:

: 10.02.04 ;
10.02.20 -,
,

2010


. ..

: ,
..
: ,
..
,
..
:
. ..

_____ _______________ 2010 .

501.001.80
. .. : 119991,
-1, , , . .. , 1-
, .

1-
. .. .

______ _____________ 2010 .

..



.
,

. , 1
,
, , ,
,
,
, ,

,
.

2,
,

) ,

3.

,
( .. , .
.. - , 1987).
2
., : Caffi C., Janney R. Toward a Pragmatics of Emotive Communication // Journal of Pragmatics.
v. 22. 1994. P. 325-373; Volek B. Emotive Signs in Language and Semantic Functioning of Derived Nouns in
Russian. Amsterdam Filadelfia, 1987; .. (
, ) // :
. . . .: , 1991. . 114-136.; ..
//
: . . .
.: , 1991 . 5-35.
3
., : .. ( ).
., 1977; .. . ., 1973; .. -

 ,
,
.

,

.
. ,

, , ,
. ,
, .
,
,
( )
.
,
,

,
, ,
,
.
,

, 1987; .. . - . ., 1973.

 .
:
-
, ;
-
, , (
) ;
-
, , (
) ;
-

, ,
;
-

,
;
-
,

;
-

, ,
.

,
.

,

.

,

,
,
,

.
,


.


, ( ,

, , ..),
,
,
, .

,
.

,
,

..

/ ,

( )
, ,

4. , .. ,
,
, ,
,

.. - , 1987

/ 5;
..
, ,
, (

, 6 ..
,

),
(, ( )

, ;
( )
, ..
..).

,
,
.. .

..

,
-

7.

.. . .
.. . . . . . ,
1998.
7
.. ( ) ., 1990.
6


.

XX XXI .

, , , , ,
, , , ,
.. ( )
.
,
,
:
,

, , ,
, , ,
..
.
1,8 .

. ..
(2009-2010) 2009 (, , 2009).
:
1.

, .
2. ,
,
: ; .

3.
:
-
, ,

,
;
- ,
(
,
..).
4.

,
.
5. ,

;
.

.

, , ,
,

, .

, ,
, ,
.

,

. 1

.

,

, , ,

, ,
.

.

,

.
9






.
,
(
,
)8, , ,
(
)

..),

, ..
.
, ,

() .

9,
,
8

, ..
(. .. . .).
9
(explicitation) , ,
, .
(simplification),
(avoidance of repetitions), (normalization)
(levelling out), .. ,
. ., : Toury G. The Nature and Role of Norms in Literary Translation. 1978.
p. 83-100; Baker M. Corpus Linguistics and Translation Studies. Implications and Applications // Text and
Technology: In honor of John Sinclair. Amsterdam, 1993. p. 233-250; Kenny D. Lexis and Creativity in
Translation. A Corpus-based Study. 2001. , , ,

( , ., : ..
: . . . . . ., 2006).

10


,
(

):
) :
Mouth confirmed eyes. (J. Fowles. The Magus) (1 )
, . (. . ) (4
).
) :
[] , ,
. (. . ) (4
+ 2 )
He [the doctor] went out of the room depressed, with a feeling of
foreboding. (Transl. M. Hayward, M. Harari) (1 + 1
).

: ,
, ,
10. ,
,
,
,
. , , ,
,
.

.

10

., : .. (
) ., 2007.

11

..
:
Upon hearing her first morning yawn, I feigned handsome profiled sleep. (V.
Nabokov. Lolita)
, ,
. (. . a).
handsome profile
profile
ed, sleep.
- ,
,
.
, .
:
I especially remember one wry face on an ugh! basis (V. Nabokov.
Lolita)
,
(. . a)

!
.

,

.
,

12

,
.

(
)
.

to warm to sb, ,

to begin to like sb11 ( ):
And then [] because she warmed to Lola and wanted to draw her closer
Briony told her about meeting Robbie on the bridge (I. McEwan. Atonement)
[] ,
, -
(. . );

I never really warmed to Clovis (W. Boyd. Brazzaville Beach)

(. .
).
. . - ,
.

, ,

:
The things that impressed me were his genius in talking the clothes off
females and his unremitting reading. (T. Fisher. The Thought Gang)

11

A. P. Cowie & R. Mackin. Oxford Dictionary of Phrasal Verbs. Oxford, 1993.

13

,
, ,
. (. . ).

.

, , :
People wear away from each other. (I. Shaw. Evening In Byzantium)
. . (. .
).
,

12.

, to (verb) smb. into/out of
smth./doing smth.

):
Then I thought that perhaps I could frighten Pyle into inactivity by warning
him of his danger (G. Greene. The Quiet American)
, , ,
, ,
(. . -).

12

, .. . .
.. . .

14

,
,
.

13 :
She tried to bluff her way out again, cold as ice she was, but I wasnt having
any. (J. Fowles. The Collector)
, ,
; . (. . ).
,

.. .

,
.

:
My theory is that I have to unmartyr him. (J. Fowls. The Collector)
:
. (. . ).

13

, .. ,
,
,
. . .. . .

15

 , ,
:
Daniel! I exploded. Thats the most appalling sexist, fattist, cynical thing
Ive ever heard. (H. Fielding. Bridget Joness Diary)
! . ,
, , - . (. .
).

. ,

.
,
.

. Fattist , sexist,
racist .. -
, ,
, .
, ,
sexist, fattist, sexist
.

,
(

):

16

The goat cheese that Hubert had been raving about, and that I had fancied
for breakfast had mostly gone, apparently rodented away. (T. Fisher The Thought
Gang)
,
,
, . (. .
).

):
:
So I Nureyeved the front steps. (J. Barnes. Talking it Over)
, , . (. .
);
:
It had been a very did-not sort of day for the poor girl, who had had only
aunt Tranter to show her displeasure to. (J. Fowles. The French Lieutenants
Woman)
, ,
.
(. . ).


.
,
,
: , ,
17

 , , , ,
: ..:
And she gave him her stupid listen-to-me laugh. (J. Fowles. The Collector)
, : ,
, ! (. . ).

: ,
,
,
:
Adrift in this haze of anticipation, I had already felt within myself the first
movings of that shapeless animal which still, on these Padmaless nights, champs
and scratches in my stomach (S. Rushdie. Midnights Children)
,
, ,
, (. . ).
,

,

(. , . , . ..),

(. , . , . ..).


, (. ,
. , . , . ..).

18

, ..),

, ,
. , ,


,

( , ).

, ,
. ,

(
) ( ;
), ,
,
.
, , ,
,
, .
19


, (
),
.


, : ,
, .. ,
there, , ,

14;

,

.
, there-

: , ,
; ,

, , ,
, .
,

. ,

,
, ,

14

.. .. . .., ..
: . Modern English Grammar: Morphology and Syntax. ., 1998.

20


.
,

,
, .

. , , ,
:
-
:
Why he should still want to delay, still throw up these last obstacles, I
couldnt imagine. (J. Fowles. The Magus)
- , ? (.
. );
-
:
As if responding to this impassioned cry, there now came an answering, but
far deeper vocalization from the darkness of the surrounding jungle. (W. Self.
Great Apes)

, . (. . );
-

, :
What are you going to do today? Infuriatingly, she picked up a croissant
and took a small bite out of it. (I. Show. Evening in Byzantium)
?
, ,
. (. . );
21

- there-,
, ,
,
(, , , ,
..):
There came to Leonard an image of Maria walking away from him too,
across the rough ground. (I. McEwan. The Innocent)
,
. (. . ).
,
,
, ,

, .
:
,

.
,

, , , ..
,

, :
He usually lost, and she was so good at arguing that he felt good about
losing. (N. Hornby. About a Boy)
, ,
. (. . ).

22

. ,
, to feel good about
something ( -),
.
.

,
,
.
,
, .

, ,
, ,

,
.

, (,
, , , , , ..):
He stood up and lit the candle. Then he disappeared. (J. Fowles. The
Magus)
, . . (. . )
, ,
,
,
.

,
:
23

1.

,
. ,
,
,
;

, ,
,
, .
2.

. ,

:
, ,

,

. ,

,
, ,

24

 (, ,

)


. ,
,
, ..

. ,
,
,
(
),
.
3. ,
,
,

, .
,

, -

.
4.
, ,

. , ,
25

 ,
,
,
.
,

, , ,
,
,
,
.

.
:
1.

..

//

. 2010. 3. . 131-135.
2.

..

// -
. : . 2010.
3 (63). . 53-59.
3.

..

26

 // XVI
, ,
, . , 13-17
2009 : . .: , 2009. .
294-295.
4.

..

//
-
,
. .. , 21-24 2009 :
. 2 . 289-296.

27