1

HUGH LAURIE

OBCHODNK
SE SMRT

HUGH LAURIE
OBCHODNK SE SMRT
NAKLADATELSTV XYZ, s. r. o., 2008
Copyright Hugh Laurie, 1996
Translation Milena Polkov, 2008
ISBN 978-80-7388-101-6

Mmu otci
Jsem zavzn Stephenu Fryovi za jeho komente; Kim
Harrisov a Sarah Williamsov za jejich osobit vkus a bystr
postehy; svmu literrnmu agentovi Anthonymu Goffovi, jen
m velkoryse povzbuzoval a byl mi npomocen; sv divadeln
agentce Lorraine Hamiltonov za to, e nic nenamtala, kdy
jsem si nael literrnho agenta a tak sv en Jo za takovou
dku vc, e by vydala na knihu del, ne je tato.

ST
PRVN

JEDNA
Dnes rno mue vidl jsem,
jen zemt netouil.
Patrick Shaw-Stewart
Pedstavte si, e mte nkomu zlomit ruku.
Pravou nebo levou, na tom nezle. Jde o to, e mu ji zlomit
muste, protoe kdy to neudlte no, na tom vlastn tak
nezle. eknme, e vs neek nic dobrho, kdy to neudlte.
Take se ptm: zlomte ji rychle kup, j, pardon, pokejte,
udlme improvizovanou dlahu nebo to budete cel protahovat
dobrch osm minut, obas pitlate v nejslabm mst, dokud
dotyn bolest nebude cel rud a zelen a hork a studen a
vbec zcela nesnesiteln?
No ano. Jist. Sprvn je jedin sprvn je vydit to, jak
nejrychleji to jde. Zlomte tu ruku, nalejete mu vodku a budete
vzornm obanem. Nic jinho nepichz v vahu.
Jene.
Jene, jene, jene.
Co kdy toho lovka na druhm konci ruky nesnte?
Myslm opravdu a z due nesnte.
Pesn k tomu jsem se toti te musel njak postavit. km
te, ale myslm tehdy, v tu chvli, o kter pu. V tu chvli, v ten

mizern zlomek vteiny, ne mi zpst dojede zezadu a ke krku

a moje pan kost se rozlet na dva nebo sp jet vc kousk,
kter budou dret pohromad leda tak silou vle.
*
Ta ruka, kterou jsme rozebrali, je toti moje, vte? To nen
ruka njakho abstraktnho filozofa. Ta kost, ke, chloupky,
mal bl jizva na pice loktu od hrany akumulaek v gatehillsk
zkladn kole to vechno je moje. A v tuhle chvli musm vzt v
vahu skutenost, e lovk, kter stoj za mnou, dr m za
zpst a tla mi je s tm slastnm zaujetm nahoru po ptei,
m nesn. Myslm opravdu z due nesn.
Z principu.
*
Jmenoval se Rayner. Kestn jmno neznm. Mn,
pinejmenm, a tud nejsp i vm.
Pedpokldm, e kdosi kdesi musel jeho kestn jmno znt
musel ho tm jmnem poktt, volat ho jm na obd, nauit ho je
napsat. A nkdo jin ho musel tm jmnem volat pes bar, co si d
k pit, eptat je v intimnch chvlch nebo vyplnit do rubriky na
formuli ivotnho pojitn. Vm, e se tohle vechno muselo
stt. Jen je docela tk si to pedstavit.
Rayner byl podle mho odhadu tak o deset let star ne j. Co
bylo v podku. Nic proti. Vychzm dobe a ptelsky bez lmn
rukou s mnoha lidmi, kte jsou o deset let star ne j. Lidi, kte
jsou o deset let star ne j, koneckonc obdivuju. Jene Rayner
byl jet k tomu o deset centimetr vy ne j, o tvrt metrku
t ne j a ml pinejmenm o osm jednotek nsil (na co se
vlastn m nsil?) vc ne j. Byl oklivj ne parkovit. Ml
velkou holou lebku plnou prohloubenin a vyboulenin jako baln s
vztuemi a rvsk nos, kter mu nkdo na obliej evidentn

namaloval levou rukou, ne-li levou nohou, se mu pod hrubm

pltem ela rozkldal jako kivolak delta.
Dobr boe, co tohle bylo za elo! Jeho mohutn frontln
rovina postupem asu musela odrazit nejednu cihlu, n, lhev
nebo rozumn argument. Zstaly po nich mezi irokmi pry jen
sotva patrn zezy. Byly to, myslm, nejir pry, jak jsem kdy
na lidsk ki vidl. A se mi vybavilo cvin jamkovit v
Dalbeattie na konci toho dlouhho suchho lta v roce 76.
Z vertikln projekce bylo patrn, e kdysi v minulosti
Raynerovi nkdo ukousl ui a potom je vyplivl zptky. Lev ucho
ml toti vzhru nohama nebo naruby nebo tak njak, e jste se na
n museli chvli dvat, ne vs napadlo no jo, to je ucho.
A k tomu vemu, pokud se to k vm jet nedoneslo, ml
Rayner na sob ernou koenou bundu a pod n ern rolk.
Ale jist by se to k vm bylo doneslo. Rayner mohl klidn
chodit od hlavy a k pat ve stbe a nosit za uchem orchidej a
nervzn kolemjdouc by mu stejn nejdv zaplatili penze a
potom by teprve zaali pemlet, jestli mu njak dlu.
J jsem mu nhodou nedluil. Rayner patil k t vyvolen
skupin lid, kterm jsem nikdy nic nedluil, a kdyby se situace
mezi nmi vyvjela ponkud pznivji, mohl jsem navrhnout, aby
si s kolegy nechali udlat zvltn kravatu, kter by potvrzovala,
e pat k sob. Mohly by na n teba bt zken cesty.
Ale jak jsem kal, situace mezi nmi se pzniv nevyvjela.
*
Jist jednoruk instruktor zpasu, ktermu kali Cliff (j vm,
uil zpas, a pitom neml jednu ruku takov vci se v ivot
obas pihod), mi kdysi kal, e bolest si lovk dl sm. Druz
lid vm dlaj rzn vci bijou vs, bodaj vs nebo se vm
sna zlomit ruku ale bolest je v vlastn produkt. A proto, kal
Cliff, kter strvil dva tdny v Japonsku, a tud se ctil
povolanm trousit kolem sebe moudra ze sv bezedn pokladnice,

je v moci kadho lovka bolest zastavit. Cliffa zabila o ti

msce pozdji v hospodsk rvace padestilet vdova, take u
nejsp nebude mt pleitost uvst sv slova na pravou mru.
Bolest je udlost. Prost se vm stane a vy se k n muste njak
postavit.
*
Jedin vc, kter hrla jak tak v mj prospch, bylo to, e
jsem a dosud nevydal dn zvuk.
Nemlo to co dlat s dnou statenost, vte, prost to tak
njak vylo. A do tto chvle jsme s Raynerem za chlapskho
zpocenho mlen nareli do zd a do nbytku a jen tu a tam
pleitostn hekli na dkaz maximlnho soustedn. Ale te,
kdy u zbvalo sotva pt vtein do chvle, ne omdlm nebo ne
to moje ruka vzd, te piel ideln okamik vnst do situace
nov prvek. Nenapadlo m nic jinho ne zvuk.
Proto jsem se zhluboka nadechl nosem, napmil se, jak to
nejvc lo, abych byl tomu lovku co nejbl, na chvli jsem
zadrel dech a potom vydal cosi, co japont misti bojovch
umn oznauj jako kiai nejbli esk ekvivalent je velmi
hlasit zvuk, co celkem odpovd vkik ohluujc,
oslepujc, okujc a ert v jak jet intenzity, kterm jsem
vydsil i sm sebe.
Na Raynera to mlo pedpokldan inek. Bezdky uhnul
stranou a asi tak na dvanctinu vteiny povolil seven m ruky.
Vrhnul jsem se hlavou proti jeho oblieji, jak nejsilnji jsem
mohl, a ctil jsem, jak se jeho nosn chrupavka pizpsobuje tvaru
m lebky a jak mi ke na hlav vlhne. Potom jsem zvedl patu
proti jeho slabinm a del jsem mu vnitn stranu stehna a k
impozantnmu ranci genitli. V tu chvli dvanctina vteina
uplynula, Rayner u mi nelmal ruku a j jsem si stail uvdomit,
e se topm v potu.

Ustoupil jsem kousek od nho, vznel jsem se na pikch

jako obstaron bernardn a zaal se rozhlet po nem, co by
mohlo poslouit jako zbra.
Djitm tohoto bojovho zpolen ve volnm stylu, jeho
prvn kolo trvalo patnct minut, byl mal nevkusn zazen
obvac pokoj v luxusn londnsk tvrti Belgravia. Bytov
architekt odvedl otesnou prci, jako ostatn vichni bytov
architekti stoprocentn a bez vjimky, ovem jeho zliba v
tkch penosnch pedmtech mi v tuto chvli nhodou pila
vhod. Zdravou rukou jsem sebral z krbov msy plmetrovho
Buddhu a zjistil jsem, e ui toho mravho chlpka mohou
poslouit jako docela solidn dradlo.
Rayner zrovna kleel a zvracel na nsk koberec, m
ponkud vylepil jeho barvy. Zaujal jsem pozici, zaal vechny
svaly a bekhendem jsem zarazil jeden roh Buddhova podstavce do
mkk oblasti za Raynerovm levm uchem. Ozvala se tup
mkk rna, jakou doke vydat pouze lidsk tk pi nrazu, a
Rayner se svezl na bok.
Nezdroval jsem se zjiovnm, jestli je naivu. Je to
bezohlednost, j vm, ale co se d dlat.
Otel jsem si pot z oblieje a vyrazil do haly. Nastrail jsem
ui, ale dn zvuk z domu ani z ulice venku jsem neslyel,
protoe mi srdce tlouklo jako sbjeka. Nebo to mon opravdu
byla sbjeka venku na ulici. Neml jsem as to sledovat, protoe
jsem horen nasval objemn balky vzduchu.
Otevel jsem vchodov dvee a uctil chladn mrholen. Msilo
se s mm potem a chladilo mi elo a konejilo bolest v ruce a
vbec pln vechno. Zavel jsem oi a nechal na sebe padat
drobn kapiky. Byl to jeden z nejhezch zitk, co jsem kdy
ml. Mon si eknete, e jsem toho asi moc nezail. Ale, vte,
ono pijde na situaci.
Zavel jsem na zstrku, vyel na chodnk a zaplil si cigaretu.
Postupn se mi protestujc srdce dalo dohromady a po nm za
chvli i dech. Bolest v ruce byla nesnesiteln a j jsem vdl, e se

10

mnou zstane jet cel dny, ne-li tdny. Natst pi kouen

zrovna pouvm druhou.
Vrtil jsem se do domu a vidl jsem, e Rayner zstal tam, kde
byl, kdy jsem vyel ven. Leel v kalui zvratk. Byl mrtv nebo
vn zrann, co oboj obnelo pinejmenm pt let. To pro
m nevypadalo dobe.
J u jsem zaven byl, vte. Bylo to sice jen na ti tdny a jen
ve vazb, ale kdy jste museli hrt dvakrt denn achy s
fanoukem West Hamu, kter vydval jen jednoslabin zvuky,
na jedn ruce ml vytetovno ZLO a na druh taky ZLO, a to se
sadou figurek, v n chyblo est pc, vechny ve a dva
stelci, tak si pak docela vte velijakch drobnch vc v
ivot. Teba toho, e nejste zaven.
Pemlel jsem o tom a o vem, co s tm souvis, vybavovaly se
mi vechny ty asn zem, do kterch jsem se zatm nedostal a
najednou jsem zaregistroval tich oupn a praskn a tentokrt
to stoprocentn nebyl zvuk mho srdce. Ani plic, ani jin sti
mho ubohho tla. Tohle lo jasn odjinud.
Nkdo nebo nco se zcela bez spchu sna neslyn sejt po
schodech.
Buddhu jsem nechal na mst, vzal jsem ohavn alabastrov
stoln zapalova a sunul se ke dvem, kter byly tak ohavn. Jak
me nkdo vyrobit ohavn dvee? To je otzka. No, d to prci,
ale vte mi, pedn bytov architekti by si s tm poradili, ne byste
ekli vec.
Snail jsem se zadret dech, ale nelo to, tak jsem tedy ekal
hlun. Kdesi cvakl vypna, chvli bylo ticho a potom cvakl
znovu a znovu bylo ticho. Otevely se dvee, ticho, nikde nic,
zavely se. Stt. Pemlet. Jet obvk.
Ozvalo se ustn ltky a potom jsem se pistihl, e povoluji
seven na alabastrovm zapalovai a tm s pocitem levy se
oprm o ze. Protoe i pes vechen svj strach a vyerpn bych
klidn vsadil krk na to, e parfm Fleur de Fleurs od Niny Ricci
nen vn agresivnho tonka.

11

Zastavila se ve dvech a rozhldla se po mstnosti. Bylo

zhasnuto, ale zvsy byly roztaen a z ulice sem la spousta
svtla.
Pokal jsem, a si vimne Raynera, a potom jsem j dal ped
sta ruku.
*
Absolvovali jsme vechny formality, kter diktuje Hollywood a
pravidla slunho chovn. Snaila se kiet a kousala m do dlan
a j jsem j ekl, aby byla zticha, protoe kdy nebude kiet, tak
se j nic nestane. Kiela a j jsem ji uhodil. Jak km, rutina.
Nakonec sedla na ohavn pohovce se tvrtlitrem brandy, kter
jak se ukzalo nebylo vbec brandy, ale calvados. A j jsem
stl u dve a tvil jsem se jako mentln pln zdrav lovk.
Natoil jsem Raynera na stranu do jaksi stabilizovan polohy,
aby se nemusel dusit vlastnmi zvratky. Nebo cizmi, na tom
nakonec nezle. Chtla vstt, podvat se, jestli je v podku, a
nco s nm udlat polt, mokr hadr, obvaz nebo tak nco, aby
se lovku nedlalo z pohledu na nj tak patn. J jsem j ale
ekl, aby zstala, kde je, e u jsem zavolal zchranku a e je
stejn nejlep, kdy ho nechme bt.
Zaala se lehce tst. Nejdv ruce, ve kterch svrala sklenici,
potom a k loktm a nahoru k ramenm. Bylo to hor pokad,
kdy se podvala na Raynera. Jist, nen nic nenormlnho se
klepat, kdy najdete uprosted noci na koberci ve vlastnm
obvku polomrtvho lovka v loui zvratk, ale nechtl jsem j
to jet vc ztovat. Zaplil jsem si cigaretu alabastrovm
zapalovaem opravdu byl ohavn i ten plamen a snail jsem se
zskat co nejvc informac, ne ji calvados nastartuje natolik, e se
zane ptt ona m.
Jej obliej jsem v tom pokoji vidl tikrt. Jednou na fotce ve
stbrnm rmu na krbu, jak se zub na lyaskm vleku v Ray
Bans, podruh na pernm velikm olejovm portrtu u okna,

12

kter namaloval nkdo, kdo ji nejsp neml moc rd, a potet a

to byla rozhodn nejlep varianta na pohovce asi ti metry ode
m.
Nemohlo j bt vc ne devatenct. Mla hranat ramena a
dlouh hnd vlasy, kter se vdycky zavlnily a zamvaly, ne
zmizely vzadu za krkem. Podle npadnch vyklenutch lcnch
kost by ji lovk odhadoval na orientlku, ale tento odhad vzal za
sv, jakmile jste doli k om, kter byly tak vyklenut a velk a
svtle hnd. Jestli to vechno teda dv njak smysl. Na sob
mla ervenou hedvbnou non koili a jednu elegantn pantofli s
ozdobnou zlatou stuhou pes prsty. Rozhldl jsem se po mstnosti,
ale sestiku nebylo nikde vidt. Teba j na druhou nezbylo.
Odkalala si.
Kdo je to? zeptala se.
Mohlo m napadnout, e je to Amerianka, jet ne otevela
pusu. Vypad pli zdrav, ne aby mohla bt jin nrodnosti.
Kam oni chod na ty zuby?
Jmenoval se Rayner, ekl jsem a potom jsem si uvdomil, e
to nen moc obshl odpov, e bych ml nco pidat. Byl to
nebezpen lovk.
Nebezpen?
Zdlo se, e ji to znepokojilo. Nen divu. Asi ji napadlo
zrovna jako m e jestlie byl Rayner nebezpen a j jsem ho
zabil, tak se z principu prost hierarchie stvm nebezpenm j.
Nebezpen, opakoval jsem a sledoval jsem, jak odvrac
pohled jinam. Zdlo se, e u se tolik netese. To bylo dobe.
Nebo se mon ten jej tes synchronizoval s mm, take jsem ho
tolik nevnmal.
No a co tady dl? zeptala se nakonec. Co tu chtl?
Tko ct. Pro m tedy rozhodn tko. Mon penze,
mon stbro
To jako on vm to neekl? Najednou mluvila hlasit. Vy
jste ho pratil, ani byste vdl, kdo to je? A co tu dl?
Navzdory oku j to myslelo dost dobe.

13

Pratil jsem ho, protoe se snail m zabt, ekl jsem. U

jsem zkrtka takov.
Pokusil jsem se o ibalsk smv, ale zahldl jsem se v zrcadle
nad krbem a zkonstatoval jsem, e tudy cesta nevede.
U jste zkrtka takov, odpovdla neptelsky. A kdo
vbec jste?
A je to tu. Tady na to budu muset v rukavikch. Aby nhodou
vechno nebylo jet mnohem hor, ne u je te.
Pokusil jsem se o pekvapen pohled, snad i trochu doten.
Vy jste m nepoznala?
Ne.
Ehm. Fakt? Fincham. James Fincham. Nathl jsem k n ruku.
Nepijala ji, a tak jsem to gesto ukonil jako lern prohrbnut
esem.
To je jen jmno, ekla. To ale nejste vy.
Jsem ptel vaeho otce.
Chvli pemlela.
Obchodn partner?
Nco na ten zpsob.
Nco na ten zpsob. Pikvla. Vy jste teda James Fincham,
jste nco jako obchodn partner mho otce a prv jste v naem
dom zabil lovka.
Dal jsem hlavu na stranu a snail se naznait, e v podstat
ano, e to je teda ale zvrcen svt.
Znovu ukzala zuby.
Take takhle je to, ano? To je jako vae curiculum vitae, jo?
Znovu jsem se pokusil o ibalsk smv, se stejnm vsledkem
jako ped chvl.
Pokejte moment, ekla.
Podvala se na Raynera a potom se najednou napmila, jako by
ji prv nco napadlo.
Vy jste ale nikoho nevolal, e ne?
Kdy se to tak vezme, bylo j sp kolem tyiadvaceti.

14

Myslte jako plcal jsem se v tom a nevdl jsem, jak z

toho ven.
Myslm, e sem dn zchranka nejede, dodala.
Jimarj.
Poloila skleniku na zem, vstala a la k telefonu.
Pokejte, ekl jsem, ne udlte njakou hloupost
el jsem k n, ale kdy jsem vidl, jak se otoila, uvdomil
jsem si, e zstat na mst by bvalo bylo moudej. Nerad bych
si jet tden vytahoval z oblieje kousky telefonnho sluchtka.
Zstate tam, pane Finchame, zasyela na m. Tohle nen
dn hloupost. Volm zchranku a volm policii. To je toti
obvykl postup pouvan po celm svte. Pijdou sem chlapci s
pendrekem a odvedou vs pry. Na tom nen vbec nic
hloupho.
Podvejte se, namtl jsem, neekl jsem vm tak docela
pravdu.
Otoila se ke mn a zily se j oi. Vte, co tm myslm. Prost
se zily, horizontln, ne vertikln. Mon by sp bylo
pesnj ct, e se zkrtily, ale to by nikdo neekl. No, ono zily
se taky zrovna moc nek.
Prost pimhouila oi.
Jak to myslte, e jste mi neekl tak docela pravdu?
Mla m na lopatkch, o tom nebylo pochyb. Byl jsem v reji.
Ale ona prost jen vzala telefon a vytoila prvn devtku.
Jmenuju se Fincham a znm vaeho otce, ekl jsem.
Hmm. A jak cigarety kou?
Dunhillky.
V ivot nevzal cigaretu do pusy.
No, mon j bylo ke ticeti. Mon i ticet. Zhluboka jsem se
nadechl, ne znova vzala telefon a zaala vytet slo.
Dobe, neznm ho. Ale chtl jsem mu pomoct.
Fajn. Piel jste nm opravit vodovod, e jo?
Dva nula. Vythnu trumfy.
Nkdo se ho sna zabt, ekl jsem.

15

Ozvalo se tich cvaknut a slyel jsem, jak se nkdo pt, jakou

slubu poadujeme. Velmi pomalu se ke mn otoila a dala
sluchtko z ucha.
Co jste to kal?
e se nkdo sna vaeho otce zabt, opakoval jsem. Nevm
kdo a nevm pro. Jen jsem se jim v tom snail zabrnit. Tak te
vte, kdo jsem a co tu dlm.
Chvli si m zkoumav prohlela. Kdesi ohavn bily hodiny.
Tenhle lovk, ukzal jsem na Raynera, s tm m dost
spolenho.
Vidl jsem, e se j to nezd dvakrt spravedliv, kdy mi
Rayner me tko oponovat. Ztiil jsem hlas a rozhldl jsem se
zkostliv kolem sebe, jako bych byl stejn zmaten a neklidn
jako ona.
Nemu ct, e sem piel vradit, dodal jsem, protoe
jsme si nemohli moc pokecat. Ale vylouen to nen. Pod se na
m dvala. Opertor vytruboval do telefonu jedno hal za druhm
a marn se snail udret spojen.
ekala. Nevm, na co.
Zchrannou slubu, ekla nakonec, pod se na m jet
dvala, potom se pomalu odvrtila a nadiktovala adresu. Pikvla a
pomalu, velmi pomalu, poloila sluchtko zptky do vidlice.
Nastala takov ta pauza, o kter u od zatku vte, e bude trvat
dlouho, a tak jsem vyklepl dal cigaretu a podal j balek.
Dola a ke mn a zastavila se. Byla men, ne vypadala z
dlky. Znovu jsem se usml. Vzala si z balku cigaretu, ale
nezaplila si. Jen si s n pomalu hrla a potom na m upela pr
edch o.
ekl jsem pr. Ale myslm tm, e na m upela svj pr, svou
dvojici, zkrtka svoje dv ed oi. Neposbrala nikde v uplku
pr cizch edch o a neupela je na m. Zamila na m prost
svoje svtle ed velk oi. Takov ty oi, co po nich dospl mu
zane brebtat nesmysly. No tak se proboha seber.
Jste lh, ekla.

16

Ne vztekle. Ani vyden. Prost normln.

No, ano, ekl jsem. Kdy se to tak vezme, tak jsem. Ale
zrovna v tuhle chvli nhodou mluvm pravdu.
Stle se mi dvala do tve, jako se do n nkdy dvm j po
holen, ale zdlo se, e se j povedlo z n vyst vc ne mn.
Potom jednou mrkla a jako by tm mrknutm nco zmnila. Nco
se uvolnilo nebo vypnulo nebo aspo ztlumilo. Zaal jsem bt
klidnj.
Pro by nkdo chtl zabt mho otce? Mluvila te tim
hlasem.
J opravdu nevm, ekl jsem. Sotva jsem stail zjistit, e
nekou.
Pitiskla se ke mn, jako kdyby m neslyela.
Ale eknte mi, pane Finchame, jak jste se k tomu vemu
vbec pipletl?
Tohle bylo oemetn. Hodn oemetn. N-t mocnina
oemetnosti.
Protoe to chtli po mn, odpovdl jsem.
Pestala dchat. Tedy nemyslm to obrazn, opravdu pestala
dchat. A netvila se, e by jet nkdy v dohledn budoucnosti
hodlala zat.
Pokraoval jsem, jak nejklidnji to lo.
Nkdo mi nabdl hodn penz za to, e zabiju vaeho otce,
ekl jsem. Mraila se, jako by tomu nemohla uvit. Odmtl
jsem.
To jsem neml dodvat. Neml.
Newtonv tet zkon konverzace, kdyby existoval, by kal, e
kad prohlen vyvol stejn nebo opan prohlen. Take
prohlen, e jsem tuto nabdku odmtl, by mohlo vyvolat
monost, e jsem ji taky teba neodmtl. Neml jsem nejmen
zjem, aby se tu v pokoji zrovna te tohle vznelo. Ale mezitm
ona zaala zase dchat, tak si toho mon ani nevimla.
Pro?
Co pro?

17

Na levm oku mla zvltn tenk prouek zelen barvy, kter

se thl od zornice severovchodnm smrem. Stl jsem tam a dval
jsem se j do o, akoliv jsem se snail se do nich nedvat,
protoe jsem u tak byl v dost velkm prvihu. V mnoha
smrech.
Pro jste to odmtl?
Protoe zaal jsem a potom jsem se zarazil, protoe jsem
si to musel srovnat v hlav.
No?
Protoe nejsem zabijk.
Nastala odmlka, bhem n zpracovvala tuto informaci.
Podvala se na Raynerovo tlo.
kal jsem vm, e si zaal.
Dvala se na m dalch ti sta let a potom stle jet otela
cigaretu mezi prsty odela k pohovce, evidentn hluboce
zamylen.
Opravdu, ekl jsem a snail jsem se vystupovat jako pn
situace. J jsem hodnej. Dvm penze Oxfamu, recykluju
noviny a vbec.
Dola a k Raynerovu tlu a zastavila se.
Tak kdy to teda vechno zaalo?
No ped chvilkou. Koktal jsem jako idiot.
Na chvilku zavela oi. Myslm to vn.
Dobe, odpovdl jsem. Ped deseti dny.
Kde?
V Amsterdamu.
V Holandsku, jo?
To byla tedy leva. Hned mi bylo lp. Je to fajn, kdy k vm
as od asu mlad vzhl. Ne pod, to nen poteba, ale tak as od
asu.
Jo, pisvdil jsem.
A kdo vm to nabdl?
Nikdy v ivot jsem ho nevidl.
Zastavila se u skleniky, usrkla calvados a udlala grimasu.

18

ekte, e tomu budu vit?

No
Tak mi s tm pomozte, ekla a znovu zvila hlas. Kvla k
Raynerovi. Myslm, e tamhle ten chlapk vm toho moc
nedosvd. Take na zklad eho vm mm vit? Pro hezk
oi?
Nemohl jsem si pomoct. Teda ml jsem si pomoct, to vm, ale
nemohl jsem.
A pro ne? ekl jsem a snail jsem se vypadat atraktivn. J
bych uvil vemu, co jste ekla.
Hrub chyba. Opravdu hrub. Jedna z nejnemonjch
poznmek, kter jsem za svj dlouh omezenmi poznmkami
peplnn ivot udlal.
Otoila se ke mn. Najednou se rozzlobila.
U tch volovin sakra nechte.
No, j jsem jen chtl zaal jsem, ale byl jsem rd, kdy m
peruila, protoe jsem opravdu netuil, co jsem chtl ct.
Povdala jsem, abyste toho nechal. Tamhleten chlap umr.
Provinile jsem pikvl a oba jsme se podvali na Raynera, jako
bychom mu vzdvali poctu. A potom jako by sklapla kancionl a
rozhodla se obrtit list. Uvolnila se a podala mi skleniku.
Jsem Sra, ekla. Pinesl byste mi kolu?
*
Nakonec zavolala policii a policist pijeli zrovna ve chvli,
kdy doktoi ze zchranky nakldali Raynera, kter evidentn
jet dchal, na rozkldac nostka. Vznamn si nco mumlali,
pokyvovali hlavami a zvedali vci na krbov mse a dvali se pod
n a vbec se tvili, e by radi byli nkde pln jinde.
Policist z principu nemaj rdi nov ppady. Ne e by byli
ln, ale protoe chtj jako vichni ostatn v tom zmatku
nhodnho netst, do kterho zrovna pijdou, najt smysl a
souvislosti. Kdy jsou uprosted honu na mladistvho, kter nkde

19

tpl z auta disky, odvolni za masovm vrahem, tak si prost

nemou pomoct a musej se podvat pod postel, jestli tam
nhodou nebudou leet njak disky. Chtj najt nco, co m
souvislost s tm, na em u dlali, aby to celmu tomu chaosu dalo
njak smysl. Aby si mohli ct, e se tohle stalo proto, e se stalo
tamto. A kdy to nenajdou kdy zjist, e jde o pln novou vc,
o kter se toho spousta nape a vypln a potom ztrat a potom zase
najde u nkoho ve spodnm uplku a potom se nape pachatel
neznm no, budou zklaman.
Nam ppadem byli zvl zklaman. Se Srou jsme vytvoili
a nazkoueli rozumn scn a sehrli jsme ti pedstaven
postupn podle stoupajc are. Skonili jsme u mladho
inspektora, kter kal, e se jmenuje Brock.
Brock si sedl na pohovku, obas si zkontroloval nehty a
energicky pikyvoval na pbh neohroenho Jamese Finchama,
rodinnho ptele, kter zrovna pobval v pokoji pro hosty v
prvnm pate. Slyel divn zvuky, vplil se dol, aby se podval,
co se dje, a tam po nm skoil zl pn v koen bund a ernm
rolku, kterho nikdy nevidl, upadl a chudk se uhodil do hlavy.
Sra Woolfov, narozena 29. srpna 1964, slyela rvaku, pila
dol a vechno vidla. Nco k pit, pane inspektore? aj? Ribenu?
Ano, samozejm to zabralo. Kdybychom tuhle historku
vyprvli v byt v Deptfordu, tak u bychom byli dvno na
podlaze dodvky a prosili mladho pslunka s krtkmi vlasy,
jestli by nelo, aby nm nestli na hlavch, abychom si je mohli
aspo na chvilku narovnat. Ale v Belgravii pln park a dom se
tuky mla policie sp tendenci uvit. Myslm, e je to ve
statistice.
Kdy jsme podepsali prohlen, podali ns, abychom
nedlali dn hlouposti, jako je teba odjezd ze zem, bez
ohlen na okrsku, a vyzvali ns, abychom byli v ppad poteby
policii npomocni.
O dv hodiny pozdji zbyl po Raynerovi, kestn jmno
neznm, kter se mi snail zlomit ruku, jenom smrad.

20

*
Vyel jsem z domu a znova jsem si uvdomil bolest. Zaplil
jsem si cigaretu a kouil celou cestu a na roh, kde stlo nkolik
dom adaptovanch z bvalch stj. Dnes by to musel bt
mimodn bohat k, aby si mohl dovolit tady bydlet. Ale
stejn si na tom mst lovk pipadal jako ve stji, a proto jsem
tady taky ml pivzanou motorku. S kblem ovsa a slmou pod
zadnm kolem.
Motorka byla tam, kde jsem ji nechal. Ono to zn hloup, ale
dnes to vbec nen samozejmost. Mezi majiteli motorek je to, e
svj stroj najdete na mst, kde jste ho nechali, i kdy mte zmek
a alarm, opravdu udlost. Zvl kdy je to Kawasaki ZZR 1100.
Ne, nepoprm, e v Pearl Harboru byli Japonci vedle a e
jejich schopnosti upravit rybu, aby byla k jdlu, jsou pozoruhodn
mal ale motorky umj dlat setsakramentsky dobe. Pidej
plyn na jakkoliv rychlosti a oi se ti zabo do hlavy a vykouknou
na druh stran. No ano, mon ne kad tou zrovna po tomhle
dopravnm prostedku, ale kdy u jsem ji vyhrl v pikvorkch
prost jsem ml zrovna kliku tak jsem si ji hodlal taky podn
ut. Byla velk a ern a i pln obyejn jezdec se s n dostal do
jinch galaxi.
Nastartoval jsem motor, nechal ho hezky zavat, abych vzbudil
v okol pr obtloustlch finannk, a vyrazil jsem smrem
Notting Hill. V deti jsem musel dvat bacha, take bylo dost asu
si vechny udlosti dnenho dne v klidu promyslet.
Jedna vc, kter mi vrtala v hlav, kdy jsem klikoval po
zkch lut osvtlench ulicch, byla, jak mi Sra kala, abych
nechal tch volovin. A ml jsem jich nechat proto, e tam o kus
dl umral chlpek.
Newtonovy zkony konverzace, pomyslel jsem si. Znamenalo
to vlastn, e kdyby tam nikdo neumral, tak jsem mohl v tch
volovinch klidn pokraovat.

21

To mi zvedlo nladu. kal jsem si, e jestli se mi jednou

nepoda zadit, abychom byli j a ona spolu v mstnosti, kde
dn umrajc chlpek nen, tak se nejmenuju James Fincham.
Co se samozejm nejmenuju.

22

DV
Po dlouhou dobu jsem chodil obvykle spt asn.
Marcel Proust
Vrtil jsem se dom a vrhl se rovnou na obvykl rutinn
vyizovn zmekanch telefont. Dv zbyten ppnut, jedno
patn slo, jeden hovor s kamardem, kter se peruil pi prvn
vt, a potom ti lidi, s nimi jsem vbec nechtl mluvit a kterm
te budu muset zavolat zptky.
Paneboe, jak j tuhle mainu nenvidm.
Sedl jsem si ke stolu a zaal prochzet potu. Vyhodil jsem pr
t do koe a pak si vzpomnl, e jsem ko odnesl do kuchyn
tak m to otrvilo, nacpal jsem zbylou potu do uplku a vzdal se
pedstavy, e kdy si budu tyhle rutinn povinnosti vyizovat
pravideln kad den, udrm si istou hlavu.
Bylo u pozd, abych si pustil njakou hlasitou muziku, a tak
jedin dal zbava, na kterou jsem piel, byla lhev whisky. Vzal
jsem lhev skotsk, nalil si pr centimetr od dna a odeel do
kuchyn. Dolil jsem ji vodou, aby nebyla zase tak moc skotsk, a
sedl si ke stolu s diktafonem, protoe mi kdosi kdysi ekl, e kdy
si lovk vechno k nahlas, pipad mu to jasnj. Zeptal jsem
se, jestli si tak taky mu mazat med kolem huby to pr ne, ale
se vm ostatnm, co mi dl tkou hlavu, to pr funguje.
Dal jsem do diktafonu kazetu a stiskl tlatko nahrvn.

23

Osoby a obsazen, ekl jsem. Alexander Woolf, otec Sry

Woolfov, majitel omelho domu na ulici Lyall Street,
chlebodrce slepch a pomstychtivch bytovch architekt a
pedseda a vkonn editel spolenosti Gaine Parker. Neznm
osoba, mu, bl pleti, nrodnost americk nebo kanadsk, vk asi
padest. Rayner, statn, divok, hospitalizovan. Thomas Lang,
vk estaticet, bytem Westbourne Close 42, donedvna
zamstnan u jednotek Scots Guards, estn proputn s hodnost
kapitna. Toto jsou vechny dosud znm skutenosti.
Nevm, pro do magnetofonu vdycky mluvm takhle, ale
mluvm.
Neznm mu bl pleti kontaktoval Thomase Langa s
myslem najmout ho pro nezkonn zabit A. Woolfa. Lang
odmtl z dvodu osobn slunosti. Zsadovosti. Decentnosti. Je to
dentlmen.
Lokl jsem si whisky a podval se na diktafon a napadlo m,
jestli nkdy budu tenhle monolog nkomu pehrvat. Daov
poradce mi ekl, e je rozumn si diktafon koupit, protoe se d
odest z dan. Jene j jsem dn dan neplatil a diktafon
nepotebuju stejn jako daovho poradce. Pokldal jsem ho tedy
za jednu ze svch mn moudrch investic.
Ach jo.
Lang el do Woolfova domu s myslem varovat ho ped
monm vraednm tokem. Woolf neptomen. Lang se rozhodl
zahjit ptrn.
Na chvli jsem se zastavil. Vyklubala se z toho dost dlouh
chvle, a tak jsem si znovu lokl whisky a odloil diktafon a zaal
pemlet.
Jedin ptrn, kter jsem stail zahjit, bylo co? a sotva
jsem to vypustil z pusy, pratil m Rayner idl. Krom toho,
nespchal jsem nic vc, ne e jsem napl zabil lovka a odeel a
dost vroucn jsem si pl, abych ho byl zabil i na tu druhou plku.
Ovem lovk zrovna netou po tom, aby ml takovhle vci na

24

zznamu, pokud by k tomu neml njak zvltn dvod. Co

jsem kupodivu neml.
Jene jsem Raynera sotva stail poznat a dovdt se jeho
jmno. Nemu ct, e by m vyloen sledoval, ale pamatuju si
oblieje tm vc, m beznadjnj jsem na jmna a Raynerv
obliej se dal zapamatovat dobe. Letit Heathrow, bar na Kings
Road, vchod do stanice metra na Leicester Square. To u je dost i
na takovho pitomce, jako jsem j.
Ml jsem pocit, e se nakonec nkde potkme, a tak jsem se na
ten detiv den pipravil. Zael jsem do obchodu Blitz Electronics
na Tottenham Court Road a vysolil dv libry za pl metru tlustho
elektrickho kabelu. Prunho, tkho a kdy pijde na
odhnn zbojnk a lapk lepho ne kdovjak sloit zbra.
Jako zbra neobstoj jen v jedinm ppad kdy ho nechte v
uplku v kuchyni, pokud mono jet v pvodnm obalu z
obchodu. V tom ppad skuten ztrc innost.
Pokud jde o tu neznmou osobu, mue, bl pleti, kter m
chtla najmout jako vraha, nepedpokldal jsem, e bych se s n
jet nkdy v ivot setkal. Ped dvma tdny jsem v Amsterdamu
doprovzel manchesterskho bookmakera, kter za kadou cenu
poteboval vit, e m agresivn neptele. Najal si m, abych v
nm tuhle pedstavu ivil. Tak jsem mu otvral dvee do auta,
hledal v domech ostelovae, i kdy jsem vdl, e tam dn
nejsou, a potom s nm strvil vyerpvajcch osmatyicet hodin
v nonch klubech, kde rozhazoval penze vemi smry, jen ne tm
mm. Kdy ho to konen pestalo bavit, poflakoval jsem se po
hotelovch pokojch a dval se na obscnn filmy v televizi. Potom
zazvonil telefon zrovna bhem jedn zvl vydaen scny,
pokud si pamatuju a musk hlas m pozval do baru na
skleniku.
Zkontroloval jsem, e bookmaker je v bezpe pod peinou s
hezkou milou prostitutkou, a vyklouzl jsem dol v nadji, e
uetm pr babek, kdy si dm panka na kolegu z armdy.

25

Jene se ukzalo, e ten hlas v telefonu patil malmu tlustmu

chlapkovi, kterho jsem nikdy v ivot nevidl. Ani jsem ho vidt
nechtl, dokud neshl do kapsy u saka a nevyndal svazek
bankovek tlust skoro jako j.
Americkch bankovek. Vymnitelnch za zbo a sluby v
doslova tiscch obchodech po celm svt. Postril ke mn pes
stl stodolarovku, take jsem ho asi pt vtein docela zanal mt
rd, ale potom se lska nhle vytratila.
Podal mi urit informace o mui jmnem Woolf kde
bydl, co dl, pro to dl, kolik za to dostv a potom mi ekl,
e ta bankovka na stole m jet tisc malch bratk, kte by
mohli skonit u m v ppad diskrtnho ukonen Woolfova
ivota.
Musel jsem pokat, dokud se nae strana baru nevyprzdn,
nicmn jsem vdl, e to nebude trvat dlouho. Pi tch cench,
kter tam tovali za alkohol, pravdpodobn nebylo po svt
mnoho lid, kte by si mohli dovolit zdret se i na druhou
skleniku.
Kdy se bar vylidnil, naklonil jsem se k tomu tlustmu mui a
pednesl mu e. Byla to nudn e, ale on pesto pozorn
poslouchal, protoe jsem ho pi tom pod stolem drel za koule.
ekl jsem mu, co jsem za lovka a na jakm je omylu a kam si
me svoje penze strit. A tak jsme se rozlouili.
A bylo to. Vc jsem nevdl a ruka m bolela.
el jsem spt.
*
Zdla se mi spousta vc, s ktermi vs nebudu obtovat.
Posledn byl sen o tom, jak luxuju koberec. Luxoval jsem a
luxoval, ale na koberci byla skvrna a pod z nj nela pry.
Potom jsem si uvdomil, e jsem vzhru a e ta skvrna na
koberci je slunko, protoe nkdo rozthl zvsy. Vmiku jsem
se vymrtil do pikren bojov pzy, s vrazem tak kdo si to

26

chce se mnou rozdat? v och, s elektrickm kabelem v ruce a

vraednmi plny v srdci.
Potom jsem si ale uvdomil, e i tohle se mi zdlo a e lem v
posteli a dvm se na velkou chlupatou ruku tsn ped mm
obliejem. Ruka zmizela a zstal po n hrnek, ze kterho se linul
kou a znm vn populrnho aje znaky PG Tips. Snad v tu
chvli jsem si uvdomil, e vetelec, kter se lovku chyst
podznout hrdlo, mu obvykle neva aj a neroztahuje zvsy.
Kolik je hodin?
Pl devt. as na vae vloky s mlkem, agente Bonde.
Donutil jsem se vstt z postele a podval jsem se na Solomona.
Byl stejn mal a vesel jako vdycky a na sob ml ten hrozn
hnd pl, kter si koupil ve vprodeji inzerovanm na zadn
strnce Sunday Expressu.
Chpu to dobe, e jsi piel vyetovat krde? zeptal jsem
se a mnul si oi, dokud se mi ped nimi nezaaly mhat bl svtc
teky.
O jakou krde by mlo jt, pane?
Solomon kadmu kal pane, s vjimkou svch nadzench.
O krde mho zvonku na dvech, odpovdl jsem.
Jestli se sob vlastn ironi narte na mj tich vstup do
tchto prostor, tak si dovoluji pipomenout, e jsem praktikantem
ern magie. A praktikant, chce-li dostt svmu jmnu, mus
praktikovat. A te, prosm, bute od t dobroty a skote do
njakho boru. Mme zpodn.
Zmizel v kuchyni a j jsem slyel cvaknut a bzuen svho
toustovae ze trnctho stolet.
Vysoukal jsem se z postele a trhl jsem sebou, kdy jsem se
trochu opel o levou ruku. Hodil jsem na sebe kalhoty a odeel do
kuchyn s holicm strojkem.
Solomon mi prostel stl a pipravil tousty do stojanu, o nm
jsem vbec nevdl, e ho mm. Jedin e by ho byl pinesl, ale to
se nezdlo pravdpodobn.
Jet aj, velebn pane?

27

Jak zpodn? zeptal jsem se.

Mme schzku, pane. Schzku. Tak. Mte kravatu?
Dviv na m mrkl velkma hndma oima.
Mm dv, odpovdl jsem. Jedna je z Garrickova klubu,
jene nejsem jeho lenem, a tou druhou je pivzan ke zdi ndr
od zchodu.
Sedl jsem si ke stolu a zjistil jsem, e dokonce nkde nael
sklenici marmeldy Keillers Dundee. Nikdy jsem nepiel na to,
jak to dl, ale Solomon byl schopn ponoit se do popelnice a
vythnout automobil, kdy bylo teba. Urit by se hodil na
pustm ostrov.
Mon prv tam jedeme.
Tak, pane, kdo vm plat tenhle tden ty? Rozloil se
polovinou pozad na stole a dval se, jak jm.
J jsem myslel, e ty.
Marmelda byla vborn a byl bych si jet dal, ale vidl jsem,
e Solomon u je nervzn. Podval se na hodinky a zmizel v
lonici. Slyel jsem, jak se pehrabuje v atnku a hled sako.
Pod postel, volal jsem na nho. Vzal jsem ze stolu diktafon.
Kazeta v nm zstala.
Kdy jsem dopil aj, objevil se Solomon s dvouadovm
sakem, na nm chybly dva knoflky. Drel mi ho jako
komornk.
Tak pane, ekl. Prosm, nedlejte problmy. Alespo dokud
nen sklize pod stechou a kon ve stjch.
Tak mi aspo ekni, kam jedeme.
Jedeme na vlet krsnm, nablskanm autem. Bude se vm
to lbit. A nakonec dostanete zmrzlinu. Pomalu jsem vstal a
oblkl si sako.
Davide, ekl jsem.
Zde, pane.
Dje se nco?
Stiskl rty a podmrail se. Byla to otzka na tlo. Ale trval jsem
na svm.

28

Njak problmy?
Zamrail se jet vc a vrhl na m chladn pohled.
Vypad to tak.
Vypad to tak?
Tamhle v uplku je pl metru tkho kabelu. Mlad pn si
vybral zbra.
Jo?
Zdvoile se pousml.
Nkdo bude mt problmy.
Nech toho, Davide, ekl jsem. U toho mm za ty msce
dost. Chtl jsem nco propojit.
Ano. Dva dny star tenka je jet v tace.
Podvali jsme se na sebe.
Omlouvm se, pane, ekl. ern magie. Jdeme.
*
To krsn, nablskan auto byl rover to znamenalo, e je
edn. V tchhle idiotskch snobskch autech s tou jejich
obrovskou hmotou deva a ke, kter vude vre a skoro nedr
pohromad, dnes nikdo nejezd, pokud nemus. A mus jedin
vlda a veden podniku vrobce.
Za jzdy jsem nechtl Solomona vyruovat, protoe m k
autm neurotick pomr a nesn, ani kdy se pust rdio. Na
sob ml idisk rukavice, idisk brle a idisk vraz a drel
se volantu jako erstv majitel idiskho prkazu v prvnch
tyech vteinch po absolvovn zkouek. Kdy jsme vak projeli
pehldkov prostranstv Horseguard Parade a skoro jsme
lakovali s rychlost tyicet kilometr za hodinu, troufl jsem si to
risknout.
Asi nemm dnou anci zjistit, co jsem jako ml udlat, e
ne?
Solomon zaal tuby a sevel volant jet pevnji, protoe se
musel pekeln soustedit. Jeli jsme po zvl nebezpenm seku

29

irok przdn ulice. Kdy podruh zkontroloval rychlost, otky,

benzn, olej, tlak, teplotu, as a svj bezpenostn ps, usoudil, e
si snad me dovolit odpovdt.
Co jste ml udlat? procedil skrz zaat zuby. Bt
nenpadn, hodn a zdvoil, pane. Jako jste vdycky bval.
Zajeli jsme na parkovit za ministerstvem obrany.
A j jsem nebyl? zeptal jsem se.
Zsah. Voln msto k stn. Budi pochvleno slitovn nebe.
*
Pestoe rozmrn npis hlsal, e vechny zkladny
ministerstva obrany jsou momentln ve stavu tvrtho stupn
protiteroristick pohotovosti, pustila ns str do budovy bez
jedinho mrknut oka.
Zaznamenal jsem, e britsk bezpenostn stre to tak maj ve
zvyku. Jedinou vjimkou je, kdy v pslun budov pracujete. V
tom ppad vm prohldnou vechno od zubnch plomb a po
zloky na kalhotch, aby si ovili, e jste tent lovk, co si el
ped patncti minutami ven koupit obloen chlebek. Pokud jste
ale pln ciz, pust vs rovnou dovnit, protoe upmn pece
nebudou takov, aby vm dlali njak problmy.
Jestli chcete nco ohldat, jak se m, najmte si Nmce.
Absolvovali jsme se Solomonem cestu po tech schoditch,
pltuctem chodeb a jzdu dvma vtahy a mezitm jsme se na
rznch mstech nkolikrt zapsali, a jsme se dostali k zelenm
dvem se ttkem C188. Solomon zaklepal, uvnit zavolal ensk
hlas nejdv moment a potom dle.
Veli jsme dovnit a metr ped nmi stla dal stna. V tom
neuviteln stsnnm prostoru mezi dvemi a stnou sedla
dvka ve lut koili a ped sebou mla textov editor, kvtinu v
kvtini, kelmek s tukami, plyov zvtko a stohy oranovho
papru. Zdlo se neuviteln, e me nkdo fungovat v tak

30

malm prostoru. Bylo to, jako kdy najednou objevte v bot vyd
rodinku. Jestli se vm to u nkdy stalo.
Jste oekvni, ekla a nervzn nathla ruce pes stl pro
ppad, e bychom na nj nhodou chtli jet nco vyloit.
Dkujeme, sleno, ekl Solomon a prothl se kolem stolu.
Agorafobie, co? poznamenal jsem, a kdyby tam bvalo bylo
dost msta, byl bych se za to nakopl, protoe to musela slyet tak
padestkrt denn.
Solomon zaklepal na vnitn dvee a veli jsme dovnit.
*
Vechny ty tveren metry, o kter pila sekretka, v tto
mstnosti pebvaly.
Mla vysok stropy, po obou stranch okna se sovanmi
zclonami poizovanmi na sttn traty a mezi okny psac stl
velikosti tenisovho kurtu. Nad nm se soustedn sklnla tm
lys hlava.
Solomon smoval ke stedov ri na perskm koberci a j
jsem zaujal pozici tsn za jeho levm ramenem.
Pan ONeal? zeptal se Solomon. Tady mte Langa.
ekali jsme. ONeal, pokud se tak skuten jmenoval, o em
pochybuju, vypadal pln stejn jako vichni lid, kte sed za tak
velkmi stoly. k se, e majitel ps se svm psm podobaj,
mn ale vdycky pipadalo, e tot plat ne-li v jet vt me
o majitelch psacch stol a jejich stolech. Ml velk ploch
obliej a velk ploch ui s obrovskm prostorem pro
pechovvn kancelskch sponek. Dokonce i jeho brada, na
kter nerostly dn vousy, korespondovala s oslniv lesklou
francouzskou politurou. Na sob ml drahou koili, ale sako jsem
nikde nevidl.
Ml jsem pocit, e jsme se dohodli na devt ticet, ekl
ONeal, ani se podval na hodinky.

31

Ml naprosto neuviteln hlas. Aspiroval na lechtickou

znudnost, ale byl j na hony vzdlen. Byl pikrcen a pisklav.
Za jinch okolnost by mi bylo pana ONeala lto. Pokud se tak
opravdu jmenoval. O em jsem pochyboval.
Zcpa, znte to, ekl Solomon. Jeli jsme, jak nejrychleji to
lo.
Solomon se podval z oknka, jako by chtl naznait, e on
svou prci odvedl dobe. ONeal ho chvli pozoroval, potom se
podval na m a nakonec se vrtil ke svmu pedstaven na tma
studium dleitho dokumentu.
Kdy m tedy Solomon bezpen doruil a nebyla ance njak
mu zavait, rozhodl jsem se, e se pedstavm.
Dobr den, pane ONeale, ekl jsem pihlouple hlasit. Mj
hlas se odrel od vzdlench zd. Omlouvm se, e jdeme
nevhod. Mn se to taky zrovna nehod. Pro moje sekretka
nedomluvila s va sekretkou vhodnj termn? A vbec, pro
nejdou nae sekretky spolen na obd, jak se slu a pat?
ONeal chvli zatnal zuby a potom na m vrhl cosi, co on sm
pokldal za pronikav pohled.
Kdy to pehnal, odloil papry a opel si ruce o okraj stolu.
Potom je sundal ze stolu a sloil si je na kln. A potom ho zaalo
znervzovat, jak celou tu proceduru sleduju.
Pane Langu, ekl, uvdomujete si, kde jste? Stiskl rty, jak
to ml nacvien.
Uvdomuju, jist, pane ONeale. Jsem v mstnosti C188.
Jste na ministerstvu obrany.
Hmm. Taky hezk. Nemte tu njakou idli?
Znovu se na m podval a potom mrkl na Solomona. Ten
odeel ke dvem a odthl doprosted mstnosti jakousi repliku
obrovsk staroitn idle. Zstal jsem stt.
Sednte si, pane Langu.
Dkuju, j postojm, odpovdl jsem.
Tm jsem ho definitivn dostal. Tohle jsme dlvali ve kole
zempisi. Po roce odeel a stal se knzem na Hebridch.

32

Co, prosm, vte o Alexandru Woolfovi? ONeal se naklonil

dopedu a rozloil se na stl. Zahldl jsem, e m velmi drah
zlat hodinky.
O kterm?
Zamrail se.
Jak to myslte, o kterm? Kolik Alexander Woolf znte?
Pomalu jsem pohyboval rty a potichu jsem potal.
Pt.
Rozzloben si povzdechl. No tak, 4.B., uklidnte se.
Alexander Woolf, kterho mm j na mysli, ekl tm zvltn
pedantsky sarkastickm tnem, kter si dve nebo pozdji osvoj
kad Anglian, kter sed za ednm stolem, m dm na ulici
Lyall Street ve tvrti Belgravia.
Lyall Street, no jist, mlaskl jsem pekvapenm. Tak est.
ONeal vrhl zoufal pohled na Solomona, ale u nho se pomoci
nedokal. Otoil se zpt ke mn se zlovstnm smvem.
J se vs ptm, pane Langu, co o nm vte?
M dm na ulici Lyall Street v Belgravii, odpovdl jsem.
Jestli vm to njak pome.
Tentokrt to ONeal zkusil jinak. Zhluboka se nadechl a
pomalu vydechl. Co mi mlo naznait, e pod tou oblou
skopkou h naolejovan stroj smrti a ne se nadju, bude ze
m pes desku stolu pomalu pumpovat ivot. Bylo to dojemn
pedstaven. Shl do uplku, vyndal lutohnd desky a horen
se zaal pehrabovat v jejich obsahu.
Kde jste byl vera veer ve dvaadvacet ticet?
Surfoval jsem na Pobe slonoviny, odpovdl jsem, jet
ne stail domluvit.
J vm pokldm vnou otzku, pane Langu, ekl ONeal.
Tud vm vele doporuuji, abyste mi dal stejn vnou
odpov.
A j vm km, e to nen vae starost.
Moje starost zaal.

33

Vae starost je obrana, zanal jsem kiet, skuten kiet, a

koutkem oka jsem pozoroval, jak se Solomon otoil a sleduje ns.
A jste placen za to, abyste chrnil moje prvo dlat to, co
chci, ani bych musel odpovdat na spoustu piblblejch otzek.
Zpomalil jsem na norml. Jet nco?
Neodpovdl, a tak jsem se otoil a el ke dvem.
Nazdar, Davide, ekl jsem.
Solomon tak neodpovdl. U jsem ml ruku na klice, kdy se
ONeal ozval.
Langu, rd bych, abyste vdl, e vs mu nechat zavt,
jakmile vystrte nos z thle budovy.
Otoil jsem se a podval jsem se na nj.
A za co?
Najednou se mi to pestalo lbit. Nelbilo se mi to proto, e
poprv od chvle, co jsem veel dovnit, vypadal ONeal
uvolnn.
Spiknut za elem vrady.
V mstnosti se rozhostilo ticho.
Spiknut? opakoval jsem nechpav.
*
Znte to, jak to je, kdy se lovk stane obt vru udlost.
Normln se slova poslaj od mozku k stm a nkde po cest
mte monost je sesumrovat, zkontrolovat je, jestli jsou to
opravdu ta, kter jste objednali, a e jsou hezky zabalen, ne je
strte do balku pro cestu na patro a ven na erstv vzduch.
Ale kdy se stanete obt vru udlost, tak tenhle lnek
kontroly me selhat.
ONeal pronesl tyi slova: spiknut za elem vrady. To
sprvn z nich, kter jsem j ml opakovat, bylo vrady. Velmi
mal a psychicky naruen st populace by zvolila monost za
elem. Ale rozhodn to nemlo bt to, kter jsem vybral j.
Spiknut.

34

Jist, kdyby na ten rozhovor pilo jet jednou, udlal bych to

jinak. Ale nepilo.
Solomon se na m dval a ONeal se dval na Solomona. J
jsem se zabval verblnm smetkem a lopatkou na smet.
O em to sakra mluvte? To opravdu nemte nic lepho na
prci? Jestli mluvte o tom, co se stalo vera v noci, tak byste ml
vdt, jestli jste etl moje prohlen, e jsem toho lovka nikdy
v ivot nevidl a e jsem se brnil proti jeho neoprvnnmu
toku. A pitom se uhodil do hlavy.
Najednou jsem si uvdomil, jak tahle promluva pokulhv.
Policie, pokraoval jsem, to shledala naprosto dostaujcm
a
Zarazil jsem se.
ONeal se opel a sloil si ruce za hlavou. V podpa ml na
kad stran propocenou skvrnu velikosti desetipence.
Jist, oni se s tm spokojili, pro ne? ekl a tvil se pern
sebejist. ekal, a nco eknu, ale nic m nenapadalo, tak jsem
ho nechal pokraovat. Oni toti v tu chvli nevdli, co vd te.
Vzdychl jsem.
Jimarj, j jsem z tohohle rozhovoru tak odvzanej, e se z
toho snad osypu. Co se vm proboha zd tak zatracen
veledleit, e m sem kvli tomu vleete v tuhle nemonou
hodinu?
Vleete? ekl a obo mu vyjelo k vlasm. Obrtil se k
Solomonovi. Vy jste sem pana Langa vlekl?
Najednou byl ONeal afektovan a oviln, a se z toho
zvedal aludek. Solomon z toho musel bt stejn konsternovan
jako j, protoe neodpovdl.
Utk mi tady ivot, ekl jsem podrdn, tak prosm k
vci.
Vborn, ekl ONeal. My te vme, a policie vera
nevdla, e jste ml asi ped tdnem tajnou schzku s kanadskm
obchodnkem se zbranmi jmnem McCluskey. McCluskey vm
nabdl sto tisc dolar za to, e znekodnte Woolfa. Take te

35

vme, e jste se objevil ve Woolfov dom a tam jste byl

konfrontovn s lovkem jmnem Rayner alias Wyatt, alias
Miller kter je u Woolfa dn zamstnn jako jeho ochranka. A
vme, e byl Rayner v dsledku tto konfrontace vn zrann.
Ml jsem pocit, e se mi aludek smrskl na velikost a hustotu
kriketovho mku. Ze zad se mi amatrsky spoutla dol kapka
potu.
ONeal pokraoval. My te vme, e na rozdl od historky,
kterou jste ekl policii, zaznamenal vera opertor z Woolfova
bytu ne jedno tsov voln, ale dv. V rozmez patncti minut.
Vme, e jste uvedl policii falen jmno z dvod, kter zatm
neznme. A konen, podval se na m jako patn kouzelnk s
kloboukem plnm zajc, taky vme, e ped tymi dny byla na
v bankovn et ve Swiss Cottage pevedena stka dvacet
devt tisc tyi sta liber, co odpovd padesti tiscm dolar.
Sklapl desky a usml se. Sta pro zatek?
*
Sedl jsem na idli uprosted ONealovy kancele. Solomon
mi odeel uvait kvu a sob hemnkov aj. Svt se postupn
zpomaloval.
Podvejte se, ekl jsem, je jasn, e na m z njakho
dvodu nkdo uil boudu.
Vysvtlete mi, prosm vs, pane Langu, ekl ONeal, co je
na tom jasnho.
Znovu zanal bt oviln. Zhluboka jsem se nadechl.
Tak za prv, km vm, e o tch penzch nic nevm. Mohl
to udlat kdokoliv, z kterkoliv banky na svt. Je to
jednoduch.
ONeal teatrln otevel svho luxusnho parkera a poznamenal
si nco do zpisnku.
A potom je tu ta dcera, ekl jsem. Ona to vidla. A vera
vechno ped polici dosvdila. Jak to, e tu nen?

36

Otevely se dvee a dovnit vbalancoval Solomon se temi

lky. Nkde cestou odloil svj hnd kabt, take ml te na
sob jen sportovn vestu stejn barvy se zapnnm na zip.
ONeala to evidentn podrdilo. I j jsem vidl, e se to obleen
k vybaven mstnosti pli nehod.
Ujiuji vs, e se slenou Woolfovou ve vhodn okamik
urit promluvme, ekl a opatrn usrkl kvy. Nicmn toto
oddlen se momentln zajm pedevm o vs. Vy jste, pane
Langu, byl podn, abyste provedl vradu. A u to bylo s vam
souhlasem nebo bez nj, na v et byly pevedeny penze.
Objevil jste se v dom potenciln obti a mlem jste zabil jeho
ochranku. A potom jste
Moment, pokejte, ekl jsem. Zastavte se tady sakra na
vteinu. Co je to furt s tou ochrankou? Woolf tam peci ani
nebyl.
ONeal se na m podval a ani nehnul brvou.
Chci ct, pokraoval jsem, jak je mon, e ochranka hld
nkoho, kdo ani nen ve stejnm dom? To je ochranka po
telefonu nebo co?
Vy jste prohledal dm, e ano, Langu? ekl ONeal. Veel
jste dovnit a hledal jste Alexandera Woolfa? Ve tvi ml
neforemn smv.
To mi ekla ona, e tam nen, odpovdl jsem. Jeho
samolibost mi la na nervy.
Sotva znateln sebou trhl.
Nicmn, ekl nakonec, vae ptomnost v dom za tchto
okolnost vs in hodnm naeho cennho asu a sil.
Stejn jsem to podn nechpal.
Ale pro? zeptal jsem se. Pro vy a ne policie? Co je na
Woolfovi tak zvltnho? Pejel jsem pohledem z ONeala na
Solomona. A vbec, kdy u na to pijde, co je tak zvltnho na
mn?

37

Na ONealov stole zatbetal telefon. Nacvienm mchnutm

ruky po nm shl, a jak nesl sluchtko k uchu, vihnul se drtem
pes loket. Hovoil a pi tom se na m dval.
Ano? Ano Opravdu. Dkuju.
Sluchtko bylo rzem zptky ve vidlici a odpovalo
zaslouenm odpoinkem. Kdy jsem ONeala sledoval, viml
jsem si, e telefon je jeho siln strnka.
Napsal si nco do zpisnku a pokynul pes stl na Solomona.
Solomon si to peetl a oba se na m podvali.
Mte zbra, pane Langu?
ONeal se ptal zvesela a pi tom se usmval, jako by se m ptal,
jestli chci sedt radji u oknka, nebo v ulice.
Zanal se mi zvedat aludek.
Nemm.
Ml jste nkdy ke zbranm pstup?
Jenom v armd.
Rozumm, ekl ONeal a pokyvoval hlavou. Potom se na
chvli odmlel a dval se do zpisnku, jestli m vechny
podrobnosti sprvn zapsan. Take zprva, e u vs v byt nali
revolver Browning re devt milimetr s patncti nboji, vs
pekvapuje?
Zamyslel jsem se.
Pekvapuje m vc ne to, e mi nkdo prohledv byt.
To te nechme stranou.
Vzdychl jsem.
Tak dobe, ekl jsem. Ne, moc m to nepekvapuje.
Jak to myslte?
Myslm, e u zanm rozumt tomu, jak to dnes chod.
ONeal i Solomon vypadali zklaman. No, vdy je to jasn,
ekl jsem. Kdy nkdo investoval ticet tisc liber, abych vypadal
jako njemn vrah, tak se asi nebude rozpakovat nad njakmi
temi stovkami, abych vypadal jako njemn vrah s njemnou
zbran v ruce.

38

ONeal si chvli hrl se spodnm rtem. Na jedn stran ho

makal mezi palcem a ukazovkem.
Take mm pot, e, pane Langu?
Vy?
Ano, ekl bych, e ano. Pustil ret a ten mu zstal viset
vypulen, jako by se nechtl vrtit do pvodnho tvaru. Bu jste
vrah, nebo se nkdo sna, abyste jako vrah vypadal. Ta pot je v
tom, e vechny dkazy perfektn zapadaj do obou variant. To je
tedy sloit vc.
Pokril jsem rameny.
Proto vm asi dali tak velk psac stl, ekl jsem.
*
Nakonec m museli pustit. Z njakho dvodu nechtli do
ppadu njemnho vraha zatahovat policii, a ministerstvo obrany,
pokud vm, nem cely pedbnho zadren.
ONeal m podal o pas, a ne jsem mohl vysypat z rukvu
historku, e mi spadl do suiky s prdlem, vyndal ho Solomon ze
sv nprsn kapsy. Byl jsem podn, abych se nevzdaloval a dal
ministerstvu vdt v ppad, e jet budu kontaktovn
neznmmi osobami. Nemohl jsem dlat nic moc jinho ne
souhlasit.
Kdy jsem vyel ven a prochzel v dubnovm slunci pes St.
James Park, snail jsem se pemlet o tom, jestli pro m na vci
nco mn skutenost, e vm, e Rayner jen dlal svou prci.
Tak jsem pemlel o tom, pro jsem nevdl, e je Woolfv
bodyguard. Ani e vbec Woolf njakou ochranku m.
Ale mnohem, mnohem podivnj na tom bylo, e to nevdla
Woolfova dcera.

39

TI
K Bohu a lkai obdiv mme,
vak jen kdy se v zkch ocitme.
John Owen
Je pravda, e jsem litoval sm sebe.
Jsem zvykl bt vorc a nezamstnanost je m star znm. U
m v ivot opustily eny, kter jsem ml rd, a podn m
bolely zuby a tak. Ale stejn se to vechno ned srovnat s
pocitem, e si na vs zasedl cel svt.
Zanal jsem pemlet o ptelch, na kter bych se mohl
obrtit, aby mi pomohli. Ale jako vdycky, kdy jsem tenhle
spoleensk audit spustil, zjistil jsem, e spousta jich je v
zahrani, po smrti nebo v manelskm svazku s partnerkou, kter
m nem rda, nebo to nejsou zas a tak pln ptel, kdy na to
pijde.
Proto jsem stl v telefonn budce na Piccadilly a chtl Paulieho.
Bohuel je zrovna u soudu, ozval se hlas na druhm konci.
Mu mu nechat vzkaz?
eknte mu, e volal Thomas Lang a e jestli m nepozve na
obd k Simpsonm na Strand pesn v jednu, tak m po karie.
Tak po karie, recitovala sekretka. Vydm mu to,
jakmile zavol, pane Langu. Na shledanou.

40

Paulie, celm jmnem Paul Lee, a j jsme byli zvltn ptel.

Zvltn v tom, e jsme se vdali jednou za pr msc ist
spoleensky zali jsme spolu na obd, na veei, do divadla, do
opery, kterou Paulie miloval a pesto jsme jeden ped druhm
nijak neskrvali, e se vzjemn zrovna dvakrt neobdivujeme.
Vlastn ani trochu. Kdyby nae vztahy zaly a na hranici
nenvisti, tak byste je mohli interpretovat jako jakousi
pekroucenou formu nklonnosti. Ale nenvist to nebyla. Jen jsme
se prost nemli nijak zvl v lsce, to je vechno.
J jsem Paulieho pokldal za ambiciznho hrabivho pedanta
a on m za lnho a nespolehlivho povalee. Jedin pozitivn vc,
kter se d o naem ptelstv ct, je, e bylo vzjemn. Seli
jsme se, strvili jsme spolu tak plhodinku a louili se s pocitem
to snad nen mon. Vzjemnm. A za to, e mi zaplatil padest
babek za rostbf s klaretem, si Paulie jak sm piznal uil
pocit, e n pesn padest babek nade mnou.
Musel jsem podat hotelira, jestli bych si nemohl vypjit
kravatu, a ten m potrestal tm, e mi dal vybrat bu purpurov
ervenou, nebo purpurov ervenou. Ve dvanct tyicet pt jsem
vak sedl u Simpson a snail se rozpustit nepjemn dojem z
dnenho rna ve velk vodce s tonikem. Vtina ostatnch host
byli Amerian, co vysvtlovalo, pro jde hovz vc na odbyt
ne jehn. Ameriani nikdy nepili na chu ovcm. Nejsp
pokldaj jeden ovce za slabosk.
Paulie dorazil ve tinct nula nula, ale j jsem vdl, e se
omluv za to, e piel pozd.
Nezlob se, e jdu pozd, ekl. Co to m? Vodku? Taky
jednu.
nk se odpoklonkoval a Paulie se rozhldl po mstnosti,
pejdl si rukou po kravat a obas vysunul bradu, protoe se
mu zaezval lmeek od koile do zhyb na krku. Jako obvykle
ml naechran a a odporn ist vlasy. Tvrdil, e u soudu je to
nutnost, ale jak jsem ho znal, peovat o vlasy byla vdycky jeho
slabost. Vlastn mu po fyzick strnce nebylo pli shry dno,

41

ale tchou za mal tlust tlo mu Bh dal hlavu plnou vlas,

kter mu patrn zstanou s mrnou promnou barevnch odstn
a do osmdesti.
Zdravko, Paulie, ekl jsem a otoil jsem do sebe vodku.
Zdrec. Jak se vede? Paulie se na lovka nikdy nedval,
kdy s nm mluvil. Mohli byste stt zdy ke zdi a on by se vm
stejn koukal pes rameno.
J, dobr, odpovdl jsem. A co ty?
Tak jsem z toho toho kretna nakonec dostal. Zakroutil
hlavou, jako by tomu nemohl uvit. Neustle udivovn vlastnmi
schopnostmi.
Nevdl jsem, e te hj mentln retardovan, Paulie.
Neusml se. Paulie se sml mlokdy a jedin o vkendech.
No jo, ekl. Ten chlpek, jak jsem ti o nm kal. Ubil
synovce rejem. Dostal jsem ho z toho, mizeru.
Ale k, e to udlal.
No udlal.
Tak jak jsi ho z toho mohl dostat?
Lhal jsem jako svin, ekl. Co si d?
*
Bhem ekn na polvku jsme probrali postup v zamstnn.
Podrobnosti o Paulieho triumfech m nudily a moje prvihy
Paulieho pobavily. Zeptal se m, jestli nemm finann problmy,
i kdy jsme oba vdli, e nem nejmen mysl cokoliv udlat,
kdybych finann problmy ml. A j jsem se ho zeptal na
dovolenou minulou, souasnou i budouc. Paulie dovolenm
pikldal obrovsk vznam.
Dali jsme dohromady partu a letos si na lto najmme lo na
Stedozemnm moi. Potpn, surf, francouzsk kuchai a tak.
Plachetnici, nebo motor?

42

Plachetnici. Na chvilku se zamrail a vypadal o dvacet let

star. I kdy, kdy o tom tak pemlm, asi m motor. Ale od
toho tam mme posdku. Ty nkam vyr?
Jet jsem o tom neuvaoval, ekl jsem.
No jo, ty jsi na dovolen vlastn pod, co? Nem si od eho
brt dovolenou.
Hezky eeno, Paulie.
No a m snad? Co jsi dlal od t doby, co jsi skonil v
armd?
Poradenstv.
Ty bys mi poradil leda hovno.
No to bych si nikdy nedovolil, Paulie.
No tak jo. Zeptme se naeho zsobovacho poradce, co je
sakra s tou polvkou.
Kdy jsme se rozhleli po vrchnm, zahldl jsem sv nohsledy.
Dva mui u stolu u dve. Pili minerlku, a jakmile jsem se na
n podval, obrtili se jinam. Ten star vypadal, jako by ho
navrhoval stejn architekt jako Solomona, a mlad dlal vechno
pro to, aby vypadal taky tak. Oba vyhleli dvryhodn a byl
jsem nakonec v tu chvli rd, e je tam mm.
Kdy dorazila polvka a Paulie ji ochutnal a usoudil, e je tak
tak pijateln, posunul jsem si idli a naklonil se k nmu bl. Ne
e bych mu chtl esat z hlavy moudra. Abych se piznal
nezdla se mi na sklize jet dost zral. Ale neml jsem tm co
ztratit.
k ti nco jmno Woolf, Paulie?
Osoba, nebo spolenost?
Osoba, ekl jsem. Amerian, myslm. Obchodnk.
Co udlal? dil pod vlivem alkoholu? To j te nedlm. A
kdy u, tak za podnej pytel penz.
Pokud vm, tak nic neudlal, ekl jsem. Jen m zajmalo,
jestli ho nezn. Ta spolenost se jmenuje Gaine Parker.
Paulie pokril rameny a rozcupoval rohlk na kousky.
Mohl bych ti to zjistit. Pro t to zajm?

43

Kvli prci, ekl jsem. Odmtl jsem ji, ale stejn jsem
zvdavej.
Pikvl a vycpal si obliej chlebem.
J jsem t dohodil na jeden keft ped pr msci.
Lce se mi zastavila na polovin cesty mezi miskou a bradou.
To nebylo Pauliemu ani trochu podobn, aby mi jakkoliv
zasahoval do ivota, nato aby mi pomhal.
Na jakej keft?
Njakej Kanaan. Chtl nkoho, kdo se neboj drsnj prce.
Asi jako ochranku nebo co.
Jak se jmenoval?
Pokej zanalo to, myslm, od J
McCluskey?
McCluskey nezan od J, e jo? Ne, byl to Joseph nebo Jacob
nebo tak njak. Brzy pustil jeho jmno z hlavy. On se ti
neozval?
Ne.
koda. Zdlo se mi, e je do toho celej havj.
A ty jsi mu ekl moje jmno?
Ne, ekl jsem mu tvoje slo bot. Samozejm jsem mu kurva
ekl tvoje jmno. No, teda ne pln. Nasmroval jsem ho na
takov ty soukrom muchaly, co obas pouvme. Ti maj lidi,
co dlaj bodyguardy, ale jemu se to nezdlo. Chtl nco lepho.
Extra tdu. Prej bvalho vojka. Nenapadl m nikdo jin ne ty.
No jet Andy Hick, ale ten te vydlv balky v bance.
Jsem dojatej, Paulie.
Nen pro.
A jak jsi k nmu vbec piel?
Piel za Pakem a ten m do toho zathl.
Pak je njakej lovk?
Spencer. Starej. On si nechv kat Pak. Nevm pro. Prej
to m z golfu. Patovn nebo co.
Chvli jsem pemlel.
Nev, co od toho Spencera chtl?

44

Kdo k, e nevm?
A v?
Ne.
Paulie upel oi nkam za mou hlavu a j jsem se otoil, abych
vidl, co s nimi dl. Dva mui u dve te stli. Star nco kal
vrchnmu a ten poslal nka k naemu stolu. Otoilo se po nm
nkolik host.
Pan Lang?
To jsem j.
Mte telefon.
Pokril jsem rameny smrem k Pauliemu, kter si zrovna olzl
prst a sbral na nj drobeky z ubrusu.
Kdy jsem doel ke dvem, mlad nohsled nkam zmizel.
Snail jsem se zachytit pohledem starho, ale ten si etl ble
nespecifikovanou tiskovinu na zdi. Zvedl jsem sluchtko.
Pane, ozval se Solomon, je cosi shnilho ve stt dnskm.
To je teda koda, poznamenal jsem. A a dote to lo
vechno jako po msle.
Solomon zaal nco kat, ale ozvalo se cvaknut a potom
ONealv nakpl hlas.
Langu, to jste vy?
Jo.
Ta holka, Langu. Teda ta ena, abych nebyl neslunej
nemte pont, kde me bt?
Rozesml jsem se.
To se ptte vy m?
Jo. Ptm. Nememe ji najt.
Podval jsem se na nohsleda. Pod koukal do t tiskoviny.
Bohuel, ONeale, v tomhle vm nepomu, ekl jsem.
Vte, j na to toti nemm devt tisc zamstnanc a
dvacetimilionovej rozpoet. Ale poradm vm. Zkuste bezpeky
z ministerstva obrany. Ti jsou za to toti placen.
V polovin slova obrany vak zavsil.

45

*
Nechal jsem Paulieho zaplatit et a naskoil do autobusu do
Holland Parku. Chtl jsem vidt, co po sob nechali ONealovi
lid v mm byt. A taky jestli m nhodou nekontaktoval njak
kanadsk obchodnk se zbranmi se starozkonnm jmnem.
Solomonovi nohsledi naskoili do autobusu za mnou a dvali se z
oknka, jako by byli v Londn poprv v ivot.
Kdy jsme dojeli do Notting Hillu, naklonil jsem se k nim.
Mete klidn vystoupit se mnou, ekl jsem. Abyste
nemuseli bet z dal zastvky. Star se podval jinam a mlad
se zazubil. Vystoupili jsme vichni spolen, ale nohsledi se
poflakovali po protj stran ulice. J jsem se vrtil do bytu.
e byt mezitm nkdo prohledval, to jsem vdl, ani by mi to
musel nkdo kat. Neekal jsem, e by mi pevlkli postele nebo
vyluxovali, ale pece jen jsem si myslel, e ho nechaj v lepm
stavu. Jedin kus nbytku nebyl na svm mst, obrazy visely
nakivo a knihy v knihovn byly pehzen. Dokonce dali i jin
CD do pehrvae. Mon mli pocit, e Professor Longhair se k
prohledvn byt hod lpe.
Nezdroval jsem se vracenm vc zpt na jejich msto. el
jsem rovnou do kuchyn, zapnul jsem konvici a zeptal se nahlas:
aj nebo kafe?
V lonici se ozvalo ustn.
Nebo radi kolu?
Zatmco konvice hvzdala z plnch plic, drel jsem se zdy u
zdi, ale slyel jsem ji, jak jde ke kuchyskm dvem. Hodil jsem
do hrnku pr granul kvy a otoil jsem se.
Msto hedvbn non koilky mla Sra Woolfov na sob
vybledl dny a tmav ed bavlnn rolk. Vlasy mla vyesan
nahoru a voln svzan do esu, kter nkter en trv pt
vtein a jin pt dn. Jako barevn sladn doplnk k rolku mla
v prav ruce pistoli Walther TPH re 22.
TPH je hezk mal vcika. M zptnou mechaniku, estirann
zsobnk a pticentimetrovou hlave. Je tak absolutn
46

nepouiteln jako steln zbra, protoe pokud nezarute, e se

trefte napoprv pmo do srdce nebo do mozku, tak budete svou
potenciln ob dost obtovat. Vtina lid by si lpe poradila s
obyejnm abikuchem.
Tak co, pane Finchame, ekla, jak jste vdl, e tu jsem?
Jej hlas dokonale ladil s jejm zevnjkem.
Fleur de Fleurs, ekl jsem. Vloni jsem dal k Vnocm
lahviku sv uklzece, ale myslm, e ji nepouv. Take jste to
mohla bt jedin vy.
Se skepticky zdvienm obom se rozhldla po byt.
Vy mte uklzeku?
No, vte, ekl jsem, obas zajde, ale u toho pomalu
nechv. Artrza. Neme uklzet nic, co je n ne kolena a v
ne ramena. Tak se snam koncentrovat vechnu pnu ve vce
pasu, ale nkdy Usml jsem se. Usmla se tak. A vbec, jak
jste se sem dostala?
Nebylo zameno, ekla.
Znechucen jsem zakroutil hlavou.
To je ale fuerstv. Budu muset napsat svmu poslanci.
A pro?
Ten byt, ekl jsem, rno prohledvala bezpenost. Profci
cvien z naich dan a oni se neobtujou za sebou zamknout
dvee. Co je to za slubu? Mm jen dietn kolu. Nevad?
Zbra stle jet mila mm smrem, ale k lednice m
nesledovala.
Co tu hledali? Dvala se z okna. Tvila se, jako kdy si to
uv.
Nechm se poddat, ekl jsem, tady jsem ml dole ve skni
koili z foviny. Kdov, jestli to nen trestn in.
Nali zbra? Stle se dvala jinm smrem. Konvice cvakla a
j jsem nalil do hrnku horkou vodu.
Nali.
Tu, co jste s n chtl zabt otce.
Neotoil jsem se. Dl jsem se zabval kvou.

47

dn takov zbra nen, ekl jsem. Tu zbra, co tu nali,

sem nkdo nastril, aby to vypadalo, e s n chci zabt vaeho
otce.
No, tak to zafungovalo. Te se dvala pmo na m.
Dvaadvactka tak. J jsem si ale vdycky na sob cenil to, e
doku zachovat chladnou tv. Pidal jsem do kvy mlko a
zaplil si cigaretu. To ji rozlilo.
Ty se ale arogantn zkurvysyn, co?
No, to bych si nedovolil tvrdit. Mma m m rda.
Jo? A to m bejt dvod, abych t nezabila?
Doufal jsem, e o zbranch a zabjen nebude mluvit, protoe
britsk ministerstvo obrany jist dovede v mstnosti sprvn
nainstalovat tnice. Kdy u o tom ale zaala, nemohl jsem to
ignorovat.
Mu jet nco ct, ne z toho vyplte?
No, tak do toho.
Jestli jsem chtl vaeho otce zastelit, tak pro jsem tu zbra
neml vera s sebou u vs?
Teba jste ji ml.
Zastavil jsem se a usrkl kvy.
Vborn, ekl jsem. Tak kdy jsem ji teda ml, pro jsem ji
nepouil proti Raynerovi, kdy mi lmal ruku?
Teba jste chtl. Teba proto vm tu ruku lmal.
Jimarj, ta ensk m unavuje.
Tak mi teda eknte, kdo vm ekl, e tu nali zbra?
Policie.
N, mon kali, e jsou od policie, ale urit nebyli.
Ml jsem chu po n skoit. Mon na ni nejdv vychrstnout to
kafe. Ale nemlo to smysl. Vidl jsem j pes rameno oba
Solomonovy nohsledy, jak pomalu prochzej obvacm pokojem.
Star ped sebou drel obma rukama velk revolver a mlad se
usmval. Tak jsem nechal soukol spravedlnosti, a hezky drt
samo.
Na tom nezle, kdo mi to ekl, namtla Sra.

48

Naopak. Na tom moc zle. Kdy vm prodava ekne, e ta

praka je skvl, to je jedna vc. Ale kdy vm ekne arcibiskup z
Canterbury, e je dobr a e vypere i pi nzk teplot, tak je to
pece jen nco jinho.
Co
Zaslechla je, a kdy byli kousek za n. Kdy se otoila, mlad
ji obratn popadl za zpst a vytoil ho dol a ven. Pekvapen
vykikla a revolver j vyklouzl z ruky.
Zvedl jsem ho a podal ho pabou naped starmu nohsledovi.
Aby vidl, jak jsem hodn chlapec. Jestli pro to m vbec svt
jet pochopen.
Kdy dorazili ONeal se Solomonem, byli jsme se Srou
pohodln usazeni na pohovce a oba nohsledi stli ve dvech.
Konverzace vak pokulhvala. Kdy vrazil do bytu ONeal,
najednou tu bylo pelidnno. Nabdl jsem se, e uvolnm msto a
dojdu pro kol, ale ONeal nasadil vraz spasitele zpadn
civilizace, tak jsme vichni ztichli a dvali jsme se do klna na
ruce.
Nco si poeptali s nohsledy, ti potom tie odeli a ONeal
prochzel bytem, zvedal vci a pulil na n rty. Evidentn na nco
ekal a ono to v mstnosti nebylo a ani to nepichzelo dvemi.
Vstal jsem tedy a el jsem k telefonu. Zrovna jsem chtl zvednout
sluchtko, kdy telefon zazvonil. ivot se nkdy tak velijak
zvrtne.
Zvedl jsem sluchtko.
Magistersk studia, ozval se zasten americk hlas.
Kdo je to?
To je ONeal? Te byla v hlase znt zloba. Dotyn nebyl z
nejpvtivjch.
Ne, ale pan ONeal je tady, ekl jsem. Kdo vol?
Dejte mi sakra ONeala, jo? odpovdl hlas. Ohldl jsem se a
vidl jsem, e ONeal jde ke mn a natahuje ruku.
Pette si nco o slunm chovn, ekl jsem a zavsil jsem.
Nejdv bylo chvli ticho a potom byl chvli trochu zmatek.

49

Solomon m odvedl zptky na pohovku, ne hrub, ale ani ne

zdvoile. ONeal kiel na nohsledy, nohsledi kieli jeden na
druhho a znovu zvonil telefon.
ONeal okamit popadl sluchtko a hrl si se rou, co
neodpovdalo jeho dosavadn snaze udlit vem okolo dnou
lekci sebeovldn. Bylo zejm, e se bn setkval s mnohem
menmi zvaty, ne byl dotyn chraplav hlas na drt.
Solomon m stril zptky vedle Sry, kter se znechucen
odthla. To je tedy opravdu zitek, kdy vs nenvid tolik lid
najednou ve vaem vlastnm byt.
ONeal asi minutu pikyvoval a opakoval ano a potom tie
poloil sluchtko. Podval se na Sru.
Sleno Woolfov, ekl, jak nejzdvoileji to lo, mte se co
nejdv dostavit k panu Russellu Barnesovi na americk
vyslanectv. Tady jeden z pn vs tam odveze. ONeal odvrtil
pohled, jako by ekal, e Sra okamit vysko na nohy a pob
ven. Ta ovem zstala sedt.
Vy mi mete akort tak polbit os, ekla.
Dal jsem se do smchu.
Ale njak se to tak semlelo, e jsem byl jedin. ONeal na m
vrhl jeden ze svch obvyklch pohled. Sra se vak na nho stle
dvala.
J bych chtla vdt, co udlte s tmhle chlpkem, ekla.
Pohodila hlavou ke mn. Usoudil jsem, e bude lep, kdy se
pestanu smt.
Pan Lang je nae zleitost, sleno Woolfov, ekl ONeal.
Vy mte povinnosti ke svmu zastupitelskmu adu a
Vy nejste polda, e ne? ekla. ONeal byl v rozpacch.
Ne, my nejsme policie, odpovdl opatrn.
J tu ale chci policii a chci, aby tohohle chlpka zatkli za
pokus o vradu. Pokusil se zabt mho ttu, a jak to tak vidm,
pokus se o to znova.

50

ONeal se podval nejdv na m a potom na Solomona.

Vypadal, jako kdy ek, e mu pomeme. To ovem ekat
nemohl.
Sleno Woolfov, byl jsem poven, abych vs informoval
Zarazil se, jako by si nemohl vzpomenout, jestli byl opravdu
poven, a pokud byl, jestli to osoba, kter ho povila, vbec
myslela vn. Nakril nos a potom se rozhodl, e na ni uhod.
Byl jsem poven, abych vs informoval, e v otec je v tuto
chvli vyetovn agenturami vldy Spojench stt ve spoluprci
s mm oddlenm naeho ministerstva obrany. Pilo to jako
blesk a my jsme vichni zstali sedt. ONeal po mn vrhl pohled.
Je na spolenou pravomoc rozhodnout, jestli tady pana Langa
obvinme, nebo jestli podnikneme njak kroky v ppadu vaeho
otce a jeho aktivit.
Nejsem dn velk ten lidskch tv, ale i j jsem vidl,
e to vechno na Sru dopadlo jako ok. Tv j zeedla a potom
zblela.
Jakch aktivit? zeptala se. Pro ho vyetujete? V jejm
hlase bylo znt napt. ONeal byl nervzn a vidl jsem na nm,
e se ds, e by se mohla rozplakat.
Podezrme vaeho otce, ekl nakonec, e importuje do
Evropy a Severn Ameriky zakzan narkotika tdy A.
V mstnosti bylo hrobov ticho a vichni se dvali na Sru.
ONeal si odkalal.
V otec obchoduje s drogami, sleno Woolfov.
Tentokrt se rozesmla ona.

51

TYI
V trv se skrv had.
Vergilius
Skonilo to. Stejn jako vechno dobr i vechno zl. Duplikti
Solomona odvezli Sru ve svch roverech smrem na Grosvenor
Square a ONeal si objednal taxka. Trvalo dlouho, ne pijel, a
celou tu dobu mi sldil ve vcech. Skuten Solomon zstal na
mst a umyl ndob a potom navrhl, e si dme podnou dvku
teplho vivnho piva.
Bylo teprve pl est, ale hospody praskaly ve vech, pln
mladch mu v oblecch a s nedocennmi knrky, kte ehrali
na stav vc pozemskch. Podailo se nm najt stl ve velkm
baru U Dvouhlav labut. Solomon pedvedl okzalou produkci,
kdy pi placen tral po kapsch a hledal drobn. ekl jsem mu,
a si to pipe do vdaj, a on mi ekl, a si to strhnu ze svch
ticeti tisc liber. Hodili jsme si minc a j jsem prohrl.
Jsem vm zavzn za vai laskavost, pane.
Na zdrav, Davide. Oba jsme se dlouze napili a j jsem si
zaplil cigaretu.
Oekval jsem, e Solomon zane s njakm komentem k
uplynulm tyiadvaceti hodinm, vypadal vak spokojen, sedl
a poslouchal, jak se u vedlejho stolu bav realitn agenti o
poplanch systmech do automobil. Jako by chtl doclit toho,

52

abych si pipadal, e to byl mj npad, zajt sem. To jsem ovem

nehodlal pipustit.
Davide.
Prosm.
Je to v rmci kolu?
V rmci kolu?
Podali t, abys se mnou nkam el, ne? Chtj, abys m
poplcal po zdech a nechal m se opt, nebo m zjistit, jestli
spm s princeznou Margaret?
Solomon nesnel, kdy nkdo bral jmno krlovsk rodiny
nadarmo. Proto jsem to ekl.
Mm se dret ve va blzkosti, pane, ekl nakonec. Tak
jsem si jen myslel, e by mohlo bt fajn, kdybychom sedli u
jednoho stolu. To je vechno. Ml pocit, e mi tm odpovdl.
A co se teda vlastn dje? zeptal jsem se.
Dje?
Davide, jestli tady bude takhle sedt s oima dokon a
opakovat kad moje slovo, jako bys strvil celej ivot na
pskoviti, tak to nebude zrovna nejvydaenj veer.
Nastala pauza.
Nebude nejvydaenj?
Sklapni. Zn m, Davide.
Jo, mm tu est.
Jsem schopnej leceho, ale rozhodn nejsem njemnej vrah.
Letit zkuenost m dovedla k tomu, nathl velk douek
piva, polkl a otel si rty, e nikdo nen vrah od prody, dokud to
jednou nezkus.
Chvli jsem se na nho dval.
Te budu sprostej, Davide.
Poslute si, pane.
Co m tohle doprdele znamenat?
Realitn agenti peli na tma dmskho poprs a bylo pro n
bohatm zdrojem humoru. Kdy jsem je poslouchal, ml jsem
pocit, e je mi sto tyicet let.

53

To je jako s majiteli ps, ekl Solomon. Mj pes by nikoho

nekousl, kaj. A do chvle, kdy je z toho najednou tohle jet
nikdy neudlal. Podval se na m a zjistil, e se mram. Chci
tm jen ct, e lovk vlastn nikdy druhho dokonale nezn.
lovka nebo psa, to je jedno. Nezn ho tak, aby za nj mohl dt
ruku do ohn.
Hodil jsem brle na stl.
lovk e druhho nezn? No to je teda mylenka hodn
gnia. Tak my jsme strvili dva roky prakticky s rukama jeden
druhmu v kapsch a ty nev, jestli jsem schopnej zabt lovka
za penze? Pipoutm, e u m to pestvalo bavit. To se mi tak
asto nestv.
A vy myslte, e j jsem? zeptal se Solomon. Stle se vesele
usmval.
e ty jsi schopn zabt pro penze? Ne, myslm, e ne.
Urit?
Jo.
To jste trouba, pane. Zabil jsem jednoho mue a dv eny.
Vdl jsem to. Vdl jsem i to, jak moc ho to t.
Ale ne za penze, ekl jsem. Ne jako njemnej vrah.
J sloum sv zemi, pane. Stt mi plat hypotku. A se na to
dvte, ze kter strany chcete a to mi vte, e j jsem se na to
dval ze vech monch stran smrt tchhle lid mi pinesla
ivobyt. Jet pivo?
Ne jsem stail nco ct, vzal moji sklenici a odeel k baru.
Kdy jsem se za nm dval, jak prochz mezi realitnmi agenty
k pultu, bezdky jsem si vzpomnl, jak jsme si se Solomonem
hrli v Belfastu na kovboje a indiny.
astn dny, roztrouen bhem nkolika mizernch msc.
Bylo to zhruba ped devti lety, v roce 1986. Solomona tam
naverbovali spolen s tuctem dalch ze zvltn jednotky
metropolitn policie jako posily pro dost zdevastovan irsk
policejn sbor. Brzy se ukzalo, e z cel skupiny stl za investici
do letenky jedin on. A tak ho na konci pobytu pr tvrdch

54

ulsterskch Ir podalo, aby zstal a pomohl jim s jistou

loajalistickou paramilitrn zleitost. Zstal.
O pr stovek metr dl jsem si v budov nad cestovn kancel
Svoboda odsluhoval svj posledn rok v armd jako pechodn
sla v jednotce s pilhavm nzvem GR24. Byla to jedna z
mnoha jednotek vojensk pione, kter se snaila prosadit v
Severnm Irsku. Mon se jet sna. M kolegov v jednotce byli
takka do jednoho absolventi univerzity v Etonu, nosili univerzitn
kravatu a na vkendy jezdili do skotskch bain na tetvky. Trvil
jsem stle vce asu se Solomonem. Vtinou to bylo ekn v
autech, kterm nelo topen.
as od asu jsme se ale dostali ven a dlali nco uitenho a
za tch devt msc, co jsme byli spolu, jsem vidl Solomona
dlat spoustu odvnch a mimodnch vc. Sice vzal tem
lidem ivot, ale destkm dalch ivot zachrnil, vetn m.
Realitn agenti se pochechtvali jeho hndmu plti.
Vte, Woolf je mizera, ekl.
Nanali jsme tet rundu a Solomon si rozepnul horn
knoflek. Byl bych to udlal taky, kdybych ho ml. Hospoda te
byla przdnj. Lidi odchzeli za manelkami nebo do kina.
Zaplil jsem si x-tou cigaretu (piem x rovn se mnoho).
Jako kvli tm drogm?
Jako kvli tm drogm.
A jinak ne?
Copak jet mus bt njak dal jinak?
No, asi jo. Podval jsem se na Solomona. Mus bt jet
nco dalho, kdy po nm nejde protidrogov. Co m spolenho
s vma? Nebo jen, e zrovna nemte do eho pchnout, tak jste se
rozhodli pchnout jim?
Nic takovho jsem neekl.
Samozejm, e neekl.
Solomon se zarazil a vil slova. Nkter musela bt evidentn
velmi tk.

55

Pijde sem velmi bohat obchodnk a prmyslnk a ekne, e

tu chce investovat. Na ministerstvu obchodu a prmyslu dostane
skleniku sherry a brouru na kdovm papru a d se do prce.
Oznm jim, e bude vyrbt rzn kovov a plastov soustky a
jestli nevad, kdy postav ve Skotsku a v severovchodn Anglii
pl tuctu tovren. Pr lid v obchodn komoe si sedne na zadek a
nabdne mu granty v hodnot dvou set milion babek a
rezidentskou parkovac kartu v Chelsea. Nevm, co z toho m
vt cenu.
Solomon se napil piva a utel si sta hbetem ruky. Byl velmi
rozzloben.
A as plyne. ek se promn v hotovost, tovrny stoj a ve
Whitehallu zazvon telefon. Mezinrodn hovor z Washingtonu
D. C. Vdli jste, e ten bohat obchodnk a prmyslnk, kter
vyrb plastov soustky, taky dov z Asie obrovsk kvantum
opia? Proboha ne, to jsme nevdli, mockrt vm dkujeme, e
jste nm to ekli, srden pozdraven pan manelce a dtikm.
Panika. Bohat obchodnk a prmyslnk te sed na obrovskm
balku naich penz a zamstnv tisce naich oban.
Zdlo se, e Solomonovi na tomhle mst dola energie, jako
by ji vyerpalo to sil ovldnout vztek. J jsem to ale nemohl
vydret.
No a dl?
No tak vbor ne pli moudrch mu a en d hlavy
dohromady a rozhodne o dalm postupu. Na seznamu je: nedlat
nic, nedlat nic, nedlat nic, nebo vytoit 112 a zavolat policii.
Shodnou se jen na jednom posledn monost vylou.
A ONeal?
ONeal to m v popisu prce. Dohled. Kontrola. Sledovn
kod. kejte tomu sakra, jak chcete. Pro Solomona bylo sakra
siln slovo. Nic z toho samozejm nem ani v nejmenm nic
spolenho s Alexanderem Woolfem.
Jist e ne, ekl jsem. Kde je Woolf te?

56

Solomon se podval na hodinky. Sed na sedadle 6C v letadle

British Airways 747 z Washingtonu do Londna. Jestli m trochu
vkusu, tak si vybere hovz steak na houbch. I kdy teba je na
ryby, ale o tom pochybuju.
A film?
Zatmco jsi spal.
To koukm.
Sla je v detailech, pane. To, e dlm patnou prci, nemus
znamenat, e ji dlm patn.
Popjeli jsme pivo za pjemn uvolnnho ticha. Musel jsem
se ho zeptat.
Ehm, Davide.
K slubm, pane.
Me mi vysvtlit, jak k tomuhle vemu pijdu? Podval se
na m a zanal se tvit, jako e to bych ml vdt j, a tak jsem
rychle pokraoval. Myslm jako, kdo ho chce vidt mrtvho a
pro si vybrali za vraha zrovna m?
Solomon dopil sklenici.
J nevm pro, ekl. A pokud jde o to kdo, tak se nm zd,
e by to mohla bt CIA.
*
V noci jsem se pevaloval a hzel sebou a dvakrt jsem vstal a
el si nahrt na svj diktafon, kter mi sniuje dan, pr
idiotskch monolog o aktuln situaci. Hodn vc mi na tom
vem dlalo starost a hodn vc mi nahnlo strach, ale hlavou se
mi stle honila Sra Woolfov a nechtla z n odejt.
Nebyl jsem do n zamilovan, abyste rozumli. Jak bych mohl
bt? Vdy jsem s n nakonec strvil jen pr hodin, a to ne zrovna
za nejpznivjch okolnost. Ne, zamilovan jsem do n
rozhodn nebyl. Hva tmav hndch vlas a hezk ed oi m
samy o sob hned tak nerozpumpujou.
Jimarj.

57

*
V devt rno jsem vyndal kravatu klubu Garrick a sako a o pl
dest jsem vznel dotaz v National Westminster Bank ve Swiss
Cottage. Neml jsem ujasnn pln akce, ale pokldal jsem za
slun podvat se poprv po deseti letech do o svmu banki, i
kdy ty penze na tu nejsou moje.
Byl jsem odveden do ekrny ped manaerovou kancel a
obdrel jsem plastov kelmek s plastovou kvou, kter byla
nejdv pli hork, aby se dala pt, a bhem setiny vteiny pak
byla najednou pln ledov. Snail jsem se j zbavit
prostednictvm kvtine s umlou kvtinou, v tu chvli vak
vystril ze dve hlavu asi tak devtilet chlapec se zrzavmi
vlasy, kvl na m a pedstavil se jako Graham Halkerston, editel
poboky.
Take co pro vs mohu udlat, pane Langu? ekl a usadil se
za chlapeck a zrzavovlas stl.
Zaujal jsem na idli proti nmu pozici, kter se mi jevila jako
dostaten obchodn, a narovnal jsem si kravatu.
Ehm, pane Halkerstone, ekl jsem, jde mi o uritou sumu
penz, kter byla v poslednch dnech pevedena na mj et.
Podval se na listy vytitn z potae, kter leely ped nm
na psacm stole.
To je ta hrada ze sedmho dubna?
Sedmho dubna, opakoval jsem zamylen, abych si to
nhodou nepopletl s jinmi platbami ticeti tisc liber, kter jsem
dostal minul msc. Ano, ekl jsem. To bude ono.
Pikvl.
Dvacet devt tisc, tyi sta jedenct liber, sedmdest est
penc. Chcete ty penze nkam pevst, pane Langu? Protoe
mme irokou nabdku vhodnch t, kter by vm mohly pro
tento el poslouit.
Pro tento el?
Jist. Snadn pstup, vysok roky, edestidenn bonus,
zle na vs. Bylo to zvltn, slyet ivho lovka kat tahle
58

slova. Zatm jsem je vdycky vidl jen na reklamnch

billboardech.
Vborn, ekl jsem. Vborn. To je zatm v podku, pane
Halkerstone. Zatm od vs nepotebuju nic vc, ne abyste ty
penze pechovval v mstnosti s dobrm zmkem na dvech.
Nechpav se na m podval. Zajm m sp, odkud ta platba
pila. Jeho vraz se zmnil z nechpavho na velmi nechpav.
Kdo mi to poslal, pane Halkerstone?
Bylo vidt, e nevydan pjmy nejsou v bankovnm ivot
pravidelnm zjevem. Po dalm nechpavm pohledu nsledovalo
ustn papr, ne byl pan Halkerston opt na pjmu.
Byla to platba v hotovosti, ekl, take nemme o jejm
pvodu dn zznam. Jestli chvilku vydrte, seenu kopii
depozitnho lstku. Stiskl tlatko internho telefonu a podal o
Ginny. Ta se vplouila do mstnosti se slokou papr. Zatmco se
v n Halkerston pehraboval, musel jsem pemlet o tom, jak
Ginny udr zpma hlavu pod takovou thou kosmetiky, jakou m
napatlanou po celm oblieji. Nkde vespod se mon ukrvala
docela pkn ensk. Ale stejn tak se tam mohl schovvat Ji
Bartoka.
Tady je to, ekl Halkerston. Jmno pltce nen uvedeno, ale
je tu podpis. Poth. Nebo mon Ph. Paak, nejsp.
*
Paulie ml kancel na exkluzivn prvnick koleji Middle
Temple pobl Krlovskho soudnho dvora. Vzpomnm si, e mi
kal, e je to nkde blzko Fleet Street. Nakonec jsem to nael za
pomoci ernho taxku. Vtinou taxkem nejezdm, ale kdy u
jsem byl v bance, rozhodl jsem se, e pustm chlup a utratm pr
stovek z odmny pro njemnho vraha.
Paulie byl u soudu v ppadu dopravn nehody, od n idi
ujel. Fungoval tam jako iv tlumi v soukol spravedlnosti, take
m do komnat Miltona Crowleyho Spencera nikdo neuvedl.

59

Naopak, musel jsem se podrobit vslechu slubu konajcho

ednka. Poteboval vdt, jakho rzu je mj problm, a kdy
jsme skonili, bylo mi h ne po vyeten na venerick choroby.
Ne e bych njak takov vyeten absolvoval.
Kdy jsem proel vstupnm testem, byl jsem ponechn svmu
osudu v ekrn pln starch sel asopisu pro dritele karet
American Express. Tak jsem tam sedl a etl jsem o zakzkovm
krejovstv na Jermyn Street, o vrob ponoek v Northamptonu,
plsti v Panam a o tom, e je fakt pravdpodobn, e Kerry Packer
vyhraje pohr Veuve Clicquot v plu na Smiths Lawn ve
Windsoru, a dodaten jsem se seznamoval se vemi strhujcmi
pbhy v pozad nejnovjch udlost, dokud nepiel ednk a
nezvedl na m sv drz obo.
Byl jsem odveden do velk mstnosti obloen dubem. Podl
t stn stly police pln knih a podl tvrt kartotky. Na stole
stla fotografie t dospvajcch dt, kter vypadaly jako
vystien z katalogu, a vedle n podepsan portrt Denise
Thatchera. Zrovna jsem zpracovval zarejc fakt, e oba
portrty jsou otoen zdy k pracovn ploe, kdy se otevely
spojovac dvee a j jsem se ocitl ve Spencerov spolenosti.
A spolenost to tedy byla. Byla to vy varianta Rexe
Harrisona s proedivlmi vlasy, brlemi ve tvaru plmsce a
koil tak ziv blou, e snad musel mt k prace vlastn
elektrrnu. Nestihl jsem postehnout, zda zapnul taxametr, kdy si
sedal.
Pane Finchame, omlouvm se za zdren, posate se.
Rozmchl se gestem po mstnosti, jako by m vyzval, abych
si vybral, ale idle tam byla jen jedna. Sedl jsem si, ale okamit
jsem vyskoil na nohy, protoe idle spustila srii vrzavch a
praskavch zvuk. Byla tak hlasit a zoufal, e jsem pmo vidl,
jak se dole na ulici zastavuj lidi, dvaj se nahoru a uvauj o tom,
jestli nemaj volat policii. Spencer to patrn nezaregistroval.
Nevzpomnm si, e bychom se vidli v klubu, ekl a usml
se.

60

Za hlasitho evu idle jsem si znovu sedl a snail se najt

polohu, kter by umonila, abychom se se Spencerem navzjem
slyeli.
V klubu? zeptal jsem se a podval se dol, kdy pokynul
gestem k m kravat. Jo, vy myslte Garrick?
Pikvl a stle se usmval.
No, vte, ekl jsem, j se nedostanu do msta tak asto, jak
bych chtl. Mvl jsem rukou gestem, kter v sob zahrnovalo
stovky hektar ve Wiltshiru a spoustu labrador. Pikvl, jako by
si to iv pedstavoval a hodlal se pt stavit na kvu, a bude
pobl.
Take, ekl, jak vm mohu pomoci?
No, je to takov deliktn zaal jsem.
Pane Finchame, peruil m shovvav, a jednou pijde
den, kdy m navtv klient a ekne, e vc, v n potebuje prvn
radu, nen deliktn, povsm paruku na hebk. Podle toho, jak
se tvil, jsem usoudil, e to mm brt jako vtip. M vak
nenapadlo nic jinho, ne e m to cel bude stt ticet babek.
Jsem rd, e v tom nejsem sm, ekl jsem jako uznn vtipu.
Usmli jsme se na sebe. Ptel mi poradil, pokraoval jsem, e
jste mu pomohl dostat se do styku s lidmi s uritmi
mimodnmi schopnostmi.
Nastala odmlka. Tu jsem ostatn ekal.
Aha, ekl Spencer. smv mu mrn povadl, brle se mu
sesunuly a brada se zvedla o pt stup. Mohu bt tak indiskrtn
a zeptat se na jeho jmno?
To bych prozatm radji nezveejoval. ekl mi, e
poteboval nco jako ochranku, nkoho, kdo na sebe vezme
takov ponkud neortodoxn kol, a vy jste mu poskytl pr jmen.
Spencer se opel a prohlel si m. Od hlavy a k pat. Usoudil
jsem, e rozhovor je patrn u konce a e hled co nejelegantnj
cestu, jak mi to oznmit. Po chvli se pomalu nadechl svm jemn
tvarovanm nosem.

61

Je mon, ekl, e jste nepochopil sprvn charakter slueb,

kter u ns poskytujeme, pane Finchame. My jsme advoktn
kancel. Obhajujeme u soudu. Tak by bylo mon vymezit npl
na prce. Nejsme a tady patrn prv dolo k onomu
politovnhodnmu omylu pracovn ad. Jsem rd, jestli v
ptel u ns dostal informace, kter poteboval. Ale doufm a
jsem o tom pesvden e lo o spe prvn poradu ne o
doporuen njakho ppadnho personlu. Slovo personlu
znlo v jeho podn ponkud hanliv. Mon by pro vs bylo
vhodnj obrtit se s dost o tuto informaci pmo na svho
ptele.
To je toti problm, odpovdl jsem. Ptel je momentln
mimo.
Nastala odmlka a Spencer nkolikrt pomalu mrkl. Kdy nkdo
pomalu mrk, psob to hrozn urliv. Mm s tm zkuenosti,
protoe to sm dlm.
Mete si z vedlej kancele zatelefonovat.
Bohuel nemm jeho slo.
To je nemil, pane Finchame. V tom ppad je to problm.
Te bych se rd omluvil Posunul si brle zptky na nos a
zaal se zabvat papry na stole.
Ptel poteboval nkoho, ekl jsem, kdo by byl schopen
zabt jistou osobu.
Brle ly znovu dol a brada nahoru.
Ovem.
Dlouh odmlka.
Ovem, ekl znovu. Paklie ale jde o protizkonn in, je
velmi nepravdpodobn, e by kdokoliv z naich pracovnk
poskytoval v tto vci jakoukoli poradu, pane Finchame
On m ovem ubezpeil, e jste takovou poradu poskytli
Pane Finchame, budu upmn. Mluvil najednou kroben a
j jsem si uvdomil, e mus bt legrace sledovat ho u soudu.
Nemohu se zbavit jistho podezen, zda tu nevystupujete clen
jako agent provocateur. Francouzsk pzvuk byl sebejist a

62

perfektn. Bodej, kdy m vilu v Provenci. Netroufnu si

odhadovat, co vs k tomu vede. Ovem troufnu si odmtnout
poskytovat vm jakkoli informace.
Bez ptomnosti vaeho prvnka, j vm.
Na shledanou, pane Finchame. Brle ly nahoru.
Ptel m jet upozornil, e jste jeho doporuenmu
spolupracovnkovi poskytl finann odmnu.
Ticho.
Vdl jsem, e pan Spencer u toho moc nenamluv, ale
rozhodl jsem se stejn jet trochu pitlait. Dokonce jste pr
podepsal depozitn lstek, dodal jsem. Vlastn rukou.
Zprvy o vaem pteli m u velmi obtuj, pane Finchame.
Opakuji, na shledanou.
Vstal jsem a el jsem ke dvem. idli se evidentn ulevilo.
Ta nabdka toho telefonu jet plat?
Ani nezvedl hlavu.
Nklady na hovor vm budou pipoteny k tu.
tu za co? zeptal jsem se. Vdy jste mi dnou slubu
neposkytl.
Poskytl jsem vm svj as, pane Finchame. Pokud jste ho
nevyuil, nen to u moje starost.
Otevel jsem dvee.
No, kadopdn dkuju, pane Spencere. Mimochodem
Pokal jsem, a zvedne hlavu. V Garrickov klubu kolujou
takov okliv ei, e podvdte v bridi. J jsem chlapcm kal,
e je to volovina, ale znte to. Kdy si nco vezmou do hlavy. To
jen, abyste vdl.
Bylo to uboh. Ale nic vc m nenapadlo.
ednk vyctil, e jsem jaksi persona non grata, a nevrle m
upozornil, e v nejblich dnech dostanu et za poskytnut
sluby.
Podkoval jsem mu za laskavost a otoil se ke schoditi. Pi
tom jsem si viml, e nkdo sed na mm mst nad starmi sly
asopisu pro dritele karet American Express.

63

Mal tlust mui v edch oblecch to je irok kategorie.

Mal tlust mui v edch oblecch, co jsem je v hotelovm
baru v Amsterdamu drel pod stolem za koule to je velice zk
kategorie.
Velice zk.

64

PT
Vezmte stblo a vyhote je do vzduchu.
Uvidte, kam vane vtr.
John Selden
Sledovat nkoho, ani by ml podezen, e ho sledujete, nen
takov hraka, jak to vypad ve filmech. Zail jsem profesionln
sledovn a jet mnohem astji jsem zail profesionln nvrat
do kancele s hlenm ztratili jsme ho. Pokud nen vae koist
hluch, slep a chrom, potebujete aspo tucet lid a vyslaky za
patnct tisc babek, aby to k nemu bylo.
Problmem McCluskeyho bylo, e byl jak se k hr,
osoba, kter v, e je pravdpodobnm terem, a m pedstavu,
jak si s tm poradit. Nemohl jsem riskovat a pli se k nmu
piblit, a riskovn se dalo zabrnit jedin prkem. Vzt nohy na
ramena a vyrazit hlava nehlava, kdy vybral zatky, a vas
zabrzdit, kdy vzal zpteku. K tomu samozejm nepichzela v
vahu profesionln jednotka, protoe se nedalo vylouit, e mu
dch na zda jet nkdo jin, kdo by se neudrel smchy pi
pohledu na umily prchajc sprintem od vkladnch skn.
Prvn sek byl bez problmu. McCluskey se plouil od Fleet
Street smrem na Strand, ale kdy doel k Savoyi, pebhl pes
ulici a namil si to ke Covent Garden. Tam se potuloval po

65

milionu nesmyslnch obchod a pt minut stl a koukal ped

farnm kostelem na onglra. Odpoat se vydal dl svinm
tempem, pebhl Svatomartinskou a vyrazil k Leicester Square a
potom schvln najednou zaboil dol na Trafalgarsk nmst,
aby m zmtl.
Kdy jsme dorazili dol na Haymarket, stkal ze m pot a
modlil jsem se, aby si vzal taxka. To ale udlal a na Lower
Regent Street a mn trvalo trznivch dvacet vtein, ne pijel jin
taxk.
Samozejm, e to byl jin. I amatr v, e kdy nkoho
sleduje, nen mon, aby jel stejnm taxkem jako on.
Skoil jsem do auta, vykikl na idie, aby sledoval toho
taxka ped sebou, a potom jsem si uvdomil, jak to mus vypadat
divn. Taxki to ale zejm nijak divn nepilo.
A to sp se enou on vm, nebo vy jemu? zeptal se.
Rozesml jsem se, jako by to byl ten nejlep vtip, co jsem
slyel za posledn roky. To toti muste taxki udlat, kdy
chcete, aby vs dovezl na sprvn msto sprvnou trasou.
McCluskey vystoupil u Ritzu, ale bylo zejm, e ekl idii,
aby nechal bet motor i taxametr. Nechal jsem mu ti minuty
nskok a potom jsem udlal tot, ale jakmile jsem otevel dvee,
McCluskey se tryskem vrtil a jelo se dl.
Chvli jsme se plazili po Piccadilly a potom jsme zaboili
doprava do jakchsi zkch uliek, kter jsem vbec neznal. Byla
to takov ta tvr, kde zrun emeslnci vyrbj run it spodn
prdlo pro dritele karet American Express. Naklonil jsem se k
idii, abych mu ekl, e si m nechat trochu vt odstup, ale
patrn u tohle nkdy dlal nebo to vidl v televizi, protoe se
drel hezk kus za svm kolegou.
Taxk McCluskeyho zastavil na Cork Street. Vidl jsem, jak
McCluskey plat, a ekl jsem idii, aby popojel kousek dl a
zastavil po dvou stech metrech.
Taxametr ukazoval est liber, a tak jsem vsunul do oknka
desetilibrovku a potom patnct vtein sledoval komedii na tma

66

to snad nen mon, e bych neml nazptek s taxikem vozu

slo 99102 v hlavn roli. Pak jsem vystoupil a vrtil se po ulici
zptky.
McCluskey bhem tch patncti vtein zmizel. Take jsem ho
sledoval dvacet minut a osm kilometr a ztratil jsem ho na
poslednch dvou stech metrech. To mm za to, e jsem byl lakom
na spropitn.
V ulici Cork Street jsou sam galerie, vtinou s velkmi
vkladnmi sknmi. A na nich je zajmav to, e je skrz n vidt
nejen na vystaven vci, ale i dovnit. Ovem nemohl jsem u
kad chvli stt s nosem pilepenm na skle, dokud ho nenajdu,
tak jsem to zkusil namtkou. Odhadl jsem, kde asi vystoupil, a
vzal za nejbli dvee.
Byly zamen.
Stl jsem tam a dval se na hodinky a pemlel, jak me mt
galerie otvrac hodiny, kdy ta dvanct mezi n nepat. Potom
se ale najednou uvnit vynoila ze tmy hezk blondnka a
vysunula zstrku. S smvem otevela dvee a j jsem najednou
neml na vybranou a musel jsem jt dovnit. m se moje
pedstava, e najdu McCluskeyho, s kadou vteinou rozplvala v
nedohlednu.
Jednm okem jsem stle sledoval vkladn sk, ale jinak jsem
zmizel v ptm obchodu. Zdlo se, e tam krom t blondnky
nikdo nen. Ani m to nepekvapilo, kdy jsem se podval na ty
obrazy.
Znte Terrence Glasse? zeptala se a podala mi vizitku a
cenk. Byla to upr holina, takov mil kotko.
Znm, odpovdl jsem. Mm doma ti, nhodou.
No, znte to. Nkdy se do toho prost mus po hlav.
Co ti? zeptala se.
Jene nkdy to taky nevyjde.
Obrazy.
Ji, podivila se, on taky maluje? To jsem nevdla. Sro,
zavolala dozadu, ty jsi vdla, e Terrence maluje?

67

Zezadu se ozval americk hlas. Terry v ivot nevzal ttec

do ruky. Ten se sotva um podepsat.
Zvedl jsem hlavu, zrovna kdy zezadu vyla Sra Woolfov.
Vzorn upraven, v cpat sukni a kabtku a v oblku Fleur de
Fleurs. Nedvala se na m. Dvala se dopedu.
Otoil jsem se, zamrail jsem se a podval jsem se tm smrem.
Ve dvech stl McCluskey.
Tenhle pn tvrd, e m doma ti ekla blondna a smla
se.
McCluskey el rychle k Se a pravou rukou si shl pod kabt.
Odstril jsem blondnu stranou, zaslechl jsem, jak vykikla nco
zdvoilho, a v tu chvli se McCluskey otoil ke mn.
Jak se otoil, jednm chvatem jsem ho kopl do aludku. Aby
m chytil za nohu, musel vythnout ruku zpod kabtu. Vykopl
jsem dkladn a jeho nohy opustily podlahu. Zalapal po dechu a
hlavou padal dopedu. Odskoil jsem za nho a levou rukou jsem
ho vzal kolem krku. Blondna zaala s nbl pzvukem kiet
proboha a spat se po telefonu na stole. Sra stla na mst s
rukama strnulma podl tla. Kiel jsem na ni, a utee, ale bu
m neslyela, nebo m slyet nechtla. Pitlail jsem
McCluskeymu na krk. Snail se vsunout mezi mj loket a svj krk
prsty. Ovem neml anci.
Prav loket jsem mu dal na rameno a chytil jsem ho zezadu za
hlavu. Levou rukou jsem se zahkl za prav loket a bylo to.
Pozice podle diagramu (c) v kapitole s nzvem Jak zlomit vaz:
zkladn postup.
McCluskey kopal a brnil se, a tak jsem levou ruku posunul
dozadu a pravou dopedu a okamit pestal. Pestal kopat,
protoe vdl, co jsem vdl j a co jsem mu hodlal naznait e
jet pr centimetr a trochu pitlait a bude z nj nebotk.
Nejsem si pln jist, ale myslm, e zrovna v tu chvli padl
vstel.
Nepamatuju se, jak byl mj prvn pocit, e jsem to koupil.
Vybavuju si jen ozvnu rny v galerii a splen pach.

68

Nejdv jsem si myslel, e zastelila McCluskeyho, a chtl jsem

j zat nadvat, protoe jsem to ml vechno pod kontrolou a jet
jsem na ni kiel, a utee. Potom se mi ale zdlo, e se proboha
njak moc potm, protoe mi to tee po boku a do pasu. Zvedl
jsem hlavu a uvdomil jsem si, e Sra chce vystelit znovu. Nebo
mon u vystelila. McCluskey se mi vykroutil a j jsem ml
pocit, e padm na njak obraz.
Ty krvo blb, ekl jsem, myslm, j jsem pece na tv
stran. To je on ten, co co chtl zabt tvho ttu.
Kurvafix.
To posledn slovo byl koment k tomu, e se mi najednou
vechno zaalo tak podivn mazat svtla, zvuky, pohyb.
Sra stla pmo nade mnou a mm pocit, e bych j mon
za jinch okolnost obdivoval nohy. Ale okolnosti nebyly jin.
Byly stejn. A vidl jsem pod jen tu pistoli.
To by bylo dost divn, pane Langu, ekla. To by toti mohl
klidn udlat doma. Najednou jsem tomu nerozuml. Vechno
bylo najednou patn, moc patn. To, e jsem nectil levou
stranu, zdaleka nebylo to nejhor. Sra si klekla vedle m a dala
mi hlave pod bradu.
Tohle, ukzala palcem na McCluskeyho, je mj otec.
Vc u si nepamatuju, nejsp jsem ztratil vdom.
*
Jak je vm?
Tahle otzka se d ekat, kdy lete na lku v nemocnici, ale
j bych ji stejn radi byl neslyel. Mozek jsem ml ukvaen na
stupe, kdy volte nka a chcete zptky penze, a pipadalo mi
smysluplnj, kdyby si na tuhle otzku odpovdla sama. Ale
jeliko to byla sestra a nezdlo se pravdpodobn, e by m chtla
zabt, rozhodl jsem se, e mi zatm bude sympatick.
S velkm silm jsem rozlepil rty a zaspal na ni: Jde to.

69

Tak to je dobe, ekla. Za chvli pijde pan doktor a podv

se na vs. Poplcala m po hbet ruky a odela.
Na chvli jsem zavel oi, a kdy jsem je otevel, byla venku
tma. Nade mnou stl bl pl, a pestoe jeho majitel vypadal
natolik mlad, e by mi mohl dlat v moj bance vedoucho
poboky, usoudil jsem, e je to doktor. Pustil mi zpst, i kdy
jsem si vlastn ani neviml, e mi ho dr, a nco napsal na
tabulku u postele.
Jak vm je?
Jde to.
Psal dl.
No, moc to nejde. Postelili vs. Ztratil jste pomrn dost
krve, ale to nen ten hlavn problm. Ml jste tst. Kulka prola
podpam. kal to, jako by to byla moje chyba. Co tedy ani
zdaleka nebyla.
Kde to jsem? zeptal jsem se.
V nemocnici.
Odeel.
Za chvli pila velmi plnothl ena s vozkem a poloila na
stolek vedle m tc s nm hndm. Odporn to pchlo. Netuil
jsem sice, co jsem j udlal, ale muselo to bt nco moc oklivho.
Evidentn si uvdomila, e to pehnala, protoe za pl hodiny
pila znovu a tc odnesla. Pedtm mi vak jet ekla, kde jsem.
Nemocnice v Middlesexu, oddlen Williama Loylea.
*
Moje prvn nvtva byl Solomon. Piel s kamennm
obliejem a tvil se jako prorok. Sedl si na postel a hodil na
stolek paprov sek grapefruit.
Jak vm je?
U se z toho zanal stvat stereotyp.

70

Je mi, odpovdl jsem, jako kdy m nkdo stelil, jako

kdy lem v nemocnici a snam se dt dohromady a v nohch mi
sed idovskej policajt. Poposedl si.
kali, e jste ml tst, pane.
Nacpal jsem do sebe grapefruit.
tst jako v em?
Kdyby ta rna la o pr centimetr dl, mohla zashnout
srdce.
Kdyby ta rna la o pr centimetr dl, mohla m pln
minout. To je vc nzoru.
Pikvl a pemlel o tom.
Jak je v?
Mj co?
Nzor.
Podvali jsme se na sebe.
e Anglie o prsa poraz Holandsko, ekl jsem. Solomon se
nadzvedl na posteli a zaal se soukat z kabtu. Nemohl jsem se
mu divit. V mstnosti bylo pes ticet stup a pli mnoho
vzduchu. Byla jm nacpan a peplnn, tlail do oblieje a do o,
a jste si pipadali jako ve voze metra v dopravn pice, a dal
vzduch se sem plil pi kadm oteven dve.
Podal jsem sestru, jestli by nemohla vypnout topen, ale
odpovdla mi, e topen ovld pota v Readingu. Kdybych byl
typ lovka, kter hned pe dopisy do Daily Telegraph, napsal
bych dopis do Daily Telegraph.
Solomon si povsil kabt za dvee.
Take, pane, ekl, vte tomu nebo ne, dmy a pnov, kte
mi plat mzdu, m podali, abych z vs dostal vysvtlen, jak jste
se ocitl na podlaze prestin westendsk galerie s drou po kulce v
hrudnku.
V podpa.
Pod, chcete-li, pa. A nyn si promluvme, pane, nebo vm
budu muset podret na oblieji polt, dokud nezanete
spolupracovat?

71

No, ekl jsem, pesvden, e je as dt se do prce,

pedpokldm, e vte, e McCluskey je Woolf. Samozejm
jsem nic takovho nepedpokldal, jen jsem chtl psobit
sebevdom. Ze Solomonovy tve bylo zejm, e nic takovho
netu, a tak jsem pitlail. Sledoval jsem McCluskeyho do
galerie, protoe jsem tuil, e by mohl ublit Se. Kdy jsem na
nj skoil, koupil jsem to od Sry a ta mi potom ekla, e ten
chlap pode mnou je jej otec, Alexander Woolf.
Solomon chladn pikyvoval. Dlal to vdycky, kdy se
dovdal divn vci.
Take, ekl nakonec, vy jste ho pokldal jednodue za
lovka, kter vm nabdl penze za to, e zabijete Alexandera
Woolfa?
Pesn tak.
A pedpokldal jste tedy, pane, jak by v takov situaci patrn
pedpokldal kad, e kdy vs njak lovk pod, abyste
nkoho zabil, nen pravdpodobn, e ten nkdo je on sm.
Na na planet to tak rozhodn nedlme.
Hmm. Solomon odeel k oknu a zdlo se, e ho velmi
zaujala v Telecomu.
To je co? ekl jsem. Hmm? Zprva ministerstva obrany
bude sam hmm vzan v ki se zlatou peet a s vldnm
raztkem?
Solomon neodpovdl, ale pod se dval na v Telecomu.
Dobe, ekl jsem. Tak mi ekni, jak to teda s tm Woolfem
bylo? Jak jsem se sem dostal? Kdo zavolal zchranku? Zstal tam
nkdo se mnou, dokud nepijela?
Byl jste nkdy tamhle v t restauraci nahoe?
Davide, prokristapna
Tu zchranku zavolal njak pan Terrence Glass, majitel t
galerie. Taky nrokoval vyitn va krve ze sv podlahy na
nklady ministerstva.
Jak dojemn.
Ale ivot vm zachrnili Green a Baker.

72

Green a Baker?
V posledn dob vs sledovali. Baker vm ovzal rnu
kapesnkem.
Tohle byl ok. Potom, co jsme byli se Solomonem na pivu,
jsem pedpokldal, e byli m nohsledi odvolni. Byl jsem naivn.
Zaplapnbh.
Tak a ije Baker, ekl jsem.
Solomon mi chtl jet nco ct, otevely se vak dvee a do
mstnosti vrazil ONeal. el rovnou k m posteli a podle toho, jak
se tvil, jsem usuzoval, e mu moje postelen pipadalo jako
perfektn vvoj udlost.
Jak vm je? zeptal se a skoro se mu podailo neusmvat se.
Vborn, dkuju, pane ONeale.
Nastala pauza a smv mu mrn povadl.
Slyel jsem, e jste ml tst, e jste vyvzl o vlsek, ekl.
Jene vs to mon odteka bude mrzet, e jste zstal naivu.
ONeal to kal s nejvtm sebeuspokojenm. iv jsem vidl, jak
si to trnoval ve vtahu. Ono toti, pane Langu, tohle u nebude
mon ped polici udret. Napadl jste pana Woolfa v ptomnosti
svdk.
ONeal se odmlel a oba jsme se rozhldli po podlaze, protoe
se ozval zvuk, jako kdy pijde aluden nevolnost na psa. Po
chvilce se to ozvalo znovu. To si Solomon odkalal, uvdomili
jsme si oba.
Ve v ct, pane ONeale, ekl Solomon, kdy jsme si ho
konen zaali vmat, Lang se domnval, e lovk, na kterho
se vrh, je McCluskey.
ONeal zavel oi.
McCluskey? Woolf se pedstavil
Pesn tak, ekl Solomon tie. Lang tvrd, e Woolf a
McCluskey je tent lovk.
Dlouh ticho.
Prosm? ekl ONeal.

73

Z tve mu zmizel poven klebek a mn se najednou

chtlo vyskoit z postele.
ONeal si hlasit odfrkl. McCluskey a Woolf e je jeden
lovk? ekl a hlas mu peskoil do falzetu. To myslte vn?
Solomon na m vrhl uklidujc pohled.
Tak njak se vci maj, ekl jsem. Ten lovk, kter za
mnou piel v Amsterdamu a podal m, abych zabil lovka,
kter se jmenuje Woolf, byl prost Woolf.
ONealova tv zcela ztratila barvu. Vypadal jako lovk, kter
prv zjistil, e hodil milostn dopis do patn schrnky.
To nen mon, vykoktal. To nedv dn smysl.
Co ovem neznamen, e to nen mon, ekl jsem.
ONeal neposlouchal. Byl v oku. Kvli Solomonovi jsem ale
pokraoval.
J vm, e jsem tady pt kolo u vozu, ekl jsem, a nemm
do toho co mluvit, ale j bych to vidl takhle. Woolf v, e po
svt chod lidi, kte by ho rdi vidli bradou vzhru. Tak udl
bn opaten. Najme si ochranku, koup si psa, nikomu neekne,
kam jede, dokud tam opravdu nen, ale, a sledoval jsem, jak se
ONeal postupn probr a zan poslouchat, dobe v, e je to
mlo. Lidi, kte ho chtj vidt po smrti, jsou dsledn a jsou to
profci. Dv nebo pozdji mu otrv psa a podplat ochranku. Tak
m na vybranou.
ONeal se na m dval. Najednou si uvdomil, e m otevenou
pusu, tak ji sklapl.
Ano?
Bu s nima teda bude bojovat, ekl jsem, co, jak vme,
nen rozumn rozhodnut, nebo jim udl ru pes rozpoet.
Solomon se kousal do rtu. A nen divu, protoe to znlo straliv.
Jene na nic lepho jsem v tu chvli nepiel. Najde si nkoho, o
kom v, e to nepijme, a nabdne mu, aby ho zabil jako njemn
vrah. Nech kolovat fmy, e si na nj nkdo najal vraha, a douf,
e skuten neptel pibrzd, protoe ekaj, e ho nkdo oddl
za n a uet jim riziko i penze.

74

Solomon u se zase vnoval vi Telecomu a ONeal se mrail.

Vy tomu opravdu vte? zeptal se. Myslm jako, e to
pokldte za mon? Vidl jsem, jak se zoufale potebuje neho
chytit, ehokoliv, jakhokoliv blbolu, kter mu prvn vytane na
mysli.
Ano, pokldm to za mon. Ne, nevm tomu. Ale
vzpamatovvm se z toho, e m postelili, tak dlm, co mu.
ONeal zaal pechzet po pokoji a rukama se prohrabval ve
vlasech. I jemu zanalo bt horko, ale zatm neml as se zbavit
kabtu.
Dobe, ekl. Tak nkdo chce vidt Woolfa na prkn.
Nemu pedstrat, e vld Jejho Velienstva zlom srdce, jestli
ztra spadne pod autobus. Pipusme, e m nezanedbateln
neptele a e normln opaten nejsou moc platn. To je zatm v
podku. Jist, neme proti nim vythnout do vlky, tuhle frzi
ml ONeal obzvlt rd, jak jsem si viml, tak na sebe najme
vraha. Ale ono to nevyjde. ONeal se pestal prochzet a podval
se na m. Jak si toti mete bt jistej, e je to fingovan? Jak
mohl vdt, e to opravdu neudlte?
Podval jsem se na Solomona. Vdl, e se na nj dvm, ale
neotoil se.
U jsem jednou takovou nabdku dostal, ekl jsem. Za
spoustu penz. Odmtl jsem. Mon to vdl.
ONeal si najednou uvdomil, jak m nesn.
Ale odmtl byste vdycky? Dval jsem se na ONeala tm
nejledovjm pohledem, jakho jsem byl schopn. Chci ct, e
jste se teba mohl zmnit. Dostat do situace, kdy potebujete
penze. Je to obrovsk riziko.
Pokril jsem rameny a zabolelo m v podpa.
Ano i ne, ekl jsem. M ochranku a vdl, odkud ppadn
tok ekat. Pr dn, ne jsem piel za nm dom, m Rayner
sledoval.
Ale vy jste do toho domu el, Langu. Vy jste vlastn

75

J jsem ho el varovat. Pokldal jsem to za sousedskou

povinnost.
Dobe, dobe. ONeal se znovu dal do pochodu. Ale stejn,
jak zad, aby se vdlo o tom, e na nj nkdo najal vraha? To to
pe po zdech na veejnch zchodcch nebo si d oznmen do
novin, co?
Ale vy jste o tom vdli. U m to zanalo unavovat. Chtlo
se mi spt a byl bych si dal dokonce i tal neho hndho
odporn pchnoucho.
My nejsme jeho neptel, pane Langu, ekl ONeal. Aspo
v tomhle smyslu ne.
A jak jste teda zjistili, e ho mm zabt?
ONeal se zarazil. Vidl jsem, e peml o tom, e u mi toho
ekl a moc. Podval se nevrle na Solomona, jako by mu dval
vinu, e nen dobr ochrnce. Solomon byl ztlesnn klid.
Nevm, pro bychom mu to nemli kat, pane ONeale, ekl.
Proletla mu kulka tlem a nebyla to jeho vina. Teba se rychleji
uzdrav, kdy bude vdt, pro se to stalo.
ONealovi chvli trvalo, ne to strvil. Potom se ke mn otoil.
No tak dobe, ekl. Dostali jsme zprvu o va schzce s
McCluskeym, nebo Woolfem Dlal to nerad. Dostali jsme ji
od Amerian.
Otevely se dvee a vela sestra. Mon to byla ta, co m
poplcala po ruce, kdy jsem se poprv probral, ale krk bych za to
nedal. Dvala se skrz Solomona i ONeala a pila mi narovnat
polte. Natepvala je a postrkovala a nakonec byly podstatn
mn pohodln ne pedtm.
Podval jsem se na ONeala.
Vy myslte CIA?
Solomon se usml a ONeal se mlem poral.
Sestra ani nehnula brvou.

76

EST
Nadela hodina a lovk nepichz.
Walter Scott
Byl jsem v nemocnici na sedm jdel kdov, jak je to vlastn
dlouho. Dval jsem se na televizi, bral prky proti bolesti, snail
se dolutit vechny napl vylutn kovky ve starch slech
Tdenku pro eny. Kladl jsem si spoustu otzek.
Pro zatek, co to dlm? Pro se najednou pletu do cesty
kulkm, kter stlej lidi, kter neznm, z dvod, kterm
nerozumm? Jak se m to tk? Jak to souvis s Woolfem? A s
ONealem a se Solomonem? Pro jsou ty kovky nedolutn?
Uzdravili se ti pacienti, nebo zemeli, ne je staili dolutit? Pili
do nemocnice, aby jim vyoperovali pl mozku, a tohle ml bt
dkaz chirurgovy ikovnosti? Kdo utrhal tituln strnky tch
asopis a pro? Je opak eny na ti mu?
A hlavn, pro mm na vnitnch dvech sv mysli vylepen
plakt Sry Woolfov, take kdykoliv je otevu, abych mohl o
nem pemlet co bude odpoledne v televizi, jestli si pjdu
zakouit na zchod na druhm konci chodby, jestli se pokrbu na
palci u nohy objev se tam a usmv se na m a zrove se
mra? Opakuju u po st, e do n rozhodn v dnm ppad
nejsem zamilovan.

77

Mon by aspo na nkter z tch otzek uml odpovdt

Rayner. Take kdy jsem usoudil, e u je mi dost dobe, abych
vstal a vyel ven, pjil jsem si upan a vyrazil nahoru na
Barringtonovo oddlen.
*
Kdy mi Solomon ekl, e je Rayner tak v middlesexsk
nemocnici, nejdv m to pekvapilo. Pipadalo mi ironick, e ns
po tom vem nakonec opravujou oba ve stejn dln. Ale potom
jsem dal zapravdu Solomonovi, e v Londn zase tolik nemocnic
nen, take kdy se lovk zran jin od Watford Gap, je velmi
pravdpodobn, e skon tady.
Rayner ml samostatn pokoj naproti sestern a byl napojen
spoustou drt na spoustu ppajcch krabiek. Oi ml zaven
bu spal, nebo byl v komatu. Hlavu ml omotanou obrovskm,
nafouknutm obvazem, take pipomnal postaviku z kreslen
grotesky chvli pot, co dostala po hlav klavrem. Na sob ml
modr flanelov pyamo, ve kterm mon poprv po dlouhch
letech vypadal nevinn. Chvli jsem stl u jeho postele a bylo mi
ho lto, dokud nepila sestra a nezeptala se m, co chci. ekl
jsem, e by toho bylo dost, ale prozatm bych se spokojil s
Raynerovm kestnm jmnem.
Bob, ekla. Stla za mnou s rukou na klice a chtla, abych
odeel, ale respektovala mj upan.
Je mi to lto, Bobe, pomyslel jsem si.
Normln nkde jste a dlte, co mte v popisu prce a za co
jste placen, a pijde njak idiot a prat vs mramorovm
Buddhou. To je krut.
Jist, vm, e Bob nebyl dn vzork z asopisu. Byl
dokonce z tch, kte vzorky z asopisu obvykle ikanuj. V
nejlepm ppad byl star bratr kluka, kter ikanuje kluka,
kter ikanuje vzorky z asopisu. Solomon ho nael v
zznamech ministerstva obrany a zjistil, e ho vyrazili z krlovsk

78

pchoty za ern obchody. Pod jeho svetrem se brnou kasren

dostalo leccos od tkaniek do bot a po ozbrojen transportr. Ale
nakonec jsem ho pratil j, tak d rozum, e ho bylo lto mn.
Poloil jsem zbytek Solomonovch grapefruit k jeho posteli a
odeel jsem.
*
Lid v blch pltch m chtli donutit zstat v nemocnici
jet pr dn, ale j jsem kroutil hlavou a kal, e je mi dobe.
Vznamn pomlaskvali a nechali m podepsat nkolik papr,
potom mi ukzali, jak si mm vymovat obvaz, a varovali m, e
musm okamit pijt, kdyby byla rna hork nebo kdyby svdila.
Podkoval jsem jim za pi a odmtl jejch nabdku invalidnho
vozku. Co bylo prozrav, protoe nejezdil vtah.
A tak jsem se dovlekl na autobus a odjel dom.
*
Byt zstal tak, jak jsem z nj odeel. Jen mi pipadal njak
men. Na zznamnku nebyly dn vzkazy a v lednici nebylo nic
krom malho kelmku prodnho jogurtu a jednoho celeru, kter
jsem zddil po pedchozm njemci.
Bolel m cel hrudnk, pesn jak doktoi pedpovdli, tak
jsem si lehl na vlendu a dval se na dostihy v Doncasteru s plnou
sklenkou dvrn znm a ptelsk tekutiny na dosah ruky.
Asi jsem si na chvli zdml, protoe m vzbudil telefon.
Rychle jsem si sedl a bolest v podpa jsem zalapal po dechu.
Shl jsem po lhvi whisky. Byla przdn. Ctil jsem se opravdu
hrozn. Podval jsem se na hodinky a zvedl telefon. Bylo tvrt na
devt, nebo za deset minut dv. Nedokzal jsem to posoudit.
Pan Lang?
Mu. Amerian. Cvak, vrrr. Tak moment, to mi nco
pipomn.

79

Ano.
Pan Thomas Lang? Zsah. Ano, tenhle hlas poznvm a
sprvn odpov za sto bod zn Zatepal jsem hlavou, abych
se probudil, a slyel jsem njak rachot.
Ano, pane Woolfe, t m. Jak se mte? ekl jsem.
Na druhm konci ticho. A potom: Urit lpe ne vy, podle
toho, co jsem slyel.
Nen to tak zl, ekl jsem.
Ne?
Vdycky jsem si dlal starosti, e nebudu mt co vyprvt
vnouatm. Ale moje zitky s Woolfovou rodinou jim urit
vydr aspo do patncti. Ml jsem pocit, e se smje, ale to
mon jen zapraskalo ve sluchtku. Nebo to byli lidi od ONeala,
kdy se omylem dotkli odposlouchvacho zazen.
Poslouchejte, Langu, ekl Woolf, rd bych se s vmi nkde
seel.
To chpu, pane Woolfe. Chtl byste mi asi nabdnout penze,
abych vm provedl vasektomii tak, abyste o tom nevdl. Uhodl
jsem?
Rd bych vm vechno vysvtlil, jestli jste ochotn. Mte rd
italskou kuchyni?
Pomyslel jsem na ten jogurt a celer a uvdomil jsem si, e mm
italskou kuchyni velmi rd. Ale m to jeden hek.
Pane Woolfe, ale bylo by poteba rezervovat aspo deset mst.
Tohle je toti zaruen konferenn hovor.
Dobe, ekl vesele. Mte pmo vedle telefonu turistickho
prvodce. Podval jsem se dol na stolek a vidl jsem ervenou
brouru. Ewansv prvodce Londnem. Vypadal nov a j jsem si
ho stoprocentn nekupoval. Tak poslouchejte, ekl Woolf,
najdte si stranu dvacet est, pt dek shora. Sejdeme se tam za
ticet minut.
Na lince se ozval ramot a zdlo se mi, e zavsil. Potom se
vak hlas ozval znovu.
Langu?

80

Ano?
Nenechvejte toho prvodce v byt.
Zhluboka jsem se unaven nadechl.
Pane Woolfe, ekl jsem. Mon jsem blbej, ale takhle blbej
zase ne.
To doufm.
Potom u bylo ticho.
*
Ptm dkem v Evansov vyerpvajcm prvodci utrcenm
penz ve Velkm Londn byla restaurace Giare, Roseland 216,
italsk kuchyn, klimatizace, Visa, Master, American Express a
za tm ti zken pbory. Letm pohled do knihy ukazoval, e
Evans se symbolem t zkench pbor velmi et, tak jsem se
pinejmenm mohl tit na slunou veei.
Dalm problmem ovem bylo, jak se tam dostat a
nepithnout s sebou tucet nohsled v hndch pltch. Nemohl
jsem si bt jist, jestli Woolf nem stejn problm, ale kdy se mu
povedl ten trik s tm prvodcem, kter musm piznat se mi
opravdu lbil, tak si je nejsp dost jist, e ho nebudou dn
nohsledi otravovat.
Vyel jsem z bytu a doel ke vstupnm dvem do domu. Moje
helma tam leela na plynomru a s n omel koen rukavice.
Otevel jsem a vystril hlavu ze dve. Neviml jsem si nikoho,
kdo by se zrovna odlepil od nejbliho sloupu poulinho
osvtlen a odhodil cigaretu bez filtru. Ale vlastn jsem to ani
neoekval.
Asi padest metr nalevo byla zaparkovan tmav zelen
dodvka s gumovou antnou na stee a napravo vzadu stl na
silnici ervenobl pruhovan psteek cest. Oboj mohla bt
nhoda.
Vklouzl jsem zptky dovnit, nasadil helmu a rukavice a
vyndal jsem kle. Otevel jsem schrnku na dopisy na pednch

81

dvech, vyndal z n dlkov ovldn na alarm motorky a stiskl

tlatko. M kawasaki na m zablikala na znamen, e je alarm te
vypnut, j jsem otevel dvee, vybhl na silnici a utkal, co mi
podpa stailo.
Nastartoval jsem hned napoprv, to japonsk motorky dlaj,
tak jsem j trochu pikrtil syti, zaadil jsem jedniku a uvolnil
spojku. Taky jsem samozejm nasedl, kdyby vm to nhodou
pipadalo divn. Kdy jsem mjel zelenou dodvku, musel jsem jet
tak edestkou a bavil jsem se chvli pedstavou davu mu ve
vtrovkch, kte do sebe ouchaj lokty a ki sakra. Kdy
jsem dojel na konec ulice, viml jsem si v zrctku reflektor auta,
kter jelo za mnou. Byl to rover.
Na Bayswater Road jsem v seku s omezenou rychlost prudce
zahnul doleva a zastavil na svtlech, kde jsem nikdy v ivot
nezail rovnou zelenou. Ale nedlal jsem si s tm tkou hlavu.
Chvli jsem si hrl s rukavicemi, ale potom jsem si viml ve
vnitnm pruhu rovera. Za volantem sedl mu s hustm knrem.
Chtl jsem mu ct, a jede dom, protoe to bude trapas.
Kdy naskoila oranov, zavel jsem syti pln a uvolnil
ventil tak na padest tisc otek. Potom jsem se naklonil celm
tlem nad ndr, abych udrel pedn kolo dole. Jakmile blikla
zelen, pustil jsem spojku a ctil jsem, jak sebou velk zadn kolo
divoce hz ze strany na stranu jako dinosau ocas, dokud
nezabralo a nevymrtilo m dopedu na silnici.
Za dal dv a pl vteiny u jsem jel stovkou a za dal dv a
pl vteiny u jsem vnmal poulin lampy jako jeden souvisl ps
a zapomnl jsem na to, jak idi roveru vypadal.
*
Gaire bylo pekvapiv run msto. Restaurace mla bl zdi a
stejnou podlahu, kter zeslila kad zaeptan slovko na
hurnsk ev a kad smv na hurnsk smch.

82

Blondnka, kter vonla parfmem Ralph Lauren a mla

obrovsk oi, mi vzala helmu a odvedla m ke stolu u okna, kde
jsem objednal tonik pro sebe a velkou vodku pro bolest v podpa.
Pro ukrcen asu, ne pijde Woolf, jsem ml na vybranou z
Evansova prvodce a jdelnho lstku. Jdeln lstek vypadal o
nco del, a tak jsem zaal jm.
Prvn poloka startovala pod jmnem Crostini s tarroce a
brambory benatore a doshla vkonu celch 12 liber 65 penc.
Znovu se objevila blondnka s parfmem Ralph Lauren a zeptala
se, jestli nepotebuju pomoct s jdelnm lstkem. Tak jsem ji
podal, aby mi vysvtlila, co jsou brambory. Nesmla se.
Zrovna jsem zaal deifrovat popis druhho jdla, co pi mch
vdomostech mohli klidn bt nadvan brati Marxov na vn,
kdy jsem zahldl ve dvech Woolfa. Drel se pevn sv aktovky
a nechal si od nka pomoct s kabtem.
Tm souasn jsem zaznamenal, e mme prosteno pro ti, a
zahldl jsem za nm vklouznout do mstnosti Sru Woolfovou.
Vypadala nerad to km senzan. Absolutn senzan. J
vm, e je to kli, ale jsou chvle, kdy si lovk uvdom, pro se
nkter slova kli stala. Na sob mla jednoduch aty ze
zelenho hedvb. Vypadaly na n tak, jak by vechny aty chtly
vypadat, kdyby mly monost pilhaly na mstech, kde mly
pilhat, a vlnily se pesn tam, kde se vlnit mly. Vichni se
dvali, jak jde ke stolu, a kdy za n Woolf zasunul idli, aby si
sedla, bylo v restauraci hrobov ticho.
Pane Langu, ekl Woolf star, jsem rd, e jste piel.
Pikvl jsem. S mou dcerou se znte?
Podval jsem se na Sru. Dvala se dol na ubrousek a mraila
se. I ten ubrousek ped n vypadal lpe ne ped kmkoli jinm.
Ano, jist, ekl jsem. Pokejte Wimbledon? Henley?
Svatba Dicka Cavendishe? Ne, u to mm! Tam u t hlavn toho
revolveru! Tam jsme se vidli naposled. Rd vs znovu
potkvm.

83

Mnil jsem to ptelsky, jako vtip, ale kdy se na m ani

nepodvala, vyznlo to tak njak agresivn a ml jsem pocit, e
jsem ml radi zavt pusu a jen se usmvat. Sra urovnala pbory
do formace, kterou evidentn pokldala za uspokojivj.
Pane Langu, ekla, pila jsem se vm na tatnkovu dost
omluvit. Ne proto, e bych si myslela, e jsem jednala patn, ale
protoe jste byl zrann a to se nemlo stt. Mrz m to.
ekali jsme s Woolfem, e bude pokraovat, ale vypadalo to,
e prozatm na vc nemme nrok. Prost sedla a pehrabovala se
v kabelce, kde zejm hledala dvod, aby se na m nemusela
podvat. Evidentn jich nala nkolik, co bylo zvltn, protoe to
byla docela mal kabelka.
Woolf kvl na nka a potom se otoil ke mn.
U jste se dval do jdelnho lstku?
Jen jsem ho peltl, odpovdl jsem. Slyel jsem, e to, co
si dvte vy, je skvl.
Piel nk a Woolf si povolil kravatu.
Dvakrt martini, ekl. Hodn such a
Podval se na m. Pikvl jsem.
Martini s vodkou, ekl jsem. Stran such. Nejradi v
prku, jestli mte.
nk odeel a Sra se zaala rozhlet po mstnosti, jako by se
nudila. Mla krsn lachy na krku.
Take, Thomasi, ekl Woolf. Mu vm kat Thomasi?
Mn to nevad, ekl jsem. Nakonec, je to moje jmno.
Dobe, Thomasi. Co vae rameno?
Dobr, odpovdl jsem a vidl jsem, e se mu ulevilo.
Mnohem lep ne podpa. Tam m toti stelili.
Po dlouh dob, po velmi dlouh dob zvedla hlavu a podvala
se na m. Oi mla mnohem nnj ne vechno ostatn. Mrn
sklonila hlavu a promluvila nzkm nakplm hlasem.
U jsem kala, e m to mrz, ekla.
Zoufale jsem na to chtl nco ct, nco krtkho a nnho, ale
ml jsem przdnou hlavu. Nastala odmlka, kter by byla trapn,

84

kdyby se neusmvala. Jene ona se usmvala a mn najednou

zaalo huet ve spncch, jak mi divoce obhala krev sem a tam,
jako kdy bloud. Tak jsem se usml a chvli jsme se na sebe
dvali.
No, dejme tomu, e je dobe, e to nedopadlo jet h, ekla.
To jist, odpovdl jsem. Kdybych byl teba modelka
specializovan na podpa, tak by m ekala dlouh pracovn
neschopnost. Cel msce bez prce.
Tentokrt se rozesmla a j jsem si pipadal, jako bych vyhrl
vechny olympijsk medaile, co kdy byly vyraeny.
*
Zaali jsme polvkou, kterou pinesli v miskch velkch asi
jako mj byt. Byla vborn. Mluvilo se mlo a neosobn. Ukzalo
se, e Woolf m taky rd dostihy a e jsem se to odpoledne dval
na jednoho z jeho kon v Doncasteru. Chvli jsme mluvili o
konch. Kdy pinesli druh chod, prv jsme elegantn
dokonovali tminutov okruh o nevyzpytatelnosti poas v
Anglii. Woolf si nabral plnou pusu neho masitho s njakou
omkou a potom si poklepal na rty.
Take, Thomasi, ekl, pedpokldm, e se m chcete zeptat
na pr vc.
No, ano, taky jsem si na opltku poklepal na rty. Nerad
km to, co se ode m ek, ale co to doprdele vyvdte?
U vedlejho stolu se kdosi zhluboka nadechl, ale Woolf ani
nehnul brvou. Sra taky ne.
Fajn, ekl a pikvl. Sprvn otzka. Za prv, bez ohledu na
to, co vm kaj ti lid z ministerstva obrany, nemm nic
spolenho s drogami. Nic. Jednou jsem si vzal penicilin, ale to je
tak vechno. A mytec.
To tedy nevypadalo dobe. Ani zdaleka. Kdy nkdo ekne na
konci vty mytec, sv tvrzen tm rozhodn neuin
nevyvratitelnm.

85

Dobe, ekl jsem. Omlouvm se za svj star anglick

cynismus, ale to nezn zrovna dvakrt pesvdiv. Sra se na m
podvala docela zle a chvli jsem ml pocit, jestli jsem to
nepehnal. Ale potom jsem si ekl, krucinl, bez ohledu na hezk
lachy, tady mus bt jednou provdy jasno.
Omlouvm se, e jsem s tm vyrukoval takhle bez obalu, ekl
jsem, ale seli jsme se, abychom si prost promluvili, tak mluvm
prost.
Woolf se znovu zakousl do jdla a dval se do tale. Chvli mi
trvalo, ne jsem si uvdomil, e ek, e odpov Sra.
Thomasi, ekla. Otoil jsem se k n. Oi mla velk a kulat
a sahaly od jednoho konce vesmru na druh. J jsem mla
bratra. Michaela. Byl o tyi roky star.
A sakra. Mla.
Michael zemel, kdy byl v prvnm ronku na univerzit v
Bates. Amfetaminy, opity, heroin. Bylo mu dvacet.
Odmlela se a j jsem musel nco ct. Nco. Cokoliv.
To je mi lto.
Co jinho na to ct? To je smla? Podejte mi sl? Uvdomil
jsem si, e sedm shrben nad stolem, jako bych s nimi nesl ten
jejich smutek, ale to nebylo dobe. Kdy jde o nco takovho, tak
jste vdycky jenom ciz lovk.
J vm to km jen z jednoho dvodu, ekla nakonec,
abych dokzala, e mj otec, otoila se na nho, sedl stle s
hlavou sklonnou by se nikdy nemohl do obchodu s drogama
zaplst. Prost z tohohle dvodu. Rum za to hlavou.
A mytec.
Chvli se nedvali ani jeden na druhho, ani na m.
No, je mi to lto, ekl jsem znovu. Moc lto.
Chvli jsme tak sedli jako stnek ticha uprosted umu
restaurace a potom Woolf najednou nasadil smv a cel jako by
oil.

86

Dkuju, Thomasi, ekl. Co se stalo, stalo se. Je to star vc

a u dvno jsme se s tm museli vyrovnat. Take se te asi chcete
zeptat, pro jsem vs najal, abyste m zabil.
U sousednho stolu se otoila njak ena a podvala se na
Woolfa. To pece neekl. Nebo jo? Zakroutila hlavou a vrtila se
ke sv stici.
V kostce, ekl jsem.
No, ono je to hrozn jednoduch, ekl. Prost jsem chtl
vdt, co jste za lovka.
Podval se na m a sevel rty do hezk rovn linky.
Chpu, odpovdl jsem, ani jsem chpal jedin slovo. To se
stv, pedpokldm, kdy chcete vysvtlen v kostce. Nkolikrt
jsem mrkl, potom jsem se opel a snail jsem se vypadat natvan.
Ono nestailo zavolat m tdn ze stedn? zeptal jsem se.
Nebo bval ptelkyni?
Woolf zakroutil hlavou.
Ne, odpovdl. To jsem vechno udlal.
Tak to byl ok. Opravdov ok. Pod mm jet nvaly horka
z toho, e jsem podvdl u maturity z chemie a odmaturoval s
vyznamennm, kdy vichni ekali, e prolezu s odenma
uima. J jsem tuil, e se to jednoho dne proval. J to vdl.
Opravdu? ekl jsem. A jak jsem dopadl?
Woolf se usml.
Dopadl jste dobe, ekl. Nkolik vaich bvalch ptelky
se shodlo, e jste osina v zadku, ale jinak jste dopadl dobe.
To rd slym, ekl jsem.
Woolf pokraoval, jako by to etl z poznmek. Jste bystr.
Jste tvrd. Jste poctiv. Dobr karira v jednotkch Scotch
Guards.
Scots, opravil jsem ho, ale nevnoval mi pozornost.
A nejlep z mho hlediska je to, e jste vorc.
Znovu se usml, co m rozilovalo.
Vynechal jste vborn prospch v kreslen, ekl jsem.

87

Jet vborn prospch v kreslen? To je teda pak! No, a

poteboval jsem jet vdt, jestli jste prodejn.
Aha, ekl jsem. To je tch padest tisc.
Woolf pikvl.
Zanalo se mi to vymykat z rukou. Vdl jsem, e bych ml
pronst njakou silckou e o tom, kdo vlastn jsem, a kdo si
ksakru mysl, e jsou oni. U jsem chtl zat, ale pinesli pudink
a potom u njak nebyla vhodn chvle. Pes to, jak se mnou
jednali, a pes to, jak se ourali v mm kolnm prospchu, jsem
se njak nemohl pimt k tomu, aby mi byl Woolf nesympatick.
No a Sra, no, ano. Krsn lachy.
No ale trochu bych si dloubnout mohl, tm nikomu neublm.
Take, ekl jsem a vrhl jsem na Woolfa silck pohled,
jakmile jste zjistili, e nejsem prodejn, tak jste se m pokusili
koupit.
Ani nemrkl.
Pesn tak, odpovdl.
Tak. A je to. Tohle byla ta prav chvle. Kdy je lovk
dentlmen, zn sv meze. A to j jsem. Odloil jsem ubrousek na
stl.
No to je opravdu chvatn, ekl jsem. A kdybych nebyl
takov, tak bych to mohl brt snad i jako lichotku. Ale te bych
poteboval vdt, o co tu teda opravdu jde. Protoe jestli mi to
neeknete, tak j opoutm tento stl, v ivot a mon i tuto
zemi.
Vidl jsem, e m Sra sleduje, ale upral jsem pohled na
Woolfa. Honil posledn brambor kolem tale a zahnal ho do
omky. Potom vak odloil vidliku a zaal mluvit velmi rychle.
Vte nco o vlce v Perskm zlivu, pane Langu? Nevm, co
se stalo s Thomasem, ale zdlo se, e se nlada opravdu trochu
zmnila.
Ano, pane Woolfe, ekl jsem. Nco o vlce v Perskm
zlivu vm.

88

Ne, nevte. Vsadm kalhoty, e o n nevte vbec nic. k

vm nco pojem vojensko-prmyslov komplex?
Mluvil jako obchodnk, kdy m chce k nemu umluvit, a j
jsem to chtl trochu pibrzdit. Dlouze jsem upil ze skleniky vna.
Generl Eisenhower, ekl jsem nakonec. Ano, to mi nco
k. Patil jsem do toho, jestli si vzpomnte.
Se v ctou, pane Langu, byl jste zrnko psku v pouti. Pli
malik soustka nezlobte se, e to tak km pli malik
na to, abyste vdl, eho jste to vlastn soust.
Jak si pejete, ekl jsem.
Tak te si tipnte tu nejdleitj komoditu na svt. Tak
dleitou, e na n zvis vroba a prodej vech ostatnch komodit.
Nafta, zlato, potraviny, co myslte?
Mm pocit, odpovdl jsem, e se mi snate naznait, e
jsou to zbran.
Woolf se naklonil nad stl, na mj vkus pli rychle a pli
daleko.
Sprvn, pane Langu, ekl. To je to nejvt prmyslov
odvtv na svt a kad vlda to moc dobe v. Jestlie se politik
postav zbrojaskmu prmyslu, tak do ptho rna pestane bt
politikem. Pokud se pt rno vbec probud. Nezle na tom,
jestli se pokou zmnit zkon o registraci zbran ve stt Idaho
nebo jestli chce zastavit prodej letadel F16 do Irku. Prost jim
lpnete na nohu a oni vm lpnou na hlavu. A mytec.
Woolf se opel a otel si rukou pot z ela.
Pane Woolfe, ekl jsem, j si uvdomuju, e to pro vs mus
bt divn tady v Anglii. Uvdomuju si, e vm nutn musme
pipadat jako nrod kupan, ke kterm se dostala tekouc tepl
voda den pedtm, ne jste piletl. I pesto vm ale musm ct, e
u jsem o tomhle nco slyel.
Tak poslouchejte, ano? ekla Sra a j jsem nadskoil, kdy
jsem zaslechl tu zlobu v jejm hlase. Kdy jsem k n zvedl oi,
dvala se na m a rty mla pevn seven.
Slyel jste o tom Stoltho podvodu? zeptal se Woolf.

89

Obrtil jsem se zptky k nmu.

Stoltoj Stoltoj, myslm, e ne.
Nevad, ekl. Anatolij Stoltoj byl generl Rud armdy.
Jeden z nejvych velitel hned pod Chruovem. Cel ivot
pesvdoval Ameriany, e Rusov maj ticetkrt vc raket ne
oni. To byla jeho prce. Celoivotn.
No, a fungovalo to, ne?
Ano, pro ns jist.
A my je kdo?
Pentagon vdl hned od zatku, e je to humbuk. Prost
vdl. Ale to jim nezabrnilo ten humbuk vyut a zdvodnit jm
nejvt zbrojask projekt, jak kdy spatil svtlo svta.
Mon to bylo tm vnem, ale ml jsem pocit, e ani pi
sebevt snaze nechpu smysl toho veho.
Dobe, ekl jsem, tak co s tm udlme? Kde jen jsem
nechal ten stroj asu? Aha, u vm, pt stedu.
Sra tie sykla a odvrtila pohled. Mon mla pravdu, mon
jsem byl opravdu trochu vc prostoek ale kam tohle pro boha
ivho smuje?
Woolf na chvli zavel oi a kdesi nabral trochu trplivosti.
Co si myslte, ekl pomalu, e zbrojask prmysl potebuje
vc ne cokoliv jinho?
Svdomit jsem se pokrbal na hlav.
Zkaznky?
Vlky, ekl Woolf. Konflikty. Spory.
Tak takhle je to, pomyslel jsem si. Odtud vane vtr.
U to mm, ekl jsem. Vy mi chcete ct, e vlku v
Perskm zlivu vyvolali vrobci zbran, ne? Opravdu jsem se
snail bt co nejzdvoilej.
Woolf neodpovdl. Jen sedl s hlavou mrn sklonnou ke
stran, dval se na m a pemlel, jestli pece jen nakonec nem
toho patnho. Ani jsem se mu nedivil.

90

Ne, vn, ekl jsem. Chcete mi tm ct tohle? J bych toti

opravdu rd vdl, co mte na mysli. Chci vdt, k emu tohleto
vechno je.
Vidl jste zznam v televizi, ne? ekla Sra. Woolf se pod
jen dval. Chytr bomby, raketov systmy Patriot a tak?
Vidl, ekl jsem.
Vrobci tch zbran, Thomasi, tyhle zbry vyuvaj v
propaganch klipech na zbrojaskm trhu vude po svt. Lidi
umraj a oni to pouvaj v reklam. Je to nestoudnost.
Jist, ekl jsem. Souhlasm. Tenhle svt je mizernej, urit
by nm bylo lp nkde na Saturnu. A jak se to konkrtn tk
m?
Woolfovi si vymnili vznamn pohled a j jsem se snail
skrt tu obrovskou ltost, kterou jsem k nim ctil. Evidentn prv
dvaj do kupy njakou okujc konspiran teorii, kter je se v
pravdpodobnost bude stt nejlep lta jejich ivota, strven
vystihovnm novinovch lnk a nvtvou semin na tma
atentt veho druhu, a nic je od toho neodrad. Nejlep by bylo
strit jim pr drobnch na pokryt nklad na izolepu a jt.
Usilovn jsem pemlel a snail se najt decentn dvod k
odchodu, kdy jsem si viml, e Woolf nco vytahuje z aktovky.
Ukzalo se, e je to tos lesklch fotografi 25 20.
Vrchn fotografii mi podval. Vzal jsem si ji.
*
Byla to fotografie letcho vrtulnku. Velikost jsem neuml
odhadnout, ale vypadal pln jinak ne typy, kter znm. Ml dva
hlavn rotory, umstn kousek nad sebou na jedn ose, a ocasn
rotor chybl pln. Trup byl pomrn krtk, nikde nebyl dn
identifikan znak a cel to bylo vyvedeno v leskl erni.
Podval jsem se na Woolfa a ekal vysvtlen, ale ten mi jen
podal dal fotografii. Ta byla focen shora, take bylo vidt pod
vrtulnk. Pekvapilo m, e zbr je pozen nad mstem. Stejn

91

vrtulnk, nebo hodn podobn, se vznel mezi dvojic neuritch

vk a bylo vidt, e je velmi mal, pravdpodobn
jednosedadlov.
Tet fotografie byla mnohem detailnj a lo o zbr vrtulnku
na zemi. Bylo zejm, e je to vojensk stroj, protoe byl oven
spoustou kared vyhlejc vzbroje, kter se jeila podl trupu
za kabinou. Nezen rakety Hydra 70, zen stely vzduch-zem
Hellfire, padestimilimetrov kulomety a hromady dalch vc.
Byla to velk hraka pro velk kluky.
Kde jste k tomu piel? zeptal jsem se.
Woolf zakroutil hlavou.
To nen dleit.
No, j bych ekl, e je, namtl jsem. Mm siln pocit, pane
Woolfe, e byste tyhle fotky vbec neml mt.
Woolf nahnul hlavu zptky, jako by se mnou nakonec zaal
ztrcet trplivost.
Na tom nezle, odkud jsou, ekl. Zle na nem pln
jinm. Tohle je moc dleit stroj, pane Langu. Vte mi. Moc
dleit.
Vil jsem mu. Pro bych mu nevil?
Program Pentagonu LH, ekl, b u dvanct rok a hled
nhradu za Kobry a Superkobry, kter pouvalo americk
letectvo a nmonictvo od vietnamsk vlky.
LH? zeptal jsem se vhav.
Lehk helikoptry, odpovdla Sra s vrazem pedstavte
si, on to nev. Woolf senior pitlail.
To letadlo pat do toho programu. Je to vrobek spolenosti
Mackie Corporation navren speciln k likvidacm povstn.
Proti terorismu. Odbytit krom toho, co zajiuje Pentagon
by pro nj mla pedstavovat pedevm policie a milice po celm
svt. Jene jeden stoj dva a pl milionu dolar, take nebude
jednoduch je prodat.
Jist, poznamenal jsem, to si dovedu pedstavit. Znovu
jsem se podval na obrzky a pemlel jsem, co chytrho bych

92

ml ct. K emu jsou ty dva rotory? Vypad to dost sloit.

Viml jsem si, e se podvali jeden na druhho, ale nedovedl jsem
posoudit, co ten pohled ml znamenat.
Vy o helikoptrch nic nevte, e? ekl nakonec Woolf.
Pokril jsem rameny.
Jsou hlun, ekl jsem. asto havaruj. To je vechno.
Jsou pomal, ekla Sra. Pomal, a tud zraniteln.
Modern ton vrtulnk je schopen lett nco pes tyi sta
kilometr za hodinu.
Chtl jsem ct, e mi to pipad docela fofr, ale pokraovala:
Modern sthaka ulet kilometr za pldruh vteiny.
Bez toho, e zavolm nka a podm o tuku a papr, jsem
neml nejmen anci pijt na to, jestli je to vc nebo mn ne
tyi sta kilometr za hodinu, a tak jsem pikyvoval a nechal jsem
ji mluvit.
Rychlost bnho vrtulnku, pokraovala pomalu, protoe
ctila m rozpaky, omezuje to, e m jen jeden rotor.
Jist, ekl jsem, uvelebil jsem se pohodln na idli a vyslechl
Sinu vysoce odbornou pednku. Hodn z toho, co ekla, lo
obloukem mimo m, ale vzal jsem si z toho asi tolik:
List vrtule m podle Sry piblin stejn prez jako
kdlo letadla. Jeho tvar zpsobuje rozdl v tlacch vzduchu
proudcho podl svrchnho a spodnho profilu, co zpsobuje
vztlak. Li se vak od kdla letadla tm, e kdy vrtulnk let
dopedu, vzduch prochz kolem listu pohybujcho se vped
rychleji, ne kolem listu, kter se pohybuje vzad. To zpsobuje
nestejn vztlak na dvou stranch vrtule, a m rychleji stroj let,
tm je rozdl vt. Nakonec list, kter se pohybuje zpt, u dn
vztlak nevyvol, vrtulnk se peklop a spadne. To je podle Sry ta
slab strnka.
Spolenost Mackie udlala to, e dala na koaxiln hdel dva
rotory, kter se to v opanm smru. Tm dochz k
rovnomrnmu vztlaku a rychlost se zv a dvojnsobn. Navc
nevznik dn nedouc toiv moment, take rotor na ocasu

93

nen poteba. Men, rychlej, ovladatelnj. Je pravdpodobn,

e tenhle stroj polet a kolem esti set padesti kilometr za
hodinu.
Pomalu jsem pikyvoval a snail jsem se tvit, e to na m
udlalo dojem, ale zase ne tak stran.
Dobe, ekl jsem. Ale zen stely Javelin zem-vzduch
udlaj skoro estnct set kilometr za hodinu. Sra se na m
dvala. Jak si dovoluju j oponovat v technickch zleitostech?
Chci tm ct, dodal jsem, e se vci zase tolik nezmnily. Je to
pod jenom helikoptra a pod se d sestelit. Nen
nezraniteln.
Sra na chvli zavela oi a pemlela, jak to m zformulovat,
aby to pochopil i idiot.
Jestli je opertor raket zem-vzduch dobr, ekla, a m
vcvik a je pohotov, potom m anci. Ale jen jednu. Tenhle stroj
m ovem pednost v tom, e cl nebude mt as se pipravit.
Koup to, ne si sta prott oi. Dvala se na m. Tak u jsi to
pochopil? Vte mi, pane Langu, pokraovala a trestala m tak
za mou nestydatost, tohle je pt generace vojenskch
vrtulnk. Kvla smrem k fotografim.
Ano, ekl jsem. Dobe. No, asi z toho maj radost.
To maj, Thomasi, ekl Woolf. Z tohohle stroje maj
opravdu moc velkou radost. Ted u maj chlapci od Mackieho jen
jedin problm.
Nkdo evidentn musel ct A to?
A to? ekl jsem.
V Pentagonu nikdo nev, e to bude fungovat.
Chvli jsem uvaoval.
Pro nepodaj o zkuebn provoz? Prkrt s tm oblett
kolem domu?
Woolf se zhluboka nadechl a j jsem vytuil, e se konen
dostvme k jdru vci.

94

Prodat tyhle stroje, ekl pomalu, Pentagonu a asi padestce

dalch armd po celm svt bude mon jen tehdy, kdy je uvid
pi ivm zsahu proti teroristick akci.
Dobe, ekl jsem. Chcete ct, e si budou muset pokat na
olympidu v Mnichov.
Woolf si dal naas, aby pointu celho veera neuspchal.
Ne, to nechci ct, pane Langu, pokraoval. Chci ct, e oni
si tu olympidu udlaj.
*
A pro mi to vechno kte?
Byli jsme u u kvy a fotografie byly uklizen zptky v
aktovce.
Chci ct, jestli mte pravdu, pokraoval jsem, a j osobn
jsem uvzl uprosted toho jestli s przdnou gumou bez rezervy
jestli teda mte pravdu, tak co s tm chcete dlat? Napsat do
redakce Washington Post? Do Obanskho juda? Nebo co?
Oba ztichli a j jsem si nebyl jist pro. Mon mli pocit, e
bude stait pedloit teorii e jakmile ji vyslechnu, vyskom na
nohy a zanu brousit n na mslo a provolvat smrt vrobcm
zbran. Mn to ale ani zdaleka nestailo. Jak by mohlo?
Pokldte se za dobrho lovka, Thomasi?
To byl Woolf, ale nedval se na m.
Nepokldm, odpovdl jsem.
Sra zvedla oi.
Tak za jakho?
Pokldm se za lovka vy postavy, ekl jsem. A
chudho lovka. Za lovka s plnm aludkem. Za lovka na
motorce. Zarazil jsem se. Ctil jsem jej pohled. A nevm, co
myslte dobrm.
Nejsp takovho, co je na stran andl, ekl Woolf.
dn andl nejsou, namtl jsem rychle. Je mi lto, ale
nejsou.

95

Nastala odmlka. Woolf pomalu pokyvoval, jako by mi dval

zapravdu, i kdy nerad, a Sra si povzdechla a vstala.
Promite, ekla.
Woolf a j jsme se vyhrabali ze idl, ale Sra u mezitm byla
v polovin restaurace. Dola k nkovi, nco mu poeptala a on
pikvl a ukzal k prchodu na konci mstnosti.
Thomasi, ekl Woolf, eknme to takhle. Jsou zl lid a ti
dlaj zl vci. My mme anci jim v tom zabrnit. Pomete
nm? Odmlel se. Na dlouho.
Podvejte se, ekl jsem, vy jste mi pod jet neodpovdl.
Co mte v plnu? Prost mi to eknte. Nco s tiskem? S polici?
Se CIA? Prost to vyklopte, vyndme die a telefonn seznam a
njak to poeme.
Woolf znechucen zakroutil hlavou a zaryl klouby prst do
stolu.
Vy jste m neposlouchal, Thomasi, ekl. J tady mluvm o
mocenskch zjmech. O tom nejmocnjm zjmu na svt. O
kapitlu. S tm se nevypodte po telefonu, ani uctivm dopisem
svmu poslanci.
Vstal jsem a sotva znateln jsem zavrvoral. To bylo to vno.
Nebo ten rozhovor.
Vy u jdete? zeptal se Woolf, ani by zvedl hlavu.
Mon, odpovdl jsem. Mon. Ale jet si odskom. To
jsem ml toti v myslu, protoe jsem byl v rozpacch a porceln
m ukliduje.
el jsem pomalu pes restauraci k prchodu a v mozku mi
inela vemon patn uloen osobn zavazadla, kter hrozila,
e vypadnou a zran spolucestujc proboha, pro mm najednou
plnou hlavu odjezd a letitnch rozjezdovch drah a zatk
dlouhch cest? Musel jsem z toho pry, co nejrychleji. U jen vzt
ty fotografie do ruky bylo hloup.
Veel jsem do prchodu a vidl jsem, jak Sra stoj u
telefonnho automatu. Byla otoen zdy ke mn a hlavu mla
naklonnou dopedu, skoro a openou o ze. Chvli jsem ekal a

96

dval se j na krk a na vlasy a na ramena a ano, piznm to

mon jsem obas sklouzl pohledem jet n.
Ahoj, ekl jsem pihlouple.
Otoila se a na chvli jsem ml pocit, e vidm v jej tvi
skuten strach neml jsem ovem nejmen tuen, z eho a
potom se usmla a vrtila sluchtko do vidlice.
Tak co, ekla a udlala krok ke mn, pjdete s nmi do
tmu?
Chvli jsme se na sebe dvali, potom jsem se usml, pokril
jsem rameny a zaal jsem vmluvnm hmm, co dlm
vdycky, kdy mi dojdou slova. Kdy si to doma budete zkouet,
tak zjistte, e kdy kte hmm, protoe vm zrovna dola
slova, tak pitom tak troku napulte rty, jako kdybyste se
chystali teba hvzdnout. Nebo mon polbit.
Polbila m.
Ona polbila m.
Chci ct, stl jsem tam, rty svratn, mozek svratn, a ona
prost udl krok dopedu a vraz mi jazyk do pusy. V prvn chvli
m napadlo, e zakopla a jazyk vystrila reflexivn ale njak to
nevypadalo vrohodn, protoe kdyby zase nabyla rovnovhy, tak
by ten jazyk zasunula zptky, ne?
Ne, ona m lbala. pln jako v kin. A docela jinak ne v
mm vlastnm ivot. Pr vtein jsem byl vyveden z mry a
zkoprnl a vbec njak neschopn pimen zareagovat, protoe
u se mi hrozn dlouho nic podobnho nestalo. Jestli se dobe
pamatuju, tak jsem tenkrt, kdy se mi to stalo naposled, byl
sbraem oliv za vldy Ramsese III. a u si nevzpomnm, jak
jsem se tehdy zachoval.
Vonla zubn pastou a vnem a parfmem a nebem za jasnho
dne.
Jdete do tmu? zeptala se znovu a z toho, jak zeteln to
ekla, jsem si uvdomil, e si zejm musela ten jazyk vzt zptky,
i kdy jsem ho stle jet ctil v stech, na rtech, a vdl jsem, e
ho budu ctit pod. Otevel jsem oi.

97

Stla a dvala se na m ano, byla to opravdu ona, nebyl to ani

nk, ani stojan na klobouky.
Hmm, ekl jsem.
Byli jsme zptky u stolu a Woolf se podepisoval na lstek ke
kreditn kart. Mon se dly na svt i jin vci, ale o tch
nevm.
Dkuju za veei, ekl jsem jako robot.
Woolf mvl rukou a zazubil se.
Bylo mi potenm, Tome, odpovdl.
Byl poten, e jsem ekl ano. Ano jako ano, budu o tom
pemlet.
O em mm pemlet, to nebyl nikdo schopen pesn ct,
Woolfovi to vak stailo a prozatm jsme vichni mli dvod ke
spokojenosti. Vzal jsem jeho desky a znovu jsem probral
fotografie, jednu po druh.
Mal, rychl, agresivn.
Sra vypadala taky spokojen, i kdy se tvila, jako by se nic
nedlo, krom slunho jdla a klbosen o tom, co je novho.
Agresivnho, rychlho a malho.
Mon pod tou v sebekontrolou uvnit bublal vulkanick
kotel a ona ho drela pod poklikou, protoe naproti sedl jej
otec.
Mal, rychl a agresivn.
Pestal jsem myslet na Sru.
Jak mi prochzely ped oima obrzky toho pekeln
vypadajcho stroje, ml jsem pocit, jako bych se postupn nkde
z neho probouzel. Nkam do neho jinho. Zn to divn, j
vm, ale ta neprosnost tohoto stroje ta jeho oklivost, ta hol
innost, jeho chladn nemilosrdnost pipadalo mi, e mi
prosakuje z toho papru do rukou, ve kterch mi tuhne krev.
Woolf to mon ctil.
Nem dn oficiln jmno, ekl a pokynul k obrzkm.
Pracovn je cel projekt oznaovn jako Helikoptra pro

98

Antiteroristickou a Restriktivn Vceelovou ARmdn

Dopravu.
Harvard, ekl jsem bezmylenkovit, kdy jsem si srovnal
prvn psmena.
Vy jste chpav, poznamenala Sra a tm se usmla.
Odtud tak pracovn nzev prototypu, ekl Woolf.
A to je?
Nikdo z nich neodpovdl, a tak jsem zvedl hlavu a zjistil, e
Woolf ek, a se na nj podvm.
Magistr, ekl.

99

SEDM
Jeden ensk vlas uthne vc
ne sto pr vol.
James Howell
Prohnl jsem jen tak z plezru svou kawasaki po Viktoriin
nbe, abych j proistil trubice. A sob taky.
Neekl jsem Woolfovm o telefonnm hovoru, kter jsem ml
doma, jak mi volal ten pidrzl americk hlas. Magistersk
studia, to mohlo znamenat cokoliv mon i magistersk studia
a volat mohl kdokoliv. Jakmile lovk zane mt co do inn se
zastnci konspiranch teori a polibek nepolibek, j jsem s nimi
co do inn ml nen radno upozorovat je na zvltn shody
okolnost, kter by je mohly rozdrdit.
Odchzeli jsme z restaurace ve stavu vldnho pm. Venku
na chodnku m Woolf chytil za pai a ekl, abych se na to vyspal.
Hned to ve mn vyvolalo pln jin asociace, protoe jsem se
zrovna dval Se na zadek. Ale jakmile jsem si uvdomil, jak to
mysl, slbil jsem, e hned pjdu spt, a ze zdvoilosti jsem se
zeptal, jak se s nm mu spojit, kdy budu potebovat. Mrkl na
m a ekl, e si m najde, o co jsem zrovna moc nestl.
Ml jsem samozejm jeden dobr dvod zstat s Woolfovmi
zadobe. On mohl bt potetnec a podivn a jeho dcera nemusela

100

bt nic vc ne jen velmi atraktivn vpl do hezkho obleen, ale

nemu popt, e na nich na obou bylo nco velmi pitalivho.
Snam se tu naznait, e prost li a odloili velkou st t
pitalivosti na mj bankovn et.
Byl bych nerad, kdybychom si nerozumli mn z principu
nejde o penze. Ne, e bych tedy dlal zadarmo, to zase ne, za sv
sluby si tuju honor a zlob m, kdy mi nkdo dlu. Ale
zrove mu poctiv ct, e jsem se za penzi nikdy nehnal.
Nikdy jsem nedlal pro penze nic, co by m opravdu nebavilo,
aspo trochu, samo od sebe. Takov lidi jako teba Paulie a on
mi to sm mnohokrt kal trv vtinu ivota tm, e shnj
penze, nebo e pemlej o tom, jak penze sehnat. Paulie byl
schopen dlat nepjemn vci dokonce nemorln a pokud byl
na konci toho veho tun ek, nic mu na tom nevadilo. Prost to
vezmi, ekl by Paulie.
Ale j jsem z jinho tsta. I z jin formy. Jedin pozitivum,
kter jsem kdy shledal na penzch na rozdl od mnoha stinnch
strnek tto hrub vulgrn komodity je, e se daj pout k
nkupu vc.
A vci, ty j mm celkem vzato rd.
Woolfovch padest tisc dolar pro m klem k vnmu
tst nikdy nebude, to jsem dobe vdl. Nemu si za n ani
koupit vilu v Antibes, ani si ji najmout na vc ne asi den a pl.
Ale k nemu se hodit mou. To lovka uklidn. Poloil jsem na
stl cigarety.
A jestli pro to uklidnn mm strvit pr veer v
kapitolch z romnu Roberta Ludluma a nechat se pravideln lbat
od krsn eny, no, tak to si nechm lbit.
Bylo po plnoci a na nbe skoro nebyl provoz. Ulice byla
such a motorka potebovala trochu provtrat, a tak jsem zaadil
trojku, v hlav si pehrl nkolik replik mezi kapitnem Kirkem a
panem Chekovem a cel svt se mi smrskl pod zadn kolo. U
jsem mon lapal na paty stoosmdestce, kdy se pede mnou
objevil Westminstersk most. Pibrzdil jsem a posunul tit,

101

abych se dobe naklonil a vybral zatku doprava. Na kiovatce

ped Parlamentnm nmstm blikla zelen a dal se do pohybu
tmav modr ford. Pidal jsem rychlost a chystal se ho elegantn
objet po vnjm obvodu zatky. Kdy jsem byl na jeho rovni a
prav koleno jsem ml skoro na asfaltu, zaal ford uhbat doleva.
Narovnal jsem se, abych nabral vt oblouk.
V tu chvli jsem si myslel, e m prost nevid. Myslel jsem si,
e je to vcelku prmrn idi.
*
as je zvltn vc.
Jednou jsem se setkal s pilotem RAF, kter mi vyprvl, jak se
museli s navigtorem katapultovat z hrozn drahho Tornda GR1
devadest metr nad dolm v Yorkshiru, protoe to do nich pr
naplil kej ptk. (Co zn podle mho nzoru ponkud
jednostrann jako by to byla vina toho ptka. Jako kdyby se ten
mal opeen chlapk z ir poouchlosti vrhnul po hlav proti
dvacetitunovmu eleznmu kolosu, kter let proti nmu skoro
rychlost zvuku.)
No, pointa je v tom, e kdy bylo po vem, sedli pilot s
navigtorem na zhodnocen akce a vyprvli vyetovatelm
hodinu a tvrt bez peruen o tom, co ve chvli stetu vidli,
slyeli, ctili a dlali.
Hodinu a tvrt.
A kdy vythli z vraku letadla ernou skku, zjistilo se, e
mezi okamikem, kdy motor nasl ptka, a okamikem, kdy se
posdka katapultovn, uplynuly tyi vteiny.
tyi vteiny. To je bum, jedna, dv, ti, tyi a ven.
Kdy jsem to slyel, tak jsem tomu nevil. Kdyby nic jinho,
tak ten pilot byl mal lachovit zkrsek s takovma tma dsiv
modrma oima, kter asto mvaj fyzicky schopn lid. A navc
jsem si nemohl pomoct, ale vdycky jsem v t historce stranil
tomu opeenci.

102

Te u tomu vm.
Vm tomu proto, e idi toho fordu u nezahnul zpt
doprava. A j jsem stail prot nkolik ivot nebyly vechny
zrovna pjemn a naplnn kdy m smetl ze silnice a odhodil
na movou ohradu u Doln snmovny. Kdy jsem pibrzdil,
pibrzdil i on. Kdy jsem pidal, pidal i on. Kdy jsem se nahnul,
abych vybral zatku, jel dl pmo proti hrazen a poouchl m
ke krajnici dvemi u spolujezdce.
Ano, opravdu bych o tch mch mohl mluvit hodinu. A taky
hodn dlouho o momentu, kdy jsem si uvdomil, e idi fordu
nen dn prmr. Byl to vynikajc idi.
*
Tak pedevm to byl ford, a ne poctiv britsk rover, co
mohlo nco znamenat. Musel mt rdiovou navigaci, kter ho
navedla na pesn msto, protoe jsem na nbe nikoho nepotkal.
Spolujezdec se na m dval, kdy jsme se dostali vedle sebe, a
neekl dn bacha tamhle na tu motorku, kdy idi stoil auto
ke mn. Mli dv zptn zrctka, co nepat ke standardn vbav
dnho fordu. Uctil jsem bolest v rozkroku. A to m probudilo.
Nkdy jste si asi vimli, kdy tak jezdte, e motorki nemaj
bezpenostn psy. To je dobe i patn. Dobe proto, e nikdo
netou bt na silnici pivzan ke tvrt tun rozplenho kovu.
patn proto, e kdy prudce zabrzd, motorka se zastav, ale
jezdec ne. Pokrauje severnm smrem, dokud se jeho genitlie
nestetnou s ndr, co mu vene slzy do o a uchrn ho
pohledu na tu jedinou vc, kter se u nesta vyhnout.
Hrazen.
Ty masivn, precizn kroucen kovov tye. Hrazen hodn
toho estnho kolu stt kolem matky parlament. Hrazen, kter
by na jae 1940 vytrhvali a dlali z nho Spitfiry, Hurikny,
Wellingtony a Lancastery a takov to letadlo s dvojitm ocasem,
jak jen se jmenovalo? Nebyl to Blenheim?

103

Jene ono tam v roce 1940 nebylo. Postavili ho tam v roce

1987 proti pomatenm Libyjcm, aby neruili parlamentn jednn
tvrt tunou vysoce vbun ltky umstn na zadnm sedadle
rodinnho peugeotu.
Tohle hrazen, moje hrazen, svj el splnilo. Mlo chrnit
demokracii. Vyrobil je run njak poctiv britsk emeslnk
Ted i Ned, nebo mon Bill.
Bylo to hrazen jako stvoen pro hrdiny.
Spal jsem.
*
Obliej. Velk obliej. Velk obliej s k, kter sotva staila
na mal obliej, take na nm byla hrozn napjat. Napjat elisti,
napjat nos, napjat oi. Kad sval a lacha na tom oblieji nly
a vlnily se. Vypadalo to jako v peplnnm vtahu. Zamoural
jsem oima a obliej byl pry.
Nebo jsem mon spal hodinu a obliej tam byl padest devt
minut. Nevm. Msto oblieje tam te byl jenom strop. To
znamen mstnost. To znamen, e m odnesli. Zaal jsem
uvaovat o nemocnici v Middlesexu, ale brzy jsem pochopil, e
tohle bude z pln jinho soudku.
Snail jsem se pohnout jednotlivmi stmi tla. Jemn, hbat
hlavou jsem si netroufl, co kdybych ml zlomen krn obratle.
Nohy vypadaly v podku, jen trochu daleko. Pokud ale nejsou dl
ne sto devadest centimetr, nebudu si stovat. Lev koleno mi
odpovdlo zptenm vzkazem, kter byl hezk, ale prav dobr
nebylo. Tlust a hork. Jet se k nmu vrtm. Stehna. Lev
dobr, prav nic moc. Pletenec pnevn vypadal v podku, ale
nebudu si jist, dokud ho nezatm. Varlata. Tak tady bude
problm. Ta nemusm zatovat, abych vdl, e v podku
nejsou. Jsou moc velk a moc bol. Bicho a hrudnk dostaly dv
mnus a prav ruka propadla. Nechtla se pohnout. Ani lev, i
kdy tam se mi podailo pohnout dlan, m jsem zrove poznal,

104

e nejsem na oddlen Williama Hoylea. ivot je pes a v

nemocnicch se s vmi dnes nemazl, ale i tak vm vtinou
nepivazuj ruce k posteli, pokud k tomu nemaj njak dvod.
Krk a hlavu jsem nechal na druh den a usnul jsem tak tvrd, jak
to jde, kdy m lovk tynsobn poet koul.
*
Ten obliej byl ern a napjatj ne pedtm. Tentokrt nco
vkal a svaly na tvch a na krku mu vystupovaly jako na
obrzku z Grayovy anatomie. Kolem rt ml drobky a tu a tam po
nich vyjel rov jazyk a jeden dopravil do dutiny stn.
Langu? Jazyk te pracoval uvnit, pejdl po dsnch a
pulil mu rty, a jsem si v jednu chvli myslel, e m polb.
Nepomohl jsem mu. Nechal jsem ho ekat.
Kde to jsem? S potenm jsem zjistil, e msto hlasu ze m
leze jaksi chraplav skehot.
Hmm, ekl obliej. Kdyby ml dost ke, mon by se byl
usml. Msto toho ale odeel od toho, na em jsem leel, a slyel
jsem, jak otevr dvee. Ale nezavel je.
Probudil se, kal stejn hlas a dvee se pod nezavraly.
Co znamenalo, e ten, co hld mstnost, hld i chodbu. Jestli
tam njak je. Co j vm, mohl jsem klidn leet v raketoplnu.
Teba jsem se chystal na dlouho opustit Zemi.
Kroky. Dvoje. Jedny gumov, druh koen. Tvrd podlaha.
Koen kroky jsou pomalej. To znamen, e koen hld.
Gumov je pisluhova, dr koenmu dvee a dl mu cestu.
Jemu pat ten obliej. Gumov obliej. To se dobe pamatuje.
Pan Lang? Koen se zastavil u m postele. Jestli to byla
postel.
Oi jsem nechval zaven a mrail jsem se, aby bylo vidt, e
trpm.
Jak je vm? Amerian. Momentln mm ivot pln
Amerian. Asi jsou v kurzu.

105

Zaal se pohybovat kolem postele. Slyel jsem, jak mu pod

nohama kupe pna. A ta kolnsk. Byla stran siln.
Kdybychom se sptelili, tak bych mu to ekl. Ale te ne.
Jako kluk jsem vdycky touil po motorce, ekl hlas. Chtl
jsem Harleye. Ale taka kal, e jsou nebezpen. A tak kdy
jsem si udlal idik, prvn rok jsem tyikrt naboural auto,
abych si to s nm vypodal. Byl to kretn.
as mjel. Nedalo se s tm nic dlat.
Myslm, e mm zlomen krk, ekl jsem. Nechval jsem
zaven oi a krsn jsem chroptl.
Jo? To je smla. Tak mi nco o sob eknte, Langu. Kdo
jste? Co dlte? Chodte do kina? tete knky? Byl jste nkdy na
aji u krlovny? Povdejte.
Pokal jsem, a se kroky obrtily, a potom jsem pomalu otevel
oi. Nebyl vidt, tak jsem se zamil na strop.
Vy jste doktor?
Nejsem, Langu. Nejsem dn doktor. Ani nhodou. Jsem
normln hajzl.
Odkudsi z mstnosti se ozvalo zachechtn, co dokldalo, e
Gumov obliej jet stoj ve dvech.
Prosm?
km, e jsem hajzl. Prost jsem. Je to moje prce. Ale j
chci slyet o vs.
Potebuju doktora, ekl jsem. Mj krk Z o mi
vytryskly slzy. Nechal jsem je bt. Trochu jsem popothl, trochu
jsem se dusil a pedvedl jsem dost dobrou scnu, to si musm
pochvlit.
Jestli chcete vdt pravdu, ekl hlas. Tak je mi v krk
ukradenej.
Rozhodl jsem se, e mu nikdy neeknu o jeho kolnsk. Nikdy.
M zajm nco pln jinho, ekl hlas. Spousta vc.
Stle mi tekly slzy.
Koukejte, j nevm, kdo jste a kde jsem Ochabl jsem a
snail jsem se dostat hlavu z polte.

106

Zmizni, Richie, ekl hlas. Jdi na vzduch.

U dve se ozvalo zabruen a dv boty opustily mstnost.
Nezbylo mi ne pedpokldat, e Richie je v nich.
To pat k vci, Langu. Vy nemuste vdt ani kdo jsem, ani
kde jste. Vy muste ct spoustu vc mn, ne j vm.
Ale co
Slyel jste, co jsem kal? najednou byl pede mnou dal
obliej. Hladk oholen ke a vlasy jako Paulie. ist,
naechran a uesan s komickou pelivost. Bylo mu asi tyicet
a patrn trvil dv hodiny denn na rotopedu. Ml jsem pro nj jen
jedno slovo. Hezoun. Prohlel si m zblzka a z toho, jak mi zral
na bradu, jsem usoudil, e na n mm asi njakou pozoruhodnou
rnu, co m povzbudilo. Zrann vdycky prolom ledy.
Nakonec jsme se setkali pohledem a njak jsme si nepadli do
oka. Dobr, ekl a odplul z vhledu.
Bylo asi brzy rno. Jedin omluva pro tu hroznou kolnskou
byla, e se zrovna oholil.
Vy jste se seel s Woolfem, ekl Hezoun. A s tou jeho
holkou.
Ano.
Nastala odmlka a ctil jsem, e jsem ho potil, protoe se
usml a najednou dchal v jinm rytmu. Kdybych mu odmtl
odpovdt, patn slo, j na anglitin nemluvila, tak by vdl,
e to hraju. Kdy jsem kpnul boskou, me si myslet, e jsem
idiot. Nakonec tomu nasvdovalo pln vechno.
Dobe. Tak mi, prosm vs, eknte, o em jste mluvili.
No, ekl jsem a soustedn jsem se zamrail, ptal se m na
mou minulost. J jsem byl v armd, vte.
Ne, kurva, nevm. On to vdl?
Nejsem si jist. Ale jak o tom te mluvte, tak mi pipad, e
to asi vdl.
Ta holka taky?
No to pece nemu vdt, e jo. J jsem si j moc nevmal.
Jet e jsem bhem thle vty nebyl napojen na detektor li.

107

Jehla by se vychlila do vedlej mstnosti a tam by se odloila.

Ptal se m, na jakou prci se chystm. Nic moc, musm ct.
Byl jste u vzvdn sluby?
Co?
Zpsob, jakm jsem to ekl, ml bt odpovd, ale on
pokraoval.
V armd. Bojoval jste proti teroristm v Irsku. Tak jste se
musel k vzvdn slub dostat.
Ji, ne. Usml jsem se, jako by mi ta pedstava lichotila.
Co je na tom srandovnho?
Pestal jsem se smt.
Nic, to j jen tak, vte.
Ne, nevm. J se na to neptm nhodou. Byl jste u vojensk
rozvdky?
Bolestiv jsem se nadechl a odpovdl jsem.
Irsko mlo svj systm, ekl jsem. To je vechno. Vechno,
co se tam stalo, se stalo u stokrt. Vechno m systm. A lidi
jako j v nm jsou, no vte, tak do potu. Prost jsem se tam
pachtil a hrl jsem squash a prkrt jsem se i zasml. Jo, bylo to
dobr. Ml jsem pocit, e u jsem to pehnal, ale nezdlo se, e
by mu to vadilo. Podvejte se, j mm nco s krkem. Opravdu
potebuju doktora.
On je svin, Tome.
Kdo?
Woolf. Opravdu svin, nevm, co ti o sob ekl. Ale hdal
bych, e o tch estaticeti tunch kokainu, kter dovezl do
Evropy za posledn tyi msce, se nezmnil, co? ekl ti to?
Zkusil jsem zakroutit hlavou. Nojo, asi zapomnl. Ale to je
chyba s velkm CH, co mysl, Tome? J bych ekl, e je. bel
chod kolem a on prodv drogy. Ji. To zn jako kanka. Co se
rmuje na drogy?
Grogy, ekl jsem.
Noj, zazubil se Hezoun. To se mu lbilo. Grogy. Koen
boty ly na prochzku. Viml sis nkdy, jak mizerov vdycky

108

thnou za jeden provaz, Tome? J jo. Vdycky. J nevm, ono jim

je spolu dobe, maj stejn zjmy, stejn horoskop nebo co. U
jsem to vidl tisckrt. Tisckrt. Boty se zastavily. Take, kdy
se zane chlapk jako ty bratkovat s chlapkem jako Woolf, tak
mus potat s tm, e chlapk jako j ho nebude mt v lsce.
Helejte, ekl jsem podrdn, to u stailo. U neeknu ani
slovo, dokud se nedostanu k doktorovi. Nemm nejmen tuen, o
em mluvte. Woolfa znm asi tak jako vs, take neznm, a mm
pocit, e mm zlomenej krk. Neodpovdl. Chci doktora,
opakoval jsem a snail se psobit jako britsk turista na
francouzsk celnici.
Ne, Tome. Nememe pltvat doktorovm asem. Psobil
klidn, ale myslm, e byl rozlen. Zavrzala ke a otevely se
dvee. Zsta s nm. Pod. Kdybys musel na zchod, tak m
zavolej.
Pokejte, ekl jsem. Jak pltvn asem? Jsem zrann.
Mm bolesti, prokristapna.
Boty se otoily ke mn.
To je mon, Tome. To je docela mon. Ale nebudeme mejt
paprov tale, ne?
*
Vc se v takov situaci nedalo ct ani udlat. Ale fakt je, e
kadou takovouhle zkuenost si lovk znovu pehrv v hlav a
kouk, co by z n vytil. Tak jsem to udlal, zatmco Richie stl
navalen na ze u dve.
Za prv, Hezoun vdl hodn vc a musel se je rychle
dovdt. To znamen, e m dobr styky nebo dobr personl
nebo oboj. Za druh, neekl zavolej Igora nebo nkoho z kluk.
ekl zavolej m. To znamen, e tady v kosmick raket je
jenom Hezoun a Richie.
A za tet, a to je nejdleitj, byl jsem jedin, kdo vdl jist,
e nemm zlomen krk.

109

OSM
Dal jsem se na vojnu, abych byl slaven.
A taky zabit. Za est penc za den.
Charles Dibdin
Uplynula njak doba. Mohla to bt dost dlouh doba a nejsp
byla, ale po t nehod na motorce jsem k asu u neml takovou
dvru. Po kad schzce jsem si radji zkontroloval kapsy a
tak
V thle mstnosti se ani as mit nedal. Nepetrit svtilo
uml svtlo a hladina hluku byla taky stle stejn. Kdybych byl
slyel cinkat lahve mlka nebo nkoho kiet vern exprs,
rstv vydn z pt hodin, ml bych aspo trochu
pedstavu. Ale lovk neme mt vechno.
Jedin chronometr, kter jsem u sebe ml, byl mj moov
mch. Ten m informoval, e od chvle, kdy jsme byli v
restauraci, uplynuly asi tak tyi hodiny. Co se sice tak pln
neshodovalo s tou Hezounovou kolnskou, ale tyhle modern levn
moov mche jsou hrozn nespolehliv.
Richie odeel z mstnosti jen jednou. Doel si pro idli. Kdy
byl pry, pokusil jsem se rozvzat, udlat provizorn lano z
prostradla a seplhat z okna, ale nedostal jsem se dl, ne e jsem
se pokrbal na stehn. Potom se vrtil. Jakmile se vybavil

110

pohodlnou idl, nevydal u jedin zvuk. Z toho jsem usoudil, e

si asi pinesl i nco na ten. Ale nebylo slyet dn listovn, tak
bu byl hodn pomal ten, nebo se spokojil s tm, e bude
sedt a koukat do zdi. Nebo na m.
Potebuju na zchod, zaskuhral jsem.
dn odpov.
Povdm, e potebuju
Kurva, dr hubu.
To pilo vhod. Aspo se nebudu ctit tak provinile kvli tomu,
co se Richiemu chystm udlat.
Hele, muste
Neslyels? Dr hubu, doprdele. Vychij se, kde chce, teba
pod sebe.
Richie
Kdo ti kurva ek, abys mi kal Richie?
Tak jak ti mm kat? zavel jsem oi.
Nijak. Bu zticha. Zsta, kde se, a pochij se. Jasn?
J ale nechci urat.
Mlem jsem slyel, jak mu rotuje mozek.
Co?
Mn se chce kadit, Richie. To je takov star britsk tradice.
Take se rozmysli, jestli se mnou zstane v jedn mstnosti. Je to
na tob. Jen mi pipadalo fr t na to upozornit.
Richie o tom chvli pemlel a ctil jsem, jak kr nos. Vrzla
idle a gumov boty se posunuly ke mn.
Ty ani nepjde na zchod, ani se neposere. Objevil se
obliej, napjat jako vdycky. Jasn? Zstane, kde jsi, a bude
kurva dret hubu a vydr to
Ty nem dti, co, Richie?
Zamrail se a na jeho oblieji to vypadalo jako obrovsk sil.
Obo, svaly, lachy, vechno se dalo do pohybu a vsledkem byl
mrn stupidn vraz.
Co?

111

J teda taky ne, abych se piznal, ale mm kmotence. Tohle

se jim prost ned poruit. To nefunguje.
Mrail se jet vc.
Co to kurva mele?
No e jsem to zkusil. M dti v aut a jednomu se chce kadit,
ty mu ekne, e to mus vydret, a se zapuntuje nebo pok, a
dojedeme na vhodn msto, ale ono to nefunguje. Kdy mus, tak
mus.
Mrail se zase o nco mn. Bylo to mil, protoe u jsem se
na nho nemohl koukat. Naklonil se ke mn a dal si nos a k
mmu.
Poslouchej m, ty sri
Dl se nedostal. Ne to stail doct, vymrtil jsem koleno, jak
nejv to lo, a trefil jsem ho do tve. Na chvli ztuhl to bylo to
pekvapen a otes mozku zrove a j jsem zvedl levou nohu a
zahkl jsem mu ji zezadu kolem krku. Pithl jsem ho a k posteli.
Podailo se mu strit ped sebe levou ruku a snail se o ni vzept.
Netuil ovem, jak m lovk siln nohy. Nohy jsou opravdu
siln.
Mnohem silnj ne krky.
*
Bojoval hezky dlouho, to musm ct. Snail se o obvykl tahy
chytit m za slabiny, vykopnout nohu proti mmu oblieji, jene
to nejde podn udlat, pokud vm chyb vzduch, a j jsem
zrovna neml nladu mu ho moc dopvat. Jeho odpor proel
nkolika stupni od vzteklho, pes bestiln a po vyden,
vyvrcholil a pak zase sestoupil po vech tch stupnch dol a do
bezvdom. Drel jsem ho jet pt minut po jeho poslednm
vkopu, protoe co kdyby to jen pedstral tedy j bych na jeho
mst dlal, e jsem mrtv, od prvn chvle, kdy bych si uvdomil,
e u to nen jen hra.
Ale Richie to opravdu nehrl.

112

*
Ruce jsem ml svzan a to mi njakou chvli zabralo. Jedinm
nstrojem byly moje zuby, a kdy jsem byl hotov, ml jsem pocit,
e jsem sndl nkolik montovanch obytnch bunk. Tak jsem
obdrel pr nezvratnch dkaz o zrann brady, protoe jakmile
jsem se j dotkl uzlu, ml jsem pocit, e proletm stropem. Ale
udlal jsem prav opak. Podval jsem se dol a vidl jsem na
provazech samou krev. st byla tmav a star a st svtl,
erstv.
Kdy jsem byl hotov, ztil jsem se zptky na postel a tce
jsem oddechoval. Tel jsem si zpst a snail se do nich zase
dostat ivot. Potom jsem si sedl a opatrn pehodil nohy pes okraj
a na zem.
Vykiknout mi zabrnil jen div nad tou asnou rznorodost
bolesti. Pichzela z tolika mst, mluvila tolika jazyky a na sob
mla tolik variant nrodnch kroj, e jsem patnct vtein sedl a
krom nmho asu se nezmohl na nic. Chytil jsem se okraje
postele a zavel jsem oi, dokud se ta vava neuklidn jen na mrn
bubln, a potom jsem se dal do dal inventury. Nevm, do eho
jsem narazil nejdv, ale narazil jsem pravou stranou. Prav
koleno, stehno a bok siln protestovaly a po kontaktu s Richieho
hlavou byly jejich protesty jet mohutnj. ebra hlsila, e je
nkdo vyndal a pi nvratu zmnil jejich zasedac podek, a krk, i
kdy stoprocentn nebyl zlomen, se sotva pohnul. A potom tu
byla ta neastn varlata.
Byla najednou jin. Ani se mi nechtlo vit, e jsou moje, e
jsou to opravdu ta, co nosm od narozen a se ktermi se ptelm.
Byla vt, mnohem vt, a mla naprosto patn tvar.
S tm se dala udlat jen jedin vc.
Existuje jedna technika, kter slou k uvolnn bolesti v tto
oblasti. asto ji pouvaj japont misti bojovho umn dojo v
ppad, e protivnk byl pli razantn a jeho rna dopadla na
genitlie.

113

Muste udlat tohle: vyskoit patnct centimetr vysoko a

dopadnout na paty s propnutma nohama, abyste aspo na
okamik zeslili gravitan tlak na pslunou oblast. Nevm, pro
to funguje, ale funguje to. Nebo nefunguje. Musel jsem to
nkolikrt zkusit. Poskakoval jsem po mstnosti, co mi prav noha
dovolila, a postupn zaala ta ohavn bolest ustupovat. Potom
jsem se sehnul a zaal ohledvat Richieho tlo.
Znaka na jeho obleen prozrazovala, u kterho krejho ije,
ale jinak nic. V prav kapse u kalhot ml est liber a dvacet penc
a v lev kapesn n s maskovm motivem. Koili ml z blho
nylonu a boty byly nrovac polobotky z tmav erven ke od
firmy Baxter. To bylo vcemn vechno. Jinak nebylo na
Richiem nic, co by ho vyleovalo z davu a zvyovalo puls
bystrookho vyetovatele. dn lstek na autobus. dn
vytren strnka s inzerty z mstnch novin s jednm inzertem
zakroukovanm ervenm fixem.
Nenael jsem nic mimodnho, snad jedin pouzdro na pistoli
znaky Bianchi a v nm fungl novou devtimilimetrovou
samonabjec pistoli Glock 17.
Mon jste nkdy etli ty nesmysly, co o thle zbrani napsali.
Je vyrobena z fantastickho polymeru a pr nadench urnalist
z toho vyvodilo, e ji mon nezachyt rentgenov paprsky pi
letitnch kontrolch co je ovem pkn blbost. Hlave a
spousta dalch soustek je z kovu, a kdyby ani to nestailo, tak
sedmnct nboj jen tko projde jako nhradn npl do rtnky.
Pednosti ale m nzkou vhu, velkou pesnost a takka
nedostinou spolehlivost. Co z n udlalo zbra en v domcnosti
po celm svt.
Zkusmo jsem nabil. Glock nem dnou pojistku. Namte,
stelte a zdrhte jako o ivot. Pesn pro m.
*

114

Otevel jsem dvee na chodbu. Nebyla to kosmick raketa.

Byla to normln bl chodba a na n dal sedmery dvee.
Vechny zaven. Na konci chodby bylo okno, kterm byl vidt
obzor. Mohlo to bt v ktermkoli z asi padesti mst. Venku bylo
svtlo.
A ta budova slouila k emukoliv, rozhodn u se dlouho
nepouvala. Chodba byla pinav a pln odpadk paprovch
krabic, hromad papr, pytl na odpadky a vzadu stlo horsk
kolo bez kol.
No, prohledat ciz budovu je opravdu hra pro ti a vce hr.
Nejlpe se hraje v esti. Hr vlevo od toho, kdo rozdv,
zkontroluje mstnosti, dva dal hre m k ruce a ostatn ti
hldaj chodbu. Tak to funguje. Pokud ale lovk opravdu mus
hrt na vlastn pst, jsou pravidla ponkud jin. Kad dvee
otevrte pomalu a pitom si hldte zda, ilhte skrz panty a trv
vm dobrou hodinu, ne projdete deset metr. Takhle se o tom
pe ve vech prukch, kter na tohle tma byly napsny.
Pokud jde o pruky, ml jsem pocit, e je ten druh etl taky.
Klikoval jsem po chodb, jak nejrychleji to lo, zbra v
pohotovosti, prudce jsem otevel vechny dvee, a jsem se dostal
na druh konec, kde jsem se vrhl pod okno a byl jsem ochotn
vystlet zsobnk na kadho, kdo by jm vystril hlavu. Nikdo ji
nevystril.
Nicmn dvee te byly vechny oteven a prvn zleva vedly
na schodit. Vidl jsem pr sloupk zbradl a nad nimi zrcadlo.
Pikril jsem se, vyrazil jsem, probhl dvemi a mval jsem pistol
nahoru a dol podl schodit tm nejhrozivjm zpsobem,
jakho jsem byl schopen. Nic.
Pravou ruku jsem dal dozadu a uhodil jsem pabou pistole do
zrcadla a rozbil sklo. Vybral jsem si pkn velk step a zl jsem
se o nj do lev ruky. To byla nehoda, kdyby vs to zajmalo.
Pak jsem ho znovu zvedl a podval jsem se do nj na svou
bradu. Ta rna nevypadala nijak hezky.

115

Na chodb jsem se vrtil k metod pomal prohldky. Plil

jsem se ke kadmu dvenmu rmu a nastrkoval za nj zrcadlo a
otel s nm na vechny strany po cel mstnosti. Byla to dost
krkolomn metoda, a protoe stnu tvoila jen tcentimetrov
sdrokartonov deska, kter by neodolala ani teov pecce
vystelen tletm dckem, lo tak o metodu naprosto
zbytenou. Ale pipadal jsem si lpe, ne kdybych stl ve dvech
a volal dovnit hal.
Prvn dv mstnosti byly ve stejnm stavu jako chodba
pinav a pln odpadk. Star psac stroje, telefony, idle se temi
nohami. Probhlo mi hlavou, e v dnm ze svtovch muze se
nenajde vc, kter by vypadala tak starobyle jako deset let star
koprka. Vtom jsem zaslechl zvuk. Lidsk zvuk. Jako stnn.
ekal jsem. Zvuk se neopakoval. Znova jsem si ho v duchu
pehrl. Muselo to jt ze sousedn mstnosti. Byl to mu. Bu ml
zrovna pohlavn styk, nebo mu nebylo dobe. Nebo to byla past.
Pomalu jsem se vrtil na chodbu a k sousednm dvem a
pitiskl jsem se ke zdi. Zrcadlo jsem dal ped sebe a namil do
sprvnho hlu. Uprosted mstnosti sedl na idli chlpek. Hlava
mu visela na hrudnk. Men, silnj, stednho vku a pivzan
k idli. Koenmi emeny.
Na koili ml krev. Hodn.
Jestli je to opravdu past, tak neptel ek, e te vyskom a
vykiknu: Proboha, mu vm njak pomoci? Zstal jsem tedy
na mst a sledoval. Mue i chodbu.
dn dal zvuky nevydval a chodba taky nedlala nic
jinho, ne chodby normln dlvaj. Po dobr minut
soustedn jsem odhodil zrcadlo a proplil se dvemi do
mstnosti.
*

116

Myslm, e jsem vdl, e je to Woolf, od prvn chvle, co jsem

slyel ten sten. Bu jsem ho poznal po hlase, nebo mi dolo, e
kdy Hezoun dostal m, dostane pravdpodobn taky Woolfa.
Nebo Sru, kdy na to pijde.
Zavel jsem dvee a zaklnil je idl. Ne e by nkomu
zabrnila dostat se dovnit, ale ml bych anci utct o chvilku
dv, ne se dvee otevou. Klekl jsem si ped Woolfa a okamit
zaklel novou bolest v kolen. Posunul jsem se dozadu a podval
se na podlahu. Woolfovi leelo pod nohama nkolik upadanch
ok a roubk. Sehnul jsem se, abych je smetl.
Ale nebyly to oky ani roubky. Kleel jsem na jeho zubech.
Odvzal jsem ho a snail jsem se mu zvednout hlavu. Ob oi
ml zaven a nepoznal jsem, jestli to bylo proto, e byl v
bezvdom, nebo proto, e ml tve a oi tak pern otekl. U
st ml bublinky krvavch slin a dchal hrozn hlasit.
To bude dobr, ekl jsem. Ale sm jsem tomu nevil a
myslm, e on taky ne. Kde je Sra?
Neodpovdl, ale vidl jsem, e se sna otevt lev oko.
Zaklonil hlavu a skrz bublinky kolem rt znovu zastnal. Naklonil
jsem se k nmu a vzal jsem ho za ob ruce.
Kde je Sra? opakoval jsem a hrdlo mi krtila velk chlupat
ruka zkosti. Chvli se nehbal, a jsem zanal mt pocit, e
zemel. Potom se mu zvedl hrudnk a otevel pusu, jako kdyby
chtl zvnout.
Co to k, Thomasi? Hlas ml slab a chraplav a dchal
vteinu od vteiny h. Jsi Zastavil, aby se nadechl.
Vdl jsem, e by neml mluvit. Vdl jsem, e bych mu ml
ct, aby mlel a etil silami, ale nemohl jsem. Chtl jsem, aby
mluvil. Aby nco ekl. Jak je mu mizern, kdo mu to udlal, o
Se, o dostizch v Doncasteru. O emkoliv, co njak souvis se
ivotem.
Co jsem? Zeptal jsem se.
Jsi dobr lovk?
Zdlo se mi, e se usmv.

117

Chvli jsem ho pozoroval a pemlel jsem, co mm dlat.

Kdybych ho penesl, mohl by umt. Kdy ho nepenesu, ume
urit. Dokonce jsem ml pocit, jako by nco ve mn chtlo, aby
umel, abych mohl nco udlat. Pomstt se. Utct. Natvat se.
A potom jsem najednou snad jet dv, ne jsem si to stail
uvdomit pustil jeho ruce a vzal pistoli a pomalu jsem se
odplil podl zdi.
Protoe nkdo vzal za kliku.
*
Jeliko byly dvee zaklnn idl, zkusil to nkolikrt, potom
ruka sklouzla z kliky a vedle do dve narazila noha. Dvee se
rozletly a objevil se v nich mu. Byl vt, ne jak jsem si ho
pamatoval, a tak mi chvli trvalo, ne jsem si uvdomil, e je to
Hezoun a e m pistol doprosted mstnosti. Woolf se snail
vstt, nebo se mon jen pedklonil. Ozvala se dlouh hlasit rna
a po n nkolik tlumench vstel, jak jsem estkrt vyplil
Hezounovi po hlav a po tle. Upadl na chodbu a j jsem mu
vystelil jet ti rny do hrudnku. Odkopl jsem mu pistoli z ruky
a namil doprosted hlavy. Po chodb byly roztrouen nbojnice.
Vrtil jsem se do mstnosti. Woolf byl dva metry od msta, kde
jsem ho vidl naposledy. Leel na zdech ve zvtujc se ern
loui. Nedovedl jsem pochopit, jak se dostal tak daleko, dokud
jsem se nepodval na zem na Hezounovu zbra.
Byl to MAC 10. Ohavn kapesn poloautomatick pistole
schopn vyprzdnit zsobnk s ticeti nboji bhem dvou vtein.
Hezoun zashl Woolfa snad vemi ticeti. Doslova ho roztrhal na
kusy.
Naklonil jsem se dopedu a jet prkrt vystelil Hezounovi
do ksichtu.
*

118

Trvalo mi asi hodinu, ne jsem prohledal celou budovu odshora

a dol. Zjistil jsem, e zadn trakt soused s ulic High Holborn a
e tu kdysi sdlila velk pojiovna. Te byla cel budova
przdn. Co jsem si myslel. Kdy se okamit po stelb
neozvou policejn sirny, nasvduje to tomu, e nikdo nen
doma.
Neml jsem jinou monost ne nechat zbra na mst. Odthl
jsem Richieho tlo do mstnosti, kde byl Woolf, poloil ho na
podlahu, Glock jsem otel koil a pitiskl jsem ji Richiemu k ruce.
Popadl jsem MAC a vyplil ti posledn rny do Richieho tla.
Potom jsem ho vrtil Hezounovi.
Scna, kterou jsem tm vytvoil, nepsobila pli smyslupln.
Ale ivot taky nen zrovna smyslupln a zmaten scna me
nakonec psobit vrohodnji ne pehledn. Na to jsem spolhal.
*
Potom jsem se uchlil do hotelu Sovereign, do pinavho
pokoje s polopenz, a strvil jsem v nm dva dny a ti noci, ne mi
zaschla brada a modiny na tle dostaly krsn barvy. Pod mmi
okny si britsk veejnost kupovala crack, shnla dvky a vedla
opileck rvaky, o nich rno u nemla pont.
J jsem mezitm pemlel o helikoptrch a o zbranch, o
Alexanderu Woolfovi a Se Woolfov a vbec o spoust
zajmavch vc.
*
Jsem dobr lovk?

119

DEVT
Sedlo, kon, bi a pry!
Browning
Magistersk co, prosm?
Byla to krsn dvka. Tak neskuten krsn, e jsem
pemlel, jak dlouho asi na tomhle mst vydr. Troufm si
tvrdit, e msto recepn na americkm vyslanectv na Grosvenor
Square vm zajist dostaten plat a dostanete tolik nylonovch
punoch, co snte, ale rozhodn je to nuda jet vt ne vron
zprva o rozpotu.
Magistersk studia, ekl jsem. Pan Russell Barnes.
Jste ohlen?
Ta tu nevydr dle ne pl roku, usoudil jsem. Byla otrven
mnou, otrven tou budovou, otrven celm svtem.
To tedy doufm, odpovdl jsem. Dnes telefonovali z m
kancele, aby to potvrdil. A bylo jim eeno, e m nkdo
pijme.
Solomon, ano?
Ano. Jedno M, ekl jsem ochotn.
A vae kancel je co?
No, jak rno volali. Omlouvm se, ml jsem za to, e u jsem
to kal.

120

Otravovalo ji i opakovat tu otzku. Pokrila rameny a zaala

mi vyplovat nvtvn lstek.
Carle?
*
Carl nebyl jen tak njak Carl. Byl to CARL. Byl o pt
centimetr vy ne j, ve volnm ase vzpral a evidentn ml
volnho asu dost. Tak byl u americkho nmonictva a na sob
ml tak fungl novou uniformu, a jsem skoro ekal, e se mu jet
nkde u kotnk vyno krej, co dodlv nohavice.
Pan Solomon, ekla recepn. Dvee 5910. Za Barnesem,
Russellem.
Russellem Barnesem, opravil jsem ji, ale ani jeden tomu
nevnoval pozornost.
*
Carl m provedl adou bezpenostnch kontrol, kde mi jin
Carlov pejdli tlo detektory kovu a dost mi pomakali
obleen. Zvlt je zajmala moje aktovka a znepokojilo je, e v
n mm pouze jedny noviny.
J ji pouvm jen jako rekvizitu, vysvtlil jsem jim klidn a
z njakho dvodu jim to stailo. Mon kdybych jim byl ekl, e
ji pouvm jen na vynen tajnch dokument z cizch
vyslanectv, byli by m poplcali po zdech a nabdli, e mi ji
ponesou.
Carl m odvedl k vtahu a stl u dve, dokud jsem nevstoupil
dovnit. Uvnit protivn tie ppala njak hudba, a kdyby to
nebylo bvalo na vyslanectv, byl bych psahal, e to Johnny
Mathis zpv Bat Out Of Hell. Carl veel po mn, projel plastovou
kartou elektronickou teku a potom prstem v hledn rukavici
vymakal slo na klvesnici.

121

Vtah ns vyvezl nahoru a j jsem se pipravil na rozhovor,

kter bude v mnoha smrech velmi oidn. Neustle jsem si
opakoval, e pouze dlm to, co lovk dlat m, kdy ho siln
proud smete na oteven moe. Plavat po proudu, kaj, ne proti.
Nakonec se dostanete na pevninu. Dojeli jsme do ptho patra a j
jsem nsledoval Carla po navoskovan chodb ke dvem 5910
Zstupce editele pro evropsk zleitosti, Barnes, Russell P.
Zaklepal jsem a Carl ekal. Dvee se otevely a j jsem jen tak
tak nevsunul do jeho ruky v rukavici pr drobnch, aby mi
zamluvil stl v restauraci LEpicure. Natst vedle m energicky
zasalutoval a potom se otoil na patch a vydal se zptky po
chodb rychlost sto deset krok za minutu.
*
Russell P. Barnes trochu cestoval po svt. Na to nemusm bt
zrovna znalec lidskch du, abych vdl, e lovk nevypad
zrovna jako Russell P. Barnes, kdy pl ivota prosed za stolem a
druhou plku nasv koktejly na vyslaneckch recepcch. Byl
vysok a thl, skoro padestnk a v jeho snd tvi bojovalo o
nadvldu mnostv jizev s vrskami. Prvn, co m napadlo, bylo,
e je pesn tm, m se ONeal tak usilovn sna bt. Kdy jsem
veel, podval se na m pes nzk brle, ale pitom dl etl a psal
cosi drahm perem na okraj. Kad vlkno na jeho tle hlsalo do
svta smrt Vietkongu a po zuby ozbrojen kontrapion a
generl Schwarzkopf mi kaj Rusty.
Obrtil strnku a vytkl na m: No?
Pan Barnes? ekl jsem, poloil jsem aktovku na idli naproti
nmu a podal jsem mu ruku.
Je to napsan na dvech. Stle etl. J jsem stle drel
nataenou ruku.
T m, pane.
Pauza. Vdl jsem, e pane ho dostane. Hlasit popothl,
jako by nasval stopu, a pomalu zvedl hlavu. Potom se dlouho

122

dval na mou nataenou ruku, ne nathl svou. Tvrd jako skla.

Mrkl oima k idli a j jsem si sedl a pi tom jsem zahldl na zdi
fotografii. Samozejm, byl na n generl Schwarzkopf obleen v
maskovacm pyamu a s dlouhm rukou psanm vnovnm pod
obliejem. Psmena byla pli mal, aby se dala pest, ale vsadil
bych posledn ptnk, e tam nkde byla slova nakopat a
prdel. Vedle visela vt fotografie Barnese v njak
vsadksk kombinze s leteckou helmou pod pa.
Brit? Sundal si brle a odhodil je na stl.
A do morku kost, pane Barnesi, odpovdl jsem. A do
morku kost. Vdl jsem, e ml na mysli britskou armdu.
Poastovali jsme se pokroucenmi vojenskmi kleby, kter se
vzjemn informovaly o tom, jak moc nenvidme ty nafoukan
mejdy, kte svazuj ruce podnm lidem a kaj tomu politika.
Kdy u jsme toho mli dost, ekl jsem: David Solomon.
Co pro vs mu udlat, pane Solomone?
Jak se vm jist u zmnila sekretka, pane, jsem z
ministerstva od pana ONeala. Pan ONeal m pr otzek, na kter
doufme byste mu mohl odpovdt.
Pal, vyklouzlo mu hladce ze rt a j jsem pemlel, jak
asto a v kolika rznch kontextech u to ekl.
Tk se to Magisterskch studi, pane Barnesi.
Hmm.
A je to. Hmm. Ne Vy myslte ty plny ble neuren skupiny
lid uskutenit spiknut a sponzorovat teroristickou akci za elem
poslen prodeje protiteroristickho vojenskho vybaven?, v co
musm piznat jsem malinko doufal. Ne-li pmo tohle, tak
alespo njak provinil vod. Ale hmm, z toho se nedalo nijak
vyjt.
Pan ONeal doufal, e byste nm mohl objasnit svj postoj k
tto vci.
Doufal?
Opravdu, doufal, ekl jsem pevn. Doufal, e byste ns
mohl obohatit o svou interpretaci poslednho vvoje.

123

O jak posledn vvoj by mlo jt?

Nerad bych na tomto mst pli zachzel do detail, pane
Barnesi. Jsem si jist, e mi rozumte.
Usml se a odkudsi z hloubi jeho dutiny stn vyel zlat
zblesk.
Vy mte co do inn s obchodem, pane Solomone?
Ani v nejmenm, pane Barnesi. Snail jsem se mu dvkovat
ltost po kapkch. Manelka mi ani nesv nkup v
supermarketu.
smv mu povadl na rtech. V kruzch, v nich se pohyboval
Russell P. Barnes, patilo manelstv k vcem, kter slun
vlenci nechvaj zahalen roukou soukrom. Pokud je vbec
praktikuj.
Na stole mu tie zabzuel telefon a on vymrtil sluchtko k
uchu.
Barnes. Vzal plnic pero a prkrt jm klepl do desky stolu.
Pi tom poslouchal. Prkrt pikvl a pitakal a potom zavsil.
Stle se dval na pero a zdlo se, e jsem na ad, abych nco ekl.
Snad mohu ct, e tu jde o bezpenost, odmlel jsem se, aby
to vyznlo jako eufemismus, dvou americkch oban toho asu
pobvajcch na britsk pd. Pjmen Woolf. Pan ONeal by rd
vdl, jestli jste nepiel do styku s informacemi, kter by naemu
ministerstvu pomohly zajistit jejich trvalou ochranu.
Sloil si ruce na prsou a poposedl si dozadu.
To m podr, zatracenej svt.
Prosm?
Pr kdy dlouho sedte strnule, cel svt jde okolo vs.
Snail jsem se vypadat zmaten.
Omlouvm se, pane Barnesi, ale obvm se, e vm tak
docela nerozumm.
U dlouho jsem nedostal naservrovanou takovou porci kec.
Kdesi tikaly hodiny. Docela rychle. Pipadalo mi to moc
rychle, kdy jsem potal vteiny. Ale nakonec to byla americk
budova a teba Ameriani usoudili, e vteina je zatracen dlouh,

124

a napadlo je, co teba hodiny, kter udlaj minutu za dvacet

vtein? Tm toti dostanou vc zatracench hodin za zatracen den
ne tihle buzerantsk Anglni.
Mte njak informace, pane Barnesi? zeptal jsem se
tvrdojn.
Nehodlal se vak nechat vyruovat.
Jak bych k takovm informacm piel, pane Solomone?
Pky mte vy. J jen poslouchm, co mi k ONeal.
No, podotkl jsem, jen bych rd vdl, jestli je to opravdu
tak.
Rd byste?
Nco tu nehrlo. Neml jsem nejmen tuen, co to bylo, ale
nco tu moc skpalo.
To nechme stranou, pane Barnesi, ekl jsem. Dejme tomu,
e moje ministerstvo m momentln pk jaksi nedostatek.
Chipky a tak. Dovolen. Dejme tomu, e nai pci, dky tomu,
e jejich ady jaksi prodly, momentln ztratili stopu tchto dvou
jedinc.
Barnes kupl klouby na ruce a naklonil se pes stl.
To tedy nechpu, jak se mohlo stt, pane Solomone.
J jsem neekl, e se to stalo, namtl jsem. J jsem to jen
pedloil jako hypotzu.
Nicmn nesouhlasm s va premisou. Pipad mi, e mte
personlu naopak momentln spe nadbytek.
Bohuel, v tom s vmi nemohu souhlasit.
Zd se, e mte personlu tolik, e se abych tak ekl
honte za vlastnm ocasem.
Hodiny tikaly.
Co mte pesn na mysli?
Pesn mm na mysli to, e kdy si vae oddlen me
dovolit zamstnvat dva Davidy Solomony na stejnou prci, m
jist rozpoet, kter by mu mohl leckdo zvidt.
Jejda.

125

Vstal a zaal obchzet kolem stolu. Nevypadalo to nijak

vhrun, jen si protahoval nohy.
Nebo jich snad mte jet vc? Cel oddlen David
Solomon? Ano? Odmlel se. Telefonoval jsem s ONealem.
David Solomon prv sed v letadle do Prahy a ONeal je
pesvden, e je to jedin David Solomon, kterho zamstnv.
Take se mon vy vichni Davidov Solomonov nakonec dlte
jen o jeden plat. Doel ke dvem a otevel je. Miku, a mi sem
pijde nkdo z tmu E. Hned.
Otoil se, opel se o dvee, ruce sloen, a podval se na m.
Mte asi tak tyicet vtein.
Tak dobe, ekl jsem. Nejsem Solomon.
Tm E se skldal ze dvou Carl, kadho z jedn strany m
idle. Mike zaujal pozici ve dvech a Barnes se vrtil k psacmu
stolu.
Jsem Glass. Terrence Glass. Snail jsem se, aby to vyznlo
co nejotrvenji. Tak otrven, e si to nikdo nedovede pedstavit.
Mm galerii na Cork Street. Shl jsem do horn kapsiky a
vythl vizitku, kterou mi dala slun vychovan blondnka. Podal
jsem ji Barnesovi. Tady je vizitka. Bohuel posledn. No, Sra u
m pracuje. Pracovala. Vzdychl jsem a poklesl. Jako lovk,
kter vsadil vechno a prohrl. Posledn tdny byla takov
nevm. Jako by mla starosti. Mluvila o takovch divnch vcech.
A potom jednou prost nepila. Zmizela. Volal jsem j, nic.
Nkolikrt jsem volal jejmu otci, ale on snad zmizel taky. Podval
jsem se j do vc na stole a nael jsem svazek.
Barnes pi tchto slovech strnul. Trochu. Tak jsem dlal, co
jsem mohl, aby strnul jet vc.
Magistersk studia. Na deskch. ekal jsem, e to bude nco
z historie umn, ale nebylo. Moc tomu nerozumm, abych pravdu
ekl. Obchod. Njak vroba neho. Mla u toho njak
poznmky. A dv jmna Solomon a potom vae. Americk
vyslanectv. Tak jsem Mu bt upmn?

126

Barnes se na m podval. Jeho tv byla sam jizva a sam

vrska.
Nekejte j o tom, ekl jsem. Vte, ona o tom nev, ale j
jsem do n zamilovanej. U dlouho. Proto jsem j vlastn dal to
msto. Ne e bych poteboval dal slu, ale chtl jsem ji mt
nablzku. Nic lepho m nenapadlo. J vm, e to zn hloup,
ale znte ji? Chci ct, vidl jste ji?
Barnes neodpovdl. Jen otel v prstech vizitku, kterou jsem
mu dal, a podval se na Mika se zvednutm obom. Neotoil jsem
se, ale Mike ml asi napilno.
Glass, ozval se kdosi. Souhlas to.
Barnes chvli zatnal zuby a potom se podval z okna. A na ty
hodiny bylo v mstnosti pekvapiv ticho. dn telefon, dn
psac stroj, dn hluk z ulice. Ta okna snad mla tynsobn
sklo.
A ONeal?
Snail jsem se vypadat co nejzdecimovanji.
Co je s nm?
Kde jste vzal ty vsty o ONealovi?
V tom svazku. Pokril jsem rameny. kal jsem vm, e
jsem se do nj podval. Snail jsem se zjistit, co se s n stalo.
A dvod, pro jste mi to neekl hned? Pro cel ta komedie?
Rozesml jsem se a podval jsem se na Carly.
S vma to nen jednoduch, pane Barnesi. Nkolik dn jsem se
snail vm volat, ale oni m pod pepojovali na vzov. Nejsp
si mysleli, e se snam vymmit zelenou kartu. Vzt si
Amerianku.
Nastala dlouh odmlka.
Byla to opravdu jedna z nejhloupjch historek, co jsem kdy
komu kal, ale byl to hazard velk, musm piznat velk tok
na Barnesovo ego. Vidl jsem v nm arogantnho lovka
uvznnho v ciz zemi a doufal jsem, e bude ochoten uvit, e
m co do inn s takovm blbcem, jakho jsem hrl. Nebo jet
vtm.

127

A zkouel jste to u ONeala?

Podle ministerstva obrany tam nikdo takov nepracuje, pr
mm ohlsit, e se poheuje, na mstn policii.
Co jste udlal?
Co jsem se snail udlat.
Na kter stanici?
Bayswater. Vdl jsem, e si to nebude ovovat. ekal jen,
jak rychle odpovm. ekli mi, e mm pr tdn ekat. Nejsp si
mysleli, e utekla za jinm milencem.
To se mi povedlo. Vdl jsem, e to vezme.
Za jinm milencem?
No. snail jsem se ervenat. Tak prost za milencem.
Barnes se kousal do rtu. Tvil jsem se tak alostn, e neml
na vbr, ne mi vit. J bych si byl vil, a to jsem dost nron.
Dospl k rozhodnut.
Kde je te ten svazek?
Zvedl jsem hlavu, pekvapen, e by ten svazek mohl nkoho
zajmat.
V galerii. Pro?
Popis?
No, prost galerie, normln galerie. Obrazy a tak.
Barnes se zhluboka nadechl. Jednal se mnou opravdu nerad.
Jak ten svazek vypad?
Jako svazek. Desky z tvrdho papru
Jimarj, ekl Barnes. Jakou maj barvu?
Chvli jsem pemlel.
lutou, asi. Ano. lutou.
Miku. Sedlej.
Moment. Chtl jsem se zvednout, ale jeden Carl se mi
opel o rameno a j jsem usoudil, e si radi zase sednu. Co to
dlte?
Barnes u se zase vnoval svm paprm. Ani se na m
nepodval.

128

Doprovodte pana Lucase na svoje pracovit a ten svazek mu

odevzdte. Jasn?
A pro bych to ml sakra dlat? Nevdl jsem, jak by to
mlo vyznt od majitele galerie, tak jsem se rozhodl pro
podrdn tn. J jsem sem piel zjistit, co se stalo jedn z
mch zamstnanky, ale ne proto, abyste se j li hrabat v
osobnch vcech.
Pipadal jsem si, jako by se najednou podval do papr a
zjistil, e poslednm bodem programu je ukzat, e doke bt
tvrd jako skla i kdy Mike u byl pry a Carlov u se taky
pomalu stahovali.
Poslouchej m, ty posranej princi z pohdky, ekl. Co podle
mho nzoru rozhodn pehnal. Oba Carlov se poslun zastavili,
aby obdivovali jeho testosterony. Dv vci. Za prv, nevme,
jestli je to jej osobn vc nebo nae, dokud to neuvidme. A za
druh, m vc bude kurva poslouchat a dlat, co ti km, tm
vt m anci, e tu blznivou zu jet nkdy uvid. Jasn?
*
Mike byl docela pohledn mladk. Tsn ped tictkou, diplom
z Princetonu, Yale nebo Harvardu, chytr jako opice. Bylo na nm
vidt, e ho tohle zrovna moc net, a tm mi byl sympatick.
Mili jsme jin podl South Parku ve svtle modrm
Lincolnu Diplomat, kter vybral ze ticeti zcela identickch na
parkoviti vyslanectv. Pipadalo mi naprosto samozejm, e
diplomati pouvaj auta Diplomat. Ameriani nejsp rdi takhle
dvaj najevo, kam pat. Americk pojiovk nejsp jezd autem
Chevrolet Pojiovk. Myslm, e v tomhle smru maj usnadnn
rozhodovn.
Opel jsem se a hrl jsem si s popelnkem. Mezitm si dopedu
vedle Mika sedl Carl v civilu. Ml sluchtko, jeho ra mizela
kdesi za jeho koil. Kdov, kam vedla.
To je dobrk, ten pan Barnes, ekl jsem konen.

129

Mike se na m podval zptnm zrctkem. Carl pootoil hlavu

asi o centimetr. Z ky jeho krku jsem usuzoval, e vc neme.
Skoro jsme ml chu se omluvit, e jsem mu naruil trninkov
reim. A pracant, to je. Pan Barnes. Jde mu to od ruky.
Mike se podval na Carla. Vhal, jestli na to m odpovdt.
Pan Barnes je pozoruhodn lovk, ekl.
Myslm, e Mike nejsp Barnese neml rd. Jsem si jist, e j
bych ho rd neml, kdybych pod nm dlal. Jene Mike byl estn
a ambicizn profesionl, kter se ze vech sil snail bt loajln, a
mn nepipadalo fr snait se z nho v Carlov ptomnosti dostat
jet nco vc. Tak jsem si radji hrl s elektrickm ovldnm
oken.
Auto v podstat nebylo pro svj el moc dobe vybaven.
Mlo na zadnch dvech obyejn zmky, take lovk mohl na
kterkoliv erven normln vystoupit. Ale neudlal jsem to a ani
jsem to udlat nechtl. Nevm pro, ale ml jsem najednou
njakou dobrou nladu.
Pozoruhodn, ano, to je to sprvn slovo, kter bych uil.
Teda j jsem ho neuil, uil jste ho vy, ale nevad vm, kdy ho
uiju i j, e ne?
Opravdu jsem se bavil. To se nestv asto.
*
Zaboili jsme na Piccadilly a potom nahoru smrem ke Cork
Street. Mike sthl slunen clonu, za kterou si zastril Glassovu
vizitku, a podval se na slo. Ulevilo se mi, e se nezeptal m.
Zastavili jsme ped slem tyicet osm a Carl otevel dvee a
vyskoil, jet ne auto stailo pln dobrzdit. Otevel zadn
dvee, a kdy jsem vystupoval, rozhldl se po ulici. Pipadal jsem
si jako president.
tyicet osm, je to tak? ekl Mike.
Pesn, odpovdl jsem.

130

Zazvonil jsem a vichni jsme ekali. Po chvilce se objevil

men uhlazen chlpek a chvli se zabval zstrkami a zmky na
dvech.
Dobr den, pnov, ekl. Velmi hrdelnm hlasem.
Zdravm, Vinci. Tak co noha? ekl jsem a veel do galerie.
Chlpek byl pli uhlazen na to, aby se zeptal, kdo je Vince a
o jakou nohu jde a o em to vbec mluvm. Msto toho m se
zdvoilm smvem vpustil do budovy.
Carl s Mikem li za mnou. Doli jsme doprosted obchodu a
dvali se na ty mazanice. Byly pern. Divil bych se, kdyby se
mu podailo prodat jednu za rok.
Jestli se vm tu nco lb, mu vm nabdnout
desetiprocentn slevu, ekl jsem Carlovi. Pomalu zamoural
oima.
Zezadu opt vyla hezk blondnka, tentokrt v ervenm, a
usmvala se. Kdy m vak spatila, jej lechtn brada poklesla
na jej jet lechtnj poprs.
A vy jste kdo? zeptal se Mike uhlazenho chlpka. Carl stle
zral na obrazy.
Terrence Glass, odpovdl uhlazen chlpek.
Byl to velk okamik. Jeden z tch, na kter nikdy
nezapomenu. Stlo ns tam pt a jen j a Glass jsme udreli
zaven sta. Prvn promluvil Mike.
Pokejte, ekl. Vy jste Glass. Otoil se ke mn se zoufalm
vrazem ve tvi. Ped oima se mu zaalo mhat tyicet let
kariry s penz a etnmi pesuny na Seychelly.
Sorry, ekl jsem. Ne tak docela. Podval jsem se na
podlahu, jestli tam nenajdu skvrnu od sv krve, ale nic tam
nebylo. Bu Glass uml dlat kouzla s istcmi prostedky, nebo
si ten flek njakm trikem odeetl z dan.
Stalo se nco, pnov? zeptal se a zdlo se, e zan tuit
nepjemnost. Dost na tom, e jsme nebyli saudskoarabt ejci
te to dokonce vypadalo, e nejsme ani obyejn zkaznci.

131

Vy jste ten vrah. Ten, co Blondnka marn hledala

slova.
Poten je na m stran, odpovdl jsem.
Jiikriste, ekl Mike a otoil se k Carlovi a ten se otoil ke
mn.
Byla to pkn vazba.
No, omlouvm se za to mal nedorozumn, ekl jsem. Ale
te kdy u jste si to tu prohldli, tak zas mete jt, ne? Carl si
to pomalu namil ke mn. Mike ho chytil za ruku a potom se
podval na m.
Pokejte. Kdy nejste Uvdomujete si, co jste udlal?
Opravdu vypadal velmi na rozpacch. Jii.
Obrtil jsem se ke Glassovi a k blondnce.
Jen abych vs uklidnil, protoe jsem ml pocit, e byste rdi
vdli, co se tu dje nejsem ten, za koho m pokldte. Ani ten,
za koho m pokldaj tihle. Oni si mysl, e jsem vy, dloubl jsem
prstem do Glasse. A s vmi bych rd mluvil, a to tady vechno
skon, ano?
Nikdo ani nehnul brvou. Vdcovskm gestem jsem zamil ke
dvem.
Chceme ten svazek, ekl Mike.
Jak svazek? zeptal jsem se.
Magistersk studia. Jet byl pod o dv kola pozadu. Ale
nemohl jsem ho za to odsuzovat.
Mrz m, e vs zklamu, ale dn svazek neexistuje. Ani
Magistersk studia, ani jin. Mike povadl a mn ho bylo lto.
Podvejte, ekl jsem a snail jsem se, aby to vyznlo nenucen,
byl jsem v ptm pate, okna tam maj dvojit sklo a je to zem
Spojench stt. Jedin zpsob, jak jsem se mohl dostat ven, bylo
vymyslet si svazek. Ml jsem pocit, e to zabere.
Dal dlouh pauza. Glass zaal zatnat zuby, jako by se mu
takovhle nepjemnosti stvaly v poslednch dnech pli asto.
Carl se otoil k Mikovi.

132

Mm ho sebrat? Mluvil pekvapiv vysokm hlasem. Skoro

falsetem.
Mike se kousal do rtu.
O tom asi nerozhoduje tak pln Mike, ekl jsem. Oba se na
m podvali. Chci ct, e zle na mn, jestli m nkdo sebere,
jak tomu kte.
Carl si m pemoval.
Podvejte, ekl jsem, budu upmn. Jste velkej kluk a
udlte rozhodn vc klik ne j. A j vs za to obdivuju. Tenhle
svt potebuje lidi, kte udlaj hodn klik. Je to dleit.
Vhrun zvedl bradu. Jen kecej, panku. Tak jsem kecal. Ale
bojovat je jin vc. Hodn jin a j jsem v n hodn dobrej. To
neznamen, e jsem ostej ne vy nebo silnj nebo tak. Jen
jsem v tom prost dobrej.
Vidl jsem, e tento zpsob konverzace Carlovi moc
nevyhovuje. Pravdpodobn se mu dostalo vzdln v oboru
rozmltm t na cimprcampr a radji by komunikoval tmto
zpsobem.
Take chci ct, pronesl jsem, jak nejpteltji jsem uml,
e jestli se chcete uchrnit nepjemnost, tak odejdete a dte si
nkde nco dobrho k obdu.
Co po krtkm dohadovn eptem nakonec udlali.
*
O hodinu pozdji jsem sedl v italsk kavrn s blondnkou,
kter tady budu kat Ronnie, protoe j tak kali ptel a j jsem
se jejm ptelem evidentn stal.
Mike srazil paty a odeel a Carl ho nsledoval s vmluvnm
pohledem to jsou dneska lidi. Vesele jsem jim zamval na
rozlouenou, i kdy jsem vdl, e se pro m ivot nestane
tragdi, pokud u je nikdy neuvidm.
Ronnie poslouchala s oima dokon mou zkrcenou verzi
toho, co se udlo vynechal jsem jen pas o vech tch mrtvch

133

 a postupn na m zmnila nzor. Zaala ve mn vidt

belskho chlapka, co byla pjemn zmna. Objednal jsem
kvu a pohodln jsem se usadil, abych nasl trochu jejho obdivu.
Zakabonila se.
Take vy nevte, kde te Sra je? zeptala se.
Nemm nejmen pedstavu. Mon je v podku a prost se
jen dr lidem z o, mon m ale velk problmy.
Ronnie se chvli dvala z okna. Ml jsem dojem, e m Sru
rda, protoe mla starost. Potom najednou pokrila rameny a
napila se kvy.
Aspo e jste jim nedal ten svazek, ekla. To je dobe.
Tohle je samozejm jedno z rizik, kdy lidem lete. Zanou
mt zmatek v tom, co je pravda a co ne. Nen divu.
Ale vy to nechpete, vysvtloval jsem trpliv. dn
svazek neexistuje. J jsem si ho vymyslel, protoe jsem vdl, e
ho budou chtt nejdv vidt, take m rovnou nezavou nebo
nehod do eky nebo co s lidma jako j dlaj. Vte, lidi na tchhle
adech v ve svazky. Jsou pro n dleit. Kdy jim eknete, e
mte svazek, uv vm, protoe svazky jsou pro n smyslem
ivota. J, velk psycholog. Ale tenhle opravdu neexistuje.
Ronnie se napmila a j jsem vidl, e je najednou neklidn.
Na tvch se j objevily dv mal erven teky. Vypadalo to
roztomile.
Ale on existuje, ekla.
Zakroutil jsem hlavou, abych se pesvdil, e mm ui tam,
kde jsem je posledn nechal.
Prosm?
Magistersk studia, ekla. Sra takov svazek m. J jsem
ho vidla.

134

DESET
I v popele chladu dl sm jiskry hav.
Chaucer
Domluvil jsem si schzku s Ronnie na pl pt, kdy galerie
zavrala a rozbouen dav vnivch zkaznk zstal pro dal
noc bezpen na chodnku za jejmi branami i se svmi
skldacmi lehtky a otevenmi ekovmi knkami.
Nijak jsem se neuchzel o jej pomoc, ale Ronnie byla odvn
mlad dvka, z njakho dvodu vytuila, e by se tu mohl spojit
dobr skutek s dobrodrustvm, a nemohla odolat. Neekl jsem j,
e zatm to cel bylo jen o kulkch a potluench slabinch,
protoe jsem nemohl odhldnout od skutenosti, e by mohla bt
velmi uiten. Jednak jsem byl momentln bez motorky a
jednak mm asto pocit, e mi to lp mysl, kdy je nablzku
nkdo, kdo peml se mnou.
*
Zabil jsem nkolik hodin v Britsk knihovn a snail se zjistit
nco o spolenosti Mackie Corporation of America. Vtinu asu
mi zabralo, ne jsem pochopil, jak zachzet s rejstky, ale bhem
poslednch deseti minut, ne jsem musel odejt, se mi podailo
zskat neocenitelnou informaci e Mackie byl skotsk inenr,

135

kter spolen s Robertem Adamsem pracoval na novm typu

revolveru, vystavenm poprv na Velk vstav v Londn v roce
1851. Ani jsem si to nezapsal.
Kdy u mi zbvala posledn minuta, narazil jsem na nudn
svazek nazvan Tyg zuby od majora J. S. Hammonda (v. v.) a v
nm jsem nael, e Mackie zaloil spolenost, kter se od t doby
rozrostla na ptho nejvtho dodavatele materilu pro
Pentagon. Veden spolenosti momentln sdl ve Vensomu v
Kalifornii a jej odhadovan ron obrat m na konci tolik nul, e
se mi to nevelo na hbet ruky.
Kdy jsem na zpten cest klikoval odpolednm davem
nakupujcch smrem k ulici Cork Street, slyel jsem nco
vykikovat poulinho kamelota a snad poprv v ivot jsem mu i
rozuml. Ostatn kolemjdouc zaruen slyeli nco jako
Kpelka v centu tsta pat kott, ale j jsem se ani
nemusel podvat na titulek, abych vdl, e ki Pstelka v
centru msta m ti obt. Koupil jsem si noviny a etl cestou.
Nlez t obt, kter zemely na nsledky stelnch ran v
oputn administrativn budov v centru londnsk finannick
tvrti, spustil velkou policejn vyetovac akci. Tla, z nich
dosud dn nebylo identifikovno, objevil jednapadestilet
hlda pan Dennis Falkes, otec t dt, kdy se vrtil na sv msto
ze stomatologickho oeten. Mluv policie odmtl spekulovat o
motivech tchto vrad, ale zejm nelze vylouit drogy. Policie
nedala k dispozici dn fotografie, jen velmi letm vyjden o
vzrstajcm potu mrt pod vlivem drog v hlavnm mst za
posledn dva roky.
Hodil jsem noviny do koe a el jsem dl.
Dennis Falkes dostal od nkoho zaplaceno, to je jasn. Je
mon, e ho podplatil Hezoun, take kdy se Falkes vrtil a nael
tam svho chlebodrce mrtvho, nenapadlo ho nic lepho ne
volat policii. Jen kvli nmu jsem doufal, e ta historka se
zubaem je pravdiv. Pokud ne, tak mu policie hodn znepjemn
ivot.

136

*
Ronnie na m ekala ve svm aut ped galeri. Byl to jasn
erven Griffith TVR s ptilitrovm motorem a vfukem, kter
musel bt slyet a v Pekingu. Nebylo to jaksi zrovna ideln auto
na nenpadn sledovn, ale a) neml jsem na vybranou a b) je
nepopirateln slast nasednout do otevenho sportovnho vozu s
krsnou enou za volantem. To je, jako byste nastoupili do iv
metafory.
Ronnie mla skvlou nladu, co ovem neznamenalo, e
nevidla v novinch lnek o Woolfovi. I kdyby ho vidla a
kdyby vdla, e je Woolf mrtv, asi by to bylo jedno. Ronnie
prost mla kur. Dlouh rodokmen j dal do vnku vysok lcn
kosti a chu do rizika a nebezpe. Pedstavoval jsem si ji jako
ptiletou, jak pd na ponkovi jmnem Winston a jet ped
sndan sta sedmdestkrt riskovat ivot.
Kdy jsem se j zeptal, co nala v galerii v Sinch deskch,
zakroutila hlavou a potom m celou cestu do Belgravie
bombardovala otzkami. Pes ev vfuku jsem neslyel ani jednu,
ale pravideln jsem pokyvoval a kroutil hlavou, kdykoliv jsem
uznal za vhodn.
Kdy jsme dojeli na Lyall Street, zaval jsem na ni, aby objela
dm a nedvala se nikam jinam ne ped sebe na silnici. Nael
jsem kazetu AC/DC, vsunul jsem ji do pehrvae a nastavil
hlasitost na maximum. dil jsem se toti zsadou, e m jste
npadnj, tm jste nenpadnj. Kdybych tedy ml na vybranou,
ekl bych, e m jste npadnj, tm jste npadnj, ale vybran
byla jedna z vc, kterch jsem ml momentln nedostatek.
Nutnost je matka sebeklamu.
Kdy jsme mjeli Woolfv dm, dal jsem si ruku k om a dlal
jsem, jako e si upravuju kontaktn oky, abych mohl nenpadn
zrat pmo na prel domu. Vypadal przdn. Ale opravdu jsem
nemohl ekat, e budou na zpra stt mui s pouzdry od housl.
Objeli jsme blok a potom jsem dal Ronnie znamen, aby zajela
jet pr set metr za dm. Zastavila a mn na chvli trnuly ui tm
137

okem z ticha. Potom se otoila ke mn a j jsem opt spatil ty

erven teky na jejch tvch.
Tak co te, fe?
Rychle se vila do role.
Pjdu se tam podvat.
Fajn. A j?
Bylo by skvl, kdybys tady zstala, ekl jsem. Tv j
povadla. Kdybych nhodou musel rychle zmizet, dodal jsem a
tv se j znovu rozjasnila. Shla do kabelky a vyndala malou
mdnou plechovku. Vtiskla mi ji do ruky.
Co to je? zeptal jsem se.
Alarm. Tadyhle nahoe se to zmkne.
Ronnie
Vezmi si to. Kdy to uslym, bude mi jasn, e potebuje
svzt.
*
Ulice vypadala tak obyejn, jak jen mohla vypadat, kdy
kad z dom tu stl tak dva miliony dolar. Jen auta, kter
parkovala po obou stranch silnice, mla dohromady vt
hodnotu, ne je jmn mnoha malch stt. Tucet mercedes,
tucet jagur a daimler, pt bentley limuzn, tikrt aston
martin, tikrt ferrari, jeden jensen a lamborghini.
A ford.
Tmav modr, otoen ode m, zaparkovan naproti domu na
druh stran ulice. Proto jsem si ho neviml, kdy jsme objdli
poprv. Dv antny. Dv zptn zrctka. Prohlube v pednm
blatnku. Jako od motorky, kdy se s n bon sraz.
Jeden mu na sedadle spolujezdce.
Mj prvn pocit byla leva. Pokud muchaj okolo Sina
domu, je dost velk nadje, e Sru nemaj a tu, e by tu mohla
bt. Nebo ovem u Sru maj a poslali j nkoho pro kartek na
zuby. Jestli tedy jet njak zuby m.

138

Nem cenu o tom pemlet. Namil jsem smrem k fordu.

*
Jestli jste nkdy proli kurzem vojensk teorie, sedli jste
mon tak na pednce na tma Boydova smyka. Boyd byl
chlapk, kter strvil spoustu asu studiem boje ve vzduchu za
vlky v Koreji a analyzoval typick udlostn sekvence eeno
laicky sekvence udlost aby zjistil, pro pilot A nesestelil
pilota B a jak ml pilot B nsledn pocit a kter z nich ml k
sndani ri. Boydova teorie byla zaloen na zcela jednoduchm
poznatku, e kdy A nco udl, B na to reaguje, A udl nco
dalho a B znovu reaguje, atd. To vytv smyku akce a reakce.
Boydovu smyku. Hezk vcika, eknete si. Ovem Boydova
hvzdn chvle, kter ho zapsala do svazk vojenskch akademi
po celm svt, pila v okamiku, kdy dospl k poznn, e
kdyby B mohl udlat dv vci v ase, kter m normln jen na
jednu vc, dostal by se dovnit smyky, m by pravda a lska
nadobro zvtzila.
Langova teorie, kter dospla k tmu zvru za nepomrn
men nklady, prav, e muste druhho trefit po hlav dv, ne ji
sta schovat.
Doel jsem a tm k fordu a zastavil se. Hledl jsem smrem
k Woolfovu domu. Mu ve fordu se na m nedval. Co by bval
dlal, kdyby to byl civilista, protoe lidi se na jin lidi dvaj, kdy
nemaj co dlat. Sehnul jsem se a zaklepal jsem mu na oknko.
Otoil se a dlouho na m zral, ne oknko sthl. Ale myslm, e
m nepoznal. Byl to tyictnk a ml rd whisky.
Vy jste Roth? vytkl jsem s tm nejlepm americkm
pzvukem, jakho jsem byl schopen. Fakt se mi to povedlo,
pokud mohu soudit.
Zakroutil hlavou.
A Roth tady je? zeptal jsem se.

139

Kdo je sakra Roth? ekal jsem, e to bude Amerian, ale

mluvil jako rodil Londan.
Doprdele, ekl jsem a dval jsem se k domu.
A vy jste kdo?
Dalloway, ekl jsem zamraen. kali vm, e pijedu,
ne? Znovu zakroutil hlavou. Vy jste nebyl v aut? Kdy jsem
volal? Byl jsem tvrd. Mluvil jsem rychle a nahlas a on byl
zmaten. Ale podezen neml. Slyel jste zprvy? Vidl jste
noviny, prokristapna? Ti mrtv a Lang mezi nima nebyl.
Podval se na m. Doprdele, ekl jsem znovu, kdyby m
nhodou poprv neslyel.
Co te?
Cigaretu pro pana Langa. Ml jsem ho. Chvli jsem se kousal
do rtu a potom jsem se rozhodl, e to risknu.
Jste tu sm?
Kvl smrem k domu.
Micky je vevnit. Podval se na hodinky. Za deset minut se
stdme.
Tak se vystdte hned. Potebuju dovnit. Nali jste nkoho?
Nic.
Telefon?
Jednou. Njak holka, asi ped hodinou. Chtla Sru.
Dobe. Jdeme.
Byl jsem uvnit jeho Boydovy smyky, to bylo jasn. To je
asn, co dokete z lid vymmit, kdy se vm povede prvn
tah. Vylezl z auta, dychtiv pedvst, jak rychle doke vylzt z
auta, a nsledoval m k domu. Vyndal jsem z kapsy kle ke
svmu bytu a potom jsem se zastavil.
Jak mte zaklepn? zeptal jsem se, kdy jsme doli ke
dvem.
Prosm?
Netrpliv jsem zvedl oi v sloup.
Zaklepn. Signl. Nerad bych, aby mi Micky provrtal dru do
bicha, jakmile projdeme tma zatracenma dvema.

140

Ne, jenom no, zavolm Micky.

N, to je opravdu chytr, ekl jsem. Kdo to vymyslel?
Trochu jsem to pehnl, aby dostal vztek a snail se pedvst, jak
je dobr. Tak to udlejte.
Stril rty do schrnky na dopisy.
Micky, ekl a potom zvedl hlavu a dodal omluvn, to jsem
j.
Ah, u jsem to pochopil, ekl jsem. Takhle pozn, e jste
to vy. To je dobr.
Chvli bylo ticho a potom cvakla zpadka a j jsem vrazil
rovnou do bytu.
Snail jsem se moc nedvat na Mickyho, aby hned vdl, e on
tady te nen to nejdleitj. Ale rychl pohled mi prozradil, e
je to taky tyictnk a huben jako tyka. Ml koen rukavice
vystien na hbet ruky a revolver a asi i njak obleen, ale
toho jsem si moc nevmal. Revolver firmy Smith & Wesson ml
niklovou povrchovou pravu, krtkou hlave a oddlen dernk,
take se s nm dalo vystelit i z kapsy. Zejm Bodyguard
Airweight nebo nco podobnho. Zludn zbra. Mohli byste se
zeptat, jestli bych mohl jmenovat poestnou, decentn a frovou
zbra. To samozejm nemu. Vechny zbran chrl proti lidem
olovo, aby jim zpsobily jmu. Ale jinak maj docela rozdln
charaktery. A nkter jsou zludnj ne jin.
Ty jsi Micky? zeptal jsem se a rozhldl jsem se po hale.
Jo. Micky byl Skot a zuiv u kolegy hledal njak nznak,
kdo sakra jsem. Micky bude problm.
Pozdravuje Dave Carter. S Davem Carterem jsem chodil do
koly.
Jo, ekl, dobr.
Zsah. Dv Boydovy smyky bhem pti minut. V zvratnm
vru triumfu jsem doel ke stolu v hale a zvedl sluchtko.
Gwinevere, ekl jsem tajemn, jsem na mst. Zavsil jsem
a el ke schoditi a proklnal jsem se, e jsem to tak hrozn
pehnal. Na tohle nemohli nalett. Kdy jsem se vak otoil, stli

141

oba na mst krotc jako bernci a tvili se, e pnem jsem tady
j.
Kter lonice je jej? vytkl jsem. Bernci si vymnili
nervzn pohled. Proli jste mstnosti, ne? Pikvli. Tak ve
kter jsou krajkov polte a plakt Stefana Edberga,
prokristapna?
Druh nalevo, ekl Micky.
Dkuju.
Ale
Znovu jsem se zastavil.
Ale co?
dn plakt tam nen
Podval jsem se na oba pvtiv, avak zemdlen, a el jsem
nahoru.
*
Micky ml pravdu, dn plakt Stefana Edberga tam nebyl.
Ani moc krajkovch polt. Snad jen osm. Ale ve vzduchu byl
Fleur de Fleurs v koncentraci jedna ku miliard a j jsem najednou
poctil strach a touhu. Poprv jsem si uvdomil, jak moc chci Sru
chrnit kdekoli a ped mkoli.
No, mon mi to jen pipomnalo ty star nesmysly s dmou v
nesnzch a teba pt moje hormony zamstn pln jin
objekt. Ale v tu chvli, kdy jsem stl uprosted jej lonice, jsem
ml potebu chrnit Sru. Nejen proto, e se mi lbila a ti okliv
chlapci ne, ale taky proto, e jsem ji ml rd. Moc rd.
Tak dost.
Podval jsem se do nonho stolku, zvedl telefon a zasunul
mluvtko pod krajkov polt. Kdyby nhodou nkter z bernk
dostal kur, nebo ho snad pepadla zvdavost a vytoil kontroln
slo, uslym ho. Ale on neusly m.
Nejdv jsem proel skky a pemlel o tom, jestli nezmizelo
vt mnostv Sina obleen. Tu a tam viselo przdn ramnko,

142

ale nebylo jich tolik, aby to svdilo o njakm plnovanm

odjezdu na del dobu.
Na toaletce byly rozhzen kelmky a ttce. Krm na obliej,
krm na ruce, krm na nos, krm na oi. Chvli jsem pemtal, jak
vn by bylo, kdyby lovk jednou piel dom opil a nhodou
si namazal na ruce krm na obliej nebo na obliej krm na ruce.
Zsuvky v toaletce obsahovaly zhruba tot nejrznj
mazadla, kter udruj enu Formuli 1 na silnici. Ale rozhodn
dn svazek.
Pozavral jsem je a proel jsem do koupelny. Hedvbn upan,
kter mla Sra na sob tu noc, kdy jsem ji uvidl poprv vzadu
ve dvech. Na police nad umyvadlem byl kartek na zuby.
Vrtil jsem se do lonice a rozhldl jsem se v nadji, e nco
najdu. Ne pmo njak vzkaz neekal jsem, e tu bude na
zrcadle rtnkou napsan adresa, ale doufal jsem, e tu naleznu
nco, co by tu bt nemlo, nebo e tu naopak nebude nco, co by
tu bt mlo. Nikde ani nznak, a pesto nco nebylo v podku.
Postavil jsem se doprosted mstnosti a chvilku jsem poslouchal,
ne jsem si uvdomil, co to je.
Neslyel jsem zdola bernky. A to nebylo v podku. Mli si
povdat. Mli si co ct. Spoustu vc. Nakonec j jsem byl
Dalloway a Dalloway byla nov postava na scn, take mli
mluvit o mn.
Doel jsem k oknu a podval se dol na ulici. Ford ml
oteven dvee a vypadalo to, jako kdy se v troub pee skopov.
Jeden z bernk volal vyslakou. Vythl jsem sluchtko z postele
a vrtil ho na vidlici a pi tom jsem automaticky otevel zsuvku
nonho stolku. Byla to mal zsuvka, ale zdlo se, e v n je vc
vc ne v cel mstnosti. Prohraboval jsem se hromadami
paprovch kapesnk, vaty a znovu paprovch kapesnk, nael
jsem nky na nehty, napl sndenou tabulku okoldy Suchard,
dal paprov kapesnky, tuky, pinzety, opt paprov kapesnky
copak ensk tyhle zatracen krmy jed nebo co a tam dole,
na dn zsuvky, hnzdil na hromad paprovch kapesnk tk

143

balek zabalen v jelenici. Sin mal revolver Walther TPH.

Zkontroloval jsem zsobnk. Pln.
Vsunul jsem zbra do kapsy, znovu jsem se zhluboka nadechl
Niny Ricci a odeel jsem.
*
U bernk se od chvle, co jsem s nimi mluvil naposled, mnoho
zmnilo. Rozhodn k hormu. Vchodov dvee byly oteven,
Micky byl pitisknut na zdi u nich s pravou rukou v kapse a
Penka stl venku na schodech a rozhlel se po ulici. Kdy m
zaslechl na schoditi, otoil se.
Nic, ekl jsem a vzpomnl jsem si, e mm bt Amerian.
Ani uk, sakra. Zavete za mnou, jo?
Dv otzky, ekl Micky.
Hmm? odpovdl jsem. Ale rychle.
Kdo je kurva Dave Carter?
Nemlo smysl mu vysvtlovat, e Dave Carter byl na stedn
pebornkem ve vybjen a e pracuje v elektroinenrsk firm
svho otce v Hove. ekl jsem tedy: A druh otzka?
Micky se podval na Penku, kter piel ke dvem a postavil
se mi do cesty.
A kdo jste kurva vy?
Dalloway, odpovdl jsem. To vm to mm napsat? Co to s
vma hergot je, chlapi? Vsunul jsem pravou ruku do kapsy a
vidl jsem, e Micky vsunuje svou pravou ruku do sv kapsy.
Vdl jsem, e jestli se rozhodne m zabt, ani si nevimnu, e
vystelil. Pesto jsem se do kapsy dostal. Jen koda, e jsem si dal
revolver do t druh. Pomalu jsem vyndal ruku z kapsy se
sevenou dlan. Micky m sledoval jako hada.
Goodwin k, e o vs nikdy neslyel. Nikoho sem neposlal.
A nikomu nekal, e tu jsme.
Goodwin je lnej mizera, kterej nem tuen, kter bije,
prohlsil jsem natvan. Co s tm m sakra spolenho?

144

Vbec nic, odpovdl Micky. A chcete vdt, pro?

Pikvl jsem. Jo, chci vdt, pro.
Micky se usml. Ml pern zuby. Protoe vbec
neexistuje, ekl. J jsem si ho vymyslel.
Tak, a m to. To byla smyka na tebe. Jak se do lesa vol, tak
se z lesa ozv.
Tak, ptm se jet jednou, ekl a vyrazil ke mn. Kdo jste?
Nechal jsem spadnout ramena. Bylo po he. Nathl jsem ruce a
podval mu zpst s mezinrodnm gestem nasate mi pouta,
serante.
Chcete moje jmno? zeptal jsem se.
Jo.
Jmno ovem neslyeli, protoe zaniklo v uirvoucm evu
neuviteln intenzity. Odrel se od zd a stropu v hale a vracel
se dvojnsob zeslen, tepal v mozkovch zvitech a oslepoval
zrak.
Micky sebou trhl a ustoupil ke zdi a Penka si zakryl ui
rukama. Bhem t pl vteiny, kterou jsem tm zskal, jsem
probhl dvemi a vrazil Penkovi pravm ramenem do prsou.
Odletl a narazil do zbradl. J jsem zaboil doleva a utkal po
ulici rychlost, jakou jsem nebel od svch estncti let. Pokud se
dostanu dvacet metr od Mickyho revolveru, mm anci.
*
Abych byl upmn, nevm, jestli po mn stleli. Po tom
neuvitelnm nelidskm zvuku z t kouzeln plechovky od
Ronnie nebyly moje ui schopn zpracovvat jakkoliv informace.
Vm jedin, e m neznsilnili.

145

JEDENCT
Nen hchu krom hlouposti.
Oscar Wilde
Ronnie ns odvezla zptky ke svmu bytu u Kings Road.
Desetkrt jsme objeli dm v obou smrech. Nekontrolovali jsme,
jestli ns nkdo sleduje, jen jsme hledali msto k zaparkovn.
Bylo to toti v denn dobu, kdy Londan, kte vlastn auto a
tch je vtina, za tuto svou neest draze plat; as se zastav,
rozbhne se pozptku, nebo zane dlat njak jin hovadiny,
kter jsou v rozporu s obvyklmi zkony vesmru. A vechny ty
televizn reklamy se sexy kokami ve sportovnch autech na
oputnch silnicch uprosted lna prody vm zanou jt na
nervy. Mn samozejm na nervy nejdou, protoe j jezdm na
motorce. Dv kola dobr, tyi kola patn.
Kdy se Ronnie konen podailo propasrovat auto do voln
skuliny, vhali jsme, jestli si nevezmeme taxka zptky k jejmu
bytu. Nakonec jsme ale usoudili, e je hezk veer a e se
projdeme. Nebo teda sp Ronnie usoudila. Lidi jako Ronnie maj
rdi prochzky a lidi jako j zas maj rdi lidi jako Ronnie, a tak
jsme oba nazuli pr vychzkovch nohou a vyrazili. Cestou jsem
j v krtkosti vylil, co se dlo na Lyall Street, a ona zaujat
poslouchala. Visela mi na rtech zpsobem, jakm mi lid, zvlt

146

eny, na rtech nevisvaj. Ty se jich vtinou pust, zakopnou,

zvrtnou si kotnk a svedou to na m.
Ale Ronnie byla jin. Jin, protoe si myslela, e j jsem jin.
Kdy jsme nakonec doli k jejmu bytu, odemkla vchodov
dvee, ustoupila stranou a zeptala se takovm tm holikovskm
hlskem, jestli bych nemohl jt prvn j. Chvilku jsem se na ni
dval. Mon chtla jen odhadnout, jak je cel ta vc vn, jako
by si jet nebyla ani mnou, ani tm vm njak jist. Nasadil jsem
tedy pochmurn vraz a veel stylem jak jsem pevn doufal
Clinta Eastwooda. Otevral jsem dvee pikou boty, zniehonic
jsem rozrel dvka sknk zatmco ona stla na chodb a na
tvch mla erven teky.
V kuchyni jsem ekl: Ach boe.
Ronnie zalapala po dechu, vrhla se dopedu a nahldla dvemi
dovnit.
Tohle je po bolosku? zeptal jsem se a zvedl vaeku s msi
starm a ponkud obtn rozpoznatelnm.
Vznamn na m mlaskla a potom se s levou rozesmla a j
jsem se taky rozesml a najednou jsme si pipadali jako sta
ptel. Dokonce blzc ptel. Musel jsem se j zeptat, jinak to
nelo.
Kdy se vrt?
Podvala se na m, trochu se zaervenala a potom zaala
odkrabovat hmotu z pnve.
Kdy se vrt kdo?
Ronnie, ekl jsem a el jsem skoro a k n, jsi moc dobe
stavn, ale estatyicet kolem krku opravdu nem. A i kdybys
mla, tak nebude mt tolik stejnch pruhovanch koil.
Podvala se smrem k lonici a vzpomnla si na ty oteven
skky. Potom dola ke dezu a napustila do pnve horkou vodu.
D si nco k pit? zeptala se, ani se otoila.
*

147

Vyndala lhev vodky a j jsem mezitm rozsypal na podlahu v

kuchyni kostky ledu. Potom mi najednou zaala vyprvt, e jej
partner, kter jak m ostatn napadlo hned prodv v City
jaksi komodity, v byt kad den nepespv, a kdy ano, tak
nikdy ped destou nepijde. Upmn, kdybych vdycky vsadil
libru proti, kdy tohle ensk ekne, tak u bych ml aspo ti.
Kdy se to stalo naposledy, tak piel v sedm To nikdy pedtm
neudlal! a pratil m idl.
Z jejho tnu i z jejch slov jsem vydedukoval, e to mezi nimi
njak neklape, a pes vekerou svou zvdavost jsem usoudil, e je
pece jen as zmnit tma.
Kdy jsme se usadili na pohovku a ze skleniek se ozvala
sladk hudba ledovch kostek, zaal jsem Ronnie vechno
vyprvt podrobnji od schzky v Amsterdamu a k poslednm
udlostem na Lyall Street, jen jsem vynechal ty helikoptry a
Magistersk studia. I tak to ale byla skvl historka, se spoustou
bravurnch kousk j jet pidal pr dalch, kter sice nebyly
tak bravurn, ale o to lpe znly, abych udlal dojem. Kdy jsem
domluvil, Ronnie mrn nakrila obo.
Ale ten svazek jsi nenael, e ne? zeptala se a zatvila se
zklaman.
Ne, odpovdl jsem. Co ovem neznamen, e tam nen.
Jestli ho Sra opravdu chtla doma schovat, tak bych poteboval
partu zednk a tden asu, aby to vechno podn prohledali.
No, j jsem se dvala v galerii a tam nic nen. Nechala tam
njak papry, ale to je vechno jen prce. Dola ke stolu a
otevela aktovku. Nala jsem jej di, jestli je to k nemu
dobr.
Nevdl jsem, jestli to mysl vn. Ta musela mt v malku
Agtu Christie, kdy ji napadlo, jak cenn zdroj veho monho
jsou denky.
Ale Sin teba nebude. Byla to vc formtu A4 vzan v ki,
vyroben charitativn spolenost podporujc lbu cystick
fibrzy. O majitelce mi toho bohuel neprozradila o mnoho vce,

148

ne kolik bych sm uhdl. Brala vn svou prci, mlo chodila

na obdy, nepsala krouky msto teek nad i, ale mrala si pi
telefonovn obrzky koiek. Nemla mnoho pln na pt
msce a posledn zpis byl pouze CSA OK 7:30. Kdy jsem se
podval na pedel tdny, nael jsem tam CSA jet tikrt a
vdycky bylo OK, jednou v 7:30 a dvakrt ve 12:15.
M tuen, kdo je tohle? zeptal jsem se Ronnie a ukzal j
zznam. Charlie? Colin? Carl, Clive, Clarissa, Carmen?
Vypoteboval jsem vechna jmna od C.
Ronnie se zamraila.
Pro by psala prostedn inicilku?
Taky m to mate, ekl jsem.
Myslm jako, e kdy se nkdo jmenuje Charlie Ass, pro
nenape CA?
Podval jsem se na strnku.
Charlie Shearlington-Ass? Kdov. To je pece tvj rank.
Co tm chce ct? Okamit se j to dotklo.
Promi, j jen no, v, tak jsem ml takovou pedstavu, e
trv dny s tmahle dvouhlavovma Ztichl jsem. Vidl jsem,
e se j to nelb.
Jo. A mm snobskej hlas a snobskou prci a mj kluk dl v
City. Vstala a la si nalt dal vodku. Nenabdla mi a j jsem ml
pocit, e pykm za ciz hchy.
Hele, mrz m to, ekl jsem. J jsem tm nic nemyslel.
Nemu za to, jak psobm, ani jak vypadm, ekla. Vzala si
vodku a otoila se ke mn zdy.
A za co bys mla moct? Psob skvle a vypad jet lp.
Zmlkni.
Hned to bude, odpovdl jsem. Pro t to tak roziluje?
Povzdechla si a znovu si sedla.
Protoe m to nud, proto. Polovina lid, kter potkm, m
nebere vn kvli tomu, jak mluvm, a druh plka m zase bere
smrteln vn jenom kvli tomu, jak mluvm. Ono to jde obas
docela na nervy.

149

No, j vm, ono to te bude vypadat trochu podlzav, ale j

t vn beru.
Jo?
Jo. Smrteln vn. Chvli jsem mlel. A vbec mi nevad,
e jsi namylen potvora.
Dlouze se na m podvala, a jsem si zanal myslet, jestli jsem
to nepehnal a jestli po mn nco nehod. Potom se ale najednou
dala do smchu a kroutila hlavou a evidentn se j ulevilo. Aspo
doufm.
*
Asi v est hodin zvonil telefon a z toho, jak drela sluchtko,
bylo zejm, e je to jej partner a oznamuje, kdy pijde. Dvala se
na zem a mockrt ekla jo, protoe jsem byl u toho nebo protoe
jejich vztah byl u takov. Vzal jsem svoje sako a odnesl
skleniku do kuchyn. Umyl jsem ji a utel, kdyby na to nhodou
zapomnla, a zrovna jsem ji ukldal, kdy se Ronnie objevila.
Zavol mi? Vypadala zklaman. Mon i j.
To se vsa, ekl jsem.
Kdy jsem odchzel, zanala krjet cibuli pro komoditnho
makle. Bylo zejm, e mu vaila veee a on j dlal sndan.
Kdy uvm, e Ronnie byla ten typ lovka, kter pokld pr
dlk grapefruitu za kalorickou bombu, mm podezen, e se
pli nenadel.
Zkrtka chlap.
*
Taxkem jsem dojel z Kings Road do West Endu a okolo pl
sedm u jsem se potuloval kolem ministerstva obrany. Sledovalo
m pr policajt, jak chodm sem a tam, ale byl jsem vyzbrojen
mapou a fotoapartem na jedno pouit a fotil jsem pihlouple
holuby, abych je neprovokoval. To u byl podezravj prodava,

150

kdy jsem kupoval tu mapu a ekl jsem, e je mi jedno, jak je to

msto.
dn jin ppravy jsem nepodnikl. Nechtl jsem, aby byl mj
hlas nkde zaznamenan z pchozch telefonnch hovor na
ministerstvo. Spolehl jsem na svj nzor, e ONeal je horlivec, k
nmu jsem dospl hned pi prvnm setkn, a zdlo se, e jsem
dobe udlal. Sedm patro, rohov kancel, ONeal vesele
ponocoval. aluzie, ktermi byla vybavena vechna okna
choulostivch vldnch budov, by mohly zmst dlkov
objektiv, ale nezabrnily tomu, aby na ulici bylo vidt svtlo.
Kdysi za opojnch as studen vlky jaksi trouba z
bezpenostnho oddlen zplodil pedpis, e se ve vech
kancelch, kter by se mohly stt terem toku, bude svtit 24
hodin denn, aby neptel netuil, kdo je v prci a jak dlouho.
Sklidil za to uznal pokyvovn hlavami a poplcn po ramenou a
ukandu, e ten Carruthers to nkam dothne, dejte na m
slova dokud na pslun msta nezaaly chodit ty za
elektinu. A kde e se pr ten npad vlastn vzal A
Carruthersovi rychle ukzali dvee.
ONeal se vynoil ped hlavnm vchodem deset minut po
sedm. Kvl na hldae, kter ho ignoroval, a vyrazil do tmy na
Whitehall. Ml s sebou aktovku, co bylo zvltn protoe z
budovy se nic vc ne pr trk toaletnho papru prost vynst
nesm. Leda e by byl z tch podivn, co nos aktovku jako
rekvizitu. Nevm.
Nechal jsem ho odejt pr set metr a potom jsem vyrazil za
nm. Musel jsem dvat pozor, abych neel moc rychle, protoe
ONeal krel neuviteln zvolna. lovk by ekl, e si uv
hezk den, kdyby njak byl.
A kdy peel Mall a zaal zrychlovat, uvdomil jsem si, e
dosud byl na prochzce jako whitehallsk tygr na lovu, pn
veho v dosahu svch ptrajcch o, zasvcenec psn tajnch
sttnch mystri, z nich kad by civjcm kolemjdoucm
turistm vyrazilo dech, kdyby o nm mli by jen tuen. Jakmile

151

vystoupil z dungle do oteven savany, u mu to nestlo za tu

nmahu, a tak el normln. ONeal byl typ lovka, kterho by
vm bylo lto, kdyby vm na to zbyl as.
Nevm, ale njak jsem ekal, e pjde rovnou dom.
Pedstavoval jsem si terasovit domek v Putney, kde na nj ek
trpliv ena s sherry a peenou treskou a s naehlenmi koilemi,
zatmco on jen zabru a bude kroutit hlavou nad televiznmi
zprvami, jako by kad jejich slovo pro nho mlo njak skryt
temn vznam. Msto toho vak vybhl po schodech na Pall Mall
a do Travellers Clubu.
Nemlo smysl tam dl zstvat. Sledoval jsem ho skrz
prosklen dvee, jak si nechv od recepnho kontrolovat
schrnku, kter byla przdn. Kdy jsem vidl, jak si svlk kabt
a odchz k baru, usoudil jsem, e bude lep nechat ho chvli na
pokoji.
Ve stnku na Haymarketu jsem si koupil hamburger a hranolky
a cestou jsem je vkal a sledoval jsem lidi v barevnch koilch,
jak se jdou podvat na muzikly, kter b snad nepetrit od
doby, co jsem se narodil. Pomalu na m zaala padat deprese a
uvdomil jsem si, e dlm vlastn pesn tot co ONeal
dvm se na sv spoluobany s cynickm nadhledem vy
troubov, kdybyste tuili Vytrhl jsem se z letargie a vyhodil
hamburger do koe.
V pl osm vyel ven a zamil na Haymarket a Piccadilly.
Odtud pokraoval na Shaftsbury Avenue a zaboil do Soho, kde
brebentn runch ulic pehluovalo jen hlubok dunn z
erotickch klub a striptz. Ve dvech postvali vousat chlapi a
povdali si o erotickch show.
ONeal se musel tak tlait davem, ale patrn vdl, kam jde, a
ani jednou se za reklamou na tyto produkce neotoil. Msto toho
prkrt zahnul doleva a prkrt doprava a ani jednou se neohldl,
a dokud nedoel ke ken oze, podniku jmnem Shala. Zaboil
a veel rovnou dovnit.

152

el jsem a na konec ulice, chvli jsem se tam poflakoval a

potom jsem se pokochal interesantn fasdou Shaly. Kolem dve
byla namalovan slova iv, Dvky, Erotika, Tanec a Sexy, jako by
lovka vyzvala, aby se z nich pokusil sestavit vtu, a ve
sklenn vitrn byla vystaven destka zamlench fotek en ve
spodnm prdle. Ve dvech postvala dvka v tsn pilhajc
koen sukni. Usml jsem se na ni zpsobem, kter ml
prozrazovat, e jsem z Norska a e Shala je pesn to msto, kde
Nor po tkm norskm dni naerp novou slu. Ale mohl jsem
klidn zavat, e jdu dovnit s plamenometem, a myslm, e by
stejn nehnula brvou. Ani by nemohla, protoe by ji pod tm
nnosem lidel nezvedla.
Zaplatil jsem patnct liber, zapsal jsem se jako Lars Petersen, t.
. u mravnostn policie, New Scotland Yard, a seel jsem po
schdcch do suternu, abych se podval, jak vypad iv, Dvky,
Erotika, Tanec a Sexy ve skutenosti.
Byl to pajzl. Se vm, co k tomu pat. Veden se ped dvnou
dobou rozhodlo, e spor osvtlen je levnj alternativa ne
klid, a j jsem ml neustle pocit, e kobereky na podlaze
opoutj sv msta s mmi podrkami. Kolem malho pdia
stlo asi tak dvacet stol a na pdiu poskakovaly v rytmu hlasit
hudby ti dvky se skelnma oima. Strop byl tak nzk, e ta
nejvt musela tancovat pihrben. Ale uvme-li, e byly
vechny ti nah a ta hudba byli Bee Gees, ponaly si dost
dstojn.
ONeal si sedl ke stolu vpedu a zdlo se, e ho okouzlila dvka
vlevo. Mla baculat tve a vypadala, e by nepohrdla porc
ledvinek a trochou zdravho spnku navrch. Oi mla upen na
protj ze a nikdy se neusmla.
Pit?
Pes bar se ke mn sklnl mu s pupnky na krku.
Prosm whisky, ekl jsem a otoil jsem se k pdiu.
Pt liber.
Otoil jsem se zptky na nho.

153

Prosm?
Pt liber za tu whisky. Plat se pedem.
Ani nhodou, ekl jsem. A mi dte whisky, tak zaplatm.
Nejdv zaplate.
Vy si nejdv polibte prdel a udlejte pi tom stojku. Usml
jsem se, protoe jsem ml navrch. Pinesl whisky a zaplatil jsem
mu pt liber.
Po pti minutch u baru jsem usoudil, e se ONeal piel jen
pobavit. Nedval se na hodinky ani na dvee a upjel gin s takovou
bezstarostnost, e m pesvdil, e mu o as vbec nejde. Dopil
jsem a vklouzl jsem k jeho stolu.
Nic mi nekejte. Je to vae nete a dl to jen proto, aby se
dostala do Krlovsk shakespearovsk spolenosti. ONeal se na
m dval, jak si beru idli a sedm si k nmu. Zdravko, ekl
jsem.
Co tu dlte? zeptal se podrdn. Mon byl trochu na
rozpacch.
Jen tak, koukm, odpovdl jsem. Ale ono je to njak
obrcen. Vy byste ml ct zdravko a j co tu dlte, ne?
Kde jste sakra byl, Langu?
Tak, tam i onde ekl jsem. To vte, j jsem okvtn lstek
vykvetl za podzimnho vtru. Urit to mm napsan u vs ve
svazku.
Vy m pehujete.
Ale. pehovn je takov okliv slovo. J bych mluvil radi o
vydrn.
Coe?
No jo, to znamen nco pln jinho. Ale budi, dejme tomu,
e jsem vs sem sledoval.
Zaal se rozhlet po mstnosti, jestli jsem s sebou nepivedl
njakho silka. Nebo mon hledal sv vlastn silky. Naklonil se
dopedu a sykl na m. Ltte v pknm prvihu, Langu. Je mou
povinnost vs na to upozornit.

154

Ano, myslm, e mte pravdu, ekl jsem. V prvihu

rozhodn jsem. Ovem krom toho jsem i ve strip klubu. S jistm
starm sttnm ednkem, kter zstane jet pinejmenm
hodinu nejmenovn.
Opel se a tak zvltn se zaklebil. Zvedl obo a vythl
koutky rt. Uvdomil jsem si, e je to nznak smvu. spornho.
Ale jdte, ekl. Vy se m opravdu snate vydrat. To je ale
uboh.
Opravdu? No tak to tak pece nenechme.
Mm tu s nkm schzku. To msto jsem si j nevybral.
Vyprzdnil tet skleniku ginu. A te bych vm byl zavzn,
kdybyste se nkam odebral, abych nemusel volat vyvade a
nechat vs vyhodit.
Z reproduktor se zaala ozvat hlasit, ale neslan nemastn
verze protivlen psniky War, What Is It Good For?,
ONealova nete se posunula na okraj pdia a zaala ped nmi
tst vagnou tm do rytmu hudby.
J nevm, ekl jsem, ale mn se to tady lb.
Langu, j vs varuju. Momentln nemte v bance moc penz.
J tu mm dleitou schzku, a jestli ji njak narute nebo m
budete jakkoliv obtovat, polu na vs exekuci. ekl jsem to dost
jasn?
U to mm! ekl jsem. Pipomnte mi kapitna
Mainwaringa toho chlpka ze serilu, co si po prci hraje na
vojky.
Langu, naposled
Zmlkl, a kdy uvidl Sin Walther. J bych byl na jeho mst
udlal tot.
Myslel jsem, e jste kal, e zbra nenoste, ekl po chvli.
Nervzn, ale snail se to skrvat.
Stal jsem se obt mdy, odpovdl jsem. Nkdo kal, e
letos len let, tak jsem si musel jednu podit. Zaal jsem si
svlkat bundu. Nete byla jen pr destek centimetr od ns, ale
pod se dvala do zdi.

155

Tady nevystelte, Langu. Nevm, e byste byl takov

blzen. Sroloval jsem bundu do pevn koule a zaboil do n
zbra.
Ale jsem, ekl jsem. plnej. kvali mi lenej Lang.
Zanm si
ONealova przdn sklenika se rozletla po stole a po
podlaze. Zbledl.
Proboha vykoktal.
Rytmus, to je vc. Bu ho mte, nebo ne. Vystelil jsem pi
tom nejhlunjm akordu psniky a nenadlal jsem vc hluku,
ne kdybych olzl oblku. Kdyby bvala stlela nete, vyplila by
urit na lehkou dobu a vechno by zkazila.
Jet nco k pit? zeptal jsem se a zaplil si cigaretu, abych
pehluil zpach stelnho prachu. Na m.
slo skonilo a ti dvky loudav odely z pdia. Vystdala je
dvojice s bii. Byli to evidentn sourozenci a nemohl mezi nimi
bt vt vkov rozdl ne sto let. Mu ml bi jen asi metr
dlouh kvli tomu nzkmu stropu ale mval s nm, jako
kdyby ml tch metr aspo deset, a mrskal sestru mimo rytmus
We Are the Champions. ONeal se zdrenliv napil novho ginu s
tonikem.
Take, ekl jsem a urovnal jsem stoenou bundu na stole.
Chci od vs jen jednu jedinou vc.
Jdte k ertu.
To rozhodn pjdu a budu vm tam dret msto. Ale nejdv
potebuju vdt, co jste udlal se Srou Woolfovou.
Pestal pt a sklenika mu zamrzla na rtech. Otoil se zmaten
ke mn.
Co jsem j udlal se Srou Woolfovou? Jak jste proboha
piel na to, e bych s n ml nco dlat?
Zmizela, odpovdl jsem.
Zmizela. Ano. To je velmi dramaticky eeno nemu ji
najt, e?
Jej otec je mrtv, ekl jsem. To vte?

156

Dlouze se na m zadval.
Ano, vm, ekl. Ale zajmalo by m, jak to vte vy.
Vy prvn.
ONeal dostval kur, a kdy jsem k nmu posunul bundu
bl, neuhnul.
Vy jste ho zabil, ekl rozzloben a pobaven zrove. e
jo? Thomas Lang, staten vojk, si to s nm nakonec pece
vypodal. No, kamarde, z thle bryndy se budete dostvat
zatracen tko. Doufm, e si to uvdomujete.
Co jsou Magistersk studia?
Zloba i poten byly z jeho tve najednou pry. Nevypadalo
to, e by se chystal odpovdt, tak jsem se rozhodl pitlait.
Tak j vm eknu, co si myslm, e to je, ekl jsem, a vy m
mete oznmkovat za pesnou odpov.
ONeal sedl bez hnut.
Tak za prv, Magistersk studia znamenaj pro rzn lidi
rzn vci. Pro nkoho to znamen vvoj a prodej novho typu
vojenskho vrtulnku. Psn tajn, samozejm. Velmi tajn. A
velmi odporn. Ovem nikoliv protizkonn. Pro nkoho jinho
ale tot znamen spustit teroristickou akci, kter vrobci tchhle
vrtulnk umon svj vrobek pedvst. Zabjenm lid. A
samozejm pi tom vyrejovat obrovsk balk penz od
nadench zkaznk. Velmi tajn, velmi odporn a velmi, velmi,
a zcela, ekl bych, protizkonn. Alexander Woolf se o thle
druh skupin dovdl a usoudil, e jim to tak snadno neprojde, a
zaal bt dotrn. A tak ta druh skupina, kter m mezi sebou
pravdpodobn legitimn leny zpravodajskch slueb, zaala o
Woolfovi mluvit na takovch tch pitkch jako o obchodnkovi s
drogami, aby ho oernila a aby zastavila tu malikou kampa,
kterou se patrn chystal rozjdt. A kdy to nezabralo, tak
pohrozili, e ho zabijou. A kdy ani to nezabralo, tak ho zabili. A
mon i jeho dceru.
ONeal se stle jet nepohnul.

157

A v celm tom je mi krom Woolfovch upmn lto lid,

pokraoval jsem, kte si mysl, e pat k t prvn skupin, k t
legln, ale pitom pomhaj t druh velmi protizkonn, ani by
si to sami uvdomovali. Dostali do ruky ernho Petra a nevd,
co s tm.
Te se mi dval pes rameno. Poprv od chvle, co jsme se
setkali, jsem nevdl, na co mysl.
No, tak to by bylo, ekl jsem. Osobn se mi zdlo, e to byl
skvl vkon, ovem pokme na vrok poroty a soudce
Pesto stle neodpovdal. Otoil jsem se a podval jsem se ke
vchodu, kde stl jeden z uvad a ukazoval k naemu stolu.
Vidl jsem, jak udlal krok dozadu, a smrem k nm vyla huben
postava Barnese, Russella P.
Oba jsem je na mst zastelil a odletl jsem prvnm letadlem
do Kanady. Tam jsem se oenil s enou jmnem Mary-Beth a
zaal jsem nov ivot jako obchodnk s porcelnem.
*
Tedy pinejmenm jsem to tak ml udlat.

158

DVANCT
Nem v sle kon zalben,
ani se koch v lejtkch mue udatnho.
Kniha alm 147,10
Vy jste teda skonej vivk, pane Langu. Opravdu povedenej
kousek.
Sedli jsme s Barnesem v jinm lincolnu diplomatu nebo to
byl mon ten sam, jen v nm nkdo od t doby, co jsem v nm
sedl naposledy, uklidil ten popel zaparkovanm pod Waterloo
Bridge. Velk osvtlen tabule hlsala program Nrodnho
divadla, jevitn ztvrnn vlenho serilu It Aint Half Hot,
Mum v reii sira Petera Halla. Nebo nco takovho.
Tentokrt sedl na mst spolujezdce ONeal a za volantem
opt Mike Lucas. Pekvapilo m, e ho neposlali v pltnm pytli
letadlem zptky do Washingtonu, ale Barnes se evidentn rozhodl
dt mu po tom debaklu v galerii na Cork Street jet jednou anci.
Ne e by to byla jeho chyba. Jene chyba m v tchhle kruzch s
vinou mlo spolenho.
Za nmi parkoval dal diplomat a v nm se krila tlupa,
smeka, stdo nebo jak se tomu k Carl. Mon krina
krina Carl. Walthera jsem jim dal, protoe ho moc chtli.

159

J vm, co se snate ct, pane Barnesi, ekl jsem, a beru to

jako kompliment.
Je mi srden jedno, jak to berete, pane Langu. Je mi to ganc
egl. U prdele. Dval se ven bonm oknkem. Ji, to jsme v
pkn brynd.
ONeal si odkalal a otoil se.
Pan Barnes chce ct, Langu, e jste se nachomtl k velmi
zvan a rozshl operaci. Nemte tuen, kam a sah a jak m
dsledky, ale stran jste nm to zkomplikoval. ONeal si trochu
tahal triko tm nm, ale Barnes ho nechal. Myslm, upmn
pokraoval.
Drte u kurva hubu, ekl jsem. ONeal zaal bruntnt. M
zajm jen jedin, a to je bezpenost Sry Woolfov. Vechno
ostatn je jen jeden velkej vopruz.
Barnes se znovu podval z oknka.
Jdi do hje, ekl.
Nsledovala pauza a ONeal vypadal doten. Poslali ho spt
bez veee, a pitom nic neprovedl.
J myslm, e bych
ekl jsem, vypadni, opakoval Barnes. J ti zavolm.
Nikdo se nehbal. Jen Mike se nahnul a otevel ONealovi
dvee. Nezbvalo mu ne jt.
Poroum se, ekl jsem. Bylo mi nevslovnou ct. Doufm,
e si o mn bude myslet jen to dobr, a vythnou z eky mou
mrtvolu.
ONeal vzal aktovku, zabouchl dvee, a ani se ohldl, vydal se
na Waterloo Bridge.
Langu, ekl Barnes, pjdeme se projt. Ne jsem se zmohl
na odpov, byl venku z auta a krel po nbe. Podval jsem se
zptnm zrctkem a vidl jsem, e m Lucas sleduje.
Pozoruhodn lovk, poznamenal jsem.
Lucas se otoil a dval se, jak se Barnes vzdaluje. Potom se
znovu podval do zrctka.
Bute opatrn, ekl.

160

Zastavil jsem se s rukou na klice dve. Mike Lucas to myslel

vn. To bylo zejm.
Opatrn na co?
Mrn svsil ramena a dal si ruku ped sta, aby mu nebylo
vidt na rty, kdy mluvil.
J nevm, ekl. Psahm, e nevm. Ale lt tu hovno ve
vzduchu Zmlkl, kdy se zezadu ozval zvuk, jako kdy se
otvraj a zavraj dvee auta.
Dal jsem mu ruku na rameno.
Dkuju, ekl jsem a vystoupil. Okolo auta se potulovalo
nkolik Carl a natahovali za mnou krky. O kus dl postval
Barnes a zjevn ekal na m, a se k nmu pidm.
Mm rd Londn v noci, ekl, jakmile jsme srovnali krok.
J taky, pisvdil jsem. eka je krsn.
Hovno je krsn, ekl Barnes. Mm rd Londn v noci,
protoe je tma a nic nen vidt.
Rozesml jsem se, ale najednou jsem ztichl, protoe mi to
dolo. Vypadal rozzloben a m najednou napadlo, e umstn v
Londn me bt trest za njak pestupek v minulosti a on si tu
pstuje ukivdn a vybj si vztek na mst.
Peruil m rozjmn.
Slyel jsem od ONeala, e mte takovou teorii, ekl.
Takovou vlastn domnnku, eknme, na kter trochu pracujete.
Je to tak?
Jist, ano, odpovdl jsem.
Zasvtte m do n, prosm?
Protoe jsem neml dn zvltn dvod to neudlat,
zopakoval jsem mu vechno, co jsem pednesl v klubu ped
ONealem, jen tu a tam jsem njakou drobnost vynechal. Barnes
poslouchal a nedval pli najevo zjem, a kdy jsem domluvil,
vzdychl si. Byl to takov ten dlouh unaven povzdech ve stylu
Jei, co s vma mm dlat!
Abych to ekl bez obalu, dodal jsem, aby bylo jasno, jak se k
tomu stavm, myslm si, e jste nebezpen a platn svinsk

161

sebranka. Z fleku bych vs postlel, kdybych si nemyslel, e tm

Se jet vc ukodm. Ani tomu vak pli nevnoval
pozornost.
Mmm hmm, ekl. A to, co jste mi prv ekl
Co je s tm?
Sepsal jste to, ne? A dal jste kopii svmu prvnkovi, sv
bance, sv matce, krlovn, aby je oteveli jen v ppad va
smrti, co? Vechny ty ptkoviny?
Samozejm. A taky tu mme televizi, vte?
No, to je zasran sporn vc. Cigaretu? Vythl balek
marlborek a nabdl mi. Chvli jsme kouili a j jsem pemlel o
tom, jak je zvltn, e dva chlapi, kte se z hloubi due nesnej,
mou jen tm, e spolen nasvaj kus hocho papru, vytvoit
docela obyvateln spoleenstv.
Barnes se zastavil a opel se o zbradl. Dval se na ernou
olejovitou hladinu Teme. Zstal jsem pr metr od nj, abych to
s tm ptelstvm zase nepehnl.
OK, Langu, tak takhle, ekl Barnes. eknu to vechno
najednou, protoe vm, e nejste idiot. Jdete na to z jedn vody
naisto. Odhodil cigaretu. Dlte z komra velblouda.
Nebudeme kolem toho dlat moc kravlu, pijdeme si na pr
babek. No, na tom snad nen nic patnho.
Rozhodl jsem se, e na nj pjdu klidn. Kdyby to
nefungovalo, zkusm ho hodit do eky a nebudu se s nm mazat.
Je na tom dost patnho, ekl jsem pomalu, protoe vy i j
jsme byli vychovan v demokratick zemi, kde se pedpokld, e
vle lidu m njakou hodnotu. A myslm si, e prv vle lidu je,
aby vldy jen tak nemordovaly ani ciz, ani svoje obany jen
proto, aby se nkdo napakoval. Pt stedu teba lidi eknou, e
je to perfektn npad. Ale zrovna te se rozhodli tomu kat
slovem patn, kdy o nem takovm mluv. Naposledy jsem
zathl a zahodil jsem nedopalek do vody. Doletl daleko.
Napadaj m dv vci, Langu, k va jinak krsn ei, ekl
Barnes po dlouh odmlce. Jednak ani jeden z ns neije v

162

demokracii. Jt jednou za tyi roky k volbm nen tot, co

demokracie. Ani nhodou. A za druh, kdo tu mluvil o jakm
pakovn?
No jist, plcl jsem se do ela, j jsem si to neuvdomil. Vy
vechny ty penze z prodeje tch zbran dte na dtsk fond. No
vy jste opravdu dobrk od kosti. Alexander Woolf bude naden.
Zvolna jsem opoutl klidn pstup. Ale muste pokat, bude to
chvilku trvat, oni mu zrovna sekrabujou vnitnosti ze zdi v
jednom barku v City. Mon to jeho podkovn tolik nevyzn.
Vy, pane Barnesi, zael jsem tak daleko, e jsem zvedl prst,
byste kurva poteboval prohldnout hlavu.
Odeel jsem smrem k ece. Dva Carlov s naslouchadly byli
pipraveni mi zastoupit cestu.
Kam si vy myslte, e to jde, Langu? Barnes se nepohnul, jen
mluvil o nco hlasitji. Zastavil jsem se. Arabsk chlapk se
zastav v San Martinu a koup si padest tank M1 Abrams a pl
tuctu F estnctek. Vype ek na pl miliardy dolar. A kam si
myslte, e ty prachy jdou? Na et Billa Clintona? Njakho
zasranho Davida Lettermana? Kam jdou?
No povdejte, poslouchm, ekl jsem.
eknu vm to. I kdy to dvno vte. Jdou toti obyejnm
lidem. Dv st padesti milionm Amerian.
Rychle jsem zaal potat. Dleno deseti, krt dv
Take dostanou kad dva dolary, e jo? Bez vjimky mui,
eny, dti? Vznamn jsem mlaskl. Pro jen to zn jako
nesmysl?
Tyhle penze daj prci sto padesti tiscm lid, ekl Barnes.
A ti zase podporujou dalch ti sta tisc lid. A za tch pl
miliardy dolar si mou koupit spoustu nafty, penice, nisan
micra. Ty jim prod dalch pl milionu lid a dal pl milion jim
bude mt okna a kontrolovat pneumatiky. A dalch pl milionu
pro ty zasran auta postav silnice, a to za chvli mte dv st
padest milion poestnch demokrat, kte potebuj, aby
Amerika dlala to, co dl dobe. Vyrbla zbran.

163

Dval jsem se na eku, protoe jsem z nj ml hlavu a aludek

jako na vod. Pemlel jsem, kde zat.
Take kvli tmhle poestnm demokratm njak ta mrtvola
nebude nic hroznho. Tak jste to myslel?
Jo. A nenajdete jedinho z tch poestnch demokrat, kter
by nesouhlasil.
Myslm, e by Alexander Woolf nesouhlasil.
To je toho!
Stle jsem se dval na eku. Vypadala hust a teple.
J to myslm vn, Langu. Mte zasran velk oi. Jeden
lovk proti vem. Tak ho pehlasujou. To je demokracie. Jet
nco chcete vdt? Otoil jsem se k Barnesovi, take jsme te
stli proti sob. Na jeho vrsit tvi se odrelo svtlo z tabule s
programem divadla. Jet jsem se nedostal ke dvma milionm
americkch oban. Vte, co budou letos dlat?
el pomalu ke mn. Sebejist.
Stanou se prvnky?
Umou, ekl. Ta pedstava mu zjevn nijak nevadila.
Stm, pi dopravnch nehodch, na leukmii, na infarkt, pi
rvace v barech, vypadnou z okna kdo v, co se s nima kurva
jet stane? Dva miliony Amerian letos zemou. Tak mi
eknte. Uronte pro kadho z nich slzu?
Ne.
A pro sakra ne? Jak je v tom rozdl? Mrtvej je prost
mrtvej, Langu.
Ten rozdl je v tom, e s jejich smrt nemm j nic
spolenho, ekl jsem.
Vdy jste byl vojk, prokristapna! Te jsme se stli tv v
tv a on kiel, jak si nejvc troufl, aby nevythl lidi z postele.
Byl jste cvien na zabjen lid pro dobro svch spoluoban.
Nebo to chcete popt? Chtl jsem odpovdt, ale nepustil m ke
slovu. Chcete to popt nebo ne? Dech mu byl ctit tak divn
sladce.

164

Tohle nen dobr filozofie, Rusty. Opravdu nen. Pette si

proboha nkdy njakou knku.
Demokrati knky netou, Langu. Lidi netou. Lidi na
filozofii serou zvysoka. Jim jde o jedin aby jim vlda dala
takov platy, aby se dostvali v a v. Rok za rokem. A kdy se
jim platy pestanou zvyovat, tak si zvol novou vldu. To chtj
lidi. Tohle, kamarde, je demokracie.
Zhluboka jsem se nadechl, protoe to, co jsem se Russellovi
Barnesovi chystal udlat, by mohlo mt za nsledek, e se hned
tak nenadechnu.
Stle se na m dval a sledoval, jak budu reagovat. ekal, e
projevm njakou slabost. Tak jsem se otoil a odchzel jsem
pry. Carlov se vrhli za mnou, kad z jedn strany, ale j jsem
el dl, protoe jsem vdl, e nic neudlaj, dokud nedostanou
pokyn od Barnese. Po pr krocch ho ale musel dt.
Carl po lev stran m chytil za ruku, j jsem se mu vak
vykroutil. Otoil jsem mu zpst a pitlail jsem, take m musel
pustit. Druh Carl m chytil kolem krku a chvli m drel, dokud
jsem mu nedupl na nrt a nekopl ho do slabin. Povolil a j jsem se
ocitl mezi nimi a chtl jsem jim ublit tak, aby na to nikdy
nezapomnli.
A potom najednou, jako by se bylo nic nestalo, zaali couvat a
rovnat si aty a j jsem si uvdomil, e zase museli dostat njak
pokyn od Barnese. Proel mezi nimi a ke mn.
Tak jak je vidt, vy na ns klte, Langu. Nemte m rd a
mn to trh srdce. Ale o to te zrovna zase tolik nejde.
Vyklepal si z krabiky dal cigaretu a nenabdl mi.
Jestli nm chcete dlat pote, Langu, ekl a pomalu vydechl
kou nosem, bylo by dobr vdt, co to bude stt.
Podval se pes rameno a kvl na nkoho.
Zabt, ekl.
Potom se na m usml.
No nazdar, ekl jsem si. Tohle bude asi vesel.

165

*
Jeli jsme asi hodinu po dlnici M4, odhadoval jsem, e smrem
na Reading. Rd bych vm popsal vechny kiovatky a sla
silnic, kudy jsme jeli, ale vtinu cesty jsem strvil na podlaze
diplomata s obliejem zarytm v koberci, take jsem ml ponkud
omezen rozhled i psun vzduchu. Koberec byl tmav modr a
byl ctit citrnem, jestli vm to k nemu je.
Poslednch patnct minut jelo auto pomaleji bu byl velk
provoz, nebo mlha nebo irafy na silnici, kdov.
Kdy jsme vjeli na trk, ekl jsem si, e u to bude. Kdybyste
sbrali trk z vtiny dlnic v Anglii, nenasbrte ani kyblek na
pskovit. Take jsem usoudil, e u kadou chvli budu venku, a
pkn daleko od dopravnho ruchu.
Nebyla to vak jen tak njak zapren odboka.
Jeli jsme dl a dl. A potom zase dl a dl. A potom, kdy u
jsem myslel, e jsme zaboili za roh a sjdme na parkovit,
jsme jeli zase dl a dl.
A jsme nakonec zastavili.
A potom jsme jeli zase dl a dl.
U jsem si zanal myslet, e vbec nikam nejedeme. e prost
ten lincoln byl navren s fantastickou pesnost, aby se dal
rozebrat na nejmen soustky, jakmile uplyne zrun doba.
Mon to, co jsem zrovna slyel, nebyl trk odletujc od kol, ale
byly to odpadvajc kousky karoserie.
A potom jsme konen zastavili. Tentokrt u naisto. Poznal
jsem to podle toho, e bota slo estatyicet, kter mi leela na
krku, se zaala pomalu zvedat a vystupovat z auta. Zvedl jsem
hlavu a podval se otevenmi dvemi ven.
Stl tam velk dm. Opravdu velk dm. Bylo zejm, e na
konci takovhle pjezdov cesty to nebude ti plus jedna, ale i tak
vypadal obrovsk. Pozdn devatenct stolet, ale napodobenina
starho stylu se spoustou francouzskch sarapatiek rozhozench
tu a tam. Tedy, ne rozhozench, samozejm, ale peliv
spojench a vysprovanch, obroubench a spojench na pokos,
166

seikmench a sraench pravdpodobn stejnmi chlapky, kte

dlali hrazen u doln snmovny.
Mj zuba mv v ekrn star sla Naeho venkova, tak jsem
ml hrubou pedstavu, kolik takovhle bydlen muselo stt.
tyicet mstnost a hodinu od Londna. Nepedstaviteln
sumika. Nepedstaviteln nepedstaviteln, ekl bych.
Zaal jsem potat, kolik je poteba v takovmhle dom
rovek, kdy m njak Carl chytil za lmec a vythl m z auta,
jako bych byl golfov taka, ve kter nen moc hol.

167

TINCT
Kad chlap nad tyicet je mizera.
George Bernard Shaw
Odvedli m do mstnosti. Byla cel erven. erven tapety,
erven zvsy, erven koberec. Pr to byl obvk, ale moc
obyvateln to tam nebylo. Jist, takovhle mstnost by se obvat
dala, ale zrovna tak by se tu mohly provdt opery, konat
cyklistick zvody, perfektn by se tu dalo hzet talem, a to
vechno najednou, ani byste museli pohnout nbytkem.
V takhle velk mstnosti by mohlo i pret.
Chvli jsem postval ve dvech a prohlel si obrazy, spodky
popelnk a tak, potom jsem se zaal nudit a el jsem se podvat
naproti ke krbu. V polovin cesty jsem se musel zastavit a sednout
si, protoe u nejsem nejmlad, a kdy jsem to udlal, otevely se
dal dvee a ozvalo se jaksi ukn mezi Carlem a majordomem
v edch pruhovanch kalhotch a ern vest.
Oba se chvlemi dvali mm smrem a potom Carl pokval
hlavou a odeel.
Majordomus vyrazil ke mn a ze vzdlenosti dvou metr
zavolal: Dte si nco k pit, pane Langu?
Nemusel jsem se moc dlouho rozmlet.
Skotskou, prosm, zavolal jsem na nho.
J ho naum.

168

Po sto metrech se zastavil u stolku a vythl malou stbrnou

krabiku, ani se do n podval, jestli v n vbec nco je, vythl
cigaretu, zaplil si ji a el dl.
Kdy byl bl, viml jsem si, e mu je pes padest a vypad
dobe a e m takov zvltn lesk ve tvi. Ve svtle lustr a
svcn mu po ele tanily odlesky, jako by se tpytil. Ale nebyl to
pot ani mastnota, byl to prost jen takov lesk.
Zbvalo mu jet dobrch deset metr, ale u se usmval a
natahoval ruku, take ne jsem si to stail uvdomit, stl jsem a
vtal jsem se s nm jako s dvnm ptelem.
Ml horkou suchou dla a sevel m za loket a usadil zptky na
pohovku. Vklouzl tsn vedle m, a jsme se skoro dotkali
koleny. Jestli vdycky sed takhle blzko nvtvy, nechpu, k
emu je dobr ten monumentln interir.
Zabt, ekl.
Nastala odmlka. Asi pochopte, pro.
Prosm? zeptal jsem se.
Naimh Zabeeth, ekl a trpliv ekal, ne jsem si v hlav
srovnal tu zvukovou shodu. T m. Moc m t.
Mluvil tie s dikc vzdlance. Psobil dojmem, e by stejn
dobe dokzal mluvit deseti jinmi jazyky. Oklepl popel z
cigarety piblin smrem k popelnku a potom se ke mn
naklonil.
Russell mi o vs kal. A musm ct, e jsem se na vs til.
Takhle zblzka jsem o Zabeethovi mohl ci dv vci: nebyl
majordomus a ten lesk na nm, to byly penze.
Ne e by ho zpsobily penze nebo e by si ho koupil za
penze. To prost byly penze. Penze, kter jedl, nosil na sob,
dil, dchal v takovch mnostvch a tak dlouho, e se mu
zaaly vyluovat pry v oblieji. Asi si budete myslet, e to nen
mon, ale penze ho udlaly hezm.
Sml se.
Opravdu m t. Ano. Vte, Russell je dleit osoba. Moc
dleit, opravdu. Ale nkdy mm pocit, e mu dl dobe, kdy

169

se nech trochu potrpit. Mohl byste snad dokonce ct, e m

tendenci bt arogantn. A vy, pane Langu, myslm, jste pesn
partner pro nj.
Tmav oi. Neskuten tmav oi. S tmavmi okraji vek,
kter vypadaly jako nalen, jene nebyly.
J myslm, e vy, ekl Zabeeth a stle se usmval, vy
dokete potrpit. Mon prv proto vs Pnbh poslal sem mezi
ns, pane Langu. Ne?
Taky jsem se zasml. Nechpu, pro, sakra, kdy jsem neml
emu. Ale chechtal jsem se tam jako opilej idiot.
Kdesi se otevely dvee a najednou se mezi nmi objevil
podnos s whisky. Pinesla ho sluebn cel v ernm. Vzali jsme
si kad skleniku a sluebn pokala, a se Zabeeth nalije
sodovkou. J jsem v n sotva smoil ret. Odela, ani hnula brvou
nebo ekla slovo.
Nasl jsem velk douek skotsk a pipadal jsem si opil, jet
ne jsem ho stail spolknout.
Vy jste obchodnk se zbranmi, ekl jsem.
Ani nevm, jakou reakci jsem ekal, ale ekal jsem aspo nco.
e sebou trhne, e se zaerven, rozzlob, nebo e m zastel
nehodc se krtnte ale on neudlal nic. Ani se nezastavil.
Choval se, jako by lta vdl, co eknu.
Ano, jsem, pane Langu. Za sv hchy.
Jejda, ekl jsem si, rozkon vtpek. Jsem obchodnk se
zbranmi za sv hchy. To bylo skoro tak oslniv jako jeho
penze.
Skromn sklopil oi.
Kupuju a prodvm zbran, ano, ekl. A musm ct, e
spn. Vy se mnou samozejm nebudete souhlasit podobn
jako mnoz vai krajan, co je pro m da za mou profesi. Prost
to musm unst.
Mm pocit, e si ze m dlal legraci, ale znlo to, jako by
mluvil vn. Znlo to opravdu tak, jako by ho trpilo, e s nm
nesouhlasm.

170

Pemlel jsem o svm ivot a chovn s pomoc ptel,

kte jsou vc. A vm, e to ped Bohem zodpovm. Vlastn
pokud mu pedvdat vae otzky vm, e to zodpovm
jedin ped Bohem. Take meme pokraovat? Opt se usml.
Pvtiv a mile omluvn. Jednal se mnou jako lovk zvykl
jednat s lidmi jako j jako by byl zdvoil filmov hvzda a j
jsem ho podal o autogram v prekrn situaci.
*
Hezkej nbytek, ekl jsem.
Zahjili jsme turn po mstnosti. Prothnout si nohy, provtrat
plce a strvit tu vydatnou hostinu, kter se ovem nekonala. K
dokonalosti u chybli jedin psi, kte by se nm motali kolem
kotnk, a branka, o kterou bychom se opeli. Bohuel jsme je
nemli, tak jsem se snail vystait si s nbytkem.
To je Boulle, ekl Zabeeth a ukazoval na masivn devnou
sk za mm loktem. Pikvl jsem stejn, jako pikyvuju, kdy
mi lidi kaj nzvy kvtin, a zdvoile jsem sklonil hlavu a
obdivoval sloit mosazn intarzie.
Vezmou pltek dhy a pltek mosazi, skl je a potom z nich
vyezvaj ten motiv. Tamhleta, ukzal na podobnou sk, je
contre Boulle. Vidte? Pesn negativ. Nechyb tu ani puntk.
Zamylen jsem pikyvoval a dval se stdav na ob skn a
snail jsem si pedstavit, kolik motorek bych u musel mt doma,
abych zaal utrcet penze za tyhle vci.
Zabeeth ml evidentn exkurze u dost a zamil zptky k
pohovce. Z toho, jak el, jsem vyrozuml, e v pokladnici
legrcek u jsme shli na dno.
Dva obrcen obrazy tho pedmtu, pane Langu, ekl a
shl po dal cigaret. Mohli bychom ct, kdyby se vm to lbilo,
e tyhle dv skn tak trochu pipomnaj n mal problm.

171

To mohli, jist. ekal jsem, ale zejm nehodlal pokraovat.

Ovem nejdv bych asi poteboval vdt, co konkrtn mte na
mysli.
Otoil se ke mn. Stle ml ten lesk v oblieji a vraz dobrho
vychovn. Ale ptelskost se pomalu vytrcela, marn prskala na
rotu a nikoho nehla.
Konkrtn mm na mysli, pane Langu, Magistersk studia, to
je zejm. Tvil se pekvapen.
To je zejm, ekl jsem.
*
Mm spojen, ekl Zabeeth, s uritou skupinou lid.
Stl te naproti mn a ruce ml doiroka roztaen v gestu
vtejte na palub mch nzor, kter dnes tak rdi pouvaj
politici. J jsem si sedl na pohovku. Jinak se nic nezmnilo, jen
nkdo nkde smail ryb prsty. Ten pach njak s touhle mstnost
neladil.
Tihle lid, pokraoval, jsou vtinou m ptel. Obchoduju
s nimi spoustu let. Jsou to lidi, kte mi dvuj, kte na m
spolhaj. Rozumte?
Samozejm se m neptal, jestli mu rozumm. Chtl jen vdt,
jestli slova jako dvra a spolehlivost maj tam, kde j iju, jet
dnes njak vznam. Pikyvoval jsem, jako e ano, e bych je v
nejhorm ppad uml i napsat.
A z ptelstv k tmhle lidem jsem na sebe vzal riziko. Co
obvykle nedlvm. Tohle byl, myslm, vtip, a tak jsem se
zasml a myslm, e ho to uspokojilo. Osobn jsem garantoval
prodej spousty zbo. Odmlel se a podval se na m a ekal na
odezvu. Pedpokldm, e jste obeznmen s podstatou tohoto
obchodu.
Vrtulnky, ekl jsem. Nemlo cenu zrovna na tomhle jeviti
hrt hlupka.

172

Vrtulnky, pesn tak, ekl Zabeeth. Musm vm ct, e

tahle vc nesed ani mn, ale bylo mi eeno, e nkter funkce
pln naprosto skvle. Zanal na m hrt trochu podivna kdy
mluv o vlastn nevoli k tm vulgrnm zamatnm strojm, kter
mu zaplatily tenhle dm a nepochybn jet tucet dalch a tak
jsem se rozhodl, e to vezmu zase trochu bez obalu. Jmnem
obyejnch lid.
To urit pln, ekl jsem. Ty, co prodvte, by bhem pl
minuty zniily prmrn velkou vesnici. Samozejm vetn
obyvatelstva.
Na chvilku zavel oi, jako by ho pomylen na nco takovho
bolelo, co nemu vylouit. Ale jestli ano, tak ne na dlouho.
Jak u jsem ekl, pane Langu, nectm nejmen povinnost se
vm z neho zodpovdat. el, k nmu toto zbo bude slouit,
m nezajm. Mn jde v zjmu mch ptel i v mm vlastnm o to,
aby si zbo nalo zkaznka. Tleskl a sepjal ruce a ekal. Jako
by cel ta vc byl mj problm.
Tak inzerujte, ekl jsem po chvli. Na zadnch strnkch
asopisu ena a ivot.
Hm, ekl. Jako bych byl idiot. Vy nejste obchodnk, pane
Langu. Pokril jsem rameny.
J ano, vte, pokraoval. Take si myslm, e byste mi ml
vit, e znm svj trh. Patrn dostal npad. Nakonec, j bych
vs taky nepouoval A te si uvdomil, e je v koncch,
protoe v mm curriculu vitae nen dn zmnka o nem, co
bych uml nejlpe.
O motorkch? nabdl jsem galantn pomoc.
Usml se.
Jak kte. Sedl si na pohovku. Tentokrt o kus dl. Tenhle
vrobek vyaduje ponkud zasvcenj pstup, ekl bych, ne
nabzej strnky asopis pro pan a dvky. Kdy vyrobte novou
pastiku na myi, tak ji prodvte jako pastiku na myi. Kdy ale
na druh stran, zvedl ruku na druh stran, abych vidl, kter ta
druh strana je, se snate prodat past na hada, tak muste nejdv

173

ukzat, jak jsou hadi nebezpen. Rozumte? A potom, a

mnohem, mnohem pozdji, vyjdete na trh s vrobkem. Chpete tu
logiku? Trpliv se usml.
Take, ekl jsem, vy budete sponzorovat teroristickou akci a
nechte tu hraiku, aby se objevila ve veernch zprvch. To u
vechno vm. Podval jsem se na hodinky a snail se vzbuzovat
dojem, jako bych ml za deset minut dal schzku s jinm
obchodnkem se zbranmi. Ale Zabeeth nebyl lovk, kter by se
nechal popohnt nebo zdrovat.
Ano, v podstat pesn tohle mm v myslu udlat, ekl.
A j s tm mm spolenho co? Myslm jako, e kdy jste mi
to te vysvtlil, co mm s tou informac dlat? Zapsat si ji do
die? Sloit o tom psniku? Nebo co?
Zabeeth se na m chvli dval a potom se zhluboka nadechl a
pomalu peliv vydechoval nosem, jako by mi dval kolen, jak
se sprvn dch.
Vy, pane Langu, pro ns tu teroristickou akci provedete.
*
Pauza. Dlouh. Zvra. Stny t velk mstnosti se zaaly
nahbat dovnit a potom zase ven a j jsem si pipadal pod
men a titrnj
Aha, ekl jsem.
Dal pauza. Ty ryby byly najednou vc ctit.
Mm irou nhodou monost do toho njak mluvit?
zachroptl jsem. Z njakho dvodu se mi svral krk. Myslm
jako, kdybych teba ekl polibte mi prdel vichni, co tu jste, co
bych za to mohl pi dnench cench ekat?
Te byla ada na Zabeethovi, aby se podval na hodinky.
Najednou vypadal znudn a u se neusmval.
Tahle monost, pane Langu, vm nestoj za ten as, abyste o
n vbec pemlel.

174

Ctil jsem chladn vzduch na krku, otoil jsem se a vidl jsem

ve dvech Barnese a Lucase. Barnes vypadal spokojen. Lucas
ne. Zabeeth kvl a oba mui veli do pokoje a postavili se z obou
stran vedle pohovky. elem ke mn. Zabeeth nathl ruku ped
Lucase dlan nahoru. Ani se na nho nepodval.
Lucas rozepnul vestu a vythl revolver. Myslm, e to byl
Steyr. Devtka. Ne e by na tom zleelo. Poloil zbra
Zabeethovi do ruky a potom se otoil ke mn. Oi ml dokon a
vidl jsem mu na nich njak sdlen, kter jsem neuml rozlutit.
Pane Langu, ekl Zabeeth. Mte ve svch rukou bezpenost
dvou lid. Jednak svou vlastn, samozejm, a jednak sleny
Woolfov. Nevm, jakou cenu m pro vs vae vlastn bezpenost,
ale bylo by od vs galantn, kdybyste vzal v vahu jej.
Doporuoval bych zvit ji velmi zevrubn. Najednou se usml,
jako kdybychom u mli to nejhor za sebou. Ale samozejm
nepedpokldm, e byste dlal nco, k emu byste neml dobr
dvod.
Mezi e nathl kohoutek. Zvedl bradu ke mn a zbra drel
voln v ruce. Dlan jsem ml mokr od potu a krk seven. ekal
jsem. Protoe nic vc jsem dlat nemohl.
Zabeeth o mn chvli pemlel. Potom nathl ruku, stiskl
spou zbran u Lucasova krku a dvakrt vyplil.
Stalo se to hrozn rychle a hrozn neekan a bylo to natolik
absurdn, e se mi v prvn chvli chtlo smt. Stoj tady ti chlapi a
najednou bum a jsou tu dva. To bylo prost smn.
Uvdomil jsem si, e jsem se pipoural. Ne moc. Ale dost.
Mrkl jsem a viml jsem si, e Zabeeth podal pistoli Barnesovi a
ten za mmi zdy nco ukazoval ke dvem.
Pro to udlal? Pro se dlaj takov hrozn vci?
Ml to bt mj hlas, ale nebyl. Byl to Zabeethv. Tich a
klidn, absolutn vyrovnan To byla hrozn vc, pane Langu,
ekl. Hrozn. Hrozn, protoe nemla dn dvod. A my
bychom vdycky mli pro kadou smrt njak dvod mt.
Nemyslte?

175

Podval jsem se mu do oblieje, ale nemohl jsem se na nj

soustedit. Mhal se mi ped oima stejn jako jeho hlas, kter
jsem ml najednou tsn u ucha a najednou na mle daleko.
No dobe, tak eknme, e i kdy on neml dvod zemt, tak
j jsem ml dvod ho zastelit. Tak je to lep. J jsem ho zastelil,
pane Langu, abych vm ukzal jednu vc. Jedinou. odmlel se.
Abych vm ukzal, e to jde.
Podval se na Lucasovo tlo a j s nm.
Byl to okliv pohled. Hlave byla tak blzko tla, e vstel
roztrhal tk a nechal po sob obrovskou zernale zejc rnu.
Nevydrel jsem se na to dvat dlouho.
Rozumte, co vm km?
Naklnl se ke mn a hlavu ml na stranu.
Tenhle lovk, ekl Zabeeth, byl akreditovan americk
diplomat, zamstnanec americkho vyslanectv. Jsem si jist, e
ml spoustu ptel, enu a mon i dti. Take nen dost dobe
mon, aby takov lovk jen tak zmizel, ne?
Kolem ns zaali chodit mui a odklzet Lucasovo tlo. Donutil
jsem se Zabeetha poslouchat.
Chtl bych, abyste vidl pravdu, pane Langu. A pravda je, e
kdy chcete, aby nkdo zmizel, tak prost zmiz. Zastelm
lovka tady ve vlastnm dom, nechm ho vykrvcet na vlastn
koberec, protoe si to tak peju. A nikdo mi v tom nezabrn. Ani
policie, ani tajn sluba, ani Lucasovi ptel. A rozhodn ne vy.
Slyte?
Znova jsem se na nj podval a vidl jsem jeho obliej jasnji.
Ty tmav oi. Ten lesk. Narovnal si kravatu.
Pane Langu, ekl, dal jsem vm dostaten dvod pemlet
o bezpenosti sleny Woolfov?
Pikvl jsem.
*

176

Odvezli m na podlaze diplomatu zptky do Londna a

vyhodili m nkde jin od Teme.
el jsem pes Waterloo Bridge a po Strandu a co chvli jsem se
jen tak bezdvodn zastavil, obas jsem hodil minci
osmnctiletmu ebrkovi a pl jsem si, aby tenhle kousek
skutenosti byl jen sen mnohem vc, ne jsem si kdy pl, aby se
njak sen stal skutenost.
Mike Lucas mi kal, abych byl opatrn. Riskoval. J jsem ho
neznal a nedal jsem ho, aby riskoval kvli mn, a on to pesto
udlal, protoe to byl profesionl, neml rd msta, kam ho jeho
prce zavedla, a nechtl, abych se tam nechal zavst taky.
Bum.
A zptky u to nejde. A svt se nezastav.
*
Litoval jsem sm sebe. Litoval jsem Mika Lucase, ebrky, ale
nejvc ze veho sebe a toho jsem musel nechat. Vyrazil jsem
dom.
U jsem si nemusel dlat hlavu s tm, co doma najdu, protoe ti
lidi, co mi posledn tden dchali na zda, mi te dchaj do
tve. Jedin dobr vc, kter z toho veho vzela, je, e mu jt
klidn spt do sv postele. A tak jsem se pomalu vydal smrem na
Bayswater a cestou jsem se snail pijt na vtipnou strnku toho
veho.
Nebylo to jednoduch a pod nevm, jestli se mi to povedlo,
ale prost to dlm vdycky, kdy to vypad bled. Protoe co to
znamen, ct, e nco vypad bled? Ve srovnn s m? Mete
ct, ve srovnn s tm, jak to vypadalo dv, ped pr hodinami
nebo ped pr roky. Ale to nedv smysl. Kdy se t proti zdi dv
auta bez brzd a jedno do n naraz o chvilku dv ne to druh,
nemete strvit tu chvilku pemlenm o tom, o je na tom to
druh auto lpe.

177

Smrt a katastrofy na ns haj na kadm kroku a sna se ns

dostat. Vtinou minou. lovk ujede spoustu kilometr na
dlnici, ani by mu explodovala pedn due. Projde mu tlem
spousta vir a neonemocn. Spousta pian spadne minutu po tom,
co lovk proel okolo. Nebo msc, to je jedno.
Take pokud nepadme na kolena a nevzdvme dky pokad,
kdy ns njak katastrofa mine, nem taky smysl nakat, kdy
pijde. Na ns nebo na kohokoliv jinho. Protoe to nelze
srovnvat.
A vbec, teba jsme vichni mrtv, nebo jet nenarozen, a to
vechno je opravdu jen sen.
*
Vidte. Teba je tohle ta vtipn strnka vci.

178

TRNCT
Tak svobody duch dvno kles,
jen divm skekem nyje,
kdy hnvem srdce pukne kdes,
tu ct pokud ije!
Thomas Moore
V na ulici byly zaparkovan dv vci, kter jsem tam neekal,
kdy jsem se vrtil. Jednak to byla moje motorka, sam rm a
modina, ale celkem drela tvar. A jednak jasn erven Griffith
TVR.
Za volantem spala Ronnie pikryt a k nosu kabtem. Otevel
jsem protj dvee a vklouzl k n. Zvedla hlavu a mourala na m.
Brej ver, ekl jsem.
Nazdar. Prkrt mrkla a podvala se ven na ulici. Proboha,
kolik je hodin? Jsem zmrzl jako drozd.
Ti tvrt na jednu. Pjde nahoru?
Pemlela.
Jsi hodnej, Thomasi.
J? ekl jsem. To je trochu relativn, ne? Znovu jsem
otevel dvee.
Jak to?

179

No, pijde na to, jestli jsi sem pijela, nebo jestli jsem
pestavl nai ulici kolem tvho auta.
Znovu pemlela.
Krlovstv za kafe.
*
Sedli jsme v kuchyni a moc jsme nemluvili, jen jsme upjeli
aj a kouili. Ronnie byla mylenkami nkde jinde a laickm
pohledem jsem usoudil, e nedvno plakala. Bu, anebo zkouela
karnevalov len. Nabdl jsem j trochu skotsk, ale nemla
zjem, tak jsem dopil posledn tyi kapky v lhvi a snail se je
vychutnat. Pokouel jsem se myslet na ni a pustit Lucase, Barnese
a Zabeetha z hlavy, protoe byla rozruen a byla se mnou. Oni
ne.
Thomasi, mu se t na nco zeptat?
Jasn.
Jsi teplej?
Jo, opravdu. To byla rna z istho nebe. lovk by ekal, e
se budeme bavit o filmech, o divadle a o zvodech na lych. A
tak.
Ne, Ronnie, nejsem, ekl jsem. A ty?
Ne.
Dvala se do hrnku. Ale aj byl z pytlku, take nemla z eho
st.
Kde je ten jak se jmenuje? zeptal jsem se a zaplil jsem si
cigaretu.
Filip. Sp. Nebo je nkde venku. Nevm. A je mi to jedno,
abych byla upmn.
No tak, Ronnie, j myslm, e to k jen tak.
Ne, opravdu. Seru na nj.
Vdycky mi pipad vzruujc, kdy ena s dobrmi mravy
mluv sprost.
Vy jste se pohdali, ekl jsem.

180

Rozeli jsme se.

Pohdali jste se, Ronnie.
Mu se s tebou dnes vyspat? zeptala se.
Zamrkal jsem. A potom, abych se ujistil, e jsem si to
nevymyslel, jsem zamrkal znova.
Ty se mnou chce spt? zeptal jsem se.
Jo.
Nemysl tm jako spt ve stejnou dobu jako j, mysl ve
stejn posteli.
Prosm.
Ronnie
Zstanu obleen, jestli chce, Thomasi, ale u nechci prosit
podruh. V, co to je pro ensk ego?
A v, co je to pro musk?
Ale nech toho. Schovala obliej v hrnku. Te jsem se
urazila.
Ha, ekl jsem. Funguje to.
Nakonec jsme vstali a li jsme spt.
*
Zstala obleen. To se stv. J taky. To se taky stv. Leeli
jsme vedle sebe a chvli jsme se dvali do stropu. Kdy jsem
usoudil, e ta chvle u byla moc dlouh, vzal jsem ji za ruku.
Byla tepl a such a pjemn na dotek.
Na co mysl?
Abych se piznal, u si nepamatuju, kdo z ns to ekl prvn.
Oba jsme to ekli do rna asi padestkrt.
Na nic.
To jsme oba taky ekli mockrt.
Strun eeno, Ronnie byla neastn. Nemu ct, e by na
m zrovna vychrlila svj ivotn pbh. Podvala mi ho po
kouskch s dlouhmi odmlkami, jako by byl z kninho

181

vprodeje. Ne vak piel slavka vystdat skivan, nco jsem se

pece jenom dovdl.
Byla prostedn ze sourozenc, na co by jist mnoho lid
reagovalo aha, tak tady to mte, ale j jsem taky a nikdy mi to
dn problmy nedlalo. Jej otec pracoval v centru Londna a
odral ki z chudch a oba brati, jeden mlad, druh star, se
zejm vydali v jeho lpjch. Maminka byla vniv rybka, a
kdy bylo Ronnie tak kolem patncti, trvila est msc v roce na
irm moi, zatmco otec stdal milenky. Ronnie neekla, kde.
Na co mysl? Tentokrt ona.
Na nic. J.
No tak.
J nevm. Jen jen tak.
Pohladil jsem ji po ruce.
Na Sru?
Njak jsem tuil, e se zept. I kdy jsem se drel a na Filipa u
jsem se nezeptal, nebyla ochotn na hru pistoupit.
Mimo jin. Tak na lidi vbec. Stiskl jsem j ruku. J ji skoro
neznm.
Lb se j.
Neubrnil jsem se smchu.
To je hodn nepravdpodobn. Kdy jsme se vidli poprv,
myslela si, e chci zabt jejho otce, a kdy jsme se vidli
naposled, snaila se m celou dobu usvdit ze zbablosti tv v
tv nepteli.
Nepokldal jsem za rozumn zmiovat se v tuto chvli o lbn.
Jakmu nepteli? zeptala se Ronnie.
To je na dlouh vysvtlovn.
M hezk hlas.
Otoil jsem hlavu na polti a podval se na ni.
Ronnie, kdy v tyhle zemi nkdo ekne, e je nco na dlouh
vysvtlovn, tak to je slun eeno, e ti to vysvtlovat nebude.
*

182

Probudil jsem se. Co nabzelo eventualitu, e jsem i usnul.

Netum ale, kdy. Jedin, co m v prvn chvli napadlo, bylo, e
ho.
Vyskoil jsem z postele, utkal do kuchyn a nael Ronnie, jak
na pnvi pipaluje njakou slaninu. Kou ze sporku se vlnil ve
slunench paprscch, kter sem dopadaly oknem, a nkde pobl
nco brblalo Radio 4. Vzala si mou jedinou istou koili, co m
trochu natvalo, protoe jsem si ji schovval na lep, teba a
bude mt vnuk jednadvact narozeniny. Ale sluela j, tak jsem to
peel.
Jak m rd slaninu?
Kupavou, lhal jsem a dval jsem se j pes rameno. Nic
jinho jsem ct nemohl.
Me udlat kafe, jestli chce, ekla a vrtila se ke sporku.
Kafe. Dobe. Zaal jsem otevrat sklenici instantn kvy, ale
Ronnie mlaskla a kvla smrem ke kredenci, kterou v noci
navtvila nakupovac vla a nechala v n pehrel dobrot.
Otevel jsem lednici a spatil nov ivot. Vajka, sr, jogurt,
steaky, mlko, mslo, dv lhve blho vna. Vci, jak jsem ve
sv lednici neml za estaticet let svho ivota. Naplnil jsem
konvici a zapnul ji.
Za tohle vechno ti musm zaplatit, ekl jsem.
Ale nech toho. Pokusila se jednou rukou rozbt vejce o okraj
pnve a udlala z nho ps rdlo. A j nemm psa.
Nem bt nhodou v galerii? zeptal jsem se, kdy jsem
dval likou do konvice na kvu sndaovou sms Melford. Bylo
to vechno takov divn.
Volala jsem tam. ekla jsem Terrymu, e mi nejede auto.
Brzdy. Take nevm, kdy se tam dostanu. Chvli jsem o tom
pemlel.
Ale kdyby ti nefungovaly brzdy, tak by ses tam naopak
dostala dost rychle, ne?
Zasmla se a poloila pede m tal erno-luto-bl hmoty.
Vypadalo to nepopsateln a chutnalo to bjen.

183

*
Dkuju, Thomasi.
li jsme Hyde Parkem, celkem bezcln, a chvlemi jsme se
dreli za ruce. A potom jsme se vdycky zase pustili, jako by na
dren za ruce bylo nco patnho. Vysvitlo slunko a Londn
vypadal ndhern.
Dkuju za co?
Ronnie se podvala na zem a kopla do neho, co tam nejsp
nebylo.
Za to, e jsi m vera v noci nenutil k milovn.
Nem za.
Opravdu jsem neml pedstavu, co ek, e odpovm, a jestli je
tohle zatek hovoru, nebo konec. Dkuju za podkovn, dodal
jsem, m jsem z toho udlal sp ten konec.
Ale nech toho.
Ne, opravdu, ekl jsem. J si toho povauju. Denn nenutm
k milovn miliony en a dn nic neekne. Take to je pjemn
zmna.
Chvli jsme se prochzeli. Vrhnul se k nm holub a na posledn
chvli ped nmi uhnul, jako by si najednou uvdomil, e jsme
nkdo jin, ne si myslel. Po Rotten Row klusal pr kon s mui v
tvdovch vestch na hbet. Asi krlovsk jzda. Kon vypadali
docela inteligentn.
M nkoho, Thomasi? zeptala se Ronnie. Zrovna te?
M na mysli eny, pedpokldm.
Pesn tak. Sp s njakou?
A spanm mysl?
Odpovzte okamit, nebo zavolm policii. Usmvala se. Na
m. J jsem ji rozesml a to byl dobr pocit.
Ne, Ronnie, momentln s dnou enou nespm.
S muem?
Ani s muem. Ani se zvetem. Ani s dnm jehlinatm
stromem.
A pro ne, jestli se mu zeptat? I jestli nemu.
184

Povzdechl jsem si. Sm jsem na tuhle otzku neuml

odpovdt, ale kdybych to ekl, stejn nebude spokojen. Zaal
jsem mluvit, ani jsem ml njakou jasnou pedstavu, co z toho
vzejde.
Protoe sex pin vc problm ne tst, ekl jsem.
Protoe eny a mui chtj rozdln vci a jeden z nich je
vdycky na konci zklaman. Protoe m o to nikdo ned a j
dm hrozn nerad. Protoe v tom nejsem dobr. Protoe jsem
zvykl vystait si sm. Protoe u m dn dal dvod
nenapad. Chtl jsem se nadechnout.
Tak jo, ekla Ronnie. Otoila se a poodela, aby mi dobe
vidla do tve. A kter z nich je ten prav?
Za b, ekl jsem po chvilce pemlen. Mui a eny chtj
rozdln vci. Mui chtj mt sex s njakou enou. A potom chtj
mt sex s jinou enou. A potom zase s jinou. Daj si cornflaky a
chvilku se prosp a potom chtj spt s jinou a zase s jinou a tak
dle a do smrti. eny, napadlo m, e tady musm pelivji volit
slova, kdy popisuju pohlav, ke ktermu nepatm, chtj vztah.
Teba ho nedostanou, nebo se vysp se spoustou mu, ne ho
dostanou, ale jde jim pedevm o nj. To je jejich meta. Mui
dn mety nemaj. Pirozen. Tak si mus njak vymyslet a ty
pak teba rozestav po hiti. A vynaleznou baseball. Nebo zpasy.
Nebo se sna zbohatnout nebo vyvolat vlku nebo pijdou se
spoustou blbost, aby si vynahradili to, e nemaj cl.
Dl si kozy, ekla Ronnie.
To je samozejm druh velk rozdl.
Mysl si, e bych s tebou chtla mt vztah?
skon otzka. Sme.
J nevm, Ronnie. Netroufm si odhadovat, co od ivota
chce.
Zase kec. Dej se dohromady, Thomasi.
S tebou?
Ronnie se zastavila. A potom se usmla.
Nejsp.

185

Nali jsme telefonn budku a Ronnie zavolala do galerie.

ekla, e je pln znien z t opravy auta a e by si potebovala
odpoinout. Potom jsme nasedli do auta a odjeli jsme na obd.
Vdl jsem, e nakonec budu muset Ronnie ct nco o tom, co
se stalo a co si myslm, e se jet stane. Asi u toho budu muset
trochu lht kvli sob i kvli n a taky se budu muset zmnit o
Se. Proto jsem to tak dlouho odkldal.
Ml jsem Ronnie rd. Mon kdyby byla dmou v nesnzch
zavenou v ern vi na ern hoe, byl bych se do n zamiloval.
Ale nebyla. Sedla naproti mn, povdala a objednvala si
roketov salt a rybu a v hale za nmi fidlal smycov kvartet v
rakouskch nrodnch krojch njakho Mozarta.
Opatrn jsem se rozhldl po mstnosti a hledal, kde mm
nohsledy. Uvdomoval jsem si, e u jich je mon vc ne jedna
parta. Nikde kolem ale nebyli dn evidentn kandidti, pokud
CIA nenajm sedmdestilet vdovy s obliejem napadanm
nm, co vypad jako kypc prek do peiva.
Kadopdn jsem ml vt strach z toho, e m nkdo sleduje,
ne e m odposlouchv. Restauraci jsme si vybrali nhodou,
take nemli anci nainstalovat tam odposlouchvac zazen.
Sedl jsem zdy do mstnosti, take ani prun smrov
mikrofony nemohly nic moc zachytit. Nalil jsem kadmu velkou
sklenici vynikajcho Pouilly-Fuiss, kter Ronnie vybrala, a zaal
jsem povdat.
Zaal jsem tm, e Sin otec je mrtv a e jsem vidl, kdy ho
zabili. Chtl jsem mt to nejhor za sebou nejdv. Hodm ji do
jmy a potom ji budu pomalu vytahovat a nechm j as, aby se
taky vyhrabvala sama. Nechtl jsem taky, aby si myslela, e se
bojm, protoe to by nm ani jednomu nepomohlo.
Vzala to dobe. Lpe ne rybu na tali. Ta zstala nedoten a
tvila se doten, jet kdy ji nk odnel.
Kdy jsem dojedl, smycov kvartet pustil Mozarta k vod a
zaal hrt hudbu ze Supermana a lhev vna byla ve kbelku
vzhru nohama. Ronnie se dvala na ubrus a mraila se. Vdl

186

jsem, e by nejradi la a nkomu zavolala nebo do neho

pratila nebo kiela na ulici, e svt je hrozn msto a jak mou
lidi jen tak sedt a jst a nakupovat a smt se, jako by se
nechumelilo. To jsem toti pesn chtl udlat j od chvle, kdy
jsem vidl, jak Alexandera Woolfa rozmetal po mstnosti njak
idiot s pistol. Nakonec promluvila, ale hlas se j tsl vzteky.
Take ty pjde a udl to, jo? Udl, co po tob chtj, tak
je to?
Podval jsem se na ni a mrn jsem pokril rameny.
Ano, Ronnie, pjdu a udlm to. Nechci to udlat, ale myslm,
e ostatn alternativy jsou jet o nco hor.
A to ti sta jako dvod?
Sta. To je dvod, pro vtina lid dl vtinu vc. Jestli
jim nevyhovm, pravdpodobn zabijou Sru. Jejho otce u
zabili, take si moc servtky neberou.
Ale budou umrat lidi. V och mla slzy, a kdyby v tu chvli
nepiel nk a nedal nm dal lhev Pouilly, byl bych ji asi
objal. Takhle jsem ji jen pes stl vzal za ruku.
Lidi budou umrat stejn, ekl jsem a nenvidl jsem se za to,
e mluvm jako ten idiot Barnes. Kdy to neudlm j, najdou si
nkoho jinho nebo njak jin zpsob. Vsledek bude stejn, ale
Sra bude mrtv. Oni jsou prost takov.
Znova se dvala na stl a j jsem vidl, e v, e mm pravdu.
Ale ona pesto vechno ovovala, jako kdy nkdo na dlouho
odjd z domova. Plyn zaven, televize vytaen ze zsuvky,
lednice odmraen.
A co ty? zeptala se po chvli. Kdy jsou takov, co bude s
tebou? To t zabijou, ne? A jim pome nebo ne, stejn t
nakonec zabijou.
Nejsp se o to pokus, Ronnie, to ped tebou nemu tajit.
A co pede mnou me tajit? zeptala se rychle, ale myslm,
e to myslela jinak, ne to vyznlo.
Lidi u se m zabt pokoueli, Ronnie, ekl jsem, a
nepovedlo se jim to. J vm, e si mysl, e jsem flink, kter si

187

ani neum nakoupit, ale jinak se o sebe postarat umm. Odmlel

jsem se a dval jsem se, jestli se usmje. Kdytak si najdu
njakou prima koku ve sporku a postar se o m ona.
Zvedla hlavu a skoro se usmvala.
Jednu u m, ekla a vyndala penenku.
*
Ne jsme vyli ven, zaalo pret. Ronnie nechala stechu auta
dole, take jsme museli kvli koenm potahm sedadel uhnt
pes Mayfair, co to dalo.
mtral jsem po zstrkch stechy a snail se pijt na to, co
pijde do dvaceticentimetrov mezery mezi rmem a pednm
sklem. Vtom mi nkdo dal ruku na rameno. Uhnul jsem.
A kdo jsi kurva ty? ozval se hlas.
Napmil jsem se a pomalu jsem se ohldl. Byl asi tak stejn
vysok jako j i piblin stejn star, ale evidentn mnohem
bohat. Koili ml z Jermyn Street, oblek od Savilea Rowa a hlas
z jedn z nejdrach stednch kol. Ronnie zvedla hlavu z kufru,
kde skldala kryt na stechu.
Filipe, ekla, pesn jak jsem oekval.
Kdo to kurva je? zeptal se Filip a pod se na m dval.
T m, Filipe.
Snail jsem se bt mil. Opravdu.
Neser, ekl Filip. Otoil se k Ronnie. To je ten sr, co mi
vychlastal vodku?
Vedle se zastavila skupinka turist v barevnch bundch a
usmvala se na ns, jako bychom byli ti nejlep ptel. Taky
jsem v to doufal, ale doufat nkdy nesta.
Filipe, prosm t, nebu otravn. Ronnie bouchla dvemi
kufru a obela auto. Pomr sil se pozmnil a j jsem se snail
vyklikovat ze skupiny a zmizet. Zaplst se do n
pedmanelsk hdky by bylo to posledn, o co bych stl. Filip to
ale nehodlal jen tak nechat bt.

188

Kam kurva jde? ekl a zvedl bradu jet v.

Pry, odpovdl jsem.
Filipe, nech toho.
Ty sri, kdo si sakra mysl, e se? Chytil m pravou rukou
za klopu. Drel ji pevn, ale ne tak pevn, e by se se mnou chtl
prt. Podval jsem se na jeho ruku a potom na Ronnie. Chtl jsem
j dt pleitost to ukonit.
Filipe, nechovej se jako idiot, ekla.
Co byla ta nejhloupj vc, kterou mohla ct. Kdy chce mu
vzt pomalu zpteku, rozhodn mu k tomu nepome, kdy mu
ensk ekne, e je idiot. Kdybych byl na jejm mst, ekl bych,
e m to mrz, pohladil bych ho nebo bych se na nj usml nebo
udlal nco, abych mu uklidnil hormony.
J jsem se na nco ptal, ekl Filip. Kdo si mysl, e se?
Chlast mi vodku a strk mi nos do kvartru.
S dovolenm, ekl jsem, makte mi sako. Chladn a
rozumn. Nezprail jsem ho pohledem, nekiel jsem na nj,
nepostavil jsem se mu. Jen jsem projevil zdvoil obavy o sako.
Jako mu s muem.
Tvoje sako mi me bejt u prdele, ty vole.
No, a mm to. Jeliko byly vechny diplomatick kanly
shledny neuspokojivmi, uchlil jsem se k nsil.
Nejdv jsem do nj stril, ale on to ustl. To se nkdy stv.
Nechal jsem se od nj odstrit a nathl jsem mu ruku a potom
jsem se otoil, aby musel otoit zpst, jestli nechce mou klopu
pustit. Jednu ruku jsem dal pes jeho, aby nepustil, a druhou rukou
jsem se mu opel o loket. Kdyby vs to zajmalo, je to nhodou
technika bojovho umn Aikido a jmenuje se Nikkyo a
minimlnm silm zpsob dost znanou bolest.
Podlomila se mu kolena, zbledl a upadl na chodnk a pi tom se
zoufale snail zbavit se toho tlaku na zpst. Pustil jsem ho jet
dv, ne se koleny dotkl chodnku, protoe jsem vychzel z
pedpokladu, e m vc si zachov tv, tm men bude mt
dvod zkouet jet nco. Taky jsem nechtl, aby nad nm Ronnie

189

musela zbytek odpoledne kleet a eptat mu do ouka no tk, kde

mm toho statenho vojka.
Sorry, ekl jsem a nejist jsem se usml, jako kdybych ani
moc nevdl, co se vlastn stalo. Jste v podku?
Filip se drel za ruku a vrhl po mn nenvistn pohled. Ale oba
jsme vdli, e u to nech bt. I kdy si nemohl bt jist, jestli
jsem mu neublil mysln.
Ronnie se postavila mezi ns a dala ruku nn Filipovi na
hrudnk.
Filipe, to jsi zvoral.
Opravdu?
Opravdu. To byla obchodn schzka.
Hovno. Ty s nm sp. Nejsem idiot.
Pi t posledn poznmce by kad prokurtor vyletl jako
ipka, ale Ronnie se jen otoila ke mn a mrkla jednm okem.
To je Arthur Collins, ekla a ekala, a se Filip zamra. Co
nakonec udlal. Namaloval ten triptych, co jsme vidli v Bathu,
pamatuje? Lbil se ti.
Filip se podval na Ronnie, potom na m a potom zase na
Ronnie. Ne to zpracoval, zemkoule urazila kus ze sv drhy.
Napl byl rozpait z monosti, e opravdu udlal chybu, a napl
se mu ulevilo, e m konen v ruce korektn dvod, pro u se se
mnou nemus prt. A tak jsem tam stl no, popad jsem ho za
flgr, hoi, a mlem jsem mu dal do drky, a kemral, abych ho
nechal bejt a hele, von to byl omyl. patn adresa. To je sranda.
Filipe, ty jsi teda slo.
Ten s tma ovcema? zeptal se a narovnal si kravatu a
knoflky od manet. Podval jsem se na Ronnie, ale ta u mi
pomhat nehodlala.
To jsou andl, ekl jsem. Ale hodn lid v nich vid ovce.
Zdlo se, e ho to jako odpov uspokojilo, a na tvi se mu
rozhostil kleb.
Ji, tak to m mrz. Co si te o mn pomyslte? Myslel
jsem no, o to nejde, e? On jeden no, nevad.

190

Bylo to zbyten, ale j jsem jen rozthl ruce, abych dal

najevo, e to docela chpu a e se dopoutm stejnho omylu tak
tikrt denn.
Omluvte ns, pane Collinsi? ekl Filip a vzal Ronnie za
loket.
Jist, ekl jsem. Byli jsme te s Filipem nejlep kamardi.
Kdy odeli, uvdomil jsem si, e u jsem aspo pt minut
nekouil, tak jsem se rozhodl to napravit. Pestrobarevn vtrovky
se stle jet hemily po chodnku a j jsem jim zamval, jako e
souhlasm, e Londn je blzniv msto, ale aby se tm nenechali
znervzovat.
Filip se to snail Ronnie vysvtlit, to bylo zejm ale zdlo
se, e to dl metodou j ti odpoutm msto mnohem
psobivj metody odpus mi, kterou jak jsem si vyzkouel
se vdycky doshne daleko lepho vsledku. Ronnie bylo vidt
na rtech, e to zsti bere a zsti ji to nud, a kadou chvilku se
po m podvala, aby mi dala najevo, jak ji to cel otravuje.
Usml jsem se na ni zrovna ve chvli, kdy Filip shl do kapsy a
vythl papr. Dlouh a tenk. Letenku. Letenku na vkend topc
se v sexu a ampaskm. Podal ji Ronnie a polbil ji na elo, co
byla dal chyba, zamval na Arthura Collinse, vznamnho
male, a vyrazil po ulici.
Ronnie se za nm dvala a potom se piloudala ke mn.
Tak andl, ekla.
Tak Arthur Collins, ekl jsem.
Podvala se na letenku a vzdychla. Mysl se, e bychom to
mli zkusit jet jednou. N vztah je pli cenn, atd., atd.
ekl jsem ch a chvli jsme stli na chodnku.
Tak t pozval do Pae, co? Tedy podle bontonu bych ml
dodat, smm-li se zeptat.
Do Prahy, ekla Ronnie a mn kdesi v hlav cosi seplo.
Rozevela letenku. Praha jsou nov Bentky, kal.
Praha, ekl jsem a pikvl. To je prej touhle dobou nkde v
eskoslovensku.

191

No vlastn v esk republice. Filip to zdrazoval. Slovensko

lo do hje a nen ani zpola tak hezk. Objednal hotel nkde v
centru.
Znovu se podvala na rozevenou letenku a j jsem slyel, jak
se j zastavil dech. Sledoval jsem jej pohled, ale dnou tarantuli
jsem j na rukvu nevidl.
Stalo se nco?
CSA, ekla a sklapla letenku.
Zamrail jsem se.
Co je s nm? Nechpal jsem, kam m, i kdy mi to v hlav
pod jet spnalo. Ty v, kdo to je?
Je OK, e jo? ekla Ronnie. Podle Sina denku je CSA
OK, ze jo?
Jo.
Jo. Podala mi letenku. Podvej se na dopravce.
Podval jsem se.
Asi jsem to ml vdt. Mon to vdli vichni krom Ronnie a
m. Ale podle titnho itinere cestovn kancele Sunline
Travels pro slenu R. Crichtonovou maj nrodn aerolinie esk
republiky zkratku CSA a znaka OK je na vech jejich letadlech.

192

PATNCT
Vlka nezle na tom, kter strana tvrd,
e vyhrla nem vtze.
Vichni jsou poraen.
N. Chamberlain
A tak se ob cesty mho ivota setkaly v Praze.
Do Prahy odjela Sra a do Prahy m poslali Ameriani v rmci
prvn etapy akce, kterou nazvali operace Mrtv les. ekl jsem
jim hned, e je to pern nzev, ale bu ho vybral nkdo
dleit, nebo jim doel papr na psan, protoe s nimi nebyla e.
Prost se to jmenuje Mrtv les a hotovo, Tome.
Operace sama byla, aspo oficiln, zcela standardnm
postupem infiltrace skupiny terorist. lovk je prost infiltruje,
zpack jim ivot, a jejich dodavatelm a chlebodrcm a
pznivcm a stoupencm a blinm taky. Nic zvltnho. Bn
postup, kter trvale pouvaj s menm nebo vtm spchem
vzvdn sluby po celm svt.
Ta druh cesta Sra, Barnes, Zabeeth, Magistersk studia se
cel toila kolem prodeje helikoptr odpornm despotickm
reimm a j jsem si ji pojmenoval sm. kal jsem tomu To
snad nen pravda.
Ob tyhle cesty se setkaly v Praze.

193

Ml jsem odlett v ptek veer, co znamenalo, e mi zbv

est dn kolen od Amerian a pt noc popjen aje a dren se
za ruku s Ronnie.
Filip odletl do Prahy ten den, co jsem mu mlem zlomil
zpst, uzavt njakou dohodu na nejvy rovni se sametovmi
revolucioni a Ronnie tu nechal zmatenou a dost neastnou.
Jej ivot urit nebyl takov tobogn, ne jsem se objevil, ale
taky to nebylo sam trpen. Takov nhl skok do svta
terorismu a zabjen a k tomu rozpadajc se osobn vztah en
opravdu na spokojenosti nepid.
Polbil jsem ji.
*
kolen Mrtvho lesa se konalo v budov z ervench cihel ze
tictch let tsn vedle Henley. Mla asi tak pt tverench
kilometr parketov podlahy, v n se kad tet parketa
prohbala vlhkem, a splachoval tu pouze jeden zchod.
Pinesli si s sebou nbytek, pr idl a stol a skldac lehtka a
bez vtho pemlen je rozmstili po dom. Vtinu asu jsem
trvil v jdeln sledovnm prezentac, poslechem psk,
memorovnm postup a etbou o ivot pomocnka na farm v
Minnesot. Nemu ct, e bych si pipadal jako ve kole,
protoe jsem se musel snait daleko vc ne zamlada, ale tu
atmosfru to tak zvltn pipomnalo.
Jezdil jsem tam kad den na motorce, kterou mi nechali
opravit. Chtli, abych tam pespval, ale ekl jsem jim, e se
potebuju trochu provtrat a ut si Londna, ne odjedu, a oni to
vzali. Amerian uznvaj vlastenectv.
Personl se neustle mnil a nikdy nebyl men ne est lid.
Bval tam Sam holka pro vechno, objevoval se tam Barnes a
okolo kuchyn se poflakovalo nkolik Carl, kte popjeli
bylinkov aj a posilovali svaly v rmu dve. A potom tam bylo
pr specialist.

194

Prvn si kal Smith, co psobilo tak nevrohodn, a jsem mu

vil. Byl to baculat mal lovek s brlemi a tsnou vestou a
pod mluvil o edestch a sedmdestch letech, zlatch asech
terorismu. Jeho svtu vvodily pojmy Baader-Meinhof a Rud
brigdy, stejn jako svtu nctiletch dvek vvodila skupina
Jackson 5. Plakty, symboly, podepsan fotografie a tak.
Marxistit revolucioni byli pro Smithe velkm zklamnm.
Vtina z nich to asem zabalila a na zatku osmdestch let si
vzali hypotky a ivotn pojistky, i kdy Rud brigdy se
pleitostn as od asu reformovaly, aby si mohly znovu
zazpvat starou psniku. Hnut Sendero Luminoso a jim podobn
ve stedn a jin Americe Smithovi nic nekali. To bylo jako jazz
pro tvrd fanouky Iron Maiden. Prost to nestlo za e.
Nadhodil jsem pr otzek o Irsk republiknsk armd, ale Smith
se zazubil od ucha k uchu a zmnil tma.
Dal byl Goldman vysok hubeour zakldajc si na tom, e
tuhle prci nem rd. Goldman byl vysazen na etiketu. Ml na
vechno pedpis, jak je to sprvn a jak je to patn od ven
telefonnho sluchtka a po olznut znmky. Nepipustil
sebemen odchylku. Po prvnm dni jeho vchovy jsem si pipadal
jako Lza Doolittlov.
Goldman mi ekl, e mm vystupovat jako Durrell. Zeptal jsem
se ho, jestli bych si nemohl jmno vybrat, ale ekl, e ne, e
Durrell u je zanesen ve svazku operace Mrtv les. Zeptal jsem
se ho, jestli slyel o Tippexovi, a on ekl, e je to hloup jmno, e
si budu muset zvyknout na Durrella.
Travis ml na starost neozbrojen boj. Kdy mu ekli, e m na
m jen hodinu, vzdychl, ekl oi a genitlie a odeel.
Posledn den dorazili plnovai. Dva mui a dv eny, obleen
jako banki, s velkmi aktovkami v ruce. Pokusil jsem se se
enami zaflirtovat, ale nepipustily si m k tlu. Men z tch dvou
mu by si m mon byl pipustil.

195

Vy, Louis, byl ze vech ty nejpteltj. Mluvil vtinou

on. Bylo vidt, e tomu rozum, ani by nco prozrazoval. kal
mi Tome.
Z toho veho jasn vyplvala jedna vc. Mrtv les nebyl dn
improvizovan akce a ti lidi si to nenastudovali den pedem z
knky Medvdek P a mezinrodn terorismus. Tenhle vlak byl
u dvno rozjet a jel mnoho msc ped tm, ne m do nj
zathli.
*
k ti nco Kintex, Tome? Louis pod sebou zkil nohy a
naklonil se ke mn, jako by mne v talkshow zpovdal z njakho
oehavho tmatu.
Nek, Louisi, odpovdl jsem. Jsem nepopsan tabule.
Zaplil jsem si dal cigaretu, abych je vechny natval.
To je dobr. Prvn vc, kterou bys ml vdt, a j myslm, e
tu u v, je, e na svt neexistujou dn idealisti.
Krom ns dvou, Louisi.
Jedna z en se podvala na hodinky.
Dobe, Tome, krom ns dvou, ekl. Ale bojovnci za
svobodu, osvoboditel, architekti novho svta, ti li vichni do
hje. Dnen teroristi jsou obchodnci. Nkde vzadu v mstnosti
si odkalala jedna z en. A obchodnice. Terorismus je dnes pro
dti perfektn karira. Opravdu. Vynikajc vyhldky, hodn
cestovn, tun et, asn odchod do penze. Kdybych ml syna,
poslal bych ho bu na prva, nebo k teroristm. A piznejme si to,
mon teroristi nadlaj m kody.
To byl vtip.
Mon se divte, odkud se berou penze. Zvedl obo a j
jsem pikvl jako pihrva v teleshopingu. No, furt jsou tu
njac okliv chlapci ze Srie, z Libye, z Kuby, kte berou
terorismus jako nrodn prmyslov odvtv. Obas napou
tunej ek, a kdy za to nkdo hod cihlu do okna americk

196

ambasdy, tak jim to udl radost. V poslednch deseti letech se

ale njak sthli. Dnes je rozhodujc zisk, a pokud jde o zisk,
vechny cesty vedou do Bulharska.
Opel se a to bylo znamen pro jednu z en, aby vystoupila
dopedu a zaala st z tabule, i kdy svou e urit umla
zpamti a tabuli mla jen pro dobr pocit.
Kintex, zaala, je zdnliv sttem zen obchodn agentura
zaloen v Sofii. M pt set dvacet devt zamstnanc, kte se
zamuj na import a export. Nepmo Kintexem projde minimln
osmdest procent narkotik, kter jdou ze Stednho a Blzkho
vchodu do zpadn Evropy a Severn Ameriky, asto vmnou
za legln i nelegln zbran, kter se potom znovu prodvaj
povstalcm na vchod. Heroin se taky znova prodv
vybranm etzcm neleglnch obchodnk v zpadn Evrop.
Tyhle operace vtinou zajiuj jin lid ne Bulhai, ale v
Bulharsku maj zzem a skladovac a ubytovac prostory v
pstavech ve Varn a v Burgasu. Kintex pod novm nzvem
Globus zrove zajiuje pran penz z tchhle obchod po cel
Evrop, vymuje hotovost za zlato a drah kameny a
perozdluje fondy svm klientm prostednictvm ady
obchodnch operac v Turecku a vchodn Evrop.
Podvala se na Louise, jestli chce slyet jet nco, a Louis se
podval na m a vidl, e zanm mt skeln pohled, a nepatrn
zakroutil hlavou.
Dob hoi, co? ekl. Teba ti, co dali zbra Mehmetovi
Alimu Agcovi. To mi taky nic moc nekalo. Co vystelil v
jednaosmdestm na papee. Psalo se o tom prkrt v novinch.
ekl jsem ah, no j a zakroutil jsem hlavou, aby vidli, jak
to na m udlalo dojem.
Kintex, pokraoval, ti poskytne kompletn sortiment zbo v
danm oboru, Tome. Chce nkde trochu rozeit stojat vody,
obrat pr zem, poslat pr milion lid pod kytky? Tak seber
kreditku a zajdi do Kintexu. V cench jsou absolutn pika.

197

Louis se sml, ale j jsem na nm vidl, e s nm lomcuje

vztek. Tak jsem se rozhldl po mstnosti a samozejm, vztek
lomcoval se vemi tymi.
A s Kintexem, ekl jsem v zoufal nadji, e mi to vyvrt,
obchodoval Alexander Woolf.
Ano, odpovdl Louis.
*
Teprve v tu chvli a byla to opravdu hodn hork chvle
jsem si uvdomil, e nikdo z tchhle lid, ani Louis, nem
nejmen tuen, o co opravdu jde v Magisterskch studich nebo v
co m vystit operace Mrtv les. Tihle lidi si toti mysleli, e
vedou ve jmnu vdnho strka Sama a zbytku svta upmn
boj proti narkoterorismu nebo jak se tomu m sakra kat. Tohle
byla bn zleitost CIA, nebylo na n pranic divnho. Chtj m
nacpat do druhoad teroristick skupiny v prost naivn ve, e
a budu mt jednou veer volno, skom na telefon a z dlouh
chvle jim nadiktuju adresy a jmna.
Uil jsem se dit u slepch instruktor, a kdy jsem si to
uvdomil, trochu m to vzalo.
*
Udlali pln infiltrace a j jsem musel tisckrt opakovat kad
krok. Myslm, e protoe jsem Anglian, mli obavy, e v hlav
neudrm vc ne jednu mylenku, a kdy vidli, e mi to cel
dolo dost rychle, poplcali se navzjem po zdech a prkrt si
ekli dobr prce.
Kdy jsem poveeel masov kuliky a lambrusco, kter
podval vyerpan vypadajc Sam, Louis a jeho kolegov si
sbalili aktovky, potsli mi rukou a vznamn pokvali hlavami.
Potom nasedli do auta a odfreli po lut cihlov cest. Nemval
jsem.

198

Msto toho jsem ekl Carlm, e se jdu projt, a vyel jsem na

zahradu za domem, kde vedl trvnk a k ece a poskytoval
nejkrsnj vhled na cel Temi.
Byl tepl veer a na protjm behu se jet prochzeli milenci
a majitel ps. Pobl kotvilo nkolik soukromch jachet a voda
jim tie plouchala podl bok a z oken jim zilo mil tlumen
lut svtlo. Lidi se uvnit smli a a ke mn bylo ctit polvku z
konzervy.
A j jsem byl a po ui v prseru.
*
Barnes dorazil tsn po plnoci a psobil pln jinak ne pi
naem prvnm setkn. Jeho edn strojenost byla ta tam. Te
vypadal, jako by se prv chystal do nicaragujsk dungle hzet
bomby. Khaki kalhoty, tmav zelen keprov koile, baganata.
Msto rolexek ml vojensk hodinky s pltnm emnkem.
Nemohl jsem se ubrnit dojmu, e si ped zrcadlem namaskoval i
obliej. Vrsky ml najednou hlub.
Propustil Carly a sedl si se mnou v jdeln. Vyndal lahviku
Jacka Danielse, karton marlborek a zapalova s maskovm
motivem.
Jak se m Sra? zeptal jsem se.
Vyznlo to hloup, ale bylo poteba se zeptat. Nakonec je to
jedin dvod, pro to vechno dlm a kdyby vylo najevo, e
rno spadla pod autobus nebo umela na malrii, okamit bych
el od toho. Ne e by mi to Barnes ekl, kdyby se to stalo, ale
teba bych mu nco vyetl z oblieje.
Dobe, ekl. M se dobe. Nalil bourbon do dvou skleniek
a jednu mi poslal po parketov podlaze.
Chci s n mluvit, ekl jsem. Nehnul brvou. Potebuju vdt,
jestli je v podku. Jet naivu a jet zdrav.
km vm, e je v pohod. Napil se.

199

J vm, e mi to kte, ekl jsem. Jene vy jste psychopat a

vae slovo nestoj za zlmanou greli.
J vs taky zrovna moc nemusm, Thomasi.
Sedli jsme te naproti sob, popjeli whisky a kouili cigarety,
ale atmosfra idelnho vztahu agenta s klientem se pomalu zaala
vytrcet a vytrcela se vc a vc s kadou vteinou.
Vte, jak mte problm? zeptal se Barnes po chvli.
Ano, perfektn vm, jak mm problm. Oblk se v katalogu
L. L. Beana a te zrovna sed proti mn.
Dlal, e nesly. Mon neslyel.
V problm, Thomasi, je, e jste Brit. Zaal tak zvltn
kroutit hlavou. Kadou chvilku mu kuplo v krku a zdlo se, e
mu to dl dobe. Na vs je patn pesn to, co na celm tomhle
idiotskm ostrov.
Tak moment, ekl jsem. Pokejte chvilku. J se asi peslech.
Skoro to vypadalo, e mi tu chce njakej zasranej Amerian
vykldat, co je patnho na thle zemi.
Vy jste toti podlan, Thomasi. Jste. Cel tahle zem. Kdysi
mon byla normln a dobr, ale te je podlan. Nevm, kdy
dolo ke zmn, a je mi to jedno.
Hele, Rusty, dvejte bacha, ekl jsem. Musm vs varovat,
tady toti lidi slovo podlan chpou jako zbabl. Pro ns
neznamen to, co pro vs pro velkohub Amky je podlan
prost nepoveden. To je kulturn rozdl! A kulturnm
rozdlem, dodal jsem, protoe u se ve mn trochu zanala vait
krev, nemnme rozdl v hodnotch. Tm mnme, e si mete
vytt prdel ostnatm drtem!
Dal se do smchu. ekal jsem ovem nco jinho. Dost velk
st mho j doufala, e m prat, abych mu mohl s klidnm
svdomm propchnout chtn a odejt stedem.
No, Thomasi, tak jsme si trochu proistili vzduch a je nm lp,
co?
Mnohem, dkuju, ekl jsem.
Mn taky.

200

Vstal a dolil mi a pi tom mi hodil do klna cigarety a

zapalova.
Thomasi, budu upmn. Te Sru Woolfovou nemete vidt
ani s n mluvit. Prost to nejde. Ale zrove pedpokldm, e pro
m nehnete prstem, dokud ji neuvidte. Co?
Napil jsem se whisky a vyndal z balku cigaretu.
Vy ji nemte, e ne?
Znovu se rozesml. Tomu musm u jednou provdy udlat
ptr.
J jsem nikdy netvrdil, e ji mme, Thomasi. Co jste si
myslel? e jsme ji nkde pivzali etzem k posteli? No tak,
trochu nm vte, prosm vs. Znovu se opel a zaal si
protahovat krk. Byl bych mu v tom rd pomohl. Sra je pro ns
dosaiteln, kdyby bylo poteba. Ale zrovna te, kdy jste takov
hodn anglick hoch, to poteba nen. Jist se mnou budete
souhlasit.
Jist s vma nebudu souhlasit. Zamkl jsem cigaretu a vstal
jsem. Barnese to nijak nevzruilo. Uvidm ji, pesvdm se, e je
v podku a vc nepotebuju. Jinak do toho nejdu. Nejen e do
toho nejdu, ale zabiju vs, abych ukzal, jak moc do toho nejdu.
Jasn?
Pomalu jsem el k nmu. Mohl zavolat Carly, ale to mi
nevadilo. Kdyby na to pilo, stailo by mi pr vtein, ale Carlov
by potebovali hodinu, aby se dali do pohybu. Potom jsem si
uvdomil, pro je tak klidn.
Dal si ruku na aktovku, a jak s n pohnul, zablskl se pod n
ed kov. Byla to velk zbra. Drel ji voln na kln pmo proti
m brnici. Jist zsah do dvou metr.
Jekovy voi! ekl jsem. Budete mt erekci, pane Barnesi.
Nebo to mte na kln Colt Delta Elite?
Tentokrt neodpovdl. Jenom se podval.
Desetimilimetrov, ekl jsem. To je zbra pro lidi, kte
maj bu moc mal penis a nebo moc malou sebedvru, pokud
jde o to, trefit se do cle. Pemlel jsem, jak to udlat s tmi

201

dvma metry, aby m netrefil. Nebude to snadn, ale pjde to. Za

pedpokladu, e lovk nen podlanej. Ped akc a po n.
Musel vdt, na co myslm, protoe nathl kohoutek. Velmi
pomalu. Ale cvaklo to pkn, musm piznat.
Znte stely Glaser, Thomasi? Mluvil tie, skoro a zasnn.
Ne, Rusty, neznm stely Glaser. Vypad to, e budete mt
monost unudit m k smrti dv, ne m zastelte. Tak do toho.
Stela Glaser, Thomasi, je mal mdn koek. V n je
olovn kulka v tekutm teflonu. Pokal, a to zpracuju, protoe
vdl, e to pochopm. Pi nrazu tahle stela sousted devadest
pt procent energie na cl. dn prstel, dn odraz, prost
zsah, jak m bt. Odmlel se a napil se whisky. Velk dry do
tla. Hodn velk.
A tak zstal dost dlouho. Barnes vychutnval whisky a j ivot.
Ctil jsem, jak se potm, a zaalo m bolet mezi lopatkami.
Dobe, ekl jsem. Mon vs zrovna v tuhle chvli
nezabiju.
To rd slym, odpovdl Barnes po chvli, ale Colt zstal na
mst.
Velk dra v mm tle vm moc nepome.
Ale ani m nebude bolet.
J s n musm mluvit, Barnesi, ekl jsem. J jsem tu jen
kvli n. Jestli s n nebudu mluvit, tak je to cel k niemu.
Uplynulo dalch nkolik set let a potom se mi zdlo, jako by
se Barnes usmval. Jen jsem si neviml, pro a odkdy. Pipadal
jsem si jako v kin ped hlavnm filmem, kdy se snate zjistit,
jestli opravdu zhasli.
A potom m to uhodilo. Doslova m to pratilo. Pes nos. Nina
Ricci, Fleur de Fleurs, jedna ku miliard.
Byli jsme dole u eky. Jen my dva. Carlov nkde chodili, ale
Barnes jim ekl, aby si dreli distanc, a oni ho poslechli. Svtil
msc a jeho odraz skkal po vod a k mstu, kde jsme sedli, a
osvtloval j obliej mlnou z.

202

Sra vypadala hrozn a krsn. Zhubla a plakala vc, ne j

bylo prospn. O otcov smrti j ekli ped dvancti hodinami.
Pl bych si ji v tu chvli dret kolem ramen. Ale nebylo by to
sprvn. Nevm pro.
Chvli jsme sedli potichu a dvali se na vodu. Jachty zhasly
svtla a kachny ly u dvno spt. Z obou stran kolem msnho
odrazu byla eka tmav a tich.
Tak, ekla.
Jo, ekl jsem.
Nastala dal dlouh odmlka. Pemleli jsme, co ct. Bylo to
jako velk hrouda betonu, kterou mte zvednout. Mete chodit
okolo a hledat msto, kde ji chytit, ale dn vhodn nen.
Sra to zkusila prvn.
Upmn, ty jsi nm nevil, e ne?
Skoro se rozesmla, take jsem mlem odpovdl, e ona taky
nemohla vit, e nechci zabt jejho otce. Vas jsem se zarazil.
Ne, nevil, piznal jsem.
Myslel sis, e jsme blzni. Blzniv Ameriani, kte v noci
vid duchy.
Nco na ten zpsob.
Znova se rozplakala a j jsem sedl u n a ekal, a to pejde.
Kdy to pelo, zaplil jsem dv cigarety a jednu j podal. Dlouze
z n zathla a potom kadch pr vtein odklepvala neexistujc
popel do eky. Sledoval jsem ji, i kdy jsem se snail, aby to
vypadalo, e se nedvm.
Sro, ekl jsem, moc m to mrz. Vechno. Co se stalo.
Chtl bych Nemohl jsem za nic na svt pijt na nco
vhodnho, co j ct. Ale ml jsem pod pocit, e nco ct
musm. Chtl bych to vechno njak dt do podku. Chci ct,
vm, e tvj otec
Podvala se na m a usmla se, abych si nedlal hlavu.
Ale lovk m vdycky na vybranou, koktal jsem, bu
udlat dobrou vc, nebo patnou. Bez ohledu na to, co se stalo. A
j bych chtl udlat tu dobrou. Chpe m?

203

Pikvla. Co od n bylo skvl gesto, protoe jsem sm neml

tuen, o em mluvm. Ml jsem pli mnoho vc na srdci a pli
mal mozek na to, aby se v nich vyznal. Byl jako pota ti dny
ped Vnoci.
Vzdychla.
Byl to dobrej lovk, Thomasi.
No, tak co ct na tohle?
J vm, e byl, ekl jsem. Lbil se mi. To byla pravda.
J jsem si to uvdomila a ped rokem, ekla. lovk prost
o rodich zvl nepeml. Jestli jsou dobr nebo patn. Prost
je m a hotovo. Odmlela se. Dokud o n nepijde. Chvli jsme
se dvali na eku.
Ty m rodie?
Ne, odpovdl jsem. Tta umel, kdy mi bylo tinct. Na
srdce. A mma ped tyma rokama.
To m mrz. Bylo to k neuven. Ona je uprosted toho
srabu jet zdvoil.
To je dobr, ekl jsem. Bylo j osmaedest.
Sra se ke mn nahnula a j jsem si uvdomil, e mluvm
hrozn tie. Nevm pro. Mon to byl respekt k jejmu smutku,
mon jsem nechtl, aby ji hlasitost mch slov jet vc
rozruovala.
Jakou m nejhez vzpomnku na mmu?
Nebyla to smutn otzka. Vyznla tak, e ji to opravdu zajm
a e by rda slyela njakou historku z mho dtstv.
Nejhez vzpomnka, chvli jsem pemlel. Kad veer
mezi estou a osmou.
Pro?
Dvala si gin s tonikem. Pesn v sedm. Jen jeden. A na
hodinu z n byla potom ta nejastnj a nejzbavnj ensk,
jakou jsem kdy znal.
A potom?
Byla smutn, ekl jsem. To se jinak ned ct. Byla to
hrozn smutn ensk. Mla strach o ttu, o sebe, kdybych byl

204

doktor, pedepsal bych j gin estkrt denn. Na chvilku jsem ml

pocit, e je mi do breku. Pelo to. A ty?
Nemusela tak usilovn pemlet jako j, ale prost chvilku
ekala, pohrvala si se vzpomnkami a snaila se usmvat.
J nemm na mmu moc krsn vzpomnky. Kdy mi bylo
dvanct, zaala si s jednm mizernm trenrem z tenisu a dal
lto zmizela. Nic lepho ns nemohlo potkat. Mj tta, teplem t
vzpomnky zavela oi, m a brchu uil hrt achy. Kdy nm
bylo asi osm nebo devt. Michael byl dobrej, nauil se to hrozn
rychle. J jsem byla taky dost dobr, ale Michael byl lep. Ale
kdy jsme se to uili, tta hrl bez krlovny. Vdycky si bral
ern figury a vdycky hrl bez krlovny. A i kdy jsme se s
Michaelem pod lepili, nikdy si ji nevzal zptky. I kdy ho
Michael zaal poret v destm tahu. A dostali se a tak daleko,
e Michael hrl taky bez krlovny a stejn ho porazil. Ale tta
prost hrl dl, prohrval jednu hru za druhou a nikdy neml
vechny figurky.
Rozesmla se a nathla se, a skoro leela. Oprala se jen o
lokty.
J, a kdy ml tta padestiny, tak mu dal Michael v takov
mal devn krabice ernou krlovnu. A tta breel. Bylo to
divn, vidt vlastnho ttu breet. Ale myslm, e neunesl tu
radost, kdy ns vidl, jak se ume, jak dostvme slu, jak
nechceme prohrt. Nikdy ten pocit nechtl ztratit. Chtl, abychom
vyhrvali.
A potom nsledoval nhl pval slz. Bylo to jako velk vlna,
kter drt jej tl tlo, e me sotva dchat. Lehl jsem si a objal
ji a stiskl, abych ji ped tm vm chrnil.
To bude dobr, ekl jsem. Vechno bude dobr.
*
Co bylo ovem daleko od pravdy. Na mle daleko.

205

ESTNCT
Jak peobratn jazykem svm mele!
Le pravd e ta vzdlena jest cele.
Edward Young
Let do Prahy zaal bombovm poplachem. dn bomba,
hodn poplachu.
Zrovna jsme se usazovali na sv msta, kdy se ozval hlas
pilota, oznamujc, e mme co nejrychleji opustit palubu. dn
Dmy a pnov, vtm vs jmnem Britskch aerolini nebo
nco takovho. Prost okamit vichni ven!
Postvali jsme ve fialov mstnosti, ve kter bylo o deset idl
mn ne cestujcch, nehrla v n dn hudba a nesmlo se tam
kouit. J jsem ale kouil. Njak ena v uniform a se spoustou
makeupu na oblieji mi pila ct, abych tu cigaretu zhasl, ale j
jsem j vysvtlil, e jsem astmatik a ta cigareta obsahuje bylinn
prostedek na roztaen dchacch cest a musm ho dostat
vdycky, kdy jsem ve stresu. Vichni m za to nenvidli, kuci
jet vc ne nekuci.
Kdy jsme se znovu nasoukali do letadla, vichni jsme se dvali
pod sedadla z obavy, aby pes, kter vechno proel, teba neml
zrovna ten den rmu a aby se tam nkde nekrila mal ern
igelitov taka, kter si ti, co prohleli letadlo, nevimli.

206

*
Jeden lovk el k psychiatrovi, protoe ho trpil strach z
ltn. Ml hrzu z toho, e v jakmkoli letadle, do kterho
vstoup, bude bomba. Psychiatr ho lil, ale nic se mu s nm
nepodailo udlat, tak ho poslal za statistikem. Ten vythl
kalkulaku a ekl mu, e pravdpodobnost, e v ptm letadle, do
kterho nastoup, bude bomba, je jedna ku pl milionu. Jeho to ale
stejn neuspokojilo a byl pesvden, e on nastoup zrovna do
toho jednoho letadla z pl milionu. A tak statistik znovu vythl
kalkulaku a zeptal se: Pipadal byste si bezpenji, kdyby byla
ta pravdpodobnost deset milionu ku jedn? Chlapk kval, e
ano, a statistik mu ekl, e pravdpodobnost, e v dalm letadle,
do kterho nastoup, budou dv samostatn na sob nezvisl
bomby, je deset milion ku jedn. Chlapk se chvli dval
nechpav a potom se zeptal: No, to je vechno hezk, ale jak mi
to pome? A statistik odpovdl. To je hrozn jednoduch.
Vezmte si s sebou do letadla bombu.
*
Vyprvl jsem to obchodnkovi z Leicesteru v edm obleku,
kter sedl vedle m, ale nesml se tomu. Naopak, zavolal letuku
a ekl j, e mm v kufru bombu. Tak jsem to musel znova
vyprvt letuce. A potom potet druhmu pilotovi, kter ke mn
piel a depl si u mho sedadla s vitkou ve tvi. U se nikdy
nepustm do spoleensk konverzace.
Asi jsem podcenil, jak se lidi stav k bombm v letadlech. To je
mon. Pravdpodobnj vysvtlen ale je, e jsem byl jedin
lovk v letadle, kter vdl, odkud ten falen poplach piel a co
ml znamenat.
Byl to prvn ez zahajujc operaci Mrtv les.
*

207

Prask letit je o nco men ne cedule s npisem Letit

Praha na letitn hale. Kdy jsem vidl jej ohromujc
stalinistick rozmry, zaal jsem uvaovat, jestli ji tu nepostavili
jet ped rdiovou navigac, aby ji piloti vidli u z poloviny
Atlantiku.
Uvnit, no, letit je letit je letit. Je jedno, kde na svt jste,
muste mt kamennou podlahu kvli vozkm, muste mt vozky,
muste mt zasklen vkladn skn vystavujc psky z krokodl
ke, kter si nikdo nekoup, i kdyby lidsk civilizace peila jet
dal tisc let.
Zprvy o tom, e ei ped esti lety utekli ze sovtskho
chtnu, se zatm jet nedostaly k celnkm. Sedli v prosklench
budkch a vedli studenou vlku kadm znechucenm pohledem
od fotografie v pasu na dekadentn imperialistickou figuru stojc
ped nimi. Ten imperialista jsem byl j. Udlal jsem tu chybu, e
jsem si na sebe vzal havajskou koili, kter, jak se domnvm, u
m jaksi podtrhla onu dekadenci. Pt budu moudej. Jene do
pt mon konen nkdo najde kl od tch sklennch budek
a ekne tm zmetkm, e u stoj na stejn kulturn a ekonomick
pd jako Euro-Disney. Rozhodl jsem se, e se naum esky kat
stsk se mi.
Vymnil jsem si njak penze a odeel ven chytit taxka. Byl
chladn veer a rozlehl stalinistick loue na parkoviti, kter se
rozstikovaly a odrely nov postaven reklamy, ho dlaly jet
chladnjm. Obeel jsem letitn budovu a za rohem m pivtal
vtr, olizoval mi obliej detm s pchut nafty a potom mi hrav
poskakoval po ltkch a tahal m za nohavice. Chvli jsem stl a
nasval cizost toho msta a intenzivn jsem si uvdomoval, e
jsem v mnoha smrech skuten pekroil hranice.
Nakonec jsem sehnal taxka a ekl idii plynulou anglitinou,
e chci na Vclavsk nmst. Te u vm, e tato vta m
totonou vslovnost s eskm Jsem tup cizinec, oberte m o
vechno. To auto byla tatra a ten idi svin. Jel rychle a dobe a
celou cestu si zpval jako lovk, kter prv vyhrl v szce.

208

*
Byl to jeden z nejkrsnjch pohled, kter jsem kdy v jakm
mst vidl. Vclavsk nmst vbec nen nmst, ale dvojit
alej, a thne se z kopce od robustnho Nrodnho muzea, kter m
v ele. I kdybych o tom mst nevdl nic, ctil bych, e je
dleit. Po tomto ti tvrt kilometru kamene se ve velkch
dvkch pehnala historie star i modern a zanechala po sob
nezamniteln odr. LAir Du Temps de Prague. Prask jara,
lta, zimy a podzimy tudy proly a urit pijdou zas.
Kdy mi idi ekl, kolik chce zaplatit, trvalo mi pr minut, ne
jsem mu vysvtlil, e to auto nechci koupit, e platm jen za tch
patnct minut, kter jsem v nm strvil. Odpovdl, e je to
limuzna, a kril pi tom rameny. Po chvli souhlasil a snil
stku na pouze astronomickou. Vzal jsem zavazadla a vyrazil.
*
Ameriani mi ekli, e si mm obstarat bydlen sm a e
nejlep zpsob, jak vypadat jako lovk, kter u pknou chvli
shn ubytovn, je pknou chvli shnt ubytovn. Vydal jsem se
tedy na pochod a udlal Prahu 1 asi za dv hodiny. Dvacet est
kostel, trnct galeri a muze, opera kde ml mlad Mozart
premiru Dona Giovanniho osm divadel a McDonald. Ped
nm z toho stla padestimetrov fronta.
Zastavil jsem se v nkolika barech, abych nasl atmosfru.
Pinesli mi ji ve vysokch rovnch sklenicch s npisem
Budweiser. Pozoroval jsem, jak modern ech chod, mluv,
oblk se a jak se bav. Vtina nk si myslela, e jsem
Nmec, co byl vcelku omluviteln omyl vzhledem k tomu, e se
msto Nmci hemilo. Chodili ve dvanctilennch skupinch s
batohy na zdech, roztaen po cel ulici. Jist, pro vtinu Nmc
je Praha jen pr hodin rychlm tankem, take nen divu, e se tu
chovaj jako na konci vlastn zahrady.

209

V kavrn u eky jsem si dal na radu velsk dvojice od

protjho stolu vepov s knedlky a potom jsem se proel po
Karlov most. Pan Velan s pan Velanovou mi ekli, e je to
skvostn stavba, ale kvli asi tiscovce poulinch zpvk
pilepench na kadm metru ochozu a zpvajcch psniky Boba
Dylana jsem z n moc neml.
Nakonec jsem si nael ubytovn v chatrnm penzionu Zlat
Praha na kopci pobl Hradu. Pan domc mi dala na vybranou
bu velk pinav pokoj, nebo mal ist. Vzal jsem si ten velk
pinav, e si ho uklidm sm. A kdy odela, uvdomil jsem si,
jak to byla hloupost. Neuklzel jsem si ani ve vlastnm byt.
Vybalil jsem si vci, ustlal postel a zaplil jsem si cigaretu.
Myslel jsem na Sru a na jejho otce a na Barnese, myslel jsem na
sv rodie, na Ronnie a na helikoptry a motorky a na Nmce a na
hamburgery od McDonalda.
Myslel jsem na spoustu vc.
*
Probudil jsem se v osm a poslouchal jsem, jak se msto pomalu
zved z postele a kope se do prce. Jedin nezvykl zvuk byly
tramvaje inc a rachotc po dldnch ulicch a pes mosty.
Zamyslel jsem se, jestli si mm zase vzt havajskou koili nebo ne.
V devt hodin jsem byl na Staromstskm nmst obtovn
malm muem s knrem, kter mi nabzel projku po Praze
korem taenm komi. Ml jsem zejm podlehnout
autentickmu kouzlu starodvnho vozu, ale pi detailnjm
pohledu jsem ml pocit, e spodek je Mini Moke s
vymontovanm motorem a koskm speenm zanajcm na
mst svtel. Dvacetkrt jsem podkoval a jednou utekl.
Hledal jsem kavrnu s detnky Coca-Cola nad stoly. Tak mi to
kali. Tome, a tam dojde, uvid kavrnu s detnky Coca-Cola.
Ovem u neekli, nebo si neuvdomili, e v tchhle mstech m
Coca-Cola tak ohromnou reputaci, protoe detnky s jejm logem

210

rozthli nad dvaceti podniky okolo celho nmst. Cigarety

Camel zabodovaly jen dvakrt, jejich agent zejm le nkde
mrtv v pkopu, zatmco mu od Coca-Coly prv dostv
mdnou plaketu a osobn msto na parkovn v sdle firmy v
Utahu.
Nael jsem to po dvaceti minutch. Mikul. Dv libry za kafe.
ekli mi, e mm jt dovnit, ale bylo krsn rno a mn se
zrovna nechtlo poslouchat, a tak jsem si sedl venku a dval se na
nmst. A na prochzejc Nmce. Objednal jsem si kvu a
pitom jsem si viml dvou mu, kte vyli z kavrny a sedli si
vedle. Vypadali dobe a oba mli slunen brle. Ani jeden se
nepodval mm smrem. Nejsp byli uvnit aspo hodinu, hezky
se usadili na schzku a j jsem vechno pokazil.
Perfektn.
Posunul jsem si idli a na chvli jsem pivel oi a pozoroval
jsem, jak mi slunce kloue po asch.
Pane, ozval se hlas, je mi ct pi tto vzcn pleitosti.
Ohldl jsem se a vidl jsem, jak na m mour postava v
hndm plti.
Je tady volno? zeptal se Solomon. Neekal na odpov a
sedl si.
Dval jsem se na nho.
Nazdar, Davide, ekl jsem nakonec.
*
Vyklepal jsem cigaretu z krabiky a on zatm kvl na nka.
Podval jsem se na Brejlovce, ale vdycky, kdy jsem se k nim
otoil, obrtili pohled na druhou stranu.
Kva, prosm ekl Solomon s hezkm pzvukem. Otoil se
ke mn. Dobr kafe, hnusn jdlo. Psal jsem to tak i na pohledy.
To nejsi ty, ekl jsem.
Ne? Tak kdo teda?
Pod jsem se na nho dval. Bylo to vechno hrozn neekan.

211

Tak jinak, ekl jsem. Jsi to ty?

Myslte jako j, co sedm tady, nebo j, koho jste tu ekal?
Davide.
Nejsp oboj, pane. Solomon se zaklonil, aby mohl nk
servrovat kvu. Usrkl a spokojen si olzl rty. Mm tu est
vystupovat jako lektor bhem vaeho pobytu na tomto zem.
Vm, e shledte n vztah pnosnm.
Kvl jsem hlavou smrem k Brejlovcm.
Pat k tob?
Je to tak mnno, pane. Moc se jim to nezamlouv, ale je to
tak.
Ameriani?
Pikvl.
Kadm coulem. Tahle operace je spolen. Mnohem tsnji
provzan, ne mla bt. Ale je to koneckonc dobe.
Chvli jsem pemlel.
Ale pro mi to neekli? ekl jsem. Pece vdli, e t znm,
tak pro mi to neekli?
Pokril rameny.
Copak nejsme vichni jen koleky v obrovskm orloji, pane?
No, nejsp.
*
Samozejm jsem se chtl Solomona na vechno vyptat.
Chtl jsem to s nm projt znova od zatku vrtit se k tomu,
co vechno vme o Barnesovi a ONealovi a Zabeethovi a Mrtvm
lese a Magisterskch studich, abychom tak njak lokalizovali
sami sebe v tom zmatku a mon si i stanovili njak postup.
Ale z uritch dvod jsem to udlat nemohl. Byly to velk
urostl dvody, kter zvedaly ruce na konci tdy a vrtly se na
idlch a nutily m, abych je poslouchal. Kdybych mu ekl, co si
myslm, e vm, Solomon by udlal bu to, co m, nebo to, co
nem. To, co m, by bylo nechat m i Sru zabt a zcela jist by to

212

nezastavilo u rozjetou akci. Mon by ji to oddlilo,

transponovalo do jin tniny nebo jinho asu, ale nezastavilo. Na
tu druhou monost jsem si ani netroufl pomyslet. To by toti
znamenalo, e Solomon hraje v soupeov tmu. Jene kdy na to
pijde, do lovka nevidte.
A tak jsem pro tuto chvli zmlkl a poslouchal, zatmco
Solomon udlel podrobn instrukce, jak mm strvit nejblich
osmatyicet hodin. Mluvil rychle, ale klidn a bhem devadesti
minut jsme udlali kus prce, ani bychom museli neustle
opakovat tohle je opravdu dleit jako Ameriani.
Brejlovci popjeli kolu.
*
Odpoledne jsem ml volno, a protoe to vypadalo, e je to
posledn volno na dlouhou dobu, cel jsem ho promrhal. Pil jsem
vno, etl star noviny, poslouchal pod irm nebem njakho
Mahlera a celkov jsem si ponal jako dentlmen ve chvlch
odpoinku.
V jednom baru jsem potkal Francouzku, kter kala, e pracuje
u potaov firmy, a podal jsem ji, jestli by se mnou nechtla
mt sex. Jen pokrila rameny, francouzsky, co jsem pochopil jako
e ne.
Dal akci jsem ml v osm hodin, a tak jsem se flinkal v
kavrn asi do osmi deseti, nacpal jsem do sebe dal porci
vepovho s knedlky a nezzen jsem kouil. Zaplatil jsem a
vyel do chladnho veera. Ctil jsem, jak se mi pi pedstav dal
akce zrychluje tep.
Vdl jsem, e nemm dvod k radovnkm. e ten kol je
skoro nemon, cesta pede mnou dlouh, kamenit a bez
benznek a e moje vyhldky na hattrick ly ke dnu.
Pesto pese vechno mi bylo dobe.
*

213

Solomon na m ekal na smluvenm mst s jednm z

Brejlovc. Jene ten u te samozejm neml brle, protoe byla
tma, tak jsem pro nj musel rychle vymyslet jin jmno. Zamyslel
jsem se a napadlo m Ten, jen nen Brejlovec. Mon mm v
sob indinsk geny.
Omluvil jsem se, e jdu pozd, ale Solomon se usml a ekl, e
nejdu, co m natvalo, a potom jsme vichni ti nastoupili do
pinavho edho mercedesu na diesel. Ten, jen nen Brejlovec si
sedl za volant a rozjel se s nmi vchodn, ven z msta.
Asi po plhodin jsme vyjeli z Prahy a silnice se zila na dva
pomrn rychl pruhy. Vyrazili jsme po nich klidnm tempem.
Nejhor zpsob, jak zkurvit tajnou operaci na cizm zem, je
dostat pokutu za rychlost, a Ten, jen nen Brejlovec tuhle lekci
asi u nkde dostal. Se Solomonem jsme si tu a tam vymnili
poznmku o krajin, jak je zelen, jak to msty vypad jako ve
Walesu i kdy mm pocit, e tam ani jeden z ns nebyl ale
jinak jsme moc nemluvili. Msto toho jsme si malovali obrzky na
zamlenm zadnm skle, Solomon kytiky a j usmvky,
zatmco za okny ubhala stedn Evropa.
Po hodin se objevily smrovky na Brno, kter napsan
nevypad dobe a vysloven nikdy nezn sprvn, ale j jsem
vdl, e tak daleko nejedeme. Otoili jsme se severn na
Kostelec a hned potom vchodn a jeli jsme po jet uch
silnicch bez znaek. Co o nem svdilo.
Chvli jsme se toili hustm jehlinatm lesem a potom Ten,
jen nen Brejlovec ztlumil svtla, co ns trochu zpomalilo. Tak
jsme jeli jet kousek a potom zhasl svtla pln a ekl mi, abych
uhasil cigaretu, protoe mu kurvila non vidn.
A najednou jsme byli na mst.
Dreli ho v pzem jakhosi statku. Kdov, jak dlouho jen
jsem vdl, e dle ho tam u dret nebudou. Byl asi tak mho
vku, a ne mu pestali dvat jdlo, tak asi tak m vhy. Pr se
jmenoval Ricky a byl z Minnesoty. U nekali, e je vyzenej
strachy a e by se nejradji do Minnesoty vrtil hned, jak by to

214

lo, protoe to u kat nemuseli. Ml to v och a bylo to jasn

jako facka.
*
Ricky vypadl, kdy mu bylo sedmnct. Vypadl ze koly, z
rodiny, prost ze veho, z eho me mladk vypadnout, ale brzy
zase zapadl nkam jinam, kde se najednou ctil lpe. Aspo na
chvli.
V tuhle chvli se ale naopak ctil h. Pravdpodobn proto, e
se dostal do jedn z tch situac, kdy se lovk ocitne nah ve
sklep cizho barku v ciz zemi mezi cizmi lidmi, kte na nho
koukaj, evidentn mu chtj ublit, a za nimi ek fronta
dalch, a pijdou na adu. Tuil jsem, e kdesi v koutech
Rickyho mysli poblikvaj obrazy z tisce film, ve kterch
hrdina, svzan stejnm osudem, pohodil hlavou a s drzm
klebkem ekl tm srm, aby thli do hajzlu. Tuil jsem, e
Ricky sedval ve tm s krabic popcornu a stejn jako miliony
dalch dospvajcch chlapc tup pijmal kolen, jak se m mu
chovat v nouzi. Nejprve vydret a pozdji se pomstt.
Ale protoe mu nebylo shry dno velkej mozek malej, malej
dnej, nebo jak tomuhle kaj v Minnesot nepostehl nkter
dleit vhody, kter tihle celuloidov bozi ve srovnn s nm
mli. Je to vlastn jen jedna vhoda, ale je dleit. Toti e filmy
nejsou skutenost. Opravdu. Nejsou.
Ve skutenm ivot a mrz m, jestli te nkomu otesu
bedliv steenmi iluzemi lidi jako Ricky nikoho do hajzlu
neposlaj. Nepoklebuj se, neplivaj nikomu do o a rozhodn,
definitivn a zcela jist se jim hned tak nepoda se osvobodit.
Naopak, vtinou jsou zticha jako pna a tesou se a kemraj a
chtj k mamince. Maj nudli u nosu a rozklepan kolena a pl na
krajku. Takov jsou mui, vichni mui, a takov je ivot.
Je mi lto.

215

*
Mj tta pstoval jahody pod st. Kadou chvli se nael
njak ptk, kter tam vidl nco lkav ervenho, sladkho a
tlustho a rozhodl se pod s vlett, tu lkavou vc ukrst a rychle
s n zmizet. A vdycky se mu podailo to prvn a to druh no
senzace, jde to jak na drtkch! ale tet fze pln se vdycky
kompletn podlala. Zapletl se do st a to bylo vskotu a
skehotn a plcn a tta vdycky zvedl hlavu od dk brambor,
hvzdl na m a poslal m, abych el toho ptka vyndat. Opatrn.
Chytit, vyprostit a pustit.
Cel dtstv jsem tuhle prci nesnel.
Ze strachu jde hrza. Dvat se na nj je hor ne dvat se na
jakoukoliv jinou emoci. Rozzuen zve je jedna vc, i kdy z nj
jde vtinou strach taky, ale vyden zve, tesouc se uzlek
opeench nerv to jsem nikdy nechtl znovu vidt.
A tady jsem to ml ped sebou.
*
Stoj to za hovno, ekl jeden z Amerian a veel do kuchyn
a rovnou zamil ke konvici.
Podvali jsme se se Solomonem na sebe. Sedli jsme u stolu
jet dvacet minut potom, co odvedli Rickyho, a nepromluvili
jsme. Vdl jsem, e to s nm otslo stejn jako se mnou, a on
vdl, e to vm. A tak jsme tam jen tak sedli, j jsem zral do zdi
a on pejdl nehtem po idli.
Co s nm bude? zeptal jsem se Ameriana, kdy si likou
dval kvu do konvice.
Po dneku u je kadmu ukradenej. Zdlo se mi, e se sml,
kdy to kal.
Ricky byl terorista. Aspo si to o nm Ameriani mysleli, a
proto ho nenvidli. Oni nenvidli vechny teroristy, ale Rickyho
jet vc, protoe to byl americk terorista. A to prost nebylo

216

sprvn. A do teroristickho toku v Oklahoma City pokldal

prmrn Amerian odpalovn bomb na veejnch prostranstvch
za starobylou evropskou tradici, nco jako b zpasy nebo
metrick systm. A jestli se nkdy roz z Evropy dl, tak jist
na vchod mezi ty zatracen velbloud kovboje s runky na
kebulch, hrd to syny a dcery islmu. Vyhazovat do povt
nkupn pase a ambasdy, stlet na vybran vldn ednky a
provdt nosy kvli emukoliv jinmu ne penzm bylo zcela
neamerick a neminnesotsk. Bomby v Oklahoma City vak
mnoho vc zmnily. Vechny k hormu. Proto musel Ricky za
sv pesvden draze zaplatit.
Ricky byl americk terorista a dlal sv vlasti ostudu.
*
Za svitu u jsem byl zptky v Praze, ale spt jsem neel.
Vlastn el, ale do postele jsem se nedostal. Sedl jsem na kraji a
plnil popelnk a vyprzdnil krabiku marlborek a koukal jsem se
do zdi. Kdyby byla v pokoji televize, byl bych se dval. Nebo
nedval. Deset let star epizoda ze serilu Magnum dabovan
nesrozumitelnm jazykem nen o moc lep ne ze.
ekli mi, e v osm pijde policie, ale prvn botu na prvnm
schodu jsem slyel u pr minut po sedm. Nejsp proto, abych
psobil skuten pekvapen pro ppad, e bych to nedokzal
dobe zahrt. Tihle lidi niemu nev.
Bylo jich asi dvanct. Vichni byli v uniform a dlali z
komra velblouda. Kopali do dve, kieli a pevraceli vci. Ten,
co jim velel, uml trochu anglicky, ale evidentn ne natolik, aby
rozuml to bol. Thli m dol kolem sinal domc, kter
patrn doufala, e doby, kdy j policie rno za svtn odvdla
njemnky, jsou nenvratn pry, a zatmco jsem svm chrupem
ohlodval schody, ze dve pokoj vykukovaly dal nervzn
rozcuchan hlavy.

217

Na stanici m chvli dreli v njak mstnosti dn kva,

dn cigarety, dn mil tve a potom, po dalm kiku a
nkolika fackch a dloubancch do eber, jsem byl stren do cely.
Bez psku a bez tkaniek do bot.
Bylo to opravdu efektn.
Cela mla jet dal dva obyvatele. Oba byli mui, a kdy
jsem veel, nepovstali. Jeden z nich povstat nemohl, i kdyby chtl,
protoe byl tak opil, jak jsem j jet nikdy v ivot nebyl. Bylo
mu edest a byl bez sebe. Alkohol mu iel z kadho pru na
tle a hlava mu visela tak nzko, e bylo tko uvit, e vbec m
njakou pte, kter by drela tlo pohromad.
Druh mu byl mlad, tmav a na sob ml triko a khaki
kalhoty. Prohldl si m od hlavy a pat a potom si dl kupal
klouby na prstech ruky. J jsem mezitm zvedl opilho ze idle a
poloil ne tedy zrovna vybran do kouta. Sedl jsem si proti
mui v koili a zavel oi.
*
Deutsch?
Nevdl jsem, jak dlouho jsem spal, protoe mi sebrali i
hodinky patrn pro ppad, e bych vymyslel zpsob, jak se na
nich obsit podle ztuhlosti hd jsem vak usuzoval, e to
muselo bt nkolik hodin.
Opil byl pry a ten v triku sedl vedle m na bobku.
Deutsch? zeptal se.
Zakroutil jsem hlavou a znova jsem zavel oi, abych jet
jednou trochu nasl sama sebe, ne vstoupm do ciz ke.
Slyel jsem, jak se chlapk v triku krbe. Pomalu, dlouhmi
tahy a dkladn.
Amerian? zeptal se.
Pikvl jsem jet se zavenma oima a poctil zvltn
okamik levy. Je to mnohem jednodu, bt nkm cizm.

218

*
Mue v triku tam nechali jet tyi dny a m deset. Nesml
jsem se holit ani kouit a jst mi efektivn zabrnil ten, kdo
pipravoval jdlo. Jednou nebo dvakrt m vyslchali kvli
bombovmu poplachu v letadle z Londna a podali m, abych si
prohldl fotografie dv nebo ti pro zatek a potom, kdy u je
to pestvalo bavit, to byly cel seznamy hnk jene j jsem
se na n schvln nedval a vdycky, kdy m uhodili, jsem zval.
Dest den m odvedli do bl mstnosti a fotografovali m ze
vech monch i nemonch stran a potom mi vrtili psek,
tkaniky do bot a hodinky. Nabdli mi dokonce i holic strojek.
Ale protoe jeho madlo vypadalo ostej ne iletka a vousy mi
pomohly v zanajc promn, odmtl jsem ho.
*
Venku byla tma a zima a poprchvalo. Byl to takov ten d,
kdy nestoj za to vzt si detnk. el jsem pomalu, jako by mi
nevadil ani d, ani nic jinho, co mi tenhle ivot jet me
nabdnout, a doufal jsem, e nebudu muset ekat dlouho.
Nemusel jsem ekat vbec.
Bylo to Porsche 911, tmav zelen, co nebyl zrovna
nejchytej npad, protoe porsche se na praskch ulicch moc
nevid. Chvli jelo krokem vedle m a potom se najednou
rozmyslelo, vyrazilo dopedu a zastavilo se na konci ulice. Kdy
jsem se dostal tak na deset metr k nmu, byly dvee spolujezdce
oteven. Zpomalil jsem, prohldl jsem si ho zepedu i zezadu a
sehnul jsem se, abych se podval na idie.
Byl to tyictnk s hranatou tv a spn edivjcmi vlasy.
Obchodnk s vozy porsche by ho klidn mohl oznait za typickho
vlastnka porsche pokud opravdu vlastnkem nebyl. Co ovem
bylo ponkud nepravdpodobn, kdy uvme jeho zamstnn.
Jist, v tuto chvli jsem ovem jeho zamstnn nemohl znt.

219

Chcete svzt? zeptal se. Mohl bt odkudkoliv a nejsp taky

byl. Vidl, e se rozmlm, a tak se usml, abychom si plcli.
Dobr zuby.
Podval jsem se za nj na zadn sedadlo, kde sedl schoulen
chlapk v triku. U ale neml triko, ale nco kiklav rovho
vzorn vyehlenho. Pobavil se mm pekvapenm vrazem a
potom na m kvl nco jako nazdar, tak si nastup a kdy
jsem teda nastoupil, idi pikrtil syti a pustil spojku, take jsem
se musel vykrbat ke dvem, abych je mohl zavt. Oba dva se
dobe bavili. Mu v triku, kter se pravm jmnem rozhodn
nikdy nejmenoval Hugo, mi stril pod nos balek dunhillek.
Jednu jsem si vzal a stiskl zapalova na palubn desce.
Kam mte nameno? zeptal se idi.
Pokril jsem rameny a ekl, e teba do centra, ale e na tom
vlastn nezle. Pikvl a nco si broukal. Nejsp Pucciniho.
Nebo to mon byli Take That. Sedl jsem a kouil a pi tom jsem
mlel, jako bych byl v takovchhle situacch jako doma.
J jsem Greg, ekl idi jakoby mimochodem. Usml se a j
jsem si ekl no, to urit.
Podal mi od volantu ruku. Potsli jsme si rukama, krtce a
ptelsky, a j jsem potom udlal dramatickou pauzu, abych mu
dal najevo, e jsem svm pnem a e mluvm, jen kdy se mi
chce.
Po chvli se na m otoil a podval se psnji. Ne tak ptelsky.
Tak jsem mu odpovdl.
J jsem Ricky, ekl jsem.

220

ST
DRUH

221

SEDMNCT
To snad nemysl vn.
John McEnroe
Stal jsem se soust tmu. Elitnho. M leny z esti nrod,
t kontinent, ty nboenstv a dvou pohlav. Jsme astn
rodinka bratr s jednou sestrou, kter je tak astn, protoe m
vlastn koupelnu.
Tvrd pracujeme, tvrd si hrajeme, a dokonce i tvrd spme.
My toti jsme tvrd. Zachzme se zbranmi zpsobem, kter
nikoho nenech na pochybch, e se zbranmi zachzet umme, a
diskutujeme o politice s nadhledem.
Jsme Ramenem spravedlnosti.
*
Tbor se mn kadch pr tdn a dosud erpal hlavn z
pramen Libye, Bulharska, Jin Karoliny a Surinamu. Nemyslm
samozejm pitnou vodu. Ta chod v plastovch lahvch dvakrt
tdn spolen s okoldou a cigaretami. V posledn dob si
Rameno spravedlnosti oblbilo hlavn znaku Badoit, protoe je
jemn perliv, take vyhovuje milovnkm bublinek i obyejn
vody.

222

Posledn msce ns vechny zmnily. To se ned popt.

Bemeno fyzickho vcviku, trnink neozbrojenho zpasu a
vuky taktickho a strategickho plnovn jsme nejdv nesli s
nedvrou a zarputilou ctidost. To asem pominulo a te v
tboe panuje upmn a nezlomn esprit de corps. Zanme
konen rozumt vtipm pot, co byly tisckrt zopakovny,
objevily se milostn epizody, kter zase ptelsky vyumly,
spolen si vame a vzjemn si prokazujeme komplimenty
sborovm pomlaskvnm a vznamnm pokyvovnm hlavou
nad nejrznjmi specialitami. Moje specialita byla jedna z
nejoblbenjch. Hamburgery s bramborovm saltem. A
tajemstvm fa kuchyn bylo syrov vejce.
Te je polovina prosince a my se chystme do vcarska.
Mme v plnu trochu tam lyovat, trochu odpovat a trochu
zastelit jednoho holandskho politika.
Bavme se, ijeme si a pipadme si dleit. Co vc by lovk
mohl od ivota chtt?
*
Nam vdcem pokud se tu d o njakm vdcovstv mluvit
je Francisco. Pro nkoho Francisco, pro nkoho Cisco, pro m v
tajnch vzkazech Solomonovi Hlda. Francisco k, e se
narodil ve Venezuele jako pt z osmi dt a e jako dt prodlal
dtskou obrnu. Nemm dvod mu nevit. Obrna mla zejm za
nsledek atrofickou pravou nohu a zvltn styl chze. Obas tak
teatrln kulh. Zle na tom, jakou m nladu a co po vs chce.
Latifa k, e je krsn, a mon m pravdu, pokud mte slabost
pro dvoumetrov asy a olivovou ple. Je mal a svalnat.
Kdybych obsazoval roli lorda Byrona, asi bych ji dal Franciscovi.
V neposledn ad proto, e je vynikajc herec.
Pro Latifu je Francisco star bratr a hrdina moudr, citliv a
odpoutjc. Pro Bernharda je to zasmuil chladnokrevn
profesionl. Pro Cyruse a Huga zaplen idealista, ktermu nikdy

223

nic nen dost. Pro Benjamina to je rozvn vdec, protoe

Benjamin v v Boha a chce si bt na kadm kroku jist. A pro
Rickyho, toho minnesotskho anarchistu s vousy a akcentem, je
Francisco bodr rokenrolov dobrodruh, kter m rd pivko a zn
plno psniek Bruce Springsteena. Ale Francisco zvldne vechny
tyhle role, kter mu pikli, sehrt najednou.
Jestli existuje njak skuten, prav Francisco, tak je to ten,
kterho jsem vidl pi letu z Marseille do Pae.
Funguje to tak, e cestujeme ve dvojicch, ale sedme kad
jinde. Sedl jsem nkolik ad za Franciscem u uliky. V letadle se
rozbreel asi ptilet kluk. Kdy dlouho fukal, mma ho
odpoutala ze sedadla a vedla ulikou na zchod. Jene letadlo
trochu poskoilo a kluk spadl Franciscovi na rameno.
Francisco mu dal rnu.
Ne velkou. A taky ne pst. Kdybych byl prvnk, tak bych asi
dokzal obhjit, e to bylo jen obyejn postreni, aby kluk znova
nabral rovnovhu. Jene j nejsem prvnk a Francisco ho prost
pratil. Myslm, e to krom m nikdo nevidl, ale kluka to tak
vydsilo, e pestal breet. A z thle instinktivn reakce vi
ptiletmu klukovi jsem si o Franciscovi udlal svj obrzek.
Ale krom toho, a v Bh, e kad m nkdy patn den,
vychzme vichni dost dobe. Opravdu. Pi prci si hvzdme.
To, co by ns bvalo mohlo zniit, co u zniilo skoro vechny
riskantn akce, na kterch se podlelo vc lid, prost nenastalo.
Protoe my, Rameno spravedlnosti, architekti novho svta a
poslov svobody, se opravdu, poctiv, stdme v myt ndob.
To jsem jet nikdy nevidl.
*
Vesnice Mrren dn auta, dn nepodek, dn
opodn placen t le ve stnu t velkch a slavnch hor:
Jungfrau, Monke a Eiger. Jestli mte rdi legendy, teba by vs
zajmalo, e Mnich, Monke, pr cel ivot steil poestnost

224

Mlad pan, Jungfrau, ped spry Obra, Eigera. Dlal to spn a

bez velk nmahy u od dob oligocnu, kdy tyhle ti hromady
kamene pravdpodobn geologick sly vyvrhly nad povrch
zemsk.
Mrren je mal vesnice bez vyhldek na to, e by se nkdy
rozila. Je pstupn pouze vrtulnkem nebo pozemn lanovkou,
co samo o sob omezuje mnostv klobs a piva, kter se d
vysoukat a nahoru na kopec, aby nikdo z mstnch ani z
nvtvnk nestrdal hlady. Mstnm to tak vyhovuje. Jsou tu ti
velk hotely, asi destka mench penzion a stovka roztrouench
farem a farmiek, vechny s tou podivn vysokou piatou
stechou. Vechny vcarsk domy vypadaj, jako kdyby byly
aspo z poloviny pod zem. Co je vzhledem k vcarsk
posedlosti protiatomovmi kryty mon pravda.
I kdy vesnici zaloil a postavil Anglian, anglick letovisko to
dnes rozhodn nen. V lt sem jezd p turist a cyklist z
Nmecka a Rakouska a v zim lyai z Francie, Japonska,
Ameriky a vbec odevad, kde rozumj mezinrodn ei
zdejch tovren na aktivn odpoinek.
vcai sem jezd po cel rok za vdlkem. Nejlpe se tu
vydlv od listopadu do dubna na nkolika mlo pozemcch,
kter jsou mimo sjezdovku a ile v nich buj obchod, smnrensk
sluby a nadje, e se do roka nebo tak njak stane vydlvn
penz olympijskm sportem. vcai tie sn o svch vyhldkch.
Pro Francisca vak ml Mrren jet jeden pvab, protoe je to
n prvn vjezd a vichni mme trochu trmu. I Cyrus, a ten je
ostr jako iletky. Toti vzhledem k tomu, e je Mrren malik a
tko pstupn, nem vlastn policii.
Ani na pl vazku.
*
Dorazili jsme s Bernhardem ten den rno a zapsali jsme se v
hotelu. J v Jungfrau a on v Eigeru.

225

Slena v recepci studovala mj pas, jako by nikdy pedtm nic

podobnho nevidla, a dvacet minut probrala seznam vc, kter
vcart hotelii potebuj vdt, ne vs nechaj pespat v jedn
ze svch postel. Mon jsem na chvli zavhal u druhho
kestnho jmna svho uitele zempisu a na dlouho jsem se
zarazil u smrovacho sla v adrese porodn asistentky
praprababiky. Jinak jsem proplul se ct.
Vybalil jsem si a pevlkl se do svtiv luto-fialov vtrovky.
Muste ji mt, kdy nechcete v takovmhle lyaskm letovisku
vypadat podezele. Vyel jsem z hotelu a vyrazil nahoru do
vesnice.
Bylo ndhern odpoledne. Takov, za kterho si lovk
uvdom, e Bohu to nkdy s prodou a poasm docela jde.
Lyask svahy pro zatenky byly touhle dobou u skoro
przdn. Zbvala jet dobr hodinka na lyovn, ne se slunce
schov za Schilthorn, a lid si najednou opt vzpomnli, e jsou
dva tisce metr nad moem a e je polovina prosince.
Dlouho jsem sedl v baru a pedstral, e pu pohledy, a co
chvli jsem hodil okem po hlouku neskuten malch
francouzskch dt, kter jako husy v ad nsledovaly
instruktorku z kopce. A nebyly vt ne hasic pstroj, na sob
mly goretexu za ti sta liber. V podepu se plazily za matkou
husou, nkter vzpmenj, nkter sehnut a nkter tak mal,
e nebylo vbec vidt, jestli jsou vzpmen, nebo sehnut.
Pemlel jsem, za jak dlouho se na svazch zanou objevovat
thotn eny sjdjc po bie, vykikujc technick pokyny a
hvzdajc si Mozarta.
*
Ten den v osm hodin veer do hotelu Edelweiss dorazil Dirk
Van Der Hoewe v doprovodu sv skotsk manelky Rhony a dvou
dospvajcch dcer. Mli za sebou dlouhou cestu, est hodin od
domu k domu, a Dirk byl unaven, podrdn a tlust.

226

Dnen politici tlust obvykle nebvaj bu proto, e snad

pracuj vc ne dv, nebo proto, e modern volii maj radji,
kdy vid osobu, kterou vol, z obou stran, ani by se museli
vyklnt. Dirk se tomuto trendu zejm vzepel. Byl fyzickou
pipomnkou nkterho z minulch stolet, kdy se politika dlala
mezi druhou a tvrtou odpoledne, ne dotyn vklouzl do
exkluzivnch kalhot a odebral se na veern partiku piketu nad
patikou z husch jater. Ml na sob teplky a bakory, co u
Holanana nen nic neobvyklho, a na prsou mu visely brle na
rov rce.
Stli s Rhonou uprosted haly a rozdvali instrukce, co se m
udlat s jejich pepychovmi zavazadly s visakami Louis
Vuitton. Jejich dcery se mraily a dupaly, a po ui v pekle sv
rozlcen puberty.
Sledoval jsem je od baru. Bernhard je sledoval od novinovho
stnku.
Dneska bude technick zkouka, kal Francisco. Projdte si
vechno dvakrt tak pomalu, radi tyikrt tak pomalu, a kdy se
nkde vyskytne problm, nebo se bude zdt, e by se mohl
vyskytnout, zastavte se a vechno provte. Ztra bude kostmov
zkouka u bez zpomalen. Msto zbran pouijete hlku od ly.
Dnes je ale technick.
V tmu jsem byl j, Bernhard a Hugo. Latifa byla v zloze.
Doufali jsme, e ji nebudeme muset vyut, protoe neumla
lyovat. Lyovat neuml ani Dirk v Holandsku se sotva najde
kopec vy ne krabika cigaret ale zaplatil si dovolenou a
zadil si, aby se tu vyskytli fotografov od novin a zachytili
znavenho sttnka v akci, a to vechno by lo k ertu, kdyby to
nezkusil.
Sledovali jsme, jak si Dirk a Rhona pjuj vstroj, hekaj a
dupou v tkch botch. Vidli jsme je, jak se plou padest
metr po svahu pro zatenky a kadou chvli se zastavuj, aby
se pokochali prodou a lyaskou vstroj. Sledovali jsme, jak se
Rhona pichystala, e sjede svah, a Dirk hledal sto padest

227

dvod, pro on ne. Kdy u ns zanalo vechno svrbt z toho

dlouhho nicnedln, zahldli jsme nmstka holandskho
ministra financ, blho strachy, jak se plou o ti metry n a
kon na zemi.
S Bernhardem jsme se na sebe podvali. Dovolili jsme si to
poprv od chvle, co jsme sem pijeli. A jsem se musel odvrtit a
pokrbat si koleno.
Kdy jsem se podval znovu na Dirka, taky se sml. Ml to bt
takov ten smch adrenalinovho fanatika, kter miluje rychlost a
vyhledv nebezpe, podobn jako jin vyhledvaj eny a vno.
Fanatika, kter tak riskuje, e by podle prostch zkon
pravdpodobnosti u dvno neml bt naivu. Kter ije v
nastavenm ase.
Opakovali to tikrt a pokad si na to vystoupili o metr v.
Potom vak Dirka zmohla jeho obezita a uchlili se do kavrny na
obd. Zatmco se brodili snhem, obrtil jsem se ke svahu a
podval se na dcery jak jim to jde na lych a jak daleko se asi
dostanou. Pokud jim to moc nepjde, budou nejsp zstvat na
nich svazch v dosahu rodi. Ovem kdyby byly dobr a
kdyby nenvidly Dirka a Rhonu aspo zpola tak, jak se tv,
budou touhle dobou u v Maarsku.
Nikde jsem je nevidl a u jsem se chtl otoit a vrtit se, kdy
jsem zahldl nad sebou mue, kter stl nad dolm a dval se
dol. Byl moc daleko, abych mu vidl do tve, ale i tak byl velmi
npadn. Nejen e neml lye, hlky, lyky a slunen brle, ale
neml ani vlnnou epici.
A nejvc npadn byl svm hndm pltm, koupenm na
inzert ze zadnch strnek Sunday Expressu.

228

OSMNCT
Noc dnen chorm svitem se zd.
Kupec bentsk
Kdo stiskne spou?
Solomon musel ekat na odpov.
Vlastn musel vdycky ekat na odpov, protoe j jsem byl
na kluziti na bruslch a on ne. Trvalo mi asi pl minuty objet
koleko a zastavit se a odpovdt, take jsem ml dost prostoru na
to, abych byl protivn. Ne e bych tolik msta poteboval. Sta mi
pr centimetr tverench a otrvm vs k smrti.
To mysl obrazn? zeptal jsem se, kdy jsem jel kolem.
Ohldl jsem se pes rameno a vidl jsem, e se Solomon usml
a zvedl bradu jako shovvav rodi, a potom se vrtil k metan,
kterou ml sledovat.
Dal kolo. Z reproduktor se linulo vesel vcarsk umtta
umta um.
Myslm spou, spou, pane. Opravdovou
J. A u jsem byl zase pry.
U jsem tomu bruslen pomalu zanal pichzet na kloub.
Okoukal jsem od Nmky, kter jezdila pede mnou, jak elegantn
pelapovat do oblouku, a lo to. U jsem se drel tsn za n, co
m potilo. Mohlo j bt tak est.

229

A zbra? Byl to zase Solomon. Mluvil s rukama ped sty,

jako by si na n dchal, aby si je zahl.
Na tuhle odpov musel pokat dle, protoe jsem na druhm
konci kluzit upadl a na chvli jsem se snail pesvdit sm
sebe, e jsem si zlomil pnev. Ale nezlomil. Co byla svm
zpsobem koda, protoe by to bylo vyeilo spoustu problm.
Nakonec jsem se k nmu znovu dostal.
Doraz ztra, ekl jsem.
Nebyla to tak pln pravda, dalo by se ct. Ale za ponkud
specifickch okolnost tto pracovn schzky by pravda zabrala
asi tak pl druhho tdne.
Zbra ztra nedoraz, protoe pr kousk t zbran u je na
mst.
*
Po porad se mnou se Francisco nakonec spokojil s PM
L96A1. Nen to hezk jmno, j vm, ani se zrovna nejlpe
nepamatuje. Ale PM, v britsk armd pezdvan Zelen vc
patrn proto, e je zelen a je to vc tu prci udl dobe. Ta
prce obn vyplit kulku re 7,62 milimetru s dostaenou
pesnost i pro rekreanho stelce, kterm jsem rozhodn byl, se
zaruenm zsahem na 500 metr.
Vzhledem k tmto garancm vrobce jsem Franciscovi ekl, e
kdy bude vzdlenost jedin centimetr pes dv st metr nebo
kdy bude foukat bon vtr neberu to.
Podailo se mu zskat Zelenou vc jako skldaku, nebo jak
tomu kaj vrobci sadu pro stelbu ze zlohy. Jinmi slovy,
pila po stech a vtina z nich do vesnice dorazila u dv.
Dalekohled jako dvousetmilimetrov oka v Bernhardov
fotoapartu s uchycenm schovanm uvnit, dal st slouila
jako dradlo Hugova holicho strojku a Latifa provezla dostatek
munice Remington Magnum v podpatcch nekesansky drahch
bot z lakovan ke. Chybla nm u jen hlave a ta mla dorazit

230

do Wengenu na stee Franciscova auta spolu se spoustou dalch

dlouhch kovovch vc nezbytnch pro zimn sporty.
J jsem pivezl spou v kapse kalhot. Asi nejsem tak kreativn.
Usoudili jsme, e se obejdeme bez zsobnku a ela, protoe by
se tko skrvaly a protoe upmn jsou k niemu. Zrovna tak
dvounoka. Puka vlastn nen nic jinho ne roura a kus olova a
steln prach. Tm, e se na n napatlaj uhlkov vlkna a jin
nesmysly, nebude lovk, kterho trefte, o nic mrtvj. Jedin
dal dleit vc, kterou potebujete, aby byla zbra opravdu
funkn a smrtc a to, natst, nen zleitost v tomhle
zkaenm svt nikterak nedostupn je nkdo, kdo ji nam a
vystel z n.
Teba j.
*
Solomon mi o Se nic neekl. Vbec nic. Kde je a jak se m
stailo by mi teba, kdyby ekl, co mla na sob, kdy ji vidl
naposled, ale on neekl ani slovo.
Mon mu ti Ameriani nic neekli. Dobrho ani patnho.
Poslouchej, Davide, z na analzy Langa vyplv, e informace
tkajc se osob opanho pohlav jsou prozatm nedouc. Nebo
nco tak. Propikovan frzemi o natrhvn prdel. Solomon m
ale znal dost dobe na to, aby si mohl dovolit vlastn sudek. O
tom, co mi ekne a co ne. A neekl mi nic. Take bu dn nov
zprvy o Se neml, nebo zprvy, kter ml, nebyly dobr.
Anebo ml mon perfektn dvod nic mi nekat nejjednodu
vysvtlen bvaj ta nejlep a sice, e jsem se prost nezeptal.
Nevm pro.
Leel jsem ve van v hotelu Eiger, otel kohoutky nohama,
pidval kadou tvrthodinu pllitr hork vody a pemlel o tom.
Mon jsem se nezeptal proto, e jsem ml strach z toho, co se
dovm. Mon. Mon jsem moc myslel na to, jak riskujeme,

231

kdy se se Solomonem tajn schzme. Mon oba riskujeme

ivot. I to je mon, i kdy trochu nepodloen.
Nebo mon k tomuhle vysvtlen jsem se dostal a na
konec, protoe jsem okolo nj dlouho chodil po pikch,
nakukoval do nj, ouchal do nj klackem, jestli m nekousne
mon mi to u je jedno. Teba si jen namlouvm, e tohle
vechno podnikm kvli Se, a pitom je prv as na to, abych
si piznal, e od t doby, co jsem se stal soust Ramena
spravedlnosti, jsem navzal lep ptelstv, objevil hlub smysl
toho, co dlm, a nael vc dvod, pro mm rno vstvat.
Jene to pece nen mon.
To je absurdn.
Vlezl jsem do postele a usnul spnkem spravedlivch.
*
Byla zima. To bylo prvn, eho jsem si viml, kdy jsem
rozthl zvsy. Takov ta such ediv zima, abyste nhodou
nezapomnli, e jste v Alpch. Je pravda, e vhav lyai asi
zstanou v posteli, co se hod, ale na druhou stranu mi to zpomal
prsty na 33 otek za minutu a bude se mi patn mit, jestli
vbec budu schopen mit. A navc se zvuk vstelu ponese dl.
Jak u tak runice bvaj, Zelen vc nen pli hlun ne
jako M16, kter lovka vyds k smrti dv, ne ho zabije ale i
tak, kdy ji drte v ruce a rovnte osov k v dalekohledu na
postavu pednho evropskho sttnka, tak vs takov vci jako
hluk docela rozhod. Nejen hluk.
Potebujete, aby se lidi v tu chvli dvali jinam, kdyby byli tak
laskav. Protoe vte, e v moment, kdy stisknete spou, se na
pl mle daleko zastav hrnky na cest k stm, nastra ui,
zvednou se obo a z nkolika stovek st se zane v nkolika
destkch jazyk rozlhat nco jako co to kurva bylo? a ono to
pomylen lovku trochu ustihv kidlka. V tenise tomu kaj

232

zmrzl stela. Nevm, jak se tomu k mezi atenttnky. Nejsp

zmrzl stela.
Dobe jsem se nasndal a zsobil se kaloriemi s vdomm, e
by se bhem ptch tyiadvaceti hodin mohla moje strava
vrazn zmnit a v tomto zmnnm stavu zstat, dokud mi
nezeednou vousy. Potom jsem vyrazil dol do lyrny. Stla tam
francouzsk rodina a hdala se, kdo komu sebral rukavice, kam se
podl krm na opalovn a pro lyky tla, a tak jsem si sedl na
laviku co nejdl od nich a nabral kur.
Bernhardv fotoapart byl tk a neforemn, poskakoval mi
na prsou a pipadal mi jet falenj, ne skuten byl. Zpadku
a stelivo jsem ml natosovan v nylonov ledvince pipnut
kolem pasu a hlave uloenou v jedn z hlek mla nahoe na
madle ervenou teku pro ppad, e bych nepoznal rozdl mezi
hlkou, kter v patnct deka, a druhou hlkou, kter v kilo
osmdest. Zbvajc ti krabiky steliva jsem vyhodil z okna v
koupeln, kdy jsem usoudil, e jedna bude stait, protoe kdyby
nestaila, ocitnu se okamit v jinch a daleko vtch
problmech. Promrhal jsem minutu itnm neht koncem
spout a potom jsem peliv uloil ten mal kovov pltek na
paprov ubrousek a nacpal ho do kapsy.
Vstal jsem, zhluboka jsem se nadechl a tkm krokem se
odebral kolem francouzsk rodinky na zchod.
Odsouzenec zvrtil posledn sndani.
*
Latifa mla slunen brle na ele, co znamenalo, e mme
bt v pohotovosti, co neznamenalo nic. Kdyby nemla brle,
znamenalo by to, e Van Der Hoeweovi stoj uvnit a hraj blechy.
Kdyby mla brle na och, znamenalo by to, e se chystaj na
lye. Na ele nemusely znamenat nic. Nebo cokoli.

233

Krel jsem pes svah pro zatenky a mil ke stanici

lanovky. Hugo u tam byl. Cel v oranovo-tyrkysovm a taky s
brlemi na ele.
Prvn, co udlal, bylo, e se podval na m.
Pes veker nae kolen, pes veker vcvik a souhlasn
pikyvovn na Franciscovy vchovn rady se Hugo podval
rovnou na m. Bylo mi hned jasn, e se na m bude dvat pod,
dokud se nae pohledy nesetkaj. Tak jsem se na nho taky
podval a doufal jsem, e to tm skon.
Oi mu zily. Jinak se to ct ned. Zily mu nadenm a
vzruenm jako dtti na tdr den veer.
Shl si rukou na ucho a upravil si sluchtka walkmana.
Normln zek, ekli byste si, kdybyste ho vidli. Ono mu nesta
vznet se po t nejkrsnj scenrii, jakou Bh na zemi vytvoil,
on u toho jet mus mt Guns N Roses. M by ta jeho sluchtka
na uch taky popudila, kdybych ovem nevdl, e jsou napojen
na krtkovlnnou vyslaku, kterou m u boku, a e mu do n z
druh strany posl Bernhard instrukce.
Dohodlo se, e j dn rdio mt nebudu. Protoe kdyby m
chytili kdy tohle Francisco kal, Latifa se ke mn nahnula a
stiskla mi ruku nikdo nebude mt dvod pedpokldat, e mm
komplice.
Take jedinm informanm kanlem byl pro m Hugo a jeho
svtc obliej.
*
Na vrku Schilthornu ve vce nco pes ti tisce metr, stoj
nebo sed restaurace Piz Gloria. Je to chvatn vplod ze skla a
oceli, kde mete za cenu malho sportovnho auta posedt a
popt kvu a za hezkho poas se pokochat vhledem a na est
zem.
Jestli jste trochu jako j, tak budete vtinu asu, kter tam
strvte, pemlet o tom, kterch est zem e to vlastn je.

234

Kdyby vm ale njak as zbyl, tak ho nejsp promarnte divem

nad tm, jak tam mohli mrrent tu budovu dostat a kolik jich
muselo bhem t stavby zemt. Kdy toti takovou budovu vidte
a zvte, jak dlouho trv prmrnmu britskmu staviteli, ne
vm pole rozpoet na pestavbu kuchyn, zanete vcary
opravdu obdivovat.
Dal dvod obdivu k tto restauraci spov v tom, e se tu
kdysi natel James Bond. Od t doby j zstalo jmno Piz Gloria
a prvo provozovatele poslat memorabilia agenta 007 vem, kter
tu nepivedl na mizinu lek kvy.
Prost to je msto, kter mus kad nvtvnk Mrrenu vidt,
pokud m pleitost. A Van Der Hoeweovi se vera veer nad
tali boeuf en crute rozhodli, e tu pleitost rozhodn maj.
Vystoupili jsme s Hugem na horn stanici lanovky a rozdlili
se. J jsem veel dovnit a zalapal po dechu a zakroutil hlavou, jak
je tu vechno vkusn a hledn, zatmco Hugo zstal venku a hrl
si s vznm. Snail se psobit dojmem vnho lyae, kter
netou po niem jinm ne po strmch svazch a jemnm praanu
a vbec, nerute, protoe tohle basov slo, to je prost nco. Byl
jsem rd, e mm roli obyejnho civjcho trouby.
Napsal jsem pr pohled vechny z njakho dvodu jistmu
Colinovi a kadou chvilku jsem se kochal pohledem na
Rakousko nebo Itlii nebo Francii nebo na njak jin zasnen
msto, a to zaalo jt nkm na nervy. U jsem zanal
pemlet o tom, jestli et Ramene spravedlnosti sta jet na
jednu kvu, kdy jsem zahldl cosi barevnho. Zvedl jsem hlavu a
vidl jsem, e venku mv Hugo.
Vimli si ho v restauraci vichni. A mon jet tisce lid v
Rakousku a Itlii a Francii. Zkrtka to byla beznadjn amatina,
a kdyby to vidl Francisco, byl by mu bval dal po hub. Bhem
vcviku to udlal nkolikrt. Jene Francisco tam nebyl a Hugo ze
sebe bezdvodn dlal pestrobarevnho idiota a ze m trosku.
Jedinou zchranou bylo to, e nikdo ze zvdavch pihlejcch
nemohl poznat, na koho nebo na co pesn mv.

235

Protoe ml na och brle.

*
Prvn etapu sjezdovky jsem bral mrnm tempem. Ze dvou
dvod. Jednak jsem se nechtl zadchat, abych ve chvli, kdy
vystelm, udrel pravideln dech, a jednak jsem nechtl
opravdu jsem nechtl zlomit si nohu a nechat se odvzt do
nemocnice s pukou rozloenou po tle. Take jsem pluil do
zatek a vybral je pomalu a co nejvtm obloukem. Tmto
zpsobem jsem projel tu nejernj etapu, a jsem se dostal mezi
stromy. Sklon sjezdovky opravdu nahnl strach. Bylo evidentn,
e Dirk a Rhona skuten nejsou tak dob lyai, aby ji sjeli bez
mnoha pd, z nich kterkoliv mohl skonit tm, e u
nevstanou. Kdybych j byl Dirk nebo jeho kamard nebo mon
jen njak starostliv kolemjdouc, ekl bych: Zapome na to,
sje dol lanovkou a najdi si nco mrnjho.
Francisco Dirkovi dvoval. Ml pocit, e ho zn. Usoudil, e
je opatrn na penze co je vlastnost na ministerstvu financ
dosti vtan a kdyby se s Rhonou rozhodli sjet dol lanovkou,
bylo by to zbyten vydn.
Francisco byl ochoten vsadit mj krk na to, e Dirk sjede dol
na lych.
Aby se ujistil, zathl den pedtm Latifu do baru v hotelu
Edelweiss, kde se Dirk nalval brandy, a tam ji nechal rozplvat
se nad odvahou kadho, kdo si troufne na lych pokoit
Schilthorn. Dirk byl nejdv ponkud rozpait, ale Latifa ho
nakonec svmi dlouhmi asami a dmoucm se hrudnkem pece
jen dostala. Slbil j, e kdy to sjede v jednom tahu, pozve ji
druh den na skleniku.
Latifa za zdy udlala gesto, e dr palce, a ekla, e tam bude
pesn v devt.
*

236

Hugo uril msto. Te stl pesn na nm, kouil a klebil se a

vbec bylo vidt, e se dobe bav. Projel jsem kolem nho na
lych a zajel o deset metr dl mezi stromy, jen tak, abych
pipomnl sob i Hugovi, e se umm rozhodovat sm. Otoil
jsem se zptky k horm a zkoumal svou pozici na kopci, hly,
kryt a potom jsem kvl hlavou na Huga.
Odhodil cigaretu, pokril rameny, vydal se dol z kopce,
elegantn oblouky zpestoval zbyten teatrlnmi poskoky,
potom ped sebou vymrtil sprku snhu a zabrzdil pmo na
druh stran sjezdovky asi sto metr pode mnou. Otoil se ode m
pry, rozepnul si zip a zaal moit na kmen.
Chtlo se mi taky, ale ml jsem pocit, e kdybych zaal, u
bych nikdy neskonil. ural bych dl a dl, dokud by ze m
nezbylo nic ne hromdka at.
Uvolnil jsem oku z fotoapartu, sundal kryt a vyzkouel ji
proti kopci. Obraz byl zasten, protoe se oka potila. Rozepnul
jsem si bundu a stril oku pod ni, abych ji ohl.
Bylo ticho a zima a j jsem slyel, jak se mi tesou prsty, kdy
jsem zaal skldat zbra.
*
Ml jsem ho. Nco pes pt set metr. Byl tlust, ml postavu,
o jak si ostelovai mou nechat jen snt. Jestli o nem sn. I na
tuhle vzdlenost jsem vidl, e m Dirk pln ruce prce. Jazyk
jeho tla hovoil v holch vtch a mluvil ke mn velmi prost. J.
Jedu. Na. Smrt. Zadek ml vystren, hrudnk pedklonn, nohy
strnul strachem a vyerpnm a pohyboval se s ledovou
pomalost.
Rhona si ponala o nco lpe, ale zase ne o moc. Postupovala
trhanmi pohyby a keovit, ale postupovala. Jela co
nejpomaleji, aby se pli nevzdlila od manela.
ekal jsem.

237

Kdy byl bl, zaal jsem zhluboka dchat, abych se zsobil

kyslkem a byl pipraven odjistit a nechat odjitno, a bude ti
sta metr ode m. Vydechoval jsem pomalu koutkem st.
tyi sta metr ode m Dirk po patnct upadl a nijak
nespchal zptky na nohy. Kdy jsem vidl, jak tko popad
dech, pipravil jsem puku a uslyel hlasit cvaknut. Ji, to
bude kravl, a vystelm. Najednou jsem zaal pemlet o
lavinch a musel jsem se vdom krotit, abych nepodlehl divokm
fantazim, jak konm pohben pod tisci tunami snhu. Co kdy
moje tlo nenajdou nkolik let a a m konen vyhrabou, bude
u tahle bunda beznadjn nemodern? Ptkrt jsem zamrkal a
snail jsem se zklidnit dech, zrak, paniku. Na lavinu je moc zima.
Lavina potebuje slunko. Hodn slunka. Dnes dn nen. Tak
se dr. Moural jsem do dalekohledu a vidl, e Dirk u je zase na
nohou.
Na nohou a dv se na m.
Nebo aspo mm smrem mezi stromy a pi tom si oklepv
snh z lyaskch brl.
Vidt m nemohl. To nepichzelo v vahu. Byl jsem schovan
za zvj a vyhrabal jsem si zk kanlek na open puky tak, aby
nebyla vidt mezi kivmi vtvemi strom. Vidt m nemohl.
Tak na co se to dval?
Opatrn jsem vysunul hlavu za zvj a otoil se, jestli nkde
kolem m neme vidt njakho oputnho bkae nebo
njakho nezvedenho kamzka, nebo slyet refrn z No, No,
Nanette cokoliv, co ho mohlo zaujmout. Zatajil jsem dech a
pomalu otoil hlavu zleva doprava a zkoumal, jestli se ze svahu
nco neozv.
Nic.
Posunul jsem se o kousek v k okraji zvje a znovu jsem
zamoural do dalekohledu. Doleva, doprava, nahoru a dol.
Dirk nikde.
Nathl jsem krk tak, e byste ekli, e takhle nathnout krk
vbec nejde, a zoufale jsem tpal oslepujc tiplavou blobou

238

svahu. V stech jsem najednou ctil chu krve a srdce mi tlouklo v

hrudnku, jako by z nho chtlo vyskoit.
Tamhle. Ti sta metr. Jede rychleji. Na pozvolnjm seku
svahu musel jet usem a tm se dostal a na protj stranu
sjezdovky. Znovu jsem zamoural, piloil prav oko k
dalekohledu a zavel lev.
Kdy byl dv st metr ode m, dlouze a zhluboka jsem se
nadechl, a jsem ml plce do t tvrtin pln, a zatajil jsem dech.
Dirk te sjdl ikmo. Ml jsem ho dobe v dohledu mohl
jsem u kadou chvli vystelit ale vdl jsem, e tohle mus bt
ta nejjistj stela v mm ivot. Pipravil jsem si prst na spou a
ctil napt mechanismu puky a napt svch prst a ekal jsem.
Asi sto padest metr ode m se zastavil. Podval se nahoru do
svahu. Dol ze svahu. Potom se natoil tlem ke mn. Byl cel
zpocen nmahou, strachem, soustednm. Zamil jsem osov
k na jeho hrudnk. Jak jsem slbil Franciscovi. Jak jsem slbil
vem.
*
Zmknout. Hlavn ne zathnout. Zmknout, pomalu a nn.
Um to.

239

DEVATENCT
Dobr veer. Je jednadvacet hodin.
Poslouchte zprvy stanice BBC.
Peter Sissons
Dalch ticet est hodin jsme neopustili Mrren. To byl mj
npad.
ekl jsem Franciscovi, e prvn, co udlaj, bude to, e zanou
kontrolovat vlaky. Vichni, kdo odjeli nebo se chystali odjet v
nejblich dvancti hodinch po atenttu, budou mt peklo na
zemi, a jsou vinni, nebo ne.
Francisco si chvli kousal ret a potom se souhlasn usml.
Mm pocit, e zstat ve vesnici mu pipadalo chladnokrevnj a
troufalej, a chladnokrevnost a troufalost byly pro Francisca
vytouen pojmy, o nich snil, e je jednou uvid napsan v
novinovm titulku vedle svho jmna. Momentka a pod n
palcov titulek: Francisco: chladnokrevn a troufal. Nebo nco
takovho.
Pravm dvodem, pro jsem chtl v Mrrenu zstat, ovem
bylo, e jsem chtl mluvit se Solomonem. O tom jsem ovem
Franciscovi nemnil vyprvt.
*

240

A tak jsme se tam poflakovali a spolu s ostatnmi zvdav

koukali, jak piltaj vrtulnky. Nejdv policie, potom erven
k a nakonec jak jinak televize. Zprva o atenttu se
rozkikla po cel vesnici bhem patncti minut, ale turist byli
vtinou pli okovni a ani o tom nechtli mluvit. Jen z
povzdl sledovali dn, mraili se a dreli si dti blzko na och.
vcai vysedvali v barech a tie si ukali. Byli rozruen a
mli strach, jak to bude mt dopad na obchody. Strach mt
samozejm nemuseli. Po veerech restaurace praskaly ve vech.
Nikdy dv jsem je nevidl tak pln. Nikdo si nechtl nechat ujt
jedin nzor nebo klep nebo vklad tohoto ohavnho a odpornho
inu.
Nejdv z nho obviovali Irk, co je dnes jaksi standardn
postup. Tahle teorie vydrela asi tak hodinu, dokud nezaaly
moudr hlavy podotkat, e to Irk bt nemohl, protoe by Iran
sotva zstal v jejich vesnici nepovimnut. Akcent, barva pleti,
poklekvn tv k Mekce. To by dnmu prmrn zvdavmu
vcarovi nemohlo uniknout.
Dalm podezelm v poad byl neopatrn ptiboja. Vyerpn
po dvaceti minutch pespolnho bhu n mu klopt a pad,
piem nechtn spust jeho puka re 0,22 a s pmo
astronomicky nzkou pravdpodobnost zashne Herr Van Der
Hoewea. I kdy byla tato teorie od samho potku velmi chatrn,
mla znan mnostv zastnc. Nebylo v n toti mysln nsil.
Tomu vcai ve svm snhem pokrytm rji nemohou pijt na
jmno.
Ob teorie chvli existovaly paraleln a asem z nich vzeel
podivn hybrid. Pachatelem je irck ptiboja, pokyvovali
rozafn soused. Bled zvist vi vdm, kte uspli v
poslednch zimnch olympijskch hrch, jist irck ptiboja
(nkdo pr od nkoho slyel, e nkdo kal, e se pr jmenuje
Mustafa nebo tak njak) podlehl nvalu zlosti a snad jet pod
jezd po svahu a proesv ho v honb za vysokmi blond lyai.

241

Nsledovalo zklidnn. Bary se vylidnily a kavrny zaaly na

noc zavrat a nci si vymovali zmaten pohledy, kdy
odneli jeden tal nesndenho jdla za druhm.
I mn chvli trvalo, ne jsem si uvdomil, co se dje.
Pot, co turist zjistili, e fmy, kter se po mst, jsou
velmi neuspokojiv, uchlili se do svch hotelovch pokoj a
poklekli jednotliv i po dvojicch ped vemocnou a vevdouc
CNN, jej vcarsk zpravodaj Tom Hamilton stle jet laskav
zsoboval svt jednou zprvou z msta inu za druhou.
Kdy jsme se seli s Latifou ped televizn obrazovkou v baru
Zum Wilden Hirsch, obklopeni tuctem podnapilch Nmc,
slyeli jsme Toma, jak rozvj mylenku, e atentt je
pravdpodobn dlem aktivist. Bere za to nepochybn dobrch
200 000 dolar ron. Byl bych se ho rd zeptal, jak mohl tak
bezohledn vylouit monost, e to bylo dlo pasivist. Vlastn
jsem to klidn mohl udlat, protoe Tom vykonval svou prci v
ostrvku wolframovho svtla asi dv st metr od msta, kde
jsme se prv pokoueli prolomit obklen. Jet ped dvaceti
minutami jsem stl a sledoval, jak technik od CNN pipn
Tomovi na kravatu mikrofon a jak ho Tom odhn, e si to udl
sm, protoe nechce, aby mu zkazil uzel.
Prohlen bylo dajn z dest hodiny mstnho asu. Jestli
Cyrus udlal svou prci vas a doruil jej podle plnu, tak si CNN
dvala na as s ovenm. Ale sp bylo pravdpodobnj, e byli
v jejich tmu lidi jako Tom a dvali si naas s jeho petenm.
Francisco trval na pouit slova hegemonie a to je mon trochu
zarazilo.
Ven se to nakonec dostalo a po pl jedenct. Prohlen
peetl pomalu a jasn a se siln znechucenm podtextem
modertor CNN Doug Rose.
Rameno spravedlnosti.
Mami, poj se honem kouknout, jsme v televizi. Ten chlap o
ns mluv.

242

Myslm, e kdybych byl chtl, mohl jsem se tu noc vyspat s

Latifou.
*
Zbytek zprv CNN obsahoval spoustu obecnch informac o
terorismu v djinch a pipomnal poslucham udlosti zatku
minulho tdne, kdy skupina baskickch separatist provedla
bombov tok na budovu v Barcelon. Mihl se v nm njak
vous a chtl stelit aspo pr vtisk knihy, kterou napsal o
fanatismu. Nsledoval stih zptky na hlavn program CNN:
upozornn pro lidi, kte prv sleduj CNN, e by mli sledovat
CNN. Nejsp asi v jinm exkluzivnm hotelu ne v tom, kde
zrovna sed.
Leel jsem na posteli v hotelu Eiger a stdav jsem do sebe
cpal levou a pravou rukou nikotin a whisky. Pemlel jsem, co by
se stalo, kdyby lovk byl pmo v tom dalm exkluzivnm
hotelu, kter inzeruj, prv v dob, kdy ho inzeruj. To by byl
jako po smrti? Nebo v paralelnm vesmru? Nebo by se obrtil as
a zaal jt pozptku?
Zanal jsem bt toti opil. Tak jsem ani neslyel zaklepn.
Nebo jsem si to mon nejdv jen namlouval, ale klepn trvalo
deset minut a mon deset hodin, ne se mj mozek vzpamatoval
z ommen CNN. Vypotcel jsem se z postele.
Kdo je to?
Ticho.
Neml jsem zbra ani chu ji pout, a tak jsem otevel dvee
dokon a vystril hlavu. A se dje, co se dje.
Na chodb stl mal mu. Dost mal na to, aby lovka m
vky nenvidl.
Herr Balfour?
Na chvli jsem ml okno. Takov to okno, co mvaj agenti,
kte pracuj pod krycmi jmny kdy na n pijde ada a maj
rychle zashnout, ne budou muset odevzdat fant, najednou

243

nevd, kdo vlastn momentln jsou, ve kter ruce maj dret

pero a jak e vlastn maj titul. Zjistil jsem, e kdy poiju
whisky, frekvence tchto situac se zv.
Uvdomoval jsem si, e tam stoj a kouk na m, a tak jsem se
na oko rozkalal. Mezitm se mi vail mozek. Balfour ano nebo
ne? Jmno Balfour jsem pouval, ale ped km? Pro Solomona
jsem Lang, pro Francisca Ricky, pro vtinu ostatnch Amerian
Durrell, ale Balfour u to mm. Balfour jsem byl v hotelu.
Take je logick, e jsem byl Balfour i pro policii.
Pikvl jsem.
Pjdete se mnou.
Otoil se na podpatku a odpochodoval. Popadl jsem sako a kl
od pokoje a vydal jsem se za nm, protoe Herr Balfour je
spodan oban, kter dodruje kad zkon, s nm pijde do
styku, a pedpokld, e to tak dlaj vichni. Kdy jsme li k
vtahu, podval jsem se mu na nohy a viml jsem si, e m boty
na ploch podrce. A pitom je tak mal.
*
Venku snilo (ono obvykle sn venku, ale nezapomete, e
jsem jet nebyl pln stzliv) a k zemi se snely obrovsk bl
chuchvalce jako zbytky po njak nebesk poltov bitv a pod
jejich thou vypadalo vechno tak njak skryt, jemnj a
mrnj, mn podstatn.
li jsme asi deset minut pi kadm mm kroku jich musel
udlat sedm a jsme doli k mal budov na kraji vesnice. Byla
pzemn a devn a mon i velmi star. Nebo taky ne. Mla
okenice a podle stop ve snhu bylo vidt, e sem chod hodn lid.
Nebo je to mon stle tent lovk a pod nco zapomn a pro
nco se vrac.
Byl to zvltn pocit, kdy jsem vchzel dovnit. Myslm, e by
byl zvltn, i kdybych byl stzliv. Ml jsem dojem, jako bych
byl ml nco pinst. Aspo zlato nebo kadidlo. Na myrhu jsem v

244

tu chvli zrovna moc nemyslel, asi proto, e jsem si nikdy nebyl

pln jist, co to vlastn je.
Muek se zastavil u postrannho vchodu, ohldl se pes
rameno na m a potom zaklepal. Po chvli se ozvala rna, potom
druh a po n dal a dal a nakonec se dvee otevely. Objevila se
v nich edovlas ena, chvli se dvala na Muka, ti chvle se
dvala na m a potom kvla a ustoupila stranou, abychom mohli
vejt.
*
Na jedin idli v mstnosti sedl Dirk Van Der Hoewe a istil si
brle. Na sob ml tk kabt a lu kolem krku a z bot mu
vyuhovaly zavalit nohy. Byly to drah sportovn boty s
koenmi tkanikami a viml jsem si jich jen dky tomu, e se na
n tak soustedn dval sm.
Pane ministe, tohle je Thomas Lang, ekl Solomon, kter
vystoupil ze stnu a podval se na m a potom na Dirka.
Dirk si istil brle dkladn a pomalu a potom si je dlouze
nasazoval a pi tom se dval do zem. Konen zvedl hlavu a
podval se na m. Nebyl to ptelsk pohled. Dchal sty, jako
mal dt, kdy se sna nevnmat pach brokolice.
T m, ekl jsem a podal mu ruku.
Dirk se podval na Solomona, jako by ho nikdo nevaroval ped
tm, e se m teba bude muset i dotknout. Potom mi s nechut
podal vlhkou zplihlou vc s pti prsty.
Chvli jsme se na sebe dvali.
Mu jt? zeptal se.
Solomon se na okamik zarazil, posmutnl, jako by byl
doufal, e vichni ti jet chvli zstaneme a zahrajeme si mari.
Jist, pane, ekl.
A kdy Dirk vstal, viml jsem si, e je sice tlust a to tedy
opravdu je, a se propadnu, jestli nen ale zdaleka ne tolik, jako
kdy pijel do Mrrenu.

245

*
Hmm, to je toti kouzlo neprstelnho obleen. Je to
vynikajc vc a udl vechno, co lovk potebuje, aby zstal
naivu. Ale nen zrovna lichotiv. Myslm figue. Kdy si ho
lovk oblkne pes lyaskou vstroj, vypad trochu tlust
postava velmi tlust a lovk jako Dirk potom vypad jako
nafukovac baln.
Netroufal jsem si odhadovat, jakou s nm uzaveli dohodu.
Nebo s holandskou vldou, kdy na to pijde. To mi nikdo z nich
samozejm neekne. Mon se chystal na dlouho odkldanou
dovolenou nebo ml ped dchodem nebo ped vyhazovem nebo
ho teba naapali v posteli s tuctem nctiletch holek. Anebo mu
mon prost jen zaplatili. Jak jsem pochopil, na lidi to plat.
A u to udlali jakkoliv, Dirk se bude muset pr msc
schovvat. Kvli sob i kvli mn. Kdyby se objevil pt tden
na mezinrodn konferenci a enil tam o poteb flexibilnch
smnnch mechanism pro severoevropsk stty, vypadalo by to
divn a vyvolvalo by to otzky. Mon se toho chytla CNN.
Dirk bez omluvy odeel. edovlas pan ho vystrila ze dve a
s Mukem oba zmizeli ve tm.
*
Jak se ctte, pane?
Te jsem sedl na idli j a Solomon m pomalu obchzel,
hodnotil akci, hodnotil mi morlku, tlesn stav, mru opilosti.
Drel si prst u st a tvil se, e se na m nedv.
Je mi fajn, dkuju, Davide. Co ty?
Ulevilo se mi, pane. ekl bych. Ano. Opravdu. Ulevilo.
Nsledovala odmlka. Mnohem vce pemlel, ne mluvil.
Mimochodem, ekl nakonec, vm musm poblahopt k velmi
dobr rn, pane. Amerit kolegov chtli, abyste to vdl.

246

Solomon se na m mdle pousml, jako by prv shl na dno

krabiky s hezkmi slovy a musel te otevt novou.
No, jsem rd, e jsem je uspokojil, odpovdl jsem. Co
dl?
Zaplil jsem si cigaretu a snail jsem se vyfukovat krouky, ale
Solomon pod krouil kolem m a kazil mi to. Dval jsem se, jak
se kou rozplv do prouk a ztrc tvar, a jsem si nakonec
uvdomil, e mi Solomon neodpovdl.
Davide?
No, ano, pane, ekl po chvli. Co dl? To je rozhodn
inteligentn a trefn otzka, kter zasluhuje co nejplnj
odpov.
Nco nebylo v podku. Takhle Solomon nikdy nemluvil.
Takhle mluvm j, kdy jsem opil, ale Solomon nikdy.
No tak? nalhal jsem. Zabalme to? Hotovo? Okliv kluky
chytili s rukama v pokladn?
Zastavil se kdesi za mm pravm ramenem.
Ono, toti, pane, to te bude takov trochu oemetn.
Otoil jsem se a podval jsem se na nho. Pokusil jsem se o
smv. On se ale neusml.
A jak to podle tebe teda bylo dote? Jestli snait se trefit
nkoho doprosted neprsteln vesty nen trochu oemetn
Neposlouchal m. Jako by to nebyl on.
Oni chtj, abyste pokraoval, ekl.
No jist, e chtj. To jsem vdl. Chytit teroristy nebyl cl
thle akce, nikdy. Chtli, abych pokraoval, aby to vechno
pokraovalo, a nastane vhodn chvle na velkou demonstraci.
CNN bude na mst, kamery pojedou ne e pijedou tyi hodiny
po akci.
Pane, ekl Solomon po chvli, musm se vs na nco zeptat
a poteboval bych, abyste mi odpovdl co nejupmnji.
Tohle se mi nelbilo. Nco nebylo v podku. Bylo to jako
erven vno k ryb. Jako by si nkdo vzal ke smokingu hnd
boty. Tak patn se to zdlo bt.

247

Tak ven s tm, ekl jsem.

Vypadal opravdu ustaran.
Odpovte mi upmn? Potebuju to vdt jet dv, ne se
zeptm.
Davide, to ti peci nemu ct. Rozesml jsem se a doufal
jsem, e se uvoln a pestane m strait. Kdy se m zept, jestli
ti je ctit z pusy, tak ti odpovm upmn. Jestli se m zept j
nevm, prakticky na cokoliv jinho, mon budu lht.
Nezdlo se, e by ho to njak uspokojilo. Taky nebyl dvod,
pro by mlo, samozejm, ale co jinho jsem na to ml ct?
Odkalal si, pomalu a rozvn, jako by u potom neml mt
pleitost to udlat.
Jak je v vztah k Se Woolfov?
To m tedy vyvedlo z mry. Nedvalo to smysl. Tak jsem jen
sledoval, jak Solomon pomalu chod sem a tam se stisknutmi rty
a mra se na podlahu, jako by dval na petes tma masturbace v
rozhovoru s dospvajcm synem. Ne e bych takov rozhovor
nkdy absolvoval, ale dovedu si pedstavit, e vhn rumnec do
tve a nut lovka vrtt se a hledat na rukvech saka
mikroskopick steky prachu, kter vyaduj znanou dvku
pozornosti.
Pro se m pt, Davide?
Prosm, pane. Jenom Bylo vidt, e Solomon zrovna nem
nejlep den. Zhluboka se nadechl. Nejdv, prosm, odpovzte.
Chvli jsem ho pozoroval a bylo mi ho lto a zrove jsem na
nj ml vztek.
Kvli starm asm, chce dodat?
Kvli emukoliv, ekl, co vs pimje, abyste odpovdl,
pane. Star asy, nov asy, prost mi to eknte.
Zaplil jsem si dal cigaretu a podval jsem se na ruce a v
duchu jsem se snail odpovdt si sm pro sebe, ne to eknu
nahlas jemu.
Sra Woolfov. ed oi, trochu do zelena. Hezk lachy. Ano,
vzpomnm si.

248

Jak k n mm vztah? Je to lska? No, nejsem si jist nebo

ano? Nevm, jestli si to mu vzt na triko, pit si takovhle
vztah. Lska je slovo. Zvuk. M ponkud vgn spojitost s jistm
citem. Nezmitelnou a zcela vznamuprostou. Ne, k tomu se
vrtm a asem, jestli vm to nevad.
A co teba soucit? Lituju Sru Woolfovou, protoe pro?
Ztratila bratra, potom otce a te je zamen nkde v ern vi,
zatmco ryt Roland zpol se skldacmi taflemi. Proto bych ji
mohl litovat, myslm. Proto, e ve mn vid zachrnce.
Ptelstv? Prokristapna, vdy ji skoro neznm.
Tak co teda?
Zamiloval jsem se do n, slyel jsem n odpov a
uvdomil jsem si, e to byla moje.
Solomon na chvli zavel oi, jako by ta odpov byla patn,
zase a potom pomalu a vhav doel ke stolu u zdi a vzal do
ruky malou plastovou krabiku. Chvilku ji potkval, jako by se
rozmlel, jestli mi ji d nebo ji vyhod dvemi ven do snhu.
Potom zaal trat po kapsch. Vc, kterou hledal, byla v t
posledn. lovka pot, kdy vid, e se tohle stane pro zmnu
konen nkomu jinmu. Vyndal kapesn baterku. Podal mi ji s
krabikou a potom se otoil a poodeel stranou.
Dobe, otevu ji. Samozejm. To se dl, kdy lovk dostane
zavenou krabiku. Prost ji oteve. Zvedl jsem tedy plastov
vko a srdce mi pokleslo o nco n.
V krabice byly diapozitivy a mn bylo okamit jasn, e to,
co je na nich, se mi nebude lbit.
Vyndal jsem vrchn a pidrel ho ped baterkou.
Sra Woolfov. Omyl vylouen.
Slunen den, ern aty, vystupuje z londnskho taxku.
Zatm pod dobr. Nic patnho. Usmv se je to velk astn
smv ale to pece nen nic proti niemu. To je v podku.
Nepedpokldm, e by mla tyiadvacet hodin denn vzlykat do
polte. Tak. Dal.

249

Plat taxiki. Zase nic patnho. Kdy se lovk sveze

taxkem, tak mus zaplatit. To je ivot. Bylo to fotografovan
teleobjektivem, aspo stoptatictka, mon i vc. Srie snmk v
rychlm sledu. To musel bt automat. Pro by ale nkdo
Jde od taxku na chodnk. Smje se. Taxik se j dv na
zadek. Kdybych byl taxik, udlal bych to taky. Ona se mu dvala
zezadu na krk, on se j dv zezadu trochu n. To je slun
vmna. No, ne tak docela slun, ale nikdo nen dokonal.
Podval jsem se Solomonovi na zda. Hlavu ml sklonnou.
Dal, prosm.
Musk ruka. Ruka a k rameni. V tmavm obleku. M ji
kolem pasu a hlavu m zaklonnou, pichystan k polibku.
Usmv se jet vc. Ale zase, co je na tom? Nejsme dn
puritni. ena si me vyjt s nkm na obd, mou k sob bt
zdvoil, vldn nebudeme pece kvli tomu volat policii, kurva.
Objet. Je zdy k fotoapartu, take j nen vidt do oblieje.
Ale je zejm, e se objmaj. Je to poctiv objet, dn
napodobenina. Take to nejsp nebude jej osobn bank. No a
co?
Dal je skoro stejn, ale jsou pootoen. On zved hlavu od
jejho krku.
Te jsou smrem k nm, pod jet v objet. Nen mu vidt do
tve, protoe ho zakryl njak kolemjdouc. Ale j je. Co je to za
vraz? Extze? tst? Poten? Nebo mon jenom zdvoilost.
Tak jet jeden, posledn.
No nazdar, ekl jsem si. To je on.
No nazdar, ekl jsem nahlas. To je on.
Solomon se neotoil.
Mu se enou jdou smrem k objektivu a j je oba znm. Prv
jsem se pihlsil k tomu, e do t eny jsem zamilovan, i kdy si
nejsem pln jist jestli je to pravda, ekl bych vteinu od vteiny
mn jist, a ten mu no jo.

250

Vysok. Pohledn, svm zpsobem. Na sob m exkluzivn

oblek. A taky se usmv. Oba se usmvaj. Hodn. Tak moc, e to
vypad, e jim obma odpadne horn plka hlavy.
Samozejm jsem zvdav, co je sakra tak rozveselilo. Jestli to
byl vtip, tak bych ho rd slyel. Abych si udlal obrzek, jestli
stoj za to nechat si kvli nmu natrhnout slinivku, jestli je to
takov vtip, e se z nj lovku chce popadnout osobu, kter stoj
vedle, a takhle ji pimknout.
Jene j ten vtip neznm. Ale jsem si jist, e by m
nerozesml. Naprosto jist.
Ten lovk na t fotografii, co m ruku kolem m dmy z ern
ve a co ji tak rozesml naplnil smchem a radost a sebou
samm nebo vm j m jet je Russell P. Barnes.
*
Tady si udlme pauzu. Pokejte, a mrsknu s krabikou
diapozitiv pes celou mstnost.

251

DVACET
ivot se skld z ple,
drobnch vzlyk a smv.
Drobn vzlyky pevauj.
O. Henry
ekl jsem Solomonovi vechno. Musel jsem.
On je toti bystr lovk, jeden z nejbystejch lid, jak jsem
kdy potkal. Bylo by hloup kloptat dl a nevyut jeho intelektu.
Dokud jsem nevidl ty fotografie, byl jsem si jist sm sebou, hrl
jsem si na svm pseku, ale te nadeel as si piznat, e jsem
piel o lopatiku a pseek u taky nen, co bval.
Skonil jsem ve tyi hodiny rno. Dlouho pedtm si Solomon
otevel batoh a vyndal z nj vci, bez nich se dnen Solomoni
neobejdou. Mli jsme termosku aje a dva plastov pohrky,
kad jeden pomeran a n na oloupn a velkou tabulku
okoldy Cadbury.
Take zatmco jsme jedli a pili a kouili a odsuzovali kouen,
vyloil jsem mu zleitost Magisterskch studi asi tak do
poloviny: e jsem byl tam, kde jsem byl, a e jsem dlal to, co
jsem dlal, pro dobro demokracie. Ne e bych chrnil bezpenost
lid v noci v posteli nebo udlal svt svobodnjm a astnjm.

252

J jsem od t doby, co to cel zaalo, dlal jedinou vc prodval

jsem zbran.
Co znamenalo, e je prodval i Solomon. J jsem byl
obchodnk se zbranmi, obchodn zstupce, a Solomon byl nco v
marketingovm oddlen. Vdl jsem, e se mu tahle pedstava
bude velmi zamlouvat.
Solomon poslouchal a pikyvoval a ptal se na dleit vci ve
sprvnm poad ve sprvnou chvli. Nedokzal jsem posoudit,
jestli mi v nebo ne, to mi u Solomona nikdy nelo a asi nikdy
nepjde.
Kdy jsem skonil, sedl jsem a hrl jsem si s nkolika
tvereky okoldy a pi tom jsem pemlel, jestli nosit okoldu
Cadbury do vcarska je to sam jako nosit dv do lesa, a
nakonec jsem usoudil, e nen. vcarsk okolda se od doby,
kdy jsem byl mal kluk, velmi zhorila. Te je dobr leda tak jako
drek pro tetu. Krom toho, okolda Cadbury jde stle dopedu,
je m dl lep a levnj ne jakkoli jin okolda na svt.
Aspo j jsem o tom pesvden.
To je teda zatracen historka, pane, s dovolenm. Solomon
stl a dval se na stnu. Kdyby tam bylo okno, nejsp by se dval
z nho, ale dn tam nebylo.
To jo, pisvdil jsem.
*
Vrtili jsme se k fotografim a pemleli jsme, co asi
znamenaj. Zvaovali jsme vechny monosti: mon, co kdyby,
co teba, nebo e by, ale co kdy. A kdy se do mstnosti zaal
mezi okenicemi a pod dvemi trousit snh, usoudili jsme, e u
jsme vechny eventuality probrali.
Vyplynuly z toho ti monosti.
A samozejm mnoho podmonost. Ovem my jsme se shodli
na tom, e nm jde o hrub nrt, take jsme vechny
podmonosti roztdili na ti hromdky, a to: vod ji za nos, ona

253

vod za nos jeho, nikdo nikoho nevod za nos a normln se do

sebe zamilovali jako kolegov Amerian, kte spolu trv dlouh
odpoledne v cizm mst.
*
Jestli ho ona vod za nos, zaal jsem asi tak po st, tak jak
k tomu me mt dvod? Myslm jako, co od toho ek?
Solomon pokyvoval a potom si tel rukama obliej a mnul si
oi.
Postkoitln doznn? Kdy to kal, cukalo mu v oblieji.
Nahrv to, filmuje to nebo co a pole to do redakce Washington
Post?
To se mi moc nelbilo a jemu taky ne.
To je dost nepesvdiv, ekl bych.
Solomon znovu pikvl. Stle se mnou souhlasil vc, ne jsem
si zaslouil nejsp levou nad tm, e m to nepoloilo na
lopatky, a ve snaze vrtit mi zptky optimismus a dobr rozmar.
e by teda on vodil za nos ji? ekl a naklonil hlavu ke stran.
Zvedl obo a provdl m vrtky jako mazan ovck pes.
Mon, odpovdl jsem. S dobrovolnm rukojmm se
pracuje lpe ne s nedobrovolnm. Mon j nabulkoval, e je o
vechno postarno. e na nj d samotn prezident nebo nco
tak.
Ani to vak nevyznlo pesvdiv.
m jsme doli vyluovac metodou k eventualit slo ti.
Ale pro by se ena jako Sra Woolfov dval dohromady s
chlapem jako Russell P. Barnes? Pro by se s nm mla prochzet,
smt se a dlat si prdel? Jestli to je opravdu tak ale zd se, e to
tak opravdu je.
Dobe, je pohledn. Je ik. Je inteligentn, svm stupidnm
zpsobem. M moc. Um se oblkat. Ale co na nm krom
tohohle veho vid? Propnakrle, vdy je dost star na to, aby
byl zkorumpovanm vldnm ednkem.

254

Cestou zptky do hotelu jsem uvaoval o sexulnm kouzlu

Russella P. Barnese. Rno u klepalo na dvee a snh se rytmicky
snel a tpytil se jako elektrick vboje. Lezl mi do kalhot a
ulpval na podrkch a neporuen bl pokrvka ped nimi
kiela Nelapejte na m, prosm, nelapejte ale ale to pece
ne!
Russell Svik Barnes.
Vrtil jsem se do hotelu a tie doel ke svmu pokoji. Odemkl
jsem, vklouzl jsem dovnit a potom jsem najednou strnul. S
vtrovkou v pli zad. Po t cest snhem, kdy jsem kolem sebe
neml nic ne alpsk vzduch, ke mn najednou dolehly vechny
hotelov pachy zvtral pivo od baru, ampon na koberec, chlr
z baznu v pzem, krm na opalovn skoro odevud ale jet
jedna vn navc. Neho, co tu bt nemlo.
Nemlo to tu bt proto, e jsem si zaplatil jednolkov pokoj
a v tomhle jsou vcai zvl psn.
Na m posteli leela nataen Latifa a spala. Nah tlo mla
pikryt pikrvkou a vypadala jako napodobenina Rubense.
*
Kde jsi kurva byl?
Te sedla a prostradlo mla pitaen a k brad. Sedl jsem
si na druhou stranu postele a zul si boty.
Na prochzce, odpovdl jsem.
Na prochzce kde? vytkla Latifa jet rozespale, vztekl,
e jsem ji takhle pistihl. Vdy tam pad ten zasranej snh. Kde
se prochz v tom zasranm snhu? Co jsi dlal?
Odhodil jsem posledn botu a pomalu jsem se k n otoil.
J jsem dnes zastelil lovka, Latifo. Protoe jsem ale pro ni
byl Ricky a Amerian, tak jsem to vyslovil Ladifo. Zmkl
jsem spou a zastelil lovka. Obrtil jsem se a dval jsem se
do zem jako vojk a bsnk v jedn osob, znechucen oklivost
bitvy.

255

Ctil jsem, jak se pode mnou pohnulo prostradlo. Nepatrn.

Chvli m pozorovala.
Ty jsi chodil celou noc?
Vzdychl jsem. Chodil jsem, sedl jsem, pemlel jsem. Zn
to. ivot
Ricky, jak jsem ho pedstavil, nebyl z nejhovornjch, take
chvli trvalo, ne odpovdl. Chvli jsme nad sebou nechali viset
lov ivot v cel jeho ti.
Umr spousta lid, Ricku, ekla Latifa. Vude kolem ns je
smrt. A zabjen. Prostradlo se pohnulo jet vc a vidl jsem jej
ruku, jak se pomalu posouv ke kraji postele vedle m. Pro pod
narm na tenhle argument, kamkoliv se hnu? Dlaj to vichni,
tak pece neme bt takov, aby ses nepidal a nepodpoil ten
projekt. Ml jsem sto chut ji pratit a ct j, kdo jsem a co si
opravdu myslm e tm, e zabiju Dirka nebo kohokoliv jinho,
se vbec nic nezmn. Leda tak Franciscovo nabubel ego, u te
tak velk, e by do sebe pojalo dvojnsobek chudch z celho
svta a pr milion boh by se jet velo do hostinskho
pokoje.
Natst jsem ale profesionl kadm coulem, tak jsem jen
pikvl a svsil hlavu, znovu jsem vzdychl a sledoval jsem, jak se
jej ruka pibliuje jet bl a bl k m.
To je dobe, e se ct patn, ekla po chvli. Pemlela.
Ne moc, ale trochu. Kdybys nectil nic, tak by to znamenalo, e v
sob nem dnou lsku, dn cit. A lovk bez lsky nen nic.
A s lskou taky nic moc, pomyslel jsem si a zaal jsem si
svlkat koili.
Nco se ve mn zmnilo, chpejte. V hlav.
Nakonec za to mohly ty fotografie. Donutily m uvdomit si,
e se u tak dlouho pletu do cizch vc, e jsem se dostal do
stadia, kdy mi zan bt vechno jedno. Nezajm m Zabeeth a
jeho vrtulnky. Nezajm m Sra Woolfov a Barnes. Nezajm
m ONeal ani Solomon nebo Francisco nebo njak piblbl

256

Rameno spravedlnosti. Je mi jedno, kdo vyhrl spor nebo kdo

vyhrl vlku.
Jsem lhostejn sm k sob.
Latifa m zaala hladit po hbetu ruky.
*
Kdy pijde na sex, mvm pocit, e jsou mui lapeni kdesi
mezi pevnou sklou a njakm mkkm, povadlm a kajcnm
mstem.
Sexuln mechanismy obou pohlav jsou nesluiteln. To je ta
hrozn pravda. Jeden je mal pohybliv voztko schopn rychlch
cest po mst a snadnho parkovn. Druh je dodvka uren pro
dlouh trat a tk nklad je mnohem vt, sloitj a nron
na zachzen. Nekoupte si Fiat Panda, kdy chcete sthovat
staroitn nbytek z Bristolu do Norwiche. A nekoupte si Volvo,
pokud potebujete cokoliv jinho. Ale ne e by jedno bylo hor
ne druh, prost jsou jenom jin, to je vechno.
Ovem tuhle pravdu jen dost neradi pijmme, protoe
vyznvme souhru a shodu. J ji pijmm, protoe jsem vdycky
zastval zsadu, e rozumnho lovka dr pohromad jedin
pokora ped realitou. Postav se pokorn k vcem a hrd ke svmu
nzoru, ekl kdysi George Bernard Shaw.
No, vlastn neekl. Chtl jsem jen svoje pozorovn podept
njakou autoritou, protoe jsem nevdl, jestli se vm bude lbit.
Kdy se lovk v danm momentu podd sexu, tak, no, dobr a
to je vechno. Prost moment. Ke. Okamik bez jakhokoliv
trvn. Ale kdy se naopak dr zptky a sna se vybavit si v tu
chvli co nejvc odstn ze vzornku barev firmy Dulux, nebo
cokoliv jinho, podle toho, jak je jeho oddalovac technika,
zanou ho obviovat z toho, e je chladn. Kadopdn kdy je
lovk heterosexuln mu, je setsakramentsky obtn vyjt ze
soudob sexuln soute se ct.

257

Ano, samozejm, v tomhle sportu zrovna nejde o est. Ale

zase, to se snadno k, kdy ji mte. Myslm tu est, nebo prost
uznn. Mui ho dnes vtinou nemaj, protoe na erotickm hiti
se psk podle enskch pravidel. Klidn si na to mlaskejte a syte
a supte, je to pravda. (Jist, mui zase maj navrch v jinch
oblastech chovaj se k enm poven, tyranizuj je, izoluj je,
utlauj je a vbec je vemon traj ale pokud jde o sex, ortel
vynesly eny. Fiat Panda m bt jako Volvo a ne obrcen.) Mui
si nestuj na eny, e jim trv patnct minut, ne doshnou
orgasmu. A kdy u to nkdo ekne nahlas, tak to nen kritika ani
arogance ani samolibost. Mui prost jen svs hlavu a eknou
ano, ena je zkrtka od prody takov, tohle ode m chtla a j
jsem to nedokzal. Jsem ouma a odklidm se j z cesty, jakmile
najdu druhou ponoku.
Co, upmn eeno, nen fr a hrani to a s absurditou.
Stejn, jako kdybyste kali, e Fiat Panda je mizern auto,
protoe si v nm nemete vzadu vozit almaru. Mon je mizern
z mnoha jinch dvod rozbije se, m velkou spotebu oleje,
nebo ta svtle zelen barva s patetickm npisem Turbo pes
zadn okno ale ne kvli t jedn vlastnosti, pro kterou byl
vyroben malm rozmrm. A Volvo taky nen mizern auto
jenom proto, e se na parkoviti nenatosuje do voln skuliny a
neumon vm proklouznout bez placen.
Upalte m na hranici teplou, jestli chcete, ale ty dv mainy
jsou prost jin a nic se s tm nenadl. Jsou vyroben k jinmu
elu, na jinou rychlost a na jin silnice. Prost jsou jin.
Rozdln. Nestejn.
Tak, a je to venku. Ale nijak se mi neulevilo.
S Latifou jsme se milovali dvakrt ped sndan a jednou po
sndani.
*
Cisco, ekl jsem, ekni mi nco.

258

Jasn, Ricku, co chce vdt?

Podval se na m, potom shl pod palubn desku a vyndal
zapalova.
Udlal jsem dlouhou minnesotskou odmlku.
Odkud dostvme ty penze?
Ujeli jsme dva kilometry, ne odpovdl.
Jeli jsme sami Franciscovm alfa romeem. Jen my dva jsme si
to freli po Autoroute de Soleil z Marseille do Pae. A kdyby byl
pustil jet jednou z kazeku Born In the USA, tak u bych z toho
asi dostal psotnk.
Od atenttu na Dirka Van Der Hoewea uplynuly ti dny a
Rameno spravedlnosti se zdlo u nepolapiteln, protoe se mdia
zamila pln jinm smrem a policie si drbala svou umlou
inteligenc zahlcenou hlavu nad nedostatkem stop.
Odkud dostvme penze, opakoval Francisco a bubnoval
prsty do volantu.
Ano, ekl jsem.
Kolem ns svitla auta po dlnici. irok. Rovn.
Francouzsk.
Pro to chce vdt?
Pokril jsem rameny.
No jen tak o tom pemlm.
Rozesml se jako blzniv rokenrolov kapar.
Nepemlej, Ricky, kamarde. Dlej a nemysli. Dlat um
dobe. Tak u toho zsta.
Rozesml jsem se taky, protoe Francisco mi uml dodat
nladu. Kdyby byl o pl druhho metru vy, byl by mi rozcuchal
vlasy jako velkorys star bratr.
To jo. Ale jen jsem pemlel, jestli
Zarazil jsem se. Pl minuty jsme oba strnule sedli na
sedadlech a kolem ns projel peugeot s npisem Gendarme.
Francisco trochu ubral plyn a nechal ho pedjet.
Pemlel jsem, ekl jsem, e kdy zaplatm v hotelu a to
je docela dost penz, e jo a je ns takhle est hotely a

259

oacen letenky to je fra penz. No tak m prost jen

napadlo, kde se vlastn berou? To peci mus nkdo platit, ne?
Francisco moude pokval, jako by mi udlel rady o ench.
Jasn, Ricky. Nkdo to plat. Nkdo to mus zaplatit,
vdycky.
Jo, ekl jsem. To jsem si myslel. Nkdo to mus zaplatit.
Ale prv jsem si njak nedokzal pedstavit, jako v kdo?
Chvli se dval dopedu a potom se pomalu otoil a dval se na
m. Dlouho. Tak dlouho, e jsem musel uhbat oima k silnici a
sledovat, jestli ped nmi nen flotila nabouranch kamion.
Mezi tm jsem se vdycky podval na nho s co
nejstupidnjm naivnm vrazem. Ricky nen nebezpen, snail
jsem se tm ct. Ricky je poctiv pk. Ricky je prost due,
kter je jen obyejn zvdav, kdo j plat mzdu. Ricky nen
nikdy nebyl a nikdy nebude dn hrozba.
Nervzn jsem se uchichtl.
Ty se nebude koukat na silnici? zeptal jsem se. J
myslm no, v. Francisco si chvli kousal ret a potom se
najednou rozesml se mnou a otoil hlavu dopedu.
Pamatuje se na Grega? zeptal se zvesela. Zamrail jsem se,
protoe Ricky si podn nepamatuje ani to, co se stalo bhem
posledn hodiny.
No na Grega, opakoval. Jak ml to porsche. S tma
cigaretama. Fotil t na pas.
Chvilku jsem pokal a potom jsem horen pikyvoval.
No jo, Greg, pamatuju, ekl jsem. Ml porsche.
Francisco se usml. Mon si myslel, e je pln jedno, co mi
ekne, protoe to stejn zapomenu jet dv, ne dojedeme do
Pae.
No, tak to on. On Greg je chytrej kluk.
Jo? ekl jsem, jako by to pro m byla nov informace.
No jo, pisvdil Francisco. Chytrej. Ten to pane um s
penzma. S lecm to um.
Chvli jsem o tom pemlel.

260

Mn pipadal jako trouba, ekl jsem.

Francisco se na m pekvapen podval, pobaven se rozesml
a bouchl do volantu pst.
Jasn e je trouba, vykikl. Dsnej trouba, jo.
Smli jsme se oba a j jsem se dmul pchou, e jsem ekl nco,
co pobavilo mho nadzenho. Nakonec jsme se oba postupn
uklidnili a Francisco nathl ruku a vypnul Bruce Springsteena.
Mlem jsem mu za to dal pusu.
Greg pracuje jet s jednm klukem, ekl Francisco a
najednou se zachmuil. Z Curychu. Njak finannk. Hospoda
s penzma, uzavr smlouvy a vbec dl velk obchody. Rzn,
chpe? Podval se na m. Zamrail jsem se, aby vidl, jak se
pekeln soustedm. To se mu lbilo. No, prost Greg dostane
echo. Penze jsou na cest. Udlej tohle a tohle. Se na nich. Ztra
je. Cokoliv.
To jako e mme bankovn et? zazubil jsem se.
Francisco se taky zazubil.
Jasn, e mme bankovn et, Ricky. Mme spoustu
bankovnch t.
Zakroutil jsem obdivn hlavou nad tm, jak je to geniln.
Potom jsem se znova zamrail.
Take za ns vechno plat Greg. Ale ne ze svho, e ne?
Ne, ze svho ne. On ty penze spravuje. To je lovk z
velkho svta. Proto m porsche. A j jen tuhle zavivenou alfu.
Jene to nejsou jeho penze!
Tak ? zeptal jsem se. Mon a moc rychle. Jednoho
lovka? Nebo vc lid nebo jak je to?
Jednoho, odpovdl Francisco a vrhl na m posledn dlouh
rozhodujc pohled zkoumal m, mil m, vil m snail se
vybavit si vechny chvle, kdy jsem mu el na nervy, a chvle, kdy
jsem mu udlal radost, a potal, jestli mm dostatek zsluh na to,
abych dostal tuto informaci, kterou jsem neml prvo ani dvod
mt. Potom si odfrkl, co dlval, kdy chtl ct nco dleitho.

261

J nevm, jak se jmenuje, ekl. Tedy jak se jmenuje ve

skutenosti. Pro banky m jin jmno.
Jo? podivil jsem se. Cisco se mnou lakoval a z legrace
vechno prodluoval.
Jo? podivil jsem se znovu.
Pro banky to je Lucas, ekl konen. Michael Lucas.
Pikvl jsem.
To je hust, ekl jsem.
Po chvli jsem se otoil zase k oknku a pedstral jsem, e
spm.
*
Na tom nco je, pemtal jsem cestou do Pae. Cel ta akce
m njakou filozofii. Jen jsem si to dv neuvdomil.
Vdycky jsem si kal, e Nezabije je to nejdleitj
pikzn ze vech. To nejvt. Statky blinho svho, na ty bych
se klidn vykalal. A zrovna tak klidn sesmilnm a nebudu ctt
otce svho a matku svou a vezmu jmno Bo nadarmo.
Ale Nezabije Ne proto, e je to pikzn. Tohle si prost
kad pamatuje, protoe tohle je nejsprvnj, nejpravdivj a
nejabsolutnj.
To nejposlednj pikzn, to, na kter kad zapomene, je
asi o tom, e bys neml promluvit falen svdectv proti blinmu
svmu. Ve srovnn s Nezabije je to nicotnost. Ptipkaen. Jako
kdy patn zaparkujete.
Ale kdy vm to pak nkdo vmete pmo do o a kdy vm
aludek zareaguje o vteinu dv, ne mozek sta vbec strvit, e
nco slyel, tak si uvdomte, e ivot, morlka, hodnoty prost
najednou nefungujou tak, jak se vm zdlo, e vdycky
fungovaly.
*

262

Miku Lucasovi prostelil Zabeeth hrdlo a byla to jedna z

nejhorch vc, co jsem kdy vidl, a to jsem vidl dost okliv
vci. Ale kdy se Zabeeth rozhodl pro jednoduchost nebo pro
pobaven nebo z administrativnch dvod promluvit kivho
svdectv proti lovku, kterho zabil ktermu vzal nejen ivot,
ale i morlku, existenci, jmno, pam a to vechno oernil a
zakryl tm vlastn stopy, aby svalil vinu za vechno, co z toho
vzejde, na osmadvacetiletho pslunka CIA, kter to ml jen
trochu zmaten v hlav, no, tak to u se ve mn zaalo nco
bouit.
To u m zaalo opravdu tvt.

263

DVACET JEDNA
Myslm, ze jsem si utrhl knoflk u kalhot.
Mick Jagger
Francisco nm dal deset dn volno, abychom si odpoinuli.
Bernhard ekl, e odjede do Hamburku, a na och mu bylo
vidt, e by za tm mohl bt njak sex. Cyrus odjel do Evian Les
Bains, protoe mu umrala maminka. Jene se pozdji ukzalo, e
umrala v Lisabonu a e Cyrus od n chtl bt co nejdl. Benjamin
s Hugem se odletli potpt na Haifu a Francisco se potloukal v
Pai a tvil se oputn.
J jsem oznmil, e jedu do Londna, a Latifa chtla jet se
mnou.
V Londn si kurevsky uijem. Uku ti spoustu vc.
Londn je super msto. Zaklebila se na m a rozhodila asami
po mstnosti.
Naser si, ekl jsem. Nestojm o to, mt t pod za prdel.
Byla to pomrn ostr slova a j jsem je pouil jen opravdu
nerad, ale musel jsem. Nemu riskovat, e pjdu v Londn s
Latifou a njakej moula na m bude zezadu hulkat: Thomasi, to
jsme se dlouho nevidli, ty m novou koku? To byla hrozn
pedstava. Poteboval jsem se pohybovat voln a zbavit se Latify
bylo jedin een.

264

Jasn, mohl jsem si vymyslet historku, jak musm navtvit

prarodie nebo svch sedm dt nebo svho venerologa, ale
nakonec jsem usoudil, e jdi do hajzlu je nejjednodu metoda.
*
Odletl jsem z Pae do Amsterdamu s pasem na jmno
Balfour a potom jsem strvil hodinu snahou setst vechny
Ameriany, kte by m mohli sledovat. Ne e by k tomu mli
njak zvltn dvod. Vstel v Mrrenu je vtinou ubezpeil,
e jsem spolehliv tmov hr a vbec, Solomon doporuil
dlouh odstup do dalho kontaktu.
I tak jsem si pl, aby se mi v dalch dnech kad dval pmo
do o, aby nikdo nestl nkde stranou a najednou ke mn nepiel
s njakm dobr den, co bylo tohle kvli tomu, e jsem nkam
el nebo nco udlal. Take jsem si na letiti Schiphol koupil
letenku do Osla, tu jsem potom vyhodil, koupil jsem si pevlek a
nov slunen brle, chvli jsem se zdrel na zchod a vyel jsem
ven jako Thomas Lang, znm anonymn osoba.
V Heathrow jsem pistl v est hodin veer a zael jsem do
hotelu Post House. Je ikovn, protoe je blzko letit, ale je to
stran msto, protoe je blzko letit. Dlouho jsem leel ve van
a potom jsem skoil do postele s balkem cigaret a popelnkem a
vytoil slo Ronnie. Nco jsem od n poteboval, chpete
takov ty vci, jak lovku dlouho trv, ne se dostane k jdru
tak jsem se na to musel dobe pipravit.
Povdali jsme dlouho a bylo to hezk. Hezk tak vbec, ale
taky proto, e bude muset nakonec ten telefont platit Zabeeth. A
zrovna tak ampask a steak, kter jsem si objednal od pokojov
sluby, a lampu, kterou jsem rozbil, kdy jsem zakopl o postel.
Vm, e tolik penz seene za setinu vteiny, ale kdy u se d
lovk do vlky, mus si takovchhle drobnch vtzstv ut.
Ne se dok velkho.

265

*
Posate se, pane Collinsi.
Recepn stiskla tlatko a promluvila do vzduchu.
Pan Collins za panem Barracloughem.
On to samozejm nebyl vzduch. Byl to mikrofon pipevnn
ke sluchtkm a dobe schovan kdesi v hloubi jejho esu. Ale
trvalo mi dobrch pt minut, ne mi to dolo. Do t doby jsem ml
chu nkam zavolat a oznmit, e recepn trp tkmi
halucinacemi.
Momentek, ekla. Mn nebo mikrofonu, nevm.
Byli jsme v kanceli spolenosti Smeets Velde Kerkplein.
Kdy nic jinho, vyneslo by jej jmno hromadu bod ve scrabblu.
J jsem byl Artur Collins, mal z Tauntonu.
Nebyl jsem si jist, jestli si bude Filip Artura Collinse
pamatovat, a vlastn na tom ani tolik nezleelo. Ale poteboval
jsem se sem do dvanctho patra dostat a Collins byl dobr
zminka. Pokrok, na chlpka, kter se ti vyspal s nevstou.
Vstal jsem a pomalu jsem proel mstnost. Naklnl jsem
hlavu na stranu, jak to mali dlaj, a hodnotil vzdobu na zdech.
Byly to vtinou velk ed a tyrkysov mazanice obas s
pdavkem zvltn erven. Vypadaly, jako by je navrhli v
laboratoi, a nejsp je tam skuten navrhli za elem vyvoln
maximln dvivosti a optimismu klient. Na m to
nefungovalo, ale j jsem piel z jinho dvodu.
Na chodb se otevely dubov dvee a vykoukla z nich Filipova
hlava. Chvli na m moural a potom otevel dokon a vyel ven.
Arture, zaal vhav. Jak se vede?
Ml na sob jasn lut le.
*
Stl ke mn zdy a vail mi kvu.
J nejsem Artur, ekl jsem, kdy jsem se rozsadil na idli.

266

Hlava se mu prudce otoila ke mn a zase zptky.

Doprdele! zahml a zaal si st manetu koile. Potom se
otoil a vykikl do otevench dve: Jane, drahouku, pines nm
hadr, ano? Podval se dol na smsici kvy, mlka a nasklch
suenek a usoudil, e si s tm nebude dlat hlavu.
Pardon, ekl a stle si jet olizoval koili, co jste kal?
Loudal se kolem m a smoval ke sv svatyni v podob psacho
stolu. Kdy k nmu doel, velmi pomalu se posadil. Bu trpl
hemeroidy, nebo hrozilo nebezpe, e bych mohl udlat nco
nepedvdatelnho. Usml jsem se na znamen, e to jsou ty
hemeroidy.
Nejmenuju se Artur, opakoval jsem.
Nastala odmlka a Filipovi se honily hlavou tisce monch
odpovd a oima mu vychzely ven, jako kdy tee va z lisu
na ovoce.
Ano? ekl nakonec.
Dva citrony a hrst ten. Zmknout restart.
Ronnie vm bohuel lhala, ekl jsem omluvn.
Opel se o opradlo idle a nasadil absolutn lhostejn smv.
Opravdu? Pauza. To od n nebylo hezk.
Nebylo to z pocitu viny. Pochopte, mezi nma opravdu nic
nebylo. Udlal jsem odmlku, asi tak dlouhou, e byste za tu
chvli staili ct udlal jsem odmlku a potom jsem smeoval.
Tenkrt.
Trhl sebou. Viditeln.
Samozejm to muselo bt viditeln. Jak bych to jinak poznal?
Ale ml jsem na mysli, e sebou trhl hodn, skoro nadskoil. V
chodeckch zvodech by to stailo na diskvalifikaci.
Podval se na sv le a pejel nehtem po jedn z kovovch
spon.
Tenkrt. Chpu. Potom se na m podval. Omlouvm se,
ekl, ale mm pocit, e bych se vs ml zeptat na vae prav
jmno, ne budeme pokraovat. Artur Collins tedy nejste, e

267

Zoufale se odmlel, i kdy se snail nedvat najevo paniku. Aspo

pede mnou.
Jmenuju se Lang, ekl jsem. Thomas Lang. A pln si
uvdomuju, e to pro vs mus bt trochu ok.
Mvl rukou nad mm pokusem o omluvu a chvli sedl a
kousal si klouby na rukou, ne se rozhodne, co udl.
Sedl tak jet pt minut. Potom se otevely dvee a vela dvka
v pruhovan sukni a s utrkou v ruce, zejm Jane, a Ronnie.
Ob se zastavily ve dvech a tkaly oima z msta na msto,
ne jsme s Filipem vstali a zaali tkat oima my. Kdybyste byli
filmov reisi, mli byste dost prce rozhodnout, kam umstit
kameru. V zbru by kadopdn zstvala nehybn scna a my
tyi, smac se spolen ve spoleenskm pekle. Ticho prolomila
a Ronnie.
Zlato, ekla.
Chudk Filip udlal krok k n.
Jene Ronnie la ke mn, take Filip musel obrtit smr k Jane
s gestem Podvej se, co se tady stalo s tm kafem a suenkama, a
vbec, nemohla bys m mt rda?
Ne to vechno udlal a otoil se k nm zdy, Ronnie u byla v
m nrui a drela se m jako klt. J jsem se j taky drel,
protoe to situace vyadovala, a taky protoe jsem chtl. Krsn
vonla.
Po chvli Ronnie trochu povolila a podvala se na m. Mon
mla v och slzy, kadopdn mla na krajku. Potom se otoila
k Filipovi.
Filipe co na to mm ct? Na vc se nezmohla.
Filip se pokrbal zezadu na krku, zaervenal se a potom se
vrtil ke skvrn od kvy na sv koili. Byl to Anglian, jak m
bt.
Nech ns tu chviliku, Jane, ano? ekl, ani zvedl hlavu. To
byla hudba pro jej ui. Ve vtein byla pry. Filip se pokusil o
galantn smch.
Tak, ekl.

268

Ano, pisvdil jsem. Tak. Taky jsem se rozesml a znlo

to stejn divn. Vc u se k tomu asi opravdu dodat ned, Filipe.
Je mi to lto. V
Stli jsme tam takhle vichni ti jet vnost, jako bychom
ekali na npovdu pro dal dek. Potom se Ronnie otoila ke
mn a oima mi kala udlej to.
Zhluboka jsem se nadechl.
Filipe, e odbouju, ekl jsem, vyprostil jsem se od Ronnie a
doel ke stolu. Myslel jsem, jestli bych t nemohl podat o
jednu laskavost.
Podval se na m, jako kdybych ho pratil pavla.
Laskavost? zeptal se a bylo vidt, e vh, jestli se m
hrozn natvat nebo ne.
Ronnie za mnou zamlaskala.
Thomasi, nedlej to, ekla. Filip se na ni podval a zamrail
se. Nevnovala tomu vak pozornost. Slbil jsi mi to, ekla
eptem.
A bylo to.
Filip zavtil a nael to. Jestli to nebylo sladk, tak to aspo
nebylo tak kysel jako dv, protoe po ticeti vteinch, kdy jsme
psobili dojmem astnho pru, to vypadalo, e se s Ronnie
dme do hdky.
Jakou laskavost? zeptal se a zaloil se ruce na hrudnku.
Thomasi, j jsem kala, abys to nedlal, ozvala se znovu
Ronnie, te u docela rozzloben.
Pootoil jsem se a mluvil jsem k n, i kdy jsem se dval na
dvee, jako bychom se nehdali poprv.
Hele, vdy on to me odmtnout, ne? namtl jsem.
Proboha, vdy se jenom ptm.
Ronnie udlala pr krok dopedu, obela roh stolu a postavila
se mezi ns. Filip se j podval na nohy a vidl jsem na nm, e
srovnv, jak na tom jsme. Jet jsem nevypadl, pomyslel si.
Nebude ho pece vyuvat, Thomasi, ekla Ronnie a
postoupila jet bl. To pece neudl. Nen to fr. Ne te.

269

Prokristapna, ekl jsem a zakroutil jsem hlavou.

Jakou laskavost? zeptal se Filip znovu a j jsem ctil, jak v
nm rost nadje.
Ronnie pila jet bl.
Ne, dnou, Filipe, ekla. Nic nedlej. My u jdeme.
Nechme t
Hele, ekl jsem se sklonnou hlavou. Teba u takovou
pleitost nikdy nebudu mt. Musm se ho zeptat. Je to pece moje
prce, nezapome. Ptt se lid. Zanal jsem bt ironick a
protivn a Filip si uval kadou vteinu.
Filipe, prosm t, neposlouchej. J se omlouvm Ronnie
na m vrhla zlostn pohled.
Ne, to je v podku, ekl Filip. Podval se na m a dal si
naas, aby neudlal chybu. Co vlastn dl, Thomasi?
Bylo to hezk, Thomasi. Ptelsk osloven pevn jako skla.
Zrovna lovku, kter mu pebral nevstu.
Je novin, ekla Ronnie, ne jsem stail odpovdt sm.
Vyslovila to, jako by kala njakou hroznou vc. No, kdy se to
tak vlastn vezme
Jsi novin a chce se na nco zeptat? ekl Filip a usmval se.
No tak ven s tm. Dentlmen. Um prohrvat.
Thomasi, kdy se ho na to zept te, po tom vem
Nedoekla to. Filip chtl, aby to doekla.
Coe? ekl jsem se znanou dvkou agresivity.
Ronnie se na m vztekle dvala, otoila se na podpatku a dvala
se do zdi. Pitom se otela Filipovi o loket. Jsem blzko, pomyslel
si. Pomalu, ale jist.
Pu takovou vc o pdu nrodnho sttu, ekl jsem unaven,
jako bych byl skoro opil. Tch pr urnalist, se ktermi jsem
kdy v ivot piel do styku, mlo jedno spolen: psobili vichni
dojmem absolutnho vyerpn z toho, jak mus neustle
komunikovat s lidmi, kte nejsou zase tak zajmav, jak vypadaj.
Snail jsem se to te napodobovat a zdlo se, e to dlm docela
dobe. Ekonomick pevaha nadnrodnho kapitlu nad

270

nrodnmi vldami, drmolil jsem, jako by kad ouma dvno

vdl, e tohle je zrovna oehav zleitost.
Pro jak noviny to bude, Thomasi?
uchl jsem na idli. Te nade mnou oba stli z druh strany
stolu a j jsem se kril na t sv. Zbvalo jet prkrt si hnout a
zat si vytahovat ze zub zbytky pentu, aby Filip vdl, e je na
nejlep cest k vtzstv.
Tohle otisknou v podstat vechny, ekl jsem a mrzut jsem
pokril rameny.
Filip u m zanal litovat a pemtal, jak m kdy mohl
povaovat za ohroen.
A ty potebuje njak informace? til se clovou
rovinkou k vtzstv.
No, ano, ekl jsem. Pr vc k pohybu penz. Jak lidi
pekrauj finann zkony, pijdou k penzm a investujou ve
velkm, ani by se nkdo nco dovdl. Vtinou jde o obecn
vci, ale jeden nebo dva ppady m opravdu zajmaj.
Pitom jsem si opravdu nenpadn hl. Ronnie to slyela a
otoila se ke mn.
Filipe, prosm t, vyho ho, ekla. Podvala se na m. Byl to
zl pohled. Vt se sem
Hele, hle si svho, jo? ekl jsem. Vrhl jsem na ni stejn zl
pohled. Byli byste psahali, e ijeme spoustu let v neastnm
manelstv. Filipe, nevadilo by ti to, File?
Filip se chystal odpovdt, e ne, e je vechno v naprostm
podku, ale Ronnie mu vtrhla do ei. Dtila sru a plameny.
On je toti zdvoilej, ty tupe, kiela. Filip se um chovat.
Na rozdl ode m?
To jsi ekl ty.
To jsi nemusela.
Najednou citlivka.
Vjeli jsme si do vlas. Naostro a bez generlky.
Nastala dlouh nepjemn pauza a Filipovi se mon zdlo, e
mu to nakonec jet vechno utee mezi prsty, protoe ekl:

271

Chtl jsi jt po njakch konkrtnch pesunech penz,

Thomasi, nebo ti jde jen obecn o principy, jak se to dl?
Zsah.
Ideln oboj, File, odpovdl jsem.
*
Po hodin a pl jsem odchzel od Filipa, jeho potae a
seznamu pr chlapk, kte mu nco dlu, a vydal jsem se pes
londnsk centrum do Whitehallu. Tam jsem si dal opravdu
nechutn obd s ONealem. I kdy jdlo bylo dost dobr.
Chvli jsme mluvili o vem monm, ale kdy jsem se vrtil ke
svmu ppadu, ONeal zaal postupn stdav ervenat, blednout
a zelenat. Kdy jsem mu vyloil, co bych pokldal za pikantn
zvr cel zleitosti, zeedl.
Langu, zaskehotal pes kvu, nemete Chci ct
Nemu pipustit, e byste ml nco
Pane ONeale, ekl jsem. J se vm neptm na povolen.
Pestal skehotat a jen sedl se spadlou bradou. J vm
oznamuju, co se, myslm, stane. Ze slunosti. Mluvit o slunosti
v tto situaci bylo, myslm, absurdn. Byl bych rd, kdybyste se
Solomonem a celm svm oddlenm z toho veho vypadl, dokud
nemte toho msla na hlav jet vc. Poslechnte, nebo
neposlechnte. To je na vs.
Ale zaal tpat nemete chci ct mohl bych vs
nechat pedvst na policii. Ale sm asi ctil, jak to zn
nevrohodn.
To byste samozejm mohl, odpovdl jsem. Pokud byste
chtl, aby vae oddlen zaveli bhem osmatyiceti hodin a
udlali v nm mateskou kolku pro zamstnance ministerstva
zemdlstv a rybolovu. Potom by bylo opravdu nejlep ohlsit to
policii. Take mte tu adresu?
Brada mu spadla jet n, ale potom se probral a zaal vrhat
teatrln pohledy po restauraci, jako by chtl vem jejm

272

nvtvnkm oznmit, e te d tady tomuhle lovku velice

dleit a cenn dokument.
Vzal jsem si od nj adresu, hodil do sebe zbytek kvy a utkal
pry. Kdy jsem se ve dvech ohldl, ml jsem velmi siln
dojem, e ONeal peml, jak zadit, aby dostal na pt msc
dovolenou.
*
Adresa znla Kentish Town. Byla to skrum nzkch obecnch
dom ze edestch let s erstv natenm devnm obloenm,
truhlky na oknech, osthanmi ivmi ploty a trkovmi
cestami ke garm po jedn stran. Dokonce jezdil vtah.
Zastavil jsem se na chodb ve druhm pate a ekal jsem a
snail jsem se pijt na to, jak hromada byrokratickch chyb
musela vst k tomu, e jsou tyhle nemovitosti v tak dobrm stavu.
Na vtin podobnch mst v Londn je oblbenou kratochvl
sebrat pr popelnic v ulicch obvanch stedn tdou, vysypat je
na obecn pozemky a pak zaplit na chodnku pr ford cortina.
Tady je to ovem evidentn jinak. Stoj tu dm, ve kterm
vechno funguje, a lidi tu ij celkem dstojn a bez pocitu, e
ped nimi civilizace prch do nedohledna ve vyhldkovm
autokaru. Pipadal jsem si, jako bych nkomu psal stroh dopis. A
potom ho roztrhal a vechny kousky vyhodil na trvnk.
Otevely se prosklen dvee slo trnct a objevila se v nich
ena.
Dobr den, ekl jsem. J jsem Thomas Lang. Jdu za panem
Raynerem.
*
Bob Rayner zrovna krmil rybiky, kdy jsem mu vyprvl, co
od nho chci.

273

Tentokrt ml na sob brle a lut sportovn svetr, co maj

zejm ost hoi povoleno ve dnech volna. Manelku podal o
aj a suenky. Strvili jsme trapnch deset minut, ne jsem se ho
vyptal na hlavu. ekl, e m pod bolesti, j jsem ekl, e mi je
to lto, a on ekl, a si s tm nedlm starosti, protoe ho stejn
bolela u pedtm, ne jsem ho uhodil.
A tm se to zdlo vyzen. Co bylo, bylo. Bob byl profesionl.
Myslte, e to seenete? zeptal jsem se.
Poklepal na postrann stnu akvria. Rybiky neprojevily
nejmen zjem.
Bude to nco stt, ekl po chvli.
To nevad, odpovdl jsem.
Samozejm to nevadilo. Protoe to zaplat Zabeeth.

274

DVACET DVA
Uen pni v Oxfordu
v ve, co vda vel jim.
Nen to vak ni zpola to,
co zn pan abk, chytroln.
Kenneth Grahame
Zbytek vletu do Londna se rozplynul v dalch ppravch.
Napsal jsem dlouh a nesrozumiteln prohlen a vylil v
nm jen ty sti svho dobrodrustv, v nich jsem se zachoval
jako poestn a inteligentn mu, a odevzdal ho panu
Halkerstonovi v National Westminster Bank ve Swiss Cottage.
Bylo dlouh, protoe jsem neml as napsat krtk, a
nesrozumiteln, protoe na mm psacm stroji chyb d.
Halkerston se tvil ustaran bu jsem to zpsobil j, nebo ta
tlust hnd oblka, kterou jsem mu podal, nevm. Zeptal se, jestli
mm njak speciln instrukce tkajc se okolnost, za kterch
by to mlo bt oteveno, a j jsem mu odpovdl, aby dlal, jak
uzn za vhodn. Rychle oblku odloil a podal nkoho, aby ji
uloil do trezoru.
Zrove jsem smnil Woolfovu pvodn platbu na mj et za
cestovn eky.

275

Ctil jsem se pi penzch a vyrazil jsem do obchodu Blitz

Electronics na Tottenham Court Road, kde jsem strvil hodinu
rozhovorem o frekvencch rdiovho vysln s velmi pjemnm
muem v turbanu. Ujistil m, e potebuji Sennheiser Mikroport
SK 2012 a neml bych volit dn levn nhraky. Tak jsem je
nevolil.
Potom jsem si to namil do Islingtonu za svm prvnm
zstupcem. Ten mi patnct minut tsl rukou a mluvil o tom, jak si
musme zase nkdy zajt zahrt golf. Odpovdl jsem mu, e je to
vborn npad, ale e si ho nejdv budeme muset zahrt jet
minimln jednou, ne si ho budeme moci zahrt zase.
Zaervenal se a ekl, e si m spletl s Robertem Langem. Pikvl
jsem, e je to jasn, a diktoval jsem a podepisoval posledn vli,
ve kter jsem odkzal vechen nemovit i movit majetek Fondu
ohroench dt.
A potom, osmatyicet hodin pedtm, ne jsem ml bt zptky
v zkopech, jsem narazil na Sru Woolfovou.
*
Kdy km, e jsem narazil na Sru Woolfovou, tak tm
myslm opravdu narazil. Pjil jsem si na pr dn forda fiestu,
protoe jsem poteboval rychle se pohybovat po Londn a vydit
vechny vci nutn k tomu, abych mohl spoinout v mru se svm
Stvoitelem i se svmi viteli, a tak m osud zavl co by
kamenem dohodil od Cork Street. A bez jakhokoliv dvodu,
kter bych byl ochoten doznat, jsem zaboil doleva a potom
doprava a potom znovu doleva, a jsem se ocitl mezi vtinou
zavenmi galeriemi a zavzpomnal na lep asy. Ono to vlastn
nebyly vbec lep asy. Ale byla v nich Sra a to mlo dost
blzko k nejlepmu.
Slunce bylo nzko, ale jet bylo jasn, z rdia se linulo Isnt
She Lovely?, a kdy jsem otoil hlavu ke galerii Terrence Glasse,

276

mihlo se kolem m nco modrho, co najednou vystelilo zpoza

dodvky.
Tedy, vystelilo to je slovo, kter bych zejm uvedl do
protokolu. Ale sp asi vylo, krelo, inulo se, mon se i
loudalo cokoliv z toho by bylo bl pravd.
Dupl jsem na pedl, ale bylo u pli pozd, a onml hrzou
jsem sledoval, jak pede mnou ten modr zblesk couvl, zstal
pimraen na mst a zaboil mi psti do kapoty fiesty, kdy se
mu pedn nraznk dostal a k tsn nohm.
Nedalo se vbec nic dlat. Absolutn nic. Kdyby byl nraznk
od blta, byl bych se j dotkl. Ale pinav nebyl a j jsem se j
nedotkl, co mi umonilo okamit dostat vztek. Prudce jsem
otevel dvee a napl se vysunul z auta a u jsem ml na jazyku,
co to tam kurva dl, kdy jsem si uvdomil, e ty nohy, kter
jsem mlem polmal, mi jsou povdom. Zvedl jsem hlavu a vidl
jsem, e ten modr zblesk m obliej a trochu vyden ed oi,
ped ktermi chlapi zanou blbolit hlouposti, a krsn zuby, z
nich ale zrovna nebylo moc vidt.
Je, vypadlo ze m, Sro!
Dvala se na m, bl jako stna. Byla napl v oku a na druhou
pl taky v oku.
Thomasi?
Dvali jsme se na sebe oba.
A jak jsme tak stli a dvali se na sebe na Cork Street v
Londn uprosted slunench paprsk a se Steviem Wonderem
rozplvajcm se v aut, jako by se najednou kolem ns vechno
zmnilo.
Nevm, jak se to stalo, ale bhem tch pr vtein vichni
nakupujc a prodvajc a obchodnci a stavitel a turist a
dopravn policist se vemi tmi svmi botami a koilemi a
kalhotami a aty a ponokami a kabelkami a hodinkami a domy a
auty a hypotkami a satky a chutmi a ambicemi to vechno se
najednou tak njak rozplynulo.

277

*
Jsi v podku? zeptal jsem se o tisc let pozdji.
Protoe u se muselo nco ct. Ani nevm, co jsem tm vlastn
myslel. Jestli jako v podku, e jsem j neublil, nebo v podku,
e j neublili jin.
Sra se na m podvala, jako by taky nevdla, jak to myslm,
ale nakonec jsme se oba piklonili k prvn variant.
Jo, jsem, ekla.
A potom, jako by se vrtili po pestvce z obda, se zaali
statist z naeho filmu opt pohybovat a dlat hluk. Chrastili,
oupali nohama, kalali, shazovali vci. Sra si pomalu tela ruce.
Podval jsem se na kapotu. Bylo to psobiv.
Opravdu? Ani sis
Opravdu, Thomasi, nic mi nen. Nastala odmlka, kterou
strvila ona urovnvnm at a j sledovnm, jak to dl. Potom
zvedla hlavu a podvala se na m. A ty?
J? podivil jsem se. J jsem
No, chci ct, od eho jsem ml vlastn zat?
*
li jsme na skleniku. Pobl Berkeley Square se mezi domky
adaptovanmi z bvalch stj krila hospdka Vvody Odnkud.
Sra si sedla ke stolu a otevela kabelku. Chvli se v n
pehrabovala a zabvala se takovmi tmi enskmi vcmi a j
jsem se j zeptal, jestli chce nco k pit. ekla, e si d velkou
whisky. Nevm, jestli by se ml dvat alkohol lidem, kte prv
proili ok, ale bylo mi jasn, e v londnsk hospod si mu
tko poruit sladk hork aj, tak jsem el k baru a objednal
dvakrt whisky Macallans.
Sledoval jsem Sru, okno a dvee.
Urit ji sledovali. Urit.

278

Bylo pli mnoho v szce, ne aby ji nechali chodit jen tak bez
dohledu. J jsem byl lev, jestli tomu mete na chvilku uvit, a
ona byla bezbrann koist. Bylo by blznovstv nechat ji bez
ochrany.
Leda e
Nikdo neveel, nikdo nenahlel dovnit, nikdo venku
neobchzel. Nikde nic. Podval jsem se na Sru.
S kabelkou u byla hotov a te sedla a dvala se doprosted
mstnosti. Obliej mla prsvitn bl.
Byla jako ommen. Na nic nemyslela. Nebo byla zmaten a
pemlela o vem monm. Nevm. Byl jsem si docela jist, e
v, e se na ni dvm, tak bylo divn, e se nepodvala ona na m.
Ale to nen dn zloin.
Vzal jsem pit a vrtil se ke stolu.
Dky, ekla, vzala si ode m skleniku a hodila do sebe jej
obsah.
Kldek, ekl jsem.
Chvli se na m rozzloben dvala, jako bych byl jen dalm v
dlouh ad lid, kte se j pletou do ivota a kaj j, co m dlat.
A potom si uvdomila, kdo jsem a usmla se. Usml jsem se
taky.
Dvanct let zraje v teovm sudu, ekl jsem vesele, nkde
v kopcch a ek na svou velkou chvli a potom up up a ani se
nedotkne stn po cest. Kdo by chtl mnit se sladovou whisky?
Blbolil jsem. Ano. Ale za danch okolnost jsem vlastn ani
moc neml na vybranou. U m postelili, zbili, nabourali na
motorce, vznili, lhali mi, hrozili mi, spali se mnou, sponzorovali
m a nutili m stlet na lidi, kter jsem nikdy pedtm nevidl.
Cel msce jsem riskoval ivot a za pr hodin ho budu riskovat
znova a spolu s nm i ivoty dalch, z nich nkter mm rd.
A dvod toho veho odmna na konci tohohle nskho
hlavolamu, v nm iju, u ani nepamatuju odkdy te sed
naproti mn v bezpen, tepl londnsk hospod a pije whisky.

279

A venku chod lidi sem a tam, kupujou knoflky k manetm a

stujou si na poas.
Myslm, e byste blbolili taky.
*
Nastoupili jsme zptky do fordu a odjeli.
Sra pod jet moc nemluvila, jen m ujiovala, e ji urit
nikdo nesleduje. J jsem ekl dobr, to mi spadl kmen ze srdce,
ale nevil jsem tomu ani na vteinu. Projdl jsem zkmi
jednosmrnmi ulikami, irokmi alejemi plnmi list, klikoval
jsem z jedn do druh, ale nic jsem nevidl. ekl jsem si, kalu na
vdaje, a zajel jsem do dvou vcerovovch parkovi a zase
ven. To je vdycky zl sen pro kadho, kdo vs sleduje. Nic.
Nechal jsem Sru v aut a vyel jsem ven a kontroloval, jestli
nkde neobjevm vyslaku. Patnct minut jsem pejdl prsty po
spodn stran nraznk a kolem kol, dokud jsem neml klid.
Dokonce jsem prkrt zastavil na kraji silnice a hledal na obloze
policejn vrtulnk.
Nic.
Kdybych se rd szel a ml bych co vsadit, musel bych vsadit
vechno na to, e ns nikdo nesleduje ani nehld, e jsme sami,
bez dozoru.
Sami ve svm neruenm svt.
*
k se, e pad soumrak, ppadn e padla tma, ale mn se to
nelb. Mon ten, kdo to ekl prvn, ml na mysli, e ho soumrak
nhle pepadl, teba nkde v lese, jak se tak stv. Nebo myslel na
to a u to byl, kdo to byl e slunce pad za obzor. To by
mohlo bt ono. A na to, e to by se pak mlo kat, e pad den.
V Zelenm dol padl den. Ale my vme, pokud jsme etli aspo

280

jednu knihu, e den nepad ani nevstv. On pichz. V knihch

rozbesk pichz a soumrak pad.
A v ivot soumrak a noc povstv ze zem. Den se dr, jak to
nejdle jde, jasn a vesel, absolutn posledn a nejvc rozjet
host, kter odchz z verku, zatmco zem potemn a noc se vm
pomalu proplaz kolem kotnk, navdy pohlt ztracen kontaktn
oky a zpsob, e pi kriketu minete.
Na Hampstead Heath povstala noc a my jsme li se Srou vedle
sebe, chvlemi jsme se dreli za ruce a chvlemi ne.
li jsme vtinou mlky a poslouchali jsme, jak nm pod
nohama kupe trva a blto a kameny. Kolem ns poletovaly
vlatovky a vyrely ze strom a hout jako homosexulov
skrvajc se pod roukou tmy, zatmco skrvajc se
homosexulov byli vude kolem a poletovali sem a tam jako
vlatovky. Na Heath bylo tuto noc skuten runo. Vude byli
mui jednotlivci, dvojice, trojice i vceice hodnotili se,
naznaovali, diskutovali a snaili se doshnout jedinho: aby se
mohli zastrit do zsuvky a ve zlomku vteiny vnovat i dostat
ten nezbytn elektrick nboj, kter jim umon vrtit se dom,
soustedit se na dal dl Inspektora Morse a bt v klidu.
Mui jsou takov, pomyslel jsem si. To je ta nespoutan
musk sexualita. Ne bez lsky, ale oddlen od lsky. Rychl,
ist a efektivn. Prost Fiat Panda.
Na co mysl? zeptala se Sra a pi tom se dvala do zem.
Na tebe, odpovdl jsem bez zavhn.
Na m? li jsme dl. V dobrm, nebo patnm?
No v dobrm, samozejm. Podval jsem se na ni, ale mraila
se a dvala se pod do zem. Jenom v dobrm, ekl jsem znovu.
Doli jsme k jezrku a chvli jsme u nj stli, dvali jsme se na
nj a hzeli do nj kameny a vbec jsme mu vzdvali dky na
zklad jakhosi odvkho puzen, kter pitahuje lidi k vod.
Vzpomnl jsem si na nae posledn setkn, kdy jsme spolu byli
takhle sami na behu eky v Henley. Jet ped Prahou, ped
Ramenem spravedlnosti a ped spoustou dalch vc.

281

Thomasi, ekla.
Otoil jsem se a podval jsem se na ni, protoe jsem ml pocit,
e si v duchu zkouela, co mi ekne, a te to chce rychle vyklopit.
Ano, Sro, ekl jsem.
Pod se dvala do zem.
Thomasi, co kdybychom prskli do bot?
Na chvilku se odmlela, zvedla ke mn oi ty krsn velk
ed oi a j jsem v nich vidl zoufalstv. Bylo hlubok.
Myslm jako spolu, ekla. Prost vypadnout z toho pekla.
Podval jsem se na ni a vzdychl jsem. V jinm svt, pomyslel
jsem si, by to mon lo. V jinm svt, v jinm vesmru, v jinm
ase, kdybychom byli pln jin dva lid, tak bychom mon
opravdu mohli vechno hodit za hlavu, vyrazit na njak
proslunn karibsk ostrov a tam si uvat sex a ananasov dus,
nonstop, cel rok.
Ale tady to nepjde. Ve vcech, o kterch jsem u dlouho
pemlel, jsem te ml jasno. A vci, o nich jsem ml u
dlouho jasno, jsem te nenvidl.
Zhluboka jsem se nadechl.
Jak dobe zn Russella Barnese? zeptal jsem se.
Zamrkala.
Coe?
Ptal jsem se, jak dobe zn Russella Barnese.
Chvli se na m dvala a potom se rozesmla, jako to dlvm
j, kdy mi dojde, e jsem a po ui v prvihu.
Barnese, ekla, dvala se pi tom stranou a kroutila hlavou a
vbec se snaila psobit, jako bych se j zrovna zeptal, jestli m
radi Coca-Colu nebo Pepsi. Co m sakra tohle
Chytil jsem ji za loket a stiskl a otoil jsem ji elem k sob.
Odpov mi doprdele na tu otzku? Prosm?
Zoufalstv v jejch och se zaalo mnit v paniku. Vydsil
jsem ji. Abych pravdu ekl, vydsil jsem sm sebe.
Thomasi, j nevm, o em mluv.
Tak. A je to.

282

Posledn petka nadje byla pry. Kdy mi le tady u jezrka

uprosted noci, tak vm sv.
To jsi jim zavolala ty, vi?
Chvli se vzpouzela mmu seven, ale potom se zase dala do
smchu.
Thomasi, ty jsi co se to s tebou sakra dje?
Prosm t, Sro, ekl jsem a drel ji za loket, nehraj to na
m.
Te u byla docela vyplaen a zaala couvat. Ale j jsem trval
na svm.
Jimarj zaala, ale j jsem zakroutil hlavou a Sra
zmlkla. Kroutil jsem hlavou, kdy se na m mraila, a kroutil jsem
hlavou, kdy se snaila vypadat vyden. ekal jsem, a s tm
pestane.
Sro, ekl jsem nakonec, poslouchej. Ty v, kdo je Meg
Ryanov, e jo? Pikvla. No, tak Meg Ryanov dostv
miliony dolar za to, co se te sna dlat ty. Destky milion.
V pro? Dvala se na m.
Protoe to mlokdo um dobe, ono je to zatracen tk.
Takovch lid je tak destka na svt. Take u nic nehraj,
nepedstrej a neli.
Zavela pusu a najednou jako by se uklidnila. Povolil jsem
seven a nakonec jsem ji pln pustil. Stli jsme tam jako dva
dospl lid.
To jsi jim zavolala ty, vi? opakoval jsem. Ty jsi jim
zavolala hned ten prvn den, kdy jsem byl u vs. A potom z t
restaurace, jak m sejmuli na motorce.
Nechtl jsem to ct takhle, ale nkdo to udlat musel.
Ty jsi jim zavolala, ekl jsem, a oni pili zabt tvho ttu.
*

283

Asi hodinu plakala. Na Hampstead Heath na lavice pi

msku v m nrui. Po tvch j stkaly slzy celho svta a
vsakovaly se do zem.
V jednu chvli byl jej pl tak siln a hlasit, e se kolem ns
zaalo schzet obecenstvo a pobrukovat si o tom, e zavolaj
policii, ale nakonec si to rozmysleli. Pro jsem ji objal? Pro jsem
drel enu, kter zradila vlastnho otce a kter se mnou zachzela
jako s kusem hadru?
To prost nechpu.
Potom se nakonec zaala uklidovat. Pod jsem ji drel a ctil
jsem, jak se j chvje cel tlo takovmi tmi vzlyky bez slz, kter
mvaj mal dti.
On neml umt, ekla nhle silnm a pevnm hlasem, e m
a zamrazilo, jestli to nejde odjinud. Mon lo. To se nemlo
stt. Oni mi slbili, utela si nos rukvem, e mu nic neudlaj.
e mu v tom jen zabrn a nic se nestane. e bude v bezpe a my
oba budeme
Hlas j selhal, a pestoe znl jinak chladn a vyrovnan, ctil
jsem, e ji sr pocit viny.
Vy oba budete co? zeptal jsem se. Zaklonila hlavu a prothla
dlouh krk, jako by ho nabzela nkomu jinmu ne mn.
Potom se rozesmla.
Bohat, ekla.
Na chvli bylo do smchu i mn. Bylo to vechno blzniv.
Blzniv svt. ekla to, jako by jen vyslovila jmno nebo nzev
zem i saltu. Ale a ekla jakkoliv slovo, nemohlo znamenat
hodn penz, protoe to prost bylo pli blzniv.
Oni vm slbili, e budete bohat? zeptal jsem se.
Zhluboka se nadechla, povzdechla si a smch se j najednou
rzem vytratil.
Jo, ekla. Bohat. Prachat. Slibovali nm spoustu penz.
Slibovali je komu? Vm obma?

284

Proboha ne. Tta by nebyl Na okamik se odmlela a po

celm tle se zachvla. Potom vystrila bradu dopedu a zavela
oi. On byl na mle vzdlen tomu, naslouchat tmhle eem.
Vidl jsem j do tve. Mla dychtiv a odhodlan pohled
lovka, kter zan znova. lovka, kter trv ivot tm, e
vydlv penze, hled si svou cestu, plat ty a potom najednou
zjist, e o tohle vlastn vbec nejde. Ml pocit, e to dl dobe.
Jsi dobr lovk, Thomasi?
Take ti nabdli penze, ekl jsem.
Otevela oi a usmla se a potom si znovu utela nos.
Nabzeli vechno mon. Vechno, o co me mt holka
zjem. Vechno, co ta holka vlastn mla, ne se jej otec rozhodl,
e to nen poteba.
Chvli jsme sedli a dreli se za ruce a pemleli a mluvili o
tom, co udlala. Daleko jsme se ale nedostali.
Kdy jsme zaali, mli jsme oba pocit, e tohle bude ten
nejvt, nejhlub, nejdel hovor, jak jsme kdy s nkm druhm
vedli. Tm okamit jsme si ale uvdomili, e nebude. Protoe
nem smysl. Ono by toho bylo tolik co ct, a takov dlouh a
sloit vysvtlovn, a vlastn nic z toho ani nebylo poteba kat
nahlas.
Tak j to eknu.
*
Pod vedenm Alexandera Woolfa vyrbla spolenost Gaine
Parker Inc. pra, pky, zstrky ke dvem, chytky ke kobercm,
pezky na psky a tisc jinch drobnost nezbytnch pro zpadn
civilizaci. Vyrbli soustky z plastu i z kovu, soustky k
elektronickm i k mechanickm zazenm, nkter pro
obchodnky, nkter pro dal vrobce a nkter pro vldu
Spojench stt.
Zatky byly pro Gaine Parker dobr. Kdy umte vyrobit
zchodov sedtko, kter uspokoj zkaznka maloobchodnho

285

etzce, jste pod vorc. Kdy vak umte vyrobit takov sedtko,
kter uspokoj americkou vldu tm, e bude zcela v souladu se
standardem vojenskho zchodovho sedtka a ujiuji vs, e
takov standard existuje, a odhaduji, e technick specifikace m
nco pes ticet stran formtu A4 kdy umte tohle, tak jste taky
vorc. A chvli nahoe a zase dole a potom napravo a nalevo.
Milionkrt dokola.
Gaine Parker ale nhodou zchodov sedtka nevyrbl.
Vyrbl elektronick spnae, kter byly velmi mal a umly nco
chytrho s polovodii a krom toho, e byly nepostradateln pro
vrobce klimatizanch termostat, naly uplatnn i v chladicm
mechanismu u novho typu vojenskho genertoru. A tak slovo
dalo slovo a Gaine Parker a Alexander Woolf se v roce 1972 stali
subdodavateli americkho ministerstva obrany.
Tato smlouva mla nesetn vhod. Krom toho, e Parkeru
umoovala ona mu dokonce ukldala inkasovat osmdest
dolar za vc, kter by jinde na trhu stla sotva pt, mla i
hodnotu bezpench a zaruench investic. Pivdla pro mal
chytr spnac vciky k Woolfovm dvem po irok trkov
cest zkaznky z celho svta.
Od t chvle u se nemohlo nic zkazit a taky se nic nezkazilo.
Woolfova pozice byla m dl lep a s n rostl i jeho pstup k
lidem, kte d tento svt. A by se dalo ci, e ho dil s nimi.
Usmvali se na nho a ertovali s nm a nabzeli mu lenstv v
golfovm klubu St. Regis na Long Islandu. Volali mu uprosted
noci a dlouho s nm hovoili o vem monm. Zvali ho na
projku lodmi do Hamptons a co je podstatnj pijali
jeho pozvn na opltku. Poslali jeho rodin vnon pn a
potom i vnon drky a potom ho napjeli vnem na slavnostnch
republiknskch veech o dvou stech padesti hostech, kde se
hodn hovoilo o rozpotovm deficitu a ekonomick regeneraci
Ameriky. A m ve stoupal, tm vce dosedalo na jeho stl
kontrakt a tm men a soukromj byly ony veee. A nakonec
pestaly mt mnoho spolenho se stranickou politikou a zaaly

286

mt mnohem vce spolenho s politikou stzlivho selskho

rozumu, jestli mi rozumte.
Na konci jedn z takovch vee ekl Woolfovi kolega
prmyslov magnt, jeho sudek u byl ponkud otupl
nkolika sklenicemi klaretu, o fm, na kterou narazil. Byla to
fantastick fma a Woolf j samozejm nevil. Vlastn mu
pipadala smn. Tak smn, e se rozhodl podlit se o ni pi
jednom pozdnm nonm telefontu s jednm z velmi vznamnch
lid a zjistil, e ne se dostal k jdru vci, telefon byl hluch.
Den, kdy se Alexander Woolf rozhodl vstoupit do vojenskoprmyslovho komplexu, vechno zmnil. Pro nj, pro jeho
rodinu, pro jeho firmu. Vci se zmnily rychle a zmnily se
natrvalo. Vojensko-prmyslov komplex se probudil z dmoty,
zvedl velkou lnou tlapu a zalpl ho, jako by byl jen obyejn
lidsk bytost.
Zruili mu existujc kontrakty a zamezili ppadnm
budoucm. Jeho dodavatele pivedli ke krachu, rozloili mu
pracovn sly, vyetovali ho pro daov niky. Bhem pr msc
skoupili akcie jeho spolenosti a bhem pr hodin je prodali, a
kdy ani to nepomohlo, obvinili ho z obchodu s narkotiky.
Dokonce ho vyhodili z golfovho klubu, e pokodil trvnk.
Nic si z toho nedlal, protoe ml pocit, e on spatil svtlo a to
svtlo bylo zelen. Ovem jeho dcei to vadilo a to ta bestie
vdla. Ta bestie vdla, e kdy Alexander Woolf vyrazil do
svta, jeho jazykem byla nmina a jeho nboenstvm Amerika,
e v sedmncti letech prodval z nklaku ramnka na aty a il
sm v suternn mstnosti v Lowes v New Hampshiru. Oba rodie
mu zemeli a nezbyl mu po nich ani gro. Takovhle byly
Woolfovy zatky a k tomu byl ochoten se vrtit, kdyby na to
pilo. Pro Alexandera Woolfa nebyla bda nim neznmm a
tajemnm a nim, eho by se ml bt.
Jeho dcera ale byla jin. Nezaila nic jinho ne velk domy s
velkmi bazny a s velkmi auty a s velkou ortodontickou p a

287

pedstava bdy ji dsila k smrti. Strach z neznmho ji uinil

zranitelnou. A to bestie vdla tak.
Jist mu j uinil nvrh.
*
Tak, ekla.
Ano, tak, ekl jsem.
Cvakala zuby, co mi pipomnlo, jak dlouho u tu sedme. A
co vechno jet musm udlat.
Hodm t dom, ekl jsem a vstal jsem.
Nevstala se mnou, ale schoulila se jet vc na lavice s rukama
sloenma pes hrudnk, jako by mla bolesti. Byla to bolest.
Kdy mluvila, hlas mla a neskuten tich, take jsem musel
sedt ve depu u n, abych slyel. m vc jsem se pikril, tm
hloubji sklonila hlavu, aby se mi nemusela dvat do o.
Netrestej m, ekla. Netrestej m za ttovu smrt, Thomasi,
protoe u jsem to udlala sama.
J t netrestm, Sro, ekl jsem. J t jen odvezu dom, nic
vc.
Zvedla hlavu a znovu se na m podvala. Vidl jsem jej oi
pln strachu.
Ale pro? zeptala se. Te jsme tady. Spolu. Meme nco
udlat. Nkam jt.
Podval jsem se do zem. Jet to nepochopila.
A kam chce jt? zeptal jsem se.
Na tom nezle, ne? ekla u trochu hlasitji a jet
zoufaleji. Prost jde o to, e meme. Chci ct, prokristapna,
Thomasi, ty v Oni t sledovali, protoe m tm vydrali, a
sledovali m a vydrali tm tebe. Takhle se to dl. Ale te u je to
za nmi. Meme jt. Nkam pry.
Zakroutil jsem hlavou.
Obvm se, e to nen tak jednoduch, ekl jsem. Jestli to
vbec nkdy jednoduch bylo.

288

Na chvilku jsem se odmlel a pemlel jsem o tom, kolik j

mu ct. Ale vem to ert.
V tom toti nejedeme jenom my, ekl jsem. Kdy z toho my
te vycouvme, tak umou jin lidi. Kvli nm.
Jin lidi? podivila se Sra. O em to mluv? Jak jin
lidi?
Usml jsem se na ni, protoe jsem chtl, aby j bylo lpe, aby
se pestala bt, a taky protoe jsem si na n na vechny vzpomnl.
Sro, ekl jsem, Ty a j
Nemohl jsem dl.
Co? zeptala se.
Zhluboka jsem se nadechl. Jinak bych to nemohl ct. Musme
udlat to, co je sprvn, ekl jsem.

289

DVACET TI
Vchod a zpad v jedno spoj,
po rodu, rase nhle veta,
kdy dva siln mui tv v tv stoj,
tebae pili z dvou stran svta.
Rudyard Kipling
Kdy pojedete do Casablanky, neekejte, e to tam bude jako
ve filmu.
Vlastn, jestli vs netla as a jestli mete, tak tam radi
vbec nejezdte.
Lidi asto pokldaj Nigrii a okoln poben stty za jaksi
podpa Afriky, ale nen to fr, protoe kultura, krajina, lidi a pivo
jsou v tto oblasti naprosto skvl. I kdy je pravda, e kdy se
dvte na mapu pimhouenma oima a je tma a vy se
mermomoc snate vymyslet, co vm to pobe pipomn, tak
nakonec mon dojdete k tomu, e ano, Nigrie m tak trochu
podpan tvar.
Smla. Pro Nigrii.
Ale jestli je Nigrie podpa, Maroko je rameno. A jestli je
Maroko rameno, tak Casablanca je velk erven bear na
rameni, takov ten bear, co se vm udl, zrovna kdy chcete

290

vyrazit s vyvolenou osobou na pl. Takov, co vs pes nj de

podprsenka nebo kandy, podle toho, jakho jste pohlav, a co vs
nut k pedsevzet, e odte budete jst vc erstv zeleniny.
Casablanca je mastn, roztaen a pln prmyslu. Je to msto
betonovho prachu a naftovch vpar, kde slunce vyisuje
vechny barvy, msto aby je zvraznilo. Nestoj za vidn, protoe
k vidn je tu jedin pl milionu ubok bojujcch o peit v
chudinsk tvrti z lepenky a vlnitho plechu, a to by lovk
nejradji sbalil kufr a skoil do letadla. Pokud vm, nen tu ani
muzeum.
Mon jste nabyli dojmu, e Casablanku nemm rd. Mon se
vm zd, e se vs od n snam odradit, nebo jsem proti n
zaujat ale to ne, to bych nechtl. To jenom, jestli jste teba
takov jako j e cel ivot koukte na dvee baru, kavrny,
hospody, hotelu nebo teba stomatologick ordinace, ve kter
zrovna sedte, v nadji, e z nich vypluje Ingrid Bergmannov v
bovch atech, podv se pmo na vs a trochu zerven a
prothne se kolem vs takovm tm zpsobem, e si eknete
zapla pnbh, pece jen m smysl t jestli vs nco z tohohle
oslovuje, potom budete v Casablance kurevsky zklaman.
*
Rozdlili jsme se na dva tmy. ern a bl.
Francisco, Latifa, Benjamin a Hugo byli ern a Bernhard,
Cyrus a j jsme byli bl.
Mon to zn nemodern. Dokonce provokativn. Mon jste si
dote pedstavovali, e teroristick organizace nedlaj rozdl v
barv pleti. Ano, v idelnm svt by to tak v teroristickch
organizacch pravdpodobn fungovalo. Ale v Casablance je
vechno jinak.
Kdy mte blou ple, nemete jt v Casablance po ulici. Nebo
tedy mete, ale muste potat s tm, e se za vmi pothne dav
padesti poskakujcch dt, budou kiet a ukazovat na vs, budou

291

vm chtt prodvat americk dolary za dobrou cenu, za nejlep

cenu a nejsp i hai.
Pokud jste bl turista, smte se s tm. Usmvte se na n a
kte la, orkan a oni se smjou a ki a ukazuj o to vc, take se
k nim pid dalch padest dt a to u se za vmi thne
pestrobarevn ra a vichni nabzej americk dolary za nejlep
cenu a vy se ze vech sil snate vzt si z t podvan to lep.
Nakonec, jste nvtvnci, vypadte zvltn a exoticky, na sob
mte nejsp ortky a havajskou koili, tak pro by na vs sakra
nemli ukazovat? Pro by nemla padestimetrov prochzka k
trafice trvat ti tvrt hodiny a zastavit ve vech smrech provoz a
jet stihnout posledn vydn marockch veernk? Proto jste
pece jeli do ciziny, ne? Abyste byli v cizin.
Tedy v ppad, e jste turist.
Pokud jste ale jeli do Casablanky obsadit za pouit
automatickch zbran budovu americkho vyslanectv, vzt do
zajet konzula a jeho personl, poadovat deset milion dolar a
okamit proputn dvou set ticeti vz svdom a potom jste
chtli odlett soukromm letadlem dom a nechat budovu
podminovanou edesti kilogramy plastick trhaviny C4 pokud
byste skuten mli napsat do kolonky el nvtvy v
imigranm formuli tohle, i kdy to tam nenapete, protoe jste
prokolen profesionlov, kte nic nenechvaj nhod tak
potom vm je ten prvod okukujcch a ukazujcch dt na ulici
opravdu na obt.
Take ern mli za kol pozorovn a bl zatm pipravovali
tok.
Obsadili jsme oputnou budovu koly ve tvrti Hay
Mohammedia. Kdysi to mohlo bt elegantn pedmst pln
zelen, ale u nebylo. Zele musela ustoupit vlnitmu plechu a ze
zavlaovacch kanl se staly pkopy podl silnice, kter snad
taky jednou bude postaven. D-li Allh.
Bylo to chud msto pln chudch lid, jdlo tu bylo patn a
bylo ho mlo a o erstv vod vyprvli prarodie vnouatm za

292

dlouhch zimnch veer. Ne e by v Hay Mohammedii bylo

mnoho starch lid. Tady hraj lohu starc bezzub
ptatyictnci. O zuby pili dky otesn sladkmu mtovmu
aji, kter je tu nhrakou ivotn rovn.
kola byla velk, ze t stran dvouposchoov, a stla na
betonovm ndvo. Tady dti asi hrvaly fotbal, nebo se tu
modlily, nebo se uily, jak prodvat Evropanm dolary a hai.
Kolem pozemku se thla tyi metry vysok ze peruen jen na
jednom mst movanmi vraty do dvora.
Na nm jsme mohli plnovat, trnovat i odpovat.
A zuiv se hdat.
Hdky zanaly kvli drobnostem. Nhl vbuchy kolem
kouen, nad tm, kdo dobral kvu a kdo dnes bude sedt v aut
vepedu. Ale zdlo se, e postupem asu spory rostou.
Nejdv jsem to pital nervovmu vypt, protoe tady jsme
hrli vt hru mnohem vt ne bylo cokoliv, o co jsme se
dosud pokusili. Proti tomu byl Mrren jen lehk dezert bez
marcipnu.
V Casablance byla tm marcipnem policie, a to mon
souviselo s rostoucm naptm, hdkami a patnou nladou.
Policajti zde toti byli vudyptomn. Mli destky tvar, podob a
velikost a destky rznch uniforem, kter poukazovaly k
destkm rznch sil a orgn, a spojovalo je pedevm to, e
stailo, abyste se na n kiv podvali, a mohli vm udlat ze
zbytku ivota peklo.
Ve vchodu do kad policejn stanice v Casablance napklad
stli dva mui s automaty.
Dva mui. S automatickou zbran. Pro?
Mohli byste tam stt cel den a sledovat tyhle mue, jak
nechyt jedinho zloince, nepotla jedin nepokoj, neodraz
jedin tok neptelsk sly neudlaj vlastn jedinou vc, kter
by prmrnmu Maroanovi jakkoli zlepila ivot.
Samozejm ten, kdo se rozhodl do tchto mu investovat
penze kdo rozhodl, e jim uniformy piprav nvrhi z Milna,

293

e jejich slunen brle budou mt pilhav design ten by

pravdpodobn ekl: Ale vdy ns nikdo nenapadl prv proto,
e mme venku ped policejn stanic dva mue s automaty a v o
dv sla mench koilch. A lovk by musel sklonit hlavu a
odejt z kancele, a to pozptku, protoe s takovouhle logikou
nelze jednat.
Marock policie je obrazem sttu. Pedstavte si stt jako
obrovskho chlapka u baru a pedstavte si lid jako malho
chlapka v tme baru. Velk chlapk napne tetovan bicepsy a
k tomu malmu: Ty jsi mi rozlil pivo?
Marock policie, to je to tetovn.
Pro ns vak znamenala pedevm velk problm. Mla pli
mnoho rznch odno a kad z nich mla pli mnoho mu,
pli vyzbrojench a pli vbec.
Mon i proto jsme byli tak vzntliv. Mon proto m ped
pti dny Benjamin ten tich a slun Benjamin, kter miluje
achy a kter si kdysi myslel, e se stane rabnem nazval
zasranm bastardem.
Sedli jsme kolem stolku v jdeln, prokousvali jsme se
orientlnm jdlem, kter uvaili Cyrus s Latifou, a nikomu nebylo
do ei. Bl cel den stavli model pedn strany kancel
vyslanectv v ivotn velikosti a byli jsme unaven a bylo z ns
ctit devo.
Model u stl za nmi jako kulisy pro koln pantomimu a
kadou chvli nkdo zvedl hlavu od jdla a podval se na nj a
napadlo ho, jestli to nkdy uvid ve skutenosti. Anebo jestli a to
uvid, potom jet nkdy uvid nco jinho.
Ty zasranej bastarde, ekl Benjamin, vyskoil na nohy, stl a
stdav zatnal a povoloval psti.
Nastala pauza. Chvli vem trvalo, ne si uvdomili, na koho se
dv.
Jak e jsi mi to ekl? ozval se Ricky a napmil se na idli
trvalo mu dlouho, ne se rozlil, ale potom to zase stlo za to.
Slyels, ekl Benjamin.

294

Na chvli jsem si nebyl jist, jestli m prat, nebo jestli se

rozple.
Kouknul jsem na Francisca a ekal jsem, e Benjaminovi
ekne, aby si sedl, ale Francisco se na m jenom podval a vkal
dl.
A co ti jako sakra dlm? zeptal se Ricky a otoil se k
Benjaminovi.
Ten ale stl dl na mst a zatnal psti, a dokud Hugo
neprohlsil, e to jdlo je moc dobr. Vichni se toho vdn
chopili a zaali souhlasn pikyvovat a e je opravdu skvl, to jo,
fantastick, teda fakt, a perfektn okoenn a nen pesolen.
Tedy vichni krom Benjamina. Zral na m, tak jsem na nho
zral taky, ale zejm jedin on vdl, o co jde.
Potom se obrtil na pat a vyel z haly a po chvli jsme slyeli
vrznout branku a nastartovat landrover.
Francisco se pod dval na m.
Od t doby uplynulo pt dn, Benjamin se na m za tu dobu i
prkrt usml a te jsme byli vichni pipraven na cestu.
Rozebrali jsme model, sbalili si zavazadla, splili za sebou
mosty a pomodlili se na cestu. Bylo to opravdu napnav.
Druh den rno v devt ticet Latifa pod na americkm
vyslanectv o vzum. V devt tyicet pijdeme s Bernhardem
podat o schzku s obchodnm ata, panem Rogerem
Buchananem. V devt tyicet sedm se objev Francisco a Hugo s
vozkem se tymi plastovmi barely minerln vody a fakturou na
jmno Sylvie Horvarthov z konzulrnho oddlen.
Sylvie tu vodu objednala. Ale u ne ty tyi lepenkov krabice,
na kterch barely stoj.
V devt padest pt, vteina sem, vteina tam, nabouraj Cyrus
s Benjaminem landroverem do zpadn zdi vyslanectv.
*
A pro to? zeptal se Solomon.

295

Jak jako pro to? zeptal jsem se j.

Ten landrover. Vyndal si tuku z st a ukzal na vkresy.
Skrz tu ze se nedostanete. Je pes pl metru tlust,
elezobetonov, a vy mte ze vech stran ty nraznky. I kdybyste
se dostali skrz i s nima, stran vs zpomal.
Zakroutil jsem hlavou.
To je jen kvli kravlu, ekl jsem. Udlaj vt rnu,
slisujou se, Benjamin vypadne z auta sam krev a Cyrus bude
volat o pomoc. Dostaneme spoustu lid na severn stranu budovy,
a zjist, e se venku nco stalo.
Maj tam lkrniku na prvn pomoc?
V pzem. Ve skladu vedle schodit.
A zdravotnka?
Vichni americk zamstnanci maj kurz, ale nejsp to bude
Jack.
Jack?
Webber, ekl jsem. Dozorce. Strvil osmnct let u
nmonictva. Na pravm boku nos Berettu 9 mm.
Zarazil jsem se. Vdl jsem, na co Solomon mysl.
No a?
Latifa m kanystr slznho plynu, ekl jsem.
Nco si psal, ale pomalu, jako by vdl, e kdy si to nape,
nic se tm nezmn.
Vdl jsem to taky.
Bude mt taky v tace na ramen samopal Micro Uzi, ekl
jsem.
Sedli jsme v Solomonov pjenm peugeotu kdesi na
vyvenm mst pobl La Squaly, rozpadajc se budovy z konce
osmnctho stolet, kter byla kdysi stanovitm dlostelectva s
dobrm vhledem na pstav. Byl to jeden z nejhezch vhled
na Casablanku, ale my jsme zrovna moc nemli nladu se jm
kochat.
Take co dl? zeptal jsem se a zaplil jsem si cigaretu
Solomonovou palubn deskou. km zmrn palubn deskou,

296

protoe kdy jsem vzal za zapalova, la s nm skoro cel, a

potom chvli trvalo, ne jsme ji zase dali zptky. Nasl jsem a
snail jsem se ne pli spn vyfouknout kou oknkem ven.
Solomon se stle dval do svch poznmek.
No, pravdpodobn, ekl jsem, bude ve vtahovch
achtch schovan jednotka marock policie a CIA. A
pravdpodobn, jakmile vejdeme dovnit, vylezou a zavou ns. A
pravdpodobn se Rameno spravedlnosti a vichni, kdo s nm kdy
mli co spolenho, co nevidt objev ped soudem jen dv st
metr tady od toho kina. A pravdpodobn se to vechno semele
dv, ne se nkdo sta pokrbat na lokti.
Solomon se zhluboka nadechl a pomalu vydechl. Potom se
chytil za bicho a zaal si ho tt, co u jsem ho nevidl dlat
dobrch deset let. Ved na dvancternku byla jedin vc, kter ho
dokzala odpoutat od prce.
Otoil se a podval se na m.
Poslaj m dom, ekl.
Chvli jsme na sebe zrali. Potom jsem se dal do smchu.
Nebyla to komick situace ale ten smch piel tak njak sm.
Jist, ekl jsem nakonec. Jist, e t poslaj dom. To toti
perfektn dv smysl.
Podvej, Thomasi, zaal a ve tvi jsem mu vidl to obrovsk
sebezapen, s kterm to k.
Dkuji vm za skvle odvedenou prci, pane Solomone,
ekl jsem svm barnesovskm hlasem. Vme si va
profesionality a oddanosti, ale je teba zmnit strategii, ned se nic
dlat. No, to je teda perfektn.
Thomasi, poslouchej. Oslovil m Thomasi a tykal mi u
podruh bhem pl minuty. Vypadni odsud. Prost prskni do
bot. Udlej to!
Usmval jsem se a on zaal mluvit rychleji.
Mu t vzt do Tangeru, ekl. Odtud se dostane do Ceuty
a potom lod do panlska. Zavolm na mstn policii, aby

297

postavili auto ped vyslanectv. Cel ta vc pjde do hje. Jako by

nikdy neexistovala.
Podval jsem se Solomonovi do o a vidl v nich obrovsk
starosti. Vidl jsem v nich jeho vinu i stud a pod nimi ved na
dvancternku.
Vyhodil jsem cigaretu z okna.
To je legran, ekl jsem. Sra m k tomu vybzela taky.
Vem nohy na ramena, kala. Na proslunn ple, daleko od
len CIA.
Neptal se m, kde jsme se setkali, ani pro jsem ji neposlechl,
ani co kala. Byl pli zaneprzdnn svm vlastnm problmem.
A tm jsem byl j.
No tak co? ekl. Udlej to, Thomasi, proboha. Nathl se ke
mn a chytil m za ruku. Je to cel len. Jestli jednou do toho
barku vlezete, tak u nikdy nevylezete ven iv. To dobe v. J
jsem jen mlky sedl a to ho rozilovalo. Jimarj, vdy ty jsi
tohle tvrdil od samho zatku. Vdy ty jsi to vdl hned.
Ale no tak, Davide. Ty jsi to vdl taky.
Dval jsem se pi tom na jeho obliej. Ml asi setinu vteiny na
to, aby se zamrail nebo otevel pusu v divu nebo se zeptal, o
em to mluvm. Nevyuil ji. Jakmile byla tahle setina vteiny
pry, vdl jsem, a on vdl, e vm.
Ty fotky Sry s Barnesem, ekl jsem a Solomon ml stle
przdnou tv bez vrazu, ty jsi vdl, co to znamen. Ty jsi
vdl, e se to d vysvtlit jen jedinm zpsobem.
Konen sklopil oi a povolil seven m ruky.
Jak se k sob dostali, po tom, co se to stalo? zeptal jsem se.
M to jen jedno vysvtlen. Nebylo to potom. Bylo to pedtm.
Ty fotky jsou z doby ped Woolfovou smrt. Vdl jsi, co dl
Barnes, a vdl jsi, nebo sis dokzal domyslet, co dl Sra. Jen
jsi mi to neekl.
Zavel oi.
Pokud prosil o odputn, neprosil nahlas a neprosil m.
Kde je ten Harvard te? zeptal jsem se po chvli.

298

Solomon zakroutil hlavou.

J o niem takovm nevm, ekl jet se zavenma oima.
Davide zaal jsem, ale Solomon m peruil.
Prosm, ekl.
Tak jsem ho nechal, a si mysl, co chce, a rozhodne se, jak
chce.
Vm jedin to, pane, ekl nakonec a najednou to znlo jako
zastara, e dnes v poledne pistl na gibraltarsk zkladn RAF
americk vojensk transportr a vyloil obrovsk mnostv
njakch soustek.
Pikvl jsem. Solomon otevel oi.
Jak velk mnostv?
Solomon se zhluboka nadechl, jako by to chtl vychrlit na
jeden dech.
Ptel ptele ptele mho ptele tam byl a ekl, e to byly dv
bedny asi est metr krt ti krt ti, e s nimi piletlo estnct
mu, z toho devt v uniform, a e soustky okamit odnesli
do hangru na kraji letit k dalmu pouit.
Barnes? zeptal jsem se.
Solomon chvilku pemlel.
Nemu ct, pane. Ale ten ptel kal, e mezi nimi poznal
americkho diplomata.
A mi diplomat polb prdel. Nebo a si polb radi tu svoji,
kdy na to pijde.
A taky kal, pokraoval Solomon, e tam byl jeden civilista
v npadnch atech.
Zpozornl jsem a ctil jsem, jak se mi pot dlan.
Jak npadnch? zeptal jsem se.
Solomon dal hlavu na stranu a snail se vzpomenout si na
detaily. Jako by na n musel vzpomnat.
ern vesta, ern proukovan kalhoty, ekl. Ten ptel
kal, e vypadal jako nk z hotelu.
A ten lesk pleti. Lesk penz. Lesk Zabeetha.
Hmm, pomyslel jsem si. Tak mme partu celou pohromad.

299

*
Cestou do centra jsem Solomonovi popsal, co hodlm udlat a
co potebuju od nho.
Chvilkami pikyvoval, ale nelbilo se mu to ani za mk, i kdy
musel vidt, e ani j z toho zrovna nechrochtm blahem.
Dostali jsme se a k vyslanectv. Solomon zpomalil a potom
objel blok, a jsme dojeli ke vzrostl araukrii. Podvali jsme se
vzhru do vysokch vtv a potom jsem kvl na Solomona a ten
otevel kufr auta.
Uvnit byly dva balky. Jeden obdlnkov, velk asi jako
krabice od bot, a druh vlcov, skoro dva metry dlouh. Byly
zabalen v hndm papru. Nikde dn znaka, dn sriov
slo, dn doporuen datum spoteby.
Bylo vidt, e Solomon na n vbec nechce sahat, tak jsem se
sehnul a vyndal je oba sm.
Zabouchl dvee auta a nastartoval motor. J jsem zatm krel
smrem ke zdi vyslanectv.

300

DVACET TYI
Tu sly! M srdce bubnkem se stv,
tepe mm krokem, mj pchod znt ti dv.
biskup Henry King
Budova americkho vyslanectv v Casablance stoj v polovin
aleje Moulay Yousses, v miniaturn enklv francouzskho
majesttu vystavn k relaxaci kolonist unavench po
celodennm lopotnm budovn infrastruktury.
Francouzi pili do Maroka vybudovat silnice, eleznice,
nemocnice, koly a smysl pro mdu tedy vechno to, co pokld
prmrn Francouz za nepostradateln pro modern civilizaci a
kdy padla pt a Francouzi si prohleli sv dlo a libovali si, jak
je dobr, usoudili, e sakra maj prvo t jako mahradov.
eho tak na as doshli.
Kdy vak dostali pst od sousednho Alrska, uvdomili si,
e nkdy je lpe nechat Araby, a tou po civilizaci, oteveli
kufry od Louise Vuittona, sbalili si lhev kolnsk a jet dal
lhve kolnsk a tu rezervn lhev, kterou si schovali pod
splachovadlo na zchod, kter obsahovala, jak se zjistilo po
blim ohledn, kolnskou, a zmizeli v temnot noci.
Obrovsk tukovan palce po nich nezddili ani princov, ani
sultni, ani miliont prmyslnci. Ani barov zpvci, ani

301

fotbalist, ani gangstei, ani herci z televiznch seril. Byli to

irou nhodou diplomat.
km tomu ir nhoda, protoe se z toho vyklubal skvl tah.
V kadm mst a v kad zemi ij a pracuj diplomati v tch
nejlepch a nejdstojnjch lokalitch, kter jsou k dispozici.
Usedlosti, zmky, palce s parky s pobhajcmi jeleny. Kamkoliv
diplomati pijdou na obhldku nabzen nemovitosti, vdycky
odchzej s tm, e ano, to by lo snst.
Bernhard a j jsme si upravili kravaty, podvali se na hodinky a
vyrazili smrem k hlavnmu vchodu.
*
Co si pejete, pnov?
Obchodn ata kejte mi Rogere Buchanan byl zhruba
padestnk a v americkch diplomatickch slubch se vyplhal
nejv, co to lo. Casablanca bylo jeho posledn psobit. Byl tu
ti roky a lbilo se mu tu. Skvl lid, skvl zem, ve strav snad
trochu pli oleje, ale jinak dobr.
Olej Rogerovi evidentn nesebral chu k jdlu, protoe u mil
nad metrk, co pi metru padesti zan bt docela krize.
S Bernhardem jsme se na sebe podvali se zvednutm obom,
jako by vlastn bylo jedno, kter z ns promluv prvn.
Pane Buchanane, ekl jsem vn, jak jsme s kolegou
vysvtlili v dopise, vyrbme podle naeho nzoru nejlep
kuchysk rukavice v severoafrickm regionu.
Bernhard pomalu pikyvoval, jako e by chtl sm pokraovat,
ale radji se zdr.
Mme zkladny ve Fesu, v Rabatu a brzy oteveme
provozovnu pobl Markee. Nae vrobky jsou kvalitn. Tm
jsme si jisti. Mon jste o nich slyel, mon jste je i vyzkouel,
pokud jste, jak se k, modern mu.
Zasml jsem se jako omezenec a Bernhard s Rogerem se
pidali. Mui. A kuchysk rukavice. To je dobr. Pokraoval

302

Bernard. Naklonil se dopedu a zaal vn a zasmuile po

nmecku.
Mra na produkce, ekl, doshla ve, kdy bychom se rdi
uchzeli o povolen k exportu do Severn Ameriky. Proto jsme se
pili obrtit na vs s prosbou o pomoc, abychom proli celou tou
mainri, kterou musme podstoupit.
Roger pikyvoval a nco si psal na papr. Vidl jsem, e m
ped sebou na stole n dopis, a vypadalo to, e si zakroukoval
slovo gumov. Byl bych se ho rd zeptal pro, ale nebyla
vhodn chvle.
Rogere, ekl jsem a vstal od stolu, prosm, ne zaneme
probrat vci do hloubky
Roger zvedl oi od papr.
Dol halou, druh dvee napravo.
Dky, ekl jsem.
*
Na zchod nikdo nebyl a vonlo to tu borovic. Zamkl jsem
dvee, podval se na hodinky a potom jsem se postavil na sedtko
a otevel okno.
Vlevo kropil postikova ladnmi oblouky rozshl, peliv
upraven trvnk. U zdi stla ena v barevnch atech a istila si
nehty a o nkolik metr dl usilovn vymoval mal pes. V
protjm rohu kleel zahradnk v ortkch a lutm triku a dlal
nco s jakmisi kei.
Vpravo nic.
Dal ze. Dal trvnk. Dal zhony.
A araukrie. Seskoil jsem ze zchodov msy, znovu jsem se
podval na hodinky a vyel ven na chodbu.
Byla przdn.
Rychle jsem doel ke schoditi a sebhl dol. Rukou jsem
bubnoval do zbradl. dnou konkrtn melodii jsem pi tom ale
na mysli neml. Potkal jsem mue v koili s vyhrnutmi rukvy,

303

jak nese njak papry. Ne mi mohl nco ct, zahalasil jsem

hlasit brtro.
Doel jsem do prvnho patra a zaboil doprava. Chodba tu u
byla runj.
V polovin stly dv eny zabran v rozhovoru a nalevo
zamykal nebo odemykal dvee kancele jaksi mu.
Podval jsem se na hodinky a zaal jsem se zklidovat. Shl
jsem si do kapes pro nco, co jsem teba mohl nkde nechat nebo
jsem to tam mon ani nikdy neml, ale pokud jsem to tam ml,
kam bych to ml jt hledat? Stl jsem na chodb, mrail jsem se, a
mu vlevo u otevel kancel a dval se na m, jako by se m
chtl zeptat, jestli jsem nezabloudil.
Vythl jsem ruku z kapsy a usml jsem se na nj a zvedl kle.
Mm je, ekl jsem a on tak nejist pomalu pikvl. el jsem
dl.
Na konci chodby zazvonil zvonek a j jsem trochu pidal a
chrastil jsem kli v prav ruce. Otevely se dvee vtahu a na
chodbu se z nj vynoil nzk vozk.
Francisco a Hugo v pracovnch oblecch opatrn vyvezli vozk
ven. Francisco tlail a Hugo ml ob ruce na barelech s vodou.
Kldek, chtl jsem mu ct, kdy jsem zpomalil, aby m vozk
mohl pedjet. Vdy je to proboha jen voda. A ty to veze, jako by
to byla tvoje ena cestou na porodn sl. Francisco el pomalu a
prohlel sla dve. Vypadal dobe. Ale Hugo se neustle otel
a olizoval si rty.
Zastavil jsem se u vvsky a zaal jsem ji st. Sundal jsem z n
ti papry. Dva z nich byly o pornm cvien a tet byla
pozvnka na party s grilovnm u Boba a Tiny v nedli v poledne.
Stl jsem ped nimi a etl jsem je, jak by se mly st, a potom
jsem se podval na hodinky.
Maj zpodn.
Ptatyicet vtein.

304

Nemohl jsem to pochopit. Po tom vem, na em jsme se

dohodli, co jsme si odpshli a nazkoueli, maj ti mal mizerov
zpodn.
Ano? ozval se hlas.
Padest pt vtein.
Podval jsem se po chodb a vidl jsem, e Hugo s Franciscem
jsou u recepce. Sedla u n ena a prohlela si je pes velk brle.
edest pt zasranejch vtein.
alom alejchem, ekl Francisco tie.
Alejchem alom, ekla ena.
Sedmdest.
Hugo bouchl rukama do barel a potom se otoil a podval se
na m.
el jsem dopedu, udlal jsem dva kroky a potom jsem to
slyel.
Slyel a ctil. Bylo to, jako kdy vybuchne bomba.
*
Kdy se dvte na srku aut v televizi, slyte hluk, kter je
produktem zvuka a mixnho pultu, a udlte si z toho obrzek,
e tohle je zvuk narejcho auta. A zapomenete, nebo v lepm
ppad nikdy na vlastn ui neslyte, kolik energie se uvoln,
kdy pl tuny kovu naraz do jin pl tuny kovu. Nebo do domu.
Je to obrovsk energie, schopn otst vam tlem od hlavy a k
pat, i kdy jste sto metr daleko.
Ticho rozrazil jako divok zve kvlc klakson landroveru,
zablokovan Cyrusovm noem. Potom ho ale rychle pehluil
zvuk otevrajcch se dve, posouvajcch se idl a lid hrnoucch
se na chodby a dvajcch se na sebe navzjem a na vechny
strany.
Vichni mluvili a vtina jich kala jii a hergot a co to
sakra bylo a najednou jsem ml ped sebou destky zad, kter se

305

tila na druhou stranu, kloptala, poskakovala, valila se jedna

pes druh, jen aby se dostala ke schoditi.
Myslte, e bychom se mli jt podvat? ekl Francisco en v
recepci.
Podvala se na nho a mrkla na chodbu.
J nemu to vte ekla a nathla ruku k telefonu.
Netum, kam mohla chtt volat.
Asi na setinu vteiny jsme se na sebe s Franciscem podvali.
To byla zaal jsem a dval jsem se nervzn na enu. To
znlo jako bomba, ne?
Jednu ruku poloila na sluchtko a druhou nathla dlan k
oknu, jako by dala cel svt, aby pestal, e v tomhle se ned
telefonovat.
Odkudsi se ozval vkik.
Nkdo vidl na Benjaminov koili krev, nebo upadl, nebo se
mu prost jen chtlo kiet, a byla ena najednou skoro na nohou.
Co to mohlo bt? zeptal se Francisco, kdy se Hugo zaal
posouvat na druh konec recepnho pultu.
Oni nm to eknou, odpovdla ena a dvala se pese m na
chodbu. Zstaneme, kde jsme, a oni nm eknou, co mme
dlat.
Kdy to kala, ozvalo se jaksi kovov cvaknut, a ena
okamit vdla, e to znamen nco moc patnho. Ono jsou
dobr cvaknut a patn cvaknut, a tohle kadopdn patilo k
tm nejhorm.
Otoila se a podvala se na Huga.
Pan, ekl a oi mu svtily, mla jste anci. A bylo to.
*
Tak jsem tu.
Pohodln usazeni a ctme se fajn.
U pes pl hodiny mme celou budovu pod kontrolou. Kdy
se to tak vezme, mohlo to bt daleko hor.

306

Marock personl opustil pzem a Hugo a Cyrus vyklidili

druh a tet patro, se spoustou zbytenho kiku dlejte a
hnte sebou vyhnali mue i eny po hlavnm schoditi dol a na
ulici.
Benjamin a Latifa maj stanovit v hale. Rychle se v ppad
poteby dostanou z pednho traktu budovy do zadnho. I kdy
vichni vme, e ppad poteby nenastane. Zatm.
Objevila se policie. Nejdv v osobnch autech, potom v
dpech a nakonec na nklaku. Rozmstili se venku kolem
budovy, ki a pejdj auty z msta na msto a zatm se
nerozhodli, jestli nonalantn pechzet silnici, nebo pebhat v
podepu a s hlavou skrytou ped ppadnmi ostelovai.
Pravdpodobn vid Bernharda na stee, ale jet nevd, kdo to
je a co tam dl.
Francisco a j jsme v kanceli konzula.
Mme tady osm zajatc pt mu a ti eny. Jsou spoutan
Bernhardovmi policejnmi pouty a podali jsme je, jestli by si
mohli sednout na ten asn kilim. Pokud se nkdo z nich hne z
koberce, riskuj, e je Francisco nebo j zastel jednm z
poloautomat Steyr AUG, kter jsme si chyte vzali s sebou.
Udlali jsme jedinou vjimku a tou byl sm konzul nejsme
pece zvata, mme smysl pro protokol a spoleensk postaven a
nepipustme, aby tak dleit osoba sedla se zkenma
nohama na podlaze a vbec, potebujeme, aby mohl telefonovat.
Benjamin si hrl s telefonn linkou a slbil nm, e kad hovor
do tto budovy pjde pes tuto kancel.
*
A tak pan James Beamon, pravomocn jmenovan zstupce
Spojench stt americkch v Casablance, zstupce velvyslance v
Rabatu na marock pd, te sed za svm stolem a zr na
Francisca s vrazem chladn rozvahy.

307

Beamon, jak vme ze svch vlastnch reer, je diplomat z

povoln. Nen to dn obchodnk s obuv ve vslub, kterho
byste teba na takovmto postu mohli ekat, lovk, kter dal
padest milion dolar na prezidentskou kampa a za odmnu
dostal tenhle velk pracovn stl a ti sta obd ron zdarma.
Beamonovi je mezi padesti a edesti, je vysok a statn a velmi
rychle mu to mysl. V dan situaci se zachov dobe a rozumn.
Co prv potebujeme.
Jak se to bude eit s toaletou? pt se Beamon.
Jeden lovk kadou plhodinu, ekl Francisco. Poad si
rozhodnte sami, pjdete s jednm z ns a nebudete zamykat
dvee. Francisco jde k oknu a dv se ven. Bere si dalekohled.
Koukm na hodinky. Deset tyicet jedna.
Pijedou za svtn, pomyslm si. tonci to tak dlaj od dob,
co vynalezli tok.
Za svtn. A budeme hladov, unaven a dostaneme strach.
Pijedou za svtn a pijedou z vchodu se sluncem nzko v
zdech.
*
V jedenct dvacet ml konzul prvn telefont.
Franciscovi se pedstavil policejn inspektor Wafik Hassan.
Potom se pozdravil s Beamonem. Nic konkrtnho nechtl, jen e
douf, e budou vichni jednat rozumn a e se vechno vyd
bez velkch pot. Francisco nakonec ekl, e mluv dobe
anglicky, a Beamon ekl, e byl ped dvma dny u Hassana na
veei. Mluvili o tom, jak je Casablanca tich msto.
V jedenct tyicet to byl tisk. Neradi ns obtuj,
samozejm, ale jestli nechceme udlat njak prohlen.
Francisco jim dvakrt nadiktoval sv jmno a ekl, e prohlen
uinme psemn zstupci CNN, jakmile se sem dostane.
Pt minut ped polednem zvonil telefon znovu. Vzal ho
Beamon a ekl, e momentln neme mluvit, jestli by mohli

308

zavolat ztra nebo mon pozt. Francisco mu vzal sluchtko a

chvli poslouchal a potom se dal do smchu, kdy jaksi turista ze
Severn Karoliny poadoval, aby mu konzul zaruil, e v hotelu
Regency je pitn voda.
Sml se tomu i Beamon.
Ve trnct patnct nm poslali obd. Duen skopov se
zeleninou a velk porce brambor. Benjamin to vyzvedl u pednho
schodit, zatmco ve vchodu Latifa nervzn mvala ze strany na
stranu svm Uzi.
Cyrus nkde nael paprov tale. Pbory u nebyly, tak jsme
museli jdlo nechat vychladnout a jst rukama.
Bylo to hezk, kdy se to tak vezme.
Deset minut po tet jsme slyeli, jak dole pejdj nkladn
auta. Francisco vybhl k oknu.
Oba jsme sledovali, jak policejn idii truj na pln obrtky a
posunuj se dopedu a dozadu.
Pro se hbou? zeptal se Francisco a moural do
dalekohledu.
Pokril jsem rameny.
To jsou dopravn strnci?
Podval se na m rozzloben.
Kurva, j nevm, odpovdl jsem. Njakej smysl to asi m.
Teba chtj dlat kravl, aby nebylo slyet, e sem prokopvaj
tunel. Nic proti tomu stejn nememe udlat.
Francisco si chvli kousal ret a potom doel ke stolu. Zvedl
telefon a vytoil slo do haly. Zvedla to nejsp Latifa.
Laty, bu pipraven, ekl Francisco. Kdybys cokoliv
vidla nebo slyela, dej mi okamit vdt.
Hlasit tskl telefonem. Bylo to skoro pli.
lovk nikdy nen tak klidn, jak se tv.
*

309

Po tvrt hodin se telefon netrhl. Volali Maroani i Ameriani

asi tak v ptiminutovch intervalech a vdycky chtli k telefonu
nkoho jinho, ne kdo to vzal.
Francisco usoudil, e je as na stdn, a zavolal Cyruse a
Benjamina do prvnho patra a j jsem el dol za Latifou.
Stla uprosted haly a dvala se ven oknem, pelapovala z
nohy na nohu a pehazovala si miminko Uzi z jedn ruky do
druh.
Co se dje? zeptal jsem se. Chce se ti urat?
Podvala se na m a pikvla. ekl jsem j, a si dojde a nedl
si s tm hlavu.
*
Slunce u pomalu zapad, ekla Latifa o pl krabiky cigaret
pozdji.
Podval jsem se na hodinky a potom ven zadnm oknem.
Slunce opravdu zapadalo a povstvala noc.
No jo, ekl jsem.
Latifa si zaala rovnat vlasy. Dvala se do sklennho okna
recepce jako do zrcadla.
Jdu ven, ekl jsem.
Vyplaen se ohldla.
Coe? Zblznil ses?
Chci se jen podvat, nic vc.
Podvat na co? zeptala se Latifa a vidl jsem na n, e m na
m vztek, e ji v tom nechvm. Na stee je Bernhard a ten vid
lp ne kdokoli jin. Co tam chce jako dlat?
Chvli jsem pemlel a potom jsem se znova podval na
hodinky.
Ten strom m tam tve, ekl jsem.
Ty se chce podvat na strom, co t tve? ekla Latifa.
M vtve a na ze. Chci se jen podvat.

310

Dola a ke mn a podvala se oknem ven. Postikova stle

jet kropil.
Kterej strom?
Tamhleten, ekl jsem. Ta araukrie.
*
Sedmnct deset.
Slunce u bylo napl zapadl.
Latifa sedla na konci hlavnho schodit, oupala tkmi
botami po podlaze a hrla si se samopalem.
Podval jsem se na ni a myslel jsem na sex, kter jsme spolu
proili a taky na ten smch, na frustraci a na pagety. Latifa byla
obas nesnesiteln. V kadm smru pern a naprosto
beznadjn. Ale nkdy byla taky skvl.
To bude dobr, ekl jsem.
Zvedla hlavu a podvala se na m.
Napadlo m, jestli se j vybavila stejn vzpomnka.
A kdo kurva k, e nebude? zeptala se a projela si prsty
vlasy a st si jich nahnala do oblieje, aby m nevidla.
Dal jsem se do smchu.
Ricky, volal Cyrus pes zbradl prvnho patra.
Co je? zeptal jsem se.
Poj nahoru. Cisco t chce.
*
Rukojm napl sedli a napl leeli na koberci, vtinou s
hlavou v kln a zdy open o sebe. Disciplna se uvolnila a
nkte si nathli nohy pes okraj koberce. Ti nebo tyi si tie a
vhav zpvali Swanee River.
Co je? zeptal jsem se.
Francisco ukzal smrem k Beamonovi a ten mi podal telefon.
Zamrail jsem se a mchl nesouhlasn rukou, jako by volala

311

manelka a j pitom budu do pl hodiny doma. Ale Beamon ho

pod drel.
Oni vd, e jste Amerian, ekl.
Pokril jsem rameny, co jako m bt.
Tak to vezmi, Ricky, ekl Francisco. Pro ne?
Znovu jsem nevrle pokril rameny, ji, kdo to zase otravuje,
a loudal jsem se ke stolu. Beamon se na m podval a j jsem si
vzal sluchtko.
Zatracenej Amerian, ekl eptem.
Vlez mi na zda, ekl jsem a vzal jsem si sluchtko. Ano?
Ozvalo se cvaknut, potom bzuen a potom znovu cvaknut.
Langu, ekl hlas.
Aha, tady to mme, pomyslel jsem si.
Ano, ekl Ricky.
Jak se vede?
Byl to hlas Russella P. Barnese, nejvtho kretna pod
sluncem, a i pes ten ruiv um a bzuen bylo slyet, e je
nechutn sebevdom.
Co sakra chcete? zeptal se Ricky.
Zamvej, Thomasi, ekl Barnes.
Kvl jsem na Francisca, aby pinesl dalekohled. Podal mi ho
pes stl. Doel jsem k oknu.
Jestli chce, podvej se doleva, ekl Barnes.
Nechtl jsem, samozejm.
Na rohu stla kolona dp a vojenskch nkladnch aut a u
nich hlouek lid. Nkte v uniformch, nkte v civilu.
Vzal jsem dalekohled a ped oima mi tanily obrovsk domy a
stromy a potom se v zbru objevil Barnes. Zaostil jsem a byl to
opravdu on, telefon na uchu, dalekohled u o. A opravdu mval.
Pehldl jsem ostatn v hlouku, ale nikde jsem nevidl
pruhovan kalhoty.
Jen t zdravm, Tome, ekl Barnes.
Jasn, odpovdl Ricky.

312

Na lince to praskalo, jak jsme oba ekali, a nco ekne ten

druh. Vdl jsem, e vydrm ekat dle ne Barnes.
Tak, Tome, ekl nakonec, kdy meme ekat, e vyjde
ven?
Odloil jsem dalekohled a podval se na Francisca a na
rukojm. Podval jsem se na n a vzpomnl jsem si na ostatn.
My nevyjdeme ven, ekl Ricky a Francisco pomalu
pikyvoval.
Podval jsem se do dalekohledu a vidl jsem, jak se Barnes
smje. Neslyel jsem to, protoe drel telefon daleko od oblieje,
ale vidl jsem, jak zaklonil hlavu a odhalil zuby. Potom se obrtil
ke skupin lid kolem sebe a nco ekl a nkte se rozesmli taky.
Dobe, Tome, tak kdy
J to myslm vn, ekl Ricky a Barnes se sml dl. A
jste, kdo jste, nezkouejte to, nevyjde vm to.
Barnes zakroutil hlavou a dobe se bavil.
Mon jste chytrej chlap, ekl jsem a vidl jsem, jak
pikyvuje. Mon jste i vzdlanej chlap. Mon jste i magistr.
smv mu trochu povadl na rtech. To bylo dobe.
Ale nic z toho, co na ns zkoute, nevyjde. Odloil
dalekohled a dval se do przdna. Ne aby m vidl, ale abych
vidl j jeho. Obliej ml jako z kamene. Vte mi, pane
magiste, ekl jsem.
Stl jako socha a oima m na tu dlku probodval. Potom
jsem vidl, jak nco ki, a potom si dal sluchtko zptky k uchu.
Poslouchej, ty sri, mn je jedno, jestli vyleze, nebo ne. A
jestli vyleze, tak je mi jedno, jestli to bude po svejch nebo v
igelitovm pytli nebo ve spoust malejch igelitovejch pytlk. Ale
j t varuju, Langu Pitiskl telefon tsnji k stm, a jsem
slyel, jak prsk. Neml bys stt v cest pokroku. Rozum mi?
Pokrok prost nezastav.
Jasn, ekl Ricky.
Jasn, ekl Barnes.
Vidl jsem, jak uhnul pohledem ke stran a kvl.

313

Podvej se doprava, Langu. Modr toyota.

Udlal jsem, co chtl, a ped objektivem dalekohledu se mi
mihlo pedn sklo. Zaostil jsem na nj.
Naimh Zabeeth a Sra Woolfov. Sedli vedle sebe na
pednch sedadlech a pili njak tepl npoj z plastovch kelmk.
ekali na finlov vkop. Sra se dvala dol na nco nebo na
nic a Zabeeth se prohlel ve zptnm zrctku. Nedbal na to, co
vid.
Pokrok, Langu, ozval se Barnesv hlas. Pokrok je dobr
vc. Pro vechny.
Odmlel se a j jsem opt zajel dalekohledem doleva. Jet
jsem ho stail zachytit, jak se usmv.
Hele, ekl jsem a vloil jsem do toho trochu ustaranosti,
dejte mi ji na chvli, jo?
Koutkem oka jsem vidl, jak se Francisco pohnul na idli.
Musel jsem to s nm njak vydit, vysvtlit mu to, tak jsem
odloil sluchtko a rozpait jsem se na nj usml pes rameno.
To je mma, ekl jsem. Ona se o m boj.
Oba jsme se zasmli.
Znovu jsem se podval do dalekohledu a vidl jsem, e te
Barnes stoj u toyoty, Sra si bere sluchtko a Zabeeth se ot a
sleduje ji.
Thomasi? ekla.
Ahoj, ekl jsem.
Nastala pauza, bhem n jsme si po umcm drt vymnili
pr zajmavch mylenek. ekm na tebe.
To jsem chtl slyet.
Zabeeth nco ekl, ale nezachytil jsem to, a potom Barnes stril
ruku do auta a vzal si od Sry telefon.
Na tohle nen as, Tome. A bude tady, povdej si, co chce.
Usml se. Tak, jet nco, o co by ses rd podlil, Thomasi?
Teba slovko? Mal slovko, jedno mal ano nebo ne?

314

Stl jsem a sledoval jsem Barnese, jak sleduje m, a ekal

jsem, jak dlouho jsem si troufal. Chtl jsem, aby ctil velikost
mho rozhodnut.
Boe, prosm, a to vyjde.
Ano, ekl jsem.

315

DVACET PT
S tmhle materilem opatrn,
dost spatn se s nm pracuje.
Pemek Podlaha
Pesvdil jsem Francisca, aby s prohlenm jet chvli
pokal.
Chtl ho u uinit, ale ekl jsem mu, e pr dalch hodin
nejistoty nm neubl. Jakmile budou vdt, kdo jsme, a budou
ns moct pojmenovat, cel to hned trochu ochladne. I kdybychom
potom pidali ohostroj, u bude jednou provdy po tajemstv.
Jet pr hodin, ekl jsem.
A tak jsme ekali celou noc a stdali jsme se na rznch
postech.
Nejmn oblbenm postem byla stecha. Bylo tam zima a
lovk tam byl sm, take tam nikdo nevydrel dle ne hodinu.
Jinak jsme jedli, povdali, nepovdali, pemleli o ivot a o tom,
jak jsme se k tomuhle dostali. Jestli jsme nosci, nebo rukojm.
V noci u nm jdlo neposlali, ale Hugo nael v jdeln njak
zmrazen hamburgery, tak jsme je rozloili na Beamonv stl,
aby rozmrzly, a kdy jsme se nudili, ouchali jsme do nich.
Rukojm vtinu asu spali a dreli se za ruce. Francisco
uvaoval o tom, e je rozdl a rozstrk po cel budov, ale

316

nakonec usoudil, e by to bylo jen vc hldn, a ml nejsp

pravdu. Francisco ml asto pravdu v mnoha vcech. A nechal si
poradit, co byla pjemn zmna. ekl bych, e na svt nen
moc terorist, kte pesn vd, jak se ct rukojm, a proto si
mohou dovolit bt dogmatit a kat ne, udl to takhle.
Francisco byl v neznmch vodch stejn jako vtina z ns
ostatnch a tm byl njak milej.
*
Zadil jsem to tak, abych byl po tvrt hodin dole s Latifou,
kdy se Francisco oural dol po schodech s prohlenm pro tisk.
Laty, ekl s okouzlujcm smvem, jdi a ekni to za ns
svtu.
Latifa se na nho usmla a zachvla se vzruenm, e star
bratr penechal tuto est j, ale nechtla to pli dvat najevo.
Vzala od nho oblku a s lskou pozorovala, jak se our zptky
ke schoditi.
ekaj na tebe, ekl, ani se otoil. Dej jim to, ekni jim, a
to jde rovnou do CNN, nikam jinam, a jestli to slovo od slova
nepetou, tak tady budou mt mrtv Amky. Odmlel se, kdy
doel do poloviny schodit, a otoil se k nm. Ty ji krej, Ricky.
Pikvl jsem a dval jsem se za nm, jak odchz. Latifa
vzdychla. To je kus chlapa, pomyslela si. Mj hrdina, a on si
vybral m.
Skutenm dvodem, pro si Francisco vybral Latifu,
samozejm bylo, e pedpokldal, e sn pravdpodobnost
ozbrojenho toku ze strany Maroknc, kdy budou vdt, e
mme v tmu enu. Ale nechtl jsem j zkazit radost.
Latifa se otoila a podvala se hlavnm vchodem ven. V ruce
drela oblku a mourala do televiznch kamer. Shla si rukou do
vlas.
Konen slavn, ekl jsem a ona se na m zaklebila.

317

Prola kolem pultu recepce a zaala si ve vitrn jako v zrcadle

rovnat koili. el jsem za n.
Tady, ekl jsem, podrel jsem j oblku a pomohl j narovnat
lmec. Naechral jsem j vlasy za uima a setsl prach z koile.
Stla a nechala si to vechno udlat. Nebylo v tom nic dvrnho.
Sp byla jako boxer v rohu, kter se pipravuje na dal kolo.
Shl jsem do kapsy, vyndal oblku a podal jsem j ji. Prkrt se
zhluboka nadechla.
Stiskl jsem j rameno.
To bude dobr, ekl jsem.
J jsem jet nikdy nebyla v televizi, ekla.
*
Svtn. svit. Rozbesk. Jak chcete.
Obzor je jet zachmuen, ale u m ndech do oranova. Noc
zalz zptky pod zem a slunce u se prsty krbe nad horizont.
Rukojm vtinou sp. Semkli se k sob, protoe v noci byla
zima, a dn nohy u pes okraj koberce nepesahuj.
Francisco vypad unaven. Podv mi telefon. Nohy m
nataen po stran Beamonova stolu a se ztlumenm zvukem, z
ohledu k Beamonovi, sleduje CNN.
J jsem taky unaven, samozejm, ale mon mm v krvi
zrovna te vc adrenalinu. Beru si od Francisca telefon.
Ano.
Praskn a um. Potom Barnes.
Budek o pl est, k a z jeho hlasu je slyet, e se
usmv.
Co chcete? A najednou jsem si uvdomil, e to km bez
americkho pzvuku. Mrknu bokem na Francisca, ale snad si
neviml. Otm se tedy zptky k oknu a poslouchm chvli
Barnese a potom se zoufale zhluboka nadechuju a je mi vechno
jedno.
Kdy? ptm se.

318

Barnes se checht. J taky. Bez akcentu.

Padest minut, k a zavs.
Kdy se otom od okna, Francisco m sleduje. Jeho asy
vypadaj del ne obvykle.
Sra na m ek.
Poslaj nm sndani, km a tentokrt ohbm hlsky po
minnesotsku.
Francisco pikyvuje.
Slunce bude u brzy dost vysoko. Pomalu se plh nad okenn
parapet. Nechvm rukojm i Beamona a Francisca klimbat nad
zprvami CNN. Vychzm z kancele a volm si vtah na
stechu.
Uplynuly ti minuty zbv jet tyicet sedm a vechno je,
jak m bt. Jdu po schodech dol do haly.
Przdn schodit, przdn chodba, przdn aludek. Ve
spncch mi tepe krev a je hlasitj ne moje kroky na koberci.
Zastavuju se na odpovadle u druhho patra a dvm se ven na
ulici.
Hezk dav, na tuhle rann hodinu.
*
Myslel jsem na to, co bude, a jsem zapomnl na souasnost.
Souasnost nen, nedje se, je jenom budoucnost. ivot a smrt.
ivot, nebo smrt. Vte, to jsou velk vci. Daleko vt ne kroky
na koberci. Kroky jsou malikost. Upadnou do zapomnn.
Sebhl jsem po schodech a zahnul do mezaninu. Potom jsem je
zaslechl a uvdomil jsem si, e je to patn. patn, protoe to
nebyly kroky, ale bh, a v thle budov nikdo bhat neml. Ne
te. Ne, kdy zbv jet tyicet est minut.
Za rohem vybhl Benjamin a zastavil se.
Co se dje, Benji? zeptal jsem se, jak nejklidnji jsem uml.
Chvli se na m dval a ztka oddechoval.
Kde jsi kurva byl? zeptal se.

319

Zamrail jsem se.

Na stee, odpovdl jsem. Byl jsem
Na stee je Latifa, vytkl.
Dvali jsme se jeden na druhho. Dchal sty, jednak z
vyerpn, jednak ze vzteku.
Jo, Benji, j jsem ji poslal do haly. Bude sndan
Potom rychlm neuvenm pohybem zvedl na rameno
poloautomat a narazil si pabu do oblieje. Stdav zatnal a
povoloval psti na chytech.
A hlave zbran zmizela.
Jak je tohle mon? Pomyslel jsem si. Jak me zmizet hlave
poloautomatu Steyr, dlouh tyi sta dvacet milimetr, se esti
drkami, pravotoiv?
Samozejm neme, nezmizela.
To bylo jen zdn, jde o to, z kter strany se na ni dvte.
Ty zasranej parchante, k Benjamin.
Stojm a dvm se do ern dry.
Jet tyicet pt minut. Tohle je ta nejhor chvle, eknme si
to upmn, aby Benjamin vyrukoval s tak obrovskou mylenkou,
tak irokou a relativn, jako je Zrada. Navrhnu mu, doufm, e
zdvoile, e to odlome na pozdji, jene Benjaminovi se to zd
lep te.
Se zasranej parchant, tak to formuluje.
*
Problm spov zsti v tom, e mi Benjamin nikdy
nedvoval. To je toti jdro vci. Benjamin m podezral hned
od zatku a te chce, abych si toho byl vdom, kdybych se s nm
nhodou chtl hdat.
Cel to zaalo, tvrd, u mho vojenskho vcviku.
Opravdu, Benji?
Jo, opravdu.

320

Benjamin se v noci vzbudil, dval se do stropu svho stanu a

pemlel, kde a jak se mohl retardovan Minnesoan nauit
rozebrat M-estnctku o polovinu rychleji ne vichni ostatn. Z
toho peel k pozorovn mho akcentu a zkoumal mj vkus v
hudb a oblkn. A jak mu najezdit na landroveru tolik
kilometr, kdy si jezdm jen pro pivo.
To jsou drobnosti a a dosud nad tm mohl Ricky mvnout
rukou.
Ale ten problm m jet jednu stranu tu vt a zvanj v
tuto chvli Benjamin si toti hrl bhem mho rozhovoru s
Barnesem s telefonn linkou.
Jedenatyicet minut.
*
Tak o co jde, Benji? km.
Tiskne tv tsnji k pab a mm pocit, e mu bl prst na
spouti.
Ty m zastel? ptm se. Te? Zmkne to?
Olizuje si rty. V, co si myslm.
Trochu sebou kubne a potom dv zbra od oblieje a dv se
na m svma velkma oima.
Latifo, vol pes rameno. Nahlas. Ale ne dost nahlas. Jako by
ml pote s hlasem.
Oni usly vstel, Benji, km. Budou si myslet, e jsi
zabil rukojm. Vtrhnou sem. A zabijou ns vechny.
Na slovo zabijou je alergick a chvli se mi zd, e vypl.
Latifo! ki znovu. Tentokrt hlasitji a to u je moc,
nemu ho nechat tady vt potet. Pomalouku se pibliuju k
nmu. Levou ruku u mm pln u nj.
Spousta tch chlapk tam venku, Benji, km a posunuju se
dl, ek, a tady padne vstel. Tak to pro n udl?
Znovu si olizuje rty. Jednou. Dvakrt. Ot hlavu ke schodm.

321

Chopm se hlavn levou rukou a tlam mu puku do ramene.

Nemm na vybranou. Kdy mu tu zbra budu tahat z ruky, spou
je na doraz a j taky. Take ji strm dozadu a stranou, a jakmile
m obliej dl od paby, vrm mu do nosu svou pekelnou pst.
Pad jako kmen rychleji ne kmen, jako by ho thla k zemi
njak obrovsk sla, a mi na chvilku bleskne hlavou, e jsem ho
mohl zabt. Potom ale zan pohybovat hlavou ze strany na
stranu a vidm, e m na rtech krev.
Vyprouju mu zbra z rukou, zajiuju ji a v tu chvli se ozv
Latifa ze schodit.
Ano?
Slyel jsem na schodech jej kroky. Ani pomal, ani rychl.
Dvm se na Benjamina.
Tohle je demokracie, Benji. Jeden proti vem.
Latifa se objevuje za rohem, na ramen ji stle vis Uzi.
Ji, vykikne, kdy vid krev. Co se stalo?
Nevm, odpovdm. Nedvm se na ni. Sklnm se nad
Benjaminem a dvm se mu do oblieje. Asi upadl.
Latifa se prothne kolem m a j se mezitm dvm na hodinky.
Tiaticet minut.
Latifa se ot a dv se na m.
J to udlm, k. Jdi na chodbu, Ricku.
Jdu.
Na chodbu a do hlavnho vchodu a na schodit ven a celch
sto padest metr od schodit k policejnmu kordonu.
Hlavu mm horkou, protoe si na temeni drm ruce.
*
Nen divu, e m prohledali tak dkladn, jako by dlali
zkouku z prohledvn. Na krlovsk prohledvac akademii.
Ptkrt, od hlavy a k pat, sta, ui, rozkrok, podrky a boty.
Strhali ze m vtinu obleen, a jsem vypadal jako rozbalen
vnon drek.

322

Trvalo jim to estnct minut.

Dalch pt minut m nechali stt pitisknutho na boku
policejnho auta, kieli a strkali se. Dval jsem se na zem. Sra na
m ek.
Prokrista, mla by.
Uplynuly dal minuty, dal kik a strkanice. Zaal jsem se
rozhlet a pemlel jsem, e jestli se nco brzy nestane, budu se
muset piinit, aby se stalo. Zatracenej Benjamin. Zanala m
bolet ramena z toho, jak jsem stl.
Dobr prce, Thomasi, ozval se hlas.
Ohldl jsem se pod rukou doleva a vidl oden vojensk boty.
Jednu celou plochou na zemi a druhou postavenou v pravm hlu
se pikou zaboenou do prachu. Pomalu jsem zvedl hlavu a
podval se na zbytek Russella Barnese.
Opral se o dvee dodvky, usmval se a podval mi krabiku
marlborek. Na sob ml koenou leteckou vestu a na lev stran
na prsou jmenovku Connor. Kdo je sakra zase Connor?
Poldov kousek ustoupili, ale jen kousek, z respektu k
Barnesovi. Vtina z nich m stle sledovala, ale bylo vidt, e
maj pocit, e mon trochu pestelili.
Zakroutil jsem hlavou nad krabikou cigaret.
Chci ji vidt, ekl jsem.
Protoe na m ek.
Barnes se na m chvli dval a potom se opt usml. Byl v
pohod, uvolnn, klidn. Pro nj u to skonilo.
Ohldl se doleva.
Jist, ekl.
Elegantn uskoil od dodvky, a plech na dvech lupnul, a
pokynul, abych el za nm. Zplava tsnch koil a velkch
ernch brl se rozestoupila a my jsme pomalu proli k modr
toyot.
Po prav stran stly za ocelovou barirou televizn tby s
kabely stoenmi pod nohama a modrmi a blmi svtly, kter

323

propichovala zbytky noci. Nkter kamery sledovaly, jak jdu

kolem nich, vtina jich ale byla zamen na budovu.
Nejlep pozici patrn mlo CNN.
*
Prvn vystoupil z auta Zabeeth. Sra sedla a ekala a dvala se
ven pes pedn sklo. Ruce mla sepjat v kln. Podvala se na
m, a kdy u jsme byli skoro u auta. A pokusila se o smv.
ekm na tebe, Thomasi.
Pane Langu, ekl Zabeeth, kdy k nm doel kolem auta a
postavil se mezi m a Sru. Na sob ml tmav ed pl a blou
koili bez kravaty. Lesk jeho ela byl ponkud mn vrazn, ne
jak jsem si ho zapamatoval z minula, a na tvch ml strnit,
jinak ale vypadal dobe.
Pro by taky nevypadal?
Vteinu nebo dv se mi upen dval do oblieje a potom
spokojen krtce pokval. Jako kdybych neudlal o nic vc, ne
mu dobe posekal trvnk.
Dobr, ekl nakonec.
Podval jsem se na nho. Byl to przdn pohled, protoe jsem
neml v myslu cokoli mu v tuto chvli dt.
Co je dobr? zeptal jsem se.
Zabeeth se mi ale dval pes rameno, nco signalizoval a j
jsem za sebou ctil pohyb.
Uvidme se za chvli, Tome, ekl Barnes.
Otoil jsem se a vidl jsem, jak jde pry. Pomalu a rozvn
odchzel, jako by se mu po mn mlo stskat. Jet jsme se setkali
oima a ironicky mi zasalutoval a potom se otoil a namil si to k
armdnmu dpu zaparkovanmu vzadu za celm tm shlukem
vozidel. Za volantem sedl svtlovlas mu v civilu. Kdy se
Barnes blil, nastartoval a dvakrt zatroubil, aby si udlal cestu
davem. Otoil jsem se zptky k Zabeethovi.

324

Dval se mi zkoumav do tve, z velk blzkosti, s velkou

profesionalitou. Jako plastick chirurg.
Co je dobr? zeptal jsem se znovu a ekal jsem, a moje
otzka uraz tu obrovskou vzdlenost mezi naimi svty.
Udlal jste, co jsem chtl, odpovdl Zabeeth nakonec. Jak
jsem pedpokldal.
Znovu pokyvoval. Tady trochu ubereme, tamhle pidme ale
nco se s tm vam obliejem udlat d.
Nkte lid, pane Langu, pokraoval, nkte m ptel mi
prorokovali, e s vmi budou problmy. Byl jste lovk, kter by
se mohl pokusit vymknout z kontroly. Zhluboka se nadechl. Ale
j jsem ml pravdu. A to je dobr.
Stle se mi jet dval do oblieje, ale udlal krok stranou a
otevel dvee u spolujezdce.
Sledoval jsem, jak se Sra pomalu pohnula na sedadle a
vysoukala se ven. Napmila se. Ruce mla sloen ped sebou,
jako by se choulila a chrnila proti rannmu chladu. Zvedla hlavu
ke mn.
Byli jsme tak blzko.
Thomasi, ekla a j jsem se na chvli ponoil hluboko do tch
o a snail se v nich najt to, co mne dovedlo a sem. Nikdy na
ten polibek nezapomenu.
Sro, ekl jsem.
Nathl jsem ruce a obma jsem ji objal. Celou jsem ji zahalil,
kryl jsem ji a chrnil ped vm a ped vemi a ona jen stla a
drela si ruce ped tlem.
Spustil jsem pravou ruku dol a vklouzl mezi nae tla, pejel
jsem mezi nimi a hledal kontakt.
Nael jsem to. Vzal jsem si to.
Na shledanou, eptal jsem.
Podvala se na m.
Na shledanou, ekla.
Ten kov byl tepl od jejho tla.
Pustil jsem ji a pomalu jsem se obrtil k Zabeethovi.

325

Tie nco kal do mobilnho telefonu, ohldl se po mn, usml

se a dal hlavu ke stran. Kdy vidl mj vraz, pochopil, e nco
nen v podku. Podval se mi na ruku a smv mu opadl jako
slupka z pomerane.
Jimarj, ozval se hlas za mnou. Nejsp to znamenalo, e
si t zbran viml jet nkdo. To jsem se ale jen domlel,
protoe jsem se dval Zabeethovi hrd do o.
Komu, emu, ekl jsem.
Zabeeth se na m dval a mobil mu klesl od st.
Je to komu, emu, opakoval jsem, ne z eho.
O em to co to mluvte? zeptal se.
Stl a dval se na zbra a ta scna byla tak chvatn, e
rozvlnila celou tu zplavu tsnch koil.
Sprvn vraz zn, ekl jsem, vymknout se kontrole.

326

DVACET EST
Slunce vylo v cylindru,
hip hip hur.
L. Arthur Rose a Douglas Furber
Jsme znova na stee konzultu. Jak se dalo ekat.
Slunce u vykukuje nad obzor a tmav modr horizont mn na
blav opar, a j pemlm o tom, e kdybych o tom rozhodoval
j, nechal bych pilett vrtulnk te. Slunce je tak siln, tak jasn a
tak beznadjn oslepujc, e u by tady vrtulnk klidn mohl bt
mohlo by tu bt padest vrtulnk a mohly by se vechny vznet
dvacet metr ode m proti slunci a klidn pozorovat, jak rozbaluju
dva balky z hndho papru.
Jene to bych je slyel.
Snad.
*
Co chcete? pt se Zabeeth.
Je za mnou, asi pt metr daleko. Pipoutal jsem ho policejnmi
pouty k pornmu schoditi a dlm si tu svoje vci, co se mu
asi moc nelb. Vypad natvan.
Co chcete? ve.

327

Neodpovdm, a tak ve dl. Jen tak beze slov protoe je

neznm si hvzdm pr takt ehosi, jen abych ten kik pehluil
a sprvn pipojil dl A k dlu B a pitom se ujistil, e dl C
neblokuje uchycen dlu D.
Co chci? reaguju konen. Abyste tu byl, a pilet. Nic
vc. Otm se k nmu, abych se podval. Abych vidl, jak zle se
ct. Vypad hodn patn, ale zjiuju, e se m to nijak moc
nedotk.
Vy jste blzen, ki a kube zpstm. J jsem tady.
Vidte? Smje se, nebo skoro se smje, protoe neme uvit,
jak jsem stupidn. J jsem tady. Magistr nepilet, protoe j jsem
tady.
Otm se a mourm do nzk stny slunenho svtla.
No, doufm, Naimhe, km. To doufm. Doufm, e mte
vc ne jeden hlas.
Nastv odmlka, otm se od nj, a kdy se otom zptky,
vidm, e tv u nem lesklou, ale zasmuilou.
Hlas, k nakonec tie.
Hlas, opakuju po nm.
Zabeeth se na m pozorn dv.
J vm nerozumm, k.
Tak se zhluboka nadechuju a zkoum to znova.
U nejste obchodnk se zbranma, Naimhe, km. U ne. J
jsem vs o to privilegium pipravil. Za vae hchy. Nejste bohat
ani mocn, nemte konexe a nejste lenem klubu Garrick. Nic to
s nm nedl, tak teba jm ani nikdy nebyl. V tuhle chvli nejste
nic vc ne lovk. Jako my vichni ostatn. A jako obyejn
lovk mte prvo hlasovat jen jednou. A nkdy ani to ne.
Rozml se, ne odpov. V, e jsem cvok a e na m mus
pomalu.
J nevm, o em mluvte, k.
Ale vte, namtm. Jen nevte, jestli vm j, o em mluvm.
Slunce postupuje centimetr po centimetru a vypn se na piky,
aby na ns lpe vidlo. Mluvm o tch ostatnch estadvaceti

328

lidech, kte budou pmo profitovat z spchu Magistra, a o tch

stovkch dalch, kte z nj budou profitovat nepmo. O lidech,
kte pracovali, lobovali, podplceli a vyhroovali, a dokonce
zabjeli, aby se dostali a k nmu. Ti vichni taky maj hlas. Te k
nim asi bude mluvit Barnes a ptt se jich, jak hlasuj. Kdov, jak to
dopadne!
Zabeeth je zticha. Oi m dokon a pusu otevenou, jako by se
mu nco nelbilo.
estadvacet, k tie. Jak vte, e jich je estadvacet? Jak to
vte?
Tvm se pokorn.
Zabval jsem se finann statistikou, odpovdm. Asi
hodinu. Jeden lovk ze spolenosti Smeets Velde Kerkplein se
mi podval na vae ty. Dost jsem se od nj dovdl.
Dv se do zem a sousted se. Kdy ho jeho mozek dostal a
sem, mus ho dostat i ven.
Samozejm, pokrauju a nutm ho, aby m dl sledoval,
mte mon pravdu. Mon se tch estadvacet za vs svorn
postav a odvol to. Ale ivot bych na to neszel.
Dlm dramatickou pauzu. Mm pocit, e na ni mm nrok.
No, v vsadm rd, dodvm.
To ho dostv. Pestv bt apatick.
Jste blzen, ki. Vte to? Vte, e jste blzen?
Fajn, ekl jsem. Tak j jim zavolm. Zavolm Barnesovi a
eknu mu, aby to zastavil. Jste na stee s blznem a pedstaveni
skonilo. Pouijte svj hlas.
Krout hlavou.
Oni nepilet, k. A potom mnohem tieji dodv: Protoe
jsem tady.
Krm rameny, protoe m nic lepho nenapad. Chce se mi
krit rameny. Pod bych jen kril rameny. Takhle jsem si
vdycky pipadal ped seskoky padkem.

329

eknte mi, co chcete, ki Zabeeth a bu pouty do

kovovho zbradl pornho schodit. Kdy se na nj znovu
dvm, vidm, e m na zpst krev.
Chci se podvat na vchod slunce, km.
*
Francisco, Cyrus, Bernhard, Latifa a Benjamin cel od krve
pichzej k nm na stechu, protoe to vypad, e tady to te
bude nejzajmavj. Boj se a jsou zmaten nkdo vc, nkdo
mn. A nechpou, o co tu jde. Ztratili se ve scni a ekaj, e
nkdo vykikne slo strnky.
Benjamin se samozejm ze vech sil snail potvat vechny
proti mn. Ovem ty vechny sly se smrskly na minimum, kdy
ostatn vidli, jak vedu do budovy Zabeetha s pistol na krku. To
do Benjaminovch divokch teori o zrad jaksi nezapadlo.
A tak te stoj proti mn a oima tkaj ze m na Zabeetha.
Marn nasvaj naprzdno a Benjamin se tese naptm, jak by m
nejradi zabil.
*
Ricky, co se to tady sakra dje? pt se Francisco.
Pomalu vstvm, ctm, jak mi lupe v kolenou, a ustupuji o
krok dozadu, abych se pokochal vsledky sv prce.
Potom se otm a kynu rukou k Zabeethovi. Tuhle e jsem si
prkrt trnoval, ml bych ji umt.
Tenhle lovk, zanm, prodval zbran. Posunuji se bl
k pornmu schoditi, aby m vichni dobe slyeli. Jmenuje se
Naimh Zabeeth, stoj v ele nkolika spolenost a je hlavnm
akcionem dalch jednatyiceti. Bydl v Londn, v New
Yorku, v Kalifornii, v jin Francii, v zpadnm Skotsku a jet
vude mon, kde je bazn. Vlastn celou s v hodnot miliard
dolar, dvm se na Zabeetha, a ukousl si z moc velkho

330

krajce. Je to vzruujc? A moc, ne, Zabeethe? Vracm se

pohledem ke svmu publiku. Co je ovem dleitj, je
vhradnm disponentem devadesti bankovnch t, z nich ns
poslednch est msc platil.
Nikdo mi neskoil do ei, tak to thnu dl.
Tenhle lovk vymyslel, zorganizoval, zsoboval a financoval
Rameno spravedlnosti.
Ticho.
Jen Latifa se ozv. Takovm njakm zvukem vyjadujcm
nedvru nebo strach nebo vztek. Ostatn jsou zticha.
Dlouho se dvaj na Zabeetha a j taky. Te vidm, e m na
krku krev. Mon jsem ho vedl nahoru trochu hrubji jinak ale
vypad dobe. A pro by neml?
Hovadina, k Latifa nakonec.
Sprvn, podotkm. Hovadina. Pane Zabeethe, je to
hovadina. Spokojte se s tm?
Zabeeth se na ns dv a zoufale se sna odhadnout, kter z
ns je nejmen blzen.
Smte se s tm? nalhm.
My jsme revolucioni, namt najednou Cyrus a m to nut
podvat se na Francisca protoe tohle ml ct on. Ale Francisco
se mra a rozhl se kolem sebe a j na nm vidm, e peml o
rozdlu mezi plnovanou akc a skutenou akc. O tomhle ve
scni nic nebylo, jako by namtal.
Samozejm jsme, souhlasm. Jsme revolucioni, ale mme
sponzora. To je cel. Tenhle lovk, ukazuju na Zabeetha, jak
nejdramatitji umm, vs dal dohromady, vechno tohle dal
dohromady, dal dohromady cel svt, aby kupoval jeho zbran.
Vichni neklidn pelapuj. Tomu se k marketing. Invazivn
marketing. Vytvoen prostoru pro nabdku na mst, kde kdysi
rostly jen narcisy. To dl tenhle lovk.
Otm se a dvm se na nj a doufm, e se do toho vlo a
ekne ano, pesn tak to je. Ale Zabeeth evidentn nechce

331

mluvit, take msto toho mme dlouhou odmlku. Mylenky se

dvaj do Brownova pohybu a vzjemn se srej.
Zbran, k nakonec Francisco. Jak zbran?
To je ono. Moment, kdy je musm zasvtit. Aby pochopili.
Vrtulnky, km a vichni se na m otej. I Zabeeth.
Jeden z nich sem poslaj, aby ns zabil.
Zabeeth si odkale.
On nepilet, k a j najednou nedoku rozeznat, jestli o
tom chce pesvdit ns, nebo sm sebe. Kdy jsem tady, tak
nepilet.
Otm se zptky k ostatnm.
Kadou chvli, pokrauju, se tu me objevit vrtulnk.
Tamhle odtud. Ukazuji smrem ke slunci a ot se jen Bernhard.
Ostatn se pod dvaj na m. Ten vrtulnk je nov, men,
rychlej a lpe vyzbrojen ne vechny pedchoz. Pilet sem a
vechny ns smete ze stechy dol. Nejsp s sebou vezme i tu
stechu a posledn dv patra, protoe ta maina m hroznou slu.
Nsleduje pauza a nkte se dvaj do zem. Benjamin chce
nco ct, nebo sp nco vykiknout, ale Francisco natahuje ruku
a dv mu ji na rameno. Potom se dv na m.
My vme, e poslaj vrtulnk, Ricku, k.
Ha.
To nevypad dobe. Ani zdaleka to nevypad dobe. Dvm se
na jednoho po druhm a nakonec na Benjamina, kter u se dl
nedoke ovldat.
Copak to nechpe, ty zasranej hajzle? ki a skoro se smje,
jak m nenvid. My jsme to dokzali. Vyskakuje na mst a z
nosu mu opt tee krev. Dokzali jsme to a ta tvoje zrada nebyla
k niemu!
Dvm se na Francisca.
Oni nm volali, Ricku, k tie, jakoby z dlky. Ped deseti
minutama.
Jo? km.
Vichni se te dvaj na m a Francisco mluv.

332

Poslaj vrtulnk, k. Vezme ns na letit. Povzdechne si

a ramena mu trochu klesnou. Vyhrli jsme.
Posranm navrch, myslm si.
*
Stojme v pouti rozdrolenho asfaltu a kolem ns se jako
palmy ty vtrac achty klimatizace a ekme na ivot nebo na
smrt. A na msto na slunci nebo na msto ve tm.
Musm nco ct. U jsem se o to pokusil nkolikrt, ale
kamardi vedli hloup ei o tom, jak m shod ze stechy, tak
jsem se radi drel zptky. Ale slunce je te ndhern. Bh shl
na zem, postavil slunce na strom a zaal se pehrabovat v tace a
hledat ovlada. Te je perfektn chvle, musm promluvit.
Tak co bude? km.
Nikdo neodpovd, protoe prost nikdo neme. Vichni
vme, co chceme, aby se stalo, ale chtn u nesta. Mezi idel a
realitu padl stn a vbec. Vichni se na m dvaj. Ze vech stran.
Jako bych absorboval jejich pohledy.
Take tady budeme jen takhle stt, jo?
Zavi kurva hubu, k Benjamin.
Nevmm si ho. Nesmm si ho vmat.
Mme tady na stee ekat na vrtulnk. Tak to kali? Ticho,
nikdo neodpovd. A nenadhodili nhodou, e mme stt v ad a
kolem kadho namalovat jasn erven kolo? Ticho. No,
jenom pemlm, jak jim to usnadnit.
Mluvm hlavn k Bernhardovi, protoe mm pocit, e jedin on
si nen jist. Ostatn jim sedli na lep. Jsou vzruen, t se a
pemlej, kdo bude sedt u oknka a jestli jim zbude as na free
shop. Jen Bernhard se stejn jako j neklidn vrt a ot se proti
slunci a mysl na to, e te je zrovna vhodn chvle na nkoho
zatoit. Stejn jako j si na t stee pipad zraniteln.
Obracm se k Zabeethovi.
eknte jim to, nalhm.

333

Krout hlavou. To nen odmtnut. To je zmatek, strach a jet

nco. Jdu k nmu bl a Benjamin nam do vzduchu
poloautomat.
Musm jt dl.
eknte jim, e jsem mluvil pravdu, km. eknte jim,
kdo jste.
Zabeeth na chvli zavr oi a potom je otvr dokon. Teba
doufal, e uvid upraven trvnky a nky v blch sakch nebo
strop jedn ze svch lonic. Kdy ale vid jen hrstku pinavch,
hladovch a vyplaench lid, hrout se na zem.
Vy vte, e mm pravdu, km. Vy vte, pro sem ten
vrtulnk pilet. Co udlaj. Muste jim to ct. Jdu jet bl.
eknte jim, co se stalo, a pro tady vichni umou. Tak pouijte
ten svj hlas.
Ale Zabeeth je vyhoel. Brada mu kles na hrudnk a oi se
mu opt zavraj.
Zabeethe km a potom jsem zticha, protoe nkdo krtce
sykl. Byl to Bernhard. Stoj tie, dv se dol na stechu a hlavu
m naklonnou na stranu.
J ho slym, k.
Nikdo se nepohne. Vichni jsme jako pimraen.
Potom to slym i j. A potom Latifa a potom Francisco.
Jako moucha v lhvi nkde daleko.
Zabeeth to bu slyel, nebo uvil, e jsme to slyeli my. Zvedl
bradu a oi m dokon.
Jene j na nj nemu ekat. Jdu na kraj stechy.
Co dl? pt se Francisco.
Ta vc ns zabije, odpovdm.
Ale ona ns zachrn, Ricky.
Zabije ns, Francisco.
Ty zasranej hajzle, vet Benjamin. Co tady sakra
machruje?

334

Vichni se na m dvaj. Poslouchaj a dvaj se. Protoe jsem

shl do svho prunho zavazadla s hndho papru a vybalil
poklad, co jsem v nm schovval.
*
Javelin britsk vroby je lehk nadzvukov stela zemvzduch. M dvoufzov raketov motor na tuh paliva, kter
zajiuje dostel mezi pti a esti kilometry. V necelch ticet
kilo a vyrb se ve vech monch odstnech olivov zelen.
Cel systm tvo dv ikovn jednotky. Prvn je zapeetn
odpalovac ndr, kter obsahuje stelu, a druh je
poloautomatick navdc systm, napchovan titrnou a hrozn
drahou elektronikou. Kdy se smontuje, vznikne z toho vc
schopn velmi dobrho vkonu.
Um sestelit vrtulnk.
Proto jsem ji taky chtl, to chpete. Bob Rayner by mi byl
sehnal i konvici na aj nebo fn na vlasy nebo BMW kabriolet,
kdybych mu byl dal pslun obnos.
Ale j jsem ekl: Ne, Bobe. Jsou to vechno lkav nabdky, ale
j chci hraku pro velk kluky. J chci Javelin.
Tenhle model podle Boba upadl na nklak, kter odjdl z
muninho skladu u Colchesteru. lovk by se divil, jak se
takovhle vc me v modernm svt stt, kdy je veker
invent evidovn na potach a u vjezdu hld ozbrojen str
ale. Vte mi, v armd to chod stejn jako v obchodnm dom
Harrods. Ztrty na zsobch.
Javelin byl z nklaku opatrn pemstn do podvozku
minibusu VW. O to se postaral Raynerv kolega. Tam bohudk
vydrel celou cestu dva tisce kilometr do Tangeru.
Nevm, jestli dvojice idi, kter autobus dila, o tom mla
tuen. Vm jenom, e byla z Novho Zlandu.
*

335

Dej to pry, ki Benjamin.

Nebo? ptm se.
J t zabiju, ty hajzle, je a bl se k okraji stechy.
Nsleduje pauza vyplnn bzuenm. Moucha v lhvi se
vztek.
To je mi jedno, km. pln. Kdy to polom, tak budu
stejn mrtvej. Tak si to radi nechm, dk.
Cisco, ki Benjamin zoufale. My jsme peci vyhrli. Ty jsi
kal, e jsme vyhrli. Nikdo mu neodpovd, a tak Benjamin
zan zase vyskakovat. Kdy na ten vrtulnk vystel, tak ns
zabijou.
Kiku je jet vc. Mnohem vc. Ale d se jen tko rozeznat,
odkud jde, protoe se bzuen pomalu mn na rachot. Rachot ve
smru od slunce.
Ricky, k Francisco a j si uvdomuju, e stoj pmo za
mnou. Odlo to.
Oni ns zabijou, Francisco, km.
Odlo to, Ricky. Potm do pti. Bu to odlo, nebo t
zabiju. To myslm vn.
Myslm, e to opravdu mysl vn. On si asi opravdu mysl, e
tenhle rachot, to mvn kdel, je Vysvobozen, a ne Smrt.
Jedna, zan potat.
Je to na vs, Naimhe, km a zanm zamovat. eknte
jim pravdu. eknte jim, co je to za mainu a co chce udlat.
On ns zabije, ve Benjamin a mn se zd, e ho vidm
skkat nkde po lev stran.
Dv, pot Francisco. Zapnm navdc systm. Bzuen
zmizelo. Pehluila ho ni frekvence vrtulnku. Basov tny.
Mvn kdel.
eknte jim to, Naimhe. Jestli m zastel, tak vichni umou.
eknte jim pravdu.
Slunce nemilosrdn zabralo celou oblohu. U je tu jen slunce a
rachot.

336

Ti, pot Francisco a najednou mm za levm uchem nco

kovovho. Mohla by to bt lce, ale nejsp nebude.
Tak jak, Naimhe? Co bude?
tyi, k Francisco.
Hluk u je obrovsk. Obrovsk jako to slunce.
Sestel ho, k Francisco.
Ale nen to Francisco. Je to Zabeeth. A nek to, ale ki. Jako
blzen. kube pouty, krvc, ki, mlt sebou a kope. Te mm
pocit, e mu Francisco nco odpovd, ki na nj, aby drel
hubu, a Bernhard s Latifou nco vou bu na sebe, nebo na m.
Myslm, ale mon se mi to jen zd. Vichni se najednou zaali
ztrcet. Rozplvat se, mizet, a nechvat m samotnho v tichm
svt.
Protoe u ho vidm.
*
Mal, ern, rychl. Vypad na obzoru jako brouk.
Magistr.
Nezen rakety Hydra 70. zen stely vzduch-zem Hellfire.
Padestimilimetrov kulomety. est set padest kilometr za
hodinu, kdy je poteba. Jenom jedna ance.
Pilet a najde cl. Nic mu od ns nehroz. Banda blznivch
terorist s automaty. Netref se ani do vrat od stodoly.
Zatmco Magistr me vystelit z barku celou mstnost jednm
stisknutm tlatka.
Jenom jedna ance.
To zatracen slunce. Osluje m, rozmazv obzor.
Z toho svtla mi zaaly slzet oi. Ale drel jsem je oteven.
Dej to pry, ki Benjamin. Ki mi do ucha na mle daleko.
Dej to pry.
Ji, to je rychlost. Klikuje mezi stechami, mon u
kilometr.
Ty zasranej hajzle.

337

Chladn a tvrd na mm krku. Nkdo se m od toho evidentn

sna odradit. Strk mi do krku hlave.
Zabiju t, vet Benjamin.
Odstrate bezpenostn kryt a odjistte. Raketu mte
pipravenou, pnov.
Zmrzl stela.
Odlo to.
*
Stecha explodovala. Prost se rozpadla. A potom o zlomek
vteiny pozdji se ozvala kanonda. Neuviteln, nepopsateln
ohluujc kravl. Vzduchem ltaly kameny a byly stejn
nebezpen jako stepiny, kter je uvolnily. pna, zkza,
destrukce. Trhl jsem sebou a otoil jsem se pry a oi jsem ml
pln slz od ostrho slunce.
Poprv se mihnul kolem. Neuvitelnou rychlost. Nic tak
rychlho jsem nikdy nevidl, snad krom sthaky. A potom
neuviteln obrat. Na mst. Let jednm smrem, up a je v
protismru. Nic mezi tm.
Ctil jsem vfukov plyny.
Znovu jsem zvedl Javelin a deset metr od sebe jsem vidl
Benjaminovu hlavu a ramena. Kdov, kde bylo to ostatn.
Francisco na m nco kiel, tentokrt panlsky. Nevm, co to
bylo.
A u je tady. Pl kilometru.
Te ho opravdu vidm.
*
Slunce jsem te ml v zdech. Stoupalo a nabralo rychlost a
v silou svtilo na tu malou ernou kuliku nenvisti, kter se ke
mn blila.
Osov k. ern teka.

338

Let pmo. Bez vchylky. Pro by si dlali starosti? Banda

blznivch terorist, nen eho se bt.
Vidm do tve pilotovi. Ne oima, ale v duchu. Od chvle, kdy
proletl kolem poprv, mm v mysli obraz pilotovy tve.
Do toho.
Zmkl jsem spou a aktivoval termln baterii. Vzepel jsem
se, kdy zaehl prvn stupe a odhodil m dozadu stejnou silou, s
n stela vyletla kupedu.
Newton, tum.
Let rychle. Ale j ho vidm.
J t vidm, ty zasranej hajzle.
Zaehl se druh stupe a vymrtil raketu vped, lanou a
nedokavou. A teda uke, co um.
Dret. Nic vc nemusm. Hldat ve stedu osovho ke.
Kamera na zamovac jednotce sleduje svtlo ocasu rakety,
porovnv s polohou podle midla a koriguje vechny odchylky.
Sta dret a hldat osov k.
Dv vteiny.
Jedna vteina.
*
Latifu uhodil do tve letc kus zdiva a hodn krvcela.
Sedli jsme v Beamonov kanceli a j jsem se ji snail
zastavit krvcen runkem. Beamon ns zatm kryl Hugovm
Steyrem. Nkte z rukojmch se tak zmocnili zbran a byli
roztrouen po cel mstnosti. Rozhldl jsem se po neklidnch
obliejch a najednou jsem se ctil vyerpan. A hladov. Hrozn
hladov.
Na chodb se ozval njak hluk. Kroky. Vkiky v arabtin a
francouztin a potom anglitin.
Dejte to vc nahlas, prosm vs, ekl jsem Beamonovi.

339

Podval se pes rameno na televizi. Na obrazovce na ns kiela

svtlovlas ena. Dole bel titulek Connie Fairfaxov
Casablanca. Nco etla.
Beamon udlal krok dopedu a otoil knoflkem.
Connie mla hezk hlas.
Latifa mla hezk obliej. Krev na tvi zanala zasychat.
pedala CNN ped temi hodinami mlad ena arabskho
vzezen, kala Connie a potom nsledoval stih na mal ern
vrtulnk, kter evidentn bojoval s velkmi potemi. Connie etla
dl.
Jmenuji se Thomas Lang, etla. Byl jsem dstojnky
americk zpravodajsk sluby donucen k tomu, abych pronikl do
teroristick organizace Rameno spravedlnosti a zastnil se tto
akce. Nsledoval dal stih a na obrazovce se znovu objevila
Connie, jak se dv nahoru a tiskne sluchtko.
Ozval se musk hlas: Connie, nemli na svdom tak tu
stelbu v Rakousku?
Connie ekla, e ano, a byla to absolutn pravda. Jene to
nebylo Rakousko, ale vcarsko.
Potom se podvala na kus papru.
Organizaci Rameno spravedlnosti ve skutenosti financuje
obchodnk se zbranmi v tsn spojitosti s odpadlky od americk
CIA.
Hlasy na chodb ztichly, a kdy jsem se podval na dvee,
uvidl jsem v nich Solomona. Dval se na m. Pikvl a potom
pomalu vstoupil do mstnosti a klikoval mezi ponienm
nbytkem. Za nm se objevil kordon tsnch koil.
Je to pravda, kiel Zabeeth. Otoil jsem se k televizi, abych
vidl, co z toho vyznn na stee se natoilo. Nic moc, abych byl
upmn. Nkolik hlav, kter se obas pohybuj sem a tam.
Zabeethv hlas byl zkreslen a pehluen umem na pozad,
protoe se mi nepodailo dostat mikrofon dost blzko k pornmu
schoditi. Ale jasn jsem z toho poznal, e je to on, z eho
vyplvalo, e to poznaj i ostatn.

340

Pan Lang uzavel sv prohlen tm, ekla Connie, e

pedal CNN zznam na frekvenci 254,125 megahertz. Zatm
nikdo neidentifikoval hlasy na pozad, ale zd se
Pokynul jsem na Beamona.
U to mete vypnout, jestli chcete, ekl jsem. Ale nechal to
bet a j jsem se s nm nehodlal hdat.
Solomon se usadil na rohu Beamonova stolu. Chvli se dval na
Latifu a potom na m.
Neml bys sebrat njak podezel? zeptal jsem se.
Solomon se pousml.
Pana Zabeetha to u sebralo dost, ekl. A slena Woolfov
je v dobrch rukou. A pokud jde o pana Russella P. Barnese
Ten letl s tm Magistrem, ekl jsem.
Solomon zvedl obo. Nebo ho sp nechal, kde bylo, a
pokleslo mu tlo. Tvil se, e u dnes nechce dn dal
pekvapen.
Rusty kdysi ltal pro mariky, ekl jsem. Tak se do toho
vlastn zezatku zapletl. Opatrn jsem odstranil Latif z tve
runk. Krvcen u bylo zastaven. Myslte, e bych si odsud
mohl zavolat?
*
O deset dn pozdji jsme odletli do Anglie britskm armdnm
letadlem Hercules. Sedadla byla tvrd, kabina hlun a
nepromtali dn film. Ale j jsem byl spokojen.
Byl jsem spokojen, kdy jsem pozoroval Solomona, jak sp
schoulen na jedn stran kabiny s hndm pltm stoenm pod
hlavou a rukama sepjatma na bie. Solomon byl vdycky dobr
kamard, ale kdy spal, tak jsem ho mlem miloval.
Anebo u jsem ml milovac mechanismus nahaven nm
jinm?
Ano, nejsp.

341

*
Pistli jsme na vojenskm letiti Coltishall tsn po plnoci a
k hangru ns doprovzela kolona aut. Po chvilce se otevely
dvee a dovnit vnikl chladn norfolksk vzduch. Zhluboka jsem
se ho nadechl.
Venku ekal ONeal s rukama hluboko v kapsch plt a
rameny vytaenmi a k um. Vystril na m bradu a j jsem ho
se Solomonem nsledoval do roveru.
ONeal a Solomon nastoupili dopedu a j jsem vklouzl za n a
pomalu jsem ekal, jak si tuhle chvli uiju.
Ahoj, ekl jsem.
Ahoj, ekla Ronnie. Nastala pauza, takov ta, co pat k tm
dobrm, a oba jsme se na sebe usmli a pikvli.
Slena Crichtonov si moc pla bt u vaeho pletu, ekl
ONeal a utral rukavic orosen okno.
Opravdu? ekl jsem.
Opravdu, ekla Ronnie. ONeal nastartoval a Solomon si
mezitm hrl s odmlovaem oken.
No, ekl jsem, co si slena Crichtonov peje, to mus
rozhodn dostat.
S Ronnie jsme se na sebe usmvali jet dlouho potom, co
rover vyjel ze zkladny a zamil do norfolksk noci.

Bhem nsledujcch esti msc stoupl v zmo prodej raket

Javelin zem-vzduch o vce ne tyicet procent.
KONEC

342

Poznmka:
V textu byly pouity citace z bsn Thomase Moora Harfa z
Tary v pekladu Jaroslava Vrchlickho a z Bible Bibl svat aneb
vecka Svat psma Starho i Novho zkona podle poslednho
vydn kralickho z roku 1613, Bible in Czech, CEP 1971

343

HUGH LAURIE
OBCHODNK SE SMRT
Z anglickho originlu The Gun Seller
vydanho nakladatelstvm Arrow Books v roce 2004
peloila Milena Polkov
K vydn pipravila Petra Niederlov
Odpovdn redaktor Vratislav Kadlec
Ilustrace na oblce archiv nakladatelstv
Oblka Jakub Karman, Art007
Grafick prava a sazba Roman Kivnek, Art007
Technick redakce Pavel Dvok
Vydalo NAKLADATELSTV XYZ, s. r. o. v Praze roku 2008
Tisk Ekon, drustvo
Srzn 17, 586 01 Jihlava

NAKLADATELSTV XYZ, s. r. o.
Plavnov 2787/21, 130 00 Praha 3
Tel.: 222 733 607
E-mail: info@xyz-knihy.cz
www.xyz-knihy.cz

344