KARL MARX AND FREDERICK ENGELS

x Zug+
iÛ
gzZ¾g â wg »
THE MANIFESTO OF
THE COMMUNIST PARTY
êñ
ÜF̂» Kg 0*
1848
»bÃ@¬6 "tB‚Æ[@* z[WgzZ ðÌà©)
Ì6,} ],
ZŠÆÏ0+ $Š â wßZ !*
iY
 »e Ôì C™7 {
 » »g Z Ô » ]1]
tÃZ
gzZ ìY Ð ƒ .Xì ~zq
wzg ! zZ ]g @*
K®tg mz6,kZgzZ4z]
.C4Xì
šXì Û{ » `
êñ6 q -Z »bÃÆ

-ZÔzgzŠ'
! ƒq × Æ*Š

ÃTXì Š +Z ~ m,ôZÆ Y 1888 ÀF,

HHÐ ci êñ "
zŠg ZŠñ» " ÜF̂Æ Kg 0*
$%äx Zugi
X åHA +

Û
g
LqÆx ZÐ ci +Z ð̀ÆY 1890 gzZ ci ôZÆci
+Z ~ m, +Z ð̀ÆY 1888
X ‰ n™ï
á ~ci +ZzŠg ZkZÔd⊃ ÆV–ÐVxi +ZZÆÜF̂gzZ

Xì m»yZV˜‰ ñŠB‚ÆÂkZÙCÙZjx Ó:^â

„z
:

p⊠»c+
iZð
̀
` Æ1872 /
À,
F »c+
iZÏzgÆ1882 /
 À,F »c+ hZð ̀
` Æ1883 /
À,
F »c+ môZÆ1888 /
iZ ~ ,
À, F »c+ iZ×7Æ1892 /
À,F »c+ iZ ~ß ¤ZÆ1893 /

ÜF F̂» Kg *
ˆ 0 êÝ
tg mz,6gzZ Zzjg1X 1
êÝgzZtg mz, 6X 2
[Š ZêÝgzZœÎX 3
xcÎóg ( 1
xcÎ~g ZŠ Y ( Z
xcÎZzjg1 ê ([
xcÎ"E"* c ð̀( `
`
4ÝgzZxcÎIÖ#ZŠ ( 2
x,
x,4ÝgzZxcÎð\ I- ( 3
m»V5ÝÐVkg *
0 ³ #~uzŠ ÅÖ#ÓX 4

Preface to the German Edition of 1872

p⊠»c+
iZð
̀
`ÆY 1872

v~]ÑqƉ ) ) ò Z ¸ZÎq
Ü zkZgzZ ¶® ×  ä">êñ "
-ZÅVzgzŠ'
-Z » Kg 0*
q  Hgñâ 6,]!* kZ …~ kô»KZ~yß~Y 1874 ÞâX ¶$ Ë ƒ „® ))
{Šz » kZ X Zƒ À» " ‘F̂" kZ b§kZ X ,™g » nÆ ®
) /
á Z x Z¤z6,igzZ Cc*
Ã×
~ y!* i kZgzZ Ö ~ y!*i ð̀t ¬ X Š
H5yßnÆà Ÿ ¬ ‹ P Ð [zZ ~gz
Û
ôZX ` ¾ci
t~~ m, +ZZ{g !*
Ái Z ÁÆkZ~M%ZgzZÖZ*̀J
-[ ZÐA
$%
äA–G]éÀF,»kZX Ö ~yß~ Red Republian, ~1850 ¬Ðƒ 
U¬ÀF, úZ
Û X |3 F,~ m, ôZ Z&ÁiZ ÁÆkZ~M%Z~ Y 1871 QX å H
E ~ wqgzZ¬ ¼Ð ]zŒ y ~ kc~ Y 1848
Ì~ Le Socialiste, Æ ug c*
Xì ;gƒg » ÌÀF,*q-ZX ( ñi
+Z )X å Zƒ~ Y 1848 ~ ÷Z

Û [zZ ~gz
Û )Xì Zƒ ù 
á
á ~yßÀF,»kZ Ì~y!*
X Zƒ ù  i×7 ˆV⊠„¼Æäƒ ù  á û%«~y!* ið̀
àe „¢ˆÆ® ) á Z«ÅkZX Zƒù  á ÀF,Ïzg »kZ~ZY~VÎ' ,ÆˆÆ Y 1860
X ZƒÀF,»kZ Ì~y!* i
ì‡~"‘F̂"kZwßZx ¬1VƒðƒV´p„X~]Ñq~VÎ' ,æ¸*
Å b & Z}}~ ]¬‰X ¸¬æ 9gŠÏZ Ì` W¦ù¨{zX ¸‰ G
ågzZ(C Ù Xì Š
H¹~ "‘F̂"Šp 6X ** CyZXì $
z)Y iÃVßßZ ~Š ã Ë ƒöR
ˆÅ7,ÛD +! zZ ~y
WÆ[ !*
}uzŠÐzz ÏZgzZì«6,]Ñq ]g @*
Æ‰Ü z kZ
¸*èa X ǃZ¹Ð p ÒF ÂñY –` W¤ /Zz{zXì Š Hc*Š 7gzim{ ðÃ6,yZ
Å 6gzŠ'  Š'
× B‚ÆÏZgzZ  ñVZxŠ„ , i} (,ä ÅÅäe } (,~ VÎ' ,æ
~yñkc {Š c*
i ÌÐ kZQgzZ~[ zZ ~gz
Û èa X ì #gzZì Å ¹F,
Ìä^Kg 0*
-V¸zŠ}g7g Z MZ Ï(iŠ «²X ñƒÝq] !*
kZ ;g~Vð; Ætg mz6,J Ši
$U*
× Å"
gzŠ' ]!* tB‚ƤSä yñXì Š Hƒ ** Z6,~]¬‰[Zx Z¤ /z6,t n
Æœ£LZÐZgzZáá ¡~ Vð; LZÃ~
4c* g ð¯µì 7et nÆ6
Der Burgerkrie in Frankreick, Addresse des : ¶ Š ) X }™ wEZ n
X 19 ™ci+Z ð̀Generalrats der Internationaln Arbeiterassoziation,
Ù ªŠpñOtQ( m: »~÷Z

C Û Ô¾gâ wg » :¶ Š ) (ì ˆà Z e Ýzg ~g7 6,wìkZ~ kZ
Xì CYug „J WÅ[Š ZœÎÐg ±ZÆäâ i{Šñì
- 1874{zèYXì °» **
] !*
 ~}g !*
ÆmÆV5ñÐ Vkg 0* ³#Z~[ !* ¸aìC Ù ªÌtb§ÏZ
’
+Ç!*
w$ qÏ(èYì _ƒãZ6,
ª 6,
gî~zbÕäS) ë@* /Z ißZ {zXì ˆ½
Ôì 9Ì[ Zp¤
}i™ä»g ZÆõg @*Ã9zÒZÐ~yZXì Š H1x ** Ï(X~‘F̂gzZì ˆ
»Vkg 0*
+Šg~ kZXì [ ™g (Z wÅ m,
[Z » ä™w$ z*Š ]g @*
-Z ‘F̂t pXì c*
q Š SÐ
™6,ÃÜÆJ- ` WÐ Y 1874 ƒ ù 
á B‚Æólq -Zh + +Z {ÒWX 7hðÃ…
á ci
X B7úÅkZ…¶µá)âZ® ) á Z {ŠñXn
1872 y 24yßX x Zug+ iÛ
X ¾g â wg»
 Preface to the Russian Edition of 1882
p⊠»c+
iZÏzgÆY 1882
+Z ~ m,ôZÆ1888 X å Zƒ ù 
x Z Ì~dâŠÆ ci +Zt
á ~ 1869 ci
+Z )Xì èßõg@*
(ñi )
Å® +ZÏzgkZÆ‘F̂ä
á ZÅci

 ci
Æ"wÃßà "X å Zƒ HÀF,»áà !* êñ "
+Z Ïzg ª » " ‘F̂ÆKg0*
ÏzgÆ‘F̂vßÆ\g- ! fV⊠yZX Zƒ ù  á ~ Vß ‚¬ˆÆY 1860 Ð ä{?Y
cŠ )~äâ ikZX $ Ë Y7cÎ]!* +Z ` WX¸Ù ŠÐwÅ"Û! Š Zq -Z¡Ãci +Z
yZÄ» TXì C Ù ªÐ [ !* WÆ‘F̂t X åŠzö H {],
~y -’~g mz6,
ZŠ »q -Y 1847
(J
yZM%Z {
ñ/c* ggzZ kzg~ kZX "m»V5ñÐ Vkg 0* ³ #~uzŠ Å#
Ö Ó "Xì
W » 46,‡g 8 g- x Ókzg Z
gzZ å°Z (,~y # å: â i {zt X 7™f ðà » „ V”VâzŠ
X å ;g™[_ .g0
+Z LZÃ~$
+W~g mz6,åà Å\g- )g fÆíz Wg @*
M%Z {
ñ/c*
g
X å ‚ yâ ‚ Q»\g- ~ V-rÅyZB‚Æ ÏZgzZ¸ D™ ½wâ ™Ã\g- o VâzŠ
X¸ñƒ¶Zg –»x Â8g-zz%ÐgîË: ËoVâzŠ~äâ ikZ Z®
¦giy ZxM%Z àÑ„Ð äW™ƒvÆ~Š !* WÐ \g- Xì _w$+Xª
q ` W
C~g ‚ÅèZg W! KggzZ ~(,Å\g- ¨ £»TX ¯ .
kZXì ; g h„ÃVzŠ ã Þ ‡Æg ZzZa
Æò¤/uâZ w¡Z »V+z Q„  Š' ,
i LZ c*
Š µñÃM%Z {
ñ/c*g ä kZ {z´Æ
V⊠„} hð{g YZ Q»J -[ Z »ÖZ™m{gzZ\g- ! fÐTX}™6, äe,ZgzZB‚
! ãxgŠgzZ KgÅVzg Þ»Xì ;gƒ W, Z ! zZ6,M%ZŠp »VÂ!*
VâzŠ yZX ñY^I~
„g Y Cƒk, iCgCg~«£ÆVñgà y ZxÔì Š ã CÅx ÂÏ(x ÓÆkZ Ô èZg W
gzZXì ;g Y@*
ƒi ‚g Z •Z" »V-âugzZŠ Z®MÅtg mz6,g!*«~V¸´QB‚ÆÏZXì
ÌÃ~i Zzjg1 8 g- É 7„ ÃVƒ á 8g- sÜyZgzŠÆ [ zZÆ Y 1848-49! kzg [Z
!ìZæ Åkzg ¶{zgzZ ~Š ð3Š ]gß„q -Z Å]X å Î äƒg ZËÌZ ÌZ Ðtg mz6,
H
+
E
~ \g- kzggzZ Ô~ é5GC ÇÔì ~{ »[zZ {z ` WX å Š
4F H1yâ { Z'
,u » 46,‡g 8g- Ãg Zi
Ù Š ë~ kzgpX Çìg „™ƒxd $k{ i Zè »! Zzjg1X ì 3Š wzZC -’! zZ
Ù »q
„ i¸WÌZ »T~«£ÆèZg W! Zzjg1gzZ d $

Û : Zg ZŠtâuñƒ _(,Ð ~!
I
g $
,¸Š ) éE
)X ~gŠ Z' CE
4F
5G Z Ïzg Hìt wZÎ[ ZXì !œÅVâ ‚}i {Š c* iÐñŠ WÔì Zƒ
 +Ô _ƒ?ż ¹ ,a
™w$ ÅTgzZì ]gßq -Z Å!œðZ’Z Å}i (ñi+Z
¿Æg _OZ ÌÃkZ HÔ@', ?Ï}™g (Z ]gßZZ Å!œêñ„
ÆkZ c*  Zg {Z',
?åZƒ~»gZ ]g @*
Æ[fb§ Tǃ** g*Ð
Æ[ zZ ~g mz6,q
-Z~[fkzg[ zZ¤
/ZXì YYc* -Z »wZÎkZ ` W
Š[Z „q
{ŠñÅ}i~ kzgì Yƒ Â,™ŠÅ}uzŠ q -Z VâzŠ b§kZgzZ}Š x » » Ón
XƒqzÑúz›êñÐV˜ñY0`{z!àZz~gŠ Z' ,
1882~g†21 +

X yß Ôx ZugiÛ X ¾g â wg»

Preface to the German Edition of 1883

p⊠»c+
iZð
̀
`ÆY 1883

+Z {Šñk\Z
× Zg ‚ »M%ZgzZ\g- »TÔ¾g â X ǃ r! Z=p⊠»ci
¡gzŠ'
Ìkv[ Z6,GÅkZgzZX ì ;gÎ~ y*GÆ ð; ` WÔ7» Ë Ú Zì yˆZ yNA
Ë Y7„c Î]!*
zz¸X $ űŸZ c*çF, ~ ÜF̂[Z ˆÆä%ÆkZXì Ðu Z
X Vƒ&~gz¢¹bŠ™s ™]!* -ZQ6,
q µñkZ~ì
Ð kZgzZg ZzZa ~Š OZ~Ç]g @* C g0
Ù t ªì ;g™x »wì ~Š ã
C +ZÆÜF̂
6fgzZ Ï(ÅÇkZÔçJ e » `
ÑZz äƒ Za 6,gîòiÑ
CnÆõg @*
»ÏZgzZÔì êŠx » »Š ã
õg @*
Å4z].C4 õg @* ~g ‚ (ˆÆäƒxÆ!à Zz ~gŠ Z' ,ðZ’Z Å}i )ì³
»g ZY
~V5xõgzZ ÁqX ~Vß ZzäYG w¡ZgzZVß Zzä™wEZ Å4z] .kZì
Hw¡Z »T¡{z²ì ˆ V6,w2+Zq -Z[Z4z].t pì „g Cƒ6,Vß2ZÅ
,ª)ì x¤gzZì *
( Ð 6 Zzjg1 ª ) Ð Vß Zz ä™w¡ZgzZ V>ªLZ ( tg mz6 @Y
.C4gzZÕÔw¡Z nÆå Ã `
}g7 B‚ LZJ
4z] -Z# Yƒ7Š ZiWJ-‰ Ü z kZ
dâŠÆ3 F, ôZ ä~Xì +Š mºgzZ KZ žg â wì~Š ã
~ m, CtX}Š ÑŠ: Zg ÖÐ
bÃÆyzg Z e nÆ]» § Ç}™¼ „z wìt nÆõg @* ~ ñZg ~÷ì –~
+X¸Ñ î6,ËkZCgCg „¬k',
~Šp ]Z & FÐY 1845VâzŠ~gzZ¾g â X Hä
qÅ6gzŠ'
Xì Yƒ! lÐ "ª × }ÖZ "[Â ~÷{i Z0 +Z »kZ åà6,ËkZJ
-V ¹
$%³t {z Â5Ð ¾g â {g !*
ä~gzZ å[™A zŠ~ ©',~Z
# ~g ·ÌñÆY 1845p
 X åH7t ‚}÷ÐZäkZ~p ÖZ ãZz„yZ â½Xì H™f »kZ~p ÖZXÌZ
(Xíq »x Z~ci +Zð̀ÆY 1890)
~ Z’Z ÅÜF̂ŠpÐZì Š
Hƒ ~gz¢t [ZpX Vƒ [ Èg!*
F̬~ ]!* t
X ñYc*Š™ `gŠ
1883y 28yßX x Zugi+

Û

Preface to the English Edition of 1888

p⊠»c+ môZÆ1888
iZ ~ ,

) ) ÅVgzŠ'
¶® × >êñX åZƒ ù 
á 6,gîÆx Z¤
/z6,Æ" >êñ "ÜF̂t
Ü z kZèY ¶v”Zt X ˆƒò Z ¸Z Ι^ÐW1¶ŠzöJ
1848 ‰ -Vë̀sÜ~ Z’Z
24 gzZ Zƒg »~1847ÞâX å7{g eðÃZÎÆkZ~]ÑqÏ(Æ\g- WZ'
,ƬÆ
1848y X Š Š Ÿ~ä{?Yq
Hc* -ZÆy߬‹PÐ [zZ úZ

Û Æ1848~gz

Û
E5!
ZƒH »A竽G]éÀF, ôZ ªX Zƒ ù 
~ m, á ÀF, Û »kZ~kc¬¼Ð ]zŒ Å
úZ

á ~ Red Republican Æãg ; A `g Y ~ Y 1850 ~ yß X å
gzZ àe X Zƒ ù 
X ñƒù á 3 F,
ÆkZ Ì~Vâ !* i×7
¶ðZ±~(,«yxgŠÆ ~i Zzjg1 gzZtg mz6, ~ ]zŒ Åkc ~ Y 1848 y
X ‰ ñŠ !*
Š ]]_Ï(gzZ Y
Æ6gzŠ' × Æ\g- nÆá²¼gzZ ðƒ“ÃV2!*
qzŠ sÜQ[Z b§ÏZÔ¶C™ Zƒ¬Ð [ zZ ~gz
Û b§TB¿Åä™Ýq„gzZ
 ( Š
„ H{gtsÜÑ»4z] .Å6gzŠ' × ÐˆÆkZX Ðäƒ~Vƒz¤ /ZÆ6
ÜÁpi +gÆ6ãxgŠ äkZ Š H¤
/Ú ZzgŠ »kZgzZn ï(Åp
pgVî 0*
ÐZ~yZyÆ
X ñWÃg U*
WÆÏ0 +i~ Vr’Š Zi WÅtg mz6,}V˜ X à ™g (Zw™{z¤/ -ZÆ
I •Z q
âz6,X ¶~ (*̀)yßÃV⊠yZ » w~œ /%Å>êñpOX Š Š ÃÐ ~ŠgŠ" 7Z
Hc*
~Y 1852', Æ ZˆÆ„ ZwÅV¸{g VZgzZ Š H1™g ë¤
/ÃVzMÆkZX 1 ÎØä:7Å
ÃVñF]‚X ;g ¸J -Þâ 12 Ð', Æ Z 4 )lêñ »yßÃszczgt X `)l6,yZ
¹!*
„ Zg ¯ˆÆGgêX ¶J -k', ,&Š • Å ZwX 5¬» äY G{~³
b ³Ð k'
ÅkZ å@* ƒx¥(ZÔ åm»ÜF̂J
-V˜gzZX c* »8{Æ>äVzM
Š™y´Z {°‡!*
66,V5yZxˆ W‰ Ü ¤âZQZ # ~6gzŠ' × Æ\g- Xì èò ,å [Z~ë
× ) cZ ÏÁZ çEE
) ) ò Z ¸Z Î Å VzgzŠ'
t X ðƒ ì‡ ( ® 2!ågz DÚZ Ân ™úÐ }u
.G
±~® ) )q-ZÃtg mz6,@W}g ‚ÆM%ZgzZ\g-¶ˆÅì‡Ð n¾kZm{® ))
ÆDÚZX ‰ ñŠ~ÜF̂ ¶$ - k®
Ë ™7y´Z »VßßZyZq ) )t Xn Y H
ÆVƒŠz6,~ÜZgzZ OZ–÷Z
Û gzZ ÙwJÐZ Ì2- i+R,
m,ôZ å** /
ƒWzÚ ZÃx Z¤z6,
¾g â {z ¹¸åt ‚}gø6,gîCZ f äw‚Ñ)X ÌáZz+ âÆw‚Ñ~*̀gzZzc
ÐkZä kZ (1862-64)~Vzk ,½x ¬KZpX åì‡6,ÜF̂{zÐg ±ZkZgzZì zc»
H
4&6,
ä¾g â (íq »x Z )X N YG ì‡\¤gz ðG3G Û ~g»u H7c_ðÃ{Š c*
WÃÐ VçŒ i
x »™ïB‚q-Z å2z½ Zg7 þg â X à tV‹g 0*  {z6,kZ HA
ƒ $%x Z¤
/z6,(Z
Æ4z] .s ÜÆtâuX ǃ »g Z 6f » 6 gzŠ'
× 6,gîòiÑÐ wì!Š nÆ :WgzZ ä™
 å **
ƒ³òiÑt »V'ÅkZ™| (,ÌÐ kZgzZ Vçx»ÅkZ Ô î J m g @*
ZÆkZÔ ]uZz
9yZσ öRt A $gzZ  °» **
°Æn%C +IÆyZBNŠÐ V\WKZgzŠ'
Ù {h ×
X  9wì » ¾g â X  ~gz¢n Æ ]Å 6 gzŠ' ×  ƒ Za ~g Zfå{Š c*i Å ]Ñq
ÅDÚZ Z # ¸ Z¹Ð VzgzŠ' × ÆY 1864 Ô ZƒØ{ » DÚZ Z # ÔgzŠ'
× ÆY 1874
„6,#
 Ö ZŠ ‚Ô¸ ìg h ÂxŠ q‚Ñ ~ *̀gzZ wßZÆ yðŠz6,~ ÷Z

Û X ¶~ 7,Š ã
C
‰Ðî6,Ã`kZCgCgÔ ¶_ƒµ Z¬¹Ð DÚZ e $ÒZ ÅXÌ
- i +R,m,ôZ
Å\g- WZ', ŠÈJ
" c* -VŒÐ + $YÅyZ ägœÆkô»ÅyZ~´ZÎw‚¸*V˜
ÅVßßZÆÜF̂~VzgzŠ' × ÆV”x Ó]¾X "þ „g7qãî Zg e ðÃn}g ø[ZxcÎ
{Šzð̀ÝZˆÆ Y 1850 X ŠHW6,x ¬©QÜF̂ŠppO X ˆ| (,¹ Ð ¬ q=
gzZ Š
HHÀF, ôZq
~ m, -Z »kZ~ug c* á g !*
E~Y 1872X Zƒù  ,
F~M%ZgzZÖZÔCg ^Î
Æ ug c* ôZ kZ X Zƒ ù
E Ð 3 F,~ m, á ~ Woodhull and Claflin's Weekly,
ôZgzZ zŠ Ái Z Á~M%ZÐ ˆ Æ kZ X Zƒ ù 
~ m, á ÀF,úZ
-Z ~ Le Socialiste
Ûq
-uË: Ë3 F,
J VâzŠt pX ì Zƒ ù á Ì~ÖZ q -ZÐ ~ yZgzZ ` ¾3 F,
j G
$
?YÆwÃßÃÆ èEC Ù nµÆY 1863  å Hä áÃ!* ÀF, ª~ y!* i ÏzgX  ³**
E-ÍF
sâ éCG &ÀF, t ~ ÝZ )X Hä 5ÎZi Zk ,zgŠ ·ÀF, -ZX Zƒ ù
Ïzg ZuzŠ q á ~ ZYÐ ä{
E- Í& I
c*C»sâ éCGÃ3 F,
F kZ~ õG /d qƺg Y
~ kzgᣠLZ ä x ZŠp~ˆX å Hä
h6Ã~Y 1885 ci +Z *q-Z~y!* á ~Y 1883 „Ð ZY (ñi
iàeX Zƒ ù  +Z )Xì
Le, Socialiste, Æ kc X Zƒ ù á ~ Social - demokratisk Bibliothek, Æ
Ð egz Š
HHÀF, NZq -ZÐ3 F, á ~Y 1885 ÀF,
Û ÏZX Zƒ ù
úZ
úZ
-Z~
Û *q
~y!*ikZX ñƒ ù  +Z ÄÆkZ7„g Ñðà Â~y!*
á ci ið̀X Zƒ ù
á ~Y 1886
påÑZz äƒ ù á ÀF,
-Z~ y!*
q iF̂g Z~謹PXì [ ¾û%{g !* Ái Z Át
äC"KZÃÜF̂WágzZ å@* g e ñƒíYÐ x ** ƾg âÑ**
ì @*
Y¹X eƒ7
ÀF, ðÃÐ ~ yZpX ñƒ3 F, ÆkZ~ Vâ !*iŠ¼gzZì ‹ä~X å7{Š â W6,
kZ X ì C™Ï? Åq-’gzŠ'+]
×h .J-u ~(,õg @*
ÅÜF̂b§kZ X Zg*7Ð Ã~÷
Xì "ò Z ¸Z ÎgzZx ¬w={Š c*  ¸~[Š ZœÎx ÓÀ` W7—ðÃ~
iÐ ƒ
Ü zTÌQÔ… â ¿œVzhz™J
t‰ - *g ¯ûÐ c* /z6,x ¬(Zq
·‚&ì x Z¤ -Z ¸
Âs§q-ZŠ Z%ÐœÎ~Y 1847X¸M hÈ7ÜF̂œÎÐZëÔ åŠ H–ÜF̂
Û gzZ +zzZ ~ ÖZ‰ Ô¸ n
~ ÷Z
pg ]oÐ Vñ ð\ I- Æ nZ ¸ vß {z
~uzŠX ‰„gY ‚ FCgCg ‰ˆ{g V1I Kg Kg¡ÅVâzŠ yZXáZz + â Æg ¯
+
Zg fà œgzZtâu{z™ Î0khÆb§b§ å~úŠ »X¸œ4Y
Æ- $¸-
$¸s§
¸C Ù !*
Ðq -’gzŠ'
× vßÆn„VâzŠtX M h™gzŠVÒZyY
ÅnC
Ù %ñàyvÌ
… â ~gz¢Ã~p¡vß g0 +ZÆ6gzŠ'× X ¸ D™ » @*
ì »V5‘ñ7,nÆŠægzZ
kZpX ¶x4, ñ<Ø{ {yZ Ï~¼q -Zt X ¸ ë êñÃ\WLZ~ äâ i kZ {z¸
gzZ"»~ ÷Z
Û Ð kZ ¶_ƒo¢âZ~ 6gzŠ' × gzZ å 1 0*
gg »Zä kZŠ z!* Æ
YEH4J&
× x4,
gzŠ' ñgzZ ¶q-’Zzjg1xcÎ~Y 1847]¾X ðƒZa x4, ñð\ I- Å ë5Ò5GZz~*̀
„ qzÑwì Zg øgzZX å@', ÆkZ wq »x4, (~\g- WZ',Ái Z ÁxcÎX Å 6
ñ¶x **
ë Zƒ7µz—ðÃ~ä™ðt…pOì x » CZ » 6gzŠ' × ]Å6gzŠ'×  åtÐ
7wì»ä™uF, Ãx **
kZ LÈ…™| (, Ð kZX ,™g (Zx **
‚yÃ~ x4,
ñgzZxcÎ
g¦~œ /
%{zVƒ &n
Û CZ bŠ Ct ~ ` WÌQ å –™ïä ¾g â gzZ ä ~ÜF̂X c*W
 »áŠ ngzZg ZzZa ~Š OZ~Ç]g @*Ù ìtg¦{zXì »¾g â ìŠ ã
C CÅÜF̂kZ6, T
6fgzZÏ(ÅÇkZ6,Tì Š ã C„zÔì á CçJ e Y
6,gîòiÑÐ kZgzZì @* ƒòZgi§
~TˆÆUIÆ`
©D*ŠpOXì $ Ë ƒ ̨ÅkZÐ ÏZgzZì CƒA $% õg@*
w¡Z ª õg @* Å4z] .C4 õg @*
~g ‚ ÅyK̈Z q âµX å ` Zzg » ! à Zz ~g ZŠ',Å}i
C4kZ Xì õg @* Å«£b!* Æ V5x¤gzZ yZxVÍßg DÆ w¡ZgzZ Vß Zz ä™
ÑZz äY Hw¡Z²ì âWw2{z ` WgzZX ì ~g*™ƒÐ `g Zæ FÆ»g Z õg @* .
Å4z]
Y0* -‰
7]JÜ z kZÐlÆZzjg1ª¡ÝªáZz ä™w¡Z Ôtg mz6,ª¡x¤
Ð4z] .C4gzZ i q
Ð Z C4Õw¡ZÆnC Ù nÆå Ã `
}g7 B‚ LZJ -Z #
Æ yzg Z e n Æ ]» § Ç}™¼ „z wìt n Æ õg @*
~ ñZg ~÷X ñÑŠ: Zg Ö
+X¸Ñ î6,
Šp]Z & ËkZCgCg„¬k', FÐ1845VâzŠ~gzZ¾g â X HäbÃ

þ qÅ6gzŠ'
"ª +Z »kZX åà6,
× ~ÖZ "[Â ~÷{i Z0 -V¹~
ËkZJ
The Condition of the Working Class in England in 1844,by
Frederick Engels. Translated by Florence K. Wischnewetzky,
Yƒ ! lÐ ( íq » x Z ) New York, Lovell-London,W.Reeves.1888
$%³t{zÂ5~©',Ð ¾g â {g !*
~gzZ å[™A # ~g ·ÌñÆY 1845pXì
zŠ~Z
X åH7t ‚}÷ÐZäkZ~p ÖZ äZz„yZ â½ì H™f »kZ~p ÖZXÌZä
ÜVŒ~ Z•q-ZÐ kZ å–p⊙ïä VâzŠ ënÆci +Zð̀ÆY 1872
X Vƒ@*
™
~ ÜF̂kZwßZx ¬1VƒðƒV´p„X~]Ñq~VÎ',æ¸* "
}~ ]¬‰X¸¬ A 9gŠÏZ Ì` W¦ù¨ {zX ¸ ‰ G ì‡
Ôì Š
H¹~ÜF̂Šp 6**z)YiÃVßßZyZXì $
Ë ƒöRÅ b & Z}
WÆ[ !*
 ~y }uzŠÐzz ÏZgzZì«6,]Ñq ]g @* Ɖ Ü z kZå gzZ(C
Ù
/Zz{zXì Š
F ÂñY –` W¤ Hc*Š 7gzi m{ ðÃ6,yZ  ˆÅ7,ÛD +! zZ
 Š',
ñVZ xŠ„ i} (,ä Åh +].ˆ Æ Y 1848 èa X ǃ Z¹ Ð p Ò
[zZ ~gz
Û èaXì #gzZì Å ¹F,Ìä^Kg 0*Å6gzŠ' × B‚ÆÏZgzZ
gZ MZ Ï(iŠ «²ñƒÝq]!* Ši~ yñkc {Š c*
i ÌÐ kZQgzZ~
Š
Hƒ** Z6,
~]¬‰[ Zx Z¤ /z6,
tnkZ ;g~Vð;Ætg mz6, -V¸zŠ}g7
J
ð¯µì 7etnÆ6gzŠ' $U*
× Å" ]!*tB‚ƤSäyñXì
"X }™w EZ nÆœ£LZÐZgzZáá ¡~Vð;LZÃ~
4c*
g
:¶ Š
The Civil War in France; Address of the General Council of the
International Working - men's Association. London, True love,
1871, p. 15
Ù ªŠpñOtQ (Xì ˆàZ e Ýzg ~g7 6,wìkZ~kZ "
g ±ZÆäâ i {ŠñìC
Ù ªÌt b§ÏZXì CY ug „J
C - 1847 {zèYì °» **WÅ[Š ZœÎÐ
 ì ˆ½]!*
 ~}g !*
ÆmÆV5ñÐ Vkg 0* ³#Z~[!* ¶aì
ˆw$
+Ç!*
qÏ(èYì _ƒãZ6,6,
ª ’
Õä) ë@*
gîqzb /Z ÑßZ {z
ì 9Ì[Zp¤
}i™ä»g ZÆõg @* ÒZÐ~yZì Š H1x ** »Vkg 0*
Ï(X~ÜF̂gzZì
+zŠg~ kZXì [ ™g (ZwÅ m,
w$ z*Š ]g @*-Z ÂÜF̂t pX ì c*
q Š SÐ
\
[žg â {zXì HägñbðG3.›ÀF,~ m,ôZÃk,iX 7hðÃ…[ Z »ä™
}ä ~Xì Å™ïä VâzŠ ë ãU* ÃX  WáÌÆ{ } (,q -ZÆtâu
I
"Xì ~Š™ ô=Å]uZz]g @*
6,õ/Gd q
1888~g†30yßX x Zug+
iÛ

Preface to the German Edition of 1890

p⊠»c+
iZð
̀
`ÆY 1890

Åd⊠LZ ~ ci á Z »x Z )X å Š
+Z ð̀Æ 1883 {g  H–Z
# p⊠Ñ!*
zgq
Ì6,ÜF̂ŠpgzZì Š
Hƒ ~gz¢Qci +Z ð̀*q -Z »ÜF̂ˆÆkZ ( ñi +Z )X ì s§
XcerVŒÃTì m ¼¹
p⊠» ci á Ð ZY~ Y 1882 Ð ¯Æ 5ÎZi Zk
+Z kZ X Zƒ ù  ,zÀF, -Z
Ïzg ZuzŠ q
ÏzgÆÜF̂)X ì Š Hƒ Ë{ŠzÝZ » kZ ~ y!*i ð̀Ð ¬$ +X å –ä ~gzZ ¾g â
êñÅ2- e
Å Kg 0* $zÎgzZì Š
Hï{Šzð̀ÝZ {”Ë»dâŠÆx ZgzZ¾g â 6, ci+Z
= n kZ (ñi+Z )Xì Zƒ 3g~ ä{ƒõÆ^kXZÆxi ZšX xi Z¾g â Æw~œ /%
ì V- p⊠{z X σ Za 7! p ðÃ~ ]g „Ð kZèÑqX Ç} 7,**
™ÀF,
{g !*
zŠÐ Ïzg
Ð ä{9YÆ wÃßÃX å Zƒ HÀF,» áÃ!* +Z Ïgz ª »ÜF̂Æ Kg 0*
 ci êñX
-
qZ¡Ãci +Z ÏzgÆÜF̂vßÆ\g- ! fV⊠yZX Zƒù  á ~VÎ',¬ˆÆ1860
- 1847 cŠ ) ~ äâ i kZ X $
(J Ë Y 7c Î]!* +Z ` WX¸ Ù ŠÐ wÅ/Û! Š Z
Å#
Ö Ó :ì yZÄ» Tì C Ù ªÐ [!* WÆ ÜF̂t åŠzö H {],
~y -’~gmz6,
ZŠ » q
ðû„V”VâzŠyZM%Z {
ñ/c* ggzZkzg~kZX m»V5ñÐ Vkg 0* ³ #~uzŠ
Wg @*
M%Z {
ñ/c* W» 46,‡g8 g- x ÓkzgZ
ggzZ å°Z(,~y # å: â i {zt X 7™f
½wâ ™Ã\g- o VâzŠ X å;g™[_.g0
+Z LZÃ~Š !*
W~g mz6,åà Å\g- =g fÆ íz
: ËoVâzŠ~äâ ikZ Z®X å‚ wâ Q»\g-~V-rÅyZB‚ÆÏZgzZ¸D™
X¸ñƒ¶Zg –»x Â8 g-zz%ÐgîË
¦giy ZxM%Z àÑ„Ð äW™ƒvÆ~Š !* +Xª
WÐ \g- Xì _w$ q ` W
C~g ‚ÅèZg W! KggzZ ~(,Å\g- [Z¨£ »T ¯ .
Xì ;g h „ÃVzŠ ã Þ ‡Æg ZzZa
Æò¤ /uâZw¡Z »V+zQ„  Š',i LZ c*
Š µñÃM%Z {
ñ/c* gäkZ {z´ÆkZ
V⊠„} hð{g YZ Q»J-[Z »ÖZ™m{gzZ\g- ! fÐ T}™6,äe,ZgzZB‚
! ãxgŠgzZ KgÅVzg Þ»X ì ;gƒ W, Z ! zZ6,M%ZŠp »VÂ!*
VâzŠ yZX ñY^I~
„g Y Cƒk, i Cg CgÐ «£ÆVñg à y Z xì Š ã CÅx  Ï(x ÓÆ kZ èZg W
Xì ;g Y@*
ƒi ‚g Z •Z"»V-âugzZŠ Z®MÅtg mz6, g !*
«~V¸´QB‚ÆÏZXì
~ Zzjg18g- É 7„ÃVƒ á 8g- sÜyZgzŠÆ[zZÆ1848-49 X kzg[ZgzZ
-Z Å]X å Î äƒg ZË ÌZ ÌZ Ðtgmz6,ÌÃ
Åkzg ¶{zgzZ ~Š ð3Š ]gß„ q
{z `WpX Š
HHtZ +‡ » 46,‡g 8 g- Ãg ZiX Š Ü ¤ KZtiŠ «Q !ì Zæ
Hƒ {Ç WÐ ‰
H
Xì 3ŠwzZC -’! zZ~\g-kzggzZÔì ~{»[zZ~ éE
Ù »q C+Ç
4F
5G
IE
ìg „™ƒçG.n4$d$k{i Zè »! Zzjg1h +]. å ** ™y´ZtÑ »ÜF̂êñ
$

Æ èZg W! Zzjg1 gzZ dÛ : ZgZŠtâuñƒ T (,Ð ~! Ù Š ë~ kzgpX Ç
HìtwZÎ[ZXì !œÅVâ ‚}i {Š c* iÐñŠ Wì Zƒ„i ¸WÌZ »T~« £
I$
_ƒ ?ż ¹ ,a ÅTgzZì ]gßq -Z Å!œðZ’Z Å}i " éE CgE
4F
5G Z " Ïzg H :
g_
OZ ÌÃkZ H@',ÆkZ ?Ï}™g (Z]gßZZ Å!œêñ„  Zg {Z'
,™w$+Ô
?åƒ~»g Z]g @*
Æ[fb§kZ H ?ǃ** g*пÆ
[zZ ~g mz6,q
-Z~ [fÔ÷Z
/ZXì YY c*
Û [zZ¤ -Z »w ZÎkZ ` W
Š [Z „ q
}i~ kzgì YƒÂ,™ŠÅ}uzŠq -Z VâzŠ b§kZgzZì ;g}Šx » »ÄnÆ
XƒqzÑ3 Zg » úz›êñÐV˜ñY0`{z!àZz~gŠ Z' ,{ŠñÅ
Y 1882~g†21yßXx Zug+
iÛ
X ¾g â wg»

á Manifest Kommunistycny, ÀF,

X Zƒ ù  -Z~ ZY~ V:g @*
×7 * q 7Z
Ç!* tЬ$ +X Zƒù 
á ÀF, -Z~Social - Demokratisk Bibliothek,Q
àe *q
èYì ˆƒ Vc* ÌgzZ ì ˆ C'
-ug ZÎp **
úJ ,ðZz6,Ñ((t {§6,kZ Xì 7å
ƒ YZ¹ x » »kZ ÂCƒ ÅœgzZ¼ ä Wá¤
kc~Y 1885 X @* /Zì @*
ƒx¥Ð3 F,
ƒt~V§F,
 áZzäƒù  áJ-[ZX Zƒù 
á ÀF, -Z~Le, Socialiste,Æ
Û *q
úZ

gzZ~ Ei, Socialista, Æegz¬ w‚ÏZÀF, -ZÐ3 F,
NZq úZ
Û ÏZXì YZÐ
á ~]gß! Â{eQ
:ù 
Manifesto del Partido Comunista, por CarlosÔ Marx y F. Engels.
Madrid. Administracion de Ei Socialista, Herman Cortes 8.
»3 F,
F̂g Z q
-ZÆÜF̂~ Y 1887 VzŠ™™f Ì» î Zz 0Z ]ªq
-Z~ ekZ
Æ ¾g â ðƒ 7Èt ÃòŠ W@ kZ pX Š
q ðÃÐ x ** Hc* Š ÃD q -ZÆè{Šz
X H7gàt ä Wáp}ŠÉ(Å'Æ[Âx ** CZŠpWáÅ m, ?t ä kZX9Y
Rq -Z ~1888 y
WX¸ ³** -u Ë: ˃
J  t pX | g !* g !*
3 F,O%Z F~ÖZ
\
Ã6,kZ™ïäVâzŠë¬Ð−~ö6,  zŠ}÷tX Zƒù 
gzZX åHägñbðG3. „ á ÀF,
Xì x **
»kZX Å ãU*
Manifesto of the Communist Party, by Kari Marx and Frederick
Engels. Authorized English Translation, edited and annotated by
Frederick Engels. 1888. London, William Reeves, 185 Fleet st.
E.C,
X ñŠ™ï +Z {Šñõ/GI
á ~ci d q¼Æci +ZkZä~
Ü z kZŠ Z®ÅXä Vzg»Í WÆxcÎ4‚6,äƒ ù 
‰ á Xì õg @*
KZ ÅÜF̂
*
( Xì @ƒC X~d⊬ 6 ) 1B; Vð; ÃkZ Ô ¶7{Š c*
Ù ªÐ yZì ™f »V§F, i
ÂZƒ qzÑgzŠ »‡gB‚Æ“ÅVzgzŠ'× Ækc~Y 1848 y ~ V⊠„} hðp
yâ ‡ÃÜF̂Âðƒ ZwÃV5ñÆyßÃ~Y 1852ÞâZ
# g »yWgzZX ŠH7,~ ò ,ÜF̂
ÁgÆkZ ¶ðƒ Z’Z Åq-’gzŠ' Û XŠ
× TB‚Æ[zZ ~gz
Hc* Û yâ ‡!
Šg Z Œ +Zg ._Æ
{0
6V5yZx ˆ W‰
, Ü ¤âZQZ # ~ 6gzŠ' × Æ\g-X ŠH7,~ ò ,ÌÜF̂„ Dƒ
× ÆM%ZgzZ\g- Ñ»kZX ðƒ ì‡cZ ÏÁZ *ågz DÚZ Ân™úÐ}u6
gzŠ'
Ð VßßZ yZ Z’Z ÅkZ n kZX å **  Š',
™g » ` ¯„ -Z™5ÃV!¤@WgzZÚx ÓÅ 6
iq
÷Z
+R,
Û Vq- i ÅÖZƒ (Zx Z¤ /z6,»kZ åxiÑX¸ ‰ ñŠ ~ÜF̂ ¶$ Ë ƒ7
ƒ : È } i ZzgŠ Æ kZ 6,Vß Zz w‚Ñ Æ *̀gzZ ZC x **
Æ VƒŠz6,Æ ÜZ gzZ OZ –
" {zÐ p ÒkZgzZì zc»¾g â {z H~úŠ ¸åt ‚}g ø6, gîCZ f äw‚Ñ)X N Y
«_kZÆw‚Ñ ¶ZÇ!* wÅVÍßyZ~VîzcÆkZpX å}â ÃÜF̂—
ä VÍß yZ X N Y G ì‡\ ¤gz W6,WÃÐ Šæ Å nŒÛ ~g »u¸ : g »Ã"(,ÐWÐ
$!*
t (x Z i Zíq )X å 3g . ~ VñqÆŠæ KZgzZ VñqÆŠ ZæZ ~g»uÃ6gzŠ'× }g ‚
Æ~Š *Z +ZgzZ åHA$%ä¾g â Šp å~]gßÅÅ*Zçz°Z ¸ÆDÚZ x Z¤ /
z6,
¬ÅyZ¸ ‰ G 7wßZ ~ÜF̂X Z 7,** ™s Z ‹Z »kZ ÌÃVÉg **
ZgzZ áà !*
B‚
Ë ƒ³òiÑ»wì!Š ngzZ¿{
 å2z½ Zg7 6,úz›6f Å 6gzŠ'
$ × Ã¾g â nÆ! x»
ä±Ôþ ÅkZ {Š c* g @*
iÐ Vçx»gzZ î ;m ZÆkZ ] uZzÆ4z] .s ÜÆñâuX ¶
gzZg Z¸D™wEZJ -‰
Ü zkZ {zÃX°Æn%C Ù ÆyZÃ{g:%ñCtÃVß Zz
~g7 ÅyZX  …Ñ 9 nÆ]Å 6gzŠ' × ñƒ {Š â W6,]!*
kZ‚fÆyZ b§kZ
ÆY 1864X ZƒØ{ »DÚZZ# ¡gzŠ' × »Y 1874X 9w컾g â X ,™Ýq ~g Zf
Å*̀gzZ Ý » VƒŠz6,~ V”HÑX ¶~ 7,Š ã CÅDÚZ Z # åZ¹ Ð 6 gzŠ' ×
Ðî6,Ã`kZCgCg Ì
- i +R, 6,
„ Ö ZŠð•Z ÅÖZgzZ ¶„g h ÂxŠq‚Ñmº
#
WZ', ŠÈJ
 c* -VŒÐ + $Y ÅyZ ägœÆkô» ÅyZ~ ´ZÎ~ Y 1887 V˜ ‰
Š Z%Ð xcÎÅWZ',~ Y 1887 èÑqX „g 7q ãî Zg e ðÃn }g ø [Z xcÎÅ\g-
ˆÆY 1848õg @*
ÅÜF̂J -uq -Z]¾X å ŠHH7~ÜF̂&åtÃ{z¡â½
{Š c* ®
iÐ ƒ) á Z ÅÜF̂~ [Š Z œÎµš ‰ Ü z kZX ì õg @*-’gzŠ'
Åq ×h+]
.Ð
ÆV”x ÓJ - *g ¯ûÐ c*G
çE J
"
.2 ‚gzZì)**g »ò Z ¸ÑZÎ{Š c*
iЃ  »[Š ZkZ¸Xì Cƒ
¸M hÈ7ÜF̂œÎÐZë Zƒù á tZ# ÌQXì x Z¤ /z6,
œ»VzgzŠ'× Vzhz™
áZz+ âÆVñÂð\ I- Zs§q -ZX å*
@Y¹œÎÃVñŠ WÆb§zŠ~Y 1847X
Þ ‡6,gîm{áZz + â Æg ¯~ ÷Z

yZ  ™f . Û gzZªÆ+zzZ~ÖZ~XX¸
$¸s§~uzŠX ‰„g Y ‚
- FCgCggzZ‰ˆ{gV1I Kg Kg™ƒÁ‰ Ü zkZŠ Z®ÅVâzŠ
tâu™ Î0+ khÆb§b§gzZ=gfÆV¶Æn%C Ù ZLZ¸œ4Y
Æ- $¸
-
q’gzŠ'× vßÆV©VâzŠ yZX ¸T e ** ™gzŠÃVçZy Y
%ñàyvÌZgfà œgzZ
}u6 z{z» 6gzŠ' × nZ@',X¸D™ » @* ì»V5ñ7,nÆŠægzZX¸C Ù !*
Ð
~äâ ikZX 7°»<« Z Ï(¡ å¢&gzZ å;g™8 -â Åy~Š ã CÅ `
Ð
X G ì‡x ÂzŠÆx4,
ñ~¼F, igzZ<¡{yZq
{Š c* -ZtJ
-‰ Ü zkZX åHêñÃ\WLZ
YEH4J&
-’Zzjg1q
gzZ ¶q -ZxcÎ~Y 1847 X Å ë5Ò5GZz ò*̀gzZx4, ñ "~g kZ "Å" »~÷Z
Û
å@', ÆkZwq »x4,ñX ¶x **( °»~\g-WZ' ,Ái Z ÁxcÎX q
-’Å6gzŠ' × x4,ñ
…n kZì x » CZ » 6gzŠ' × ¶ñZg¢t ̉
× ]Å6gzŠ' Ü zkZ ÅVÍßëèagzZ
7wì »ä™uF,
Ãx **
kZ L…ˆÆkZgzZ ,™g (Zx **
‚yÃë Zƒ7µz— ðÃ
,:Ò Ð ` WZ
²6,µñÆ[zZ¬ , Z [zZ kc Ik' # ;! ƒq
-ZgzŠ'
× Æ*Š X c*
W
m 28pX åc*ŠB‚ »kZ äVÍßÁ ÂÅ—i ZzWt äëX åc*
Wt ‚™á 4â KZtg mz6,
ÅT‰ƒ
~cZ ÏÁZNågzDÚZ ~g mz', ÆV”F, {Š c*
iÆ\g- ! fÃY 1864
V-g mz6, +
ÆV”x ÓäkZ1„g {0ik',âsÜŠpDÚZì 9tXì {0 +iÌ` WŠ c* +
g Z0 á
ï7]Š Þ4Ð ` WÅkZgzZXì o¢{Š c*iЬgzZì {0 +i Ì` W c* +ZÆ
Š ÀÊ Z ~$
ì ;gá {^ ,Y »V¸@WKZtgmz6,»M%ZgzZ\g- Vƒ ;gÉ,St ~ Z # ` WèY $ Ë
»x »6,gîãâ ‡ªX ðƒ±§{ ÅÑ~g ¯q -ZnÆ} }q -Z b§Å ` ¯q
-Zg !*
«
~1889 QgzZ ä kô» ZYÅ DÚZ ~ Y 1866 y´Z » TñY HgH »] J WyŠ
 Ç}Š 3ŠÃVzg ZŠ }igzZVzgZŠtâuÆV”x Ó{g » ` WgzZX Häkô»kc ÅVzgzŠ' ×
X ! 8 ŠtÐV\WKZB‚}÷` W̾g âl»X `ƒ
ªZzgzŠ'
× ÆV”x Óx Ó
+

1890#JX yßX x Zugi Û

Preface to the Polish Edition of 1892

p⊠»c+
iZ×7ÆY 1892
ƒ e**.Z ò}
Ð äYƒ Za ]gz¢Åä™ ù 
™~ -Z »ÜF̂êñ
á ×7 * q
Åäe } (,~ \g- WZ',ÜF̂Ð V⊼OŠ Zì ™f .Þ ‡]!*t¬Ðƒ XŠ
H
kZì S(,ÅÅäe } (,J -uT~ o ËXì Š H0sW »nq -Z » úz›ÅÅ
LZÐ 6 ´ â Ð wÅ 6gzŠ' × {zì f(,éZpt ~ VzgzŠ'
× Æo kZÐg ±Z
S(,8
-â ÅÜF̂gzZì Äq-’œÎ~ yZ X ,™Ýq/Zz ~}g !* Æ ]©
-’ÅVzgzŠ'
Åq Ù ~ o kZÐ kZì J~Š Z®ÎÜF̂~o ËpO Xì
× sÜC
Xì YYH{i Z0 +Z 9¼¹Ì» úz›ÅÅÅäe} (, É 7»„ªq
7—ðÃ~ kZgzZXì ¸Ø » ¹F, ¬ÅÅÐ ci +Z×7 6ÆÜF̂pO
C7kô»ÔC7ÏzgXì ðƒ¹F, tJ Ü zkZ åÖci
- ` WÐ ‰ +Z êZ
# ¬k',kŠ
Y 1814-15 kô» **
éR&zì ™f »{ kZÆC7 VŒ )Xì [ 0‘´ QZ (,» Ïzg
G
+Z X å Š
ðƒ ~)OŠ ZOŠ Z ÅÅäe } (,Åkzg (ñi H1™ï á ~ kzg ._ÆŸÆ
/
gzZŠÎ ïìZŠ~ Vzà÷~Š ÑzgzZjâ ª~ œ% ZuzŠgzZì k0*ÆC®Uzq -ZXì
ì µZz~º´Lg ×ÅÅC7@', ÆkZX gzZ}¹!*Ôì }g )Æszi W
+ÃkZ äVzg ZŠ: {g »ÏzgX ÌyvgzZì Ì{Z
Hs Z ‹Z » {Z +ÃÃkZÐ äYƒ(q -ZgzZ
ÆkZŠ z!* Hc_»äÎw¸õ™nÆvЫ £ÆÅÅC7äVrZZ #
Vzg ZŠ: {g »×7ìC pgéZp„
Ù ªs§~uzŠX n  Š',
i ~(, e¯ÏzgÃVß ZzC7
{zÅh
ìg’Ð ~!]ÑìœÎ~ VzgzŠ' × ÆC7 èYì yvÃVâzŠ # Ö ÓÏzggzZ
Xì „g| (,
-â ÅÜF̂gzZ
8
ì ]o*q -ZŠpñOÔì „g Y} hgúÃÅÏzg úz›!ÅÅ×7 p
o¢q -ZgzZì -
$J5q
-ZÅ § Zò ¸áZzäWÆyZtXì yY~(, ~x Zú×7 »]!*
kZ
-dëÉ 7»VÍßÆC7 ¡§Z »C7 Š Zi W
ò Z ¸Z Î mï6,»Vñ¸Å\g- X ì x » »V ðAXE
ä[ zZÆ1848Xƒ´ â b§~g7~o LZx ¸C # ì e‰
Ù Ð ~y ZZ Ü zkZyz¬
Š µñt ¡Ò } }Ætg mz6,
kZ „B‚ÆkZX ,™ Zg7 x » » 6 Zzjg1@W~g mz6, c*
YE4X
X ÅÝqÌ~Š Zi WÅ~æ¾5 gzZ*̀Ô OZVð;Æug ûgzZ^g 0* **
1ðßVC¬Æ¤zKZä
*
c Š hg Ëì Å#Ö }.{Š c*
i Å[ zZ~«£ÆV”VÐyZÐ1792 ä TÃC7 p
Å C7 Z%Z X } (,¶Š f i tkŠ ÐZ ~1863 ²X Š
Ö t ‚Æ ` ¯Ïzgg !¤ {Š c* H
" ¼gzZ¤/Z ~Š Zi Wt ~ VzÃÅ 6 Zzjg1` WXn™Ýq {g !*
zŠ:gzZnÄg ì‡ Â:Ã~Š Zi W
/â »C7 ÃkZXì q~gz¢tnÆyz¬gzZŠ Z}WëÆVñ¸5 g- ë @* Xìgz¢p
× Æ\g- }g‚ ¹!*
ÃVzgzŠ' èYX Ïìg pôt ~ Vð; ÆÏZgzZì Y™Ýqtg mz6,
XÃVzgzŠ'
× ÆC7ŠpÎì ]gz¢„âZÅ~Š Zi WÅC7
X 1892 ~gzÛ
10X yß Xx Zug+
iÛ

Preface to the Italian Edition of 1893

p⊠»c+
iZ ~ß ¤ZÆ1893
x*
*Æ~g‡~ß ¤Z

V1zZÆÞ', )
gzZy~ ðƒÃY 1848 ag â 18,® êñ "
á ZÅÜF̂ÆKg 0*
 /
xzgd ~uzŠgzZ~ œ%Æ\g- WZ'
,q-ZÐ ~X‰'zŒ È g ÏÅVñ¸zŠt X åyŠ »
gzZ‰_ƒgz$Ð ^YgzZVz×ãzg0 +ZJ
-‰
Ü zkZ ÅVñ¸zŠX ¶Š !* /
W~œ%ÆV”Æ
Z 7,<Z »kzgg ZiÃ*̀gzZ å"âÆ{µ á ðc*
7WÔ OZX ‰_ Y~ºÆVz)b§kZ
gzZ OZ ä ]uZzÆ1848 ag â 18 X ¶7Á~ ï¢1¶{Š c* iôZß !*
p¤/Z Ĥ
/ÅT
Vñ¸~(,zŠ yZ~á²ÆJ - 1871Ð1848¤ /ZX c* f äkZÃVâzŠ *̀
ÑŠ Zg ÖÐ ª
¾g â wg »w–zz ÅkZ Š HH Z96,Vzc LZ 7Z b§Ë: ËgzZ ðƒ úÐ }u5Å
0ï¬Æ¤zÅkZŠz!* ÆVzŠ Zg Z LZ „z c*
!*
ŠÃ[ zZÆY 1848äVÍßX¶tÆ
X‰
3Y KZgzZG} 9dgñÆkZ ä„ VzgzŠ' × X å)**
g » » 6gzŠ' Ù [zZ {z
× (C
Ì®»x ÂZzjg1¸n
pgѧ¬t™« Z®»# Ö ÓgzŠ' × ÆkcsÜpX Xy!* Û
Œ
o Â: ÌQÔì T Þ Zs %Z » 6Zzjg1gzZ 6LZÆyZ¸n pgkˆZt{zp¤ /ZX ,Š«
Z
ey{g !*
zŠ Å `
V˜ å à6,w2kZ »g Z6f »VzgzŠ'
× x ¬Æ÷Z
Û :gzZ úz›~Š OZ Å
~c*7WgzZ*̀Ô OZ ªV”}uzŠX Š HïÃVzg ZŠtâuV»[ zZ Zƒt³~y WZ®X Cƒ
o ËpX H7¼gzZ ZÎÆkZgzZ å c* Š è6,(Åg ZMZÃ~iZzjg1Ð „ qzÑä VzgzŠ' ×
Vñ¸yZ~LZ[zZ » 1848Z®Xì 7e# Ö ÓÅ6Zzjg1%Æ~Š Zi Wò ¸Ì~
YE4X
[Z ~g!*
ÅC7 X ~æ¾5 gzZ *̀Ô OZ ª‰xzøÐ yZJ
-‰
Ü z kZ c*
Ñ~g UŠpÅyZgzZŠ Z »
X ÏñW
ÆkZ Hs ™3 Zg » kZ ä kZ1å7[ zZ œÎp¤ /Z [ zZ »Y 1848 ]¾
VÎ',:Í Ó ¸*ä x  Zzjg1™ àgziÃÅÅäe } (,~ V”x ÓX Åg »}i n
p ÖZÆÜF̂]¾Xìg !¤gzZì ŠÔìM~Š Z®ì c* Š ÀÃtgmz6, -Z(C
, Zq Ù~
»tg mz6,Â:%G ÝqŠ ZgzZ ~gUŠpÅx ¸q
-ZC
Ù Xì c*
Š ÀÃVß Zz äŠÅGKZ ä kZ~
,»Vñ¸yZ nÆœ£œ:gzZ ǃe**
1848X yz¬qlƒgzZðZ6 ™ì‡Š Zò Z ¸ZÎ
YE
»¿ò Z ¸ZÎ{
ËÆVzgzŠ' × ÏzggzZ×7Ôð̀Ô~æ¾54XÔ ~ß ¤Z Zg f~]ÑqÏ(ƬÐ
X <g¦
.Ð Ç! zZ kZ … k'
Z] ,:Í Ó {z: gzZ I7V¨Zg V×Z±ÅY 1848 pO
)
® á Z H3 F,~ß ¤Z kZì ¸ Õ~÷gzZì ;g < - VX ñƒ sÜÑ" Ô  D™
ò Z ¸Z Î ®) á Z ÅÜF̂ÝZ b§Tƒ " $U* ug I b§ÏZ n Æ ì Åtg mz6,~ß ¤Z
$U*
X ¶ðƒ" nÆ[ zZ
B‚Æs »Z}g7~ÜF̂™f »kZì Hx »! zZ ~äâ i¸*ä~g ZŠtâu
-Z Z’Z ÅÇ: Zg ZŠ âuh
y Zxq +].gzZØ{ »VzÇg ZŠ YX ¶x ¸g ZŠtâu«OZXì Š
HH
²á ª »h+]
.Ç„B‚gzZ ~y W » «zÇ Ô … ZŠ :å~ß ¤Z {z Xì CƒB‚Æ,
~g mz6,6 kZ Ç}Š … ZŠ *{z …OZ HXì ;g Wd
$Œ Û gzŠ * Ì` W b§Å 1300 Xì
?ÇñѸŮ ) ‚(ÅÀÆÇ
1893~gzÛ
JX yßX x Zug+ iÛ

______________________________________________

ÜF 0 êñ
F̂» Kg *
ˆ
\g- äZ6,nÆäg@*
ZÃ]ÈkZX ]È »x4, -Z6,
ñXì ;g Ñr]Èq zZÆ\g-
klq -Z äVÎÎYÆ:7ð̀gzZpi +gúZ
Û Ôz‘gzZ7
-¢a{ á Š !*
gzZ\7 V!¤x ÓÅ
ÐyÃ{z?H ZÎg™ÈêñäV¶wgZ MZ ~ fÆkZ&ì Kg 0* ³#ÏyÃ{zXì 1™Š Z
»x4, V¶wI‡g LZgzZ6,Vkg 0*
ñ tZ Ì6, ³#I¹F, {Š c*
iÐLZäVM³ #
?ƒc*
Î:á
Ù ª'!*
X CƒC zŠÐ|kZ
Xì 1™t‰ -Z[ZŠpñOÃx4,
Ü ¤q ñäV!¤8 g-x ÓX 1
)
,™® á Z Å]** t ‚Æ*Š ~g ‚[Zêñì Š
DggzZœ£]ÑìLZ 5', HW‰Ü zX 2
ZÐ n¾ÏZX ,™7ÜF̂» Kg0* KZŠp~[ZÆã¹: AkZ Å]ÈÆx4, ñgzZ
oÛn×Ê~ß ¤Zð̀úZ
ôZ Hg »ÜF̂sfzgqgzZ ñƒ¦~yßêñÆVñ¸
Û ~ m,
á ~Vâ !*
X ÇñYHù  iàegzZ
Xtgmz,
6gzZ Zzjg1X 1
]̀ZÐ VzgzŠ' +]
× gzZ´ âÆ#Zg fÆg ZzZa Y
ì Š Z%¡»Vzg ZŠtâuh .Ð Zzjg1)
CZ k0* × áZz ä™x »6,]̀Z » äâ i {ŠñÔtg mz6,X  f
ÆTXì¡ »VzgzŠ' e x »6,
ôZÆY 1888 ) Xì C7,¢
~ m, ]œ‰ +
Ü ¤ KZ nÆg {0i&gzZ 7g ZzZa =g f ðÃ
+Z
(Xíq »x Z~ci
 Xì õg @* .C4X õg@*
Å4z] -` W
ÅV
x ÓJ
äƒÈ ¯Æõg @* Iâ Æ`
~1847 X ì _ƒÈ ¯ õg@*
ª: â i » õg@* x Ó{z ª )
½ 5 4X
»!œÅ}i~ kzg äÍåøGˆÆkZpX ¶:x¥ÃËc* Í^Y
ŬÐ
Ü zkZ Â3gxŠ6,rŠ Å õg @*
ÅyZ‰ # äVY~â â ̀*Šx Ó H"
Z $U*äggzâQX c*ÎØ
¸Š `
(C -C],WÐ y*zy `Ø Cg CggzZ Ô ¶6,!œkZŠ ã
Ù J CŦ½Z ˆ
ÆkZÐ\gzZÎâ-Z ÅæZ # äÌg â gzZXì ;g~^kZ c* å±~^ÅV-gŠ Z' ,
áYZÐ}ƒ0 +Z~ ^mºÅkZ^ãzg0 +Z Å `
êñ*ŠkZ Â1™x¥wq »m
µ Z~`
6,äƒF:ÆV-gŠ Z',*ŠyZXì)** g » Z (,
Ѓ »Ìg â Äc* gŠ¸X ˆ W~
Der Ursprung der Familie, [ ÂKZ ä~X Š HƒZa i q
Ð Z »V5³#g»y WgzZµ Z
X des Privateigentums und des Staats, 2 Aufl.,Stuttgart, 1886.)
HI +Z ZuzŠ "i ¸W»„
(1886^g Ç^ ð4]Zci  c*ggzZ! CZ fyZ0 +{Xx Zugi
+
Û X :¶ Š
(Xíq »x Z~ci ôZÆY 1888)Xì ÅÒÃÅru»g _
+Z ~ m, OZkZ~
4E4ÓF
5G &
VIZņwIZÔ7 â ˆªŠ *Z )Š *ZÔxݦgigzZg ZŠ YÔ èEG gzZµéÔxÝgzZŠ Zi W
pg wÅg0
) X¸ n +ZÆ kZÉ 7g ZŠuÆ ³Z ~g7 {z X¸ Dƒ Ág}g7 Æ ˆ ª
s ÜÆ}uzŠq-Z',Z',x¤gzZÝ ª]¾Ôvg »gzZ (Xíq »x Z~ci ôZÆ1888
+Z ~ m,
x Z » ðZ±kZg!* Ù gzZXìg D ±Ð}uzŠq
C -Zå {Š6,:LgzZVzÈA LÔìg Zg W@
X ‰ƒ{nB‚q -Z 6áZzä±c* ðƒy! zZÅ `
Ð}u6 Âc*  Zƒt
Y
ZX  D 0* µ/µ~ VÂ6,ZÃ `
ë(C Ù â½~ Vâ â i ðZ’ZÆõg@*
4Ó&
5GFÔV
4E
~V GGzÇgzZXxÝgzZÔ èEG $**
Ôµé …~xzg *ŠXì MÜi Zg7 q -Z »A$Z%
4)G- o© $ J À ]
èG ~f h +'
× ~ V5x ÓyZ â½gzZ X xݦgigzZŠ¤/ á Ô õ/Ÿ âÔvg» ÔŠ *Z Ôò ‚WÔg ZŠ Y
X
kZX H7gzŠÃ]Ã%Z C4ì Z½ZÐ VzgôÆ`
g ZŠ Y ä`
Zzjg1h +].
6Zzjg1Ç Zg øÌQX ,Š™ Za Õÿ 5Å4z] .gzZ'gß5ÅÕ6(ÅäZ6, ¡Âä
¦ù¨`
Xì c* Š™ÁÃÏåF- #
CGÅ]Ã%Z C4äkZXì ‚
F rgÚ~i q -ZÔìÇ »
Ð Zq
Æ}uzŠq -Zì ;g YÍ
C~tg mz6, gzZ Zzjg1V5} (,zŠÔ~Vagñ³#} (, +yŠ
zŠy$
X Zg W@s Ü
Ð Vzà„ yZX¸ ñƒ Za ~àCc* t £ÆVzàðZ’ZÐ VñݦgiÆVzÇ
X ðƒúz›ÅÜÁðZ’ZÆ6Zzjg1
Æ6 Zzjg1 ñƒ D½ZÐzz Åäƒ qzÑ ãZg i ˜ Š¤ /Æi
Û ZgzZÄc*
gŠ ÅM%Z
ùZg fÔ]g ˆB‚ÆV- Š !*
WâÔ~g »Š !* +ZÆZX IÁZg n
WâÅM%ZÔV-rÅugzZ c*
&
L¬Ð kZ ~Š (F, +ZÃÅgzZ ãZgi ˜ ]g ˆä ]ÒÅk»ZÐgîx ¬gzZ!Š n
"(,Ð ~!ÃÜÁ! zZ ~ `
g ZŠ Y ñƒ D¤
/Ðzz Å kZgzZ X ¶ðW7~ Ú Š
X 5椯
nÆVùâ ðƒ f(,ÅV-r5[Z Ô »V7
ƒ °» ** : Zg ZŠ Y .‚x  »Å
á c*
Å ä{g»C
Ù X HC wï ä ]6,g ZŠ: {g » ãxgŠ Ê *Z X à (Å kZ ä x Âg ZŠ: {g »X Š
Ù !* H
r~ z Z kZX ˆƒ »œ„b!*
Vc* ÅVo) ZņwIZ~«£Æœ„ãzg0 +Z
QäágzZ\¸A $X mƒ: °»[ Z Ì~g ZŠ: {g» ‚Ô „gf(,' , Z',8
-â X g Ä' , ,
Z'
(Å]6,g ZŠ: {g» ãxgŠgzZ äÅh +].«-Š(Å~g ZŠ: {g »X c* Š™ 0*
,[ zZ~g ZzZa
'
X àáä6Zzjg1h +].Ôg7ÆV ¯Q~(, ~(,
äVÂhz™ Q
~rkZX ¶_Á{ ZgÐ Äc* gŠ ÅM%Z nÆTÔÅì‡~rK¬äÅh +] .
~"(,ÆÅÐ ¹F, kZX ~Š ¹F,
 Š',
„ iÃÄgzæWb‚zÆ.gzZ ãZgi ˜ Ô ]g ˆä
L oÏZÔ ðƒWÂÃVwggzZ ãZgi ˜Ô ]gˆÅ‰‰gzZX BŠægzZ
úz›Å6 Zzjg1Ð 9
X å;g W`ÐVzÇ c* Š™ú™‡ŠÃ6kZC Ù gzZ *
c J(,
tâuCZäkZX ðƒ
-ZÆ»g Z¡Zzjg1h
Vh§ÆአngzZgZzZa Ô »esîq +].ŠpÙ Š ë]¾
Xì³»]ZpFÚ~
Ï(Å6 kZÐ 9 L oÏZB‚ÆkZÔ c* VZ ÌxŠ yZgzŠÆúz›KZ ä6 Zzjg1
"yñ ") ( t£ ) yñÆ Vz: â iX å¡x¤q Ö ÓÇÆg ZŠ Y X ðƒ ̹F,
-Z {z~ #
™±ÐVî ‡Wg ZŠ YLZ äVrZ²Xì @* W`Ð‰Ü zÏZx **»VzàC…ðZ’Z~÷Z
Û
x ¬~[ÂkZX¸GÝq7Ìt £Ï( LZÐ wÅ6}ŠgzZò OZŠpò £
Ã÷Z

Û ñƒ D™™f » úz›Ï(gzZÃÖZ ñƒ D™™f » úz›~Š OZ Å 6 Zzjg1Ðgî
äVz°!*~àÆ÷Z
Û gzZ OZ ) (Xíq»x Z~ci ôZÆ1888)Xì Š
+Z ~ m, H3gÃ7
ðZ’ZÆäÓŠpÐ VÈâ g ZŠ YLZ äVrZZ # åc* Ü zÏZx **
Š} Š ‰ tÃV-gŠ Z',~àKZ
È g Ïq -Z~ ( Xíq »x Z~ci +Z ð̀ÆY 1890 )X G Ýq 4Š', i c*
}h+y
t £
gZ *w¸~ # Ö Ó„ }gzZ (~ *̀gzZ OZ‰) tg/~àŠ Zi W}Ô®
á Š !* ) )g UŠpgzZ
4 s ÜÆ Z%Z ä kZ ~ äâ iÆ ~g ZŠ : {g » ÝZ ~ ˆ X ( ~ ÷Z
Û ‰ ) " ¡ ZŠ "
C »VR
ÏZX ¯ Š ã á Š !*~(,6,gîx ¬~|gzZ H~g¸?»# Ö Ó„ ~g ZŠ Y
á g UŠp c*
 Ñš ~„
})•  c* +]
g {Òúh .6,äYƒ ì‡~rݬgzZ Å~(,y Ñ!* ä 6 Zzjg1
Æ6 Zzjg1}g7 ì wq -Z¡Âò OZ+ »„  c*+]
gh .X 1™Ýqg ZM Z Ï(n LZ
Xì C™w¸NŠ Å]5çœ
Xì ~Šx Z# .! zZe
Ö } $.Ðg ±Z]g @*ä6Zzjg1
4G
Ð G
¢
Ø{ » ]©~â â zg CŒŠgzZ ö 5E
uÔg ZŠ Y x Óä kZ Ô Zƒ„}V˜ » 6 Zzjg1
È0*
»Vî ‡W›Za ÆkZÃyK̈Z c* Š h ÂÃVÌÈg ZŠ YVÍ **
ÍyZÐ~ŠgŠ" äkZX c*
Š™
kZX c*
Šg7¹!* ¸g ðÃgzZ~òŠ WZÎÆ+Š A׊gŠ"gzZ ~gz6, @Ø{gzZ¸ñƒG
Æ辊pgzZ mwÃTx ÓÆ46,]!* .Zzjg1ê
_ gzZ Vñ+Zß Z: ZgŠ · áßz Iè klä
(ÅV-Š Zi WCc*
‚. Þ ‡**g Ñ"gzZX c* +~ð0*
Šw$ Ù  äkZX c*
äWÃ CZ fC Š1e~ã0*
Šu
Æ„ (gzZ <Ø è ä kZt¿X ~Š Zi WÅ]g ˆì {zgzZ Åì‡~Š Zi WuZz ~½Ð (gzZ c*
g
Xì c*
Š™ òZgw¡Z: Xz3 Zg { Z' ,ÔiΧÔVc* ²(Åw¡Z ñƒr eÐVzŠ6,
ùu JŠ ÅTgzZ ¶ðW Cƒ]³J -[Z ÅTà áÑÅc kZC Ù ä6Zzjg1
c* × ÑZzä™x »6,
Š ¯gzŠ' ]̀ZÔg ZŠ { Z 9CZÃ
 DIZÔ²á Ô Z§IèÔVzÔÉäkZX ¶ðƒ
äW9zg¡ÃyZgzZì c* Š™ue [Õ » 46,]!* .iZYŠ ÅV¤g ãZ0
_ +{ ä 6 Zzjg1 Xì
Þ ¾LZ~ VzÇ c*
Ô »öú: Xz Å. Š™lÃi Zgt ä 6 Zzjg1 Xì c*ŠÄg™ ¯¸g » ð0*
¡ª{zX åB‚ »ðZŠ àa » 46,HgzZ ‹»JgzZ Ô {Š ZŠ wŠgŠkZ„  6,‡gÆT
^~«£ÆXG7]¿ Ú{zäkZXì $ Ë ™¼ H~g Z*g»yK̈Z c* Š 3Š äTì
4 ):X&
t ‚ÆXÅu èG {z {z äkZX ˆZ¤ / +
g Z0 á Æä%¶ÇgzZ ,1ÅxzgÔx ZC Ù ZÆ
:X&
4) ÅVñ¸ÅVâ â iŒ Zx Ó
X ]â (°gzZ èG
}g ‚Æ`
B‚ÆyZgzZ~gZzZa ]©Ðzz ÅyZgzZ~g ZzZa ]ÑW¡ Zzjg1
ÃVh§äZ6,Æg ZzZa @'
,Æ kZ X Y{g 7{0
+ Z ! zZg @*
i%G < « Î ~ ]©
~g ZzZa X ¶oÑ«Å ’ÆV5Qx ÓÆäâ i¬Ô ‚ rg ì‡VÂÆVÆw$ +zŠg Ëš
¬ ÃÇÆ~ Zzjg1 ÔÉgzZx PZ x°EZŠ Ôñg@* Î~ ]©Y
] Ô < « Z ! zZ ø
x Z Z ëÑgzZ *ŠLZ Ô¸` 0³Åß ]©Ük ,
Š x ÓX  C™i ŸÐ Vâ â ix ÓÆ
7Ìäñ a ]©áZzäƒì‡6gzZ‰ƒŠ1** z–ÉHî ÑÆVzogzZ]t
g6g »y XŠ
WyK̈ZgzZXì ‘{z åu 0* HƒZƒ ` WÔ åk^ J -ÀX  D Yƒ {ŠÎ
Û  D 0*
,YB‚ÆkZjz lƒ}g7 »]©LZB‚ÆV}ë LZgzZ »VzÅÏ0
{^ +i KZ Zƒ
CZYu {Åy˜}g ‚Ð 6Zzjg1]gz¢Åg D J (,
',
Z',Ã~rnÆwâ LZXá
Zzjg1X Dƒä™ì‡]©(C Ù Xì @* 7, Îy(C
** Ù Xì @*
7,**
¯: âW6,c Ù ÐZXì
áC
 6,‡gXì c*
„ -g ¹ÃWÃCgzZg ZzZa ~oC
Š8 Ù =g fÆw¡ZÆ~rݬä6
äW¬Ð¬ X ˆòÐÒ Vî 0*ÆkZ }i {zX ¶~96,Š ã
Cò ¸TÅ ØJ
+yŠ c*
òZgÃX„gá(ÅyZ ×5X „g Y Cƒ { ny$ I~Š™{ n×ò ¸x ÓàZz
CwZλ]ñgzZ Ï0
™ »öŠ LZ~X×{ztXì ;g Yá + inÆVñ¸[vx Ó** ™
o LZsÜCÅg ZzZa ÅVØyZXì @*
Ww⠙РV¸´ÆgzŠgzŠÉ @*
ƒ7wEZwâ
C™ c*Yƒ~g7 Ðg ZzZa Åo LZ(ÅVÂgz¢ãZ6,Xì Cƒ~ÚÍC Ù Æ*ŠÉ 7~
ãZ6,X ’ ewâ »V¸´gzZV”Æi ZgŠgzŠ nÆä™ Zg7ÃXˆƒZa 'gz¢5[ZÔ‰
-Z Å Vñ¸gzZì {gzŠ gzŠ » uZ· Z b!*
q s§C Ù [Z á$ +Æ rñŠpgzZ ÏåCÑ‘ò ¸gzZ ò £
Ù Xì Ì»g ZzZa 6f „zì wq »g ZzZa ~Š â Xì CW~Ú Š ÕZzݬР}uzŠ
x ¸C
Cƒe** +yŠ ~ÃßgzZ 6†§q
y$ - ò ¸X ìg Y ‘
W_ Z÷Å *Š ~g ‚ó** g »6fÆ
Xì ;gáÀ[Š Zݬq -Z™ïÐ[Š Zò £gzZò ¸Š¼gzZì „g Y
ì Lg @*
¯y‚Wu"ÃV+zÆÄgzæWgzZ êŠ ¹F,
Ð ~!Ãg ZzZa ]ÑWx Ó¡Zzjg1
ÆkZXì @* Ñé~} ],ZŠÆd$ÌÃVñ¸“z ð•Z ©ÃVñ¸x Ó{z6,. Þ ÆyZgzZ
~¡Ð~¡gzZì êŠ Z¤/ Ù {z™g âg â ÐXì C™x » »Šzg !*
Ãug Z-ŠC áÍ ãZig ZÅwâ Cg ˆ
ÃVñ¸x Ó{zXì ꊙg66,+ â g ; Ô@*
%7}g â/_.»]ÐÅVz)Ð wŠÆXÃVYz
à1ìÅkZ Ì{zì @* ™g67Z {zX N Yƒ + c* ,™g (Zg ZzZa i§ Zzjg1ì @*™g6
G&
8wJ eà *Šq
© -Z~‘‚LZ {zt ç¸3 X FZzjg1ÌŠp{z ª,™ òZgV ŒLZÃd
B $
Xì
]ŒŠX  ñÎà } (,} (,ä kZXì c* Š™,@*ÆVzàÃ]ŒŠ ä 6 Zzjg1
Æ Ï0+i CŒŠ Ã{ } (,q
-ZÆ ~Š !*
W b§kZgzZì c*
Š J(,¹ Ã~Š !*
W~à~«£Æ
4gzZ[v)b§ÏZÔc* ¯ô„
 Š »VzàÃ]ŒŠ äkZ b§TXì c* × v
ÑŠ Zg ÖÐ6&
X c*
¯` Z»[fÃtæÔ »Vñ¸Zzjg1ÃVñ¸ÅVâ ‚Ô »V”[vÃV”[v
M ä kZ Xì ;g Y @* +yŠ ê
™ »y$ qF :Å ~Š !*
WgzZ !g ZzZa ù Zg f 6 Zzjg1
òiÑ»kZXì 1g L~ Vð; P Ã!gzZì Œe $œ /%Ãg ZzZa ù Zg fXì H ‰ZÃV-Š !*
W
gzZ ‘ÓÔyâ ‡ÔŠ ¢ÆXÔ å7mãZz ðÃ~Xc* ¸Š Zi W "ßX åe $œ/ %Ï(³
„q -Z »yâ ‡Ôì #
Ö Óq-Z ÅTÔ ‰ 0x ¸q
-Z™ï[Z Ô¸ µ Z µ Z j§Æw¸
-ZgzZuuq
Xì K-eQq -Z ÔìŠ ¢C4ò ¸q -ZÔì‚Ÿ
™ð'¸~g ZzZa (-ŠgzZ ~(,âZ~# ,Îq
Ö ÓgzŠÆk' -ZÂtLZä6Zzjg1
Û g » ÅyK̈Z6,V!¤ Å]gŠX ‰m™: Ì™ïhx Óë à
gzZ ÅÔÔ ðâ

ÅV„Z',}g7 Æ}g7 n Æ kÔ ¹' ,g@*
Ôfg ÔãZg i˜ ã{Š ÔwEZ » 6 ~ ® ) Zgi
»V-Š !*
W~(,~(,~ yŠi 0™oB»}iÐgziÆzŠ Y c* ÍgzZ **
5ÃVî c*
gŠ™ ¯ ,1ÔðÌ
ŠÍÅœ¦½Z¶$ Ë W]!*tÌ~yázëzÆVÍßÆäâ i¾¬Ð` W _** YW~g¼
?„gÎ~ 7, Ф~g ZzZa+Z+Z~
Ô c*
¯ Ã\WLZ ä 6 Zzjg1 6,Š ã
CÅXÔgzÆ!Š ngzZ g ZzZa   Ù Š ëpO
gZŠ Y ðW+Zw2q -Z~úz›ÅV+zyZÆ!Š ngzZg ZzZa X¸ñƒZa ~`
g ZŠ Y
gZŠ YÅÅ~gZŠ: {g »gzZ® ) ZgiÔ å@*
ƒ!Š n»kZgzZg ZzZa Åwâ ~X~]ÑqÆ`

tXŠ Hƒ e**{ m »V¸~gZzZa ðƒ S(,[ ZÐ V¤gg ZŠ YÆ!t¿Ôg0 +ZÆ^
XŠ
Hc* h ÂÃVzîiyZX ‰ 0îiÅVzcÆVñ¸yZ ºg
Š h ÂÃyZX å**
gzZ 6Zzjg1gzZx ÂÏ(gzZ Y
q -Zwqø D LZgzZÔ àá(ÅyZä«£Š Zi W[ Z
X c*8B‚Ìg ZMZÏ(
W©
gziÆzŠ Y c*
Íä `
Zzjg1h+] .Xì „gƒt ‚ÆV\W~g øŠp~pq -Z ÅnÏZ
V¤g LZÆ !gzZ!Š ng ZzZa 1X  n ™} 9gz y Z xÆአngzZg ZzZa Ð
1‡[ Z1ì 1›ÃV!¤ã-ÐzŠ YLZäTì ÏŤ /{HkZªqÅ `
kZÉ
õg @* +]
Å]zŒ ÅV¸~g ZzZa h .Ô õg @*
Å]g ˆgzZ ÅÐ k',VpÔX YÄg 7~
Æ kZgzZ 6 Zzjg1  s ÜÆ V¤g yZÆ !gzZ s ÜÆg ZzZa ]©h +].]zŒ Ôì
M z¼', Z',
 ì °» ¢8x **
„ »Vâ Zd Cg ˆyZ~ekZX ~gz¢nÆp pg ì‡Ãg ZM Z
ïŠwZ e~}ç} (,ÌЬg !* +
Ù ÃÏ0
C iÅ `
Zzjg1}g7gzZD™ c*W™^߈Æ
z Z (,q
-Z Ì»V¸~gZzZa ðƒ ÌÅ¬É 7„ »wâ g»sÜg !* Ù ~ Vâ Zd yZX 
C
Vâ â ix ÓƬ Ô !*
zÅg ZzZa åÃÔì CY’Ï!*-Z c*
zq Í~Vâ ZdyZXì @*
Yc*
Š™Š !*
,
'
GE
Xì @* 0* $',
~ݬÆe ',nÆV⊼Ã\WLZ é5š¢Š `
X Cƒx¥]!*
ÏãƒyZq -Z~
X Vƒ ñŠ™È } i ZzgŠÆ]§b‚zx ÓäV-g » { nÅk B ݬc* µ‰ì @* ƒx¥(Z
Æ Ï0+ Û Z ÅVÆ',ÅyÕÆ n kZ ?VYt g zZ Xì CWà CƒŠ !*
iXì o Z
,]g ˆz Å
'
yZ  '¸~g ZzZa  ~B; Æ`
X ì o Z

Û Z Å]g ˆÔì o Z

Û Z ÅÅÔì o Z

Û Z Åb‚z
kZˆƒg !¤âZ {z@', ÆkZÉ Q7ŠæðÃ~¹F, +'
h × Åx ÂÆ! Zzjg1[ZÐ
Y0îi ÅVzcÆyZx Ât X é
1‡6,VzîiyZ {z„ VgzZì @* ß 7áeÆx Â
]©Zzjg1Xì @*Y 7,~}çŠz »! Zzjg1Xì @*
Y 7,ñ~`
Zzjg1}g7 C0*
ù1‡6,Vâ ZdyZ¡Zzjg1QX Ywe7̪ zŠ ðƒÅ Za KZŠp{zì ß Ú ZðZŠ »
]”{Š c*i ÌgzZ w¡Z »V-r ãZ6,gzZì *
@Y Hï6,V-r5s§q -Z nÆkZ ?ì @*0*
Y Hs ™3 Zg nÆ Vâ Zd Á{ngzZ Wz {Š c*
ÃVâ Zd yZgzZì @* i ÌgzZ ªXì @*
Y HÐ
X D YñŠ™ÁgzZgzÆ1zg
Y ñVZ s ÜÆ6 Zzjg1 Šp[ Z Ô å Hk,iÃx Âg ZŠ Y ä 6 Zzjg1 Ð Xg Ï{z
yZ {z Ô ìg Ñx  »]ñÅkZ áJ e 7„g Ï{z sÜä 6 Zzjg1 pX  ìg
X¡gzŠ' +]
×h .Ôtg mz6,
ªÔÐN VZg Ïtì c*
Wá~Š zÌÃVñŠ W
¡gzŠ' +]
×h .ªtgmz6,Ð ÚÏZì Cƒ ¹F, Åñâuª6 Zzjg1Ð ÚT
-Z
J # ì MJ -‰ -Z
Ü z ÏZx »gzZìg Mx »ÐZJ# ì Y{gJ
-‰ +
Ü z ÏZ {0iì @*
™ ¹F,
ƒgzZ Å]g ˆÔì @*
 7,ŠÆ™êZŠ
× t Xì C; (,ÃtâuœÅ kZ
Û Ã\WLZ ÎgzŠ'
Û UŠ

g @*
x™z3gÆî J m Zx ÓÅ~rgzZ¢‹x ÓÆ«£ÌtZ®X !Š n½q -Z b§ÅVzq
X 6,
[ ŤS~Š ZÐZx ÓKZx » »VzgzŠ' × Ðzz Å„ÅœgzZ wEZ WzÆV0
ÃkZXì Š H{g™0êxŠ »á{zX „g7¹!* ÉwŠ ðÃ~ kZ nÆgzŠ' × Ðzz ÏZgzZì
àZz äWÐ ã‚ We $.gzZ à Zz ¶Š  Z e
$.Ô ~Š ‚S¦e$.ce 'Y K Ú eq -ZsÜ[ Z
öZ ‚Û ZgzZ}g Z*LZÆkZì ŠzöJ -Ï0
+ ib‚z yZ F,  Ñ6,gzŠ'
x Ó⽆ × pO X ì q
KZgzŠ' C ä ¾g â ˆ ) 7Åœn kZgzZ 7 ŽËpX  ~gz¢nƱ
×  c*
)l »x Z6,tâugzZ œ C̀Z [  žg â ~ ekZ X ì ‰ ‰ Ü ¤ ÅœÉ 7œ
ÏZì @* Y @* +I**
ƒ {h i Ax »n kZXì '
{Š c* , ,
Z'  ÑÅgZzZa ÅkZ Ì(ñi
Ɔ +Z )X # 7,
„ÅœgzZ w¡Z » V0Ð ÚTÉ 7¸gzZ Xì CY Cƒ ¶~ ]̀ZÐ Ú
{Š c*
i~‰Ü z {gHԃР"(, ]Æx »{zì eXì k(, ú1»úÐ ÚÏZÔì f7,
XÐäYƒ!g ygÅác* ƒÐzzÅh ex »
E
¢
X ì c*Š w$ +~ ~æH¾G
5 ~(,Åg ZŠtâu QÃä{g » LgƆwIZ ä Åh +]
.
»Vzg Z−jgzZVzfZXì Å^ÅyZ b§ÅV‘3Y¯Æ™ ¦~~1Ã{tZMÆVzgzŠ' ×
6 Zzjg1sÜ{zXì Š H3g b§ÅV‘3x ¬Æ` ¯Q7Z~y¾ÅXìŸZg7 q -Z
gî~Š ZÐZ™| (,Ѓ gzZ Åg»yZôÔÅá~{C  c*
Ù {zÔ7xÝÆ„
Ù gzZyŠC g Zzjg1gzZ
z n¾KZÃ~gp œVzÈ AgŠTx Â: Óªt X  ä™òÝ Å Zzjg1 ´ â Æ ä{g »6,
 Xì @*
Y@*
ƒF,
ŠgzZ]Ð.Þ ‡?fgŠÏZÔì @*$¸
¯e
}uzŠ ªì CY Cƒ ÁgŠT]zg¢Å ä™s܉ Ü ¤gzZ ]g '~ œ ãK
Æ6 gzŠ' 8(ÅVzŠ%x » »VÂgúgŠÏZì C™ ¹F,
× Xì © {Š c*
i ÎÅh +]
.~ V/
7ÅXg »!WÆœƒ  X ;g7¹!* i Z Y
ðÃ[Z »ä™ì‡i q Ð Z6,¯Å½gzZ/n
Æk,Š¼ w¡Z »gzŠ'
× Vð; Æg ZŠ: {g » „ V Xì Sg nf(,Ð p ÒƽgzZ/ÅyZ
Ôyk ´ â { }uzŠÆ 6 Zzjg1 „, z Ô X b ×Æ ]̀Z KZ ÐZgzZì Âg n
gzZ̀@*
LgÔg ZŠ: {g» Lg{−Æ6 ãxgŠX  D 7,^I6,kZ {)zg »ƒ‚Ôg Z0 +»zŠ
kZ ¼X XY~tg mz6,D¤ /D¤/ƒ
 t y‚gzZg »„
 Š Ô̀@*
áZzá̂hgg !*
zg » â À
tâu} (, gzZ @*
™7e$ñtâuH»yZnÆkZì CYð`Åh +]
.6,äeTÐzz
6 Æg Zza [ Z{ mº»yZÐzz kZ¼gzZXì CY [ze ¤ 8ÅyZ~«£ÆVzg ZŠ
D W~tg mz6,™ƒC½vßÐ 6C Ù Æ~Š !* Wb§kZX Lg7¹!* »x »Ëª
z$+ÅVh§
qzÑ4z] .ÅkZÐ 6 Zzjg1„ Dƒ Za Xì @* g*Ð Vß2FÅ úz›¡gzŠ'× X  Tg
× ÆŠÆZÔì @*
gzŠ'  Zg { Z',
™w¡Z »yZ„ -Z Ë~qzÑqzÑXì CYƒ
 s ÜÆZzjg1q
Å~g7 q -Z~ º´q -ZˆÆkZgzZáZz ä™x »~ ~1q -ZQX  D F,Z6,« £
*
@ƒs ÜÆg ZzZa ]ÑWŠpÉ 7s ÜÆg ZzZa ]©Zzjg1sÜcg »çÆyZXgzŠ'×Æ
ÃV0{zX  ” 䙊 !* ',Ô C™¨£Ð œÅyZ Ã] ¬¡ðƒ ðWÐC Ù !*
{ z Xì
Ã¥%ñƒñÅÆVzvg »ÆVzÇgzZX ï Š Îv W~Vâ {g »X l0* l0*
X T e**ÑN*
ß4Š',
i
(
E :gzŠ'
2ŸF
yZЫ£Æ:WX Dƒ} )~o}g ‚~ª qÅçH.G ׉
Ü zkZ
iLZÆyZJ -ÌZt  D ¯ ®
) ) ðƒR{Š c*
i™ï{z }}¤ /ZXì Lgx{i Zè »
ì @*
ƒg6nÆä™ Zg7ÑÏ(CZŠp¡tXì³»Š ZÆ6Zzjg1É 7³»Š Z
kZ n kZXì CƒÌ]gŠÅä™ (ZJ -‰Ü zkZ~kZgzZ ñÑ~• wÃ6gzŠ' × }g7
Å`Å> á Š !*
Ø  yèZÇ_Ð V7ŠÆV7Š LZÉ 7Ð V7Š LZ¡gzŠ' × 6,µ%
w~g ‚Å õg @*
Å• ]¾Xì @* gzZ Zzjg1Q)Ð Vzg ZŠ}iÔÐ VE¶
±Ð 6Zzjg1ê K
ìÅ 6 Zzjg1 {zì CƒÝq ì ~ ]ÑqyZgzZXì Cƒ~ Vð; Æ6 Zzjg1 gze v!*
Xì Cƒ
~Š Z®~(,Ð ~(,{zÉ k(,7„ ~Š Z®sÜ¡gzŠ' × B‚ƹF,ÅÅp
቉Xì 4äƒkˆZ »‰ Ü ¤KZiz',
izgÐZgzZì f(, Ü ¤ÅkZì 4äƒiÃ%
‰
Ð ÚÏZ Ôì CWá6,R㊠ZC -ZÃVÂ̀Z(C
Ù q Ù â½gzZì CY CSÃVzi q
Ð Zx ÓÆœ
M 7 ~ VpqZÅÏ0
~ 6 Zzjg1Xì Cƒ Za + + +ZÆV$Å 6gzŠ'
igzZŠ ¢Zg0 ×
g @*
Tg D™ Za î J m Z yŠ ñW~ VÂ̀Z ÅVzgzŠ'
× yZd Cg ˆªz$
+ÅkZgzZ¨£ Zƒ k(,
~}çy$ +yŠ ~izgÅVzgzŠ'× ÐzzÅ ¹F, F,
!Ð!ÅyZgzZg ; ‡6 - $~V0X 
CY C™g (Z]gßÅ”ÅV5zŠ iz' ,izg8QÅVÍß Zzjg1gzZ VzgzŠ'× ÆŠÆZXì CY 7,
pg ì‡ÃbÑÅ]̀ZX ” ä¯(
- i
p +R,)Z KZgzŠ' $gzZ
× s ÜÆ~iZzjg1A
x{zÐ n¾Åä™nzÈ Ð¬nÆVÂzŒ zz KZX D Yï~ :W{z nÆ
Xì g™g(Z]gßÅ]zŒ?”t}}X D™ì‡Z
.ÅyZ {izgP1ì CƒÛ
7~ Vçx» ~g ¯V-Z »4z] A ÅVzgzŠ'
× g rL
~(,Ð V+zCc*
¹F,
yZÆÄgzæWÊ Z kZXì ~Š Z ñƒ_(,y$+yŠÆVzgzŠ'
×É
Xì @* × ÆV»ZЊæÅXgzZì c*
ƒZa *g~VzgzŠ' Š ÀäÅh +]
.Îì QŠæ
ì Ïq-Z(ƒ  ÎâÅT4z] .ò £x Ó @*
¶]gz¢{Š c*  ÅTì *g „zgzZ
iÐ ƒ
nÆä™Ýq&Š Z {zgzZXì 4z] .Ï(q-Z4z]
.C4C Ù pXn Y ðÑ6,œ
/ -Z
%q
ÅVwg ä 6 gzŠ'+]
×h .Ô‰g »gŠ Vc*
œÐzz ÅVƒZC
Ùá wq) KZÃV-àÆVzÇ
Xì 1™ì‡~VÎ', PÐ •',
Šp^t Å 6 gzŠ' × ~ Kg0*
Ï( q -Z 6,gîÆ Ë Æ kZ gzZ ~ ]gßÅ 6 q
-Z
gZG 0*
{Š c*
iÔo¢{Š c*
iЬ{zg !*
Ù pXì Sg eZ',
C Z',ª
z$
+Å«£Æ:WÆVzgzŠ' ×
ÆVzgzŠ' +ÃÐ ^YÅg0
× {z™ VZ {Z +ZÆ6 Zzjg1ŠpgzZì Cƒ~9™JZ™ƒg !¤{Š c*
igzZ
X åZƒgàb§ÏZ ãâ ‡»x »]kŠ~ÖZpOXì gZ™t~ÃÅyâ ‡Š ¢~Š ZÐZ
X CƒgÇŠæÐb§F~úz›Å6gzŠ' × ,”Å:WÅV5Æ`
äZ6, óZ °
yZÆ6 Zzjg1 Q s ÜÆZ%Z¡~ qzÑXì @* 0*
2~4z] .ÚÃ\WLZ¡Zzjg1
ÙC Âs ÜÆ ~iZzjg1 +$ +~g ‚gzZ  ” äZ”Ð ¹F, ÅÅŠ ¢ ÅXs ÜÆ V”
b§kZgzZ fâ ŠæÐkZÔ}™hZÐ 6gzŠ' × ì @*
ƒg6{z~VÇZ±ƒ  yZX ~äâ i
]c*Š IŽx ¬gzZ Ï( KZÃtg mz6,¡ Zzjg1 Šp]¾X ñÑ é} yZyÆ„  (ÐZ
Xì êŠg ÏÆä±Ð6Zzjg1~Vð;Ætg mz6, Šp{z~V/}ugŠXì @* ™:Ð
/
™ƒ{ n{z¤}g7 Æ}g7 ‰ÆV5yZxÐ ¹F, ÅÅ`NŠ Ìt ëQ
ÌÐ yZXì @* Yƒ Za {ç » äƒ {nÆÏ0 + i]ÑqÆyZ Ái Z Á c*
X  XW~ 6gzŠ'
×
X Q]c*
Š I5Å ¹F,
gzZ àì×zgÃ6gzŠ'
×
 +Z Š6 yZx  D Wd
}g7 ÝZgŠgzZg0 $ŒÛ x ÁêÆ4z] .C4Z #y 
Ñ!*
/
{z¤ -Z » 6 yZxì ©
¿q 8™g (Z ]gßVc* +”âZŸt »g _
úgzZh OZg0
+ZÆ`
äZ6,
v!*Åw~B; ÆT~ 6 kZXì MW~ 6 ! zZgzZì @* Yƒ µ Z™^IÐ kZ
» 6Zzjg1` Wb§ÏZ å5WÐ6Zzjg1zq -Z » Z%Z¡~gzŠ¬Ð kZ b§TXìgze
ì ŠHV6,~—kZz{z »„IZ Zzjg1 ™m{gzZì @*™g(ZB‚ » 6 ~g mz6,zq
-Z
Xn™ÐgîCc* }g7¦ù¨
Ãûg Z]g @*
! zZ~ |„tg mz6,q -Z~ƒ yZ} 96æ‰ Ü z kZz',
zgÆ6 Zzjg1
ÅkZtg mz6,X  D Y Dƒa**
Ñ!*
y ,
gzZk+wZzi~«£ÆÅh
5 +]
.6 }uzŠ Xì
Xìg ZzZa òiÑgzZmº
 @*  y ‚g » „
 D ±Ð 6 Zzjg1 „ ƒ  Š g Z0
+»Š g ZŠ : {g » Lg : ]6,ãxgŠ
 6,#
„ Ú ZX  „ Ö ZŠ7! zZ {z n kZX N XÐ ¥ ÃKZÐ wÅ]6,ãxgŠ
sÜ‘ W! zZ {zL¤
/ZX T e**·tZÃIÅ õg @* ‡g {z7
 6,
{zèYX Ì„
Æw7Æwq LZ {zì âWd $ŒÛ ~{ÅYB‚Ætg mz6,nÆyZ™NŠ ¸
D Yƒg ZŠ',„
 ŠÐ Ã`LZŠpnÆî6,Ã`Ætg mz6,X  D™«™ÅŠ ¢
X
µðƒ KIÐ ] 4~ `
: Zg ZŠtâu )Lumpen-Proletariat {zì Yƒ
Cƒ Œ6,{)z VñêgzZ V-& + /{g ZzWÔVjÁ ÔVÍß ñƒáïÐ ïZú~g ZzZa
g ÔVzŠ¤
4<G
X(
~g mz6,}}ÔˆhgèG¬Ð ƒ  Å `
äZ6,&g ZzZa àZz äv~ 7,~ 7,{z(X 
ÅV26,‡g~ kZ,Z ]ÑqÆÏ0 +i ÅkZpX ñYW~ î ·Æq-’Å[ zZ
Xì @*ƒ{Š c* W5»} h ¸~ÖÇÖ‚
iyDgœ
!ðÃÅ~g mz6,X D Yƒ»Ï0+i]ÑqÆ`
äZ6, ~Ï0+
i]ÑqÆtg mz6,
+]
h .X Sg7uœqðÃ[Z~Ï0 +
i { Zzjg1gzZ~]©ÆkZÐV”~çLZX 7
kZÔì q-Z(ƒ
 ~*̀gzZM%Z~÷Z
Û gzZÖZ Ô äòÝh +]
.ÅñâuÔ äœQ
Ð ÷ peÆ6 Zzjg1 nÆkZƒ < Ø è t ÜZ yâ ‡X ì à á ã¶
KCÙ ÅgZŠ™ò ¸Ð
X ÆñÎ]vŠ ¢Zzjg1úÆq -Zq
-Z~X7{Š c* i
n Æ ä¯ g ZG0*
Ã¥% ñƒ G Ýq LZ  c* 0*„ LZ # ä V5x ÓƬ
kZgzZÃs¥i§—‚ LZŠpJ -Z# ~g mz6,X ;e bŠ™ ,@*Æs¥x  LZà `
}g7
CZ » kZX Y07´ â »V¸~g ZzZa Å `
áZ e™: c™Ãj§—‚C Ù Æs¥ b§
gzZ ]˜—‚]Æ ! CZ f £ » kZ X ƒ 㙫™ÅTgzZƒ ´g ì‡& 7¼
SÃVÕJ
Xì **
~(,¹ q
-’gzŠ'× X ‰~ hÆ V•Z c* ‰¹’ÅV•Z ¹’]g @* x ÓŬ
 ~`
{Šñtg mz6,Xì q
ƒ -’Š Zi WnÆ]ZŠ ¢Æe
$ÒZ ~(,
¹Ô~hÆe $ÒZ
RÂ: {z N Y ñŠ1:Š7zg @*
x ÓÆVÂ6,ðÑ!* -Z
Æ`
zz%J# gzZì 6,ZgŠnÐ
Xì YVZu:gzZì Y™
~qzÑqzÑ~]gßKZ1Ô7ÂÐg ±Z ~s4z] .Åtg mz6,s ÜÆ6Zzjg1
@* 7,ÞÐ 6 Zzjg1„ LZ¬Ð ƒ
 Ãtg mz6,ÆoC
Ù ìC .ò ¸q
Ù ªXì Cƒ4z] -Z
Xì
{Šñ å5 { » m: {kZäëñƒD™yÒ`g Zæx ¬Ç!* Æúz›Åtgmz6,
Å[zZ îWk B t²ì CWKZw2q -Z ‚Xì ~g YÐgØzgzi6,gî{æ7 gŠË`

Xì CY¿gŠ ã CÅg ZM ZÆtg mz6,Z 4Š'
™« ,i®» 6Zzjg1gzZì g™g (Z]gß
Õ6,6 ËpXì „g6,xŠ £ÆV5x¤gzZݪŠ ã CÅ `
C
ÙJ- ` W ¬Š ä ë
Û ',ÃÏ0
gZ Œ +i: â ÝKZ Ái Z Á¡~Xì Cƒ]gz¢Åä™ ½] Ñq,Z ÌnÆä™
‰ b§ÏZ ÇX ¯ Ág »yñ_(,_(,xݦgi~ äâ iÆòݦgiX nÄg
Zzjg1 ê
ÆÅgzŠ' +]
×h .@', ÆkZX Š Ò ñÆãèZ Ç: Zg ZŠ Y òŠ W
H0Zzjg1Æ™ ¹F,
@*
ƒg ZŠ **
{zXì ;g Y @*
/
¤nÌÐ Ï0 +ig £{ŠñÆ6 LZ ñOÆàZ6,
zZB‚Ær z
Û
Cƒ ãZz |t Ð kZgzZXì f(,Ð ~!{Š c* zŠgzZ ~Š !*
iÐ VâzŠ ª W~g ZŠ **
gzZì ; g Y
»yâ ‡!ÃÏ0
+i]ÑqÆ6LZgzZn™ ãZx6,`
 ;g7. Þ ‡kZ[Z¡Zzjg1ì
~òÝKZÃVñÝLZ {zèY ;g7IZ »ä™# Ö Ó{zXn™Vð6,`
}g7™}ŠzgŠ
Ð yZŠpñO Yugz 7Ð ä¤ /ngŠkZ 7Z {zèY Y}Š 7- $JÅÏ0 +iÌ
X Y{z 7"Æ 6 Zzjg1 kZ [ Z `
Xì C7,´Š Kzg 7ZŠpÐZÆ ä™Ýq ~izg
X „g7“ _ðÃB‚Æ`
ÊzÆkZ[Z~V/}uzŠ
ŠzÆñâuX ìg k(,gzZ á
C', ,
Z'tâuìt oÑòiÑÅg Z MZgzZŠzÆ6 Zzjg1
ÅÅXì«6,«£Æ:WÆVzgzŠ' × x Ó îSœ C̀ZXì oÑœ C̀Z nÆ
CƒgzŠ ÏeÐ}uzŠq -Z ÅVzgzŠ'× Xì @* Û {Š Zg Z š Vð; Æ6 Zzjg1ÃTÐ ¹F,
ƒ r z

4äƒ Za kZ ! zZ~ yZÐzz Åä™x »B‚ñOÆkZgzZ ¶³»«£b!*  Xì
ÃkZgzZ @*
™ Za wâ¡ Zzjg1 6,Tì CYƒ ]g ¸ „Š ã
C{zÐ ¹F, +]
ÅÅh .]¾Xì
kZX áZzäŠÅGKZ ÅkZ {zH Za ÃX™| (,Ѓ
 ä6Zzjg1Z®Xì @*Ñ~s¥
+
Xì ~$ÑìÅtg mz6,gzZwZzi»

êñgzZtg mz,
6X 2

?ì mH »V5ñÐV-g mz6, ¦ù¨

X D ¯7Kg 0*
µ Z ðÃs ÜÆVkg 0* × Ôêñ
~uzŠ Å6gzŠ'
.ÐkZgzZ ZÎÆŠ ¢Æ6~g mz6,
X 7Š ¢ðûyZ Z] ¦ù¨
ËgzZ ñY~Š ^m{ ðÃÃq
-’gzŠ'
× Ð TD™7ì‡wßZgz6,‘
.LZ {z
Û : Ç Z]
X ñYÑJ e~‘‚m{
× ÆV”Z (1) ìt sÜÐ Vkg 0*
ÅVzgzŠ' ~uzŠ Å 6 gzŠ' Ð Z »V5ñ
× iq
X D™Vc* úÃyZgzZ ïŠgzi6,Š ¢uœÆ6gzŠ'
× }g7 è¸i q .ò ¸
Ð Z š {z~4z]
Ù {z~ yZì Cg*Ð VÖ%XÆúz›KZ4z]
gzZ(C .Å 6gzŠ'
× s ÜÆ6 Zzjg1(2)
X D™ ã)F,ÅŠ ¢Æq -’~g7¨å
"U*
$  ~Vkg 0*
gzZ ZÍ ZЃ Ù êñÔì m»¿J
× ÅoC
gzŠ' -V˜s§q -ZpO
Ôì m»bÃJ -V˜ s§~uzŠgzZ Ôì ¸ @*
J(,ÐWÃVzgzZå  3Š {z Ô 3Š xŠ
gzZ ]ÑqÆ kZX  … T3 Zg »"(,ÐW »q-’gzŠ'
× {zìt E¯ÃyZ6,VzgzŠ' × x¬
X Bb§hZÃV…x ¬~y W
-Z »VzgzŠ'
q × t ª »Vkg 0*
~uzŠ „ƒ ÅVzgzŠ' ×  ì „zÑ~g ¯ »V 5ñ
X}™ï6, g ZM ZÏ(tg mz6,
gzZ ñYH »„» 6Zzjg1Ô¶¡
» b &Zݬ ËÎ 7F F6,VßßZ c* ]Ñì,Z ˦ / Ù Ë Cc*
C ÃÆV5ñ
X Vƒ3ZÅ r â ŠÆkZ c* ƒÑï`Åä áZzÚ Š[Zp
ÔñƒZa Ð4z] .C4{Šñ D™7~p ÖZx ¬Ã]©ÇyZ 1Â{z
Åx4,
ñ ** SÃ]©zz%Æ!X ì ~g Yt ‚ÆV\W~gø Ð q -’]g @*+Z q-Z
Xì 7Ú~i q Ð Z ðÃ
Xì ;g @* +Šg]g @*
ƒw$ ',
Z',~]©}g ‚Æ!6, %$
+Æ]Ñq]g @* ~äâ i¸*
Š SÃ!g ZŠ Y~hÆ! Zzjg1ä÷Z

X c* Û [zZ †
 Xì **
SÃ! Zzjg1É 7Ã!6,gîx ¬Ú~i q Ð ZÅx4,
ñ
 gzZ ~y
Ѓ W»x ÂkZÆäÑ~s¥gzZ ä™ Za Ãwâ ! CZ f Zzjg1h+]
.p
Xì FF6,
w¡ZÆe $ÒZVð;ÆVÍßPgzZ]Ã%Z C4ìg ÖZå
Xì **
SÃ! CZ f~V/¿tûV5ñì YY¹~VsyZ
8áh»ä™Ýq!~Š ZÐZÐ œ˜ÅyK̈Zëì x Z²Z6,V5ñë
Te ¢
CÅ~g UŠpgzZò¤
Xì Š ã /u~Š Zi W—x Ó!¸ì @*
Y¹èÑqÔ
! !ðƒÅ Za Ðzi !* Š LZ ð¾ÅÕñh Ç
z„
?¶]gßŬР! Zzjg1ì Ð !Åy‚ LggzZg »„  Š LgŠ Z%Å\ WH
-u~(,
Xì CYCSyŠ ñWgzZì _ SÐZJ ¹F,
ÅÅX 7]gz¢ðÃÅäSÐZ
?ìÐ! CZ f Zzjg1h+]
.Š Z%Å\Wh
+á c*
Ð kZX 7Ç!* ?ì Å Za ! ðÃnÆkZ ä œÅgzŠ' × ä œC̀Z Hp
oÑuZzÅ"(, ÆTgzZì C™w¡Z »œC̀Zì !{ztgzZXì @* ƒZatâusÜ
C̀ZgzZtâu~ ]gß{ŠñKZ !Xìg Cƒ ½œC̀Z', Z',nÆw¡Zh +'× ìt
X ,™g¨6, F6,
VîUVâzŠÆxŠ £kZë WXì F xŠ £Æœ
¦½ZtâuXì **
ƒ ´ â »wY
É 7CZ f ¡~g ZzZa È » äƒg ZŠtâu
{
ÅVzMx ÓÆ`
 Z hzŠ {óJ
-y
WÉ Ð V@Ã{
ÅVñŠ WÐ ¹gzZì g ZzZa
Xì YYc*
Ñ~•w„ÐV@Ã
Ü ¤Y
É 7—ðÃtâunkZ
Xì ‰
!~Š ZÐZÐkZ ÂÔì @*
Yc*
¯!ÅVzMx ÓÆ`
ª!œZ # ÃtâuZ®
+wY
Å!sÜÔ r$
Xì CYw$ +7~!Y

Xì CYƒ»wC4ÅkZ
X BZ eÃ6,œC̀Zë[ Z
ì ï á g Zl„âZsÜÅpy** ~kZgzZì „]̀Z ÁÐÁ7‰zZÅœC̀Z
œKZgzŠ' × ÑZzä™x »6,]̀ZpOXì ~gz¢¬nÆp pg {0+i b§Ë™ ¯gzŠ'
× ÃgzŠ'
×
ì 7¦ / Ù At Zg ø Xì @*
C ƒ °» nÆp pg {0
+iÐZ¡{zì @* Ñ~ s¥¼=gfÆ
kZgzZXì ´g ì‡ÃÏ0 + iÑ»s¥kZX ,Š™ÈŸt»äÑ~s¥CZ fÃg ZzZa Åœ
s¥kZ¡T e ** SëXn YðÑ~1‡œÅVzuzŠ6,. Þ ÆT7„ǼåÃ~
-‰
J +
Ü z ÏZ {0iÃkZgzZÔ nÆä;(,Ãtâu1ì Lg {0
+ qt& **
× "ÆTê
igzŠ' Å
 Xì Cƒ]gz¢ÅkZÊ ¢Æ6yZxJ-Z# ì @* Yc*
Šg
Å ¦~ `
êñX »äJ(,Ãœðƒ Å ¦ì=g f q-Z¡œ{0
+i~ `
Zzjg1
c* ¯ ^6,{Š c* iÐZX ÏN Y Å Za Úz 5~ Ï0
+i ÅgzŠ'
× Ð Tσ=g f q -Z œðƒ
X ÏñY~Š ¹F, gzZ ÇñY
Zzjg1 X ǃ ~zqwq6,èâ ~ `
êñX ì ~zqèâ 6,wq~ `
Zzjg1t¿
X 7ðÃÅkZì xõyK̈Z {0 +
iVŒXì ~Š ZÐZ KZÅkZgzZìŠ Zi Wtâu~`

gzZX ì **
Y$ $Š ZÐZ Ô~ y!*
Ö » ~Š Zi WgzZ e i Å 6 Zzjg1 Ô **Ö »wq]zÜkZgzZ
Y$
$Š ZÐZ Zzjg1ÑZg ø7— ðÃ~ kZXì Ç]!*
SÃ~Š ZiWZzjg1gzZ ~g UŠp Zzjg1Ôe
X ì bŠ
Å äh +y
gzZ & X ~Š Zi W » ]g ˆì È » ~Š Zi W~ Vpq Zzjg1 {ŠñÅg ZzZa
X ~Š Zi W
# z

Å~Š Zi WÅ| +y
Û zh X Ïìg7Ì~Š Zi WÅ| # z
+y
Û zh Âìg: |
# z
+y
Û zh  /Zp
¤
pg pðä
 n /Z w1 } (,} (,x Ót Æ 6 Zzjg1 }g ø ~}g !*Å ~Š Zi W â À'!* t
+y
h 
²Ô~«£Æx4, ñ1Ô~«£ÆVz̀@* x¤ÆVzÇgzZ | # z
+y
Û zh  È0* sÜ
pðÃ'!*
tÔÇñY$Ö ¡Zzjg1ŠpgzZ]©Zzjg1Æg ZzZa Ô ÏñY$ # z

Ö ]g ˆgzZ| Ûz
X ‰g7
~kŠ~`
{ŠñÆ\ WpX 9gŠÆäSÃ! CZ fë%!* kZj\W
zz ÏZ Âì ˆ{g nÆVñŠ WÐ } hðgzZX ì _$Ö „¬! CZ f nÆVñŠ Wâ
T e bŠ S]gß{zÅ!ëìtÈ »x Z²ZÆ\WX xzøÐ kZ â~kŠÐ
Xƒ: !ðÃk0* Æe $ÒZ ~(, pgì‡ÆT
¹Å `
ìt„oÑ~gz¢Åp
Xì {Š ZgZ¸Ç!* Zg øXì OX T ebŠ S!Å\Wëì e$DÃ\Wt¿
n Y ~Š 7^Å]¸Y
+ZÐZÔ Çn Y Ñ$ +7~yÎc* giÔtâuÜРyŠ T
yŠ kZ Ïnƒ7sp~ ! Zzjg1!~Š ZÐZÐ yŠ TªÔn ¯ {g YZ CZ ðÃ&Ô Ï
X ÏñYƒa** $Š ZÐZì wì»\ WÐ
e
» 6ãxgŠ Ôì Zzjg1sÜ7¿C Ù È»\WÐ"Š
Û " Ç} 7,'â ÌtÃ\W ÂQ
Xce bŠ™ »Ã¿kZµšgzZX ¿Š ZZ+Yr#™
ÃyK̈Z {z X C™7xzøÃy K̈Z Ëx4,
ñÐ hÆäÑ~ s¥LZÃg ZzZa Å `

@* z$
¯xÝCZÃœÅVzuzŠ=g fÆs¥kZ {zª +ÅTì Se **
™xzøÐg (Z kZsÜ
 Xì
gZ΋»6,òŠ WC
Ù gzZÐN YƒÈ` »x »}g ‚„¤Æ! CZ fì @*
Y HnZ ‹Z
X ÏñYƒ
åce ** Z ^ vÆ +¬ ¹ Ð ` WVð; Æ‹»¡Ã `
Zzjg1 ÂÐ g ±Z kZ
Y F,
ÏZnZ ‹ZtX D™7x »{zì MÎgzZ M¼ 7ZD™x »vß ~`
kZèY
]!*
X Ïìg7ÌœC̀Z ÂÇìg7tâuì @* Ù Š~V/}uzŠÃ
ZC
6f Ð b§ÏZ ]ŸZ ‹Z x Ót s ÜÆ s¥gzZ öZa i§êñÆg ZzZa ~Š â
C4 b§T~ÃÅ Zzjg1X  ‰ G 7s ÜÆs¥gzZ öZa i§êñÆg ZzZa
~g ‚~ wìÆyZ **Ö »d
Y$ $ C4 b§ÏZ Ôì **Y$Ö »g ZzZa Ð }u sÐ »!
Xì **Ö »d
Y$ $
wb§Åá¡Ãe
• $ÒZ ~(,¹ ÅyK̈ZÔD ·²W{z6,¥ÆTd ${z
Xì C2** ™
$Ô ~Š Zi W\W¤
Å]Zg¦Zzjg1 Æ{)z yâ ‡Ôd /ZÃm,
?~g ø ÅäSÃ! Zzjg1
gZzZa Zzjg1ŠpñO]ÑìÆ\ WX 7]gz¢Åk ½Z~cÐ ë ÂT e ´6, 6,Kã
6Æ\W7¼ ZÎÆkZyâ ‡,»\W‰b§ÏZX ³»] ©Æ! Zzjg1gzZ
Æ6Æ\Wy~gzZ Îâ-Z ÅTì +Z è%{zgzZ ŠHc*
Š ¯ yâ ‡nƃ  Ãè%Å
Y4µ
Xì Zƒ³õfG0 + i]Ñq ~Š OZ
 ÔÃV¤gÆ!gzZ]©~g ZzZa LZ\Wì îŠ (F,
Ã\ W àìßn¾Špt
+ZtX BJ e~2Z ¸~$
+ZÆ=gzZ]gŠÔTg s$+B‚ƹF, Åg ZzZa gzZ]g@*
!*ŠX 2b§ÅV5áZz äYƒ +gzZ yZxx ÓƬÌ\W~Tì àìß
„z Ô … â Ã]!*
T\ W~}g!* Æ !g ZŠ YX  Ù Š s ™¼ \W~ eÆ
X gzmÐ+ â ~}g !* Æ]gßZzjg1KZÅ!\ W]!*
v W6,m,?uoÑkZ ÅV5ñÌI•Z} (,Ð} (,X ñYc* Š Sy¶Kzx ** +{
»yZ0
X 6,«o CZ f6,tâu ?ì ì‡6,Š ã
C¾y
WyZ0+{ Zzjg1yZ0+{ » äâ i {ŠñX  D Yƒ!$
-Zìtcg ZuzŠ »k
q ,¦kZpXì * @Y c*
0*
~6Zzjg1sÜyZ0 +{t ~]gß+F, åKZ
Xì CƒÙz
Û Óg Zi !* ugzZg66, gyZ0 +{"gzŠ' × s§
„ ¤ÆtâugzZ ÇñY $ Ö \W„ \WyZ0 +{ {z ÂÇìg 7Z # Ut »yZ0 +{ Zzjg1
XÐN Y$ Ö VâzŠ
… â x̀tCZë ?T e )zgÐ w¡ZÆV”LZÃ\!*
Vâ ëì x Z²Z »\ WH
X
½wyëèY9gŠÆ䙊 !* ,ÃV¤gx Z Z.
'  ëÐ}\Wp
Þ ‡Ð ƒ
™~gY½Y
(Å
X T e**
{z \W~XCƒ7³Ð ]Ñq Y
yZ Ì{z H ?7Y
Ì{z H ?½Å\WgzZ
+Z„
?Cƒ7~i Z0  ŠôZß !* Zg {Z',Å `
=g fÆ{)zwjZ Ì~kZ H ?ï Š ½
c*
„
yZxýgzZ Ü$ +ÃÎâÅì Zæ kZ sÜ{zX Å7Š XZ ä V5ñìZæ Å `
~ ½
X T e**
Z™Š Zi WÐW,ZÆ6
ÏZ ¸¨gØZzjg1~}g !*
ƺg klÆV”gzZ\ !* Vâ ~}g!*ƽgzZ yZ0 +{
D Y 3IïÈãZ0 +{x Ó~VzgzŠ'
× Ð W,
ZÆÅh +]
.gŠTì @* Y@* ƒ0Z]ÐgŠ
X D Y ‘Wg ZizZ »œgzZ½Å]g ˆaÆyZgzZ
XÐzŠ ¯!ÅÔ‚ÌÃVÂgúÂêñ ?ì ÞZ mÐi ZzWq -Z Zzjg1Zg7p
ì l{z Z
# QX 7{Š c*
iÐáWq-ZÆg ZzZa ÌwÅ~çÅkZ~ÃÅ Zzjg1
Ì»VÂgú YV76, Ë ËZÎÆkZ @*
gŠ ÂÇñY H~Ô‚w¡Z »gZzZa ]ÑW
X ǃ'¸
Tì ** ™Ø{ »wkZ ÅVÂgúÑÝZ $ Ë W7]!* t Ì~ yáz ëzÆkZ
&5™| (,Ð kZQX ˆ{g™0!W»g ZzZa sÜ{z~
Ë ƒ HgzZ]!*
Zzjg1}g øì $
VzÈAêñ,™tC VÈu**
Ù ªgzZ N J m 6,~g ZŠ Ó‚ÅVÂgú~ lÆ*ZŠ u0*
Xì @*W`Ðäâ iäZ6, ¹Â` Zzg »kZXÐ,™ òZgÃkZ ;â ‡gzZ
Zzjg1 }g ø Â@*
½7Y ÌÐ V@É ÅVzgzŠ' × LZ Z # Ô H„ I » ~g Zi !*
y**
i
X D™Ýq]äð•ZÆ™ì‡m^ ,Y**
ÐV-çÅ}uzŠq -Z
Ð} (,wõn‘6,V5ñnkZgzZìg2Š »p pgV-ç~Ô‚ÝZgŠ ~Š  á Zzjg1
ãâ ‡6´Z ÅVÂgúá$ +Æ~g ZŠÔ‚ {æ7 gzZ ~½kokZ {z¸ Âì Yƒ ðÃx Z²Z Z(,
kZ ÂÐ ’gzZg ZzZa ]©{ŠñZ# ìC Ù ª|ÝZgzZX  T e ** ™ì‡~gZŠÔ‚
Ôì³»]©yZ ÔÌÙz
Û Ó{ c* ~g Zi !* pg~Ô‚ÃVÂgúB‚Æ
ªÔg2Š »p
X ÏñY$ Ö
-Z6,
X T e bŠ SÃè¸gzZíz{zìtx Z²Zq V5ñQ
× X ì YáyÃÐ yZÐZÔ7ì k0*
Ã6gzŠ' ÆyZgzZX 7íz ðûVzgzŠ'
×
 Cx ¸ŠpÉ X ì à
n kZXì à C¡ZÍ Z »x ¸Æ™ ¹F,
ì **  èa
™ÝqgZ MZ Ï(¬Ð ƒ
-ukZ
X BZzjg1 7x|{z»ÂkZ1Xì ò ¸Šp{zJ
+
Ï0i ]Ñq´Ð kZgzZg ZzZa i§~r ݬ ~Š Zi WÅ]g ˆ úz›Å 6 Zzjg1
Xì CYCSÃ]Ã%ZgzZi q ,
Ð Zò ¸iz' M 7 ÅVâzŠ
izg+
ÁìtoÑ«Å~Š Zi WÅtgmz6,XÐ'¥Ð~!gzZ {z6, äƒì‡g ZM Z »tg mz6,
X N VZxŠ™ïB‚o[vCc* ¹F,x ÓÁi Z
Vð; ÆŠ
-ZÐ ÚT ǃ »Ð ÚÏZ w¡Z »x ¸~uzŠ Vð; Æ x ¸q
Ûq -Z
X w¡Z »Š

Û }uzŠ
-ZÐ ~!„ âZ ǃgzŠ s %Z »V5g0
#Š Åx ¸~uzŠÐ x ¸q +ZÆx ¸Ð ~!Î
X σgzŠ
6,yZ7. Þ ‡kZ {zD YG nZ ‹ZÐÃ`Cc* Ãâ ÀgzZ: ‘Iè6, x4,
ñ
X ñYHg¨ÐϤ
Y
ÆkZ ÔVpq ÅÏ0 +
i ~Š â ÅòŠ Wì ]gz¢Å]ùà ©)nÆKt H
gzZ ]Zg¦Ô]ÑìÆ òŠ WB‚Æ kZ Âì Cƒ ~pLZ # ~ Ï0 +i Y
Å kZgzZ V¤g
?ì @* +gÅ»òŠ Wt¿ÔbÃ
Yw$
r$+ÎâÅg ZzZa ~Š â Ð ÚTì H H„ " $U*gzZ ZÎÆkZ ä õg @*
Å]Ñì
Û  „g Å]Ñì7Z ðZzgyâ

Zzgyâ
+ÌÎâÅg ZzZa 6fÐ ÚÏZì
Ù Xì r$
Û ~ÇC
X¸]ÑìÆ6
» |kZ sÜ{z Âì @*
W[zZ ~ `
Ð X D™™f » ]Ñì,Z Z# vß
ÆÏ0i]ÑqäZ6,gzZ‰ G Za ÜÁÆ`
6 q
+ -Zg0
+ZÆ`
äZ6,
D™g ÖZ
X D Y¤ Ì]ÑìäZ6, 6, Ù B‚
ÙC
xŠC
,ƒg VZgzZX 10* „äá|6, VÖè*Š‰ Ü zkZ ¶„gáV¥~y WZ
# *Š *Š
äâ i LZ `
g ZŠ Y‰
Ü zkZ ñŠÄgg Ïä]Ñìð|t ‚Æ]Ñì[Z # ~~œ
Ù ªtsÜ]ÑìtÆ~Š Zi WÅ;gzZ ~Š Zi WIèX å[g ; ~i !*
C +
ÅÏ0 iÐ 6 Zzjg1! zZÆ
Xì [ƒì‡` Zg »«£Š Zi W~*Š ÅD¸ìg™
 ( ãâ ‡gzZ Ï(: ‘ ¹ÜZ Iè ~ yZgzŠÆ úz›]g @*
gzZ„ µš"  Ç ñY ¹
å Šz!*ÆV=pyZ yâ ‡gzZ„  (¿Ô,< Ø èpXì „g CƒçF, ~ ]Ñì ãâ ‡
Xìgì‡
~ Vß2x ÓÅ `
t gzZ {)z s »Z ,~Š Zi W‰ ÌÐZœ ~$
+Z¼ {z´Æ yZQ"
7tXì îŠ SÃt ÜZgzZ<Ø èÐ}u{zXì” GÅV!Zœ~$
+Zx Óx4,
ñpX uœ
*
"Xì „g VZxŠs ÜÆ"Š]g @Ôx Óx4, $%6,
ñnkZgzZXƒC™A C5Ë7Z
Šã
yZ Xì õg @*
Å úz›Å]Ã%Z C4Ô õg @*
Å `
Ôx Ó ? H pÆ x Z²Z kZ
G&
¤Sq -Zƒ „g ̼ ]gßÅyZpX Xg(Z 'gßZ~ Vâ â i ýÒ5B ä ]Ã%Z
ðÃçO X w¡Z »}uzŠ Vð; Æ{ q -ZÆ `
ì {zgzZ „g uœ~ V-œëx Ó
ÅgÅVÂgßuœ‰Šz!* ÍgzZ g óg KZgÅY
»V-œë7]!*
ÆðÍ ** Å]ª
-Z
]Ã%Z C4ŠpJ # ‰$ Ö 7b§~g7 J -‰Ü z kZt gzZì ;g @*
™ »gZ ~ VÂgß
X N Yƒ:gzŠÇ!*
G-G
4J&
Å]ª ðÃçO Xì [¢~g »Ð ƒ
]!*  6,]© ö ZzgÆ![ zZ êñ
G4J&
 Ì,a
X CY– Å]Ñì ö-G Zzg™ W~Å úz›ÅkZ7
X ñY H »r»VçZ ‹Zs ÜÆx4, ñ[ Zp
Ôì **
à6,(Å 6 yZxÃtg mz6,xŠ ª » 6 gzŠ'
× ~ [zZ  ñWNŠ ë
SðZ±Åe
Xì œ $g/
ÆgZzZa X Çá áÐ 6Zzjg1tâu Zg7 CgCg™á x »Ðg Z MZ Ï( LZtg mz6,
ÎQgzZ Ç}Š™iÃ%~ Vð; Ætgmz6,±~ ]gßÅ 6 yZxª„  c* gÃ]ÑWx Ó
X Ç}Š ¹F,
ÃV¸~g ZzZa x ÓnƒÐ~!
t £Æ!7]gßðÃgzZ ZÎÆkZ ÅäÑ~¿ÃkZ~ Z’Z7—~ kZ
Ðg±Z ~Š OZ N YÅg (Z ,ÛD ++Z Z®X ñYHú: qg Y6,] ©ÆgZzZa Zzjg1gzZ
Ð XÔ ÏN J (,xŠÐWÐ Šzu KZ ~ yZgzŠÆ q -’ pÔ ÏVƒx¥{g » ** gzZ °» **
u" nƶŠ <c* »Ç!*Åg ZzZa i§gzZ σ Za ]gz¢ÅV.h+'
× 6,x ÂY
äZ6,
Cc*
¹F,
Ѓ T¾X ÏVƒZÌ,ÛD +t ~ V”Z7—~ kZX  ~gz¢
:X ÏVƒ" $U*¿.Þ ‡J-u~(, ,ÛD +sfzgq~V”
X ** 
™ ay 6,
)¬{ÃgÃyÎ}g7gzZ ** SÃ!hÆ}i (1
ÎLZƒk(,
X ** B‚B‚ÆãæW{Š c* i (2
X **™ c™Ãt £ÆV $Zgz(3
X ** +YÅV2!*
™‚Š Zh gzZVß Zzäƒg Z

Û Ðíz(4
 c*
„  c*
gƒ {g YZ »ÏZ sÜgzZtâu »„ zg » Zg ‚ »+Š A(5
-Zg !*
g~T=gfÆš ò ¸q
 X **
™iÃ%~Vð;Æ
X ** /
ƒï~œ  c*
%»„ g6, wzÜ(6
V+zx ÓÆã‚g¸gzZ•
~“ »Ã}i’._Æ" µœq -ZX bŠ WÂÃg ZzZa ]ÑWgzZVâ {g »Æ„
 c*g (7
X **
™†ŸZ~~&giÅ}ixk!* gzZ **
Ñ
X nÆ® ) Zgi™m{Ô **¯ã¯QX ** ƒ~g ZŠ)fV7 Åä™x »6,  (8
ƒ
»]ŒŠgzZàCg Cg ** +Z ~z),Z„Å ~Š !*
™~ i Z0 W~ ogzZ **5ÃÅgzZ ® ) Zgi (9
Xìg @* Û
Yt

e x »~ ^{ŠñÐ V”~Vâ {g»X bŠ ½jÃV”x Ó=g fÆVßjZx ¬(10
` Zzg »h
X {)z{)z** 5B‚Æg ZzZa QýX **
™È
Wz q-Z Åx ¸~g7 g ZzZa x ÓgzZÐ N Y $ # ~ yZgzŠÆ úz›
Ð Z C4Z
Ö ] Zi q
gZ MZ Ï(X Ïìg CY wÏ( Å)¬g Z MZ‰ Ü z kZ Ô ÏñYƒ ¦~ Vð; ƳZ Y

Æ4z] .Ð 6 Zzjg1 ¤
/Ztg mz6,X nÆ ä™Õ6,}uzŠì ŠŸ±» 6 q -Z ~ ÝZ
z$
{z ª +Å[zZ¤/Z Ô}™^KZ ~ ]gßÅ 6 q -Zì @* ƒg66,kZÐ ]Ñq yZgzŠ
VpqyZ {zB‚ÆyZ Âì ꊙ »4Š', iÃ]©äZ6,Æg Zza b§kZgzZì á
C¡yZx
-Z b§kZgzZXì«Šz »]4ŠpgzZ ]Ã%Z C46,Xì ꊙ »ÌÃ
wÅ 6 q
+ÆV¯%Z C4gzZ V5ÆkZgzZ `
Zzjg1 äZ6,Xì ꊙ »ÌÃgZ MZ LZŠpÐ
á$
X σoÑÅ ¹F,  ¹F,
Š Zi WŃ Š ZiWÅ¿C
٠~Tσ쇳Z+Zq -Z

[Š ZêñgzZœÎX 3

xcÎ ógX 1
xcÎ ~g ZŠ Y(1)
rí¿s ÜÆ`
Zzjg1h .¶+Z¼w]g @*
+] ÅBZÑZÆÖZgzZ÷Z
Û
Qg !*-ZÃBZÑZ kZ~ b &Zq
q -’~ m,ôZgzZ÷Z

Û [ zZÆ1830 ðÑ X Š
H0r »kZ
Ô ;g 7¹!*
„ wZÎ »4z] /G
.Ï(ëZ ËÐ yŠ kZX Z 7,bŠ wZ eg Ït ‚Æ õG4É zŠ â?f kZ
Û ) 46,‡g „
$Zgz úZ

gzZ VzI V á Ì~ yZyÆ[Š ZpX ¶eðZ±Å¯sÜ[Z
É 7‡g „á Å 1689 Ð1660 ÅÖZX H7{g ¸ ä{ q -ZÆÖZ yZ â
Æ(Xíq »x Z~ci ôZÆ1888)X ‡g „
+Z ~ m, á Å÷Z
- 1830 Ð1814
Û ÅJ
ƒg6ÃBZÑZÐ n¾Åä™ Za ~Šg^ X å Š
Ù „ Z 7,**
ŠpC Hƒwõ[Z ** ™—}ÈÆäâ i
äY G w¡Z sÜ~ ä™A $%x̀Š
+ZÃÌÊ ¢ LZ
Û s ÜÆ 6 Zzjg1 gzZ ,Š™i Z0
yZàït]gßÅx ÙZÐVî ‡W6 LZ äBZÑZ]¾X Ogt ‚Ê ¢Æ6gzŠ' × áZz
X ;g @*
àJ-y»ÆyZwÃug I**Å„nàZzäWgzZK>tW~y áÅ
Xg e »w¼gzZ ôÍÅèâ¼ Ô ðÍW¼ Ô ** zg¼ :Zƒg¼»xcÎg ZŠ Y b§kZ
ðŠ **
+]
h .pXì CY F, -VÇZ
ÅwŠÆ6 Zzjg1{zÐWðƒ .gzZ: dø ŠKZ LL
ZJ
Xì @*
ƒ&5åW, Z »kZnkZgzZìgzmÇ!* {zÐKÃVç»Æõg@*
CZÐZgzZ ðVZ àÑÅ]Zí6,x **
ÆVzgzŠ'× nÆä™ ‰ZŠ¤ /LZÃVÍßäBZÑZ
+ZÆ y ¬Š ä VrZ Âñƒ 4ZŠ ~ ô Æ kZ vß LZ
äZ6,„z g 0 # 1X 1 ¯ _6,
GG 
X ‰ƒµ ZkZ {zñƒD Î õ§A öW]g ›ÆgzipOÔì pôJ
X -ÌZy¶ K»£g ZŠ Y
~ ÷Z
Û X ¸ T e  Kg 0*
Å Vzg ZŒi s ZÑZ XI V $Zgz)VzI V $Zgz úZ

Û
7 {g  ¸ ä { q-ZÆ yàZ yZ âgzZ ( ñi +Z ) X ƒ ì‡>
Ø á Š !* +{ y1g1 {g !*
ÅyZ0 zŠ
 ( Z%Z~ kZX å Zƒ ì‡nµÆ1842{z¤
„ /»VzI# Ö ZŠm, ôZXÖZyZ â )X H
( X¸gx **
Æ{)zbÑg »éN* $Š ZgzZVyZŠ
¢Zggi e~yZX¸d
D YwÈ{zÂÔ åZÐ 6Zzjg1i§»w¡Z »yZëIe $ Y¤
/Z
ƒ'!*Åäâ i}g*‰ [ ZgzZ‰ZÇ!* {z¸D™w¡Z {z~VpqXgzZwj â T
+]
h . D Y wÈ{z Âå7Šz }»tg mz6,h
+].~ äâ iÆyZ ë {z¤/ZX I
Xìg ZzZa „Åx ÂY
ÆyZ¡Zzjg1
yZs ÜÆ6Zzjg1X D™ÒÃÁ¹ÅäÖ ÃÎÂógÅWKZ {z¹!* gzZ
]!* kZ6,6 Zzjg1 {zX ì ÑZz¶h 3ZЊ ãCaÇ!* Ãx  Zzjg1ìt x Z²Z Z(,Ð ƒ »
6,gîx ¬ {zÆ ]!* kZ¨® Ôì @*™ Za tg mz6,! zZ {z  D™#Ö 5 {Š c* i nÆ
Xì @*™Zatg mz6,
ez Zg7 ~ VÇZzgg » XÅŠŸs ÜÆ 6 gzŠ'
gzZÔ f  ( in kZ
× {z~„
äVZÃyZ¼ u V}¯Ð | # gŠÆÅŠ z!* Æj e ~g ‚KZ~Ï0 +iÅ{%izg
» X])gzZ›Ô‰ Ü Zœ~]g ˆÅ[ZÑÅß WgzZ & +3ÅgÈÔ yzZgzZD 7,^ InÆ
èZg W} (,} (,
gzZ Z%Zg ZŠ }iÆV˜ì CF,
Z ~g7 6,*̀6,gîm{]!*
t )X D W™ ZŠÎ
Æ[ZÑgzZ]{z „B‚gzZ  D Z™k=g fÆV¤án LZ6,{ {Š c* iÆV i KZg ZŠ
Ñ!*
ÐVÂ!* -ÌZÔìqª
yZJ zŠ {Š c* ôZX ´ âÆVâ {g »} (,
iÐyZBZÑZ m, } (,
Zg7ÃyÎñƒ Ö LZ Ì{zpXì F,
Ñ!*
Ð VÂ!*
yZJ-yÎñƒ Ö LZ Ì{zpXì F,
CZÃVß Zz%ÅV|u 6Z zZ Ånu‡gzZ  … Y [pi§ » ä™
ïŠg JŠ Z x **
ôZÆ1888)X 
+Z ~ m,
(Xíq »x Z~ci
b§TÔìB‚»ðZŠ àab§ÏZ~xcÎ~g ZŠ YgzZxcÎ\
gZŠ}igzZ ~gŠ 0*
X~
Ìä á| HX 7x » ðÃgzZ y ‚W{Š c* M Gg ÅVÇ|
iÐ äz)Y »xcÎÃ+
ŠŠLgzZx »(6,
(ÅyZ ÌäkZ H ?GgŠ ™7} :s ÜÆ„  c*
ggzZ ` ZzŠi Z! CZ f
~gŠ 0*
Ð V#ÆTì V I{zxcÎ\?Å7SÅáGgzZ Ï0 + i ãGg ÉÑgzZ
Xì )yjáÅwŠÆBÑZ

([ )
xcÎZzjg1ê

+]
Zzjzg1h .Ï0
+ix  »TXƒ c* -Z „BZÑZg ZŠ Y
¯FZ ä 6 Zzjg1 & 7¡ (Z q
6Zzjg1h+]
.y‚g ZŠèZg WLggzZ ~g 0*
ç~àÆVzÇXƒ[ƒŠ !* ™Ú~cÅ `

',
Zzjg1&â6 VâzŠt Ì` WV;z Å7¹F, {Š c*
iä]g ˆgzZÅ~V”XX¸zg7Æ
X ìg^»yŠÆÏ0 +
i@}' ,U/UÆ6
ì Š H0¡ * q V ;zXì ˆ V6,[³}g7 d
-Z » Zzjg1 ê $h+]
.~ V”X
KZ',Z',Ð wÅ{ :q -ZÆ`
Zzjg1gzZì Lg wze Zâ Z e~ Ö
@ÆZzjg1gzZgzZtg mz6,
+ZÆ6gzŠ'
VgzZì Lg jŠg0 × Æ™q -Zq -ZÊ Z

Û ZÆ6 kZ¨£pXì Lg @* +‰
™h
wŠ Zi WÅyZ~`
h+]
.Z
# X Ù Š D Wd $Œ Û ÃxkZŠp{zì C™ ¹F, Åh +].V
XÐB(ÅyZxi5Æy»ŠgzZ}0 + g »g »yZô~]g ˆgzZ® ) ZgiÅgzZ ÏñYƒ»
Zzjg1¶]!*CgŠt V;z Ô y‚ {Š c*
iÐñŠ W~ ~Š !*
W b§Å÷Z
Û ~ V”X
6Zzjg1êc*
y‚~ä™ ãi ñZg6,x ÂZzjg1'áZz¶ŠB‚ »tg mz6,s ÜÆ6
b§kZpOX D™„C1Å6gzŠ' × ÐÃ`ÆV5ãxgŠ „yZgzZ f ex »ÐKãÅ
»VÍßÆÝkZ Ì~ÖZÉ 7„ ~ ÷Z
Û sÜ~0 +é)gbX ðƒ Za xcÎ Zzjg1 ê

X åZ§
 $; f ~(,~ ä™Î yY ÅŠ §~ ]© ~g ZzZa h
»- +]
.ä ‰kZÆ xcÎ
+Š F,
VŠ Þh Þ ‡**
. äkZX HlÃ{Š6,»V-i ‚: ·: NoÅ]c* Ù â ä kZX c*
Š OZ +C Š ]o
ùyZdgzZg ZzZa åÃÔ q ½Z »}igzZtâu~Vð; PÔœ„gzZ ~i ‚á H" $U* Ð
× Ô „nm,
gZzZa Ô R¾Å6gzŠ' /**
¦ äkZX D™ Za ]Z W,
ÅVâ ‚gzZ Zzjg1ê ZÁ{nù
äZ6,Ôk B QàZz ¶Š SÃ}uzŠ q -Z ~ :WÅVñ¸Ô ~' ,Z',
**
+”Ū
h zŠ „Ô $+Å
X 5u» ~Š !*',
ÅVñ¸ãZ6, +{äZ6,
gzZV¤g ãZ0 ÔVÌȹÜZ
ÆyZgzZÃV+z äZ6,ÆአngzZg ZzZa  c*
xcÎÅnkZ ~œ£ CmZ LZp
+]
h .ÆአngzZgZzZa Q c*
ì V;ZpÅä™wbà `
äZ6,gzZ V¤g äZ6,Æ!B‚
ŠÆV+z 4ZèÑqÔì Se ´gÈ g0
{zÐ î !* +ZÆ~È uÅV¤g äZ6,Æ!ÃV+z
 6,‡gxcÎt ~ VÂgßVâzŠ X åk
ð\ I- gzZ „ ,/**
¦ t gzZX¸ L IB‚ÆÆ}Š ºg
Xì
Ð 4G
¢
Wsw»xcÎkZ¸Ô ºg öGu~®
Xì y 5E ) ZgigzZZ±Å†wIZ~Å
ÅnkZ Â c*
Š ™gzŠ Ã]Z W,
Z gzW¹x ÓÆ R
Û Šp ä VzT Þ Z Å õg @*
#y
Z Ñ!*
p
X åx Z »kZ¸gzZX 1ùu~ݬÆkc* ð•ZäK Z· Z

xcÎ"E"c*
ð̀(` )
ŠgzZƒÆ6 Zzjg1g Z MZ ~f å[Š Z (Z [Š Z êñgzZœÎ »÷Z

Æî !* Û
»o kZZ# à‰Ü z kZ *̀[Š Zt X åg ZŠsW»4z] .s ÜÆg Z MZÆyZgzZ ZƒZa "
X å„Z F,Z~yZyÌZs ÜÆãèZÇ: Zg ZŠ Y¡Zzjg1
Š c*
]!*
ÏâZ 7ZX } 7,^ I6,[Š Z kZÐ t $Z} (,i ZŠ6,¶
KZgzZ …4Ô…Æ*̀
*̀X¸ñW7]ÑqY
Æ÷Z
Û B‚ÆyZ ÂN W*̀Ð ÷Z
# ,k
ÛZ ,
’t„g7
g(Z]gß! Š ZØ{ä kZgzZ ´ÅÌZ i~g ¯KZ[Š Z úZ
Û t „ D W~]Ñq Y
Æ
yi6,gîx ¬« _Æ÷Z
Û [zZ¬~ÃÅV\ð̀Æ~œ,ƒg VZçOX à ™
Û ~wìÆyZgzZ¸:¼gzZ ZÎÆVç»Æ
Ø{ÝZgŠg ÖZ »è%Å~i Zzjg1! zZÅ÷Z

X å‚rgÌZÅ2Z ¸Æè%ãK̈ZEª]gß-ZÅè%c* è%
~;úZ
Û ÐÃ`: ‘LZgzZ]ÑìúZ
Û 6 åt¡x » »D[!*
g ZÆ*̀
Ã]Ñì yZ X B CZ Ã]Ñì úZ
Û Ð Ã`: ‘LZ ~ V/}uzŠ X ,™ Za °Wë
  t X=g fÆ3 F,
x¥Ãƒ ªXì @*
Y c*
CZÃ[Š ZÆy!* +ˉc*
i +$ CZ b§ÏZ ä VrZ
]§ öZνÆVî 1zZ ´Åä VÖZg6,zZÆVzŠzÆV¶Nò¯Æäâ i *Šì
Û X c*
úZ
ZÃj§kZ ~ eÆ [Š Z kl)Æ ÷Z

Š« Û ä D[!*
gZÆ *̀X¸ ‘
WúZ
Û ~}g !*
Æ] ©ÆgiX HwEZnÆ™]c* ½: ‘LZäVrZÃ]Ñì
»ºÆÀŠê" nÆWúZ
 c*
Û Å„ g Zzjg1 gzZ – " Œ',Å+M K̈Z " ä VrZnÆ
X {)z Ô"Ø{
Š ÎêxŠ »VzL: ‘LZB‚ÆVzW]g @*
»kZgzZ c* ÅVß Zz kZ

Û äVrZ]¾
{)z XŠ ãC": ‘Å xcÎ"Ô "b‚ð̀ÅxcÎ"Ô "xcÎE"Ô "¿, ": c* ŠÄgx **
{z~B; ÆVë̀èa gzZX Š Hc*
Š ¯ yY" Ç!* [Š ZêñgzZ œÎúZ
Û ]¾
ä kZ Š Hƒ kˆZt ÃkZ n kZ Ô ; g 7Ìg ZŠsW »4z]
.Å}uzŠ s ÜÆ 6 q -Z
ÅŠ ¢Æ6gzŠ' × Ô ÅVç»ÆhÉ 7ÅVç» Ç{zgzZì c* - úZ

Š™gzŠ "6†§q Û"
sÜŠz»TÔì 7» 6Ë Ôì @* ™ÏÒúÅyK̈Zx ¬ªÔÅŠ ¢Æ]¡ãK̈ZÉ 7
X ~Ì®ŠÆx ;zZ: ‘
ZzŠ ~g Zi !*
gzZ å 3g™{¤gzZ ëZ Ú ZÃVñ»: ALZ ä TxcÎð̀t ~ z Z kZ
X ùÅè9! ÂKZCgCgÔ å× CZgz e »wâÆ~hÃzŠ LZ b§Ålz

Û
c*ðZ±Å 6 Zzjg1 Æ âz6,™SgzZ *̀s ÜÆ >
Ø  yèZ ÇgzZBZÑZŠ Y
á Š !*
Ï(5µñÐZ ðW',zigWÜk Š ÅxcÎEÐ kZX ˆƒ™{Š c*
, -’w_~V/}uzŠ
iq
ö6,¨£Zzjg1t ‚Æ# Ö Ó{Òú~IwZŠZX }™7« _œÎt ‚Æq -’
h Y1 ÅV‰ ãZ6,KZ s ÜÆ ~' , ,gzZ ~Š ZiW Zzjg1 gzZ ~i ‚ yâ ‡ Zzjg1 ~Š Zi W Zzjg1 Æ
Z'
yv„ yvuZuÔ7{Z +à ðà » yZ ~ q-’Zzjg1 kZ ñeÃkÜZ x ZúgzZ }™ qzÑ
+]
h .Ã7ÆkZÔ¶Üp" q -Z ÅWúZ
Û TŠp{zˆwÈ6,‰ Ü zÐxcÎð̀Xì
‰,q{z ¸gzZ åÉ‘J e Ï(gzZ Ï0 +i]Ñq ~Š â áZzppg“ _Ð ÏZ `
Zzjg1
X åÑ»4z] .àZzäWÅ*̀** ™Ýq »X
E
gzZ Vzg Z å5GE
45 i CŒŠ ÔVzWz6,ÔV-gŠ 0*
! B‚Æ Xn Æ VáÓyèZ Çð̀
ðƒ f(,u** çÐ ÎâÅ T ¶q {h +I q-Z ( xcÎ ) t ÔåŠñHî Ñ q -Z » VzfZ
X åYYc* Zg eÃ~i Zzjg1
Å VzgzŠ' × ð̀# Ö Ó=g f Æ X ¶]ðƒ fm 6,VCÍgzZ Vâ c* i @* /yZt
} zš
ÆVáÓnÆä±s ÜÆ6 Zzjg1 ð̀xcÎ" E" t Âs§q
-ZX ¶„g !*
ŠÃVÂzŒ
 êÆ *̀ªŠ ¢ óg q
 -Z „
 Zg { Z'
,s§~uzŠ gzZ ¶îŠ x » »gÏ~g Ï~ Vð;
',Z',Ð ‰ KÅ ~œ,ÛΡ Zzjg1ê
Ü z kZgzZì 㶠t »*̀X ¶g ZŠ',DÅŠ ¢Æ~i Zzjg1
CY
-ZÅwq]gß{Šñ¸gzZì ;g @*
Xì Š ã ƒg ZŠ%~VÂgßZ
gzZ QÅ ~i Zzjg1 X ì ´g ì‡Ãwq]gß{ Šñ~ *̀È »p pg ì‡Ã6 kZ
ÐzzÅäƒiÃ%Æñâus§q -ZXì @*™g OZ »„n¬KZ {zñƒDg eÐ~ F,,
'Ï(
оq -ZxcÎ "E"ì @* XÐzz Å úz›Åtg mz6,
ƒx¥ÃZ jg1ê ! zZs§~uzŠgzZ
X ˆ’b§Å !*-ZxcÎEnkZgzZXì C™g D»VâzŠ
zq
x& c* -Z ü¾ÑÆ V!Zœ ~$
Š z k] ãqzg q + 4hÒ]I
Ztâ " KZ ä V ðH Îð̀
Å]!*
.{gzZ¸ñƒñh » L1âÆs
_ # b6, TÔ åŠHc*
¯Ðä!* ä@* ÆwÑ+ Z
X Zƒ"$U*æWg »¹~ä;(, CÅwâÆyZ~6kZ {Š ]tX åZƒ ™~Vî²W
Æ™'!*
Å 6 Zzjg1ê ~ha D ˆ C™tt iz' ,izgxicÎð̀Ð + $Y KZgzZ
Xì x »-Z »kZ „** »z
™ª
M K̈Z Zzjg1ê
àVkZX:%ZZ »+ »ð̀gzZì x ¸àVq-Z „x ¸ð̀
 H~úŠ äkZ
ƹ-Z ÅkZ Å7¨œÎgzZ dZ —q -Z ä kZ Å6 BgzZ•w‚C Ù ÅyK̈Z
yDg » "~g »{ n: Xz"~kZ~Š™ qzÑ¿#îWÅx4, ñäkZt•ZX ¶@' ,Ç!*
À` WX Hg ÖZ »]g ›ð•Z nÆ4z] .C4x ÓÐ x ** $Y)KZgzZì @*
Æ~g ZŠ + Y c*
0*
ƒgzZ}nÏZƒ  ™hgÃq -ZP~yZì ª»V1ÂXÐ x ** Æx4, ñgzZxcÎ~ *̀
zZ c*
Š SÃyDg} &+ bgmÐ [Š ZáZz ¶Š ¯
È}g7 kZ ä yÃî! zZÆ1848)X B
wg»‹{ÒúmºgzZ-Z »yDgkZX c* ½Z~xcÎÐwŠÆVzg ZŠ'
Š™gzŠ tØ»k ,DÆkZ
+Zð̀Æ1890Xì yÍ
(Xíq »x Z~ci

xcÎ Zzjg1 *
c I Ö#ZŠ X 2

+
3g ì‡ÃÏ0i Å `
Zzjg1 @* Å `
zq
ì Le bŠ ™gzŠ ÃVçZy -Z » 6 Zzjg1
Xn Y
äg; ‡ªq Å 6 gzŠ' × ÔŠg^Æ V'¾Ô„ zŠ +M K̈ZÔ ]âç+C /kZ
Ù â ~ {z¤
³#ËÆÙâ[ZÑÔWZg ZÆVIZ àZz䙿#Å·g"6,Vzgâ YÔò** Æíg»ÔáZz
 X ‰ n™g »Ìx ÂåÆxcÎÅnkZt{§X ï á LgLggzZ
Zzjg1Xì Q~ " , » k#Z " [ ŠyƒŠz6,…wV q
-Z Å xcÎ Å q â kZ
yZ 7ÃVzçyZgzZÃ4z] .kZ1ÔT e ‚rgì‡ÃVzZ+Ãx ÓÆ] ÑqY
h +]
.œÎ
ä™ Za g _
OZgzZ ! zZÆkZªÆä™IÃwq]gß{ŠñÅ `
{zX ³òiÑ»
ÃÅ ~i Zzjg1ìC Ù ªX Vƒ:gzŠ' Š wïÃÜÁáZz
× 1ìg¡ Zzjg1 T e {zX ñY c*
™}Š rz
Û Ãg¦ÒWlpkZxcÎZzjg1gzZXƒº»kZŠp~Tσ„z*Š hZЃ ~
gzZ,™¿6,x ÂkZì CYÅ m, # Ð VzgzŠ'
?ÅkZZ × Xì g™A $%x ÂåF5zÁ
Æ `
{ŠñgzŠ'
× ì Cƒt n¾Åì ~ | ÂN Y V~ ¼ A 5q-Z ñèÆ
X ,ŠwïÐr â Š LZ]Ñì}½]Ð~}g !* Æ6Zzjg11g g0 +ZÆ} ],
ZŠ
YRE
~îÂ& Å6g jŠ' M F,
× {zXì ¶ÅK zÃ~kZpì ]gßi{Š c* -ZÅxcÎkZ
igzZq
É 7Ð b & Z Ï( Ë¡7Zì Se ** ™"$U*
t nÆä™Áwz Åq -’! zZC Ù
+
ÃVpq ~Š â ÅÏ0ipXì Yƒ {Z +ü „Ð %$ +ÃV¤g ÙçgzZÃVpq ~Š â ÅÏ0
+ i
sÜ Âx »t X N Y ñŠ S]© Zzjzg1 Æg ZzZa @* /
ƒ 7t ¦Ù AÅxc΄Ð%$
C +
~°zÄ6,Š ã CÅkZ ñƒ npgg Z Œ
Û ',ÃV¤g {Šñ¬æ »kZXì YƒZg7 „=g fÆ[ zZ
Ö ÓZzjg1ÂZƒ¹É Ô @*
# 7,7W, Z ðÃ6,ºgÆœgzZtâuÐ ]q &Z yZXì ** ™ b&Z
Xì $ œ{Š c*
Ë ƒZa ÏŠ ‚gzZª i~°zÄÆkZgzZì $ Ë ƒ¶~]YZy ZÆ
]gßÅ}g7Zq -Z¡{zZ # ì @* ƒ‰ Ü zkZg ÖZ -Z »xcÎZzjg1
Ü zkZsÜgzZ‰
Xì CYÅ7~
!ðË{X nÆð>Å 6 gzŠ'
× ! w¸õ™X nÆð>Å 6gzŠ' × !]g ˆŠ Zi W
¹B‚ÆϤ&ì sw(Zq -Z¸gzZì ¸yWsw»xcÎZzjg1X c ð>Å6gzŠ' ×
Xì Š
H
× Ôì Zzjzg1Y Zzjzg1ì Œ6,‰
!nÆð>Å6gzŠ' Ü ZœkZxcλ ~i Zzjg1

ñgzZxcÎð\ I- ~WX 3
x4,

Ætgmz6,~ [zZ} (,Ù Æ À ` W ä TT e **

C ™7™f » [Š Z kZ VŒ ë
Xì Q~Vzk , wVÅTgzZì Å—i ZzWÅVb_
’Å{)zwç!*
ZÉs§C ÙZ# Å‰Ü zkZU¬ÒÄ  Zg { Z',Åä™ Zg7œ£LZ ätg mz6,
¡gzŠ'
׉ »V@ÃyZX å ;g Y H 8°» `
gZŠ YgzZ ¶ðƒ
Ü z kZèYX åxiÑxgx » **
ÌZ7ZX ‰:ŠñÌ{z~gz¢—qÙç nÆ]ÅkZX åc* 0*ä™7¹F, {Š c* i
B‚ÆVr’ðZ’ZyZ Åtg mz6,X åYÑ~Šz 7Z „Ç Zzjg1ÑZz äWgzZ å** Ñ~Š z
Y
Ån~&+Èe$.gzZ *Š uF, x ¬ ä kZX ¶I ‡g â iÑÎâÅkZ Ô Zƒ Za [Š Z ! zZ
X ~Š½Å~', Z',
J
s§Å{)z+zzZgzZ ñg ¯y ð.'‚¯ ªD Bx ÂêñgzZœÎ ~ÝZ
$.4z]
ðZ’Z e .yxgŠÆ6 Zzjg1gzZtg mz6,Z
# ¸ñƒ Za ~ äâ ikZ {z [™
,
(tg m6 gzZ Zzjg1[!*
ªƒ±5)Xì [W6, qCc*
zZ™f »kZX ¶~ª ¹F,
"gzZ
ÃÜÁyZäVrZX¸:¸"ÐV¯%Z C4ã!* ÆVñÂyZ7—ðÃ~kZ
Æq(KZJ Ü zkZtg mz6,pXì ;gƒZa g _
-‰ OZ~`
zz%Ð ¿ÆX嬊 Ì
Š Zi Wc*
òŠ7]g @*
~6kZƒx¥ÐXñW7Ãg U* WðÃ, ZÃyZ~kZgzZ å~ݬ
-’Ï(
XìŠñ{Š â »q
LZÃxŠ £LZÃVÍßyZ n kZ Ôì k(, B‚B‚Æ ¹F, ÅÅxŠ £ C4èa
-Z {zZ®~gz¢nÆ]Åtgmz6,
q  7—q ~Š â {z~wq]gß~Š OZ ʼn Ü z
Xn YH Za ÃVpqyZÐTÑ ä™ `ÅÅyâ ‡Y
6 ÔÅb‚Y
5
(ÅVpqáZz äƒ Za 6,gî]g @*Å]Ô Çƒ¿¦Z ºZ CZ f CZ »yZ(Å¿]g @*
ä Vz] .ñyZ& σ^+Z q
-Z Å `
(Å^~ 6 Cg Cg Åtg mz6,gzZ Ô—q àì
gzZ ñY Å VÅV1µY
ÆyZìt õg @* Åw~ w ìÆyZXƒ Hg »Ðgîm{
X ñYc*
z)Yi7Z
{zOgy·Š m{ »Š ¢Æ6gzŠ'
× n pgkˆZt{z~ ä™A $%ÃVzm,?KZ
I
{Š c*
iЃd$¾tì âZsÜï 45 Åtg mz6,
GG3G 8 ~{ óÅyZì¡{Ši¤ {Š c* 
iЃ
Xì ZƒZg â »¤
ÆnkZì @* ƒt³»Ï0 +i]'LZÆyZQgzZ]gßCc* ¹F,)Å4z].C4
** q ÅŠ

g J‡ª Ù Æ`
{zX  ”K™zZ¹Ð V¯%Z C4x ÓÃ\WLZœÎ
ÛC
D™hZÐ `
}g7¡p Òš{zâ Àn ÏZXì ÝqÚC Ù Å *Š ÎÌÅyZÔT e
™Ãx ÂÆyZg !*
-Z åwì »yZX BYZ {Š c*
q i **
™hZÐ 6 yZxÉ X 7¸X 
q4Ð4Å `
ì Y™g ïZ¿ðÃùˆÆh
x Ó{z n kZXì 7t {4»ª e
D™ÒÃgzZT e **
™ Zg7ÑLZÐj§ðZ6, {zX D Z’ÿ! zZ ™SgzZÏ(
»x Y
Æ™ì‡wVÔ Yƒ7¼gzZ ZÎÆò » **
x Z »XÔÆ™"ŠLgLg
X ,™s ™3 Zg
A.¢F+F
ðƒ ~ç ¹ ÌZtg mz6,²‰ˆs‰
H ,
Ü z, Z ,k¦àìt Å `
áZz ä M
m» yZX¸ ñƒ}½]Ñì 0* zu" 0ÆwKZ ~ ‚fÆkZŠpgzZ å~ ª q
nÆä™yÐ}u 6 Å `
}g7 ~ wŠÆkZ åÐ kˆZ ðZ’Z kZÆtg mz6,
X å;gƒZa
Ù Æ`
{Šñ{zXì ŠñÌU~Wq
C -Z~ ]¬, êñgzZ œÎyZp
 ~yZXì Z 7,Z½Š Zñ77e $.~yZ nƽÅ6gzŠ' × Z®X D™g ZzZ6,wßZ
nÆ}Z +ÃÆŠ Z
+{X ñY ~Š VZ×Å]ŒŠgzZàt † ˆÅ7,ÛD
Û Z ÔyZ0 +i
 c*
îŠ x Zx » „ gÔ ñY Å Za ° M Z ëY
ÔN Y ñŠ Sx ÂC̀ZgzZi§»g !*
zg » Q
C4„g CtsÜ,m, ?ƒ tX ñYc* Šgx » »w¸NŠ Åg ZzZa ¡á$+ÆyZÔì
ÅyZ~ ]¬,yZgzZ å H qzÑ„ ** ½Z ÌZ ä VrZ s܉ Ü z kZ1X îY $Ö ] Ã%Z
X Bbgwð\ I-¡,m, ?tnkZXì îŠ ð3Š]gßãe $.gzZ ãZz)ðZ’ZÇ!*
4z].C4h+]
.Xì mtZ~úz›]g @* gzZ~ÌZÅx4,ñgzZxcÎð\ I-~W
t³Xì CYCÅi Z Cc* ÃgzZ7zgŠiKZ¿#0* C" ÅyZÐ
zu" ÅkZgzZ ÏeŠ ã
G
‰ {g™ƒI‡g¡Y éE 5kI4]Z š zcÆyZ1¸! zZÐg ±Z Fã!*ÆVñÂyZp¤ /Zì
Ãà úz›]g @* ðƒf(,Å 6gzŠ'
× gzZ Tg3 VÂÆV6,]ÑìÆŠ *Z LZ {zX 
D™ÒÃÅäZ™Y»]Ã%Z C4gzZ ä™ »Ã“ C4Ú{znkZX D™i Z0 +Z
µ Z {zX Ù Š[Zp »ä™Zg7ÃV1µð\ I-Y
LZ=g fÆV1ŠLZJ -ÌZ {zX 
Xì @* Y ¹ ö#7Z X å c* ¯/µ» V-Š !* M ZâœÎXä ñg ¯ )Ô**™ì‡" ö# "µ Z
»x Z~ ci ôZÆ1888) X Z 7,x **
+Z ~ m, M Zâêñàì LZ ä"»
¸ »kZ ÂðÎ~Š !*
H J
45" ‚ÎêñàVKZ,zzZ Ô **
home ÃV ðG3G M âwy (Xíq
Î( Home colonies)V-Š !*
gzZX åö#x ** »yZX åc*
¯/µ»V²ò ZúXäg ¯X åHVc* M Zâwyªcolonies
Š !*
X ¶CB c* g kZ ¶sä " » k , ¦Å Vzg ZŠ Z êñÆ T *Š ð\ I- {z Å àì z [Zp
T e ** ¯ ( :%¿»&zk ,6 ) X c*
g kZ LgLg ( Xíq »x Z~ ci +Z ð̀Æ1890
yZgzZ ,™hZÐ ]!* .Æ~i Zzjg1 Dƒg6nÆyÅV±ðZƒx ÓyZgzZX 
_
Ö ZŠ c*
# I ‡g yZ Ì{zÆ™wÝCg Cg b§kZ X N;B; t ‚Æ Vƒ á $Æ
KZvßtì @*
ƒtsÜt
Û Xì ˆs6,
zZk¦ÅXX Y~}%iÆV ðH
, 4hÒ]I΄
 6,
-uÅ46,x ; zZgzZy† n
YJ pgyZZ6,]Z W,
Z: Z7Æb‚Y
KZgzZ 46,[Â{°‡!*
Xì à
¿Y
~wìÆyZX D™¿#Ð ]”Å¿Æ6C Ù Æ6gzŠ'× {zn kZ
gïZ Ð + â Ã]g t
K5ÅyZgzZ N Yƒñ0+Z Ð ƒ  M h ™g (Z vß „z 3 Zg »
¿#ÅVzIb & ZgzZ VQg e ZC x **
Æñg ¯~ ÷Z

Û gzZ +zzZ~yàZ n kZX ,™
ì‡Ä g ì s§ÅVñqÆ( b &ÑZ ) La Reforme g ¶Z {g 
á Z »kZ )X  D™
X Zƒ ù - 1850Ð1843g ¶ZtX ¶D™c_»Vj& Z¯Î~g/gzZ ä™
á Ð kcJ
+Z )
(ñi

m»V5ñÐVkg 0*
³ #~uzŠ Å#
Ö ÓX 4

VQg e~yàZ‰ÐVkg 0*
{ŠñÅ6gzŠ' # Ÿz~[ !*
× ì _Ås }uzŠ
X H]©ÆV5ñÐVzIb &Z¦gi~M%Z àÑgzZ
Š ¢èg ¬Æ yZ ÔVƒ ÝqÑ~g ¯Æ 6 gzŠ'×  D™n kZ4z] .êñ
y·Š »kZgzZD™ ã)F,ÌÅwÆq -’kZ {z~q -’ÅwqpX ÃYG}g7
kZÐ VW™_e ¯Îs ÜÆ ~i Zzjg1 pi +ggzZ „ Ö ZŠêñ~ ÷Z

 6,# pg
Û X n
-šðß~[Š ZÔÞzgzg6~Ÿ 0*
~Vzg ¶Z: ZzgÔ7 V⊠yZ ÏÒúÅ Kg 0*
kZ )X D™
-Š 4,
» kZ q .ñÆ ÂÆ +™_e ¯Îvß ¸ X¸ D™ Le Reforme,
Æ yZ X¸ ]
ôZÆ1888 ) Xƒ W,Z¼ 5z Á »xcÎ6,T åz{z » Kg 0*
~ m, <g c*  ™_e È
(Xíq »x Z~ci+Z
~Ï0 +iÏ(}ÒúÆkZÔ ¶9 ™_e¯ÎÃ\ M LZ Kg * 0  V⊠yZ~÷Z

Û
-šðß~[Š ZgzZÞzgzg6
)X ¶Z¹Ð+™_e¯Îð̀Åäâ i {ŠñtpOX¸7
+Zð̀ÆY 1890
(Xíq »x Z~ci
h»ä™ ãiñZg6,yZÔCƒv,yZxƒñgzZp ÖZd
$
Û 6,Ð ÷Z

Û [zZ1
D™7Ù70Ð |kZ1X D™ŠæÅ Kg 0* pi +g {z~Cg ^ ,
ÎX Zhg7äVrZ
+g¼gzZ  œÎ~g/ÆnúZ

pi Û Â¼ ~ Tì µ ™ïÐÜÁŠ „ Kg 0* t
 X Zzjg1
wzZ oÑÅ]ò ¸¸ ïŠgzi6,[zZ ¦gi  g ÇŠæÆKg0*
kZ {z~ C7
X ¶ð»¿v M Å]zŒ~– Z™äKg 0* ÏZ~1846Xì
gZŠ Y > á Š !*
Ø  yèZ ÇgzZì ‚rg xŠ6,5Zg ! zZ ËLZ # ¡ Zzjg1 ~ *̀
D ±™ïB‚ÆkZêñ Âì @* I‡ggzZ ~g ZŠ}i
™ðZzg »! zZs ÜÆ~i Zzjg1ê
X
ï¢e $.wì»#Š ~Š ãCÅtg mz6,gzZ Zzjg1 sÈ7t{zÌnÆxq -Zp
× ð̀Âñ M ‰
&Ã]Ñq Ï(gzZ Y
yZgzŠ' Ü zZ ,Š è~ wŠÆ6gzŠ'
#  @* × B‚Æ
*̀gzZ,™wEZ™ ¯g Ïs ÜÆ6Zzjg1ŠpÔ Ç}™ì‡â iÑB‚Æg ZMZ LZ¡Zzjg1
X ñY~Š™qzÑUg ¯ðZ±s ÜÆ6Zzjg1ŠpˆÆwZziÆV5I‡g~
~{Å[zZ Zzjg1~o kZ izZèYXì ðƒ Ð6,*̀{Š c*  ÃÅV5ñ
iÐ ƒ
Ætg mz6,,Z q-ZgzZ ~ ]ÑqCc* ¹F,
{Š c*
i ¹Æ d$8g- â iÑ [ zZt gzZì â M
Ð M ¹Ú/Åtg mz6,Æ÷Z

| (, Û Æ~œ,ðg VZgzZy àZÆ~œ,ð, ǃB‚
»[zZ ~g mz6,áZz ä M ˆ Zg ¯LZ [zZ Zzjg1 ~ *̀
 Ìn kZ}uzŠgzZ Xì [
-’! zZC
D™Šæ Åq Ù êñt¿X ǃ"
Ù s ÜÆx ÂÏ(gzZ Y
{Šñ(C $U* Ð7
X
ˉ -’{ ZpD Ñt ‚ÔwZÎ »!ªÔwZÎëZÐ ƒ
Ü z kZq  »Vr’x ÓyZ {z
Xƒ: VY~µ%Ì
ä™ Za 3q ~g/ÅV”x Óå êñt ~y
-gzZŠ Z~ Vkg 0* MÐ ƒ gzZ
y´Z 5',{zX  Bs ÜÆy Ö Ãœ£gzZ ]Ñì LZX  D™ÒÃÅ
á KZ êñ **
y ZxX ñY c* Zgz)
Š« ,®»x ÂY
{Šñ²X { Yƒ Zg7 ‰
Ü z ÏZÑ-Z »yZD™
ì H„ **
Å ZÎÆVzîi KZÃVzgzŠ' $»Ð spÆ[zZêñ6
× X B» ÂVƒìg,
Xì ~ 7, §gzZ
*Š ~g‚ÃÝ
-Z ÔzgzŠ'
! ƒq × Æ*Š
_____________________________________________
Hm±
X c*M F,
ŠK MÚZ ø4h gâ Ã[ ÂkZ
äŒ0ZaÆmarxists.orgÇ»g W,
$Š Z :-
# 8iì
Œ0Z :À, F ã*
UÃ
X ,™‚Zg6,
ísf `gŠaÆm,
zˆgzZñZg{Z
hasan@marxists.org