2010 - 09 - 05 Compass

COMPASS
Patricia Brander
Rui Gomes
Ellie Keen
Marie-Laure Lemineur
Brbara Oliveira
Jana Ondrckov
Alessio Surian
Olena Suslova
Pancho

Patricia Brander
Ellie Keen
Marie-Laure Lemineur
: Rui Gomes
: Natalia Miklash

:
Dr Elie Abouaoun
Mr. Anatoliy Azaro
Ms Patricia Brander
Ms Ellie Keen
Ms Corina Michaela Leca
Ms Marie-Laure
Lemineur
Ms Brigitte Mooljeer
Ms Louise Nylin
Ms Brbara Oliveira
Ms Eunice Smith
(Unesco)
Mr. Alessio Surian
Ms Olena Suslova
Mr. Wim Taelman
Mr. Andrew Yurov
.
.
.

(CD-Rom, Internet ) ,
- (email: infothes@arsis.gr)
35, 54630, .
,
.
Pancho . ,
.
:
:
:
Daniel Horvath hdaniel@photography.hu

Pancho
. 141 (Nelson Mandela)
. 141 David King Collection (Evgenia Ginzburg)
. 142 (Martin Luther King)
. 142 (Mahatma Gandhi)
. 143 Gamma Press (Daw Aung San Suu Kyi)
. 143 Tibet Information Network (Ngawang Sandrol)
:
, , Laboratorium (www.laboratorium.gr)
: Chickenworks
Compass - .
: ,
, K , , , , , ,
:
: ,
: , ,
- :

:
, 2010,
35, 54630, ,
Email: infothes@arsis.gr, www.arsis.gr
, , 2002, 2 , 2003,
3 , 2007
F-67075 Strasbourg Cedex
Compass http://www.coe.int/
compass
ISBN: 978-960-98794-0-8

...........................................................................................................................................................................................6
COMPASS............................................................................................7
, ........................................................................................8
- .....................................................................................................................9
.............................................................................................................................................................................................10
1 - Compass, .................................15
................................................................................................17
.....................................................................................................................17
....................................................................................................18
, ...................................................................................................................................................19
........................................................................................................................................................20
....................................................................................................................................20
............................................................................................21
............................................................22
............................................................................................23
...................................................................... 25
....................................................................................................................................25
;.......................................................................................................................25
..................................................................................................................................26
..........................................................................................................................................27
.......................................................................................................................................27
..............................................................................................................................................................28
........................................................................................................................................................28
...........................................................................................................................................................29
.......................................................................................................................................................30
........................................................................................................................................................30
.........................................................................................................................................30
COMPASS ......................................................................................................................31
;.........................................................................................................................................................31
;.......................................................................................................................................................32
.............................................................................................................................................................33
.......................................................................................................34
.................................................................................................................................35
...........................................................................................................................................................35
.....................................................36
COMPASS ..................................................................................................................................38
.............................................................................................................................................38
............................................................................................................................................39
............................................................................................44
..................................................................................................................................................46
............................................................................................................................................................48
....................................................................................................................................................................48
....................................................................................................................................................49
.....................................................................................................52
...................................................................................................................54
........................................................................................................................55
..................................................................56
..............................................................................................59
...........................................................60

.........................................................................................................................................62
2 - 49 .............67
.............................................................................................................................................70
......................................................................................................................................................................73
................................................................................................................................................................82
......................................................................................................................................................................................88
.......................................................................................................................................................91
Ashique..................................................................................................................................................................95
, !.......................................................................................................................................................99
;..........................................................................................................................................................................102
........................................................................................................................................................108
....................................................................................................................................................................112
; ....................................................................................................................................................116
...................................................................................................................................................120
: ......................................................................................................................................................127
;................................................................................................................................................................130
............................................................................................................................................................136
.........................................................................................................................................................139
..........................................................................................................................................................................144
....................................................................................................................................................................149
.....................................................................................................................................................................153
......................................................................................................................................................156
......................................................................................................................................................................161
.......................................................................................................................................164
!............................................................................................................................................................168
....................................................................................................................................................173
Makah .......................................................................................................................................179
..............................................................................................................................................................187
.........................................................................................................................................................................191
..........................................................................................................................................................................197
.........................................................................................................................................200
....................................................................................................................................................................203
........................................................................................................................................................................209
.............................................................................................................................214
..........................................................................................................................................................218
!..................................................................................................................................................................224
!....................................................................................................................................................................227
.................................................................................................................................................................232
.............................................................................................................................................................235
.....................................................................................................................................................240
............................................................................................................................................................248
.................................................................................................................................................251
.........................................................................................................................................................................256
;........................................................................................................................................260
...............................................................................................................................266
.......................................................................................................................................................................271
..................................................................................................................................................................273
;................................................................................................................................................................277
;...................................................................................................................................................................................280
........................................................................................................................................................................283

...................................................................................................................................286
3 - ...........................................................................................................................................291
...............................................................................................................................................................293
...................................................................................................................................................................293
...........................................................................................................................................294
, .................................................................................................................................................................294
...............................................................................................................................296
........................................................................................................................297
!.....................................................................................................................................................299
......................................................................................................................................................300
;.................................................................................................................................................................300
;................................................................................................................................................................301
;..............................................................................................................................................302
4 - .....................................................................................305
..................................................................................................................................307
................................................................................................................................................307
...........................................................................................................................................................309
......................................................................................................................................311
;..........................................................................................................312
......................................................................................................313
.....................................................................................................................................................................315
E ....................................................................................................................................316
; ......................................................................................................................................................316
...............................................................................................................321
........................................................................................................................322
....................................................................................................................................325
; .......................................................................................................................................................................329
...........................................................................................................................................330
............................................................................................................................................332
...........................................................................................................................................................336
...........................................................................................................................................................................................338
5 - ..............................................................................................343
..........................................................................................................................................................................................345
...................................................................................................................................................................351
................................................................................................................................................................................355
........................................................................................................................................................360
...............................................................................................................................................................................375
................................................................................................................................................................................381
..................................................................................................................................................................386
....................................................................................................................................................................391
............................................................................................................................................................................................395
..............................................................................................................................................................400
().......................................................................................................................................406
............................................................................................................................................................................411
.......................................................................................................................................................................................417
.............................................................................................................................................................421
................................................................................................................................................................................427
.............................................................................................................................................................................433
-
- ................................................................................................................................................. 437
...............................439
.......................................................................................................441
...........................................................................................................................................442
.............................................................................................................443
.....................................................................................................444
( ) .........................................................................................445
( ) ........................................................................................................452
..............................................................................................454
......................................................................................................................................................................456
, , .
Sunduss Al-Hassani, Henrike Eisfeld, Dariusz Grzemny, Dilwar Hussain, dr. Mnika
Mdai, Ivan Ivanov, Yael Ohana, Tavs Qvist, Gyrgyi Tth Arjos Vendrig
.
Jeroen Schokkenbroek, , .
Nadia Banno Gomes, Tereza Cunha, Laura De Witte, Deepak G. Naik, Eugen Gherga,
Erzsbet Kovcs, Anna Rogowska, Nana Saginashvili , .
, , UNESCO
.
, , (), Charles Malik ,
.
- .
Human Rights Education Associates Global Human Rights Education List
.
.
, , .
Michael Hughes, , / .
, , Inter Rail .

.
COMPASS

, . 21 , . ,
, , .
,
,
. , 1949, 11 -
- 1950.
1974 .
.
, .
, .
2000
. COMPASS
.
,
/, , , .
, .
,
COMPASS.
.
Terry Davis

, , ,
, .

COMPASS, , 50
( 1951).
COMPASS , , , ,
. , , , , (, , , , ) ,
, .
, . , , . , .
, , ,
. ,
, , , .
, , , , , , , ,
, , .
COMPASS, , , , .
Compass, ,
.

, .
, ,
. , , ,

:
, ;

; ;
, , : ,
. , . , . .
. : . : . !
, : ,
, , , , , , . .
. .
, , , , , , , .
, ,
, .
, ,
. .
( ) .
, , , , . , , . ,
, . , ,
. , , , : ( ) . . , , ,
. .

, .
, , .
, , .
, , , .
COMPASS, .
, [.] COMPASS
. 2000 50 .
.
.
.

, ,
. , ,
,
.
, , , . - - all different-all equal ,
.
, , . , .
, :

.
.
.

- .
.

.
.
, .
...
(compass)
COMPASS ,
, . , , , , , , ,
. , , ( ) / -
10
/ / /: ;
,
1995, , all different - all equal, :
, all different - all equal.
.
, .
COMPASS . , , .
/ / ,
. COMPASS .
COMPASS
all different - all equal: Alien 93;
DOmino all different all equal.
, COMPASS.

COMPASS . - . .
, ,
. , :
,
;
;
, ;
,
;
;
;
- ;
;
. ,
. , , :
.
.
.
.
.

. . , ,
, .
11
:
Dr Elie Abouaoun, , Nouveaux Droits de lHomme-International.
Mr. Anatoliy Azarov, , Moscow School of Human Rights.
Ms Patricia Brander, , consultant, experienced with the all different - all equal Education pack.
Ms Ellie Keen, , Human Rights Education Associates and Amnesty International.
Ms Corina Michaela Leca, , SIEDO - The Independent Society for Education and Human Rights.
Ms Marie-Laure Lemineur, , consultant experienced with the United Nations University for Peace (Costa
Rica).
Ms Brigitte Mooljee, , Citizenship team at the Department of Education and Employment.
Ms Louise Nylin, , consultant with the UNDP and with the Peoples Decade for Human Rights Education.
Ms Brbara Oliveira, , consultant, former youth co-ordinator with Amnesty International in South
Africa.
Ms Eunice Smith, Division of Human Rights, Peace, Democracy and Tolerance, Social and Human Sciences sector at
Unesco.
Mr. Alessio Surian, , European Federation for Intercultural Learning.
Ms Olena Suslova, , Womens Information Consultative Centre.
Mr. Wim Taelman, , Flemish Association for Human Rights Education.
Mr. Andrew Yurov, , Youth Human Rights Movement, Advisory Council of the European Youth Centre
and European Youth Foundation.
Ms Nancy Flowers, ..., consultant, Human Rights Education Resource Center, University of Minnesota.
Ms Jana Ondrckov, , human rights education programme developer and co-ordinator at the Czech
Helsinki Committee.
Ms Vedrana Spajic-Vrka, , Faculty of Philosophy of Croatia University of Zagreb.
2001
.
COMPASS
. , , .
, .
, .
, .
. , , 2001.

,
, Trainers Pool ( /)
.
, .
, , ,
. . COMPASS
(HRE Resource Centre).
,
. .
20 , (
).
, , . Ellie Keen 1,3, 4, Marie-Laure Lemineur ( 5), Patricia Brander . Rui Gomes, , .
12
COMPASS;
( / / ) , :
- /
.
- ( COMPASS ).
- .
- ,
.
- ()
.
- .
- , .
, COMPASS :
. ,
COMPASS .
2: 49 , .
Alien 93, Domino .
3: .
.
4: , .
5: .
: ,
.
1:

, COMPASS.
. . , :
, , , , , , , , , , (...), , , . ,
2. , .
.
.

COMPASS . , . COMPASS .
.
. COMPASS -
13

. , ! , COMPASS 50 50 .
Pancho, , , , , : ;.

, ,
.
.
. ,
, , , .
,
COMPASS. , . , .
.
, COMPASS
.
, ..
COMPASS
.

.

COMPASS . ,
, .
, COMPASS . , , : http://www.coe.int/hre.
;
, , , .
.
COMPASS.
, , .
, ,
. COMPASS , , . . . , COMPASS.
COMPASS, , . .
14
1

Compass,

..............................................................................................17
..................................................................................................................17
..................................................................................................18
, .................................................................................................................................................19
.....................................................................................................................................................20
.................................................................................................................................20
........................................................................................21
.........................................................22
..........................................................................................23
........................................................................ 25
..................................................................................................................................25
;.....................................................................................................................25
................................................................................................................................26
...................................................................................................................................................27
....................................................................................................................................27
............................................................................................................................................................28
......................................................................................................................................................28
..........................................................................................................................................................29
.....................................................................................................................................................30
......................................................................................................................................................30
.......................................................................................................................................30
COMPASS ..........................................................................................................................31
;.......................................................................................................................................................31
;.....................................................................................................................................................32
...........................................................................................................................................................33
....................................................................................................34
...............................................................................................................................35
........................................................................................................................................................35
..............................................................36
COMPASS .......................................................................................................................................38
..........................................................................................................................................38
.........................................................................................................................................39
.........................................................................................44
................................................................................................................................................46
.........................................................................................................................................................48
.................................................................................................................................................................48
................................................................................................................................................49
.................................................................................................52
................................................................................................................54
.....................................................................................................................55
...............................................................56
...........................................................................................59
........................................................60
.........................................................................................................................................62
COMPASS

, ,
.

.

, . ,
. ,
/ ,
.

. , , .
, ,
: , , , .
/ /
/,
/ / .
/ / :
, , . ,
.
.
.

. ,
,

26,

, ,
. ,
: .
, , , .
17
COMPASS

.
-
.

.

.
:
.

.

.
,
, , , ,
.

.
, , ,
,
.

/ ,
, ,
.
;
,
. , ,
: , ! , ,
. , /, ,
. .
:
( ) ,
.
/ - -,
/ , / . .
( )
,
, / ,
, .
,
:

18
COMPASS

.

.

.

/ / ;
,

; ;
: .
:
, : , , , , , , , , , .

, , ,
.
,
,
.
/ / .

, , , ..
.
, , .
(UDHR),
(UNCRC),
(ECHR).
, ,
.
: , .
: ,
, ,
.
.
.
.
/
19
COMPASS

.
, .

, .
,
, , ,
.

, .

,

,

,
, ,
.
UNESCO
, 1974

, , , ,
. , ,
. ,
,
. , - - , ,
, .
.
.

. , ,

. .
. / ,
.
.
, .
, , , .
, 3
Domino .
,
,
.
20
,
, . , , , , ,
. /
COMPASS
, , .
.
,
- -
.
. , ,
.
2001, , ,

. , .., 50%
1 (
).
, ,
..
, .

, ,
2.

.
Jomtien
1990.

; , ;

, ,
/ / .
/, . ,
, , ad hoc ,
.

/ /. , ,
, . ,
: , , , ...
,
,
. (,
, , , ..., , ..).
,

.

( )
,
.
/

, ,
,
B. F. Skinner
21
COMPASS
[]

.

:
,
,

Dr. Pasi Sahlberg Building Bridges for Learning - The

Recognition and Value of
Non-Formal Education in Youth
Activity.
, , :
.
( ) .
.
.

.

.
.
.
. .

, .

.
,
.
William Faulkner
22
.

,
,

.
, .
( 3), , .
, 2 ,
.
learning by doing- , , o . (Education
for Democratic Citizenship - EDC). , , ,
, .
:
:

, , .

,
.
COMPASS
.

, .
, /
.

:
. 20 , (), 10 1948. ,
,
.
No R (85) 7 (
14 1985)
.
. .
, 1997, :

.
.
.

1998, , ,
3:

.

,
,
.
23
COMPASS

.
H.G. Wells

.
, ,
, .

1994,
1995-2004
. 1993, , , , .
. , ,
, , . 2004,
( 2005 ).
, ,
.
UNESCO
, , .

, 1996 UNESCO 21 4.

UNESCO - , ,

.

.
Dr. Pasi Sahlberg, Building Bridges for Learning - The Recognition and Value of Non-Formal Education in Youth Activity,
National Board of Education () [European Youth Forum],
1999.
Staying Alive, , 2000.
Chisholm, Lynne, Towards a revitalisation of non-formal learning for a changing Europe,
. , 2000
24
COMPASS

. , : , , , , .
.
, , , , . ,
,
. /: , , , , .

.
20
;
. , , ,
, , , ... , / .
;

. ,
:
( )
,
, , , ,
... ( )

, , /
o .
( )
, , , , .
, . , , .
,
25
COMPASS

,

John Kenned

, , . , , -- .
( )
,
. , ,
.
. , , .
( 4).
,
;

16 , .
. ,
, . , : , .
. , :
. ,
. , . , ,
,
( ) ( ).
,
. , ,
, .
26
COMPASS
2 :
I
. 1997,
- Education for Democratic
Citizenship project (EDC), 2000
. T. H. Marshall,
[Citizenship and Social Class (Cambridge University Press, 1950)],
, .
, :
(civil component), .
(political component), , ,
,
.
(social component) ,
, , .

. , , , , , . , . : , . , () .
, .
/

,

(), 27
27
COMPASS

.

.
.

.
Elie Wiesel
/
, :

;

.
,
.
!

.
. , , .
.
.
, , 1984, . , , ,

.
,
!
28

, , . ,
.
:

. , ,
.
,

.

, .
,
, .
all different all equal , ,
COMPASS
.

.
all different all equal
/ ,
. :

.
, all
different all equal
, , ,
,
.

, , .

,
. ,

,
.
, ,
.
,
.

, , .
.
.
, , . .
,
10 . , :

, ,
, ,
.

.
.
UNESCO ,
.
29
COMPASS
M. K. Gandhi

, , , . ,

.
.
. , , ,
. , .

.
- -
. , , . / ,
.
: .
, ,
, . : , . , , ,

.
2001 2010
[International Decade for a Culture of Peace and NonViolence for the Children of the World (UN Doc A/RES/53/25)].
, UNESCO,
, /
.

. ,
, , .
: , , , . ,
,
. / , .
30
COMPASS

COMPASS
;
, . ,
, , .
10 . .
200 . 50 800 .
. , ,
. , , . , ,
, .

, , , . ,
. , , , , , .

.
. / /
/
. / , .
.
; ;
, , ; ;
;
;
, , , , ;
31
COMPASS
;
;
,
.
;

.
B .

.
, ,
.
, , .
, , , ,
, .
, , .
.
.
, , , , , , , .
.
,
.
.

.
;
;
;

.
, ,
. , ,
.
. , .
...
. ,
.

. ,
. ,
.
,
.

.
Martin Niemoller
32

; ;

, ,
. , , ,
,
.
,
/
COMPASS
.

, , .
, ,
.
, ,
, .
.
, ,

Martin Luther King

, .
, , , .
, , .
. . ,
, (
) / . , ,

.
- -
. ,
.

. , . , ,
.

.
. , ,
.

,
. ,

.
, ( ).
33
COMPASS

,
,

.
. ,
, .
.
. , ,

,
. - , .

,
.
. ,
,
. , ,
,
, ,
, , .
,
, . , , .

. ,
.
, ,
. , (.
).

.
, , . ,
,
. ,

, .
34
COMPASS
, ,
/ .
, .

, , .

.

. ,
2001.

, ,
. ,
, 18 .
, . (
3 & 11)
.
:
.

. , ,
- -
.

COMPASS 8
. , ,
, . , . , .
, . , ,
( ). , , , . , / / .
, , , ,
, , .
, ,
/
35
COMPASS
, . / :
. / . . / / : / / / / .
, , , , ,
.

/, / ,
. ,
. , , .

.

. : . , ,

.

, . ,
/ /. , , . .
, , .
36
,
,
, . , , : / , , / /.
,
, . .. .
COMPASS
,
,
, , ,
..., .

,
.
!

. / ,
/ / , , ,
, ,
, .
,
.
,
,
, .., .
, .
. !
37
COMPASS

COMPASS
. , , , , . , ,
,
-, .
, , ,

. ,
. , .

. .
/ .
.
COMPASS .
,
.
, .
, , , . 456.

. .
.
2 49
.
. 5
. , . , ,
.
/. .
. / / /
. , ,
.
38
COMPASS

,
.
.
.
, , . :
,
.
.
,
.
.
, .
, 19. ,
, , ,
, . , , . ,
, , . .
. ,

.
.
.
, , . .
.

.

.
, , , .
.
, , ,
,
.
, ,
.
.
39
COMPASS

. , , ( ), ,
. / / / /
,
.
.
.
/ / ,
. ,
Augusto Boal
.
,
. , . / /, /, /
/ .

, .., ,

:
1
(, )
5
(
,
)
4
(

)
2
(
3
(
5
. .
, .
40
COMPASS

.

. , .
, , .
( 1 ).
( 2), ( 3 4)
( 5).
1 .
, , . ,
,
, , ,
. :

, .
, , . ,
, .
.

.
. .
. , ,
,
.

.
/ /,
. .
N . .
, , ,
. ,
.
/,
, . /
/ ,
.
,
41
COMPASS
, , . , . , / /, / /. / , / /.
/ ,
. ,
. , , / / , /
. , ,
.
.
/ .

, , / /
.
.
, /
.

( )
. /
.
, . , David
Kolb .
,
;
.
, .

, .
. ,
, .
, . , . , . ,
, ( ,
) .
,
.
42
COMPASS
. ,
,
,
.
, . . , , .
, . ,
, , ,
,
, .
/

. /
, , ,
, .
.
:

,

.

:

.

. , , .
.
. /
;
/
43
COMPASS
COMPASS

.

.
.
. , . : Dominique Chancel ( , 2001). , ,
.
, , , .
,
. ,
,

.
. , .
, 3 Dmino , .

.
, , ,
. ,
, .
, / /
. ,
, /
(.. , , ..).
,
.

,
.
44
COMPASS
: .
.
/
;
: ! / .
, : ;

.
. ,
.
, ,

.
: . ,
. / .
,
,
;
:
.
.

. ,
(civic)
, . , -
, . .
:
, . , . /

,

.
/
45
COMPASS
. ,
, , . ,
.
: / /;
/ ; ;
(..
, , , ..).

, ,
, . .

.
. .
, .
. ,
. . , .
. .
1 4
/ .
(.. , , , ).
(.. ).
46
. , 15 .
COMPASS
, , , .
/ / .
/ / ( 2 4
).
. .
.
. .
- .

, , , ..
1 4 . , . 1 ,
4 .

1. , , .

. , ,
.
2. , .

.

,
.
3. . .
4. ,
.
.
/
47
COMPASS

. ,
. :
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.

9.
10.
1.
13. &
14.
11.
15.
12.
16.

, /
(, , , ,
), . .
8 DOmino S.W.O.T. [.... , , , ] , .
, .. , , .

,

. :
.
, .
. ,
48
COMPASS
,
.
.

. / /
,
.

2 ,
.
.

.
.

,
.
.
:

.
, /.
/
, .. .
.
, .
, .
.
!
,
.
.
, .
, .
. /
(.. Post-it) .
/ / ,
.
.

.
, ,
/
49
COMPASS

. ,
.
;

. -
.
/ /
/ !

.

. ,
.
2 3 , 6 8.
15 , , .
.
, ,
.
,
.

,
.
.
9 . 9 , ,
.
.
. ,
, ...
.

, ,
..., .
, .
.
. 8
.

.
, .
/ /
.
.
.
,
.
.
, ,
50
COMPASS
.
, .
. ,
/ / .
.
..
( )
.
/, .
, ( , ,
...). /
.
, .
!

;.
, . ,
,
.

.
.
, . ,
.
.
, ,

.
.
: , , ,
.
. , ,
,
,
.
.

, /
.
, .. , , , ,
..
,
.
, ( 4 ,
5 ).
,
,
. ,
.
51
COMPASS
, .
, ,
, , , .
, , ,
.

/.
. , ,
.
,
,
.
.

,
.
, , ,
.
.

.

.

.

, ,
.

-
, .

.
,
. /
, . , ,

. / /
.

.
,
( ).
, , ,
.

,
. , ,
52
COMPASS
. ,
/.

. , ..,
. ,
. ,
. ,
.

. ,
. .
.
( , / / ).

.
, . ,
.
/ / .

.

/ /
, ,
.
, ,
. ,
.

:
;
;
;
;
.

. ,
.
,
, , ..
-/
/. :
: , , ..
/ .
:
;
;
/
53
COMPASS

!
.
.

.
- 5 , -
.

, ,

.

. .
.
, .
,
.
.
.
, , ,
.
.

. ,
, .
.
,
, .
, , , .
/ ,
, .
/
. , ,
:
,

,
,
, ,

.
, .

. ,
.
,
54
COMPASS
.

.
, .. , , ,
.

,
.
.

. .
,
.
.
.
, , ,
;
. , , .
, , ..

.

,
.

.
,
.

,

.
. ,
.

.
.
/
,
.
/ .

.
.
.
,
.
. ,

/
55
COMPASS
.
.
.
.

.

.

.
,

. ,
, ..
.
/
.

, . :

.

!.
.
1
.
,
, .
, /,
.
,
.
,
. .
: 1
: 15 +
1.
.
, .
2. , .
3.
, , ..
, ( ), ...

.
56
COMPASS
:
;
;
; ; ;
;

;
,
,

: 1
: 35 +
1. .
2. : ,
.
3. 5
(.. ,
,
, ).
4.
, .
5. .

.
6. 5
.
.

. :
;
;
;
;

. ,
- .
:
, .

, .
.

.

.

.

.
57
COMPASS

.
: 1
: 6 +
: 15
1. .
2.
.
3. / .
, /
. ,
.
4.
. ,
, .
5. , , .
. .
6. ,
.
7. / ,
,
.

:

;
; ;
; ; ;
1 - 2 - 3 !

: 2
: 8 +
: 40
1. .
2. , ,
.
3.
1,2,3.
4. 3 ! !
5. .
6. 10 .
7. ,
.

:
58
; ;
COMPASS
; ; ;
; ,
; ; ;

. /
; , ( ; ;
;)

,

. ,
. -
15 20 , -
. ,
/ .
,
, :
.
.

, ,
.
.

.
/ /
, .
:
.
. , /
/ / . / / ,
.

/ ,
.
.
1. 3 4
, ..
.
2. .
3. ,

59
COMPASS
,
. !
.
4. .
5. .
6. .
7. / . /
.
8. ,
.
9. .

, , ,
.
,

.

,
.
.
:
. ,
60
,
.
,

.
.
.
,

.
. ,

,
.
.
,

. ,
.
.

.

,
.
. ,
,
COMPASS
,
.
. /
/
,
.

.
.
.
: 1
: 10-20
: 10

. /
/ /.
!
.

,
.
;
;
;

,
.
: 1
: 6-25
: 15
1.
: , ,
, .
2. .
1 9
. .
3. / /
2 18.
.
.
4. 4, 8 16,
.
/ /
.
/
61
COMPASS
4 , 2,
, .
4 , 4 (
4 9 = 36).

9!

: 1
: 4 +
: 45
1.
, ..
3
. 10 .
2. ,
.
3. :
, .. ,
8 16,
.
,
, ,
4 .
.

:
; , ;

( );
(..
);

.
.
. ,
.

.
, .
: 1
62
: 3 4

COMPASS
1.
2.
3.
4.
/ .
.
.
,
. .
5. ,
.

: 1
: 50
3 4 , .. ;
;
1. .
2.
.
,
. / ,
. /
.
3. .
.
: 1
: 10+
: 10
3 4 , .. ; ;.
1. 4
. .
2.
63
COMPASS
.
3. / . /
.

.
,
.
: 1
: 6+
: 45
1. 510 /
/ :
; , , ;
2. ,
.
/ /
,

, .
,
, ,
, .
10 12 .
.
1. .
2.
,
.
!
tabloid.
.
: 2
: 8+
: 45
3 .
1. 3 4.
2.

.
3. 5 6 .

64
COMPASS
. .
.

.

: 1
: 40
1. ,
.
.
2. .
, , , , ,
,
.
3. ,
. , ,
, , !

Bond, Tim, Games for social and life skills, Hutchinson, 1986, ISBN 0 09 162541 6.
Bradbury, Andrew, Develop your NLP skills, Kogan Page, 1997, ISBN 0-7494-3260-8.
Brandes, Donna, Gamester's handbook Hutchinson Education, 1982, ISBN 0-09-15900-9.
Boud, David, Cohen, Ruth, Walker, David, Using experience for learning, The Society for
Research into Higher Education and Open University Press, 1993, ISBN0-335-19095-2.
Claude, Richard Pierre, Methodologies for Human Rights Education, www pdhre.org.
Dearling, Alan, Armstrong, Howard, The Youth Games Book.1980. The Intermediate
Treatment
Resource Centre. ISBN 1 85202 008 3.
Kolb, David, The Kolb learning cycle, www.css.edu/users/dswenson/web/PAGEMILL/Kolb.
htm
Siniko, Amnesty International, www.afrika.amnesty.org
Stanford, Gene, Developing effective classroom groups, Acora Books, Oak House, 1990.
Transformative Mediation www.colorado.edu/conflict/transform.
Johnson, Roger T., Johnson, David W., An overview of co-operative learning www.clcrc.
com.
1 Study on the state of young people and youth policy in

Europe, IARD,
, 2001.
2 : 47.1, Young peoples attitudes to the European Union,
, 1998.
3 5 :
Young people: active citizens in a future Europe, , 1998.
4 Learning, the Treasure Within. UNESCO XXI
, 1996.
65
2
49

73
82
88
91
Ashique
95
, !
99
102
108
112
116
120
127
130
136
139
144
149
153
156
161
164
168
173
Makah
179
187
191
197
200
203
209
214
68
70
218
224
227
232
235
240
248
251
256
260
266
271
273
277
280
283
286
69
...
,
;

, ,
90
,
,
.
90
( 4)
3 & 4

(, )
()
, ,
. ,

.
, ,
,
.
1.
, .
2. , .

.
3. ,
. ..
70
, , ATTAC, , CCC

/
, ,
, , ...

,
.
4.
.
.
, - !
5.
.
6. ,
.

.
; /.

; ;
; ;
;
/ ;
;

; ;
;

.
/ /
,
. ,
, ,
, , , , .
.
/
.
, /
.

The merry go
around, 9.1 DOmino
ATTAC
Association for the Taxation
of financial Transactions
for the Aid of Citizens

.

.
71
.
/
,
.
, ,
, ,
Limit 20 all different all equal.

, ,
.

.
72

(Legoland);
; (Equaland)
(Egoland)!
, ,
4-10
90

.
:

.
.
.
.

.
1
A3 ( )
1
(.. ).
/ 1 1 .
blu - tac,
4 .
2
(6000 Ems /.
289.

().
4-10
90
, ,
,
.
73
,
! ! (
).

.
3 .
. .

. .

.
/ /
/ ,
.
! .
/.
1.
. .

,
,
.
2. (. ).
/ . .
3. /
!
4. ! , .

/ .
; ;
/ /
;
;
;
; ;
; ;
/
/;
;
.
; ; ;
;

;
;
;
/;
, ;
74
1 10 ( 1
10 ), ;
/ /
/ /
, .
/
.
10
, . .. 16 /,
.
, . ,
/
/ / !
: , /
! /, !
: /
. ,
. , .
, , ..
.

/
.
197.
,
. Trailing diversity
All different all equal
.

/: 7 13. T /
. /
.
: / / /
.

1. / :
, .
2. / / / / .
3. / .
/.
.
4. .
5. , / ,
.
6. / /.
: 500
: 100
/
75
7.
/ . /
/
.
8. / /
. / ,
.
9. : / / ,
-
.
10. / / ,
/ .
11. / /
.

/ / ,
( ).
/ /
.
:
40%, 500 .
10%, 100 .
:
10% .
: /, ,
. / , 10%
.
.
/ (
, ), .
/ / ,
.

/
(
). , /
/ ,
.
/
/ .

/ ,
. (
) .
5 .
76
/
. / 5/ /,
.
/ .
/
.
/ 5
.

(, ).
, /
.
.
.
. ,
.
,
.
50% .
/ / , ,
.

, .

1

.

17
.
.
, / ,
.
. , ,
/ , .
, / .
-
.
.
/ ,
. ,
,
.
.
/ /,
/ / .
, , ,
.
.
.
6
50 Ems .
5
20 50 Ems
!
4
, 10 Ems.
77
3
2
, .
10 Ems .
, 20.
1
.
.
.

/ .
:
/ / / 20 .
, .. 45 .
: , . / /
.

1986 2001
18 . , :
, ,
.
.
.
.
100 Ems
200 Ems

.
3 .
400 Ems

. !
, 400 Ems.
: 400 Ems.
.

, 400
Ems.
,

.
: 200 Ems.
!

30% .

1000 Ems.

: 200 Ems.
: 200
Ems.

10 Ems.
30 Ems. : 400 Ems.
: 600 Ems.

!
!

100
Ems.

.
:
150 Ems.

.
3
. : 150
Ems
.

.

. : 200
Ems.
78

.
.
: 200 Ems.

. /
, .
1. /

, 5 .
2. / ,
/ . : / ,
.
:
: 40% , 500
10% , 100
: 10% .
, .
, 10% .
3.
.

.
,
.
, .
,
. 1000 Ems ,
.
.
6
50 Ems .
5
20 50 Ems
!
4
/ , 10 Ems.
3
, .
2
10 Em .
, 20.
1
. .
: , ,
, .

/ ,
. 5 ,
. , ...
79

. /:
1. , :
.
.
. 5 .
/
.
2.
, /
/ .
3. /
. /,
:
: 500 Ems.
:100 Ems.
4.
.

/ .
5 . 4
5 . 6 ( 12
II).

/ /

/ /
80

. 1

.

. 1
.

10
.
Ems.

.
10 Ems
.

.
.
3 .
lotto.
50Ems.

.
10
Ems.

.

.
.
;

.
3 .

.
1

,
.

.
10
Ems.

.
1

.
10 Ems.

.
10 Ems.

.
20 Ems

.
10 ms
.
.
10 ms
.

.

10
Ems.

.
.
3 .

.
20 Ems

,
.

.

.
.

. 1

lotto.
50Ems.

.
10 Ems

;

.
3 .

Zackie Achmat, Treatment Action Campaign.
, ,
16 - 40
190
&

AIDS 2001, .
:
HIV/AIDS

;
.
.

( ,
).
.
16-40
, .
/ .
,
190
.
(10 . 6 .).
.

.
1
.
.
2
,
.
.
. 1
2 .
1 ( 65 )
1. . O HIV/AIDS
82
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
.
,

.

. .

.
,
HIV/AIDS.
/
, .
:

;
/ / ,
Pharma Inc., ,
(Treatment Action Campaign TAC)
.
.
25
/ .
,
,
.
, / /
. .
Pharma Inc., TAC 5
.
.
10

.
2 ( 100 )
1. 4 .
Pharma Inc., ,
TAC .
2. .
/
. 30

.
3.
. 5
. .
4. / ,
.
:
;
;

;
;
5. , ,
19 2001.
/
83

1

AIDS
(...) (...) ,
HIV/AIDS,
,
,

( ) (...) (...)
(. ).

2 .

.
:
/ ;
;
;
,
; ;
;
;
/
;
, ;
/ /
,
/ .

.
/
/ .
, 2 ,
/ / .
2 , , .

.

.
.
,
HIV/AIDS
.
: , Pharma Inc.,
.

.
.
(MSF, TAC, Christian
Aid) (...).
.
TAC . , ,
84

. , ..
.

, . 198.
HIV/AIDS ,
. ,
HIV/AIDS;
, ,
/ . Sharing
discrimination all different all equal.

2001.
, ,
(TAC), HIV
, ,
AIDS.
.
,
,
TAC , ,
.

, , .
.
, ,
( , 19 2001).
!

(Kevin Watkins Oxfam).
AIDS
, HIV/AIDS
, . ,
HIV ,
HIV. , ,
10$, , , 10.000$
15.000$ .
,
, .
AIDS,
. (),
(), TRIPS (Trade Related aspects on Intellectual Property rights
), GATS (General Agreement on Trade in Services-
) Dispute Settlement Body ( ),
.
/
85

: Pharma Inc.
Pharma Inc.
.
HIV/AIDS.
. ,
,
.
,
. ,

, . .
.
.
:
/ .
, . Pharma Inc.

, . Pharma INC.
, , (TAC),
,
HIV/AIDS. /
() , .
.
.
: (TAC)
, (TAC)
. ,
HIV/AIDS. .
,
HIV/AIDS .
,
. ,

.
.
.
86
:

. (TAC)
.
.
.

.
.
( TAC) , Pharma Inc.,
, . :

.
.
,
.
25
: 25 (1): ,
, .
.
.
2
4 , 1 4

Pharma Inc.

.

(TAC).

.
1. , , ,
.
2. , .
, ,
, .
3. , ,
4 . . /
/ /.

1 : .

2 : .

3 : .
4. . /

.
5. ,
.
87
. /
, ,
9+
90
, /
/ :

.

.
/
.
, , ..
.
, .
1.
,
,
.
2. :
.
.
3. / / 4
6
.
4. 10

.
5. 30
.
.
6. 30 ,
.
7.
.
9+
90
88
8.

.
9. ,
.
.

10

, .
/ ;
, ;
;
;
;
; ;
/ /
/
,
/
/.

. ,
, ,
.

, .

.
( !) ,
;
/
!
.

: , , , ,
...
.
-
- .

,
/
.
89
,
.108.
/
/ .
, Dear friend All
different all equal. /
/
. ,

.
4 Dmino
Stories told by young people,
.

.
, .

.
90

.
*
, ,
6 60
40
&
.

, .. , , ..
.
. /

.
/
.
.
(A3)
().
6-60
, .
,
(
).
40
1.
.
.
2. (quotations)
.
.
3. / : )
,
; ) /
;
4. , /
. 20
. ,
, :
91
;
;
;
5. ,
() .
.
().
6. , Said al-Andalusi
.

,
,
. ( ,
, ):
/ ;
; ;
; ;
/
; ;
; ;
;
;

;
,
;

;

;
/
, ;
, / /;
, ;
/ ;
;
;
/
; ;
/ /

( ), 1029 .. /
420 .. ( ) . Said al- Andalusi
. Said al- Andalusi,
.
, , ,
, .
,
, .
, Said al- Andalusi ,
, , .
92
, ,
.
,
, , .
,
/ ,
. ,

(, , , ..) .

-
.
, ,
.
,
.

.

. ,
, ,
( ) .
: Book of the Categories of Nations
- Science in the Medieval World, Said al-Andalusi, Semaan I.
Salem Alok Kumar, University of Texas Press, Austin, 1991.

21

, ,
88, / .
, , Antonio and Ali,
All different-all equal, ,
/
.

1. ; ;
, ,
: , .
:
- UNESCO , 1958.
- , 440 ..
- , , 1.000 ..
- , , 1996.
- Said al-Andalusi, 1029 .. / 420 .. ( ).
- .
93
2. / ;
( ...) .
. ,
. , ,
. .
.
:
-
-
-
-
-
-
* 1 ,
. 500 80
,
Les Humains Associs 26 1989 (AD 89) www.
humains-associes.org
94
Ashique
.
, . ;
, ,
5+
90

:
.
.

.
.
.
Ashique.
/.
.
(A3).
5+
3 :
.

.
90
1. / /
, Ashique,
.
Ashique.
2. ,
.
Ashique. /
.
3. 5 .
Ashique. 5
.
95
Ashique
4.
.

Ashique . /

, .
30
.
5. ,
. .
, /,
!
6. ,
.

,
/ ,
, .
/
; ;
;
/ ;
;
;
;
.
, .
;
, ,
;

; , -
, - ;
;

.
;
; (
).
;
;
/ /
/ , , ,

.
.

( )
.
: ,
.
.
, .
96
Ashique
. , M. C. Mehta v. the State of Tamil

Nadu and Others, 1986.
/ ,
,
. .
, ,
.
/
:
.
.

.
.

.

().

- -
.

21

/
, ,
.
ILO (http://us.ilo.org/ilokidsnew/whatis.html) UNICEF.

, ..,
,
12 (www.icomm.ca/freechild).
, ,
, , .
. ,
.., ,
Ashique,

;
;
/;
, My Childhood,
All different all equal.

5,
,
,
.

. ,
, (www.ilo.org), UNICEF Save the
Children (www.savethechildren.org.uk).
/
97
Ashique
Ashique.

: Ashique Hashmir
: 11
:
: , 2 /
2
: 1 3
: 70

:
:
.
: 12 16 (
).
6 .
: 600 .
: 1.3 1000 ( 50%

).
5 .

2 ,
6000 (P)Rs (110
). , ,
280 .
Ashique 3
.
.
.

,
.
.
ILO
Free the Children
Free the Children: www.freethechildren.org

Ashique - -;
98
, !
,
.
, ,
150
, /
.
.
.
.
.
.
.
.

.
A4 (
).
.
.
.
, ,
.
150
, .
1.
.
2. / /

.
3.
.
4. 3 4 .
5. The Eastern European Clean Clothes
Campaign ( )
99
, !
6.
7.
8.
9.
10.
11.

.
.
( )
.
,
.
, ..
. , .
( 2).

.

. ,
. ,
, .
:
,
( ,
, , ..),
, (, ..),
,
(, ..).
. / /
, . ,

. ,
.. .
60 .
, .
.

.
. ;
; ,
.
;
; ; ;
;
;

;
; ;
;

, , ,
;
/ /

. ,

.
100
, !

/.

.
10 , ,
. ,
,
.
, ,
.
,
. ,
.

.
,
Ashique,
.

. ,
Personal Heroes,
all different all equal.
Ashique.
1. : (The Eastern European
Clean Clothes Campaign)
1990 .
.
, 10
. , ,
, , .
:
.
( , ,
..).
, ( ).
2.
:
, .
, ,
.

.
, .
101
;
- , !
- , .
, ,
6 - 20
60

.
:
.

.
&
&

.
(
,
).
.
.
/
6-20
.
.
,
.
60
1.
102
,
.
.
,

,
.

, , ..

2
3.
4.
5.
6.
7.

.
.
,
.

. ,
.
. .
, .
.
-
, .

.
/ / .
,

.

. 15 .
. , .
10 .
5 .

.

/.
;
14

1951 .
; / ;
;
, ;
, ;
, ;

;
; ;
;
/ /

, ,
.

.
, / .
.
. , ,
103

20

. , ,

, / .
, .
,
, ( )
. 2
!
: First Steps: A Manual for
starting human rights education, , , 1997. ,
!
... .

.

,
.

...
.
, ,
... (www.unhcr.ch)
, :

.
.

.

,
. /
.
, (. 248),

.

.
,
.

. .

. .
.

104
;
( ).

.
1951,
,
. ... (UNHCR),

.
,
, ,
,
.
,
( ).
,
.

( ) . ,
1951 . 1951

, .
, :

. .

.

( 1 2000)
3 523 250
4 781 750
2 608 308
&
61 200
636 300
64 500
11 675 380
: Refugees by numbers, 2000

Edition, UNHCR Publications.
, 1999

//
/ /
572 500
/ ..
525 700
/ /
487 200
/ / /
451 600
/ /
448 700
/ .. /
350 600
/ -
340 400
2 562 000
: Refugees by numbers, 2000

Edition, UNHCR Publications.
105
(IDPs)
, .
(IDPs). IDPs
. , IDPs (3.252 300) (2.608 380),
- .
, IDPs .
IDPs
. ...
IDPs .

.

.

:
.
,
.
, .
.
.
.

.

.
,
:

, ;
,
;

. ,
/
, , ,
, , ,
/
.
106

.

.

:
. .
,
, .
.

.
;
.

. .
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.

.
, :
;
;
, , ...;
;

.
. .
, , , :
.
/ .
.
.
, ,
.
107

, .
, ,
60

:

.
.
. /
.

.

.
,
, .
.

.
.

.
60
108

.

.

.
.
.
,
!
1. .
.
.
2. / / 3
4 . .
3. .

. , ,
, .

, -,
. , ,
.
,
. .
4. 25
.
5. , / /

. .

. , /
.

; ;
;

, ;
;
, ;

;
; ;
,
18 30 ;

;
,

;
;

, /
, ;
, ,
;
/ /
1
.
109

20

.
, ,
. , ,
, . -,

!
,
, .
, ,
1 .
! .

. , /
,
.
, ,

.

/ , , . /
, / , /
/ .
,
. ,
, ,
. , /,
, ..
, , , .. ,
,
, ..
. ,
.
/ .
,
- .

,
.
, ..,
,
. /
; ;
, ;

; ;

.
. , ,
() ,
110
, , !

, . H
One equals one all different all equal
, / /

.

UNICEF
, . 5,
.

.
.
. .
, .
.
,
, , .
.
. .
,
.
,
,
, , , ,
, ,
.
,
.

.
,
, ,
.
,
.
, ,
,
.
111
, ,
4+
90
/
/ /
. :

.
.

/.

&
.
.

/
/ / /
1 .
, /
/.
.
.
289.
90

.
.
/
. .
1. / / /
(!).
, .
2. , /.
3. /
.
112
4. / / !
5. ,
.
, .
,
.
6. / ,
.
7. , ,
! /
/
.

. :
( )
/, ;
( ) /;
/ ; / ;
;
, :

; ; ; ;
;
;
,
;

; ; ; , ;
;
; ; , ;
( )
;
, :
; ,
;
,
;
; ; ; ; ;
.
/ /
.
,
.

, -. ,
.
;
/. ,
,
/ /. :
/
113
, ;
;

, ;
;
/
;
;
;
;
/:
.
.
.
.

.
.
( ,
, !)

,
,
7

,
, :
() ,
/ /,
:
()

,
,
.

,
.

, 7
(5)

/ /
/.
8 (3)

114
,
.
. :
, !
, !
!
5
.
,
.
/ /
, /,
. , , ,
. ,
. ,

.

,
.
, ,
the rules of the game,
All different all equal. , ,
/
. ,
/
the rules of the game,
.

.

. , , .

,
, ,
.
, .
/ . ,
. ,
.
,

/
. : ,

. ,
,
.
, , ,
.
, ,
.
(
)
,
. , 30%
/ / /
/ /. , /
/ / 20%.
. ,
,
! ,

/ / /, .
EMS
35
100
16
30
22
70
32
90
16
50
19
60
26
100
20
70
24
80
10
37
100
11
17
30
115
;
, .
Stacia Tauscher
&
&
, ,
9 - 24
90

:
.
/ .
.

.

..
.
(
).
.
9-24
1.

.
2. , , , /

, .
3. .
15 .
4. ,
.
5. / /
, .
90
116

.
;
;
;
1,
;
2, /
; ,
;
3,
/ ;
;
/
.
.
/
;
;
;
, , ;
;
;
/ ,
, /
/ ;

;
;
/ /
.
, ,
,
, / /,
, , /
.
.
.
,
.
,
.
, .

(/ /) .
/ /
.
,
The Peacemaker-project in Offenbach/Germany, an example for peer mediation in schools,
117
DOmino, 5.1.
, ,
.
,
- ,
.

, ,
.
, Personal heroes
Stories told by young people, 4
Domino, Gabor
, .

;

,
!.

.
, / /
.

.
/,
.
/ /
. / / / /.
.
/ .
. /
, .
/
.
/ /
. / / .
118
12
,
.

.

.

. .
,
.

.
,

.
,

. ,

.
,
.

,
.
.
.

.
.

.

.
,

.

,

.
119

(...) /
Tracy Chapman
, ,
6 - 30
120
,
.
.
/ (
&

.

.

.
.
.
/.

( ).
6-30
120

.

.
1.
. /
, .
(10 ).
120
2. / /
. .
3. .
/ . .
4. .

. /

.
5. / / .
6. ,
.

.
;
,
.
:

;
;
;

;
; /
:
- ;
- ;
- ;
- ;

. ; , ;

; .
/

.
/ /
/ (/
/
). /
/ /. /
.
,
.
,
.
.
121

25

, ,

.
.
,
1993,
, , , ,
,
, ,
. ,
, ,
,
, ,
.
,
, ,
,
, / [trafficking] ,
,
, .
,
,
www.wave-network.org.

.
/
. , , ,

.
, .
, ,
.
.
(. ,
).
.

.

.
, , -
. ,
(. 168).
,

.
portraits, All different
all equal,
.
122

. ,
. ,
.
.
,
.
. ,
, , .

, .
:
(trafficking) .
, .
,
. , ,
, ,
1.
,
2.
, , ,
,

3.

- .
.
, , .
, , ,
, ,
(..
). (.. ,
), ,
, , , ,
/ , , ,
, , ,
, .
, ,
.
: - , 1997
123

:

(Women Against
Violence in Europe Network):
www.wave-network.org.

[The European
Womens Lobby]:
www.womenlobby.org,

.

.
www.whiteribbon.ca.
EuroPRO-Fem, European
Pro-feminist Mens Network
(
)

,

www.europrofem.org.

,
Ingrid Ramberg,
, 2001

www.coe.int/hre.

, ,
,
.
.
, 4.
14.500 5.
, 1999
, 1 4
. 95%
. (1998) 52%

15 , 20%, .
(1997) 53,3%
, 55,4% 37,9%
. 43%
. (1998) 68%
/ 6.

. .

7 .
,
8.
,
.

,
(European Youth Centre Budapest) NANE Womens Rights Association (
(, )
Eszter Kati.
,
, .
,
, 2010,

,
, .
,
Results (),
.
www.silentwitness.net,
.
: Kati Eszter Morvai Krisztina in Terror a csaldban A felesgbntalmazs s a jog ( ,) Kossuth

Kiad, 1998.
124
European Womens Lobby - .
- , 1997 (www.who.int).
. . .
, II, , 2001.
4
1216 (2000) 4
( 1995). .
5
1450 (2000) . .
UNICEF (Women in Countries in Transition),
1999.
7
8
.
: . (), 26-28
1998. . (EG/BUC (99) 1).

2000, . 13.
125
, 1
Eszter
1995, Eszter
. Eszter
.
.
,
: .
, .

,
, ..

.
. ,

.

. .
Eszter .
Eszter .
, 2
Kati
Kati
.

.
Kati
.
,

. ,
.
Kati

.

.
, , .
,
.
. Kati

.
Kati
. .
.

.
126
, 3
.
. ,
.
,
. ,
.
. .

.
.

.

(20 )
1. ;
2. ;
;
3. ;
4.
;
5.
;
- (40 )
1.
;
2.
;
3. ,
;
4.

;
5. ;
;
6. ,
;
7.
;
8. / :
. ;
. ;
. ;
. ;
, ..., .
8+
45
. /
,

.
.
.
.
.

.

.
(A4 ) ,
8+
.
.
440

.
,
.
45
1. / /
.
2. .

. /
. ,
. , .
3.
. .
4. .
, ,
127

10

.
5. ,
.
, . ,
.
6. ,
.
7. ,
, , .
8. .
. 7 8 .
.
.
9. ,

.

.
;
; ;
;
;
, , , / /
.
; ;
/ /
,
,
, , ,
, ,
, , .
.
,
,
. ,
.
/ / ,
. /
/ .
!
.
: , , ,
, , ,
, ,
, , ,
, , , ,

.
128
, 8 , .
/ ,
..

.144.
/ ,
, Tales of the world
All different all equal .
129
;
;
, ,
6 - 30
90

,
,
,
.
.
.

.
1 /.
2 (A4 )
/ (
).
.
2 .
6-30

. 40

.
90
: 1 ,
, 2 , ,
.
1, (10 )
1.
.
.
130
(WEF)
.
2. . /
. , ,
,
. , / ,
/. / /
( ) , .
,
/ /. ,
/
, .
3. / /
.
2, (60 )
1. . /
/ (
) .
2.
.
3. 4 5 .
.

.

.
4. , 20
.
. ,
. , /
.
5. 20 ,
.
5
5 .
6. ,
.

.
.
/ /;
;
; ;

;
, ,
/ ;
/ /

131
.
, -
.
,
.
, - -
.
, .. WEF (World Education Forum
), , ,
( ).

,
(WEF), 2000.

.
2 ,

(. 161).
,
.
.

. ,

,
(. 191).

Ashique (. 95).

, ,
The path to development

.
, ,
. 3
.
, ..,

WEF.

. ,
,
.
132
, 2000
(WEF).
'90 . 1100
164
2015. UNESCO
.
. ,
, .
,
,
.
21 ,
, , .
,
.
,
.
: UNESCO Education for All: World Education Forum Final Report, 2000.
&
, , .
,

. : / /

.
. , ! ;
&
,
, !
, ,

,

, ,
.
&
&

: / / /
.

.
, .
,
.
.
.
.
.
, .
&
(
-)
, () . - .

; ;
,
. .

.
;
133
&
.
.

,
.

;

.

, , ,
.
, . ;
&

.
, , ,

/ ,
.

. , ,

.

;
&
&
&
&
&
&
,
78%, 86 %
.
60% .
(WEF)
2005
2015.

, , 100%
2%.
(WFE)

.
, .

, .
134
&

. , , .
;
)
.
,
.
) .
,
,

.
;

.
, ,
. ,

.
&
Aids/HIV &

.
, .

;
,
. , ,

;

.
WEF 50%

2015.
. , -
. ;

AIDS

(Kofi Annan). . Aids/
HIV
.
;
135
, ,
45
. /
.
.
.
(A4) , .
().
45

:

.
.
.
,
.
.

.
/
.

50

/.
1.
/
.
2.
.
3.
, :
, ,
.
4. , /
136

. ,
/
,
, .
5. /
.
, / / / .
6. ,
/ ( ),

. / /
/ .
7. , / / /
/ / .
8. / / .
, / ,
.
9.
/ /. ,
/ , .
10. .

.
.
/ ; ,
/ ;
/
; , ,
/ / /
.
/ ,
;
/ ;
;
;
;
/ /
, /
, .
/,
/ /.

, . ,

.
.
,
.

137

24

.
.
:
30 . ,
.
,
. :
, ,
/ /
.
-
-,
/ /. ,
/ / .
, ,
/ / / / /
/ - ,
. / /
,
/ .
, , / /

.
, ,
: , ..,
;

, ,
(. 144).

, Cultionary,
,

. (. 260).
.
, .
.
.

138
, ,
60

. :
.

.
.
.
.

. /
.

, .
,
.
.
.
.
:
.
60
.
,
.
,
, .

!
1. / / (3 4
) .
2. .
3.
.

.
/
139

10

4. 5 (.
, , , ).
5.
.
6. / /
.
7. ,
. 15 - 20 .
8. / / /
/ / /
. ,

.

1.
;
2. /,
; ;
3. ; ;
4. / /
.
/, ;
5. ;
/ /

(
) .

.

:
www.speaktruthtopower.org
www.universalrights.net/irwes
www.globalyouth connect.org
www.hrw.org

,

,
: www.amnesty.
org.uk
140

,
.
.
:

.

.
,

.
.
,
. 144.

,
/ / .
/
/ / / .
/

.
,
.

,
, , .

,

, ,
,
.
Evgenia Ginzburg
Umtata

,
76 . ,
1906
1977.

. 18

,

.
:
,
,

,
.
,

, , .
,
,
David King Collection

,
, .
MTI

44 . 28
,
.
141
..., 1929,

,
.
28
1869 Hindu
Gujarat,
. ,

,
.
,

,

.
, Raj,

. 241

.
.
.

. 2338
, .
142
MTI

.

.
Mahatma Gandhi
MTI
,
,
: :
.

.
Martin Luther King

.
...

,
.
Daw Aung San Suu Kyi
,
,
.
-
.

.
Ngawang Sangdrol
1945 .

.

10
.

. 6 ,

.
,

. 15
3 .

, , 8 ,
Tibet Information Network

.
.
Gamma Press
.
2001 ,
.
143
, ,
10 - 24
180

. /
,
:
T ,
.

.
,
.
.
,
10-24
40 .
.
(A3)
, .

180
40 - 45
.
: 40
. ,

,
.
.
144
1. .
,
.
,

,
.
2. / / .

.
.
3. .
4. ,
.
5. / / .

.
,
.
6. .
, - .
7. .
, , ,
, ,
. . .
,
.
.
.
8. ,
.
9. ,
. ,
.

.
;
; /
;
; , ;
,

;
;
; ,
;
;
, ;
,
;
146
; , ,
; , ;

; ;
;
, ,
;
. /
;
;
/ ;
;
/ /
,
. ,
(
!).
.
, , , ,
,

. , ,
,
.
. (
,
.)
/
fast food

GREENPEACE

coca cola

...

AIDS

,

, , .
, , -
- .
146
. ,
, !
- -
. , .

.
,
.

EFIL, .

.
, ;
/ ,

.
,
,
.
,
, , ,
Blue Knysna all
different all equal.

.
, , ..,
, .

,
:
)
1. , ,
. :
; ;
2.
, . .
3.
, .

.
.
)
147

.
.
,
. , ,

,
.
. , Inuit ()
,
, , ,
.
)

- -

. /, .., /
/ .

,
.

.
148
, ,
6+
180
,

:
.

.
.
.
.
.

.
,
, .
(
).
6+
.
. ,
, , , , , ,
, , , ,
, , , ,
..
.
.
.
180
1 . -

.
.

.
2.
:

/
149
, ..,
.
,
. ,
.., .
: 1 , -
, 2 ,
, /
.
1. -
1. .

50-100 .
, .
, ; ,
, ;
2.
, , , ,

. ,
,
,
;
3.
.
2.
1.
.
, .
2.
.
.
3. /
.
/.
4. , / 4 5 ,

.
5.
, , , .
6. ,
.

. / ;
; /.

; , .., , ,
, , - ;
; ;
150
; ,
, , ;
;
;
;
;
, ;

; ;
/ /
.
. , , ! ,
. , , ,
,
.
; ,
, , , ,
, , ,
, ,
, , .. /
/
.
. ,
, ..; ,
,
;

.
.

. ;
/ /;

,
(.260).

.
.
: www.unep.org

Have p en nat (
),
151
1996. Okologiskeigangsaettere, 21,

- ,
. 300 ..
, , ,

, , ,
. : ,
, , .
2001 .
152
, ,
60

,
:

.
.
.
.

.

, .
&
.
(
).
.
1.
( ) .
2.
. ( )

/ .
.
3. ( ) .
.
4. , / /
.
5. ,
.
.
6.
60
153

8

3

. ,
.

.
Olha. Kyiv
Rus ( ).
Volodymyr Kyiv Rus.

.
Roksalana, ,
.
().
.
Hetman Mazepa, .
Lesya Ukrainka

.
Shevchenko. .

/
. ,
.
; ( ; ;)
; (; ;) /
;
;
;
;
; ;
;
, , ,
;
/ / ; ;

;

;

;

. ,
, /; , ,
;
/ ;

;
154
/ /
,
.
5
. ,
,
, .
,
, , , ,
.
. ,

/ / .
: ;,
.

,
(. 139).
,
Labels,

,
, () .

,
. ,
, ,

.
(sex)
(gender). ( )
, . (
) ,
.
(gender), , , ,
,
() ()
.
: United Nations Development Program (UNDP), Gender in development programme, learning
and Information pack, gender mainstreaming programme and project entry points. January, 2001
155

; ;
, ,
15 - 21
60
.
.
.
15-21
.
.
,
.
12 .
12 .
/.
.
.
.
,
.

. ,
.
60
1.
2.
3.
156
. .
/; ; ;

.

. ,

.
.
4. , .
.
. ,
.
5. , .

. ,
.
/
; ;
; ; ;
/ ;
/ /
/ ;
;
, ;

, , ;
; ; ; ;
; ;
;
;
, /
/ ;
;
;
; ;
, ;
, , ,
.
; ;
,
;

;
;

. , , .
;
; ,
;
, ,
;
/ /
/
.

, .

.
157

17

, ,
. ,
.

,
, . ,
,
, .
,
. (. 283).

. ,
, ,
.
. , .
. , ; , ,
, . / /,
. .
. . . 12
, .
, .
.
. . .
. 20, 18, 10 8 ,
. .
. . 20
.
. , ,
. . ,
. .
. (skinhead). .
.
, (pit bull terrier), body-building
, . .
158
. .
. .
, AIDS. .
. .
, .
. . ,
,
. 12 .
. , .
.
. ,
. , ,
. 12 .
, ,
, , .
.
. 20 ,
. . ,
.
. .
. . .
, . .
. , , . 16
17 , . 22 23 .
, .
, . ,
.
, . .
. , , . , 16
17 . 22 23 .
, .
.
. .
159
()
(21 -21 )
()
(23 .-22 .)
()
(22 -21 )
()
(23 .-22 .)
()
(22 -21 )
()
(23 .-21 .)
()
(22 -22 )
()
(22 .-20 .)
()
(23 -22 )
( )
(21 -19 )
()
(23 -22 .)
()
(20 .-20 )
160
, ,
40
,
,

/ /

.

.

.
, .
.
.
.
.
. /
1. .
2. . / / ,
, .
3. / 5
.
,
, .
4. .
5. , .
,
.
6. /, .
40
161
;
;
;
/ /;
/ /

.
. , , / ,

.

, .
/ /.
/
/ , , /
/ .
, .
. ,
.
, ,
.
,
(. 232).
,
. 68-69 .
, ,
Pancho, 3 (
- Pancho;). Eurojoke
Contest All different all equal.
.
.
.
/
.
:
, , 1 3 1999: www.hrca.org.au/#sportand-human-rights.
162

Ronaldo
:
AIDS;

.
, ,
,
.
;

-

.
,
;

;

;

.
,
.
;

;

;

, ..,

;

,

,
. ,
. , ,
;

.
; , ;

. /, ,

. ,
,
;

.
2008;

;

;

;

;

, , ,

. ,
;
163

Paulo Freire
, ,
8-50
115
.
.

/.

.

.
.
8-50
,
:
.
.
,
.
,
.
: 1 (35 )
2 (60 )

.
115
1. ; (35 )
1. /
.
.
2. ,
.
3. .
,
.
4. .
164
2.
. (60 )
1. / /
,
. ,
; ,
, ;
;
; ;
2. ,
.

.
3.

.

.
4. ,
,
.
5. :
,

. ,
.
- ,
-
.
6.
.

,
. ,
,
/
.
/ ; ; ;
;
;
; ;
;

;
;
,
;
; (: ,
- !)
/ /
,
165
,

. / /
/.
- , -
(. 3, . 293).

, ,
/
, .
,
(. 73), :
.
-,
.
,
.
, , A white future
All different all Equal.

/
,
.

;

, /
/.
.

, :
,
,
,
,

,
.
,
.

,
.
,
166

.

, /
/
.
167
!
; !
, ,
10 +
60
&

, .
.

.
.

, .
3 .
2 .

/.
.
.
.
10+
60

- !

,
, ,
.
1.
168
,
,

.

, , . ,
/ /
.
2.

.
.
3.
, , .
, ,
.

.
4. .
.
/ /.
5. /
. , , / /
, ,
, /
/ . /

.
.
6.
, .
,
,
.
7.
.
8.
.
/
.
9. , / /
.
10.
.
, / /
.
.

/
. ,
, , :
;
; ;
;
; ;
,;
;

, ; ,
; ;
,
,
169
/, ..
;
/ /

. /

,
.
.
,
, .
.
:
;
, , ,
;
;
;
AIDS;

, .
;

.

.
, /
.

/
. ,
, , . (
. 369).

. /
. , ;
!, / , , ,
, .
, ,
. , , /
.
/ /
/ /.
, ,
. ,

/ .
, ,
.

.
170
:
( ):
/ /;
:
; ;
/ ;
AIDS: / /;

17

,
,
, , (. 161).
, , ,
, . Prejudices and Media

.

Balloons (.
all different all equal). /
, .
, , ,
!

! /
.

.
-,
, , - .
,

.
ASPA, www.aspa.asn.au

.
,
,
. , ,

, ,

. ,

, .

.
171
, ,
.
,
.
, www.iglhrc.org
172

Si vis pacem, para pacem ( , )
, ,
15 - 30
90

/ /
:
.
,
.
.
.
.
.
(A3)
.
,
.

.
,
.
&
15-30
.
,
1 2,

90
1, .
.
: 1 ,
(mandala) (25 ) 2 , (30 ).
1, mandala (25 )
1.
mandala . :
, .
mandala .
173
/ 21
21 .
, .
2.
, mandala
.
.
.
3. , / . / /
.

.
4. , mandala
.
2, (30 )
1. / / .
, . /

.

.
2. , .

mandala .
, 2 .
1.
;
/;
;
;
; ;
;
2. /
. .
;
; ;
;
;
. ;

;

;

;
/ /

(.412).
174
.
.
: .
.
.
,
.
!

21

1 , mandala,
.
. ,

/ 2 .

,
, ,
.
, . 271.
, , ,
. 256.

, Dominoes
all different all equal. /
.

Pierre Weil, l arte de vivir en paz, hacia una nueva conciencia de paz, Errepar,
,1995. ,
.
.
:
mandala , .

. ,
,
.
,
. ,
, , , ,
.
, , .
: ,
( , , ,
, ..)
175
176

;
!
: , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , .
1. /..
2.
) .. . ( )
) //.. ,
. (John Quincy Adams)
) O //.. , . (William Cowper)
) , . , .
( )
3. // .. // .
4. /. ( )
5. , .. . ( )
6. , .// . (Oglala Sioux, )
7. /.. , , // //
.. // / .,
. ( )
8. //..
. (John Ruskin)
9.
) .. . ( )
) //. . ( )
) . ,.. , .. .
. (Ralph Chaplin)
) , o //. . ( )
10. //. . (Mahatma Gandhi)
11. . ,/ / ,/ . (Robert Burns, 1759-1796).
12. .. . (Beaconsfield)
13. M , .(
)
14.
// /. ( )
15. ; //
. (T.S. Eliot)
16. //. . ( )
17. / , .
() . (), .
(), . (Joseph Collins)
18. ()//.., . ( )
19. ()//. (Rene
Dubos)
20. . . . //
.. . (Margaurite Young)
21. // //.. . (Tahanie)
177

: ( 1)
1. ;
2.

;
3. ,
; ;
4.
;
5. ,
;
: ( 3)
1. ;
2. ;
3. ;
4. ,
( , ),

( , ,
);
5.

;
: ( 2)
1. ;
2. ;
3. ; ;
4. ;
5.
;
.
1. .
2. ) ,
) ,
)
)
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. ) ,
) ,
) ,
)
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
178
O Makah

,

GREENPEACE
, ,
14 +
150
,
,
:
.

.
.

.
. /

.

.
14+
150
,

, .
.

/.
: 1 (30 )
,
2 (90 )
Makah (International Whaling Commission (IWC)
179
O Makah
.
, .
1. (30 )
.
Makah IWC

.
1. Makah. (. ).
2. .

. (
, 1, 63).
:
,
.
,
.
,
.
,

.
,
.
2. Makah
(International Whaling Commission (IWC)
. (90 )
1. Makah IWC
.
CREST (Culture, Rights, Environment,
Sustainability and Talk) [, , , ].
CREST ,

. CREST
.
CREST,
:
. Makah,
.
. High North Alliance, ,
. H.N.A.

. H.N.A. Makah.
. Sea Shepherd ( ),
,
.
Makah.
. GREENPEACE,
.
2. CREST .
:
o ;
180
O Makah
o
;
o ,
;
o ;
3. / CREST
/ / .
. 30

Makah.
4. , .
CREST ,
60 .

.
5. CREST
. Makah . .
6. , .

.
/
;
;
/ ;
;
;
;

, , ;
;

;
;
;

;

, .
;
,

;
,
/
. , 1 .
/ /

.
,
.
181
O Makah
, ,
.

.
.
.
,

, CREST.
,
. 59 ( 1,
).
, , /
.
:

. ,
, ,
.
, ,
.

:
, ,
. :
.
.
. .
1989, . [UN World

Commission on Environment and Development (WCED)],
Brundtland, ,

. ,
:
.
,
.
, , Makah
, GREENPEACE Sea Shepherd .

. , Makah,
, Sea Shepherd GREENPEACE.
, , . ,
. /
/ ,
, .
182
O Makah

.
, ,
, (. 70).

, .
first
impressions, All different all equal.

.

(fair trade). ,
.

: High North Alliance: www.highnorth.no, The Sea Shepherd International: www.
seashepherd.com, International Whaling Commission www.iwcoffice.org, Conservation Makah
Nation: http://content.lib.washington.edu/aipnw/renker/contemporary.html, Greenpeace:
www.greenpeace.org.
Makah ( Makah Makah) o

, (Olympic Peninsula, Washington State).
27.000 . 1999, Makah
1214 , 1079 .
51%. 49%
59%
.
, Makah ,
, ,
.
: http://content.lib.washington.edu/aipnw/renker/contemporary.html
CREST
.
. , ,
.

:
;

;
, ;
;
. .
/
183
O Makah
, , .
.
, Makah
, . 40 , .
,
, (International Covenant on Economic, Social
and Cultural Rights) 1 :
1. .
, .
2. , ,
,
.
.
15:
1. :
() .
() .
1993 ,
.
, .
, .
1981,
. (
, , ,
, )
.
. ,
.
1982 . 1994,
21.000,
...
Makah
Makah,
.
,
Makah:
70 , , ,
. . , Makah
, . ,
.

. ,
Makah . ,
21.000,
....
184
O Makah
,
. ,
... .
.
, ,
. 5 .
.
.
.
Makah .
. ,
, ,
balaena mysticetus.

High North Alliance ,
, , , . HNA

.

.
Makah 2.000
.
Makah . Makah
. . .
.

. eider
. ,
, : ;
, ,
. ,
, .

.
,
.
. ,
. ,
. ,
.

. ,
.
12 1993 :
. ,
, .
.

.
.
185
O Makah
(Sea
Shepherd)
(Whale and Dolphin
Conservation Society)
GREENPEACE
GREENPEACE
.

,
()
,

.
(WDCS)
,
.

.

Sea Shepherd WDCS.
Makah
$80

. Makah
,
, ,

, ,
, Makah
,

. Paul Watson, Sea Shepherd Society

.
, 1995
,

.

.
,
.
. skidoos
.
(IWC)

,
, ,
.
, , ,

,
.

.
,
. ,
;

.

. ,
,
,

.
GREENPEACE
,
. ,
.
,
Makah .

.

.
Makah.

,
. Action for Animals, Action for Animals Network
.

.
,
5
, ,
,
, .

. Jack Metcalf,
...
,
1986, .

,
.

.
+/- 50%.
,

. ,

.
186

- ;
, ,
8 - 20
90

, ,
.
. /
(A3)
2 (..
) .
( ).
.
.
8-20
24
1.5.
90
1.
()
.
2. / /
: ,
, .
3.
10
,
.
.
4. .
.
/
187
5.
6.
7.
8.
9.
.
, , .
, / ,
,
, , ,
.
.
.
,

.
,
. ,

1 ( ).
.
. 10
. ,

.
,
.
, .

/ /
.
/ /
, , ;

;

; ;
;
, ;
;
/
, ; ;
/ /
4 ,
, .
,
. , ,
.
( 5),
!

.
(
8) ,
.
: ,
.
188
, :
,
.

9 1989

: ,
, . ,

. , ,
,
, ,
.

: , .
, .
, , :
, /
/ .
/ ,
!

( ). , ,
,
.., ,
, ..
, .
,
,
, (.149).
/
, Seeking similarities and
discovering diversity, all different
all equal.
189

1. .
2. , :
- 1: , .
- 2: , .
- 3: , .
3. .
.
4. , .
, ,
.
5. ,
.
6. , . ,
, .
.
7. , .
8. , .
1:
2:
3:
190
, B,
90

,
.
.
:
.
.

.
,
, .

.
&
. /

.

.
.
( ).
, .
.

( ).
(A3 )
(1 ).
1 .
1 3.
90
.
.
.

( 5)

/.
/
191
/
.
,
.

. /,
.
.
1. / ,
.

.
2. (
5 ).
, . / /

.
3.
.
4.
.
.
.
5. 10.000 ( ) ,
.
6.

.
7. 20
.
8. / / 10

.
9. .

.
:
;
;
;
, ,
;
;
/ , /
,
;

. ;

192
; ;

;

;
,
.

;

;
;
;

;
;
;
; ,

;
/ /
. ,

.
: ,
, , ,
.

. , ,
,
.
, .

! ,
, .
,
. ,
,
/
.
, ,
/
. , /

.

,
,
193

( ).
,
; (. 102).
, , , ,
.
.
/ ,
, , in
our block, all different all equal.

.

; ,
.
.
.

,
(http://youthstudentend.org.uk) Pax
Christi (www.paxchristi.net/).
.

,
,
, .

. , ,
, , ;
;
(
) ,

. .

. ,
-

,
. ,
.
.
1999 2000. ,
.

,
.
, - -

. ,
:
.
194
.

.

.
.
5, ,
.
195

(2000)
/
(2000)
(1000)
(4000)

(300)
(200)
(800)
(100)
(400)
(1 500)
(400)
(100)
(200)
- (400)
(300)
( ,
) (400)

(2500)
(400)
(200)
/
(300)
(400)
(200)

(100)
(200)
(700)

/ / (300)

(, ,
) (200)
(300)

(400)

( , )
(100)
(100) (300)

(200)
(200)

/
, / , -
!
, . !
, ,
.
196

, .
Franklin Roosevelt
, ,
15 - 20
60
/

. :

.
, .
.
.

.
.
,
.
. /
,
.
15-20
.
.
, .
, , , , ,
, , , ..
.

/ ().
60
1. .
/ / /
/,
.
; ; /
/ ,
.
2. /, .
197
3.
4.
5.
6.
7.
8.
,
.
/
;
; ;
!
.
/ /
.

/ .
, .
,

.
,
.

.

/
, .
/ ;
;
;
;
/
,
;
/
;
; ; ;
/ ; ;
;
;
;
;

;
/ /
.
, ,
. ,
.
,
.
, , .
,

.
/
, :
; , ;
198
; ;
; ;
;
, , .. ;
;
; ;
;
;
;
; ;

12

.
/ / .
(.. , , , , ..)
. ,

. , /
: , , ,
(humane farming) ..

. ,
.

. ,

.
,
.
(bullying) ,
;
, . , ,

. , ,

. The refugee
All different all Equal. ,
The world turned up side down,
Allien 93, .

.
/ .
199
&
, ,
4+
90
,

.

.

.

.
4+
1 4 1
.
(3) ,
90
200
.
, .
,
, , , , ,
..
1.
,
. ,
.
2.

/.
,
, ,
.
.
3. .
,
, , .
4. /
. 15
:
;
;
;
5. , .
,
.

.
6. 40 .
.
7. / /
.
25

. ,
.
/ ;

;
;

;

;

;
,
, ,
1 10, 1 10
;
; ;
;

;
;
201
/ /
,

..
.
. ,
,
!
.
, , , , ,
, , .. , , .
.

/
.

.
,

.
, ,
.
the history line
.
,
,
Makah (. 179).

,

.

.
.
( - )
.
, Oxfam, :
, , ,

.
202

- ;
, , .
30

. :
.

.

.
:
.
. /
&
.
,
.

.
1. ;
.
, ,
().
,
.

(UDHR) (
. 444).
30
25

()
1. .
2. .
203
3.
4.
5.
6.
7.

(UDHR) .

.
, .
.
. (
, , ).

.
;

;

;
/ ;
; ;
;
;

;
;
; ,
;
; / .

; , ;
;
.
;
/ /
.

. ,
, .
COMPASS (.38)
.
, , .

, .

, , .
,
,
. .
.

/ /
.
.
, .
204
/
/ .
, .
21

.
, .

(.235). / ,
, ,
,
National Holiday all different all
equal.

.
,
.

.
,
.
, , ,
. ,
. ,
;
.

. 139.
: , , ;
/ , , , /,
/;
;
;
;
; ;
;
;
; ,
;

; , ;
, : ,
, ; ;
205

; ;
, ;
;
, ; ;
; ;
,
(..,
;).
;
;
;
;
/ ; /
; ;
, ; ,
Martin Luther King Ngawang
Sangdrol ;
;
;
, ; ; ;
: Focus for Change ( ,

). Focus for Change, 1992. 103 London Street, Reading, Berkshire, RG1
4QA, .)
2. Pancho;
/
Pancho ( 5).
, .
,
1. / / .
2. Pancho
, ,
.
3. , /
:
/ ;
;
/;
;
4. ,
.
5. , .
206
, ; (. 197).
/ /
Pancho .
, / /
/
/ .
/ /
.
3.
/
.

,
.
.
/.
1. / / .
2. .
3. / /
.
/ ,
.
4. , / / /
/ .
5. :
;
,
;
/ /

.
; ; ;
4.
/
.
, /.
.
(A3) .
.
207
1. / /
.
, .
2. , , , /
.
3. /
/
.
4. .
5. .
- ;
- ;
- , ;
/ /
.
.
/ / .

, .
5.
/
, . ( ).
, .
.
1. / / .
, .
2. ;, ;, ;, ;, ; .
3.
.
4.
:
;
;
/ ;
/ /
.
; ,
/ / .

.
208

, ,
.
, ,
8-15
45
.
, , ..
. A
.
.
.
.
.
&
. /
.
,
.

, .., UNO.
10-15

.
.
,
20 . , ..
, .
8
, .
,
.
, ,
.
,
.
/ .
45
1. (
!).
209
2.
3.
4.
/ , ,
( ).
, (
).
. (

.
. , ,
, , ).
,
.

, , ,
. , / /

.
; ;
: ;
; /
.
;
;
/ /
,
;
/
;
,

;
/ /
/ ,
, !
/
. ,
.
,
,
. :
1.
( ,
).
( ).
. (
,
).
2.
, . ,
. ( ;)
(
) .
210
(.., . :
;
; ; ;).
3.
. (
).
.
.
,
/ ,
.
,
,
. !
:
,
!
, :
,
, ,
.

/ /.

,
. ,
/. , , ,

.
.

,

.
.

,
, (. 164),
, .., .

. / /
, /
- : ,
.
.
, ,
the island
211

,
.
,
.
,
,
.
.
, ,

, ,
. ,
(conflict
transformation) ,
. ,

.
()
: www.brad.ac.uk/acad/confres,
, ,
. Getting to Yes, Roger Fisher William Ury
(Arrow books 1987) , .
(Conflict) :
. conflictus, ,
.

. (Moore, 1986).
.

,
(winwin) .
212

. /
/ / - ! , !
,

/ !
, , /
/ 6 1 ,
.
/
/ .
/ / /
, - .
. :
/ / !
/ /
/ /, ,
, .
, , .
, ,
.
/
: ! ,
, ... ,
/ (.. ).
213
&
, ,
10 +
90
. /
.

.
.

:

.
10+
.
A4. 6 /
90
214
.
, .
().
.
2 (, ).
. .

.
.
. (

!).
, ,
.
: ,
( ) ,
( ).
1.
1. / /
(
, , ..).
,
, /
, .., , , ,
..
2.
.
.
3. 4
, ,
.
4. .

.
. .
2.
1. / /
, .
2. / 2 .
3.
, ,
. (
).

.
4. , ,
. ,
. ,
.
5.

.
6. .
.
7. , ,
, .
.
8.
.
9. .
10.
. ,
.
11. ,
, .
/
215

:
/ ;
; ();

;
;
;
/
;
;
, ;
/ /
10 1 , ,
60 20
.
. /
/ .

( 6 ),
:
, , ,

, ,
11 .. -, ,
9 ..,
. ,
. 2
, .
,
.
, ,
, .

(. 58).

.

.
, /
, Force
the circle,
.

. ,

.
;, (. 280)
216

. , ,

.

20

: (Power station)
Dariusz Grzemny,
[Association for Children and Young People (Chance)], Glogow, .
217

x
.
&
, ,
4-50
120

/
/
.
:

.
, .

.
. /
.
.
,
.
4-50
,
.
120
.
4 /

( 1).
(
) .
2
() .
218
1 , ,
.
/

.
: 1, :
. 2,
( ).
21

1. : .
.
/
.
.
.

.
. .
/ /
,
,
. , , /
.
:

- / ; /
;
- ;
;
- ; ;
2.
( )
1. ,
, .
2.
. .., /
, , / /, ,
, , ..,
.
3. , / /

.

.
30
.
4. / /
. / /
/ /
.
5.
( ) . ..,
,
. , ,
:
..,
,
.
6.
.
219

/ .
, ,
;
; ;
;
;
; ;
(
) ;
. ,
Abdallah / / ;

;

;
/ /
.
,
. , /
/,

. ,
( ),
.

, ..
/ / /.
,

/.
.
- . , ,
. ,
;

( ).
, 2 , 4,
. ,
2,
.
.
, , ,
; (. 116),
.
220

, .., .
.
,

.
, ,
. (. 82),
, ,
1990
AIDS.

. , ,
. ,
,
60%
(www.schoolwithoutracism-europe.org).
, , ,
. Where do
you stand? All different all equal,

.
221

, , , ,
. .

, . ,

, ,
. ,
, .
, .
;
.
: ,
,
.
:
(.. , )
. , ,
, , .. .
: , ,
, , /
,
. , , , ..
.
: , , ,
, ,
.
. ,
.
. , ,
.

,
.
, .
. :
.
, ,
.

, : , ( ), , ,
.

.
, .
.

.
(: Northamptonshire)
222

.
, . , / /
/ / .
. / .
. .
/ / /
. Abdallah, , ,
.
. Abdallah / /.
/ / Abdallah. O Abdallah
/ .
. / .
Abdallah , Abdallah.
, , Abdallah .
- / /
/ / .
/ /
.
: .
. / / /
. Abdallah,
, .
. : / /, ;
: / / Abdallah. O Abdallah
/ /.
: : ;
: Abdallah ,
Abdallah. , , Abdallah .
. : ;
223
!
;
. /
, ,
8+
40
,
!, /
.
.

/.
8+
1. .
2. /
.
.
3. , .
4.
/.
5. / , !
.
6. .
/ .
.
.
7. , .
40
224
; ;
;
; ;
;
/ ;

8

.
/ /

.
,
. .
, .

.
, ,
. . !

. /
.
. , /
. /
. / .

:
.
(
).
/

.
.
. ,
.

,
.
.
/
;, (.197). ,
.. , .

. Making the News
225

. .

.
.
226
!
!
, ,
6 - 36
120

.
:

.

.
.
.
.
&
.

.
.
:
.
6-36
, :
,
, , , (
),
.
.

120
, :
.
.
:
, .
. (

). ,
.
, , , ,
227
..
.
.
.
.
, ,
, .
,

.
: 1o, , 2o,
, 3o, 4o, .
1. (10 )
1. :
, , .
2.
, .
.
3.
.
4. ,
.
2.
1. .
. / /
/ / .
/ /.
, .
2. / /
, , ,
.
3. , / /
. , , !
;
4. / / .
.
5. , / /
. / /
.
6. 3
.
3.
1. . /
/ . , ,
.
2. / /.
.
.
3. / /
228
. , .
.
4. / / ,
/ / .
, ,
.
4.
1. / / . /
/ / .
/ .
2. .
3. / / ,
.

. 2, 3 4
/
.
1. .
:
;
; ; ;
;
; ;
/ ;
2. 3 , :
;
; ; ;
;
;
3. , :
;
; ; ;
4.
. / /
:
;
;
;
;
5. / ; ;
/
;
6. , ,
;
7. / /, /
; ; ;
8. , , . /
/;
9.
;
10. ;
;
229
11. ,
;
/ /
, 4, . 2-3 ,
, /
.

. , .
, / /
!
/
/.

/.

. .
.
, .
, ,
. ,
.
. , ,
.
.
.
.
, : ;
; ;
;

, . , ,
.
.

.

, 23
, ,
.
(
) .
.
; , ; , ;

,
Dmino. 8.6, .
, ,
/ /
. The associations game,
230

-,
(. 218).

.
.

, .

,

. ,
.
, / ,
, .

(. 367).
:
(. 428).
: . Mnika Mdai, Common
Fate Organisation (Kzs Sors Egyeslet,
). , ,
,
(Rehabilitation International),
, .
1.
, / / . (skinheads)
, . .
, .
2.
, .
, :
(.. , ).
, .
231
, ,
8+
120
&
.
.
4
:
4 .
1 .
2 .
2 .
.
.
8+
(high-energy).
/
.
:
,
.

.
.
120
.
,
.
/ /

.
1. .
, ,

.
2. / /
.
3.
.
232
.
4. .

10

/
. ,
/ , ,
.
;
;
;
; . ,
,
..;
/ ;
;
,
; ; (
, ;)

;

;
,
;
;

. ; ,
;
; ;
;
/ /
, ..,
, ,
, ..
,
. ,
.
, ,

. ,
.
.

. , ,

.
, .
. ,

. .
233

. ,

;
,
,
. ,
, .
, , / /
,
. ,
.
, , ,

.

,
.
.

,
Me too, All different all equal.

.
,
(. 200),
.

.
.
,
.

, ,
.
,
. www.olympic.org/ioc/e/org/sportall
234

Emmanuel Lvinas
, ,
10 30
60
.
/
.
:
.
.
.

.
.
(, ,
&
. /
).
CD player .
10-30
.
, /.
, .
60
1. . ,
.
2. , .
.
3. ( ) .
4. . ,
,
:
- ; ; ;
;
- ; ; ,
, ;
- ; ; ;
; ;
235
- ;
5. , / /
( ).
6. .
, . ,
.
7. .

/ /.
8. , / . ,
.

.
, .
1. ;
2. ,
;
3. ;
4. ; ( /
).
5. ;
;
6. , , ; ;
7. ;
8.
;
9.
;
/ /
, ,
. -
.
, /
.
.

, ,
.
,
/. ,
/ / (
).
.

/ .
(, );
;
.

(/ //
) .
,
, . ,
236

18

/
. ,
/ / /.
, .

.
,
, .. ,
.

,

. /
.
.

.
, Euro-rail a la carte,
.

, .130.

. /

.
237
/ / .

, .
.
.
19
.
,
.
17 ,
.
HIV.
/ / ,
.
/ 24/ .
/ / .
/ /
- .
,
.
22 .
27 .
238

. / /
.
, .
, .
239

(INTERNET)
K .
, ,
8-50
180

. /
.
.
.
. 1,

:
.

.
8-50

.
.

.
,
/.
2, 3, 4, 5 6
/ .
: 1, (10 ), 2 ,
(60 ) 3,
(90 ).
180
1. (10 )
1.
.

.
2. ,
/
,
.
.
240
(INTERNET)
2. (60 ).
1. 1,
. ,
.
2.
. 15 .
3.
.
:
- / / /.
-
, .., .
- .
4. /
.
3.
(90 ).
1. / / , ,,, .
.
, : ,
, :
...
2. 20 .
3.

1 .
,
.
4. / / .
,
, , ...
5.

.
6. ,
, ( /
) . ,
/

.
7. , ,
. 35 .
8.
.

/.
.
/ ;
; ;
;
; / /
/ ;
/
/
241
(INTERNET)
;
,
;
/

; ;

;
;
/ /

,
.
,

.

/
.

, :
1. 1 , 4 ( ),

.
(
) . /

,
(5).
2.

.
/ / (15 )
, .
3. ,

. /
( / /) :
- ,
- ,
- ,
- / / /.
4. , / /
.
- /
;
- ;
- ( :
);
242
(INTERNET)
- / ,
;

( )
.
, :
()
.
()
.
()
.
/
, ,
, (. 273).
, ,
.

, .
, very picture tells a story,

17

( )
.

.. 2001
www.undp.org

1. ! 2020,
, .
, ! ! !
2. . 2020,
.
,
. .
3. . 2020, ,
.
.
4. . Orwell 1984, 2010
: . ,
, -
243
(INTERNET)
. 24.
. .
5. . 2010,
. , .
, .
!
6. . 2020, .
o ,
. ,
.
.
: Human Rights and the Internet, S. Hicks, . F. Halpin . Hoskins (.), McMillan Press,
, 2000.
. :
Neil Postman,
,
, ,
.
, ,

.
,
, .
,
. .
, ,
, ,
, , ...
, ,
,
. ,

Bill Gates.
,
,
, ,
.
( The New Technologies and
the Human Person: Communicating the Faith in the New
Millennium, , , 27 1998, www.
newtech.org/$l*address10-en.htm)
. :
Sean Kidney,

, .
internet
. ,
, .
,
,

- .

.

.
,
, 10 ,
.
,
,
.
,

, ,
.
.
, ,
.
( NSW Society of Editors, 6
1999, http://online.socialchange.net.au)
244
(INTERNET)
: : (www.amnesty.org)
, 1961,
, ,
, ,
,
. 162 .
, , ,
,
.
, .
.
, ,
, , / ,
/ ( SMS)
.
.
, 60,
, .
.
, ,
, , , , , .
, , ,
. , ,
, , ,
.
.
, (
) . ,
, .
1977 . Get up Sign up
50 13
. 2001, AI Stoptorture Revolution Award 2001
. (www.stoptorture.org).
: : Derechos Human Rights (www.derechos.org)

Derechos Human Rights 1995 , ,
. Equipo Nizkor, , Derechos

. Derechos

, . ,
, ,
.
.
245
(INTERNET)
Derechos
1998, 21 Javier Vildoza Derechos: Vildoza, Jorge,
Gaston, , GT332 (...) , . Cecilia
Vinas, 1977. Javier
,
, ,
. Cecilia Vinas Hugo Reinaldo Penino
Jorge Vildoza, 60
. Javier Gonzalo Vildoza Grimaldo Vildoza
.
Derechos Project Disappeared, Javier

20 . 1998, .
, DNA.
: Cecilia Vinas Hugo Reinaldo Penino.
. Javier
. Project Disappeared
.
.
( Doing Human Rights Online: the Derechos Cyberbirth, ichael Katz-Lacabe Margarita Lacabe, Human
Rights and the Internet, S.Hicks, . F. Halpin & . Hoskins (.), McMillan Press, , 2000).
: : Human Rights Watch (www.hrw.org)

Human Rights Watch ( ) , ,
. 1978 Helsinki Watch (
Human Rights Watch/Helsinki), ,
,
- . , .
Human Rights Watch , ,
, , , ,
, ,
, , .
Human Rights Watch
. Human Rights Watch , , ,
.
Human Rights Watch:
(): Human Rights Watch

,
, .
, 114 21
.
: Human Rights Watch

246
(INTERNET)
.
...
: Human Rights Watch ,
. 1990
90. 1998 1999
.
247

;
;
, ,

, ,
2

2
&
30
30 ,
.
:
,

.
.
:

.
.
.
.
.
.

.
30

.
.

,
.

/.
.
,
/

,
.
.
.
/.
, /
1.
,

2.

. ,
, /.
3. ,
. . ,
( ) .

.

1.

,
.

.
2.
!
,
, /.
248
3. ,
4. ( , .
. .
. .

,

(
5.

6.

!
.
4. ,

( ,
.
,

8

.

.
6.
!.
5. .

.

.
7.

.
6.

. ,

/

..
,

8
8. ,

,

.
6. !.
.
26

21

.
/, ;
;

; ; ; ;
/ / ;

, ,
; ;
/ /
:
/ : /, / /.
, .

.

. , ,
.
, .
,
.

, ; (. 102).

(UNHCR): www.unhcr.
ch.

.

...
Alien 93, C/15, .

249
.
What do you see?, All different all
equal
.

. ,
.

.

(UNHCR).

; (. 102).
: ;
.
. , .
, .
/ /
. ( ) ,
.
.
/ / / / .
, , /,
.
. 1,2
.
250

, .
, ,
8 - 25
90

, .
:
.
.
.
,
.
.
, .
8-25
120 .
3 4 .
2 .
.
.
.
: 1: (10 ),
2: (10 ) 3:
(40 ). .
20 .
/.
( )
.
90
(6
251
(3-5
)

(2

)

,
10
.
,
165
.
1998
, 130
(
625 )

. 73

. (UNICEF)

86

!
1
.
. / .
1: (10 )
1.
. : ( , ..,
1 ).
2. , , (
).
3. .
4. / .
.
( )
.
5. 100 .
6. , /
. 2 !
7. , /
.
/
.
8.
.
(.. , , , ) (.. , , ,
, ). :
:

.
: .
:
, , .
2 : (10 )
1. , , .
, . , .
2. 3-4 / / , .
3. / /. .
4. .
3: (40 )
1.
( , ).
2. / / . -
252
,
.
3. . (
)
. :
( ),

.
4. . ,

.
5. / .
.
6. . :
- .
- .
- .
7. . . .
8. , , .

/ . ,
. :
; ;
/ ; ; ; ;
/ 2 ;
; ;
/ / ; ; ;
;
; ; ; ;
;
;
/ ; ;
, ; , ;

1995-2000

,

.
2001

()
:
80.5
78.1
76.1
78.0
74.3
66.1
65.4
56.7
50.0
42.9
40.5
37.3

43,2
!
253
;
;
;
; , , /
; ;
;
;

;

; ; , ;
;

;
/ /

. , ,
, ,
. , ,
.
/

.
- -
.
- -
, .
,
.
, /
15 30 .
, /
- .

.
, .
, , ,
.
/
.
: ,
: ,
, , 1999.

/ . :
/
;
;

,
156.
254

,
, Just do it,

. ,
.

. ,
/
.
255
, ,
10+
30
,

.
/ :

.

.
.
.

.
/

.

.
. /

10+
.
.
30
2 : 1 & 2
.
1
1. .
2. .
3. . , .. .
4. / / . / .
5. / , .., .
256
.
6. ,
.., , , , ..
. .
7. , ,
.
2
1. / /
, ..,
.
2. , .

/ :
;
;
;
;

. , , ; ,
;
1 ,
, , .
;
. , . , , ,
. (
, ).

. ! ,

.
/ /

. : - - . - . - - ( ) - - ! ,

. .
.
257
. , , , , .
. , , , ,
. / , .
2 , , . . ,
, , ,
, ,
.
2 / ; , .. , .
, . , / . , .
, .
. , ,
, ,
. , , ,
/ /. ,
.
,
.
.

. ,
, ; ; ;
, ,
. , ,
, , . , (. 191).
, , , .
The world turned up side down,
Alien 93 (C/23),
.
, , ,
. Tree of life All different all equal ;
258

.
Youth and Environment Europe (YEE). , ,
. www.ecn.cz/yee/

.

22

22

. , ,
, , .., . . , ,

. , .. , , ,
. , , ,
. ,
. .
259

;
!
, ,
270 ( 3 )

,
:
.
.

.
.
.
. /
270
260

.

.

.
1 2, .
1,
,
.
.
(A3)
.
.
2,
,

.
1
2, .

. 60
1 ( ),
120 2 ( )
90 3 (
,
).
1:
1.
.
2.
(, , ).

(A) (B). /
,
, .
3.

. 15 .
4.
.
.
5. .
. /
1
2 .
, 2,
. .
6. .
(. )
5 .
7. ,
. :
;
(
!).
.
.
/ , 2
- !
2.
. ,
. 60 .
1.
.
,
. ,
, /.
, ,
5 .
2. , / /
:
.

.
.
.
.
261
.
.
.

.
3. , .

, , , ..:
;
;
; ;
;
;
;
;
;
, , ;

; ;
, ;
; ; ;
. ;
; / ( !); , ;
/ /
1 , ,
, 2 . , , ,

.
. , , .
( 4) , ,
.
.
( 7),
. ,
. , .

. ,
262
. / , .

. , , (.., , , , ..).
.

. (. 214), / /
.
, , . , ,
all different all
equal.

,
.
,
,
.

1. : ,
, , , ..
.
2.
,
, .

1. , /
. , 1, .
, 2, .
2. 1: . ,
.
3. 2: .
, . :
, .
4. , .
.
.
263
1:
1. ; ()
25
25 -40
40 60
60
2. ;
. .
. / / .
. .
. .
. ( ):
2:
1. ; ()
25
25 -40
40 60
60
2. ;
. .
. [ ].
. [ ].
. [ / ].
. ( ):
264

1: -
1. ; ()
25
25 -40
40 60
60
2. ;
. .
. / / .
. .
. .
. ( ):

.

.

.
265
, ,
10 - 15
120

.
:
.
.
.
10-15
120
266
.
,

.

.

.
,
.
1, ,
.
2,
, .
().
,
().
( ).
,
,

/
.
.
.

.
,
/.
1. .
.
.
2. , . ,
. , , .
3. / / 2:1.
.
4. 1 2
.
, .
5. :
.
. , . , .
6. / /
, ..,
- 2 ; ; /
.. / ;
7. / /
(30 ). / . . :
.
.
,
;
8. , . /
.
9. , /
.

/
, , :
;
;
,
;
A o ;
; x /
;
;
/
267
. ; ;
, ;
; , ;
/ ; ;
;
/ /
,
. ,

/ , . ,
, . , , / /

. , , ,
, .
, . , , / /
, ..:

;
,
;
;
;
,
! , , ,
.
-, . ,
!
. , , / /
.
, , , /. / / / /
/ .

.
. ,
,
268

!
, , .
Adaptation integration
toleranceExamples from everyday life
Alien 93, C 15,
.
Nicola, Stories told by young
people, 4 Dmino. Nicola
, .
, .
. , , Knysna blue
All different all equal /
.
,
;, /
.

,
.

, 246.
269

,

.
24 , 365 .
, . /
/ .

. , ,
.
3% 10%.
/ .

. :
4% 12 (
2% ).
, , .
( 10% - ,
, ) .
, , ,
( 40% ). :
9% .
.
.
, .
,

.
.
,
,
. . , .

: , / /
( ) . , .
270
:
,

.
/ :
.
/
/
, /

.
:
, ,

.
.
:

,
,
.

. ,
.
:
, ,

- .

.
/, ,
!
,

.
:

,
.

.

.

: / /

, ,
60
,
.
,
.
/
.

.

.
&
. /
1. / /
.
, /
/ /.
2. /
: /
, , ,
.
3.
, , , , ,
, , .
4. ,
:
) / ,
) / /,
) / .
60

, .
, ), ) ).
/ . /
.
1. ;
2. ;
3. ;
/
271

16

1.
2.
3.
4.
5.
; ;
;
, ;
;
, ,
,
;
6. ; ;
7. ;
8.
;
/ /
/
. / /
, .
.
,
,
. /
1 :
.
, .
, /
.
.
, .
.
. ,
.

, ,
.
.
,
, ( . 173).
(mandala).
, ,
Dreams,
272

,

Dwight Adanandus
, ,
60
,
,
:
.
.
.
.
,
.

.

.

.
,
.

.
&
1.
1. 1 . , /
/ 5
. ,
/ / ,
.
2. / ,
, , :
/ /;
;
3. :
/ /; /;
60
2.
1. 2
Dwight.
/
273

26

2. 10-15 .

.
3. :
Dwight Nanon,
; ;
Dwight
,
! ;
4.
.

, ,
. ,
, ( ,
/ /).
;
;
, , ;
, , ;
;
;
.
/ /
( ),
:
/ /
,
. ,

.
1

.
, ,
/ .
, / /
. /
-, .., / ,
/.
,
,
, , /
/ - -
.
:
1. , ,
( ) .
Dwight ,
( Nanon).
274
, .
2.
,
Dwight, , Nanon
.
3. ,
,
.
, ;

,
. , ), ) ).
/ . /
.
;
;
;

(. 136). :
: /
;
,
/;
:
;
:

; ,
;
Nanon, http://home4.inet.tele.dk/lepan/lene/nanon /
, http://www.nawisa.org/.
, ,
, Baloons,

(Canadian Coalition Against the Death Penalty - CCADP)
(www.ccadp.org). , (
ccadp
). , ,
.
: CCADP.
275
, Nanon Williams
1
Dwight Adanandus, ,
, . ,
, ,
. , .
,
. , ;
; , .
, , Dwight , ,
.
, , , ,
, Dwight
. Dwight .
, , . ,
, . : , ,
....
... , , . ,
, , , .
, , .
: .
, !
, . ,
, . , .
, , , .
,
, , . Dwight
.
, . . , ,
, ,
, . ,
.
, ,
, .
Nanon Williams , 17 , .
.
: www.ccadp.org.

Huntsville - 2 , 1997. .
San Antonio 9 .
. Adanandus, 41 ,
Vernon Hanan, 28 1988, Adanandus
San Antonio.
276
;
,
.
Dwight Adanandus
, ,
50
:
.
,
.

.
. /
,
.

.

.
.
, .
().

(. 444)
().

-
,
. (

).
50
1.
2.
3.
4.
,
.
5 .
.
, .
, ,
.
() / / .
/ / /!
277
1.
2.
3.
4.
. :
,
.
. /
, . /
/ .

.
, .

.

, ;
/ ;
/ ;
;

;
;
()
: & & ;
/ ;
;
;
/ /
:
/ /; /;
,
. ,
, . ( 16, 2229 ).

.
,
.
, . ,

, , ,
. ,
,
, ..
,
.

.
/
, . .
4.
,

278
;
, ,
/ /
. 16 22-29 .
, /
,
, ,
. ,

.

. /
/
. .
,
/ .
(. 136),

.

.
,
. ,
, ..
, ,
White future,

4 ,

, .
.
.
.
!
.

.
.
.
, .
279
;
, , , , , !
&
, ,

8+
25
,
,
.
.
.
,

.

.
.
,
.
.
.
1. ,
. /
.
2. /
.
, , , , , , ,
/, , , ,
, ..
3. , / /
.

. .
.
.
4. / .
/ / ,
/ . ( ,
,
). 15 .
5. ,
. :
;
;
8+
25
280
;
6. ,
. .

, /
, .
;
;
, ;
;
;

;

; : ,
, ,
.
;
;
,
; /
;

;
/
;
;
/ /
!
/ /.
, /
.
, : , , , , , ,
, .

.
( , ,
).
,
.
,
/
, .
, , .

( 6):
: , , , ,
, , , .
: , , ,
.
,
, , , , .
, /
281

7

.
, ,
, , ,
.

, ,
, ,
.
,
(. 153).
,
my story

, ,

(. 127).
282

; !
, ,
10 - 25
90
,
:

.

.

.

.

.

.

/ /,
/.
,
.
, .

.
, .
&
,
.
10-25
1.
.

/ .
2. / ( ).
3. , :
.
10 -
! .
. , ,
.
,
.
, .
.
4. , / /
5.
.
. .
/
90
283

15

6. .
.

,
. ,
.
;
;
;
; -
;
;
, ,
;
; ; ;
;
; , ;
, ; ; ;
;

;
/ /
, /
/ (
).
.
/

. :
:

.
.
,

, .
.
,
, :
, .
. , , ,
/ / ,
.

. , , ,
.
, /, /
. , .

284

. ,

. 50, 1,
.
. ..
,
. ,
.

,
,
Onions of Identity ()
all different all equal..

. ,
. , ,
.
, ,
.
;
,
(. 112).

.
,
, .

.
. ,
5,
,
. ,

, , ,
.
, ,

.
( 4). , ,
. ,
.

( l0.)

( 16.).
/
285
,
.

, ,
.
.
2 .

,
.
. ,
.
2 .

.
. , 3 , ,
, (.144) 25 ,
,
, (.120). ,

. ,
, 22 .
, A-Z of Actions
.
, .
-
.
08
20
21
(UNESCO)
21
(UNESCO)
21
22
23
24
22
23

(UNESCO)
286
30
(Yom ha Shoah)
( )
(UNESCO)
, !
15
17
17
(ITU)
31
(WHO)
(UNEP)
15
17
20
21
26
26
26
11
(UNFPA)
(
, , 1945)
&
12
Makah

23
(UNESCO)
(UNESCO)
16
287
(UNESCO)
10
16
(FAO)
17
24
24
,
!
03
09
Kristallnacht,
09
1989,
11
16
(UNESCO)
20
21
25
29
01
AIDS (WHO)
02
03
05
Ashique
10
(1948)
18
, .
288

..................................................................................................................................................................293
................................................................................................................................................................293
........................................................................................................................................294
, ..............................................................................................................................................................294
...........................................................................................................................296
....................................................................................................................297
!.................................................................................................................................................299
..................................................................................................................................................300
;..............................................................................................................................................................300
;............................................................................................................................................................301
;..........................................................................................................................................302

.
, ,
, ,
. ,
,
.
, , ,
. ,
/ ,
;
, ;
,

;

,
.
,

.
, ,

.
Mahatma Ghandi
;

. ,
: ,
.
:
1.
2.
3.
4.

. ,

. , , ,
.

.

: ,
, ,
, .. , , ,
.
, ! , ,
,
.

,

.
Martin Luther King
293

.
,

,

.
Anton Chekhof
. ,
: , , . ,

,
.
,
.

,
.
, ,
,
.

,
/ , . /

. ,
.

.
.

.
:
;
,
, .
.

.
; ;
294

.

, (Amnesty International),
(International Federation of Human Rights Leagues) (Human
Right Watch) .
.

.

.
, .
( )
.

.

( , , UNDP, ...
..).
: .
,
.

.

.
.
;

,
( ),

(
).

. , . 260,
.
.
;
;
, ,
;
;
:
;
;
;
;
295
:

;
;
;
( )
;
; / ;

, .
,
. , /
/ ,
.
,
.
, ,
, .
,
. !
.
.

.
.
.

( , . 88).

.

.
,
.
( ) .
!

.
;
;
, ,
, .
, .

.
296
:

.
, .
: , ,
, .
.
.

, .
.

,
,

.
Martin Krojcik, ,
Forum

.
.
( ).
,
.
.
, .

.

.
, ,
.

.
:
,
,
.
()
Greenia
5 (6)
2 (12)
lobbing
Women are
Right!
10 (8)
297

. , .
,
, , . , ,
:
;
; / / ;
; ;
; ;
; ;

.

:

.
,
.
Bono, U2
.

.
. .
, ,
, (International Secretariat)
1 Easton Street, London, WCIX, UK : www.amnesty.org.
(FIDH) (International Federation
of Human Rights Leagues) ( 1922)
(), . 105 86 ,
.

. www.fidh.org
.

.
,
. , .

.
.
298
(, ..);
;
disco , ;
, ..;
;
;
,
,
!
,
, , .
. ,
.
.
,

:

. ,
,
, ,
...
.
,
. . ,
, ,
/.
.
.
.

. , ,

. :
.

, , , .. , ,
, ,
,
.
, ,
, , .

(
).
299

Chi Wen Tze

.

.
.
.
/ .
.

.
.
.
, .
-
,
, . ,
,
. ,
, ,
, . , ,
.
:
1. : SWOT .
2.
.
3. ,
.
4. !
;
SWOT
, ,
.
SWOT ()
;

,
.
300

SWOT :
Strengths (): .
Weaknesses (): .
Opportunities (): , ,
.
Threats (): , ,
.

, , . ,

.

. !
( ),
.
,

Anne Frank
;
;
, ;
;

,
. ,
( ).

.
:
.
AIDS .
.
.
.
/ .
.
.
,

. ;
3 4
.
, , ,
. 3 ,
. ,
.
.
Claude Levi-Strauss
301

St Bernard of Clairvaux
( 1100 ..)

.

. ,

.

.

.

.
.
, .
, , :
.

.
, .

;
;

,

.
Joseph Joubert
302

,
.
:
1. :
;
2. - : ;
3. :
.
4. :
- .
5. :
,
, . ;
. 304 ( 2),
.
: ,
.

, ,
. ,
,
.
:
;
/ /;
;
1.
. .
2. .
. . ,

.
3. ,
.
4. ,
. = ,
= , = .
5. .
() . ,
, / . , ,
.
6. :
.
!
.
/, /
/
Budha
, , ,
10 17
20
Banners /
24
banners ..
, ,
17
, ,
17
303

.
.
/ /
/ .
.

.
-.
.
.
.
.
.
.
.
.
- ;
.
.
.
.
.
H
/ .

.
.
/ .
.
-.

, lobbing.
.
.
.
/ .
, .
/ .
, .
.
, ,
/ .

304

.....................................................................................................................................307
.....................................................................................................................................................307
................................................................................................................................................................309
..........................................................................................................................................311
;................................................................................................................312
............................................................................................................313
..........................................................................................................................................................................315
H .....................................................................................................................................316
; ...........................................................................................................................................................316
...................................................................................................................321
............................................................................................................................322
.........................................................................................................................................325
; .............................................................................................................................................................................329
..............................................................................................................................................330
.................................................................................................................................................332
..............................................................................................................................................................336
................................................................................................................................................................................................338

;

: . ,
. , , ,
. , , , ,
, .
, , ,
. ,
, , , .

. , ,
.
; ;
;
.
, .
, ,
, .
, , ,

.
, , , :
.
/ .
/ ,
/ . / :
.

: , , , ,
, , .
.
; ;
;
, , ,
. , ,
, . ,
. / / , /
, ,
,
, / .
.
,
.
, / .
;
; ;

Ren Cassin
307

,

,

Fyodor Dostoevsky
,
. .

.
, , .
.

.
,
.
:
, ,

.

. :
:
. ,
.
: /
/ .
:
( ) .
:
.
: ,
.
:
.

.

.

.

.
:
1. .
,
.
. , / /
, / ,
,
.
2. , .

.

.
3. .
.
, , , ,
va Ancsel
308
, ,
.

.
,
.

: ,

. ,

,
20 .
(, . 2000 ..)
. ,
,

.
(. 2000 ..)
:
,
.
(, . 570 ..)
,
,
.

;
Magna Carta (Bill of Rights)

1215

(Magna Carta).
, Magna Carta
. ,

.
.
James , 1688. 1689

. , Bill of Rights (
),
,

.

,

.
John Locke
17 18 ,
/
309
.
, , ..,
.

.

(1789)
1789 .

, ,
, ,
.
,
, .

.
,
(1791)
1776,

.

. . ,
,
, .
[American
Bill of Rights].

19 20

, .

.
19
, 1814,

. 1890
, 18 .
(1864 1929)

. ,
.
310
,
;
20

.

, ,
. ,

.

.
,
, .

.
, 26 1945,
.

,
.
()
, ,
.. 10 1948. ,

.

,
.

,
,
.

, ..
, ,
, . ,

..
.

1985 40 .
,
, :
,
,
.

.

, , .

;
;
, /

Pierre Daco
311

,

,
,
,

,

.
(1993)
, . ,
. ,
, -
-
.

, .
1993
[Bangkok NGO Declaration on Human Rights],
:

.

,
, ,
.
,
.

;
. , ,
;
,
, .
;
;
, ,

312

.

,
.
: , ,
, , , ,
, , , .
.

.

.
, 5
.
.. ,
,
.

,

.

.
, , ,

.
,

.
,
.
Andrei Sakharov
lobbying,

?
;

, ,
.
.
,
,

. ,
!
, ,
.

3,
,
.

.

,
.
, ,
;

.
,

.
/
313

. .

11 2001 ...

. ,
5
. ,
, ,
.

; , ;
T ...
.

;
;
:
,
.
;
Jos Saramago ;

.

.

;

. -
.
: .

.

. , ,
;
...,

.
314
, 500
.
.

11 .
,
;

;
2001,
...
.
2001/24

.
.
1995
..

1989
1995.
,

,

567.000

.
1998
Unicef
90.000

[].

:
.
.

, ,
.
, ,

.
, ,
. .
,
:
.
, ,
. , ,
,
.
, -
. ,
,
: .
,
.
Europe, Youth, Human

Rights, Report of the Human
Rights Week, by Yael Ohana
(ed.), European Youth Centre,
Budapest, 2000.
Garzn Valds, E.,
Confusiones acerca de
la relevancia moral de la
diversidad cultural, CLAVES
de Razn Prctica, No.74,
Madrid,
Julio/Agosto, 1997.
Human Rights, a basic
handbook for UN staff, Office
of the High Commission

of Human Rights, United
Nations, Geneva.
Levin, L., Human Rights,
Questions and Answers,
Unesco, Paris, 1996.
315
H

,

!
,
, ,
,
.
, ;
, , ,
! ,
.
;
;
;
.

. ,
.
,
. , ,
,
.
( )

.
.
Nazim Hikmet
316
17 18
.

.

.

: .., ,

.
.

: .., ,
.

: .., ,
, ,
/.

,
.
. , ..,
.
.

(ICCPR)
[European
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)].

, .
.
,
.
, ,
,
. .

...

,

,

,

,

.. ,

(,
)

.
, .

.
.
,
.

. , ,
.
: ..,
, , .

, ,
, .

, ..,
.

,
.
. ,
, ,

: ..
.

; ;

,

,

,

,

.
1,
..
.
317

.
Lopold Senghor
,
, .
;

,
.
, .. ,
,
.
/ .
.
,
.

, ,
.
:

. , ,
.

, .

:

( ),
( ).
, ,
, , , ,
. ,
.
, , .
, .
, .., ,
!
, ,
,
.
. ,
.
Bertold Brecht
318
, ,
, ,
.. ,

...
, ,
, .
,
.
.
.
/
( )

.
50
,
.
:
,

. , ,
,

.

.

Emile Henriot

;
;
.

, .
, , ,

. ,
:
,
,
.
,
, , ,
, ,
.
, , .

. , ,
,
.
.
, ,
.
.
()
, ..
.
:
,
; , , -
;
, ,
.
,
[]

27, ....

319

, ,
.

, ,
1998.
Unesco
Unesco

1987,

.

.
.
,
... 1986.

.
,
.
.
:
,
(
(Oviedo Convention). 1999.
30
10.
.
:

.
, ..,

.

, .

.

( 21
).
Symonides, Janusz ed., Human

Rights: New Dimensions and
Challenges, Manual on Human
Rights, Unesco/Dartmouth Publishing, Paris, 1998.
Donnelly, Jack, Universal Human
Rights in theory and practice,
Cornell University Press, 1989.
Robertson A. and Merrills J.,
Human rights in the world, Manchester University Press, 1996.
Council of Europe website on
bioethics: www.legal.coe.int/
bioethics/.

320

.

. , ..,
,
; ,
, ;

. ,

:

, ;
;

, ;
;

,
o ; ,
;
/

,
. ;

; ;

,
.
Martin Luther King

.

. : .
, ,
.

. ( ).

,
.
!

.
,

, .
( ) .

, ;
;

.

.

.
, .

. ,
321

.

, , ,

,
.

,

7
9 2000.

, .

.
3
: ( ),

.

, .
.
:

.

(), 1948
.

.
30

. , ,
.
()
, ()
1966 .
. ,
, .

,
. (
).
, , ,
.

,
;

.

1969.
, (
).

.
;
322

(
).
,
. 1950, .

.

.

. ()

.
32 2001 12 .
SWOT

1961

1950

1993

1987, 1995

. 1995
323

.
Roger Waters
,
.

.
:
:

, ,
1992 -

,
: /Advisory
Committee on the Framework Convention.

() /
.

() 1990, (
). ,
,
.
1999.

1951 .

, 1969, .
.
,

(CEDAW), 1979.

, . ,
,
.
324
12
(ECRI))

1993. ,
,
.
,
, , ,
, , .

.
.
:
,
, ,
,
(

),

,
, .

;
;
,
.
:
1. ( , )
2.
3. .

,
.
2000:
12.

27
.
10 .

.

(
14),

.
14,
,

. ,

.

,

.

.
,
.

.
( )
(
) .

; ;
325

/ The
European Committee for the
Prevention of Torture (CPT)

,

ad hoc
.
2001
18 ,

,
(
),
.

.

,

.

.

,
:
.
, 60 .
, ()
, .
,
.

.

.

. ,
(CEDAW)
.

.
(1987)
.

(CPT)
, , .
, ,

.

,

.

3 2001

.

:
http://www.humanrights.coe.
int
326
,

[].
,
, .

.
.
.
.
,

.
. ,
1959,
. ,
,
1998. .

.

.
Soering ( 1989):
,
.
,
( 3 ).

.
, Jabari
( 2000)
.
Tyrer ( 1978):

, 3.
:

Albert Camus

33
( )

34
( )
( 29 35)
.

38 39

46 (2)
Concept and design: P. Drzemczewski, Graphic: Publication unit, Directorate General of Human Rights
327

- 43 .
180
800

2001.
- 19.815

2002
( ).
-
523%
1990 2000. 1990
1.657
, 2000
10.486.
- 889
2000,

2
(

!).
3 (. 3),
.
,
.
( 1993):
.
(
9 )
.
,
(
, ).

, ,
. ,
,
,
. ,
.
? ;
, , : ;

(), ()
/International Court of Justice (ICJ).

. .

. .

. Bosman,
.

.
/The International Court of Justice (ICJ)
. : ,
,
.
.
( )
.

1997.

.
.

328

.

.
:

,

,

,
.
ex officio .
,

,
.
,
, ,
.
;

.
.

.
,

.
;

. ,

.
Hanski, R., Suksi, M. (eds.), An introduction to the international protection of human rights: a textbook, bo
Akademi University Institute for Human Rights, 1999.
Fact Sheet No. 2 (Rev. 1), The International Bill of Human Rights, Office of the High Commissioner for Human Rights, www.unhchr.ch/html/menu6/2/fs2.htm.
United Nations High Commissioner for Human Rights, http://www.unhchr.ch/.
Short Guide to the European Convention on Human Rights, Council of Europe Publishing.
European Court of Human Rights, http://www.echr.coe.int/.
The Committee for Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, http://www.
cpt.coe.int/.
The European Social Charter, www.humanrights.coe.int/cseweb.
The Framework Convention on Protection of National Minorities, www.humanrights.coe.int/minorities.
The site of the European Commission against Racism and Intolerance, http://www.ecri.coe.int/.
The Council of Europes Commissioner for Human Rights, http://www.commissioner.coe.int/.

329

.
,
,
.
Cheri Honkala,
, Kensington Welfare Rights Union/
Kensington)
;

Bob Marley
, ,

.
. ,
.
, ..
,
, , , ,
- -

.
- -
.

, ,
:

.
,

, ,
, .

.

.

,

.
Albert Einstein
330

1993
, 841
, . -
,

.

.
, ,
Human Rights Watch, . ,
,

.
, , ,
, ,
,
, ,
.
2001

, .
;

,
, , ..
.
, ,

.
, .
, ,
.
, ,
.
, ,

.
.

,
.
,
.

.

.

331

,

.
Sting
, ,
(. . 298 )
.
,

.
. (lobbying).
Lobbying
.
,
,
, , .
:

.

.

,

.

.
,
.

, .
,
( , ),
.
,
.
; ;
,
, .
,
.

,
.

.
.
Alexandra Vidanovic, Open
Club Nis,

,
Forum
.
332

,
30 40
. 1995, ,
. 14.500
.

.
Marina Pisklakova,
. 1993

.

.

.

, ,
, . 1994

1995

.

1997

.
. : www.owl.ru/anna.
.

.
Marina Pisklakova
.

.

,
,
.
.
.
Marina Pisklakova

1961 1976
114.000
Bonfol .
, 1961, ,
.

.
14 2000 100 Greenpeace
Bonfol, ,

.

.

Greenpeace , ,

2001 2001.

. 7 2001 Greenpeace
. . Greenpeace: http://www.greenpeace.org/.

.
Stefan Weber, Greenpeace,

333

.

.
M. D. Mistry,
DISHA.
, The Independent

(Development Initiatives for Social and Human Action) (DISHA)
DISHA 1990 Gujarat

80.000 .

.

. DISHA
:
.

.
1994 DISHA
, .
.

: 12%
, 18%. , DISHA

, .

.

Global Witness, UK

.
1993
.
, ,
, Charmain Gooch, Simon Taylor Patrick Alley,
.
Global Witness
.
,
,

.
()
,
Robert Fowler,
.
.
Robert Fowler, ,
,
, . 2000 7

.
. : http://www.globalwitness.org/.
334

1996
. Lotos,
,
. , :
,
, .
, .

!

.
, Tuzla
References
Risse T., Ropp S., Sikkink K., The Power of human rights, Cambridge University Press, 1999.
Forsythe, D., Human rights in International Relations, Cambridge University Press, 2000. www.
speaktruth.org.
Hijab, Nadia, Human Rights and Human Development: Learning from Those Who Act, HDRO
Background paper, 2000.
335

, .
, ,
,
. ,
.
,
.
,
.
, , , .
, ,
.
. ,
, ,
,
.
/ . , , , , ,
, , , , , , ,
, , ,
/ . .

, .
/

,
.
.
.

,
,
. ,
336
,
. ,
.
. .
/ /
. , .
, . :
, ,
. .
, .
. .
. ,
, .
? ;

.
(admissibility) .
,
( !)
.
,
( ). ,

.

!

.
,
. , ..,
,
,
.
.
.
,
.
,
. ,
, /
337
.

.
.
, ,
,
, apartheid
,
.

. , 50 ,
.

,
;
.

.

. ,
.
,
,
60
.
, .

.
,
;
() ,
,
,
. ,
,
.
(!) .
(
) .
338

,

;
, .

, , .
,
,
, . ,
. ,
,
, ,
.
,
, ;
, .
/ /
: /
, .
, ,
!
, ,
;
. ,
, .
,
. .
,
/ ;
, , .
, . ,
,
. ,
. ,
,
, . ,
.

, .
339
,
.
:
, ,
. , , /
. , ,
. , ,
, . ,
, , ,
.
.
, /
/ :
/ .
, , ,
(
),
; ; /
; ;

,
.

;

.
340

.............................................................................................................................................................................................345
......................................................................................................................................................................351
...................................................................................................................................................................................355
...........................................................................................................................................................360
..................................................................................................................................................................................375
...................................................................................................................................................................................381
......................................................................................................................................................................386
.......................................................................................................................................................................391
...............................................................................................................................................................................................395
.................................................................................................................................................................400
()..........................................................................................................................................406
...............................................................................................................................................................................411
.........................................................................................................................................................................................417
................................................................................................................................................................421
...................................................................................................................................................................................427
.................................................................................................................................................................................433
,
.
, , 79 .. 25 ..
1989,
(CRC), ... .
,
, .
;

.
1. .
2. p [participation, protection, prevention = ,
, ]. , (participation)
,
, ,
. ,
(protection) , . ,
, , (prevention)
.
3. . ,
,
, , , ... , , ,
. , , .
4. , , ,
.. . , , , . , ,
..
, /

.
,
,

,
,
.

345

1. ,
.
2. ,
.
3. .
1.
. , ,
.
2. ,
, , .., . , , , .
,
. ,
. , , .
, , / .
:
, .

;
1
,
18 ,
, .

18, -
.
, , 120.000.
, 14 18, ,
, . , .
,
. , ,
( 8 10 ).
,
, - - .
. 40.000 .
,
80. 10.000
, .
,
. 1500 , .
, 15
. (UNDP, 1999)
60% , 10%
. ,
2 9.4% 1992 15.2% 1994.
,
.
346
2

4

12

20

10 . 5 ,
.
100 . , , .
300.000 .
149 . , .
, 31 . , , .

, . ,
,
.
, , ,

, :
1065 (1987)
.
R (91) 11 , , .
1099 (1996) .
, .
3:
1. , 23 1992,

.
11 1995,

Fyodor Dostoevsky
347
.
, .
2. , .
. (KannerJugendtelefon).

... 15

, .

, , .
, , ,
, , , , ...
, , , , , , , , , , . , , , .
, . ( , ...), .
,
(, ..) . .

, , , ... , :
, , , ,

, .

1990, ,
. ,
, , ..., ,
2000.
. , , ;
348
, ,

4.
8 2001.
,
, .
,
,
. 9
.
, 5 oblasti ().
.

, ,
; ( 13,
)
,

(European Network
of Ombudsmen for Children,
ENOC)
1997.

, , ,
, ,
, , ,
, ,
,
, , ,
, ,
,
, , ,
, , ,
, ,
,
, ,
, , ,
.

ombudsman () ombud,
, , .
( ), .
1981.
, , , ,
.
, ,
. , , . , ,
.
, ,
(child
impact assessment)
, .
Radda Barnen,
.
349

1. (The Convention on the Rights of the Child, 1989).
2. , (The World Declaration on the
Survival, Protection and Development of Children).
3. .
4. 1460 (2000) ,
, , 2001.
5. 1286 (1990) , 1996,
.
6. , , , 1996.
Asquith, S., Juvenile Justice and Juvenile Delinquency in Central and Eastern Europe - A Review - Centre for the Child and Society, University of Glasgow. http://eurochild.gla.ac.uk
Final report of the study group on street children, Council of Europe, Strasbourg, April 1994.
Flekkoy, M., A Voice for Children - Speaking as their Ombudsman, UNICEF, 1991.
The Global Movement for Children, www.gmfc.org
Human Rights Education Newsletter, No.29, Centre for Global Education, University of York, UK, 2001.
Setting up a European Ombudsman for Children, doc.8552, Council of Europe Parliamentary Assembly,
1999.
The State of the Worlds Children, UNICEF, 2000.
Trafficking in women, a comprehensive European strategy, information sheets, European Commission.
1. No.8 ,
18 1998.
2. 1990.
, 50%
. : Bradbury and Jntti (1999, Table 3.3) in Micklewright, J., Stewart, K., Child Well-Being in the
EU and Enlargement to the East, Working Papers, UNICEF, Innocenti Centre, 2000.
3. Implementation of recommendation No. R (91) 11 on Sexual Exploitation, Pornography and Prostitution of, and Trafficking in, Children and Young Adults; Strasbourg, 8 April 1999.
4. Bilson, A., Child safety on the Internet, a child rights approach, Centre for Europes Child, http://eurochild.gla.ac.uk
350

, ,

. , ,
. ,

.
.

:
1.
;
2. , ,
;
,
.
. ,

.

.
;

.
:
. ,

: .
, ,

-
73
- 88
- ,
! 99
-
127
-
130
-
136
-
139
- 149
- 153
-
164
-
187
-
214
-
; 260
-

266
- ;
277
- ; 280
351

, .

, -
, , .
.

.

5.
.
Miguel de Cervantes
352
,
.
,

. :
, . , . .
,
.
, . ,
, .
20 ,
.

.

. , .., - - .
,
, .
, . ,
.., . ,
, , .
, 6 ,
. ,
.

:

. , .
, ,
. ,
,
.

:
1.
.
. ,
,
.
2.

. , .., ,
. , , ,
,

.
,
, .
,

B. Crick
,
;

. ,
, , . ,
,
.

[Council of Europes Education for Democratic Citizenship].
, ,
;
, , , , ,
353
. , :
,
.
,
, ,
, , (formal) .
, ,
.

.6
Ms Marina Kovinena, Youth Human Rights Education Forum,
2000.

;
,
;
:

.
,

.
[Draft Declaration and Programme on Education For Democratic Citizenship] (
1999) :
:
,
,

,
, ,
, , ,
,
.

, ,
... . -.
Crick, B., Essays on citizenship, Continuum, 2000.

Education for Democratic Citizenship (Council of Europe) www.coe.int/T/E
Journal of Citizenship Studies, www.tandf.co.uk/journals/arfax/13621025.html
Kennedy, K. (Ed), Citizenship education and the modern state, Falmer Press, 1997.
Oliver, D., Heater, D., The foundations of citizenship, Harvester Wheatsheaf, 1994.
354

,
.

, .

7
Kofi Annan

. , ,
, . ,
. , ,
.

;
,
,
; , , ;
;

:
1. : , ,
, .
2. : , ,
, ,
.

, ,
. , ,

, ,
. ,
.

-
136
-
187
-
260
-
266
355

.
Abraham Lincoln

, , ,

.
1.
,
.
.
2. ,

. ,
. ,
, ,
, .
3.

.

; ;

,

. , ,
, : ,
, .
() .
.
: ,
, . ,
, ,
.
, ,
, , ,
.

,
:

.
,

.
,
, ,
;
;
. , ,
,
.
;
E.M. Forster
356
,
.
, , ,
.
, , ,
.
1. ,
: , ,
.
,
.
2. ,

, ,
.
, .
3. --
, ,
,
.
4. , ,

.
5. , ,

.

21, iii,
..

, ,

, .
, , , :

. /
/,
.
-
- .

, .
,
.
21
.

, , ,
.
357

, 17 (IPS)
, Saami
... , 50% 12.000
. InterPress Third World News Agency (IPS), 1993.
17
12
. Vladivostok Daily, 29 2000.
,
.
, 44,5%,
56,4% 1996. Central Europe Review, 12 June 2000.
80
, 60% .
Liverpool Riverside, 34,1% .
18 25 , . BBC, 9 2001.
1994 70%,
18 25 20%. Rock volieb, 1998.

.

.
, ,
,
,

..
,
, , :

.
, , ,
,

. ,
.

,
.
Tara Kinney, Northern Ireland

Youth Forum,
Forum on Human Rights
Education, 2000.
358

, ,
21 . , ,
,

, .
,
, , :
, , ,
.
, , .
-
,

. !
,
.

: ,
,
, ,
.
,
,
.
. [ rule of the majority].
.

.
.
, ,
,
, .

.
H.L. Mencken
:
, , , ,
, , , .
, , ,
.
, ,
, ,
.
, .
, .
Beetham, D., Democracy and human rights, Polity Press, 1999.

International Institute for Democracy, www.iidemocracy.coe.int/.
Inter-Parliamentary Union, www.ipu.org/.
Lijphart, A., Patterns of democracy, Yale University Press, 1999.
Politeia Network for Citizenship and Democracy in Europe, www.politeia.net.
Rock Volieb, Slovakia, www.rockvolieb.sk.
359

.
Mahatma Gandhi
;

-
82
- 88
- ,
91
- ; 102
- 112
- ;
116
- 153
-
168
-
200
- 203
-
218
- 227
- 232
-
235
-
248
- ; 280
- 283
360
,
,
.
,
.

,
, ,

, , ,
, , ,
.

[Convention on the Elimination of
All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)] ,
,
,
, ,
, , .
:
, .. ,
, ,
.
.
(
), ( ),
( )
... , , ,
.
.
.
,
,
.

, ,
8
.
, ,
.
,
( ,
),

. , ,
,
,
.

,

.

,

.

.
,

Nelson Mandela
? ;
, , ,
, ,

.
, , , , ,
, .

, ,
4.572 , .
, , 15.240 ,
4 SOS Racisme Mouvement contre le Racisme et pour lAmiti entre les Peuples. email,
.
EFE Press release, 2001.

.
, ,
, , .
,

, , ,
.

2000,
361
,

:
160
Dalits (

) .
...,

.

,
,

1994.
. 12
, . ,
14, ,
.
12 , ,
.
10 - .
Oxford English Dictionary

. ,
.

.

.
- , ,

, - , , ,
, , , , .. , ,
, , .
, ,
:
= = .
,
, ..,

. ,

.
, , .

,
,
.
, ,

, ,
. , (

, ,
, , ,
..) ,
.

23

(UNESCO)
362
.

. :

/
, ,
, . ,

[races].

. , ,
.
. ,
.

. ,
,
.

. ,
/ (entrepreneurs)
19
.
, ,
.
, , ,
.
, .
.

.
. (
)
.

.
: ,

.
:

.
: , ,

, .
:

.

. , ,
.
, .
, ,
.
, .
,
12

1600
1850. 10 20

200
.
363

21

. , ,
, . ,
, , .

.
, , , , , , ,
, , .
, , . , . / ,
.
,
, [The United Nations World Conference against Racism, Racial
Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR)]
WCAR Durban 31
7 2001. ,
. 160
1500 . : (
) .
:
.
.
, , .
/ (apology) , .
.
, WCAR .
.

.
364
Frankfurt-amOder,
,
skinheads
,
. ,
, . , .
,
.
, Alien 93.
-,

(1951).

, .
, ,
.

.
,
Frankfurt-am-Oder,

Slubice,
.

,

,
.

9
;
;
Schengen (1990)
14 .. , , .. .

-, ,

.
; ;
. .
: ,
.

.
. ,
.
. .
. -

20 I

18
365

, .

Giulia Sanolla,
Sud
,
, ,
, .

, ,
. , .
( )
,
.
:
, .

, .
, , .

30

(Yom ha
Shoah)
366
, ,
10 .

.
( , ).
19 , ( ),
,
.
, , ..,
.
20 , .
.
, /

, Shoah ( ),
6 ,
.
,
, , 9 1938.
,
, ,
, -.
.
, ,
. , , ,
,
, , ,
.
( , Sinti)
.
, , ,
, . ,
. , , ,
1856. . 20 , .
, , .
;
Porajmos Sinti,
1933 1945.
, , 500.000
2.000.000. Porajmos 70%
.
, , .
,

, .
, 8 12 . ,
. (
),
,
. , ,
.
, ,

.
/
367

.
, 18
.
,

(),
(
..)
.
, .
.
.
;
, ,

. , ..
.
.
,
, ..

,
.

,

15

[revised European
Social Charter]
10

368

, . , ,
.

, .
,
, . ,
.

.
.
,
, , .

;
..,
[European
Disability Forum (EDF)]. ,
.
10% .
800 43 ,
80 .
,

,
, , ,
, , ,
, , , 11.
2001, 97%
/

12.
;
, . ,
, , .
, . .
, . . , , ,
.
Adrienne Rubin Barhydt, 10 199613.
: www.disrights.org

17

7

[transgender]
/ gay /

.
,
( ) ,
.
. ,
,
, .
. :
/ /
.
Gay .
().
.
.
, , , .
(transgender)
(,
).
, ,
. [LGBT = Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender].
(
, , ,
), (
/
369

2001

, 22%

77%

14
,
) ( ,
,
, , ..
, , ).
gay
, (
, ).
gay ;

, ,
( / ).

.
,
,
.
, , /
/. / ,
/
. ,
/ /.
.

. ,
, .
, /
.

.
,
, .

,
.
,
.
,
( ).
(.. )
.

,
370
.
, ,
/, ,
/ /.
;
;
,
.
15 ,
.

.

.

, , , .
, . ,
.
,
.
,
, .

... 2001
.
,
, ,

, .
...
.
, ,
, .
,
,
.

.
,
,
.
.
. ,
,
, .
371

.
, , .

.
,
, , .
,
,

.
, .

.

.
:
(1948).

(1965).

(1979).
(1975).
ILO (No.169)
(1989).
,
,
, :
(1992).

(1992).
(1995).
372

, www.ecri.coe.int
- La Ligue Internationale contre le Racisme et lAntismitisme (LICRA), , www.licra.com
SOS Racisme (), www.sos-racisme.org
,
,
-UNITED for Intercultural Action - the European Network against nationalism, racism, fascism and in support of migrants and refugees, www.xs4all.nl/~united
- The European network against racism,
www.enar-eu.org
- The Internet Anti-racism Centre in Europe, www.icare.to
- The European
Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), www.eumc.eu.int
- Minorities of Europe (MoE)], www.moe-online.com
- Young Women from Minorities (WFM), www.wfmonline.org
- The European Roma Rights Centre

(ERRC), www.errc.org
- The International Romani Union, www.romaniunion.org
- Union Romani (), www.unionromani.org
Patrin - Patrin Web Journal, www.geocities.com/Paris/5121/patrin.htm
- The World Institute on Disability (WID),

www.wid.org
- The European Disability Forum, www.edf-feph.
org
... - The United Nations High Com

missioner for Refugees, www.unhcr.ch

, www.december18.net
- Asssociation des Travailleurs
Magrbins en France, www.atmf.org
SOLIDAR, www.solidar.org
- The European
Council on Refugees and Exiles, www.ecre.org
- The United Religions Initiative, www.uri.org

Bah - Bah Faith (site Bah), www.bahai.org
- site Project Islam 21, www.islam21.net
- The Forum against Islamophobia and Racism (..), www.fairuk.org
- The Sikhism home page, www.sikhs.org
, www.hindu.org
- The World Council of Churches, www.
wcc-coe.org
website The Holy See, www.vatican.va
- Eastern Orthodox Churches, www.orthodoxinfo.
com
- Russian Orthodox Church, www.russian-orthodoxchurch.org.ru
Shamash: , http://shamash.org/about.shtml
373
- Antisemitism and Xenophobia Today, www.

axt.org.uk
- The Anti-Defamation League, www.adl.org
- The World Jewish Congress, www.wjc.org.il
gay
- The International Lesbian and Gay
Association, www.ilga.org
- The Institute
for Lesbian and Gay Strategic Studies, www.iglss.org

- Facts on sexual orientation and sexual prejudice, http://psychology.ucdavis.edu/rainbow
- The International Lesbian and Gay Youth Organisation (IGLYO), www.iglyo.org

Alaux, J.P., Bach, J., Benot, Y., et Al., galit sans frontire: les immigrs ne sont pas une marchandise,
Les notes de la Fondation Copernic, Haut Conseil de la Coopration Internationale, ditions Syllepses,
Paris, 2001.
Brander, P., Cardenas, C., Gomes, R., Vicente Abad, J, Taylor, M., Education pack all different - all
equal, Council of Europe European Youth Centre Strasbourg, 1995.
Crimes of Hate, Conspiracy of silence, Amnesty International, London 2001.
Ligeois, J-P, Roma, Gypsies, travellers, Council of Europe Press, Strasbourg, 1994.
Ohana, Y., Participation and citizenship - Training for minority youth projects in Europe, (ed.), Council of
Europe Publishing, 1998.
Patrin Web Journal (www.geocities.com/Paris/5121/).
Symonides, J., Ed., The struggle against discrimination, A collection of international instruments
adopted by the United Nations System, Unesco, Paris, 1996.
Taguieff, P.-A., La force du prjug, Gallimard, Paris, 1987.
Xenophobia in a European context, Mind and human interaction, Vol. 9, No.1, University of Virginia,
2001.
374

,
,
,
16.

,

.
Vijaya Lakshmi
Pandit

... . , ,
.
,
, , . . : , 17.

:
( 26).

( 2 .1).

( 10).
( 28 29).

( 17).
-
70
-
108
-
130
-
164
-
200
-
218
-
248
375

5
/
/
( 13).
,
( 13 14). 13
,
.
;
1996, Unesco
1. ,
2. ,
3. ,
4. ,
5. ,
6. ,
7. .

,
.
376
Unesco , :
1. : ,
/ /
, , ( , , .., , , ) .
2. : / / : , , , ,
, , , .
3. : /
/ / / ,
, , , .
4. :
, , .
, .. , , , , , , , ,
, .
:
. ,

. , . , .
, ,
, .

,
,
, ,
,
18
20 .

,
.

, , / / /
.

,
. ,
[National Union of Students in Europe (ESIB)]
[Organising Bureau of European School Student Unions (OBESSU)],
,
.
,
,
.
,
, .
:
50% 1970 76% 1992 82% 1995.
, , .
43%
1970 65% 1990 70% 1995.
.
.
377
, ,
, .
20
,
.
,
(),
19.
,
, .., ,
20
.
, ,

.
. 12%
. 10% , 1,2% ,
.

20.

. ;

( 1999,
1999, 1999).

1990,

.
,
- .
.
,

,
(, 1999).
, ,

.
(
) ,
, .
,
.
,
.
378
,
.
,

. ,
21.
,
.
, , ,

. ,
,
.
, ,
,
.

.

:
1. ,
2. ,
3. , .

;
,
.
,
. ,
.

,

,

.
Jean-Jacques Rousseau

. ,
,

.

,
. , :
1. 125 ,
.
2. 150 ,
.
.
3. ,
4 7 .
15 17 .
4. 870 , 70%
.

;
,
. 1990

.

Edward Everett

379
,
.

1990.
, Jomtien .

.

.

, 2015.

. , 75
2015.
, (Dakar, 2000)
:
.

21 .
Building Bridges for Learning, Youth Forum, Brussels, 1999. Education for All - country reports,
2000. http://www2.unesco.org
Education Now Campaign, Oxfam, www.caa.org.au/oxfam/advocacy/education
European Youth Trends 2000, Council of Europe, 2001.
Learning: The treasure within, Unesco, Paris, 1996.
World Education Report, www.unesco.org
380
,

,

,

,
.

,

.
, WECD
,
,
.
, .
:
.
. 300 ,

.
4
. , ,
,
, ,
.
.

:

.
,
.
Baia Mare Szamos, Tisza .
, ,

. , ,
,
. , ,
23 1986

- 73
- 144
- 149
173
- Makah
179
- 197
- 256
381
22
1996
2000
62
99
69
153
46
.. . , , ..
, , ,
. ,
, ,
Ilisu

, .
; ..,

;

,

.

.

.
,
.
Vandana Shiva
382
1989 .. [the United Nations

World Commission on Environment and Development (WCED]),
Brundtland Report, ,
,
. 1992 , :
, .
.

,
.
. , 1997 .. , ,
. , , .
, .
, ..
, .
.

. , 1994,

: , . , , , , , , , .
, , . ,
,
.
, . (
) . , ,
/
.

. ,
. , .
.

. ,
.
. (
, , ) ,
. ,
(, ).

. , , .

, .
, ,
. ,
, () , .., . , ,
, Greenpeace.
,
,
. , 5 ,
.. 1972. , , , ,
, , . .
, (www.unep.org), .
, 22 , [Earth Day
Network],
, .. Sierra Club ,
383
,
, www.earthday.net/events/
events-europe.stm
Goldman
Goldman
.
2000, Oral Ataniyazova
. ,
.
2001 ,
.
,
,
.

,
,

.

.

,
.

.

,
, ,
.
,

.
1961.
.

. :
[Pan-European Biological and Landscape
Diversity Strategy],
[Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural
Habitats] ( , 1979)
[Promotion of Awareness on Biological
and Landscape Diversity].

. ,

.

, ,
:
1. [European Charter on Environment and Health] 1989.
2. [United Nations Declaration on Environment and Development] 1992.
3.
[Draft Declaration of Principles on Human Rights and the Environment]
1994.
4. Bizkaia [Declaration of Bizkaia on the
Right to Environment] 1999.
5. [Earth Charter] 2000.
Vaclav Havel
384
Boyle, A, Anderson, M.R., Human rights approaches to environmental protection: An overview,

Clarendon Press, Oxford, 1996.
Bosselmann, K., Human rights and the environment: redefining fundamental principles, www.arbld.
unimelb.edu.au
Caring for the Earth, The World Conservation Union (IUCN), United Nations Environment Programme (UNEP), World Wide Fund for Nature (WWF-UK), www.ciesin.org/IC/iucn
The Council of Europe environment programme, www.nature.coe.int
The 1994 draft Declaration of Principle on Human Rights and the Environment www1.umn.edu/
humanrts/instree/1994-dec.htm.
The Earth Charter initiative, www.earthcharter.org
Worldwatch, www.worldwatch.org.
22

385

:

,
.
, ,

.
, ,

,

. ,
,
.

.23
- 112
-
120
- 153
-
168
-
200
- ; 280
- 283
386

1970 1980
, 1990 .

. ; , . .
, .
, . , ,
. ,
, , .
[gender] ,
[sex]. , ,
, , , ,
. , . , .

. ,

. , , ,
( , ) 24.

?
;

. , . , , ,
.
, ,
.
, 20% 50% .
.
: , , .
,
90 .
98% 50%
de facto .
70% 3%
.
.
.
,
.
UNICEF , 2000
.

, ,
. ,
. . , , ,
, . , 25 .
, , . ( , ) . ,

. 120.000 -
387
,

.

130
27 .
26. ,

.
[female genital mutilation (FGM)]
[female genital mutilation (FGM)] 130
. FGM ,
, ,
. ,

.

, ,
, , , , , ,
.

,
. ,
.

, ,
( ) ,
28.

,
1216 (2000).
388
... (
, 1975)
.
[The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)] 1976
. ,

, .

(Womens Convention CEDAW). 1979
1981.
.
1 ,

(
, )
, , , .

.
,
,

.
1999, .. CEDAW,

. ,

. , ,

.
,

(Steering Committee for Equality between Women and Men, CDEG).
, , ,
, ,
.
1995
47.000

. , 189
.

.
: , , ,
, , ,
, ,
, , .

de
jure

.

.

29.

,
.

.
,
.
,
, .

,
30.
,
;
389
Connell, R. W., Gender and power, Stanford University Press.

Mertus, J., Flowers, N., Dutt, M., Local action, global change, UNIFEM and the Center for Womens Global Leadership, 1999.
Williams, S., and others, The Oxfam gender training manual, Oxfam Publication, 1994.
Ramberg, I. Violence against young women in Europe, seminar report, Council of Europe, 2001.

OECD-DAC Gender, www.oecd.org/dac/gender
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco), www.unesco.org/gender
United Nations Statistics Division Gender Statistics, www.un.org/depts/unsd/gender
United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), www.undp.org/unifem
Women Watch, www.un.org/womenwatch
European Womens Lobby (EWL), www.womenlobby.org
Women Against Violence Europe (Wave Network), www.wave-network.org
Men Against Violence Against Women (MAVAW), http://menagainstviolence.tripod.com
Young Women from Minorities (WFM), www.wfmonline.org
23. Ingrid Ramberg, in Violence against young women in Europe, Council of Europe, 2001.
24. Radicova I., Human Rights of girls and young women in Europe: questions and challenges for
the 21st Century, General Conclusions, Council of Europe, Strasbourg, 1994.
25. Extract from Trafficking in women, a comprehensive European strategy, information sheets,
European Commission.
26. Ibidem.
27. Lori, H., German, A., Pitanguy, J., Violence against women: the hidden health burden, the
World Bank, Washington, D.C, 1994.
28. Resolution 1212 (2000), Parliamentary Assembly, Council of Europe.
29. Gender mainstreaming conceptual framework, methodology and presentation of good practices. Final report of activities of the group of specialists on mainstreaming (EG-S-MS), Strasbourg,
May 1998.
30. Statement by the participants at the seminar Violence against young women in Europe,
European Youth Centre Budapest, 2001.
390
.
.
,
;
:
1. ,
2. , ,
3. .
, ,

( ),
(.
)
-
. ,

.
;

.
. ,
, , ,

:
1. :
,
, , ,

.

. .
2. : /
-
70
- 82
-
91
- Ashique 95
- , !
99
- ;
130
- 144
-
156
- 161
- Makah
179
-
240
-
251
- 256
391
3. .
,
,
.
4. : , , ..,
, , ,
. , ,
.
, .., . ,
. , ..
,
.
5. :
, , , , , , , ... , .
6. :
, ,
,
.
.

[The Fair
Trade Movement]

,

.
,

.
, . ,
.
, , , :
,
,
,
.
2000 .
.
, .., -
/North American Free Trade Agreement (NAFTA) Asia Pacific Economic Co-operation (APEC).
392
,
, [International Covenant on Economic,
Social and Cultural Rights] ,
,
(
)
. .. ,
,
( 1999/30) , ( 1998/12).
, ,

22.
1. :
.

, . ,
, ,
. ,
: , , .
2. :
,

. , .
3. :
,
.
.

,
. ,
, , , , , -

Ernesto Cardenal
393
Brza, C., Education for

democratic citizenship: A
lifelong learning perspective, Council for Cultural
Co-operation, Strasbourg,
June 2000, pp. 8-11.
Leary, V., Globalisation
and human rights, Human
Rights, New Dimensions
and Challenges, Unesco,
Paris, 1998, pp.265-276.
Mondialisation et droits de
lhomme, La Lettre, No.28,
Fdration Internationale
des Droits de lHomme,
Paris, 1999.
.., ,
, , ,
, ,
.
.

G7+1 .
, ,
.
. ,
, ,
,

.

,
( ,
) .
, Xavier Godinot ATD Quart
Monde: ,

.
Oxfam, www.oxfam.org
Fdration Internationale des Droits de lHomme, www.fidh.org
International Forum on Globalisation, www.ifg.org
Third World Network, www.townside.org.sg
LObservatoire de la Mondialisation, http://terresacree.org/obsmondi.htm
ATTAC, www.attac.org
World Social Forum, www.forumsocialmundial.org.br

;
Mondialisation et pauvret, Revue QUART

MONDE, No.175, ditions
Quart Monde, Paris, 2000.
Oloka-Onyango, J., Udagama, D., Human rights
as the primary objective of
international trade, investment and finance policy
and practice. Working
paper submitted in accordance with Sub-Commission
resolution 1998/12.
United Nations, E/CN.4/
Sub.2/1999/11, 1999.
394
,
.
,
. [World Health Report]
.
259.5: . :
, .
,

.
, .

, ,
.
, ,
,
.
,
: 75%
8%
. ,
.
AIDS
AIDS. HIV/Aids
- ,
.
HIV , .
, 10
.
.. AIDS
, ,
AIDS 31:
.
.. :
HIV/Aids
Heave
-
82
-
120
- 149
-
168
-
173
-
232
395
1
AIDS
7
/ Aids
. ,
HIV
,
/ (integrity) .

. ,
(trafficking), ,
, HIV/Aids,
,
, , HIV/Aids.
,
, ,
HIV,

, .
,
HIV,
,

, HIV.
HIV/Aids,
HIV

HIV .

.
:
HIV/Aids. ,
HIV,
, .
,
.
,
, HIV/Aids

. ,
HIV/Aids , ..
,
, ,
HIV.
,
HIV . ,
,
HIV/Aids.

,
.

HIV
.
396

Aids HIV ;
;

. 2001

.

32.

, ..
.
.
, .., 15 29
.
/
... (, 19-21 2001)

.
:
1. .
2. ,
.
3. /
.
4.
.

(..) - , :
, ..,
, UNICEF
..,
,

.
,

, .
,
, .
,
...,
.

.
397

,
12 ,
24 . ,
, 13
:

, :
1. ,

, , ,
.
2. ,
, .
3.
,
, .
4. 1, 2
3
, ,

, 11 1953.
1999
, :
1.

.
,
, ,
,
.
2.
, ,
.
.
.

.

( ,
,
).
3.
( )
. ,
. , ,
,
. / (cost-effective) .
,
.
4.
398
20 .
21 .

.
The World Health Report, World Health Organisation, www.who.int/whr/
399
Dr. Sverre Lodgaard

20 . , 300 ,
.
.
,
, , .
1990
,
. , ,
, ,
1990: ,
, , .
, .

- ; 102
- 191
- , 224
-
248
-
251
- 271
400

.. , ( ). , . .
1992-1993. ...
:

.
... (UNOSOM) 1992

. .

..
,

,

VII ..,
,
:
1. .
2. (Kosovo Liberation Army (KLA)
3.

.

1244 (1999). ... 4011
10 1999.

:
..
,
:
1. ,
2. .
;

,
. ,
, , . , , .
,
, . - , - - . , ,
, , :
, ,
.
401
Emma Rothschild
;

, . ,
, . ,
, ,
.
. ...
,
, .

15 17 1998
, , 60 ,
[International Criminal Court (ICC)].
, .

:

..
Boutros Boutros-Ghali 1992. :

.
.
, ,
, .
1994 , ..
, :
1.
( )
2. , ,
( ).
,
:
( ).
402
( ).
( ).
( ,
).
( ).
( ).
( ).
,
,
. , , (DFAIT), : .
, ,
.

,

,

, ..,

:
,

.

, ,
, .
:
.
. , , , .
.
.
. . , ..,
, , ,
, .
.
.

.

33
/
...

,

.

,

Vaclav Havel
403

.
,

.

. ,

.

(
34 .)

5 .
5 .
10.000 ,
.

. ,
,

.
5
:
1. Bozano , 1986

.
2. Brogan , 1988
,
,
, .
3. De Wilde, Ooms Versyp , 1970/71
, ,

, 7
404
Annan, K., Two concepts of sovereignty, The Economist, 18 September 1999.

Charter of the United Nations, www.un.org/peace
www.humansecuritynetwork.org
Lodgaard, S., Human security: concept and operationalization, Norwegian Institute of International Affairs, unpublished, 2000.
Rothschild, E., What is security?, DAEDALUS, the Journal of the American Academy of Arts and
Sciences, Vol. 124, No. 3, Summer 1995.
Human Development Report 1994, United Nations Development Programme, www.undp.org.
The Canadian Department for Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), www.dfait-maeci.
gc.ca/foreignp/humansecurity
405

()
,
, [ ],
() :.
,

. !,
.
.
.

.
, ,

.

.35
-
, . 127
-
, . 139
- , . 144
- , . 203

-
(INTERNET),
. 240
- , . 273
406
, ,
.
, 1895, ,
.

, , .
1957,
Sputnik,
: ,
.

. ...
,
.
, ,
.
, Intelsat, 1965. ,
, , ,

/
()
Internet,
,

, .
,
. 38
50 , 13
16 , 4
( world wide web), .

21

17

Unesco ,

,
.
,

.

.
,
. , , ,

.

.
.
, 100
20
,
.
.

; .
,
,

, ,
. , ,
1000 . , ,
, . .. 1999
, ,
, .
502 , 595 , 45 , 204 35
1000 , 4 , 36
, 0,2 . ,

.
407
()
,

,

,
, ,
,

11,

(1992)

;

: 36

.
. .
, .., ,
, Beli Dom stankino .
1. MME
. ,
MME, ,
. ,
.
2. ,
,
.
. ,

, . ,

.
, , .
.
H
, , ..,
,
, ,

,
37 .

, One World (www.oneworld.net),
:
1. . ,
.
11, (1992)
,
, , , ,
,
:
A. :
i.

ii.

iii.
.
408
()
,
. ,

,

.
2. . ,
, .
.
, .., (
video),
.

,
,
.
3. . ,

.
( ),
.
.
,

. ,
( ).
4. .
,
.

;
,
(,
).

,
,
,

,

,

Walter Schwimmer

(3
2001)38.
409
()

General
Electric NBC Westinghouse CBS. :
Disney ABC, Ralph Nader.
40% . ,
American On Line (AOL), Time Warner Turner group,
.
?
?

;
, ..
,
;
MME
1. Media Centre , ()
,
, www.bmc.dk
2. AIM (Alternativna Informativna Mrea / )
,
, www.aimpress.org.
3. Reporters sans Frontires ( )
.
.
, www.rsf.fr.
410
;
;

,
.

.
, .
Unesco
. 1994 Federico Mayor,
,
. 1997, Unesco.

.. 1991
.
;
. ,

( )
( ). , ..,
shanti
. Gandhi
, Ahimsa,
. , Ahimsa .
, . ,
, .
, . ,
,
.
. , ,
, Ohan
Galtung, .
- ; 102
- ;
116
-
120
-
173
- 191
- !
209
-

214
-
271
-
273
411

, .. .
, ,
, .
:
=
+ / =
,
, .
, ,
, ,

,
.

, .

1999, 10.000
21 . / /
[Hague Appeal] 1500 . , 21 .. .. Kofi Annan. .., 50 .

;
,

/.
.
( ) .
= ()
= , , ,
...
, , .
;
-,
(
, , )
( ,

).

.
,
.
,
412
:
1. - ,
1995, 850.000 - 1.200.000
17.000
.
2. 800.000 .
3.
8.538.315.
4. 1990, 5
.
5. 500 .
6. 1990, 50
.
7. 800 .
8. 1995, 53 1 115

.
:
1. 17 .
2. 24.000 .
3,5 .
3. 30.000
.
,
,
, .
, .
.

, 1997 www.icbl.org
( % ...) 40
1995-1997

1998
6,2 (1985-1987)
5,8
23,5
5,4
5,2
...
1,8
...
22,9
4,0
1,7
9,0
7,7
7,422
3,5
2,5 (1990)
3,8
7,5
12,8
13,2
2,2
2,2 (1990)
5,0
5,6
3.6
3,1
5,3
5,9
2,5
1998
413

200039 ( )
2000 (1999)
2000

(%)
1 (1)
...
280,6
37
2 (7)
43,9
3 (3)
40,4
4 (2)
37,8
5 (5)
36.3
6 (4)
33
41
= 2001
(756 ) = 1
...
A)
10,5 ...
B)
7 ...
C)
8 ...
D)
8 ...
E)
15 ...
F)
19 ...
G)
5 ...
H)
24 ...
I)

: US$17 ...

: US$33 ...
J)
5 ...
K)

30 ...
L)
21 ...
M)
58 ...

414
;

, , , ,
.
, .
1986 ,
, , :

25

1. ,
,

2.
,

3.

4.

. ,
. , ,
,
. , , ,

. ,
.
.

, ,
.

, ;
[bullying]
/
/ . 2001

/ /
.
,
: , ,
, ,
. .
..,
, .
(
) .
,
.
.
/

,

.
,

.

415
. ,
,
, ( )
, ..
,
, ,
/,
/ , -.
, , , / ,
/ . ,
.
Declaration on the Rights of Peoples to Peace, A/RES/39/11, United Nations General Assembly,
12 November 1984.
Human Development Report 2000, United Nations Development Programme, Oxford University
Press, USA, 2000.
Report 2000, Amnesty International, Amnesty International Publications, UK, 2000.
The Seville Statement on Violence, www.unesco.org/human-rights/hrfv.htm , Spain, 1986.
Tyler, J., Berry A. (Comp.), Time to abolish war, a youth agenda for peace and justice, Hague Appeal for Peace, European Youth Foundation, 2001.
United Nations Commission on Human Rights, Resolution on the Promotion of the Right of Peoples to Peace, E/CN.4/RES/2001/69, 25 April 2001.
Fisas, V., Introduccin al estudio de la paz y del conflicto, Lerna, Barcelona, 1987.
Voices of youth explore children and war, www.unicef.org/voy/meeting/war/war-exp2.html, Unicef.
World Report 2001, Human Rights Watch, USA, 2000.
416

.
, ,
. .. 400
60 (
50% ), 2,7 . ,
20% 4,5%
. 1/3 .

Vaclav Havel

(...)
. ,
. ,
.
, .
.
(UNDP), 2001

, 100 5 ,
5 100 . , 5%
, 50% , 2000

.
, ,
.
:
-
156
-
235
-
251
- ;
277
417

,

,

Moreira
,
,
.
, . , , .
,
. ,
.
,
. ,
. , , , .
,
, , ( ). , , .
. , .
,
. .
.
, .

4 ,

www.atd-fourthworld.org
( 1993)
( 14).
, , , ...,
,
, , . .

,
, 2001,

.
, ,
.
,
... 4 1986, ,
. , , -
418
. 1
, , ,
.
2
.

;
1995, , 185
.
, Copenhagen + 6,
2001 .

. .
50

,
. ,
, , .

17

5

.

, :
()
,
, , , , ,
, ,
() , .
, 30

. , . .
,
. , (
, , , , ..) .
419
,
, , : .
.
,
.
(UNDP), 2001.
, . 1999,
65 15 24
(27 ). , 27% (18 )
. 18 30%,
. (71% ....,
61% , 35% ), (46% , 27% )
(37% , 33% ).42

.
.
, .
,
.

, 43 .
Bilan conomique et social 2000, le Monde, France, dition 2001.

Choices for the poor, United Nations Development Programme, New York,
2001.
Human Development Report 2001, United Nations Development Programme,
New York, 2001.
Moreira, C, Eradication of poverty in the world: an assessment on the threshold
of the year 2000, Social Watch, www.socwatch.org.uy/, Uruguay, 2000.
Pettiti, L, Meyer-Bisch, P., Human rights and extreme poverty, Human Rights,
New Dimensions and Challenges, Ed. J. Symonides, Unesco, Paris, 1998, pp.
157-176.
Report of the expert seminar on human rights and extreme
poverty, 7-10 February 2001, E/CN.4/2001/54/Add.1, United Nations
Commission on Human Rights, Geneva, March 2001.
The dimensions of poverty, Social Watch, www.socwatch.org.uy/, Uruguay,
1997.Young people in changing societies, Regional Monitoring Reports, No
7, Florence: Unicef Innocenti Research Center, 2000.
420

,
.
1961
1988, 1991 1995.
1988 ,
:
,

Gary Sinise
,
, ,
,
15 15 18 ,
...
, ,
, ,
...
1996.
1999 1961.
, ,
,
,
.

( 1991)
( 1995),

.

-
70
- 73
- Ashique 95
- ,
99
- 112
-
156
- 227
-
266
- 283
421

To , , , ( 23), , ( 6) .
,
, . .
. , .
. ,

,
. .
,
, , ,
.
? ;
:

. , (
) - .

,
. , ..,
, ,
, ,
.
44
( ) (%)
(%)
31.4
9.9
10.7
9.9
25.5
13.8
26.8
13.3
20.4
11.1
39.2
20.9
11.2
5.3
5.1
3.8
13.6
7.1
422

. .
, , , .
.
, .
: ,
, .

,
.

.
Karl Marx
:
.
.
:
.
.
, .
,
.

, 43 .
( ) .
. , ,
.
,
.

. ,
.
,

. .
.

.
,

Anna Pavlova
423
Solidarnosc ()
1980. 31 1980,
.
, 14
1980, ,
. 1980
. 9 .
, ,
.

,
.

, . ,

,
. , .. ETUC ICFTU
.
? ; ;

1988 1997 Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB)

55,2% .
1987 1999 16 24 , ,
62,7% 46,7%.
, 70,1% ,
22,9% 40,6% 45.

.
,
. .
,
. 250
5 14 , 120
130 .
61% ( 153 ) ,
32% (80 ) 7% (17,5 ) .

.

,
1961. 7 (1)

, :
15 ,
424
,
, .
(ILO), ,

.
.
1.
2.
ILO (1999)
2000.

. , ,
, .
2001, 108 .
ILO (1973) .
1 ()

.
ILO,
,
. , 32 (1)

, , ,
.
47.
, ,
.
,

.
,
, .
,
,
,
, ,
.

[International
Labour Organisation (ILO)]

,
www.ilo.org
30.1% ,
11.6% , 14.4%
, 17.7% ,
24% , 20.5%
La Charte, ses protocoles, la Charte revise, Editions du Conseil de l Europe, 1998.

Conditions of employment in the European Social Charter. Study compiled on the basis of the case
law of the European Committee of Social Rights, Council of Europe Publishing, 2000.
Pascual, S., Waddington, J., Young people: the labour market and trade unions. A report prepared
for the Youth Committee of the European Trade Union Confederation, European Trade Union Confederation Publication, May 2000.
Solidarnosc, www.solidarnosc.org.pl
,
11.2% , 41.3%
, 25.8%
, 31.4% ,
4.5% , 16.1%
, 6.7%
, 0.4%
1.8% .
425
Taking steps; young people and social protection in the European Union, European Youth Forum.
Unicef (2000), Young people in changing societies, Regional Monitoring Reports, No 7, Florence
Innocenti Research Centre.
United Nations, World Bank, ILO Policy, A global alliance for youth employment: recommendations
of the High Level Panel of the United Nations Secretary-Generals Youth Employment Network,
www.un.org/esa/socdev/youthemployment/index.html
45. Extract from Pascual, S., Waddington, J., Young people: the labour market and trade unions.
A report prepared for the Youth Committee of the European Trade Union Confederation, European
Trade Union Confederation Publication, May 2000 and Unicef (2000), Young people in changing
societies, Regional Monitoring Reports, No 7, Florence Innocenti Research Centre.
46. Extracts from Young people: the labour market and trade unions. Report for the Youth Committee of the European Trade Union Confederation, May 2000.
47. See the background information on globalisation (page 358).
426
; , !

. ,

.
26
13
, .

.

/
The Olympic Charter, 8.

,
, ,
. 1948 Stoke Mandeville Hospital Aylesbury,
() 1952 .
1976. 1992 3.500 82 .
1988 . ,
()
- International Olympic Committee (IOC)
- International Paralympic Committee (IPC).47
. ,
. ,
.
.
,

31
,
.
/
- 161
- 209
- 227
-
232
427
27
15
, / International
Covenant on Economic Social and Cultural Rights (ICESCR).
, , , , , -
!

, .
,

.

48.
.

. ,
,
, , ,
, .

[Open Fun Football Schools]
, Cross Cultures Project Association (CCPA)
(DRC). ,
, , ,
.
.
, ,
.
, Open Fun Football Schools 15 .
. 3 5
. .., 1999,
140 streetmasters 14 18 ,
. 6000
, 49.
,
, ,

.
,

. Ronaldo, ..,
Force for Change: World AIDS Campaign with Young
People.
428

. , ,
, ,
,
.
: ;
, Alexandra Huci,

. Alexandra , .
.

. , Wang
Shuo CNN ,
. Maria Pardo, , 43 1,70 50.

.
.

.

, ,
.

. ,
.
,
.
,

. , ..
(Clean Clothes Campaign) ,
.
(Sports Shoes Campaign) , , .. Tiger Woods Andr Agassi
.51

. 1968 , John Carlos
Tommie Smith Black Panther
...
Capoeira
16 ,
capoeira, .
,
. 17 capoeira
.
429
,
, .

. 1972, ..,
.

.

. ..., .., 65
1980
. 15
1984

, .
2008
.
.

,
... .
, ,

.

, .
:
, , ...
,
( , ,
) , ,
. .
,
( , , ,
)
( , ,
, , ,
...).

?
;
21 2001. Gaston Taument SK Rapid,

UEFA FK Partizan . Gaston
Taument, 15 ,
: , 52
430
, ,

; ;
31

,
7

FARE (Football gainst Racism in
Europe). FARE , ,
: , , ,
, , , , ,
.
, ,

, , .

,
, , . ,
,
.

, ,
.
(CDDS)
,
, EUROFIT ( ).
1989 Anti-Doping
,
53. , 1986

.
.
1. 1975 . 1
.
2.
1975
.
3. 1978 .
1:
,
.
4. 1979
.
.

.
5. 1985 .
431
The Council of Europe, Directorate of Youth and Sport, www.coe.fr/youth/home.htm.

How you play the game: the contribution of sport to the promotion of human rights. Conference in
Sydney 1 to 3 September 1999, http://members.ozemail.com.au/~hrca/Sport-and-human-rights.
htm .
Symonides, J., Sport in the service of human rights, World Conference on Education and Sports
for a Culture of Peace, Unesco, Paris, France, 5 to 7 July 1999.
Sports Shoes Campaign, www.heartland-cafe.com/aup/aup.html
432
1. No.8 ,
18 1998.
2. .. 1990.
, 50%
. : Bradbury and Jntti (1999, Table 3.3) in Micklewright, J., Stewart, K., Child Well-Being in the
EU and Enlargement to the East, Working Papers, UNICEF, Innocenti Centre, 2000.
3. Implementation of recommendation No. R (91) 11 on Sexual Exploitation, Pornography and Prostitution of, and Trafficking in, Children and Young Adults; Strasbourg, 8 April 1999.
4. Bilson, A., Child safety on the Internet, a child rights approach, Centre for Europes Child, http://eurochild.gla.ac.uk
5. Consultation Meeting for the Education for Democratic Citizenship Programme of the Council of Europe, 1996.
6. Marina Kovinena, Centre for Civic and Legal Education, Rostov-on-Don, the Russian Federation,
Youth Human Rights Education Forum, Budapest, 2000.
7. Annan, K., 1st World Conference of Ministers Responsible for Youth, Lisbon, Portugal, 1998.
8. , 2000/43/EC 29 2000
.
9. El Pas, , 5 2000.
10. Websters Third New International Dictionary.
11. - - Council of Europe, Directorate of
Social Affairs.
12. (54.2/2001). 160.000
2 6 2001.
13. www.disrights.org
14. Biedron, R., Situation of sexual minorities in Poland, Campaign against homophobia, Riga, August
2001.
15. Amnesty International, Crimes of hate, conspiracy of silence, 2001.
16. Belgian Linguistic Case, relating to certain aspects of the laws on the use of languages in education
in Belgium. Judgement of the European Court of Human Rights, 23 July 1968, Publications of the Court,
Series A, vol. 6, p. 31.
17. The right to education (art.13), 08/12/99. E/C.12/1999/10, CESCR.
18. Learning: The treasure within, Unesco, Paris, 1996.
19. Weisbrot, M., Baker, D., Kraev, E., and Chen, J., The scorecard on globalisation 1980-2000: twenty
years of diminished progress, Centre for Economic and Policy Research, www.cepr.net/.
20. Watkins, K., Education now - Break the cycle of poverty, Oxfam International, 2000.
21. Extracted from Motivans, A., Education for all, central and eastern Europe - Synthesis report, Unesco
Institute for Statistics, UNICEF Innocenti Research Centre, February 2000.
22. World Disasters Report 2001, International Federation of Red Cross and Red Crescent Society.
23. Ingrid Ramberg, in Violence against young women in Europe, Council of Europe, 2001.
24. Radicova I., Human Rights of girls and young women in Europe: questions and challenges for the
21st Century, General Conclusions, Council of Europe, Strasbourg, 1994.
25. Extract from Trafficking in women, a comprehensive European strategy, information sheets, European Commission.
26. Ibidem.
27. Lori, H., German, A., Pitanguy, J., Violence against women: the hidden health burden, the World
Bank, Washington, D.C, 1994.
28. Resolution 1212 (2000), Parliamentary Assembly, Council of Europe.
29. Gender mainstreaming conceptual framework, methodology and presentation of good practices.
Final report of activities of the group of specialists on mainstreaming (EG-S-MS), Strasbourg, May 1998.
30. Statement by the participants at the seminar Violence against young women in Europe, European
Youth Centre Budapest, 2001.
31. E/CN.4/SUB.2/RES/1999/30.
32. Second international consultation on HIV/Aids and human rights. E/CN.4/1997/37, United Nations
433
Commission on Human Rights, 20/01/97.

33. Conference organised by the WHOs European Centre for Environment and Health in collaboration
with the Italian Ministry for the Environment and the European Environment Agency, Orvieto, , 5-6
O 2001. Press release EURO 12/2001, www.who.dk/cpa/backgrounders-2001/pback-2001.htm.
34. Canadian Department for Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/humansecurity
35. Hay, R., Peace building during peace support operations: a survey and analysis of recent missions,
1999.
36. Mandela, N., Long Walk to Freedom, Little Brown and Company, London, 1994.
37. Veran Matic, Chairman of the Association of Independent Electronic Media (ANEM).
38. 13 1997 .
Unesco XXIX 1997.
39. , . www.humanrights.coe.int/media
40. Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), www.sipri.se
41. Human Development Report 2001, UNDP.
42. Instituto del Tercer Mundo (1992), Third World Guide, Uruguay.
43. From Unicef, Young people in changing societies, Regional Monitoring Reports, No7, Florence: Innocenti Research Centre, 2000.
44. Choices for the poor, UNDP, March 2001.
45. Extract from Pascual, S., Waddington, J., Young people: the labour market and trade unions. A report
prepared for the Youth Committee of the European Trade Union Confederation, European Trade Union
Confederation Publication, May 2000 and Unicef (2000), Young people in changing societies, Regional
Monitoring Reports, No 7, Florence Innocenti Research Centre.
46. Extracts from Young people: the labour market and trade unions. Report for the Youth Committee of the
European Trade Union Confederation, May 2000.
47. See the background information on globalisation (page 358).
48. Extract from www.encarta.msn.com. For more information see the International Paralympic Committee,
www.paralympic.org/.
49. www.openfunfootballschools.org.mk/status.htm.
50 Extract from Tomek, L., Lidov Noviny, 23 August 2001. Translated by Jana Ondrackova.
51. For further information, see New Internationalist 330, December 2000, www.oneworld.org/ni/issues330/
factfile.htm. Also, see the background information on globalisation (page 358).
52. Football against Racism in Europe, www.farenet.org
53. For more information, see http://culture.coe.fr/sp/splist.html.
434
......................................439
..............................................................................................................441
..................................................................................................................................................442
....................................................................................................................443
...........................................................................................................444
( ) ................................................................................................445
( ) ...............................................................................................................452
.....................................................................................................454
..................................................................................................................................456
26.11.2001
26.11.2001
26.11.2001
27.03.02
02.05.02
02.05.02
02.05.02
02.05.02
02.05.02
03.01.1976
23.03.1976
02.09.1990
03.09.53
26.02.65
01.07.99
01.03.98
01.02.98
01.02.89
439
440
16.
(1)
, ,
25.
. ,
(1)
(2)
, , ,
(3)
, , , ,
17.
(1) ,
(2) .
(2) .
18.
26.
, .
(1) . ,
, ,
, , .
19.
(2)
, ,
20.
(1)
(3)
(2) .
27.
21.
(1)
(1) ,
(2)
(2)
(3) .
, .
28.
, .
22.
29.
(1) ,
(2)
23.
(1) ,
(2) .
(3)
(3)
30.
, ,
(4)
24.
441

()

16 1966

()
(1966)
23 1976. 2001
(1948)
147 .
(1966)
. ,
, ,
.

:
2
,
,

.
3

.
6
.
7
.
8
.
9

.
11
.
12

.
14

.

.
16

.
17

.
18
,
.
19
.
20
442

, .
21
.
22
.
23
.
24
( , ,
).
25
,

.
26

.
27
, ,
.
1

,

, .
2

.
.
3

.
4

,
.
5
,
.
6
,
.
7

,
, , ,
,
.
8

, .
9
, .
10

.
.
.
, . ,

. . , .
11

, , .
.
12
.
13
.
.
14
, , .
15
,
.

( )
, . ,
, , . ..
20 1989 1990.
41
18 .
1
26
14
33
27
34
15
16
38
17
, .
18
28
40
, ,
19
, ,
30
12
31
18
24
13
32
,
UNICEF (www.unicef.org/crc)
443

()
4 1950 1953,
, ,
.
. ,
. , ,
, .

( 2)
2 . ,
, . 6, ,
1985. .
( 5)
5
.
1 4,
.
( 6)
13,
. 6
. .
( 7),
,
( 2, 3, 4 7).
, ( 8),

( 12).

( 5 7).
( ) ( 10)
9 (-
444
, ).

( 11).

( 1 1).

( 2 1).

( 3 1).

( 2 4).

( 3).
,
( 4).

( 14).

( 3 4 4)

( 1 7).
( )

, . 11
, 4.XI.1950
4 1950 1953,
, ,
.
. ,
. , ,
, .

, -
32

10 1948,

41
1.
2.
.
3.
,
,
5 5

, -

,
,
,
-
, , ,
,
51
1.
. , -
:
-
11
I1
21
1.
2.
. -
, -
, , -
,
.
445
( )
2.
81
.
3.
1.
1.

4.

, .
2.
, ,

.
5.
91 ,
1.

, ,
63
1.
, , ,
.
2.
2.
3.
101
1.
2.
, ,
, ,
, ,
115
1.
74
1.
2.
2.
, ,
446
( )
121
, .
.
20
131
,
,
21
1.

141
2.
, , , , , ,
3.
, , ,
, .
151
1.
22
1.

2.
.
2.
2,
, 3, 4 ( 1) 7.
3.
23
1.
. ,
,
. .

2.
.
161
3.
10, 11 14
,
,

176
4.
181
5.
II7

6.
70 .
7.
.

.
19

447
( )
24
, ,
, -
25
, .
, .
31
:
1.
26
33 34,
30 43,

. .
2.

47.
,
,
32
,
,
1.
, 33, 34 47.
27 ,
1.
2.
, .
,
,
2.
33
. -
3.
34
, -
, ,
. -
, 43,

35
1.
,
-
(6)
-
28

34,
2.

34, :
29
1.
28,

2.
3.
34,
, .
33.
3.
34.
,
.
4.

. .
30 36
448
( )
1.
44 2.
,

.
2.
43
1.
, , , -

, -
2.
37
1.
3.
, .
44
, -
1.
2.
, -
,
,
2.
, -
43.
38 -
3.

1.
45
1.
, -
,
, .
, ,
2.
, -
46 -
1.
2.
1. .
.
39
2.
,
.
47
1.
1.
2.
,
.
, ,
40
2.
, .
41

, ,
, .
42
-
449
( )
1.
,

.
2.
5610
1.
, 4 ,

48
,
,
.
2.
47.
49
1.
2.
.
3.
,
.
3.
4.
50
,
34 .
51

40
571
1.
III8,9
.
.
521
2.
581
1.
531
,
.
2.
541
3.
.
551
4.
, ,
56.
450
( )
5913
1.

. .

.
2.
3.
,

.
4.

,

.
4 1950
,
.

.
1.

No. 11 (ETS No. 155).
2.

No. 11 (ETS No. 155).
3.

No. 11 (ETS No. 155).
4.

No. 11 (ETS No. 155).
5.

No. 11 (ETS No. 155).
6.

No. 11 (ETS No. 155).
7.
No. 11
(ETS No. 155).
8.

No. 11 (ETS No. 155).
9.

No. 11 (ETS No. 155).
10.
No. 11 (ETS No. 155).
11.
No. 11 (ETS No. 155).
12.
No. 11 (ETS No. 155).
13.
No. 11 (ETS No. 155).
451
( )

( )

( )
. ,
1996 1999 1961.
.

:
:

,

,

,

(social housing)
,
:

,
,

,
,

,
:

15 ,

,

,

,

,
:

,

,

,

,

,

, ,

, , ,

,
:

, ,
452
,

,
:

,

,

,

,
:

,

, , , , , , , ,
,
,

( )
.
,
.
( 24 ,
1991).

.
.
. , , .

, , . ,
.
( )

1995
1998, .

- :
1.
(ETUC),
(UNICE) () 1
2. ()

,

3.
- :
4. .

,

,
,

,
, .. / / /
/
, .
, .
, .

. ( ) ,
(. ).

http://hudoc.esc.coe.int/,
CD Rom, ,
www.esc.coe.int
,
, ,
,
,
.
Secretariat of the European Social Charter
DG II - Directorate General of Human Rights
Council of Europe
F - 67075 Strasbourg Cedex
social.charter@coe.int
.
1 2. ( 3
4), .
,
, .
, .
.
,

.
453

()

1 1995.
: 1 1998.

.

.

.

, :

, ,

,

,
.

,
, 25 1992 ,
5 1992. 1 1998.
1. ;

.
.
,
.
, ,

,
,
,
.

.

.
.

/ /
, ,
,
.

( II, 7)

,

. /
/ /
/ / /
.
454

.

.

.
/
, ,
.

.
.

, ,

.

.
2. ;
, ,

( )
,

( ).

,

.

.
, ,
, ,
,
.

.

, ,
.
,
,
.
,

.
3. ;

,
.
.

.

.

.
.

,
.

,

.
.

.

,

.
.

. ,
.

.

.
:
,
(http://www.local.coe.int)
.

,

.

,

.

455
http://www.coe.int/hre
COMPASS
. COMPASS
.
.
1.
( )
0
0
0
0
0
0 ()
:
0 15
0 15 18
0 20 25
0 25 30
0 30
0
0
0
0 , : .
..............................................................................
0 , : .
..............................................................................
0 , :
..................................................................................
.................................................
2 :
.................................................
3 :
.................................................
...........................................................................................................................................................................
4. :
.................................................
:
.................................................
...........................................................................................................................................................................
5. :
.................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
457
10.
/ /
1 2 3 4 5
7.
1 2 3 4 5
6.
:
1 2 3 4 5
8. :
11.
/
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
9. :
1 2 3 4 5
12. / / , :
.................................................
.................................................
13. :
.................................................
.................................................
14. :
.................................................
.................................................
15. : (, , , ):
.................................................
.................................................
.................................................
16.
................................................
.................................................
.................................................
.................................................
, , , email ( ):
................................................

- , 35 & , 54630, , , email: infothes@arsis.gr
456
- ,
. 1992
, ,

.
/ ,

.
,
, ,
,
.
, , ,
, ,
/
, :
,
, , , , , ,
, , , , ,
...
:
-

.
-

- .
-

.
-
,
, ,
.
/,
,
.
: 35 & , 54630, ./: 2310 526150, infothes@arsis.gr
: 28, 10434, ./: 210 8259880, info@arsis.gr
: , 37011, .:24280 99939 : 24280 99940, infovol@arsis.gr
: 27 & , 41222, ./: 2410 253277, infolar@arsis.gr
: 4, 50100, ./: 24510 49799, infokoz@arsis.gr
www.arsis.gr

2010 - 09 - 05 Compass

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2010 - 09 - 05 Compass

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

COMPASS

Daniel Horvath hdaniel@photography.hu

Dr. Pasi Sahlberg Building Bridges for Learning - The

1 Study on the state of young people and youth policy in

30 Ems. : 400 Ems.

. , M. C. Mehta v. the State of Tamil

Free the Children: www.freethechildren.org

: Refugees by numbers, 2000

: Refugees by numbers, 2000

: Kati Eszter Morvai Krisztina in Terror a csaldban A felesgbntalmazs s a jog ( ,) Kossuth

European Womens Lobby - .

UNICEF (Women in Countries in Transition),

1998. . (EG/BUC (99) 1).

David King Collection

Tibet Information Network

1996. Okologiskeigangsaettere, 21,

Volodymyr Kyiv Rus.

1989, . [UN World

Makah ( Makah Makah) o

: Focus for Change ( ,

all different all equal.

: : Derechos Human Rights (www.derechos.org)

: : Human Rights Watch (www.hrw.org)

Human Rights Watch:

(): Human Rights Watch

Magna Carta (Bill of Rights)

Europe, Youth, Human

of the High Commission

Symonides, Janusz ed., Human

Crick, B., Essays on citizenship, Continuum, 2000.

Tara Kinney, Northern Ireland

Beetham, D., Democracy and human rights, Polity Press, 1999.

Oxford English Dictionary

- The European Roma Rights Centre

- The World Institute on Disability (WID),

... - The United Nations High Com

- The United Religions Initiative, www.uri.org

- Antisemitism and Xenophobia Today, www.

1989 .. [the United Nations

Boyle, A, Anderson, M.R., Human rights approaches to environmental protection: An overview,

Connell, R. W., Gender and power, Stanford University Press.

Brza, C., Education for

Mondialisation et pauvret, Revue QUART

The World Health Report, World Health Organisation, www.who.int/whr/

Dr. Sverre Lodgaard

Annan, K., Two concepts of sovereignty, The Economist, 18 September 1999.

Bilan conomique et social 2000, le Monde, France, dition 2001.

1988 1997 Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB)

La Charte, ses protocoles, la Charte revise, Editions du Conseil de l Europe, 1998.

21 2001. Gaston Taument SK Rapid,

The Council of Europe, Directorate of Youth and Sport, www.coe.fr/youth/home.htm.

Commission on Human Rights, 20/01/97.

You might also like