Levis

Dockers
dENiZEN
Signature by Levi Strauss & Co.

Danh sch cc ha cht

b hn ch s dng
(RSL)
Thng 11, 2013

20102014 Levi Strauss & Co.

 cp n Vt liu, Bn thnh phm, Ha cht, Phi kin, Bao

b v cc loi Hng ha khc (bao gm Vt nh kt)

Mi thc mc, xin gi email n: rsl@levi.com

Pht hnh: Thng 11, 2013

Ti liu ny thay th cho tt c cc phin bn trc.
p dng cho cc sn phm k t Ma S1:2015 v sau.

ii Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

Gii thiu

LS&Co. cam kt hot ng kinh doanh theo hng pht trin mi trng bn vng nhm bo v
ngi tiu dng, ngi lao ng, mi trng v cc nhn hiu ca LS&Co. Chng ti thc hin
cam kt da trn ba nn tng chnh: (1) Danh sch cc Ha cht b hn ch s dng (RSL); (2)
S Bn vng vi Mi trng v (3) Cc yu cu v An ton v Sc khe ca Ngi lao ng.
Cc nn tng ny v tt c cc qui nh khc c trnh by trn trang web www.levi.com ca
LS&Co., c p dng cho tt c cc Nh cung cp cng nh cc Ngun cung ng trong chui
cung ng ton cu ca LS&Co. Cc thut ng c gii thch bn di v trong Ph lc 2: nh
ngha. Trong khun kh ca ti liu ny ch cp n RSL ca LS&Co.

Danh sch cc ha cht b hn ch s dng

Mc tiu ca RSL 2013 (Thng 11, 2013) l:
(a) m bo rng vt liu, ha cht, bn thnh phm v cc hng ha khc, c s dng hoc cung cp
trong qu trnh sn xut cc sn phm c gn nhn v phn phi mang nhn hiu ca LS&Co., cng
nh bn thn cc thnh phm, phi tun th php lut ph hp v hm lng ha cht v mc phi
nhim ha cht c quy nh bi chnh ph m ti nhng sn phm ny c sn xut hoc phn
phi; v
(b) m bo rng cc thnh phm c gn nhn v phn phi mang nhn hiu ca LS&Co. khng phi
nhim ha cht mc gy nh hng xu n an ton v sc khe ca ngi tiu dng v nhng
ngi thao tc cc thnh phm ny.

Phm vi p dng

RSL c p dng cho tt c cc thnh phm ca LS&Co., bao gm trang phc, phi trang phc, giy dp,
ph kin v cc sn phm khc. RSL cng c p dng cho ton b vt liu, bn thnh phm, ha cht
v cc hng ha khc (bao gm vt nh kt) c cung cp hoc s dng trong qu trnh sn xut trang
phc, ph kin v cc thnh phm khc ca LS&Co.1 Tuy RSL khng hn ch vic s dng hoc qui nh
gii hn c th hm lng ha cht c s dng trong qu trnh sn xut, nhng LS&Co. yu cu cc
bn thnh phm, thnh phm v cc hng ha khc c cung cp bi cc Nh cung cp v cc Ngun
cung ng [nh nh ngha trang tip theo] phi tun th cc mc Gi tr gii hn cho thnh phm
(LVFP) c qui nh trong RSL ny. m bo cc thnh phm p ng nng LVFP c trnh by
trong Phn 13 ca ti liu RSL ny, cc Nh cung cp v cc Ngun cung ng phi thc hin chng
trnh kim nghim nh gi s tun th da trn vic so snh kt qu kim nghim vi cc gii hn ca
LVFP.
Ngoi ra, cc Nh cung cp v cc Ngun cung ng phi m bo rng trong qu trnh sn xut cc sn
phm c gn nhn v phn phi mang nhn hiu ca LS&Co., cc ha cht c s dng hoc c
cung cp phi ph hp vi qui nh ca Nh cung cp ha cht hoc cc qui nh s dng ha cht hin
hnh khc.
Nh cp trn, RSL l mt phn quan trng trong cc chng trnh qun l sn phm v bn vng
mi trng ca LS&Co., v Nh cung cp phi chia s ti liu RSL vi tt c cc Ngun cung ng vt liu,
bn thnh phm, ha cht, bao b v cc loi hng ha khc, c cung cp hoc phn phi sn xut
trang phc, ph kin v cc sn phm khc ca LS&Co. Nh cung cp c trch nhim m bo rng tt c
cc Ngun cung ng cung cp hoc phn phi vt liu, bn thnh phm, ha cht, bao b v cc loi hng
ha khc cho Nh cung cp phi tun th [a] cc lnh cm, hn ch hoc cc qui nh khc c cp
n trong ti liu RSL ny v [b] lut php quy nh tng ng ca mi quc gia v a phng ni m
hng ha c s dng, sn xut hoc phn phi.
xem tip trang sau
1 Nhng sn phm phi tun th RSL bao gm c cc sn phm khuyn mi v cc tng phm ca LS&Co. cho khch hng v cc i tc kinh doanh.

Levi Strauss & Co. iii

Cch s dng RSL

RSL gm bn phn chnh: Nhng Qui nh v cc cht b hn ch (Phn 1 v 2), Trch nhim
tun th qui nh REACH v tt c cc yu cu khc ca chnh ph (Phn 3), v S lu thng tin
ha cht (Phn 4). Cc ph lc ca RSL b sung cc hng dn h tr cc i tc ca chng ti
nhn thc v tun th cc yu cu ca RSL. Chng ti yu cu cc Nh cung cp, cc Ngun
cung ng v cc i tc khc nghin cu k ti liu ny, thc thi cc qui trnh qun l tun th
cc qui nh ny v truyn t thng tin cho i ng nhn vin ca mnh. Ti liu RSL Thng 11,
2013 ny thay th cho tt c cc phin bn RSL trc y.
Trong ti liu ny c cp n Nh cung cp v Ngun cung ng. LS&Co. nh ngha nhng i
tng ny cho mc ch s dng trong RSL Thng 11, 2013 nh sau:
Nh cung cp c nh ngha l cc nh my v cc doanh nghip c hp ng vi LS&Co.
sn xut cc thnh phm, trang phc, ph kin v cc thnh phm khc cho LS&Co. Nh cung
cp cng c th k hp ng vi Ngun cung ng vt liu th, bn thnh phm, ha cht, bao b
v/hoc cc phi kin cho trang phc, ph kin v cc sn phm khc ca LS&Co.
Ngun cung ng c nh ngha l cc i tc kinh doanh ca Nh cung cp cung cp vt
liu th, bn thnh phm, ha cht, bao b v/hoc cc phi kin cho trang phc, ph kin v cc
sn phm khc ca LS&Co.
Cc thng tin v cc thut ng khc dng ti liu RSL Thng 11, 2013, vui lng xem Ph lc 2
cc trang 3334.

Cam kt ca Nh cung cp v Ngun cung ng

Mi Nh cung cp hoc Ngun cung ng vt liu, ha cht, bn thnh phm, bao b v thnh
phm (a) cho LS&Co. v (b) cho bt k nh thu no ca LS&Co. khi Nh cung cp v Ngun
cung ng xc nh rng vt liu, ha cht, bn thnh phm v cc loi hng ha khc s c s
dng trong qu trnh sn xut hoc kinh doanh mt sn phm c phn phi ca LS&Co. s i
din v m bo rng tng loi vt liu, ha cht, bn thnh phm, bao b v cc loi hng ha
khc phi tun th mi iu khon ca RSL (bao gm, nhng khng gii hn, cc qui nh cm,
hn ch v cc yu cu khc ca RSL). Nh cung cp s phi bi thng v khng LS&Co
chu thit hi do bt k khiu kin, tn tht, h hng hoc cc hao tn khc pht sinh t vic
khng tun th ca Nh cung cp hoc Ngun cung ng.
L Nh cung cp cc sn phm cho LS&Co. hoc vt liu th cho cc sn phm ca LS&Co., bn
c yu cu hiu r cc tiu chun sn phm RSL v ch cung cp cc sn phm t chun.
Bn cng c trch nhim tm hiu hng dn thm t LS&Co. trong bt k trng hp no m
bn thy nghi ng hoc khng chc chn rng sn phm ca bn tun th vi cc tiu chun sn
phm RSL ca LS&Co. Vic tun th cc tiu chun sn phm RSL ca LS&Co. l iu kin bt
buc cho mi v mi n hng ca LS&Co.

iv Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

Phng php Qun l h thng ca Nh cung cp

H tr p dng RSL trong nh my
Thnh lp nhm qun l RSL trong nh my.
Lin h vi nhm RSL ca LS&Co. khi c bt k cu
hi hoc yu cu o to.
Truyn t v o to nhn vin chuyn trch (nhn
vin thu mua vt t v ha cht, nhn vin pht trin
sn phm, sn xut, v.v.) v cc qui nh RSL ca
LS&Co.
Truyn t nhng yu cu RSL ca LS&Co. n tt
c cc nh cung cp vt liu th v nh thu ph.
Thng bo cho cc Ngun cung ng Ha cht v cc
Ngun cung ng khc, m bo rng tt c h hiu
r cc loi ha cht v hng ha m h cung cp phi
tun th cc qui nh cm v hn ch c qui nh
trong ti liu RSL ny.
Ch thu mua cc loi vt liu, bn thnh
phm, ha cht v cc loi hng ha tun
th cc yu cu RSL ca LS&Co.
Yu cu cc nh cung cp ha cht cung
cp Bng d liu an ton (SDS), trc y
gi l Bng d liu an ton vt liu (MSDS)
Thay th cc loi vt liu/ha cht
cho tt c cc ha cht c mua.
khng r ngun gc bng cc loi vt
m bo cc nhn vin quen thuc vi
liu/ha cht tun th vi RSL ca
cc cnh bo nu trong SDS.
HOCH
LS&Co.
NH
Hiu r tt c cc cc nh hng ca ha
Khng cho xut hng nhng sn phm
cht n sn xut bng cch yu cu S lu
nu bn c nghi ng sn phm, vt liu,
THC HIN
KHC PHC
thng tin ha cht (Phn 4) t Ngun cung
thnh phn, ha cht, vt liu ng gi
ng ha cht ca bn.
hoc sn phm khc (bao gm tt c


Lin h vi tt c cc Nh cung cp Ha
KIM TRA
cc phn ph) khng t chun. Kim
cht , vt liu th v cc Ngun cung ng
tra tnh tun th RSL thng qua kim
khc m bo rng h hiu r RSL ca
nghim ti phng th nghim v ng
LS&Co. v cam kt ch cung cp cc ha
cht v vt liu tun th RSL.
thi tham vn nhm RSL ca LS&Co.
Thc hin o to nhn vin ni b.
Lu tr tt c cc cng thc hon thin v
in n.
Lu tr tt c cc thng s kim sot qui
Ch chp thun vt liu v ha cht t yu
trnh (v d: nhit v thi gian x l).
cu RSL c s dng cho cc sn phm
ca LS&Co.
Thng xuyn kim tra cc thng s kim
sot qui trnh (nhit x l, t l hp cht
pha trn, cng thc) nhm xc nh s dng
ng loi ha cht.
Thc hin kim nghim phn tch trong
phng th nghim vi mu ly ngu nhin
theo qui trnh nh k kim tra tun th RSL
(ch s dng cc phng th nghim c
LS&Co. chp thun xem Ph lc 6).

Levi Strauss & Co. v

[ TRNG]

vi Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

Mc lc
Phn 1.

















Phn 2.






Phn 3.
Phn 4.

Nhng cht c th c pht hin trong mt s trang phc, ph kin v cc loi sn phm khc..1
A. Cc amin thm t phm nhum azo........................................................................................................2
B. Cc phm nhum tn sc v cc loi phm nhum khc........................................................................3
C. Cc cht dit khun.................................................................................................................................4
D. Cc cht thm clo ha.............................................................................................................................4
E. Cc loi isocyanate..................................................................................................................................5
F. Cc cht khng chy................................................................................................................................5
G. Cc kim loi..............................................................................................................................................6
H. Cc hp cht organotin............................................................................................................................7
I. Cc loi dung mi....................................................................................................................................8
J. Cc phthalate...........................................................................................................................................8
K. Thnh phn v d lng t cc ph phm ............................................................................................9
L. Cc hydrocarbon thm a vng (PAH)..................................................................................................10
M. Cc cht b hn ch i vi bao b.........................................................................................................10
N. Cc loi alkyl phenol v alkyl phenol ethoxylate (APs v APEOs)......................................................... 11
O. RoHSThit b in, in t................................................................................................................. 11
P. N-Nitrosamines....................................................................................................................................... 11
Q. PVC........................................................................................................................................................12
Cc cht khc.............................................................................................................................................13
A. Cc dioxin v furan................................................................................................................................13
B. Cc loi aming.....................................................................................................................................14
C. Cc loi thuc dit cn trng..................................................................................................................15
D. Cc ha cht hu c khc.....................................................................................................................17
E. Cc cht n phn.................................................................................................................................17
F. Cc loi kh nh knh flo ha..................................................................................................................18
Trch nhim tun th qui nh REACH v tt c cc yu cu khc ca chnh ph............................ 19
S lu thng tin ha cht.........................................................................................................................30

Ph lc 1: Thng tin lin h........................................................................................................................................23

Ph lc 2: Cc nh ngha...........................................................................................................................................24
Ph lc 3: Kim nghim sn phm v Qun l d liu............................................................................................26
Ph lc 4: Cc phm nhum Azo khi phn hy c th hnh thnh cc cht b hn ch (amin)...........................30
Ph lc 5: Cc cht to mu, khi phn hy, c th hnh thnh cc cht b hn ch (amin).................................31
Ph lc 6: Cc phng th nghim c ph chun..................................................................................................32

Levi Strauss & Co. vii

Phn 1: Cc cht c th c pht hin trong mt s trang

phc, ph kin v cc loi sn phm khc
Phm vi p dng

Cc qui nh cm v hn ch c trnh by trong phn ny p dng cho tt c cc sn phm ca

LS&Co. bao gm tt c cc loi vt liu, bn thnh phm, ha cht2 v cc loi hng ha khc
c cung cp hoc s dng trong cc sn phm ca LS&Co. Mi Nh cung cp hoc Ngun
cung ng vt liu, ha cht, bn thnh phm, bao b v thnh phm (a) cho LS&Co. v (b) cho bt
k nh thu no ca LS&Co. khi Nh cung cp v Ngun cung ng hiu rng vt liu, ha cht,
bn thnh phm v cc loi hng ha khc s c s dng trong qu trnh sn xut hoc kinh
doanh mt sn phm c phn phi ca LS&Co. s i din v m bo rng tng loi vt liu,
ha cht, bn thnh phm, bao b v cc loi hng ha khc phi tun th mi iu khon ca
RSL (bao gm, nhng khng gii hn, cc qui nh cm, hn ch v cc yu cu khc ca RSL).
Nh cung cp s phi bi thng v khng LS&Co chu thit hi do bt k khiu kin, tn tht,
h hng hoc cc hao tn khc pht sinh t vic khng tun th ca Nh cung cp hoc Ngun
cung ng.

Mc ch

LS&Co. cam kt bo v sc khe v s an ton bng vic sn xut cc sn phm an ton. Phn ny xc
nh nhng cht quan tm chnh i vi LS&Co. v trnh by cc cht ny km theo cc qui nh cm hoc
hn ch tng ng. Ngoi ra, cn c cc phng php kim nghim phn tch dnh cho mi cht liu v
c s dng bi phng th nghim c LS&Co. ph chun.
LS&Co. c th tin hnh kim nghim cc loi cht ny trn vt liu, bn thnh phm, ha cht v cc loi
hng ha khc. Nh cung cp v cc nh thu khc ca LS&Co. c ngha v bt buc phi tun th cc
qui nh cm, hn ch v cc yu cu khc ca RSL. S hin din mt cht no trong ti liu RSL ny
hoc trong bt k phin bn RSL no trc y khng c ngha m ch rng cht ny hin c, hoc
tng c, trong bt k trang phc, ph kin hay sn phm no khc ca LS&Co.

S lc v cc qui nh cm, hn ch v yu cu RSL ca LS&Co.

Cc cht c trnh by trong RSL phn ln c da trn lut php quc t qui nh vic s dng ha
cht trong qu trnh sn xut cc sn phm qun o. Lin minh Chu u xy dng Qui nh v vic
ng k, nh gi, Cp php v Hn ch Ha cht hay REACH, c mc tiu hng ti vic m bo
mc cao i vi sc khe ca con ngi v mi trng trc cc ri ro c th pht sinh bi s phi
nhim liu lng nht inh ca 1 vi loi ha cht c trng. Nhiu quc gia khc v ang trin khai
cc danh sch nhng ha cht b hn ch tng t nh Trung Quc, Canada Indonesia, Vietnam v Hn
Quc. Ti mt s tiu bang Hoa K nh California, Washington v Maine, thng qua cc qui nh v
ha cht trong cc sn phm tiu dng. Cc yu cu php l ny c a vo RSL.
Danh sch cc cht hn ch s khng ngng thay i khi c thm thng tin t cc nh khoa hc v chuyn
gia y t, gip hiu r hn v cc ha cht v nguy c nh hng ca chng n sc khe ca con ngi
v mi trng. Khi , LS&Co. s n lc pht hnh danh sch cp nht mt cch thng xuyn. iu
cho thy, cc Nh cung cp v cc Ngun cung ng vn c trch nhim xc nh v tun th tt c cc yu
cu c quy nh bi ti liu RSL ny, REACH v cc quy nh ti mi quc gia v a phng ni m
cc Nh cung cp v Ngun cung ng hot ng kinh doanh.

2 Vic tun th Gi tr Gii hn Thnh phm (LVFP) ca RSL s c kim tra trn cc sn phm cui ca LS&Co.

Levi Strauss & Co. 1

A. Cc loi Amin thm t phm nhum Azo3

Ha cht

M s CAS

4-Aminoazobenzene6
o-Aminoazotoluene
4-Aminodiphenyl
2-Amino-4-nitrotoluene
o-Anisidine
Benzidine
p-Chloroaniline
4-Chloro-o-toluidine
p-Cresidine
2,4-Diaminoanisole
4,4-Diaminodiphenylmethane
3,3-Dichlorobenzidine7
3,3-Dimethoxybenzidine
3,3-Dimethylbenzidine
3,3-Dimethyl-4,4- diaminodiphenylmethane
4,4-Methylene-bis-(2chloraniline)
2-Naphthylamine
4,4-Oxydianiline
4,4-Thiodianiline
2,4-Toluenediamine
o-Toluidine
2,4,5-Trimethylaniline
2,4-Xylidine
2,6-Xylidine

60-09-3
97-56-3
92-67-1
99-55-8
90-04-0
92-87-5
106-47-8
95-69-2
120-71-8
615-05-4

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)4

Sn phm cho tt c cc th
trng tr Trung Quc:
Vi dt (t nhin v tng hp):

EN 14362-1

Da t nhin:

ISO 17234-1
[RL=20]

101-77-9
91-94-1
119-90-4
119-93-7
838-88-0
101-14-4
91-59-8
101-80-4
139-65-1
95-80-7
95-53-4
137-17-7
95-68-1
87-62-7

Phng php kim nghim5

Khng pht
hin

Sn phm cho th trng

Trung Quc:
Tiu chun Trung Quc:
GB18401
Vi dt:
GB/T 17592
Tiu chun Trung Quc:
GB20400
Da t nhin:
GB/T 19942
[RL=20]

3 Xem Ph lc 4 v 5 v mt phn danh sch cc loi phm nhum azo v phm mu m khi phn hy c th hnh thnh cc cht b hn ch
(amin).
4 Bt k tham chiu no n thut ng Khng pht hin biu th cht ny khng c php pht hin thy trong sn phm cui.
5 Phng php kim nghim theo ch dn phi c s dng ti phng th nghim c LS&Co. ph chun xc nh s tun th RSL. Gii
hn bo co ca phng php c k hiu l (RL).
6 S dng phng php kim nghim 64 LFGB 82.02.9, EN14362-3 hoc GB/T 23344 phn tch 4-Aminoazobenzene.
7 Cht 3,3-dichlorobenzidine c bo co pht hin khi s dng hn hp mc in Mc en 7 vi Mc Da cam 13 hoc Mc Da cam 34. Cn
trnh pha trn cc cht mu ny.

2 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

B. Cc loi phm nhum tn sc v cc phm nhum khc

Ha cht

M s CAS

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)

Phng php kim nghim

CC PHM NHUM TN SC
Xanh dng tn sc 1

2475-45-8

Xanh dng tn sc 3

2475-46-9

Xanh dng tn sc 7

3179-90-6

Xanh dng tn sc 26

3860-63-7

Xanh dng tn sc 35

12222-75-2

Xanh dng tn sc 102

12222-97-8

Xanh dng tn sc 106

12223-01-7

Xanh dng tn sc 124

61951-51-7

Nu tn sc 1

23355-64-8

Da cam tn sc 1

2581-69-3

Da cam tn sc 3

730-40-5

Da cam tn sc 11

82-28-0

Da cam tn sc 37/59/76

13301-61-6

Da cam tn sc 149

85136-74-9

tn sc 1

2872-52-8

tn sc 11

2872-48-2

tn sc 17

3179-89-3

Vng tn sc 1

119-15-3

Vng tn sc 3

2832-40-8

Vng tn sc 9

6373-73-5

Vng tn sc 23

6250-23-3

Vng tn sc 39

12236-29-2

Vng tn sc 49

54824-37-2

Khng pht hin

DIN 542318
n v mg/l
[RL=5]

CC LOI PHM NHUM KHC

axt 26

3761-53-3

baz 9

569-61-9

Tm baz 14

632-99-5

en trc tip 38

1937-37-7

Xanh dng trc tip 6

2602-46-2

trc tip 28

573-58-0

Phm nhum xanh dng9

Khng cp pht10

Cm s dng
[TR=1000]

Chit xut trong dung mi v pht

hin vi HPLC-DAD

8 Bo co kt qu theo phng php DIN 54231 c tnh bng n v milligram phm nhum trong 1 lt dung dch chit ra.
9 Phm nhum azo l mt hn hp ca: disodium(6-(4-anisido)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-2-naphtholato)(1-(5-chloro2-oxidophenylazo)-2-naphtolato)chromate(1-) m s CAS 118685-33-9 v trisodium bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1- naphtolato)chromate(1-).
10 Khng c m s CAS c cp pht. (Phm nhum xanh dng: M s CAS khng c cp pht, S ch mc 611-070-00-2, M s EC 405665-4). Quy nh EU 93/32/EEC sa i ln 7 thnh Quy nh 67/548/EEC.

Levi Strauss & Co. 3

C. Cc loi thuc dit khun11

Ha cht

M s CAS

Dimethyl fumarate

624-49-7

o-Phenylphenol (OPP)

90-43-7
26530-20-1
26172-55-4
2682-20-4
87-86-5

Cc isothiazolinone gy
kch ng
Pentachlorophenol (PCP)
Tetrachlorophenol (TeCP)
2,3,4,5 TetraCP
2,3,4,6 TetraCP
2,3,5,6 TetraCP
Trichlorophenols (TriCP)
2,4,6 TriCP
2,3,6 TriCP
2,3,5 TriCP
2,4,5 TriCP
2,3,4 TriCP
3,4,5 TriCP

4901-51-3
58-90-2
935-95-5
88-06-2
933-75-5
933-78-8
95-95-4
15950-66-0
609-19-8

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)
Cm s dng
[TR=0,1]
50
50

Phng php kim nghim

Chit xut dung mi /PP sc

k kh ghp khi ph GC-MS,
LC-MS kim chng

Khng pht hin

64 LFGB 82.02.812
[RL=0,5]

Khng pht hin

64 LFGB 82.02.813
[RL=0,5]

D. Cc loi cht thm clo ha

Ha cht

M s CAS

Benzen clo ha14

Nhiu m s

Toluenes clo ha15

Nhiu m s

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)
Cm s dng
[TR=10]
Cm s dng
[TR=1]

Phng php kim nghim

DIN 54232

11 S dng bt k cht dit khun no phi c LS&Co. chp thun trc.

12 NGOI L: Yu cu s dng phng php kim nghim ISO 17070 phn tch PCP v TeCP cho lp nn da thuc.
13 NGOI L: Yu cu s dng phng php kim nghim ISO 17070 phn tch TriCP cho lp nn da thuc.
14 Cc loi benzen clo ha bao gm monochlorobenzene (108-90-7), tt c cc loi cht ng phn di-, tri-, v tetra-chlorobenzene, pentachlorobenzene (608-93-5) v hexachlorobenzene (118-74-1).
15 Cc loi toluene clo ha bao gm tt c cc loi cht ng phn mono-, di-, tri-, v tetra-chlorotoluene v pentachlorotoluene (877-11-2).

4 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

E. Cc loi isocyanate16
Ha cht

M s CAS

Diphenylmethane
diisocyanates (MDI)17
Hexamethylene
diisocyanate (HDI)
Isophorone
diisocyanate (IPDI)
Tetramethylxylene
diisocyanate (TMXDI)
Toluene diisocyanate
(TDI)18

Nhiu m s
822-06-0
4098-71-9
2778-42-9
584-84-9
91-08-7

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)
T do: 1
B chn: 50
T do: 1
B chn: 50
T do: 1
B chn: 100
T do: 1
B chn: 100
T do: 1
B chn: 15

F. Cc cht khng chy19

Ha cht

M s CAS

Penta-bromodiphenyl ether (pentaBDE)

Octa-bromodiphenyl ether (octaBDE)
Deca-bromodiphenyl ether (decaBDE)
Tri-o-cresyl phosphate
Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate (TRIS)
Bis (2,3-dibromopropyl) phosphate

25637-99-4
3194-55-6
Nhiu m
s
32534-81-9
32536-52-0
1163-19-5
78-30-8
126-72-7
5412-25-9

Tris (1-aziridinyl)-phosphine oxide (TEPA)

545-55-1

Hexabromocyclododecane20 (HBCDD)
Polybrominated biphenyls (PBBs)

Phng php kim nghim

Phn tch cc cht isocyanate t
do:
Solvent extraction / HPLC
Phn tch cc cht isocyanate c
th gii phng (b chn):
Chit xut dung mi / GC-MS vi
nhit u phun chn l 300C,
kim chng ti 180C.

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)

Phng php
kim nghim

Chit xut dung

mi / GC-MS
Cm s dng
[TR=5]
KOH phn hy/
Phn tch ha
hi ethyleneimine
phn mnh bi
GC-MS

16 Cn c s chp thun trc ca LS & Co v an ton sn phm khi s dng diisocyanates b chn (oxime/pyrazole- hoc t chn) da trn bt
k diisocyanates khc v tin polymer c lit k trn qun o / vi thnh phm v / hoc bn in.
17 MDI bao gm cc cht n phn, ng phn, oligomer v polimer vi nhiu m s CAS.
18 Hn ch s dng TDI p dng cho c 2,4-TDI (584-84-9) v 2,6-TDI (91-08-7), tnh ring tng cht.
19 Qui nh khng chy ton cu ca LS&CO. cp n chnh sch Cm s dng tt c cc cht chng chy. Tuy nhin, ch c nhng cht
khng chy c lit k mi cn c kim tra xc nhn vic tun th.
20 Cc ng phn ca HBCDD: Alpha-hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), Beta-hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) v
Gamma-hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).

Levi Strauss & Co. 5

G. Cc kim loi21,22
Hn ch i vi vi dt v da (nhn to, t nhin v da ph)
Gi tr gii hn
Ha cht
M s CAS
Thnh phm
(mg/kg)
23,24
Tng hm lng kim loi tiu hy
Cat-mi (Cd)
Ch (Pb)

7440-43-9
7439-92-1

Hm lng kim loi c th chit xut c

7440-36-0
Antimon (Sb)
Thch tn (As)

7440-38-2

Cat-mi (Cd)

7440-43-9

Crm (Cr) - tng s25

Coban (Co)
ng (Cu)

7440-47-3
7440-48-4
7440-50-8

Ch (Pb)

7439-92-1

Thy ngn (Hg)

7439-97-6

Nicken (Ni)26
Crm (Cr+6) - ha tr
VI27

7440-02-0
18540-29-9

Phng php kim nghim

Cm s dng
[TR=100]

EN 1122

Cm s dng
[TR=90]

CPSC-CH-E1002-08
EPA 5051 sa i / ICP-MS
ASTM E1613-04 sa i
CPSC-CH-E1003-09

30
Cm s dng
[TR=0,2]
Cm s dng
[TR=0,1]
1
1
25
Cm s dng
[TR=0,2]
Cm s dng
[TR=0,02]
1
Khng pht
hin

Chit xut trong m hi axit theo

EN ISO 105-E04 / ICP-MS

ISO 17075 (RL=3)

21 Hn ch cho kim loi c tch thnh 2 nhm chnh: (1) Hn ch cho vi dt v da (nhn to, t nhin v da ph), (2) Hn ch cho Vt nh
kt v N trang (cho tr em v ngi ln).
22 Hm lng c tnh ton cp nguyn t.
23 Tng hm lng kim loi phn hy mu c phn hy bi axit m c v o tng hm lng kim loi trong mu.
24 Ch p dng cho da (nhn to, t nhin v da ph).
25 Tng Crm (Cr) c ngha l tt c bao gm Cr (III) v Cr (VI). Hn ch ny p dng cho tt c ngoi tr da t nhin.
26 Hn ch i vi nicken (Ni) ch p dng cho vi dt v da nhn to.
27 Hn ch i vi Crm (Cr+6) ha tr VI ch p dng cho da t nhin v da ph. Cn thc hin kim nghim sau qu trnh lo ha da (iu kin
lo ha: trong 24 gi 80C v m 20%).

6 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

G. Cc kim loi (tip theo)

Hn ch i vi vt nh kt v n trang28 (cho tr em29 v ngi ln)
Gi tr gii hn
Ha cht
M s CAS
Thnh phm
Phng php kim nghim
(mg/kg)
Tng hm lng kim loi phn hy
Cat-mi (Cd)
7440-43-9
100
EN 1122
CPSC-CH-E1002-08
Ch (Pb) ph b mt
EPA 5051sa i / ICP-MS
7439-92-1
90
v lp nn
ASTM E1613-04 Sa i
CPSC-CH-E1003-09
Hm lng kim loi c th gii phng
0,5 g/cm2/tun
30
Nicken (Ni)
7440-02-0
0,2 g/cm2/tun
EN 181131
(b phn xuyn l)
32
Hm lng kim loi c th chit xut
Antimon (Sb)
7440-36-0
60
Thch tn (As)
7440-38-2
25
Bari (Ba)
7440-39-3
1000
Khng pht hin
Cat-mi (Cd)
7440-43-9
ASTM F963
[RL=5]
Crm (Cr) tng
7440-47-3
60
Thy ngn (Hg)
7439-97-6
60
S len (Se)
7782-49-2
500

H. Cc hp cht Organotin
Ha cht
n, cc dn xut
Di-& Tributyltin
n, cc dn xut
Di-& Trimethyltin
n, cc dn xut
Di-& Triphenyltin
n, cc dn xut
Di-& Trioctyltin

M s CAS

Nhiu m s

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)

Cm s dng
[TR=1] (tng cng
tt c)

Phng php kim nghim

Chit xut Ethanol +

ISO 17353 [RL=0,05]

28
29
30
31

n trang bao gm v pha l. Pha l nhn to cha Ch b cm s dng trn mi sn phm cho tr em.
Sn phm cho tr em c nh ngha l cc sn phm c thit k v s dng cho tr em t 12 tui tr xung.
p dng cho cc chi tit kim loi khi b mt chi tit kim loi tip xc trc tip v ko di vi da .
i vi cc chi tit kim loi khng c lp ph hoc m b mt, s dng phng php EN 1811 kim nghim. i vi cc chi tit kim loi c
lp ph hoc m b mt, s dng phng php EN 12472, sau kim nghim theo phng php EN 1811. p dng cng gi tr gii hn 0,5
g/cm2/tun cho c hai phng php trn.
32 Hn ch hm lng kim loi c th chit xut ch p dng cho cc loi vt nh kt v trang sc cho tr em.

Levi Strauss & Co. 7

I. Cc dung mi
Ha cht

M s CAS

Benzene

71-43-2

N,N-Dimethylformamide (DMF)
Ethoxyethanol
Ethoxyethanol acetate
2-Methoxyethanol
2-Methoxyethanol acetate
2-Methoxypropanol
2-Methoxypropanol acetate

68-12-2
110-80-5
111-15-9
109-86-4
110-49-6
1589-47-5
70657-70-4

N-Methylpyrrolidone (NMP)

872-50-4

Tetrachloroethene
(Perchloroethylene)
Formamide
Trichloroethylene (TCE)
Toluene

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)
Cm s dng
[TR=5]
1.000
80
80
25
40
1.000
1.000
Cm s dng
[TR=10]

127-18-4

75-12-7
79-01-6

1.000
40
Cm s dng
[TR=1.000]

108-88-3

Phng php kim

nghim

Chit xut dung mi /

GC-MS hoc LC-MS

J. Cc phthalate
Ha cht

M s CAS

Tt c cc este ca axit orthro-phthalic. Bao gm, nhng khng gii

hn, cc loi sau33:
Di(ethylhexyl) phthalate (DEHP)

117-81-7

Di-n-octyl phthalate (DNOP)

117-84-0

Di-iso-butyl phthalate (DIBP)

84-69-5

Di-iso-nonyl phthalate (DINP)

Di-iso-decyl phthalate (DIDP)

28553-12-0 v
68515-48-0
26761-40-0 v
68515-49-1

Butyl benzyl phthalate (BBP)

85-68-7

Dibutyl phthalate (DBP)

84-74-2

Diethy phthalate (DEP)

84-66-2

Cc Di-C6-8-branched Alkyl phthalates (DIHP)

71888-89-6

Cc Di-C7-11-branched Alkyl phthalates

(DHNUP)

68515-42-4

Cc Di-n-hexylphthalate (DNHP)

84-75-3

Di-(2-methoxyethyl) phthalate (DMEP)

117-82-8

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)

Phng php
kim nghim

Cm s dng
[TR=200]

Cm s dng
[TR=500 mg/kg
i vi mi
phthalate; 1.000
mg/kg i vi tng
phthalatebao gm
DEHP]

CPSC-CHC1001-09.3

33 LS&Co. a ra chnh sch Cm s dng i vi tt c cc ester ca axit ortho-phthalic. Tuy nhin, xc nhn s tun th, ch cc Phthalate
c lit k mi cn c kim nghim.

8 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

K. Thnh phn v d lng t cc ph phm34

Ha cht
Acetophenone
Benzylchloride
Ethylbenzene
Parafin clo ha35

M s CAS
98-86-2
100-44-7
100-41-4
Nhiu m s

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)
50
2
15
Cm s dng [TR=1]
Vi dt
Tr em: 16
Ngi ln: 65

Da t nhin
Tr em: 16
Ngi ln (tip xc
trc tip vi da)37: 65
Ngi ln (khng
tip xc trc tip vi
da)38: 250

Formaldehyde36

50-00-0

Perfluorooctane
sulfonate (PFOS)

Nhiu m s

Cm s dng
[TR=1 g/m2]

Axit Perfluorooctanoic
(PFOA)

Nhiu m s

Cm s dng [TR=1]

p-Phenylenadiamine

106-50-3

50

2-Phenoxyethanol

122-99-6

400

Phng php kim nghim

Chit xut dung mi /

GC-MS
Vi dt:
ISO 14184-1

Da t nhin:
Sn phm cho th trng
khng phi Trung Quc:
ISO 17226-2
Sn phm cho th trng
Trung Quc:
GB/T 19941

Chit xut dung mi / GCMS hoc LC-MS

34 Nha cha melamin: a) b cm s dng lm lp ph; v b) yu cu c s chp thun trc ca LS&Co. s dng lm cht lu ha.
35 Bao gm parafin clo ha chui ngn t C10 n C30, c hm lng clo t 20% n 70%. S dng LC-MS cho C20 n C30.
36 NGOI L: i vi cc sn phm dnh cho tr nh (0 24 thng tui) dnh cho th trng Nht, nng formaldehyde phi di gii hn hp
th (A-A0) l 0,05 s dng JIS L1041-1983, Phng php A.
37 Tip xc trc tip vi da c ngha l bt k b phn no ca sn phm (nh c o, c tay o, thn hoc tay o) c s tip xc trc tip ko di
vi da trong iu kin s dng bnh thng. V d, gng tay da khng c lp lt bn trong.
38 Khng tip xc trc tip vi da c ngha l trong iu kin s dng bnh thng ch c mt phn ca sn phm thnh thong c th tip xc vi
da (nh o khoc da). Sn phm phi c lp lt p ng yu cu RSL. Cc sn phm da khng c lp lt c th c coi l tip xc trc tip
vi da.

Levi Strauss & Co. 9

L. Cc hydrocarbon thm a vng (PAH)

Ha cht
Benzo[a]pyrene
Benzo[a]anthracene
Dibenzo[a,h]anthracene
Benzo[e]pyrene
Benzo[b]fluoranthene
Benzo[j]fluoranthane
Chrysene
Benzo[k]fluoranthene
Acenaphthene
Acenaphthalene
Anthracene
Benzo[ghi]perylene
Fluoranthene
Fluorene
Indeno[1,2,3-cd] pyrene
Naphthalene39
Phenanthrene
Pyrene

M s CAS
50-32-8
56-55-3
53-70-3
192-97-2
205-99-2
205-82-3
218-01-9
207-08-9
83-32-9
208-96-8
120-12-7
191-24-2
206-44-0
86-73-7
193-39-5
91-20-3
85-01-8
129-00-0

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)

Phng php kim

nghim

ZEK 01.4-08/GC-MS
hoc LC-MS

10
[Tng s tt c
cc PAH]

M. Cc cht b hn ch i vi bao b40,41

Ha cht

M s CAS

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)

Cat-mi (Cd)
Ch (Pb)
Crm (Cr+6)ha tr
VI
Thy ngn (Hg)

7440-43-9
7439-92-1

PVC

9002-86-2

Cm s dng

Dimethyl fumarate

624-49-7

Cm s dng
[TR=0,1]

18540-29-9

Cm s dng
[TR=100 mg/kg
tng cng]

7439-97-6

Phng php kim nghim

CEN/TR 13695-1
S l bng axit v phn
tch bng ICP
Kim nghim Beilstein sng
lc, FTIR kim chng
Chit xut dung mi /
GC-MS, kim chng bng
LC-MS

39 Trong trng hp kim GC-MS hoc phn tch PAH cho thy ch c naphthalene, th p dng gi tr gii hn cho thnh phm l 25 mg/kg.
Nhng nu kim GC-MS hoc phn tch PAH cho thy c naphthalene cng vi cc PAH khc, gii hn gi tr cho thnh phm l 10 mg/kg i
vi tt c cc PAH bao gm naphthalen.
40 Bao b gm bao b vn chuyn cng nh bao b sn phm, tc l bt k vt liu no c dng cha ng, bo v, x l, vn chuyn v
trng by thnh phm (mn hng).
41 Vi kim loi, hm lng c tnh ton cp nguyn t.

10 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

N. Cc Alkyl Phenol v Alkyl Phenol Ethoxylate (APs v APEOs)

Ha cht

M s CAS

NP & OP

Nhiu m s bao
gm 104-40-5 v
140-66-9

NPEO & OPEO (EO)1-15

Nhiu m s

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)
Cm s dng
[TR=50
tng cng tt c]
Cm s dng
[TR= 250
tng cng tt c]

O. RoHS42Cc thit b in, in t

Ha cht43
Cat-mi (Cd)
Crm (Cr+6) ha tr
VI
Ch (Pb)
Thy ngn (Hg)
Cc Polybrominated
biphenyl (PBB)
Cc Polybrominated
diphenyl ether (PBDE)

M s CAS
7440-43-9

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)
100

18540-29-9
7439-92-1
7439-97-6
Nhiu m s

Phng php kim nghim

Chit xut trong methanol;

pht hin v nh lng bng
LC-MS

Phng php kim nghim

Ch th RoHS (2002/95/EC)
1.000 cho tng
loi cht

111/54/CDV:
IEC 62321, Phin bn 3

Nhiu m s

P. N-Nitrosamines
Ha cht
N-Nitrosodimethylamine
N-Nitrosodiethylamine
N-Nitrosodipropylamine
N-Nitrosodibutylamine
N-Nitrosopiperidine
N-Nitrosopyrrolidine
N-Nitrosomorholine
N-Nitroso-N-methylaniline
N-Nitroso-N-ethylaniline

M s CAS
62-75-9
55-18-5
621-64-7
924-16-3
100-75-4
930-55-2
59-89-2
614-00-6
612-64-6

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)

Cm s dng
[TR=50
tng cng tt c]

Phng php kim

nghim

GB/T24153-2009 44

42 RoHS r cp n vic hn ch s dng cc cht nguy him trong thit b in v in t. RoHS p dng cho cc sn phm in, in t.
LU : Cc gii hn c trnh by c tnh theo trng lng vt liu ng nht (tc l mt loi vt liu c tch bc ring r v mt c
hc).
43 i vi kim loi, hm lng c tnh ton cp nguyn t.
44 GB25038-2010 "tiu chun k thut sc khe mnh v an ton cho giy cao su v GB25036-2010 "Giy vi cao su cho tr em".

Levi Strauss & Co. 11

Q. PVC
Ha cht
PVC

M s CAS
9002-86-2

12 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

Gi tr gii
hn
Thnh phm
(mg/kg)
Cm s dng

Phng php kim nghim

Kim nghim Beilstein sng
lc, FTIR xc nhn

Phn 2: Cc cht khc

Phm vi p dng

Cc qui nh cm v hn ch c trnh by trong phn ny p dng cho tt c cc vt liu, bn

thnh phm, ha cht v cc loi hng ha khc c cung cp sn xut trang phc, ph kin
hoc cc sn phm khc ca LS&Co.

Mc ch

Mc ch ca phn ny l xc nh cc cht khng ph bin trong qun o, giy dp, phi trang phc, ph
kin hoc cc sn phm khc nhng vn b hn ch i vi sn phm ca LS&Co. . Nh Phn 1, phn
ny nu r mi cht c nu c b cm hoc hn ch khng v a ra chi tit v phng php kim
nghim thch hp xc nh tnh tun th RSL. Nh cung cp v Ngun cung ng cam kt thc hin cc
qui trnh nghip v tt nht t c tnh tun th i vi cc hn ch trong phn ny.

A. Cc Dioxin v Furan
Ha cht
Nhm 1
2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin
1,2,3,7,8-Pentachloro-dibenzo-pdioxin
2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran
2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran
Nhm 2
1,2,3,4,7,8-Hexachloro-dibenzo-pdioxin
1,2,3,7,8,9-Hexachloro-dibenzo-pdioxin
1,2,3,6,7,8-Hexachloro-dibenzo-pdioxin
1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran
1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran
1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran
1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran
2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran

M s CAS

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)

Phng php kim

nghim

Dng vt cho
php n 1 g/kg
cho Nhm 1

Phng php U.S.

EPA. 8290

Dng vt cho
php n 5 g/
kg cho tng s
Nhm 1 v 2

Phng php U.S.

EPA. 8290

1746-01-6
40321-76-4
51207-31-9
57117-31-4
39227-28-6
19408-74-3
57653-85-7
57117-41-6
70648-26-9
72918-21-9
57117-44-9
60851-34-5

xem tip trang sau

Levi Strauss & Co. 13

Cc Dioxin v Furan, tip theo

Ha cht

M s CAS

Nhm 3
1,2,3,4,6,7,8-Heptachloro-dibenzo-pdioxin
1,2,3,4,6,7,8,9-Octachlorodibenzo-pdioxin

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)

Phng php
kim nghim

35822-46-9
Dng vt cho
php n 100
g/kg cho tng
s Nhm 1, 2
v 3

Phng php U.S.

EPA. 8290

2,3,7,8-Tetrabromodibenzo-p-dioxin

50585-41-6

1,2,3,7,8-Pentabromo-dibenzo-p-dioxin

109333-34-8 Dng vt cho

php n 1 g/
kg cho Nhm 4
67933-57-7

Phng php U.S.

EPA. 8290

3268-87-9

1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran

67562-39-4

1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran

55673-89-7

1,2,3,4,6,7,8,9-Octachlorodibenzofuran

39001-02-0

Nhm 4

2,3,7,8-Tetrabromodibenzofuran
2,3,4,7,8-Pentabromodibenzofuran
Nhm 5
1,2,3,4,7,8-Hexabromo-dibenzo-pdioxin
1,2,3,7,8,9-Hexabromo-dibenzo-pdioxin
1,2,3,6,7,8-Hexabromo-dibenzo-pdioxin
1,2,3,7,8-Pentabromodibenzofuran

131166-92-2
110999-44-5
110999-46-7
110999-45-6

Dng vt cho
php n 5 g/
kg cho tng s
Nhm 4 v 5

Phng php U.S.

EPA. 8290

107555-93-1

B. Cc loi aming
Ha cht
Actinolite
Amosite
Anthophylite
Chrysotile
Crocidolite
Tremolite

M s CAS

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)

Phng php kim nghim

Nhiu m s

Khng pht hin

U.S. EPA/600/R-93/116

xem tip trang sau

14 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

C. Cc loi thuc dit cn trng

Ha cht
Aldicarb
Aldrin
Chlordane
Chlordimeform
1,2-Dibromo-3-Chloropropane
(DBCP)
p,p-Dichlorodiphenyldichloroethane (p,p-DDD)
o,p-Dichlorodiphenyldichloroethane (o,p-DDD)
p,p-Dichlorodiphenyldichloroethylene (p,p-DDE)
o,p-Dichlorodiphenyldichloroethylene (o,p-DDE)
p,p-Dichlorodiphenyltrichloroethane (p,p-DDT)
o,p-Dichlorodiphenyltrichloroethane (o,p-DDT)45
2,4-Dichlorophenoxy-acetic, mui
v cc hp cht ca n46
Dicofol
Dieldrin
Endosulfan (Thiosulfan)
Endrin
Ethylene Dibromide (EDB)
Hexachlorocyclohexane (HCH),
tt c cc cht ng phn47
Heptachlor
Heptachlor epoxide
Isodrin
Kelevan
Kepone
Malathion
Methoxychlor
Methyl Parathion
Mirex

M s CAS

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)

Phng php kim

nghim

116-06-3
309-00-2
57-74-9
6164-98-3
96-12-8
72-54-8
53-19-0
72-55-9
3424-82-6
50-29-3
789-02-6
97-75-7
115-32-2
60-57-1
115-29-7
72-20-8
106-93-4

Khng pht hin

Cc phng php
U.S. EPA: 8081A /
8151A
[RL=0,5]

608-73-1
76-44-8
1024-57-3
465-73-6
4234-79-1
143-50-0
121-75-5
72-43-5
298-00-0
2385-85-5
xem tip trang sau

45 S lng c tnh trn lng axit t do.

46 Cc loi mui v hp cht khc nhau ca axit 2,4-Dichlorophenoxy-axetic vi nhiu m s CAS. S lng c tnh trn axit t do.
47 Tt c cc cht ng phn ca HCH, bao gm alpha (319-84-6), beta (319-85-7), delta (319-86-8), epsilon (6108-10-7) v gamma (lindane,
58-89-9).

Levi Strauss & Co. 15

Cc loi thuc dit cn trng, tip theo

Ha cht
Paraquat
Parathion
Perthane
Quintozene
Strobane
Telodrin
Timiperone (DTTB)
Toxaphene
Axit 2,4,5-Trichlorophenoxyacetic
(2,4,5-T), mui, hp cht
Axit 2-(2,4,5-Trichlorophenoxy)
propionic, mui, hp cht

M s CAS
1910-42-5
56-38-2
72-56-0
82-68-8
8001-50-1
297-78-9
57648-21-2
8001-35-2

M s CAS
80-05-7

Cc biphenyl halogen ha, bao

gm:

1336-36-3

Polychlorinated terphenyl
(PCT)
Cc diphenyl methane halogen
ha, bao gm:
Monomethyl-dibromo-diphenyl
methane48
Monomethyl-dichloro-diphenyl
methane49
Monomethyl-tetrachlorodiphenyl methane50

Cc phng php
U.S. EPA: 8081A /
8151A
[RL=0,5]

Nhiu m s

Bisphenol A

Polychlorinated biphenyl (PCB)

Cc diarylalkane halogen ha
Cc naphthalene halogen ha
Cc terphenyl halogen ha, bao
gm:

Khng pht hin

Phng php kim

nghim

Nhiu m s

D. Cc ha cht hu c khc
Ha cht

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)
Khng pht hin
[TR=0,1]

Phng php kim

nghim

53469-21-9
Nhiu m s
Nhiu m s
Nhiu m s

99688-47-8
81161-70-8
76253-60-6

48 Cn gi l DBBT.
49 Cn gi l Ugilec 121 hoc Ugilec 21.
50 Cn gi l Ugilec 141.

16 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

Cm s dng
[TR=1]

Chit xut dung

mi / GC-MS

E. Cc cht n phn
Ha cht
Acrylamide
Acrylonitrile
Butyl acrylate
Butyl methacrylate
Ethyl acrylate
Ethyl methacrylate
Methyl methacrylate

M s CAS
79-06-1
107-13-1
141-32-2
97-88-1
140-88-5
97-63-2
80-62-6

Gi tr gii
hn
Thnh phm
(mg/kg)
0,1
1

F. Cc loi kh nh knh flo ha

Ha cht
Sulfur hexafluoride - SF6

M s CAS

Phng php kim nghim

Chit xut dung mi / GC-MS
Nhiu khong trng / GC-MS

50
10

Chit xut dung mi / GC-MS

50

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)

Phng php kim

nghim

Khng pht hin

GC-MS

2551-62-4

Cc loi hydrofluorocarbon (HFC)

HFC-23 - CHF3

75-46-7

HFC-32 - CH2F2

75-10-5

HFC-41 - CH3F

593-53-3

HFC-43-10mee - C5H2F10

138495-42-8

HFC-125 - C2HF5

354-33-6

HFC-134 - C2H2F4

359-35-3

HFC-134a - CH2FCF3

811-97-2

HFC-152a - C2H4F2

75-37-6

HFC-143 - C2H3F3

430-66-0

HFC-143a - C2H3F3

420-46-2

HFC-227ea - C3HF7

431-89-0

HFC-236cb - CH2FCF2CF3

677-56-5

HFC-236ea - CHF2CHFCF3

431-63-0

HFC-236fa - C3H2F6

690-39-1

HFC-245ca - C3H3F5

679-86-7

HFC-245fa - CHF2CH2CF3

460-73-1

HFC-365mfc - CF3CH2CF2CH3

406-58-6

xem tip trang sau

Levi Strauss & Co. 17

Cc loi kh nh knh flo ha, tip theo

Ha cht

M s CAS

Gi tr gii hn
Thnh phm
(mg/kg)

Phng php kim

nghim

Khng pht hin

GC-MS

Cc loi perfluorocarbon (PFC)

Perfluoromethane - CF4

75-73-0

Perfluoroethane - C2F6

76-16-4

Perfluoropropane - C3F8

76-19-7

Perfluorobutane - C4F10

355-25-9

Perfluoropentane - C5F12

678-26-2

Perfluorohexane - C6F14

355-42-0

Perfluorocyclobutane - C4F8

115-25-3

18 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

Phn 3: Trch nhim tun th qui nh REACH v tt c cc

yu cu khc ca chnh ph
thun tin, phn ny ca RSL cp n mt s yu cu ca REACH, nhng cc Nh cung
cp v cc Ngun cung ng vn c trch nhim xc nh v tun th tt c cc qui nh hin hnh
ca REACH v bi cc b lut ph hp ca mi quc gia v a phng c thm quyn ni m
cc nh cung cp v cc ngun cung ng ang kinh doanh.

REACH: Qui nh ca Lin minh Chu u v vic ng k, nh gi,

Cp php v Hn ch Ha cht
Phm vi p dng

Phn ny p dng cho tt c cc Nh cung cp v Ngun cung ng sn xut hoc cung ng vt liu, bn
thnh phm, ha cht v cc loi hng ha khc c cung cp s dng trong trang phc, ph kin
v cc sn phm khc ca LS&Co., dnh cho mc ch phn phi hoc bn hng ti bt k quc gia no
trong Khu vc Kinh t Chu u.

Mc ch

Thng tin c cung cp di y c mc ch gip cc Nh cung cp v Ngun cung ng ca chng ti

tun th qui nh REACH [M s Qui nh (EC) 1907/2006 ca Hi ng v Ngh vin Chu u].

Cc Nh cung cp v Ngun cung cn lm g

Tt c cc Nh cung cp v Ngun cung ng ca LS&Co. cn phi truy cp trang web ca C quan Ha

cht Chu u (ECHA) (www.echa.europa.eu) thng xuyn v tun th cc bn phn v hng dn c
ban hnh lin quan n ha cht v cc mt hng tiu dng.
Nhm m bo rng tt c cc sn phm cung cp cho LS&Co. tun th quy nh REACH, mi Nh Cung
Cp buc phi theo di khng ch danh sch SVHC hin hnh (cc cht c mi quan ngi rt cao), c
lit k trn trang web ECHA, m cn theo di ton b danh sch cc cht SVHC tim nng51. Nh cung
cp s i chiu tng bc trong chui cung ng ca mnh, bao gm to ngun v x l vt liu th, phi
kin, ha cht v cc thnh phn sn phm khc, v c th thng bo ngay lp tc cho LS&Co. Theo nh
Nhim V Thng Tin (iu 33) tt c cc trng hp m 1 cht c lit k trong danh sch SVHC hoc
Cc cht c hoc Cc Cht Tin c c trong sn phm hoc vt liu, thnh phn, vt liu ng gi
hoc cc hng ha no khc c cung cp s dng trong bt k sn phm no dn nhn hoc phn
phi bi LS&Co.

xem tip trang sau

51 Cc cht c Mi quan tm rt cao (SVHC) c nh ngha l cc cht CMR 1, CMR 2, PBT hoc vPvB theo vn bn php l ca REACH,
Ph lc XVII cho CMR v trn trang web ca C quan Ha cht Chu u http://esis.jrc.ec.europa.eu/index.php?PGM=pbt. Danh sch bao
gm cc cht SVHC, cc cht c v cc cht tin c nh c nh ngha di y:

C th tm thy cc cht c ti http://echa.europa.eu/candidate-list-table

Cc cht tin c c ti http://echa.europa.eu/registry-of-current-svhc-intentions

Levi Strauss & Co. 19

Cc qui nh khc

Cc nc khc hoc ang trin khai cc b lut v qui nh tng t, v d nh, nhng khng gii hn,
Trung Quc, Canada, Indonesia, Vit Nam v Hn Quc. Ti Hoa K, mt s bang bao gm California,
Illinois, Maine v Washington thng qua lut qui nh ha cht trong sn phm tiu dng. Nhng iu
ny v cc yu cu php l khc c tng hp trong RSL.
Danh sch cc cht b hn ch lin tc thay i do c thm thng tin t cc nh khoa hc v cc chuyn
gia v sc khe, do tng cng hiu bit v ha cht v nh hng ca chng n sc khe con
ngi v mi trng. Theo , LS&Co. s n lc thng xuyn pht hnh danh sch cp nht. iu
cho thy, l trch nhim ca mi Nh cung cp v Ngun cung ng trong vic xc nh v tun th tt
c cc yu cu p dng nh qui nh theo cc quy nh / yu cu ca mi quc gia v a phng c thm
quyn ti ni nh cung cp v ngun ng c c s kinh doanh.

20 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

Phn 4: S lu thng tin ha cht (CIL)

Phm vi p dng

Nh cung cp ca LS&Co. cn truyn t cho cc Ngun cung ng ha cht ca mnh v RSL ca LS&Co.
Bin php tt nht qun l ha cht l yu cu mi Ngun cung ng cung cp S lu thng tin ha cht
chi tit. Ngun cung ng ha cht cn phi tm hiu RSL ca LS&Co. xc nh xem nhng ha cht no
trong thnh phn pha trn (hn hp ha cht), nu c, c th vi phm chnh sch ca RSL ca LS&Co.
Cn phi gi CIL cho LS&Co. bng email (rsl@levi.com).
Cn phi thc hin CIL cho tng hn hp dng trong qu trnh sn xut ca bt k sn phm no ca
LS&Co. CIL bao gm 6 ct. Ct th nht l tn thng mi ca ha cht, nh c ch dn trn ti liu
bao b sn phm, MSDS v tem nhn. Vi tng hn hp, nh cung cp ha cht phi cho bit liu ha
cht ny:

(1) c cha cht c quy nh trong RSL, hoc

(2) c kh nng to thnh cht trong RSL trong cc iu kin x l bnh thng.

Khi hn hp c cha, hoc c th hnh thnh, cht RSL vi hm lng c th khin cho sn phm ca
LS&Co. vt qu quy nh RSL tng ng, nh cung cp ha cht phi xc nh cht RSL v hm lng
ca n trong CIL. Hm lng c ghi trong CIL phi l hm lng ca cht RSL trong hp cht pha trn.

Mc ch

LS&Co. nhn thy rng ch c cng ty ha cht mi c kin thc vt tri v cc d liu ha cht c th.
Do , m bo sn phm t yu cu, yu cu cc Ngun cung ng ha cht phi thng bo chnh
xc v s tn ti ca ha cht c trong RSL cho khch hng ca h (cc nh sn xut sn phm). Lung
thng tin ny do Ngun cung ng ha cht cung cp cho nh sn xut sn phm l 1 cch cho php h
hiu ng tnh nng ca tng loi ha cht p ng cc yu cu ca RSL. Chng ti tin tng rng CIL
cho php c c lung thng tin nh vy c truyn t mt cch r rng v chnh xc.

Levi Strauss & Co. 21

S lu thng tin ha cht (CIL)

Thng 11, 2013

Ngy lp:
Tn Ngun cung ha cht:
a ch Ngun cung ng:

Hng dn: Vui lng ghi r nu bt k ha cht hay hng ha no khc m bn cung cp cho
LS&Co. hoc cho Nh cung cp ca LS&Co. c cha hoc hnh thnh bt k cht no c tnh
cht hoc nng vt qu hoc khin cho nng trn sn phm vt qu bt k qui nh cm,
hn ch hoc yu cu no khc trong RSL ca LS&Co:

Tn Thng
mi

C Cha
cht RSL
[ nh du
nu ng]

C Hnh
thnh cht
RSL
[ nh du

Cht RSL

M s CAS

Nng trong hn
hp

nu ng]

Ngi k l ch s hu, gim c, nhn vin QA hoc i din qun l ca Ngun cung ng
ha cht, c y quyn k vo ti liu ny nhn danh Ngun cung ng c xc nh di
y:

Tn (Vit in):

Ch k:

V tr:

E-mail:

ng du ca cng ty:

E-mail (rsl@levi.com)

22 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

Ph lc 1: Thng tin lin h

Email lin h chung: rsl@levi.com
Nu bn c bt c cu hi no, vui lng lin h vi i din RSL trong vng ca bn:

Canada v Hoa K

Latin v Nam M

Chu u, Trung ng v Chu Phi

Bc

Elena Pidgeon
Levi Strauss & Co.
1155 Battery Street
San Francisco, CA 94111
USA
in thoi: +1.415.501.6523
Fax:
+1.415.501.7691
E-mail: epidgeon@levi.com
Szilard Szarvas
Levi Strauss & CO. Europe
Vuurberg 1831,
Diegem,
BELGIUM
in thoi: +32.2.641.6725
Fax:
+32.2.641.6267
E-mail: sszarvas@levi.com

Gene Croyle
Levi Strauss & Co.
3249 Steven Drive
Plano, Texas 75023
USA
in thoi: +1.972.839.2212
E-mail: gcroyle@levi.com

Lawrence Lai
Levi Strauss Global Trading Co. II Ltd.
Level 23,
Standard Chartered Tower, Millennium City 1
388 Kwun Tong Road, Kowloon
HONG KONG
in thoi: +852.3793.6955
Fax:
+852.2414.1756
E-mail: llai@levi.com

Ton cu

Alex Ho
Levi Strauss Global Trading Co. II Ltd.
Level 23
Standard Chartered Tower, Millennium City 1
388 Kwun Tong Road, Kowloon
HONG KONG
in thoi: +852.2412.8076
Fax: +852.2414.1756
E-mail: aho1@levi.com

Levi Strauss & Co. 23

Ph lc 2: Ph lc
Ph kinPh kin l cc sn phm khng phi qun v o thng thng. Ph kin c th bao
gm c cc sn phm trang phc v phi trang phc nh tht lng, m, giy, ti xch, gng tay, tt,
khn, knh, ng h, sn phm vi dt gia nh v v. Nhng v d nu trn khng bao hm tt c,
m ch cung cp v d v cc sn phm c nh ngha l ph kin. Tt c cc ph kin u
nm trong phm vi p dng ca RSL ca LS&Co.
Dng vt cho php (TR)Dng vt cho php c xc nh bi k hiu TR trong ct Gi tr gii
hn. Dng vt cho bit s tn ti ca mt lng nh cho php kh trnh khi ca cht c pht
hin trn trang phc tuy cht ny b cm s dng.
M s dch v trch yu ha cht (CAS)M s CAS l mt m s duy nht xc nh mt
cu trc ha hc c th. Ch c duy nht mt m s CAS qui nh cho mt loi ha cht trong khi
c th c nhiu t ng ngha hay qui c t tn khc nhau cho n. Cc hp cht khng c m
s CAS, ch cc thnh phn ha hc n l mi c m s CAS. Khi c s nghi ng v tn ha
cht c s dng trong RSL, hy lun kim tra m s CAS.
Sn phm cho tr emSn phm dnh cho tr em vn c sn xut, c tip th, hoc c
tip th s dng cho tr em t 12 tui tr xung. Tt c kch c cho b gi 0-16 v cho b trai t
8-20 c xc nh l Sn phm dnh cho tr em.
Gii hn nng Gii hn nng cho mi cht c o trn thnh phm v biu th khi
lng ti a cho php ca tng cht tng ng c th c pht hin trong mt sn phm tun
th RSL. Gii hn nng c th hin trong ct Gi tr gii hn. Gii hn ny c xc nh l
khi lng ca mt cht trn khi lng ca lp nn (v d: miligram ca cht trn kilogram sn
phm [mg/kg]). Gii hn nng c p dng cho bt k b phn ring l ca mt sn phm
may mc hoc ph kin, khng phi gi tr trung bnh trn ton b sn phm. Nu gii hn c
a ra cho mt nhm cht vi nhiu m s CAS khc nhau, nng cn c tnh ton trn cht
c s ca nhm c xc nh bi tn ca cht trong ct tn.
V d: trong trng hp ca cc methylene diphenyl diisocyanate (cng vi cc cht ng phn,
cht ng ng, oligome v polime), tt c cc isocyanate loi MDI phi c o lng v tnh
ton theo n cht 4,4-methylenediphenyl diisocyanate). Mt v d khc l kim loi c th xut
hin trong trang phc di dng mui, c o cng vi nhau v cn c tnh ton l hm
lng kim loi c bn. Mt khc, i khi phng php phn tch o cht ha hc cha trong
nhiu hp cht, v d: o hm lng thic bng ICP cho tng hp hm lng thic c bn cng
vi mt s dialkyl tin carboxylate. Trong cc trng hp khc phng php phn tch ch cho kt
qu ca ha cht tinh khit c th c trong sn phm di dng mt thnh phn ca mt hp
cht hoc mt phn t ca mt cht.
Gii hn pht hinGii hn pht hin ch nhy pht hin ca phng php kim nghim
m phng th nghim phi c kh nng o c khi o mt cht trong sn phm.
Sn phm ca LS&Co.Cc thnh phm ca LS&Co. trong phm vi ca RSL bao gm tt c
cc sn phm mang nhn hiu LS&Co., bao gm cc sn phm Levis, Dockers, dENiZEN
v Signature ca Levi Strauss & Co.. Cc sn phm ca LS&Co. bao gm cc sn phm c
ngun trc tip t LS&Co., sn phm c ngun gc t mt i l v nhng sn phm c thit
k v cung cp bi cc i tc c cp php.

xem tip trang sau

24 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

Ph lc (tip theo)
Sn phm phi trang phcSn phm phi trang phc l nhng sn phm c sn xut t cc
vt liu ngoi vi v da. Mt s sn phm c a vo sn phm phi trang phc bao gm in
thoi di ng, trang tr trong nh, c vt, m, ng h, trang sc, knh v in t. Tt c
cc sn phm phi trang phc u nm trong phm vi ca RSL ca LS&Co.
Polyvinyl Chloride (PVC)Polyvinyl chloride, hay vit tt l PVC, l mt loi nha cng c th
thy trong cc vt liu bao b, vt chp v in la. PVC b cm s dng trong bao b cho tt c cc
sn phm LS&Co. Cc cht thay th cho bao b PVC bao gm polyurethane (PU), polyethylene
(PE) v polyethylene terephthalate (PET). Bn cnh , vic in PVC, vn s dng phthalate, b
cm p dng cho cc sn phm.
Hn hpC ngha l mt hn hp hoc dung dch bao gm hai hay nhiu cht.
Gii hn bo co (RL)Gii hn bo co l nng thp nht m phng th nghim c
php bo co. Nu phng th nghim pht hin lng cht di gi tr RL, bo co ca phng th
nghim l Khng pht hin.
Ngun cung ngCc i tc kinh doanh ca Nh cung cp cung cp vt liu th, phi kin,
ha cht, bao b v/hoc cc thnh phn cho trang phc, ph kin v cc sn phm khc ca
LS&Co.
ChtMt nguyn t ha hc v hp cht ca n trng thi t nhin hoc c c bng bt k
quy trnh sn xut no, bao gm bt k cht ph gia no cn thit bo qun tnh n nh v bt
k tp cht no pht sinh t qui trnh c s dng, nhng khng bao gm cc dung mi c th
chit tch c m khng nh hng n tnh n nh ca cht hoc thay i cu to ca n.
Vt nh ktVt nh kt l cc vt c nh cht vo trang phc hoc giy dp v c th
bao gm kha ko, inh tn, cc, nhn tn v th.
Nh cung cpBao gm cc nh my v cc doanh nghip khc c hp ng vi LS&Co.
sn xut cc thnh phm, trang phc, ph kin v cc sn phm khc cho LS&Co. Nh cung cp
cng c th k hp ng vi Ngun cung ng cho vt liu th, phi kin, ha cht, bao b v cc
thnh phn cho trang phc, ph kin v cc sn phm khc ca LS&Co.
Cm s dngLnh cm s dng c nh ngha l cm s dng c ch nh mt cht trong
bt k hay tt c cc giai on sn xut ra sn phm. Tuy nhin, RSL xc nh dng vt cho php
ca cht do s nhim bn khng th trnh khi.

Levi Strauss & Co. 25

Ph lc 3: Kim nghim sn phm

Kim nghim sn phm

LS&Co. hin ang duy tr nhiu chng trnh kim nghim sn phm khc nhau kim tra tnh tun th
RSL. Mc d c cc chng trnh kim nghim ca LS&Co., Nh cung cp vn phi hon ton chu trch
nhim cp nht kin thc v thng tin cn thit gip hiu r v thc thi cc qui trnh nghip v nhm m
bo tun th RSL. Nh cung cp cng c trch nhim thc hin cc kim nghim phn tch trn sn phm
kim tra tnh tun th ton b cc yu cu RSL ca sn phm. Nh cung cp ch c cho kim nghim
sn phm ti cc phng th nghim c LS&Co. ph chun (Ph lc 6).
Sn phm cn c kim nghim nh m t trong cc bng di y. Bng A cung cp hng dn kim
nghim da trn loi vt liu. Bng B hng dn kim nghim da trn sn phm hon thin; Bng C
cung cp hng dn kim nghim cho in n; v Bng D cung cp hng dn kim nghim cho vt liu
giy dp. Cc bng ny ch nh ngha nhng khng gii hn cc kim nghim ph hp. Ngoi nhng
hng dn kim nghim c cung cp trong cc bng bn di, LS&Co. cn c th yu cu kim
nghim b sung bt k lc no kim tra tnh tun th RSL ca sn phm. Ton b chi ph lin quan n
vic kim nghim sn phm u thuc trch nhim ca Nh cung cp.

Bng A: Hng dn kim nghim RSL da trn loi vt liu

Vi
dt t
nhin
Amin thm

Phm nhum tn sc
Cc loi phm nhum khc
Cc isocyanate

52

Vi dt
tng hp

X
X
X
X53

Crm (VI)
Tng lng Cat-mi
Tng lng ch

Da t
nhin

X
X
X54
X
X
X

trang tr v
vin phi kim loi

Cc phthalate
PCP/TeCP/TriCP
APEOs

X
X56
X
X

X
X57
X

X
X
X

trang
sc

X
X
X

X
X
X

X
X
X
X55
X
X

Nicken
Formaldehyde

trang tr v
vin kim loi

X
X

X58

Du X cho bit kim nghim c th p dng

xem tip trang sau

52 Kim nghim c th p dng cho vi dt t nhin vi lp ph PU.
53 Kim nghim c th p dng cho vi dt tng hp vi lp ph PU.
54 Kim nghim c th p dng cho da t nhin vi lp ph PU. Nu da t nhin khng c lp ph PU, th khng cn kim nghim cc
isocyanate v phthalate.
55 Kim nghim khng th p dng cho xp PU.
56 Kim nghim c th p dng cho vi dt t nhin c cht ph b mt.
57 Kim nghim c th p dng cho vi dt t nhin c cht ph b mt.
58 Kim nghim c th p dng cho tt c cc loi vt trang tr bng kim loi phun sn.

26 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

Bng B: Hng dn kim nghim RSL da trn kiu hon thin

Nha / d bo qun

Nhum nh

Nhum bn

Amin thm
Cc loi phm
nhum khc

X
X

Isocyanate
Kim loi
Formaldehyde

Organotin

APEOs

Du X cho bit kim nghim c th p dng

Bng C: Hng dn kim nghim RSL da trn kiu in

In do
Amin thm
Tng lng Cat-mi
Tng lng ch
Formaldehyde
Organotin
Phthalates59
APEOs

X
X
X
X
X
X
X

In lp
lnh

X
X
X
X
X
X
X

In ni

In gc nc

In xp

X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X
X

X
X

Du X cho bit kim nghim c th p dng

xem tip trang sau

59 Tt c cc loi in do khng c cha phthalate v PVC.

Levi Strauss & Co. 27

28 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

X
X

Vi dt
pha

60 Kim nghim c th p dng cho vt liu PU.

61 Vi cc thnh phn tip xc trc tip v lu di vi da (v d: vng dy).
62 Ch p dng cho cc mn kim loi c sn mi.

Du X cho bit kim nghim c th p dng

APEOs

N-nitrosamines

Organotin

PAH

Kim loi nng c th

chit xut

Phthalate

Formaldehyde

Nicken

Tng lng ch

Tng lng cat-mi

Crm (VI)

PCP/TeCP/TriCP

Isocyanate60

X
X

Cc loi phm nhum

khc

Phm nhum tn sc

Amin thm

Vi dt
tng hp

Vi dt t
nhin

X
X
X

Da t nhin

Bng D: Hng dn kim nghim RSL da trn vt liu giy dp

X
X

X
X

Da tng
hp

X
X

X
X
X
X
X

Da t
nhin ph
PU

Xp

X
X
X

X
X

X
X

Nha (bao
gm )

X62

X
X
X61

Vt trang tr
vin kim loi

QUN L D LIU RSL

LS&Co. s dng dch v c s d liu lm cng c qun l d liu kim nghim RSL. Bt buc tt c cc
phng th nghim bn th ba phi c ph chun thc hin kim nghim Danh sch cht hn ch
(RSL) cho LS&Co., ti ton b d liu kim nghim ln c s d liu ny (C*Insight).
Yu cu bt buc tt c cc phng th nghim c ph chun phi ng k ti https://secure7.cinsight.
net/rsl-levis/login.do cp quyn truy cp vo c s d liu ny.
Sau khi d liu c ti ln, mi phng th nghim phi s dng c s d liu ny lp Bo co Kim
nghim RSL (Bo co k thut) cho tt c cc kim nghim RSL c thc hin ti phng th nghim
ny.
Phng th nghim c th lin h vi ngi ph trch an ton sn phm trong khu vc nh c
xc nh ti Ph lc 1 c c hng dn s dng hoc bt k thng tin no khc.

Levi Strauss & Co. 29

Ph lc 4: Phm nhum azo khi phn hy c th hnh thnh

cc cht b hn ch (amin)
Tn phm
nhum
Ch s mu #
en axit 29
en axit 94
en axit 131
en axit 132
en axit 209
Nu axit 415
Da cam axit 24
Da cam axit 45
axt 4
axt 5
axt 24
axt 73
axt 85
axt 114
axt 115
axt 116
axt 128
axt 148
axt 150
axt 158
axt 167
axt 264
axt 265
axt 420
Tm axit 12
Tm axit 49
Nu Baz 4
baz 42
baz 111
en trc tip 4
en trc tip 29
en trc tip 38
en trc tip 91
en trc tip 154
Xanh dng trc
tip 1
Xanh dng trc
tip 2
Xanh dng trc
tip 3
Xanh dng trc
tip 6
Xanh dng trc
tip 8
Xanh dng trc
tip 9
Xanh dng trc
tip 10
Xanh dng trc
tip 14

M s CAS
(nu c)
12217-14-0
6358-80-1
12219-01-1
12219-02-2
Khng c m s CAS
Khng c m s CAS
1320-07-6
2429-80-3
5858-39-9
Khng c m s CAS
Khng c m s CAS
5413-75-2
3567-65-5
6459-94-5
Khng c m s CAS
Khng c m s CAS
6548-30-7
Khng c m s CAS
Khng c m s CAS
8004-55-5
Khng c m s CAS
Khng c m s CAS
6358-43-6
Khng c m s CAS
6625-46-3
1694-09-3
5421-66-9
Khng c m s CAS
113741-92-7
25156-49-4
Khng c m s CAS
1937-37-7
6739-62-4
54804-85-2
3814-14-3
2429-73-4
Khng c m s CAS
2602-46-2
2429-71-2
Khng c m s CAS
4198-19-0
72-57-1

Tn phm
nhum
Ch s mu #
Xanh dng trc
tip 15
Xanh dng trc
tip 22
Xanh dng trc
tip 25
Xanh dng trc
tip 35
Xanh dng trc
tip 53
Xanh dng trc
tip 76
Xanh dng trc
tip 151
Xanh dng trc
tip 160
Xanh dng trc
tip 173
Xanh dng trc
tip 192

M s CAS
(nu c)

Tn phm
nhum
Ch s mu #

M s CAS
(nu c)

Xanh lc trc tip

85

72390-60-4

Da cam trc tip 1

54579-28-1

Da cam trc tip 6

6637-88-3

Da cam trc tip 7

2868-76-0

Da cam trc tip 8

64083-59-6

Da cam trc tip

10

6405-94-3

Da cam trc tip

108

Khng c m s CAS

trc tip 1

25188-24-3

trc tip 2

992-59-6

trc tip 7

Khng c m s CAS

trc tip 10

25188-29-8

trc tip 13

25188-30-1

trc tip 17

Khng c m s CAS

trc tip 21

6406-01-5

trc tip 22

Khng c m s CAS

trc tip 24

Khng c m s CAS

6771-80-8

trc tip 26

Khng c m s CAS

trc tip 28

573-58-0

6420-22-0

trc tip 37

3530-19-6

Nu trc tip 1

3811-71-0

trc tip 39

6358-29-8

Nu trc tip 1:2

2586-58-5

trc tip 44

6548-29-4

Nu trc tip 2

25255-06-5

trc tip 46

2302-97-8

Nu trc tip 6

25180-39-6

trc tip 62

Khng c m s CAS

Nu trc tip 25

33363-87-0

trc tip 67

Khng c m s CAS

Nu trc tip 27

Khng c m s CAS

trc tip 72

8005-64-9

Nu trc tip 31

25180-41-0

Tm trc tip 1

25188-44-7

Nu trc tip 33

Khng c m s CAS

Tm trc tip 12

2429-75-6

Nu trc tip 51

Khng c m s CAS

Tm trc tip 21

Khng c m s CAS

Nu trc tip 59

6247-51-4

Tm trc tip 22

25329-82-2

Nu trc tip 79

6483-77-8

Vng trc tip 1

Khng c m s CAS

Nu trc tip 95

16071-86-6

Vng trc tip 24

6486-29-9

Nu trc tip 101

Khng c m s CAS

Vng trc tip 48

Khng c m s CAS

Nu trc tip 154

6360-54-9

Da cam tn sc
149

85136-74-9

Nu trc tip 222

Khng c m s CAS

tn sc 151

Khng c m s CAS

Vng tn sc 7

6300-37-4

Vng tn sc 23

6250-22-3

4335-09-5

Vng tn sc 56

54077-16-6

25180-47-6

Da cam dung
mi 7

3118-98-6

dung mi 19

6368-72-5

dung mi 23

85-86-9

Xanh dng trc

tip 201
Xanh dng trc
tip 215
Xanh dng trc
tip 295

Xanh lc trc
tip 1
Xanh lc trc
tip 6
Xanh lc trc
tip 8
Xanh lc trc tip
8:1

30 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

2429-74-5
2586-57-4
25180-27-2
Khng c m s CAS
314-13-6
16143-79-6
110735-25-6
Khng c m s CAS
Khng c m s CAS
159202-76-3
60800-55-7

3626-28-6

Khng c m s CAS

Ph lc 5: Cc cht to mu, khi phn hy, c th hnh thnh

cc cht b hn ch (amin)
M s CAS
(nu c)

Tn cht mu

M s C.I.

Nu vnh cu B
Xanh dng sc
t 25
Xanh dng sc t
Bt vng crm L
Xanh lc sc t 10
Da cam sc t 3
Da cam sc t 13
Da cam sc t 14
Da cam sc t 15
Da cam sc t 16
Da cam sc t 34
Da cam sc t 44
Da cam sc t 50
Da cam sc t 63
sc t 7
sc t 8
sc t 17
sc t 22
sc t 37
sc t 38

Khng c m s CAS

12800

10127-03-4

21180

5437-88-7
Khng c m s CAS
51931-46-5
Khng c m s CAS
3520-72-7
Khng c m s CAS
6358-88-9
6505-28-8
15793-73-4
17457-73-5
Khng c m s CAS
Khng c m s CAS
6471-51-8
6410-30-6
6655-84-1
6448-95-9
6883-91-6
6358-87-8

21185
12720
12775
12105
21110
21165
21130
21160
21115
21162
21070
21164
12420
12335
12390
12315
21205
21120

sc t 39

Khng c m s CAS

21080

M s CAS
(nu c)

Tn cht mu
sc t 41
sc t 42
sc t 114
sc t 162
Vng sc t 12
Vng sc t 13
Vng sc t 14
Vng sc t 17
Vng sc t 49
Vng sc t 55
Vng sc t 63
Vng sc t 87
Vng sc t 114
Vng sc t 126
Vng sc t 127
Vng sc t 152
Vng sc t 170
Vng sc t 171
Vng sc t 172
Vng sc t 174
Vng sc t 176
Vng sc t 188

M s C.I.

Khng c m s CAS
6358-90-3
6358-47-0
Khng c m s CAS
6358-85-6
5102-83-0
5468-75-7
4531-49-1
15110-84-6
6358-37-8
14569-54-1
Khng c m s CAS
71872-66-7
90268-23-8
68610-86-6
20139-66-6
31775-16-3
53815-04-6
Khng c m s CAS
78952-72-4
90268-24-9
23792-68-9

21200
21210
12351
12431
21090
21100
21095
21105
11765
21096
21091
21107:1
21092
21101
21102
21111
21104
21106
21109
21098
21103
21094

Phm nhum azo khng c m s CAS

en axit 209

Xanh dng trc tip 173

Vng trc tip 1

Nu axit 415

Nu trc tip 27

Vng trc tip 48

axt 5

Nu trc tip 33

tn sc 151

axt 24

Nu trc tip 51

Nu vnh cu B

axt 115

Nu trc tip 101

Pigment Chrome

axt 116

Nu trc tip 222

Yellow L Paste

axt 148

Xanh lc trc

axt 150

tip 8:1

Da cam sc t 3

axt 167

Da cam trc tip 108

axt 264

trc tip 7

axt 420

trc tip 17

baz 42

trc tip 22

en trc tip 29

trc tip 24

Xanh dng trc tip 3

trc tip 26

Xanh dng trc tip 9

trc tip 62

Xanh dng trc tip 35

trc tip 67

Xanh dng trc tip 160

Tm trc tip 21

Da cam sc t 14
Da cam sc t 50
Da cam sc t 63
sc t 39
sc t 41
sc t 162
Vng sc t 87
Vng sc t 172

Levi Strauss & Co. 31

Ph lc 6: Cc hng th nghim & qun l d liu RSL c

ph chun
HC VIN O LNG V KIM TRA CHT
LNG SHENZHEN (SZ)
Ms. Cherry
Min Kang Road,Minzhi Avenue,
Minzhi Subdistrict, Bao An District,
ShenZhen,
CHINA
E-mail: lingping212@126.com
in thoi: +86.755.2752.8607

Fax: +86.755.2752.8479

VIN KIM NGHIM VI DT V SI VI

GUANGZHOU
TRUNG TM KIM NGHIM GIM ST CHT
LNG VI MAY V VI DT QUC GIA
(GZ)
Ms. Guo Ying Liao / Mr. Tomorrow Ruan
No.35-2, Caofangwei,
Binjiang Middle Road,
Guangzhou City
CHINA
E-mail: gzfz2006@tom.com
in thoi: +86.20.3440.2318,
+86.20.8441.4682

Fax: +86.20.3440.1376

* Sn phm dnh cho th trng Trung Quc

INTERTEK TESTING SERVICES Ltd.
(Hong Kong)

* Sn phm dnh cho th trng Trung Quc

INTERTEK TESTING SERVICES Ltd.
(Shanghai)

Ms. Leona Wong

Unit C, 4/F., Garment Centre
576 Castle Peak Road, Kowloon
HONG KONG
E-mail: Leona.wong@intertek.com

Kubbey.fong@intertek.com
in thoi: +852.2173.8276

Fax: +852.2785.7998

Ms. Linda Dang / Ms. Jane Wu

2/F, Building No.2, Shanghai Comalong
Industrial Park, 889 Yi Shan Road, Shanghai
200233,
CHINA
E-mail: linda.dang@intertek.com
jane.wu@intertek.com
in thoi: +86.21.6190.7249,
+86.21.6091.7026

Fax: +86.21.6485.0559
MODERN TESTING SERVICES Ltd
Dongguan

MODERN TESTING SERVICES Ltd

Hong Kong
Ms. Karen Chung / Ms. Candy Wong
Unit 4D, Leory Plaza,
15, Cheung Shun Street,
Cheung Sha Wan, Kowloon,
HONG KONG
E-mail: kchung@mts-global.com
cwong@mts-global.com
in thoi: +852.3604.1301,
+852.3604.1350

Fax: +852.2323.4180

32 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

Mr. Derek Yam / Mr. Poniran Tukimin

No. 76, Liang Ping Road,
Xin Jiu Wei Cun, Liaobu,
Dongguan, Guangdong,
CHINA
E-mail: derekyam@mts-global.com
ptukimin@mts-global.com
in thoi: +86.769.8112.0820

Fax: +86.769.8112.0815

Cc phng th nghim c ph chun, tip theo

Bureau Veritas Hong Kong Limited

SGS Hong Kong Ltd.

Ms. Parker Pat

1/F, Pacific Trade Centre
2 Kai Hing Road, Kowloon Bay, Kowloon,
HONG KONG

Ms. Christy Chan

5-8/F, 28/F, Metropole Square, 2 On Yiu Street,
Siu Lek Yuen,
Shatin, NT,
HONG KONG
E-mail : christy.chan@sgs.com
in thoi: +852.2765.3680

Fax: +852.2334.8752
* Ch dnh cho i tc Nht Bn
TEXANLAB LABORATORIES Pvt. Ltd.

E-mail: parker.pat@hk.bureauveritas.com
in thoi: +852 2332 0888

Fax: +852 2331 0688
BV CPS TEST LABORATUVARLARI LTD. STI.
BUREAU VERITAS CONSUMER PRODUCTS
SERVICES
Mahmutbey Mahallesi, Haci Bostan Caddesi
No:4, Kat:3-4-5
Bagcilar 34218
Istanbul TURKEY
Ngi chu trch nhim phng th nghim AL
l Elif Bozkurt.
E-mail: elif.bozkurt@tr.bureauveritas.com
in thoi: +90.212.494.3535 (Ext. 423)

Fax: +90.212.494.3560
INTERTEK TESTING SERVICESTurkey
Merkez Mah Sanayi Cad No23
Altindag Plaza
Yenibosna 34197
stanbul TURKEY
Ngi chu trch nhim kim nghim RSL: Mr.
Askin Guneri
E-mail: Askin.guneri@intertek.com
in thoi: +90.212.496.46.46

Fax: +90.212.452.80.55

Mr. Rahul Bhajekar

R-855, 1st Floor,
TTC Industrial Area Rabale
P.O. Ghansoli, Navi Mumbai 400701,
INDIA
E-mail: rahul.bhajekar@texanlab.com
in thoi: +91.22.6141.7100

Fax: +91.22.6141.7101

INTERTEK TESTING SERVICESGuragon

Mr. Sunil Gupta
290, Udyog Vihar,
Phase II,
Gurgaon, Haryana 122015
INDIA
Email: sunil.gupta@intertek.com
in thoi: +91.124.450.3414

Fax: +91.124.430.3592

Levi Strauss & Co. 33

Cc phng th nghim c ph chun, tip theo

BUREAU VERITAS CONSUMER PRODUCTS

SERVICES Ltd.Bangladesh

INTERTEK TESTING SERVICES

Bangladesh

Nur Alam
Senior Manager, Analytical Laboratory
Plot no : 130, DEPZ Extension Area, Savar,
Dhaka, BANGLADESH
E-mail: nur.alam@bd.bureauveritas.com
in thoi: +880 2 7789464-6 (Ext. 207)
Di ng: +88 017 555 63 404,
+88 017 112 20 187

Fax: +86.21.6485.0559
TV SD Product Service GmbH

Mr. Badrul Islam

5th & 6th Floor, T.K Bhaban,
13 Kawran Bazar C/A, Dhaka - 1215.
BANGLADESH
Email: badrul.islam@intertek.com
in thoi: +880.2.815.6226 n 28 hoc

+880.2.815.6579 n 80 (Ext. 472)

Fax: +880.2.912.5866

Dr. Benedikt Hendan

Daimlerstrasse 40
60314 Frankfurt GERMANY
E-mail: Benedikt.Hendan@tuev-sued.de
in thoi: +49 69 408968-170

Fax: +49 69 408968-179

MODERN TESTING SERVICES GmbH

Germany
Dr. Dieter Sedlak
Provinostrasse 52
D-86153 Augsburg GERMANY
E-mail: d.sedlak@mts-germany.eu
in thoi: +49.821.5697.9610

Fax: +49.821.5697.9690

NISSEN KEN
Mr. Satoru Kiuchi
2-16-11 Kuramae
Taito Ku Tokyo 111-0051
JAPAN
E-mail: s_kiuchi@nissenken.or.jp
in thoi: +81-3-5809-1360

Fax: +81-3-5809-1361

34 Danh sch cc ha cht b hn ch s dng Thng 11, 2013

Mt vi Phng Th Nghim khng nng lc

thc hin mt s yu cu kim nghim (nh
Monomers/ Isocyanates, v.v.). Trc khi gi
hng, cn lin h kim tra nng lc cc phng
th nghim c duyt cho tt c cc ch tiu
kim nghim p dng cho sn phm gi n.

Ch thch

Levi Strauss & Co. 35

Please Print on Recycled Paper