1

konoenqu[a sa enumunaqu[a na cue opmu na

pucapumunaqu[a ops wenue
ucpu6yuu[a: reneparna
1 uap 2013
Cpurunar: anrruciu
nAULnA nLLAk1MAnA 8L3MIA
3aanyunu cornepyoana op aom6unupanuo ueopu u neu nepuopuuen
usoema[ sa nopanemna Iyrocnooencaa eny6nuaa Maaeponu[a ycooenu op
komueo na nepece u ueopaa cepnuqa (11 eopyapu - 1 map 2013)
1. ouueo ro pasrrea iou6unupanuo eupu u neu nepuouen usueua[ sa nopaneuna
!yrocrouencia eny6ruia Maieonu[a (CLuAW/C/Mku/4-3) na cuo[aa 1113-a u 1116-a cpe6a na
21 eupyapu 2013. nucaa na npauana u orouopu na ouueo ce cop+anu uo
CLuAW/C/Mku/C/4-3 u orouopue na 8raaa na nopaneuna !yrocrouencia eny6ruia Maieonu[a
ce cop+anu uo CLuAW/C/Mku/C/4-3/Add.1.
A. 8ooep
2. ouueo [a uspasyua cuo[aa 6raroapnoc na p+auaa renia sa iou6unupanuo eupu u
neu usueua[ io[ 6eue naupeueno ocauen u io[ reneparno ru uua creeno nacoiue na
ouueo sa noroouia na usueuau. ouueo [a uspasyua cuo[aa 6raroapnoc na p+auaa
renia sa nucuenue orouopu o rucaa co npo6reuu u npauana iou ru uua nocaueno pa6onaa
rpyna na ouueo npe op+yuaneo na cenuuaa, u orouopue na npauanaa iou ycno ce
nocauenu o cpana na ouueo. Meryoa, ouueo +aru uo usueua[o ne cop+u noaouu
iou ce pacnpeerenu cnope nor u iuaruauunu noaouu sa coco[6aa co +enue uo opeen 6po[
na o6racu iou ce onaenu co onuenuu[aa, oco6eno sa +enue iou npunaraa na o6ecnpauenue
rpynu.
3. ouueo [a uspasyua 6raroapnoca na p+auaa renia sa ne[sunaa ererauu[a, io[a 6eue
npeuoena o r-un n6paxuu n6paxuuu, sauenui uunucep sa py u couu[arna noruuia, io[a
uco aia uuaue u npecaunuuu o pasnu uunucepcua u oerenu[a. ouueo e 6raroapen sa
npeoodom no soxny+nume coenedyoono e o6es6eden od cmpono no 3dpymenuemo c
2
u[aroro io[ ce ouuuaue nouery ererauu[aa u renouue na ouueo, uaio +aru uo neiou
npauana ne 6ea orouopenu.
5. Uosuuonu acneau
4. C nocrenoo pasrreyuane na usueua[o, ouueo ro nospauyua ycuo[yuaneo na
saionciue uepiu iou uuaa sa uer eruuunauu[a na ucipuuunauu[aa ups +enue, uiryuerno:
(a) 3aiono sa cnpeyuane u sauua o ucipuuunauu[a o 2010, io[ uiryyua eunuuu[a sa
ucipuuunauu[a, u [a onaa u ucipuuunauu[aa na ocnou na nor, a [a nocauyua u saionciaa
pauia sa cnpauyuane co ucipuuunauu[aa,
(6) 3aiono sa enaiuu uo+nocu na ua+ue u +enue o 2012 co io[ ce sauenyua 3aiono sa
enaiuu uo+nocu na ua+ue u +enue o 2006 u [a cop+u ucaa eunuuu[a sa ucipuuunauu[a
io[a e cop+ana uo npexono cnouenauo saion, u ce aua no[acnyuane sa orouopnocue na cue
[aunu unueru a auaa usueuau u ru o6upsyua uracue a ycuo[a cpaeuiu nranouu u 6yueu
iou auaa orouop na poouue npauana,
(u) Auanuanue o 2009 na 3aiono sa npauo6panuer, co io[ o npauo6panuero ce 6apa a
uocnocauu oerenue sa sauua na rparanue o ucipuuunauu[a,
(r) Auanuanue o 2012 na 3aiono sa pa6onu onocu co iou ce sa6panyua ucipuuunauu[a ups
+enue uo eio na 6peuenoc, ua[uncuo u pouercuo nesauucno o uno uru upeuepaeneo
na pa6oaa,
() Auanuanu o 2006 na 3aiono sa us6op na npaenuuu, cnope io[ 30 npouenu o ianuaue
sa npaenuuu uopa a 6ua +enu, u
(r) 3aiono sa 6ecnrana npauna nouou o 2010 co io[ na +enue 6es unancuciu pecypcu uu ce
nouara a o6u[a npucan o npaua.
3. ouueo ro nospauyua ycuo[yuaneo na crenue noruuiu:
(a) Pauuonarna cpaeru[a sa pooua enaiuoc (2012-2020) u Pauuonaren aiuuciu nran sa pooua
enaiuoc (2013-2016),
(6) Pauuonarna cpaeru[a sa uoueyuane na poouo 6yueupane (2012-2017),
(u) Pauuonarna cpaeru[a sa cnpeyuane u sauua o ceue[no nacurcuo (2012-2013),
(r) Pauuonaren aiuuciu nran sa ynanpeyuane na coco[6aa na +enue ouiu (2008), u
() Pauuonarna cpaeru[a sa 6op6a npouu prouu[aa co ryre u nesaionciu uurpanu (2009-2013).
6. ouueo, uco aia ro nospauyua aio eia uo nepuoo o pasrreyuaneo na nocrenuo
usueua[, p+auaa renia ru uua pauuiyuano uru uua npucaneno ion crenue uerynaponu u
peruonarnu uncpyuenu:
(a) Cnepauuen npooior ion onuenuu[aa sa npauaa na eeo sa npoueypaa sa coonuyuane,
uo 2012,
(6) Merynapona ionuenuu[a sa pyo Lp. 183 sa sauua na ua[uncuoo (2012), Lp. 177 sa
ouauna pa6oa u 6p. 187 sa npououunaa pauia sa onuenuu[aa sa 6es6enoc u spau[e na
pa6onoo ueco, uee uo 2011,
(u) onuenuu[a sa npauaa na ruuaa co nonpeenoc u onepauunuo npooior, uee o 2011,
(r) 4aiyrauuen npooior ion onuenuu[aa npouu opypa u pyro cypouo, neoueio u
erpaupaio nocanyuane u iasnyuane, uo 2009,
() Merynapona ionuenuu[a sa sauua na cue ruua o npucurno ucesnyuane, uo 2009.
(r) Luponcia ionuenuu[a sa nocanyuane uo 6op6aa npouu prouu[a co ryre, uo 2009.
J
8. Inaonu o6nacu na sarpuwenoc u npenopaau
Uapnamen
7. oupyua[u eia uraaa [a uua npuuapnaa orouopnoc u e oco6eno orouopna sa uerocnaa
uunreuenauu[a na o6upciue na p+auaa renia o onuenuu[aa, ouueo ucainyua eia
onuenuu[aa e o6upsyuaia sa cue nuuoa na urac, u [a nouuiyua p+auaa renia a ro oxpa6pu
napraueno, corracno na nocaniue, onauy iae oa e cooueno, a ru npeseue neonxonue
eiopu uo onoc na uunreuenauu[aa na ouue saupunu correyuana u sa crenuo npouec na
usuecyuane o cpana na uraaa corracno na onuenuu[aa.
8upnuooc na konoenqu[aa, 4aaynauonuo npooaon u onmue npenopaau na komueo
8. ouueo, co sarpu+enoc sa6ere+yua eia uaio onuenuu[aa npecauyua unerparen er u
uua npenoc npe ouaunuo saion na p+auaa renia cnope ren 118 o vcauo, cenai uo
saionciaa npaica ne e o6es6eena ouorna uuruuoc u ne ce iopucu iaio saioncia ocnoua sa
uepiu, uiryuerno u saionu u uepiu sa noruuiu sa eruuunauu[a na cue opuu na
ucipuuunauu[a ups +enue u ynanpeyuane na poouaa enaiuoc uo p+auaa renia. oipa[
oa, ouueo e sarpu+en eia na onuenuu[aa ne u e saaena uenparna ua+noc iaio saionciu
o6upsyuaiu uncpyuen sa oueiouu npaua u ocnoua sa eruuunauu[a na cue opuu na
ucipuuunauu[a ups +enue u ynanpeyuane na +enue. n noipa[ noar6aa sa o6yiaa cnpoueena
sa cyuu u [aunu o6uunueru sa onuenuu[aa u ne[sunuo aiyrauuen npooior, ouueo uco
aia sa6ere+yua eia o cera neuaro upeino nouuiyuane uru npuuena na ionuenuu[aa uo
cyciue nocaniu, uo yia+yua na neocur na cuecnoc ia[ +enue u ia[ cycuoo u npaunuuue sa
npauaa na +enue cnope onuenuu[aa u ne[sunuo aiyrauuen npooior u onuue npenopaiu
na ouueo.
9. komueo na ppwaoaa unenaa ru paoa cnepnue npenopaau:
(a) a o6es6epu peaa konoenqu[aa, aaao saaoncau o6opsyoauau uncpymen, e pooonno nosnaa u
npumenyoana op cpana na onacue u cypcooo aaao ocnooa sa saaonue, nonuuaue u cypcaue
opnyau,
(6) a ce npoponwu co nopurnyoaneo na coeca aa[ wenue sa nuonue npaoa cnopep
konoenqu[aa u sa nocanaue sa coonmyoane u ucpara aou ce o6es6epenu co aaynauonuo
Upooaon, u
(o) a o6es6epu peaa konoenqu[aa, u aaynauonuo npooaon aon nea, onmue npenopaau na
komueo, nerooue caooou sa noepuneunu coonmyoana u ucparu, u peneoannue pomamnu
saaonu ce canau cocaoen pen op cucemacaue o6yau sa apooaau, cypuu, o6ounuenu,
nonuqu[a u ppyru npecaonuqu na opranue na nporono oo nornep na nuono ocnoco6yoane pa [a
npumenyoaa aonoenqu[aa, aaao u pa ru onayoaa oppep6ue op naquonannue saaonu cornacno
na oppep6ue na aonoenqu[aa.
eunuqu[a sa neepnaaooc u saaoncaa pamaa sa epnaaooc
10. naio ce ucainyua eia ucipuuunauu[aa sacnouana na nor e sa6panea co ren 9 o
onuenuu[aa, uo 3aiono sa cnpeyuane u sauua o ucipuuunauu[a o 2010 u uo 3aiono sa
enaiuu uo+nocu na ua+ue u +enue o 2012, ouueo e sarpu+en eia uua nponyco na
p+auaa renia eicnruuuno a [a sa6panu ucipuuunauu[aa na ocnou na ceicyarna opuenauu[a
u poou uenue cree[u ro aenoo ueyuane na nocrenuo ynuuepsaren nepuouen
nperre uo 2009 eia e ro nanpauu oa. (A/P8C/12/13, naparpa 46).
4
11. komueo [a noouayoa ppwaoaa unenaa pa ru usmenu naquonannue saaonu sa popooa
epnaaooc u cnpeuyoane u samua op pucapumunaqu[a sa pa ce o6es6epu eacnnuquna sa6pana
na cue opmu na pucapumunaqu[a ops wenue, oo cue o6nacu aou ce onaenu co konoenqu[aa,
cornacno na papenoo oeyoane na ynuoepsannuo nepuopuuen npernep oo 2009 peaa e ro
nanpaou oa.
3aaoncau mexanusmu sa npurooopu
12. naio ce ucainyua nasnayuaneo na npaunuo sacannui uo pauiu na Munucepcuoo sa py u
couu[arna noruuia, uocnocauyuaneo na ouucu[aa sa sauua o ucipuuunauu[a u
Cerenueo sa sauua na rparanue o ucipuuunauu[a uo pauiu na pauo6panuero,
ouueo e sarpu+en sapau neocuro na uuruuoc, pancnapennoc u npucannoc o ouue
uexanusuu, npeironyuane na uanaue na ouue uncuyuuu, iaio u uaruo 6po[ na npurouopu sa
ucipuuunauu[a sacnouana na nor iou ce npuuenu o nuuna cpana u nonecenu o cyouue na
p+auaa renia. ouueo e uco aia sarpu+en eia uncuyuu[aa npauo6panuer ne e uerocno
ycorracena co naeraa iou ce onecyuaa na naeraa sa cayco na nauuonarnue uncuyuuu sa
oueiouu npaua (apuciu naera, esoryuu[a na leneparnoo co6panue 48/134).
13. komueo [a nouanyoa ppwaoaa unenaa pa ru sa[aane cooue saaoncau mexanusmu sa
npurooopu sa pa ce o6es6epu peaa cue wenu umaa eeauoen npucan po npaopaa, a na
ppwaoaa unenaa ce npenopauyoa:
(a) a npeseme mepau sa nopo6pyoane na oupnuooca, npucannoca u pancnapennoca na
npaonuo sacannua , komucu[aa sa samua op pucapumunaqu[a u uncuyqu[aa Upaoo6panuen,
(6) Uonaamomno sa[aanyoane na uncuyqu[aa Upaoo6panuen oo nornep na qenocna
ycornacenoc co napucaue nauena u npomupyoane na aauonocue sa pucapumunaqu[a na ocnoo
na non u pop,
(o) a npeseme mepau sa sronemyoane na ceneno na coecnoc aa[ wenue sa nuonue npaoa u sa
ynaquue na nocoeuaue mexanusmu sa npurooopu aaa mo ue e mowa nopo6po pa 6apaa
napomec oo cnyuaue na pucapumunaqu[a 6asupana na non u pop, u
(r) a o6es6epu saaoncaa nomom aaa mo wenue, oco6eno onue wenu aou npunaraa na
pannuoue rpynu, mowa pa ru 6apaa cooue npaoa.
naquonanna mamunepu[a sa ynanpepyoane na wenue
14. naio ce npusnaua uocnocauyuaneo na Ceiopo sa enaiuu uo+nocu npu Munucepcuoo sa
py u couu[arna noruuia, uraunuo ioopunaop u ueryceiopciaa coueoauna rpyna,
ouueo ro ucainyua neocuro na uuruuoc, ouracyuane sa oryyuane u ioopunauu[a na
p+aunue uncuyuuu uo yia+yua eia uar npuopue ce aua na npunuuno na pooua enaiuoc
uo p+auaa renia.
13. komueo npenopauyoa peaa ppwaoaa unenaa pe6a nonaamy pa [a sa[aanyoa naquonannaa
mamunepu[a npeay sronemyoane na oupnuooca u aooppunaqu[aa nomery ppwaonue uncuyquu,
o6es6epyoane na coopoenu oonacyoana sa nocene opnyau na ppwaonue uncuyquu, ue pa
cana noeeauonu npeay sronemyoane na pocannoca u ynope6aa na nopaoqu pacnpepenenu
cnopep nono u npeay sa[aanyoane na aanaqueo sa cnepene na npumenaa u cnpooepyoaneo
na saaonue u mepaue op nonuuaue oo o6naca na popooaa epnaaooc.
5
naquonanna cpaeru[a sa popooa epnaaooc 2013-2020
16. naio ce ucainyua neoauneunoo ycuo[yuane na Pauuonarnaa cpaeru[a sa pooua enaiuoc
sa nepuoo 2013-2020, ouueo +aru uo uua neocur na o6es6eenu unopuauuu sa
cop+unaa u pesyraue iou pe6a a ce nocurna u nocaniue iou pe6a a ce crea sa
uunreuenauu[aa, uonuopunro u euaryauu[aa na noruuiue. ouueo, uco aia e sarpu+en
sapau neocuro na coouenu nauuonarnu pecypcu iou ce pacnpeerenu sa cpaeruue u
aiuuciue nranouu na p+auaa renia, iou uuaa sa uer a ce eruuunupaa cue opuu na
ucipuuunauu[a ups +enue, oco6eno ups +enue iou npunaraa na enuiue uaruuncua,
uiryuerno u +enue Ar6aniu u ouiu.
17. komueo [a noouayoa ppwaoaa unenaa pa [a oanyuu umnnemenaqu[aa na ooue saopmnu
npenopaau oo cooue ropumnu cpaeruu u usoemau, pa pacnpepenu coopoenu uooeuau u
unancucau pecypcu sa cue naquonannu cpaeruu u aaqucau nnanoou sa ynanpepyoane na
wenue, o6es6epyoane na nuona eeauona umnnemenaqu[a, aaao monuopunr u pepoono
oqenyoane na npoqeco.
Upuopemenu cnequ[annu mepau
18. naio ce sa6ere+yua eia neiou npuupeuenu cneuu[arnu uepiu ce npeseuenu sa a ce nouine
yecuoo na +enue uo noruuiuo +uuo, ouueo e sarpu+en sapau ynope6aa na pasruna
epuunororu[a iora ce ynayua na npuupeuenue cneuu[arnu uepiu uo 3aiono sa cnpeyuane u
sauua o ucipuuunauu[a o 2010 na p+auaa renia, 3aiono sa cnpeyuane u sauua o
ucipuuunauu[a u 3aiono sa enaiuu uo+nocu sa +enu ua+u o 2012, uo yia+yua na neocur
na ocrena npuuena na ren 4(1) o onuenuu[aa sa npuupeuenu cneuu[arnu uepiu u eia ue
uepiu ne ce npuuenyuaa uo cue o6racu iou ce onaenu co onuenuu[aa sa a ce sa6psa
nocurnyuaneo na de facto enaiuoc uery +enue u ua+ue.
19. komueo [a oxpa6pyoa ppwaoaa unenaa pa ycoou npuopemenu cnequ[annu mepau, cornacno
na unen 4 (1) op konoenqu[aa, aaao mo ce onayoanu oo Cnmaa npenopaaa 5p. 2S (1992) na
komueo, sa cue o6nacu aou ce onaenu co konoenqu[aa, oanyuuenno u sa wenue op
enuuaue manquncoa aou ce nepooonno sacanenu unu o6ecnpaoenu, pa o6es6epu peaa
apeaoanu pecypcu ce pacnpepenenu sa ue mepau u peaa peneoannue ppwaonu uncuyquu ru
aooppunupaa ue mepau nomery ce6e u ru oqenyoaa u o6[aoyoaa ananusue sa popoooo
onu[anue na ue mepau, a naopue ru caoaa na pacnonarane na [aonoca.
Cepeounu
20. ouueo e sarpu+en sapau nocoeneo na cepeounu iou ce onecyuaa na yrorue u
orouopnocue na +enue u ua+ue uo ceue[cuoo u onuecuoo, co iou ce npenarracyua
pauuuonarnaa yrora na +enue iaio ua[iu u conpyru, a co oa ce noionyua couu[arnuo cayc na
+enue u nuunaa o6pasouna u npoecuonarna iapuepa. ouueo co sarpu+enoc ucainyua eia
ueuyuue noco[ano npuia+yuaa cepeounnu u noneiorau erpaupaiu npuiasu sa +enue u
eia ne nocou ouorno nperre na aiuoo npecauyuane.
21. komueo [a noouayoa ppwaoaa unenaa pa:
(a) Iu sa[aanyoa nonaamy cooue sanow6u sa oocnocaoyoane na ceonana nonuuaa co
npoaauonu u oppwnuou mepau, aou ce nameneu sa wenue, mawue, momuunaa u peoo[uunaa
sa pa ce napmuna cepeounnue caooou sa ynorue u oprooopnocue na wenue u mawue oo
ceme[cooo u onmecooo, u
(6) Iu npeseme cue coopoenu mepau sa nopurnyoane na coeca na mepuymue sa neonxopnoca
pa ce enumunupaa popooue cepeounu npeay npomooupane na nosuuoen umu sa wenue aou
6
aauono yuecoyoaa oo coqu[annuo, eaonomcauo u nonuuuauo wuoo u pa ru oxpa6pu
mepuymue pa oooepa eeauoen camo-perynaopen mexanusam sa cnpaoyoane co
perpapupauaoo npecaoyoane na wenue oo mepuymue.
nacuncoo ops wenue
22. naio ce ucainyuaa auanuanue na p+auaa renia na 3aiono sa ceue[cuo o 2008 co iou
ce npouupyua eunuuu[aa sa +pua na ceue[no nacurcuo, ouueo ocanyua sarpu+en eia co
ouo[ saion ne ce uua cue +puu na nacurcuo, eia ceue[noo nacurcuo ocanyua
ipuuunarusupano cauo iaio oe+nuerna oiornoc u eia ocycuyua cneuuuen u ceonaen
saion io[ ru onaa cue opuu na nacurcuo ups +enue, oco6eno ceue[noo, ceicyarnoo u
ncuxorouioo nacurcuo. oipa[ oa, uaio ce nospauyua ycuo[yuaneo na Pauuonarnaa cpaeru[a
sa cnpeyuane u sauua o ceue[no nacurcuo 2012-2013 u Pauuonarnoo ioopunauuno ero sa
cnpeyuane u sauua o ceue[no nacurcuo, ouueo [a uspasyua cuo[aa sarpu+enoc sapau
sroreuenaa no[aua na cue opuu na nacurcuo iou ne ce npu[auyuaa, oco6eno ncuxorouioo,
usuioo u ceicyarnoo nacurcuo ups +enue u euo[unaa, ruuuupanaa npuuena na nape6u
sa orpanuyuane, orpanuen 6po[ na npuauruuaa iou ru uou p+auaa u neocur na noaouu
sa nacurcuoo ups +enue.
23. Uoceyoa[u na coo[aa Cnma npenopaaa 6p. 19 (1992) sa nacuncoo ops wenue, komueo
[a nouanyoa ppwaoaa unenaa pa:
(a) Iu sa[aane nocoeuauo kpuouuen saaonua u 3aaon sa ceme[coo unu pa ycoou ceonaen saaon
ao[ e ru onau cue opmu na nacuncoo ops wenue, oanyuuenno u ceme[noo u ceacyannoo
nacuncoo, u pa o6es6epu peaa cue wenu u peoo[au aou ce wpou na nacuncoo ce samuenu co
ue saaonu u umaa npucan po momenannu nauunu sa o6ecmeyoane u samua u nonaamomno
o6es6epyoane peaa copuenue ce apuouuno roneu u aasneu,
(6) Ia nopurnyoa [aonaa coec, npeay mepuymue u o6pasoonu nporpamu u pa o6es6epu
saponwuennu o6yau sa cypuue, o6ounuenue, apooaaue, nonuqucaue cnyw6enuqu,
paoaenue na sppaocoenu ycnyru, coqu[annue cnyw6u u nacaonuo aapap sa pa ce o6es6epu
peaa ue ce censuuousupanu sa cue opmu na nacuncoo ops wenue u peoo[uunaa u mowa pa
ynope6a apeaoana popooo censuuona nopppmaa sa wpoue,
(o) Iu oxpa6pyoaa wenue pa ru npu[aoyoaa cnyuaue na ceme[no u ceacyanno nacuncoo npeay
nopurnyoane na coeca sa apuouunaa npupopa na aaoue pena u pa ce o6es6epyoa apeaoana
nomom u samua na wenue aou ce wpou na nacuncoo, oanyuuenno na wenue omau u wenue
op ppyru enuuau manquncoa,
(r) Io sronemu 6po[o u unancupaneo sa npuaunumaa u pa rapanupa noapuenoc na
naquonanno nuoo, oanyuuenno sa wenue op enuuaue manquncoa u wenue op ppyru
o6ecnpaoenu rpynu aou ce sacernau op nacuncooo,
(p) Io sa[aane cucemo sa npu6upane na nopaoqu sa pa ce o6es6epu peaa ue ce pacnpepenenu
cnopep uno na nacuncoo u cnopep opnoco nomery copueno u wpoaa, pa ce nopppwu
ucpawyoaneo oo ooaa o6nac u pa ce o6es6epu peaa unopmaquue u npu6panue nopaoqu ce
pocannu sa [aonoca, u
(r) Uo 6psa nocanaa pa [a pauuayoa konoenqu[aa sa cnpeuyoane u 6op6a npouo nacuncooo
ops wenue (2011) na Cooeo na Lopona u pa oooepe apuouunu canaquu sa nenocanyoane
cornacno na napep6ue sa orpanuuyoane.
7
1proou[a co nyre u eacnnoaaqu[a co npocuyqu[a
24. naio ce ucainyua npeseuaneo na saionciu u uncuyuuonarnu uepiu u uepiu sa noruuiu uo
6op6aa npouu prouu[aa co ryre, uiryuerno u ycuo[yuaneo na Pauuonarnaa cpaeru[a sa
6op6a npouu prouu[aa co ryre u nesaionciu uurpanu (2009-2013) u Pauuonarnuo uexanusau sa
ynayuane, ouueo ocanyua sarpu+en sa:
(a) Peocuro na uuruuoc u ioopunauu[a na pereuannue uncuyuuonarnu uexanusuu,
(6) loreuuo 6po[ na euo[una iou ce +puu na prouu[a co ryre sa nuuna ceicyarna eicnroaauu[a,
(u) Peocur na npeuenuunu uepiu sa cnpauyuane co ocnounue npuunu sa prouu[a co ryre,
oco6eno uo onoc na +enue ouiu, u
(r) Peocur na unopuauuu sa nporpauu sa pecouu[arusauu[a.
23. oipa[ oa, uaio ce sa6ere+yua eia npocuyuu[aa e npeipuoi uo p+auaa renia cauo sa
ruuaa uiryenu uo npocuyuu[a, ouueo +aru uo ocycuyuaa unopuauuu sa sacanenoca
na npocuyuu[aa u e sarpu+en sapau neocuro na saro+6u sa cnpeyuane na eicnroaauu[aa co
npocuyuu[a u cnpauyuane co ocnounue npuunu sa oa, u neocuro na sauua, spaucuenu
ycryru, nporpauu sa usres u peunerpauu[a sa +puue na ouaa opua na eicnroaauu[a.
26. komueo npenopauyoa ppwaoaa unenaa:
(a) Leauono pa [a cnpooepe naquonannaa cpaeru[a sa 6op6a npouo proou[aa co nyre npeay
sa[aanyoane na oupnuooca u copa6oaaa nomery peneoannue uncuyquonannu mexanusmu,
cnepene na naquonannuo mexanusam sa ynayoane sa wpoue na proou[a co nyre u npeay
o6es6epyoane na unancuu sa aauonocue sa 6op6a npouo proou[aa co nyre op cpana na
peneoannue naquonannu uncuyquu u neonapunu opranusaquu,
(6) a ce cnpaou co ocnoonue npuuunu sa proou[a co nyre u eacnnoaaqu[a na wenu u peoo[uuna
npeay sronemyoane na sanow6ue sa cnpeuyoane na proou[aa co cue wenu u peoo[uuna,
oanyuuenno u pomcaue wenu u peoo[uuna, u
(o) a ce cnepu ceonaen npucan oo cnpaoyoaneo co eacnnoaaqu[aa co npocuyqu[a,
oanyuuenno npeay pasouoane na cpaeruu u cnpooepyoane na nporpamu sa nopppmaa u
pexa6unuaqu[a sa wenue aou caaaa pa [a nanyma npocuyqu[aa, u pa ce ocurypa ucpara,
apuouuno ronene u aasnyoane na onue aou opma eacnnoaaqu[a co npocuyqu[a.
9uecoo oo nonuuuauo u [aonuo wuoo
27. naio ce sa6ere+yua roreu npouen na +enu npaenuiu uo napraueno na p+auaa renia
(34), ouueo ocanyua sarpu+en eia +enue, uiryuerno u +enue o enuiue uaruuncua,
u nonaauy ce neouorno sacanenu na uunucepciue nosuuuu, na uucoiu nosuuuu uo
unrouaciaa cry+6a, na onuuncio nuuo u na rpaonaarnuiu nosuuuu. ouueo, uco aia e
sarpu+en sapau neocuro na npuupeuenu cneuu[arnu uepiu uru pyru npoaiuunu uru
op+ruuu uepiu iou ce npeseuenu sa a ce ynanpeu uru sa6psa sroreuyuaneo na aiuaa
sacanenoc u npeiy cuceuaciu npeiu iaio uo ce nerauunu poouu cepeounu co iou ce
cnpeyua enaiuoo yecuo na +enue uo noruuiuo +uuo.
28. komueo [a oxpa6pyoa ppwaoaa unenaa pa ro sa6psa qenocnoo u epnaaooo yuecoo na
wenue oo nonuuuauo u [aonuo wuoo u pa ro sronemu 6po[o na wenu na opnyuyoauau nosuquu,
oanyuuenno u npeay ycoo[yoane na npuopemenu cnequ[annu mepau. Mco aaa, na ppwaoaa
unenaa npenopauyoa pa cospape nooonna cpepuna sa nonuuuao yuecoo na wenue, oanyuuenno
na pomcaue u an6ancaue wenu, aaao u pa ro oxpa6pu nuonoo yuecoo npeay o6pasoonu u
8
unopmauonu nporpamu aou umaa sa qen pa ce npomenu popooaa nepqenqu[a sa ynoraa na
wenaa oo nonuuuauo wuoo.
C6pasooanue
29. naio ce ucainyua uoueyuaneo na saor+uerno cpeno o6pasouanue uo 2007, ouueo e
sarpu+en sapau neocuro na ouorno pacnpeerenu noaouu cnope nor u enuia
npunanoc, iou e ouosuo+a cnope6a na o6pasounue ocurnyuana na euo[unaa o pasnu
enuiu saenuuu. ouueo [a nouopyua cuo[aa sarpu+enoc, io[a 6eue uspasena uo npexonue
3airynu sa6ereuiu (/C/Mku/CC/3 para. 27), sa caniaa na ocunyuane na pouciue euo[una u
+enu. nco aia, ce sa6ere+yua uaruo 6po[ na pouciu euo[una uo uucoioo o6pasouanue u
neocuro o npeseuenu uepiu sa a ce o6es6eu nuunu npucan o o6pasouanue. ouueo u
nonaauy e sarpu+en sapau naoue na uncuyuu[aa pauo6panuer eia nocou
ucnponopuuonarno roreu 6po[ na pouciu eua, uiryuerno u euo[una, uo yuruuaa sa eua
co noce6nu nope6u.
30. komueo [a nouanyoa ppwaoaa pa ro sa[aane ycornacenoo nocanyoane co unen 10 op
konoenqu[aa u pa [a nopurne coeca sa oawnoca na o6pasooanueo aaao uooeaooo npaoo u aaao
ocnooa sa sa[aanyoane na wenue. 3a aa qen, ppwaoaa unenaa [a nouanyoa pa:
(a) C6es6epu aomnapauonu nopaoqu pacnpepenenu cnopep non u enuuaa npunapnoc sa
canaaa na sanumanu peqa oo yuunume, noceyoaneo na yuunume u ocunyoaneo op yuunume.
(6) Cnpaoyoane co npeuaue sa o6pasooanue sa cue wenu u peoo[uuna, aaao mo ce nerauonue
aynyponomau caooou u npeaymepnue pomamnu o6opcau, pa ce npesema ueaopu sa namanyoane
u cnpeuyoane na ocunyoaneo na peoo[uunaa u sa[aanyoane na umnnemenaqu[aa na
nonuuaue sa nooopno opaane na yuunume sa peoo[uunaa aou ce ocunane, u
(o) Mcpara u momenanno nocanyoane no npenopaaue op Upaoo6panueno aou noouayoaa na
perynupane u npernep na naopue aou ru umaa nanpaoeno uncuyquue aou ce oonacenu pa ro
oppepa ceneno na nonpeuenoc aa[ peqaa u nuonue noce6nu nope6u, oanyuuenno u na
pomcaue peoo[uuna.
8pa6oyoane
31. naio ce ucainyuaa cy6uenuuonupanue nporpauu sa upa6oyuane, o6yia u npenpueunuuuo
iou uu ce ocannu na neiou +enu, ouueo e sarpu+en sapau npoor+enaa uepuiarna u
xopusonarna npoecuonarna cerperauu[a u nperoreua sacanenoc na +enue na nucio nraenue
pa6onu ueca, neocur na uunreuenauu[a na naeroo sa enaiua nraa sa pa6oa co enaiua
upenoc u npoor+enuo [as uo nraue nouery ua+ue u +enue, ucnponopuuonarno uucoiaa
cania na neupa6oenu +enu u uciryenoca na pouciue +enu u +enue co nonpeenoc o
opuarnuo nasap na pa6ona cura. ouueo e nonaauy sarpu+en eia neocuro na noruuiu
iou ru cuuyrupaa +enciue eionouciu aiuunocu, ycanouu sa srpu+yuane na eua, u npouenu
uo 3aiono sa pa6onu onocu uo onoc na nopournoo ocycuo ru npuuopyuaa +enue a uuaa
pa6oa co nora pa6ono upeue u uariy nraena pa6oa co uo ce sacuryua neenaiuaa noer6a na
ceue[nue orouopnocu nouery +enue u ua+ue. oipa[ oa, ouueo +aru uo neua
unopuauuu sa ceicyarnoo uosneuupyuane na pa6onoo ueco.
32. komueo npenopauyoa ppwaoaa unenaa:
(a) a ru sa[aane sanow6ue sa enumunupane na npoecuonannaa cerperaqu[a, u xopusonanna u
oepuaanna, u pa ycoou mepau sa umnnemenaqu[a na nauenoo sa epnaaoa nnaa sa pa6oa co
epnaaoa opepnoc u pa ro namanu u saoopu [aso sa nnaue nomery mawue u wenue npeay
9
npumena na nnanoou sa eoanyaqu[a na pa6onoo meco oo [aonuo ceaop noopsanu co
sronemyoane na nnaue oo ceaopue oo aou pomunupaa wenu,
(6) 3ronemyoane na npucano na wenue, oanyuuenno na pomcaue wenu u wenue aou npunaraa
na ppyru o6ecnpaoenu rpynu po opmanno opa6oyoane u npenpuemnumoo aaao u nopo6pyoane
na nuonue mownocu sa ycornacyoane na pa6onuo wuoo co ceme[nue o6opcau, u
(o) Upu6upane na nopaoqu pacnpepenenu cnopep non sa coco[6aa co mawue u wenue na
nasapo na pa6ona cuna u sa 6po[o u ucxopo na pypooue uncneaquu, cypcau cnyuau u
apmunucpauonu npurooopu aou ce opnecyoaa na pypooaa pucapumunaqu[a 6asupana na non u
ceacyanno oosnemupyoane na pa6onoo meco.
3ppao[e
33. naio ce ucainyua ycuo[yuaneo na Pauuonarnaa cpaeru[a sa ceicyarno u penpoyiuuno
spau[e 2010-2020 u nuciaa cania na uoparue ia[ ua[iue, ouucu[aa ocanyua sarpu+ena sa
uucoiaa cania na a6opycu u sa nuciaa ynope6a, pacnoro+ruuoc u ocannoc na uoepnu
opuu na ionpauenuu[a, uo yia+yua eia a6opyco npoor+yua a ce iopucu iaio ueo sa
ionpora na paranaa. ouueo, uco aia e sarpu+en sa unancuciue, iyryporouiue u
usuiue npeiu sa runeiorouiu ycryru, co iou ce cooyuaa ouue u +enue o pyparnue
cpeunu. ouueo e uco aia sarpu+en sapau neocuro na o6pasounu nporpauu sa
ceicyarnoo u penpoyiuunoo spau[e u npaua uo yuruuaa, neocuro na pooua nepcneiuua
uo nauuonarnaa noruuia sa xn8 u pyrue spaucuenu noruuiu, u neocuro na noaouu
pacnpeerenu cnope nor. oipa[ oa, ouueo +aru sapau neocuro na unopuauuu sa
spaucuenu u pexa6uruauuciu ycryru iou uu ce na pacnorarane na +enue u euo[unaa iou ce
iopucnuuu na pora.
34. komueo [a nouanyoa ppwaoaa unenaa:
(a) a ru npeseme cue neonxopnu mepau sa pa ce nopo6pu npucano na wenue po aoanuena
sppaocoena samua u sppaocoenu ycnyru, oo pamau na Cnmaa npenopaaa 5p. 24 (1999) na
komueo,
(6) a ce nopurne coeca, npeay [aonu o6pasoonu aamnanu, o6pasooanue sa ceacyanno u
penpopyauono sppao[e oo yuunumaa u sa[aanau cooeopaonu cnyw6u, sa oawnoca na
ynope6aa na cpepcoa sa aonpaqenqu[a sa nnanupane na ceme[cooo u sronemyoane na
sanow6ue sa o6es6epyoane na apeaoanu ycnyru sa nnanupane na ceme[cooo u pocannu
cpepcoa sa aonpaqenqu[a, u
(o) a ce unerpupa popooaa nepcneauoa oo cue sppaocoenu unepoenquu u nonuuau aaao u
npu6upane u ananusa na nopaoqu pacnpepenenu cnopep nono.
ypannu wenu
33. ouueo npoor+yua a 6ue sarpu+en sa o6ecnpauenaa noro+6a na +enue uo pyparnue
o6racu, iou uuaa orpanuen npucan o spaucuenu u couu[arnu ycryru, yecuo uo npouecue na
nocene oryiu na nuuo na saenuua, o o6pasouanue u o opuarnuo nasap na py, noipa[
npenopaiaa na ouueo uo npexonue sairynu sa6ereuiu (CLuAW/C/Mku/CC/3, para 28) sa
cnpoueyuane na eeiuunu uepiu sa eruuunauu[a na ucipuuunauu[aa ups pyparnue +enu
npeiy cue pacnoro+ruuu naunu, uiryuerno u npuupeuenu cneuu[arnu uepiu, uo corracnoc co
ren 4, naparpa 1 o onuenuu[aa u Cnuaa npenopaia Lp. 23 (1992) na ouueo. ouueo u
nonaauy e sarpu+en sapau nuciaa npouenyarna sacanenoc na pyparnue +enu iou noceyuaa
concueno seu[uue u iou uuaa npucan o uuipoipeunu runuu.
10
36. komueo npenopauyoa na ppwaoaa unenaa:
(a) a npeseme momenannu ueaopu sa cnpooepyoane na eeauonu mepau sa enumunaqu[a na
pucapumunaqu[aa ops pypannue wenu sa cue o6nacu aou ce onaenu co konoenqu[aa u pa ce
sronemu nuonoo ywuoane na uooeaooue npaoa npeay cue pacnonownuou nauunu, oanyuuenno u
npeay npuopemenu cnequ[annu mepau oo cornacnoc co unen 4, naparpa 1 op konoenqu[aa u
Cnmaa npenopaaa na komueo 6p. 2S (1992),
(6) a ce unensuoupaa sanow6ue sa eaonomcao u nonuuuao sa[aanyoane na wenue oo
pypannue o6nacu, oanyuuenno u npeay npernep na npuuunue sa manuo npoqen na wenu aou
nocepyoaa concoeno sem[ume u umaa npucan po apepunu nunuu, u
(o) 8o coo[o cnepen nepuopuuen usoema[ pa oanyuu unopmaquu sa npucano na pypannue
wenu po o6pasooanue, coqu[annu u sppaocoenu ycnyru, aaao u po opmannuo nasap na pyp.
C6ecnpaoenu rpynu na wenu
37. naio ce ucainyua ycuo[yuaneo na eiaaa sa uiryyuane na ouue 2003-2013,
Pauuonarnue aiuuciu nranouu sa ynanpeyuane na noro+6aa na pouciue +enu u cponaa
cpaeru[a io[a e ycuoena o cpana na p+auaa renia (2008-2010, 2011-2013), ouueo e
sarpu+en sapau neocuro na coouenu unancuciu pecypcu iou ce pacnpeeryuaa sa
uunreuenauu[a u euaryauu[a na ouue uepiu, iaio u sapau ionunyupanaa uaprunarusauu[a na
pouciue +enu u uipcenue opuu na ucipuuunauu[a co iou ue ce cooyuaa, oco6eno uo onoc
na npucano o o6pasouanue, upa6oyuane, aeiuano ouyuane u spaucuena sauua,
oiyuenu sa runa uenuuiauu[a, sauua o nacurcuo u npucan o npaua. ouueo
nonaauy sa6ere+yua eia uua orpanuenu unopuauuu u pacnoro+ruuu noaouu sa pyru
o6ecnpauenu rpynu na +enu iaio uo ce Ar6aniu, uouuuu, nocapu +enu u +enu co nonpeenoc.
ouueo e sarpu+en sapau uaprunarusauu[aa na ue +enu u nuunaa panruuoc na uipcenu
opuu na ucipuuunauu[a u e sarpu+en sapau neocuro na unopuauuu sa npuuena na
npuupeuenu cneuu[arnu uepiu sa noo6pyuane na nuunaa coco[6a. oipa[ oa, ouueo e
sarpu+en sapau neocuro na poouo censuuuen npucan uo nocaniue sa asur u 6eraruu.
38. komueo [a noouayoa ppwaoaa unenaa pa:
(a) a ru umnnemenupa u 6pso pa pacnpepenu unancucau pecypcu sa naquonannue aaqucau
nnanoou u cpaeruu aou umaa sa qen pa ce enumunupaa cue opmu na pucapumunaqu[a ops
wenue omau,
(6) a co6epe u oo cnepnuo usoema[ pa o6es6epu ceonanu caucuuau nopaoqu aou ce
pacnpepenenu no non sa coco[6aa na o6ecnpaoenue rpynu na wenu, oanyuuenno u pomcaue u
an6ancaue wenu sa cue o6nacu aou ce onaenu co konoenqu[aa, aaao u unopmaquu sa
aonapenu nporpamu,
(o) a npeseme eeauonu mepau, oanyuuenno u npuopemenu cnequ[annu mepau, oo nornep na
sa6psyoane na peanusaqu[aa na cymuncaa epnaaooc sa ceao[a rpyna na o6ecnpaoenu wenu, u
(r) a ro unerpupa popooo-censuuonuo npucan oo cue nocanau sa asun u 6eranqu,
oanyuuenno u oo asaa na npu[aoyoane.
5paa u ceme[nu opnocu
39. ouueo e sarpu+en sapau sacanenoca na npaicaa sa orouopenu u panu 6paiouu uo
pouciue u ar6anciue saenuuu, neocuro na uocnocauenu ionipenu uepiu sa cnpeyuane na
uaiuaa ucipuuunaopcia npaiuia, neocuro na caucuiu noaouu u unopuauuu sa ouaa
no[aua u sapau neocuro na uepiu iou p+auaa renia ru uua npeseueno sa a ce o6es6eu
eia cue 6paiouu ce perucpupanu.
11
40. komueo [a nouanyoa ppwaoaa unenaa pa ru sa[aane sanow6ue sa nopurnyoane na coeca
aa[ pomcaue u an6ancaue saepnuqu sa sa6panaa sa manonenuuau 6paaoou, aaao u sa menue
nocnepuqu no sppao[eo u o6pasooanueo na peoo[uunaa, u pa cnpooepyoa eeauonu ucparu u
apuouuno ronene sa cnyuaue na npucunen u pan 6paa. komueo, uco aaa [a noouayoa ppwaoaa
unenaa pa ycoou mepau sa perucpupane na cue 6paaoou, oanyuuenno sa onue 6paaoou aou ce
canyuyoaa oo pomcaue u an6ancaue saepnuqu.
Amanpman na unen 20, cao 1 op konoenqu[aa
41. komueo [a oxpa6pyoa ppwaoaa unenaa pa ro npuau, 6es opponwyoane, amanpmano na
unen 20, cao 1 op konoenqu[aa oo opnoc na opemeo na cpep6a na komueo.
Ueaunmaa peanapaqu[a u nnaopma sa aaqu[a
42. komueo [a noouayoa ppwaoaa unenaa pa [a npumenyoa Ueaunmaaa peanapaqu[a u
Unaopmaa sa aaqu[a, oo cooue sanow6u pa ru umnnemenupa oppep6ue op konoenqu[aa.
Munenuymcau pasoo[nu qenu
43. komueo noouayoa na unerpupane na popooaa nepcneauoa cornacno na oppep6ue na
konoenqu[aa oo cue sanow6u aou umaa sa qen pa ce nocurna Munenuymcaue pasoo[nu qenu.
ucemunaqu[a u umnnemenaqu[a
44. komueo noceyoa na o6opcaaa na ppwaoaa unenaa pa opmu cucemacaa u aonunyupana
umnnemenaqu[a na oppep6ue op konoenqu[aa sa enumunaqu[a na cue opmu na
pucapumunaqu[a na wenue. pwaoaa unenaa ce nouanyoa pa pape npuopue na onumanueo
aoe e ro nocoeu na umnnemenaqu[aa na ooue 3aanyunu sa6enemau u npenopaau oo nepuopo
op cera po nopnecyoaneo na cnepnuo nepuopuuen usoema[. Camy, komueo 6apa pa ce
usopmu naopemena pucemunaqu[a na saopmnue sa6enemau, na cnyw6enuo [asua(-uqu) na
ppwaoaa unenaa, po peneoannue ppwaonu uncuyquu na cue nuooa (naquonanno, peruonanno,
noaanno), oco6eno po 8napaa, munucepcoaa, napnameno]naquonannuo aonrpec]co6panueo
u po cypcooo sa pa ce ooosmowu nuona qenocna umnnemenaqu[a. pwaoaa unenaa ce
oxpa6pyoa pa copa6oyoa co cue sacernau uunuenu, aaao mo ce acoqu[aquu na pa6oopaoauu,
cunpuaau, opranusaquu sa uooeaoou npaoa u wencau opranusaquu, ynuoepsueu u ucpawyoauau
uncuyquu, mepuymu, un. Ce npenopauyoa peaa 3aanyunu cornepyoana pe6a pa 6upa
pucpu6yupanu u umnnemenupanu oo coopoena opma na noaanno nuoo na saepnuqa, sa pa ce
ooosmowu nuona umnnemenaqu[a. Uoapa[ oa, komueo 6apa op ppwaoaa unenaa pa npoponwu
co pucpu6yqu[a u umnnemenaqu[a na konoenqu[aa CLDAW, aaynauonuo npooaon u
[ypucnpypenqu[a, u Cnmue npenopaau na komueo po cue uunuenu.
auuaaqu[a na ppyru porooopu
43. komueo ucaanyoa peaa npuppwyoaneo na ppwaoaa unenaa po peoee rnaonu
merynapopnu uncpymenu sa uooeaoou npaoa1 e ro sa[aane ywuoaneo na uooeaooue npaoa op
cpana na wenue u ocnoonue cno6opu oo cue acneau op wuooo. Camy, komueo [a
oxpa6pyoa ppwaoaa unenaa pa ro pasrnepa pauuayoaneo na ppyru porooopu aon aou c yme
nema npucaneno, .e. Merynapopnaa aonoenqu[a sa samua na npaoaa na cue pa6onuqu
murpanu u unenoou na nuonue ceme[coa.
12
Uocnepooaennu saopmnu sa6enemau
46. komueo 6apa op ppwaoaa unenaa oo poa op poe ropunu pa o6es6epu nucmenu unopmaquu
sa ueaopue aou ce npesemenu sa pa ce cnpooepa npenopaaue aou ce coppwanu oo naparpaue
23 (a), (p) u 30 (o) norope.
Uoproooaa na cnepnuo usoema[
47. komueo [a noouayoa ppwaoaa unenaa pa ro nopnece 6-o nepuopuuen usoema[ oo map
2017.
48. komueo 6apa op ppwaoaa unenaa pa ru cnepu "9cornacenue ynacoa sa usoecyoane
cnopep merynapopnue porooopu sa uooeaoou npaoa, oanyuuenno u ynacoaa sa saepnuuauo
ocnooen poaymen u poaymenu op aonapenu porooopu" (nkI]MC]2006]3 u Corr.1).