421371

SE Bruksanvisning Kyl med litet frysfack
NO Bruksanvisning Kjleskap med fryseboks

DK Brugsanvisning Kleskab med fryseboks
FI Kyttohjeet Jkaappi pakastelokerolla
EN Instruction manual Fridge with freezer compartment
MODEL: R1008F
Instructions for Use 2
Refrigerator - Freezer EN
Thank you for your trust and for buying this appliance. We hope it will
successfully serve the purpose for many years.
Refrigerator with freezer is for domestic use
only.
The lower part of the appliance is
refrigerator and is used for storing fresh foods
at the temperature of 0C and higher.
The upper part is freezer and is used for
freezing fresh foods and storing frozen foods
for longer periods of time (up to one year,
depending on the kind of foods you store). The
compartment is marked with four stars..
Before Putting Into Use.........................2
Instructions for Use
We Care for the Environment
Tips for Energy Savings
Important ...............................................3
Disposing of the Worn Out Appliance
Placing and Installation ........................4
Choosing the Right Place
Connection to Power Supply
Description of the Appliance ................5
Operation Control .................................5
Use...........................................................6
Storing Fresh Foods
Freezing Fresh Foods
Storing Frozen Foods
Defrosting Frozen Food
How to make ice cubes
Changing the Direction of Opening the
Door ........................................................8
Maintenance and Cleaning ...................9
Automatic Defrosting of the Refrigerator
Manual Defrosting of the Frezing
Compartment
Cleaning the Appliance
Switch Off the Appliance When Not In Use
Trouble-Shooting Guide......................10
Before Putting Into Use
Before connecting the appliance to the
mains supply, leave it stand for about 2
hours, which will reduce a possibility of
malfunctions in the cooling system due to
transport handling.
Clean the appliance, and be thorough,
especially in the interior (See Cleaning and
Maintenance).
In case the interior accessories are not
correctly placed, rearrange them as
described in chapter Description of the
Appliance.
These instructions for use are intended for the
user. They describe the appliance and its
correct and safe use. They were prepared for
various types of refrigerators therefore you
might find in it some functions that do not apply
to your appliance and description of the

The appliance is manufactured in compliance
with all relevant safety standards; however, it
is recommended that persons with impaired
physical, motional, or mental abilities, or
persons with inadequate experience and
knowledge, do not use the appliance without
due supervision. The same recommendation
applies to minors using the appliance.
Warning: Ventilation slots on the appliance or
built-in element should always be kept clean
and unobstructed.
Warning: Do not use any mechanical
accessories when thawing the refrigerator,
except for those explicitly recommended by
the manufacturer.
Warning: To prevent any pollution be careful
not to damage the insulation or refrigeration
tubes at
the rear wall during the installation, cleaning
and disposal of the appliance.
Warning: Do not use any electrical devices
Before first operation
inside the appliance, except for those
explicitly recommended by the manufacturer.
Tips for Energy Savings
Try not to open the door too often, especially
when the weather is wet and hot. Once you
open the door, mind to close it as soon as
possible. This is especially important if you
have an upright model.
Every now and then check if the appliance is
sufficiently ventilated (adequate air
circulation behind the appliance).
Use higher thermostat settings only when
required or recommended.
Before loading the appliance with packages
of fresh foods, make sure they are cooled to
ambient temperature.
Ice and frost layer increase energy
consumption, so do clean the appliance as
soon as the layer is 3-5 mm thick.
If the gasket is damaged or if it turns out that
the sealing is poor, the energy consumption
is substantially higher. To restore efficiency,
replace the gasket.
The condenser on the rear wall should be
always clean, free of dust or any impurities.
Always consider instructions stated in
sections Positioning and Energy Saving
Tips, otherwise the energy consumption is
substantially higher.
Important
If you have bought this appliance to replace
an old one equipped with a lock that cannot
be opened from inside (lock, bolt), make sure
that the lock is broken. This will make it
impossible for children to lock themselves
inside the appliance and suffocate.
The appliance must be correctly connected
to the mains supply. (see: Connecting to the
Mains Supply).
Do not touch the cooled surfaces while the
appliance operates, especially not with wet
hands, because the skin may stick to the
cold surfaces.
Do not freeze bottles containing liquid,
especially not soft drinks, such as mineral
water, sparkling wine, beer, cola etc.,
because liquid expands during freezing and
the glass bottle is very likely to blow up.
Do not eat frozen food (bread, fruit,
vegetables), because you can get frostbites.
If the food has strange smell or color, throw it
away, because it is very likely that it is
spoiled and therefore dangerous to eat.
Disconnect the appliance from the power
supply before repairing it (only a qualified
technician should repair it), before cleaning
and before replacing the light bulb.
Do not defrost the appliance with other
electric devices (hair dryer etc.) and never
scrape the ice or frost layer with sharp tools.
Use only enclosed tools or tools
recommended by the manufacturer.
For the sake of environment protection - be
careful not to damage the rear wall of the
appliance (the condenser unit or the tubes -
for example when moving the appliance) or
any part of the refrigerating system inside the
appliance.
The refrigerating system of the appliance is
filled with refrigerant and oil, so when the
appliance is damaged, handle it with care
and dispose it of in compliance with
environmental protecting precautions. (See
We Care for the Environment).
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or his service
agent or a qualified person in order to avoid
hazard.
The rating plate is inside the appliance or
outside on the rear wall.
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
accesories that your appliance does not
include.
We Care for the Environment
Our appliances are distributed in packaging
made of environmental friendly material
which could safely be recycled, disposed off
or destroyed, with no effects on the nature
whatsoever.
These instructions are printed either on
recycled paper or chlorine free bleached
paper.
When your appliance finally wears out,
please try not to burden the environment
with it; call your nearest authorised service
agent. (See Disposing of the Worn Out
Appliance).
Disposing of the Worn Out Appliance
When your appliance finally wears out,
dispose it of. If the appliance has a lock,
break it, in order to prevent eventual
accidents (danger of children get locked
inside the appliance).
The refrigerating system of the appliance is
filled with refrigerant and insulating
substances which should be separately
treated and processed. Call your nearest
authorised service agent or specialised
servicing centre. If you don't find one, contact
your local authorities or your distributor. Be
careful not to damage the tubes on the rear
wall of the appliance (danger of pollution).
Placing and Installation
Choosing the Right Place
Place the appliance in a dry and regularly
ventilated room. Allowed ambient temperature
depends on the model (class) of the appliance
and is stated on the rating plate of the
appliance. Never place the appliance near heat
emitting devices (e.g. cooker, radiator, water
heater or similar devices) and do not expose it
to direct sunlight. The appliance should be
positioned at least 3 cm away from the electric
or gas cooker and at least 30 cm away from
the oil or coal stove. If this is not possible, use
an appropriate insulation. Behind the appliance
there should be free space at least 200 cm
2
wide and above the appliance the high kitchen
units should be at least 5 cm away from the
appliance in order to assure adequate
ventilation of the condenser unit.
Class Ambient temparature
SN (subnormal) from + 10C to + 32C
N (normal) from + 16C to + 32C
ST (sub-tropical) from + 16C to + 38C
T (tropical) from + 16C to + 43C
Location
Place the appliance horizontally and firmly
on a solid base. Level the appliance with two
adjustable feet located on the front of the
appliance.
The appliance with ventilation grid may be
placed close to the wall. The grid enables
sufficient air circulation, required for
adequate ventilation of the rear wall.
Connection to Power Supply
Connect the appliance with the cable and plug
to the power supply socket outlet with a ground
terminal (safety socket). Required nominal
voltage and frequency are indicated on the
rating plate. The connection to the mains
supply and earthing have to be made
according to current standards and regulations.
The appliance resists temporary voltage
tolerance up to -6 to +6 %
.
disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of thisproduct. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local city
office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased
the product.
Description of the Appliance
1. Butter/cheese compartments with egg
storage insert
2. Door storage compartment
3. Bottle shelf
4. Vegetable drawers
5. Storage shelves
6. Temperature regulator
7. Freezer compartment
Operation Control
Insert the plug of the connection lead into the
plug socket with protective earth contact. When
the refrigerator compartment door is opened,
the internal lighting is switched on.
The temperature selector knob is located on
the RH side of the refrigerator compartment.
Setting 0means: Off.
Turning clockwise in direction 1 Refrigerating
unit on, the latter then operating automatically.
Setting 1meants: Highest temperature,
warmest setting.
Setting 7(end-stop) means: Lowest
temperature, coldest setting.
The temperatures in the refrigerator
compartment and freezer compartment cannot
be independently regulated.
At a low ambient temperature of around 16C,
setting'1' should be selected. At ambient
temperatures of around 25C, select setting'2' .
If you require a lower temperature, select
setting '3'or'4'. On this setting, you can be sure
the fresh food will be reliably frozen and that a
storage temperature of 12C will be
maintained in the freezer
compartment. If you want the freeze fresh food
rapidly, select setting '7',ensuring
that the temperature in the refrigerator
compartment does not drop below 0C. You
should also promptly reset the temperature
regulator to setting '3' or '4'.
Use
Storing Fresh Foods
Proper use of the appliance, adequately
packed food, correct temperature and taking
into account hygienic precautions will
substantially influence the quality of the food
stored.
Foods to be stored in the refrigerator should
be properly packed as to prevent mixing
various moisture degrees and odors (in
polyethylene bags or sheet, aluminium foil,
wax paper, or stored in covered containers
or bottles).
Before storing food in the refrigerator,
remove the excessive packaging (like
yoghurt in multi-package).
Pack systematically and make sure that
foodstuffs do not touch each other (various
odours may mix). Assure adequate air
circulation around packages.
Never store inflammable, volatile or
explosive substances.
Beverages with high alcohol percentage
shall be stored in tightly sealed bottles in
vertical position.
Food should not touch the rear wall of the
refrigerator!
Foods should be cooled down before storing.
Crispy and delicate foods should be stored
in the coldest parts of the refrigerator.
Try not to open the door too often.
Set the thermostat to the setting where
lowest temperatures are reached. Set the
thermostat gradually as to avoid freezing of
the foods.
Use a thermometer and measure the
temperature in the individual compartments.
Place the thermostat in a glass vessel filled
with water. Temperature readings are most
reliable few hour after steady state is
reached.
Some organic solutions like volatile oils in
lemon and orange peel, acid in butter etc.
can cause damages when in contact with
plastic surfaces or gaskets for longer period
of time.
Unpleasant odor inside the refrigerator is a
sign that something is wrong with foods or
that your refrigerator needs cleaning.
Unpleasant odor can be eliminated or
reduced by washing the interior of the
refrigerator with a mild solution of water and
vinegar. We also recommend using
activated carbon filters to clean the air or to
neutralize odors.
If you plan a longer journey, make sure to
remove quickly perishable articles of food
out of the appliance before you leave
Fresh Food Storage Time in the Refrigerator
Article of food Storage time (days)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Butter + + + + + + + = = = = =
Eggs + + + + + + + + + + = = = =
Meat: fresh uncut + + =
chopped + =
smoked + + + + + + + + + + = = = =
Fish + =
Marinade + + + + + + + + + + = = = =
Root + + + + + + + + = = = = = =
Cheese + + + + = = = = = = = = = =
Sweets + + = = = =
Fruit + + = = = = = = = =
Prepared dishes + + = =
Legend: + reccomended storage time = possible storage time
Freezing Fresh Foods
Carefully select food you intend to freeze;
it should be of adequate quality and
suitable for freezing.
Use correct packaging and wrap it right.
The packaging should be air tight
and shouldn't leak since this could
cause substantial vitamin loss and
dehydration of foods.
Foils and bags should be soft
enough to tightly wrap around the
foods.
Mark packages with following data: kind
and amount of foods and the date of
loading.
It is most important that the food is frozen
as quickly as possible. Therefore we
recommend the size of the package not
to be too large and to be cooled before
loading into the freezer.
The amount of fresh foods that can be
loaded in the freezer within 24 hours is
indicated on the rating plate (freezing
capacity). If the loaded amount is too
large, the quality of freezing is reduced
which affects the quality of frozen foods
Storing Frozen Foods
Frozen foods can be stored on the bottom
of the appliance or on the shelf.
Commercially Frozen Foods
The storage time and the recommended
temperature for storing commercially frozen
foods are indicated on the packaging. For
storing and using consider the manufacturer's
instruction. When shopping, be careful and
choose only adequately packed foods provided
with complete data and stored in freezers
where the temperature is not higher than -
18C. Do not buy packages of food covered
with frost layer. This indicates that the package
was thawed before at least once. Be careful
that packages don't start to thaw, as the
temperature raise reduces the quality of foods.
Approximate Storage Time of Frozen Foods
Food Storage time (in months)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Vegetable + + +
Fruit + + +
Bread, pastries +
Milk +
Ready-made meals +
Meat: Beef + + +
Veal + + +
Pork + + +
Poultry + + +
Game + + +
Minced meat +
Smoked sausages +
Fish: lean +
fat +
Offal +
Defrosting Frozen Food
Partially thawed or defrosted foods should be
used as soon as possible. Cold air preserves
the food but it does not destroy
microorganisms which rapidly activate after
defrosting and make foods perishable. Partial
defrosting reduces the nutritional value of
foods, especially of fruits, vegetables and
ready-made meals.
How to make ice cubes
(certain models only)
Recommended thermostat position for ice
making is on the middle setting. Fill two thirds
of the ice tray with cold water or any other
liquid convenient for freezing. Insert the ice tray
into the guides or on the cooling plate.
Time required for the ice to form, largely
depends on ambient temperature, thermostat
setting and on how often you open the door.
It usually takes 2-6 hours (depends on which
model of refrigerator you have). With smaller
refrigerators we recommend you make a stock
of ice cubes (store them in a separate plastic
box). The easiest way to empty the ice tray is
to turn the tray around, pour it with cold water
and slightly twist it (bend it).
Changing the Direction of Opening the Door
Warning!
When changing the side at which the door
opens, the appliance must not be connected to
the mains. Remove plug from the mains
beforehand.
1. Tilt the appliance slightly towards the rear
and prop it securely.
2. Unscrew the door hinge screws and remove
the hinge pin bracket .
3. Open the door a little way and take it out
downwards.
4. Unscrew the upper pin and screw it into
place on the opposite side.
5. Fit the door into the upper pin and close it.
6. Screw the hinge pin bracket securely into
place on the opposite side using the screws.
Changing over the freezer compartment
door
Open the freezer compartment door a little
way. Using a small screwdriver, press the
spring in the opening of the lower door bearing
slightly upwards and take the door bearing
out complete with the door.
After cleaning, connect the appliance to power
supply and reload it.
Switch Off the Appliance When Not In
Use
If you do not intend to use the appliance for a
longer period, set the thermostat knob to the
STOP (0) position, disconnect the power
supply, take out the foods and defrost and
clean the appliance. Leave the door slightly
open.
Trouble-Shooting Guide
During the service, you can come across some
troubles that in most cases result from
improper handling of the appliance and can
easy be eliminated.
The Appliance Fails to Operate After
Connecting to the Mains Supply
Check the supply in the outlet socket and
make sure the appliance is switched on
(thermostat knob in operating position).
Continuous Operation of the Refrigerating
System
the door was frequently opened or it was left
opened for too long;
the door is not properly closed (the door may
sag, the gasket may be polluted or
damaged);
perhaps you have overloaded the appliance
with fresh foods;
The reason may be inadequate ventilation of
the compressor and condenser (assure
adequate air circulation and wipe off the
condenser);
Ice Formation on the Inner Rear Wall
As long as the defrost water runs to the
channel and through the outlet to the drain pan
on the compressor, automatic defrosting of the
appliance is assured. In case the ice formation
on the inner back wall is increased (3-5 mm),
ice should be manually defrosted.
Set the thermostat knob to STOP (0) position
and leave the door open. Never use electric
devices for defrosting and do not scrape the
ice or frost layer with sharp objects.
After completed defrosting, turn the knob to
desired position and close the refrigerator door.
The cause of increased ice formation may be
one of the following:
the door does not seal well (clean the
gasket if it is contaminated, or replace it
if it is damaged);
the door was frequently opened or it
was left opened for too long;
the food stored in the refrigerator was
warm;
the food or dish is touching the inner
back wall.
Water is Leaking From the Refrigerator
In case the discharge water outlet is clogged,
or the defrost water drips over the channel,
water leaks from the refrigerator.
Clean the clogged opening, for example with
a plastic straw.
Manually defrost the increased ice layer.
See Ice Formation on the Inner Back Wal.
Noise
Cooling in refrigerating-freezing appliances is
enabled by the cooling system with
compressor, which produces noise. How noisy
the appliance is depends on where it is placed,
how it is used and how old the appliance is.
During the operation of the compressor the
noise of liquid is heard and when the
compressor is not operating, the refrigerant
flow is heard. This is a normal condition and
it has no influence whatsoever on the
lifetime of the appliance.
After starting the appliance, the operation
of the compressor and the refrigerant flow
may be louder, which does not mean that
something is wrong with the appliance and it
has no influence on the lifetime of the
appliance. Gradually the noise is reduced.
5
Pull the lower part of the light bulb cover to
unlock lamp cover.
Jkaappi-pakastin FIN
Kiitoksia luottamuksestasi ja tmn laitteen ostamisesta. Toivomme laitteen
palvelevan tarkoitustaan menestyksekksti vuosikausia.
Jkaappi-pakastelokerolla on vain
kotitalouskyttn.
Laitteen isompi osa on jkaappi ja sit
kytetn tuoreiden elintarvikkeiden
silyttmiseen 0 C:ssa ja korkeammissa
lmptiloissa.
Ylempi osa on pakastin ja sit kytetn
tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen ja
pakastettujen elintarvikkeiden silyttmiseen
pidempi ajanjaksoja (yhteen vuoteen saakka
riippuen minklaisia elintarvikkeita tallennat).
Pakastelokero on merkitty neljll thdell.
Kyttohjeet.................................................. 2
Huolehdimme ympristst.......................... 2
Energiansstvinkkej................................ 3
Loppuun kytetyn laitteen hvittminen....... 4
Oikean paikan valitseminen.......................... 4
Liittminen shkverkkoon...........................4
Laitteen kuvaus............................................5
Tuoreiden elintarvikkeiden silytys...............6
Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen....7
Pakastettujen elintarvikkeiden silyttminen..8
Pakasteiden sulatus....8
Kuinka tehd jkuutioita................................8
Jkaapin automaattinen sulatus...................10
Pakastusosaston manuaalinen sulattaminen.10
Laitteen puhdistus...10
Jos laite ei toimi..............................................11
Lampun vaihtaminen......................................12
Ennen kyttnottoa
Ennen laitteen liittmist
shkverkkoon anna sen seisoa noin 2
tuntia, mik vhent kuljetusksittelyst
johtuvien virhetoimintojen mahdollisuutta
jhdytysjrjestelmss.
Puhdista laite, ja ole huolellinen
erityisesti sisosassa (katso Puhdistus ja
huolto).
Jos sisosan varusteet eivt ole
oikein sijoitettu, jrjest ne uudestaan kuten
on kuvattu luvussa Laitteen kuvaus.
Kyttohjeet
Ohjeet on tarkoitettu laitteen kyttjlle. Ohjeet
sisltvt laitekuvauksen sek ohjeet laitteen
kyttmiseksi oikein ja turvallisesti. Ne on
laadittu eri tyyppisille jkaapeille ja siksi voit
lyt siin joitakin toimintoja, jotka eivt pde
laitteeseesi ja varusteiden kuvaukseen, joita
laitteesi ei sisll.
Huolehdimme ympristst
Laitteemme toimitetaan
pakkauksissa, jotka on tehty
ympristystvllisist materiaaleista, joita
voidaan turvallisesti kierrtt, hvitt tai
tuhota tavalla, joilla ei ole vaikutuksia
luontoon.
Nm ohjeet tulostetaan joko
kierrtetylle paperille tai kloorivapaasti
valkaistulle paperille.
Kun laitteesi on kytetty loppuun,
hvit se ymprist kuormittamattomalla
tavalla; kysy oheita lhimmlt valtuutetulta
huoltoedustajalta. (Katso Loppuun kytetyn
laitteen hvittminen).
Energiansstvinkkej
l yrit avata liian usein, erityisesti
sn ollessa mrk ja kuumaa. Kun avaat
oven, muista sulkea se mahdollisimman
pian.
Tarkista ajoittain onko laite riittvsti
tuuletettu (riittv ilmankierto laitteen
takana).
Kyt korkeampia
termostaattiasetuksia vain tarvittaessa ja
suositeltaessa.
Ennen kuin laitat elintarvikkeita
jkaappiin varmista, ett ne viilennetty
ympristn lmptilaan.
J- ja huurrekerros lis
energiankulutusta, puhdista laite heti
kerroksen ollessa 3-5 mm paksuinen.
Jos tiiviste on vaurioitunut, tai jos
osoittautuu, ett tiivistminen on heikkoa,
energian kulutus on huomattavasti
korkeampaa. Vaihda tiiviste tehokkuuden
palauttamiseksi.
Takaseinll olevan lauhduttimen
tulee aina olla puhdas, vapaa plyst tai
muista eppuhtauksista.
Huomioi aina ohjeet, jotka on
mainittu osissa Energiansstvinkkej,
muutoin energian kulutus on huomattavasti
korkeampaa.
Trke
Jos olet ostanut tmn laitteen
korvataksesi vanhan, joka on varustettu
lukolla, jota ei voida avata sispuolelta
(lukko, pultti), varmista, ett lukko on rikottu.
Tm tekee mahdottomaksi lapsille lukita
itsens laitteen sislle ja tukahtumisen.
Laite pit liitt oikein verkkovirtaan.
(katso: Shkliitnt).
l kosketa jhdytettyj pintoja
laitteen toimiessa, erityisesti kostein ksin,
koska iho voi kiinnitty kylmiin pintoihin.
l pakasta nestett sisltvi
pulloja, varsinkaan virvoitusjuomia, kuten
mineraalivesi, kupliva viini, olut, kolajuoma,
jne., koska neste laajenee pakastuksen
aikana ja lasipullo hyvin todennkisesti
hajoaa.
l sy jtyneen olevaa ruokaa
(leip, hedelm, kasvikset), koska voit saada
paleltumavammoja.
Jos ruoassa on outo haju tai vri,
heit se pois, koska on hyvin todennkist,
ett se on pilaantunut ja siksi vaarallista
syd.
Irrota laite shkverkosta ennen sen
korjaamista ennen puhdistamista ja ennen
lampun vaihtamista.
l sulata laitetta muilla
shklaitteilla (hiustenkuivaaja, jne.), lk
milloinkaan raaputa j- tai huurrekerrosta
tervill tykaluilla. Kyt vain oheisia
tykaluja tai valmistajan suosittelemia
tykaluja.
Ympristn suojelun vuoksi ole
huolellinen, ett et vahingoita laitteen
takasein (lauhdutinyksikk tai putkia
esimerkiksi siirtesssi laitetta) tai mitn
jkaapin sisll olevaa
jhdytysjrjestelmn osaa.
Laitteen jhdytysjrjestelm on
tytetty kylmaineella ja ljyll, nin ollen kun
laite on vaurioitunut, ksittele sit huolella ja
hvit se ympristnsuojelun suojaustoimien
mukaisesti. (Katso Huolehdimme
ympristst).
Jos virtajohto on vaurioitunut,
valmistajan tai sen huoltoedustajan tytyy
vaihtaa se vaaran vlttmiseksi.
Arvokilpi on laitteen sisll tai
ulkopuolella takaseinll.
Jos tuotteessa tai pakkauksessa on
tm symboli, se tarkoittaa, ettei tuote
sovellu hvitettvksi
kotitalousjtteen, vaan se on
toimitettava shklaiteromulle tarkoitettuun
keryspisteeseen. Hvittmll tmn
tuotteen oikealla tavalla voit sst
arvokkaita luonnonvaroja sek vltt
terveydelle ja ympristlle aiheutuvia
haitallisia vaikutuksia, joita jtteiden
epasianmukainen ksittely saattaa muussa
tapauksessa aiheuttaa. Listietoja tuotteen
ksittelyst, hytykytst ja kierrtyksest
saat paikallisilta viranomaisilta,
kotitalousjtteen hvityspisteest tai
tuotteen ostopaikasta.
Loppuun kytetyn laitteen
hvittminen
Kun laitteesi lopulta kuluu loppuun,
hvit se. Jos laitteessa on lukko, riko se,
jotta estetn mahdolliset onnettomuudet
(vaara, ett lapsia j lukituiksi laitteen
sislle).
Laitteen jhdytysjrjestelm on
tytetty kylmaineella ja eristysaineilla, jotka
pit ksitell ja prosessoida erikseen. Soita
lhimmlle valtuutetetulle huoltoedustajalle
tai erityiseen palvelukeskukseen. Jos et
lyd sellaista, ota yhteys paikallisiin
viranomaisiin tai myyjsi. Ole varovainen,
ett et vaurioita laitteen takaseinll olevia
putkia (saastumisvaara).
Sijoittaminen ja asennus
Oikean paikan valitseminen
Asenna laite kuivaan ja tasaisesti tuuletettuun
tilaan. Sallittu ympristlmptila riippuu
laitteen mallista (luokasta) ja se on mainittu
laitteen arvokilvess. l milloinkaan aseta
laitetta lhelle lmp steilevi laitteita (esim.
liesi, lmmityspatteri, vedenkuumennin tai
samanlaiset laitteet), lk altista sit suoralle
auringonvalolle. Laite tulee sijoittaa vhintin 3
cm etisyydelle shk- tai kaasuliedest ja
vhintin 30 cm etisyydelle ljy- tai
hiilikamiinasta. Jos tm ei ole mahdollista,
kyt sopivaa eristyst. Laitteen takana tulee
olla vapaata tilaa vhintin 200 cm
2
ilmankiertotilaa ja laitteen ylpuolella korkeiden
keittiyksikiden tulee olla vhintin 5 cm
etisyydelle laitteesta, jotta varmistetaan
lauhdutinyksikn riittv tuuletus.
Ilmastoluokka Ympristn lmptila
SN (viile) + 10C - + 32C
N (normaali) + 16C - + 32C
ST (subtrooppinen) + 16C - + 38C
T (trooppinen) + 16C - + 43C
Sijainti
Sijoita laite vaakasuoraan tukevalle
ja tasaiselle alustalle. Tasapainota laite
kahdella laitteen edess sijaitsevalla
sdettvll jalalla.
Tuuletusritilll varustettu laite voidaan
sijoittaa lhelle sein. Ritil mahdollistaa
riittvn ilmankierron, joka tarvitaan
takaseinn riittvn tuuletukseen.
Shkliitnt
Liit laite pistotulpalla pistorasiaan, jossa on
maadoitusliitnt (turvapistorasia). Tarvittava
nimellisjnnite ja taajuus osoitetaan
arvokilvess. Liitnt shkverkkoon ja
maadoitukseen on tehtv nykyisten
standardien ja sdsten mukaisesti. Laite
kest hetkellisesti jnnitetoleranssia -6 - +6 %
saakka.
Laitteen kuvaus
1. Voi/juusto-lokerot kannen ja
muniensilytysrasian kanssa
2. Oven silytyslokero
3. Pullohylly
4. Vihannesten vetolaatikot
5. Silytyshyllyt
6. Lmptilansdin ja valokytkin
7. Pakastelokero
8. Arvokilpi
Kytn ohjaus
Laita pistotulppa pistorasiaan, jossa on
suojamaakosketin. Kun jkaappilokeron ovi on
avattu, sisvalaistus kntyy plle.
Lmptilan valitsin sijaitsee jkaappilokeron
oikealla puolella.
Asetus 0 tarkoittaa: Pois plt.
Jhdytysyksikk knnetn mytpivn
suuntaan 1, myhemmin sen jlkeen toimien
automaattisesti.
Asetus 1 tarkoittaa: Korkein lmptila,
lmpisin asetus.
Asetus 7 tarkoittaa: Alin lmptila, kylmin
asetus.
Lmptiloja jhdytyslokerossa ja
pakastinlokerossa
ei voida itsenisesti st.
Matalassa ympristlmptilassa noin 16 C,
asetuksen "1" tulisi olla valittuna. Valitse
ympristlmptilossa noin 25C asetus "2".
Jos tarvitset alemman lmptilan, valitse asetus
"3" tai "4" . Tss asetukseesa voit olla varma,
ett tuoreet elintarvikkeet pakastuvat
luotettavasti ja, ett
pakastinlokerossa yllpidetn -18C:n
silytyslmptila.
Jos haluat pakastaa tuoreen elintarvikkeen
nopeasti, valitse asetus "7", mik takaa sen,
ett jkaappiosastossa lmptila putoa alle
0C. Sinun tulee mys nopeasti palauttaa
lmptilan sdin asetukseen "3" tai "4" .
Trke!
Korkeat ympristlmptilat (esim. kuumina
kespivin) ja kylmn asetus lmptilan
stimess (asento "6" - "7") voi aiheuttaa
kompressorin jatkuvan kynnin.
Syy: Kun ympristlmptila on korkea,
kompressorin tytyy kyd jatkuvasti
yllpitkseen matalan lmptilan laitteessa.
Jkaappi ei kykene sulattamaan, koska
jkaapin automaattinen sulatus on mahdollista
vain, kun kompressori ei ole kynniss (katso
mys "Sulatus"-osio ). Tuloksena on paksun
huurrekerroksen muodostuminen jkaapin
takaseinlle.
Jos tm tapahtuu, knn lmptilan sdin
takaisin lmpisempn asetukseen (asento
"3" - "4"). Tss asetuksessa kompressori
kytketn plle ja pois kuten tavallisesti ja
automaattinen sulatus alkaa uudelleen.
Kytt
Tuoreiden elintarvikkeiden silytys
Silytettvien elintarvikkeiden laatuun vaikuttavat
suuresti laitteen oikea kytt, asianmukaisesti
pakattu ruoka, oikea lmptila ja asianmukainen
hygienia.
Jkaapissa silytettvien
elintarvikkeiden tulee olla oikein pakattuina, jotta
estetn erilaisten kosteusasteiden ja hajujen
sekoittuminen (polyeteenipusseissa tai
kelmuissa, alumiinikalvossa, vahapaperissa, tai
silytettyin kannellisissa astioissa tai pulloissa).
Ennen elintarvikkeen silyttmist
jkaapissa poista liiallinen pakkaaminen
(kuten jogurtti monikerrospakkauksessa).
Pakkaa systemaattisesti ja varmista,
ett ruoka-aineet eivt kosketa toisiaan
(erilaisia hajuja voi sekoittua). Varmista
riittv ilmankierto pakkausten ymprill.
l milloinkaan silyt tulenarkoja,
haihtuvia tai rjhtvi aineita.
Juomat, joiden alkoholipitoisuus on
korkea, tulee silytt tiiviisti suljetuissa
pulloissa pystyasennossa.
Ruoan ei tule koskettaa jkaapin
takasein!
Elintarvikkeiden tulee olla viilennettyj
ennen silyttmist
Rapeat ja herkt elintarvikkeet tulee
silytt jkaapin kylmimmiss osissa.
Yrit olla avaamatta ovea liian usein.
Aseta termostaatti asetukseen, miss
alemmat lmptilat saavutetaan. Aseta
termostaatti asteittain vlttksesi
elintarvikkeiden jtymisen.
Kyt lmpmittaria ja mittaa yksittisiss
osastoissa olevat lmptilat. Laita termostaatti
vedell tytettyyn lasiastiaan. Lmptilalukemat
ovat luotettavimpia muutaman tunnin kuluttua
siit, kun vakaa tila on saavutettu.
Jotkut orgaaniset liuokset kuten
haihtuvat ljyt sitruunassa tai appelsiinin
kuoressa, happo voissa, jne. voivat aiheuttaa
vahinkoja ollessaan kosketuksessa
muovipintojen tai tiivisteiden kanssa pidemmn
aikaa.
Epmiellyttv haju jkaapin sisll
on merkki siit, ett jokin on vialla
elintarvikkeissa tai jkaappi kaipaa
puhdistusta. Epmiellyttv haju voidaan
poistaa tai sit voidaan vhent pesemll
jkaapin sisusta miedolla veden ja viinietikan
liuoksella. Suosittelemme mys
aktiivihiilisuodattimien kyttmist ilman
puhdistamiseen tai hajujen neutraloimiseen.
Jos aiot olla pidempn poissa
kotoa, muista poistaa herksti pilaantuvat
elintarvikkeet laitteesta ennen lht.
Tuoreen elintarvikkeen silytysaika jkaapissa
Ruoka-aine Silytysaika (pivi)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Voi + + + + + + + = = = = =

Liha: tuore
leikkaamaton
+ + =
paloiteltu + =
savustettu + + + + + + + + + + = = = =
Kala + =
Marinaadi + + + + + + + + + + = = = =
Juurekset + + + + + + + + = = = = = =
Juusto + + + + = = = = = = = = = =
Makeiset + + = = = =
Hedelmt + + = = = = = = = =
Valmistetut ruoat + + = =
Kuvateksti: + suositeltu silytysaika = mahdollinen silytysaika
Tuoreiden elintarvikkeiden
pakastaminen
Valitse huolellisesti ruoka, jonka
aiot pakastaa; sen tulee olla riittvn
laadukasta ja sopivaa pakastamiseen.
Kyt oikeaa pakkausta ja pakkaa
se oikein.
Pakkauksen tulee olla ilmatiivis,
eik se saa vuotaa, koska silloin
elintarvikkeet kuivuvat.
Kalvojen ja pussien tulee olla
riittvn pehmeit kiertymn tiiviisti
ruokien ymprille.
Merkitse pakkaukseen seuraavat
tiedot: elintarvikkeen tyyppi ja mr sek
pakastuspivmr.
Tuoreet elintarvikkeet on trke
pakastaa mahdollisimman nopeasti. Siksi
suosittelemme, ettei pakkaus ole liian
suuri ja, ett se jhdytetn ennen
pakastimeen laittoa.
Tuoreiden ruokien mr, joka
voidaan laittaa pakastimeen 24 tunnin
sisll on osoitettuna arvokilvess
(pakastuskapasiteetti). Jos kerralla
pakastettava mr on liian suuri,
pakastuksen laatu heikkenee, mik
vaikuttaa pakastettujen elintarvikkeiden
laatuun.
Pakastettujen elintarvikkeiden
silyttminen
Pakastettuja elintarvikkeita voidaan
varastoida laitteen pohjalla tai hyllyll.
Teollisesti pakastetut elintarvikkeet
Teollisesti pakastettujen elintarvikkeiden
silytysaika ja suositeltu silytyslmptila on
ilmoitettu pakkauksessa. Huomioi valmistajan
ohje silytyksest ja kytst. Ollessasi
ostoksilla ole huolellinen ja valitse vain
riittvsti pakattuja elintarvikkeita, jotka on
varustettu tydellisell tiedolla ja silytetn
pakastimissa, joissa lmptila ei ole korkeampi
kuin -18 C. l osta jhileen peittmi
pakasteita. Se osoittaa, ett pakkaus on
sulannut aiemmin ainakin kerran. Ole
huolellinen, ett pakkaukset eivt ala sulaa,
koska lmptilan nousu alentaa
elintarvikkeiden laatua.
Likimrinen silytysaika pakastetuille elintarvikkeille
Ruoka-aine Silytysaika (kuukausissa)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Vihannes + + +
Hedelmt + + +
Leip, leivonnaiset +
Maito +
Valmisateriat +
Liha: Naudanliha + + +
Vasikanliha + + +
Porsaanliha + + +
Siipikarja + + +
Riista + + +
Jauheliha +
Savustetut makkarat +
Kala: rasvaton +
rasvainen +
Siselimet +
Pakasteiden sulatus
Osittain sulaneet tai sulatetut elintarvikkeet
tulee kytt mahdollisimman pian. Kylm ilma
silytt elintarvikkeita, mutta se ei tuhoa
mikrobeja, jotka hervt sulatuksen jlkeen
nopeasti toimintaan ja tekevt elintarvikkeista
pilaantuvia. Osittainen sulatus alentaa
elintarvikkeiden ravintoarvoa, erityisesti
hedelmien, kasvisten ja valmisaterioiden.
Kuinka tehd jkuutioita
(vain tietyt mallit)
Suositeltu termostaatin paikka jn tekemiseen
on keskiasetuksessa. Tyt kaksi kolmannesta
jtarjottimesta kylmll vedell tai mill
tahansa muulla pakastamiseen soveltuvalla
nesteell. Laita jtarjotin sisn johteisiin tai
jhdytyslevylle.
Jn muodostumiseen tarvittava aika riippuu
suuresti ympristlmptilasta, termostaatin
asetuksesta, ja kuinka usein avaat oven.
Se tavallisesti vie 2-6 tuntia (riippuu mink
mallinen jkaappi sinulla on). Pienemmill
jkaapeilla suosittelemme, ett teet
jkuutiovaraston (silyt ne erillisess
muovirasiassa). Helpoin keino tyhjent
jtarjotin on knt tarjotin ympri, kaataa
sen plle kylm vett ja vnt sit hiukan
(taivuta sit).
Oven kntminen
Varoitus! Kun vaihdetaan puoli, jolle ovi
avautuu, laite ei saa olla liitettyn
shkverkkoon. Irrota pistoke
shkverkosta etukteen.
Puoli, jolle ovi avatuu, voidaan vaihtaa
oikealtapuolelta (kuten toimitettu), vasemmalle
puolelle, jos asennuspaikka niin vaatii.
loita asettamalla jkaappi sellleen,
jotta pset ksiksi sen pohjaan. Kaappi
tulisi asettaa pehmen vaahtomuovin tai
vastaavan materiaalin plle, jotta jkaapin
takaosassa olevat jhdytysputket eivt
vahingoittuisi.
1. Kallista laitetta hiukan taaksepin ja tue
se turvallisesti.
2. Ruuvaa irti oven saranan ruuvit ja irrota
saranatapin tuki.
3. Raota ovea ja ota se ulos alaspin.
4. Ruuvaa ylempi tappi irti ja ruuvaa se
paikalleen vastakkaisella puolella.
5. Sovita ovi ylempn tappiin ja sulje se.
6. Ruuvaa saranatapin tuki tiukasti paikalleen
vastakkaiselle puolelle ruuveja kytten.
Pakastinlokeron oven suunnanvaihto
Raota pakastinlokeron ovea.
Paina pient ruuvimeisseli kytten oven
alalaakerin aukossa olevaa jousta hiukan
ylspin ja ota oven laakeri kokonaan ulos
oven kanssa.
Sijoita peitetulppa (M) vastakkaiselle puolelle.
Knn pakastinlokeron ovea ympri 180
astetta ja sovita oven alalaakeri pakastinlokeron
oven alalaakerin syvennykseen.
Nosta pakastinlokeron ovea hiukan
ylspin, sovita se oven yllaakeriin, ja
samanaikaisesti tynn oven alalaakeri
Huolto ja puhdistus
Jkaapin automaattinen sulatus
Jkaapin sulattamiseen ei ole tarvetta, koska
jn kertyminen sispuoliselle takaseinlle
sulatetaan automaattisesti. Laitteen
takaseinn (sispuolelle) muodostuu jt
kompressorin toimiessa, ja kun kompressori
pyshtyy, j sulaa ja tippuva vesi poistuu
takaseinss olevan aukon kautta
kompressorin ylpuolella sijaitsevaan
kerysastiaan, josta se haihtuu.
Pakastusosaston manuaalinen
sulattaminen
Kun huurre- ja jkerrs pakastusosastossa on
3-5 mm paksuinen, pakastin tulee puhdistaa.
Aseta termostaatin nuppi asentoon
STOP (0) ja irrota virran sytt. Tyhjenn
lokero ja huolehdi, ett pakkaukset pysyvt
jtynein.
Laita sopiva astia pakastuslokeron
alle kermn sulatusveden. Jt lokeron
ovi auki sulatuksen nopeuttamiseksi.
Vlt sulatussuihkeiden kytt, sill
ne voivat vaurioittaa muoviosia ja olla
terveydell vaarallisia.
Laitteen puhdistus
Irrota pistotulppa ennen laitteen puhdistamista.
l kyt karkeita tai voimakkaita emksisi tai
happamia puhdistusaineita, koska voit
vaurioittaa pintaa. Ole huolellinen poistaessasi
kaiken puhdistusainejmn puhdistamisen
jlkeen.
Puhdista ulkopuoli vedell ja
pesuaineella.
Lakatut pinnat puhdistetaan
pehmell liinalla ja alkoholipohjaisella
puhdistusaineella (esimerkiksi
lasinpuhdistusaineilla). Voit mys kytt
alkoholia (etanolia tai isopropanolialkoholia).
Kuluttavien ja erityisesti
aggressiivisten puhdistimien, kuten
ruostumattoman terksen puhdistimien
kyttminen, ei ole sopivaa muovi- ja
pllystysosien puhdistamiseen.
Poista irrotettavat varusteet laitteen
sislt ja puhdista se vedell sek
nestemisell pesuaineella. Muoviosia ei voi
pest pesukoneessa.
Pese laitteen sispuoli haalealla
vedell, johon olet lisnnyt yksi tai kaksi
lusikallista viinietikkaa.
l unohda puhdistaa mys
sulatusveden astiaa jkaapin kompressorin
ylpuolella (l irrota astiaa).
Puhdistuksen jlkeen liit pistotulppa
pistorasiaan ja laita pakkaukset takaisin
pakastimeen.
Sammuta laite, kun se ei ole kytss
Jos et aio kytt laitetta pidempn aikaa,
aseta termostaatin vnnin
t yls- ja
sisn nelikulmaiseen reikn.
Pakastinlokeron oven pienet sd
alaspin tekev t sovittamisen helpommaksi.
STOP (0) -asentoon, irrota pistotulppa
pistorasiasta, ota elintarvikkeet ulos, sulata ja
puhdista laite. Jt ovi hiukan auki.
Jos laite ei toimi
Kytn aikana voit joskus kohdata vaikeuksia,
jotka useimmissa tapauksissa johtuvat laitteen
sopimattomasta ksittelyst, ja ne voidaan
helposti poistaa.
Laite lakkaa toimimasta liitettysi sen
shkverkkoon
Tarkista, ett pistotulppa on
pistorasiassa ja varmista, ett laite on
kytketty plle (termostaatin vnnin
kyntiasennossa).
Jatkuva jhdytysjrjestelmn toiminta
ovi oli avattu usein, tai se oli jnyt
auki liian pitkksi aikaa;
ovi ei ole oikein suljettu (ovi voi
painunut, tiiviste voi olla likainen tai
vahingoittunut);
ehk olet laittanut liikaa tuoretta
ruokaa laitteeseen;
Syy voi olla riittmtn kompressorin
ja lauhduttimen tuuletus (varmista riittv
ilmankierto ja pyyhi lauhdutin kuivaksi);
Jn muodostuminen takaseinn
sispuolelle
Niin pitkn kuin sulatusvett ohjautuu
kanavaan ja poistoaukon kautta kompressorilla
olevaan kerysastiaan, laitteen automaattinen
sulatus on varmistettu. Jos jn
muodostuminen sisll takaseinll on
lisntynyt (3-5 mm), j tulee sulattaa
manuaalisesti.
Aseta termostaatin vnnin asentoon STOP
(0) ja jt ovi auki. l milloinkaan kyt
shklaitteita sulattamiseen lk raaputa j-
tai huurrekerrosta tervill esineill.
Lopetettuasi sulattamisen knn vnnin
haluamaasi asentoon ja sulje jkaapin ovi.
Syy lisntyneeseen jn muodostumiseen voi
olla jokin seuraavista:
ovi ei tiivist hyvin (puhdista tiiviste,
jos se on likaantunut, tai vaihda se
tiivisteen ollessa vaurioitunut);
ovi oli avattu usein, tai se oli jnyt
auki liian pitkksi aikaa;
jkaapissa silytetty ruoka oli
lmmint;
ruoka tai astia koskettaa sispuolen
takasein.
Jkaapista vuotaa vett
Jos tyhjennysveden poistoletku on tukkeutunut,
tai sulatusvett tippu kanavan yli, vett vuotaa
jkaapista.
Puhdista tukkeutunut reik,
esimerkiksi muovipillill.
Sulata kasvanut jkerros
manuaalisesti. Katso Jn muodostuminen
takaseinn sispuolelle
ni
Jhdytysjrjestelm on aktivoinut
jhdyttmisen kompressorilla jkaappi-
pakastinlaitteissa, mik tuottaa nt. Kuinka
neks laite on, riippuu siit mihin se on
sijoitettu, kuinka sit kytetn, ja kuinka vanha
laite on.
Kompressorin toiminnan aikana
nesteen tuottama ni on kuultavissa ja, kun
kompressori ei ole toiminnassa,
kylmaineen virtaus on kuultavissa. Tm on
normaali tila, eik sill ole yhtn vaikutusta
laitteen kestoikn.
Laitteen kynnistyksen jlkeen
kompressorin toiminta ja kylmaineen virtaus
voi olla nekkmp, mik ei tarkoita, ett
jotakin laitteessa on vrin, eik sill ole
vaikutusta laitteen kestoikn. ni alenee
vhitellen.
Joskus kuuluu eptavallista ja
voimakkaampaa nt, mik on laitteelle
melko eptavallista. Tm ni on usein
seuraus riittmttmst sijoituksesta.
Laite tulee sijoittaa vankalle alustalle
vaakasuoraan ja tasapainottaa
kunnolla.
Se ei saa koskettaa sein tai
vieress olevia keittikalusteita.
Tarkista ovatko laitteen sisll olevat
varusteet oikein paikoillaan; tarkista
mys pullot, tlkit ja muut astiat, jotka
saattavat koskettaa toisiaan ja kolista.
Lampun vaihtaminen
Varoitus!
Siin on shkiskujen vaara! Ennen lampun
vaihtamista sammuta laite ja irrota pistoke, tai
ved virrankatkaisijan sulake irti.
Lapun tiedot: 220~240 V, max. 15 W
Sammuta laite kntmll
lmptilan sdin "0"-asentoon.
Irrota pistoke. Lampun vaihtamiseksi
pst ruuvi irti.
Ved lampun suojan alemmasta
osasta
lampun suojan irrottamiseksi.
Vaihda viallinen lamppu.
Kiinnit lampun suoja ja ruuvi
takaisin.
Laita jkaappi takaisin toimintaan.
PIDTMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN, JOTKA EIVT
VAIKUTA LAITTEEN TOIMINTAAN.
Bruksanvisning 3
Innan du placerar paket med frska
livsmedel i apparaten, se till att de har
svalnat till omgivningstemperaturen.
Is- och frostlager kar
energifrbrukningen. Rengr drfr
apparaten nr lagret r 3-5 mm tjockt.
Om ttningslisten r skadad eller det
visar sig att ttningen r dlig r
energifrbrukningen avsevrt hgre. Byt
ttningslisten fr att terstlla effektiviteten.
Kondensorn som r monterad p
bakre vggen mste alltid vara ren, fri frn
damm och orenheter.
Flj alltid instruktionerna i avsnitten
Placering och Tips fr energibesparing.
Annars r energifrbrukningen avsevrt
hgre.
Viktigt
Om du har kpt denna apparat fr att
erstta en gammal utrustad med ett ls som
inte kan ppnas frn insidan (ls, bult), se till
att lset r brutet. P s stt kan inte barn
lsa in sig inuti apparaten och kvvas.
Apparaten mste anslutas korrekt till
elntet. (Se: Anslutning till elntet.)
Vidrr inte de kylda ytorna medan
apparaten r igng, srskilt inte med vta
hnder, eftersom huden kan fastna p de
kalla ytorna.
Frys inte in flaskor som innehller
vtskor, srskilt inte mjuka drycker, t.ex.
mineralvatten, mousserande vin, l, cola etc.,
eftersom vtska expanderar under frysning
och glasflaskan exploderar sannolikt.
t inte frysta livsmedel (brd, frukt,
grnsaker), eftersom du kan f frostskador.
Om livsmedlet har konstig lukt eller
frg, slng det, eftersom det r mycket troligt
att det har blivit dligt och r drfr farligt att
ta.
Koppla bort apparaten frn elntet
fre reparation (endast en behrig tekniker
ska reparera den), fre rengring eller byte
av gldlampa.
Avfrosta inte apparaten med andra
elektriska apparater (t.ex. med hrtork) och
skrapa aldrig av is- eller frostlagret med
vassa verktyg. Anvnd endast medfljande
verktyg eller verktyg som tillverkaren
rekommenderar.
Var frsiktig s att du inte skadar
apparatens bakre vgg (kondensorenheten
eller rren, t.ex. nr apparaten flyttas) eller
ngon del i kylsystemet inuti apparaten, fr
miljskyddets skull.
Apparatens kylsystem r fyllt med
kldmedel och olja. Om apparaten skadas,
hantera den drfr med frsiktighet och
kassera den i enlighet med
miljskyddsfrsiktighetstgrder. (Se Vi bryr
oss om miljn.)
Om strmsladden r trasig mste den
bytas av tillverkaren eller dennes
serviceagent eller en behrig person fr att
undvika fara.
Mrkplten sitter inuti apparaten eller
baktill p den.
Symbolen p apparaten eller
frpackningen anger att denna
apparat inte fr hanteras som
hushllsavfall. I stllet ska den
lmnas in p lmplig uppsamlingsplats fr
tervinning av elektrisk och elektronisk
utrustning. Genom att tillse att apparaten
kasseras p rtt stt hjlper du till att
frebygga eventuella negativa
konsekvenser fr miljn och p mnniskors
hlsa, vilket annars skulle kunna orsakas till
fljd av olmplig kassering av denna
apparat. Om du vill ha mer information om
tervinning av denna produkt kontaktar du
ditt lokala kommunkontor, din
tervinningsstation eller butiken dr du
kpte apparaten.
Kassering av den uttjnta apparaten
Kassera apparaten nr den har blivit
uttjnt. Om apparaten har ett ls, bryt det fr
att frhindra eventuella olycksfall (fara fr att
barn blir inlsta i apparaten).
Apparatens kylsystem r fyllt med
kldmedel och isolerande mnen som ska
hanteras och bearbetas separat. Ring din
nrmaste auktoriserade serviceagent eller
specialiserat servicecenter. Om du inte hittar
ngon, kontakta din kommun eller distributr.
Bruksanvisning 4
Se till att inte skada rren p apparatens bakre vgg (fara fr frorening).
Placering och installation
Vlja rtt plats
Placera apparaten i ett torrt och regelbundet
ventilerat rum. Tillten omgivningstemperatur
beror p apparatens modell (klass) och anges
p apparatens mrkplt. Placera aldrig
apparaten nra vrmeavgivande enheter (t.ex.
spis, element, vattenvrmare eller liknande
enheter) och utstt den inte fr direkt solljus.
Apparaten ska placeras minst 3 cm bort frn el-
eller gasspisen och minst 30 cm bort frn olje-
eller kolspisen. Om detta inte r mjligt, anvnd
lmplig isolering. Bakom apparaten ska det
vara fritt utrymme p minst 200 cm
2
bredd och
ovanfr apparaten ska de hga kksenheterna
vara p minst 5 cm avstnd frn apparaten fr
att skerstlla tillrcklig ventilation fr
kondensorenheten.
Klass Omgivningstemperatur
SN (under normal) frn + 10C till + 32C
N (normal) frn + 16C till + 32C
ST (subtropisk) frn + 16C till + 38C
T (tropisk) frn + 16C till + 43C
Placering
Placera apparaten horisontellt och
stadigt p ett fast underlag. Plana apparaten
vgrtt med de tv justerbara ftterna som
sitter framtill.
Apparaten med ventilationsgaller kan
placeras nra vggen. Gallret mjliggr
tillrcklig luftcirkulation och krvs fr
tillrcklig ventilation av bakre vggen.
Anslutning till elntet
Anslut apparaten med sladden och kontakten
till elntets uttag med jordanslutning
(skerhetsuttag). Erforderlig mrkspnning och
frekvens indikeras p mrkplten. Anslutningen
till elntet och jordningen mste gras enligt
aktuella standarder och bestmmelser.
Apparaten tl tillfllig spnningsvariation upp till
-6 till +6 %.
.
Bruksanvisning 5
Beskrivning av apparaten
1. Fack fr smr/ost med lucka och
frvaringsinsats fr gg
2. Drrfrvaringsfack
3. Flaskhylla
4. Grnsaksldor
5. Frvaringshyllor
6. Temperaturregulator och
belysningsomkopplare
7. Frysskp
8. Mrkplt
Driftreglering
Stt i anslutningssladdens kontakt i eluttaget
med skyddsjordkontakt. Nr kylskpets drr
ppnas tnds innerbelysningen.
Temperaturvljarvredet sitter p hger sida i
kylskpet.
Instllning 0 innebr: Av.
Vridning i medsols riktning 1, kylskpet r i
drift, det senare innebr d automatisk drift.
Instllning 1 innebr: Hgsta temperatur,
varmaste instllning.
Instllning 7 (ndlge) innebr: Lgsta
temperatur, kallaste instllning.
Temperaturerna i kylskpet och frysskpet
kan inte regleras fristende.
Vid en lg omgivningstemperatur p ca 16 C
ska instllning "1" vljas. Vid
omgivningstemperaturer p ca 25 C, vlj
instllning "2". Om du behver en lgre
temperatur, vlj instllning "3" eller "4". P
denna instllning kan du vara sker p att
frska livsmedel fryses in ordentligt
och att en frvaringstemperatur p -18 C
behlls i frysskpet.
Om du vill frysa in frska livsmedel snabbt, vlj
instllning "7", och se till att temperaturen i
kylskpet inte sjunker under 0 C. Du ska ven
omedelbart stlla temperaturregulatorn p
instllning "3" eller "4".
Bruksanvisning 6
Viktigt!
Hga omgivningstemperaturer (t.ex. p varma
sommardagar) och en kall instllning p
temperaturregulatorn (lge "6" till "7") kan leda till
att kompressorn drivs kontinuerligt.
Orsak: Nr omgivningstemperaturen r hg mste
kompressorn drivas kontinuerligt fr att behlla
den lga temperaturen i apparaten. Kylskpet kan
d inte avfrostas, eftersom automatisk avfrostning
endast r mjlig nr kompressorn inte drivs (se
ven avsnittet "Avfrostning"). Resultatet blir
ansamling av ett tjockt lager frost p kylskpets
bakre vgg.
Om detta sker, vrid tillbaka
temperaturregulatorn till en varmare instllning
(lge "3" till "4"). P denna instllning sls
kompressorn till och frn som vanligt och
automatisk avfrostning aktiveras igen.
Anvndning
Frvaring av frska livsmedel
Korrekt anvndning av apparaten, vl frpackade
livsmedel, korrekt temperatur och hygieniska
frsiktighetstgrder frbttrar kvaliteten p maten
som frvaras avsevrt.
Livsmedel som ska frvaras i kylskpet
ska frpackas ordentligt fr att frhindra att
olika fuktgrader och lukter blandas (i
polyetylenpsar eller plt, aluminiumfolie,
vaxpapper, eller frvaras i tillslutna behllare
eller flaskor).
Ta bort ondigt frpackningsmaterial
innan du frvarar livsmedel i kylskpet (t.ex.
yoghurt i flerpack).
Frpacka systematiskt och se till att
inte livsmedlen kommer i kontakt med
varandra (olika lukter kan blandas).
Skerstll tillrcklig luftcirkulation runt
frpackningar.
Frvara aldrig antndliga, flyktiga
eller explosiva substanser i kylskpet.
Drycker med hg alkoholhalt ska
frvaras upprtt i vl frslutna flaskor.
Livsmedel ska inte vidrra kylskpets
bakre vgg!
Maten ska svalna innan den frvaras
i kylskpet.
Knapriga och knsliga livsmedel ska
frvaras p de kallaste stllena i kylskpet.
Frsk att inte ppna drren fr ofta.
Stll in termostaten p instllningen dr
lgsta temperaturer ns. Stll in termostaten
gradvis fr att undvika att livsmedlen fryser
in.
Anvnd en termometer och mt temperaturen i
de olika utrymmena. Placera termostaten i ett
glaskrl fyllt med vatten.
Temperaturavlsningar r mest tillfrlitliga
ngra timmar efter att stadigt tillstnd har ntts.
Vissa organiska lsningar som t.ex.
flyktiga oljor i citron- eller apelsinskal, syra i
smr osv. kan orsaka skador vid lngvarig
kontakt med plastytor eller ttningslister.
En obehaglig lukt i kylskpet r ett
tecken p att det r ngot fel p livsmedlen eller
p att du behver rengra kylskpet. Du kan
eliminera eller reducera obehaglig lukt genom
att tvtta kylskpets insida med en mild
vattenlsning och ttika. Vi rekommenderar
ocks att du anvnder aktiva kolfilter fr att
rengra luften eller neutralisera lukter.
Om du tnker ka bort en lngre tid,
var noga med att plocka ut knslig mat ur
kylskpet innan du ker ivg.
Frvaringstid fr frska livsmedel i kylskpet
Typ av livsmedel Frvaringstid (dagar)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Smr + + + + + + + = = = = =
gg + + + + + + + + + + = = = =
Ktt: frskt oskuret + + =
hackat + =
rkt + + + + + + + + + + = = = =
Fisk + =
Marinad + + + + + + + + + + = = = =
Rotfrukter + + + + + + + + = = = = = =
Ost + + + + = = = = = = = = = =
Stsaker + + = = = =
Frukt + + = = = = = = = =
Frberedda rtter + + = =
Bruksanvisning 7
Teckenfrklaring + rekommenderad frvaringstid = mjlig frvaringstid
Infrysning av frska livsmedel
Vlj noggrant livsmedel som du
vill frysa in; det ska ha tillrcklig kvalitet
och vara lmpligt fr infrysning.
Anvnd korrekt frpackning och
frpacka livsmedlet vl tillslutet.
Frpackningen ska vara lufttt
och ska inte lcka, eftersom
avsevrd vitaminfrlust och
uttorkning av livsmedel annars kan
bli fljden.
Folie och psar ska vara tillrckligt
mjuka s att de kan lindas runt
livsmedlen vl tillslutna.
Mrk frpackningarna med fljande
data: typ och mngd av livsmedel samt
datum fr infrysning.
Det r mycket viktigt att livsmedlet
fryses in s snabbt som mjligt. Drfr
rekommenderar vi att du inte vljer alltfr
stora frpackningar och att du lter maten
svalna innan du fryser in den.
Den mngd frska livsmedel som
kan frysas in samtidigt inom 24 timmar
anges p mrkplten
(infrysningskapacitet). Om du lgger in
alltfr stor mngd livsmedel minskar
infrysningens effektivitet, vilket i sin tur
frsmrar kvaliteten p frysta livsmedel.
Frvaring av frysta livsmedel
Frysta livsmedel kan frvaras nedtill i
apparaten eller p hyllan.
Kommersiellt frysta livsmedel
Frvaringstid och rekommenderad temperatur
fr frvaring av kommersiellt frysta livsmedel
anges p frpackningarna. Flj tillverkarens
anvisningar fr frvaring och anvndning. Nr
du gr dina matinkp, vlj enbart livsmedel
som r vl frpackade och frsedda med
fullstndiga uppgifter och frvarade i frysdiskar
dr temperaturen inte verstiger -18 C. Kp
inte livsmedelsfrpackningar som r tckta
med frostlager. Det visar att frpackningen har
varit tinad minst en gng redan. Se till att inte
frpackningar brjar tina, eftersom
temperaturkningen reducerar kvaliteten p
livsmedlen.
Ungefrlig frvaringstid fr frysta livsmedel
Livsmedel Frvaringstid (i mnader)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Grnsaker + + +
Frukt + + +
Brd, bakverk +
Mjlk +
Frdigrtter +
Ktt: Ntktt + + +
Kalv + + +
Flskktt + + +
Fgel + + +
Vilt + + +
Kttfrs +
Rkt korv +
Fisk: mager +
fet +
Inlvor +
Tina frysta livsmedel
Delvis eller helt tinade livsmedel ska anvndas
s snart som mjligt. Kall luft bevarar
livsmedlen, men den frstr inte
mikroorganismer som snabbt aktiveras efter
upptining och som frstr livsmedlen. Delvis
upptining frsmrar livsmedlens nringsvrde,
srskilt frukt, grnsaker och frdigrtter.
Gra iskuber
(endast p vissa modeller)
Bruksanvisning 8
Rekommenderat termostatlge fr is r
mittinstllningen. Fyll isldan till tv tredjedelar
med kallt vatten eller annan vtska som r
lmplig fr infrysning. Stt in isldan i skenorna
eller p kylplattan.
Den tid som krvs fr isbildning beror till stor
del p omgivningstemperaturen,
termostatinstllningen och p hur ofta du
ppnar drren.
Det tar normalt 2-6 timmar (beror p vilken
kylskpsmodell du har). Med mindre kylskp
rekommenderar vi att du gr ett lager med
iskuber (frvara dem i en separat plastbox).
Det enklaste sttet att tmma isldan r att
vnda p den, hlla p kallt vatten och vrida
den lite.
Vnda drren
Varning! Nr du vnder p drren fr inte
apparaten vara ansluten till elntet. Ta ut
kontakten ur eluttaget i frvg.
Det gr att vnda p drrens
ppningsriktning frn hger sida (standard
vid leverans) till vnster sida, om detta
krvs p installationsplatsen.
Nr du lgger kylskpet med baksidan nert
fr att komma t botten ska du lta det vila p
mjuk skumfrpackning eller liknande
material fr att undvika att skada
kylrren p kylskpets baksida.
1. Luta apparaten ngot bakt och sttta
den ordentligt.
2. Skruva loss drrgngjrnets skruvar och
ta av gngjrnstappbeslaget.
3. ppna drren lite och ta ut den nedt.
4. Skruva loss den vre tappen och skruva
fast den p den motsatta sidan.
5. Montera drren i den vre tappen och stng den.
6. Skruva fast gngjrnstappbeslaget p plats
p den motsatta sidan med skruvarna.
Bruksanvisning 9
Underhll och rengring
Automatisk avfrostning av kylskpet
Kylskpet behver inte avfrostas, eftersom is
som ansamlas p innervggen lngst bak
avfrostas automatiskt. Is ansamlas p den
bakre innervggen under kompressordrift; nr
kompressorn inte kr lngre avfrostas is, och
vattendroppar samlas och rinner ut genom
utloppet p den bakre innervggen och ner i
avrinningstrget ovanfr kompressorn, dr de
avdunstar.
Manuell avfrostning av frysskpet
Nr frost- och islagret i frysskpet r 3-5 mm
tjockt br du rengra frysen.
Vrid termostatknappen till lge STOP
(0) och koppla bort apparaten frn elntet.
Tm frysskpet och se till att
frpackningarna frblir frysta.
Placera ett lmpligt krl under
frysskpet fr att samla upp
avrinningsvattnet. Lmna frysskpets drr
ppen fr att pskynda avfrostningen.
Anvnd inte avfrostningssprejer,
eftersom de kan skada plastdelar och vara
hlsovdliga.
Rengring av apparaten
Koppla bort apparatens strmtillfrsel innan du
rengr apparaten.
Anvnd inte grova eller aggressiva
rengringsmedel, eftersom du d kan skada
ytan. Var noga med att avlgsna eventuella
kvarvarande rengringsmedel efter rengring.
Rengr utsidan med vatten och
rengringsmedel.
Lackerade ytor rengrs med en mjuk
trasa och alkoholbaserat rengringsmedel
(t.ex. fnsterputs). Du kan ven anvnda
alkohol (etanol eller isopropylalkohol).
Anvndning av slipande och srskilt
aggressiva rengringsmedel, t.ex.
rengringsmedel fr rostfritt stl, r inte
Vnda p frysskpets drr
ppna frysskpets drr lite.
Anvnd en liten skruvmejsel och tryck
fjdern i ppningen p det undre drrlagret
lite uppt och ta ut drrlagret helt och hllet
med drren.
Placera tcklocket (M) p den motsatta sidan.
Vnd frysskpets drr 180 grader och passa
in det undre drrlagret i det undre lagerurtaget
p frysskpets drr.
Lyft frysskpets drr en liten bit, passa in den
i det vre drrlagret och stt samtidigt in det
undre drrlagret i det fyrkantiga hlet.
Monteringen blir lttare om du gr sm
uppt- och nedtjusteringar av frysskpets
drr.
Bruksanvisning 10
passande fr rengring av plastdelar och
belagda delar.
Avlgsna de avtagbara tillbehren i
apparaten och rengr med vatten och
flytande diskmedel. Plastdelar kan inte
tvttas i tvttmaskin.
Tvtta apparatens insida med
ljummet vatten i vilket du har tillsatt en eller
tv matskedar ttika.
Glm inte att rengra ven
avfrostningsvattenbehllaren ovanfr
kylskpskompressorn (ta inte bort
behllaren).
Efter rengring, anslut apparaten till elntet och
stt in frpackningarna igen.
Stng av apparaten nr den inte
anvnds
Om du inte tnker anvnda apparaten under en
lngre period, stll termostatknappen i lge
STOP (0), koppla bort apparaten frn
elntet, ta ut livsmedlen och avfrosta
och rengr apparaten. Lmna drren ngot
ppen.
Felskningsguide
Under service kan du stta p vissa problem
som i de flesta fall beror p felaktig hantering
av apparaten och som enkelt kan elimineras.
Apparaten gr inte igng efter anslutning
till elntet
Kontrollera matningen i eluttaget och
kontrollera att apparaten r pslagen
(termostatknapp i driftlge).
Kontinuerlig drift av kylsystemet
Drren har ppnats ofta eller har
lmnats ppen fr lnge.
Drren r inte ordentligt stngd
(drren kan svikta, ttningslisten kan vara
frorenad eller skadad).
Du har kanske placerat fr mnga
frska livsmedel i apparaten.
Orsaken kan vara otillrcklig
ventilation av kompressorn och kondensorn
(skerstll tillrcklig luftcirkulation och torka
av kondensorn).
Isbildning p den inre bakvggen
S lnge som avfrostningsvattnet rinner till
kanalen och genom utloppet till
avrinningstrget p kompressorn skerstlls
automatisk avfrostning av apparaten. Om
isbildning p den inre bakvggen kar (3-5
mm) ska is avfrostas manuellt.
Stll termostatknappen i lge STOP (0) och
lmna drren ppen. Anvnd aldrig elektriska
anordningar fr avfrostning och skrapa inte is-
eller frostlagret med vassa freml.
Nr avfrostningen r klar, vrid knappen till
nskat lge och stng kylskpsdrren.
Orsaken till kad isbildning kan vara ngon av
fljande:
Drren tillsluter inte vl (rengr
ttningslisten om den r frorenad eller
byt den om den r skadad).
Drren har ppnats ofta eller har
lmnats ppen fr lnge.
Livsmedel som frvaras i kylskpet
var varmt.
Livsmedel eller krl vidrr den inre
bakvggen.
Det lcker vatten frn kylskpet
Om avrinningsvattenutloppet r tilltppt eller
om avrinningsvatten droppar ver kanalen,
lcker vatten frn kylskpet.
Rengr den tilltppta ppningen,
t.ex. med ett plastsugrr.
Avfrosta manuellt det kade islagret.
Se Isbildning p den inre bakvggen.
Ljud
Kylning i kyl-/frysskp utfrs av kylsystemet
med kompressor, vilket genererar ljud. Hur
mycket apparaten lter beror p var den r
placerad, hur den anvnds och hur gammal
den r.
Nr kompressorn r i drift hrs ljudet
av vtska och nr kompressorn inte
r i drift hrs kldmedelsfldet. Detta
r normalt och har ingen som helst pverkan
p apparatens livslngd.
Bruksanvisning 11
Nr apparaten startas kan ljudet
frn kompressordriften och kldmedelsfldet
vara hgre. Detta innebr inte att ngot r fel
med apparaten och det har ingen pverkan
p apparatens livslngd. Ljudet avtar
gradvis.
Ibland kan apparaten avge ovanliga
och starkare ljud, vilket r rtt ovanligt fr
apparaten. Sdant ljud r ofta fljden av en
felaktig placering.
Apparaten ska placeras stadigt och
jmnt p ett fast underlag.
Den fr inte vidrra vggen eller
nrliggande kksenheter.
Kontrollera om tillbehren inuti
apparaten r rtt placerade; kontrollera
ven om dr finns ngra flaskor, burkar
och andra krl som kan ha kommit i
kontakt med varandra och brjat skallra.
Byte av gldlampan
Varning!
Det finns risk fr elsttar! Stng av apparaten
och dra ut kontakten ur eluttaget, eller dra ut
skringen eller sl ifrn strmbrytaren innan du
byter gldlampan.
Specifikationer fr gldlampa: 220~240 V, max.
15 W
Vrid temperaturregulatorn till lge "0"
fr att stnga av apparaten.
Ta ut kontakten ur eluttaget. Lossa
skruven fr att byta gldlampan.
Dra lamphljets nedre del fr att
lsa upp lamphljet.
Byt den defekta gldlampan.
Stt tillbaka lamphljet och skruven.
Ta kylskpet i drift igen.
VI FRBEHLLER OSS RTTEN ATT NDRA SPECIFIKATIONER SOMEJ
INVERKAR P APPARATENS DRIFT.
2
O N Kjleskap med fryserom
Gratulerer med valget av vrt kjkkenutstyr. Vi er sikker p at
det vil leve opp til alle dine forventninger i mange r.
Kjleskapet med fryserom er bare beregnet
for bruk i private husholdninger. Den nederste
delen av skapet er et kjlerom og brukes til
oppbevaring av ferske matvarer ved en
temperatur p 0 C og hyere.
Den verste delen av skapet er et fryserom og
brukes til innfrysing av ferske matvarer og lagring
av frosne matvarer over lengre tid (inntil ett r,
avhengig av hva slags type mat du lagrer).
Fryserommet er merket med fire stjerner.
Kjleskap med
fryserom NO ........................................ 2
Fr bruk............................................. 2
Bruksanvisningen ......................................... 2
Vi tar vare p miljet..................................... 2
Tips for energisparing................................... 2
Viktig! ................................................ 3
Avhending..................................................... 3
Plassering og installasjon....................... 3
Velge riktig plassering .................................. 3
Plassering av kjleskapet ............................. 4
Elektrisk tilkobling......................................... 4
Beskrivelse av kjleskapet...................... 4
Betjening...................................................5
Bruk........................................................... 5
Omhengsling av dra .............................. 6
Vedlikehold og rengjring....................... 7
Rengjring av kjleskapet ............................ 7
Sl av skapet nr det ikke er i bruk .............. 7
Feilsking.......................................... 7
Fr bruk
Fr du kobler kjleskapet til strmnettet, m
du la det st i loddrett stilling i ca. to timer.
Dette reduserer muligheten for feilfunksjon i
kjlesystemet p grunn av feilhndtering
under transport.
Rengjr kjleskapet grundig, srlig
innvendig (se Vedlikehold og rengjring).
Dersom tilbehret inni kjleskapet ikke er
riktig plassert, ordner du dette etter
beskrivelsen i kapitlet Beskrivelse av
kjleskapet.
Bruksanvisningen
Bruksanvisningen er beregnet p brukeren.
Bruksanvisningen beskriver apparatet og
riktig og sikker bruk av apparatet.
Bruksanvisningen gjelder for flere modeller og
beskriver derfor funksjoner og tilbehr som
kanskje ikke finnes p ditt kjleskap.
Vi tar vare p miljet
Produktene vre er pakket i miljvennlig
emballasje, som kan resirkuleres eller
avhendes p en miljvennlig mte. Derfor er
emballasjematerialene merket hver for seg.
Denne bruksanvisningen er trykt p
resirkulert eller klorfritt bleket papir.
Nr produktet ikke lenger kan brukes, m du
srge for at det ikke belaster miljet.
Kontakt nrmeste forhandler. (Se
Avhending)
Tips for energisparing
Unng pne dra for ofte, srlig i fuktig
og varmt vr. Lukk dra igjen snarest mulig
nr du har pnet den. Dette er ekstra viktig
med et kjleskap.
Kontroller fra tid til annen at apparatet er
godt nok ventilert (god luftsirkulasjon bak
kjleskapet).
Sl termostatbryteren ned fra en hyere til
en lavere innstilling s snart som mulig
(avhenger av hvor fullt kjleskapet er,
omgivelsestemperaturen osv...)
Kjl alltid ned maten til romtemperatur fr
du legger den i kjleskapet.
Lag med is og rim ker energiforbruket.
Derfor br kjleskapet rengjres nr laget
er blitt 35 mm tykt.
Dersom pakningen er delagt eller ikke
tetter godt, blir energiforbruket vesentlig
hyere. Skift ut pakningen for
gjenopprette full ytelse.
3
Kondensatoren p baksiden av apparatet
m alltid vre ren, uten stv og annen
forurensning.
Flg alle anvisningene under Plassering og
Tips for energisparing, ellers kan
energiforbruket bli vesentlig hyere.
Viktig!
Hvis det gamle kjleskapet ditt var utstyrt
med en ls som ikke lot seg pne fra
innsiden (ls, bolt), m du forvisse deg om
at denne lsen ikke kan brukes lenger.
Dette er for unng ulykker med barn som
lser seg inne i kjleskapet og kveles.
Kjleskapet m kobles riktig til strmnettet.
(se: Elektrisk tilkobling).
Hvis noen av matvarene har en merkelig
lukt eller farge, br du kaste dem. De kan
vre delagt og dermed farlige spise.
Koble alltid apparatet fra strmnettet fr
rengjring og reparasjon (reparasjon skal
alltid utfres av en kvalifisert
servicetekniker).
Ikke bruk elektriske apparater til avriming av
kjleskapet (f.eks. hrtrker), og ikke skrap
av is og rim med skarpe redskaper. Bruk
alltid isolerte redskaper eller redskaper som
er anbefalt av produsenten.
Av miljhensyn m du ikke delegge
baksiden av kjleskapet (kondensatoren
eller rrene - for eksempel nr du flytter
skapet) eller andre deler av kjlesystemet
inni apparatet.
Kjlesystemet i apparatet er fylt med
kjlemiddel og olje, s selv om apparatet er
delagt, m du behandle det forsiktig og
avhende det i samsvar med gjeldende
miljforskrifter. (Se Vi tar vare p miljet).
Merkeplaten er plassert inni eller p
baksiden av kjleskapet.
Dette symbolet p produktet eller
emballasjen betyr at produktet ikke
skal behandles som vanlig
husholdningsavfall. Det skal leveres til
nrmeste mottak for resirkulering av
elektrisk og elektronisk utstyr. Nr dette
produktet avhendes p riktig mte, vil det
bidra til forhindre potensielle negative
konsekvenser for milj og helse, som
ellers kan ha blitt forrsaket av uegnet
avfallshndtering av dette produktet. Ta
kontakt med lokale myndigheter,
renovasjonsfirma eller butikken der
produktet ble kjpt, dersom du nsker
nrmere informasjon om resirkulering av
produktet.
Avhending
Nr produktet ikke lenger kan brukes, m du
kassere det. Hvis kjleskapet har en ls, m
du delegge den for hindre en eventuell
ulykke med barn som blir innelst i skapet.
Kjlesystemet i apparatet er fylt med
kjlemiddel og isolasjonsstoffer, som br
behandles hver for seg. Kontakt nrmeste
forhandler eller servicesenter. Hvis du ikke
vet om noen, tar du kontakt med lokale
myndigheter eller butikken der du kjpte
apparatet. Vr forsiktig s du ikke skader
rrene p baksiden av kjleskapet (fare for
forurensning).
Plassering og installasjon
Velge riktig plassering
Plasser kjleskapet i et trt rom med
regelmessig ventilasjon. Maksimalt tillatt
romtemperatur avhenger av produkttypen
(klassen). Denne er angitt p produktets
merkeskilt.
Ikke plasser kjleskapet i nrheten av
varmekilder (f.eks. komfyr, radiator,
varmtvannsbereder eller lignende) og ikke
utsett skapet for direkte sollys.
Kjleskapet m monteres minst 3 cm fra en
elektrisk komfyr eller gasskomfyr og minst 30
4
cm fra en olje- eller kullovn. Hvis dette ikke er
mulig, m du bruke egnet isolasjon.
Bak skapet m det vre minst 200 cm
klaring, og hvis det er kjkkeninnredning over
kjleskapet, m det vre minst 5 cm klaring
mellom innredningen og skapet for sikre
tilstrekkelig ventilasjon av kondensatoren.
Klasse Romtemperatur
SN (under
normalen)
fra +10 C til 32 C
N (normal) fra +16 C til 32 C
ST (subtropisk) fra +16 C til 38 C
T (tropisk) fra +16 C til 43 C
Plassering av kjleskapet
Plasser skapet p et solid underlag. Vatre
skapet ved hjelp av de to regulerbare
fttene foran.
Skap med ventilasjonsgitter kan plasseres
nr veggen. Gitteret gir god luftsirkulasjon
og sikrer dermed tilstrekkelig ventilasjon p
baksiden.
Elektrisk tilkobling
Koble kjleskapets strmledning med stpsel
til en jordet veggkontakt.
Riktig nominell spenning og frekvens er angitt
p merkeplaten.
Tilkoblingen til strmnettet og jordingen m
vre i samsvar med gjeldende normer og
forskrifter. Apparatet tler midlertidige
spenningssvingninger inntil -6 og +6 %.
Beskrivelse av kjleskapet
Oversiktstegning
1 Hylle til smr og ost med eggholder
2 Drhylle
3 Flaskehylle
4 Grnnsakskuff
5 Oppbevaringshylle
6 Termostatbryter
7 Fryserom
5
Betjening
Sett strmledningen med stpselet inn i en jordet
veggkontakt. Nr dra til kjleskapet pnes, tennes
lyset i kjleskapet.
Termostatbryteren er plassert oppe p hyre side
av kjleskapet.
Innstillingen 7 (endeposisjon) betyr: Lavest
temperatur, den kaldeste innstillingen.
Temperaturen i kjlerommet og fryserommet kan
ikke reguleres uavhengig av hverandre.
Ved en omgivelsestemperatur p rundt 16 C br du
velge innstilling 1. Ved en omgivelsestemperatur p
rundt 25 C br du velge innstilling '2'. Hvis du har
behov for lavere temperatur, velger du innstilling '3'
eller '4'. Med denne innstillingen kan du vre sikker
p at fersk mat vil fryses inn p en trygg mte og at
Hvis du vil fryse inn ferske matvarer raskt, velger du
innstillingen '7' og passer samtidig p at temperaturen
i kjlerommet ikke faller under 0 C. Da m du straks
stille termostaten tilbake til innstilling '3' eller '4'.
fryserommet holder en lagringstemperatur p 12 C.
Innstillingen 0 betyr: Av
Drei bryteren med urviseren til 1. Kjlesystemet
sls p og virker deretter automatisk.
Innstillingen 1 betyr: Maksimal temperatur, den
varmeste innstillingen.
Bruk
Oppbevaring av ferske
matvarer
Riktig bruk av kjleskapet, riktig innpakking av
matvarene, riktig temperaturinnstilling og
ndvendige hygieniske tiltak bidrar til bevare
matens kvalitet.
For unng blanding av lukt og fuktighet br
de enkelte matvarene i kjleskapet pakkes
godt inn (i polyetylenposer eller -papir,
aluminiumsfolie, vokspapir) eller lagres i
lukkede beholdere eller flasker.
Fr du legger maten i kjleskapet, fjerner du
overfldig emballasje, (for eksempel
pappemballasje rundt pakker med yoghurt).
Fyll kjleskapet systematisk, og pass p at
matvarene ikke berrer hverandre (blanding
av forskjellige lukter). Srg for tilstrekkelig
luftsirkulasjon rundt matvarene.
Du m aldri oppbevare lettantennelige,
flyktige eller eksplosjonsfarlige stoffer i
kjleskapet.
Drikkevarer med hyt alkoholinnhold skal
oppbevares stende i forseglede flasker.
Matvarene br ikke berre innerveggen i
kjleskapet!
Matvarene br kjles ned fr lagring.
Spr grnnsaker og lett bedervelige
matvarer br lagres i de kaldeste delene av
kjleskapet.
Unng pne dra for ofte.
Sett termostaten p en lavere temperatur.
Still inn termostaten gradvis for unng at
maten fryser.
Bruk et termometer til mle temperaturen i
de forskjellige delene av kjleskapet.
Plasser termometeret i et glass med vann.
Temperaturavlesningen er mest plitelig
noen f timer etter at kjleskapet har
stabilisert seg.
Enkelte organiske stoffer, for eksempel
sitronsaft, appelsinskall, smrsyre og
lignende, kan forrsake skader p
plastskuffer, tetningslister og andre
overflater hvis de utsettes for stoffene over
lengre tid.
Ubehagelig lukt fra skapet er tegn p
delagte matvarer eller behov for
rengjring. Ubehagelig lukt kan fjernes eller
reduseres ved vaske innsiden av
kjleskapet med en mild lsning av vann og
eddik.
Vi anbefaler ogs bruk av aktivt kullfilter for
rense luften og nytralisere lukt.
Hvis du skal forlate boligen i en lengre
periode, br du fjerne alle lett bedervelige
matvarer fra skapet.
6
Lagringstid for fersk mat i kjleskapet
) r e g a d ( d i t s g n i r g a L e r a v t a M
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Smr + + + + + + + = = = = =
Egg + + + + + + + + + + = = = =
Kjtt: ferskt,
uoppskret
+ + =
oppskret + =
rkt + + + + + + + + + + = = = =
Fisk + =
Marinade + + + + + + + + + + = = = =
Rotgrnnsaker + + + + + + + + = = = = = =
Ost + + + + = = = = = = = = = =
Sukkervarer + + = = = =
Frukt + + = = = = = = = =
Ferdigretter + + = =
Forklaring: + anbefalt lagringstid = mulig lagringstid
Omhengsling av dra
Advarsel!
Nr du hengsler om dra, m apparatet
vre koblet fra strmnettet. Trekk stpslet
ut av stikkontakten fr du begynner.
1. Vipp kjleskapet litt bakover og sttt det
godt opp.
hengselbeslaget.
2. Skru ut skruene til drhengselet og fjern
Hengsle om dra til fryserommet
pne dra til fryserommet litt. Bruk en liten
nedre drlageret litt opp. Deretter tar du av
bde dra og drlageret.
skrutrekker, og press fjren i pningen p det
3. pne dra litt og ta den av nedover.
4. kru ut den vre hengselpinnen og skru
den fast p motsatt side.
5. Skyv dra inn p den vre hengselpinnen
og lukk den.
motsatt side med skruene.
6. Skru hengselbeslaget godt fast p
7
Vedlikehold og rengjring
Automatisk avriming
Du trenger ikke avrime kjleskapet, for belegg
av is p bakveggen tines automatisk.
Det dannes is p bakveggen nr kompressoren
arbeider. Denne isen tiner nr kompressoren
stopper, og vannet drypper da ned i
smeltevannsrennen. Herfra ledes det gjennom
avlpshullet og ut i fordampersklen over
kompressoren, hvor det fordamper.
Rengjring av kjleskapet
Koble alltid fra strmmen fr du rengjr
kjleskapet.
Ikke bruk sterke eller aggressive
rengjringsmidler, overflaten kan skades av
slike midler.
Fjern alle rester av rengjringsmiddel
omhyggelig etter rengjringen.
Rengjr skapet utvendig med vann og
rengjringsmiddel.
Lakkerte flater rengjres med en myk klut og
et spritbasert rengjringsmiddel (for eksempel
beregnet p glassflater). Du kan ogs bruke
alkohol (etanol eller isopropylalkohol).
Bruk av slipende eller aggressive
rengjringsmiddel, f.eks. beregnet p
rustfritt stl, egner seg ikke til rengjring av
plastflater og belagte flater.
Fjern det lse tilbehret i kjleskapet, og
rengjr skapet med vann og et flytende
rengjringsmiddel. Plastdeler kan ikke
vaskes i oppvaskmaskin.
Vask innsiden av skapet med lunkent vann
tilsatt en eller to skjeer eddik.
Husk ogs rengjre fordampersklen
over kjlekompressoren (ikke fjern sklen).
Etter rengjring kobler du apparatet til
strmnettet igjen og setter p plass
matvarene.
Sl av skapet nr det ikke er i
bruk
Hvis du ikke skal bruke kjleskapet p en
stund, setter du termostatbryteren p STOP (0),
kobler kjleskapet fra strmnettet, tar ut
matvarene og avrimer og rengjr skapet. La
dra st p gltt.
Feilsking
Under bruk kan det oppst problemer som i
de fleste tilfeller skyldes feilhndtering av
kjleskapet og lett kan elimineres.
Apparatet virker ikke nr du har
koblet det til strmnettet
Kontroller at det er strm i veggkontakten
og at apparatet er sltt p
(termostatbryteren i driftsstilling).
Kjlesystemet gr kontinuerlig
Dra er blitt pnet for ofte eller har sttt for
lenge pen.
Dra er ikke helt igjen (dra kan sige ned,
pakningen kan vre skitten eller delagt).
Plasser dekkplaten (M) p motsatt side.
Snu dra til fryserommet 180 grader, og plasser
p dra til fryserommet. Lft dra til fryserommet
litt opp, sett den inn i det vre drlageret, og sett
samtidig det nedre drlageret inn i det firkantede
det nedre drlageret i pningen til nedre drlager
dra til fryserommet vil gjre monteringen enklere.
hullet. Sm justeringer oppover og nedover av
8
Sett termostatbryteren p STOP (0) og la
dra st pen. Ikke bruk elektriske apparater
til avrime kjleskapet, og ikke skrap bort is
og rim med skarpe gjenstander.
Nr avrimingen er ferdig, dreier du bryteren til
nsket innstilling og lukker dra til kjleskapet.
rsaken til kt isdannelse kan vre en av
flgende:
Dra er ikke tett (rengjr pakningen hvis
den er skitten og skift den ut hvis den er
delagt).
Dra er blitt pnet for ofte eller har sttt for
lenge pen.
Varm mat er blitt satt inn i kjleskapet.
Matvarer eller servise kommer borti
bakveggen.
Det lekker vann fra kjleskapet
Hvis vannavlpet er tett eller smeltevannet
oversvmmer rennen, drypper det vann fra
kjleskapet.
Rengjr det tette avlpet, for eksempel med
et sugerr av plast.
Avrim kjleskapet manuelt for fjerne tykt
islag. Se Isdannelse p bakveggen
Sty
Kjling i kjle- og fryseskap er mulig takket
vre et kjlesystem med kompressor, og
denne kompressoren produserer sty. Hvor
kraftig styen er, avhenger av hvor apparatet er
plassert, hvordan det brukes og hvor gammelt
det er.
Under drift av kompressoren hres lyden
av vske, og nr kompressoren ikke gr,
hres lyden av strmmende kjlemiddel.
Dette er helt normalt og har ingen betydning
for apparatets levetid.
Med en gang du slr p skapet, kan
driftsstyen fra kompressoren og lyden av
strmmende kjlemiddel vre ekstra hy,
men dette er ogs normalt og har heller
ingen betydning for apparatets levetid.
Styen reduseres gradvis.
Noen ganger hres uvanlig og sterkere
sty som ikke er normal for apparatet.
Denne styen skyldes ofte feil plassering av
kjleskapet.
Apparatet skal plasseres p et solid
underlag og st i vater.
Det skal ikke vre i berring med veggen
eller med andre kjkkenelementer.
Sjekk om tilbehret inni skapet str riktig.
Sjekk ogs flasker, bokser og andre
beholdere som kan komme borti
hverandre og lage lyd.
Skifte pre
Advarsel! Fare for elektrisk stt! Fr du
skifter lyspren, m du sl av apparatet og
trekke stpslet ut av stikkontakten eller trekke
ut sikringen eller automatsikringen.
Data om lyspren: 220240 V, maks. 15 W
Apparatet sls av ved dreie
termostatbryteren til posisjonen "0".
Koble fra strmledningen.
Lsne skruen for skifte pre.
Trekk i nedre del av lampedekselet for
lsne det.
Skift ut den defekte lyspren.
Sett p dekselet igjen, og skru fast skruen.
Koble til strmmen og sl p kjleskapet
igjen.
VI FORBEHOLDER OSS RETTEN TIL ENDRE SPESIFIKASJONENE UTEN INNVIRKNING P
PRODUKTETS FUNKSJONER.
Kanskje du har lagt for mye ferske matvarer
i skapet.
rsaken kan vre utilstrekkelig ventilasjon
for kompressoren og kondensatoren (sjekk
at det er god luftsirkulasjon bak apparatet
og trk stv av kondensatoren).
Isdannelse p bakveggen
S lenge smeltevannet renner ned i rennen
og gjennom avlpet til kompressorens
fordamperskl, er automatisk avriming av
apparatet sikret.
Hvis det blir kt isdannelse p bakveggen (3-
5 mm), br isen fjernes manuelt.
2
K D Kle-/fryseskab
Tak for den tillid, du har vist os ved at kbe dette apparat. Vi hber, at du vil have gavn af
det mange r frem i tiden.
Kle/fryseskabet er kun beregnet til brug i verst findes fryseskabet, som anvendes til
frysning og opbevaring af frosne fdevarer i op
til et r (afhngigt af typen af fdevarer).
Fryseren er 4-stjernet.
private husholdninger.
Nederst findes kleskabet, som anvendes
til opbevaring af friske fdevarer ved en
temperatur p over 0 C.
Kle-/fryseskab DK............................... 2
Fr apparatet tilsluttes ....................... 2
Brugsanvisning ............................................. 2
Vi passer p miljet ...................................... 2
Energisparerd ............................................. 2
Vigtigt...................................................... 3
Bortskaffelse af udtjente apparater............... 3
Placering og installation ............................ 3
Valg af den rigtige placering ......................... 3
Placering....................................................... 4
Elektrisk tilslutning........................................ 4
Beskrivelse af apparatet............................. 4
Brug.................................................................. 5
Brug.................................................................. 5
ndring af drens hngsling.................. 6
Rengring og vedligehold.......................... 7
Rengring af apparatet................................. 7
Sluk for apparatet, nr det ikke er i brug ...... 7
Fejlafhjlpning..................................... 7
Fr apparatet tilsluttes
Lad apparatet st i cirka 2 timer, inden du
slutter det til lysnettet. Dermed reduceres
risikoen for fejlfunktion i klesystemet som
flge af transporten.
Rengr apparatet grundigt, isr indvendigt
(se afsnittet Rengring og vedligehold).
Kontrollr, at tilbehret indvendigt i apparat
er anbragt korrekt som nvnt i afsnittet
Beskrivelse af apparatet.
Brugsanvisning
Denne brugsanvisning er beregnet til
slutbrugeren. Den beskriver apparatet og
giver anvisninger til korrekt og sikker
betjening. Brugsanvisningen er gldende for
flere forskellige modeller. Der vil derfor kunne
forekomme beskrivelser af funktioner eller
udstyr, der ikke glder for netop din model.
Vi passer p miljet
Vores apparater emballeres i miljrigtige
materialer, som enten kan genvindes eller
bortskaffes uden at belaste miljet. Derfor
er alle emballagedele tydeligt mrkede.
Denne brugsanvisning er trykt p
genbrugspapir eller p ubleget papir.
Nr apparatet er udtjent og skal bortskaffes,
skal du gre det i henhold til de regler, der
glder i din kommune. Kontakt din
genbrugsstation. (Se afsnittet Bortskaffelse
af udtjente apparater).
Energisparerd
Undlad at bne dren for tit, isr nr det er
varmt eller fugtigt i vejret. Nr du bner
dren, skal du huske at lukke den igen s
hurtigt som muligt. Det er isr vigtigt ved
fryseskabe.
Kontrollr jvnligt, at apparatet er
tilstrkkeligt ventileret (at der er
tilstrkkelig luftcirkulation bag apparatet).
Drej termostatknappen fra en hjere til en
lavere indstilling, nr det er muligt
(afhnger af apparatets indhold og af den
omgivende temperatur).
Varme fdevarer skal vre afklet til
stuetemperatur, fr de lgges p kl.
Is og/eller rimdannelse, som overstiger 3-5
mm, ger energiforbruget. Husk derfor at
afrime apparatet regelmssigt.
Det medfrer et betydeligt hjere
energiforbrug, hvis drpakningen er
3
beskadiget, eller hvis den ikke slutter tt. I
s fald skal drpakningen udskiftes.
Kondensatoren bag p apparatet skal vre
ren og stvfri.
Flg anvisningerne i afsnittene Valg af den
rigtige placering og Energisparerd for at
begrnse energiforbruget.
Vigtigt
Hvis du har kbt dette apparat som
erstatning for et apparat med en
lukkemekanisme, som ikke kan bnes
indefra, skal du delgge
lukkemekanismen p det gamle apparat,
inden du bortskaffer det. Dermed forhindrer
du, at brn ved et uheld kan lukke sig inde i
apparatet og blive kvalt.
Srg for at slutte apparatet korrekt til
lysnettet (se afsnittet Elektrisk tilslutning).
Hvis fdevarer har en underlig farve eller
lugt, skal du smide dem vk, da de kan
vre fordrvede og dermed farlige at
spise.
Afbryd apparatet fra lysnettet fr rengring,
fr udskiftning af pre og fr reparation
(reparation m kun udfres af en autoriseret
installatr).
Brug ikke elektriske apparater som f.eks.
hrtrrere til at afrime apparatet, og skrab
aldrig i aflejringer af is og rim med skarpe
redskaber. Brug kun de medflgende
redskaber eller redskaber, som producenten
anbefaler.
Af hensyn til miljet skal du passe p ikke at
beskadige apparatets bagside, kondensator
og det forseglede klesystem, nr du flytter
apparatet.
Klesystemet p dette apparat er fyldt med
klemiddel og olie. Hvis apparatet bliver
beskadiget, skal du hndtere det forsigtigt,
og bortskaffe det i henhold til de regler, der
glder i din kommune. (Se afsnittet Vi
passer p miljet).
Typeskiltet er placeret p apparatets
bagside eller inden i apparatet.
Symbolet p apparatet eller
emballagen angiver, at apparatet ikke
m bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald. Det skal
derimod afleveres p en miljstation, som
er godkendt til hndtering af elektrisk og
elektronisk udstyr. Srg for at bortskaffe
apparatet korrekt, s du kan vre med til
at forebygge skader p miljet og
menneskers sundhed. Hvis du nsker
yderligere oplysninger om, hvordan
apparatet genvindes, kan du henvende dig
hos kommunen, en genbrugsstation eller
forretningen, hvor du kbte apparatet.
Bortskaffelse af udtjente
apparater
Nr apparatet engang er udtjent, skal det
bortskaffes. Hvis apparatets dr er forsynet
med en lukkemekanisme eller en ls, skal
denne afmonteres inden bortskaffelsen (s
brn ikke kan blive lst inde i apparatet).
Klesystemet p apparatet er pfyldt
klemiddel, som skal behandles separat i
forbindelse med bortskaffelsen. Rdfr dig
med din forhandler eller dit servicecenter.
Du kan ogs rdfre dig med din lokale
genbrugsstation. Pas p ikke at beskadige
klesystemets rr, da det kan medfre
risiko for forurening.
Placering og installation
Valg af den rigtige placering
Placr apparatet i et trt og ventileret rum.
Den tilladte omgivende temperatur afhnger
4
af model og klasse og fremgr af apparatets
typeskilt.
Undlad at placere apparatet tt p
varmekilder, og undg at udstte det for
direkte sollys.
Apparatet skal placeres med mindst 3
centimeters afstand til et el- eller gaskomfur
og med mindst 30 centimeters afstand til et
olie- eller fastbrndselsfyr. Hvis det ikke er
muligt, skal du srge for en egnet isolering
imellem apparatet og varmekilden.
Bag apparatet skal der vre mindst 200 cm
frirum. Hvis der er kkkenelementer over
apparatet, skal der vre mindst 5 cm frirum
mellem apparatet og elementet for at sikre
tilstrkkelig kling af kondensatorenheden.
Klasse Omgivende
temperatur
SN (sub-normal) fra +10 til +32 C
N (normal) fra +16 til +32 C
ST (subtropisk) fra +16 til +38 C
T (tropisk) fra +16 til +43 C
Placering
Placr apparatet p et plant og fast
underlag. Brug de justerbare fdder p
forsiden til at regulere hjden, s apparatet
str helt lige.
Apparater med ventilationsrist kan placeres
tt ved vggen. Risten sikrer den
ndvendige luftcirkulation til, at apparatets
bagvg ventileres tilstrkkeligt.
Elektrisk tilslutning
St apparatets stik i en jordet stikkontakt.
Den krvede nominelle spnding og
frekvens fremgr af apparatets typeskilt.
Apparatet skal sluttes korrekt til lysnettet og
jordes i henhold til de gldende regler og
normer. Apparatet tler midlertidige udsving i
netspndingen, men den m ikke variere
med mere end -6 til 6 %.
1. Rum til smr og ost med ggeholder
2. Drhylde
3. Flaskehylde
4. Grntsagsskuffer
5. Hylder
6. Termostatknap
7. Fryseafdeling
Beskrivelse af apparatet
Oversigt over apparatet
5
Brug
St stikket i en jordet stikkontakt. Lyset tndes
automatisk, nr dren bnes. Termostatknappen
sidder i hjre side af klerummet.
Indstilling 0 betyder: Slukket.
Drej knappen med uret mod indstilling 1.
Apparatet tndes og regulerer automatisk
temperaturen. Indstilling 1 betyder: Hjeste
temperatur, varmeste indstilling. Indstilling 7
(stoppositionen) betyder: Laveste temperatur,
koldeste indstilling. Temperaturen i kleskabet og i
fryseren kan ikke indstilles hver for sig. Ved en
omgivende temperatur p omkring 16 grader, skal
du vlge indstilling 1. Ved en omgivende
temperatur p omkring 25 C, skal du vlge
indstilling 2. Hvis du nsker en lavere temperatur,
skal du vlge indstilling 3 eller 4. Ved denne
indstilling vil ferske fdevarer blive indfrosset hurtigt,
og temperaturen i fryseren vil vre omkring 12 C.
Hvis du vil indfryse ferske fdevarer hurtigere, skal
du vlge indstilling 7. Pas p, at temperaturen i
kleskabet ikke falder til under 0 C, og vlg snarest
muligt indstilling 3 eller 4 igen.
Brug
Opbevare friske fdevarer
Korrekt brug af apparatet, korrekt indpakning af
fdevarerne, korrekt temperaturindstilling og
god kkkenhygiejne har stor indflydelse p
kvaliteten af de opbevarede fdevarer.
Fdevarerne skal opbevares i lukkede
beholdere eller i anden passende emballage
i kleskabet, s de ikke afgiver eller optager
lugt eller fugt.
Fjern undvendig emballage, fr du stiller
fdevarerne i kleskabet (f.eks.
yderemballagen ved multipakker.
Anbring fdevarerne systematisk, og undg
at de berrer hinanden, s de tager smag
eller lugt fra hinanden. Srg for, at der er
tilstrkkelig luftcirkulation omkring
fdevarerne.
Opbevar aldrig brndbare, flygtige eller
eksplosive substanser i kleskabet.
Drikkevarer med en hj alkoholprocent skal
opbevares vandret i ttlukkede flasker.
Fdevarerne m ikke rre bagvggen i
kleskabet!
Varme fdevarer skal afkles, fr de
lgges i kleskabet.
Sprde og delikate fdevarer skal
opbevares i kleskabets koldeste omrder.
Undlad at bne dren for tit.
Indstil termostaten til den nskede
temperatur. Indstil termostaten trinvist, s
du ikke risikerer at fryse fdevarerne.
Brug et termometer til at mle temperaturen
i de forskellige rum. Anbring termometeret i
et glas fyldt med vand. Mlingen er mest
plidelig efter et par timer.
Nogle organiske stoffer ssom flygtige olier i
citron- eller appelsinskrl, syrer i smr etc.
kan forrsage skader p kleskabets
plastdele, hvis de er i berring med
hinanden i lngere tid.
Ubehagelig lugt i kleskabet er et tegn p
fordrvede fdevarer eller behov for
rengring. Ubehagelig luft kan fjernes ved at
afvaske apparatets indvendige side med
vand tilsat lidt eddike.
Vi anbefaler desuden, at du bruger et filter
med aktiv kul til at neutralisere lugtene.
Hvis du forventer at vre bortrejst i lngere
tid, skal du srge for at fjerne alle
fordrvelige fdevarer fra kleskabet, fr
du tager af sted.
6
Opbevaringstider for friske fdevarer i kleskabet
) e g a d ( d i t s g n i r a v e b p O e r a v e d F
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Smr + + + + + + + = = = = =
g + + + + + + + + + + = = = =
Kd: fersk, hele stege + + =
i stykker + =
rget + + + + + + + + + + = = = =
Fisk + =
Marinade + + + + + + + + + + = = = =
Rodfrugter + + + + + + + + = = = = = =
Ost + + + + = = = = = = = = = =
Slik + + = = = =
Frugt + + = = = = = = = =
Frdigretter + + = =
Signaturforklaring: + anbefalet opbevaringstid = mulig opbevaringstid
ndring af drens hngsling
Advarsel!
Afbryd apparatet fra lysnettet, fr du ndrer
drens hngsling. Trk stikket ud af
stikkontakten.
1. Vip apparatet lidt bagover, og st en kile
under det, s det str fast i denne position.
2. Fjern skruerne fra drhngslet, og fjern
beslaget med palen.
3. bn dren let, og lft den af nedad.
4. Skru den verste pal af, og skru den
fast p den modsatte side.
5. St dren p palen, og luk dren.
6. Skru beslaget med palen fast p den
modsatte side.
ndring af fryserdrens hngsling
bn dren til fryseren, og lad den st p
klem. Tryk fjederen i bningen p det
nederste hngsel lidt opad med en lille
skruetrkker, og lft dren og hngslet af.
7
Rengring og vedligehold
Automatisk afrimning af
kleskabet
Det er normalt ikke ndvendigt at afrime
apparatet, da islag, der fstner sig p den
indvendige bageste vg, afrimes automatisk.
Der dannes rim indvendigt p bagvggen, nr
kompressoren krer. Nr kompressoren stopper,
bliver rimen til vand, som gennem
afrimningsrenden lber ned i
fordampningsbakken, hvorfra det fordamper.
Rengring af apparatet
Afbryd apparatet fra lysnettet (trk stikket
ud af stikkontakten), fr du rengr det.
Brug aldrig slibende eller skrappe
rengringsmidler, da overfladen s kan tage
skade.
Vr omhyggelig med at fjerne rester af
rengringsmidlet efter rengringen.
Rengr apparatets udvendige side med
vand og et mildt rengringsmiddel.
Rengr lakerede overflader med en bld klud
og et alkoholbaseret rengringsmiddel (f.eks.
et vinduespudsemiddel). Du kan ogs bruge
sprit (tanol eller isopropylalkohol).
Slibende eller skrappe rengringsmidler
som f.eks. rengringsmidler til rustfrit stl
m ikke bruges til rengring af apparatets
malede og lakerede overflader, eller til
apparatets plastdele.
Fjern udtageligt tilbehr fra interiret, og
rengr det med vand og et mildt
rengringsmiddel. Plastdele m ikke vaskes
i opvaskemaskine.
Rengr apparatets indvendige side med
lunkent vand og 1-2 skefulde eddike.
Husk ogs at rengre
fordampningsbakken over kompressoren
(undlad at afmontere den).
Slut apparatet til lysnettet igen efter
rengring, og st fdevarerne p plads.
Sluk for apparatet, nr det ikke
er i brug
Hvis apparatet ikke skal bruges i en lngere
periode, skal du stte termostatknappen p
positionen STOP (0), afbryde apparatet fra
lysnettet, tmme det, afrime det og rengre
det. Lad dren st p klem.
Fejlafhjlpning
I apparatets driftslevetid kan der opst nogle
problemer, som oftest beror p forkert brug,
og som kan lses nemt.
Apparatet tndes ikke, selv om
det er sluttet til lysnettet
St blndproppen (M) p den modsatte side.
Vend fryserdren 180 grader, og st det nederste
beslag ind i bningen p dren. Lft fryserdren
lidt opad, st den p det verste hngsel, og st
samtidig det nederste hngsel ind i det firkantede
hul. Monteringen bliver nemmere, hvis dren
flyttes lidt op og ned.
8
Dren ikke lukker tt (rens eller udskift
pakningen, hvis den er beskidt eller
beskadiget)
Dren er blevet bnet tit eller har stet
ben et stykke tid.
Der er stillet varme fdevarer ind i
apparatet.
Fdevarerne rrer ved bagvggen.
Apparatet lkker vand
Hvis afrimningsrenden er blokeret, lber
afrimningsvandet over, s der lkker vand fra
kleskabet.
Rens det tilstoppede udlbshul med et
plastsugerr.
Afrim apparatet manuelt. Se afsnittet
Isdannelse indvendigt p bagvggen
Stj
Klesystemet indeholder en kompresser, som
afgiver stj, nr den er i gang. Stjniveauet
afhnger af installationsstedet, brugsmnsteret
samt af apparatets alder.
Nr kompressoren krer, kan der
forekomme lyde af klemidlet, der
transporteres rundt i klesystemet. Dette er
normalt og har ingen negativ indvirkning p
apparatets driftslevetid.
Efter opstart kan kompressoren larme
mere end ellers. Det skyldes, at klemidlet
cirkuleres i rrene, og er ikke en fejl ved
apparatet. Det har ingen indvirkning p
apparatets driftslevetid. Stjen aftager
gradvist.
I nogle tilflde kan der forekomme unormal
stj fra apparatet eller mere stj end
normalt. Denne stj skyldes ofte forkert
placering af apparatet:
Apparatet skal placeres p et plant og fast
underlag.
Apparatet m ikke rre vggen eller
kkkenelementerne ved siden af det.
Kontrollr, at tilbehret indvendigt i
apparat er monteret korrekt. Kontrollr
ogs, at flasker, dser og andre beholdere
ikke rrer ved hinanden, s de kan rasle.
Udskiftning af pre
Advarsel! Risiko for elektrisk std! Afbryd
altid apparatet fra lysnettet (trk stikket ud af
stikkontakten eller sl relet fra), fr du
udskifter pren.
Pre: 220-240 V, maks. 15 W
Sluk for apparatet ved at dreje
termostatknappen til positionen 0.
Trk stikket ud af stikkontakten.
Fjern skruen for at skifte pren.
Trk i den nederste del af lampeglasset for
at f det af.
Skift pren.
St lampeglasset p igen, og skru det fast.
Tilslut apparatet igen.
VI FORBEHOLDER OS RET TIL AT NDRE SPECIFIKATIONERNE, UDEN AT DETTE FR
BETYDNING P BETJENINGEN AF ENHEDEN.
og fjern eventuelt stv fra
kondensatorenheden).
Isdannelse indvendigt p
bagvggen
S lnge afrimningsvandet lber gennem
renden og ud i fordampningsbakken over
kompressoren, bliver apparatet afrimet
automatisk.
Hvis der dannet et islag p 3-5 mm i tykkelsen
indvendigt p bagvggen, skal apparatet
afrimes manuelt.
St termostatknappen p positionen STOP
(0), og lad dren st ben. Brug ikke
elektriske apparater som f.eks. hrtrrere til at
afrime apparatet, og skrab aldrig i aflejringer
af is og rim med skarpe redskaber.
Efter afrimning skal du dreje termostatknappen
til den nskede indstilling og lukke dren igen.
Isdannelse kan forekomme, hvis:
Kontrollr, at stikkontakten er tndt, og at
apparatet er tndt (der er valgt en
temperaturindstilling).
Klesystemet krer konstant
Dren er blevet bnet tit eller har stet ben
et stykke tid.
Dren er ikke lukket korrekt (der er kommet
noget i klemme mellem drpakningen og
apparatet, eller dren hnger. Kontrollr
pakningen og dren).
Der er fyldt for mange fdevarer i apparatet.
Der kan vre utilstrkkelig ventilation
omkring apparatets kompressor og
kondensator (kontrollr bag ved apparatet,

421371

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

421371

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SE Bruksanvisning Kyl med litet frysfack

NO Bruksanvisning Kjleskap med fryseboks

You might also like