RELATIVISMO LINGSTICO:

El lenguaje en la cultura
1. INTRODUCCIN
E!te tra"aj# e! un acerca$%ent# a la relat%&%'a' l%ng()!t%ca* +r%nc%+al$ente* a l# ,ue !e
c#n#ce c#$# -%+.te!%! 'e Sa+%r/0-#r1* en relac%.n al c#nten%'# 'el !e$%nar%# n2$er# 3* ,ue
trata !#"re un 1rag$ent# 'e la #"ra 'e 0-#r1 Lenguaje, pensamiento y realidad.
El relat%&%!$# l%ng()!t%c# e!tu'%a el $#'# en ,ue el lenguaje %n1lu4e en el +en!a$%ent# 'e
!u! -a"lante! 4 en la cultura. La! +r%$era! 1#r$ulac%#ne! acerca 'e e!te a!unt# a+arecen en el
!%gl# 5VIII en Ale$an%a* c#n tra"aj#! c#$# l#! 'e 6#-ann Ge#rg 7a$ann 819:;/19<<= 4
6#-ann G#tt1r%e' 7er'er 819>>/1<;:=? 4 c#nt%n2an 'urante el !%gl# 5I5* e!+ec%al$ente en
0%l-el$ &#n 7u$"#l't 819@9/1<:3=. MA! tar'e 1ue 'e1en'%'# +#r aut#re! c#$# Ern!t
Ca!!%rer 81<9>/1B>3=? 7arr4 7#%jer 81B;>/1B9@=* '%!c)+ul# 'e Sa+%r* ,u%en acuC. el tDr$%n#
E-%+.te!%! 'e Sa+%r/0-#r1F? 4 Geter 0%nc- 81BH@/1BB9=.
De cual,u%er 1#r$a* la -%+.te!%! 'e ,ue gran'e! '%1erenc%a! en la lengua c#n'ucen a
gran'e! '%1erenc%a! en cuant# a la eI+er%enc%a 4 el +en!a$%ent# 1ue c#n#c%'a grac%a! al
tra"aj# 'e E'Jar' Sa+%r 81<<>/1B:B= 4 !u '%!c)+ul# Kenja$%n Lee 0-#r1* 4 e! c#n#c%'a
c#$# E-%+.te!%! 'e Sa+%r/0-#r1F* # !%$+le$ente E-%+.te!%! 'e 0-#r1F.
De"%'# a la c#rta eIten!%.n 'e e!te tra"aj#* !.l# n#! centrare$#! en l#! a!+ect#! "A!%c#!:
eI+l%car el #r%gen 4 l#! +unt#! cla&e 'e e!ta te#r)a* 4 alguna! cr)t%ca! 4 #"jec%#ne! +#!ter%#re!.
H. 7IGTESIS DE SAGIR/07ORL
Sa+%r 1ue e!tu'%ante 'el antr#+.l#g# LranM K#a! 81<3</1;>H=. Su tra"aj# !#"re el lenguaje
!e "a!a en el #r%gen 'e e!te* ela"#ran'# tre! argu$ent#!:
L#! %'%#$a! cla!%1%can la eI+er%enc%a.
D%1erente! lenguaje! cla!%1%can la eI+er%enc%a 'e '%!t%nta $anera.
L#! 1en.$en#! l%ng()!t%c#! !#n %nc#n!c%ente!* 'e"%'# a !u +r#'ucc%.n !u$a$ente
aut#$At%ca.
K#a! #+%na"a ,ue la! cla!%1%cac%#ne! l%ng()!t%ca! a1ectan 4 re1lejan el +en!a$%ent#* +er# n#
l# '%ctan.
Sa+%r ela"#r. !u! argu$ent#! en "a!e al +en!a$%ent# 'e K#a!* c#$# la cla!%1%cac%.n 'e la
eI+er%enc%a en el lenguaje* +er# ta$"%Dn tra"aj. !#"re la 1unc%.n !#c%al 'e e!a!
cla!%1%cac%#ne!. M%entra! ,ue K#a! cre)a ,ue +r%$#r'%al$ente el lenguaje re1leja"a la cultura 4
el +en!a$%ent#* 4 !.l# en #ca!%#ne! era el lenguaje el ,ue %n1lu)a en a$"#!* Sa+%r
c#nte$+la"a el lenguaje c#$# un ra!g# 'e1%n%t#r%# 'e la cultura.
Tant# Sa+%r c#$# K#a! 1uer#n l#! +r%nc%+ale! crea'#re! 'e una n#c%.n relat%&a 'el
lenguaje* aun,ue a$"#! '%1%eren en la %$+#rtanc%a ,ue el %'%#$a t%ene !#c%al$ente 8K#a!
cre)a ,ue e!ta %$+#rtanc%a era $)n%$a? Sa+%r* ,ue era tra!cen'ental=. De cual,u%er 1#r$a*
n%ngun# 'e l#! '#! %n&e!t%gar#n e!te 1en.$en# 'etalla'a$ente.
0-#r1* al +r%nc%+%#* a+ren'%. l%ng()!t%ca 'e 1#r$a aut#'%'acta* +er# $A! tar'e 1ue
%n1luenc%a'# +#r Sa+%r 4 !u c)rcul# 'e e!tu'%ante!. Su %nterD! +#r l#! +r%nc%+%#! 'e relat%&%'a'
l%ng()!t%ca !egura$ente 'er%&. 'e !u c#ntact# c#n Sa+%r. C#$+art)a c#n Dl 4 c#n !u +re'ece!#r
la %'ea 'e ,ue el lenguaje cla!%1%ca"a* a%!la"a 4 #rgan%Ma"a ele$ent#! 'e la eI+er%enc%a.
Ger# 0-#r1 real%M. un e!tu'%# $uc-# $A! %nten!%&# !#"re e!te te$a. Lue ca+aM 'e aCa'%r
+r#1un'%'a' 4 nue&#! alcance! a l#! argu$ent#! tra'%c%#nale!. En1at%Man'# e!tu'%#!
'etalla'#!* en &eM 'e c%tar eje$+l#! a%!la'#! c#$# !u! +recur!#re!* c#n!%gu%. 'e$#!trar c.$#
'%1erenc%a! e!+ec)1%ca!* a $enu'# +e,ueCa!* en la! cla!%1%cac%#ne! +ue'en !eCalar '%1erenc%a!
!u"4acente!* a $enu'# gran'e!* en el acerca$%ent# 'e la re+re!entac%.n l%ng()!t%ca 'e la
real%'a'. G#r eje$+l#* en la! lengua! ESAEF 8Lengua! Gr#$e'%# Eur#+ea!=* !#le$#! tratar
ent%'a'e! %$ag%nar%a! c#$# !% 1ueran #"jet#! c#ncret#! 8l# ,ue 0-#r1 'en#$%na
E#"jet%&ac%.nF=. E!t# +ue'e &er!e en la 1#r$a en ,ue el %nglD! trata l#! +lurale!* la!
eI+re!%#ne! cuant%tat%&a! 4 'e t%e$+#* etc.* $%entra! ,ue el -#+% '%1%ere en ca'a ca!# negan'#
# %gn#ran'# tale! $#'el#!. En la! lengua! SAE trata$#! el t%e$+# c#$# !% 1uera una
l#ng%tu' 8E'%eM ')a!F !u+#ne la %'ea 'e ,ue ca'a ')a !e +ue'e c#ntar c#$# un #"jet#
%n'%&%'ual=* 4 la lengua -#+% c#n!%'era el t%e$+# una relac%.n entre '#! ac#ntec%$%ent#!.
0-#r1 n# +re!ent. una te#r)a t#tal$ente 'e!arr#lla'a 4 eI+l)c%ta !#"re c.$# la! e!tructura!
'el lenguaje a1ecta"an a l#! c#nce+t#! 4 la cultura* $A! "%en !e "a!. en el anAl%!%! 'e un#!
eje$+l#! !elect#! e %nterrelac%#na'#!. Se centr. en la relac%.n entre $#'el#! l%ng()!t%c#! a
larga e!cala en lengua! +art%culare! 4 l#! c#nce+t#! -a"%tuale! u!a'#! +#r -a"lante! 'e tale!
lengua! al %nter+retar la real%'a'.
:. CRTICAS
LeJ%! S. Leuer
1
81B1H/H;;H= argu$enta ,ue* !% una %'ea # categ#r)a #r%g%nal$ente
+r#'uc%'a +#r una cultura +ue'e !er c#$un%ca'a a $%e$"r#! 'e #tra cultura* ent#nce! el &ac)#
cultural -a !%'# ta+a'#. E! 'ec%r* el -ec-# 'e ,ue 0-#r1 1ue!e ca+aM 'e eI+l%car c#nce+t#! 'e
la lengua -#+% al %nglD! $ue!tra ,ue la! categ#r)a! 'el %nglD! !#n t#tal$ente a'ecua'a! +ara
1
Leuer* LeJ%! S. 81B3:= ES#c%#l#g%cal A!+ect! #1 t-e Relat%#n "etJeen Language an'
G-%l#!#+-4F, Philosophy of Science, 20, ++. <3/1;;.
H
Kerl%n* Krent? Na4* Gaul 81B@B= Basic Color Terms, Their Uniersality and !olution.
Cal%1#rn%a: Un%&er!%'a' 'e Cal%1#rn%a* KerOele4.
'e!cr%"%r la real%'a' ,ue E&enF l#! -a"lante! 'e -#+%. S% cual,u%er c#nce+t# 'e un %'%#$a
+ue'e !er tra'uc%'#* el +en!a$%ent# n# +ue'e !er relat%&# al %'%#$a 'el -a"lante.
R#ger Kr#Jn c#ncuer'a c#n e!te aut#r. Kr#Jn c#nclu4e ,ue Ela! '%1erenc%a! c#gn%t%&a!
,ue n#! 'an la! %n&e!t%gac%#ne! e$+)r%ca! 'e l%ng()!t%ca antr#+#l.g%ca +ue'en !er '%1erenc%a!
'e '%!+#n%"%l%'a' 'e categ#r)a!F* e! 'ec%r* la! '%1erenc%a! !e "a!an en la 1ac%l%'a' c#n la cual
un -a"lante nat%&# +ue'e et%,uetar c%erta categ#r)a 'e #tra lengua.
Un e!tu'%# 'e 1B@B 'el antr#+.l#g# Krent Kerl%n 4 el l%ng(%!ta Gaul Na4
H
!#"re la
n#$enclatura 'e l#! c#l#re! !%r&%. +ara au$entar la cal%'a' 'el tra"aj# e$+)r%c# !#"re la
-%+.te!%! 'e la relat%&%'a' l%ng()!t%ca. E!ta #"ra "T#rminos $%sicos so$re color& su
uniersalidad y eoluci'n( 'e$ue!tra ,ue la +re!enc%a # au!enc%a 'e tDr$%n#!
'%!cr%$%nat#r%#! +ara c%ert#! c#l#re! %n1luenc%an la +r#+%a '%!cr%$%nac%.n 'e '%c-#! c#l#re!.
De cual,u%er 1#r$a* e!ta %n&e!t%gac%.n* n# $ue!tra !% un a!+ect# +art%cular 'el lenguaje 8la
categ#r%Mac%.n 'el c#l#r= a1ecta # %n1lu4e #tr#! a!+ect#! 'el lenguje 8+#r eje$+l#* el
raM#na$%ent# e!+ac%al=.
>. CONCLUSIN
La! +r%nc%+ale! #"jec%#ne! a e!ta te#r)a !e +lantean cue!t%#ne! 'e tre! t%+#!:
1. PQuD aspectos 'el lenguaje %n1luenc%an ,uD a!+ect#! 'el +en!a$%ent#R
H. PQuD forma a',u%ere tal %n1luenc%aR
:. PC.$# act2a tal %n1luenc%a* cuAn fuerte e!R
La! e&%'enc%a! antr#+#l.g%ca! 4 la! +rue"a! 'e l#! eI+er%$ent#! acerca 'el c#l#r !ug%eren
,ue la! categ#r)a! !e$Ant%ca! 'e un %'%#$a +ue'en a &ece! a1ectar a la c#gn%c%.n. Gue'e ,ue
-a4a !%$%l%tu'e! 4 '%1erenc%a! en el $#'# en ,ue l#! -u$an#! &e$#! l#! c#l#re! 4 +en!e$#!
acerca 'e e!t#! 4 #tr#! c#nce+t#!* +er# n# +#'e$#! !a"er !% -a4 # n# $ecan%!$#! %nnat#! ,ue
ca$"%en el +en!a$%ent# en relac%.n c#n la e'ucac%.n cultural 4S# cla!%1%cac%#ne! "%#l.g%ca!.
G#r tant#* c#nclu%$#! ,ue* aun,ue la -%+.te!%! 'e Sa+%r/0-#r1 e!tA "a!a'a en eje$+l#!
clar#! 4 t%ene argu$ent#! &Al%'#!* el $#'# 'e lle&arla a ca"# e! %n!u1%c%ente +ara !u
a+r#"ac%.n. Gue'e ,ue en la! !uce!%&a! D+#ca! !e !%ga 'e"at%en'# !u &al%'eM* 4 ,ue l#! $e'%#!
c%ent)1%c#! 4 +r#1e!%#nale! !e 'e!arr#llen l# !u1%c%ente c#$# +ara +#'er c#$+r#"arla* +er# a2n
-a4 a!unt#! !%n re!#l&er ,ue -acen ,ue la -%+.te!%! 'el relat%&%!$# l%ng()!t%c# !ea
cue!t%#na"le.
3. KIKLIOGRALA T RECURSOS
Kerl%n* Krent? Na4* Gaul 81B@B= Basic Color Terms, Their Uniersality and !olution.
Cal%1#rn%a: Un%&er!%'a' 'e Cal%1#rn%a* KerOele4.
Leuer* LeJ%! S. 81B3:= ES#c%#l#g%cal A!+ect! #1 t-e Relat%#n "etJeen Language an'
G-%l#!#+-4F, Philosophy of Science, 20 Uen l)neaV. D%!+#n%"le en:
W-tt+:SSJJJ.j!t#r.#rgS'%!c#&erS1;.H:;9S1<3>>3R
u%'X:9:9B3HYu%'XH1:>Yu%'XH><1<@9B9:Yu%'XH><1<@9B@:Yu%'XHYu%'X9;Yu%'X:Yu%'
X@;Y!%'XH11;>19;9<<B<:Z UC#n!ulta: 1>S;3SH;1>V
Luc4* 6#-n A. 81BBH= Language and diersity of thought& ) reformulation of the linguistic
relatiity hypothesis. Ca$"r%'ge: Ca$"r%'ge Un%&er!%t4 Gre!!.
Genn* 6ul%a M. 81B9H= Linguistic *elatiity ersus +nnate +deas. La 7a4a: M#ut#n.
0-#r1* Kenja$%n L. 81B91= Lenguaje, pensamiento y realidad. Karcel#na: Karral.