ESPECIALARCO2014/LIBROS

La vanguardia vive en Internet

ElescritorKennethGoldsmithespoetaLaureadodelMoMAyfueinvitadoalaDocumentadeKassel
ElneoyorquinoeselcreadordelaplataformaUbuWebyahorapublicaenEspaasulibro'Inquieto'
EDUARDOLAGO15FEB201400:00CET3

KennethGoldsmith,poetayfundadordeUbuWeb./PASCALPERICH
Elnombredelarchivodigitalporelqueesconocidoelpoetaytericodela
escrituranocreativaKennethGoldsmith(Freeport,NuevaYork,1961),
UbuWeb,reflejaperfectamentelaintencindesucreador:albergarenun
espaciodigitalnicotodoellegadodelavanguardiaclsica.Goldsmithacogesu
proyectobajolaadvocacindeUb,personajeestrafalarioeiconoclastacreado
porelescritorsimbolistafrancsAlfredJarry(18731907),inventordela
patafsica.
ComencUbuWeben1996ydesdeentonceshaidocreciendohasta
convertirseenelarchivodeartedevanguardiaconmayornmerodecontenidos
delaRed.EnUbuWebseencuentraalmacenadoeltrabajodedecenasdemiles
decreadoresnavegandoporlesposibleencontrarcientosdemilesdeobjetos
artsticos,incontablesterabytesdematerialesmediticos,millaresdepelculas,
enormescantidadesdeMP3,todaclasedemsicadevanguardia,infinitas
cantidadesdepoesasonora,ascomoinnumerablesconferencias,entrevistas,
debates.
Porloqueserefierealavoluntaddeconectarconlasraceshistricasdela
vanguardiaclsica,Goldsmithprecisa:Eladvenimientodelaeradigitalha
propiciadoquemuchasdelasideasdelavanguardiahistricahayanpodido
concretarseyhacerserealidad.Escomositodosesosnombresestuvieran
esperandolallegadadelaeradigital,comosidespusdehaberestado
relegadosdurantemuchotiempo,derepentehubieranadquiridolarelevancia
quesiemprehubierandebidotener.LosnombresalosqueserefiereGoldsmith
sondemasiadoscomoparapedirlequelosenumere,peroaccedeamencionar
losqueconstituyenlabasecentraldesusideas:JohnCagemehaayudadoa
entendermuchascosasenmomentosclavedemitrayectoria.Lafigurade
WalterBenjaminnohacemsqueagigantarseconelpasodeltiempo.Enestos
momentosestoyllevandoacabounaadaptacindesuProyectodelosPasajes
anuestrotiempo,trasladandoelmodeloalNuevaYorkdelsigloXX.Tambin
sonimportantesparamlasideasdeSolLeWittyAndyWarhol.Encuantoa
esteltimo,sufiguraesfundamental.Warholpredijolasituacinqueestamos
viviendohoy.Elmundoescadavezmswarholiano.
La nueva escritura consiste en no escribir, la nueva
lectura, consiste en no leer. Nuestra relacin con el
lenguaje ha cambiado
KennethGoldsmithinicisuandaduraenlaprestigiosaEscueladeDiseode
RhodeIsland,dondeseformcomoescultor.Elencuentroconlosgrandes
autoresdelavanguardiaydemaneraespecialconlapoesaconceptual,lehizo
encaminarsuspasoshaciaelmbitodelaliteratura,peroaunquesesiente
cmodopresentndosecomopoeta,nuncahaestadodemasiadoalejadodel
mundodelarte.En2012,asombradosporlaenvergaduradeltrabajoquehaba
realizadoenUbuWeb,losorganizadoresdelaDocumentadeKasselleinvitaron
apresentarsuarchivodigitalcomosisetrataradeunproductoartstico.Nunca
semehabaocurridopensarenUbuWebcomoobradearte.PorUbuWeb
siemprehanmostradomuchointerslosescritores,loshackers,losmsicos,
lospoetas,loscineastas,peronolosrepresentantesdelmundodelarte.Fue
unaexperienciaextraa,quenotuvoconsecuencias,porqueloque
almacenamosnotienevalorcomercial.Todoesgratis,librementeaccesiblee
intercambiable.Respondeaunaconcepcintotalmentedemocrticayno
comercialdelacultura,yenelmundodelarteloquenollevaanejalaposibilidad
deunbeneficioeconmicoaltsimotienemuypocointers.
Unaodespus,elmundodelartevolvaamostrarseintrigadoporeltrabajode
Goldsmith,quefuenombradoPoetaLaureadodelMoMA,cargoqueantesno
exista.Invitamsdedoscientosescritoresaqueleyerandelantedegrandes
obraspictricas.Setratabadedescontextualizarelespaciodelmuseo,que
perdierasuhaloinstitucionalparatransformarseenlugardeinterrelacinsocial.
LosescritoreseleganobrasexpuestasenlacoleccindelMoMA.Despus
tenanquedarunarespuestatextual,elegirunespacioyleerla.Entrelos
participantesfiguraronDavidShields,RickMoody,elcrticomusicalAlexRosso
VitoAcconci.LeandelantedeuncuadrodePollockoMatisse,pongamospor
caso,entrandoenconversacincongrandesartistasdelpasado.
EstosyotrosexperimentosincidensobreunaideaqueGoldsmithhaexpresado
ennumerosasocasiones:laconviccindequeelmundodelartevamuypor
delantedeldelaliteratura.EsoyalosealBrionGysin[artistayescritor
britnico,afnalasideasdeWilliamBurroughs]en1959.Elexpresionismo
abstractoyahabaechadoaandar,yelartepopestabaapuntodedespegar,
perolaescrituraengeneral,ylapoesaenparticular,peseaciertoshallazgos
comolosdeFrankOHara,ibanmuypordetrs.Mientrasqueenelmbitode
lasartesplsticasseproducanavancesfascinantes,elmundodelaliteratura
seguaestancado.Msdemediosiglodespuslasituacinsigueigual.El
mundodelartevamuypordelantedeldelaescritura.
QupapeldesempeaentodoestoInternet?
Heahlagranirona.Internetesunamaquinariagigantescaquenohacems
quegenerarescritura.Enelnivelmsprofundoyelemental,todocuantohayen
Internetsereduceauncdigoalfanumricoqueeslabasematerialdetodoslos
soportesqueconocemos:fotos,canciones,vdeos,libros.Cuandoalguienenva
unarchivoJPGynoserecibebienapareceenlapantallauncdigobinario
alfanumrico.Sisepiensabien,elmotorquepropulsaInterneteslaliteratura,lo
sepamosono.Lasituacinquevivimosesmuyparecidaacuandolafotografa
usurplafuncindelapintura,demodoqueparasobrevivirlapinturatuvoque
adentrarsepornuevoscaminos.Elartesehizoabstracto.Nodigoquela
escrituravayaavolverseabstracta,perosquelaliteraturacomomedioimitalo
quehacenlascomputadorasyesoessumamenteinteresante.Sedala
posibilidaddecortar,copiarypegarimitandolosmovimientosdellenguaje.
Nuncasehamovidoellenguajedelamaneraqueloestamosmoviendohoy.
LatrayectoriadeKennethGoldsmithesabsolutamentefielalosprincipiosque
acabadeenunciar.Losconceptosdeoriginalidadycreatividaddesaparecenpor
completo,borrandotodatrazadeexpresinpersonal:Jamsempleoel
pronombrepersonaldeprimerapersona,nuncaexpresoningunaemocin
subjetiva,intentosermecnico.Meheconvertidoenuncopista,noescribo
textosoriginales,copiotextosqueyaexisten.
Goldsmithhaconcretadounconsiderablenmerodeproyectosconsistentesen
trasladargrandesmasastextuales.EnSoliloquio(2001)transcribitodaslas
palabrasquehabapronunciadoalolargodeunasemana.Da(2003)reproduce
ensutotalidadlamasatextualcontenidaenelNewYorkTimesdel1de
septiembrede2000,anunciosincluidos.Ahesdondedielsaltodefinitivoala
escrituranocreativa.Elresultadofueunlibrode900pginas,ysisepiensa
bien,esdifcilpensarenunvolumenquecontengaunnmeromayorde
posibilidades.Nofaltanada.EnDahaypasin,amor,guerra,odio,triunfos,
fracasos,asesinatos,lujuria.DespusvinolaTrilogaAmericana,cuyos
volmenes,Eltiempo(2005),Trfico(2007)yDeportes(2008),recogenla
masatextualdealgoquesetransmitedemaneraincesanteporlaradio.Enel
primercaso,Goldsmithtranscribilospartesmeteorolgicoscorrespondientes
aunao,arazndeunoporda.Trficorecogelosboletinesretransmitidos
cada10minutosporunaconocidaemisoraderadioenunperiodode24horas.
EnDeportes,concluye,llevacabolatranscripcindeunpartidosoporfero
debisbolentrelosYankeesylosRedSocks,anunciosincluidos.Elresultado
fuerontreslibrosdeunas150pginascadauno.
La poesa es un espacio muerto del que hay que apoderarse, y el
lugar donde hay ms posibilidades es la Red
Cuandoselepreguntaporloslectoresdesuslibros,Goldsmithresponde
categricamente:Yonotengolectores.Nosetratadeeso.Mislibrosson
aburridsimosyleerlosseraunaexperienciaespantosa.Nosetratadeleer,sino
depensarencosasacercadelasquejamspensamos.Lamedidadelxitode
unlibroaseslacantidaddedebatequegenera.Ysquesehanescrito
reseas,secomentanenlosblogs,yseincluyenenlosprogramasdecursos
universitarios.Nonosengaemos,puntualiza,enesonohaydiferenciaconlas
grandesobrasdelavanguardia.QuinleelosCantosdePoundoelUlisesde
Joyce?Sonlibrosdelosquetodoelmundohabla,peroqueprcticamentenadie
lee.Cuandomedicuentamepareciunaideagenialymeapropideella.Y
funcionaperfectamente.
Qusignifica,enuncontextoas,declararsepoeta?Quclasedepoetaes
KennethGoldsmith?Soyunpoetacontemporneo.Lapoesahoyadopta
formasqueanteseraimposiblesospecharquepudieranllegaraexistir.Hay
poetasqueinoculanpalabrasenlasestructurasdelADNpoetasquehacen
pelculasquefuncionancomopoemaspoetasquetranscribendocumentos
legales.Lapoesaesunespaciomuertodelquehayqueapoderarse,yellugar
dondehaymsposibilidadeseslaRed.Enrealidad,siendorigurosos,lamisin
delpoetahoyesnoescribirpoesa.
Laltimaafirmacinnossitadellenoenlaideadequelaescrituranodebeser
creativa.Lanuevaescrituraconsisteennoescribirylanuevalecturaconsiste
ennoleer.Aunquenohayquetomarloliteralmente,esencialmenteahse
encierraunagranverdad.Nuestrarelacinconellenguajehacambiadoy,como
consecuenciadeello,hacambiadonuestrarelacinconlalecturaylaescritura.
Conelbombardeodeinformacinaqueestamossometidos,nadieescapazde
mantenerlaatencinfijadurantemuchotiempo.Eldficitdeatencinesuna
nuevaformadevanguardia.Enuncontextodehiperabundanciatextual,carece
porcompletodesentidoinfligirnuevostextosalmundo.Loqueconsiderbamos
queeranuestrapropiaproduccinesalgotanminsculoeirrelevanteenel
ocanodelatextualidaddigitalquequnospodemosproponer?Aadiruna
gotitamsaeseocanoointentarsacarcubosgigantescosllenosdeun
materialtanricocomoelaguayverterlosenotrotipodecontenedores?Enmi
opininesaeslatareaalaqueseenfrentanlosjvenesescritores.
Goldsmithexponemuchasdeestasideasenlarecopilacinde
ensayosEscrituranocreativa.UnodeellosllevaporttuloLavenganzadel
texto.AquserefiereexactamenteGoldsmith?Todosestbamos
convencidosdequeelmundoibaaconvertirseenelimperiodelovisual,un
lugarllenodeimgenes.Pensbamosqueestaramosrodeadosdeellas.Eslo
queprofetizMcLuhan,perosimiramosanuestroalrededorlonicoquevemos
esgentequenoparadeescribir,leerytextear,vivimosinmersosenellenguaje
deunmodoquejamsnadiesehabaatrevidoasoar.Enotrodelosensayos,
Lacondicinmaterialdellenguaje,Goldsmithexaminaloquesucedehoyenel
universotextual:Antesellenguajeescritoestabaatrapadoenlapginaimpresa
ynosepodahacernadaconl,peroconellenguajedigitalpodemoshacerlo
quenosdlagana.Lopodemosrecortar,arrojarloalmundocomo
spam,enviarloporcorreoelectrnico.Sepuedeintercalarunacancinenun
texto,manipularloconPhotoshop,imprimirloenunacamiseta.Antesno
tenamosningunadeestasposibilidades.Laspalabrassehanconvertidohoyen
unmaterialplstico.Lapoesaconcreta,delaquetodoelmundosehaba
olvidado,vuelveacobrarimportancia,ylomismoocurreconelmovimiento
situacionista.
Otrodelosensayossometeaexamenlaideadelaapropiacindetextos
ajenos.Elcollageyelpastichesiemprehabanexistidoenliteratura.Sepoda
cogerunafraseounversoycomponerotracosa,peroahoraconunparde
golpesdetecladosepuedecopiarnoyaunlibroentero,sinolasobras
completasdeShakespeare,quederepenteseconviertenenpropiedadtuya.
Inquieto.KennethGoldsmith.PrlogodeEstebanPujals.EplogodeMarjorie
Perloff.TraduccindeCarlosBuenoVera.LaUaRota.Segovia,2014.160
pginas.12euros.