1

Vocativos en Chile para

Autoridades Nacionales y Extranjeras
(*)
Vocativos Autoridades Nacionales
Autoridad o Institucin Trato Epistolar Trato Personal Para Referirse a:
Presidente(a) de la Repblica Excelentsimo(a) seor(a)
Presidente(a) de la Repblica
Vuestra Excelencia
Excelencia
o
Seor(a) Presidente(a)
o
Presidente(a)
Su Excelencia el (la)
Presidente(a) de la Repblica
Presidente del Senado Excelentsimo(a) seor (a)
Vuestra Excelencia
Seor (a)
o
Presidente
o
Senador (a)
Su Excelencia el
Presidente(a) del Senado
Presidente de la
Excma. Corte Suprema de Justicia
Excelentsimo(a) seor (a)
Vuestra Excelencia
Seor Presidente o
Presidente
Su Excelencia
Presidente de la
Honorable Cmara de Diputados
Excelentsimo seor
Vuestra Excelencia
Seor (a)
o
Presidente (a)
o
Diputado (a)
Su Excelencia el
Presidente(a) de la
Honorable Cmara de Diputados
Ex Presidentes de la Repblica Excelentsimo seor
Vuestra Excelencia
Seor
o
Presidente
Su Excelencia el
ex Presidente de la Repblica
Contralor General de la Repblica Seor Contralor General de la Repblica
Usa o US.
Seor
o
Seor Contralor
Seor Contralor General de la Repblica
Autoridad o Institucin Trato Epistolar Trato Personal Para Referirse a:
2
Fiscal Nacional del Ministerio Pblico Seor Fiscal Nacional
del Ministerio Pblico
Usa o US.
Seor
o
Seor Fiscal
Seor Fiscal Nacional
del Ministerio Pblico
Senadores Honorable Seor (a) Senador (a)
Vuestra Seora
Senador (a) Honorable seor (a)
Senador (a)
Diputados Honorable
seor (a)
Diputado (a)
Vuestra Seora
Diputado (a) Honorable seor (a)
Diputado (a)
Corte Suprema de Justicia Excelentsima Corte Suprema de Justicia Corte Suprema Excelentsima
Corte Suprema de Justicia
Ministro de la
Excma. Corte Suprema de Justicia
Excelentsimo(a) seor (a)
Vuestra Excelencia
Magistrado Su Excelencia
Presidente de la Corte de Apelaciones Ilustrsimo (a)
Seor (a)
Seor Ministro
o
Magistrado
Ilustrsimo (a) Seor (a)
Corte de Apelaciones Ilustrsima Corte de Apelaciones Corte de Apelaciones Ilustrsima Corte de Apelaciones
Ministro de la
Ilustrsima Corte de Apelaciones
Ilustrsimo (a)
Seor (a)
Vuestra Seora
Usa o US.
Seor Ministro
o
Magistrado
Ilustrsimo (a) Seor (a)
Juez Su Seora
Usa o US.
Seor Juez
o
Magistrado
Su Seora
Ministros de Estado Seor Ministro
Usa o US.
Ministro (a) Seor (a) Ministro (a)
Autoridad o Institucin Trato Epistolar Trato Personal Para Referirse a:
3
Subsecretarios de Estado Seor (a)
Subsecretario
Usa o US.
Subsecretario (a) Seor (a) Subsecretario (a)
Intendentes y Gobernadores Seor (a) Intendente
Usa o US.
Seor (a)
o
Intendente
Seor (a) Intendente
Alcaldes Seor Alcalde
Usa o US.
Seor (a)
o
Alcalde (sa)
Seor (a) Alcalde (sa )
Municipalidades Ilustrsima Municipalidad de ....... o
Ilustre Municipalidad de .......
Ilustre Municipalidad de ......
Cardenal Su Eminencia Reverendsima
Vuestra Eminencia Reverendsima
Eminencia
o
Monseor
Su Eminencia Reverendsima
Arzobispos y Obispos Su Excelencia
Reverendsima
Vuestra Excelencia Reverendsima
Excelencia
o
Monseor
Su Excelencia
Cura Prroco Presbtero o Reverendo Padre Padre Seor Cura o Reverendo Padre
Sacerdotes en General Reverendo Padre Padre Reverendo Padre
Religiosa o Monja Reverenda Madre o Sor, segn sus votos
religiosos
Sor, Madre o Hermana,
segn sus votos religiosos
Reverenda Madre o Hermana
segn sus votos religiosos
Obispos de las Iglesias Cristianas
Protestantes
Seor Obispo Seor Obispo Seor Obispo
Pastores de las Iglesias Cristianas
Protestantes
Seor Pastor Pastor Pastor
Comandante en Jefe del
Ejrcito de Chile
Seor General de Ejrcito
Usa o US.
Seor General
o
General
Seor Comandante en
Jefe del Ejrcito
Autoridad o Institucin Trato Epistolar Trato Personal Para Referirse a:
4
Comandante en Jefe de la
Armada de Chile
Seor Almirante
Usa o US.
Seor Almirante o
Almirante
Seor Comandante en
Jefe de la Armada
Comandante en Jefe de la
Fuerza Area de Chile
Seor General del Aire
Usa o US.
Seor General
o
General
Seor Comandante en Jefe de la Fuerza
Area
General Director de
Carabineros de Chile
Seor General Director de Carabineros
Usa o US.
Seor General
o
General
Seor General Director de Carabineros
Director General de la
Polica de Investigaciones de Chile
Seor Director General de la
Polica de Investigaciones
Usa o US.
Seor Director
o
Director
Seor Director General de la
Polica de Investigaciones
Vocativos Autoridades Extranjeras
Autoridad o Institucin Trato Epistolar Trato Personal Para Referirse a:
Sumo Pontfice Su Santidad, Beatsimo Padre,
Santsimo Padre
Vuestra Santidad
Su Santidad Su Santidad el Papa
Emperador o Emperatriz Su Majestad Imperial
Vuestra Majestad
Seor (a)
o
Majestad
Su Majestad Imperial
Rey o Reina Su Majestad
Vuestra Majestad
Seor (a) o
Majestad
Su Majestad
Presidente de la Repblica Excelentsimo(a) seor (a)
Vuestra Excelencia
Seor Presidente
o
Presidente
Su Excelencia
Autoridad o Institucin Trato Epistolar Trato Personal Para Referirse a:
5
Prncipe Consorte,
Infantes de Espaa o Prncipes
Su Alteza Real
Vuestra Alteza
Alteza
o
Seor (a)
Su Alteza Real
Vicepresidente de la Repblica Excelentsimo(a) seor (a)
Vuestra Excelencia
Seor
o
Excelencia
o
Vicepresidente
Su Excelencia
Primer Ministro Excelentsimo(a) seor (a)
Vuestra Excelencia
Seor
o
Excelencia
o
Ministro
Su Excelencia
Ministros de Relaciones Exteriores Excelentsimo(a) seor (a)
Vuestra Excelencia
Excelencia o
Seor (a) o
Ministro (a)
Su Excelencia
Nuncio Apostlico de su Santidad Su Excelencia Reverendsima
Vuestra Excelencia Reverendsima
Excelencia
o
Monseor
Su Excelencia Reverendsima
Embajadores Extranjeros Excelentsimo(a) seor(a)
Vuestra Excelencia
Excelencia
o
Embajador(a)
Su Excelencia
Encargado de Negocios
(con Cartas de Gabinete y Ad Interim)
Honorable seor(a)
Su Seora o US.
Vuestra Seora
Seor(a) Honorable seor(a)
Miembros del
Honorable Cuerpo Diplomtico
sin grado o rango de Embajador
Honorable seor(a)
Vuestra Seora o US.
Seor (a) Honorable seor (a):
Ministro Consejero
Consejero
Primer Secretario
Segundo Secretario
Tercer Secretario
Autoridad o Institucin Trato Epistolar Trato Personal Para Referirse a:
6
Representantes de Organismos
Internacionales
Honorable seor(a)
Vuestra Seora o US.
Seor(a) Honorable seor(a)
Miembros del
Honorable Cuerpo Consular
Cnsules de Profesin y
Cnsules Honorarios
Honorable seor (a)
Cnsul General de ....... en ......
o
Honorable seor (a)
Cnsul de ....... en ......
o
Honorable seor (a)
Cnsul Honorario de ....... en......
Vuestra Seora o US.
Seor(a) Cnsul General
o
Seor (a) Cnsul
Honorable seor (a)
Cnsul General de ....... en ......
o
Honorable seor (a)
Cnsul de ....... en ......
o
Honorable seor (a)
Cnsul Honorario de ....... en......
Ttulos Nobiliarios espaoles (homologables al de otras Monarquas):
1. Excelentsimo: Grande de Espaa (Duques, y dems ttulos con Grandeza de Espaa). Caballeros y Damas del Collar y Grandes Cruces de las rdenes
Espaolas.
2. Ilustrsimo: Los ttulos de Marqus, Conde, Vizconde y Barn que no posean Grandeza de Espaa. Caballeros o Damas con la Encomienda con placa de
las rdenes Espaolas. El orden de importancia de los ttulos nobiliarios es:
Duque
Marqus
Conde
Vizconde
Barn
3. La utilizacin del ttulo nobiliario, no debe ir precedida de "Seor" o "Seora" por cuanto esta particularidad slo queda destinada al personal de
servicio de la persona. (Seor Marqus, Seor Conde, etc.).
7
Notas complementarias:
1. En aquellas circunstancias en que determinada autoridad o personalidad tenga mas de un cargo o mrito, corresponde utilizar siempre el vocativo de ms
alto rango que le sea aplicable.
2. Cabe hacer presente que el trmino "Don" slo se antepone a los nombres propios en lengua castellana, en caso contrario, corresponde utilizar "Seor". En
cambio, en el caso de los apellidos, slo se debe anteponer a stos el trmino "seor o "seora", mientras que cuando se trata de cargos o dignidades religiosas
o nobiliarias el "seor" o "seora" puede ser reemplazado por el vocativo que corresponda. Por tanto, no corresponde utilizar el "Seor" con el nombre de
pila o el "Don" con el apellido. Siempre se debe ocupar el "Seor" con el apellido y el "Don" con el nombre de pila, o bien, utilizar la frmula completa
"Seor Don" con el nombre completo de la persona a la que se dirige o haciendo mencin de su cargo. Por ejemplo:
Seor Seor Gerente General de ...
Don Pedro Monasterio Letelier Don Pedro Monasterio Letelier
Ciudad.- Ciudad.-
3. En cuanto a las autoridades es apropiado sealar su cargo o grado, antes de colocar su nombre en una comunicacin. As por ejemplo, se indica lo siguiente:
"Seor Alcalde de la I. Municipalidad de Valparaso, don...;
o bien:
"Seor Alcalde de la Ilustrsima Municipalidad de Santiago
Don ...
Presente (o poner "Ciudad" o la direccin si la comunicacin es enviada por correo)".