Uputa za upotrebu

za korisnika instalacije
VIESMANN
Instalacija grijanja s regulacijom Vitotronic 100, tip HC1A
za pogon s konstantnom temperaturom
VITODENS
VITOPEND
5577 644 HR 12/2009 Molimo sauvati!
2
Molimo Vas da se pridravate ovih sigurnosnih uputa kako bi se iskljuile
opasnosti po ovjeka i nastajanje materijalnih teta.
Pojanjenja sigurnosne upute
Opasnost
Ovaj znak upozorava na mogu-
nost ozljeivanja.
!
Pozor
Ovaj znak upozorava na mogue
materijalne i ekoloke tete.
Uputa
Podaci sa dodatkom Uputa sadre
dodatne informacije.
Ciljna grupa
Ove upute za upotrebu namijenjene su
korisnicima instalacije grijanja.
Ovaj ureaj nije namijenjem za kori-
tenje od strane osoba (ukljuujui
djecu) s ogranienim fizikim, i duevnim
sposobnostima ili pak od strane osoba s
manjkom iskustva i/ili manjkom znanja
ako se te osobe ne nalaze u pratnji
osobe zaduene za njihovu sigurnost ili
pak od tih osoba primaju upute o kori-
tenju ureaja.
!
Pozor
Djeca se trebaju pritom
nadgledati.
Potrebno je zajamiti da se djeca
ne igraju s dotinim uraajem.
Opasnost
Nestruno provedeni radovi na
instalaciji grijanja mogu dovesti
do smrtonosnih nesrea.
Radove na plinskim
instalacijama smiju izvoditi
samo instalateri ovlateni od
strane distributera plina.
Radove na elektrici smiju izvo-
diti samo struni elektriari.
Upute za ponaanje kod mirisa plina
Opasnost
Izlazei plin moe dovesti do
eksplozija koje mogu izazvati
najtee ozljede.
Zabranjeno puenje! Sprijeiti
pojavu otvorenog plamena i
nastajanje iskri. Nikada se ne
smiju ukljuivati prekida za
svjetlo i elektrini ureaji.
Zatvoriti plinsku slavinu.
Otvoriti prozore i vrata.
Evakuirati osobe iz zone opas-
nosti.
Obavijestiti distributera plina i
struje i specijaliziranu firmu za
grijanje po izlasku iz objekta.
Sa sigurnog mjesta (izvan
objekta) prekinuti opskrbu
objekta elektrinom energijom.
Sigurnosne upute
Za Vau sigurnost
5
5
7
7

6
4
4

H
R
3
Upute za ponaanje kod mirisa
dimnih plinova
Opasnost
Dimni plinovi mogu dovesti do
smrtonosnih trovanja.
Iskljuiti instalaciju grijanja.
Prozraiti mjesto postavljanja.
Zatvoriti vrata prema
stambenim prostorijama.
Upute za ponaanje u sluaju poara
Opasnost
Kod vatre postoji opasnost od
nastajanja opeklina i eksplozije.
Iskljuiti instalaciju grijanja.
Zatvoriti zaporne ventile u
dovodima goriva.
Koristite ispitani aparat za
gaenje poara poarnog raz-
reda ABC.
Uvjeti za kotlovnicu
!
Pozor
Nedozvoljeni uvjeti okoline mogu
prouzroiti tete na instalaciji
grijanja i dovesti u opasnost sigu-
ran pogon.
Osigurati temperature okruja
vie od 0 C i manje od 35 C.
Izbjegavati oneienje zraka
halogenim ugljikovodicima
(sadrani primjerice u bojama,
otapalima i sredstvima za i-
enje) te jaku pranost (npr.
kod radova bruenja).
Izbjegavati trajno visoku
vlanost zraka (npr. zbog
estog suenja rublja).
Postojee otvore za dovodni
zrak ne zatvarati.
Dodatne komponente, rezervni i
potroni dijelovi
!
Pozor
Komponente koje nisu ispitane
sa instalacijom grijanja mogu
izazvati tete na instalaciji
grijanja ili mogu imati utjecaj na
njezino funkcioniranje.
Ugraivanje odn. izmjenu treba
izvesti iskljuivo struna firma.
Sigurnosne upute
Za Vau sigurnost (nastavak)
5
5
7
7

6
4
4

H
R

4
Prve informacije
Prvo putanje u pogon......................................................................................... 6
Vaa instalacije je predpodeena......................................................................... 6
Struni pojmovi..................................................................................................... 6
Upute za tednju energije..................................................................................... 7
Rukovanje
Opsluni elementi................................................................................................. 8
Kako rukovati........................................................................................................ 9
Simboli.................................................................................................................. 9
Ukljuiti i iskljuiti
Ukljuivanje instalacije grijanja............................................................................. 10
Iskljuiti instalaciju grijanja................................................................................... 11
Sa zatitom od smrzavanja............................................................................... 11
Bez zatite od smrzavanja (stavljanje izvan pogona)....................................... 11
Grijanje prostora
Potrebna podeavanja za grijanje prostora.......................................................... 13
Podeavanje temperature polaznog voda grijanja............................................... 13
Podeavanje pogonskog programa (grijanje prostora)........................................ 13
Iskljuivanje grijanja prostora............................................................................... 14
Priprema potrone tople vode
Potrebna podeavanja (priprema potrone tople vode)....................................... 15
Podeavanje temperature potrone tople vode................................................... 15
Podeavanje pogonskog programa (priprema potrone tople vode)................... 15
Iskljuivanje pripreme potrone tople vode.......................................................... 16
Komfor-funkcija (ako postoji)................................................................................ 16
Daljnja podeavanja
Podeavanje jedinice temperature (C/F)........................................................... 18
Vraanje tvornike postavke................................................................................ 18
Provjere
Provjera informacija.............................................................................................. 19
Provjera dojave o potrebi odravanja................................................................... 21
Provjera dojave smetnje....................................................................................... 21
Instalacije s vie kotlova
Posebnosti kod instalacija s vie kotlova............................................................. 23
Kontrolni pogon za dimnjaara......................................................................... 24
Popis sadraja
Popis sadraja
5
5
7
7

6
4
4

H
R
5
to se mora uiniti?
Prostorije prehladne............................................................................................. 25
Prostorije pretople................................................................................................ 26
Nema tople vode.................................................................................................. 26
Topla voda prevrua............................................................................................. 27
Na displeju svjetluca ................................................................................... 27
Na displeju svjetluca E ................................................................................... 27
Na displeju svjetluca ................................................................................... 28
Radovi odravanja.............................................................................................. 29
Kazalo.................................................................................................................. 33
Popis sadraja
Popis sadraja (nastavak)
5
5
7
7

6
4
4

H
R
6
Prvo putanje u pogon i prilagoavanje
regulacije mjesnim i graevinskim
prilikama kao i upuivanje u rukovanje
mora provesti Vaa specijalizirana firma
za grijanje.
Kao korisnik novog postrojenja loenja
obvezni ste isto odmah prijaviti
nadlenom dimnjaaru. Okruni
dimnjaar e Vas informirati o daljnjim
djelatnostima na Vaem postrojenju
loenja (npr. redovita mjerenja, i-
enje).
Vaa instalacije je predpodeena
Regulacija je tvorniki podeena na
za grijanje prostora i pripremu
potrone tople vode.
Vaa instalacija grijanja je time spremna
za pogon:
Grijanje prostora
Prostori se griju u skladu s podeenim
vrijednostima na Vaoj regulaciji i
Vaem regulatoru temperature pro-
stora.
Vaa specijalizirana firma za grijanje
moe prilikom prvog putanja u pogon
za Vas provesti daljnja podeavanja.
Sve postavke moete u svakom tre-
nutku individualno mijenjati prema
Vaim eljama (vidi
poglavlje Grijanje prostora).
Priprema potrone tople vode
Pitka voda zagrijava se na 50 C.
Vaa specijalizirana firma za grijanje
moe prilikom prvog putanja u pogon
za Vas provesti daljnja podeavanja.
Sve postavke moete u svakom tre-
nutku individualno mijenjati prema
Vaim eljama (vidi poglavlje Pri-
prema potrone tople vode).
Zatita od smrzavanja
Zatita od smrzavanja Vaeg kotla za
grijanje i spremnika PTV-a je
zajamena.
Nestanak struje
U sluaju nestanka struje svi podaci
ostaju ouvani.
Struni pojmovi
U svrhu lakeg razumijevanja funkcija
Vae regulacije u dodatku moete pro-
nai poglavlje Objanjenja
pojmova (vidi stranicu 31).
Prve informacije
Prvo putanje u pogon
5
5
7
7

6
4
4

H
R
7
B
C
D
A
Koristite mogunosti podeavanja
regulacije A i regulatora temperature
prostora:
Ne pregrijavajte Vae prostore, svaki
stupanj temperature prostora manje
tedi do 6% trokova grijanja.
Ne podeavajte temperaturu prostora
na vie od 20 C (vidi stranicu 13).
Ne podeavajte temperaturu potrone
tople vode previsoko (vidi stra-
nicu 15).
Odaberite pogonski program koji
zadovoljava Va trenutni zahtjev:
Ako ljeti ne elite grijati prostorije, a
ako Vam je potrebna topla voda,
podesite pogonski program
(vidi stranicu 15).
Ako na due vrijeme ne elite grijati
prostorije niti elite imati na
raspolaganju toplu vodu, podesite
pogonski program (vidi stra-
nicu 11).
Daljnje preporuke:
Pravilno provjetravanje.
Kratko otvoriti prozore B i pri tome
zatvoriti termostatske ventile C
U sumrak sputati rolete na prozorima
(ako postoje).
Termostatske ventile C pravilno pod-
esiti.
Radijatore D i termostatske ventile
C ne zaklanjati.
Kontrolirana potronja tople vode: Na
tuiranje se, po pravilu, troi manje
energije nego na kupanje u kadi.
Prve informacije
Upute za tednju energije
5
5
7
7

6
4
4

H
R

8
Sva podeavanja za Vau instalaciju
grijanja moete provesti centralno na
opslunoj jedinici regulacije.
Ako je u Vaim prostorijama instaliran
regulator temperature prostora,
postavke moete podesiti i na regulatoru
temperature prostora.
Uputa za upotrebu regulatora
temperature prostora
Uputa
Opsluna jedinica se moe umetnuti u
postolje za zidnu montau. To se moe
isporuiti kao pribor. Raspitajte se u vezi
toga kod Vae specijalizirane firma za
grijanje.
48
C
s A
U meniju se vraate jedan korak
unatrag
Tipke kursora
Listate u meniju ili podeavate
vrijednosti
OK Potvrujete Va odabir ili postavku
Bez funkcije
Pozivate meni za podeavanja i
provjere
Rukovanje
Opsluni elementi
5
5
7
7

6
4
4

H
R
9
Osnovni prikaz

4 8
C
s p A

Pritisnite . Dospjet ete u meni za

podeavanja i provjere.
Simboli
Simboli se ne pojavljuju stalno, ve
ovisno o izvedbi instalacije i pogonskom
stanju. Svjetlucajue vrijednosti na
displeju upozoravaju na to da se mogu
provesti promjene.
Meni
Grijanje prostora
Priprema potrone tople vode
Informacija
Kontrolni pogon za dimnjaara
Daljnja podeavanja
Pogonski program
Zatita od smrzavanja (pogon
za iskljuivanje)
Priprema potrone tople vode
Grijanje prostora i priprema
potrone tople vode
COMF Komforni pogon za pripremu
potrone tople vode
ECO Bez komfornog pogona za pri-
premu potrone tople vode
Dojave
Dojava o potrebi odravanja
Doao je trenutak za odravanje
Dojava smetnje
Dojava smetnje za plamenik
Prikazi
Temperatura
Zatita od smrzavanja
Grijanje prostora
Crpka kruga grijanja radi
Crpka za punjenje spremnika radi
Plamenik radi
Tvornike postavke
Rukovanje
Kako rukovati
5
5
7
7

6
4
4

H
R

10
0
1
2
3
4
bar
C D
E
B A
48
C
s A
A Pokaziva smetnje (crveno)
B Prikaz pogona (zeleno)
C Tipka za deblokiranje
D Mrena sklopka
E Manometar (prikaz tlaka)
1. Provjerite tlak instalacije grijanja na
manometru. Ako se kazaljka nalazi
ispod 1,0 bar, onda je tlak instalacije
prenizak. U tom sluaju nadolijte
vodu ili obavijestite Vau specijalizi-
ranu firmu za grijanje.
2. Kod pogona ovisnog o zraku:
Provjerite jesu li otvoreni otvori za
ventilaciju kotlovnice.
Uputa
Zrak za izgaranje se kod pogona
ovisnog o zraku u prostoru usisava iz
kotlovnice.
3. Otvorite plinsku slavinu.
Uputa
Dopustite da Vas Vaa specijalizi-
rana firma za grijanje uputi u
rukovanje ovih sastavnih dijelova te
da Vam pojasni njihov poloaj.
4. Ukljuite mreni napon, npr. na
posebnom osigurau ili glavnoj
sklopki.
5. Ukljuite mrenu sklopku .
Nakon kratkog vremena se na
displeju pojavljuje osnovni prikaz te
svijetli zeleni prikaz pogona. Vaa
instalacija grijanja i regulator
temperature prostora su sada
spremni za pogon.
Ukljuiti i iskljuiti
Ukljuivanje instalacije grijanja
5
5
7
7

6
4
4

H
R
11
Sa zatitom od smrzavanja
Odaberite pogonski program za
zatitu od smrzavanja (pogon za iskljui-
vanje).
Pritisnite sljedee tipke:
1. za podeavanja,
svjetluca.
2. OK za potvrdu, svjetluca.
3. OK za potvrdu, svjetluca.
4. dok ne pone svjetlucati .
5. OK za potvrdu, zatita od smrza-
vanja je aktivirana.
Nema grijanja prostora.
Nema pripreme potrone tople vode.
Zatita od smrzavanja kotla za grijanje
i spremnika PTV-a je aktivna.
Uputa
Kako ne bi zablokirale, cirkulacijske
crpke e se automatski svaka 24 sata
kratko ukljuiti.
Zavretak pogonskog programa
Odaberite neki drugi pogonski program.
Pritisnite sljedee tipke:
1. za podeavanja,
svjetluca.
2. OK za potvrdu, svjetluca.
3. OK za potvrdu, svjetluca.
4. dok ne pone svjetlucati
: Prostorije se griju, pitka
voda se zagrijava.
ili
dok ne pone svjetlucati :
Pitka voda se zagrijava, nema
grijanja prostora.
5. OK za potvrdu, odabrani pogonski
program je aktiviran.
Bez zatite od smrzavanja (stavljanje izvan pogona)
1. Iskljuite mrenu sklopku .
2. Zatvorite plinsku slavinu.
Uputa
Dopustite da Vas Vaa specijalizi-
rana firma za grijanje uputi u
rukovanje ovih sastavnih dijelova te
da Vam pojasni njihov poloaj.
3. Instalaciju grijanja iskljuiti iz struje;
npr. na posebnom osigurau ili na
glavnoj sklopki.
Ukljuiti i iskljuiti
Iskljuiti instalaciju grijanja
5
5
7
7

6
4
4

H
R
12
4. Kod vanjskih temperatura ispod
3 C, koje se mogu oekivati, molimo
Vas da poduzmete odgovarajue
mjere za zatitu od smrzavanja
instalacije grijanja. Po potrebi stupite
u kontakt s Vaom specijaliziranom
firmom za grijanje.
Ukljuiti i iskljuiti
Iskljuiti instalaciju grijanja (nastavak)
5
5
7
7

6
4
4

H
R
13
Ako elite koristiti grijanje prostora,
provjerite sljedee toke:
Jeste li podesili eljenu temperaturu
prostora?
Uputa za upotrebu regulatora
temperature prostora

Jeste li podesili dovoljno visoku
temperaturu polaznog voda grijanja?
Za podeavanje vidi sljedee
poglavlje.
Jeste li podesili ispravan pogonski pro-
gram?
Za podeavanje vidi stranicu 13
i
uputu za upotrebu regulatora
temperature prostora

Jeste li podesili eljeni vremenski pro-
gram?
Uputa za upotrebu regulatora
temperature prostora

Podeavanje temperature polaznog voda grijanja
Kako bi se mogla postii eljena
temperatura prostora, trebate dovoljno
visoko podesiti temperaturu polaznog
voda grijanja.
Tvornika postavka: 74 C
Pritisnite sljedee tipke:
1. za podeavanja,
svjetluca.
2. OK za potvrdu, svjetluca.
3. za temperaturu vode u kotlu,
svjetluca.
4. OK za potvrdu, podeena vrijednost
temperature svjetluca.
5. / za eljenu temperaturu vode u
kotlu.
6. OK za potvrdu, nova vrijednost
temperature je pohranjena.
Podeavanje pogonskog programa (grijanje prostora)
Tvornika postavka: za grijanje
prostora i pripremu potrone tople vode
(zimski pogon).
Pritisnite sljedee tipke:
1. za podeavanja,
svjetluca.
Grijanje prostora
Potrebna podeavanja za grijanje prostora
5
5
7
7

6
4
4

H
R
14
2. OK za potvrdu, svjetluca.
3. OK za potvrdu.
4. / dok ne pone svjetlucati
.
5. OK za potvrdu, prostorije se griju,
pitka voda se zagrijava.
Iskljuivanje grijanja prostora
Prostorije ne elite grijati, ali elite
zagrijavati pitku vodu.
Pritisnite sljedee tipke:
1. za podeavanja,
svjetluca.
2. OK za potvrdu, svjetluca.
3. OK za potvrdu, svjetluca.
4. dok ne pone svjetlucati .
5. OK za potvrdu, grijanje prostora je
iskljueno, pitka voda se
zagrijava (ljetni pogon).
Ne elite grijati prostorije niti
zagrijavati pitku vodu.
Pritisnite sljedee tipke:
1. za podeavanja,
svjetluca.
2. OK za potvrdu, svjetluca.
3. OK za potvrdu, svjetluca.
4. dok ne pone svjetlucati .
5. OK za potvrdu, grijanje prostora i
priprema potrone tople vode
su iskljueni, zatita od smrza-
vanja je aktivirana (pogon za
iskljuivanje).
Grijanje prostora
Podeavanje pogonskog programa (grijanje (nastavak)
5
5
7
7

6
4
4

H
R
15
Ako elite koristiti pripremu potrone
tople vode, provjerite sljedee toke:
Jeste li podesili eljenu temperaturu
potrone tople vode?
Za podeavanje vidi sljedee
poglavlje.
Jeste li podesili ispravan pogonski pro-
gram?
Za podeavanje vidi stranicu 15.
Podeavanje temperature potrone tople vode
Tvornika postavka: 50 C
Pritisnite sljedee tipke:
1. za podeavanja,
svjetluca.
2. za .
3. OK za potvrdu, vrijednost tempera-
ture svjetluca.
4. / za eljenu temperaturu
potrone tople vode.
5. OK za potvrdu, nova vrijednost
temperature je pohranjena.
Podeavanje pogonskog programa (priprema potrone tople
vode)
Tvornika postavka: za grijanje
prostora i pripremu potrone tople vode
(zimski pogon).
Pritisnite sljedee tipke:
1. za podeavanja,
svjetluca.
2. OK za potvrdu, svjetluca.
3. OK za potvrdu, svjetluca.
4. / dok ne pone svjetlucati za
pripremu potrone tople vode
(ljetni pogon, nema grijanja pro-
stora).
ili
dok ne pone svjetlucati
za grijanje prostora i pri-
premu potrone tople vode
(zimski pogon).
5. OK za potvrdu, odabrani pogonski
program je aktiviran.
Priprema potrone tople vode
Potrebna podeavanja (priprema potrone tople vode)
5
5
7
7

6
4
4

H
R

16
Ne elite zagrijavati pitku vodu, ali
elite grijati prostorije.
Pritisnite sljedee tipke:
1. za podeavanja,
svjetluca.
2. OK za potvrdu, svjetluca.
3. OK za potvrdu, svjetluca.
4. dok ne pone svjetlucati
.
5. OK za potvrdu, prostorije se griju,
pitka voda se zagrijava (zimski
pogon).
6. za podeavanja,
svjetluca.
7. za .
8. OK za potvrdu, vrijednost tempera-
ture svjetluca.
9. do 10 C.
10. OK za potvrdu, nova vrijednost
temperature je pohranjena.
Ne elite zagrijavati pitku vodu niti
grijati prostorije.
Pritisnite sljedee tipke:
1. za podeavanja,
svjetluca.
2. OK za potvrdu, svjetluca.
3. OK za potvrdu, svjetluca.
4. dok ne pone svjetlucati .
5. OK za potvrdu, priprema potrone
tople vode i grijanje prostora su
iskljueni, zatita od smrza-
vanja je aktivirana (pogon za
iskljuivanje).
Komfor-funkcija (ako postoji)
S komfor-funkcijom moete u ploastom
izmjenjivau topline unaprijed zagrijavati
koliinu vode na podeenu temperaturu
potrone tople vode. Na taj nain Vam
topla voda odmah stoji na
raspolaganju.
Pritisnite sljedee tipke:
1. za podeavanja,
svjetluca.
2. za .
3. OK za potvrdu, svjetluca COMF
ECO.
Priprema potrone tople vode
Iskljuivanje pripreme potrone tople vode
5
5
7
7

6
4
4

H
R
17
4. OK za potvrdu, svjetluca ECO.
5. za COMF.
6. OK za potvrdu, komfor-funkcija je
aktivirana.
Zavretak komfor-funkcije
Pritisnite sljedee tipke:
1. za podeavanja,
svjetluca.
2. za .
3. OK za potvrdu, svjetluca COMF
ECO.
4. OK za potvrdu, svjetluca COMF.
5. za ECO.
6. OK za potvrdu, zavretak komfor-
funkcije.
Priprema potrone tople vode
Komfor-funkcija (ako postoji) (nastavak)
5
5
7
7

6
4
4

H
R

18
Tvornika postavka: C
Pritisnite sljedee tipke:
1. za podeavanja,
svjetluca.
2. za .
3. OK za potvrdu, svjetluca.
4. / za eljenu jedinicu temperature
(C ili F).
5. OK za potvrdu, nova jedinica
temperature je pohranjena.
Vraanje tvornike postavke
Sve promijenjene vrijednosti moete
istovremeno vratiti na tvorniku
postavku.
Pritisnite sljedee tipke:
1. za podeavanja,
svjetluca.
2. za .
3. OK za potvrdu, svjetluca.
4. OK za potvrdu, tvornika postavka
je ponovno vraena.
Tvornike postavke:
Pogonski program:
Jedinica temperature: C
Temperatura vode u kotlu: 74 C
ili
Temperatura prostora: 20 C
Temperatura potrone tople vode:
50 C
Daljnja podeavanja
Podeavanje jedinice temperature (C/F)
5
5
7
7

6
4
4

H
R
19
Ovisno o prikljuenim komponentama i
izvrenim podeavanjima mogu se
provjeriti trenutne temperature i
pogonska stanja.
Pritisnite sljedee tipke:
1. za podeavanja,
svjetluca.
2. za .
3. OK za potvrdu.
4. / za eljenu informaciju.
5. OK za potvrdu, ako elite vratiti
vrijednost natrag na 0 (vidi
sljedeu tablicu), svjetluca.
6. OK za potvrdu, vrijednost je vra-
ena.
Primjer:
Na displeju vidite informaciju 3 za
prikaz temperature vode u kotlu.
Aktualna temperatura vode u kotlu iznosi
65 C.

3 6 5
C
Uputa
Modus za provjeru zavrava se
automatski nakon 30 min ili kada pritis-
nete .
Informacije se pojavljuju sljedeim redoslijedom:
Prikaz na
displeju
Znaenje Upute
0 0 Broj kotla za grijanje Prikaz samo kod instalacije s vie
kotlova
1 15 C Vanjska temperatura Prikaz samo ako je prikljuen
osjetnik vanjske temperature.
3 65 C Temperatura vode u
kotlu
--
5 50 C Temperatura potrone
tople vode
Prikaz samo ako je prikljuen
spremnik tople vode.
5 45 C Temperatura potrone
tople vode kod solarnog
pogona
Prikaz samo ako je prikljuena
solarna instalacija.
53 50 C Temperatura
osjetnika /
Prikaz samo ako postoji Viessmann
modul solarne regulacije i ako je
prikljuen 3. osjetnik temperature.
54 50 C Temperatura osjetnika
a
Prikaz samo ako postoji Viessmann
modul solarne regulacije i ako je
prikljuen 4. osjetnik temperature.
Provjere
Provjera informacija
5
5
7
7

6
4
4

H
R
20
Prikaz na
displeju
Znaenje Upute
6 70 C Temperatura kolektora Prikaz samo ako je prikljuena
solarna instalacija.
2 6 3 5 7 2 h Pogonski sati plamenika Broj pogonskih sati (samo pribline
vrijednosti).
Pomou D pogonske sate
moete vratiti natrag na 0.
1
0 3 0 5 2 9 Broj startova plamenika Pomou D broj startova
plamenika moe se vratit natrag
na 0.
3
0 0 1 4 1 7 h Pogonski sati crpke
solarnog kruga
Prikaz samo ako postoji Viessmann
modul solarne regulacije.
Pomou D pogonske sate
moete vratiti natrag na 0.
5
0 0 1 4 2 5 Startovi crpke solarnog
kruga
Prikaz samo ako postoji Viessmann
modul solarne regulacije.
Pomou D startove crpke moete
vratiti natrag na 0.
6
0 0 0 5 0 6 h Pogonski sati na izlazu 2 Prikaz samo ako postoji Viessmann
modul solarne regulacije i ako je
prikljuena 2. cirkulacijska crpka.
Pomou D pogonske sate
moete vratiti natrag na 0.
7
0 0 0 5 0 6 Startovi crpke na
izlazu 2
Prikaz samo ako postoji Viessmann
modul solarne regulacije i ako je
prikljuena 2. cirkulacijska crpka.
Pomou D startove crpke moete
vratiti natrag na 0.
8
0 0 2 8 5 0 Dobitak solarne energije
u kWh
Prikaz samo ako postoji Viessmann
modul solarne regulacije.
Pomou D solarnu energiju
moete vratiti natrag na 0.
9
Provjere
Provjera informacija (nastavak)
5
5
7
7

6
4
4

H
R
21
Interval odravanja moe podesiti Vaa
specijalizirana firma za grijanje. Npr. odr-
avanje nakon 35510 pogonskih sati
plamenika ili odravanje nakon 12
mjeseci.
U sluaju da se uskoro treba provesti
odravanje Vae instalacije grijanja, na
displeju svjetluca simbol te se
prikazuje interval odravanja.
Primjer:
Prikaz odravanja s intervalom od 1800
pogonskih sati plamenika:
0

1 8 0h
Prikaz odravanja s intervalom od
12 mjeseci:
1

2
u
Obavijestite Vau specijaliziranu firmu
za grijanje i potvrdite dojavu o potrebi
odravanja s OK.
Uputa
Ako se tek kasnije moe provesti odra-
vanje, nakon 7 dana ponovno e se
pojaviti dojava o potrebi odravanja.
Provjera potvrene dojave o potrebi
odravanja
Pritisnite tipku OK na oko 4 s.
Provjera dojave smetnje
U sluaju da se na Vaoj instalaciji
grijanja pojave smetnje, na displeju
svjetluca simbol te se prikazuje kd
smetnje. Osim toga, crveni pokaziva
smetnje svjetluca (vidi stranicu 10).
Provjere
Provjera dojave o potrebi odravanja
5
5
7
7

6
4
4

H
R

22
Primjer:
Prikazani kd smetnje: 50
1 5 0

1. Proslijedite kd smetnje Vaoj

specijaliziranoj firmi za grijanje. Time
strunjaku za grijanje omoguujete
bolju pripremu i u datom sluaju te-
dite dodatne putne trokove.
2. Potvrdite dojavu smetnje pomou
OK. Simbol vie ne svjetluca.
Uputa
Ako ste za dojavu smetnje prikljuili
signalnu napravu (npr. trubu), ista
se iskljuuje prilikom potvrde
dojave smetnje.
Ako se tek kasnije moe provesti
uklanjanje smetnje, ponovno e se
sljedei dan pojaviti dojava
smetnje.
Pozivanje potvrene dojave smetnje
Pritisnite tipku OK na oko 4 s.
Uputa
Ako postoji vie smetnji, iste moete
pozvati redom pomou / .
Provjere
Provjera dojave smetnje (nastavak)
5
5
7
7

6
4
4

H
R
23
Kod instalacije s vie kotlova za grijanje
(instalacije s vie kotlova) svaki kotao
opremljen je s vlastitom regulacijom.
Ovim regulacijama upravlja se nadre-
enom regulacijom. Podeavanja (npr.
temperature prostora) moete provesti
na nadreenoj regulaciji.
Uputa za upotrebu
nadreene regulacije
Broj kotla za grijanje
Kod instalacija s vie kotlova se u
osnovnom prikazu na svakoj regulaciji
kotla za grijanje prikazuje broj kotla.
Primjer:
Kotao za grijanje s brojem 3
4 8
C
s p A

3
Kotao za grijanje s brojem 3 blokiran
je od strane nadreene regulacije.
3 0
Pogonski program
za zatitu od smrzavanja (pogon
za iskljuivanje):
Podeavanjem pogonskog pro-
grama pojedinano iskljuujete
dotini kotao za grijanje.
Zatita od smrzavanja kotla za grijanje
je aktivna.
za pripremu potrone tople vode
(ljetni pogon):
Ne moete podesiti pogonski pro-
gram .
Temperatura prostora/temperatura
vode u kotlu
Ne moete podesiti temperaturu pro-
stora i temperaturu vode u kotlu.
Instalacije s vie kotlova
Posebnosti kod instalacija s vie kotlova
5
5
7
7

6
4
4

H
R

24
Kontrolni pogon za dimnjaara smije
aktivirati samo Va dimnjaar prilikom
godinje kontrole.
Pritisnite sljedee tipke:
1. za podeavanja,
svjetluca.
2. za .
3. OK za potvrdu, svjetluca OFF.
4. za ON.
5. OK za potvrdu.
Uputa
Kontrolni pogon za dimnjaara zavrava
se automatski nakon 30 min.
Kontrolni pogon za dimnjaara
Kontrolni pogon za dimnjaara
5
5
7
7

6
4
4

H
R
25
Uzrok Uklanjanje
Instalacija grijanja je iskljuena. Ukljuite mrenu sklopku (vidi
sliku na stranici 10).
Ukljuite glavnu sklopku, ako postoji
(izvan kotlovnice).
Ukljuite osigura u razdjelniku strujnih
krugova (kuni osigura).
Pogreno podeena regulacija ili
regulator temperature prostora.
Provjerite i po potrebi ispravite postavke:
Mora biti podeeno (vidi stra-
nicu 13)
Temperatura prostora ili temperatura
vode u kotlu (vidi stranicu 13)
Vremenski program
Uputa za upotrebu regulatora
temperature prostora

Samo kod pogona s pripremom potrone
tople vode:
Prednost pripreme potrone tople vode je
aktivna ( na displeju).
Priekajte dok se ne zagrije spremnik
PTV-a (nestaje prikaz ).
Kod pogona s protonim grijaem,
prekinite koritenje tople vode.
Nedostaje goriva. Kod tekueg plina:
Ispitajte zalihu goriva i naruite ga po
potrebi.
Kod zemnog plina:
Otvorite plinsku slavinu. Po potrebi se
raspitajte kod distributera plina.
Na displeju se prikazuje simbol . Pritisnite tipku R (vidi sliku na stra-
nici 10).
Potvrdite dojavu smetnje pomou OK
(vidi stranicu 21).
U sluaju ponovne smetnje, proslijedite
kd smetnje Vaoj specijaliziranoj firmi za
grijanje.
Na displeju se prikazuje simbol . Proslijedite kd smetnje Vaoj specijalizi-
ranoj firmi za grijanje.
Potvrdite dojavu smetnje pomou OK
(vidi stranicu 21).
to se mora uiniti?
Prostorije prehladne
5
5
7
7

6
4
4

H
R

26
Uzrok Uklanjanje
Pogreno podeena regulacija ili
regulator temperature prostora.
Provjerite i po potrebi ispravite postavke:
Temperatura prostora ili temperatura
vode u kotlu (vidi stranicu 13)
Vremenski program
Uputa za upotrebu regulatora
temperature prostora

Na displeju se prikazuje simbol . Proslijedite kd smetnje Vaoj specijalizi-
ranoj firmi za grijanje.
Potvrdite dojavu smetnje pomou OK
(vidi stranicu 21).
Nema tople vode
Uzrok Uklanjanje
Instalacija grijanja je iskljuena. Ukljuite mrenu sklopku (vidi
stranicu 10).
Ukljuite glavnu sklopku, ako postoji
(izvan kotlovnice).
Ukljuite osigura u razdjelniku strujnih
krugova (kuni osigura).
Regulacija je pogreno podeena. Provjerite i po potrebi ispravite postavke:
Priprema potrone tople vode mora biti
deblokirana (vidi stranicu 15)
Temperatura potrone tople vode (vidi
stranicu 15)
Nedostaje goriva. Kod tekueg plina:
Ispitajte zalihu goriva i naruite ga po
potrebi.
Kod zemnog plina:
Otvorite plinsku slavinu. Po potrebi se
raspitajte kod distributera plina.
to se mora uiniti?
Prostorije pretople
5
5
7
7

6
4
4

H
R
27
Uzrok Uklanjanje
Na displeju se prikazuje simbol . Pritisnite tipku R (vidi sliku na stra-
nici 10).
Potvrdite dojavu smetnje pomou OK
(vidi stranicu 21).
U sluaju ponovne smetnje, proslijedite
kd smetnje Vaoj specijaliziranoj firmi za
grijanje.
Na displeju se prikazuje simbol . Proslijedite kd smetnje Vaoj specijalizi-
ranoj firmi za grijanje.
Potvrdite dojavu smetnje pomou OK
(vidi stranicu 21).
Topla voda prevrua
Uzrok Uklanjanje
Regulacija je pogreno podeena. Ispitajte i korigirajte po potrebi tempera-
turu tople vode (vidi stranicu 15)
Na displeju svjetluca
Uzrok Uklanjanje
Smetnja na instalaciji grijanja Proslijedite kd smetnje Vaoj specijalizi-
ranoj firmi za grijanje.
Potvrdite dojavu smetnje pomou OK
(vidi stranicu 21).
Na displeju svjetluca E
Uzrok Uklanjanje
Smetnja na instalaciji grijanja Pritisnite tipku R (vidi sliku na stra-
nici 10).
Potvrdite dojavu smetnje pomou OK
(vidi stranicu 21).
U sluaju ponovne smetnje, proslijedite
kd smetnje Vaoj specijaliziranoj firmi za
grijanje.
to se mora uiniti?
Nema tople vode (nastavak)
5
5
7
7

6
4
4

H
R

28
Uzrok Uklanjanje
Doao je trenutak odravanja podeen od
strane Vae specijalizirane firme za
grijanje.
Obavijestite Vau specijaliziranu firmu za
grijanje i potvrdite dojavu smetnje
pomou OK (vidi stranicu 21).
to se mora uiniti?
Na displeju svjetluca
5
5
7
7

6
4
4

H
R
29
ienje
Ureaje moete istiti obinim
kuanskim sredstvom za ienje (ne
koristiti sredstva za ribanje).
Inspekcija i odravanje
Inspekcija i odravanje instalacije
grijanja su propisani odredbom o tednji
energije DIN normama DIN 4755,
DVGW-TRGI 2008 i DIN 1988-8
Redovito odravanje jami nesmetani,
energetski tedljiv, ekoloki i siguran
pogon grijanja. Najkasnije svake
2 godine autorizirana firma za grijanje
mora provesti odravanje Vae
instalacije grijanja. Stoga s Vaom
specijaliziranom firmom za grijanje
sklopite ugovor o inspekciji i odra-
vanju.
Kotlovi za grijanje
Sa poveanjem stupnja oneienja
kotla poveava se temperatura dimnog
plina, a time i gubitak energije. Stoga se
svaki kotao za grijanje mora istiti
jednom godinje.
Spremnik tople vode (ako postoji)
DIN 1988-8 i EN 806 propisuju da se
najkasnije dvije godine nakon putanja u
pogon, a onda po potrebi, mora provoditi
odravanje ili ienje.
Unutarnje ienje spremnika tople vode
ukljuujui prikljuke pitke vode smije
provesti samo specijalizirana firma za
grijanje.
Ako se u dovodu hladne vode spremnika
tople vode nalazi ureaj za pripremu
vode (npr. zapornica ili modifikacijski
ureaj), punilo se mora pravovremeno
obnoviti. Molimo da pritom obratite
pozornost na podatke proizvoaa.
Dodatno za Vitocell 100:
Za ispitivanje potrone anode prepo-
ruamo godinju provjeru funkcije od
strane specijalizirane firme za grijanje.
Provjera funkcije anode moe uslijediti
bez prekida pogona. Specijalizirana
firma za grijanje mjeri zatitnu struju
ispitnim ureajem za anode.
Sigurnosni ventil (spremnik tople
vode)
Korisnik ili specijalizirana firma
provjerava spremnost na pogon sigur-
nosnog ventila propuhivanjem svakih
pola godine. Postoji opasnost od onei-
enja na sjeditima ventila (vidi uputu
proizvoaa ventila).
Radovi odravanja
Radovi odravanja
5
5
7
7

6
4
4

H
R
30
Filtar pitke vode (ako postoji)
Iz higijenskih razloga slijediti ovaj
postupak:
Kod filtra s nepovratnim ispiranjem
obnoviti filtarski uloak svakih
6 mjeseci (vizualna kontrola svaka
2 mjeseca)
Kod filtara s povratnim ispiranjem ispi-
rati ih svaka 2 mjeseca.
Radovi odravanja
Radovi odravanja (nastavak)
5
5
7
7

6
4
4

H
R
31
Pogon s konstantnom temperaturom
Tijekom pogona s konstantnom
temperaturom ogrjevna voda se
konstantno zagrijava na podeenu
temperaturu vode u kotlu.
Pogonski program
Pogonskim programom odreujete da li
Vae prostorije grijete i pored toga
zagrijavate pitku vodu ili samo
zagrijavate pitku vodu. Ili da li iskljuujete
Vae grijanje sa zatitom od smrza-
vanja.
Moete odabrati sljedee pogonske pro-
grame:

Prostorije se griju, pitka voda se
zagrijava (zimski pogon).

Pitka voda se zagrijava, nema grijanja
prostora (ljetni pogon).

Zatita od smrzavanja kotla za grijanje
i spremnika PTV-a je aktivna, nema
grijanja prostora, nema pripreme
potrone tople vode (pogon za iskljui-
vanje)
Uputa
Ne postoji mogunost odabira
pogonskog programa za grijanje pro-
stora bez pripreme potrone tople vode.
Ako se namjerava grijati prostorije, onda
je u pravilu potrebna i topla voda (zimski
pogon).
Ako ipak elite samo grijati, odaberite
pogonski program i podesite
temperaturu potrone tople vode na 10
C (stranica 16). Time sprjeavate nepo-
trebno zagrijavanje pitke vode, no ipak je
zajamena zatita od smrzavanja
spremnika PTV-a.
Krug grijanja
Krug grijanja je zatvoreni krug izmeu
kotla za grijanje i radijatora u kojem
cirkulira ogrjevna voda.
Crpka kruga grijanja
Cirkulacijska crpka za cirkulaciju
ogrjevne vode u krugu grijanja.
Stvarna temperatura
Aktualna temperatura u trenutku
provjere; npr. stvarna vrijednost
temperature potrone tople vode.
Temperatura vode u kotlu
Vidi Pogon s konstantnom tempera-
turom.
Pogon ovisan o zraku u prostoru
Zrak za izgaranje usisava se iz prostorije
u kojoj je postavljen kotao za grijanje.
Objanjenja pojmova
5
5
7
7

6
4
4

H
R

32
Pogon neovisan o zraku u prostoru
Zrak za izgaranje usisava se izvan
objekta.
Sigurnosni ventil
Sigurnosni ureaj koji Vaa specijalizi-
rana firma za grijanje mora ugraditi u vod
hladne vode. Sigurnosni ventil se otvara
automatski kako bi se sprijeio previsoki
tlak u spremniku PTV-a.
Zadana temperatura
Zadana temperatura koja se treba
postii; npr. zadana vrijednost tempera-
ture potrone tople vode.
Ljetni pogon
Pogonski program .
U toplom godinjem dobu, tj. ako se pro-
storije ne moraju grijati, moete iskljuiti
pogon grijanja. Kotao za grijanje ostaje
u pogonu za pripremu potrone tople
vode.
Crpka za punjenje spremnika
Cirkulacijska crpka za zagrijavanje pitke
vode u spremniku PTV-a.
Filtar pitke vode
Ureaj koji iz vode uklanja vrste tvari.
Filtar pitke vode ugraen je u vod hladne
vode ispred ulaza u spremnik PTV-a ili
protonog grijaa.
Objanjenja pojmova (nastavak)
5
5
7
7

6
4
4

H
R
33
B
Broj kotla............................................23
Broj kotla za grijanje...........................23
C
Crpka
Krug grijanja...................................31
Spremnik........................................32
Crpka kruga grijanja 31
Simbol...............................................9
Crpka za punjenje spremnika 32
Simbol...............................................9

ienje.............................................29
D
Daljinsko upravljanje............................8
Daljnja podeavanja
Simbol...............................................9
Dojava o potrebi odravanja
Potvrda...........................................21
Provjera..........................................21
Provjera (potvrene).......................21
Simbol...............................................9
Dojava smetnje
Potvrda...........................................21
Pozivanje (potvrena).....................22
Provjera..........................................21
Simbol...............................................9
F
Filtar...................................................32
Filtar pitke vode..................................32
Funkcija tednje energije...................17
G
Gdje opsluujete..................................8
Grijanje
Bez pripreme potrone tople vode..16
Grijanje i topla voda.............................6
Grijanje prostora
Iskljuivanje....................................14
Pogonski program..........................13
Potrebna podeavanja....................13
Simboli menija..................................9
Simboli pogonskog programa...........9
Simbol pogona grijanja.....................9
Temperatura prostora.....................13
Tvornika postavka...........................6
H
Hladne prostorije................................25
I
Informacija
Simbol...............................................9
Informacije
Provjera..........................................19
Inspekcija...........................................29
Instalacija grijanja
Iskljuivanje....................................11
Ukljuivanje....................................10
Instalacije s vie kotlova
Broj kotla.........................................23
Pogonski program..........................23
Posebnosti......................................23
Temperatura prostora.....................23
Temperatura vode u kotlu...............23
Interval odravanja (pogonski sati)
Simbol...............................................9
Iskljuivanje
Grijanje prostora.............................14
Instalacija grijanja bez zatite od
smrzavanja.....................................11
Instalacija grijanja sa zatitom od
smrzavanja.....................................11
Priprema potrone tople vode........16
Iskljuivanje instalacije grijanja..........11
J
Jedinica temperature.........................18
Kazalo
Kazalo
5
5
7
7

6
4
4

H
R
34
K
Kako rukovati.......................................9
Komfor-funkcija
Aktivacija........................................16
Zavretak........................................17
Komforni pogon
Simbol...............................................9
Kontrolni pogon..................................24
Kontrolni pogon za dimnjaara 24
Simbol...............................................9
Krug grijanja.......................................31
L
Ljetni pogon...........................14, 31, 32
M
Manometar.........................................10
Meni.....................................................9
Mrena sklopka............................10, 11
N
Nema tople vode................................26
Nestanak struje....................................6
O
Objanjenja pojmova.........................31
Odravanje 28, 29
....................................................28
Opsluna jedinica.................................8
Opsluni elementi................................8
Osnovni prikaz.....................................9
Osnovno podeavanje.......................18
P
Plamenik
Simbol...............................................9
Podeavanja
Za grijanje prostora.........................13
Za zagrijavanje potrone tople vode15
Pogon grijanja
Podeavanje...................................13
S konstantnom temperaturom........31
Pogon neovisan o zraku u prostoru. . .32
Pogon ovisan o zraku u prostoru.......31
Pogonski program 31, 32
Instalacija s vie kotlova.................23
Priprema potrone tople vode........15
Simbol...............................................9
Za grijanje prostora.........................13
Pogon s konstantnom temperaturom.31
Pogon za iskljuivanje 11, 14, 16, 31
Simbol...............................................9
Pokaziva smetnje.............................10
Prijava o zavretku radova...................6
Prikaz pogona....................................10
Prikaz tlaka........................................10
Priprema potrone tople vode..............6
Iskljuivanje....................................16
Pogonski program..........................15
Potrebna podeavanja....................15
Simbol...............................................9
Temperatura potrone tople vode. .15
Tvornika postavka...........................6
Prostorije su prehladne......................25
Prostorije su pretople.........................26
Provjera
Dojava o potrebi odravanja...........21
Dojava smetnje...............................21
Informacije......................................19
Pogonska stanja.............................19
Temperature...................................19
Provjera pogonskih stanja..................19
Provjera stvarne temperature............19
Prvo putanje u pogon.........................6
Putanje u pogon...........................6, 10
R
Radovi odravanja.............................29
Regulator temperature prostora...........8
Reset 18
Simbol...............................................9
Resetiranje broja startova plamenika.19
Resetiranje podataka.........................19
Resetiranje pogonskih sati.................19
Kazalo
Kazalo (nastavak)
5
5
7
7

6
4
4

H
R
35
Resetiranje potronje goriva..............19
Rukovanje............................................8
Kako rukovati....................................9
Opsluni elementi.............................8
S
Samo grijanje.....................................16
Sigurnosni ventil.................................32
Simboli.................................................9
Smetnja 25, 27
..............................................25, 27
E..............................................25, 27
Uklanjanje.......................................25
Stavljanje izvan pogona.....................11
Stvarna temperatura..........................31

tednja energije
Upute................................................7
T
Temperatura
Instalacija s vie kotlova.................23
Kotlovska voda...............................31
Provjera..........................................19
Simbol...............................................9
Stvarna temperatura.......................31
Temperatura prostora.....................13
Topla voda......................................15
Zadana temperatura.......................32
Temperatura polaznog voda grijanja. 13
Temperatura potrone tople vode
Podeavanje...................................15
Temperatura prostora
Podeavanje...................................13
S regulatorom temperature
prostora..........................................13
Temperatura vode u kotlu 31
Podeavanje...................................13
Tople prostorije..................................26
Tvornika postavka..............................6
Tvornike postavke
Simbol...............................................9
U
Ugovor o odravanju..........................29
Ukljuivanje
Funkcija tednje energije................17
Instalacija grijanja...........................10
Komfor-funkcija...............................16
Ljetni pogon....................................14
Pogon za iskljuivanje..............11, 14
Zatita od smrzavanja....................11
Ukljuivanje ureaja...........................10
Uputa za ienje...............................29
V
Voda je prehladna..............................26
Voda je prevrua................................27
Vraanje tvornike postavke..............18
Vrua voda.........................................27
Z
Zadana temperatura..........................32
Zatita od smrzavanja 11, 14, 16
Simbol...............................................9
Simboli pogonskog programa...........9
Tvornika postavka...........................6
Zavretak
Priprema potrone tople vode........16
Zimski pogon......................................31
Kazalo
Kazalo (nastavak)
5
5
7
7

6
4
4

H
R
36
Va kontakt
Za popratna pitanja ili radove putanja u pogon i odravanja vae instalacije grijanja
obratite se vaoj strunoj firmi. Strunu firmu u vaoj blizini naci cete na internet
stranici: www.viessmann.com
Viessmann d.o.o. HRVATSKA
Dr. Luje Naletilia 29
HR-10020 Zagreb
Telefon:0 03 85-1-65 93-650
Telefax:0 03 85-1-65 46-793
www.viessmann.com
5
5
7
7

6
4
4

H
R
P
r
i
d
r

a
v
a
m
o

p
r
a
v
o

n
a

t
e
h
n
i

k
e

i
z
m
j
e
n
e
!
T
i
s
k
a
n
o

n
a

e
k
o
l
o

k
o
m

p
a
p
i
r
u
,
i
z
b
i
j
e
l
j
e
n
o
m

b
e
z

k
l
o
r
a