You are on page 1of 13

Abu Hasan de Ion Luca Caragiale

Era odat la Bagdad, sub domnia strlucitului calif Harun-al-Raid, un negutor bogat, care avea o nevast
btrn i un fecior, Abu-Hasan, crescut pn la vreo trei!eci de ani strns de aproape n toate privinele"
#egutorul a murit, i Abu-Hasan a intrat n stpnirea avuiei pe care o grmdise tat-su o via ntreag"
$iul a fcut altfel de cum fcuse tatl" %n tineree nu cptase niciodat o para mai mult dect i trebuia ca s-i
duc viaa & acum a pus de gnd s c'eltuiasc potrivit cu mi(loacele pe care i le adusese soarta" Astfel, i-a
mprit averea n dou pri) cu o parte a cumprat acareturi, care-i aduceau destul venit ca s poat tri cum se
cuvine, fr s s-ating de capete & iar cu cealalt (umtate, n bani suntori, a 'otrt s s pun pe petreceri,
ncailea s-i destoarc rbdrile suferite sub strnicia n care-l inuse tat-su pn la aa vrst coapt & dar s-
a (urat c n-are s mai c'eltuiasc apoi nimica peste aceast sum, dup ce ce i-o face toate c'efurile" %n acest
scop, Abu-Hasan a strns mpre(uru-i o ceat de tineri de vrsta i de teapa lui, i de acolea s-a gndit numa cum
s-i fac a-i petrece vremea n c'ipul cel mai plcut" Aadar nu s-a mrginit la prn!uri i !iafeturi cu mncri
i buturi care de care mai rare i mai scumpe & a mai adus i tarafuri de lutari i cntreii cei mai vestii & i
pe urm, dnuitoarele i dnuitorii cei mai alei din oraul Bagdad"
*oate c'efurile astea, din !i n !i mai costisitoare, l-au aruncat pe Abu-Hasan n c'eltuieli att de nemsurate,
nct n-a putut-o duce aa mai mult de un an"
Cum n-a mai ntins mas mare, prietenii s-au fcut nev!ui & ba nici nu-i mai ntlnea oriunde i-ar fi cutat,
fiindc fugeau de el ndat ce-l !reau, i dac din ntmplare da piept n piept cu vreunul i vrea s-l opreasc
s-o spun ceva, acela i cerea iertciune, c-i e degrab i n-are vreme de vorb, i pleca repede p-aci ncolo"
+e Abu-Hasan mai mult l-a m'nit prsirea din partea prietenilor, dect l ncntase mai nainte semnele lor de
dragoste " ,dat , m'nit, dus pe gnduri, cu capul plecat a intrat n odaia m-si i s-a ae!at pe marginea
divanului departe de ea"
-Ce ai fiule- a-ntrebat btrna" .e ce eti aa de pocltit i n-ai c'ef de loc- / fi pierdut tot ce ai pe lume i tot
n-ai fi aa de oprit""" tiu c, dup cte c'eltuieli nebuneti ce ai fcut, nu-i mai rmn muli bani suntori"
Erai stpn pe avutul tu, i eu n-am vrut s m-mpotrivesc purtrilor tale nesocotite, mai ales tiind c i-ai
pstrat cuminte (umtate din avere""" i d-aia nu vd ce te poate adnci acuma n aa 'al de neagr m'nire"
+e Abu-Hasan, la vorbele btrnei, l-a podidit lacrimile, i-a !is)
-0am, tii n ce c'ip m-am purtat un an de !ile" Am strns atia prieteni mpre(urul meu, i-am ndopat cu cte
bunti mi-a dat prin gnd, pn n-au mai putut, i acuma cnd nu mai am ce le da, vd c toi m prsesc"
Cnd !ic c n-am cu ce-i mai ndopa, m gndesc la banii pe cari-i 'otrsem pentru asta & c despre venitul meu,
slav .omnului, mi l-am pstrat, i acuma tiu cum s-ntrebuine! ce din fericire mi-a rmas" 1reau numai s
ncerc pn unde pot merge prietenii mei cu nerecunotina" , s m rog de ei s pun fiecare de la mn la
mn, s m-a(ute a m slta din starea nenorocit n care am c!ut" .ar asta, precum i-am spus, o fac numai ca
s v! dac voi gsi la dnii vreo recunotin"
-Biete, i-a rspuns mama, nu vreau s te opresc de la ce ai pus de gnd & dar i pot mai dinainte spune c
degeaba tragi nde(de" *u nc nu cunoti ce va s !ic prietenii de petrecere & dar o s-i cunoti"""
-0am, a !is Abu-Hasan, eu neleg i cred ce-mi spui & dar tot vreau s m lumine! singur despre mielia i
neomenia lor"
Abu-Hasan a i plecat & a fcut ce-a fcut i a gsit pe toi prietenii" Le-a artat n ce mare strmtoare se afl i
i-a rugat s-i de!lege pungile ca s-l a(ute" #-a uitat c'iar s le spun c n mare parte a scptat din pricina
c'eltuielilor nemsurate cu attea petreceri i !iafeturi, c doar i-o atinge la omenie" #ici unul dintre prieteni nu
s-a lsat nduioat de vorbele lui frumoase, ba, unii c'iar, l-au dat afar" /-a ntors acas, amrt pn n fundul
sufletului i i-a !is btrnei)
-A, mam, bine mi-ai spus tu) n loc de prieteni am gsit nite ticloi nerecunosctori" /-a isprvit & s nu-i mai
v! n oc'i2
Abu-Hasan s-a 'otrt dar s se fereasc de acu-ncolo de orice galantomie" .up ce i-a socotit venitul bine, i
l-a mprit astfel nct s-i a(ung de c'eltuial n fiecare !i regulat, dndu-i mna s pofteasc n toate serile la
mas cte un singur musafir, pe care s-l ospte!e cumptat, dar cuviincios" +e urm s-a (urat c acel musafir s
nu fie localnic din Bagdad, ci un strin care ar fi picat c'iar n !iua aceea, i pe care s-l poat trimite pe-aci
ncolo dup ce l-a g!duit frumos o noapte"
3
.up cum pusese la cale, Abu-Hasan i ngri(ea de diminea s cumpere toate trebuincioase pentru cin, i pe
sear mergea s se ae!e lng podul Bagdadului & cum vedea un strin, l dinti care-i ieea nainte, mcar de
orice teap ar fi fost, l poftea politicos s-i fac cinste a veni s cine!e i s petreac noaptea aceea acas la
dnsul"
Cina lui Abu-Hasan nu era foarte bogat, ns bun i curat, aa ca s poat mulumi destul pe un oaspete
drume" 0ai ales nu lipsea de la mas vin bun, i veselie, cci n loc s vorbeasc cu oaspetele su despre
politic or despre daraveri negustoreti, i plcea mai bine s povesteasc despre lucruri plcute i 'a!lii" .e
felul lui era om vioi i bun de petrecere, i tia s-nveseleasc pe un tovar orct de posomort" A doua !i
dimineaa Abu-Hasan i !icea musafirului)
-Cnd te-am poftit asear s cine!i la mine, i-am spus obiceiul meu) s nu te superi c acuma te poftesc s pleci
& am eu cuvinte s m port aa" 0ergi de-i ve!i i de treburile dumitale""" 4mbl cu .umne!eu2
ntr-o sear, cnd edea dup regula lui la captul podului, iat c trece califul Harun-al-Raid, mbrcat tiptil
aa ca s nu-l cunoasc nimeni" /tpnitorul acesta, dei avea destui slu(bai foarte pricepui i stranici, tot
voia s cunoasc el singur cum merg lucrurile n mpria lui& i pentru acest scop umbla adesea tiptil n
felurite c'ipuri prin oraul Bagdad" %n seara aceea, era mbrcat ca un negustor de la 0usul, care s-ar fi dat
c'iar atunci (os de pe corabie n partea dimpotriv a podului, i n urma lui mergea un rob mare i voinic, o
namil de om"
Califul, sub mbrcmintea lui, se vedea a fi un brbat de seam, vrednic de toat cinstea" Abu-Hasan s-a ridicat
de unde edea (os i, dup ce i-a fcut o temene pn la pmnt, i-a !is politicos de tot)
-+rea cinstite domnule, bine-ai venit sntos la noi n Bagdad& te rog prea-plecat s-mi faci cinstea s pofteti la
cin cu mine i s-i petreci noaptea asta n casa mea, ca s te odi'neti bine de oboseala cltoriei"
i, ca s-l ndatore!e i mai mult a pofti la el, i-a spus n cteva cuvinte ce obicei are dnsul cu musafirii lui"
Califul a fcut 'a! de gustul lui Abu-Hasan, i a voit s cunoasc mai de aproape pe acest om ciudat" I-a spus
numaidect c de la un brbat aa de politicos e ncntat a primi g!duire fie pe ct de scurt vreme, i c e gata
s-l urme!e"
Abu-Hasan, care nu bnuia c soarta i scosese nainte un oaspete aa de nalt, se purta cu califul parc ar fi fost
deopotriv amndoi" L-a dus acas, l-a bgat ntr-o odaie foarte curat i l-a poftit s ad pe divan la locul de
cinste" Cina era gata i masa pus" 0ama lui Abu-Hasan, priceput la buctrie, le-a dat trei feluri de mncri)
nite porumbei gtii cu !ar!avaturi i cu ore!, apoi o gsc la tav i pe urm un clapon fript cu patru puiori
rumenii de (ur mpre(ur" Altceva nimica& dar toate erau bine fcute"
Abu-Hasan a stat la mas n faa musafirului& au mncat amndoi din toate pe tcute i pe nebute dup obiciul
locului" .up ce au isprvit de mncare, mama lui Abu-Hasan a ridicat masa i le-a adus fel-de-fel de poame de
care se gseau n acea vreme a anului i nite turte uscate de migdale" Hasan a adus nite urcioare cu vin i
brdace, le-a pus lng el i a rugat-o pe btrn s-i dea de mncare robului care venise cu musafirul" Cnd s-au
ae!at iar la mas, Abu-Hasan a luat o brdac, a umplut-o cu vin i, ridicndu-se n sus, a !is ctre musafir)
-+rea cinstite domnule, te poftesc s faci ca mine""" #u tiu ce-i fi gndind dumneata & dar, dup mine, drept s-
i spun, omul care urte vinul, vrnd s se arate nelept, nu-i nelept de loc" 1eselia e lucru bun & trebuie s-o
cutm, i s-o gsim n fundul brdacei2
Abu-Hasan i-a golit brdaca n vreme ce califul i-a rspuns)
-1orba dumitale e cuminte, eti un om de isprav & mi place c te v! c'efliu i vesel, i te rog s-mi torni i
mie"
Abu-Hasan a umplut brdaca musafirului, !icnd)
-5ust, te rog, prea-cinstite domnule i spune drept) aa-i c-i bunicel-
Califul a but & iar Abu-Hasan i-a mai !is)
-Eu, cum te-am !rit pe dumneata, am priceput c eti om care tii ce va s !ic s trieti" Ce s-i mai
vorbesc-""" /unt nu se poate mai mulumit i mai vesel c m-am ntlnit ast!i cu un brbat aa deosebit cum
eti dumneata" %mi placi foarte mult""" Halal s-i fie2 / trieti2
1orbele lui Abu-Hasan i fceau mare plcere califului, care fiind i el om foarte vesel, i ndemna mereu
ga!da la but, ca s o cunoasc mai bine" .in vorb n vorb, Abu-Hasan a spus cum l c'eam, cum triete,
prin ce ntmplri neplcute trecuse, i a nc'eiat !icnd)
6
7 .ar nu-mi pare ru c am fost amgit de prieteni, fiindc dac nu se-ntmpla ce s-a ntmplat, poate nu-mi
scotea norocul n cale un strin aa de preios ca dumneata"
7 Califul, mulumit de lmuririle lui Abu-Hasan, i-a !is)
7 Eti vrednic de laud, prietene, c ai luat astfel de 'otrre neleapt, i mai ales c te ii de ce ai 'otrt"
i drept s-i spun, i pi!muiesc fericirea" .umneata ai n fiece !i plcerea s primeti la masa i-n casa
dumitate un om de treab cu care stai frumos de vorb i-l ndatore!i aa nct unde s-o duce s te pomeneasc
i s-i laude casa, masa i primirea dumitale att de cuviincioas""" .ect, din vorb-n vorb, i dumneata i
eu, nu lum seama c prea lsm vinul s se tre!easc""" *e rog, bea, i toarn-mi i mie"
i aa au but amndoi nainte, povestindu-i unul altuia lucruri plcute" Acu era tr!iu& musafirul a spus c,
fiind obosit de atta drum ct fcuse, are nevoie de odi'n, i a adugat)
7 i pe urm, nici dumneata nu voi s-i pier!i odi'na pentru tiune" Haide, s ne culcm& i, fiindc poate mine
diminea eu am s plec pn nu te detepi dumneata, i spun de-acuma c am rmas foarte ncntat de
osptarea ce mi-ai fcut aa de ndatoritor" #umai de un lucru mi pare ru, c nu tiu cum s-i art
recunotina mea" /pune-mi, rogu-te, dumneata, cum i-a putea plti de atta bunvoin, ca s ve!i c nu ai
avut a face cu un nerecunosctor" 4n om ea dumneata nu se poate s n-aib vreo daraver, vreo nevoie, i s nu
doreasc a i se face pe plac" 4ite, ct m ve!i pe mine aga, negustor, poate s fiu n stare s te ndatore! i eu cu
ceva, dac nu de-a dreptul, mcar prin mi(locirea vreunuia dintre prietenii mei" La aceste vorbe politicoase ale
negustorului,
Abu-Hasan a rspuns)
7 +reacinstite domnule, nu m ndoiesc ctui de puin c, nu numai aa, doar ca om politicos, mi ari atta
bunvoin" .ar pot s te asigur c eu n-am nici psuri, nici daraveri, nici vreo dorin, i n-am s cer nimnui
nimic" #-am cea mai mic poft de mrire, i sunt foarte mulumit cu soarta mea" +rin urmare, foarte-i
mulumesc numai i numai c ai poftit n casa mea i mi-ai cinstit masa, aa bun, rea, cum s-a putut gsi""" Cu
toate astea, parc a avea i eu ceva care m supr, dar iar nu pn-ntr-atta nct s-mi pierd lini tea pentru
asta" / ve!i ce e""" Aici la noi, n Bagdad, fiecare ma'ala i are geamia ei, cu cte un imam, adic pop, care e
dator s fac rugciunile la orele 'otrte dup lege" Imamul de la geamia noastr este un btrn nalt i usciv,
posomort i tare farnic" Ctitorii, cteipatru, vecinii mei, sunt ca i el nite btrni ursu!i i !avistnici, lucru
mare" %n toate !ilele se adun mpreun cu toii i alta n-au de vorbit dect brfeli i ruti, ca s vre fitiluri i
!!anie n toat ma'alaua) crap de neca! c nu pot s stpneasc dumnealor pe toi ma'alagiii notri, s-i
poarte ei de nas dup cum le place lor" Ei2 ve!i, asta m strnge pe mine de gt, n loc s-i vad popa de legea
lui i ctitorii s se ngri(easc de geamie, dumnealor se leag de lume i n-o ias s triasc n bun pace"
7 .up cum v! eu 7 a !is califul 7 dumneata ai dori s-le mai scurte!i limba acelor brfitori-
7 +recum !ici, tocmai2 a rspuns Abu-Hasan" A' de ce nu m face .umne!eu pe mine calif o !i mcar, numai o
!i2
7 Ei2 s !icem c ai fi calif""" ce-ai face-
7 Ce-a face-""" A face ceva s rmn de pomin""" I-a pildui stranic pe dumnealor, ca s aduc o mulumire
lumii de isprav) a pune s le trag la fiecare ctitor cte o sut de bee la tlpi i imamului patru sute& s-i
nv eu pe dumnealor, m-nelegi, c nu-i treaba dumnealor s turbure viaa ma'alagiilor, m-nelegi2
Califului i s-a prut foarte nostim ideea lui Abu-Ha-san, i !ice)
7 %mi place dorina dumitale, mai ales c o vd pornit dintr-o inim dreapt care nu sufere s rmn rutatea
nepedepsit& i tare a dori i eu s i-o vd ndeplinit""" i de2 poate c lucrul s nu fie c'iar peste putin,
cum i nc'ipui" Eu cred c, dac ar afla ce gnduri ai, califul ar fi n stare s-i ncredine!e puterea lui pe o
!i""" i ct m ve!i dumneata, aa un negustor ca toi negustorii, cine tie de nu te-a putea a(uta s-o
dobndeti"
7 Ei2 ia las 7 a rspuns Abu-Hasan 7 nu-i mai bate (oc de mine i dumneata, cum i-ar bate firete i califul
dac ar afla de nero!iile mele""" +oate doar atta, s afle i el de purtrile cuvioilor notri i s-i osndeasc el
la vreo pedeaps"
7 Ba, doamne ferete, nu-mi bat (oc nicidecum 7 a !is musafirul 7 i desigur c nici califul nu i-ar bate""" .ar
s le lsm, astea& uite, e aproape de mie!ul nopii, 'aide s ne culcm"
7 Bine !ici& dar, fiindc urciorul nostru mai are ceva n fund, eu cre! c ar trebui mai nti golit, i pe urm s
ne ducem la culcare" 4n lucru numai te-a ruga) mine diminea cnd i pleca, dac n-oi fi eu detept, s nu
8
lai u a de la drum desc'is"
+e cnd vorbea Abu-Hasan, califul, ridicnd urciorul, i-a umplut brdaca i a golit-o mul umind nc o dat de
bun osptare" .up aceea, pe furi a aruncat la brdaca ga!dei, a a ct po i lua pe vrful degetelor, dintr-o
cutiu cu ni te prafuri, pe care o purta totdeauna cu sine, i peste ele a turnat vinul tot ct mai rmsese n
urcior& pe urm, ntin!nd brdaca a !is)
7 Acuma te rog, iubit ga!d, s iei de la mine brdaca asta i s-o de er i n cinstea i pentru dragostea mea"
Abu-Hasan, foarte bucuros, a luat brdaca n mna dreapt i a ridicat-o-n sus& cu palma stng la piept s-a-
nc'inat preaplecat i apoi a but tot pn-n fund dintr-o sorbitur""" .ar n-a apucat s lase (os brdaca goal, i,
sim indu-se nmuiat din toate nc'eieturile, s-a lungit bini or pe divan, unde l-a i furat somnul, a a degrab, c
musafirul a nceput s rd, i, c'emndu- i robul, care a tepta gata la u , i-a !is)
7 Ia-l pe omul sta n crc, i bag bine de seam, cnd ie im, n ce loc se afl casa, s tii unde ai s-l aduci
napoi mine cnd i-oi porunci" i, fr !gomot, au ie it din cas, robul ducnd n crc pe Abu-Hasan adormit
adnc, i califul, care a lsat ntr-adins u a de la drum desc'is"
Cum au sosit la palat, au mers pn n odaia unde a teptau to i curtenii)
7 .e!brca i-l pe omul sta i-l culca i n patul meu" Curtenii l-au de!brcat bini or pe Abu-Hasan, l-au
mbrcat, n 'alatul califului i l-au culcat frumos n patul mprtesc" .up aceea califul a c'emat mpre(uru-i
pe to i ai cur ii, brba i i femei, i le-a !is)
7 1ede i pe omul care doarme colea- 0ine diminea a, la ora 'otrt, ntocmai cum face i cnd m de tept
eu, a a s face i i cu el, fr nici o deosebire, s nu v mai gndi i la mine ct timp v-a i afla n fa -i& n
sfr it, pn nu poruncesc eu altceva, poruncile lui s fie sfinte) el este califul vostru"
Curtenii i curtenele fr vorb s-au nc'inat pn9 la pmnt, i fiecare s-a gndit cum s se supun mai bine,
dup puterile sale, poruncilor stpnului" %ntorcndu-se la palat, califul trimisese dup marele vi!ir 5iafar, i
cum a sosit acesta, i-a !is)
7 4ite de ce te-am c'emat, 5iafar) mine diminea cnd vii dup porunci, s nu te miri dac ve!i e!nd n
tronul meu pe omul acesta, care doarme colea, ascult-l i ndepline te-i cu sfin enie toate poruncile" Are s se
arunce la galantomie, o s- i porunceasc a mpr i daruri n dreapta i-n stng) f tot ce- i spune, mcar de-ar
fi s-mi sleie ti toate l!ile mpr iei" #u uita s veste ti pe to i curtenii de la mic pn la mare, s-i dea mine
la ora 'otrt pentru nf i are naintea mea, toat cinstea ce mi se d mie""" .u-te acuma i caut s-mi faci
ntocmai pe plac"
.up plecarea marelui vi!ir, califul a mers s se culce i el ntr-alt odaie, poruncind robului su de ncredere,
anume 0esrur, s-l scoale mine pn nu s-a de teptat Abu-Hasan" i astfel, a doua !i diminea a, califul a
trecut ntr-o cmru cu cteva trepte mai (os, de unde de la o ferestruic cu gratii putea vedea, fr a fi v!ut,
toat odaia, unde dormea nc prietenul de cu seara" *o i curtenii i toate curtenele intrar numaidect pe rnd
i se a e!ar bini or, n tcere, fiecare dup treapta sa, ca dup obicei, la locu-i cuvenit, ncepuse acum s se
lumine!e de !iu& era timpul de de teptat pentru rugciunea dinainte de rsritul soarelui, dup cum cere legea
musulman" Curteanul, cel care sta lng cptiul califului, apropie de nasul adormitului un burete nmuiat n
o et de trandafir" Adormitul strnut ndat i mi(i din oc'i& de i nu era nc destul lumin, v!u c se afl n
mi(locul unei odi mari, foarte bogat, mpodobit cu vase mari de aur, cu perdele i covoare esute de mtase&
i de (ur mpre(urul lui ni te tinere curtene, unele cu 'arfe, altele cu alute i cu dairele, gata s nceap a cnta,
i toate de o frumuse e nespus& iar la spatele lor ni te robi arabi n vestminte strlucitoare, stnd to i cu
minile la piept" 4itndu-se la nvelitoarea cu care dormise acoperit, v!u c e de catifea staco(ie esut cu fir
de aur, i cu mrgritare& iar lng pat un vestmnt tot a a, i alturi, pe o perin, o tic'ie de calif"
1!nd toate astea, Abu-Hasan rmase aiurit""" i, aducndu- i aminte de ce vorbise seara la mas cu musafirul,
gndi)
:Asta-mi place2 A(unsei acum i calif2 Au!i vis; i nc'i!nd oc'ii i a e! iar capul s- i urme!e somnul"
.ar un rob, aplecndu-se pn la pamnt, i !ise cu sfial)
7 /tpnitor al credincio ilor, strlucirea-ta s nu mai adoarm, e timpul rugciunii de diminea , soarele st s
se arate"
1orbele acestea l-au ame it pe Abu-Hasan& :/unt de tept ori dorm-""" A 2 dorm& nu se poate2""" dorm2; i,
innd oc'ii tot nc'i i, n-a mi cat" .ar n-a trecut mult, i robul, v!nd c nu capt rspuns, a !is iar)
7 /tpnitor al credincio ilor, strlucirea-ta s nu se supere dac iar ndr!nesc a-i spune c trebuie s se scoale,
<
afar numa9 dac nu vrea s lase a trece ora rugciunii de diminea "
:0-am n elat 7 gndi Abu-Hasan 7 nu dorm"; .esc'ise oc'ii bine i, fiind acum !iua mare, v!u foarte
limpede tot ce !rise nedeslu it la lumina slab de-adineauri" /e ridic de mi(loc i privi de (ur mpre(ur
!mbind, ca un om care se de teapt plin de mul umire dup un somn bun cu vise plcute"
Atunci tinerele curtene i se nc'inar preaplecat i deodat 'arfele i tamburele, alutele i dairelele ncepur o
cntare ngereasc de care Abu-Hasan rmase atins pn la suflet" Cu toate astea tot i-a venit iar la gndul
dinti)
:Bre2 ce s fie asta- 4nde m aflu eu- Ce e palatul sta- Ce sunt minun iile astea, robii i curtenii tia
strluci i, frumuse ile astea de curtene, i cntrile astea care te ridic n slav- Cum adic s nu pot eu
n elege) vise! ori sunt trea!-;
Cnd i treceau prin minte aceste ntrebri, iat c s-apropie 0esrur, cpetenia robilor, i-i !ice)
7 /tpnitor al credincio ilor, strlucirea-ta s-mi dea voie a-i spune c n-are obicei s se scoale a a de tr!iu,
afar numai dac, doamne fere te, nu se simte bine& a adar, trebuie strlucirea-ta numaidect s se suie n tron,
c iact a sunat ora sfatului mprtesc"
.up vorbele lui 0esrur, Abu-Hasan n elese c nu mai doarme i c prin urmare tot ce i se ntmpl nu-i n
vis, ci aievea" .ar nc ne'otrt ce are s fac i cum trebuie s-o ia, sttea la gnduri" .up cteva clipe de
ndoial, se uit lung la 0esrur i-i !ise)
7 Ia ascult-m, cu cine vorbe ti i cui i !ici dumneata :stpnitorul credincio ilor;-
7 /trlucirea-ta 7 rspunse 0esrur !mbind 7 mi vorbe te astfel ca s m pun la ncercare, or ca s
glumeasc""" Cine altul s fie stpnitorul credincio ilor dect strlucirea-ta-
0esrur, ticlosul rob, nu poate uita asta, i bnuie te c poate vreun vis urt o fi turburat a!i-noapte odi'na
strlucirii-tale"
Abu-Hasan pufnind s-a trntit iar cu capul pe cpti i""" dup ce s-a sturat de rs, s-a ridicat iar de mi(loc i,
ntorcndu-se ctre un arap mititel, negru ca i 0esrur, i-a !is)
7 Ia ascult, piciule) spune-mi tu cine sunt eu"
7 +reanalte 7 a rspuns piciul clipind din oc'ii-i apleca i 7 strlucirea-ta este stpnitorul credincio ilor, care
ine pe pmnt locul stpnului lumii"
7 0are mincinos e ti, ct e ti tu de micu " +e urm a fcut semn unei curtene s se apropie i, ntin!ndu- i
mna, i-a !is)
7 .rgu , fii bun i mu c-m de vrful degetului, s v!) dorm or sunt de tept-
*nra l-a apucat cu din ii de vrful degetului i l-a strns pu intel""" Abu-Hasan i-a tras repede degetul"""
7 #u dorm""" .ar cum, cum, fr tirea mea, s a(ung eu peste noapte calif- Asta e ceva minunat, de nen eles"""
i !ise apoi foarte dulce ctr frumoasa curtean) 0 rog, spune-mi drept, a a s trie ti, adevrat e, drgu ,
c eu""" sunt stpnitorul credincio ilor-
7 0ai adevrat nu se poate, prealuminate stpne 7 a rspuns tnra 7 e att de adevrat, c noi rmnem to i pe
gnduri v!nd c strlucirea-ta se mir de asta"""
Abu-Hasan s-a uitat lung la ea i cu un !mbet de buntate i-a rspuns mo ind din cap)
7 Am n eles2 i mtlu e ti o""" mincinoas""" Las c tiu eu bine cine sunt"
Cpetenia robilor, v!nd c stpnul voie te s se dea (os din pat, i ntinse mna i umrul s-l a(ute" Cum se
puse Abu-Hasan pe picioare, re!emndu-se pe umrul robului, curtenii, brba i i femei, i se plecar pn la
pmnt strignd to i ntr-un glas)
7 / fie de bine strlucirii-sale& !i fericit i cu noroc s-i dea .umne!eu2
7 A', doamne, ce minune2 a strigat stpnul""" Ce m culcai asear, i acu ce m tre!esc-""" 1e!i cum se poate
sc'imba via a, de cu seara pn diminea a""" 0are lucru2 Ce s spun-""" / mor dac-n eleg ceva"
+n s- i isprveasc vorba, c iva curteni l-au mbrcat de sus pn (os, pe cnd ceilal i, curteni i curtene, i
robi, arapi, s-au a e!at n rnd de o parte i de alta, pn la u a prin care stpnitorul trebuia s mearg n sala
sfatului mprtesc" 0esrur, cpetenia arapilor, l duse pn la treptele tronului" Abu-Hasan, re!emndu-se pe
umrul robului, sui treptele i se a e! n tron"
*otdeodat Harun-al-Ra id trecuse repede la alt ferestruic cu gratii de unde se vedea n sala tronului"
Abu-Hasan, aruncndu- i privirile n dreapta i-n stnga, v!u pe to i curtenii i ofi erii palatului stnd frumos
la rnd, drept ca luminarea, cu oc'ii int n oc'ii lui, fr s clipeasc mcar i parc fr s rsufle"
=
Lui Harun-al-Ra id, care se uita cu mult luare-aminte, de sus, prin gratii, i plcu dintru-nceput ce vrednic i
ce mndru se pricepea Abu-Hasan s-i in locul"
%ndat ce s-a e! califul pe tron, i ridic fruntea, re!emndu- i palmele pe genunc'i, i totdeodat marele
1i!ir 5iafar se-nc'in dinainte-i pn la pmnt, !icnd)
7 /tpnitor al credincio ilor, .umne!eu s-o acopere cu 'arurile sale pe strlucirea-ta, iar pe du manii ei n
flcrile iadului s-i prvleasc2
Abu-Hasan, dup cte v!use i au!ise de-adineauri din pat, i pn acum, pe tron, ncepu s cread c e de-a
binelea calif" #ici n-a mai voit s gndeasc prin ce minune a soartei a(unsese aici, i, 'otrt, s-a apucat de
treab ca un calif ce era" Astfel a-ntrebat pe marele vi!ir dac are s-i spun ceva deosebit" 5iafar i-a rspuns)
7 /tpnitor al credincio ilor, emirii, vi!irii i to i ofi erii a teapt porunca s vin s se-nc'ine strlucirii-tale"
Abu-Hasan a !is)
7 / pofteasc2
0arele vi!ir s-a-ntors atunci ctr portarul cel mare)
7 /tpnitorul credincio ilor porunce te s- i faci datoria" /-au dat de prete u ile, i to i ofi erii cei mari,
muia i din cap pn-n picioare numa-n mtsuri i-n fireturi, au intrat, i cu pas falnic unul dup altul au venit
s se-nc'ine dinaintea tronului ngenunc'ind i atingnd podeala cu fruntea, dup care, iar la rnd au mers s se
a e!e frumos unii de o parte, al ii de alta" Cnd s-a sfr it eremonia, marele vi!ir a nceput s- i fac raportul
despre felurite treburi dup 'rtiile pe care le inea n mn" *reburile acelea n adevr nu erau nici foarte
nsemnate, nici prea ncurcate& totu i erau treburi politice ti" Abu-Hasan, fr s stea mult pe gnduri, le-a dat
la toate de!legare potrivit, scurt, fr s se-n-curce la vreuna, i toate de!legrile erau nimerite, dup cum l
pov uia mintea lui cu scaun sntos"
+n s- i isprveasc raportul, Abu-Hasan, !rind n mul imea ofi erilor pe cpitanul poli iei, pe care-l
cuno tea, c-l v!use de attea ori prin ora , a !is marelui vi!ir)
7 Ia a teapt pu intel, am de dat o porunc grabnic poli aiului""" Cpitane, ia poftim mai aproape"""
Cpitanul s-a apropiat de tron nc'inndu-se i a ascultat, iar califul a urmat)
7 Cpitane, s mergi acu9 ntr-un suflet n uli a cutare, din ma'alaua cutare >i le-a spus pe nume?& n uli a aceea
se afl o geamie& la geamie acolo, ai s gse ti stnd la taifas un imam i patru btriori cu barba alb""" /-i
ridici numaidect i s pui s le trag, de fa cu dumneata) cte o sut de vine de bou la tlpi, fiecruia dintre
btriori, iar imamului, patru sute""" i pe urm s te ntorci fr !bav s-mi spui cum mi-ai ndeplinit
porunca""" Ai venit-
Cpitanul, fr vorb, s-a nc'inat adnc i a plecat degrab s- i fac datoria"
La au!ul acestei porunci, date a a de scurt i 'otrt Harun-al-Ra id a !mbit de mul umire, v!nd c Abu-
Hasan nu- i pierde timpul cu nimicuri, ci se folose ti degrab de prile(ul domniei spre a pedepsi cum se cuvine
pe !avistnicii brfitori"
*otdeodat marele vi!ir i urma mai departe raportul, i pn s nu i-l isprveasc bine, iat se-ntoarce
poli aiul i !ice)
7 /tpnitor al credincio ilor, am gsit pe imam i pe cei patru btrni stnd la taifas n geamia aceea, i ca
dovad c mi-am ndeplinit cu credin datoria ntocmai dup porunca strlucirii-tale, am adus i adeverin a
aceasta"
i, sco nd din sn o 'rtie, a nf i at-o califului, Abu-Hasan a cetit n de-amnuntul artarea celor petrecute
n curtea geamiei i s-a uitat de aproape la numele ma'alagiilor, to i cunoscu i de-ai lui, care ntreau cu
iscliturile lor acea artare, ca martori ce sttuser de fa la svr irea pedepsii, i dup ce a sfr it a !is foarte
mul umit ctre poli ai)
7 Bun2 treci la locul dumitale""" Acuma dumneata, vi!irule, spune vistiernicului s ia o pung cu o mie de bani
de aur i s o duc tot n ma'alaua aceea unde a fost poli aiul, mamei unuia Abu-Hasan) e om v!ut n partea
locului, mcar cine i cunoa te casa" .u-te i te ntoarce degrab" 0arele vi!ir a dus el nsu i punga i i-a spus
btrnei numai atta c este un dar trimis din partea califului, fr alt deslu ire" Btrna cu destul mirare a
primit darul& nu- i putea nc'ipui de unde pn unde s-i dea prin minte califului a-i trimite ei atta bnet& de
unde era s tie dnsa de cele ce se petreceau la palat-
%n timpul ct a lipsit marele vi!ir, i-a fcut raportul poli aiul despre toate cele ntmplate peste noapte n tot
Bagdadul, fel de fel, pe care le-a ascultat califul cu mult luare-aminte" %ntorcndu-se vi!irul i spunnd
@
califului cum ndeplinise ntocmai porunca, califul i-a !is)
7 Bine& dar nu i-a dat n gnd s ntrebi pe btrna) fiu-su Abu-Hasan, e acas- Ce face-
7 Ba da, strlucite stpne, cum nu- 7 am ntrebat-o i mi-a rspuns c fiu-su e acas, dar c doarme n odaia
lui i nu-l poate tre!i, fiindc a!-noapte a stat pn foarte tr!iu la petrecere cu un musafir"
La vorbele acestea, califul nu i-a putut stpni rsul i a rs cu mare poft, de care fire te toat lumea s-a
bucurat, v!nd veselia stpnitorului lor atotputernic" 0esrur atunci a fcut un semn ctr toat adunarea prin
care le arta c sfatul s-a nc'eiat i c fiecare poate pleca& i au plecat to i, trecnd i nc'inndu-se pe
dinaintea tronului, rnd pe rnd, ca i la sosire, rmnnd mpre(urul tronului numai 0esrur, marele vi!ir i
ofi erii de pa!" Abu-Hasan s-a cobort de pe tron tot cum se urcase, re!emndu-se cu o mn pe umrul
credinciosului 0esrur, i cu cealalt pe umrul unui ofi er voinic, i astfel s-a dus n odaia de unde venise&
totdeodat Harun-al-Ra id a trecut la alt ferestruic !brelit de unde s poat urmri tot" 0esrur a dus pe
Abu-Hasan ntr-alt odaie, unde a teptau o droaie de cntre e, care, cum l-au v!ut, au i nceput cu toatele s
sune din 'arfe, din g'itare, din tambure i dairale i s cnte din gur n fel de fel de glasuri, att de frumos,
nct Abu-Hasan a rmas fermecat" .e acolo, cu mu!icantele dup el, 0esrur l-a trecut ntr-un salon unde
sclipeau bog ii peste bog ii, numai catifele, mtsuri, i aur i nestemate& apte policandre de aur greu de
cte apte sfe nice atrnau din tavanul lucrat n sidef n feluri de sclipituri care- i luau oc'ii" %n mi(loc sta
a e!at o mas cu apte talere, tot de aur greu, cu mncri din care se ridicau aburi de deosebite mirodenii" +e
delturi, s-au a e!at mu!icantele n apte tarafuri i din fiecare taraf ie ind nainte cte una, una mai frumoas
ca alta, mbrcate de sus pn (os numa-n borangic strve!iu, au venit mai aproape de mas, Cnd a intrat Abu-
Hasan, cu fetele cntnd n urma lui, a stat o clip n loc aiurit de attea minun ii" /-a uitat mult, de (ur
mpre(ur, din tavanul sclipitor pn-n covoarele n care i se ngropau picioarele, i, numa9 ndemnat de 0esrur,
care i-a spus nc'inndu-se plecat, c se rcesc bucatele, s-a 'otrt s se mi te din loc i s mearg s se a e!e
la mas" Cum s-a a e!at el, cele apte curtene dimpre(urul mesei au nceput s-i fac vnt cu ni te aprtori de
pene mldioase de pun, Abu-Hasan, ncntat, dup ce s-a uitat ia fiecare din ele !mbindu-le dulce, le-a !is)
7 .rgu elor, de ce v osteni i s-mi face i vnt toate- +oate s m rcoreasc numa9 una singur""" alelalte
ase, m rog, s pofteasc la mas alturi de mine, s-mi ie de urt, c mie, ce s spui- ,ricte bunt i s am,
singur la mas, nu-mi ticne te"""
*inerele s-au a e!at ndat la mas& dar Abu-Hasan v!nd ca nu pun nimica-n gur de sfial, le-a dat el la
fiecare-n taler i foarte politicos le-a poftit s guste mcar& pe urm le-a-ntrebat cum le c'eam" Le c'em a a)
5ur de mrgean, Lun plin, Ra! de soare, Bucuria oc'ilor, +uful piersicii, 1ra(a inimii" +e urm a ntrebat pe
ce parte rmsese s-i fac vnt s-l rcoreasc i dnsa i-a spus c o c'eam Acadea de miere" /tra nic de
frumoas"
Abu-Hasan fiecreia i-a spus, potrivit cu numele ei, cte o vorb de du' potrivit, a a c adevratul calif, care le
vedea i au!ea toate de sus, s-a ntrit n credin a ce i-o fcuse mai dinainte c prietenul este un om pre ios"
Cnd au v!ut tinerele c Abu-Hasan s-a sturat de mncare, una dintre dnsele n picioare a !is ctre un rob
care sta cu minile ncruci ate la slu(ba mesei)
7 /tpnitorul credincio ilor vrea s treac la dulce uri& aduce i de splat2
*oate s-au ridicat de la mas au luat din minile robilor, una un lig'ean de aur, alta o can cu cioc, tot de aur, i
a treia un pe c'ir de mtase, i ngenunc'ind cte trele dinaintea lui Abu-Hasan, care edea pe scaun, i-au dat
de splat" .up ce s-a fcut i asta, s-a dat deoparte o perdea de catifea i s-a desc'is u a de la alt salon"
0esrur a trecut nainte, poftindu-l cu multe rugmin i pe calif n cellalt salon, nc i mai strlucit i, pe urm,
iar ntr-altul i mai strlucit, i n fiecare cte apte tarafuri de cntre e, tot una i una, i mese ncrcate cu
poame, dulce uri, pr(ituri, fel de fel de bunt i nenc'ipuite" L-au plimbat a a toat !iua pn a-nceput s
nsere!e, n cel din urm salon Abu-Hasan a v!ut ce nu mai v!use pn-aci)
+line cu vin mprtesc apte cane mari de argint i de (ur mpre(ur ni te cupe tot a a suflate pe dinuntru cu
aur, /-a a e!at la mas ncremenit de frumuse ea altor tinere care i a teptau poruncile 7 a voit s tie cum le
c'eam, i a btut n palme fcnd semn tarafurilor de cntre i s se opreasc" .eodat s-a fcut tcere iar el,
lund de mn pe una dintre cele apte tinere, care era mai aproape, a poftit-o s a! alturi i a ntrebat-o cum
o c'eam, iar dnsa a rspuns) /alb de mrgritare"
7 #u se putea nume mai potrivit 7 a !is Abu-Hasan" 7 bine te-a bote!at cine te-a bote!at& dect eu tot a !ice c
din ii matale ntrec toate mrgritarele din lume""" .rgu a mea /alb de mrgritare, tare m-ai ndatora s-mi
A
umpli, cu mnu itele matale, o cup de vin"
$ata a ndeplinit porunca, Abu-Hasan, lund cupa plin i privind foarte duios, cnd la cup, cnd la fat, a !is)
7 /alb de mrgritare, n sntatea mtlu """ *e rog, f-mi i matale tot a a 'atr2 +n-s i umple o cup
i, ridicnd-o n sus, cnt un cntec cu un glas ngeresc, de care Abu-Hasan a rmas foarte-ncntat" .up
aceea, lu pe alt tnr i o pofti s a! alturi de el, ntrebnd-o cum o c'em iar ea a rspuns) /teaua
!orilor"
- #u se putea nume mai potrivit 7 a !is Abu-Hasan 7 bine te-a bote!at cine te-a bote!at, dect""" c tot a !ice c
oc'ii mtlu ntrec toate stelele de pe cer""" .rgu a mea /teaua !orilor, tare m-ai ndatora s umpli dou
cupe, una pentru mine i alta pentru mtlu "
i tot a a cu una dup alta, pe rnd, pn la cea din urm pe care o c'ema Lumina !ilei, a but apte cupe pline"
.up aceea /alb de mrgritare a mai umplut o cup i foarte vesel a !is)
7 /tpnitor al credincio ilor, ndr!nesc preaplecat a m ruga strlucirii-tale de un mare 'atr) s bea aceast
din urm cup dup ce va asculta i de la mine un cntec pe care, nd(duiesc, n-o s-i par ru c l-a ascultat"
7 Cu draga inim, sufletu-meu2 a !is Abu-Hasan lund cupa, ba c'iar, ca un stpnitor al credincio ilor ce sunt,
i poruncesc s mi-l cn i, c nu se poate o frumuse e de copil ca matale orce-o face s nu fac frumos i
drgstos"
*nra atunci i-a cntat din tambur i din gur de l-a ridicat n slava cerului pe calif, care dup ce s-a isprvit
cntecul i-a strigat cntre ei)
7/ trie ti, drgu 2 Halal s- i fie2 i a sorbit cupa pn la pictura din fund, apoi s-a ntors s-i mai !ic nc
o vorb, ns d-abia a putut desc'ide gura mormind ceva nen eles& i-a i a e!at bra ele pe mas, i-a lsat
fruntea pe bra e i a adormit adnc" /e nnoptase acuma bine" Harun-al-Ra id, care v!use i au!ise tot, a
cobort degrab n salon, bucuros c toate i ie iser dup plac A poruncit s scoat lui Abu-Hasan vestmntul
de calif i s-l mbrace n 'ainele cu care-l aduseser asear la palat A c'emat apoi pe robul cel voinic i i-a !is)
7 Acuma ia-mi-l bini or n crc i du-te de-l culc pe divan acas la el, i cnd i ie i, nu uita, s la i u a de
la drum desc'is"
%n scurt timp, robul s-a ntors la palat s-i spun califului c ndeplinise porunca ntocmai"
Abu-Hasan, ntins frumos pe divan, a dormit pn a doua !i foarte tr!iu""" 0i(ind oc'ii, la prins mirarea s se
vad n casa lui, i a-nceput s c'eme cu cu glas mngios)
7 /alb de mrgritare2 /teaua !orilor l 5uri de mrgean2 unde sunte i- 1eni i ncoace, drgu elor"
0-sa, care l-a au!it de alturi, a venit n grab"
7 Ce ai, ftu-meu- Ce i s-a ntmplat- Abu-Hasan a ridicat mndru capul i a ntrebat)
7 Babo, cui i !ici tu ftu-meu-
7 ie, cui s-i !ic- #u e ti tu biatul meu Abu-Hasan-
7 Eu biatul tu- Ce nu- i iei seama la vorb- Eu Abu-Hasan- Ce trncne ti- Eu sunt stpnitorul
credincio ilor, bre2
7 +entru .umne!eu, ftu-meu, taci s nu te-au! cineva, s cread c e ti nebun"
7 #ebun e ti tu, babo2 %nc o dat i spun c eu sunt stpnul credincio ilor"
7 A', fiule 7 a strigat btrna 7 ce du' ru te canone te pe tine de aiure!i a a- #u ve!i c e ti n odaia ta, n
odaia unde te-ai nscut -ai trit pn acuma
7 0i se pare i mie c ai dreptate 7 a !is Abu-Hasan tergndu-se la oc'i 7 parc a a ar fi" Eu sunt Abu-Hasan,
tu e ti mama, i amndoi suntem n odaia mea"
Baba gndi c i-a venit fiu-su n sim ire i vrea s-n-ceap a rde, cnd Abu-Hasan, de unde edea lungit s
ridic de mi(loc, se uit (ur mpre(ur, apoi i acoperi cu palmele amndoi oc'ii i strig stra nic)
7 +iei dinaintea mea, scorpie btrn2 #u sunt fiul tu2 /unt stpnitorul credincio ilor, au!itu-m-ai- +iei2
7 +entru numele lui .umne!eu, fiule, vino- i o dat n fire" *aci, s nu te-au! cineva2
7 / nu te v!2 Lipse ti2
Biata bab, v!nd c nu-i c'ip de-n eles, a nceput s se bat cu pumnii n cap i s se boceasc" .ar Abu-
Hasan s-a mniat i mai tare, a nceput s-o n(ure, ba, ca un copil blestemat, s-a repe!it i-a mbrncit-o dnd-o
de perete s-o striveasc i mai multe nu"
Btrna a nceput s ipe de s-au strns ma'alagiii"
B
Ce e- Ce e-
Au srit to i i au dat-o ntr-o parte pe btrna"""
7 Ce faci, Abu-Hasan- i-ai pierdut mintea i frica de .umne!eu, omule, de ridici mna asupra m-ti-
Abu-Hasan, fierbnd de mnie, se uit ou oc'ii rtci i la to i de (ur mpre(ur i !is)
7 Cine este Abu-Hasan acela despre care vorbi i-""" Cum ndr!ni i s-mi !ice i mie Abu-Hasan-""" 0
cunoa te i voi pe mine cine sunt- Eu sunt stpnitorul credincio ilor, bre2 Afar to i2 Lipsi i2
1ecinii au n eles c omul nnebunise, i, ca s-l opreasc de a face vreo boroboa , l-au legat de mni i de
picioare& dar tot n-au vroit s-l lase numai cu btrna& unul dintre ei a alergat la ngri(itorul balamucului s-i dea
de tire, i fr !bav s-a i ntors cu c iva slu(itori, care aduceau cu ei funii, c'ingi i vne de bou,
Abu-Hasan, cum i-a v!ut, a nceput s se !buciume i s urle, dar ngri(itorul l-a domolit degrab cu vreo
dou-trei vine de bou pe spinare& l-au legat burduf i l-au dus la balamuc"
Acolo, dup ce i-au tras, dup regula casei, vreo cinci!eci de vine de bou, l-au nc'is ntr-o colivie !ebrelit& i
pe urm trei sptmni d-a rndul acela i tain n fiecare !i, dup care regulat l ntreba ngri(itorul)
7 Ei2 spune) tot mai cre!i c e ti stpnitoru credincio ilor- 0 omule, vino- i n fire, ascult-m pe mine"
7 #-am nevoie de pove ele tale 7 rspundea bolnavul 7 nu sunt nebun& dar, dac ai s m sc'ingiuie ti i s m
stlce ti mult timp tot a a, fire te c-o s m nnebune ti de-a binelea"
#enorocita btrna venea n toate !ilele s cercete!e cum i mai merge& plngea de se prpdea cnd l au!ea
vitndu-se de dureri i-i vedea spinarea i alele umflate pline de vnti, a a c nu mai tia srmanul pe ce
parte s se re!eme, ca s aib pu in odi'n" .e cte ori desc'idea ea gura vrnd s afle o vorb bun, nu
cumva i-a mai venit n min i, el o ocrC i-o gonea, nct totdeauna se ntorcea acas nemngiat, cu gndul
c fiu-su nu mai are leac"
%ncet-ncet ncepu s se sting nc'ipuirea lui Abu-Hasan c fusese mbrcat n caftan de calif, c avusese
netgduita putere de calif, c poruncile lui de calif fuseser ndeplinite cu sfin enie& ncepu s se gndeasc i
altfel) :Bine, s !icem c sunt calif, apoi atunci dac sunt calif, cum de m-am de teptat la mine acas- .e ce nu
m-am tre!it ncon(urat de robi i de curtene- .e ce marele vi!ir i at i ofi eri dinpre(urul meu m-au prsit-"""
#u, nu se poate""" A fost numa9 vis""" .a& dar am poruncit poli aiului s pedepseasc pe cei cinci brfitori, i
vi!irului s duc o pung mamei, i poruncile mi-au fost ndeplinite" Atunci- """#u tiu nici eu ce s mai !ic&
nu-n eleg deloc""" Ei2 dar cte i mai cte nu le-n eleg eu i n-am s le-n eleg niciodat2;
Cam a a se gndea Abu-Hasan cnd a sosit m-sa, care, cum l-a v!ut a a de !drobit i de prpdit, a-nceput
iar s se boceasc, i pe urm l-a-ntrebat)
7 Ei, ftu-meu, cum i mai e- Cum stai la cap- *e-ai mai de!brat de du'ul necurat care te canone te-
7 0am 7 a rspuns foarte lini tit Abu-Hasan 7 acuma vd i eu bine c am fost ie it din min i i te rog s m
ier i de pcatul groa!nic ce l-am fcut ridicnd ca un ticlos nebun mna asupra ta" i rog i pe vecinii no tri s
m ierte dac i-oi fi suprat cu ceva cnd am fost apucat" 4n vis m-a smintit& un vis ciudat din cale-afar, care
desigur ar fi smintit pe orice om mult mai cuminte ca mine" ,ricum o fi fost, de-acuma tiu c a fost numa-
nc'ipuire) sunt sigur c nu sunt stafie de calif strlucit, ci numai i numai bietul Abu-Hasan cu oasele rupte" .a,
sunt fiul tu care te-a cinstit totdeauna pn n ceasul acela blstemat al pcatului i care de-acum s-a pocit are
s te cinsteasc pn la moarte2 La aceste vorbe cumin i, mama, plin de bucurie, a strigat)
7 $tu-meu, eu te-am iertat, s te ierte .umne!eu, i noi s-i mul umim c te-a mntuit de du'ul necurat"
i numaidect a alergat btrna mngiat la ngri(itorul balamucului, i i-a spus c fiul ei este tmduit de tot"
%ngri(itorul a venit i el, l-a sucit, l-a nvrtit cu fel de fel de ntrebri, i v!ndu-l teafr, n toat firea, i-a dat
drumul s mearg-n voie cu m-sa la casa lor" Abu-Hasan, ntorcndu-se acas, rupt, s-a a e!at la pat s- i
caute de sntate" .up ctva timp, sim indu-se iar n puteri, a-nceput a i se ur s stea serile singur n cas, i
astfel s-a 'otrt s se apuce de tabietul lui de mai-nainte" A plecat a adar ntr-o sear pe la asfin it, era tocmai
!i-nti a lunii, a plecat s- i caute un musafir& a mers de s-a a e!at ca de obicei la captul podului i a a teptat
s-i pice un strin" *ocmai n !iua aceea avea obicei i califul s umble tiptil prin trg pn dincolo de por ile
cet ii, afar" #u se a e!ase Abu-Hasan de mult pe o lavi , cnd !ri venind de peste pod pe negustorul lui de
la 0usul, ca i ntia oar cu !aplanul de rob dup el" i sigur fiind c numai de la acest negustor i s-a fost tras
lui attea boroboa e i suprri, lsndu-i u a de la drum desc'is, -a !is n gnd) :.oamne iart-m, mi se
pare c sta e vr(itorul care m-a fermecat2; i a ntors oc'ii n alt parte s nu-l vad pn n-o trece" Califului i
aduseser tiri despre tot ce i se ntmplase prietenului de teptndu-se a doua !i dup petrecerea de la palat n
D
casa lui din ma'ala& i fiind bun la inim i iubitor de dreptate, s-a gndit s-l ia pe Abu-Hasan pe lng el de
aproape i s-l rsplteasc de cte p ise" .e aceea acuma, mbrcat tiptil, tot ca negustor de la 0usul, i
cuta prietenul la locul tiut" L-a !rit e!nd pe lavi i a luat seama c- i ntoarce capul ntr-adins ca s nu-l
vad" Atunci a ocolit bini or pe dup lavi i aplecndu-se i s-a artat oc'i n oc'i, !icndu-i)
7 Ei2""" .umneata e ti, frate Abu-Hasan- 0-nc'in cu plecciune""" .-mi voie s te srut"
La acestea Abu-Hasan, ntorcndu- i oc'ii ncolo, a rspuns)
7 Ba eu nu m-nc'in dumitale cu plecciune deloc, c n-am nevoie nici de nc'inciunea, nici de pupturile
dumitale""" Hai, du-te, ve!i- i de drum"
7 Cum se poate 7 a !is califul 7 nu mai m cuno ti- #u- i mai aduci aminte ce bine am petrecut mpreun acu9 o
lun, seara la dumneata acas, cnd mi-ai fcut cinste s m ospte!i a a de frumos-
7 #u2 nu te cunosc i nu tiu despre ce vorbe ti""" Hai du-te, las-m"""
.ar califul nu s-a dat cu una, cu dou, i a adugat)
7 #u-mi vine a crede c nu m cuno ti& c doar nu de mult ne-am v!ut& trebuie s- i aduci aminte cum i-am
mul umit de buna d-tale g!duire, ce bune urri i-am fcut i cum i-am fgduit s te a(ut mcar la ce, ca om
cu trecere n lumea bun"""
7 #u tiu 7 a rspuns Abu-Hasan 7 ce trecere i fi avnd i n ce lume, i n-am ctu i de pu in dorin s i-o
pun la-ncercare& dar tiu c dup urrile d-tale am a(uns nebun""" Rogu-te, dac iube ti pe .umne!eu, ve!i- i de
drum& d-mi pace"
7 A2 frate Abu-Hasan, s m ier i& nu m pot despr i de dumneata n a a c'ip2 trebuie s fii bun nc o dat s
m pofte ti la dumneata, s m ospte!i i s m g!duie ti& s am nc o dat cinstea a bea un pa'ar cu
dumneata"
7 0i, omule, nu-n elegi- .e cte sute de ori s- i spun- .u-te cu .umne!eu, drgu """ .estule am tras dup
urma dumitale, destule2""" mi-e peste cap, nu mai am poft i de altele2
7 Iubite frate Abu-Hasane, prea e ti aspru cu mine" *e rog nu-mi mai spune astfel de vorbe care m m'nesc"
$-mi mai bine 'atrul i-mi poveste te ca un adevrat frate ce i s-a-ntmplat ca s-ndrepte! rul ce !ici c i
l-am fcut, i s- i cer iertare, c, i de i-oi fi fcut poate vrun ru, n-a fost nici cu voia, nici cu tirea mea&
crede-m, rogu-te, s te cread .umne!eu2
#egustorul a rostit vorbele acestea cu glasul a a de cald pornit din inim, c Abu-Hasan s-a mai mbunit, i,
dup ce i-a ntors oc'ii ctre el, i-a !is mai blnd)
7 +oftim de e!i colea lng mine, s i le povestesc toate, ca s ve!i c nu degeaba sunt suprat pe dumneata"
i astfel Abu-Hasan i-a povestit toate ntmplrile cu de-amnuntul, de cnd s-a fost tre!it din somn diminea a
n palat, pn a doua !i diminea a cnd s-a tre!it la el acas, i le-a povestit ca i cum s-ar fi petrecut toate ntr-
un vis& i pe urm a adugat)
7 i s nu te miri cnd i i spun c dumneata e ti vinovat de toate cte mi s-au ntmplat& adu- i aminte c te-am
rugat dac pleci de diminea , pn n-oi fi eu de tept, s nc'i!i u a de la drum, i d-ta n-ai nc'is-o, ca s intre
du'ul necurat s-mi umple capul cu visul acela care, n-am ce !ice, era frumos, dar pe urm numai eu tiu ce a
tras pielea mea dup urma lui" .umneata e ti vinovat, c ai fost uituc, de toate cte le-am ptimit"
+e cnd Abu-Hasan i povestea foarte aprins p aniile, negustorul a pufnit de rs& asta l-a mniat tare pe
povestitor, care a strigat)
7 A a- Care va s !ic dumneata mi i r!i n nas cnd eu m (eluiesc dumitale de rul care mi l-ai pricinuit-
,ri gnde ti c- i spun mo i pe gro i, ca s glumesc cu dumneata-""" +oftim, uite colea c nu- i min ii""" 4ite2
uite2
i !icnd aceasta s-a aplecat de mi(loc i descoperindu- i umerii i snul i-a artat urmele umflturilor i
vine elelor de pe trup" Califul nu a putut vedea acele semne fr s fie adnc mi cat de comptimire i, foarte
ti'nit c gluma mersese prea departe, a luat n bra e pe Abu-Hasan i l-a srutat foarte duios, !icndu-i)
7 Ridic-te, te rog, preaiubte frate, i vino""" Haide la dumneata acas""" .oresc s mai petrec nc o dat ast
sear cu dumneata""" i mine, cu voia lui .umne!eu, i vedea c toate or s mearg bine""" bine de tot"""
ascult-m pe mine) mai bine nu se poate"""
%ncet-ncet, cu mngieri i vorbe pline de buntate, negustorul a potolit cu totul suprarea prietenului, care i-a
!is)
7 Eu te iau i ast-sear, dar s te (uri c mine diminea nu mai ui i u a desc'is, de la drum, s m
3E
pomenesc iar cu du'ul necurat" #egustorul a fgduit c de data asta doamne fere te, n-are s mai uite"
Ridicndu-se amndoi de pe lavi , au pornit spre cas& i pe drum negustorul, ca s-l ndrume i mai bine pe
prietenul su, i !icea mereu)
7 i-am dat o dat cuvntul, i l-am dat, s-a isprvit2 / nu m cre!i vreun terc'ea-berc'ea2 eu sunt negustor cu
va! i om de omenie""" %n mine po i avea ncredere"
A a, au mers ei amndoi alturi, cu robul n urma lor, pn au a(uns acas, pe nserate" Abu-Hasan a aprins
lumini n odaie& amndoi s-au a e!at pe divan, i masa fiind gata s-au apucat s cine!e, ca doi vec'i prieteni ce
erau" .up cin, btrna a cur it masa, a adus pometuri, uscturi i butur, i s-a dus lsndu-i singuri" Au
but fiecare pe ndelete cte cinci- ase brdace vorbind una-alta despre lucruri nensemnate""" Cnd musafirul l-
a v!ut pe Abu-Hasan ncl!it bine, i-a desc'is vorba despre dragoste i l-a ntrebat dac iubise cumva n via a
lui vreo femeie"
7 $rate drag, ce s- i spun- 7 a rspuns Abu-Hasan, mie, cel pu in pn acuma, dragostea mi s-a prut un fel
de robie& uite, s- i mrturisesc drept, mie atta mi-a plcut n via a mea) s mnnc, nu ceva scump, dar bun i
curat, i mai ales s beau un vini or cum tiu eu, dar, nu singur& mi-e, plcut s petrec totdeauna cu prietenii,
mai ales cu un om de tept""" La dragoste nu m-am prea gndit""" .ar iar nu pot !ice c sunt de tot ne tiutor"""
.ac s-ar ntmpla s dau peste o femeie frumoas i vesel ca una dintre celea din visul meu, de care- i
povestii& s v! eu c i ea m face 'a! a a cum sunt, c mi-e urt serile cu mine& s-mi cnte frumos i s m
in de vorb cutnd toate c'ipurile cum s m fac s-o plac i eu pe ea 7 de, parc-parc n-a !ice ba""" +oate
c'iar dimpotriv, m-a lipi de ea cu tot sufletul i m-a sim i fericit s-i robesc" Ei2 dar unde s gsesc eu a a
femeie- Abu-Hasan a oftat ca de un dor mare i, umplnd dou brdace, a adugat)
7 .ar ce s ne mai gndim la d-alde astea- 0ai bine s ne vedem de petrecerea noastr a a de plcut""" Ia,
pofte te2
.up ce i-a golit fiecare brdaca lui, musafirul a !is)
7 E pcat, un om a a de plcut, bun i de tept ca dumneata, care cum v! eu ar fi sim itor la dragoste, s duci
astfel de via singur cuc, fr s te bucuri de plcerile lumii"""
7 #u mi-e greu 7 a rspuns ga!da 7 s-mi duc via a, asta lini tit& mai bine a a, dect s dau peste cine tie ce
femeie ciudat i ursu! i care s-mi amrasc !ilele""" 0usafirul a luat brdaca lui Abu-Hasan i a !is)
7 tii ce- Las9 pe mine& am s- i gsesc eu ce- i trebuie dumitale& eu am s te cptuiesc, i o s ve!i c am s-
i nemeresc ntocmai dup pofta inimii"
i dup aceste vorbe, a turnat vin i i-a ntins ga!dei brdaca plin, adognd)
7 +oftim, po i bea c'iar de-acuma n sntatea aceleia care- i va face fericirea vie ii"
7 $ie2 a !is ga!da, dac pofte ti s beau n sntatea aceleia care""" cum mi fgduie ti, cu toate c nu prea pun
temei pe fgduiala dumitale"
A dat brdaca peste cep, i, fire te, numaidect l-a luat gaia"
Robul l-a ridicat n crc, iar califul, ie ind dup el 'otrt s nu mai napoie!e pe Abu-Hasan ca ntia oar a
nc'is bine u a de la drum" A(ungnd la palat, aceea i punere la cale, acelea i porunci, aceea i rnduial,
ntocmai toate ca i ntia oar" A doua !i diminea , Abu-Hasan cnd s-a tre!it din somn, cam tr!ior, i a
mi cat pu in, au nceput apte tarafuri s cnte lin i dulce numai cu (umtate glas" Abu-Husan a desc'is oc'ii
privind de (ur mpre(ur""" Cntrile au contenit deodat" Abu-Hasan a nc'is iar oc'ii, i mi cndu- i degetele a
strigat ngro!it a a de tare nct de sus l au!ea califul)
7 Iar m-a apucat2 Acuma ine-te2 iar la balamuc, iar vine de bou" .oamne sfinte, ia-m n pa!a ta2 Iar mi-a
fcut-o afurisitul de musafir2 mi-a lsat u a de la drum desc'is2 iar a intrat la mine du'ul necurat2 iar m
c'inuie te cu nc'ipuiri i cu vedenii2"", #u m lsa .oamne, prad satanei"
.up aceast scurt rugciune, a-nc'is iar oc'ii acoperindu- i-i cu palmele, doar o mai putea adormi" .ar una
dintre curtene, pe care o mai v!use el bine o dat, i !ise, apropiindu-se de cptiul lui)
7 /tpnitor al credincio ilor, fiindc strlucirea-ta nu se ridic, de i i-am artat c s-a fcut !iu, atunci trebuie
s-ndeplinim porunca pe care ne-a dat-o pentru asemenea mpre(urare"
i deodat au srit mai multe fete& l-au ridicat din pat pe sus, l-au pus s sar (os pe un covor n mi(locul
salonului" Apoi apte tinere frumoase inndu-se de mn s-au pornit s (oace de (ur mpre(urul lui, n timp ce
tarafurile cntau din toate puterile !brnind i sunnd din dairele"
Abu-Hasan sta (os pe covor dus pe gnduri, aiurit cu desvr ire)
33
:Adic s fiu eu n adevr stpnitorul credincio ilor-2 i gndind acestea a fcut semn ctr /alb de
mrgritare i ctr /teaua !orilor, care (ucau" Hora s-a spart, cntrile au contenit i fetele s-au apropiat de el,
care le-a !is, !mbind proste te)
7 $etelor, spune i-mi drept, dar drept) cine sunt eu-
7 /tpnitor al credincio ilor, a rspuns /teaua !orilor, strlucirea-ta vrea s glumeasc, ori poate cine tie ce
vis i-a turburat nc'ipuirea& asta se poate, fiindc strlucirea-ta a dormit ast!i peste obicei" .ac mi-este
ngduit, am s povestesc strlucirii-tale toate cele ntmplate pn asear"
i i le-a povestit cu de-amnuntul cum fuseser pedepsi i imamul i ni te btriori, din ma'alaua cutare, cum i
fusese trimis o pung cu aur mamei unuia Abu-Hasan tot din ma'alaua aceea, cum a petrecut el toat !iua, ce
mncase, cum i cntaser, i cum, dup ce buse cu ele, adormise"""
7 i de-acolea strlucirea-ta a dormit peste obicei pn acuma"""
7 Haide-'aide, a rspuns el cltinnd din cap, nu mai spune""" Afl c de cnd v-am mai v!ut pe voi, am fost la
mine acas, la mine, Abu-Hasan, acolo am lovit-o pe mama, apoi de-acolo m-au dus ia balamuc, unde am stat
legat ferecat trei sptmni i-n toate !ilele am cptat tain cte cin!eci de vine de bou""" i voi vre i s cre! c
toate astea au fost vis, ai- Haida-de2 mai bine spune i c vre i s rde i de mine"""
7 /tpnitor al credincio ilor 7 a !is /teaua !orilor 7 suntem toate-n stare s (urm pe tot ce are mai scump
strlucirea ta, c tot ce ne spune e numai un vis" /trlucirea-ta n-a ie it de aici de ieri seara, i d-atunci a dormit
toat noaptea nemi cat pn acuma"
7 Bine-bine 7 a rspuns e 7 eu au! ce spui matale& dar, m rog, ia uita i-v i colea"""
i descoperindu- i umerii le-a artat tuturor urmele loviturilor"
7 +oftim, mai spune i c nici astea nu sunt aievea, c doar le sim i acuma durerea"""
Apoi a c'emat aproape pe un ofi er i i-a spus)
7 Apuc-m cu din ii de vrful urec'ii i strnge, s v! de vise! ori sunt de tept"""
,fi erul a ndeplinit porunca a a c Abu-Hasan a dat un ipt) atunci deodat s-au pornit g'itarele, tamburele,
dairelele i glasurile s sune din rsputeri, iar tinerele i ofi erii s dn uiasc c'iotind ca ni te nebuni" Abu-
Hasan, n fierberea de !gomot, s-a ridicat de (os i numa-n cma a de noapte s-a repe!it ntre dn uitoare, a
apucat pe dou de mini i s-a pornit s sar i s opie mai nebun ca to i""" i trage-i dan , i ine-o aci, i nu
te da2 Califul, de sus, de la ferestruic, n-a mai putut, a desc'is gratia i 'o'otind de rs a strigat tare nct a
acoperit tot !gomotul)
7 /tai, Abu-Hasan, opre te-te, c m omori, nu mai pot2
La glasul califului au amu it to i ncremenind pe loc" Abu-Hasan s-a oprit i el ca toat lumea i, ntorcndu- i
capul n sus, a dat cu oc'ii de negustorul de la 0usul i ntr-o clip, ca i cum i s-ar fi ridicat o perdea de pe
oc'i, a n eles cine era negustorul" .ar asta nu l-a !pcit& ba, dimpotriv, v!nd acuma limpede c toate
fuseser aievea, a ptruns ndat noima glumei i a rspuns de (os, vesel)
7 Ei2 dumneata e ti, negustorule-""" %mi pare bine""" i te mai plngi c te omor""" cnd numai d-ta e ti de vin
pentru toate cte le-am p it""" .umneata ai poruncit s-mi bat imamul i pe btriorii ma'alalei, ci nu eu, eu
de asta m spl pe mini""" %n sfr it, dumneata e ti capul rut ilor, i eu sunt pclitul"""
7 Ai dreptate, Abu-Hasan 7 a rspuns de sus califul 7 i gata sunt s te rspltesc de tot ce ai p it cum vei
socoti tu nsu i de cuviin "
.up aceste vorbe califul a cobort n salon, i dup ce tinerele curtene l-au mbrcat pe prietenul su din cap
pn-n clcie numa-n mtsuri, califul l-a luat n bra e i l-a srutat, !icndu-i)
7 .e acuma, Abu-Hasan, e ti ca i un frate pentru mine& cere-mi orice gnde ti c- i poate face plcere i al
tu s fie2
7 /tpnitor al credincio ilor 7 a !is Abu-Hasan 7 preaplecat, rog pe strlucirea-ta deocamdat numai atta
nalt buntate s-mi fac) s-mi spun cu ce mi(loace mi-a !pcit astfel capul, vreau s tiu, ca s-mi pot
lini ti de-a binelea mintea cltinat"
Califul a binevoit s-i fac pe plac i i-a povestit toate cele ntmplate, pe care cititorul le cunoa te cu de-
amnuntul"
7 *u nsu i mi-ai povestit 7 a adugat califul 7 cte i s-au ntmplat de a doua !i ncolo" #u-mi puteam nc'ipui
c ai s p i i s suferi attea dup urma unei glume& dar fiindc eu am fcut gre eala, tot eu trebuie s-o
ndrepte!& eu sunt dator a te nlesni s ui i toat suprarea ce fr s vreau i-am pricinuit" /pune-mi, te rog, ce
36
pot face pentru asta"
La acestea, Abu-Hasan, mai ncntat ca de orice pn acuma, a rspuns cu glasul necat de bucurie)
7 /tpnitor al credincio ilor, oricte rele am p it s-au ters din amintirea mea din clipa cnd am aflat c mi-au
fost pricinuite de califul, de domnul i stpnitorul meu" Ct despre bunt ile cu care mi fgduie te att de
milostiv strlucirea-ta s m acopere, nu m ndoiesc ctu i de pu in& dar fiindc pe mine nu gndul ori cror
foloase din lume m-a putut stpni, i fiindc mi-este ngduit s aleg eu ce-mi place, atunci iat ce-ndr!nesc
a-mi alege) s m pot ct mai adesea apropia de strlucirea-ta, ca s am toat via a fericirea a m nc'ina
nainte-i i a o slvi"
Aceast din urm dovad de de teptciune i de mrinimie din partea lui Abu-Hasan i-au c tigat ntreag
dragostea califului"
7 .ragul meu prieten 7 i-a !is acesta 7 din suflet i mul umesc c numai atta lucru u or mi-ai cerut, pe care
din toat inima i-l dau& oricnd pofte ti po i intra aici n palatul meu s te apropii de mine"
*otodat, a poruncit s-i dea o locuin n palat pe seama lui, i i-a druit o pung plin cu aur" Abu-Hasan s-a
nc'inat pn la pmnt dinaintea califului, iar acesta a plecat acolo unde erau aduna i mai-marii mpr iei
a teptndu-l la sfat"
tirea despre ntmplarea lui Abu-Hasan s-a rspndit ndat n tot Bagdadul" $iindc era din fire om cu inima
desc'is i cu vorbele lui prietenoase i cu glumele lui bine potrivite mpr tia veselie oriunde se afla, califul
nu se mai putea despr i de el i la fiece petrecere trebuia s-l aib alturi& uneori l lua c'iar la so ia sa
Fobeide, creia i povestise toat istoria" .omni a aceea, care fcea mult 'a! de Abu-Hasan, a luat seama de
mai multe ori c de cte ori venea la ea califul cu prietenul lui, prietenul trgea mereu cu coada oc'iului la una
din roabele ei, pe care o c'ema 1ra(a inimii, i astfel Fobeide s-a 'otrt s-i spun odat califului, cnd erau
singuri)
7 Iubite stpne, eu am luat seama c de cte ori vine Abu-Hasan nu- i mai ia oc'ii de la 1ra(a, i ea, cum l
vede, se !pce te de nu mai tie ce face& tii c eu iu la fata asta cum i mria-ta ii la Abu-Hasan" Ce !ici-
#-ar fi bine s-i cstorim-
7 .raga mea 7 a rspuns califul 7 mi pare foarte bine c mi-ai adus aminte& eu c'iar i-am fost fgduit
prietenului Abu-Hasan s-l cptuiesc, s-i gsesc o femeie pe placul lui, i att mai bine c s-a nimerit s i-o
gseasc el singur""" +n s isprveasc bine califul iat-i intrnd amndoi, Abu-Hasan i 1ra(a inimii"
Abu-Hasan, au!ind ce pusese la cale stpnul lui preaiubit, a c!ut n genunc'i i a !is)
7 #u puteam primi o so ie mai scump din mai binecuvntate mini& dar oare pot nd(dui c are s se
nvoiasc i 1ra(a-
7 *u ce !ici-- a ntrebat-o Fobeida pe fat"
$ata n-a tiut rspunde nimic& numai s-a ro it pn-n vrful urec'ilor i cu minile la sn i-a aplecat fruntea,
ceea ce arta mai bine ca oricte vorbe frumoase c i ea e fericit s se supun la ce 'otrse preaiubita ei
stpn"
#unta s-a fcut ndat la palat dup care multe !ile au urmat petreceri pline de veselie, iar apoi nsur eii au fost
lsa i s se bucure n pace de dragostea lor"
Abu-Hasan i so ia sa ntr-adevr se iubeau foarte, i afar de orele cnd trebuia s se nf i e!e naintea
califului i a Fobeidei, tot timpul i-o petreceau nede!lipi i unul de altul" Adevrul e c 1ra(a inimii avea toate
darurile cu care s poat robi pe Abu-Hasan& nu numai c era frumoas, dar, dup dorin a lui, tia s-l
nveseleasc serile, la mas, inea una cu el i la glume i la brdac"
A a, au trit ei amndoi mpreun cumin i, veseli i ferici i sub ocrotirea strlucitului calif Harun-al-Ra id i a
minunatei Fobeide, pn la adnci btrne e"
38