Professional Documents
Culture Documents
ADOBE
AUDITION
3
Copyright
2007 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados.
Gua del usuario de Adobe Audition 3.0 para Windows
Si esta gua se distribuye con software que incluye un contrato de licencia de usuario final, la gua, as como el software que en ella se describe, se proporcionan bajo licencia y
pueden utilizarse o copiarse slo de acuerdo con los trminos de dicha licencia. Exceptuando lo permitido por tal licencia, se prohbe reproducir, almacenar en un sistema de
recuperacin o transmitir cualquier parte de esta gua, en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrnico, mecnico, en grabacin o de otra forma, sin el previo
consentimiento por escrito por parte de Adobe Systems Incorporated. Tenga en cuenta que el contenido de esta gua est protegido por leyes de derechos de autor (copyright),
aunque no se distribuya con software que incluya un contrato de licencia de usuario final.
El contenido de esta gua se proporciona slo con fines informativos, est sujeto a cambios sin previo aviso y no debe interpretarse como un compromiso por parte de Adobe
Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated no asume ninguna responsabilidad o compromiso por errores o inexactitudes que puedan aparecer en el contenido
informativo de esta gua.
Recuerde que el material grfico o las imgenes existentes que pueda desear incluir en su proyecto pueden estar protegidos por leyes de copyright. La incorporacin no autorizada
de dicho material en los nuevos trabajos podra infringir los derechos del propietario del copyright. Asegrese de obtener los permisos pertinentes requeridos por parte del
propietario del copyright.
Cualquier referencia a nombres de empresas en las plantillas de ejemplo tiene slo fines informativos y no pretende referirse a ninguna organizacin real.
Adobe, el logotipo de Adobe, Adobe Audition, Adobe Premiere, After Effects, Creative Suite y Photoshop son marcas comerciales o marcas registradas de Adobe Systems
Incorporated en Estados Unidos y en otros pases.
Dolby es una marca comercial de Dolby Laboratories. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados
Unidos y otros pases. Apple, Mac OS y Macintosh son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros pases. DEC es una marca comercial de Digital
Equipment Corporation. Sun en una marca comercial o marca registrada de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y otros pases. El resto de las marcas comerciales son
propiedad de sus respectivos propietarios.
La tecnologa de compresin de audio MPEG de capa 3 se incluye bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.
Tecnologa de codificacin de audio mp3PRO con licencia de Coding Technologies, Fraunhofer IIS y Thomson Multimedia.
ReWire es un producto de Propellerhead.
Aviso para los usuarios finales del Gobierno de EE.UU.: el software y la documentacin son elementos comerciales (Commercial Items), tal y como se define este trmino en
48 C.F.R. 2.101, y constan de Commercial Computer Software (software comercial) y de Commercial Computer Software Documentation (documentacin de software
comercial), tal y como se utilizan estos trminos en 48 C.F.R. 12.212 o 48 C.F.R. 227.7202, segn corresponda. De conformidad con 48 C.F.R. 12.212 o 48 C.F.R. 227.7202-
1 hasta 227.7202-4, segn corresponda, el software comercial y la documentacin de software comercial se conceden con licencia a los usuarios finales del Gobierno de EE.UU.
(a) slo como elementos comerciales y (b) nicamente con los derechos que se conceden a los dems usuarios finales en los trminos y condiciones incluidos en el presente
documento. Los derechos no publicados estn reservados bajo las leyes de copyright de Estados Unidos. Adobe se compromete a cumplir todas las leyes de igualdad de
oportunidades aplicables, incluidas, si corresponde, las disposiciones de la Orden ejecutiva 11246 y sus enmiendas, Seccin 402 de la Ley de asistencia de reajuste para los
veteranos de la era de Vietnam(VietnamEra Veterans Readjustment Assistance Act) de 1974 (38 USC 4212), y la Seccin 503 de la Ley de rehabilitacin (Rehabilitation Act) de
1973 y sus enmiendas, y las regulaciones de 41 CFR, partes 60-1 a 60-60, 60-250 y 60-741. La clusula y las regulaciones de accin afirmativa incluidas en la frase anterior se
incorporarn por referencia.
Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jos, California 95110, EE.UU.
iii
Contenido
Captulo 1: Introduccin
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Nuevas funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Captulo 2: Conceptos bsicos sobre el audio digital
Comprensin del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Digitalizacin de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Captulo 3: Flujo de trabajo y espacio de trabajo
Flujo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Visualizacin, aplicacin del zoom y exploracin de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Personalizacin de espacios de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Administracin de espacios de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Captulo 4: Ajustes de Adobe Audition
Conexin a entradas y salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Denicin de preferencias de Adobe Audition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Administracin de archivos temporales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Captulo 5: Importacin, grabacin y reproduccin de audio
Apertura de archivos de audio en la vista Edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Apertura y agregacin a sesiones en la vista Multipista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Importacin con el panel Archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Importacin con Adobe Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Importacin de audio desde CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Preparacin de la grabacin y la reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Grabacin de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Reproduccin de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Supervisin de los niveles de grabacin y reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Captulo 6: Edicin de archivos de audio
Visualizacin de audio en la vista Edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Seleccin de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Copia, corte, pegado y eliminacin de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Fusin y cambio de amplitud visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Uso de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Creacin y eliminacin de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Inversin y reversin de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Generacin de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Anlisis de fase, frecuencia y amplitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Conversin de tipos de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Accin de recuperacin y deshacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Captulo 7: Aplicacin de efectos
Controles de efectos compartidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Aplicacin de efectos en la vista Edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
iv
Aplicacin de efectos en la vista Multipista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Agregacin de plugins de terceros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Captulo 8: Referencia a efectos
Efectos de amplitud y compresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Efectos Retardo y Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Efectos de ltro y ecualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Efectos de modulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Restauracin de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Efectos de Reverberacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Efecto especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Efectos de imgenes de estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Efectos de manipulacin de tiempo y tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Efectos multipista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Captulo 9: Mezcla de sesiones multipista
Descripcin general de la vista Multipista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Controles de pista bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Controles de direccionamiento de pistas y EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Disposicin de los clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Edicin de clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
Automatizacin de mezclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Sincronizacin de sesiones con ReWire y SMPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
Denicin de propiedades avanzadas de la sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Captulo 10: Composicin con MIDI
Normas bsicas de las secuencias de MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Importacin, grabacin y salida MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
Visualizacin y edicin de MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Captulo 11: Bucles
Uso de bucles en una vista Multipista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Creacin de bucles en la vista Edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
Captulo 12: Uso del vdeo
Uso de aplicaciones de vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
Importacin de vdeo y uso de clips de vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
Previsualizacin de vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
Captulo 13: Creacin de sonido envolvente
Conceptos bsicos del sonido envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
Denicin de panormica envolvente y volumen para mezclas envolventes . . . . . . . . . . . . . . .222
Previsualizacin y exportacin de mezclas envolventes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225
Captulo 14: Almacenamiento y exportacin
Almacenamiento y exportacin de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
Formatos de archivo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Formatos de archivo de vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
Agregacin de informacin de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
v
Captulo 15: Automatizacin de tareas
Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
Normalizacin de grupos de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246
Procesamiento de archivos por lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
Guiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
Captulo 16: Creacin de CD de audio
Ensamblaje de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
Escritura de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
Captulo 17: Mtodos abreviados de teclado
Bsqueda y personalizacin de mtodos abreviados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256
Mtodos abreviados de teclado predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257
Captulo 18: Glosario de audio digital
Trminos de audio comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267
1
Captulo 1: Introduccin
Antes de empezar a trabajar con su software, detngase unos minutos a leer una descripcin general de la instalacin, la
Ayuda en lnea y los distintos recursos que hay disponibles para los usuarios. Dispone de acceso a vdeos educativos,
plugins, plantillas, comunidades de usuarios y mucho ms.
Instalacin
Requisitos
Para consultar los requisitos completos del sistema y las recomendaciones para el software de Adobe, consulte el archivo
Lame del disco de la instalacin.
Instalar el software
1 Cierre todas las aplicaciones Adobe que estn abiertas en su equipo.
2 Inserte el disco de instalacin en la unidad de disco y siga las instrucciones de la pantalla.
Nota: Para obtener ms informacin, consulte el archivo Lame en el disco de la instalacin.
Activar el software
Si tiene una licencia de un solo usuario para el software de Adobe, se le pedir que active el software; ste es un proceso
sencillo y annimo que debe completar en un plazo de 30 das desde el inicio del software.
Para obtener ms informacin acerca de la activacin del producto, consulte el archivo Lame del disco de instalacin o
visite el sitio Web de Adobe en http://www.adobe.com/go/products/activation_es.
1 Si el cuadro de dilogo Activacin an no est abierto, elija Ayuda > Activar.
2 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Nota: Si desea instalar el software en otro equipo, primero debe desactivarlo en el equipo inicial. Elija Ayuda > Desactivar.
Registrarse
Registre su producto para recibir soporte adicional para la instalacin, notificaciones de actualizaciones y otros servicios.
Para registrarse, siga las instrucciones en pantalla del cuadro de dilogo Registro que aparece tras instalar y activar el
software.
Si decide aplazar el registro, puede registrarse en cualquier momento seleccionando Ayuda > Registro.
Lame
El disco de instalacin contiene el archivo Lame para el software. (Este archivo tambin se copia en la carpeta de la
aplicacin durante la instalacin del producto.) Abra el archivo para leer informacin importante sobre temas como los
siguientes:
Requisitos del sistema
Instalacin (incluyendo la desinstalacin del software)
Activacin y registro
Instalacin de fuentes
Solucin de problemas
ADOBE AUDITION 3.0
Gua del usuario
2
Servicio de atencin al cliente
Avisos legales
Recursos
Recursos de la ayuda de Adobe
La documentacin del software de Adobe est disponible en varios formatos.
Ayuda del producto y LiveDocs
La Ayuda del producto proporciona acceso a toda la documentacin y a las instrucciones disponibles cuando se adquiri
el software. Tambin est disponible en el men Ayuda del software de Adobe.
La Ayuda de LiveDocs incluye todo el contenido de la Ayuda del producto adems de actualizaciones y Enlaces a
instrucciones adicionales en Internet. Busque la Ayuda de LiveDocs de su producto en el Centro de recursos de ayuda de
Adobe en la direccin www.adobe.com/go/documentation_es.
Considere la ayuda, tanto la incluida en el producto como la que est disponible en Internet, un lugar centralizado desde el
que acceder a contenido adicional y a las comunidades de usuarios. La versin ms completa y actualizada de la Ayuda
siempre se encuentra en Internet.
Documentacin de Adobe PDF
La Ayuda del producto est disponible tambin en formato PDF para que pueda imprimirla fcilmente. Otros documentos,
como las guas de instalacin y los informes tcnicos, tambin se proporcionan en formato PDF.
Toda la documentacin en PDF est disponible en el Centro de recursos de ayuda de Adobe en
www.adobe.com/go/documentation_es. Para ver la documentacin PDF incluida con el software, busque en la carpeta
Documentos en el DVD de instalacin o de contenido.
Documentacin impresa
Se pueden adquirir guas del usuario impresas en la tienda Adobe en www.adobe.com/go/store_es, donde tambin
encontrar libros publicados por los socios editoriales de Adobe.
Extras
Tiene acceso a una amplia variedad de recursos que le ayudan a obtener el mximo partido de su software de Adobe.
Algunos de estos recursos se instalan en su PC durante el proceso de instalacin, pero puede encontrar muestras y
documentos de ayuda adicionales en el disco de instalacin o de contenido. La comunidad Adobe Exchange tambin ofrece
extras exclusivos en lnea.
Recursos instalados
Durante la instalacin del software, se agregan a la carpeta de aplicacin una serie de plugins y ajustes preestablecidos. Los
plugins proporcionan efectos para el procesamiento de audio e instrumentos VST para secuencias de MIDI. Los ajustes
preestablecidos incluyen un conjunto de ajustes de efectos optimizados para unos resultados sonoros especficos. Si no
quiere crear un efecto desde cero, comience con ajustes preestablecidos para obtener ideas.
Contenido de un CD o DVD
En el disco de instalacin, la carpeta de documentacin contiene una versin PDF de la Ayuda, datos tcnicos y otros
documentos como guas de referencia e informacin sobre funciones especializadas.
Adems del disco de la instalacin, Adobe Audition incluye el DVD de Loopology. El disco proporciona miles de bucles
gratuitos, adems de sesiones de muestra de base musical y profesional ya preparadas.
ADOBE AUDITION 3.0
Gua del usuario
3
Adobe Exchange
Para consultar ms contenido gratuito, visite www.adobe.com/go/exchange_es, una comunidad en lnea donde los usuarios
descargan y comparten miles de acciones, extensiones, plugins y otros contenidos gratuitos para utilizarlos con los
productos de Adobe.
Adobe Design Center
Adobe Design Center ofrece artculos, fuentes de inspiracin e instrucciones de expertos del sector, diseadores destacados
y socios editores de Adobe. Cada mes se aade nuevo contenido.
Encontrar cientos de tutoriales sobre el diseo de productos y conocer sugerencias y tcnicas a travs de vdeos, tutoriales
HTML y captulos de libros de ejemplos.
Las nuevas ideas son la esencia de Think Tank, Dialog Box y Gallery:
En los artculos de Think Tank se contempla la implicacin de los diseadores con la tecnologa y lo que su experiencia
significa para el diseo, las herramientas de diseo y la sociedad.
En Dialog Box, los expertos comparten nuevas ideas sobre grficos en movimiento y diseo digital.
En Gallery se muestra cmo los artistas transmiten el diseo en movimiento.
Visite Adobe Design Center en www.adobe.com/designcenter.
ADOBE AUDITION 3.0
Gua del usuario
4
Centro de desarrolladores de Adobe
El Centro de desarrolladores de Adobe proporciona muestras, tutoriales, artculos y recursos de la comunidad para los
desarrolladores que crean aplicaciones complejas en Internet, sitios Web, contenido de dispositivos mviles y otros
proyectos mediante los productos de Adobe. El Centro de desarrolladores contiene tambin recursos para los
programadores que desarrollan plugins para los productos de Adobe.
Adems de cdigo de ejemplo y tutoriales, encontrar canales RSS, seminarios en lnea, SDK, guas de scripting y otros
recursos tcnicos.
Visite el Centro de desarrolladores de Adobe en www.adobe.com/go/developer_es.
Servicio de atencin al cliente
Visite el sitio Web Adobe Support en www.adobe.com/es/support para buscar informacin sobre solucin de problemas del
producto y conocer las opciones de servicio tcnico gratuitas o bajo pago. Haga clic en el vnculo Formacin para acceder
a libros de Adobe Press, distintos recursos de formacin, programas de certificacin del software de Adobe, etc.
Descargas
Visite www.adobe.com/go/downloads_es para obtener actualizaciones gratuitas, versiones de prueba y otros programas de
software tiles. Asimismo, la tienda de Adobe (en www.adobe.com/go/store_es) proporciona acceso a miles de plugins de
programadores de otros productos que le ayudarn a automatizar las tareas, personalizar los flujos de trabajo, crear efectos
profesionales, etc.
Adobe Labs
Adobe Labs le ofrece la oportunidad de experimentar y evaluar tecnologas y productos nuevos y en desarrollo de Adobe.
En Adobe Labs, tendr acceso a recursos como:
Versiones preliminares de software y tecnologa
Ejemplos de cdigo y prcticas recomendadas que agilizan su aprendizaje
Versiones preliminares de productos y documentacin tcnica
Foros, contenido wiki y otros recursos de colaboracin que le ayudarn a interactuar con programadores afines
ADOBE AUDITION 3.0
Gua del usuario
5
Adobe Labs fomenta un proceso de desarrollo de software en colaboracin. En este entorno, los clientes empiezan a ser
productivos rpidamente con los nuevos productos y tecnologas. Adobe Labs tambin es un foro para ofrecer comentarios
iniciales, que los equipos de desarrollo de Adobe utilizan para crear software que cumple las necesidades y las expectativas
de la comunidad.
Visite Adobe Labs en www.adobe.com/go/labs_es.
Comunidades de usuarios
En las comunidades de usuarios se incluyen foros, blogs y otros medios para que los usuarios compartan tecnologas,
herramientas e informacin. Los usuarios pueden plantear preguntas y conocer cmo otros usuarios obtienen el mximo
rendimiento de su software. Hay foros de usuario a usuario disponibles en ingls, francs, alemn y japons; tambin hay
blogs disponibles en una amplia variedad de idiomas.
Para participar en los foros o blogs, visite www.adobe.com/es/communities.
Nuevas funciones
Novedades
Grabacin y mezcla
Adobe Audition 3.0 es una potente aplicacin de seguimiento y mezcla. Realice mezclas ms rpidas con nuevas
transiciones cruzadas automticas, controles de atenuacin de clip y mejoras de edicin de la automatizacin. Aproveche
al mximo el hardware ms reciente compatible con procesador de varios ncleos y motor de mezcla optimizado.
Administrador del plugin VST Habilite o deshabilite plugins VST especficos, optimizando el rendimiento. (Consulte
Habilitacin de efectos VST en la pgina 106.)
Transiciones cruzadas automticas y controles de atenuacin de clips Slo tiene que superponer clips para atenuarlos y
ajustar las curvas de fusin con los controles del clip. (Consulte Fundido y fundido cruzado de clips en una pista en la
pgina 187.)
Edicin multipista mejorada Edite sesiones de forma eficaz con estas mejoras fundamentales:
Recorte y atenuacin colectiva de clips agrupados. (Consulte Agrupacin de clips en la pgina 182.)
Rangos de eliminacin de rizo de clips y supresin instantnea de espacios de tiempo. (Consulte Recorte y ampliacin
de clips en la pgina 185.)
Ajuste de rangos seleccionados de puntos de automatizacin. (Consulte Edicin de envolventes de automatizacin en
la pgina 197.)
Duplicacin del contenido de pistas enteras, incluidos clips, efectos y automatizacin. (Consulte Duplicacin de una
pista en la pgina 175.)
Visualizacin simultnea de todos los niveles de entrada y salida para supervisar una mezcla de forma global. (Consulte
Supervisar niveles en la pgina 61.)
Compatibilidad de sesiones XML Guarde sesiones en formato XML y otros estndares compartidos para aplicaciones
multipista. (Consulte Guardar sesiones multipista en la pgina 229.)
Mezcla directa en la vista Edicin Enve de forma rpida una sesin directamente a la vista Edicin, sin exportar primero
un archivo. (Consulte Creacin de un nico clip de audio para varios clips en la pgina 191.)
Previsualizaciones de vdeo para mezclas envolventes Vea una previsualizacin en el panel Vdeo mientras ajusta las
mezclas en el Codificador de envolvente. (Consulte Previsualizacin de vdeo en la pgina 218.)
ADOBE AUDITION 3.0
Gua del usuario
6
Creacin y organizacin
Adobe Audition 3.0 ofrece muchas funciones potentes de bucle y es compatible con instrumentos VST, lo que facilita la
creacin y organizacin de msica de gran sonoridad. El procesamiento mejorado, incluido el motor de expansin de
tiempo de radio de alta calidad de iZotope y numerosos efectos nuevos, le ofrece infinitas opciones creativas.
Pistas MIDI y editor de desplazamiento de piano Importe, grabe y edite MIDI y prodzcalo a travs de instrumentos VST
o sintetizadores de hardware. (Consulte Composicin con MIDI.)
Efectos nuevos Explore las posibilidades sonoras creativas con Reverberacin de circunvolucin, Retardo analgico,
Conjunto de guitarra y otros efectos nuevos. (Consulte Referencia a efectos.)
Expansin de tiempo de radio de iZotope Acceda a algoritmos estndar del sector en el efecto Expansin, as como a los
cuadros de dilogo Informacin de archivo y Bucle de clip de audio.
Imgenes de audio de mapa de bits Exporte grficos espectrales para su edicin detallada en un editor de imgenes como
Adobe Photoshop. O bien, importe grficos visuales como material de origen para diseos sonoros experimentales.
(Consulte Imagen de mapa de bits espectral (.bmp) en la pgina 238 e Importacin de una imagen de mapa de bits como
audio en la pgina 43.)
Grabacin de CD mejorada Importe automticamente informacin sobre pistas desde su base de datos de discos CD
favoritos. (Consulte Extraccin de pistas de CS con el comando Extraer audio desde CD en la pgina 49.)
Clasificacin de archivos mejorada Clasifique los archivos por nmeros de pista o por la fecha en la que se abrieron o
crearon. (Consulte Cambio del aspecto de los archivos en el panel Archivos en la pgina 48.)
Espacios de trabajo personalizables Cambie el color de paneles y cuadros de dilogo para adaptarlos a su estilo de trabajo.
Agregue comandos favoritos a la barra de mtodo abreviado. (Consulte Cambio del brillo o matiz de la interfaz en la
pgina 28 y Visualizacin de la barra de mtodo abreviado en la pgina 26.)
Edicin y creacin de originales
Adobe Audition 3.0 incluye un conjunto completo de herramientas de edicin, restauracin y masterizado que le ofrecen
una flexibilidad y control sin precedentes. Las completas herramientas de edicin de forma de onda combinadas con los
innovadores pinceles de frecuencia espectral permiten realizar ediciones de forma potente y precisa. El nuevo efecto
Creacin de originales, las herramientas de correccin de fase y la vista de inicio/cola hacen de Adobe Audition 3.0 el
entorno perfecto para la edicin de audio y la creacin de originales.
Pincel de limpieza puntual Pinte rpidamente sobre los artefactos para eliminarlos de forma perfecta. (Consulte Seleccin
y reparacin automtica de efectos no deseados en la pgina 71.)
Pincel de efectos Cree selecciones de forma libre y pinceladas de capa para determinar la intensidad de los efectos.
(Consulte Seleccin de rangos espectrales en la pgina 70.)
Selecciones de panormica y fase de recuadro Procese informacin estreo especfica como, por ejemplo, voces de
panormica central en Visualizacin de panormica espectral o el audio fuera de fase en Visualizacin de fase espectral.
(Consulte Seleccin de rangos espectrales en la pgina 70.)
Reproducir selecciones espectrales Reproduzca los intervalos de frecuencia, panormica y fase seleccionados para
restaurar y procesar el audio con precisin. (Consulte Reproduccin lineal del audio en la pgina 58.)
Atenuacin sobre el clip y controles de ganancia. Ajuste visualmente selecciones o archivos enteros. (Consulte Fusin y
cambio de amplitud visual en la pgina 76.)
Vista de inicio/cola Afine las transiciones de bucle para ver simultneamente el comienzo y el final de los archivos.
(Consulte Visualizacin del inicio y la cola de un archivo del audio en la pgina 69.)
Efecto Creacin de originales Optimice el audio para obtener el mximo impacto con una serie de procesadores
profesionales. (Consulte Efecto Creacin de originales en la pgina 153.)
Reduccin adaptativa de ruido Corrija rpidamente una amplia gama de ruidos de banda ancha variables. (Consulte
Efecto Reduccin adaptativa de ruido en la pgina 135.)
Panoramizador grfico Ajuste visualmente el campo estreo y mejore la percepcin espacial. (Consulte Efecto
Panoramizador grfico en la pgina 158.)
ADOBE AUDITION 3.0
Gua del usuario
7
Listas de reproduccin Organice y reproduzca intervalos de marcador para obtener una difusin y actuacin en directo.
(Consulte Creacin de listas de reproduccin en la pgina 82.)
Apertura y cierre eficiente de archivos Especifique los formatos predeterminados para los cuadros de dilogo Abrir y
Guardar como, y guarde rpidamente grupos de archivos en un formato. (Consulte Preferencias del sistema en la
pgina 33 y Guardar un grupo de archivos de audio en un formato en la pgina 228.)
8
Captulo 2: Conceptos bsicos sobre el
audio digital
Comprensin del sonido
Conceptos bsicos sobre el sonido
El sonido empieza con vibraciones en el aire, como las que producen las cuerdas de una guitarra, las cuerdas vocales o un
altavoz. Estas vibraciones fuerzan la unin de las molculas cercanas de aire, lo que eleva ligeramente la presin de aire. Las
molculas de aire sometidas a presin empujan a las otras molculas de aire que las rodean, que empujan a las molculas
colindantes, y as sucesivamente. Cuando las zonas de alta presin se desplazan por el aire, dejan detrs reas de baja
presin. Cuando estas oleadas de cambios de presin llegan hasta nosotros, vibran en los receptores de nuestros odos y
escuchamos las vibraciones en forma de sonido.
Cuando se observa una forma de onda visual que representa audio, refleja estas ondas de presin de aire. La lnea cero de
la forma de onda es la presin del aire en reposo. Cuando la lnea sube a un pico, representa una presin ms elevada; si
baja a un valle, representa una presin ms baja.
Una onda de sonido representada como forma de onda visual
A. Lnea cero B. rea de baja presin C. rea de alta presin
Medidas de la forma de onda
Algunas medidas describen las formas de onda:
Amplitud Refleja el cambio de presin desde el pico de la forma de onda hasta el mnimo. Las formas de onda de alta
amplitud son altas; las de baja amplitud son ms silenciosas.
Ciclo Describe una nica secuencia repetida de cambios de presin, desde presin cero a alta presin, a baja presin y de
nuevo a cero.
Frecuencia Se mide en hercios (Hz) y describe el nmero de ciclos por segundo. (Por ejemplo, una forma de onda de 1.000
Hz tiene 1.000 ciclos por segundo.) Cuando mayor sea la frecuencia, ms alto ser el tono musical.
Fase Se mide en 360 grados e indica la posicin de una forma de onda en un ciclo. Cero grados es el punto de inicio, seguido
de 90 a alta presin, 180 en el punto central, 270 a baja presin y 360 en el punto final.
Longitud de onda Se mide en unidades, como pulgadas o centmetros, y es la distancia entre dos puntos con el mismo
grado de fase. A medida que aumenta la frecuencia, disminuye la longitud de onda.
B
A
C
0
ADOBE AUDITION 3.0
Gua del usuario
9
Un ciclo nico a la izquierda y una forma de onda completa de 20 Hz a la derecha
A. Longitud de onda B. Grado de fase C. Amplitud D. Un segundo
Cmo interactan las ondas de sonido
Cuando se encuentran dos o ms ondas de sonido, se suman y restan entre s. Si sus picos y mnimos estn perfectamente
en fase, se refuerzan unas a otras, lo que da como resultado una forma de onda que tiene una amplitud mayor que las formas
de onda individuales.
Las ondas en fase se refuerzan entre s.
Si los picos y mnimos de dos formas de onda estn perfectamente desfasados, se cancelan entre s, lo que provoca que no
haya forma de onda alguna.
Las ondas desfasadas se cancelan entre s.
En la mayora de los casos, no obstante, las ondas se desfasan en diversas magnitudes, lo que da como resultado una forma
de onda combinada que es ms compleja que las formas de onda individuales. Una forma de onda compleja que representa
msica, voz, ruido y otros sonidos, por ejemplo, combina las formas de onda de cada sonido.
Como consecuencia de su estructura fsica nica, un solo instrumento puede producir ondas sumamente complejas. Por
eso, un violn y una trompeta suenan diferentes incluso cuando tocan la misma nota.
Dos ondas sencillas se combinan para crear una onda compleja.
Digitalizacin de audio
Comparacin de audio analgico y digital
Con un audio analgico y digital, el sonido se transmite y almacena de forma muy diferente.
C
A
B
A
D
0
90
270
180
360