ARKADIJ STRUGACKI

BORIS STRUGACKI
PIKNIK PORED PUTA
Preveo sa ruskog
ANDRIJ LAVRIK/ANDRIJA LAVREK
www.balkandownload.org
Mora nainiti o!ro o "#a$
%er ne&a o ega rugog'
R.P. Voren
Iz intervjua specijalnog izvetaa Harmontskog radija sa doktorom
Valentinom Pilmanom, dobitnikom Nobelove nagrade za iziku.
( Doktore Pi#&an$ "a vae )rvo o"!i#%no otkri*e verovatno se &o+e
s&atrati tako"vani Pi#&anov rai%ant,
( Pa$ ne !i- rekao' Pi#&anov rai%ant ni%e )rvo$ ni%e o"!i#%no$ a ni%e
ni )ravo otkri*e' .a)ravo$ ni%e ak ni &o%e'
( Mora a se a#ite$ oktore/ Pa Pi#&anov rai%ant %e )o%a& )o"nat
svako& osnov0u/
( To &e ni&a#o ne ui' Otkriva Pi#&anovog rai%anta %e u)ravo
%ean osnova0' Na+a#ost$ ne se*a& se n%egovog i&ena' Pog#ea%te
1tetsonov 2Istori%at Posete2 ( ta&o %e sve eta#%no i"neto' Rai%ant %e )rvi
otkrio %ean osnova0$ n%egove koorinate )rvi %e o!%avio %ean stuent$ a
na kra%u %e na"van )o &eni'
( Da$ sa otkri*i&a se )oneka eava%u une stvari''' Doktore
Pi#&an$ a a #i !iste sa &og#i a o!%asnite nai& s#uao0i&a'''
( 1#ua%te$ )ri%ate#%u' Pi#&anov rai%ant %e na%)rosti%a stvar'
.a&is#ite a ste "avrte#i ve#iki g#o!us i )oe#i a )u0ate u n%ega i"
)ito#%a' Ru)e u n%e&u )ru+a*e se ore3eno& krivo&' I sutina onoga to
vi "ovete &o%i& )rvi& o"!i#%ni& otkri*e& sasto%i se u )rosto% in%eni0i4
svi- est .ona Posete na#e su se na )ovrini nae )#anete tako$ kao a %e
neko est )uta o)a#io u .e&#%u i" )ito#%a ko%i se na#a"io nege na #ini%i
.e&#%a(Dene!' Dene! %e a#5a sa"ve+3a La!ua a taka na ne!esko&
svou i" ko%e %e$ a tako ka+e&o$ )u0ano$ "ove se Pi#&anov rai%ant'
( 6va#a va&$ oktore' Dragi 6ar&ontov0i$ na%"a na& %e neko
kratko i %asno rekao ta %e to Pi#&anov rai%ant/ U"gre$ )rek%ue %e !i#o
ravno trinaest goina o ana Posete' Doktore Pi#&an$ &o+ete #i re*i
svo%i& "e&#%a0i&a neko#iko rei ti& )ovoo&,
( A ta !iste tano -te#i a u%ete, 1a&o i&a%te na u&u a %a u to
vre&e vie nisa& +iveo u 6ar&ontu'
( Uto#iko "ani&#%ivi%e !i#o !i uti ta ste )o&is#i#i kaa %e va roni
gra )ostao o!%ekat na%e"e van"e&a#%ske su)er0ivi#i"a0i%e'
( Pa )rvo sa& )o&is#io a %e to novinarska )atka' Teko %e !i#o
"a&is#iti a se u nae& &a#o& staro& 6ar&ontu &o+e esiti neto
takvo' Na N%u5aun#enu$ u )ustin%i 7o!i ( to %o nekako$ a#i 6ar&ont/
( Na kra%u ste &ora#i a )overu%ete'
( Na kra%u a'
( I ona,
( Pa#o &i %e na )a&et a 6ar&ont i osta#i- )et .ona Posete (
tani%e$ taa su !i#e )o"nate sa&o etiri ( a se sve one na#a"e na veo&a
!#ago% krivo%' I"raunao sa& koorinate rai%anta i )os#ao i- u 2Ne%er2'
( I ni%e vas ni&a#o "a!rinu#a su!ina ronog graa,
( Viite$ %a sa& u to vre&e ve* )overovao u Posetu$ a#i nikako
nisa& &ogao a veru%e& )anini& novinski& i"veta%i&a o "graa&a u
)#a&enu$ o uoviti&a ko%a i"!ir#%ivo )ro+iru e0u i star0e i o krvavi&
!itka&a neran%ivi- van"e&a#%a0a i kra%n%e ran%ivi- tenkova nae$ "ato$
neustraive ar&i%e'
( Pa$ !i#i ste u )ravu' Neki novinari su "aista )retera#i''' A#i vrati&o
se nau0i' Otkri*e Pi#&anovog rai%anta !i#o %e va )rvi$ a#i svakako ne i
)os#en%i o)rinos uku)no& "nan%u o Poseti'
( I )rvi i )os#en%i'
( A#i vi ste$ !e" su&n%e$ sve to vre&e )a+#%ivo )rati#i &e3unarona
istra+ivan%a u .ona&a Posete'''
( Da''' Povre&eno )re#ista& 2I"veta%e2'
( Mis#ite na 2I"veta%e Me3unaronog instituta "a van"e&a#%ske
0ivi#i"a0i%e2,
( Da'
( I ta )restav#%a$ )o vae& &i#%en%u$ na%va+ni%e otkri*e u ovi-
trinaest goina,
( 1a& 5akt Posete'
( I"vinite,
( 1a& 5akt Posete %e na%va+ni%e otkri*e ne sa&o u )rotek#i- trinaest
goina$ nego i "a sve vre&e )osto%an%a oveanstva' Ni%e to#iko va+no ko
su !i#i ti o#%a0i' Ni%e va+no oak#e su o#i$ "ato su o#i$ "ato su tako
kratko osta#i i kua su "ati& oti#i' Va+no %e to$ a saa tano "na&o a
nis&o sa&i u 1ve&iru' I &is#i& a Institut "a van"e&a#%ske 0ivi#i"a0i%e
nika ne*e ni i&ati neko va+ni%e otkri*e o ovog'
( To %e vr#o "ani&#%ivo$ oktore Pi#&an$ a#i %a sa&$ u stvari$ &is#io
na otkri*a te-nike )riroe' Otkri*a$ ko%a !i &og#a a iskoristi naa
"e&a#%ska nauka i te-nika' Nai&e$ ni" istaknuti- naunika s&atra a
)re&eti na3eni u .ona&a Posete &ogu a )ro&ene itav tok nae
istori%e'
( Pa$ %a nisa& &e3u )rista#i0a&a tog &i#%en%a' A to se tie
konkretni- )rona#a"aka ( nisa& ko&)etentan'
( A#i vi ste ve* ve goine konsu#tant ko&isi%e OUN "a )ro!#e&e
Posete'''
( Da$ a#i %a ne&a& nikakve ve"e sa )rouavan%e& van"e&a#%ski-
0ivi#i"a0i%a' Ja i &o%e ko#ege u KOPROPO "astu)a&o &e3unaronu
naunu %avnost ka %e re o kontro#i s)rovo3en%a o#uke OUN o
interna0iona#i"a0i%i .ona Posete' 7ru!o reeno$ &i )a"i&o a ui&a$
)rona3eni& u .ona&a$ ras)o#a+e sa&o Me3unaroni institut'
( A a #i %e %o neko "ainteresovan "a n%i-,
( Da'
( Verovatno &is#ite na sta#kere,
( Ne "na& o ko&e govorite'
( Tako se ko nas u 6ar&ontu "ovu oni #uo -ra!ri &o&0i ko%i se$
u" ogro&an ri"ik$ u!a0u%u u .onu i onose oane sve to )rona3u' To %e
)rava nova )ro5esi%a'
( Ra"u&e' Ne$ to %e van nae ko&)eten0i%e'
( Jasno8 ti&e se !avi )o#i0i%a' A#i !i#o !i "ani&#%ivo uti$ ta u)ravo
s)aa u vau ko&)eten0i%u$ oktore Pi#&an'
( Materi%a# i" .ona Posete sta#no os)eva u ruke neogovorni- #i0a
i organi"a0i%a' Mi se !avi&o )os#ei0a&a toga'
( Mo+e #i &a#o konkretni%e$ oktore,
( .ato ne !is&o &og#i &a#o a ra"govara&o o u&etnosti,
1#uao0e !i sigurno interesova#o a u%u &o%e &i#%en%e o %einstveno%
7vai Mi#er'
( O$ svakako' A#i -teo !i- a )rvo "avri&o sa nauko&' .ar vas
kao naunika ne )riv#ai a se i sa&i )o"a!avite ti& van"e&a#%ski&
ui&a,
( Kako !i- va& rekao''' Pa$ a'
( .nai$ &o+e&o se naati a *e 6ar&ontov0i %enog ana vieti
svog s#avnog "e&#%aka na u#i0a&a ronog graa,
( Ni%e isk#%ueno'
Redrik uhart !" godine neo#en$en laborant %ar&ont'kog
ogranka (e)unarodnog in'tituta *a +an*e&al$'ke ,i+ili*a,i$e'
1to%i& %ue s n%i& u &aga0inu$ a ve* se s&rai#o$ osta#o na& %e
sa&o a skine&o s)e0oe#a i &o+e&o u 29or+2 na ai0u +estine' Ja
sto%i& )rosto onako$ )ou)ire& "i$ oraio sa& svo%e i ve* r+i&
s)re&nu 0igaretu ( itava va sata nisa& &ogao a "a)a#i&$ a on se %o
!ak*e sa svo%i& !#ago& ( %ean se5 %e na)unio$ "atvorio i "a)eatio$ sa
)uni rugi ( u"i&a sa trans)ortera 2)ra"ne kuti%e2$ svaku "ag#ea sa svi-
strana :a teke su$ )rok#etin%e$ i&a%u )o est i )o ki#a; i$ sten%u*i$ )a+#%ivo
i- re3a na )o#i0u'
Ko#iko se on ve* sa ti& 2kuti%a&a2 &ui i sve !e" ikakvog re"u#tata
i koristi' Ja !i- oavno !ata#io ta% )osao i "a iste )are raio neto
)a&etni%e' Maa$ s ruge strane$ 2)ra"na kuti%a2 %e stvarno una i
&isterio"na stvar' Ko#iko sa& i- oneo na svo%i& #e3i&a$ a svaki )ut ka
i- vii& ( ne &ogu$ strese& se' 2Pra"na kuti%a2 se sasto%i o va !akarna
iska ve#iine a%ni- ta0ni$ e!#%ina i& %e )et &i#i&etara$ rasto%an%e &e3u
iskovi&a etiri stotine &i#i&etara i$ osi& tog rasto%an%a$ nieg vie
i"&e3u ne&a' Dos#ovno nita$ )ra"no' Mo+e tua gurnuti ruku$ &o+e i
g#avu$ ako si !a skro" )o!#esaveo ( )ra"no i u)#%e$ va"u- i nita
rugo' A o)et$ %asno %e a i"&e3u n%i- neto i&a$ nekakva si#a$ ko#iko se
%a u to ra"u&e&$ %er %o niko ni%e us)eo ni a )ri!#i+i te iskove$ ni a i-
ovo%i %enog o rugog'
Ne$ "aista %e teko tu stvar o)isati$ isuvie %e )rosta nai"g#e$
)ose!no ka %e o!ro )og#ea i na%"a )overu%e u to to vii' To %e
kao ka !i o)isivao o#%u neko&e ko nika neto takvo ni%e vieo i#i$ ne
a% !o+e$ ai0u ( &o+e sa&o a &ae ruka&a i !es)o&o*no )su%e'
Do!ro$ s&atra*e&o a ste sve s-vati#i$ a ako ko ni%e s-vatio$ neka u"&e
institutske 2I"veta%e2 ( svaki !ro% i&a )ri#oge o ti& 2kuti%a&a2 sa
5otogra5i%a&a'''
Inae$ Kiri# se gn%avi sa ti& 2)ra"ni& kuti%a&a2 ve* skoro goinu
ana' Ja rai& sa n%i& o )oetka a#i %o uvek ne ra"u&e& ta on o n%i-
oeku%e a$ iskreno reeno$ ni%e &i ni sta#o a s-vati&' Neka )rvo on sa&
s-vati$ nek< se sna3e u to&e )a *u ga$ &o+a$ sas#uati' .asa vii&
sa&o %eno4 n%e&u %e )o svaku 0enu )otre!no a neku o ti- kuti%a
2otvori2$ kise#ina&a )rogori$ )o )reso& s)#%eska$ rasto)i %e u )e*i' I
taa *e &u sve !iti %asno$ i itava svetska nauka !i*e u"r&ana i svi *e
&u oati "as#u+eno )ri"nan%e' A#i "asa %e$ rekao !i-$ o toga %o vr#o
a#eko' .asa %o nita ni%e )ostigao$ sa&o se na&uio$ )osiveo nekako$
)ostao *ut#%iv a oi su &u kao u !o#esnog )sa$ ak ve* i s="e' Da %e na
n%egovo& &estu neko rugi$ na)io !i- ga kao svin%u i oveo ga ko neke
o!re +enske$ a ga &a#o ra"&ra$ a u%utru !i- ga o)et na)io )a ko
ruge +enske i tako nee#%u ana ok se ne )ovrati' 1a&o to ( ni%e "a
Kiri#a takav #ek' Ne vrei &u ni )re#agati$ ni%e on o te sorte'
1to%i&o$ ak#e$ nas vo%i0a u &aga0inu$ %a ga g#ea& kako se sav
usukao$ kako su &u oi u)a#e$ i )ostae &i ga o%eno& +ao' I ona sa&
se o#uio' >ak$ ne a sa& se o#uio$ ve* kao a &e %e neko )ovukao "a
%e"ik'
( 1#ua% ( ka+e&' ( Kiri#e'''
A on sto%i i r+i )os#en%u 2kuti%u2 sa takvi& i"ra"o& na #i0u kao
a !i se na%rai%e 0eo "avukao u n%u'
( 1#ua% ( ka+e& ( Kiri#e/ A ta ka !i i&ao %enu )unu 2)ra"nu
kuti%u2,
( Punu 2)ra"nu kuti%u2, ( )onav#%a on i g#ea &e kao a sa& )ao s
Marsa'
( Pa a ( ka+e&' ( Tu tvo%u -iro&agnetnu "a&ku$ i#i kako %e ve*
"ovete''' O!%ekat ??(!' 1a&o sa nei& i"&e3u$ nei& )#aviasti&'
E$ sa %e )oeo a s-vata' Pog#eao &e %e$ "akri#%io i ta&o$ i"a
kere*i- su"a$ )o%avio se traak inte#igen0i%e$ kako on sa& vo#i a se
i"ra+ava'
( >eka% ( ka+e' ( Puna, Isti ovakav )re&et$ sa&o )un,
( Pa a'
( 7e %e,
I"#eio se &o% Kiri#' 1to%i ko #ovaki ker$ ko "a)eta )uta'
( Ie&o a "a)a#i&o ( ka+e&'
On %e !r"o gurnuo 2)ra"nu kuti%u2 u se5$ "a#u)io vrata0a$ "ak#%uao
na tri i )o o!rta%a i nas vo%i0a )o3os&o natrag u #a!oratori%u' .a )ra"nu
2)ra"nu kuti%u2 Ernest o!ino )#a*a etiri stotke u keu$ a "a )unu !i- i"
tog )as%eg sina svu n%egovu otrovnu krv isisao$ a#i ( verova#i i#i ne (
nisa& na to ak ni )o&is#io$ %er &i %e Kiri# )rosto o+iveo$ )onovo %e
)ostao na)et kao struna$ na ste)enitu %e )reskakao )o etiri ste)enika i
sve &e %e )o+urivao ( nisa& &ogao na &iru a )o)ui& 0igaretu o
n%ega' Ukratko$ sve sa& &u is)riao4 i kakva %e ona$ i ge %e$ i kako %e
na%#ake o*i o n%e' On %e o&a- u"eo &a)u$ )ronaao tu gara+u$ u)ro
)rsto& u n%u$ )og#eao &e i$ %asna stvar$ o&a- s-vatio sve o &eni ( a i
kako a ne s-vati/'''
( E-$ ti ( ka+e on i 0ereka se us-i*eno' ( Pa o!ro$ oti*i *e&o ta&o'
Na%!o#%e o&a- sutra u%utru' U"e*u )ro)usni0e i vo"i#o u evet$ a u eset
se )rekrsti&o i u#a"i&o u .onu' U reu,
( U reu %e ( ka+e&' ( Ko *e !iti tre*i,
( A ta *e na& tre*i,
( E$ ne*e&o tako ( ka+e&' ( Ni%e ti to )iknik sa evo%ka&a' A ta
ako ti se neto esi, .ona %e to8 i&a sve a !ue )o )ro)isi&a'
On &e )og#ea sa ironini& os&e-o&$ )a ka+e4
( Kako go -o*e' Ti !o#%e "na'
Nego ta a !o#%e "na&/ Naravno$ on %e to "!og &ene i )re#o+io
a oe&o sa&i$ !e" sveoka$ i a niko ne sa"na a %e to )o &o%i&
u)utstvi&a' A#i ne vrei8 istra+ivai Instituta nika u .onu ne iu u )aru'
Tu su )ro)isi strogi4 iu tro%i0a$ vo%i0a rae a tre*i i- na"ire ( a &o+e
sve a is)ria ka ga )os#e )ita%u'
( Lino %a !i- u"eo Ostina ( ka+e Kiri#' ( A#i ti$ verovatno$ ne*e sa
n%i&' I#i -o*e,
( Ne ( ogovara&' ( 1a&o ne Ostina' 1a Ostino& *e i*i rugi )ut'
Ostin %e o!ar &o&ak$ -ra!rost i )#a#%ivost su ko n%ega u o!ro%
sra"&eri$ a#i on %e$ )o &eni$ ve* o!e#e+en' Kiri#u to ne !i- &ogao
o!%asniti$ a#i vii&4 uo!ra"io ovek a .onu )o"na%e kao svo% +e) (
"nai$ !r"o *e i a "ag#avi u n%o%' I neka ga' 1a&o ( %a ne !i- a !ue&
sa n%i& ka se to esi'
( Pa o!ro ( ka+e Kiri#' ( A Tener,
Tener %e n%egov rugi #a!orant' Do!ar ovek$ -#anokrvan'
( On %e ve* u goina&a ( ka+e&' ( I&a i e0u'''
( Ne&a ve"e' Ve* %e o#a"io u .onu'
( Do!ro ( ka+e&' ( Neka !ue Tener'
On ostae a sei "a &a)o&$ a %a sa& o%urio u 29or+2 a neto
)re"a#oga%i& i is)ere& suvo gr#o'
Do!ro' Do#a"i& %a u%utru$ kao i uvek$ u evet$ a na u#a"u e+ura
ona% uga%#i%a narenik$ to sa& ga )ro#e goine uesio ka se na)io i
osa3ivao 7uti'
( .ravo$ Ri3i ( ka+e on' ( Tra+e te )o 0e#o& Institutu'
Tu ga %a utivo )rekine&'
( Ja "a te!e nisa& Ri3i ( ka+e&' ( I ne&o% a &i se uv#ai$ ti
veska !itango/
( 9o+e$ Ri3i/ ( on *e "a)an%eno' ( Pa svi te tako "ovu'
Ja sa& )re u#a"ak u .onu uvek tre"an i o!ro na!ruen$ te ga %a tu
o-vati& "a revere i eta#%no &u o!%asni& ko %e on i kako %e oao na
svet' On ot)#%une$ vrati &i )ro)usni0u i sa ve* strogo "vanino ka+e4
( Rerik @u-art$ nare3eno %e a se o&a- %avite ka)etanu 6er0ogu
i" Oe#en%a "a !e"!enost'
( E$ tako ( ka+e& %a' ( To %e ve* ruga stvar' Trui se$ narenie$ )a
*e %enog ana !iti i )orunik'
A u se!i &is#i& ( kakva %e to sa novost, @ta %a to tre!a& ka)etanu
6er0ogu u rano vre&e, Do!ro$ ie& a se %avi&' N%egova kan0e#ari%a
%e na tre*e& s)ratu8 o!ra kan0e#ari%a$ i&a i reetke na )ro"ori&a$ kA u
)o#i0i%i' 1B& Vi#i sei "a sto#o&$ 0u0#a svo%u #u#u i #u)a )o )isa*o%
&aini$ a u ug#u )o gvo"eno& or&anu ko)a neki novi narenik$ %o ga
nisa& u)o"nao' Ko nas u Institutu ti- narenika i&a vie nego u
ivi"i%i$ i svi su tako negovani$ !e#i )a ru&eni ( takvi ne &ora%u a iu u
.onu$ a i "a svetske )ro!#e&e i- !a &nogo "a!o#e'
( <9ar an ( ka+e& %a' ( .va#i ste &e'
Vi#i g#ea kro" &ene$ gura &ainu na)re$ vai e!e#u 5as0ik#u i
#ista %e'
( Rerik @u-art, ( )ita'
( Ta% ( ogovara&$ a %eva se su"r+ava& a ne )rasne& u neki
-isterian s&e-'
( Ko#iko ugo raite u Institutu,
( Dve goine$ ovo %e tre*a'
( Poroino stan%e,
( Ja sB& ( ka+e&' ( 1iroe'
On se ona okre*e svo& nareniku i strogo ka+e4
( Narenie Lu&er$ iite u ar-ivu i onesite &i s)is !ro% sto
)eeset'
Narenik sa#utira i +urno i"#a"i a Vi#i "ak#a)a 5as0ik#u i &rano
)ita4
( Ti o)et "a staro,
( @ta staro,
( .na ti ta' O)et %e stig#a )ri%ava'
.nai$ tako8 &is#i&'
( I o koga %e ta )ri%ava,
On se &rti %o %ae i nervo"no #u)ka #u#o& )o )e)e#%ari'
( To se te!e ne tie ( ka+e' ( U)o"orava& te "!og naeg starog
)ri%ate#%stva4 ostavi se toga$ )rekini sa ti& )os#o& "auvek' Ako te u-vate
rugi )ut ( ne*e se i"vu*i sa est &ese0i' A i" Instituta *e !iti i"!aen
&o&enta#no i "a sva vre&ena' Ra"u&e,
( Ra"u&e& %a$ ra"u&e& ( ka+e&' ( 1a&o ne ra"u&e&$ ko%a &e %e
to svin%a o0inkari#a'''
A#i on o)et g#ea u &ene )ra"ni& )og#eo&$ iti kro" )ra"nu #u#u
i #ista ne)otre!nu 5as0ik#u' @to "nai ( vratio se narenik Lu&er sa
s)iso& !ro% sto )eeset'
( 6va#a$ @u-arte ( ka+e ka)etan Vi#i 6er0og )o nai&ku De!e#%ko'
( To %e sve to sa& -teo a ra"%asni&o' 1#o!oni ste'
Otiao sa& u sv#aioni0u$ navukao s)e0oe#o$ "a)a#io$ a sve vre&e
u g#avi &i %eno )itan%e4 oak#e &u in5or&a0i%a, I" Instituta ne &o+e
!iti$ ove o &eni niko nita ne "na niti &o+e "nati' A a %e i" )o#i0i%e (
ta i oni kog 3avo#a &ogu "nati osi& onog o )re, Da nisu$ &o+a$
uke!a#i Leinara, Ta% nitkov !i svakog gurnuo )o #e sa&o a se sB&
i"vue' A#i ni Leinar ne "na nita o &o%o% saan%o% e#atnosti' Mis#io
sa&$ &is#io$ i nieg se nisa& setio' Ma nek< iu oni o 3avo#a ( ta &i
&ogu, Pos#en%i )ut sa& no*u !io u .oni )re tri &ese0a$ gotovo sav )#en
sa& ve* )roao i gotovo sav nova0 )otroio' Ka &e sa &ateri%a#ni&
oka"i&a nisu u-vati#i$ ni sa &i ne &ogu nita'
I ve* ka sa& krenuo gore$ na ste)enitu$ sinu#o &i %e ono
na%g#avni%e i to &i %e tako sinu#o a sa& &orao a se vrati& u
sv#aioni0u$ sene& i "a)a#i& %o %enu' 1tvar %e u to&e$ to %a anas ne
s&e& i*i u .onu' A ni sutra$ ni )rekosutra' 1tvar %e u to&e$ a sa& se
o)et naao na nianu ti& )a0ovi&a$ a &e nisu "a!oravi#i$ a ako i %esu$
neko i- %e )osetio' I ni%e sa ni va+no ko' Ni%ean sta#ker$ osi& ako ni%e
skro" o#e)io$ ne*e )ri*i .oni ni na )uko&et ka "na a ga )rate' Ono
to &i %e sa raiti ( to %e a se "avue& u na%&rani%u ru)u' @ta ka+ete$
kakva .ona, Pa %a ta&o ni sa )ro)usni0o& ne ie& ve* ko%i &ese0/ @ta
na!e3u%ete )otenog #a!oranta,/
Pro&o"gao sa& o!ro o to&e i ak kao neko o#akan%e a sa&
osetio to anas ne &ora& u .onu' A#i kako a sa to to e#ikatni%e
sao)ti& Kiri#u,
Pa sa& &u sao)tio ovako4
( Ja u .onu ne ie&' Kakav %e )#an raa "a anas,
Naravno$ Kiri# %e )rvo i"!eio oi na &ene' A ona se$ i"g#ea$
osetio %au4 u"eo &e %e )o ruku$ oveo u svo%u kan0e#ari%u$ )osaio "a
sto a sa& seo u )ro"or' .a)a#is&o' Cuti&o' Ona &e on o)re"no )ita4
( Je #< se neto esi#o$ Re,
I ta sa a &u ka+e&,
( Ne ( ogovara&' ( Nita se ni%e esi#o' I"gu!io sa& sino* )are na
)okeru ( ona% )as%i sin Nunan o!ro igra'''
( >eka% &a#o ( ka+e on' ( Da se ti nisi )reo&is#io,
Ja "asten%a- o &uke'
( Ne s&e& ( )ro0ei- kro" "u!e' ( Ne s&e&$ ra"u&e, Ma#oas
&e %e 6er0og "vao na ra"govor'
N%e&u se o!esie ra&ena' O)et &u se vratio ona% )a*eniki i"g#e i
oi &u o)et )ostaoe kA u !o#esnog kueta' U"a-nuo %e is)rekiano$
"a)a#io novu 0igaretu na o)uak stare )a *e ti-o4
( Veru% &i$ Re$ %a niko&e nita nisa& rekao'
( Mani se ( ka+e&' ( Ko te!e o)tu+u%e,
( Pa %a ak ni Teneru %o nisa& rekao' U"eo sa& )ro)usni0u na
n%egovo i&e$ a a ga nisa& ni )itao'''
Ja *uti& i )ui&' Jaan ovek$ nita ne ra"u&e'
( A ta ti %e 6er0og rekao,
( Nita naroito' Neko &e %e 0inkario i to %e sve'
Tu &e on )og#ea nekako uno$ skoi sa )ro"orske aske i us-oa
se )o svo& ka!inetu na)re(na"a'
On )arta )o kan0e#ari%i$ a %a sei&$ i&i& i *uti&' Dao &i ga %e$
naravno$ a i nekako ru+no %e is)a#o ( i"#eio oveka o &e#an-o#i%e$ !a/
A ko %e sve&u kriv, Pa %a sa& kriv$ niko rugi' O!e*ao etetu ko#a$ a
ko#ai u so!i ko%u uva%u o)asne ike''' Uto se on "austavi is)re &ene i$
g#ea%u*i neku ustranu$ )ita sa uste"an%e&4
( 1#ua%$ Re$ a ko#iko !i &og#a a kota takva 2)una kuti%a2,
U )rvi &a- ga nisa& s-vatio$ )o&is#io sa& a on rauna a *e %e
o nekog rugog na!aviti$ a#i ge a %e na!avi ka %e ona &o+a %eina
na .e&#%i a i ne&a on )ara "a to4 otku inostrano& strun%aku )a %o i"
Rusi%e nova0 "a takvo neto, A ona kao a &e %e gro& uario4 )a on
&is#i a %a sve ovo rai& "!og "e#e&!a*a$ a sa&o na!i%a& 0enu/ A-$
strvino %ena$ )a ta ti &is#i ko sa& %a,/ Ve* sa& "inuo a &u sve to
ka+e& ( i ugri"ao se "a %e"ik' Jer stvarno ( ta !i tre!a#o a &is#i o &eni,
1ta#ker %e sta#ker$ on ri"iku%e +ivot "a "e#e&!a*e i sa&o o n%i- &u %e
sta#o' Tako is)aa a sa& %a %ue "a!a0io ui0u sa &a&0e&$ a anas %e
)riv#ai& ( i+e& 0enu'
O u"ru%anosti nisa& &ogao o&a- a )rogovori&$ a on &e g#ea
)a+#%ivo$ oi ne skia sa &ene$ i u oi&a &u se vii ak ne )re"ir nego
vie kao neko ra"u&evan%e' Ona sa& se s&irio i o!%asnio &u4
( Do te gara+e ( ka+e& ( niko %o ni%e iao sa )ro)usni0o&' Trasa
o ta&o %o ni%e o!e#e+ena i ti to o!ro "na' Vrati*e&o se ova&o$ a tvo%
Tener *e o&a- is)riati kako s&o oti#i )ravo o gara+e$ u"e#i ta s&o
-te#i$ )a na"a' Kao a s&o u sa&o)os#ugu i#i' I svako&e *e !iti %asno
a s&o una)re "na#i kua i )o ta ie&o' A to "nai$ a %e neko o nas
tro%i0e i&ao tanu in5or&a0i%u' A ko %e ta% neko ( uo)te ni%e teko
)ogoiti' Je #< ti sa %asno kako *e se to "avriti )o &ene,
.avrio %a svo% govor$ i sa &i g#ea&o %ean rugog u oi i
*uti&o' Ona on o%eno& #u)i #ano& o #an$ )rotr#%a ruke i !oro
o!%av#%u%e4
( Pa$ ako ne &o+e ( ne &o+e' Ra"u&e& te$ Re$ i ne &ogu a te
osu3u%e&' I*i *u sa&' Va#%a *e sve !iti o!ro' Ni%e &i )rvi )ut'''
On rairi na )ro"orsko% as0i &a)u$ os#oni se ruka&a$ navi se na
n%u i n%egova !orost stae naoig#e a se to)i' >u%e& kako &r&#%a4
( 1to vaeset &etara''' ak sto vaeset va''' )a %o neko#iko u
sa&o% gara+i''' Ne$ !o#%e a ne voi& Tenera' @ta ti ka+e$ Re$ "ar ni%e
!o#%e a ie& !e" Tenera, I)ak$ on i&a vo%e e0e'''
( 1a&og te ne*e )ustiti ( ka+e&'
( Pusti*e &e$ ni%e to )ro!#e&''' ( &r&#%a on' ( .na& sve
narenike''' i )orunike''' A-$ to &i se ne svi3a%u ovi ka&ioni/ Trinaest
goina sto%e )o otvoreni& ne!o&$ i svi su kao novi''' Petnaest &etara
a#%e %e 0isterna u)#%a kao reeto$ a ovi kao a su %ue i" 5a!rike''' E-$ ta
.ona/
On )oi+e g#avu i "ag#ea se kro" )ro"or' Ja tako3e' 1tak#a u
nai&$ institutski&$ )ro"ori&a su e!e#a$ sa o#ovni& !#esko&$ a na)o#%u
%e .ona$ sva %e kao na #anu sa visine trinaestog s)rata'''
Ovako ka g#ea na n%u ( "e&#%a kao i svaka ruga' 1un0e si%a na
n%u kao i na svaku rugu i ini se a se nita ta&o ni%e )ro&eni#o$ sve %e
kao )re trinaest goina' Mo% )oko%ni tati0a )og#eao !i i nita )ose!no
ne !i )ri&etio$ sa&o !i &o+a u)itao4 "ato i" 5a!rikog i&n%aka ne
i"#a"i i&$ a ni%e neki tra%k,''' 7o&i#e +ute rue$ kau)eri &utno
)o!#esku%u na sun0u$ ine$ ine$ ine$ na ina&a ko&)o"i0i%e sa
)#at5or&a&a''' Jeno& re%u$ inustri%ski )e%"a+' 1a&o se #%ui ne vie'
Ni +ivi$ ni &rtvi' Eno i gara+e$ ugaka %e i siva$ vrata %o% iro& otvorena
a is)re$ na as5a#tu$ ka&ioni' Trinaest goina tako sto%e i nisu ni&a#o
)ro)a#i' Do!ro %e on to )ri&etio ( rae &u k#ikeri' Ne a% !o+e a se
krene i"&e3u n%i-$ tre!a i- naa#eko o!i*i''' i&a ta&o %ena )ukotina u
as5a#tu''' Put %e o!e#e+en sve o one go&i#e %a#ovine$ i to o!ro o!e#e+en'
Eno i onog %arka u ko& %e Pu+ "ag#avio$ svega va &etra o n%i-ove
trase''' A #e)o &u %e Koati rekao4 r+i se a#%e o svakog %arka$ %er ne*e
o te!e ostati ni "a sa-ranu''' Kao a %e u krista#nu kug#u g#eao ( ni%e
osta#o ni "a sa-ranu' Tako %e to sa .ono&4 ako se vrati sa )#eno& (
uo$ ako se vrati +iv ( us)e-$ ako te )o#i0i%ski &etak )ro&ai ( sre*a$ a
sve osta#o %e ( su!ina'''
Tu %a )og#ea- Kiri#a i vie- a i on &ene iskosa g#ea' A #i0e &u
%e !i#o takvo a sa& tog asa sasvi& )ro&enio o#uku' Nek< iu$ reko-
se!i$ svi oni u &a%inu' @ta &i$ na kra%u kra%eva$ ti )a0ovi &ogu uraiti,
Kiri# vie ni%e ni &orao a govori a !i &e u!eio$ a#i on se setio neeg4
( La!orante @u-art ( )oe on ( i" o5i0i%e#ni- ( )ov#ai&4 i"
o5i0i%e#ni- ( i"vora o!io sa& in5or&a0i%u a !i )reg#e gara+e &ogao
!iti o ve#ike koristi "a nauku' Pre#a+e va& se a i"vrite ta% )reg#e sa
&no&' Pre&i%e su "agarantovane ( i 0eri se #ukavo'
( A i" kakvi- to o5i0i%e#ni- i"vora, ( )ita& %a i tako3e se 0eri& kao
iiot'
( To su vr#o kon5ien0i%a#ni i"vori ( sao)tava on' ( A#i va&a &ogu
re*i''' ( Tu se Kiri# uo"!i#%i4 ( Re0i&o$ o oktora Dag#asa'
( A ( ka+e& ( o oktora Dag#asa''' O ko%eg to Dag#asa,
( O 1e&a Dag#asa ( on *e suvo' ( Onog to %e )oginuo )ro#e
goine'
A %a se na%e+i-' Eto ti ga sa/ Ko )re u#a"ak u .onu govori o
)ogi!i%a&a, Ove naunike "vekane stvarno ne &o+e o)asu#%iti''' .ario
sa& o)uak u )e)e#%aru i u)itao4
( Pa o!ro' 7e %e ta% tvo% Tener, 6o*e&o #i ga %o ugo ekati,
Ukratko$ vie nis&o govori#i o to&e' Kiri# %e te#e5onirao u PP1 a
)orui vo"i#o a %a u"e- a &a#o )roui& n%i-ovu &a)u' Ni%e #oe$
stvarno ni%e #oe' 1ve %e 5otogra5isano oo"go i sa ve#iki& uve*an%e&'
Vie se ak i are na ka&ionsko% gu&i ko%a #e+i )ore vrata gara+e'
1ta#keri&a !i o!ro o#a ovakva &a)a''' &aa$ ko%a korist o n%e no*u$
ka "an%i0u )oka"u%e "ve"a&a i )i)a )ut )re so!o&'''
Na%"a sti+e i Tener' 1av 0rven i "ai-an' Ra"!o#e#a &u se *erka$
%urio %e )o oktora' I"vin%ava se to %e "akasnio' Le)o s&o ga o!raova#i
ve*u a ie u .onu' Janik %e "inuo i naisto "a!oravio a ie' 2Kako u
"onu, ( ka+e' ( .ato !a %a,2 Me3uti&$ sa"navi "a vostruku )re&i%u i
"a to$ a Re @u-art tako3e ie$ &a#o se )ovratio i oa-nuo'
Dak#e$ s)usti#i s&o se u 2!uoar2' Kiri# %e oneo )ro)usni0e$
)oka"a#i s&o i- %o %eno& nareniku i on na& %e i"ao )o %eno
s)e0i%a#no oe#o' Ta oe#a su o!ra stvar' Ka !i se o 0rvene )re5ar!a#o
u neku )rik#ani%u !o%u svaki sta#ker !i "a takvo oe#o )#atio )et stotki
a ne tre)ne' Ja sa& oavno o!e*ao se!i a *u s&otati %eno o!ave"no'
Na )rvi )og#e$ nita neo!ino ( ska5aner kao u u!inskog ronio0a i
#e& kao roni#aki$ i#i$ re0i&o$ kao u )i#ota &#a"nog aviona i#i
astronauta' Lagano$ uo!no$ nige ne +u#%a i ne &o+e se o"no%iti u
n%e&u' 1a takvi& oe#o& &o+e se uvatru a ni gas nikakav ne &o+e a
)rore u n%ega' Ka+u a ga ni &etak ne )ro!i%a' Istina$ i vatra$ i &etak$ i
nekakav i)erit ( sve to %e ovo"e&a#%sko$ #%usko' U .oni nieg o toga
ne&a$ ta&o se va#%a uvati rugi- stvari' I ta tu i&a a se )ria$ u
s)e0i%a#ni& oe#i&a tako3e ginu kao !u!ava!e' Druga stvar to !i !e"
n%ega$ verovatno$ ginu#i %o i vie' O 2vre#i- )a-u#%i0a2$ na )ri&er$ oe#a
tite sto )osto' I#i o is)#%uvaka 23avo#%eg ku)usa2''' Do!ro'
Navukos&o s)e0oe#a$ %a sa& )resuo &ati0e o ra5ova i" vre*i0e
u +e) i krenus&o )reko 0e#og institutskog vorita )re&a u#a"u u .onu'
Takav %e ove o!ia%$ a svi vie4 iu$ evo$ -ero%i nauke a +ivote svo%e
)o#o+e na o#tar u i&e oveanstva$ nauke i svetoga u-a$ a&in' I stvarno
( i" &nogi- )ro"ora sve o )etnaestog s)rata i"virie rao"na#e g#ave'
1a&o %e orkestar 5a#io$ i &ara&i0a&a a na& &au'
( >vr*e stu)a% ( ka+e& %a Teneru' ( Uvu0i sto&ak$ %unaino/
.a-va#no oveanstvo ne*e te "a!oraviti'
Pog#ea &e on$ vii&4 ni%e &u o a#e' I ne ui &e ( ni%e vre&e "a
a#u''' A#i ka &ora u .onu$ ona ti osta%u sa&o ve stvari4 i#i a )#ae$
i#i a se a#i ( a %a o&a#ena nisa& )#akao' 9a0i- )og#e na Kiri#a' Ta%
se o!ro r+i$ sa&o neto usna&a &ie$ kao a se &o#i'
( Mo#i se, ( )ita&' ( 1a&o se ti &o#i/ @to a#%e u .onu ( ti& !#i+e
ne!u'''
( @ta ka+e, ( )ita on'
( Mo#i se/ ( vie&' ( 1ta#kere )uta%u u ra% )reko rea/
A on se o%eno& os&e-ne i )ota)e &e )o ra&enu$ kA ve#i$ ne !o%
se$ sa &no& ne*e )ro)asti$ a ako i )ro)ane$ ta i&a ve"e$ sa&o
%eno& se u&ire' E$ !a %e s&ean/
Poka"a#i s&o )ro)usni0e )os#en%e& nareniku ( "a)ravo$ ova% %e
!io )orunik$ ak ga i )o"na%e&$ n%egov stari )roa%e ograi0e "a
gro!ove u Rekso)o#u ( a 2#ete*a )#at5or&a2 %e ve* tu$ ove"#i su %e
&o&0i i" PP1(a i )arkira#i ko sa&og u#a"a' I sve osta#o %e ve* tu4 i -itna
)o&o*$ i vatrogas0i$ i naa vr#a gara$ neustraivi s)asio0i ( go&i#a
ki#avi- #entina sa n%i-ovi& -e#iko)tero&' Da!oga i- &o%e oi ne
vie#e/
Po)e#i s&o se na 2)#at5or&u2$ Kiri# stae "a u)rav#%a i ree4
( Pa$ Re$ ko&anu%/
Ja !e" +ur!e )ovuko- )atent na grui&a$ i"vai- i" unutran%eg
+e)a )#%osku$ o!ro )ovuko-$ navrnu- "atvara i vrati- )#%osku u +e)'
Ne &ogu !e" toga' Ve* ko "na ko%i )ut ie& u "onu$ a !e" toga ne &ogu'
Ona vo%i0a &e g#ea%u i eka%u'
( Ta(ko/ ( ka+e&' ( Vas ne nui&$ %er ie& sa va&a )rvi )ut i ne
"na& kako a#ko-o# e#u%e na vas' P#an raa %e s#ee*i' 1ve to %a narei&
i"vrava*ete &o&enta#no i !es)ogovorno' Ako neko !ue ote"ao i#i
)ostav#%ao )itan%a "vi"nu*u ga ge stigne& ( una)re se i"vin%ava&' Na
)ri&er$ ako narei& Teneru a ie na ruka&a$ ona ti$ gos)oine
Tener$ i&a a )oigne svo%e e!e#o u)e i a urai tano kao to sa&
ti rekao' Inae svo%u !o#esnu *erki0u verovatno vie nika ne*e vieti'
Jasno, A %a *u se ve* )o!rinuti a %e vii'
( Ti$ Re$ sa&o ne&o% "a!oraviti a narei ( a-*e Tener$ ve* sav
0rven i )re"no%en' ( Ako tre!a i*i *u i na "u!i&a$ ne na ruka&a' 9io sa&
%a ve* ta&o$ nisa& nova%#i%a'
( Vi ste o!o%i0a "a &ene nova%#i%e ( ka+e&' ( A %a sigurno ne*u
"a!oraviti a narei&8 !ui &iran' U"gre$ %e #< u&e a vo"i ovu stvar,
( U&e ( ogovara "a n%ega Kiri#' ( O#ino vo"i'
( Ona u reu ( ka+e&' ( 1)uta% )ok#o)a0$ otvara% vi"ire/ Po#ako
na)re )o &arkeri&a$ visina tri &etra' Ko vaeset se&og &arkera
stani'
Kiri# %e )oigao 2)#at5or&u2 na tri &etra i )o#ako krenuo na)re$ a
%a sa& ne)ri&etno okrenuo g#avu i unuo )reko #evog ra&ena' 7#ea& (
gari%ski s)asio0i u#i su u svo% -e#iko)ter$ vatrogas0i ustaoe sa
)otovan%e&$ ona% iiot o )orunika sto%i u ka)i%i i sa#utira$ )o"rav#%a
nas$ a i"na svega toga vii se ve#iki )#akat sa ve* i"!#ee#i& nat)iso&4
2Do!ro o#i$ gos)oo van"e&a#%0i/2 Tener se s)re&ao a i& svi&a
o&a-ne$ a#i %a ga "vi"nu- #akto& u s#a!ine )a ga %e )ro#a vo#%a "a ti&'
Da*u ti %a o)ratan%e/'''
Po#ete#i s&o'
Desno o nas !i#a %e "graa Instituta$ #evo ku+ni kvart i &i s&o
#ete#i o &arkera o &arkera )o sa&o% sreini u#i0e' Oavno ve* to&
u#i0o& niko ni%e koraao ni vo"io' As5a#t %e sav )o)u0ao$ )ukotine su
o!ras#e travo&$ a#i trava %e %o uvek !i#a naa$ #%uska' A na trotoaru #evo
ve* %e i"ras#a nekakva 0rna !o#%akua$ i )o to% !o#%akui #e)o se vie#o
oak#e )oin%e .ona4 0rna trava )ore sa&og ko#ovo"a kao a %e koso&
oseena' Da$ ti van"e&a#%0i i)ak su !i#i ureni &o&0i' .asvin%i#i su$
istina$ &nogo$ a#i su "ato i orei#i %asne grani0e' >ak ni 2vre#e )a-u#%e2
ne #ete na nau stranu i" .one ( iako i- vetar$ rek#o !i se$ nosi ku !i#o'''
.grae u ku+no& kvartu su &rtve$ sa o#%uteni& &a#tero&$
&e3uti&$ stak#a na )ro"ori&a su gotovo svuge 0e#a$ )r#%ava su i s#e)a'
A no*u$ ka )u"i ovua$ sasvi& #e)o se vii kako unutra neto si%a$ kao
a#ko-o# ka gori )#aviasti& )#a&i0i&a' To 2veti%e )i-ti%e2 i"#a"e i"
)oru&B' A inae ka )og#ea ( kvart kao kvart$ "grae kao "grae$
naravno$ tre!a#o !i i& &a#o o)ravke$ a#i nita )ose!no se ne vii$ sa&o
to ne&a #%ui' U ovo% "grai o 0iga#a +iveo %e na uite#% arit&etike )o
nai&ku .a)eta' 9io %e gu!itnik i !aksu"$ ruga +ena ga %e ostavi#a !a
)re sa&u Posetu$ a *erka &u %e i&a#a &renu )reko %enog oka$ )a s&o
%o% se$ )a&ti&$ ruga#i ok ne !i "a)#aka#a' Ka %e )oe#a )anika on %e sa
osta#i& stanari&a te "grae sa&o u ru!#%u !e+ao o &osta ( svi- est
ki#o&etara !e" "asta%an%a' Pos#e %e ugo !o#ovao o kuge$ nokti su &u
ot)a#i$ )oe#a %e i ko+a a se #%uti' 1vi ko%i su +ive#i u to& kvartu
)re#e+a#i su kugu$ "ato %e i na"van Ku+ni' Neko#iko i- %e u&r#o$ a#i to su
!i#i star0i' Meni se ini a oni i nisu u&r#i o kuge$ nego o stra-a' 9i#o
%e stvarno stravino' 1vi i" ovog kvarta o!o#e#i su o kuge$ a u s#ee*a tri
kvarta #%ui su os#e)e#i' 1a se ti kvartovi tako i "ovu4 Prvi s#e)i$ Drugi
s#e)i''' Nisu os#e)e#i sasvi&$ vie onako kao koko%e s#e)i#o' A )ria se
a nisu os#e)e#i o nekog !#eska$ iako %e i ko n%i- !#eskova !i#o &nogo$
nego o sna+nog treska' Ka+u$ "agr&e#o %e tako a su &o&enta#no
os#e)e#i' Doktori i& ka+u4 ne &o+e !iti$ ra"&is#ite &a#o' Ne$ osta#i su )ri
svo&4 sna+an gro-ot o ko%eg su os#e)e#i' A niko osi& n%i- u ta tri kvarta
ni%e uo nikakvu gr&#%avinu'''
Da$ kao a se nita ove ni%e esi#o' Eno stak#eni kiosk sto%i 0eo
0e#0at' U %eni& vrati&a e%a ko#i0a ( ak kao a su )resv#ake iste'''
1a&o antene oa%u4 o!#e)#%ene su nei& na#ik v#akni&a o #ike' Nai
0vikerai ve* oavno otre "u!e na te antene4 "ani&a i- a vie kakva su
to v#akna ( nieg s#inog nige ne&a$ osi& u Ku+no& kvartu i osi& na
antena&a' I to %e na%va+ni%e ( tu i& %e$ )o sa&i& nose&$ )o
)ro"ori&a' Pro#e goine su se oseti#i ( s)usti#i su i" -e#iko)tera kuku
na e#ino% sa%#i' I tek to su )ovuk#i ( u%e se 2)((2' O antene ie
i&$ o kuke i&$ ve* se i sa%#a )oe#a i&iti$ i ne sa&o to se i&i$
nego %o i tako otrovno iti kao "&i%a' Na sre*u se )i#ot ( iako %e
)orunik ( !r"o osetio ta a rai4 otkaio %e sa%#u i "!risao oat#e''' Eno
%e i ta sa%#a$ visi skoro o "e&#%e i sva %e )okrivena v#akni&a'''
I tako$ )o#ako o#etes&o o kra%a )uta$ o krivine' Kiri# &e u)itno
)og#ea4 a skrene&o, Ja &u )oka"a-4 sasvi& )o#ako' Naa 2)#at5or&a2
%e skrenu#a i )oe#a #eteti na )os#en%i& &etri&a #%uske "e&#%e'
Trotoar %e sve !#i+e i !#i+e$ senka nae #ete#i0e )aa na 0rnu travu''' i evo
nas$ u .oni s&o/ I o&a- neki trn0i )o ko+i' 1vaki )ut &e )ro3u ti trn0i i
%a o anas ne "na& a #i to .ona tako oeku%e sve #%ue$ i#i su to sa&o
&o%i nervi' I svaki )ut )o&is#i&4 ka se vrati&$ o!ave"no *u )itati ruge
sta#kere a #i se to i n%i&a eava ( a ona "a!oravi& na to'
Do!ro$ #eti&o &i )o#agano na nekaan%i& !ata&a$ &otor )o
noga&a rai ravno&erno$ s)oko%no ( !a ga !riga$ n%e&u ne*e !iti nita'
I u to& asu Tener vie ni%e &ogao a i"r+i' Nis&o stig#i %o ni o
)rvog &arkera u .oni$ a on )oe a !r!#%a' Onako o!ino$ kao to
nova%#i%e !r!#%a%u ka se unervo"e4 "u!i )o&a#o 0voko*u$ sr0e se steg#o$
&uno &u %e i sra&ota ga$ a#i ne &o+e a se o!u"a' Ja !i- to u)oreio
sa )re-#ao&4 o oveka ne "avisi nego sve 0uri i 0uri' I ta sve ne
#u)eta%u/ I#i )one a se ouev#%ava )e%"a+e&$ i#i a i"nosi svo%a
ra"&i#%an%a o )osetio0i&a$ a )oneka !r!#%a%u i o stvari&a ko%e ne&a%u
ve"e ( tako %e Tener sa )oeo a )ria o svo& novo& oe#u i nikako a
stane' Ko#iko ga %e )#atio$ )a kako %e vuna kva#itetna$ )a kako ga %e
oneo kro%au a )ro&eni ug&a'''
( .ave+i ( reko- &u'
On &e )og#ea onako +a#osno$ &rne usna&a ( i o)et4 ko#iko %e
svi#e oti#o na )ostavu' A !ate se ve* "avri#e i )o na&a %e go#a
g#inasta "e&#%a ge %e rani%e !i#a graska e)oni%a$ i %a oseti- na #i0u
)ovetara0' Ma#oas %o ni%e !i#o nikakvog vetra$ a sa %e o%eno&
)ouva#o$ )raina se uskovit#a#a i kao a se neto u%e'
( Cuti$ !ua#o/ ( ka+e& Teneru'
Ne&a anse8 ne &o+e ta% a se "austavi' 1a %e )oeo o neki&
kon%ski& struna&a$ ta #i' E$ ka %e tako'''
( 1tani ( ka+e& Kiri#u'
On o&a- "akoi' Do!ro reagu%e' Ja s)usti- ruku na Tenerovo
ra&e$ okreto- ga )re&a se!i i ras)a#i- #ano& )o #e&u' On$ %anik$ #u)i
nose& o stak#o$ "a+&uri i "a*uti' I i& %e u*utao$ u%e&4 tr(r(r''' tr(r(r'''
tr(r(r''' Kiri# &e g#ea stisnuti- "u!a$ is0eren' Ja &u ruko& )oka"u%e& a
ne &ra$ a ne )okre*e #ete#i0u' A#i i on o!ro u%e ta% "vuk i$ kao i svaki
ova+ni nova%#i%a$ o&a- !i neto a )reu"&e$ a e%stvu%e' 2U
rikver0,2 ( a)u*e' Ja oa%niki o&a-u%e& g#avo& i &ae& )esni0o&
)re sa&i& n%egovi& vi"iro&' E-$ asna re$ s ovi& nova%#i%a&a ne "na
ta *e )re ( a g#ea na)o#%e$ i#i a )a"i na n%i-' A ona sa& na sve
"a!oravio' I"na go&i#e starog s&e*a$ i"na ra"!i%eni- 5#aa i ra"ni-
kr)a "a)u"a#o %e neto r-tavo$ tre)eravo$ kao vre#i va"u- u )one na
gvo"eni& krovo&$ )reva#i#o se )reko !re+u#%ka i )rou+i#o ukoso
)re&a na&a$ )ore &arkera8 na )ute& se "ar+a#o$ osta#o tako sekunu
( i#i &i se to sa&o uini#o, ( i ovuk#o se u )o#%e$ i"a +!un%a$ i"a tru#i-
ograa$ )re&a gro!#%u stari- auto&o!i#a'
Oneo i- 3avo$ te 0vikerae$ na#i su ge a trasira%u )ut ( kro"
%arugu/ A i %a sa& !io o!ar ( ge su &i !i#e oi ka sa& se ivio
n%i-ovo% &a)i,
( 1a )o#ako na)re ( ka+e& Kiri#u'
( @ta %e to !i#o,
( A 3avo !i ga "nao' 9i#o ( )a oti#o$ i -va#a !ogu' I u*uti$ &o#i& te'
Ti sa nisi ovek$ ra"u&e, Ti si sa Maina$ &o%a )o#uga'''
Tu sa& se trgnuo ( i"g#ea a %e i &ene u-vati#a !r!#%ivost'
( Dosta ( reko-' ( Ni rei vie'
Da &i %e sa gut#%a%/ Ja sa& i !e" ska5anra osa ostao +iv$ i %o
*u ovo#iko$ a !e" o!rog gut#%a%a u ovakvo& trenutku''' Pa$ o 3avo#a i s
ti&'
Vetri* kao a %e )restao i nita se niotku ne u%e$ sa&o &otor gui
onako ravno$ san%ivo' A sun0e si%a$ vru*ina %e$ na gara+o& "agre%ani
va"u-''' 1ve kao a %e u reu$ &arkeri )o#ako osta%u "a na&a' Tener
*uti$ Kiri# *uti ( navikava%u se' Nita$ &o&0i$ i u .oni se &o+e +iveti$
sa&o ako u&e''' Evo i vaeset se&og &arkera4 gvo"ena &otka i na
n%o% 0rvena ta!#i0a sa !ro%e& E?' Kiri# &e )og#ea$ %a &u k#i&ne& i naa
#ete#i0a stae'
Fve*e %e osta#o "a na&a$ na reu %e trn%e' 1a %e na%va+ni%a
-#anokrvnost' Ne&a )otre!e "a +ur!o&$ vetra ne&a$ vi#%ivost %e o!ra$
sve %e kao na #anu' Eno onog %arka ge se Pu+ urnisao ( %o uvek se
ta&o neto areni$ &o+a )are tkanine' 9io %e nu#a o oveka$ !og a
&u uu )rosti4 g#u)$ )o-#e)an$ ne)a+#%iv ( sa&o se takvi i uru+u%u sa
Leinare&$ takve Leinar 9ar!ri+ na ki#o&etar "a)a+a i s)e0i%a#no "a to
voi sa so!o&''' A inae$ .ona ne )ita a #i si o!ar i#i #o i is)aa a
tre!a a !ue&o "a-va#ni Pu+u4 !io %e !ua#a$ niko &u se vie ni i&ena
ne se*a$ a#i na& %e !ar )oka"ao kua ne tre!a i*i''' 1a na& va#%a to )re
sti*i o as5a#ta' As5a#t %e ravan$ ta&o *e !iti #ake$ a i ona )ukotina se
#e)o vii' 1a&o$ to &i se ne o)aa%u ovi !re+u#%0i/ Ako !is&o )o
)ravo% #ini%i i#i o as5a#ta$ &ora#i !is&o )ro*i !a i"&e3u n%i-' A oni
sto%e i kao a nas oeku%u nas&eeni' E$ ne8 ne*e&o i"&e3u vas' Druga
"a)ovest sta#kera4 !are& s %ene strane sve &ora !iti isto na sto koraka'
Mo+a !is&o &og#i )reko #evog !re+u#%ka,''' Istina$ ne "na& ta %e i"a
n%ega' Po &a)i sue*i$ ne&a nieg$ a#i ko %e #u a veru%e &a)a&a,'''
( 1#ua%$ Re ( a)u*e &i Kiri# ( to ne !is&o )reskoi#i, Dvaeset
&etara uvis i o&a- o#e i eto nas ko gara+e$ a,
( Cuti$ !ua#o/ ( ka+e& &u' ( Ne s&eta% &i'
On !i uvis/ A ta ako nas ta&o na vaeset &etara tresne, Niko
na& kosti ne*e saku)iti' I#i ako na#eti&o na 2vetro&etinu2 ( ne kosti$
nego &asna &r#%a ne*e ostati o nas' U-$ to su &i osai#e te %unaine4
nestr)#%iv %e$ )a a% o&a- a )reskoi&o''' Uo)te u"ev$ kako *e&o o
!re+u#%aka$ to %e %asno$ a ta&o *e&o stati i vieti ta a#%e' Ja "avuko-
ruku u +e) i i"vai- )regrt &ati0a' Poka"a- i- Kiri#u i reko-4
( 1e*a se )rie o Pa#i*u i" ko#e, E$ sa *e&o sve o!rnuto'
7#ea%/ ( i %a !a0i- )rvu &ati0u' 9a0i- %e !#i"u$ )o sta#kerski&
)ro)isi&a' Desetak &etara' Mati0a %e #ete#a nor&a#no' ( Jesi #i vieo,
( Pa, ( ka+e on'
( Ne 2)a2 nego %esi #i vieo,
( Vieo sa&'
( E$ sa$ na%s)ori%e to &o+e tera% o te &ati0e i "austavi va &etra
)re n%e' Ra"u&e,
( Ra"u&e&' Tra+i gravikon0entrate,
( Tra+i& ta tre!a' 1aeka%$ !a0i*u %o %enu' 7#ea% ge *e )asti i
ne s)uta% oi sa tog &esta'
9a0i- %o %enu &ati0u' I ona %e #ete#a nor&a#no i )a#a )ore )rve'
( Tera% ( ka+e&'
On )okrene #ete#i0u$ a #i0e &u %asno i s)oko%no4 kao$ sve %e s-vatio'
Ti 0vikerai su svi takvi' Na%va+ni%e i& %e a s&is#e neki na"iv' Dok
ne&a na"iv ( &uno ga %e g#eati$ !ua#a na !ua#a&a' A i& %e s&is#io
neki 2gravikon0entrat2 ( sa &u %e$ kao$ sve %asno i o&a- &u %e +ivot
#aki' Pro#i s&o )rvu &ati0u$ )ro#i s&o rugu i tre*u' Tener u"ie$
)re&e*e se s noge na nogu i svaki as "eva o nervo"e sa$ onako$
kere*i& 0vi#%en%e& ( osano &u %e$ %aniku' Nita$ koristi*e &u ovo'
I&a %eno )et ki#ogra&a anas a skine ( !o#%e %e o svake i%ete' 9a0io
sa& etvrtu &ati0u' I ( kao a ni%e #ete#a kako tre!a' Nika ne !i- &ogao
a o!%asni& u e&u %e stvar$ a#i ose*a& a neto ni%e u reu i o&a-
o-vati- Kiri#a "a ruku'
( 1tani ( ka+e&' ( Ni &aka0 a#%e'''
U"e- )etu &ati0u i !a0i- %e vie i a#%e' Evo %e$ 2vetro&etina2/
Mati0a %e )o u"#a"no% )utan%i #ete#a nor&a#no$ nao#e ( u )oetku tako3e
nor&a#no$ a#i na )o#a )uta kao a %u %e neko o!a0io ustranu$ a#i tako
si#ovito a se sasvi& "ari#a u g#inovitu "e&#%u i nesta#a'
( Jesi #i vieo, ( a)ato& )ita& Kiri#a'
( To sa& vi3ao sa&o na sni&0i&a ( ka+e on i tako se nagnuo
na)re$ sa&o to se ne )returi sa 2#ete*e )#at5or&e2' ( 6o*e a !a0i %o
%enu,
Da !a0i& %o %enu/ E-$ nauko''' 9a0io sa& %o osa& &ati0a ok
nisa& tano o0rtao 2vetro&etinu2' Istina$ i sea& %e !i#o ovo#%no$ a#i
%enu sa& !a0io s)e0i%a#no "a n%ega$ u sa& 0entar$ nek< se &a#o ivi
svo& kon0entratu' Mati0a %e tresnu#a u "e&#%u kao kug#a o )et
ki#ogra&a' Tresnu#a ( i ostae sa&o ru)a u "e&#%i' Kiri# %e ak -uknuo o
sre*e'
( E$ o!ro ( ka+e&' ( .a!avi#i s&o se i sa %e osta' 7#ea% ova&o'
9a0a& "a )ro#a"ak8 g#ea% ge *e )asti'
Ukratko$ o!i#i s&o 2vetro&etinu2 i )o)e#i se na !ra0e' 9ra0e
sasvi& &a#o i ni )o e&u )ose!no$ %a ga o anas nisa& ni )ri&e*ivao'
Da''' Le!e#i s&o na n%i&$ as5a#t %e !io nao-vat ruke$ vaesetak
koraka' Mesto savreno isto8 vii se svaka travka' Rek#o !i se4 rea rai
a "a5r#%ai& %o %enu &ati0u$ )a ( tera%'
Ne &ogu a %e !a0i&'
Ne "na& ta &i %e$ a#i nikako a se o#ui& a %e !a0i&'
( @ta %e !i#o, ( )ita Kiri#' ( .ato sto%i&o,
( >eka% &a#o ( ka+e&' ( I *uti$ "a!oga'
1a *u$ &is#i&$ a !a0i& tu &ati0u i ona *e&o #e)o o#eteti
ona&o$ ni travka se ne*e &rnuti a eto nas na as5a#tu''' I ona &e
o%eno& 0e#og o!#i%e "no%/ U oi &i %e )otekao i ona &i %e ve* !i#o
%asno a ona&o ne*u !a0iti &ati0u' Levo ( &o#i& #e)o' Jeste a %e onua
i )ut u+i$ i nekakvo su&n%ivo ka&en%e %e ta&o$ a#i tua &ogu a !a0i&
&ati0u a )ravo ( ni"ata na svetu' I %a !a0i- &ati0u #evo' Kiri# nita ne
ree$ okrete 2)#at5or&u2$ )ritera %e o &ati0e i tek ona &e )og#ea' A
!i*e a nisa& !a #e)o i"g#eao$ %er %e o&a- skrenuo )og#e'
( Nita ( ka+e& %a' ( Naoko#o %e !#i+e' ( I !a0i- )os#en%u &ati0u na
as5a#t'
Da#%e %e ve* i#o #ake' Naao sa& onu )ukotinu i to )ot)uno istu (
nii& ni%e u &e3uvre&enu o!ras#a$ ni%e )ro&eni#a !o%u''' 7#eao sa& %e
kao o!rog starog )o"nanika$ ko%i nas %e oveo o sa&e ka)i%e gara+e
!o#%e o svi- &arkera "a%eno'
Narei- Kiri#u a nas s)usti na &etar i )o$ #ego- na sto&ak i
"ag#ea- se kro" otvorena vrata' Is)oetka$ "!og sun0a$ nita nisa&
vieo ( sve 0rno unutra$ a ona &i se oi navikoe i vie- a se u gara+i
oona nai"g#e nita ni%e )ro&eni#o' Ona% ki)er kao to %e sta%ao na
kana#u u !etonsko& )ou tako i sa sto%i$ !e" ru)a$ !e" &r#%a$ i sB& )o
%e kao )re ( verovatno "ato to se 2veti%i- )i-ti%a2 u kana#u sku)i#o
sasvi& &a#o$ nisu oona ni%eno& is)u"a#e na)o#%e' Jeno &i se sa&o
ne o)aa4 u sa&o& nu gara+e$ )ore kanistara$ neto se sre!ri' Rani%e
toga ni%e !i#o' A#i o!ro$ sre!ri se$ )a nek< se sre!ri$ ne*e&o se sa
vra*ati "!og toga' A i ne si%a %ako$ tek(tek$ s)oko%no i nekako ne+no'''
Poigo- se$ otreso- )rainu sa oe#a i )og#ea- unaoko#o' Oni ka&ioni
sto%e na svo& &estu stvarno kao novi ( o )ro#og #eta kao a su )osta#i
%o novi%i ( a 0isterna %e skro" "ar3a#a i %o &a#o )a *e )oeti a se
ras)aa' Eno i one ka&ionske gu&e ko%a se na#a"i i na n%i-ovo%
&a)i'''Neto &i se ne o)aa ta gu&a' Nekako %o% %e senka nenor&a#na'
1un0e na& %e i"a #e3a$ a senka kao a se )ru+a )re&a na&a' Do!ro$ ni%e
va+no$ ionako %e a#eko' 1a&o$ ta se to unutra sre!ri, I#i &i se to sa&o
ini, 1a !i na%!o#%e !i#o sesti$ "a)a#iti i ra"&is#iti4 "ato se na
kanistri&a neto sre!ri$ "ato se )ore ne sre!ri$ "ato %e onakva senka
o gu&e''' 9ar!ri+ %e )riao neto o senka&a$ a su une a#i
!e"o)asne' 1a senka&a se ove svata eava' A#i ta se to sre!ri unutra,
Kao )auina u u&i i"&e3u va sta!#a' Kakav %u %e to )auk ta&o is)#eo,
Nika %o u .oni nisa& vieo ni insekte ni )auke' Na%gore %e to &o%a
2)una kuti%a2 #e+i na va koraka o ti- kanistara' Tre!a#o %e o&a- a %e
onese& i sa ne !i- i&ao !rige' A#i !i#a %e )reteka tako )una ( a %e
)oigne&$ to sa& %o i &ogao$ a#i a %e vue& na #e3i&a$ )a %o no*u$ )a
%o )u"e*i''' A ko ni%eno& ni%e nosio 2)ra"nu kuti%u2 neka )ro!a4 kA ka
!i -teo a )onese eset #itara voe !e" )osue''' @ta sa a rai&, Mora
se i*i )o n%u' Da &i %e gut#%a%''' Okrenuo sa& se Teneru i rekao4
( Ja i Kiri# *e&o sa u gara+u' Ti osta%e ove kao vo"a$ a#i
u)rav#%a a ne ira !e" &og nare3en%a ta go a se esi$ &akar "e&#%a
)o to!o& gore#a' Ako )o!egne ( na*i *u te na ono& svetu'
On &i o"!i#%no k#i&a$ kA ve#i$ ne*u )o!e*i' Nos &u %e kao #%iva (
o!ro sa& ga o)auio' Dak#e$ #agano sa& s)ustio #estvi0e$ )og#eao %o
%eno& na ono sre!rno$ &a-nuo Kiri#u i )oeo si#a"iti' 1tao- na as5a#t i
eka& a se on s)usti sa ruge strane'
( Ne +uri se ( ka+e&' ( Po#ako' Ne i+i )rainu'
1to%i&o na as5a#tu$ 2)#at5or&a2 se )ore nas #agano #%u#%a$ #estvi0e
kri)u*u' Tener nas g#ea )reko ograe a u oi&a &u stra-' Tre!a a
krene&o' Ka+e& Kiri#u4
( Ii va koraka i"a &ene$ sto)u u sto)u$ g#ea% &e o!ro$ ne "eva%'
Po3o-' Na u#a"u sa& stao i osvrnuo se' Ko#iko %e$ i)ak$ #ake raiti
an%u nego no*u/ 1e*a& se kako sa& #e+ao na ovo& u#a"u' Frno kao u
gro!u$ 2veti%e )i-ti%e2 i" kana#a )ru+a%u %e"ike )#aviaste kao )#a&en
o a#ko-o#a$ a#i$ to %e interesantno ( ta% )#a&en nita ne osvet#%ava$ ak
kao a sve )osta%e %o ta&ni%e o n%ega' A sa ( &i#ina/ Oi su &i se
navik#e na )o#u&rak unutra i sve %e )rea &no& kao na #anu$ ak se i
)raina u *okovi&a vii' I "aista$ neto se ta&o sre!ri$ nekakve sre!rne
niti na#ik )auini )rote+u se i"&e3u kanistara i tavani0e' Mo+a to i %este
o!ina )auina$ a#i !o#%e %e r+ati se a#%e o toga' I tu sa& na)ravio
ne)o)rav#%ivu greku' Tre!a#o %e a )o"ove& Kiri#a a stane )ore &ene$
saeka& a &u se oi naviknu na )o#uta&u i )oka+e& &u ( )rsto& ako
tre!a ( tu )auinu' A#i %a sa& navikao a rai& sB&$ sve sa& o!ro vieo
a "a!oravio sa& a i Kiri# tre!a a vii'
.akoraio sa& unutra i )ravo )re&a kanistri&a' >unuo sa&
is)re 2kuti%e28 g#ea&$ ne&a )auine na n%o%' U"eo sa& %ean kra% i
ka+e& Kiri#u4
( 6a%e$ )ri-vati' 1a&o )a"i ( teka %e'''
Poigo- g#avu i )og#ea- ga ( i gr#o &i se u sekuni steg#o$ ni re
ne &ogu a i"usti&/ 6teo- a vikne&4 stani$ ni &aka0/ ( i nisa&
&ogao' A verovatno ne !i ni )o&og#o$ sve se tako !r"o esi#o' Kiri# %e
)rekoraio 2kuti%u2$ okrenuo se "an%i0o& )re&a kanistri&a i itavi&
#e3i&a "aronio u ono sre!rno' Ja sa&o "atvori- oi' 1ve u &eni %e
"a&r#o$ nita ne u%e&$ u%e& sa&o kako se ona )auina kia' 1a
onakvi& s#a!ani& suvi& )u0ketan%e&$ kao na%o!ini%a )auina$ sa&o
&a#ko g#asni%e' >ui& %a tako "atvoreni- oi%u$ ne ose*a& ni ruke ni
noge$ a Kiri# &e )ita4
( Pa$ %e #< ie&o,
( Ie&o ( ka+e&'
Poig#i s&o kuti%u i krenu#i na)o#%e$ koraa%u*i )ostran0e' Teko %e
to uo$ ni vo%i0i ni%e #ako a %e nose' I"i#i s&o na sun0e i sta#i ko
2)#at5or&e2' Tener ve* )ru+a a)e'
( 6a%e&o sa ( ka+e Kiri#' ( J<en$ va'''
( Ne ( )rekia& ga' ( 1aeka%' 1)usti %e o#e'
1)usti#i s&o %e'
( Da% a ti vii& #e3a'
On se !e" i%ene rei okrete' 7#ea& ( na #e3i&a nieg' 7#ea& %o
!o#%e ( !a nita se ne vii' Ona se okre*e& i g#ea& one kanistre' Ni
ta&o se nita ne vii'
( 1#ua% ( govori& Kiri#u %o uvek g#ea%u*i kanistre' ( Jesi #i vieo
onu )auinu,
( Kakvu )auinu, 7e,
( Do!ro$ ni%e va+no ( ka+e&' ( I&a#i s&o sre*e'
A u se!i &is#i&4 to %o tre!a a se vii'
( 6a%e a %e u!a0i&o ( ka+e&'
Poig#i s&o 2kuti%u2 na 2#ete*u )#at5or&u2 i us)ravi#i %e$ a se ne
kotr#%a' 1to%i ona tako$ nova$ ista$ !akar se )resi%ava na sun0u a )#ava
sar+ina i"&e3u !akarni- iskova )re#iva se &ag#ovito' I sa se vii a
ovo ni%e nekakva 2)ra"na kuti%a2$ ve* u)ravo neka vrsta )osue$ kao
stak#ena teg#a sa gusti& )#avi& siru)o&' Pog#eas&o %e$ u+iva%u*i$
)o)es&o se i sa&i na 2)#at5or&u2 i !e" suvini- rei okrenus&o na"a'
1vaka ast ti& nauni0i&a/ Kao )rvo$ rae )o anu$ i kao rugo$
teko i& %e sa&o a u3u u "onu$ a i" .one 2)#at5or&a2 #eti sa&a ( i&a
takav ure3a%$ kursogra5$ ta #i$ ko%i voi #ete#i0u isti& oni& )ute& ko%i&
%e o#a' Leti&o tako natrag$ )onav#%a&o sve one &anevre' .austav#%a&o
se$ #e!i&o &a#o i ( a#%e' Pro#i s&o i"na svi- &o%i- &ati0a$ a sa&
-teo$ &ogao sa& i- natrag u +e)'
Mo%i nova0i$ naravno$ o&a- +ivnue' Vrte g#ava&a na sve strane$
stra- kao a %e sasvi& ie"ao i" n%i-$ osta#i su sa&o rao"na#ost i
"aovo#%stvo to se sve sre*no "avri#o' Ra"!r!#%ae se' Tener &#atara
ruka&a i o!e*ava$ kao$ sa *e on$ sa&o a rua$ krenuti na"a$ a
&arkira )ut o gara+e' A Kiri# &e o-vatio "a ruku i u"eo a &i
o!%an%ava 2gravikon0entrat2$ onosno 2vetro&etinu2' Do!ro$ nisa&
o&a-$ a#i sa& i- i)ak u&irio' Is)riao sa& i& ko#iko %e !ua#a
nastraa#o u )ovratku' Cutite$ ka+e&$ i r+ite oi otvorene a ne "avrite
kao Kratki Linon' De#ova#o %e' Nisu ak ni )ita#i ta %e !i#o sa ti&
Linono& Kratki&' Leti&o tako ti-o na"a$ a %a &is#i& sa&o na %eno (
kako *u sa u+ivan%e& a ovi%e& e) i )ovue& )rvi gut#%a%' A )re
oi&a &i svaki as !#esne ona )auina'
Ukratko$ i"vuk#i s&o se i" .one$ "a%eno sa 2#ete*o& )#at5or&o&2
oti#i u )erioni0u$ onosno$ nauniki& %e"iko&$ u sanitarni -angar'
Ta&o su nas onako sa oe#i&a o!ro i"ri!a#i$ o"raiva#i nei&$ )osi)a#i
%o nei&$ )a o)et ku)a#i$ )a osui#i i na%"a rek#i ( gotovo$ &o&0i$
s#o!oni ste/ Ona Kiri# i Tener )onesoe 2kuti%u2' Oku)ie se
"a)os#eni u Institutu$ &asa n%i-$ ne &o+e )ro*i$ a#i evo ta %e
interesantno4 svi sa&o g#ea%u$ )o"rav#%a%u$ estita%u$ a a )o&ognu
u&orni& #%ui&a a nose tu stvar ( ni%ean &a%in sin ni%e se naao'''
Do!ro$ to se &ene ne tie' 1a &e se nita vie ne tie'''
1vukao sa& s)e0oe#o$ !a0io ga onako )ravo na )o ( neki o
narenika *e ga ve* )oku)iti ( i u)utio se )o tu$ %er sa& !io &okar o
g#ave o )ete' .atvorio sa& se u ka!inu$ i"vaio )#%osku$ ovio e) i
"a#e)io se "a gr#i* kao )i%avi0a' 1ei& na k#u)i0i$ u ko#eni&a )ra"no$ u
ui )ra"no$ )i%e& onu +estinu kao vou' Div sa&' Pusti#a &e %e .ona'
Pusti#a &e$ kuka' Vo#%ena &o%a' Po#a strvina' Div sa&' Nika oni
nova0i ne*e to s-vatiti' To sa&o )ravi sta#ker &o+e a ra"u&e' I ni" #i0e
&i teku su"e ( a #i o +estine$ a #< o neeg rugog' Isisao sa& )#%osku
o )os#en%e ka)i8 %a &okar$ ona suva' Naravno$ %o %ean gut#%a% %e
"a5a#io' A#i ne&a ve"e$ to se %o &o+e )o)raviti' 1a se sve %o &o+e
)o)raviti' Div sa&' .a)a#io sa& 0igaretu$ sei&' Ose*a& a se
s&iru%e&' Pa#e &i na )a&et i )re&i%e' To %e ko nas u Institutu o!ro
ure3eno' Mogao !i- )ravo oave )o koverat' A &og#i !i &i ga i )o tu
oneti'
Po#ako sa& se skinuo' 1kinuo sa& i sat$ )og#eao ( )uni- )et sati
s&o )rove#i u .oni$ gos)oo/ Pet sati' 1tresao sa& se ka sa& to vieo'
Da$ gos)oo$ u .oni vre&e ne )osto%i''' Uosta#o&$ ta %e "a sta#kera )et
sati, 1itni0a' Kako !i va& se svie#o vanaest sati, I#i va ana' Ka ne
stigne a se vrati toko& no*i$ 0eo s#ee*i an #e+i u .oni nosa
"arivenog u "e&#%u i vie se ni ne &o#i$ ve* )re !un0a$ ne "na %esi #i
+iv i#i &rtav''' A ona s#ee*e no*i "avrava )osao i )rivue se sa
)#eno& o grani0e ( a ta&o )atro#e sa auto&ati&a$ kerovi ko%i te &r"e i
ko%i&a ni%e u interesu a te -a)se$ %er te se )#ae nas&rt$ "a n%i- si
"ara"an i na%!o#%e %e a te u!i%u i"a#eka$ )a ti )os#e oka+i a su te
u)u0a#i )rotiv )ro)isa''' I$ "nai$ o)et nos u "e&#%u$ &o#i se o "ore$ )a
o)et o &raka$ a )#en #e+i )ore te!e i$ to %e na%#e)e$ ne &o+e "nati a
#i on sa&o tako #e+i i#i te )o#ako u!i%a' I#i kao sa Koati& Isako&'
Naao se u .oni na otvoreno&$ skrenuo sa )uta i "ag#avio i"&e3u va
%eneka ( ni #evo$ ni esno' Dva sata su )u0a#i u n%ega i nikako a ga
)ogoe' Dva sata se )retvarao a %e &rtav' 6va#a !ogu$ na%"a su
)overova#i i oti#i' Pos#e sa& ga sreo i nisa& ga &ogao )re)o"nati (
senka o oveka'''
O!risao sa& su"e i )ustio vou' Dugo sa& se ku)ao' Tuirao sa&
se vru*o&$ )a -#ano&$ )a o)et vru*o&' Feo sa)un sa& )otroio' Ona
&i %e osai#o' .atvorio sa& tu i u%e& ( Kiri# #u)a na vrata i vie4
( E%$ sta#keru$ i"#a"i/ 1tig#i "e#e&!a*i/
.e#e&!a*i ( to %e o!ra stvar' Ja otvori- vrata i vie- ( sto%i Kiri#
go$ sa&o u ga*a&a$ veseo i ra"ragan$ i )ru+a &i kovertu'
( Dr+i ( ka+e' ( O "a-va#nog oveanstva'
( Je!a#o te oveanstvo' Ko#<ko i&a )ara,
( .a i"u"etan )#en i "a -ero%sko r+an%e u o)asni& situa0i%a&a (
ve &esene )#ate/
E$ a' Tako se ve* &o+e +iveti' Ka !i &i ove "a svaku 2)ra"nu
kuti%u2 ava#i )o ve )#ate$ %a !i- oavno )os#ao Ernesta ge tre!a'
( Pa$ %esi #i "aovo#%an ( )ita Kiri# a os&e- &u o uveta o uveta'
( Onako ( ka+e&' ( A ti,
On ne ree nita$ sa&o &e "agr#i$ )ritisne na svo%e &okre grui i
ogurne$ )a oe u susenu ka!inu'
( E%/ ( viknu- "a n%i&' ( A ta na& rai Tener, 1igurno )ere ga*e,
( To ti &is#i' Tenera su o)ko#i#i novinari$ i a ga vii sa&o kako
%e sa va+an''' Tako i& ko&)etentno i"#a+e'''
( Kako i& i"#a+e, ( )ita&'
( Ko&)etentno'
( Do!ro ( ka+e&' ( U!uu*e *u nositi renik sa so!o&' ( A ona
kao a &e %e stru%a uari#a' ( >eka%$ Kiri#e/ ( viknu-' ( I"a3i na)o#%e/
( Pa ve* sa& se skinuo ( ogovara on'
( I"#a"i$ ne i"voi/
Kiri# i"i3e' Ja ga o-vati- "a ra&ena i okreto-' Nita' Uini#o &i
se' Le3a su &u ista' 1r0e &i se s&iri#o'
( @ta si se "akaio "a &o%a #e3a, ( )ita on'
P#%esnuo sa& ga )o #e3i&a$ vratio se u svo%u ka!inu i "atvorio se'
Nervi$ 3avo a i- nosi' Ta&o &i se )riin%ava#o$ ove &i se )riin%ava'
Do 3avo#a sa svi&/ Na)i*u se anas kao svin%a' Da &i %e orati onog
Riara/ A#i kako igra ta -u#%a''' Ni sa kakvi& karta&a ne &ogu ga
o!iti' Ve* sa& )ro!ao a vara& na ra"ne naine'''
( Kiri#e/ ( viknu-' ( 6o*e #i o*i anas u 29or+2,
( Ko#iko )uta sa& ti govorio a ni%e 29or+2$ nego 29or2'''
( Ne gn%avi/ Pie 29or+2' Ne*e va#%a ti a nas ui' Ona$
o#a"i i#i ne, Da oere&o onog Riara'''
( Ne "na&$ Re' Ti$ kakav si )ri)rost ovek$ i ne s-vata kakvu
s&o &i to stvar anas one#i'''
( A ti$ kao s-vata,
( Ne s-vata& ni %a8 to %e tano' A#i sa %e$ )re svega$ %asno "a ega
su te 2)ra"ne kuti%e2 s#u+i#e$ a osi& toga$ ako se %ena &o%a ie%a )oka+e
o!ra''' Na)isa*u #anak i )osveti*u ga #ino te!i4 Reriku @u-artu$
)oasno& ta#keru$ sa )otovan%e& i "a-va#no*u )osve*eno'
( I ona *e &e *orkirati na ve goine'
( A#i "ato *e tvo%e i&e u*i u nauku' Ta stvar *e se osa "vati
2@u-artov 0i#inar2' Kako ti "vui,
Dok s&o se tako )e0ka#i %a se o!uko-' 7urno sa& )ra"nu )#%osku u
+e)$ )re!ro%ao novani0e i krenuo'
( 1re*an ti ra$ s#o+eni ovee'''
On ne ogovori ( voa %e g#asno u&e#a'
7#ea& ( u -oniku gos)oin Tener$ sav 0rven i nauven kao
*uran' Oko n%ega go&i#a ( tu su i sarani0i$ i novinari$ i )ar narenika sa
ruka$ %o +va*u$ a on se ras)riao' 2Te-nika$ sa ko%o& &i ras)o#a+e&o (
#u)eta ( a%e gotovo sto)ro0entnu garan0i%u us)e-a i !e"!enosti'''2 Tu
&e %e ug#eao i o&a- se &a#o s&an%io ( os&e-u%e se "!un%eno$ &ae
ruko&' Vre&e %e a "!rie&$ )o&is#i-' Krenuo sa& )re&a i"#a"u$ a#i
kasno' >u%e& ( tre "a &no&'
( 7os)oine @u-arte/ 7os)oine @u-arte/ Par rei o gara+i/
( Ne&a& ko&entara ( ogovara& %a i )re#a"i& u trk' A#i !a *e o
n%i- )o!e*i4 %ean$ s &ikro5ono& ( "esna$ rugi$ sa ka&ero& ( s#eva'
( Jeste #i vie#i u gara+i neto neo!ino, 1a&o )ar rei'
( Ne&a& ko&entara/ ( vie&$ r+e*i #i0e okrenuto o o!%ektiva' (
7ara+a kao gara+a'
( 6va#a' Kakvo %e vae &i#%en%e o tur!o)#at5or&a&a,
( Na%#e)e ( ka+e& i niani& u vrata'
( @ta &is#ite o 0i#%evi&a Posete,
( O!ratite sa nauni0i&a ( ogovara& i ( na)o#%e'
>u%e& ( nava#%u%u s ruge strane' Ona i& ka+e& kro" "atvorena
vrata4
( Pre#a+e& va& a )itate gos)oina Tenera "ato &u %e nos kao
0vek#a' On "!og uro3ene skro&nosti ne*e nita a ka+e o to&e$ a to na&
%e !io na%"ani&#%ivi%i o+iv#%a%'
Kako su o%uri#i na"a/ Oga#o)irae kao kro kon%a' Ja saeka-
&inut ( tiina' I"viri- ( nikog' I )o3o- a#%e$ "vi+u*u*i' 1iao sa& u -o#$
)oka"ao ono& gr&a#%u )ro)usni0u$ a on &i sa#utira' 6ero%u ana'
( Vo#%no$ narenie ( ka+e&' ( .aovo#%an sa& va&a'
On se os&e-u%e$ !og"na kako "aovo#%an'
( E$ Ri3i$ svaka ti ast ( ka+e on &eni' ( Ponosan sa& to i&a&
takvog )o"nanika'
( @ta ( ka+e& ( i&a*e ta a )ria evo%ka&a ka se vrati u
@vesku,
( Jo )ita/ ( ka+e' ( To)i*e se kA sve*e'
Ni%e on tako #o &o&ak' Ja$ iskreno govore*i$ takve visoke i
ru&ene ne vo#i&' Devo%ke #ue "a n%i&a$ a "ato$ u stvari, Pa ni%e tu
stvar u visini''' Ie& %a tako u#i0o& i )ita& se$ u e&u %e stvar, 1un0e
si%a$ a u#i0a )usta' I o%eno& sa& )o+e#eo a vii& 7utu' Prosto tako'
Da %e g#ea& i a %e r+i& "a ruku' Pos#e .one oveku i ne osta%e rugo
nego a r+i evo%ku "a ruku' Pose!no ka se seti kakva se e0a ra3a%u
sta#keri&a''' Ma kakva 7uta$ &eni sa tre!a na%&an%e %ena 5#aa neeg
+estokog'
Preao sa& auto&o!i#sko )arkira#ite i na#eteo na koron' 1to%e
va )atro#na vo"i#a u svo% svo%o% #e)oti$ ve#ika$ +uta$ sa re5#ektori&a i
&itra#%e"i&a$ a kerovi u )#avi& #e&ovi&a svu u#i0u su )regrai#i$ ne
&o+e se )ro*i' Ja )rou+ava& o!orene g#ave$ !o#%e %e a ne g#ea& u
n%i-$ an%u %e uo)te na%!o#%e a i- ne g#ea&4 i&a &e3u n%i&a va(tri
ti)a "a ko%e %e !o#%e a i- ne )re)o"na&' 9oga&i$ i&a#i su sre*e to &e
%e Kiri# taa oveo u Institut8 %a sa& te gaove taa tra+io$ i a sa& i-
naao ( u!io !i- a a ne tre)ne&'''
Prov#ai& se kro" go&i#u ra&eno& na)re$ skoro sa& se ve*
i"vukao oat#e$ ka o%eno& u%e&4 2E%$ sta#keru/2 A#i ta se to &ene
tie$ to se ne onosi na &ene$ ie& a#%e i vai& 0igaretu i" kuti%e'
Me3uti&$ neko &e osti+e i -vata &e "a ruku' Ja tresa& n%egovu ruku i$
okre*u*i se$ )ita& onako utivo4
( Ko 3avo#a se kai "a &ene$ &ister,
( >eka%$ sta#keru ( ka+e on' ( I&a& "a te!e neka )itan%a'
Ja )oigo- )og#e ( ka)etan Kvoter!#a' 1tari )o"nanik' 1asvi& se
osuio i )ostao nekako +ut'
( A/ ( ka+e&' ( .ravo(+ivo$ ka)etane' Kako vaa %etra,
( Ti$ sta#keru$ ne&o% a se "a%e!ava sa &no& ( ka+e on !esno i
g#ea &e sa+i+u*i& )og#eo&' ( .ato se ne "austav#%a ka te "ove&,
A ve* su tu va )#ava #e&a i"a n%egovi- #e3a ( a)e i& na rka&a
)ito#%a$ oi se ne vie$ sa&o !rae se )o #e&ovi&a &iu' I kako u
Kanai sa&o )rona#a"e takve &evee, Dan%u se %a )atro#a ne !o%i&$ a#i
&og#i !i a &e )retra+e$ a to &i u ovo& trenutku ne !i tre!a#o'
( Pa "ar ste vi &ene "va#i$ ka)etane, ( )ita& %a neu+no' ( >uo sa&
a viu nekog sta#kera'''
( A ti$ "nai$ vie nisi sta#ker,
( Kako sa&$ "a-va#%u%u*i va&a$ oseeo svo%e ( ostavio sa& ta%
)osao ( ka+e&' ( Dosta &i %e' 6va#a va&$ ka)etane$ vi ste &i otvori#i oi'
Da vas taa ni%e !i#o'''
( @ta si raio u )re"oni,
( Kako ta, Pa %a rai& ta&o' Ve* ve goine'
I$ a "avri& ta% ne)ri%atan ra"govor$ vai& svo%u #egiti&a0i%u i
)ru+a& %e ka)etanu Kvoter!#au' On u"e kn%i+i0u$ svaku strani0u o!ro
)og#ea a )eate sa&o to ni%e on%uio i o#i"ao' Ona &i vra*a kn%i+i0u i
vii&4 "aovo#%an %e$ oi &u si%a%u$ ak se &a#o i "aru&eneo'
( I"vini$ @u-arte ( ka+e' ( Nisa& "nao' .nai$ nisu !i#i u"a#uni
&o%i saveti' O#ino/ Verovao ti &eni i#i ne$ %a sa& %o taa
)ret)ostav#%ao a *e o te!e i)ak !iti neto' Ni%e &ogu*e a tako
)a&etan &o&ak'''
I ra"ve"ao )riu' Eto ti ga sa$ i"#eio sa& %o %enog
&e#an-o#iara$ &is#i& %a i$ naravno$ s#ua& ga !og"na kako )a+#%ivo$
skro&no o!ara& )og#e i os&e-u%e& se$ iri& ruke i ak$ se*a& se$
sra&e+#%ivo onako vue& nogo& )o "e&#%i' Oni gr&a#%i i"a ka)etana %o
neko vre&e su s#ua#i a ona i& %e osai#o ( ooe ge %e vese#i%e' A
ka)etan 5i#o"o5ira u!okou&no4 "nan%e %e$ ka+e$ svet#ost$ ne"nan%e %e
ta&a$ gos)o vo#i i 0eni )oteni ra8 uo)te$ iste one &urosti ko%i&a nas
%e )o) svake nee#%e avio u "atvoru' A %a !i- tako )o)io neto ( ne &ogu
vie a i"r+i&' Nita$ Re$ &is#i& se$ i"r+a*e %o i ovo' Cuti i tr)i' Ne
&o+e ni on %o ugo ovako$ evo$ ve* %e )oeo a gu!i a-''' Na &o%u
sre*u$ %eno o )atro#ni- vo"i#a %e "atru!i#o' Ka)etan Kvoter!#a se
osvrnuo$ )rogun3ao neto ne"aovo#%no i )ru+io &i ruku'
( Pa ( ka+e ( rago &i %e to sa& u)o"nao novog$ )otenog @u-arta'
Rao !i- )o)io sa to!o& ai0u u ast ovog )o"nanstva' Istina$ #ekari su
&i "a!rani#i a#ko-o#$ a#i )ivo !i- &ogao' 1a&o$ kao to vii ( s#u+!a
"ove' A#i %o *e&o se sresti'
Ne ao !og$ &is#i& %a' A#i )ru+a& &u ruku i nastav#%a& a se
0rveni& i ustruava& ( sve kako se n%e&u o)aa' Ona se on vratio o
)atro#ni- ko#a$ a %a sa&o to nisa& otrao u 29or+2'
29or+2 %e u ovo o!a ana )ra"an' Ernest sto%i i"a anka$ !rie
ae i g#ea kro" n%i-' Interesantna stvar ( ti !ar&eni$ ka go a o3e$
uvek !riu ae$ kA a i& o toga +ivot "avisi' Feo an *e tako sta%ati (
u"&e au$ "aki#%i$ )og#ea %e na svet#o$ une u n%u i ( tr#%a%' Tr#%a on$
tr#%a$ ona o)et )og#ea$ sa kro" no$ i nanovo'''
( .ravo$ Erni/ ( ka+e& ( Dosta si %e g#an0ao$ i"!i*e %o% no tako'
On &e )og#ea kro" au$ )rogun3a neto i" sto&aka i$ !e"
suvini- rei$ nasu &i etiri )rsta +estine' Ja sa& se us)entrao na !arsku
sto#i0u$ ot)io gut#%a%$ "a+&urio$ o&a-nuo g#avo&$ )a o)et gut#%a%'
Gri+ier !ru%i$ i" &u"ikog auto&ata o)ire neka ti-a &u"ika' Ernest
-uk*e u s#ee*u au ( sve %e nor&a#no$ #e)o''' Ja sa& is)io o kra%a i
s)ustio au a Ernest %e i !e" )itan%a usnuo %o etiri )rsta'
( Je #< ti sa #ake$ sta#keru, ( )ita' ( Jesi #i se )ovratio,
( 1a&o ti tr#%a% ( ka+e&' ( Jean %e tako tr#%ao ok ni%e o"vao "#og
u-a'
( I ko ti %e ta%, ( )ita Ernest'
( Pa %ean !ar&en ove ( ogovara&' ( Pre te!e'
( I ta %e s n%i&,
( Nita' @ta &is#i$ "ato %e !i#a Poseta, Tr#%ao on$ tr#%ao''' i o#i
van"e&a#%0i'
( U-$ to si u-ovit ( ka+e Ernest$ a#i i)ak se os&e-u%e'
Oe on u ku-in%u i vrati se sa tan%iro& )uni& )eeni- ko!asi0a'
Tan%ir %e stavio is)re &ene$ )ri&akao kea) i o)et se #atio aa' Ernest
"na svo% )osao' I&a o!ro oko$ o&a- vii a sta#ker o#a"i i" .one$ a
*e tu !iti neto "a n%ega$ i o!ro "na ta tre!a 1ta#keru )os#e .one' Erni
%e na ovek' Pro5esiona#a0'
Po%evi ko!asi0e$ %a "a)a#i- i )oe- a i"raunava& ko#iko
"ara3u%e Ernest na sta#keri&a' Ne "na& tano kakve su 0ene u Evro)i$ a#i
sa& nauo a se 2)ra"na kuti%a2 ta&o )roa%e "a gotovo ve i )o -i#%ae$
a Erni na&a )#a*a svega etiristo' 29ateri%e2 su ta&o !are& stotinu )o
ko&au$ a &i o!i%a&o na%vie vaeset' Verovatno %e i sa svi& osta#i&
tako' Istina$ ni s#an%e ro!e "a Evro)u ni%e !aava' Ovo&e a% na ruke$
ono&e a%''' e5 stani0e %e sigurno tako3e na n%egovo& )#atno& s)isku'
Ka se o!ro ra"&is#i$ Ernest i ne "ara3u%e !a tako &nogo$ verovatno (
)etnaest(vaeset )ro0enata$ a ako ga u-vate ( eset goina &u ne gine'
Uto &o%e )#e&enite &is#i )rekie o#a"ak nekog )risto%nog ti)a'
Nisa& ni uo ka %e uao' Tek$ naao se s &o%e esne strane i utivo )ita4
( Do"vo#%avate,
( 1a&o i"vo#ite ( ka+e&'
1itan$ &rav$ sa )i0asti& nosi*e& i &ano&' Ga0a &i %e )o"nata$
nege sa& ga ve* vieo a#i se ne se*a& ge' On se )o)e na sto#i0u )ore
&ene i ka+e Ernestu4
( 9ur!on$ &o#i&/ ( i o&a- se okrete &eni4 ( I"vinite$ ini &i se a
vas )o"na%e&' Vi raite u Me3unarono& institutu$ "ar ne,
( Da ( ogovara&' ( A vi,
On s)retno vai i" +e)a vi"itkartu i stav#%a %e is)re &ene' >ita&4
2A#o%" Makno$ o)uno&o*eni agent 9iroa "a e&igra0i%u2' Pa a$ sa ga
se se*a&' U!e3u%e #%ue a ou i" graa' Neko&e %e %ako sta#o o toga
a stanovni0i na)uste gra' Nas %e u 6ar&ontu osta#o %eva )o#ovina o
)re3an%eg !ro%a$ a oni !i a sasvi& oiste gra' Ogurnuo sa&
vi"itkartu i rekao4
( Ne$ -va#a' Ne "ani&a &e' De#%a &i %e a u&re& na rono% grui'
( A "ato, ( +ivo )ita on' ( I"vinite "a na&et#%ivost$ a#i ta vas
"a)ravo ove r+i,
.ini a ti ka+e& ta &e ove r+i/
( Kako ta &e r+i, ( govori& %a' ( A s#atke us)o&ene i"
etin%stva, A )rvi )o#%u!a0 u grasko& )arku, Ma&i0a i tati0a, Pa ona$
kako sa& se )rvi )ut na)io i )otukao u ovo& !aru' Pa na%ra+a )o#i0i%ska
stani0a''' ( Vai& i" +e)a "a&rkanu &ara&i0u i )ri&ie& %e oi&a' (
Ne ( ka+e& ( ni"ata na svetu/
On se nas&e%ao$ #i"nuo svo% !ur!on )a *e "a&i#%eno4
( Nikako ne &ogu a s-vati& vas 6ar&ontov0e' Divot u grau
te+ak' Vo%na u)rava' Loe sna!evan%e' Pore .one +ivite kao na
vu#kanu' 1vakog asa &o+e i"!iti neka e)ie&i%a i#i neto %o gore'''
Do!ro$ stari%e #%ue %o i ra"u&e&' N%i&a %e teko a ou sa &esta ge
su )ro+ive#i to#ike goine' A#i vi''' Ko#iko %e va&a goina, Dvaeset
ve$ vaeset tri$ ne vie''' 1-vatite %eno& a %e na 9iro ( o!rotvorna
organi"a0i%a' Mi ne i"v#ai&o i" ovoga nikakvu korist' Prosto +e#i&o a
#%ui ou sa ovog 3avo#skog &esta i uk#%ue se u nor&a#an +ivot'
O!e"!e3u%e&o stanove i "a)os#en%e$ a &#a3i&a$ kao to ste vi$ %o i
&ogu*nost ko#ovan%a''' Ne$ stvarno vas ne ra"u&e&'
( A ta ( ka+e& %a ( ne*e niko a oe,
( Ni%e a ne*e niko' Neki o#a"e$ )ose!no #%ui sa )oroi0a&a' A#i
o&#aina i stari%i''' Pa ta vi viite u ovo& grau, O!ina ru)a$
)rovin0i%a'''
I tu sa& &u otkrio ta%nu'
( 7os)oine A#o%"e Makno ( ka+e&' ( Vi ste u )ravu' Na grai* %e
stvarno ru)a' Uvek %e to !io )a %e i sa' A#i sa %e to ru)a u !uu*nost'
Kro" tu ru)u &i *e&o u va s&r#%ivi svet i"!a0iti takve stvari a *e se
sve )ro&eniti' Divot *e !iti rugai%i$ !o#%i$ svako *e i&ati sve to &u
tre!a' Eto kakva %e to ru)a' Kro" ovu ru)u o#a"e "nan%a' A ka !ue&o
i&a#i "nan%e$ sve #%ue *e&o nainiti !ogati&a$ sti*i *e&o i o "ve"a i
ku go -o*e&o' To %e ono to vi "ovete ru)o&'''
Tu sa& se )rekinuo %er sa& )ri&etio a &e Ernest g#ea "a)an%eno
i )osta#o &i %e ne)ri%atno' Ja$ inae$ ne vo#i& a )onav#%a& tu3e rei$ ak
ni ako &i se o)aa%u' Pogotovo to ko &ene one "vue nekako 5a#'
Ka Kiri# govori s#ua kao o&a3i%an' A %a govori& isto to$ a is)aa
nekako rugai%e' Mo+a %e to "ato to Kiri# nika ni%e oturao )#en i"
.one )o Ernestovu te"gu' Pa o!ro'''
Tu se &o% Erni trgnuo i !r"o &i nasuo %o est )rsti%u o%eno&'
KA ve#i4 ta #u)eta$ &o&ak$ sa!eri se' A i#%atonosi gos)oin Makno
o)et %e #i"nuo svo% !ur!on )a *e4
( Da$ naravno''' Veni aku&u#atori$ 2)#ava )ana0e%a2H A#i$ a #i
vi stvarno veru%ete u sve to,
HPana0e%a :gr'; ( to!o+n%i #ek "a sve !o#esti' :Pri&' )rev';
( @ta %a stvarno veru%e&$ to se vas ne tie ( ogovara&' ( Ja sa&
va& govorio o grau' A sa svo%e strane &ogu va& re*i ovo4 ta i&a u to%
vao% Evro)i, Vieo sa& %a n%u' Dan%u 0rkava na )os#u$ uvee "uri u
te#evi"or'''
( Ne &ora to !iti o!ave"no Evro)a'''
( 1ve%eno' 1vua %e isto$ osi& to %e na 1everno& )o#u %o i
-#ano'
A evo ta %e uno4 %a sa& stvarno verovao u to to sa& govorio' I
naa .ona$ kuka )rok#eta$ )o&uk#i u!i0a$ !i#a &i %e tog trenutka sto)ut
ra+a o n%i-ovi- Evro)a i A5rika' Nisa& %a taa !io )i%an$ ve* sa&
)rosto na trenutak "a&is#io se!e kako se sav is0e3en vra*a& s )os#a u
stau isti- takvi- kretena$ kako &e u )o"e&no% gura%u sa svi- strana i
kako &i se sve s&ui#o i ni%e &i ni o ega'
( A ta vi ka+ete, ( okrenuo se Makno Ernestu'
( Ja i&a& svo% )osao ( ne#%u!a"no ogovara Erni' ( Ja va& nisa&
ta&o neki k#ina0/ Ja sa& sav svo% ka)ita# u#o+io u ovo' Ko &ene
)oneka navra*a i sB& ko&anant$ genera#$ ra"u&e, .ato !i- se se#io
oave,
Tu gos)oin Makno u"e neto a &u tu&ai navoe*i i neke
!ro%ke$ a#i %a ga vie nisa& s#uao' Povukao sa& o!ar gut#%a%$ i"vaio i"
+e)a sitni$ siao sa sto#i0e i kao )rvo uk#%uio &u"iki auto&at' I&a
ta&o %ena o!ra )es&a ( 2Ne vra*a% se ako nisi siguran2' O#ino "vui
)os#e .one''' Auto&at$ ak#e$ treti$ a %a u"e- svo%u au i oo- o
2Jenorukog D+eka2 a )oravna& neke stare raune' I )ro#ete vre&e kao
)tii0a''' U!a0u%e& %a svo% )os#en%i novi*$ ka u nau gosto)ri&#%ivu
ku*u u#a"e Riar Nunan i I&a#in' I&a#in se ve* uesio$ a on$ ka %e
takav$ sa&o g#ea s ki& !i a se )otue' Nunan ga ne+no r+i )o ruku i
u&iru%e a#a&a' Le) )ar/ I&a#in ( kru)an$ !#istavo0rne ko+e kao
o5i0irska i"&a$ kurav$ sa ruera&a o ko#ena$ a Dik ( o&a#en$
!u0&ast$ ru&en ( &a$ kA !e!ino u)e'
( A/ ( vie Dik$ ug#eavi &e' ( Tu na& %e i Re/ Do3i ko nas$
Re/
( Tako %e/ ( gr&i I&a#in' ( U 0e#o& ovog rau i&a sa&o va )rava
oveka ( Re i %a/ 1vi osta#i su svin%e i satanina e0a' Re/ I ti s#u+i
satani$ a#i si i)ak ovek'
Ja ie& o n%i- sa svo%o& ao&' I&a#in &e o-vati "a %aknu$
)ov#ai na sto#i0u i ka+e4
( 1ei$ Ri3i/ 1ei$ s#ugo satanin/ Vo#i& te' Da% a o)#ae&o gre-e
#%uske' 7orko *e&o )#akati/
( <A%e ( ka+e&' ( Proguta*e&o grene su"e nae'
( Jer o#a"i an/ ( )rorie I&a#in' ( Jer ve* %e "au"an kon% !#e i
ve* %e u stre&en stavio nogu %a-a n%egov'H I u"a#u &o#itve oni- to su
se )roa#i satani' 1)asi*e se sa&o oni ko%i su se ig#i na n%ega' Vi$ e0o
ovei%a$ ko%i ste o satane "aveeni$ ko%i se satanini& igraka&a igrate$
ko%i satanina !#aga tra+ite ( va&a govori&4 s#e)i ste/ Osvestite se$ -u#%e$
ok %o ni%e kasno/ Unitite 3avo#%e igrake/ ( Tu %e on o%eno& "a*utao
kao a %e "a!oravio kako ie a#%e' ( A -o*e #i &i ati ove a )i%e&, (
u)itao %e sasvi& rugai%i& g#aso&' ( I ge sa& %a to,''' .na$ Ri3i$ o)et
su &e i"!a0i#i sa )os#a' Ka+u$ agitator' Ja i& ka+e&4 osvestite se$ sa&i
ste s#e)i i ruge s#e)0e u )rova#i%u vuete/ A oni se s&e%u' Ona sa&
ra"!io n%uku e5u i otiao' 1a *e &e u "atvor' A "ato,
HA#u"i%a na Otkriven%e Jovanovo$ I(a g#ava :Pri&' )rev';
1tigao %e Dik i stavio 5#au na sto'
( Danas %a )#a*a&/ ( oviknuo sa& Ernestu'
Dik &e )og#ea iskosa'
( 1ve %e )o "akonu ( ka+e&' ( Do!io sa& )re&i%u'
( I#i ste u .onu, ( )ita Dik' ( Jeste #i one#i neto,
( Punu 2)ra"nu kuti%u2 ( ka+e&' ( Po#o+i#i s&o %e na o#tar nauke'
6o*e #i a si)a i#i ne*e,
( 2Pra"na kuti%a2/ ( %aiku%e I&a#in' ( .!og nekakve 2)ra"ne kuti%e2
on ri"iku%e svo% +ivot/ Ostao %e +iv$ a#i %e "ato oneo u svet %o %enu
3avo#%u na)ravu''' A a #i si &is#io$ Ri3i$ ko#iko *e "#a i !o#a'''
( Prekini$ I&a#ine ( ka+e& &u strogo' ( Pi% i rau% se to sa& se +iv
vratio' .a us)e-$ &o&0i/
I krenu#i s&o 2"a us)e-2' I&a#in se skro" ras)ek&e"io4 sei$ )#ae$
i" oi%u &u 0uri kA i" s#avine' Nita$ "na& %a n%ega' 1a %e u takvo% 5a"i (
a )#ae i )ro)ovea kako %e .ona 3avo#%a sa!#a"an$ a se i" n%e nita ne
s&e i"nositi a ono to %e ve* i"neseno tre!a vratiti i +iveti kao a
nikakvi- .onB i ne&a' Javo#ovo 3avo#u' I)ak$ vo#i& tog I&a#ina' Ja
uo)te vo#i& uake' I&a#in$ ka i&a )ara$ otku)#%u%e )#en o !i#o koga i
!e" 0enkan%a$ a ona ga no*u nosi natrag i "ako)ava''' U-$ a#a se ern%a/
Do!ro$ )ro*i *e ga'
( Kakva ti %e to 2)una )ra"na kuti%a2, ( )ita Dik' ( .a o!inu
2)ra"nu kuti%u2 "na&$ a#i "a )unu u%e& )rvi )ut'
Ja &u o!%asni-$ a on k#i&a g#avo&'
( Da ( ka+e ( to %e stvarno neto novo' A s ki& si iao, 1a oni&
Ruso&,
( Da ( ogovara&' ( 1a Kiri#o& i Tenero&' To %e %ean #a!orant'
( 1igurno si i&ao &uke sa n%i&a'''
( Uo)te nisa&' 1asvi& o!ro su se r+a#i' Naroito Kiri#' Ro3eni
sta#ker ( ka+e&' ( Da %e &a#o iskusni%i i a ga )ro3e )reterana +ustrina$ %a
!i- sa n%i& svaki an &ogao u .onu'
( I svake no*i, ( )ita on sa )i%ani& os&e-o&'
( Ostavi se toga ( ka+e&' ( @a#a %e a#a'''
( .na& ( ka+e' ( @a#a %e a#a$ a "!og ovakvi- a#a &og#o !i se i u
"atvor' 1&atra% a sa& ti u+an va a&ara'''
( Ko&e va a&ara, ( skoio %e I&a#in' ( Koga tre!a )o n%u0i,
Do-vatis&o ga "a ruke i %eva ga )osais&o natrag u sto#i0u' Dik
&u stavi 0igaretu u "u!e i )rinese u)a#%a' 1&iris&o ga' U
&e3uvre&enu$ u !ar %e )risti"a#o sve vie naroa' @ank %e ve* !io
o!#e)#%en$ a i &nogi sto#ovi "au"eti' Ernest %e ve* )o"vao svo%e evo%ke$
%ure one i"&e3u sto#ova$ nose ta %e ko )oruio ( )ivo$ kokte#e$ isto' Ja
g#ea&4 u )os#en%e vre&e u grau se )o%avi#o &nogo novi- 5a0a ( sve
vie %e nekakvi- k#ina0a sa )o&oni& areni& &ara&a&a' Reko- to
Diku a on k#i&ne'
( Tako %e to ( ka+e' ( Poin%e se sa ve#iki& raovi&a' Institut )oi+e
tri nove "grae$ a osi& toga$ s)re&a%u se i a ograe .onu "io& o
gro!#%a o starog rana' .avrava%u se o!ra vre&ena "a sta#kere'''
( A ka su "a sta#kere !i#a o!ra vre&ena, ( ka+e& i &is#i& se4 eto
ti ga sa$ #e)u vest &i %e oneo' .nai$ osa ne&a nita sa strane'
Mo+a %e to i !o#%e ( &an%e %e ri"ika' I*i *u u .onu an%u$ #ega#no (
"araa %e$ naravno$ &nogo &an%a$ a#i %e "ato i &nogo sigurni%e4 2#ete*e
)#at5or&e2$ s)e0oe#a$ ovo(ono$ a i o )atro#a&a ne*u &orati a !rine&'
Dive*u o )#ate a )i*u o )re&i%a' I ona se i)ak o"#ovo#%i-' O)et tre!a
)a"iti na svaki gro4 ovo se &o+e se!i o"vo#iti$ ono ne &o+e''' Tre!a
teeti nova0 "a 7utu$ u !ar vie ne*u &o*i a ie&$ a#i "ato *e&o i*i u
!iosko)''' I sve *e !iti sivo' 1vakog ana sivo$ i svake veeri sivo$ i
svake no*i sivo'''
1ei& %a tako i ra"&i#%a& a Dik &i govori na uvo4
( 1ino* sa& u -ote#u svratio u !ar a )o)i%e& neto )rotiv nesani0e$
a ta&o see neki novi' O&a- &i se nisu o)a#i' Jean o n%i- sea o
&ene i )oin%e ra"govor$ onako i"a#eka$ oko#o(naoko#o$ sugerie &i
kako on &ene "na$ "na ko sa& %a i ge rai& i nagovetava a %e
s)re&an o!ro a )#ati "a ra"ne us#uge'''
( Po#i0i%ski )rovokator ( konstatu%e&' Dosano &i %e to$ takvi- sa&
se ti)ova ove ve* nag#eao i ra"govora o 2us#uga&a2 nas#uao'
( Ni%e$ ragovi*u &o%$ sas#ua% &e o kra%a' Ja sa& &a#o )o)riao
sa n%i&$ naravno$ o)re"no$ g#u&io sa& !ua#u' Dak#e$ 20rne ka)#%i0e2$
2"u%a#i0e2 i osta#a !i+uteri%a n%ega ne "ani&a%u' A o to&e ta &u tre!a
govorio %e sa&o i"oko#a'
( Pa o!ro$ ta %e to -teo a na!avi, ( )ita& %a i"nervirano'
( Ko#iko sa& %a s-vatio$ 2veti%e )i-ti%e2 ( ogovara Dik i g#ea
&e nekako uno'
( Ma ne&o%$ !a to &u tre!a/ ( u"vikne&' ( A a &u ni%e s#ua%no
)otre!na i 2s&rt(#a&)a2,
( Ja sa& ga to isto )itao'
( I ta ka+e,
( Ka+e a %este'
( Ma %e #i,/ Ona neka ie sa& i nek< u"&e' Pa to %e sitni0a/
2Veti%i- )i-ti%a2 )uni su )oru&i$ sa&o a u"&e #o)atu i a vai'
1a-rana na so)stveni raun'
Dik *uti$ g#ea &e is)o oka i ak se ne os&e-u%e' @ta &u %e$ kog
3avo#a$ ni%e va#%a o"!i#%no &is#io a %a to urai&, I ona &i se u)a#i#a
si%a#i0a'
( >eka% &a#o ( ka+e&' ( Pa ko %e !io ta%$ ka %e ak i u Institutu
"a!ran%eno )rouavan%e 2)i-ti%a2,
( A-a ( ka+e Dik i a#%e &e g#ea%u*i' ( Istra+ivan%e$ ko%e
)restav#%a )oten0i%a#nu o)asnost "a oveanstvo' Jesi #i sa s-vatio ko
%e to !io,
Nisa& s-vatio nita'
( Van"e&a#%a0$ ta #i, ( ka+e&'
On se nas&e%ao gro-oto&$ )ota)ao &e )o ra&enu )a *e4
( E$ !a si naivan/ Da% !o#%e a )o)i%e&o'
( <A%e ( ka+e& %a$ a u se!i se kuva&' Ono&e sa& )ri)rost$ ovo&e
sa& naivan''' ( E%/ ( vie&' ( I&a#ine/ Dosta si s)avao$ a% a )i%e&o'
Ne vrei$ s)ava ta%' 1)ustio svo%u 0rnu n%uku na 0rni sto i s)ava$
ruke &u vise o )oa' Ja i Dik nastavis&o a )i%e&o !e" I&a#ina'
( Pa o!ro ( ka+e& ( naivan i#i ne$ a#i %a !i- o to& ti)u %avio ku
tre!a' Ko#iko go &r"eo )o#i0i%u$ sB& !i- otiao i )ri%avio ga'
( Da$ a ( ka+e Dik' ( A ona !i te u )o#i0i%i )ita#i4 a "ato se ta% ti)
o!ratio !a va&a, <A%e sa,
O&a-nu- g#avo&4
( To %e tano$ sa&o "na ta, Ti si$ e!e#ogu"i$ tri goine u grau$ a
u .oni nisi !io ni%eno&8 2veti%e )i-ti%e2 si vieo sa&o na 5i#&u$ a a
si vieo ta one u )riroi rae o oveka''' To se i" .one ne s&e i"nositi'
.na i sa& kakvi su sta#keri ( n%i&a sa&o a% )are$ to vie ( to !o#%e$ a#i
ovo ne !i ni Pu+ uraio' Ni Leinar 9ar!ri+''' Ne s&e& ni a "a&is#i&$
ko&e i "ato tre!a%u 2veti%e )i-ti%e2'''
( 1ve %e to tako ( ka+e Dik' ( 1a&o to %a nikako ne !i- vo#eo a &e
%enog %utra )rona3u i konstatu%u sa&ou!istvo' Ja nisa& sta#ker$ a#i i %a
sa& ovek ogru!eo i )os#ovan' I$ nekako$ vo#i& a +ivi&' Dugo ve*
+ivi&$ )a sa& se navikao'''
Tu se o%eno& Ernest )roerao i"a anka4
( 7os)oin Nunan/ Te#e5on/
( U-$ &a%ku &u/ ( #%utito *e Nunan' ( 1igurno o)et rek#a&a0i%e'
Nige ne&a& &ira' I"vini$ Re ( ka+e'
On ustae i oe o te#e5ona' A %a ostao- sa I&a#ino& i sa 5#ao& i$
)oto o I&a#ina koristi ne&a$ sa& se -vata& u kota0 sa n%o&' Javo a
nosi tu .onu$ nige o n%e ne&a s)asa' Ku go a )o3e$ s ki& go a
)rogovori ( uvek .ona$ .ona$ .ona''' Lako %e Kiri#u a 5i#o"o5ira kako
*e i" .one sti*i veni &ir i !#agostan%e' Kiri# %e o!ar &o&ak i niko "a
n%ega ne*e re*i a %e g#u)$ na)rotiv' A#i on ne&a )o%&a o stvarno&
+ivotu' On ne &o+e ni a )ret)ostavi ko#iko se ra"ni- "#ikova0a &ota
oko .one' Evo$ sa su neko& "atre!a#e 2veti%e )i-ti%e2' Ne$ I&a#in$
&akar %e i )ro)a#i0a$ &akar %e i )si-iki o!o#eo na re#igio"no% osnovi (
ka &a#o ra"&is#i$ &o+a %e u )ravu4 &o+a !i "aista tre!a#o 3avo#u
ostaviti 3avo#ovo, Ne ira% govno )a *e &an%e s&reti'''
Uto na Dikovo &esto see neki k#ina0 sa areno& &ara&o&'
( 7os)oin @u-art, ( )ita'
( Pa, ( ka+e&'
( Ja sa& Kreon ( ka+e' ( Doao sa& sa Ma#te'
( Pa kako %e ko vas na Ma#ti, ( )ita&'
( Ko nas na Ma#ti %e #e)o$ a#i nisa& oao a o to&e ra"govara&o'
Ernest &e %e u)utio na vas'
Tako$ "nai' I)ak %e 3u!re ta% Ernest' 9e"ose*a%no 3u!re' Nai3e
takav &o&ak ( 0rn)urast$ urean$ si&)atian$ ni%e se %o u +ivotu o!ri%ao
ni i&ao evo%ku$ a Ernestu %e sve%eno$ n%e&u sa&o a i- %e to vie u
.onu a )oa#%e' Jean o tro%i0e ako se vrati ( eto &u ve* "arae'''
( I kako +ivi na Ernest, ( )ita&'
On se osvrnuo )re&a anku )a ka+e4
( Ja !i- rekao a +ivi osta o!ro' Rao !i- se &en%ao sa n%i&'
( A %a ne !i- ( ka+e&' ( 6o*e neto a )o)i%e,
( 6va#a$ ne )i%e&'
( .a)a#i ona'
( I"vinite$ ne )ui&$ tako3e'
( Ma ii ti u''' ( ka+e&' ( Ko%i *e ti ona )are,
On %e )o0rveneo$ )restao se os&e-ivati )a *e$ is)o g#asa4
( 7os)oine @u-arte$ to %e ve* &o%a stvar'
( I to to ka+e ( "ak#%uu%e& %a i si)a& se!i %o etiri )rsta' U g#avi
&i$ )ravo reeno$ ve* )o&a#o u&i a u te#u )ri%atna s#a!ost4 .ona &e %e
sasvi& )usti#a i" svo%i- kan+i' ( 1a sa& )i%an ( ka+e&' ( Provoi& se$
kao to vii' Iao sa& u "onu i vratio se +iv i sa )ara&a' Ne eava se to
esto$ a se ovek vrati +iv$ a ve* sa )ara&a ( to %e sasvi& retko' Pre&a
to&e$ !o#%e %e a o#o+i&o o"!i#%an ra"govor'''
Tu on skoi$ ka+e 2i"vinite2 i ona vii& a %e to "ato to se vratio
Dik' 1to%i Dik )ore sto#a i )o #i0u &u vii& a se neto o"!i#%no esi#o'
( Pa ( )ita& ( tvo%i re"ervoari o)et ne r+e vakuu&,
( Da ( ogovara on' ( O)et'
1eo %e Dik$ na#io se!i$ o#io &eni$ i vii& a ni%e stvar u
rek#a&a0i%a&a' A i inae ( !o#i n%ega "a rek#a&a0i%e$ nika ta% ni%e !io
neki savestan ranik'
( Da% a is)i%e&o$ Re ( ka+e on i$ ne eka%u*i na &ene$ iska)i au
i na#iva )onovo' ( Panov Kiri# %e u&ro'
Onako )ri)it$ nisa& ga o&a- ra"u&eo' U&ro neko$ )a ta ona'''
( Do!ro ( ka+e&' ( Po)i*e&o &u "a )oko% ue'''
On &e )og#ea "au3eno$ a %a tek ona s-vati- ta %e on to rekao i
u &eni kao a neto )ue' 1e*a& se$ ustao sa&$ nas#onio se na sto i
g#ea& ga oo"go nao#e'
( Kiri#,/ ( a )re oi&a &i ona sre!rna )auina i )onovo u%e&
kako ona )u0a i kia se' I kro" to %e"ivo )u0ketan%e Dikov g#as o)ire o
&ene kao i" ruge so!e'
( 1r0e' Na#i su ga u ku)ati#u$ go#og' Niko nita ne ra"u&e' Pita#i su
&e "a te!e8 rekao sa& a si sasvi& o!ro'''
( A ta i&a tu a se ra"u&e, ( &r&#%a&' ( .ona'''
( 1ei ( govori &i Dik' ( 1ei i )i%'''
( .ona ( )onav#%a& %a i ne &ogu a )restane&' ( .ona''' .ona'''
I nita oko se!e ne vii&$ osi& sre!rne )auine' >itav !ar %e u
)auini$ #%ui se kre*u a )auina )u0a ka %e ko "akai' I u 0entru toga
ona% Ma#te+anin$ #i0e &u "au3eno$ e%e$ nita ne ra"u&e'
( Deko ( ka+e& &u ne+no ( ko#iko ti tre!a )ara, Je #< osta
-i#%au, Na/ U"&i$ u"&i/ ( )ru+a& &u )are i ve* vie&4 ( Ii o Ernesta
i ka+i &u a %e on 3u!re i ko)i#e8 ne !o% se$ s#o!ono &u re0i/ On %e
kukavi0a/''' Re0i &u to i )ravo na stani0u/ Ku)i kartu i vrati se na svo%u
Ma#tu !e" "ar+avan%a/'''
Ne se*a& se ta sa& %o vikao' 1e*a& se$ naao sa& se )re
anko&$ Ernest %e stavio )re &ene au neeg osve+ava%u*eg$ )a )ita4
( Ti si anas$ i"g#ea$ )ri )ara&a,
( Jesa& ( ogovara& ( )ri )ara&a sa&'''
( Mogao !i sa a &i a ona% ug' 1utra &ora& a )#ati& )ore"'
I tu vii& ( u ru0i &i sve+an% novani0a' 7#ea& u te "e#e&!a*e i
&r&#%a&4
( .nai$ ni%e i- u"eo$ Kreon Ma#te+anin''' .nai$ )onosan %e''' E$
)a$ sve rugo %e ( su!ina'''
( @ta ti %e, ( )ita Erni )ri%ate#%ski' ( Da nisi &a#o )reterao,
( Nisa& ( ka+e&' ( 1asvi& sa& u reu' Mogao !i- o&a- )o tu'
( I)ak !i tre!a#o a ie ku*i ( govori Erni )ri%ate#%ski' ( I)ak si ti
&a#o )reterao'
( Kiri# %e u&ro ( ka+e& &u'
( Ko%i Kiri#, Je #< to ona% !e" %ene ruke,
( Ko%i !e" ruke$ svin%o/ ( vie&' ( O -i#%au takvi- kao to si ti
%enog Kiri#a ne !i se &og#o na)raviti/ .#otvore/ ( vie&' ( L%ui&a
trgu%e/ 1&r*u nao& trgu%e/ 1ve si nas ku)io "a "e#e&!a*e/ 6o*e a
ti sa ra"nese& ovu ru)u,/
A#i tek to sa& "a&a-nuo$ ogra!ie &e i )ovukoe neku' A %a
vie nita ne "na& i ne*u a "na&' Vie&$ )okuava& a se istrgne&$
uara& noga&a' Do#a"i& se!i u toa#etu$ sav &okar$ krvavi- usta'
7#ea& u og#ea#o i ne )re)o"na%e& se$ i nekakav tik &i tr"a o!ra"8
nika rani%e to ni%e !i#o' A i" sa#e !uka$ #o&$ ra"!i%an%e )osu3a$ vritan%e
evo%aka i u%e& ( I&a#in ur#ie kao gri"#i4 2Poka%te se$ )ara"iti/ 7e %e
Ri3i, @ta ste urai#i sa Ri3i&$ 3avo#%i nakote,'''2 I )o#i0i%ska sirena
"avi%a'
>i& sa& uo sirenu u &o%o% g#avi %e sve sta#o na svo%e &esto'
1vega se se*a&$ sve "na&$ sve ra"u&e&' I u ui vie nieg ( sa&o
#eeni !es' Tako$ &is#i&$ sa *u ti )rireiti vese#%e' Poka"a*u ti %a ta %e
sta#ker$ s&r#%ivi trgove/ I"vaio sa& i" +e)a 2"u%a#i0u2$ novu$
neu)otre!#%avanu$ )ar )uta %e )ritisnuo )rsti&a$ okrinuo vrata i u!a0io
%e u sa#u' Ona otvori- )ro"or$ )a na u#i0u' Naravno$ -teo sa& a vii&
kako *e is)asti$ a#i &orao sa& to )re na)o#%e' Ja tu 2"u%a#i0u2 s#a!o
)onosi&$ o&a- &i uari krv na nos'
Potrao sa& kro" vorite i u%e&4 )rorai#a &o%a 2"u%a#i0a2
)uno& snago&' Prvo su u 0e#o& kvartu )oe#i a #a%u i "avi%a%u )si ( oni
)rvi u%u 2"u%a#i0u2' Ona %e u ka5ani neko "avritao tako a &i %e i na
to% a#%ini o%eknu#o u ui&a' Mogao sa& a "a&is#i& ta se unutra
oga3a4 neko %e )ao u &e#an-o#i%u$ neko %e )oiv#%ao$ neko ne "na ge
a se "avue o stra-a''' 1trana stvar %e ta 2"u%a#i0a2' 1a se Ernestova
ka5ana ne*e tako skoro na)uniti' Naravno$ on *e se osetiti ko &u %e to
)rireio$ a#i !a &e !riga' 7otovo %e' Ne&a vie sta#kera Rea' Dosta &i
%e' Dosta &i %e a ri"iku%e& g#avu i a %o ruge to& )os#u ui&'
Pogreio si$ Kiri#e$ )ri%ate#%u &o%' Is)a#o %e a nisi ti u )ravu$ ve* I&a#in'
L%ui ne&a%u ta a tra+e u .oni'
Preskoio sa& %enu ograu i )o#ako krenuo ku*i' 7ri"e& usne$
-teo !i- a "a)#ae& a ne &ogu' Is)re &ene vie nieg ne&a$ )ra"nina'
1iva svakonevi0a' Kiri#e$ %eini &o% )ri%ate#%u$ kako se to esi#o, @ta *u
%a sa !e" te!e, Pers)ektive si &i s#ikao ( nov$ rugai%i$ #e)i svet''' a
ta sa, Mo+a *e neko "a)#akati "a to!o& u a#eko% Rusi%i$ a %a ni to ne
&ogu' A %a sa& "a sve kriv$ iiot$ niko rugi nego %a/ Kako sa& &ogao
a ga voi& u gara+u$ ka &u se oi nisu )rivik#e na ta&u, Fe#og +ivota
sa& !io kao vuk$ 0e#og +ivota sa&o sa& na se!e &is#io''' I u neko o!a
setio sa& se a o!rau%e& nekog$ a uini& "a n%ega neto' @ta &i %e$
kog 3avo#a$ tre!a#o a &u govori& o to% 2kuti%i2, I ka sa& )o&is#io na
to$ tako &e %e steg#o u grui&a$ )rosto a stvarno )one& a "avi%a&
kao vuk' I"g#ea a sa& to i uinio4 #%ui su se trg#i i o&ak#i o &ene$
a#i ona &i %e #aknu#o ( vii&$ 7uta ie'
Ie ona )ravo )re&a &eni$ &o%a #e)oti0a$ &o%a evo%i0a$ koraa
svo%i& sk#ani& noga&a$ sukn%a %o% se na ko#eni&a n%ie$ oasvu %e
)rate nei%e oi$ a ona ie kao )o u+etu$ ne g#ea ni #evo ni esno$ i %a
nekako o&a- s-vati- a ona to &ene tra+i'
( .ravo$ 7uta ( ka+e&' ( Ku si krenu#a,
Ona &e )og#ea$ u trenutku vie sve ( i &o%u ra"!i%enu n%uku$ i
&okru %aknu$ i krvave )esni0e ( i nita ne ree na to$ nego *e4
( .ravo$ Re' A %a te !a tra+i&'
( .na& ( ka+e&' ( Ie&o o &ene'
Ona *uti$ okrenu#a se i g#ea ustranu' A-$ kako %o% %e g#ava
)oignuta$ kakav %o% %e vrat ( kao u ko!i#e &#ae i gore$ a#i ve* )okorne
svo&e ga"i' A ona &i ona ka+e4
( Ne "na&$ Re' Mo+a vie ne*e -teti a se vi3a sa &no&'
Meni se sr0e o&a- ste+e ( ta sa %o, A#i %a sasvi& &irno ka+e&4
( Ne ra"u&e&$ 7uta''' I"vini$ %a sa& anas &a#o )o)io$ )a &o+a
"ato te+e s-vata&' .!og ega !i- o%eno& -teo a )rekine&o,
U"i&a& %e )o ruku i )o#ako ie&o &o%o% ku*i$ a svi ko%i su o
&a#oas "uri#i u n%u +urno kri%u n%uke' Ja u ovo% u#i0i +ivi& o ro3en%a8
Rea Ri3eg svi o!ro "na%u' A ko &e ne "na$ !r"o *e &e u)o"nati8 toga
%e i ona svesna'
( Ma&a tra+i a ie& na a!ortus ( o%eno& ka+e 7uta' ( A %a to
ne*u'
Ja sa& %o neko#iko koraka na)ravio )re nego to sa& sve to
s-vatio$ a ona nastav#%a4
( Ne*u a ie& na a!ortus$ -o*u a i&a& ete o te!e' A ti ( kako
go -o*e' Mo+e s#o!ono a &e ostavi$ %a te ne r+i&'
1#ua& %e kako govori$ -ra!re*i sa&u se!e$ s#ua& i )o#ako
otu)#%u%e&' 1ve &i se "a&uti#o u g#avi i sa&o &i se vrti neka g#u)ost4
%ean ovek &an%e ( %ean ovek vie'
( Ma&a &i ka+e ( govori 7uta ( ete %e o sta#kera$ ne*e va#%a a
ra3a naka"e''' On %e nesta#an$ ka+e$ ne*ete i&ati )oroi0u$ nita' Danas
%e na s#o!oi$ sutra ( u "atvoru' A#i &eni %e sve%eno$ %a sa& na sve
s)re&na' Mogu %a i sa&a' 1a&a *u ga roiti$ sa&a *u ga )oi*i$
na)ravi*u oveka o n%ega' Ne tre!a &i ti' I ne&o% vie a &i o#a"i (
ne*u te )ustiti ni na )rag'''
( 7uta ( ka+e& ( eka% &a#o/ ( I ne &ogu a i"r+i&$ )rova#%u%e i"
&ene neki +ivani$ iiotski s&e-' ( Po+uri#a si &a#o a &e tera/
Ja se s&e%e& kao #uak$ a ona stae$ sakri &i #i0e u grui i ras)#ae
se'
( @ta *e&o sa$ Re, ( )ita ona kro" su"e' ( @ta *e&o sa,
Redrik uhart !- godina o#en$en be* odre)enog *ani&an$a.
Rerik @u-art %e #e+ao i"a nagro!nog s)o&enika i$ o&iu*i
ruko& granu oskorue$ g#eao na 0estu' Re5#ektori )atro#ni- ko#a ara#i
su )o gro!#%u i uara#i ga u oi$ i taa !i on "a+&urio i "ar+ao a-'
Pro#o %e ve* va sata a na 0esti %e sve !i#o )o staro&' Motor %e
ravno&erno raio u)ra"no a vo"i#o %e sta%a#o u &estu i ara#o svo%i&
tri&a re5#ektori&a )o "a)uteno& gro!#%u$ )o iskoeni& "ar3a#i&
krstovi&a i )#oa&a$ )o ra"ras#o& +!un%u oskorue$ )o tri &etra
visoko& "iu$ ko%i se "avravao #evo o n%i-' Patro#+i%e su se )#ai#e
.one' Nisu ak ni i"i#i i" vo"i#a' Ove$ na gro!#%u$ nisu se usu3iva#i ak
ni a )u0a%u' Poneka su o Rerika o)ira#i )rigueni g#asovi$ )oneka
!i i" vo"i#a i"#etao u)a#%eni o)uak i kotr#%ao se )o 0esti$ )oskaku%u*i i
rasi)a%u*i 0rvene iskri0e' 9i#o %e &okro$ neavno %e )aa#a kia$ i ak i
kro" ne)ro&oivi ko&!ine"on Rerik %e ose*ao v#agu i -#ano*u'
O)re"no %e )ustio granu$ okrenuo g#avu i stao a os#uku%e' Nege
esno$ ne sasvi& !#i"u a#i ni a#eko$ !i#o %e %o nekog na gro!#%u' Ta&o
%e o)et "auka#o #i*e i kao a se osu#a "e&#%a$ a ona %e na t#o tu)o )a#o
neto teko i tvro' Rerik %e o)re"no$ ne okre*u*i se$ stao )u"ati
unatrag$ )ri#%u!#%en u" &okru travu' I"na g#ave &u %e o)et )re#eteo
re5#ektorski "rak' Rerik %e "a&ro$ )rate*i n%egovo !eu&no kretan%e i
uini#o &u se a na %eno& gro!u &e3u krstaa&a ne)o&ino sei
ovek u 0rno&' 1ei ne kri%u*i se$ nas#on%en #e3i&a na &a#i &er&erni
o!e#isk$ okrenut )re&a Reriku !e#i& #i0e& sa 0rni& %a&a&a na &estu
oi%u' .a)ravo$ Rerik ni%e vieo i ni%e &ogao vieti "a e#i* sekune
sve te )o%einosti$ a#i &u %e &ata o)uni#a )ri"or' Ot)u"ao %e %o
neko#iko koraka$ na)i)ao )#%osku$ i"vaio %e i neko vre&e sa&o #e+ao$
)ritisnuvi to)#i &eta# u" o!ra"' .ati& %e$ sve r+e*i )#%osku u ru0i$
ot)u"ao a#%e' Vie ni%e g#eao ni #evo$ ni esno'
U staro% gro!#%ansko% ograi !i#a %e ru)a i o&a- )ore n%e na
)rostrto& ogrtau sa "atitni& s#o%e& o#ova #e+ao %e 9ar!ri+' On %e i
a#%e #e+ao na #e3i&a$ raste+u*i o!e&a ruka&a okovratnik +e&)era i
ti-o$ &uno$ sten%ao i a-tao' Rerik %e seo )ore n%ega i ovio e)
)#%oske' Ona %e )o#ako "avukao ruku )o 9ar!ri+evu g#avu$ ose*a%u*i
0e#i& #ano& vru*u *e#u &okru o "no%a$ i )rineo gr#i* )#%oske starevi&
usna&a' 9i#o %e &rano$ a#i u s#a!i& o!#es0i&a re5#ektora Rerik %e
vieo iroko otvorene i nai"g#e stak#ene 9ar!ri+eve oi io!ras#e
vienevno& !rao&' 9ar!ri+ %e +uno is)io neko#iko gut#%a%a$ )a se
ne&irno "a&eko#%io$ o)i)ava%u*i rana0 sa )#eno&'
( Vratio si se''' ( )rogovorio %e' ( Do!ar si ti &o&ak''' Ri3i''' Ne*e
ostaviti star0a''' a ovako u&re'''
Rerik %e$ "a!a0ivi g#avu$ )ovukao o!ar gut#%a%'
( 1to%e ta&o$ kerovi ( rekao %e' ( KA uko)ani'
( Ni%e to''' tek tako''' ( rekao %e 9ar!ri+' 7ovorio %e is)rekiano$
esto -vata%u*i a-' ( Neko %e )ri%avio''' >eka%u'
( Mo+a' 6o*e %o gut#%a%,
( Neka' Dosta "asa' 1a&o &e ne ostav#%a%' Ako &e ne ostavi (
ne*u u&reti' I ne*e "a+a#iti' Ne*e &e ostaviti$ Ri3i,
Rerik ne ogovori' 7#eao %e )re&a 0esti$ na )#ave !#eskove
re5#ektora' Mer&erni o!e#isk se i oave vieo$ a#i se ni%e vie#o sei #i
ona% %o uvek ta&o i#i ne'
( 1#ua%$ Ri3i' Ne #a+e& te' Ne*e "a+a#iti' .na$ "ato %e stari
9ar!ri+ %o uvek +iv, Ne "na, 7ori#a 9o! %e nastraao' Garaon 9anker
( kA a ga ni%e ni !i#o' Kakav %e to !io sta#ker/ A )oginuo' I Pu+' I
Nor&an Fvikera' Ka#ogen' Krastavi Pit' 1vi' 1a&o sa& %a ostao' .na
"ato,
( .ato to si uvek !io )o#a0 ( rekao %e Rerik$ ne ova%a%u*i
)og#e sa 0este' ( Leinar'
( Jesa&' Po#a0' Morao sa& !iti' I rugi su' Garaon' Pu+' A ostao
sa& sa&o %a' .na "ato,
( .na& ( rekao %e Rerik a !i ga se os#o!oio'
( La+e' Ne "na' Jesi #i uo "a .#atnu kug#u,
( >uo sa&'
( Mis#i a %e to !a%ka,
( 9o#%e *uti' 1a&o gu!i snagu'
( Ne&a ve"e' Ti *e &e i"neti' To#iko )uta s&o i#i "a%eno/ Ne*e
&e va#%a sa ostaviti, .nao sa& te ka si !io ovo#iki''' &a#i' .nao sa&
tvog o0a'
Rerik %e *utao' 6teo %e a "a)a#i8 i"&rvio %e %enu 0igaretu na
#anu i stao n%uiti' Ni%e )o&aga#o'
( Mora &e i"vu*i oave ( govorio %e 9ar!ri+' ( .!og te!e sa& i
nastraao' Ka nisi -teo a )ovee&o Ma#te+anina'
Ma#te+anin %e )o svaku 0enu -teo a )o3e sa n%i&a' Fe#o vee i&
%e )#a*ao )i*e$ nuio i& ve*i )ro0enat )#ena$ "ak#in%ao se a *e na!aviti
s)e0i%a#no oe#o i 9ar!ri+$ see*i )ore Ma#te+anina i "ak#an%a%u*i #i0e
teki& na!orani& #ano&$ iv#%e %e na&igivao Reriku ( )ristani$ o!ro
*e na& o*i' Verovatno %e !a "!og tog n%egovog nava#%ivan%a Rerik
taa rekao 2ne2'
( Nastraao si "ato to si tako )o-#e)an ( -#ano %e rekao Rerik' (
Ja tu nisa& nita kriv' .ave+i sa'
Neko vre&e 9ar!ri+ %e sa&o sten%ao' Ponovo %e "avukao )rste )o
okovratnik i sasvi& "a!a0io g#avu'
( U"&i 0eo )#en ( )rokrk#%ao %e' ( 1a&o &e ne&o% ostaviti'
Rerik %e )og#eao na sat' Do svitan%a vie ni%e !i#o ugo$ a
)atro#na ko#a nikako nisu o#a"i#a' Re5#ektori su ara#i )o +!un%u$ a
nege ta&o$ sasvi& !#i"u )atro#ni- ko#a$ na#a"io se ka&u5#irani
#anrover i svakog asa %e &ogao !iti otkriven'
( .#atna kug#a ( o)et %e )oeo 9ar!ri+' ( Ja sa& %e naao' A takve
g#u)osti su )ria#i o n%o%' Ja sa& i sB& #agao svata' Kao$ a is)un%ava
svaku +e#%u' E-$ a %e svaku$ oavno &ene ne !i tu !i#o' Diveo !i- u
Evro)i' P#ivao !i- u )ara&a'
Rerik ga )og#ea oo"go' U )#avi& kratkotra%ni& o!#es0i&a
9ar!ri+evo #i0e %e i"g#ea#o kao &rtvo' A#i stak#ene i"!eene oi su
)a+#%ivo i %asno g#ea#e Rerika'
( Ne&a nikakve vene &#aosti ( govorio %e 9ar!ri+' ( Ne&a ni
)ara' A#i o!io sa& "rav#%e' I e0a su &i "rava' I +iv sa&' Ti ne &o+e
ni a "a&is#i ge sa& sve !io' I ostao sa& +iv' ( O!#i"ao %e usne' ( 1a&o
%eno sa& &o#io' Da +ivi&' I a &i B "rav#%e' I nor&a#nu e0u'
( Ma "ae)i ve* %eno& ( na%"a ree Rerik' ( 9r!#%a kao +ena'
Ako !ue& &ogao ( i"vu*i *u te' Dao &i %e tvo%e Dine' Oti#a !i na
)#onik'''
( Dina''' ( )rokrk#%ao %e 9ar!ri+' ( Devo%i0a &o%a' Le)oti0a' Oni
su tako ra"&a+eni$ Ri3i' 1ve su i&a#i' Pro)a*e !e" &ene' Artur' Mo%
Ari' Ti ga "na$ Ri3i' Ka si %o vieo takve,
( Rekao sa& ti4 ako !ue& &ogao ( i"vu*i *u te'
( Ne ( 9ar!ri+ %e nava#%ivao' ( I"vu*i *e &e u svako& s#ua%u'
Re*i *u ti ge %e .#atna kug#a'
( Pa re0i ve* %eno&'
9ar!ri+ %e "asten%ao i "a&eko#%io se'
( Mo%e noge''' ( rekao %e' ( O)i)a%$ kako i"g#ea'
Rerik %e )ru+io ruku i )revukao #ano& o ko#ena nani+e'
( Kosti''' ( krk#%ao %e 9ar!ri+' ( I&a #i %o kosti%u,
( I&a$ i&a ( s#agao %e Rerik' ( Ne !rini se'
U stvari$ ose*a#a se sa&o ai0a ko#ena' Ni+e$ sve o sto)a#a$ noga
%e !i#a kao o gu&e$ &og#a se ve"ati u vor'
( La+e ( rekao %e 9ar!ri+' ( .ato &e #a+e, Kao a %a ne "na&$
kao a nika nisa& vieo/'''
( Ko#ena su ti 0e#a ( rekao %e Rerik'
( 1igurno #a+e ( )onovio %e 9ar!ri+ sa oa%niko& nao&' (
Ne&a ve"e' 1a&o ti &ene i"vu0i' 1ve *u ti ati' I .#atnu kug#u' Na0rta*u
ti &a)u' Re*i *u ti "a sve "a&ke' 1ve *u ti re*i'''
On nastavi a govori i a o!e*ava$ a#i Rerik ga vie ni%e s#uao'
7#eao %e )re&a 0esti' 1vet#ost tri re5#ektora vie ni%e skakuta#a )o
+!un%u ve* se ukrsti#a na ono& &er&erno& s)o&eniku i u )#avo
osvet#%eno% i"&ag#i0i Rerik %e %asno vieo )ognuti 0rni #ik kako tu&ara
&e3u krstaa&a' >ovek kao a se kretao nas#e)o$ )ravo na re5#ektore'
Rerik %e vieo kako %e ona% na#eteo na ve#iki krst$ u"&akao korak$
)onovo uario u krst i tek ona ga o!iao i )rou+io$ )ru+a%u*i na)re
ugake ruke sa raireni& )rsti&a' Ona %e o%eno& nestao$ kao a %e
)ro)ao u "e&#%u$ )os#e neko#iko sekuni o)et se )o%avio$ &a#o a#%e
esno$ koraa%u*i sa nekakvo& ne#%usko& u)orno*u$ kao navi%ena
igraka'
I o%eno& su se re5#ektori ugasi#i' .akri)a#o %e kvai#o$ iv#%e %e
)roraio &otor$ kro" +!un%e se )ro!i#o )#avo(0rveno signa#no svet#o i
ko#a su$ nag#o u!r"ava%u*i$ krenu#a )re&a grau i nesta#a i"a "ia' Rerik
%e u!oko ua-nuo i s)ustio )atent na ko&!ine"onu'
( 1igurno su oti#i''' ( gro"niavo %e &r&#%ao 9ar!ri+' ( Ri3i$
ie&o''' Ie&o$ !r"o/ ( On se u"vr)o#%io$ o)i)ao ruka&a oko se!e$
o-vatio rana0 sa )#eno& i )okuao a ustane' K LA%e$ ta sa eka,
Rerik %e g#eao )re&a 0esti' 1a %e ta&o !i#o &rano$ nita se ni%e
vie#o$ a#i ta&o nege %e !io ona% $ koraao %e kao &e-anika igraka$
)aao %e$ na#etao na krstae$ "a)#itao se u +!un%e'
( Do!ro ( rekao %e Rerik g#asno' ( Ie&o'
On )oi+e 9ar!ri+a' 1tara0 %e kao k#eti&a o!u-vatio n%egov vrat
#evo& ruko& i Rerik ga$ ne&a%u*i snage a se us)ravi$ etvoronoke
)ovue kro" ru)u u ograi$ -vata%u*i se ruka&a "a &okru travu'
( 6a%e$ -a%e ( )o+urivao %e 9ar!ri+' ( Ne !rini se "a )#en$ %a ga
r+i&$ sa&o ti vu0i'''
1ta"a %e !i#a )o"nata$ a#i &okra trava %e k#i"i#a$ grane oskorue
uara#e su )o #i0u8 stara0 %e !io neverovatno te+ak$ kao a vue &rtva0a$
)a se %o i rana0 sa )#eno&$ "ve0ka%u*i i #u)a%u*i$ sve vre&e kaio "a
neto$ a na%strani%a %e !i#a &ogu*nost a na#ete na onog$ ko%i %e$
verovatno$ %o uvek tu&arao ove u &raku'
Ka su i"i#i na 0estu %o uvek %e !io &rak a#i se ve* ose*a#o a %e
svitan%e !#i"u' U u&i s ruge strane 0este san%ivo i nesigurno og#asi#e su
se )ti0e$ a na &rani& ku*a&a a#eke )eri5eri%e$ na retki& +uti&
svet#i&a u#ine rasvete no*ni &rak %e ve* "a)#aveo i oat#e %e )ouvao
-#aan$ v#a+an )ovetara0' Rerik %e ostavio 9ar!ri+a )ore )uta i$
)og#eavi na sve strane$ kao ve#iki 0rni )auk o%urio )reko' 9r"o %e
naao #anrover$ )o!a0ao sa -au!e i krova &askirne grane$ seo "a vo#an i
o)re"no$ ne uk#%uu%u*i 5arove$ i"ve"ao se na 0estu' 9ar!ri+ %e seeo
r+e*i rana0 sa )#eno& i o)i)ava%u*i noge'
( 9r"o ( krk#%ao %e' ( 9r"o$ a%/ Ko#ena su &i %o itava/ 1)asi*e&o
ko#ena/
Rerik ga %e )oigao i$ kri)e*i "u!i&a o na)ora$ u!a0io u ko#a'
9ar!ri+ %e sa tresko& )ao na "an%e seite i "asten%ao' Rana0 ni%e ni
ta is)ustio' Rerik %e )oku)io sa "e&#%e i )re!a0io )reko n%ega ogrta sa
o#ovo&' 9ar!ri+ %e ovukao sa so!o& ak i ta% ogrta'
Rerik %e u"eo !ateri%sku #a&)u i )roao na)re(na"a ivi0o& )uta$
g#ea%u*i tragove' N%i- ug#avno& ni%e ni !i#o' Lanrover %e$ i"#a"e*i na
0estu$ uga"io visoku travu$ a#i ona *e se "a )ar sati sasvi& )oi*i' Oko
onog &esta ge su sta%a#a )atro#na ko#a osta#o %e &nogo o)uaka i Rerik
se setio a ve* ugo +e#i a "a)a#i' I"vaio %e 0igaretu i "a)a#io$ &aa !i
ovog asa na%rai%e skoio u ko#a i o%urio to )re oave' A#i tako se
ni%e &og#o' 1ve se &ora raiti )o#ako i )ro&i#%eno'
( @ta rai, ( )#ani& g#aso& )itao %e 9ar!ri+ i" ko#a' ( Vou nisi
si)ao$ &re+e su suve''' 1akri% rana0/
( .ave+i/ ( otro %e rekao Rerik' ( Ne s&eta% &i' ( 9ar!ri+ %e
u*utao' ( U*i *e&o u gra sa %u+ne strane'
( Kako s %u+ne strane, @ta )ria, U)ro)asti*e &i ko#ena$ u!i0o/
Mo%a ko#ena/
Rerik %e "ako)ao oe#o i gurnuo svo% o)uak u kuti%u o i!i0a'
( Ne 0&i"ri$ Leinaru ( gru!o %e rekao' ( Ne &o+e&o )ravo kro"
gra' I&a tri ra&)e$ "austavi*e nas !ar na %eno%'
( Pa ta ona,
( Pog#ea*e na tvo%e )a)ke$ i gotovo'
( @ta &o%i )a)0i, 9a0a#i s&o !o&!e na ri!u$ noge &i %e )ro!io
ge#er i to %e sve/
( A ako neko o)i)a,
( Ako o)i)a$ %a *u se tako )roerati a *e &u )resesti )i)an%e'
A#i Rerik %e ve* oneo o#uku' Poigao %e vo"aevo seite i$
osvet#%ava%u*i #a&)o&$ otvorio skrovite'
( Da% &i rana0'
Kanistar "a !en"in )o seite& !io %e #a+an' Rerik %e u"eo rana0 i
ugurao ga unutra$ s#ua%u*i kako u ran0u neto "veke*e i #u)a'
( Ne &ogu a ri"iku%e&' Ne&a& )rava'
1)ustio %e )ok#o)a0$ )osuo ga s&e*e&$ !a0io oo"go neku kr)u i
na%"a s)ustio i seite' 9ar!ri+ %e sten%ao$ u"isao$ +a#osni& g#aso&
tra+io a )o+ure$ o)et o!e*avao .#atnu kug#u i sve vre&e se vrteo na
svo& seitu$ "a!rinuto g#ea%u*i u sve s#a!i%u ta&u' Rerik ni%e o!ra*ao
)a+n%u na n%ega' Ras)orio %e )#astinu vre*u sa voo& i ri!o&$ vou
i"#io )o"ai na &re+u u nu sanuka a +ivu ri!u i"ruio u ve*i +ak'
P#astinu vre*i0u %e )a+#%ivo s#o+io i gurnuo u +e) ko&!ine"ona' 1a %e
sve !i#o u reu4 ri!ari se vra*a%u sa ne !a us)enog ri!o#ova' 1eo %e "a
vo#an i )okrenuo vo"i#o'
1ve o ovo%ka )uta vo"io %e ne uk#%uu%u*i 5arove' Levo se )ru+ao
e!e#i "i visok tri &etra ko%i %e ogra3ivao .onu$ a esno +!un%e$
u&ar0i$ )oneka "a)utena ku*a sa "aku0ani& )ro"ori&a i o#%uteni&
"iovi&a' Rerik %e o!ro vieo u ta&i ko%a vie i ni%e !i#a tako gusta i$
osi& toga$ "nao %e na ta *e uskoro nai*i$ )a ka su se is)re ko#a
uka"a#a )ogr!#%ena #e3a oveka ko%i %e ravno&erno koraao on ak ni%e
ni ou"eo gas' 1a&o se nagnuo !#i+e u)rav#%au' Ona% %e koraao
sreino& 0este8 kao i svi oni$ iao %e )re&a grau' Rerik ga %e o!iao$
)riteravi ko#a sasvi& o #eve ivi0e )uta$ i ona %o %ae )ritisnuo
)a)ui0u gasa'
( Ma%ko !o+i%a/ Ri3i$ %esi #i vieo,
( Vieo sa& ( ogovorio %e Rerik'
( 7os)oe/''' 1a&o na& %e to %o tre!a#o/''' ( &r&#%ao %e 9ar!ri+ i
o%eno& )oeo g#asno a se &o#i'
( .ave+i$ !ua#o/ ( )oviknuo %e na n%ega Rerik'
Ovo%ak )uta %e &orao !iti tu nege' Rerik %e us)orio$ g#ea%u*i
ni" nakrenuti- ku*eraka i )#otova ko%i su se )ru+a#i "esna' 1tara
trans5or&atorska stani0a''' !anera sa )ot)orn%e&''' natru#i &osti* )reko
%arka''' Rerik %e savio vo#an' Auto %e )oeo )oskakivati )o +o&!a&a'
( Kua *e,/ ( iv#%e se )roerao 9ar!ri+' ( I"gu!i*u noge "!og
te!e/
Rerik se na trenutak okrenuo i i" "a&a-a uario star0a )o #i0u' Na
na#ani0i &u ostae trag !o#%ikavog 9ar!ri+evog o!ra"a$ a#i ova% se
trgnuo i u&ukao' Lanrover %e )oskakivao$ tokovi su se svako &a#o
okreta#i u &estu u sve+e& !#atu' Rerik %e u)a#io 5arove' 9e#a skakutava
svet#ost )oka"a#a %e stare ko#oteine o!ras#e travo&$ ve#ike !are$ tru#e
nagnute )#otove sa strane' 9ar!ri+ %e )#akao$ "agr0avao se i i&rkivao'
Vie ni%e nita o!e*avao$ saa se +a#io i )retio$ a#i tako ti-o i
nera"u&#%ivo a su o Rerika o)ira#e sa&o )o%eine rei' Neto o
noga&a$ o ko#eni&a$ o n%egovo& #e)o& Ari%u''' Ona %e konano
"a*utao'
Du+ "a)ane )eri5eri%e graa )ru+ao se ni" ku*a' Neka su ove
!i#e vikeni0e$ !ate$ vo*n%a0i$ #etn%e re"ien0i%e graske u)rave i
5a!rike a&inistra0i%e' Vese#a "e#ena &esta$ &a#a %e"er0a sa isti&
)eani& o!a#a&a$ !re"ove u&i0e$ ri!n%a0i u ko%i&a su ra"&no+avani
arani' Ga!riki s&ra i otrovni i&ovi ova&o nisu o)ira#i$ kao ni
graska kana#i"a0i%a' 1a %e sve to !i#o na)uteno i "a)uteno i 0e#i&
)ute& nai#i su na sa&o %enu nastan%enu ku*u ( kro" )ro"or %e i"a
"avese )ro!i%a#o +uto svet#o$ na kono)0i&a %e visi#o &okro o kie ru!#%e
a ogro&ni )as$ "a)en%en o %arosti$ i"%urio %e i" vorita i neko vre&e
trao "a vo"i#o&$ )rskan !#ato& is)o tokova'
Rerik %e o)re"no )reve"ao auto )reko %o %enog nesigurnog
starog &osti*a i$ ka se is)re n%i- )o%avi#a "a)ana 0esta$ stao i ugasio
&otor' Ona %e i"iao na )ut$ ne )og#eavi 9ar!ri+a$ i )oao na)re$
"i&ogro+#%ivo gurnuvi ruke u v#a+ne +e)ove ko&!ine"ona' Ve* se
sasvi& ra"ani#o' 1ve naoko#o !i#o %e &okro$ ti-o i us)avano' Doao %e
o 0este i o)re"no i"virio i"a +!un%a' Po#i0i%ska ra&)a se oave o!ro
vie#a4 ku*i0a na tokovi&a$ tri osvet#%ena )ro"ori*a8 )atro#na ko#a
ostav#%ena su )ore )uta i nikog u n%i&a ni%e !i#o' Neko vre&e Rerik %e
sta%ao i g#eao' Ni%e se vie#o nikakvo kretan%e ( )atro#+i%e su oig#eno
o"e!#e$ u&orni su i saa re&a%u u )riko#i0i sa 0igareto& )ri#e)#%eno&
"a on%u usnu' 2Kerovi2 ( rekao %e ti-o Rerik' Na)i)ao %e u +e)u
!okser$ )rovukao )rste kro" otvore$ stegao u a0i -#aan &eta# i$ isto
onako "i&ogro+#%ivo )ogr!#%en$ ne vae*i ruke i" +e)ova$ vratio se o
ko#a' Lanrover %e$ #ako nakrenut$ sta%ao &e3u +!un%e&' Mesto %e !i#o
g#uvo$ "a!aeno$ verovatno niko ovua ni%e )roao ve* eset goina'
Ka se Rerik vratio$ 9ar!ri+ se )riigao i )og#eao ga
)o#uotvoreni- usti%u' 1a %e i"g#eao %o stari%i nego o!ino ( na!oran$
*e#av$ o!rastao )r#%avo& !rao&$ +uti- "u!a' Neko vre&e su *ute*i
g#ea#i %ean rugog$ a ona %e 9ar!ri+ rekao nera"govetno4
( Da*u ti &a)u''' sve "a&ke''' 1B& *e oti*i$ ne*e "a+a#iti'''
Rerik ga %e s#uao$ ne)o&ian$ ona %e otvorio aku$ is)uta%u*i i"
n%e u +e) !okser$ )a rekao4
( Do!ro' Tvo%e %e a #e+i u nesvesti$ ra"u&e, 1ten%i i %aui ako
neko -o*e a te takne'
On see "a vo#an$ u)a#i &otor i )okrene vo"i#o'
I sve %e )ro#o o!ro' Niko ni%e i"iao i" )riko#i0e kaa %e
#anrover$ )otu%u*i sve o"nake$ #agano )roao )ore$ a "ati&$ sve
)ove*ava%u*i !r"inu$ uao u gra )reko %u+ne )eri5eri%e' 9i#o %e est sati
i"%utra$ u#i0e su !i#e )uste$ as5a#t ( &okar i 0rn$ se&a5ori su se usa&#%eno
i ne)otre!no o&igiva#i na raskrsni0a&a' Pro#i su )ore )ekare sa
visoki&$ %arko osvet#%eni& )ro"ori&a i Rerika "a)a-ne to)#i$ kao nika
)ri%atni &iris'
( E-$ to sa& g#aan ( rekao %e Rerik i$ raste+u*i u&orne$ ukoene
&ii*e$ u)ro se ruka&a o vo#an i o&akao'
( @ta, ( u)#aeno %e u)itao 9ar!ri+'
( Ka+e&$ g#aan sa&''' Ku -o*e )rvo, Ku*i i#i o&a- o
Kasa)ina,
( Do Kasa)ina$ )o+uri/ ( !r"o %e rekao 9ar!ri+$ nagnuvi se na)re
i vre#o$ gro"niavo a-*u*i Reriku "a vrat' ( Pravo o n%ega/ 9r"o/ On
&i %e ak i u+an sea& stotki''' Ma )o+uri$ ta se vue kao )u+/ ( i on
o%eno& stae !esno i ne&o*no a )su%e na%ovratni%i& rei&a$
)rska%u*i )#%uvako& i gue*i se u na)ai&a ka#%a'
Rerik &u ni%e ogovarao' Ni%e i&ao vre&ena ni vo#%e a s&iru%e
"a)en%enog Leinara' Tre!a#o %e to )re svriti sa ovi& i &akar &a#o$
&akar )o#a sata os)avati )re sastanka u 2Metro)o#u2' 1krenuo %e u
@esnaestu u#i0u$ )roao va !#oka i stao )re sivo& ku*o& na s)rat'
Kasa)in &u %e sa& otvorio ( oig#eno$ tek to %e ustao i krenuo u
ku)ati#o' 9io %e u raskono& ku*no& &anti#u sa "#atni& resa&a a u ru0i
&u %e !i#a aa sa "u!no& )rote"o&' Kosa &u %e !i#a neoe#%ana$ )o
&utni& oi&a na!rek#i ta&ni )oon%a0i'
( A/ ( rekao %e' ( Rii/ ( @ta <o*e,
( 1tavi "u!e i ie&o ( rekao %e Rerik'
( A-a ( )otvrno %e "a&u&#ao Kasa)in$ )okreto& g#ave )o"vao
Rerika u -o# i$ #%a)ka%u*i )ersi%ski& )a)ua&a i kre*u*i se
neoekivano& !r"ino&$ otiao u ku)ati#o' ( Ko, ( u)itao %e oane'
( 9ar!ri+ ( ogovori Rerik'
( @ta,
( Noge'
I" ku)ati#a se "auo u& voe$ 5rktan%e$ )#%uskan%e$ neto %e )a#o i
"akotr#%a#o se )o )oni& )#oi0a&a' Rerik %e u&orno seo u nas#on%a$
i"vaio 0igaretu i "a)a#io$ osvr*u*i se' Da$ -o# %e !io kra#%evski' Kasa)in
ni%e +a#io )ara' On %e !io veo&a o!ar i veo&a )o)u#aran -irurg$ )o"nat
ne sa&o u grau nego i u 0e#o% r+avi$ i sa sta#keri&a se ni%e s)et#%ao
"!og nov0a' On %e tako3e u"i&ao svo% eo i" "one8 u"i&ao %e u naturi$
ra"ne )rona3ene )re&ete ko%e %e koristio u &ei0inske svr-e$ o!i%ao %e
"nan%e$ i"uava%u*i na osaka*eni& sta#keri&a rani%e ne)o"nate !o#esti i
)ovree #%uskog organi"&a$ o!io %e i s#avu$ s#avu na%!o#%eg svetskog
#ekara(s)e0i%a#iste "a ne#%uska o!o#en%a #%uskog organi"&a' Uosta#o&$
ni%e ga tre!a#o &o#iti ni a u"&e nova0'
( @ta &u %e sa noga&a, ( u)itao %e$ i"aavi i" ku)ati#a sa ve#iki&
)ekiro& oko vrata' Kra%e& )ekira )a+#%ivo %e !risao ugake )rste'
( U)ao %e u 2)i-ti%e2 ( rekao %e Rerik'
Kasa)in %e "vi"nuo'
( .nai$ sa n%i& %e gotovo ( )ro&r&#%ao %e' ( @teta$ !io %e o#ian
sta#ker'
( Nita ( rekao %e Rerik$ "a!a0ivi se u nas#on%au' ( Na)ravi*e
&u )rote"e' Jo *e ta% na )rote"a&a )rok#a0kati .onu u"u+ i )o)reko'
( Do!ro ( rekao %e Kasa)in' Li0e &u %e ve* i&a#o sasvi& )os#ovan
i"ra"' ( 1aeka%$ sa&o a se o!ue&'
Dok se on o!#aio$ ok %e te#e5onirao neku ( verovatno u svo%u
k#iniku$ a ta&o )ri)re&e sve "a o)era0i%u ( Rerik %e ne)o&ino seeo
"ava#%en i )uio' 1a&o %eno& se )okrenuo$ a !i i"vaio )#%osku' Pio %e
&a#i& gut#%a%i&a "ato to %e tenosti osta#o sa&o na nu i truio se a ni
o e&u ne &is#i' Prosto %e ekao'
Ona su "a%eno oti#i o #anrovera' Rerik %e seo "a vo#an a
Kasa)in )ore n%ega i o&a-$ nagnuvi se )reko seita$ stao o)i)avati
9ar!ri+eve noge' 9ar!ri+ %e$ uti-nuvi i sku)ivi se$ &r&#%ao neto
+a#osni& g#aso&$ k#eo se a *e i- )o"#atiti$ )onovo s)o&in%ao e0u i
)oko%nu +enu i &o#io a &u s)asu &akar ko#ena'
Ka su se )ri!#i+i#i k#ini0i Kasa)in %e o)sovao$ ne vie*i !o#niare
na u#a"u$ %o )re nego to %e Rerik "austavio iskoio na)o#%e i utrao u
"grau' Rerik %e )onovo "a)a#io$ a 9ar!ri+ %e o%eno& rekao %asno i
ra"govetno$ kao a se sasvi& s&irio4
( 6teo si a &e u!i%e' Ne*u ti to "a!oraviti'
( Eto$ nisa& te u!io ( rekao %e Rerik ravnouno'
( Istina %e$ nisi''' ( 9ar!ri+ %e )o*utao' ( Ni to ti ne*u "a!oraviti'
( Ne&o%$ ne&o% ( rekao %e Rerik' ( Ti$ naravno$ &ene ne !i u!io'''
( on se okrenuo i )og#eao 9ar!ri+a' 1tara0 %e nesigurno krivio usta$
&i0ao suvi& usna&a' ( Ti !i &e %enostavno ostavio ( rekao %e Rerik' (
Ostavio !i &e u "oni i &irno otiao' Kao to %e !i#o sa Fvikerae&'
( Fvikera %e nastraao ( nesigurno se )o!unio 9ar!ri+' ( Prosto
ga %e )rikova#o' Ja tu nita nisa& &ogao'
( Ti si 3u!re ( ravnouno %e rekao Rerik$ okre*u*i se' ( Leinar'
I" u#a"a "grae iskoie )os)ani$ ra"!arueni !o#niari i$ sa
ko#i0i&a$ o%urie o #anrovera' Rerik %e$ )ovre&eno uv#ae*i i&ove$
g#eao kako oni veto vae 9ar!ri+a$ stav#%a%u ga na ko#i0a i gura%u
)re&a u#a"u' 9ar!ri+ %e #e+ao ne)o&ino$ s#o+ivi ruke na grui&a$ i
"urio u ne!o' N%egova ogro&na sto)a#a !i#a su uno i ne)rirono
i"vi%ena )o e%stvo& 2veti%i- )i-ti%a2' On %e !io )os#en%i o stari-
sta#kera$ oni- ko%i su krenu#i u )otragu "a neoekivani& !#ago& o&a-
)os#e Posete$ ka se .ona %o ni%e "va#a .ona$ ka ni%e !i#o ni Instituta$
ni "ia$ ni )o#i0i%ski- snaga OUN$ ka su stanovni0i graa !i#i )ara#isani
o u+asa a svet se s&e%ao novo% i"&i#%otini novinara' Rerik %e ta i&ao
eset goina a 9ar!ri+ %e %o !io sna+an i s)retan &ukara0 ( vo#eo %e a
)o)i%e na tu3 raun$ a se )otue$ a )ritisne u *oku neku neiskusnu
kono!ari0u' O svo%o% ro3eno% e0i ta se %o uo)te ni%e !rinuo i ve* %e
!io 3u!re ( na)ivi se$ sa ovratni& "aovo#%stvo& tukao %e svo%u +enu
)re svi&a''' Na kra%u %u %e )retukao nas&rt'
Rerik %e okrenuo #anrover i$ ne o!ra*a%u*i )a+n%u na se&a5ore$
)oterao ga$ tru!e*i na retke )ro#a"nike i seku*i ug#ove$ )ravo ku*i'
.austavio se )re gara+o& a ka %e i"iao i" auta vie o&ara$ ko%i
%e o#a"io i" &a#og )arka' Kao i uvek$ o&ar %e !io neras)o#o+en$
n%egovo na!orano #i0e sa )o!u#i& oi&a i"ra+ava#o %e kra%n%u
ga#%ivost$ kao a koraa )o neko& +itko& 3u!retu a ne )o o!ino%
"e&#%i'
( Do!ro %utro ( rekao &u %e Rerik utivo'
Do&ar$ "austavivi se na va koraka o n%ega$ )oka"a )a#0e&
)reko ra&ena'
( Jeste #i vi ono urai#i, ( u)itao %e nera"govetno' Jasno %e !i#o a
su &u to )rve rei o%utros'
( Na ta &is#ite,
( Ona #%u#%aka''' Jeste #i %e vi )ostavi#i,
( Da'
( A "ato,
Rerik$ ne ogovorivi$ oe o gara+e i stae otk#%uavati katana0'
Do&ar krene "a n%i& i stae &u i"a #e3a'
( Pitao sa& vas$ "ato ste stavi#i #%u#%aku' Ko %e to tra+io,
( Mo%a *erka ( ogovorio %e Rerik i"ra"ito &irno' Otvorio %e
gara+u'
( Ne )ita& vas "a *erku/ ( o&ar %e )ovisio g#as' ( O vao% *erki
*e&o )ose!no ra"govarati' Pita& vas$ ko va& %e to o"vo#io, Ne &o+ete
vi a raite u )arku ta vas %e vo#%a/
Rerik se okrenuo )re&a n%e&u i neko vre&e ne)o&ino sta%ao$
g#ea%u*i ga )ravo u oi' Do&ar %e ustuknuo i rekao tii& g#aso&4
( I nikako a o5ar!ate !a#kon' Ko#iko )uta sa& va&'''
( U"a#u se truite ( rekao %e Rerik' ( Ne&a& na&eru a se
ose#i&'
On o)et see u ko#a i uk#%ui &otor' 1tavivi ruke na vo#an )ri&eti
kako su &u )o!e#e#i )rsti' Ona %e isturio g#avu kro" )ro"or i$ ne
su"r+ava%u*i se vie$ ree4
( A ako i)ak !ue& &orao a se ose#i&$ ona se )o&o#i !ogu/
Uterao %e #anrover u gara+u$ u)a#io svet#o i "atvorio ka)i%u' .ati&
%e i" #a+nog kanistra "a !en"in i"vukao rana0 sa )#eno&$ oveo vo"i#o u
re$ rana0 gurnuo u staru )#etenu kor)u$ oo"go !a0io &re+u$ %o &okru$
sa "akaeno& travo& i #i*e&$ i )ovr- svega i"ruio o!a&r#u ri!u ko%u
%e 9ar!ri+ %ue uvee ku)io u neko% ran%i0i na )eri5eri%i' Ona %e %o
%eno&$ )o navi0i$ )reg#eao vo"i#o sa svi- strana' U ure"u "an%e esne
gu&e ostao %e o)uak' Rerik ga i"vai ( !io %e o veske 0igarete' On
ra"&is#i i stavi ga u kuti%u o i!i0a' 1a %e ta&o !i#o ve* tri o)uka'
Na ste)enitu ni%e sreo nikog' 1tao %e )re vrata svog stana i ona se
otvorie )re nego to %e i"vaio k#%u' Uao %e )ostran0e$ r+e*i teku
kor)u )o &iko&$ i naao se u )o"nato% to)#ini i &irisi&a svog stana a
7uta %e$ "agr#ivi ga oko vrata$ "a&r#a$ sakrivi #i0e u n%egove grui' >ak
i kro" ko&!ine"on i to)#u kou#%u ose*ao %e kako #u)a n%eno sr0e' Nita
ni%e rekao$ str)#%ivo %e sta%ao i ekao a se ona s&iri$ &aa %e !a tog
trenutka osetio ko#iko %e u&oran'
( Do!ro''' ( na%"a %e ona rek#a u!oki& )ro&uk#i& g#aso&$ )usti#a
ga i" naru%a i uk#%ui#a svet#o u )reso!#%u' Ona %e$ ne osvrnuvi se$
oti#a u ku-in%u' ( 1kuva*u ti ka5u ( rek#a %e oane'
( Doneo sa& ti ri!e ( rekao %e on i"vetaeno vese#i& g#aso&' (
Is)e0i sve o%eno&$ strano sa& g#aan'
Ona se vrati#a$ kri%u*i #i0e u ras)uteno% kosi8 on %e s)ustio kor)u
na )o$ )o&ogao %o% a i"vue &re+u sa ri!o& a ona su "a%eno one#i
&re+u u ku-in%u i )resu#i ri!u u suo)eru'
( Ii oku)a% se ( rek#a %e 7uta' ( Dok se oku)a sve *e !iti gotovo'
( Kako %e Ma%&uni0a, ( u)itao %e Rerik$ sea%u*i i skia%u*i
i"&e'
( 7n%avi#a &e %e 0e#o vee ( ogovori 7uta' ( Jeva sa& %e stavi#a u
krevet' 1ve4 ge %e tata$ )a ge %e tata' Da %o% stvori& tatu'''
Ona se s)retno i !eu&no kreta#a )o ku-in%i ( vrsta$ stasita$ i ve*
%e u"avre#a voa u +e"vi$ #ete#a %e kr#%ut is)o no+a$ 0vra#o %e u#%e u
na%ve*o% tavi i "a&irisa#a %e ka5a'
Rerik %e ustao' 9osonog$ otiao %e u )reso!#%e$ u"eo kor)u i
oneo %e u ostavu' Ona %e "avirio u s)ava*u so!u' Ma%&uni0a %e &irno
s)ava#a$ )okriva %e na)o#a )ao na )o$ kou#%i0a se )oig#a i ona %e !i#a
sasvi& otkrivena ( &a#a "veri0a' Rerik ni%e i"r+ao i )o&i#ovao %u %e
)o #e3i&a$ o!ras#i& to)#i& "#atasti& #ai0a&a$ i )o ko "na ko%i )ut se
"auio kako %e to kr"no 5ino i ugako' 6teo %e a %e u"&e na ruke a#i
se )#aio a %e ne )ro!ui$ a !io %e i )r#%av kao 3avo$ sav )ro+et &irisi&a
"one i s&rti' Vratio se u ku-in%u$ o)et seo "a sto i rekao4
( 1i)a% &i o#%u ka5e' Pos#e ie& na ku)an%e'
Na sto#u su !i#e 26ar&ontske novine2$ aso)isi 2At#eta2$ 2P#e%!o%2 (
itava go&i#a aso)isa %e stig#a ( i e!e#i$ sivo ukorieni 2I"veta%i
Me3unaronog instituta "a van"e&a#%ske 0i#i"a0i%e2 !ro% MI' Rerik %e
)ri-vatio o 7ute o#%u vru*e ka5e i )rivukao 2I"veta%e2' Di%agra&i
nekakvi$ o"nake$ 0rte+i''' Na 5otogra5i%a&a ( )o"nati )re&eti i"
neo!ini- ug#ova' I"iao %e %o %ean Kiri#ov )os&rtni #anak4 2O %eno&
neoekivano& svo%stvu &agnetni- "a&ki ti)a ??(!2' Pre"i&e Panov !i#o
%e u 0rno& okviru$ a is)o )ri&e!a sitni& s#ovi&a4 2oktor Kiri# A'
Panov$ Rusi%a$ tragino )oginuo )ri#iko& eks)eri&enta u a)ri#u ''''
goine2' Rerik %e ogurnuo aso)is$ ot)io gut#%a% skoro se o)ekavi i
u)itao4
( Je #< o#a"io neko,
( Navratio %e I&a#in ( rek#a %e 7uta )os#e kratkog ok#evan%a' 1ta%a#a
%e ko ten%aka i g#ea#a ga' ( 9io %e )i%an8 !r"o sa& ga is)rati#a'
( A Ma%&uni0a,
( Kao i uvek$ ni%e -te#a a ga )usti' Poe#a %e i a )#ae' Ona sa&
%o% rek#a a %e ika I&a#in &a#o !o#estan$ a ona &eni4 2.na&8 ika I&a#in
se o)et na0vr0ao/2
Rerik se os&e-nuo i )o)io %o gut#%a%' Ona %e u)itao4
( A nai susei,
I o)et %e 7uta ok#eva#a )re nego to *e ogovoriti'
( Pa$ kao i uvek ( na%"a %e rek#a'
( Do!ro$ ne &ora &i )riati'
( A-/ ( ona %e #%utito o&a-nu#a ruko&' ( No*as %e !i#a ona !a!a
oo"o' Oi %o% ovo#ike$ sa&o to %o% ni%e )ena i"!i#a na usta' Kao$ to &i
to no*u stru+e&o u ku)ati#u/'''
( 9eti%a ( )ro0eio %e Rerik kro" "u!e' ( 1#ua%$ a se &i i)ak
ose#i&o oave, Ku)i*e&o ku*u na )eri5eri%i$ nege ge ne&a nikog$
neku na)utenu vi#u'''
( A Ma%&uni0a,
( 7os)oe ( rekao %e Rerik' ( Pa "ar %o% ne*e !iti o!ro sa na&a,
7uta %e o&a-nu#a g#avo&'
( Ona tako vo#i rugu e0u' I e0a n%u vo#e' Nisu ona kriva'''
( Da''' ( rekao %e Rerik' ( Naravno$ nisu e0a kriva'
( Neko te %e tra+io te#e5ono& ( rek#a %e %o 7uta' ( Ni%e se
)restavio' Rek#a sa& a si na )e0an%u'
Rerik %e ostavio o#%u i ustao'
( Do!ro' Ie& a se oku)a&' I&a& %o go&i#u )os#ova'
.atvorio se u ku)ati#u$ oe*u u!a0io u &ainu "a )ran%e a !okser$
)reosta#e &ati0e$ 0igarete i osta#e sitni0e stavio na )o#i0u' Dugo se vrteo
)o vre#i& tue& a-*u*i$ tr#%a%u*i se sa)uno& i rukavi0o& o tvre
s)u+ve$ ok &u ko+a ni%e sasvi& )o0rvene#a' Ona %e isk#%uio tu$ seo
na ivi0u kae i "a)a#io' Voa u 0evi&a %e grgo#%i#a' 7uta %e u ku-in%i
"ve0ka#a )osu3e&$ "a&irisa#a %e )r+ena ri!a$ ona %e 7uta )oku0a#a na
vrata i )ru+i#a &u isto ru!#%e'
( 6a%e$ )o+uri se ( narei#a %e' ( Ri!a *e ti se o-#aiti'
Ona se ve* sasvi& )ovrati#a i o)et )oe#a a ko&anu%e'
Os&e-u%u*i se$ Rerik se o!ukao$ to %est navukao &a%i0u i ga*i0e i tako
se vratio u ku-in%u'
( E$ sa !i- &ogao i a )o%ee& neto ( rekao %e$ sea%u*i'
( Jesi #i stavio oe*u u &ainu, ( u)ita#a %e 7uta'
( M-& ( ogovorio %e )uni- usta' ( Do!ra ri!a/
( Jesi #i )ustio vou,
( .a!oravio sa&''' I"vini$ e5e$ vie se ne*e esiti''' Ma eka%$ sti*i
*e$ sei/ ( On %u %e u-vatio "a ruku i )okuao a %e )osai na ko#ena$ a#i
ona se i"vi#a i se#a "a sto )reko )uta'
( 9e+i o &u+a ( rekao %e Rerik o)et tr)a%u*i -ranu u usta' (
7ai &e se$ "nai'
( Kakav si &i ti sa &u+ ( rek#a %e ona' ( Ti si sa )ra"na vre*a a ne
&u+' Tre!a te )rvo na)uniti'
( A &o+a se i)ak esi uo, ( rekao %e Rerik'
( Takvo uo o te!e %o nisa& vie#a' 6o*e #i a )o)i%e neto,
Rerik se neo#uno igrao vi#%uko&'
( Ne$ ne*u ( ogovorio %e' Pog#eao %e na sat i ustao' ( Mora& a
ie&' 1)re&i &i oe#o' Na%!o#%e' 9e#u kou#%u i kravatu'''
1a u+ivan%e& stu)a%u*i isti& !osi& noga&a )o )ro-#ano& )ou$
on oe u ostavu i "atvori vrata na "asun' Ona %e o)asao gu&enu )regau
i navukao gu&ene rukavi0e o #akata i )oeo a vai na sto )re&ete i"
ran0a' Dve 2)ra"ne kuti%e2' Kuti%i0a sa 2)ri!aaa&a2' Devet 2!ateri%a2'
Tri 2narukvi0e2' I %o nekakav o!ru$ s#ian 2narukvi0i2 a#i o !e#og
&eta#a$ #aki i &an%i u )reniku$ oko trieset &i#i&etara' @esnaest
ko&aa 20rni- ka)#%i0a2 u )o#ieti#ensko& )aketu' Dva o#ino ouvana
2sun3era2 ve#iine ake' Tri 2"u%a#i0e2' Kon"erva 2ga"irane g#ine2' U
ran0u %e ostao %o o!ro u&otani teki )or0u#anski konte%ner a#i Rerik
ga ni%e vaio' U"eo %e 0igaretu i "a)a#io$ )os&atra%u*i )re&ete
)ore3ane )o sto#u'
Ona %e i"vukao 5ioku$ u"eo #ist )a)ira$ )are o#ovke i igitron'
1tegnuvi 0igaretu u ug#u usana i ki#%e*i o i&a is)isivao %e 0i5ru "a
0i5ro& u tri ko#one a ona %e sa!rao )rve ve' I"nosi su !i#i u)eat#%ivi'
.gn%eio %e o)uak u )e)e#%ari$ o)re"no otvorio kuti%i0u i i"ruio
2)ri!aae2 na )a)ir' Po e#ektrini& svet#o& 2)ri!aae2 su )#avo
)o!#eskiva#e i tek )ovre&eno isi%ava#e iste s)ektra#ne !o%e ( +utu$
0rvenu$ "e#enu' U"eo %e %enu 2)ri!aau2 i o)re"no$ a se ne u!oe$
stisnuo %e i"&e3u )a#0a i ka+i)rsta' Ona %e ugasio svet#o i saekao &a#o$
)rivikava%u*i se na ta&u' A#i 2)ri!aaa2 %e *uta#a' 1tavio %u %e ustranu$
na)i)ao rugu i isto onako )ritisnuo' Nita' Pritisnuo %e %ae$ ri"iku%u*i
a se u!oe$ i 2)ri!aaa2 %e )rorai#a4 s#a!i 0rvenkasti o!#es0i )o%uri#i
su )o n%o% i o%eno& !i#i "a&en%eni re3i& "e#eni&' Neko#iko sekuni
Rerik se ivio to% uno% igri )#a&iaka ko%a %e$ kao to %e )roitao u
2I"veta%i&a2$ tre!a#a neto a "nai ( &o+a neto veo&a va+no$ veo&a
"naa%no ( a ona %e stavio 2)ri!aau2 na rugu stranu i u"eo s#ee*u'''
2Pri!aaB2 %e uku)no !i#o sea&eset tri$ o n%i- su vanaest
2govori#e2 a osta#e su *uta#e' One su "a)ravo tre!a#e a 2ra"govara%u2$ a#i
%e "a to !i#o &a#o )rsti%u$ !io %e )otre!an s)e0i%a#ni ure3a% ve#iine sto#a'
Rerik %e )onovo u)a#io svet#o i ve* na)isani& 0i5ra&a oao %o ve' I
tek )os#e toga se o#uio'
.avukao %e o!e ruke u rana0 i$ )rita%ivi a-$ i"vaio i )o#o+io na
sto &eki "ave+#%a%' Neko vre&e ga %e g#eao "a&i#%eno eka%u*i !rau
na#ani0o&' Ona %e i)ak u"eo o#ovku$ )ovrteo %e nes)retno )rsti&a u
gu&eno% rukavi0i i o)et %e !a0io' U"eo %e %o %enu 0igaretu i$ ne
ova%a%u*i oi o "ave+#%a%a$ 0e#u %e )o)uio'
( Ma ta kog 3avo#a/ ( rekao %e g#asno$ o#uno u"eo "ave+#%a% i
gurnuo ga na"a u rana0' ( Dosta %e i ono'
9r"o %e vratio 2)ri!aae2 u kuti%i0u i ustao' Morao %e a krene'
Tani%e$ %o !i &ogao a os)ava )o#a sata$ a &u se g#ava ra"!istri$ a#i$
s ruge strane$ &nogo !o#%e %e oti*i na &esto rani%e i os&otriti ga' 1kinuo
%e rukavi0e$ okaio )regau i$ ne isk#%uivi svet#o$ i"iao i" ostave'
Oe#o %e ve* !i#o )o#o+eno na krevet i Rerik se )oe o!#aiti'
Ve"ivao %e kravatu )re og#ea#o& ka %e i"a n%ega ti-o kri)nuo )arket$
"auo se kratki !r"i a-$ i on %e s na)oro& sauvao o"!i#%no #i0e'
( 9u/ ( "auo se o%eno& ei%i g#asi* i Rerik !N e)an "a nogu'
( A-/ ( viknuo %e on$ )aa%u*i u nesvest na krevet'
Ma%&uni0a$ s&e%u*i se i )ovrisku%u*i$ o&a- se us)entra#a na
n%ega' Rerik %e !io ga+en$ u)an "a kosu i o!asut !u%i0o& ra"ni-
in5or&a0i%a' 1useov Vi#i otkinuo %e nogu #utki' Na tre*e& s)ratu
)o%avi#o se &ae ( svo %e !e#o osi& to i&a 0rvene oi ( verovatno ni%e
s#ua#o &a&u i i#o %e u "onu' .a veeru su !i#i kaa i ko&)ot' >ika
I&a#in se o)et na0vr0ao i !io %e !o#estan$ )a %e ak i )#akao' Kako to a
se ri!e ne uave ka su sta#no u voi, .ato &a&a no*as ni%e s)ava#a,
.ato %e )rsti%u )et$ a ruku ve$ a nos %ean,''' Rerik %e o)re"no gr#io
to)#o stvoren%e ko%e %e )u"a#o )o n%e&u$ g#eao u kru)ne$ )ot)uno 0rne$
!e" !eon%aa oi$ )ri#%u!#%ivao o!ra" u" o!rai* )rekriven "#atasti&
svi#eni& kr"no& i sa&o )onav#%ao4
( Ma%&uni0e''' E-$ Ma%&uni0e''' Ma%&uni0e &o%a'''
A ona &u %e na uvo otro "a"vonio te#e5on' Pru+io %e ruku i u"eo
s#ua#i0u'
1a ruge strane se nita ni%e u#o'
( A#o/ ( rekao %e Rerik' ( A#o/
Niko se ni%e oa"ivao' Ona %e u s#ua#i0i kvr0nu#o i "au#i su se
kratki signa#i' Rerik %e ustao$ s)ustio Ma%&uni0u na )o ne s#ua%u*i %e
vie i o!ukao )anta#one i sako' Ma%&uni0a %e neu&orno !r!#%a#a a#i on
se sa&o rase%ano os&e-ivao$ tako a %e na kra%u uo a %e 2tata )rogutao
%e"ik2 i !io ostav#%en na &iru'
Vratio se u ostavu$ s#o+io u tanu ono to %e #e+a#o na sto#u$ otiao u
ku)ati#o )o !okser$ o)et se vratio u ostavu$ u"eo tanu u %enu ruku$
kor)u sa ran0e& u rugu$ i"iao$ )a+#%ivo "atvorio vrata ostave i viknuo
7uti4 2Oo- %a/2
( Ka *e se vratiti, ( u)ita#a %e 7uta$ i"#a"e*i i" ku-in%e' Ona se
ve* oe#%a#a i otera#a i na se!i vie ni%e i&a#a o!inu ku*nu -a#%inu ve*
onu ko%u %e on na%vie vo#eo ( svet#o)#avu sa ve#iki& i"re"o&'
( Javi*u ti se ( rekao %e on g#ea%u*i %e$ ona %e )riao$ nagnuo se i
)o#%u!io u i"re"'
( 6a%e$ ii ( ti-o %e rek#a 7uta'
( A %a, A &ene, ( )ovika#a %e Ma%&uni0a )rotisku%u*i se &e3u
n%i-'
Morao se nagnuti %o ni+e' 7uta ga %e g#ea#a ne)o&ino'
( 1itni0a ( rekao %e on' ( Nita se ti ne !rini' Te#e5onira*u ti'
Na ste)enitu s)rat ni+e Rerik ug#ea kru)nog oveka u )i+a&i
na tra5te' >ovek %e otk#%uao i otvorio vrata svog stana' I" &rane
unutran%osti )oku#%ao %e to)ao i kise#kast &iris' Rerik se "austavio i
rekao4
( Do!ro %utro'
>ovek %e )#a#%ivo )og#eao )reko sna+nog ra&ena i neto
)rogun3ao u ogovor'
( Vaa su)ruga %e svra*a#a no*as ( rekao %e Rerik' ( Ka+e a &i
neto stru+e&o' To &ora a %e neki nes)ora"u&'
( A ta se to &ene tie ( rekao %e ovek u )i+a&i'
( Mo%a +ena %e sino* )ra#a ve u &aini ( nastavio %e Rerik' ( Ja se
i"vin%ava&$ ako va& %e to s&eta#o'
( Pa %a nita nisa& ni rekao ( ogovorio %e ovek' ( Mo#i& #e)o'''
( Ona %e sve u reu ( rekao %e Rerik'
On si3e$ svrati u gara+u$ ostavi kor)u sa ran0e& u ugao i )reko n%e
staro auto&o!i#sko seite$ %o %eno& o!ro sve )og#ea i na%"a i"i3e
na u#i0u'
Ni%e &orao i*i a#eko ( va !#oka o trga$ ona kro" )ark i %o
%ean !#ok o Fentra#ne aveni%e' Pre 2Metro)o#o&2 %e$ kao i o!ino$
sta%ao re auto&o!i#a !#ista%u*i #ako& i nik#o&$ #ake%i u 0rveni&
!#u"a&a nosi#i su ko5ere$ gru)e )o vo%i0a(tro%i0a neki- strana0a
so#inog i"g#ea ra"govara#i su i )ui#i na &er&erno& ste)enitu' Rerik
%e o#uio a ne u#a"i o&a-' 1eo %e )o tenu &a#og ka5ea na rugo%
strani u#i0e$ )oruio ka5u i "a)a#io' .a stoi*e& )ore see#a su tri
o5i0ira &e3unarone )o#i0i%e u 0ivi#u8 *utke i +urno %e#i su )eene
ko!asi0e na -ar&ontski nain i )i#i 0rno )ivo i" visoki- aa' 1 ruge
strane$ na esetak koraka$ nekakav narenik %e neras)o#o+eno +vakao
)r+eni kro&)ir$ stisnuvi vi#%uku u ru0i' P#avi #e& %e$ )reokrenut$ !io
s)uten na !eton )ore stoi*a a re&en sa )ito#%e& %e !io okaen o
nas#on' U ka5eu ni%e !i#o vie nikog' Ke#neri0a$ ne)o"nata sreovena
+ena$ sta%a#a %e sa strane i "eva#a$ "ak#an%a%u*i ruko& nena&inkana usta'
9i#o %e vaeset o evet'
Rerik vie kako %e i" -ote#a i"iao Riar Nunan$ %o +va*u*i u
-ou i na!i%a%u*i na g#avu &eki eir' 9oro %e strao ni" ste)eni0e (
ni"ak$ e!e#%ukast$ ru&en$ nai"g#e sav "aovo#%an$ oteran i siguran a
&u an ne &o+e oneti nikakve ne)ri%atnosti' Ma-nuo %e neko&$
)re!a0io &anti# )reko esnog ra&ena i )riao svo& 2Pe+ou2' 2Pe+o2 &u
%e tako3e !io &a#i i okrug#ast i ini#o se a %e i on siguran a ga nita ne
&o+e ugro"iti'
.ak#onivi #i0e #ano&$ Rerik %e g#eao kako Nunan +urno i veto
sea na )ren%e seite$ )re!a0u%e neto na "an%e$ nagin%e se )o neto$
na&eta retrovi"or' Ona %e 2Pe+o2 i"!a0io )#aviasti o!#ai* i&a$
"atru!io na nekog A5rikan0a u !urnusu i -itro se i"ve"ao na u#i0u' 1ue*i
)o sve&u$ Nunan %e krenuo u Institut$ to "nai a &ora o!i*i 5ontanu i
)ro*i )ore ka5ea' 9i#o %e kasno a ustane i oe i "ato %e Rerik sa&o %o
%ae "ak#onio #i0e #ano& i nagnuo se na svo%u o#%u ka5e' A#i ni to ni%e
)o&og#o' 2Pe+o2 &u %e "atru!io na sa&i& uveto&$ "akri)a#e su
koni0e i "auo se !ori Nunanov g#as4
( E%/ @u-arte/ Re/
O)sovavi "a se!e$ Rerik )oi+e g#avu' Nunan %e ve* iao )re&a
n%e&u$ i"a#eka )ru+a%u*i ruku i sav si%a%u*i'
( @ta rai ove tako rano, ( u)itao %e$ )riavi' ( 6va#a$ &aa& (
o!a0io %e ke#neri0i' ( Ne tre!a nita''' ( I o)et Reriku4 ( Nisa& te vieo
sto goina/ 7e si, @ta rai,
( A tako ( nerao se og#asio Rerik' ( Nita va+no'''
On %e g#eao kako Nunan sa uo!ia%eno& +ustrino& i s)retno*u
sea na sto#i0u )reko )uta$ )o&ie )unaki& ruka&a au sa sa#veta&a
na %enu stranu$ tan%ir "a senvie na rugu i s#uao Nunanovo
)ri%ate#%sko *eretan%e'
( I"g#ea &i nekako u&orno ( &o+a nisi s)avao ovo#%no, A i %a
sa& se u )os#en%e vre&e na&uio sa ovo& novo& auto&atiko& a#i$
o)et$ san %e "a &ene na%va+ni%a stvar$ o 3avo#a sa auto&ati&a''' ( On se
na%eno& osvrnuo' ( I"vini$ a ti$ &o+a$ ne eka nekog, Mo+a %a
s&eta&,
( Ma ne''' ( &r"ovo#%no ree Rerik' ( Prosto sa& i&ao vre&ena )a
sa& seo a )o)i%e& ka5u'
( Do!ro$ sve%eno$ ne*u te %a ugo "ar+avati ( rekao %e Dik i
)og#eao na sat' ( 1#ua%$ Re$ to ne ostavi sve i o3e o)et u Institut,
.na a *e te ta&o uvek )ri&iti' Mo+e o)et a rai sa %eni& Ruso&8
neavno %e stigao'''
Rerik %e o&a-nuo g#avo&'
( Ne ( rekao %e' ( Drugog Kiri#a ne&a na svetu''' A i ne&a& vie ta
a tra+i& u vae& Institutu' 1a %e ko vas sve auto&ati"ovano8 ro!oti
sa&i iu u .onu$ verovatno sa&i i )re&i%e u"i&a%u''' A #a!orantska )#ata
&eni ni%e ni "a uvan'
( Ne !ui s&ean8 to !i se a#o sreiti ( rekao %e Nunan'
( A %a ne vo#i& ka &i rugi neto sre3u%u ( rekao %e Rerik' (
Ouvek sa& sB& sve sre3ivao$ )a *u tako i a#%e'
( U-$ to si se uo!ra"io ( rekao %e Nunan sa osuo&'
( Nita se %a nisa& uo!ra"io' Ne vo#i& a )a"i& na svaku )aru8 to
%e sve'
( Pa$ tu si u )ravu ( rekao %e Nunan rase%ano' On ravnouno
)og#ea Rerikovu tanu na tre*o% sto#i0i i )revue )rsto& )reko sre!rne
)#oi0e sa ugravirani& *iri#ini& s#ovi&a' ( Tako %e4 nova0 %e oveku
)otre!an "ato a ne &ora &is#iti na n%ega''' Pok#on o Kiri#a, ( u)itao %e$
)oka"u%u*i g#avo& na tanu'
( Nas#e3e ( kratko %e ogovorio Rerik'
( A to te ne&a u 29or+u2, ( "auio se Nunan' ( Ja ta&o rua&
svaki an' Ove$ u 2Metro)o#u2$ "a svaki !i5tek te tako oeru''' 1#ua% (
rekao %e o%eno& ( a kako ti sto%i sa nov0e&,
( 6o*e a ti )o"a%&i&,
( Ne$ na)rotiv'
( .nai$ &is#io si ti &eni a )o"a%&i'''
( I&a& %ean )osao "a te!e ( rekao %e Nunan'
( O$ !o+e/ ( u"viknuo %e Rerik' ( .ar i ti,
( A ko %o, ( o&a- %e u)itao Nunan'
( Ma i&a vas &nogo takvi-''' )os#oava0a'
Nunan se nas&e%ao kao a %e tek sa s-vatio'
( Ma ne$ ovo ni%e neto i" tvo%e g#avne struke'
( Pa ta %e ona,
Nunan o)et )og#ea na sat'
( .na ta ( rekao %e$ usta%u*i' ( Do3i anas u 29or+2 na ruak$ u
va sata$ )a *e&o )o)riati'
( Ne &ogu u va8 ne*u sti*i ( rekao %e Rerik'
( Ona uvee u est' Mo+e,
( Vie*u ( ogovorio %e Rerik i tako3e )og#eao na sat' 9i#o %e )et
o evet'
Nunan &u &a-ne ruko& i vrati se u svo% 2Pe+o2' Rerik ga %e
is)ratio )og#eo&$ )o"vao ke#neri0u$ "a&o#io kuti%u 2Laki stra%ka2$
)#atio i$ u"evi tanu$ )o#ako krenuo )reko u#i0e )re&a -ote#u' 1un0e %e
ve* )ri)ek#o$ u#i0a %e !r"o )osta%a#a s)arna i Rerik %e osetio kako ga oi
)eku' .a+&urio %e$ +a#e*i to ni%e i&ao vre&ena a !ar &a#o os)ava )re
ovog va+nog )os#a' I tu ga %e u-vati#o'
Nika &u se to ni%e esi#o van .one$ a i u n%o% svega va(tri )uta'
O%eno& kao a se naao u neko& rugo& svetu' Mi#ioni &irisa
o%eno& su se o!rui#i na n%ega4 otri$ s#atki$ &eta#ni$ ne+ni$ o)asni$
u"!u3u%u*i$ ogro&ni kao "grae i sitni kao "rn0a )raine$ gru!i kao
ka&en%e "a ka#r&u$ 5ini i s#o+eni kao satni &e-ani"a&' Va"u- %e
)ostao tvr$ u n%e&u su se )o%avi#e ivi0e$ )ovri$ ru!ovi$ kao a se
na)unio ogro&ni& -ra)avi& kug#a&a$ g#atki& )ira&ia&a$ gigantski&
otri& krista#i&a$ i kro" sve to on se &orao )ro!i%ati kao kro" &ranu
staretinarni0u )unu starinskog g#o&a"nog i naka"nog na&eta%a''' To %e
tra%a#o %ean ugaak tren$ a ka %e otvorio oi$ sve %e nesta#o' Ni%e to !io
rugi svet8 n%egov$ )o"nati svet okrenuo se )re&a n%e&u rugo&$
ne)o"nato& strano&$ ta strana se uka"a#a na trenutak i o)et nesta#a )re
nego to %e on stigao a se sna3e'''
Neko %e "atru!io' Rerik %e u!r"ao korake$ ona %e )otrao i
"austavio se tek ko 2Metro)o#a2' 1r0e &u %e iv#%e #u)a#o$ stavio %e
tanu na as5a#t$ +urno otvorio kuti%u 0igareta i "a)a#io' Du!oko %e uv#aio
i&$ iu*i kao )os#e tue$ i e+urni )o#i0a%a0 se "austavio )ore n%ega i
"a!rinuto u)itao4
( Je #i sve u reu$ &ister,
( Da''' a ( is0eio %e i" se!e Rerik i naka#%ao se' ( Vru*ina'''
( Mo+a$ a vas ot)rati&,
Rerik se sagnuo i u"eo tanu'
( U reu %e ( rekao %e' ( 1a sa& sasvi& o!ro$ )ri%ate#%u' 6va#a'
On %e !r"o krenuo )re&a u#a"u$ )o)eo se u" ste)eni0e i uao u -o#'
Ove %e !i#o sve+e$ )o#u&rano$ "vu0i su o%ekiva#i' 9i#o !i na%!o#%e
)oseeti &a#o u %eno% o ovi- ve#iki- ko+ni- 5ote#%a$ )ovratiti se$
o&oriti se$ a#i on %e i ovako ve* kasnio' Do)ustio %e se!i sa&o a
o)ui 0igaretu$ g#ea%u*i is)o )o#us)uteni- ka)aka #%ue u -o#u'
Mravi %e ve* !io tu ( nervo"no %e ko)ao )o aso)isi&a na visoko&
sta#ku' Rerik %e !a0io o)uak u )e)e#%aru i uao u #i5t'
Pre nego to %e "atvorio vrata "a n%i& se ugurae niski e!e#%ko
ast&atinog a-a$ o!ro na)ar5i&isana a&i0a sa na&rgo3eni&
eako& ko%i %e %eo oko#au i iroka stari0a sa #oe o!ri%ani& !rkovi&a'
Rerika ogurae u ugao' On "atvori oi$ a ne g#ea eaka ko%e& su
ni" !rau tek#e oko#ane !a#e$ &aa &u %e #i0e !i#o sve+e$ isto$ i a ne
vii n%egovu &a&i0u$ i%e neug#eno )o)rs%e %e krasi#a ogr#i0a o
kru)ni- 20rni- ka)i2 o)toeni- sre!ro&$ i a ne vii e!e#%kove istaknute
sk#erotine !eon%ae i "astrau%u*e !raavi0e na )oignuto& !a!ino&
nosu' De!e#%ko %e -teo a "a)a#i a#i ga %e !a!a o)o&enu#a i nastavi#a a
ga gri sve o )etog s)rata$ ge %e i"i#a' I i& se ona iskotr#%a#a e!e#%ko
%e o&a- "a)a#io sa i"g#eo& oveka ko%i %e o!ranio svo%a gra3anska
)rava$ a#i se istog asa "agr0nuo i )oeo a ka#%e i so)*e$ )u*e*i usne
kao ka&i#a i *uka%u*i Rerika u s#a!ine #akto&'''
Na os&o& s)ratu Rerik %e i"iao i u)utio se &eki& te)i-o& u+
-onika$ osvet#%enog !#ago& svet#o*u skriveni- #a&)i' Ove %e &irisa#o
na sku) uvan$ )ariske )ar5e&e$ !#istavu )rironu ko+u na!i%eni-
novanika$ sku)e a&e o )et stotki "a no*$ &asivne "#atne ta!akere (
sav ona% ki ko%i %e )ratio s#o% #%ui ko%i %e +iveo o .one$ )io i +rao$
krao i !ogatio se o .one$ i sve &u %e !i#o sve%eno$ a naroito &u %e
!i#o sve%eno ta *e !iti )os#e$ ka se on o!ro na+ere i nagra!i$ a sve
to %e !i#o u .oni i"i3e na)o#%e i rairi se )o svetu' Rerik %e !e" ku0an%a
otvorio vrata so!e !ro% osa&sto sea&eset i etiri'
Pro&uk#i %e seeo na sto#i0i )ore )ro"ora i vrio o!re na
sku)o& 0igaro&' On %e %o !io u )i+a&i$ sa &okro& retko& koso&$ a#i
ve* )a+#%ivo oe#%ano& na ra"e#%ak$ i n%egovo )o!u#o #i0e ne"rave
!o%e !i#o %e g#atko i"!ri%ano'
( A-a ( rekao %e on$ ne i+u*i )og#e' ( Tanost %e vr#ina kra#%eva'
.ravo$ &a#i &o%'
.avrio %e sa ose0an%e& vr-a 0igare$ u"eo%e o!e&a ruka&a$
)oigao %e o nosa i stao %e n%ukati #evo(esno'
( A ge %e na o!ri stari 9ar!ri+, ( u)itao %e i )oigao oi' Oi su
&u !i#e )#ave$ )ro"rane$ an3eoske'
Rerik %e stavio tanu na kau$ seo i i"vaio 0igarete'
( 9ar!ri+ ne*e o*i ( rekao %e'
( Do!ri stari 9ar!ri+ ( rekao %e Pro&uk#i$ u"eo 0igaru sa va )rsta
i o)re"no %e )rineo usti&a' ( 1taro& 9ar!ri+u su )o)usti#i nervi'''
On %e sve g#eao Rerika ne!esko)#avi& oi&a i ni%e tre)tao' On
nika ni%e tre)tao' Vrata su se &a#o otvori#a i u so!u %e &ugnuo Mravi'
( 1 ki& ste to na)o#%u ra"govara#i, ( u)itao %e o&a- sa )raga'
( Do!ar an ( #%u!a"no %e rekao Rerik$ tresu*i )e)eo na )o'
Mravi %e gurnuo ruke u +e)ove$ )riao$ iroko stu)a%u*i
ogro&ni& sto)a#i&a iskoeni& )re&a unutra i stao is)re Rerika'
( Pa sto)ut s&o va& rek#i ( )oeo %e )rekorno ( a ne&a nikakvi-
kontakata )re susreta' A ta vi raite,
( Jav#%a& se ( rekao %e Rerik' ( A vi,
Pro&uk#i se nas&e%ao a Mravi %e i"nervirano rekao4
( Da$ a8 o!ar an''' ( ona %e )restao a svr#a Rerika )rekorni&
)og#eo& i teko seo )ore n%ega na kau' ( Pa ne s&e se tako ( rekao %e'
( Ra"u&ete, Ne s&e se/
( Ona oreite &esto "a sastanak nege ge ne&a& )o"nanike (
rekao %e Rerik'
( Deko %e u )ravu ( )ri&etio %e Pro&uk#i' ( Na )ro)ust''' Ko va&
%e !io ta%,
( Riar Nunan ( ogovorio %e Rerik' ( On %e )restavnik neki-
5ir&i ko%e ostav#%a%u o)re&u "a Institut' Divi ove$ u -ote#u'
( Eto$ vii$ kako %e o!%an%en%e %enostavno ( rekao %e Pro&uk#i
Mravo&e$ u"eo sa sto#a ogro&an u)a#%a$ i"a%niran u o!#iku 1tatue
s#o!oe$ su&n%iavo ga )og#eao i vratio na sto'
( A ge %e 9ar!ri+, ( u)itao %e Mravi ve* sasvi& o)uteno'
( 9ar!ri+ %e gotov ( ogovori Rerik'
Ona vo%i0a se !r"o )og#eae'
( Poivao u &iru ( rekao %e Pro&uk#i nesigurko' ( I#i$ a ni%e
u-a)en,
Neko vre&e Rerik ni%e ogovarao8 #agano %e uv#aio i&ove'
Ona %e !a0io o)uak na )o i rekao4
( Ne !o%te se$ sve %e sre3eno' U !o#ni0i %e'
( 1ve %e sre3eno,/ ( Mravi %e nervo"no skoio i otiao o )ro"ora'
( U ko%o% !o#ni0i,
( U ko%o% tre!a' Ne !o%te se ( )onovio %e Rerik' ( Da%te a )re3e&o
na )osao8 s)ava &i se'
( U ko%o% tano !o#ni0i, ( #%utito %e u)itao Mravi'
( 1ve sa& va& rekao/ ( na isti nain ogovori Rerik' U"eo %e
tanu' ( 6o*e&o #i anas a o!avi&o )osao i#i ne*e&o,
( 6o*e&o$ -o*e&o$ &a#i &o% ( )o&ir#%ivo %e rekao Pro&uk#i'
On %e sa neoekivano& #ako*o& ustao$ !r"o )ri&akao Reriku
stoi*$ %eni& "a&a-o& )oistio sa n%ega go&i#u novina i aso)isa i seo
)reko )uta$ u)revi o ko#ena ru+iaste &a#%ave ruke'
( Da vii&o ta i&ate ( rekao %e'
Rerik %e otvorio tanu$ i"vaio s)isak sa 0ena&a i stavio ga na sto
)re Pro&uk#og' Ova% ga %e )og#eao i nokto& )o&erio u stranu' Mravi
%e )reko n%egovog ra&ena iitavao s)isak'
( To va& %e raun ( rekao %e Rerik'
( Vii& ( oa"vao se Pro&uk#i' ( Da%te a vii&o ro!u'
( Prvo )are ( rekao %e Rerik'
( Kakav va& %e to 2)rsten2, ( su&n%iavo %e u)itao Mravi$
)oka"u%u*i )rsto& u s)isak )reko ra&ena Pro&uk#og'
Rerik %e *utao' Dr+ao %e otvorenu tanu na ko#eni&a i netre&i0e
g#eao u )#ave an3eoske oi' Pro&uk#i se na%"a os&e-nuo'
( 1tvarno ne "na& "ato vas tako vo#i& ( rekao %e' ( I %o neko ka+e
a ne&a #%u!avi na )rvi )og#e/ ( u"a-nuo %e teatra#no' ( Gi#e$ )ri%ate#%u$
kako to oni ove ka+u, O!ro% &u ku)usa$ )#%uni "e#e&!a*e''' i a% &i
ve* %eno& i!i0e/ Vii''' ( "a&a-ao %e ruko& sa %o uvek ne"a)a#%eno&
0igaro&'
Mravi Gi# %e )rogun3ao neto nera"govetno$ !a0io &u kuti%u i
otiao u susenu so!u kro" vrata "astrta teko& "aveso&' >u#o se kako
on ta&o s neki& #%utito govori s)o&in%u*i &aku u +aku$ a Pro&uk#i %e$
"a)a#ivi na%"a svo%u 0igaru$ sve g#eao )ravo u Rerika sa os&e-o&
na tanki& !#ei& usna&a i kao a %e ra"&i#%ao o nee&' Rerik %e$ sa
svo%e strane$ s)ustivi !rau na ivi0u tane$ tako3e "urio u n%ega i )a"io
a tako3e ne tre)*e iako &u %e )o ka)0i&a gore#a vatra i su"e su &u
i"!i%a#e na oi' Ona se Mravi vratio$ !a0io na sto#i* va sve+n%a
novani0a u !ankovni& )a)irni& o&oti&a i$ nauven$ seo )ore
Rerika' Rerik %e #en%o )ru+io ruku )o nova0$ a#i ga %e Pro&uk#i
"austavio )okreto&$ skinuo one )a)irne trake sa sve+n%eva i stavio i- u
+e) o )i+a&e'
( 1a &o+e ( rekao %e'
Rerik %e u"eo nova0 i$ ne !ro%e*i ga$ gurnuo u unutran%e +e)ove
sakoa' Ona %e )oeo a vai )#en' Raio %e to )o#ako$ o&ogu*ava%u*i
ovo% vo%i0i a os&otre svaki )re&et i )rona3u ga na s)isku' U so!i %e
!i#o ti-o$ u#o se sa&o teko isan%e Pro&uk#og i ti-o "ve0kan%e i"a
"avese$ kao a %e neko u rugo% so!i uarao kaii0o& o o#%u'
Ka %e Rerik na%"a "atvorio i "ak#%uao tanu$ Pro&uk#i ga %e
)og#eao i u)itao4
( A ta %e sa g#avni&,
( Nita ( ogovorio %e Rerik' I oao4 ( .asa'
( 1vi3a &i se to 2"asa2 ( )ri%a"no %e rekao Pro&uk#i' ( A te!i$ Gi#e,
( .av#aite nas$ @u-arte ( ne"aovo#%no %e rekao Mravi' ( Dok#e
*ete nas "av#aiti,
( Takav na& %e )osao ( "av#aen%e ( rekao %e Re' ( Posao na& %e
&utan'
( Pa o!ro ( rekao %e Pro&uk#i' ( A ge %e ka&era,
( Au$ &a%ku &u/ ( u"viknuo %e Rerik' O!risao %e ruko& #i0e$
ose*a%u*i kako &u o!ra"i 0rvene' ( Kriv sa& ( rekao %e' ( .a!oravio sa&
%e'
( Ta&o, ( u)itao %e Pro&uk#i$ neore3eno )oka"u%u*i 0igaro&'
( Ne se*a& se''' Verovatno ta&o''' ( Rerik %e "atvorio oi i "a!a0io
se na nas#on kaua' ( Ne' Ne se*a& se'
( @teta ( rekao %e Pro&uk#i' ( Pa %este #i !are& vie#i tu stvar,
( Ma nis&o ( ra"ra+eno ree Rerik' ( U to&e i %este stvar' Uo)te
nis&o stig#i o kau)era' 9ar!ri+ %e u)ao u 2)i-ti%e2 i %a sa& &orao
o&a- na"a sa n%i&''' Da sa& %e vieo$ sigurno ne !i- "a!oravio/'''
( 6%u$ )og#ea% ovo/ ( o%eno& %e u)#aeno )roa)utao Mravi' (
@ta %e ovo,
On %e seeo$ )ru+a%u*i )re so!o& ka+i)rst esne ruke' Oko )rsta
&u se vrteo ona% !e#i &eta#ni o!ru$ a Mravi ga %e g#eao$ i"!eivi oi'
( Nikako se ne "austav#%a/ ( g#asno %e rekao Mravi$ g#ea%u*i
okrug#i& oi&a as )rsten$ as Pro&uk#og'
( Kako to &is#i ( ne "austav#%a se, ( o)re"no %e u)itao Pro&uk#i i
&a#o se o&akao'
( 1tavio sa& ga na )rst i "avrteo %eno& ( )rosto onako''' a on se
ve* itav &inut ne "austav#%a/
Mravi %e o%eno& skoio i$ r+e*i is)ru+eni )rst )re so!o&$
otrao i"a "avese' O!ru se$ sre!rnasto )o!#esku%u*i$ ravno&erno o!rtao
)re n%i& kao )ro)e#er'
( I ta ste na& to one#i, ( u)itao %e Pro&uk#i'
( Javo !i ga "nao/ ( rekao %e Rerik' ( Po%&a nisa& i&ao''' Da sa&
"nao ( "a0enio !i- ga &nogo vie'
Pro&uk#i ga %e neko vre&e g#eao$ a ona %e ustao i tako3e nestao
i"a "avese' Ta&o o&a- "a!u!n%ae g#asovi' Rerik %e i"vaio 0igaretu$
"a)a#io$ u"eo sa )oa neki aso)is i stao ga rase%ano #istati' >aso)is %e
!io )un s#ika 5antastini- #e)oti0a$ a#i sa &u %e nekako !i#o &uka o
n%i-' Rerik %e !a0io aso)is i )og#eao )o so!i tra+e*i neto a )o)i%e'
Ona %e i" unutran%eg +e)a i"vaio sve+an% novani0a i )re!ro%ao i-'
1ve %e !i#o u reu$ a#i$ a ne !i "as)ao$ u"eo %e a !ro%i i rugi sve+an%'
Ta&an ka ga %e vra*ao u +e)$ Pro&uk#i %e uao u so!u'
( I&ate vi sre*e$ &o% eae ( rekao %e$ sea%u*i o)et )reko )uta
Rerika' ( .nate #i ta %e to )er)etuu&(&o!i#e,
( Ko nas se to ni%e ui#o u ko#i ( ogovori Rerik'
( Ni%e ni va+no ( rekao %e Pro&uk#i' I"vaio %e %o %ean sve+an%
novani0a' ( Ovo %e 0ena )rvog )ri&erka ( rekao %e$ skia%u*i traku sa
sve+n%a' ( .a svaki s#ee*i )ri&erak tog vaeg )rstena o!i*ete )o va
ovakva' Ra"u&ete$ &o% eae, Po va' A#i u" us#ov a niko osi& nas ne
sa"na "a te )rstene' Jes&o #i se ogovori#i,
Rerik %e *utke stavio sve+an% novani0a u +e) i ustao'
( Ie& ( rekao %e' ( Ka i ge s#ee*i )ut,
Pro&uk#i %e tako3e ustao'
( Javi*e&o va& ( rekao %e' ( >eka%te te#e5onski )o"iv svakog )etka
o evet o evet i trieset' Prene*e va& )o"rav o Gi#a 6%ua i
ugovori*e sastanak'
Rerik %e k#i&nuo g#avo& i u)utio se ka vrati&a' Pro&uk#i %e
)oao "a n%i& i stavio &u ruku na ra&e'
( 6teo !i- a s-vatite ( rekao %e ( a %e sve to #e)o i krasno$ a ova%
)rsten %e )rosto 5antastina stvar$ a#i )re svega su na& )otre!ne ve
stvari4 5otogra5i%e i )un konte%ner' Donesite na& nau ka&eru$ a#i sa
sni&0i&a$ i na )or0u#anski konte%ner$ a#i )un$ ne )ra"an$ i vie nika
ne*ete &orati u .onu'''
Rerik %e &rnuo ra&eno& i stresao n%egovu ruku$ a ona %e
otvorio vrata i i"iao' Iao %e !e" osvrtan%a )o &eko& te)i-u i sve ose*ao
na )oti#%ku netre&ian )og#e )#avi- an3eoski- oi%u' Ni%e ni ekao #i5t8
s)ustio se )eke sa os&og s)rata'
I"aavi i" 2Metro)o#a2 u"eo %e taksi i u)utio se na rugi kra%
graa' @o5er &u ni%e !io )o"nat$ neki nova%#i%a$ nosati !u!u#%iavi k#ina0$
%ean o oni- to su )os#en%i- goina na-ru)i#i u 6ar&ont u )otra"i "a
o)asnosti&a$ !ogatstvo&$ s#avo&$ nekakvo& novo& re#igi%o&8 na-ru)i#i
su ova&o kao #avina i ona osta#i tu kao taksisti$ kono!ari$ gra3evinski
rani0i$ i"!a0ivai ( )o-#e)ni$ neta#entovani$ &ueni ne%asni& +un%a&a$
svi&e na svetu ne"aovo#%ni$ strano ra"oarani i u!e3eni a su i- ove$
o)et$ o!&anu#i' Po#ovina o n%i- &uva#a se )o grau &ese0(va$ a ona
se )su%u*i vra*a#a ku*a&a$ ra"nose*i svo%e ve#iko ra"oaran%e na sve
strane sveta8 )o%ein0i !i )osta%a#i sta#keri i !r"o !i straa#i ne sti+u*i a
se sna3u i nita ne ra"u&evi a osta#i su )rovoi#i veeri )o ka5ana&a$
tuk#i se "!og ra"#ika u &i#%en%u$ "!og evo%aka i )rosto onako$ i"
)i%anstva i o!esti$ ovoe*i na ivi0u nerava )o#i0i%u$ ko&anaturu i
staroseeo0e'
9u!u#%iavo& taksisti %e !a"e#o i" usti%u$ oi su &u !i#e 0rvene
kao u kuni*a$ a#i %e !io strano u"!u3en i u vo+n%i %e )riao Reriku kako
se %utros u n%i-ovu u#i0u vratio )oko%nik )ravo sa gro!#%a' Vratio se
svo%o% ku*i$ a ku*a &u ve* ko "na ko#iko goina "atvorena i )ra"na$ svi
su oti#i ( i n%egova ostare#a uovi0a$ i *erka sa &u+e& i unu0i' On sB&
%e$ ka+u susei$ u&ro )re neki- trieset goina$ "nai$ )re Posete$ a sa (
eto ga na"a' O!iao %e oko ku*e$ )oeao se$ a ona seo ko ograe i
sei tako' 1ku)io se naro i" 0e#og kvarta$ g#ea%u i$ naravno$ )#ae se a
)ri3u' Na%"a se neko osetio4 )rova#i#i su vrata u n%egovu ku*u$ ak#e$
na)ravi#i su &u u#a"' I ta &is#ite, Ustao on$ uao i )ritvorio vrata "a
so!o&' A taksista %e &orao na )osao )a ne "na kako se sve to "avri#o$
"na sa&o a su na&erava#i a te#e5onira%u u Institut$ a ga neko )oku)i i
nosi to a#%e oat#e'
( 1to) ( rekao %e Rerik' ( 1tani ove'
.avukao %e ruku u +e)$ a#i ni%e i&ao sitno ( &orao %e a )#ati
%eno& o oni- novani0a' Ona %e &a#o sta%ao )re ka)i%o&$ eka%u*i
a taksi oe' Leinar 9ar!ri+ %e i&ao #e)u ku*u4 na s)rat$ "astak#%ena
terasa sa !i#i%arski& sto#o&$ o!ro or+avan vrt$ stak#ena !ata$ !e#a
seni0a &e3u %a!uka&a' I oko svega toga ( ukrasna gvo"ena ograa$
o5ar!ana svet#o"e#eno& !o%o&' Rerik %e neko#iko )uta )ritisnuo "von0e$
ka)i%a se sa #ako& kri)o& otvori#a i on %e !e" +ur!e krenuo )eani&
)ute#%ko& sa +!unovi&a ru+a sa o!e strane$ a na tre&u ku*e ve* %e ekao
Pa0ov ( )ogr!#%en$ 0rveno0rn$ sav ustre)tao o +e#%e a !ue na us#u"i'
On se nestr)#%ivo okrenuo )ostran0e$ s)ustio na ste)enik %enu nogu$
ko%a %e grevito tra+i#a os#ona0$ utvrio se$ )oeo s)utati ka on%e&
ste)eniku rugu nogu i )rito& sve &a-ao "ravo& ruko& )re&a
Reriku4 evo$ sa *u$ sa *u %a'''
( E%$ Ri3i/ ( )o"vao %e i" vrta +enski g#as'
Rerik %e okrenuo g#avu i u "e#eni#u )ore !e#og u&etnikog krova
seni0e ug#eao go#a )o0rne#a ra&ena$ %arko0rvene usne$ ruku ko%a &ae'
K#i&nuo %e Pa0ovu$ skrenuo sa sta"e i )ravo kro" +!un%e ru+a$ )o &eko%
"e#eno% travi krenuo )re&a seni0i'
Na tratini %e !i#a )rostrta ogro&na 0rvena asura$ a na asuri %e sa
ao& u ru0i see#a Dina 9ar!ri+ u gotovo nevi#%ivo& !ikini%u8 )ore
n%e %e #e+a#a kn%iga sa areni& kori0a&a a tu %e$ u sen0i )o +!uno&$
sta%a#a i !#istava )osua sa #eo& i" ko%e %e virio u"ani ugaki vrat
!o0e'
( .ravo$ Ri3i/ ( rek#a %e Dina 9ar!ri+$ i+u*i au u "nak
)o"rava' ( A ge &i %e tati0a, O)et se us)avao,
Rerik %e )riao i$ r+e*i ruku sa tano& "a #e3i&a$ stao$ g#ea%u*i
%e oo"go' Da$ Leinar %e o nekoga u .oni i"&o#io stvarno #e)u e0u'
Dina %e i"g#ea#a savreno$ !e" i%ene &ane$ !e" i%enog )ogrenog
eta#%a ( sto )eeset 5unti )riv#anog vaesetogoin%eg te#a ( i %o
s&aragne svet#o"e#ene oi ko%e si%a%u i"nutra$ i ve#ike v#a+ne usne i
)ravi#ni !e#i "u!i$ i 0rna kosa ko%a %e !#ista#a )o sun0e&$ ne&arno
)re!aena )reko %enog ra&ena o sto&aka i !eara$ ostav#%a%u*i senke
&e3u gotovo go#i& grui&a' On %e sta%ao na n%o& i otvoreno %e
ra"g#eao$ a ona ga %e g#ea#a oo"o$ os&e-iva#a se sa ra"u&evan%e&$ a
ona )rine#a au usna&a i is)i#a neko#iko gut#%a%a'
( 6o*e, ( u)ita#a %e$ o!#i"u%u*i usne i$ saekavi ta&an to#iko a
vos&is#enost )itan%a o)re o n%ega$ )ru+i#a &u au'
On se okrenuo o n%e$ )og#eao i$ )ronaavi u sen0i sto#i0u na
sk#a)an%e$ seo i is)ru+io noge'
( 9ar!ri+ %e u !o#ni0i ( rekao %e' ( Mora*e a &u oseku noge'
Os&e-u%u*i se i a#%e$ ona ga %e g#ea#a %eni& oko&$ rugo %o% %e
sakrio gust )ra&en kose$ )aa%u*i na ra&e$ i sa&o %o% %e os&e- )ostao
ne)okretan ( e*erne ra"vuene usne na )o0rne#o& #i0u' Ona %e
&a-ina#no "a#%u#%a#a au$ kao a os#uku%e "ve0kan%e ko0ki #ea o
unutran%ost$ i u)ita#a4
( O!e,
( O!e' Mo+a o ko#ena$ a &o+a i i"na'
Ona %e s)usti#a au i sk#oni#a kosu s #i0a' Ni%e se vie os&e-iva#a'
( @teta ( rek#a %e' ( I ti si ga$ "nai'''
U)ravo n%o%$ Dini 9ar!ri+$ &ogao !i eta#%no a is)ria kako se
sve to esi#o' Mogao !i %o% is)riati kako se vra*ao o ko#a$ r+e*i
s)re&an !okser$ i kako ga %e 9ar!ri+ &o#io ( ne "a se!e$ ve* "a e0u$ "a
n%u i Ari%a$ kako %e o!e*avao .#atnu kug#u' A#i ni%e nita )riao' Cutke
%e "avukao ruku u unutran%i +e)$ i"vaio sve+an% novani0a i !a0io ga
na 0rvenu asuru$ )ore n%eni- go#i- nogu' Novani0e su se u )au rairi#e
kao arena #e)e"a' Dina i- %e u"e#a neko#iko i )oe#a i- rase%ano g#eati$
kao a vii takvu stvar )rvi )ut i ni%e )uno "ainteresovana'
( Pos#en%a is)#ata$ "nai ( rek#a %e'
Rerik se nagnuo sa sto#i0e$ is)ru+io se o )osue sa #eo& i$
i"vaivi !o0u$ )og#eao etiketu' Ni" ta&no stak#o su tek#e ka)i voe i
Rerik %e o&aknuo !o0u a ne )okvasi )anta#one' Ni%e vo#eo ova% sku)
viski$ a#i sa se &og#o )o)iti i to' Ve* %e -teo a )ovue )ravo i" !o0e
ka ga "austavie ne%asni )rotestni "vu0i i"a #e3a' Osvrnuo se i vieo
kako )reko tratine$ &uno )o&era%u*i iskriv#%ene noge$ i" sve snage +uri
Pa0ov i o!e&a ruka&a r+i )re so!o& visoku au sa )ro"irni&
na)itko&' O na)ora &u %e "no% 0urio ni" ta&no0rveno #i0e$ oi na#ivene
krv#%u sa&o to nisu iskoi#e i" u)#%i i$ vie*i a ga %e Rerik s)a"io$ on
%e o)et gotovo oa%niki )ru+io )re&a n%e&u au i o)et %e "asten%ao$
"a0vi#eo$ iroko ra"%a)#%u%u*i !e"u!a usta'
( >eka&$ eka& ( rekao %e Rerik i vratio !o0u sa viski%e& u #e'
Pa0ov se na%"a oteturao$ ao au Reriku i sa )#a#%ivo&
5a&i#i%arno*u )ota)ao ga )o ra&enu ruko& na#ik k#eti&a'
( 6va#a$ Diksone ( o"!i#%no %e rekao Rerik' ( To %e !a ono$ to &i
%e sa )otre!no' Ti si$ kao i uvek$ na visini$ Diksone'
I ok %e Dikson s&eteno i sre*no k#i&ao g#avo& i grevito se
uarao "ravo& ruko& )o !eru$ Rerik %e sveano )oigao au$
k#i&nuo &u i is)io )o#ovinu' Ona %e )og#eao Dinu 9ar!ri+'
( 6o*e, ( u)itao %e$ )oka"u%u*i na au'
Ona ne ogovori' Presavi#a %e novani0u na)o#a$ ona %o %eno&$
)a %o %eno&'
( Ne !rini se ( rekao %e on' ( Ne*ete u&reti o g#ai' Tvo% tati0a'''
Ona ga )rekie4
( I ti si ga$ "nai$ vratio ( rek#a %e' Ni%e to !i#o )itan%e$ !i#a %e
tvrn%a' ( Nosio si ga$ iiote %ean$ kro" 0e#u "onu$ !ua#o ri3a$ vukao si
na #e3i&a to 3u!re$ naivino' Pro)ustio si takvu )ri#iku'''
On %u %e g#eao$ "a!oravivi na )i*e$ a ona %e usta#a$ )ri#a$ ga"e*i
rasute novani0e$ i sta#a is)re n%ega$ u)revi stisnute )esni0e u g#atke
!okove$ "ak#onivi itav svet svo%i& 5antastini& te#o& ko%e %e &irisa#o
na )ar5e&e i s#atki "no%'
( Pa on %e sve vas$ !ua#e$ vrteo oko &a#og )rsta''' 1aeka% sa&o$
%o *e on igrati )o vai& kosti&a i #o!an%a&a$ %o *e on va&a )oka"ati
!ratsku #%u!av i &i#osr3e/ ( ona %e ve* gotovo vika#a' ( 1igurno ti %e
o!e*ao .#atnu kug#u$ %e #< a, I &a)u$ i "a&ke,''' 9ua#o/ Kretenu/ Po
tvo%o% ri3o% n%uki vii& a ti %e o!e*ao''' 1aeka% sa&o$ a*e ti on %o
&a)u8 s)asi$ gos)oe$ g#u)avu uu ri3eg iiota @u-arta'''
Ona %e on #agano ustao$ "a&a-nuo i "a#e)io %o% a&ar$ i ona %e
nag#o u&uk#a$ s)usti#a se na travu kao )oseena i sakri#a #i0e u #anove'
( 9ua#o''' ri3a''' ( govori#a %e nera"govetno' ( Takvu )ri#iku si
)ro)ustio''' Takvu )ri#iku'''
Rerik %e$ g#ea%u*i %e oo"go$ is)io svo%e )i*e i$ ne osvr*u*i se$
)ru+io au Pa0ovu' Ove ni%e !i#o vie ta a se govori' Do!ru %e e0u
i"&o#io se!i Leinar 9ar!ri+ u .oni/ .a-va#nu/
I"iao %e na u#i0u$ u"eo taksi i rekao taksisti a vo"i u 29or+2'
Tre!a#o %e okonati sve )os#ove$ s)ava#o &u se nei"r+ivo$ )re oi&a
&u se sve ras)#in%ava#o i on %e ak i "as)ao$ nas#onivi se na tanu$ i
)ro!uio se tek ka ga %e o5er )ror&ao "a ra&e4
( 1tig#i s&o$ &ister'''
( 7e s&o, ( u)itao %e Rerik$ san%ivo se osvr*u*i' ( Rekao sa& ti
a vo"i u !anku'''
( Niste$ &ister ( o5er se is0erio' ( Rek#i ste u 29or+2' Eto va&
29or+a2'
( U reu ( #%utito %e )rogun3ao Rerik' ( 1an%ao sa& neto'''
P#atio %e i i"iao$ s &uko& )okre*u*i ukoene noge' As5a#t %e ve*
o&ekao )o sun0e&$ ve* %e !i#a vru*ina' Rerik %e osetio a %e sav
&okar$ u usti&a &u %e !io ovratan ukus a oi su &u su"i#e' Pre nego to
*e u*i )og#eao %e unaoko#o' U#i0a )re 29or+e&2 %e$ kao i uvek u to
vre&e$ !i#a )usta' Ustanove )reko )uta %o nisu )oe#e a rae a i
29or+2 %e$ "a)ravo$ !io "atvoren$ a#i Ernest %e ve* !io na )o#o+a%u (
!risao %e ae i &rko g#eao i"a anka u tro%i0u nekakvi- ti)ova ko%i su
"a sto#o& u ug#u is)i%a#i )ivo' 1a osta#i- sto#ova %o nisu !i#e skinute
)reokrenute sto#i0e$ ne)o"nati 0rna0 u !e#o% !#u"i ri!ao %e )o etko&$
%o %ean 0rna0 nosio %e ga%!e )iva i"a Ernesta' Rerik %e )riao anku$
stavio na n%ega tanu i )o"ravio Ernesta' Ova% %e u ogovor )rogun3ao
neto nera"govetno'
( 1i)a% &i )ivo ( rekao %e Rerik i grevito "evnuo'
Ernest %e tresnuo o ank )ra"nu krig#u$ i"vaio i" 5ri+iera 5#au$
otvorio %e i naneo na krig#u' Rerik %e$ "ak#an%a%u*i #ano& usta$
g#eao u n%egovu ruku' Ernestu %e ruka r-ta#a' 7r#i* 5#ae %e neko#iko
)uta "ve0nuo o ivi0u krig#e' Rerik )og#ea Ernesta u #i0e' Teki oni
ka)0i !i#i su s)uteni$ &a#a usta iskriv#%ena$ o!ra"i su &#o-avo visi#i'
Frna0 %e ri!ao )o is)o sa&i- Rerikovi- nogu$ ti)ovi u ug#u su strasno
i #%utito ras)rav#%a#i o trka&a$ 0rna0 ko%i %e s#agao ga%!e gurnuo %e
Ernesta "an%i0o& tako a se ova% "aneo' Frna0 %e )oeo &r&#%ati
i"vin%en%a' Ernest %e )rigueni& g#aso& u)itao4
( Jesi #i oneo,
( @ta %esa& #i oneo, ( Rerik se osvrnuo'
Jean o ti)ova se #en%o )oigao i"a stoi*a$ )oao )re&a i"#a"u i
"austavio se u vrati&a$ )ue*i 0igaretu'
( Ie&o a )o)ria&o ( rekao %e Ernest'
Frna0 sa etko& "a ri!an%e saa %e tako3e sta%ao i"&e3u Rerika i
vrata' Kru)an 0rna0$ na#ik I&a#inu sa&o va)ut iri'
( Ie&o ( rekao %e Rerik i u"eo tanu' 1an%ivost ga %e sasvi&
na)usti#a'
Rerik %e "aao i"a anka i )rogurao se )ore 0rn0a sa ga%!a&a
)iva' Ova% %e$ oig#eno$ )rign%eio )rst i sa ga %e r+ao u usti&a$
g#ea%u*i Rerika is)o oka' Tako3e veo&a sna+an 0rna0$ sa s#o&#%eni&
nose& i iroki& ui&a' Ernest %e otiao u "an%u so!u i Rerik ga %e
)ratio$ "ato to su sa ve* sva tro%i0a ti)ova sta%a#i )re vrati&a a 0rna0
sa etko& sta%ao %e ko )o&inog "ia i"a ko%eg %e !io &aga0in'
U "an%o% so!i Ernest se )ovukao ustranu i$ )ogr!#%en$ seo na
sto#i0u u"a "i$ a i"a sto#a se )oigao ka)etan Kvoter!#a$ +utog #i0a i
nesre*nog i"g#ea$ i %o se oneku s#eva )o%avio ogro&ni OUN(ova0 sa
#e&o& na g#avi$ s)ustio ruke na Rerikove !okove i o)i)ao &u
+e)ove' Ko esnog +e)a se "ar+ao$ i"vukao !okser i #agano gurnuo
Rerika )re&a ka)etanu' Rerik %e )riao sto#u i stavio tanu )re
ka)etana Kvoter!#aa'
( @ta si &i ovo na&estio, ( okrenuo se Rerik Ernestu'
Ernest ga %e &r"ovo#%no )og#eao i s#egnuo %eni& ra&eno&' 1ve
%e !i#o %asno' U vrati&a su ve* sta%a#i$ os&e-u%u*i se$ o!a 0rn0a i vrata su
!i#a )ot)uno "agra3ena$ a )ro"or %e !io "atvoren i s)o#%a sna!even
%aki& reetka&a'
Krive*i sa ovratno*u #i0e$ ka)etan Kvoter!#a %e o!e&a ruka&a
ko)ao )o tani i stav#%ao na sto s#ee*e4 2)ra"ne kuti%e2 ( va ko&aa$
2!ateri%e2 ( evet ko&aa$ 20rne ka)i2 ra"ni- ve#iina ( esnaest ko&aa
u )o#ieti#ensko& )aketu$ o#ino ouvane 2s)u+ve2 ( va ko&aa$
2ga"iranu g#inu2 ( %ena kon"erva'''
( I&ate #i neto u +e)ovi&a, ( ti- %e i"govorio ka)etan' ( I"vaite i
stavite na sto'
( 7aovi ( rekao %e Rerik' ( Ju!ra/
.avukao %e ruku u unutran%i +e) i !a0io na sto sve+an% novani0a'
Novani0e se ra"#etee na sve strane'
( O-o/ ( u"viknuo %e ka)etan' ( I&a #i %o,
( 1&r#%ivi )a0ovi/ ( )roerao se Rerik$ u"eo i" +e)a i rugi
sve+an% i !a0io ga se!i )o noge' ( Na/ Derite/
( Vr#o interesantno ( &irno %e rekao ka)etan Kvoter!#a' ( A sa
)oku)i sve to'
( Pa"i a ne*u ( rekao %e Rerik$ stav#%a%u*i ruke i"a #e3a' (
Poku)i*e tvo%e gori#e/ Poku)i i- sB&/
( Poku)i ta% nova0$ sta#keru ( ne )ovisu%u*i g#as rekao %e ka)etan
Kvoter!#a$ nas#onivi se )esni0a&a na sto i nagnuvi se na)re'
Neko#iko sekuni g#ea#i su *utke %ean rugog u oi$ a ona %e
Rerik$ &r&#%a%u*i )sovke$ unuo i stao nerao a sku)#%a novani0e'
Frn0i i"a n%ega su se nas&e%a#i a i OUN(ova0 se "#urao na0erio'
( @ta se 0eri/ ( ree &u Rerik' ( 9a#ave/
On %e ve* )u"ao na ko#eni&a$ sku)#%a%u*i novani0e %enu )o %enu
i sve vie se )ri&iu*i &eta#no% a#0i ko%a %e s)oko%no eka#a u ru)i i
)arketu is)un%eno% )r#%avtino& i okre*u*i se tako a &u !ue to
"goni%e8 nastavio %e a u"viku%e na%)r#%avi%e )sovke$ one ko%e %e "nao i
one ko%e %e tog asa i"&i#%ao$ a kaa %e oao trenutak$ "a*utao %e$
"gra!io a#ku$ )ovukao i" sve snage i vratan0a u )ou %o nisu stig#a a
)anu na rugu stranu a on %e ve* "aronio g#avo& nao#e$ )ru+a%u*i ruke
na)re u v#a+nu$ -#anu ta&u vinskog )oru&a'
Pao %e na ruke$ )re!a0io se )reko g#ave$ skoio i )o%urio$ )ognut$
nita ne vie*i$ os#an%a%u*i se na )a&*en%e i na sre*u$ uski& )ro#a"o&
i"&e3u nas#agani- sanuka$ u trku rue*i te sanuke i s#ua%u*i kako oni
sa tresko& i ra"!i%an%e& stak#a )aa%u i"a n%ega u )ro#a"' Pok#i"ava%u*i
se$ ustrao %e u" nevi#%ive ste)eni0e$ itavi& te#o& !a0io se na vrata o
"ar3a#og #i&a$ i"!io i- i naao se u Ernestovo% gara+i' 1av se tresao i
teko %e isao$ )re oi&a su &u )#esa#e krvave &r#%e$ sr0e kao a &u %e
&a-nito ku0a#o u sa&o& gr#u$ a#i on se ni%e "austav#%ao ni na trenutak'
O&a- se !a0io u na%a#%i ugao i$ ran%ava%u*i ruke$ )oeo ra"grtati
go&i#u starui%e )o ko%o& %e u "iu gara+e !i#o neko#iko i"va#%eni-
asaka' Ona %e #egao na sto&ak i )ro)u"ao kro" ta% otvor$ s#ua%u*i kako
neto )u0a u n%egovo& sakou$ i$ naavi se u sasvi& u"ano& voritu$
unuo &e3u konte%neri&a "a s&e*e$ skinuo sako$ strgnuo i !a0io
kravatu$ !r"o se )og#eao$ otresao )anta#one$ is)ravio se i$ )rotravi
kro" vorite$ "aronio u ni"ak u"an tune# ko%i %e voio u isto takvo
suseno vorite' U trku %e os#unuo$ a#i "asa %o ni%e !i#o "avi%an%a
)o#i0i%ski- sirena i on %e )otrao %o !r+e$ )#ae*i e0u ko%a su se igra#a$
)rov#ae*i se is)o ru!#%a na kono)0i&a i kro" otvore u tru#i& tara!a&a$
nasto%e*i a se to )re i"vue i" tog kvarta$ ok ka)etan Kvoter!#a ni%e
)o"vao ovo#%no #%ui a ga o)ko#e' On %e o#ino )o"navao ova% eo
graa' U ovi& voriti&a$ )oru&i&a$ na)uteni& )erioni0a&a$ u)a&a
"a uga#% on se igrao %o kao eak$ svuge %e tu i&ao )o"nanike )a i
)ri%ate#%e i u rugi& oko#nosti&a %e &ogao ostati ove i kriti se !ar
nee#%u ana$ a#i ni%e on "ato i"vrio ovo rsko !egstvo is)re nosa
ka)etana Kvoter!#aa$ "araivi tako vanaest &ese0i vie'
I&ao %e sre*e' 1e&o& u#i0o& se !uno kreta#a )ovorka ko "na
ko%e )o reu #ige ( vestotinak #%ui isto tako rau)ani- i neureni- kao
on sa&$ ak i gori-$ kao a su se svi oni !a &a#oas )rov#ai#i kro" ru)e
u ograa&a$ rui#i na se!e kante sa s&e*e&$ a %o )ret-ono i )rove#i
!urnu no* u u)a&a "a uga#%' Istrao %e i" ka)i%e$ i" "a#eta se ure"ao u tu
go&i#u i ukoso$ gura%u*i se$ ga"e*i #%ue )o noga&a$ o!i%a%u*i uar0e i
vra*a%u*i i-$ )ro!io se na rugu stranu u#i0e i o)et utrao u ka)i%u i to
!a onog trenutka kaa se nege na)re "auo )o"nati ovratni "vuk
)o#i0i%ski- sirena$ a )ovorka se "austavi#a "!i%a%u*i se kao -ar&onika' A#i
sa %e on ve* !io u rugo& kvartu i ka)etan Kvoter!#a ni%e &ogao "nati
u ko%e&'
1tigao %e o svo%e gara+e sa strane sk#aita te-nike ro!e i &orao
%e a saeka neko vre&e ok su rani0i tovari#i u ka&ion ogro&ne
kartonske kuti%e sa te#evi"ori&a' 1akrio se u krto& +!un%u %orgovana
)re s#e)i& "io& susene "grae$ )ovratio a- i is)uio 0igaretu' Puio
%e +uno$ unuvi$ #e3i&a os#on%en na -ra)avi &a#ter !ran&auera$H s
vre&ena na vre&e )ris#an%a%u*i ruku u" o!ra" kako !i s&irio nervni tik$ i
&is#io$ &is#io$ a ka se ka&ion sa rani0i&a ove"ao$ nas&e%ao se i ti-o
rekao "a n%i&4 26va#a va&$ &o&0i$ "austavi#i ste !ua#u''' Da#i ste &i
vre&ena a ra"&is#i&2' O tog trenutka )oeo %e a )ostu)a !r"o a#i !e"
+ur!e$ s)retno i )ro&i#%eno kao a se na#a"i u .oni'
H9ran&auer :ne&'; ( "i vatro!ran' : Pri&' )rev';
Uao %e u svo%u gara+u kro" ta%ni )ro#a"$ !eu&no sk#onio staro
seite$ "avukao ruku u kor)u$ o)re"no i"vaio i" ran0a "ave+#%a% i stavio
ga )o &iku' .ati& %e skinuo sa eksera staru i"#i"anu ko+nu %aknu$
naao u *oku u&a*eni kaket i o!e&a ruka&a navukao ga o sa&i-
oi%u' Kro" otvore u ka)i%i u )o#u&rak gara+e )roira#e su uske trake
suneve svet#osti )une !#istavi- "rna0a )raine$ u voritu su vese#o
vika#a e0a i$ ve* s)re&an a i"i3e$ Rerik %e )re)o"nao *erkin g#as'
Ona se )ri!#i+io na%ve*e& otvoru i neko vre&e g#eao kako
Ma%&uni0a$ sa va #u&!a#ona u ru0i$ tri oko nove #%u#%ake$ a tri
stari0e susetke sa )#etivo& u kri#u see na k#u)i u !#i"ini i g#ea%u %e
na&rteno' Ra"&en%u%u svo%a )r#%ava &i#%en%a$ &atore veti0e' A e0a (
nita$ igra%u se sa n%o& nor&a#no$ ni%e i& on u"a#u )oi#a"io ko#iko go
%e u&eo ( na)ravio i& %e rven or&ari*$ ku*i0u "a #utke$ #%u#%aku''' )a i
onu k#u)u na ko%o% see &atore veti0e tako3e %e on na)ravio' 2Do!ro2 (
rekao %e "a se!e$ ovo%io se o )ukotine u ka)i%i$ )os#en%i )ut os&otrio
gara+u i )rovukao se kro" ta%ni )ro#a"'
Na %ugo"a)ano% )eri5eri%i graa$ )ore na)utene !en"inske
)u&)e na kra%u Ruarske u#i0e$ !i#a %e te#e5onska ku*i0a' 9og"na ko se
sa s#u+io ti& te#e5ono& ( oko#o su !i#e sa&o na)utene ku*e a a#%e$
)re&a %ugu$ )ru+a#a se )ustara !ive graske e)oni%e' Rerik %e seo u
sen0i ku*i0e na "e&#%u i "avukao ruku u ru)u is)o n%e' Na)i)ao %e
)r#%avi "a&a*eni )a)ir i rku )ito#%a "avi%enog u ta% )a)ir8 )o0inana
kuti%a sa &e0i&a tako3e %e !i#a na &estu$ i vre*i0a sa 2narukvi0a&a2$ i
stari novanik sa 5a#si5ikovani& oku&enti&a ( skrovite %e !i#o u reu'
Ona %e skinuo %aknu i kaket i u"eo "ave+#%a% is)o )a"u-a' Neko vre&e
%e seeo$ o&erava%u*i na #anu )or0u#anski konte%ner ko%i %e nosio
neu&o#%ivu i gro"nu s&rt' Ona %e osetio kako &u nervni tik o)et tr"a
o!ra"'
( @u-arte ( )ro&r&#%ao %e$ ne u%u*i svo% g#as' ( @ta rai to$
#uae, 9ua#o$ )a oni *e nas ovi& sve )oaviti''' ( Pritisnuo %e #ano&
o!ra" a#i &u ni%e )o&og#o' ( Prok#eti !i#i ( rekao %e "a ranike ko%i su
tovari#i te#evi"ore u ka&ion' ( Na#i ste &i se na )utu''' 6teo sa& a
!a0i& ovo natrag u "onu i a se )oku)i& oave'''
Pog#eao %e naoko#o sa !o#o& u grui&a' Na is)u0a#i& as5a#to&
%e tre)erio vre#i va"u-$ )ro"ori ku*B !i#i su "aku0ani aska&a$ )ustaro&
se kovit#a#a )raina' 9io %e sB&'
( Do!ro ( rekao %e$ reen' ( 1vako "a se!e$ sa&o %e !og "a sve' 9i*e
&i ovo#%no "a 0eo +ivot'
Durno$ a se ne !i o)et )reo&is#io$ stavio %e konte%ner u kaket a
kaket "a&otao u %aknu' .ati& %e k#eknuo i$ nava#ivi se$ #ako nakrenuo
te#e5onsku govorni0u' De!e#i "ave+#%a% %e )ao na no %a&e is)o
govorni0e i %o %e osta#o osta s#o!onog &esta' O)re"no %e s)ustio
govorni0u$ )ro!ao a %e "a#%u#%a o!e&a ruka&a i ustao$ otresa%u*i
#anove'
( I gotovo ( rekao %e' ( I nita vie'
Uao %e u vre#u unutran%ost stak#ene ku*i0e$ stavio novi* i
okrenuo !ro%'
( 7uta ( rekao %e ( sa&o ne&o% nita a !rine8 o)et su &e u-vati#i'
( >uo %e kako %e ona grevito u"a-nu#a i +urno nastavio4 ( Ma ni%e nita
strano$ na%vie est o osa& &ese0i$ sa o"vo#%eni& )oseta&a''' )ro*i *e
to' A !e" nov0a ne*e ostati$ )os#a*e ti nova0''' ( Ona %e *uta#a' ( 1utra *e
te )o"vati u ko&anaturu$ )a *e&o se ta&o vieti' Dovei Ma%&uni0u'
( 6o*e #i )retresati stan, ( u)ita#a %e &uk#o'
( Pa i ako !uu ( ne*e nita na*i' Nita$ r+i se sa' Ua#a si se "a
sta#kera$ )a sa ne&o% a se +a#i' Pa$ o sutra' Voi rauna ( nisa& te
"vao' L%u!i& te'
Nag#o %e s)ustio s#ua#i0u i neko#iko trenutaka sta%ao +&ure*i i
ste+u*i "u!e tako a &u %e "u%a#o u ui&a' Ona %e o)et u!a0io novi* i
okrenuo rugi !ro%'
( 1#ua& vas ( rekao %e Pro&uk#i'
( @u-art ( rekao %e Rerik' ( 1#ua%te )a+#%ivo i ne )rekia%te'''
( @u-art, ( veo&a )rirono "auio se Pro&uk#i' ( Ko%i @u-art,
( Ne )rekia%te &e$ ka+e&/ U#ovi#i su &e$ )o!egao sa& a sa ie&
a se )rea&' Do!i*u ve i )o o tri goine' Dena *e &i ostati !e" )ara'
Po!rinu*ete se "a n%u8 nita ne s&e a %o% neosta%e$ %asno, Je #i va&
%asno$ )ita&,
( Nastavite ( rekao %e Pro&uk#i'
( 9#i"u onog &esta ge s&o se )rvi )ut sre#i i&a %ena te#e5onska
govorni0a' Jena %eina$ ne*ete )ogreiti' Konte%ner %e is)o n%e' Ako
-o*ete ( u"&ite ga$ ako ne*ete ( ne&o%te$ a#i &o%a +ena &ora !iti
o!e"!e3ena' Nas vo%i0a *e&o %o &nogo raiti "a%eno' A ako se vrati&
i vii& a ste igra#i )r#%avo''' Ne savetu%e& va& )r#%avu igru' Jasno,
( Ra"u&eo sa& ( rekao %e Pro&uk#i' ( 6va#a' ( Ona %e$ #ako
ok#eva%u*i$ u)itao4 ( Tre!a #i va& avokat,
( Ne ( ogovorio %e Rerik' ( 1ve )are ( &o%o% +eni' .ravo'
Okaio %e s#ua#i0u$ osvrnuo se$ "avukao ruke u!oko u +e)ove
)anta#ona i )o#ako se u)utio ruarsko& u#i0o& i"&e3u )ra"ni-$
na)uteni- ku*a'
Ri.ard %. /unan 01 godina 2red'ta+nik do'ta+l$a.a
elektron'ke o2re&e *a %ar&ont'ki ogranak (I3C.
Riar 6' Nunan %e seeo "a sto#o& u svo& ka!inetu i 0rtao
3avo#i*e u ve#iko% )os#ovno% !e#e+ni0i' Prito& se s&ekao sa
ra"u&evan%e&$ k#i&ao g#avo& i uo)te ni%e s#uao )osetio0a' Nunan %e
oekivao va+an te#e5onski )o"iv$ a )oseti#a0$ oktor Pi#&an$
ravnouno %e i"nosio "a&erke' I#i %e "a&i#%ao a i"nosi "a&erke' I#i
%e )okuavao a natera se!e a )overu%e a i"nosi "a&erke'
( 1ve *e&o &i to u"eti u o!"ir ( rekao %e na%"a Nunan$
"avrava%u*i esetog$ rai okrug#og !ro%a$ 3avo#i*a$ i "ak#a)a%u*i
!e#e+ni0u' ( Ma to stvarno ne&a s&is#a'''
Va#entin %e is)ru+io ruku sa tanko& ako& i )eantno otresao
)e)eo u )e)e#%aru'
( A ta *ete to u"eti u o!"ir, ( utivo %e u)itao'
( 1ve to ste rek#i ( vese#o %e ogovorio Nunan$ "a!a0u%u*i se u
5ote#%i' ( Do )os#en%e rei'
( A ta sa& %a to rekao,
( To ni%e !itno ( ogovorio %e Nunan' ( 1ve to go vi ka+ete !i*e
u"eto u o!"ir'
Va#entin :oktor Va#entin Pi#&an$ o!itnik No!e#ove i rugi-
nagraa; seeo %e )re n%i& u u!oko% 5ote#%i$ o&a#en$ urean$ 5in$ na
n%egovo% %akni o %e#enske ko+e ( ni &r#%i0e$ na )anta#ona&a ( ni na!ora8
!#istavo !e#a kou#%a$ kravata strogo %eno!o%na$ i"g#an0ane 0i)e#e8 na
tanki& !#ei& usna&a ( ironian os&e-$ ogro&ne ta&ne naoare kri%u
&u oi$ na iroki& niski& e#o& ( 0rna kosa kao etka'
( Ja !i- rekao$ a vi sasvi& ne"as#u+eno o!i%ate vau 5antastinu
)#atu ( rekao %e' ( Pa i vie o toga$ rekao !i- a ste vi )ravi sa!oter$ Dik'
( Psst/ ( a)nuo %e Nunan' ( .a!oga$ ne&o%te tako g#asno/
( 1tvarno ( nastavio %e Va#entin ( oavno vas )os&atra&4 vi uo)te
nita ne raite'
( >eka%te &a#o/ ( )rekinuo ga %e Nunan i &a-nuo e!e#i& ru&eni&
)rsto&' ( Kako to &is#ite ( ne rai&, .ar %e i%ena rek#a&a0i%a osta#a
nera"&otrena,
( Ne "na& ( rekao %e Va#entin i o)et otresao )e)eo sa 0igarete' (
Do#a"i na& o!ra o)re&a$ a o#a"i na& i #oa' Do!ru o!i%a&o &a#o
e*e$ a#i ge %e va ueo u to&e ( ne "na&'
( E$ )a$ ka ne !i !i#o &ene ( ogovorio %e Nunan ( o!ru !iste
o!i%a#i &a#o re3e' Osi& toga$ vi$ nauni0i$ sve vre&e kvarite o!ru
o)re&u$ a ona )onosite rek#a&a0i%e i ko va& i- oo!rava, Ka %a ne
!i-'''
Te#e5on %e "a"vonio i Nunan %e$ o&a- "a!oravivi na Va#entina$
)oigao s#ua#i0u'
( Mister Nunan, ( rek#a %e sekretari0a' ( O)et vas tra+i gos)oin
Le&-en'
( Da%te ve"u'
Va#entin %e ustao$ stavio o)uak u )e)e#%aru$ &a-nuo ruko& u "nak
)o"rava i i"iao ( o&a#en$ )rav$ sk#ano gra3en'
( Mister Nunan, ( "auo se u s#ua#i0i )o"nati otegnuti g#as'
( 1#ua&'
( Vas ni%e #ako "ate*i na rano& &estu$ &ister Nunan'
( 1tig#a %e nova )oi#%ka'''
( Da$ "na& ve*' Mister Nunan$ o)utovao sa& sa&o nakratko' I&a
neko#iko )itan%a ko%e &ora&o ra"&otriti u etiri oka' Re %e o
)os#en%i& ugovori&a sa 2Mi0u!ii eni2' Pravna strana'
( Na us#u"i'
( Ona$ ako va& ogovara$ kro" trieset &inuta u nao% kan0e#ari%i'
Mo+e,
( 1asvi& u reu' Kro" )o#a sata'
Riar Nunan %e s)ustio s#ua#i0u$ ustao i$ tr#%a%u*i )unake ruke$
)roao )o ka!inetu' >ak %e )oeo a )eva nekakav &oerni #ager a#i
o&a- %e "a5a#irao i )rekinuo se$ o!rouno se s&e%u*i sa&o& se!i'
.ati& %e u"eo eir$ )re!a0io &anti# )reko ruke i i"iao u )ri%e&nu'
( Ma#a ( rekao %e sekretari0i ( &ora& ko k#i%enata' Ostanite tu a
ko&anu%ete garni"ono&$ uva%te na& tvr3avu$ a %a *u va& oneti
oko#au'
1ekretari0a se os&e-nu#a' Nunan %o% %e )os#ao )o#%u!a0 i u)utio se
institutski& -oni0i&a' Neko#iko )uta )okuava#i su a ga "austave$
u-vate "a revere ( on se i"vi%ao$ ogovarao a#a&a$ &o#io a r+e
)o#o+a%e !e" n%ega$ a se uva%u$ a se ne na)re+u i na kra%u$ ne"ar+an
ni o koga$ i"iao i" "grae$ )o navi0i &a-nuvi nerastvoreno&
)ro)usni0o& )re nose& e+urnog narenika'
Na grao& su #e!e#i niski o!#a0i$ !i#a %e o&orina i )rve
nesigurne ka)i su se ra"!i%a#e o as5a#t i to)i#e se' Na!a0ivi &anti# )reko
g#ave i ra&ena$ Nunan %e )otrao u+ ni"a auto&o!i#a )re&a svo&
)e+ou$ uskoio unutra i !a0io &anti# sa se!e na "an%e seite' I" +e)a
sakoa i"vaio %e 0rnu okrug#u )a#i0u 2etaka2 i gurnuo %e u aku&u#atorsko
#e+ite ok ni%e kvr0nu#o' Ona se$ oavi )ar )uta gas$ uo!ni%e
na&estio "a vo#ano& i )ritisnuo )ea#u' Pe+o %e !eu&no i"iao na
sreinu )ro#a"a i u)utio se ka i"#a"u i" )re"one'
P#%usak %e )oeo nag#o$ i"nenaa$ kao a %e neko na ne!u o!orio
vero sa voo&' As5a#t %e )ostao k#i"av i auto se "aneo u krivini' Nunan
%e s&an%io !r"inu i uk#%uio !risae' Dak#e$ ra)ort %e )onet' 1aa *e a
nas -va#e' O#ino$ %a sa& "a' Ja !a vo#i& ka &e -va#e' Naroito ka
&e )reko vo#%e -va#i sa& gos)oin Le&-en' >una stvar$ "ato na& se
to#iko svi3a ka nas -va#e, Po-va#a ni%e nova0' Mo+a %e u )itan%u
s#ava, A#i ge &o+e !iti s#ave u nae& )os#u, 2Pros#avio se$ sa "a n%ega
"na%u tro%i0a'2 Do!ro$ u ovo& s#ua%u etvori0a$ ako se rauna 9e%#is'
Kako %e ovek s&eno !i*e/''' Mo+a &i vo#i&o )o-va#u kao takvu' Kao
e0a s#ao#e' @to %e !a g#u)o' Kako se %a &ogu u"i*i u so)stveni&
oi&a, .ar %a ne "na& se!e, 1tarog e!e#%aka Riara 6' Nunana,
U"gre$ ta !ee ono 262, Eto ti ga na/ Ne&a& ni koga a )ita&''' Ne*u
va#%a )itati Le&-ena''' a$ setio sa& se/ 6er!ert' Riar 6er!ert Nunan'
A#a #i%e/
1krenuo %e na Fentra#ni )ros)ekt i o%eno& )o&is#io4 kako %e
)orastao na grai* "a )os#en%i- neko#iko goina/ Kakve su ne!oere
)oig#i''' Evo %o %ean grae' U ta #i se )retvara ova% gra, .a!avni
)ark$ na%!o#%i +e" orkestar na svetu$ no*ni k#u!ovi i tako a#%e ( sve "a
na vr#i garni"on i "a nae neustraive turiste$ naroito one sa u!#%i&
+e)o&$ i "a )#e&enite vite"ove nauke''' 1a&o %e )eri5eri%a %o vie
o)uste#a'
Da$ vo#eo !i- a "na&$ kako *e se sve ovo "avriti' A &e3uti&$ )re
eset goina sa& !io siguran a "na& kako *e a se "avri' Ne)ro!o%ne
grani0e' Mrtav )o%as irine )eeset ki#o&etara oko .one' Vo%ni0i i
nauni0i$ i vie nikog' Rak(rana na te#u )#anete )o tota#no& !#okao&'''
I nisa& sa&o %a tako &is#io8 svi su tako &is#i#i' Kakvi su )ro)isi
)re#agani''' A sa ve* niko i ne "na$ kako se ta o)ta vrsta reenost
isto)i#a i ie"#a' 21 %ene strane$ ne &o+e se )ore*i a''' A s ruge
strane$ ne &o+e se ni )revieti a'''2 A#i verovatno %e )oe#o ka su
sta#keri i"ne#i i" .one )rve 2etake2' 9ateri%e''' Da$ &ora !iti a %e tako
)oe#o' Naroito ka %e otkriveno a se oni ra"&no+ava%u' Is)a#o %e a
rak(rana ni%e tako strana$ a i ni%e rana uo)te$ ve* a %e )re ri"ni0a''' A
sa vie niko i ne "na ta %e ( rak(rana$ ri"ni0a$ 3avo#%a sa!#a"an$
Panorina kuti%a$ 3avo#i i#i an3e#i''' Va+no %e a se )o#ako eks)#oatie'
Dvaeset goina se &ue$ )otroi#i su &i#i%are$ a nisu us)e#i a i"i3u na
kra% sa organi"ovani& kra3a&a' 1vako i&a svo% &a#i !i"nis$ a uene
g#ave va+no sao)tava%u4 s %ene strane ne &o+e se )ore*i$ a s ruge
strane ne &o+e se )revieti a o!%ekat ta% i ta%$ !uu*i o"raen
rentgenski& "ra0i&a )o ug#o& o osa&naest ste)eni$ i"#uu%e
kva"iter&ike e#ektrone )o ug#o& o vaeset va ste)ena''' Ma nek<
iu oni u''' 1ve%eno ne*u o+iveti a vii& kako *e se "avriti'
Auto %e )ro#a"io )ore ku*e Leinara 9ar!ri+a' U svi& so!a&a %e
"!og o#u%nog su&raka gore#o svet#o i vie#o se kako se u )ro"ori&a na
s)ratu$ u so!a&a #e)oti0e Dine$ kre*u )arovi u igri' I#i su )oe#i rano
%utros$ i#i %o nisu "avri#i o%ue' Takva se &oa )roiri#a grao& (
"a!ave tra%u ani&a' Poig#i s&o %aku o&#ainu$ i"r+#%ivu i u)ornu u
svo%i& na&era&a'''
Nunan %e "austavio auto&o!i# )re neug#eno& "grao& sa
ne)ri&etni& nat)iso&4 2Pravna kan0e#ari%a Kor$ Kor i 1a%&ak2'
I"vaio %e 2etak2 i stavio ga u +e)$ o)et )re!a0io &anti# )reko g#ave$
u"eo eir i utrao u u#a" ( )ore vratara "au!#%enog u novine$ u"
ste)enite sa i"#i"ani& te)i-o&$ "a#u)ao %e )ot)eti0a&a )o &rano&
-oniku na s)ratu )ro+eto& s)e0i5ini& &iriso& i%u )rirou %e on
svo%evre&eno u"a#uno )okuavao a ra"%asni$ otvorio vrata na kra%u
-onika i uao u )ri%e&nu kan0e#ari%u' Na &estu sekretari0e seeo %e
ne)o"nati 0rno&an%asti &#ai* i ko)ao )o utro!i nekakve ko&)#ikovane
e#ektronske a)arature )ostav#%ene na &estu )isa*e &aine' Riar Nunan
%e okaio &anti# i eir na vea#i0u$ o!e&a ruka&a "ag#aio ostatke kose
i"na ui%u i u)itno )og#eao &#ai*a' Ova% %e k#i&nuo i Nunan otvori
vrata o ka!ineta'
7os)oin Le&-en %e s na)oro& ustao i" ve#ike ko+ne 5ote#%e )ore
)ro"ora sa "aveso&' >etvrtasto genera#sko #i0e &u se na!ora#o$ to %e
o"naava#o i#i )o"ravnu gri&asu$ i#i ne"aovo#%stvo "!og #oeg
vre&ena' A &o+a se sa&o o!u"avao a ne kine'
( A$ stig#i ste ( otegnuto %e rekao' ( 1#o!ono u3ite$ seite'
Nunan %e )otra+io )og#eo& ge a sene$ a#i ni%e !i#o nieg osi&
o!ine rvene sto#i0e sa ravni& nas#ono& "a #e3a' Ona %e seo na ivi0u
sto#a' Do!ro ras)o#o+en%e ga %e )o&a#o )oe#o na)utati a a %o ni%e !io
svestan "ato' Ona &u o%eno& )ostae %asno a ga nisu "va#i "!og
-va#%en%a' Pre *e !iti su)rotno' Dan gneva$ 5i#o"o5ski %e )o&is#io i
)ri)re&io se "a na%gore'
( .a)a#ite ( )onuio ga %e gos)oin Le&-en$ o)et sea%u*i u
5ote#%u'
( 6va#a$ ne )ui&'
7os)oin Le&-en %e k#i&nuo sa takvi& i"ra"o& #i0a kao a su se
)otvri#e n%egove na%gore s#utn%e$ s)o%io )re #i0e& vr-ove )rsti%u o!e%u
ruku i neko vre&e )a+#%ivo g#eao u n%i-'
( Mo+a anas i)ak ne*e&o ra"&atrati )ravna )itan%a u ve"i sa
5ir&o& 2Mi0u!ii eni2, ( na%"a %e rekao'
To %e tre!a#o a !ue a#a i Nunan se s)re&no os&e-nuo i rekao4
( Kako go -o*ete'
1een%e na sto#u !i#o %e 3avo#ski neuo!no ( noge &u nisu o)ira#e
o )oa'
( 1a +a#%en%e& &ora& a vas o!avesti& ( rekao %e gos)oin
Le&-en ( a %e va i"veta% ostavio o#ian utisak u vr-u'
( 6&''' ( )ro&u&#ao %e Nunan' Poin%e$ )o&is#io %e'
( 9io %e ak )re#og a o!i%ete oren ( nastavio %e gos)oin
Le&-en ( a#i %a sa& s&atrao a %e !o#%e saekati sa ti&' I !io sa& u
)ravu' ( On %e na%"a )restao a ra"g#ea 5iguru o svo%i- eset )rsti%u i
)og#eao is)o oka u Nunana4 ( Vi se sigurno )itate "ato sa& is)o#%io
takvu$ rek#o !i se$ )reteranu o)re"nost'''
( 1igurno ste i&a#i neke ra"#oge ( ree Nunan kao a se osa3u%e'
( Da$ i&ao sa&' @ta %e )roi"i#a"i#o i" vaeg i"veta%a$ Riare,
7ru)a 2Metro)o#2 %e #ikviirana' .a-va#%u%u*i va&a' 7ru)a 2.e#eni 0vet2
u-va*ena na e#u u )uno& sastavu' O#ian )osao' I o)et va' 7ru)e
2Vor2$ 2Kva"i&oo2$ 2Luta%u*i &u"iari2 i sve osta#e$ ne se*a& se
n%i-ovi- i5ara$ ras)usti#e su se sa&e$ svesne a *e i- anas(sutra u#oviti'
1ve %e to tako "aista i !i#o8 i&a&o )otvre i" rugi- i"vora' 9o%no )o#%e
%e )oi*eno' Osta#o %e i"a vas$ Riare' Protivnik se )ovukao u nereu$
)retr)evi "naa%ne gu!itke' Jesa& #i o!ro i"#o+io situa0i%u,
( U svako& s#ua%u ( o)re"no %e rekao Nunan ( u )os#en%a tri
&ese0a i"noen%e &ateri%a#a i" .one )reko 6ar&onta %e )rekinuto'''
9are& )o &o%i& )oa0i&a ( oao %e'
( Protivnik se )ovukao$ %e #i tako,
( Pa$ ako !a insistirate na to& i"ra"u''' Tako %e'
( Ni%e tako/ ( rekao %e gos)oin Le&-en' ( 1tvar %e u to&e$ to se
ta% )rotivnik nika ne )ov#ai' .na& to )ou"ano' Po+urivi sa
)o!eniki& i"veta%e&$ Riare$ vi ste e&onstrira#i ne"re#ost' .ato
sa& i )re#o+io a va& se "asa ne oe#i o#ikovan%e'
Ma ii ti u &aterinu sa svo%i& o#ikovan%e&$ &is#io %e Nunan$
k#ate*i nogo& i &rano g#ea%u*i vr- 0i)e#e' Mo+e a okai svo%e
o#ikovan%e "na ge' Naao se &ora#ista$ uite#%' Ja i !e" te!e "na& s
ki& i&a& )os#a$ ne tre!a%u &i tvo%e #ek0i%e o )rotivniku' Ka+i )rosto i
%asno4 ge$ ka i ta sa& )ro)ustio''' ta su te !itange %o i"ne#e''' kakve
nove )uteve i naine su na#i''' i !e" )a0ki$ nisa& ti %a nekakav
+utok#%una0$ &eni %e )eeseta )reva#i#a i ne sei& %a tu "!og tvog
oren%a'''
( @ta "nate o .#atno% kug#i, ( o%eno& %e u)itao Le&-en'
9o+e$ kakve sa ve"e i&a .#atna kug#a$ ra"ra+eno %e )o&is#io
Nunan' Frko a!oga sa tvo%i& naino& vo3en%a ra"govora'''
( .#atna kug#a %e #oka#ni &it ( &onotono %e re5erisao' ( Pre&et u
"oni ko%i i&a o!#ik "#atne kug#e i is)un%ava #%ui&a +e#%e'
( 1ve +e#%e,
( Pre&a kanonsko% ver"i%i &ita ( sve' Posto%e i neke vari%ante'''
( Tako ( rekao %e gos)oin Le&-en' ( A ta ste u#i o 2s&rt(#a&)i2,
( Pre osa& goina ( &onotono %e nastavio Nunan ( sta#ker 1te5an
Nor&an$ )o nai&ku Fvikera$ )onuio %e Institutu nekakav ure3a%$
ko#iko se &o+e suiti )o n%egovi& rei&a$ nekakav o"raiva sa
s&rtonosni& e%stvo& na "e&a#%ske organi"&e' Postignut %e i ogovor
oko 0ene' A ona %e Fvikera otiao u .onu i ni%e se vratio' Niko ne "na
ge se ta% a)arat na#a"i' U Institutu %o u)a%u kose "!og n%ega' Na
)o"nanik 6%u i" 2Metro)o#a2 )onuio %e "a ta% a)arat !i#o ko%u su&u
ko%a se &o+e s&estiti na #isti*u ekovne kn%i+i0e'
( I to %e sve, ( u)itao %e gos)oin Le&-en'
( To %e sve ( ogovorio %e Nunan' On %e ra"g#eao so!u sa
nag#aeno& osao&'
( Tako ( rekao %e Le&-en' ( A ta "nate o 2ra%e& oku2,
( O kakvo& oku,
( Ra%e&' Rak' .nate, ( gos)oin Le&-en %e s)o%io u va"u-u
)a#a0 i ka+i)rst' ( 1a k#eti&a'
( Prvi )ut u%e& ( ogovorio %e Nunan$ &rte*i se'
( Do!ro$ a ta "nate o 2gro&(sa#veta&a2,
Nunan %e skoio sa sto#a i stao )re Le&-ena$ gurnuvi ruke u
+e)ove'
( Ne "na& nita ( rekao %e' ( A vi,
( Na +a#ost$ ni %a ne "na& nita' Ni o 2ra%e& oku2$ ni o 2gro&(
sa#veta&a2' A#i oni i)ak )osto%e'
( U &o%o% .oni, ( u)itao %e Nunan'
( 1eite$ seite ( rekao %e gos)oin Le&-en$ &au*i ruko&' ( Na
ra"govor tek )oin%e' 1eite'
Nunan %e o!iao sto i seo na neuo!nu sto#i0u sa visoki&
nas#ono&'
Ku navi%a, ( gro"niavo %e &is#io' Kakve su ovo novosti, Mora a
su na#i neto u rugi& .ona&a$ a on &e sa &ui$ ga' Nika &e ni%e
vo#eo$ stari 3avo$ ne &o+e a "a!oravi ona% s#ua%'''
( Da nastavi&o na &a#i is)it ( rekao %e Le&-en$ )ovukao "avesu i
)og#eao kro" )ro"or' ( Paa ( i"%avio %e' ( 9a o!ro' ( Pustio %e "avesu$
"a!a0io se u 5ote#%i i$ g#ea%u*i u )#a5on$ u)itao4 ( @ta %e sa nai& stari&
9ar!ri+e&,
( 9ar!ri+, Leinar 9ar!ri+ %e )o sta#no& )ris&otro&' Inva#i$
&ateri%a#no o!e"!e3en' 1a .ono& vie nikakve ve"e' V#asnik etiri !ara$
)#esne ko#e i agen0i%e "a organi"ovan%e i"#eta o5i0ira garni"ona i turista'
Cerka$ Dina$ voi nesta#an +ivot' 1in$ Artur$ tek to %e "avrio )rava na
ko#e+u'
7os)oin Le&-en %e "aovo#%no k#i&nuo'
( 1a+eto i %asno ( )o-va#io %e Nunana' ( A ta rai Kreon
Ma#te+anin,
( Jean i" &a#og !ro%a aktivni- sta#kera' 9io %e )ove"an sa gru)o&
2Kva"i&oo2$ a sa )o#ako )roa%e svo% )#en Institutu )reko &ene'
Dr+i& ga na s#o!oi ( %eno& *e se neko u)e0ati na n%ega' Istina$ u
)os#en%e vre&e &nogo )i%e i ne veru%e& a *e %o ugo'
( Kontakti sa 9ar!ri+e&,
( Uvara se Dini' 9e" us)e-a'
( Vr#o o!ro ( rekao %e gos)oin Le&-en' ( A ta se u%e o Ri3e&
@u-artu,
( Pre &ese0 ana i"iao i" "atvora' Materi%a#no o!e"!e3en' Pokuao
%e a e&igrira$ a#i''' ( Nunan %e )o*utao' ( Ukratko$ )oroini )ro!#e&i'
N%e&u sa ni%e o .one'
( Je #i to sve,
( To %e sve'
( Ni%e !a &nogo ( rekao %e gos)oin Le&-en' ( A kako sto%e stvari
sa Laki%e& Kartero&,
( On ve* vie goina ni%e sta#ker' Trgu%e )o#ovni& auto&o!i#i&a'
Osi& toga$ i&a raioni0u$ )reure3u%e auto&o!i#e "a )ogon na 2etake2'
>etvoro e0e$ +ena u&r#a )re goinu ana' I"r+ava tatu'
Le&-en %e k#i&nuo'
( Jesa& #i "a!oravio nekog o stari-, ( o!rouno %e u)itao'
( .a!oravi#i ste D+onatana Ma%#sa )o nai&ku Kaktus' Trenutno %e
u !o#ni0i$ u&ire o raka' I "a!oravi#i ste I&a#ina'''
( Da(a(a8 ta %e sa I&a#ino&,
( Ko n%ega %e sve )o staro& ( rekao %e Nunan' ( I&a gru)u o tri
oveka' Nee#%a&a !orave u .oni i unitava%u na #i0u &esta sve to na3u'
A n%egovo rutvo An3e#a(Ratnika se ras)a#o'''
( .ato,
( Pa$ kao to "nate$ oni su se !avi#i )riku)#%an%e& )#ena$ ko%eg %e
I&a#in ona vra*ao u .oni' Javo#ovo 3avo#u' 1a vie ne&a ta a se
)riku)#%a$ a osi& toga$ novi irektor ogranka natovario i& %e na vrat
)o#i0i%u'
( Jasno ( rekao %e gos)oin Le&-en' ( A &#ai,
( M#ai''' o#a"e i o#a"e' I&a )et(est iskusni%i-$ a#i u )os#en%e
vre&e ne&a%u ko&e a )roa%u )#en i ne "na%u ta *e' Ja i- )o#ako
vr!u%e&''' Rekao !i-$ e5e$ a %e sa sta#kerstvo& u &o%o% .oni )raktino
svreno' 1tari%i su gotovi$ &#ai ne "na%u a rae a i )ro5esi%a vie ni%e
)resti+na kao neka' A o#o %e i vre&e te-nike$ auto&atski- sta#kera'
( Da$ uo sa& o to&e ( rekao %e gos)oin Le&-en' ( 1a&o to ti
auto&ati "asa ne &ogu a is)#ate ni utroenu energi%u' I#i %a$ &o+a$
grei&,
( To %e )itan%e vre&ena' Uskoro *e !iti is)#ativi'
( Ka,
( Kro" )et(est goina'''
7os)oin Le&-en %e o)et k#i&nuo'
( Vi sigurno i ne "nate a %e i )rotivnik )oeo a koristi auto&atske
sta#kere,
( U &o%o% .oni, ( trgnuo se Nunan'
( I u vao% tako3e' Ko vas i& %e !a"a u Rekso)o#isu$ oak#e
)re!a0u%u o)re&u -e#iko)teri&a )reko )#anine u .&i%ski k#ana0$ na
Frno %e"ero$ o )ono+%a vr-a 9o#er'''
( A#i to %e )eri5eri%a ( rekao %e Nunan ne)over#%ivo' ( Ta&o ne&a
nieg$ ta &ogu ta&o a na3u,
( Ma#o$ vr#o &a#o' A#i i)ak na#a"e' Uosta#o&$ to sa& %a sa&o
onako$ to ni%e va+no''' Dak#e$ a re"i&ira&o' 1ta#kera()ro5e0iona#a0a u
6ar&ontu gotovo a vie i ne&a' Oni ko%i su osta#i vie ne rae u .oni'
O&#aina %e neveta i e#i&ino "avr!ovana' Va )rotivnik %e ra"!i%en$
o!aen$ )rita%io se nege i #i+e rane' P#ena ne&a$ a ka se i )o%avi$
ne&a ku)a0a "a n%ega' Ne#ega#nog i"noen%a &ateri%a#a i" -ar&ontske
.one u )rotek#a tri &ese0a ne&a' Je #i tako,
Nunan %e *utao' Evo$ sa *e$ &is#io %e' 1a *e &e tresnuti nei& )o
g#avi' A#i ge %e ru)a, I to$ oig#eno$ ni%e &a#a ru)a' 6a%e$ -a%e$
&atori veta0' Ne &ui &e vie'''
( Ne u%e& ogovor ( rekao %e gos)oin Le&-en i )rineo #an
"!rkano& #akavo& uvetu'
( Do!ro$ e5e ( &rano %e rekao Nunan' ( Dosta %e' 1kuva#i ste &e i
is)ek#i$ &o+ete &e i"neti na sto'
7os)oin Le&-en %e neore3eno &rknuo'
( Ja )rosto ne "na& ta a va& ka+e& ( rekao %e sa neoekivano&
%aro*u' ( Uv#aite se )ret)ostav#%eni&a$ a kako %e &eni !i#o$ ka su
)rek%ue''' ( on se o%eno& )rekinuo$ ustao i )oao )reko ka!ineta o
se5a' ( Ukratko$ "a )os#en%a va &ese0a$ sa&o )o nai& )oa0i&a$
)rotivnike gru)e su i" ra"ni- .ona o!i#e vie o est -i#%aa %eini0a
&ateri%a#a' ( On se "austavio ko se5a$ )reao ruko& )o n%egovo%
ukraeno% !ono% strani0i i nag#o se okrenuo )re&a Nunanu' ( Prestanite
a se "avaravate/ ( )roerao se' ( Tragovi 9ar!ri+a/ Tragovi
Ma#te+anina/ Tragovi Noson%e 9en(6a#evi%a$ ko%eg niste ni s&atra#i "a
)otre!no a s)o&enete/ Tragovi 7erea i Patu#%ka F&iga/ Eto kako vi
vr!u%ete vau o&#ainu/ 2Narukvi0e2/ 2Ig#e2/ 29e#i "vrkovi2/ I ne sa&o
to ( %o i nekakve 2Ra%e oi2$ nekakvi 2Pse*i )ra)or0i2$ 27ro&sa#vete2 i
3avo !i ga "nao ta %o sve/ ( On se o)et )rekinuo$ vratio se u 5ote#%u$
s)o%io )rste kao rani%e i utivo u)itao4 ( @ta &is#ite o to&e$ Riare,
Nunan %e i"vaio &ara&i0u i o!risao vrat i )oti#%ak'
( Ne "na& ta a &is#i& ( rekao %e iskreno' ( I"vinite$ e5e$ ovo %e
"a &ene''' Da%te &i a se )ovrati&''' 9ar!ri+/ 9ar!ri+ vie ne&a
nikakve ve"e sa .ono&/ Pa %a "na& svaki n%egov korak/ Prire3u%e
)i%anke i )iknike na %e"eri&a$ "ara3u%e o!re )are i$ %enostavno$ ni%e &u
)otre!no''' I"vinite$ "na& a govori& g#u)osti a#i$ uverava& vas$ ni na
trenutak nisa& )restao a )rati& 9ar!ri+a otkako %e i"iao i" !o#ni0e'''
( Ne*u vas vie "ar+avati ( rekao %e gos)oin Le&-en' ( Da%e&
va& nee#%u ana' Re5erisa*ete$ na ko%i nain &ateri%a# i" vae .one
os)eva u ruke 9ar!ri+a''' i svi- rugi-' Do vi3en%a/
Nunan %e ustao$ s&ueno k#i&nuo )ro5i#u gos)oina Le&-ena i$
nastav#%a%u*i a !rie &ara&i0o& o"no%eno e#o$ i"iao u )ri%e&nu'
Frno&an%asti &#ai* %e )uio i "a&i#%eno g#eao u utro!u ra"&ontirane
e#ektronske &aine' Na trenutak %e )og#eao )re&a Nunanu$ a#i )og#e
&u %e !io )ra"an$ okrenut unutra'
Riar Nunan %e na!io eir na g#avu$ u"eo &anti# )o ruku i
krenuo na)o#%e' Ovakvo neto &i se %o u +ivotu ni%e esi#o ( kon5u"no %e
&is#io' Ma "a&is#i sa&o ( Noson%a 9en(6a#evi/ Ve* %e stigao i nai&ak
a "arai''' Ka, Takav k#ina0$ s#ine &u 0ure''' Ne$ ne$ sve to ni%e to'''
A-$ ti$ 3u!re !e"nogo/ Leinaru/ Kako si &e sa uesio/ Kako si &e
)o)iao )o g#avi/''' A#i kako %e to &ogu*e, To )rosto ni%e &ogu*e' 9a
kao ona$ u 1inga)uru ( n%uko& o sto$ )oti#%ko& o "i'''
Uao %e u auto i neko vre&e$ kao u !uni#u$ )i)ao ruko& )o ta!#i
tra+e*i k#%u "a )a#%en%e' 1a eira &u %e tek#a voa na ko#ena$ on ga %e
skinuo i$ ne g#ea%u*i$ !a0io na"a' P#%usak %e o!#ivao )ren%e stak#o i
Nunanu se sve nekako ini#o a !a "!og te kie ne &o+e a s&is#i ta
a#%e tre!a a rai' Na%"a se trgnuo i uario se )esni0o& )o *e#i'
Po&og#o %e' O&a- se osetio a k#%ua "a )a#%en%e ne&a i ne &o+e !iti$
nego a &u %e u +e)u 2etak2' Veni aku&u#ator' I tre!a a ga i"vai i"
+e)a$ iiote$ i a ga u!a0i u aku&u#atorsko #e+ite$ i ona *e !are&
&o*i a se ove"e neku to a#%e o ove "grae$ ge ga kro" )ro"or
sigurno )rati ona stara &r0ina'''
Nunanova ruka sa 2etako&2 %e "asta#a na )o#a )uta' Tako' 9are&
"na& o koga tre!a a )one&' O n%ega *u i )oeti$ i to kako/ Niko
nika ni o koga ni%e )oeo onako kako *u %a sa )oeti o n%ega' I to sa
"aovo#%stvo&' Uk#%uio %e !risae i )oterao auto ni" !u#evar$ gotovo
nikog ne vie*i )re so!o& i )o#ako se s&iru%u*i' Ne&a ve"e' Pa neka %e
i kao u 1inga)uru' Na kra%u se i u 1inga)uru sve "avri#o o!ro''' Mo+e
&is#iti$ %ean)ut n%uko& o sto/ Mog#o %e !iti i gore' Mog#o %e !iti ne
n%uko& i ne o sto$ ve* o neto sa ekseri&a' Do!ro$ ne*e&o se "a&arati
ti&e' 7e %e ta% &o% !ar, Nita se ne vii''' A-a$ evo ga'
Vre&e ni%e !i#o ono )ravo$ a#i !ar 2Pet &inuta2 ku)ao se u svet#u
kao 2Metro)o#2' Otresa%u*i se kao )as na o!a#i$ Riar Nunan %e uao u
%arko osvet#%eni -o# )ro+et &irisi&a uvana$ )ar5e&a i ukis#og
a&)an%0a' 1tari 9eni$ %o uvek !e" #ivre%e$ seeo %e "a anko& ukoso o
u#a"a i neto %eo$ r+e*i vi#%uku u ru0i' Is)re n%ega se svo%i& ogro&ni&
staso& u"i"a#a &e3u )ra"ni& 5#aa&a Maa& i )os&atra#a ga kako
%ee' U !aru %o nisu )os)re&i#i o sino*' Ka %e Nunan uao$ Maa& %e
o&a- okrenu#a )re&a n%e&u iroko #i0e )o e!e#i& s#o%e& &inke'
Li0e %o% %e u )rvi &a- !i#o ne"aovo#%no$ a#i se o&a- ra"vuk#o u
)ro5esiona#ni os&e-'
( O-o/ ( u"viknu#a %e u!oki& g#aso&' ( Pa to %e gos)oin Nunan
#ino/ Jeste #i se "a+e#e#i evo%aka,
9eni %e &irno %eo a#%e8 !io %e g#uv kao to)'
( .ravo$ stara &o%a/ ( rekao %e Nunan$ )riavi' ( @ta *e &i
evo%ke$ ka %e )rea &no& )rava +ena/
9eni ga %e na%"a )ri&etio' 1trano #i0e$ sve u )#avi& i 0rveni&
o+i#%0i&a$ s &uko& se iskosi#o u os&e-'
( .ravo$ ga"a/ ( rekao %e &uk#o' ( Jeste #i svrati#i a se osuite,
Nunan &u se os&e-nuo u ogovor i &a-nuo ruko&' Ni%e vo#eo a
ra"govara sa 9eni%e&4 sve vre&e &orao %e a vie'
( 7e %e &o% u)ravnik$ e0o, ( u)itao %e'
( U svo%o% kan0e#ari%i ( ogovori#a %e Maa&' ( 1utra %e an "a
)#a*an%e )ore"a'
( U-$ ti )ore"i/ ( rekao %e Nunan' ( Maa&$ &o#i& a &i se s)re&i
&o%e o&i#%eno$ !r"o *u se vratiti'
9eu&no ga"e*i )o e!e#o& sintetiko& te)i-u )roao %e )ore
se)area "ak#on%eni- "avesa&a ( na "iu )ore svakog se)area sta%a#a %e
s#ika nekog 0veta ( skrenuo u nevi#%ivi ugao i !e" ku0an%a otvorio vrata
o!#o+ena ko+o&'
Ka*ua Koati seeo %e "a sto#o& i ra"g#eao )o&o*u og#ea#0a
"#os#utni ir na nosu' Vie#o se4 !o#i n%ega to sutra &ora a )#a*a )ore"'
Na )ot)uno )ra"no& sto#u )re n%i& sta%a#a %e !oi0a sa +ivino& &a*u i
aa sa )ro"irni& na)itko&' Ka*ua Koati )oigao %e oi na#ivene
krv#%u i skoio$ is)ustivi og#ea#0e' Ne govore*i ni rei$ Nunan %e seo u
5ote#%u )reko )uta$ neko vre&e *utke )os&atrao -u#%u i s#uao kako ova%
&r&#%a neto !e" ve"e o )rok#eto% kii i reu&ati"&u' Ona %e rekao4
( .ak#%ua% vrata$ )ri%ate#%u'
Koati %e$ stu)a%u*i kao a i&a ravne ta!ane$ !r"o otiao o vrata$
okrenuo k#%u i vratio se o sto#a' Kao neka u)ava )#anina i"ao se na
Nunano& i oano g#eao u n%ega' A i Nunan %e n%ega g#eao$ ki#%e*i'
O%eno& se setio$ a %e )ravo i&e Ka*ue Koatog ( Ra5ae#' Koati&
su ga )ro"va#i "!og ogro&ni- koati- aka$ )#avkasto(0rveni- i go#i-$
ko%e su tra#e i" &a#%avi- #anaka kao i" &an+eta' A nai&ak Ka*ua on
%e ao sa& se!i uveren a %e to trai0iona#no i&e &ongo#ski- 0areva'
Ra5ae#' Pa #e)o$ Ra5ae#e$ a )one&o'
( Kako ie )osao, ( u)itao %e )ri%ate#%ski'
( 1ve %e u reu$ e5e ( !r"o %e ogovorio Koati Ra5ae#'
( Jesi #i sreio u ko&anaturi ona% s#ua%,
( Potroio sa& sto )eeset$ a#i svi su "aovo#%ni'
( Ti- sto )eeset ie na tvo% raun ( rekao %e Nunan' ( 1a& si kriv$
)ri%ate#%u' Tre!a#o %e a )a"i'
Koati %e na)ravio nesre*no #i0e i )okorno rairio ruke'
( Tre!a#o !i )ro&eniti )arket u -o#u ( rekao %e Nunan'
( 9i*e ura3eno'
Nunan %e )o*utao$ na)u*ivi usne'
( I&a #i ro!e, ( u)itao %e$ s)ustivi g#as'
( I&a &a#o ( ogovorio %e Koati$ tako3e tie'
( Poka+i &i'
Koati %e !r"o otiao o se5a$ i"vaio "ave+#%a%$ stavio ga na sto
)re Nunana i ra"&otao' Nunan %e %eni& )rsto& )roe)rkao )o
go&i#i0i 20rni- ka)#%i0a2$ u"eo 2narukvi0u2$ )og#eao %e sa svi- strana i
vratio'
( Je #< to sve, ( u)itao %e'
( Ka ne nose''' ( vinovniki& g#aso& ogovori Koati'
( Ne nose''' ( )onovio %e Nunan' Ona %e )a+#%ivo nanianio i i" sve
snage utnuo vr-o& 0i)e#e Koatog u ko#eno' Ova% %e %auknuo$ sagnuo
se a se u-vati "a uareno &esto$ a#i se o&a- is)ravio i stao u stavu
&irno' Ona %e Nunan skoio$ ogurnuo 5ote#%u$ e)ao Koatog "a
kragnu i krenuo na n%ega$ uara%u*i ga nogo&$ ko#uta%u*i oi&a i
)su%u*i' Koati %e %aukao$ i"ao g#avu kao u)#aeni kon% i u"&i0ao o
Nunana ok ni%e )ao na kau'
( 1ei na ve sto#i0e$ gae, ( itao %e Nunan u oi )o!e#e#e o
stra-a' ( Leinar )#iva u ro!i$ a ti &i onosi nekakve triari%e,''' ( On %e
"a&a-nuo i uario Koatog )o #i0u$ g#ea%u*i a "akai nos sa ire&' (
Istrunu*e u "atvoru/ Va#%a*e se u so)stveni& govni&a/''' 1uvi&
-#e!o& *u te -raniti''' .a+a#i*e ka si se roio/ ( O)et %e "a&a-nuo i
uario )esni0o& u ir' ( Otku 9ar!ri+u ro!a, .ato %e nose n%e&u a ne
te!i, Ko &u %e onosi, .ato %a o to&e nita ne "na&, I "a koga rai ti$
svin%o #akava, Ogovara%/
Koati %e ne&o otvarao i "atvarao usta' Nunan ga %e na%"a )ustio$
vratio se u 5ote#%u i igao noge na sto'
( Pa,
Koati %e u&rknuo krv i" nosa i rekao4
( @e5e$ asna re''' Kakva ro!a ko Leinara, Pa ne&a on nikakve
ro!e' Danas niko ne&a ro!e'''
( 6o*e a ka+e a sa& %a to i"&is#io, ( #%u!a"no %e u)itao Nunan$
skia%u*i noge sa sto#a'
( Ma ne$ e5e''' >asna re''' ( "a!r"ao %e Koati' ( Ni%e &i ni na
kra% )a&eti'''
( Ja *u te!e a i"!a0i& i" )os#a ( &rano %e rekao Nunan' ( Nisi
vie ni"ata' Ko%i *e &i takav, Takvi-$ kao ti$ &ogu na u#i0i a na3e&
ko#iko -o*u' A "a )osao &i tre!a )ravi ovek'
( 1aeka%te &a#o$ e5e ( ra"#o+no %e rekao Koati$ ra"&a"u%u*i krv
)o #i0u' ( @ta ste o&a- tako skoi#i na &ene,''' Da%te a ra"&is#i&o''' (
O)re"no %e oirnuo ir vr-o& )rsta' ( Ka+ete$ 9ar!ri+ i&a &nogo
ro!e, Ne "na&' Ja se i"vin%ava&$ a#i to va& %e neko s#agao' Niko sa
ne&a ro!e' U .onu iu sa&i !a#av0i i ne vra*a%u se i" n%e' Ne$ e5e$ neko
vas %e )revario'''
Nunan ga %e g#eao is)o oka' >ini#o se a Koati stvarno nita ne
"na' A ni%e &u ni !i#o u interesu a #a+e ( sa Leinare& 9ar!ri+e& niko
se %o ni%e ova%io'
( Oni i"#eti ( %e #< se to is)#ati, ( u)itao %e'
( I"#eti, Ne naroito' Ne &o+e se o!ogatiti o toga' U grau
uo)te vie na&a )os#a ko%i se )uno is)#ati'''
( A ge se ti i"#eti )rire3u%u,
( 7e se )rire3u%u, Pa$ na ra"ni& &esti&a' Ko 9e#e )#anine$ na
Vru*i& i"vori&a$ na %e"eri&a'''
( A kakvi su &u k#i%enti,
( Kakvi su &u k#i%enti, ( Koati %e &rknuo$ "atre)tao i rekao
u!e3eno4 ( @e5e$ ako ste -te#i ti&e a se )o"a!avite ( !o#%e ne&o%te'
Leinara na ovo&e ne*ete u-vatiti'
( A "ato,
( Leinarovi k#i%eni su4 )rvo ( )#avi #e&ovi ( Koati %e )oeo a
na!ra%a na )rste ( rugo ( o5i0iri i" ko&anature i$ na kra%u$ turisti i"
2Metro)o#a2$ 29e#og #%i#%ana2 i 2Posetio0a2''' A ona$ on ve* i&a o!ru
rek#a&u$ #oka#ni &o&0i tako3e iu ko n%ega''' >asna ree$ e5e$ tu
ne*ete nita na*i' .a evo%ke na& )#a*a ( onako$ ni%e )uno'''
( .nai$ i 6ar&ontov0i iu ona&o,
( Ug#avno& o&#aina'
( I ta se oga3a na ti& i"#eti&a,
( @ta se oga3a, Pa$ )rvo oe&o ta&o auto!usi&a' Ta&o su ve*
atori$ !i5e$ &u"ika''' Ona se "a!av#%a kako ko vo#i' O5i0iri su vie sa
evo%ka&a a turisti iu a vie .onu ( ako su ko Vru*i- i"vora$ oane
i& %e .ona nao-vat ruke$ o&a- i"a 1u&)orne k#isure''' Leinar %e
ona&o na!a0ao go#e kon%ske kosti$ )a oni sa g#ea%u na vog#ee'''
( A #oka#ni &o&0i,
( Loka#ni, N%i- to$ naravno$ ne "ani&a' Tako$ "a!av#%a%u se''' kako
ko u&e'
( A 9ar!ri+,
( @ta 9ar!ri+, Kako svi$ tako i 9ar!ri+'''
( A ti,
( A ta %a, Kako svi$ tako i %a' Pa"i&$ a ne )retera%u sa
evo%ka&a''' i''' eto$ tako''' Kao i svi$ ug#avno&'
( I ko#iko sve to tra%e,
( Kako ka' Neka tri ana$ neka i 0e#u nee#%u'
( I ko#iko to "aovo#%stvo kota, ( u)itao %e Nunan$ &is#e*i na neto
sasvi& rugo'
Koati &u %e neto ogovorio8 Nunan ga ni%e s#uao' Evo ge %e
ru)a$ &is#io %e' Neko#iko ana''' i neko#iko no*i' U ti& us#ovi&a niko ne
&o+e sta#no r+ati na oku 9ar!ri+a$ ak ni ako &u %e to "aatak' A#i
o)et ni%e %asno' Ta&o %e k#isura$ a on %e inva#i''' Ne$ i&a tu %o neto'''
( Ko %e o #oka#ni- sta#no ta&o,
( O #oka#ni-, Pa rekao sa& ( ug#avno& o&#aina' 6a#evi$ Ra+!a'''
Ona Pet#i*$ )a ona% F&ig''' Ie i Ma#te+anin' Vese#o rutvo' Oni sve to
"ovu 2nee#%na ko#a2' Ka+u4 -o*e&o #i u 2nee#%nu ko#u2, A ug#avno&
)rate sreovane turistkin%e' I o!ro "ara3u%u tako' Do3e neki !akutaner
i" Evro)e'''
( 2Nee#%na ko#a2 ( )onovio %e Nunan'
I"nenaa &u se %avi#a neo!ina &isao' @ko#a' Ustao %e'
( Do!ro ( rekao %e' ( 9og s va&a i vai& i"#eti&a' To se &ene ne
tie' A#i a "na4 Leinar o!i%a ro!u$ a to &e se ve* tie$ rukane' To
&i ne &o+e&o ostaviti tako' Tra+i$ Koati$ tra+i$ i#i *u te kartirati'
Oak#e &u ro!a$ ko &u onosi ( sa"na% tano i )onui vaeset )osto
vie nego on' Jasno,
( Jasno$ e5e/ ( Koati %e tako3e o&a- ustao i sta%ao u stavu
&irno' Na okrvav#%eno% n%u0i ( oanost'
( Ma &rni se/ Mu*ni &a#o g#avo&$ +ivotin%o/ ( )roerao se
o%eno& Nunan i i"iao'
U -o#u "a anko& Nunan %e !e" +ur!e is)io svo% a)eritiv$ )o)riao
sa Maa& o )au &ora#a$ nagovestio a *e uskoro )roiriti ova% )osao i$
s)ustivi g#as rai ve*e va+nosti$ )re#o+io ta a se urai sa 9eni%e&4
ostario %e$ og#uveo$ reak0i%a &u %e s)ora$ ne sti+e kao )re''' 9i#o %e ve*
est sati$ !io %e g#aan$ a#i &o"go& &u se sve vrte#a$ svr#a#a una
&isao ko%a ni%e !i#a ni sa i& s)o%iva i istovre&eno %e &nogo toga &og#a
a o!%asni' Uosta#o&$ i ovako se ko%eta ra"%asni#o$ s)ao %e sa ovog
s#ua%a veo &isteri%e$ osta#a %e sa&o #%utn%a na se!e to ni%e rani%e
)o&is#io na takvu &ogu*nost$ a#i ni%e to !i#o g#avno$ g#avna %e !i#a ona
ie%a ko%a &u ni%e ava#a &ira'
O)rostivi se o Maa& i stegnuvi ruku 9eni%u$ Nunan se
ove"ao )ravo u 29or+2' Nevo#%a %e u to&e$ &is#io %e$ to &i )rosto ne
)ri&e*u%e&o kako )ro#a"e goine' Tani%e$ kako se sve &en%a' Mi
"na&o a se sve &en%a$ o etin%stva nas ue a se sve &en%a$ &nogo
)uta s&o vie#i so)stveni& oi&a kako se sve &en%a$ i u isto vre&e
)ot)uno s&o nes)oso!ni a u#ovi&o ona% trenutak kaa se oga3a
)ro&ena$ i#i tra+i&o )ro&enu na )ogreno& &estu' Evo$ ve* su se
)o%avi#i novi sta#keri o)re&#%eni ki!ernetiko&' 1tari sta#ker %e !io )r#%av i
&raan ovek ko%i %e sa +ivotin%sko& u)orno*u$ &i#i&etar )o &i#i&etar$
)u"ao kro" .onu tra+e*i svo%e !#ago' A novi sta#ker %e ki0o sa kravato&$
in+en%er$ sei nege ki#o&etar o .one$ u usti&a &u 0igareta$ )ore ruke
aa sa )i*e&$ sei tako i g#ea u ekran' 7os)oin sa )#ato&' 1asvi&
#ogina s#ika' To#iko #ogina a osta#e &ogu*nosti ni ne )aa%u na )a&et'
A i&a i- ( 2nee#%na ko#a2$ na )ri&er'
I o%eno&$ rek#o !i se ( i" istog &ira$ o!u"e ga oa%an%e' 1ve %e
to !i#o u"a#uno' 9o+e &o%$ )o&is#io %e$ )a to to &i rai&o nita ne
vrei/ Ne &o+e&o i- "austaviti$ ne &o+e&o nita/ Nita ne &o+e a
"ar+i tu !u%i0u$ )o&is#io %e sa u+aso&' I ne "ato$ to &i #oe rai&o$ i#i
to su oni #ukavi%i i )a&etni%i o nas' Jenostavno$ takav na& %e svet' I
takav %e ovek u to& svetu' Da ni%e !i#o Posete ( !i#o !i neto rugo'
1vin%a *e ve* na*i !#ato a se uva#%a u n%ega'''
U 29or+u2 %e !i#o &nogo sveta i )ri%atno %e &irisa#o' 29or+2 se
tako3e &nogo i"&enio ( ni )#esaa$ ni )i%anki' I&a#in vie ne navra*a
ova&o' Rerik @u-art %e$ &o+a$ "avukao ova&o svo% roavi nos$
na&rtio se i otiao' Ernest %e %o uvek u "atvoru$ )osao voi n%egova
+ena' Do#a %e na svo%e4 so#ini sta#ni gosti$ itav Institut o#a"i ova&o
na ruak$ )a i stari%i o5i0iri ( )ri%atni se)arei$ o!ra i ne sku)a %e#a$
na%!o#%e )ivo' 1asvi& ugoan restorani*'
U %eno& o se)area Nunan ug#ea Va#entina Pi#&ana' No!e#ova0
%e seeo "a o#%o& ka5e i itao aso)is )resavi%en na)o#a' Nunan %e
)riao'
( Mogu #i a va& se )riru+i&, ( u)itao %e'
Va#entin %e )oigao svo%e 0rne naoare u )rav0u Nunana'
( A/ ( rekao %e ( I"vo#ite'
( 1a&o a o)ere& ruke ( rekao %e Nunan$ setivi se onog ira'
On %e ove !io stari gost i$ kaa se vratio i seo )reko )uta
Va#entina$ na sto#u %e ve* !io &a#i &anga# sa uraskoo& ko%i se i&io i
visoka aa sa )ivo& ( ni -#ani&$ ni to)#i&$ !a onakvi& kakvo %e on
vo#eo' Va#entin %e s)ustio aso)is i srknuo ka5u'
( 1#ua%te$ Va#entine ( rekao %e Nunan$ re+u*i )are &esa ( ta vi
&is#ite$ kako *e se sve ovo "avriti,
( Na ta &is#ite,
( Pa ovo ( Poseta$ .one$ sta#keri$ vo%no(inustri%ski ko&)#eksi'''
Kako !i se sve to &og#o "avriti,
Va#entin %e ugo g#eao u n%ega s#e)i& 0rni& stak#i&a' Ona %e
u)a#io 0igaretu i rekao4
( .a koga konkretno,
( Pa$ re0i&o$ "a na eo )#anete'
( .avisi o toga$ -o*e&o #i i&ati sre*e i#i ne ( rekao %e Va#entin' (
Mi sa ve* "na&o a %e u nae& e#u )#anete Poseta )ro#a !e"
o"!i#%ni%i- )os#ei0a' Naravno$ ni%e isk#%ueno a *e&o$ vae*i nasu&i0e
kesten%e i" te vatre$ %eno& i"vu*i neto takvo "!og ega *e +ivot ne
sa&o ove ko nas$ nego i na 0e#o% )#aneti )ostati ne&ogu*' Ona
ne*e&o i&ati sre*e' A#i takve o)asnosti su uvek )reti#e oveanstvu' (
Rasterao %e uvanski i& #ano& i os&e-nuo se' ( Viite$ %a sa& oavno
)restao a na oveanstvo g#ea& kao na 0e#inu' >oveanstvo u 0e#ini %e
suvie sta0ionaran siste&$ nii& se ne &o+e o"!i#%ni%e )otresti'
( Mis#ite, ( ra"oarano %e rekao Nunan' ( Pa$ &o+a %e i tako'
( Re0ite )oteno$ Riare ( oig#eno se "a!av#%a%u*i$ )oeo %e
Va#entin ( ta se "a vas$ kao )os#ovnog oveka$ )ro&eni#o )os#e Posete,
Evo$ sa"na#i ste a u sve&iru )osto%i !are& %o %ena ra"u&na
0ivi#i"a0i%a osi& #%uske' I ta s ti&,
( Kako a va& ka+e&''' ( )ro&r&#%ao %e Nunan$ ve* +a#e*i to %e
"a)oeo ova% ra"govor' Tu ni%e !i#o o e&u a se ra"govara' ( @ta se "a
&ene )ro&eni#o,''' Na )ri&er$ evo ve* &nogo goina %a se ose*a& na
neki nain nesigurno$ ugro+eno' Oni su$ ovog )uta$ o#i i o&a- oti#i'
A#i ta ako o3u o)et i "a+e#e a ostanu, .a &ene$ kao )os#ovnog
oveka$ ni%e neva+no )itan%e ko su oni$ kako +ive$ ta i& %e )otre!no''' U
na%)ri&itivni%o% vari%anti !i*u )risi#%en a ra"&is#i& kako a )ro&eni&
)roi"von%u' Mora& !iti na sve s)re&an' A#i ta ako is)ane& uo)te
suvian$ ne)otre!an u n%i-ovo& siste&u, ( On %e +ivnuo' ( A ta ako se
is)ostavi a s&o svi &i ne)otre!ni, 1#ua%te$ Va#entine$ ka s&o ve*
o#i na to$ i&a #i uo)te neki- ogovora na ta )itan%a, Ko su oni$ ta su
+e#e#i$ a #i *e se vratiti i#i ne,'''
( I&a ogovora ( rekao %e Va#entin$ os&e-u%u*i se' ( I&a i- ak
veo&a &nogo$ &o+ete a !irate ko%i va& se svi3a'
( A ta vi &is#ite,
( Iskreno govore*i$ nika nisa& o"!i#%no ra"&i#%ao o to&e' .a
&ene %e Poseta )re svega %einstven oga3a% ko%i na& o&ogu*u%e a
o%eno& )reskoi&o neko#iko ste)enika u )ro0esu s)o"na%e' Neto kao
)utovan%e u !uu*nost te-no#ogi%e' Re0i&o$ kao ka !i se u #a!oratori%i
Isaka N%utna naao savre&eni kvantni generator'
( Nita N%utn ta&o ne !i s-vatio'
( 7reite' N%utn %e !io vr#o )roni0#%iv ovek'
( Da, Ma o!ro$ )usti&o N%utna' Re0ite &i i)ak$ kako vi
o!%an%avate Posetu' Makar i neo"!i#%no'
( Do!ro$ re*i *u va&' 1a&o$ &ora& vas u)o"oriti$ Riare$ a se
vae )itan%e na#a"i u ko&)eten0i%i )seuonauke )o na"ivo&
kseno#ogi%a' Kseno#ogi%a ( to va& %e neka ne)rirona &eavina naune
5antastike sa 5or&a#no& #ogiko&' N%ena osnovna &etoa %e )ogrena (
)ri)isivan%e #%uske )si-o#ogi%e van"e&a#%sko& ra"u&u'
( .ato %e )ogrena, ( u)itao %e Nunan'
( .ato to su se !io#o"i svo%evre&eno ve* o)ek#i ka su )okua#i
)si-o#ogi%u oveka a )renesu na +ivotin%e' Na "e&a#%ske +ivotin%e (
nag#asio %e Va#entin'
( A#i to %e sasvi& ruga stvar ( )rigovorio %e Nunan' ( Ove %e re o
)si-o#ogi%i r a"u&ni - !i*a'''
( Da(a' 1ve !i to !i#o #e)o$ ka !is&o &i "na#i ta %e to ra"u&'
( Pa "ar &i to ne "na&o, ( "auio se Nunan'
( Pa viite$ i ne "na&o' U u)otre!i %e ug#avno& sasvi& )ovrna
e5ini0i%a4 ra"u& %e svo%stvo oveka ko%e ini ra"#iito& n%egovu
e#atnost o e#atnosti +ivotin%a' To va& %e )okua% a )ostavite grani0u
i"&e3u ga"e i )sa ko%i$ kao$ sve ra"u&e$ sa&o ne u&e a govori'
Uosta#o&$ i" te )ovrne e5ini0i%e )roi"i#a"e i neke &a#o u!#%e' One se
"asniva%u na tu+ni& )os&atran%i&a )o&enute #%uske e#atnosti' Na
)ri&er4 ra"u& %e s)oso!nost +ivog !i*a a ini nesvr-ovite i#i ne)rirone
)ostu)ke'
( Da$ to se onosi na &ene i na &eni s#ine ( sa gorino& %e rekao
Nunan'
( Na +a#ost' I#i$ re0i&o$ e5ini0i%a(-i)ote"a' Ra"u& %e s#o+eni
instinkt i%e 5or&iran%e %o ni%e "avreno' Tu se i&a na u&u a %e
instinktivna e#atnost uvek svr-ovita i )rirona' Dok )ro3e &i#ion
goina$ ta% instinkt *e se 5or&irati o kra%a i &i *e&o )restati a ini&o
greke' I taa$ ako se u sve&iru neto )ro&eni$ &i *e&o sre*no i"u&reti
( u)ravo "!og toga to s&o se o#ui#i a )ravi&o greke$ onosno a
is)ro!ava&o ra"ne vari%ante ne)revi3ene )rogra&o&'
( To ko vas is)aa nekako''' uvre#%ivo'
( Mo#i&$ a*u va& ona %o %enu e5ini0i%u ( u"vienu i
)#e&enitu' Ra"u& %e s)oso!nost a se si#e )riroe iskoritava%u !e"
unitavan%a te )riroe'
Nunan se na&rtio i o&a-nuo g#avo&'
( Ne ( rekao %e' ( To se na nas ne onosi''' A ta %e sa oni&$ a %e
ovek$ "a ra"#iku o +ivotin%a$ !i*e ko%e i&a nesav#aivu )otre!u "a
uve*avan%e& "nan%a, Nege sa& )roitao takvo neto'
( I %a sa& ( rekao %e Va#entin' ( A#i %e nevo#%a u to&e to ovek$ u
svako& s#ua%u )rosean ovek$ ona% ko%eg i&ate na u&u ka ka+ete 2to
se ne onosi na nas2$ sa #ako*o& sav#a3u%e tu svo%u )otre!u "a
uve*an%e& "nan%a' A rekao !i- a takva )otre!a uo)te i ne )osto%i'
Posto%i )otre!a a se neto s-vati$ a tu "nan%e ni%e nu+no' 6i)ote"a o
!ogu$ na )ri&er$ )ru+a i"vanrenu &ogu*nost a se a)so#utno sve s-vati$
a a se a)so#utno nita ne ui ( onosno$ a se ne uve*ava "nan%e''' Tre!a
sa&o ati oveku kra%n%e u)ro*eni &oe# sveta i o!%an%avati svaku
)o%avu na osnovu tog &oe#a' Takav )ristu) ne tra+i nikakva "nan%a'
Neko#iko na)a&et naueni- 5or&u#a )#us to!o+n%a intui0i%a$ to!o+n%e
)raktino ra"&i#%an%e i to!o+n%i "ravi s&isao'
( >eka%te &a#o ( rekao %e Nunan' Is)ra"nio %e au sa )ivo& i
!uno %e s)ustio natrag na sto' ( Ne skre*ite sa te&e' Da%te a ra"%asni&o
%enu stvar' >ovek se sre*e sa van"e&a#%0e&' Kako *e oni s-vatiti %ean
o rugo&e$ a su o!o%i0a ra"u&na !i*a,
( Ne&a& )o%&a ( nas&e%ao se Va#entin' ( 1ve$ to sa& )roitao o
to&e$ svoi se na "aarani krug' Ako su oni s)oso!ni "a kontakt$ "nai
a su ra"u&ni' I uo)te4 ako van"e&a#%a0 i&a tu ast a )oseu%e #%usku
)si-o#ogi%u$ ona %e on ra"u&an'
( Eto ti ga nO ( rekao %e Nunan' ( A %a sa& &is#io a se to ko vas$
naunika$ sve ve* tano "na'''
( Ne "na se ( -#ano %e rekao Va#entin'
( Ne$ eka%te &a#o ( rekao %e Nunan' On se ose*ao nekako
)revareni&' ( Ako vi ne "nate tako )roste stvari''' Do!ro$ ostavi&o )o
strani )itan%e ta %e to ra"u&' Oig#eno$ tu !i se i sa& 3avo o)ekao' A#i
Poseta, @ta &is#ite o sa&o% Poseti,
( Mo#i& ( rekao %e Va#entin' ( .a&is#ite i"#et'''
Nunan se trgnuo'
( @ta ste rek#i,
( I"#et' Piknik' .a&is#ite ovako4 u&a$ seoski )ut$ #ivaa' 1a )uta
na #ivau skre*e auto&o!i#$ i" auto&o!i#a i"#a"e &#ai*i i evo%ke$ tu su
kor)e sa -rano& i )i*e&$ tran"istori$ 5otoa)arati$ ka&ere''' Pa#i se
#ogorska vatra$ i+u se atori$ )uta se &u"ika' A u%utru o#a"e' Divotin%e$
)ti0e i insekti ko%i su 0e#e no*i u+asnuto )os&atra#i ta se oga3a$ i"#a"e
i" svo%i- skrovita' I ta vie, Na travu %e is0ure#o &otorno u#%e i !en"in$
i"!aene su neis)ravne sve*i0e i 5i#teri' Va#%a se starui%a$ )regore#e
#a&)i0e$ neko %e i"gu!io k#%u i" ko&)#eta' 1a tokova i !#ato!rana %e
s)a#o !#ato$ ove"eno ko "na oak#e''' I$ naravno$ osta0i #ogorske vatre$
ogris0i %a!uka$ )a)iri*i o !o&!ona$ )ra"ne kon"erve i 5#ae$ nei%a
&ara&i0a$ nei%i +e)ni no+$ stare$ )o0e)ane novine$ novi*i$ uve#o
0ve*e sa neke ruge #ivae'''
( Jasno &i %e ( rekao %e Nunan' ( Piknik )ore )uta'
( U)ravo tako' Piknik )ore nekog kos&ikog )uta' A vi &e )itate
a #i *e se oni vratiti i#i ne/
( Pustite &e a "a)a#i& ( rekao %e Nunan' ( Javo a nosi vau
)seuonauku' Ja sve to nisa& tako "a&i#%ao'
( To %e vae )ravo ( rekao %e Va#entin'
( .nai$ is)aa a nas oni nisu ni )ri&eti#i,
( A to a nisu,
( Pa ona$ !are&$ nisu o!ra*a#i )a+n%u na nas,
( .nate ta$ %a se na vae& &estu ne !i- nervirao "!og toga (
)osavetovao ga %e Va#entin'
Nunan %e -teo neto a ka+e$ "aka#%ao se i !a0io 0igaretu'
( 1ve%eno ( rekao %e ( to )rosto ni%e &ogu*e''' Javo a nosi vas
naunike/ Otku va& takav )re"ir )re&a oveku, .ato sta#no g#eate
a ga )oni"ite,'''
( >eka%te &a#o ( rekao %e Va#entin' ( Pos#ua%te ovo' 2Pitate &e4 )o
e&u %e ve#ik ovek, ( ore0itovao %e' ( Po to&e to %e stvorio rugu
)rirou, @to %e )okrenuo si#e ravne kos&iki&, @to %e "a kratko vre&e
"av#aao )#aneto& i otvorio )ro"or u 1ve&ir, Ne/ Ne )o to&e$ ve* to
%e$ u)rkos sve&u to&e$ o)stao i o)sta*e i a#%e'2
.av#aa#a %e tiina' Nunan %e ra"&i#%ao'
( Mo+a ( rekao %e nesigurno' ( Naravno$ sa te take g#eita'''
( Ma ne u"!u3u%te se ( o!rouno %e rekao Va#entin' ( Kos&iki
i"#et %e sa&o &o%a -i)ote"a' Ni%e ak ni -i)ote"a$ ve* vie onako$
"a&isao''' Tako"vani o"!i#%ni kseno#o"i grae &nogo o"!i#%ni%e i &an%e
neugone "a #%usko sa&o#%u!#%e ver"i%e' Na )ri&er$ a Poseta %o ni%e ni
!i#a$ nego a tek )resto%i' Neki visoki ra"u& )os#ao na& %e na .e&#%u
konte%nere sa )ri&er0i&a svo%e &ateri%a#ne ku#ture' O nas se oeku%e a
)roui&o te )ri&erke$ na)ravi&o te-no#oki skok i )oa#%e&o i&
ogovor ko%i *e "naiti a s&o s)re&ni "a kontakt' Da #i va& se ovo vie
svi3a,
( To %e ve* &nogo !o#%e ( ogovorio %e Nunan' ( .nai a i &e3u
nauni0i&a i&a )risto%ni- #%ui'
( A &o+e i ovako4 Poseta se stvarno ogoi#a$ sa&o to se$ ni)oto$
%o ni%e "avri#a' Mi se 5aktiki saa na#a"i&o u stan%u kontakta$ sa&o to
to ne "na&o' Do#%a0i su se ugne"i#i u "ona&a i )a+#%ivo nas
)rouava%u$ istovre&eno nas )ri)re&a%u*i "a 2neu&o#%iva uesa
!uu*nosti2'
( E$ to !i- &ogao a s-vati&/ ( rekao %e Nunan' ( To !i &og#o #e)o
a o!%asni ta%anstvena kretan%a u staro% 5a!ri0i' Dok vaa teori%a o i"#etu
to ne &o+e a o!%asni'
( A to a ne, ( us)rotivio se Va#entin' ( Pa "ar ni%e &og#o neko
ete a "a!oravi na #ivai igraku na navi%an%e,
( Manite se te )rie/ ( o#uno %e rekao Nunan' ( Kakva igraka$
ka se 0e#a 5a!rika trese''' Uosta#o&$ &og#a %e "a n%i- i !iti igraka'
6o*ete #i )ivo, Ro"a#i%a/ Dva )iva gos)oi ksono#o"i&a/''' I)ak %e
)ri%atno )ora"govarati sa va&a ( rekao %e Va#entinu' ( Prosto %eno
)roi*en%e &o"ga$ kao a su &i eng#eske so#i si)a#i )o #o!an%u' A
onako4 rai$ rai ( a "ato$ kakva korist o svega toga$ e&u sve to
voi'''
1tig#o %e )ivo' Nunan %e ot)io g#ea%u*i )ovr- )ene kako Va#entin
sa i"ra"o& ga#%ive su&n%iavosti g#ea u svo%u au'
( @ta$ ne vo#ite )ivo, ( u)itao %e$ o!#i"u%u*i usne'
( Pa %a$ u stvari$ ne )i%e& ( neo#uno %e rekao Va#entin'
( O"i!#%no, ( "auio se Nunan'
( A-$ o 3avo#a/ ( rekao %e Va#entin i o#uno o&akao au' (
Naruite &i !o#%e kon%ak$ ka %e ve* tako ( rekao %e'
( Ro"a#i%a/ ( o&a- %e viknuo oras)o#o+eni Nunan'
Ka %e onet kon%ak$ on ree4
( I)ak to ni%e to' Da se i ne govori o vae& )ikniku ( to %e uo)te
svin%ari%a ( a#i ak ni ver"i%a o )re#ui%u&u "a kontakt ni%e u reu'
Ra"u&eo !i- 2narukvi0e2$ 2)une2 i 2)ra"ne kuti%e2''' a#i "ato 2veti%e
)i-ti%e2, .ato 2vetro&etina2$ )a one gro"ne )a-u#%e'''
( I"vinite ( rekao %e Va#entin$ u"i&a%u*i kriku #i&una' ( Ne
ra"u&e& vau ter&ino#ogi%u' Kakve vetro&etine i )a-u#%e,
Nunan se nas&e%ao'
( Loka#ni na"ivi ( o!%asnio %e' ( Rani +argon sta#kera'
2Vetro&etine2 su o!#asti )oviene gravita0i%e'
( A$ gravikon0entrati''' Us&erena gravita0i%a' O to&e !i- &ogao sa
va&a a )ora"govara& sa "aovo#%stvo&$ a#i vi nita ne*ete s-vatiti'
( @to a ne*u, I)ak sa& %a neki in+en%er'''
( .ato to %a ni sa& ne s-vata& ( rekao %e Va#entin' ( I&a& 0e#e
siste&e %enaina$ a#i kako a i- o!%asni& ( ne&a& )o%&a''' A 2veti%e
)i-ti%e2 ( to %e$ verovatno$ ko#oini gas,
( Da' Jeste #i u#i "a katastro5u u Kariganovo% #a!oratori%i,
( >uo sa& neto ( nerao %e )otvrio Va#entin'
( Ti iioti su stavi#i )or0u#anski konte%ner sa 2)i-ti%a&a2 u
s)e0i%a#nu ko&oru$ &aksi&a#no i"o#ovanu''' to %est$ oni su &is#i#i a %e
ko&ora &aksi&a#no i"o#ovana' A ka su otvori#i konte%ner
&ani)u#atori&a$ 2)i-ti%e2 su )ro#e kro" &eta# i )#astiku kao voa kro"
kr)u$ )ro!i#e se i" ko&ore i sve sa i&e su o#e u oir )retvara#o se
tako3e u 2)i-ti%e2' Poginu#o %e trieset )et #%ui$ vie o stotinu %e
osaka*eno a 0e#a ta "graa saa %e )ot)uno neu)otre!#%iva' Jeste #i !i#i
ta&o neka, Ogro&na Kariganova "graa''' 1a su 2)i-ti%e2 ve* otek#e u
)oru& i on%e s)ratove' Eto va& va )re#ui%u& "a kontakt'
Va#entin se na&rtio'
( 1ve %a to "na& ( rekao %e' ( A#i$ &orate se s#o+iti$ Riare$ a
o#%a0i nisu krivi "a to' Otku su oni &og#i "nati "a nae vo%no(
inustri%ske ko&)#ekse,
( Tre!a#o %e a "na%u ( )ouno %e rekao Nunan'
( A oni !i va& na to rek#i4 tre!a#o %e a vi oavno #ikviirate vo%no(
inustri%ske ko&)#ekse'
( I to %e tano ( s#o+io se Nunan' ( A to se oni nisu sa&i ti&e
)o"a!avi#i$ ka su tako &o*ni,
( A-a' Pre#a+ete i& &ean%e u unutran%e stvari oveanstva,
( 6& ( "a&is#io se Nunan' ( Naravno$ ovako &o+e&o oti*i
)rea#eko' Vrati&o se na )oetak ra"govora' >i&e *e se sve ovo
"avriti, Evo$ na )ri&er$ vi$ nauni0i' Da #i vi oeku%ete a o!i%ete i"
.one neto 5una&enta#no$ neto takvo$ to *e stvarno i"&eniti nauku$
te-no#ogi%u$ nain +ivota,'''
Va#entin %e s#egnuo ra&eni&a'
( O!rati#i ste se na )ogrenu aresu' Ja ne vo#i& a teoretie&
u)ra"no' Ka %e re o tako va+ni& stvari&a$ vie vo#i& o)re"ni
ske)ti0i"a&' Ako )o3e&o o toga to s&o ve* o!i#i$ )re na&a %e 0eo
s)ektar &ogu*nosti i nita konkretno se ne &o+e )revieti'
( Do!ro$ )ro!a*e&o sa rugog kra%a' @ta ste$ )o vae& &i#%en%u$
ve* o!i#i,
( Mako#iko va& i"g#ea#o uno$ )ri#ino &a#o' Otkri#i s&o "aista
)rava uesa' U neki& s#ua%evi&a ak s&o i naui#i kako a i-
iskoristi&o "a svo%e )otre!e' Ve* s&o se i navik#i na n%i-''' Ma%&un
)ritisne 0rveno ug&e i o!i%e !ananu$ )ritisne !e#o ( o!i%e naran+u$
a#i kako a o!i%e !anane i naran+e !e" ug&eta ( to on ne "na' I ne
ra"u&e kakve ve"e i&a%u ug&a sa !anana&a i naran+a&a' Evo$
&o+e&o "a )ri&er u"eti 2etake2' Naui#i s&o a i- koristi&o' Otkri#i
s&o i us#ove )ri ko%i&a se oni u&no+ava%u e#en%e&' A#i o ana
anan%eg ne u&e&o sa&i a na)ravi&o ni%ean 2etak28 ne "na&o na
ko& )rin0i)u 5unk0ioniu i$ )o sve&u sue*i$ ne*e&o to skoro ni
s-vatiti''' Ja !i- rekao ovako' I&a )re&eta i" .one ko%i&a s&o na#i
)ri&enu' Koristi&o i-$ &aa gotovo sigurno ne onako kako i- koriste
n%i-ovi tvor0i' Ja sa& )ot)uno siguran a &i u ve*ini s#ua%evi&a$
takore*i$ &ikrosko)i&a "aku0ava&o eksere' A#i )oneto i)ak koristi&o4
2etake2$ 2narukvi0e2 ko%e sti&u#iu +ivotne )ro0ese''' ra"ne ti)ove
kva"i!io#oki- &asa$ ko%e su ve* i"vri#e )revrat u &ei0ini''' o!i#i s&o
nove trankvi#i"atore$ nove ti)ove &inera#ni- 3u!riva$ "nai ( )revrat i u
agrono&i%i''' @ta a va& )ria&$ vi to "nate kao i %a ( vii& a i sa&i
nosite narukvi0u''' Ta gru)a )re&eta %e "a nas korisna' Mo+e&o re*i a
su oni u neko% &eri o#aka#i +ivot #%ui&a$ &aa nika ne tre!a
"a!orav#%ati a u nae& euk#iovsko& svetu svaka )a#i0a i&a va kra%a'''
( O)asne )ri&ene, ( u!a0io se Nunan'
( U)ravo tako' Re0i&o$ )ri&ena 2etaka2 u vo%no% inustri%i''' A#i
ne*u a govori& o to&e' De%stvo svakog korisnog )re&eta &i s&o
&an%e(vie )roui#i i o!%asni#i' Trenutno s&o u "asto%u sa te-no#ogi%o&$
a#i "a )eeset goin naui*e&o i sa&i a )ravi&o te kra#%evske )eate i
ona *e&o &o*i o &i#e vo#%e n%i&a a tu0a&o ora-e' 1#o+eni%e %e sa
rugo& gru)o& )re&eta ( s#o+eni%e "ato to i& ne na#a"i&o nikakvu
)ri&enu$ a n%i-ova svo%stva su u grani0a&a nai- savre&eni- )o%&ova
)ot)uno neo!%an%iva' Na )ri&er$ &agnetne "a&ke ra"ni- ti)ova' Mi
ra"u&e&o ta %e to &agnetna "a&ka' Panov %e to veo&a inte#igentno
rastu&aio' A#i &i ne &o+e&o a s-vati&o$ ge su i"vori tako &o*nog
&agnetnog )o#%a$ ta ora+ava n%i-ovu sta!i#nost''' nita o toga ne
ra"u&e&o' Mo+e&o sa&o a grai&o 5antastine -i)ote"e o svo%stvi&a
)rostora$ o ko%i&a rani%e nis&o ni s#uti#i' I#i K(EP''' Kako i- vi "ovete$ te
0rne kug#i0e ko%e se koriste "a i"rau nakita,
( 2Frne ka)#%i0e2 ( ogovorio %e Nunan'
( Da$ 20rne ka)#%i0e2''' .goan na"iv' Vi ve* "nate n%i-ove 5i"ike
oso!ine' Ako se us&eri "rak svet#osti u takvu kug#i0u$ svet#ost *e i"i*i sa
"akan%en%e&$ )ri e&u to "akan%en%e "avisi o te+ine kug#i0e$ n%enog
)renika i %o neki- )ara&etara$ a 5rekven0i%a i"#a"nog "raka uvek %e
&an%a o 5rekven0i%e u#a"nog''' @ta %e to, .ato se to tako oga3a,
Posto%i %ena su&anuta ie%a$ a su vae 20rne ka)#%i0e2 u stvari (
gigantske o!#asti )rostora sa rugi& oso!ina&a nego ova% na$ a#i ko%i se
2uvio2 o ovog o!#ika )o uti0a%e& naeg )rostora''' ( Va#entin %e
i"vaio 0igaretu i "a)a#io' ( Ukratko$ )re&eti i" te ruge gru)e su anas
)raktino !eskorisni$ iako sa stanovita nauke i&a%u 5una&enta#an
"naa%' To su ogovori ko%i su )a#i sa ne!a na )itan%a ko%a &i %o ne
u&e&o a )ostavi&o' Po&enuti ser Isak &o+a i ne !i s-vatio #aser$ a#i
!i !are& s-vatio a %e takva stvar &ogu*a i to !i i&a#o ve#ik uti0a% na
n%egove naune )og#ee' Ne*u "a#a"iti u )o%einosti$ a#i )osto%an%e
takvi- o!%ekata kao to su &agnetne "a&ke$ K(EP$ 2!e#i )rsten2$
o%eno& %e )re0rta#o 0eo ni" oneavno o)te)ri-va*eni- teori%a i
istovre&eno i"a"va#o )o%avu )ot)uno novi- ie%a' A )osto%i i tre*a
gru)a'''
( Da ( rekao %e Nunan' ( 2Veti%e )i-ti%e2 i ruge ivote'
( Nisa& na to &is#io' N%i- va#%a u!ro%ati i#i u )rvu$ i#i u rugu
gru)u' I&ao sa& na u&u o!%ekte o ko%i&a i#i nita ne "na&o$ i#i s&o
sa&o nau#i a nika i- nis&o vie#i' One$ ko%e su na& is)re nosa
ovuk#i sta#keri i )roa#i ko "na ko&e i#i sakri#i' One$ o ko%i&a ne +e#e
a govore' Mitske i )o#u&itske4 2&ainu +e#%a2$ 2#uta%u*eg Dika2$
2vese#e u-ove2'''
( Trenutak$ trenutak ( rekao %e Nunan' ( @ta va& %e to, 2Maina
+e#%a2 ( to "na& na ta &is#ite'''
Va#entin se nas&e%ao'
( Viite a i &i i&a&o svo% rani +argon' 2Luta%u*i Dik2 to %e ona
-i)otetika igraka na navi%an%e ko%a trese staru 5a!riku$ a 2vese#i
u-ovi2 su nekakva o)asna tur!u#en0i%a ko%a se stvara u ore3eni&
e#ovi&a .one'
( Prvi )ut u%e& "a to ( rekao %e Nunan'
( Viite$ Riare$ ( rekao %e Va#entin ( &i ko)a&o )o to% .oni
vaesetak goina$ a#i %o nis&o u)o"na#i ni -i#%aiti eo onoga to ona
sar+i' A tek ka %e re o n%eno& e%stvu na #%ue''' Tu !is&o$ u"gre$
&og#i a uvee&o u k#asi5ika0i%u %o %enu$ etvrtu gru)u' I to ne
o!%ekata$ nego e%stava' Ta gru)a %e )rouavana +a#osno &a#o$ iako se
ve* naku)i#o$ rekao !i-$ vie nego ovo#%no in%eni0a' I a "nate$
Riare$ neki )ut se na%e+i& ka se seti& toga'''
( Divi )oko%ni0i ( )ro&r&#%ao %e Nunan'
( @ta, a''' Ne$ to %e &isterio"no$ a#i$ kako a ka+e&''' %o uvek
nekako "a&is#ivo' A#i ka se oko oveka o%eno& )onu oga3ati
stvari i"van svake #ogike'''
( A$ &is#ite na e&igrante'
( Da$ !a na n%i-' Viite$ &ate&atika statistika %e veo&a )re0i"na
nauka$ iako i&a )os#a sa s#ua%ni& ve#iina&a' I$ osi& toga$ ona %e
veo&a reita$ veo&a )reg#ena'''
Va#entina %e )oe#o -vatati )i*e' 7ovorio %e g#asni%e$ o!ra"i su &u
se "aru&ene#i a o!rve na 0rni& naoara&a su se visoko )oig#e$
gu+va%u*i e#o u na!ore kao na -ar&oni0i'
( @to vo#i& #%ue ko%i ne )i%u ( sa vese#o& ironi%o& ree Nunan'
( Ne skre*ite sa te&e/ ( strogo ree Va#entin' ( 1#ua%te8 ovo %e vr#o
interesantno' ( On %e )oigao au$ ot)io )o#ovinu i nastavio4 ( Mi ne
"na&o ta se ogoi#o %ani& 6ar&ontov0i&a u sa&o& trenutku Posete'
A#i evo$ %ean o n%i- %e reio a e&igrira' Na%o!ini%i )ri)anik sren%e
k#ase$ re0i&o ( 5ri"er' 1in 5ri"era i unuk 5ri"era' On se se#i$ re0i&o$ u
Detroit' Otvara ta&o 5ri"ersku ran%u i ta )oin%e 3avo !i ga "nao ta'
Vie o eveeset )osto n%egovi- k#i%enata nastraa "a &an%e o goinu
ana4 ginu u auto&o!i#ski& nesre*a&a$ is)aa%u kro" )ro"ore$ u!i%a%u i-
gangsteri i u#ini na)aai$ ave se u )#i*a0i&a i tako a#%e i tako a#%e'
Narasta !ro% )rironi- katastro5a u Detroitu i n%egovo% oko#ini' Oneku
se )o%av#%u%u ta%5uni i )i%avi0e ko%e ta&o nisu vie#i o -i#%au sea&sto i
ne "na& ko%e goine' I sve tako neto' I takve nesre*e se eava%u u
svako& grau i svako% o!#asti ge se ose#%ava e&igrant i" .ona Poseta$
i !ro% ti- nesre*a %e irektno )ro)or0iona#an !ro%u e&igranata ko%i se
ose#%u%u' I$ )a"ite$ takvo e%stvo i"a"iva%u sa&o oni e&igranti ko%i su
#ino o+ive#i Posetu' N%i-ovi )oto&0i$ ro3eni nakon Posete$ ne&a%u
nikakvog uti0a%a na statistiku nesre*ni- s#ua%eva' Vi +ivite ove ve*
eset goina$ a#i vi ste o#i nakon Posete$ "nai$ vas &o+e&o &irno a
)rese#i&o i u Vatikan' Kako sve ovo a o!%asni&o, Neto na& ne va#%a$
neto &ora&o a o!a0i&o$ a ta ( statistiku i#i "ravi ra"u&, ( Va#entin
%e )oigao ai0u i is)ra"nio %e %eni& gut#%a%e&'
Riar Nunan se )oea i"a uveta'
( M&a ( rekao %e' ( Ja sa&$ uo)te u"ev$ s#uao osta o to&e a#i$
iskreno govore*i$ uvek sa& &is#io a %e to$ a tako ka+e&$ &a#o
)reuve#iano''' .aista$ sa take g#eita nae &o*ne )o"itivistike
nauke'''
( I#i$ re0i&o$ &utageno e%stvo .one ( )rekinuo ga %e Va#entin' On
%e skinuo naoare i u)i#%io se u Nunana 0rni& kratkovii& oi&a' ( 1vi
oni$ ko%i u+e vre&e )rovoe u .oni$ )ovrgnuti su )ro&ena&a ( kako
5enoti)ski&$ tako i genoti)ski&' Vi "nate kakvu e0u i&a%u sta#keri i ta
se eava n%i&a sa&i&a' A#i "ato, 7e %e &utageni 5aktor, U .oni
uo)te ne&a rai%a0i%e' 6e&i%ska struktura va"u-a i t#a u .oni i&a$
oue$ svo%e s)e0i5inosti$ a#i ne )restav#%a nikakvu &utagenu
o)asnost' I ta sa ( tre!a a )one&o a veru%e&o u "#e ini, U
urok#%ive oi,'''
( Ja saose*a& sa va&a u vao% "a!rinutosti ( rekao %e Nunan ( a#i$
iskreno$ na &o%e nerve o+ive#i )oko%ni0i e#u%u neu)oreivo %ae nego
statistiki )oa0i' Ti& vie to te vae )oatke nika nisa& ni vieo$ a
)oko%nike sa& i vieo$ i o&irisao'''
Va#entin %e o&a-nuo ruko&'
( A-$ ti vai )oko%ni0i''' ( rekao %e' ( 1#ua%te$ Riare$ kako vas ni%e
sra&ota, Pa vi ste i)ak o!ra"ovan ovek''' Kao )rvo to nisu nikakvi
)oko%ni0i' To su ko)i%e''' rekonstruk0i%e )re&a ske#etu''' )un%ene )ti0e' A
osi& toga$ uverava& vas a se take g#eita 5una&enta#ni- )rin0i)a te
vae ko)i%e nisu nita neo!ini%e nego veni aku&u#atori' Prosto$ 2eta0i2
naruava%u )rvi )rin0i) ter&oina&ike$ a ko)i%e rugi$ i to %e sva ra"#ika'
Mi s&o %o uvek kao neki )e*inski #%ui ( ne u&e&o a "a&is#i&o nita
strani%e o nekakvog u-a i#i vuko#aka' A naruavan%e u"rono(
)os#eine ve"e %e &nogo strani%a stvar nego 0eo o)or vuko#aka''' i
osta#i- uovita Ru!inta%na''' i#i Va#enta%na,
( Grankenta%na'
( Da$ tog Grankenta%na' O &aa& @e#i' Pesnikove +ene' I#i *erke'
( On se o%eno& nas&e%ao' ( A te vae ko)i%e i&a%u %enu interesantnu
oso!inu ( autono&nu vita#nost' Mo+ete i& ose*i neki eo te#a i on *e
+iveti sa& "a se!e$ )ose!no$ !e" ikakvi- 5i"io#oki- rastvora''' 9a
neavno su o)re&i#i u Institut %enog takvog''' To &i %e 9o%ov
#a!orant )riao''' ( Va#entin se nas&e%ao'
( Vre&e %e a ie&o ku*i$ Va#entine ( rekao %e Nunan$ g#ea%u*i na
sat' ( A %a i&a& i %o %ean va+an )os#i*'''
( Ie&o ( rekao %e Va#entin$ )okuava%u*i a naene naoare i
na%"a$ u"evi i- )a+#%ivo o!e&a ruka&a$ stavio i- %e na &esto' ( I&ate
auto,
( Da$ )ove*u vas'
P#ati#i su i krenu#i ka i"#a"u' Va#entin %e svaki as &a-ao ruko&$
)o"rav#%a%u*i )o"nanike #a!orante$ a ovi su se osvrta#i "a )ri)iti&
no!e#ov0e&' Na sa&i& vrati&a$ )o"rav#%a%u*i )ortira ko%i se iroko
os&e-ivao$ Va#entin %e "a&a-o& strgnuo sa se!e naoare i sva tro%i0a
is)ru+ie ruke$ #ove*i i-'
( 1utra i&a& %ean eks)eri&ent' 9a interesantna stvar''' ( !r!#%ao
%e Va#entin$ u#a"e*i u 2Pe+o2'
I on u"e a )ria o sutran%e& eks)eri&entu' Nunan ga %e ove"ao
u nauniki grai*'
Pa i oni se tako3e )#ae$ &is#io %e Nunan$ vra*a%u*i se o 2Pe+oa2'
P#ae se$ &uri%ai''' A tako i &ora a !ue' Oni !i &ora#i a se )#ae ak
i vie nego svi &i$ o!ini #%ui$ "a%eno' Jer &i u to&e nita ne
ra"u&e&o$ a oni !are& ra"u&e%u a nita ne ra"u&e%u' 7#ea%u )uni
stra-a ta% !e"an i "na%u a se &ora%u s)ustiti u n%ega ( a kako a se
s)uste o#e$ ta *e na*i ta&o i$ to %e na%va+ni%e$ -o*e #i &o*i )os#e a se
i"vuku,''' A svi &i osta#i okrenu#i s&o g#ave$ takore*i$ na rugu stranu' A
&o+a to tako i tre!a, Neka sve ie svo%i& reo&$ a &i *e&o ve*
nekako )re+iveti' Do!ro %e on rekao4 na%va+ni%e ko oveanstva %e to$
to %e )re+ive#o i na&erava a o)stane i a#%e''' Ma 3avo a vas nosi$ ree
Nunan u se!i o#%a0i&a' Niste &og#i a )rireite svo% )iknik na neko&
rugo& &estu' Na Mese0u$ na )ri&er''' I#i na Marsu' Vi ste ista
ravnouna !agra kao i svi rugi$ iako ste naui#i a sa!i%ate )rostor'
Na)ravi#i )iknik' Piknik'''
A kako *u %a sa svo%i& )ikni0i&a, ( &is#io %e Nunan$ #agano vo"e*i
2Pe+o2 )o o!ro osvet#%eni& &okri& u#i0a&a' Kako a to na%veti%e
i"vee&, Po )rin0i)u na%&an%eg ot)ora' Kao u &e-ani0i' @ta &i vrei
&o%a in+en%erska i)#o&a$ ako ne u&e& a s&is#i& kako a u-vati&
%enog sakatog #u)e+a,'''
.austavio %e auto is)re "grae ge %e +iveo Rerik @u-art i neko
vre&e seeo "a vo#ano&$ s&i#%a%u*i kako a voi ra"govor' Ona %e
i"vaio 2etak2$ i"iao i" auta i tek ona )ri&etio a "graa i"g#ea
na)utena' U )ro"ori&a ni%e !i#o sveta#a$ u )arku nikog ni%e !i#o$ ak ni
u#ina rasveta ni%e rai#a' To ga %e )oseti#o ta *e sa vieti$ i on se
stresao' >ak %e )o&is#io a !i !i#o !o#%e a )o"ove Rerika te#e5ono& )a
a )o)ria sa n%i& u autu i#i u neko& &irno& !aru$ a#i %e o&a-
oagnao tu &isao' I" vie ra"#oga' I na kra%u kra%eva$ ree on se!i$ ne*u
va#%a i %a a )ostane& kao oni )re)#aeni !eni0i ko%i su )o!eg#i i" ove
"grae'
Uao %e u "grau i )o#ako se )o)eo ugo ne)oi*eni&
ste)enite&' U "grai %e !i#o &rtvaki ti-o$ &noga vrata o stanova !i#a
su okrinuta i#i sasvi& otvorena i i" &rani- )reso!#%a %e "auara#o na
v#agu i )rainu' .austavio se )re vrati&a Rerikovog stana$ "ag#aio
kosu i"a ui%u$ u!oko ua-nuo i )ritisnuo "vono' Unutra %e neko vre&e
!i#o ti-o$ ona %e kri)nuo )arket$ k#%o0nu#a %e !rava i vrata se otvorie'
Korake ni%e uo'
Na )ragu %e sta%a#a Ma%&uni0a$ *erka Rerika @u-arta' I"
)reso!#%a %e na )o#uta&ni )oest )aa#o %arko svet#o i Nunan %e u )rvo&
trenutku vieo sa&o ta&nu si#uetu evo%i0e i )o&is#io$ kako %e ona
)oras#a "a ovi- neko#iko &ese0i' A#i ona se ona )ovuk#a unutra i on
vie n%eno #i0e' Usta &u se u trenutku osuie'
( .ravo$ Mari%a ( rekao %e$ nasto%e*i a &u g#as !ue to ne+ni%i' (
Pa$ kako %e$ Ma%&uni0e,
Ona ne ogovori' Cuta#a %e i )ot)uno !eu&no u"&i0a#a )re&a
vrati&a u nevnu so!u$ g#ea%u*i ga is)o oka' I"g#ea$ kao a ga ni%e ni
)re)o"na#a' A i on$ )oteno govore*i$ ni%e &ogao a )re)o"na n%u' .ona$
)o&is#io %e' U+as'''
( Ko %e to, ( u)ita#a %e 7uta$ i"viru%u*i i" ku-in%e' ( 7os)oe$ Dik/
Pa ge ste vi, .nate #i a se Rerik vratio,
Ona %e )o#a )re&a n%e&u$ u -ou !riu*i ruke )ekiri*e& ( %o
uvek onako #e)a$ energina$ sna+na$ a#i i na n%o% %e ovo ostavi#o traga4
!i#a %e &ravi%a u #i0u a oi su %o% !i#e nekako''' gro"niave$ ta #i'''
Po#%u!io %u %e u o!ra"$ ao %o% &anti# i eir i rekao4
( >uo sa&$ uo sa&''' Nikako nisa& i&ao vre&ena a svrati&' Je #<
ko ku*e,
( Ko ku*e %e ( ogovori#a %e 7uta' ( Ta&o %e ko n%ega %ean'''
Verovatno *e !r"o oti*i8 ve* ugo ta&o see' Do3ite$ Dik'''
Nunan )ro3e -oniko& i "astae )re vrati&a nevne so!e' Unutra
%e seeo neki stara0' Ko)i%a' Ne)o&ian i &a#o nagnut ustranu'
Ru+iasto svet#o o a!a+ura )aa#o %e na iroko ta&no #i0e ko%e kao a %e
!i#o istesano o starog rveta$ u)a#a !e"u!a usta i oi !e" s%a%a' I o&a-
%e Nunan osetio &iris' .nao %e a %e to sa&o igra nerava$ &iris se oko
n%i- ose*ao tek neko#iko )rvi- ana a ona sasvi& nesta%ao$ a#i Riar
Nunan kao a ga %e ose*ao se*an%e& ( te+ak$ to)ao &iris rasko)ane
"e&#%e'
( 9o#%e o3ite u ku-in%u ( +urno %e rek#a 7uta' ( Ja ta&o s)re&a&
veeru$ )a *e&o )ro*askati'
( Da$ naravno ( rekao %e Nunan sa #a+no& vese#o*u' ( Ko#iko se
nis&o vie#i/''' Niste "a!oravi#i &o%e o&i#%eno )i*e )re veere,
U#i su u ku-in%u' 7uta %e o&a- otvori#a 5ri+ier$ a Nunan %e seo
"a sto i )og#eao oko se!e' Kao i uvek$ ove %e sve !i#o isto$ na
er)a&a se i"a#a )ara' @ten%ak %e !io nov$ )o#uauto&atski ( "nai$ i&a#i
su nov0a'
( Pa$ kako %e on, ( u)itao %e Nunan'
( Ma isti kao i uvek ( ogovori#a %e 7uta' ( 1&rao %e u "atvoru$ a#i
se o&a- )o)ravio'
( Ri3,
( Isto kA i )re'
( Divan,
( Isto/ Takav *e !iti o s&rti'
7uta stavi )re n%ega au 2Krvave Meri2 ( )ro"irni s#o% ruske
votke kao a %e #e!eo na s#o%e& soka o )araa%"a'
( Ni%e &nogo, ( u)ita#a %e'
( 9a ko#iko tre!a ( Nunan %e i"ruio u se!e s&esu' Pae &u na
)a&et$ a &u %e to )rvo )ravo )i*e anas' ( E$ ovako%e ve* !o#%e ( rekao
%e'
( Kako ste vi, ( u)ita#a %e 7uta' ( @to vas tako ugo ni%e !i#o,
( Pos#ovi ( rekao %e Nunan' ( 1vake nee#%e sa& se s)re&ao a
svrati& i#i !ar a na"ove&$ a#i )rvo sa& &orao a )utu%e& u Rekso)o#is$
ona %e !i#a %ena a5era u 5ir&i$ a )os#e u%e& ( vratio se Rerik$ )a sa&
&is#io$ a ne s&eta&''' Uo)te$ o gue sa& se uva#io u )os#ove'
Poneka se )ita&4 ta &i tako %uri&o "a )os#o&, Da !is&o "arai#i
)are, A#i kog *e na& 3avo#a )are$ ka sa&o %uri&o'''
7uta %e )ok#o)i#a er)e$ u"e#a sa )o#i0e kuti%u 0igareta i se#a )reko
)uta Nunana' Pog#e %o% %e !io o!oren' Nunan %e !r"o i"vaio u)a#%a i
)ri)a#io %o% i o)et$ rugi )ut u +ivotu$ vieo a %o% r-te )rsti$ kao ona
ka su Rerika osui#i i ka %e Nunan otiao ko n%e a %o% B neto
nov0a ( u to )rvo vre&e ona uo)te ni%e i&a#a nova0a i ni%ean o susea
u "grai ni%e -teo a %o% )o"a%&i' Ona su se )are oneku )o%avi#e i to$
oig#eno$ ne &a#e )are$ a Nunan %e nas#u*ivao i oak#e$ a#i %e )rou+io
a o#a"i$ a onosi Ma%&uni0i )os#asti0e i igrake$ seeo %e uvee sa
7uto&$ )io ka5u i )#anirao "a%eno sa n%o& !uu*i #e)i +ivot Rerika$ a
ona$ nas#uavi se n%eni- %aikovki$ o!i#a"io susee i )okuavao nekako
a i- ura"u&i$ o!%an%avao i&$ nagovarao i- i$ na kra%u$ i"gu!ivi
str)#%en%e$ )retio4 2Pa Ri3i *e se ka(ta vratiti$ a ona *e va& )o#o&iti
sve kosti'''2 ( a#i nita ni%e )o&aga#o'
( A kako %e vaa evo%ka, ( u)ita#a %e 7uta'
( Kakva evo%ka,
( Ona$ sa ko%o& ste svrati#i %ean)ut''' ona )#avua'
( Ma kakva evo%ka' To &i %e !i#a sekretari0a' Ua#a se i )resta#a
a rai ko &ene'
( Tre!a#o !i a se o+enite$ Dik ( rek#a %e 7uta' ( 6o*ete a va&
na3e& nevestu,
Nunan %e -teo a ogovori kao i o!ino4 2Ka Ma%&uni0a
oraste'''2 ( a#i se na vre&e trgnuo' 1a to vie ne !i !i#o u-ovito'
( Meni tre!a sekretari0a$ a ne +ena ( )rogun3ao %e' ( Ostavite vi
vaeg ri3eg 3avo#a i o3ite ko &ene "a sekretari0u' Pa vi ste !i#i o#ina
sekretari0a' 1tari 6aris %o uvek )ria o va&a'
( Kako i ne !i ( ree ona' ( Ruka &e %e !o#e#a o a&aran%a'
( Ma ni%e va#%a,/ ( Nunan %e og#u&io u3en%e' ( Vii ti 6arisa/
( 7os)oe/ ( rek#a %e 7uta' ( Nisa& &og#a nor&a#no a )ro3e&
)ore n%ega' 1a&o sa& se )#ai#a$ a Re ne sa"na'
Neu%no %e u#a Ma%&uni0a ( )o%avi#a se u vrati&a$ )og#ea#a na
er)e$ na Riara$ a ona %e )ri#a &a%0i i )ri#%u!i#a se u" n%u$ okrenuvi
#i0e'
( Kako %e$ Ma%&uni0e, ( vese#o %e rekao Nunan' ( 6o*e
oko#au,
I"vaio %e i" +e)a oko#ai0u u )ro"irno& o&otu i )ru+io %e
evo%i0i' Ona se ni%e ni )o&ak#a' 7uta %e u"e#a oko#au i" n%egove
ruke i s)usti#a %e na sto' O%eno& su %o% )o!e#e#e usne'
( Da$ 7uta ( o!ro %e govorio Nunan ( "nate #i a sa& o#uio a se
)rese#i&, Dosaio &i %e -ote#' Pre svega$ a#eko %e o Instituta'''
( Ona gotovo vie nita ne ra"u&e ( ti-o %e rek#a 7uta i on se
)rekinuo$ u"eo u o!e ruke au i stao a %e !es&is#eno vrti u ruka&a'
( Vi i ne )itate$ kako +ivi&o ( nastavi#a %e ona' ( I o!ro %e to ne
)itate' A#i vi ste na stari )ri%ate#%$ Dik$ o vas ne&a&o ta a kri%e&o' A
i ne &o+e se sakriti'
( Jeste #i !i#i ko oktora, ( u)itao %e Nunan$ ne i+u*i )og#e'
( Da' Nita tu oni ne &ogu' A %ean %e rekao''' ( 7uta %e "a*uta#a'
On %e tako3e *utao' Ni%e tu !i#o o e&u a se govori8 ni%e -teo ni a
&is#i o to&e$ a#i o%eno& &u se %avi#a %e"iva &isao4 to %e inva"i%a' Ni%e
to nikakav )iknik )ore )uta$ niti )o"iv na kontakt$ ve* inva"i%a' Ne
&ogu a i"&ene nas i "ato u#a"e u te#a nae e0e i &en%a%u i- na svo%u
s#iku i )ri#iku' 7otovo a se na%e+io$ a#i tu se setio a %e ve* itao neto
na#ik to&e$ nekakav )et)araki 1G ro&ani*$ i o toga &u o&a- !N
#ake' L%ui&a svata )aa na )a&et$ a u stvarnosti nika ni%e onako kao
to )ie'
( A %ean %e rekao$ a ona uo)te vie ni%e #%usko !i*e ( "avri#a %e
reeni0u 7uta'
( 7#u)osti ( neu!e#%ivo %e rekao Nunan' ( Tre!a a se o!ratite
)ravo& strun%aku' O!ratite se D+e%&su Kater5i#u' 6o*ete a va&
ugovori& )ri%e& ko n%ega,'''
( Mis#ite na Kasa)ina, ( ona se !o#no nas&e%a#a' ( Ne tre!a$ Dik$
-va#a' On &i %e to i rekao' I"g#ea$ a tu ne&a )o&o*i'
Ka se Nunan )onovo usuio a )oigne )og#e$ Ma%&uni0e vie
ni%e !i#o u so!i a 7uta %e see#a ne)o&ino$ usta su %o% !i#a &a#ko
otvorena i na 0igareti u n%eno% ru0i %e rastao krivi stu!i* sivog )e)e#a'
Ona %e on gurnuo )re&a n%o% au i rekao4
( Na)ravite &i %o %enu )or0i%u''' a i se!i na)ravite' Pa a
)o)i%e&o'
Pe)eo %e )ao sa 0igarete$ ona %e )og#ea#a ge a !a0i o)uak i
!a0i#a ga u suo)eru'
( .ato, ( rek#a %e' ( Ne ra"u&e&$ ta s&o &i ko&e krivi, Pa nis&o
&i na%gori u ovo& grau'''
Nunan )o&is#i a *e ona "a)#akati$ a#i ona ni%e "a)#aka#a ( otvori#a
%e 5ri+ier$ i"vai#a votku i sok i skinu#a sa )o#i0e rugu au'
( Ne&o%te gu!iti nau ( rekao %e Nunan' ( Ne&a na svetu nita to
se ne !i &og#o )o)raviti' I$ veru%te &i$ 7uta$ %a i&a& ve"e$ i uini*u sve
to se &o+e'''
U to& trenutku on sB& %e verovao u to to %e govorio$ i )re&etao %e
)o g#avi i&ena$ ve"e i graove$ i ve* &u se uini#o kao a %e "a s#ine
s#ua%eve ve* uo$ i kao a se sve sre*no "avri#o$ tre!a sa&o a se
)riseti ge %e to !i#o i i&e tog oktora$ a#i ona se setio "ato %e oao
ova&o$ setio se gos)oina Le&-ena i toga "ato se s)ri%ate#%io sa 7uto&$
i ni%e vie -teo a &is#i ni o e&u$ oagnao %e o se!e sve &is#i$ seo
uo!ni%e$ o)ustio se i sa&o ekao a &u 7uta B )i*e'
Taa se u -oniku "aue s)ori kora0i$ #u)kan%e$ i ovratan$
)ose!no ovog asa$ 9ar!ri+ev g#as %e )roun%kao4
( E%$ Ri3i/ I"g#ea a ko tvo%e 7ute neko navra*a''' Ja to ne !i-
tako ostavio'''
I Rerikov g#as4
( >uva% )rote"e$ Leinaru' Je"ik "a "u!e' Eno ti vrata i gu!i se8 %a
&ora& a veera&'
9ar!ri+4
( U-$ ne s&e& ni a se naa#i&'''
Rerik4
( Nas vo%i0a s&o "avri#i sa a#o&' I taka' 7u!i se$ ne "ar+ava%
&e vie/
Otvori#a su se vrata$ g#asovi su )osta#i tii ( oig#eno$ i"i#i su i
govori#i na ste)enitu' 9ar!ri+ %e rekao neto u )o#a g#asa$ a Rerik &u
%e ogovorio4 2Dosta$ "avri#i s&o o to&e/2 O)et 9ar!ri+evo &r&#%an%e
i otri Rerikov g#as4 2Rekao sa& ( osta2/ Vrata su se "a#u)i#a$ "au#i su
se !r"i kora0i kro" -onik i u vrati&a ku-in%e )o%avio se Rerik @u-art'
Nunan %e ustao i "akoraio &u u susret$ i oni vrsto stegoe %ean
rugo& ruke'
( .nao sa& a si to ti ( rekao %e Rerik$ g#ea%u*i Nunana %asni&
"e#eni& oi&a' ( Au$ a#i si se ugo%io/ 1igurno visi )o !arovi&a i #oe
)ivo''' O-o/ Pa vi se tu #e)o )rovoite/ 7uta$ na)ravi i &eni )or0i%u$
tre!a a vas stigne&'''
( Nis&o %o ni )oe#i ( rekao %e Nunan' ( Tek s&o se s)re&a#i' A i
ko !i o te!e )o!egao/
Rerik se nas&e%ao$ !#ago uario Nunana )esni0o& )o ra&enu i
rekao4
( E$ )a$ sa *e&o a vii&o$ ko *e koga sti*i i )resti*i/ Ie&o$
ie&o$ ne*e&o seeti ove u ku-in%i/ 7uta onesi na& veeru'''
Rerik %e otvorio vrata 5ri+iera i sagnuo se$ a ka se us)ravio u
ru0i %e r+ao 5#au sa areno& etiketo&'
( Tre!a a )ros#avi&o ovo/ ( rekao %e' ( Da oeka&o kako
o#iku%e naeg na%!o#%eg )ri%ate#%a$ Riara Nunana$ ko%i ne na)uta
)ri%ate#%e u nevo#%i$ iako o toga ne&a nikakve koristi' @teta sa&o to
ni%e tu I&a#in'''
( Pa na"ovi ga ( )re#o+io %e Nunan'
Rerik %e o&a-nuo 0rvenokoso& g#avo&'
( Ne&a on ta&o te#e5on''' Ie&o$ ie&o/
Prvi %e uao u nevnu so!u i stavio !o0u na sto'
( 1#avi*e&o$ tata/ ( rekao %e ne)o&ino& star0u' ( Ovo %e Riar
Nunan$ na )ri%ate#%/ Dik$ ovo %e &o% ota0$ @u-art(stari%i'''
Riar Nunan se u &is#i&a sav sku)io o %e"e$ istovre&eno
ra"v#ae*i usta u irok os&e-$ )o"rav#%a%u*i ruko& i o!ra*a%u*i se
ko)i%i4
( Drago &i %e$ &ister @u-arte' Kako ste,''' A &i se ve* "na&o$
Ree ( o!ratio se @u-artu(&#a3e&$ ko%i %e tra+io ae u !aru' ( Jeno&
s&o se ve* vie#i8 istina$ nakratko'''
( 1ei ( rekao &u %e Rerik$ )oka"u%u*i g#avo& 5ote#%u )reko )uta
star0a' ( Ako &u se o!ra*a ( govori g#asni%e8 on skoro nita ne u%e' (
1tavio %e ae na sto$ ovio "atvarae 5#aa i rekao Nunanu4 ( 1i)a%' Tati
sa&o &a#o$ tek na no'''
Nunan %e !e" +ur!e si)ao )i*e u ae' 1tara0 %e seeo sve u isto%
)o"i$ g#ea%u*i u "i' I uo)te ni%e reagovao ka &u %e Nunan )ri&akao
au' A Nunan se ve* sasvi& )ri!rao i )ri-vatio igru' To %e !i#a igra$
strana i +a#osna' Igru %e "a)oeo Rerik$ a on se uk#%uio u n%u$ kao to
se 0e#og +ivota uk#%uivao u tu3e igre$ i strane$ i +a#osne$ i sra&ne$ i
iv#%e i &nogo o)asni%e nego to %e ova' Rerik %e )oigao svo%u au i
rekao4 2Da )o)i%e&o,2 I Nunan %e sasvi& )rirono )og#eao star0a$ a
Rerik %e ku0nuo svo%o& ao& Nunanovu i rekao4 2Pi%&o$ )i%&o'''2
Ona %e Nunan o)et )rirono k#i&nuo i nas&eio se$ )a su is)i#i'
Rerik %e$ !#istavi- oi%u$ govorio vese#o i )o&a#o i"vetaeno4
( 7otovo %e/ .atvor &ene vie ne*e vieti' Ka !i ti "nao$ kako %e
#e)o ko ku*e/ Para i&a&$ i ve* sa& !a0io oko na %enu ku*u$ sa vrto&$
kao ko Leinara 9ar!ri+a''' .na #i a sa& -teo a se ose#i& oave,
To sa& u "atvoru o#uio' @ta a sei& u ovo% s&r#%ivo% )a#an0i, Nek<
ie sve o 3avo#a$ a %a #e)o oo- oave' Ka ta&o$ ok sa& %a seeo u
"atvoru$ "a!rani#i ise#%avan%e/ @ta$ a nis&o )osta#i "ara"ni "a ove ve
goine,'''
On %e govorio i govorio$ a Nunan %e k#i&ao g#avo&$ )i%u0ka%u*i
viski i u!a0u%u*i saose*a%ne )sovke i retorika )itan%a$ a ona %e )oeo
a is)itu%e Rerika o ku*i ( ge %e$ kakva %e$ ko#iko kota, ( i uao u s)or
sa Reriko&' Nunan %e oka"ivao a %e ku*a sku)a i na #oe& &estu$
i"vaio %e !e#e+ni0u$ )oeo a %e #ista i a ita arese na)uteni- ku*a
ko%e *e v#asni0i )roati u !es0en%e$ a ni o)ravka ga ne*e kotati nita ako
)rea &o#!u "a ise#%en%e$ !ue o!i%en )a ona "atra+i ko&)en"a0i%u'
( Vii&$ ve* si )oeo a se !avi i nekretnina&a ( rekao %e Rerik'
( Ja se !avi& svi&e )o&a#o ( ogovorio %e Nunan i na&ignuo'
( .na&$ uo sa& "a tvo%e )os#ove/
Nunan %e isko#aio oi$ stavio )rst na usne i )oka"ao g#avo& )re&a
ku-in%i'
( Mani se$ svi "na%u "a to ( rekao %e Rerik' ( I ta i&a ve"e ( nova0
ne s&ri/ 1a sa& to i %a o!ro s-vatio''' A ta si oa!rao Koatog
Ka*uu "a u)ravnika ( u&ro sa& o s&e-a ka sa& to uo/ Pustio si
#isi0u u kokoarnik''' Pa on %e )si-o)ata8 "na& ga oavno/
Uto %e stara0 #agano$ rveni& )okreto&$ kao ogro&na #utka$
)oigao ruku sa ko#ena i sa rveni& tresko& s)ustio %e na sto )ore
svo%e ae' Ruka %e !i#a ta&no)#aviasta$ skvreni )rsti su %e ini#i na#ik
kokoi%o% kan+i' Rerik %e u*utao i )og#eao ga$ )ro&enivi se u #i0u i
Nunan %e sa na%ve*i& "a)re)a*en%e& ug#eao na to& roavo&$
gra!#%ivo& #i0u )ravu$ istinsku #%u!av i ne+nost'
( Pi%$ tata$ )i% ( ne+no %e rekao Rerik' ( 1a&o &a#o$ "a "rav#%e'''
Nita se ti ne sekira% ( rekao %e u )A g#asa Nunanu i "avereniki
na&ignuo' ( Ve* *e on sti*i o te ae'''
7#ea%u*i ga$ Nunan se setio kako %e !i#o ka su 9o%ovi #a!oranti
o#i )o ovu ko)i%u' La!oranata %e !i#o vo%i0a$ kru)ni$ sna+ni s)ortski
ti)ovi$ i !io %e tu #ekar i" graske !o#ni0e sa vo%i0o& !o#niara$ tako3e
kru)ni& i sna+ni& #%ui&a$ naviknuti& a teg#e nosi#a i s&iru%u #uake'
Pos#e %e %ean o #a!oranata is)riao a 2ona% ri3i2 u )oetku kao a ni%e
s-vatio o e&u %e re$ )ustio i- %e u stan$ ao a vie o0a i verovatno !i
starog tako i one#i$ "ato to %e Rerik$ i"g#ea$ verovao a ga vo"e u
!o#ni"u na #een%e' A#i oni &a&#a"i !o#niari$ ko%i su "a vre&e ra"govora
sta%a#i u -oniku i g#ea#i 7utu ok )ere )ro"ore u ku-in%i$ u"e#i su
star0a$ ka su i- )o"va#i$ kao k#au ( )ovuk#i su ga i is)usti#i na )o'
Rerik se ra"#%utio a#i uto %e istu)io #ekar$ %o ve*i &a&#a"$ i )oeo
eta#%no a o!%an%ava ta *e !iti sa stari&' Rerik ga %e s#uao &inut i#i
va$ a ona %e !e" ikakvog u)o"oren%a eks)#oirao kao ato&ska !o&!a'
La!orant ko%i %e to )riao ni sa& ne "na kako se naao na u#i0i' Ri3i 3avo
%e !a0io ni" ste)eni0e svu )etori0u ( !ukva#no ni%ean ni%e siao svo%i&
noga&a' 1vi su oni$ )o rei&a #a!oranta$ i"#ete#i i" "grae kao 3u#a i"
to)a' Dvo%i0a su osta#i na )#oniku onesveteni$ a osta#e %e Rerik %urio
etiri kvarta$ )os#e ega se vratio o institutskog vo"i#a i )ora"!i%ao &u
sva stak#a$ )oto o5era oavno u n%e&u ni%e !i#o$ on %e "!risao i& %e
vieo ta se oga3a sa ono& )etori0o&'''
( Tu$ u %eno& !aru$ )oka"a#i su &i novi kokte# ( govorio %e
Rerik$ si)a%u*i viski' ( .ove se 2Veti%e )i-ti%e28 )os#e *u ti to
na)raviti$ ka veera&o' To ti %e$ !ura"eru$ takva stvar a %e o)asno )o
+ivot ako se )i%e na )ra"an sto&ak8 ruke i noge se ou"&u o sa&o %ene
ae''' 1vi3a#o se to te!i i#i ne$ a#i veeras *e&o )ros#aviti tvo%u )osetu'
1eti*e&o se stari- o!ri- vre&ena$ seti*e&o se 29or+a2''' Jani Erni %o
uvek sei u "atvoru$ "na, ( Is)io %e viski$ o!risao usne na#ani0o& i
u)itao ne&arno4 ( A u Institutu se %o nisu )ri-vati#i 2veti%i- )i-ti%a2,
.na$ %a sa& &a#o "aostao o na%novi%i- ostignu*a u nau0i'''
Nunan %e o!ro "nao "ato Rerik skre*e ra"govor na tu te&u'
P#%esnuo %e #ano& )o no"i i rekao4
( 6e%$ )a ti i ne "na ta %e sve !i#o sa ti& 2veti%i& )i-ti%a&a2/
Jesi #i uo "a Kariganovu #a!oratori%u, To ti %e %ena )rivatna 5ir&a''' E$
oni su o!i#i %ean konte%ner sa 2veti%i& )i-ti%a&a2'''
Nunan %e is)riao o katastro5i$ o skana#u$ o to&e kako nisu na#i
kriv0a ni utvri#i kako %e 5ir&a o#a o konte%nera$ a Rerik %e s#uao
to!o+e rase%ano$ 0oktao %e"iko&$ k#i&ao g#avo&$ a ona o#uno si)ao
%o viski%a u ae i rekao4
( Tako i& i tre!a8 o!i#i su ta su tra+i#i'''
Pi#i su' Rerik %e )og#eao 2tatu2$ &ii*i na #i0u &u o)et "aigrae$
on )ru+i ruku i )ri&akne au !#i+e skvreni& )rsti&a$ i )rasti se
o%eno& ra"vo%ie i o)et sku)ie$ e)avi au'
( Tako *e !iti !r+e ( rekao %e Rerik' ( 7uta/ ( )ovikao %e' ( 6o*e #i
nas %o ugo &uiti g#a3u,''' To se ona "!og te!e trui ( o!%asnio %e
Nunanu' ( sigurno s)re&a tvo%u o&i#%enu sa#atu$ sa si)a&a$ vieo sa& a
i- %e oavno ku)i#a''' A inae$ ta se rai u Institutu, Jeste #i )rona#i
neto novo, Pria se a sa ta&o sve o!av#%a%u auto&ati$ sa&o &a#o ta
)rona#a"e u .oni'''
Nunan %e u"eo a )ria o Institutu$ i ok %e on govorio ko sto#a se
)ore star0a(ko)i%e neu%no stvori#a Ma%&uni0a$ sta%a#a tako$ s)ustivi
ne sto #akave rui0e$ a ona se o%eno& sasvi& )rironi& etin%i&
)okreto& )ri#%u!i#a u" star0a i s)usti#a g#avu na n%egovo ra&e' A Nunan
%e$ nastav#%a%u*i a !#e!e*e$ )o&is#io$ g#ea%u*i u ta va uovina
i"anka .one4 gos)oe$ ta %o ne*e !iti,/ @ta %o tre!a a na& se esi$
a !is&o se na%"a trg#i, .ar na& %e i ovo &a#o,''' A "nao %e$ a %e &a#o'
.nao %e$ a &i#i%are #%ui nita o sve&u to&e ne "na%u i ne*e a "na%u$ a
ako i sa"na%u$ "gra+ava*e se esetak &inuta i o)et *e se vratiti o!ini&$
svakonevni& !riga&a' Tre!a a oe& oave$ )o&is#io %e !esno' Do
3avo#a sa 9ar!ri+e&$ o 3avo#a sa Le&-eno&''' o 3avo#a sa ovo& o
!oga )rok#eto& )oroi0o&/'''
( @ta "uri tako u n%i-, ( )o#ug#asno %e u)itao Rerik' ( Ne !rini se$
to n%o% nita ne koi' >ak na)rotiv ( ka+u a o n%i- "nai "rav#%e'''
( Da$ uo sa& ( rekao %e Nunan suvog gr#a i is)ra"nio au'
U#a %e 7uta$ rek#a Reriku a )ostavi tan%ire i stavi#a na sto ve#iku
sre!rnu ini%u sa Nunanovo& o&i#%eno& sa#ato&'
I taa %e stara0$ kao a se neko )ro!uio i )ovukao n%egove kon0e$
%eni& )okreto& )oigao au i istresao sar+inu u otvorena usta'
( E$ svaka ast/ ( rekao %e Rerik ouev#%eno' ( E$ to *e&o a se
na)i%e&o/
Redrik uhart "1 godina.
Toko& no*i se to)#ota i"gu!i#a$ a )re "oru %e u o#ini )osta#o ve*
sasvi& -#ano' I#i su )ru+ni& nasi)o&$ ga"e*i )o istrunu#i& )ragovi&a
i"&e3u "ar3a#i- ina$ i Rerik %e g#eao kako na ko+no% %akni Artura
9ar!ri+a !#ista%u ka)i "gusnute &ag#e' Mo&ak %e koraao #ako i vese#o$
kao a "a n%i&a ni%e !i#a teka i na)orna no* o ko%e %e %o i sa
)or-tava#a svaka +i#i0a$ va %e"iva sata na &okro& vr-u go#og
!re+u#%ka$ ko%e su )rove#i u &uno& )o#usnu$ )ri#%u!ivi se #e3i&a %ean
u" rugog rai to)#ine i eka%u*i a ot)u"i !u%i0a 2"e#eni#a2 ko%a %e tek#a
s o!e strane !re+u#%ka i gu!i#a se u %aru"i'
1a o!e strane nasi)a !i#a %e niska gusta &ag#a' Povre&eno %e
na#eta#a na ine teki& sivi& )ra&enovi&a$ i taa su -oa#i u o ko#ena
kovit#avo% &ag#i' .auara#a %e &okra r3a a "esna$ i" &ovare$ o)irao
%e i s&ra tru#e+i' Nita osi& &ag#e ni%e se vie#o$ a#i Rerik %e "nao a
se s o!e strane )ru+a%u niski !re+u#%0i sa naku)ina&a sten%a$ a i"a n%i- u
&ag#i kri%u se )#anine' I %o %e "nao a *e$ ka i"i3e sun0e i nestane
&ag#e$ nege #evo ug#eati ostatke sruenog -e#iko)tera$ a na)re na
)ru"i vagonete$ i tek taa *e )oeti )ravi )osao'
Rerik %e u -ou "avukao ruku i"&e3u #e3a i ran0a i "a!a0io rana0
navie$ a &u ivi0a !a#ona sa -e#i%u&o& ne +u#%a #e3a' Teko %e to 3u!re$
kako *u sa n%i& a )u"i&, Ki#o&etar i )o etveronoke''' Do!ro$
sta#keru$ ne kuka%$ "nao si kako *e !iti' Na kra%u )uta eka te )o#a
&i#iona ( vrei a se o"no%i' Po#a &i#iona ni%e &a#a stvar$ a, Javo#a *u
i& ati "a &an%e o )o#a &i#iona' I 3avo#a *u ati Leinaru vie o
trieset -i#%aa' A ovo& k#in0u''' n%e&u ( nita' Ako %e &atori nitkov
govorio istinu$ ona "a k#in0a ne*e !iti nita'
Ponovo %e )og#eao u Arturova #e3a i neko vre&e ki#%e*i
)os&atrao kako ova% #ako koraa )reko va )raga o%eno&$ visok$
iroki- ra&ena a u"ani- !okova$ i uga 0rna kosa$ kao u n%egove sestre$
)oskaku%e u rit&u koraka' 1a& %e tra+io a ie$ &r"ovo#%no %e &is#io
Rerik' 1B&' I ta %e tako "a)eo, 7otovo a %e "a)#akao$ su"e su &u !i#e
u oi&a''' 2Poveite &e$ &ister @u-arte/ Ra"ni su &e ve* "va#i a ie&
sa n%i&a$ a#i oni nisu ni"ata$ -teo !i- sa&o sa va&a' Iao !i- sa o0e&'''
a#i ka on vie ne &o+e'2 Rerik %e na)oro& vo#%e )rekinuo se*an%e na
to' Muno &u %e !i#o a ra"&i#%a o to&e i &o+a %e "ato )oeo a &is#i
o Arturovo% sestri' Prosto neverovatno4 takva #e)oti0a$ a u stvari ( #utka$
)ra"na kuti%a$ a ne +ena' Kao$ se*ao se$ ug&a na &a%ino% !#u"i (
*i#i!arska$ )o#u)ro"irna$ "#atasta$ )rosto )o+e#i a i- u"&e u usta i sisa
u oekivan%u nekakve i"vanrene s#atko*e$ i on i- %e u"i&ao u usta i
sisao$ i svaki )ut !i se strano ra"oarao$ i svaki )ut !i "ati& "a!oravio
na to ra"oaran%e$ ak ne a %e "a!orav#%ao$ nego %e o!i%ao a veru%e
so)stveno& )a&*en%u i& !i i- sa&o )onovo ug#eao'
A &o+a ga %e n%egov stari s&i#%eno )os#ao$ )o&is#io %e "a Artura'
Eno$ #e)o &u se o0rtava )ito#% u "an%e& +e)u''' A#i$ teko a %e tako'
Leinar &ene o!ro "na' .na a sa &no& ne&a a#e' Da sa& gaan u
.oni' Ne$ to %e g#u)ost' Ni%e on )rvi ko%i &e %e &o#io i )#akao8 neki su
&e na ko#eni&a )rek#in%a#i''' A )ito#%e svi oni nose sa so!o& )rvi )ut'
Prvi i )os#en%i' .ar *e &u "aista !iti )os#en%i )ut, Da$ !i*e' Ako %e
n%egov tati0a u )ravu$ !i*e &u )os#en%i )ut' E$ a8 ka !i n%egov tati0a
"nao "a n%egovu na&eru a ie u .onu$ )re!io !i ga oni& svo%i&
)rote"a&a$ sini*a svog o .one i"&o#%enog''' Rerik o%eno& oseti a
is)re n%i- i&a neto$ i to nea#eko$ na trieset(etreset &etara'
( 1to% ( rekao %e Arturu'
Mo&ak %e )os#uno stao u &estu' Re5#eksi su &u !i#i o#ini (
)rosto se ukoio sa )oignuto& nogo&$ a "ati& %u %e o)re"no i )o#ako
s)ustio na "e&#%u' Rerik stae )ore n%ega' Pruga se ove )ri&etno
s)uta#a i )ot)uno nesta%a#a u &ag#i' A ta&o$ u &ag#i$ neeg %e !i#o'
Neto ve#iko i ne)okretno' I !e"o)asno' Rerik %e o)re"no on%uio
va"u-' Da' 9e"o)asno %e'
( Ie&o ( rekao %e ti-o$ saekao a Artur krene i )oao "a n%i&'
Kra%e& oka %e vieo Arturovo #i0e$ n%egov )ravi#ni )ro5i#$ istu ko+u
o!ra"a i o#uno stisnute usne )o !r0i&a ko%i su se tek 5or&ira#i'
.a#i su u &ag#u o )o%asa$ ona o vrata$ a )os#e %o neko#iko
sekuni )re n%i&a se )o%avio )rvi vagonet'
( Do!ro ( rekao %e Rerik i )oeo sv#aiti rana0' ( 1ei ge sto%i'
Pau"a'
Artur &u %e )o&ogao a skine rana0$ a ona su se#i %ean )ore
rugog na "ar3a#u inu' Rerik %e otvorio %ean o )regraaka ran0a$
i"vaio "a&otu#%ak sa -rano&$ ter&os sa ka5o& i$ ok %e Artur vaio i"
"a&otu#%ka senvie i )ostav#%ao i- na rana0$ i"vukao %e i" unutran%eg
+e)a )#%osku$ ovio e) i$ "atvorivi oi$ )o)io neko#iko &a#i- gut#%a%a'
( 6o*e &a#o, ( )onuio %e Arturu' ( .a -ra!rost'
Artur %e uvre3eno o&a-nuo g#avo&'
( .a -ra!rost &i to ne tre!a$ &ister @u-arte ( rekao %e' ( Rai%e *u
ka5u$ ako o"vo#%avate' Ove %e !a &okro$ "ar ne,
( Jeste ( s#o+io se Rerik' Vratio %e )#%osku u +e)$ oa!rao senvi
i )oeo a %ee' ( Ka se &ag#a ra"i3e vie*e a %e svu oko#o )rava
&ovara' Rani%e se ovua ni%e &og#o )ro*i o ko&ara0a'''
U*utao %e i si)ao se!i ka5u' Ka5a %e !i#a vru*a$ %aka i s#atka4 sa &u
%e )ri%a#a ak !o#%e nego kon%ak' Ka5a ga %e )oseti#a na o& i na 7utu'
Na 7utu u ku*no% -a#%ini$ tek usta#u i" kreveta$ sa utisnuti& trago& o
%astuka na #i0u' Kog 3avo#a sa& u#a"io u ovo$ )o&is#io %e' Po#a &i#iona'''
A ta *e &i ti- )o#a &i#iona, Da ne*u i %a a ku)i& restoran "a te )are,
Pare su oveku )otre!ne a ne !i &is#io na n%i-' To %e tano' Do!ro %e to
Dik rekao' I&a& svo%u ku*u$ i&a& svo% vrt$ !e" )os#a u 6ar&ontu ne
&ogu a ostane&''' Navukao &e #einar kA !ua#u'''
( Mister @u-arte ( o%eno& se %avio Artur$ g#ea%u*i ustranu' ( Vi
stvarno &is#ite a ta stvar is)un%ava +e#%e,
( Ko%eta/ ( rase%ano %e ogovorio Rerik i ukoio se sa o#%i0o&
)oignuto& o usti%u' ( A otku ti "na )o ko%u stvar &i ie&o,
Artur se "!un%eno nas&e%ao$ )rovukao ruko& kro" kosu i
ogovorio4
( Pa eto$ osetio sa& se/''' Ve* i ne "na&$ ta &e %e nave#o na tu
&isao''' Pa$ kao )rvo$ rani%e %e ota0 sve vre&e govorio o to% .#atno%
kug#i$ a u )os#en%e vre&e %e )restao i )oeo esto a navra*a o vas$ a
&eni %e %asno a vi niste nikakvi )ri%ate#%i$ ta go ota0 govorio o to&e'''
A ona$ )ostao %e nekako uan u )os#en%e vre&e''' ( Artur se o)et
nas&e%ao i "avrteo g#avo&$ se*a%u*i se neeg' ( A sve sa& s-vatio ka
sa& vas o!o%i0u vieo kako is)ro!avate i"van graa ova% &a#i iri+a!#'''
( )ota)ao %e #ano& )o ran0u$ ge %e !io s)re&#%en &a#i iri+a!#' (
Iskreno govore*i$ )ratio sa& vas taa i ka sa& vieo kako )oi+ete
vre*u sa ka&en%e& i vuete %e na "e&#%o&$ sve &i %e !i#o %asno' Ko#iko
%a "na&$ u .oni ni%e osta#o vie nita teko osi& .#atne kug#e' ( Artur %e
"agri"ao senvi$ )oeo a +va*e i "a&i#%eno rekao )uni- usti%u4 ( Ne
"na& sa&o$ kako *ete %e "akaiti$ ona %e sigurno g#atka'''
Rerik ga %e g#eao )reko o#%e i ra"&i#%ao ko#iko se oni$ ota0 i
sin$ ra"#iku%u' Nisu i&a#i nita "a%eniko' Ni #i0e$ ni g#as$ ni uu'
Leinarev g#as %e )ro&ukao$ ne)ri%atan$ )o#aki nekako$ a#i kaa %e
govorio o ovo&e ni%e ga se &og#o ne s#uati' 2Ri3i ( govorio %e on taa$
nagnuvi se )reko sto#a ( )a osta#i s&o sa&o nas vo%i0a$ a na vo%i0u
ve noge i o!e su tvo%e''' Ko&e a )overi&$ ako ne te!i, Pa to %e$
&o+a$ ono na%vreni%e to )osto%i u .oni/ Ne*u va#%a a %e ostavi&
oni& istun0i&a sa n%i-ovi& auto&ati&a/ Pa %a sa& %e naao$ %a/ Ko#iko
nai- %e ta&o us)ut straa#o/ A naao sa& %e %a/ >uvao sa& %e "a se!e8
istina' Ni sa %e niko& ne !i- ao a#i$ kao to vii$ sa vie ne &ogu o
n%e''' Osi& te!e ( niko&e %e ne !i- ao/ Ko#iko +utok#%una0a sa& voio
sa so!o&$ 0e#u ko#u sta#kera sa& otvorio$ a#i ne &ogu oni$ nisu "a to'''
Do!ro$ ne &ora ti a veru%e u n%u' Ti u"&i nova0' Meni a% ko#iko
-o*e8 "na& a &e ne*e )revariti''' A %a *u$ &o+a$ vratiti noge/ Noge
!i- &ogao a vrati&$ ra"u&e,/ .ona &i %e u"e#a noge ( &o+a *e &i i-
ona i vratiti'''2
( @ta, ( u)itao %e Rerik$ trgnuvi se'
( U)itao sa&$ &ogu #i a "a)a#i& %enu,
( Da ( ogovorio %e Rerik' ( .a)a#i$ "a)a#i''' I %a *u'
Iska)io %e o#%u$ i"vaio %e 0igaretu i$ gn%ee*i %e &e3u )rsti&a$
"ag#eao se u &ag#u ko%a se ra"i#a"i#a' 9ua#a$ )o&is#io %e' Naisto %e
)o#ueo' Noge a &u vrati .ona'''
O svi- ti- ra"govora naku)io &u se na ui nekakav ta#og' I sa
vre&eno& ni%e ie"avao$ nego se sve sku)#%ao i rastao' Rerik ni%e
&ogao a s-vati ta %e to i s&eta#o &u %e$ kao a se nei& "ara"io o
Leinara$ a#i ne neko& gao*u$ ve* na)rotiv''' 1nago&$ ta #i, Ne$ ni%e
to !i#a snaga' Pa ta %e ona, Do!ro$ rekao %e se!i' 6a%e ovako4
)ret)ostavi*e&o a %a uo)te nisa& oao ova&o' 1asvi& sa& se ve*
s)re&io$ u"eo rana0$ i ona se neto esi#o''' u-a)si#i &e$ na )ri&er' Da
#i !i to !i#o #oe, Naravno a !i !i#o' A "ato, .ato to !i- i"gu!io
nova0, Ne$ ni%e stvar u nov0u''' .ato to !i to !#ago inae )a#o u ruke
oni- gaova$ Pro&uk#o& i Mravo&, U to&e ve* i&a neto' Loe se
ose*a& )ri )o&is#i na to' A s ruge strane$ ta &e se to tie, 1ve%eno *e
na kra%u sve n%i&a )asti u ruke'''
( 9r(r(r''' ( Artur se stresao' ( Pro!i%a o kosti' Mister @u-arte$
&ogu #i sa o!iti %ean gut#%a%,
Rerik *utke i"vai )#%osku i )ru+i &u %e' A nisa& ot)rve )ristao$
)o&is#io %e' Dvaeset )uta sa& rekao Leinaru a se nosi$ a vaeset
)rvi )ut sa& i)ak )ristao' Nekako vie nisa& &ogao' I )os#en%i na
ra"govor %e is)ao svi& kratak i )os#ovan' 2.ravo$ Ri3i' Doneo sa& ti
&a)u' Mo+a$ i)ak$ a )og#ea,2 Ja ga )og#ea- u oi$ a oi su &u kao
gno%ni irevi ( +ute sa 0rno& tako&$ i %a reko-4 2Da%2' I gotovo' 1e*a&
se a sa& taa !io )i%an$ 0e#e nee#%e sa& )io$ na ui &i %e !i#o
ovratno''' A-$ o 3avo#a$ sa %e sve%eno/ Krenuo sa& i gotovo' .ato
&e to to#iko &ui, Da se nisa& u)#aio,'''
Trgnuo se' Dugaak kri)avi %e0a% i"nenaa o)re o n%i- i" &ag#e'
Rerik %e skoio kao o)aren$ a "a n%i& i Artur' A#i ve* %e o)et "av#aa#a
tiina$ uo se sa&o #%unak ko%i se ni" nasi) otkotr#%ao is)o n%i-ovi-
nogu'
( To &ora a se rua s#eg#a ( neuvereno$ s na)oro& i"govara%u*i
rei$ )roa)utao %e Artur' ( Vagoneti sa ruo&''' sto%e tu ugo'
Rerik %e g#eao )ravo )re se!e i nita ni%e vieo' 1etio se' 9i#o %e
to no*u' Pro!uio se o istog ovakvog "vuka$ %e"ivog i ugakog$
)re&iru*i kao u snu' A#i ni%e !io san' To se tako og#asi#a Ma%&uni0a
see*i na svo& krevetu )ore )ro"ora' 7uta se tako3e )ro!ui#a i
e)a#a Rerika "a ruku$ on %e ose*ao n%eno go#o ra&e ko%e se u trenutku
)rekri#o "no%e&$ i tako su #e+a#i i s#ua#i$ a ka %e Ma%&uni0a "a*uta#a i
#eg#a$ on %e saekao %o &a#o a ona ustao$ s)ustio se u ku-in%u i
o%eno& )o)io )o#a 5#ae kon%aka' O te no*i %e )oeo a )i%e'
( Rua ( govorio %e Artur' ( Ona se tako s#e+e sa vre&eno&' O
v#age$ o ero"i%e$ i" ra"ni- rugi- ra"#oga'''
Rerik )og#ea Arturovo )re!#ee#o #i0e i o)et see' Figareta &u %e
is)a#a i" ruke8 on "a)a#i novu' Artur %e sta%ao %o &a#o$ !o%a+#%ivo
g#ea%u*i oko#o$ a ona %e i on seo )a rekao4
( .na& a se )ria$ a u .oni neko +ivi' Neki #%ui' Ne o#%a0i$
nego !a #%ui' Navono i- %e Poseta "atek#a ove$ i oni su &utira#i'''
)ri#agoi#i su se na nove +ivotne us#ove' Jeste #i u#i neto o to&e$ &ister
@u-arte,
( Jesa& ( ogovorio %e Rerik' ( A#i oni ne +ive ove' Dive u
)#anina&a$ na severo"a)au' Nekakvi stoari'
1a "na& i&e &e %e Leinar "ara"io$ )o&is#io %e' .ara"io &e %e
svo%i& #ui#o&' Eto$ "ato sa& oao ova&o' Eto ta &i %e )otre!no'''
Neko uno i novo ose*an%e )o#ako ga %e is)uni#o' A "nao %e$ a to
ose*an%e "a)ravo uo)te ni%e novo$ oavno se ve* ono ugne"i#o nege u
n%e&u$ a#i tek sa ga %e )ostao svestan i stvari su o#e na svo%e &esto' I
ono$ to &u se rani%e ini#o g#u)o*u$ #uaki& !un0an%e& )oetin%enog
star0a$ )reo!rati#o se saa u %einu n%egovu nau$ %eini s&isao +ivota$
"ato to %e tek sa s-vatio4 %eino to &u %e %o osta#o na svetu$ %eino
rai ega %e +iveo )os#en%i- &ese0i$ !i#a %e naa u uo' On %e$ !ua#a$
o!a0ivao tu nau$ ga"io %u %e$ )os&evao %o% se$ )ro)i%ao %u %e$ "ato to
%e tako nauio$ "ato to nika u +ivotu$ o etin%stva$ ni%e &ogao a
rauna ni na koga osi& na se!e sa&og$ i "ato to &u se o etin%stva to
os#an%an%e na se!e sa&og og#ea#o u ko#iini "e#e&!a*a ko%e !i us)evao
a ugra!i$ iu)a$ istrgne o ravnounog -aosa ko%i ga %e okru+ivao'
Tako %e !i#o ouvek i tako !i !i#o i a#%e$ a se ni%e na%"a naao u takvo%
%a&i i" ko%e ga ne &ogu i"vu*i nikakvi "e#e&!a*i$ a ne vrei vie
raunati ni na svo%e &ogu*nosti' A sa ga %e ta naa ( i to ve* ne naa$
nego uverenost u uo ( is)uni#a o kra%a$ i on se ve* uio kako %e
rani%e &ogao +iveti u takvo% 0rno%$ !e"i"#a"no% ta&i''' Nas&e%ao se i
)ota)ao Artura )o ra&enu'
( @ta %e$ sta#keru ( rekao %e' ( Jo *e&o se &i i"vu*i i" ovoga'
Artur ga %e "au3eno )og#eao$ nesigurno se os&e-u%u*i' A Rerik
%e "gu+vao &astan )a)ir o senvia$ !a0io ga )o vagonet i )ri#egao na
rana0$ os#onivi se #akto&'
( Do!ro ( rekao %e' ( A ako )ret)ostavi&o$ a ta .#atna kug#a
stvarno''' @ta !i ti )o+e#eo,
( .nai$ vi i)ak veru%ete u to, ( !r"o %e u)itao Artur'
( Ni%e va+no a #i %a veru%e& i#i ne' Ogovori na )itan%e'
O%eno& ga %e strano "ani&a#o a u%e ta !i &ogao a tra+i o
.#atne kug#e ovakav %ean &o&ak$ k#ina0 %o$ o%ueran%i ko#ara0$ i on
%e sa vese#o& rao"na#o*u g#eao kako se Artur &rti$ sku)#%a usne$
!a0a )og#e na n%ega i o&a- kri%e oi'
( Pa$ naravno$ noge "a o0a''' ( na%"a %e )rogovorio Artur' ( I a ko
ku*e sve !ue u reu'''
( La+e$ #a+e ( o!rouno ree Rerik' ( Pa"i4 .#atna kug#a
is)un%ava %eino skrivene +e#%e$ one to$ ako se ne is)une$ osta%e ti sa&o
a se o!esi'
Artur 9ar!ri+ %e )o0rveneo$ )onovo !a0io )og#e na Rerika i
istog asa o!orio oi a ona )o0rveneo %o %ae' Rerik se s&ekao
g#ea%u*i ga'
( Jasno &i %e ( rekao %e gotovo ne+no' ( Do!ro$ to ni%e &o%a stvar'
.ar+i %e "a se!e''' ( A ona se setio )ito#%a i )o&is#io a tre!a raistiti
i to )itan%e ok %o i&a vre&ena' ( @ta ti %e to u "an%e& +e)u, ( u)itao
%e ne"ainteresovano'
( Pito#% ( nevo#%no %e rekao Artur i ugri"ao se "a usnu'
( A ta *e ti,
( Da )u0a&/ ( rekao %e Artur i"a"ivaki'
( Mani se ti toga ( strogo %e rekao Rerik i seo )ravo' ( Da% &i ga'
U .oni ne&a u koga a se )u0a' Da% ga'
Artur %e -teo neto a ka+e a#i %e o*utao$ "avukao ruku i"a #e3a$
i"vaio vo%niki ko#t i )ru+io ga Reriku$ r+e*i ga "a 0ev' Rerik %e
u"eo )ito#% "a to)#u -ra)avu rku$ !a0io ga &a#o uvis$ u-vatio i rekao4
( I&a #i nekakvu &ara&i0u, Da% a "a&ota&'
U"eo %e o Artura &ara&i0u$ istu$ &irisa#a %e na ko#on%sku vou$
"a&otao )ito#% i stavio ga na inu'
( Neka "asa ostane ove ( o!%asnio %e' ( Ako B !og$ )ro*i *e&o
ovua u )ovratku )a *e&o ga )oku)iti' Mo+a *e na& stvarno tre!ati a
se !rani&o o )atro#a'''
Artur %e sna+no "avrteo g#avo&'
( Ma nisa& ga %a "ato )oneo ( rekao %e sa negoovan%e&' ( 1tavio
sa& sa&o %ean &etak' Ako !i''' ako !i$ kao sa o0e&'''
( Vii ti n%ega''' ( otegao %e Rerik$ g#ea%u*i i"nena3eno u Artura' (
E$ ona se ne !rini' Ako !ue kao sa tvo%i& o0e& %a *u te ve* ovu*i
oove' To ti o!e*ava&''' 7#ea%$ svi*e/
Mag#a se rase%ava#a naoig#e' Na nasi)u %e uo)te vie ni%e !i#o$ a
o#e i a#%e &#eno!e#a &ag#a %e )aa#a na t#e i to)i#a se8 kro" n%u su
i"!i%a#i okrug#i nakostreeni vr-ovi !re+u#%aka$ a &e3u !re+u#%0i&a se
)onege ve* vie#a neravna )ovrina oroene &ovare sa retki&
vr!ako&$ a na -ori"ontu$ i"a !regova$ %arko(+uto !#esnue vr-ovi
)#anina$ a ne!o na n%i&a !i#o %e %asno i )#avo' Artur se osvrnuo )reko
ra&ena i ti-o ouev#%eno usk#iknuo' Rerik %e tako3e )og#eao' Na
istoku su )#anine i"g#ea#e 0rne$ a na n%i&a %e )#a&te#a o!ro "nana
*i#i!arska "ora ( "e#ena "ora .one' Rerik %e ustao$ otiao i"a vagoneta$
seo sten%u*i na nasi) i g#eao kako se ona !r"o gasi$ "e#eno )re)#av#%eno
ru+iasti&$ a ona se naran+asti ru! sun0a stao )o&a#%ati i"a )#anine i
o&a- su se o !regova )ru+i#e #%u!iaste senke ( sve %e )osta#o otro$
re#%e5no$ vi#%ivo kao na #anu$ i )ravo )re so!o&$ na oko vesta
&etara$ Rerik vie -e#iko)ter' 6e#iko)ter %e$ oig#eno$ )ao u sa&
0entar 2vetro&etine2 i 0e#a ka!ina %e )retvorena u &eta#nu )a#ainku$
sa&o %e re) ostao 0eo$ &aa &a#ko savi%en$ i kao 0rna kuka %e trao
i"&e3u va !re+u#%ka$ a i sta!i#i"a0ioni )ro)e#er %e ostao itav i o!ro se
u#o kako kri)u*e$ #%u#%a%u*i se na )ovetar0u' 2Vetro&etina2 %e !i#a vr#o
%aka$ ni%e i"!i#a ni o"!i#%ni%a vatra )ri#iko& )aa$ i na s)#%oteno& &eta#u
%asno se vieo 0rveno()#avi gr! kra#%evske vo%ne avi%a0i%e$ ko%i Rerik
ve* to#iko goina ni%e vieo i skoro a %e "a!oravio kako i"g#ea'
Ona se Rerik vratio o ran0a$ i"vaio &a)u i rairio %e na
stvrnuto% rui u vagonetu' Ruoko) se oave ni%e vieo ( "ak#an%ao ga
%e !re+u#%ak sa )o0rne#i&$ nagore#i& rveto& na vr-u' Ta% !re+u#%ak %e
tre!a#o o!i*i "esna$ uo#ino& i"&e3u n%ega i rugog !re+u#%ka ko%i se
tako3e o!ro vieo oave4 sasvi& ogo#eo$ sa oron%eni& 0rvenkasti&
ka&en%e& ni" 0e#u )ainu'
1vi ori%entiri su se )ok#a)a#i a#i Rerik ni%e !io "aovo#%an'
Dugogoin%i instinkt sta#kera +estoko se !unio )rotiv sa&e )o&is#i$
ne)rirone$ a)surne$ a se sta"a trasira i"&e3u va !#iska u"vien%a'
Do!ro$ )o&is#io %e Rerik$ to *e&o %o vieti' Na #i0u &esta !i*e sve
%asni%e' Put o te uo#ine %e voio kro" &ovaru$ )o otvoreno& i ravno&
tako a %e oave i"g#ea#o !e"o)asno$ a#i$ )og#eavi &a#o !o#%e$
Rerik &e3u -u&ka&a ra"a!ere nekakvu ta&nosivu &r#%u' On )og#ea
na &a)u' Ta&o %e !io u0rtan krsti* i gru!i& s#ovi&a %e u)isano4
2Dri)a02' Frvena #ini%a sta"e voi#a %e esno o krsti*a' Nai&ak &u %e
!io nekako )o"nat$ a#i ko %e !io ta% Dri)a0$ kako %e i"g#eao i ka %e
nastraao$ to Rerik nikako ni%e &ogao a se seti' 1etio se$ "ato$ neeg
rugog4 29or+2 )un i&a$ ogro&ne 0rvene ruere ko%e ste+u ae sa
)i*e&$ gro&ki s&e-$ ra"%a)#%ene +uto"u!e e#%usti ( 5antastino stao
titana i giganata ko%i su se sku)i#i na )o%i#u8 %ena o na%+iv#%i-
us)o&ena i" etin%stva ( )rvi o#a"ak u 29or+2' @ta sa& %a ono taa
oneo, 2Pra"nu kuti%u2$ va#%a' Pravo i" .one$ &okar$ g#aan$ na)o#a
i"!e"u&#%en$ sa ran0e& o ra&enu$ u)ao sa& u tu kr&u$ tresnuo rana0 na
ank is)re Ernesta$ "#o!no se ke"e*i i o!a"iru*i i"r+ao sa& !u%i0u
)oruga i )ogra$ saekao a Ernest ( ta %e on %o !io &#a$ i uvek sa
#e)tir(&ano& ( o!ro%i "e#e&!a*e''' ne$ ta %o nisu !i#i "e#e&!a*i$ ta
su novani0e %o !i#e kvaratne$ kra#%evske$ sa neko& )o#ugo#o&
+ensko& u ogrtau i uokvirenu ven0e&''' saekao sa&$ )a+#%ivo stavio
nova0 u +e) i neoekivano "a sa&og se!e o-vatio teku )ivsku krig#u
sa sto#a i i" "a&a-a ras)a#io n%o&e )o na%!#i+o% 5a0i ko%a se 0ereka#a'''
Rerik se os&e-nuo "a se!e i )o&is#io4 &o+a %e to !a i !io ta% Dri)a0,
( .ar se s&e i*i i"&e3u !regova$ &ister @u-arte, ( u )o#a g#asa
u)ita Artur' On se )rikrao i tako3e g#eao u &a)u'
( Vie*e&o ( rekao %e Rerik$ i a#%e g#ea%u*i u &a)u' Na &a)i su
!i#a %o va krsti*a ( %ean na )aini !rega sa rveto&$ rugi ( na ono&
0rveno& oronu' Pu#a i Fvikera' 1ta"a %e voi#a uo#ino& i"&e3u' (
Vie*e&o ( )onovio %e$ s#o+io &a)u i stavio %u %e u +e)' Pog#eao %e
Artura' ( 1tavi &i rana0 na #e3a''' Nastavi*e&o$ kao i osa ( rekao %e$
na&eta%u*i rana0 i kaieve' ( Ti ie is)re$ tako a te r+i& na oku' Ne
osvr*i se$ nego o!ro na*u#%i ui' Mo%e nare3en%e %e "akon' I sa&o a
"na$ &ora*e&o &nogo a )u"i&o )a ne&o% a se uva !#ata ( ako %a
ka+e& a skae u !#ato$ i&a a skae g#avake !e" ra"govora'''
.ako)a% tu %aknu' Jesi #i s)re&an,
( 1)re&an sa& ( rekao %e Artur &uk#o' 1a ga %e o!u"e#o u"!u3en%e
i tre&a' O!ra"i ru&eni kao nika'
( Prvi )rava0 ( ona&o ( Rerik %e otro &a-nuo ruko& )re&a
na%!#i+e& !re+u#%ku stotinak &etara o nasi)a' ( Jasno, Ie&o'
Artur %e grevito u"a-nuo i$ )rekoraivi inu$ )oeo si#a"iti
)ostran0e sa nasi)a' @#%unak se u&no kotr#%ao "a n%i&'
( Lake &a#o ( ree &u Rerik' ( Ne +uri na& se to#iko'
On )oe o)re"no a se s)uta "a Arturo&$ )o navi0i regu#iu*i
iner0i%u tekog ran0a &ii*i&a nogu' Kra%e& oka sve vre&e %e )ratio
Artura' U)#aio se &o&ak$ )o&is#io %e' I tre!a a se !o%i' Mo+a neto
)reose*a' Ako i&a instinkt kao n%egov stari$ ona i&a i ta a
)reose*a''' Ka !i ti$ Leinaru$ "nao kako %e is)a#o' Ka !i "nao$ a te u
%eno& nisa& )os#uao' 2A#i ovo &esto$ Ri3i$ sB& ne*e )ro*i' 6o*e(
ne*e &ora*e nekog a )ovee sa so!o&' Mogu ti ati nekog o
svo%i-$ nekog koga ni%e teta'''2 Eto$ nagovorio &e %e'
Prvi )ut u +ivotu )ristao sa& na takvo neto' A#i o!ro$ )o&is#io %e'
Mo+a *e i)ak &o*i !e" toga$ )a nisa& %a Leinar 9ar!ri+$ sna*i *u se
ve* nekako'
( 1to%/ ( nareio %e Artur'
Mo&ak se "austavio o #anaka u &utno% voi' Dok se Rerik
s)utao &ovara ga %e uvuk#a govoto o ko#ena'
( Vii #i ona% ka&en, ( u)itao %e Rerik' ( Eno$ )o oni& !rego&'
Tera% na n%ega'
Artur krene na)re' Rerik ga )usti na esetak koraka )a se u)uti
"a n%i&' Movara i& %e &aka#a )o noga&a' 9i#a %e to &rtva &ovara (
ni ko&ara0a$ ni +a!a$ ak se i vr!ak ove osuio i istrunuo' Rerik %e )o
navi0i g#eao na sve strane$ a#i "asa se sve ini#o &irno' 9re+u#%ak i& se
)o#ako )ri!#i+avao$ "ak#onio %o uvek nisko sun0e a ona i itav istoni
eo ne!a' Ko ka&ena se Rerik osvrnuo )re&a nasi)u' Pru+ni nasi) %e
!io %arko o!as%an sun0e&$ na n%e&u %e !i#a ko&)o"i0i%a o esetak
vagoneta$ a#i neko#iko vagoneta %e sk#i"nu#o sa ina i #e+a#o na !oku a
nasi) )o n%i&a %e !io )rekriven is)a#o& 0rveno& ruao&' Jo a#%e$
)re&a k#an0u$ severno o ko&)o"i0i%e$ va"u- %e na ina&a &utno
tre)erio i )re#ivao se$ i )ovre&eno su se u n%e&u )o%av#%iva#e i gasnu#e
&a#ene uge' Rerik %e )og#eao na to tre)eren%e$ ot)#%unuo gotovo
nasuvo i okrenuo se'
( Da#%e ( rekao %e$ i Artur okrete )re&a n%e&u nervo"no #i0e' ( Vii
#i one kr)e, Ma ne ta&o/ Ona&o$ esno'''
( Da ( rekao %e Artur'
( E$ vii$ to %e !io neki ti) )o nai&ku Dri)a0' 9io )a ga ne&a'
Ni%e s#uao stari%e i sa n%egovi osta0i #e+e ta&o s)e0i%a#no "ato$ a !i
)oka"a#i )a&etni& #%ui&a )ut' O&eri va )rsta esno o tog Dri)0a'''
Jesi #i, I&a ori%entir, Ot)ri#ike ta&o$ ge %e vr!ak &a#o gu*i''' Kre*i u
to& )rav0u'
1a su i#i )ara#e#no sa nasi)o&' 1a svaki& korako& voe %e )o
noga&a !i#o sve &an%e i uskoro su koraa#i )o suvo% "e&#%i ko%a se
ugi!a#a' A )re&a &a)i ove %e &ovara$ )o&is#io %e Rerik' Ma)a %e
"astare#a$ 9ar!ri+ oavno ove ni%e !io )a %e "astare#a' Ne va#%a'
Naravno$ #ake %e i*i )o suvo&$ a#i !o#%e nekako a %e ove %o uvek ona
&ovara''' Vii ga kako )a0ira$ )o&is#io %e o Arturu' Kao kro" g#avnu
u#i0u'
Artur se$ oig#eno$ o-ra!rio i sa %e iao )uni& korako&' Jenu
ruku %e "avukao u +e)$ a rugo& %e &#atarao )o va"u-u$ kao u etn%i'
Ona Rerik stavi ruku u +e)$ i"a!ere %enu &ati0u o vaesetak
gra&a i$ nanianivi$ )oa#%e &u %e )ravo u )oti#%ak' Artur %e %auknuo$
u-vatio se ruka&a "a g#avu i )ao na suvu &rtvu travu' Rerik stae na
n%i&'
( Eto$ !a tako u .oni )ro#a"e neo)re"ni ( rekao %e )ouni& tono&'
( Ni%e ti ovo kor"o$ i nis&o nas vo%i0a i"i#i u etn%u'
Artur se )o#ako )oigao' Li0e &u %e !i#o !e#o kao krea'
( Je #< ti %asno, ( u)itao %e Rerik'
Artur %e )rogutao kne#u i k#i&nuo g#avo&'
( E$ ona o!ro' A#i s#ee*i )ut *e o!iti )o "u!i&a' Naravno$ ako
%o !ue +iv' Kre*i/
A o n%ega !i &ogao !iti o!ar sta#ker$ )o&is#io %e Rerik' .va#i !i
ga$ sigurno$ Le)i Ari' I&a#i s&o &i ve* %enog 2Le)og2 ( Le)og
Diksona$ anas "vanog Pa0ov' Jeini sta#ker ko%i %e u)ao u 2&#in "a
&eso2 i )re+iveo' I&ao %e sre*e' On$ naivina$ %o uvek veru%e a ga %e to
9ar!ri+ i"vukao i" 2&#ina2' Jeste$ &a#o sutra' I" 2&#ina "a &eso2 ne
&o+e se niko i"vu*i''' A#i i"vukao ga %e i" .one$ to %e tano' I"vrio
9ar!ri+ )#e&eniti )ovig' A#i ne to %e -teo$ ve* to %e &orao' N%egov
sti# %e ve* svi&a o"#ogrio$ )a su &u &o&0i ta rek#i irektno4 sB&
!o#%e a se i ne vra*a' Nekako !a )re toga %e i o!io nai&ak Leinar$ a
u )oetku su ga$ "!og rasta$ "va#i 7ori#a'
Rerik o%eno& oseti na #evo& o!ra"u %eva )ri&etno stru%an%e i
o&a-$ !e" ra"&i#%an%a$ u"vikne4
( 1to%/
On is)ru+i ruku u#evo' Ta&o se )ovetara0 ose*ao %o %ae' Nege
i"&e3u n%i- i nasi)a na#a"i se 2vetro&etina2$ a &o+a se )ru+a i sa&i&
nasi)o& ( nisu vagoneti tek tako sk#i"nu#i' Artur %e sta%ao kao uko)an$
ni%e se ak ni okretao'
Da$ o n%ega !i is)ao o!ar sta#ker''' Ma ko%i &i %e$ a nisa& )oeo
a ga +a#i&, 1a&o &i %o to 5a#i' Ko %e &ene ika +a#io,''' Maa$ !i#o %e
i toga$ Kiri#' Dik Nunan' Doue$ Nunan &i )o&a+e &an%e "!og &ene
sa&og$ a vie se uvara 7uti$ a#i &o+a &e i +a#i$ ko )oteni- #%ui to
ne isk#%uu%e %eno rugo''' 1a&o to %a sa ne s&e& !iti sa+a#%iv' Prea
&no& %e i"!or4 i#i ( i#i''' Prvi )ut %e savreno %asno )restavio se!i ta%
i"!or4 i#i ova% &o&ak$ i#i &o%a *erka' A tu ona ne&a ta a se !ira'
1a&o ako %e uo &ogu*e$ rekao %e nekakav g#as i"nutra$ i on %e sa
u+aso& +estoko )riguio u se!i ta% g#as su&n%e'
Pro#i su go&i#i0u sivi- )rn%a' O Dri)0a ni%e nita osta#o$ sa&o %e
&a#ko a#%e u suvo% travi #e+a#a ugaka$ sasvi& "ar3a#a 0ev (
&inotraga' Ta su %o &nogi koristi#i &inotragae$ ku)ova#i su i- is)o
ruke o vo%ni- intenanata$ g#ea#i u te na)rave kao u s)as sa ne!a$ a
ona su va sta#kera )oginu#a sa n%i&a o )o"e&ni- &un%a i niko i-
vie ni%e koristio''' 1tvarno$ ko %e !io ta% Dri)a0, Da #i ga %e Leinar
oveo ova&o i#i %e sa& oao, I kako to a su svi i#i o tog ruoko)a$ a
%a o to&e nita nisa& uo,''' Kako )ee sun0e/ Ako %e tako ve* o ranog
%utra$ ta #i *e tek !iti )os#e,
Artur$ ko%i %e iao neko#iko koraka na)re$ )oi+e ruku i o!risa
"no% sa e#a' Rerik )og#ea na sun0e' Ono %e %o !i#o sasvi& nisko' I tu
Rerik o%eno& s-vati a &u suva trava vie ne uti )o noga&a kao
rani%e$ ve* a kri)u*e kao suvi sneg$ i a vie ni%e krta i !o#%ikava kao
rani%e$ ve* &ekana i )rana ( ras)aa#a se u )rane kr)e )o i"&a&a'
Ug#ea i %asno utisnute tragove Arturovi- nogu i !a0i se na "e&#%u$
viknuvi4 2Le"i/2
Pao %e #i0e& u travu i ona se rasu#a )o n%egovi& o!ra"o&8
kri)nuo %e "u!i&a o #%utn%e na se!e i "#u sre*u' Le+ao %e$ nasto%e*i a
se ne &ie$ %o uvek se naa%u*i a *e$ &o+a$ )ro*i )ore n%i-$ a#i "nao
%e ve* a su u)a#i u k#o)ku' Vru*ina se )o%aava#a$ )rekriva#a 0e#o te#o
kao arav na&oen u vre#u vou$ oi &u %e o!#io "no% i on "ao0ne#o
vikne Arturu4 2Ne &ii se/ Tr)i/2 I )oe a tr)i sB&'
On !i i i"r+ao i sve !i )ro#o o!ro$ o"no%i#i !i se sa&o$ a#i ni%e
i"r+ao Artur' I#i ni%e uo ta &u %e oviknuto$ i#i se us)aniio$ a &o+a
ga %e i %ae )ek#o nego Rerika ( tek$ )restao %e a se kontro#ie i s#e)o$
sa neki& gr#eni& kriko&$ )o%urio %e$ sagnut$ kua ga %e )oterao instinkt (
natrag$ u)ravo ona&o ku se nikako ni%e s&e#o !e+ati' Rerik %e %eva
stigao a se )riigne i a ga o!e&a ruka&a e)a "a nogu$ i Artur %e
tresnuo o "e&#%u$ )oigavi o!#ak )e)e#a$ vrisnuo ne)rirono visoki&
g#aso&$ utnuo Rerika s#o!ono& nogo& u #i0e$ )oeo a se oti&a$ a#i
%e Rerik$ i sa& na)o#a i"!e"u&#%en o !o#a$ skoio na n%ega$
)ri#%u!#%u%u*i se o)eeni& #i0e& o ko+ne %akne$ nasto%e*i a ga )rigne
o "e&#%e$ "a!i%e u n%u$ o!e&a ruka&a r+e*i "a ugaku kosu g#avu
ko%a se tr"a#a i %arosno uara%u*i vr-ovi&a i"a&a i ko#eni&a )o
noga&a$ )o "e&#%i$ )o "an%i0i' Ne%asno %e uo sten%an%e i %aukan%e is)o
se!e$ i so)stveni -ro)tavi g#as4 2Le"i$ !ua#o$ #e"i$ u!i*u te'''2 A oo"go
%e )o n%e&u sve )aa#a +eravi0a i ve* %e "agore#a oe*a$ n%eni ko+ni
e#ovi su )u0a#i i on$ "a!ivi e#o u sivi )e)eo$ )ritiska%u*i grui&a
g#avu onog )rok#etog !a#av0a$ ni%e i"r+ao i "aur#ao %e i" sveg g#asa'''
Ni%e "nao$ kaa se sve to "avri#o' O%eno& %e s-vatio a )onovo
&o+e a ie$ a %e va"u- o)et va"u- a ne vre#a )ara ko%a )a#i gr#o$ i
osetio se a &ora )o+uriti$ )o!e*i to a#%e o ove 3avo#ske gre%a#i0e
ok se ni%e o)et nane#a na n%i-' 1va#io se sa Artura ko%i %e #e+ao sasvi&
ne)o&ino$ u"eo o!e n%egove noge )o &iku i$ )o&a+u*i se s#o!ono&
ruko&$ "a)u"ao na)re$ ne skia%u*i oi sa 0rte i"a ko%e %e o)et )oin%a#a
trava$ &rtva$ suva$ krta$ a#i )rava ( sa &u %e i"g#ea#a kao )rava oa"a'
Pe)eo &u %e kri)ao )o "u!i&a$ oureno #i0e ga %e )ek#o$ "no% &u %e
tekao )ravo u oi$ verovatno "ato to vie ni%e i&ao ni o!rve ni tre)avi0e'
Artur se vukao "a n%i& i kao a se na&erno kaio svo%o& )rok#eto&
%akno&' 9o#e#e su ga is)r+ene ruke a rana0 %e )ri svako& )okretu uarao
o)eeni )oti#%ak' O !o#a i vru*ine Rerik %e )o&is#io a *e ga o)ekotine
otu*i i a se ne*e i"vu*i oave' A#i ona %e o tog stra-a %ae
"a!atrgao s#o!oni& #akto& i ko#eni&a$ sa&o a se i"vue$ a%$ Re$
-a%e$ Ri3i$ %o sa&o &a#o$ tako'''
Pos#e %e ugo #e+ao$ "agn%urivi #i0e i ruke u -#anu )r#%avu vou$
sa u+ivan%e& %e uisao &ovarni s&ra' 1ati&a !i tako #e+ao$ a#i %e
naterao se!e a ustane8 k#ee*i$ "!a0io %e rana0$ etvoronoke se vratio
o Artura$ ko%i %e %o uvek ne)o&ino #e+ao triesetak koraka o
&ovare$ vratio se i okrenuo ga na #e3a' M(a$ !io %e to #e) eko' A#i
sa %e ta "gona 5a0a i"g#ea#a kao 0rno(siva &aska o &eavine "a)ek#e
krvi i )e)e#a$ i neko#iko trenutaka Rerik %e sa tu)i& interesovan%e&
g#eao u"u+ne !ra"e na to% &aski ( tragove o vuen%a )o "e&#%i'
Ona %e konano ustao$ u-vatio Artura )o &ike i )ovukao ga o voe'
Artur %e -ro)tavo isao i )ovre&eno !i "a%eao' Rerik ga %e !a0io #i0e&
u na%ve*u !aru i s)ustio se u vou )ore n%ega$ )onovo u+iva%u*i u
&okrini i sve+ini' Artur %e "agrgo#%io$ "a!atrgao se$ os#onio se na ruke i
)oigao g#avu' Oi su &u !i#e isko#aene$ %o ni%e oao se!i i +uno %e
otvoreni& usti&a -vatao va"u-$ "agr0avao se i ka#%ao' Ona &u se
)og#e ra"!istrio i "austavio na Reriku'
( 6u(u(u''' ( rekao %e i o&a-nuo g#avo&$ !ri"ga%u*i )r#%avu vou'
( @ta %e to !i#o$ &ister @u-arte,
( 1&rt %e !i#a ( nera"govetno %e i"govorio Rerik i "aka#%ao se'
O)i)ao %e #i0e' 9o#e#o ga %e' Nos &u %e !io oteen$ a#i o!rve i tre)avi0e$
&a ko#iko to !i#o uno$ !i#e su na &estu' I ko+a na ruka&a %e tako3e
!i#a itava$ sa&o %e &a#o )o0rvene#a'
Artur %e tako3e o)re"no o)i)avao svo%e #i0e' 1aa$ ka %e voa
s)ra#a onu stranu &asku$ is)a#o %e a &u %e #i0e ( tako3e )rotiv svakog
oekivan%a ( gotovo nor&a#no' Neko#iko ogre!otina$ voruga na e#u$
raseena on%a usna$ a inae nita )ose!no'
( Nika nisa& uo "a takvo neto ( rekao %e Artur i )og#eao na"a'
Rerik se tako3e osvrnuo' Na sivo% is)e)e#%eno% travi osta#o %e
&nogo tragova i Rerik se "a)re)astio kako %e$ is)aa$ kratak !io ona%
strani !eskonani )ut ko%i %e )re)u"ao s)aava%u*i se o s&rti' 1vega
neki- vaeset(trieset &etara !i#o %e o %enog o rugog kra%a s)a#%ene
)ovrine$ a#i on %e nas#e)o i i"!e"u&#%en )u"ao )o n%o% neki& #ui& 0ik(
0ako&$ kao !u!a u vre#o& tigan%u$ i %o %e o!ro to %e )u"ao ot)ri#ike
ona&o ku tre!a$ a &ogao %e ot)u"ati na 2vetro&etinu2 s#eva$ &ogao se i
okrenuti )a natrag''' Ne$ ni%e &ogao$ )o&is#io %e #%utito' To !i neki
+utok#%una0 tako &ogao$ a %a nisa& +utok#%una0 i uo)te$ a ni%e ove
!ua#e$ nita se ne !i esi#o$ &a#o !i- se o"no%io i to %e sve'
Pog#eao %e Artura' Artur %e 5rktao u&iva%u*i se i sten%ao oiru%u*i
!o#na &esta' Rerik %e ustao i$ &rte*i se o oira skore#e na vre#ini
oe*e sa o)eeno& ko+o&$ otiao na suvo i nagnuo se na ran0e&'
Rana0 %e istinski straao' 1)o#%an%e )regrae su naisto i"gore#e$ sve
a&)u#e u kuti%i "a )rvu )o&o* su )rs#e o vru*ine i o i"gore#e kuti%e %e
nei"r+ivo s&re#o' Rerik %e )okuao a uk#oni ostatke stak#a i )#astike$
i ta "au%e Arturov g#as i"a #e3a4
( 6va#a va&$ &ister @u-arte/ 1)asi#i ste &i +ivot'
Rerik %e o*utao' Ko%i &o% !i- te!e s)aavao' 9a &i %e o te!e
sta#o'
( A %a sa& kriv ( nastavio %e Artur' ( >uo sa&$ ka ste &i narei#i a
#e+i&$ a#i sa& se strano )re)ao$ a ka %e )ri)ek#o ( sasvi& sa& i"gu!io
g#avu' 1trano se )#ai& !o#i$ &ister @u-arte'''
( <A%e$ i+i se/ ( rekao %e Rerik$ ne okre*u*i se' ( To %o ni%e !i#o
nita''' Usta%$ ta si se is)ru+io/
On )oi+e rana0 i uvue se u re&en%e$ "aitavi o !o#a u
i"gore#i& ra&eni&a' Ose*an%e %e !i#o takvo$ kao a &u %e ko+a na
&esti&a ge %e re&en%e )ritisnu#o )uk#a' P#ai se !o#i''' Ma a se nosi$
kukavi0e %ena/''' Osvrnuo se' Do!ro %e$ nisu si#i sa sta"e' 1a oni
!re+u#%0i sa )oko%ni0i&a' Ne"goni !re+u#%0i$ sto%e ta&o tako ogo#e#i$ a i
ona uo#ina &e3u n%i&a''' Ne-oti0e %e on%uio va"u-' A-$ kako ta
ovratna uo#ina ve* oave s&ri/
( Vii onu uo#inu i"&e3u !regova, ( u)itao %e Artura'
( Vii&'
( Prvo na n%u' Kre*i'
Artur %e na#ani0o& o!risao nos i krenuo na)re$ #%a)ka%u*i )o
!ara&a' Co)ao %e i ni%e vie !io onako visok i gor kao rani%e ( tresnu#o
ga %e )o g#avi i sa %e iao )#a#%ivo$ sa ve#iki& o)re"o&' Eto$ i"vukao
sa& %o %enog$ )o&is#io %e Rerik' Ko%i &i %e to, Peti, @esti, A sa se
)ita&4 "ato, Ko &i %e i ta &i %e on, Da se nisa& o!ave"ao neko&e "a
n%ega, 1tvarno$ Ri3i$ "ato si ga i"v#aio, .a&a#o a i sa& nastraa&
"!og n%ega''' Naravno$ sa$ !istre g#ave$ "na& a sa& o!ro uinio to
sa& ga i"vukao' Ne &ogu !e" n%ega$ on &i %e "a#og "a *erku' Nisa&
i"vukao oveka$ s)aavao sa& svo% &inotraga$ utira )uta$ otvara' Da$
a#i ta&o$ na #i0u &esta$ uo)te nisa& o to&e ra"&i#%ao' Vukao sa& ga
kao svog na%ro3eni%eg$ ni%e &i uo)te )aa#o na )a&et a ga ostavi&$
"a!oravio sa& na *erku$ "a!oravio sa& a &i %e on )otre!an kao
otvara''' I ta is)aa, Is)aa$ a sa& %a stvarno o!ar &o&ak' To &i i
7uta ka+e$ i )oko%ni Kiri# %e govorio$ i Riar neto s#ino #u)eta''' Na#i
ste o!riinu/ Ostavi se toga$ rekao %e on se!i' Nikakva o!rota ove ti
ni%e )otre!na' Prvo tre!a &is#iti$ )a tek ona raiti' Ono neka ti %e )rvi i
)os#en%i )ut$ %asno, Do!riina''' Mora& sauvati Artura "a 2&#in "a
&eso2$ -#ano i %asno %e )o&is#io' Ove se sve &o+e )ro*i osi& 2&#ina
"a &eso2'
( 1to%/ ( nareio %e Arturu'
Pre n%i&a %e !i#a uo#ina i Artur %e sta%ao$ "!un%eno g#ea%u*i
Rerika' Dno uo#ine %e !i#o )o !arutino& tru#o("e#ene !o%e i%a %e
)ovrina &asno )o!#eskiva#a na sun0u' Na n%o& se i"a#a )ara$ i"&e3u
!regova se "gun%ava#a i ve* na triesetak koraka se nita ni%e vie#o' A
%o i ta% s&ra' 21&re*e$ Ri3i$ strano *e s&reti$ a#i ne&o% a te to
"austavi'2
Artur %e ga#%ivo u"viknuo i u"&akao' Ona se Rerik trgnuo$
+urno i"vaio i" +e)a kesi0u sa vato& nato)#%eno& u e"oorans$ stavio
ta&)on u no"rve i )ru+io ostatak Arturu'
( 6va#a$ &ister @u-arte ( s#a!i& g#aso& rekao %e Artur' ( A#i "ar ne
&o+e&o )reko !rega,'''
Rerik ga %e *utke u-vatio "a kosu i okrenuo &u g#avu )re&a
go&i#i kr)a na ka&eno& oronu'
( To %e !io Fvikera ( rekao %e' ( A na rugo& !regu ( ne vii se
oave ( #e+i Pu#a' U isto& ovakvo& stan%u' Jasno, Kre*i'
9ara %e !i#a to)#a i #e)#%iva' U )oetku su i#i us)ravno$ u voi o
)o%asa$ na sre*u %e no )o noga&a !i#o ka&enito i )ri#ino ravno$ a#i
u!r"o Rerik "au )o"nato "u%an%e sa o!e strane' Na #evo& !regu$
o!as%ano& sun0e&$ nita se ni%e vie#o$ a#i na )aini "esna$ u sen0i$
"aigrae !#eo(#%u!iasti )#a&i0i'
( 1agni se/ ( nareio %e kro" "u!e )a se sa& sagnuo' ( Ni+e$ !ua#o/
( viknuo %e'
Artur se u)#aeno sagnuo i istog asa e#ektrino )ra+n%en%e
ras0e)i#o %e va"u-' I"na sa&i- n%i-ovi- g#ava !esno %e "a)#esa#a
ras0e)#%ena &un%a$ %eva vi#%iva na 5onu svet#og ne!a' Artur %e unuo i
"agn%urio se o ra&ena' Rerik$ "ag#uen o gro&a$ okrete g#avu i vie u
sen0i %arko(0rvenu &r#%u ko%a se !r"o gasi#a i"na sten%a$ i e#i* sekune
kasni%e o%eknuo %e rugi gro&'
( Na)re/ Na)re/ ( )roerao se$ ne u%u*i se ni sB&'
1aa su se gega#i ue*ki$ sa&o sa g#ava&a i"na )ovrine !are$ i
)ri svako& uaru gro&a Rerik %e vieo kako se ugaka Arturova kosa
i+e uvis$ i ose*ao %e kako &u se -i#%au ig#i0a "ariva u #i0e' 2Na)re/ (
&onotono %e )onav#%ao' ( Na)re/'''2 Vie nita ni%e uo' Jeno& se Artur
na)o#a okrenuo )re&a n%e&u$ i on vie i"!eeno iskoeno oko kako ga
g#ea$ i )o!e#e#e usne kako se &iu$ i )r#%avi )o"e#ene#i o!ra"' A ona su
&un%e )oe#e tu*i tako nisko a su se &ora#i sasvi& "agn%uriti' .e#ena
s#u"ava voa is)uni#a %e usta$ ni%e se &og#o isati' Rerik se )riigao$
-vata%u*i usti&a va"u-$ iu)ao i" nosa ta&)one i o%eno& otkrio a
%e s&ra nestao$ a %e va"u- )un sve+eg$ )roornog &irisa o"ona$ a
)ara oko n%i- !i#a %e sve gu*a$ i#i &u %e to &o+a )ota&ne#o u oi&a ( i
vie se nisu vie#i !regovi ni s#eva ni "esna$ nita se ni%e vie#o osi&
sasvi& u#e)#%ene$ )r#%ave Arturove g#ave i +uto"e#ene )are kako se
kovit#a'
Pro*i *u$ )ro*i *u$ &is#io %e Rerik' Ni%e &i )rvi )ut$ itavog +ivota
sa& ovako u govni&a$ a na g#avo& &i &un%e i gro&ovi8 uvek %e tako
!i#o''' I otku ove to#iko govana, Da )o#ui$ to#iko govana na %eno&
&estu/ To %e Leinar$ )o&is#io %e !esno' To %e Leinar ovua )roao$ to %e
"a n%i& osta#o''' Fvikera %e )oginuo esno$ Pu#a #evo$ i sve "ato a !i
Leinar )roao )ute& i"&e3u n%i- i ostavio "a so!o& svo% s&r#%ivi
trag''' Tako ti i tre!a$ rekao %e se!i' Ko ie trago& Leinara$ &ora !iti o
gr#a u govni&a' Kao a to nisi "nao i rani%e' 1uvie i- %e &nogo$ ti-
#einara$ "ato %e na svetu sve tako )r#%avo''' Nunan %e !ua#a$ ka+e4 ti si$
Ri3i$ narui#a0 ravnote+e$ ti rui )oreak$ te!i %e u svako& )oretku #oe$
i u #oe& ti %e #oe$ i u o!ro& ti %e #oe$ "!og takvi- kao to si ti nika
ne*e !iti 0arstva ne!eskog na "e&#%i''' Iiote %ean e!e#i/ 7e si ti na
"e&#%i vieo o!ar )oreak, I otku "na kakav !i- %a !io u o!ro&
)oretku,'''
Neki ka&en is)o n%egove noge se i"&akao$ on se ok#i"nuo i
)ot)uno "agn%urio$ a ka %e i"ronio vie sasvi& !#i"u i"!e"u&#%eno
Arturovo #i0e isko#aeni- oi%u i na trenutak se )restraio ( uini#o &u se
a %e i"gu!io ori%enta0i%u' I)ak$ ni%e4 o&a- %e s-vatio a tre!a i*i u
ono& )rav0u ge se i" !are i+e 0rni vr- %enog ka&ena ( s-vatio %e to
iako osi& tog ka&ena nita ni%e vieo u +uto% &ag#i'
( 1to%/ ( )roerao se' ( Ii esno/ Desno o ka&ena/
A#i o)et ni%e ni sa& &ogao a u%e svo% g#as i "ato se )ri!#i+io
Arturu$ u-vatio ga "a ra&e i )oeo &u )oka"ivati ruko&4 ii esno o
ka&ena$ s)usti g#avu' I )o&is#io %e4 )#ati*ete &i "a ovo' Ko ka&ena %e
Artur "aronio$ sa&o sekun )re nego to %e &un%a uari#a u n%egov 0rni
vr- a u+areni o#o&0i )o#ete#i na sve strane' P#ati*ete &i "a ovo$
)onav#%ao %e Rerik$ o)et "aran%a%u*i i &#atara%u*i ruka&a i noga&a' U
ui&a &u %e "atutn%ao novi uar gro&a' U!i*u !oga u va&a "a ovo/
1a&o na trenutak se "a)ita4 &a ko&e %a to )reti&, Ne "na&' A#i neko
&ora a )#ati$ neko *e &i ve* )#atiti "a ovo/ 1aeka%te$ sa&o a stigne&
o te kug#e$ sa&o a %e se oko)a&$ )a *u se ve* o!raunati sa va&a/
Ka su konano i"i#i na suvo$ na ve* vre#i o sun0a ka&eni oron$
"ag#ueni$ i"vrnuti nao)ake$ tetura%u*i i -vata%u*i se %ean "a rugoga
a ne )anu$ Rerik ug#ea )ro)a#i ka&ion ko%i %e #e+ao na osovina&a i
ne%asno )o&is#i a !i se tu$ ko ka&iona$ &og#i o&oriti' I oni se
"avukoe u senku'
Artur %e #egao na #e3a i ne)os#uni& )rsti&a )okuavao a
rasko)a %aknu$ a Rerik se nas#onio ran0e& o strani0u ka&iona$ o!risao
ruke o ka&en%e i )osegnuo )o %aknu "a )#%osko&'
( I %a''' ( )rogovorio %e Artur' ( Da%te i &eni$ &ister @u-arte/
Rerik se "auio$ kako ta% k#ina0 o%eno& i&a gro&ki g#as$
ot)io$ "atvorio oi )a )ru+io )#%osku Arturu' 7otovo %e$ )o&is#io %e
u&orno' Pro#i s&o' I ovo s&o )ro#i' A sa *e&o a vii&o' Mis#ite$ a
*u va& "a!oraviti ovo, Ne$ sve %a )a&ti&' Mis#ite$ a *u va& re*i -va#a
to se nisa& uavio, Kakvo -va#a/ 1a ste gotovi$ %e #< va& %asno, Nita
ne*u ostaviti kao to %e !i#o' 1a %a o#uu%e&' Ja$ Rerik @u-art$ )ri
"ravo% svesti i )a&eti$ o#uiva*u sve i "a sve' A svi vi osta#i$ #einari$
kerovi$ o#%a0i$ &ravi$ kvoter!#ai$ )ara"iti$ "e#enai$ )ro&uk#i$ sa
#e)tir(&ana&a$ u uni5or&a&a$ istun0i$ sa aktovka&a$ sa
govoran0i%a&a$ sa )#e&eniti& )ostu)0i&a$ )os#oav0i$ sa veni&
aku&u#atori&a$ sa veni& &otori&a$ sa 2vetro&etina&a2$ sa #a+ni&
o!e*an%i&a ( osta %e$ osta ste &e vuk#i "a nos$ 0e#og +ivota ste &e
vuk#i "a nos$ a %a$ !ua#a$ -va#io sa& se kako %a rai& sa&o ono to sB&
-o*u$ a vi ste sve k#i&a#i g#ava&a i o&igiva#i se$ i vuk#i &e "a nos$
)ov#ai#i &e )o kr&a&a i "atvori&a''' Dosta %e !i#o/ On svue re&en%e
ran0a i u"e i" Arturove ruke )#%osku'
( Po%&a nisa& i&ao ( rekao %e Artur' ( Nisa& &ogao ni a
"a&is#i&''' .nao sa& a nas &ogu ekati vatra$ s&rt$ a#i ovakvo neto/'''
Kako *e&o se vratiti,
Rerik ga ni%e s#uao' To$ to govori ova% ovek$ vie ni%e ni o
kakvog "naa%a' Ni%e ni rani%e i&a#o "naa%a$ a#i rani%e %e on !are& !io
ovek' A sa''' otvara ko%i govori' Neka ga$ nek< )ria'
( Ka !i- &ogao a se u&i%e&''' ( Artur se "a!rinuto osvrtao' (
9are& #i0e a o)ere&'
Rerik rase%ano !a0i )og#e na n%ega$ ug#ea s#e)#%ene )ra&enove
kose$ u&a"ano )o#uosueno& s#u"%u #i0e sa tragovi&a o )rsti%u$ itavog
Artura$ )okrivenog skore#i& !#ato& i ne oseti ni sa+a#%en%a$ ni
ra"ra+enosti$ nita' Otvara ko%i govori' Okrenuo se' Is)re n%i- se
)ru+a#a turo!na )ovrina$ na#ik na)uteno& grai#itu$ "asuta otri&
#%unko&$ "a)raena !e#i& ka&eni& )ra-o&$ o!as%ana "as#e)#%u%u*i&
sunevi& "ra0i&a$ nei"r+ivo !e#a$ vru*a$ "#a i &rtva' 1u)rotni kra%
ruoko)a vieo se ve* i oave ( tako3e "as#e)#%u%u*e !eo' 1a ove
a#%ine gorn%a ivi0a %e i"g#ea#a )ot)uno ravna a usek vertika#an$ a !#i+i
kra% %e !io okrun%en kru)ni& stena&a$ i )ut nani+e u %a&u ruoko)a %e
!io ta&o ge se &e3u stena&a 0rvene#a ka!ina ogro&nog !agera' To %e
!io %eini i )os#en%i ori%entir' Tre!a#o %e i*i )ravo na n%ega$ os#an%a%u*i
se sa&o na sre*u'
Artur se o%eno& )riigao$ "avukao ruku )o ka&ion i i"vaio
oane "ar3a#u kon"ervu'
( Pog#ea%te$ &ister @u-arte ( rekao %e$ +ivnuvi' ( Ovo %e$ sigurno$
ota0 ostavio''' I&a i- %o'
Rerik ne ree nita' 9o#%e ti %e a *uti$ )o&is#i ravnouno' 9o#%e
ti %e a &i sa ne s)o&in%e svog o0a' A uosta#o&$ sa %e sve%eno'''
Ustao %e i "asten%ao o !o#a$ "ato to &u se oe*a "a#e)i#a "a te#o$ "a
o)eenu ko+u$ i sa se ta&o$ )o oe*o&$ neto !o#no otkia#o$ kao
"a)eeni "avo%i sa rane' Artur %e tako3e ustao i tako3e "asten%ao$ %auknuo
i )a*eniki )og#eao Rerika' Vie#o se4 -teo !i a se )o+a#i ( a ne s&e'
1a&o %e rekao +a#osni& g#aso&4
( Mogu #i %o %ean gut#%a%$ &ister @u-arte,
Rerik vrati u +e) )#%osku ko%u %e r+ao u ru0i i ree4
( Vii ono 0rveno &e3u stena&a,
( Vii& ( ogovorio %e Artur "agr0nuvi se i u"i&a%u*i a-'
( Pravo na n%ega' Kre*i'
Artur se$ sten%u*i$ )okrenuo$ )okuao a is)ravi ra&ena a#i se sa&o
!o#no iskrivio' Ona se osvrnuo i rekao4
( 9ar &a#o a se u&i%e&o''' 1ve se "a#e)i#o'
Rerik %e *utke ekao' Artur ga !e"nano )og#ea$ k#i&ne i
"akorai$ a#i se o&a- "austavi'
( Rana0 ( rekao %e' ( .a!oravi#i ste rana0$ &ister @u-arte'
( Na)re/ ( nareio %e Rerik'
Ni%e -teo a o!%an%ava$ ni%e -teo a #a+e$ a i "ato !i, Artur *e i*i i
ovako' @ta &u %e rugo osta#o I Artur %e )oao' .ateturao se$ )ogr!#%en$
vuku*i noge$ )okuava%u*i a skine sa #i0a )ot)uno skore#u )r#%avtinu$
)ostavi &a#i$ %aan$ kao )okis#o na)uteno kue' Rerik %e krenuo "a
n%i& i i& %e i"iao i" senke sun0e ga %e "as#e)i#o$ i on %e "ak#onio oi
#ano&$ +a#e*i to ni%e )oneo ta&ne naoare'
O svakog koraka i"ao se o!#ai* !e#e )raine$ )raina %e )aa#a
na i"&e i nei"r+ivo s&re#a ( ne$ to %e o Artura "auara#o$ )rosto se
ni%e &og#o i*i "a n%i&' Tek na kra%u Rerik s-vati a s&ra o#a"i
na%vie o n%ega sa&og' 1&ra %e !io ovratan$ a#i nekako )o"nat ( to %e
!io ona% s&ra ko%i %e is)un%avao u#i0e graa u ani&a ka ga %e severa0
onosio o 5a!riki- i&n%aka' A o)irao %e i o o0a$ ka !i se ova%
vratio sa )os#a$ ogro&an$ &raan$ sa )o0rvene#i& %arosni& oi&a$ i
Rerik !i se +urno "av#aio u na%a#%i ugao i g#eao oat#e kako ota0
skia i !a0a u &a%ine ruke )r#%avu %aknu$ kako sv#ai sa ogro&ni- nogu
ogro&ne i"noene i"&e$ gura i- )o vea#i0u i sa&o u ara)a&a #%a)ka
u ku)ati#o )o tu i ta&o ugo -uk*e$ !uno se )#%uska )o go#o& te#u$
#u)a u ku)ati#u$ gun3a neto "a se!e$ a ona se )roere na sav g#as4
2Mari%a/ Da nisi "as)a#a,/2 Morao %e saekati ok se ota0 oku)a$ sene
"a sto ge ga ve* eka 5#aa$ u!oki tan%ir sa gusto& su)o& i kon"erva
kea)a$ saekati a )o%ee su)u i )ri-vati se &esa sa )asu#%e&$ i tek
ona %e &ogao i"i*i i" svog *oka$ us)entrati &u se na ko#ena i )itati
ko%eg &a%stora i ko%eg in+en%era %e anas uavio u su&)orno% kise#ini'''
1ve unaoko#o %e !i#o vre#o o sun0a$ vru*ina i u&or stvara#i su &u
vrtog#avi0u$ o)eena ko+a se "ate"a#a i )u0a#a$ i ini#o &u se a kro"
nesvesti0u ko%a ga sav#aava ona vie i &o#i "a &irovan%e$ vou$
sve+inu' Us)o&ene "atrte o ne)re)o"nat#%ivosti !ui#e su se u u&orno&
&o"gu$ kotr#%a#e su se %ena )reko ruge$ "ak#an%a#e %ena rugu$ &ea#e
se %ena sa rugo&$ &ea#e se sa !e#o& u+areno& stvarno*u ko%a &u %e
tre)eri#a )re )o#u"atvoreni& oi&a$ i sve su !i#e gorke$ i sve su
i"a"iva#e %a i#i &r+n%u' Pokuavao %e a se u&ea u ta% -aos$ nasto%ao %e
a i"vue i" )ro#osti neku )ri%atnu s#iku$ ose*an%e ne+nosti i#i raosti$
i"v#aio %e i" u!ina )a&*en%a sve+e nas&e%ano #i0e 7ute$ %o kao
evo%ke$ +e#%ene i neoir#%ive$ i ono se )o%avi#o na tren$ a#i se o&a-
)oe#o i gu!iti )o r3o&$ i"o!#ii#o se i )reo!ra"i#o u %ano$ o!ras#o
gru!o& 0rvenkasto& #ako& #i0e Ma%&uni0e8 )risi#%avao se a o"ove
u se*an%e Kiri#a )unog o)ti&i"&a$ n%egove !r"e$ sa&ouverene )okrete$
n%egov s&e-$ g#as ko%i %e o!e*avao nevi3ena )reivna &esta i vre&ena$ i
Kiri# se )o%av#%ivao )re n%i&$ a ona !i !#esnu#a na sun0u sre!rnasta
)auina i vie na&a Kiri#a a u Rerikovo #i0e "ure !e" tre)tan%a
an3eoske oi Pro&uk#og 6%ua$ i n%egova kru)na !#ea aka o&erava
)or0u#anski konte%ner''' Nekakve &rane si#e u n%egovo% svesti #ako su
sav#aava#e !ari%eru vo#%e i unitava#e ono &a#o #e)og to %e "ar+a#o
n%egovo se*an%e$ i ve* &u se ini#o a uo)te nieg #e)og ni%e ni !i#o$ ve*
sa&o ovratne$ )r#%ave n%uke'''
I sve vre&e ok su se ro%i#e te us)o&ene on %e osta%ao sta#ker' Ne
ra"&i#%a%u*i$ ne )a&te*i$ nesvestan toga u )ot)unosti$ on %e i)ak
"a)a+ao a s#eva$ na sigurno% ua#%enosti$ na go&i#o& stari- asaka$
#e!i %ean 2vese#i u-2$ a#i &iran$ istroen$ sasvi& !e"o)asan8 a "esna
%e unuo #aki vetri* i )os#e %o neko#iko koraka !io %e siguran a %e to
ravna$ viekraka kao &orska "ve"a 2vetro&etina2 ( a#eko$ isto
!e"o)asno ( a u n%eno& 0entru s)#%eskana )ti0a$ retka stvar$ )ti0e retko
"a#e*u u .onu8 )a kako )ore sta"e #e+e ve !aene 2)ra"ne kuti%e2 (
oig#eno$ Leinar i- %e !a0io u )ovratku$ stra- %e nav#aao )o-#e)u'''
1ve %e to Rerik "a)a+ao i tre!a#o %e a )ogr!#%eni Artur sa&o na korak
skrene sa )rav0a ( Rerikova usta su se sa&a o se!e otvara#a i u"vik
u)o"oren%a %e sa& o se!e i"#etao i" n%i-' Maina$ )o&is#io %e' Na)ravi#i
ste &ainu o &ene''' A stene na ivi0i ruoko)a !i#e su sve !#i+e i ve* su
se &og#e vieti neo!ine are o r3e na 0rveno& krovu ka!ine !agera'
7#u) si ti$ 9ar!ri+u$ &is#io %e Rerik' Lukav a g#u)' Kako to a si
&i )overovao, Pa )o"na%e &e o&a#ena$ tre!a#o !i a &e "na !o#%e o
&ene sa&og' Ostario si$ eto ta' Og#u)aveo' A ni%e ni uo ( 0e#og veka
si raio sa g#u)a0i&a''' I tu Rerik "a&is#i$ kakvo #i0e &ora a %e
na)ravio Leinar ka %e uo a %e to Artur$ #e)i Ari$ n%egov ro3eni sin'''
a %e u .onu sa Ri3i& )o n%egove$ Leinareve$ noge otiao ne neki
!a#ava0 ko%eg se &o+e us)ut i"gu!iti$ nego n%egov ro3eni sin$ n%egov
+ivot$ n%egov )onos''' I$ "a&is#ivi 9ar!ri+evo #i0e$ Rerik se "#o!no
nas&e%ao$ a kaa se Artur$ i"nena3en$ osvrnuo$ on &u &a-nu ruko&4
nastavi$ nastavi/ ( s&e%u*i se i a#%e' A ona o)et u se*an%u$ kao na
ekranu$ ovratne n%uke''' Tre!a#o !i )ro&eniti sve' Ne %ean i#i va
+ivota$ ne %enu i#i ve su!ine$ ve* svaki ra5 ovog )rok#etog
)okvarenog sveta tre!a#o !i )ro&eniti'''
Artur se "austavio na str&o% )aini ruoko)a$ "austavio se i "a&ro$
i"!eivi oi i isteg#ivi ugaki vrat' Rerik )ri3e i stae )ore n%ega$
a#i ni%e )ratio Arturov )og#e'
Pravo )re n%i&a u u!oku %a&u )ovrinskog ko)a voio %e )ut
ko%i& su se )re &nogo goina s)uta#i guseniari i teki ka&ioni' Desno
%e !i#a "as#e)#%u%u*e !e#a o sun0a kosina$ a #evo %e ta kosina !i#a neravna
i u go&i#i ka&en%a i tu0anika ta&o %e sta%ao nakrenuti !ager$ ogro&na
kaika %e )a#a i "ari#a se u ivi0u )uta' I$ kao to se &og#o i oekivati$
nita vie se ni%e vie#o$ osi& to su )ore !agera sa stenoviti- ivi0a
)aine visi#e 0rne uvi%ene #eeni0e$ kao e!e#a s)#etena u+a$ i &notvo
0rni- &r#%a vie#o se u )raini$ kao a su )o n%o% )rosu#i &asti#o' To %e
sve$ to %e o n%i- osta#o ( ak se ne &o+e ni re*i$ ko#iko i- %e tu !i#o'
Mo+a %e svaka &r#%a ( %ean ovek$ %ena +e#%a Leinara 9ar!ri+a' Eno
ona ( to %e ka se Leinar +iv i "rav vratio i" )oru&a stare 5a!rike' A
ona$ &a#o a#%e ( to %e Leinar !e" teko*a i"neo i" .one 2+ivi &agnet2'
Ona 0rna #eeni0a ( to !i &og#a !iti #e)oti0a Dina 9ar!ri+$ to#iko
nena#ik o0u i &a%0i' A ona &r#%a ( tako3e ruki%i i o o0a i o &a%ke
Artur 9ar!ri+$ #e)i Ari$ oev )onos'''
( Us)e#i s&o/ ( u"viknuo %e Artur' ( Mister @u-arte$ i)ak s&o
us)e#i$ a,
On se ra"ragano nas&e%ao$ unuo i o!e&a ruka&a "a!u!n%ao )o
t#u' 1#e)#%eni )ra&en kose na n%egovo% g#avi #%u#%ao se i tresao s&eno i
ru+no$ ot)aa#o %e sa n%ega sasueno !#ato' I tek ta %e Rerik )oigao
g#avu i )og#eao kug#u' O)re"no' P#a#%ivo' 1a ta%ni& stra-o& a to ne*e
!iti ono to %e oekivao ( one*e &u ra"oaran%e$ i"a"va*e su&n%u$
!a0i*e ga s ne!a$ na ko%e %e us)eo a se )o)ne kro" svu onu )r#%avtinu'''
Kug#a ni%e !i#a "#atna$ ve* )re !akarna$ 0rvenkasta$ )ot)uno g#atka$
i &utno %e )o!#eskiva#a na sun0u' Le+a#a %e is)o su)rotnog o!ronka
ruoko)a$ "gono s&etena &e3u go&i#a&a s#egnute ruae$ i ak se
oave vie#o kako %e &asivna i kako %e utonu#a u "e&#%u'
U n%o% ni%e !i#o nieg to !i ra"oarava#o i#i i"a"iva#o su&n%u$ a#i
tako3e i nieg to !i u#iva#o nau' I" nekog neore3enog ra"#oga %e
)o&is#io a ona &ora !iti u)#%a i a %e sigurno to)#a o sun0a' Me3uti&$
kug#a oig#eno ni%e si%a#a i"nutra i oig#eno ni%e &og#a a #e!i i )#ee
u va"u-u$ kao to se &og#o uti u )ria&a o n%o%' Kug#a %e #e+a#a ta&o
ge %e )a#a' Mo+a %e is)a#a i" nekog ogro&nog +e)a i#i se otkotr#%a#a i
"agu!i#a u igri nekakvi- ivova8 ona ni%e !i#a )ostav#%ena ove nego %e
)rosto #e+a#a$ !a kao 2)ra"ne kuti%e2$ 2narukvi0e2$ 2!ateri%e2 i rugo
s&e*e ko%e %e osta#o na "e&#%i )os#e Posete'
Istovre&eno$ u n%o% %e i)ak neeg !i#o$ i i& u+e %u %e Rerik
g#eao )osta%a#o &u %e %asni%e a &u %e )ri%atno a %e g#ea i a ose*a
+e#%u a %o% )ri3e$ o)i)a %e$ )re3e ruko& )o n%eno% )ovrini8 oneku se
%avi &isao a !i sigurno !i#o #e)o sesti )ore n%e$ a %o #e)e ( nas#oniti
se #e3i&a o n%u$ "a!a0iti g#avu i$ "atvorivi oi$ utonuti u &is#i$ u se*an%a$
i#i )rosto "are&ati$ ot)oinuti'''
Artur %e )oskoio$ )ovukao )atent na %akni$ svukao %u %e i !a0io )o
noge$ )oigavi o!#ai* !e#e )raine' Neto %e vikao$ )ravio gri&ase i
&a-ao ruka&a$ ona %e stavio ruke na #e3a i "a)#esao i na%"a )o%urio$
)resre*an$ )ute& nao#e u ruoko)' Ni%e vie ni )og#eao na Rerika$
"a!oravio %e i na n%ega i na sve na svetu ( %urio %e a is)uni svo%e +e#%e$
sitne +e#%e ti-og i 5inog ko#ar0a$ !a#av0a ko%i u +ivotu ni%e vieo nikakav
nova0 osi& tako"vani +e)ara0$ k#in0a ko%i %e o!i%ao !atine ako !i se )o
)ovratku ku*i o n%ega ose*ao a#ko-o#$ a o ko%eg su -te#i a na)rave
uvenog avokata$ u )ers)ektivi ( &inistra$ a u na%a#%o% )ers)ektivi$
naravno ( )resenika''' Rerik %e$ ki#%e*i u)a#%eni& oi&a "!og
"as#e)#%u%u*eg sun0a$ *utke g#eao "a n%i&' 9io %e &iran i -#aan$ "nao %e
ta *e se sa esiti i "nao %e a *e &orati a skrene )og#e$ a#i "asa se
%o &og#o g#eati i on %e g#eao$ ne ose*a%u*i nita naroito$ %eino to
&u se nege u!oko unutra )okrenuo neki 0rvi* i "avrteo i#%ato&
g#avi0o&'
Artur %e %urio nao#e$ sre*no )oskaku%u*i$ )#eu*i u trku$ !e#a
)raina se i"a#a i osta%a#a i"a n%ega i on %e neto vikao na sav g#as$
"vonko$ vese#o$ sveano ( kao )es&u i#i kao "ak#etvu ( i Rerik %e
)o&is#io a se to sigurno )rvi )ut u ova% ruoko) s)uta%u tako$ kao na
)ra"nik' On u )oetku ni%e s#uao ta u"viku%e ta% otvara ko%i govori$ a
ona u n%e&u kao a se uk#%ui#o neko ug&e$ i on "au4
( 1re*u "a sve/''' 9es)#atno/''' Ko#iko go ko -o*e/''' 1vi neka
o3u ova&o/''' I&a ovo#%no "a sve/''' 1vi&a neka !ue o!ro/'''
9es)#atno/''' 1re*a/''' 9es)#atno/'''
A ona %e o%eno& "a*utao kao a &u %e neka ogro&na ruka
na!i#a e) u usta' I Rerik vie kako ga %e )ro"irna s&rt$ )rita%ena ot#e
u sen0i kaike !agera$ o-vati#a$ )oig#a u va"u- i #agano uvrnu#a$ kao
to o&a*i0e uvr*u o)rano ru!#%e 0ee*i vou' I %o %e Rerik vieo kako
se %ena o )rani- i"a&a otrg#a sa tr"ave noge i )o#ete#a visoko na
ruoko)o&' Ona se okrenuo i seo' U g#avi ni%ene &is#i i uo)te kao a
ni%e ose*ao se!e' 1vu oko n%ega tiina$ a )ose!no ti-o %e !i#o i"a
n%egovi- #e3a ( o#e$ na )utu' Ona se setio )#%oske sa kon%ako&$
auto&atski$ kao a %e o#o vre&e a se u"&e reovni #ek' Ovio %e e) i
)oeo a )i%e &a#i&$ krti& gut#%a%i&a$ i )rvi )ut u +ivotu %e )o+e#eo a
i&a ne kon%ak$ ve* o!inu -#anu vou'''
Pro#o %e neko vre&e i u g#avi &u se )oee )o%av#%ivati &an%e(vie
%asne &is#i' Eto$ gotovo %e$ )o&is#io %e tu)o' Put %e otvoren' Mogao !i
ve* sa a krene$ &aa$ naravno$ !o#%e %e a saeka %o &a#o' 2M#inovi
"a &eso2 u&e%u a i"nenae' A ionako tre!a a se ra"&is#i' Posao na ko%i
nisa& !a navikao$ eto u e&u %e )ro!#e&' @ta "nai to 2&is#iti2, Mis#iti
"nai "avarati$ i"&igo#%iti se$ o!#e5irati$ vrteti nekog oko &a#og )rsta (
a#i nita o toga ne ogovara situa0i%i u ko%o% sa& sa'''
Do!ro$ &o%a *erka$ )a ota0''' I a )#ate "a sve$ sr0e a i& iu)a&$
a se naguta%u govana kao to sa& %a''' Ne$ sve to ni%e to$ Ri3i'''
Onosno$ %este$ a#i ta to "a)ravo "nai, To su )sovke$ a ne &is#i i +e#%e'
@ta %a "aista +e#i&, On se o%eno& o-#aio o nekog stranog
)reose*an%a i$ )reskoivi o%ean)ut neko#iko 5a"a u ra"&i#%an%u$
strogo nareio se!i4 evo kako$ Ri3i$ ne*e oti*i oave ok ne s&is#i
neto )a&etno$ ako tre!a 0r*i *e )ore te kug#e$ is)e*i *e se na sun0u
i#i u&reti o g#ai$ a#i ne*e oti*i'''
7os)oe$ )a ge su &i rei$ ge su &i &is#i, On se sna+no uari
ako& )o g#avi' Fe#og +ivota nisa& istinski ra"&i#%ao/ >eka% &a#o$
se*a& se a %e Kiri# govorio neto''' Rerik %e gro"niavo ko)ao )o
&e&ori%i$ i"ran%a#e su neke rei$ )o"nate i )o#u)o"nate$ a#i sve to ni%e
!i#o ono )ravo$ %er nisu rei ono to &u %e osta#o o Kiri#a ( osta#e su
neke ne%asne )restave$ veo&a #e)e$ a#i i )ot)uno nerea#ne'''
Po#ost$ )o#ost''' I o)et su &e nasa&ari#i$ ostavi#i su &e ove !e"
%e"ika$ gaovi''' Tikvan/''' Ouvek sa& !io tikvan$ i nita se nisa&
)ro&enio''' To tako ne s&e !iti/ Je #< ti %asno, Tako se a#%e ne s&e
+iveti' >ovek %e ro3en a !i &is#io :a-$ evo ga$ na%"a$ Kiri#;' A#i ka %a
ne veru%e& u to' Rani%e nisa& verovao$ sa isto ne veru%e&$ a "!og ega
%e ovek ro3en ( )o%&a ne&a&' Roio se )a %e ro3en' 6rani se kako ko
na%!o#%e &o+e' Neka &i svi !ue&o "ravi$ a oni neka svi 0rknu' Ko s&o
to &i, I ko su to oni, Kako se tu sna*i, Ako %e &eni o!ro ( 9ar!ri+u %e
#oe$ ako %e 9ar!ri+u o!ro ( Fvikerau %e #oe$ ako %e Pro&uk#o&e
o!ro ( svi&a %e #oe$ a i n%e&u sa&o& se #oe )ie sa&o to on$ !ua#a$
&is#i a *e se nekako u )os#en%i as i"vu*i''' 7os)oe$ kakav %e to -aos/
Ja 0e#og +ivota ratu%e& sa ka)etano& Kvoter!#ao&$ a on %e 0e#og +ivota
ratovao sa Pro&uk#i& i o &ene %e tra+io sa&o %eno ( a na)usti&
sta#kerstvo' A#i kako sa& &ogao a na)usti& sta#kerstvo$ ka tre!a
-raniti )oroi0u, Da se "a)os#i&, A#i %a ne*u a se "a)os#i& i a rai&
"a vas$ &uka &i %e o vaeg )os#a8 &o+ete #i vi to a ra"u&ete, Ja o
to&e i&a& svo%e &i#%en%e4 ako ovek rai ko vas$ on uvek rai "a
nekog o vas$ sa&o %e ro! i nita vie$ a %a sa& uvek -teo sve sB&$ -teo
sa& uvek !iti sa&osta#an$ a ne "avisi& o vas i o vaeg )os#a'''
Is)io %e )reosta#i kon%ak i i" sve snage tresnuo )ra"no& )#%osko& o
"e&#%u' P#%oska %e oskoi#a$ "a!#ista#a na sun0u i otkotr#%a#a se neku$ a
on %e o&a- "a!oravio na n%u' 1aa %e seeo$ s)ustivi #i0e u ruke$ i
)okuavao ne vie a s-vati i s&is#i$ ve* !are& a vii kako !i tre!a#o
a !ue$ a#i o)et %e vieo sa&o ovratne$ gane n%uke''' i "e#e&!a*e$
5#ae$ go&i#i0e )rn%a ta&o ge su neka !i#i #%ui$ i stu!i*e 0i5ara''' .nao
%e a !i sve to tre!a#o unititi i +e#eo %e a sve uniti$ a#i %e s#utio a *e$
ako se )one sa ti&e$ na kra%u ostati sa&o go#a i )usta "e&#%a''' O
ne&o*i i oa%an%a )onovo %e "a+e#eo a se nas#oni #e3i&a i "a!a0i g#avu'
Ustao %e$ &a-ina#no otresao )anta#one o )raine i )oeo se s)utati u
%a&u ruoko)a'
1un0e %e )ek#o$ u oi&a su se )o%av#%iva#e 0rvene &r#%e$ va"u- na
nu ko)a %e tre)erio i o tog tre)eren%a se ini#o a kug#a )oskaku%e u
&estu kao !ova na ta#asi&a' Proao %e )ore kaike !agera i+u*i noge
visoko i )a"e*i a ne naga"i one 0rne &r#%e$ a ona$ vuku*i noge kro"
)rainu$ krenuo ukoso )reko itavog ruoko)a o kug#e ko%a %e tre)eri#a
u vre#ini' Prekrio ga %e "no% i %eva %e isao o vru*ine a istovre&eno se
na%e+io i tres#a ga %e r-tavi0a kao o "i&e$ i )o "u!i&a &u %e kri)a#a
sitna )raina' I vie ni%e ni )okuavao a &is#i$ sa&o %e govorio o se!i sa
oa%an%e&$ kao &o#itvu4 2Ja sa& +ivotin%a$ vii i sB&' Ja ne&a& rei$
nisu &e naui#i rei&a8 ne u&e& a &is#i&$ nisu &i a#i a naui&
&is#iti' A#i ako si ti "aista takav''' sve&ogu*$ sve"na%u*''' s-vati*e sve i
sa&' Pog#ea% u &o%u uu$ a %a "na& a %e ta&o sve to ti tre!a' Mora
!iti' Duu nika i niko&e nisa& )roavao/ Ona %e &o%a$ #%uska/ I"vu0i
sB& i" &ene ta +e#i& ( )a ne &o+e !iti a +e#i& neko "#o/''' Neka %e sve
)rok#eto$ nieg ne &ogu a se seti&$ osi& oni- n%egovi- )os#en%i- rei4
21RECU .A 1VE 9E1PLATNO I DA 1VIMA 9UDE DO9RO/2
1TALKER U .ONI PIKNIKA
Desi#o se tako a %e 5i#& 21ta#ker2 )ostao k#asika 5i#&ske
u&etnosti$ o!ro "nan va#%a svi& )o"navao0i&a 5i#&a u svetu$ a ro&an
2Piknik )ore )uta2 )o i%i& &otivi&a su sa&i )is0i$ !ra*a 1truga0ki$
na)ravi#i s0enario "a ta% 5i#&$ ostao %e nekako "atvoren u usko& krugu
!o#%i- )o"nava#a0a 1G +anra' 1a$ nakon itan%a ro&ana$ ita#a0 ko%i %e
ve* vieo uvenog 21ta#kera2 &o+e a u)orei ova va e#a' To su "aista
d+a e#a8 sta#ker Rerik @u-art %eva %e )re)o"nat#%iv u sta#keru i" 5i#&a'
Gi#& se !avi sa&o %eni& o#asko& u .onu a ro&an o!ra3u%e )raktino
0eo sta#kerov +ivot i o!%an%ava .onu ne kao geo)o#itiki 5eno&en ve*
na 2o!ini2 1G nain$ kao "onu )osete van"e&a#%a0a$ o!#ast )#anete
.e&#%e ge se naa stvarnost suari#a sa n%i-ovo& i#i ( &esto ge su oni
svrati#i na )iknik ne o!ra*a%u*i )a+n%u na &rave i osta#u &esnu 5aunu,'''
>itao0u ro&ana ko%i %e !io i g#ea#a0 5i#&a na&e*e se %o %ean
"ak#%uak4 5i#& %e na)rav#%en i"vanreno skro&no$ !e" s)e0i%a#ni-
e5ekata i 5i#&ski- trikova ko%i !i &ora#i !iti )ri&en%eni a su autori -te#i
na)raviti 5i#& 2o ro&anu' Mo+e&o #ako "a&is#iti kako !i i"g#eao 5i#&
)o ro&anu a %e sni&#%en u a&eriko% )rouk0i%i' A#i %ean o na%!o#%i-
ruski- re+isera Anre% Tarkovski i !ra*a 1truga0ki kao a su sk#o)i#i
ogovor4 sni&iti 5i#& sa &a#i& !u+eto&$ ne ak0ioni nego )re
)si-o#oki$ i )osti*i us)e-' Tako %e i !i#o'
Arkai% Natanovi 1truga0ki ro3en %e QREM' goine :u&ro QRRP;$ a
9oris N' 1truga0ki QRPP' ( ak#e$ n%i-ovo ro3en%e i o!ar eo
stvara#akog +ivota )aa u vre&e kaa %e nauna 5antastika u 111R(u
!i#a$ )rivino "au3u%u*e a "a)ravo sasvi& #ogino$ i"ra"ito
5avori"ovana' Nai&e$ sta#%inistiko& re+i&u i oni&a ko%i su nas#ei#i
n%egovu iner0i%u ni%e ogovara#a rea#istika kn%i+evnost ko%a *e o)isivati
o!inu$ "nai u&nogo&e ne"aovo#%ava%u*u )a i stranu svakonevi0u$
nego takva ko%a *e govoriti o nea#eko% iea#no% ko&unistiko%
!uu*nosti' U takvo% !uu*nosti na .e&#%i vie nikakvi- ieo#oki-
suko!a ne&a$ ve* .e&#%ani o#a"e i )o&a+u )ot#aeni& k#asa&a na
rugi& )#aneta&a a i oni ostvare uto)i%u to!o+e ostvarenu 2ko nas2'
Na%)o"nati%i )restavnik takve naune 5antastike %e 2Ae#ita2 A#ekse%a
To#sto%a$ kao to %e n%egov 26i)er!o#oi in+en%era 7arina2 s%a%an
)restavnik s#ine vrste ro&ana$ u ko%i&a na .e&#%i o#a"i o
ra"raunavan%a sa )os#en%i& osta0i&a ka)ita#i"&a' O)rostivo %e !ra*i
1truga0ki&a to su u neko#iko svo%i- ro&ana osta#i u okviru )rve
o&i#%ene te&e ( )o&agan%e "aosta#i& van"e&a#%ski& rutvi&a (
nainivi i)ak o"!i#%an kva#itativan )o&ak' N%i-ov ro&an sa takvo&
te&o& 2Teko %e !iti !og2 :va)ut )reveen ko nas i ekrani"ovan na
.a)au; u %eno% anketi u 1ov%etsko& 1ave"u )rog#aen %e "a na%!o#%i
ota o!%av#%eni sov%etski nauno(5antastini ro&an'
Ve* svo%i& )rvi& e#o&$ )rio& 21)o#%a2 :QRMS;$ Arkai% i 9oris
1truga0ki na%avi#i su a n%i-ovo stvara#atvo ne*e i*i o!ro uta!ani&
)ute& sov%etske naune 5antastike' U si!irsku tunru s)uta%u se
auto&atske #ete#i0e ( van"e&a#%ska i"vini0a$ na #%uske )okua%e
stu)an%a u kontakt ne reagu%u i o#e*u i"nenaa kako su i o#i' Dak#e$
&otiv neus)e#og )rvog kontakta$ u sov%etsko% nauno% 5antasti0i
)raktino sasvi& nov$ a i u svetsko% ne tako est' O!%an%en%e "a ovu
ra"#iitost u onosu na osta#u sov%etsku 5antastiku$ kao i o!%an%en%e "a
us)ean "a%eniki ra :o)et$ reak u 1G(u; %enostavno %e' M#a3i !rat
9oris "avrio %e Me-aniko(&ate&atiki 5aku#tet Len%ingraskog
univer"iteta$ i)#o&irao na Oseku "a astrono&i%u i o QRIM' raio u
Pu#kovsko% o)servatori%i' 1tari%i !rat Arkai% "avrio %e Vo%ni institut
strani- %e"ika u Moskvi i i"vesno vre&e )revoio$ ug#avno& naunu
5antastiku$ sa %a)anskog i eng#eskog' Dak#e$ ko 1truga0ki- %e o#o o
s)o%a )rironi- i rutveni- nauka$ a Arkai%evo )o"navan%e svetske
naune 5antastike :naravno$ ve*inu )roitani- e#a u 111R(u ni%e &ogao
a )revoi$ to %est o!%av#%u%e; o&ogu*i#o %e 1truga0ki&a stvaran%e
so)stvenog sti#a na te&e#%i&a istovre&eno i svetske i sov%etske naune
5antastike$ a#i i ruske gogo#%evske 5antastike i satire' 1ve ovo ove#o %e
o stvaran%a i&)o"antnog !ro%a e#a$ )rete+no ro&ana' O QRIT' o
QRIE' o!%av#%ena su etiri ro&ana4 2P#aneta )ur)urni- o!#aka2$ 2Put na
A&a#te%u2$ 21ta+eri2 :2Ta-&asi!2; i 2Pokua% !ekstva2 i ve "!irke )ria4
2@est i!i0a2 i 2Povratak2' QRIU' o!%av#%en %e i"vanreni ro&an 2Da#eka
Duga2' QRIM' 27ra!#%ive stvari veka2$ ve* )o&enuti ro&an 2Teko %e !iti
!og2 i 2Ponee#%ak )oin%e u su!otu2$ ge se )is0i )rvi )ut o"!i#%ni%e
okre*u trai0iona#no% rusko% 5antasti0i' QRI?' o!%av#%en %e ro&an 2Druga
inva"i%a Marsova0a2$ svo%evrsna )ara5ra"a Ve#sovog 2Rata svetova2'
QRIS' goinu$ u" 2Ru+ne #a!uove2$ o!e#e+io %e gogo#%evsko(ka5ki%anski
2Pu+ go#a* na urvini2 i satirina 29a%ka o tro%ki2' QR?Q' i" ta&)e i"#a"i
2Nastan%eno ostrvo2$ a QR?P' 2Ma#ian2 :2Ta%anstveni sve&irski gost2;'
QR?U' o!%av#%en %e ro&an 26ote# <Ko )oginu#og a#)iniste<2 )o ko%e& %e
os#eno sni&#%en 5i#& :)rika"an i ko nas; i verovatno na%!o#%e e#o
1truga0ki- 2Piknik )ore )uta2 na osnovu ko%eg su )is0i na)ravi#i
s0enario "a 5i#& 21ta#ker2$ sni&#%en QR?R' i )re&i%erno )rika"an na
5estiva#u u Ko)en-agenu QRST' goine' QR?M' o!%av#%en %e ro&an(
nastavak 2Nastan%enog ostrva2 ( 2Mo&ak i" )ak#a2$ a QR?I' 2Mi#i%aru
goina o kra%a sveta2' Pos#e etvorogoin%e )au"e )o%avio se$ QRST'
goine$ ro&an 29u!a u &ravin%aku2 i na%"a$ QRSM' goine$ 2Ta#asi
stiava%u vetar2$ o)et svo%evrsni nastavak )ret-oni- e#B i$ ini se$
)os#en%i ro&an !ra*e 1truga0ki' Mo+a %e interesantno na)o&enuti a
su iste goine !ra*a 1truga0ki o+ive#a retku )oast' Me3unaroni 0entar
"a &a#e )#anete ao %e novootkriveno& ne!esko& te#u na or!iti i"&e3u
Marsa i Ju)itera$ )renika Q? ki#o&etara$ na"iv 21trugatskia2'
Ko nas %e neko#iko ro&ana !ra*e 1truga0ki o!%av#%eno u ei0i%i
2Kentaur2 PRO1VETE$ a tako3e %e i"i#a "!irka o I kn%iga u i"an%u
NARODNE KNJI7E i DE>JI6 NOVINA' .auo$ &e3u n%i&a se ni%e
naao ro&an ko%i %e saa )re itao0i&a$ 2Piknik )ore )uta2' Kao to %e
ita#a0 ve* "a)a"io$ u )itan%u %e ro&an sa veo&a &nogo ak0i%e$ a#i$ "a
ra"#iku o e%stava u &nogi& ro&ani&a i$ )ogotovo$ 5i#&ovi&a$ kaa se
u)ita4 a otku sa ovo i e&u to, ( ove su e%stva )ove"ana i ra"#o+na$
rea#istina' A "a )onovno s)o&in%an%e 5i#&ova i&a %o %ean ra"#og'
Nai&e$ #ako %e uvieti a !i )o ovo& ro&anu ( kao go )o 9i!#i%i ( osi&
21ta#kera2 &og#o !iti sni&#%eno %o neko#iko 5i#&ova$ %er u %ean nikako
ne !i &og#i stati svi i%a#o"i$ oga3an%a i$ )ogotovo$ ie%e'
Osvrni&o se$ %o %eno&$ na Anre%a Tarkovskog' Ekrani"a0i%a
ovog 2Piknika2 i#i 2I"#eta2 ni%e !i#a n%egov %eini i"#et u naunu
5antastiku' >uven %e i n%egov 5i#& 21o#aris2 )o istoi&eno& ro&anu
1tanis#ava Le&a$ ro&anu sa isto& te&o& kao i 2Piknik2 ( neus)e#i$
ne)ot)uni kontakt sa van"e&a#%ski& ra"u&o&' Kao to u antiuto)i%sko%
o!#asti naune 5antastike )osto%i "na&eniti ni" ro&ana4 2Mi2 :.a&%atin; (
2Vr#i novi svet2 :6aks#i; ( 2QRSU2 :Orve#; ( 2Me-aniki )i%anino2
:Vonegat;$ tako se %ean eo naune 5antastike !avi kontakti&a sa
van"e&a#%ski& ra"u&o&$ a na%!o#%a takva e#a govore$ "a)ravo$ o
neus)e#i& kontakti&a' Praktino itav o)us )o#%skog &a%stora naune
5antastike 1' Le&a )osve*en %e to% te&i4 27#as gos)oara2$
2Ne)o!eivi2$ 21o#aris2$ 2Gi%asko2''' Ovo& ni"u )riru+u%e se i 2Piknik
)ore )uta2' I$ )re nego to konano :na kra%u u&esto$ &o+a$ na
)oetku; ka+e&o i&e se ova% ro&an "a)ravo !avi i ta na& )oruu%e$
%o )ar "a)a+an%a o n%e&u'
U vre&e kaa %e na)isan$ ova% ro&an u na&a ni%e &ogao )ro!uiti
ovako %asne aso0i%a0i%e kao anas' .ona$ oku+eni stanovni0i ko%i su
)o!eg#i i" n%e i "a&a#o satani"ovani ko%i %o u n%o% +ive$ &e3unarona
)o#i0i%a i snage UN$ ver0eri ko%i trgu%u )re&eti&a i" 2"one2''' u
ro&anu kao a %e ora+ena strana !uu*nost ( stvarnost nai- goina' A
Pro&uk#i 6%u i Mravi Gi# ( "a koga oni "a)ravo rae, 1vakako ne "a
neku &a5i%u i#i o!inu kri&ina#nu organi"a0i%u' Oni su "a)ravo
)osreni0i ko%i na!av#%a%u 2ro!u2 i" .one "a vo%no(inustri%ski ko&)#eks
1AD' Jer$ iako 1AD )reko UN ve* uestvu%u u )rouavan%u i nevo%no%
eks)#oata0i%i onoga to sti+e i" .one$ n%i-$ kao i uvek$ ne "aovo#%ava
sa&o e#ovan%e kro" U%ein%ene Na0i%e' Preko UN se 2!#agoeti2 .one
ne &ogu iskoristiti u vo%ne svr-e i "ato se o )oten0i%a#nog oru+%a o#a"i
)osrestvo& sta#kera i #i0a kao to su Gi# i 6%u' Na kra%u$ %ean konte%ner
sa "atvoreno& s&r*u os)eva u 2)rivatnu 5ir&u2$ Kariganovu
#a!oratori%u ( eo VIK(a 1%ein%eni- Dr+ava$ ge o#a"i o tragei%e'
2Tako i& i tre!a ( o!i#i su ta su tra+i#i2 ( rau%e se sta#ker @u-art ko%i
i& %e$ )os#e ugi- &ora#ni- ko#e!an%a i viestruki- )reo&i#%an%a$ ta%
konte%ner i )roao'
Interesantni su )utevi aso0i%a0i%a na ko%e nas a#%u !ra*a 1truga0ki$
onosno n%i-ovi %una0i$ ka )okuava%u a o!%asne .onu i )re&ete u
n%o%' O!%an%en%e ko%e i"a"iva na%!urni%u reak0i%u i negoovan%e ko
Riara Nunana %e a su van"e&a#%0i %enostavno svrati#i na )iknik i
oti#i$ ostav#%a%u*i "a so!o& go&i#u ot)aaka' Kako a nas to ne seti na
&ranog 5i#o"o5a 6erak#ita ko%i %e tvrio a %e 2svet go&i#a ot)aaka
!aena o#e s#ua%no2 :2Istori%a grke 5i#o"o5i%e2$ Lu*ano De Kreen0o;'
A ona$ i" grke 5i#o"o5i%e u ini%sku' Pre&a Vea&a$ univer"u& i&a
etiri 0ik#ina o!a4 sat%a(%ugu$ treta$ va)ara i ka#i(%ugu' Prvo %e .#atno
o!a a ona s#ei )ostu)no )ro)aan%e u tri 5a"e' :Va#%a ne tre!a
)ose!no ni nag#aavati a &i saa +ivi&o u etvrto& i na%gore& o!u (
ka#i(%ugi';' A#i ono to %e u ve"i sa 2Pikniko& )ore )uta2 interesantno$
to %e a u sat%a(%ugi 2)o#u!ogovi sa vii- )#aneta si#a"e na )iknik i#i
o&or u )o%eina &esta na )#anetu .e&#%u2 :2At&a2 !r' U;' Ako su u
)rvo& o!u na "e&a#%ske )iknike o#a"i#i !ogovi$ a nisu ovi i" etvrtog
u)ravo staroini%ski te-no#ogi"ovani e&oni, A#i no!e#ova0 Va#entin
Pi#&an ne "a#a"i u ovakva o!%an%en%a Posete ve* )ru+a Nunanu :i na&a;
#e)a i )ri-vat#%ivi%a'
I na%"a$ e&u nas voi ova% ro&an$ kao i svi s#ini, Prate*i istori%u
2)ose*enog2 graa 6ar&onta$ "a ko%eg ni%e %asno a #i se na#a"i na t#u
V'9ritani%e$ Kanae i#i nege ruge :i" teksta %e %asno to#iko a ni%e u
Evro)i niti u 1AD;$ )rate*i +ivot sta#kera @u-arta :re 2sta#ker2 i"veena
%e o g#ago#a 2to sta#k2 ( )rikraati se$ #oviti i#i tra+iti neto )rikraa%u*i
se; u" u)ravo &aestra#nu karakteri"a0i%u n%egovog #ika$ ra"vo%a$
&otiva0i%e$ ko#e!an%a i )reo&i#%an%a )ri#iko& e%stava$ o#a"i&o o
g#avnog ( .#atne kug#e$ &aine "a is)un%avan%e +e#%a' 1ve ono rani%e (
o!i#%e neverovatni- 5antastiki- ie%a$ sve o os)oravan%a #ogike i
statistike verovatno*e i#i 2)er)etuu& &o!i#a2 :&aa$ niko u ro&anu i ne
oka"u%e a %e to )ravi )er)etuu& &o!i#e ( ta% )rsten ko%i se
ne"austav#%ivo vrti svakako koristi #%ui&a ne)o"natu energi%u ko%u 0r)i
i" sa&og se!e i#i i" oko#nog )rostora; ( sve %e to neva+no )re &aino&
"a is)un%avan%e :to!o+e; svi- +e#%a ko%a %e sta#keri&a )osta#a nekakav
a#ternativni 9og i#i ak "a&ena "a 9oga' 2A#i ako si ti "aista takav ( &is#i
@u-art ( sve&ogu*$ sve"na%u*''' s-vati*e sve i sa&' Pog#ea% u &o%u
uu$ a %a "na& a %e ta&o sve to ti tre!a'2 Pos#en%a @u-artova naa$
.#atna kug#a$ 9og i#i van"e&a#%0i o ko%i- oeku%e&o s)as''' a#i )rvo
tre!a a us)ostavi&o kontakt sa n%i&a ( a kako *e&o ra"u&eti 2n%i-2 ako
ne ra"u&e&o ni sa&i se!e, I to %e ono to na& )oruu%u svi )is0i 1G
ro&ana o neus)e#i& kontakti&a sa :%o uvek -i)otetiki&;
van"e&a#%0i&a4 '2ora*u&e$&o 'e 2r+o &e)u'obno' Kontakt sa n%i&a
ne &o+e !iti ostvaren i#i$ ako %e i o#o o nekakvog kontakta$ on ne
&o+e !iti "aovo#%ava%u* "a nas$ a ti& vie ni "a n%i-$ ako s&o ovakvi
kakvi s&o' I ona na& )osta%e %asno ta se eava sa @u-arto& ko%i %e
iskreno$ 0e#i& svo%i& !i*e& )o+e#eo 2sre*u "a sve !es)#atno i a svi&a
!ue o!ro2$ i ta se eava sa sveto& ko%e& %e @u-art to )o+e#eo' Ne
eava se nita' 1vet %e ostao$ osta%e$ osta*e kakav %e !io ( ok ne
"a+e#i&o svi$ i#i !ar ve*i eo oveanstva$ isto to i ok ne )one&o$ !e"
)o"ivan%a u )o&o* !ogova i#i van"e&a#%a0a$ sa&i a rai&o o"!i#%no na
to&e'
A' L' ETTT'