2 ..

3 ...

4
) 100(5 ..

65
70 ...
.

18

....

25

31

).....(1

35

53

)(2

61

73


.


.
:
" " .
.

.

!

NHK

 " "

......

)(
:......

AN, SUMIMASEN.

PASUPTO - GA OCHIMASHITA - YO.

!E

AN, SUMIMASEN :#......

AN SUMIMASEN . "" "".

)(
:......

AN, SUMIMASEN.

PASUPTO - GA OCHIMASHITA - YO.

!E

, DMO - ARIGAT - GOZAIMASU.

:.

D - ITASHIMASHITE.

DMO - ARIGAT - GOZAIMASU :#

DMO - ARIGAT - GOZAIMASU .
ARIGAT "" . DMO GOZAIMASU
.
D - ITASHIMASHITE .

)(
:.... ...

?BOKU - WA LEOANATA - WA

: . .

AN,

WATASHI - WA MIKA,
OKADA MIKA - DESU.

DZO - YOROSHIKU.

: .

KOCHIRA - KOSO, DZO - YOROSHIKU.

DZO - YOROSHIKU #
DZO YOROSHIKU .
.

)(

:
.

WATASHI - WA, KOREKARA

RIMUJIN - BASU - NI
?ANATA - WA

NORUN - DAKEDO,

D - SHIY...

BOKU, NIHON - WA
HAJIMETE - NAN - DESU.

?ISSHO - NI KURU

:.

J,

DMO - ARIGAT.

NIHON - WA HAJIMETE - NAN - DESU #

. - WA HAJIMETE - NAN - DESU :

)(

: .

YATTO, TOKY - NE

:!

SUGOI! TATEMONO - DE
IPPAI - DESU - NE.

:.

HONT - NI S - NE.

SUGOI! #!
! SUGOI .
.

)(

MIKA - SAN, O - SUMAI - WA

ANO,

?DOCHIRA - DESU - KA

: .

WATASHI? WATASHI - WA, SHIBUYA.

?ANATA - WA

: .

BOKU - WA, KONO - JSHO - NO
TOKORO - DESU.

O-SUMAI - WA DOCHIRA - DESUKA? #

O-SUMAI - WA DOCHIRA - DESUKA . O SUMAI
O-SUMAI ""
DOCHIRA - DESU - KA ""

)(

: .

KOKO - DE, O - WAKARE - NE.

MIKA - SAN, RENRAKUSAKI - O

?OSHIETE - KUREMASEN - KA

: .

RENRAKUSAKI - O OSHIETE - KUREMASEN - KA? #

? - O OSHIETE- KUREMASEN - KA . .

)(
:

MIKA - SAN, RENRAKUSAKI - O

?OSHIETE - KUREMASEN - KA

: . .

- WA - YO.
NE.

KOKO - NI KAKU - WA

: .

ONEGAI - SHIMASU.

ONEGAI - SHIMASU #

ONEGAI - SHIMASU " " "" .

)(

: .

MOSHI, NANI - KA ATTARA

RENRAKU - SHITE - NE.

: .

ARIGAT - GOZAIMASU.

: .

SORE - J MATA.

:.

SAYNARA.

SORE - J MATA #

SORE - J MATA .
SORE - J "" "".
MATA . .

...
()

. :

KONO - JSHO - NO - TOKORO - NI

. :

IKITAIN - DESU - GA.

HAI, KASHIKOMARI - MASHITA.

O - KYAKU - SAN - WA, NIHON - GO -

. :

GA O - JZU - DESU - NE.

IE, SORE - HODO - DEMO #

. IE, SORE - HODO - DEMO

()

. :

O - KYAKU - SAN, TSUKI - MASHITA.

KONO - MIGITE - NO IE - DESU.

. :

DMO - ARIGAT.

O - IKURA DESU - KA.

. :

SEN - KYHYAKU - HACHIJ - EN

ITADAKI - MASU.

O - IKURA DESU - KA? #

.

)(
:

O - IKURA DESU - KA.

: .

SEN - KYHYAKU - HACHIJ - EN

ITADAKI - MASU

ICHIMAN- EN - SATSU - DEMO

? - DESU - KA

: .

KEKK - DESU - YO.

HAI, O - TSURI - DESU.

:.

DMO.

ICHIMAN- EN - SATSU - DEMO - DESU - KA? #

? ~ DEMO - DESU - KA DEMO
.

)(

: .

LEO, YOKU KITE - KURETA - N.

:! .

SENS! O - SEWA - NI NARI - MASU.

: .

S, O - HAIRI - KUDASAI.

:.

ARIGAT - GOZAIMASU.

S, O - HAIRI KUDASAI # .
S .
O - HAIRI - KUDASAI .

)(

: .

TSUKARETA - DAR.

:.

SUKOSHI

: .

ASHITA - KARA KKO - DA. .

KY - WA HAYAKU YASUMI - NASAI.

: .

HAI, S - SHIMASU.

HAI, S - SHIMASU #

HAI, S - SHIMASU .
HAI "" SHIMASU "" SSHIMASU .

()

:
.

:
LEO - SAN - NO O - HEYA - WA
NIKAI - DESU.

, TATAMI - NO NIOI

... :

. :

FUTON - WA SHTA - KARA,

FURO- NI HAITTE - KURE.

. :

ARIGAT - GOZAIMASU.

LEO-SAN-NO O-HEYA-WA NIKAI-DESU #

. NIKAI-DESU LEO-SAN-NO O-HEYA-WA
." "HEYA O- O-HEYA " " LEO-SAN- NO

()

. :
FUTON - WA SHTA - KARA,
FURO - NI HAITTE - KURE.

. :

ARIGAT - GOZAIMASU.

NIHON - NO O - FURO - WA,

HAJIMETE - NAN- DESU.

. :

ATSUI - KAMO - SHIRENAI - KARA,

KI - O TSUKETE.

. :

HAI, WAKARI - MASHITA.

KI - O TSUKETE #

. ." "" " KI - O TSUKETE

)(

: .

OHAY.

: .

OHAY - GOZAIMASU.

: .

ASA - GOHAN - GA DEKITA - ZO.

: .

IKIMASU.

IMA,

OHAY - GOZAIMASU #
OHAY - GOZAIMASU . ""
.

)(
: .

OHAY - GOZAIMASU.

: .

A, OHAY - GOZAIMASU.

?YOKU NEMURE - MASHITA - KA

:.

TABE - MASH - KA.

J,

ITADAKI - MASU.

ITADAKI - MASU #

. :
GOCHIS-SAMA-DESHITA

10

)(

?O - KUCHI - NI AIMASU - KA

: .

TOTEMO OISH - DESU.

: .

YOKATTA - WA.

OKAWARI - SHITE - KUDASAI - NE.

J, ONEGAI - SHIMASU.

TOTEMO OISH - DESU #

TOTEMO TOTEMO OISH - DESU "" OISH-DESU "".
!

)(

: .

LEO, S, KKO - NI DEKAKERU - ZO.

:.

HAI.

ITTE - KIMASU.

J,

: .

ITTE - RASSHAI.

ITTE - KIMASU #
" ".
ITTE - KIMASU ITTE - RASSHAI
TADAIMA :

11

....
)(

: .

KOKO - GA HONBU - DJ - DA.

:....

KOKO - GA

: .

ONO-SENS, GO - SHKAI - SHIMASU.

LEO - DESU.

DESHI - NO

: .

LEO - KA, YOKU - KITA - NA.

GO - SHKAI - SHIMASU # ...

GO - SHKAI - SHIMASU "" . .

12

)(

: .

LEO - KA, YOKU - KITA - NA.

) :
(

YOROSHIKU ONEGAI - SHIMASU.

:
.

SHIBARAKU KOKO - DE
SHUGY - O TSUMI - NASAI.

: .

HAI, GANBARI - MASU.

GANBARI - MASU #
GANBARI - MASU .

)(

SENS, KKO - WA NANJI - KARA?DESU - KA

: ...

7
SHICHI - JI - KARA - DAKEDO

: !

!OTSAN

?A, OMAE KITETA - NOKA

KKO - WA NAN-JI - KARA DESU - KA? #

" " NAN-JI " " KARA "" ~DESU - KA

.

13

()

. :

LEO, MUSUME - NO

AKI - DA.

. ) ( :

(SUTEKI - NA HITO - DA - N)

. . :

AKI - DESU. DZO - YOROSHIKU.

NIHON - NIWA DSHITE?

. :

AIKID - O BENKY - SURU - TAME
- NI

KIMASHITA.

AIKID-O BENKY-SURU-TAME-NI KIMASHITA #

" " AIKID - O BENKY - SURU - TAME - NI :
( ) . KIMASHITA

100

ichiji

200

niji

300

sanji

400

yoji

500

goji

600

rokuji

700

shichiji

800

hachiji

900

kuji

1000 ju:ji
1100 ju:ichiji
1200 ju:niji

14

)(
:.

DZO - YOROSHIKU.

:
.
: .

3
AKI - WA AIKID SAN - DAN - DA.

SUGOI - DESU - NE.

DAN - O

BOKU - MO

HAYAKU

TORITAI - DESU.

BOKU- MO HAYAKU DAN - O TORITAI - DESU #

BOKU "" MO "" HAYAKU "" TORITAI "
" " " DAN . .

)(
:
.
: .

3
SAN - DAN - DA.

AKI - WA AIKID

SUGOI - DESU - NE.

DAN - O

HAYAKU

BOKU - MO

TORITAI - DESU.

: .

SOROSORO JIKAN - DESU - YO.

KKO - NI IKI - MASH.

:.

HAI.

KKO - NI IKI - MASH #

MASH . " ".....

)(

AKI - SAN - WA, NAN - NEN

?AIKID - O YATTE - IRUN - DESU - KA

: .

J- NEN- GURAI -NI NARU-KASHIRA.

: .

:5
BOKU - WA MADA GO - NEN - DESU.

ITSU- NI NATTARA OITSUKERU-NO-KA- N.

MADA GO-NEN - DESU #

" " MADA . " " "" GO-NEN-DESU .

)(

?O - HIRU, MADA - DESHO

?ISSHO - NI TABE - MASEN - KA

: .

, YOROKONDE.

TOKORODE, AIKID - TTE

OMOSHIROI - DESU - YO - NE.

?DONNA - TOKORO - GA

: .

SHIAI - GA NAI - TOKORO - GA.

ISSHO - NI TABE - MASEN - KA? #

" " " " . .

)(

: .

IRASSHAI - MASE.

?O - FUTARI - SAMA DESU - KA

:.

?O - TABAKO - WA

: .

KINEN-SEKI - DE
ONEGAI - SHIMASU.

: .

KOCHIRA - E DZO

KINEN-SEKI - DE ONEGAI - SHIMASU #

" ".

)(
: .

KOKO - NO RANCHI,IKERU - NO - YO.

?O - SUSUME- WA NAN - DESU - KA

:... .

S - NE.
O - SAKANA - RYRI - KASHIRA.

: .

J, BOKU - WA SORE - DE.

O - SUSUME - WA NAN - DESU - KA? #

O - SUSUME - WA . " "NAN .
- DESU-KA "".

()
:

D - DATTA?

HAJIMETE - NO HONBU-DJ - WA.

. :

MINASAN - NO

SHINKENSA - NI

ODOROKI - MASHITA.

:
.

KKO - WA KIBISH - KEDO,

SENS - GATA - WA TOTEMO
- HITO - TACHI - YO.

. :

HONT - NI S - DESU - NE.

S - DESU - NE #
.

)(
:

AKI - SAN, O - SUMAI - WA

?DOCHIRA - DESU - KA

:.

SHIBUYA - YO.

) : (

)(
?SHIBUYA

)(
MIKA - SAN - MO SHIBUYA - DATTAN.

: .

CHOTTO, GOMENNASAI.

?MOSHI - MOSHI

MOSHI - MOSHI? #
? MOSHI - MOSHI .

)(
:

?MOSHI - MOSHI

HAI, WAKARI - MASHITA.

IMA - SUGU, SOCHIRA - E

MUKAI - MASU.

?D - KA SHIMASHITA - KA

: .

CHOTTO KYY - GA DEKITE

D - KA SHIMASHITA - KA? #
? D - KA SHIMASHITA - KA .

()

. :

CHOTTO

KYY - GA

DEKITE

...

GOMENNASAI.

WARUI - KEDO, IKANAKUCHA.

. . :

WAKARI - MASHITA.
KI - O

TSUKETE.

. . :

ARIGAT. J, MATA.

/ GOMENNASAI #
. GOMENNASAI

()
. ... :

AN, SUMIMASEN.

O - KAIK, ONEGAI - SHIMASU.

. :

KYHYAKU - EN - NI NARI - MASU.

O - TSURE - SAMA - NO BUN - WA

ITADAKI - MASHITA.

. ... :

S - DESU - KA
GOCHIS - SAMA - DESHITA.

. :

ARIGAT - GOZAIMASHITA.

O - KAIK, ONEGAI - SHIMASU #

.

()
. ..... :

AN, SUMIMASEN.

ICHIBAN

CHIKAI - EKI - WA

DOKO - DESU - KA?

... :

S - N.

CHOTTO

ARUKU - KEDO,

SHINJUKU

EKI - DESU - NE.

. :

SHINJUKU? SHITTE - MASU.

ICHIBAN CHIKAI - EKI - WA DOKO - DESU - KA? #

"... ~ "WA DOKO-DESU-KA? " " ICHIBAN CHIKAI-EKI
WA DOKO-DESU-KA?

()

:

.

KOKO - O MIGI - NI MAGATTE,

SONOMAMA ZUTTO MASSUGU
ARUITE IKEBA, JU - PPUN - HODO DE EKI - NO

RTAR - NI

TSUKI - MASU -YO.

. .... :

AN, M - ICHIDO
YUKKURI - ONEGAI - SHIMASU.

... :

KOKO - O MIGI - NI MAGATTE

KOKO - O MIGI - DESU - NE.

M - ICHIDO YUKKURI - ONEGAI - SHIMASU #

.

)(

: ....

KOKO - O MIGI - NI MAGATTE

?
KOKO - O MIGI - DESU - NE.

: .
.

SS. SONO - ATO - WA,

ZTTO MASSUGU - NE.

: ....

MASSUGU.

: . .

. JUPPUN - HODO - DE
TSUKI - MASU - YO.

: .

ARIGAT - GOZAI - MASHITA.

KOKO - O MIGI - DESU - NE? #

? ~ DESU - NE .

)(
.... : ...

AN, SUMIMASEN.

SHINJUKU - EKI - WA,
?DOKO - DESU - KA

: .

, SUGU - SOKO - DESU - YO.

?SUGU - SOKO

: .

KONO - TAKAI - BIRU - NO

URA - DESU - YO.

SUGU - SOKO - DESU - YO #

SOKO "" SUGU "" SUGU SOKO " ".

)(
:

?SUGU - SOKO

: .

KONO - TAKAI - BIRU - NO

URA - DESU - YO.

: .

, YOKATTA.

ARIGAT - GOZAI - MASHITA.

: .

KI - O TSUKETE.

, YOKATTA #
, YOKATTA " ".

10

()

(
)

. ) ( :

MIKA - SAN - WA, BOKU - NO - KOTO

OBOETERU - YO - NE.

MOSHI - MOSHI?

ARE? MIKA - SAN?

. :

CHIGAI - MASU - KEDO.

. :

SUMIMASEN, MACHIGAE - MASHITA.

SUMIMASEN, MACHIGAE - MASHITA #

MACHIGAE-MASHITA . SUMIMASEN
." "

()
:

MOSHI - MOSHI?

. :

HAI, MASAKI - DE GOZAI MASU.

LEO - DESU - KEDO, IMA - KARA,

. :
.

KAERI - MASU.

. :

HAI, WAKARI - MASHITA.

KI - O TSUKETE.

. . :

HAI. J, SHITSUR - SHIMASU.

J, SHITSUR - SHIMASU #
.

11

J, SHITSUR-SHIMASU

()
:

HAI, MOSHI - MOSHI?.

LEO - SAN?

. :

AKI - DESU - KEDO.

AKI - SAN?

KINYBI - NO - YORU - WA
AITE - MASU - KA?

KINYBI - NO - YORU - WA AITE - MASU - KA? #

AITE-MASU-KA? " " "

()

KINYBI - NO - YORU - WA
AITE - MASU - KA?

. :

KINYBI - NO - YORU - DESU - NE.

CHOTTO MATTE - KUDASAI.

, AITEMASU.

. :

TOMODACHI - NO TANJ - PT - GA
ARUN - DAKEDO.

# CHOTTO MATTE - KUDASAI

CHOTTO MATTE-KUDASAI " " MATTE-KUDASAI " "CHOTTO
.

12

getsuyo:bi

kayo:bi

suiyo:bi

mokuyo:bi

kin-yo:bi

doyo:bi

nichiyo:bi

()

. :

TOMODACHI - NO TANJ - PT - GA
ARUN - DAKEDO.

S - DESU - KA.

BOKU - GA ITTEMO - N - DESU

- KA?

. :

MOCHIRON.

J, SHICHI - JI - GORO

MUKAE - NI IKU - WA - NE.

MOCHIRON #
."" "
"MOCHIRON

13

....
)(
.... :

AN, PUREZENTO - WA NANI - GA

? - DESH - KA

KANOJO - WA,
ONGAKU - GA DAISUKI - DAKARA,
?SHD - NANKA D - KASHIRA

: ....

NARUHODO.

J, CHOTTO KANGAETE - MIMASU.

: . .

SNE. J, MATA.

NARUHODO #
" " "" . .

14

)(
: .

S, KOKO - YO.

:.

IRASSHAI.

: .

MIKA, SHKAI - SURU - WA.

KOCHIRA, LEO - SAN.

?MIKA - SAN

:!

LEO!...

IRASSHAI #
IRASSHAI "" .

)(

: !

!W, SHINJI - RARE - NAI

KK - DE ATTA LEO - NE.

: .

ANO - TOKI - WA
ARIGAT - GOZAI - MASHITA.

?SHIRIAI - DATTA - NO

:.

S - NANO.

W, SHINJI - RARE - NAI! # !

! SHINJI-RARE-NAI " " .
W.

15

)(

: .

KY - WA, KITE - KURETE - ARIGAT.

: .

KOCHIRA - KOSO.

OMANEKI ARIGAT - GOZAI - MASU.

: .

S, FUTARI - TOMO HAITTE.

KITE - KURETE - ARIGAT #

" " .

)(

: !

MIKA, O - TANJBI OMEDET

:.

ARIGAT.

?NAN - SAI - NI NATTAN - DAKKE

: .

SORE - WA KIKA - NAI - DE.

O - TANJBI OMEDET #
TANJBI " " O O-TANJBI
OMEDET "" .

16

)(
: ...

MIKA - SAN, KONO - MAE

DENWA - SHITA - N - DESU - KEDO....

?? SNANO

BANG - O MACHIGATTE
KAITA - KANA.

: ...

S - KAMO - SHIRE - MASEN - NE.

S - KAMO - SHIRE - MASEN - NE #

S "" KAMO-SHIRE-MASEN-NE . " " " "
. "" "."...

/ /
/
/
/
/
/
/

ichigatsu

nigatsu

sangatsu

shigatsu

gogatsu

rokugatsu

17

--####

)(

DENWA - BANG - O M - ICHIDO,

?OSHIETE - KURE - MASEN - KA

. --####

####
ZERO - KY - ZERO NO
ICHI - NI - SAN - YON NO
# - # - # - # YO.

--#### :

####
ZERO - KY - ZERO NO
ICHI - NI - SAN - YON NO
# - # - # - # DESU - NE.

:.

SONO - TRI.

090 - 1234 - #### DESU - NE # - - ####

ZERO : ICHI NI SAN YON
GO ROKU NANA HACHI KY .

)(
:
.
: .

LEO - WA MICHIGAETA - NA.

, MAINICHI NESSHIN- NI
KKO - SHITE - MASU - KARA.

MASAKI - SENS,
?IMA, YOROSH - DESU - KA

IMA, YOROSH - DESU - KA? #

IMA . ""
? YOROSH - DESU - KA " "
1

..
()

. :

JITSU - WA, O - NEGAI - GA ARUN DESU - GA.

.
KONDO - NO NICHI - YBI - NI,
KAMAKURA - NI IKITAIN - DESU.

ANO - GAIKOKU - JIN - NO -

TAME - NO - KIKAKU - KA?

. :

HAI, S - DESU.

JITSU-WA, O-NEGAI-GA ARU-N-DESU-GA #

"O-NEGAI-GA ARU-N-DESU-GA " "O-NEGAI " " JITSU-WA

."

""
()

. :

J, KANJI - NI RENRAKU - SASERU YO.

"":

KANJI - TTE NAN - DESU - KA?

. :

KAI - NO MATOME - YAKU - DA - YO.

.... :

NARUHODO.

YOROSHIKU - ONEGAI - SHIMASU.

""KANJI - TTE NAN - DESU - KA? #

- TTE NAN - DESU - KA? " "

.
2

)(
:

.

TOKORODE,LEO,KONO-CYSHI-NA
RA-SYDA N-MO-YUME-JYA-NAI-ZO.

?HONT - DESU - KA

: .

TOTEMO - YOKU - NATTA.

: .

SENS - NO OKAGE - DESU.

SENS - NO OKAGE - DESU. #

- NO OKAGE - DESU " " . " "

"" .

)(

: .

TOTEMO - YOKU - NATTA.

: .

SENS - NO OKAGE - DESU.

: .

IYA, OMAE - NO DORYOKU - DA - YO.

TONIKAKU MAINICHI KKO - SURU

- KOTO - GA TAISETSU - NAN - DA.

: .

WATASHI - MO S - OMOI - MASU.

WATASHI - MO S OMOI - MASU #

WATASHI . "" MO "" S ""

OMOI - MASU "" . " ".

)(

: .

O - MATASE - SHI - MASHITA.

: .

MADA DAIJBU.

ZENIN SOROTTE - NAI - KARA.

ATO - NAN - NIN - GURAI

?KURU - YOT - DESU - KA

: .

ATO FUTARI - YO.

O - MATASE - SHI - MASHITA #

.

)(

.
:

WATASHI - WA, MADA, NATT - GA
NIGATE - DE.

: .

DAME -

WASABI - GA

BOKU - MO
DESU.

?KORE, IKAGA - DESU - KA

?SORE-WA, NAN - DESU - KA

KORE, IKAGA - DESU - KA? #

KORE . "" ? IKAGA - DESU - KA
"" " "

....

)(
:

?
?KORE, IKAGA - DESU - KA

?SORE-WA, NAN - DESU - KA

: .

SABOTEN - NO KANZUME - DESU.

:... ...

SABOTEN...SEKKAKU - DESU - KARA.

... !

!ITADAKI - MASU. N, OISH

SEKKAKU - DESU - KARA # ....

SEKKAKU . " " " ".
SEKKAKU - DESU - KARA .

)(

: .

TSUKI - MASHITA - YO.

S,

KORE - GA KAMAKURA - NO
DAIBUTSU - DESU.

SHASHIN - O TOTTEMO
? - DESU - KA

:.

MOCHIRON.

SHASHIN -

DAIBUTSU - NO

ARE,

?JANAI - NO

SHASHIN - O TOTTEMO - DESU - KA? #

SHASHIN - O TOTTEMO

SHASHIN - O TORU

? ~TTEMO -DESU-KA " "

" ".

)(
:

SHASHIN -

DAIBUTSU - NO

ARE,

?JANAI - NO

:
.

DATTE, DAIBUTSU - WA,

KI - SUGI - MASU.

FAIND - NI HAIRA - NAIN - DESU
- YO.

: .

USO - BAKKARI.

DAIBUTSU - WA, KI - SUGI - MASU #

~SUGI - MASU " " " " . I

. SUGI - MASU

)(

: .

AKI - SAN, KY - WA ARIGAT.

: .

TANOSHI - KATTA

E, WATASHI - MO
- WA.

MATA, ISSHO - NI DEKAKEMASH - NE.

: .

SORE - WA - DESU - NE.

SORE - WA - DESU - NE #

SORE - WA DESU - NE .

)(
: .

OHAY - GOZAIMASU.

: .

OHAY.

D - SHITA? GENKI - GA NAI - NA.

: .

NETSU - GA ARU - MITAI -

DMO,
DESU.

DMO, NETSU - GA ARU - MITAI - DESU #

DMO NETSU - GA ARU . " " MITAI - DESU " " .
DMO ~ MITAI :

)(

: .

DMO,

NETSU - GA ARU - MITAI -

DESU.

: !

!SORE - WA TAIHEN - DA

SUGU NETSU - O HAKARI - NASAI.

: ,.

ROKU - BU -

SANJ - HACHI - DO
ARU - ZO.

MO

SORE - WA TAIHEN - DA! #

! SORE - WA TAIHEN - DA .

)(

: ,.

ROKU - BU -

SANJ - HACHI - DO
ARU - ZO.

MO

BYIN - NI ITTA - H - GA .

: .

S - DESU - NE.

: .

D - SHIY. KOMATTA - N.

WATASHI- GA IKEREBA
N - DAKEDO.

D - SHIY #
D - SHIY " " " " . .

)(

?LEO, AKI - NI TANON - DEMO - KA

: .

O - MAKASE - SHIMASU.

: .

MOSHI - MOSHI, AKI KAA,WATASHI
- DA - GA.

LEO - GA NETSU - O DASHITE - NA.

O - MAKASE - SHI - MASU #

O - MAKASE - SHIMASU " "
.

...
)(

:

: .

?OMAE, BYIN - NI IKERU - KA

O - TSAN, GOMEN.

KY - WA, MURI - NANO.

MIKA - NI TANONDE - MIRU - WA.

: . .

WAKATTA. J, YOROSHIKU.

: ...

DEKITARA, YOKO - NI
NARITAIN - DESU - GA.

DEKITARA #

DEKITARA " " .

....

)(

KEKK KONDE - MASU - NE.

: .

KY - WA GETSUY - BI - DAKARA.

?DONO - KURAI MATSUN - DESU - KA

: ... .

S. DEMO WATASHI - WA
DAIJBU-YO.

JIKAN - WA ARU - KARA.

S #
S " ".. " "... .

)(

?D - SHIMASHITA

: ,
.

KESA, NETSU - GA SANJ - HACHIARI - MASHITA.

ROKU - BU

DO

: .

DOKOKA ITAMI - MASU - KA?.

NODO - GA ITAI - DESU.

NODO - GA ITAI - DESU #

NODO "" ITAI - DESU "" .

NODO .

10

)(

:
.

LEO, TADA - NO KAZE - DE

YOKATTA - WA - NE.

: .

, HONT - NI...

: .

ATO - WA, YUKKURI YASUN - DE - NE.

:
.

HAI. NERE - BA DAIJBU - DESU.

NERE - BA DAIJBU - DESU #

NERE - BA " " DAIJBU - DESU "" " " .
" ".

)(
: .

MIKA - SAN, KY - WA ARIGATGOZAI - MASHITA.

: .

KI - NI SHI - NAI - DE.

A, LEO, NANI - KA OCHI - TA - YO.

!....

!, KORE - WA

KI - NI SHI - NAI - DE #

" " " " KI - NI SHINAIDE . .

11

)(

: .

AKI - NO

A, KORE - WA
SHASHIN - NE.

: .

AKI - SAN NI

JITSU - WA,

...BOKU,

AKOGARETE - IRUN - DESU.

: ....

S... SONO - KIMOCHI, AKI - NI

?TSUTAETA

:
.

NIGATE -

CHOTTO

E. S - IUNO,
NAN - DESU.

S - IUNO, CHOTTO NIGATE NAN - DESU # .

CHOTTO "" " " NIGATE " " " " .
.

12

)(
:

?AKI - SAN

?MOSHI - MOSHI

BOKU - WA, M DAIJBU - DESU.

: . )
( .

, YOKATTA. KY - WA GOMEN - NE.

: . .

SHI - NAI - DE

KI - NI

DAIJBU.
KUDASAI.

.
:

J, MIKA - NI YOROSHIKU.

MIKA - NI YOROSHIKU #
MIKA - NI YOROSHIKU ~NI YOROSHIKU " ".

)(
.
:

J, MIKA - NI YOROSHIKU.

: .

AKI - SAN - GA YOROSHIKU - TTE

ITTE - IMASHITA.

: . .

WAKATTA. J, KAER - KA.

: .

S - DESU - NE.

YOROSHIKU - TTE ITTE - IMASHITA #

-TTE ITTE - IMASHITA .
. TTE .

13

)(
:
.

LEO, TONIKAKU, HAYAKU

YASUNDA - H - GA - YO.

WATASHI - MO

IE - MADE

OKURU - KARA.

? - N - DESU - KA

:.

MOCHIRON - YO.

LEO - TOWA, NAN - KA EN - GA

ARU - MON - NE.

- N - DESU - KA? #
? - N - DESU - KA .
.

)(

KY - WA TOTEMO ATSUI - DESUNE.

:.

S - DA - N.

CHSHI - WA D -

TOKORO - DE,
?DA

: .

CHOTTO KINCH - SHITE - IMASU.

TOTEMO ATSUI - DESU - NE #

TOTEMO "" ATSUI DESU "" NE " ".

14

)(

: )(

?D - DATTA

: .

TOTEMO RIRAKKUSU - SHITE

DEKI - MASHITA.

:
.

O -

IE - DE

SHDAN - SHITARA,
IWAI - O SHIY.

: . !

URESH - DESU. ZETTAI - DESU - YO.

URESH - DESU #
URESH - DESU .

)(

: !

!LEO, O - MATASE

ARE,

AKI - SAN - MO ISSHO - NAN -

?DESU - KA

: . .

S - NANO. YOROSHIKU.

: ..

LEO, JITSU - WA, WATASHI,
SHIGOTO - GA HAICCHATTE.

IKANAI - TO.

SORO - SORO,

SORO - SORO, IKANAI - TO #

.
SORO - SORO IKANAI - TO " ".

)(

? MIKA - SAN, ICCHAUN - DESU?KA

: .

AKI, LEO- O YOROSHIKU - NE.

J,

: . .

WAKATTA. LEO, HISASHIBURI.

GENKI - NI SHITETA?.

: .

NANTOKA.

HISASHIBURI #
HISASHIBURI .

!
)(
: .

BSHI,

AKI - SAN, SONO

NIAI - MASU - NE.

:.

ARIGAT.

TOKORO - DE DOKO - NI
?IKI - MASH - KA

: .

O - MAKASE - SHIMASU.

?J, GINZA - DE

SONO BSHI, NIAI - MASU - NE #

SONO BSHI, NIAI - MASU - NE " " . NIAI - MASU - NE
.

)(
:

?GINZA

TAKAI - MONO - SHIKA

?UTTE - NAINJA - NAI - DESU - KA

: .

SHINPAI - SHINAI - DE.

TEGORO - NA MISE - O
SHITTE - RU - KARA.

O - MIYAGE - WA NANI - GA
? - KANA

: .....

S - N.

SHINPAI - SHINAI - DE #
SHINPAI - SHINAI - DE
.

()

. :

IRASSHAI - MASE.

AKI - SAN, KORE, D - DESU - KA?

. :

SONO - ONINGY,

N - JANAI.

. :

SUMIMASEN.

KORE, O- IKURA - DESU - KA?

. :

SEN - EN - DESU.

KORE, D - DESU - KA? #

" " " " KORE, D - DESU - KA?

)(
: .

ITSUTSU, KUDASAI.

J, KORE,

KONO - NIHON - CHIZU - NO

LEO,

?T - SHATSU, D

: .

- DESU - N.

DONNA - SAIZU - GA
?ARI - MASU - KA

:
.

EMU - TO ERU,

ESU - TO

SOREKARA ERU-ERU - GA
ARI - MASU.

ITSUTSU, KUDASAI #
ITSUTSU, KUDASAI ITSUTSU . KUDASAI
" ".

...

)(

KONO - KIMONO - WA
?IKAGA - DESU - KA

: ... ...

N, SORE - WA CHOTTO.

?KOCHIRA - WA

: .

SORE - MO IRO - GA CHOTTO.

SORE - WA CHOTTO # ....

CHOTTO "" SORE - WA CHOTTO
.

)(

: .

ICHI-MAN-EN - NI

CHDO

NARI - MASU.

: .

? - DESU - KA

KDO - DEMO

MSHIWAKE - ARI - MASEN - GA,

KDO-- WA ATSUKATTE - ORI

MASEN.

: .

S - DESU - KA.
SHIKATA - GA NAI - DESU - NE.

J, KORE - DE.

SHIKATA - GA NAI - DESU - NE #

SHIKATA "" "" SHIKATA - GA NAI .
.

)(

: .

DMO, ARIGAT - GOZAI- MASHITA.

: .
.

DMO. AKI - SAN, OKAGE - DE

- KAIMONO - GA DEKI - MASHITA.
?ARE

: .

O - TSURE - SAMA - WA,

DENWA - CH - DESU - YO.

DENWA - CH - DESU - YO #
DENWA-CH-DESU-YO " " . ~CH
.

)(
:

...

JIKAN - GA KAKARI - S DESU- NE.

...NANI - KA, KANOJO - NI

PUREZENTO - SHITAIN - DAKEDO.

: .

TONARI - NI HANAYA - GA
ARIMASU - YO.

?O-HANA NANKA IKAGA-DESU- KA

:.

ARIGAT - GOZAIMASU.

JIKAN - GA KAKARI - S DESU- NE #

" " JIKAN - GA KAKARU " " S DESU
"".

()

LEO, DOKO - NI ITTETA - NO?

. :

AKI - SAN, KIR - NA O - HANA GA ATTA - NODE.

. :

KORE, WATASHI - NI?

DMO - ARIGAT.

. :

KY - NO O-R - DESU.

TOTEMO

TANOSHIKATTA - DESU.

TOTEMO TANOSHIKATTA - DESU #

." " TOTEMO TANOSHIKATTA-DESU

()

. :

KY - NO O-R - DESU.

TOTEMO

TANOSHIKATTA - DESU.

E, KOCHIRA - KOSO.

. :
:

O-NAKA - GA SUKIMASHITA - NE.

DOKOKA - DE SHOKUJI - DEMO?

GOMENNASAI.

:
...

KORE - KARA, KARE - TO

DTO - NANO.

E, KOCHIRA - KOSO #
. " " KOCHIRAKOSO
8

)(

: !

LEO, OMEDET.

: .

ARIGAT - GOZAIMASU.

MINA- SAN - NO OKAGE - DESU.

: .

HONT - NI YOKATTA, YOKATTA.

: .

LEO - SAN, O - TSUKARE - SAMADESHITA.

S,
DZO MESHIAGATTE- KUDASAI.

O - TSUKARE - SAMA - DESHITA #

O - TSUKARE - SAMA - DESHITA
" " " ".

)(
:

OISH - DESU - NE, KONO- TEMPURA.

: .

YOKATTA - WA...

SHUPPATSU - WA

TOKORO - DE,

?ITSU - DESU - KA

: .

RAISH - NO KAYBI - DESU.

: ..

M - SUGU - NE.
SABISHIKU - NARU - WA.

SHUPPATSU - WA ITSU - DESU - KA? #

" " SHUPPATSU "" ? ~ WA ITSU DESU - KA
" ".

)(

AKI - SAN, GO - KEKKON - WA

ITSU - DESU - KA?.

: /
.

RAINEN - NO SHIGATSU - NO
YOT - NANO.

: !

!D - KA O - SHIAWASE - NI

: .

ARIGAT.

D - KA O SHIAWASE - NI! #

D - MO

" " " " .

10

)(

LEO, KAETTARA
?D - SURU - TSUMORI

: )
(.

TETSUDAI - O

DJ - NO

SURU - KOTO - NI NATTE - IMASU.

: .

S - NANDA. YOKATTA - NE.

:
.

MIKA - SAN, HONT - NI

O - SEWA - NI NARI - MASHITA.

HONT - NI O - SEWA - NI NARI - MASHITA #

O - SEWA - NI NARI - MASHITA .
HONT NI "" .

)(
:
.

MIKA - SAN, HONT - NI

O - SEWA - NI NARI - MASHITA.

: . .

E, KOCHIRA - KOSO,
TANOSHIKATTA - WA.

: .

KANARAZU MRU
SHITE - KUDASAI - NE.

BOKU - MO KAKI - MASU - KARA.

: .

WAKATTA, WAKATTA.

KANARAZU MRU SHITE - KUDASAI - NE #

" " KANARAZU "" MRU SHITE - KUDASAI "
".

11

 / /
/
/
/
/
/
/

shichigatsu

hachigatsu

kugatsu

ju:gatsu

ju:ichigatsu

ju:nigatsu

)(

: .

BOKU, KI - GA TSUITAN - DESU.

...

ITSUMO MIKA - SAN - GA

TASUKETE - KURETA - KOTO...

S - DATTA - KASHIRA.

: .

HONNO

KORE - WA

MIKA - SAN,

KIMOCHI - DESU.

: .

SUTEKI - NA NEKKURESU - NE.

ARIGAT.

KORE - WA HONNO KIMOCHI - DESU #

.

12

()

MIKA - SAN,

KORE - WA

. :

HONNO

KIMOCHI - DESU.

. :

SUTEKI - NA NEKKURESU - NE.

ARIGAT.

RAISH - NO KAYBI,
GO- TSUG - WA IKAGA - DESU - KA?

. :

DAIJBU - YO.

KK - NIWA KANARAZU

GO - TSUG - WA IKAGA DESU - KA? #

.

13

)(

:

MIKA - SAN, KOKO - DE BOKU - NO

PASUPTO - O HIROTTE - KURETAN
?DESU - YONE

:.

S - DATTA- NE.

: .

MIKA - SAN - NO KOTO,

WASURE - MASEN.

: .

WATASHI - MO.

MIKA - SAN - NO KOTO, WASURE - MASEN #

" " : NO KOTO, WASURE-MASEN

)(
: .

ASOBI - NI

UCHI - NI

KANARAZU

KITE - KUDASAI - NE.

: .

UN, S - SURU.

: .

TANOSHIMI - NI SHITE - I - MASU.

:.

ARIGAT.

TANOSHIMI - NI SHITE - I MASU #

" " " " . .

14

)(
: .

IKANAI - TO.

SORO - SORO,

: .

GO - KAZOKU - NO MINA - SAN - NI

!YOROSHIKU

:.

WAKARIMASHITA.

!J, MIKA - SAN, O - GENKI - DE

: ..

!LEO - MO GENKI - DE. SAYNARA

O - GENKI - DE! #
O-GENKI-DE " " " " " ".

15

ATAMA-NI IRERU

ATAMA-GA KIRERU

ATAMA-GA KIRERU

ATAMA-NI KURU

ATAMA-GA ITAI

ATAMA-GA KATAI

MIMI-GA ITAI

MIMI-GA HAYAI

MIMI-NI TAKO-GA DEKIRU

10

11

ME-GA TAKAI

ME-GA NAI

13
ME-O TSUBURU

16
ME-GA MAWARU

12
ME-GA TOBIDERU

14

15

ME-O MARUKU SURU

17

ME-NI IRETE-MO ITAKU-NAI

18

ME-O KAKERU

ME-O SHIROKURO SASERU

19
KAO-O TSUBUSU

20

21

KAO-GA HIROI

KAO-O TATERU

22
HANA-GA TAKAI

23
HANA-NI KAKERU

24
HANA-O AKASU

25
HA-GA TATANAI

26

27

HA-O KUI-SHIBARU

HA-GA UKU

28
KUCHI-GA UMAI

31
KUCHI-GA WARUI

34
KUCHI-O TOGARASERU

29

30

KUCHI-GA KATAI

KUCHI-GA KARUI

32

33

KUCHI-NI AU

KUCHI-O DASU

35

36

KUCHI-O WARU

KUCHI-GA SUBERU

37
KUBI-NI NARU

38
KUBI-GA MAWARANAI

39
KUBI-O NAGAKU-SURU

40

41

KATA-NO NI GA ORIRU

42

KATA-O NARABERU

KATA-O MOTSU

43

44

MUNE-GA ITAMU

46

45

MUNE-GA ODORU

MUNE-GA IPPAI-NI NARU

47

MUNE-O HARU

48

MUNE-O NADE-OROSU

MUNE-GA SUKU

49
SHINZ-NI KE-GA

50
SHINZ-GA TOMARU

HAETE-IRU

51
SHINZ-NI WARUI

52
KOSHI-GA HIKUI

53

54

KOSHI-GA NUKERU

KOSHI-O SUERU

55
HARA-GA KUROI

56

57

HARA-GA TATSU

HARA-O KIMERU

58
SHIRI-GA OMOI

59
SHIRI-NI HI-GA TSUKU

60
SHIRI-NI SHIKARERU

61
TE-O TSUKUSU

64
TE-NI AMARU

62

63

TE-O NUKU

TE-O HIROGERU

65

66

TE-O YAKU

TE-O UTSU

67
UDE-GA MARU

68

69

UDE-GA TATSU

UDE-O MIGAKU

70
ASHI-O HAKOBU

73
ASHI-GA DERU

71
ASHI-GA B-NI NARU

74
ASHI-O ARAU

72
ASHI-O NOBASU

75
ASHI-O HIPPARU

76

77

KI-GA TSUKU

79

KI-GA ARU

82

KI-GA I

80

81

KI-GA MIJIKAI

KI-GA NAGAI

KI-GA CHIRU

78

83

KI-GA KIKU

84

KI-GA OMOI

KI-O MOMU

85
SUNE-O KAJIRU

88
NODO-KARA TE-GA DERU

86
HESO-O MAGERU

89
HONE-O ORU

87
SHITA-O MAKU

90
MI-NI TSUKERU

10
12

11

13
16

14

15

17

18

19

20

21

22

23

24


25

26

27

28

31

29

30

32

34

33

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

46

45

47

48

) (

49

50
2

51

53

52

54

56

55

57

58

59

60

61

62

64

63
65

66

67

68

69

70

71
73

75
3

72
74


76

77

79

81

78

80
82

83

84

85

86

88

87

89

90

(Hibari yori sora ni yasurau tge kana)

(Haru no umi hinemosu notari notari kana)

(Nanohanaya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni)

(Shizukasa ya iwa ni shimi-iru semi no koe)

(Natsu kusa ya tsuwamonodomo ga yume no ato)

(Atsuki hi o umi ni iretari Mogami-gawa)

(Kaki kueba kane ga narunari Hryji)

(Meigetsu o tottekurero to naku ko kana)

(Kururu hi o s ureshka mushi no koe)

(Umasona yukiga fwari fuwari kana)

(Tabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru)

(Hatsuhi sasu suzuri no umi ni nami mo nashi)

NHK

( )
( )
( )

:
:

:
:

( )

Edited by Arabic Section of Direction of International Broadcasting, NHK

2-2-1, Jin-nan, Shibuya, Tokyo, 150-8001 Japan
http://www.nhk.or.jp/arabic/
Supervised by

Fusako Beuckmann (Japan, My Love)

Teruko Ueda

(Nihongo Omoshiro Juku)

Momoko Kuroda

(Haiku)

Illustrations by

Mameko

Date of Publication: April 1 of 2008

Copyright 2008 by Nippon Hs Kykai (Japan Broadcasting Corporation)