P

r
i
m
a
v
e
r
a

2
0
0
9
N
u
e
v
a

C
l
a
s
e

E

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
o
s

M
i
k
e

H
o
r
n

R
u
u
d

v
a
n

E
m
p
e
l

N
u
e
v
a

Z
e
l
a
n
d
a
La nueva Clase E: tecnologa, confort y diseo
Complementos: los hombres ya se atreven
Mike Horn: expedicin medioambiental del Pangaea
Ruud van Empel: una realidad fantstica
Nueva Zelanda: exuberancia en la Isla de Jade
w
w
w
.
l
a
r
e
v
i
s
t
a
m
e
r
c
e
d
e
s
.
e
s

6
,

I
S
S
N

1
5
6
8
-
1
1
6
5
2009 Primavera
valores
3
n la poca en que Bla Barnyi present uno de
los inventos ms relevantes en la historia del
automvil, las pruebas sistemticas de colisin
eran desconocidas para la mayora de los fabri-
cantes. Barnyi concibi el principio bsico de la tcnica de
seguridad pasiva. Hasta entonces se pensaba que un vehculo
seguro deba ser robusto y rgido. Barnyi, que trabajaba para
Daimler-Benz desde 1939, se dio cuenta de que era necesa-
rio absorber de forma controlada la energa cintica del au -
tomvil durante una colisin, a n de proteger a sus ocupantes.
Para ello dividi el vehculo en tres zonas. La resistencia deba
ser mxima en la parte central y disminuir de forma escalo-
nada hacia el frontal y la zaga. El invento de Barnyi se paten-
t en el ao 1952 con el nmero 854 157.
La genial idea de la deformacin controlada se hizo rea-
lidad por primera vez en un vehculo de serie en el W111, la
E
berlina conocida como Colas. Los modelos Mercedes-Benz
220, 220 S y 220 SE presentados en agosto de 1959 fueron
los primeros automviles de serie con habitculo inde forma-
ble y zona de deformacin controlada delante y detrs.
Cincuenta aos ms tarde, el principio ideado por Barnyi
que registr unas 2.500 patentes a lo largo de su vida sigue
constituyendo la espina dorsal de la seguridad de los turis-
mos modernos, si bien tanto la zona de deformacin contro-
lada como los materiales utilizados han experimentado una l-
gica evolucin. En el frontal del Mercedes-Benz SLR McLaren,
por ejemplo, se utilizan largueros de bra de carbono para
brindar a los ocupantes una proteccin adecuada a las pres-
taciones de este roadster.
wwww.mercedes-benz.es
LA HERENCIA
DE BARNYI
Dimensionar el chasis
y la carrocera para alcanzar
la mxima estabilidad en el
habitculo.
PIONERO
La serie W111, conocida
como Colas, fue el primer
modelo equipado de serie
con una zona de deformacin
controlada.
FUERZA INTERIOR
La nueva Claae L: tecnologia, conlort y diaeno
Complementoa: loa hombrea ya ae atreven
Vike Porn: expedicion medioambiental del Pangaea
Ruud van Lmpel: una realidad lantatica
lueva Lelanda: exuberancia en la lala de Jade
w
w
w
.lareviatam
ercedea.ea
L 6,-
lSSl
1568-1165
2009 Primavera
primavera
2009
sumario

sumario
valores
Deformacin para salvar vidas
rutas de ensueo
Por la Isla Sur de Nueva Zelanda
vanguardia
ltimas noticias de la marca
en sntesis
C 30 CGI BlueEFFICIENCY
escapadas
Destinos para perderse
boutique
Accesorios de la estrella para esta temporada
el rincn
Novedades del mundo empresarial
visin de futuro
myComand: internet en su automvil
exclusividad
Al volante como en casa
La nueva Clase E sigue siendo la berlina de
negocio por excelencia. Esta primavera podr
disfrutar de su renovada elegancia, su dinamismo
ecolgico y su extenso paquete de seguridad.
moda
Masculino singular
Bolsones, joyas los hombres van perdiendo
el miedo a los complementos, que son ahora sus
grandes aliados para crear una imagen bien
distante de la austeridad que los caracterizaba.
3
6
8
32
52
66
78
82
14
22
rutas de
ensueo
En la Isla Sur
de Nueva
Zelanda
Pgina 70
exclusividad
La nueva
Clase E, con-
fortable y
dinmica
Pgina 14
inspiracin
Los sorpren-
dentes colla-
ges de Ruud
van Empel
Pgina 54
moda
Hombres:
la conquista
de los com-
plementos
Pgina 22
> reportaje: La expedicin Pangaea
embarca a los jvenes en una extraordinaria
aventura pedaggica y medioambiental.
Pgina 34
reportaje
Cuatro aos, cinco continentes
El aventurero Mike Horn se ha embarcado en un
periplo medioambiental a bordo del velero
Pangaea para que los jvenes descubran la fragili-
dad del planeta. Una espaola ha viajado con l.
encuentros
La voz de Simply Red
Mick Hucknall, lder y compositor de la banda
britnica de pop y soul Simply Red, ha decidido
iniciar una carrera en solitario. En esta entrevista
nos informa de los motivos.
innovacin
El siglo que cambi de chip
Nuestra vida moderna sera inconcebible sin el
microchip, presente en nuestras vidas de las
maneras ms insospechadas y sorprendentes.
Un homenaje en el medio siglo de su existencia.
inspiracin
Paseo por el jardn del Edn virtual
El holands Ruud van Empel combina fotografas
de personas y paisajes mediante tcnicas de
ordenador creando composiciones hiperrealistas.
tendencias
Cocooning o el nuevo confort
Siguiendo nuestros instintos ms ancestrales, el
ajetreo de la vida moderna nos induce a buscar
lugares y momentos de recogimiento y bienestar.
Bienvenido al cocooning.
avances
Reconstruir la mama con msculo
Las mujeres con escasa grasa corporal o que
quieran una reconstruccin mamaria con tejido
propio podrn benefciarse de esta avanzada
tcnica que emplea msculo de la pierna.
rutas de ensueo
Exuberancia natural
La Isla Sur de Nueva Zelanda fue el marco natural
de la pelcula El Seor de los anillos. Un recorrido
por la autopista 6 a lo largo de la costa occidental
le har descubrir parajes inolvidables.
34
40
46
54
60
68
70
rutas de ensueo

onducir por la autopista C
< En la Isla Sur de Nueva Zelanda
la autopista 6 ofrece panormicas
que quitan el aliento.
nacional 6 de Nueva Zelanda es un regalo
para los amantes del paisaje. Los autores
de nuestro reportaje de viajes han explo-
rado la costa occidental de la Isla Sur si-
guiendo esta ruta, que en el pasado reco-
rran los maores en busca de jade y, a me-
diados del siglo XIX, los buscadores de oro.
En el ao 1965 se termin la primera carre-
tera continua, de 803 kilmetros de largo,
que enlaza Westport con Invercargill. En
nuestra fotografa se muestra el tramo entre
Punakaiki y Greymouth, uno de los trayec-
tos ms espectaculares, lo que ya es decir
en un pas famoso por sus bellezas natura-
les. Rumbo al sur, a la derecha de esta pista
se divisa el impetuoso mar de Tasmania y
a la izquierda las cumbres principales de
los Alpes neozelandeses, de un verde exu-
berante. La autopista 6 discurre junto a dos
glaciares: el Fox y el Franz Josef. Al esca-
larlos o explorarlos desde el aire se tiene
ocasin de contemplar un peculiar con-
traste de lo ms sugerente: la blancura de
las cumbres da paso, casi sin solucin de
continuidad, al azul del ocano. A lo largo
de la autopista 6 se extienden amplias pla-
yas de arena y guijarros que, sorprenden-
temente, estn vacas. No son aptas para el
bao debido a las fuertes corrientes, pero
son un entorno ideal para dar mgicos pa-
seos al borde del mar.
> Lea ms sobre el tema
a partir de la pg. 70
Por la
remota senda de
los buscadores
de jade
vanguardia

Un tro Electrizante
Concept BlueZero conjuga movilidad elctrica
apta para el uso diario con un sugerente diseo.
anguardista, elctrico, dispo-
nible: el Concept BlueZero
presentado por Mercedes-
Benz rene tres propuestas de
movilidad elctrica para grupos de usua-
rios muy diferentes. La avanzada confgu-
racin del sistema de propulsin permite
alcanzar una autonoma de 200 a 600
kilmetros. Los tres prototipos del con-
cepto: el E-Cell, el F-Cell y el E-Cell Plus,
se basan en la Clase B. El doble piso en
sndwich de este modelo es la clave de la
concepcin modular que permite la fexi-
bilidad del tro.
Los vehculos BlueZero estn concebidos
para diferentes campos de aplicacin y
satisfacen expectativas muy diversas den-
tro de una movilidad sostenible. La ver-
sin E-Cell utiliza exclusivamente
bateras y un motor elctrico para impul-
sar el vehculo. Las bateras recargables
de iones de litio refrigeradas por lquido
estn instaladas en el piso doble del
vehculo y garantizan una autonoma
de 200 kilmetros.
El modelo BlueZero F-Cell puede
recorrer una distancia dos veces mayor
sin necesidad de repostar. Gracias a la
pila de combustible, que aporta la energa
para la conduccin con el motor elctrico,
alcanza una autonoma superior a los 400
kilmetros y no genera ninguna sustancia
contaminante durante la marcha. El tercer
modelo BlueZero es el E-Cell Plus. Al
igual que los otros prototipos experimen-
tales, tambin ste lleva montado en el
frontal un motor elctrico con una poten-
cia mxima de 136 CV, acompaado en
este caso por un motor de gasolina turbo-
alimentado de 1 litro de cilindrada. Este
propulsor montado en la zaga asume el
papel de un motor de combustin Range
Extender, que acciona un alternador para
generar electricidad y recarga las bateras
cuando es necesario, aumentando as la
> Energa elica y
cuatro motores en los
cubos de las ruedas
impulsan a los blidos
del futuro.
autonoma total a un mximo de 600 kil-
metros. El E-Cell Plus puede circular
hasta 100 kilmetros con propulsin
exclusivamente elctrica.
La carrocera de rasgos dinmicos y
4,22 metros de longitud de los vehculos
BlueZero ha sido desarrollada y optimi-
zada desde el punto de vista aerodinmico
teniendo en cuenta los conocimientos de
la ciencia binica. Gracias al concepto de
piso doble en sndwich, el interior ofrece
espacio para cinco ocupantes y un male-
tero ntegro con un volumen de 500 litros.
Los componentes del equipo de pro-
pulsin se montan por debajo del piso y
ayudan a mantener bajo el centro de gra-
vedad del vehculo, lo que favorece un
comportamiento gil y seguro. Adems,
esta estructura brinda ventajas importan-
tes en el campo de la seguridad pasiva.
wwwww.mercedes-benz.com
Viaje al futuro en
un Flecha de Plata
Un avance del automovilismo de pasado maana. El
diseo se vuelve atrevido en esta nueva categora reina.
s podran ser los blidos de com-
peticin del ao 2025: vehculos
impulsados por motores elctri-
cos en las ruedas y una vela de alta tecno-
loga. La chapa exterior, confgurada
aerodinmicamente, est cubierta por
clulas fotoelctricas de mxima potencia
que aportan energa adicional. Segn los
futurlogos, el Flecha de Plata conjugar
la emocin de la Frmula 1 con el dina-
mismo de las carreras de bobsleigh y la
elegancia de un yate de competicin.
El diseo recuerda las lneas de los legen-
darios modelos de carreras de Mercedes-
Benz de los aos 30 del siglo pasado. El
atrevido coche es todava una entelequia,
un sueo, esbozado por el Centro de
Diseo Avanzado de Mercedes-Benz en
Norteamrica. Todo comenz cuando los
responsables del Saln del Automvil de
Los ngeles emplazaron a los creativos de
los estudios de diseo de automviles del
sur de California a desarrollar su visin
sobre los modelos del ao 2025. El resul-
tado dejara atrs todo lo conocido.
Los diseadores de Mercedes-Benz
han pensado en las competiciones auto-
movilsticas del futuro: la Frmula 0. Su
particular reglamento prescribe que los
conductores no pueden sobrepasar una
determinada dosis de energa. El podio
estar reservado a quien sepa combinar
tiempo y consumo energtico, es decir,
velocidad y efciencia. Un circuito trans-
parente ofrece perspectivas inditas de la
carrera, incluidos los bajos de los blidos.
wwwww.mercedes-benz.com
A
V
> Los tres vehculos BlueZero
alcanzan una velocidad mxima de
150 km/h. Sus motores elctricos
entregan un par motor mximo de 320 Nm.
vanguardia
10
Ms emocin
La FIA ha introducido nuevas reglas con objeto de facilitar
los adelantamientos en las carreras de Frmula 1 y reducir
los costes de esta serie.
s maniobras de adelanta-
miento y mayor igualdad de
oportunidades: con el nuevo
reglamento, la Frmula 1 ser
en el ao 200 ms emocionante que
nunca. Se sustituyen los neumticos de
perfl ranurado por neumticos sin perfl
para calzadas secas, los slicks, que
aumentan la superfcie de apoyo de las
ruedas sobre el asfalto y por tanto la adhe-
sin, lo que permite tomar las curvas a
mayor velocidad.
Una novedad en esta temporada es el
KERS (sistema de recuperacin de energa
cintica): la energa liberada al frenar se
almacena y puede utilizarse durante un
tiempo limitado para accionar un motor
elctrico adicional. El conductor puede
activar este impulso adicional pulsando
una tecla y aprovecharlo en las maniobras
de adelantamiento. Adems, cada conduc-
M
tor puede emplear como mximo ocho
motores por temporada, a los que se
suman otros cuatro para las pruebas de
la escudera. Una vez comenzada la tem-
porada, durante los fnes de semana de
carreras las pruebas se realizan sola-
mente los viernes.
Los blidos del ao 200 se distin-
guen claramente de sus antecesores: el
alern delantero es ms ancho, el difusor
trasero ms estrecho y ms alto. De ese
modo disminuyen las turbulencias del
aire detrs del vehculo, lo que facilita los
adelantamientos. Uno se acostumbra
muy pronto al nuevo aspecto de los bli-
dos, espectacular y atractivo, comenta
Norbert Haug, Jefe de la Seccin de Auto-
movilismo deportivo de Mercedes-Benz.
wwwww.mercedes-benz.de
Gran Premio de Australia:
Melbourne, 29 de marzo
Gran Premio de Malasia:
Kuala Lumpur, 5 de abril
Gran Premio de China:
Shangai, 19 de abril
Gran Premio de Bahrein:
Manama, 26 de abril
Gran Premio de Espaa:
Barcelona, 10 de mayo
Gran Premio de Mnaco:
Monte Carlo, 24 de mayo
Gran Premio de Turqua:
Estambul, 7 de junio
Gran Premio de Gran Bretaa:
Silverstone, 21 de junio
Gran Premio de Alemania:
Nrburgring, 12 de julio
Gran Premio de Hungra:
Budapest, 26 de julio
Gran Premio de Europa:
Valencia, 23 de agosto
Gran Premio de Blgica:
Francorchamps, 30 de agosto
Gran Premio de Italia:
Monza, 13 de septiembre
Gran Premio de Singapur:
Singapur, 27 de septiembre
Gran Premio de Japn:
Suzuka, 4 de octubre
Gran Premio de Brasil:
So Paolo, 18 de octubre
Gran Premio de Abu Dhabi:
Abu Dhabi, 1 de noviembre
Calendario de Frmula 1
para la temporada 2009
< Lewis Hamilton, el campen del mundo de
Frmula 1 ms joven de todos los tiempos, quiere
defender el ttulo para Vodafone McLaren Mercedes.
vanguardia
12
LOS INTOCABLES
Para muchos, Robert Stack ser siempre Eliot Ness en
Los Intocables. Pero su carrera como actor tuvo un antes
y un despus de la famosa serie.
obert Stack naci en Los
ngeles en 11. Su madre le
llam Charles por su abuelo,
cantante de pera, pero su
padre, un acaudalado californiano, lo
rebautiz como Robert. Robert se convir-
ti en un experimentado deportista, hbil
jugador de polo y campen nacional de
tiro al plato. Su pericia como tirador le
convertira en instructor de artillera de la
Armada durante la guerra.
Descubierto por un productor de Uni-
versal Studios, Stack debut en 13, con
El primer amor, junto a Deanna Durbin,
una nueva versin de Cenicienta, que pro-
voc gran revuelo por un inocente beso de
los protagonistas. Un ao despus consi-
gui un papel en Tormenta mortal, sobre
los horrores de la Alemania Nazi, que le
puso en la lista negra de Hitler. Stack
interpretara treinta pelculas en los
veinte aos siguientes, entre las que
estaba Escrito sobre el viento, por la que
obtuvo una nominacin al Oscar.
En 15 Stack se pas al nuevo
medio: la televisin. Su carcter se amol-
d como un guante al austero e incorrup-
tible Eliot Ness, en Los Intocables. Los ca-
ptulos se basaban en historias verdicas,
en las que el agente del FBI Ness se enfren-
taba a la Mafa en el Chicago de la Prohi-
bicin. Al principio, Stack no quera el
papel porque no estaba convencido de que
aquella serie funcionase, pero se mantuvo
cuatro temporadas y le vali un Premio
Emmy en 160. El papel le marc tanto
que le cost encontrar pelculas interesan-
tes, pese a lo cual intervendra todava en
otras 25, entre ellas 141 y Aterriza como
puedas, y nuevos trabajos para televisin.
Casado en 157 con la actriz Rosema-
rie Bowe, tuvo dos hijos. Seguan feliz-
mente casados cuando muri por una
insufciencia cardiaca, en mayo de 2003.
R
< Robert Stack y su esposa Rosemarie
Bowe fotografados en su casa con su
Mercedes-Benz 190 SL en 1959.

T
o
m
K
e
lly
/
M
P
T
V
/
A
N
P
texto Christof Vieweg
fotografa Uli Heckmann
exclusividad
14
La nueva Clase E ofrece un remanso de paz al conductor y
a sus acompaantes en medio del bullicio de la vida urbana o en viajes.
La avanzada tecnologa de esta berlina de negocio es la clave de una conduccin
segura y relajada, y su habitculo garantiza un ambiente grato y acogedor.
16 17
Hoy ha sido uno de
>
esos das especialmente ajetreados. Una reunin con la junta
directiva muy temprano; dos citas en el otro extremo de la
ciudad; una comida rpida con el jefe de produccin, y una
serie interminable de encuentros y conversaciones telefni-
cas: business as usual. Por suerte, la jornada ya ha terminado.
No hay nada como cerrar la puerta y tomar asiento en la nueva
Clase E para sentirse en un mundo diferente.
Los sentidos se despiertan suavemente: el olfato identi-
fca el aroma del cuero fno; los ojos se deslizan sobre las ele-
gantes formas y los materiales nobles del tablero de instru-
mentos; y los altavoces del equipo de sonido reproducen el
primer movimiento de un Divertimento de Mozart. De camino
a casa tendremos tiempo de recuperar la calma en este cui-
dado y acogedor habitculo de la nueva Clase E de Mercedes-
Benz. Es acogedor en el sentido ms literal, pues la armnica
composicin de formas, colores y materiales incluye los
asientos, revestidos con acolchado adicional de contorno
ajustado. El tapizado, de gran calidad artesanal, tiene larga
tradicin en Mercedes-Benz. Para conseguirlo, en los aos 60
y 70 se desarroll un sofsticado y exclusivo sistema de pro-
< Materiales exquisitos, asientos acogedoramente
acolchados y otros detalles de exclusivo diseo crean
un agradable ambiente de bienestar.
18 19
< Gracias a su impecable sistema
de amortiguadores la nueva Clase E se
desliza con suavidad sobre el asfalto.
del aumento de la potencia nominal en un 7% y del par motor
en un 25%. El valor mximo, 500 Nm, asegura una acelera-
cin briosa a partir de las 1.600 revoluciones por minuto.
La nueva Clase E parece fotar sobre el asfalto. Sus amor-
tiguadores exploran la calzada y adaptan automticamente
una respuesta en milisegundos. El secreto lo oculta la chapa
de la carrocera con equipos que brindan proteccin efectiva
en cualquier situacin: siete airbags, pretensores de cintu-
rn, limitadores de la fuerza de tensado, reposacabezas acti-
vos, el concepto de proteccin preventiva PRE-SAFE y zonas
de deformacin controladas delante y detrs capaces de absor-
ber el mximo de energa durante una colisin. El sistema de
seguridad acta antes, durante y despus de un posible acci-
dente. Pero, a fn de evitar que se produzcan, la nueva Clase
E cuenta con sofsticados sistemas electrnicos de asistencia,
que detectan a tiempo situaciones crticas, advierten al con-
ductor y le ayudan a reaccionar o incluso intervienen auto-
mticamente si existe riesgo inminente de impacto. Un pro-
cesador evala setenta parmetros diferentes para analizar
el estado de alerta del conductor. El indicio ms revelador de
las peligrosas cabezadas son los movimientos del volante, que
< La nueva Clase E presenta unas lneas ms angulosas
y masculinas que su predecesor. La forma de los faros
est inspirada en el cubismo y los guardabarros traseros
son un guio al Mercedes Ponton de 1953.
duccin que refeja el amor por el detalle de la marca de la
estrella. Ahora se han mejorado: siete cmaras de aire en el
respaldo del asiento del conductor y del acompaante se lle-
nan y vacan sucesivamente, lo que origina un agradable
masaje circular de los msculos dorsales de los ocupantes,
que favorece la circulacin y ejerce una accin estimulante.
Basta con pulsar un botn.
E
l motor arranca. Ha sido una buena idea decidirse por el
turbodisel de inyeccin directa E 250 con sus 204 CV
de potencia. Representa la nueva generacin de grupos CDI de
cuatro cilindros de Mercedes-Benz, que ofrece moderna tcni-
ca common rail, turbocompresor doble, precisos inyectores
piezoelctricos y otras particularidades que otorgan un doble
signifcado al concepto de placer de conduccin: un desarrollo
de potencia ms propio de un deportivo unido al consumo ms
reducido de su categora. El nuevo E 250 CDI se contenta sola-
mente con 5,3 litros cada 100 kilmetros, una cota reservada
hasta ahora a los modelos compactos. Con otras palabras, la
nueva berlina precisa un 23% menos de combustible que el
modelo equiparable de la gama anterior, el E 280 CDI, a pesar
LA CLASE E ES LA MEJOR
MANERA DE LLEGAR
AL DESTINO DE FORMA
TRANQUILA Y RELAJADA
>
19
E 250 CDI Blue Efciency
motor/PotENCIA
Motor de cuatro cilindros
en lnea, 2,1 litros y
204 CV a 4.200 rpm
PAr motor mXImo
500 Nm de 1.600 a
2.800 rpm
ACELErACIN
De 0 a 100 km/h en 8,2 s
vELoCIdAd mXImA
242 km/h
CoNsumo (ciclo mixto)
5,3 litros de disel/
100 km
EmIsIoNEs dE Co2
(ciclo mixto)
139 g/km
CoEfICIENtE CX
0,24
CAmbIo
Manual de seis velocidades
motorEs dE GAsoLINA
E 250 CGI BlueEFFICIENCY
con 204 CV;
E 350 CGI BlueEFFICIENCY
con 292 CV (disponible
tambin en versin 4MATIC);
E 500 con 388 CV
(disponible tambin en
versin 4MATIC)
motorEs dIsEL
E 220 CDI BlueEFFICIENCY
con 170 CV;
E 350 CDI BlueEFFICIENCY
con 231 CV (disponible
tambin en versin 4MATIC);
E 350 BlueTEC con 211 CV
wwww.mercedes-benz.es
varan de forma signifcativa cuando el conductor da mues-
tras de cansancio. Si existe peligro, el sistema visualiza un
mensaje en el display del tablero de instrumentos, invitando
al conductor a tomarse un descanso.
E
stamos cerca de casa. Un conjunto de equipos electr-
nicos analiza con precisin de guila cada metro de la
calzada. La cmara de vdeo opcional en el parabrisas detecta
seales de trfco que limitan la velocidad y muestra la velo-
cidad mxima autorizada en el display del puesto de conduc-
cin. La cmara controla tambin las marcas delimitadoras
de la carretera y en el caso de que el Clase E se saliera por
inadvertencia del carril, lo indica. Gracias a DISTRONIC PLUS,
el Clase E permanece siempre a una distancia prudencial de
los dems vehculos, frenando y acelerando de nuevo autom-
ticamente en funcin de la separacin y la diferencia de velo-
cidad. En el peor escenario, si no es posible evitar una colisin,
se reduce claramente la velocidad del impacto un promedio
de 16 km/h y tambin la gravedad del siniestro. Es la deno-
minada zona electrnica de deformacin controlada, que
sirve para proteger an ms a los ocupantes.
< La nueva Clase E marca la pauta
en su segmento de mercado en seguridad,
confort y compatibilidad medioambiental.
Comienza a oscurecer. Los faros bixenn inteligentes dis-
ponen de una funcin opcional, las luces de carretera auto-
mticas. Este ingenioso dispositivo utiliza la cmara instalada
en el parabrisas para calcular la distancia a la que otros veh-
culos circulan en el mismo sentido o en sentido contrario y
regular el alcance de las luces. Ver mejor signifca conducir
ms seguro. Las luces de carretera automticas reducen ade-
ms el estrs al circular de noche. ste es el resultado de un
estudio del Departamento de Investigacin de Daimler, en el
que se midieron las corrientes cerebrales y la frecuencia del
pulso de los conductores. Al no tener que conmutar continua-
mente entre la luz de carretera y la de cruce, el esfuerzo men-
tal disminuye en una quinta parte, y el pulso se ralentiza un
promedio de 1,7 pulsaciones por minuto. As, el conductor
puede concentrarse mejor y tiene ms rapidez de refejos para
reaccionar adecuadamente ante situaciones crticas.
Hemos llegado. Bienvenido a casa!, nos saludan. Pero,
no hemos estado en casa todo el tiempo?
Para ms informacin, visite:
www.larevistamercedes.es
texto Maribel Chozas
moda
23
Hubo un tiempo en que los hombres llevaban sedas, encajes,
joyas y sombreros aparatosos. Luego se impuso la austeridad,
que en pases como Espaa fue especialmente acusada.
Pero, poco a poco, se pierden complejos y ya importa menos
llamar la atencin. Hombres y mujeres encuentran en los
complementos la mejor arma para alegrar la imagen.
MASCULINO
SINGULAR
< Impecable corte y mejor tejido
en este sastre, de dos botones,
de la rma Ermenegildo Zegna.
22
< El pantaln corto
ha sido uno de los
protagonistas indiscutibles
en el desfile de Vittorio &
Lucchino.
Prendas
informales
alternan
con el
clasicismo
< Bolsa de viaje de Etro, pulsera-colgante de
Trash & Soul, gemelos de Omega, y sandalias de
cuero de Benetton.
25
26
>
27
grandes
Bolsos
completan
la imagen
actual
> Traje de tres piezas de
corte clsico y sobrio. El
guio divertido es para el
gran bolso y los zapatos
bicolor. Todo de Brioni.
Los espaoles han sido siempre
bastante sobrios a la hora de vestir. Sobrios y/o tmidos a la
hora de elegir un vestuario que pudiera llamar la atencin o
resultase (horror!) supuestamente afeminado. La transfor-
macin ms acelerada se produjo en el mbito occidental
tras la Revolucin Francesa. En los aos que siguieron se
impuso la simplicidad, aunque los tejidos fuesen ricos, pero
las lneas anunciaban el paso a levitas austeras y conforta-
bles, pantalones largos parecidos a los actuales y detalles
medidos (sombreros, fulares, bastones, relojes con leontina)
que a menudo tenan ms de smbolo social que de otra cosa.
Los colores viraron a severos y rigurosos, las prendas arma-
das y con empaque: era la ropa que corresponda a quienes
dirigan la nueva industria, el comercio, las colonias De
hecho, todo estaba previsto para dar una imagen de respeta-
bilidad y autoridad, a tal punto que los ms jvenes nos pare-
cen hoy avejentados en las fotos y retratos de la poca: era lo
que queran. Hasta llevaban bastn, como si lo necesitasen.
Las guerras mundiales rompieron los esquemas y, aunque
bsicamente se mantuvieron las formas y las normas, la cama-
radera de los frentes lim barreras y abri paso a un estilo
ms ligero y apropiado para un mundo muy viajero y activo.
Aunque el cdigo de colores y normas sigui pesando en el
inconsciente masculino.
Pero los tiempos cambian y en los ltimos aos se han
abierto paso prendas inimaginables hace dcadas en el arma-
rio de un profesional respetable. Incluso si todos los das
viste con un clasicismo riguroso, es seguro que se permitir
libertades durante el fn de semana. Y hace tiempo que el con-
vencional traje (pantaln, chaqueta y a menudo chaleco) con-
vive con versiones ms atrevidas de la misma idea. Sin embargo,
la revolucin ms importante se est dando en los comple-
mentos. De hecho, no hay look (de l o de ella) que quede com-
pleto sin los accesorios: gemelos, bolsos, joyas, pauelos o
corbatas El tpico do hombre-corbata, hombre-cinturn ha
ampliado sus expectativas y ha dado paso a un sinfn de opcio-
nes, incluso en joyera, donde la pieza indiscutible ha sido
tradicionalmente el reloj (ah son muchos los que no reparan
en gastos), pero donde se estn abriendo paso otras opciones.
Aunque lo ms llamativo de estas temporadas es la conquista
del bolso: no el maletn de trabajo, sino ese complemento hasta
ahora limitado al mundo femenino, que en el caso de los hom-
bres gana en tamao, pero no tiene nada que envidiar en
riqueza de materiales y formas a los de las mujeres. Los pri-
meros en utilizarlos han sido los ms jvenes, pero esas bol-
sas bandolera y las mochilas baratas han ido ganando terreno
con versiones mucho ms sofsticadas.
Esta temporada primavera-verano 2009, los diseadores
parece que se han puesto de acuerdo, eligiendo la naturaleza
y sus infnitas posibilidades como fuente de inspiracin para
sus complementos y el tono general de sus colecciones. Esta
tendencia se manifesta en los motivos orales, marinos... y,
sobre todo, en el respeto por los materiales, cada vez ms
estudiados y mejor trabajados. Regresan los azules, adems
de los eternos negro y blanco. Los tonos mostaza y pastel tam-
bin tendrn sus seguidores. Repasemos los puntos bsicos
para tener un guardarropa al da.
P
ara vestir de sport, la clave est en elegir el momento
para utilizar una buena deportiva o un zapato de horma
convencional. Lo ms actual y novedoso es jugar al mestizaje
y nada mejor que apuntarse a la moda que combina un zapato
de lnea clsica, tipo ingls, de horma estilizada y piel perfo-
rada, con vaqueros y prendas ms casual. Tambin se apuesta
por el calzado lleno de colorido, donde el ante llamar pode-
rosamente la atencin. Las zapatillas son ms urbanas que
deportivas. Gracias a su esttica y versatilidad siguen la moda
sin renunciar a sus caractersticas de siempre. Para los das
ms calurosos, las sandalias de cuero, en divertidos diseos;
incluso se usarn con trajes. Este complemento se ha asen-
tado en el armario masculino ms juvenil y est empezando
a dejarse ver entre los menos atrevidos.
El calcetn es uno de los grandes olvidados a la hora de
hablar de moda masculina pero, aunque no lo parezca, tam-
bin est sujeto a ella. Adems de cumplir su funcin princi-
pal, que es la de aislar el pie del calor o del fro, esta primavera-
verano sern de hilo escocs, de algodn o de lana muy fna.
Se llevan de rayas, rombos de colores llamativos... para acom-
paar a vaqueros, y lisos, para trajes o pantalones de sport.
Una curiosidad: en el mundo de la moda los ms buscados
por sus diseos y colores son los de Paul Smith, la marca
sueca Happy Socks
TM
y los de la empresa espaola El Gallo.
De lo que no cabe duda es de que la calidad es un valor
aadido; por eso, la piel y la marroquinera artesana sern
fundamentales a la hora de buscar un bolso, maletn o bille-
tera. La presencia del cuero, no slo en los complementos,
sino tambin en prendas como cazadoras y chaquetas, ser
primordial para conseguir un look formal pero de sport. Los
cinturones que van a arrasar son los trenzados y los fabrica-
dos con pieles nobles para acompaar las camisas y cami-
setas que se ajustan y se llevan por dentro del pantaln,
perflando la cintura bien formada. Se admiten colores poten-
tes y nada convencionales.
h
ay que destacar que una gran mayora de hombres se
ha rendido incondicionalmente a la funcionalidad y
comodidad de las bandoleras, bolsos y bolsas urbanos. Aun-
que el maletn o attach siga teniendo su espacio, es evidente
que estos bolsos grandes, de formas y materiales diversos,
con colores llamativos, le estn ganando terreno y todas las
frmas importantes de la moda compiten en modelos, a menu-
do espectaculares.
Cubrirse la cabeza de los rayos solares en das calurosos
es una cuestin de salud. Hacerlo con gracia y estilo es fcil
si se tiene en cuenta que el mercado est recuperando esta
sabia costumbre lanzando nuevas gorras, sombreros, viseras...
>
29
> Mxima como-
didad con estos
mocasines de
ante de Geox.
< Los fulares, presentes en la nueva
coleccin de primavera-verano de 2009,
informal y desenfadada, de Boss Orange.
30
Lo ms novedoso es la vuelta del panam o sombrero de paja-
toquilla con cinta, ahora reinterpretado por frmas y disea-
dores de prestigio. Es el must de la prxima primavera-verano.
Al hablar de gorras vale todo: se usan de da y de noche, de
todos los colores, estampados, tejidos... Las armadas, de corte
militar, van a dar mucho juego. Los ms transgresores segui-
rn luciendo el chic inconfundible de las gorras-viseras lon-
dinenses en cuadros o rayas.
l
as corbatas sern muy delgadas y las pajaritas, tambin
llamadas corbatas de moo, se hacen un hueco no slo
para momentos especiales sino para dibujar un guio de hu -
mor a los estilos ms informales. Fulares o pauelos ligeros
en tonos pastel para llevar anudados al cuello de forma desen-
fadada ganan terreno, sobre todo en algodn lavado arrugado,
para no estar preocupado de planchas, y, si es posible, de ra -
yas. Hay muchos expertos que opinan que en poca de crisis
lo ms recomendable es invertir en oro. Si puede permitrselo
compre lingotes de oro, muchos lingotes... o, por lo menos, con -
tntese con algunos pequeos detalles como: gemelos, anillos,
cadenas o pulseras para completar con originalidad su ima-
gen y estilo.
Antes los hombres slo se limitaban a lucir los tpicos
pasadores de corbata, los robustos sellos o algn que otro col-
gante pero siempre sin pasarse y de forma recatada. Ahora
los ms jvenes y no tanto apuestan por piezas de alta joye-
ra o bisutera donde el diseo y la calidad de los materiales
destaquen. Virginia Lamas, del Grupo Farlabo, desde donde
se llevan frmas tan distintas como S.T. Dupont y la espaola
Trash and Soul, considera que el hombre que elige un art-
culo S.T. Dupont es un hombre que ama la belleza, el savoir
faire, la elegancia y la funcionalidad. Ante todo valora la exclu-
sividad y la calidad que le aporta el mundo del lujo. Por el con-
trario, el perfl masculino de quien elige Trash and Soul es
ms un hombre de vanguardia, muy urbano y provocador. Con
un gusto claramente marcado por los diseos transgresores
que apuesta por la mezcla de materiales. Es cierto que ese
primer tipo de hombre se inclina ms por las piezas de escri-
tura, sin obviar el emblemtico encendedor. Pero las colec-
ciones de marroquinera: bolsas, maletines, carteras estn
adquiriendo cada vez ms protagonismo. Los gemelos son la
pieza estrella de la joyera Trash and Soul, realizados en oro
amarillo o blanco y en plata de ley. Otra de las piezas con ms
auge en el mercado son las pulseras, que mezclan materiales
como el caucho, con oro en sus dos vertientes, la plata... Si
hablamos del futuro, en general, se presenta como una fusin
entre funcionalidad, diseo, exclusividad y calidad de los
artculos.
Para ms informacin, visite
www.larevistamercedes.es
se impone
un toque de
color
< Calcetines de
Corteel en versin
rombo o raya, y gafas
Natural Woods de
Ermenegildo Zegna.
en sntesis
32

P
L
A

C
U
A
R
T
A

D
I
M
E
N
S
I

N
N
U
E
V
A

E
F
I
C
I
E
N
C
I
A
.

E
l

C

3
5
0

C
G
I

B
l
u
e
E
F
F
I
C
I
E
N
C
Y

v
i
e
n
e

a

c
o
m
p
l
e
t
a
r

e
l

c
u
a
r
t
e
t
o

a
z
u
l

d
e

l
a

C
l
a
s
e

C
.

E
s
t
e

m
o
d
e
l
o

a
c
e
l
e
r
a

e
n

6
,
2

s
e
g
u
n
d
o
s

d
e

0

a

1
0
0

k
m
/
h
.

E
n

c
a
m
b
i
o
,

s
u

c
o
n
s
u
m
o

e
s

m
o
d
e
s
t
o
:

u
n
a

m
e
d
i
a

d
e

8
,
3

l
i
t
r
o
s

c
a
d
a

1
0
0

k
m
.
C

3
5
0

C
G
I

B
l
u
e

E
f

c
i
e
n
c
y
M
O
T
O
R
/
P
O
T
E
N
C
I
A
V
6

d
e

3
,5

lit
r
o
s
,
2
9
2

C
V

a

6
.
4
0
0

r
p
m
P
A
R
M
O
T
O
R
3
6
5

N
m

d
e

3
.
0
0
0

a

5
.1
0
0

r
p
m
A
C
E
L
E
R
A
C
I

N
0
-
1
0
0

k
m
/
h

e
n

6
,2

s
V
E
L
O
C
I
D
A
D
M

X
I
M
A
2
5
0

k
m
/
h

(
lim
it
a
d
a

e
le
c
t
r

n
ic
a
m
e
n
t
e
)

C
O
N
S
U
M
O
8
,3

lit
r
o
s

d
e

g
a
s
o
lin
a

s

p
e
r
/
1
0
0

k
m


E
M
I
S
I
O
N
E
S
D
E
C
O
2
1
9
3

g
/
k
m
C
O
E
F
I
C
I
E
N
T
E
C
X
0
,3
0
C
A
M
B
I
O
a
u
t
o
m

t
ic
o

d
e

s
ie
t
e

v
e
lo
c
id
a
d
e
s

7
G
-
T
R
O
N
IC
V
O
L
U
M
E
N
D
E
L
M
A
L
E
T
E
R
O
4
7
5


lit
r
o
s
C
G
I
B
l
u
e
E
F
F
I
C
I
E
N
C
Y
d
e
M
e
r
c
e
d
e
s
-
B
e
n
z
.
E
s
t
a
b
e
r
l
i
n
a
e
s

e
l

c
u
a
r
t
o

m
o
d
e
l
o

B
l
u
e
E
F
F
I
C
I
E
N
C
Y

d
e

c
o
n
s
u
m
o

o
p
t
i
m
i
-
z
a
d
o

d
e
n
t
r
o

d
e

l
a

C
l
a
s
e

C
.

B
a
j
o

s
u

c
a
p

t
r
a
b
a
j
a

u
n

p
r
o
-
p
u
l
s
o
r
d
e
s
e
i
s
c
i
l
i
n
d
r
o
s
m
u
y
e
s
p
e
c
i
a
l
:
s
e
t
r
a
t
a
d
e
l
p
r
i
m
e
r

m
o
t
o
r
d
e
g
a
s
o
l
i
n
a
d
e
s
e
i
s
c
i
l
i
n
d
r
o
s
d
e
l
m
u
n
d
o
c
o
n
i
n
y
e
c
-
c
i

n

d
i
r
e
c
t
a

g
u
i
a
d
a
.

E
s
t
a

t

c
n
i
c
a

d
e

i
n
y
e
c
c
i

n

d
e

c
o
m
-
b
u
s
t
i
b
l
e

c
e
l
e
b
r

s
u

d
e
b
u
t

e
n

l
a

C
l
a
s
e

C
L
S
.

L
o
s

i
n
y
e
c
t
o
r
e
s

p
i
e
z
o
e
l

c
t
r
i
c
o
s

r
e
a
c
c
i
o
n
a
n

e
n

f
r
a
c
-
c
i
o
n
e
s
d
e
m
i
l
i
s
e
g
u
n
d
o
s
,
y
p
u
e
d
e
n
i
n
y
e
c
t
a
r
c
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e

e
n

l
o
s

c
i
l
i
n
d
r
o
s

v
a
r
i
a
s

v
e
c
e
s

p
o
r

c
a
d
a

c
i
c
l
o

d
e

c
o
m
b
u
s
-
t
i

n
.

P
a
r
a

a
b
r
i
r

y

c
e
r
r
a
r

l
a

v

l
v
u
l
a

s
e

u
t
i
l
i
z
a
n

c
r
i
s
t
a
l
e
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
,
q
u
e
s
e
e
x
p
a
n
d
e
n
y
s
e
c
o
n
t
r
a
e
n
b
a
j
o
l
a
a
c
c
i

n

d
e

l
a

t
e
n
s
i

n

e
l

c
t
r
i
c
a
:

l
o
s

s
u
c
e
s
o
r
e
s

d
e

l
a
s

v

l
v
u
l
a
s

e
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n

t
i
c
a
s

s
o
n

l
a

c
l
a
v
e

d
e

l
a

e

c
i
e
n
c
i
a

e
n
e
r
g

-
t
i
c
a
d
e
e
s
t
e
m
o
d
e
l
o
.
E
l
p
r
o
p
u
l
s
o
r
V
6
p
r
e
c
i
s
a
1
4
%
m
e
n
o
s

c
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
q
u
e
e
l
a
c
t
u
a
l
C
3
5
0
y
d
e
s
a
r
r
o
l
l
a
u
n
a
p
o
t
e
n
-
c
i
a
2
0
C
V
m
a
y
o
r
.
A
d
e
m

s
,
e
n
t
r
e
g
a
u
n
p
a
r
m
o
t
o
r
m

s
e
l
e
-
v
a
d
o

y

r
e
a
c
c
i
o
n
a

c
o
n

m
a
y
o
r

a
g
i
l
i
d
a
d

a

l
a
s

r
d
e
n
e
s

d
e
l

c
o
n
d
u
c
t
o
r
.

E
l

C

3
5
0

C
G
I

B
l
u
e
E
F
F
I
C
I
E
N
C
Y

e
n
t
u
s
i
a
s
m
a

c
o
n

u
n

e
q
u
i
p
a
m
i
e
n
t
o

d
e

s
e
r
i
e

a
m
p
l
i
o
,

q
u
e

i
n
c
l
u
y
e

e
l

I
n
t
e
l
l
i
g
e
n
t

L
i
g
h
t

S
y
s
t
e
m

y

e
l

t
r
e
n

d
e

r
o
d
a
j
e

A
g
i
l
i
t
y

C
o
n
t
r
o
l
.

C
o
m
o

e
q
u
i
p
o

o
p
c
i
o
n
a
l

p
u
e
d
e

e
n
c
a
r
g
a
r
s
e

e
l

n
u
e
v
o

C

3
5
0

C
G
I

B
l
u
e
E
F
F
I
C
I
E
N
C
Y

c
o
n

e
l

d
i
s
t
i
n
g
u
i
d
o

a
c
a
b
a
d
o

E
l
e
g
a
n
c
e

o

e
n

l
a

l

n
e
a

m

s

d
e
p
o
r
t
i
v
a

A
v
a
n
t
g
a
r
d
e
.

w
w
w
w
.
m
e
r
c
e
d
e
s
-
b
e
n
z
.
e
s
V
A
L
O
R
E
S

I
N
T
E
R
N
O
S
E
n

s
u

m
o
t
o
r

c
o
n

i
n
y
e
c
-
t
o
r
e
s

p
i
e
z
o
e
l

c
t
r
i
c
o
s
,

e
l

c
h
o
r
r
o

d
e

c
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e

s
e

i
n

a
m
a

i
n
m
e
d
i
a
t
a
-
m
e
n
t
e

a

s
u

e
n
t
r
a
d
a

e
n

l
a

c

m
a
r
a

d
e

c
o
m
b
u
s
t
i

n
,

s
i
n

l
l
e
g
a
r

a

t
o
c
a
r

l
a
s

p
a
r
e
d
e
s
.

A
s

,

l
a

c
o
m
b
u
s
-
t
i

n

e
s

m

s

c
o
m
p
l
e
t
a

y

s
e

a
h
o
r
r
a

g
a
s
o
l
i
n
a
.

F
L
E
X
I
B
L
E

E
l

I
n
t
e
l
l
i
g
e
n
t

L
i
g
h
t

S
y
s
t
e
m

a
d
a
p
t
a

l
a
s

l
u
c
e
s

d
e

c
r
u
c
e

d
e

l
o
s

f
a
r
o
s

b
i
x
e
n

n

a

l
a
s

c
o
n
d
i
c
i
o
-
n
e
s

a
t
m
o
s
f

r
i
c
a
s

y

a
l

t
i
p
o

d
e

c
a
r
r
e
t
e
r
a
.

L
a

c
o
n
-
s
e
c
u
e
n
c
i
a

e
s

u
n
a

m
e
j
o
r

v
i
s
i
b
i
l
i
d
a
d

y
,

p
o
r

t
a
n
t
o
,

m
a
y
o
r

s
e
g
u
r
i
d
a
d
.
I
N
T
E
L
I
G
E
N
T
E

E
l

t
r
e
n

d
e

r
o
d
a
j
e

A
g
i
l
i
t
y

C
o
n
t
r
o
l

q
u
e

f
o
r
m
a

p
a
r
t
e

d
e
l

e
q
u
i
p
a
m
i
e
n
t
o

d
e

s
e
r
i
e

a
d
a
p
t
a

l
a
s

f
u
e
r
z
a
s

d
e

l
o
s

a
m
o
r
t
i
g
u
a
d
o
r
e
s

a
l

e
s
t
a
d
o

d
e

l
a

c
a
l
z
a
d
a

y

a

l
a

s
i
t
u
a
c
i

n

d
e
l

v
e
h

c
u
l
o

e
n

e
l

t
r

c
o
.

T
R
A
B
A
J
O

D
E

P
R
E
C
I
S
I

N

L
o
s

r
e
t
r
o
v
i
s
o
r
e
s

e
x
t
e
r
i
o
r
e
s

d
e
l

C

3
5
0

C
G
I

B
l
u
e
E
F
F
I
C
I
E
N
C
Y

h
a
n

s
i
d
o

o
p
t
i
m
i
z
a
d
o
s

a
e
r
o
d
i
n

m
i
c
a
m
e
n
t
e
.

T
O
D
O

S
O
B
R
E

R
U
E
D
A
S
L
a
s

l
l
a
n
t
a
s

d
e

a
l
e
a
c
i

n

l
i
g
e
r
a

o
p
c
i
o
n
a
l
e
s

d
e

1
7

p
u
l
g
a
d
a
s

s
u
b
r
a
y
a
n

l
a

p
r
e
s
e
n
c
i
a

d
e
l

m
o
d
e
l
o

B
l
u
e
E
F
F
I
C
I
E
N
C
Y
.


o
t
e
n
t
e

y

e
c
o
n

m
i
c
o
:

a
s

e
s

e
l

n
u
e
v
o

m
o
d
e
l
o

C

3
5
0


texto Karen Naundorf
reportaje
34
CUATRO AOS,
CINCO CONTINENTES
MIKE HORN navega a bordo del velero Pangaea desde Tierra del
Fuego hasta la costa de frica Oriental. Y en ese periplo de varias
etapas le irn acompaando grupos de jvenes comprometidos
con la defensa de la naturaleza y el medio ambiente. La espaola
Mara Puig comparti la expedicin a la Antrtida.
P
>
cil?. En la sala de reuniones circular del navo, descalzo y en
actitud desenfadada, Mike Horn imita riendo lo que tantas
veces le han preguntado. Ya de muy joven se plante descu
brir el mundo: fue el primero en caminar hasta el Polo Norte
durante la noche polar, una empresa difcil porque los tm
panos de hielo fotaban a la deriva en el agua hacindole des
viar a menudo la direccin. Circunnaveg la Tierra en solitario
siguiendo la lnea del Ecuador sin ayuda de medios motori
zados. Imposible, vaticinaron muchos. Pero lo consigui,
incluso atravesando zonas dominadas por los crteles de la
droga. En Pakistn ha subido a cuatro ochomiles. Quera subir
por encima de nuestro hbitat natural, dice con naturalidad,
como si se tratara de un juego de nios.
Que por qu lo hago?, exclama. Cuando la vida me
resulta demasiado fcil, pierdo el inters. La segunda res
puesta tiene un nombre: Pangaea, el continente nico de la
Tierra que existi hace 250 millones de aos antes de que la
corteza terrestre se resquebrajara y se formaran los seis con
tinentes. Y as se llama tambin la embarcacin en la que Horn
or qu, Mike? Por qu te lo pones tan dif
36 37
se hizo a la mar en otoo de 2008 y con la que pretende dar
la vuelta al mundo. De aqu a fnales de 2012 se propone reco
rrer 100.000 kilmetros: No se trata simplemente de viajar
alrededor del mundo; quiero contribuir a la conservacin del
planeta. Se ha propuesto captar a la juventud, con todo su
potencial: Los jvenes tienen energa, son el futuro, pueden
cambiar las cosas. Quiere mostrarles la belleza del mundo
para que sepan lo que merece la pena salvar. Pero matiza:
No somos una agencia de turismo extremo. Estos jvenes
exploradores deben convertirse en embajadores de la natu
raleza. En las pruebas preparatorias, realizadas en Suiza, los
candidatos, procedentes de todo el mundo, tuvieron que dejar
se caer por grietas de glaciares y rescatar a otros compaeros.
Aprendieron a manejar los crampones y el piolet. Aunque su
primera tarea a bordo no es muy emocionante: fregar la
cubierta. Esto no es un viaje de recreo!, aclara Horn. Tiene
previstos ms de diez proyectos de aqu a 2012; cualquiera
puede solicitar una plaza.
a expedicin, a pesar de haber sido minuciosamente
planifcada, en un primer momento a muchos le son a
quimera: Me decan que era imposible construir el barco en
un ao; que era imposible viajar a la Antrtida con adoles
centes, y menos an llevar a cabo proyectos medioambienta
les. Contra todo pronstico, consigui convencer y encontr
patrocinadores, MercedesBenz entre ellos. Se han invertido
ms de 22.000 horas de trabajo en construir el velero Pan
gaea, de 35 metros de eslora, todo l de aluminio, un material
que aguanta bien las temperaturas extremas. Renunciamos a
pintar el barco porque contamina el mar, explica Horn. La
energa procede de clulas solares y de la fuerza del viento y
cuando deje de utilizarse se puede reciclar. Fue construido
en So Paulo, Brasil, en las proximidades de una favela. Para
que la gente pudiera ir andando al trabajo, aade.
Se han invertido
ms de 22.000
horas en la
construccin del
velero Pangaea
< Mike Horn (a la derecha
con su mujer Cathy) tiene
previsto recorrer unos 100.000
kilmetros con tripulacin que
se ir renovando.
< El Pangaea se apresta a iniciar la primera etapa
de la expedicin en el puerto de Ushuaia, Argentina.
L
>
UNA ESPAOLA A BORDO
Mara Puig Ribas, de 16 aos, ha viajado a bordo del Pangaea.
Pidi plaza en el barco cuando ley una entrevista con Mike
Horn en un peridico de Barcelona. Despus de una serie de
duras pruebas vol con ocho chicos a Ushuaia (Argentina).
Hasta el da 18 nos familiarizamos con el barco. A los
pocos das salimos hacia Cabo de Hornos y el Drake Pasaje,
en el mar ms peligroso del mundo. Las olas eran enormes.
En Trinity Island, vimos pinginos y focas. Tambin tomamos
medidas de la temperatura, la nieve y el plancton. Encontra-
mos muy poco krill, que es el alimento bsico de pinginos y
ballenas. El da 23 tocamos la pennsula. Subimos una mon-
taa inexplorada y la bautizamos como Pangaea Mountain
y una noche dormimos sobre el hielo. Descubrimos los pozos
de aguas calientes de la isla volcnica Deception Island y
pasamos un da entero en la colonia de cra de pinginos
de King Georgia Island. Lo que ms me ha enriquecido?
Descubrir gente que tiene los mismos objetivos que yo;
una sola persona no puede cambiar nada pero si todos
luchamos por lo mismo s podemos.
Lea su aventura completa en nuestra edicin digital.
E
sta aventura dio comienzo en la localidad argentina de
Ushuaia (baha que penetra hacia el poniente en el
idioma de los indios de Tierra del Fuego), la ciudad ms aus
tral del mundo, antes de llegar a los grandes hielos de la An
trtida. Los letreros en las tiendas de souvenirs de Ushuaia:
Bienvenido al fn del mundo! provocan la risa de Mike Horn:
Qu es eso de que el mundo se acaba donde termina la civi
lizacin?. Para l, el mundo comienza en Ushuaia, igual que
para los seis jvenes que le acompaaron en su viaje a la An
trtida, entre ellos la espaola Mara Puig, de 16 aos (lea ms
en el recuadro). En cada etapa de la expedicin subirn a bordo
otros jvenes: tras la Antrtida, donde llevaron a cabo su pri
mer proyecto medioambiental (recoger los desechos de estacio
nes de investigacin abandonadas), llegarn a Nueva Zelanda;
despus explorarn la diversidad biolgica de las islas indo
nesias; harn senderismo por el Himalaya; atravesarn el
desierto de Gobi, y darn una vuelta de reconocimiento por el
Polo Norte. Para terminar, el periplo les conducir a Canad,
al ro Colorado en Estados Unidos, al Amazonas en Brasil y
concluir en frica Oriental.
En la cocina del barco se oyen ruidos de cacharros. Cathy,
la esposa discreta de melena corta rubia, casada hace quince
aos con Mike Horn, prepara la comida junto con Jessica y
Annika, de 14 y 15 aos, las hijas de ambos. Las han dispen
sado de asistir al instituto durante el viaje a la Antrtida: Aqu
aprendemos mucho ms que en el aula, dice Annika. Cuando
su padre desapareci durante 808 das rumbo al Polo Norte,
ellas le pintaron los esques. Estuvo mucho tiempo fuera, pero
ramos pequeas, recuerda Jessica. Hubiera preferido tener
un padre que trabajara en una ofcina? Para nada! Estoy muy
orgullosa de nuestro papi.
Para ms informacin, visite:
www.larevistamercedes.es
38
texto Claus Lochbihler
fotografa Myrzik und Jarisch
encuentros
40
Mick Hucknall:
EL XITO ES ALGO
MARAVILLOSO,
PERO SI TE
LIMITA TIENES
QUE CAMBIAR
ALGO
Con cincuenta millones de discos vendidos y cien temas entre los
primeros de las listas, el compositor y cantante Mick Hucknall
y su banda Simply Red estn entre los grupos de ms xito del pop
internacional. Sin embargo, Hucknall seguir en breve su propio
camino. El vocalista pelirrojo nos habla de su futuro en solitario.
43
>
A pesar de que Simply Red sigue cose- Desde un punto de vista exclusivamente musical, mi aporta-
cin artstica a Simply Red est agotada. Si sigo, no tendr
ms remedio que repetirme, y no quiero. Estoy muy orgulloso
de lo que hemos conseguido, pero ha llegado el momento de
empezar algo nuevo en el terreno musical. Mi forma de escri-
bir canciones est cambiando. Quiero sonar de otra manera
y ese nuevo sonido no encaja con Simply Red. Se trata de una
evolucin completamente natural. Igual que la transforma-
cin que ha experimentado mi voz: es mucho ms grave, tiene
ms matices de bajo que antes. Y eso tambin debe verse refe-
jado en mi nueva msica.
No, eso slo ocurre de vez en cuando. Lo que s que es cierto
es que adoro los buenos vinos; y si tengo la intencin tras el
concierto de degustar un nuevo vino, abro la botella antes de
salir al escenario para que respire y coja todos sus aromas.
Mis viedos estn en Sicilia, en las laderas del Etna. Cultiva-
mos una variedad de uva que slo crece all. Adems, traba-
jamos de forma ecolgica. Me gusta la idea de que un tipo de
Manchester se dedique a la viticultura en un lugar donde han
vivido, comido y bebido los antiguos griegos.
Muchas estrellas del pop no saben qu hacer cuando vuelven
a casa despus de largas giras, o con el dinero que ganan a
espuertas. Mi pasin ms antigua es el ftbol y mi club es el
Manchester United. Tena ocho aos cuando fui por primera
vez a un partido; solan llevarme mis tos. Me ocurre lo que
probablemente le ocurre a todo autntico fan del ftbol: mi
equipo es algo as como una segunda familia. Quiero a ese
club como quiero a Manchester, la ciudad donde nac.
Cada dos semanas, para visitar a mi padre. Cuando estoy all
tambin voy al estadio. El resto de los partidos los veo por
televisin, y no me pierdo ninguno.
Mi intencin es hacer msica que te ponga de buen humor,
msica para pasarlo bien. Pero seguro que de vez en cuando
cantar un blues tremendamente melanclico, inspirado en
el primitivo soul y R&B de los aos 50 y 60.
chando xitos, tiene intencin de abandonar la formacin
en la primavera de 2010. Por qu?
Es cierto que abre una botella de buen vino antes de cada
concierto y se la bebe despus de la actuacin?
El caso es que usted se ha convertido en viticultor.
Tambin es socio de un restaurante de famosos en Pars,
publica su msica en un sello propio y es uno de los fans
ms famosos del club de ftbol Manchester United. Qu le
aportan estas actividades que no encuentre en la msica?
Sin embargo, vive con su mujer y su hija al este de Londres
Con qu frecuencia va a Manchester?
Cmo sonar su nueva msica?
La libertad de
no saber lo que
va a pasar es un
gran lujo
44
Mick Hucknall (48)
Fue consciente de lo famoso que era jugando al ftbol. Tras
meter un gol en un partido disputado con otros msicos, Rod
Stewart se le ech al cuello de alegra. Entonces pens: Pero
si yo a los doce aos tena un pster tuyo colgado en mi habita-
cin. Hucknall naci en 1960 en Denton, un barrio perifrico
de Manchester. Estudi arte y toc en un grupo punk. Despus
de llevar una vida bastante agitada, Hucknall encontr la
estabilidad familiar con Gabriella Wesberry. En junio de 2007
vino al mundo su hija Romy True.
wwww.mickhucknall.com
Como dice la cancin Hey Jude de Paul McCartney, coge
una cancin triste y mejora las cosas. Las canciones tristes
tambin nos gustan cuando nos van bien las cosas. Y cuando
nos van mal, una cancin triste pero realmente buena nos
puede animar ms que cualquier tema alegre pero superf-
cial. Adems, es completamente falso que el blues slo trate
de los aspectos sombros de la vida.
En una ocasin present un lbum en solitario en una emisora
de radio. La reaccin fue: Muy bueno pero, por qu no suena
a Simply Red?. De repente me qued claro lo mucho que el
xito puede coartarte. Si la gente espera que Mick Hucknall
suene siempre a Simply Red, la pregunta inevitable es si de
ahora en adelante estar condenado a limitarme a hacer ver-
siones de mis viejos temas. El xito, tal y como lo he conocido
con Simply Red, es algo maravilloso y estoy agradecido, espe-
cialmente a los fans. Pero cuando, de repente, uno se siente
prisionero de su propio xito o tiene la sensacin de que ste
le limita, hay que hacer algo para remediarlo.
Yo hablara ms bien de un nuevo comienzo. Tras la gira de
despedida ya no har msica con el nombre de Simply Red,
sino con mi propio nombre. Por lo dems, seguir trabajando
con los mismos msicos. Tampoco quiero hacer planes tan a
largo plazo como durante estos ltimos 23 aos.
Ya lo creo. En mi profesin siempre tienes la agenda llena
como mnimo hasta dentro de dos aos: grabas un lbum, a
continuacin vas de gira; luego vuelves al estudio para des-
pus volver a salir de gira. Y cuando te quieres dar cuenta,
ya han transcurrido 23 largos aos de Simply Red. Para m
es un lujo la libertad de no saber lo que va a ocurrir. Puede que
a muchos esto les parezca extrao, pero para m es algo abso-
lutamente maravilloso.
Probablemente le gustara que dijera rbitro, manager y entre-
nador (re). Pero no soy ms que el lder de la banda. Y con
eso es sufciente.
q
En 2007, poco despus de nacer su hija, cant blues para
su nuevo lbum. Cmo encajan las alegras de la paterni-
dad con el blues?
Cualquier experto en marketing le desaconsejara renunciar
a un nombre tan consolidado como Simply Red.
Qu cambios supone para usted en el plano personal la
separacin de Simply Red?
Y eso le gusta?
Supongamos que Simply Red fuera un equipo de ftbol, qu
papel desempeara usted?
texto rika Montas
fotografa AGE
innovacin
46 47
Hace slo dos dcadas costaba descubrir dnde se esconda un microchip.
Hoy, lo que resulta una tarea verdaderamente ardua es encontrar algn rincn,
algn mbito de nuestra vida cotidiana, donde no haya uno de esos objetos
microelectrnicos interconectados, familiarmente conocido como chip.
ELSIglo
Que cambI
de
chip
48 49
caba de cele
tros por un milmetro), que estaba llamado a marcar un antes
y un despus en el mercado electrnico y en la historia de la
humanidad: el microchip pasara a ser la base slida de la
ulterior revolucin digital a la que dio lugar.
Kilby haba creado la primera calculadora de bolsillo, por
la que recibi, en el ao 2000, el Premio Nobel de Fsica. Falle
ci el 20 de junio de 2005, pero an tuvo tiempo de perca
tarse de que su invento se haba convertido ya en un objeto
universal. Porque el microchip est en todas partes. Sin ellos
sera impensable internet. Tampoco se entendera el mundo
de las telecomunicaciones, el transporte, los electrodomsti
cos y la medicina. Una familia importante de circuitos integra
dos o chips son las memorias digitales, base de la trascendental
telefona mvil hoy da. El microchip ha dado la vuelta a todos
esos campos, siendo la clave del xito de los microprocesado
res (algunos de los circuitos integrados ms avanzados) su
costo de fabricacin relativamente bajo porque, como Kilby de
tect, los componentes que lo forman son creados como una
nica unidad, a lo que se suma su elevada efcacia, su bajo con
sumo de energa y que son fcilmente reemplazables.
A
brarse el cincuenta cumpleaos del microchip o circuito inte
grado; medio siglo de vida de lo que los expertos no han du
dado en bautizar como el motor de la era de la informacin.
Pero el chip est hoy a nuestro alrededor en otros muchos te
rrenos. Jack Kilby fue el gran precursor de estas pequeas pla
cas, cuyo diminuto aspecto le vali el apodo sajn que se reserva
a las astillas, las esquirlas o los pedacitos de algo: chip. Este
ingeniero tcnico estadounidense nacido en 1923 en Missouri
fue contratado en julio de 1958 por la compaa Texas Instru
ments de Dallas para que solventase problemas relativos a
cmo conectar componentes electrnicos para elaborar cir
cuitos de un modo efectivo. Pocos aos antes, el cientfco de
radares Geoffrey Dummer haba coqueteado con la propuesta
de usar un bloque de silicio cuyas capas contuvieran todos
los componentes electrnicos de un circuito, pero jams pudo
construir su prototipo. La gloria estaba reservada para Kilby
que, apenas dos meses despus de ser contratado, el 12 de
septiembre de 1958, alumbr la genial idea de conectar un
gran nmero de componentes, que podan fabricarse con el
mismo material semiconductor entonces era el germanio y
hoy es el silicio, para producir un circuito complejo. El resul
tado fue una cinta de germanio con apenas cinco componen
tes, un transistor, tres resistencias y un condensador adheridos
a una placa de vidrio. Un dispositivo muy sencillo, de un ta
mao inferior al de un clip para sujetar papeles (11,5 milme
Jack Kilby recibi el Nobel de
Fsica no por el chip sino por
la calculadora de bolsillo
< Los laboratorios de ingeniera, los paneles
destinados al trfco... funcionan ya a partir de los
chips que mantienen sus funciones da y noche.
< Los microprocesadores
permitirn que las medicinas
vayan directas al objetivo
enfermo, mejorando su efcacia.
>
50 51
de 2015 ser una realidad la implantacin de microchips en
humanos con benefcios mdicos y prev que la mayora
de los medicamentos en pastillas incorporen sensores para
dosifcar las tomas necesarias.
En Estados Unidos ya se ha aprobado la venta de un micro-
chip que se coloca bajo la piel y brinda a los mdicos la infor-
macin bsica de la persona que los usa. Adems, el gigante
azul, IBM Research, ya ha desarrollado la tecnologa que
asista al cerebro humano para recordar nombres de personas,
citas, acontecimientos... Toda una memoria digital instalada
en nuestra cabeza. Entre los avances mdicos tambin subyace
la discusin moral, como ha suscitado, por ejemplo, el desarro-
llo por parte de cientfcos japoneses de un tratamiento de
fertilidad para fecundar no en un tero o en una probeta,
sino en un microchip.
Qu decir de las tarjetas de crdito o cualquiera de las
tarjetas inteligentes cargadas de chips que utilizamos a da de
hoy. Sirva como parangn un club de ocio nocturno barcelons
cuyos clientes visten en traje de bao. Para entrar en la zona
reservada del club no tienen ms que pasar por un lector el
microchip que se les inyecta en el brazo y se les permite tanto
el acceso como el pago de las consumiciones.
Algo menos sofsticado es el hecho de que ms de la
mitad de los juguetes infantiles comercializados en la actua-
lidad lleven adosado uno de estos chips. Cepillos de dientes
musicales, robots, coches teledirigidos, mascotas electrnicas,
muecas que responden a estmulos externos, peluches que se
mueven, hablan, cantan, y hasta relatan cuentos. La forma del
anodino juguete convencional ha cambiado.
Se apuesta por la tecnologa, se busca la modernidad y se
consigue la plena interaccin del nio con el juguete, que
cobra vida gracias a un simple microchip.
En el mundo de los transportes, desde los tanques
hasta las motocicletas, pasando por la regulacin del sis-
tema de los semforos, el chip ha revolucionado las aplica-
ciones diarias. Una aplicacin muy llamativa la encontramos
en los carteles de aviso de las carreteras. En Espaa, la Direc-
cin General de Trfco (DGT) regula esos carteles mediante
una tarjeta digital como la de los mviles, a travs de la cual
se enva la seal (de la misma forma que se enva un SMS o
mensaje corto de texto a otro mvil) a un panel concreto. Por
ejemplo, la advertencia Atencin, va cortada por accidente!
ha sido enviada por la DGT momentos antes valindose de un
microchip insertado en un dispositivo.
Cdigo identifcador: Por Real Decreto, en Espaa
todas las mascotas deben llevar implantado un microchip, que
se inyecta bajo la piel. Este microchip posee una duracin ms
longeva que el propio animal y sirve como sistema de identif-
cacin permanente. El dispositivo contiene un cdigo numrico
que identifca al animal y localiza a su propietario en cual-
quier momento. Tambin en los pasaportes se prev instalar
un microchip como nueva medida de identifcacin y de segu-
ridad en los aeropuertos y lugares frecuentados por numero-
sas personas. Aunque la posibilidad de un cdigo y el control
remoto de personas despierta recelos ticos, se est propa-
gando su uso para localizar a enfermos de alzheimer, evitar
secuestros en algunas sociedades, o en bebs, para su control
y vigilancia continua.
En el campo de la medicina, los avances generados
por los microchips son inagotables. Hay microchips para redu-
cir la obesidad, para detectar el avance del cncer, microsen-
sores que permiten conocer en tiempo real el estado de salud
de las personas (implantndolos bajo la piel y ofreciendo la
informacin pertinente) o que ayudan en operaciones de ciru-
ga mnimamente invasiva son slo algunos de los usos de
estos procesadores. La Fundacin espaola Observatorio de
Prospectiva Tecnolgica Industrial (OPTI) pronostica que antes
C
on el transcurso de los aos, los chips estn constante
mente migrando a tamaos cada vez ms minsculos,
permitiendo encapsular en cada uno de ellos una mayor can
tidad de circuitos. Este avance fue defnido por Gordon E.
Moore, cofundador de Intel Corp., el mayor productor de
microprocesadores del mundo, en lo que se conoce interna
cionalmente como la Ley emprica de Moore: El nmero de
transistores por pulgada en circuitos integrados se duplica
cada dos aos, y la tendencia continuara durante dcadas.
Prueba de ello es que si en 2008 la industria de los semicon
ductores produjo ms de 267.000 millones de circuitos inte
grados, los expertos calculan que esta cifra medrar hasta los
330.000 millones en 2012. En el ao 2004, por aportar otro
dato, la industria de los semiconductores produjo ms tran
sistores, y a un precio inferior, que la produccin mundial de
granos de arroz, segn la Asociacin estadounidense de la
Industria de los Semiconductores.
La Ley de Moore tambin se podra aplicar, de modo inversa
mente proporcional, al tamao de los chips, puesto que a
medida que crece la capacidad de los circuitos integrados, se
Para ms informacin, visite:
www.larevistamercedes.es
comprime el tamao de los chips, aumenta su potencia y velo
cidad y cae su coste y consumo energtico. Con todo, an hay
quien no es plenamente consciente de la revolucin que impri
mi el microchip en sus vidas. Calentar un plato en el horno
microondas, hablar por telfono mvil, navegar por internet,
poner la lavadora, sacar al perro a pasear, escuchar msica
en un MP4 o jugar durante un tiempo con un hijo y sus jugue
tes... Esta cadena de hechos tan usual no sera lo mismo sin
el invento de Jack Kilby.
< Desde el telfono mvil a la tarjeta de
crdito, nuestra vida est marcada por los chips.
Pronto tambin debajo de nuestra piel.
< Las operaciones de ciruga no invasiva es ya
una realidad en los quirfanos. Buena parte del
trabajo se debe a los microprocesadores.
> Adems de su sorprendente complejidad,
los microchips se pueden conseguir en tamaos
cada vez ms miniaturizados.
Algunas aplicaciones
de los microchips
52
escapadas
53
an pronto se esconde el sol por el horizonte, el
cielo resplandece cuajado de estrellas. El creps
culo es espectacular en la Lion Sands Private
Game Reserve: en lo alto de la copa de un rbol
de cerca de quinientos aos se encuentra un alojamiento que
promete unas noches muy especiales, disfrutando del frma
mento en una residencia arbrea a cielo abierto.
Aunque si prefere un techo sobre su cabeza puede per
noctar en el Ivory Lodge, un lujoso refugio de Lion Sands,
tambin en medio de la naturaleza salvaje. Esta reserva, de
4.000 hectreas de extensin, limita con el Parque Nacional
Krger. Elefantes, leones, rinocerontes y leopardos tienen
aqu su hogar, al igual que los cocodrilos y los hipoptamos
que pueblan el Sabie River, a su alcance desde un todoterreno
o a la vista en un safari en globo.
wwww.lionsands.com
a ciudad inca de Machu Picchu domina el valle
del Urubamba desde casi 2.400 metros de altura.
En plena montaa, permaneci oculta a los con
quistadores espaoles en el siglo XVI. Lugar de
culto, fortn o construccin inacabada? Aunque los investiga
dores todava especulan sobre ello, la verdadera funcin de
esta ciudadela sigue siendo un misterio. Machu Picchu, decla
rada patrimonio de la humanidad por la UNESCO en 1983, es
el punto lgido de un recorrido que parte de Lima, la capital
de Per, y termina en la capital boliviana de La Paz. El lago Ti
ticaca es otra de las paradas que asombran al viajero. Est a
LA JOYA DE UNA
ANTIGUA CIVILIZACIN
Los incas erigieron construcciones enormes.
En Per el Machu Picchu sigue planteando un
enigma a la ciencia.
LUJO ASITICO
Camboya est en el corazn del sureste asitico. All los
viajeros pueden reponer fuerzas en aposentos reales.
L
N
ms de 3.800 metros de altitud, entre la Cordillera Occiden
tal y la Cordillera Oriental; y con una superfcie de casi 8.300
kilmetros cuadrados es el lago ms grande de toda Sudam
rica. Segn la leyenda, aqu lleg al mundo Inti, el hijo del
dios Sol, que fue el primer inca.
Menos legendario es que los incas asediaron a los uros,
los habitantes originarios, que buscaron proteccin en islas
de caa fotantes. Estos refugios de carrizo son todava el espa
cio vital de algunas poblaciones de uros.
wwww.qoyllur-tours.com
o hay en el mundo un edifcio sagrado mayor que
ste. Y en cambio el templo de Angkor Wat, con
sus ms de 1.800 pinturas murales, no es ms
que uno de los monumentos, si bien el ms
famoso, del complejo religioso de Angkor, construido por los
jemeres. En algunos rincones, enormes races de rboles ban
yan abrazan los edifcios, muchos de los cuales han conser
vado a lo largo de los siglos sus artsticos frisos y relieves de
apsars, ninfas acuticas de la mitologa hind.
No lejos de la ciudad de Siem Reap, cuyo jardn de mari
posas cuenta con ms de 1.500 ejemplares, se encuentra el
Amansara Resort, punto de partida ideal para hacer excur
siones a Angkor o viajes en helicptero a Koh Ker, la que fuera
capital del imperio jemer. Este resort, una antigua residencia
de invitados del rey Sihanouk, es un oasis contra el estrs.
wwww.amanresorts.com
RELAJADA MAJESTAD
En el noreste de Sudfrica puede suceder que a uno
le despierte el rugido de los leones.
T
texto Robert Zsolnay
inspiracin
54
A
PASEO POR EL
JARDN DEL
EDN VIRTUAL
Ruud van Empel fotografa y compone con
el ordenador minuciosos collages. Sus obras
rompen con los hbitos visuales.
>
> La serie Dawn muestra
universos onricos.
< Ruud van Empel ha creado las figuras femeninas de los
Naarden Studies a partir de fotografas de diversas personas.
Ruud van Empel le gus
ta dar largos paseos por el bosque. En ellos recopila un mnimo
de 700 imgenes con su cmara digital: rboles, helechos, se
tas, musgos y otros elementos que luego guarda en su base
de datos. Tambin hace fotos de mujeres, hombres y nios. As
ha logrado reunir un tesoro grfco de cerca de medio milln
de tomas, explica el artista holands. Luego escoge una serie
de fotografas que combina con ayuda de programas de pro
cesamiento de imgenes hasta formar sus series de collages.
Las proporciones y la iluminacin en estas obras trans
forman las imgenes de personas y de la naturaleza tal como
estamos acostumbrados a verlas al tiempo que son hiperre
listas sin excepcin. Lo que me interesa es la verdad y las co
sas reales, declara Ruud van Empel.
msterdam es una metrpolis con encanto, siempre de
moda, vanguardista. Pero, por otro lado, esta ciudad respira
sosiego, ajena al ajetreo de otras grandes urbes. Est surcada
56 57
por infnidad de carrilesbici y pequeos canales bordeados
en muchos tramos por tentadores cafs. Aqu es donde vive
y trabaja Van Empel, donde encuentra inspiracin, y tambin
la calma necesaria para que sus obras maduren. Normalmente
invierte entre tres y cuatro semanas para ultimar cada uno
de sus collages.
comienzos de los aos veinte del siglo pasado, el collage
se convirti en una de las principales novedades del pa
norama artstico. El nombre viene de la palabra francesa
coller, que signifca pegar. Los pioneros de esta tcnica fue
ron los dadastas, que recortaban piezas para hacer sus com
posiciones y luego las pegaban confgurando nuevos conjuntos
visuales. Una misma obra estaba integrada por elementos per
tenecientes a diversas temticas y perspectivas, e incluso a
gneros distintos. As se mezclaban la fotografa y el dibujo.
Van Empel tambin echa mano de la tijera para sus monta
jes, por ejemplo, en la serie de mujeres Naarden Studies. Esca
ne incontables motivos tomados de revistas y peridicos para
combinarlos con sus propias imgenes. Pero desde 2002 foto
grafo todo yo mismo.
A
>
< La serie The Office, iniciada
en 1996, tiene la atmsfera de
un estudio de televisin.
< Van Empel utiliza en
sus obras la mirada infantil
directa para intensificar el
mensaje de la imagen.
58
Ruud van Empel
Aunque sus collages son paisajes fantsticos, este artista se
siente comprometido con la verdad. En sus imgenes perfectas
de ordenador siempre hay pequeos detalles que abren una
rendija por la que se llega al corazn mismo de la realidad.
Ruud van Empel naci en 1958 en la ciudad holandesa de
Breda. Tras cursar estudios de arte se traslad a msterdam,
donde vive y trabaja actualmente. Primero se dedic a la
escenografa en televisin, pero muchos de sus imaginativos
proyectos no resultaban factibles. En vez de conformarse con
las circunstancias, cambi de profesin y hoy da es un artista
solicitado en todo el mundo.
wwww.ruudvanempel.nl
< Impresiones de un bosque
de cuento. Study in Green est
compuesto por muchas piezas
pequeas.
l artista demuestra que el principio del collage tambin
funciona en la era digital: los elementos de sus monta
jes se intensifcan o contrastan; el todo resulta ms impac
tante que sus partes y, a pesar de la reelaboracin del material,
siempre mantiene su vnculo con la realidad.
Tras concluir sus estudios de arte, Van Empel trabaj pri
mero como escengrafo para un programa de entretenimiento
de la televisin holandesa. En su primera serie de collages
titulada The Offce, iniciada en 1996, se perciben todava hue
llas clarsimas de esta actividad: sus ofcinas de fantasa se
asemejan a estudios de televisin. Los personajes parecen
presentadores de telediario sentados detrs de escritorios
sobre los que se encuentran todo tipo de objetos extravagan
tes. Actualmente cree que ha llegado el momento de profun
dizar an ms en su actividad fotogrfca: por lo que respecta
a los retratos, alaba la gran poesa del fotgrafo August San
der (18761964). Tambin le entusiasman las fguras huma
nas del pintor y dibujante Otto Dix (1891 1969). Sus retratos
rebosan ternura.
La ltima serie de Ruud van Empel tiene como tema su
propia infancia. Al ordenar la casa de su padre se top con
objetos del pasado: un osito de peluche, cortinas, un jarrn.
En esta serie vinculo todos esos objetos cotidianos con recuer
dos. A lo largo de este ao, galeras de Nueva York, Dssel
dorf, Tokio y Pars organizarn exposiciones individuales
dedicadas a la obra de Van Empel. Todas ellas son ciudades
que el artista se ha propuesto visitar, y que contribuirn, claro
est, a ampliar su fondo de imgenes.
q
E
texto Reiner Uber
fotografa Ingo Arndt
tendencias
60 61
> Capullo de mariposa
cometa (Argema mittrei).
La bsqueda de bienestar y proteccin ha sido un objetivo fundamental
de los humanos desde el principio de los tiempos. Y no se trata nicamente
de sentirnos resguardados en casa o en los mbitos laborales: el desplaza-
miento de unos lugares a otros es clave; de ah la tendencia a buscar auto-
mviles que ofrezcan una atmsfera segura, clida y confortable.
COCOONING
O EL NUEVO CONFORT
62 63
oranza de tierras lejanas por un lado bin sucumbimos una y otra vez a la llamada de los lugares
remotos. Pero en cuanto oscurece y empieza a hacer fro, sen-
timos el impulso de regresar a nuestras cavernas modernas,
ya sea un bonito restaurante, o una cafetera y, fnalmente, a
casa. All nos espera muy probablemente un cmodo sof,
nuestro acogedor rincn de lectura, cuadros o fotografas favo-
ritos decorando las paredes, y algn souvenir que nos trae a
la memoria el recuerdo de unas vacaciones felices.
El cocooning en decoracin se ha plasmado, incluso, en la
recuperacin de la cocina-comedor o el saln con cocina incor-
porada, en la idea de que nicamente los nuestros, los nti-
mos, van a compartir una situacin clida y familiar. Incluso
los materiales, los tejidos, han intercambiado sus papeles
para asegurar el confort y el recogimiento por encima de cual-
quier otra idea.
Por gusto o por necesidad los seres
humanos pasamos muchas horas en nues-
tros automviles, as que, sin pararnos
a pensar en ello, los convertimos en una
especie de segunda residencia. A veces
nos divierte, en la pausa de un semforo,
ver cmo interpreta esa idea nuestro
vecino de espera. Pero, con buen gusto o
sin l, lo que buscamos a bordo de nues-
tro coche a travs de calles y carreteras
es algo as como un cocooning mvil. Al
refexionar sobre esta lnea de pensa-
miento, vemos que la tecnologa moderna
nos ha ido permitiendo perfeccionar esta
tendencia: hoy, telefonear desde el coche
es ya algo habitual; ver la tele en medio
de un atasco, completamente factible; disponemos de sonido
envolvente e internet en cualquier lugar; y tambin tenemos
nevera o humidifcador en el coche
Qu lejos quedan aquellas innovaciones de los aos cin-
cuenta y sesenta: en las gasolineras se poda comprar para el
vehculo lo que hasta entonces solamente se reservaba para
los cuartos de estar. Un pequeo forero, por ejemplo, que se
sujetaba con una ventosa a la superfcie metlica del tablero
de instrumentos. All iba instalada tambin una radio en los
coches de cierto nivel que alegraba el odo en ruta, igual que
el receptor de radio en casa. Hasta pequeos altares doms-
ticos instalaba en su casita rodante este homo sapiens sobre
ruedas. En el Occidente cristiano, un San Cristbal con el nio
Jess se balancea colgado del retrovisor interior; en India es
A
y ansia del hogar; estos dos sentimientos caracterizan nues-
tro universo de emociones desde tiempos inmemoriales.
Exploradores de la sabana y habitantes de las cavernas son
las dos identidades que coexisten en nuestro interior desde
hace tres millones de aos. Olvidar nuestras races y preten-
dernos modernos y urbanos es un error contra el que cientf-
cos y pensadores nos alertan a menudo. Por eso no podemos
extraarnos de que los creadores de automviles hayan adop-
tado los antiguos modelos y hayan proclamado el cocooning
como la tendencia del futuro.
En su versin moderna, la aoranza de tierras lejanas
nos lleva a recorrer el mundo en viajes de vacaciones y de
negocios. Mientras que la morria actual nos empuja de
vuelta al hogar una y otra vez... O a recla-
mar entornos confortables y gratos en
los ambientes laborales y profesionales,
a lo que se aplican entusiasmados los
interioristas ms vanguardistas. Pero,
qu tiene que ver todo esto con el auto-
mvil? Muchsimo! Porque hay una
invencin del ser humano que consigue
aunar de forma ingeniosa estas dos pul-
siones primitivas, satisfaciendo al mismo
tiempo el ansia de conocer nuevos hori-
zontes y la necesidad de refugiarnos en
el hogar: la caverna sobre ruedas. A este
invento le hemos dado nombres como ca-
rruajes y carromatos en el pasado y, en
su variante ms moderna, lo hemos lla-
mado automvil.
El trmino cocooning signifca encerrarse en un capu-
llo pero, en sentido fgurado, hace referencia a esa tenden-
cia en aumento hoy en da consistente en apartarse de la vida
pblica y replegarse en el ambiente hogareo para sentirse
cmodo y a gusto. Este concepto de bsqueda del bienestar
en un entorno resguardado fue acuado hace un par de dca-
das por Faith Plotkin. Bajo el humorstico seudnimo de Faith
Popcorn, esta investigadora de tendencias es conocida en todo
el mundo por su fno olfato para detectar los desarrollos que
se impondrn en el futuro. Plotkin escribi sobre el cocooning
ya en los aos ochenta, as que, a pesar de estar de plena ac-
tualidad, el concepto no es del todo nuevo. En realidad, viene
de antiguo; nuestros antepasados de la sabana nos dejaron
una herencia que perdura hasta el da de hoy: nosotros tam-
El automvil
hace compatibles
la aoranza de
tierras lejanas
y la nostalgia del
hogar
> Izquierda, crislida de
la mariposa bho Eryphanis
Polixena. Derecha, crislida
de mariposa azul morfo
(Morpho peleides).
< Crislida de mariposa esqui-
ladora caf (Parthenos sylvia).
>
64 65
el dios elefante Ganesha; y, si seguimos avanzando hacia el
este, veremos una pequea estatua de Buda colocada detrs
del volante. Todas estas divinidades tenan y tienen un mismo
cometido: proteger al viajero motorizado de la sabana cuando
viaja arrastrado por la aoranza de tierras lejanas.
Sin embargo, a pesar de todos los refnamientos inge-
nuos o sofsticados del pasado y el presente, todava falta mu-
cho para ver el fnal de esta evolucin. Es ahora cuando el
cocooning est cobrando verdadera importancia como tenden-
cia dentro de la automocin: numerosos estudios pronostican
que en el ao 2030 dos de cada tres habitantes del planeta
vivirn y trabajarn en grandes urbes y reas metropolitanas.
Los ngeles, Shangai, Bombay y Mosc son los heraldos de
esta tendencia evolutiva. El ser humano que habitar en este
tipo de ciudades pasar mucho ms tiem-
po sobre ruedas que nosotros. Viajes de
cientos de kilmetros de ida y vuelta al
trabajo o una escapada de varias horas
slo para ir a visitar a unos amigos; se
es el futuro que le espera a millones de
personas. Y si a alguien le cuesta creerlo,
puede preguntar a los habitantes de
Mxico Distrito Federal, Tokio o Londres.
Para ellos es ya su presente.
Los departamentos de investigacin
y desarrollo de la industria automovi-
lstica ya estn trabajando para adecuar
los vehculos a este panorama futuro. El
habitculo cobrar mucha ms importan-
cia. Se convertir en un lugar de refugio,
en una zona de descanso, pronostican
los especialistas. Las formas redondas predominarn en un
espacio interior que toma como referencia la esfericidad del
huevo. Los psiclogos saben bien que el inconsciente colec-
tivo profundo del ser humano asocia esta forma con recuer-
dos del vientre materno y, por lo general, stos son sinnimo
de seguridad y sensacin de bienestar. Es decir, el cocooning
por excelencia.
Este ambiente acogedor y confortable viene unido a unas
posibilidades de confguracin del interior que permiten
dotarlos de una gran individualidad. Los materiales natura-
les, que hasta ahora slo asocibamos al trabajo de interio-
ristas y diseadores de mobiliario, pronto pasarn a caracte-
rizar tambin el habitculo de vehculos de lujo. El corcho y
la piel, la madera y hasta la laca china, contribuirn a defnir
este nuevo confort, aunque, eso s, adaptados siempre a los
gustos del cliente.
La sola eleccin de estos materiales atestigua la tenden-
cia hacia una futura naturalidad que en la jerga de los dise-
adores recibe el nombre de ecolujo. Este trmino hace refe-
rencia a una flosofa de la vida en la que ecologa y lujo dejan
de ser conceptos antagnicos para asociarse y alumbrar un
nuevo estilo de vida. La ecologa ya no se desacredita como
restriccin y rechazo de los placeres, sino al contrario, se con-
sidera una actitud ultramoderna para encarar el futuro.
Porque la tecnologa medioambiental permite la mxima pro-
teccin de los recursos, la recuperacin de la energa, una na-
turaleza limpia y una buena conciencia.
Hay algo de lo que los investigadores de tendencias estn
completamente seguros: cuanto mayor
sea la infuencia que ejerzan las metr-
polis en nuestro entorno vital, ms acu-
sada ser nuestra necesidad de natura-
leza. Lo cual signifca que saldremos a la
carretera ms que nunca: viajaremos al
campo con las botas de monte en el male-
tero; repondremos fuerzas en prados y
laderas, al amparo de las montaas; nos
refrescaremos en las aguas de un lago, o
dejaremos vagar los ojos por algn hori-
zonte marino. Y as daremos a nuestra
vieja alma de la sabana lo que necesita.
Pero luego, cuando el da decline y em-
piece a hacer fro, volveremos a cobijar-
nos en el coche. All una instalacin de
climatizacin inteligente equipada con
electrnica de alta tecnologa proporcionar a cada pasajero
la temperatura individualizada que le haga sentirse a gusto;
los asientos de atrs girarn automticamente formando un
grupo de butacas de cine. Una pantalla plana saldr de la pared
que separa el habitculo del maletero; para entonces el ordena-
dor de a bordo habr descargado de internet una pelcula. A
lo mejor, Memorias de frica. Y cuando nuestra mirada siga a
la de la protagonista encarnada por Meryl Streep mientras con-
templa la sabana, nos asaltar un recuerdo. Un recuerdo que
se retrotrae a tres millones de aos atrs y nos habla de hom-
bres primitivos, de su aoranza de tierras lejanas, de su nos-
talgia del hogar. Y del momento en que surgi el cocooning.
wwww.mercedes-benz.es
En el futuro
el habitculo se
convertir an
ms en una con-
fortable zona de
descanso
> Izquierda, crislida
de mariposa sargento
(Athyma perius). Centro,
crislida de mariposa
de aros rojos (Dolpha
Evelina). Derecha, crislida
de mariposa Papilio lowi.
< Crislida de la mariposa
bho Caligo memnon.
boutique
66 67
Elaborado on suave nobuk de piel bovina
en color gris, cuenta con asas trenzadas y
elementos en metal pulido. En el interior
est todo bien organizado: tiene dos bolsi-
llos y compartimentos con cremallera o con
cierre magntico, bolsillo para mvil y porta -
lpices. Lleva borla con logotipo Mercedes-
Benz. Medidas. Aprox. 35 x 28 x 16 cm.
306,43
B6 695 0563
DETALLES CON ESTILO
Porque la elegancia se lleva en los detalles, no renuncie
a regalarse algunos de los complementos que le presenta
la marca de la estrella para esta temporada primaveral.
Fabricado en suave nobuk de piel bovina,
esmeradamente trabajado. El frontal lleva
cremallera, remaches decorativos y borla.
En la parte posterior cuenta con un bolsi-
llo. Y en el interior tiene dos bolsillos ms,
dos compartimentos con cremallera y ocho
ranuras para tarjetas.
121,83
B6 695 0564
Nada tan elegante como un fular. Bajo el
abrigo o la gabardina, resulta clido sin ago-
biar. El de la estrella es mezcla de cachemir
y viscosa, con acabado de doble capa. Dis-
ponible en color turquesa y gris azulado. Lle-
va el logotipo de Mercedes-Benz. Medidas
aprox. 180 x 45 cm.
109,68
B6 695 0538
Con el fular
al cuello
El tiempo pasa, pero el estilo deja huella.
Este reloj Fashion con cristal mineral endu-
recido y antirreectante, lleva cuero pespun -
teado y caja de acero inoxidable con base
ator nillada. Las manecillas son luminiscen-
tes y cuenta con calendario. Lleva Mercedes-
Benz grabado en la base. Sumergible hasta
5 ATM.
145,95
B6 695 3907
La corbata no pasa de moda. La prueba es
que este complemento, que algunos pien-
san que procede de un elemento de la arma-
dura caballeresca, la redescubren una y
otra vez los diseadores con gran xito. Eso
s, la calidad se nota: acertar con cual-
quiera de estas propuestas, en seda 100%,
made in Italy.
64,38
Plata-negro B6 695 0556
Petrleo-plata B6 695 0555
Reloj de caballero
Fashion
Corbatas:
elija el nudo
De estar interesado en alguno de estos artculos puede remitir su pedido
por fax al nmero 949 26 87 92 o bien por correo a la direccin: Mercedes-Benz
Espaa, S.A., Marketing Postventa (PM/C), Polgono Industrial Miralcampo, 19200
Azuqueca de Henares, Guadalajara. Adems de estos artculos puede adquirir
muchos otros en nuestra boutique on-line: www.mercedes-benz.es. Todos los
precios incluyen IVA y pueden sufrir alguna modicacin al cierre de esta edicin.
Billetero de seora
Business Fashion
Bolso de piel
Business
Este reloj tiene caja de cristal mineral tem-
plado y antirreectante as como un acaba-
do mate-brillo. Provisto de manecillas lu mi -
niscentes y calendario, lleva correa de cuero
con hebilla de acero inoxidable. El logotipo
Mercedes-Benz va grabado en la base. Un de -
talle muy especial y exquisito: para los ndi-
ces se han utilizado cristales de Swarovski.
145,95
B6 695 0568
Reloj de seora
Business Fashion
avances
68
texto Mnica Ruiz de la Cuesta
grco Heber Longs
RECONSTRUIR
LA MAMA
CON MSCULO
Las pacientes delgadas a las que se les ha practicado
una mastectoma ya pueden beneciarse de las ventajas de una
reconstruccin mamaria con tejido propio. No poder obtener
un injerto abdominal por falta de grasa puede solventarse
ahora con msculo de la pierna.
L
PRTESIS
DE SILICONA
Se coloca una prtesis
sinttica de silicona.
Se coloca una
prtesis sinttica
de silicona.
Intervencin
fcil y rpida
Posibilidad
de rechazo
Requiere
recambios
peridicos
No tolera
la radioterapia
COLGAJO DIEP
Se extrae piel y grasa
abdominal para hacer la
reconstruccin.
Aspecto natural
Vara de
volumen si la
paciente engorda
o adelgaza
Tejido de la
paciente: no hay
rechazo
Tolera la
radioteapia
No sirve en
pacientes
muy delgadas
Si no se hacen
a la vez, la tcnica
no sirve para las
dos mamas
Aspecto natural
Vara de volu-
men si la paciente
engorda o adelgaza
Tejido de la
paciente: no hay
rechazo
Cicatriz en la
pierna casi invisible
Tolera la
radioteapia
Sirve para
pacientes muy
delgadas
Pueden
reconstruirse
las dos mamas
en diferentes
momentos
o a la vez
Tamao limi-
tado de la mama
reconstruida
Colgajo tmg
La reconstruccin mamaria se
hace con piel, grasa y el ms-
culo grcil del muslo. La Clnica
Universitaria de Navarra ha
realizado esta intervencin por
primera vez en Espaa.
a reconstruccin mamaria con tejido propio nor-
malmente abdominal, en pacientes a las que por
motivos oncolgicos se les ha extirpado una por-
cin o la totalidad de la mama, evita problemas
de rechazo y aporta mayor naturalidad en su consistencia que
una prtesis. Sin em bargo, de esta intervencin quedaban des -
cartadas hasta ahora las pacientes muy delgadas, debido a la
escasez de volumen abdominal de donde obtener el injerto.
El departamento de Ciruga Plstica, Reparadora y Est-
tica de la Clnica Universitaria de Navarra ha sido el primero
en Espaa en dar una solucin a este problema mediante una
operacin de reconstruccin mamaria con msculo gracilis
obtenido de la pierna de la paciente.
El procedimiento se denomina trasplante de colgajo TMG
(tejido vascularizado) y consiste en obtener piel, grasa y ms-
culo con su arteria y vena de una porcin del msculo graci-
lis de la propia paciente, situado en la cara anterior de cada
uno de los dos muslos. La extirpacin del gracilis no afecta
negativamente al movimiento. Esta tcnica aporta la ventaja
de permitir la reconstruccin de las dos mamas en tiempos
quirrgicos distintos. Otro de los benecios reside en que esta
operacin puede practicarse en el mismo acto quirrgico de
la mastectoma.
La extirpacin del msculo
gracilis del muslo no afecta
al movimiento de la pierna
Para ms informacin, visite:
www.larevistamercedes.es
En denitiva, la recreacin mamaria mediante colgajo TMG
est especialmente indicada para aquellas mujeres que muestran
su preferencia por una reconstruccin de mama con tejido propio,
sin prtesis, y en quienes queda descartado un trasplante con tejido
abdominal debido a su delgadez.
Prtesis
Grasa
Msculo
y grasa
Msculo
Grasa
texto Gero Gnther
fotografa Nils Hendrik Mller
rutas de ensueo
70 71
NUEVA ZELANDA FASCINA POR PARTIDA DOBLE. Tanto la Isla Sur
como la Isla Norte entusiasman al visitante. La poco poblada
costa oeste de la regin meridional seduce por el esplendor de su
naturaleza. Slo unos escasos kilmetros separan los glaciares del
mar, y la hospitalidad generosa es norma entre sus habitantes.
0 km
Westport
41 S/171 O
102 km
Greymouth
42 S/171 O
298 km
Glaciar Fox
43 S/170 O
561 km
Wanaka
44 S/169 O
629 km
Queenstown
45 S/168 O

498 km
Makarora 44
S/169 O
274 km
Glaciar Franz Josef
43 S/170 O
419 km
Haast
43 S/169 O
> La autopista 6
permite penetrar en el
corazn de la salvaje
costa oeste de la Isla
Sur de Nueva Zelanda.
EXUBERANCIA
NATURAL
Wellington
Queenstown
Westport
N
u
e
v
a

Z
e
L
a
N
d
a
72 73
D
>
e un salto, un simptico pingino
< No es de extraar que muchas escenas
de la versin cinematogrfca de el Seor
de los anillos se rodaran en las montaas y
parajes de ensueo de la Isla Sur.
sale del mar de Tasmania y aterriza en la playa, justo delante
de nosotros. A continuacin, otro ms sale de un brinco de
entre el oleaje. nimo! Arriba! En un santiamn, una colo
nia de pinginos tawaki camina sobre las piedras. Parece un
grupo de sabios distrados con pobladas cejas rubias vesti
dos de esmoquin negro. Llueve a cntaros. Regueros de agua
corren por nuestros impermeables, pero no me importa; estoy
muy a gusto en la playa Monro. Sentados en cuclillas vemos
cmo, a unos 25 metros de distancia, las aves tocadas con cres
tas de color amarillo brillante se adentran en el bosquecillo
caminando patosamente. Sus nidos estn all arriba, en la
ladera, explica John Holton, el gua del ecohotel situado junto
al lago Moeraki. Los pinginos tawaki son unos de los ani
males ms raros de su especie; apenas quedan 1.500 pare
jas reproductoras. Todo un lujo poder observarlos agazapa
dos en silencio.
Nubes algodonosas ascienden desde la selva resplande
ciente. El sol brilla por vez primera en todo el da. Desde luego,
la costa suroeste de Nueva Zelanda puede resultar bastante h
meda: llueve ms de 180 das al ao. Las masas nubosas se
acumulan alrededor de las empinadas cumbres de los Alpes
meridionales. En la parte este de la Isla Sur el clima es rido,
pero aqu la selva es de un verde exuberante durante todo el
ao, con sus musgos, trepadoras y helechos (planta esta ltima
que se ha convertido en el smbolo del equipo nacional de rug
by). Tampoco faltan impetuosos arroyos, tranquilas charcas,
pantanos y lagunas. Pero no hay nada que temer. Ningn peli
gro acecha en esta versin atemperada de la selva tropical; no
hay serpientes, escorpiones ni depredadores. No es de extra
ar que buena parte de las aves neozelandesas vivieran en el
suelo antes de que los colonos trajeran consigo comadrejas,
hurones, zorros y gatos que todava hoy suponen una ame
naza para los pjaros que no pueden volar.
J
ohn y yo estamos de nuevo a orillas del lago Moeraki.
En el lugar donde ahora se levanta el confortable eco-
hotel estuvo emplazado un campamento base de peones cami
neros. En 1965, despus de aos de arduas obras, se termin
aqu la nica va de comunicacin continua de la costa oeste,
la autopista nacional 6, todo un hito. Por vez primera los via
jeros podan visitar sin grandes esfuerzos las maravillas natu
rales que alberga la Isla de Jade (sobrenombre de la Isla Sur)
74 75
por una carretera que recorre los paisajes ms variados de
Nueva Zelanda y que constituye una referencia en un pas de
naturaleza superlativa como ste.
La primera ruta la hicieron los colonos hacia 1860, pero
no atrados por la belleza de la Isla Sur, sino por el oro. La fe
bre pas, pero quedaron calles que parecen sacadas del Sal
vaje Oeste. Hace mucho que nadie escarba en las riberas del
ro de Westport, punto de partida de mi viaje por la autopista
6. Ahora los lugareos se pelean por los mejores sitios de pes
ca de chanquetes, que les sirven para preparar exquisitas tor
tillas. Es el plato estrella de la costa Oeste, que se degusta
acompaado de un vaso de vino de la regin y una animada
conversacin, cuenta mi gua. Resulta muy agradable sen
tarse junto a la chimenea y escuchar historias de las cario
sas y hospitalarias gentes de esta zona, escasamente poblada
(slo unas 33.000 personas en los 600 kilmetros de la costa
occidental). Incluso en los alojamientos de lujo uno se siente
como en familia.
D
urante cinco das recorremos el sur de hotel en hotel.
Atrs vamos dejando focas, vegetacin tupida y tambin
la apacible localidad costera de Okarito, donde vive la estre
lla de la literatura neozelandesa Kerri Hulme. Una vez pasado
Haast, la autopista abandona la costa y asciende hacia la sie
rra. En la diminuta localidad de Makarora, el viajero puede
elegir entre montar en un helicptero o en una Cessna, que
le llevarn a un apartado valle. Siberia Wilderness Experience
(experiencia del desierto siberiano) es el nombre de la atrac
cin, y Siberia se llama el valle donde aterrizo tras un turbu
lento vuelo en helicptero. Pero, por qu Siberia? No saben
explicrmelo.
Tras tres horas de marcha a pie y panormicas de cum
bres con nombres tan curiosos como Mount Dreadful, o monte
del horror, llego al ro Wilkin, donde una lancha rpida me de
vuelve al punto de partida surcando las aguas a casi 70 kilme
tros por hora. El rea situada en torno a Wanaka y Queenstown,
destinos vacacionales en auge, es un autntico Eldorado para
amantes del paracaidismo, el puenting, el rafting, el parapente,
el heliesqu y la escalada sobre hielo. Yo prefero salir a nave
gar con Chris Riley rumbo a su isla, Mou Waho Island, un pro
montorio rocoso que emerge del lago Wanaka, el cuarto mayor
del pas. Durante nuestra excursin ecolgica, un weka (ave
a medio camino entre gallina y perdiz) avanza pavonendose
hacia nosotros. Chris lo ahuyenta y acto seguido me pasa los
>
> el ganadero
Richard Burdon
posee casi 10.000
ovejas. en las carrete-
ras neozelandesas
los rebaos siempre
tienen preferencia.
El oro atrajo en el pasado
a muchos buscadores de
fortuna hasta la costa
suroeste de Nueva Zelanda
77
prismticos. Mira all arriba, me indica. Un halcn neozelan
ds, una de las aves de rapia ms raras y agresivas que exis
ten. Otro motivo ms que tienen los neozelandeses para
sentirse orgullosos de su entorno natural. Un orgullo que tam
bin se refeja en el apodo de este pueblo: kiwis, igual que el
pjaro y la famosa fruta.
N
o hace falta arrojarse desde un puente sujeto por una
soga elstica para vivir una experiencia fascinante. Con
ducir por los Alpes Meridionales, entre los glaciares Franz
Josef y Fox, ya lo es en s. Entre el lago Wanaka y el Hawea, la
autopista 6 atraviesa Glen Dene Station, el gigantesco rancho
de Richard Burdon: 9.700 ovejas y 438 cabezas de ganado va
cuno pastan en las 6.000 hectreas de terreno que posee este
ganadero. Las ovejas de Richard producen fnsima lana me
rina. De unos aos para ac se ha vuelto a poner de moda
llevar prendas de lana natural, sobre todo para hacer deporte.
Calienta o enfra dependiendo de lo que necesites en cada mo
mento, explica.
Pongo el colofn a mi viaje en el valle del Caples, al no
roeste de Queenstown, donde me sumerjo una vez ms en plena
naturaleza. Al fn y al cabo, el tramping (denominacin local
de senderismo) es algo as como un deporte nacional, junto
al rugby y al cricket, por supuesto. La hierba cosquillea mis
pantorrillas; gansos salvajes sobrevuelan graznando las aguas
en vuelo rasante. Ya me he acostumbrado a tener los pies mo
jados. Y qu ms da. Lo principal es llevar puestos calceti
nes de lana!.
INFORMACIN TIL PARA VIAJAR
Nueva Zelanda es casi tan grande como Italia, pero slo tiene unos cuatro
millones de habitantes. Ms de la mitad vive en las tres grandes ciudades
del pas: auckland, Christchurch y Wellington. www.newzealand.com
Alojamiento
Birds Ferry Lodge, Tel. 0064 21 337217, www.birdsferrylodge.co.nz
Cerca de Westport, en medio del campo. una preciosa casa de campo de
lujo con terraza.
Misty Peaks, Tel. 0064 3 7510849, www.mistypeaks.co.nz
encantadora pensin cerca del glaciar Fox, con vistas a los alpes del Sur.
Lake Moeraki eco-Lodge, Tel. 0064 3 7500881, www.wildernesslodge.co.nz
Ecohotel en medio de una colonia de pinginos, entre el mar de Tasmania
y la selva tropical.
Tiritiri Lodge, Tel. 0064 3 4432433, www.tiritirilodge.com
Refnadsimo hotel de primera categora estilo Bauhaus cerca de Wanaka.
azur villas, Tel. 0064 3 4090588, www.azur.co.nz
Cada una de las nueve villas cercanas a Queenstown tienen yacuzzi,
terraza y chimenea.
> a orillas del lago
Wakatipu, Queenstown,
destino de deportes
de riesgo, tambin tiene
su lado romntico.
Para ms informacin, visite:
www.larevistamercedes.es
> amplias zonas de la
Isla Sur, exuberantes y paradisacas,
parecen todava intactas.
< aislada durante
milenios, la fora de
Nueva Zelanda ha
podido desarrollarse
en todo su esplendor.
el rincn
78 79
EL OSCAR
DE NATURA BISS
www.naturabisse.es
Natura Biss es una frma cosmtica espa
ola favorita entre las celebrities de Ho
llywod. Este ao, para los Oscar, lanz el
tratamiento Diamond Cure, con ms de 30
activos antienvejecimiento e ingredientes
con efecto lifting, aplicado dentro de una
burbuja de oxgeno que contiene un 99% de
aire puro, que aumenta la energa, equili
bra y repara la piel. Durante la aplicacin
del tratamiento la casa brasilea H. Stern
mostr a las ms distinguidas personalida
des de Hollywood su exclusiva Natur Dia
monds, piezas inspiradas en los elementos
de la naturaleza.
UNA COCINA PARA VIVIR
www.bulthaup.es
Bulthaup b2 presenta una cocina mvil
que puede modifcarse segn las circunstan
cias del usuario. Su diseo se cre en cola
boracin con el reputado estudio EOOS de
Viena. Tiene banco de trabajo para las zonas
de agua y de coccin; mdulos para guardar
la vajilla, los utensilios y la materia prima;
y los mdulos de electrodomsticos. Unos
modelos bsicos y una elegante seleccin de
materiales permiten incontables variantes
de diseo.
MERCEDES CLSICOS
CON GARANTA
www.cochera.com
Cochera, principal especialista nacional
en MercedesBenz Clsicos desde 1990, per
mite acceder a una seleccin de Mercedes
Clsicos de total confanza o localizar el mo
delo deseado con todas las garantas. Su
seleccin Premium ofrece garanta por un
ao y, entre otros servicios, asegura el man
tenimiento del automvil en sus talleres co
mo si se tratara de uno actual, as como la
recogida y entrega de vehculos.
LO PRIMERO, LA SALUD
www.grupotel.com
Grupotel Hotels & Resorts es la cadena l
der en las Islas Baleares, con varios de sus
hoteles ocupando los primeros lugares en
portales de valoracin, algunos tan presti
giosos como Holidaycheck. Ahora ha lanza
do su nueva marca: GrupotelSpa & Wellness,
que cuenta con nueve hoteles en las Balea
res, entre los que destacan por sus instala
ciones y tratamientos Grupotel Valparaso
Palace & Spa y el Grupotel Parc Natural &
Spa, ambos de cinco estrellas.
POSTALES SONORAS
www.natuzzi.es
Este ao Natuzzi presenta su nueva colec
cin de sofs, butacas y chaise-longues en
forma de banda sonora, o ms bien, de posta
les sonoras. Se trata de una coleccin en la
que destacan los materiales, las lneas y tam
bin una presentacin inspirada en el mundo
de la msica (de la tnica a la pera, del tech
no al tango) y que se complementa con ele
mentos como lmparas, mesas o poufs. SIN LMITES
www.zenith-watches.com
El reloj Defy Extreme Open es una de las
ltimas realizaciones de la frma suiza Ze
nith, pensado para quienes buscan piezas
poderosas pero tambin caprichosas. Si su
mquina ofrece la innovacin capital del
Tourbillon ZeroG (gravedad cero), su ima
gen no es menos impactante, con su correa
de caucho o su brazalete de acero cepillado
o en oro rosa.
CON SELLO DE
CALIDAD
Ideas no faltan. Las mejores frmas
siguen investigando para poder ofrecernos
innovaciones que mejoren nuestra vida.
el rincn
80
Edita
Mercedes-Benz Espaa, S.A. bajo licencia de Daimler AG
Director de la revista: Enrique Aguirre de Crcer
Mercedes-Benz Espaa, S.A.
Avda. de Bruselas 30, Polgono Arroyo de la Vega
28108 Alcobendas - Madrid
Para cualquier cambio de sus datos personales llame al telfono 902 998 606
Idea original
Mirjam Bendak (Daimler AG), Peter Groschupf (Premiumcom Germany Ltd.)
Realizacin
HEMELS Publishers
Olympia 10, 1213 NP Hilversum (Pases Bajos)
tel.: + 31 35 - 689 99 00, fax: + 31 35 - 689 99 99
pgina web: www.hemels.com, correo electrnico: mmsp@hemels.com
Redactora jefe: Inmaculada Prieto Herrera
Editora nacional: Matilde Hermida
Jefe de proyecto internacional: Wilfred Mons
Coordinadora de redaccin internacional: Marieke van der Helm-Bax
Director artstico: Klaas Jan Woudsma BNO
Maquetacin: Aleida Boonstra, Frank Lith, Leon Mooijer, Peter Rozendaal,
Esther van Wezel
Realizacin tcnica: Cees de Bock, Corrine van Goethem
Planicacin: Elly Dee
Coordinadores de publicidad: Erik van Leijenhorst, Erik Jan Sanders
Autores: Maribel Chozas, Gero Gnther, Claus Lochbihler, rika Montas,
Karen Naundorf, Mnica Ruiz de la Cuesta, Reiner Uber, Christof Vieweg, John Widen,
Robert Zsolnay
Fotografa: AGE, Ingo Arndt, Uli Heckmann, Tom Kelley/MPTV/ANP, Heber Longs,
Nils Hendrik Mller, Myrzik und Jarisch
Publicidad
Grupo Jbilo Comunicacin
Director Comercial: Pablo Snchez Carmenado
correo electrnico: pablosan@jubilo.es
Director de Publicidad: Miguel Prez Izquierdo
correo electrnico: miguelperez@jubilo.es
Va de las Dos Castillas, 33. tica, Ed. 4.
28224 Pozuelo de Alarcn. Madrid
tel.: 91 - 535 72 71, fax: 91 - 535 72 76
Fotocomposicin y fotomecnica
Meyle + Mller GmbH + Co. KG, Pforzheim (Germany), Vernica Litho (Hilversum,
Pases Bajos)
Impresin
Printer Industria Grca, S.A.
Ctra. N-II, km 600
08620 Sant Viens dels Horts - Barcelona
Derechos
Slo se autoriza la reproduccin, incluso de extractos del texto, previa aprobacin por
escrito del editor e indicando siempre que tanto el texto como el material grco
proceden de La revista Mercedes. No asumimos ninguna responsabilidad por los textos
y las fotos que nos enven sin que lo hayamos solicitado. Los artculos rmados por el
autor no tienen por qu reejar necesariamente las opiniones del editor o de la
redaccin. No garantizamos la exactitud de la informacin referente a accesorios y
equipamientos. Encontrar informacin y precios vinculantes en la correspondiente
documentacin ocial de venta en vigor de Mercedes-Benz Espaa, S.A. El resto de la
informacin que aparece en esta publicacin se ofrece de buena fe, pero sin asumir
responsabilidades por lo que respecta a la exactitud de la misma.
La revista Mercedes se publica trimestralmente en 30 idiomas, en ediciones bajo
licencia y en cooperacin editorial. Impreso en papel blanqueado sin cloro
Nmero 312, ao 52 con Mercedes-Benz in aller Welt
ISSN 1568-1165. Depsito legal: B-14.492-2007
LNEAS DE CRISTAL
www.baccarat.com
La centenaria rma Baccarat ha lanzado
esta primavera una nueva lnea de cristal,
Rencontre, que ha realizado en una edi-
cin limitada el diseador espaol ancado
en Londres Jaime Hayn. A la tradicional ca -
lidad y colorido de los cristales de la casa se
suma en esta ocasin el punto de vista irni-
co y desenfadado de Hayn, uno de los valo-
res ms interesantes del interiorismo y el di -
seo industrial contemporneo.
visin de futuro
82
ada ms girar la llave de contacto, myComand ac
tualiza en fracciones de segundo la informacin
sobre el estado de las carreteras. Y eso no es todo.
A unos 6.000 kilmetros, los New York Giants dis
putan la victoria de la Super Bowl de ftbol americano; la
retransmisin por radio a travs de internet permite disfru
tar del ambiente del estadio como si se estuviera presente. Una
vez programada la ruta, el sistema le informa del tiempo ines
table que le espera en carretera; en cambio, en el destino ele
gido brilla un sol primaveral. Y, antes de ponerse en marcha,
todava puede reservar entradas para la funcin de teatro del
prximo sbado.
Aunque pudiera parecerlo, nada de esto es cienciafccin.
Los ingenieros de MercedesBenz desarrollan lneas de inves
tigacin que ya han hecho realidad esta visin de futuro. Con
ayuda de myComand, un sistema que hace uso de las posibi
N
lidades que ofrece internet, se abre un nuevo captulo en las
aplicaciones en infoentretenimiento.
Los expertos prevn que, en muy pocos aos, sea posible uti
lizar internet con banda ancha a travs de la telefona mvil
y, por tanto, prcticamente en cualquier lugar. Cuando sea
as, myComand pondr a disposicin de los conductores todas
las ventajas de internet: no slo la actualizacin permanente
de los mapas de carreteras, sino incluso la posibilidad de com
plementarlos con imgenes va satlite. Y con Voice over Inter
net Protocol (VoIP) ser posible telefonear gratuitamente.
myComand visualiza los servicios de infoentretenimiento en
un display instalado en el tablero de instrumentos. El con
ductor puede activarlos con facilidad utilizando el controller
situado en la consola del cambio.
wwww.mercedes-benz.com
BIEN EQUIPADO
El proyecto de investigacin
myComand incorpora al auto-
mvil las ventajas de internet.
HOGAR MVIL
Una vez que se disponga de conexin
de banda ancha a internet
por telefona mvil, con myComand
se podrn reservar entradas para
el teatro desde el automvil.
EL MUNDO ENTERO EN SUS MANOS