Bayer Brukerveiledning

PROGRAMVARE FOR ANALYSE
AV BLODSUKKERRESULTATER
Vis blodsukkerresultater
Se rapporter
Tilpass apparatinnstillinger
Brukervennlig database
1600 Sherwin Ave.
Des Plaines, IL 60018
T 847.296.6000
October 02, 2009
Bayer Health Care
Glucofacts Deluxe QRG - Norway

482911A01
82080865 Rev. 10/09
N/A
11.0" (H) x 8.5" (W)
N/A
New Layout - Glucofacts Deluxe QRG DATE:
CLIENT:
DESCRIPTION:
SCHAWK JOB#:
BAN#:
SKU#:
BAYER SPEC:
UPC CODE:
V-0 NORWEGIAN
PROCESS CYAN
PROCESS MAGENTA
PROCESS YELLOW
PROCESS BLACK
COLORS
Helvetica, Times,
Trade Gothic
FONTS
BRUKERVEILEDNING
For Bayers blodsukkerapparater CONTOUR
-og BREEZE
Innledning

GLUCOFACTS DELUXE programmet skal brukes av helsepersonell og av pasienter med
diabetes for vise og skrive ut rapporter som viser blodsukkerresultater fra Bayers
apparatserier CONTOUR og BREEZE samt Bayers DIDGET apparat (*der det er
tilgjengelig). Nr programmet installeres p en datamaskin, fr man tilgang til en database der
man kan lagre flere brukerprofiler samt mlinger for de ulike profilene.

GLUCOFACTS DELUXE rapportene kan tilpasses slik at de viser mlinger for bestemte datoer
samt trender og oversikter. Det finnes ogs alternativer som gjr at du kan f rapporter for
blodsukkerresultater Over mlomrdet, Innenfor mlomrdet og Under mlomrdet samt
innstilling av daglige tidsperioder.

MED GLUCOFACTS DELUXE er det lett endre innstillinger for alle stttede apparater. Man kan
angi tidsformat (24 eller 12 timer) og datoformat samt sl lyden av og p. Hvis det er mulig
angi mlomrder og endre alarminnstillinger eller alternative niver p et CONTOUR apparat,
kan disse endringene ogs gjres fra GLUCOFACTS DELUXE. P et CONTOUR apparat der
det er mulig angi mlomrder, endre alarminnstillinger eller alternative niver, er det enkelt
gjre disse endringene fra displayet GLUCOFACTS DELUXE.

Annet ndvendig utstyr:

Bayers apparatserier CONTOUR og BREEZE samt Bayers DIDGET apparater (*der
disse er tilgjengelige) er kompatible med GLUCOFACTS DELUXE.
Kabel fra Bayer for kople apparatet til datamaskinen. Dette kan vre Bayers serielle
kabel som koples til en seriell port p datamaskinen, eller Bayers USB kabel som
koples til en USB port p datamaskinen.

MERK: Bayers CONTOUR USB apparat leveres med en praktisk USB-forlengelseskabel, og
Bayers DIDGET apparat leveres med en kabel.

Systemkrav til datamaskinen:
o Microsoft Windows XP SP3- eller Vista SP2-operativsystem
J ava1.6.0_07 eller senere (J )
Krav til maskinvare ---
PC med USB port eller seriell port samt CD-stasjon (ved installering via
CD) eller Internett-tilkopling (ved installering via nedlasting fra Internett).
o Mac OS 10.5.7 eller senere og en intel-basert 64-bits prosessor
Mac kan KUN brukes sammen med CONTOUR USB apparatet
J ava SE 6 eller senere (fra Sun Microsystems Inc.)
Krav til maskinvare ---
Mac med USB port samt CD-stasjon (ved installering via CD) eller
Internett tilkopling (ved installering via nedlasting fra Internett).

* Bayers DIDGET apparat er kun tilgjengelig i enkelte land i pvente av offentlig
godkjenning.

Brukerveiledning for Bayers GLUCOFACTS DELUXE program

Installere Glucofacts Deluxe 1
Velkommen til GLUCOFACTS
DELUXE 2
Kople til et apparat 3
Kople et apparat til en datamaskin 3
Bestille kabel fra Bayer 4
Angi COM-porter 4
Apparatnedlasting 5
Automatisk apparatpvisning 5
Legge til en ny person 6
Knytte et apparat til en person 6
Vise eller skrive ut rapporter uten registrere en person i databasen 7
Rapporter i GLUCOFACTS
DELUXE 8
Vise rapporter 8
Rapportdefinisjoner 9
Endre tidsperiode for rapporter i GLUCOFACTS
DELUXE 10
Vise detaljer om mlinger i en rapport 10
Vise blodsukkerresultater for samme dag eller samme uke i en rapport 10
Legge til et blodsukkerresultat eller HbA1c for en person manuelt 11
Legge et notat til et blodsukkerresultat i dagboken 11
Redigere eller slette en oppfring i en persons dagbok 11
Skrive ut en rapport 12
Endre innstillinger for rapporter som skrives ut automatisk 12
Lagre eller eksportere en rapport som PDF-fil (Adobe
Acrobat
) 12
Vise detaljer for blodsukkerresultat i en rapport 12
Personlige innstillinger 13
Finne en person i GLUCOFACTS
DELUXE 13
Endre rekkeflgen i personlisten 13
Angi personlige mlomrder 14
Personlig innstilling av daglige tidsperioder 14
Endre et apparats mlomrder slik at det samsvarer med GLUCOFACTS
DELUXE 15
Endre apparatets innstillinger 15
Endre programmet slik at det samsvarer med personlige apparatinnstillinger 15
Systeminnstillinger 16
Produktoppdateringer for GLUCOFACTS
DELUXE 16
Vise og endre systeminnstillinger 16
Angi automatisk nedlasting og utskrift av rapporter 16
Endre mlomrder som brukes i alle GLUCOFACTS
DELUXE RAPPORTER 17
Endre daglige tidsperiodeinnstillinger som brukes i GLUCOFACTS
DELUXE RAPPORTER 18
Knytte apparatdata til en midlertidig person 18
Endre sprk i GLUCOFACTS
DELUXE 18
CONTOUR
USB innstillinger i GLUCOFACTS
DELUXE 19
Tilpasse apparatets profil 19
Personlig innstilling av daglige tidsperioder 19
Endre gjeldende overordnede mlomrdeinnstillinger i apparatet 20
Endre mlomrdene i apparatet 20
Skrive ut en rapport 21
Skrive ut rapporter automatisk 21
Endre apparatets formater og innstillinger 21
Endre apparatets trendinnstillinger 22
Endre hyper-/hypogrenser i apparatet 22
System/verkty 23
DELUXE 23
Avinstallere GLUCOFACTS
DELUXE 23
Fjerne en person fra programmet 23
Kopiere/importere en person fra Bayers WinGlucofacts program inn i GLUCOFACTS
DELUXE 24
Opprette en ny database (hvis du kjrer programmet fra en datamaskin ikke et CONTOUR
USB
apparat) 25
Bruke en annen database 25
Plassering av databasefil for GLUCOFACTS
DELUXE 26
Feilsking 27
GLUCOFACTS
DELUXE-ordliste 34
Ordliste 34
Rapportdefinisjoner 38
Installere Glucofacts Deluxe

Hvis du har en tidligere versjon av WinGlucofacts eller GLUCOFACTS EXPRESS installert, vil ikke
GLUCOFACTS DELUXE erstatte denne programvaren. Du kan importere filer fra WinGlucofacts.
Du kan laste ned og installere programmet fra Internett ved g inn p
og flge instruksjonene. www.bayerglucofacts.com

Installere fra en CD (for PC eller Mac)
1. Sl p datamaskinen og sett CD-en med GLUCOFACTS DELUXE inn i CD-stasjonen p
datamaskinen. Hvis installeringen ikke starter automatisk, finner du frem til filen Glucofacts
Deluxe 2.01.exe (GLUCOFACTS DELUXE 2.01.mpkg for Mac) p CD-en og dobbeltklikker p
filen for starte installeringen. Glucofacts Deluxe brukes med J ava programvare, og vil
kontrollere hvilken versjon av J ava du har installert. Hvis det er ndvendig, vil du f beskjed
om oppdatere J ava-versjonen via J avas nettsted.
2. Hvis du ikke har Internett tilkopling, gr du til J ava-mappen p CD-en og dobbeltklikker p
filen i denne mappen for oppdatere J ava.
3. Nr oppdateringen av J ava er fullfrt, starter du installeringen av GLUCOFACTS DELUXE
igjen ved finne frem til filen GLUCOFACTS DELUXE 2.01.exe (GLUCOFACTS DELUXE 2.01.
mpkg for Mac) p CD-en. Dobbeltklikk p filen for starte installeringen igjen.
4. Flg instruksjonene for konfigurere databasen for GLUCOFACTS DELUXE, angi sprk og
andre innstillinger inntil installeringen er fullfrt.
5. Les Lisensavtale for sluttbruker som vises p skjermen, og hvis du samtykker, klikker du p
knappen "J eg samtykker".

Etter installering legger det seg en snarvei p skrivebordet som gir enkel tilgang til programmet.
.
Kople til et apparat (se avsnittet Kople til et apparat i denne brukerveiledningen)
1. Hvis du har Bayers USB kabel, flger du bare instruksjonene for installering som flger med
USB kabelen.
2. Hvis du har Bayers CONTOUR USB apparat, kan du enkelt kople det til ved hjelp av
apparatets innebygde kontakt.
3. Hvis du har et Bayers DIDGET apparat* (der det er tilgjengelig), bruker du den
medflgende kabelen.
4. Hvis du har Bayers serielle kabel eller "Y"-kabel med to ulike endestykker, setter du 9-
pinnerskontakten inn i datamaskinporten og den andre enden inn i BREEZE- eller
CONTOUR apparatet.

* Bayers DIDGET apparat er kun tilgjengelig i enkelte land i pvente av offentlig godkjenning.
Brukerveiledning for Bayers GLUCOFACTS
DELUXE program Side 1

Velkommen til GLUCOFACTS
DELUXE

I velkomst- eller oppstartsdisplayet til GLUCOFACTS
DELUXE er det koplinger til alle tilgjengelige

alternativer.


Kople til et apparat
Kople et apparat til en datamaskin
GLUCOFACTS

DELUXE sttter Bayers apparatserier CONTOUR
og BREEZE
samt Bayers DIDGET

apparater (der de er tilgjengelige).
Hvis du har Bayers CONTOURUSB apparat, kan
du enkelt kople det til USB- porten eller bruke den
medflgende USB kabelen.
Hvis du har Bayers DIDGET apparat (der disse er
tilgjengelige), bruker du den medflgende kabelen.

Ingen av tilkoplingstrinnene nedenfor er
ndvendige for disse to apparatene.

Finn den kabelen du trenger for kople apparatet til datamaskinen. Hvis du ikke har en kabel, kan du
g inn p www.bayerdiabetesstore.com eller ring 24 11 18 00 og spr etter kundeservice.
PC-en har en seriell port med en 9-pinners kontakt for en seriell kabel, eller en USB port eller
begge. Kabelen du bruker, m passe i en av portene p PC-en.
Hvis du bruker Bayers serielle kabel:

Serielle kabel

Mens apparatet er sltt AV, kopler du den ene enden av kabelen til apparatet og den andre til
datamaskinens serielle port. Datamaskinen skal gjenkjenne den serielle kabelen uten noen
installeringstrinn. Srg for at apparatkontakten sitter som den skal.
Merk: Hvis du bruker Bayers serielle kabel (en Y-kabel), er det bare den runde metallenden som
passer i apparatet.
Hvis du bruker Bayers USB kabel:

USB kabel

Ved frstegangsinstallasjon m du flge instruksjonene som fulgte med USB kabelen:
Sett USB kontakten inn i PC-ens USB port. N starter veiviseren for funnet maskinvare.
Sett CD-en som fulgte med USB kabelen fra Bayer, inn i CD-stasjonen p datamaskinen. Veiviseren
vil n veilede deg gjennom installeringen av USB driverne. Deretter m du gjenta trinnene for de
serielle driverne. Husk at du m flge instruksjonene fra veiviseren og installere begge sett med
drivere.
Mens apparatet er sltt AV, frer du den runde metallenden p USB kabelen inn i apparatet. Srg for
at apparatkontakten sitter som den skal.
Merk: Av praktiske grunner kan du godt la kabelen fra Bayer sitte i datamaskinen hele tiden,
men apparatet m ikke vre tilkoplet under mling.

Bestille kabel fra Bayer

1. Finn ut hvilken type kabel du trenger (seriell kabel eller USB kabel) til datamaskinen din.
2. Bestill en kabel direkte fra www.bayerdiabetesstore.com eller ved ringe 24 11 18 00 og
spr etter kundeservice.
3. G til www.bayerglucofacts.com, velg land og flg instruksjonene.
Merk: Hvis du ikke har tilgang til Internett, kan du ringe Bayer Diabetes kundeservice p
telefonnummeret som er angitt p baksiden av apparatet.

Angi COM-porter

Hvis du bruker Bayers USB kabel eller Bayers CONTOUR
USB apparat eller DIDGET apparat (der det

er tilgjengelig), er det ikke ndvendig konfigurere apparatets tilkopling til datamaskinen manuelt.
1. Klikk p knappen Innstillinger p den vre verktylinjen.
2. Klikk p fanen , og klikk deretter p for vise alle
tilgjengelige porter for datamaskinens operativsystem.
3. Dersom du vet hvilke COM-porter du vil at GLUCOFACTS

DELUXE skal bruke, merker du av i
"Bruk"-boksen ved hver COM-port.
4. For se hvilken port apparatet er koplet til:
5. Kople til apparatet og sl det p.
6. Klikk p Sk etter mler. Nr GLUCOFACTS

DELUXE finner apparatet i en port, merker den
av portens "Bruk"-kolonne.
7. Velg n av kommunikasjonsmulighetene:
8. Bruk bare porten til det aktuelle pviste apparatet. (Dette alternativet er bare tilgjengelig hvis
et apparat er tilkoplet og programmet har funnet apparatet i en port).
9. Skann alle porter. (Dette kan virke forstyrrende p andre enheter som er koplet til
datamaskinen).
10. Skann bare VALGTE porter. (Dette alternativet er bare tilgjengelig hvis n eller flere COM-
porter er merket av i "Bruk"-kolonnen).
11. Klikk p

eller .

Merk: Du kan nr som helst endre de automatiske innstillingene.


Apparatnedlasting
Automatisk apparatpvisning

GLUCOFACTS

DELUXE er satt til automatisk finne et apparat nr det er koplet til datamaskinen. Hvis
du nsker endre disse innstillingene, klikker du p knappen Innstillinger og endrer
innstillingene i fanen .

MERK: Hvis du har et CONTOUR
USB apparat og kjrer GLUCOFACTS

DELUXE fra apparatet, vil
displayet vre annerledes enn det som er angitt her. Knappene vises p en litt annen mte, og du vil
ikke ha tilgang til knappen Vis oppfringer. Se den delen av brukerhndboken som omhandler
funksjonene som er spesifikke for CONTOUR
USB apparatet.

For laste ned mlingene fra apparatet kopler du det bare til og slr det p.

MERK:
Vennligst ikke la andre bruke ditt apparat. Rapportene vil ikke bli nyaktige hvis de inneholder
mlinger fra mer enn n person.

Frste gang du laster ned informasjon fra et apparat som ikke er knyttet til en person, kan du velge
mellom fire alternativer:

Legge til en ny person
1. Klikk p knappen
2. Angi for- og etternavn. Dette er de eneste feltene som m fylles ut. Du kan bruke
tabulatoren til g fra felt til felt.
3. Hvis du vil legge til fdselsdato, klikker du p ved siden av fdselsdatofeltet for se
listen over mulige valg. Bruk det bl rullefeltet til bla gjennom alternativene eller klikk p
for se ett alternativ om gangen. Klikk p nsket dag, mned og r.
4. Fyll ut de andre feltene etter behov.
5. Klikk p eller .

Merk: Hvis du fr opp vinduet Dobbeltfrt person" , finnes det allerede en person med det
angitte fornavnet, etternavnet og fdselsdatoen i GLUCOFACTS
DELUXE. Hvis du vil lagre den

nye personen, kan du: klikke p " Lagre profil" for endre de identiske feltene og lagre igjen,
eller du kan klikke p " Lagre dobbeltfring" slik at det blir lagt til et tall etter etternavnet, for
eksempel Kari Nordmann [2].
Knytte et apparat til en person
1. I dialogboksen "Nytt apparat pvist" klikker du p
.

Vr oppmerksom p at dette alternativet ikke vil vre tilgjengelig hvis det ikke er lagt inn
noen personer i databasen.
2. Flg instruksjonene i dialogboksen. Mens du skriver, fr du opp en liste over personer som
kan samsvare.
3. Klikk p navnet i listen for velge den personen du nsker, og navnet kopieres inn i
tekstboksen.
4. Hvis navnet i tekstboksen er riktig, klikker du p . Apparatet er n knyttet til den
personen du valgte, og personens rapporter vises i displayet.

Vise eller skrive ut rapporter uten registrere en person i databasen

Det er mulig vise eller skrive ut rapporter for et apparat uten legge til den aktuelle personen i
databasen. Det vil da bli opprettet en midlertidig person i databasen for dette apparatet.
Du kan vise og skrive ut alle rapporter for den midlertidige personen, og du kan velge den midlertidige
personen fra

-listen, inntil informasjonen i neste apparat lastes ned eller du lukker programmet.
Hvis du bruker "Bare vise rapporter" eller "Bare skrive ut rapporter" igjen, opprettes en ny midlertidig
person for dette apparatet. Apparatrapporter vil bli lagret for denne midlertidige personen inntil neste
gang du velger "Bare vise rapporter" eller "Bare skrive ut rapporter". Du kan bare ha n midlertidig
person i databasen om gangen.

Inntil du laster ned en annen "midlertidig rapport", kan du velge knytte denne registreringen til en
person eller legge til en ny person.
Dette gjr du p flgende mte: Se koplingene verst p displayet. Klikk p koplingen "ny profil" eller
"tilknytt dette apparatet . . hvis det er nskelig.

Se Systemverkty i denne brukerveiledningen for mer informasjon om hvordan du finner en person,
redigerer eller legger til personer og vedlikeholder listen over personer i GLUCOFACTS

DELUXE
databasen.


Rapporter i GLUCOFACTS
DELUXE
Vise rapporter

Dette er en dagbokrapport. Andre visninger er
tilgjengelige hvis du velger n av disse koplingene.

Nr en apparatnedlasting er gjennomfrt, kommer du automatisk til Dagbok Rapport. Rapporten vil
ligne p bildet ovenfor. Mlingene er fargekodet for vise mlingene som Over mlomrdet (gul),
Innenfor mlomrdet (grnn) eller Under mlomrdet (oransje).

P hyre side i displayet forklares de ulike symbolene som brukes i rapportene.
Du kan se detaljert informasjon for hver blodsukkermling ved peke med musen p
dagbokoppfringen.
Alle mlinger vises i kolonnen Ingen merking med mindre apparatet er innstilt p merkingene
"Fr mltid" og "Etter mltid". Kolonnen "Ingen merking" angir at mltidsmerkingen ikke er aktiv.
Det kan vre andre markrer i denne kolonnen, f.eks. kontrolltest, slettede mlinger eller
dagbokmarkrer. Mlingene for fr og etter mltid vises i kolonnen under respektive
symboler.
Oppfringer som i apparatet er merket med dagboksymbolet, har en -markr eller et notat i
mlingen.
Eventuelle kontrollmlinger er merket med i mlingen. Mlinger som er merket som slettet i
apparatet (alle BREEZE- og noen CONTOUR apparater), vil vre merket med i
GLUCOFACTS

DELUXE. Se apparatets brukerveiledning for sjekke om dette gjelder for ditt
apparat.


Bildet ovenfor er et eksempel p en standard ukerapport som viser mlinger fra flere uker
inndelt etter ukedager.

Rapportdefinisjoner
Trend Rapport En graf over blodsukkerresultater inndelt etter dag for en angitt
tidsperiode. Mlinger merket med slettet eller kontroll, tas ikke med i
rapporten.
Dagbok Rapport En fortegnelse over blodsukkerresultater (apparat- og manuelle)
inndelt etter dag og tid for en angitt tidsperiode.
Standard Dag Rapport En graf som viser blodsukkerresutater inndelt etter tid p dagen, som
om alle mlinger ble utfrt p samme dag. Mlinger merket som
slettet eller som kontroll, tas ikke med i rapporten.
Standard Uke Rapport En graf som viser blodsukkerresultater inndelt etter dag i uken, som
om alle mlinger i tidsperioden ble utfrt i lpet av n uke. Mlinger
merket som slettet eller som kontroll, tas ikke med i rapporten.
Oppsummeringsrapport En oversikt over alle blodsukkerresultater i en angitt tidsperiode med
opplysninger om bl.a. antall mlinger, antall minimum og maksimum
blodsukkerresultat (enheter), antall kontrollmlinger og slettede
mlinger samt gjennomsnittlig blodsukkerniv. Dette kan vises som
kakediagram eller sylediagram.


Endre tidsperiode for rapporter i GLUCOFACTS
DELUXE
1. Klikk p

oppe til hyre i rapporten.

Vinduet "Endre tidsperiode" fra- og til"-datoene som vil bli brukt for hvert alternativ basert
p dato for den siste mlingen i apparatet (ikke gjeldende dato).
2. Klikk p nsket tidsperiode eller klikk p for angi din egen tidsperiode.
Merk: Fra"-datoen KAN IKKE VRE TIDLIGERE enn den tidligste fra"-datoen i listen over
tidsperioder. Hvis du angir en ugyldig dato, vil boksen vre rd til du angir en gyldig dato.
3. Hvis du nsker bruke samme (ikke standard) tidsperiode for alle rapporter i GLUCOFACTS

DELUXE neste gang du laster ned blodsukkerresultater, merker du av for
.

Merk: Glucofacts DELUXE bruker Siste mned" som standard tidsperiode for rapporter.
Du kan endre standarden ved merke av Bruk disse innstillingene neste gang" fr du
lagrer din tidsperiode.
4. Klikk p for endre tidsperioden eller klikk p .
Merk: Tidsperioden du velger for onlinerapporter endrer ikke tidsperioden for rapporter som
skrives ut automatisk. Du finner mer informasjon under "Endre innstillinger for rapporter som
skrives ut automatisk".
Vise detaljer om mlinger i en rapport
Beveg markren over et datapunkt p en graf eller en oppfring i dagboken.
Et verktytips" pnes og viser dato, tid, Fr mltid eller Etter mltid (hvis relevant), blodsukkerverdi,
HbA1c-mling (hvis angitt manuelt) og eventuelle andre symboler knyttet til denne mlingen, for
eksempel:

Vise blodsukkerresultater for samme dag eller samme uke i en rapport
Klikk p et datapunkt p grafen i rapporten Standard dag eller Standard uke. GLUCOFACTS

DELUXE vil
knytte dette blodsukkerresultatet til alle blodsukkerresultatene som er utfrt samme dag eller i samme
uke i den valgte tidsperioden.
Klikk hvor som helst i grafen utenfor et datapunkt for bryte linjen.

Legge til et blodsukkerresultat eller HbA1c for en person manuelt
1. Klikk p fanen Dagbok Rapport.
2. Klikk p under teksten. GLUCOFACTS

DELUXE fyller inn dato, tid (starttid
for tidsperioden) og mltidsmarkren basert p cellen du har valgt. Du kan endre disse
feltene hvis du vil.
3. Angi en dato eller klikk p

for velge en dato fra kalenderen. Hvis du bruker
kalenderverktyet, klikker du p nsket dato og kommer tilbake til pop-up-vinduet.
4. Angi en tid eller klikk p for velge tid med klokkeverktyet.
5. Klikk p OK for lagre tid.
6. Angi blodsukkerverdien. Hvis det er aktuelt, velger du Fr mltid, Etter mltid eller Ingen
merking.
7. Hvis du vil, kan du angi en HbA1c-prosent (som et desimaltall: for eksempel 5,4).
8. Angi eventuelle notater eller kommentarer i tekstboksen for kommentarer.
9. Klikk p

eller

.

Legge et notat til et blodsukkerresultat i dagboken
1. Du kan legge til et notat eller en kommentar til alle oppfringer i dagboken.
2. Klikk p fanen Dagbok Rapport.
3. Klikk p oppfringen/mlingen.
4. Klikk p knappen

til hyre p displayet, under teksten.
5. Angi eventuelle notater eller kommentarer i kommentarboksen.
6. Klikk p eller .

Redigere eller slette en oppfring i en persons dagbok

Merk: Du kan bare slette oppfringer som er lagt til manuelt.
1. Velg personen fra personlisten .
2. Klikk p personens -fane for pne de sist viste rapportene.
3. Klikk p fanen Dagbok.
4. Finn oppfringen i cellen, og klikk for utheve den.
5. Klikk p knappen
,
under teksten.
6. Endre verdiene i feltene etter behov.
7. Klikk p eller .


Skrive ut en rapport
Flg fremgangsmten nedenfor for skrive ut en rapport mens du viser den. Dette vil ikke pvirke de
automatiske utskriftsalternativene. Du kan skrive ut p A4-papir.
1. Velg personen fra personlisten

.
2. Kikk p personens -fane. GLUCOFACTS

DELUXE pner sist viste rapport.
3. Klikk p

-knappen verst til hyre p displayet. Rapporten du viser, er allerede valgt.
4. Klikk p boksen ved siden av de rapportene du vil skrive ut. Hvis du ombestemmer deg, kan
du klikke en gang til i avkrysningsboksen.
5. Velg en tidsperiode for denne rapporten. Den aktuelle tidsperioden er allerede valgt, men
kan endres.
6. Klikk p eller .
Endre innstillinger for rapporter som skrives ut automatisk
Dette vil endre hvordan rapportene skrives ut hvis du har valgt innstillinger for automatisk utskrift.
1. Klikk p p den vre verktylinjen.
2. Klikk p fanen .
3. Klikk p boksen ved siden av de rapportene du vil skrive ut.
4. Klikk p antall dager du vil skrive ut for alle valgte rapporter. Du kan bare velge en
tidsperiode: Siste uke, To siste uker, Siste mned, To siste mneder eller Tre siste
mneder.
5. Klikk p
.
Hvis du vil annullere endringene, klikker du p

.
Lagre eller eksportere en rapport som PDF-fil (Adobe
Acrobat
)

Du kan lagre rapporten som en Adobe Acrobat- eller PDF-fil. Det vil ogs gjre det enklere sende
rapporten per e-post.

. Du finner mer detaljerte instruksjoner under Finn en
person i programmets Gode Rd funksjon eller i denne brukerveiledningen.
2. Klikk p personens -fane for f tilgang til den sist viste rapporten.
3. Klikk p

verst til hyre i displayet.
4. Velg rapporten og tidsperioden, og klikk deretter p .
5. Nr Lagre-vinduet vises, kan du endre Lagre i"- plasseringen hvis det er nskelig.
6. Klikk p .
Merk: En PDF-fil kan bare vises eller skrives ut med Adobe
Reader
. Du kan skrive ut fra

programmet uten lagre som PDF.
Vise detaljer for blodsukkerresultat i en rapport
Hvis du beveger markren over et hvilket som helst datapunkt p en graf eller i en dagbokrapport, vil
et verktytips" pne seg og vise detaljert informasjon for denne mlingen.

Personlige innstillinger
Med GLUCOFACTS

DELUXE kan du endre innstillingene for en enkeltperson og beholde
systeminnstillingene for alle andre.
Hvis du kjrer GLUCOFACTS

DELUXE fra et CONTOUR
USB apparat, vil du ha andre innstillinger. Hvis

du har et CONTOUR
USB apparat, se eget avsnitt i denne brukerveiledningen.

Finne en person i GLUCOFACTS
DELUXE
1. Klikk p p den vre verktylinjen. GLUCOFACTS

DELUXE viser en liste over alle
personer som er lagret i systemet. Du kan bla gjennom listen ved bruke rullefeltet til
hyre, eller du kan ske etter personen.
2. Angi ID, fornavn, etternavn eller fdselsdato i tekstboksen. Mens du skriver, viser
GLUCOFACTS

DELUXE en liste over personer som samsvarer.

3. Klikk p raden for velge nsket person. GLUCOFACTS

DELUXE kopierer hele raden inn i
tekstboksen.
4. Hvis navnet i tekstboksen er riktig, klikker du p , og personens rad vil bli
uthevet.
5. Klikk n gang p den uthevede raden for g til personens dagbokside. Du vil da se
tidligere nedlastede mlinger.
6. MERK: Eventuelle endringer som gjres i denne personens innstillinger eller
apparatinformasjon, vil ikke pvirke systeminnstillingene for andre personer i systemet.

Endre rekkeflgen i personlisten

I standardinnstillingene sorteres personlisten etter etternavn i synkende rekkeflge fra A til , men du
kan sortere listen i stigende eller synkende rekkeflge i hvilken som helst kolonne.

1. Klikk p Person-knappen p den vre verktylinjen.
2. Klikk p kolonneoverskriften, for eksempel Fdselsdato".

3. Nr den lille pilen kommer til syne i kolonneoverskriften, vil den peke ned eller opp .
4. For sortere kolonnen i omvendt rekkeflge klikker du p overskriften en gang til.


Angi personlige mlomrder

.
2. Kikk p personens -fane.
3. Klikk p koplingen verst til venstre i displayet.
4. Klikk p verst til venstre i displayet. (Den vil bli grnn nr den
er valgt).
5. Du endrer mlomrdene ved klikke p og dra glidebryterne eller klikke p
pluss (+) eller minus (-) eller skrive inn mltallene i de hvite boksene.

6. Klikk p

eller

. Programmet vil da bruke dine lagrede
I dette bildet er 10,0
mmol/L "Over
mlomrdet" og 9,9
mmol/L "Innenfor
mlomrdet" (grnt).
9,9
3,9
innstillinger i stedet for standardinnstillingene.

VIKTIG MERKNAD: Endringer i personlige innstillinger eller programinnstillinger i GLUCOFACTS

DELUXE pvirker ikke innstillingene i apparatet til en person. De endrer kun visningen av
rapportene.

Personlig innstilling av daglige tidsperioder
1. Velg personen fra personlisten . (For detaljerte instruksjoner, se under "Finn en
person").
2. Kikk p personens -fane.
3. Klikk p -koplingen.
4. Klikk p

verst til venstre i displayet. Teksten vil bli grnn nr
den er valgt.
5. Du kan ogs endre antallet tidsperioder og angi nye tidsperiodebetegnelser (for eksempel
Tidlig morgen"). Pass p at betegnelsene i tekstboksene ikke er like, og at alle
tekstboksene inneholder tidsperioder.
6. Du endrer starttiden ved klikke p og dra kolonneglidebryterne .
7. Klikk p eller

for annullere endringene.

VIKTIG MERKNAD: Endringer i personlige innstillinger eller programinnstillinger i GLUCOFACTS

DELUXE pvirker ikke innstillingene i apparatet til en person.

Endre et apparats mlomrder slik at det samsvarer med GLUCOFACTS
DELUXE
Hvis det tilkoplede apparatet fra Bayer sttter blodsukkerinnstillinger som angir niver over
mlomrdet og under mlomrdet (p noen apparater brukes betegnelsen "hy" eller "lav"), vil
GLUCOFACTS

DELUXE gi deg beskjed hvis omrdene i det tilkoplede apparatet ikke samsvarer med
programmets mlomrder.
Etter en nedlasting, mens apparatet fortsatt er tilkoplet:
1. Klikk p fanen .
2. Klikk p knappen til venstre p displayet.
3. Velg fanen , og klikk p knappen .
Endre apparatets innstillinger
Srg for at apparatet er koplet til GLUCOFACTS

DELUXE og er sltt p.
2. Klikk p fanen

.
3. Under overskriften Apparatinnstillinger vil hver gjeldende innstilling vre merket.
4. For endre en innstilling klikker du p knappen ved siden av nsket innstilling.
5. Klikk p eller

.

Hvis du skal endre blodsukkerinnstillingene for CONTOUR modeller som tillater endringer, srg for at
apparatet er koplet til og sltt p. Slik endrer du apparatinnstillingene slik at de samsvarer med
programmet:
6. Klikk p .
7. Klikk p fanen og deretter p knappen
.

Endre programmet slik at det samsvarer med personlige apparatinnstillinger
Hvis du ved en feil skulle komme til endre egne eller andres programinnstillinger, kan du
gjenopprette innstillingene i GLUCOFACTS

DELUXE slik at de samsvarer med innstillingene i apparatet.
1. Nr du har endret mlomrder- eller tidsperiodeinnstillingene i , fr du en
melding om dette p displayet.

2. Klikk p knappen for endre programmet slik at det
samsvarer med apparatet.


Systeminnstillinger

Disse alternativene er tilgjengelige hvis du kjrer GLUCOFACTS

DELUXE fra datamaskinen. Hvis du
har et CONTOUR USB apparat og kjrer GLUCOFACTS DELUXE fra apparatet, vil du ikke ha tilgang til
alle disse alternativene.

DELUXE
G til www.BayerGlucofacts.com for ske etter og laste ned programvareoppdateringer.
Hvis du ikke har tilgang til Internett, kan du kontakte kundeservice p telefon 24 11 18 00 for
f informasjon om produktoppdateringer.

Vise og endre systeminnstillinger
Du kan vise og endre standard programinnstillinger ved klikke p p den vre verktylinjen. Det
finnes fire typer programinnstillinger:

Generelle (apparat, kommunikasjonsporter og sprkinnstillinger)
Mlomrder for rapportene
Tidsperiode (daglige tidsperiodeinnstillinger)
Utskrift av rapporter (rapporttyper og tidsperioder for automatisk utskrift)

Programinnstillinger (systeminnstillinger) gjelder alle personer i GLUCOFACTS

DELUXE med mindre
noen har personlige mlomrder- eller tidsperiodeinnstillinger. MED GLUCOFACTS

DELUXE kan du
tilpasse disse innstillingene for alle i personlisten ved hjelp av fanen "Innstillingspreferanser".
Endringer i en persons mlomrde- og/eller tidsperiodeinnstillinger brukes av GLUCOFACTS

DELUXE for
denne personen i stedet for programinnstillinger.
Angi automatisk nedlasting og utskrift av rapporter
2. Klikk p fanen hvis den ikke allerede vises.
3. Midt p displayet kan du se gjennom alternativene for automatisk nedlasting og utskrift.
4. Velg hvilke alternativer du nsker nr et apparat gjenkjennes etter tilkopling, samt
alternativer for nr et apparat ikke gjenkjennes.


Endre mlomrder som brukes i alle GLUCOFACTS
DELUXE RAPPORTER
2. Klikk p fanen .
3. Du endrer mlomrder (Hy eller Over mlomrdet, Lav eller Under mlomrdet) ved
klikke p og dra glidebryterne , eller klikke p pluss (+) og minus (-) eller skrive
inn mltallene i de hvite boksene.

I dette bildet er 10,0
mmol/L "Over
mlomrdet" og 9,9
mmol/L "Innenfor
mlomrdet" (grnt).
9,9
3,9

4. Klikk p eller .

MERK: Endringer i programmets standardinnstillinger for mlomrder eller tidsperioder vil
gjelde for apparatnedlastninger dersom ikke andre omrder er angitt for en person. Endringer i
personlige innstillinger eller programinnstillinger endrer ikke innstillingene i en persons apparat.

Endre daglige tidsperiodeinnstillinger som brukes i GLUCOFACTS
DELUXE RAPPORTER
2. Klikk p fanen .
3. Du kan endre antall tidsperioder ved klikke p pil ned .
4. Du kan ogs angi nye navn p tidsperioder eller bruke de forhndsinnstilte navnene. Srg
for at tidsperiodenavnene er forskjellige for hver tidsperiode, og at ingen str tomme.
5. Du endrer starttiden p tidsperioder ved klikke p og dra kolonneglidebryterne
.
6. Klikk p eller for annullere endringene.
Merk: Endringer i programmets standardinnstillinger for daglige tidsperioder gjelder for alle
rapporter dersom ikke andre tidsperioder er angitt for en person.
Knytte apparatdata til en midlertidig person
1. Dersom du ikke knytter et nylig nedlastet apparat til en eksisterende person eller legger til
en ny person for dette apparatet, vil GLUCOFACTS DELUXE automatisk knytte en midlertidig
person til dette apparatet.
2. Du kan vise og skrive ut alle rapporter for den midlertidige personen samt velge den
midlertidige personen fra personlisten , inntil neste apparat lastes ned eller du lukker
programmet. Du kan bare ha n midlertidig person i databasen om gangen.
Endre sprk i GLUCOFACTS
DELUXE
2. Klikk p fanen

.
3. Klikk p pil ned i boksen Sprk, og velg nsket sprk.
4. Klikk p

eller

.

CONTOUR
USB innstillinger i GLUCOFACTS
DELUXE
Denne delen gjelder for CONTOUR
USB apparater. Mange visninger vil vre forskjellige avhengig av

om du kjrer GLUCOFACTS
DELUXE fra CONTOUR
USB apparatet eller bruker GLUCOFACTS
DELUXE
versjonen som er installert p datamaskinen. De fleste bilder av knapper i dette kapittelet viser
GLUCOFACTS DELUXE kjrt fra apparatet, ikke fra PC-en.
Du finner mer informasjon om CONTOUR
USB apparatet i brukerveiledningen til apparatet.

Noen merknader om CONTOUR
USB apparatets AutoLog-funksjon, endring av apparatinnstillingene

og frste gangs oppstart av GLUCOFACTS
DELUXE fra apparatet:

Det tar noen minutter starte opp GLUCOFACTS DELUXE fra CONTOUR USB apparatet for
frste gang. Etter frste gangs oppstart av GLUCOFACTS DELUXE vil det g raskere.
Hvis AutoLog er deaktivert, vil skjermbildet Apparat Informasjon i GLUCOFACTS DELUXE
programmet bare vise hye (hyperglykemiske) og lave (hypoglykemiske) innstillinger. Du kan
ikke endre overordnede mlomrdeinnstillinger fra dette skjermbildet.
Du kan endre ml eller mlomrder i GLUCOFACTS DELUXE og deretter samkjre apparatet med
programmet. Se "Endre gjeldende overordnede mlomrdeinnstillinger i apparatet" i denne
delen av brukerveiledningen.
Hvis AutoLog er aktivert, vil du se overordnede ml, men du vil ikke kunne endre mlene i
GLUCOFACTS DELUXE eller i apparatet. Mlverdier fr mltid og etter mltid kan endres nr
AutoLog er aktivert.
Tilpasse apparatets profil
Slik legger du inn navn og fdselsdato i CONTOUR
USB apparatets profil:

1. Klikk p p den vre verktylinjen. Hvis du viser Trender, vil dette ikonet vises som
.

2. Klikk p fanen .
3. Angi for- og etternavn.
4. Bruk rullegardinmenyene til angi fdselsdato om nskelig.
5. Klikk p

eller .
Personlig innstilling av daglige tidsperioder
Slik endrer du dine personlige tidsperioder p CONTOUR
USB apparatet:
.

2. Klikk p fanen .
3. Klikk p koplingen verst i displayet.
4. Endre antall tidsperioder om nskelig.
5. Du kan ogs angi nye tidsperiodebetegnelser (for eksempel Tidlig morgen"). Pass p at
ingen betegnelser er like og at ingen str tomme.
6. Klikk p og dra kolonneglidebryterne for flytte starttidene opp eller ned etter
behov.
7. Klikk p

eller . Programmet vil da bruke dine lagrede
innstillinger i stedet for standardinnstillingene.

Endre gjeldende overordnede mlomrdeinnstillinger i apparatet
Disse verdiene kan endres til de omrdene du og/eller helsepersonell mener er riktige for deg.
Merk: Hvis AutoLog er deaktivert p apparatet, kan bare de overordnede mlomrdene for
blodsukkeret endres i apparatet. Overordnede ml kan endres gjennom Glucofacts
Deluxe p
flgende mte:
1. Srg for at apparatet er koplet til og sltt P.
3. Klikk p fanen .
4. Klikk p fanen/koplingen .
5. Endre Lavt blodsukkerml og Hyt blodsukkerml etter behov. Du finner detaljerte
instruksjoner under Gode Rd>Hva gjr jeg>Endre personlige blodsukker innstillinger i
GLUCOFACTS DELUXE-hjelp.
6. Klikk p
.

7. Klikk deretter p fanen . En advarsel vises.
8. Klikk p for oppdatere apparatet med de nye
overordnede mlomrdene.

Endre mlomrdene i apparatet
Du kan justere innstillingene for hye og lave ml i apparatet, og de kan vre forskjellige fra mlene
som er angitt for rapportene i programmet.
1. CONTOUR
USB apparatet m vre tilkoplet. Klikk p p den vre verktylinjen. Hvis

du viser Trender, vil dette ikonet vises som
.

2. Klikk p fanen . Hvis Vis alle er valgt under Blodsukker
Innstillinger, vil apparatets gjeldende innstillinger vises, samt grensene for Hy (hyper) og
Lav (hypo).

Merk: Hvis AutoLog er deaktivert p apparatet, vil bare " Hy (hyper) / Lav (hypo)"
vises. Hvert mlomrde er fargekodet.

3. Under Vis alle velger du den innstillingen du vil endre.
4. Det er bare mulig endre n type innstilling om gangen.

Slik endrer du for eksempel apparatets mlomrde for Fr mltid:
5. Klikk p (eller trykk og hold nede) pluss- eller minusknappene, klikk p og dra
mlglidebryterne eller angi mltallene i de hvite boksene.
6. Klikk p

eller
.


Skrive ut en rapport
Slik skriver du ut en rapport du viser:
.

2. Klikk p fanen . GLUCOFACTS

DELUXE pner seksjonen Rapporter.
3. Klikk p -knappen verst til hyre i displayet.
4. Klikk p avmerkingsboksen ved siden av de rapportene du vil skrive ut. Klikk igjen for
fjerne en avmerking.
5. Velg antall dager rapporten skal omfatte. Den aktuelle tidsperioden er allerede valgt, men
kan endres.
6. Hvis du vil beholde disse utskriftsinnstillingene for rapporter, merker du av for .
7.
Klikk p
.
Skrive ut rapporter automatisk
Slik skriver du ut rapporter automatisk nr du kjrer programmet fra et CONTOUR
USB apparat:
1. Klikk p

p den vre verktylinjen. Hvis du viser Innstillinger, vil dette ikonet vises
som
.

2. Under "Nr CONTOUR USB apparatet er tilkoplet" klikker du p knappen "Last ned mlinger
automatisk og skriv ut rapporter".
3. Klikk p eller . Rapportene skrives ut p din standardskriver.
Endre apparatets formater og innstillinger
1. Srg for at CONTOUR
USB apparatet er tilkoplet, og klikk p p den vre verktylinjen.

Hvis du viser Trender, vil dette ikonet vises som
.

2. Klikk p fanen .
3. Under overskriften Apparat Innstillinger vil hver gjeldende innstilling vre merket.

Eksempel p
apparatinnstillinger.
4. For endre innstilling klikker du p fanen Innstillinger.
5. Klikk p eller
.

Du finner mer informasjon om avanserte funksjoner for CONTOUR
USB apparatet i
brukerveiledningen til apparatet.

Endre apparatets trendinnstillinger
1. Srg for at CONTOUR
USB apparatet er tilkoplet.

3. Klikk p fanen .
4. Under overskriften Apparat Innstillinger (nederst til hyre p displayet) klikker du p nsket
Trender-knapp (7, 14 eller 30 dager):

Klikk p eller
.

I ordlisten finner du en definisjon av trender.
Endre hyper-/hypogrenser i apparatet
Dette er kun tilgjengelig p CONTOUR
USB apparater. Hvis "AutoLog" er deaktivert, vil du se flere

alternativer p displayet.
Du kan justere innstillingene Hy (hyperglykemisk) og Lav (hypoglykemisk) for apparatet, og de kan
vre forskjellige fra ml som er angitt i programmet. Du finner mer informasjon om AutoLog p side
28 i brukerveiledningen til apparatet.

1. Srg for at apparatet er tilkoplet.
.

3. Klikk p fanen .
4. Til hyre p displayet klikker du p (ved behov), og du vil da f opp
et bilde som likner p dette:
.

5. Klikk p pluss eller minus for endre innstillingene.
6. Klikk p
eller
.

Merk: Apparat innstillingene Hy (hyper) og Lav (hypo) kan bare endres via GLUCOFACTS

DELUXE. Hypo- og hypergrensene m vre innenfor de grensene som er angitt for apparatet, og
de m ikke overskride noen andre mlomrder i apparatet.

System/verkty
DELUXE
G til www.BayerGlucofacts.com for se etter produktoppdateringer.
Hvis du ikke har tilgang til Internett, kan du kontakte kundeservice p telefon 24 11 18 00 for f
produktoppdateringer p en CD.
Avinstallere GLUCOFACTS
DELUXE
1. pne vinduet Kontrollpanel.
2. Dobbeltklikk p Legg til / fjern programmer.
3. G igjennom listen over allerede installerte programmer, og klikk p programnavnet til
GLUCOFACTS DELUXE.
4. Klikk p Fjern.
MERK: Visningene av Kontrollpanel og Legg til / fjern programmer kan variere noe fra operativsystem
til operativsystem. Hvis du avinstallerer programmet, slettes alle dataene i programmet.
Fjerne en person fra programmet
2. Velg personen fra listen.
3. Nr personens side vises, klikker du p verst til hyre i displayet.
4. Nr du blir bedt om bekrefte slettingen, klikker du p

.
MERK: Nr en person er fjernet, kan du bare gjenopprette oppfringene ved legge inn
personen p nytt igjen.

Kopiere/importere en person fra Bayers WinGlucofacts program inn i GLUCOFACTS
DELUXE
Du kan importere en person eller en gruppe fra Bayers WinGlucofacts inn i GLUCOFACTSDELUXE
n gang. Denne funksjonen er ikke tilgjengelig p Mac-maskiner eller p maskiner med 64-bits
operativsystemer.
2. Klikk p -knappen verst til hyre p displayet, og klikk p Fortsett for g
videre.
3. I vinduet Importer dataverkty angir du mappenavnet som inneholder den personen eller
gruppen i Bayers WinGlucofacts som du vil importere, eller klikk p Bla gjennom for
finne den riktige filen. Merk filen eller mappen, og klikk p pne for velge filen (filtypen m
vre .dex).
4. Nr filen/mappen vises i boksen "Finn data", klikker du p

.
5. Hvis GLUCOFACTS DELUXE finner en Bayers WinGlucofacts person med samme navn og
fdselsdato som noen i programmet, som i eksempelet nedenfor:
.

6. Klikk p boksen "Importer som dobbeltfring" for opprette en ny oppfring for denne
personen (for eksempel, Smith [2], J ohn), ELLER la boksen st tom slik at personen ikke
importeres.
7. Klikk p Fortsett for fullfre importeringen, eller klikk p nr som helst for
avbryte prosessen. GLUCOFACTS DELUXE gir beskjed nr importeringen er fullfrt.
8. Klikk p

for lukke vinduet.

Opprette en ny database (hvis du kjrer programmet fra en datamaskin ikke et CONTOUR
USB
apparat)
1. Klikk p knappen p den vre verktylinjen.
2. Klikk p Databaseinnstilling til hyre for Databaseinformasjon.
3. Merk av for Opprett en ny database og velg adresse. GLUCOFACTS
DELUXE angir en
standardadresse.
4. For endre adressen til den nye databasen, klikk p Bla gjennom og velg nsket katalog og
mappe, og deretter pne.
5. Nr den riktige databaseadressen vises i boksen Opprett en ny database, klikk p Opprett.
6. GLUCOFACTS
DELUXE oppdaterer programmet og gr tilbake til -displayet.

MERK: Alle nye databaser opprettes med standardinnstillinger for blodsukker og tidsperioder.
GLUCOFACTS DELUXE kan brukes med eller uten en database, forutsatt at den kjres fra en
datamaskin (og ikke fra et CONTOUR
USB apparat). Hvis du skal kjre programmet uten en database,

oppretter du bare en midlertidig person ved hjelp av "Vis rapporter" eller "Vis og skriv ut rapporter" i
forbindelse med apparatnedlasting.

Bruke en annen database
2. Klikk p knappen Databaseinnstilling til hyre for Databaseinformasjon.
3. Under Databaseinnstilling merker du av for "Velg en eksisterende database" og klikker p
Bla gjennom.
4. Velg mappen med nsket database (filnavnet m vre .db), og klikk p pne.
5. Nr riktig databasefil vises i boksen "Eksisterende database", klikker du p Velg.
6. GLUCOFACTS DELUXE oppdaterer programmet og gr tilbake til -displayet.

MERK: Databasen du endrer til, kan ha andre innstillinger for mlomrder og tidsperiode enn den
opprinnelige databasen. G gjennom databaseinnstillingene for bekrefte dem.

Plassering av databasefil for GLUCOFACTS
DELUXE
1. Klikk p

p den vre verktylinjen.
2. Den gjeldende adressen til databasen vises til hyre for Databaseinformasjon.

MERK: GLUCOFACTS
DELUXE kan brukes med eller uten en database. Hvis du vil bruke
programmet uten database, kan du laste ned apparatdata for en midlertidig person. Se
" Apparatnedlasting" i denne brukerveiledningen for mer informasjon.


Feilsking

Problem Tiltak
Apparatet har ndd
tidsgrensen
Hvis skjermbildet Hjem viser et bilde av et frakoplet apparat, eller
Aktuell status p skjermbildet Apparat Informasjon er Apparat ikke
pvist", har apparatet antakelig ndd tidsgrensen/sltt seg av.
Det eneste du trenger gjre, er sl apparatet p igjen. Glucofacts
Deluxe vil pvise apparatet og gjenoppta aktiviteten.
MERK: For se skjermbildet Apparat Informasjon velger du apparatets
eier fra -listen og klikker p -fanen.
Kjp av kabel til
apparatet
For bestille en seriell kabel eller USB kabel g inn p
www.bayerdiabetesstore.com eller ring kundeservice p telefon 24 11
18 00.
Problemer med
tilkopling
Kople fra apparatet.
Klikk p p den vre verktylinjen.
Flg instruksjonene for tilkopling av apparatet. For mer informasjon om
hvordan du kopler apparatet til kabelen, se "Kople til et apparat" i denne
brukerveiledningen.
Apparat ikke funnet J eg koplet til apparatet og slo det p, men skjermbildet Hjem viser
fortsatt ikke noe tilkoplet apparat.
Pass p at kabelen er plugget godt i apparatet og at de riktige
kabeldriverne er installert. Det vises tre tankestreker p apparatets
display nr apparatet er koplet riktig til datamaskinen.
Hvis du har brukt apparatet med GLUCOFACTS
DELUXE tidligere, kan det

vre et problem med COM-port(ene). Se avsnittet om COM-porter i
denne brukerveiledningen.
Hvis du bruker GLUCOFACTS
DELUXE for frste gang, flg

fremgangsmten som er angitt under "Automatisk apparatpvisning" i
denne brukerveiledningen.
Kontakt kundeservice hvis problemet vedvarer.

Nedlasting avbrutt GLUCOFACTS
DELUXE meldte om en apparatkommunikasjonsfeil (en

feilkode med prefikset ME), og nedlastingen ble avbrutt.

Sjekk at alle kabler fra apparatet er koplet riktig til datamaskinen.
Hvis du bruker et apparat som ikke har oppladbare batterier, pass p at
batteriene til apparatet ikke er i ferd med bli utladet: Kople fra
apparatet, sl det p igjen, og se om ikonet for svakt batteri vises.
Prv laste ned mlingene p nytt.

Apparatet stttes
ikke
GLUCOFACTS
DELUXE sttter apparatseriene CONTOUR
og BREEZE

samt Bayers DIDGET apparat (der det er tilgjengelig). Kople til et stttet
apparat fra Bayer, og prv igjen.

Problem Tiltak
Feil ved mlomrde
for blodsukker
Programmet viser flgende feilmelding da en hypo- eller hypergrense
ble endret:

Hyper- eller hypogrensen er satt til en verdi som ikke er gyldig for
apparatet eller overskrider et gjeldende mlomrde.
Klikk p og endre hypo/hyper-innstillingen eller juster Overordnet
mlomrde eller mlene for Fr mltid/Etter mltid i apparatet.

Feil i mlomrde-
verdiene
Programmet viste flgende feilmelding i forbindelse med en oppdatering
av apparatet:

Programmets personlige innstillinger Hy mlverdi og Lav mlverdi er
satt til en verdi som ikke er gyldig for apparatet eller overskrider hyper-
eller hypogrenser.
Klikk p og endre de personlige blodsukkerinnstillingene.

Advarsel
blodsukkerinn-
stillinger
Programmet viste flgende advarsel da jeg endret mine personlige
blodsukkerinnstillinger:

GLUCOFACTS passer p at programmets mlinnstillinger stemmer
overens med apparatet og viser derfor en advarsel ved
uoverensstemmelser.
Klikk p for la innstillingene vre som de er, eller klikk p
.


Problem Tiltak
Portproblemer GLUCOFACTS
DELUXE viste en melding om at et annet program kanskje

bruker denne COM-porten.
Denne meldingen angir at Bayers GLUCOFACTS DELUXE ikke kan
kommunisere med apparatet gjennom denne porten.
Lsning nr. 1: Endre dine kommunikasjonsportinnstillinger (COM-port):
Klikk p p den vre verktylinjen. Under overskriften
Apparatpvisning klikk p . Hvis du vet
hvilken/hvilke COM-port(er) du vil at GLUCOFACTS DELUXE skal bruke,
merker du boksen Bruk til hyre for hver COM-port i kolonnen for pviste
porter. Porten du merker, m ha status som Tilgjengelig.
Velg "Let kun gjennom valgte porter". Klikk p Lagre.
Lsning nr. 2: Kontroller om et annet program bruker denne porten, og
vent til programmet er avsluttet fr du kjrer Bayers GLUCOFACTS
Deluxe.
MERK: Noen programmer kan ha en pen kommunikasjonsport som
den holder pen hele tiden for unng at andre programmer bruker
denne COM-porten. En COM-port kan bare pnes av ett program om
gangen. Hvis du lukker programmet eller starter datamaskinen p nytt,
vil COM-porten sannsynligvis bli tilgjengelig for apparatet ditt.
Apparatned-
lasting tar lang tid
Det virker som om nedlastingen tar for lang tid.
GLUCOFACTS
DELUXE varsler deg hvis det oppstr et

kommunikasjonsproblem.
Vr oppmerksom p at nedlastingstiden blir lengre i takt med at antall
mlinger i apparatet ker.
Apparatet stttes
ikke
GLUCOFACTS
DELUXE sttter apparatseriene CONTOUR
og BREEZE

samt Bayers DIDGET
apparat (der det er tilgjengelig). Kople til et stttet apparat fra Bayer, og
prv igjen.
Personlige
innstillinger er ikke
tilgjengelige
Personlige innstillinger for Blodsukker og/eller Tidsperioder er ikke
tilgjengelige (sltt av).
Hvis du valgte "Bruk GLUCOFACTS innstillinger" i vre venstre hjrne
p en persons skjermbilde for Blodsukker eller Tidsperioder, vil disse
personlige innstillingene vre sltt av.
Klikk p for redigere og bruke personlige
innstillinger. "Bruk personlige innstillinger" vises i grnt nr dette
alternativet er tilgjengelig.
Utskrift av dagbok
tar for lang tid
Utskrift av Dagbok Rapport tar lengre tid enn forventet. Er det normalt?
J a. Hver dag i en angitt tidsperiode vises som en rad i dagbokrapporten
enten det ble foretatt blodsukkermlinger den dagen eller ikke.
Dagbokraden vil vre tom p dager uten mlinger.
Prv velge en kortere tidsperiode for dagbokrapporter slik at frre
tomme rader blir skrevet ut. For mer informasjon om endring av
tidsperiode, se Rapporter >Endre tidsperiode i denne
brukerveiledningen.


Problem Tiltak
Dagbokmling
Hy / Lav
Noen blodsukkerresultater i dagboken vises med teksten hy eller lav
og ikke som tall.

Blodsukkerresultatene vises som Hy(HI) eller Lav (LO) i
GLUCOFACTS
DELUXE rapporter og ikke som tallresultat.

En forklaring av Hy- og Lav mlinger finnes i ordlisten til denne
brukerveiledningen eller i programmets Gode rd funksjon. Du finner
ogs mer informasjon om Hy/HI og Lav/LO i brukerveiledningen til
apparatet.

M velge en
referanse-
metode for rapporter
Programmet viste en melding der jeg blir bedt om velge en
referansemetode for GLUCOFACTS DELUXE-rapporter. Hvorfor?
De fleste apparater rapporterer blodsukkerverdier basert p Plasma"-
referansemetoden, men noen apparater bruker andre referansemetoder,
som fullblod". I noen tilfeller kan en person laste ned mlinger fra
apparater som bruker forskjellige referansemetoder.
Siden GLUCOFACTS DELUXE ikke kan vise mlinger med andre
referansemetoder i samme rapportvisning, bes du om velge den
metoden du nsker bruke. Via en hurtigmeny verst p rapporten kan
du veksle mellom referansemetoder etter hvert som rapportene vises:
Klikk p pil ned i boksen Referansemetode verst p rapporten.
Klikk p nsket referansemetode.

Feil under
importering
Programmet viste flgende feilmelding under en importering:

Bare .dex-filer kan importeres fra Bayers WinGlucofacts til
GLUCOFACTS DELUXE. Mappen du valgte inneholdt andre filtyper.
Klikk p og velg en annen mappe.

Andre enheter enn
apparatet virker ikke
Etter at jeg begynte bruke Glucofacts Deluxe p apparatet mitt, har
en av mine andre enheter (tilleggsutstyr) sluttet fungere nr jeg kopler
den til datamaskinen.
GLUCOFACTS DELUXE og den andre enheten prver kanskje bruke
samme COM-port. Her er noen tips om hvordan du kan lse problemet:
Du kan sl av GLUCOFACTS DELUXE mens du bruker den andre
enheten for unng portkonflikt.
ELLER
Du kan sl automatisk apparatpvisning P hver gang du kjrer
GLUCOFACTS DELUXE og unng kople andre enheter til datamaskinen

Problem Tiltak
mens programmet kjrer. Du kan deretter sl AV apparatpvisningen
nr du er ferdig med bruke GLUCOFACTS DELUXE.
MERK: Selv om apparatet ikke er koplet til Glucofacts Deluxe, vil
programmet fortsette ske etter port(er) mens det kjrer, s lenge
automatisk apparatpvisning er P.
For anvisninger om innstilling av apparatpvisning, se under Sl av/p
apparatpvisning.
ELLER
Hvis du vet hvilken/hvilke COM-port(er) enheten alltid bruker, kan du
endre portinnstillingene manuelt i GLUCOFACTSDELUXE for unng
disse portene. For mer informasjon, se "Angi automatisk nedlasting og
utskrift av rapporter" i denne brukerveiledningen.
MERK: En konflikt mellom GLUCOFACTS DELUXE og annen
programvare skader ikke andre enheter eller tilhrende programvare.
E-14 apparatfeil Apparatnedlastingen var vellykket, men apparatet viser en E-14
feilmelding.
Dette er ikke en feil i Bayers GLUCOFACTS DELUXE. Etter hver
vellykkede nedlasting viser noen apparater en E-14" og kopler seg fra
programmet automatisk. Dine data vil ikke bli pvirket, og du kan trykke
p M-knappen p apparatet for sl det av.
Hvis du vil at apparatet fortsatt skal vre koplet til Glucofacts Deluxe:
Sl av apparatet og sl det p igjen.
Apparatfeilmeldingen vises ikke lenger og du kan fortsette jobbe med
apparatet.
Feil under
oppdatering
GLUCOFACTS DELUXE viste flgende feilmelding under en
produktoppdatering fra Internett.
Sjekk om du fortsatt er koplet til Internett.
Start GLUCOFACTS DELUXE p nytt: Programmet prver igjen laste
ned produktoppdateringer fra nettsiden.
Hvis feilmeldingen vises igjen, kan du ringe kundeservice p tlf. 24 11 18
00.


Koder for apparatkommunikasjonsfeil Slik de vises i programmet
Feilkode ME02 GLUCOFACTS har sttt p en kommunikasjonsfeil. Kople til
apparatet p nytt og prv igjen.
[Feilkode: ME02]
Mulig rsak: Det oppsto en kommunikasjonsfeil under nedlastingen.
Feilkode ME08 Det tilkoplede apparatet stttes ikke. Kople til et stttet apparat.
[Feilkode: ME08]
Mulig rsak: Apparatet stttes ikke.
Feilkode ME10 GLUCOFACTS har sttt p en feil under oppdatering av apparatets
dato/tid. Kontroller datamaskinens dato-/-tidsinnstillinger og prv
igjen. [Feilkode: ME10]
Mulig rsak: Datamaskinens dato er ugyldig for apparatet.
Feilkode: GE03 Mlinger som er lastet ned fra apparatet ditt, kan ikke slettes.
[Feilkode GE03] Mulig rsak: Brukeren forskte slette
apparatmlinger.
Feilkode IO02 GLUCOFACTS har sttt p en uventet feil. Kontakt kundeservice.
[Feilkode: IO02]
Mulig rsak: Hjelpefil mangler.
Feilkode IO03 GLUCOFACTS har sttt p en feil under innlasting av viktige
innstillinger. De har blitt erstattet av gyldige verdier. [Feilkode: IO03]
Mulig rsak: Innstillingsfilen kan vre delagt.
Feilkode RD01 GLUCOFACTS har sttt p en feil under innlasting av en eller flere
blodsukkerresultater. De har blitt oversett.
[Feilkode RD01]
Mulig rsak: Blodsukkermlingene kan vre delagt.
Feilkode DB01 GLUCOFACTS har sttt p en feil under utfring av en
databasehandling. [Feilkode: DB01]
Mulig rsak: Programmet har sttt p et problem under
databasehandling.
Feilkode DB02 GLUCOFACTS har sttt p en feil. Databaseadresse TOM i
egenskapsfil. [Feilkode:DB02] Mulig rsak: Adressen som er angitt i
databasens adresseegenskapsfil er tom.
Feilkode DB03 GLUCOFACTS har sttt p en feil. Databasen finnes ikke p den
angitte adressen [Feilkode: DB03]
Mulig rsak: Databasen finnes ikke p den angitte adressen.
Feilkode DB04 GLUCOFACTS har sttt p en feil. Databasefilen er skrivebeskyttet.
[Feilkode DB04]
Mulig rsak: Databasefilen er skrivebeskyttet og kan bare leses.
Feilkode DB05 GLUCOFACTS har sttt p en feil. Databasens filnavn m vre
Bayer.db [Feilkode: DB05]
Mulig rsak: Det valgte databasefilnavnet er ikke Bayer.db".
Feilkode DB06 GLUCOFACTS har sttt p en feil. Ugyldig databasefil. [Feilkode
DB06] Mulig rsak: Valgt databasefil er ugyldig.

Koder for apparatkommunikasjonsfeil Slik de vises i programmet
Feilkode DB07 GLUCOFACTS har sttt p en feil. Ugyldig valg. Velg en gyldig
mappe og prv igjen. [Feilkode DB07]
Mulig rsak: Den valgte databaseadresse er ugyldig i scenariet for
oppretting av databasen.
Feilkode DB10 Valgte database er den samme som aktuell database. Velg en
annen databasefil og fortsett. [Feilkode DB10]
Mulig rsak: Den valgte databasefilen er den samme som den gamle
databasefilen.
Feilkode DB11 GLUCOFACTS har sttt p en feil. Det finnes allerede en database
p denne adressen. Vil du overskrive den? [Feilkode DB11]
Mulig rsak: Det finnes allerede en databasefil p valgte adresse.
Feilkode DB13 GLUCOFACTS har sttt p en feil. Ugyldig database [Feilkode
DB13]
Mulig rsak: Den valgte eksterne databasen er ugyldig.
Feilkode PR01 GLUCOFACTS har sttt p en feil. Filen som inneholder
konfigurasjonsinnstillingene mangler. Alle innstillinger vil derfor g
tilbake til standardinnstillingene. [Feilkode: PR01]
Mulig rsak: Hvis egenskapsfilen er slettet.
Feilkode WGF01 GLUCOFACTS har sttt p en feil. delagte data i .dex-filer.
[Feilkode WGF01]
Mulig rsak: Data kan vre delagt.
Feilkode WGF02 GLUCOFACTS har sttt p en kommunikasjonsfeil. delagte .dex-fil
i valgte skesti. [Feilkode WGF02]
Mulig rsak: Filen kan vre delagt.

GLUCOFACTS
DELUXE-ordliste

Ordliste
Forkortelser og
begreper
Definisjon
% Prosent. En andel av totalsummen der totalen er 100. Hvis
prosenten av mlinger i mlomrdet er 50 %, er 50 av 100 mlinger i
mlomrdet.
Over mlomrdet Blodsukkerresultater som er over Mlomrdet". Eksempel: 4.4
10,0 mmol/L, en mling p 10,1 mmol/L eller hyere vil vre et
resultat Over mlomrdet".
Etter mltid mling Mling etter mltid. Et blodsukkermling som merkes av p
apparatet av brukeren for angi at mlingen ble utfrt etter mat, der
mat generelt anses som frokost, lunsj, middag eller et strre
mellommltid.
Vr oppmerksom p at bare enkelte CONTOUR
apparater fra Bayer

er utstyrt med mltids- og dagbokmerkinger.
AutoLog: P/Av AutoLog-funksjonen p enkelte CONTOUR
-apparater lar deg merke

mleresultatet som Fr mltid eller Etter mltid i lpet av den fem
sekunder lange nedtellingen fr mlingen. Du kan velge Ingen
merking hvis du mler p andre tider enn fr eller etter et mltid.
Apparatet leveres med AutoLog sltt P.
Nr AutoLog er sltt P, vil ikke mleresultatet bli vist fr det merkes
som Fr mltid, Etter mltid eller Ingen merking, med unntak av hvis
resultatet ligger innenfor omrdene Hy (hyperglykemisk) eller Lav
(hypoglykemisk).
Du kan endre blodsukkermlomrdene for Fr mltid og Etter mltid
nr AutoLog er deaktivert.
Gj.sn. Gjennomsnitt. Gjennomsnittlig blodsukkerniv i den angitte
tidsperioden. Beregnes ved dele summen av alle
blodsukkerresultatene p antall enkeltstende mlinger.
I GLUCOFACTS
DELUXE kreves det minst tre mlinger for beregne

et gjennomsnitt.
Gj.sn. Antall mlinger
per dag
Beregnes for oppsummeringsrapporten som totalt antall
blodsukkermlinger som er utfrt i den angitte tidsperioden delt p
antall dager med mlinger.
Sylediagram Et diagram der hyden p hver syle (kolonne) str for prosenten av
blodsukkerresultater i hvert mlomrde sammenlignet med totalt
antall mlinger. Kalles ogs sylegraf.
Fr mltid mling Mling fr mltid. Et blodsukkerresultat som merkes av p apparatet
av brukeren for angi at mlingen ble utfrt fr mat, der mat
generelt anses som frokost, lunsj eller middag.
Vr oppmerksom p at bare enkelte. CONTOUR
apparater fra Bayer

er utstyrt med mltids- og dagbokmerkinger.
Under mlomrdet Blodsukkermlinger som er under 'Mlomrdet' for
blodsukkeromrdet. Eksempel: Hvis mlverdiomrdet er 7,2-13,8
mmol/L, vil en mling p 7,1 mmol/L eller lavere bli betraktet som
'Under mlomrdet'.

Ordliste
Forkortelser og Definisjon
begreper
Blodglukose Sukker i form av glukose i blodet. Konsentrasjonen av glukose i
blodet mlt i millimol glukose per liter blod. Programmet bruker
uttrykket 'blodsukker' i stedet for blodglukose. I dette programmet
brukes uttrykket blodsukker" i stedet for blodglukose.
Mlomrder
(blodsukkeromrder)
De tre nivene som blodsukkermlinger kan hre inn under: Lav
eller Under mlomrdet, Innenfor mlomrdet og Hy.
Blodsukkeromrder kan endres av brukeren i INNSTILLINGER i
GLUCOFACTS
DELUXE.
Kabeldriver Et sett filer som gjr det mulig for en datamaskin installere og
bruke GLUCOFACTS
DELUXE.
COM-port Kommunikasjonsport. Porten (kontakten) p datamaskinen som
brukes til kople en innretning, f.eks. et apparat eller en skriver, til
datamaskinen ved hjelp av en kabel.
Kontrollmling Et resultat som tas ved mle med en kontrollsning. Brukes til
sikre at et apparat fungerer som det skal. Kontrollmlinger tas ikke
med i beregningen av gjennomsnittlig eller standard avvik.
Daglig tidsperiode En tidsperiode i lpet av en dag. F.eks. kan en morgen-tidsperiode
vre fra og med 5.30 (inkl.) til 10.00 (ekskl.).
Betegnelse p daglig
tidsperiode
Navnet p en daglig tidsperiode, f.eks. Morgen eller Kveld. Kan
redigeres av brukeren.
Dager med mlinger Antall dager i den angitte tidsperioden. Vises i
oppsummeringsrapporten.
Standard Standard eller forhndsinnstilt verdi i GLUCOFACTSDELUXE.
Brukeren kan endre standardinnstillinger for blodsukkeromrder,
daglige tidsperioder og tidsperioder for rapporter.
Slettet mleresultat En blodsukkermling som merkes p apparatet som slettet av
brukeren. Slettede mlinger tas ikke med i beregningen av
gjennomsnittlig eller standard avvik. Vr oppmerksom p at kun
enkelte apparater lar brukeren slette mlinger.
Glucofacts-innstillinger Programmets innstillinger for mlomrder og tidsperioder som er
forhndsinnstilt (har standardverdier) i GLUCOFACTS DELUXE.
Brukere kan tilpasse innstillingene etter personlige behov ved
velge alternativet Bruk personlige innstillinger. Dette alternativet fr
programmet til bruke de tilpassede blodsukker- og
tidsperiodeinnstillingene i stedet for GLUCOFACTS innstillinger for
denne personen.
HbA1c En mling av en persons gjennomsnittlige blodsukker i lpet av en
tremneders periode. Vises som et prosenttall, f.eks. 6,8 %. Ogs
kalt A1c, glykohemoglobin og glykosylert hemoglobin.
Hyt/HI mleresultat Et blodsukkerresultat som er hyere enn hyeste tillatte verdi for
apparatet. For eksempel: Hvis det tillatte omrde for apparatet er
0,633,3 mmol/L, vil en Hy eller HI mling vre 33,4 mmol/L
eller hyere. Vises som
Hy i GLUCOFACTS DELUXE rapporter.

Ordliste
begreper
Hyperglykemisk
grense
En tilfeldig blodsukkermling over 11,1 mmol/L i henhold til 2009
ADA-anbefalinger. Den hyperglykemiske grensen er innstilt i noen
apparater fra Bayer og kan endres i Glucofacts Deluxe.
Hypoglykemisk grense En tilfeldig blodsukkermling under 3,9 mmol/L i henhold til 2009
ADA-anbefalinger. Den hypoglykemiske grensen er innstilt i noen
apparater fra Bayer og kan endres i GLUCOFACTS DELUXE.
Dagbok Merking/
notater

En merking for et blodsukkerresultat som kan brukes som en
pminnelse om se etter flere opplysninger om mlingen i
dagboken. Noen CONTOUR apparater og alle BREEZE apparater
leveres uten mltids- og dagbokmerking. I CONTOUR USB
apparatet kalles disse ogs Notater.
Lavt/LO mleresultat Et blodsukkerresultat som er lavere enn lavest tillatte verdi for
apparatet. For eksempel: Hvis det tillatte omrdet for apparatet er
0,633,3 mmol/L, vil en Lav eller LO mling vre under 0,6
mmol/L. Den vises som Lav i GLUCOFACTSDELUXE rapporter.
Maks. Maksimum. Det hyeste blodsukkerresultatet i et angitt sett
mlinger.
Min. Minimum. Det laveste blodsukkerresultatet i et angitt sett mlinger.
Ingen merking Kolonneoverskriften i dagbok rapporten som angir at mlingene i
denne kolonnen ikke er merket som fr mltid eller etter mltid.
Umerkede mlinger og mlinger merket som dagbok, finnes i
denne kolonnen.
Personlige innstillinger Innstillingene for mlomrder og tidsperioder kan tilpasses en
enkeltperson i GLUCOFACTSDELUXE. Brukerne kan endre
innstillingene i personens Innstillings preferanser >Blodsukker- og
tidsperiodefaner.
Kakediagram Et diagram som ligner p en kake der hvert stykke er en prosent av
blodsukkerresultater i hvert blodsukkeromrde sammenlignet med
totalt antall mlinger.
Standard avvik Standard avvik. En mling av hvor mye blodsukkerresultatene
varierer. Et lavt standardavvik innebrer at blodsukkerresultatene er
temmelig like, et hyt standardavvik innebrer at
blodsukkerresultatene varierer mye.
I GLUCOFACTS DELUXE kreves det minst tre mlinger for beregne
standardavvik.
Standard dag /
Standard uke
En grafisk analyse av blodsukkerniver inndelt etter tid p dagen
eller ukedag i en bestemt tidsperiode, der blodsukkerresultatene
vises som om de ble utfrt i lpet av n dag eller n uke.

Ordliste
begreper
Trender

En funksjon i enkelte CONTOUR-apparater som lar brukerne se 14-
dagersgjennomsnittet for Fr mltid, 14-dagersgjennomsnittet for
Etter mltid og 14-dagersgjennomsnittet for Totalt nr AutoLog er
sltt P.
Nr AutoLog er sltt P, vil Totalt trendgjennomsnitt omfatte mlinger
merket som 'Ingen merking'.
Du kan bare endre apparatets Trendgjennomsnittsdager til 7 eller 30 i
GLUCOFACTSDeluxe.
Merk: Nr AutoLog er sltt Av, vil bare mlingstotalen for 14 dager bli
vist p apparatets skjermbilde Trend.


Rapportdefinisjoner
Trend Rapport En graf over blodsukkerresultater inndelt etter dag for en angitt
tidsperiode. Mlinger merket med slettet eller kontroll, tas ikke med
i rapporten.
Dagbok Rapport En fortegnelse over blodsukkerresultater (apparat- og manuelle)
inndelt etter dag og tid for en angitt tidsperiode.
Standard Dag Rapport En graf som viser blodsukkerresultat inndelt etter tid p dagen,
som om alle mlinger ble utfrt p samme dag. Mlinger merket
med slettet eller kontroll, tas ikke med i rapporten.
Standard Uke Rapport En graf som viser blodsukkerresultater inndelt etter dag i uken,
som om alle mlinger i tidsperioden ble utfrt i lpet av n uke.
Mlinger merket som slettet eller som kontroll, tas ikke med i
rapporten.
Oppsummeringsrapport En oversikt over alle blodsukkerresultater i en angitt tidsperiode
med opplysninger om bl.a. antall mlinger, minimum og maksimum
blodsukkerresultat (enheter), antall kontrollmlinger og slettede
resultater samt gjennomsnittlig blodsukkerniv. Dette kan vises
som kakediagram eller sylediagram.


82642308 Rev. 1/10
2009 Bayer HealthCare LLC. Med enerett.
Bayer, Bayer-korset, GLUCOFACTS, CONTOUR og BREEZE er registrerte varemerker for Bayer.
Alle andre varemerker tilhrer sine respektive eiere.
Bayer Consumer Care AG
Postfach
4002 Basel, Switzerland

Bayer Brukerveiledning

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bayer Brukerveiledning

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PROGRAMVARE FOR ANALYSE

USB innstillinger i GLUCOFACTS

DELUXE program Side 1

DELUXE er det koplinger til alle tilgjengelige

DELUXE program Side 2

samt Bayers DIDGET

DELUXE program Side 3

USB apparat eller DIDGET apparat (der det

DELUXE program Side 4

USB apparat og kjrer GLUCOFACTS

DELUXE program Side 5

DELUXE. Hvis du vil lagre den

DELUXE program Side 6

DELUXE program Side 7

DELUXE program Side 8

DELUXE program Side 9

DELUXE program Side 10

DELUXE program Side 11

. Du kan skrive ut fra

DELUXE program Side 12

USB apparat, vil du ha andre innstillinger. Hvis

USB apparat, se eget avsnitt i denne brukerveiledningen.

DELUXE program Side 13

DELUXE program Side 14

DELUXE program Side 15

DELUXE program Side 16

DELUXE program Side 17

DELUXE program Side 18

USB innstillinger i GLUCOFACTS

USB apparater. Mange visninger vil vre forskjellige avhengig av

DELUXE fra CONTOUR

USB apparatet eller bruker GLUCOFACTS

USB apparatet i brukerveiledningen til apparatet.

USB apparatets AutoLog-funksjon, endring av apparatinnstillingene

DELUXE fra apparatet:

USB apparatets profil:

DELUXE program Side 19

USB apparatet m vre tilkoplet. Klikk p p den vre verktylinjen. Hvis

DELUXE program Side 20

USB apparatet er tilkoplet, og klikk p p den vre verktylinjen.

DELUXE program Side 21

USB apparatet er tilkoplet.

USB apparater. Hvis "AutoLog" er deaktivert, vil du se flere

DELUXE program Side 22

DELUXE program Side 23

DELUXE program Side 24

DELUXE oppdaterer programmet og gr tilbake til -displayet.

USB apparat). Hvis du skal kjre programmet uten en database,

DELUXE program Side 25

DELUXE program Side 26

DELUXE tidligere, kan det

DELUXE for frste gang, flg

DELUXE meldte om en apparatkommunikasjonsfeil (en

DELUXE sttter apparatseriene CONTOUR

DELUXE program Side 27

DELUXE program Side 28

DELUXE viste en melding om at et annet program kanskje

DELUXE varsler deg hvis det oppstr et

DELUXE sttter apparatseriene CONTOUR

DELUXE program Side 29

DELUXE rapporter og ikke som tallresultat.

DELUXE program Side 30

DELUXE program Side 31

DELUXE program Side 32