i r-$.nd el
l.i So,rate 0i din no. - ntreDe a,e-ta)E
550
PLATON
Iar e. a1 r-$.n-* CLa- $e -ea1a l.i Protagora- - aleag ,are din do. i e 1ai $e $la,( da,
e de a,ord,
, 6o1 l-a di-,.ia de-$re ode 0i $oe1e( n ,eea ,e $ri6e0te n- $ri1.l -.Die,t de-$re ,are
a1 ntreDat, D.,.ro- l/a0 d.,e la D.n -Br0it ,er,etnd 1$re.n ,. tine) C,i di-,.iile de-$re
$oe+ie 1i -e $ar a Bi Boarte a-e1ntoare ,. $etre,erile oa1enilor -i1$li, de rnd) ntr/ade6r,
a,e0tia at.n,i ,nd Den,Get./ie-,, ne$.tnd./-e de-Bta .nii $e alii $rin 1ijloa,e $ro$rii, ni,i
,. gla-.l lor, ni,i ,. ,.6ntrile lor, din
d ,a.+ , -nt need.,ai, $.n 1.lt $re $e ,ntreele din Bla.t, $ltind -,.1$ $entr. .n gla-
-trin, a,ela al Bla.telor, 0i ,. aj.tor.l gla-.l.i lor -e de-Btea+ ,nd -nt laolalt) A,olo n-
.nde Den,Get.ie-, oa1eni de i-$ra6 0i ed.,ai, n. 6e+i ni,i ,ntrei din Bla.t, ni,i
dan-atoare, ni,i ,itGari0ti, ,i ei -nt n -tare - -e ntrein Br a,e-te 1ijloa,e 1r.nte 0i ,o/
e $ilre0ti, ,. aj.tor.l $ro$ri.l.i lor gla-, 6orDind 0i a-,.ltnd Bie,are la rnd.l -. n D.n
rnd.ial, ,Giar da, Dea. Boarte 1.lt 6in) Tot a0a 0i a,e-te re.ni.ni, da, ,.$rnd oa1eni de
Bel.l a,elora din ,are 1.li dintre noi ne $retinde1 a Bi, n. a. delo, ne6oie de gla- -trin, ,a
a,ela al $oeilor, $e ,are n. ne -t n $.tin a/i ntreDa din no. de-$re ,ele ,e 6or - -$.n 0i
$e ,are ,ei 1ai 1.li i ad., n di-,.ie, .nii -.-innd , $oet.l +i,e ntr/.n Bel, alii ;?< a
ntr/altBel, de+Dtnd .n l.,r. ,e n. le -t n $.tere a/l do6edi) Ci ei la- a,e-t Bel de re.ni.ni
,. tot.l deo$arte 0i -e ntrein -ing.ri ,. aj.tor.l di-,.iilor, n ,are $ot 0i .nii 0i alii - dea 0i
- $ri1ea-, do6e+i) Pe a,e0tia -nt de $rere , -e ,ade -/i i1it1 0i e. 0i t., l-nd la o
$arte $e $oei, 0i - -t1 de 6orD .nii ,. alii, $rin noi n0ine $.nnd la n,er,are ade6r.l 0i
$e noi n0ine) %a, n- 1ai dore0ti - ntreDi, -ta. gata - te .r1re-, dnd r-$.n-.ri( dar
da, 6rei, .r1re0te/1 t. $e 1ine, ,a
PROTA&ORAS
==4
- d.,e1 la ,a$t di-,.ia $e ,are a1 ntrer.$t/o la 1ijlo,.l dr.1.l.i)E
n ti1$ ,e e. -$.nea1 a,e-tea 0i altele a-e1n/ D toare, Protagora- ddea -e1ne , n. 0tie
,e - Ba,) At.n,i Al,iDiade, $ri6ind -$re Callia-, a +i-* CCallia-, ,re+i , e Br.1o- a,.1 din
$artea l.i Protagora- - n. 6rea - -$.n da, d r-$.n-.ri -a. n.J Mie n. 1i -e $are( ,i ori
- di-,.te, ori - -$.n , n. 6rea - di-,.te, ,a -/o 0ti1 0i noi, iar So,rate - di-,.te ,. alt.l
-a. alt,ine6a - di-,.te ,. ,ine o 6rea)E #i Protagora- r.0innd./-e, d.$ ,te 1i -/a $r.t ,
1ie, de Al,iDiade ,are -$.-e-e a,e-tea 0i de Callia- ,are l r.ga 0i de a$roa$e toi ,ei ,e era.
de Ba, -/a nd.$le,at ,. gre. - di-,.te 0i a ,er.t -/i $.n ntreDri, +i,nd , 6a r-$.nde)
%e,i a1 +i- e.* CF OW Protagora-, - n. ,re+i , di-,.t ,. tine $entr. alt 1oti6 de,t $entr. a
,er,eta ,ele ,e/1i -nt nel1.rite) Cred , !o1er are Boarte 1.lt dre$tate ,nd +i,e*
merglnd am5ndoi 5mpreun unul /7u 5naintea celuilalt<. d
%e-ig.r, $ro,ednd a0a, ne e 1ai .0or no. t.t.ror oa1enilor ,nd e 6orDa - Ba,e1 ,e6a, -
6orDi1 ,e6a -a. - gndi1 ,e6a) CGiar da, ,ine6a gnde0te de .n.l -ing.r ,e6a, ndat
n,e$e - ,a.te n j.r.l l.i $e alt,ine6a ,r.ia -/i arate 0i ,. ,are - -e ntrea-,, 0i n. -e
la- $n n./l g-e0te) Tot a0a 0i e., $entr. a,e-t 1oti6 -nt D.,.ro- - di-,.t ,. tine 1ai
,.rnd de,t ,. ori,are alt.l, -o,otind , t. 6ei ,er,eta ,el 1ai Dine 0i ,elelalte l.,r.ri $e ,are
-e ,.6ine - le ,er,ete+e .n o1 -erio-, adi, ,ele legate e de 6irt.te) Cine alt.l ar $.tea Bi
a,e-ta aBar de tine, ,are n. te 1.l.1e0ti n.1ai - Bii t. n-.i .n o1
=
!o1er, Iliada, Z
552
PLATON
de i-$ra6, a0a ,a alii ,are de0i -nt oa1eni de treaD, $e ,eilali n./i $ot Ba,e - Bie a0aJ T.
n- e0ti o1 de i-$ra6 0i/i $oi Ba,e 0i $e alii oa1eni de i-$ra6) #i ai atta n,redere n tine
n-.i n,t, in ti1$ ,e alii 0i a-,.nd a,e-t 1e0te0.g, t. te dai n 6ileag ?9 a 6e-tind./l n g.ra
1are, n Baa t.t.ror gre,ilor, n./1ind./te -oBi-t 0i dnd./te dre$t ed.,ator 0i da-,l de 6irt.te,
Biind totodat $ri1.l ,are ,ere $lat $entr. a,ea-ta) %e,i ,.1 - n./i ,er $rerea n de+Da/
terea a,e-tor $roDle1eJ C.1 - n. te ntreD 0i - n. te ,on-.ltJ A-ta ar Bi ,. ne$.tin)
A0adar, a,.1 dore-, 1ai nti -/i a1inte-, din no. ,ele ,e ntreDa1 la n,e$.t n legt.r ,.
a,e-tea,
D a$oi - ,er,et1 1$re.n) %.$ ,te ,red, ntreDarea era a,ea-ta* 0tiina, ,GiD+.in,
,.raj.l, dre$tatea 0i $ietatea Biind ,in,i n.1e diBerite, -e reBer ele oare la .n -ing.r l.,r., -a.
Bie,r.ia dintre a,e-te n.1e i ,ore-$.nde o realitate $ro$rie a6nd Bie,are ro-t.l -., Bie,are
din ele Biind deo-eDit de ,ealaltJ T. ai -$.- , n. -nt n.1e ale .n.i -ing.r l.,r., ,i Bie,are
din a,e-te ,.6inte eH$ri1 ,e6a deo-eDit, 0i
, , toate a,e-tea -nt $ri ale 6irt.ii, n. a0a ,a $rile a.r.l.i ,are -nt a-e1ntoare .nele
,. altele 0i ,. ntreg.l din ,are Ba, $arte, ,i ,a $rile Beei ,are n. -nt a-e1enea ni,i ,.
ntreg.l din ,are Ba, $arte, ni,i .nele ,. altele, a6nd Bie,are ro-t.l -. $ro$ri.) %a, i 1enii
a,eea0i $rere ,a 0i at.n,i, -$.ne/ne( da, ai alt $rere, eH$li, a,e-t l.,r., ,,i e. n./i 6oi
re$ro0a da, 6ei -$.ne altBel) N. 1/a0 1ira -/1i Bi -$.- a,e-tea $entr. a 1 $.ne la
n,er,are)
d F %ar i -$.n, So,rate, , toate a,e-tea -nt $ri ale 6irt.ii, 0i , $atr. dintre ele -int
de-t.l de a-e1ntoare ntre ele, n- ,.raj.l -e deo-eDe0te Boarte 1.lt de toate ,elelalte) >ei
,.noa0te , a1 -$.- ade6r.l, n ,Gi$.l .r1tor* ntr/ade6r, 6ei g-i 1.li oa1eni tare
nedre$i, ne$io0i, ner.0inai 0i nen6/
PROTA&ORAS
553
tai, dar deo-eDit de ,.rajo0i) F Ia -tai niel, a1 +i- e e.( ,eea ,e -$.i 1erit - Bie ,er,etat)
N.1e0ti oare ,.rajo0i $e ,ei ndr+nei -a. $e aliiJ F %a, 0i $e a,eia ,are nBr.nt l.,r.ri $e
,are ,ei 1.li -e te1 - le nBr.nte) F %ar ia -$.ne, ,re+i , 6irt.tea e ,e6a Br.1o-, 0i $entr.
, e ,e6a Br.1o- te/ai B,.t da-,l de 6irt.teJ F "a ,Giar e ,e6a Boarte Br.1o- da, n.
,.16a -nt $ti1a0) F C.1, a1 +i- e., o $arte a ei e-te Br.1oa- 0i alta .rt -a. toat e-te
Br.1oa-J F n ntregi1e 0i ,Giar ,t -e $oate de Br.1oa-) F #tii oare ,ine -nt ,ei ,are
,oDoar ,. ,.raj n $./ ;=3 a .riJ F %a, 0ti.( -nt -,.B.ndtorii) F Oare $entr. , 0ti. -
Ba, a,e-t l.,r. -a. din alt 1oti6J F Pentr. , 0ti.) F Cine -nt ,ei ,are l.$t ,lare ,. 1.lt
,.rajJ Cei ,e -e $ri,e$ la ,lrie -a. ,ei ,are n. -e $ri,e$J F Cei ,e -e $ri,e$) F %ar ,a
$elta0ti ,ine l.$tJ Cei ,e 0ti. - 1n.ia-, -,.t.l rot.nd -a. ,ei ,are n. 0ti.J F Cei ,are
0ti.) F #i a0a 1ai de$arte, da, 6ei ,er,eta a,e-t l.,r., 6ei aBla , ,ei ,are 0ti. -nt 1ai
ndr+nei de,t ,ei ne0ti.tori, 0i de,t ei n0i0i, d.$ ,e a. n6at, Ba de ,.1 era. nainte de
a Bi n6at) F Ai 6+.t $e 6re.nii ,are, Biind ne,./ D no-,tori ai a,e-tor 1e0te0.g.ri, - Bie
ndr+nei la Bie,are dintre eleJ F A1 6+.t, +i-e el, 0i n, din ,ale aBar de ndr+nei) F
Oare a,e0ti oa1eni ndr+nei -nt 0i ,.rajo0iJ F C.raj.l ar Bi at.n,i ,e6a .rt, deoare,e
a,e0tia n. -nt n toate 1inile) FAt.n,i, ,are +i,i t. , -nt ,.rajo0iJ Oare n. ai -$.- , ,ei
ndr+neiJ F #i a,.1 -$.n la Bel, a +i- el) F N./i a0a, a1 +i- e., , a,eia ,are -nt
ndr+nei n a,e-t ,Gi$ , n. $ar a Bi ,.rajo0i, ,i $ar a n. Bi ntregi la 1inte) %in,olo ,ei 1ai
n6ai era. 0i ,ei 1ai ndr+nei( Biind ,ei 1ai ndr+nei n. -nt oare 0i ,ei 1ai ,.rajo0iJ #i
d.$ a,e-t raiona1ent, n. ar Bi oare 0tiina tot.na ,. ,.raj.lJ
==?
PLATON
F N. rea1inte0ti Dine, So,rate, a +i- el, ,ele ,e i/a1 -$.- 0i i/a1 r-$.n-) Qiind ntreDat de
tine da, ,ei ,.rajo0i -nt ndr+nei, e. a1 n,.6iinat( dar da, 0i ,ei ndr+nei -nt ,.rajo0i,
n/a1 Bo-t ntreDat) C,i da, 1 ntreDai at.n,i a-ta, a0 Bi r-$.n- ,
d n. toi) Ct de-$re aBir1aia 1ea , ,ei ,.rajo0i n. -nt ndr+nei, n. ai do6edit ni,ieri ,
n. e D.n 0i , a1 gre0it B,nd/o) A$oi de,lari , ,ei ,are ,.no-, l.,r.rile -nt 1ai ndr+nei
de,t ei n0i0i 0i de,t ,eilali ,are n. le ,.no-, 0i $rin a-ta -o,ote0ti ,.raj.l a Bi .n.l 0i a,ela0i
l.,r. ,. 0tiina) Mergnd
e 1ai de$arte n a,e-t Bel, ai $.tea -o,oti , 0i $.terea e-te tot.na ,. 0tiina) C,i da,
$ro,ednd tot a0a 1/ai ntreDa inti da, ,ei $.terni,i -nt ,a$aDili, i/a0 r-$.nde , da( a$oi
ntreDnd./1 da, ,ei ,e 0ti. - l.$te -nt 1ai ,a$aDili de,t ,ei ,are n. 0ti. - l.$te, 0i de,t
ei n0i0i, d.$ ,e a. n6at, Ba de ,.1 era. nainte de a Bi n6at, i/a0 r-$.nde , da)
Ri,nd e. a,e-tea, t. ai $.tea - -$.i, Bolo-ind./te de a,elea0i raiona1ente, , d.$ aBir1aia
1ea 0tiina e-te tot/=4 a .na ,. $.terea) E. n- ni,i de a-t dat n. aBir1 ni,ieri , ,ei
,a$aDili -nt $.terni,i, ,i , ,ei $.terni,i -nt ,a$aDili( ,,i n./i a,ela0i l.,r. ,a$a,itatea 0i
$.terea, ,i ,a$a,itatea re+.lt din 0tiin, -a. ,Giar din neD.nie 0i 1nie, $.terea n- re+.lt
din Birea 0i D.na Grnire a ,or$.rilor) Tot a0a 0i din,olo, n. e-te a,ela0i l.,r. ndr+neala 0i
,.raj.l, n,t -e n/t1$l ,a ,ei ,.rajo0i - Bie ndr+nei, de0i ,ei ndr+nei n. -nt
ntotdea.na ,.rajo0i, ,,i ndr+/
D neala le 6ine oa1enilor 0i datorit 1e0te0.g.l.i 0i din 1nie -a. neD.nie, ,a 0i ,a$a,itatea)
C.raj.l n- 6ine din Bire 0i din D.na Grnire a -.Bletelor)
F E0ti de a,ord, Protagora-, a1 +i- e., , .nii oa1eni trie-, Dine iar alii r.J F %a, a +i-
el) F i -e $are , trie0te Dine ,el ,are trie0te n -.$rare 0i ne,a+J F N., a +i- el) F %a,
,ine6a -Br0e0te 6ia/
PROTA&ORAS
555
a d.$ ,e a trit n ,Gi$ $l,.t, n. i -e $are , a0a a trit DineJ F Mie ,el $.in a0a 1i -e
$are, +i-e el)
F %e,i a tri n ,Gi$ $l,.t e Dine, iar a tri n ,Gi$ , ne$l,.t e r.) F C. ,ondiia ,a
$l,erea - re+.lte din ,ele D.ne, a +i- el) F Ce, Protagora-J N. ,.16a 0i t., $re,.1 ,ei
1.li, n.1e0ti .nele l.,r.ri $l,.te, rele 0i .nele l.,r.ri ne$l,.te, D.neJ C,i e. +i, a0a* n
1-.ra n ,are -nt $l,.te, n a,eea0i 1-.r n. -nt oare 0i D.ne, da, din ele n. re+.lt
alt,e6aJ #i a$oi ,ele ne$l,.te la rnd.l lor, n 1-.ra n ,are -nt ne$l,.te, n. -nt oare 0i
releJ
F N. 0ti., So,rate, a +i- el, da, treD.ie -/i r-$.nd tot att de -i1$l. $e ,t e de -i1$l
ntreDarea ta, , d toate ,ele $l,.te -nt D.ne 0i ,ele ne$l,.te -nt rele( dar 1i -e $are , e
1ai $r.dent din $artea 1ea, n. n.1ai $entr. 1$rej.rarea de a,.1, ,i 0i $entr. tot re-t.l
6ieii 1ele, -/i r-$.nd , eHi-t .nele l.,r.ri dintre ,ele $l,.te ,are n. -nt D.ne, a$oi -nt
.nele l.,r.ri dintre ,ele ne$l,.te ,are n. -nt rele, $e ,nd altele -nt, iar n al treilea rnd 6in
,ele indiBerente, ,are n. -nt ni,i D.ne, ni,i rele) F N. le e n.1e0ti oare $l,.te $e ,ele ,e
,o1$ort $l,erea -a. $e ,ele ,e Ba, $l,ereJ F "a da, a +i- el) F A,ela0i l.,r. -$.n de,i
ntreDnd da, n. -nt D.ne n 1-.ra n ,are -nt $l,.te -a. ntreDnd da, $l,erea n -ine
n. e-te ,e6a D.n) F S ,er,et1 a,e-t l.,r., So,rate, 0i da, ,er,etarea 6a Bi te1eini, 0i 6a
reie0i , ,eea ,e e-te $l,.t e tot.na ,. Dinele, 6o1 ,dea de a,ord( da, n., 6o1 1ai di-,.ta)
F >rei ,.16a - ,ond.,i t. ,er,etarea, a1 +i- e., -a. -/o ,ond., e.J F Se ,ade -/o ,ond.,i
t., a +i- el, ,,i t. dai ton.l di-,.iei)
F %ar ne 6o1 l1.ri oare n Bel.l a,e-taJ %.$ ;=24 ,.1 da, ,ine6a ,er,etnd $e .n o1
d.$ nBi0are, n $ri6ina -ntii -a. a n-.0irilor Bi+i,e, 6+nd./i Baa 0i 1inile ar -$.ne*
Nia de+Dra,/te 0i arat/1i
556
PLATON
PROTA&ORAS
557
$ie$t.l 0i -$atele ,a - te 6d 1ai DineO, tot a0a dore-, 0i e. ,e6a a-e1ntor n 6ederea
,er,etrii noa-tre) >+nd ,are e-te $o+iia ta Ba de Dine 0i $l,ere, d.$
D ,ele ,e de,lari, -i1t ne6oia -/i -$.n .r1tor.l l.,r.* N!ai, Protagora-, de+6l.ie/1i
$rerea ta de-$re ,.no0tin) Oare e0ti 0i t. de a,eea0i $rere ,. ,ei 1ai 1.li dintre oa1eni
-a. e0ti de alt $rereJO Cei 1.li a. a,ea-t $rere de-$re ,.no0tin, an.1e , n. are $.tere
$rea 1are, ni,i n. ,l.+e0te, ni,i n. -t$ne0te) Ei n. o ,red n -tare de a0a ,e6a, ,i, ad1ind
, ea -e aBl ade-ea n o1, n. ,.no0tina e-te ,ea ,are l -t$ne0te, ,i alt,e6a, Bie 1nia, Bie
, $l,erea, Bie ne,a+.l, .neori drago-tea, de 1.lte ori Bri,a, $.r 0i -i1$l. -o,otind ,.no0tina
,a .n Bel de -,la6 la ,Gere1.l t.t.ror ,elorlali) Oare 0i t. ,re+i la Bel de-$re ea, -a. ,re+i , e
,e6a Br.1o- 0i n -tare - ,ond., $e o1 0i ,, da, ,ine6a ar ,.noa0te Dinele 0i r.l, n. -/ar
1ai l-a -t$nit de ni1i, ,are l/ar nde1na - Ba, alt,e6a de,t i/ar $or.n,i 0tiina 0i , D.na
,GiD+.in e-te n -tare -/l aj.te $e o1J
F #i e. ,red, +i-e el, nto,1ai ,.1 -$.i t., So,i erate, 0i totodat ar Bi .n l.,r. .rt din
$artea ori,.i,
dar 1ai 6rto- din $artea 1ea, a n. -$.ne , $ri,e$erea 0i 0tiina -nt ,ele 1ai de -ea1 dintre
nB$t.irile o1ene0ti)
F Qr.1oa-e -nt ,.6intele tale 0i ade6rate) #tii n- , ,ei 1ai 1.li dintre oa1eni n. ne
,red $e 1ine 0i $e tine, ,i -.-in , 1.li ,.no-,nd ,ele D.ne n. 6or - le Ba,, de0i le e ,.
$.tin, ,i Ba, $e ,elelalte) #i toi a,eia $e ,are i/a1 ntreDat ,are - Bie ,a.+a a,e-/
e t.i l.,r. -$.n , Ba, ,eea ,e Ba, Biind n6in0i de $l,ere -a. d.rere -a. de ,e6a din ,ele $e
,are le/a1 $o1enit adinea.ri) F Mai -nt, ,red, n, 1.lte alte l.,r.ri $e ,are le -$.n ei Br
ni,i .n te1ei, +i-e el) F !ai, n,ear, 1$re.n ,. 1ine -/i ,on6inge1 $e oa1eni 0i -/i
n61 ,e $e-, ei de Ba$t at.n,i ,nd -$.n ,
-nt n6in0i de $l,eri 0i , din a,ea-t ,a.+ n. Ba, Di/ ;=; a nele, de0i l ,.no-,) ProDaDil ,
da, noi le/a1 -$.ne* NN. a6ei dre$tate, oa1eni D.ni, ,i 6 n0elaiO, ei ne/ar ntreDa* N%ar,
Protagora- 0i So,rate, da, ,eea ,e ni -e nt1$l no. n. -e ,Gea1 a Bi n6in- de $l,ere,
at.n,i de-$re ,e e-te 6orDa 0i ,.1 n.1ii 6oi Ba$t.lJ S$.nei/ne 0i no.)O
F %ar ,e, So,rate, oare noi -nte1 oDligai - ,er,et1 $rerea ,elor 1.li, ,are 6orDe-, a0a
,.1 i taie D ,a$.lJ F Cred , a,e-t l.,r. ne $rnde Dine la ,er,etarea noa-tr a-.$ra
,.raj.l.i 0i a-.$ra ro-t.l.i ,elorlalte $ri ale 6irt.ii) %a, e0ti de $rere - ne 1enine1 la
,ele -taDilite adinea.ri, adi, e. - ,ond., a0a ,.1 ,red , -/ar $.tea l1.ri l.,r.rile ,el 1ai
Dine, .r1ea+/1( da, n. 6rei 0i n. i Ba,e $l,ere, ren.n) F "a n., a -$.- el, ai dre$tate(
,ontin. a0a ,.1 ai n,e$.t)
F %a,, a1 +i- e., ne/ar ntreDa din no.* NC.1 , n.1ii 6oi ,eea ,e noi n.1i1 a Bi n6in-
de $l,eriJO, e. .n.l le/a0 r-$.nde a0a* NA-,.ltaiW E. 0i ,. Protagora- 6o1 n,er,a - 6
art1) Ce alt,e6a, oa1eni D.ni, -$.nei , 6i -e nt1$l n a,e-te 1$rej.rri de,t ,
ade-ea -ntei -t$nii, de $ild, de 1n,ri, de D.t.ri -a. de $orniri aBrodi-ia,e, ele Biind./6
$l,.te, dar ,.no-,nd , -nt rele, le dai tot.0i ,.r-JO F Ei ar a$roDa) F Iar noi i/a1 ntreDa
iar0i* Nn ,e d Bel +i,ei , -nt releJ Oare $entr. , $ro,.r o $l,ere de 1o1ent 0i Bie,are
dintre ele e-te $l,.t, -a. $entr. , 1ai tr+i. $ro6oa, Doli 0i -r,ie 0i altele a-e1eneaJ
Sa. ,Giar da, n. $ro6oa, .lterior ni1i, din a,e-tea, ,i Ba, n.1ai $l,ere, tot.0i 6 $ar rele,
ori,are 0i ori,.1 ar Bi ,Gi$.l n ,are te Ba, - te D.,.riJO E de ,re+.t oare, Protagora-, , ei
ne/ar r-$.nde alt,e6a de,t , -nt rele n. $entr. $l,erea e $e ,are o $ro6oa, $e 1o1ent,
,i $entr. ,on-e,inele de 1ai tr+i., adi, Dolile 0i ,elelalteJ F E. .n.l,
==<
PLATON
a +i- Protagora-, ,red , ,ei 1.li a0a ar r-$.nde) F %ar $rod.,nd Doli, oare n. $ro6oa, 0i
d.reri, 0i $ro6o,nd -r,ie n. $ro6oa, oare deo$otri6 0i ne,a+.riJ Ei ar n,.6iina, d.$
,te ,red e.)E Protagora- B. de a,ord) At.n,i n. ,redei 0i 6oi, oa1eni D.ni, a0a ,.1 -$.ne1,
e. 0i Protagora-, , a,e-tea -nt rele din ni,i o alt $ri,in de,t din a,eea , d., la ne,a+.ri 0i
, ne li$-e-, de alte $l,eriJ Ar n/;=? a ,.6iina ei oareJE A1ndoi a1 Bo-t de $rere , da)
C%ar da, i/a1 ntreDa in6er-* NOa1eni D.ni, ,nd +i,ei , ,ele D.ne -nt ne$l,.te, oare n.
6 reBerii la .nele ,a a,e-tea ,.1 -nt de $ild eHer,iiile de gi1na-ti,, ndatoririle 1ilitare
-a. ngrijirile 1edi,ale ,e ,o1$ort arderi, tieri 0i lea,.ri a1are, +i/,nd , a,e-tea -nt D.ne
de0i -nt ne$l,.teJO Ar n,.6iina ei oareJE Ni -/a $r.t , da) COare n. le
D ,on-iderai $e a,e-tea l.,r.ri D.ne, $entr. Ba$t.l , de0i $e 1o1ent $ri,in.ie-, -.$rri
eHtre1e 0i d.reri, a. 1ai tr+i. ,a re+.ltat -ntatea 0i D.n-tarea tr.$.rilor 0i -al6area
,etilor 0i $.tere a-.$ra ,elorlali 0i DogieJ E. .n.l ,red , ei ar a$roDa)E #i el a Bo-t de
a,eea0i $rere) CF %ar -nt ele D.ne din alt $ri,in de,t din a,eea , ad., n ,ele din .r1
$l,eri 0i -,$area de ne,a+.ri 0i nde$rtarea lorJ Sa. $.tei in6o,a 6re.n alt 1oti6 $e
te1ei.l
, ,r.ia - le n.1ii $e a,e-tea D.ne, n aBar de $l,ere 0i d.rereJ Ar -$.ne n., d.$ ,te ,red
e.) F #i e. ,red la Bel, a +i- Protagora-) F %e,i n./i a0a , .r1rii $l,erea, ,a Biind ,e6a
D.n, iar de d.rere B.gii, ,a Biind ,e6a r.JE A1ndoi a1 Bo-t de a,ord) CF >a-+i, -o,otii
, r.l e-te d.rerea 0i Dinele e-te $l,erea, a$oi ,Giar de-$re de-Btare n-0i +i,ei , e .n r.
at.n,i ,nd ne li$-e0te de $l,eri 1ai 1ari de,t ,ele $e ,are ni le oBer ea n-0i -a. ,nd ne
$ri,in.ie0te ne,a+.ri 1ai 1ari de,t $l,eri/
d le $e ,are le ,onine n ea n-0iJ C,i da, ai a6ea
PROTA&ORAS
==9
.n alt 1oti6 $e te1ei.l ,r.ia - ,on-iderai $l,erea ,e6a r., ne/ai -$.ne 0i no.( dar n.
6ei a6ea) F Ni,i e. n. ,red, a -$.- Protagora-) F %ar n ,eea ,e $ri6e0te d.rerea l.,r.rile
n. -ta. oare n a,ela0i BelJ N. +i,ei , d.rerea e-te ,e6a D.n at.n,i ,nd ne -,a$ de d.reri
1ai 1ari de,t ,ele $e ,are le ,onine ea -a. ,nd ne $ro,.r $l,eri 1ai 1ari de,t d.rereaJ
C,i da, inei -ea1a de alt 1oti6 ,nd ,on-iderai d.rerea ,e6a D.n, n aBar de ,el $e ,are l
e -$.n e., ne $.tei -$.ne 0i no.) %ar n. 6ei a6ea ,e ne -$.ne) F Ai dre$tate, So,rate, a +i-
Protagora-) F %a, 1/ai ntreDa iar0i, oa1eni D.ni* NPentr. ,e -tr.i att de 1.lt a-.$ra
a,e-t.i l.,r. 0i re6ii de attea oriJO, a0 -$.ne* > ,er iertare, dar n $ri1.l rnd n. e-te .0or de
artat ,e nelegei 6oi $rin a Bi n6in- de $l,eri) A$oi de a-ta de$ind toate de1on-traiile) %ar
n, 6 1ai $.tei retrage 0i a,.1 ;== a ,on-i11nt.l, da, $.tei arta ,.16a , Dinele e
alt,e6a de,t $l,erea iar r.l alt,e6a de,t d.rerea, -a. 6 e de aj.n- - trii toat 6iaa n
,Gi$ $l,.t 0i Br d.rereJ %a, 6 aj.nge 0i n. $.tei -$.ne de-$re ,e6a , e D.n -a. r. da,
n. d.,e la ,e6a D.n -a. ,e6a r., a-,.ltai ,ele ,e .r1ea+) >rea. - -$.n , da, a0a -ta.
l.,r.rile, de6ine ridi,ol a +i,e , ade-ea o1.l ,.no-,nd , ,ele rele -nt rele tot.0i le
-6Ar0e0te, 1nat 0i D.i1,it de $l,eri, de0i D ar $.tea - n. le Ba,( -a. a +i,e , de0i o1.l
,.noa0te ,ele D.ne, tot.0i n. 6rea - le Ba, din $ri,ina $l,erilor de 1o1ent ,are l n6ing)
Ar reie0i n- ,. toat li1$e+i1ea , a,e-te aBir1aii -nt ridi,ole da, n lo, - ne Bolo-i1 de
1ai 1.lte n.1e, adi, de $l,ere 0i d.rere, -a. de Dine 0i de r., de 6re1e ,e ele a. $r.t a Bi
n.1ai do., ne 6o1 Bolo-i rnd , $e rnd $entr. a le den.1i doar de do. ,.6inte, 1ai nti de
Dine 0i r., a$oi de $l,ere 0i d.rere) Ad1i/nd a,e-t l.,r., - -$.ne1 a,.1 , o1.l
,.no-,nd
560
PLATON
PROTA&ORAS
=54
,ele rele, ,a Biind rele, tot.0i le -6r0e0te) %a, n- ,ine6a ne 6a ntreDa* Nde ,eJO, 6o1 +i,e*
N$entr. , e n6in-O( el ne 6a ntreDa at.n,i* Nde ,ineJO( noi n. 6o1 a6ea 6oie - +i,e1* Nde
,tre $l,ereO, ,,i a,.1 n. -e 1ai ,Gea1 $l,ere, ,i Dine( i 6o1 r-$.nde at.n,i 0i 6o1
+i,e , e-te n6in-( Nde ,tre ,ineJO, 6a ntreDa el) NPe Re.-, de ,tre DineO, 6o1 +i,e) At.n,i,
da, interlo,.tor.l no-tr. -e 6a nt1$la - Bie .n d o1 ne-t$nit, 6a i+D.,ni n ri- 0i 6a +i,e*
N%ar ridi,ol aBir1aie 1ai Ba,ei, -$.nnd , ,ine6a -6r0e0te ,ele rele, 0tiind , -nt rele,
de0i n/ar treD.i - le Ba,, n6in- Biind de ,ele D.ne) Oare ,ele D.ne n. 1erit - n6ing n noi
$e ,ele rele, -a. 1eritJO E li1$ede , r-$.n-.l no-tr. 6a Bi , 1erit( alt1interi n. ar
-6r0i ni,i o gre0eal ,el de-$re ,are -$.ne1 , e-te n6in- de $l,eri) N%ar de ,e -nt
ne6redni,e ,ele D.ne - n6ing $e ,ele rele -a. ,ele rele $e ,ele D.neJ 6a +i,e $oate
interlo,.tor.l no-tr.) Oare $rin alt,e6a de,t $rin a,eea , .neori ele -nt 1ai 1ari, alteori -nt
1ai 1i,i -a. .neori -nt 1ai 1.lte e iar alteori 1ai $.ineJO N. 6o1 a6ea de -$.- alt,e6a
de,t a,ea-ta) NAt.n,i e li1$ede, 6a -$.ne el, , $rin a Bi n6in- nelegei .r1tor.l l.,r.* a
alege .nele rele 1ai 1ari n lo,.l .nor D.n.ri 1ai 1i,i)O %e,i a-ta a1 l1.rit/o)
%ar - l.1 a,.1 din no. n.1ele de N$l,.tO 0i Nne$l,.tO $entr. a,elea0i l.,r.ri 0i -
-$.ne1 , ;=5 a o1.l -6ir0e0te ,ele ne$l,.te F adinea.ri +i,ea1 ,ele rele F 0tiind , -nt
ne$l,.te, n6in- Biind de ,ele $l,.te, ,are de D.n -ea1 , n. -int de1ne - n6ing) %ar
,e alt 6redni,ie are $l,erea Ba de ne$l,ere, de,t diBerena n $l.- -a. n 1in.- dintre eleJ
A-ta n-ea1n , ele $ot Bi 1ai 1ari -a. 1ai 1i,i .na Ba de alta, 1ai 1.lte -a. 1ai $.ine
0i 1ai inten-e -a. 1ai $.in inten-e) %a, n- ,ine6a ar -$.ne* N%ar, So,rate, $l,erea de
1o1ent diBer 1.lt att de $l,erea, ,t 0i de ne$l,erea de 1ai tr+i.)O Prin
,e alt,e6a, a0 ntreDa e., da, n. $rin $l,ere -a. ne$l,ereJ C,i $rin alt,e6a n. e ,. $.tin)
Ci nto,1ai ,a .n o1 ,are -e $ri,e$ea Dine la ,ntrit, $./nnd n Dalan $e ,ele D.ne 0i $e
,ele rele, $re,.1 0i $e NndatO 0i $e N1ai tr+i.O, -$.ne ,are atrn 1ai 1.lt) %a,, de $ild,
o - ,o1$ari $e ,ele $l,.te ,. ,ele $l,.te, 6ei alege ntotdea.na $e ,ele 1ai 1ari 0i 1ai
1.lte( da, 6ei ,o1$ara $e ,ele ne$l,.te ,. ,ele ne$l,.te, 6ei alege $e ,ele 1ai 1i,i 0i 1ai
$.ine( da, 6ei ,o1$ara $e ,ele $l,.te ,. ,ele ne$l,.te, n ,a+.l ,nd ,ele ne$l,.te -nt
ntre,.te de ,ele $l,.te, Bie , ,ele a$ro$iate -nt ntre,.te de ,ele nde$rtate, Bie , ,ele
nde$rtate -nt ntre,.te de ,ele a$ro$iate, 6ei g-i , treD.ie -6Ar0it Ba$ta n ,are -nt
ntr.nite a,e-te ,ondiii) %ar da, ,ele $l,.te -nt ntre,.te de ,ele ne$l,.te, Ba$ta n.
treD.ie -6r0it) Oare -ta. l.,r.rile alt,.16a, a0 ntreDa e., oa1eni D.niJ Snt -ig.r , n. ar
$.tea -$.ne altBel)E A Bo-t 0i el de a,eea0i $rere) CF %a, a0a -ta. l.,r.rile, 6oi +i,e,
r-$.ndei/1i la .r1toarea ntreDare) N./i a0a , a,elea0i l.,r.ri de a$roa$e 6i -e $ar 1ai
1ari la 6edere 0i de de$arte 1ai 1i,iJ Sa. n.J #i gro-i1ile 0i 1.li1ile n. tot la BelJ Sa.
a,elea0i 6o,i n. 6 $ar oare de a$roa$e 1ai tari, iar de de$arte 1ai -laDeJ Prin .r1are, da,
Beri,irea ar ,on-ta $entr. noi n a alege 0i a Ba,e l.,r.rile de $ro$orii 1ai 1ari 0i n a B.gi de
,ele 1i,i 0i a n. le Ba,e, ,e -ol.ie de 6ia ni -/ar $rea $otri6itJ Oare teGni,a 1-.rtorii
-a. eBe,t.l a$areneiJ %ar a,ea-ta din .r1 n. ne rt,e0te oare, B/,nd./ne - o-,il1 de
1.lte ori ntr/o $arte 0i alta 0i - ne ,i1 att $entr. Ba$tele noa-tre, ,t 0i $entr. alegerile
noa-tre 1ari 0i 1i,i, $e ,nd teGni,a 1-.rtorii n/ar -$.lDera oare a,ea-t n,Gi$.ire 0i,
l1.rnd ade6r.l, n/ar ad.,e lini0te -.Blet.l.i, B/,nd./l - $o$o-ea-, la ade6r 0i n/ar Bi ea
o ,ale $entr. -al6area 6ieiiJ S/ar n6oi oare oa1enii no0tri
562
PLATON
, teGni,a 1-.rtorii ne/ar -al6a n ra$ort ,. a,e-tea -a. ar +i,e , altaJ F TeGni,a
1-.rtorii, n,.6iin el) F %ar da, -al6area 6ieii ar ,on-ta n alegerea n.1r.l.i $ar -a.
i1$ar, adi, da, ar treD.i - alegi Dine ,nd $e .n.l 1ai 1are, ,nd $e .n.l 1ai 1i,, Bie n
ra$ort ,. el n-.0i, Bie .n.l n ra$ort ,. alt.l, indiBerent , ar Bi a$ro$iat -a. , ar Bi nde$r/
;=: a tat, ,are ar Bi ,alea -al6rii 6ieiiJ N./i a0a , 0tiinaJ #i oare n. a,eea a 1-.rtorii
eHa,te, de 6re1e ,e ea are ,a oDie,t $ri-o-.l 0i li$-aJ %ar de 6re1e ,e e 6orDa de $ar 0i i1$ar,
a,ea-t 0tiin ar $.tea Bi ea alta de,t arit1eti,aJ Ar Bi oare de a,ord ,. noi, oa1enii, -a. n.JE
#i l.i Protagora- i -/a $r.t , ei ar Bi de a,ord) CF Ei Dine, oa1eni D.ni, ntr.,t a reie0it ,
$entr. noi -al6area 6ieii ,on-t n a Ba,e o alegere j.-t ntre $l,ere 0i ne$l,ere, ntre N,eea
,e D e 1ai 1.ltO 0i N,eea ,e e 1ai $.inO, ntre N,eea ,e e 1ai 1areO 0i N,eea ,e e 1ai 1i,O,
ntre N,eea ,e e 1ai a$ro$iatO 0i N,eea ,e e 1ai nde$rtatO, oare n. a6e1 noi de/a Ba,e ,. .n
Bel de 1-.rtoare, Biind 6orDa de a ,on-tata $ri-o-.l -a. li$-a -a. egalitatea .nora Ba de
,elelalteJ F Nea$rat) F %e 6re1e ,e a6e1 de/a Ba,e ,. o 1-.rtoare, de-ig.r , e 6orDa 0i
de o teGni, 0i de o 0tiin) %e-$re ,e Bel de teGni, 0i ,e Bel de 0tiin e-te 6orDa, 6o1 ,er,eta
$e .r1( Ba$t.l , e-te o 0tiin e de aj.n- $entr. de1on-traia $e ,are o a6ea1 de B,.t e. 0i
Protagora-, n le/, gt.r ,. ,ele ,e ne/ai ntreDat)
P.neai n- o ntreDare, da, 6 1ai a1intii, n 1o1ent.l ,nd noi era1 de a,ord .n.l ,.
alt.l, -$./nnd , ni1i, n. e 1ai tare de,t 0tiina, ,i ea n6inge at.n,i ,nd eHi-t att
$l,erea, ,t 0i toate ,elelalte( 6oi +i,eai , $l,erea n6inge ade-ea ,Giar 0i $e o1.l 0ti.tor(
dar deoare,e n. a1 Bo-t de a,ord ,. 6oi, ne/ai ntreDat d.$ a,ea-ta* NProtagora- 0i So/,rate,
da, a,e-t l.,r. n. n-ea1n a Bi n6in- de $l,ere, at.n,i de-$re ,e e-te 6orDa 0i ,e -$.nei
6oi
PROTA&ORAS
563
, e-teJ S$.nei/ne 0i no.O) Ei Dine, da, 6/a1 Bi d -$.- at.n,i , e-te 6orDa de ne0tiin, ai
Bi ri- de noi( a,.1 n- da, ai rde de noi, ai ride 0i de 6oi n0i6, ,,i ai re,.no-,.t 0i 6oi
, ,ei ,e gre0e-,, gre0e-, din li$-a de 0tiin n ,eea ,e $ri6e0te alegerea ,elor $l,.te 0i a
,elor ne$l,.te, adi, a Dinel.i 0i a r.l.i( 0i n. n.1ai din li$-a 0tiinei, ,i 0i din li$-a a ,eea
,e ai re,.no-,.t 1ai nainte a Bi teGni,a 1-.rtorii( or Ba$ta gre0it, 0tii 0i 6oi de-ig.r , -e
-6r0e0te Br 0tiin, adi, din ne0tiin( n,t a e Bi n6in- de $l,ere e-te ,ea 1ai 1are
ne0tiin( to,1ai $e a,ea-ta -$.ne , o 6inde, Protagora- a,e-ta, ,a 0i Prodi,o- 0i !i$$ia-)
>oi n- din cau7 , o -o,otii a Bi alt,e6a de,t ne0tiin, ni,i 6oi n0i6 n. 6 d.,ei, ni,i $e
,o$iii 6o0tri n./i tri1itei la ,ei ,are $ot $reda a,e-tea, adi, la -oBi0ti, ,re+nd , n. -e $ot
n6a( dar ,r.nd./6 Danii 0i nednd./i a,e-tora, Ba,ei r. 0i $e $lan $.Dli, 0i $e $lan
$arti,.lar)
Iat ,e a1 Bi r-$.n- ,elor 1.li) %ar 6 ntreD ;=< a 1$re.n ,. Protagora-, $e 6oi !i$$ia-
0i Prodi,o- F ,,i arg.1entaia treD.ie - Bie 0i a 6oa-tr F, 6i -e $are , a1 dre$tate -a. ,
gre0e-,JE T.t.ror le/a $r.t , a6ea1 dre$tate ,. $ri-o-in n ,ele ,e -$.-e-e1) CA0adar,
-ntei de a,ord , $l,erea e-te D.n, iar ne$l,erea e-te rea) Qa, a$el la diD,ia l.i Prodi,o-
de a di-tinge ,.6intele( -$.ne ,.1 6rei* N$l,.tO -a. Nn,nttorO -a. Ndeli,io-O -a. ori,.1
i Ba,e $l,ere - n.1e0ti a,e-tea, $reaD.n.le Prodi,o-, n.1ai r-$.nde/1i la ntreDare)E
Prodi,o-, +1Dind, D a n,.6iinat, la Bel 0i ,eilali) C%ar ,e n-ea1n a-ta, oa1eni D.niJ a1
+i- e.) Toate Ba$tele ,are inte-, la o 6ia $l,.t 0i Br d.rere n. -nt oare Br.1oa-e 0i
Bolo-itoareJ #i Ba$ta Br.1oa- n. e-te D.n 0i Bolo-itoareJE Li -e $r. , da) C%e,i da, ,eea
,e e-te $l,.t e-te D.n, ni1eni, 0tiind -a. ,re+nd , eHi-t alte l.,r.ri 1ai D.ne de,t ,ele $e
,are le Ba,e 0i ,are
564
PLATON
, i -ta. n $.tin, n. le 6a 1ai Ba,e $e ,ele dinti, $.tnd./le Ba,e $e ,ele 1ai D.ne) Iar a Bi
n6in- n. n-ea1n alt,e6a de,t ne0tiin, n ti1$ ,e a Bi 1ai tare n. e alt,e6a de,t 0tiin)E
Toi a. n,.6iinat) C%ar ,eJ N.1ii a0adar ne0tiin, a a6ea o $rere gre0it 0i a gre0i n ,eea
,e $ri6e0te l.,r.rile i1$ortanteJE A. a$roDat ,. toii 0i a,e-t l.,r.) CPrin .r1are,
d -e $oate -$.ne , ni1eni n. re,.rge ,. dinadin-.l la ,ele rele -a. la ,ele ,e i -e $ar rele, $e
,t -e $are a,e-t l.,r. ni,i n. e-te n Birea o1.l.i, an.1e - -6Ar0ea-, a,ele l.,r.ri $e ,are
le -o,ote0te rele n lo,.l ,elor D.ne) #i at.n,i ,nd e -ilit - aleag ntre do. l.,r.ri rele,
ni1eni n. 6a alege $e ,el 1ai 1are, a6nd $.tina -/l aleag $e ,el 1ai 1i,)E Toi a. Bo-t de
a,ord a-.$ra a,e-tor l.,r.ri) C%ar, a1 +i- e., ,e nelegei $rin Bri, 0i tea1J Oare ,eea ,e
neleg 0i e.J M adre-e+ ie, Prodi,o-) E. neleg $rin a-ta .n Bel de a0te$tare la ,e6a r., Bie
, o n.1ii Bri,, Bie , o n.1ii tea1)E Protagora- 0i !i$$ia- era. de $rere , Bri,a 0i tea1a
n-ea1n a,e-t l.,r.( l.i Pro/
e di,o- i -e $rea , a,e-t l.,r. n-ea1n tea1, n. Bri,) C%ar n. are ni,i o n-e1ntate,
Prodi,o-, a1 +i- e., ,i iat de-$re ,e e 6orDa) %a, ,ele de 1ai/nainte -nt ade6rate, ,are
dintre oa1eni 6a dori oare - n/t1$ine a,ele l.,r.ri de ,are -e te1e, a6nd $.tina - le
nt1$ine $e ,ele de ,are n. -e te1eJ %.$ ,ele ,on6enite, n. e-te oare a,ea-ta ,. ne$.tinJ
A1 ,on6enit , ,ele de ,are te te1i le -o,ote0ti a Bi rele( ;=9 a or ni1eni n. ,a.t - aleag
nadin- a,ele l.,r.ri $e ,are le -o,ote0te rele)E Toi a. n,.6iinat 0i a,e-tea) CA0a -tnd
l.,r.rile, o, Prodi,o- 0i !i$$ia-, a1 +i- e., r1ne - ne dea -ea1 Protagora- a,e-ta de ,ele
,e -$.nea la n,e$.t, ,a r-$.n- la ntreDrile de-$re nat.ra 6irt.ii( dar n. de ,ele ,e a -$.- la
n,e$.t de tot( ,,i at.n,i a +i- , $rile 6irt.ii Biind n n.1r de ,in,i, ni,i .na n. e-te ,a
,ealalt, Bie/
PROTA&ORAS
565
,are a6nd ro-t.l -. $ro$ri.) N. la a,e-tea 1 reBer, ,i la ,ele de 1ai tr+i.) ntr/ade6r, 1ai
tr+i. a +i- , $atr. dintre ele -nt de-t.l de a-e1ntoare D .nele ,. altele, .na n- diBer de
ele Boarte 1.lt, an.1e ,.raj.l, dnd./1i $entr. a,e-ta .r1toarea $roD* N>ei g-i, So,rate,
oa1eni ,are -nt Boarte ne/e6la6io0i, Boarte nedre$i, Boarte ner.0inai 0i Boarte nen6ai, dar
,are -nt Boarte ,.rajo0i( $rin a,ea-ta 6ei ,.noa0te , e o diBeren ,on-ideraDil ntre ,.raj 0i
,elelalte $ri ale 6irt.ii)O CGiar at.n,i, $e lo,, 1/a1 1irat Boarte 1.lt de a,e-t r-$.n-, dar
1 1ir 0i 1ai 1.lt a,.1, d.$ ,e a1 di-,.tat a,e-tea ,. 6oi) ntreDa1 a0adar a,e-t l.,r.,
an.1e da, i n.1e0te $e ,ei ,.rajo0i ndr+nei, iar el a r-$.n-* , N#i ,.te+toriO) i
a1inte0ti, Protagora-, , a0a ai -$.-JE n,.6iin) CEi Dine, -$.ne/ne la ,e l.,r.ri -e/n,.1et
,ei ,.rajo0iJ Oare la a,elea la ,are -e n,.1et 0i ,ei la0iJE A r-$.n- , n.) CF At.n,i la
altele) F %a, a +i- el) F Oare ,ei la0i -e/n,.1et la l.,r.ri li$-ite de $ri1ejdie iar ,ei
,.rajo0i la ,ele $ri1ejdioa-eJ F Cel $.in a0a -e -$.ne de ,tre oa1eni, So,rate) F Ai
dre$tate, dar n. te ntreD a a-ta, ,i t. la ,e +i,i , -e/n,.1et ,ei ,.rajo0iJ Oare -e/n,.1et ei
la ,ele ,e ,red , -nt $eri,.loa-e, -a. la ,ele ,e ,red , n. -ntJ F %ar a,e-t l.,r. -/a
do6edit $rin ,ele -$.-e de ,tre tine adinea.ri ,a Biind i1$o-iDil) F Ai dre$tate 0i ai,i, a1 +i-
e.( ,,i da, de1on-traia a Bo-t D.n, ni1eni n. -e/n,.1et la l.,r.ri $e ,are le -o,ote0te
$ri1ejdioa-e, deoare,e -/a -taDilit , a -e l-a Dir.it n-ea1n ne0tiin)E Q. de a,ord) CF %e
Ba$t, toi, att ,ei la0i ,t 0i ,ei ,.rajo0i, -e n,.1et la a,ele l.,r.ri ,are le $ar de ,.te+at 0i n
a,e-t ,Gi$ 0i ,ei la0i 0i ,ei ,.rajo0i -e n,.1et la a,elea0i l.,r.ri) e
F Tot.0i -nt ,. tot.l ,ontrare, So,rate, a +i- el, ,ele la ,are -e n,.1et ,ei la0i 0i ,ele la ,are
-e n,.1et ,ei ,.rajo0i) Unii 6or - 1earg ndat la
566
PLATON
r+Doi, ,eilali n. 6or) F Oare a 1erge la r+Doi e-te .n l.,r. Br.1o- -a. .ritJ F Qr.1o-, a
+i- el) F Prin .r1are, a1 -taDilit 1ai nainte , da, e .n l.,r. Br.1o-, e-te 0i D.n( ,,i a1
Bo-t de a,ord , Ba$tele Br.1oa-e -nt 0i D.ne) F Ai dre$tate, 0i e. -nt 1ere. de a,ea-t
$rere) F "ine, a1 +i- e.) %ar ,are ;53 a +i,i , -nt a,eia ,are n. 6or - 1earg la r+Doi,
a,e-ta Biind .n l.,r. Br.1o- 0i D.nJ F Cei la0i, a +i- el) F %ar de 6re1e ,e e-te .n l.,r.
Br.1o- 0i D.n, n./i a0a , e 0i $l,.tJ F A-.$ra a,e-t.i l.,r. ,+.-e1 de a,ord, a +i- el) F
Oare ,. D.n 0tiin n. 6or ,ei la0i - ,a.te ,eea ,e e 1ai Br.1o-, 1ai D.n 0i 1ai $l,.tJ F
%ar da, ad1ite1 a,e-t l.,r., -tri,1 nelegerea de 1ai/nainte, a +i- el) F %ar ,el ,.rajo-J
N. -e n,.1et el oare la ,eea ,e e 1ai Br.1o-, 1ai D.n 0i 1ai $l,.tJ F N/a6e1 n,otro,
+i-e el( treD.ie -/o ad1ite1) F Prin .r1are, n./i a0a , D ,ei ,.rajo0i n. -e te1 n 1od
r.0ino-, at.n,i ,nd -e te1, ni,i na -nt ,.te+tori n 1od r.0ino-, at.n,i ,nd -nt ,.te+toriJ
F Ade6rat, +i-e el) F %a, ,Gi$.l n ,are o Ba, n. e .rt, n./i a0a , e Br.1o-J
F %e-ig.r, a +i- el) F Iar da, e Br.1o-, e-te 0i D.nJ
F A0a e, a +i- el) F Cei la0i, ,a 0i ,ei te1erari 0i ,ei ,are n. -nt n toate 1inile, n. -e te1 ei
oare n ,Gi$ r.0ino- 0i n. -nt n,re+tori tot n ,Gi$ .ritJE n,.6iin 0i el) CF %e,i ,.te+ana
lor .rt 0i tea1a lor r.0inoa- - aiD oare alt ,a.+ de,t ne0tiina 0i nen6areaJ F
nto,1ai a0a ,.1 -$.i, +i-e el)
F Oare a,el l.,r. $rin ,are ,ei la0i -nt la0i, l , n.1e0ti ,.raj -a. la0itateJ F E. .n.l l
n.1e-,
la0itate, a +i- el) F %ar n. a reie0it , ,ei la0i -nt la0i din ,a.+ , n. ,.no-, ,ele
$ri1ejdioa-eJ F CGiar a0a, a +i- el) F %e,i -nt la0i din ,a.+a a,e-tei ne0tiineJE n,.6iin)
C%ar a,el l.,r. $rin ,are ei -nt la0i, n. a Bo-t re,.no-,.t de ,tre tine ,a Biind la0itateaJE
A$roD) C%e,i la0itatea n. ar Bi oare ne,.noa0terea ,elor $ri1ejdioa-eJE %d. din ,a$ n
1
PROTAGORAS
567
-e1n de a$roDare) C%ar ,.raj.l, a1 +i- e., e-te ,on/ d trari.l la0itii)E S$.-e , da) CAt.n,i
,.noa0terea ,elor $ri1ejdioa-e 0i a ,elor ne$ri1ejdioa-e n. e-te ,ontrar ne,.noa0terii
a,e-toraJE n,.6iin 0i ai,i dnd din ,a$) CNe,.noa0terea a,e-tora e-te la0itateaJE n,.6iin
tare ,. gre. a,ea-ta, dnd din ,a$) C%e,i ,.no0tina ,elor $ri1ejdioa-e 0i a ,elor ne$ri/
1ejdioa-e e-te ,.raj.l, ,are e-te ,ontrar ne,.noa0terii lorJE
A,e-t l.,r. n. a 1ai 6r.t -/l n,.6iine+e ni,i 1,ar $rintr/.n -e1n din ,a$ 0i t,.t) Iar e.
a1 +i-* CF Ce, Protagora-, ni,i n. a$roDi, ni,i n. de+a$roDi ,ele ,e te ntreDJ F Trage
,on,l.+iile t. n-.i) F "ine, +i-ei e.) Un -ing.r l.,r. 6rea. - te 1ai ntreD* e da, 1ai ,re+i
,a la n,e$.t , eHi-t .nii oa1eni Boarte nen6ai, dar ,. toate a-tea Boarte ,.rajo0i) F 1i
Ba,i i1$re-ia, So,rate, +i-e el, , ar+i de nerDdare - ie0i Dir.itor, oDlignd./1 - r-$.nd(
ei Dine, i Ba, $e $la, -$.nnd ,, d.$ ,ele ad1i-e, 1i -e $are ,. ne$.tin)
F %ar n. te ntreD $entr. alt 1oti6, de,t din dorina de a 6edea ,.1 -ta. l.,r.rile n ,eea ,e
$ri6e0te 6irt.tea 0i ,e e-te a,ea-t 6irt.te) C,i -nt -ig.r ;54 a ,, da, a1 l1.ri a,e-tea, -/
ar l1.ri i1$li,it 0i a,el l.,r. de-$re ,are 0i e. 0i t. a1 6orDit att de 1.lt, e. +i,nd ,
6irt.tea n. -e $oate n6a, t. +i,nd , -e $oate n6a) Iar n,Geierea di-,.iei la ,are a1
aj.n- adinea.ri $ar, ar a6ea ,Gi$.l .n.i o1 ,are 1.-tr 0i ride 0i ,are, da, ar l.a ,.6nt.l,
ar -$.ne* NCi.dai oa1eni 1ai -ntei, So,rate 0i Protagora-( ,,i t., -$.nnd 1ai nainte ,
6irt.tea n. -e $oate n6a, a,.1 te ne6oie0ti $entr. ni0te l.,r.ri ,are -nt 1$otri6a ta,
n,er,nd - de1on-tre+i , D toate l.,r.rile -e red., la 0tiin, att dre$tatea, ,t 0i ,GiD+.in
0i ,.raj.l( n a,e-t ,Gi$ ar reie0i ,. $ri-o-in , 6irt.tea $oate Bi n6at) %a, 6irt.tea ar Bi
alt,e6a de,t 0tiin, d.$ ,.1 n,ear, - -$.n
568
PLATON
Protagora-, ,. -ig.ran n. ar $.tea Bi n6at) A,.1 n- da, 6a re+.lta ,. tot.l , e o 0tiin, a0a
,.1 te -ile0ti - ari t., So,rate, 6a Bi l.,r. de 1irare - n. $oat Bi n6at) Protagora- n-, ,are la
n,e$.t $re-.$.nea , $oate Bi n6at, a,.1 $are a-e1enea .n.ia ,are -e -ile0te - de1on-tre+e
,ontrari.l, Biind , di-$.- - -$.n , e ori,e alt,e6a aBar de 0tiin, 0i a-tBel n. ar 1ai $.tea Bi delo,
n6at)O E. n-, Protagora-, 6+nd a,ea-t gro+a6 r-t.rnare a l.,r.rilor, dore-, din tot -.Blet.l ,a
ele - -e l1.rea-, 0i a0 6oi, d.$ ,e a1 a6.t a,ea-t di-,.ie, re6enind, - deBini1 ,e e-te 6irt.tea 0i
- ,er,et1 din no. n B.n,ie de a,ea-ta da, -e $oate n6a -a. n., $entr. ,a n. ,.16a E$i1ete.
a,ela - ne a1gea-, n ,.r-.l ,er,etrii, $,lind./ne iar0i a0a ,.1 a B,.t ,nd ne/a neglijat la
1$reala da1ei rilor, d.$ ,.1 -$.i t.) %e Ba$t 0i n 1it 1i/a $l,.t Pro1ete. 1ai 1.lt de,t
E$i1ete.) L.nd de,i 0i e. $ild de la el 0i ngrijind./1 de 6iaa 1ea, n ntreg.l ei, -t.die+ toate
a,e-tea 0i da, t. ai 6rea, a0a ,.1 -$.nea1 0i la n,e$.t, 1i/ar Ba,e 1are $l,ere - le ,er,ete+
1$re.n ,. tine)E
Iar Protagora- a +i-* CLa.d r6na ta, So,rate, 0i Bel.l t. de a d.,e di-,.ia) C,i da, ni,i n alte
$ri6ine n. 1 -o,ote-, a Bi .n o1 r., n ,e $ri6e0te e in6idia -nt dintre oa1eni ,el 1ai $.in atin- de
ea, de 6re1e ,e 0i de-$re tine a1 -$.- 1.ltora , din/) tre toi ,i a1 ntlnit te ad1ir ,el 1ai 1.lt,
iar dintre ,ei de/o -ea1 ,. tine, te ad1ir ,Giar din ,ale aBar de 1.lt #i 1rt.ri-e-, , n. 1/a0 1ira
da, ai aj.nge $rintre oa1enii ,ei 1ai -trl.,ii n ,eea ,e $ri6e0te 0tiina) %ar de-$re a,e-tea 6o1
di-,.ta din no., ori,nd 6rei( a,.1 n- e ti1$.l - 1 o,.$ de ;52 a alt,e6a)E F Iar e. a1 +i-* CS
Ba,e1 a0a ,.1 ,re+i t. de ,.6iin) %e Ba$t 0i e. treD.ie - 1 d., .nde6a, a0a ,.1 -$.-e-e1 la
n,e$.t( a1 r1a- doar ,a -/i Ba, $e $la, $reaD.n.l.i Callia-)E
%.$ a,e-t -,Gi1D de ,.6inte, ne/a1 de-$rit)
CUPRINS
3ot asupra ediiei de Ctlin Partenie))))))))))) =
3ot asupra /olumului % de Ctlin Partenie))))))) 44
"prarea lui Socrate
Trad.,ere de Ce+ar Pa$a,o-tea, re6i+.it de
Con-tantin Noi,a)))))))))))))))))))))))))) 4;
$riton
Trad.,ere de Marta &..)))))))))))))))))))) ?<
$harmides
Trad.,ere de Con-tantin Noi,a)))))))))))))))) 55
&ahes
Trad.,ere de %an Sl.0an-,Gi)))))))))))))))))432
&,sis
Trad.,ere de AleHandr. Ci+eP)))))))))))))))))4;:
+uth,phron
Trad.,ere de Qran,i-,a "lt,ean. 0i
Petr. Creia))))))))))))))))))))))))))))))452
)ippias *inor
Trad.,ere de Petr. Creia ))))))))))))))))))4<=
!i$$ia- Maior Trad.,ere de &aDriel Lii,ean.)))))))))))))))))235
"lcibiade %
Trad.,ere de Sorin >ier.))))))))))))))))))))2?=
or/) Trad.,ere de %an Sl.0an-,Gi 0i Petr. Creia))))));35
=:3PLATON
+uth,demos
Trad.,ere de &aDriel Lii,ean.)))))))))))))))));2=
'orgias
Trad.,ere de Ce+ar Pa$a,o-tea, re6i+.it de
Con-tantin Noi,a))))))))E))))))))))))))))));:=
(rotagoras
Trad.,ere de #erDan Mirone-,.)))))))))))))))=3;
Reda,tor ANTOANETAIOR%AC!E
A$r.t 2334 "UCURE#TI / ROMeNIA
Ti$ar.l eHe,.tat la Regia A.tono1 CMonitor.l OBi,ial'