Bachantele / 406 en.

PERSOANELE
(In ordinea iit rar ii n scen)
DIONISOS
CORUL, alctuit din bachante
TIRESIAS >
CADMOS, ntemeietorul Thebei
ENTEU, re!ele Thebei
UN SER"ITOR# UN CRAINIC ALT CRAINIC
A$A"E, %iica lui Cadmo& 'i mama lui enteu Oameni diri !arda lui enteu, n&o(itorii lui Cadmo&
Aciunea ncepe la Theba, dimineaa, naintea palatului l lui Penteu.
Jnlro parte se a!l ruinele !ume"nde ale casei n care a
l !ost !ul"erat #einele $i mormntul ei, mpre%muit cu un "ard
l de &ilii. Intr n scen 'ionisos, n costum de bachant( divini-
l tatea lui &a rtnne ascuns, pn aproape de s!r$ilul tra"e
diei, chiar !a de alaiul credincioaselor sale.
DIONISOS
n (ara Thebei )in eu, *acho& cel n&cut de +eu& 'i Seinele, ,tiu al crei &n m-a &co& odinioar
%ul!erul de %oc ./
0
#1Le!enda 2rinci2al a 3eului )inului &-a %ormat la 4 Tlu2a 'i de acolo a 2trun& n Atica/ Semele, %iica re!elui /
Ci#mo&, %iind ndr!it de +eu&, 5-a 3mi&lit 2e Dioni&o&/ D0# Iera, !eloa& 2e noua le!tur de dra!o&te a &o(ului ei,
lu2i chi2ul blrnei doici a Semclei, a &%tuit-o 2e acea&ta .s!)i )ear re!elui 3eilor & i &e n%(i'e3e n toat &la)a 2%lter
i lui di)ine/ +eu& a nde2linit d#crin(a Semelei 'i a )% nit ia ea, m2odobit cu %lcrile 'i 3!omotul tr&netului0 alt%el i
%o&t mi&tuit de %oc %iica lui Cadmo& 'i a n&cut, #6 im2i iu, 2e nemuritorul *acho&/ e ace&ta, +eu& 5-a nchi& 7i coa2&a
lui, 2urlndu-5 2n la m2linirea termenului de
589
58:
Schimbndu-mi chi2ul din 3eie&c n omene&c,
a6un! la a2a Dir;ei 'i-a 2rului
I&meno&/ "d aici, a2roa2e de 2alat,
mormntul mamei mele %ul!erate0 )d
cum %ume! 2e&te ruini de a'e3ri,
ne&tin& nc, 2ala %ocului cere&c,
do)ada r3bunrii %r de &%r'it,
a <erei m2otri)a mamei, li cin&te&c
2e $admo& care a menit ace&t 2nint
Semelei, %iicei &ale, 'i 5-a-m2re6muit
& nu-5 atin! nimeni/ L-am a&cun& a2oi
eu n&umi 2e&te tot &ub )erdele-n%run3it
al )i(ei
=
/ r&ind cm2ia Lidiei
'i-a >ri!iei bo!at-n aur, am trecut
2rin 'e&urile er&iei cu &oare-ncin&0
2rin (ara *actriei cu-ntrituri de 3id,
2rin Media !eroa&, 2rin Arabia
cea %ericit
?
'i 2rin tot acel trm
!e&ta(ie, cnd a )3ut lumina 3ilei a doua oar/ Abia atunci,@ Aeu& 5-a ncredin(at nim%elor din muntele NB&a,
care 5-aui ddcit 'i cre&cut nC rcoarea unei 2e'teri c2tu'ite ciN )i(-de-)ie 'i ieder, ntr-o bun 3i,
Dioni&o&/ !u&t n d din6 ciorchini, &e mbat 'i m2reun cu el toat ceata doicioiB &ale a %o&t n&u%le(it de
entu3ia&mul unei de&%tri necu-4 no&cute/ ntre!ul alai, cu 3eul n %runte, 2orni & aler! im2etuo& 2rin 2durile 'i
2rin )ile muntelui NB&c :5, d acolo, tot mai de2arte, r&2ndind cultura )i(ei-de-)De ceremoniile E&acre7 le!ate
de acea&ta n numeroa&e (F Ace&t itinerar mitic al reli!iei dioni&iace l &chi(ea3 3iFD n )er&urile 2rolo!ului/
5
La Theba, mormntul Semelei, 2e care *acho& l oci ti&e aco2erindu-5 cu %run3i'ul )i(ei, era un loc &%in(it, care
nu a)eau )oie & calce muritorii ,au&ania&, 'escrieri *reciei, IA, 5?D/
?
Arabia %ericit (!eli+) denumea n&'i enin&u Arabic, din, ntinderea creia, n antichitate, erau cunc&
cute mai bine %'iiie de coa&t %ertiie 'i a2roa2e de loc 2u&tiuG rile din interior/
btut de )alurile mrii H A&ia H cu turnuri mndre de cet(i ce mi'un de !reci 'i de barbari
5
/ Ii
du2 ce-am &dit acolo &lu6be 'i alaiuri tainice, ca & )de&c ntre!ii lumi un dumne3eu, acuma
intru-n cel din(ii ora' helen/ Din toat-ntinderea <eladei am ale& cetatea Theba-n 2rimul rnd,
&-o 3!uduie bachantele (i2nd nalt0 i-am mbrcat %2tura cu nebrida
?
'i i-am 2u& n mini, de
ieder-n)elit, lancea tir&ului
J
/ So&e&c aici, deoarece &urorile Semelei
K
, mama mea H de'i nu
&e cdea &-o &2un H cle)eteau c Dioni&o& nu-i %ecior din +eu&, c Semele-ar %i trit c-un
muritor de rnd &i c-a 3)rlit a2oi 2e +eu& )ina &arcinei, cum i-a 'o2tit )icleanul re!e Cadmo&/
Ele &e tru%eau Lc +eu& a uci&-o 2entru c-a min(it )orbind de nunta ei/ De-aceea le-am !onit cu
biciul nebuniei din 2alatul lor 'i, 2rin&e-n )i6elia 2ierderii de min(i, &l'luie&c n mun(i/ Silite,
2oart-acum n&emnul riturilor mele/ e %emei, Lot neamul %emeie&c theban, le-am aiurit,
5
E )orba de A&ia Mic, din care &-au re)r&at n $recia numeroa&e culturi or!ia&tice, inclu&i) cel dioni&iac/
.//
?
Nebrida,H haina din 2iele de c2rior 2urtat 2e umr H era un element din co&tumul lui *acho& 'i al
bachahte-lor/ Ea a)ea un caracter reli!io&, &imboli3nd uniunea mi&tic dintre bachante 'i 3eu/
#
J
Tir&ul era o bt lun!, ce &e ncheia cu un )r% de lance, din %ier, ncon6urat cu ieder, %oi de )i( 'T2an!lici0
&lu6ea ca &imbol al 3eului, ca toia! al ini(ia(ilor 'i ca arm/ Iedera era, de a&emenea, una dintre 2lantele
con&acrate lui Dioni&o&0 du2 unii, o %orm a 3eului n&u'i,
K
Ino, Autonoe 'i A!a)e/
58M
58N
din ca&e le-am &trnit 'i le-am adu!at la %iicele lui Cadmo&, care 2ribe!e&c 2e &tnci &lbatice, &ub
)erdele de bra3i/ S recunoa&c tot ora'ul, )rea nu )rea, c-n tainele lui *acho& e ne'tiutorO -
5
Rcnumele Semelei (in &-5 urc n &l)i, ca & &e-ncredin(e3e oamenii ce 3eu 2uternic i-a n&cut
lui +eu& mama mea/ Acuma &ce2trul (rii Cadmo& 5-a l&at %eciorului co2ilei &ale, lui enteu/
Ace&ta 2oart un r3boi nele!iuit cu mine, nu-mi aduce daruri 'i nicicnd nu-'i aminte'te &-mi
nal(e ru!ciuni
?
/ De-aceea, tuturor thebanilor 'i lui am & le do)ede&c dumne3eirea mea, iar cnd
)a 2rinde rdcin cultul meu aici, )oi mor!c-n alto (ri & m )de&c/ Cetatea Thebei, n&, dac-
ar ncerca & &mul!, mnioa& 'i cu arma-n mini, bachantele din mun(ii lor, m )oi lu2ta n
%runtea oa&tei de menade n&umi eu/ Ace&ta-i (elul 2entru care-am mbrcat
5
Adoratoarele lui Dioni&o&, badian lele, cu2rin&e de6 %rene3ie, celebrau riturile ciudate ale 3eului n &inul-naturia
&lbatice, 2rin mun(i 2r2&tio'i, mai ale& noa2tea, &ub l 2l2irca tor(elor/ Mu3ica ob&edant a %lautelor 'i tamburi-
nelor le/ tran&2orta ntr-un dan& necontenit, nucitor, Pt=tc-nuant, in&u%lndu-le o nebunie E&acr7 'i dindu-le ilu3ia 6
unei %u3ionri e=tatice cu natura di)in a lui I*acU2&/ ln-5 acea&t e=altare mi&tic &u%letul indi)idual 2rea c &e
to2e'te n matca lar! 'i con%u3 a n&u'i 2rinci2iului lumii,O a &u%letului uni)er&al/ La ace&te Emi&tere7 ale 3eului
a)eaui acce& numai ini(ia(ii, care erau, ndeob'te, %emei/
?
Reli!ia lui Dioni&o& a 2trun& 2e teritoriul $reciei n 2erioada 2o&tliomeric 'i &-a i3bit de re3i&ten(a cultelor
tradi(ionale0 %a2tul e&te ate&tat de nnrneioa&e le!ende, caro au in&2irat a2oi o2erele 2oe(ilor, mai ale& ale tra!icilor/
ie&a lui Euri2ide tratea3 tocmai acea&t tem/
n%(i'area omului 'i mi-am &chimbat dumne3eie&cul chi2 ntr-unul muritor/ O, )oi, ce Tmolo&ul
5-a(i 2r&it, acel temei munto& al Lidiei,# %emeilor ce mi-a(i %cut alaiul, n&o(indu-m din (ri
barbare, bate(i tamburinele iubite-n >ri!ia, c ele &-au &cornit 2entru %olo&ul mamei Rhea
,
'i al
meuO ncon6ura(i 2alatul re!elui enteu 'i bate(i & )-aud Theba/ Eu 2urced &2re )ile
bachantelor din Qiteron, & %iu 'i eu 2rta' la dan&urile lor/
('ionisos pleac. In timpul ultimelor sale cu&inte a ptruns in scen corul bachantelor asiatice. -le stnt mbrcate n piei de
pui de ciut, cu $erpi n plete $i la cin"tori, poart pe cap cununi din !oi de ste%ar, de ieder $i de sinila+
.
, $i /"uduie
tirsele, dansea/ si se n&lrtesc In larma !lautelor $i tamburinelor.)
CORUL
J
Stro%a I
Prsitam n trmul Asiei preas!0ntul T m0los
5
Rhea-QBbcle, di)initate 2rimiti), 2er&oni%ica rodnicia ne&%r'it a 2mntului 'i i era a&ociat Iui Dioni&o& ca
ocrotitoare a )e!eta(iei, mai ale& a celei &lbatice, diu mun(i/ Cultul QBbelei &-a conto2it ulterior cu ceremoniile
nchinate lui *acho&/
?
O )arietate de )olbur, a&emntoare iederei, cu %lori albe 'i 2ar%umate, din care &e m2leteau cununi/
J
Unii comentatori au &ubliniat contra&tul dintre dou cate!orii de bachanteG cele care &-au &u2u& de bun)oie 3eului --
thBadelc, alctuitoarele corului, au &enintatea &olemn a unor 2reo(e&c0 cele care &-au m2otri)it lui Dio-
R baehanlelo Ein)oluntare7 ,atinD, 'i-au 2r&it ca&ele 'i rtce&c 2rin mun(i animale de o nebunie di&tru!07 -
160
595
siam &enit cun!iorare si dansm lui 1romios
=
H munc dulce, ca/n lin H s0l sl&im pe /eul
1achos, chiuindui2 -&oe3.
Anti&tro%a I
4inentir/ie pe cale5
4inentr/ie pe cale5
# se tra" toi n case6
7insi limba !iecare
in e&la&ia tcerii6
8oi, cu "las nalt pe 1achos
9 cntin in ciuturi s!inte.
Stro%a a <-a
:erice de omul menit .s stieale /eilor taine. -l duce &ia curat iar su!letuntre" sil nchin, sil
umple cu 1achos n muni, prin slu%be ce spal pcatul
J
0 pe mama cea mare, ;)bele, o laud0n pasul
or"iei .
loare/ Acea&t o2o3i(ie ar &imboli3a dualitatea %irii lui *acho&, )i3ibil 'i in)i3ibil, %ermectoare 'i necru(toare,G
bine)oitoare 'i r3buntoare/
5
Dioni&o& era in)ocat cu numeroa&e numeG 1romios, <acchos, 1acchios, 1accheus, lacchos, -&ios, Idbacchos,
Jiacchebacchos e t C/
?
Stri!t caracteri&tic al bachantelor/
J
Dioni&o& a)ea %aima de eleutheros ,eliberatorD 'i de@ Jiatharsios ,cur(itorD, atribuindu-i-&e 2uterea ,ie a ab&ol)i
&u%letul omene&c de 2o)ara !ri6ilor 'i a 2catelor/
K
Or!iile erau ceremonii reli!ioa&e &ecrete n cin&tea anumitor 3ei, Rhea-QBbele, Demeter 'i, mai ale&, *acho&/
,"e3i 'i 2/ 59/S, n/ 5/D
59?
fi /"uduie tir"ul n aer, sltndusi pe !runte cununa de ieder sil preamre$te pe 1achos.
1achantelor, haidei, 1achantelor, haidei, $iaduceii pe 1romios, pe 'ionisos, pe !iul di&in al lui
=eus, din muni !ri"ieni coboril n ulie lar"i, n <clada, pe 1romios!remttorul.
Anti&tro%a a Il-a
Acesta e /eul nscut
de maicsan "roa/nice chinuri,
c =eus din cer i /bur
un trsnet n patul durerii,
$i ea, lepdndul pe prunc,
pieri mistuit de !ul"er.
'ar =eus, !eciorul lui 4ronos,
nchise dendat coconul
n matc de sarcin nou,
ntruna din coapsele sale,
cusndul cu !ire de aur,
ascuns de pri&irile <erei
,
.
>i ?oireleapoi rotun%ir
sorocul si =eus nscu
pe /eul cu coarne de taur
?
,
$ii puse pe cap o coroan
7IM<
i
5
"e3i 2/ 58:, n/ 5/
?
Taurul, leul, 2antera, m!arul, (a2ul etc/ erau con&iderate %iin(e cu natur bahic/ Uneori, n&u'i 3eul era numit n
ceremoniile mi&tice 3eu cu chi2 de taur (tauromorphos), cu coarne do taur (tauro@eros) &au cu %runte de taur (tauro
metopos) H ace&t animal &imboli3nd nei&to)ita %or( 3mi&-litoare a naturii/
59J
de $erpi
,
. 'eaceea cinea/
menadele $erpii, cu tirsul
n min, sii poart prin plete.
Stro%a a IlI-a
A, Theba, doic a #emclci, s0i pui cununi, de ieder, s BBnali desi$, s nali desi$ de sinila+ &erde plin
de boabe, cununi sui pui din cren"i de brad si de ste%ar $i s te la$i in &oia s!intei nebunii6 8cbrida H
straiul tu blat H mpodobe$leo cu /ulu!i de lin albi6 #mere$lete, &e"hind n prea%ma torelor de
narle+
.
a&ntat. 4urind ntre" p0mntul &a dansa
J
, cind 1achos &a clu/i alaiul su din muni n muni(
acolo undea poposit n"rmdirea de !emei thebane, care sau desprins dintre su&eici $i esturi,
5
Ier2ii n cultul dioni&iac re2re3entau adIncurile &ubterane din care 'i tra!e &e)a ntrea!a lume )e!etal,
&imbo-li3nd nnoirea anual a )ie(ii naturii/
?
O &2ecie de tre&tie mediteranean (!erula communis) a crei mdu), ar3nd ncetul cu ncetul, %r &
nimicea&c lemnul ce o ncon6ur, 2&trea3 %ocul )reme ndelun!at/ Le!enda &2une c rometeu a %urat
&cnteia cerea&c 'i a adu&-o 2e 2mnt a&cun& ntr-o tul2in de narte=/
J
Con%orm credin(ei nchintoarelor &ale, *acho& ar %i a)ut darul & comunice ntre!ii %iri entu3ia&mul di)in0 de
alt%el, reli!ia dioni&iac era o %orm de 2antei&m/ ,"e3i 2/ K5, n/ ?/D
59K
cci 'ionisos lea stirnit cu boldul su nucilor.
Anti&tro%a a 555-a
Iatacuri din str!undul 4retei #,
o, tainie dumne/eie$ti
n care =eus sa nscut6
Acolon hrube, 4oribanii,
purtndusi coi!ul ntreit,
au nscocit acest crmpei
de piele $i lau tras peun cerc
?
,
amcstecnd sintresunnd
rpitoarele bti
cu &iersul molcom picurat
al !lautului !ri"ian.
Pe urm, tamburinele
leau pus n mina mameiChea,
5
n te=tG A, sla$uri ale 4ureilor... Cure(ii erau 2reo(ii r
e
/
I
-T
5
rUT
r
,
etane

Rh9a0
Coriban(ii - ai %ri!lenei QBbel#e/
Lmd nea, mama lui +eu&, 3ei(a mun(ilor 'i 2e'terilor, &-a identi%icat cu QBbele, marea 3ei( ce ocrotea )e'nica
&chimbare a lucrurilor, &acerdo(ii lor au %u3ionat 'i ei/ Le!enda cretan 2o)e&tea c, n tim2 ce 2runcul +eu&
era a&cun& ntr-o 2e'ter H 2entru a &c2a de lcomia tatlui &u Cro-no& care 'i de)ora noii n&cu(i - Cure(ii
i3beau cu &biile m lar!ile lor &cuturi de aram, & nu &e aud (i2etele co2ilului/ Cure(ii 'O Coriban(ii 'i &lu6eau
re&2ecti)ele 3ei(e 2rin dan&uri )iolente 'i &tri!te n mu3ica &trident a %lautelor, tamburinelor &i (imbalelor/ Ca
'i cultul or!ia&tic al lui VVioni&o&, cultul Rheei-QBbelc urmrea atin!erea unei &tri de delir e=tatic/
?
E )orba do tamburin, in&trument mu3ical, ce ar %i %o&t in)entat de &lu6itorii Rheei, creia i 2lceau
E&unetele 3!omotoa&e alo crotalelor 'i tamburinelor ame&tecate cu (i2tul %lautelor, urletele lu2ilor 'i ale
leilor cu 2ri)iri fioroase mu!etele mun(ilor 'i )ile adnci m2durite7/ (Imnul homeric ctre mama /eilor.)
598
s duruie "l"ios tind h0ulesc bachantele. , Apoi, satirii
,
leau cerut =eiei?ame, aiurind, si le
au primit $impreunat cu corul srbtorilor trieteride
?
, ce scntorc spre !armecul lui 'ionisos,
r-
E 2 o d
(cintccul corului de&ine din ce n ce mai a"itat)
A, cit e de dulce prin muni
saler"i In alaiuri,
pn0 ce ca/i la pmlnt
J
,
smbraci &esmintele sacre
din piele de cprior,
$i sn"e de ap %un"hiat s de$eri D
Bde po!ta ospeelor crude6E
5
Satirii, nim%ele, an, Silen, centaurii erau di)init(i &ecundare ce %ceau 2arte din alaiul 3eului/
?
Trieteridele H &rbtori reli!ioa&e %anatice H&e celebrau la Theba din trei n trei ani/ Ceremoniile, re3er)ate numai
%emeilor, a)eau un 2uternic caracter de Eini(iere7 'i &e de&%'urau 2rin r2ile Qiteronului cu 2rile6ul &ol&ti(iului de iarn
n cin&tea ntoarcerii (epiphaniei) lui Dioni&o&/ ,"e3i 2/ 59S, n/ l.)
J
EConto2irea7 cu di)initatea, care 2entru mi&tici&mul antic n&emna o &cu%undare n &inul nnoitor al naturii, &e
ob(inea, n ca3ul bachantelor, 2rin cn(ec, mu3ic 'i dan&/
i #
K
Te=tul &e re%er la ritul omo%a!iei ,de la omos F
%crud, ne!tit 'i pha"ein F a mncaD n care ini(ia(ii con&u-
#mau carnea crud a unor animale &%rtecate de ei n tim2ul
delirului dioni&iac ,(a2i, de 2ildD &au &acri%icate ,tauriD/
O&2tarea cu carnea#crud a taurului, care era con&iderat
ca una din i2o&ta3ele lui Dioni&o&, a)ea &emni%ica(ia unui
2rn3 mi&ticG o dat cu carnea 'i &n!ele, ini(iatul credea c
&e m2rt'e'te, c 'i um2le &u%letul cu n&'i di)initatea/
166
49 c de dulce saler"i
prin munii din :ri"ia, Gidia,
cnd 1achos, din cre$tetul cetelor,
chiuie lun"2 -&oe.
Atunci p0mntiil se umple
de rluri de lapt si nuri de &in
$i de nectar de albine,
$iadie miresme asemeni
lmlii de #iria. 1achos, el nsu$i,
duce !clia de !oc $i r$in
n &lr!ul tulpinei de narte+,
"one$te n&alnic,
strne$te r/leele cete,
lsneste cu stri"tul mare
si pletele moi $i lea/&lrle
si !il!lien aer,
si tun deodat aceste cu&inte2
H<aidei, bachantelor,
haidei, bachantelor,
&oi, podoabele muntelui Tmolos,
tiat de i/&oare cu aur R7-,
clntail pe 'ionisos6
Csune adine tamburinele6
Prin larm ipai2 -&oe
cu chiote lun"i !ri"iene,
mriil pe /eul -&ios,
cnd !luierul s!nt cu sunet !rumos
!i:' fsra
n )remuri mai nde2rtate &e 2are c i &e aduceau 3eului &acri%icii omene'ti, nu numai n (ri Ebarbare7 ,Tracia,
MacedoniaD, dar chiar 'i n $recia, cu 2rile6ul anumitor &rbtori ,Trieteride, A!rionii, NBcteliiD/ l#utarh (Iiaa lui
Temistoclc, AIII, JD aminte'te c Temi&tocle, naintea btliei de la Salainina ,KMS /e/n/D i-a 6ert%it lui Dioni&o&
Ome&te& ,mnctorul de carne crudD trei tineri 2er&ani/
5
Alu3ie la aurul rului actol, ce i3)ora din muntele Imolo&/
167
& nal cintece s!inte
$i ra/nele &oastre leasmute
din munte n munte63
Atunci, bucuroas, bachanta,
pornind ca o mtn/0
pe urmele mamei ce pa$te,
/&cneste din "le/nele iui $i sea&int.
(Intr In costum de bacha,nt Tiresias pro!etul, btrin .$i orbi clu/it de un slu%itor.)
TIRESIAS
Nu-& 2a3nicii la 2oartT Cine-5 )a cliema 2e $adnio&, %iul lui A!enor0 din 2alat 2e omul ce 'i-a
2r&it cetatea lui, Sidonul, 'i a-ntemeiat ace&t ora' de 3id al ThebeiT S &e duc cine)a &-i &2un
c-5 a'tea2t-aici Tire&ia&/ El 'tie 2entru ce-am )enit, ce le!mnt %cut-am eu, btrn, cu el 'i mai
btrn, & ne-narmm cu tir&ul, & ne-n)e'mntm n 2iei de c2rior 'i & ne-ncununm 2e ca2ete
cu rmuri' de ieder/
('in palat iese batrlnul re"e 4admos, mbrcat asemem9 lui Tiresias.)
CADMOS
rieten &cum2, din ca& te-am recuno&cut, c e-n(elea2t )ocea ta de n(ele2t, 'i )in 3orit 2urtnd
!teala 3eului/ Cu)ine-&e din r&2uteri &-5 2ro&l)im 2e Dioni&o& cel n&cut de %iica mea 'i-
ade)erit n %a(a lumii ca un 3eu/ e unde )om 6uca, 2e unde )om umbla cu cre'tetele albe
3!uduitc-n dan(T
59J
Tire&ia&, batrne, tu e'ti n(ele2t, n)a( btrne(ea meaO Nei&to)it 'i 3i 'i noa2ate noi )om bate n
2mnt cu tir&ul 'i de mul(umire )om uita c &ntem doi mo'ne!i/
TIRESIAS
La %el !nde&c 'i euO M &imt ntinerit 'i )reau & dn(uie&c/
(Btrnii bat cu tirsul n pmnt $i schiea/, "reoi, ci&a pa$i de dans.)
CADMOS Sui(i n car & mer!em, oare, ctre mun(iT
TIRESIAS Mer!nd 2e 6o&, l )om cin&ti mai mult 2e 3eu/
CADMOS *atrne, alt btrn te )a clu3i/
TIRESIAS Chiar *acho& ne )a duce le&ne 2n &u&/
CADMOS Doar noi 6uca-)om 2entru el dintre thebaniT
TIRESIAS
Doar noi &ntem ntre!i la minte-ntre nebuni/ <.
59N
i
CADMOS Nu-i tim2 & 3bo)im/ A2uc mina mea/
TIRESIAS ri)e'te, o cu2rind ,Cm-ncred n mna ta/
(#e pre"tesc s plece, innduse de mn.)
,
CADMOS
5
Snt om0 de-aceea nu-i di&2re(uie&c 2e 3ei/
TIRESIAS
S nu !rim cu i&cu&in( de&2re 3ei, ci doar & (inem datinile 2rinte'ti, / btrne 2recum Tim2ul/ N(i-i nici
un temei de )orbe & le 2oat r&turna, nici chiar n(ele2ciunea celor mai ale&e min(i/ "a &2une, 2oate,
cine)a c-mi necin&te&c 2ri&o&ul anilor cnd intru-n 6oc ncununat cu ieder/ Dar 3eul nu &e )rea &l)it mai
mult &au mai 2u(in de tineri &au btrni, la %el a'tea2t laudele de la to(i 'i nu-i deo&ebe'te du2 )r&ta lor/
CADMOS
Tu nu 3re'ti lumina, o, Tire&ia&,
deci eu ca un 2ro%et (i )oi )e&ti ce )d/
Dar iat c enteu alear! &2re 2alat,

5
Du2 W/ ater (*ree@ #tudies, 2/ 8JD &cena dintreO Cadmo& 'i Tire&ia& ar %i un re%le=, n tra!edie, al
)echiB comedii,al ilarit(ii, element e&en(ial n adorarea 2rimiti)a a 3eului/
%eciorul lui Echion, cruia i-am dat
a rnini 2uterea Thebei/ Cit e de-n!ro3itO
Ce 2aco&te necuno&cut )om a%laT
(Ienind din cetate, intr precipitat Penteu, In straie re"e$ti H tunic purpurie, diadem H nsoit de oameni narmai
$i de slu%itori. Ga nceput nui &ede pe cei doi btrni.)
ENTEl>
Am %o&t 2lecat din Theba 'i la-ntoarcere
!&e&c ora'ul moli2&it de-un ru ciudat/
Din toate ca&ele ne)e&tele-au %u!it,
minate de &minteala unei am!iri,
'i rtce&c 2rin umbra mun(ilor &l)ind
n coruri 3eul nou, 2e care nu-5 cuno&c H
2e Dioni&o&/ Ii-n alaiuri la mi6loc
&tau 2line craterele
5
/ rin &in!urt(i
&e r3le(e&c din loc n loc 'i-a2oi &e dau
n bra(ele brba(ilor, &2unnd c &nt
monade ce-'i urmea3 riturile lor0
cci mai 2re&u& de *acho& ele o &l)e&c
2 o A%rodita/ Dar 2e toate ce le-am 2rin&,1
le-am 2a& &ub 2a3-n temni(a ora'ului,1#
le!ate-n lan(uri/ Ii-am & le )ne3 din mun(i
2e cele care mi-au &c2at H 'i-n 2rimul rnd
2e Ino, 2e A!a)e care m-a n&cut,
2a mama lui Actcon, 2e Autonoe/
Am & le-ndu2lec cu n)oadele de %ier,
'i am &-nmoi ur!ia nebuniei lor/
Alear! 3)onul de-un &trin &o&it la noi,
de-un oarecare 2ehli)an 'i )r6itor
din (ara Lidiei, cu 2rul inelat,
blai 'i-nmire&mat, cu ochii do!orind
5
"a& mare de ar!il &au de bron3, n care !recii ame&tecau )inul ,de obicei n 2ro2or(ie de ?18D cu a2a ,n 2ro2or(ie de
J18D nainte de a turna n cu2e ace&t ame&tec/
5:S
5:5
de harurile A%roditei
5
/ El, mereu, 2etrece cu %8cioarele-n)(ndu-le ce )ii 'i dulci &nt tainele lui E)io&/
Dar, de-5 )oi 2rinde &ub ace&t aco2eri', el nu )a mai i-3bi cu tir&ul n 2mint 'i )a-nceta &-'i &cuture
bo!atul 2r,7= cci tru2ul &u de ca2 am &-5 de&2art/ Se d dre2t 3eul Dioni&o&0 3ice c-ar %i %o&t
cre&cut cnd)a de +eu& chiar n coa2&a lui, cnd %ul!erul &c2rtor 5-a mi&tuit cu maic-&a deodat,
care a min(it, &2unnd c &-a unit Xu +eu&/ "rednic e &trinul H ori'icine-ar %i H &-5 &2n3uram, cci
2rea din cale-a%ar# de multe-a cute3at/ (lntorcnduse i obser& pe Tiresias $i 4admos.)
Dar ce-i minunea-acea&taT e Tre&ia& 2ro%etul iat c-5 3re&c n)e'mntat n 2iei de c2rior bl(ate
'i-5 mai )d 2o tatl mamei mele H lucru ru'ino&O H 2urtnd n mn tir&ul, ca bachantele/ Mi-e &il,
tat, & ) 'tiu &ri(i din min(i, la btrne(ea )oa&tr/ <ai, de3bar-te de ieder, 'i tir&ul lea2d-5, & %ii
cu mna &lobod, 2rinte-al maic-miO Tire&ia&, de ce 5-ai ndemnatT Tu )rei
i n arta !reac, Dioni&o& a %o&t re2re3entat m doua %eluriG ti2ul arhaic, trac, n care 3eul e&te )iril brbo&
(p"0nite, @atapo"on), a'a cum a2are /2e )a&ele 2retat i cu fiauri ne!re, &i ti2ul cla&ic, al 3eului e%eb, )e'nic
tmar/ Ace&t a&2ect, de in%luen( oriental, conturat mea din &ecolul lui ericle& 'i con&acrat de &cul2turile lui
r
Y
lo&
0 /-, /// -/
e&te al unui Dioni&o& andro!in, care, ca 'i Si)a la indic - Cu 2rile6ul ntemeierii Thebei eroul
CadY,
&i A&tarte la &irieni, e=2rim beatitudinea, echilibrul din- balaur din at crui col(i, &emna(i t nmtnT
L#
S
7
tre &e=e lenitudinea ne&%r'it a %iin(ei ee-'i a6un!e EJ,m oameni !ata narma(i, caCe Z,TY[ET V#Y#C# ,
au
Y
&
F
%rumu&e(ea ideal e=terioar unit cu 2uterea in)incibilF interioar/
& r&2nde'ti n toat lumea 3eul nou,
ca & ct'i!i din arta ta de !hicitor
n %oc 'i-n 3bor de 2&riT . Dac anii ti
crun(i nu te-ar 23i, te-a& 2une-acum n lan\
n mi6locul bachantelor, 2entru c-ncerci
&-aduci n Theba ritul lor nele!iuit/
Cnd cur!e )inul H 3mbetul ciorchinilor H
la o 2etrecere 2entru %emei, nu )d
nimica &nto& ntr-a&t%el de or!ii/
CORI>EUL
?
Necredincio&ule, tu nu-i cin&te'ti 2e 3ei 'i nici 2e $admo&, care-a &emnat 'i-a &trn& im neam de
oameni din 2mntO De'i tu e'ti %ecior al lui Echon, &tir2ea (i-o mn6e'ti O
&
TIRESIAS
Cnd a2r dre2tatea omul n(ele2t
!&e'te le&ne cum & dea r&2un&ul bun/
Tu ai o limb &2rinten, de in& de'te2t,
dar nu-i nimic de'te2t n tot ce-ai !l&uit/
*rbatul ndr3ne(, )rto& 'i 2rice2ut
Va cu)ntri e cet(ean 2rime6dio&,
de n-are miritea-ntrea!/ Nici nu 2ot &-(i &2un
ce mult )a cre'te n <elada 3eul nou
2e care tu-5 re&2in!i/ O, tinere, & 'tii
5
ntre )ariatele %orme ale artei di)ina(iunii (mantica) &e numrau 2rorocirea )iitorului din ob&er)area
%ocului 6ert%elor 'i din 3borul 2&rilor/
?
"e3i 2/ NK, n/ ?/
o ^ ., . - -
5:?
//////// EE/ Ci )a/u/ uoui, &emna(i n 2mnt, au r&rit
oameni !ata narma(i, care au nce2ut & &e lu2te 'i & &e ucid unii 2e al(ii/ Nu au &u2ra)ie(uit dect cinci,
&trmo'ii le!endari ai thebanilor/ Unul dintre ace'tia a %o&t 'i Ecliion/
173
c 2entru oameni,, doi &nt 3eii cei mai mariG
+ei(a Demeter &au $lia/ &au cum )rei
&-i 3ici, ea, care-i &atur 2e muritori
cu roadele-i u&cate0 2e cnd cellalt
e Dioni&o& al Senielei, ce-a &cornit
'i-a tra& din &tru!uri butura umed
'i-a dat-o oamenilor ca &-i mntuie
de chinuirile lor
l
. Acei ce beau din 2lin
licoarea )i(ei cad n &omn 'i uit tot/
amarul cel de toate 3ilele, 'i nu-i
alt leac 2entru neca3uriO
?
+eul cobort
n lume &e re)ar& 2entru ceilal(i 3ei
ca oamenii 2rin el & a%le binele
J
/
Tu r3i de el 2entru c +eu& 5-a cu&ut
n coa2&a lui/ S )e3i ce lucru minunatO
Din )l)taia %ul!erului, 5-a r2it
2e 2runcul nou n&cut, urcindu-l n Olim2,
dar <era &ta &-5 2rbu'ea&c din nalt/
Ca 3eu 2uternic, +eu& i &-a-m2otri)itG
a de&2icat eterul care-neon6ur
2mntul 'i dintr-o %'ie-a 2l&muit
5
Demeter, 3ei(a !riului 'i a 2inii, &i Dioni&o&, 3eul )inului, au %o&t a&ocia(i, ca di)init(i 2atetice, de ima!ina(ia
reli!ioa& a !recilor, n mi&terele de la Eleu&i&, nchinate Demetrei de ctre 2o2ula(ia ru&tic a Aticei, era )enerat
'i Dioni&o&, ca un 3eu tainic, 2a'nic 'i bine%ctor, 2ro2ice a!riculturii/ Unii &2eciali'ti au &u&(inut, analo!ia
din-
I tre cu2lul eleu&in Dioni&o&-Demeter 'i cel e!i2tean O&iri&-# I&i&, ba3ndu-&e 2e o a%irma(ie a lui Diodor ,I, N9DG
EIni(i- erea lui O&iri& e&te aceea'i cu a lui Dioni&o&, iar cea a lui
I&i& ntru totul a&emntoare cu a Demetrei0 d/oar numele
au %o&t &chimbate7/
?
Dioni&o& 2urta e2itetele, de l)sios H de3le!torul ,de !ri6iD 'i meilichios F mblin3itorul, mn!ietorul/
J
Ca 'i 3eul Iedelor F Soma, cu care, de alt%el, are multe tr&turi comune, Dioni&o& era identi%icat cu )inul
di)ini3at 'i n acea&t calitate &e o%erea 2e &ine n&u'i ca liba(ie 3eilor 2entru a mi6loci %ericirea muritorilor/
174
un Dioni&o& nou0 2e-ace&ta i 5-a dat o&tatic <erei, &-i aline cu!etul/ Cu tim2ul, oamenii, &co(nd
un r&ic-le& &tricat din )orbe, 2o)e&tir curn a %o&t hrnit de tatl &u n coa2& 'i a'a &2ori le!enda
3eului
5
/ S 'tii c el e 'i 2rorocG n%lcrarea )inului, la %el ca nebunia, &e-nrade'te mult cu darul
2ro%e(iei/ Cnd, ntr-ade)r, 2trunde 3eul tru2urile din bel'u!, r3KGD cei turbura(i nce2 &
)ad-n )iitor
?
-6]^SC El are 'i ce)a din Are&G de&eori, EL=TK chiar mai nainte & ridice lancia,
R..7 &e clatin-n!ro3i(i o'tenii care &tau n'irui(i 2entru r3boi, cu arma-n mini/ Acea&t r)'ire
)ine de la el/ Cnd)a, la Del%i o &-5 ntlne'ti 2e &tnci, trecnd n &alt cu %aclele din 2i&c in 2i&c, lF
3)cnind 'i 3!uduind cu tir&ul n%run3it R 'i-atot2uternic n <eada
J
/ Crede-m,
5
Inter2retarea &o%i&tic 'i ciudat 2e care 2oetul o d le!endei thebane de&2re Dioni&o& &eCba3ea3 2e
a&emnarea n elin a dou cu)inteG ho meros!F coa2&a 'i homeros H o&tatic/ Deci *acho& nu ar %i %o&t cu&ut n
coa2&a (ho meros) lui +eu&, ci ar %i %o&t o%erit ca o&tatic (homeros)K <erei &ub %orma unei nluci de eter/ Acea&t
e=2lica(ie -)de'te &ce2tici&mul lui Euri2ide cu 2ri)ire la le!endele mitolo!ice/
?
Din mi&tica entu3ia&t a lui Dioni&o& &-a de3)oltat o,1 mantic a e=ta3ului, a in&2ira(iei0 indi)idul nce(o'at de%
butur, cre3ndu-&e n le!tur cu lumea 3eilor, 2re3iceai )iitorul %r intermediul E&emnelor7/ ,"e3i 2/ 5:J, n/
i.)
J
De'i ultimul )enit dintre 3ei, cultul lui Dioni&o& a 2trun& chiar'i n ce l m i !rece&c &anctuar, acela de la
Delii/ Aici, alturi de tem2lul lui A2olo, &e a%la 2e'tera corB-;ian, nchinat lui *acho&/ Tim2 de nou luni 2e
an Sa Del%i r&una 2eanul, imnul a2olinic, iar tim2 de trei luni H dithBrambul dioni&iac, iar din doi n doi ani, 2e
muntele arna& &e celebrau, ca 'i la Theba, trieteridele/ \-"e3i 2/ #599, n/ ?/D
5:8
enteu, %ere'te-te & &ocote'ti cum)a
c doar 2uterea co)r&e'te oamenii,
iar de !nde'ti a'a, bolna) e !ndul tu/
De )rei & %ii-n(ele2t, n!duie-5 2e 3eu
n !lia-acea&ta, d-i 2rinoa&e, %ii bachant
'i tu, cu ca2u-ncununat/ Iar 2e %emei
nu *acho& le-&trne'te necu)iincio&
n mre6ele-A%roditei0 a&ta-i %irea lor,
dar cele cum2tate )e'nic &e 23e&c/
S 'tii c nici in mi6locul or!iilor,
%emeile curate nu &e 2n!re&c/
"e3i, tu tc-bucuri cnd &e-adun mul(i thebani
la 2oarta tTr%r numele (i-5 urc-n &l)i/
Ii 3eul cred c &e de&%al-n 2reamriri/
Deci, eu 'i Cadmo&, cei acum bat6ocori(i,
cu ieder ne )om ncununa, intrnd
n 6oc H 2ereche de mo'ne!i H 'i )om dan&a/
Eu nu m lu2t c-un 3eu, m2in& de &%atul tu/
Tu e'ti n toiul unei tri&te nebunii
'i nici un %armec nu te 2oate mntui,
cci dintr-un %armec i3)or'te boala ta-
CORI>EUL
r
*trne, cu)ntarea ta nu-5 )tma
2e >oibo& 'i te do)ede'ti un n(ele2t
cnd l cin&te'ti 2e *acho& ca 2e-un rnare 3eu
l
.
CADMOS
O/ %iule, Tire&ia& (i-a dat un &%at
cuminte0 &tai cu noi n ca&a le!ilor
'i nu la 2oarta lorO Acuma-i duhul tu
5
Cori%eul a2rob atitudinea lui Tire&ia&, care %iind n &lu6ba lui >oibo& A2olo, 3eul ocrotitor al 2ro%e(ilor, %ace 'i
elo!iul lui Dioni&o&/
5:9
2rea turburat, e 2rea &mintit mintea ta/ Ii chiar de n-ar %i 3eu ace&ta, 2recum &2ui, &-ar cu)eni &
te 2re%aci c-5 recuno'ti, cci 2rin alea&a ta minciun &-ar 3)oni c din Semele &-a 2r&it un
dumne3eu, &2re cin&tea noa&tr 'i a neamului ntre!/ $nde'te-te, Acteon ce cum2lit &-a &tin&O
Tru%indu-&e c-ar %i un )ntor mai bun 6 dect Artemi&, cinii lui, ce i-a hrnit chiar el cu carne
crud, 5-au %rmi(at n crn!urile &%inte/ $a & nu te 2ier3i a&emeni lui, &-(i 2un cununa iederii
'i-nchin-te cu noi ace&tui 3eu &l)it/
(#e apropie sl incunune. Penlcu se !ere$te.)
ENTEU
S nu m-atin!i cu mna, du-te & te dai bachantelor, nu-mi trebuie &minteala taO Dar am & 'tiu &-
5 2ede2&e&c 2e da&clul 2ro&tiei tale/ Ct mai !rabnic aler!a(i la 6e(urile unde &ade i&codind cum
3boar 2&rile/ R&turna(i-le cu 2r!hia tridentului .0 ro&to!oli(i, ntoarce(i totulO A3)rli(i n
)i6elii 'i-n )nturi 2an!licile
?
lui de !hicitorO
(4lGi&a slu%itori pleac n "rab.)
Acea&t r3bunare crunt l )a mu'ca/ "oi, ceilal(i, &trbtnd ora'ul, &cotoci(i 'i-5 2rinde(i 2e
&trinu-acela %tlu,
5
>urc cu trei din(i, emblema lui o&eidon/
J
E )orba de tre2iedul au!ural din care Tire&ia& 2ro%e(ea, urmrind 3borul, 2o3i(ia 'i (i2etele 2&rilor, 'i de
2an!licile de ln alb, care m2odobeau &caunul/
177
ce-ntinde-o nou molim 2rintre %emei
'i 2aturile )i le &2urcO S-5 le!a(i
n lan(uri 'i & mi-5 aduce(i la 2alatO
Aici, btut cu 2ietre, )a muri 2e dre2t,
&im(ind c-n Theba e&tc-arnar & %ii bachant/
(Penteu, intr n palat. *arda porne$te In cutarea lui 'ionisos.)
TIRESIAS
Srmane, ce ne&buit ai cu)ntatO Erai nebun, 'i-aiiuni te )d &i-ntrtat/ S mer!em, Cadmo&,
2entru el & ne ru!rn, cu toate c-i &lbatic, 'i 2entru ora', & nu ne bat 3eul cu )run nenoroc/
Acum, u%mea3-mi cu toia!ul n%run3it, &i (ine-m, c te )oi &2ri6ini 'i eu/ Ar %i ru'ine & &e &ur2e
doi btrni/ Oricum, & mer!em/ Se cu)ine &-i &lu6im lui *acho& al lui +eu&/ Dar, o, Cadmo&, )e3i
enteu & nu-(i aduc doliu
5
-n 2alatO Acea&ta nu-i r&tlmcire de 2ro%et, ci %a2tele !rie&c a'a/
Un om &mintit cule!e )e'nic roadele &mintelii lui/
(Tiresias $i 4admos prsesc scena spri% ininduse unul pe altul.)
CORUL Strofa
I
O, -&la&ie, mrit printre /ei. -&la&ie
5
Voc de cu)inte ntre enteu 'i penthos F doliu/ De %a2t, enteu ar %i trebuit & n&emne ndoliatul, omul do-
liuiui/
ce plute$ti peste pmlnt
cu aripile de aur,
nui au/i cu&intele
lui Penteu5 Tu nul au/i
ce nprasnic pn"0reste
numele lui 1romios,
al !eciorului #emelei,
/eul stpinind in !runtea,
bucuroaselor ospee
n!lorite de cununi5
-l ndrum danturi s!inte,
se des!atn "las de !laut
si topesten"ri%orarea,
cnd licoarea &iei cur"e
sclipitoare la ospul
/eilor $i cnd la prn/uri
n&scuten ieder,
pe brbai i prinde somnul
ce sempr$tie din crater.
Anti&tro%a I
4u&ntarea nen!rnat si sminteala necredinei au la capt nenorocul. Iar &iaa chib/uit $i umila
ntre$te casele, s nu le strice /"uduirile ursitei. 4hiar dac petrec n cerul deprtat deaceast
lume, 9rani/iisi pleac &/ul peste cele muritoare. 8u e semn denelepciune a te crede nelept $i a
dep$i cu "ndul
179
l
mar"inile omene$ti. 4 e scurt r"a/ul deii $i semeul ars de "nduri pream0ree nu cule"e bucuriile
clipitei
5
/ 'up %udecata noastr, toateacesteas obiceiuri de nuci si de ntln"i.
Stro%a a Il-a
A, de neam ducen ostro&ul
;)pros al A!roditei,
unde iubirea domne$te
sin&luie su!letul omului
.
M
A, de neam duce la Pharos
J
,
unde !lu&iul 8il
cur"e ciio sut de "uri
$incarc de roade p0mntul,
!r s plou &reodat6
A, deam a%un"en Pieria,
trmul !rumos, !r seamn,
cei scaunul mu/elor,
$i pe costi$ele s!inte
ale Alimpului6 J1romios,
1romios, dune acolo,
/eu clu/ de sacre alaiuri6
Acolo se a!l 4haritele,
5
In ace&t 2unct cu)intele corului 2ar & 2ro2un aceea'i atitudine 2ractic 2e care o )a e=2rima mai tr3iu %aimo&ul
Hc0rpe dietn3 al lui <ora(iu/
?
Alu3ia &e re%er 2oate la le!turile dintre culturile A%roditei 'i al lui Dioni&o&, din in&ula Ci2ru, unde *acho& a %o&t
identi%icat cu Adoni&, iubitul 3ei(ei/
J
In&ula haro& &e !&ea a2roa2e de 2oarta E!i2tului, n %a(a deltei Nilului/
5MS
acoloi sla$ul 'orinei,
acolo bachantele
pot s$i urine/e misterele.
Anti&tro%a a Il-a
=eul !ecior al lui =eus,
caut harul ospeelor.
-l ndr"e$te $i Pacea,
/eia cemparte bel$u"ul,
atothrnitoarea
$i ocrotitoarea de tineri.
-l d deopotri& la toi,
sraci sau bo"ai, des!tarea
&inului mn"ietoare(
dar l ur$te pe omul
nenclinat s$i petreac
dulce &iaa, n !aptul luminii
$in !armecul nopilor.
Inima &oastr $i mintea
mutaile cit mai departe
de cei rsucii in $tiin6
:ie& pururea pild
norodul, smerit
n credine $i !apte(
noi struim ntraceasta
,
.
(Trimi$ii re"elui se ntorc aducndul pe 'ionisos. 1achantele se tra" deoparte, nspimntale. Au/ind /"omotele de
a!ar, Penteu iese din palat.)
enteu, &o&im cu 2rada ce ne-ai 2oruncit &-o 2rindem/ N-am trudit, !onind-o, n 3adarO
5
Cultul lui Dioni&o& &-a r&2ndit mai nti n rndurile norodului, a %o&t cel mai 2o2ular cult din Atica 'i ultimul care a
cedat n %a(a cre'tini&mului/
Dar %iara ne-a %o&t blindaG nici nu &-a 3btut & %u! &i ne-a-ntin& 2lecat minile/ Strinul n-a 2lit,
nu i &-au )e'te6it bu6orii din obra6i ci ne-a-ndemnat 3mbind &-5 %erecm 'i &-5 aducem/ S-a
&u2u&, %cndu-ne u'oar o&teneala/ Eu, 2trun& atunci _e-n%rico'are, i-am !ritG ETe duc,
&trine, n& nu din )oia mea0 urme3 H trimi& aici H 2orunca lui enteu/7 Atunci %emeile 2e care
le-ai nchi&, bachantele din temni(a ora'ului lo!ate.n lan(uri, ca 2rin %armec au &c2at, 'i-acum
alear! &lobode 2e&te cm2ii mnoa&e 'i-5 &l)e&c 2e 3eul *romio&/ #De la 2icioare lan(urile le-au
c3ut &% armate de la &ine 'i 3)oarele la 2or(i &-au de&%cut, de'i nu le-a atin& i )ro mn
muritoare/ rin ace&t brbat &o&it la noi, &e um2le Theba de minuni/ Acum e rndul tu & hotr'ti
cum )reiO
!
N ENTEU
MDe&%erecati-i minile/ l am ca-ntr-un n)od r #
'i nu-i de&tul de &2rinten 2entru a-mi &c2a/
Cum )d, &trine, tru2ul tu nu-i 2ro&t %cut 'i cred c-5 2lac %emeile ce le mome'ti 2rin Theba/
rul lun!, 'i nu de lu2ttor, (i cade %luturndu-'i moale 2e obra6i 3ulu%ii 2o%telor/ Iar 2ielea,
dinadin& (i-i alb0 te-ai &cutit de %ocul &oarelui 'i-ai lnce3it n !ri6a umbrei, ncercnd &-a6un!i
a&emeni A%roditei de %rumo&/ Inti )orbe'te-mi de&2re &emin(ia ta/
5M?
DIONISOS
E le&ne &-(i r&2und 'i nu m A
r
oi t6u%i/ Ai au3it de Tmolo&ul cel n%loritT
ENTEU l 'tiu, ncon6ur cetatea !r3ilor
5
/
DIONISOS M tra! de-acolo/ `ara mea e Lidia
?
/
ENTEU De ce )ii n <eiada cu credin(e noiT
DIONISOS Lui Dioni&o& al lui +eu& m nchin
J
/
ENTEU A)e(i alt +eu& ce ) 3mi&le'te 3eiT
DIONISOS Acela'i ce i-a %o&t Semelei &o( aici/
ENTEU `i-a dat 2oruncile-n tre3ie &au n )i&T
5
E )orba de Sarde&, ca2itala Lidiei, ora' ocrotit de muntele Tmolo&/
?
"e3i 2/ 58N, n/ l 'i 'ionisos Ia indicele al%abetic/
J
Dioni&o&, con&ec)ent n%(i'rii de muritor, &e dedublea3, )orbind de&2re &ine ca un bachant de&2re 3eul adorat/
58 H Eurt2itie H Teatru
183
l
DIONISOS Mi-a-ncredin(at mi&terele cnd eram trea3/
ENTEU Dar ce-& mi&terele ace&teaT o(i &-mi &2uiT
DIONISOS 6 l N-au )oie & le 'tie cei ce nu-& bachan(i/
ENTEU Dar ce c'ti! oamenii cari le-m2line&cT
DIONISOS O2rit e &-(i art, dar merit &-ncerci/
ENTEU "orbe'ti cu mult 2rea-n)luit ca &-n(ele!/
DIONISOS e cei %r credin( tainele-i ur&c/
ENTEU Ii 3eul H &2ui c 5-ai )3ut H cum &e 2ur laT
DIONISOS Schimba chi2 du2 chi2/ Nu eu i 2orunceam/
184
ENTEU $rie'ti 2ie3i' din nou 'i nu-mi r&2un3i nimic/
DIONISOS Ne'tiutorul crede &lut r&2un&ul bun ./
ENTEU Oedin(a-n 3eu ai r&dit-o-nti la noiT
DIONISOS *arbarii to(i cu &%inte danturi l cin&te&c/
ENTEU Ei &nt dect helenii mai ntuneca(i/
DIONISOS n taine dim2otri)/ Dar au alte le!i/
ENTEU Slu6i(i lui *aeho& noa2tea &au n 2lin 3iT
DIONISOS Ade&ea noa2tea0 ntunericul e &%nt/
ENTEU n'eltor 2entru %emei 'i &trictor/
nu 15*
5
Sen&ul e&teG cel i!norant ,neini,ialD n mi&terele i-i 2oate 2trunde n(ele2ciunea/
3eului
DIONISOS De&%rul e la %el de &lobod 2e&te 3i/
ENT*U Ai & 2lte'ti 2entru )eninul cu)ntatO
DIONISOS Tu 2entru-nce(o'area 'i tru%ia taO
ENTEU Ace&t bachant e 2rea-ndr3ne( 'i !urali)/
DIONISOS A'te2t o&nda/ S2une, cum m )ei c3niT
ENTEU Tia-)oi 2rul tu cel molcom inelat/
DIONISOS Dar 2rul meu e &%nt, lui *acho& hr3it/
ENTEU e urm tir&ul tu am & (i-5 &mul! din mini/
DIONISOS ncearc numaiO E&te tir&ul 3eului/
ENTEU "ei &ta 23it n hul unei nchi&orii
5M9
DIONISOS Ii *romio& m )a &c2a cnd )oi dori/
ENTEU De!eaba-5 &tri!i din mi6locul bachantelorO
DIONISOS *a chiar de-aici, de-a2roa2e, )ede cte-ndur/
ENTEU Dar unde-iT entru ochii mei e ne)3ut/
DIONISOS Aici/ Dar necre3nd -n el tu nu-5 3re'ti/
ENTEU Lua(i-5, o, thebani, c-'i bate 6oc de noiO
DIONISOS Nero3ilor, ) &%tuie&c, l&a(i-mO
ENTEU Le!a(i-5O Eu &nt re!ele/ " 2orunce&cO
DIONISOS Nu 'tii ce &2ui, ce %aci 'i nu 'tii cine e'ti/
ENTEU enteu &nt, al A!a)ei &i-al lui Echion/
5MT
l
DIONISOS rin nume chiar ai %o&t menit &2re nenoroc
5
C
ENTEU
<ai, du-teO S-5 le!a(i de ie&lea cailor,
& )ad numai ntunericul adnc/
Acolo dn(uia&cO Iar %emeile
trte-n urma &a, to)ar'ele lui
de mi'elii, am & le )nd, 2unnd &%r'it
murmurului de tamburine, &urd 'i !reu,
'i, roabe-n ca&a mea, )or (e&e la r3boi/
DIONISOS
rea bine, mer! oriunde )rei, nu m %ere&c de-un ru ce 'tiu c nu &e 2oate-n%2tui/ Dar Dioni&o&,
cruia te-m2otri)e'ti, )a 2ede2&i neobr3area ta, cci tu lo)e'ti n el, cnd n trimi(i n temni(/
('ionisos este luat de "arda re"elui spre a !i nchis. Penteu set dine dup ei.)
CORUL Stro%
A, !ecioar preasl&it $i aleas, 'ir@e, !iica !lu&iului Acheloos
?
, ceai scldat odinioar0n apa ta
neprihnit
,
"e3i 2/ 5:M, n/ 5/
2
Fluviu izyorn in mun!ii "in# n mitolo$ie, tatl nimi%ei &ir'e (i, n !enere, al i3)oarelor/
188
prunculdurnne/cu
5
, cnd =eus,
tatl su /misli tor ui,
lnchi/indii$il in coaps,
la rpit din &l&taia
!ocului !r de moarte
sia stri"at2 H<ai, 'ith)rambos
?
, (
!tul meu de dou pori,
cantrun pntec de !emeie,
intrn coapsami brbteasc
siam s !ac, o, 'ionisios,
Theba s cunoasc mndrul
nume al lui 'ith)rambos 17
A, prea!ericit 'ir@e,
/bo&im n prea%ma ta,
pentru ce "one$ti alaiul
purttoarelor de !lori5
Pentru ce ne ur"ise$ti,
pentru ce teascun/i de noi5
In curnd &ei ocroti
&inul "reilor ciorchini
re&rsat de 'ionisos,
$ii &ei !i asculttoare
n curnd lui 1romios.
-
5
Cnd Selene muri %ul!erat, n&cndu-5 2rematur 2e Dioni&o&, +eu&, nainte & 'i-5 nchid n coa2&, lGa &cldat 'i l-
a 2uri%icat n a2a lim2ede a %ntnii Dir;e/ ntr-a&t%el *acho& &-a m2rt'it 'i din natura %ocului 'i din aceea a a2ei,
%iind, a'a cum l caracteri3ea3 W/ ater Eun duh de t#oc 'i de rou7/ El, 2rin )in, ame&teca n &u%letele oamenilor
amndou ace&te elemente/ ,
?
E2itet al lui Dioni&o&, n le!tur cu na'terea lui ndoit, 2e care Euri2ide aici l deri) din dilh)ros, adic cel cu dou
2or(i/ orecla 3eului a de)enit cu )remea numele unui !en do cntec monodie &au coral, dithBrambul, i3)ort din
&erbrile 2o2ulare nchinate lui *acho&, a crui e=2re-P &ie arti&tic ar %i de&)r'il-o Arion/
189
Anti&tro%
4e mnie, ce mnie,
ne de/&luie Penteu,
cel ce sa iscat din neamul
pmntesc al $arpelui,
i/&odinduse prin !iul
humei, prin -chion5 la/m
cu pri&iri ncrncenate,
omneom, ca un "i"ant
uci"a$, n!runt /eii.
Iar pe noi, carei slu%im lui
1romios, ne &a le"a
n curind cu lanuri "rele,
cci la dus pe clu/ul.
corurilor noastren cas,
pri"onindul n "enunea
nchisoriintunecate.
A, &lstar din =eus, 1achos,
&e/ii preotesele
cotropite de prime%dii6
Iino din Alimp, o, re"e,
ridicndui apri" tirsul
tu strlucitor de aur
si /drobe$te silnicia
uci"a$ului acesta.
,
E2 o d
Poate rtce$ti prin 8)sa
,
, hrnitorul de %i&ine, sau pe culmi cor)@iene
?
5
Muntele NB&a/ ,"e3i 2/ 58:, n/ 5/D
?
Culmile corB;iene ad2o&teau 2e'tera cu acela'i nui-no din muntele arna& H la Del%i H nchinat Ini an 'i
nim%elor E&la'ul 2&rilor, a&cun3i'ul n care-i domn %remttorul *acho&7 ,E&chil, -umenidele, )er&urile ?? H ?KD/
1)*
sindrume/i, cu tirsun mn0 cetele denchinloare( sau mai "rabnic prin cotloane de Alimp, n codrii
de$i, unde$i nstruna hilara
=
$i cnta Ar!eu, odat, adunnd copaci cu &iersui $i li"hioane !ioroase. A,
Pieria, !ericita, -&ios te prosl&e$te, -l &a trece pe la tine n &rtc% de srbtoare( rotitoarele menade le &a
duce peste rul O+ios cu ape iui si peste G)diasBE, cemparte un prisos de !ericire oamenilor $i n"ra$ cu
$u&oaiele strlitnpe/i ara cailor !rumo$i.
DTON5SOS (ne&/ut din palat)
Io
J
, io, ascultai, ascullaiim, & stri"6
5
In&trument mu3ical, cu 'a2te 2n la nou cor3i 'i catie de re3onan(, a&emntor cu lira, %olo&it n 2oe3ia !reac
2entru a acom2ania cntece monodice &au corale/
?
A=io& ,a&t3i "ardarul/D 'i LBdia&, %lu)ii n Macedonia, re!at n care cultul or!ia&tic al lui Dioni&o& era %oarte
r&2ndit, 2&trndu-'i H ca 'i n Tracia H caracterul )iolent/ Olim2iada, mama lui Ale=andru cel Mare ,&ec/ al
I"-leaD, lua 2arte la ceremoniile menadelor, care n limba (rii &e chemau clodone 'i mimalone/ Nu trebuie uitat
%a2tul c Etiri2ide a com2u& tra!edia 1achantclor n tim2 ce &e !&ea la curtea re!elui Arehelao& alaMacedoniei/
J
Stri!t de in)ocare n elin/
It
Io, bachantclor6 o, bachantclorl
CORUL
4ine, cine, de unde
stri" n&alnic5
8ui chemarea lui -&ios5
D ION I SOS (dinuntru)
Io, io, & stri" din nou !iul #cmelei si al lui =eus6
CORUL
o, stupine,, io, stupinei *rbestcte, &ino la ceata supuselor tale, o, 1romios, 1romios6
(Pmnlut se cutremuri6.)
CORI>EUL
#e /"uduie !aa pmniului6 #!int e cutremurul.
Aaa6..,
CORUL
CORI>EUL
4urind palatul lui Penteu
se &a surpa cltinat din adine.
1ntuie n el 'ionisos. 1achanle,nc@inai&6
CORUL Gui nenchinm6
DIONISOS (dinuntru)
Io, io6
(#e aud prbu$iri de /iduri nuntrul palatului.)
O *AC<ANTb
Iat, /idul de piatr se casc deasupra coloanelor6 #ub coperisul acesta 1romios &a chiui ipndu$i
i/bnda.
DIONISOS
Aprindete, !ul"er, tor de !oc6 ?istuien !lcri, inistuien !lcri casele lui Penteu.
(#cenase luminea/ de &l&tile i$nite din rnormlntul Semelei.)
CORUL
Aaa6...
ALTb *AC<ANTb
8u &e/i !ocul5 8ul /re$ti5 Jur mpre%urul mormntului s!nt al #emelei arde &paia rmas
193
din /iua cnd a tr0snito =eus cu !ul"erul su.
CORI>EUL
?enade, lsai s & cada,
lsai s c cad pe lespe/i,
tremurtoarele trupuri,
c dup cea prbu$it n ruin
palatul acesta,
re"ele, !iul lui =eus,
&ine spre noi.
(#aehanlele rmln prosternate. 'ionisos iese din palatul luminat de !lcri.)
DIONISOS
O, %emei barbare, &2aima ntr-atta )-a lo)it, c )-a(i nruit 2e le&2e3i/ L-a(i &im(it 2e *romio&
3u!duindu-i a'e3area lui enteu/ Scula(i-), lim2e3i(i-) de %ric 'i-nceta(i din tremurat/
(4orul bachantelor se ridic de la pmtnt
,
.)
CORI>EUL
O, lumin %r &eam, ntru care ne &l)im, du2 !oiu-n&in!urrii, dulce-i re)ederea taO
DIONISOS
"-a(i cre3ut %r &c2are cnd m-au du& cu-anume
!nd & m-a%unde-n be3na !roa& a-nchi&orii lui enteuT
5
Ct tim2 l-ac au3it mimai !la&ul r3blnd din 2alat, Lachantele 5-au adorat 2e Dioni&o&, 3eul/ Dar n %a(a 2re3en(ei
&ale %i3ice, necuno&cndu-i nc natura di)in, ele &e adre&ea3 bachantului, conductorul lor/
l
184
CORI>EUL
Cum nuT De te-ar %rn!e rul, cine ne-ar mai ocrotiT S2une, cum te-ai &mul& din &ila omului
nele!iuitT
DIONISOS Le&ne, %r nici o trud, &in!ur eu m-am mntuit/
CORI>EUL Nu (i-a %erecat n lan(uri amndou minileT
DIONISOS
L-am &mintit 2e&te m&ur, nct el, de'i credea c m (intuie'te-n %iare, nici nu m-d atin& 'i nici nu
m-a-nln(uit0 3adarnic &e-mbuiba&e cu nde6diO ntlnind un taur ln! ie&lea unde m-a minat &
m-ntemni(e3e, iat c-i 3)rli 2e&te !enunchi 'i 2e&te co2ite la(ul/ Dobitocul r&u%la aburii
mniei, tru2u-i de &udoare 'iroia / 'i-'i ru2ea cu din(ii bu3a/ Eu 'edeam n 2rea6ma lui 'i-5 2ri)eam
&enin/ Deodat, Dioni&o& cltin ca&ele 'i-a2rin&e %ocul 2e mormntu mamei lui/ Dar enteu,
cre3nd c arde-ntre! 2alatul, aler!a %r noim, 2retutindeni, 'i 2e robi i ndemna & aduc a2
clar
5
/ Slu!ile &-au o&tenit %r ro&t n truda-acea&ta/ El, a2oi, ncredin(at c-am %u!it, tr!ridur'i
&2ada cu mneru-ntunecat, n)li-n adncul ca&ei/ Ii-ntr-aeea&ta *romio& -eu &ocot c el H n
curte o nluc 2l&mui, iar enteu ('nind a&u2r-i, ca 'i cum m-ar %i-n-
6un!biat,
5
n te=tG s aduc Acheloos. Undele ace&tui %lu)iu erau att de clare, nct 2oe(ii %olo&eau numeio &u 2entru a denumi
orice a2 lim2ede 'i 2roa&2t/
5S8
&tr2un!ea o-n%iri2are luminoa& de eter
5
/ Du2-attea ca3ne, *acho& &i mai !reu l ur!i&i/
+!uduind ntre! 2alatul n ruin-I 2rbu'i, ca &-i %ie lui n2ra&nic lan(ul mie 2re!tit/ Obo&it
acuma 3ace lin! &2ad, 2e 2mnt, omul ce-a-ndr3nit & lu2te %a(-n %a( cu un 3eu/ Eu, &enin,
ie'ind din ca&, am )enit & )-ntlne&c, %r &-i mai 2ort de !ri6 lui enteu/ Dar 2arc-aud tro2ote
de 2a'i n !oan 2rin 2alat/ De&i!ur, el )a &o&i curnd la 2oart/ Oare ce )a !l&ui de&2re cele
2etrecuteT Lini'tit am &-5 2rime&c, chiar de-m2r'tie mnie, cci brbatul n(ele2t e dator &-'i
cum2nea&c &u%letul n)i%orat/
(Penteu se npuste$te a!ar din palat, plin de nelini$te $i !urie.)
ENTEU
Ce chinuri !roa3niceO Strinul a &c2at din lan(urile mele ce-5 m2o)rau/
(Gui 'ionisos.)
Dar iat-5O Ce-i cu elT Cum de cute3i a &ta n 2oarta ca&ei mele du2 ce-ai %u!itT
DIONISOS O2re'te, curm !oana crncenei mniiO
ENTEU Cum de te-ai &mul& din lan(uri 'i-ai )enit aiciT
5
artea cea mai nalt, curat &i &trlucitoare a cerului, n limba6ul 2oeticG aer, lumin, &trlucire/
5N9
DIONISOS `i-am &2u&, n-ai au3it, c )oi %i de3le!atT
ENTEU De cineT "e'nic macini )orbe %r 'ir/
DIONISOS De-acel ce-ncarc7 mlada )i(ei cu ciorchini/
ENTEU ^Cu &tru!urii c3u be(ia 2e 2mnt
5
/@
DIONISOS l cer(i 2e *acho& 2entr-un dar &c2rtorO
ENTEU nchide(i 2or(ile cet(ii m2re6ur/
DIONISOS +adarnicO +eii 2ot & treac orice 3id/
ENTEU E'ti 2rea-n(ele2t dar nu cnd &-ar cdea & %iiO
DIONISOS
*a tocmai cnd &e cere &nt mai n(ele2t/ Dar, mai ntii, a&cult )e'tile ce-(i )in
5
Lacun n te=t/ "er& m2linit de traductor, urmind &u!e&tia lui M/ Meunier/
5N:
im
\
2rin crainicul ace&ta 2o!ort din mun(i/ Eu am & &tau n /2rea6ma ta 'i n-am & %u!/
(9nul dintre boarii lui Penleu sose$te "rabnic $i se n!i$ea/ re"elui.)
CRAINICUL
enteu, o, re!e al 2mntului theban, &o&e&c din Qiteron, )inde de-a 2ururi cad luminile
&trlucitoarelor 32e3i/
ENTEU De ce-ai )enit cu-atta !rab -&-mi )orbe'tiT
CRAINICUL
"3ut-am &%intele bachante aler!nd
cu !le3ne &cli2itoare, a&mu(ite-n 3ri
de &trechea nebuniei, 'i-ara )enit &d-i &2un
&t2nului &i (rii ce %el de minuni
ciudate 'i 2uternice nde2line&c/
Dar, a-nce2ut, a' )rea &a 'tiu de 2ot )orbi
de&chi& ce &-a-ntm2lat, &au dac trebuie
&-mi &trmtore3 cu)intele, cci eu m tem
o, re!e, de ne&t)ilitul duh al tu,
de %irea 'i mnia ta de domnitor/
ENTEU
$rie&te-ne, de orice )in te &cute&c/ S nu ne mniem n %a(a celor dre2(i/ Cu ct )ei de2na mai
multe mi'elii de-ale bachantelor, cu-att )om a2&a mai !reu 2ie-a2&a 2&&te cel eare-a &cornit
ace&te &lu6be tainice 2entru %emei/
5NJ
CRAINICUL
Suind cu turmele de boi la 2'unat, a6un&erm 2e 2laiul muntelui n 3ori, cnd ra3ele de &oare-
nce2 a de3mor(i 2mntul/ Iar acolo, iat, c-am )3ut trei cete de %emei/ Autonoe &ttea n
6ran(ea unui cor, PC)e, mamLTa, nPPca2Pul JCCLV6LT6eCV?lC r(iSld-26ePce66dm urm/ Toate/
&loTode/ dormeau, cu tru2urile date-n )oia &omnului/ Mai multe &2atele 'i-5 re3emau de bra3i cu
cren!i &tu%oa&e, altele 'i odihneau ici-colo ca2ul la 2mnt, cu)iincio&, 2e %run3e de &te6ar, 'i
nu 2recum !rie'ti c-ar %i-mbtate de licoarea cu2elor 'i de cntarea %lautelor 'i c-ar )na 2e
urm/ele-A%rod/itei, 2rin 2duri 62u&tii/ La mu!etele boilor ncornora(i, deodat, ridicndu-&e n
mi6locul bachanteor, A!a)c, marna ta, ddu un (i2t, ca & &rnul!6 tru2ul lor din &ornn/ Ii toate
du2 ce 'i-au ri&i2it din ochi mbobocitul#&omn, btrne, tinere RHi 'i %ete nenuntite &-au
&culat 2&trnd 1 o rnduial &%int H lucru minunat/ nti 'i-au re&%irat 2e umeri 2letele, a2oi 'i-au
2otri)it nebridele, &trn!nd no6i(ele dac &-au de3nodat cum)a, iar 2e&te bru, 2e 2ieile de
c2rior b(ate, &-an le!at cu cin!tori de 'er2i ce le lin!eau obra6ii/ Unele 2urtau n bra(e 2ui de
ciut &au c(ei de lu2, &i le ddeau & &u! la2te alb/ Erau %emei cu &ni um%la(i, ce, cum au
odr&lit, 'i-au 2r&it co2iii/ S-au ncoronat
i l'
a2oi cu ieder, cu %run3e- de &te6ar
'i &mila= n%lorit/ Cnd una a2uc
de tir& 'i-5 &ca2r de-o &tnc, i3bucni,
la %el de lim2ede ca rou, un i3)or/
Cnd alta re2e3i-n 2mnt tul2ina &a
de narte=, 2rin )oin(a +eului 2orni
& cur! un 2ru de )in/ Era de-a6un&
& 3!irie cu de!etele 2e 2mnt,
'i cele ce 2o%teau & &oarb &ucul alb
2rimeau bel'u! de la2te/ Iar coroanele
de ieder din ca2ul tir&elor l&au
& cad 2icturi de miere dulci/ Ii tu,
enteu, de-ai %i )3ut a&emenea-ntm2lri
n %a(a ta, ai 2ro&l)i 2rin ru!i un 3eu
2e care-acum l 2one!re'ti/ Iar noi, atunci,
ne-am adunat la &%at, boari 'i 2curari,
'i ne-am certat 2entru ciudatele minuni/
Ii unul dintre noi, limbut 'i ducu',
ne &2u&e tuturorG EO, )oi ce locui(i
2e &%intele 2odi'uri ale mun(ilor,
nu )re(i &-o urmrim 2e mama lui enteu,
A!a)e, 'i r2ind-o din or!iile
bachantelor, &-i %acem re!elui 2e 2lacT7
Noi am !&it cu)ntul &u ntemeiat
'i ne-am a&cun& ntre tu%i'uri & 2ndim/
*aehantele, la cea&ul lor obi'nuit,
&ltndu-'i tir&ee, 2ornir 6ocul &%nt
'i-5 2reamreau 2e laccho&
5
, ntr-un &in!ur !la&,
2e *romio&, %ecior din +eu&/ Dn(uia
tot muntele, &ltau 'i li!hioanele0
nimic nu rm&e&e-a%ar din )rte6
?
/
n dan& A!a)e a6un&e&e-n 2rea6ma mea,
5
laccho& era numole mi&tic cu caro bachantole l aclamau 2e Dioni&o& n tim2ul cntecelor 'i dan&urilor lor/
?
"e3i 2/ K5, n/ ? 'i 2/ 59K, n/ J/
200
'i eu, ('nind din a&cun3i', m-am re2e3it &-o 2rind/ Dar ea (i2G EO, )oi, o!arii rnei cei &2rinteni,
&ntem hr(uite de brba(iO
5
Urma(i-m cu arma tir&ului n mini, urma(i-naO7 rin %u! doar am
i3butit & nu ne &%rtece badian lele/ n &chimb &-au n2u&tit cu mna !oal, %r %ier, a&u2ra
turmelor care 2'teau 2e 2lai/ Atunci, &-o %i )3ut 2e una 3drumicnd n bra(ele-i &ub(iri o )it ce
mu!ea cu u!erele 2line/ Altele ru2eau 6unincile 'i 2retutindeni a3)rleau co2ite de&2icate 'i
coa&te, ce ade& &e a!(au n cren!i de brad mn6indu-le cu &n!e crud/ Iar taurii nembln3i(i, ce-
m2un! din coarnele mniei de-obicei, &e 2rbu'eau cu tru2urile la 2mnt &ub mii de mini de
tinere %emei0 2e loc ace&tea le 6u2eau )e'mntul crnii lor, mai !rabnic dect ai cli2i din ochii ti
re!e'ti
?
/ e urm-au tbrt 2recum un nor de 2&ri 2e cm2iile care &e-ntind de-a lun!ul rului
A&o2o& 'i le-m2art thebanilor bel'u! de &2ice !rele-n bob/ C3nd cu )r6m'ie 2e cet(ile llB&ia 'i
ErBthra
J
, care 2ro2'eau &ub )r%ul Qiteron, le-au 2u&tiit 'i-ntor& din temelii/ R2eau din ca&e 2e
co2ii, 'i toate 2r3ile, de'i le ncrcau 2e umeri %r & le-nnoade, &e (ineau,
5
Du2 cum am mai amintit, brba(ii nu a)eau )oie & 2artici2e la unele ceremonii ale bachantelor/
Delirul ,/&acru7 ar %i a)ut darul & crea&c n chi2 miraculo& 2uterile %i3ice, mai ale& cele mu&culare, ale
bachantolor/
J
Ora'e din *eo(ia, n a2ro2ierea Thebei/
1+*
fi. > 201
chiar cele de aram &au de %ier 'i nu
cdeau 2e !lia nea!r/ >lcri 2l2iau
din 2rul lor numai ciorchini, 'i nu-5 ardeau
5
/
Dar oamenii cnd &-au tre3it c-& ur!i&i(i
de 2aco&tea bachantelor, au a2ucat
de !rab armele/ S %i )3ut atunci
&t2ne, o 2ri)eli'te de necre3utO
+adarnic le-n(e2au cu )r%ul a&cu(it
al lanciei, c &n!ele nu le cur!ea,
dar ele, a3)rlind toia!ul tir&ului
din mini, rneau cum2lit, &ilindu-i 2e brba(i
& %u! dinaintea lor, ni'te %emei/
De&i!ur c un 3eu le-a &tat n a6utor/
La urm &-au ntor& 2e unde-au %o&t n 3ori,
la &i2etele i3)odite tot de 3eu,
'i &-au &2lat de &n!ele 2n!ritor
'i 'er2ii-au lin& cu limbile obra6ii lor
de 2icturi, %cndu-i lumino'i din nou/
e dumne3eul &ta, ori'icine-ar %i,
2rime'te-5 n cetate, o, &t2nul meu,
c-n multe &e )de'te mare )la!a Iui/
De el &e &2une, du2 cum mi &-a 3)onit,
c dete )i(a muritorilor n dar,
&2re )indecarea !ri6ilor/ Cci %r )in
&e mi&tuie 'i QB2ri& 'i a2une tot
ce-i dulce 'i 2lcut n traiul omene&c/
CORI>EUL
Mi-e team & !rie&c n %a(a re!elui cu )orbe ne&trunite, totu'i )oi ro&ti c *acho& nu e mai
2re6o& de ceilal(i 3ei/
5
*achante/le 2reau & 2re3inte &im2tomul ane&te3iei, ob&er)at n )remurile moderne 'i la alte cate!orii de
indi)i3i n &tare de &u2rae=citare reli!ioa&G 'amani, 7der)i'i, Bo!ini/
?S?
ENTEU
Se-a2ro2ie de noi, ca un 2o6ar ncin&, neobr3rile bachantelor, ce &nt bat6ocur 2entru heleni/ Nu
mai e tim2 & 3bo)im/ Alear! tu la 2or(ile Electrei
5
, cheam to(i o'teniiG 2e &cuta'i, 2e clre(ii
du'i de arm&ari &ire2i, 2e to(i ce-arunc &uli(a &au care %ac & &une cor3ile de arcuri cnd le-atin!/
S )in, cci 2ornim r3boi bachantelorO Am 2ierde cum2na m&urii de-am rbda mereu de la
muieri tot ce rbdm acum/
(4rainiculpleac in "oan.)
DIONISOS
(apropiinduse de Penteu)
enteu, de ce nu )rei &-a&o]lti ro&tirea meaT
Cu toate c te 2or(i atta de hain
cu mine,-(i dau un &%atG nu re)r&a r3boi
a&u2ra 3eului, ncearc & te-alini,
c *romio& nu )a-ndura & hituie'ti
bachantele din mun(ii unde chiuie/
ENTEU
Li2&e'te-m de &%aturiO De-ai &c2at din lan(, %ere'te-te & nu te 2ede2&e&c din nouO
DIONISOS
Lui *acho& i-a' aduce 6ert%e, de-a' %i om, 'i n-a' lo)i &trnit n boldul unui 3eu/
5
rin 2oarta Electra &e 2trundea n Theba ,ora'ul celor 'a2te 2or(iD )enind din Atica/
?SJ
ENT*U
Am &-i 6ert%e&c %emeile care-au !re'it, mcelrindu-le 2e Qiteron, 2rin )i
5
/
DIONISOS
" )or !oni bachanteleO Ce ru'ino&
& %u!i cu &cut de bron3 din %a(a tir&uluiO
ENTEU
`in 2ie2t unui &trin de nembln3itO Nu )rea & tac nici n lan(, nici dac-i de3le!at/
DIONISOS rietene, &e 2oate totul ndre2ta/
ENTEU rin ce mi6locT S intru rob la robii meiT
DIONISOS `i-aduc bachantele aici %ar# de r3boi/
ENTEU Ce-ncerci & 2ui la cale m2otri)a meaT
5
n acea&t re2lic 'i n cte)a din cele care-i urmea3, enteu 2are a %i nc n&u%le(it de )iolen(a &a caracteri&-
tic, dar, n acela'i tim2, &e6ie&lu'e'te un nce2ut de &tranie n!duin( %a( de &trin, n loc &-5 2ede2&ea&c l
amenin(, a2oi ncearc &-5 combat 2rin ar!umente, l&n-du-&e 2rin&, tre2tat, n in&inurile ace&tuia, a&t%el c,
n cele#din urm, 2er&onalitatea lui &e de3a!re!, 2ier3ndu-'i luciditatea 'i %or(a )oin(ei/ Unii au )3ut ntr-
acea&ta o &tare analo! hi2no3ei, care 2oate e=2lica unele mani%e&tri ale e=ta3ului reli!io&/
?SK
DIONISOS NimicO Doar & te mntuie&c 2rin cultul meu/
ENTEU A(i uneltit & nu-nceta(i or!iile/
DIONISOS ntr-ade)r, am uneltit H dar cu un 3eu/
ENTEU
(adresnduse slu%itorilor, apoi lui 'ionisos) <ai, da(i-mi !rabnic armele, iar tu & taci/
DIONISOS
Dar &taiO Nu )rei & )e3i cum &tau bachantele n cete, &u&, 2e mun(iT
ENTEU
*a da, ne&2u& de mult/ A' da 2entru acea&ta 2re( de aur !reu/P
DIONISOS Te &imt cum ca3i in hul unei 2o%te mari/
ENTEU mbete-&e, ca & le )d, &2re chinul lorO
DIONISOS (i 2lace oare & 2ri)e'ti ee-(i e&te-amarT
7?S8
ENTEU >ire'te, le-a' 2ri)i tcnd, a&cun& de bra3i/
DIONISOS Orict )ei %i de-a&cun&, te )or adulmeca/
ENTEU Atunci & mer! 2e %a(/ S%atul tu e bun/
DIONISOS Dore'ti & te ndrum 2e calea ce-o a2uciT
ENTEU <ai, du-m cit mai !rabnic, nu mai 3bo)iO
DIONISOS mbrac mai nti o rochie de in/
ENTEU De ceT S m 2re%ac %emeie din brbatT
DIONISOS M tem c te-ar ucide de te-ar 'ti brbat/
ENTEU "orbe'ti cu mie30 te 'tiu de mult un n(ele2t/
DIONISOS Am dobndit 2rin Dinoni&o& tot ce 'tiu/
?S9
ENTEU Dar cum &-nde2line&c mai bine &%atul tuT
DIONISOS S mer!em n 2alat ca & te-n)e'ninte3/
ENTEU Cu ce )e'minte, %emeie'tiT M ru'ine3O
DIONISOS Deci nu mai ar3i de dor & )e3i menadeleT
ENTEU Cu ce 2odoabe )rei &-mbraci %2tura meaT
DIONISOS e umeri (i )a cur!e 2ru-n 2lete lun!i/
ENTEU Ii-a2oi cu ce !teli mai (ii & m ncarciT-
DIONISOS e ca2 cu mitr 'i c-un 2e2lo& 2n# Ia tl2i
@
/
ENTEU e lin!-ace&tea inai dore'ti & 2ort ce)aT
DIONISOS *l%cate 2iei de c2rior 'i tir& n niini/
5
DioniSo& i 2ro2une Iui enteu &-D mbrace tocmai n )e'mintele a&iatice ale 2reote&elor &ale/
?S:
ENTEU Nu, nu 2ot & m-mbrac n &traie %emeie'ti/
DIONISOS
Atunci de&chide lu2ta &i )e(i &n!era/
ENTEU A'a eO M )oi duce ca i&coad-nti/
DIONISOS Mai bine dect rul &-5 )ne3i 2rin ru
t
ENTEU Ii cum & trec 2rin Theba r-a %i )3utT
DIONISOS e drumuri &in!uratice te &oi 2urta/
ENTEU rime&c orice doar & n-a6un! de r&ul lor/
DIONISOS
Intrnd n ca&, toate le )om chib3ui/ ENTEU
Snt !ata de orice0 ne&o)ind m duc n ca&/ Deci, &au )oi 2urcede la r3boi, &au )a urma & %ac
2recum m-ai &%tuit/
(Penteu intru n palat.)
DIONISOS
>emeilor, ace&t brbat &-a 2rbu'it ntr-un n)od/ Ctre bachante )a 2orni 'i &2re 2edea2&a mor(ii/
Iat cli2a ta, la lucru, Dioni&o&O Stai n 2rea6ma lui, r3bun-te 2e el/ Trimite-i mai nti o !rabnic
turbare ca &-5 &co(i din min(i/ &trndu-'i mintea-ntrea! nu &-ar n)oi &-mbrace haine de %emeie,
dar, !onit din 2ra!urile min(ii, &e )a-n)e'mnta/ Am &-5 a3)rl bat6ocurii thebanilor 2e cel ce-
amenin(a cum2lit 'i-am &-5 ndrum m2odobit ca o %emeie, 2rin ora'/ M duc &-i 2otri)e&c eu
n&umi lui enteu !telile cu care &e )a-n%(i'a la <ade&, omort de mina mamei lui/ A'a )a 'ti c
Dioni&o& cel n&cut de +eu& e&te 3eul cel mai de temut dar 'i cel mai 2rielnic 2entru muritori
5
/
('ionisos intr $i el n palat.)
CORUL Stro%
n danturi deo noapte ntrea"
iar &om slta cu piciorul ca neaua,
pline de harul lui 1achos6
Iar &om t$ni ca, capul pe spate,
prin aerul %ila& de rou,
ca puiul de ciut ce /burd0n
plcerile &er/i ale pa%i$tei,
?SM
5
entru dualitatea naturii lui Dioni&o& )e3i 2, 595, n/ J 'i 2/ 5:?, n/ 5/
?SN
clnd, ocolind hita$ii, se smul"e din &ntoarea de spaim, clnd trece de lauri destoinic ntinse
lsnd &ntorul sasmut cu ipete "oana copoilor si. Trudindu$i puterile sprintene, puiul de ciul,
ca un &rte%, s"eat dea lun"ul cimpici scldat de riu sii &oios
n locuri de$arte de oameni, printre lstarii pdurii
cu umbran!run/it. 4e dar mai !rumos sinelept
poi n/ui s prime$ti
ca muritor de la /ei,
declt sa%un"i s0i cobori
minile n&in"toare
pe capul du$manului tu6
I/bndai plcut dea pururi.
Anti&tro%
R 4u "reu se urne$te, dar &ine neabtut puterea di&in sii pedepse$te pe muritorii care cinstesc
ne$tiina simpin$i deo prere nebuna nu se supun s p/easc pra&ila dat de /ei. 'ar /eii ascund
n chip iscusit pa$ii str&echi ai Iremii sil .h0ituiesc pe necredincios.
. 8u cu"eta niciodat $i nu !ptui mai presus de datini si le"i6 9$or este birul dea li tenchina
?5S
$i de
2
a slu%i cu trie,
oricum ar !i, rnduiala di&in
statornicit de &eacuri $i &eacuri,
pstrat mereu pe potri&a
tiparelor :irii.
4e dar mai !rumos $inclept
poi n0/ui s prime$ti
ca murilor de la /ei,
dect sa%un"i si cobori
minile n&in"toare
pe capul du$manului tu5
I/bndai plcut dea pururi.
E 2 o d
A, !ericit este cel ocrotit
n lini$tea portului,
dup !urtunile mrii6
A, !ericit este cel nlat
deasupra durerilor6
Aamenii unii pe alii sentrec
prin bo"ie si !aim.
Prin mii de sperane ntre/resc
mii de n ! lor ir i &iitoare(
dar unele numai duc la noroc,
altele pier mai nainte.
4uadc&rat !ericit este cel
pe carel urmea/ norocul
tot lun"ul &ieii, /i dup /i.
iese din palat $i se ntoarce pentru al chema pe esta apare "tit cu peplos lun" ncins cu. bru, mitr s n min. Purtarea
re"elui este din ce in ce mai stranie.)
. ! e cap, tirs n
?55
DIONISOS
A2rin& de dor & )e3i ce/ nu e de )3ut, 'i & !rbe'ti ce nu-i 2rielnic a !rbi, te chem, enteu,
2'e'te-n %a(a ca&ei tale, aratu-te 2ri)irii mele n)&cut in haine de bachant, cu duhul rtcit, ca &-
o 2nde'ti 2e maica ta 'i-alaiul ei/ Te a&emeni %iicelor lui Cadmo& du2 chi2/
ENTEU
ntr-ade)r, mi 2are c 3re&c doi &ori 'i dou Thebe !emene, cu 'a2te 2or(i/ Tu-mi 2ari un taur
care mer!e-n %a(a mea0 (i-au 'i cre&cut 2e %runte coarnele/ De cnd e'ti %iar, cci te )d n taur
2re&chimbatT
,
DIONISOS
Ne n&o(e'te 3eul/ Nu e du'mno&, 2recum odinioar/ S-a-m2cat cu noi/ Ai 'i-nce2ut & )e3i ce
trebuie & )e3i/
ENTEU
Cu cine cre3i c-aduc la &tatT N-art cum)a la %el ca Ino &au A!a)e, mama meaT
DIONISOS
ri)indu-te, 2e ele-mi 2are c le )d/ Ace&te 2lete &-au mi'cat din locul lor0 &ub mitr 2arc (i le
2otri)i&em eu/
5
rimele &emne ale Enebuniei7 lui enteu &nt halucina(iile )i3uale/ De&2re &imbolul laurului n mi&tica dioni-
&iac )e3i 2/ 59J, n/ ?/
ENTEU
S-au r)'it n ca&-n tim2 ce dn(uiam, 3)rlindu-mi ca2ul nainte 'i na2oi
5
/
DIONISOS
Dar eu, a crui &lu6b e&te !ri6a ta,
am &-(i ndre2t 'u)i(eleG hai, ca2ul S<ST
ENTEU m2odobe'te-mO e &eama ta m la&/
1 DIONISOS
`i-e brul de&%cut 'i cutele nu-(i cad la rnd n lun!ul rochiei 2n# la clci/
ENTEU
n drea2ta numai mi &e 2are c-i a'a, 2e !le3na &tin! 2e2lo&ul coboar lin/
DIONISOS
ntiul din 2rieteni m )ei &ocoti
cnd )ei cunoa'te, chiar dac m-ai 2one!rit,
n(ele2ciunea lim2ede-a bachantelor/
5
Ace&te mi'cri ale ca2ului (%actatio capits) &nt n%(i'ate de numeroa&e re2re3entri %i!urati)e antice ale
bachantelor/ Der)i'ii mu&ulmani a6un! &-'i 2ro)oace &tri de halucina(ie ntr-un mod a&emntorG dan&uri
rotitoare, 3Bcniri ritmice ale ca2ului 'i ale trunchiului, (i2ete a&cu(ite nentreru2te/
21,
ENTEU
n drea2ta &au n &tin!T Tir&ul/cum &-5 (iu ca & m-a&emn cu-o bachant &i mai multT
DIONISOS
n drea2ta (ine-5 'i tre&alt-5 ridicnd 2iciorul dre2t/ I(i laud !ndurile noi/
ENTEU
Cre3i c-a' 2utea 2r2&tio&ul Qiteron &-5 2ort 2e umeri 'i bachantele cu elT
DIONISOS
S )rei numai, &i 2o(i/ Tu /2 na a3i erai cu mintea-n cea(, dar acum e'ti &nto&/
ENTEU
S iau &i 2r!hii &au cu mlinile & &mul!
din 2i&curi, & le-ncarc 2e umr 'i 2e bra(T
5
DIONISOS
S nu drmi &la'ul nim%elor
'i cele-n care &un %luierul lui anO
ENTEU
rea bine 3ici/ >emeile nu &e n)in!
2rin &il/ "oi a&cunde tru2ul meu &ub bra3i/
5
Im2re&ia c ar02utea 2urta n bra(e !reut(i uria'e e&te la enteu un &im2tom caracteri&tic al delirului de !randoare/
?5K
DIONISOS
Ai & te-a&cun3i n a&cun3i'ul cu)enit mer!nd %uri' & i&code'ti menadele/
ENTEU
Le )d ca ni'te 2&ri ce &e 2rind n crn! n la(urile 2atului H att de dulci/
DIONISOS
De-aceea mer!i & le 2nde'tiT Ai & le 2rin3i,, dar )e3i & nu te-a2uce ele mai nti/
ENTEU
rin inima cet(ii du-m, c doar eu din to(i thebanii am cura6ul & le-n%runt/
DIONISOS
Doar tu trude'ti 2entru ace&t ora', doar tuO Ii a3i te-a'tea2t lu2te 2e m&ura ta/ Urmea3-m, c
eu &nt clu3ul tu i3bAdtor/ n&, de-acolo )ei a)ea un altul & te-aduc/
ENTEU
De&i!ur, mama mea/
DIONISOS S2re 2ilda tuturor///
ENTEU ntr-a&ta n3uie&c/
5: H Euri2ide H Teatru ?58
DIONISOS O & te-ntorci 2urtat
5
///
ENTEU rea moale m &ocoti/
DIONISOS 0//de mama ta n mini///
ENTEU rea tare m r&%e(i/
DIONISOS ,//cu-a&emenea r&%(///
ENTEU Dar merit &-5 c'ti!O
(n timp ce schimb ultimele cu&inte cu 'ionisos, Penteu pleac spre cetate, mpins ca de o putere strin.)
DIONISOS
Tu e'ti cum2lit, cum2lit 'i 2leci &2re un mcel cum2lit ca &C&e urce &la)a ta la cer/// ntinde-(i
minile, A!a)e, 'i, o, )oi, &urori din &n!ele lui $admo&, c-5 m2in!
5
</ $re!oire ob&er) %a2tul c enteu nu n(ele!e &en&ul &ini&tru al cu)ntului purtat 'i 2are c ar )rea & re%u3e, cu o
umbr de demnitate, &la)a unei 2rimiri trium%ale, n &til Eoriental7/
=
?59
2e tnrul ace&ta &2re o lu2t !reaO Var eu 'i *romio& )om %i biruitori, cum &e )a do)edi 2rin tot ce
)a urma/
('ionisos 9 urmea/ pe Penteu.)
CORUL
Stro%
?er"ei, sprinteni o"ari ai Turbrii,
mer"ei pe munte, mer"eiBB
la s!intele cete minate
de !iicele marelui 4admos,
$intrttaileasupra
nebunului care cutea/,
"tit n strai de !emeie,
s iscodeasc menadele.
?ama lui. cu pri&ire tioas,
elf -r- ."<'<^?:'.-^' . '
de pe un cre$tet de piatra seme,
9 &Pa. /0riKc,ea dinii
cum sade la pnd0 $i &a stri"a
menadelor2 H4inei acest cadmean
,
,
pndar al "oanelor noastre prin muni5
4inea &enit, bachantelor5
4inea &enit pe munte, pe munte5
'in sn"ele cui sa nscut5
8ui plsmuit de !emeie,
ci la scornit &ro leoaic
sau &ro *or"on de soi libian63
A, dear sosi 'reptatea !i$,
o, dear sosi cu sabian min,
ca s0i rete/e "tle%ul, sl nimiceasc
5
Theba e&te denumit ade&eori Ecetatea lui Cadmo&7, du2 numele le!endarului &u ntemeietor, iar thebanii H
cadmeeni/ ,"e3i 'i 4ei $apte contra Thebei de E&chilD/
1-*
21-
pe necredinciosulK nedreptul $i nele"iuitul urma$ al 7arinii nscut prin -chion6
Anti&tro%
Iatl stirnit deo &oin hain
si deo mnie mr$a&0
spre mie/ul or"iilor tale
siale #emelei, o, 1achos(
iat0l mpins deun cu"et nebun
si deo s!runtare nuc
s dobindeasc0 prin sil
ceea cei &e$nic nen&ins6
'ar $tim o putere
n stare si s!arme pornirea
potri&nic /eilor2 moartea
ce nu poate !i st&ilit,
8ul pi/muim peneleptul tru!a$6
8e bucurm s rmnem
pe alte !"a$e, deschise si mari
M
care ne poart dea pururi
&iaa spre bine,
care nendrum /iua si noaptea
s ne desprindem, e&la&ioase,
de tot cei potri&nic 'reptii,
mrindiii pe /ei6
A, dear sosi 'reptatea !i$,
o, dear sosi cu sabian min,
ca si rete/e "tle%ul, sl nimiceasc
pe necredinciosul, nedreptul
si nele"iuitul
urma$ al 7arinei
nscut prin -chionE
B.,Q
E2 od
I&e$tete taur, o, 1achos l Aratte, $arpe cu capete multe6 Isc0te, leu de !oc plpind6
,
'ute, o,
1achos, cu chip /mbitor, siarunc0 n&odul de moarte peacest &intor de %i&ine c/ut in turma
menadelor de/lnuitei
(9n crainic H dintre ser&itorii lui Penteu H &ine aler"ind.
CRAINICUL
O, ca&, care-odinioar &trluceai
2e&te heleni, loca' ntemeiat aci
ide $admo& din Sidon, btrnul ce-a 3)rlit
&mn(a 'ar2elui-balaur n 2mnt,
te 2ln! amar, de'i &nt rob/ Dar &cla)ii buni
m2art nenorocirile cu domnii lor/
CORI>EUL Dar ce-iT De&2re bachante ce minuni )e&te'tiT
CRAINICUL enteu, %eciorul lui Echion, a muritO
CORI>EUL O, re!e *romio&, tu e'ti un mare 3euO
5
De&2re metamor%o3ele lui Dioni&o& )e3i imnul horne-i ric re&2ecti) 'i citatul de la 2/ ?KM, n/ ?/
CRAINICUL
Ce &2ui, %emeie, cum !rie'ti a'aT De ce te bucuri end &t2nii mei &nt nimici(iT
CORUL
Strine %iind, &tri!m E)oe &-5 mrim 2e *acho& n cnturi barbare 'i nu ne mai temem de
lan(uriO
CRAINICUL
Dar Theba crede(i c-i &ecat de )ite6iT
i
CORUL
Nu Theba, ci *acho&, doar *acho& e domnul %iin(elor noa&treO
CRAINICUL
urtarea )oa&tr-i de-n(ele&, dar nu e dre2t,
%emeilor, & %i(i att de )e&ele,
n mi6locul n2a&tei care &-a-m2linit/
CORUL
O, &2une, !rie'te-ne cum a 2ierit brbatul hain ce ur3ea nedre2tateaO
CRAINICUL
L&nd hotarele 2mntului theban,
trecut-am de A&o2o&, rul &2ume!at,
'i-am nce2ut & ne urcm 2e Qiteron
&2re culmi, enteu cu mine H cci mi n&o(eam
5
Lacun de cel 2u(in un )er&/
&t2nul H 'i &trinul care ne ducea
& i&codim mi&terele/ Ne-am a'e3at
nti 2e iarb ntr-o )ale 'i ne-am &tin&
mi'carea 2a'ilor 'i-a limbii, & 2utem
)edea, %r & %im )3u(i/ Erau tia(i
adnc 2ere(ii )ii, &i-o cutreierau
2raie 2e &ub umbra 2inilor &tu%o'i/
Acolo 3bo)eau menadele/ Stteau
'i 2etreceau n tihna unor &cum2e munci/
O 2arte-m2odobeau cu ieder din nou
cununa tir&elor care &-au de&2uiat/
Iar altele, ca ni'te mn3e ce-au ('nit
din 6u!ul lor 2e&tri(, cntau 'i-'i r&2undeau
o melodie 2entru *acho&/ Ii atunci,
enteu, &rmanul, nc ne2utnd 3ri
acea&t !loat de %emei, a cu)ntatG
EStrine, n-a6un! & cu2rind cu ochii mei
menadele, din locul unde ne !&im/
De m-a' urca 2e-un col( nalt &au ntr-un brad
cu !tul lun!, mai le&ne-a' urmri ce %ac
'i cum &e de&%rnea37/ Iat, c a2oi
&trinul a-m2linit un lucru minunatO
2in3nd un brad de ramura cea mai de &u&,
cre&cut-n cer, 5-a cobort 'i 5-a-ndoit
nct atin&e %a(a ne!rului 2mnt,
'i arborele ca un arc &-a-nco)oiat,
&au ca o linie rotund 3u!r)ind
mi'carea unei ro(i/ ntr-a&t%el &-a-nclinat
co2acul mun(ilor 2n# la 2mnt, &u2u&
de minile &trinului H ce-a &)r&it
un %a2t neomene&cO e urm 5-a %cut
& 'ad 2e enteu n cren!ile de brad
'i-a &lobo3it din nou co2acu-n &u&, domol,
cci @-a (inut cu minile, ca nu cum)a
&-5 3)rle 2e &t2nul meu/ Si &-a-nl(at
tul2ina drea2t, drea2t-n aer, cu enteu
??S
??5
cuibat n ramuri/ Dar de-acolo 5-au 3rit
bachantele nainte & le )ad ci/
Si cum a6un&e &u&, n crea&ta bradului,
&trinul &e %cu deodat ne)3ut,
'i r&un un !la& 2uternic 2rin )3duh,
de&i!ur al lui Dioni&o&G EAler!a(i,
%ecioarelor, )i-5 dau 2e cel ce-'i bate 6oc
de )oi, de mine 'i de cultul meu/ "eni(i
'i r3buna(i-)O7 Ii-n )reme ce )orbea,
lumina %ocului &l)it a &c2rat
n cer 'i 2e 2mnt/ Eterul amu(i,
%run3i'ul )ii 2duroa&e amu(i,
'i nici o %iar n-ai %i au3it (i2nd/
*achantele nu de&lu'ir !la&ul lui
de&tul de lim2ede, dar cercetau mereu
cu ochii-n toate 2r(ile/ Ii-atunci din nou
ddu 2orunc 3eul/ Cnd au n(ele&
de2lin c le )orbe'te *acho&, au ('nit
n !oan %iicele lui Cadmo&, ca un &tol
de 2orumbei &lbatici, A!a)e, mama lui,
&urorile de-acela'i neam cu ea 'i tot
alaiul de bachante/ S-au ro&to!olit
n &alt 2rin )ale, 2rin 2uhoaie, 2e&te r2i,
r3nite de &u%lrile lui *romio&/
De-ndat ce-5 )3ur 2e &t2nul meu
n )r%ul bradului, &rir, mai 6nti,
2e turnul unei &tnci 'i aruncar-n el
)i6elio& cu bolo)ani 'i cren!i de brad/
Iar altele 3)rleau cu tir&ul n )3duh,
(intindu-5 2e ne%ericitul de enteu,
dar nu-5 2uteau lo)i, cci el, de&cum2nit,
'edea mai &u& dect urca mnia lor/
Ru2nd a2oi n2ra&nic ramuri de &te6ar,
ca 2r!hii %r %ier le-au %olo&it, )oind
& %rn! rdcinile co2acului/
Cum truda lor &e do)edea %r &%r'it,
???
A!a)e 3i&eG E<ai, menadelor, cura6,
)eni(i 'i a2uca(i de cren!i, 6ur m2re6ur,
& 2rindem %iara ce &-a c(rat n bradO
Nu-n!dui(i & dea-n )ilea! mi&terele
lui *acho&O7 Ii-a2ucnd, au tra& cu mii de mini
de-au &mul& din rdcini co2acul/ Si-a c3ut
enteu 2e !lie, din naltul 6e( al &u#,
cu !emete nenumrate, 2rice2nd
c i-a )enit &%r'itul/ n&'i maica-&a,
ca 2reotea&a-n %a(a 6ert%ei, cea din(ii
&-a n2u&tit a&u2ra lui/ Atunci, enteu
'i-a le2dat n !rab mitra de 2e ca2,
&-5 recunoa&c 'i & nu %ie uci&
de &tra'nica A!a)e/ Ii i-a mn!iat
obra6ii cu)ntndu-iG EMam, &nt enteu ,N
&nt eu, %eciorul tu 2e 7care I ai n&cut T
n ca&a Iui Ech%onO Miluie'te-te R
de mine, mam, chiar dac-am 2ctuitO
Nu-5 omor 2e %iul tuO7 Dar ea, &co(nd
2e !ur &2ume 'i-n)rtindu-'i ochii-n !ol,
era cu mintea turbure, c-i 2oruncea
)oin(a 3eului 'i nu &-a-ndu2lecat
de 2ln&ul lui enteu/ De-ndat 5-a-n'%cat
de bra(ul &tn! -'i cu 2iciorul &-a 2ro2tit
n coa&tele nenorocitului 'i-a tra&
&mul!ndu-i umrul, dar nu 2rin )la!a ei,
cci *acho& i-a-ntrit 2uterea minilor/
De 2artea ceialat Ino l c3nea
ru2ndu-i carnea 'i Autonoe 'i tot
2uhoiul de bachante care le-n&o(ea/
Un )lm'a! de (i2ete &e ridica/
enteu !emea, c%c mai a)ea &u%lare-n el0
bachantele urlau/ Iar unele 2lecau
2urtnd un bra( &au un 2icior nede&cl(at
'i altele, tr!nd %'ii-%&ii l&au
!ola'e coa&tele 'i toate r)'eau,
??J
cu mini n&n!erate, carnea lui enteu/
Acuma 3ace le'ul &u m2r'tiat
&i mdularele-i &e-ntind 2e col(i de &tnci
&au &2n3ur-n %run3i'uri de&e de co2aci
nal(i/ Nu le&ne-ai i3buti & le !&e'ti/
Ii ca2ul &u, ne%ericitul, a-nc2ut
n mina maic-&i, A!a)e, ce 5-a-n%i2t
n (ea2 tir&ului, 2recum al unui leu
de munte, 'i-a 2ornit cu el 2rin Qiteron/
Surorile 'i le-a l&at n mi6locul
menadelor, 'i mndr de )natul &u
amarnic, )ine ctre Theba 2ro&l)ind
2e-n&o(itorul 'i &2ri6initorul ei
la )ntoare, *acho&, cel care i-a dat
acea&t biruin( )rednicCde 2ln&/
Iar eu,N & %u! de !ro3)iile de-aci
mai nainte & &o&ea&c la 2alat
A!a)e/ entru muritori nu 'tiu nimic
mai n(ele2t &i mai %rumo& dect un trai
&merit n %a(a 3eilor 'i cum2tat
5
/
(4rainicul prse$te scena.)
,CMoartea 2rin &%rtecare (spara"mos) a lui enteu, a lui
L#Bcur!o& ,care a %o&t tratat de E&chil ntr-o trilo!ie a&t3i
2ierdutD, a lui Icario& etc/, 2ede2&i(i cu to(ii de Dioni&o&,
ar %i, du2 unele 2reri, 2 amintire din )remea nde2rtat
cnd &e aduceau &acri%icii umane n &co2ul con&er)rii 'i
nnoirii )ie(ii )e!etale de 2e 2mnt/ O moarte a&emntoare
are n&u'i 3eul n mitul or%ic ce 2o)e&te'te &u%erin(ele lui
Dioni&o&-+a!reu&/ Du2 acea&ta le!end, *acho& nu mai era
3eul theban, %eciorul Semelei, ci %u&e&e n&cut din +eu& 'i
Demeter, &au din +eu& 'i C2re ,er&e%onaD, marile 3ei(e hto-
niene, ornduitoarele )ie(ii 'i mor(ii/ e cnd era co2il, a
%o&t n'elat de titani H# %iii $liei H care, druindu-i o
6ucrie, &-au a2ro2iat de el 'i 5-au &%rteca(, iar buc(ile
le-au %iert 'i le-au mncat/ Dar inima celui 6ert%it a %o&t
r2it de alla&-Atena n momentul crimei 'i du& )ie lui
+eu&/ n 6urul ace&tei inimi E&ub&tan(a nemuritoare7 &-a
nche!at din nou, o dat cu 3eul ren&cnd 'i 2rinci2iul
CORUL
#l&ii, pe 1achos prin danturi6
4ntai cu stri"te nalte npasta
celui nscut de balaur F Penteu H
caren&scut n strai de !emeie
$in min cu tora de narte+, primi
drept arm !unebr tirsul !rumos,
a&nd clu/ un taur
pe drumul pier/rii.
1achante thebane, coi ai mutat
un imn de i/bnd $i sla&
n bocet si plns. :alnici lupta
careanmniat o mn de mam
n sn"ele !iului ei6
CORI>EUL
Dar iat c A!a)e, mama lui enteu, ro&to!olindu-'i ochii, )ine &2re 2alat/ rimi(i alaiul
%alnic al lui E)io&/
(Intr A"a&e, cu pri&irea rtcit, nto&r$it de mai multe bachante. -a aduce capul lui Penteu n!ipt n &r!ul
tirsului.)E
unei noi )ie(i/ Iar 2e titani, +eu& i-a %ul!erat, dre2t 2edea2&0 din cenu'a lor au r&rit oamenii, care &-ar m2rt'i
a&t%el att din %irea 2mntea&c a titanilor, ct 'i din aceea cerea&c a lui Dioni&o&-+a!reu&, ale crui %irimituri de
materie di)in %u&e&er n!lobate n tru2urile uci!a'ilor &i/
5
Du2 </ $re!oire, datele mitice cu2rin&e n tra!edia E&acr7 a bachantelor, ade)rat mi&ter al lui Dioni&o&, 'i au
ori!inea n rituri a!rare &tr)echi, n rituri ale de'te2trii naturii, ntlnite n cultele !rece'ti &i n %olclorul uni)er&al/
Tema 2reamririi &au 2er&ecutrii di)init(ii de ctre un re!e ,LBcur!o& al Traciei, enteu al Thebei etc/D ar %i o
tran&2unere i&toric a 2racticilor de E&cu%undare7 n mare &au ntr-un %lu)iu a ima!inii 3eului, n cadrul ritualului
&2iritelor )e!eta(iei/ De a&emenea, rtcirea %iicelor lui Cadmo& 'i a)entura tra!ic a lui enteu ,ca 'i le!endele altor
%iice re!ale, MinBadele din Orhomeno&, roitidele
??K
??8
m
A$A"E (Ldresnduse corului)
Stro% 1achantelor din Asia6
CORUL 4enseamn0 stri"tul tu5
A$A"E
Aduc de pe munte acas, iederaaceasta proaspt tiat6
,
#tra$nic cinat6
CORUL
Iedem si ne !acem prta$e !iorului tu6
A$A"E
:r capcan am prins &lstarul acesta tlnr de leu, precum ii &edei.
din Ar!o&D 2re3int tr&turi lar! r&2ndite n ritualul ceremoniilor 2o2ulare 'i ma!ice de Ee=2ul3are &au
omorre a iernii7/ M/ *ather a do)editPc mitul lui entcu &e de&%'oar du2 un &cenariu ceremonial %oarte
cuno&cut 'i care, 2e &curt, con&t n E&coaterea din ora' &au &at al unui chi2 re2re3entnd duhul )e!eta(iei
anotim2ului trecut 'i aducerea unui chi2 nou al aceluia'i duh7/
5
n conce2(ia credincio'ilor lui Dioni&o&, iedera a&cundea ntr-n&a &2iritul )e!eta(iei0 de aceea, bachantele i
ru2eau 'i con&umau %run3ele, du2 cum &%'iau 'i mncau0 carnea crud a animalelor di)ine/
CORUL Pe unde, prin ce sihstrie5
Pe ;iteron.
A$A"E
CORUL 4e e cu muntele ;iteron5
A$A"E
Acesta la omort.
CORUL 'ar cinea lo&it mai nti5
s lo&esc.
A$A"E
?ie ma !ost hr/it
CORUL Prea!ericit A"a&e6
A$A"E 8umele meu e sl&it de bachante.
CORUL 4inea lo&it dupaceea5
..R
A$A"* :iicele re"elui 4admos.
$ORUL
Ale lui 4admos5
A$A"E
#urorile mele de sn"e
sau npustit dup mine, tot dup mine,
asupra %i&inei.
CORUL />u bucuroas de prada6
A$A"E
Anti&tro% Ienii acuma la osp6
CORUL
#0rmano, cum s &enim5
A$A"E
Inatul acesta e tnr.
#ub coama de pr mtsos i dau
tuleielen !loare pe !a.
CORUL
Gi"hioana slbatic poarta o coama de pre.
??M
A$A"*
4a un iste( &in0tor, 1achos, n chip iscusit a "onit menadeleasupra li"hioanei.
CORUL Temut &ntor este 1achos6
'ar &oi m sl&ii5
A$A"E
CORUL 'e ce oare nu team sl&i5
A$A"E Iar cadmeenii curnd...
CORUL 4u ei $i !eciorui, Penteu...
eu, maicsa...
A$A"E
...m &or sl&i cam &nat
CORUL
B..prada...
A$A"E ...nscut deun leu.
18
Prada semea6
CORUL
A$A"E
'eosebit de semea6
-$ti !ericit5
CORUL
A$A"E
#tnt 3bucuroas de marile, marile
si strlucitele !aptemplinite
de mine spre sla&a acestui p0mnt
,
.
CORI>EUL
Srmano, do)ede'te-le thebanilor,
ce 2rad le-ai adu& n &emn c-ai biruit/
A$A"E
O, )oi ce locui(i ora'ul ntrit
cu turnuri mndre n ace&t 2mnt theban,
)eni(i, 2ri)i(i )natul de 2dure, 2rin&
de %iicele lui Cadmo&, %r &uli(e
cum au te&alienii, %r )run n)od,
ci doar cu )r%urile de!etelor lun!i
'i albe/ Nu-i mai 2reamri(i 2e &uli(a'i
3adarnic 'i 2e %aurii de armeO Noi
5
A!a)e, &ucce&i), 'i ia E2rada7 dre2t ieder, 2ui de leu, 2oate 6uncan H a'a cum reie&e din in)ita(ia la o&2( H
a2oi iar'i %iar 'i leu/ Ace&te incoeren(e core&2und acce&ului de delir al re!inei/
am 2rin& 6i)ina cu tria bra(ului
'i-am &%rtecat-o/ Unde-i tatl meu btrnT
S )in-ncoaceO Unde e&te %iul meu,
enteuT S-aduc & 2ro2tea&c de 2alat
o &car 'i urcndu-&e 2e tre2te tari,
& 2ironea&c, &u& 2e 3iduri, ace&t ca2
al leului c3ut n )n(oarea mea
5
/
(Intr 4admos cople$it de durere, !i urmea/ ci&a slu%itori, care aduc pe o tar"a rm$iele trupului lui Penteu, acoperite
cu un "iul"iu.)
CADMOS
Urma(i-m, )oi ce 2urta(i a lui enteu
2o)ar tri&t/ Robilor, urma(i-m,
aduce(i-5 n %a(a ca&eiO Tru2ul &u
cu trud !rea 5-am cutat 'i 5-am !&it
%cut buc(i 2rin r2ile din Qiteron,
Nimic n-am adunat dintr-un acela'i loc,
ci totul, ane)oie de !&it, 3cea
2rin codru, 2retutindeni, >o&t-am n'tiin(at
c %etele-mi au &)r'it ace&t omor
&%runtat n tim2 ce 2trun&e&em n ora',
)enind de la bachante cu Tire&ia&,
btrnul/ M-am ntor& atunci 2e munte iar,
'i-acum &o&e&c aici cu %iul meu cel &tin&
n2ra&nic de menade/ Mi-a %o&t dat &-o )d
acolo 2e Autonoe, ce-5 3mi&li
cu Ari&teu& 2e Acteon mai de mult0
era cu ea 'i InoG nc mai !oneau
&rmanele 2rin &te6eri', ntr-un )rte6
de &treche/ Cine)a mi-a &2u& c-ar %i 2urce&
A!a)e ctre noi, cu mer& dn(uitor/
. n antichitate era obiceiul & &e e=2un tro%eele de )ntoare &au r3boi 2e %ri3ele tem2lelor 'i ale 2alatelor/
?J5
Dar )d c n-a %o&t numai 3)on ce-am au3it cci, iat, o 2ri)eli'te de necre3utO
A$A"*
O, tat, (i &e-n!duie & te %le'ti ne&2u& de mult cu %etele ce le-ai 2r&it )ite3e cum nu-& altele 2e-
ace&t 2mntO "orbe&c de toate, dar de mine mai ale&, cci ln! 2n3e %u&ele le-am le2dat 'i,
2ro2'ind n mre(ie, hituie&c cu mna !oal %iarele/ A'a cum )e3i, do)ada )a6nicului meu cura6
o 2ort n bra(e ca &-o &2ln3uri de 2alatul tu/
(Ia capul lui Penteu din &r!ul tirsului si l o!er tatlui su.)
Din mna mea 2rime'te, tat, bucuro&, 2rino&ul )ntorii noa&tre/ S-(i 2o%te'ti 2rietenii la un o&2(
'i %ericit & %ii, 2rea%ericit de tot ce-am &)r&itO
CADMOS
(!erinduse plin de spaim)
O, chin nem&urat, 2rile6 de ne)3utO
Omor nde2linit cu bra(e de ble&temO
Le-ai nchinat %rumoa& 6ert% 3eilor,
'i-acum 2o%te'ti cetatea Thebei la o&2(
cu mine/ "ai, nenorocire, %iica mea,
ce rele-nduriO "ai mie, cte-ndur 'i euO
e dre2t arn %o&t lo)i(i de 3eu, dar 2rea cum2lit,
cci *romio&, 2uternicul, ne-a &2ulberat,
de'i e&te-nrudit a'a de mult cu noi/
?J?
A$A"*
Ur&u3-i btrne(ea omului, cu ochi atta de umbri(iO O, de-ar a)ea enteu noroc la )ntoare, ca 'i
mama lui, cnd mer!e n&o(it de tinerii thebani & urmrea&c %iareleO Dar %iul meu nu 'tie-a &e
lu2ta dect cu cei-de-&u&/ Tu mu&tr-5, tat, e&te datoria ta/ Dar cine-5 )a chema &ub )3ul meu,
aci, & a%le %ericirea care mi &-a datT
CADMOS
"ai, )ai, de-a(i cerceta cu !ndul ne&mintit a )oa&tr %a2t, ce dureri a(i nduraO Rmne(i nencetat
n &tarea de acum 'i )-am!i(i c nenorocul e norocO
A$A"E (recptndu$i treptat limpe/imea minii)
Ce nu-i %rumo& &au 2are tri&t n %a2ta meaT
CADMOS Ridic-(i ochii-nti &2re cerul lumino&/
A$A"E ri)irea mi-o ridic/ Ce )rei & )d n cerT
CADMOS (i 2are tot acela'i, ori &-a 2re&chimbatT
5M.
233
A$A"E l )d mai lim2ede 'i mai &trlucitor/
CADMOS Dar duhul tu e tot Ia %el de r)'itT
A$A"E
Eu nu-n(ele! ce &2ui, dar 2arc-n mintea mea &e %ace lini'te 'i nu mai &n( ce-am %o&t/
CADMOS Atunci a&cult 'i r&2unde-mi de&lu'itO
A$A"* Da, tat/ Am uitat, noi de&2re ce )orbeamT
CADMOS Din 3iua nun(ii tale unde-ai )ie(uitT
A$A"E M-ai dat & &tau cu Echion cel &emnat
5
/
CADMOS Ii ce %ecior ai odr&lit n ca&a luiT
A$A"E Din &o(ul meu 'i mine &-a n&cut enteu/
CADMOS Ii ca2ul c/ui e cel 2e care-5 2or(i n mini T
A$A"E Al unui leu, &2un cele care 5-au )nat/
CADMOS
ri)e'te-5 mai temeinic0 nu-i !reu & te ui(i/
i A$A"E
Aa, ce mi-e dat & )dT Ce duc n mna meaT
CADMOS Te uit bine ca &-5 recuno'ti de2lin/
A$A"E "ai mie, &u%erin( %r de hotarO
CADMOS Ii-acum %i 2are c-ar %i ca2ul unui leuT
A$A"E "ai, nuO E ca2ul lui enteu, amar 'i )aiO
CADMOS rile6 de 6ale, dinainte &-5 cuno'ti/
A$A"E De cine-a %o&t uci&T Cum mi-a c3ut n miniT
l
CADMOS Amarnic ade)r, &o&it-ai 2rea tr3iuO
A$A"E "orbe'teO Inima-mi 3)cne'te a'te2tnd/
CADMOS Chiar tu, chiar )oi, &urorile, 5-a(i omortO
A$A"E Dar &2une-mi, n 2alat &au unde a muritT
CADMOS (C, locul unde-a %o&t- Acteon ru2t de cini/
A$A"E Srman de el, ce-a cutat 2e QiteronT
CADMOS S-a du& &-'i bat 6oc de taine 'i de 3eu/
A$A"E Dar noi, n ce %el am a6un& acolo &u&T
CADMOS Era(i nebune 'i ora'u-ntre! cu )oi/
A$A"E Acum 2rice2 c Dioni&o& ne-a 2ierdut/
?J9
CADMOS 2rea tare 5-a(i 6i!nit t!duind c-i 3eu/
A$A"E Ii unde-i, tat, &cum2ul tru2 al lui enteuT
CADMOS Aci e tot ce-am i3butit cu !reu &-adun/
A$A"E Snt toate mdulareleT S %ie-ntre!T
CADMOS
A$A"E Cu ce-a %o&t )ino)at de nebunia meaT
CADMOS
enteu, a&emeni )ou, nu-5 cin&tea 2e 3eu/ De-aceea )-a 2ierdut 2e to(i ntr-un 2r2d, 2e )oi cu el, ca
& drme neamul meu cu mine laolalt, cci eu n-am %ecior 'i-5 )d &tin!ndu-&e att de ru'ino&,
ne%ericite, 'i atta de hain, X2e-ace&t )l&tar al 2ntecului tu, 2e el, nde6dea ca&ei noa&tre, o, co2ilul
mcu, %ecior al %iicei mele, care &u&(ineai 2alatul 'i 2e care Theba te-a&cultaO
5
Lacun n te=t/
Ii nime n-ar %i cute3at n %a(a ta
&-mi ocra&c btrne(ea, cci ddeai
2edea2& 2e m&ura celui )ino)at/
Acum, n &chimb, m )or !oni din )atra mea
2e mine, Cadmo&, marele, ce-am &emnat
&mn(a neamului theban 'i-am &ecerat
un rod %rumo& cum altul n-a mai %o&t/ O, tu,
brbatul cel mai &cum2, de'i te-ai mi&tuit,
)ei %i mereu n rndul celor mai iubi(iO
Co2ile, n-o & mai atin!i brbia mea
cu mna, n-o &-5 mai mbr(i'e3i nicicnd
2e tatl mamei tale, &-i ro&te'ti 3icndG
E*trne, cine te-a 6i!nit &au (i-a !re'itT
De ce e'ti turburat n inim 'i tri&tT
"orbe'te ca &-5 2ede2&e&c 2e )ino)at,
o, tatl meuO7 Ii-acuma &nt nenorocit,
tu e'ti la %el ne%ericit 'i mama ta-i
de 2ln& 'i %r de noroc &urorile/
Oricine e tru%a' %a( de cei-de-&u&,
2ri)ea&c moartea lui 'i-nchine-&e Ia 3ei/
CORI>EUL
Ne doare, Cadmo&, 'i 2e noi durerea ta, dar %iul %iicei tale 'i-a 2rimit 2e dre2t o&nda 2entru care-
ncerci atta chin/
A$A"* (se apropie $i %ele$te peste cada&rul !iului !i)
ri)e'te, tat, &oarta mea ct &-a &chimbatO
5
n ace&t loc e=i&t n te=tul tra!ediei o lacun 2ro%und,/0 datorit 2ierderii H relati) tardi)e H din manu&cri&e a unei
%ile ce cu2rindea lamenta(iile A!a)ei a&u2ra le'ului lui#i cnteu 'i nce2utul di&cur&ului lui Dioni&o&/ Con(inutul
De ce m-am 2dn!rit 2e mini cu-ace&t omorT
Nemernica de mine, cum & &trn! la 2ie2t &rmanu-i tru2T Eu nu cute3 &-5 mai atin!/ n ce %el
cntecul de 6ale & i-5 cntT
S-mbr(i'e3 tot ce-a rma& din %iul meu 'i carnea 2r!uit-n mine &o &rutO
*trne, )ino, cre'tetul ne%ericit
&-5 2otri)im cu trunchiul, &-nndim din nou,
2e ct 2utem, ntre!, )n6o&ul tru2 al &u/
O, chi2ul tu 2rea&cum2, o, tineri, dulci obra6iO///
((<(i**i*ii<i(( i * (((e
Sub )lu-ace&ta )oi a&cunde ca2ul tu 'i mdularele-(i mn6ite-n &n!e crud, 2e care un!hiile mele
le-au br3dat///
(Apare 'ionisos n toat sla&a puterii sale, de/clmndui natura di&in.)
DIONISOS
///m2in& de ur 'i mnie, &-a 2urtat hain c-un bine%ctor 'i 5-a 3)r6it n temni(, aco2erindu-5 de
ocri///
5
2r(ii 2ierdute a 2utut & %ie recon&tituit n liniile Iui !enerale, 2lecndu-&e de laG aD 2rece2tele retorului A&2ine&
,&ec/ al III-leaD, care &e re%er la acea&t &cen cnd tratea3 de&2re mi6loacele a2te & tre3ea&c mila auditoriului0 bD
drama &acr 4hristospschon (Patimile lui <ristos), atribuit de unii n mod eronat lui $ri!orie din #Na3ian3, n care
autorul necuno&cut a m2rumutat lar! din rolul A!a)ei 2entru a com2une 2ln!erile >ecioarei Mria la moartea lui
I&u&0 cD cite)a %ra!mente de 2a2iru&, recent de&co2erite/ Am %olo&it 2entru traducere te=tul &tabilit du2 ace&te trei
i3)oare de ctre II/ $re!oire n edi(ia ELe' belle& lettre&7, ari&, 5N95/
5
E )orba de enteu/
?JM
?JN
De-aceea &-a &%r'it 2rin mna rudelor, murind 2e ct de dre2t, 2e-att de ne%ire&c/// Nu )reau &-
a&cund ur!iile ce )or lo)i ace&t 2o2or/// Ei din cetate )or 2leca & i&2'ea&c 2ata ne!rului omor///
5
Nici unul, niciodat, nu )a mai )edea 2mntul (riiG uci!a'ii nu mai 2ot & )ie(uia&c-n 2rea6ma
celui din mormnt///
Acum a&cult, Cadmo&, 2artea ta de chin/
////////////////////a
R "ei %i &chimbat ntr-un balaur 'i la %el &o(ia-(i, <armonia, care te-a luat 2e tine, muritor, de'i era
)l&tar din Are&, n 6i)in &e )a 2re&chimba, la chi2 a&emeni 'ar2elui/ "ei rtci n car mnat de
6unei, a'a cum a )e&tit 2rintr-un oracol +eu&0 cu &o(ia ta )e(i %i mai mari 2e&te barbari
J
'i )e(i
&ur2a cu-o oa&te %r numr mul(ime de cet(i/ A2oi, cnd oa&tea )a 2rda altarul lui A2olon-
Lo=ia&
K
, )e(i %i n2&tui(i la-ntoarcere/ Dar Are& te )a ocroti 2e tine 'i 2e <armonia, &oa(a ta, 'i-n
`ara >erici(ilor
8
)a rndui )ia(a )oa&tr/ Toate-ace&tea )i le &2un
5
Te=tul &e re%er la Cadmo& 'i la %iicele &ale/
?
Aci &e ncheie lacuna din manu&cri&e/
J
Du2 acea&t )er&iune a le!endei, Cadmo& ar %i de)enit, re!ele ilirilor 'i ar %i %o&t 2re&chimbat n balaur
m2reun cu &o(ia lui/
C#
K
E2itetul de Go+ias ,obliculD &ublinia a2titudinea 2ro-/ %etic a lui A2olo, deoarece oracolele &ale erau
e=2rimate n chi2 n)luit, 2ie3i'/
8
`ara >erici(ilor &au In&ulele >erici(ilorG trm mitic,/0 locali3at de <omer la mar!inea %lu)iului O;eano&,
mn!iat de adierile 3e%irului, n care erau &trmuta(i unii eroi du2 moarte, 2entru a-'i 2etrece o alt )ia(,
)e'nic 'i &enin/
?KS
eu, Dioni&o&, cel da/,+6?u& 3mi&lit 'i nu de tat muritor/ De-a(i %i rma& 2e calea-n(ele2cumii-n
loc &-o 2r&i(i, atunci, 2rimind oblduirea %iului lui +eu&, a(i %i %o&t cu to(ii %erici(i/
A$A"E ndur-te, o, Dioni&o&, am !re'itO
DIONISOS E 2rea tr3iuO "oi nu m-a(i cuno&cut la tim2O
A$A"E Ne recunoa'tem )ina, nu ne ri&i2i/
DIONISOS Am %o&t hulit de )oi, de'i eram un 3eu/
A$A"E O, 3ei, nu %i(i r3buntori ca oameniiO
5
DIONISOS De mult ) 2ede2&i&e +eu&, tatl meu/
A$A"E *trne, )ai, ni &-a menit un crunt e=il/
5
Unii comentatori au &ocotit c ace&t )er& ar )di o2o3i(ia luiCEuri2ide %a( de anumite a&2ecte ale reli!iei dioni-
&iace, n tra!edia/ <ipolit de acela'i autor, unul din 2er&ona6e ,Ser)itorulD e=2rim o idee a&emntoareG E+eii ar
trebui &# %ie mai n(ele2(i dect muritorii7/
DIONISOS Ne)oia ) &ile'te/ Nu mai 3bo)i(iO
('ionisos dispare In chip miraculos,)
CADMOS
O, %iica mea, n ce n2ra&n ne-am 2ierdut 'i eu 'i tu, &rmano, 'i &urorile-(i/ "oi mer!e la barbari
ca un ne%ericit btrn 2ribea!/ Mi &-a ur3it & n2de&c <elada cu &trn&ur mult de barbari/
Schimbat ntr-un balaur, cu &o(ia mea, )l&tar din Are&, <armonia, ce )a %i 'i ea cu tru2 de 'ar2e
n%rico'tor, )om arunca o'tirile de &uli(a'i Ea&u2ra tem2lelor 'i a mormintelor <eladei/ O,
&rman de mine, n-am & &ca2i de chinuri niciodatO N-am & m alin nici chiar n <ade&, du2 ce
)oi %i trecut cu barca 2e&te )adul Aheronului/
A$A"E
(imbri$ndu$i printele)
"ai, tat, %r tine )oi 2leca-n &ur!hiun/
CADMOS
De ce m &trn!i n bra(e, )ai, co2ila mea6 &rman, ca un 2ui ce-'i cat ad2o&t la lebda btrn
cu 2enetul albT
A$A"E Din (ar &nt !onit, ncotro & mer!T
?K?
CADMOS
Eu nu 'tiu, %ata mea, nu-& )rednic & te-a6ul/ ('esprinduse, 4admos $i A"a&e se ndeprtea/ cu "reu
unul de altul.M
A$A"E
Cmnei cu line, cas, cetate $i ar, cu bine rmneil I las cople$it de chinuri, si !u" din
odile mele,
CADMOS A, !iica mea, dute, pleac0n e+ilN
,
A$A"E A, tat, %elesc pentru tine6
CADMOS
Iar eu pentru tine, copil, sii plln" $i surorile talei
A$A"E
Amarnic e r/bunarea stpnului 1achos, o, tat, asupra palatelor tale6
CADMOS
>i &oi lai rnit amarnic &oind si !rin"ei rcnumelen Thcba6
?KJ
A$A"E A, tat, urea/mi de bine6
CADMOS
# !ii !ericit, srman copil6 *e "reu mi se pare s cer aceastmplinireN
A$A"E
>iacum s m ducei, &oi, clu/e,
la tristele mele surori,
prta$eleacestui sur"hiun.
'ear !i sntlnim un trm,
de unde s nu m mai &ad
n &eci pn"0rit ;iteronul,
de unde s nu mai cuprind
n &eci ;iteronul cu ochii,
$i tirsul din minte smi piar,
sl /"uduie alte bachante.
!4admos $i A"a&e, cople$ii de durere, apucnd !iecare pe alt drum, pleac mpreun cu nsoitorii lor.)
CORI>EUL (n creme ce corul se ndeprtea/ $i iese)
Ce multe &nt %e(ele &or(ii,
'i ce de-ntm2lri ne&2erate
de3ln(uie 3eii/
Attea nde6di &e de&tram 'i 2ier,
iar nebnuitul 'i taie %!a'/
La %el &-a-ncheiat 'i acea&taO
CICLOUL
K?M-K?8,TD/
e
/n/
?KK