Collins Suzanne

IGRZYSKA MIERCI 01 - Igrzyska mierci

CZ I
W OFIERZE
1
ROZDZIA 1
Gdy si budz, czuje, e du!a s"ona #$%a ju zd&y#a 'ys"y!n&()
Wyci&!a* % ' +oszu%i'aniu ,i*, ale do"y%a* "yl%o szos"%ie!o
+#$"na *a"eaca) -a +e'no +zy.ni# si jej %osz*a, 'iec +osz#a do
#$%a *a*y) Oczy'i.cie, e "a%) /zi. doyn%i)
,od+iea* si na #o%ciu) W +o%oju jes" ju na "yle jasno, e je
'idz) 0oja *#odsza sios"a ,i* z'in#a si ja% e*bion i '"uli#a '
*a*, +zy'a#y do siebie +olicz%a*i) We .nie *a*a 'y!l&da
*#odziej, nadal 'ydaje si z*czona, ale nie "a%a s"eana) ,i* *a
"'az .'ie& ja% +oane% i .liczn&, ja% +y*ul%a, na %"$ej cze.(
dos"a#a i*i) 0a*a "e %iedy. by#a 'yj&"%o'o +i%na) 1a%
+zynaj*niej s#ysza#a*)
2 %olan ,i* siedzi najbzydszy %o" .'ia"a, jej s"ani%) 0a
*iadony nos i oczy ' %oloze !nij&ce!o %abacz%a, ba% *u +o#o'y
uc3a) ,i* naz'a#a !o 4as%ie, bo si u+iea, e je!o budno$#"e 5u"o
*a "a%i sa* %olo ja% "en %'ia"e%) 4as%ie *nie nie cie+i,
a +zynaj*niej *i nie u5a) 0in#o 'iele la", ale c3yba +a*i"a, e
+$bo'a#a* za5undo'a( *u .*ie( ' 'iadze +e#ny* 'ody, %iedy
,i* +zynios#a !o do do*u 6 zabiedzone!o, za+c3lone!o %ocia%a o
zaobaczony* i s+uc3ni"y* bzuc3u) 1yl%o "e!o *i ba%o'a#o,
jeszcze jednej !by do 'y%a*ienia) ,i* jedna% "a% badzo b#a!a#a,
a na'e" +#a%a#a, e *usia# zos"a() W#a.ci'ie dobze si s"a#o, *a*a
'yleczy#a !o z +asoy"$' i zobi# si z nie!o za'odo'y *y.li'y)
,oluje na *yszy, czase* na'e" zdo#a do+a.( szczua) 7y'a, e !dy
2
+a"oszy lu+y, zuca* *u +odoby) ,zes"a# na *nie +yc3a()
S& +odoby 6 nie *a +yc3ania) -a cie+lejsze elacje oboje nie
*a*y co liczy()
Z'iesza* no!i z #$%a i 's%a%uj ' *y.li's%ie bu"y) Elas"yczna
s%$a dos"oso'a#a si do %sz"a#"u *oic3 s"$+) Wci&!a* na siebie
s+odnie, %oszul, u+yc3a* d#u!i, cie*ny 'a%ocz +od cza+% i
c3'y"a* c3leba%) -a s"ole, +od de'nian& *is%&, %"$a c3oni
y'no.( +zed 'y!#odnia#y*i szczua*i i %o"a*i, ley %a'a#
'y.*ieni"e!o %ozie!o sea, o'ini"y ' li.cie bazylii) ,ezen" od
,i*, na doyn%i) Os"onie '%#ada* se do %ieszeni i 'yc3odz z
do*u)
O "ej +oze nasz ejon /'unas"e!o /ys"y%"u, nazy'any
Z#oys%ie*, z'y%le za+e#niaj& !$nicy, "#u*nie z*iezaj&cy na
+oann& szyc3" *czy8ni i %obie"y o +zy!abionyc3 a*ionac3 i
obz%ni"yc3 %os"%ac3 +alc$') Wielu z nic3 od da'na ju nie
+$buje 'ys%oba( +y#u '!lo'e!o s+od +o#a*anyc3 +azno%ci ani ze
z*aszcze% na 'yc3udzonyc3 "'azac3) /zisiaj jedna% czane,
+o%y"e ule* ulice s& +us"e) /zicy lo%a"ozy szayc3 do*$'
+oza*y%ali o%iennice) /oyn%i oz+oczn& si o du!iej) 0ona d#uej
+os+a(, o ile jes" si ' s"anie)
-asz do* s"oi nie*al na sa*y* s%aju Z#oys%a, 'ys"aczy, e
*in %il%a ulic i ju jes"e* na za+uszczony* +olu z'any* 9&%&) Od
lasu oddziela j& 'yso%a sia"%a z'ie:czona z'oja*i du"u %olczas"e!o)
1a%e o!odzenie o"acza ca#y /'unas"y /ys"y%") 1eoe"ycznie
3
+o'inno na o%&!#o by( +od na+icie*, eby ods"asza( da+ieni%i z
lasu 6 'a"a3y dzi%ic3 +s$', sa*o"ne +u*y, nied8'iedzie 6 %"$e
nie!dy. b#&%a#y si +o naszyc3 ulicac3) ,zy odobinie szcz.cia +&d
'#&czaj& na* 'ieczoa*i na d'ie, !$a "zy !odziny, 'iec zaz'yczaj
*ona bez+iecznie do"y%a( o!odzenia) -a 'szel%i 'y+ade% za'sze
+zez c3'ile nas#uc3uj bzczenia, %"$e oznacza, ze du"y s& +od
na+icie*) 1eaz +anuje "u !obo'a cisza) C3o'a* si za %+&
%za%$', %#ad na bzuc3u i 'su'a* +od +$#*e"o'y, od la"
+oluzo'any 5a!*en") O!odzenie *a jeszcze %il%a innyc3 s#abyc3
+un%"$', lecz "en jes" "a% blis%o do*u, e nie*al za'sze '#a.nie "dy
'y*y%a* si do lasu)
Gdy "yl%o '%acza* *iedzy dze'a, 'yci&!a* z +us"e!o +nia%a
#u% i %o#czan ze s"za#a*i) Sia"%a +od na+icie*, czy na'e"
'y#&czona, s%u"ecznie blo%uje da+ieni%o* dos"+ do /'unas"e!o
/ys"y%"u, za "o ' lasac3 '#$cz& si s'obodnie) /o "e!o "zeba
u'aa( na jado'i"e 'e, z'iez"a c3oe na '.cie%lizn, no i ba% "u
.ciee% z +a'dzi'e!o zdazenia) W lesie *ona jedna% znale8(
y'no.(, byle 'iedzie(, ja% jej szu%a() 0$j ojciec 'iedzia# i *nie
"e!o nauczy#, zani* 'ybuc3 ' %o+alni oze'a# !o na s"z+y) -ie
by#o cze!o zbiea() 0ia#a* '$'czas jedena.cie la") ,o +iciu la"ac3
nadal budz si, 'zeszcz&c eby ucie%a#)
C3ocia +ze%aczanie !anicy lasu jes" za%azane, a %#uso'ni%o*
!o& najsuo'sze %ay, +zyc3odzi#oby "u 'icej ludzi, !dyby "yl%o
*ieli +oz&dna bo:) Wi%szo.ci ba% od'a!i, eby 'yuszy( na #o'y
4
z sa*y* noe*) 9u%i "a%ie ja% *$j "o zad%o.(, ojciec zobi# %il%a
sz"u%, a ja u%y'a* je ' lesie, s"aannie zabez+ieczone +zed
'il!oci&) Ojciec *$!# s+oo zaobi( na ic3 s+zeday, ale !dyby
'#adze si o "y* do'iedzia#y, zos"a#by +ublicznie s"acony za
+ode!anie do bun"u) Wi%szo.( S"ani%$' ,o%oju +zy*y%a o%o na
+olo'ania !as"%i *y.li'yc3, ' %o:cu s"anicy s& "a% sa*o
s+a!nieni .'iee!o *isa ja% 'szyscy) Co 'icej, nale& do naszyc3
najle+szyc3 %lien"$') W#adze ni!dy jedna% nie do+u.ci#yby do
sy"uacji, ' %"$ej %"o. zboi#by *iesz%a:c$' Z#oys%a)
,o nas"aniu jesieni nieliczni .*ia#%o'ie za%adaj& si do lasu na
jab#%a) Za'sze jedna% "zy*aj& si blis%o 9&%i, !o"o'i u*%n&( z
+o'o"e* do bez+ieczne!o /'unas"e!o /ys"y%"u, !dy "yl%o +oja'i
si za!oenie)
6/'unas"y /ys"y%" 6 *a*ocz) 6 1u *oesz bez+iecznie
u*ze( z !#odu)
,o.+iesznie o!l&da* si +zez a*i) -a'e" "u"aj, na %o*+le"ny*
odludziu, cz#o'ie% si oba'ia, e %"o. !o +ods#uc3a)
Gdy by#a* *#odsza, .*ie"elnie +zeaa#a* *a* "y*, co +lo"#a*
o /'unas"y* /ys"y%cie i o ludziac3 za'iaduj&cyc3 naszy* ycie*
z odle!#e!o ;a+i"olu, naj'aniejsze!o *ias"a ' +a:s"'ie ,ane*) W
%o:cu +oj#a*, e ' "en s+os$b *o! '+a%o'a( nas ' jeszcze
'i%sze "aa+a"y) -auczy#a* si "zy*a( jzy% za zba*i i +zybiea(
idealnie oboj"n& *in, eby ni%" nie od!ad# *oic3 *y.li) W sz%ole
s+o%ojnie 'y%onuje +olecenia) -a "a!o'is%u 'y*ienia* nic nie
5
znacz&ce u+zej*o.ci) -a 'ie%u, ja% nazy'a*y czany yne%, na
%"$y* zaabia* 'i%szo.( +ienidzy, oz*a'ia* jedynie o
in"eesac3) -a'e" ' do*u, !dzie nie jes"e* zby" !zeczna, uni%a*
"udnyc3 "e*a"$', "a%ic3 ja% doyn%i, niedoboy <y'no.ci czy
G#odo'e I!zys%a) ,i* *o!#aby zacz&( +o'"aza( *oje s#o'a i do
cze!o by "o do+o'adzi#o=
W lesie cze%a jedyna osoba, +zy %"$ej *o! by( sob&) Gale)
Czuje, ja% *i.nie "'azy *i si ozlu8niaj&, ja% +zy.+iesza ""no,
!dy 's+ina* si do naszej %yj$'%i, +$#%i s%alnej z 'ido%ie* na
dolin) Gs"'ina jeyn c3oni "o *iejsce +zed 'zo%ie*
nie+o'o#anyc3) -a 'ido% Gale>a oduc3o'o si u.*iec3a*)
1'iedzi, ze zdaza *i si "o "yl%o ' lesie)
6?ej, ;o"na 6 'i"a *nie) 1a% na+a'd *a* na i*i ;a"niss,
ale %iedy., !dy *u si +zeds"a'ia#a*, *$'i#a* led'ie s#yszalny*
sze+"e*, i uzna#, e nazy'aj& *nie ;o"na) ,o"e* ja%i. s"u%ni"y y.
zacz&# za *n& #azi( +o ca#y* lesie i +zez'is%o +zyl!n#o do *nie na
dobe) W su*ie ysio'i c3odzi#o "yl%o o oc3#a+y *isa, ale i "a%
*usia#a* !o zabi(, bo +#oszy# z'iezyn) -a'e" a#o'a#a*, bo
+zy'y%a* do je!o "o'azys"'a, ale +zynaj*niej nie8le zaobi#a*
na 5u"ze)
6,a"z, co u+olo'a#e*) 6 Gale +odnosi boc3en c3leba +zebi"y
s"za#&, a ja si .*iej) 1o naj+a'dzi'szy c3leb z +ie%ani, a nie
+#as%i, za%alco'a"y +lace% z +zydzia#u zboo'e!o) 7io !o ' ce,
'yci&!a* s"za# i +zysu'a* nos do dziuy ' s%$ce) Wdyc3a*
6
ao*a", od %"$e!o .lina na+#y'a *i do us") C3leb "a%i doby ja% "en
jes" na 'yj&"%o'e o%azje)
603*, jeszcze cie+#y 6 *$'i) Gale *usia# blady* 'i"e*
zja'i( si ' +ie%ani na 'y*ian) 6 Ile ci %osz"o'a#=
61yl%o 'ie'i$%) 1e!o an%a s"ausze% c3yba si oz%lei# 6
'yja.nia) 6 -a'e" yczy# *i szcz.cia)
6/zisiaj 'szyscy czuje*y si sobie nieco blisi 6 zau'aa*, i
na'e" nie c3ce *i si +ze'$ci( ocza*i) 6 ,i* zos"a'i#a na* se)
6 Wyci&!a* +a%une%)
-a "en 'ido% Gale si oz+o*ienia)
6/zi%i, ,i*) 1o bdzie +a'dzi'a ucz"a) 6 -ieocze%i'anie
zaczyna *$'i( z %a+i"oli:s%i* a%cen"e* i udaje E55ie 1in%e",
+zesadnie ozen"uzjaz*o'an& %obie", %"$a +oja'ia si az ' o%u,
aby odczy"a( naz'is%a +odczas doyne%)6 -ie*al za+o*nia#e*@
Weso#yc3 G#odo'yc3 I!zys%@ 6 Zy'a %il%a jeyn z %ze'$'
blis%o nas) 6 I niec3 los))) 6 Wyso%i* lu%ie* zuca jedn& z nic3 '
*oj& s"on)
C3'y"a* % ' us"a i oz!yza* deli%a"n& s%$%) S#od%oA%'a.ny
so% "ys%a *i na jzy%)
6)))za'sze 'a* s+zyja@ 6 %o:cz $'nie en"uzjas"ycznie)
0usi*y a"o'a(, inaczej z'aio'aliby.*y ze s"ac3u) ,oza "y*
%a+i"oli:s%i a%cen" jes" "a%i a5e%"o'any, e co%ol'ie% si +o'ie,
bz*i .*iesznie)
,zy+a"uj si, ja% Gale 'yci&!a n$ i %oi c3leb) 0$!#by by(
7
*oi* ba"e*) 1a%ie sa*e czane, +os"e '#osy, oli'%o'a cea,,
na'e" oczy *a*y +odobnie szae) -ie #&czy nas jedna%
+o%e'ie:s"'o, ' %ady* azie na +e'no nie blis%ie) Wi%szo.(
cz#on%$' !$niczyc3 odzin jes" do siebie +odobna)
W#a.nie dla"e!o *a*a i ,i*, niebies%oo%ie blondyn%i, za'sze
'y$niaj& si ' "#u*ie) -ie +asuj& do esz"y) Rodzice *a*y naleeli
do %lasy dobnyc3 %u+c$', %"$zy obs#u!uj& uzdni%$', S"ani%$'
,o%oju i nielicznyc3 %lien"$' ze Z#oys%a) ,o'adzili a+"e%
' le+szej cz.ci /'unas"e!o /ys"y%"u) ,onie'a nie*al ni%o!o nie
s"a( na le%azy, +o'iezyli.*y zdo'ie a+"e%azo*) 1a"a +ozna#
*a*, !dy +odczas +olo'a: czasa*i zbiea# lecznicze zio#a i
s+zeda'a# je ' jej a+"ece na na+ay *edyczne) -a +e'no badzo !o
%oc3a#a, s%oo o+u.ci#a do* i +zenios#a si do Z#oys%a) S"aa* si o
"y* 'szys"%i* +a*i"a(, +a"z&c na %obie", %"$a siedzia#a oboj"nie,
za*%ni"a ' sobie, +odczas !dy jej 'yc3udzone dzieci *ania#y '
oczac3) ,zez 'z!l&d na ojca +$buj jej 'ybaczy(, ale szczeze
*$'i&c, nie jes"e* szcze!$lnie *i#osieny* "y+e*)
Gale ozs*ao'uje *i%%i %ozi se na %o*%ac3 c3leba i s"aannie
ozdabia %ad& %ana+% lis"%ie* bazylu, +odczas !dy ja o!a#aca*
%za%i z jeyn) Rozsiada*y si ' s%alnej 'nce) 1u jes"e.*y
nie'idoczni, ale sa*i dobze 'idzi*y +anoa* ""ni&cej ycie*
doliny) Ba"e* +e#no "u zieleniny do zbieania, %ozeni do
'y%o+y'ania, yby +o#ys%uj& "czo'o ' +o*ieniac3 s#o:ca) /zie:
jes" cudo'ny, se 'si&%a ' cie+#y c3leb, jeyny e%s+loduj& na* '
8
us"ac3) -ic nie za%#$ca#oby "ej sielan%i, !dyby.*y na+a'd
.'i"o'ali, a ca#y 'olny dzie: za*iezali s+dzi( na 'd$'ce +o
!$ac3 i "o+ieniu z'iezyny na %olacje) O du!iej *usi*y si jedna%
s"a'i( na +lacu i zacze%a(, a 'yczy"aj& naz'is%a)
6,oadziliby.*y sobie 6 *$'i Gale cic3o)
6Z czy*= 6 -ie ozu*ie*)
6O+u.ciliby.*y dys"y%") 0o!liby.*y uciec, za*iesz%a( ' lesie)
1yl%o "y i ja, uda#oby si)
-ie 'ie*, ja% zaea!o'a() Co za niedozeczny +o*ys#)
6Gdyby.*y nie *ieli "ylu dzieci 6 dodaje Gale +o.+iesznie)
1o nie nasze dzieci, zecz jasna, c3od8 +a'ieC c3odzi o d'$c3
*#odszyc3 baci i sios" Gale>a, i o ,i*) 0ona by jeszcze dozuci(
nasze *a"%i, bo ja% by sobie bez nas +oadzi#y= ;"o na+e#ni#by
'iecznie !#odne bzuc3y= C3o( oboje codziennie +oluje*y, zdaza
si, e "zeba 'y*ieni( zdobycz na s*alec, sznuo'ad#a albo 'e#n, i
+o#oy( si s+a(, !dy %isz%i *asza !aj&)
6-ie c3ce *ie( dzieci, ni!dy 6 *$'i)
64a by* *$!#) Gdyby* "u nie *iesz%a# 6 "'iedzi Gale)
6Dle "u *iesz%asz6 iy"uj si
60niejsza z "y* 6 +yc3a)
1a oz*o'a nie *a sensu) Wynie.( si s"&d= 4a% *o!#aby*
zos"a'i( ,i*, jedyn& osob na .'iecie, %"$& na +e'no %oc3a*=
Gale "e jes" blis%o z'i&zany z odzin&) -ie *oe*y uciec, 'iec +o
co o "y* *$'i() D na'e" !dyby))) -a'e" !dyby))) S%&d +o*ys#, eby
9
!ada( o dzieciac3= Gale>a i *nie ni!dy nie #&czy#o nic
o*an"yczne!o) ;iedy si +oznali.*y, by#a* %o.cis"& d'unas"ola"%&,
on jedna%, zaled'ie o d'a la"a s"aszy, ju '"edy 'y!l&da# ja%
*czyzna) S+oo czasu *in#o, ni* si za+zyja8nili.*y,
+zes"ali.*y "a!o'a( +zy %adej 'y*ianie i zaczli.*y si
na'zaje* 's+iea()
,oza "y*, je.li Gale>o'i zac3cia#oby si dzieci, bez "udu znalaz#by
sobie on) 4es" +zys"ojny, dos"a"ecznie silny, eby +oadzi( sobie '
%o+ani, i u*ie +olo'a() Wys"aczy s+ojze( na sze+cz&ce
dzie'czyny, %"$e *ija ' sz%ole) Od azu 'ida(, e *aj& na nie!o
oc3o") 4es"e* zazdosna, ale z nie "y+o'yc3 +o'od$') Ze .'iec&
szu%a( dobe!o +a"nea do +olo'a:)
6Co c3cesz obi( 6 +y"a*) 6 0oe*y +olo'a(, #o'i( yby,
albo zbiea()
6C3od8*y nad jezioo) Zazuci*y 'd%i i +oszu%a*y cze!o. '
lesie) Wieczoe* zje*y co. s*aczne!o 6 +o+onuje)
Wieczoe*) ,o doyn%ac3 'szyscy +o'inni .'i"o'a() 0n$s"'o
ludzi zeczy'i.cie .'i"uje, z ul!i, e ic3 dzieci i oszczdzono do
nas"+ne!o o%u) Co naj*niej d'ie odziny za*%n& jedna% o%iennice,
zay!luj& dz'i i za"o+i& si ' oz*y.laniac3 o "y*, ja% +ze"'a( b$l
najbliszyc3 "y!odni)
/obze sobie adzi*y) /a+ieni%i nie z'acaj& na nas u'a!i, !dy
nie ba% i* #a"'iejszej i s*aczniejszej zdobyczy) ,zed +o#udnie*
*a*y ju z "uzin yb i "ob zieleniny, oaz, co najle+sze, +a'ie +i(
10
li"$' +ozio*e%) ;il%a la" "e*u na"a5ia* na +ozio*%o'a +olan, ale
"o Gale '+ad# na +o*ys#, eby ozci&!n&( 'o%$# niej sia"%, %"$a
zniec3ci z'iez"a)
W dodze do do*u za!l&da*y na 'ie%, czany yne%, %"$y
5un%cjonuje ' o+uszczony* *a!azynie na '!iel) Gdy o+aco'ano
'ydajniejszy sys"e* +ze#adun%u '!la, bez+o.ednio z %o+ani do
+oci&!$', 'ie% s"o+nio'o zaj&# ca#y "een *a!azynu) O "ej +oze '
dniu doyne% 3andel '#a.ci'ie za*iea, lecz czany yne% ""ni
ycie*) 7ez "udu 'y*ienia*y sze.( yb na doby c3leb, a +ozos"a#e
d'ie na s$l) lis%a Sae, s"aa, %o.cis"a %obie"a s+zedaj&ca !o&c&
zu+ z due!o !an%a, c3"nie bieze +o#o' zieleniny ' za*ian za
+a %a'a#%$' +aa5iny) Gdzie indziej +e'nie 'y"a!o'aliby.*y
"oc3 'icej, ale zaley na* na dobyc3 elacjac3 z Sae) Ona jedna
bez +oble*u s%u+uje zdziczale +sy) -ie +oluje*y na nie z
oz*ys#e*, ale czase* nas a"a%uj& i zabija*y jedne!o lub d'a))) C$,
*iso "o *iso) EGdy "a5i do zu+y, +o'ie*, e "o 'o#o'inaF,
'yja.nia lis%a Sae i +uszcza ocz%o) W Z#oys%u nie *a ni%o!o, %"o
%ci#by nose* na a+e"yczny, +si udziec) 1yl%o S"anicy ,o%oju,
%"$zy za!l&daj& na 'ie%, *o!& sobie +oz'oli( na 'ybzydzanie)
Gdy nie *a ju cze!o szu%a( na 'ie%u, idzie*y +od dz'i z "y#u
do*u bu*is"za, eby s+zeda( +o#o' +ozio*e%) Wie*y, e
bu*is"z 'yj&"%o'o je lubi i jes" !o"$' +zys"a( na nasz& cen)
/z'i o"'iea je!o c$%a, 0ad!e) C3odzi*y do "ej sa*ej %lasy)
0ona by si s+odzie'a(, e ja%o bu*is"z$'na bdzie zadziea(
11
nosa, ale jes" ' +oz&d%u) ,o +os"u "zy*a si na uboczu, ja% ja)
<adna z nas nie o"acza si +zyjaci$#*i, 'ic ' sz%ole czs"o
+zeby'a*y ' s'oi* "o'azys"'ie) Ws+$lnie je*y lunc3, siada*y
obo% siebie na a+elac3, ('iczy*y ' +aze na zajciac3 s+o"o'yc3)
Rzad%o oz*a'ia*y i "o na* +asuje)
7uy *undue% sz%olny za*ieni#a dzisiaj na do!&, bia#& su%ien%,
a jasne '#osy +ze'i&za#a $o'& 's"&%&) S"$j na doyn%i)
69adna su%ien%a 6 *$'i Gale)
0ad!e +osy#a *u u'ane s+ojzenie, aby s+a'dzi(, czy "o szczey
%o*+le*en", czy z'y%#a %+ina) Su%ien%a na+a'd jes" #adna, ale
0ad!e nie '#oy#aby jej, !dyby nie 'yj&"%o'a o%azja) Zacis%a us"a,
+o czy* si u.*iec3a)
64e.li *a* jec3a( do ;a+i"olu, "o c3ce #adnie 'y!l&da() /zi'isz
si=
1y* aze* Gale 'ydaje si s%o#o'any) Czy 0ad!e *$'i
+o'anie= D *oe si z nie!o nabija= 0oi* zdanie* "o du!ie)
6-ie "a5isz do ;a+i"olu 6 o.'iadcza Gale lodo'a"o) 4e!o 'zo%
+ada na nie'iel%&, o%&!#& bosz%, %"$a zdobi su%ien% 0ad!e)
Szczee z#o"o, +i%na obo"a) Co. "a%ie!o 'ys"aczy#oby do
'yy'ienia ca#ej odziny +zez 'iele *iesicy) 6 -iby ja%i*
cude*= ,e'nie *asz !$a +i( '+is$') 4a%o d'unas"ola"e% *ia#e*
ju sze.()
61o nie jej 'ina 6 boni 0ad!e)
6,e'nie, "o niczyja 'ina) 1a% ju jes" 6 cedzi Gale)
12
0ad!e *a nie+zys"+ny 'yaz "'azy) Wsu'a *i do %i
+ieni&dze za o'oce)
6,o'odzenia, ;a"niss 6 s#ysz)
61obie $'nie 6 od+o'iada* i dz'i si za*y%aj&)
W *ilczeniu z*ieza*y %u Z#oys%u) -ie +odoba *i si, e Gale
u'zi&# si na 0ad!e, ale *a acj, 5a%") Sys"e* doyn%o'y jes"
nieuczci'y, bo biedni *aj& naj!ozej) W loso'aniu bio& udzia#
osoby od d'unas"e!o o%u ycia) W"edy ic3 naz'is%o jes" '+isy'ane
"yl%o az) 1zynas"ola"%i dos"aj& d'a '+isy, i "a% dalej, a do
osie*nas"%i, os"a"nie!o o%u uczes"nic"'a ' doyn%ac3) W$'czas
naz'is%o +o'"aza si %il%a%o"nie) 1a zasada do"yczy 'szys"%ic3
oby'a"eli ,ane*)
4es" jedna% +e'ien 3aczy%) ,o'iedz*y, e biedujesz i !#$d za!#ada
ci ' oczy, ja% na*) 0asz +a'o 'ielo%o"nie z!#asza( naz'is%o do
loso'ania ' za*ian za as"a!al o 'a"o.ci oczne!o zao+a"zenia
jednej osoby ' zboe i olej) Z!odnie z +a'e* *oesz +obiea(
as"a!ale "a%e dla cz#on%$' odziny, ale za %ady +#acisz
doda"%o'y* '+ise* na lis" uczes"ni%$' loso'ania) W ezul"acie
ja%o d'unas"ola"%a *ia#a* ju na %oncie cz"ey '+isy) ,ie'szy
dla"e!o, e *usia#a*, a "zy ' za*ian za as"a!ale na zboe i olej dla
*nie, dla ,i* i dla *a*y) 1o sa*ej +o'"aza* o% ' o%, bo nie
*a* 'yj.cia) ,oza "y* '+isy si %u*uluj&, dla"e!o "eaz, !dy *a*
szesna.cie la", *oje naz'is%o +o'"$zy si d'adzie.cia azy) Gale
s%o:czy# osie*na.cie la", a +onie'a +zez siede* la" +o*a!a# '
13
u"zy*aniu +icioosobo'ej odziny lub sa*odzielnie 'y%a*ia#,
bdzie *ia# cz"edzie.ci d'a '+isy)
1o dla"e!o Gale s"aci# +ano'anie nad sob& +odczas oz*o'y z
0ad!e, %"$a ni!dy nie s"an#a +zed %onieczno.ci& +obania
as"a!alu, ,a'do+odobie:s"'o 'yloso'ania jej naz'is%a jes" ni%#e
' +o$'naniu z *iesz%a:ca*i Z#oys%a) 0oe "a% si zdazy(, ale "o
'&"+li'e) C3ocia zasady us"alono ' ;a+i"olu, nie ' dys"y%"ac3, i
odzina 0ad!e z ca#& +e'no.ci& nie *acza#a ' "y* +alc$', "udno
lubi( osoby, %"$e nie *usz& si z!#asza( +o as"a!ale)
Gale 'ie, e z#o.( na 0ad!e jes" bezsenso'na) Zdaza#y si dni,
%iedy ' lesie 'ys#uc3i'a#a* je!o !nie'nyc3 s#$' o "y*, e as"a!ale
"o "yl%o jedno z nazdzi +o!#biania 5a"alnej sy"uacji ' naszy*
dys"y%cie) W "en s+os$b %ze'i si niena'i.( *iedzy !#oduj&cy*i
obo"ni%a*i ze Z#oys%a, a "y*i, %"$zy na o!$# *o!& liczy( na
+osi#e%) Wzaje*na niec3( s+a'ia, e ni!dy sobie nie zau5a*y)
6;a+i"ol nas dzieli i na "y* %ozys"a 6 +o'iedzia#by +e'nie,
!dyby ni%" +oza *n& nie s#uc3a# Gdyby "o nie by#y doyn%i) Gdyby
dzie'czyna ze z#o"& bosz%& i bez doda"%o'yc3 '+is$' nie
'y+o'iedzia#a jednej u'a!i, ' jej *nie*aniu ca#%ie* nie'innej)
Id&c, ze%a* na Gale>a) -adal %i+i z#o.ci&, c3o( s"aa si "o
za*as%o'a( %a*ienny* 'yaze* "'azy) 4e!o na+ady '.cie%#o.ci
'ydaj& *i si bezsenso'ne, ale ni!dy *u "e!o nie *$'i) W#a.ci'ie
si z ni* z!adza*, "yl%o co %o*u z "e!o, e %"o. ' .od%u lasu sobie
+o%zyczy +zeci'%o ;a+i"olo'i= 1o nicze!o nie z*ieni) 'ia" nie
14
s"anie si le+szy) -asze bzuc3y si nie na+e#ni&) Co !osza, 3a#asy
s+#osz& z'iezyn) 0i*o "o nie +o"es"uj) Be+iej niec3 si 'ydziea
na odludziu ni ' dys"y%cie)
/zieli*y si #u+a*i) -a %ade!o z nas +zy+adaj& +o d'ie yby,
d'a boc3en%i dobe!o c3leba, zielenina, li" +ozio*e%, s$l, +aa5ina i
"oc3 +ienidzy)
6Widzi*y si na +lacu 6 *$'i)
62biez si #adnie 6 od+o'iada !#uc3o)
Gdy 'aca* do do*u, 'idz, e *a*a i sios"a s& !o"o'e do
'yj.cia) 0a*a '#oy#a ele!anc%& su%ien% z czas$' +acy ' a+"ece)
,i* *a na sobie *$j s"$j z +ie'szyc3 doyne%, s+$dnic i
*aszczon& bluz%) 4es" na ni& nieco za duy, ale *a*a +od+i#a !o
a!a5%a*i) 0i*o "o na +lecac3 bluz%a 'ysu'a si ze s+$dnicy)
Cze%a na *nie 'anna z !o&c& 'od&) Zes%obuj bud i +o" z lasu,
na'e" *yje '#osy) ;u s'oje*u zdu*ieniu 'idz, e *a*a
+zy!o"o'a#a dla *nie jedn& ze s'oic3 .licznyc3 su%iene%, b#%i"n&, z
bu"a*i do %o*+le"u)
6-a +e'no= 6 +y"a*) S"aa* si o%aza( dob& 'ol) ,zez
+e'ien czas by#a* "a% '.cie%#a, e nie +oz'ala#a*, aby co%ol'ie%
dla *nie zobi#a) 1o co. 'yj&"%o'e!o) 0a*a *a o!o*ny sen"y*en"
do s'oic3 uba: z da'nyc3 la")
6Oczy'i.cie) 2+nie*y ci '#osy, dobze= 6 -ie +o"es"uj, %iedy
czni%ie* suszy je i za+la"a ' 'a%ocz, %"$y u+ina na czub%u
!#o'y) Bed'ie +oznaj siebie ' +%ni"y*, o+a"y* o .cian lus"ze)
6,i%nie 'y!l&dasz 6 sze+cze ,i*)
15
64es"e* ' o!$le do siebie nie+odobna 6 dodaj i j& obej*uj, bo
'ie*, e najblisze !odziny bd& dla niej %osz*ae*) 1o jej +ie'sze
doyn%i) 4es" ' *ia bez+ieczna, *a "yl%o jeden '+is) -ie
+oz'oli#aby* jej 'zi&( na'e" jedne!o as"a!alu na y'no.() Dle ona
*a"'i si o *nie, oba'ia, e s"anie si naj!osze) C3oni ,i*
najle+iej, ja% +o"a5i, jedna% +odczas doyne% jes"e* bezsilna)
-aas"a 'e *nie b$G, ja% za'sze, !dy ona cie+i) -ie c3ce si z ni*
zdadzi() Zau'aa*, e jej bluz%a zno'u si 'ysun#a ze s+$dnicy, z
"ude* zac3o'uj s+o%$j)
6Sc3o'aj o!one%, %aczusz%o 6 *$'i i +o+a'ia* bluz% na
+lecac3)
,i* c3ic3ocze)
6;'a 6 od+o'iada +$#!#ose*)
6Od%'acz si 6 .*iej si cic3o) 1yl%o ,i* +o"a5i *nie "a%
ozba'i()
6C3od8, zje*y co. 6 dodaj i *us%a* us"a*i czube% jej !#o'y)
Ryba i zielenina ju si !o"uj& ' !ulaszu, na %olacj) Zos"a'i*y "e
+ozio*%i i c3leb z +ie%ani na 'iecz$, eby by# 'yj&"%o'y)
Zado'ala*y si *le%ie* od /a*y, %ozy ,i*, i za!yza*y je
%ie+s%i* c3lebe* z ziana za as"a!al) I "a% a+e"y"y na* nie do+isuj&)
O +ie'szej usza*y na +lac) Obecno.( obo'i&z%o'a, c3yba e
jes" si jedn& no!& ' !obie) /zisiejsze!o 'ieczou uzdnicy bd&
s%#adali ludzio* 'izy"y, eby s+a'dzi(, ja% si s+a'y *aj&) 4e.li
%"o. '+o'adzi ic3 ' b#&d, "a5i do 'izienia)
-a+a'd %ie+s%o, e doyn%i o!anizuje si na +lacu) 1o jedno z
16
nielicznyc3 *iejsc ' /'unas"y* /ys"y%cie, !dzie by'a *i#o) ,lac
o"aczaj& s%le+y, a ' dni "a!o'e, z'#aszcza !dy jes" +o!oda,
a"*os5ea obi si .'i&"eczna) /zisiaj, +o*i*o jas%a'yc3
sz"anda$' oz'ieszonyc3 na budyn%ac3, 'szyscy s& +zy!nbieni)
Obecno.( %a*ezys"$', %"$zy +zycu+nli na dac3ac3 niczy*
*yszo#o'y, doda"%o'o +suje a"*os5e)
Budzie sc3odz& si ' *ilczeniu i +od+isuj& lis"y obecno.ci)
/oyn%i "o doba o%azja, eby ;a+i"ol *$!# s%on"olo'a( o!$#
s+o#ecze:s"'a) 0#odzie od d'unas"e!o do osie*nas"e!o o%u ycia
zos"aje za+dzona do +odzielonyc3 lina*i se%"o$') -ajs"asi s"aj& z
+zodu, *#odsi, "acy ja% ,i*, bliej "y#u) Cz#on%o'ie odzin
!o*adz& si doo%o#a se%"o$' i *ocno "zy*aj& za ce) Inni,
%"$yc3 bliscy nie s& naaeni na .*ie(, lub ci, %"$zy +zes"ali si
+zej*o'a(, 'cis%aj& si ' "#u*, eby za%#ada( si o 'szys"%o, co
z'i&zane z 'yloso'any*i dziecia%a*iC o ic3 'ie%, czy bd& ze
Z#oys%a, czy z odziny %u+iec%iej, czy si za#a*i& i oz+#acz&)
Wi%szo.( zebanyc3 nie c3ce ba( udzia#u ' niele!alny* 3azadzie i
od*a'ia, ale os"onie, badzo os"onie) Ci sa*i ludzie czs"o
by'aj&, in5o*a"oa*i, a +zecie %ade*u si zdaza #a*a( +a'o)
Za %#uso'nic"'o *o!#aby* "a5i( +od lu5 +a%"ycznie dzie: ' dzie:,
lecz c3oni& *nie a+e"y"y ludzi '#adzy) -ie %ady jes" "a%i*
szcz.ciaze*)
1a% czy o'a%, z!adza* si z Gale>e*, ze !dyby.*y *o!li
'ybiea( *iedzy .*ieci& !#odo'& a %ul& ' #eb, %ula za%o:czy#aby
s+a' znacznie szybciej)
17
-adci&!a jeszcze 'icej ludzi, obi si coaz cia.niej, coaz badziej
%laus"o5obicznie) ,lac jes" ca#%ie* s+oy, lecz i "a% nie +o*ie.ci
o.*iu "ysicy *iesz%a:c$' /'unas"e!o /ys"y%"u) S+$8nials%ic3
%ieuje si na +zyle!le ulice, !dzie *o!& o!l&da( 'ido'is%o na
'iel%ic3 e%anac3) ,a:s"'o'a "ele'izja +ze+o'adza "ans*isj na
y'o)
1a5ia* do !o*ady szesnas"ola"%$' ze Z#oys%a) W *ilczeniu
%i'a*y sobie !#o'a*i na +o'i"anie i %oncen"uje*y si na
+o'izoycznej es"adzie +zed ,lace* S+a'iedli'o.ci) -a scenie
s"oj& "zy 5o"ele, *$'nica i d'ie 'iel%ie, sz%lane %ule, jedna dla
c3#o+c$', du!a dla dzie'cz&") ,a"z na %a"%i +a+ieu ' %uli
dzie'czcej) -a d'udzies"u z nic3 'idnieje s"aannie 'y+isane
naz'is%o ;a"niss EHedeen)
W +ie'szy* 5o"elu zasiada 'yso%i, #ysiej&cy ojciec 0ad!e,
bu*is"z 2ndesee) /u!i zaj#a E55ie 1in%e", o+ie%un%a "ybu"$' z
/'unas"e!o /ys"y%"u) /o+ieo co '$ci#a z ;a+i"olu, *a
+zeaaj&cy u.*iec3 +e#en bia#yc3 zb$', $o'a'e '#osy i %os"iu*
' %oloze 'iosennej zieleni) 7u*is"z i E55ie *a*ocz& do siebie i z
nie+o%oje* s+o!l&daj& na +us"y 5o"el)
Gdy ze!a na 'iey a"usza 'ybija du!&, bu*is"z 'c3odzi na
*$'nic i zaczyna czy"a() Ro% +o o%u 'ys#uc3uje*y "e!o sa*e!o)
7u*is"z +zeds"a'ia 3is"oi ,ane*, +a:s"'a, %"$e +o's"a#o na
!uzac3 *iejsca z'ane!o nie!dy. D*ey%& ,$#nocn&) Wylicza
%a"as"o5y, susze, buze, +oay, +odniesienie +ozio*u ocean$', co
+oc3#on#o s+o& cz.( %on"ynen"u, bu"aln& 'ojn o esz"%i
18
y'no.ci) W ezul"acie +o's"a#o ,ane*, 's+ania#y ;a+i"ol o"oczony
+ie.cienie* "zynas"u dys"y%"$') /o+ieo '"edy oby'a"ele zaczli
si ado'a( +o%oje* i doboby"e*) ,$8niej nadesz#y 0oczne /ni,
+o's"anie dys"y%"$' +zeci'%o ;a+i"olo'i) /'ana.cie ule!#o,
"zynas"y z*ieciono z +o'iezc3ni zie*i) 1a%"a" o Zdadzie za+e'ni#
na* no'e +a'a, !'aan"uj&ce +o%$j, a co o%, dla +zy+o*nienia, e
0oczne /ni nie *o!& si +o'"$zy(, oz!y'a*y G#odo'e
I!zys%a)
Zasady i!zys% s& +os"e) Za udzia# ' +o's"aniu %ady z d'unas"u
dys"y%"$' *usi dos"aczy( danin ' +os"aci d'oj!a uczes"ni%$',
c3#o+ca i dzie'czyny) /'adzie.cia cz"ey o5iay, z'ane "ybu"a*i,
zos"an& u'izione na o!o*nej aenie +od !o#y* niebe*, na %"$ej
*oe si znale8( I'szys"%o, +ocz&'szy od s+alonej s#o:ce* +us"yni,
s%o:czy'szy na s%u"y* lode* +us"%o'iu) ,zez %il%a "y!odni
uczes"nicy "unieju 'alcz& na .*ie( i ycie) Z'ycia os"a"ni "ybu"
zdolny u"zy*a( si na '#asnyc3 no!ac3)
;a+i"ol zabiea dzieci z naszyc3 dys"y%"$' i na naszyc3 oczac3
z*usza je do ba"ob$jczej 'al%i) W "en s+os$b z&dz&cy
+zy+o*inaj& na*, e jes"e.*y zdani na ic3 #as% i nie#as%) 0a*y
+a*i"a(, e nie +zeyje*y nas"+ne!o +o's"ania) 7ez 'z!ldu na
"o, ja%ic3 s#$' uy'aj&, +zes#anie jes" jasneC E,a"zcie, odbiea*y
'a* dzieci i s%#ada*y je ' o5ieze, a 'y nie *oecie nic zobi()
Wys"aczy jedno 'asze %zy'e s+ojzenie, a 'ybije*y 'as do no!i)
1a% ja% ' 1zynas"y* /ys"y%cieF)
C3c&c nas doda"%o'o u+o%ozy( i udczy(, ;a+i"ol z*usza do
19
"a%"o'ania G#odo'yc3 I!zys%, ja%by "o by#o .'i"o, 'ane
'ydazenie s+o"o'e, czy* 'yz'ala 'zaje*n& niec3( dys"y%"$')
Os"a"ni y'y "ybu" o"zy*uje !'aancj dos"a"nie!o ycia, a je!o
odzinne s"ony zos"aj& obsy+ane na!oda*i, +zede I'szys"%i*
y'no.ci&) ,zez ca#y o% ;a+i"ol +zesy#a do z'ycis%ie!o dys"y%"u
+odaun%i ' +os"aci zboa, oleju, a na'e" ay"as$', "a%ic3 ja%
cu%ie, +odczas !dy esz"a dys"y%"$' 'alczy z !#ode*)
6 1o dla nas czas a#o'ania za b#dy i o%azja do 'dziczno.ci 6
+ze*a'ia bu*is"z)
-as"+nie odczy"uje lis" do"yc3czaso'yc3 z'ycizc$' z
/'unas"e!o /ys"y%"u) ,zez siede*dziesi&" cz"ey la"a doobili.*y
si $'no d'$c3) 4eden jeszcze yje, nazy'a si ?ay*i"c3 Dbena"3y
i jes" bzuc3a"y* *czyzn& ' .edni* 'ie%u) W#a.nie ' "ej c3'ili
+oja'ia si na es"adzie, be#%ocze co. za"acza si i o+ada na "zeci
5o"el) 4es" +ijany, i "o badzo) ,ubliczno.( na!adza !o zda'%o'y*i
ba'a*i) 4es" zdezoien"o'any, usi#uje *ocno 'y.cis%a( E55ie
1in%e", %"$a z "ude* si uc3yla)
7u*is"z 'ydaje si zanie+o%ojony) /obze 'ie, e /'unas"y
/ys"y%" '#a.nie s"al si +o.*ie'is%ie* ca#e!o ,ane*, bo
uoczys"o.( jes" "ans*i"o'ana +zez "ele'izj) ,o.+iesznie usi#uje
s%ieo'a( u'a! 'idz$' z +o'o"e* na doyn%i, +zeds"a'iaj&c
E55ie 1in%e")
/zias%a i ozen"uzjaz*o'ana ja% za'sze, E55ie 1in%e" "uc3"a do
*$'nicy i 'i"a si "adycyjny* o%zy%ie*C EWeso#yc3 G#odo'yc3
I!zys%@ -iec3 los za'sze 'a* s+zyja@F 4ej $o'e '#osy "o
20
nie'&"+li'ie +eu%a, bo lo%i le%%o si +ze%zy'i#y +o incydencie
z ?ay*i"c3e*) E55ie 1in%e" +zez +e'ien czas "#u*aczy na*, ja%i "o
zaszczy" by( "u"aj, c3od8 'szyscy 'iedz&, e najbadziej na .'iecie
*azy o oddele!o'aniu do le+sze!o dys"y%"u, ' %"$y* bd&
au"en"yczni z'ycizcy za*ias" +ija%$' *oles"uj&cyc3 %obie" na
oczac3 ca#e!o %aju)
W "#u*ie dos"ze!a* Gale>a, s+o!l&da na *nie z cienie* u.*iec3u
na us"ac3) 4a% na doyn%i, dzi. jes" +zynaj*niej odobin zaba'nie)
-a!le *y.l o cz"edzies"u d'$c3 %a"%ac3 z naz'is%ie* Gale>a,
'zuconyc3 do sz%lanej %uli) O%oliczno.ci 'yj&"%o'o *u nie
s+zyjaj&, jes" ' nie+o$'ny'alnie !oszej sy"uacji od 'ielu innyc3
c3#o+c$') 0oe *y.li "o sa*o o *nie, bo je!o "'az +oc3*unieje)
C3cia#aby* +zy+o*nie( *u sze+"e*, e ' %uli s& "ysi&ce %a"ecze%)
-adesz#a +oa na loso'anie) E55ie 1in%e" ja% z'y%le oznaj*iaC
E/a*y *aj& +ie'sze:s"'o@F i +odc3odzi do %uli z naz'is%a*i
dzie'cz&") Si!a do .od%a, !#bo%o zanuza % i 'y#a'ia
%a"ecz%) ,ubliczno.( z!odnie 's"zy*uje oddec3, *ona by
us#ysze( od!#os u+uszczanej sz+il%i) Robi *i si niedobze, z
des+eac%a nadziej& +o'"aza* ' *y.lac3, e "o nie ja, nie ja, nie ja)
E55ie 1in%e" 'aca na *$'nic, 'y!#adza +a+iee% i !#o.no
odczy"uje naz'is%o) 1o nie ja)
1o ,i*ose EHedeen)
21
ROZDZIA 2
;"$e!o. dnia, %iedy zaszy#a* si ' %yj$'ce na dze'ie i bez
uc3u 'ycze%i'a#a* z'iezyny, +zysn#a* i s+adla* na zie*i z
'yso%o.ci +onad "zec3 *e"$') Wy#ado'a#a* na +lecac3) ,oczu#a*
si "a%, ja%by si#a udezenia 'ycisn#a *i z +#uc "len, a do os"a"nie!o
"c3u) lea#a* i usi#o'a#a* naba( +o'ie"za, 'y+u.ci( je, co%ol'ie%)
1eaz czuj si iden"ycznie) 2si#uj sobie +zy+o*nie(, ja% si
oddyc3a, nie *o! *$'i(J jes"e* %o*+le"nie oszo#o*iona, a
us#yszane naz'is%o %o#acze *i si +o czaszce) ;"o. c3'y"a *nie za
%, "o ja%i. c3#o+a% ze Z#oys%a) C3yba si zac3'ia#a*, a on
uc3oni# *nie +zed u+ad%ie*)
Z +e'no.ci& nas"&+i#a +o*y#%a) 1o nie *oe by( +a'da) ;a"%a
,i* by#a jedna na 'iele "ysicy@ ,a'do+odobie:s"'o jej
'yloso'ania !aniczy#o z nie*oli'o.ci&, 'ic na'e" si nie
*a"'i#a*) ,zecie o 'szys"%o zadba#a*) Wzi#a* as"a!al, jej na "o
nie +oz'oli#a*, +a'da= 4edna %a"ecz%a) 4eden jedyny '+is na 'iele
22
"ysicy) ,i* +o'inna by( ca#%o'icie bez+ieczna) 1o jedna% nie
*ia#o znaczenia)
W oddali +obz*ie'a +o*u% niezado'olone!o "#u*u) -i%" nie
lubi, %iedy 'ybiea si d'unas"ola"%$', ludzie u'aaj&, e "o
nies+a'iedli'e) -a!le dos"ze!a* ,i*) Gala %e' od+#yn#a jej z
"'azy, o+uszczone d#onie zacisn#a ' +i.ci) Idzie ' *oi* %ieun%u
sz"y'ny*i, dobny*i %ocz%a*i, *ija *nie i '"edy zau'aa*, e
bluz%a 'ysun#a si jej zza +as%a i z'isa na s+$dnicy) /zi%i "e*u
dobiaz!o'i, 'ysuni"e*u s%a'%o'i bluz%i, %"$y "eaz 'y!l&da ja%
%aczy o!on, doc3odz do siebie)
6 ,i*@ 6 z *oje!o !ad#a 'ydoby'a si s"#u*iony o%zy%,
*i.nie odzys%uj& s+a'no.() 6 ,i*@ 6 -ie *usze si +zecis%a(
+zez "#u*) /ziecia%i *o*en"alnie si ozs"+uj&, eby zobi( *i
+zej.cie do es"ady) /o!ania* ,i* ' c3'ili, !dy *a 'ej.( na
sc3ody) 4edny* uc3e* e%i za!ania* j& za siebie)
6 Z!#asza* si na oc3o"ni%a@ 6 dysz) 6 C3c by( "ybu"e*@
-a es"adzie 'ya8na %ons"enacja) /'unas"y /ys"y%" od
dziesi&"%$' la" nie 'ys"a'i# oc3o"ni%a, 'ic +oceduy +osz#y '
za+o*nienie) Z!odnie z obo'i&zuj&c& zasad& +o 'yloso'aniu %a"%i
z naz'is%ie* "ybu"a *oe si z!#osi( oc3o"ni%, +od 'aun%ie*, e
$'nie ba# udzia# ' loso'aniu) 0iejsce c3#o+ca *a +a'o zaj&(
"yl%o inny c3#o+iec, dzie'czyn *usi zas"&+i( dzie'czyna) W
nie%"$yc3 dys"y%"ac3, !dzie z'ycis"'o ' doyn%ac3 u'aa si za
olbzy*i zaszczy", ludzie oc3oczo s"a'iaj& na szali ycie, 'ic e!u#y
23
K'olon"aia"u s& s%o*+li%o'ane) W /'unas"y* /ys"y%cie s#o'o
E"ybu"F jes" nie*al "osa*e ze s#o'e* E"u+F, na +$no za"e* by "u
szu%a( 'olon"aiuszy)
6Wy.*ienicie@ 6 o.'iadcza E55ie 1in%e") 6 ,ozos"aje "yl%o
+e'ien dobiaz!))) 1zeba naj+ie' +zeds"a'i( z'ycizc doyne%, a
do+ieo +o"e* za+y"a( o oc3o"ni%$') 4e.li %"o. si z!#osi, '$'czas
*y))) 6 Za'iesza !los, "aci ezon)
6 4a%ie "o *a znaczenie= 6 odzy'a si bu*is"z) S+o!l&da na
*nie zbola#y* 'zo%ie*) W#a.ci'ie *nie nie zna, c3yba z "ude*
+zy+o*ina sobie *oj& "'az) 4es"e* dzie'czyn& od +ozio*e%) 1&, z
%"$& je!o c$%a czase* za*ienia s#o'o) ,i( la" "e*u s"a#a*
+zy"ulona do *a*y i sios"y, !dy de%oo'a# *nie, najs"asze dziec%o
' odzinie, odee* zas#u!i) Odee* dla ojca oze'ane!o na s"z+y
' %o+alni) Czy bu*is"z "o +a*i"a= 6 4a%ie "o *a znaczenie= 6
+o'"aza zas+iony) 6 -iec3 +odejdzie)
,i* 3is"eycznie IWzeszczy za *oi*i +leca*i) Obj#a *nie
c3udy*i e%a*i i .cis%a ja% i*ad#e*)
6 -ie, ;a"niss@ -ie@ -ie *oesz odej.(@
A6A ,i*, +u.( *nie 6 *$'i c3a+li'y* !#ose*, bo si
dene'uj, a nie c3c +#a%a() /zi. 'ieczoe* ' "ele'izji +o%a&
+o'"$% doyne%, 'szyscy zau'a& *oje #zy i zos"an uznana za
#a"'y cel) Za s#abeusza) -i%o*u nie da* "ej sa"ys5a%cji) K ,u.(@
Czuj, e %"o. ody'a ,i* od *oic3 +lec$') Od'aca* si i
24
'idz Gale>a) ,odni$s# ,i*, a ona sza*ocze si ' je!o a*ionac3)
6 Id8, ;o"na) 6 Gale z "ude* +anuje nad !#ose*) -iesie ,i* do
*ojej *a*y)
Zbiea* si#y i 's+ina* si +o sc3odac3)
6 ,osz, +osz, ba'o@ 6 'ola E55ie 1in%e" z e%scy"acj&) 6
O"o duc3 i!zys%@ 6 Weszcie jes" zado'olona, bo o+ie%uje si
dys"y%"e*, ' %"$y* co. si dzieje) 64a% si nazy'asz=
Z "ude* +ze#y%a* .lin)
6 ;a"niss EHedeen 6 +zeds"a'ia* si)
6 Id o za%#ad, e 'yloso'a#a* "'oj& sios") -ie c3cesz, aby ca#&
c3'a# za!an#a dla siebie, co= -a!od8*y 'szyscy !o*%i*i
ba'a*i nasze!o no'e!o "ybu"a@ 6 szczebiocze E55ie 1in%e")
0iesz%a:co* /'unas"e!o /ys"y%"u naley si doz!onne uznanie,
bo ni%" nie %laszcze) Cic3o siedz& na'e" ci, %"$zy .cis%aj& ' d#oniac3
%u+ony za%#ad$' i z'y%le nie +zej*uj& si lose* "ybu"$') 0oe
znaj& *nie z 'ie%a albo +a*i"ali *oje!o ojca) 0o!li "e +ozna(
,i*, %"$ej nie s+os$b nie %oc3a() Za*ias" +zyj*o'a( o'acje, s"oj&
nieuc3o*o, a +ubliczno.( o%azuje naj'i%sze nie+os#usze:s"'o, na
ja%ie jes" ' s"anie si zdoby() 0ilczy) W "en s+os$b *$'i*y, e nie
*a z!ody) -ie *a a+oba"y) Wszys"%o jes" nie "a%)
-a!le dzieje si co. nies+odzie'ane!o) ,zynaj*niej ja "e!o nie
ocze%uj, bo nie zau'ay#a*, eby /'unas"y /ys"y%" ' o!$le si
25
*n& +zej*o'a#) Od%&d zaj#a* *iejsce ,i*, daje si jedna% 'yczul
z*ian nas"oj$', ca#%ie* ja%by* s"a#a si %i*. 'a"o.cio'y*)
-aj+ie' jedna osoba, +o"e* nas"+na, a ' %o:cu nie*al 'szyscy '
"#u*ie do"y%aj& us" 's%azuj&cy*, .od%o'y* i sedeczny* +alce*
le'ej d#oni i 'yci&!aj& j& %u *nie) 1o s"ay i zad%o 'idy'any !es"
nasze!o dys"y%"u, s+oadycznie uy'any +odczas +o!zeb$')
Oznacza +odzi%o'anie, a "a%e +odzi') 1a% si e!na %o!o.
do!ie!o secu)
1eaz na+a'd jes"e* niebez+iecznie blis%a #ez) -a szcz.cie
?ay*i"c3 +os"ana'ia *i +o!a"ulo'a( i c3'iejny* %o%ie*
+ze*ieza scen)
6 ,o+a"zcie +a:s"'o@ 1yl%o +a"zcie@ 6 'ola i *nie obej*uje)
4a% na "a%ie!o 'a%a jes" zdu*ie'aj&co silny) 6 Ona *i si +odoba@
6 Z us" cuc3nie *u al%o3ole*, od da'na si nie %a+a#) 6 0a
*n$s"'o))) 6 ,zez c3'il usi#uje doba( s#o'a) 6 ?a"u duc3a@ 6
'y%zy%uje ' %o:cu "iu*5alnie) 6 Wicej od 'as@ 6 Weszcie daje
*i s+o%$j i usza +zed siebie, na 5on" es"ady) 6 Wicej od 'as@ 6
+o'"aza i celuje +alce* +os"o ' obie%"y' %a*ey)
Z'aca si do "ele'idz$', czy jes" na "yle +ijany, e +o'o%uje
;a+i"ol= -i!dy si nie do'ie*, bo o"'ieaj&c us"a do dalszej cz.ci
"yady, ?ay*i"c3 z'ala si ze sceny, a si#a udezenia +ozba'ia !o
+zy"o*no.ci)
7zydz si ni*, lecz jes"e* *u 'dziczna) Wszys"%ie %a*ey
oc3oczo ejes"uj& je!o +oczynania, 'ic *a* czas 'yda( z siebie
26
cic3y, zd#a'iony d8'i% i 'zi&( si ' !a.() C3o'a* ce za +leca*i
i 'bija* 'zo% ' +zes"ze:) Widz 'z!$za, na %"$e "e!o an%a
'da+y'a#a* si aze* z Gale>e*) ,zez c3'il za czy*. "s%ni)))
0y.l o o+uszczeniu dys"y%"u))) O 's+$lnej 'd$'ce +zez lasy)))
Wie* jedna%, e +os"&+i#a* s#usznie, !dy +os"ano'i#a* zos"a() ;"o
inny z!#osi#by si na *iejsce ,i*=
Wynosz& ?ay*i"c3a, a E55ie 1in%e" usi#uje +ono'nie +zej&(
+a#ecz%)
6 /zie: +e#en e*ocji@ 6 "o%uje i jednocze.nie s"aa si +o+a'i(
+eu%, %"$a !o"es%o'o o+ad#a jej na +a'& s"on !#o'y 6 Za
c3'ile zno'u *ocne 'aenia@ ,oa 'yba( "ybu"a s+o.$d
c3#o+c$'@ 6 ;#adzie d#o: na !#o'ie, eby +o+a'i( lo%i, +od&a do
%uli z naz'is%a*i c3#o+c$' c3'y"a +ie'szy le+szy s%a'e% +a+ieu)
/zias%o 'aca na *$'nic, a ja na'e" nie *a* czasu .cisn&(
%ciu%$' za Gale>a, bo od azu s#ysz naz'is%o) 6 ,ee"a 0ella%@
,ee"a 0ella%@
O nie) 1yl%o nie on) Wie*, o %i* *o'a, c3ocia ni!dy z ni* nie
oz*a'ia#a*) ,ee"a 0ella%)
C$, dzisiaj 'szys"%o s+zysi!#o si +zeci'%o *nie)
,zy!l&da* si, ja% "ouje sobie do! do sceny) 4es" .ednie!o
'zos"u, *ocnej budo'y cia#a, ze s+#o'ia#y*i blond '#osa*i, %"$e
5ala*i o+adaj& *u na czo#o) ,o je!o "'azy 'ida(, e jes"
's"z&.ni"y) 2si#uje zac3o'a( oboj"no.(, lecz ' je!o oczac3
27
dos"ze!a* s"ac3, %"$y "a% czs"o 'iduj u z'iezyny) 0i*o "o
+e'ny* %o%ie* 's+ina si na es"ad i zaj*uje 'yznaczone
*iejsce)
E55ie 1in%e" +y"a o oc3o"ni%$', jedna% ni%" si nie %'a+i, ,ee"a
*a d'$c3 s"aszyc3 baci, 'ie* o "y*, 'idy'a#a* ic3 ' +ie%ani,
ale jeden jes" za+e'ne za s"ay, aby si z!#osi(, du!i "e!o nie zobi)
-o*alna s+a'a) W 'i%szo.ci 'y+ad%$' +o.'iecenie dla odziny
' dniu doyne% nie si!a a "a% dale%o) 4a zac3o'a#a* si
nie"y+o'o)
7u*is"z +zys"+uje do odczy"y'ania d#u!ie!o, nudne!o i
1a%"a"u o Zdadzie, ja% co o%u '#a.nie ' "y* *o*encie, "a%i jes"
'y*$!) -ie dociea do *nie ani jedno s#o'o)
/lacze!o '#a.nie on=, *y.l) W*a'ia* sobie, ze "o bez znaczenia)
-ie +zyja8ni si z ,ee"& 0ella%ie*) -a'e" nie *iesz%a*y +o
s&siedz%u) -ie oz*a'ia*y ze sob&) 1a% na+a'd ze"%nli.*y si
+zed la"y, +e'nie ju zd&y# za+o*nie() 4a jedna% +a*i"a*
i za'sze bd +a*i"a#a)))
1o si 'ydazy#o ' naj!oszy* *o*encie *oje!o ycia) 1zy
*iesi&ce 'cze.niej ojciec z!in&# +odczas %a"as"o5y !$niczej, '
e%odo'o zi*ny* s"yczniu) O"+ienie +o s"acie "a"y us"&+i#o, jedna%
b$l a"a%o'a# *nie znienac%a) Z!ina#a* si '"edy '+$#, a *oi*
cia#e* "a!a# szloc3) Gdzie jes"e.= /o%&d odszed#e.=, %zycza#a* '
duc3u) Rzecz jasna, ni!dy nie docze%a#a* si od+o'iedzi)
28
,o je!o .*ieci '#adze dys"y%"u +ze%aza#y na* s%o*n& su* '
5o*ie zasi#%u) Wys"aczy#o na u"zy*anie si +zez *iesi&c a#oby)
W "y* czasie *a*a *ia#a znale8( +ac, ale "e!o nie zobi#a) -ie
zobi#a zu+e#nie nic, "yl%o siedzia#a sz"y'no na %ze.le, a jeszcze
cz.ciej %uli#a si +od %oca*i na #$%u, '+a"zona ' ja%i. +un%" '
oddali) Co +e'ien czas d!a#a nies+o%ojnie, ja%by +od '+#y'e*
na!#ej +o"zeby, lecz ' nas"+nej c3'ili +ono'nie za+ada#a '
bezuc3) -ie dociea#y do niej na'e" u+oczy'e b#a!ania ,i*)
7y#a* +zeaona) 1eaz +odejze'a*, e *a*a za*%n#a si '
*oczny* .'iecie oz+aczy) W$'czas 'iedzia#a* "yl%o "yle, e
naj+ie' s"aci#a* ojca, a +o"e* *a"%) 4a%o jedenas"ola"%a s"a#a* si
!#o'& odziny) ,i* *ia#a '$'czas zaled'ie siede* la", 'ic nie
by#o 'ybou) ;u+o'a#a* y'no.( na "a!u, +zyz&dza#a* j&
najle+iej, ja% +o"a5i#a*, i s"aa#a* si zadba( o "o, eby.*y ' *ia
+oz&dnie 'y!l&da#y) Gdyby si 'yda#o, e *a*a nie *oe si ju
na*i zaj*o'a(, '#adze dys"y%"u oddzieli#yby nas od niej i u*ie.ci#y
' do*u %o*unalny*) /oas"aj&c, 'idy'a#a* ' sz%ole dzieci z "e!o
+zyby"%u) ,a*i"a* ic3 s*u"e%, .lady udeze:, bezsilno.(, %"$a
s+a'ia#a, e c3odzi#y ze z'ieszony*i a*iona*i) -ie *o!#a*
+oz'oli(, aby co. "a%ie!o s+o"%a#o ,i*) ;oc3an&, dobniu"%& ,i*,
%"$a +#a%a#a 'az ze *n&, zani* jeszcze +ozna#a +o'$d, +zed
'yj.cie* do sz%o#y czesa#a i s+#a"a#a '#osy *a*y, a %ade!o
'ieczou s"aannie czy.ci#a lus"e%o ojca do !olenia, bo nie +odoba#a
jej si 'as"'a 'szec3obecne!o ' Z#oys%u '!lo'e!o +y#u) W
do*u %o*unalny* zos"a#aby oz!nieciona ja% o'ad, 'iec 'ola#a*
29
u"zy*y'a( nasz& sy"uacj ' "aje*nicy)
,ieni&dze si jedna% s%o:czy#y i +o'oli u*iea#y.*y z !#odu) -ie
da#o si "e!o inaczej naz'a() ,o'"aza#a* sobie, e *usi*y 'y"'a(
do *aja, do $s*e!o *aja) W"edy z!#osz si +o as"a!al, za %"$y
o"zy*a* cenn& y'no.(C zboe i olej) 4edna% do "e!o czasu
+ozos"a#o jeszcze %il%a "y!odni 6 $'nie dobze *o!#y.*y
'szys"%ie u*ze()
G#odo'anie jes" +o'szec3ne ' /'unas"y* /ys"y%cie) ;ady
'iduje o5iay !#odu) 1o s"asi ludzie niezdolni do +acy) /zieci ze
zby" licznyc3 odzin) O5iay 'y+ad%$' ' %o+alniac3) Snuj& si +o
ulicac3, a +e'ne!o dnia 'idzi si ic3, ja% siedz& bez uc3u +od
*ue* albo le& na 9&ce, s#yszy si za'odzenie ' do*u, a ' %o:cu
%"o. 'zy'a S"ani%$' ,o%oju, eby zabali z'#o%i) G#$d ni!dy nie
jes" o5icjaln& +zyczyn& .*ieci) 1o za'sze !y+a, '+#y' 'aun%$'
a"*os5eycznyc3 albo za+alenie +#uc) -i%" si na "o nie nabiea)
1a*"e!o +o+o#udnia, !dy si ze"%n#a* z ,ee"& 0ella%ie*, +ada#
in"ensy'ny, lodo'a"y deszcz) Wcze.niej by#a* ' *ie.cie i
usi#o'a#a* +ze3andlo'a( na +ubliczny* "a!o'is%u %il%a
zniszczonyc3 dziecicyc3 ubane% +o ,i*, lecz zaba%#o naby'c$')
C3od8 +a azy by#a* ju na 'ie%u z ojce*, ba%o'a# *i od'a!i,
aby sa*odzielnie 'yba( si ' "o nie+zyjazne, +onue *iejsce)
;o+le 'ody +zesi&%#y +zez %u"% *y.li's%& ojca, z*az#a* na
%o.() Od "zec3 dni nie *ia#y.*y ' us"ac3 ni( +oza !o"o'an& 'oda, z
!as"%& suc3ej *i"y, %"$& znalaz#a* ' !#bi %edensu) Gdy
30
za*y%ano "a!o'is%o, 's"z&sa#y *n& "a% !'a#"o'ne deszcze, e
u+u.ci#a* uban%a +os"o ' b#o"o) -ie +odnios#a* ic3 z oba'y, e si
+ze'$c i nie 's"an) Zesz"&, i "a% ni%" ic3 nie c3cia#)
-ie *o!#a* '$ci( do do*u) Cze%a#a "a* *a"%a z *a"'y*i
ocza*i i *#odsza sios"a o za+ad#yc3 +olicz%ac3 i s+iezc3ni"yc3
'a!ac3) -ie *o!#a* 'ej.( do +o%oju +e#ne!o dy*u z +#on&cyc3,
za'il!oconyc3 !a#zi zebanyc3 +zeze *nie na s%aju lasu) S%o:czy#
si '!iel, *usia#aby* '$ci( z +us"y*i e%a*i, bez adnej nadziel)
C3'iejny* %o%ie* 'lo%#a* si b#o"nis"y* zau#%ie* za s%le+a*i,
' %"$yc3 zao+a"y'ali si najbo!a"si *iesz%aliby *ias"a) ;u+cy
*iesz%aj& nad s%le+a*i, 'iec szla* +zez ic3 +od'$%a) ,a*i"a*
zaysy !z&de%, jeszcze nie obsianyc3 na 'iosn, jedn& lub d'ie %ozy
' za!odzie, +ze*oczone!o, u'i&zane!o do +ali%a +sa, %"$y,
zezy!no'any, %uli# si ' b#ocie)
W /'unas"y* /ys"y%cie 'szel%ie 5o*y %adziey s& zabonione
i %aane .*ieci&) ,zesz#o *i jedna% +zez *y.l, e by( *oe znajd
co. ' %ub#ac3 na .*ieci, a ni%" nie zabania# ' nic3 !zeba()
Biczy#a* na %o.( od ze8nicz%i albo na +od!nile 'azy'a ze
s+oy'cze!o, na co., cze!o nie "%n&#by ni%" +oza *oj& odzin&)
0ia#a* +ec3a, .*ie"ni%i nieda'no o+$niono)
Gdy *ija#a* +ie%anie, +oczu#a* "a% in"ensy'ny za+ac3 .'iee!o
c3leba, e za%ci#o *i si ' !#o'ie) ,iece znajdo'a#y si na "y#ac3
budyn%u, +zez uc3ylone %uc3enne dz'i s&czy#a si z#ocis"a
+o.'ia"a) S"a#a*, zauoczona cie+#e* i s*a%o'i"y* ao*a"e*, a
31
'eszcie na""ny deszcz +zy'$ci# *i .'iado*o.(, !#aszcz&c *nie
+o +lecac3 lodo'a"y*i +alca*i) 2nios#a* 'ie%o %ub#a +zy +ie%ani,
lecz by# idealnie, bezli"o.nie +us"y)
-a!le us#ysza#a*, ze %"o. na *nie 'zeszczy) ,odnios#a* 'zo% i
ujza#a* +ie%azo'&, %"$a %aza#a *i si 'ynosi() Czy c3c, eby
'ez'a#a S"ani%$' ,o%oju= 0a dosy( s*a%aczy ze Z#oys%a,
%"$zy +ze"z&saj& jej .*ieci@ 1e s#o'a s*a!a#y ja% bicze*, a ja nie
*o!#a* si boni() Os"onie +zy%y#a* %ube# +o%y'&, co5n#a*
si i '"edy !o ujza#a*) Zza +lec$' *a"%i 'y!l&da# c3#o+iec z
jasny*i '#osa*i) Wcze.niej 'idzia#a* !o ' sz%ole) 7y# z *oje!o
oczni%a, ale nie zna#a* je!o naz'is%a -iby s%&d, s%oo "zy*a# z
dziecia%a*i z *ias"a= 4e!o *a"%a, !deaj&c, '$ci#a do +ie%ani, a on
z +e'no.ci& *nie obse'o'a#, %iedy s%ci#a* za za!od, ' %"$ej
"zy*ali .'ini, +odesz#a* do s"aej jab#oni i o+a#a* si o +ie:)
/o+ieo '"edy do"a#o do *nie, e nieuc3onnie '$c do do*u z
+us"y*i %a*i) ;olana si +ode *n& u!i#y i osun#a* si na zie*i,
na %ozenie dze'a) -ie *o!#a* ju d#uej 'y"zy*a() 7y#a* c3oa,
os#abiona i 'ycze+ana do !anic *oli'o.ci)
-iec3 %"o. 'ez'ie S"ani%$' ,o%oju, +o*y.la#a*) -iec3 zabio&
nas do do*u %o*unalne!o) Dlbo nie, 'ol u*ze( "u i "eaz, '
deszczu)
W +ie%ani co. bz%n#o I zno'u us#ysza#a* 'zas%i %obie"y) W
nas"+nej c3'ili ozle!#o si !#uc3e udezenie) -a '+$# +zy"o*na,
zas"ana'ia#a* si, co si dzieje) /obie!# *nie c3lu+o", %"o. bn&#
32
+zez b#o"o)
1o ona, +ze*%n#o *i +zez *y.l) Idzie +od!oni( *nie %ije*)
Dle "o nie by#a ona, "yl%o "en c3#o+a%) W objciac3 "zy*a# d'a
'iel%ie boc3ny c3leba, %"$e za+e'ne '+ad#y do o!nia, bo *ia#y
z'!lon& s%$%)
6 Rzu( "o .'ini, "y duna is"o"o@ 6 %zycza#a *a"%a c3#o+a%a) 6
Z*ano'any c3leb, ni%" +zy zdo'yc3 z*ys#ac3 !o nie %u+i@
Ode'a# %a'a#e% s+alenizny, +o"e* du!i, i cisn&# je do %oy"a) Od
dz'i s%le+u dobie!# sy!na# dz'on%a, 'ic +ie%azo'a zni%#a '
budyn%u, aby obs#uy( %lien"a)
C3#o+a% na'e" nie s+ojza# ' *oj& s"on, ale ja +a"zy#a*
u'anie) -a +ieczy'o i na cze'on& +! na je!o +olicz%u) Czy*
ona !o udezy#a= 0oi odzice ni!dy nas nie bili) -a'e" nie +o"a5i#a*
sobie 'yobazi(, ja% "o jes") C3#o+iec obejza# si na +ie%ani, ja%by
c3cia# s+a'dzi(, czy ni%" nie +a"zy, a +o"e* zno'u s%u+i# u'a! na
.'ini i ' "y* *o*encie zuci# ' *oj& s"on naj+ie' jeden, a zaaz
za ni* du!i boc3en) -a %oniec +o'l$%# si z +o'o"e* do +ie%ani i
s"aannie za*%n&# za sob& %uc3enne dz'i)
Z niedo'iezanie* '+a"y'a#a* si ' boc3ny) Wy!l&da#y
's+aniale, 'cz idealnie, z 'yj&"%ie* z'!lonyc3 *iejsc) Czyby
c3cia#, eby* je 'zi#a= Z +e'no.ci&, +zecie lea#y u *oic3 s"$+)
Zani* %"o%ol'ie% zau'ay#, co si zdazy#o, u+c3n#a* +ieczy'o
+od %oszul&, o"uli#a* si %u"%&) *y.li's%& i +os+iesznie odesz#a*)
33
Go&cy c3leb +azy# *i s%$, *i*o "o +zycisn#a* !o *ocniej,
ja%by* %uczo'o "zy*a#a si ycia)
Gdy do"a#a* do do*u, c3leb nieco os"y!#, ale ' sa*y* .od%u
'ci& by# cie+#y) Rzuci#a* oba boc3ny na s"$#, a ,i* *o*en"alnie
'yci&!n#a ce, aby ode'a( %a'a#e%) ;aza#a* jej usi&.(, z*usi#a*
*a*, eby zaj#a *iejsce +zy s"ole i nala#a* 'szys"%i* cie+lej
3eba"y) -as"+nie zes%oba#a* s+alenizn i +o%oi#a* c3leb)
Zjad#y.*y ca#y boc3en, %o*%a +o %o*ce) 1o by# doby, "e.ci'y
c3leb, z odzyn%a*i i ozec3a*i)
Roz'iesi#a* ubanie +zy o!niu, '!a*oli#a* si do #$%a i
zasn#a*) -ic *i si nie .ni#o) /o+ieo nas"+ne!o an%a do"a#o do
*nie, e c3#o+a% *$!# celo'o +zy+ali( c3leb) 0$!# 'zuci( oba
boc3en%i ' +#o*ienie, ze .'iado*o.ci&, nieuc3onnej %ay, a +o"e*
*i je da() Odzuci#a* jedna% " *y.l) 1o *usia# by( +zy+ade%)
/lacze!o niby *ia#by "o zobi() ,zecie na'e" *nie nie zna#) 1a%
czy o'a%, zucaj&c *i c3leb, zac3o'a# si niez'y%le yczli'ie)
Gdyby "o 'ysz#o na ja', dos"a#by "!ie lanie) -ie +o"a5i#a* 'yja.ni(
*o"y'$' je!o +os"+o'ania)
,o .niadaniu z#oony* z %o*e% c3leba 'ysz#y.*y do sz%o#y)
,o'i"a#o nas cie+le, 'onne +o'ie"ze oaz +iezas"e c3*uy, ja%by
noc& +zysz#a 'iosna) W sz%ole *in#a* na %oy"azu syna +ie%aza)
,olicze% *u s+uc3#, *ia# +odbi"e o%o) S"al z %ole!a*i i ' aden
s+os$b nie da'a# do zozu*ienia, e *nie +oznaje) ;iedy jedna% +o
+o#udniu odeba#a* ,i* i uszy#y.*y do do*u, '+a"y'a# si 'e
34
*nie +zed sz%o#& z du!ie!o %a:ca bois%a) -asze s+ojzenia si
s%zyo'a#y na jedn& %$"%& c3'il, ale on od azu od'$ci# !#o')
Z za%#o+o"anie* o+u.ci#a* 'zo% i '"edy ujza#a* +ie'szy *nisze%
' "y* o%u) W !#o'ie za.'i"a *i +e'na *y.l) ,zy+o*nia#a* sobie
d#u!ie !odziny s+dzone z ojce* ' lesie i zozu*ia#a*, ja% da*y
sobie ad)
/o dzi. 'yczu'a* z'i&ze% *idzy ,ee"& 0ella%ie*, c3lebe*,
%"$y dal *i nadziej, a %'i"n&cy* *nisz%ie*, 8$d#e* 'iay ' "o,
e nie jes"e* s%azana na .*ie() -ieaz od'aca#a* si na sz%olny*
%oy"azu i na+o"y%a#a* s+ojzenie ,ee"y, %"$y ' "ej sa*ej c3'ili
od'aca# 'zo%) Czuj si d#unicz%& ,ee"y 0ella%a, a nie cie+i,
%iedy ci&& na *nie zobo'i&zania) Gdyby* %iedy. *ia#a o%azj *u
+odzi%o'a(, +e'nie nie by#aby* "eaz "a% ozda"a) ,a azy
*y.la#a* o "y*, ale ja%o. ni!dy nie by#o od+o'iednie!o *o*en"u)
1eaz jes" za +$8no) Oboje "a5i*y na aen i s"oczy*y 'al% na
.*ie( i ycie) 4a% *ia#aby* *u dzi%o'a( ' "a%ic3
o%oliczno.ciac3= Raczej nie u'iezy#by ' *oj& szczeo.(, s%oo
jednocze.nie +$bo'a#aby* +oden&( *u !ad#o)
7u*is"z %o:czy %osz*ane +ze*$'ienie +o.'icone 1a%"a"o'i
o Zdadzie i daje zna%, aby.*y u.cisnli sobie d#onie) Rce ,ee"y s&
*ocne, cie+le ja% boc3ny c3leba, %"$e *i o5iao'a#) S+o!l&da *i '
oczy i .cis%a *i d#o:) 1o c3yba *a by( %ze+i&cy !es", ale *oe je!o
+alce +zeszy# ne'o'y s%ucz)
Od'aca*y si "'aza*i do +ubliczno.ci, ozle!aj& si d8'i%i
35
3y*nu ,ane*)
0niejsza z "y*, *y.l) /o 'al%i s"an& d'adzie.cia cz"ey osoby)
Za+e'ne %"o. *nie u+zedzi, zani* zd& !o zabi()
1zeba jedna% +zyzna(, e os"a"nio "udno liczy( na ac3une%
+a'do+odobie:s"'a)
ROZDZIA
Bed'ie +zebz*ie'aj& %o:co'e d8'i%i 3y*nu, "aci*y 'olno.()
-i%" nas nie s%u'a %ajdan%a*i, ale ' o"oczeniu !u+y S"ani%$'
,o%oju '*aszeo'uje*y +zez !#$'ne 'ej.cie do ,a#acu
S+a'iedli'o.ci) W +zesz#o.ci 'ielu "ybu"$' usi#o'a#o s"&d
u*%n&(, c3o( ni!dy nie 'idzia#a* "e!o na '#asne oczy)
1a5ia* do ja%ie!o. +o%oju ' budyn%u i zos"aj sa*a) 4eszcze
ni!dy nie by#a* ' "a% lu%suso'y* +o*ieszczeniu) ,od#o!a jes"
+zy%y"a !uby*i, !s"y*i dy'ana*i, na nic3 s"oi %ana+a obi"a
a%sa*i"e* i 5o"ele) Wie*, ja% 'y!l&da a%sa*i", bo *a*a *a
su%ien% z a%sa*i"ny* %o#niezy%ie*) Siada* na %ana+ie i nie *o!
si +o's"zy*a(, az za aze* !#aszcz *a"eia#) W "en s+os$b
us+o%aja* si +zed "y*, co *nie cze%a +zez nas"+n& !odzin)
Zblia si czas +zeznaczony na +oe!nanie "ybu"$' z ic3
36
najbliszy*i) -ie *o! sobie +oz'oli( na zdene'o'anie, nie c3c
'yj.( z "e!o +o%oju z za+uc3ni"y*i ocza*i i cze'ony* nose*)
,#acz nie 'c3odzi ' !) -a d'ocu %olejo'y* cze%aj& nas"+ne
%a*ey)
0oja sios"a i *a"%a +zyc3odz& +ie'sze) Wyci&!a* d#onie do
,i*, a ona 's+ina si na *oje %olana, obej*uje *nie za szyj,
%#adzie *i !#o' na a*ieniu, ja% '"edy, !dy uczy#a si c3odzi()
0a*a siada obo% *nie i obej*uje nas obie) 0ija %il%a *inu", a *y
nie *$'i*y ani s#o'a) W %o:cu zaczyna* 'ylicza(, o czy*
+o'inny +a*i"a( i co obi(, bo +zecie nie bd *o!#a i* +o*$c)
,i* nie 'olno 'ys"+o'a( o as"a!ale) 4e.li zacisn& +asa, 'yyj&
ze s+zeday %ozie!o *le%a i sea, a "a%e z zys%$' z *a#ej a+"e%i)
0a*a +o'adzi j& na +o"zeby *iesz%a:c$' Z#oys%a) Gale
dos"aczy jej zi$#, %"$yc3 sa*a nie u+a'ia, Jile *usi *u je badzo
do%#adnie o+isy'a(, bo Gale nie zna si na nic3 "a% dobze ja% ja)
,oza "y* bdzie i* +zynosi# z'iezyn) 1a% si u*$'ili.*y o%
"e*u) Raczej nie za&da za+#a"y, ale i "a% +o'inny o5iao'a( *u '
+odzice ja%i. "o'a, c3o(by *le%o albo le%as"'o)
-a'e" nie +$buj su!eo'a( ,i*, eby nauczy#a si #o'iec"'a)
,a azy +$bo'a#a* zobi( z niej *y.li'e!o i za %ady* aze*
s%u"%i o%azy'a#y si 5a"alne) Basy j& +zeaa#y, a %iedy co.
u+olo'a#a*, ,i* zaczyna#a si *aza( i *$'i#a, e +o'inny.*y ja%
najszybciej zaba( z'iez do do*u i 'yleczy() /obze jedna% adzi
sobie z %oz&, 'ic na "y* si s%u+ia*)
37
;iedy %o:cz udziela( jej ad na "e*a" o+a#u, 3andlu i sz%o#y,
od'aca* si do *a*y i *ocno c3'y"a* j& za %)
,os#uc3aj *nie) S#uc3asz *nie= 6 ;i'a !#o'&, zanie+o%ojona
*oj& s"ano'czo.ci&) Z +e'no.ci& s+odzie'a si, co c3c jej "eaz
+o'iedzie() 6 -ie *oesz nas +ono'nie o+u.ci()
Wbija 'zo% ' +od#o!)
Wie*) -ie o+uszcz 'as) -ic na "o nie *o!#a* +oadzi()))
1y* aze* *usisz) -ie 'olno ci za*%n&( si ' sobie @ zos"a'i(
,i* bez o+ie%i) Od"&d nie *oecie liczy( na *nie, sa*e bdziecie
si u"zy*y'a() -ie'ane, co bdzie) Co zoA I aczycie na e%anie)
0usisz *i +zysi&c, e dasz sobie ad@ 6 Zaczyna* %zycze() W
s'oi* !#osie s#ysz ca#& z#o.( i s"ac3, %"$e czu#a*, !dy nas
o+u.ci#a)
Wysza+uje % z u.cis%u) 2dziela si jej *oja '.cie%#o.()
Zac3oo'a#a*) Beczy#aby* si sa*a, !dyby* *ia#a le%as"'o,
%"$e "eaz *a*)
-a+a'd *o!#a by( c3oa) ;iedy dosz#a do siebie, 'idzia#a* na
'#asne oczy, ja% +zy'aca do ycia ludzi cie+i&cyc3 na
obez'#adniaj&cy s*u"e%) 0oe "o c3ooba, ale nie *oe*y sobie na
ni& +oz'oli()
Wic biez le%as"'o) I dbaj o ,i*@ 6 &da*)
,oadz sobie, ;a"niss 6 odzy'a si ,i* i obej*uje *oj& "'az
d#o:*i) 6 1y "e *usisz dba( o siebie) 4es"e. szyb%a i dzielna,
*oesz 'y!a()
38
-ie, nie *o!) W !#bi seca ,i* z +e'no.ci& o "y* 'ie) Ry'ale
+zeas"aj& *nie +od %ady* 'z!lde*) ,oc3odz& z bo!a"szyc3
dys"y%"$', ' %"$yc3 z'ycis"'o ' i!zys%ac3 +zynosi c3'a#) Od
uodzenia +zy!o"o'y'ano ic3 do 'al%i) S"an +zeci'%o c3#o+a%o*
d'a, "zy azy +o"niejszy* ode *nie) /zie'czyno*, %"$e +o"a5i&
zabija( noe* na d'adzie.cia s+osob$') 4asne, bd& "a* "e "acy ja%
ja) Budzie, %"$zy od+adn&, ni* ca#a zaba'a oz%ci si na dobe)
;"o 'ie 6 *$'i, bo nie *o! da( za 'y!an& i zaaze*
ocze%i'a( od *a*y 'y"'a#o.ci) ,oza "y* +odda'anie si bez
'al%i nie ley ' *ojej na"uze, na'e" !dy 'szys"%o s+zysi!a si
+zeci'%o *nie) 6 4e.li si uda, bdzie*y bo!a"e ja% ?ay*i"c3)
-ie obc3odz& *nie bo!ac"'a) C3c, eby. '$ci#a do do*u)
,os"aasz si, +a'da= Dle "a% na+a'd, najbadziej na .'iecie=
6 do+y"uje si ,i*)
-a+a'd, najbadziej na .'iecie) ,zysi!a* 6 od+o'iada*)
/a* z siebie 'szys"%o, dla ,i*)
-a +o!u s"aje S"ani% ,o%oju i +o%azuje na*, e czas *in&#)
1uli*y si do siebie *ocno, a do b$lu)
;oc3a* 'as 6 +o'"aza* 'iele azy) 6 ;oc3a* 'as obie)
S#ysz od nic3 "o sa*o) S"ani% oz%azuje i* 'yj.( i dz'i si
za*y%aj&) Wcis%a* "'az ' a%sa*i"n& +odusz%, ja%by* ' "en
s+os$b *o!#a oddali( od siebie zeczy'is"o.()
;"o. 'c3odzi do +o%oju) ,odnosz 'zo% i ze zdzi'ienie*
oz+oznaj +ie%aza, ojca ,ee"y 0ella%a) -ie do 'iay, e +zyszed#
39
*nie od'iedzi() ,zecie nied#u!o s+$buj zaA bi( *u syna) Zna*y
si jedna% "oc3, a ,i* "o je!o ca#%ie* doba znajo*a) Gdy
s+zedaje %ozie se%i na 'ie%u, od%#ada d'a dla nie!o i dos"aje '
za*ian +zyz'oi"& +ocj c3leba) Za'sze cze%a*y z 'y*ian&, a nie
bdzie "ej 'ied8*y, je!o ony, bo on jes" o 'iele *ilszy) W
+zeci'ie:s"'ie do niei, z +e'no.ci& nie udezy#by syna za s+alony
c3leb) Dle +o co do *nie +zyszed#=
,ie%az niez!abnie +zysiada na bze!u ele!anc%ie!o 5o"ela) 1o
+o"nie zbudo'any *czyzna o szeo%ic3 baac3, z liczny*i
blizna*i +o o+azeniac3 od 'ielole"niej +acy +zy +lecac3) Z
+e'no.ci& '#a.nie +oe!na# si z syne*)
Z %ieszeni %u"%i 'yci&!a +aczusz% ' bia#y* +a+ieze l +odaje *i
j&) Od'ija* +a+ie i 'idz cias"ecz%a) 1o lu%sus, na %"$y nas nie
s"a()
/zi%uj 6 *$'i) -a'e" !dy 3u*o *u do+isuje, +ie%az nie
by'a szcze!$lnie oz*o'ny, a dzisiaj ca#%ie* ba% *u s#$') 6
-a .niadanie jad#y.*y +a:s%i c3leb) 0$j +zyjaciel Gale da# +anu
'ie'i$% ' za*ian za +ieczy'o) 6 ;i'a !#o'&, ja%by sobie
+zy+o*ina#) 6 Raczej %ie+s%i in"ees dla +ana 6 dodaj) Wzusza
a*iona*i, ja%by "o nie *ia#o #adne!o znaczenia)
-ic 'icej nie +zyc3odzi *i do !#o'y, 'ic siedzi*y '
*ilczeniu, a 'eszcie S"ani% ,o%oju o!#asza %oniec 'izy"y)
,ie%az 's"aje i odc3z&%uje)
7d *ia# o%o na *a#& 6 *$'i) 6 /o+ilnuj, eby jad#a)
40
,o "yc3 s#o'ac3 czuj, e ucis% ' *ojej +iesi "oc3 zela#)
ludzie %on"a%"uj& si ze *n&, ale na+a'd lubi& ,i*) 0oe
'ys"aczy ludz%iej sy*+a"ii, aby u"zy*a( j& +zy yciu )-ie
ocze%i'a#a* "a%e nas"+ne!o !o.cia) 0ad!e +odc3odzi +os"o do
*nie) -ie jes" za+#a%ana ani za%#o+o"ana, za "o ' jej !#osie s#ysz
zas%a%uj&cy u+$)
A-a aenie bdziesz *o!#a *ie( na sobie jedn& zecz ze s'oje!o
dys"y%"u) Co., co bdzie +zy+o*ina#o ci o do*u) We8*iesz "o=
6 ,odaje *i o%&!#&, z#o"& bosz%, %"$& 'cze.niej 'idzia#a* na
jej su%ience) -ie +zyjza#a* si jej u'anie, "eaz jedna% 'idz, e
"o *a#y +"a% ' locie)
/ajesz *i s'oj& bosz%= 6 dzi'i si) -oszenie +a*i&"%i z
*oje!o dys"y%"u jes" os"a"ni& zecz&, ja%a za+z&"a *i !#o')
,zy+n ci j& do su%ien%i, z!oda= 6 0ad!e nie cze%a na
od+o'ied8, od azu si +oc3y#a i de%ouje *nie z#o"y* +"a%ie*) 6
;a"niss, obiecaj, e 'yjdziesz ' niej na aen 6 +osi) 6
Obiecujesz=
1a% 6 z!adza* si) Cias"%a, bosz%a) /zisiaj jes"e* zasy+y'ana
+ezen"a*i) 0ad!e o5iao'uje *i jeszcze jedenC +oca#une% '
+olicze%) -as"+nie odc3odzi, a ja zos"aj z *y.l&, e *oe za'sze
by#a *oj& +zyjaci$#%&)
-a %oniec zja'ia si Gale) 0oe i nie #&cz& nas adne o*an"yczne
uczucia, ale %iedy oz%#ada a*iona, bez 'a3ania +zy"ula* si do
nie!o) 0a znajo*e cia#o) Wie*, ja% si +ousza, ja% +ac3nie dy*e*,
41
oz+oznaj na'e" bicie je!o seca 6 za+a*i"a#a* "en d8'i% z
cic3yc3 c3'il na +olo'aniac3) 1y* aze* jedna% +o az +ie'szy
czuj !o na+a'd, je!o szczu+#e cia#o i "'ade *i.nie, do %"$yc3
+zy'iea*)
S#uc3aj *nie 6 &da) 6 ,e'nie bez "udu zdobdziesz n$, ale
%oniecznie *usisz s%o*bino'a( #u%) /zi%i nie*u 'zosn& "'oje
szanse)
-ie za'sze ozdaj& #u%i 6 zau'aa* i +zy+o*ina* sobie, ja%
%"$e!o. o%u "ybuci dos"ali "yl%o o%o+ne *aczu!i nabijane
%olca*i, %"$y*i *usieli za"#uc si na'zaje* na .*ie()
-o "o z$b !o sa*a 6 adzi *i Gale) 6 -a'e" %ie+s%i #u% jes"
le+szy ni aden)
Wcze.niej +$bo'a#a* %o+io'a( #u%i ojca, ale za %ady* aze* z
*izeny* s%u"%ie*) 1o +a'dzi'a sz"u%a) -a'e" on *usia# czase*
'yzuca( na .*ie"ni% "o, co s%ons"uo'a#) ,zecie nie 'ie*, czy
znajd de'no) 6 ;iedy. za5undo'ano uczes"ni%o* aen z#oon&
'y#&cznie ze s%a#, +ias%u i 'ysc3ni"yc3 %za%$') 1a*"en o% za+ad#
*i ' +a*i( ja%o szcze!$lnie z#y) Wielu "ybu"$' zos"a#o
+o%&sanyc3 +zez jado'i"e 'e lub +os"ada#o z*ys#y z +a!nienia)
,a'ie za'sze jes" ja%ie. de'no 6 za+e'nia *nie Gale) 6
,a*i"asz, ja% +o#o'a dziecia%$' u*a#a z 'yzibienia= Od "a*"ej
+oy dos"aczaj& de'no, eby 'idzo'ie le+iej si ba'ili)
Fa%") 4edne z G#odo'yc3 I!zys% s+dzili.*y, obse'uj&c, ja%
za'odnicy za*azaj& noc& na .*ie() Bed'ie ic3 by#o 'ida(, bo
42
+oz'ijali si ' %#b%i) 7a%o'a#o i* de'na na O!nis%a czy
+oc3odnie) W ;a+i"olu uznano, e "a%ie cic3e, bez %'a'e u*ieanie
jes" 'yj&"%o'o +zy!nbiaj&ce) ,o"e* zaz'yczaj nie ba%o'a#o
dze'a na o+a#)
1o +a'da, z'y%le jes" !o "oc3 6 zau'aa*)
A ;a"niss, "o "yl%o +olo'anie) -ie zna* le+sze!o *y.li'e!o od
ciebie 6 *$'i Gale)
I!zys%a "o co. 'icej ni #o'y) Oni s& uzbojeni) 0y.l&A *$'i)
1a% ja% i "y) Dle "y *asz 'i%sz& '+a') -a+a'd +olo'a#a.
6 u+iea si) 6 /obze 'iesz, ja% zabija()
-i!dy nie zabi#a* cz#o'ie%a)
D '#a.ci'ie co "o za $nica= 6 +y"a Gale +onuo)
-aj!osze jes" "o, e je.li zdo#a* za+o*nie(, e +oluj na
ludzi, nie bdzie adnej)
S"anicy ,o%oju zja'iaj& si +zed'cze.nie, 'ic Gale +osi
IIo 'icej czasu, ale !o 'y+o'adzaj&, a ja '+ada* ' +ani%)
-ie do+u.(, eby !#odo'a#y@ 6 %zycz i cze+ia* si je!o d#oni)
-ie bd&@ Wiez *i@ ;a"niss, +a*i"aj, e ja))) 6 -ie %o:czy, bo
s"anicy ozdzielaj& nas sza+nicie* i za"zas%uj& dz'i) Czuj,
e ju ni!dy si nie do'ie*, o czy* *ia#a* +a*i"a()
43
Z ,a#acu S+a'iedli'o.ci ' %$"%i* czasie dociea*y na d'ozec)
-i!dy nie jec3a#a* sa*oc3ode*) Rzad%o %iedy +od$o'a#a*
'oza*i) 0iesz%a:cy Z#oys%a +ze*ieszczaj& si na +iec3o")
/obze, e nie +#a%a#a*) -a +eonie oi si od dzienni%azy z
+zy+o*inaj&cy*i o'ady %a*ea*i, 'ycelo'any*i +os"o 'e *nie)
,o"a5i z*ieni( "'az ' %a*ienn& *as%, *a* ' "y* o!o*n&
'+a', i "eaz z "e!o %ozys"a*) ;&"e* o%a dos"ze!a* siebie na
e%anie na *uze) 1ele'izja na y'o "ans*i"uje *oje +zybycie) Z
ul!& zau'aa*, e 'y!l&da* na nie*al znudzon&)
Od azu 'ida(, e ,ee"a 0ella% +#a%a#) O dzi'o, na'e" nie +$buje
"e!o u%y() -a"yc3*ias" zaczyna* si zas"ana'ia(, czy "a%& "a%"y%
zas"osuje +odczas i!zys%) Czy celo'o za*ieza s+a'ia( 'aenie
'ys"aszone!o s#abeusza, aby +ze%ona( y'ali, e *any z nie!o
+zeci'ni%, a nas"+nie zuci( si ' 'i 'al%i= ;il%a la" "e*u "a% si
zac3o'y'a#a 4o3anna 0ason z Si$d*e!o /ys"y%"u, z doby*
s%u"%ie*) 2da'a#a za+#a%an&, "c3$zli'& idio"%, 'ic ni%" nie
z'aca# na ni& u'a!i do czasu, !dy zos"a#a zaled'ie !as"%a
za'odni%$') W$'czas o%aza#o si, e "a sa*a dzie'czyna +o"a5i
+ods"+nie *odo'a( z zi*n& %'i&) 'ie"nie "o oze!a#a) 1a%a
s"a"e!ia nies+ecjalnie +asuje do ,ee"y 0ella%a, ' %o:cu jes" syne*
+ie%aza) -i!dy nie ba%o'a#o *u jedzenia, do "e!o la"a*i d8'i!a#
ci%ie blac3y z c3lebe*, 'ic s"a# si silny i baczys"y) 7dzie si
*usia# s+oo na+#a%a(, aby +ze%ona( %o!o%ol'ie%, e jes" nie!o8ny)
44
,zez %il%a *inu" *usi*y s"a( ' 'ej.ciu do 'a!onu, aby %a*ey
nasyci#y si na*i) W %o:cu '+uszczaj& nas do .od%a) /z'i
li"o.ci'ie si za*y%aj&, a +oci&! *o*en"alnie usza z *iejsca)
,d%o.( z +ocz&"%u za+iea *i dec3 ' +iesiac3) Rzecz jasna,
ni!dy nie jec3a#a* +oci&!ie*, !dy +od$o'anie *idzy
dys"y%"a*i jes" zabonione, z 'yj&"%ie* o5icjalnie za"'iezonyc3
+zejazd$' "o'ao'yc3) W naszy* 'y+ad%u c3odzi ;lo'nie o
"ans+o" '!la) 1y* aze* nie jedzie*y z'y%#y* +oci&!ie*)
Za#ado'ano nas do jedne!o z %a+i"oli:s%ic3 bolid$', +od$uj&cyc3
ze .edni& +d%o.ci& cz"eys"u %ilo*e"$' na !odzin) /o ;a+i"olu
do"ze*y na nas"+ny dzie:)
W sz%ole ucz& nas, e ;a+i"ol zbudo'ano ' *iejscu z'any*
nie!dy. G$a*i S%alis"y*i) /'unas"y /ys"y%" obej*uje da'nyc3
D++alac3$') Od se"e% la" 'ydoby'a si "u"aj '!iel, za"e* nic
dzi'ne!o, e nasi !$nicy *usz& %o+a( lu% !#bo%o)
W#a.ci'ie 'szys"%o s+o'adza si do nau%i o '!lu) ,oza
+ods"a'o'& nau%& czy"ania i liczenia, 'i%szo.( naszyc3 za'i&e si
z !$nic"'e*) Wyj&"%ie* s& co"y!odnio'e 'y%i, idy z 3is"oii
,ane*, %"$e najcz.ciej o%azuj& si +us"ocie i'le* na "e*a" "e!o, co
za'dzicza*y ;a+i"olo'i) Wie*, e nie *$'i& na* 'szys"%ie!o,
nie in5o*uj& nas, co si na+a'd 'ydazy#o +odczas +o's"ania)
Rzad%o jedna% za+z&"a* sobie "y* !#o') Co za $nica, ja%a jes"
+a'da, +zecie dzi%i niej nie zdobd jedzenia)
45
,oci&! 'ioz&cy "ybu"$' jes" jeszcze 'y%'in"niej uz&dzony ni
+o%$j ' ,a#acu S+a'iedli'o.ci) O"zy*ali.*y '#asne
+o*ieszczenia z sy+ialni&, !adeob& i +y'a"n& #azien%& z dos"A l F
* do !o&cej i zi*nej bie&cej 'ody) W do*u nie *a*y cie+li 'ody,
c3yba e sobie +od!zeje*y)
W szu5ladac3 le& +i%ne ubania, a E55ie 1in%e" in5o*ulL *nie,
e *o! obi( "o, na co *a* oc3o", '#oy( "o, co *a* oc3o",
'szys"%o jes" do *ojej dys+ozycji) 1yle e za !odzin *a* by(
!o"o'a do %olacji) ci&!a* niebies%& su%ien% od *a*y i bio
!o&cy +ysznic) 4eszcze ni!dy nie ba#a* +ysznica) Czuj si "a%,
ja%by* 'ysz#a na le"ni leszcz, "yl%o 'ya8nie cie+lejszy) W%#ada*
cie*nozielon& %oszul i s+odnie)
W os"a"niej c3'ili +zy+o*ina* sobie o *a#ej, z#o"ej boszce od
0ad!e i +o az +ie'szy z u'a!& si jej +zy+a"uj)
Wy!l&da "a%, ja%by %"o. zobi# *a#e!o, z#o"e!o +"a%a, a nas"+nie
'+aso'a# !o do obczy) ,"a% s"y%a si z ni& 'y#&cznie %o:ca*i
s%zyde#) -a!le !o oz+oznaj) 1o %oso!#os)
;oso!#osy "o zaba'ne s"'ozenia, %"$e s'e!o czasu nie8le
na+su#y %'i ;a+i"olo'i) ,odczas ebelii '#adze 'y3odo'a#y sei
!ene"ycznie z*ody5i%o'anyc3 z'iez&", +zeznaczonyc3 do
'y%ozys"y'ania ja%o bo:) 2"a#o si *$'i( o nic3 z*iesza:ce, a
czase* ' s%$cie z*iec3y) -alea#y do nic3 +"asie *u"an"y, z'ane
46
!#os%u#%a*i, obdazone u*iej"no.ci& za+a*i"y'ania i +o'"azania
ludz%ic3 oz*$') ,"a%i "e, 'y#&cznie sa*ce, *ia#y z'yczaj +o'aca(
do do*u z "e!o 'z!ldu 'y+uszczano je ' ejonac3, ' %"$yc3 u%yA
'ali si 'o!o'ie ;a+i"olu) Gdy za+a*i"a#y ju dos"a"ecznie duo
s#$', 'aca#y do %a+i"oli:s%ic3 o.od%$' i "a* ejes"o'ano
+ozys%ane od nic3 in5o*acje) 1oc3 "o "'a#o, zani* ludzie
u.'iado*ili sobie, co si dzieje ' dys"y%"ac3 i ja% +y'a"ne
oz*o'y s& "ans*i"o'ane do nie+zyjaciels%ic3 o.od%$') 4a% si
#a"'o do*y.li(, ebelianci zaczli 5aszeo'a( ;a+i"ol s"e%ie*
%#a*s"' i na "y* +ole!a# do'ci+) W ezul"acie o.od%i
zli%'ido'ano, a +"a%i +ozos"a'iono na 'olno.ci, eby s"o+nio'o
'y!in#y)
1yle e 'cale nie 'y!in#y) G#os%u#%i uz&dzi#y sobie !ody z
sa*ica*i %os$' i ' "en s+os$b +o's"a# no'y !a"une%, %"$y
+o'"aza# za$'no +"asie !'izdy, ja% i ludz%ie *elodie) Co +a'da
s"aci# zdolno.( +o'"azania s#$', ale uda'a#o *u si na.lado'a(
oz*ai"e d8'i%i 'yda'ane +zez ludzi, +ocz&'szy od +is%li'yc3
dziecicyc3 "eli, a s%o:czy'szy na nis%ic3, *s%ic3 "onac3) -a
doda"e% za+a*i"y'a# +iosen%i, i "o nie "yl%o %$"%ie 5a!*en"y, lecz
ca#e u"'oy, z 'ielo*a 'esa*i, je.li "yl%o s+odoba# *u si czyj.
!#os i je.li cie+li'ie .+ie'a#o si ' je!o obecno.ci)
0$j ojciec dazy# %oso!#osy 'yj&"%o'& sy*+a"i&) Gdy szli.*y na
+olo'anie, !'izda# albo .+ie'a# s%o*+li%o'ane +iosen%i, a +"a%i, +o
c3'ili u+zej*e!o *ilczenia, za'sze odla"y'a#y) -ie %ady jes"
47
"a%"o'any z "a%i* szacun%ie*) ;iedy jedna% .+ie'a# *$j ojciec,
'szys"%ie o%oliczne +"a%i *il%#y i s#uc3a#y) 0ia# +i%ny !#os, 'yso%i
i czys"y, a ' doda"%u "a% +e#en ycia, e *o*en"alnie zbiea#o *i si
na .*iec3 i +#acz jednocze.nie) ,o je!o .*ieci ni!dy nie
s+$bo'a#a* .+ie'a( z +"a%a*i) 0i*o "o 'ido% %oso!#osa dzia#a na
*nie %ze+i&co) Czuj si "a%, ja%by* *ia#a +zy sobie cz&s"% ojca,
%"$a *nie c3oni) Wbija* sz+il% ' cie*nozielon& %oszul i +a'ie
sobie 'yobaa* %oso!#osa 5un&ce!o *idzy dze'a*i)
,zyc3odzi E55ie 1in%e", eby zaba( *nie na %olacj) ,od&a* za
ni& '&s%i*, oz%o#ysany* %oy"aze* do jadalni o .cianac3
'y#oonyc3 l.ni&c& boazei&) Widz s"$# zas"a'iony #a"'o "#u%&cy*i
si naczynia*i) ,ee"a 0ella% ju na nas cze%a, obo% nie!o s"oi +us"e
%zes#o)
Gdzie si +odzie'a ?ay*i"c3= 6 +y"a E55ie 1in%e" +o!odnie)
;iedy !o os"a"nio 'idzia#e*, 's+o*nia#, e idzie uci&( sobie
dze*% 6 'yja.nia ,ee"a)
0ia# ci%i dzie: 6 +zyznaje E55ie) Od azu 'ida(, e ul!&
+zyj*uje nieobecno.( ?ay*i"c3a, i "udno si dzi'i( si ea%cji)
;olacja jes" +oda'ana na a"y) Raczy*y si +o %olei !s"& zu+&
*ac3e'%o'&, zielon& sa#a"%&, %o"le"a*i ja!nicy*i +lue
zie*niaczany*, see* i o'oca*i, cias"e* cze%olado'y*) ,zez ca#y
+osi#e% E55ie 1in%e" u+o*ina nas, eby.*y si nie +zejadali, bo "o
jeszcze nie %oniec) 0i*o "o o+yc3a* si +o uszy, jeszcze ni!dy nie
*ia#a* o%azji bez o!anicze: dele%"o'a( si "a%i*i +yszno.cia*i)
48
C3yba najle+sze, co *o! zobi( do oz+oczcia i!zys%, "o +zyba(
na 'adze) 6 ,zynaj*niej u*iecie si zac3o'a( +zy s"ole 6
%o*en"uje E55ie, !dy %o:czy*y danie !#$'ne) 6 W ubie!#y* 5o%u
"a5i#a *i si +aa, %"$a jad#a 'szys"%o %a*i, ja% dzi%usy) Ic3
'ido% +zy+a'i# *nie o nies"a'no.()
Zesz#ooczne dziecia%i +oc3odzi#y ze Z#oys%a i ni!dy, ani azu '
s'oi* %$"%i* yciu nie zdo#a#y si naje.( do sy"a) ;iedy zobaczy#y
"a%ie +o"a'y, z +e'no.ci& nie *y.la#y o dobyc3 *anieac3 +zy
s"ole) ,ee"a jes" syne* +ie%aza) 0a*a nauczy#a *nie i ,i* je.( ja%
naley, 'ic o'sze*, +o"a5i +os#u!i'a( si noe* i 'idelce*)
2'a!a E55ie 1in%e" iy"uje *nie jedna% do "e!o s"o+nia, e celo'o
%o:cz +osi#e% +alca*i, a nas"+nie 'yciea* d#onie o obus) E55ie
*ocno zacis%a us"a)
,o %olacji usi#uj za 'szel%& cen u"zy*a( y'no.( ' bzuc3u)
Widz, e ,ee"a $'nie zobi# si zielon%a'y) -asze o#&d%i nie
+zy'y%#y do "a%iej ob5i"o.ci +o%a*$') S%oo jedna% +o"a5i
za+ano'a( nad *d#o.cia*i +o zjedzeniu zi*o'e!o s+ecja#u lis%iej
Sae 6 !ulaszu z *ysie!o *isa, 'ie+zo'yc3 +odob$' i dze'nej
%oy 6 "o zdecydo'anie +oadz sobie "a%e i "eaz)
,zec3odzi*y do inne!o +zedzia#u, eby obejze( +odsu*o'anie
+zebie!u doyne% z ca#e!o ,ane*) 1ele'izja s"aa si "ans*i"o'a(
$ne uoczys"o.ci +zez ca#y dzie:, lecz "yl%o *iesz%a:cy ;a+i"olu
49
*aj& *oli'o.( .ledzi( je na bie&co, !dy nie *usz& osobi.cie
uczes"niczy( ' doyn%ac3)
O!l&da*y inne loso'ania, jedno +o du!i*) ,o'adz&cy 'y'o#uj&
naz'is%a, oc3o"nicy czase* si z!#aszaj&, cz.ciej nie) Obse'uje*y
"'aze dziecia%$', z %"$y*i s"anie*y do y'alizacji) ;il%a os$b
za+ada *i ' +a*i() Gi!an"yczny c3#o+a%, %"$y dobo'olnie zuca
si +de* na es"ad ' /u!i* /ys"y%cie) /zie'czyna z ,i&"e!o
/ys"y%"u, o lisiej "'azy i +zylizanyc3, udyc3 '#osac3) C3#o+a% o
nies+a'nej s"o+ie z /ziesi&"e!o /ys"y%"u) -ajle+iej za+a*i"uj
d'unas"ola"% z 4edenas"e!o /ys"y%"u) 0a cie*nob&zo'& s%$ i
oczy, ale +oza "y* badzo +zy+o*ina ,i* 6 jes" $'nie dobna i
+odobnie si zac3o'uje) ;iedy 'c3odzi na scen i +ada +y"anie o
oc3o"ni%$', s#yc3a( "yl%o 'ia" !'id&cy ' za+uszczonyc3
budyn%ac3 doo%o#a) -i%" nie c3ce zaj&( jej *iejsca)
-a sa* %oniec +o%azuj& /'unas"y /ys"y%") Wy'o#ano j&, a ja
bie!n z!#osi( si na oc3o"ni%a) S#yc3a( oz+acz ' *oi* !#osie, !dy
zas#ania* ,i*, zu+e#nie ja%by* si ba#a, M" ni%" nie us#yszy i za*ias"
*nie zabio& sios") Co oczy'i.cie, s#ysz&) Widz, ja% Gale odci&!a
j& ode *nie, +a"z, ja% 'c3odz na scen) ;o*en"a"ozy nie 'iedz&,
co +o'iedzie(, %iedy "#u* *ilczy, za*ias" bi( ba'o) Cic3a ozna%a
szacun%u) 4eden z nic3 zau'aa, e /'unas"y /ys"y%" za'sze
+ozos"a'a# nieco z "y#u, nie*niej *iejsco'e z'yczaje by'aj& uocze)
4a%by na %o*end ?ay*i"c3 s+ada z es"ady i +o'adz&cy 'ydaj& z
siebie zaba'ny j%) ,ee"a zos"aje 'yloso'any, cic3o zaj*uje
50
's%azane *iejsce) ,odaje*y sobie ce) ,ono'nie ozbz*ie'a
3y*n i +o!a* dobie!a %o:ca)
E55ie 1in%e" jes" niezado'olona) ,ze%cona +eu%a 8le 'y!l&da
na e%anie)
A Wasz *en"o *usi si s+oo nauczy( o sz"uce +ezen"acji -ic *a
+ojcia o zac3o'aniu +zed %a*ea*i)
,ee"a nieocze%i'anie +as%a .*iec3e*)
A 7y# +ijany 6 zau'aa) 6 2+ija si co o%u)
Codziennie 6 dodaj) 0i*o'olnie u.*iec3a* si z sa"ys5a%cj&)
E55ie 1in%e" *$'i "a%, ja%by ?ay*i"c3 *ia# nieco szos"%ie
*aniey, %"$e 'ys"aczy s%oy!o'a( %il%o*a 's%az$'%a*i)
Cie%a'e 6 syczy E55ie) 6 Czy "o nie dzi'ne, e "a% dobze si
ba'icie= Wiado*o, e +odczas i!zys% *en"o bdzie +os"e*
*idzy 'a*i a .'ia"e*) On +os#uy 'a* ad&, do"ze do
s+onso$', zadecyduje o 'czaniu +ezen"$') ?ay*i"c3 za+e'ne
+zes&dzi o 'aszy* yciu lub .*ieci@
W "ej sa*ej c3'ili do +zedzia#u '"acza si ?ay*i"c3) A
,ze!a+i#e* %olacj= 6 +y"a be#%o"li'ie, 'y*io"uje na %osz"o'ny
dy'an i +ada ' sa* .ode% 'y*iocin)
A1eaz si +o.*iejcie 6 +o+onuje na* E55ie 1in%e") W bu"ac3
o s+iczas"yc3 nos%ac3 %ica doo%o#a %a#uy i ucie%a +zedzia#u)
51
ROZDZIA !
,zez d#usz& c3'il aze* z ,ee"& obse'uj, ja% nasz *en"o
usi#uje si +od8'i!n&( ze .lis%ie!o +as%udz"'a, '#asnej "e.ci
+o%a*o'ej) Os"y 5e"o 'y*iocin i *ocne!o al%o3olu 'y'o#uje u
*nie *d#o.ci) Wy*ienia* z ,ee"& s+ojzenia) ?ay*i"c3 nie jes"
'iele 'a", ale E55ie 1in%e" *a acj) Gdy "a5i*y na aen, zos"anie
na* "yl%o on) Solidanie bieze*y !o +od +ac3y i +o*a!a*y *u
d8'i!n&( si na no!i)
,o"%n&#e* si= 6 +y"a ?ay*i"c3) 6 Co. "u .*iedzi)
Wyciea % o nos i oz*azuje 'y*iociny +o "'azy)
Od+o'adzi*y +ana do +zedzia#u 6 +o+onuje ,ee"a) 6
S+$buje*y +ana doczy.ci()
-a '+$# +o'adzi*y, *a '+$# 'lecze*y ?ay*i"c3a do je!o
+zedzia#u) -ie c3ce*y !o %#a.( na 3a5"o'anej nazucie, 'ic
zaci&!a*y !o do 'anny i od%ca*y +ysznic) -a'e" do nie!o nie
dociea, co si z ni* dzieje)
/zi%i 6 odzy'a si do *nie ,ee"a) 6 /alej sa* sobie +oadz)
-ie +o'ie*, eby* nie by#a *u 'dziczna, bo 'cale nie *a*
oc3o"y ozbiea( ?ay*i"c3a, 'y+#u%i'a( 'y*iocin z je!o '#os$' na
+iesi i %#a.( !o do #$%a) ,ee"a +e'nie s"aa si zobi( na ni* dobe
'aenie, aby +o oz+oczciu i!zys% zos"a( je!o ulubie:ce*)
?ay*i"c3 jes" jedna% ' "a%i* s"anie, e ju"o +e'nie nic nie bdzie
+a*i"a#)
-ie *a s+a'y 6 z!adza* si) 6 0o! +zys#a( ci do +o*ocy
52
%o!o. z ;a+i"olu)
4ad& z na*i +oci&!ie*) Go"uj& dla nas) Obs#u!uj& nas) ,ilnuj&)
1oszcz& si o nas, bo na "y* +ole!a ic3 +aca)
6 -ie, nie c3c ic3 "u"aj 6 *$'i ,ee"a)
;i'a* !#o'& i usza* do s'oje!o +zedzia#u) Rozu*ie* ,ee")
Sa*a nie *o! znie.( 'ido%u *iesz%a:c$' ;a+i"olu) !dyby jedna%
*usieli si zaj&( ?ay*i"c3e*, *o!#aby* "o uNua( za co. ' odzaju
ze*s"y) Zas"ana'ia* si, cze*u ,ee"a 'oli sa* do+o'adzi( !o do
+oz&d%u, i na!le *nie ol.nie'a) ,onie'a jes" doby) 0nie $'nie
o%aza# dobo(, %iedy +odao'a#a *i c3leb) 2'iado*ienie sobie "e!o
budzi *oj& czujno.() /oby ,ee"a 0illa% jes" znacznie
niebez+ieczniejszy od niedobe!o) /obzy ludzie +o"a5i& 'ni%n&( '
*oje sece i za+u.ci( "a* %ozenie -ie *o! do+u.ci(, aby ,ee"a si
'e *nie za!nie8dzi#) 13 'y%luczone, z'ay'szy, e '%$"ce oboje
"a5i*y na aen ,odej*uj decyzj) Od "ej +oy c3c *ie( ja%
naj*niej do czynienia z syne* +ie%aza)
;iedy 'aca* do +zedzia#u, +oci&! za"zy*uje si na +eonie)
2zu+e#nia*y +ali'o) ,o.+iesznie uc3yla* o%no, 'yzuca* +acz%
cias"e% od ojca ,ee"y i za"zas%uj szyb) /o.() ;oniec z ni*i
obyd'o*a)
-ies"e"y, +acz%a +%a i cias"%a ozsy+uj& si *idzy *nisz%a*i
+zy "oac3) S+o!l&da* na nie "yl%o +zez *o*en", bo +oci&!
+ono'nie usza, ale "o 'ys"acza) Z *iejsca +zy+o*ina* sobie inny
%'ia" *nisz%a, "en s+zed la", na sz%olny* +od'$zu
53
Ode'a#a* 'zo% od +osiniaczonej "'azy ,ee"y 0ella%i i
zobaczy#a* *nisze%, a '"edy ody#a 'e *nie nadzieja)
Os"onie ze'a#a* %'ia"e% i +o.+iesznie '$ci#a* do do*u) I )i*
c3'yci#a* 'iado, z#a+a#a* ,i* za % i obie uszy#y.*y na 9&%)
1a% ja% *y.la#a*, by#a u+s"zona $#"y*i !#$'%a*i *nisz%$')
Zbieaj&c je, uszy#y.*y 'zd#u 'e'n"znej 0iony o!odzenia)
Wdo'a#y.*y z +$#"oa %ilo*e"a, zani* 'iado 'y+e#ni#o si
*nisz%a*i 6 li.(*i, #ody%a*i i %'ia"a*i) 1a*"e!o 'ieczou na
%olacj by#a ucz"a z *nisz%o'ej sa#a"%i oaz esz"e% c3leba z
+ie%ani)
D inne o.liny= 6 c3cia#a 'iedzie( ,i*) 64es" ic3 'icej do
jedzenia=
0n$s"'o 6 za+e'ni#a* j&) 6 1yl%o *usz je sobie
+zy+o*nie()
0a*a *ia#a albu*, %"$y +zy'ioz#a ze sob& z a+"e%i) S"onice
%si&%i ze s"ae!o +e!a*inu by#y +o%y"e a"a*en"o'y*i ysun%a*i
o.lin) S"aanne, odczne na+isy in5o*o'a#y, ja% o.liny si
nazy'aj&, !dzie naley ic3 szu%a(, %iedy %'i"n&, ja%ie jes" ic3
*edyczne zas"oso'anie) Ojciec doda# do %si&%i '#asne 3as#a) O+isa#
o.liny jadalne, nie lecznicze 6 *nisz%i, sz%a#a"%i, dzi%& cebul,
+ini) ,zez esz" 'ieczou aze* z ,i* 'e"o'a#y.*y s"onice
albu*u)
-as"+ne!o dnia nie by#o sz%o#y) ,zez ja%i. czas +l&"a#a* si +o
obzeac3 9&%i, a 'eszcie zeba#a* si na od'a! i +zecisn#a*
54
+od sia"%&) ,o az +ie'szy znalaz#a* si sa*a +o du!iej s"onie
o!odzenia, bez boni ojca, z %"$& czu#aby* si bez+iecznie) W
+us"y* +niu dze'a odszu%a#a* jedna% s"za#y i *a#y #u%, %"$y
s%ons"uo'a# s+ecjalnie dla *nie) 1a*"e!o dnia za+e'ne nie
zanuzy#a* si ' las !#biej ni na d'adzie.cia *e"$') Wi%szo.(
czasu s+dzi#a* na !a#ziac3 s"ae!o dbu, licz&c na "o, e +oja'i si
ja%a. z'iezyna) ,o %il%u !odzinac3 u.*iec3n#o si do *nie
szcz.cie) 2s"zeli#a* %$li%a) Wcze.niej, +od o%ie* "a"y, %il%a azy
u+olo'a#a* ju %$li%i) 1y* aze* zobi#a* "o ca#%o'icie
sa*odzielnie)
-ie jad#y.*y *isa od 'ielu *iesicy) -a 'ido% %$li%a *a*a
'ya8nie si oy'i#a) Ws"a#a, obda#a !o ze s%$y i +zyz&dzi#a
+o"a'% z zielenin& zeban& +zez ,i*) ,o"e* jedna% zn$' zacz#a
si dzi'nie zac3o'y'a( i '$ci#a do #$%a) Gdy +o"a'%a by#a
!o"o'a, z*usi#y.*y *a* do zjedzenia jednej +ocji)
Bas o%aza# si naszy* 'yba'c&) ;ade!o dnia za+uszcza#a* si
coaz !#biej) Z +ocz&"%u *anie *i sz#o, ale u+a#a* si nas
'yy'i() ;ad#a* jaja z !niazd, c3'y"a#a* yby ' sieci, czasa*i
uda'a#o *i si us"zeli( 'ie'i$% albo %$li%a na +o"a'%) /o "e!o
zbiea#a* +ze$ne o.liny, %"$e zau'aa#a* +od s"o+a*i) Z
o.lina*i "zeba u'aa() Wiele jes" jadalnyc3, ale 'ys"aczy jeden
nieoz'any %s i ju +o "obie) Za'sze +o %il%a azy o!l&da#a* %ad&
ze'an& o.lin i +o$'ny'a#a* MJM z ysun%a*i ojca) 2"zy*y'a#a*
nas +zy yciu)
55
;ada ozna%a niebez+iecze:s"'a, dobie!aj&ce z oddali 'ycie,
nie'yja.niony "zas% !a#zi s+a'ia#y, e *o*en"alnie bie!#a* do
o!odzenia) Z czase* +ze%ona#a* si, e najle+iej 'da+y'a( si na
dze'a dla oc3ony +zed dzi%i*i +sa*i, bo szyb%o si nudz&,
zniec3caj& i odc3odz&) -ied8'iedzie i %o"y *iesz%a#y !#biej, *oe
nie by#y ' s"anie znie.( s*olis"e!o s*odu nasze!o dys"y%"u)
Os*e!o *aja uda#a* si do ,a#acu S+a'iedli'o.ci +o as"a!al i
'$ci#a* do do*u z +ie'sz& +a"i& ziana i oleju, za#ado'an& na
'$ze% dla lale% ,i*) Os*e!o dnia %ade!o *iesi&ca *ia#a* +a'o
+ono'nie z!#osi( si +o +ocj y'no.ci) Rzecz jasna, nie *o!#a*
za+zes"a( +olo'a: i zbieac"'a) Sa*o ziano nie 'ys"aczy#oby do
jedzenia, a +zecie %ozys"a#y.*y jeszcze z *yd#a, *le%a, nici) 1o,
co nie by#o na* absolu"nie niezbdne do jedzenia, 'y*ienia#a* na
'ie%u) 7a#a* si od'iedza( "o *iejsce bez ojca, ale ludzie dazyli
!o szacun%ie*, 'ic i *nie zaa%ce+"o'ali) ,u%a#a* "a%e do "ylnyc3
dz'i do*$' bo!a"szyc3 %lien"$' ' *ie.cie) 2si#o'a#a* +a*i"a(
o "y*, co *i +o'"aza# ojciec, do'iedzia#a* si "e %il%u no'yc3
zeczy) Rze8nicz%a %u+o'a#a %$li%i, ale nie ba#a 'ie'i$e%) ,ie%az
ceni# 'ie'i$%i, lecz dobija# "a!u "yl%o +od nieobecno.( ony)
/o'$dca S"ani%$' ,o%oju u'ielbia# dzi%ie indy%i) 7u*is"z *ia#
s#abo.( do +ozio*e%)
,$8ny* la"e*, +odczas %&+ieli ' s"a'ie, z'$ci#a* u'a! na
o"aczaj&ce *nie o.liny) 7y#y 'yso%ie, a ic3 li.cie +zy+o*ina#y
!o"y s"za#, %'ia"y *ia#y +o "zy bia#e +#a"%i) 2%l%#a* ' 'odzie,
56
zanuzy#a* +alce ' *i%%i* *ule i 'yci&!n#a* !a.( %ozeni)
0a#e, niebies%a'e bul'y nie 'y!l&daj& zac3caj&co, ale +o
u!o"o'aniu albo u+ieczeniu s& s*aczne ja% zie*nia%i)
6 S"za#%a 'odna 6 +o'iedzia#a* !#o.no)
Ojciec 'yja.ni# *i %iedy., e *oje i*i "o jedna z naz' "ej o.liny)
<a"o'a#, e !#$d nie zajzy *i ' oczy, je.li uda *i si odnale8(
siebie) ,zez %il%a !odzin +zeczesy'a#a* dno s"a'u +alca*i s"$+
oaz %ije*, zbieaj&c bul'y, %"$e 'y+#y'a#y na +o'iezc3ni 'ody)
1a*"ej nocy o+yc3a#y.*y si yba*i i bul'a*i s"za#%i 'odnej "a%
d#u!o, a ' %o:cu 'szys"%ie +o az +ie'szy od 'ielu *iesicy
by#y.*y sy"e)
0a*a +o'oli do nas +o'aca#a) Coaz cz.ciej s+z&"a#a i
!o"o'a#a, a z cz.ci +zynoszonej +zeze *nie y'no.ci obi#a
+ze"'oy na zi*) Budzie 'y*ieniali si z na*i lub +#acili !o"$'%&
za s+oz&dzane +zez ni& le%as"'a) ;"$e!o. dnia s#ysza#a* jej
.+ie')
,i* nie +osiada#a si z ado.ci, e *a*a jes" z na*i, lecz ja
u'anie j& obse'o'a#a*, cze%aj&c, a +ono'nie nas o+u.ci) -ie
u5a#a* jej) 4a%a. s+aczona cz&s"%a *nie niena'idzi#a jej za s#abo.(,
za *iesi&ce, %"$e *usia#y.*y +ze"'a( bez jej +o*ocy) ,i* jej
'ybaczy#a, ale ja oddali#a* si od *a*y, zbudo'a#a* 'o%$# siebie
*u, eby si c3oni( +zed +o"zeb& jej blis%o.ci) 4u ni!dy nie
'$ci#o *idzy na*i "o, co by#o da'niej)
57
1eaz *ia#a* u*ze(, nie na+a'i'szy "e!o, co nas +odzieli#o)
,zy+o*ina *i si, ja% dzisiaj si na ni& da#a* ' ,a#acu
S+a'iedli'o.ci) Z du!iej s"ony +o'iedzia#a* "e, e j& %oc3a*)
0oe "o si ja%o. 'y$'na)
,zez +e'ien czas 'y!l&da* +zez o%no) C3cia#aby* je zno'u
o"'ozy(, ale nie *a* +e'no.ci, czy *ona "o zobi( +zy "a%
o!o*nyc3 +d%o.ciac3) W oddali dos"ze!a* .'ia"#a inne!o
dys"y%"u) Si$d*e!o= /ziesi&"e!o= -ie *a* +ojcia) 0y.l o
ludziac3, %"$zy ' s'oic3 do*ac3 +zy!o"o'uj& si do snu)
Wyobaa* sobie nasz do* z o+uszczony*i ole"a*i) Co obi&
*a*a i ,i*= Czy uda#o i* si +ze#%n&( %olacj= Gulasz ybny i
+ozio*%i= Czy "e aczej zos"a'i#y nie"%ni"e +ocje na "alezac3=
Czy o!l&da#y elacje z doyne% ' $nyc3 dys"y%"ac3 na e%anie
zniszczone!o, s"ae!o "ele'izoa na s"ole +od .cian&= -a +e'no
zno'u +#a%a#y) Czy *a*a ja%o. si "zy*a, eby ,i* *ia#a ' niej
o+acie= D *oe ju zacz#a si oddala(, +zezucaj&c cia z*a!a:
ze .'ia"e* na '&"le a*iona *ojej sios"y=
,i* bez '&"+ienia s+dzi " noc ' #$%u *a*y) ,ociesza* si
*y.l&, e s"ay, ozczoc3any 4as%ie $'nie '+a%uje si do +o.cieli,
aby czu'a( nad ,i*) 4e.li ,i* za+#acze, 4as%ie 'e+c3nie si ' jej
objcia i z'inie ' %#be%) -a +e'no +ozos"anie "a*, do+$%i ,i* si
nie us+o%oi i nie u.nie) Ciesz si, e !o nie u"o+i#a*)
-a *y.l o do*u u.'iada*ia* sobie bole.nie, ja% badzo 4es"e*
sa*o"na) 1en dzie: "'a# bez %o:ca) Czy na+a'd dzi. ano 'az z
58
Gale>e* zajada#a* si jeyna*i= Wydaje si, Ne od "a*"ej c3'ili
+ze*in#o ca#e ycie) 1o ja% d#u!i sen, %"$y z*ieni# si ' %osz*a)
0oe +$jd s+a( i obudz si +ono'nie ' /'unas"y* /ys"y%cie,
"a*, !dzie *oje *iejsce)
W szu5ladac3 +e'nie %yje si 'iele nocnyc3 s"oj$', ale ja "yl%o
.ci&!a* %oszul i s+odnie, +o czy* ' bieli8nie %#ad si do #$%a)
,o.ciel uszy"o z *i%%ie!o, jed'abis"e!o *a"eia#u) ,od !ub&,
+uc3a"& +iezyn& od azu obi *i si cie+#o)
4e.li *a* +#a%a(, "o '#a.nie "eaz) Ran%ie* z*yj z "'azy .lady
#ez) ,#acz jedna% nie nadc3odzi, jes"e* zby" z*czona lub o"+ia#a,
by uoni( c3o( jedn& #z) ,a!n "yl%o jedne!oC znale8( si !dzie.
indziej) S+o%ojnie +oz'ala*, aby +oci&! u%o#ysa# *nie do snu)
,zez zas#ony s&czy si szaa'e .'ia"#o, %iedy budzi *nie
#o*o"anie do dz'i) S#ysz !#os E55ie 1in%e", 'o#a, eby* 's"a'a#a)
,obud%a, +obud%a, +obud%a@ ,zed na*i 'iel%i, 'iel%i , 'iel%i
dzie:@
,zez c3'il usi#uj sobie 'yobazi(, co si dzieje ' !#o'ie "ej
%obie"y) 4a%ie *y.li 'y+e#niaj& an%a*i jej u*ys#= O czy* .ni +o
nocac3= ,ojcia nie *a*)
,ono'nie '%#ada* zielony s"$j, bo 'cale nie jes" budny, "yl%o
le%%o 'y*i"y +o nocy na +od#odze) ,zesu'a* +alca*i +o obczy
doo%o#a *a#e!o, z#o"e!o %oso!#osa) 0y.l o lesie, o ojcu, o *a*ie i
59
,i*, %"$e '#a.nie si budz& i *usz& ja%o. sobie adzi() S+a#a* z
'y*y.lny* 'a%ocze* na !#o'ie, u+i"y* +zez *a* s+ecjalnie
na doyn%i) Fyzua nie 'y!l&da 8le, 'ic zos"a'ia* j& ' s+o%oju)
1o i "a% bez znaczenia) Z +e'no.ci& dojeda*y ju do ;a+i"olu)
Gdy znajdzie*y si ' *ie.cie, s"ylis"a zadecyduje o *oi* 'y!l&dzie
+odczas 'ieczonej cee*onii o"'acia i!zys%) 0a* nadziej, e nie
+zydziel& *i %o!o., %"o u'aa !olizn za os"a"ni %zy% *ody)
Wc3odz do 'a!onu es"auacyjne!o) E55ie 1in%e" *ija *nie z
5ilian%& czanej %a'y ' d#oniac3, *a*ocz&c +od nose*
+ze%le:s"'a) ?ay*i"c3 c3ic3ocze) ,o 'czoajszy* o+ils"'ie *a
nabz*ia#&, cze'on& "'az) ,ee"a "zy*a ' d#oni bu#%, 'ydaje si
za%#o+o"any)
C3od8, siadaj@ 6 *$'i ?ay*i"c3 i %i'a zac3caj&co) Zasiada*
+zy s"ole i *o*en"alnie dos"aj !i!an"yczny "alez jedzenia) 4aj%a,
szyn%a, s"e"a s*aonyc3 zie*nia%$') Waza s"oi ' lodzie, eby
znajduj&ce si ' niej o'oce zac3o'a#y .'ieo.() ;elne +odaje *i
%oszy% z bu#%a*i) 4es" ic3 "yle, e *oja odzina 'yy'i#aby si
ni*i +zez "ydzie:) /os"aj 'ys*u%#& sz%lan% so%u
+o*aa:czo'e!o) 1a% *i si +zynaj*niej 'ydaje, e "o so%
+o*aa:czo'y) 1yl%o az ' yciu jad#a* +o*aa:cz, na -o'y
Ro%, %iedy ojciec %u+i# jedn& ja%o 'yj&"%o'y ay"as) Filian%a
%a'y) 0a*a u'ielbia %a', ale '#a.ci'ie nas na ni& nie s"a(, jes"
za do!a) Wydaje *i si !oz%a i luo'a"a) /o "e!o jeszcze !s"y,
b&zo'y na+$j, ja%ie!o ni!dy do"&d nie 'idzia#a*)
60
1o !o&ca cze%olada 6 'yja.nia ,ee"a) 6 S*aczna)
Wy+ija* "y% +az&ce!o, s#od%ie!o %e*u i +zeszy'a *nie
deszcz) C3o( %usz& *nie inne +zys*a%i, nie z'aca* na nie u'a!i)
Wy+ija* ca#& 5ilian%, do os"a"niej %o+li i do+ieo '"edy zaczyna*
o+yc3a( si, ile 'lezie) 2'aa* "yl%o na "o, eby nie +zesadzi( z
naj"#us"szy*i +o%a*a*i) 0a*a %iedy. i P'iadczy#a, e za'sze je*
"a%, ja%by "o by# *$j os"a"ni +osi#e% ' yciu) Od+o'iedzia#a*, e "o
bdzie *$j os"a"ni +osi#e%, je.li I))i*a nie +zynios jedzenia do
do*u) 1o j& uciszy#o)
W %o:cu *$j bzuc3 jes" "a% 'y+e#niony, ja%by *ia# lada *o*en"
+%n&() Rozsiada* si 'y!odnie i obse'uj 's+$#biesiadni%$')
,ee"a ci&!le je, ody'a %a'a#%i bu#%i i *acza Me ' !o&cej
cze%oladzie) ?ay*i"c3 nie z'aca szcze!$lnej u'a!i na "alez z
jedzenie*, ale za "o +o+ija cze'ony so% Ne sz%lan%i, %"$y co usz
ozcie:cza +ze8oczys"y* +#yne* bu"el%i) S&dz&c +o 'oni, "o ja%i.
al%o3ol) -ie zna* ?ayA nii"c3a, ale czs"o 'idy'a#a* !o na 'ie%u,
!dy szas"a# +ienidz*i +zy %a*ie %obie"y, %"$a s+zedaje bi*be)
Zani* do"ze*y do ;a+i"olu, s"aci %on"a%" z zeczy'is"o.ci&)
4u 'ie*, e !o nie cie+i) -ic dzi'ne!o, e "ybuci z /'unas"e!o
/ys"y%"u nie *aj& szans) ,oble* nie 'yni%a z niedoy'ienia i
ba%u "enin!u) -ie%"$y* z nas 'ys"aczy#oby si#, aby si!n&( +o
z'ycis"'o) Rzad%o jedna% *a*y s+onso$', !#$'nie +zez
61
?ay*i"c3a) 7o!acze, %"$zy 's+ieaj& za'odni%$', bo na nic3
+os"a'ili albo z'yczajnie oszcz& sobie +a'a do 'ybou z'ycizcy,
ocze%uj& *en"oa N %las&, a nie %o!o. "a%ie!o ja% ?ay*i"c3)
,odobno *a +an udziela( na* ad 6 z'aca* si do u le!o)
O"o ada) -ie dajcie si zabi( 6 od+o'iada ?ay*i"c3 I y ze
.*iec3u) Wy*ienia* 'y*o'ne s+ojzenie z ,ee"&, ale zaaz sobie
+zy+o*ina*, e nie c3c *ie( z ni* nic 's+$lne!o) Zdu*ie'a
*nie zaci"o.( ' je!o oczac3, na o!$# 'ydaje si #a!odny)
4a%ie "o .*ieszne 6 cedzi ,ee"a) -ieocze%i'anie 'y"&ca
sz%lan% z %i ?ay*i"c3a) Sz%#o oz+ys%uje si na +od#odze,
%'is"ocze'ony na+$j s+#y'a ' s"on +zeci'n& do %ieun%u
jazdy) 6 Dle nie dla nas)
?ay*i"c3 'a3a si +zez c3'il, a nas"+nie 'ali ,ee" ' szcz% i
zzuca !o z %zes#a) Gdy si od'aca i 'yci&!a % +o al%o3ol,
doby'a* noa i 'bija* !o ' s"$# +o*idzy je!o d#oni& a bu"el%&) O
'#os *ija* +alce) ,zy!o"o'uj si do od+ao'ania udezenia, ale
nie nas"+uje) ?ay*i"c3 siada i +zy+a"uje na* si z u'a!&)
I co "o *a by(= 6 +y"a) 6 W "y* o%u "a5ili *i si 'ojo'nicy=
,ee"a d8'i!a si z +od#o!i i nabiea !a.( lodu s+od 'azy z
o'oca*i) C3ce +zy#oy( o%#ad na zacze'ienion& szcz%)
-ie 6 +o's"zy*uje !o ?ay*i"c3) 6 -iec3 si zobi sinia%)
Widzo'ie uznaj&, e 'da#e. si ' b$j% z inny* "ybu"e*, zani*
jeszcze 'szed#e. na aen)
1o 'be' zasado* 6 zau'aa ,ee"a)
62
1yl%o je.li ci +zy#a+i&) Sinia% bdzie .'iadczy# o "y*, e
'alczy#e., a ' doda"%u nie da#e. si z#a+a() /obze si s%#ada) 6
?ay*i"c3 s+o!l&da na *nie) 6 ,o"a5isz zobi( z "y* noe* co.
'icej +oza dziua'ienie* s"o#u=
0oj& boni& jes" #u%, ale nauczy#a* si "e +os#u!i'a( noe*)
Czasa*i, !dy zani z'iez s"za#&, 'ol zuci( ' nie noe* i
do+ieo +o"e* +odej.( bliej) /ociea do *nie, e je.li c3c z'$ci(
na siebie u'a! ?ay*i"c3a, "o '#a.nie nadesz#a od+o'iednia c3'ila)
Wysza+uj n$ ze s"o#u, zacis%a* d#o: na os"zu i zuca* noe* '
.cian +o du!iej s"onie +o*ieszczenia) Bicz na "o, e n$ u"%'i '
boazeii, ale udaje *i si "a5i( ' szczelin *idzy des%a*i) /zi%i
"e*u 'y!l&da na "o, e jes"e* znacznie le+sza ni ' zeczy'is"o.ci)
,odejd8cie "u) Oboje) 6 ?ay*i"c3 uc3e* !#o'y 's%azuje
.ode% +zedzia#u) Wy%onuje*y +olecenie, a on nas o%&a, a
+o"e* ob*acuje ja% z'iez"a) S+a'dza nasze *i.nie, o!l&da
"'aze) 6 -ie jes"e.cie bez szans) C3yba *acie niez#& %ondycj)
,o 'izycie u s"ylis"y zobi si z 'as ca#%ie* a"a%cyjna +aa)
-ie +o"es"uje*y) G#odo'e I!zys%a "o nie %on%us +i%no.ci, ale
najuodzi'si "ybuci za'sze +zyci&!aj& naj'icej s+onso$')
/oba, do!ada*y si 6 decyduje ?ay*i"c3) 6 Wy nie bdziecie
+zesz%adza( *i +i(, a ja bd na "yle "ze8'y, eby 'a* +o*$c)
0usicie "yl%o obi( do%#adnie "o, co 'a* +o'ie*)
0ana "a u*o'a, ale i "a% +oczynili.*y o!o*ne +os"+y) -ie dalej
ja% dziesi( *inu" "e*u ' o!$le nie *ieli.*y *en"oa)
63
Z!oda 6 odzy'a si ,ee"a)
S%oo *a +an nas 's+iea(, "o +osz +o'iedzie(, co +o'inni.*y
zobi( na aenie 6 dodaj) 64a%a jes" najle+sza s"a"e!ia +zy
Ro!u Ob5i"o.ci, je.li %"o.)))
,o %olei) Za %il%a *inu" 'jedzie*y na d'ozec) S"yli.ci 'ez*&
'as ' obo"y i nie s+odoba 'a* si "o, co zobaczycie ' lus"ze)
0i*o 'szys"%o nie +o"es"ujcie)
Zaaz, zaaz))) 6 zaczyna*)
<adne zaaz) -ie 'olno 'a* +o"es"o'a( 6 +o'"aza ?ay*i"c3)
7ieze ze s"o#u bu"el% i 'yc3odzi z 'a!onu) /z'i za*y%aj& si
za ni* i ' "ej sa*ej c3'ili +oci&! +o!&a si ' *o%u) We'n&"z
+ali si %il%a la*+, ale za o%na*i +anuj& %o*+le"ne cie*no.ci,
zu+e#nie ja%by +ono'nie za+ad#a noc) I u.'iada*ia* sobie, e
'jec3ali.*y ' "unel, %"$y na +e'no bie!nie +od s%a#a*i i +o'adzi
do ;a+i"olu) G$y "'oz& na"ualn& baie oc3onn& +o*idzy
s"olic& a 'sc3odni*i dys"y%"a*i) ,ze%oczy( " !anic *ona
'#a.ci'ie jedynie +zez "unele) ;a+i"ol 'y%ozys"a# " +ze'a!
!eo!a5iczn& +odczas z'ycis%iej 'ojny z dys"y%"a*i, "ej sa*ej,
%"$a do+o'adzi#a do zo!anizo'ania G#odo'yc3 I!zys%)
Rebelianci i *usieli 's+ina( si na s"o*izny, a '$'czas s"a'ali si
#a"'y* cele* dla lo"nic"'a ;a+i"olu)
S"oi*y ' *ilczeniu, !dy +oci&! +dzi +zed siebie) 1unel 'ydaje si
bez%esny, a ja *y.l o niezliczonyc3 "onac3 s%a#, %"$e dziel& *nie
od nieba, i czuj ucis% ' +iesi) -iena'idz .'iado*o.ci, e
u'iz#a* ' %a*ienny* sa%o5a!u) 0a* 'aenie, e "a5i#a* do
64
%o+alni, *y.l o ojcu ' +u#a+ce, %"$y nie *oe 'yj.( na s#o:ce, bo
na za'sze +oc3#on#y !o cie*no.ci)
,oci&! ' %o:cu z'alnia, +zedzia# 'y+e#nia si jas%a'y*
.'ia"#e*) -ie *a na "o si#y, oboje bie!nie*y do o%na) ,oc3#ania*y
'zo%ie* "o, co do"&d 'idzieli.*y 'y#&cznie na e%anac3
"ele'izo$') ;a+i"ol, *ias"o, %"$e z&dzi ca#y* ,ane*) ;a*ey nie
%#a*a#y, zeczy'i.cie jes" i*+onuj&ce) -a y'o 'ida(, e nie
uc3'yci#y 's+ania#o.ci budyn%$' l.ni&cyc3 'e 'szys"%ic3 %oloac3
"czy) Wieo'ce si!aj& nieba, a u ic3 +odn$a, +o szeo%ic3,
u"'adzonyc3 ulicac3 sun& b#yszcz&ce sa*oc3ody i s+aceuj&
dzi'nie ubani ludzie o osobli'yc3 5yzuac3 i +o*alo'anyc3
"'azac3, ludzie, %"$zy ni!dy nie zaznali !#odu) Wszys"%ie ba'y
'ydaj& si sz"uczne, $ jes" zby" in"ensy'ny, ziele: +zesadnie
jas%a'a, od $#"e!o bol& oczy, zu+e#nie ja% '"edy, !dy +a"zy*y na
nieosi&!alne dla nas, +#as%ie i o%&!#e "acze landyne% ' *ale:%iej
cu%ieni ' /'unas"y* /ys"y%cie)
Budzie oz+oznaj& '"aczaj&cy si do *ias"a +oci&! "ybu"$' i nie
%yj&c zain"eeso'ania, +o%azuj& nas +alca*i) Ods"+uj od o%na,
+e#na obzydzenia dla ic3 en"uzjaz*u, 'ie* +zecie, e nie *o!& si
docze%a( naszej .*ieci) ,ee"a +ozos"aje jedna% na *iejscu, *ac3a
%& i u.*iec3a si do za+a"zone!o ' nas "#u*u) ,zes"aje do+ieo
'"edy, !dy +oci&! 'jeda na +eon i "aci*y %on"a%" 'zo%o'y z
+ubliczno.ci&)
Zau'aa, e !o obse'uj, i 'zusza a*iona*i)
65
6 ;"o 'ie= 6 +y"a) 6 ;"o. z nic3 *oe by( bo!a"y)
7#dnie !o oceni#a*) Zas"ana'ia* si nad je!o +oczynania*i od
c3'ili oz+oczcia doyne%) ,zyjaciels%i u.cis% d#oni) ,oja'ienie si
je!o ojca z cias"%a*i oaz obie"nic& doyA 'iania ,i*))) Czy ,ee"a !o
na*$'i#= 4e!o #zy na d'ocu) -aj+ie' sa* +os"ano'i# u*y(
?ay*i"c3a, a %iedy yczli'e +odej.cie nie +zynios#o ezul"a"u, zuci#
*u 'yz'anie) 4eszcze +zed c3'il& *ac3a# ' o%nie do "#u*u, aby
+odbi( seca 'idz$')
Wszys"%o "o badzo +o'oli zaczyna u%#ada( si ' s+$jn& ca#o.(, ale
ja ju 'yczu'a*, e ,ee"a o+aco'uje +lan) -ie +o!odzi# si z
lose*) Roz+ocz&# ci%& 'al% o +zeycie) 1o oznacza, e doby
,ee"a 0ella%, c3#o+a%, %"$y +odao'a# *i c3leb, bdzie za 'szel%&
cen s"aa# si *nie> ZD7I)
ROZDZIA "
1ac3@ Z!zy"a* zba*i, !dy Qenia, %obie"a o niebies%ic3 '#osac3,
ze z#o"y*i "a"uaa*i nad lini& b'i, jedny* sza+nicie* zy'a *i z
no!i +las"e, a 'az z ni* 'szys"%ie '#osy)
6 Wybacz@ 6 +iszczy z niedozeczny* %a+i"oli:s%i* a%cen"e*) 6
Co ja +oadz, e "a% zaos#a.=
66
/lacze!o ci ludzie *usz& *$'i( "a%i*i 'yso%i*i !#osa*i= /lacze!o
+odczas oz*o'y led'ie o"'ieaj& us"a= ,o co +odnosz& in"onacj na
%o:cu zda:, %"$e ' ezul"acie bz*i& ja% +y"ania= /zi'aczne
sa*o!#os%i, uy'ane s#o'a, sycz&ce EsF))) -ie s+os$b ic3 nie
+zedze8nia()
Qenia s+o!l&da na *nie z uda'any* 's+$#czucie*)
6 /obe 'ie.ci) 1o ju os"a"ni +las"e@ Go"o'a= 6 Zacis%a* d#onie
na %a'dzi s"o#u, +zy %"$y* siedz, i %i'a* !#o'&) 7olesne
sza+nicie i os"a"nia %+%a '#os$' na nodze 'yc3odzi 'az z
cebul%a*i)
Od "zec3 !odzin jes"e* ' Cen"u* Odno'y, a jeszcze nie 'idzia#a*
s'oje!o s"ylis"y) -aj'ya8niej nie za*ieza *nie o!l&da(, +$%i Qenia
i inni cz#on%o'ie e%i+y +zy!o"o'a'czej nie u+oaj& si z
oczy'is"y*i niedoci&!nicia*i) Zabie!i u+i%szaj&ce obej*uj&
nacieanie *oje!o cia#a szos"%& +ian%&, %"$a usu'a nie "yl%o bud,
lecz "a%e co naj*niej "zy 'as"'y s%$y) 0oje +azno%cie *aj& "eaz
iden"yczny %sz"a#", no i s"aci#a* '#osy na ciele) Wy'ano *i je z
n$!, &%, "u#o'ia, s+od +ac3, a "a%e z cz.ci b'i) 1eaz
+zy+o*ina* os%ubane!o +"a%a, !o"o'e!o do +ieczenia) -ie czuj
si z "y* dobze) S%$a *nie boli i s'dzi, czuj si bezbonna) 0a*
jedna% ' +a*ici u*o' z ?ay*i"c3e*, 'ic nie +o"es"uj ani
s#o'e*)
6 'ie"nie sobie adzisz 6 c3'ali *nie *czyzna o i*ieniu
FlaHius) ,o"z&sa +o*aa:czo'y*i s+yn%a*i lo%$' i
67
ozs*ao'uje sobie na us"ac3 no'& 'as"' 5iole"o'ej sz*in%i) 6
S+oo +o"a5i*y 'y"zy*a(, ale nie znosi*y s"%ania) -as*aujcie j&
ca#&@
Qenia i Oc"aHia, +ulc3na %obie"a o ciele +o*alo'any* na blady
odcie: !osz%o'ej zieleni, nacieaj& *nie balsa*e*, %"$y z +ocz&"%u
+iecze, ale c3'il +$8niej dzia#a na +odanion& s%$ %oj&co)
ci&!aj& *nie ze s"o#u i zabieaj& cien%i szla5o%, %"$y +oz'olono *i
od czasu do czasu '%#ada() S"oj ca#%ie* na!a, ' o"oczeniu "$j%i
s+ecjalis"$' od uody) %"$zy .cis%aj& ' d#oniac3 +ese"y, !o"o'i
+ozba'i( *nie os"a"nic3 niec3cianyc3 '#os%$') Wie*, e +o'inna*
by( za's"ydzona, ale oni %o*+le"nie nie +zy+o*inaj& ludzi) Czuj
si, ja%by* +zeby'a#a ' "o'azys"'ie dzi'acznie uba'ionyc3
+"a%$', zaj"yc3 dziobanie* zie*i u *oic3 s"$+)
W %o:cu co5aj& si, eby +odzi'ia( s'oje dzie#o)
6 Wy.*ienicie@ Wy!l&dasz +a'ie ja% cz#o'ie% 6 oznaj*ia FlaHius
i 'ybuc3aj& .*iec3e*)
Z 'ysi#%ie* unosz %&ci%i us", aby zade*ons"o'a(, ja%a jes"e* i*
'dziczna)
6 /zi%uj 6 *$'i s#od%o) 6 W /'unas"y* /ys"y%cie nie
*a*y +o co #adnie 'y!l&da()
0oje s#o'a c3'y"aj& ic3 za sece)
6 Rzeczy'i.cie, *oje biedac"'o@ 6 +zyznaje Oc"aHia I
's+$#czuj&co s%#ada d#onie)
68
6 2szy do !$y 6 *$'i Qenia) 6 Gdy Cinna si "ob& zaj*ie,
bdziesz si +ezen"o'a#a ja% +a'dzi'a !'iazda@
6 Obiecuje*y@ 1eaz, !dy +ozbyli.*y si "yc3 'szys"%ic3 '#os$' i
budu, 'cale nie 'y!l&dasz o%o+nie@ 6 dodaje ,laius %ze+i&co) 6
Idzie*y +o Cinn@
,de* 'ybie!aj& z +o%oju) 1udno ic3 niena'idzi() 1o +o +os"u
s%o:czeni idioci) 0i*o "o ' nie'y"#u*aczalny s+os$b czuj, ze
szczeze +a!n& *i +o*oc)
S+o!l&da* na zi*ne bia#e .ciany oaz +od#o! i +o's"zy*uj si od
'#oenia szla5o%a) Cinna, *$j s"ylis"a, z +e'no.ci& %aza#by *i si
+ono'nie ozeba() Si!a* %a*i do '#os$' 6 "o jedyne, cze!o
e%i+a +zy!o"o'a'cza na'e" nie "%n#a, bo i* za%azano) 0us%a*
+alca*i 'a%ocz u+i"y +zez *a*) 0a*a) -iebies%& su%ien% oaz
bu"y od niej zos"a'i#a* na +od#odze ' +oci&!u) -a'e" +zez *y.l *i
nie +zesz#o, eby je zaba( i za"zy*a( dla siebie cz&s"% *a*y,
do*u) 1eaz "e!o a#uj)
/z'i si o"'ieaj& i 'c3odzi *#ody *czyzna, z +e'no.ci& Cinna)
Zdu*ie'a *nie je!o z'yczajny 'y!l&d) ,a'ie 'szyscy s"yli.ci, z
%"$y*i +ze+o'adza si 'y'iady ' "ele'izji, 'y!l&daj&
iden"ycznie, u5abo'ani i +zeobieni c3iu!icznie a do !anic
absudu) ;$"%o os"zyone '#osy Cinny 'ydaj& si na"ualnie
b&zo'e) 0a na sobie +os"&, czan& %oszul i s+odnie) 4edyny
*a%ija, ja%i sobie za5undo'a#, "o z#o"a %es%a dys%e"nie
na*alo'ana na +o'ie%ac3) ,od%e.la z#ocis"e is%ie%i ' je!o
69
zielonyc3 oczac3) ,o*i*o obzydzenia ;a+i"ole* i je!o o3ydn&
*od& doc3odz do 'nios%u, e ca#%ie* nie8le "o 'y!l&da)
6 Wi"aj, ;a"niss) 0a* na i*i Cinna i bd "'oi* s"ylis"& 6 *$'i
*czyzna cic3o, *niej a5e%"o'anie ni inni *iesz%a:cy ;a+i"olu)
6 Wi"aj 6 odzy'a* si os"onie)
6 /asz *i c3'il= 6 +y"a) -ie cze%aj&c na od+o'ied8, o%&a *oje
na!ie cia#o) -ie do"y%a *nie, ale c3#onie 'zo%ie* %ady je!o
cen"y*e" %'ada"o'y) ;oci *nie, eby s%zyo'a( ce na
+iesiac3, +o's"zy*uj si jedna%) 6 ;"o ci uczesa#=
6 0a*a 6 od+o'iada*)
6 ,i%nie) ,o +os"u %lasycznie) ,asuje do ciebie nie*al idealnie) 0a
'yj&"%o'o zczne +alce 6 dodaje)
S+odzie'a#a* si %o!o. e%s"a'a!anc%ie!o, s"asze!o, %"o
oz+aczli'ie +$buje si od*#odzi(, %o!o., %"o +o"a%"uje *nie ja%
%a'a# *isa, %"$e "zeba +zyz&dzi( +zed +odanie* na s"$#) Cinna
+od adny* 'z!lde* nie +asuje do *oic3 'yobae:)
6 4es"e. "u no'y, +a'da= C3yba ni!dy 'cze.niej ci nie 'idzia#a*
6 zau'aa*) Wi%szo.( s"ylis"$' *a znajo*e "'aze, bo o% +o
o%u zaj*uj& si obs#u!& zeszy "ybu"$') -ie%"$yc3 %ojaz, od%&d
si!a* +a*ici&)
6 Rzeczy'i.cie, "o *$j +ie'szy o% na i!zys%ac3 6 +o"'iedza
Cinna)
70
6 I dla"e!o "a5i# ci si /'unas"y /ys"y%" 6 *$'i do*y.lnie)
-o'icjusze z'y%le "a% %o:cz&) 0usz& si zaj*o'a( na*i, naj*niej
+o&dany* dys"y%"e*)
6 Sa* +o+osi#e* o /'unas"y /ys"y%") 6 1o %oniec 'yja.nie:) 6
0oe '#oysz szla5o%, "o +o!ada*y)
Wsu'a* ce ' %a'y, +od&aj&c za Cinn& do salonu s&siedni*
+o*ieszczeniu) ,o obu s"onac3 nis%ie!o s"oli%a s"oj& d'ie cze'one
%ana+y) 1zy .ciany s& +us"e, cz'a"a jes" ' ca#o.ci ze sz%#a, a za ni&
oz+o.ciea si 'ido% na *ias"o, 'ia"#o 's%azuje na "o, e jes" %o#o
+o#udnia, c3o( c3*uy zasnu#y s#oneczne niebo) Cinna za+asza *nie
na jedn& z %ana+ I zaj*uje *iejsce na+zeci'%o) ,zycis%a !uzi% z
bo%u s"o#u, %"$y ozsu'a si na bo%i) Ze .od%a 'y#ania si du!i
bla", zas"a'iony +o"a'a*i na lunc3) ,a"z na %ucza%a i %a'a#%i I
+o*aa:czy +zyz&dzone ' .*ie"ano'y* sosie, u#oone na 'as"'ie
+e#o'o bia#e!o zboa z *ale:%i*i zian%a*i zielone!o !osz%u i
szalo"%a*i, na bu#%i ' %sz"a#cie %'ia"$' i na +uddin! o ba'ie
*iodu, %"$y jes" na dese)
2si#uj sobie 'yobazi(, ja% +zy!o"o'a#aby* "a%i +osi#e% ' do*u)
;ucza% jes" zby" do!i, ale dzi%i indy% za#a"'i#by s+a')
0usia#aby* us"zeli( jeszcze du!ie!o, do 'y*iany na +o*aa:cz)
;ozie *le%o zas"&+i#oby .*ie"an) Gosze% *oe*y u+a'ia( '
o!odzie) Z lasu +zynios#aby* dzi%& cebul) -ie oz+oznaj zboa,
nasze acje y'no.cio'e %u+o'ane za as"a!ale oz!o"o'uj& si na
niea+e"yczn&, b&zo'& bej) Wy*y.lne bu#%i dos"a#aby* u +ie%aza,
71
' za*ian za d'ie lub "zy 'ie'i$%i) Co do +uddin!u 6 na'e" nie
+$buj si do*y.la(, z cze!o jes") Ca#y*i dnia*i *usia#aby*
+olo'a( i zbiea( o.liny na "en jeden jedyny +osi#e%, a *i*o "o
by#by zaled'ie *an& i*i"acj& %a+i"oli:s%ie!o oy!ina#u)
Zas"ana'ia* si, ja% by *i si y#o ' .'iecie, ' %"$y* jedzenie
zja'ia si +o naci.niciu !uzi%a) 4a% s+dza#aby* czas, %"$y "eaz
+o.'ica* na +zeczesy'anie lasu ' nadziei na znalezienie
+oy'ienia, !dyby by#o "a% #a"'o osi&!alne ja% "u"aj= Co obi& ca#y*i
dnia*i *iesz%a:cy ;a+i"olu, +oza ozdabianie* cia# i 'ycze%i'anie*
na %olejne dos"a'y "ybu"$', s%azanyc3 na .*ie( dla ozy'%i
'idz$'=
,odnosz 'zo% i 'idz, e Cinna +a"zy *i ' oczy)
6 0usisz na*i !adzi( 6 *$'i) Czyby 'yczy"a# "o z *ojej
"'azy= D *oe +zejza# *oje
*y.li= 0a acj) Ca#e "o ze+su"e "o'azys"'o jes" !odne +o !ady)
6 0niejsza z "y* 6 dodaje) 6 ;a"niss, +ooz*a'iaj*y
o "'oi* %os"iu*ie na cee*oni o"'acia i!zys%) 0oja %olean%a
,o"ia s"ylizuje du!ie!o "ybu"a, ,ee") Oboje u'aaA *y, e
+o'inni.cie nosi( +asuj&ce do siebie s"oje) 4a% 'iesz, z!odnie z
"adycj& *usz& one odz'ieciedla( c3aa%"e dys"y%"u)
,odczas uoczys"o.ci inau!uacyjnyc3 naley *ie( na sobie co., co
%ojazy si z !#$'ny* odzaje* +ze*ys#u ' dys"y%cie "ybu"a) W
4edenas"y* /ys"y%cie jes" "o olnic"'o) W Cz'a"y* 6
72
ybo#$'s"'o) W 1zeci* 6 5aby%i) S%oo +oc3odzi*y z
/'unas"e!o /ys"y%"u, +o'inni.*y za+ezen"o'a( ubi$ +o'i&zany
z !$nic"'e*) Wo%o'a"e %o*binezony !$ni%$' nie s& s+ecjalnie
a"a%cyjne, 'ic nasi "ybuci z'y%le +aaduj& ' s%&+yc3 'dzian%ac3
i cza+ecz%ac3 z la*+a*i na czole) ;"$e!o. o%u nasi e+ezen"anci
za+ezen"o'ali si %o*+le"nie nadzy, +zy+$szeni czany*
+osz%ie*, %"$y *ia# si %ojazy( z +y#e* '!lo'y*) Za'sze
'y!l&da*y o%o+nie i nie +odoba*y si 'idzo*) 4es"e*
+zy!o"o'ana na naj!osze)
6 Czy "o znaczy, e 'ys"&+i ' s"oju !$ni%a= 6 Bicz na "o nie
bdzie nic nie+zyz'oi"e!o)
6 -iezu+e#nie) Roz*a'ia#e* z ,o"i& i z!odnie uznali.*y, e
!$niczy s"$j ju s+o'szednia#) -i%" nie z'$ci na
nas u'a!i, je.li ubiezecie si ja% za'sze) W z'i&z%u z "y*
+os"ano'ili.*y s+a'i(, eby "ybuci z /'unas"%i za+adli ludzio*
!#bo%o ' +a*i( 6 "#u*aczy Cinna) Id o za%#ad, e 'ys"&+i na!o,
*y.l)
6 /la"e!o, za*ias" %oncen"o'a( si na +ocesie 'ydobycia,
s%u+i*y si na sa*y* '!lu 6 ci&!nie Cinna)
-a!o, +osy+ana czany* +osz%ie*)
6 D co obi*y z '!le*= ,ali*y !o 6 o.'iadcza) 6 C3ya nie
boisz si o!nia, ;a"niss=
-a 'ido% *ojej *iny u.*iec3a si szeo%o)
73
;il%a !odzin +$8niej *a* na sobie %os"iu*, %"$y o%ae si
najbadziej s+e%"a%ulany lub najbadziej zab$jczy s+o.$d
'szys"%ic3 na cee*onii o"'acia) 1o +os"y, czany, obcis#y
;o*binezon, %"$y o%y'a *nie od %os"e% do szyi) Sznuo'ane bu"y
ze l.ni&cej s%$y si!aj& *i a do %olan) 1y*, co 'y$nia "en
%os"iu*, jes" z'ie'na +eleyna z +as%$' +o*aa:czo'e!o, $#"e!o i
cze'one!o *a"eia#u) -a !#o'ie *a*
cza+% do %o*+le"u) Cinna za*ieza +od+ali( jedno i du!ie, N)*i*
nasz yd'an 'y"oczy si na ulice)
6 1o nie bdzie +a'dzi'y +#o*ie:, zecz jasna, uyje*y odobiny
syn"e"yczne!o o!nia 6 za+e'nia *nie, ale nie jes"e* +ze%onana,
czy +zed 'jazde* do cen"u* *ias"a nie zd& si ca#%ie* us*ay()
-a "'azy nie *a* '#a.ci'ie adne!o *a%ijau, s"ylis"a zado'oli#
si "yl%o odobin& oz.'ie"lacza "u i "a*) Cinna ozczesa# *i '#osy i
+ono'nie za+l$"# je ' +os"y 'a%ocz)
6 C3c, aby 'idzo'ie oz+oznali ci na aenie 6 'yznaje
oz*azony) 6 ;a"niss, dzie'czyna, %"$a i!a z o!nie*)
,zyc3odzi *i do !#o'y *y.l, e s+o%ojne i no*alne zaA c3o'anie
Cinny "o *as%a, %"$a s%y'a szale:ca)
C3ocia ano oz!yz#a*, co %nuje ,ee"a, czuj ul!, %iedy si zja'ia,
ubany ' iden"yczny %os"iu* ja% *$j) 4a%o syn +ie%aza +o'inien
zna( si na o!niu) 1o'azyszy *u s"ylis"%a, ,o"ia, oaz jej e%i+a)
Wszyscy s& niesa*o'icie +odnieceni 'izj& nasze!o +zebojo'e!o
74
'ys"+u na inau!uacji) 1yl%o Cinna 'ydaje si nieco znuony, !dy
+zyj*uje !a"ulacje) M
Zos"aje*y za+o'adzeni na dolny +ozio* Cen"u* Odno'y, %"$y '
!uncie zeczy jes" !i!an"yczn& s"ajni&) Cee*onia inau!uacji zacznie
si lada *o*en") 1ybuci s& +aa*i #ado'ani na yd'any, za+zone
' cz'$%i %oni) -asze s& czane ja% '!iel i "a% dobze u#oone, e
na'e" nie "zeba "zy*a( 'odzy ' d#oniac3) Cinna i ,o"ia +o'adz&
nas do yd'anu, us"a'iaj& ' do%#adnie 'yeyseo'anyc3 +ozac3,
+o+a'iaj& +eleyny, a nas"+nie oddalaj& si, aby za*ieni( s#o'o na
osobno.ci)
6 Co o "y* *y.lisz= 6 sze+cz do ,ee"y) 6 O o!niu=
6 Zed z ciebie +eleyn +od 'aun%ie*, e "y zedzesz *oj& 6
cedzi +zez zaci.ni"e zby)
6 2*o'a s"oi 6 z!adza* si) 4e.li +ozbdzie*y si ic3
dos"a"ecznie szyb%o, "o *oe uni%nie*y naj!oszyc3 +o+aze:) -ie
jes" na* jedna% do .*iec3u) 1a5i*y na aen bez 'z!ldu na "o, '
ja%i* jes"e.*y s"anie) 6 0a* .'iado*o.(, e obiecali.*y
?ay*i"c3o'i obi( "o, co na* %a&, ale c3yba nie 'zi&# +od u'a!
'szys"%ic3 o%oliczno.ci)
6 Gdzie on '#a.ci'ie zni%#= 6 zas"ana'ia si ,ee"a) 6 Czy nie
+o'inien nas boni( +zed "a%i*i niebez+iecze:s"'a*i=
6 4es" "a% +zesi&%ni"y al%o3ole*, e aczej nie +o'inien si zblia(
do o!nia 6 zau'aa*)
75
-a!le oboje 'ybuc3a*y .*iec3e*) C3yba "a% badzo si
dene'uje*y i!zys%a*i, a ' szcze!$lno.ci +es+e%"y'& 'ys"&+ienia
' oli y'yc3 +oc3odni, e "aci*y ozu*)
Rozle!a si *uzy%a inau!uuj&ca i!zys%a) -ie"udno j& us#ysze(,
!z*i ' ca#y* ;a+i"olu) ,o"ne 'o"a si ozs"+uj&, ods#aniaj&c
ulice i "#u*y ludzi na c3odni%ac3) 2oczys"y +zejazd "'a o%o#o
d'udzies"u *inu" i %o:czy si na Ryn%u, Izie zos"anie*y +o'i"ani i
'ys#uc3a*y 3y*nu) S"a*"&d "a5i*y do O.od%a Sz%olenio'e!o,
nasze!o do*u, czy aczej 'izienia do czasu oz+oczcia i!zys%)
Ryd'ane* za+zony* ' .nienobia#e %onie jad& "ybuci z
,ie'sze!o /ys"y%"u) Wy!l&daj& +i%nie, ic3 cia#a s& s+ys%ane
sebn& 5ab& ' aeozolu, a na !us"o'nyc3 "uni%ac3 +o#ys%uj&
%lejno"y) ,ie'szy /ys"y%" 'y"'aza lu%suso'e +odu%"y dla
;a+i"olu) Rozbz*ie'a y% "#u*u, e+ezen"anci 4edyn%i za'sze s&
ulubie:ca*i +ubliczno.ci)
/u!i /ys"y%" +zy!o"o'uje si do 'yjazdu) Gdy *y zblia*y si
do dz'i, zau'aa*, e zac3*uzone niebo i za+adaj&cy z*o%
+o!&aj& .'ia" ' szao.ciac3) W#a.nie uszaj& "iybuci z 4edenas"e!o
/ys"y%"u, !dy +oja'ia si Cinna z za+alon& +oc3odni&)
6 ,oa na nas 6 oznaj*ia i +od+ala +eleyny, zani* zd&y*y
za+o"es"o'a() -abiea* +o'ie"za ' +#uca i cze%a* na a, ale czuj
"yl%o #a!odne #as%o"anie) Cinna 'da+uje si na +o'$z, za+ala na*
na%ycia !#o'y i oddyc3a z ul!&) 6 2da#o si 6 *$'i i deli%a"nie
76
unosi *oj& bod) 6 ,a*i"ajcie, !#o'y 'yso%o) 2.*iec3 na
"'azac3) ,ubliczno.( si
' 'as za%oc3a@
Cinna zes%a%uje z yd'anu i na!le +zyc3odzi *u do !#o'y jeszcze
jeden +o*ys#) ;zyczy do nas, ale *uzy%a za!#usza je!o !#os)
,ono'nie co. 'zeszczy i daje zna%i %a*i)
6 O co *u c3odzi= 6 dzi'i si) S+o!l&da* na ,ee" i +o az
+ie'szy u.'iada*ia* sobie, e ' blas%u sz"ucznyc3 +#o*ieni
'y!l&da ol.nie'aj&co) Z +e'no.ci& ja $'nie .'ie" nie si
+ezen"uj)
6 C3yba c3ce, eby.*y si 'zili za ce 6 'yja.nia ,ee"a) 9a+ie
*nie za +a'& d#o: i na 'szel%i 'y+ade% s+o!l&da*y na Cinn) ;i'a
!#o'& i +odnosi %ciu%i) ,o c3'ili zni%a na* z oczu, 'jeda*y do
*ias"a)
-ie+o%$j "#u*u '%$"ce us"+uje en"uzjaz*o'i i o%zy%o* na cze.(
/'unas"e!o /ys"y%"u) Wszyscy +a"z& ' nasz& s"on, +zes"aj&
z'aca( u'a! na "zy +o+zedzaj&ce nas yd'any) Z +ocz&"%u s"oj
od"'ia#a, ale dos"ze!a* nasz +o'$z na 'iel%i* e%anie
"ele'izyjny*) -ie *o! u'iezy(, e "a% e'elacyjnie 'y!l&da*y) W
+$#*o%u +#o*ienie ilu*inuj& na* "'aze) Wydaje si, e ci&!nie*y
za sob& o!nis"& +o.'ia", %"$a s+#y'a z +o'ie'aj&cyc3 +eleyn)
Cinna si nie *yli#) -ie +o"zeba na* *ocne!o *a%ijau, bez nie!o
'y!l&da*y le+iej, a +zy "y* jes"e.*y #a"'o oz+ozna'alni)
77
E,a*i"ajcie, !#o'y 'yso%o) 2.*iec3 na "'azac3) ,ubliczno.( si '
'as za%oc3a@F, +obz*ie'a *i ' !#o'ie !#os CinAny) 2nosz bod
odobin 'yej, u.*iec3a* si +o*ie:A nie i *ac3a* 'oln& %&)
Ciesz si, e *a* u bo%u ,ee") /zi%i nie*u nie "ac $'no'a!i,
jes" "a%i solidny, *ocny ja% s%a#a) Odzys%uj +e'no.( siebie, na'e"
+osy#a* +ubliczno.ci %il%a ca#us$') 0iesz%a:c$' ;a+i"olu o!ania
szale:s"'o, obsy+uj& nas %'ia"a*i, 'y%zy%uj& nasze i*iona, %"$e
*usieli odszu%a( ' +o!a*ie i*+ezy)
/udni&ca *uzy%a, 'i'a"y, +o'szec3ny +odzi' +zeni%aj& *nie do
!#bi) -ie +o"a5i za+ano'a( nad +odniecenie*) Cinna za+e'ni# *i
o!o*n& +ze'a! nad y'ala*i) -i%" *nie nie za+o*ni) Budzie
oz+oznaj& *nie z 'y!l&du i z i*ienia) ;a"niss) /zie'czyna, %"$a
i!a z o!nie*)
,o az +ie'szy .'i"a *i +o*y% nadziei) Z +e'no.ci& znajdzie si
"eaz %"o., %"o zec3ce *nie s+onsoo'a() -a'e" nie'iel%a doda"%o'a
+o*oc, odobina y'no.ci, od+o'iednia bo: u*oli'i& *i
zais"nienie na i!zys%ac3)
;"o. zuca *i cze'on& $) C3'y"a* j&, os"onie '&c3a* i .l
+oca#une% ' %ieun%u do*nie*ane!o o5iaoda'Acy) Se"%a &%
'ys"zeli'uje ' +o'ie"ze, aby +oc3'yci( ca#usa , ja%by by# "o
%on%e"ny, na*acalny +zed*io")
6 ;a"niss@ ;a"niss@ 6 s#ysz ze 'szys"%ic3 s"on) ;ady +a!nie
*oje!o +oca#un%u)
78
/o+ieo na Ryn%u oien"uj si, e z +e'no.ci& za"a*o'a#a* ,eecie
%&enie %'i ' d#oni) cis%a* !o +zecie z ca#yc3 si#) S+o!l&da*
na nasze s+lecione +alce i ozlu8nia*
c3'y", lecz ,ee"a nie +oz'ala *i zaba( %i)
6 -ie +uszczaj *nie 6 +o"es"uje) W je!o niebies%ic3
oczac3 *i!ocz& o!ni%i) 6 ,osz ci) 0$!#by* s+a.( na zie*i)
6 W +oz&d%u 6 z!adza* si) 1zy*a* !o dalej, ale i "a% czuj si
dzi'nie) Cinna s"'ozy# z nas +a, c3o( nie +o'inien +zeds"a'ia(
nas ja%o duyny) ,zecie "a5i*y na aen, aby si +ozabija()
/'ana.cie yd'an$' o%&a Ryne%) O%na o%olicznyc3 budyn%$' s&
za+e#nione najdos"ojniejszy*i oby'a"ela*i ;a+i"olu) -asze %ae
%onie ci&!n& yd'an +os"o %u ezydencji
+ezyden"a Sno'a) Za"zy*uje*y si +zed budo'l&, *uzy%a Cic3nie
+o %unsz"o'ny* 5inale)
,ezyden", dobny i c3udy cz#o'ie% o idealnie si'yc3 '#osac3 s"aje
na bal%onie nad naszy*i !#o'a*i i 'y!#asza s#o'a o5icjalne!o
+o'i"ania) ,odczas +ze*$'ienia "ele'izja "adycyjnie obi +zebi"%i
na "'aze "ybu"$') S+o!l&da* na e%an
i oien"uj si, e dos"aje*y znacznie 'icej czasu an"eno'e!o ni
nasi y'ale) I* badziej si .cie*nia, "y* "udniej ode'a( 'zo% od
*i!ocz&cyc3 +#o*ieni) ,odczas 3y*nu +a:s"'o'e!o ealiza"ozy
s"aaj& si +o%aza( 'szys"%ie +ay "y*i"$', ale %a*ea za"zy*uje
79
si na yd'anie /'unas"e!o /ys"y%"u) ,o az os"a"ni +aaduje*y
'o%$# Ryn%u i zni%a*y # O.od%u Sz%olenio'y*)
Bed'ie za*%n#y si za na*i dz'i, a ju o"aczaj& nas e%i+y
+zy!o"o'a'cze) Ic3 cz#on%o'ie jednocze.nie 'y%zy%uj& +oc3'a#y
+od naszy* adese*, "e.( !inie ' o!$lny* 3a*idze) Roz!l&da*
si i zau'aa*, e 'ielu "ybu"$' +a"zy na nas s+ode #ba)
,o"'iedzaj& si *oje +odejzeniaC dos#o'nie +zy(*ili.*y
%on%uen"$') Cinna i ,o"ia s& na *iejscu, +o*a!aj& na* zes%oczy(
z yd'anu i os"onie .ci&!aj& z nas +#on&ce +eleyny oaz cza+%i)
,o"ia !asi o!ie: bliej nieo%e.lony* aeozole* z +oje*ni%a)
2.'iada*ia* sobie, e +zez ca#y czas .cis%a* d#o: ,ee"y) Z "ude*
ozc3yla* zesz"y'nia#e +alce, oboje *asuje*y ce)
6 /zi%i, e *nie "zy*a#a.) Czu#e* si "oc3 nie+e'nie 6
'yznaje ,ee"a)
6 1o si nie zuca#o ' oczy 6 za+e'nia* !o) 6 -i%" nic nie
zau'ay#, id o za%#ad)
6 D ja id o za%#ad, e ludzie zau'ayli "yl%o ciebie) ,o'inna.
cz.ciej s"a'a( ' +#o*ieniac3 6 a"uje) 6 Z o!nie* ci do "'azy)
6 2.*iec3a si do *nie szczeze, uoczo, ze s"aannie 'y*iezon&
doz& nie.*ia#o.ci) ,zez *oje cia#o nies+odzie'anie +ze"acza si 5ala
cie+#a)
W !#o'ie uuc3a*ia *i si dz'one% ala*o'y)
80
-ie b&d8 !#u+ia, u+o*ina* sa*a siebie) ,ee"a %o*binuje, ja% ci
zabi() S"aa si u.+i( "'oj& czujno.(, eby. by#a #a"'& o5ia&) I*
badziej !o lubisz, "y* 'i%sze s"ano'i za!oAeni)
,zecie *o! za!a( "a% sa*o) Ws+ina* si na +alce i ca#uj !o '
+olicze%, ' sa* .ode% sinia%a)
ROZDZIA $
-ad O.od%ie* Sz%olenio'y* !$uje 'iea za+oje%"o'ana
s+ecjalnie dla "ybu"$' oaz ic3 zes+o#$') Za*iesz%a*y ' niej do
oz+oczcia i!zys%) ;ady dys"y%" o"zy*a# do 'y#&cznej
dys+ozycji ca#e +i"o) Wys"aczy 'ej.( do 'indy i 'cisn&( !uzi% z
nu*ee* s'oje!o dys"y%"u) -ie"udno za+a*i"a()
/'u%o"nie jec3a#a* 'ind& ' ,a#acu S+a'iedli'o.ci) Za +ie'szy*
aze* +o "o, by odeba( ode +o .*ieci ojca) ,o az du!i 'czoaj,
81
eby si os"a"ecznie +oe!na( z +zyjaci$#*i i odzin&) 1a*"a 'inda
jes" jedna% cie*na, ca#a "zeszczy, +ousza si ze .li*acz& +d%o.ci&
i cuc3nie %'a.ny* *le%ie*) ciany "ej %abiny zobiono z
%ysz"a#o'e!o sz%#a, 'ic w dodze na !$ 'ya8nie 'idz, ja%
ludzie na +a"eze %ucz& si !'a#"o'nie do oz*ia$' *$'e%)
4es"e* 'niebo'zi"a i %usi *nie, eby +o+osi( E55ie 1in%e" o
jeszcze jedn& +zejad%, lecz czuj, e "o by by#o dziecinne)
Obo'i&z%i E55ie 1in%e" naj'ya8niej nie s%o:czy#y si na d'ocu
%olejo'y*) Raze* z ?ay*i"c3e* bdzie nas nadzoo'a( do c3'ili,
!dy "a5i*y na aen) W zasadzie jes" "o dla nas %ozys"ne, bo
+zynaj*niej na czas za+o'adzi nas 'e '#a.ci'e *iejsca) -ie
'idzieli.*y ?ay*i"c3a od *o*en"u, ' %"$y* z!odzi# si na*
+o*a!a() ,e'nie si s%u# i !dzie. +ad#) E55ie 1in%e", dla od*iany,
dos"a#a 'ia"u ' a!le) 4es"e.*y +ie'szy* zes+o#e* +od jej o+ie%&,
%"$y odni$s# su%Aces +odczas cee*onii o"'acia) E55ie
%o*+le*en"uje nie "yl%o nasze %os"iu*y, lecz $'nie zac3o'anie)
4e.li 'iezy( jej s#o'o*, zna %ad& licz&c& si osob ' ;a+i"olu i
+zez ca#y dzie: +o'adzi#a ne!ocjacje, eby za#a"'i( na*
s+onso$')
6 0usia#a* by( badzo "aje*nicza 6 'yja.nia i obse'uje nas s+od
z*uonyc3 +o'ie%) 6 4a% si #a"'o do*y.li(, ?ay*i"c3 nie zada#
sobie "udu, aby *i obja.ni( 'asz& s"a"e!i) Robi#a* jedna%, co
*o!#a*) O+o'iada#a*, ja% ;a"niss +o.'ici#a si dla sios"y) 4a%
82
oboje s%u"ecznie "oczyli.cie z*a!ania o +zez'ycienie
babazy:s"'a ' s'oic3 dys"y%"ac3)
7abazy:s"'a= Co za ionia, ' %o:cu *$'i "o %obie"a, %"$a
's+$#uczes"niczy ' +zy!o"o'y'aniu nas do zezi) Co jej zdanie*
.'iadczy o naszy* su%cesie= <e +o"a5i*y je.( noe* i 'idelce*=
6 ;ady *a ja%ie. s#abe s"ony 6 ci&!nie) 6 1o no*alne) -a
+zy%#ad 'y +oc3odzicie z dys"y%"u !$nicze!o) 0$'i#a* jedna%
'szys"%i*, badzo s+y"nie, e +od od+o'iedni* nacis%ie* '!iel
z*ienia si ' +e#y@ 6 E55ie u.*iec3a si do nas +o*iennie, 'ic
nie *a*y 'yj.cia, *usi*y zaea!o'a( en"uzjas"ycznie, c3o( si
*yli)
W!iel nie z*ienia si ' +e#y, +e#y odz& si ' o!aniz*ac3
*icza%$') Za+e'ne c3odzi#o jej o "o, e z '!la +o's"aj& dia*en"y,
ale i "o nie jes" +a'd&) ,odobno ' ,ie'szy* /ys"y%cie znajduje
si *aszyna, %"$a z*ienia !a5i" ' dia*en") 2 nas, ' /'unas"ce, nie
'ydoby'a si !a5i"u) W "y* s+ecjalizo'a# si 1zynas"y /ys"y%",
zani* ;a+i"ol !o unices"'i#)
Zas"ana'ia* si, czy ludzie, %"$yc3 +zez ca#y dzie: zjedny'a#a,
'iedz& o "y* i czy "o ic3 ' o!$le obc3odzi)
6 C$, sa*a nie *o! za'iea( u*$' s+onsos%ic3 ' 'aszy*
i*ieniu) 1yl%o ?ay*i"c3 *a "a%ie u+a'nienia 6 'zdyc3a E55ie
+onuo) 6 Dle nie *a"'cie si) W azie +o"zeby za!o *u, e !o
zas"zel, je.li nie +zyjdzie do s"o#u)
83
E55ie 1in%e" *a 'iele 'ad, jedna% nie ba% jej !odnej +odzi'u
de"e*inacji)
0oje *iesz%anie jes" 'i%sze ni ca#y do*, ' %"$y* *iesz%a#a* z
*a*& i sios"&) ,ezen"uje si $'nie 'y%'in"nie ja% 'a!on
%olejo'y, ' doda"%u jes" na5aszeo'ane au"o*a"y%& i 'ie*, e na
+e'no nie zd& 'cisn&( "u 'szys"%ic3 !uzi%$') Sa* +ysznic zos"a#
'y+osaony ' "ablic z +onad
se"%& o+cji e!ulacji "e*+ea"uy 'ody, jej ci.nienia, 'ybou odzaju
*yd#a, sza*+onu, za+ac3u, olej%u oaz !&be% *asuj&cyc3) Gdy s"aj
na *acie, uuc3a*iaj& si d*uc3a'y z !o&cy* +o'ie"ze* do
osuszania cia#a) -ie *usz si boy%a( z %o#"una*i ' *o%yc3
'#osac3) Wys"aczy, e +o#o d#o: na s+ecjalnej s%zynce, a
e*i"o'any +zez ni& s"u*ie: 'ia"u oz+l&"uje, ozdziela i nie*al
b#ys%a'icznie suszy '#osy, %"$e jed'abis"& %as%ad& s+#y'aj& *i na
a*iona)
,o!a*uj sza5, aby 'yba( ubanie, %"$e '+adnie *i ' o%o)
Z!odnie z *oi* yczenie*, o%na +zybliaj& lub oddalaj& 'ido% na
$ne cz.ci *ias"a) Wys"aczy "yl%o 'ysze+"a( do *i%o5onu naz'
+o"a'y z o!o*ne!o jad#os+isu, a ' nieca#& *inu" ju si zja'ia,
!o&ca i 'onna) S+aceuj +o +o%oju i +o!yza* !si& '&"$b% z
+uszys"y* c3lebe*,
na!le s#ysz +u%anie do dz'i) E55ie 'o#a *nie na %olacj)
84
'ie"nie) 2*iea* z !#odu)
Gdy 'c3odzi*y do jadalni, ,ee"a, Cinna i ,o"ia s"oj& na bal%onie z
'ido%ie* na ;a+i"ol) Ciesz si na 'ido% s"yliAs"$', z'#aszcza e *a
si zja'i( "a%e ?ay*i"c3) ,osi#e% z E55ie I ?ay*i"c3e* ' oli
!os+odazy by#by nie do zniesienia) ,oza "y* zebali.*y si nie +o
"o, aby si naje.(, lecz aby o*$'i( s"a"e!i dalsze!o dzia#ania) Cinna
i ,o"ia ju do'iedli, ja% cenny jes" ic3 '%#ad)
0ilcz&cy *#ody *czyzna ' bia#ej "unice +odaje na* 'ino '
%ielisz%ac3 na d#u!ic3 n$%ac3) W +ie'szy* oduc3u c3c
od*$'i(, ni!dy jedna% nie +i#a* al%o3olu, je.li nie liczy( do*o'ej
nale'%i, %"$& *a*a +odaje na %aszel) ;iedy +oja'i si nas"+na
o%azja, eby s+$bo'a(= 7io do us" #y% cie+%ie!o, 'y"a'ne!o
+#ynu i doc3odz do 'nios%u, e nalea#oby !o ule+szy( %il%o*a
#y%a*i *iodu)
?ay*i"c3 zja'ia si ' c3'ili, !dy obs#u!a +odaje +osi#e%) Wy!l&da
na "o, e *a '#asne!o s"ylis", bo jes" czys"y i uczesany, no i "ze8'y
ja% ni!dy) -ie od*a'ia 'ina, ale !dy +oc3yla si nad zu+&,
u.'iada*ia* sobie, e do"&d nie 'idzia#a*, eby co. jad#) 0oe
na+a'd 'zi&# si ' !a.( i jes" ' s"anie na* +o*$c)
Cinna i ,o"ia naj'ya8niej *aj& %ozys"ny '+#y' na ?ay*i"c3a i
E55ie, %"$zy odnosz& si do siebie ca#%ie* !zecznie) Oboje
+ze.ci!aj& si ' +oc3'a#ac3 +od adese* naszyc3 s"ylis"$') ,zy
s"ole "oczy si niezobo'i&zuj&ca oz*o'a, a ja *y.l 'y#&cznie o
+osi#%u) Zu+a !zybo'a, !oz%a zielenina z +o*idoa*i 'iel%o.ci
85
ziaen !oc3u, %'is"y be5sz"y% +o%ojony na +las"y cien%ie ja%
+a+ie, %lus%i ' zielony* sosie, se, %"$y oz+#y'a si na jzy%u, a
do nie!o s#od%ie, niebies%ie 'ino!ona) Obs#u!a, *#odzi ludzie '
jedna%o'yc3 bia#yc3 "uni%ac3, ' *ilczeniu +odc3odz& do s"o#u i
+ilnuj&, by +$#*is%i i %ielisz%i za'sze by#y +e#ne)
,o 'y+iciu *niej 'icej +o#o'y %ielisz%a 'ina czuj, e %ci *i si
' !#o'ie, 'ic od"&d +ij "yl%o 'od) -ie +odoba *i si "o uczucie i
licz na "o, e '%$"ce *inie) ,ojcia nie *a*, ja% ?ay*i"c3 *oe od
ana do 'ieczoa 5un%cjono'a( ' "a%i* s"anie)
,$buj si s%u+i( na oz*o'ie, %"$a "eaz do"yczy %os"iu*$' na
+ezen"acj "ele'izyjn&) W +e'nej c3'ili dzie'czyna z obs#u!i
s"a'ia na s"ole 5an"as"yczny "o" i s+a'nie !o +od+ala) S*a%o#y%
s"aje ' +#o*ieniac3, %"$e jeszcze +zez ja%i. czas *i!ocz& na
obzeac3 cias"a i ' %o:cu !asn&) O!aniaj& *nie '&"+li'o.ci)
6 /lacze!o "en "o" si za+ali#= Czy jes" na al%o3olu= 6 +y"a* i
s+o!l&da* na dzie'czyn) 6 1o os"a"nie, cze!o *i))) Oc3, ja ciebie
zna*@
-ie +o"a5i +zy+o*nie( sobie i*ienia dzie'czyny ani o%oliczno.ci
nasze!o s+o"%ania) 4es"e* jedna% +e'na, e do nie!o dosz#o)
Cie*noude '#osy, c3aa%"eys"yczne ysy "'azy, +ocelano'a cea)
W "ej sa*ej c3'ili czuj, e na 'ido% nieznajo*ej o#&de% .cis%a *i
si ze s"ac3u i +oczucia 'iny) -ie udaje *l si 'y#o'i( 's+o*nie: z
ni& z'i&zanyc3, ale 'ie*, e s& -ie dobe) -a "'azy dzie'czyny
*aluje si +zeaenie, a ja jes"e* jeszcze badziej s%o#o'ana i
86
zdezoien"o'ana) ,o.+iesznie za+zecza uc3e* !#o'y i odc3odzi od
s"o#u)
Ody'a* od niej 'zo% i 'idz, e cz'$%a doos#yc3 obse'uje
*nie niczy* jas"zbie o5ia)
6 ;a"niss, nie b&d8 .*ieszna 6 +yc3a E55ie) 6 -iby s%&d *ia#aby.
zna( a'o%s= 0y.l lo!icznie)
6 ;"o "o jes" a'o%sa= 6 +y"a* nie+e'nie)
6 D'o%sa "o %"o., %"o +o+e#ni# +zes"+s"'o) 1ej dzie'czynie uci"o
jzy%, aby nie *o!#a *$'i( 6 'yja.nia ?ay*i"c3) 6 Za+e'ne
do+u.ci#a si zdady, ' "a%iej czy innej 5o*ie) W&"+i, eby. j&
zna#a)
6 -a'e" je.li, nie 'olno ci odzy'a( si do a'o%s$', c3yba e
'ydajesz i* +olecenie 6 +od%e.la E55ie) 6 Oczy'i.cie, e jej nie
znasz, co. ci si +zy'idzia#o)
-ie, nie +zy'idzia#o *i si) Gdy ?ay*i"c3 's+o*nia# o zdadzie,
+zy+o*nia#a* sobie, !dzie 'idzia#a* " dzie'czyn) /eza+oba"a
o+ie%un$' jes" jedna% "a% oczy'is"a, e na'e" nie *y.l o "y*, eby
si +zyzna()
6 C3yba zeczy'i.cie, "a% "yl%o))) 6 j&%a* si, a 'y+i"e 'ino
doda"%o'o +l&cze *i jzy%)
,ee"a s"zela +alca*i)
87
6 /elly Ca"'i!3") 1o o niej +o*y.la#a.) 0nie "e 'yda#a sie
znajo*a) 1eaz 'ie*, %ube% ' %ube% +zy+o*ina /elly)
/elly Ca"'i!3" jes" +zysadzis"& dzie'czyn& o zie*is"ej ceze i
$#"a'yc3 '#osac3, %"$a jes" +odobna do naszej s#u&cej *niej
'icej ' "a%i* s"o+niu ja% u% do *o"yla) ,oza "y* /elly jes" c3yba
naj+o!odniejsz& osob& na "ej +lanecie, bo bezus"annie si u.*iec3a do
'szys"%ic3 ' sz%ole, na'e" do *nie) -ie 'idzia#a* u.*iec3u na
"'azy udej) Z 'dziczno.ci& jedna% +odc3'y"uj su!es"i ,ee"y)
6 Oczy'i.cie, '#a.nie o niej *y.la#a*) 1o +e'nie +zez "e '#osy 6
*$'i)
6 Oczy "e 'ydaj& si +odobne 6 dodaje ,ee"a) -a+icie +zy s"ole
s#abnie)
6 -o +osz, 'szys"%o jasne 6 %on%luduje Cinna) 6 Wacaj&c do
"o"u, o'sze*, jes" nas&czony s+iy"use*, ale ca#y al%o3ol s+#on&#)
Za*$'i#e* !o s+ecjalnie dla uczczenia 'asze!o o!nis"e!o debiu"u)
Zjada*y "o" i +zec3odzi*y do salonu, eby obejze( ' "ele'izji
+o'"$% cee*onii) ;il%a innyc3 +a 'y+ad#o ca#%ie* nie8le, ale
adna nie doas"a na* do +i") -a'e" ' naszy* !onie s#yc3a(
'ya8ne EOc3@F, !dy na e%anie 'ida(, ja% o+uszcza*y O.ode%
Sz%olenio'y)
6 ;"o '+ad# na +o*ys#, eby.cie "zy*ali si za ce= 6 +y"a
?ay*i"c3)
6 Cinna 6 odzy'a si ,o"ia)
88
6 Idealnie od*iezona szczy+"a bun"u 6 c3'ali ?ay*i"c3) 6
/os%onale 'a* "o 'ysz#o)
7un"= 0usz si nad "y* zas"ano'i() ,zy+o*ina* sobie inne +ay,
s"oj&ce sz"y'no, ja% najdalej od siebie, nie do"y%aj&ce si, ja%by
"ybuci na'e" nie +zyj*o'ali do 'iado*o.ci is"nienia osoby z "e!o
sa*e!o dys"y%"u) ,a"z&c na nic3, *ona by#o odnie.( 'aenie, e
i!zys%a ju si oz+ocz#y) Rozu*ie*, o co c3odzi ?ay*i"c3o'i)
Za+ezen"o'ali.*y si ja%o +zyjaciele, nie y'ale, i "en 5a%" za+ad#
ludzio* ' +a*i( $'nie *ocno ja% o!nis"e %os"iu*y)
6 4u"o ano oz+oczyna*y +ie'sz& sesj "enin!o'&) S+o"%a*y si
+zy .niadaniu, a '"edy 'a* do%#adnie 'yja.ni, cze!o od 'as
ocze%uj 6 *$'i ?ay*i"c3 do ,ee"y i do *nie) 6 D "eaz id8cie si
+zes+a(, doo.li c3c& +ooz*a'ia()
Raze* z ,ee"& id %oy"aze* do naszyc3 +o%oj$') Gdy s"aje*y
+zed *oi*i dz'ia*i, ,ee"a o+iea si o 5a*u!) -ie ca#%ie*
blo%uje +zej.cie, ale naj'ya8niej c3ce, aby*
>'$ci#a na nie!o u'a!)
6 /elly Ca"'i!3" 6 odzy'a si) 6 ;"o by +o*y.la#, e '#a.nie
"u"aj na+o"%a*y jej sobo'"$a)
/o*a!a si 'yja.nie:, a ja *a* oc3o" 'szys"%o *u 'yA"#u*aczy()
Oboje 'ie*y, e *nie os#ania#) Zno'u s"a#a* si je!o d#unicz%&, ale
je.li 'yzna* *u +a'd o dzie'czynie, "o s+#ac d#u! 'dziczno.ci)
89
I co ' "y* z#e!o= -a'e" !dyAby +o'"$zy# %o*u. " 3is"oi, "o '
aden s+os$b *i nie sz%odzi) ,o +os"u by#a* .'iad%ie* +e'ne!o
zdazenia, ,oza "y* ,ee"a "e %#a*a# ' s+a'ie /elly Ca"'i!3")
2.'iada*ia* sobie, e *a* oc3o" +ooz*a'ia( z %i*. o
udo'#osej) C3c, aby %"o. +o*$!# *i zozu*ie( s+a' W innyc3
o%oliczno.ciac3 bez 'a3ania z'$ci#aby* si do Gale>a, ale '&"+i,
czy !o jeszcze %iedy. zobacz) Zas"ana'ia* si, czy je.li z'iez si
,eecie, ja%o. "o 'y%ozys"a +zeci'%o *nie, i nie *a* +ojcia, ja%
*ia#by "o zobi() D zesz"&, je.li *u +o'ie*, by( *oe u'iezy, e
'idz
' ni* +zyjaciela)
-a *y.l o dzie'czynie bez jzy%a czuj s"ac3) ,zy+o*nia#a *i, +o
co "u jes"e*) -i%" *nie nie .ci&!n&# do ;a+i"olu, eby* +aado'a#a
' 'ys"za#o'yc3 %os"iu*ac3 i objada#a si s*a%o#y%a*i) 0a*
u*ze( 'e %'i, %u uciesze "#u*u do+in!uj&ce!o *oje!o zab$jc)
,o'iedzie( *u, czy nie= ,o 'inie *$j *$z! nadal +acuje na
z'olnionyc3 obo"ac3) S+o!l&da* na +us"y %oy"az, zu+e#nie ja%by*
"a* *o!#a znale8( od+o'ied8)
,ee"a zau'aa *oje 'a3anie)
6 7y#a. ju na dac3u= 6 +y"a) ;c !#o'&) 6 Cinna *nie "a*
za+o'adzi#) Wida( s"a*"&d '#a.ci'ie ca#e *ias"o) 1yl%o 'ia"
s"asznie szu*i ' uszac3)
90
1#u*acz ' *y.lac3C E-i%" nie +ods#uc3a "a* naszej oz*o'yF)
Rzeczy'i.cie, ja $'nie *a* +oczucie, e jes"e.*y bezus"annie
in'i!ilo'ani)
6 0oe 'ybieze*y si "a* "eaz= 6 *y.l !#o.no)
6 ,e'nie, c3od8*y 6 z!adza si ,ee"a) Rusza* za ni* na sc3ody
+o'adz&ce na dac3) Ws+ina*y si na sa*& !$, do *a#e!o
+o*ieszczenia ' %sz"a#cie %o+u#y, z dz'ia*i +o'adz&cy*i na
ze'n&"z) Wyc3odzi*y na c3#odny, 'ie"zny 'iecz$) Ws"zy*uj
oddec3, oszo#o*iona 'ido%ie*) ;a+i"ol *i!ocze niczy* ozle!#e
+ole .'ie"li%$') Ele%"yczno.( ' /'unas"y* /ys"y%cie +oja'ia si
i zni%a, z'y%le cieszy*y si ni& zaled'ie +zez %il%a !odzin dziennie)
Wi%szo.( 'ieczo$' s+dza*y +zy .'iecac3) -a +&d *ona
liczy( "yl%o '"edy, !dy ' "ele'izji nada'ane s& "ans*isje z i!zys%
albo z&d o!#asza ja%ie. is"o"ne 'iado*o.ci, %"$e obo'i&z%o'o
naley obejze() 1u"aj nie is"nieje +ojcie niedobo$') ,&d jes"
za'sze)
Raze* z ,ee"& +odc3odz do baie%i na s%aju dac3u) S+o!l&da*
+os"o ' d$#, 'idz .cian i za"#oczon& ulic) /ociea do nas 'a%o"
sa*oc3od$', s+oadyczne o%zy%i, dzi'ne, *e"aliczne
+obz%i'anie) W do*u 'szyscy s+osobiliby.*y si ju do snu)
6 S+y"a#e* Cinn, dlacze!o +oz'alaj& na* 'c3odzi( "a% 'yso%o)
Zacie%a'i#o *nie, czy si nie boj&, e %"$y. z "ybu"$' zuci si
+os"o ' +ze+a.( 6 *$'i ,ee"a)
91
6 Co +o'iedzia#=
6 -ie da si s%oczy() 6 Wyci&!a % ' +ozonie +us"& +zes"ze:)
Rozle!a si os"y "zas% i ,ee"a !'a#"o'nie co5a d#o:) 6 ,ole
ele%"yczne odzuci cz#o'ie%a z +o'o"e* na dac3)
6 7ez+iecze:s"'o +zede 'szys"%i* 6 *$'i) C3o( Cinna +o%aza#
,eecie dac3, nie jes"e* +e'na, czy *oe*y "u"aj +zeby'a( sa*i, '
doda"%u o "a% +$8nej +oze) -i!dy 'cze.niej nie 'idzia#a* "ybu"$'
na dac3u O.od%a Sz%olenio'e!o) 1o jedna% nie oznacza, e nie
jes"e.*y na!y'ani) 6 4a% *y.lisz, obse'uj& nas "eaz=
6 -ie'y%luczone 6 +zyznaje) 6 C3od8 obejze( o!$d)
,o du!iej s"onie %o+u#y 'idzi*y o!$de% z %'ie"ni%a*i i dze'a*i
' donicac3) -a !a#ziac3 'isz& se"%i dz'on%$' 'ie"znyc3, "o one
ozbz*ie'aj& c3aa%"eys"yczny* d8'i%ie*, %"$y s#ysza#a*)
1u"aj, ' o!odzie, +zy silny* 'ie"ze, jes" na "yle dono.ny, e bez
"udu za!#uszy *$'i&cyc3 +$#!#ose* ludzi) ,ee"a s+o!l&da na *nie
'ycze%uj&co)
2daj, e +a"z na %'ia"y)
6 ;"$e!o. dnia +olo'ali.*y ' lesie 6 zaczyna* sze+"e*) 6
Zaszyli.*y si ' %yj$'ce i cze%ali.*y na z'iezyn)
6 1y i "'$j ojciec= 6 odsze+"uje)
6 -ie, by#a* z *oi* +zyjaciele* Gale>e*) -a!le 'szys"%ie +"a%i
u*il%#y) 1yl%o jeden .+ie'a#, zu+e#nie ja%by c3cia# nas os"zec)
92
W"edy j& ujzeli.*y) G#o' daj, e "o by#a "a dzie'czyna) O+$cz
niej zau'ayli.*y "e c3#o+a%a) 0ieli +o'ane ubania i cie*ne %o#a
+od ocza*i) Wida( od da'na nie s+ali) 7ie!li "a%, ja%by od "e!o
zalea#o ic3 ycie)
,zez c3'il *ilcz, !dy +zy+o*ina* sobie, ja% za*ali.*y na
'ido% "ej niecodziennej +ay, nie'&"+li'ie s+oza /'unas"e!o
/ys"y%"u) ,$8niej zas"ana'iali.*y si, czy da#oby si i* +o*$c '
ucieczce) -ie'y%luczone) 0o!li.*y ic3 u%y() Gdyby.*y
od+o'iednio szyb%o zaea!o'ali) Zas%oczyli nas, 5a%", ale +zecie i
ja, i Gale jes"e.*y *y.li'y*i i dobze 'ie*y, ja% 'y!l&daj&
zaszczu"e z'iez"a) -a +ie'szy zu" o%a by#o 'ida(, e "a*"yc3
d'oje *ia#o +oble*y) 0y jedna% "yl%o +a"zyli.*y)
6 -ie 'iado*o, s%&d nadlecia# +odusz%o'iec 6 's+o*ina*) 6 W
jednej c3'ili niebo by#o +us"e, a ' nas"+nej ju "a* 'isia#) W o!$le
nie 3a#aso'a#, ale i "a% !o zau'ayli) Za#o!a zzuci#a sia"% na
dzie'czyn i b#ys%a'icznie 'ci&!n#a j& na +o%#ad, "a% szyb%o, ja%by
jec3a#a 'ind&) C3#o+a%a +zebili ja%&. dzi'n& '#$czni& 'ys"zelon& z
+o%#adu) /o jej %o:ca +zy'i&zali lin, je!o "e 'ci&!nli) 4es"e*
+e'na, e z!in&# na *iejscu) 1yl%o az us#yszeli.*y dzie'czyn, c3yA
ba 'zeszcza#a i*i c3#o+a%a) ,o"e* "en +odusz%o'iec zni%#, ca#%ie*
ja%by si oz+#yn&# 'e *!le) ,"a%i zn$' zacz#y .+ie'a( ja%by ni!dy
nic)
6 Widzieli ci= 6 c3ce 'iedzie( ,ee"a)
93
6 -ie *a* +ojcia) 2%yli.*y si +od s%alny* 'ys"+e*) Wie*
jedna%, e ' +e'nej c3'ili, +o os"ze!a'czy* .+ie'ie +"a%a, ale
+zed +zybycie* +odusz%o'ca, dzie'czyna zobaczy#a nas oboje)
S+ojza#a *i ' oczy i b#a!a#a o +o*oc) -ie zaea!o'ali.*y, ani ja,
ani Gale)
6 /ysz 6 zau'aa ,ee"a)
,ze*az#a* +od '+#y'e* 'ia"u i o+o'ie.ci) Wzas% dzie'czyny)
Czy "o by# jej os"a"ni %zy%=
,ee"a .ci&!a %u"% i zazuca *i j& na a*iona) W +ie'szy* oduc3u
*a* c3( si co5n&(, ale si +o's"zy*uj) -ie +o"es"uj, +zyj*uj
%u"%, a%ce+"uj je!o dobo() 1a% zac3o'a#by si +zyjaciel,
+a'da=
6 7yli "u"ejsi= 6 +y"a i za+ina *i !uzi% +zy szyi) ;i'a* !#o'&)
0ieli ' sobie co. "y+o'e!o dla *iesz%a:c$' ;a+i"olu) I c3#o+a%, i
dzie'czyna)
6 4a% *y.lisz, co "a* obili= 6 c3ce 'iedzie()
6 -ie *a* +ojcia) 6 /'unas"y /ys"y%" ley na s%aju cy'ilizacji)
/alej jes" "yl%o las, je.li nie liczy( +o!ozelis%a +o 1zynas"ce, %"$e
nadal si "li, zbo*bado'ane "o%syczny*i #adun%a*i 'ybuc3o'y*i)
Od czasu do czasu +o%azuj& je ' "ele'izji, dla +zy+o*nienia) 6 -ie
'ie* "e, dlacze!o o+u.cili ;a+i"ol) 6 ?ay*i"c3 zasu!eo'a#, e
a'o%si do+u.cili si zdady) ;o!o zdadzili= C3yba ;a+i"ol, ale
+zecie *ieli "u"aj 'szys"%o) ,o co *ieliby si bun"o'a(=
94
6 4a by* s"&d 'yjec3a# 6 'yznaje ,ee"a i ne'o'o si oz!l&da)
4e!o s#o'a zabz*ia#y dono.niej ni dz'on%i) *ieje si) 6
W$ci#by* do do*u, !dyby *i +oz'olili) 0usisz jedna% +zyzna(, e
%a*i& "u dos%onale)
4es" %y"y) 4e.li %"o. !o +ods#uc3a#, do'iedzia# si "yl%o, co *y.li
'ys"aszony "ybu", a nie *#ody cz#o'ie% %'es"ionuj&cy ze%o*o
nieo!aniczon& dobo( ;a+i"olu)
6 Robi si zi*no, le+iej c3od8*y do .od%a 6 +o+onuje) W %o+ule
jes" cie+#o i jasno) ,ee"a *$'i s'obodnie, ja%by ni!dy nic) 6
Ws+o*nia#a. o s'oi* +zyjacielu, Gale>u) Czy "o on do+o'adzi#
"'oj& sios" +odczas doyne%=
6 1a% 6 +o"'iedza*) 6 Znasz !o=
W#a.ci'ie nie, ale dzie'czyny s+oo o ni* *$'i&) Za%#ada#e*, e "o
"'$j %uzyn albo %"o. blis%i) 1zy*acie ze sob&)
-ie, nie jes"e.*y s+o%e'nieni 6 za+zecza*) ,ee"a %i'a !#o'&) -ie
+o"a5i nic 'yczy"a( z je!o "'azy)
A ,zyszed# si z "ob& +oe!na(=
6 1a%) 6 Obse'uj !o z u'a!&) 6 1'$j ojciec $'nie) ,zyni$s#
*i cias"%a)
95
,ee"a unosi b'i, ja%by "o by#o dla nie!o co. no'e!o) Wie* jedna%,
e +o"a5i %#a*a( ja% z nu", 'ic nie +zy'i&zuje, 'a!i do je!o
ea%cji)
6 -a+a'd= Bubi ciebie i "'oj& sios") 1a% sobie *y.l, e
c3cia#by *ie( c$% za*ias" ca#e!o do*u c3#o+a%$')
Wzdy!a* si na *y.l o "y*, e ' do*u ,ee"y *o!#a* by( "e*a"e*
oz*o'y, c3o(by na'e" %$"%iej, +odczas %olacji, +zy +iecu) Z
+e'no.ci& nie by#o '$'czas +zy s"ole ony +ie%aza)
6 Zna# "'oj& *a*, !dy byli dzie(*i 6 zau'aa ,ee"a) leszcze
jedna nies+odzian%a, ale "o +e'nie +a'da)
6 -o "a% 6 +zyznaj) 6 /oas"a#a ' *ie.cie)
0a*a ni!dy nie 's+o*ina#a o +ie%azu, c3o( c3'ali#a je!o c3leb)
-ie *$'i "e!o jedna%, bo nie c3c uazi( ,ee"y) S"aje*y +zed
dz'ia*i, z'aca* ,eecie %u"%)
6 Widzi*y si ano 6 *$'i na +oe!nanie)
6 -a azie 6 od+o'iada i odc3odzi %oy"aze*)
O"'iea* dz'i i 'idz, e udo'#osa +odnosi *$j %o*binezon i
bu"y, %"$e +zed +ysznice* zuci#a* na +od#o!) C3c +ze+osi( j&
za "o, e by( *oe *ia#a +zeze *nie %#o+o"y) ,a*i"a* jedna%, e do
a'o%s$' 'olno *i z'aca( si "yl%o z +olecenia*i) 6 Oc3,
+ze+asza* 6 odzy'a* si) 6 0ia#a* "o z'$ci( Cinnie) 7adzo
+ze+asza*) Czy *oesz *u zanie.( *$j %os"iu*=
96
2ni%a *oje!o 'zo%u, le%%o %i'a !#o'& i usza do 'yj.cia ) 2da#a*,
e +ze+asza* j& za s'oje zac3o'anie +odczas %olacji) 0oje
+ze+osiny si!aj& jedna% znacznie !#biej) Ws"yd *i, bo na'e" nie
+$bo'a#a* jej +o*$c "a*"e!o dnia I ' lesie) -ie %i'n#a* +alce*,
!dy ludzie z ;a+i"olu zabili I c3#o+a%a, a j& o%aleczyli) I Zac3o'a#a*
si "a%, ja%by* o!l&da#a 5a!*en" i!zys%) ci&!a* bu"y i '
ubaniu '+e#za* do #$%a) ,zez ca#y czas d) 0oe dzie'czyna
*nie nie +a*i"a= D s%&d, 'ie*, e *nie oz+ozna#a) -ie za+o*ina
si "'azy cz#o'ie%a, %"$y jes" os"a"ni& nadziej&) C3o'a* !#o' +od
%o#d, ja%by* ' "en s+os$b c3cia#a si sc3oni( +zed ud& nie*o'&)
Wyczu'a* jedna% na sobie jej 'zo%, +zeni%a +zez .ciany, dz'i i
+o.ciel)
Cie%a'e, czy +a"zenie na *oj& .*ie( s+a'i jej +zyje*no.()
ROZDZIA %
+i le%%o, n%aj& *nie nie+o%oj&ce sny) 1'az udo'#osej
+ze+la"a si z %'a'y*i obaza*i z do"yc3czaso'yc3 diodo'yc3
I!zys%) Widz *a*, za*%ni"& ' sobie i nieA
osi&!aln&, .ni o ,i*, 'yc3udzonej i +zeaonej) Z 'zas%ie*
zy'a* si z #$%a, 'o#a* do ojca, eby ucie%a#, !dy *ina ozy'a
si na *ilion zab$jczyc3 o!ni%$')
,zez o%na '+ada .'ia"#o bzas%u) ;a+i"ol s+o'ija "oc3
niesa*o'i"a *!#a) 7oli *nie !#o'a, do "e!o ' nocy *usia#a* si
97
u!y8( ' 'e'n"zn& s"on +olicz%a) /o"y%a* jzyie* "e!o *iejsca,
'yczu'a* s*a% %'i)
,o'oli z'le%a* si z #$%a i id +od +ysznic) -a c3ybi# "a5i#
+zycis%a* !uzi%i na +anelu s"eo'ania i ' ezul"acie +zes%a%uj z
no!i na no!, c3#os"ana s"u*ienia*i 'ody, na +ze*ian lodo'a"ej i
+a'ie 'z&cej) ,od %oniec zale'a *nie
cy"yno'a +iana, %"$& *usz zes%oby'a( szczo"%& o !s"y* '#osiu)
-o i dobze) ,zynaj*niej +obudza* %&enie %'i)
Wysuszona i nas*ao'ana balsa*e* na'ilaj&cy* si!a* +o
ubanie, %"$e cze%a na *nie +zed sza5&) Obcis#e
czane s+odnie, bu!undo'a "uni%a z d#u!i*i %a'a*i, s%$zane
bu"y) S+la"a* '#osy ' 'a%ocz na +lecac3) 1e!o an%a +o az
+ie'szy od doyne% +zy+o*ina* siebie) -ie *a* 'y*y.lnej
5yzuy ani odziey, na *oic3 +lecac3 nie +#onie +eleyna) O"o
+a'dzi'a ja) 1a% sa*o 'y!l&da* +zed 'y+a'& do lasu) 1o *nie
us+o%aja)
O"'iea* dz'i i 'idz, e udo'#osa +odnosi *$j %o*binezon i
bu"y, %"$e +zed +ysznice* zuci#a* na +od#o!) C3c +ze+osi( j&
za "o, e by( *oe *ia#a +zeze *nie %#o+o"y) ,a*i"a* jedna%, e do
a'o%s$' 'olno *i z'aca( si "yl%o z +olecenia*i)
6 Oc3, +ze+asza* 6 odzy'a* si) 6 0ia#a* "o z'$ci( Cinnie)
7adzo +ze+asza*) Czy *oesz *u zanie.( *$j %os"iu*=
2ni%a *oje!o 'zo%u, le%%o %i'a !#o'& i *sza do 'yj.cia)
98
2da#a*, e +ze+asza* j& za s'oje zac3o'anie +odczas %olacji)
0oje +ze+osiny si!aj& jedna% znacznie !#biej) Ws"yd *i, bo na'e"
nie +$bo'a#a* jej +o*$c "a*"e!o dnia ' lesie) -ie %i'n#a*
+alce*, !dy ludzie z ;a+i"olu zabili c3#o+a%a, a j& o%aleczyli)
Zac3o'a#a* si "a%, ja%by* o!l&da#a 5a!*en" i!zys%) ci&!a* bu"y
i ' ubaniu '+e#za* do #$%a) ,zez ca#y czas d) 0oe
dzie'czyna *nie nie +a*i"a= D s%&d, 'ie*, e *nie oz+ozna#a) -ie
za+o*ina si "'azy cz#o'ie%a, %"$y jes" os"a"ni& nadziej&) C3o'a*
!#o' +od %o#d, ja%by* ' "en s+os$b c3cia#a si sc3oni( +zed
ud& nie*o'&) Wyczu'a* jedna% na sobie jej 'zo%, +zeni%a +zez
.ciany, dz'i i +o.ciel)
Cie%a'e, czy +a"zenie na *oj& .*ie( s+a'i jej +zyje*o.()
?ay*i"c3 nie 'yznaczy# do%#adnej !odziny na nasze .niadanie i
"e!o an%a ni%" si jeszcze ze *n& nie %on"a%"o'a#, ale jes"e* !#odna,
'ic id do jadalni, ' nadziei, e znajd "a* co. do jedzenia) -ie
+o*yli#a* si) C3o( s"$# jes" +us"y, na d#u!iej ladzie z bo%u 'idz co
naj*niej d'adzie.cia +o"a') ,zy na%yciu s"oi na baczno.( *#ody
*czyzna, a'o%s) ,y"a*, czy *o! si sa*a obs#uy(, a on %i'a
!#o'&) -a *oi* "alezu l&duj& jaj%a, %ie#bas%i, nale.ni%i z *a*olad&
+o*aa:czo'&, +las"y jasno5iole"o'e!o *elona) /ele%"uj si,
obse'uj&c 'sc3$d s#o:ca nad ;a+i"ole*) -a do%#ad% bio !o&c&
%asz z 'o#o'in& ' +o"a'ce) -a %oniec u%#ada* na "alezu %il%a
99
bu#e%, siada* +zy s"ole i ody'a* %a'a#e% +o %a'a#%u, +o czy*
*acza* je ' !o&cej cze%oladzie, "a% ja% ,ee"a ' +oci&!u)
Waca* *y.la*i do *a*y i ,i*) -a +e'no ju s& na no!ac3)
0a*a +zyz&dza +a+% na .niadanie) ,zed +$j.cie* do sz%o#y ,i*
doi %oz) 4eszcze +zed'czoaj ano by#a* ' do*u) Czy "o *oli'e=
1a%, *in#y "yl%o d'a dni) -a'e" z "a%iej odle!#o.ci czuj +us"% '
do*u) Cie%a'e, co 'czoaj +o'iedzia#y o *oi* o!nis"y* debiucie
na i!zys%ac3= Czy ody#a ' nic3 nadzieja= D *oe jeszcze badziej
si +zeazi#y, !dy ujza#y us"a'ionyc3 ' %ole d'udzies"u cz"eec3
"ybu"$', z %"$yc3 +zeyje "yl%o jeden=
Zja'iaj& si ?ay*i"c3 i ,ee"a, ycz& *i dobe!o dnia i naA
+e#niaj& "aleze) Iy"uj si, bo ,ee"a nosi s"$j bli8niaczo +odobny do
*oje!o) 0usz +ooz*a'ia( z Cinn&) Robienie z nas bli8nia%$'
'yjdzie na* bo%ie* +o oz+oczciu i!zys%) -asi o+ie%uno'ie z
+e'no.ci& o "y* 'iedz&) ,zy+o*ina* sobie jedna%, e ?ay*i"c3
zaboni# *i s+zeci'ia( si s"ylis"o*) Gdyby nie c3odzi#o o Cinn,
lecz o %o!o. inne!o, za+e'ne zobi#aby* +o s'oje*u) ,o
'ieczony* "iu*5ie nie *a* jedna% +o'odu, by %y"y%o'a( je!o
decyzje)
/ene'uj si +zed sz%olenie*) 1ybuci *aj& "zy dni na 's+$lne
('iczenia) Os"a"nie!o +o+o#udnia %ady z nas o"zy*a *oli'o.(
za+ezen"o'ania si +zed o!aniza"oa*i i!zys%) -iedobze *i na
*y.l o s+o"%aniu z inny*i za'odni%a*i) Obaca* ' +alcac3 bu#%,
%"$& +zed c3'il& 'yj#a* z %oszy%a) S"aci#a* a+e"y")
100
?ay*i"c3 +oc3#on&# %il%a +ocji 'o#o'iny) Wzdyc3a i ' %o:cu
odsu'a "alez) Z %ieszeni 'yci&!a bu"el%, +zez d#usz& c3'il +ije,
a na %oniec o+iea si #o%cia*i o s"$#)
6 /o zeczy 6 odzy'a si) 6 Sz%olenie) 4e.li c3cecie, "o na
+ocz&"e% *o! 'as uczy( osobno) 0usicie "eaz zadecydo'a()
6 /lacze!o *ieliby.*y si sz%oli( osobno= 6 +y"a*)
6 Czase* si zdaza, e %"o. dys+onuje ja%&. s%y'an&
u*iej"no.ci&, z %"$& nie c3ce si zdadzi( 6 "#u*aczy ?aynil"c3)
Wy*ienia*y z ,ee"& s+ojzenia)
6 -ie s%y'a* adnyc3 szcze!$lnyc3 u*iej"no.ci 6 odzy'a si)
6 D "'oje ju zna*, +a'da= C3odzi o "o, e zjaAd#e* ju niejedn&
"'oj& 'ie'i$%)
-i!dy nie +zysz#o *i do !#o'y, e ,ee"a jada us"zelone +zeze *nie
z'iez"a) S&dzi#a*, e +ie%az +o cic3u s*aAy je dla siebie, nie z
+azeno.ci, ' %o:cu odziny ' *ie.cie jad#y do!ie *iso od
ze8nicz%i, z'y%le 'o#o'in, %ucza%i i %onin)
6 0oe nas +an uczy( aze* 6 za+e'nia* ?ay*i"c3a) ,ee"a %i'a
!#o'&)
6 -ie *a s+a'y) S%oo "a%, +o'iedzcie *i, co +o"a5icie)
?ay*i"c3 +a"zy nas 'ycze%uj&co)
6 4a nic nie +o"a5i 6 o.'iadcza ,ee"a) 6 ,ieczenia
101
c3eba nie licz)
6 I s#usznie) D "y, ;a"niss= Wie*, e nie8le '#adasz noe*)
6 1a% sobie, ale u*ie* +olo'a( 6 'yja.nia*) 6 S"zela* z #u%u)
6 /obze sobie adzisz na #o'ac3=
0usz si zas"ano'i() Od cz"eec3 la" zaj*uj si dos"aczanie*
y'no.ci z lasu) 1o nie#a"'e zajcie) -ie jes"e* "a% doba ja% ojciec,
ale on *ia# 'i%sz& '+a') Be+iej celuje ni Gale, bo *a* d#usz&
+a%"y%) Za "o on jes" niez$'nany ' za%#adaniu +u#a+e% i side#)
6 -ie naj!ozej 6 +zyznaj)
6 4es" .'ie"na 6 '"&ca si ,ee"a) 6 0$j ojciec %u+uje od niej
'ie'i$%i) Od nie!o 'ie*, e ni!dy nie +zeszy#a s"za#& cia#a)
Za'sze "a5ia +os"o ' o%o) 1a% sa*o adzi sobie z %$li%a*i, %"$e
s+zedaje ze8niczce) ,o"a5i +o#oy( na'e" jelenia)
4es"e* %o*+le"nie zas%oczona) -ie s+odzie'a#a* si, e ,ee"a ' "a%i
s+os$b oceni *oje u*iej"no.ci) /zi'i *nie, e ' o!$le z'$ci# na
nie u'a!, a +oza "y* nie ozu*ie*, dlacze!o *nie 'yc3'ala)
6 Co "y 'y!adujesz= 6 +y"a* +odejzli'ie)
6 Sa*a sobie zadaj "o +y"anie 6 *$'i ,ee"a) 6 4e.li on *a ci ja%o.
+o*$c, *usi +ozna( "'oje *oli'o.ci, a "y +zecie *asz si czy*
+oc3'ali() I
102
Sa*a nie 'ie* dlacze!o, ale je!o s#o'a *nie dani&)
6 0oe le+iej o+o'iedz co. o sobie= 6 'acz) 6 Widzia#a* ci na
yn%u) 7ez "udu d8'i!asz +i(dziesicio%ilo!a*o'e 'o%i z *&%&)
/lacze!o o "y* nie 's+o*nisz= 1o nie byle co)
6 4asne) 4es"e* +e'ien, e na aenie bdzie *n$s"'o 'o%$' z
*&%&, eby* sobie ni*i +ozuca# ' ludzi 6 od+ao'uje) 6
,zenosz&c ciay, nie nauczysz si 'alczy(
z 'o!ie*, dobze o "y* 'iesz)
6 4es" doby ' za+asac3 6 in5o*uj ?ay*i"c3a) 6 W ubie!#y*
o%u zaj&# du!ie *iejsce ' naszyc3 sz%olnyc3 za'odac3, +ze!a#
"yl%o z '#asny* ba"e*)
6 4a%i z "e!o +oy"e%= Ile azy 'idzia#a., by %"o. udusi# +zeci'ni%a
' za+a.niczy* c3'ycie= 6 cedzi ,ee"a z nies*a%ie*)
6 -a i!zys%ac3 za'sze doc3odzi do 'al%i 'cz 6 *$'i 6
Wys"aczy, e zdobdziesz n$, a "'oje szanse 'ya8nie 'zosn&)
4eeli ja zos"an zaa"a%o'ana, "o ju +o *nie@ 6 W !nie'ie
+odnosz !#os)
-i%" ci nie zaa"a%uje@ 6 'ybuc3a ,ee"a) 6 Zaszyjesz si !dzie. na
dze'ie, bdziesz jad#a suo'e 'ie'i$%i i odAs"zeli'a#a
+zeci'ni%$' z #u%u) -a'e" nie +odejze'asz, co +o'iedzia#a *oja
*a"%a, %iedy +zysz#a si ze *n& +oe!na() 7y#e* +e'ien, e c3ce
103
*nie +ocieszy() Oznaj*i#a, e /'unaAs"y /ys"y%" 'eszcie *a
szans docze%a( si z'ycizcy) /o+ieo +$8niej do"a#o do *nie, e
nie c3odzi#o jej o *nie, "yl%o o ciebie@
6 E "a*) 6 0ac3a* le%ce'a&co %&) 6 0ia#a na *y.li Ciebie i
"yle) R
6 ,o'iedzia#aC E,zeyje, +oadzi sobie) 1o uodzona z'yciczyniF)
Za*y%a *i "y* us"a) Czy je!o *a"%a na+a'd "a% si o *nie
'yazi#a= Czy oceni#a *nie 'yej ni syna= /os"ze!a* cie+ienie '
oczac3 ,ee"y i 'ie*, e nie %#a*ie)
-a!le 'aca* *y.la*i do dnia, ' %"$y* s"a#a* na "yA#ac3 +ie%ani)
-ie*al czuj, ja% +o +lecac3 s+#y'a *i zi*ny deszcz, +a'ie s#ysz
buczenie ' +us"y* bzuc3u) Gdy si odzy'a*, *$j !#os bz*i ja%
!#os jedenas"ola"%i)
6 ,zey#a*, bo %iedy. %"o. *i +o*$!#)
,ee"a %ieuje s+ojzenie na bu#% ' *oic3 d#oniac3, a ja ju 'ie*, e
on $'nie +a*i"a "a*"en dzie:)
6 -a aenie "e ci +o*o!&) 6 Wzusza a*iona*i) 6 S+onsozy na
'y+z$d%i bd& bie!li ci z +o*oc&)
6 1a% sa*o *nie, ja% i "obie)
,ee"a +ze'aca ocza*i do ?ay*i"c3a)
6 Ona nie *a +ojcia) W o!$le nie ozu*ie, ja% ludzie na ni&
ea!uj&)
104
,zesu'a +azno%cie* +o blacie s"o#u, 'zd#u s#oja na desce)) -ie
c3ce na *nie +a"ze()
O co *u c3odzi= -iby %"o *ia#by *i +o*a!a(= Gdy u*iea#y.*y z
!#odu, ni%" *i nie +o*$!#@ -i%" +$cz ,ee"y) Gdy zdoby#a* "o'a na
'y*ian, sy"uacja si z*ieni#a) 4es"e* "'ada ' in"eesac3) D *oe
si *yl= Co ludzie o *nie *y.l&= 2'aaj&, e jes"e* s#aba i
'y*a!a* ci&!#ej o+ie%i= Czy ,ee"a su!euje, e do%ony'a#a*
%ozys"nyc3 "ansa%cji, bo ludzie si nade *n& ualali= Zas"ana'ia*
si, czy "o +a'da) -ie 'y%lucza*, e cz.( %u+c$' "a%"o'a#a *nie
's+ania#o*y.lnie, lecz za'sze %#ad#a* "o na %ab ic3 'ielole"nic3
dobyc3 elacji z *oi* ojce*) ,oza "y* *oja z'iezyna jes" +ie'sza
%lasa) -i%" *i nie obi# #as%i@
Wbija* !nie'ne s+ojzenie ' bu#%) 4es"e* +e'na, e ,ee"a c3cia#
*nie obazi()
,o ja%iej. *inucie ?ay*i"c3 zabiea !#os)
6 -o +osz) In"eesuj&ce) ;a"niss, nie *o! ci da( adnej !'aancji,
e na aenie +oja'i& si #u%i i s"za#y, ale +odczas indy'idualne!o
+o%azu +zed o!aniza"oa*i +o'inna. zade*ons"o'a( s'oje
u*iej"no.ci) /o "e!o czasu "zy*aj si z dala od #ucznic"'a) 4a%
sobie adzisz z zas"a'ianie* +u#a+e%=
6 ,o"a5i za#oy( %il%a +ods"a'o'yc3 odzaj$' side# 6 *a*ocz)
6 1o si *oe badzo +zyda( +odczas zdoby'ania y'no.ci 6
*$'i ?ay*i"c3) 6 Wiesz, ,ee"a, ona *a acj, nie le%ce'a si#y
105
5izycznej na aenie) -iejedno%o"nie +zec3yla szal z'ycis"'a '
+ojedyn%u na %ozy.( za'odni%a) W O.od%u Sz%olenio'y* *aj&
ciay, ale ' obecno.ci innyc3 "ybu"$' nie uja'niaj, ile +o"a5isz
unie.() ,lan do"yczy 'as oboj!a) We8*iecie udzia# ' "enin!u
!u+o'y*) S+dzicie "oc3 czasu na nauce no'yc3 u*iej"no.ci)
,o('iczycie zu" oszcze+e*, 'al% *aczu!&) Za+a*i"acie, ja% si
'i&e ja%i. +zyz'oi"y 'ze#) Zacze%ajcie z +o+isa*i do indy'iduA
alne!o +o%azu) Czy 'szys"%o jasne=
Z!odnie %i'a*y !#o'a*i)
6 4eszcze jedna s+a'a 6 +zy+o*ina sobie ?ay*i"c3) 6 C3c,
eby.cie ' *iejscac3 +ublicznyc3 +zez ca#y czas "zy*ali si blis%o
siebie) 6 Oboje zaczyna*y +o"es"o'a(, ale ?ay*i"c3 'ali o"'a"&
d#oni& ' s"$#) 6 ,zez ca#y czas@ 7ezdys%usyjnie@ Z!odzili.cie si
'y%ony'a( *oje +olecenia) 7dziecie aze*, i %ady *a 'idzie(, ja%
o%azujecie sobie sy*+a"i) D "eaz e!na*) O dziesi&"ej +zy 'indzie
s+o"%acie si z E55ie) Zabieze 'as na sz%olenie)
,zy!yza* 'a! i sz"y'ny* %o%ie* 'aca* do +o%oju)
Za"zas%uj !#o.no dz'i, eby ,ee"a na +e'no *nie us#ysza#) Siada*
na #$%u i *y.l o "y*, ja% badzo niena'idz ?ayA*i"c3a)
-iena'idz "a%e ,ee"y oaz siebie za "o, e 's+o*nia#a* o "y*
deszczo'y* dniu s+zed la")
106
Co za ionia losu@ Oboje bdzie*y uda'ali +zyja8:) 0usi*y "eaz
na'zaje* obsy+y'a( si %o*+le*en"a*i i +od%e.la(, e "o du!ie
zas#u!uje na 'i%sze +oc3'a#y) W +e'ny* *o*encie s"anie*y
jedna% +zed %onieczno.ci& odzucenia +ozo$' i +o!odzenia si z
5a%"e*, e jes"e.*y y'ala*i na .*ie( i ycie) 4u "eaz by#aby*
!o"o'a "o zaa%ce+"o'a(, !dyby nie idio"yczne zalecenie ?ay*i"c3a,
%"$y %aza# na* "zy*a( ze sob& +odczas sz%olenia) 1o +e'nie *oja
'ina, s%oo "'iedzi#a*, e nie *usi nas "eno'a( osobno) -ie
c3cia#a* jedna% +zez "o +o'iedzie(, e 'szys"%o *usz obi( aze*
z ,ee"&) ;"$y zesz"& naj'ya8niej nie c3ce *oi* +a"nee*)
S#ysz ' !#o'ie !#os ,ee"y) EOna nie *a +ojcia) -ie ozu*ie, ja%
ludzie na ni& ea!uj&F) C3cia# *nie zde+ecjono'a(, "o oczy'is"e)
,a'da= W !#bi duszy zas"ana'ia* si jedna%, czy "o nie by# szczey
%o*+le*en") 1a%ie s#o'a a+oba"y do'odzi#yby, e do +e'ne!o
s"o+nia jes"e* a"a%cyjna) /zi'ne, e ,ee"a z'aca# na *nie "a%&
u'a!) -a "o, ja% +oluj) Zesz"& i on nie by# *i "a% oboj"ny, ja% "o
sobie 'yobaa#a*) 0&%a) Za+asy) 2'anie .ledzi#a* +oczynania
c3#o+ca, %"$y +odao'a# *i c3leb)
/oc3odzi dziesi&"a) Szouj zby i zaczesuj '#osy do "y#u) Ze
z#o.ci na +e'ien czas +zes"a#a* *y.le( o zdene'o'aniu, %"$e
*nie o!an#o +zed s+o"%anie* z inny*i "ybu"a*i) 1eaz +ono'nie
czuj +zy+#y' nie+o%oju) Gdy nadc3odzi +oa s+o"%ania z E55ie i
,ee"&, +zy#a+uj si na ob!yzaniu +azno%ci) 0o*en"alnie +zes"aj)
107
Sale "enin!o'e *ieszcz& si na +odzie*nyc3 %ondy!nacjac3 nasze!o
budyn%u) /zi%i 'indo* dociea*y "a* ' nieca#& *inu") /z'i si
o"'ieaj& i 'idzi*y +zes"onne s"udio, 'y+e#nione $ny*i
odzaja*i boni oaz "oa*i +zesz%$d) C3o( jeszcze nie *in#a
dziesi&"a, +zyc3odzi*y os"a"ni) ,ozos"ali "ybuci z!o*adzili si '
ciasny* %ole) ;ady z nic3 *a +zy+i"y do %oszuli %'ada"
*a"eia#u z nu*ee* s'oje!o dys"y%"u) Gdy %"o. +zycze+ia *i do
+lec$' d'unas"%, +obienie +zy!l&da* si y'alo*) 1yl%o ja i
,ee"a jes"e.*y ubani "a% sa*o)
/o#&cza*y do %!u) S"aje +zed na*i a"le"ycznie zbudo'ana
%obie"a o i*ieniu D"ala i zaczyna obja.nia( zasady sz%olenia)
S+ecjali.ci z %adej dziedziny +ozos"an& na s'oic3 s"ano'is%ac3)
Wolno na* s'obodnie +ze*ieszcza( si +o ca#ej sali, ' zaleno.ci
od in"eesuj&cyc3 nas za!adnie: i su!es"ii naszyc3 *en"o$') -a
nie%"$yc3 s"ano'is%ac3 *ona +ozna( "ec3ni%i +ze"'ania, na
innyc3 +o'adzi si ('iczenia bojo'e) -ie 'olno na* an!ao'a( si
' ja%ie%ol'ie% sy*ulacje 'al%i z inny*i "ybu"a*i) Od "e!o s&
s+ecjalnie 'yznaczeni asys"enci)
Gdy D"ala zaczyna odczy"y'a( lis" s"ano'is%, u%ad%ie*
+zy+a"uj si y'alo*) ,o az +ie'szy s"oi*y aze* obo% siebie,
nie na yd'anac3, ' z'y%#yc3 s"ojac3) Czuj bolesne u%#ucie '
secu) ,zynaj*niej +o#o'a dzie'czyn i nie*al 'szyscy c3#o+cy s&
'ysi ode *nie, c3o( 'ielu "ybu"$' ni!dy nie ody'ia#o si
+a'id#o'o) Wida( "o +o ic3 budo'ie, s%$ze, za+adni"yc3 oczac3)
108
0oe i jes"e* nisza, ale +o odzinie odziedziczy#a* zaadno.()
1zy*a* si +os"o i c3o( jes"e* c3uda, nie ba%uje *i si#y) 0iso
oaz o.liny z lasu ' +o#&czeniu z 'ysi#%ie* 5izyczny*, %"$y
"o'azyszy# ic3 zdoby'aniu, za+e'ni#y *i %ondycj le+sz& od
%ondycji 'i%szo.ci *oic3 +zeci'ni%$')
Wyj&"%ie* s& dziecia%i z bo!a"szyc3 dys"y%"$', oc3o"nicy, od
uodzenia dobze %a*ieni i sz%oleni do 'al%i na I!zys%ac3) 1ybuci
z 4edyn%i, /'$j%i oaz Cz'$%i "adycyjnie +ezen"uj& si najle+iej)
Zasadniczo sz%olenie "ybu"$' +zed +zyjazde* do ;a+i"olu jes"
zabonione, ale "a sa*a sy"uacja +o'"aza si co o%u) W /'unas"ce
nazy'a*y ic3 za'odo'y*i "ybu"a*i, albo +o +os"u za'odo'ca*i)
Za+e'ne "o jeden z nic3 z'yciy)
W zes"a'ieniu z "a%i*i y'ala*i *oja le%%a +ze'a!a +o
'czoajszy* o!nis"y* 'ej.ciu 'ydaje si "o+nie() Inni "ybuci
zazdoszcz& na*, bo *a*y .'ie"nyc3 s"ylis"$', a nie dos%ona#e
u*iej"no.ci) W s+ojzeniac3 za'odo'c$' dos"ze!a* "eaz
'y#&cznie +o!ad) ;ady z nic3 z +e'no.ci& 'ay od d'udzies"u
+iciu do +i(dziesiciu %ilo!a*$' 'icej ni ja) 7ije z nic3
ao!ancja i bu"alno.() Gdy D"ala %o:czy od+a', uszaj& +os"o do
naj!o8niejszyc3 odzaj$' boni i de*ons"uj&, z ja%& '+a'& ni*i
'#adaj&)
Roz*y.la* o "y*, e na szcz.cie +o"a5i szyb%o ucie%a(, a '"edy
%"o. "&ca *nie ' %) ,ods%a%uj ne'o'o i oien"uj si, e "o
109
,ee"a) -adal %o#o *nie s"oi, z!odnie z zalecenia*i ?ay*i"c3a)
S+o!l&da na *nie z +o'a!&)
6 Od cze!o c3cia#aby. zacz&(=
,zez *o*en" +zy+a"uj si za'odo'co*, %"$zy bezus"annie si
+o+isuj&, eby zas"aszy( +zeci'ni%$') ,ozos"ali "ybuci,
niedoy'ieni i niezdani, d&cy*i %a*i ucz& si zada'a( ciosy
noa*i i sie%iea*i)
6 0o!liby.*y za'i&za( +a 'z#$' 6 +o+onuj)
6 -ie *a s+a'y 6 z!adza si ,ee"a) ,odc3odzi*y do +us"e!o
s"ano'is%a) 1ene 'ydaje si zado'olony z +zybycia %usan"$', od
azu 'ida(, e 'z#y nie s& szcze!$lnie +o+ulane '.$d "ybu"$')
Oien"uje si, e *a* +e'ne +ojcie o zas"a'ianiu side#, 'ic
+o%azuje na* +os"&, dos%ona#& +u#a+% na #udzi) ;"o ' ni& '+ada,
za'isa !#o'& ' d$# na dze'ie, za+l&"any jedn& no!& ' sznu) ,zez
o%&!#& !odzin uczy*y si zas"a'ia( "yl%o " jedn& +u#a+%, dzi%i
cze*u oboje o+ano'uje*y j& do +e5e%cji) ,$8niej +zec3odzi*y do
s"ano'is%a %a*u5lau) ,ee"a 'ydaje si szczeze zain"eeso'any
sz"u%& *as%o'ania i c3"nie oz*azuje na bladej s%$ze $ne
+o+ocje b#o"a, !liny i so%u z *i%%ic3 o'oc$') 2czy*y si "a%e,
ja% s"'ozy( +zebanie ze s+lecionyc3 'inoo.li oaz li.ci) 1ene
%a*u5lau nie %yje en"uzjaz*u dla je!o osi&!ni()
6 Robi "o"y 6 'yznaje ,ee"a)
110
6 1o"y= 6 +y"a* oduc3o'o) 4es"e* s%u+iona na obse'o'aniu
c3#o+a%a z /u!ie!o /ys"y%"u) W#a.nie uda#o *u si z odle!#o.ci
+i"nas"u *e"$' +zebi( oszcze+e* sece %u%#y) 6 4a%ie "o"y=
6 W do*u) R$ne) Bu%o'ane, z bi"& .*ie"an&) /o +ie%ani 6
"#u*aczy)
C3odzi *u o cias"a e%s+ono'ane ' 'i"ynie) 1o"y ozdobione
%'ia"a*i oaz oz*ai"y*i #adny*i obaz%a*i, na*alo'any*i na
lu%ze) 0ona %u+o'a( o%oliczno.cio'e "o"y na uodziny i na -o'y
Ro%) C3ocia nie s"a( nas na nie, ,i* za'sze ci&!nie *nie +zed
+ie%ani, !dy jes"e.*y na +lacu, aby na+a.( ni*i oczy) W
/'unas"y* /ys"y%cie jes" "a% *a#o +i%na, e nie zabania* jej
o!l&dania s#odyczy)
Z u'a!& +zy+a"uj si 'zoo'i na ce ,ee"y) Z#oony z
na+ze*iennie na*alo'anyc3 jasnyc3 i cie*nyc3 +la*, +zy'odzi na
*y.l .'ia"#o s#oneczne, %"$e s&czy si +zez !s"'in li.ci na
dze'ac3) Zas"ana'ia* si, s%&d ,ee"a zna " %o*+ozycj, s%oo
c3yba ni!dy nie +o%ona# o!odzenia i nie 'do'a# +o lesie) Czy
uda#o *u si od"'ozy( "a%i 'z$ na +ods"a'ie cienia *izenej, s"aej
jab#on%i, %"$a o.nie na je!o +od'$zu= -ie 'iedzie( cze*u, "o
'szys"%o *nie iy"ujeC je!o u*iej"no.( %a*u5lau, nieosi&!alne
"o"y, +oc3'a#y ins"u%"oa)
6 Cudo'nie) Zobaczy*y, czy 'o!$' ubijasz $'nie dobze ja%
.*ie"an 6 zau'aa* %&.li'ie)
111
6 -ie 'y*&dzaj si) -i!dy nie 'iado*o, co *ona s+o"%a( na
aenie))) D je.li "y* aze* "o bdzie !i!an"yczny "o"))) 6 5an"azjuje
,ee"a)
6 D je.li si uciszysz, "o uszy*y dalej 6 +zey'a* *u)
,zez nas"+ne "zy dni s+o%ojnie zalicza*y %olejne s"ano'is%a i
zdoby'a*y cenne u*iej"no.ci) ,o"a5i*y s+a'nie oz+ali( o!nis%o,
coaz le+iej *io"a*y noa*i i buduje*y sza#asy) C3o( ?ay*i"c3
%aza# na* uda'a( *ieno"y, ,ee"a dos%onale sobie adzi ' 'alce
'cz, a ja bez z*uenia +o'ie% 'ybiea* jadalne o.liny)
1zy*a*y si jedna% z dale%a od #ucznic"'a i +odnoszenia cia$',
%"$e "o u*iej"no.ci zade*ons"uje*y +odczas indy'idualnyc3
+o%az$')
O!aniza"ozy i!zys% +oja'ili si na +ocz&"%u +ie'sze!o dnia zaj()
,zyby#o o%o#o d'udzies"u os$b, %obie" i *czyzn, ubanyc3 '
cie*no5iole"o'e sza"y) Wszyscy zasiadaj& na *a#yc3 "ybunac3
o"aczaj&cyc3 sal ('icze:) -ie%iedy sc3odz& ze s'oic3 *iejsc i
'duj& *idzy s"ano'is%a*i, aby +zyjze( si na* z blis%a)
Czase* co. no"uj&, %iedy indziej zasiadaj& +zy s"ole ban%ie"o'y*,
na s"a#e na%y"y* s+ecjalnie dla nic3) Gdy jedz&, nie z'acaj& u'a!i
na "ybu"$') Odnosz jedna% 'aenie, e na *nie i na ,ee" +a"z&
cz.ciej ni na innyc3 za'odni%$') ;il%a azy +odnios#a* na nic3
'zo% i zau'ay#a*, e jeden z o!aniza"o$' u'anie *i si
+zy!l&da) ,odczas naszyc3 +osi#%$' oz*a'iaj& z "enea*i) ,o
112
+o'ocie na sal s+o"y%a*y ic3 'szys"%ic3 zebanyc3 ' jedny*
*iejscu)
/o .niadania i %olacji zasiada*y na s'oi* +i"ze, ale lunc3 'szyscy
je*y 's+$lnie, ' jadalni s&siaduj&cej z sal& ('icze:) ,o"a'y s&
'y#oone na '$z%ac3, ozs"a'ionyc3 +o ca#y* +o*ieszczeniu,
aby.*y sa*i *o!li si czs"o'a() Za'odo'cy zbieaj& si z'y%le
+zy jedny* s"ole i 3a#a.li'ie de*ons"uj& s'oj& 'yszo.()
-aj'ya8niej c3c& da( inny* do zozu*ienia, e nie boj& si siebie
na'zaje*, a esz"a za'odni%$' nie jes" !odna u'a!i) Wi%szo.(
+ozos"a#yc3 "ybu"$' siedzi sa*o"nie, niczy* za!ubione o'ce) -i%"
nie odzy'a si do nas ani s#o'e*) 4ada* aze* z ,ee"&, a +odczas
+osi#%$' s"aa*y si +o'adzi( +zyjaciels%& +o!a'd%, bo
?ay*i"c3 ci&!le nas do "e!o +zy*usza)
-ie#a"'o na* znale8( "e*a"y oz*$') Ws+o*inanie do*u s+a'ia
b$l na* oboj!u) ,o!a'd%a o "ea8niejszo.ci jes" nie do zniesienia)
;"$e!o. dnia ,ee"a o+$nia %oszy% na +ieczy'o i zau'aa, e
+odaj& za'odni%o* nie "yl%o bia#y c3leb %a+i"oli:s%i, lecz "a%e
lo%alne +ieczy'o z $nyc3 dys"y%"$') 7oc3ene% ' %sz"a#cie yby,
zaba'iony na zielono 'odoos"a*i z Cz'$%i) Ro!al +osy+any
ziane* z 4edenas"%i) C3o( u+ieczono !o z "ej sa*ej *&%i co nasze
z'y%#e, bzyd%ie %ajze%i, 'y!l&da nie+o$'nanie badziej
a+e"ycznie)
6 I "a% "o jes" 6 +odsu*o'uje ,ee"a i z!ania +ieczy'o
z +o'o"e* do %oszy%a)
113
6 S+oo 'iesz 6 +zyznaj)
6 1yl%o o c3lebie) D "eaz si za.*iej, ja%by* +o'iedzia# co.
zaba'ne!o)
Oboje .*ieje*y si ' *ia +ze%onuj&co i nie z'aca*y u'a!i na
s+ojzenia %ieo'ane ' nasz& s"on z $nyc3 cz.ci jadalni)
6 1eaz bd si *i#o u.*iec3a#, a "y bdziesz !ada#a 6 *$'i
,ee"a) 1e nazucone +zez ?ay*i"c3a +zyjaciels%ie elacje *cz& nas
oboje) Od%&d za"zasn#a* za sob& dz'i, 'ya8nie si ozibi#y)
0usi*y jedna% 'y%ony'a( oz%azy)
6 O+o'iada#a* ci, ja% %iedy. .ci!a# *nie nied8'ied8= 6 +y"a*)
6 -ie, ale "o bz*i obiecuj&co) 6 ,ee"a jes" 'ya8nie zaA
in"eeso'any)
,$buj z oy'ienie* na "'azy zelacjono'a( ca#e zdazenie)
?is"oia jes" +a'dzi'a) ;"$e!o. dnia badzo !#u+io 'da#a* si z
baibale* ' za"a! o +a'a do baci) Rozba'iony ,ee"a zadaje
+y"ania 'e '#a.ci'yc3 *o*en"ac3) 4es" ' "y* znacznie le+szy ode
*nie)
/u!ie!o dnia ('iczy*y *io"anie oszcze+e*)
6 C3yba %"o. si do nas +zycze+i# 6 sze+cze ,ee"a ' +e'nej
c3'ili)
Cis%a* bo:) -a'e" nie8le *i idzie, +od 'aun%ie*, e cel nie
znajduje si zby" dale%o) Od'aca* si i 'idz dzie'czyn% z
114
4edenas"e!o /ys"y%"u) 1zy*a si nieco z "y#u, obse'uje nas)
;ojaz j&, "o d'unas"ola"%a, %"$a +zy+o*ina *i ,i*) Z blis%a
'y!l&da na ja%ie. dziesi( la") 0a b#yszcz&ce, cie*ne oczy i
a%sa*i"n&, b&zo'& s%$) S"oi le%%o uniesiona na +alcac3 s"$+, z
%a*i odc3ylony*i od "u#o'ia, ja%by na'e" najcic3szy d8'i% *$!#
j& s%#oni( do uciecz%i ' +zes"'oza) W oczy'is"y s+os$b %ojazy si
z +"a%ie*)
,ee"a 'y%onuje zu", a ja si!a* +o nas"+ny oszcze+)
6 C3yba *a na i*i Rue 6 zau'aa +$#!#ose*) ,zy!yza* 'a!)
-a 9&ce o.nie u"a, dobny, $#"y %'iaA
"e%) Rue 6 u"a) ,i* 6 +y*ul%a) Dni jedna, ani du!a nie 'ay
'icej ni "zydzie.ci +a %ilo!a*$', na'e" +ze*o%ni"a do ni"%i)
6 I co z "y* 5an"e* zobi(= 6 zas"ana'ia* si !#o.no, badziej
o+ys%li'ie, ni za*ieza#a*)
6 -ic 6 s#ysz ' od+o'iedzi) 6 Roz*a'ia*y dalej i "yle) Od%&d
'ie*, e dzie'czyn%a si do nas +zycze+i#a, nie
*o! +zes"a( o niej *y.le() ;&y za na*i, do#&cza do nas +zy
$nyc3 s"ano'is%ac3) ,odobnie ja% ja, s+a'nie oz+oznaje o.liny,
z'innie si 's+ina i *a dobe o%o) 'ie"nie s"zela z +ocy, za
%ady* aze* "a5ia do celu) 4a% jedna% *ia#aby +o%ona( za +o*oc&
+ocy +onad s"u%ilo!a*o'e!o *czyzn z noe* niczy* *iecz=
115
-a +i"ze /'unas"e!o /ys"y%"u ?ay*i"c3 i E55ie +odczas .niadania
i %olacji uz&dzaj& na* +zes#uc3ania) Wy+y"uj& nas o %ad& c3'il,
c3c& zna( +zebie! nasze!o dnia) ,y"aj&, co
obili.*y, %"o nas obse'o'a#, ja% ocenia*y innyc3 "ybu"$') Cinna
i ,o"ia nie +zyc3odz&, 'ic nie *a ni%o!o, %"o +zy'$ci#by
+osi#%o* od+o'iedni c3aa%"e) ?ay*i"c3 i E5A5ie ju si nie %#$c&)
,zeci'nie, zac3o'uj& si "a%, ja%by byli jedno*y.lni) ,onad
'szys"%o +a!n& s%u"ecznie nas 'ysz%oli() Zasy+uj& nas
's%az$'%a*i, in5o*uj&, co +o'inni.*y obi( +odczas "enin!u,
cze!o *usi*y uni%a() ,ee"a 'ys#uc3uje ic3 cie+li'ie, ale ja *a*
do.(, jes"e* +oiy"o'ana)
/u!ie!o 'ieczou, !dy ' %o:cu idzie*y s+a(, s#ysz *a*o"anie
,ee"yC
6 ;"o. +o'inien za#a"'i( ?ay*i"c3o'i din%a)
Wydaj od!#os bd&cy czy*. +o.edni* *idzy +as%nicie* a
.*iec3e* i zaaz bio si ' !a.() 0$j u*ys# nie 'y"zy*uje ci&!#ej
!y +ozo$') 4a% *a* "ze8'o *y.le(, s%oo bezus"annie udaj, e
+zyja8ni si z ,ee"&, c3o( ' su*ie jes"e.*y sobie obcy= Gdy
"a5i*y na aen, +zynaj*niej bd 'iedzia#a, cze!o si "zy*a()
6 ,zes"a: 6 'acz) 6 -ie *usi*y si z!y'a(, %iedy ni%o!o nie
*a ' +obliu)
6 /obze, ;a"niss 6 z!adza si 'ya8nie z*czony) Od "ej c3'ili
oz*a'ia*y 'y#&cznie ' obecno.ci innyc3 ludzi)
116
1zecie!o dnia sz%olenia 'y'o#uj& nas z lunc3u na indy'idualne
+o%azy +zed o!aniza"oa*i i!zys%) /ys"y%" +o dys"y%cie,
naj+ie' c3#o+a%, +o"e* dzie'czyna) /'unas"%a, co no*alne, idzie
na os"a"ni o!ie:) Snuje*y si +o jadalni, bo nie 'ie*y, do%&d i.() ;"o
'yc3odzi, nie 'aca) W *ia ja% sala +us"oszeje, s#abnie +o"zeba
uda'ania +zyja8ni) W %o:cu o!aniza"ozy 'zy'aj& Rue i zos"aje*y
sa*i) Siedzi*y ' *ilczeniu, a 'eszcie +ada naz'is%o 0ella%)
,ee"a 's"aje)
6 ,a*i"aj, co *$'i# ?ay*i"c3) <eby. +o%aza# s'oj& si# 6
'yy'a *i si, zani* zd& u!y8( si ' jzy%)
6 /zi%i) 7d +a*i"a# 6 za+o'iada) 6 D "y))) S"zelaj celnie)
;i'a* !#o'&) -ie *a* +ojcia, +o co ' o!$le si odez'aAla*) Inna
s+a'a, e ' os"a"eczno.ci %ibico'a#aby* ,eecie, a nie inny*
za'odni%o*) 4e!o z'ycis"'o by#oby le+sze dla nasze!o dys"y%"u,
dla *ojej *a*y i ,i*)
Zos"aj 'y'o#ana +o %'adansie) ,zy!#adza* '#osy, +os"uj
a*iona i usza* do sali !i*nas"ycznej) 0o*en"alnie dociea do
*nie, e '+ad#a* ' "aa+a"y) O!aniza"ozy s+dzili "u zby" duo
czasu) Za+oznali si z d'udzies"o*a "ze*a "ybu"a*i i ' 'i%szo.ci
*aj& ju do.() ,onad 'szys"%o c3c& '$ci( do do*$')
-ie 'idz innej *oli'o.ci, *usz dzia#a( z!odnie z +lane*)
,odc3odz do s"ano'is%a #ucznicze!o) Dc3, co za bo:@ Od sa*e!o
+ocz&"%u ('icze: s'dzia#y *nie d#onie, "a% badzo +a!n#a* 'zi&(
j& do %i) 9u%i 'y+odu%o'ano z de'na, +las"i%u, *e"alu oaz
117
*a"eia#$', %"$yc3 na'e" nie +o"a5i naz'a() S"za#y s& ozdobione
idealnie $'no +zyciA"y*i +i$a*i) Wybiea* #u%, s+a'dza*
cici' i za'iesza* na a*ieniu %o#czan do %o*+le"u) W sali
znajduje si s"zelnica, ale zby" %$"%a) Za cele s#u& z'y%#e "acze
oaz ludz%ie syl'e"%i) S"aj na .od%u +o*ieszczenia i 'ybiea*
+ie'szy cel, %u%# +zeznaczon& do ('icze: z noe*) 4u +odczas
na+inania #u%u *a* .'iado*o.(, e co. jes" nie ' +oz&d%u) Cici'a
'ydaje si *ocniej na+i"a od "yc3, z %"$yc3 %ozys"a#a* ' do*u)
S"za#a jes" 'ya8nie sz"y'niejsza) W ezul"acie c3ybia* o %il%a
cen"y*e"$' i "ac esz"%i %oncen"acji, %"$ej do"yc3czas *i nie
ba%o'a#o) ,zez c3'il czuj u+o%ozenie, lecz nie daj za 'y!an& i
'aca* do z'y%#ej "aczy) S"zela* +ono'nie, +o"e* jeszcze az, a
' %o:cu nabiea* '+a'y ' obc3odzeniu si z no'y* "y+e*
boni)
Zno'u jes"e* na .od%u sali ('icze:) Zaj*uj " sa*& +ozycj
co na +ocz&"%u i +zeszy'a* sece %u%#y) -as"+nie +zebija* sznu,
na %"$y* 'isi 'oe% z +ias%ie* do "enin!u bo%ses%ie!o) W$ z
#os%o"e* +ada na +od#o!, +%a, z dziuy 'ysy+uje si +iase%) 7ez
'a3ania 'y%onuj +ze'$" +zez a*i, +zy%l%a* i +osy#a*
s"za# ' jedn& z la*+ 'yso%o +od su5i"e*) 2sz%odzone uz&dzenie
"ys%a 'odos+ade* is%ie)
,ie'szozdny s"za#) Od'aca* si do o!aniza"o$') ;il%u z
a+oba"& %i'a !#o'a*i, lecz 'i%szo.( !a+i si na +ieczon& .'ini,
%"$a '#a.nie +oja'i#a si na s"ole ban%ie"o'y*)
118
-a!le '+ada* 'e '.cie%#o.() Ga "oczy si o *oje ycie, a oni na'e"
nie *aj& do.( +zyz'oi"o.ci, aby z'aca( na *nie u'a!) 0a"'a
.'inia jes" cie%a'sza ode *nie) Sece 'ali *i ja% *#o"e*, na "'azy
'y%'i"aj& +ie%&ce u*ie:ce) 7ez zas"ano'ienia 'yj*uj s"za# z
%o#czana i +osy#a* j& +os"o ' s"$# o!aniza"o$') S#yc3a(
nies+o%ojne o%zy%i, ludzie co5aj& si i +o"y%aj&) S"za#a "a5i#a ' sa*
.ode% jab#%a ' +ys%u *a"'ej .'ini, +zeszy#a je i u"%'i#a ' .cianie
za s"o#e*) Wszyscy +a"z& na *nie z niedo'iezanie*)
6 /zi%uj za u'a! 6 *$'i) S%#ada* i* sy*boliczny u%#on i nie
cze%aj&c na +oz'olenie, *aszeuj do 'yj.cia)
ROZDZIA &
Id +os"o do 'indy) ,o dodze cis%a* #u% ' jedn& s"on,
%o#czan ' du!&) 0ija* '+a"zonyc3 'e *nie a'o%s$' +ilnuj&cyc3
'ind, #aduj si do %abiny i 'al +i.ci& +zycis% z d'unas"%&) /z'i
si za*y%aj&, sun ' !$) Roz%leja* si do+ieo, %iedy 'inda
za"zy*uje si na *oi* +i"ze) S#ysz na'o#uj&ce *nie z salonu
!#osy, ale bie!n %oy"aze* do s'oje!o +o%oju, y!luj dz'i i
zuca* si na #$%o) W"edy zaczyna* szloc3a( ' !#os)
1eaz dos"an za s'oje) Wszys"%o ze+su#a*@ -a'e" je.li *ia#a*
jeszcze cie: szansy, "o +osy#aj&c s"za# ' s"on o!aniza"o$', z
'#asnej 'iny za+ze+a.ci#a* o%azj, by si 'y%aza() Co "eaz ze *n&
119
zobi&= Desz"uj& *nie= S"ac&= Ode"n& *i jzy% i zobi& ze *nie
a'o%s, aby* us#u!i'a#a +zysz#y* "ybu"o* z ca#e!o ,ane*= Gdzie
ja *ia#a* ozu*, a"a%uj&c dzia#aczy= Rzecz jasna, nie c3cia#a* do
nic3 s"zeli(, celo'a#a* ' jab#%o, bo si '.cie%#a*, e *nie i!nouj&)
-ie za*ieza#a* zabi( adne!o z nic3) Gdyby "a% by#o, ju by nie
yli@
Zesz"&, ja%ie "o *a znaczenie= I "a% nie 'y!a#aby* i!zys%) -ie
obc3odzi *nie "o, co ze *n& zobi&, "a% na+a'd boj si "yl%o o
*a* i ,i*) 0oja odzina *oe ucie+ie( z +o'odu *ojej
i*+ulsy'no.ci) Czy odbio& *oi* blis%i* ic3 s%o*ny *aj&"e%= Czy
za*%n& *a* ' 'izieniu, a ,i* ' do*u %o*unalny*= D je.li je
zabij&= C3yba nie +osunliby si do *odes"'a= -iby dlacze!o nie=
Co i* zaley=
,o'inna* by#a zos"a( i +ze+osi(, albo oze.*ia( si, ob$ci(
'szys"%o ' a") 0oe '$'czas *ia#aby* +a'o liczy( na ic3
+ob#ali'o.() 1y*czase* o+u.ci#a* sal, zac3o'uj&c si 'yj&"%o'o
bezczelnie)
?ay*i"c3 i E55ie +u%aj& do *oic3 dz'i) ;zycz, aby sobie
+oszli, i ' %o:cu odc3odz&) ,#acz +zez co naj*niej !odzin, a
+o"e* z'ija* si ' %#be%, le na #$%u, !#aszcz jed'abn& +o.ciel i
obse'uj zac3$d s#o:ca nad +zes#odzony*, sz"uczny* ;a+i"ole*)
Z +ocz&"%u ocze%uj s"ay) Czas jedna% *ija i jej +zybycie 'ydaje
si coaz *niej +a'do+odobne) 2s+o%aja* si) ,zecie dzie'czyna
z /'unas"e!o /ys"y%"u jes" +o"zebna na i!zys%ac3, +a'da= 4e.li
120
zec3c& *nie u%aa(, *o!& "o zobi( +ublicznie) ,ocze%a(, a si
znajd na aenie, i '"edy na+u.ci( na *nie 'y!#odnia#e, dzi%ie
z'iez"a) Wcze.niej do+ilnuj&, aby* +zy+ad%ie* nie *ia#a +zy
sobie #u%u i s"za# do obony)
Zani* do "e!o dojdzie, o"zy*a* "a% nis%& ocen, e ni%" +zy
zdo'yc3 z*ys#ac3 nie zec3ce *nie s+onsoo'a() 1e!o si *o!
s+odzie'a( dzisiejsze!o 'ieczou) Sz%olenie +zebie!a za
za*%ni"y*i dz'ia*i, 'ic o!#asza si "yl%o 'yni% %ade!o z
uczes"ni%$') Ocena daje 'idzo* +e'ne +ojcie o u*iej"no.ciac3
"ybu"$', dzi%i cze*u ludzie *o!& zacz&( obs"a'ia( 5a'oy"$')
Za%#ady s& za'ieane +zez ca#y czas "'ania i!zys%) Wa"o.(
+un%"o'a "ybu"a 's%azuje na je!o +o"encja#, jedyn%a oznacza osob
beznadziejnie s#ab&, a d'unas"%a niedo.ci!niony 'z$) /oby s"o+ie:
nie jes" !'aancj&, e dany za'odni% z'yciy, s"ano'i aczej
odz'ieciedlenie je!o osi&!ni( +odczas "enin!u) Ze 'z!ldu na
z*ienne 'aun%i na aenie 'yso%a ocena "ybu"a czs"o *o*en"alnie
s+ada) ;il%a la" "e*u 'y!a# uczes"ni%, %"$y +ocz&"%o'o zeba#
zaled'ie "zy +un%"y) Wyni%$' nie naley jedna% le%ce'ay(, bo od
nic3 zaley 3ojno.( s+onso$') Biczy#a* na "o, e ze s'oi*i
u*iej"no.cia*i s"zelec%i*i zbio sze.(, *oe na'e" siede*
+un%"$') Celno.ci& o%a c3cia#a* za*as%o'a( s#abo.( 5izyczn&)
1eaz jes"e* +e'na, e dos"an najniszy 'yni% s+o.$d ca#ej
d'udzies"%i cz'$%i) 4e.li nie znajd s+onsoa, *oje szanse
+ze"'ania s+adn& nie*al do zea)
121
Gdy E55ie +u%a do dz'i i 'o#a *nie na %olacj, doc3odz do
'nios%u, e ' su*ie *o! i.() 1e!o 'ieczou ' "ele'izji zos"an&
o!#oszone 'yni%i +un%"o'e) -ie *o! na za'sze u"zy*a( '
"aje*nicy "e!o, co zasz#o) Rusza* do #azien%i I *yj "'az, ale nadal
jes" zacze'ieniona i ca#a ' +la*y)
Wszyscy zasiedli ju +zy s"ole, na'e" Cinna i ,o"ia) <a#uj, e
si zja'ili) Sa*a nie 'ie* dlacze!o, ale nie c3c ic3 ozczao'a()
Czuj si "a%, ja%by* bez*y.lnie zniszczy#a o'oce Ic3 ci%iej +acy)
S"aa* si na ni%o!o nie +a"ze(, dobny*i #ycz%a*i zjada* zu+
ybn&) S#ony s*a% ' us"ac3 %ojazy *i si ze #za*i)
/oo.li "aj%ocz& o +o!nozie +o!ody, a ja s+o!l&da* ,eecie '
oczy) ,y"aj&co unosi b'i) Co si s"a#o= Be%%o %c !#o'&, nic
'icej) ;iedy +oja'ia si !#$'ne danie, s#ysz !#os ?ayA*i"c3aC
6 -o doba, %oniec +a+laniny) 1eaz *$'cie, ja% %ie+s%o 'a*
dzisiaj +osz#o=
,ee"a odzy'a si +ie'szy)
6 -ie 'ie*, czy ' o!$le %"o. z'$ci# na *nie u'a!) Wszed#e* do
sali, ale ni%" na'e" na *nie nie s+ojza#) Wszyscy byli zajci
.+ie'anie* ja%iej. +ijac%iej +iosen%i) -o "o +ozuca#e* "oc3
ci%i*i +zed*io"a*i, do+$%i nie %azali *i i.()
Czuj si odobin le+iej) ,ee"a co +a'da nie zaa"a%o'a#
o!aniza"o$', ale $'nie zac3o'y'a# si +o'o%acyjnie)
6 D "y, s%abie= 6 z'aca si do *nie ?ay*i"c3)
122
-ie lubi, %iedy %"o. "a%"uje *nie +o"e%cjonalnie) ?ay*i"c3
ziy"o'a# *nie do "e!o s"o+nia, e odzys%uj zdolno.( *$'ienia)
6 S"zeli#a* do o!aniza"o$')
Wszyscy za*ieaj&)
6 Co "a%ie!o= 6 Z!oza ' !#osie E55ie +o"'iedza *oje naj!osze
+zy+uszczenia)
6 S"zeli#a* do nic3 z #u%u) W#a.ci'ie niezu+e#nie do nic3, aczej '
ic3 %ieun%u) S"zela#a* no*alnie, ale i!noo'ali *nie ja% ,ee",
'ic))) Szla! *nie "a5i# i +os#a#a* s"za# +os"o ' jab#%o ' +ys%u "ej
c3olenej +ieczonej .'ini@ 6 *$'i bun"o'niczo)
6 Co +o'iedzieli= 6 do+y"uje si Cinna os"onie)
6 -ic) -ie 'ie*) Od azu 'ysz#a* z sali)
6 -ie cze%a#a. na +oz'olenie= 6 E55ie 's"zy*uje oddec3)
6 Sa*a sobie udzieli#a* +oz'olenia) 6 ,zy+o*ina* sobie, ja%
obieca#a* ,i*, e na+a'd +os"aa* si z'yciy() Czuj si "a%,
ja%by +zy!nio"#a *nie cia$'%a '!la)
6 -o i 'szys"%o jasne 6 *$'i ?ay*i"c3) S*auje bu#% *as#e*)
6 Desz"uj& *nie= 6 nie+o%oj si)
6 0ocno '&"+i) -a "y* e"a+ie zas"&+ienie ci inn& dzie'czyn&
by#oby badzo %#o+o"li'e 6 o.'iadcza)
6 D co z *oj& odzin&= 6 c3c 'iedzie() 6 Zos"an& u%aane=
123
6 0a#o +a'do+odobne) 1o nie *ia#oby sensu) Dby ' od+o'iedni
s+os$b '+#yn&( na s+o#ecze:s"'o, '#adze *usia#yby uja'ni(, co si
zdazy#o ' O.od%u Sz%olenio'y*) Budzie do*a!aliby si
in5o*acji o "y*, co zobi#a., a nie *o!liby ic3 uzys%a(, bo s&
u"ajnione) Za'acanie !#o'y) 6 ?ay*i"c3 'zusza a*iona*i) 6
0oi* zdanie* aczej z*ieni& ci ycie ' +ie%#o, %iedy "a5isz na
aen)
6 I "a% ju na* "o obiecali 6 zau'aa ,ee"a)
6 -ic doda(, nic uj&( 6 +zyznaje ?ay*i"c3) 2.'iada*ia* sobie,
e s"a#o si nie*oli'e) ,o+a'ili *i 3u*o) ?ay*i"c3 c3'y"a
+alca*i %o"le" 'ie+zo'y i *acza !o ' 'inie) E55ie *aszczy b'i,
lecz ?ay*i"c3 ja% !dyby ni!dy nic ody'a %a'a#e% *isa i zaczyna
c3ic3o"a() 6 4a%ie *ieli *iny=
;&ci%i *oic3 us" sa*e si unosz&)
6 Ws"z&.ni"e 6 's+o*ina*) 6 ,zeaone) -ie%"$zy
zac3o'y'ali si idio"ycznie) 6 ,zy+o*ina* "o sobie) 6 4eden 5ace"
co5n&# si i '+a%o'a# ' 'az z +oncze*)
?ay*i"c3 ec3ocze) Wszyscy 'ybuc3a*y .*iec3e*, z 'yj&"%ie*
E55ie, c3o( na'e" ona z "ude* *as%uje u.*iec3)
6 /obze i* "a% 6 *uczy) 6 ,o'inni z'aca( na ciebie u'a!, "o
ic3 +aca) -ie *aj& +a'a ci i!noo'a( "yl%o dla"e!o, e +oc3odzisz
z /'unas"e!o /ys"y%"u) 6 -a!le oz!l&da si u%ad%ie*, ja%by
124
+o'iedzia#a co. absolu"nie 's"z&saj&ce!o) 6 ,zy%o *i, ale "a%
'#a.nie u'aa* 6 'yja.nia ' +zes"ze:)
6 /os"an +o"'onie nis%& ocen 6 'zdyc3a*)
6 Wyni%i s& is"o"ne "yl%o '$'czas, !dy dos"aje si duo +un%"$')
0ane i .ednie ezul"a"y nie +zyci&!n& niczyjej
u'a!
i 6 odzy'a si
,o"ia) 6 Wiado*o, e za'odnicy czasa*i u%y'aj& s'oje
u*iej"no.ci i celo'o !odz& si na %ie+s%& ocen) 1o jedna ze
s"a"e!ii +ze"'ania)
6 Oby ludzie "a% zozu*ieli cz'$%, %"$& +e'nie dos"an) 6 ,ee"a
'bija 'zo% ' +od#o!) 6 7yle nie !ozej) 1udno sobie 'yobazi(
co. a#o.niejsze!o ni c3#o+a%, %"$y +odnosi +i#% le%as%& i zuca
ni& na *izene +a *e"$') 4edna +a'ie u+ad#a *i na s"o+)
2.*iec3a* si do nie!o szeo%o i dociea do *nie, e u*iea* z
!#odu) ;oj +las"e 'ie+zo'iny, zanuza* !o ' +iue
zie*niaczany* i bio si do jedzenia) Wszys"%o jes" +od %on"ol&)
0a*ie i ,i* nic nie !ozi) D s%oo *oi bliscy s& bez+ieczni, "o nic
z#e!o si nie s"a#o)
,o %olacji +zec3odzi*y do salonu i o!l&da*y ' "ele'izji o!#oszenie
'yni%$') -aj+ie' 'idzi*y zdjcie "ybu"a, a zaaz +o"e* na e%anie
+oja'ia si ezul"a", ja%i osi&!n&#) Za'odo'cy ja% z'y%le zdoby'aj&
od o.*iu do dziesiciu +un%"$') Wi%szo.( +ozos"a#yc3 dos"aje
+zeci"nie +i( +un%"$') Zas%oczenie budzi 'yni% *a#ej Rue, %"$a
z!ania si$de*%) -ie *a* +ojcia, co "a%ie!o zade*ons"o'a#a
125
sdzio*, ale jes" "a% *ale:%a, e *usia#a zobi( co. na+a'd
i*+onuj&ce!o)
/'unas"y /ys"y%" +oja'ia si na szay* %o:cu, ja% z'y%le) ,ee"a
zdoby# $se*%, 'ic +zynaj*niej +au o!aniza"o$' zau'ay#o
je!o 'yczyny) Wbija* +azno%cie ' s+$d d#oni, a %iedy na e%anie
+oja'ia si *oja "'az, ocze%uj naj!osze!o) W nas"+nej c3'ili
'idz ' "ele'izoze *i!aj&c& cy5 jedena.cie)
4edena.cie +un%"$'@
E55ie 1in%e" +iszczy, 'szyscy %le+i& *nie +o +lecac3, 'i'a"uj& i
s%#adaj& !a"ulacje) 0a* 'aenie, e "o si nie dzieje na+a'd)
6 -a +e'no zasz#a +o*y#%a) Czy "o ' o!$le *oli'e= 6 +y"a*
?ay*i"c3a)
6 Wida( +zy+ad# i* do !us"u "'$j "e*+ea*en" 6 *$'i) 6 W
%o:cu *usz& zo!anizo'a( +oz&dne 'ido'is%o) ,o"zebuj&
uczes"ni%$' z bi!le*)
6 ;a"niss, dzie'czyna, %"$a i!a z o!nie*) 6 Cinna .cis%a *nie
*ocno) 6 Zacze%aj, a zobaczysz s'oj& su%ien% na +ezen"acj)
6 4eszcze 'icej o!nia= 6 +y"a*)
6 W +e'ny* sensie 6 od+o'iada "aje*niczo)
Ga"uluje*y sobie na'zaje*, ja i ,ee"a) /oc3odzi do jeszcze jednej
%#o+o"li'ej sy"uacji) ;ade z nas sobie nie8le +oadzi#o, ale co "o
oznacza dla "e!o du!ie!o= Szyb%o ucie%a* do s'oje!o +o%oju i
126
za%o+uj si ' +o.cieli) S"es, "o'azysz&cy *i +zez ca#y dzie:, a '
szcze!$lno.ci +#acz, %o*+le"nie *nie 'ycze+a#y) Z ul!& od+#y'a*
' sen, od+ona, z liczb& jedena.cie nieus"annie *i!aj&c& +od
+o'ie%a*i)
O .'icie le +zez c3'il ' #$%u i +a"z na +i%ny 'sc3$d s#o:ca)
4es" niedziela, dzie: 'olny ' do*u) Zas"ana'ia* si, czy Gale jes"
ju ' lesie) Z'y%le +zez ca#& niedziel !o*adzi*y za+asy na esz"
"y!odnia) Zy'a*y si 'cze.nie, +oluje*y i zbiea*y, a +o"e*
3andluje*y na 'ie%u) Roz*y.la* o Gale>u, +ozba'iony* *oje!o
"o'azys"'a) Oboje daje*y sobie ad na '#asn& %, ale le+iej
+oluje si na* ' +aze) ,a"ne jes" szcze!$lnie +zyda"ny +odczas #oA
'$' na !ubsze!o z'ieza) /obze *ie( +zy sobie %o!o. "a%e
'"edy, !dy ' ! 'c3odz& lejsze zajcia) Gale +o*a!a *i
"ans+o"o'a( zdobycz, a na'e" s+a'ia, e *cz&ce za+e'nianie
odzinie +oy'ienia by'a zaba'ne)
,zez *niej 'icej +$# o%u sa*odzielnie boy%a#a* si z
"udno.cia*i, a 'eszcie +o az +ie'szy s+o"%a#a* Gale>a ' lesie)
,a*i"a*, e by#a c3#odna +a8dzieni%o'a niedziela, ' +o'ie"zu
unosi#a si 'o: .*ieci) Ca#y ane% u+#yn&# *i na .ci!aniu si z
'ie'i$%a*i +o ozec3y, a nieco cie+lejsze +o+o#udnie +o.'ici#a*
na bodzenie ' +#yciznac3 s"a'u i zbieanie bul' s"za#%i 'odnej)
2da#o *i si u+olo'a( "yl%o jedno z'iez, 'ie'i$%, %"$a '
+oszu%i'aniu o#dzi dos#o'nie '+ad#a *i +od no!i) Wola#a*
jedna% s%u+i( si na zbieac"'ie, bo !dy .nie! zasy+y'a# inne odzaje
127
y'no.ci, za'sze *o!#a* liczy( na s'oje u*iej"no.ci *y.li's%ie)
1a*"e!o dnia za+u.ci#a* si dalej ni z'y%le i ' +o.+iec3u
'aca#a* do do*u, d8'i!aj&c ju"o'e 'o%i, %iedy na"%n#a* si na
*a"'e!o %$li%a) Z'isa# za szyj na cien%i* ducie, *niej 'icej
"zydzie.ci cen"y*e"$' nad *oj& !#o'&) 4a%ie. +i"na.cie *e"$'
dalej zobaczy#a* nas"+ne!o) Roz+ozna#a* "en odzaj 'ny%$', bo
*$j ojciec nie!dy. je zas"a'ia#) Sc3'y"ana o5iaa zos"aje !'a#"o'nie
+ode'ana i za'isa ' +o'ie"zu, +oza zasi!ie* innyc3 !#odnyc3
z'iez&") ,zez ca#e la"o +$bo'a#a* zas"a'ia( sid#a, ale bez su%cesu,
'ic od azu cisn#a* 'o%i i z cie%a'o.ci& +odesz#a* bliej) /oA
"%n#a* +alca*i du"u nad #be* %$li%a i ' "ej sa*ej c3'ili
us#ysza#a* d8'iczny !#osC 6 1o niebez+ieczne)
Ods%oczy#a* o *e" lub d'a, a zza dze'a 'y#oni# si Gale) Z
+e'no.ci& obse'o'a# *nie +zez ca#y czas) Biczy# sobie '$'czas
zaled'ie cz"ena.cie la", ale *ia# +onad *e" osie*dziesi&" 'zos"u i z
*ojej +es+e%"y'y $'nie dobze *$!#by by( doos#y) Wcze.niej
'idy'a#a* !o ' Z#oys%u, no i ' sz%ole) S+o"%ali.*y si jeszcze
+zy innej o%azji) S"aci# ojca ' "ej sa*ej e%s+lozji, %"$a zabi#a
*oje!o "a") W s"yczniu s"a#a* +zy Gale>u, %iedy ' ,a#acu
S+a'iedli'o.ci odbiea# ode zas#u!i) Oboje byli.*y najs"aszy*i
dzie(*i ' odzinie) ,zy+o*nia#a* sobie je!o d'$c3 *#odszyc3
baci, +zy"ulonyc3 do *a"%i z 'iel%i* bzuc3e*) -aj'ya8niej "yl%o
dni dzieli#y j& od oz'i&zania)
128
6 4a% *asz na i*i= 6 s+y"a# i +odszed# bliej, eby 'y+l&"a(
z'iez z du"u) 2 je!o +asa 'isia#y ju "zy %$li%i)
6 ;a"niss 6 'y*a*o"a#a* led'ie s#yszalny* sze+"e*)
6 S#uc3aj, ;o"na, %adzie %aze si .*ieci&, 'iesz o "y*=
6 ;a"niss 6 +o'"$zy#a* !#o.niej) 6 -ic nie %ad#a*) C3cia#a*
"yl%o +o+a"ze( na "'oje 'ny%i) 0nie ni!dy nie uda#o si nic
sc3'y"a()
,o+a"zy# na *nie suo'o, naj'ya8niej nie+ze%onany)
6 Wobec "e!o s%&d *asz 'ie'i$%=
6 Sa*a j& us"zeli#a*) 6 ci&!n#a* #u% z a*ienia) -adal
%ozys"a#a* z *niejszej boni, %"$& ojciec zobi# s+ecjalnie dla *nie,
ale !dy "yl%o *o!#a*, '+a'ia#a* si ' s"zelaniu z e!ze*+laza
no*alnyc3 oz*ia$') 0ia#a* nadziej, e do 'iosny uda *i si
u+olo'a( 'i%sz& z'iezyn)
Gale s%u+i# u'a! na #u%u)
6 0o! zuci( o%ie*= Wczy#a* *u bo:)
6 Dle +a*i"aj, %adzie %aze si .*ieci&)
W"edy +o az +ie'szy zobaczy#a* u.*iec3 na je!o "'azy) Gdy si
oz+o!odzi#, +zes"a#a* si !o oba'ia( i +o*y.la#a*, e %o!o.
"a%ie!o 'a"o zna() 0usia#o jedna% *in&( %il%a *iesicy, zani* si
do nie!o u.*iec3n#a*)
129
,$8niej oz*a'iali.*y o *y.li's"'ie) Oznaj*i#a*, e *o!
za#a"'i( *u #u%, je.li *a co. na 'y*ian) -ie c3odzi#o *i o
y'no.() ,o"zebo'a#a* 'iedzy) C3cia#a* zas"a'ia( '#asne sid#a i
' jeden dzie: z#o'i( ca#y +as "#us"yc3 %$li%$') Gale +o'iedzia#, e
"o si da zobi() 0ija#y +oy o%u, a *y z o+oa*i zaczli.*y dzieli(
si 'iedz&, boni&, in5o*acja*i o se%e"nyc3 *iejscac3, +e#nyc3
dzi%ic3 .li'e% i indy%$') -auczy# *nie za%#adania side# i #o'ienia
yb) ,o%aza#a* *u o.liny, %"$e nadaj& si do jedzenia, a +o"e*
o5iao'a#a* *u jeden z naszyc3 cennyc3 #u%$') W %o:cu %"$e!o.
dnia s"ali.*y si zes+o#e*, c3o( adne z nas nie +o'iedzia#o "e!o
!#o.no) /zielili.*y si +ac& i #u+a*i) /bali.*y o "o, eby nasze
odziny *ia#y co '#oy( do !an%a)
Gale za+e'nia# *i +oczucie bez+iecze:s"'a, za %"$y* "s%ni#a* od
.*ieci ojca) -ie s+dza#a* ju d#u!ic3, sa*o"nyc3 !odzin ' lesie,
"o'azyszy# *i Gale) S"a#a* si nie+oA$'nanie le+szy* #o'c&, bo
nie *usia#a* bezus"annie ze%a( za siebie +zez a*i) ;"o.
+ilno'a#, by adne z'iez ani cz#o'ie% nie zaa"a%o'a# *nie od "y#u)
Gale by# jedna% %i*. znacznie 'icej ni +a"nee* do +olo'a:)
2zna#a* !o za +o'ieni%a, dzieli#a* si z ni* +ze*y.lenia*i,
%"$yc3 +zeAni!dy nie 'y+o'iedzia#aby* na !#os +oza lase*)
Od'zaje*A nia# si "y* sa*y*) Be.ne 'y+a'y z Gale>e*))) Czasa*i
naA +a'd czu#a* si szcz.li'a)
-azy'a* !o +zyjaciele*, ale +zez os"a"ni o% "o s#o'o '
odniesieniu do Gale>a naba#o no'e!o, !#bsze!o znaczenia) Czuj '
130
+iesi bolesne u%#ucie "s%no"y) 4a%a sz%oda, e nie *a !o "eaz +zy
*nie@ Co oczy'is"e, 'cale "e!o nie c3c) -ie yczy#aby* sobie, aby
"a5i# na aen i +a dni +$8niej z!in&#) ,o +os"u *i !o ba%uje) I "a%
badzo nie znosz sa*o"no.ci) Czy za *n& "s%ni= -a +e'no)
Roz*y.la* o jedenas"ce, %"$a +o+zednie!o 'ieczou ozb#ys%a#a
+od *oi* naz'is%ie*) /os%onale 'ie*, co us#ysza#aby* od Gale>a)
E1a%, 'idz "u"aj +ole do +o+a'yF,
o.'iadczy#by) 2.*iec3n&#by si do *nie, a ja bez 'a3ania
od+o'iedzia#aby* "y* sa*y*)
0i*o'olnie +o$'nuj s'oje elacje z Gale>e* i z ,ee"&) -i!dy nie
+oda'a#a* ' '&"+li'o.( *o"y'acji Gale>a, a obi "o bezus"annie '
'y+ad%u ,ee"y) W !uncie zeczy ca#e "o +o$'ny'anie jes"
nieuczci'e) Gale>a i *nie +o#&czy#a obo+$lna +o"zeba +ze"'ania)
,ee"a 'ie $'nie dobze ja% ja, e +zeycie jedne!o z nas oznacza
.*ie( du!ie!o) 4a% *ona "o zi!noo'a(=
E55ie +u%a do dz'i i +zy+o*ina, e cze%a nas nas"+ny E'iel%i,
'iel%i, 'iel%i dzie:@F 4u"o 'ieczoe* odbdzie si +ezen"acja
"ele'izyjna) 4a% si do*y.la*, ca#y zes+$# bdzie *ia# ce +e#ne
obo"y, eby nas naleycie +zy!o"o'a()
Ws"aj i bio szyb%i +ysznic) 1y* aze* u'aniej nacis%a* !uzi%i)
2*y"a i ubana +zec3odz do jadalni) ,ee"a, E55ie i ?ay*i"c3 siedz&
blis%o siebie +zy s"ole i oz*a'iaj& +$#!#ose*) Zac3o'uj& si
dzi'nie, ale !#$d +o%onuje cie%a'o.() Za+e#nia* "alez .niadanie* i
do+ieo '"edy do nic3 do#&cza*)
131
/zisiejsza +o"a'%a jes" +zyz&dzona z %a'a#%$' deli%a"nej
ja!niciny oaz suszonyc3 .li'e%) S*a%uje 'ybonie na dzi%i* yu)
Z*ia"a* +o#o' +o%a8nej +ocji i do+ieo '"edy dociea do *nie, e
ni%" nic nie *$'i) Wy+ija* +o"ny 3aus" so%u +o*aa:czo'e!o,
ociea* us"a)
6 -o, doba 6 odzy'a* si) 6 Co jes" !ane= /zisiaj bdzie*y si
uczyli, ja% dobze 'y+a.( +odczas +ezen"acji, "a%=
6 Z!adza si 6 +o"'iedza ?ay*i"c3)
6 -ie *usi*y cze%a( do %o:ca .niadania) 0o! jednocze.nie
s#uc3a( i je.( 6 o.'iadcza*)
6 -as"&+i#a z*iana +lan$') C3odzi o nasz& obecn& "a%"y% 6
'yja.nia ?ay*i"c3)
6 D %on%e"nie= 6 +y"a*) -ie jes"e* +e'na, ja%a jes" nasza obecna
"a%"y%a) O ile +a*i"a*, do"yc3czaso'a s"a"e!ia s+o'adza#a si do
uda'ania *ieno" +zed inny*i "ybuA"a*i)
?ay*i"c3 'zusza a*iona*i) 6 ,ee"a +o+osi# o oddzielne
sz%olenie)
ROZDZIA '
Zdada) 1o +ie'sze, niedozeczne s#o'o, ja%ie +zyc3odzi *i
do !#o'y) 4a% *ona *$'i( o zdadzie, s%oo ni!dy nie by#o *idzy
na*i zau5ania= -ie 'c3odzi#o ' !) 4es"e.*y "ybu"a*i) Co jedna%
132
+o'inna* *y.le( o c3#o+cu, %"$y o5iao'a# *i c3leb, c3o( !ozi#o
*u za "o solidne lanie= 1o on +o*a!a# *i u"zy*a( $'no'a! '
yd'anie, os#ania# *nie +odczas oz*o'y o udo'#osej dzie'czynie,
u+iea# si, by ?ay*i"c3 +ozna# *oje u*iej"no.ci *y.li's%ie))) Czy
' !#bi duszy *i*o'olnie *u u5a#a*=
Z du!iej s"ony uly#o *i, e naeszcie *oe*y +zes"a( uda'a(
+zyja8:) W&"#a ni( +oozu*ienia, %"$a nie+o"zebnie nas +o#&czy#a,
'eszcie +%#a) -aj'yszy czas) I!zys%a oz+oczynaj& si za d'a
dni, a zau5anie do y'ala jes" s#abo.ci&) ,o'inna* si cieszy(, e co.
s%#oni#o ,ee" do +odjcia "a%iej decyzji) Osobi.cie +odejze'a*, e
bez+o.edni& +zyczyn& z*iany by# *$j su%ces na "enin!u) 0oe
,ee"a ' %o:cu +oj&#, e i* szybciej o"'acie +zyzna*y si do
'zaje*nej 'o!o.ci, "y* le+iej)
6 I dobze 6 *$'i) 64a%i jes" +lan dnia=
6 ;ade z 'as +o.'ici cz"ey !odziny na nau% +ezen"acji z E55ie)
/u!ie "yle s+dzicie ze *n&, ucz&c si, co naley *$'i( 6 obja.nia
?ay*i"c3) 6 ;a"niss, na +ocz&"e% +$jdziesz do E55ie)
-ie 'yobaa* sobie, cze!o +zez "yle !odzin *o!#aby* si uczy(
od E55ie, ale obie ci%o +acuje*y do os"a"niej *inu"y) ,zesz#y.*y
do *oje!o +o%oju i na +ocz&"e% *usia#a*
'#oy( d#u!& su%ien% oaz bu"y na 'yso%i* obcasie) ,zed
+ezen"acj& dos"an inne ubanie, ale ' "y* *a* si uczy( c3odzi()
-aj!osze s& bu"y) 4eszcze ni!dy nie nosi#a* 'yso%ic3 obcas$' i nie
133
*o! si +zyz'yczai( do balanso'ania na +alcac3) E55ie na o%&!#o
bie!a ' sz+il%ac3, 'ic doc3odz do 'nios%u, e je.li ona +o"a5i, "o
ja $'nie) Z su%ien%& *a* inny +oble*) 0a"eia# bezus"annie
+l&cze si 'o%$# bu"$', 'ic j& +odci&!a*, a '$'czas E55ie na+ada
na *nie ja% 4as"z&b i bije +o d#oniac3)
6 1yl%o do %os"e%@ 6 %zyczy)
W %o:cu o+ano'uj c3odzenie, ale "eaz *usz nauczy( si siedzie(,
"zy*a( +os"o, z'#aszcza e *a* s%#onno.( do +oc3ylania !#o'y)
Za+a*i"uj, ja% na'i&zy'a( %on"a%" 'zo%o'y, ja% !es"y%ulo'a(,
ja% si u.*iec3a() W#a.ci'ie bezus"annie *usz de*ons"o'a(
szeo%i u.*iec3) E55ie %ae *i 'y!#asza( niezliczone banalne
s5o*u#o'ania, %"$e zaczyna* u.*iec3e*, 'y+o'iada* z
u.*iec3e* albo %o:cz z u.*iec3e*) Gdy nadc3odzi +oa lunc3u,
*i.nie *oic3 +olicz%$' d& od nad*iene!o 'ysi#%u)
6 Zobi#a*, co *o!#a* 6 'zdyc3a E55ie) 6 ;a"niss, +a*i"ajC
c3cesz, aby 'idzo'ie ci lubili)
6 2'aasz, e *nie nie +olubi&=
6 ,zy+adniesz i* do !us"u, je.li nie bdziesz +a"zy#a na nic3
'il%ie*) Go8ne s+ojzenia zac3o'aj na aen, a "eaz +o*y.l, e
o"aczaj& ci +zyjaciele 6 adzi E55ie)
6 Oni si za%#adaj&, ja% d#u!o +zeyj@ 6 'ybuc3a*) 6 1o nie s&
*oi +zyjaciele@
134
6Wobec "e!o +os"aaj si uda'a( 6 +yc3a E55ie) ,o c3'ili
o+ano'uje si i oz+o*ienia) 6 Widzisz, '#a.nie "a%) 2.*iec3a*
si do ciebie, c3o( do+o'adzasz *nie do sza#u)
6 1a%, 'ydajesz si badzo +ze%onuj&ca 6 +zyznaj) 6 D "eaz
id co. zje.()
Zdej*uj bu"y i ci%i* %o%ie* *aszeuj do jadalni, +odci&!aj&c
su%ien% a do ud)
,ee"a i ?ay*i"c3 s& c3yba ' dobyc3 3u*oac3, 'ic *y.l, e sesja
nau%i %on'esacji +o'inna si o%aza( +zyje*niejsza od +oannyc3
zaj( z E55ie) 4es"e* ' b#dzie) ,o lunc3u ?ay*i"c3 +o'adzi *nie
do salonu, %ae usi&.( na %ana+ie i +zez c3'il obse'uje *nie ze
z*aszczony* czo#e*)
6 Co jes"= 6 niecie+li'i si ' %o:cu)
6 Zas"ana'ia* si, co z "ob& zobi( 6 'yja.nia) 6 0usz
zdecydo'a(, ja% ci bdzie*y +ezen"o'a() Czy +o'inna. by(
uocza= Wynios#a= Za+alczy'a= 4a% do"&d l.nisz niczy*
naj+a'dzi'sza !'iazda) Z!#osi#a. si dobo'olnie, aby a"o'a(
sios") Cinna s+a'i#, e "'$j 'y!l&d na za'sze za+ad# ludzio* '
+a*i() ,o sz%oleniu z!o*adzi#a. najle+szy 'yni% +un%"o'y)
Widzo'ie s& zain"y!o'ani, ale ni%" nie 'ie, %i* jes"e.) Rea%cja
s+onso$' bdzie zalena od "e!o, ja% 'y+adniesz +odczas
+ezen"acji)
135
,ezen"acje "ele'izyjne "ybu"$' o!l&da*, od%&d si!a* +a*ici&,
'ic 'ie*, e ' je!o s#o'ac3 jes" s+oo +a'dy) Za'odni%, %"$y
+zy+adnie 'idzo* do !us"u dzi%i s'oje*u +oczuciu 3u*ou,
bu"alno.ci lub e%s"a'a!ancji, *oe liczy( na silne +o+acie
+ubliczno.ci)
6 4a%& "a%"y% zas"osuje ,ee"a= Wolno *i o "o +y"a(=
6 7dzie sy*+a"yczny) Z +oczucie* 3u*ou i dys"anse* do siebie
6 "#u*aczy ?ay*i"c3) 6 Za "o %iedy "y o"'ieasz us"a, s+a'iasz
'aenie +onuej i nieu5nej)
6 Wcale nie@ 6 +o"es"uj)
6 /aj s+o%$j 6 'zdyc3a ?ay*i"c3) 6 -ie *a* +ojcia, s%&d
'y"zasn#a. " adosn&, +o!odn& dzie'czyn na yd'anie, ale nie
'idzia#e* jej ani 'cze.niej, ani +$8niej)
6 4a% 'iado*o, da# *i +an *n$s"'o +o'od$' do ado.ci 6
od!yza* si)
6 0nie nie *usisz oczao'y'a() 1o nie ja bd ci s+onsoo'a#)
Wyoba8 sobie, e jes"e* "'oj& +ubliczno.ci& 6 +o+onuje
?ay*i"c3) 6 Zac3'y( *nie)
6 /os%onale@ 6 'acz) ?ay*i"c3 'ciela si ' dzienni%aza, a ja
+$buj od+o'iada( na je!o +y"ania "a%, by +odA7I seca 'idz$')
Idzie *i jedna% *anie, bo nie +o"a5i za+ano'a( nad z#o.ci&) Iy"uje
*nie ?ay*i"c3, dene'uj& *nie je!o s#o'a, a na'e" "o, e *usz
udziela( *u od+o'iedzi) 0y.l 'y#&cznie o "y*, ja% s"asznie
136
nies+a'iedli'e s& G#odo'e I!zys%a) /lacze!o *a* +ods%a%i'a(
niczy* "eso'any +iese%, eby zado'oli( ludzi, %"$yc3 niena'idz=
I* d#uej "'a 'y'iad, "y* blisza jes"e* e%s+lozji) /oc3odzi do
"e!o, e z '.cie%#o.ci& cedz s#o'a)
6 /oba, 'ys"aczy 6 decyduje ?ay*i"c3) 6 0usi*y zas"oso'a(
inn& "a%"y%) Zac3o'ujesz si 'o!o, a ' doda"%u nic o "obie nie
'ie*) Zada#e* ci +$# se"%i +y"a: i nadal nie *a* +ojcia o "'oi*
yciu, odzinie, u+odobaniac3) ;a"niss, ludzie c3c& ci +ozna()
6 Dle ja sobie "e!o nie ycz@ Oni ju odbieaj& *i +zysz#o.(@ -ie
+oz'ol, aby u%adli *i "o, co liczy#o si dla *nie ' +zesz#o.ci)
6 -o "o %#a*) Z*y.laj@ 6 &da)
6 ;ie+s%o *i "o 'yc3odzi 6 bucz)
6 0asz *a#o czasu, le+iej szyb%o naucz si %#a*a() 0asz ' sobie
"yle uo%u co zdec3#a ddo'nica 6 cedzi ?ay*i"c3)
2c3) 1o nie by#o *i#e) -a'e" ?ay*i"c3 *usia# si +o#a+a(, e
+ze3olo'a#, bo je!o !#os #a!odnieje)
6 0a* +o*ys# 6 oznaj*ia) 6 ,os"aaj si zac3o'y'a( s%o*nie)
6 S%o*nie))) 6 +o'"aza*)
6 W#a.nie) 4a%by. nie +o"a5i#a u'iezy(, e dzie'czyna z
/'unas"e!o /ys"y%"u "a% dobze sobie +oadzi#a) 4a%by. '
naj.*ielszyc3 *azeniac3 nie 'yobaa#a sobie, e zajdziesz "a%
dale%o) 0$' o ubaniac3 od Cinny) -a+o*%nij, ja% *ili ludzie "u
137
*iesz%aj& i dodaj, e *ias"o jes" osza#a*iaj&ce) S%oo nie c3cesz
o+o'iada( o sobie, +zynaj*niej +odlizuj si 'idzo*) ,zez ca#y czas
od'acaj %o"a o!one*) 7&d8 'yle'na)
-as"+ne !odziny o%azuj& si %osz*ae*) Od azu u.'iada*ia*
sobie, e nie +o"a5i by( 'yle'na) ,$buje*y zobi( ze *nie
"u+ecia, ale ba% *i ao!ancji) -aj'ya8niej jes"e* zby" 'ali'a,
by zac3o'y'a( si ja% dzi%us%a) -ie *a* +oczucia 3u*ou) -ie
jes"e* ani zaba'na, ani se%so'na, ani "aje*nicza)
,od %oniec zaj( o%azuje si, e jes"e* ni%i*) Gdy doc3odzi*y do
"es"o'ania *oje!o +oczucia 3u*ou, ?ay*i"c3 zaczyna +i() W je!o
!#osie daje si s#ysze( nie+zyje*nie z!y8li'y "on)
6 ,oddaj si, s%abie 6 *a*ocze) 6 Z'yczajnie od+o'iadaj na
+y"ania i +$buj nie da'a( 'idzo* odczu(, ja% o"'acie ni*i
!adzisz)
;olacj zjada* sa*o"nie ' s'oi* +o%oju) Za*a'ia* o!o*ne
+ocje s*a%o#y%$', +zejada* si i 'alcz z nudno.cia*i) -as"+nie
oz#ado'uj z#o.( na ?ay*i"c3a, na G#odo'e I!zys%a, na 'szys"%ic3
*iesz%a:c$' ;a+i"olu) -aczynia 5u'aj& +o ca#y* +o*ieszczeniu)
Rudo'#osa dzie'czyna, %"$a +zyc3odzi +os#a( #$%o, obi 'iel%ie
oczy na 'ido% ba#a!anu)
6 -ie s+z&"aj@ 6 %zycz na ni&) 6 0a by( "a%, ja% jes"@
4ej "a%e niena'idz) -ie znosz jej +o"+iaj&ce!o s+ojzenia, z
%"$e!o 'yczy"uj, e u'aa *nie za "c3$za, +o"'oa, *aione"%
138
;a+i"olu i "eaz, i '"edy) Za+e'ne z jej +un%"u 'idzenia
s+a'iedli'o.ci 'eszcie s"anie si zado.() Za+#ac ycie* za "o, e
' lesie do+u.ci#a* do zabicia c3#o+ca)
Za*ias" uciec z +o%oju, dzie'czyna za*y%a za sob& dz'i i idzie do
#azien%i) Waca z 'il!o"n& sz*a"%&, deli%a"nie 'yciea *oj& "'az i
+ze*y'a ce, +o%aleczone ozbi"y* "aleze*) /lacze!o "o obi=
/lacze!o jej na "o +oz'ala*=
6 ,o'inna* by#a +os"aa( si 'as ua"o'a( 6 sze+cz) ;ci
!#o'&) Czy "o znaczy, e +odjli.*y s#uszn& decyzj,
"zy*aj&c si na dys"ans= Czyby *i 'ybaczy#a=
6 -ie, 8le zobi#a* 6 obs"aj +zy s'oi*)
/o"y%a us" +alca*i i 's%azuje na *oj& %la"% +iesio'&) C3yba c3ce
+o'iedzie(, e $'nie s%o:czy#aby* ja%o a'o%sa) ,e'nie *a acj)
7y#aby* a'o%s& albo "u+e*)
,zez nas"+n& !odzin +o*a!a* udo'#osej s+z&"a() ;iedy
'szys"%ie .*ieci "a5iaj& do zsy+u, a jedzenie jes" +os+z&"ane,
dzie'czyna szy%uje dla *nie #$%o) -iczy* +iciola"%a '+e#za* +od
%o#d i daj si o+a"uli() Wyc3odzi) <a#uj, e nie zos"a#a, a zasn)
0o!#aby by( +zy *nie, %iedy si obudz) ,o"zebuj jej o+ie%i, c3o(
ja jej "e!o nie da#a*)
Ran%ie* zaj*uje si *n& nie dzie'czyna, lecz e%i+a +zyA
!o"o'a'cza) Be%cje z E55ie i ?ay*i"c3e* "o ju +zesz#o.() 1en
dzie: naley do Cinny, *ojej os"a"niej nadziei) 0oe dzi%i nie*u
139
bd 'y!l&da#a "a% s+e%"a%ulanie, e ni%" nie z'$ci u'a!i na "o, co
'y!aduj)
S%acz& nade *n& do +$8ne!o +o+o#udnia) /zi%i ic3 'ysi#%o* *oja
s%$a +zy+o*ina l.ni&cy a%sa*i", na a*ionac3 *a* na*alo'ane
+zez szablon 'zoy, a na +azno%ciac3 d#oni i s"$+ ysun%i +#o*ieni)
Danacj& 5yzuy zaj*uje si Qenia, '+la"a cze'one %os*y%i '
*oje '#osy, "'oz&c 'z$ 6 zaczyna si +zy le'y* uc3u, o%&a
!#o' i ' +os"aci 'a%ocza o+ada na +a'e a*i) ;#ad& *i na "'az
blady +od%#ad i +od%e.laj& *oje ysy) 0a* "eaz due, cie*ne oczy,
+e#ne, cze'one us"a oaz zsy, ' %"$yc3 odbijaj& si is%ie%i
.'ia"#a, %iedy *u!a*) -a %oniec +osy+uj& ca#e *oje cia#o +ude*,
%"$y s+a'ia, e *i!ocz na z#o"o)
Weszcie 'c3odzi Cinna) W d#oniac3 "zy*a c3yba *oj& su%ien%,
ale nie *a* +e'no.ci, bo jes" s"aannie zas#oni"a)
6 Za*%nij oczy 6 &da Cinna)
Czuj, ja% jed'abna +odsze'%a nasu'a si na *oje obnaone cia#o)
2banie jes" ci%ie, z +e'no.ci& 'ay ze d'adzie.cia %ilo) C3'y"a*
Oc"aHie za % i na .le+o 'su'a* no!i ' bu"y) Z zado'olenie*
oien"uj si, e ic3 obcasy s& co naj*niej o +i( cen"y*e"$' nisze
od "yc3, ' %"$yc3 E55ie %aza#a *i ('iczy() ;"o. co. +o+a'ia,
ne'o'o %ci si 'o%$# *nie) ,o c3'ili za+ada cisza)
6 Czy *o! o"'ozy( oczy= 6 +y"a*)
6 1a% 6 z!adza si Cinna) 6 O"'$z)
140
Is"o"a, %"$& 'idz ' 'yso%i* lus"ze, +zyby#a z inne!o .'ia"a)
0iesz%a:cy "a*"yc3 o%olic %os*osu *aj& +o#ys%uj&c& s%$ i
b#yszcz&ce oczy, a do "e!o ubania z %lejno"$') 0oja su%nia))) Oc3,
*oja su%nia jes" od !$y do do#u zobiona ze l.ni&cyc3 %a*ieni
szlac3e"nyc3, cze'onyc3, $#"yc3 i bia#yc3 z a%cen"a*i b#%i"u, %"$e
'ie:cz& czub%i +#o*ieni na o!nis"y* 'zoze) -a'e" le%%i uc3
'y'o#uje 'aenie, e ze 'szys"%ic3 s"on li& *nie jzoy o!nia)
-ie jes"e* #adna) -ie jes"e* +i%na) 4es"e* +o*ienna niczy*
s#o:ce)
,zez d#u!& c3'il 'szyscy na *nie +a"z&) 4a $'nie nie *o!
ode'a( 'zo%u od s'oje!o odbicia)
6 Oc3, Cinna 6 sze+cz ' %o:cu) 6 /zi%uj)
6 Ob$( si dla *nie 6 +osi) Odc3yla* ce i 'iuj, a ca#a e%i+a
'znosi o%zy%i zac3'y"u)
Cinna od+a'ia 's+$#+aco'ni%$' i %ae *i s+aceo'a( ' bu"ac3
nie+o$'ny'alnie 'y!odniejszyc3 od obu'ia E55ie) Su%nia u%#ada
si "a%, e nie *usz jej +odnosi( +odczas c3odzenia) 4eszcze jeden
%#o+o" z !#o'y)
6 Czyli 'szys"%o ju !o"o'e na +ezen"acj= 6 +y"a Cinna) Z je!o
*iny 'nios%uj, e oz*a'ia# z ?ay*i"c3e*) /os%onale 'ie, ja%a
jes"e* beznadziejna)
141
6 4es"e* do %i"u 6 'zdyc3a*) 6 ?ay*i"c3 naz'a# *nie zdec3#&
ddo'nic&) Co%ol'ie% ('iczyli.*y, sz#o *i 5a"alnie) -ie u*ie*
'cieli( si ' adn& z $l, %"$e dla *nie 'y*y.li#)
Cinna zas"ana'ia si +zez c3'il)
6 0oe s+$bo'a#aby. by( sob&, "a% +o +os"u=
6 Sob&= -ic z "e!o) Zdanie* ?ay*i"c3a jes"e* +onua i 'o!o
nas"a'iona 6 *$'i)
6 -o, bo jes"e.))) W "o'azys"'ie ?ay*i"c3a) 6 Cinna u.*iec3a si
od uc3a do uc3a) 6 -ie +odziela* je!o o+inii) E%i+a ci u'ielbia)
2da#o ci si na'e" +odbi( seca o!aniza"o$') Co do *iesz%a:c$'
;a+i"olu))) -a o%&!#o oz*a'iaj& o "obie) Wszyscy z!odnie
+odzi'iaj& "'$j 3a" duc3a)
0$j 3a" duc3a) 1o co. no'e!o) -ie do %o:ca ozu*ie* "o
s5o*u#o'anie, ale 'yni%a z nie!o, e jes"e* 'aleczna i na doda"e%
od'ana) Czasa*i by'a* "e +zyjaciels%a) Fa%", nie zuca* si na
szyj %ade*u, %o!o s+o"%a*, i nies+ecjalnie czs"o si u.*iec3a*,
ale nie%"$zy ludzie s& *i bliscy)
Cinna c3'y"a *oje lodo'a"e d#onie i u%y'a je ' s'oic3, cie+#yc3)
6 ,odczas udzielania od+o'iedzi s+$buj sobie 'yobazi(, e
*$'isz do +zyjaciela ' do*u) ;"o jes" "'oi* najle+szy*
+zyjaciele*= 6 do+y"uje si Cinna)
142
6 Gale 6 od+o'iada* bez 'a3ania) 6 Dle "o nie *a sensu) ,o co
*ia#aby* Gale>o'i o+o'iada( o sobie, s%oo ju 'szys"%o 'ie=
6 D ja= Czy zdo#a#aby. *y.le( o *nie ja%o o +zyjacielu= S+o.$d
'szys"%ic3 ludzi, %"$yc3 +ozna#a* +o 'yje8dzie
z do*u, Cinna zdecydo'anie najbadziej +zy+ad# *i do !us"u)
,olubi#a* !o od +ie'szej c3'ili i do"&d *nie nie ozczao'a#)
6 C3yba "a%, "yl%o)))
6 2si&d na !#$'nej "ybunie, aze* z inny*i s"ylis"a*i) 7dziesz
*o!#a +a"ze( +os"o na *nie) Gdy %"o. ci zada +y"anie, odszu%aj
*nie 'zo%ie* i od+o'iedz najuczci'iej, ja% +o"a5isz 6 +o+onuje
Cinna)
6 -a'e" je.li *oje +ze*y.lenia bd& o%o+ne= 6 +y"a*, bo
na+a'd *oe si "a% zdazy()
6 Z'#aszcza '"edy 6 za+e'nia *nie Cinna) 6 S+$bujesz=
;i'a* !#o'&) 0a* +lan, %"$e!o bd si c3'y"a( ja% "on&cy
bzy"'y)
W%$"ce *usz i.() ,ezen"acje "ele'izyjne odbd& si na scenie
+zed O.od%ie* Sz%olenio'y*) Gdy 'yjd z +o%oju, ' +a *inu"
znajd si +zed z!o*adzon& +ubliczno.ci&, +zed %a*ea*i, na
oczac3 ca#e!o ,ane*)
Cinna obaca !a#% u dz'i, a ja c3'y"a* je!o d#o:)
6 Cinna))) 6 1e*a zea *nie do%u*en"nie)
143
6 ,a*i"aj, oni ju ci %oc3aj& 6 +zy+o*ina #a!odnie) 6 ,o +os"u
b&d8 sob&)
W 'indzie s+o"y%a*y si z esz"& e%i+y /'unas"e!o /ys"y%"u)
,o"ia i jej ludzie nie "acili czasu) ,ee"a +ezen"uje si osza#a*iaj&co
' czany* %os"iu*ie z +#o*ienny*i a%cen"a*i) ,asuje*y do siebie,
jedna% czuj ul!, e nie jes"e.*y ubani iden"ycznie) ?ay*i"c3 i
E55ie "a%e si 'ys"oili z o%azji 'ys"+u ' "ele'izji) 2ni%a*
?ay*i"c3a, ale +zyj*uj %o*+le*en"y od E55ie) Zaczyna* docenia(,
e +o*i*o s'ojej *cz&cej bezadno.ci nie jes" ona "a% des"u%cyjna
ja% ?ay*i"c3)
Gdy ozsu'aj& si dz'i 'indy, 'idzi*y +ozos"a#yc3 "ybu"$'
us"a'ianyc3 +zed scen&) Czas +zeznaczony na +ezen"acj s+dzi*y
+od 'iel%i* #u%ie*) 4es"e* os"a"nia ' %olejno.ci, a '#a.ci'ie
+zedos"a"nia, bo dzie'czyna +o+zedza c3#o+a%a z "e!o sa*e!o
dys"y%"u) 1a% badzo c3cia#aby* i.( na +ie'szy o!ie: i *ie( "o ju
za sob&@ 1y*czase* bd *usia#a s#uc3a(, ja% do'ci+ni, zaba'ni,
s%o*ni, zde"e*ino'ani i uoczy s& +ozos"ali "ybuci) -a do*ia
z#e!o +ubliczno.( z +e'no.ci& zacznie si nudzi(, +odobnie ja%
o!aniza"ozy) 1yle e aczej nie *o! s"zela( z #u%u do 'idz$',
eby z'$ci( na siebie ic3 u'a!)
-a c3'il +zed naszy* uoczys"y* 'ej.cie* na scen ?ay*i"c3
s"aje za *n& i za ,ee"&)
6 ,a*i"ajcie 6 'aczy) 6 -adal jes"e.cie szcz.li'& +a&)
Zac3o'ujcie si od+o'iednio)
144
Co "a%ie!o= 7y#a* +e'na, e dao'ali.*y sobie "en +o*ys#, %iedy
,ee"a za&da# oddzielne!o sz%olenia) 1eaz si do*y.la*, e c3odzi#o
o +y'a"n& se+aacj, nie o5icjaln&) 1a% czy o'a%, i "a% nie *a zby"
'ielu o%azji do in"ea%cji) Idzie*y !sie!o ' %ieun%u %zese# i
zaj*uje*y 'yznaczone *iejsca)
Sa*o 'ej.cie na scen s+a'ia, e zaczyna* oddyc3a( szyb%o i
+#y"%o) Czuj in"ensy'ne +ulso'anie %'i ' s%oniac3) 1zs& *i si
no!i na 'yso%ic3 obcasac3, siada* z au"en"yczn& ul!&) ,zynaj*niej
nie u+adn) Za+ada z*o%, ale na Ryn%u jes" ja.niej ni ' le"ni dzie:)
/la naj'aniejszyc3 !o.ci us"a'iono 'yso%& "ybun, +ie'szy z&d
obsiedli s"yli.ci) Obie%"y'y %a*e z'$c& si na nic3, %iedy
+ubliczno.( bdzie ea!o'a#a na 'yni%i ic3 +acy) /uy bal%on na
budyn%u z +a'ej s"ony zaj*& o!aniza"ozy, 'i%szo.( +ozos"a#yc3
bal%on$' +zej#y e%i+y "ele'izyjne) Ryne% oaz +o'adz&ce do
nie!o aleje s& za"#oczone do !anic *oli'o.ci) Widzo'ie nie *aj& co
*azy( o *iejscac3 siedz&cyc3) 1ele'izoy s& '#&czone ' do*ac3, '
*iejs%ic3 salac3 i .'ie"licac3 ca#e!o %aju) S+o!l&daj& na nas
'szyscy oby'a"ele ,ane*) 1e!o 'ieczou nie obo'i&zuj&
o!aniczenia ' dos"a'ac3 +&du)
Caesa Flic%e*an, od +onad cz"edzies"u la" +o'adz&cy +ezen"acje,
dzias%o '%acza na scen) Cia%i +zec3odz& na je!o 'ido%, bo
za'sze 'y!l&da iden"ycznie) ,od 'as"'& idealnie bia#e!o +od%#adu
'ida( " sa*& "'az) -a %adyc3 i!zys%ac3 *a "a%& sa*& 5yzu,
"yl%o inne!o %olou, i "en sa* !alo'y s"$j, cie*no!ana"o'y,
145
u+s"zony "ysi&ce* *ale:%ic3, ele%"ycznyc3 a$'ecze%
*i!ocz&cyc3 niczy* !'iazdy) W ;a+i"olu obi si o+eacje
+las"yczne, dzi%i %"$y* ludzie 'y!l&daj& *#odziej i szczu+#ej) W
/'unas"y* /ys"y%cie dojza#y 'y!l&d jes" nie lada osi&!nicie*, bo
badzo 'ielu ludzi +zed'cze.nie u*iea) Widz&c osob ' +odesz#y*
'ie%u, *a si oc3o" +odej.(, +o!a"ulo'a( d#u!o'ieczno.ci, s+y"a(
o se%e" u*iej"no.ci +ze"'ania) ,ulc3ny* ludzio* si zazdo.ci,
bo naj'ya8niej nie *usz& z "ude* 'i&za( %o:ca z %o:ce*, ja%
'i%szo.( z nas) 1u"aj 'szys"%o 'y!l&da inaczej) Z*aszcz%i s&
nie+o&dane) /uy bzuc3 nie .'iadczy o su%cesie)
W "y* o%u Caesa *a szaob#%i"ne '#osy, ' "a%i* sa*y* odcieniu
s& je!o +o'ie%i i us"a) Wy!l&da dzi'acznie, ale nie "a% +zeaaj&co
ja% ' ubie!#y* o%u, %iedy +os"ano'i# u5abo'a( si na sz%a#a")
Wyda'a#o si, e %'a'i) -a 's"+ie o+o'iada %il%a do'ci+$', aby
ozusza( +ubliczno.() W%$"ce jedna% +zec3odzi do zeczy)
/zie'czyna z ,ie'sze!o /ys"y%"u 'y!l&da +o'o%acyjnie '
+ze.'i"uj&cej, z#o"ej su%ience) ,zec3odzi na .ode% sceny i zaj*uje
*iejsce +zy Caesaze) Od azu 'ida(, e *en"o nie *ia# "udno.ci
+zy "'ozeniu jej 'izeun%u) 4es" 'yso%a, *a 5aluj&ce jasne '#osy,
sz*aa!do'ozielone oczy, +o'abne cia#o))) S#o'e*, c3odz&cy
se%sa+il)
;ada +ezen"acja "'a zaled'ie "zy *inu"y) ,o u+#y'ie
'yznaczone!o czasu ozle!a si bzczy% i na scen 'c3odzi
146
nas"+ny "ybu") 0usz odda( Caesao'i s+a'iedli'o.(C na+a'd
si s"aa, aby za'odnicy 'y+adli ja% najle+iej) Zac3o'uje si
+zyjaciels%o, +$buje od+y( zdene'o'anyc3, .*ieje si z
%ie+s%ic3 a"$', a na banalne od+o'iedzi ea!uje "a%, e za+adaj&
ludzio* ' +a*i()
Siedz ja% +a'dzi'a da*a, z!odnie z zalecenia*i E55ie, a +zez
scen +ze'ijaj& si e+ezen"anci %olejnyc3 dys"y%"$') /'$j%a,
1$j%a, Cz'$%a) ;ady za'odni% s"aa si +od%e.li( s'$j
'izeune%) O!o*ny c3#o+a% z /u!ie!o /ys"y%"u s+a'ia 'aenie
bezli"osnej *aszyny do zabijania) /zie'czyna o lisiej "'azy z
,i&"e!o /ys"y%"u 'ydaje si c3y"a i 'yac3o'ana) /os"ze!a*
Cinn, !dy "yl%o zasiada na %ze.le, ale je!o obecno.( 'cale *nie nie
od+a) Ose*%a, /zie'i&"%a, /ziesi&"%a) ;ula'y c3#o+a% z
/ziesi&"e!o /ys"y%"u jes" niez'y%le *a#o*$'ny) /#onie s+#y'aj&
*i +o"e*, a su%nia z %lejno"a*i nie 'c3#ania 'il!oci) -a +$no
usi#uj 'y"ze( *o%e ce ' *a"eia#) 4edenas"%a)
Rue, ubana ' z'ie'n& su%ien% z %oon%i oaz s%zyd#a, +odbie!a
do Caesaa) Wido% dobnej, baj%o'ej dzie'czyn%i 'y'o#uje +o*u%
a+oba"y 'idz$') ,o'adz&cy odnosi si do niej z 'yj&"%o'&
sy*+a"i&, %o*+le*en"uje 'yni% jej sz%olenia, %"$y 'ynosi siede*
+un%"$') 1o zeczy'i.cie dos%ona#y ezul"a" ja% na "a% dobne
dziec%o) Rue nie *a '&"+li'o.ci, ja%a bdzie jej naj*ocniejsza s"ona
na aenie)
147
6 7adzo "udno *nie z#a+a( 6 od+o'iada d&cy* !#ose*, ale bez
'a3ania) 6 D s%oo nie *ona *nie z#a+a(, "o nie *ona *nie zabi()
/la"e!o le+iej nie s"a'ia( na *nie %zyy%a)
6 -i!dy ' yciu 6 de%lauje Caesa %ze+i&co)
C3#o+a% z 4edenas"e!o /ys"y%"u, 13es3, *a $'nie cie*n& s%$
ja% Rue, ale na "y* %o:cz& si +odobie:s"'a) 1o jeden z olbzy*$',
na o%o liczy sobie +a'ie d'a *e"y i jes" zbudo'any ja% "u)
Zau'ay#a* jedna%, e %il%a%o"nie odzuci# za+oszenie ze s"ony
za'odo'c$', %"$zy zac3cali !o, by do nic3 do#&czy#) 13es3
"zy*a si na uboczu, z ni%i* nie oz*a'ia, nie zain"eeso'a#o !o
sz%olenie) 0i*o "o zeba# dziesi( +un%"$' i ja% si nie"udno
do*y.li(, zobi# s+oe 'aenie na o!aniza"oac3) Caesa +$buje
na'i&za( z ni* +zyjaciels%& +o!a'd%, ale 13es3 !o i!nouje,
od+o'iada "yl%o E"a%F, EnieF albo *ilczy)
Gdyby* by#a je!o oz*ia$', *o!#aby* zac3o'y'a( si 'o!o i
nie+zyje*nie, bo ani "oc3 by *i "o nie zasz%odzi#o) Id o za%#ad, e
+zynaj*niej +o#o'a s+onso$' oz'aa *oli'o.( 's+ieania
13es3a ' "a%i czy inny s+os$b) <a#uj, e nie *a* +ienidzy, na
+e'no by* na nie!o +os"a'i#a)
W %o:cu +ada naz'is%o ;a"niss EHedeen) 4a% 'e .nie 's"aj i
%ieuj si na .ode% es"ady) cis%a* 'yci&!ni"& % Caesaa, %"$y
li"o.ci'ie +o's"zy*uje si od na"yc3*ias"o'e!o 'y"acia d#oni o
ubanie)
148
6 ,zyjazd do ;a+i"olu z +e'no.ci& jes" dla ciebie o!o*n&
od*ian&, ;a"niss 6 zaczyna Caesa) 6 Co "u"aj zobi#o na "obie
naj'i%sze 'aenie=
Co "a%ie!o= Co on +o'iedzia#= Czuj si "a%, ja%by je!o s#o'a nie
*ia#y adne!o sensu)
2s"a *i 'ysc3#y na 'i$) Roz+aczli'ie 'yszu%uj 'zo%ie* Cinn i
+a"z *u ' oczy) Wyobaa* sobie, e "o on +y"aC ECo "u"aj zobi#o
na "obie naj'i%sze 'aenie=F ,ze"z&sa* u*ys# ' +oszu%i'aniu
naj+zyje*niejsze!o 's+o*nienia z ;a+i"olu) E7&d8 szczeaF,
+o'"aza* sobie) ESzczeaF)
6 ,o"a'%a z ja!niciny 6 'yznaj)
Caesa 'ybuc3a .*iec3e*, i ja% +zez *!# u.'iada*ia* sobie, e
ozba'i#a* "a%e cz.( +ubliczno.ci)
6 0asz na *y.li " z suszony*i .li'%a*i= 6 do+y"uje si Caesa)
,o"'iedza* s%inienie* !#o'y) 6 Oc3, zajada* si ni&, ile 'lezie)
6 Z udany* +zeaenie* s+o!l&da na 'idz$', %#adzie d#o: na
bzuc3u) 6 C3yba "e!o nie 'ida(, +a'da= 6 Z "#u*u dobie!aj&
%ze+i&ce o%zy%i, s#yc3a( o%las%i) W#a.nie "a%i jes" Caesa) W
"udnej sy"uacji s"aa si +o*$c !o.cio'i)
6 ,o'ie* ci co., ;a"niss 6 ci&!nie +ou5ale) 6 Gdy ci ujza#e* na
cee*onii o"'acia i!zys%, sece *i za*a#o) Co sobie +o*y.la#a. na
'ido% "a% s+e%"a%ulane!o s"oju=
Cinna 'y*o'nie unosi be') 0asz by( szczea)
149
6 1o znaczy +o "y*, ja% +zez'yciy#a* s"ac3 +zed s+alenie*
y'ce*, "a%= 6 +y"a*)
Rozle!a si !o*%i .*iec3 +ubliczno.ci) Budzie s& 'ya8nie
ozba'ieni)
6 1a%) ,o'iedz, co czu#a. 6 zac3ca *nie Caesa) ,o'inna* "o
'yzna( Cinnie, *oje*u +zyjacielo'i)
6 ,o*y.la#a*, e Cinna jes" e'elacyjny i s+a'i# *i najA
cudo'niejszy %os"iu*, ja%i ' yciu 'idzia#a*) -ie *o!#a*
u'iezy(, e *a* na sobie co. "a% 5an"as"yczne!o) 1udno *i "e
+oj&(, e uba# *nie dzi. ' " su%ni) 6 2nosz bze!i su%ni i
oz%#ada* je na bo%i) 6 ,a"zcie "yl%o@
,ubliczno.( 'zdyc3a z zac3'y"u) Sau'aa*, e Cinna za"acza
+alce* led'ie 'idoczne, *ale:%ie %$#%o) EOb$( si dla *nieF)
Wy%onuj +iue") Rea%cja "#u*u jes" na"yc3*ias"o'a)
6 Oc3, +o'"$z "o %oniecznie@ 6 do*a!a si Caesa, 'ic unosz
ce i 'iuj ja% szalona, su%nia si unosi, #o+ocze i o"acza *nie
+#o*ienia*i) Wido'nia e%s+loduje en"uzjaz*e*) Gdy nieuc3o*iej,
%uczo'o c3'y"a* Caesaa za %)
6 -ie +zes"a'aj@ 6 +o"es"uje)
6 0usz, %ci *i si ' !#o'ie@ 6 C3ic3ocz, c3yba +o az
+ie'szy ' yciu) -e'y i +iue"y zobi#y s'oje)
Caesa o+ie%u:czo o"acza *nie a*ienie*)
150
6 7ez oba', +zy *nie nic ci nie !ozi) -ie +oz'ol, aby. +osz#a '
.lady s'oje!o *en"oa)
Wszyscy si .*iej&, !dy %a*ey najedaj& na ?ay*i"c3a, %"$y
zas#yn&# s+e%"a%ulany* z'alenie* si ze sceny +odczas doyne%)
1eaz dobodusznie *ac3a 'ido'ni %& i 's%azuje na *nie)
6 S+o%ojna !#o'a) 6 Caesa us+o%aja "#u*) 6 ,zy *nie jes"
ca#%ie* bez+ieczna) D "eaz +o*$'*y o "'ojej ocenie) /os"a#a.
jedenas"%) 0oesz na* 'yja.ni(, co si '#a.ci'ie s"a#o +odczas
+o%azu=
S+o!l&da* na bal%on o!aniza"o$' i +zy!yza* 'a!)
6 03*))) ,o'ie* "yle, e cze!o. +odobne!o .'ia" nie 'idzia#)
;a*ey s& 'ycelo'ane ' dzia#aczy, %"$zy c3ic3ocz& i %i'aj&
!#o'a*i)
6 -ie zncaj si nad na*i 6 jczy Caesa, ja%by* na+a'd
s+a'ia#a *u b$l) 6 ,osi*y o szcze!$#y)
6 C3yba nie 'olno *i o "y* *$'i(, +a'da= 6 z'aca* si do
o!aniza"o$' na bal%onie)
1en, %"$y 'yl&do'a# ' 'azie z +oncze*, 'yc3yla si +zez baie%)
6 -ie 'olno jej *$'i(@ 6 'o#a)
6 /zi%uj 6 'zdyc3a*) 6 ,zy%o *i, *usz *ilcze( ja% !$b)
151
6 Wobec "e!o '$(*y do *o*en"u, ' %"$y* +odczas doyne%
'yczy"ano naz'is%o "'ojej sios"y 6 *$'i Caesa 'ya8nie ciszej)
6 Z!#osi#a. si dobo'olnie) Czy *o!#aby. na* o niej +o'iedzie(=
-ie) Wa* 'szys"%i* nie) Dle *o! o+o'iedzie( Cinnie) C3yba *i
si nie 'ydaje, e 'idz s*u"e% na je!o "'azy)
6 0a na i*i ,i* i "yl%o d'ana.cie la") ;oc3a* j& +onad 'szys"%o)
-a Ryn%u za+ada cisza ja% *a%ie* zasia#)
6 Czy +o'iedzia#a ci co.= ,o doyn%ac3= 6 +y"a Caesa) 7&d8
szczea) 7&d8 szczea) Z 'ysi#%ie* +ze#y%a* .lin)
6 ,o+osi#a *nie, eby* na+a'd +os"aa#a si z'yciy()
Widzo'ie zas"y!aj& ' bezuc3u, ze s%u+ienie* 's#uc3ani ' %ade
*oje s#o'o)
6 I co od+o'iedzia#a.= 6 do+y"uje si Caesa #a!odnie) Czuj, e
ca#e cia#o sz"y'nieje *i z zi*na) 0i.nie "ej&,
ja% +zed zabicie* z'iezcia) Odzy'a* si zas%a%uj&co nis%i*
!#ose*)
6 ,zysi!#a*, e si +os"aa*)
6 Z +e'no.ci& do"zy*asz obie"nicy) 6 Caesa obej*uje *nie i
.cis%a) Rozbz*ie'a d8'i% bzczy%a) 6 -ies"e"y, czas si
s%o:czy#) ,o'odzenia, ;a"niss) Wys"&+i#a +zed +a:s"'e* ;a"niss
EHedeen, "ybu" z /'unas"e!o /ys"y%"u)
152
Zasiada* na s'oi* *iejscu, ale ba'a jeszcze d#u!o nie *il%n&)
S+o!l&da* na Cinn, +o"zebuj je!o 's+acia) /ys%e"nie unosi
%ciu%i do !$y)
,zez +ie'sz& cz.( +ezen"acji ,ee"y jes"e* oszo#o*iona, ale
dociea do *nie, e z *iejsca zdoby# +zyc3ylno.( 'idz$') Budzie
si .*iej&, +o%zy%uj&) ,ee"a !a syna +ie%aza, +o$'nuje "ybu"$'
do +ieczy'a z ic3 dys"y%"$', +$8niej o+o'iada ane!do" o
niebez+iecze:s"'ac3 z'i&zanyc3 z %ozys"anie* z %a+i"oli:s%ic3
+ysznic$')
6 0$!#by *i +an +o'iedzie(, czy nadal +ac3n $a*i= 6 +y"a
Caesaa i obaj do+o'adzaj& "#u* do e%s"azy, +zez d#usz& c3'il
ob'&c3uj&c si na'zaje*) S%u+ia* si, %ieAdy +o'adz&cy +y"a, czy
,ee"a zos"a'i# ' do*u dzie'czyn) ,ee"a si 'a3a i bez +ze%onania
%ci !#o'&)
6 ,zys"ojnia% z ciebie 6 zau'aa Caesa) 6 -a +e'no jes" '
"'oi* yciu ja%a. szcze!$lna dzie'czyna) ,zyznaj si, ja% *a na
i*i=
6 Rzeczy'i.cie, zna* jedn& 'yj&"%o'& dzie'czyn 6 +zyznaje
,ee"a ' %o:cu) 6 ,odoba *i si, od%&d si!a* +a*ici&, ju od
nasze!o +ie'sze!o s+o"%ania, ale do "e!oocznyc3 doyne% na
+e'no ' o!$le nie 'iedzia#a, e is"niej)
,zez 'ido'ni +ze"acza si +o*u% 's+$#czucia) -ieA
od'zaje*niona *i#o.( za'sze budzi sy*+a"i)
153
6 0a nazeczone!o= 6 do+y"uje si Caesa)
6 -ie *a* +ojcia, ale +odoba si badzo 'ielu c3#o+a%o* 6 *$'i
,ee"a)
6 Wobec "e!o 'ie*, ja% +o'iniene. +os"&+i() Wy!aj i!zys%a i
'$( do do*u) W "a%iej sy"uacji na +e'no ci nie od*$'i, z!adza si=
6 +y"a Caesa zac3caj&cy* "one*)
6 W&"+i, aby "o si s+a'dzi#o) Z'ycis"'o))) W *oi* 'y+ad%u
nie za#a"'ia s+a'y) 6 ,ee"a o+uszcza 'zo%)
6 D "o dlacze!o= 6 zdu*ie'a si Caesa) ,ee"a jes" cze'ony ja%
bua%)
6 ,onie'a))) 6 zaj&%uje si) 6 ,onie'a))) Ona "u ze *n&
+zyjec3a#a)
Cz()* II
Igrzyska
154
ROZDZIA 10
;a*ey +zez c3'il +ozos"aj& na%ieo'ane na o+uszczone +o'ie%i
,ee"y i 'szyscy *y.l& "yl%o o "y*, co +o'iedzia#) -a!le 'idz na
e%anac3 s'oj& zas%oczon& "'az, z ozc3ylony*i ' nie*y*
+o"e.cie us"a*i, !dy u.'iada*ia* sobie, e *$'i# o *nie)
Zacis%a* 'a!i i 'bija* 'zo% ' zie*i, licz&c na "o, e ' "en
s+os$b uda *i si za*as%o'a( e*ocje, %"$e 'e *nie %i+i&)
D "o +ec3 6 'zdyc3a Caesa) W je!o !#osie +obz*ie'a
au"en"yczny al) ,ubliczno.( +o*u%uje "'iedz&co, "en i $'
%zyczy co. z ale*)
;ie+s%o jes" 6 z!adza si ,ee"a)
1udno si dzi'i( 6 dodaje Caesa) 6 W "ej *#odej da*ie #a"'o
si za%oc3a() I ona nic nie 'iedzia#a=
155
,ee"a %ci !#o'&)
-ie, a do "eaz)
-a *o*en" +odnosz 'zo% i 'idz na e%anie s'oje o!o*ne
u*ie:ce)
Z +e'no.ci& c3"nie by.*y j& "u"aj +o+osili, aby 'yja'i#a, co
czuje, +a'da= 6 +y"a Caesa 'idz$') ,o"'iedzaj& 'zas%ie*)
6 -ies"e"y, obo'i&zuj& nas sz"y'ne e!u#y) ;a"niss EHedeen ju
'y%ozys"a#a s'$j czas) Wszys"%ie!o dobe!o, ,ee"a 0ella%)
C3yba +ze*$'i ' i*ieniu ca#e!o ,ane*, je.li ci za+e'ni, e
;a"niss s%ad#a "e nasze seca)
1#u* yczy o!#uszaj&co) ,ee"a ze+c3n&# nas 'szys"%ic3 na du!i +lan,
ni%" si nie s+odzie'a#, e ze sceny +adnie *i#osne 'yznanie)
,ubliczno.( ' %o:cu si us+o%aja, ,ee"a *a*ocze cic3o Edzi%ujF i
'aca na *iejsce) Ws"aje*y, aby od.+ie'a( 3y*n) 0usz unie.(
!#o', ' "en s+os$b naley o%aza( szacune% o5icjalnej +ie.ni
+a:s"'o'ej) Od azu zau'aa*, e na %ady* e%anie +o%azuj&
zblienie *oje i ,ee"y) S"oi*y zaled'ie ja%i. *e" od siebie, *e",
%"$y ' !#o'ac3 'idz$' s"aje si +zesz%od& nie do +o%onania)
7iedni, "a!iczni bo3a"eo'ie) 4a jedna% 'ie* s'oje)
,o 3y*nie "ybuci uszaj& z +o'o"e* do O.od%a Sz%olenio'e!o,
'c3odz& do 3olu i sun& 'inda*i na s'oje +i"a) S"aannie 'ybiea*
%abin, ' %"$ej nie na+o"%a* ,ee"y) 1#u* za"zy*uje %oo'$d
naszyc3 s"ylis"$', *en"o$' i o+ie%un$', 'ic *oe*y liczy( "yl%o
na '#asne "o'azys"'o) -i%" nic nie *$'i) ,o dodze na d'unas"e
+i"o z *ojej 'indy 'ysiadaj& cz"eej za'odnicy, +o"e* zos"aj
156
sa*a) Gdy o"'ieaj& si dz'i i usza* do 'yj.cia, 'idz, e ,ee"a
'#a.nie 'ysiad# z du!iej %abiny) 7ez zas"ano'ienia 'al !o
o"'a"y*i d#o:*i ' %la"% +iesio'&) 1aci $'no'a! i '+ada na
bzyd%& 'az +e#n& sz"ucznyc3 %'ia"$') Waza si +ze'aca i
ozbija ' dobny *a%) ,ee"a l&duje na os"yc3 o%uc3ac3, je!o ce
*o*en"alnie s+#y'aj& %'i&)
6 Za co= 6 +y"a 's"z&.ni"y)
6 -ie *ia#e. +a'a@ -ie *ia#e. +a'a 'y!ady'a( o *nie "a%ic3
zeczy@ 6 %zycz '.cie%#a)
/z'i 'ind +ono'nie si o"'ieaj& i na %oy"azu zja'ia si ca#a
nasza e%i+a, E55ie, ?ay*i"c3, Cinna i ,o"ia)
6 Co "u si dzieje= 6 zdu*ie'a si E55ie, ' jej !#osie +obz*ie'a
nu"a 3is"eii) 6 2+ad#e.=
6 ,o "y*, ja% *nie +c3n#a 6 odzy'a si ,ee"a, !dy E55ie i Cinna
+o*a!aj& *u 's"a()
?ay*i"c3 od'aca si ' *oj& s"on)
6 ,c3n#a. !o=
6 ,an '+ad# na "en +o*ys#, co= 6 'acz) 6 ,os"ano'i# +an zobi(
ze *nie idio"% na oczac3 ca#e!o %aju)
6 -ie, "o *$j +o*ys# 6 *a*ocze ,ee"a i 'zdy!a si, 'yci&!aj&c
z d#oni os"e %a'a#%i cea*i%i) 6 ?ay*i"c3 "yl%o *i +o*$!#)
157
6 Z!adza si, ?ay*i"c3 jes" nies#yc3anie +o*ocny) ,o*a!a "obie@
6 oznaj*ia* os%ayciels%o)
6 Idio"%a z ciebie 6 *$'i ?ay*i"c3 z nies*a%ie*) 6 2'aasz, e
,ee"a ci zasz%odzi#= C3#o+a% o5iao'a# ci co., cze!o na '#asn& %
ni!dy by. nie zdoby#a)
6 Zobi# ze *nie s#abeusza@ 6 obuza* si)
6 /zi%i nie*u ludzie +a"z& na ciebie +o&dli'ie@ 6 cedzi
?ay*i"c3) 6 S+$jz +a'dzie ' oczy, "u na+a'd +zyda#a ci si
+o*oc) 7y#a. o*an"yczna ja% zie*nia% 6 do c3'ili, !dy ,ee"a
'yzna#, e ci +a!nie) 1eaz 'szyscy si "ob& in"eesuj&) Budzie
*$'i& "yl%o o "obie i o ni*) -ieszcz.li'i %oc3an%o'ie z
/'unas"e!o /ys"y%"u@
6 Dle *y nie jes"e.*y nieszcz.li'y*i %oc3an%a*i@ 6 +o"es"uj)
?ay*i"c3 c3'y"a *nie za a*iona i +zycis%a do .ciany)
6 ;o!o "o obc3odzi= 6 +y"a os"o) 6 1o 'iel%ie 'ido'is%o) 4a%
ci 'idz&, "a% ci +isz&) Gdy "'oja +ezen"acja dobie!#a %o:ca,
*o!#e* +o'iedzie(, e ' najle+szy* 'y+ad%u 'y+ad#a.
sy*+a"ycznie, c3o( "o i "a% !aniczy z cude*) 1eaz bez 'a3ania
+o'ie*, e +o"a5isz +zeboje* zdoby'a( *s%ie seca) Oc3, oc3,
c3#o+cy z "'oic3 odzinnyc3 s"on +o +os"u le& +o%o"e* u "'yc3
s"$+@ 4a% s&dzisz, %"$a +ezen"acja za+e'ni ci 'icej s+onso$'C
"'oja czy ,ee"y=
158
Od s*odu 'ina ' je!o oddec3u obi *i si niedobze) S"&ca* z
a*ion d#onie ?ay*i"c3a i si co5a*) 2si#uj s+o%ojnie +o*y.le()
,odc3odzi do *nie Cinna, o"acza *nie a*ienie*)
6 ;a"niss 6 *$'i) 6 On *a acj) Sa*a nie 'ie*, co o "y*
s&dzi()
6 1zeba *nie by#o u+zedzi(, nie 'y+ad#aby* "a% beznadziejnie)
6 Zaea!o'a#a. idealnie 6 odzy'a si ,o"ia) 6 Gdyby. 'iedzia#a,
"'oje zac3o'anie nie by#oby "a% na"ualne i s+on"aniczne)
6 Ona si +zej*uje s'oi* c3#o+a%ie* 6 buczy ,ee"a i cis%a '
dal za%'a'iony 5a!*en" 'azy)
-a *y.l o Gale>u +ono'nie czuj, ja% *nie +ie%& +olicz%i)
6 -ie *a* c3#o+a%a@
6 0niejsza z "y*) 6 ,ee"a 'zusza a*iona*i) 6 Id o za%#ad, e
jes" dos"a"ecznie bys"y, aby od$ni( ble5 od +a'dy) ,oza "y* "y nie
+o'iedzia#a., e *nie %oc3asz) W czy* +oble*=
2si#uj +ze"a'i( je!o s#o'a) 0$j !nie' s#abnie, "eaz jes"e*
ozda"a) Z jednej s"ony czuj si 'y%ozys"ana, z du!iej *a*
'aenie, e zys%a#a* +ze'a! nad y'ala*i) ?ayA*i"c3 "a5i# '
sedno) ,oadzi#a* sobie ja%o. +odczas s'ojej +ezen"acji, ale ja%
za+a*i"ali *nie ludzie= G#u+iu"%a dzie'czyna, %c&ca si ja% 5y!a
' *i!o"li'ej su%ni) Rozc3ic3o"ana) 4edyn& is"o"n& c3'il& +odczas
ca#ej oz*o'y by#o 's+o*nienie o ,i*) Wobec *ilcz&cej, zab$jczej
159
+o"!i 13es3a 'y+ad#a* blado) O%aza#a* si nie*&da, +us"a i
+#y"%a) 4e.li %"o%ol'ie% *nie za+a*i"a#, "o "yl%o dzi%i jedenas"ce za
sz%olenie)
,ee"a s+a'i#, e s"a#a* si obie%"e* 'es"c3nie:, nie "yl%o je!o)
-ao+o'iada# ludzio*, e *a* 'ielu adoa"o$') 4e.li 'idzo'ie
na+a'd s&dz&, e si %oc3a*y))) ,a*i"a*, ja% s+on"anicznie
zaea!o'ali na je!o 'yznanie) -ieszcz.li'i %oc3an%o'ie) ?ay*i"c3
*a s#uszno.(, ' ;a+i"olu lubuj& si ' "a%ic3 3is"oiac3)
-ieocze%i'anie zaczyna* si +zej*o'a(, e nie zaea!o'a#a* ja%
naley)
6 Czy +o je!o 'yznaniu +o*y.leli.cie, e ja $'nie *o! si '
ni* %oc3a(= 6 +y"a* '+os")
6 4a "a% 6 +o"'iedza ,o"ia) 6 W c3aa%"eys"yczny s+os$b
o+u.ci#a. 'zo%, zau*ieni#a. si)))
,ozos"ali z!odnie +o"a%uj&)
6 Szcz.ciaa z ciebie, s%abie 6 *$'i ?ay*i"c3) 6 S+onsozy
bd& do ciebie 'alili dz'ia*i i o%na*i)
Czuj si zaeno'ana '#asn& ea%cj&) ,zy*usza* si do s+ojzenia
na ,ee")
6 ,ze+asza*, e ci +o+c3n#a*)
6 -ic si nie s"a#o) 6 Wzusza a*iona*i) 6 C3o( "eoe"ycznie
bio&c, z#a*a#a. e!u#y i!zys%)
160
6 4a% "a* "'oje d#onie=
6 Za!oj& si 6 ba!a"elizuje s+a')
Za+ada *ilczenie i na!le 'szyscy czuje*y s*a%o'i"y za+ac3 z
jadalni)
6 C3od8*y co. +ze%&si( 6 +o+onuje ?ay*i"c3) Rusza*y za ni*
do s"o#u i zaj*uje*y *iejsca) ,ee"a %'a'i jedna% zby" *ocno, 'ic
,o"ia od+o'adza !o do !abine"u le%as%ie!o) ,od ic3 nieobecno.(
dele%"uje*y si %e*e* oaz zu+& z +#a"%$' $y) Wacaj&, !dy
%o:czy*y je.() ,ee"a *a d#onie ' bandaac3, a *nie dczy +oczucie
'iny) 4u"o "a5i*y na aen) Odda# *i +zys#u!, a ja !o
+o%aleczy#a*) Czy "o znaczy, e ju za'sze bd je!o d#unicz%&=
,o %olacji +zec3odzi*y do salonu i o!l&da*y ' "ele'izji +o'"$%
+ezen"acji) Wydaj si sobie +o'iezc3o'na i +#y"%a, %iedy 'iuj i
c3ic3ocz ' su%ni, ale +ozos"ali za+e'niaj& *nie, e jes"e*
5an"as"yczna) ,ee"a zeczy'i.cie 'y+ada czauj&co, +odbija seca
'idz$' ' oli za%oc3ane!o c3#o+ca) I o"o zno'u ja, zau*ieniona i
z*ieszana, u+i%szona '+a'ny*i d#o:*i Cinny, ja, obie%"
+o&dania +o 'yznaniu ,ee"y, o5iaa nie5o"unne!o zbie!u
o%oliczno.ci, ale nade 'szys"%o 6 nieza+o*niana uczes"nicz%a
i!zys%)
;o:czy si 3y*n, e%an cie*nieje, ' +o%oju za+ada cisza) 4u"o o
.'icie 'szyscy bdzie*y na no!ac3, !o"o'i do 'yj.cia na aen)
I!zys%a nie oz+oczn& si +zed dziesi&"&, bo 'ielu *iesz%a:c$'
161
;a+i"olu +$8no 's"aje) 0y *usi*y ze'a( si o bzas%u) 1udno
+o'iedzie(, ile czasu zaj*ie na* +od$ na aen +zy!o"o'an& do
"e!oocznyc3 i!zys%)
Wie*, e ?ay*i"c3 i E55ie nie 'ybio& si z na*i) Gdy "yl%o
o+uszcz& O.ode%, "a5i& do Cen"u* O+eacyjne!o I!zys%) 0iej*y
nadziej, e "a* s+oz&dz& d#u!& lis" naszyc3 s+onso$', a "a%e
+ze*y.l&, ja% i %iedy dos"aczy( na* +odaun%i) Cinna i ,o"ia do"&
z na*i na *iejsce, z %"$e!o zos"anie*y '+o'adzeni na aen)
1eaz jedna% nadszed# czas os"a"ecznyc3 +oe!na:)
E55ie bieze nas oboje za ce) -a+a'd *a #zy ' oczac3, !dy yczy
na* 'szys"%ie!o dobe!o) /zi%uje na*, e byli.*y najle+szy*i
"ybu"a*i, ja%i*i *ia#a zaszczy" si o+ie%o'a() -a %oniec, ja%o e
nie by#aby sob&, !dyby nie +o'iedzia#a cze!o. o%o+ne!o, dodajeC
6 Wcale si nie zdzi'i, je.li ' +zysz#y* o%u 'eszcie dos"an
a'ans do ja%ie!o. +oz&dne!o dys"y%"u@
Ca#uje nas ' +olicz%i i +o.+iesznie 'yc3odzi, +zej"a albo e*ocja*i
"o'azysz&cy*i ozs"aniu, albo +es+e%"y'& le+szej +zysz#o.ci)
?ay*i"c3, za#oy'szy ce, u'anie si na* +zy+a"uje)
6 Cze%a*y na os"a"nie ady 6 *$'i ,ee"a)
6 Gdy zabz*i !on!, 'yno.cie si s"a*"&d ' c3ole) -ie 'olno
'a* ba( udzia#u ' zezi, do %"$ej dojdzie +zy Ro!u Ob5i"o.ci) ,o
+os"u zni%nijcie, ja% najbadziej z'i%szcie dys"ans do innyc3
"ybu"$' i znajd8cie 8$d#o 'ody 6 +od%e.la) 6 4asne=
162
6 Co +o"e*= 6 +y"a*)
6 -ie dajcie si zabi( 6 od+o'iada) 1ej sa*ej ady udzieli# na* '
+oci&!u, ale "y* aze* nie jes" +ijany ani ozba'iony) W *ilczeniu
%i'a*y !#o'a*i) -ic doda(, nic uj&()
Id do +o%oju, a ,ee"a +ozos"aje, c3ce za*ieni( s#o'o z ,o"i&) 1o
dobze) -asze za+e'ne niena"ualne +oe!nanie od'lecze si do
ju"a) 9$%o jes" ju !o"o'e, ale nie 'idz udo'#osej dzie'czyny)
<a#uj, e nie 'ie*, ja% si nazy'a, +o'inna* by#a j& s+y"a( o i*i)
0o!#a je na+isa( albo 'y*i!a() Dle +e'nie zos"a#aby za "o u%aana)
7io +ysznic i zes%obuj z#o"& 5ab, z*y'a* *a%ija, za+ac3
+i%na) Z ci%iej +acy zes+o#u 'izays"$' +ozos"aj& "yl%o
+#o*ienie na +azno%ciac3) ,os"ana'ia* je oszczdzi(, eby
'idzo'ie le+iej *nie %ojazyli) O"o ja, ;a"niss, dzie'czyna %"$a
i!a z o!nie*) 0oe ' najbliszyc3 dniac3 zdo#a* cze+a( z nic3
si#)
W%#ada* !ub&, *ec3a"& %oszul nocn& i %#ad si do #$%a) 4u +o
+iciu se%undac3 u.'iada*ia* sobie, e z +e'no.ci& nie zasn)
-iedobze, bo o!o*nie +o"zebuj snu) -a Wenie %ada c3'ila
de%oncen"acji !ozi .*ieci&)
Tle) 0ija !odzina, +o"e* du!a i "zecia, a +o'ie%i nie zacz#y *i
ci&y() W %$#%o oz*y.la* o "y*, na ja%i* "eenie si znajd) 1a5i
na +us"yni= -a ba!na= -a lodo'e +us"%o'ie= Bicz na "o, e nie
zaba%nie "a* dze', %"$e *nie za*as%uj&, 'yy'i& i os#oni&)
163
O!aniza"ozy z'y%le dbaj& o "o, aby na aenie os#y dze'a,
+us"%o'ia s& nudne) -a o"'a"y* "eenie i!zys%a zby" szyb%o si
%o:cz&) 4a%i bdzie %li*a"= -a ja%ie u%y"e +u#a+%i na"a5i*y= Co
'y*y.lono, eby nas ozusza(= -ie +zes"aj "e *y.le( o innyc3
za'odni%ac3)))
I* badziej +o"zebuj snu, "y* *niej c3ce *i si s+a() /oc3odzi do
"e!o, e nie+o%$j 'y!ania *nie z #$%a) Wyc3odz na %oy"az) 0oje
sece bije zby" !'a#"o'nie, oddyc3a* zby" +#y"%o) ,o%$j zacz&# *i
si %ojazy( z 'izienn& cel&) Zn$' !o zde*oluj, je.li zaaz nie
ode"c3n .'iey* +o'ie"ze*) 7ie!n do dz'i +o'adz&cyc3 na
dac3) S& o"'a"e na o.cie, +e'nie %"o. za+o*nia# je za*%n&()
0niejsza z "y*) /es+eac%a +$ba uciecz%i i "a% nie 'c3odzi ' !,
+ole si#o'e s%u"ecznie j& udae*ni) ,oza "y* 'cale nie c3c ucie%a(,
id si +ze'ie"zy() 0a* oc3o" +o+a"ze( na niebo i %siyc) 1o
*oja os"a"nia s+o%ojna noc, jeszcze ni%" na *nie nie +oluje)
-a szczycie budyn%u nie *a la*+, ale !dy "yl%o bosy*i s"o+a*i
do"y%a* +#y"e% dac3o'yc3, zau'aa* je!o syl'e"%, czan& na "le
ja% z'y%le oz.'ie"lone!o ;a+i"olu) -a ulicac3 jes" s+oy uc3,
s#yc3a( *uzy%, .+ie' i %la%sony sa*oc3od$') Gube "a5le szyb '
*oi* +o%oju s%u"ecznie "#u*%i od!#osy *ias"a) 4eszcze *o! si
'yco5a(, na +e'no *nie nic zau'ay# ani nie us#ysza# ' "ej
%a%o5onii d8'i%$') -ocne +o'ie"ze jes" jedna% "a% +zyje*ne, e
nie by#aby* ' s"anie '$ci( do dusznej %la"%i, ' %"$ej %azano *i
164
*iesz%a() Zesz"&, $'nie dobze *o! z ni* +ooz*a'ia() Co za
$nica=
7ez!#o.nie s"&+a* +o +#y"%ac3, +zys"aj *e" od, je!o +lec$')
6 ,o'iniene. si +zes+a( 6 *$'i)
/!n&#, ale si nie od'aca) Zau'aa*, e le%%o %ci !#o'&)
6 -ie c3cia#e* +ze!a+i( i*+ezy 6 'yja.nia) 6 W su*ie
zo!anizo'ano j& na nasz& cze.()
S"aj u je!o bo%u, 'yc3yla* si +zez baie%) -a szeo%ic3 ulicac3
'ida( "#u* oz"a:czonyc3 ludzi) Wbija* 'zo% ' ic3 *ale:%ie
+os"aci, usi#uj dos"zec szcze!$#y)
6 1o bal +zebiea:c$'= 6 +y"a*)
6 ;"o "o 'ie= 6 ,ee"a 'zusza a*iona*i) 6 0iejsco'i na co
dzie: ubieaj& si ja% 'aiaci) 1e nie *oesz s+a(=
6 -ie +o"a5i si od+y()
6 ,zej*ujesz si odzin&=
6 -ie 6 za+zecza* z le%%i* +oczucie* 'iny) 6 Zas"ana'ia* si,
co +zyniesie ju"o) Rzecz jasna, "yl%o "ac czas) 6 W .'ie"le la"ani
ulicznyc3 'idz "eaz "'az ,ee"y i je!o niezdanie z#oone d#onie '
bandaac3) 6 4eszcze az +ze+asza*, e si +zeze *nie
+o%aleczy#e.)
165
6 1o bez znaczenia, ;a"niss) I "a% nie *ia#e* szansy na "yc3
i!zys%ac3)
6 -ie +o'iniene. "a% *y.le()
6 /lacze!o= ,zecie "o +a'da) Zaley *i "yl%o na "y*, aby si nie
s%o*+o*i"o'a() ,oza "y*))) 6 Wa3a si)
6 ,oza "y* co=
6 W#a.ci'ie nie 'ie*, ja% "o uj&() C3odzi o "o, e))) c3c u*ze(
"a%i, ja%i jes"e* na+a'd) -ie jes"e* +e'ien, czy ozu*iesz, o co *i
c3odzi) 6 ;c !#o'&) 4a% *ona u*ze( ja%o %"o. inny= 6 -ie
c3c, aby *nie "a* z*ienili, +zeobazili ' +o"'oa, %"$y* ni!dy
nie by#e*)
,zy!yza* 'a!, 's"ydz si) Gdy ja oz*y.la#a* o dos"+no.ci
dze' na aenie, ,ee"a si zas"ana'ia#, ja% zac3o'a( "osa*o.() 4a%
nie s"aci( sa*e!o siebie)
6 C3cesz +zez "o +o'iedzie(, e ni%o!o nie zabijesz= 6
zdu*ie'a* si)
6 -ie, !dy +zyjdzie co do cze!o, na +e'no bd zabija# ja%
'szyscy) -ie odejd bez 'al%i) ,o +os"u usi#uj znale8( s+os$b na
"o, aby))) +o%aza( ;a+i"olo'i, e *u nie ule!#e*) C3c do'ie.(, e
jes"e* %i*. 'icej ni zaled'ie +ion%ie* ' ic3 i!zys%ac3)
6 Dle nie jes"e. %i*. 'icej) -i%" z nas nie jes") -a "y* +ole!aj&
i!zys%a)
166
6 Z!oda, ale ' !#bi duszy +o'inni.*y +ozos"a( sob&, "y, i ja 6
u+iea si ,ee"a) 6 Wiesz, ' czy* zecz)
6 1oc3) S#uc3aj, bez obazy, ,ee"a, ale '#a.ci'ie %o!o "o
obc3odzi=
6 0nie) Co inne!o *oe *nie obc3odzi( ' "a%iej sy"uacji= 6
iy"uje si) Czuj na sobie s+ojzenie je!o niebies%ic3 oczu, ocze%uje
od+o'iedzi)
Co5a* si o %o%)
6 0y.l o "y*, co +o'iedzia# ?ay*i"c3) -ie *oe*y da( si zabi()
,ee"a u.*iec3a si do *nie ze s*u"%ie* i d'in&)
6 -ie *a s+a'y) /zi%i za ad, s%abie)
1o ja% +olicze%) ,o"a%"o'a# *nie +o"e%cjonalnie, ja% ?ay*i"c3)
6 4e.li os"a"nie !odziny ycia za*iezasz +o.'ici( na +lano'anie
!odnej .*ieci na aenie, "o badzo +osz) Osobi.cie 'ol '$ci( do
/'unas"e!o /ys"y%"u)
6 Wcale by* si nie zdzi'i#, !dyby ci si uda#o 6 'yznaje ,ee"a
cic3o) 6 ,ozd$' *oj& *a*, %iedy '$cisz)
6 -ie *a s+a'y 6 +yc3a*, od'aca* si na +icie i sc3odz z
dac3u)
,zez esz" nocy na +ze*ian budz si i za+ada* ' dze*%)
2%#ada* ' *y.lac3 uszczy+li'e u'a!i, %"$y*i ano uacz ,ee"
167
0ella%a) 1e co.) Zobaczy*y, ja%i 'ynios#y i +yszny bdzie na
aenie, !dy oz+ocznie si 'al%a na .*ie( i ycie) ,odobnie ja%
'ielu innyc3 "ybu"$', +e'nie z*ieni si ' %'ioecz& bes"i, %"$a
usi#uje +oe( sece zabi"e!o 'o!a) ;il%a la" "e*u jeden "a%i
+zyjec3a# z Sz$s"%i) 0ia# na i*i 1i"us) ;o*+le"nie zdzicza#, c3cia#
zjada( zabi"yc3 +zez siebie za'odni%$', 'ic o!aniza"ozy *usieli
!o uniesz%odli'ia( +aaliza"oa*i, eby *$c zabiea( "u+y) -a
aenie nie obo'i&zuj& adne e!u#y, ale %anibaliz* nie jes" *ile
'idziany +zez 'idz$' z ;a+i"olu, 'ic o!aniza"ozy dbaj& o "o,
aby "ybuci nie +ozjadali si na'zaje*) ,o da*a"ycznej .*ieci
1i"usa ' la'inie oz!oza#y s+e%ulacje, czy +zy+ad%ie* nie zos"a#a
ona celo'o s+o'o%o'ana, eby unie*oli'i( z'ycis"'o
szale:co'i)
Ran%ie* nie s+o"y%a* si z ,ee"&) Cinna +zyc3odzi +zed .'i"e*,
'cza *i s%o*n& su%ien% i +o'adzi *nie na dac3) S"$j
za'odni%a o"zy*a* ' "unelac3 +od aen&, $'nie "a* odbd& si
os"a"nie +zy!o"o'ania) 4a% s+od zie*i 'yas"a +zed na*i
+odusz%o'iec, "a%i sa* ja% "en, %"$e!o za#o!a +oj*a#a ' lesie
udo'#os& dzie'czyn) Z +ojazdu 'ysu'a si dabina) O+iea* ce
i s"o+y na dolnyc3 szczeblac3 i *o*en"alnie nieuc3o*iej ja%
s+aalio'ana) Silny +&d s+a'ia, e +zy'iea* do dabiny, %"$a
'az ze *n& zos"aje 'ci&!ni"a na +o%#ad)
168
Gdy jes"e* ju ' +odusz%o'cu, s+odzie'a* si, e %"o. *nie
u'olni, ale 'ci& jes"e* u'iziona) ,odc3odzi do *nie %obie"a '
bia#y* 5a"uc3u, ' d#oni "zy*a s"zy%a'%)
6 1o "'$j lo%aliza"o, ;a"niss 6 "#u*aczy) 6 -ie uszaj si, "o
szyb%o i s+a'nie u*ieszcz !o +od s%$&)
0a* si nie usza(= ,zecie zas"y!#a* ja% +os&!) 0i*o "o czuj
bolesne u%#ucie, %iedy %obie"a 'bija i!# !#bo%o, od 'e'n"znej
s"ony +zeda*ienia) 0e"alo'e uz&dzenie lo%alizacyjne "%'i "eaz
' *ojej ce, o!aniza"ozy bez "udu znajd& *nie na aenie) -ie
*o!& sobie +oz'oli( na z!ubienie "ybu"a)
Gdy "yl%o lo%aliza"o "a5ia na *iejsce, dabina *nie +uszcza)
;obie"a zni%a, a z dac3u sc3odzi Cinna) ,oja'ia si *io"#y a'o%s,
%"$y +o'adzi nas na .niadanie) ,o*i*o +zy%e!o ucis%u '
bzuc3u je*, ile 'lezie) /os%ona#e +o"a'y nie obi& na *nie
naj*niejsze!o 'aenia) 1a% badzo si dene'uj, e $'nie dobze
*o!#aby* '+yc3a( do us" +y# '!lo'y) 0oje zain"eeso'anie budzi
'y#&cznie 'ido% za o%na*i) Sunie*y nad *ias"e*, +$8niej *ija*y
dzi%i %ajobaz) Z "a%iej +es+e%"y'y +a"z& +"a%i, ale one s& 'olne i
bez+ieczne, ' +zeci'ie:s"'ie do *nie)
,od$ "'a o%o#o +$# !odziny) ,o"e* o%na zos"aj& zacie*nione, "o
zna%, e zblia*y si do aeny) ,odusz%o'iec l&duje) Raze* z Cinn&
'aca* do dabiny, %"$a "y* aze* +o'adzi do +odzie*ne!o
%ana#u, za%o:czone!o +zej.cie* do sys"e*u "uneli +od aen&)
Idzie*y do *ojej %o*oy +zy!o"o'a'czej, %ieuj&c si s+ecjalnie
169
oz*ieszczony*i zna%a*i) W ;a+i"olu nazy'a si j& sal&
e%s+edycyjn&) W dys"y%"ac3 *$'i si o niej za!oda, ja%by.*y byli
z'iez"a*i ze8ny*i)
Wszys"%o "u"aj jes" no'e, ja% s+od i!#y) 7d +ie'sz& i jedyn&
za'odnicz%&, %"$a s%ozys"a z "e!o +o*ieszczenia) Deny "o *iejsca
o znaczeniu 3is"oyczny*, +o i!zys%ac3 zac3o'uje si je '
niez*ienionej 5o*ie) 0iesz%a:cy ;a+i"olu c3"nie je od'iedzaj&,
zdaza si i* s+dzi( ' "a%ic3 *iejscac3 'a%acje) ,zyby'aj& na
*iesi&c, +ono'nie o!l&daj& i!zys%a, z'iedzaj& "unele, s+aceuj&
"a*, !dzie !inli "ybuci) ;"o c3ce, *oe na'e" 'zi&( udzia# '
inscenizacji)
,odobno jedzenie jes" e'elacyjne)
Z "ude* u"zy*uj .niadanie ' bzuc3u, %iedy bio +ysznic i
szczo"%uj zby) Cinna s+la"a *i '#osy ' s%o*ny 'a%ocz, "a%i ja%
z'y%le nosz) /os"aje*y +acz% z ubanie*, iden"yczny* dla
%ade!o "ybu"a) 0$j s"ylis"a nie *ia# nic do +o'iedzenia +zy je!o
'yboze, na'e" nie 'ie, co znajdzie*y ' +ude#%u) ,o*a!a *i jedna%
'#oy( bielizn, +os"e, beo'e s+odnie, jasnozielon& bluz, za+i&(
*ocny, b&zo'y +as i nazuci( na siebie cien%& %u"% z %a+"ue*,
%"$a si!a *i do ud)
6 0a"eia# %u"%i za+oje%"o'ano "a%, aby za"zy*y'a# cie+#o"
cia#a) S+odzie'aj si c3#odnyc3 nocy 6 *$'i)
170
7u"y, '%#adane na obcis#e s%a+e"y, o%azuj& si 'y!odniejsze, ni
*ona by si s+odzie'a() /zi%i *i%%iej s%$ze, z %"$ej je uszy"o,
%ojaz& *i si z *oi* '#asny* obu'ie* do +olo'ali W&s%&
+odesz' z +o"e%"oa*i zobiono z elas"ycznej !u*y, .'ie"nej do
bie!ania)
Wydaje *i si, e jes"e* ju !o"o'a, ale Cinna 'yci&!a z %ieszeni
z#o"& bosz% z %oso!#ose*) ;o*+le"nie o niej za+o*nia#a*)
6 S%&d j& *asz= 6 zdu*ie'a* si)
6 Od+i&#e* z zielone!o %o*+le"u, %"$y *ia#a. na sobie ' +oci&!u
6 'yja.nia) ,zy+o*ina* sobie, e odcze+i#a* bosz% od su%ien%i
*a*y i +zy*oco'a#a* do %oszuli) 6 1o sy*bol "'oje!o dys"y%"u,
+a'da= 6 ;i'a* !#o'&, a on +zy+ina *i bosz% do %oszuli) 6
-ie'iele ba%o'a#o, a ada za"'iedzaj&ca za"zy*a#aby j& +o
o!ldzinac3) Cz.( ady uzna#a, e sz+il% *ona 'y%ozys"a( ja%o
bo:, co da#oby ci nieuczci'& +ze'a!) Os"a"ecznie 'yco5ali
zas"zeenia) Zae%'io'ali jedna% +ie.cione% dzie'czyny z
,ie'sze!o /ys"y%"u) ;iedy si ob$ci#o %a*ie:, ze .od%a
'ys%a%i'a# %olec z "ucizn&) 1'iedzi#a, e nie *ia#a o niczy*
+ojcia, nie da#o si do'ie.(, e %#a*ie) S"aci#a jedna% +a*i&"%)
4u, jes"e. !o"o'a) ,zejd8 si, s+a'd8, czy ci 'y!odnie)
S+aceuj, bie!n ' %o#o, 'y*ac3uj a*iona*i)
6 1a%, bez zazu"u 6 +o"'iedza*) 6 Wszys"%o dos%onale +asuje)
171
6 Wobec "e!o nie *a*y nic 'icej do obo"y 6 o.'iadcza Cinna)
6 ,ozos"aje na* cze%a( na 'ez'anie) 0oe *asz oc3o" jeszcze co.
+ze%&si(=
-ie c3c nic je.(, ale c3"nie si!a* +o sz%lan% 'ody, %"$&
'y+ija* *a#y*i #y%a*i) Oboje siedzi*y na %ana+ie i cze%a*y) -ie
c3c !y8( +azno%ci ani 'a!, 'ic ne'o'o s%ubi zba*i
'e'n"zn& s"on +olicz%a) 4eszcze si nie za!oi#a +o "y*, ja% j&
+oani#a* %il%a dni "e*u) W%$"ce czuj ' us"ac3 s*a% %'i)
Zdene'o'anie +zeadza si ' +zeaenie) Coaz 'ya8niej sobie
u.'iada*ia*, co *nie cze%a) 4u za nies+e#na !odzin *o! lee(
*a"'a) Zi*ny "u+) Obsesyjnie *aca* *a#&, "'ad& !ud% +od
s%$& na +zeda*ieniu, ' *iejscu, !dzie %obie"a zobi#a *i zas"zy%)
0ocno .cis%a* uz&dzenie lo%alizacyjne, nie z'aa* na b$l) ,o
c3'ili 'idz, ja% na *oi* ciele +oja'ia si nie'iel%i sinia%)
6 ;a"niss, *asz oc3o" +ooz*a'ia(= 6 +y"a Cinna) ;c !#o'&,
ale c3'il +$8niej 'yci&!a* do nie!o d#o:)
Cinna bieze j& ' obie ce i "a% siedzi*y dalej, a 'eszcie *i#y,
%obiecy !#os oznaj*ia, e nadesz#a +oa)
,zez ca#y czas "zy*aj&c Cinn za %, +odc3odz do o%&!#ej,
*e"alo'ej +#y"y i s"aj na jej .od%u)
6 ,a*i"aj, co +o'iedzia# ?ay*i"c3) 7ie!nij, znajd8 'od) ,$8niej
ja%o. sobie +oadzisz 6 +zy+o*ina *i Cinna) ,o"'iedza*
172
s%inienie* !#o'y) 6 I jeszcze jedno) -ie 'olno *i za'iea(
za%#ad$', ale !dyby* *$!#, z +e'no.ci& +os"a'i#by* na ciebie)
6 ,o'anie= 6 sze+cz)
6 4a% naj+o'aniej 6 *$'i) -ac3yla si i ca#uje *nie ' czo#o) 6
,o'odzenia, "zy*aj si, dzie'czyno, %"$a i!asz z o!nie*)
Z su5i"u o+uszcza si sz%lany cylinde) Rozdziela nasze s+lecione
d#onie, od!adza *nie od Cinny) S+o!l&da* na nie!o zza szyby i
'idz, e do"y%a +alca*i body) G#o'a do !$y)
,odnosz !#o' i 'y+os"o'uj si ja% s"una) ;a+su#a unosi si
'az ze *n&) -a %il%ana.cie se%und o"aczaj& *nie cie*no.ci, a
nas"+nie czuj, ja% *e"alo'a +#y"a 'y+yc3a *nie z cylinda, +os"o
na .'iee +o'ie"ze) ,zez *o*en" nic nie 'idz, o.le+iona jasno.ci&
dnia, ale u.'iada*ia* sobie, e silny 'ia" +zynosi %ze+i&cy
za+ac3 sosen)
-a!le s#ysz +o"ny, "ubalny !#os le!endane!o s+i%ea, Claudiusa
1e*+les*i"3aC
6 ,anie i +ano'ie, Siede*dziesi&"e Cz'a"e G#odo'e I!zys%a
u'aa* za o"'a"e@
ROZDZIA 11
173
Sze.(dziesi&" se%und) 1yle *usi*y s"a( na *e"alo'yc3 "aczac3)
7dzie*y *o!li z nic3 zej.( do+ieo, !dy +zebz*i d8'i% !on!u)
4eeli %"o. si +o.+ieszy i o+u.ci "acz +zed u+#y'e* *inu"y,
oz*ieszczone 'szdzie *iny +zeci'+iec3o"ne u'& *u no!i)
Sze.(dziesi&" se%und "o do.( czasu, eby si u'anie ozejze()
1ybuci s"oj& ' o%!u, %ady M nic3 jes" jedna%o'o oddalony od
Ro!u Ob5i"o.ci, 'iel%iej, z#o"ej %ons"u%cji ' %sz"a#cie s"o%a, z
%"$e!o 'n"za 'ysy+uj& si +zed*io"y niezbdne do +ze"'ania
na aenie) O"'$ 'ylo"o'y Ro!u *a 'yso%o.( o%o#o sied*iu
*e"$', du!i %oniec jes" s+ialnie za'ini"y) /os"ze!a* y'no.(,
+oje*ni%i z 'od&, bo:, le%as"'a, odzie, za+a#%i) Wo%o#o 'alaj&
si inne zeczy, ic3 'a"o.( jes" "y* nisza, i* dalej le& od Ro!u
Ob5i"o.ci) Zaled'ie %il%a %o%$' od siebie zau'aa* 5a!*en"
+las"i%o'ej 5olii, 'iel%o.ci *e"a %'ada"o'e!o) Co. "a%ie!o z ca#&
+e'no.ci& +zyda#oby si +odczas ule'y) ,zy 'ylocie Ro!u 'idz
na*io", %"$y oc3oni#by *nie ' %adyc3 'aun%ac3 +o!odo'yc3)
Gdyby "yl%o 'ys"aczy#o *i si#y 'oli, aby s"oczy( o nie!o 'al% z
+ozos"a#y*i d'udzies"o*a "ze*a "ybu"a*i))) O"zy*a#a* jedna%
'ya8ny za%az uczes"niczenia ' zezi +zy Ro!u Ob5i"o.ci)
S"oi*y na o"'a"ej $'ninie, +o%y"ej ubi"& zie*i&) Za +leca*i
"ybu"$', %"$zy znajduj& si na+zeci'%o *nie, 'idz +us"&
+zes"ze:) 1o oznacza, e jes" "a* s"o*izna, *oe na'e" u'is%o) Z
+a'ej s"ony oz+o.ciea si jezioo) ,o le'ej i z "y#u 'idz zad%i
las sosno'y) ?ay*i"c3 %aza#by *i sc3oni( si '#a.nie "a*) I "o
na"yc3*ias")
174
W *y.lac3 +o'"aza* je!o +oleceniaC E,o +os"u zni%nijcie, ja%
najbadziej z'i%szcie dys"ans do innyc3 "ybu"$', i znajd8cie 8$d#o
'odyF)
Walcz jedna% z +o%us&, o!o*n& +o%us&) 1yle s%ab$' ley nie*al
na 'yci&!nicie %i) 0a* .'iado*o.(, e je.li ic3 nie zdobd,
zobi "o %"o. inny) Za'odo'cy, %"$zy +zeyj& %'a'& ja"%,
+odziel& *idzy siebie 'szys"%ie #u+y) /zi%i ni* le+iej sobie
+oadz& na aenie) -a!le jeden z +zed*io"$' +zy%u'a *oj& u'a!)
-a s"ecie z'ini"yc3 ' ulony %oc$' zau'aa* sebny %o#czan
oaz #u% z na+i"& cici'&, zu+e#nie ja%by cze%a#, a %"o. z nie!o
s"zeli)
4es" *$j, *y.l) Zos"a# s"'ozony dla *nie)
Szyb%o bie!a*) W s+incie nie do$'na *i adna dzie'czyna '
sz%ole, c3o( +a z nic3 +o%ona#oby *nie na d#usze dys"anse) R$!
jes" oddalony o ja%ie. cz"edzie.ci *e"$', a "o dla *nie idealna
odle!#o.() Wie*, e *o! zdoby( #u%, na +e'no do" do nie!o
+ie'sza, "yl%o ja% szyb%o zdo#a* +o"e* uciec= Zani* ozzuc
+acz%i i c3'yc bo:, esz"a "ybu"$' $'nie dobie!nie do #u+$')
,o#o "u+e* jedne!o, *oe d'$c3, ale nie s"a'i czo#a "uzino'i) Z
"a% blis%iej odle!#o.ci +o%onaj& *nie oszcze+a*i i +a#%a*i) Zesz"&,
'ys"acz& i* na'e" !o#e, 'iel!ac3ne +i.ci)
,zyc3odzi *i do !#o'y, e +zecie nie bd jedyny* cele* a"a%u)
Id o za%#ad, e 'ielu "ybu"$' zi!noo'a#oby dobn& dzie'czyn,
175
na'e" zdoby'czyni jedenas"%i na indy'idualny* +o%azie, eby '
+ie'szej %olejno.ci u+oa( si z !o8niejszy*i 'o!a*i)
?ay*i"c3 ni!dy nie 'idzia#, ja% bie!a*) 0oe !dyby* *u
zade*ons"o'a#a s'$j s+in", +oadzi#by *i, eby* s+$bo'a#a
zdoby( bo:) ,zecie #u% za+e'ni#by *i +ze"'anie) W s"ecie
+zed*io"$' zau'aa* "yl%o jeden e!ze*+laz) Wie*, e *inu"a
dobie!a %o:ca) 0usz +odj&( os"a"eczn& decyzj) Du"o*a"ycznie
+zybiea* +ozycj do bie!u, ale nie ' %ieun%u o%olicznyc3 las$',
lecz +os"o do Ro!u, "a*, !dzie cze%a na *nie #u%) -a!le zau'aa*
,ee", jes" +i&"y albo sz$s"y z *ojej +a'ej s"ony) /zieli nas s+oa
odle!#o.(, ile 'idz, e na *nie +a"zy i c3yba %ci !#o'&) -ie
jes"e* +e'na, s#o:ce .'ieci *i ' oczy) Zas"ana'ia* si, o co *u
c3odzi, i na!le s#yc3a( !on!)
Za!a+i#a* si@ O%azja +zesz#a *i %o#o nosa) /'ie se%undy
s+$8nienia 'ys"aczaj&, eby* z*ieni#a +lany) ,zez u#a*e% c3'ili
szouj s"o+a*i ' *iejscu, ja%by *$z! nie zd&y# | yda i*
dys+ozycji, ale zaaz +o"e* +de* usza* z *iejsca, +oy'a* z
zie*i 5oli oaz boc3ene% c3leba i !na* dalej) Zdobycze s& jedna%
*izene, a ja si '.cie%a* na ,ee", ktry *nie zde%oncen"o'a#,
'ic b#ys%a'icznie +o%onuj d'adzie.cia *e"$' do jasnoA
+o*aa:czo'e!o +leca%a o nieznanej za'a"o.ci) -ie dao'a#aby*
sobie, !dyby* ucie%#a z nie*al +us"y*i %a*i)
C3#o+a%, c3yba z /zie'i&"%i, c3'y"a +leca% $'nocze.nie ze *n&)
Sza+ie*y si +zez c3'il, ale on na!le si oz%as#uje i byz!a na
176
*nie %'i&) Co5a* si c3'iejnie, z obzydzenie* i niedo'iezanie*)
1'az oble+iaj& *i %o+le cie+#ej, le+%iej subs"ancji) C3#o+a% osu'a
si na zie*i i '"edy zau'aa* n$ s"ecz&cy *u z +lec$') ,ozos"ali
"ybuci dobie!li ju do Ro!u i oz+aszaj& si, !o"o'i do a"a%u)
/zie'czyna z /'$j%i, ja%ie. dziesi( *e"$' ode *nie, zblia si
+de*, ' d#oni .cis%a ze sze.( noy) Widzia#a*, ja% *io"a#a ni*i na
"enin!u) -i!dy nie c3ybi#a, a ja jes"e* jej nas"+ny* cele*)
0$j do"&d nieu%ieun%o'any l% z*ienia si ' s"ac3 +zed "&
dzie'czyn&, da+ieni%ie* !o"o'y* *nie zabi() Czuj !'a#"o'ny
+zy+#y' adenaliny, +zezuca* +leca% +zez a*i i ile si# ' no!ac3
+dz do lasu) Za +leca*i s#ysz .'is" noa, i, eby oc3oni( !#o',
ins"yn%"o'nie unosz +leca%) Os"ze 'bija si ' nie!o, a ja za%#ada*
+ase% "a%e na du!ie a*i, 'ci& !naj&c ' s"on dze') 0a*
+zeczucie, e dzie'czyna nie uszy za *n& ' +o!o:) 7dzie 'ola#a
'$ci( do Ro!u Ob5i"o.ci, zani* zni%n& s"a*"&d co le+sze +zedA
*io"y) 2.*iec3a* si +od nose*) /zi%i za n$, *y.l)
-a s%aju lasu od'aca* si, eby ze%n&( za siebie) ;il%unas"u
"ybu"$' uczes"niczy ' zajad#ej bi"'ie +zy Ro!u) -a zie*i ju ley
+a "u+$') Ci, %"$zy +os"ano'ili sal'o'a( si uciecz%&, '#a.nie
zni%aj& *idzy dze'a*i lub ' +us"ej +zes"zeni na+zeci'%o *nie)
-adal bie!n, a 'eszcie las od!adza *nie od innyc3 za'odni%$')
0o! z'olni(, "eaz +ousza* si s+o%ojny* "uc3"e*, +zez +e'ien
czas c3yba zdo#a* u"zy*a( "e*+o) 0ijaj& !odziny, a ja na +ze*ian
bie!n i *aszeuj, eby ja% najbadziej z'i%szy( dys"ans do y'ali)
177
W "a%cie sza+aniny z c3#o+a%ie* z /zie'i&"e!o /ys"y%"u z!ubi#a*
c3leb, ale uda#o *i si 'e+c3n&( 5oli do %a'a) 1eaz, +odczas
*aszu, s"aannie s%#ada* +las"i% i 'su'a* !o do %ieszeni) Si!a*
+o n$) 4es" +oz&dnie 'y%onany, *a os"e, d#u!ie os"ze z z&b%a*i
do +i#o'ania +zy sa*ej %oje.ci) W"y%a* bo: za +as) -ie *a*
od'a!i si za"zy*a(, aby s+a'dzi( za'a"o.( +leca%a) Wci&
oddala* si od Ro!u, "yl%o od czasu do czasu +zys"aj i s+a'dza*,
czy ni%" *nie nie !oni)
0o! i.( jeszcze d#u!o) Wie*, bo 'iele azy ca#y*i dnia*i %&y#a*
+o lesie) 0usz jedna% +i( 'od) 1o by#o du!ie zalecenie
?ay*i"c3a) ,ie'sze do +e'ne!o s"o+nia zi!noo'a#a*, 'ic "eaz z
u'a!& +oszu%uj .lad$' 'ody) -a +$no)
Bas +o'oli si z*ienia, zau'aa*, e sosny s& +ze*ieszane z
inny*i dze'a*i) -ie%"$e z nic3 oz+oznaj, inne s& *i ca#%ie*
obce) W +e'nej c3'ili s#ysz 3a#as) 0o*en"alnie doby'a* noa,
+ze%onana, e "zeba si bdzie boni(, ale zau'aa* "yl%o
s+#oszone!o %$li%a)
6 0i#o ci 'idzie( 6 sze+cz) S%oo na+o"%a#a* jedne!o, "o
za+e'ne ' o%olicy oi si od %$li%$', !o"o'yc3 do 'y#a+ania)
1een s"o+nio'o si obnia) -ie jes"e* "y* zac3'ycona) W dolinac3
czuj si ja% ' +u#a+ce) Bubi +zeby'a( 'yso%o, c3o(by na
'z!$zac3 'o%$# /'unas"e!o /ys"y%"u, bo s"a*Ai)Md od azu
dos"ze!a* nadci&!aj&cyc3 'o!$') 1y* aze* nu> *a* 'ybou,
*usz i.( dalej)
178
/zi'ne, na'e" nie czuj si 8le) ,ocen"uj& dni, ' %"$yc3
5ol!o'a#a* sobie +zy s"ole) -ie ba% *i si#, c3o( jes"e* nie'ys+ana)
,oby" ' lesie '+#y'a na *nie oze8'iaj&co) /ele%"uj si
sa*o"no.ci&, c3o( "o "yl%o z#udzenie) Za+e'ne '#a.nie ' "ej c3'ili
+o%azuj& *nie ' "ele'izji, *oe nie bez +ze'y, ale od czasu do
czasu) ,ie'sze!o dnia jes" lyle "u+$', e jeden 'duj&cy +o lesie
"ybu" *usi 'yda'a( si nudny) -a +e'no jedna% 'ielo%o"nie
+ze'in si +zez e%any "ele'izo$', by ludzie 'iedzieli, e yj,
nie jes"e* anna i z 'e'& +o%onuj %ilo*e"y) W +ie'szy* dniu
i!zys% za'iea si *n$s"'o za%#ad$', bo '"edy +adaj& +ie'sze
"u+y) -ic jedna% nie *oe $'na( si z sza#e*, %"$y o!ania
'idz$', %iedy na aenie +ozos"aje "yl%o !as"%a za'odni%$')
,$8ny* +o+o#udnie* dociea do *nie 3u% a*a") ;ady 'ys"za#
oznacza jedne!o *a"'e!o "ybu"a) 7i"'a +zy Ro!u Ob5i"o.ci z
+e'no.ci& dobie!#a %o:ca) S#uby +oz&d%o'e zabio& za%'a'ione
z'#o%i, do+ieo !dy zab$jcy si oz+osz&) W dniu o"'acia z'le%a
si na'e" z a*a"ni*i 'ys"za#a*i, bo +zed za%o:czenie*
+ie'sze!o s"acia nie s+os$b +zeliczy( "u+$') Zadyszana,
+oz'ala* sobie na %$"%i od+oczyne% i licz 'ys"za#y) ,ie'szy)))
du!i))) "zeci))) i "a% dalej, a do jedenas"e!o) 9&cznie jedenas"u
zabi"yc3) W !ze +ozos"a#o jeszcze "zyna.cie os$b) ,azno%cia*i
zda+uj s%ze+ni"& %e' c3#o+a%a z /zie'i&"%i, %"$y %aszln&# *i '
"'az) Z +e'no.ci& z!in&# na *iejscu) Roz*y.la* o ,eecie) Czy
+ze"'a# "en dzie:= Za %il%a !odzin si +ze%ona*) Wieczoe* na
179
niebie zos"an& 'y.'ie"lone zdjcia zabi"yc3, aby +ozos"ali *o!li i*
si +zyjze()
-ieocze%i'anie +zy"#acza *nie *y.l, e ,ee"a *$!# ju z!in&()
0oe je!o 'y%'a'ione, blade z'#o%i '#a.nie 'acaj& do ;a+i"olu,
!dzie zos"an& u*y"e, +zebane i 'ys#ane ' +os"ej, de'nianej
s%zyni z +o'o"e* do /'unas"e!o /ys"y%"u) 0oe ,ee"y ju "u"aj
nie *a) Waca do do*u) Z ca#yc3 si# +$buj sobie +zy+o*nie(, czy
!o 'idzia#a* +o oz+oczciu 'al%i) -a +$no, +a*i"a* "yl%o, ja%
%ci# !#o'& ' c3'ili, !dy ozle!# si d8'i% !on!u)
0oe nie +o'inna* si +zej*o'a(= 4e.li ju z!in&#, "o c3yba dobze
dla nie!o) -ie 'iezy#, e z'yciy, a ja 'ola#aby* uni%n&(
'&"+li'ej +zyje*no.ci +ozba'ienia !o ycia) 4eeli odszed# na
za'sze, "o +zynaj*niej nie *usi d#uej uczes"niczy( ' "y*
%osz*aze)
Wycze+ana, osu'a* si na zie*i obo% +leca%a) I "a% *usz +zed
z*o%ie* +zejze( je!o za'a"o.() C3c s+a'dzi(, czy* dys+onuj
na s"acie) Odcze+ia* +as%i i oz*y.la* o "y*, e +leca% jes" solidny,
ale *a do.( nie5o"unn& ba') ,o*aa:czo'y %olo bdzie
dos#o'nie ja.nia# ' *o%u) Odno"o'uj ' +a*ici, e z sa*e!o ana
*usz !o od+o'iednio za*as%o'a()
2nosz %la+%) W "ej c3'ili najbadziej +o"zebuj 'ody) ,olecenie
?ay*i"c3a by#o ja% najbadziej s#uszne) 7ez 'ody d#u!o nie
+oci&!n) ,zez %il%a dni uda *i si ja%o. 5un%cjono'a( z
nie+zyje*ny*i obja'a*i od'odnienia, a +o"e* s"ac zdolno.(
180
+ouszania si i ' ci&!u "y!odnia u*, bez'aun%o'o)
,ieczo#o'icie 'y%#ada* +zed*io"y) Cien%i, czany .+i'$
za"zy*uj&cy cie+#o ludz%ie!o cia#a) ,acz%a %a%es$') ,acz%a
suszonyc3 s%a'%$' 'o#o'iny) Fiol%a jodyny) ,ude#%o de'nianyc3
za+a#e%) 0a#y z'$j du"u) O%ulay +zeci's#oneczne) /'uli"o'ej
+oje*no.ci +las"i%o'a bu"el%a z za%"%&, suc3a ja% +ie+z)
-ie *a* 'ody) Czy "a% "udno by#o i* na+e#ni( bu"el%= Suc3o.( '
!adle i us"ac3 s"aje si do%uczli'a, us"a *i +iezc3n&) Od .'i"u
jes"e* na no!ac3, dzie: jes" u+alny, 'ic in"ensy'nie si +oc) W
naszyc3 lasac3 "e si bezus"annie usza*, ale za'sze znajduj
s"u*ienie z czys"& 'od& albo nie!, %"$y *o! oz+u.ci()
,a%uj si i do !#o'y +zyc3odzi *i u+iona *y.l) 4ezioo) 1o, %"$e
zau'ay#a* ' ocze%i'aniu na !on!) D je.li jes" jedyny* 8$d#e*
'ody na ca#ej aenie= W "en s+os$b *o!liby nas z*usi( do 'al%i)
4ezioo znajduje si ca#y dzie: do!i od *iejsca, ' %"$y* "eaz
siedz, a +zecie bez 'ody znaczniej "udniej bdzie *i "a*
+o'$ci() -a'e" !dy do" do celu, z +e'no.ci& na+o"%a* uzbojone
+o zby s"ae za'odo'c$') ,a'ie '+ada* ' +ani%, ale
+zy+o*ina* sobie %$li%a, %"$e!o 'cze.niej s+#oszy#a*) On "a%e
*usi co. +i() 1zeba si "yl%o zoien"o'a(, !dzie)
Za+ada z*o%, ale nie *o! si od+y() /ze'a osn& zby" zad%o,
aby za+e'ni( *i oc3on) Was"'a sosno'yc3 i!ie#, %"$e 'y"#u*iaj&
*oje %o%i, u"udnia *i "o+ienie z'iez&", %iedy usi#uj odnale8( ic3
181
.cie%i do 'odo+oju) ,oza "y* +zez ca#y czas +od&a* ' d$#, coaz
!#biej ' dolin, %"$a 'ydaje si bezdenna)
/os%'iea *i nie "yl%o +a!nienie, lecz i !#$d) -ie o.*iela* si
jedna% nauszy( cenne!o za+asu %a%es$' i 'o#o'iny) 7io 'ic
n$ i zblia* si do +nia jednej z sosen) Odcina* ze'n"zn&
'as"' i zes%obuj solidn& +ocj *i%%iej, 'e'n"znej %oy) Id i
+o'oli +zeu'a* uzys%an& *as) ,o "y!odniu dele%"o'ania si
naj+yszniejszy*i +o"a'a*i na .'iecie *a* "udno.ci z jej
+ze#%nicie*, ale ' yciu zjad#a* niejedn& !a.( so.niny, 'ic
szyb%o si +zyz'yczaj)
0ija !odzina i s"aje si oczy'is"e, e *usz znale8( *iejsce na
obozo'is%o) D%"y'ne noc& z'iez"a budz& si ze snu, od czasu do
czasu s#ysz +o3u%i'anie albo 'ycie) Wie* ju, e bd z*uszona
y'alizo'a( z da+ieni%a*i o %$licze *iso) W%$"ce si o%ae,
czy sa*a zos"an uznana za +o%a*) -a'e" ' "ej c3'ili *o!& *nie
"o+i( oz*ai"e s"'ozenia)
,os"ana'ia* jedna%, e +zede 'szys"%i* bd si *ia#a na
baczno.ci +zed "ybu"a*i) 4es"e* +ze%onana, e 'ielu z nic3
za*ieza %on"ynuo'a( +olo'anie noc&) 2czes"ni%o* zezi +zy Ro!u
Ob5i"o.ci nie ba% +oy'ienia, do 'oli %ozys"aj& z 'ody z jezioa,
*aj& +oc3odnie i la"a%i, a "a%e oz*ai"e odzaje boni, %"$e
za*iezaj& ja% najszybciej 'y+$bo'a() 0o! "yl%o y'i( nadziej,
e 'do'a#a* na "yle szyb%o i s+a'nie, e "eaz jes"e* +oza ic3
zasi!ie*)
182
,zed ozbicie* obozu si!a* +o du" i zas"a'ia* ' %za%ac3 d'a
'ny%i) Wie*, e +zy!o"o'y'anie side# jes" yzy%o'ne, ale *oje
za+asy szyb%o si 'ycze+i&, je.li nie zaczn ic3 uzu+e#nia() ,oza
"y* nie *o! +zecie zas"a'ia( +u#a+e% ' dodze) -a 'szel%i
'y+ade% id jeszcze +zez +i( *inu" i do+ieo ' +e'nej odle!#o.ci
od zasadze% 'ynajduj od+o'iednie *iejsce na nocle!)
S"aannie 'ybiea* dze'o, 'iezb, nie +zesadnie 'yso%&, ale za "o
o"oczon& inny*i 'iezba*i) /#u!ie, +o'#$czys"e 'i"%i za+e'ni& *i
dob& %yj$'%) Wda+uj si +o naj*ocniejszyc3 !a#ziac3, blis%o
+nia) ,o c3'ili na"a5ia* na solidne oz'idlenie, %"$e 'y%ozys"a*
na #$%o) ;il%a +$b 'ys"acza, aby* s"osun%o'o 'y!odnie u#oy#a
.+i'$) W+yc3a* do nie!o +leca% i +zesu'a* !o do sa*e!o %o:ca,
+o"e* sa*a 'c3odz do .od%a) -a 'szel%i 'y+ade% 'yci&!a* +as,
o"acza* ni* !a#&8 'az ze .+i'oe* i +ono'nie za+ina* !o ' "alii)
4eeli "eaz +zy+ad%o'o ob$c si 'e .nie, nie +o#a*i sobie %o.ci
+odczas u+ad%u na zie*i) 4es"e* na "yle nis%a, e *o! +zy%y(
!#o' !$n& cz.ci& .+i'oa, ale nasu'a* "a%e %a+"u) ,o z*iezc3u
szyb%o obi si zi*no) S+oo yzy%o'a#a*, bie!n&c +o +leca%, ale
"eaz 'ie*, e do%ona#a* '#a.ci'e!o 'ybou) +i'$ jes" bezcenny,
za"zy*uje cie+#o *oje!o cia#a i ' "en s+os$b +o*a!a *i ' u"zyA
*aniu s"a#ej "e*+ea"uy) 4es"e* +e'na, e ' "ej c3'ili dla co
naj*niej %il%u innyc3 "ybu"$' naj'i%szy* +oble*e* jes" c3#$d,
za "o ja by( *oe zdo#a* +zes+a( %il%a !odzin) Gdyby "yl%o nie
*czy#o *nie +a!nienie)))
183
1u +o z*o%u s#ysz d8'i%i 3y*nu +a:s"'o'e!o, +o %"$y*
zos"an& 'ye*i"o'ane in5o*acje o zabi"yc3 "ybu"ac3) G>zez !a#zie
dos"ze!a* +#yn&ce +o niebie !od#o ;a+i"olu, 'y.'ie"lane na
!i!an"yczny* e%anie, %"$y zains"alo'ano na Mcdny* ze zni%aj&cyc3
+odusz%o'c$') 0uzy%a cic3nie i niebo na *o*en" cie*nieje) W
do*u obejza#yby.*y +e#n& elacj z ca#e!o dnia, #&cznie ze
szcze!$#o'y*i zblienia*i !in&cyc3 "ybu"$') 2'aa si jedna%, e
za'odnicy nie +o'inni 'szys"%ie!o o!l&da(, bo cz.( z nic3 *o!#aby
' nieuczci'y s+os$b uzys%a( +ze'a! nad esz"&) Gdyby*, daj*y
na "o, +zec3'yci#a #u% i %o!o. zas"zeli#a, '$'czas *oja "aje*nica
s"a#aby si +o'szec3nie znana) 1u"aj, na aenie, 'idzi*y 'y#&cznie "e
5o"o!a5ie, %"$e +o%azy'ano +odczas o!#aszania naszyc3 'yni%$'
+un%"o'yc3) ,a"zy*y na zblienia "'azy, a za*ias" ezul"a"$'
odczy"uje*y nu*e dys"y%"u %ade!o ze z*a#yc3) 7io !#bo%i
oddec3 i +a"z na zdjcia jedenas"u zabi"yc3) Bicz ic3 na +alcac3,
jedne!o +o du!i*)
,ie'sza +oja'ia si dzie'czyna z 1zecie!o /ys"y%"u) 1o oznacza,
e za'odnicy z 4edyn%i i /'$j%i +zeyli, ja% si nalea#o
s+odzie'a() -as"+ny jes" c3#o+a% z Cz'a"e!o /ys"y%"u) I "u
zas%oczenie, z'y%le 'szys"%i* za'odo'co* udaje si +zey(
+ie'szy dzie:) C3#o+a% z ,i&"%i))) /zie'czyna o lisiej "'azy, czyli
Bisz%a, ja% j& ' *y.lac3 nazy'a*, c3yba sobie +oadzi#a) 1ybuci z
Sz$s"%i i Si$de*%i) C3#o+a% z Ose*%i) Oboje z /zie'i&"%i) 1a%,
'idz zdjcie c3#o+a%a, z %"$y* 'alczy#a* o +leca%) ,odlicza* na
+alcac3, ba%uje jeszcze "yl%o jedne!o zabi"e!o "ybu"a) Czyby
184
,ee"a)))= -ie, "o dzie'czyna z /ziesi&"e!o /ys"y%"u) -a "y* %oniec)
,ono'nie +oja'ia si !od#o ;a+i"olu, ozbz*ie'a *uzyczny 5ina# i
za+adaj& cie*no.ci) S#yc3a( ju "yl%o od!#osy lasu)
Oddyc3a* z ul!&) ,ee"a yje) ,ono'nie sobie +o'"aza*, e je.li
z!in, *oja *a*a i ,i* najbadziej s%ozys"aj& na je!o z'ycis"'ie)
1a% sobie "#u*acz s+zeczne uczucia, %"$e *n& *io"aj& na *y.l o
,eecie) 4es"e* *u 'inna 'dziczno.( za "o, e +odczas +ezen"acji
"ele'izyjnej 'yzna# *i *i#o.( i ' "en s+os$b ua"a%cyjni# *nie '
oczac3 'idz$') ,o"e* jedna% zez#o.ci#a* si na nie!o, bo +odczas
oz*o'y na dac3u "a%"o'a# *nie z 'yszo.ci&) 7oj si, e '
%adej c3'ili *oe*y s"an&( do 'al%i na .*ie( i ycie)
4edenas"u +ole!#o, ale nie z!in&# ni%" z /'unas"e!o /ys"y%"u)
Zas"ana'ia* si, %"o +zey#) ,iciu za'odo'c$') Bisz%a) 13es3 i
Rue) Rue))) Wic jedna% uda#o si jej do"'a( do %o:ca +ie'sze!o
dnia) Ciesz si 'be' ozs&d%o'i) 1o aze* dziesicioo, #&cznie ze
*n&) ,ozos"a#& "$j% ozszy5uj ju"o) 1eaz jes" cie*no, *a* za
sob& d#u!& do! i le 'yso%o na dze'ie, ja% ' !nie8dzie) 0usz
s+$bo'a( od+ocz&()
W#a.ci'ie nie .+i ju du!& dob, do "e!o +zez ca#y dzie:
+o%ony'a#a* "een aeny) ,o'oli si od+a*, za*y%a* oczy) W
os"a"ni* +zeb#ys%u .'iado*o.ci dociea do *nie, e szcz.li'ie nie
c3a+i)))
1zas%@ 7udzi *nie od!#os #a*anej !a#zi) 4a% d#u!o s+a#a*= Cz"ey
!odziny= ,i(= ;oniec nosa z*az# *i na l$d) 1zas%, "zas%@ Co
185
zno'u= 1o nie jes" 3a#as, ja%i si obi +odczas *aszu +o lesie, lecz
os"e d8'i%i, %"$e s#yc3a( '"edy, !dy %"o. z#azi z dze'a) 1zas%,
"zas%@ Ocenia*, e *aj& s'oje 8$d#o ' *iejscu oddalony* o
%il%ase" *e"$', z *ojej +a'ej s"ony) ,o'oli, bez!#o.nie obaca*
si ' "a*"y* %ieun%u) ,zez %il%a *inu" nie 'idz nic) ,anuj&
e!i+s%ie cie*no.ci, ale s#ysz od!#osy za*ieszania) -ieocze%i'anie
ozb#ys%a is%a i dos"ze!a* +#o*y%) ;"o. !zeje ce nad o!nie*,
nic 'icej nie jes"e* ' s"anie dos"zec)
0usz +zy!y8( 'a!, aby nie 'y%zycze( 'szys"%ic3 znanyc3 *i
+ze%le:s"' +od adese* *i#o.ni%a o!nis%) 4a% *ona by( "a%
bez*y.lny*= Co inne!o, !dyby %"o. oz+ali# o!ie: o z*o%u)
1ybuci s+od Ro!u Ob5i"o.ci, na'e" +o*i*o s'ojej o!o*nej si#y i
bo!a"yc3 za+as$', nie *o!liby ' %$"%i* czasie do"ze( a "u"aj i nie
dos"ze!liby +#o*ieni) 1eaz jedna% za+e'ne ju od %il%u !odzin
+zeczesuj& las ' +oszu%i'aniu o5ia) R$'nie dobze *ona by
'y*ac3i'a( 5la!& I %zycze(C 4es"e* "u"aj, do+adnijcie *nie@F
Znalaz#a* si zu" %a*ienie* od naj'i%sze!o idio"y i!zys%) 1%'i
+zy+i"a do dze'a i nie *a* .*ia#o.ci uciec, bo *oja +zybliona
lo%alizacja '#a.nie zos"a#a uja'niona 'szys"%i* zain"eeso'any*
zab$jco*) Rozu*ie*, e jes" zi*no, a nie %ady *a .+i'$) 1udno,
czase* "zeba zacisn&( zby i ja%o. do"'a( do .'i"u@
,zez nas"+nyc3 +a !odzin le i si '.cie%a*) 4es"e* ju nie*al
+e'na, e !dy "yl%o zejd z dze'a, bez naj*niejsze!o +oble*u
+oadz sobie z no'y* s&siade*) Ins"yn%" +od+o'iada *i uciecz%,
186
nie 'al%, ale on s"ano'i dla *nie oczy'is"e za!oenie) G#u+cy s&
niebez+ieczni) 1en "ybu" za+e'ne nie *a adnej +zyz'oi"ej boni,
"y*czase* ja *o! si +oszczyci( +ie'szozdny* noe*)
-iebo jes" nadal czane, lecz 'yczu'a* +ie'sze ozna%i
nadc3odz&ce!o .'i"u) Zaczyna* 'iezy(, e *y 6 "o znaczy ja oaz
osoba, %"$& +a!n zabi( 6 *a*y szans do"'a( do ana
niezau'aeni) W"edy s#ysz "en d8'i%) ;il%a +a s"$+ usza bie!ie*)
Wielbiciel o!nis% z +e'no.ci& +zysn&#) -ie *a naj*niejszej szansy
na uciecz%) 1eaz ju 'ie*, e "o dzie'czyna, oz+oznaj jej +#e(,
!dy b#a!a o li"o.(, a zaaz +o"e* oz+aczli'ie 'zeszczy) S#ysz
.*iec3 i !a"ulacje 'y+o'iadane +zez %il%a os$b) ;"o. %zyczyC
E/'unas"u ' +iac3u, jedenas"u ' %olejce@F ,ozos"ali ycz& z
a+oba"&)
Za"e* 'alcz& 'a"a3&) -a'e" nie jes"e* szcze!$lnie zdzi'iona) W
+ocz&"%o'ej 5azie i!zys% czs"o "'oz& si %oalicje) Silniejsi #&cz&
si ' band, aby 'y#o'i( s#abszyc3, a !dy na+icie s"aje si nie do
zniesienia, z'acaj& si +zeci'%o sobie) -ie *usz si s+ecjalnie
'ysila(, od azu 'ie*, %"o za'a# "o +zy*ieze) Zebali si ' ni*
+ozos"ali +zy yciu za'odnicy z ,ie'sze!o, /u!ie!o i Cz'a"e!o
/ys"y%"u) /'$c3 c3#o+a%$' i "zy dzie'czyny) Ci sa*i, %"$zy
's+$lnie zasiadali do lunc3u)
,zez c3'il s#ysz, ja% s+a'dzaj&, czy dzie'czyna *ia#a ja%ie.
'a"o.cio'e za+asy) Z ic3 %o*en"azy 'yni%a, e nie znale8li nic
!odne!o u'a!i) Zas"ana'ia* si, czy o5ia& jes" Rue, ale szyb%o
187
odzuca* " *y.l) Rue z +e'no.ci& nie oz+ali#aby o!nis%a, "o zby"
in"eli!en"na dzie'czyna)
6 Be+iej si 'yno.*y, aby *o!li zaba( cia#o, zani* zacznie
cuc3n&() 6 0a* +a'ie niezac3'ian& +e'no.(, e "o !#os
bu"alne!o c3#o+a%a z /'$j%i) ,ozos"ali +o*u%uj& na zna% z!ody i
ze z!oz& oien"uj si, e 'a"a3a usza +os"o na *nie) -ie zdaj&
sobie s+a'y z *ojej obecno.ci) S%&d *o!liby o niej 'iedzie(=
S"aannie si u%y#a* ' %+ie dze' i do .'i"u aczej *nie nie
zau'a&) O 'sc3odzie s#o:ca czany .+i'$ +zes"anie *nie
*as%o'a( i s"anie si 'idoczny) 4e.li banda +od&y dalej, +o +os"u
*nie *inie i +o c3'ili zni%nie ' lesie)
1ybuci za"zy*uj& si jedna% na +olance, ' odle!#o.ci o%o#o
dziesiciu *e"$' od *oje!o dze'a) 0aj& +zy sobie +oc3odnie i
la"a%i) S+oza !a#zi dos"ze!a* czase* %, czase* bu")
-ieuc3o*iej ja% %a*ie:, boj si c3o(by ode"c3n&() Czy *nie
zau'ayli= -ie, jeszcze nie) Z ic3 s#$' 'nios%uj, e co inne!o
za+z&"a ic3 u*ys#y)
6 /lacze!o jeszcze nie s"zelili z a*a"y= ,
6 W#a.nie, "o dzi'ne) ,o'inni "o zobi( od azu, nic ic3 nie
+o's"zy*uje)
6 C3yba e dzie'czyna jeszcze yje)
6 Gdzie "a*, zi*ny "u+) Sa* j& za#a"'i#e*)
6 Wic co z "& a*a"&=
188
6 ;"o. +o'inien '$ci( i s+a'dzi(, czy na +e'no nie s+a+ali.*y
obo"y)
6 Racja, nie *a sensu du!i az jej "o+i()
6 ,zecie *$'i, e "o zi*ny "u+@
Wybuc3a %#$"nia, lecz jeden z "ybu"$' ucisza +ozos"a#yc3)
6 1aci*y czas@ ,$jd j& 'y%o:czy( i uszaj*y ' do!) ,a'ie
s+ada* z dze'a) Roz+oznaj !#os ,ee"y)
ROZDZIA 12
Ca#e szcz.cie, e za+obie!li'ie +zy+i#a* si +ase* do dze'a)
,ze"oczy#a* si na bo%, 'ysun#a* z oz'idlenia !a#zi i "eaz 'isz
"'az& ' d$#) 4edn& %& i s"o+a*i +od"zy*uj +leca% ' .+i'oze,
+zyci.ni"y do +nia) Z +e'no.ci& naobi#a* 3a#asu, %iedy si
zsun#a*, ale "ybuci s& zby" zajci a'an"u&, aby z'aca( u'a! na
+odejzane szeles"y)
6 -o "o uszaj, %oc3asiu 6 z!adza si c3#o+a% z /'$j%i) 6 Sa*
s+a'd8)
W .'ie"le la"a%i dos"ze!a* ,ee", %"$y 'aca do dzie'czyny +zy
o!nis%u) 0a o+uc3ni"& i +osiniaczon& "'az, % o'ini"&
189
za%'a'iony* bandae*) Idzie nie$'ny* %o%ie*, za+e'ne %uleje)
,zy+o*ina* sobie, ja% +o's"zy*y'a# *nie uc3e* !#o'y, aby*
nie 'zi#a udzia#u ' 'alce o za+asy) 1eaz 'ie*, e sa* od +ocz&"%u
za*ieza# 'zi&( udzia# ' *odeczej bija"yce) Dni *y.la# s#uc3a(
+olece: ?ay*i"c3a)
/oba, "o jes"e* ' s"anie zozu*ie() Wido% "ylu s%ab$' by#
%usz&cy) Dle nie +o"a5i +oj&( cze!o inne!o) 4a% ,ee"a *$!# si
zba"a( z za'odo'y*i "ybu"a*i= /lacze!o do#&czy# do ic3 'a"a3y i
+oluje na +ozos"a#yc3= -i%o*u z /'unas"e!o /ys"y%"u co.
+odobne!o ni!dy nie +zysz#oby do !#o'y@ Za'odo'cy s#yn& z
o%ucie:s"'a i bu"y, a ' doda"%u s& le+iej 'yy'ieni, bo +ozos"aj& na
us#u!ac3 ;a+i"olu) Wszyscy daz& za'odo'c$' szcze& i !#bo%&
niena'i.ci&) Wyobaa*
sobie, co "eaz *$'i& o ,eecie nasi odacy) I %"o. "a%i ja% on *ia#
czelno.( !ada( o %o*+o*i"acji=
-o jasne, szlac3e"ny c3#o+iec +o +os"u 'ci&!n&# *nie na dac3u '
jedn& ze s'oic3 !iee%) Wicej "e!o nie zobi) -iecie+li'ie bd
obse'o'a#a nocne niebo ' nadziei, e ujz je!o zdjcie '.$d
+ozos"a#yc3 z*a#yc3 "ybu"$') O ile sa*a !o 'cze.niej nie zabij)
Za'odo'cy *ilcz&, a !dy ,ee"a zni%a i* z oczu, zaczynaj&
oz*a'ia( +$#!#ose*)
6 /lacze!o +o +os"u !o nie zabije*y= 0iej*y "o ju za sob&)
190
6 -iec3 si z na*i '#$czy) ,zesz%adza ci= /obze sobie adzi z
noe*)
-a+a'd= -ie 'iedzia#a*) /zisiaj do'iaduj si *n$s"'a
in"eesuj&cyc3 zeczy na "e*a" *oje!o +zyjaciela ,ee"y)
6 ,oza "y* dzi%i nie*u #a"'iej bdzie na* j& znale8() /o+ieo +o
c3'ili u.'iada*ia* sobie, e *$'i& o *nie)
6 Co "y= 1'oi* zdanie* #y%n#a " *d#a'& 3is"oyj% o *i#o.ci=
6 Cze*u nie= 4a% na *$j !us" "o z'y%#a %e"yn%a) Rzy!a( *i si
c3ce na *y.l o "y*, ja% si %ci#a ' "ej su%ni)
6 Cie%a'e "yl%o, ja% si jej uda#o zdoby( jedenas"%)
6 /a* !#o', e %oc3a. 'ie) 2cisza ic3 szeles" %o%$' ,ee"y)
6 <y#a= 6 +y"a c3#o+a% z /'$j%i)
6 1a%, ale ju +o niej 6 'yja.nia ,ee"a) W "y* sa*y* *o*encie
ozle!a si 'ys"za#) 6 Rusza*y=
Wa"a3a za'odo'c$' usza bie!ie* do%#adnie o .'icie, +zy '"$ze
+"asic3 "eli) 1%'i ' bezuc3u, 'ci& ' nie'y!odnej +ozycji) 0oje
z*czone *i.nie d& z 'ysi#%u, ale cze%a* jeszcze i do+ieo +o
d#uszej c3'ili 'da+uj si z +o'o"e* na !a#&8) 0usz zej.(, i.( '
dalsz& do!, lecz +zez *o*en" "yl%o le i "a'i "o, co us#ysza#a*)
,ee"a "zy*a z za'odo'ca*i, a na domiar z ego pomaga im mnie wytro +i)
4es"e* %e"yn%a, %"$& "zeba "a%"o'a seio, bo dos"a a jedena cie
+un%"') ,onie'a u*ie strzela z uku , o czy* ,ee"a 'ie najle+iej) D
191
jedna% nadal i* nie +o'iedzia) zy !y zatrzyma t in"orma#j dla sie!ie
gdy 'ie, e tylko dzi ki niej jesz#ze yje$ zy na potrze!y telewidzw nadal
udaje mi o do mnie% o mu #&odzi +o ! owie$
-a!le *il%n ptaki' a jeden z nic3 'ydaje dono ny ostrzegaw#zy +is%)
(oz!rzmiewa tylko jedna nu"a, "o "a sa*a nu"a, ktr us yszeli my z Gal&e*,
kiedy +oj*ano udo'os, e!y zro!i z niej a'o%s) Wysoko ponad
przy!asajcy* o!nis%ie* +oja'ia si +odusz%o'iec) ) +ojazdu wysuwaj
si du e ' metalowe sz#zy +ce) 0a"'a dyie'czyna jes" +o'oli, os"onie
'ci!ana na +o%ad, *aszyna zni%a) ,"a%i wznawiaj przerwan pie *
Rusz si, sze+cz do siebie) Wy+e#za* ze .+i'oa, z'ija* !o i
'su'a* do +leca%a) 7io !#bo%i 'dec3) /o"&d s%y'a#a* si '
*o%u, o"ulona .+i'oe* i os#oni"a !a#zia*i 'iezby, 'ic
ealiza"oo* za+e'ne "udno by#o 'ycelo'a( 'e *nie obie%"y'y
%a*e) 1eaz jedna% jes"e* +e'na, e *nie na!y'aj&) Gdy "yl%o
do"%n no!a*i zie*i, "ele'idzo'ie ujz& zblienie *ojej "'azy)
,ubliczno.( *usi by( zac3'ycona, e sc3o'a#a* si na dze'ie,
+ods#uc3a#a* oz*o' za'odo'c$' i zau'ay#a* '.$d nic3
,ee") 4eszcze nie 'ie* do%#adnie, ja%& "a%"y% obio, 'ic +$%i co
+os"ana'ia* obi( dob& *in do z#ej !y) -ie *o! 'y!l&da( na
zdezoien"o'an&) -ie 'olno *i s+a'ia( 'aenia za!ubionej ani
'ys"aszonej)
Wszyscy +o'inni odnie.( 'aenie, e jes"e* +ani& sy"uacji)
Wyc3yla* si zza li.ci i s"aj ' .'ie"le +oan%a) -ieuc3o*iej na
se%und, aby %a*ey *ia#y czas *nie uc3'yci() -as"+nie le%%o
192
+zec3yla* !#o' i u.*iec3a* si 'y*o'nie) I o "o c3odzi@ -iec3
'idzo'ie "eaz !#$'%uj&, o czy* +o*y.la#a*@
Zbiea* si do 'y*aszu, lecz na!le +zy+o*ina* sobie o 'ny%ac3)
0oe s+a'dzanie ic3 nie jes" ozs&dne, %iedy ' o%olicy +zeby'aj&
'o!o'ie, ale *usz +odj&( yzy%o) Zby" 'iele la" s+dzi#a* na
+olo'aniac3) ,oza "y* nie +o"a5i si o+ze( +o%usie zdobycia
.'iee!o *isa) -a!od& o%azuje si doodny %$li%) Szyb%o !o
o+oz&dza* i +a"osz, s"e"& li.ci +zy%y'a* !#o', #a+y, o!on,
s%$ i 'n"zno.ci) 7a%uje *i o!nia, nie c3c je.( suo'e!o %$li%a
z oba'y +zed "ulae*ia) ;iedy. ju za+ad#a* na " +zy%& c3oob i
nie *a* oc3o"y +ono'nie +zez ni& +zec3odzi() -a!le +zy+o*ina*
sobie o zabi"ej dzie'czynie i +o.+iesznie usza* do jej obozo'is%a)
4es" "a%, ja% *y.la#a*, o!ie: +zy!as#, ale z'!lone de'no jes" nadal
!o&ce) /ziel z'iezyn, s"u!a* oen z !a#zi i us"a'ia* !o nad
+o+io#e*)
Ciesz si, e jes"e* 5il*o'ana) C3c, aby s+onsozy 'iedzieli, e
+o"a5i +olo'a( i 'a"o na *nie s"a'ia(, bo nie da* si !#ode*
'ci&!n&( ' +u#a+% "a% #a"'o ja% inni) ;$li% si +iecze, a ja
ozciea* %a'a#e% z'!lonej !a#zi i bio si do *as%o'ania
+o*aa:czo'e!o +leca%a) Cze: s%u"ecznie %a*u5luje ba!a, ale
zdecydo'anie +zyda#aby si 'as"'a b#o"a) Dle eby znale8( b#o"o,
*usz +oszu%a( 'ody)))
Za%#ada* +leca%, c3'y"a* oen, %il%o*a %o+nia%a*i zasy+uj
'!le zie*i& i 'yusza* ' %ieun%u +zeci'ny* do "e!o, %"$y
193
'ybali za'odo'cy) W *aszu zjada* +o#o' %$li%a, esz"
za'ija* ' 5oli) 7dzie na +$8niej) 0iso s+a'ia, e %isz%i +zes"aj&
*i !a( *asza, ale nadal jes"e* s+a!niona) Znalezienie 'ody jes"
"eaz dla *nie +ods"a'o'& %onieczno.ci&)
4es"e* absolu"nie +e'na, e +odczas *aszu"y +zez ca#y czas
o%u+uj e%any "ele'izo$', 'ic s"aannie u%y'a* e*ocje)
Claudius 1e*+les*i"3 i za+oszeni +zez nie!o %o*en"a"ozy *usz&
si dos%onale ba'i(, analizuj&c zac3o'anie ,ee"y i *oje ea%cje) Co
o "y* 'szys"%i* *ona s&dzi(= Czy ,ee"a uja'ni# s'oj& +awdziw
natur $ zy jego za#&o +anie '+#y'a na 'yso%o.( 'y!anyc3 '
za%#adac3= Czy s"aci*y s+onso$'= Czy ' o!$le mamy sponsorw$ +ak'
jestem pe'na, e "a%) D +zynaj*niej *ieli.*y)
,ee"a z ca#& +e'no.ci& za%#$ci# dyna*i% oz'oju le!endy o
s%zy'dzonyc3 +zez los %oc3an%ac3) D *oe si *yl= W su*ie
nie'iele o *nie *$'i#, 'ic nadal *a*y szans cze+a( %ozy.ci z
*i"u o nieszcz.li'ej *i#o.ci) 4eeli bd uda'a#a ozba'ienie "&
3is"oi&, "o ludzie *o!& +o*y.le(, e Ws+$lnie j& 'y*y.lili.*y)
S#o:ce 'sc3odzi i obi si badzo jasno, na'e" +od %oona*i dze')
Ws*ao'uj ' us"a nieco %$licze!o sad#a i s"aa* si nie dysze(, ale
'szys"%o na nic) 0in&# zaled'ie dzie:, a ja z %ad& c3'il& coaz
*ocniej si od'adnia*) 2si#uj +zy+o*nie( sobie 'szys"%o, co
'ie* na "e*a" 'yszu%i'ania 'ody) S%oo za'sze s+#y'a ' doliny,
"o c3yba +od&a* 'e '#a.ci'y* %ieun%u) Gdyby jeszcze uda#o *i
si znale8( z'iezcy szla% do 'odo+oju albo in"ensy'nie zielon&
194
%+ o.lin) W "en s+os$b szyb%o do"a#aby* do celu) -ic 'o%o#o
jedna% si nie z*ienia) 1een #a!odnie si obnia, la"aj& "a%ie sa*e
+"a%i i dze'a "e s& "a%ie sa*e)
0ijaj& !odziny, a ja coaz 'ya8niej u.'iada*ia* sobie, e *oja
sy"uacja s"aje si 5a"alna) 2da#o *i si odda( odobin
cie*nob&zo'e!o *oczu, boli *nie !#o'a, a z jzy%a zobi# *i si
suc3y +lace%, %"$e!o ' aden s+os$b nie +o"a5i na'ily() S#o:ce
dani *i oczy, 'ic 'y#us%uj z +leca%a o%ulay, ale !dy je
'%#ada*, co. dzi'ne!o dzieje si z *oi* 'zo%ie*) Od%#ada* je z
+o'o"e*)
,$8ny* +o+o#udnie* 'ydaje *i si, e znalaz#a* a"une%)
/os"ze!a* %+ %ze'$', +dz do nic3 i +o.+iesznie zy'a*
o'oce, aby 'yssa( ic3 s#od%i so%) ,zysu'a* je do us" i ' os"a"niej
c3'ili u'anie i* si +zy!l&da*) Rze%o*e bo$'%i *aj& nieco
od*ienny %sz"a#" od znanyc3 *i ja!$d) Gdy ozy'a* jedn& z nic3,
'idz ' .od%u %'is"ocze'ony *i&sz) -ie oz+oznaj ic3, *oe s&
jadalne, ale *oi* zdaA
nie* o*al nie +ad#a* o5ia& o%u"ne!o a"u o!aniza"o$') -a'e"
ins"u%"o%a oz+ozna'ania o.lin ' O.od%u Sz%olenio'y*
'ya8nie +od%e.li#a, aby.*y uni%ali 'szel%ic3 ja!$d, je.li nie *a*y
absolu"nej i niezac3'ianej +e'no.ci, e nie s& "uj&ce) Wiedzia#a* o
"y* ju 'cze.niej, ale "a% badzo c3ce *i si +i(, e do+ieo na
's+o*nienie jej s#$' z*usza* si do 'yzucenia o'oc$')
195
O!ania *nie coaz silniejsze 'ycze+anie, %"$e nie *a nic
's+$lne!o ze z'y%#y* z*czenie* +o d#u!iej 'd$'ce) 0usz si
czs"o za"zy*y'a( na od+oczyne%, c3o( 'ie*, e "yl%o
%onse%'en"ne +oszu%i'ania *o!& zaadzi( *ojej s#abo.ci)
Wy+$bo'uj no'& "a%"y%C 's+ina* si na dze'o, naj'yej ja%
+o"a5i ' obecnej %ie+s%iej 5o*ie) Z !$y 'y+a"uj .lad$' 'ody,
lecz !dzie%ol'ie% s+ojz, 'szdzie 'idz jednoli"& +o#a( lasu)
,os"ana'ia* *aszeo'a( a do z*o%u) ,zey'a* *aszu"
do+ieo '"edy, !dy +o"y%a* si o '#asne no!i)
Z*odo'ana, 'da+uj si na dze'o i +zy+ina* +ase* do !a#zi)
-ie *a* a+e"y"u, lecz ss %$licz& %os"%, aby da( zajcie us"o*)
Za+ada noc, ozle!aj& si d8'i%i 3y*nu, a 'yso%o na niebie 'idz
zdjcie dzie'czyny, %"$& 'y%o:czy# ,ee"a) 7y#a c3yba z Os*e!o
/ys"y%"u)
S"ac3 +zed 'a"a3& za'odo'c$' sc3odzi na du!i +lan) 0y.l "yl%o
o +al&cy* +a!nieniu) Os"a"ecznie banda +osz#a ' +zeci'ny*
%ieun%u, a o "ej +oze $'nie *usz& od+ocz&() 7a% 'ody *oe ic3
na'e" s%#oni( do +o'o"u nad jezioo ' celu uzu+e#nienia za+as$')
;"o 'ie, czy "o nie jedyne *iejsce, do %"$e!o i ja +o'inna*
+od&y()
Rane% +zynosi cie+ienie) ,zy %ady* udezeniu seca odczu'a*
bolesne #u+anie ' !#o'ie) -a'e" najlejszy uc3 +o'adzi do
sza+i&ce!o b$lu s"a'$') Za*ias" s%oczy( z dze'a, z'ala* si z
196
nie!o na zie*i) /o+ieo +o %il%u *inu"ac3 udaje *i si zeba( ca#y
e%'i+une%) W !#bi duA
Uzy 'ie*, e +os"+uj nie'#a.ci'ie) ,o'inna* zac3o'y'a( 2le
os"oniej, +ousza( szybciej i s+a'niej) Czuj si jedna% la%, ja%by*
*ia#a 'a" ' !#o'ie, nie +o"a5i nic za+lano'a() -a siedz&co
o+iea* si o +ie: i +$buj *y.le() ,alce* deli%a"nie !#aszcz suc3y
'i$ jzy%a, oz'aa* e'en"ualno.ci, s%&d 'zi&( 'od=
,o'inna* '$ci( do jezioa= 0any +o*ys#) -ie uda *i si)
0oe le+iej liczy( na deszcz= -a niebie nie dos"ze!a* ani Mc diiej
c3*u%i)
0usz szu%a( dalej) -ie *a* inne!o 'yj.cia) W"edy u.'iada*ia*
sobie co. i czuj, ja% o!ania *nie 5ala '.cie%#o.ci) 0y.l "yl%o o
jedny*)
?ay*i"c3@ 0$!#by za#a"'i( *i 'od@ Wys"aczy, e naci.nie !uzi%, a
+o +au *inu"ac3 u *oic3 s"$+ 'yl&duje sebny s+adoc3on z
+oje*ni%ie*) 4es"e* +e'na, e *a* s+onso$', z ca#& +e'no.ci&
jedne!o lub d'$c3 !o"o'yc3 za%u+i( dla *nie +$# li"a 'ody)
O'sze*, "o %osz"uje *aj&"e%, ale ci ludzie .+i& na +ieni&dzac3) ,oza
"y* bd& na *nie s"a'ia() 0oe ?ay*i"c3 nie u.'iada*ia sobie, ja%
badzo +o"zebuj +o*ocy)
6 Woda 6 *$'i na "yle !#o.no, na ile *i s"acza od'a!i i +e#na
nadziei cze%a* na s+adoc3on z nieba) -ic si jedna% nie dzieje)
197
Co. "u nie !a) Czyby* "yl%o #udzi#a si nadziej&, e %"o. *nie
s+onsouje= D *oe zac3o'anie ,ee"y ods"aszy#o 'szys"%ic3 *oic3
s+onso$'= -ie, "o nie*oli'e) -a +e'no jes" %"o., %"o c3cia#by
%u+i( *i 'od, "yl%o ?ay*i"c3 's"zy*uje jej dos"a') 4a%o *$j
*en"o *a +e#n& %on"ol nad "ans+o"e* +odaun%$' od os$b z
ze'n&"z) Wie*, e *nie niena'idzi) /a# *i "o dos"a"ecznie jasno do
zozu*ienia) Czyby nie cie+ia# *nie do "e!o s"o+nia, eby s%aza( na
.*ie( z +a!nienia= 1o c3yba nie*oli'e, +a'da= 4e.li *en"o 8le
"a%"uje s'oic3 "ybu"$', naaa si na !nie' 'idz$') 0iesz%a:cy
/'unas"e!o /ys"y%"u ozlicz& !o z 'szys"%ic3
nie!odzi'o.ci) -a'e" ?ay*i"c3 nie c3cia#by +onie.( "a%ic3
%onse%'encji) R$nie *ona *$'i( o *oic3 znajo*yc3 3andlazac3
z 'ie%a, ale '&"+i, by +o'i"ali ?ay*i"c3a z o"'a"y*i a*iona*i,
je.li +zez nie!o u*) Cie%a'e, s%&d '$'czas 'e8*ie al%o3ol= O co
'ic c3odzi= Czyby znca# si nade *n&, bo *u si +os"a'i#a*=
Czy 'szys"%ic3 s+onso$' %ieuje do ,ee"y= D je.li jes" zby" +ijany,
aby zau'ay(, co si dzieje na aenie= -ie +o"a5i ' "o u'iezy( "a%
sa*o ja% ' "o, e ?ay*i"c3 usi#uje *nie zabi( +zez zaniec3anie)
,zecie na s'$j +as%udny s+os$b szczeze usi#o'a# +zy!o"o'a(
*nie do z*a!a:) Wobec "e!o co jes" !ane=
2%y'a* "'az ' d#oniac3) -ie *usz si ju oba'ia( +#aczu,
zaba%#o *i 'ody na #zy) Co 'y+a'ia ?ay*i"c3= ,o*i*o ca#ej
z#o.ci, niena'i.ci i +odejzli'o.ci 's#uc3uj si ' cic3y !#os ' s'ej
!#o'ie, %"$y 'ysze+"uje *i od+o'ied8)
198
0oe ' "en s+os$b 'ysy#a ci sy!na#, *$'i "en !#os) Wiado*o.()
4a%iej "e.ci= -a!le 'szys"%o ozu*ie*) ?ay*i"c3 *oe
's"zy*y'a( dos"a' 'ody "yl%o z jedne!o +o'odu) ,o +os"u 'ie,
e jes"e* blis%a jej znalezienia)
Zacis%a* zby i d8'i!a* si na no!i) 0a* 'aenie, e +leca% s"a#
si "zy%o"nie ciszy) ,odnosz z zie*i z#a*an& !a#&8, %"$a +os#uy
*i za las%, i usza* ' do!) S#o:ce +ay bez o+a*i"ania, +anuje
jeszcze !oszy s%'a ni +zez +ie'sze d'a dni) Czuj si ja%
%a'a#e% s"aej s%$y, sc3n&cej i +%aj&cej ' u+ale) ;ady %o%
s"a'ia* z o!o*ny* 'ysi#%ie*, ale nie c3c si za"zy*a() -ie
*o! usi&.() 4e.li od+oczn, za+e'ne ju nie +$jd dalej i za+o*n,
co +o'inna* zobi()
4es"e* "eaz 'yj&"%o'o #a"'y* cele*) ;ady "ybu", na'e" *a#a
Rue, *$!#by *nie 'yeli*ino'a() Wys"aczy#oby *nie +ze'$ci(,
odeba( *i n$ i +c3n&( *nie ni*, a ja na'e" nie s"a'ia#aby* o+ou)
4eeli na'e" %"o. +zeby'a ' "ej cz.ci lasu, "o *nie i!nouje) Czuj
si "a%, ja%by najbliszy y'y cz#o'ie% znajdo'a# si *ilion
%ilo*e"$' s"&d)
4edna% nie jes"e* sa*a) -ieus"annie "o+i& *nie %a*ey, 'aca*
*y.la*i do czas$', %iedy "o ja o!l&da#a* "ybu"$', !#oduj&cyc3,
s+a!nionyc3, za%'a'ionyc3, .*ie"elnie od'odnionyc3) 4es"e*
"eaz na e%anac3, c3yba e !dzie indziej +czy si na+a'd
in"eesuj&ca 'al%a)
199
0y.l o ,i*) Raczej nie o!l&da *nie na y'o, ale ' sz%ole, ' +oze
lunc3u e*i"o'ane s& naj.'iesze 'iado*o.ci z aeny) ,zez 'z!l&d
na ni& s"aa* si nie o%azy'a( oz+aczy)
Gdy doc3odzi +o+o#udnie, 'ie*, e %oniec jes" blis%i) -o!i *i si
"zs&, sece 'ali s"ano'czo zby" szyb%o) 7ezus"annie za+o*ina*, co
jes" *oi* cele*) ,o"y%a* si czs"o, ale za %ady* aze* udaje *i
si odzys%a( $'no'a!) ;iedy jedna% las%a 'ysu'a *i si z %i,
l&duj na zie*i i nie jes"e* ' s"anie si +od8'i!n&() Oczy sa*e *i
si za*y%aj&)
-ie jes" 8le, *y.l) 1o *iejsce 'ydaje si ca#%ie* zno.ne)
2+a# s#abnie, co .'iadczy o zbliaj&cy* si 'ieczoze) Czuj
deli%a"n&, s#od%& 'o:, %"$a %ojazy *i si z lilia*i) /o"y%a*
!#ad%iej zie*i, +alce z #a"'o.ci& .liz!aj& si +o 'iezc3niej 'as"'ie
!leby)
1u"aj dobze bdzie u*ze(, decyduj)
O+usz%a*i +alc$' ysuj dobne za'ijasy na c3#odny*, .lis%i*
+od#ou)
2'ielbia* b#o"o) -ie zlicz, ile azy 'y"o+i#a* z'iezyn dzi%i
*i%%iej zie*i, ' %"$ej *ona czy"a( ja% ' %si&ce) ,oza "y*
dos%onale si nadaje na o%#ad +o u&dleniu +zez +szczo#) 7#o"o)
7#o"o) 7#o"o@ Ra+"o'nie o"'iea* oczy i zanuza* +alce ' *i%%iej
!lebie) 1o na+a'd b#o"o@ G#bo%o 'ci&!a* +o'ie"ze) Za+ac3 lilii@
Bilie 'odne@
200
Czo#!a* si +zez b#o"o, +e#zn %u za+ac3o'i) W odle!#o.ci +iciu
*e"$' od *iejsca, ' %"$y* u+ad#a*, na+o"y%a* !s"'in o.lin)
,zedziea* si +zez ni& i o*al nie '+ada* do s"a'u) -a je!o
+o'iezc3ni unosz& si bia#e %'ia"y, *oje +i%ne lilie)
Z naj'yszy* "ude* +o's"zy*uj si od zanuzenia "'azy '
'odzie i 'yc3#e+"ania jej ja% naj'icej) S#uc3a* jedna% os"a"nic3
+odsze+"$' ozu*u i nie nabiea* 'ody do us") /&cy*i d#o:*i
'yci&!a* bu"el% i na+e#nia* j& ' ca#o.ci) ,zy+o*ina* sobie, ile
naley doda( %o+li jodyny, eby oczy.ci( 'od, i ' *czaniac3
cze%a* +$# !odziny, a na+$j bdzie !o"o'y) W#a.ci'ie "yl%o *i si
'ydaje, e *ija +$# !odziny, ale z ca#& +e'no.ci& d#uej nie zdo#a*
'y"zy*a()
1eaz +o'oli, os"onie, +o'"aza* sobie) Wy+ija* #y% i cze%a*)
,o"e* nas"+ny) ,zez d'ie !odziny +oc3#ania* ca#e d'a li"y) ,o
nic3 jeszcze d'a) ,zed udanie* si na s+oczyne% +zyz&dza*
%olejn& +ocj) -a dze'ie +zez ca#y czas +o+ija* i zjada* %$li%a
na %olacj) ,oz'ala* sobie na'e" na jeden z cennyc3 %a%es$')
;iedy ozbz*ie'a 3y*n, czuj si nie+o$'nanie le+iej) 1e!o
'ieczou na niebie nie +oja'iaj& si "'aze, dzisiaj nie z!in&# aden
"ybu") 4u"o +ozos"an "u"aj, nad s"a'e*) Od+oczn, za*as%uj
+leca% b#o"e*, z#o'i %il%a dobnyc3 yb, %"$e zau'ay#a* ' "oni,
'yA!zebi z *u#u nieco %ozeni lilii i +zyz&dz z nic3 s*aczny
+osi#e%) O%y'a* si .+i'oe* i .cis%a* bu"el% z 'od&, %"$a
ua"o'a#a *i ycie)
201
;il%a !odzin +$8niej 'yy'a *nie ze snu dono.ny "u+o")
Zdezoien"o'ana, oz!l&da* si doo%o#a) 4eszcze nie .'i"a, ale
obola#y*i ocza*i dos"ze!a* za!oenie)
1udno by#oby nie zau'ay( .ciany o!nia sun&cej +os"o na *nie)
ROZDZIA 13
W +ie'szy* oduc3u usi#uj zej.( z dze'a, ale jes"e* +zycze+iona
+ase* do !a#zi) -ie+oadnie od+ina* s+z&cz% i z'ala* si ja%
%#oda na zie*i, 'ci& u'iziona ' .+i'oze) -ie *a czasu na
+a%o'anie) -a szcz.cie +leca% i bu"el%a z 'od& s& ' .+i'oze)
W+yc3a* do .od%a "a%e +as, zazuca* +a%une% na a*i i ucie%a*)
'ia" s+o'adza si "eaz do +#o*ieni i dy*u) ,#on&ce %onay z
"zas%ie* s+adaj& z dze' i e%s+loduj& +i$o+usza*i is%ie u *oic3
s"$+) -ie *a* 'ybou, +od&a* za z'iez"a*i) ,dz ' .lad za
%$li%a*i i jelenia*i, dos"ze!a* na'e" 'a"a3 dzi%ic3 +s$'
!naj&cyc3 +zez las) Wiez ' ic3 zdolno.( oien"acji, bo *aj&
badziej 'yos"zony ins"yn%") S& jedna% dla *nie zby" +d%ie) Z
202
!acj& +dz& *idzy %ze'a*i, a ja za3acza* bu"a*i o %ozenie i
z'alone !a#zie) -ie *a* co *azy( o do"zy*aniu %o%u
z'iezynie)
,anuje u+iony s%'a, lecz od u+a#u do%uczli'szy jes" dy*) W %adej
c3'ili !ozi *i uduszenie) ,zycis%a* do nosa !$ %oszuli,
zado'olona, e ubanie jes" %o*+le"nie *o%e od +o"u) ;ozys"a* z
cien%iej 'as"'y oc3onnej "%aniny, bie!n dalej) ;z"usz si, usi#uj
nie z'aca( u'a!i na .+i'$, 'al&cy *nie ' +lecy, i !a#zie, %"$e
'y#aniaj& si z szaej, dy*nej *!#y i nieocze%i'anie c3#os"aj& *nie
+o "'azy) Wie* "yl%o, e *usz biec)
;a"a%liz*u nie 'y'o#a# nieos"ony "ybu", %"$e!o o!nis%o
'y*%n#o si s+od %on"oli) 1o nie jes" dzie#o +zy+ad%u)
ci!aj& *nie +#o*ienie niena"ualnej 'yso%o.ci, jednoli"e, bez
'&"+ienia za+lano'ane i 'zniecone +zez cz#o'ie%a, *aszyn,
o!aniza"oa) W os"a"ni* dniu z aeny zia#o nud&) -i%" nie z!in&#,
*oe na'e" ni%" z ni%i* nie 'alczy#) Widzo'ie ' ;a+i"olu szyb%o
s"ac& zain"eeso'anie, je.li i!zys%a nie bd& dos"a"ecznie
+asjonuj&ce) /o "e!o absolu"nie nie 'olno do+u.ci()
Rozu*o'anie o!aniza"o$' jes" +os"e) S5o*o'a#a si 'a"a3a
za'odo'c$', %"$a d&y do 'y*odo'ania +ozos"a#yc3 y'ali,
za+e'ne ozsianyc3 +o ca#y* obszaze aeny) ,oa *a nas za!oni(
' jedno *iejsce) 0o! sobie 'yobazi( badziej sub"elne s+osoby
na%#aniania ludzi do 'al%i, ale "e*u nie s+os$b od*$'i( 'yj&"%o'ej
s%u"eczno.ci)
203
,zes%a%uj nad +#on&c& %#od&) Sus nie jes" dos"a"ecznie 'yso%i)
/olna cz.( %u"%i s"aje ' +#o*ieniac3, *usz si za"zy*a(, aby
zedze( z siebie ubanie i zdusi( o!ie: bu"a*i) -ie za*ieza* jedna%
zos"a'i( cz.cio'o z'!lonej i dy*i&cej odziey) Be%ce'a yzy%o
i '+yc3a* %u"% do .+i'oa, *a* nadziej, e z ba%u dos"a"ecznej
ilo.ci "lenu o!ie: z!a.nie) Wszys"%o, co *a*, *ie.ci si ' .+i'oze)
1o nie'iele, ale *usi *i 'ys"aczy( do +zeycia)
,o %il%u *inu"ac3 czuj niezno.ne +ieczenie ' !adle i nosie)
W%$"ce zaczyna* %aszle( bez o+a*i"ania, *a* 'aenie, e +#uca
*i si !o"uj&) ,as%udne uczucie +zeadza si ' cie+ienie, a %ady
oddec3 bole.nie oz+ala 'n"ze %la"%i +iesio'ej) W c3'ili !dy
o#&de% +odc3odzi *i do !ad#a, udaje *i si sc3oni( +od 'ys"+e*
s%alny*) Wy*io"uj, +ze+ada *izena %olacja i a#osne esz"%i
'y+i"ej 'ody) S+az*a"yczne "osje "'aj& do czasu, !dy o!aniz* nie
*a ju cze!o usun&( z +ze'odu +o%a*o'e!o)
,zez *o*en" "%'i na cz'oa%ac3, ale 'ie*, e *usz usza( '
dalsz& do!) ,zeszy'aj& *nie deszcze, *a* za'o"y !#o'y, z
'ysi#%ie* c3'y"a* u+a!nione +o'ie"ze) ,oz'ala* sobie na
'y+#u%anie us" odobin& 'ody, 'y+lu'a* 's""ny osad i 'y+ija*
%il%a #y%$' z bu"el%i)
0asz *inu", +o'"aza* sobie) 4edn& *inu" na od+oczyne%)
;ozys"a* z o%azji, aby u+oz&d%o'a( e%'i+une%, z'ija* .+i'$ i
byle ja% u+yc3a* 'szys"%o ' +leca%u) 0inu"a dobie!#a %o:ca) Wie*,
e +oa usza( dalej, ale dy* u"udnia *i *y.lenie) 0oi* %o*+ase*
204
by#y do"&d c3ye z'iez"a, lecz za ni*i nie nad&a#a*) 0a*
.'iado*o.(, e jeszcze nie 'do'a#a* +o "ej cz.ci lasu, do"&d nie
na"a5i#a* na "a% +o%a8nej 'iel%o.ci s%a#y ja% "a, +od %"$& si "eaz
u%y'a*) ,o%&d za!aniaj& *nie o!aniza"ozy= Z +o'o"e* ' s"on
jezioa= -a no'e "eeny, +e#ne no'yc3 niebez+iecze:s"'= Zaled'ie
+zez %il%a !odzin cieszy#a* si s+o%oje* nad s"a'e*, %iedy
ozszala# si y'io#) Czy da#aby* ad 'do'a( $'nole!le do
czo#a 5ali o!nia i ' "en s+os$b +o'$ci( ' o%olice, z %"$yc3
ucie%#a*= D *oe +zynaj*niej uda#oby *i si '$ci( nad s"a', do
8$d#a 'ody= ,as*o +oau *usi *ie( !dzie. s'$j %es, a o!ie: nie
*oe +ali( si ' nies%o:czono.() ,#o*ienie z!asn&, ale nie dla"e!o,
e o!aniza"ozy nie +o"a5i& ic3 +od"zy*y'a() ,o +os"u nie 'olno
znudzi( "ele'idz$') Gdyby* +zedos"a#a si na du!& s"on linii
o!nia, uni%n#aby* s+o"%ania z za'odo'ca*i) ,os"ana'ia* obej.(
+ie%#o, c3o( 'ie*, e nad#o 'iele %ilo*e"$') /#u!&, o%n& "as&
+o'$c "a*, s%&d ucie%#a*) -a!le "u obo%, ' odle!#o.ci +$# *e"a
od *ojej !#o'y e%s+loduj& na s%ale +ie'sze d'ie %ule o!nia)
Wys%a%uj z %yj$'%i, s"ac3 na no'o +od'aja *oje si#y)
Roz+oczyna si no'y e"a+ i!zys%) ,oa *ia# na celu "yl%o
'y%uzenie nas z u%ycia, "eaz 'ido'nia *oe liczy( na +a'dzi'&
uciec3) S#ysz nas"+ny sy%, +ada* +#as%o na zie*i, nie +a"z, co
*i !ozi) O!nis"a %ula "a5ia ' dze'o z le'ej s"ony, %"$e
*o*en"alnie s"aje ' +#o*ieniac3) Z!in, je.li bd "%'i#a ' *iejscu)
Zy'a* si na $'ne no!i, a "zeci +ocis% e%s+loduje "a*, !dzie
+zed c3'il& lea#a*) 1u za *oi*i +leca*i ' +o'ie"ze 'yla"uje
205
s#u+ ognia* +rac +oczucie czasu, ' +anice usi#uj uc3yla( si +zed
a"a%a*i) -ie 'ie*, s%&d s& 'ys"zeli'ane %ule o!nia, ale na +e'no
nie bo*baduje *nie +odusz%o'iec) ,ocis%i lec& +od inny* %&"e*,
ic3 8$d#o *usi si znajdo'a( na zie*i) Za+e'ne na ca#ej +o#aci lasu
zains"alo'ano +ecyzyjne 'yzu"nie, u%y"e ' dze'ac3 lub '
s%a#ac3) Gdzie. dale%o, ' s"eylnie czys"y* +o*ieszczeniu, +zy
+ul+icie s"eo'niczy* zasiada o!aniza"o, %"$y jedny* uc3e*
+alca na +ze#&czni%u *oe ' +a se%und odeba( *i ycie)
Wys"aczy "yl%o, e 'ys"zeli %ul o!nia +os"o 'e *nie)
O!$lni%o'e +lany +o'o"u nad s"a' bio& ' #eb, %iedy %lucz,
nu%uj i ods%a%uj, aby uni%n&( niebez+iecznyc3 +ocis%$') ;ady z
nic3 jes" 'iel%o.ci jab#%a, ale +o*i*o nieduyc3 oz*ia$' s"ano'i&
dla *nie o!o*ne za!oenie, bo +zy ze"%niciu z cele* 'ybuc3aj& z
+o"n& ene!i&) Wszys"%ie *oje z*ys#y %oncen"uj& si na 'alce o
+zeycie) -ie *a* czasu si zas"ana'ia(, czy +odej*uj '#a.ci'&
decyzj) Gdy s#ysz sy%, *usz ea!o'a(, z'#o%a oznacza +e'n&
.*ie()
,zez ca#y czas s"aa* si +od&a( na+z$d) Od 'czesne!o
dzieci:s"'a o!l&da#a* "ans*isje G#odo'yc3 I!zys%, s"&d 'ie*, e
o%e.lone obszay aeny s& +zys"oso'ane do jedne!o "y+u a"a%$')
4eeli uda *i si o+u.ci( ejon, ' %"$y* obecnie +zeby'a*, znajd
si +oza zasi!ie* aenia 'yzu"ni) -ie'y%luczone, e ' ezul"acie
'+adn do ja*y ze *ija*i, ale +$%i co nie za+z&"a* sobie "y*
!#o'y)
206
-ie *a* +ojcia, ja% d#u!o ucie%a* +zed +ocis%a*i, ale ' %o:cu
czuj, e os"za# s"o+nio'o "aci na in"ensy'no.ci) 1o dobze, bo
+ono'nie dos"aj "osji) 1y* aze* nieo%e.lona, %'a.na subs"ancja
'y+ala *i !ad#o i 'dziea si do nosa) 0usz si za"zy*a(, *oje
cia#o s%ca si ' %on'ulsjac3 i !'a#"o'nie +$buje +ozby( si
"o%syn 'c3#oni"yc3 +odczas a"a%u) Cze%a* na nas"+ny sy%, sy!na#,
by +o!na( +zed siebie) 4es" jedna% ca#kiem #i#&o* -wa towne torsje
wy#iskaj *i z oczu +ie%&ce #zy, ubanie +zesi&%#o +o"e*) ,o*i*o
dy*u i 5e"ou 'y*iocin udeza *nie s*$d +#on&cyc3 '#os$')
-ie+oadnie si!a* +o 'a%ocz i +ze%onuj si, e %ula o!nia s+ali#a
!o na d#u!o.ci co naj*niej +i"nas"u cen"y*e"$') ,as*a z'!lonyc3
'#os$' %usz& *i si ' +alcac3) 4a% za3i+no"yzo'ana '+a"uj si '
+oczenia#e szcz&"%i da'nej 5yzuy, !dy dociea do *nie znajo*y
sy%)
0i.nie ea!uj& na"yc3*ias", ale "y* aze* niedos"a"ecznie szyb%o)
,#on&cy +ocis% l&duje na zie*i, "u obo%, lecz 'cze.niej ociea si o
*oj& +a'& #yd%) S+odnie si za+ala#a, '+ada* ' +ani%) Obaca*
si i co5a* na cz'oa%ac3, +iszcz, c3c si 'ydos"a( z koszmaru* .
ko #u odzyskuj j edna% esz"%i ozu*u i sys"e*a"ycznie szouj no!& +o
zie*i, dzi%i cze*u udaje *i si s"#u*i( naj'i%szy o!ie:) -as"+nie
!o#y*i %a*i, bez zas"ano'ienia zdziea* z siebie esz"%i "%aniny)
Siada* na zie*i, %il%a *e"$' od s#u+a +#o*ieni z %uli) R'&cy b$l
#yd%i s"aje si nie do zniesienia, na d#oniac3 osn& *i cze'one b&ble)
207
4es"e* zby" oz"zsiona, aby i.( dalej) 4eeli o!aniza"ozy c3c& *nie
dobi(, nie +o'inni z'le%a()
S#ysz !#os Cinny, +zy'o#uj ' u*y.le 'ido% %osz"o'ne!o
*a"eia#u i *i!o"li'yc3 %lejno"$') E;a"niss, dzie'czyna, %"$a i!a z
o!nie*F) -a 's+o*nienie "yc3 s#$' o!aniza"ozy *usz& zy'a(
bo%i ze .*iec3u) -ie'y%luczone, e +i%ne s"oje Cinny +odsun#y
i* +o*ys# za5undo'ania *i '#a.nie "a%ie!o odzaju "o"u) Rzecz
jasna, nie *$!# +ze'idzie( sy"uacji, z +e'no.ci& +zej*uje si *oi*
lose*) 4es"e* +e'na, e *i dobze yczy) Gdyby* jedna% oz'ay#a
'szys"%ie o%oliczno.ci, by( *oe bez+ieczniej dla *nie by#oby
+o%aza( si na yd'anie ca#%ie* na!o)
7o*bado'anie za%o:czy#o si de5ini"y'nie) -ie c3c& *ojej .*ieci,
' %ady* azie jeszcze nie "eaz) ;ady 'ie, e *o!& nas zniszczy(
' +a se%und +o d8'i%u !on!u) ,a'dzi'a zaba'a +odczas
G#odowy#& /grzysk polega na ogl da niu, ja% "ybuci *oduj& si na'zaje*)
Co +e'ien czas o!aniza"ozy zabijaj& "ybu"a, aby +zy+o*nie(
za'odni%o*, e *o!& "o zobi() ,zede 'szys"%i* jedna% *ani+uluj&
na*i "a%, by.*y s"ali si ze sob& jeden na jedne!o) S%oo ni%" ju do
*nie nie s"zela, "o 'ido*y zna%, e nieo+odal +zeby'a co naj*niej
jeden "ybu")
Gdyby* *o!#a, najc3"niej 'da+a#aby* si na dze'o i
za*as%o'a#a, ale dy* nadal jes" "a% !s"y, e *ona si ' ni*
udusi() Z "ude* 's"aj i %u."y%a* ja% najdalej od buzy o!nia, %"$a
208
"'ozy na niebie jasn& #un) ,#o*ienie c3yba *nie ju nie .ci!aj&,
"eaz 'alcz 'y#&cznie z cuc3n&cy*i, czany*i c3*ua*i)
/os"ze!a* jeszcze inne .'ia"#o, s#oneczne, %"$e #a!odnie 'y#ania
si zza "u*an$') Wiuj&cy dy* +zec3'y"uje +o*ienie, ' "a%ic3
'aun%ac3 *a#o co daje si zau'ay() Widoczno.( o!anicza si do
*a%si*u* +i"nas"u *e"$' 'e 'szys"%ic3 %ieun%ac3) -ie *a
*oli'o.ci, eby* dos"ze!#a zaczajone!o na *nie "ybu"a) -a
'szel%i 'y+ade% +o'inna* doby( noa, ale aczej nie uda#oby *i si
!o zby" d#u!o u"zy*a( ' d#oni) 7$lu &% na'e" nie da si +o$'na(
do +o"'onyc3 cie+ie:, %"$e +o'oduje ana na #ydce) -ie znosz
o+aze:, niena'idz ic3 od za'sze, na'e" "yc3 najdobniejszyc3,
%"$yc3 naba'ia#a* si czase* +odczas 'yci&!ania c3leba z +ieca)
-ie 'yobaa* sobie o%o+niejsze!o b$lu, a ' doda"%u jeszcze ni!dy
nie dozna#a* +o+aze: "a% ozle!#yc3)
Wycze+anie s+a'ia, e do+ieo bodz&c +o %os"%i ' 'odzie,
oien"uj si, i 'esz#a* do s"a'u) 4es" zasilany +zez cudo'nie
c3#odne 8$d#o, %"$e c3lu+ocz&c, 'y+#y'a ze s%alnej oz+adliny)
Zanuza* d#onie ' +#yci8nie i *o*en"alnie czuj ul!) Czy nie "o
za'sze +o'"aza#a *a*a= ,zy o+azeniac3 naley +zede 'szys"%i*
+ze*y( an zi*n& 'od&, "a% c3#odzi si oz+alone *iejsce) 1yle e
jej c3odzi#o o nie'iel%ie usz%odzenia s%$y) ,e'nie zaleci#aby
+ole'anie &% 'od&) Czy jedna% #yd%a 'y*a!a "a%iego samego le#zenia$
&o jesz cze nie *ia#a* od'a!i jej obejze(, do*y.la* si, e s%ala
+azenia na nodze jes" zu+e#nie inna)
209
,zez +e'ien czas le na bzuc3u, na bze!u s"a'u, i +ouszam
d#o:*i ' 'odzie) ,zy+a"uj si +#o*y%o* na +azno%#ia#&) Rysun%i
s"o+nio'o si %usz&, i dobze) /o %o:ca y#ia *a* do.( o!nia)
Z*y'a* z "'azy %e' i +o+i$#) 2si#uj sobie +zy+o*nie(
'szys"%o, co 'ie* o leczeniu o+aze:) S& +o'szec3ne na obszaze
Z#oys%a, !dzie !o"uje*y na '!lu i o!ze'a*y ni* do*y) /o "e!o
doc3odz& jeszcze 'y+ad%i !$nicze))) ;iedy. +e'na odzina
+zynios#a do nas nie+zy"o*ne!o, *#ode!o *czyzn, b#a!aj&c
*a* o +o*oc) Be%az o%!o'y, od+o'iedzialny za leczenie
!$ni%$', s+isa# anne!o na s"a"y i %aza# odzinie zaba( !o, eby
u*a# ' do*u) -ie +o!odzili si z "& o+ini&) -ie+zy"o*ny !$ni%
lea# na s"ole ' naszej %uc3ni) Rzuci#a* o%ie* na an, o"'a"&, ze
z'!lony*i *i.nia*i, 'y+alon& do %o.ci, i na"yc3*ias" 'ybie!#a*
z do*u) ,osz#a* do lasu i +zez ca#y dzie: +olo'a#a*,
+ze.lado'ana 'izj& o%o+nej dziuy ' nodze oaz 's+o*nienia*i o
.*ieci ojca) Co cie%a'e, ,i*, z'y%le boja8li'a i nie.*ia#a, na'e"
nie 'ysz#a z %uc3ni, bo +os"ano'i#a +o*a!a( *a*ie) 0a*a "'iedzi,
e le%aze* cz#o'ie% si odzi, a nie zos"aje) Obie obi#y, co *o!#y,
jedna% s"a#o si "a%, ja% +ze'idzia# do%"o)
0oja #yd%a 'y*a!a o+a"zenia, ale nie jes"e* ' s"anie na ni&
s+ojze() D je.li 'y!l&da $'nie o%o+nie ja% no!a "a*"e!o bieda%a=
Co bdzie, jeeli zobacz '#asn& %o.(= W +e'nej c3'ili
+zy+o*ina* sobie, co *$'i#a *a*a) 4e.li o+azenie jes" na+a'd
ozle!#e i !#bo%ie, o5iaa czs"o ' o!$le nie odczu'a b$lu, bo ne'y
210
ule!aj& zniszczeniu) ,o%ze+iona "& *y.l&, +os"uj si i 'ysu'a*
no!)
-a 'ido% #yd%i nie*al *dlej) 4es" sz%a#a"na, +o%y"a +c3eza*i)
W%#ada* 'iel%i 'ysi#e% ' "o, eby s+o%ojnie i +o'oli oddyc3a(,
jes"e* nie*al +e'na, e obie%"y'y %a*e s& 'ycelo'ane ' *oj&
"'az) -ie *o! o%azy'a( s#abo.ci z +oA
'oclu any) 4e.li zaley *i na uzys%aniu +o*ocy, *usz by( dzielna)
Bi"o.( nie za+e'ni *i 's+acia) Budzie +o'inni *nie +odzi'ia( za
'y"'a#o.( i nieus"+li'o.() Odcina* szcz&"%i no!a'%i na 'yso%o.ci
%olana i z blis%a o!l&da* an) Fa!*en" s%$y 'iel%o.ci *a#ej d#oni
ule!# +o+azeniu) -ie 'idz adnyc3 .lad$' z'!lenia cia#a, 'ic
*y.l, e zanuzenie no!i ' 'odzie nie zasz%odzi) /eli%a"nie
'su'a* #yd% do s"a'u, obu"& +i" o+iea* na %a*ieniu, aby s%$a
zby"nio nie +zesi&%#a, i !#bo%o oddyc3a*, bo c3#$d 'ody na+a'd
nieco %oi b$l) Wie*, e ja%ie. zio#a +zy.+ieszaj& !ojenie, ale nie
*o! ic3 sobie +zy+o*nie( i na'e" nie 'yobaa* sobie, eby*
uszy#a na ic3 +oszu%i'anie) -aj'ya8niej *usz si zado'oli( 'od&
i cze%a( na +o+a' sy"uacji)
Czy +o'inna* i.( dalej= /y* +o'oli us"+uje, nadal jes" zby" !s"y,
eby no*alnie oddyc3a() -ie'y%luczone, e oddalaj&c si od o!nia,
'+adn +os"o na uzbojonyc3 za'odo'c$') ,oza "y* za %ady*
aze*, !dy 'yci&!a* no! z 'ody, b$l nasila si "a% badzo, e
*usz +ono'nie j& zanuzy() /#onie *aj& si odobin le+iej) Od
czasu do czasu jes"e* ' s"anie na %$"%& c3'il 'yj&( je ze s"a'u)
211
,o'oli +oz&d%uj 'y+osaenie) -a +ocz&"e% na+e#nia* bu"el%
'od& ze 8$d#a, dodaj jodyn, a !dy od+o'iedni czas *ija, +ono'nie
zaczyna* na'adnia( o!aniz*) -ied#u!o +o"e* z*usza* si do
zjedzenia %a%esa) S%ubi !o +o'oli, dzi%i cze*u o#&de% +zes"aje
si do+o*ina( o s'oje +a'a) Z'ija* .+i'$, zasadniczo nie"%ni"y,
z 'yj&"%ie* %il%u czanyc3 +la*) Co inne!o %u"%a) 0a"eia# cuc3nie,
jes" 'ya8nie nad+alony, dolna cz.( na +lecac3 ' o!$le nie nadaje
si do na+a'y) Odcina* zniszczony 5a!*en" i ' "en s+os$b zos"aj
z ubanie*, %"$e led'ie zas#ania *i eba) /obze, e %a+"u jes" nieA
"%ni"y) -a'e" "a%a %u"%a jes" le+sza ni adna)
,o*i*o b$lu z*czenie daje o sobie zna() -ajc3"niej 'da+a#aby*
si na dze'o i zdze*n#a na !a#zi, ale %ady bez "udu by *nie
zau'a y * 0oza tym nie wyo!ra am so blc +ozucenia s"a'u) S"aannie
pakuj ekwipunek' nawet zak a da* +leca%, nie jes"e* jednak w stanie ruszy z
miejs#a* ,os"ze!a* 'odne o.liny o jadalnyc3 %ozeniac3 i +zyz&A
dza* le%%i +osi#e% z os"a"ni* %a'a#%ie* %$li%a) S&cz 'od) li"ze,
ja% s#o:ce +o'oli sunie +o niebie) /o%&d *ia#aby* +$j.(= Gdzie jes"
bez+ieczniej ni "u"aj= ;#ad si na +leca%u, nie *a* si#y d#uej
'alczy( z senno.ci&)
4e.li za'odo'cy c3c& *nie znale8(, "o badzo +osz, *ydl, i +o'oli
za+ada* ' od"'ienie) -iec3 *nie znajd&)))
I zeczy'i.cie, znajduj& *nie) 0a* szcz.cie, e jes"e* !o"o'a do
do!i) Gdy s#ysz od!#os %o%$', *a* nieca#& *inu" +ze'a!i nad
'o!ie*) Za+ada 'iecz$) O"'iea* oczy, *o*en"alnie si zy'a* i
212
bie!n) Rozc3la+uj&c 'od, !na* na du!i bze! s"a'u, '+ada* '
zao.la) -o!a *nie s+o'alnia, ale 'yczu'a*, e *oi +ze.lado'cy
$'nie nie s& "acy +dcy ja% +zed +oae*) /ociea do *nie ic3
+o%as#y'anie, na'o#uj& si c3a+li'ie)
0i*o 'szys"%o si zbliaj&, niczy* 'a"a3a zdzicza#yc3 +s$', 'ic
obi "o, co za'sze ' +odobnyc3 o%oliczno.ciac3) Wybiea* 'yso%ie
dze'o i zaczyna* si na nie 's+ina() O ile bie! s+a'ia# *i b$l, o
"yle 'da+y'anie si +o !a#ziac3 jes" %osz*an& *czani&)
Ws+inanie si na dze'a 'y*a!a nie "yl%o 'ysi#%u 5izyczne!o, lecz
"a%e bez+o.ednie!o %on"a%"u d#oni z %o& dze'a) -adal jedna%
jes"e* z'inna) Gdy za'odo'cy +odc3odz& do +nia, "%'i na 'ysoA
%o.ci o%o#o sied*iu *e"$' nad zie*i&) ,zez *o*en" s"oi*y i
+zy+a"uje*y si sobie bada'czo) 0a* nadziej, e nie s#ysz&, ja%
#o*ocze *i sece)
1o c3yba %oniec, +zec3odzi *i +zez *y.l) Czy *a* ja%ie. szanse '
s"aciu z "y*i lud8*i= Zja'i#a si ca#a sz$s"%a, +iciu za'odo'c$' i
,ee"a) 4edyna +ociec3a ' "y*, e $'nie 'y!l&daj& na solidnie
z*al"e"o'anyc3) Dle co z "e!o, s%oo s& "a% dobze uzbojeni=
2.*iec3aj& si szeo%o, +o!adli'ie, obse'uj& *nie ja% z'iezyn
' +u#a+ce) Sy"uacja 'yA
daje si beznadziejna) -a!le dociea do *nie oczy'is"y 5a%") Wszyscy
oni s& ode *nie 'i%si i silniejsi, "o jasne, ale s& "a%e cisi) Z "e!o
+o'odu "o ja, nie Gale, o.*iela#a* si 's+ina( +o naj'yej osn&ce
o'oce) 1o ja o%ada#a* +"a%i z jaj ' "udno dos"+nyc3 !niazdac3) Z
213
+e'no.ci& 'a co naj*niej o d'adzie.cia +i( do "zydzies"u
%ilo!a*$' *niej od najszczu+lejsze!o za'odo'ca) 1eaz ja si
u.*iec3a*)
6 Co "a* u 'as= 6 'o#a* +o!odnie)
1ac& ezon, a ' doda"%u 'ie*, e "ele'idzo'ie bd& zac3'yceni)
6 0oe by( 6 odzy'a si c3#o+a% z /u!ie!o /ys"y%"u) 6 Du
ciebie=
6 Os"a"nio by#o odobin za cie+#o ja% na *$j !us" 6 od+o'iada*)
-ie*al s#ysz .*iec3 *iesz%a:c$' ;a+i"olu) 6 1u, na !$ze, jes"
badziej +ze'ie'nie) 0oe '+adniecie z 'izy"&=
6 C3"nie 6 za+o'iada "en sa* c3#o+a%)
6 Ca"o, 'e8 "o 6 *$'i dzie'czyna z 4edyn%i i +odsu'a *u sebny
#u% i %o#czan ze s"za#a*i) 0$j #u%@ 0oje s"za#y@ -a ic3 'ido%
o!ania *nie '.cie%#o.(, *a* oc3o" 'zeszcze( na siebie i na "e!o
zdajc ,ee", %"$y unie*oli'i# *i zdobycie #u%u) ,$buj na'i&za(
z ,ee"& %on"a%" 'zo%o'y, ale c3yba celo'o od'aca !#o' i
+oleuje n$ o %a'd8 %oszuli)
6 -ie 6 'aczy Ca"o i od+yc3a #u%) 6 Be+iej sobie +oadz
*iecze*)
Widz bo:, o %"$ej *$'i) 1o n$ o %$"%i* i ci%i* os"zu, %"$y
nosi +zy +asie)
214
/aj Ca"ono'i czas, by 'da+a# si na 'yso%o.( +au *e"$', i
do+ieo '"edy usza* dalej ' !$) Gale za'sze +o'"aza#, e
%ojaz *u si z 'ie'i$%&, bo +o"a5i s%a%a( +o najcie:szyc3
'i"%ac3) ,o cz.ci "o zas#u!a *ojej 'a!i, ale *a* "e du& '+a')
Sz"u%a +ole!a na "y*, aby u*iej"nie
s"a'i s"o+y i c3'y"a( !a#zie) ,o%onuj jeszcze dziesi( *e"',
%iedy s#ysz "zas%) S+o!l&da* ' d$# i 'idz, ja% Ca"o ma#&a %a*i,
s+adaj&c 'az z !a#zi& na zie*i) 0a* nadzieliJ, e s%ci# %a%,
%iedy z !#uc3y* #os%o"e* udeza o +od#oAale 's"aje i %lnie ja% sze'c)
/zie'czyna ze s"za#a*i 6 s#ysz, e %"o. na ni& 'o#a -li**e, 5uj,
ci ludzie z ,ie'sze!o /ys"y%"u obi& +o.*ie'is%o z '#asnyc3
dzieci 6 +os"ana'ia 'da+a( si na dzewo i +nie si "a% d#u!o, a
!a#zie zaczynaj& jej +%a( +od no!a*i) /o+ieo '"edy ozs&de%
+od+o'iada jej, e +o'inna si za"zy*a() Znajduj si na 'yso%o.ci
+onad d'udzies"u +iciu *e"$') Gli**e +os"ana'ia *nie
zes"zeli(, ale od azu 'ida(, e 5a"alnie sobie adzi z #u%ie*) 4edna ze
s"za# +zy+ad%ie* 'bija si ' dze'o nieo+odal i jes"e* ' s"anie +o
ni& si!n&() Szydeczo 'y*ac3uj zdobycz nad jej g ow ' j a%by*
"yl%o dla zaba'y zada#a sobie "ud odzys%ania s"za#y, ale "a%
na+a'd za*ieza* jej uy( +zy +ie'szej nadazaj&cej si o%azji)
Gdyby* "o ja *ia#a ' %ac3 " sebn& bo:, 'ybi#aby* ic3 co do
no!i, 'szys"%ic3)
Za'odo'cy zbijaj& si ' !o*ad i s#ysz, ja% co. *a*ocz&
%ons+iacyjny* sze+"e*) S& '.cie%li, bo zobi#a* z nic3 idio"$')
215
Z*iezc3a si jedna%, i ic3 +lany a"a%u na *nie si deza%"ualizuj&) W
%o:cu s#ysz szos"%i !#os ,ee"y)
6 Ec3, le+iej j& "a* zos"a'*y na !$ze) I "a% ni!dzie si s"a*"&d nie
uszy) Roz+a'i*y si z ni& ano)
-a +e'no *a acj +od jedny* 'z!lde*) -i!dzie si s"&d nie usz)
Zni%#a ul!a, %"$& czu#a* dzi%i 'odzie ze s"a'u, o+azeliny
ozbola#y *nie z ca#& *oc&) Szyb%o sc3odz na oz'idlenie !a#zi i
niezdanie szy%uj si do snu) W%#ada* %u"%, oz'ija* .+i'$,
+zy+ina* si +ase*) ,zez ca#y czas usi#uj +o's"zy*a( si od
jczenia) 0oja no!a nie jes" ' s"anie 'y"zy*a( cie+#a, 'ic
ozcina* *a"eia# .+i'oa i 'ys"a'ia* #yd% na +o'ie"ze)
S+ys%uj 'od& an oaz d#onie)
7a'ua %o*+le"nie *nie o+u.ci#a) 0czy *nie os#abienie 'y'o#ane
b$le* oaz !#ode*, lecz nie +o"a5i si z*usi( do jedzenia) -a'e"
je.li +ze"'a* noc, co +zyniesie ane%= W+a"uj si ' %oony
dze' i usi#uj zasn&(, ale b$l s%u"ecznie *nie ozbudza) ,"a%i
szy%uj& si do snu, 'y.+ie'uj& %o#ysan%i +is%l"o*) Oy'iaj& si
nocne s"'ozenia) ,o3u%uje so'a) ,zez 'szec3obecny dy* +zebija
si le%%a 'o: s%un%sa) Z s&siednie!o dze'a s+o!l&daj& na *nie oczy
nieznane!o z'iezcia, *oe o+osa) W je!o 8enicac3 odbija si
.'ia"#o o!nia z +oc3odni za'odo'c$') -a!le o+iea* si na #o%ciu)
1o nie s& oczy o+osa, ba% i* sz%lis"e!o +o#ys%u, %"$y "a% dobze
zna*) Co 'icej, "e oczy ' o!$le nie nale& do z'iezcia) W
216
!asn&cy* .'ie"le dnia oz+oznaj, %"o +o cic3u +od!l&da *nie
s+o*idzy !a#zi)
Rue)
Od ja% da'na "a* "%'i= Za+e'ne od +ocz&"%u) -ieuc3o*a i
niezau'aona obse'o'a#a oz'$j 'y+ad%$' ' dole) 0oe
'da+a#a si na dze'o na %$"%o +zede *n&, us#ysza'szy od!#osy
nadci&!aj&cej 'a"a3y)
,zez *o*en" %zyuje*y s+ojzenia) ,o c3'ili Rue bezszeles"nie
unosi d#o:, nie "&caj&c +zy "y* na'e" jedne!o lis"%a, i +o%azuje co.
nad *oj& !#o'&)
ROZDZIA 14
;ieuj 'zo% na 's%azany +un%" ' %oonie *oje!o dze'a) Z
+ocz&"%u nie *a* +ojcia, o co c3odzi, lecz c3'il +o"e*, ja%ie. +i(
*e"$' 'yej dos"ze!a* ' +$#*o%u nie'ya8ny %sz"a#") Co "o
"a%ie!o= Z'iez= Wydaje si oz*ia$' szo+a, ale z'isa +od !a#zi&
i od czasu do czasu le%%o si %o#ysze) -ie oz+oznaj "e!o cze!o.)
W.$d *n$s"'a dobze *i znanyc3, 'ieczonyc3 od!#os$' lasu
'yc3'y"uj nie"y+o'y, nis%i +o*u%) 4u 'ie*) 0a* nad !#o'&
!niazdo os)
217
,zeszy'a *nie s"ac3, ale *a* do.( ozu*u, aby si nie usza()
-a'e" nie 'ie*, ja%i !a"une% os za*iesz%a# na "y* dze'ie) 7y(
*oe s& "o najz'y%lejsze o'ady, s+o%ojne i nie!o8ne, do+$%i %"o.
ic3 nie zacze+i) 1'aj& jedna% G#odo'e I!zys%a i "o, co z'y%#e, nie
jes" no*&) -aley za%#ada(, e na+o"%a#a* jedn& z %a+i"oli:s%ic3
*u"acji, osy !o:cze) ,odobnie ja% !#os%u#%i, "e *odecze o'ady
+zysz#y na .'ia" ' laboa"oiu*) ,odczas 'ojny zos"a#y
'y%ozys"ane ja% *iny l&do'e i oz*ieszczone ' s"a"e!icznyc3
*iejscac3 dys"y%"$') S& 'i%sze od z'y%#yc3 os, *aj&
c3aa%"eys"yczn&, jednolicie z#o"& ba', a +o ic3 u&dleniu +o's"aje
!uz 'iel%o.ci .li'%i) Wi%szo.( os$b 'y"zy*uje zaled'ie %il%a
u&dle:) -ie%"$zy u*ieaj& ju +o +ie'szy*) ,o%&sani, je.li
+zeyj&, +od '+#y'e* jadu do.'iadczaj& 3alucynacji, %"$e
niejedno%o"nie 'y'o#uj& szale:s"'o) I jeszcze jedno) 1en !a"une% os
zajadle .ci!a %ade!o, %"o bdzie usi#o'a# je zabi( lub c3o(by za%#$ci
s+o%$j !niazda) S"&d si 'zi#a ic3 naz'a)
,o za%o:czeniu 'ojny ;a+i"ol zniszczy@ 'szys"%ie !niazda '
o%olicy, ale +ozos"a'i# oje ' +obliu dys"y%"$') ,odejze'a*, e
*aj& +zy+o*ina( na* o naszej bezadno.ci 6 z "e!o sa*e!o
+o'odu o!anizuje si G#odo'e I!zys%a) Obecno.( oj$' ' lesie
doda"%o'o s%#ania *iesz%a:c$' /'unas"%i do "zy*ania si '
!anicac3 'yznaczonyc3 +zez o!odzenie) Czase* si zdaza#o, e
'az z Gale>e* na+o"y%a#a* !niazdo !o:czyc3 os i za'sze
o*ijali.*y je szeo%i* #u%ie*)
218
Czy '#a.nie "a%i $j z'isa "u nade *n&= S+o!l&da* na s&siednie
dze'o, licz na +o*oc Rue, ale zni%#a '.$d li.ci)
Z'ay'szy na o%oliczno.ci, "o, ja%i !a"une% os *i za!aa, c3yba nie
*a 'i%sze!o znaczenia) 4es"e* anna i u"%'i#a* ' +u#a+ce) 0o!
+zez +e'ien czas od+ocz&( +od os#on& cie*no.ci, ale do 'sc3odu
s#o:ca za'odo'cy zd&& 'y*y.li(, ja% *nie zabi() -ie *aj& inne!o
'yj.cia, nie dauj& *i ycia +o "y*, ja% zobi#a* z nic3 +o.*ie'is%o)
Gniazdo os *oe by( dla *nie jedyn& szans& a"un%u) Gdyby uda#o
*i si zzuci( $j, zys%a#aby* *oli'o.( uciecz%i) O+eacja jes" jedA
na% yzy%o'na, ' jej "a%cie sa*a *o! z!in&()
Co oczy'is"e, nie uda *i si zbliy( do !niazda, aby je odci&() Dby
zzuci( osy na y'ali, *usz oden&( u nasady !a#&8 z oje*) -$ o
cz.cio'o z&b%o'any* os"zu +o'inien da( sobie z "y* ad) D
*oje +o+azone d#onie= D je.li "o'azysz&ce +i#o'aniu 'ibacje
ozdani& osy= 7y( *oe za'odo'cy zoien"uj& si, co obi, i
+zenios& ob$z) W$'czas ca#y +lan 'e8*ie ' #eb)
2.'iada*ia* sobie, e najle+sz& s+osobno.ci& do dys%e"ne!o
+zecicia !a#zi jes" *o*en", !dy od!y'aj& 3y*n) ;"$y *oe
zabz*ie( c3o(by za c3'il) Wyczo#!uj si ze .+i'oa, +o+a'ia*
n$ za +ase* i 'da+uj si 'yej) Robi si niebez+iecznie, !a#zie s&
za cien%ie na'e" dla *nie, ale nie +zey'a* 'd$'%i) Gdy
dociea* ' +oblie !niazda, bzczenie s"aje si 'ya8ne, c3o(
dzi'nie +zy"#u*ione ja% na !o:cze osy)
219
1o +zez dy*, *y.l) S& o"u*anione) 1yl%o "a% +o's"a:cy *o!li
'alczy( z *odeczy*i o'ada*i)
,o*ienne !od#o ;a+i"olu 'y%'i"a na niebie, !z*i& d8'i%i 3y*nu)
1eaz albo ni!dy, decyduj i bio si do +i#o'ania) ,c3eze na
+a'ej d#oni e%s+loduj&, %iedy niezdanie +zeci&!a* n$ do +zodu i
do "y#u) -a !a#zi +oja'ia si o'e%, +aca +zyc3odzi *i #a"'iej, ale
i "a% 'y%onuj j& z naj'yszy* "ude*) Zacis%a* zby i
%onse%'en"nie +i#uj, "yl%o od czasu do czasu s+o!l&daj&c na niebo)
O%azuje si, e dzisiaj ni%" nie z!in&#) 1o dobze) Widzo'ie bd&
zado'oleni, e "%'i anna na dze'ie, a na dole 'auje 'a"a3a
za'odo'c$') ?y*n dobie!a jedna% %o:ca, a ja +ze+i#o'a#a* "yl%o
"zy cz'a"e !ubo.ci !a#zi) 0uzy%a *il%nie, niebo cie*nieje) 0usz
+zes"a()
Co "eaz= Za+e'ne +o"a5i#aby* do%o:czy( +ac +o o*ac%u, ale by(
*oe *$j +lan 'y*a!a +ze*y.lenia) 4eeli osy s& zby" os+a#e, jeeli
!niazdo za3aczy o !a#zie i nie s+adnie na zie*i, a ja *i*o 'szys"%o
s+$buj uciec, "o naa si na .*ie"elne niebez+iecze:s"'o, a *$j
'ysi#e% +$jdzie na *ane) 2znaj, e le+iej bdzie do%o:czy( +ac o
.'icie i '"edy cisn&( $j +os"o na !#o'y +ze.lado'c$')
W s#aby* blas%u +oc3odni za'odo'c$' os"onie 'yco5uj si na
oz'idlon& !a#&8, !dzie cze%a na *nie naj*ilsza nies+odzian%a '
yciu) -a .+i'oze s+oczy'a *a#y, +las"i%o'y +oje*ni%,
+odcze+iony do sebne!o s+adoc3onu) 0$j +ie'szy +odaune% od
s+onso$'@ ?ay*i"c3 *usia# *i !o +zys#a( ' "a%cie 3y*nu)
220
,oje*ni% z #a"'o.ci& *ie.ci *i si ' d#oni) Co jes" ' .od%u= -a
+e'no nie y'no.() Od%ca* 'iecz%o i +o za+ac3u +oznaj, e "o
le%as"'o) Os"onie do"y%a* *a.ci) R'&cy b$l na czub%u +alca
*o*en"alnie us"aje)
6 Oc3, ?ay*i"c3 6 sze+cz) 6 /zi%uj)
-ie +ozuci# *nie) -ie zos"a'i# *nie na +as"' losu) Be%as"'o
*usia#o %osz"o'a( *aj&"e%) Dby je %u+i(, za+e'ne
+o"zeba by#o +ienidzy nie jedne!o, lecz 'ielu s+onso$') /la *nie
le% jes" bezcenny)
Zanuza* ' *a.ci d'a +alce i deli%a"nie oz+o'adza* j& +o #ydce)
/zia#a na"yc3*ias", b$l zni%a ja% za do"%nicie* czaodziejs%iej
$d%i i +ozos"aje 'y#&cznie +zyje*ny c3#$d) 1o nie jes" zio#o'e
s*ao'id#o, ja% "e, %"$e *a*a obi z le.nyc3 o.lin) 1o
su+eno'oczesny balsa* *edyczny, 'y+odu%o'any ' laboa"oiac3
;a+i"olu) ,o o+a"zeniu any na #ydce 'ciea* cien%& 'as"' le%u '
d#onie) Za'ija* +oje*ni% ' s+adoc3on i os"onie od%#ada* !o do
+leca%a) 7$l zela#, 'ic *o! si +ono'nie u#oy( ' .+i'oze)
Zasy+ia* nie*al na"yc3*ias")
O nadej.ciu no'e!o dnia +o'iada*ia *nie +"a%, %"$y +zycu+n&# '
odle!#o.ci zaled'ie *e"a lub d'$c3 od *ojej !#o'y) W +oannej
sza$'ce s+o!l&da* bada'czo na d#onie) Be%as"'o s+a'i#o, e
'.cie%le cze'one +la*y +zyba#y ba' #a!odne!o, nie*o'lce!o
$u) -o!a nadal +iecze, bo o+azenie na #ydce jes" znacznie !#bsze)
221
Roz+o'adza* .'ie& 'as"' balsa*u i cic3o +a%uj e%'i+une%)
Co%ol'ie% si s"anie, bd *usia#a si usza(, i "o +d%o) Zjada*
%a%esa oaz +ase% 'o#o'iny i 'y+ija* %il%a %ub%$' 'ody) ,o
'czoajszy* dniu nie*al nic nie zos"a#o *i ' bzuc3u, zaczyna* ju
odczu'a( s%u"%i !#odu)
W dole 'idz 'a"a3 za'odo'c$' oaz ,ee", +o!&onyc3 'e .nie
na !o#ej zie*i) Gli**e .+i o+a"a o +ie: dze'a, 'ic do*y.la* si,
e "zy*a#a s"a, ale z*o!#o j& z*czenie)
Wy"a* 'zo%, aby s+ene"o'a( s&siednie dze'o, lecz ni!dzie nie
'idz Rue) Os"ze!#a *nie +zed osa*i, 'ic czuj si ' obo'i&z%u
ze'ano'a( si jej "y* sa*y*) ,oza "y*, je.li *a* dzisiaj u*ze(,
"o c3c, aby Rue z'yciy#a) -ie +o"a5i znie.( .'iado*o.ci, e
,ee"a zbieze lauy, nie obc3odzi *nie na'e" "o, e *oja odzina
*o!#aby '$'czas liczy( na odobin +oy'ienia)
/ys%e"ny* sze+"e* +zy'o#uj (ue po imieniu' i od razu zau 'aa*
oczy, ozszezone i czujne) ,ono'nie 's%azuje +alce* !niazdo)
2nosz n$ i +ousza* ni* "a%, ja%by* +i#o'a#a) ;i'a !#o'& i
zni%a) -a +oblis%i* dze'ie ozle!a si szeles", ' nas"+ny*
*o*encie iden"yczny 3a#as dobie!u z innej, dalszej %oony)
2.'iada*ia* sobie, e *a#a s%acze z dze'a na dze'o) 0a*
oc3o" 'ybuc3n&( !#o.ny* >)*iec3e*) Czy " u*iej"no.(
zade*ons"o'a#a o!aniza"oro* i!zys%= Wyobaa* sobie, ja%
5u'a +o s+zcie do ('i#ze i i ani azu nie do"y%a +od#o!i) Za "a%i
'yczyn nalea#aby iH jej co naj*niej dziesi&"%a)
222
-a 'sc3odzie +zebijaj& si $o'e +as*a bzas%u) -ie *o! ju
d#uej cze%a() W +o$'naniu z %osz*ae* 'ieczonej 's+inacz%i
"eaz u#inam so!ie zaledwie spa#erek* ,ociea* do !a#zi +od"zy*uj&cej
$j, 'su'a* n$ do !o"o'e!o o'%a i +zy*ieza* si do +i#o'ania,
%iedy zau'aa*, e na !nie8dzie co. si usza) ,ancez *odeczej
!o:czej osy l.ni jasnoz#o"o, %iedy o'ad +zec3adza si +o s'oi*
+a+ieo'oszay* do*u) 7ez '&"+ienia 'ydaje si nieco
oszo#o*iona, ale jes" +zy"o*na i s+a'na, co oznacza, e '%$"ce
+oja'i& si nas"+ne) S+$d *oic3 d#oni ocie%a +o"e*, %"$y %o+la*i
+zeni%a +zez 'as"' *a.ci) S"aa* si os"onie osuszy( ce o
%oszul, ale czas *nie !oni) 4e.li ' +a se%und nie u+oa* si z
!a#zi&, ca#y $j uszy +os"o na *nie)
-ie *a na co cze%a() 7io !#bo%i oddec3, zacis%a* d#o: na
%oje.ci noa i +i#uj ja% naj*ocniej) Raz, d'a, az, d'a@ Go:cze osy
zaczynaj& bzcze(, s#ysz, ja% 'yla"uj& z !niazda) Raz, d'a, az,
d'a@ G'a#"o'ny b$l ozy'a *i %olano) Wie*, e jedna ju *nie
znalaz#a, a inne zaaz do niej do#&cz&) Raz, d'a, az, d'a@ Gdy n$
ozcina os"a"nie '#$%no de'na, od+yc3a* %oniec !a#zi ja% najdalej
od siebie) Gniazdo s+ada, +zebija si *idzy niszy*i %onaa*i, na
%il%u +zez c3'il za'isa, ale oz%o#ysane leci dalej' a wresz#ie z
oskotem ude za o zie*i) Roz"zas%uje si ja% 'iel%ie jajo, a '
+o'ie"ze 'zla"uje c3*aa ozsiedzonyc3 *odeczy:)
Czuj du!ie u&dlenie ' +olicze%, "zecie ' szyj) 4ad nie*al
na"yc3*ias" *nie o!#u+ia) 4edn& %& o"acza* +ie, a du!&
223
'yy'a* z cia#a 3aczy%o'a"e &d#a) 0a* szcz.cie, +zed u+ad%ie*
!niazda dos"ze!#y *nie "yl%o "zy !o:cze osy) Resz"a s%u+i#a z#o.(
na 'o!ac3 u s"$+ dze'a)
Roz+"uje si +ie%#o) Za'odo'cy oc%nli si ze snu, %iedy osy
+zy+u.ci#y na nic3 5on"alny a"a%) ,ee"a oaz +a innyc3 os$b *a
do.( ozu*u, aby 'szys"%o zos"a'i( i zuci( si +de* do uciecz%i)
E/o jezioa@F, %zycz&) E/o jezioa@F C3c& si ' ni* zanuzy( i
+zecze%a( na+a.( '.cie%#yc3 o'ad$') Woda +e'nie jes" blis%o,
s%oo licz& na "o, e u*%n& ozjuszony* oso*) Gli**e i jeszcze
jedna dzie'czyna z Cz'a"e!o /ys"y%"u nie *aj& "yle szcz.cia)
Zani* ni%n& *i z +ola 'idzenia, zos"aj& 'ielo%o"nie u&dlone)
Gli**e zac3o'uje si ja% 'aia"%a, +iszczy, bez sensu usi#uje
od!ania( osy #u%ie*) ,zyzy'a innyc3 na +o*oc, ale ni%" nie 'aca,
'iado*o) /zie'czyna z Cz'$%i, za"aczaj&c si, zni%a ' oddali, ale
nie s&dz, eby zd&y#a do jezioa) ,a"z, ja% Gli**e +ada, +zez
%il%a *inu" 'ije si s+az*a"ycznie na zie*i, a na %oniec
nieuc3o*ieje)
Z !niazda zos"aje +us"a s%ou+a) Osy odlecia#y ' +o!oni za
do*nie*any*i 'o!a*i) W&"+i, eby +o'$ci#y, ale nie za*ieza*
yzy%o'a() Sc3odz z dze'a, zes%a%uj na zie*i i zuca* si do
uciecz%i ' %ieun%u +zeci'ny* do jezioa) ;ci *i si ' !#o'ie od
"ucizny z &de#, lecz odnajduj do! do s"a'u i zanuza* si '
'odzie, na 'y+ade% !dyby osy nadal c3cia#y *nie 'y"o+i() ,o *niej
'icej +iciu *inu"ac3 'yczo#!uj si na s%a#y) Budzie nie
224
+zesadzali, o+o'iadaj&c o s%u"%ac3 u&dlenia +zez !o:cze osy) Guz
na %olanie jes" bliszy oz*iaa*i +o*aa:czy ni .li'ce) Z *iejsc +o
&d#ac3 s&czy si cuc3n&cy, zielony +#yn)
O+uc3lizna) 7$l) Wysi%) Wido% Gli**e s%caj&cej si '
*czaniac3) S+oo zdaze:, z'ay'szy na "o, e s#o:ce
jeszcze nie zd&y#o 'y#oni( si zza 3oyzon"u) -a'e" nie c3c nu )le(
o "y*, ja% Gli**e "eaz *usi 'y!l&da() Zde5o*o'ani cia#o,
nabz*ia#e +alce sz"y'niej&, zaci.ni"e na #u%u)))
Bu%@ ,o*i*o o"+ienia udaje *i si s%ojazy( oczy'is"e "a%"y)
0o*en"alnie 's"aj i za"aczaj&c si *idzy dzewami, 'aca* do
Gli**e) 9u%) S"za#y) 0usz je *ie() 4eszcze nie ozle!# si a*a"ni
'ys"za#, 'ic *oe Gli**e ley ' .+i&czce, ale jej sece nadal
'alczy z jade*) ;iedy jedna% si +odda i 3u% ob'ie.ci jej mier '
nadle#i poduszkowie#' *a!y zaba( z'#o%i aze* z jedyny* #u%ie* i
%o#czane* na I!zys%ac3) -ie *a *o'y, aby *oja ulubiona bo:
+ono'nie 'y*%n#a *i si z &%@
/ociea* do Gli**e ' c3'ili, !dy ozbz*ie'a !z*o") Go:cze
osy zni%#y) /zie'czyna, ol.nie'aj&co +i%na ' z#o"ej su%ni "a*"e!o
'ieczou +odczas +ezen"acji "ele'izyjnej, jes" nie do oz+oznania)
Rysy "'azy %o*+le"nie zni%#y, %o:czyny s& "zy azy 'i%sze ni
no*alnie) Guzy +o u&dleniac3 zacz#y +%a(, oz+ys%uj&c doo%o#a
cuc3n&cy z!nilizn&, zielony +#yn) 0usz +o#a*a( %a*ienie* co., co
%iedy. by#o jej +Cilca*i, inaczej nie u'olni#aby* #u%u) ;o#czan na
+lecac3 jes" +zyci.ni"y ca#y* ciae* cia#a "u+a) 2si#uj je +ze"oA
225
czy(, ci&!n z'#o%i za %, ale *iso oz+ada *i si ' d#oniac3 i
+ada* +leca*i na zie*i)
Czy "o si dzieje na+a'd= D *oe zacz#y si 3alucynacje= 0ocno
zacis%a* +o'ie%i i usi#uj oddyc3a( +zez us"a) ,o'"aza* sobie, e
nie 'olno *i 'y*io"o'a() niadanie *usi +ozos"a( ' o#&d%u, by(
*oe na nas"+ne +olo'anie 'ybio si do+ieo za %il%a dni) D*a"a
s"zela +o az du!i, 'ic do*y.la* si, e '#a.nie u*a#a
dzie'czyna z Cz'a"e!o /ys"y%"u) ,"a%i *il%n& i "yl%o jeden
!'ide os"ze!a'czo) 1o zna%, e za *o*en" +zybdzie
+odusz%o'iec) 4es"e* s%o#o'ana, 'ydaje *i si, e zabio& Gli**e,
ale "o nie *a sensu, bo +zecie nadal +ozos"aj na 'izji, ci&!le
'alcz o s"za#y) ,ono'nie +ada* na %olana, dze'a 'o%$# *nie zaA
czynaj& 'io'a() -a sa*y* .od%u nieba +oja'ia si *aszyna)
,zy%y'a* sob& cia#o Gli**e, ja%by* c3cia#a je obi c V ni(, ale
'idz, e ' +o'ie"ze unosi si dzie'czyna z Cz'$%i i zni%a aze*
z +ojazde*)
6 /o obo"y@ 6 oz%azuj sobie) Zacis%a* szcz%i, '+yc3a* d#onie
+od "u+a Gli**e, d8'i!a* "o, co 'ydaje si jej %la"%& +iesio'& i
+ze'ala* z'#o%i na bzuc3) -ie +anuj nad sob&, dysz
s+az*a"ycznie, "%'i ' %osz*aze "a% u+iony*, e "ac +oczucie
zeczy'is"o.ci) Ci&!n sebny %o#czan, ale o co. za3aczy#, *oe o
#o+a"% Gli**e, nie *a* +ojcia, a 'eszcie 'ysza+uj cenny #u%)
Obej*uj !o i na!le s#ysz "u+o" %o%$', %il%u +a n$!) ;"o. si
226
+zedziea +zez %za%i, naj'ya8niej '$cili za'odo'cy) ,zyszli,
aby *nie zabi(, albo c3c& odzys%a( bo:) E'en"ualnie jedno i du!ie)
Za +$8no na uciecz%) Wyci&!a* z %o#czana s*u%#& s"za# i usi#uj
u*ie.ci( j& na #u%u, lecz za*ias" jednej cici'y 'idz "zy) -a
doda"e% z u&dlonyc3 *iejsc bije "a% odaaj&cy 5e"o, e nie *o! si
z*usi( do oddania s"za#u) -ie *o!) -ie u*ie*) -ie +o"a5i)
7ezadnie +a"z, ja% +ie'szy #o'ca 'y+ada s+o.$d dze', '
uniesionej d#oni "zy*a !o"o'y do zu"u oszcze+) Ws"z&s 'idoczny
na "'azy ,ee"y 'ydaje *i si bezsenso'ny, cze%a* na cios, lecz
uzbojona %a o+ada)
6 Co "y "u jeszcze obisz= 6 syczy) ,a"z oszo#o*iona, ja% 'oda
s+#y'a *u cien%i* s"u*y%ie* +o u&dleniu +od uc3e*) Ca#e cia#o
,ee"y *i!ocze, ja%by do+ieo co +o%y#a je osa) 6 Z'aio'a#a.= 6
1&ca *nie "+y* %o:ce* oszcze+u) 6 Ws"a'aj@ -a co cze%asz= 6
/8'i!a* si, ale on nie +zes"aje *nie d8!a() Co jes"= O co c3odzi=
,ee"a *ocno *nie +o+yc3a) 6 2cie%aj@ 6 'zeszczy) 6 7ie!ie*@
Za je!o +leca*i +oja'ia si Ca"o, !'a#"o'ny*i cicia*i *iecza
"ouje sobie do! +zez %za%i) 4e!o $'nie +o%y'a *i!o"li'a
'il!o(, +od jedny* o%ie* 'ida( +as%udn& o+uc3lizn od u&dlenia)
,o*ienie s#oneczne odbijaj& si od
nN)i je!o boni) Wy%onuj +olecenie ,ee"y) cis%a* *ocno lu% oaz
s"za#y i bie!n) ,o dodze '+ada* na dze'a, %"$re 'yas"aj& ja%
s+od zie*i, +o"y%a* si i +ze'aca*, lecz usi#uj u"zy*a(
227
$'no'a!) 0ija* s"a' i !na* do nieznanej cz.ci lasu) 'ia"
nie+o%oj&co si %o#ysze) 0o"yl +uc3nie do rozmiaru do*u i oz+ada si
na niezli#zone gwiazdy* ,rze'a 'zbieaj& %'i&, %"$a oc3la+uje *i bu"y) Z
+c3ezy na d#oniac3 'y+e#zaj& *i *$'%i, lecz nie +o"a5i ic3
s"z&sn&() Wda+uj& *i si +o %ac3, +o szyi) ;"o. d#u!o 'zeszczy,
dono.ny*, +is%li'y* !#ose*, nie +zey'a, c3o( +o'inien na apa
+o'ie"za) O!ania *nie niejasne +ze%onanie, e "o ja krzycz)
,o"y%a* si i '+ada* do +#y"%iej ja*y, 'y+e#nionej dro!ny*i,
+o*aa:czo'y*i ba:%a*i, %"$e bzycz& ja% !niazdo !o:czyc3 os)
,zycis%a* %olana do szyi i nieuc3o*iej ' ocze%i'aniu na .*ie()
Walcz z *d#o.cia*i, s"aci#a* oien"acj, a ' *y.lac3 +o'"aza*
jedno zdanie)
,ee"a 0ella% '#a.nie ua"o'a# *i ycie) W nas"+nej c3'ili *$'%i
'dzieaj& *i si do oczu i "ac +zy"o*no.(*
ROZDZIA 1"
,zey'a* %osz*a za %osz*ae*, budz si "yl%o +o "o, by
'%oczy( do jeszcze u+ioniejsze!o snu) Widz ze szcze!$#a*i
228
'szys"%o "o, cze!o si najbadziej boj, *oje 'izje s& zdu*ie'aj&co
ealis"yczne) D +zy "y* 'iez, e do.'iadcza* ic3 na+a'd) Za
%ady* aze* !dy odzys%uj .'iado*o.(, *y.l, e *a* "o ju
'eszcie za sob&, ale jes"e* ' b#dzie) W%acza* ' %olejny e"a+
"o"uy) -iezliczenie 'iele azy +a"z na u*ieaj&c& ,i*) Ile azy
od"'aza* ' +a*ici os"a"nie c3'ile ojca= 4a% d#u!o czuj, e "o
*oje '#asne cia#o jes" ozy'ane na s"z+y= W "a%i s+os$b dzia#a jad
!o:czyc3 os, o+aco'any z nieby'a#& s"aanno.ci& "a%, aby a"a%o'a#
" cz.( *$z!u, %"$a jes" od+o'iedzialna za nasze l%i)
W %o:cu odzys%uj z*ys#y i le nieuc3o*o ' ocze%i'aniu na
nas"+ny a"a% *aja%$') ,o d#uszy* czasie nabiea* jedna%
+e'no.ci, e *$j o!aniz* 'eszcie usun&# "ucizn) 1eaz *usz
zadba( o 'ycie:czone, os#abione cia#o) ,zez ca#y czas le na bo%u,
unieuc3o*iona ' +ozycji e*bionalnej) 2nosz d#o: do oczu i
+ze%onuj si, e s& ca#e i nieusz%odzone +zez *$'%i, %"$e by#y
'y"'oe* *ojej 'yoba8ni) Z !i!an"yczny* 'ysi#%ie* +os"uj
%o:czyny) 7oli *nie "yle cz.ci cia#a, e na'e" nie c3ce *i si
zas"ana'ia(, %"$e %on%e"nie) ,o'oli, badzo +o'oli siada*) 1%'i
' +#y"%i* dole 'ys#any* s"ay*i, o+ad#y*i li.(*i, nie '
'yi*a!ino'anej ja*ie +e#nej bzcz&cyc3, +o*aa:czo'yc3 banie%)
2banie %lei si od 'il!oci, ale nie 'ie*, czy +o%y'a *nie 'oda ze
s"a'u, osa, deszcz czy "e +o") /#u!o, badzo d#u!o *o! jedynie
s&czy( *a#y*i #y%a*i 'od z bu"el%i i +a"ze(, ja% u% 'da+uje si
na 'icio%ze')
229
4a% d#u!o lea#a* nie+zy"o*na= ;on"a%" z zeczy'is"o.ci&
s"aci#a* an%ie*) 1eaz jes" +o+o#udnie, ale s"a'y zesz"y'nia#y *i
"a% niezno.nie, e *usia#a *in&( doba z o%#ade*, *oe na'e" d'ie)
W "a%iej sy"uacji nie *a* ja% si do'iedzie(, %"$zy "ybuci +zeyli
a"a% !o:czyc3 os) -a +e'no z !y od+ad#y Gli**e i dzie'czyna z
Cz'a"e!o /ys"y%"u) Co jedna% z c3#o+a%ie* z 4edyn%i, oboj!ie*
"ybu"$' z /'$j%i, z ,ee"&= Czy z!inli od u&dle:= 4eeli +zeyli,
"o ic3 dni *usia#y 'y!l&da( $'nie o%o+nie ja% *oje) D co z Rue=
4es" "a% dobna, e na'e" *a#a da'%a jadu *o!#aby j& zabi() Dle
!o:cze osy *usia#yby j& naj+ie' do+a.(, a *ia#a nad ni*i s+o&
+ze'a! na s"acie)
2s"a 'y+e#nia *i +as%udny s*a% z!nilizny) -ie udaje *i si s+#u%a(
!o 'od&) ,od+e#za* do 'icio%ze'u i zy'a* %'ia") /eli%a"nie
'yci&!a* ze .od%a +ci% i u+uszcza* na jzy% %o+l ne%"au)
S#odycz oz+#y'a *i si +o us"ac3, .cie%a do !ad#a, oz!ze'a *i
y#y 's+o*nienia*i la"a, znajo*e!o lasu i blis%o.ci Gale>a)
Od"'aza* ' +a*ici nasz& oz*o' z os"a"nie!o, 's+$lnie
s+dzone!o an%a
E,oadziliby.*y sobie) O+u.ciliby.*y dys"y%") 0o!liby.*y uciec,
za*iesz%a( ' lesie) 1yl%o "y i ja, uda#oby siF)
-a!le +zes"aj *y.le( o Gale>u, +zy+o*ina* sobie "o, co
zobi# ,ee"a) On))) ua"o'a# *i ycie@ /o+ieo '"edy, !dy si
+ono'nie zja'i#, uda#o *i si od$ni( zeczy'is"o.( od z'id$'
'y'o#anyc3 jade* !o:czyc3 os) S%oo *nie ocali#, a in"uicja *i
+od+o'iada, e "a% '#a.nie si s"a#o, "o ' ja%i* celu= Czy +o +os"u
230
z!y'a za%oc3ane!o, "a% ja% +odczas +ezen"acji "ele'izyjnej= D
*oe na+a'd +os"ano'i# *nie c3oni(= 4e.li "a%, "o co obi '
"o'azys"'ie za'odo'c$'= -ic "u nie *a sensu)
,zez c3'il si zas"ana'ia*, co o "y* zdazeniu +o*y.la# Gale, a
+o"e* +zes"aj za+z&"a( sobie "y* u*ys#) Z ja%ie!o. +o'odu nie
lubi oz*y.la( jednocze.nie o Gale>u i ,eecie)
,os"ana'ia* s%u+i( u'a! na najle+szy*, co *nie s+o"%a#o, od%&d
"a5i#a* na aen) 0a* #u% i s"za#y@ O%&!#y "uzin s"za#, je.li liczy(
", %"$& zdoby#a* na dze'ie) -ie dos"ze!#a* na boni ani .ladu
"uj&cej, zielonej *azi, .cie%aj&cej z cia#a Gli**e) 0a* +a'o
+odejze'a(, e "a subs"ancja *o!#a nie is"nie(, ale na +e'no
+a'dzi'e s& 'iel%ie +la*y zasc3ni"ej %'i) 2sun je +$8niej) 1eaz
+o.'ica* *inu" na "enin!) S"zela* %il%a azy do +oblis%ie!o
dze'a) 9u% badziej +zy+o*ina bo: z O.od%a Sz%olenio'e!o ni
*oj& '#asn& z lasu, lecz "o bez znaczenia) ,oadz sobie)
/zi%i #u%o'i +a"z na i!zys%a z zu+e#nie innej +es+e%"y'y)
Rzecz jasna, *usz s"a'i( czo#o "'ady* +zeci'ni%o*) -ie jes"e*
ju jedna% "yl%o z'iezyn& #o'n&, %"$a u*y%a i szu%a %yj$'e% albo
boni si oz+aczli'ie) Gdyby Ca"o na!le 'y#oni# si z lasu, nie
ucie%a#aby*, "yl%o s"zeli#a) 0usz +zyzna(, e z +zyje*no.ci&
cze%a* na o%azj do s"acia)
Co oczy'is"e, naj+ie' *usz odzys%a( si#y) Zno'u daA
*a"ycznie si od'odni#a*, *oje za+asy 'ody s& na 'y%o:czeniu)
Zni%n#o "oc3 cia#a, %"$e!o uda#o *i si naba( ' o%esie
+zy!o"o'a'czy* ' ;a+i"olu, +osz#o "e +a doda"%o'yc3
231
%ilo!a*$') Wys"aj& *i %o.ci biodo'e i eba, "a% 'yndznia#a nie
by#a* od "a*"yc3 o%o+nyc3 *iesicy +o .*ieci ojca) -a doda"e%
*usz ja%o. o+a"zy( anyC o+azenia, ozcicia i si:ce, +o's"a#e
's%u"e% obijania si o dze'a, oaz "zy 'yj&"%o'o obola#e i
s+uc3ni"e !uzy +o u&dleniu +zez !o:cze osy) O+azeliny s*auj
balsa*e*) ,$bo'a#a* '%le+y'a( !o ' !uzy, jedna% nic "o nie da#o)
0a*a zna dobe an"ido"u* na jad os, "o li.cie +e'nej o.liny, %"$e
'yci&!aj& "ucizn, ale zad%o *ie'a o%azj do ic3 s"oso'ania)
-a'e" nie +a*i"a* naz'y "e!o zio#a, a co do+ieo *$'i( o je!o
'y!l&dzie)
,zede 'szys"%i* 'oda, +os"ana'ia* ' *y.lac3) ,olo'a( bd '
"a%cie +oszu%i'a:)
7ez "udu oien"uj si, s%&d +zysz#a*) 0oj& "as 'yznacza .cie%a
zniszcze:, do%onanyc3 '.$d o.linno.ci +zez o!ani"e szale:s"'e*
cia#o) Rusza* ' +zeci'ny* %ieun%u, *a* nadziej, e *oi
'o!o'ie nadal +zeby'aj& ' nieealny* .'iecie 6 'y"'ozony* z
jadu *odeczyc3 os)
-ie jes"e* ' s"anie *aszeo'a( +d%o, *oje s"a'y nie 'y"zy*uj&
adnyc3 !'a#"o'nyc3 uc3$') Wyznacza* sobie +o'olne "e*+o
'd$'%i *y.li'e!o, %"$y "o+i z'iezyn) 4u +o %il%u *inu"ac3
dos"ze!a* %$li%a i +o az +ie'szy *a* o%azj za+olo'a( no'y*
#u%ie*) -ie 'yc3odzi *i s"za# +os"o ' o%o, ale %$li% i "a% jes" *$j)
,o *niej 'icej !odzinie na"a5ia* na s"u*ie:, +#y"%i i szeo%i, '
zu+e#no.ci 'ys"aczy na *oje +o"zeby) S#o:ce silnie +ay, 'ic '
ocze%i'aniu na oczyszczenie 'ody ozbiea* si do bielizny i bodz
232
' #a!odny* +&dzie) Od s"$+ do !#$' +o%y'a *nie !uba 'as"'a
budu) 2si#uj oc3la+a( "'az i cia#o 'od&, ale os"a"ecznie na %il%a
*inu" %#ad si ' s"u*ieniu i cze%a*, a sadza, %e' i cz.cio'o
z#uszczona s%$a z o+aze: sa*e s+#yn&) ,ze+#u%uj ubanie i
oz'iesza* je na %za%ac3, eby 'ysc3#o, a sa*a na c3'il siada*
na bze!u, ' +e#ny* s#o:cu, i +alca*i oz+l&"uj '#osy) Odzys%uj
a+e"y", 'ic zjada* %a%esa z +as%ie* 'o#o'iny) Ga.ci& *c3u
.ciea* %e' z *ojej sebnej boni)
Od.'ieona, +ono'nie s*auj o+azenia, s+la"a* '#osy ' 'a%ocz i
'%#ada* 'il!o"n& odzie) S#o:ce i "a% '%$"ce j& 'ysuszy)
-ajozs&dniejszy* +osunicie* 'ydaje *i si %on"ynuo'anie
'd$'%i +od +&d) Wol i.( ' !$ s"u*ienia, bo ' "en s+os$b
*a* s"a#y dos"+ do .'ieej 'ody, a "a%e do %ozys"aj&cej z
'odo+oj$' z'iezyny) 7ez "udu ubija* nieznane!o *i +"a%a,
za+e'ne od*ian dzi%ie!o indy%a) -a +e'no jes" jadalny) ,$8ny*
+o+o#udnie* +os"ana'ia* oz+ali( *a#e o!nis%o i u+iec *iso)
4es"e* +e'na, e o z*iezc3u dy* nie bdzie 'idoczny, a +zed noc&
za*ieza* 'y!asi( o!ie:) ,a"osz z'iezyn, szcze!$ln& u'a!
z'aca* na +"a%a, lecz nie dos"ze!a* ' ni* nic nie+o%oj&ce!o) ,o
os%ubaniu z +i$ *a oz*iay %ucza%a, c3o( jes" "#us"y i jdny)
;#ad +ie'sz& +ocj na '!lac3, !dy na!le s#ysz "zas%
#a*anej !a#&z%i)
7#ys%a'icznie od'aca* si ' %ieun%u 3a#asu i jednocze.nie
+zy%#ada* do a*ienia #u% oaz s"za#) -i%o!o "a* nie *a, '
%ady* azie ni%o!o nie 'idz) /o+ieo +o c3'ili dos"ze!a* czube%
233
dziecice!o bu"a, led'ie 'ys"aj&cy zza +nia dze'a) Od+a* si i
szeo%o u.*iec3a*) 1zeba +zyzna(, e u*ie 'do'a( +o lesie)
4es" cic3a ja% cie:, inaczej nie uda#oby jej si .ledzi( *nie "a%
dys%e"nie) Za+o*ina* u!y8( si ' jzy%, s#o'a sa*e 'yy'aj& si
z *oic3 us")
6 Wiesz, nie "yl%o oni *o!& za'iea( sojusze 6 zau'aa*)
Zaled'ie se%und cze%a* na ea%cj) ,o c3'ili zza %a'dzi +nia
'y#ania si jedno o%o Rue)
6 C3cesz, eby* by#a "'oi* sojuszni%ie*=
6 /lacze!o nie= 2a"o'a#a. *nie, +o%aza#a. *i !niazdo !o:czyc3
os) 4es"e. bys"a, s%oo jeszcze yjesz) ,oza "y* c3yba i "a% nie dasz
*i s+o%oju) 6 Rue *u!a o%ie*, zas"ana'ia si nad od+o'iedzi&) 6
G#odna= 6 Widz, e !#o.no +ze#y%a .lin i +a"zy na *iso) 6
C3od8, uda#o *i si dzisiaj us"zeli( d'ie zdobycze)
-ie+e'nie 'yc3odzi na o"'a"& +zes"ze:)
6 2*ie* obi( o%#ady na u&dlenia os 6 de%lauje)
6 -a+a'd= 6 +y"a*) 6 Z cze!o=
Gzebie 'e '#asny* +leca%u i 'yci&!a !a.( li.ci) 4es"e* +a'ie
+e'na, e z "a%ic3 sa*yc3 %ozys"a *a*a)
6 Gdzie je znalaz#a.=
6 W o%olicy) Wszyscy *a*y je +zy sobie, %iedy idzie*y do +acy
' sadac3) Zos"a'ili "a* *n$s"'o !niazd 6 "#u*aczy Rue) 6 1u "e
ic3 nie ba%uje)
6 Racja, jes"e. z 4edenas"e!o /ys"y%"u) Rolnic"'o 6 u.'iada*ia*
sobie) 6 ,acujesz ' sadac3, "a%= -ic dzi'ne!o, e u*iesz 5u'a(
234
+o dze'ac3, ja%by. *ia#a s%zyd#a) 6 Rue si u.*iec3a)
Ws+o*nia#a* o czy*., z cze!o jes" na+a'd du*na) 6 C3od8,
zobisz *i o%#ad)
Siada* +zy o!nis%u i +od'ija* no!a'%, aby zade*ons"o'a( !uz
+o u&dleniu ' %olano) Ze zdu*ienie* 'idz, e Rue 'su'a li.cie
do us" i zaczyna je +zeu'a() 0a*a zas"oso'a#aby inne *e"ody, ale
aczej nie *a*y 'ybou) ,o u+#y'ie *niej 'icej *inu"y Rue
+zycis%a *i do %olana %ul% zielonej +a+%i z li.ci i .liny)
6 Oc3))) 6 -ie *o! +o's"zy*a( 'es"c3nienia) 0a* 'aenie, e
li.cie 'ysysaj& b$l '+os" z u&dlone!o *iejsca)
Rue c3ic3ocze)
6 /obze, e 'yci&!n#a. &d#a ze s%$y, bo by#oby z "ob& o 'iele
!ozej)
6 1eaz szyja@ I jeszcze +olicze%@ 6 nie*al b#a!a*) W+yc3a do us"
nas"+n& !a.( li.ci i '%$"ce *o! si
.*ia(, bo czuj niesa*o'i"& ul!) Zau'aa* d#u!& o+azelin na
+zeda*ieniu Rue)
6 /a* ci na "o le%as"'o 6 o.'iadcza*) Od%#ada* bo: i s*auj
% Rue *a.ci& na o+azenia)
6 0asz dobyc3 s+onso$' 6 'zdyc3a "s%nie)
6 D "y ju co. dos"a#a.= 6 +y"a*) Rue %ci !#o'&) 6 Co si
od'lecze, "o nie uciecze 6 +ociesza* j&) 6 Z czase* coaz 'icej
ludzi bdzie sobie u.'iada*ia#o, ja%a jes"e. in"eli!en"na) 6 Obaca*
*iso)
235
6 -ie a"o'a#a.= -a+a'd c3cesz, eby.*y by#y sojusznicz%a*i=
6 do+y"uje si)
6 4a% najbadziej 6 +o"'iedza*) -ie*al s#ysz j% ?ay*i"c3a,
niezado'olone!o, e s+zy*ieza* si z c3udela'y* dziec%ie*)
-a+a'd +o"zebuj Rue) 4es" zaadna i u5a* jej) /lacze!o
*ia#aby* "o "zy*a( ' "aje*nicy= ,zy+o*ina *i ,i*)
6 Z!oda 6 decyduje i 'yci&!a %) cis%a*y sobie d#onie) 6
2*o'a s"oi)
Rzecz jasna, "en u%#ad si#& zeczy jes" "y*czaso'y, ale adna z nas o
"y* nie 's+o*ina)
Rue do%#ada do +osi#%u +o%a8n& !a.( nieznanyc3 *i, za'ieaj&cyc3
s%obi %ozeni) ,o u+ieczeniu nad o!nie* *aj& os"os#od%i s*a%
+as"ena%u) Rue oz+oznaje +"a%a, ' jej dys"y%cie nazy'aj& !o
!zdo'ni%ie*) Czasa*i s"ado !zdo'ni%$' +zyla"uje do sadu,
'$'czas obo"nicy *o!& liczy( na +zyz'oi"y lunc3) Roz*o'a si
uy'a, !dy obie na+e#nia*y bzuc3y) Gzdo'ni% *a +yszne *iso,
"a% soczys"e, e "#uszcz s+#y'a na* +o bodac3, %iedy +zeu'a*y)
6 03* 6 'zdyc3a Rue z zac3'y"e*) 6 4eszcze ni!dy nie *ia#a*
ca#ej no!i "yl%o dla siebie)
-ie '&"+i, e *$'i +a'd) -a +e'no zad%o jada#a *iso)
6 We8 i du!& 6 +o+onuj)
6 ,o'anie= 6 dzi'i si)
6 7iez, co c3cesz) 1eaz *a* #u% i s"za#y, 'ic #a"'o u+oluj
'icej) /o "e!o *o! zas"a'ia( 'ny%i) ,o%a ci, ja% "o si obi 6
236
*$'i) Rue nadal nie+e'nie s+o!l&da na ud%o +"a%a) 6 Czs"uj si i
ju 6 *$'i i '"y%a* jej ' % s"ecz&c& z *isa %o.() 6 Za +a
dni *iso bdzie do 'yzucenia, a *a*y +zecie ca#e!o +"a%a i
%$li%a)
Gdy "zy*a ' d#oni +ocj *isa, jej a+e"y" z'ycia) Rue od!yza
+o"ny %s)
6 S&dzi#a*, e ' 4edenas"ce *acie 'icej jedzenia ni *y 6 ci&!n)
6 Sa*a ozu*iesz, ' %o:cu +odu%ujecie y'no.()
Rue obi 'iel%ie oczy)
6 Gdzie "a*) -ie 'olno na* zjada( u+a')
6 /lacze!o= Desz"uj& 'as za "o, czy co=
6 7a"o& na oczac3 'szys"%ic3 6 'zdy!a si Rue) 6 7u*is"z
badzo +ilnuje, aby suo'o %aano 'innyc3)
Z jej *iny 'nios%uj, e +odobne 'y+ad%i s& "a* czs"e) ,ubliczna
c3#os"a "o zad%o.( ' /'unas"y* /ys"y%cie, c3o( od czasu do czasu
%o!o. %aze si ' "en s+os$b) Zasadniczo ja i Gale *o!liby.*y by(
c3#os"ani codziennie za %#uso'nic"'o) 0o!#aby nas s+o"%a( na'e"
!osza %aa, ale lo%alne '#adze c3"nie %u+uj& od nas *iso) ,oza "y*
nasz bu*is"z, ojciec 0ad!e, nie !us"uje ' "a%ic3 'ido'is%ac3)
0oe 5a%", e jes"e.*y najniej ceniony*, najbiedniejszy*,
najc3"niej 'y%+i'any* dys"y%"e* ' %aju *a s'oje zale"y) -a
+zy%#ad "a%ie, e ;a+i"ol zos"a'ia nas ' s+o%oju, o ile
od+o'adza*y 'y*a!ane ilo.ci '!la)
6 Czy 'y *oecie ba( "yle '!la, na ile 'a* +zyjdzie oc3o"a= 6
+y"a Rue)
237
6 S%&d 6 od+o'iada*) 6 -aley na* si "yle, ile sa*i %u+i*y
albo zes%obie*y z bu"$')
6 ,odczas ni' %a*i& nas nieco le+iej, aby ludzie *o!li d#uej
+aco'a( 6 *$'i)
6 -ie *usisz c3odzi( do sz%o#y=
6 -ie ' "a%cie ni') ;ada +aa &% si +zyda do +acy) Cie%a'i
*nie jej codzienne ycie) Rzad%o %on"a%"uje*y si z *iesz%a:ca*i
innyc3 dys"y%"$') Zas"ana'ia* si na'e", czy o!aniza"ozy
zez'alaj& na e*isj naszej oz*o'y) C3o( !ada*y o zeczac3
+ozonie niesz%odli'yc3, '#adze nie c3c&, aby ludzie zby" duo
'iedzieli o innyc3 ejonac3 %aju)
Z!adza* si na su!es"i Rue i 'y%#ada*y ca#e nasze za+asy, eby
za+lano'a( +zysz#o.() Widzia#a ju 'i%szo.( zeczy z *ojej
s+iani, ale do%#ada* do s"e"y %il%a os"a"nic3 %a%es$' i +as%$'
'o#o'iny) Rue z!o*adzi#a ca#%ie* +zyz'oi"y zbi$ %ozeni,
ozec3$', zieleniny, a na'e" o'oc$')
1ocz ' d#oni nieznan& ja!od)
6 4es"e. +e'na, e "o si nadaje do jedzenia=
6 4asne, "a%ie sa*e ja!ody osn& ' naszyc3 lasac3) Objada* si
ni*i od %il%u dni)
Wzuca !a.( do buzi) -ie+e'nie oz!yza* o'oc) S*a%uje ja%
dobze *i znane jeyny) Z %ad& c3'il& u"'iedza* si '
+ze%onaniu, e s#usznie +os"&+i#a*, bio&c Rue na sojuszni%a)
/zieli*y za+asy na d'ie cz.ci) Gdyby.*y *usia#y si ozs"a(,
%ada z nas bdzie *ia#a y'no.( na %il%a dni) Rue dys+onuje jeszcze
238
*a#y* bu%#a%ie* na 'od, +oc& '#asnej obo"y oaz doda"%o'& +a&
s%a+e") Os"y od#a*e% s%alny zas"+uje jej n$)
6 Wie*, e "o nie'iele 6 +zyznaje ja%by ze s%uc3&) 6 Dle
*usia#a* szyb%o ucie%a( s+od Ro!u Ob5i"o.ci)
6 ,os"&+i#a. s#usznie 6 c3'al j& i de*ons"uj '#asny doby"e%) -a
'ido% o%ula$' +zeci's#onecznyc3 Rue 's"zy*uje oddec3)
6 4a% je zdoby#a.= 6 +y"a zdu*iona)
6 7y#y ' +leca%u) ,$%i co ani azu z nic3 nie %ozys"a#a*) -ie
c3oni& +zed s#o:ce* i !ozej si ' nic3 'idzi) 6 Wzusza*
a*iona*i)
6 1o nie s& o%ulay na s#o:ce, "yl%o na noc@ 6 'y%zy%uje Rue) 6
-o%"o'izoy) Czasa*i, %iedy zbiea*y noc&, ludzie +acuj&cy
naj'yej, !dzie nie dociea .'ia"#o +oc3odni, dos"aj& "a%i s+z")
;"$e!o. dnia jeden c3#o+a%, 0a"in, usi#o'a# zaba( sobie o%ulay)
2%y# je ' s+odniac3) Zabili !o na *iejscu)
6 Zabili c3#o+a%a, bo 'zi&# sobie o%ulay= 6 +y"a* z nieA
do'iezanie*)
6 1a%, a ' doda"%u 'szyscy 'iedzieli, e jes" nie!o8ny) 0a"in *ia#
nie$'no +od su5i"e*) Zac3o'y'a# si ja% "zyla"e%) O%ulay by#y
*u +o"zebne do zaba'y)
;iedy "e!o s#uc3a*, doc3odz do 'nios%u, e /'unas"y /ys"y%" "o
bez+ieczny azyl) Rzecz jasna, ludzie ' naszy* ejonie ci&!le s#aniaj&
si z !#odu, ale nie 'yobaa* sobie, aby S"anicy ,o%oju *o!li
za*odo'a( niedooz'ini"e u*ys#o'o dziec%o) Wszyscy znaj& *a#&
dzie'czyn%, %"$a %ci si +o 'ie%u, jedn& z 'nucze% lis%iej
239
Sae) 4es" "oc3 o+$8niona, ale ludzie "a%"uj& j& ja% nie!o8ne
z'iez&"%o, zucaj& jej esz"%i y'no.ci i $ne dobiaz!i)
6 Wic do cze!o one s#u&= 6 +y"a* Rue i si!a* +o o%ulay)
6 Wida( ' nic3 na'e" '"edy, !dy jes" ca#%ie* cie*no) Wy+$buj je
'ieczoe*, +o zac3odzie s#o:ca)
,odsu'a* Rue %il%a za+a#e%, a ona 'cza *i +o"n& !a.( li.ci na
u%&szenia, na 'y+ade%, !dyby *oje !uzy +ono'nie si zao!ni#y)
Wy!asza*y o!nis%o i nie*al do z*o%u Idzie*y ' !$ s"u*ienia)
6 Gdzie sy+iasz= 6 +y"a*) 6 -a dze'ac3= 6 ,o"'iedza
s%inienie* !#o'y) 6 W sa*ej %u"ce=
,odnosi za+aso'e s%a+e"y)
6 1o *oje %a'ice 6 "#u*aczy) 0y.l o zi*nyc3 nocac3)
6 4e.li c3cesz, *oesz s+a( ze *n& ' .+i'oze) Z*ie.ci*y si obie
bez "udu)
Rue si oz+o*ienia) Widz, e na'e" nie .*ia#a *azy( o "a%i*
szcz.ciu)
Wyszu%uje*y 'y!odne oz'idlenie !a#zi 'yso%o na jedny* z
dze' i +zy!o"o'uje*y si do snu, %iedy ozbz*ie'a 3y*n) /zisiaj
ni%" nie z!in&#) 6 Rue, oc%n#a* si do+ieo dzi.) Ile nocy
+zes+a#a*= 6 0uzy%a +o'inna za!#uszy( nasze s#o'a, ale na
'szel%i 'y+ade% sze+cz) /la +e'no.ci 'ol "e zas#oni( us"a d#oni&)
-ie c3c, eby 'idzo'ie 'iedzieli, co +o'ie* o ,eecie) Rue *nie
na.laduje, "a% sa*o za%y'a buzi %&)
6 /'ie 6 odsze+"uje) 6 /zie'czyny z 4edyn%i i Cz'$%i nie yj&)
Zos"a#a nas dziesi&"%a)
240
6 S"a#o si co. dzi'ne!o) 1a% *i si +zynaj*niej 'ydaje) 0oli'e,
e *ia#a* z'idy 'y'o#ane jade* !o:czyc3 os) ;ojazysz c3#o+ca z
*oje!o dys"y%"u= 0a na i*i ,ee"a) C3yba ua"o'a# *i ycie, ale
"zy*a# z za'odo'ca*i)
6 4u si od nic3 od#&czy# 6 'yja.nia Rue) 6 Obse'o'a#a* ic3
ob$z nad jezioe*) 2da#o i* si '$ci(, zani* +adli od u&dle:) 4e!o
"a* nie *a) 0oe *usia# uciec +o "y*, ja% ci ocali#)
0ilcz) 4eeli ,ee"a na+a'd *nie ua"o'a#, +ono'nie s"a#a* si
je!o d#unicz%& i nie *a* ja% *u si ze'ano'a()
6 4e.li "o zobi#, "o +e'nie "yl%o na +o%az) On c3ce, aby ludzie
'iezyli, e si 'e *nie %oc3a)
6 D3a 6 *uczy Rue za*y.lona) 6 -ie s&dzi#a*, e udaje)
6 Wie*, co *$'i 6 +ze%onuj j&) 6 Wy*y.li# " "a%"y% aze* z
naszy* *en"oe*) 6 ?y*n cic3nie, niebo cie*nieje) 6 Wy+$buj
o%ulay) 6 Si!a* do +leca%a i +zy*ieza* sz%#a) Rue nie
'+uszcza#a *nie ' *aliny) Widz 'szys"%o, od li.ci na dze'ac3 do
s%un%sa, %"$y +zedziea si +zez %za%i d'adzie.cia *e"$' dalej)
Gdyby* c3cia#a, *o!#aby* !o zabi(, nie uszaj&c si z *iejsca)
0o!#aby* zabi( %ade!o)
6 Cie%a'e, %"o jeszcze *a co. "a%ie!o 6 oz'aa*)
6 Za'odo'cy znale8li d'ie +ay, ale oni *aj& 'szys"%o u siebie nad
jezioe* 6 'zdyc3a Rue) 6 S& "acy silni)))
6 0y "e jes"e.*y silne 6 s"'iedza*) 6 1yl%o ' inny s+os$b)
6 1y jes"e., u*iesz s"zela( 6 o.'iadcza Rue) 6 D co ja +o"a5i=
6 2*iesz si 'yy'i() Za'odo'cy nie *o!liby si z "ob& $'na()
241
6 Wcale nie *usz&) 0aj& *n$s"'o za+as$')
6 D !dyby ic3 nie *ieli= Wyoba8 sobie, e na!le %o:czy i* si
y'no.() 4a% d#u!o by sobie +oadzili= 6 +y"a*) 6 ,zecie "o s&
G#odo'e I!zys%a)
6 Dle oni nie s& !#odni, ;a"niss 6 u+iea si Rue)
6 S#usznie 6 +zyznaj) 6 -a "y* +ole!a +oble*) 6 ,o az
+ie'szy +zyc3odzi *i do !#o'y +lan dzia#ania) 1y* aze* nie
za*ieza* ucie%a( i si c3o'a() ,os"ana'ia* +zys"&+i( do
o5ensy'y) 6 7dzie*y *usia#y "o z*ieni(, Rue)
ROZDZIA 1$
Rue +os"ano'i#a obdazy( *nie bez!aniczny* zau5anie*)
Wie* "o na +e'no, bo !dy *il%n& d8'i%i 3y*nu, *li si do *nie i
zasy+ia) 4a $'nie nie +odejze'a* jej o z#e za*iay i nie ucie%a*
si do szcze!$lnyc3 .od%$' os"ono.ci) Gdyby c3cia#a *ojej
.*ieci, +o +os"u ucie%#aby z dze'a, nie +o%azuj&c *i !niazda
!o:czyc3 os) 0i*o'olnie oz*y.la* o "y*, co oczy'is"e i bolesne)
Obie nie *oe*y z'yciy( ' i!zys%ac3) ,onie'a jedna% nadal
*a*y s"osun%o'o *a#e szanse na +zeycie, udaje *i si zi!noo'a(
+zy%e 'nios%i)
S%u+ia* u'a! na s'oi* naj.'ieszy* +o*y.le z'i&zany* z
za'odo'ca*i i ic3 doby"%ie*) Ws+$lnie z Rue *usz znale8( s+os$b
na zniszczenie ic3 y'no.ci) 4es"e* ca#%ie* +e'na, e sa*odzielne
242
'yy'ienie o%ae si dla nic3 nies#yc3anie uci&li'e) Za'odo'cy
"adycyjnie d&& do szyb%ie!o +zejcia ca#yc3 za+as$' i do+ieo
+o"e* zaczynaj& dzia#a() ,a azy si zdazy#o, e nie do.( s"aannie
c3onili y'no.() ;iedy. do ic3 *a!azynu 'da#o si s"ado odaaj&A
cyc3 !ad$', inne!o o%u za+asy +oc3#on#a +o'$d8, sz"ucznie
'y'o#ana +zez o!aniza"o$') ,o "e!o "y+u zdazeniac3 z'y%le
z'yciaj& "ybuci z innyc3 dys"y%"$') Fa%", e za'odo'cy byli
le+iej y'ieni ' do*u, +ze*a'ia na ic3 nie%ozy.(, bo nie u*iej&
adzi( sobie z !#ode*) W +zeci'ie:s"'ie do *nie i Rue)
Oczy *i si %lej&, "ej nocy nie o+acuj szcze!$#o'ej s"a"e!ii) Rany
si !oj&, ci%o *i si *y.li z +o'odu jadu os, a cie+#o Rue u *oje!o
bo%u, jej !#o'a na *oi* a*ieniu daj& *i +oczucie bez+iecze:s"'a)
,o az +ie'szy u.'iada*ia* sobie, ja% badzo dos%'iea *i
sa*o"no.( na aenie) 7lis%o.( du!ie!o cz#o'ie%a jes" %oj&ca) 2le!a*
senno.ci z +os"ano'ienie*, e ju"o sy"uacja si od'$ci) Od "ej +oy
za'odo'cy bd& *usieli *ie( si na baczno.ci)
7udzi *nie 3u% a*a"nie!o 'ys"za#u) G'a#"o'nie o"'iea*
oczy, +ze%onuj si, e niebo jes" ju jasne, +"a%i .'ie!ocz&) Rue
+zycu+n#a na !a#zi, ' d#oniac3 co. "zy*a) Cze%a*y, nas#uc3uj&c
%olejnyc3 !z*o"$', ale +o c3'ili s"aje si jasne, e z!in#a "yl%o
jedna osoba)
6 4a% *y.lisz, %"o "o by# "y* aze*= 6 -ie +o"a5i +zes"a( *y.le(
o ,eecie)
6 1udno +o'iedzie() 0$!# z!in&( %ady 6 zau'aa Rue) 6
,e'nie +ze%ona*y si 'ieczoe*)
243
6 ;"o jeszcze +ozos"a# +zy yciu=
6 C3#o+a% z ,ie'sze!o /ys"y%"u) 1ybuci z /'$j%i) C3#o+iec z
1$j%i) 13es3 i ja)
I jeszcze "y oaz ,ee"a 6 'ylicza Rue) 6 1o aze* o.*ioo) D3a, i
c3#o+a% z /ziesi&"%i, "en z c3o& no!&) W su*ie dzie'icioo)
,ozos"a# jeszcze jeden, ale adna z nas nie *oe sobie +zy+o*nie(, o
%o!o c3odzi)
6 Cie%a'e, ja% z!in&# "en os"a"ni 6 zas"ana'ia si Rue)
6 /zi'nie "o zabz*i, ale "o dobze dla nas) *ie( +o'inna na
+e'ien czas zas+o%oi( "ele'idz$') 0oe zd&y*y co. zobi(, zani*
o!aniza"ozy uznaj&, e nic si nie dzieje) Co *asz ' %ac3= 6
+y"a* zacie%a'iona)
6 niadanie 6 o.'iadcza Rue) Wyci&!a d#onie, ' %"$yc3 "zy*a
d'a due jaj%a)
6 Co za +"a% je z#oy#=
6 -ie jes"e* +e'na) C3yba ja%i. 'odny, bo "a* dalej jes"
!zza'is%o)
Fajnie by#oby je u!o"o'a(, ale adna z nas nie zayzy%uje, oz+alaj&c
o!nis%o) Za%#ada*, e zabi"y "ybu" +ad# o5ia& za'odo'c$', %"$zy
za+e'ne odzys%ali si#y i +ono'nie '#&czyli si ' i!zys%a)
Wysysa*y jaj%a, zjada*y +o %$liczej nodze i !a.ci ja!$d) 1a%ie
.niadanie zado'oli#oby %ade!o)
6 Go"o'a= 6 +y"a* i za%#ada* +leca%)
6 /o cze!o= 6 dzi'i si Rue, ale zy'a si oc3oczo) Od azu 'idz,
e c3"nie zobi "o, co za+o+onuj)
244
6 /zisiaj odbieze*y za'odo'co* y'no.( 6 za+o'iada*)
6 ,o'anie= 4a%= 6 /os"ze!a* ' jej oczac3 b#ys% en"uzjaz*u)
,od "y* 'z!lde* jes" ca#%ie* inna ni ,i*, dla %"$ej +zy!ody "o
*od!a)
6 -ie *a* +ojcia) C3od8, +$jdzie*y na +olo'anie i +o dodze co.
'y*y.li*y)
,olo'anie idzie na* *anie, bo 'ol 'yci&!n&( z Rue ja%
naj'icej in5o*acji na "e*a" obozu za'odo'c$') Sz+ie!o'a#a ic3
%$"%o, ale jes" bys"a) 7aza znajduje si nad jezioe*, a y'no.(
"zy*aj& ' *a!azynie oddalony* o *niej 'icej "zydzie.ci *e"$')
Za dnia 'ys"a'iaj& s"ani%a, c3#o+a%a Z 1$j%i, %"$y +ilnuje
za+as$')
6 C3#o+a% z 1zecie!o /ys"y%"u= 6 zas"ana'ia* si) 6 /o#&czy#
do ic3 bandy=
6 1a%, ani na *o*en" nie usza si z obozu) Go:cze osy +o%&sa#y
"a%e je!o, %iedy +zylecia#y ' +o.ci!u za za'odo'ca*i 6 obja.nia
Rue) 6 C3yba obiecali +ozos"a'i( !o +zy yciu, je.li bdzie s"a# na
s"ay) -ie jes" zby" 'yso%i ani silny)
6 4a%& *a bo:=
6 -ie jes"e* +e'na, 8le 'idzia#a*) -a +e'no oszcze+) ,e'nie
nie%"$yc3 uda#oby *u si od+dzi(, ale 13es3 zabi#by !o z
#a"'o.ci& 6 ocenia Rue)
6 I y'no.( ley !dzie. z bo%u= 6 dzi'i si, ale Rue +o"'iedza
s%inienie* !#o'y) 6 Co. *i "u nie !a)
245
6 0nie "e 6 z!adza si) 6 Dle nie 'ie*, co do%#adnie) ;a"niss, a
je.li ju dos"aniesz si do ic3 y'no.ci, "o ja% si jej +ozbdziesz=
6 S+al j&) Za"o+i ' jezioze) Zalej +ali'e*) 6 /8!a* Rue '
bzuc3, "a% sa*o, ja% %iedy. ,i*) 6 Zje* j&@ 6 C3ic3ocze) 6 -ie
*a"' si, co. 'y*y.l) -iszczenie jes" znaczAnie #a"'iejsze od
"'ozenia)
,zez ja%i. czas 'y%o+uje*y %ozenie, zbiea*y o'oce i zielenin,
+$#!#ose* o*a'ia*y dalsz& "a%"y%) /o'iaduj si, e Rue jes"
najs"asza z sze.cio!a odze:s"'a, %"$e zajadle c3oni, oddaje *u
s'oje acje y'no.cio'e, a +o%a* zdoby'a na #&%ac3 dys"y%"u, '
%"$y* S"anicy ,o%oju s& znacznie *niej yczli'i ni nasi) -a
+y"anie, co najbadziej lubi, Rue bez 'a3ania od+o'iadaC
6 0uzy%)
6 0uzy%= 6 +o'"aza*) W *oi* .'iecie *uzy%a +od 'z!lde*
uy"eczno.ci +lasuje si !dzie. *idzy 's"&%a*i do '#os$' a "cz&,
+zy czy* "cza *oe +zynaj*niej da'a( +e'ne +ojcie o +o!odzie)
6 /uo czasu +o.'icacie *uzyce=
6 +ie'a*y ' do*u, +zy +acy "e) W#a.nie dla"e!o "a% badzo
+odoba *i si "'oja bosz%a) 6 ,o%azuje +alce* %oso!#osa, o
%"$y* zno'u za+o*nia#a*)
6 S& u 'as %oso!#osy=
6 ,e'nie) Z %il%o*a si blis%o +zyja8ni) 0oe*y sobie .+ie'a( i
od.+ie'y'a( !odzina*i) ,o"a5i& +ze%azy'a( 'iado*o.ci ode *nie)
6 4a% "o=
246
6 Z'y%le "%'i na naj'yszyc3 !a#ziac3, 'ic +ie'sza zau'aa*
c3o&!ie'% sy!nalizuj&c& %oniec +acy) W"edy .+ie'a* s+ecjaln&
+iosen% 6 obja.nia Rue) O"'iea us"a i s#od%i*, czys"y* !#ose*
'y.+ie'uje %$ciu"%i, cz"eonu"o'y u"'oe%) 6 ;oso!#osy
+o'"azaj& j& ' ca#y* sadzie) W "en s+os$b 'szyscy si do'iaduj&,
e +oa od+ocz&() 1yl%o le+iej nie +odc3odzi( zby" blis%o !niazd,
%oso!#osy *o!& by( niebez+ieczne, ale "udno je za "o 'ini()
Od+ina* bosz% i 'cza* j& Rue)
6 ,osz, 'e8) /la ciebie bdzie 'icej znaczy#a ni dla innie)
6 Oc3, nie 6 +o"es"uje i zacis%a *oje +alce na z#o"y* %oso!#osie)
6 Bubi, ja% j& nosisz) /la"e!o +os"ano'i#a* ci zau5a() ,oza "y*
*a* co. inne!o) 6 S+od %oszuli 'yci&!a u+leciony z "a'y sznue%,
na %"$y* 'isi niez!abna de'niana !'iazd%a, a *oe %'ia"e%) 6
1o *$j "aliz*an na szcz.cie)
6 4a% do"&d si s+a'dza 6 *$'i i z +o'o"e* +zy+ina*
%oso!#osa) 6 0oe na+a'd +o'inna. si "zy*a( le!o, co
s%u"eczne)
,zed lunc3e* *a*y ju +lan) Wczesny* +o+o#udnie* 4es"e.*y
!o"o'e do je!o ealizacji) ,o*a!a* Rue zeba( !a#zie na +ie'sze
d'a o!nis%a i u#oy( z nic3 s"osy) 1zeci& s"e" de'na us"a'i sa*a,
'ys"aczy jej czasu) ,os"ana'ia*y s+o"%a( si +$8niej ' *iejscu,
!dzie zjad#y.*y +ie'szy 's+$lny +osi#e%) S"u*ie: +o'inien *nie
"a* za+o'adzi() ,zed ozs"anie* s+a'dza*, czy Rue nie ba%uje
y'no.ci ani za+a#e%) 2+iea* si na'e", aby zaba#a *$j .+i'$, na
'y+ade%, !dyby.*y nie s+o"%a#y si +zed noc&)
247
6 D "y= -ie z*azniesz= 6 nie+o%oi si Rue)
6 -a +e'no nie, je.li "yl%o zabio du!i .+i'$ znad jezioa 6
o.'iadcza* i u.*iec3a* si od uc3a do uc3a) 6 ,zecie "u"aj nie
%aze si za %adzie)
W os"a"niej c3'ili Rue +os"ana'ia nauczy( *nie sy!na#u %oso!#osa,
"e!o sa*e!o, %"$y* ob'ieszcza za%o:czenie dnia +acy)
6 0oe si nie uda(, ale je.li us#yszysz, e %oso!#osy .+ie'aj& "
*elodi, "o ze *n& 'szys"%o ' +oz&d%u 6 "#u*aczy) 6 1yle "yl%o,
e nie *o! od azu '$ci( na *iejsce s+o"%ania)
6 /uo "u"aj *iesz%a %oso!#os$'=
6 -ie zau'ay#a. ic3= 6 zdu*ie'a si Rue) 6 Wszdzie *aj&
!niazda)
0usz +zyzna(, e nie zau'ay#a* ani jedne!o)
6 Z!oda 6 de%lauj) 6 4eeli 'szys"%o +$jdzie z +lane*,
s+o"%a*y si na %olacji)
Rue nieocze%i'anie *nie obej*uje) Wa3a* si "yl%o +zez *o*en" i
od'zaje*nia* u.cis%)
6 2'aaj na siebie 6 'zdyc3a)
6 1y "e) 6 Od'aca* si i usza* ' %ieun%u s"u*ienia) -ie
+zes"aj si *a"'i() 7oj si, e Rue z!inie, boj si "e, e nie
z!inie i "yl%o *y d'ie zos"anie*y +zy yciu) -ie c3c jej o+uszcza()
,zej*uj si "e lose* ,i*, %"$& *usia#a* +ozuci() -a szcz.cie
nie jes" zdana na '#asne si#y, o+ie%uje si ni& *a*a oaz Gale, i
jeszcze +ie%az, %"$y obieca#, e nie bdzie c3odzi#a !#odna) Rue *a
"yl%o *nie)
248
Gdy dociea* do s"u*ienia, *usz i.( z je!o bie!ie* do
+un%"u, ' %"$y* si znalaz#a* +o a"a%u !o:czyc3 os) 7odz&c '
'odzie, *usz +a*i"a( o czujno.ci, bo bezus"annie szu%a*
od+o'iedzi na dcz&ce *nie +y"ania) ,zede 'szys"%i* zas"ana'ia*
si nad ,ee"&) Czy +oanny 'ys"za# a*a"ni ob'ie.ci# je!o .*ie(=
4e.li "a%, "o ' ja%i s+os$b ,ee"a s"aci# ycie= Z!in&# z %i
za'odo'ca= Czy ' "en s+os$b %"o. si na ni* ze*.ci# za udzielenie
*i +o*ocy= Z 'ysi#%ie* od"'aza* ' +a*ici szcze!$#y zdaze:
+zy z'#o%ac3 Gli**e) W$'czas ,ee"a na!le 'y#oni# si zza dze')
/lacze!o "a% dzi'nie +o#ys%i'a#= 0oe ca#a "a sy"uacja oze!a#a si
'y#&cznie ' *oi* u*y.le=
Wczoaj *usia#a* 'do'a( badzo +o'oli, bo zaled'ie '
%il%a !odzin dociea* do +#y"%ie!o ozle'is%a, !dzie 'zi#a* %&+iel)
Za"zy*uj si, aby uzu+e#ni( za+as 'ody i +o%y( +leca% 'as"'&
.'iee!o b#o"a) 7ez 'z!ldu na "o, ile azy !o za*as%uj,
+o*aa:czo'y %olo za'sze si +zebije i +leca% 'y!l&da "a% ja% na
+ocz&"%u)
7lis%o.( obozo'is%a za'odo'c$' 'yos"za *i z*ys#y) I* bliej
+odc3odz, "y* badziej *a* si na baczno.ci) Coaz cz.ciej
+zys"aj i nas#uc3uj nie"y+o'yc3 d8'i%$') ,zez ca#y czas
"zy*a* s"za# na cici'ie) -ie dos"ze!a* ani jedne!o "ybu"a, ale
zau'aa* s+oo z "e!o, o czy* *$'i#a Rue) 9&cz%i +e#ne s#od%ic3
ja!$d) ;ze', %"$e!o li.cie uleczy#y *i *iejsca +o u&dleniac3)
Gs"o oz*ieszczone !usz%o'a"e !niazda !o:czyc3 os ' s&siedz"'ie
249
dze'a, na %"$y* "%'i#a* u'iziona) 1u i "a* b#ys% czanoAbia#e!o
s%zyd#a %oso!#osa '.$d !a#zi 'yso%o nad *oj& !#o'&)
Gdy doc3odz do dze'a, +od %"$y* 'alaj& si szcz&"%i
o+uszczone!o !niazda, na *o*en" nieuc3o*iej, zbieaj&c si na
od'a!) Rue +ze%aza#a *i szcze!$#o'e ins"u%cje na "e*a"
lo%alizacji najle+sze!o +un%"u obse'acyjne!o nad jezioe*)
,a*i"aj, +o'"aza* sobie) 1eaz jes"e. *y.li'y*, nie z'iezyn&)
0ocniej zacis%a* +alce na #u%u i +od&a* dalej) /ociea* do
!s"'iny o+isanej +zez Rue i +ono'nie *usz doceni( +zebie!#o.(
oaz in"eli!encj dzie'czyn%i) ,un%" obse'acyjny znajduje si na
sa*y* s%aju lasu, lecz %ze'y s& "a% !s"e na ca#ej 'yso%o.ci, e
bez "udu *o! dys%e"nie +od!l&da( ob$z za'odo'c$') /zieli *nie
od nie!o ozle!#a, +#as%a +o#a( zie*i, na %"$ej oz+ocz#y si
i!zys%a)
Zau'aa* cz'oo "ybu"$'C c3#o+a%a z ,ie'sze!o /ys"y%"u,
Ca"ona i dzie'czyn z /'$j%i oaz %o.cis"e!o c3#o+ca o zie*is"ej
ceze, z +e'no.ci& z 1$j%i) ,odczas +oby"u ' ;a+i"olu '#a.ci'ie ani
azu nie z'$ci#a* na nie!o u'a!i) -ie 'y$nia# si niczy*C ani
%os"iu*e*, ani 'yni%ie* +o sz%oleniu, ani +ezen"acj&) -a'e" "eaz,
%iedy siedzi i d#ubie +zy ja%i*. +las"i%o'y* +ude#%u, #a"'o !o
+zeoczy( ' o"oczeniu +o"nyc3 i do*inuj&cyc3 %o*+an$') Z
+e'no.ci& *usi +zeds"a'ia( dla nic3 +e'n& 'a"o.(, s%oo dali *u
+zey() 4e!o obecno.( "yl%o 'z*a!a *$j nie+o%$j) -ie *a*
+ojcia, z ja%ie!o +o'odu za'odo'cy zobili z nie!o s"ani%a i dlaA
cze!o jeszcze !o nie zabili)
250
Ca#a cz'$%a naj'ya8niej nadal doc3odzi do siebie +o na+a.ci
!o:czyc3 os) ,o*i*o znacznej odle!#o.ci dos"ze!a* +o%a8ne,
nabz*ia#e !uzy na ic3 cia#ac3) Za+e'ne nie *ieli do.( ozu*u, aby
usun&( ze s%$y &d#a, a jeeli na'e" "o zobili, "o nic nie 'iedz& o
leczniczyc3 li.ciac3) Od azu 'ida(, e nie +o*o!#o i* adne
le%as"'o e'en"ualnie znalezione ' Ro!u)
R$! Ob5i"o.ci znajduje si ca#y czas ' "y* sa*y* *iejscu, lecz jes"
ca#%ie* +us"y) Wi%szo.( za+as$', +zec3o'y'anyc3 ' s%zyn%ac3,
ju"o'yc3 'o%ac3 i +las"i%o'yc3 'iadac3, s+oczy'a ' s"aannie
u#oonej +ia*idzie, zas%a%uj&co dale%o od obozu) ,ozos"a#e
+zed*io"y s& ozzucone 'o%$# s"e"y +o'ian"$', +odobnie ja% na
+ocz&"%u i!zys% lea#y ' +obliu Ro!u Ob5i"o.ci) ,ia*id
+zy%y'a sia"%a, %"$a na +ie'szy zu" o%a nie s+e#nia adnej
is"o"nej 5un%cji, +oza "y*, e zniec3ca +"a%i)
Zas"ana'iaj&ca jes" ca#a %ons"u%cja obozo'is%a) Zdzi'ienie
budzi odle!#o.( *idzy cz.ci& *iesz%aln& a *a!azyno'&,
ca#%o'icie zbdna sia"%a oaz obecno.( c3#o+ca z 1zecie!o
/ys"y%"u) 4edno jes" +e'neC zniszczenie za+as$' za'odo'c$' nie
bdzie "a% +os"e, ja% si zdaje) W ! 'c3odzi nieznany *i czynni% i
*usz +ozos"a( ' u%yciu "a% d#u!o, a si nie zoien"uj, ' czy*
zecz) /o*y.la* si, e +zy +ia*idzie zos"a#a zains"alo'ana ja%a.
+u#a+%a) 7io +od u'a! 'ilcze do#y, s+adaj&ce sia"%i, a "a%e nici,
%"$yc3 ze'anie +o'oduje od+alenie za"u"ej s"za#%i 'ycelo'anej '
sece in"uza) 0oli'o.ci s& niezliczone)
251
7ij si z *y.la*i, a ' +e'nej c3'ili dociea do *nie !#os
Ca"ona, %"$y 's%azuje ja%ie. *iejsce ' lesie, dale%o za *oi*i
+leca*i) 7ez od'acania si 'ie*, e "o Rue *usia#a oz+ali(
o!nis%o) Roz*y.lnie nazbiea#y.*y .'ieyc3 !a#zi z li.(*i, aby z
dale%a by#o 'ida( !s"y dy*) Za'odo'cy z *iejsca zaczli si
zboi()
Wybuc3a %#$"nia, na "yle !#o.na, e s#ysz, cze!o do"yczy) C3odzi o
"o, czy c3#o+a% z 1$j%i +o'inien i.(, czy "e zos"a()
6 Idzie 6 decyduje Ca"o) 6 ,o"zebuje*y !o ' lesie, a +oza "y*
nie *a "u nic 'icej do obo"y) -i%" nie uszy naszyc3 za+as$')
6 D co z %oc3asie*= 6 +o'&"+ie'a c3#o+a% z 4edyn%i)
6 4eszcze az 'a* *$'i, eby.cie o ni* za+o*nieli) /obze 'ie*,
!dzie !o ci&#e*) 1o cud, e jeszcze si nie 'y%'a'i#) 1a% czy o'a%,
nie *a "eaz si#y, aby nas o!abi( 6
o.'iadcza Ca"o)
Za"e* ci%o anny ,ee"a c3o'a si !dzie. ' lesie) -adal nie *a*
jedna% +ojcia, co %aza#o *u zdadzi( za'odo'c$')
6 Rusza*y 6 +o!ania esz" Ca"o, 'cis%a oszcze+ ' d#onie c3#o+ca
z 1zecie!o /ys"y%"u i id& ' %ieun%u o!nis%a)
Gdy '%aczaj& do lasu, s#ysz jeszcze je!o s#o'aC
6 ;iedy j& znajdzie*y, z!inie "a%, ja% sa* zadecyduj) -ie ycz
sobie, aby %"o. si '"&ca#)
W&"+i, eby *$'i# o Rue) Os"a"ecznie "o nie ona zzuci#a *u na
!#o' !niazdo !o:czyc3 os)
252
,ozos"aj na *iejscu jeszcze +zez o%o#o +$# !odziny i zaA
s"ana'ia* si, co zobi( z za+asa*i) /zi%i #u%o'i *o! dzia#a( na
dys"ans) 0oe +os#a( +#on&c& s"za# +os"o ' +ia*id= Z +e'no.ci&
"a5i#aby* ' jeden z o"'o$' ' sia"ce, ale nie *a* adnej !'aancji,
e ca#o.( zaj#aby si o!nie*) Co badziej +a'do+odobne, s+ali#aby
si 'y#&cznie s"za#a, i co '"edy= -ic by* nie osi&!n#a, ale za "o
zdadzi#a o 'iele za duo na s'$j "e*a") Za'odo'cy do'iedzieliby
si, e ic3 od'iedzi#a*, e *a* sojuszni%a i e +o"a5i +os#u!i'a(
si #u%ie* oaz s"za#a*i)
-ie *a* 'yj.cia) 0usz +odej.( bliej i s+a'dzi(, co do%#adnie
c3oni za+asy) Szy%uj si do o+uszczenia %za%$', !dy na!le %&"e*
o%a dos"ze!a*, e ' oddali co. si usza) W odle!#o.ci %il%use"
*e"$' z +a'ej s"ony zau'aa* cz#o'ie%a 'y#aniaj&ce!o si z
lasu) ,zec3odzi *i +zez *y.l, e "o Rue, lecz ' nas"+nej c3'ili
oz+oznaj Bisz%) 1o jej nie *o!#y.*y sobie +zy+o*nie( an%ie*)
Wyczo#!uje si na o"'a"& +zes"ze:, a !dy uznaje, e nic jej nie
!ozi, zuca si bie!ie* ' s"on +ia*idy) ,dzi szyb%i*i, dobny*i
%o%a*i) Za"zy*uje si "u +zed %!ie* 'yznaczony* +zez
+oozzucane 'o%$# +ia*idy +zed*io"y, z u'a!& '+a"uje si '
zie*i i os"onie s"a'ia s"o+y na u+a"zony* *iejscu) -as"+nie
zblia si do s"e"y dzi'aczny*i, ne'o'y*i +ods%o%a*i) Czasa*i
l&duje na jednej nodze i nieznacznie si c3'ieje, nie%iedy yzy%uje
%il%a %o%$') W +e'ny* *o*encie 'ys"zeli'uje ' !$, 5unie nad
*a#& becz%& i l&duje na +alcac3) Tle jedna% ocenia odle!#o.( i si#a
+du +c3a j& do +zodu) S#ysz +zeni%li'y +is%, !dy +od+iea si
253
%a*i o zie*i, lecz +oza "y* nic si nie dzieje) Wys"acza c3'ila,
by +ono'nie si 'y+os"o'a#a i uszy#a dalej, do sa*ej +ia*idy)
Za"e* *a* acj, "o jes" +u#a+%a, %"$a jedna% 'ydaje si
znacznie badziej s%o*+li%o'ana, ni za%#ada#a*) -ie *yli#a* si
"e co do dzie'czyny) Bisz%a jes" 'yj&"%o'o +zebie!#a, s%oo
od%y#a .cie% +o'adz&c& do za+as$' y'no.ci i +o"a5i j& "a%
s+a'nie od"'ozy() -a+e#nia +leca%, bieze %il%a +zed*io"$'
s+o.$d oz*ai"yc3 +oje*ni%$', %a%esy ze s%zyn%i, !a.( jab#e% z
ju"o'e!o 'o%a, %"$y 'isi na sznuze z bo%u 'iada) ,odbiea "yl%o
"oc3 z %ade!o odzaju +odu%"$', aby ni%" si nie zoien"o'a#, e
cze!o. ba%) -ie c3ce 'zbudzi( niczyic3 +odejze:) -a %oniec
+ono'nie 'y%onuje dzi'aczny "aniec, o+uszcza %&! i +o.+iesznie
u*y%a do lasu, ca#a i zdo'a)
2.'iada*ia* sobie, e z 5us"acji z!zy"a* zba*i) Bisz%a
+o"'iedzi#a "o, cze!o si do*y.la#a*) ,y"anie "yl%o, ja%& +u#a+%
zas"a'ili za'odo'cy, s%oo jej obej.cie 'y*a!a "a% nies#yc3anej
s+a'no.ci= Czyby 'y+osayli j& ' du& liczb '#&czni%$'=
/lacze!o dzie'czyna +isn#a, !dy do"%n#a d#o:*i "a'y= ,o'oli
u.'iada*ia* sobie oczy'is"& +a'd) 0ona by +o*y.le())) e
zie*ia 'ybuc3nie)
6 1een jes" za*ino'any 6 sze+cz) 1o 'szys"%o "#u*aczy)
/la"e!o za'odo'cy bez o+o$' +ozos"a'iaj& nies"zeony doby"e%)
Z "e!o +o'odu Bisz%a "a% dzi'nie si zac3o'y'a#a) ,o "o by#a i*
+o"zebna +o*oc c3#o+a%a z 1$j%i, +ze*ys#o'e!o dys"y%"u, !dzie
+odu%uje si "ele'izoy, sa*oc3ody i *a"eia#y 'ybuc3o'e) 1yl%o
254
s%&d je 'zi&#= Znajdo'a#y si '.$d za+as$'= O!aniza"ozy z'y%le
uni%aj& doAs"aczania "ybu"o* "e!o "y+u boni, 'ol&, eby uczes"nicy
I!zys% osobi.cie si zabijali) Wys%a%uj z zao.li i +dz do jednej z
*e"alo'yc3 "acz, %"$e 'ynios#y nas na aen) Zie*ia 'o%$# +#y"y
zos"a#a oz%o+ana i +ono'nie +zyde+"ana) 0iny l&do'e ule!#y
ozbojeniu +o *inucie od nasze!o +zybycia na +lac boju, lecz
c3#o+a% z 1zecie!o /ys"y%"u naj'ya8niej je +ono'nie uzboi#)
-i!dy nie 'idzia#a*, aby %"$y%ol'ie% uczes"ni% i!zys% zobi#
co. +odobne!o) Id o za%#ad, e 's"z&sn&# na'e" o!aniza"oa*i)
C$, !a"ulacje dla +zybysza z 1$j%i za "o, e ic3 +zec3y"zy#, ale
co ja *a* "eaz zobi(= -ie *o! +zedze( si +zez "yle zasadze%,
'ybuc3 *o*en"alnie ozedze *nie na s"z+y) Od+ada "e +o*ys# z
'ys"zeli'anie* +#on&cej s"za#y) 0iny s& od+alane +od '+#y'e*
nacis%u, na'e" badzo le%%ie!o) ,a la" "e*u jedna z uczes"nicze%
u+u.ci#a s'$j "aliz*an, *a#&, de'nian& %ul%, %iedy jeszcze s"a#a na
"aczy) W ezul"acie dzie'czyn "zeba by#o dos#o'nie zes%oby'a( z
zie*i)
0a* siln& %, 'ic *oe uda#oby *i si cisn&( %il%a %a*ieni na
+ole *ino'e) 1yl%o co by *i "o da#o= Od+ali#aby* co naj'yej jedn&
*in) Czy 'ys"aczy#oby "o do 'y'o#ania ea%cji #a:cuc3o'ej=
7adzo '&"+li'e) C3#o+a% z 1zecie!o /ys"y%"u za+e'ne oz*ie.ci#
*iny ' "a%i s+os$b, aby e%s+lozja jednej z nic3 nie do+o'adzi#a do
seii 'ybuc3$') W "en s+os$b .*ie( in"uza nie oznacza#aby
au"o*a"yczne!o zniszczenia z*a!azyno'anyc3 +zed*io"$') ,oza
"y* na'e" jedna de"onacja z +e'no.ci& s%#oni#aby za'odo'c$' do
255
+o'o"u) -o i jes" jeszcze sie(, nie'&"+li'ie +ozos"a'iona +o "o, aby
ode+ze( e'en"ualn& na+a.() 0$j a"a% *ia#by szanse +o'odzenia
"yl%o '$'czas, !dyby* zuci#a na +ole *ino'e jednocze.nie ze
"zydzie.ci %a*ieni i ' "en s+os$b s+o'o%o'a#a ea%cj #a:cuc3o'&,
%"$a zniszczy#aby 'szys"%o ' zasi!u aenia #adun%$'
'ybuc3o'yc3)
Od'aca* si i s+o!l&da* na las) W niebo unosi si dy* z du!ie!o
o!nis%a Rue) 1eaz za'odo'cy c3yba zaczli ju +odejze'a(, e
%"o. c3ce ic3 'y+o'adzi( ' +ole) 0a* *a#o czasu)
0usi is"nie( ja%ie. dobe oz'i&zanie, jes"e* "e!o +e'na) ,o"zebuj
"yl%o c3'ili s%u+ienia) W+a"uj si ' +ia*id, ' 'iada, '
s%zyn%i, zby" ci%ie, aby +ze'$ci( je s"za#&) 0oe ' %"$y*.
+oje*ni%u znajduje si olej= ,ono'nie oz'aa* *oli'o.( uycia
+#on&cej s"za#y, lecz doc3odz do 'nios%u, e *o!#aby* o+$ni(
ca#y %o#czan i nie "a5i( ' +usz% z oleje*) ,zecie "yl%o z!aduj,
!dzie *oe by() ,o'anie zas"ana'ia* si, czy nie +$j.( ' .lady
Bisz%i) Gdyby* od"'ozy#a "as, %"$& +o%ona#a, na *iejscu +e'nie
znalaz#aby* no'y s+os$b zniszczenia s"e"y za+as$') -a!le *$j
'zo% +ada na 'oe% z jab#%a*i) C3yba zdo#a#aby* jedny* s"za#e*
+zeci&( sznu, czy nie s"zela#a* do.( celnie ' O.od%u
Sz%olenio'y*= Woe% jes" duy, ale i "a% 'ys"aczy#by na "yl%o
jedn& e%s+lozj) Gdyby "yl%o da#o si ozsy+a( jab#%a)))
Wie*, co obi() ,odc3odz ja% najbliej i +os"ana'ia* +oA
.'ici( "zy s"za#y) 0ocno s"aj na no!ac3, +zes"aj z'aca( u'a!
na o"oczenie i ' s%u+ieniu celuj do 'o%a) ,ie'sza s"za#a ozdziea
256
bo% 'o%a ' +obliu sznua, ' jucie +o's"aje szczelina) /u!a s"za#a
znacznie +o'i%sza o"'$) Widz, e jedno z jab#e% si %o#ysze i
+osy#a* "zeci& s"za#, %"$a +zebija nade'any 5a!*en" 'o%a i
*ocny* sza+nicie* zu+e#nie ody'a !o od ca#o.ci)
,zez u#a*e% se%undy *a* 'aenie, e .'ia" s"an&# ' *iejscu) W
nas"+nej c3'ili jab#%a ozsy+uj& si +o zie*i, a si#a e%s+lozji odzuca
*nie dale%o do "y#u)
ROZDZIA 1%
Guc3nicie na ubi"& zie*i odbiea *i dec3) ,leca% "yl%o '
nie'iel%i* s"o+niu os#abia *oc u+ad%u) -a szcz.cie %o#czan u"%n&#
*i ' z!iciu #o%cia, dzi%i cze*u ocala#o *oje a*i oaz s"za#y)
,zez ca#y czas *ocno .cis%a* ' d#oni #u%) Zie*i& nadal 's"z&saj&
e%s+lozje, ale ic3 nie s#ysz) 2.'iada*ia* sobie, e nie s#ysz
%o*+le"nie nic) 4ab#%a naj'ya8niej od+ali#y "yle *in, e s+adaj&ce
szcz&"%i zde"ono'a#y +ozos"a#e #adun%i) Os#ania* "'az %a*i,
%iedy 'o%$# *nie !s"o s+adaj& oz"zas%ane esz"%i) ,o'ie"ze
'y+e#nia dani&cy dy*, %"$y doda"%o'o u"udnia oddyc3anie)
0niej 'icej +o *inucie zie*ia +zes"aje de() ,ze'aca* si na
bo% i +zez c3'il na+a'a* 'ido%ie* dy*i&cyc3 esz"e%
+zed*io"$', %"$e jeszcze *o*en" "e*u "'ozy#y +ia*id) W&"+i,
257
aby za'odo'co* uda#o si odzys%a( co%ol'ie% z "yc3
+oozsy+y'anyc3 od+ad%$')
,oa si s"&d 'ynosi(, decyduj ' *y.lac3) 7anda '$ci
najszybciej, ja% si da)
Ws"aj z 'ysi#%ie* i dociea do *nie, e uciecz%a nie bdzie +os"a)
;ci *i si ' !#o'ie, i "o *ocno) Wo%o#o 'iuj& dze'a, a zie*ia
5aluje +od *oi*i s"o+a*i) Robi %il%a %o%$' i na!le l&duj na
cz'oa%ac3) -ie *a* +ojcia, co si ze *n& dzieje) Cze%a* +zez
+a *inu", a za'o"y !#o'y us"&+i&, ale nic si nie z*ienia)
Zaczyna* '+ada( ' +ani%) -ie *o! "u"aj zos"a() 7ez'z!ldnie
*usz uciec, ale nie jes"e* ' s"anie i.(, ' doda"%u nadal nic nie
s#ysz) ,zy%#ada* % do le'e!o uc3a, %"$e o z'$cone '
%ieun%u 'ybuc3u, odsu'a* j& i 'idz, e ocie%a %'i&) Czyby*
o!#uc3#a +o e%s+lozji= 1o *nie +zeaa) ,odczas #o'$' +ole!a* '
$'nej *ieze na 'zo%u, co na s#uc3u, *oe na'e" cz.ciej
nas#uc3uj, ni obse'uj) -ie 'olno *i o%aza( s"ac3u) 0a*
absolu"n& +e'no.(, e ' "ej c3'ili *$j obaz jes" 'idoczny na
'szys"%ic3 "ele'izoac3 ' ,ane*)
<adnyc3 %'a'yc3 .lad$', +zy+o*ina* sobie) -aci&!a*
%a+"u na !#o' i niezdanie za'i&zuj sznue% +od bod&) 0a"eia#
+o'inien 'c3#on&( %e') -ie *o! c3odzi(, ale czy da* ad
+e#zn&( na cz'oa%ac3= -ie+e'nie uszani +zed siebie) 1a%, *o!
si +ze*ieszcza( na %ac3 i %olanac3, ale badzo +o'oli) Bas "yl%o
' nie%"$yc3 *iejscac3 nadaje si na %yj$'%) Ca#a nadzieja ' "y*,
e do" do !s"'iny, od%y"ej +zez Rue, i u%yj si '.$d zieleni)
258
-ie *o! da( si z#a+a( "eaz, na o"'a"ej +zes"zeni, !dy +e#zn na
cz'oa%ac3) Z +e'no.ci& s+o"%a#aby *nie .*ie(, ' doda"%u d#u!a i
bolesna, z %i Ca"ona) Si# dodaje *i .'iado*o.(, e o!l&da *nie
"eaz ,i*) Cen"y*e" +o cen"y*e"ze z*ieza* do %yj$'%i)
;olejna 5ala udezenio'a +a'ie 'bija *nie ' zie*i) -ajA
'ya8niej od+ali#a jedna z *in na uboczu, zde"ono'ana +zez ja%i.
osu'aj&cy si +zed*io", *oe +zez s%zyn%) ,o'"aza si "o
jeszcze d'a azy) ,zyc3odz& *i na *y.l os"a"nie ziana, %"$e
'ys"zeli'uj&, %iedy 'az z ,i* +a %u%uydz)
2daje *i si u%y( na+a'd ' os"a"niej c3'ili) /os#o'nie
'czo#!uj si ' %za%i u +ods"a'y dze'a, %iedy z lasu 'y#ania si
Ca"o, a zaaz +o ni* esz"a 'a"a3y) 4e!o '.cie%#o.( jes" "a%
bezbzena, e a %o*iczna) ,ie'szy az ' yciu 'idz cz#o'ie%a,
%"$y na+a'd 'ie sobie '#osy z !#o'y i 'ali +i.cia*i ' zie*i)
Za+e'ne ozba'i#oby *nie "o, !dyby nie 5a%", e !nie' Ca"ona jes"
'y*iezony 'e *nie)
/os%onale 'ie, czyja "o s+a'%a) -a doda"e% jes"e* badzo blis%o i
nie *o! ucie%a( ani si boni() O!ania *nie +zeaenie) Z
zado'olenie* *y.l "yl%o o "y*, e dzi%i !s"'inie li.ci i
"ele'idzo'ie nie 'idz& *ojej "'azy) Za'zicie ob!yza* +azno%cie)
Dby +o's"zy*a( szcz%anie zba*i, zdziea* ni*i esz"%i la%ieu)
C3#o+a% z 1zecie!o /ys"y%"u zuca %a*ienia*i ' +ozoA
s"a#o.ci *a!azynu, za+e'ne aby si +ze%ona(, czy 'szys"%ie *iny
zos"a#y zde"ono'ane) Widocznie "a% jes", bo za'odo'cy zbliaj& si
do +obojo'is%a)
259
Ca"ono'i +zesz#a +ie'sza 5aza sza#u i "eaz oz#ado'uje '.cie%#o.(
na dy*i&cyc3 szcz&"%ac3, %o+nia%a*i o"'ieaj&c oz*ai"e +oje*ni%i)
,ozos"ali "ybuci !*eaj& ' +o!ozelis%u ' nadziei na znalezienie
cze!o. 'a"o.cio'e!o) -ie zos"a#o jedna% nic, co nada'a#oby si do
uy"%u) C3#o+a% z 1$j%i zby" !oli'ie 'y%ona# zadanie) 1a sa*a
*y.l c3yba .'i"a ' !#o'ie Ca"ona, bo +a"zy na c3#o+a%a i, ja% *i si
'ydaje, zaczyna na nie!o 'zeszcze() C3#o+a% si od'aca i usi#uje
biec, ale Ca"o *o*en"alnie zuca si na nie!o i od "y#u #a+ie !o za
!#o') Gdy !'a#"o'ny* sza+nicie* 'y%ca j& ' bo%, 'idz, ja%
+& si *i.nie na je!o ce)
Szyb%o +osz#o) C3#o+a% z 1zecie!o /ys"y%"u u*a# ' u#a*%u
se%undy)
,ozos"ali d'aj za'odo'cy za+e'ne usi#uj& us+o%oi( Ca"ona) Widz,
e c3ce '$ci( do lasu, ale oni bezus"annie 's%azuj& +alca*i niebo)
-ie *a* +ojcia, o co i* c3odzi, a 'eszcie dociea "o do *nie)
2'aaj&, e s+a'ca e%s+lozji z!in&# na *iejscu) S%&d *o!& 'iedzie(
o s"za#ac3 i jab#%ac3= W ic3 *nie*aniu +u#a+%a *ia#a 'adli'&
%ons"u%cj, ale +zynaj*niej z!in&# "ybu", %"$y 'yz'oli# za+alni%i)
D*a"ni 'ys"za# *$!# z #a"'o.ci& zos"a( za!#uszony +zez
'ielo%o"ne e%s+lozje) ,oozy'ane esz"%i z#odzieja zaba#
+odusz%o'iec) Oddalaj& si na +zeci'le!#y bze! jezioa, aby
u*oli'i( o!aniza"oo* zabanie z'#o% c3#o+a%a z 1$j%i) Cze%aj&)
Za%#ada*, e ozbz*ie'a a*a"ni !z*o") -adla"uje +oA
dusz%o'iec, cia#o "a5ia na +o%#ad) S#o:ce ni%nie za 3oyzon"e*,
nadc3odzi z*iezc3) Wyso%o na niebie dos"ze!a* !od#o i 'ie*, e
260
ozle!aj& si d8'i%i 3y*nu) -a *o*en" za+ada cie*no.(, a
nas"+nie 'y.'ie"la si zdjcie c3#o+ca z 1$j%i i c3#o+ca z
/ziesi&"%i, %"$y naj'ya8niej z!in&# an%ie*) ,ono'nie +oja'ia si
!od#o) Za'odo'cy ju znaj& +a'd) Za*ac3o'iec yje) W blas%u
!od#a 'idz Ca"ona oaz dzie'czyn z /u!ie!o /ys"y%"u) Oboje
'%#adaj& no%"o'izoy) C3#o+a% z 4edyn%i +od+ala !a#&8 dze'a, eby
'y%ozys"a( j& ja%o +oc3odni, ' *i!o"li'y* .'ie"le 'idz ic3
+onue, zaci"e "'aze) Za'odo'cy uszaj& z +o'o"e* do lasu, na
+olo'anie)
Za'o"y !#o'y +o'oli us"+uj& i c3o( nadal nic nie s#ysz na
le'e uc3o, ' +a'y* co. *i dz'oni) 1o c3yba doby zna%) -ie *a
sensu o+uszcza( %yj$'%i) 4es"e* "u"aj s"osun%o'o bez+ieczna, bo
+ozos"aj blis%o *iejsca zbodni) ,e'nie za%#adaj&, e za*ac3o'iec
*a nad ni*i d'ie lub "zy !odziny +ze'a!i) 0usi jedna% *in&(
jeszcze s+oo czasu, zani* zayzy%uj i 'yusz ' do!)
-a +ocz&"e% 'y!zebuj z +leca%a o%ulay i za%#ada* je) Od
azu "oc3 si od+a*, bo +zynaj*niej jeden z *oic3 #o'iec%ic3
z*ys#$' 5un%cjonuje bez zazu"u) Wy+ija* nieco 'ody i 'y+#u%uj
%e' z uc3a z oba'y, e jej za+ac3 +zy'abi da+ieni%i 6
'ys"aczy, e +oczuj& 'o: .'ieej %'i 6 i +os"ana'ia* zje.(
solidny +osi#e%, z zieleniny, %ozeni oaz o'oc$' zebanyc3 dzisiaj
's+$lnie z Rue)
Gdzie si +odzie'a *oja *a#a sojusznicz%a= Czy uda#o jej si
'$ci( na *iejsce s+o"%ania= Czy *a"'i si o *nie= /obe i "o, e
na niebie nie +oja'i#o si jej zdjcie) Obie yje*y)
261
,odlicza* na +alcac3 +ozos"a#yc3 +zy yciu "ybu"$') C3#o+a% z
4edyn%i, obie osoby z /'$j%i, Bisz%a, obie +ay z 4edenas"%i i
/'unas"%i) 4es" nas o.*ioo) W ;a+i"olu 'szyscy za+e'ne za%#adaj&
si bez o+a*i"ania) W "ele'izji +o's"aj& s+ecjalne 5il*y o %ady* z
nas) /zienni%aze by( *oe ju +ze+o'adzaj& 'y'iady z naszy*i
+zyjaci$#*i i cz#on%a*i odzin) S+oo czasu *in#o, od%&d "ybu" z
/'unas"eA!o /ys"y%"u dos"a# si do 5ina#o'ej $se*%i) 1eaz zos"a#o
nas d'oje, c3o( ze s#$' Ca"ona 'yni%a#o, e ,ee"a jes" ju jedn& no!&
' !obie) 1yle e Ca"o nie jes" adn& 'yoczni&) ;"o '#a.nie s"aci#
ca#e za+asy=
Siede*dziesi&"e Cz'a"e G#odo'e I!zys%a u'aa* za o"'a"e, Ca"o)
1eaz +o'alczy*y na seio)
Czuj +od*uc3 zi*ne!o 'ia"u i *ac3inalnie si!a* do +leca%a
+o .+i'$) /o+ieo +o se%undzie +zy+o*ina* sobie, e zos"a'i#a*
!o Rue) ,o'inna* by#a zao+a"zy( si ' du!i, ale +zej"a *ina*i
%o*+le"nie o "y* za+o*nia#a*) ,zeszy'aj& *nie deszcze)
Wynajdy'anie !zdy na dze'ie i s+dzanie na niej nocy nie 'ydaje
si ozs&dne, 'ic 'y!zebuj '!#bienie +od %za%a*i i obsy+uj si
li.(*i oaz i!#a*i sosen) -ie'iele "o daje, nadal %osz*anie *azn)
Os#ania* "u#$' +las"i%o'& +#ac3"&, a +leca% us"a'ia* "a%, aby
c3oni# *nie +zed 'ia"e*) 4es" nieco le+iej) 1eaz zaczyna*
ozu*ie( dzie'czyn z Os*e!o /ys"y%"u, %"$a +ie'szej nocy
oz+ali#a o!nis%o) Szcz%a* zba*i, z "ude* usi#uj do"'a( do
ana) -a!ania* jeszcze 'icej li.ci oaz i!ie#) Rce 'su'a* do
262
%u"%i, %olana +zycis%a* do %la"%i +iesio'ej i ' "a%iej +ozycji udaje
*i si zasn&()
Gdy o"'iea* oczy, czuj si "a%, ja%by* +a"zy#a na .'ia" +zez
le%%o +o+%an& szyb) 0ija d#usza c3'ila, zani* dociea do *nie,
e s#o:ce z +e'no.ci& 'zesz#o ju da'no "e*u, a o%ulay sza"%uj& *i
'idzenie) Zdej*uj je, siadaj&c, i na!le za*iea*, bo s#ysz .*iec3
znad jezioa) 4es" znie%sz"a#cony, ale liczy si "o, e ' o!$le !o
zaejes"o'a#a*) -aj'ya8niej odzys%uj s#uc3) Z!adza si, +ono'nie
s#ysz na +a'e uc3o, c3o( nadal *i ' ni* dz'oni) Co do le'e!o 6
c$, +zynaj*niej nie %'a'i)
Ze%a* +zez %za%i, boj si, e za'odo'cy +o'$cili) Gdyby "a%
si s"a#o, u"%n#aby* ' zao.lac3 na bliej nieo%e.lony czas) -ie, "o
Bisz%a) S"oi na szcz&"%ac3 +ia*idy i .*ieje si do oz+u%u) 4es"
bys"zejsza od za'odo'c$', bo z +o+io#u 'y!zebuje %il%a
uy"ecznyc3 +zed*io"$') 0e"alo'y !ane%) Os"ze noa) 4ej
ozba'ienie *nie dzi'i, ale u.'iada*ia* sobie, e dzi%i li%'idacji
zasob$' za'odo'c$' szanse Bisz%i, ja% i +ozos"a#yc3, znacznie
'zos#y) ,zyc3odzi *i do !#o'y, eby si uja'ni( i za'ze( du!i
sojusz +zeci'%o 's+$lne*u 'o!o'i) Szyb%o jedna% odzuca* "
*y.l) ,zebie!#y u.*iec3 na us"ac3 Bisz%i +od+o'iada *i, e "a
+ozonie +zyjazna dzie'czyna +dzej czy +$8niej *o!#aby 'bi( *i
n$ ' +lecy) S%oo "a%, "o *oe nadaza si doba o%azja, aby j&
zas"zeli( z #u%u= -ie decyduj si, bo 'idz, e Bisz%a co. us#ysza#a)
-ie *nie, bo od'aca !#o' i s+o!l&da ' %ieun%u u'is%a, +o czy*
s+in"e* bie!nie ' s"on lasu) Cze%a*) -i%" ani nic si nie +o%azuje)
263
S%oo jedna% Bisz%a dos"ze!#a niebez+iecze:s"'o, by( *oe i ja
+o'inna* si s"&d oddali() ,oza "y* c3c ja% najszybciej
o+o'iedzie( Rue o +ia*idzie)
-ie *a* +ojcia, !dzie +zeby'aj& za'odo'cy, 'ic do!a +o'o"na
'zd#u s"u*ienia 'ydaje si $'nie doba ja% %ada inna)
,o.+iesznie *aszeuj, z #u%ie* ' jednej ce i +ocj& !zdo'ni%a '
du!iej) 2*iea* z !#odu, *$j o!aniz* do*a!a si nie "yl%o li.ci
oaz ja!$d, lecz $'nie "#uszczu i bia#%a z *isa) /o s"u*ienia
dociea* bez adnyc3 +zy!$d) -a *iejscu uzu+e#nia* 'od i *yj
si, ze szcze!$lny* u'z!ldnienie* usz%odzone!o uc3a) ,o"e*
usza* ' !$ s"u*ienia) W +e'nej c3'ili zau'aa* odcis%i bu"$'
' +zybzeny* b#ocie) 7yli "u za'odo'cy, ale do.( da'no "e*u)
lady s& !#bo%ie, bo odbi#y si ' *i%%i* b#ocie, %"$e "eaz nie*al
ca#%ie* 'ysc3#o ' +al&cy* s#o:cu) /ociea do *nie, e nie za"a#a*
.lad$' +o sobie) C3yba +oc3o+nie liczy#a* na "o, e bd s"&+a#a
le%%o, a sosno'e i!#y za*as%uj& *oje "o+y) 1eaz .ci&!a* bu"y oaz
s%a+e"y i na bosa%a bn +o dnie s"u*ienia)
C3#odna 'oda oze8'ia *i cia#o i od.'iea u*ys#) 7ez "udu zabija*
d'ie yby, +o'oli sun&ce +zez leni'e 'ody, I id dalej, s%ubi&c
yb, c3o( do+ieo co jad#a* !zdo'ni%a) /u!& zos"a'i dla Rue)
S"o+nio'o, +o'oli dz'onienie ' +a'y* uc3u zni%a, a 'eszcie
ca#%ie* us"aje) Co +e'ien czas *ac3inalnie si!a* do le'e!o uc3a i
usi#uj oczy.ci( je z cze!o., co unie*oli'ia *u 5un%cjono'anie)
4e.li jes" ja%a. +o+a'a, "o jej nie odczu'a*) -ie +o"a5i si
+zyz'yczai( do jednos"onnej !#uc3o"y) Za%#$ca *i ona 'e'n"zn&
264
$'no'a!, czuj si bezbonna z le'ej s"ony, ja%by* cz.cio'o
o.le+#a) Co c3'ila *i*o'olnie obaca* !#o' ' le'o, a +a'e uc3o
usi#uje za+e#ni( +us"% 'y'o#an& .cian& nico.ci "a*, s%&d jeszcze
'czoaj s+#y'a#y nie+zeliczone in5o*acje) I* 'icej czasu *ija,
"y* *niej *a* nadziei na odzys%anie s#uc3u)
Gdy dociea* do *iejsca nasze!o +ie'sze!o s+o"%ania, jes"e*
+e'na, e nie zasz#a "u adna z*iana) -ie dos"ze!a* .ladu obecno.ci
Rue, ani na zie*i, ani na dze'ac3) Zas"ana'iaj&ce) O "ej +oze
+o'inna ju "u"aj by(, jes" +o#udnie) Z +e'no.ci& s+dzi#a noc na
dze'ie) Co 'icej *o!#a zdzia#a( bez la"a%i i ze .'iado*o.ci&, e
+o o%olicy 'duj& za'odo'cy z no%"o'izoa*i= 1zecie o!nis%o
*ia#a oz+ali( ja% najdalej, 'czoaj %o*+le"nie za+o*nia#a*
s+a'dzi(, czy jej si "o uda#o) 1eaz +e'nie os"onie 'aca)
0o!#aby si +o.+ieszy(, nie c3c zby" d#u!o %ci( si ' "y*
*iejscu) Wola#aby* +zez ca#e +o+o#udnie i.( 'yej, +o dodze
by.*y za+olo'a#y) ,$%i co nie +ozos"aje *i jedna% nic inne!o, "yl%o
cze%a()
S+#u%uj %e' z %u"%i oaz z '#os$' i zabiea* si do o+a"y'ania
coaz liczniejszyc3 an) O+azenia !oj& si dos%onale, ale i "a%
s*auj je odobin& balsa*u) ,zede 'szys"%i* *usz "eaz dba( o
"o, aby nie dosz#o do za%aenia) ,os"ana'ia* zje.( du!& yb, i "a%
d#u!o nie 'y"zy*a ' "y* u+ale, W azie +o"zeby z#a+i jeszcze
%il%a dla Rue, "yl%o niec3 si 'eszcie zja'i)
Z usz%odzony* s#uc3e* czuje si zby" bezbonna na zie*i, 'ic
'c3odz na dze'o, aby "a* cze%a() Gdyby +oja'ili si za'odo'cy,
265
z #a"'o.ci& ic3 zas"zel) S#o:ce +o'oli sunie +o niebie) S"aa* si
zabija( czas) ,zeu'a* li.cie i na%#ada* *iaz! na u&dlenia) Guzy
zni%#y, ale s%$a nadal jes" 'ali'a) Rozczesuj 'il!o"ne '#osy
+alca*i i za+la"a* 'a%ocz) S"aannie sznuuj bu"y) 2'anie
o!l&da* #u% oaz dzie'i( +ozos"a#yc3 s"za#) Co +e'ien czas
s+a'dza* s"an le'e!o uc3a 6 +zy%#ada* do nie!o li.( i
szeleszcz, ja% do"&d z *any* s%u"%ie*)
C3o( 'sun#a* ju %a'a# !zdo'ni%a oaz obie yby, I nadal buczy
*i ' bzuc3u) Wie*, e cze%a *nie dziua'y dzie:) W /'unas"y*
/ys"y%cie nazy'a*y "a% dni, %iedy +zez ca#y czas c3odzi*y !#odni,
bez 'z!ldu na "o, ja% badzo na+c3aliby.*y bzuc3y) 7a% zajcia
"yl%o +o!asza sy"uacj, 'ic +os"ana'ia* uz&dzi( sobie ucz") W
%o:cu na aenie s"aci#a* #adnyc3 +a %ilo i +o"zebuj doda"%o'yc3
%aloii) ,oza "y* *a* #u% i s"za#y, 'ic !#$d nie zajzy *i ' oczy)
,o'oli oz#u+uj s%ou+y i zjada* !a.( ozec3$') Si!a* +o
os"a"nie!o %a%esa) O!yza* szyj !zdo'ni%a) -a szcz.cie
os%ubanie jej do czys"a zaj*uje *i s+oo czasu) -a %oniec acz si
s%zyd#e* i +"a% odc3odzi ' nieby") /ziua'y dzie: "'a jedna% '
najle+sze, zaczyna* *azy( o jedzeniu) Szcze!$lnie "s%nie
's+o*ina* lu%suso'e +o"a'y se'o'ane ' ;a+i"olu) ;ucza% '
%e*o'y* sosie z +o*aa:czy) Cias"a i +uddin!) C3leb z *as#e*)
;lus%i ' zielony* sosie) ,o"a'%a z ja!niciny z suszony*i
.li'%a*i) Ss %il%a M *i"o'yc3 lis"%$' i +o'"aza* sobie, e
dosy( "e!o dobe!o) 0i"a dobze si s+a'dza, bo +o %olacji czs"o
266
+ija*y *i"o'& 3eba", 'ic udaje *i si 6 ' +e'ny* s"o+niu 6
oszu%a( o#&de%, e +oa +osi#%u dobie!#a %o:ca)
Siedz na dze'ie, !zej si na s#o:cu, ' us"ac3 *a* .'ie& *i",
+od %& #u% i s"za#y))) Od%&d "a5i#a* na aen, nie czu#a* si "a%
od+ona) Sz%oda "yl%o, e Rue jeszcze nie +zysz#a, *o!#yby.*y
si s"&d 'ynie.() Cienie +o'oli osn&, a 'az z ni*i *$j nie+o%$j)
,$8ny* +o+o#udnie* +os"ana'ia* 'yuszy( na +oszu%i'ania) 0o!
+zynaj*niej odnale8( "zecie o!nis%o i s+a'dzi(, czy nie *a "a*
's%az$'e% do"ycz&cyc3 *iejsca +oby"u Rue)
,zed odej.cie* ozzuca* %il%a *i"o'yc3 li.ci 'o%$# nasze!o
s"ae!o o!nis%a) Zeba#y.*y li.cie dale%o s"&d, 'ic Rue zozu*ie, e
"u"aj by#a*, a za'odo'co* nic "o nie +o'ie)
W nies+e#na !odzin jes"e* na *iejscu, ' %"$y* z!odnie z u*o'&
+o'inno za+#on&( "zecie o!nis%o) Od azu si oien"uj, e co. "u nie
!a) /e'no ley u#oone '+a'n& %&, s"aannie +o+ze%#adane
+od+a#%&) -i%" jedna% nie +od#oy# o!nia) Rue +zy!o"o'a#a o!nis%o,
ale do nie!o nie '$ci#a) Gdzie. *idzy *o*en"e*, ' %"$y*
ujza#a* s#u+ dy*u, a "& c3'il&, %iedy 'ysadzi#a* ' +o'ie"ze
z*a!azyno'ane za+asy za'odo'c$', Rue '+ad#a ' "aa+a"y)
0usz sobie +o'"aza(, e nadal yje) D *oe ju z!in#a= ,zecie
a*a"ni 'ys"za#, ob'ieszczaj&cy jej .*ie(, *$!# zabz*ie(
'czesny* an%ie*, %iedy na'e" *oje zdo'e uc3o nie +o"a5i#oby !o
'yc3'yci() Czy jej zdjcie +oja'i si na 'ieczony* niebie= -ie, '
"o nie u'iez) 0o!#o j& za"zy*a( "ysi&ce +o'od$') Wys"aczy#o, e
zab#&dzi#a albo *usia#a si u%y( +zed s"ade* da+ieni%$',
267
e'en"ualnie +zed inny* "ybu"e*, c3o(by 13es3e*) Co%ol'ie% si
zdazy#o, +a'ie na +e'no !dzie. u"%'i#a nied#u!o +o "y*, ja%
oz+ali#a du!ie o!nis%o i sz#a +od#oy( o!ie: +od "zecie) Co. j&
za"zy*a#o na dze'ie)
,os"ana'ia* 'y"o+i( "o co.)
,o bezczynny* +o+o#udniu z +a'dzi'& ul!& s%ada* si '.$d
cieni, %"$e s%u"ecznie *nie *as%uj&) -ie dos"ze!a* jedna% nic
+odejzane!o, ni!dzie nie zau'aa* .lad$' 'al%i, nie 'idz na zie*i
+oozzucanyc3 sosno'yc3 i!ie#) -ieuc3o*iej na *o*en" i na!le
co. s#ysz) 0usz dla +e'no.ci +zec3yli( !#o' na bo%, ale d8'i%
ozbz*ie'a +ono'nie) ;oso!#os 'y.+ie'uje c3aa%"eys"yczn&
cz"eonu"o'& *elodi) 1o oznacza, e Rue *ie'a si dobze)
2.*iec3a* si szeo%o i usza* ' %ieun%u +"a%a) -as"+ny
+zysiad# ca#%ie* niedale%o i +o'"aza znajo*e d8'i%i) Rue z
+e'no.ci& i* .+ie'a#a, i "o nieda'no) W +zeci'ny* azie
%oso!#osy nuci#yby inn& *elodi) ,a"z na dze'a, 'y+a"uj .lad$'
jej obecno.ci) ,ze#y%a* .lin i od.+ie'uj, c3c jej +ze%aza(, e bez
oba' *oe do *nie do#&czy() ;oso!#os +o'"aza *elodi i ' "en
sa*ej c3'ili s#ysz 'zas%)
1o %zy% dziec%a, *a#ej dzie'czyn%i, na aenie ni%" +$cz Rue nie
+o"a5i 'yda( z siebie "a%ie!o d8'i%u) 7ie!n, c3o( "o *oe by(
+u#a+%a, c3o( "zec3 za'odo'c$' *oe si na *nie czai() -ie
za"zy*a* si) /obie!a *nie jeszcze jeden +is%li'y %zy%, "y*
aze* Rue 'o#a *nie +o i*ieniu)
6 ;a"niss@ 6 'zeszczy) 6 ;a"niss@
268
6 Rue@ 6 %zycz, eby 'iedzia#a, e jes"e* blis%o) <eby oni
'iedzieli, e si zblia*) Oby* "yl%o od'$ci#a od niej ic3 u'a!,
oby zain"eeso'ali si dzie'czyn&, %"$a zzuci#a i* na !#o'y
!niazdo !o:czyc3 os i z!an#a jedena.cie +un%"$' diabli 'iedz& za
co) 6 Rue@ 7ie!n do ciebie@
W+ada* na +olan i 'idz Rue na zie*i, ca#%o'icie za+l&"an& '
sieci) 2daje si jej "yl%o 'yci&!n&( % +zez o%o sieci i
'y+o'iedzie( *oje i*i, a '"edy oszcze+ +zeszy'a jej cia#o)
ROZDZIA 1&
Zani* uda *u si 'ysza+n&( oszcze+, c3#o+a% z ,ie'sze!o
/ys"y%"u u*iea) 0oja s"za#a 'bija si !#bo%o ' sa* .ode% je!o
szyi) ,ada na %olana i s%aca sobie os"a"nie c3'ile ycia, 'yci&!aj&c
s"za#) 1o+i si 'e '#asnej %'i, a ja +ono'nie na+ina* #u% i celuj
az ' jedn&, az ' du!& s"on)
6 S& "u jeszcze jacy.= 6 %zycz do Rue) 6 S& jeszcze= 0usi
%il%a%o"nie +o'"$zy(, e nie, zani* j& us#ysz) ,ze"oczy#a si na
bo% i s%uli#a 'o%$# oszcze+u) Od+yc3a*
"u+a c3#o+a%a i doby'a* noa, %"$y* ozcina* sie() Rzu" o%a na
an 'ys"acza) Wie*, e nie *a *o'y o a"un%u) 4u ni%" nie
269
zdo#a#by jej +o*$c) Ca#y !o" u"%'i# ' bzuc3u) ,zy%l%a* obo%
Rue i bezadnie +a"z na bo:) S#o'a +ociec3y nie *aj& sensu, nie
za*ieza* jej '*a'ia(, e 'szys"%o bdzie dobze) -ie jes" nai'na)
Wyci&!a d#o:, a ja c3'y"a* j& *ocno, ja%by od "e!o zalea#o *oje
ycie) 4a%by* "o ja u*iea#a, nie Rue)
6 Wysadzi#a. ' +o'ie"ze ic3 za+asy= 6 sze+cze)
6 Wszys"%o bez 'yj&"%u 6 od+o'iada*)
6 0usisz z'yciy()
6 Z'yci) 1eaz z'yci dla nas obu 6 obiecuj) S#ysz 3u%
a*a"y, +odnosz 'zo%) Ob'ie.cili .*ie( c3#o+a%a z ,ie'sze!o
/ys"y%"u)
6 -ie odc3od8) 6 Rue zacis%a +alce na *ojej d#oni)
6 -ie za*ieza*) Zos"an +zy "obie) 6 ,zysu'a* si bliej, %#ad
jej !#o' na *oic3 %olanac3) /eli%a"nie od!ania* za uc3o jej
cie*ne, !s"e '#osy)
6 Za.+ie'aj 6 +osi led'ie s#yszalny* sze+"e*)
0a* za.+ie'a(= Dle co= Zna* %il%a +iosene%) 0oe "udno ' "o
u'iezy(, ale ' *oi* do*u $'nie %iedy. !o.ci#a *uzy%a) Sa*a
+o*a!a#a* j& "'ozy() Ojciec s'oi* niez'y%#y* !#ose* zac3ca#
*nie do .+ie'ania, ale od je!o .*ieci zad%o *i si zdaza#o
+o'aca( do *uzy%i) +ie'a* "yl%o '"edy, !dy ,i* jes" +o'anie
c3oa) 1e sa*e +iosen%i, %"$e lubi#a ja%o nie*o'l)
0a* .+ie'a() W zaci.ni"y* !adle czuj #zy, zac3y+#a* od dy*u i
z*czenia) 0usz jedna% +zynaj*niej s+$bo'a( s+e#ni( os"a"ni&
+o.b ,i*))) "o znaczy Rue) ,zyc3odzi *i do !#o'y +os"a
270
%o#ysan%a, %"$& usy+ia si oz"zsione, !#odne nie*o'l"a) 1o s"ay
u"'$, c3yba na'e" badzo s"ay) ,o's"a# ' za*iezc3#yc3 czasac3,
na naszyc3 'z!$zac3) 0oja nauczyciel%a *uzy%i *$'i#a, e "o
!$als%a +iosen%a) S#o'a s& +os"e i %oj&ce, daj& nadziej na le+sze
ju"o i +o*a!aj& za+o*nie( o o%o+nej zeczy'is"o.ci)
Odc3z&%a*, z "ude* +ze#y%a* .lin i zaczyna*C
W oddali ki, wejde do ka,
Czeka tam na ci z tramy poduszka
!ko" na niej #wk, oczta zmru,
$ankiem ci z%udzi so"ce, twj str
&u jest %ezpiecznie, ciepo jest tu,
!tokrotki polne zaradz zu
'ajsodsza mara tu ziszcza si,
&utaj jest miejsce, #dzie koc(am ci
Rue "ze+ocze +o'ie%a*i i za*y%a oczy) 4ej %la"%a +iesio'a led'ie
si +ousza) 9zy, %"$e do"&d "%'i#y *i ' !adle,
na!le znajduj& uj.cie i s+#y'aj& +o +olicz%ac3) 0usz jedna%
do%o:czy( +iosen%, %"$& .+ie'a* dla niej)
)o%lask miesica spynie w mrok k,
*kryj si li+mi, we je do rk
271
W niepami odpu+ kopotw moc,
,nikn na zawsze, #dy minie noc
&u jest %ezpiecznie, ciepo jest tu,
!tokrotki polne zaradz zu
Os"a"nie 'esy s& led'ie s#yszalneC
'ajsodsza mara tu ziszcza si,
&utaj jest miejsce, #dzie koc(am ci
Wszys"%o nieuc3o*ieje i cic3nie) 0ija %il%a se%und i %osoA
!#osy, ja% zaczao'ane, +odej*uj& *oj& +iosen%, ,zez c3'il
%lcz i +a"z, ja% *oje #zy s%a+uj& na jej "'az) D*a"ni 'ys"za#
oznaj*ia .*ie( Rue) ,oc3yla* si, +zycis%a* 'a!i do jej s%oni)
,o'oli, ja%by* nie c3cia#a obudzi( *a#ej, %#ad jej !#o' na zie*i i
+uszcza* d#o:) 1eaz +o'inna* si oddali(, eby +odusz%o'iec
*$!# zaba( z'#o%i) -ie *a +o co "u "%'i() ,ze'aca* c3#o+a%a z
,ie'sze!o /ys"y%"u na bzuc3, zabiea* *u +leca% i 'yci&!a*
s"za#, %"$& odeba#a* *u ycie) Odcina* "e +as%i +leca%a Rue)
Wie*, e c3cia#aby *i !o +ze%aza() -ie usza* jedna% oszcze+u '
jej bzuc3u) 7o: jes" usu'ana aze* z cia#a*i, ' %"$yc3 u"%'i#a)
Oszcze+ do nicze!o *i si nie +zyda, 'ic i* szybciej zni%nie z
aeny, "y* le+iej)
272
-ie *o! ode'a( 'zo%u od Rue, jeszcze dobniejszej ni
z'y%le, niczy* *a#e z'iez&"%o z'ini"e ' %#be% ' !nie8dzie z
sieci) -ie u*ie* "a% jej "u"aj zos"a'i() 4u ni%" jej nie s%zy'dzi,
jedna% Rue s+a'ia 'aenie ca#%o'icie bezbonnej) -a'e" nie *a*
+o'odu niena'idzi( c3#o+a%a z 4edyn%i, +o .*ieci $'nie 'ydaje
si bezsilny) 1o ;a+i"olu niena'idz, "o oni na* "o obi&)
S#ysz ' !#o'ie !#os Gale>a) 4e!o s#o'a 'y*iezone ' ;a+i"ol
nie 'ydaj& *i si ju bezsenso'ne, nie *o! ic3 d#uej i!noo'a()
*ie( Rue z*usi#a *nie do s"a'ienia czo#a '#asnej '.cie%#o.ci z
+o'odu o%ucie:s"'a i nies+a'iedli'o.ci, %"$yc3 do.'iadcza*y)
-a aenie czuj si jeszcze badziej bezsilna ni ' do*u) -ie *a* ja%
ze*.ci( si na ;a+i"olu) D *oe=
,zy+o*ina* sobie s#o'a ,ee"y 'y+o'iedziane na dac3u) E,o
+os"u usi#uj znale8( s+os$b na "o, aby))) +o%aza( ;a+i"olo'i, e *u
nie ule!#e*) C3c do'ie.(, e jes"e* %i*. 'icej ni zaled'ie
+ion%ie* ' ic3 i!zys%ac3F) ,o az +ie'szy dociea do *nie, o co
*u c3odzi#o)
C3c co. zobi(, "u i "eaz, aby ic3 za's"ydzi(, aby do'ie.(, e
"o oni s& 'inni) 0usz +o%aza( ;a+i"olo'i, e co%ol'ie% zobi, do
cze!o%ol'ie% nas +zy*usi, ' !#bi duszy +ozos"anie*y
niez'ycieni) Rue nie by#a +ion%ie* ' ic3 i!zys%ac3, ani ja ni* nie
jes"e*)
Zaled'ie %il%a %o%$' od s%aju lasu osn& dzi%ie %'ia"y) ,e'nie s&
"o c3'as"y, lecz 'ys"+uj& ' +i%nyc3 odcieniac3 5iole"u, $#ci i bieli)
Zbiea* ca#e nacze i 'aca* do Rue) ,o'oli, #ody%a +o #odyce,
273
zdobi jej cia#o %'ia"a*i) Zas#ania* +as%udn& an, u%#ada* %'ia"y
'o%$# jej "'azy) Zdobi ba'ny*i +#a"%a*i '#osy)
7d& *usieli "o +o%aza() -a'e" je.li "eaz s%ieo'ali %a*ey na co.
inne!o, bd& *usieli +o%aza( Rue +odczas zabieania z'#o%)
W$'czas 'szyscy j& zobacz& i zoien"uj& si, e "o zobi#a*) Co5a*
si o %o% i +o az os"a"ni na ni& +a"z) Gdy "a% ley, 'y!l&da, ja%by
zasn#a na #&ce)
6 <e!naj, Rue 6 sze+cz) ,zycis%a* do us" "zy .od%o'e +alce
le'ej d#oni i 'yci&!a* %) Odc3odz, nie od'acaj&c si za siebie)
,"a%i u*il%#y) 4eden z %oso!#os$' !'ide os"ze!a'czo,
za+o'iadaj&c +zylo" +odusz%o'ca) -ie *a* +ojcia, s%&d o "y*
'ie, naj'ya8niej s#yszy d8'i%i nieuc3'y"ne dla cz#o'ie%a)
,zys"aj, za+a"zona +zed siebie) -ie s+o!l&da* 's"ecz) W%$"ce
+ono'nie ozbz*ie'a +"asi .'ie!o" i 'ie*, e Rue ju nie *a)
Inny %oso!#os, na o%o *#ody, l&duje na !a#zi +zede *n& i .+ie'a
*elodi Rue) 0oja +iosen%a i 3a#as +odusz%o'ca bz*ia#y zby" obco,
eby no'icjusz zdo#a# je za+a*i"a( i u*ia# oz+ozna(, ale o+ano'a#
"yc3 %il%a nu") ;"$e oznaczaj&, e jes" bez+ieczna)
6 4es" jej dobze i nic jej nie !ozi 6 *$'i, !dy +zec3odz +od
!a#zi& +"a%a) 64u nie *usi*y si o ni& *a"'i()
4es" jej dobze i nic jej nie !ozi)
-ie 'ie*, do%&d si uda() ,zez jedn& jedyn& noc z Rue cieszy#a* si
+zelo"ny* +oczucie*, e jes"e* ' do*u) 1eAaz zni%#o) /o
z*iezc3u snuj si "o "u, "o "a*, !dzie *nie no!i +onios&) -ie boj
si i nie zac3o'uj naley"ej os"ono.ci) 1o oczy'is"e, e jes"e*
274
#a"'y* cele*, ale bez 'a3ania zabij %ade!o, %"o *i si na'inie)
Zobi "o z zi*n& %'i&, na'e" nie zady *i %a) -iena'i.( do
;a+i"olu ' naj*niejszy* s"o+niu nie os#abi#a *ojej niena'i.ci do
y'ali, z'#aszcza do za'odo'c$') ,zynaj*niej oni *o!& za+#aci(
za .*ie( Rue)
-i%o!o nie na+o"y%a*) Zos"a#a nas "yl%o !as"%a, aena jes"
'iel%a) -aley si s+odzie'a(, e o!aniza"ozy '%$"ce zas"osuj&
no'& *e"od, eby na+u.ci( nas na siebie) /zisiaj jedna% nie
ba%o'a#o %'i, 'ic *oe na'e" uda si s+o%ojnie zasn&()
,zy*ieza* si do 'ci&!nicia ba!ay na dze'o, aby +zy!o"o'a(
si do snu, %iedy z nieba s5u'a sebny s+adoc3on i l&duje u *oic3
s"$+) ,odaune% od s+onso$') 1yl%o dlacze!o dos"aj !o "eaz= -ie
ba%uje *i za+as$') 0oe ?ay*i"c3 zau'ay#, e jes"e*
+zy!nbiona i +os"ano'i# *nie +ocieszy() D *oe dos"a#a* co., co
'yleczy *i uc3o=
Roz'ija* +zesy#% i 'idz nie'iel%i boc3ene% c3leba, %"$y '
niczy* nie +zy+o*ina bia#e!o, %a+i"oli:s%ie!o +ieczy'a)
,zy!o"o'ano !o z cie*ne!o, acjono'ane!o zboa i u5o*o'ano '
%sz"a#cie o!ala, na 'iezc3u +osy+any jes" ziane*) ,zy+o*ina*
sobie le%cj, %"$ej ' O.od%u Sz%olenio'y* udzieli# *i ,ee"a) Od
nie!o 'ie*, ja% 'y!l&daj& c3aa%"eys"yczne od*iany e!ionalne!o
+ieczy'a) 1en c3leb +oc3odzi z 4edenas"e!o /ys"y%"u) Os"onie
+odnosz jeszcze cie+#y boc3ene%) Ile *usia# %osz"o'a( "yc3
bieda%$', %"$yc3 nie s"a( na y'no.( dla siebie= Wys%obanie
*one"y na zbi$% *usia#o 'i&za( si ze s+oy*i 'yzeczenia*i
275
'ielu os$b) C3leb z +e'no.ci& by# +zeznaczony dla Rue) Za*ias"
'yco5a( +odaune% +o jej .*ieci, *iesz%a:cy 4edenas"%i u+a'nili
?ay*i"c3a do +ze%azania !o *nie) Czy ' "en s+os$b +a!n& *i
+odzi%o'a(= D *oe, +odobnie ja% ja, nie lubi& zos"a'a( z
zaci&!ni"y* d#u!ie*= 7ez 'z!ldu na +o'$d, z niczy* "a%i* si
do"&d nie s+o"%a#a*) ,ezen" od *iesz%a:c$' dys"y%"u dla obce!o
"ybu"a)
2nosz !#o' i s"aj ' os"a"nic3 +o*ieniac3 zac3odz&ce!o s#o:ca)
6 ,a!n +odzi%o'a( *iesz%a:co* 4edenas"e!o /ys"y%"u 6
*$'i) C3c, aby 'iedzieli, e *a* .'iado*o.(, s%&d +oc3odzi
+ezen") I e ' +e#ni docenia* je!o 'a"o.()
Wda+uj si niebez+iecznie 'yso%o na dze'o, nie eby si sc3oni(,
ale ja% najdalej uciec od "e!o, co dzisiaj +zey#a*) W +leca%u Rue
znajduj s"aannie z'ini"y .+i'$) 4u"o u+oz&d%uj e%'i+une%)
4u"o o+acuj no'y +lan dzia#ania) 1eaz udaje *i si "yl%o +zy+i&(
+ase* do !a#zi i zje.( %il%a dobnyc3 %s$' c3leba) 4es" doby,
%ojazy si z do*e*)
W%$"ce na niebie +oja'ia si !od#o, ' *oi* +a'y* uc3u
ozbz*ie'a 3y*n) Widz c3#o+ca z ,ie'sze!o /ys"y%"u, a +o ni*
Rue) 1o ju 'szyscy na dzisiaj)
Zos"a#o nas sze.cioo, *y.l) Zaled'ie sze.cioo)
Zasy+ia* od azu, z c3lebe* ' zaci.ni"yc3 d#oniac3)
Czasa*i, %iedy czuj si 'yj&"%o'o 8le, *$z! +odao'uje *i
szcz.li'y sen) Id z ojce* na 'y+a' do lasu) S+dza* z ,i*
!odzin na s#o:cu i 's+$lnie je*y cias"o) 1ej nocy u*ys# zsy#a *i
276
Rue, nadal ca#& ' %'ia"ac3, +zycu+ni"& '.$d %oon dze') 2czy
*nie oz*a'ia( z %oso!#osa*i) -ie 'idz ani .ladu +o jej anac3, nie
*a %'i, jes" "yl%o +o!odna, oze.*iana dzie'czyn%a, %"$a czys"y*,
*elodyjny* !#ose* .+ie'a nieznane *i +iosen%i, jedn& +o du!iej)
,zez ca#& noc) ,oA'oli si budz i ' +$#.nie s#ysz os"a"nie s#o'a
+iosen%i, c3o( Rue ju zni%n#a '.$d li.ci) Gdy odzys%uj
.'iado*o.(, +zez %$"%& c3'il czuj si le+iej) 2si#uj ja% najd#uej
+ozos"a( ' b#o!i* s"anie, 'y'o#any* +zez sen, lecz szyb%o
+o'aca* do zeczy'is"o.ci, "a% s*u"nej i sa*o"nej ja% ni!dy)
4es"e* ocia#a, ja%by 'szys"%ie *oje y#y 'y+e#ni# +#ynny o#$')
-ic *i si nie c3ce, *a* oc3o" "yl%o lee( ' .+i'oze i bez e*ocji
s+o!l&da( +zez o%a+ li.ci) ,zez %il%a !odzin "%'i ' bezuc3u) Z
le"a!u "adycyjnie 'yy'a *nie 'izja zanie+o%ojonej "'azy ,i*,
%"$a ' do*u o!l&da *nie na e%anie "ele'izoa)
Wydaj sobie sei +olece:, %"$e "zeba 'y%ona()
6 1eaz *usisz usi&.(, ;a"niss 6 oz%azuj) 6 1eaz na+ij si
'ody, ;a"niss) 6 0oje uc3y s& +o'olne, au"o*a"yczne) 6 ;a"niss,
u+oz&d%uj ba!ae)
W +leca%u Rue znajduj nie*al +us"y bu%#a% na 'od, !a.(
ozec3$' i %ozeni, %a'a#e% %$licze!o *isa, za+aso'e s%a+e"y i
+oc) C3#o+a% z ,ie'sze!o /ys"y%"u *ia# +zy sobie %il%a noy,
d'a za+aso'e !o"y, la"a%, *a#&, s%$zan& sasze"%, a+"ecz%
+ie'szej +o*ocy, +e#n& bu"el% z 'od& i +acz% suszonyc3 o'oc$')
,acz% o'oc$'@ 0ia# dos"+ do 'szel%ie!o "y+u y'no.ci, a 'yba#
"yl%o "o) Odbiea* "o ja%o do'$d je!o nies#yc3anej bu"y) /lacze!o
277
*ia#by si obacza( doda"%o'y* ciae*, s%oo ' obozie cze%a#y
na nie!o s*a%o#y%i= ,zecie *ona szyb%o zabi( 'o!$' i '$ci(
do do*u na obiad) 0a* nadziej, e inni za'od$' cy $'nie
'yuszyli nie*al bez za+as$' i "eaz nie *aj& jud nic do jedzenia)
,zy+o*ina* sobie, e *oje za+asy $'nie si %o:cz&)
Zjada* boc3ene% z 4edenas"e!o /ys"y%"u i esz"% %$li%a)
<y'no.( zni%a ' oczac3) Zos"a#y *i "yl%o %ozenie i ozec3y Rue,
suszone o'oce c3#o+a%a i +ase% 'o#o'iny)
6 ;a"niss, "eaz *usisz i.( na +olo'anie 6 +zy%azuj sobie)
,os#usznie +ze%#ada* do s'oje!o +leca%a 'szys"%o, Co *oe *i si
+zyda() Sc3odz z dze'a i u%y'a* noe oaz !o"y +od s"e"&
%a*ieni, eby ni%" ic3 nie *$!# 'y%ozys"a() 7#&%aj&c si 'czoaj
'ieczoe*, s"aci#a* oien"acj ' "eenie, ale s"aa* si i.( '
%ieun%u s"u*ienia) -a"a5ia* na "zeci& s"e" !a#zi, %"$ej nie
zd&y#a za+ali( Rue, 'ic 'ie*, e jes"e* na dobej dodze) W%$"ce
zau'aa* na dze'ie s"ado !zdo'ni%$' i zabija* "zy) -a'e" nie
zd&y#y si +o#a+a(, e !in&) Waca* do o!nis%a Rue i je oz+ala*)
-ie +zej*uj si !s"y* dy*e*)
Gdzie jes"e., Ca"o=, *y.l, !dy +ie% +"ac"'o i %ozenie Rue)
Cze%a* "u na ciebie)
;"o 'ie, !dzie "eaz +zeby'aj& za'odo'cy) Dlbo s& zby" dale%o,
eby do *nie do"ze(, albo s& +e'ni, e zas"a'i#a* na nic3 +u#a+%)
E'en"ualnie))) Czy "o *oli'e= Czy *o!& si *nie ba(= Wiedz&, e
*a* +zy sobie #u% i s"za#y, "o jasne) Ca"o 'idzia#, ja% je zabiea*
*a"'ej Gli**e) ,y"anie bz*i, czy ju do+aso'ali ele*en"y
278
u%#adan%i i 'iedz&, e "o ja 'ysadzi#a* i* za+asy oaz zabi#a* ic3
"o'azysza= 0o!& +odejze'a( o "o 13es3a) 7adziej
+a'do+odobne, e "o '#a.nie on by#by s%#onny +o*.ci( .*ie( Rue,
' %o:cu oboje +oc3odzili z "e!o sa*e!o dys"y%"u) Inna s+a'a, e
ni!dy si ni& nie in"eeso'a#)
D co z Bisz%&= Czy znajdo'a#a si ' +obliu, %iedy 'ysadza#a* '
+o'ie"ze +o'ian" i e%'i+une% za'odo'c$'= -a +e'no nie)
-as"+ne!o an%a, !dy 'idSia#a* j& oze.*ian& na z!liszczac3,
zac3o'y'a#a si ja% %"o., %"o dos"a# +ze*i#y +ezen")
Za'odo'cy aczej nie +odejze'aj& ,ee"y o oz+alenie o!nis%a) Ca"o
jes" +e'ien, e ,ee"a do!oy'a) Wbe' sobie nabiea* oc3o"y, aby
o+o'iedzie( *u, ja% ozdobi#a* %'ia"a*i cia#o Rue) 1eaz ozu*ie*,
co c3cia# *i +ze%aza( na dac3u, I +a!n#aby* *u "o +o'iedzie()
4eeli 'y!a, obejzy *nie +odczas nocy z'ycis"'a, %iedy +uszczaj&
najcie%a'sze 5a!*en"y i!zys% na 'iel%i* e%anie, "u nad scen&, na
%"$ej odby#a si "ele'izyjna +ezen"acja) Z'ycizca zasiada na
3onoo'y* *iejscu na +odiu*, o"oczony lud8*i ze s'ojej e%i+y)
Dle +zecie +o'iedzia#a* Rue, e "o ja "a* bd) Zobi "o, dla nas
obu) Obie"nica z#oona Rue 'ydaje *i si jeszcze 'aniejsza ni
s#o'a +zysi!i 'y+o'iedziane +zed ,i*)
-a+a'd u'aa*, e *a* szans sobie +oadzi() 0o! 'y!a() -ie
c3odzi "yl%o o s"za#y ani o 5a%", e %il%a azy +zec3y"zy#a*
za'odo'c$', c3o( i jedno, i du!ie jes" %ze+i&ce) Co. si zdazy#o,
!dy %lcza#a* +zy Rue i +a"zy#a*, Ma% uc3odzi z niej ycie) 4es"e*
zdecydo'ana j& +o*.ci() S+a'i(, aby jej .*ie( nie +osz#a '
279
za+o*nienie) 4es" na "o "yl%o jeden s+os$bC *usz z'yciy( i "y*
sa*y* na za'sze za+a.( ludzio* ' +a*i()
,zesadnie d#u!o +ie% *iso, nie "ac&c nadziei, e zja'i si %"o.,
%o!o *o!#aby* zas"zeli(, ale ni%" nie nadc3odzi) 0oe inni "ybuci
'alcz& "eaz do nie+zy"o*no.ci) 4es"e* +e'na, e od%&d +o#oy#a*
y'ala "u+e*, +oja'ia* si na e%anac3 "ele'izo$' cz.ciej, ni
*o!#aby* sobie 'y*azy()
W %o:cu +a%uj y'no.( i 'aca* do s"u*ienia, aby uzu+e#ni(
za+as 'ody) ,oanna ocia#o.( +ono'nie *nie o!ania i c3o( jes"
'czesny 'iecz$, 'da+uj si na dze'o i szy%uj do snu)
Od"'aza* ' *y.lac3 'czoajsze zdazenia) ,zez ca#y czas *a*
+zed ocza*i 'izj +zeszy"ej oszcze+e* Rue, nie *o! "e
za+o*nie( 'ido%u c3#o+a%a ze s"ecz&c& z szyi s"za#&) -ie
ozu*ie*, dlacze!o ' o!$le *y.l o "y* "ybucie)
-a!le zdaj sobie s+a', e "o by# +ie'szy cz#o'ie%, %"$e!o
zabi#a*)
W 'y+ad%u %ade!o uczes"ni%a i!zys% +o'adzona jes" na bie&co
a%"ualizo'ana s"a"ys"y%a, %"$& c3"nie .ledz& osoby za'ieaj&ce
za%#ady) ;on"olo'ana jes" *idzy inny*i liczba zabi"yc3
+zeci'ni%$') Za+e'ne zos"a#a* au"o*a"ycznie uznana za
zab$jczyni Gli**e oaz dzie'czyny z Cz'a"e!o /ys"y%"u,
+onie'a zzuci#a* na nie !niazdo) C3#o+a% z 4edyn%i by# jedna%
+ie'sz& osob&, %"$& u*y.lnie +ozba'i#a* ycia) Z *ojej %i
z!in#o *n$s"'o z'iez&", ale "yl%o jeden cz#o'ie%) ,zy+o*ina*
sobie s#o'a Gale>aC ED '#a.ci'ie co "o za $nica=F
280
4edno i du!ie jes" zdu*ie'aj&co +odobne) Wys"aczy naci&!n&(
cici' i celnie +os#a( s"za#) 1yle e ezul"a" jes" ca#%ie* od*ienny)
Zabi#a* c3#o+a%a, a na'e" nie zna#a* je!o i*ienia) Gdzie. dale%o
o+#a%uje !o odzina, je!o +zyjaciele c3c& *ojej %'i) 0oe *ia#
dzie'czyn, %"$a szczeze 'iezy#a ' je!o szcz.li'y +o'$")))
D +o"e* *y.l o nieuc3o*y* ciele Rue i +zes"aj sobie za+z&"a(
!#o' c3#o+a%ie*) ,zynaj*niej na azie)
Z!odnie z +ze%aze* na niebie, dzie: *in&# bez adnyc3 !odnyc3
u'a!i zdaze:) -i%" nie z!in&#) Cie%a'e, %iedy naley si s+odzie'a(
nas"+ne!o %a"a%liz*u, %"$y z*usi nas do s"acia) 4e.li jeszcze
dzisiaj, "o +o'inna* si +zes+a() Zas#ania* zdo'e uc3o, eby nie
s#ysze( 3y*nu, ale docieaj& do *nie d8'i%i "&be%, 'ic siada*
'y+os"o'ana i za*iea* ' ocze%i'aniu)
In5o*acje z ze'n&"z s& +ze%azy'ane na aen 'ieczoe*, '
+os"aci zes"a'ienia z!on$') Z zad%a ozbz*ie'aj& jedna% "&b%i,
+o %"$yc3 'y!#oszony zos"aje "e%s" ob'ieszczenia) Zaz'yczaj jes" "o
'ez'anie na ucz") W 'y+ad%u niedobo$' y'no.ci o!aniza"ozy
i!zys% za+aszaj& uczes"ni%$' na +zyjcie, +zy!o"o'ane ' znany*
'szys"%i* *iejscu, "a%i* ja% o%olice Ro!u Ob5i"o.ci) I*+eza *a
s#uy( zac3ceniu "ybu"$' do z!o*adzenia si i 'al%i) Czasa*i
zeczy'i.cie cze%aj& na nic3 su"o zas"a'ione s"o#y, lecz nie%iedy
*o!& liczy( naj'yej na boc3ene% czes"'e!o c3leba, o %"$y *usz&
si bi( z +zeci'ni%a*i) -ie da#aby* si s%usi( +es+e%"y'& ucz"y,
ale by( *oe by#aby "o dos%ona#a o%azja do usunicia %il%u y'ali)
281
Z nieba !z*i !#os Claudiusa 1e*+les*i"3a, %"$y !a"uluje
+ozos"a#ej +zy yciu sz$s"ce) -ie za+asza nas jedna% na +osi#e%)
4e!o s#o'a s& 'yj&"%o'o zas"ana'iaj&ce) -as"&+i#a z*iana zasad
i!zys%) Z*iana zasad= Sa*o "o s5o*u#o'anie jes" zdu*ie'aj&ce, '
%o:cu nie obo'i&zuj& nas adne e!u#y +oza "&, e na sa*y*
+ocz&"%u +zez *inu" nie 'olno na* zej.( z *e"alo'ej "aczy) -o i
jeszcze jes" jedna nie+isana zasada, eby nie zjada( si na'zaje*)
Z!odnie z no'y*i us"alenia*i d'$j%a "ybu"$' z "e!o sa*e!o
dys"y%"u *oe z'yciy(, je.li "o oni os"a"ni +ozos"an& +zy yciu)
Claudius za'iesza !#os, ja%by zda'a# sobie s+a', e !o nie
ozu*ie*y, i jeszcze az o*a'ia szcze!$#y z*iany)
W %o:cu +oj*uj, o co c3odzi) W "y* o%u *oe z'yciy( d'oje
"ybu"$', je.li "yl%o +zybyli z "e!o sa*e!o dys"y%"u) Oboje *o!&
y() Oboje *oe*y y()
Zani* zdo#a* si u!y8( ' jzy%, 'y%zy%uj i*i ,ee"y)
CZ+, III
282
Z-YCI+ZCA
ROZDZIA 1'
,zycis%a* d#onie do us", ale jes" ju za +$8no) -iebo cie*nieje,
ozle!a si %u*%anie abie!o c3$u)
Idio"%a@, *$'i sobie ' *y.lac3) 4a% *o!#a. zobi( co. "a% !#u+ie!o=
Za*iea* ' ocze%i'aniu, a ' lesie zaoi si od na+as"ni%$')
,zy+o*ina* sobie jedna%, e nie*al ni%" nie +zey#)
Ranny ,ee"a jes" "eaz *oi* sojuszni%ie*) -ie *a* ju adnyc3
'&"+li'o.ci) Gdyby* odeba#a *u ycie, +o +o'ocie do
283
/'unas"e!o /ys"y%"u s+o"%a#aby* si z +o'szec3ny* +o"+ienie*)
1o sa*o do"yczy je!o) 4a%o "ele'idz $'nie zniena'idzi#aby*
%ade!o "ybu"a, %"$y od azu nie s+zy*iezy#by si z +a"nee*)
,oza "y* 'zaje*na oc3ona na+a'd *a sens) 4es"e* dzie'czyn& z
+ay, %"$a +zey'a nieszcz.li'& *i#o.(, 'ic bez'z!ldnie *usz
zbliy( si do ,ee"y) Inaczej nie *a* co liczy( na 's+acie
yczli'yc3 s+onso$')
-ieszcz.li'i %oc3an%o'ie))) ,ee"a z +e'no.ci& %onse%'en"nie
od!y'a s'oj& ol) Czy inaczej o!aniza"ozy '+o'adziliby "
nieocze%i'an& z*ian zasad= /'oje ze%o*o za%oc3anyc3 "ybu"$',
%"$zy *aj& szans z'yciy(, *a za+e'ne z!o*adzi( liczne !ono
'ielbicieli) ,ze%e.lenie nadziei *#odyc3 na szcz.cie *o!#oby
za!ozi( +o+ulano.ci i!zys%) 1o nie *oja zas#u!a) /o%ona#a* "yl%o
"yle, e nie zabi#a* ,ee"y) 4e!o 'yczyny na aenie z +e'no.ci& +ze
%ona#y 'idz$', e +a!nie *nie ocali() ;ci# !#o'&, eby *nie
+o's"zy*a( +zed uczes"nic"'e* ' 'y.ci!u do Ro!u Ob5i"o.ci)
Walczy# z Ca"one*, bo c3cia# u*oli'i( *i uciecz%) -a'e" do#&czy#
do za'odo'c$' "yl%o +o "o, eby *nie c3oni() 4a% si o%azuje,
,ee"a ni!dy nie s"ano'i# dla *nie za!oenia)
2.*iec3a* si, !dy o "y* *y.l) O+uszcza* d#onie i unosz "'az '
%ieun%u %siyca, aby %a*ey *o!#y *ie( dobe ujcie)
Wobec "e!o, %o!o z +ozos"a#yc3 +o'inna* si oba'ia(= Bisz%i=
C3#o+iec z jej dys"y%"u nie yje, 'ic *usi sobie adzi( sa*a, noc&)
4ej s"a"e!ia o+iea si na uni%aniu +zeci'ni%a, a nie a"a%o'aniu)
,odejze'a*, e na'e" je.li us#ysza#a *$j !#os, "o nie +odej*ie
284
adnyc3 dzia#a:) 7dzie "yl%o *ia#a nadziej, e %"o. inny *nie
zabije)
4es" jeszcze 13es3) Fa%", s"ano'i +o'ane za!oenie, "yle e od
oz+oczcia i!zys% nie 'idzia#a* !o ani azu) ,zy+o*ina* sobie
zanie+o%ojenie Bisz%i, !dy na *iejscu e%s+lozji us#ysza#a ja%i.
d8'i%) -ie od'$ci#a si '$'czas ' s"on lasu, lecz ' +zeci'ny*
%ieun%u) S+#oszy# j& 3a#as dobie!aj&cy z nieznane!o *i *iejsca za
u'is%ie*) 0o!#aby* i.( o za%#ad, e u*y%a#a +zed 13es3e*,
%"$y zaj&# "a*"en obsza aeny) -a +e'no nie us#ysza# *nie z "a%iej
odle!#o.ci, a na'e" je.li, "o +zeby'a* zby" 'yso%o) Cz#o'ie% je!o
+os"uy nie *a szansy dos"a( si "u"aj)
,ozos"aje 'ic Ca"o i dzie'czyna z /u!ie!o /ys"y%"u) Oboje bez
'&"+ienia .'i"uj& '+o'adzenie no'ej e!u#y) O+$cz *nie i ,ee"y
s"ano'i& jedyn& +ozos"a#& +zy yciu +a) Czy *a* "eaz +zed ni*i
ucie%a(, na 'y+ade% !dyby us#yszeli, ja% 'o#a* ,ee"=
-ie, *y.l) -iec3 +zybd&)
-iec3 +zyjd& ' no%"o'izyjnyc3 o%ulaac3, niec3 +zy'lo%& "u s'oje
ci%ie cia#a, +od %"$yc3 ciae* #a*i& si !a#zie) C3"nie
zacze%a*, a 'ejd& ' +ole aenia *oic3 s"za#) -ie zobi& "e!o
jedna%, 'ie* o "y* dos%onale) S%oo nie +zyszli za dnia, nie
zayzy%uj& 'd$'%i noc&) 7d& si bali +u#a+%i) 4e.li si zja'i&, "o
"yl%o z '#asne!o 'ybou) -ie z'abi ic3, zdadzaj&c s'oje *iejsce
+oby"u)
285
;a"niss, +ozos"a: na *iejscu i s+$buj zasn&(, oz%azuj obie, c3o(
najc3"niej od azu 'yuszy#aby* na +oszu%i'anie ,ee"y) Znajdziesz
!o ju"o)
Zasy+ia*, ale an%ie* jes"e* 'yj&"%o'o czujna) O ile za'odo'cy
*o!& +o's"zy*y'a( si +zed zaa"a%o'anie* *nie na dze'ie, o
"yle c3"nie zas"a'i& +u#a+% na zie*i) S"aa* si ja% najle+iej
+zy!o"o'a( na "o, co +zyniesie dzie:) Zjada* ob5i"e .niadanie,
za%#ada* +leca%, szy%uj bo: I do+ieo '"edy z#a z dze'a) -a
zie*i 'szys"%o 'ydaje si cic3e i s+o%ojne)
Za*ieza* zac3o'y'a( dale%o id&c& os"ono.() Za'odo'cy
'iedz&, e s+$buj odnale8( ,ee") D jeeli za*iezaj& zacze%a( z
a"a%ie*, a !o odszu%a*= 4e.li zeczy'i.cie jes" "a% +o'anie anny,
ja% u'aa Ca"o, "o bd *usia#a boni( nas oboje, bez adne!o
's+acia) -ie 'iez jedna%, e odni$s# ci%ie obaenia, nie
+zey#by "a% d#u!o) ,oza "y* s%&d *a* 'iedzie(, !dzie !o szu%a(=
7ezs%u"ecznie si zas"ana'ia*, czy co., co %iedy. +o'iedzia# *i
,ee"a, *oe 's%azy'a(, !dzie si "eaz znajduje) Waca* *y.la*i
do nasze!o os"a"nie!o s+o"%ania, !dy si zja'i#, l.ni&cy ' .'ie"le
s#o:ca, i %zy%ie* z*usi# *nie do uciecz%i) ,zyby# "e Ca"o z
*iecze* ' d#oni) 2cie%#a*, a on ani# ,ee", %"$e*u jedna% uda#o
si +zey( s"acie) W ja%i s+os$b= 0oe le+iej zni$s# dzia#anie jadu
!o:czyc3 os) 4a% dale%o zdo#a# uciec, +c3ni"y noe* i oszo#o*iony
"ucizn&= 4a% *u si uda#o +zey( "yle dni= -a'e" je.li nie u*a# od
an i u&dle:, "o na +e'no +o'inno !o 'y%o:czy( +a!nienie)
286
-a!le u.'iada*ia* sobie, e '#a.nie "a in5o*acja +o'inna by( dla
*nie 's%az$'%& ' "a%cie +oszu%i'a:) ,ee"a nie +zey#by bez
'ody) ,o +ie'szyc3 dniac3 na aenie 'ie* "o na +e'no) 2%y'a si
!dzie. ' +obliu 8$d#a) W ! 'c3odzi jeszcze jezioo, ale aczej nie
bio !o +od u'a!, ley zby" blis%o obozu za'odo'c$') S& "u "a%e
nieliczne s"a'y, zasilane 'od& ze 8$de#, ale ,ee"a s"a#by si
'yj&"%o'o #a"'y* cele*, !dyby zaszy# si !dzie. nieo+odal)
,ozos"aje 'ic "yl%o s"u*ie:, "en sa*, +zy %"$y* ozbi#a* ob$z z
Rue 6 *ija jezioo i +#ynie dalej) Gdyby ,ee"a "zy*a# si
s"u*ienia, by#by ' s"anie z*ienia( *iejsce +oby"u i za'sze by *ia#
dos"+ do 'ody) -u" zaciea#by .lady, a do "e!o ,ee"a *$!#by na'e"
z#a+a( ja%&. yb)
1a% czy o'a%, od cze!o. *usz zacz&()
/la z*ylenia 'o!a oz+ala* s+oo .'iee!o de'na) -a'e" je.li
*oi y'ale uznaj&, e "o +ods"+, +e'nie +o*y.l&, e u%y'a* si
nieo+odal, +odczas !dy ja bd szu%a( ,ee"y)
S#o:ce ' jednej c3'ili 'ysusza +oann& *!ie#%, co z'ias"uje
'yj&"%o'o u+alny dzie:) Woda +zyje*nie c3#odzi *i s"o+y, %iedy
+od&a* z bie!ie* nu"u) 0a* oc3o" na'o#y'a( ,ee", ale si
+o's"zy*uj) 0usz !o dos"zec i us#ysze( zdo'y* uc3e*, albo
zacze%a(, a on *nie znajdzie) Z +e'no.ci& 'ie, e !o szu%a*)
,zecie nie uzna#by *nie za %o*+le"ne!o +$#!#$'%a, %"$y dalej
dzia#a ' +ojedyn%, i!nouj&c no'& zasad) D je.li si *yl= ,ee"a
jes" nieobliczalny, co ' innyc3 o%oliczno.ciac3 uzna#aby* za
287
in"eesuj&c& cec3) 1eaz jedna% 'ola#aby* si do*y.la(, !dzie !o
szu%a()
W%$"ce dociea* do *iejsca, z %"$e!o 'yuszy#a* do obozu
za'odo'c$') -ie dos"ze!a* ani .ladu ,ee"y, ale nie jes"e* "y*
zdzi'iona) Od%&d zzuci#a* !niazdo !o:czyc3 os, 'do'a#a* "dy
"zy%o"nie) Gdyby "u"aj +zeby'a#, z +e'no.ci& co. by* zau'ay#a)
S"u*ie: s%ca ' le'o i '+#y'a do nieznanej *i cz.ci lasu)
7#o"nis"e bze!i s& +oo.ni"e +l&"anin& 'odnyc3 o.lin, za %"$y*i
+i"z& si coaz badziej *asy'ne s%a#y) 0a* 'aenie, e
znalaz#a* si ' +u#a+ce) 2ciecz%a znad s"u*ienia by#aby "eaz nie
lada 'yz'anie*) -ie 'yobaa* sobie 'al%i z Ca"one* albo
13es3e* i jednoczesnej 's+inacz%i +o s%alis"y* 'zniesieniu)
/oc3odz do 'nios%u, e ca#%o'icie b#dnie 'yba#a* *oli'& "ase
uciecz%i ,ee"y, anny c3#o+iec nie da#by ady %ozys"a( ze s"u*ienia,
!dy cze+anie 'ody 'i&za#oby si ze zby" duy* 'ysi#%ie*
5izyczny*) 4u *a* za'$ci(, !dy dos"ze!a* s*u% %'i z bo%u
due!o %a*ienia) lad jes" od da'na suc3y, ale oz*azane +la*y
.'iadcz& o "y*, e %"o. usi#o'a# 'y"ze( +oso%) 7y( *oe by# "o
cz#o'ie% nie ' +e#ni '#adz u*ys#o'yc3)
1zy*a* si blis%o s%a# i +o'oli sun %u %'i) Szu%a* ,ee"y)
-a"a5ia* jeszcze na %il%a zasc3ni"yc3, cze'onyc3 .lad$', +zy
jedny* zau'aa* na'e" +a ni"e% z ozda"e!o *a"eia#u, ale
ni!dzie nie dos"ze!a* .lad$' ycia) W %o:cu daj za 'y!an&)
6 ,ee"a@ 6 *$'i +$#!#ose*) 6 ,ee"a@
288
-a bzyd%i* dze'ie +zysiada %oso!#os i zaczyna *nie na.lado'a(,
'ic *il%n) Rezy!nuj z +oszu%i'a: i 'aca* +o s%a#ac3 do
s"u*ienia)
-a +e'no si +zeni$s#, decyduj ' *y.lac3) ,oszed# dalej, ' d$#
s"u*ienia)
/o"y%a* s"o+& "a5li 'ody, !dy naaz s#ysz za +leca*i *s%i !#os)
6 ,zysz#a. *nie dobi(, s%abie=
Ra+"o'nie si od'aca*) G#os dobie!# z le'ej s"ony, 'ic "udno *i
us"ali(, s%&d do%#adnie) C3o( zabz*ia# c3a+li'ie i s#abo, na +e'no
nalea# do ,ee"y) ;"o inny na aenie naz'a#by *nie s%abe*=
2'anie o!l&da* bze!, ale nic "a* nie *a) 1yl%o b#o"o, o.liny i
s%a#y)
6 ,ee"a= 6 sze+cz) 6 Gdzie "y jes"e.=
-ie s#ysz od+o'iedzi) Czyby* si +zes#ysza#a= S%&d, !los by#
najzu+e#niej +a'dzi'y i ' doda"%u zabz*ia# badzo blis%o)
6 ,ee"a= 6 +o'"aza* i os"onie sun 'zd#u linii bze!u)
6 -ie ozde+cz *nie)
Ods%a%uj) G#os ,ee"y zabz*ia# "u +od *oi*i s"o+a*i, u jedna%
nadal nic nie 'idz) -a!le o"'iea oczy, niebies%ie i b#yszcz&ce '
b&zo'y* *ule, '.$d zielonyc3 li.ci) Wydaj z siebie s"#u*iony
%zy%, a ,ee"a si .*ieje i na!adza *nie 'ido%ie* bia#yc3 zb$')
-ie 'yobaa* sobie le+sze!o %a*u5lau) -ie ozu*ie*, dlacze!o
cis%a# ciaa*i) ,o'inien by# +zyj.( do o!aniza"o$' +zebany za
dze'o albo za !#az) Dlbo za b#o"nis"y, +oo.ni"y c3'as"a*i bze!
ze%i)
289
6 Za*%nij oczy 6 *$'i) 0uy +o'ie%i, zacis%a us"a i ca#%ie*
zni%a) O ile si nie *yl, je!o cia#o znajduje si +od 'as"'& b#o"a i
o.lin) 1'az i ce za*as%o'a# +o *is"zo's%u, s& +a%"ycznie
nie'idzialne) ;l%a* obo%)
6 4a% ozu*ie*, "eaz +ocen"uj& !odziny, %"$e +o.'ici#e. na
zdobienie "o"$')
,ee"a si u.*iec3a)
6 R
ac
j
a
6 +zyznaje ozba'iony) 6 /e%oacja cu%ienicza os"a"ni&
*e"od& obony u*ieaj&ce!o)
6 -ie u*zesz 6 oznaj*ia* s"ano'czo)
6 S%&d 'iesz=
6 S"&d) 4es"e.*y "eaz ' jednej duynie 6 +zy+o*ina* *u)
O"'iea oczy)
6 Racja, "e o "y* s#ysza#e*) Ciesz si, e znalaz#a. "o, co
ze *nie zos"a#o)
Si!a* +o bu"el% z 'od& i daj *u si na+i()
6 Ca"o ci zani#= 6 +y"a*)
6 1a%, ' le'& no!) W udo 6 'yja.nia)
6 C3od8, +ze"ans+o"uj ci do s"u*ienia) 2*yjesz si,
a ja obejz any)
6 -aj+ie' +oc3yl si nade *n& 6 +o+onuje) 6 C3c ci co.
+o'iedzie() 6 -ac3yla* si i +zysu'a* zdo'e uc3o do je!o us")
;iedy sze+cze, czuj #as%o"anie) 6 ,a*i"aj, e %oc3a*y si do
szale:s"'a, 'ic *oesz *nie ca#o'a(, %iedy "yl%o zec3cesz)
G'a#"o'nie odsu'a* !#o', ale 'ybuc3a* .*iec3e*)
290
6 /zi%i, bd o "y* +a*i"a()
,zynaj*niej jes" ' s"anie a"o'a() Gdy jedna% usi#uj do+o'adzi(
!o do s"u*ienia, s'obodna a"*os5ea zni%a) 7ze! jes" oddalony o
nieca#y *e") Czy +o%onanie zaled'ie ;il%udziesiciu cen"y*e"$'
*oe by( "udne= O%azuje si, e badzo, bo ,ee"a nie *oe si
uszy() 4es" badzo s#aby, +zynaj*niej nie s"a'ia o+ou 6 nie *a*
co liczy( na 'icej) 2si#uj !o +zeci&!n&(, ale c3o( s"aa si
zac3o'y'a( cic3o, co c3'ila +zeni%li'ie %zyczy z b$lu) 7#o"o i
o.liny naj'ya8niej !o unieuc3o*i#y) Z*usza* si do nieludz%ie!o
'ysi#%u i !'a#"o'ny* sza+nicie* 'yy'a* ,ee" z zie*i) -adal
ley nieca#y *e" od linii 'ody, zacis%a zby, a s+#y'aj&ce *u
z oczu #zy znacz& jasne s*u!i na budnej "'azy)
6 Zobi*y "a% 6 *$'i) 6 S+$buj '"oczy( ci do s"u*ienia)
Woda jes" "u"aj badzo +#y"%a) Z!oda=
6 Su+e 6 o.'iadcza)
;uca* +zy ni* i +o'"aza* sobie, e co%ol'ie% si s"anie, nie
'olno *i +zes"a(, do+$%i nie znajdzie si ' 'odzie)
6 -a "zy 6 za+o'iada*) 6 Raz, d'a, "zy@
,ee"a 'y%onuje "yl%o jeden +e#ny ob$" i 'ydaje z siebie la%
+o"'ony y%, e *usz +zes"a() Bey "eaz na s%aju s"u*ienia)
0oe "a% jes" le+iej)
6 Z*iana +lan$' 6 ob'ieszcza*) 6 -ie 'e+c3n ci I ca#e!o do
'ody)
0oe si zdazy(, e je.li !o '"ocz na +#ycizn, +$8niej nie zdo#a*
'yci&!n&( !o z 'ody)
291
6 -ie bdzie 'icej "oczenia= 6 +y"a)
6 /obze jes", ja% jes") 1eaz ci u*yj) ,os"aaj si obse'o'a( las,
dobze=
Sa*a nie 'ie*, od cze!o zacz&() ,ee"a jes" "a% oble+iony bio"e* i
%+a*i li.ci, e na'e" nie 'idz je!o ubania, o ile ' o!$le *a je na
sobie) ,o %$"%i* 'a3aniu bio si do obo"y) -a!o.( na aenie "o
no*alna zecz, +a'da=
/ys+onuj d'ie*a bu"el%a*i z 'od& i bu%#a%ie* Rue) O+iea* je o
s%a#y ' s"u*ieniu, "a% e d'a naczynia za'sze si na+e#niaj&, %iedy
'od& z "zecie!o +ole'a* cia#o ,ee"y) ,o d#uszej c3'ili udaje *i si
ods%oba( "yle b#o"a, e dos"ze!a* ubanie) /eli%a"nie odci&!a*
su'a% %u"%i, oz+ina* !uzi%i %oszuli i .ci&!a* z ,ee"y !$n& cz.(
odziey) ,od%oszule% dos#o'nie '$s# *u ' any, 'ic *usz
ozci&( noe* *a"eia# i +oz&dnie z'ily( !o 'od&, eby si odle+i#)
Widz liczne s"#uczenia, +zez .ode% "osu bie!nie d#u!i .lad +o
o+azeniu) /o "e!o doc3odz& jeszcze cz"ey !uzy +o u&dleniac3 !o:A
czyc3 os, 'liczaj&c ' "o o+uc3lizn +od uc3e*) 1oc3 *i lej) Z
"y*i obaenia*i jes"e* ' s"anie si u+oa() ,os"ana'ia* na
+ocz&"e% o+a"zy( "u#$' ,ee"y, aby c3o( cz.cio'o z*niejszy( je!o
cie+ienia, a do+ieo +o"e* zaj&( si an& na nodze)
,iel!nacja uaz$' 'ydaje si bezcelo'a, do+$%i ,ee"a ley ' b#ocie,
'ic z 'ysi#%ie* o+iea* !o o !#az) 1eaz siedzi i bez s#o'a s%a!i
+oddaje si *oi* zabie!o*) Z*y'a* *u z '#os$' i ze s%$y ca#y
bud) W +o*ieniac3 s#o:ca je!o s%$a jes" blada ja% %eda, nie
'ydaje si ju *ocny i +o"ny) Z !uz$' +o u%&szeniac3 'yd#ubuj
292
&d#a) ,ee"a si 'zdy!a, ale oddyc3a z ul!&, %iedy a+li%uj *u
o%#ady z li.ci) -as"+nie zos"a'ia* !o, aby 'ysec3# na s#o:cu, a
sa*a +io je!o +o"'onie budn& %oszul i %u"%) Czys"& odzie
oz%#ada* na %a*ieniac3 i 's*ao'uj balsa* na o+azenia ' %la"%
+iesio'& ,ee"y) W"edy zau'aa*, e je!o s%$a obi si !o&ca)
Was"'a b#o"a i 'oda z bu"ele% do"&d c3#odzi#y oz+alone !o&cz%&
cia#o) ,zeszu%uj a+"ecz% c3#o+a%a z ,ie'sze!o /ys"y%"u i
na"a5ia* na "able"%i zbijaj&ce !o&cz%) 0a*a czasa*i daje za
'y!an& i %u+uje "a%ie, %iedy za'odz& jej do*o'e *edy%a*en"y)
6 0asz, +o#%nij 6 oz%azuj, a on +os#usznie bieze le%as"'o do
us") 6 -a +e'no jes"e. !#odny)
6 Wcale nie) 1o dzi'ne, ale od %il%u dni ani "oc3 nie c3ce *i si
je.() 6 ,odsu'a* *u %a'a#e% !zdo'ni%a, na co *aszczy nos i
od'aca !#o') Wie*, e "o badzo z#y s*a%)
6 ,ee"a, %oniecznie *usisz co. +ze#%n&( 6 u+iea* si)
6 -a'e" je.li co. zje*, "o i "a% zaaz z'$c 6 +o"es"uje) 2daje *i
si s%#oni( !o do s%ubnicia %il%u %a'a#%$' suszone!o jab#%a) 6
/zi%i, ;a"niss) -a+a'd jes" *i znacznie le+iej) 0o! si "eaz
zdze*n&(= 6 +y"a)
6 4u nied#u!o 6 obiecuj) 6 -aj+ie' c3c obejze( "'oj& no!)
-ajdeli%a"niej, ja% +o"a5i, .ci&!a* *u bu"y, s%a+e"y i 'eszcie
s+odnie, cen"y*e" +o cen"y*e"ze) Zau'aa* .lad +o *ieczu
Ca"ona, lecz ana jes" +zy%y"a *a"eia#e* i na'e" nie *a* +ojcia,
cze!o si s+odzie'a() G#bo%ie cicie jes" silnie zacze'ienione i
293
s&czy si z nie!o %e' z*ieszana z o+&) Ca#a no!a 'ya8nie s+uc3#a
i co naj!osze, czuj *ocny s*$d z!nilizny)
0a* oc3o" uciec) C3c zaszy( si ' lesie ja% '"edy, !dy do nasze!o
do*u "a5i# "a*"en +o+azony) Wysz#a* na +olo'anie, +odczas !dy
*a*a i ,i* zaj*o'a#y si czynno.cia*i, %"$yc3 nie c3cia#a*
'y%ony'a(, bo zaba%#o *i u*iej"no.ci oaz od'a!i) 1eaz jes"e*
zdana na '#asne si#y) S"aa* si zac3o'y'a( s+o%$j, ja% *a*a,
%iedy *usia#a s"a'ia( czo#o 'yj&"%o'o "udny* +zy+ad%o*)
6 O3yda, +a'da= 6 zau'aa ,ee"a i u'anie *nie obse'uje)
6 7y'a#o !ozej) 6 Wzusza* a*iona*i, ja%by "o by# dobiaz!) 6
Sz%oda, e nie 'idzia#e. !$ni%$', %"$zy czase* "a5iali do *nie do
do*u) 6 -ie 's+o*ina*, e z'y%#e 'yc3odzi#a*, %iedy *a*a
+zyj*o'a#a ludzi cie+i&cyc3 na co. +o'aniejsze!o ni
+zezibienie) W#a.ci'ie "o na'e" %aszel *i +zesz%adza#) 6 -a
+ocz&"e% "zeba +oz&dnie oczy.ci( an)
Zos"a'ia* ,ee" ' *aj"%ac3, bo nie 'y!l&daj& na zniszczone, i nie
c3c ic3 .ci&!a( +zez s+uc3ni"e udo) -o dobze, +zyznaj, nie czuj
si %o*5o"o'o na *y.l o je!o na!o.ci) 0a*a i ,i* zu+e#nie inaczej
do "e!o +odc3odz&) Golizna nie obi na nic3 adne!o 'aenia, adna
z nic3 nie 'idzi +o'odu do za%#o+o"ania) Co za ionia losuC na "y*
e"a+ie i!zys% *oja *#odsza sios"a by#aby znacznie badziej
+o*ocna ,eecie) Wsu'a* +od nie!o *oj& +las"i%o'& +#ac3" i
ob*y'a* !o do %o:ca) Z %ad& bu"el%& 'ylanej 'ody coaz 'yA
a8niej 'idz, e ana jes" ' 5a"alny* s"anie) ,oza "y* dolna cz.(
cia#a ,ee"y 'y!l&da ca#%ie* nie8le, je.li nie liczy( !uza +o u&dleniu
294
oaz %il%u dobnyc3 o+aze:, %"$e od azu s*auj balsa*e*) -ie
*a* "yl%o +ojcia, ja% si u+oa( z ozle!#y* ozcicie* na udzie)
6 -a +ocz&"e% zacze%a*y, a ana si +ze'ie"zy, a +o"e*))) 6
Za'iesza* !#os)
6 D +o"e* j& o+a"zysz= 6 +od+o'iada *i ,ee"a) 0a* 'aenie, e
*nie a#uje) C3yba 'ie, e jes"e* ' %o+ce)
6 -o '#a.nie 6 +o"'iedza*) 6 1y*czase* zjedz "o) W+yc3a*
*u do %i %il%a %a'a#%$' suszonej !usz%i i 'aca* do s"u*ienia,
by 'y+a( esz" ubania) ;iedy odzie ley i sc3nie, +ze!l&da*
za'a"o.( a+"ecz%i) Znajduj 'y#&cznie "o, co niezbdne ' na!#y*
'y+ad%uC bandae, "able"%i +zeci'!o&cz%o'e, le% na b$l bzuc3a)
-ic, czy* *o!#aby* leczy( ,ee")
6 7dzie*y *usieli e%s+ey*en"o'a( 6 +zyznaj) Wie*, e li.cie
na u%&szenia !o:czyc3 os +zeci'dzia#aj& za%aeniu, 'ic bio si
do +zy!o"o'ania o%#adu) ,o c3'ili 'cis%a* do any !a.( +zeu"ej
zieleniny i '%$"ce +o nodze zaczyna s+#y'a( o+a) 0$'i sobie, e
"a% *a by(, i +zy!yza* 'e'n"zn& s"on +olicz%a, bo si boj, e
zaaz z'$c .niadanie)
6 ;a"niss= 6 odzy'a si ,ee"a) ,a"z *u ' oczy i dobze 'ie*, e
jes"e* zielon%a'a) 6 Co z "y* +oca#un%ie*= 6 +y"a bez!#o.nie)
Wybuc3a* .*iec3e*, bo jes" *i "a% niedobze, e ju nie *o!
'y"zy*a()
6 Co. si s"a#o= 6 +y"a, odobin zby" nie'innie)
6 Widzisz))) -ie jes"e* ' "y* doba) -ie do$'nuj *a*ie) -ie
*a* +ojcia, co obi, i niena'idz o+y@ 6 'yzuca* z siebie) 6
295
,5uj@ 6 s"%a* i s+#u%uj +ie'sz& +ocj li+ci, aby na#oy( du!&) 6
7#e@
6 4a% ci si udaje +olo'a(= 6 zdu*ie'a si ,ee"a)
6 Wiez *i, +olo'anie "o dobiaz! z +o$'naniu z czy*. "a%i*)
,oza "y*, bio&c +od u'a! "o, co 'ie* i u*ie*, '#a.nie ci
zabija*)
6 Wobec "e!o +o.+iesz si "oc3, dobze= 6 +osi)
6 -ie, niedobze) Za*%nij si i jedz " !usz% 6 bucz) ,o "zec3
z*ianac3 o+a"un%u i ods&czeniu *niej 'icej 'iada o+y ana
'y!l&da nie+o$'nanie le+iej) O+uc3lizna 'ya8nie z*ala#a i do+ieo
"eaz 'idz, ja% !#bo%o ci&# Ca"o) -$ +zebi# *i.nie do sa*ej
%o.ci)
6 Co dalej, +ani do%"o= 6 do+y"uje si ,ee"a)
6 C3yba +os*auj c3oe *iejsce balsa*e* na o+azenia) O ile si
nie *yl, na za%aenie "e +o*a!a) D +o"e* *oe zabandauj an=
-o!a o'ini"a czys"& ba'e#n& +ezen"uje si ca#%ie* zno.nie) W
+o$'naniu ze .nienobia#y*, s"eylny* o+a"un%ie* s%aj *aj"e%
,ee"y 'ydaje si obzydli'ie budny) 1o siedlis%o zaaz%$') Si!a*
+o +leca% Rue)
6 1zy*aj) 6 ,odaj ,eecie ba!a) 6 Zas#o: si, a ja 'y+io ci
*aj"%i)
6 Wszys"%o jedno, *oesz na *nie +a"ze( 6 de%lauje ,ee"a)
6 -iczy* si nie $nisz od esz"y *ojej odziny 6 'zdyc3a*) 6
0nie nie jes" 'szys"%o jedno, ozu*iesz=
296
Od'aca* si "'az& do s"u*ienia i cze%a*) ,o c3'ili *aj"%i z
+lus%ie* l&duj& ' 'odzie) ,ee"a +e'nie "oc3 le+iej si czuje, s%oo
*a si# zuca( bielizn&)
6 Wali'a jes"e. ja% na niebez+ieczn& zab$jczyni 6 zau'aa,
%iedy u!nia"a* *aj"%i d'o*a %a*ienia*i) 6 1eaz a#uj, e ci
'yczy#e*, %iedy %&+ali.*y ?ay*i"c3a)
Wzdy!a* si na sa*o 's+o*nienie)
6 Co ci do"&d +zys#a#= 6 +y"a*)
6 Zu+e#nie nic 6 'yznaje i *i#%nie, ja%by co. sobie '#a .nie
u.'iado*i#) 6 D co, "y co. dos"a#a.=
6 0a.( na o+azenia 6 +zyznaj nie*al nie.*ia#o) 6 I jeszcze
"oc3 c3leba)
6 Za'sze 'iedzia#e*, e jes"e. je!o ulubienic& 6 *a*ocze ,ee"a)
6 /aj s+o%$j 6 obusza* si) 6 -ie cie+i +zeby'a( ze *n& '
jedny* +o*ieszczeniu)
6 7o jes"e.cie do siebie +odobni 6 zau'aa) ,uszcza* je!o s#o'a
*i*o uszu, bo ' +ie'szej c3'ili *a* oc3o" obazi( ?ay*i"c3a, a
"o nie jes" doby *o*en" na zniec3canie *en"oa)
,oz'ala* ,eecie zasn&(, bo i "a% *usi*y zacze%a(, a 'ysc3nie *u
ubanie, ale +$8ny* +o+o#udnie* 'ol d#uej nie z'le%a() /eli%a"nie
sza+i !o za a*i)
6 ,ee"a, *usi*y usza()
6 C3cesz i.(= 6 Wydaje si z*ieszany) 6 /o%&d=
6 4a% najdalej s"&d) 0oe z bie!ie* s"u*ienia) ,oszu%a*y dla
ciebie dobej %yj$'%i, eby. *$!# "a* naba( si#) 6 ,o*a!a* *u
297
si uba(, ale zos"a'ia* !o na bosa%a, bdzie*y bodzili +o dnie)
Ci&!n !o ' !$, aby 's"a#, lecz !dy "yl%o o+iea cia cia#a na
nodze, je!o "'az obi si bia#a ja% %eda) 6 *ia#o, dasz sobie ad)
,ee"a nie daje sobie ady) 4u +o +i(dziesiciu *e"ac3 ' d$#
s"u*ienia, %"$e +o%ona# 's+a"y o *oje a*i, 'ya8nie si c3'ieje)
4es"e* +e'na, e lada *o*en" s"aci +zy"o*no.() Sadza* !o na
bze!u z !#o'& *idzy %olana*i i niez!abnie %le+i +o +lecac3,
jednocze.nie oz!l&daj&c si +o o%olicy) -ajc3"niej 'ci&!n#aby* !o
na dze'o, ale o "y* *o! "yl%o +o*azy() -ie jes" jedna% naj!ozej)
W nie%"$yc3 s%a#ac3 +o's"a#y *a#e ja*y) W+ada *i ' o%o jedna z
nic3, na 'yso%o.ci o%o#o d'udzies"u *e"$' nad +ozio*e*
s"u*ienia) Gdy ,ee"a +ono'nie *oe 's"a(, cz.cio'o !o +o'adz,
cz.cio'o nios +os"o do u+a"zonej jas%ini) W su*ie 'ola#aby*
+oszu%a( le+szej %yj$'%i, ale "a *usi *i 'ys"aczy(, bo *$j
sojuszni% +ada z n$!) Z je!o "'azy od+#yn#a ca#a %e', ci%o
dyszy i c3o( nadal jes" badzo cie+#o, dy)
-a dno !o"y sy+i 'as"' sosno'yc3 i!ie#, oz%#ada* na nic3
.+i'$ i +o*a!a* ,eecie '!a*oli( si do .od%a) ;ozys"aj&c z je!o
nieu'a!i, 'su'a* *u do us" +a "able"e% i daj 'od do +o+icia, ale
nie c3ce %o*+le"nie nic je.() ,ole* ju "yl%o ley i 'odzi za *n&
ocza*i, %iedy +zy!o"o'uj co. ' odzaju zas#ony z +n&czy, aby
u%y( 'lo" ja*y) Rezul"a" 4es" *izeny) Z'iez by( *oe nie
z'$ci#oby u'a!i na nasz& %yj$'%, ale cz#o'ie% *o*en"alnie si
zoien"uje, e co. jes" nie "a%) Ziy"o'ana, oz'ala* ca#& %ons"u%cj)
298
6 ;a"niss 6 odzy'a si ,ee"a) ,odc3odz bliej i od!ania* *u
'#osy z oczu) 6 /zi%i, e *nie znalaz#a.)
6 Sa* by. *nie znalaz#, !dyby. by# ' le+szej 5o*ie) 6 0a
oz+alone czo#o, zu+e#nie ja%by le%as"'o nie s%u"%o'a#o) -a!le
+zeaa *nie nieocze%i'ana *y.l, e u*ze)
6 1a%) ,os#uc3aj, !dyby nie uda#o *i si '$ci())) 6 zaczyna)
6 -ie *$' "a%) -ie +o "o 'ys&czy#a* z ciebie " ca#& o+)
6 Wie*) Dle "a% na 'szel%i 'y+ade%, !dyby *i si nie uda#o))) 6
usi#uje %on"ynuo'a()
6 -ie, ,ee"a) -a'e" nie c3c o "y* *y.le() 6 ;#ad *u na 'a!ac3
+alce, aby u*il%#)
6 Dle ja)))
S+on"anicznie si +oc3yla* i ca#uj ,ee" ' us"a) 0a* nadziej, e '
"en s+os$b !o ucisz) 1en !es" i "a% jes" s+$8niony, bo zeczy'i.cie,
+o'inni.*y *ani5es"o'a( s'oj& szale:cz& *i#o.() ,o az +ie'szy '
yciu ca#uj c3#o+a%a, 'ic c3yba +o'inno "o na *nie zobi(
'aenie) Czuj jedna% 'y#&cznie niena"ualne, !o&cz%o'e cie+#o
je!o 'a!) Odsu'a* si i o+a"ula* !o .+i'oe*)
6 -ie u*zesz 6 o.'iadcza*) 6 Zabania* ci u*iea()
Rozu*iesz=
6 Rozu*ie* 6 sze+cze)
Wyc3odz na c3#odne, 'ieczone +o'ie"ze, %iedy z nieba s+#y'a
s+adoc3on) ,o.+iesznie oz+l&"uj +zesy#% ' nadziei, e 'eszcie
+zysy#aj& +oz&dne le%as"'o na c3o& no! ,ee"y) W .od%u
znajduj jedna% "yl%o !ane% z !o&cy* oso#e*)
299
?ay*i"c3 'ys#a# *i jasny sy!na#) 4eden +oca#une% $'na si jedna
+ocja oso#u) -ie*al s#ysz, ja% *$'i z +ze%&se*C E,odobno si
%oc3acie, s%abie) 1'$j c3#o+a% u*iea) /aj *i co., z czy* *o!
'yj.( do ludzi@F
0a acj) 4e.li c3c u"zy*a( ,ee" +zy yciu, *usz o5iao'a(
'idzo* co., czy* si +zej*&) -ieszcz.li'i %oc3an%o'ie +a!n& za
'szel%& cen 's+$lnie '$ci( do do*u) /'a seca bij&ce ' jedny*
y"*ie) Ro*ans)
-i!dy nie by#a* za%oc3ana, 'ic uda'anie *i#o.ci "o dla *nie
+a'dzi'e 'yz'anie) 0y.l o odzicac3) O "y*, e ojciec ni!dy nie
za+o*ina# +zynie.( *a*ie u+o*in%$' z lasu) Roz+o*ienia#a si,
s#ysz&c je!o %o%i u dz'i) Gdy u*a#, o*al $'nie nie odesz#a z
"e!o .'ia"a)
6 ,ee"a@ 6 *$'i "y* szcze!$lny* "one*, %"$y *a*a
eze'o'a#a 'y#&cznie dla ojca) ,ee"a zno'u +zysn&#, ale budz !o
+oca#un%ie*) Z +ocz&"%u 'ydaje si zanie+o%ojony, ale u.*iec3a si,
ja%by by# szcz.li'y, *o!&c bez %o:ca lee( i 'odzi( za *n&
'zo%ie*) ,ie'szozdnie udaje)
2nosz !ane%)
6 ,ee"a, s+$jz, co ?ay*i"c3 ci +zys#a#)
ROZDZIA 20
300
-a%#onienie ,ee"y do 'y+icia oso#u 'i&e si z !odzinny*i
na*o'a*i, b#a!anie*, !oenie*, !o8ba*i oaz 6 a ja% 6
+oca#un%a*i) W %o:cu, dobny*i #ycz%a*i o+$nia trune%, a ja daj
*u zasn&(, +o #zym zajmuj si so! * ) wil#z y* a+e"y"e* +oea*
%olacj z#oon& z !zdo'ni%a oaz %oi eni i jednocze.nie o!l&da*
+odsu*o'anie dnia) /zisiaj ni%" nie z!in&#, ale 'idzo'ie na +e'no
byli zado'oleni, bo aze* z ,ee"& za+e'ni#a* i* s+oo 'ae:)
Bicz na "o, e o!aniza"ozy +odauj& na* s+o%ojn& noc)
Roz!l&da* si oduc3o'o ' +oszu%i'aniu 'y!odne!o dze'a na
nocle!, lecz u.'iada*iam so!ie' e moja doty#&#zasowa t a%"y%a *usi si
z*ieni(, +zynaj*niej "y*czaso'o) -ie *o! o+u.ci( bezbonne!o
,ee"y) 4e!o os"a"ni& %yj$'% nad s"u*ienie* zos"a'i#a* nie"%ni"&,
bo i "a% nie uda#oby *i si jej s%u"ecznie za*as%o'a(, a "eaz
znajduje*y si zaled'ie +i(dziesi&" *e"$' dalej) W%#ada* o%ulay,
bio bo: i siada* na 'acie)
1e*+ea"ua !'a#"o'nie s+ada i '%$"ce jes"e* z*azni"a na %o.()
Os"a"ecznie daj za 'y!an& i 'su'a* si do .+i'oa) 2 bo%u ,ee"y
jes" *i +zyje*nie cie+#o) 2%#ada* si 'y!odnie, lecz +o c3'ili
dociea do *nie, e obi *i si !o&co, zby" !o&co) +i'$
s%u"ecznie za"zy*uje cie+#o, a ,ee"a *a !o&cz%) ,zy%#ada* d#o:
do je!o czo#a, jes" oz+alone G suc3e) -ie *a* +ojcia, co obi()
Zos"a'i( !o ' .+i'oze i liczy( na "o, e nad*ia cie+#a ' %o:cu
zbije !o&cz%= Wyci&!n&( !o i 'ys"a'i( na c3#$d, eby nocne
+o'ie"ze !o
301
ozibi#o= Os"a"ecznie +os"ana'ia* z'ily( s%a'e% bandaa i zobi(
,eecie o%#ad na czo#o) 1o nie'iele, ale oba'ia* sic das"yczniejszej
in"e'encji)
-oc s+dza* obo% ,ee"y, na '+$# le&c, na '+$# siedz&c) Raz na
ja%i. czas od.'iea* banda i s"aa* si nie zas"ana 'ia( nad "y*, e
' +aze z ,ee"& naaa* si na znacznie 'i%sze niebez+iecze:s"'o,
ni !dy by#a* sa*a) 4es"e* uzie*iona, *usz !o bezus"annie
+ilno'a( i +iel!no'a() Od +ocz&"%u 'iedzia#a* jedna%, e jes"
anny, a *i*o "o 'yuszy#a* na je!o +oszu%i'anie) ,ozos"aje *i
"yl%o zau5a( in"uicji, %"$a na%aza#a *i odnale8( ,ee")
-iebo $o'ieje, !dy zau'aa* +o#ys%li'y +o" na je!o 'adze)
1e*+ea"ua s+ad#a o %il%a %ese%, c3o( dale%o jej do no*alne!o
+ozio*u) ,o+zednie!o 'ieczou, !dy zbiea#a* +n&cza, na"a5i#a*
na %ze' z ja!oda*i Rue) 1eaz o!a#aca* !o z o'oc$' i ' !an%u
+o osole oz!nia"a* je na +a+% z doda"%ie* zi*nej 'ody)
Waca* do jas%ini ' c3'ili, !dy ,ee"a usi#uje 's"a()
6 Obudzi#e* si, a ciebie nie by#o 6 s%ay si) 6 0a"'i#e* si)
-ie +o"a5i +o's"zy*a( .*iec3u, !dy +o*a!a* *u z +o'o"e* si
+o#oy()
6 0a"'i#e. si= 6 +o'"aza* za ni*) 6 O *nie= C3yba
+o'iniene. czase* +zyjze( si sobie)
6 ,zysz#o *i do !#o'y, e Ca"o i CloHe ci znale8li) Bubi& +olo'a(
noc& 6 'yja.nia +o'anie)
302
6 CloHe= ;"o "o "a%i= 6 dzi'i si)
6 /zie'czyna z /u!ie!o /ys"y%"u) 4eszcze yje, +a'da=
6 1a%, yje) O+$cz nic3 +ozos"ali.*y jeszcze *y oaz 13es3 i
Bisz%a 6 'ylicza*) 6 1a% naz'a#a* dzie'czyn z ,i&"%i) 4a%
sa*o+oczucie=
6 Znacznie le+sze ni 'czoaj) W b#ocie by#o *i %osz*anie, "eaz
jes" +o +os"u %o*5o"o'o) 0a* czys"e ubanie, le%as"'a, .+i'$))) i
ciebie)
E0D
-o "a%, zno'u "a 3is"oia z *i#o.ci&) G#aszcz !o +o +oliczku, i on
c3'y"a *nie za % i +zycis%a j& do us") ,zy+o*iA0)ini sobie, e
ojciec obi# "a% sa*o i zas"ana'ia* si, !dzie ,ee"a +od+a"zy# "en
!es") 4e!o ojciec i "a 'ied8*a na +e'no si "a% nie zac3o'y'ali)
6 <adnyc3 +oca#un%$', do+$%i cze!o. nie zjesz 6 *$'i
s"ano'czo)
,odci&!a* !o, eby *$!# si oprze ple#ami o ska ' a on po s#usznie
+ze#y%a *us ja!odo'y, %"$y* !o %a*i) 4ednak nadal nie c3ce je.(
*isa)
6 -ie s+a#a. 6 zau'aa)
6 -ie sz%odzi 6 o.'iadcza*, c3o( ' !uncie zeczy +adlin z n$!)
303
6 1eaz id8 s+a(, a ja zos"an na s"ay) W azie cze!o ci obudz 6
+o+onuje) Wa3a* si) 6 ;a"niss, "zeba si czasa*i zdze*n&()
,ee"a *a s#uszno.() ,dzej czy +$8niej *usz si +zes+a( i c3yba
+o'inna* si +o#oy( "eaz, %iedy jes" jasno, a on zac3o'uje
'z!ldn& czujno.()
6 W +oz&d%u 6 z!adza* si) 6 Dle obud8 *nie +o %il%u
!odzinac3)
4es" za cie+#o, aby si za!zeby'a( ' .+i'oze) Roz+o.ciea* !o na
+od#odze ja*y i %#ad si na "a% +zy!o"o'any* +os#aniu) 4edn& d#o:
"zy*a* na #u%u i na#oonej na cici' s"zale) W azie +o"zeby
*o! "eaz ' jednej c3'ili zaa"a%o'a( 'o!a) ,ee"a siedzi obo%
*nie, 'ci& o+a"y o .cian, z 'yci&!ni"& +zed siebie c3o& no!&, i
obse'uje o%olic)
6 +ij 6 *$'i #a!odnie) Od!ania *i z czo#a %os*y%i '#os$') W
+zeci'ie:s"'ie do inscenizo'anyc3 +oca#un%$' oaz 'y*uszonyc3
+ieszczo" "en !es" 'ydaje si na"ualny G szczey) -ie c3c, aby ,ee"a
+zes"a'a#, 'ic dalej !#aszcze innie +o '#osac3, a 'eszcie
zasy+ia*)
Za d#u!o) S+a#a* za d#u!o) Wie* "o ju ' c3'ili, !dy o"'iea* oczy
i 'idz, e jes" +o+o#udnie) ,ee"a +zez ca#y
czas siedzi obo%, ' "ej sa*ej +ozycji) Zy'a* si ze .+i'oa, jes"e*
zanie+o%ojona, ale 'y+ocz"a, od 'ielu dni "a% dobze nie s+a#a*)
6 ,ee"a, *ia#e. *nie obudzi( +o +au !odzinac3 6 u+o*ina* !o)
304
6 ,o co= -ic si nie dzia#o 6 'yja.nia) 6 ,oza "y* lubi ci
obse'o'a(, %iedy .+isz) -ie +a"zysz '"edy s+ode #ba) 1o badzo
dobze obi ci na uod)
Oczy'i.cie, od azu s+o!l&da* na nie!o s+ode #ba, na co on
u.*iec3a si szeo%o) W"edy zau'aa*, e *a s+iezc3ni"e us"a)
,zy%#ada* *u d#o: do +olicz%a) 4es" oz+alony ja% +iec '!lo'y)
1'iedzi, e +i# 'od, ale *oi* zdanie* bu"el%i s& nie"%ni"e) ,odaj
*u "able"%i +zeci'!o&cz%o'e i +ilnuj, aby 'y+i# naj+ie' jeden
li" 'ody, +o"e* du!i) O+a"uj *u *niejsze any, o+azenia,
u&dlenia) Wszys"%ie 'y!l&daj& zdecydo'anie le+iej) ,zy!o"o'uj
si na naj!osze i od'ija* banda z no!i)
Sece *i za*iea) 2do ,ee"y 'y!l&da 8le, znacznie !ozej ni
'czoaj) Co +a'da o+a +zes"a#a si s&czy(, ale o+uc3lizna jes"
zdecydo'anie 'i%sza) -a+i"a, b#yszcz&ca s%$a 'ydaje si
oz+alona) -a!le zau'aa* cze'one +ase*%a +e#zn&ce do !$nej
cz.ci no!i) ,osocznica) 4eeli nie uda si jej o+ano'a(, ,ee"a
'%$"ce u*ze) ,zeu"e li.cie i balsa* nie +o's"zy*aj& o!$lne!o
za%aenia o!aniz*u) ,o"zebuje*y silnyc3 an"ybio"y%$' z ;a+i"olu)
-ie 'yobaa* sobie, ile %osz"uje "a% *ocne le%as"'o) Czy do je!o
za%u+u 'ys"aczy#yby 'szys"%ie +ieni&dze +ze%azane ?ay*i"c3o'i
+zez s+onso$'= W&"+i) I* bliej %o:ca i!zys%, "y* badziej osn&
ceny +odaun%$' dla uczes"ni%$') Za "a%& sa*& su* +ie'sze!o
dnia *ona %u+i( ca#y +osi#e%, a d'unas"e!o "yl%o %a%esa)
305
Be%as"'o dla ,ee"y od sa*e!o +ocz&"%u "unieju *usi %osz"o'a(
*aj&"e%)
6 Obz% jes" 'i%szy, ale o+a zni%#a 6 o.'iadcza* #a*i&cy* si
!#ose*)
6 ;a"niss, *oja *a"%a nie leczy ludzi' ale do!rze wiem' #o to
+osocznica 6 *$'i ,ee"a)
6 0usisz y( d#uej ni inni* -dy tylko zwy#i ymy' w 1a +itolu szyb%o
ci 'ylecz&)
6 1o doby +lan 6 z!adza si ,ee"a) Wie* jedna%, e ' !uncie
zeczy c3ce *i doda( o"uc3y)
6 0usisz je.() -ie 'olno ci "aci( si#) 2!o"uj ci zu+)
6 -ie oz+alaj o!nia 6 +osi) 6 -ie 'a"o yzy%o'a()
6 Zobaczy*y) 6 7io !ane% i id nad s"u*ie:) Zdu*ie'a *nie
%osz*any u+a#) 0o!#aby* i.( o za%#ad, e o!aniza"ozy
da*a"ycznie +od'yszaj& "e*+ea"u ' ci&!u dnia i !'a#"o'nie j&
obniaj& noc&) S+o!l&da* na oz+alone przybzene %a*ienie i
+zyc3odzi *i do !#o'y +e'na *y.l) 0oe nie bd +o"zebo'a#a
o!nia)
2sada'ia* si na 'iel%iej, +#as%iej s%ale ' +o#o'ie dogi *idzy
s"u*ienie* a ja*&) ,o oczyszczeniu s"a'ia* +$# ;,)*i%a 'ody na
s#o:cu i 'zuca* do nie!o %il%a oz!zanyc3 %a*ieni 'iel%o.ci jaje%)
-i!dy nie kry am' e marna ze mnie k u#&a%a) 4es"e* jedna% dobej
306
*y.li, +onie'a zu+a *a si s%#ada( ze 'szys"%ie!o, co *a* +od
%&, i na'e" nie *usz +ilno'a(, aby si nie +zy+ali a* (ozgniatam
mi so grz dow ni%a "a% d#u!o, a z*ienia si ' bej, *iad "e +a
%ozeni Rue) -a szcz.cie 'cze.niej u+ie%#a* i jedno, i du!ie, 'i #
+ozos"aje *i "yl%o +od!za potraw * 2#ieplana przez s o:ce i %a*ienie
'oda jes" ju !o&ca, 'ic 'zuca* *i#o oaz 'azy'a, 'yci&!a*
%a*ienie i dodaj +a no'yc3, )G +o"e* id szu%a( zieleniny, eby
+o+a'i( s*a% zu+y) -aa5ia* na %+ szczy+iou, cz.cio'o u%y"&
+od jedn& ze s%al) 'ie"nie) Sza"%uj !o dobno, 'zuca* do !an%a i
+ono'nie 'y*ienia* %a*ienie) -a %oniec +zy%y'a* naczynie i
zos"a'ia* +o"a', eby si +oddusi#a)
W o%olicy nie dos"ze!#a* 'ielu zna%$' obecno.ci z'iezyny, ale
nie c3c odc3odzi( dalej i zos"a'ia( ,ee"y sa*e!o) Za*ias" +olo'a(,
za%#ada* sze wnykw i li#z na ut sz#z .cia) Zas"ana'ia* si, co
obi& inni "ybuci, ja% sobie adz& bez s"a#e!o 8$d#a zao+a"zenia '
y'no.() ,zynaj*niej "oje z nic3C Ca"o, CloHe i Bisz%a %ozys"ali
+a'ie 'y#&cznie z za+as$', %"$e 'ysadzi#a* ' +o'ie"ze) 13es3
za+e'ne nie ,odejze'a*, e 'ie +zynaj*niej "yle, co Rue, i +o"a5i
bez niczyjej +o*ocy y'i( si "y*, co sa* zbieze) Czy 'alcz& ze
sob&= Czy nas szu%aj&= 0oe %"$y. z nic3 nas 'y"o+i# i "yl%o cze%a
na s"oso'ny *o*en", by zaa"a%o'a(= -a *y.l o "y* +o.+iesznie
'aca* do !o"y)
,ee"a 'yci&!n&# si na .+i'oze, ' cieniu s%a#) C3o( le%%o si
oz+o*ienia na *$j 'ido%, i "a% 'y!l&da *izenie) ,zy%#ada* *u
307
do !#o'y c3#odne bandae, oz!ze'aj& si nie*al na"yc3*ias" '
ze"%niciu z oz+alon& s%$&)
6 ,o"zebujesz cze!o.= 6 +y"a*)
6 -ie) /zi%uj) C3ocia))) 1a%, o+o'iedz *i o czy*.)
6 O czy*= 6 0ana ze *nie !a'dzia%a) Z o+o'ie.cia*i jes"
"oc3 "a% ja% ze .+ie'anie*) Raz na ja%i. czas ,i* udaje si jedna%
'yci&!n&( ze *nie ja%&. 3is"oi)
6 0oe co. +o!odne!o= 6 +o+onuje ,ee"a) 6 O+o'iedz *i o
najszcz.li'szy* dniu, ja%i +a*i"asz)
0i*o'olnie 'ydaj z siebie od!#os, %"$y jes" s%zyo'anie*
'es"c3nienia i j%u oz+aczy) ,o!odna 3is"oyj%a= 1o *nie bdzie
%osz"o'a#o nie+o$'nanie 'icej 'ysi#%u ni u!o"o'anie zu+y)
,ze"z&sa* u*ys# ' +oszu%i'aniu *i#yc3 's+o*nie:) Wi%szo.( z
nic3 do"yczy Gale>a oaz *nie +odczas +olo'ania i '&"+i, aby
+zy+ad#y do !us"u ,eecie albo "ele'idzo*) ,ozos"aje "yl%o co.
z'i&zane!o z ,i*)
6 0$'i#a* ci %iedy., ja% zdoby#a* %oz dla ,i*= 6 ,ee"a %ci
!#o'& i +a"zy na *nie 'ycze%uj&co, 'ic zaczyna*) Zac3o'uj
jedna% os"ono.(, bo 'ie*, e *oje s#o'a bdzie s#yc3a( ' ca#y*
,ane*) C3o( ludzie bez '&"+ienia s%ojazyli ju 5a%"y i 'iedz&, e
niele!alnie +oluj, "o nie c3c ' aden s+os$b zasz%odzi( Gale>o'i,
lis%iej Sae, ze8niczce ani na'e" S"ani%o* ,o%oju z *oje!o
dys"y%"u) 1o
308
*oi %lienci i nie 'olno *i +ublicznie o!#osi(, e "a%e oni #a*i&
+a'o)
O"o +a'dzi'a 'esja 3is"oii o y*, s%&d 'zi#a* +ieni&dze na
/a*, %oz ,i*) 7y# +i&"%o'y 'iecz$, dzie: +zed dziesi&"y*i
uodzina*i *ojej sios"y, %"$e 'y+adaj& +od %oniec *aja) 1u +o
le%cjac3 aze* z Gale>e* 'yuszy#a* do lasu, bo c3cia#a* u+olo'a(
ja% naj'icej z'iezyny, %"$& za*ieza#a* 'y*ieni( na +ezen" dla
,i*) ,lano'a#a* s+a'i( MeM nies+odzian%C *oe szczo"% do
'#os$' albo *a"eia# na no'& su%ien%) /zi%i sid#o* u+olo'ali.*y
ca#%ie* s+oo z'iez&", a ' lesie nie ba%o'a#o zieleniny, jedna% '
!uncie zeczy nasz #u+ nie by# 'iele 'i%szy od "e!o, z czy* z'y%le
'acali.*y ' +i&"%o'y 'iecz$) Sz#a* do do*u ozczao'ana, c3o(
Gale *nie za+e'nia#, e nas"+ne!o dnia +o'iedzie na* si le+iej) ,o
dodze zobili.*y sobie %$"%& +ze' nad s"u*y%ie*, a '"edy !o
ujza#a*) 1o by# *#ody jele:, za+e'ne ocznia%, s&dz&c +o 'iel%o.ci)
4e!o +ooe led'ie %ie#%o'ao, by#o *a#e i obo.ni"e s%$&) Z'iez
znieuc3o*ia#o, nie+e'ne i !o"o'e do uciecz%i, naj'ya8niej jeszcze
nie zna#o cz#o'ie%a) 7y#o +ze+i%ne)
S"aci#o na uodzie, !dy +zeszy y je dwie strza y* 3edna tra"ia z'ieza%a '
szyj, du!a ' +ie.) Wys"zeli#a* jednocze.nie z Gale>e*) 4ele:
usi#o'a# biec, lecz si +o"%n&#, a Gale b#ys%a'icznie +oden&# *u
!ad#o noe*, zani* z'iez si zoien"o'a#o, co si z ni* dzieje)
,oczu#a* u%#ucie alu, e zabili.*y co. "a% *#ode!o i %uc3e!o)
309
0o*en" +$8niej jedna% zabucza#o *i ' bzuc3u na *y.l o "a%iej
ilo.ci *#ode!o I %uc3e!o *isa)
4ele:@ Gale>o'i i *nie uda#o si do"&d ubi( "yl%o "zy) ,ie'sza by#a
#ania, %"$a zani#a si ' no!, i '#a.ci'ie "udno j& liczy() /zi%i
niej jedna% +ze%onali.*y si, e !ubej z'iezyny nie naley .ci&!a(
na 'ie%) -aobili.*y s"aszli'e!o za*ieszania, %ady u+a"zy#
sobie ja%i. 5a!*en" i od azu si "a!o'a#, a nie%"$zy sami za#z li
roz!iera dzi#zyz n) /o a%cji '%oczy#a '$'czas lis%a Sae) ,os#a#a nas
z #ani& do ze8nicz%i, ale z'iez by#o ju 5a"alnie +o%aleczone, "u i
"a* ba%o'a#o +o#ci *isa, s%$ sz+eci#y liczne na%#ucia) C3o(
'szyscy uczci'ie za+#acili, 'a"o.( z'iezyny s+ad#a)
1y* aze* zacze%ali.*y do z*o%u i +ze%adli.*y si +zez dziu
' o!odzeniu nieo+odal ze8ni) C3o( 'szyscy 'iedzieli, e jes"e.*y
*y.li'y*i, 'oleli.*y nie +aado'a( z
siede*dziesicio%ilo!a*o'y* jelon%ie* +o ulicac3 /'unas"e!o
/ys"y%"u ' .'ie"le dnia, aby nie %#u( '#adz ' oczy)
Za+u%ali.*y do dz'i) O"'ozy#a na* Rooba, nis%a i +ulc3na
ze8nicz%a) Z Roob& ni%" si nie "a!uje) ,odaje cen, *ona si
z!odzi( albo zezy!no'a() Rooba dobze +#aci) Z!odzili.*y si na jej
'aun%i, a ona dozuci#a na* jeszcze +a s"e%$' z dziczyzny, %"$e
*ieli.*y odeba( +o "y*, ja% ozbieze jelon%a) Zaobe%
+odzielili.*y $'no *idzy siebie, lecz na'e" '$'czas "o by#a
naj'i%sza !o"$'%a, ja%& %ade z nas %iedy%ol'ie% *ia#o +zy sobie)
310
,os"ano'ili.*y zac3o'a( ca#& s+a' ' "aje*nicy i na %oniec
nas"+ne!o dnia zas%oczy( odziny *ise* oaz +ienidz*i)
W "a%i o"o s+os$b uzys%a#a* 5undusze na %u+no %ozy, ale ,eecie
*$'i, e s+zeda#a* s"ay, sebny *edalion *a*y) -ie c3c
ni%o*u zasz%odzi() ,o"e* elacjonuj naj'aniejsz& cz.( 3is"oii,
%"$a si oze!a#a +$8ny* +o+o#udnie* ' dniu uodzin ,i*)
Waz z Ga#e>e* uda#a* si na "a!o'is%o na +lacu, aby %u+i( "a*
*a"eia# na su%ien%) Gdy !#adzi#a* +alca*i !ub&, niebies%&
ba'e#n, co. +zy%u#o *oj& u'a!) -a bazaze zja'i# si s"azec,
%"$y na du!i* %a:cu Z#oys%a 3oduje s"ad%o %$z) -ie zna* je!o
+a'dzi'e!o i*ienia ani naz'is%a, 'szyscy *$'i& na nie!o ;oziaz)
0a s+uc3ni"e, obola#e s"a'y, +o'y%cane +od dzi'ny* %&"e*, a do
"e!o d#a'i !o suc3y %aszel 6 +a*i&"%a +o d#u!ic3 la"ac3 s+dzonyc3
' %o+alniac3) /o+isuje *u jedna% szcz.cie) ,zez d#u!ie la"a +acy
uda#o *u si zaoszczdzi( "yle, e %u+i# sobie %ozy, i u sc3y#%u ycia,
*ia# co. do obo"y i nie u*iea# +o'oli z !#odu) ;oziaz "o o%o+ny
budas i ba% *u cie+li'o.ci, ale 4e!o z'iez"a s& czys"e, a ic3
"#us"y* *le%ie* *oe si nasyci( %ady, %o!o na "o s"a()
4edna z %$z, bia#a ' czane #a"y, lea#a na '$z%u) Od azu by#o 'ida(,
dlacze!o) 4a%ie. z'iez, za+e'ne +ies, 5a"alnie ozsza+a#o jej ba% i
'da#o si za%aenie) ;oza *ia#a si na+a'd 8le, ;oziaz *usia# j&
"zy*a( +odczas dojenia) ,o*y.la#a* '$'czas, e 'ie*, %"o
zdo#a#by j& 'yleczy()
6 Gale 6 'ysze+"a#a*) 6 C3c *ie( " %oz dla ,i*)
311
0leczna %oza *oe od*ieni( ycie *iesz%a:ca /'unas"e!o
/ys"y%"u) ;ozy y'i& si byle czy*, a ka to dla ni#& id ealne
+as"'is%o) W#a.ciciel %ozy *oe liczy( na d'a li"y *le%a dziennie,
dos%ona#e!o do 'y+icia, do 'yobu sea i na s+zeda) -a doda"e%
'szys"%o absolu"nie le!alnie)
6 4es" ci%o anna 6 zau'ay# Gale) 6 ,zyjzyj*y si jej le+iej)
,odeszli.*y do '$z%a i %u+ili.*y %ube% *le%a na s+$#%) ,o"e*
s"anli.*y nad %oz&, ja%by.*y c3cieli zas+o%oi( +us"& cie%a'o.()
6 /ajcie jej s+o%$j 6 bu%n&# s"azec)
6 1yl%o +a"zy*y 6 od+a# Gale)
6 ,a"zcie szybciej, bo '%$"ce "a5i +od n$) -i%" nie %u+uje jej
*le%a, a je.li ju, "o za +$# ceny 6 +os%ay# si ;oziaz)
6 Ile +an za ni& 'e8*ie od ze8nicz%i= 6 s+y"a#a*) Wzuszy#
a*iona*i)
6 Zacze%ajcie c3'il, "o sa*i zobaczycie) Od'$ci#a* si i ujza#a*
Roob, %"$a z*ieza#a +zez
+lac +os"o ' nasz& s"on)
6 /obze, e +ani jes" 6 +o'i"a# ze8nicz% ;oziaz) 6 1ej
dzie'czynie '+ad#a ' o%o +ani %oza)
6 -ic *i do niej, je.li jes" ju s+zedana 6 'yja.ni#a* oboj"nie)
312
Rooba z*iezy#a *nie od s"$+ do !#$' i z*aszczy#a czo#o na 'ido%
c3oe!o z'iezcia)
6 -ie jes" 6 za+zeczy#a) 6 /o.( s+ojze( na jej ba%) Id o za%#ad,
e +o#o'a *isa z!ni#a i nie nadaje si na'e" na %ie#bas)
6 Co "a%ie!o= 6 obuzy# si s"ausze%) 6 /obili.*y "a!u@
6 /obijali.*y "a!u, %iedy "o z'iez *ia#o na s%$ze led'ie %il%a
.lad$' +o zbac3) 1eaz "o co inne!o) -iec3 +an s+zeda %oz
dzie'czynie, s%oo jes" na "yle !#u+ia, eby j& %u+i( 6 +oadzi#a *u
Rooba) -a odc3odny* dys%e"nie do *nie *u!n#a)
;oziaz si '.cie%#, ale nadal c3cia# si +ozby( u*ieaj&ce!o
z'iezcia) 1a!o'ali.*y si +zez +$# !odziny, a 'o%$# nas
z!o*adzi# si s+oy "#u*, a %ady *ia# co. do +o'iedzenia '
s+a'ie "ansa%cji) Gdyby %oza +zey#a, zobi#aby* .'ie"ny in"ees)
Gdyby zdec3#a, zos"a#aby* obabo'ana) Widzo'ie +odzielili si na
d'a obozy, a ja os"a"ecznie %oz %u+i#a*)
Gale za+o+ono'a#, e j& +zeniesie) 0oi* zdanie* "a% sa*o ja% ja
c3cia# zobaczy( *in ,i*) W c3'ili %o*+le"ne!o oszo#o*ienia ca#&
sy"uacj& %u+i#a* $o'& 's"&% i za'i&za#a* j& na szyi %ozy)
/o+ieo '"edy +o.+iesznie uszyli.*y do *oje!o do*u)
1zeba by#o 'idzie( ea%cj ,i*, %iedy +ze%oczyli.*y +$!)
,zy+o*ina*, e "o '#a.nie ,i* by#a "& dzie'czyn%&, %"$a u+a#a
si, aby ua"o'a( +as%udne!o s"ae!o %o"a, 4as%a) -a 'ido% %ozy
nie*al '+ad#a z ado.ci ' 3is"ei, jednocze.nie c3li+a#a i c3ic3o"a#a)
313
-a 'ido% any *a*a o%aza#a 'i%sz& 's"ze*i8li'o.(, ale obie
na"yc3*ias" zaba#y si do a"o'ania %ozy) Raze* ozdabnia#y zio#a,
s+oz&dza#y na+ay i 'le'a#y je do !ad#a z'ieza%a)
6 Zu+e#nie ja% "y 6 odzy'a si ,ee"a) -ie*al za+o*nia#a*, e jes"
"u obo%)
6 S%&d, daj s+o%$j) One +o"a5i& do%ony'a( cud$') ;oza I Vy nie
zdec3#a, na'e" !dyby badzo c3cia#a) 6 Gyz si ' jzy%,
+onie'czasie u.'iada*iaj&c sobie, ja% *oje s#o'a *ula" odeba(
,ee"a) ,zecie '#a.nie u*iea, o"oczony *oj& le+oadn& o+ie%&)
6 7ez oba', ja "e nie c3c 6 a"uje) 6 /o%o:cz)
6 W#a.ci'ie "o ju %oniec) ,a*i"a* jeszcze, e "a*"ej nocy ,i*
u+a#a si s+a( z /a*& na %ocu +zy %o*in%u) Zani* obie zasn#y,
%oza liza#a j& +o +olicz%u, ja%by j& ca#o'a#a na dobanoc) Od azu
+o%oc3a#a ,i*)
6 -adal nosi na szyi $o'& 's"&%= 6 +y"a ,ee"a)
6 C3yba "a% 6 +o"'iedza*) 6 /lacze!o c3cesz 'iedzie(=
6 ,$buj "o sobie 'yobazi( 6 'yja.nia za*y.lony) 6 1eaz
'ie*, dlacze!o "a*"en dzie: by# dla ciebie szcz.li'y)
6 Zda'a#a* sobie s+a', e %oza s"anie si dla nas *a#& %o+alni&
z#o"a)
314
6 1a%, zecz jasna *ia#e* na *y.li '#a.nie "o, a nie "o, ie s+a'i#a.
olbzy*i& ado.( siostrze' ktr ko#&asz tak !ard zo, e zaj#a. jej *iejsce
na doyn%ac3 6 buczy ,ee"a ioni#znie)
6 ;oza na+a'd na siebie zaobi#a) Z'$ci#a si na* wielo%o"nie 6
+od%e.la* z 'yszo.ci&)
6 7y#aby czan& nie'dzicznic&, !dyby ci za'iod#a +o *, ja%
ua"o'a#a. jej ycie 6 o.'iadcza ,ee"a) 6 Za*ierza* i.( ' jej .lady)
6 -a+a'd= 0oe *i "yl%o +zy+o*nisz, ile *nie %oszto'a#e.=
6 0n$s"'o %#o+o"$', ale bez oba') Ze'anuj ci si)
6 1o, co *$'isz, nie *a sensu) 6 S+a'dza* *u "e*pea"u czo#a)
Go&cz%a 'ya8nie si nasila) 6 Dle +zynajmniej nie jes"e. ju "a%i
oz+alony)
Wzdy!a* si, +zes"aszona d8'i%ie* "&be%) ,o.+iesznie 's"aj i
b#ys%a'icznie +odc3odz do o"'ou ja*y) 0usz
s"aannie za+a*i"a( %ade 'y+o'iedziane s#o'o) -a niebie +oja'ia
si *$j no'y najle+szy +zyjaciel, Claudius 1e*+les*i"3, %"$y 6
ja% si "e!o s+odzie'a#a* 6 za+asza nas na ucz") -ie jes"e.*y a
"a% !#odni, 'ic oboj"nie odzucani +o+ozycj, ale Claudius *$'i
dalejC
6 Zacze%ajcie) Cz.( z 'as za+e'ne ju 'yazi#a ba% zaA
in"eeso'ania *oi* za+oszenie*) 1o jedna% nie bdzie z'y%#a
ucz"a) ;ade z 'as cze!o. badzo +o"zebuje)
315
Rzeczy'i.cie, %oniecznie +o"zebuj le%as"'a na no! ,ee"y)
6 ;ade z 'as znajdzie to w ple#aku ozna#zonym numee* s'oje!o
dys"y%"u) Szu%ajcie o .'icie +zy Ro!u Ob5i"o.ci, i zas"an$'cie si,
czy 'a"o ezy!no'a( z "a%iej s+osobno.ci) -ie%"$y* z 'as
nas"+na si nie nadazy 6 +od%e.la Claudius)
Za+ada cisza, ale je!o s#o'a nadal +obz*ie'aj& *l ' uszac3)
,ods%a%uj, %iedy ,ee"a znienac%a do"y%a *oje!o a*ienia i *$'iC
6 -ie) -ie bdziesz yzy%o'a( dla *nie ycia)
6 ;"o +o'iedzia#, e za*ieza*=
6 Wic nie +$jdziesz= 6 u+e'nia si)
6 Oczy'i.cie, e nie +$jd) 2'iez 'eszcie 'e *nie) 1'oi*
zdanie* jes"e* !o"o'a '+a%o'a( si ' sa* .ode% 'al%i z
Ca"one*, CloHe i 13es3e*= -ie b&d8 !#u+i 6 obusza* si i
+o*a!a* *u '$ci( na +os#anie) 6 ,ocze%a*, a si +ozabijaj&,
zobaczy*y na niebie zdjcia 'yeli*ino'anyc3 "ybu"$' i '"edy
ob*y.li*y ja%i. +lan)
6 -ie u*iesz %#a*a(, ;a"niss) -ie *a* +ojcia, ja% do"&d uda#o ci
si +zey() 6 Zaczyna *nie na.lado'a(C 6 EWiedzia#a*, e %oza
s"anie si dla nas *a#& %o+alni& z#o"a) Dle +zynaj*niej nie jes"e. ju
"a%i oz+alony) Oczy'i.cie, e nie +$jdF) 6 Z deza+oba"& %ci
!#o'&) 6 -i!dy nie +$buj szcz.cia ' %a"ac3) S+#uczesz si
do%u*en"nie)
316
Czuj, e "'az cze'ienieje *i ze z#o.ci)
6 0asz acj, +$jd) D "y *nie nie +o's"zy*asz)
6 0o! ci .ledzi(, +zynaj*niej +zez cz.( do!i) ,e'nie nie do"
do Ro!u Ob5i"o.ci, ale jeeli zaczn ci 'o#a( +o i*ieniu, '$'czas
na +e'no %"o. *nie znajdzie) 0asz ja% ' ban%u, e '"edy u*)
6 Z c3o& no!& nie +o%onasz na'e" s"u *e"$' 6 oznaj*ia*)
6 Wobec "e!o dalej bd si czo#!a# 6 os"ze!a ,ee"a) 6 4e.li "y
+$jdziesz, ja +$jd za "ob&)
4es" na "yle u+a"y i c3yba dos"a"ecznie silny, aby s+e#ni( !o8b)
7dzie +od&a# za *n& +o lesie i 'o#a# *nie +o i*ieniu) -a'e" jeeli
nie znajdzie !o aden "ybu", "o +e'nie do+adn& !o dzi%ie z'iez"a)
-ie jes" ' s"anie si boni() Dby odej.(, *usia#aby* c3yba
za*uo'a( 'ej.cie do jas%ini) ,oza "y* nie 'iado*o, co *u si
*oe s"a( +od '+#y'e* 'ysi#%u)
6 I co *a* obi(= Siedzie( "u"aj i +a"ze(, ja% u*ieasz=
6 +y"a*) ,ee"a *usi 'iedzie(, e "o oz'i&zanie nie 'c3odzi ' !)
Widzo'ie by *nie zniena'idzili) Szczeze +o'iedzia'szy, !dyby*
nie s+$bo'a#a zdoby( le%as"'a, sa*a $'nie by* siebie
zniena'idzi#a)
6 -ie u*, obiecuj) Dle "y "e obiecaj, e nie +$jdziesz
6 dodaje) -o c$, 'ie, e 'idzo'ie zniena'idziliby je!o, !dyby "e!o
nie +o'iedzia#)
317
Osi&!nli.*y sy"uacj +a"o'&) W "ej s+a'ie nie +ze%ona* ,ee"y,
'ic na'e" nie +$buj) -iec3"nie udaj, e +zys"aj na je!o
+o+ozycj)
6 S%oo "a%, "o *usisz obi( 'szys"%o, co ci %a) ,i( 'od, budzi(
*nie o "a%iej +oze, o ja%iej sobie zaycz, i je.( *oj& zu+, c3o(by
by#a nie 'ie* ja% obzydli'a@ 6 'acz)
6 2*o'a s"oi) Gdzie *asz " zu+=
6 Zacze%aj c3'il) 6 /o z*o%u jeszcze dale%o, ale +o'ie"ze jes"
ju lodo'a"e) 4es"e* absolu"nie +e'na, e o!aniza"ozy *ani+uluj&
+zy "e*+ea"uze) Cie%a'e, czy %"$A
y. z uczes"ni%$' %oniecznie +o"zebuje +zyz'oi"e!o %oca) Zu+a '
elazny* !an%u jes" nadal +zyje*nie cie+#a) ,oza "y* ca#%ie*
nie8le s*a%uje)
,ee"a zjada j& bez s#o'a s%a!i, a na'e" s%obie #y%& +o dnie !an%a,
aby do'ie.(, e jes" +e#en za+a#u) Co c3'ila 'y!#asza +oc3'a#y +od
adese* +o"a'y i +e'nie by#aby* z "e!o zado'olona, !dyby* nie
'iedzia#a, co !o&cz%a obi z lud8*i) ,ee"a zac3o'uje si zu+e#nie
"a% ja% ?ay*i"c3, zani* %o*+le"nie s"aci +zy"o*no.( +o al%o3olu)
/o+$%i jeszcze udaje *i si na'i&za( %on"a%", +odaj *u nas"+n&
da'% le%as"'a +zeci' !o&czce)
Sc3odz do s"u*ienia, eby +oz*y'a(, lecz *y.l "yl%o
318
W "y*, e ,ee"a u*ze, je.li nie 'ybio si na ucz") Za+e'ne uda *i
si u"zy*a( !o +zy yciu jeszcze +zez dzie: lub d'a, ale +o"e*
za%aenie do"ze do seca, *$z!u albo +#uc
G bdzie za +$8no na a"une%) Zos"an zu+e#nie sa*a) Zno'u)
,ozos"anie *i "yl%o cze%a( na innyc3)
7ij si z *y.la*i "a% zajadle, e +a'ie nie zau'aa* s+adoc3onu,
c3o( unosi si na 'odzie "u obo% *nie) Rzuca* si %u nie*u,
!'a#"o'ny* sza+nicie* 'yci&!a* +zesy#% z 'ody i zy'a*
sebny *a"eia#, s+od %"$e!o 'y#ania si 5iol%a) D jedna%
?ay*i"c3o'i si uda#o@ Zdoby# le%as"'o@ -ie *a* +ojcia, ' ja%i
s+os$b, *oe na*$'i# %il%u o*an"ycznyc3 !#u+c$' do s+zeday
%lejno"$', ale "eaz *o! ua"o'a( ,ee"@ /zi'i si "yl%o, e 5iol%a
jes" "a% *a#a) Be% z +e'no.ci& *a badzo silne dzia#anie, s%oo dzi%i
nie*u 'yzdo'ieje %"o. "a% +o'anie c3oy ja% ,ee"a) -a!le
o!aniaj& *nie '&"+li'o.ci) Od%o%o'uj 5iol% i u'anie '&c3a*
jej za'a"o.() 0oje nadzieje !asn&, !dy 'yczu'a* s#od%o*d#a'y
za+ac3) -a 'szel%i 'y+ade% bio na jzy% %o+l +e+aa"u) -ie
*a* adnyc3 '&"+li'o.ci, "o syo+ nasenny, badzo
oz+o'szec3niony ' /'unas"y* /ys"y%cie) -ie jes" do!i '
+o$'naniu z inny*i le%as"'a*i, ale silA
nie uzaleniaj&cy) -ie*al %ady +dzej czy +$8niej +zyj*uje da'%
"ej *i%s"uy) 0y $'nie "zy*a*y ' do*u "oci i syo+u '
bu"elce) 0a*a +odaje !o oz3is"eyzo'any* +acjen"o*, aby ic3
+ozba'i( +zy"o*no.ci na czas zszy'ania +as%udnej any, albo +o "o,
319
by ic3 us+o%oi(, e'en"ualnie u*oli'i( cie+i&ce*u s+o%ojne
s+dzenie nocy) Wys"acza do "e!o zaled'ie odobina le%as"'a)
Fiol%a "e!o oz*iau +o"a5i#aby u.+i( ,ee" na ca#y dzie:, ale co *i z
"e!o= 4es"e* "a% '.cie%#a, e *a* oc3o" cisn do strumienia prezent od
4ay*i"c3a, lecz co. sobie u.'iada*ia*) -a ca#y dzie:= 1o na'e"
'icej, ni +o"zebuj)
,zy!o"o'uj *us ja!odo'y, eby za*as%o'a( s*a% syo+u, i dla
+e'no.ci dozuca* jeszcze +a lis"%$' *i"y) ,ole* 'aca* do
ja*y)
6 ,zynios#a* ci s*a%o#y%) ,zesz#a* si "oc3 dalej ' d$#
s"u*ienia i na"a5i#a* na +ole"%o ja!odo'e)
,ee"a bez 'a3ania o"'iea us"a, aby zje.( +ie'sz& #y%) ,ze#y%a jej
za'a"o.( i le%%o .ci&!a b'i)
6 S"asznie s#od%ie 6 zau'aa)
6 Z!adza si, bo "o s& cu%o'e ja!ody) 0a*a obi z nic3 de*)
-i!dy ic3 nie jad#e.=
6 -ie 6 za+zecza, "oc3 zdezoien"o'any) 6 Dle zna* "en s*a%)
Cu%o'e ja!ody=
6 Rzad%o si +oja'iaj& na yn%u, bo osn& dzi%o 6 "#u*acz) ,ee"a
+ze#y%a nas"+n& #y%) Zos"a#a ju "yl%o jedna)
6 S& s#od%ie ja% syo+ 6 *$'i i zjada os"a"ni& #y%) 6 Syo+)
320
-a!le obi 'iel%ie oczy, u.'iada*iaj&c sobie +a'd) ,zycis%a* *u
d#o: do us" i nosa, z*usza* !o do +ze#%nicia le%as"'a, nie
+oz'ala* *u !o 'y+lu() ,$buje s+o'o%o'a( 'y*io"y, ale jes" za
+$8no, "aci +zy"o*no.() W je!o o*dle'aj&cyc3 oczac3 dos"ze!a*
nie*y 'yzu", i 'ie*, e ni!dy nie 'ybaczy *i "e!o, co zobi#a*)
,zy%uca* na +i"ac3 i s+o!l&da* na nie!o ze s*u"%ie* i saA
"ys5a%cj&) Z body ,ee"y 'yciea* sa*o"n&, oz!niecion& ja!od)
6 ;"o +o'iedzia#, e nie u*ie* %#a*a(= 6 +y"a* !o, c3o( ju *nie
nie s#yszy)
-ie sz%odzi) Wane, e s#yszy *nie esz"a *iesz%a:c$' ,ane*)
ROZDZIA 21
Os"a"nie !odziny +zed z*iezc3e* +o.'ica* na zbieanie %a*ieni i
ja% najs"aanniejsze %a*u5lo'anie o"'ou ja*y) ,aca +zebie!a
+o'oli i jes" 'ycze+uj&ca) ,o" .cie%a ze *nie ciu%ie*, +zenios#a*
*n$s"'o %a*ieni, ale jes"e* zado'olona z ezul"a"u) Go"a 'ydaje
si "eaz 5a!*en"e* 'i%szej +e"y %a*ieni, ja%ic3 duo ' o%olicy)
,zez *a#y, nie'idoczny z ze'n&"z o"'$ zdo#a* '+e#zn&( do
,ee"y) 1o dobze, bo "ej nocy bd *usia#a +ono'nie sc3oni( si
'az z ni* ' .+i'oze) 4e.li nie '$c z ucz"y, ,ee"a +ozos"anie '
u%yciu, c3o( nie bdzie ca#%ie* u'iziony) 1o jedna% aczej nie *a
321
znaczenia, bez le%as"'a d#u!o nie +oyje) 4eeli z!in +odczas ucz"y,
/'unas"y /ys"y%" naj+a'do+odobniej nie docze%a si ' "y* o%u
z'ycizcy)
,zyz&dza* +osi#e% z dobnyc3 o.cis"yc3 ybe%, %"$e za*iesz%uj& "
cz.( s"u*ienia, na+e#nia* 'szys"%ie +oje*ni%i i oczyszcza* 'od,
a na %oniec +ucuj bo:) 0a* #&cznie dzie'i( s"za#) Zas"ana'ia*
si, czy zos"a'i( ,eecie n$, aby +ia# si czy* boni( +od *oj&
nieobecno.(, lecz "o bez sensu) 4e!o os"a"eczn& 5o*& obony jes"
+zecie %a*u5la) -$ *oe si +zyda( *i) ;"o 'ie, co *nie
'%$"ce s+o"%a=
-ie '&"+i "yl%o co do %il%u s+a') -a uczcie na +e'no sta'i& si
Ca"o, CloHe i 13es3) 1udno +o'iedzie(, czy +zyjdzie Bisz%a, '
%o:cu jej "a%"y%a +ole!a na uni%aniu bez+o.ednie!o s"acia) 4es"
jeszcze dobniejsza ode *nie i do "e!o bezbonna, c3yba e os"a"nio
zdoby#a ja%i. o) Za%#ada*,
e bdzie si %ci#a ' +obliu Ro!u Ob5i"o.ci i 'ycze%i'a#a o%azji,
aby co. +odeba() Co do +ozos"a#ej "$j%i))) 7d *ia#a ce +e#ne
obo"y) 0oja +ze'a!a nad inny*i +ole!a !#$'nie na "y*, e u*ie*
zabija( na odle!#o.() <eby jedna% zdoby( +leca%, o %"$y* *$'i#
Claudius 1e*+les*i"3, +leca% z nu*ee* d'ana.cie, bd *usia#a
'%oczy( ' sa* .ode% 'al%i)
Obse'uj niebo, licz&c na "o, e o .'icie na+o"%a* jedne!o 'o!a
*niej, ale "ej nocy nie +oja'ia si ni%") 4u"o na +e'no zos"an&
322
'y.'ie"lone zdjcia "ybu"$') 2cz"y za'sze si %o:cz& o5iaa*i
.*ie"elny*i)
Wczo#!uj si do ja*y, '%#ada* o%ulay i z'ija* si ' %#be% obo%
,ee"y) -a szcz.cie ' ci&!u dnia solidnie si 'ys+a#a*) -ie 'olno *i
zasn&() W&"+i, aby "ej nocy %"o. nas zaa"a%o'a#, ale nie *o!
yzy%o'a( +zes+ania .'i"u)
1ej nocy +anuje o%o+ny, +zeni%li'y c3#$d, zu+e#nie ja%by
o!aniza"ozy '+o*+o'ali na aen lodo'a"e +o'ie"ze) Za+e'ne "a%
'#a.nie zobili) Be u bo%u ,ee"y ' .+i'oze i s"aa* si 'c3#on&(
ca#& je!o !o&cz%) /zi'ne, e 5izycznie +zeby'a* "a% blis%o osoby,
%"$a jes" +a%"ycznie nieobecna) ,ee"a $'nie dobze *$!#by
znajdo'a( si ' ;a+i"olu albo ' /'unas"y* /ys"y%cie, czy c3o(by
na ;siycu) -ie *a* z ni* adne!o %on"a%"u) Od +ocz&"%u i!zys%
nie czu#a* si a "a% sa*o"na)
,o!$d8 si z "y*, e cze%a ci +od#a noc, +o'iada* sobie) C3o(
usi#uj s%u+i( u'a! na innyc3 s+a'ac3, *y.la*i ci&!le +o'aca*
do *a*y i ,i*) Zas"ana'ia* si, czy ' o!$le zdo#aj& zasn&( "ej
nocy) -a "a% +$8ny* e"a+ie i!zys%, +zy "a% 'any* zdazeniu ja%
ucz"a, le%cje za+e'ne zos"an& od'o#ane) 0oja odzina *oe o!l&da(
"uniej na naszy* "ele'izoze, s"ay* +udle "zas%aj&cy* od
'y#ado'a: ele%"os"a"ycznyc3, albo do#&czy( do "#u*u na +lacu,
!dzie s"oj& 'iel%ie, dobze 'idoczne e%any) W do*u *aj&
za+e'nion& in"y*no.(, ale na +lacu *o!#yby liczy( na 's+acie
'idz$')
323
2s#ysza#yby dobe s#o'o, "en i $' ' *ia *oli'o.ci o5iao'a#by
i* co. do jedzenia) Zas"ana'ia* si, czy +ie%az je odszu%a#,
z'#aszcza "eaz, !dy "'oz z ,ee"& jedn& duyn, I czy do"zy*a#
s#o'a) Zobo'i&za# si +zecie, e ,i* nie bdzie c3odzi#a z +us"y*
bzuc3e*)
0iesz%a:cy /'unas"e!o /ys"y%"u na +e'no nie +osiada#a si z
ado.ci) Rzad%o *a*y o%azj %o*u. %ibico'a( +od sa* %oniec
i!zys%) Budzie *usz& za na*i +ze+ada(, z'#aszcza "eaz, %iedy
jes"e.*y +a&) Wys"aczy, e za*%n oczy, a ju 'idz ' 'yoba8ni,
ja% %zycz& ' %ieun%u e%an$', za!ze'aj&c nas do 'al%i) Widz
"'aze 'i'a"uj&cyc3 zebanyc3C lis%iej Sae, 0ad!e, na'e"
S"ani%$' ,o%oju, %"$zy %u+uj& ode *nie *iso)
Wyobaa* sobie "a%e Gale>a) Zna* !o dobze) -a +e'no nie
%zyczy i nie 'i'a"uje, ale za "o czujnie +a"zy, bezus"annie nas
obse'uje, z'aca u'a! na %ady nasz uc3 G !es") C3ce, aby*
'$ci#a do do*u) Cie%a'e, czy szcz.li'e!o +o'o"u yczy "a%e
,eecie) Gale nie jes" *oi* c3#o+a%ie*, ale czy by#by ni*, !dyby*
*u zasy!nalizo'a#a, e "o *oli'e= Ws+o*nia# o 's+$lnej ucieczce)
Czy ' "en s+os$b c3cia# "yl%o z'i%szy( nasze szanse +ze"'ania
+oza dys"y%"e*= D *oe c3odzi#o *u o co. 'icej=
Zas"ana'ia* si, co sobie *y.li o ca#y* "y* ca#o'aniu)
,zez szczelin ' s%a#ac3 obse'uj sun&cy +o niebie %siyc) /o
os"a"ecznyc3 +zy!o"o'a: bio si *niej 'icej "zy !odziny +zed
.'i"e*) Wod i a+"ecz% +ie'szej +o*ocy zos"a'ia* ' zasi!u %i
324
,ee"y) /o *oje!o +o'o"u nic 'icej nie bdzie *u +o"zebne, a
na'e" "e +ods"a'o'e zeczy "yl%o "oc3 +zed#u& *u ycie) ,zez
c3'il bij si z *y.la*i G os"a"ecznie .ci&!a* z nie!o %u"%, %"$&
'%#ada*) 4e*u nie jes" +o"zebna) 1eaz ,ee"a ley ' cie+#y*
.+i'oze, z 'yso%& !o&cz%&, a ' ci&!u dnia, jeeli nie '$c
dos"a"ecznie 'cze.nie, us*ay si ' zbdny* ubaniu) /#onie ju *i
zesz"y'nia#y z zi*na, 'ic bio za+aso'e s%a+e"y Rue, 'ycina*
' nic3 o"'oy na +alce i naci&!a* na d#onie) 4es" le+iej) /o *a#e!o
+leca%a Rue '%#ada* "oc3 jedzenia, bu"el% z 'oda i bandae) -$
'su'a* za +as, bio do %i #u% oaz s"za#y i zbiea* si do
'yj.cia) W os"a"niej c3'ili +zy+o*ina* sobie o %onieczno.ci
%on"ynuo'ania *i#osnej sa!i o nieszcz.li'yc3 %oc3an%ac3, 'ic
+oc3yla* si nad ,ee"&, aby z#oy(F na je!o us"ac3 d#u!i, czu#y
+oca#une%) Wyobaa* sobie #za'e 'es"c3nienia, +ze"aczaj&ce si
+o ca#y* ;a+i"olu, i udaj, e sa*a $'nie ociea* #z) -as"+nie
+zecis%a* si +zez o"'$ *idzy %a*ienia*i i 'yc3odz na d'$)
-a ze'n&"z *$j oddec3 z*ienia si ' *a#e, bia#e c3*u%i) 4es"
zi*no ja% ' lis"o+ado'& noc ' /'unas"y* /ys"y%cie, +odobn& do
"ej, +odczas %"$ej z la"ani& ' d#oni 'y*%n#a* si do lasu na
s+o"%anie z Gale>e*, 'e 'cze.niej us"alony* *iejscu) Siedzieli.*y
"a* aze*, +zy"uleni do siebie, i s&czyli.*y zio#o'y na+a z
*e"alo'yc3 bu"ele% o'ini"yc3 !uby*, +i%o'any* *a"eia#e*)
0ieli.*y nadziej, e do ana zja'i si z'iezyna)
325
Oc3, Gale, 'zdyc3a* ' *y.lac3) Sz%oda, e nie *o! "eaz s#uy( ci
's+acie*)))
Id szyb%o, ale bez +zesady) Wol uni%a( nie+o"zebne!o yzy%a)
O%ulay "o dos%ona#y 'ynalaze%, lecz nie +o"a5i si +zyz'yczai(
do nies+a'no.ci +a'e!o uc3a) -ie 'ie*, co si z ni* s"a#o +odczas
'ybuc3u, usz%odzenie naj'ya8niej jes" !#bo%ie i nieod'acalne)
0niejsza z "y*) 4eeli '$c do do*u, bd "a% obzydli'ie bo!a"a,
e o+#ac dobe!o le%aza)
-oc& las za'sze 'y!l&da inaczej) -a'e" +zez no%"o'izo 'szys"%o
+ezen"uje si obco, zu+e#nie ja%by dze'a, %'ia"y i %a*ienie +osz#y
s+a(, a na s'oje *iejsca +zys#a#y '#asne %o+ie, z#o'o!ie i
nie+zyje*ne) -ie c3c +o+e#ni( adne!o b#du, 'ic "zy*a* si
u"a"ej "asy) Wduj ' !$ s"u*ienia i +od&a* .cie%& do
%yj$'%i Rue ' +obliu jezioa) ,o dodze nie zau'aa* adny#&
ladw o!e#no #i inny#& try bu"$', ani jednej c3*uy oddec3u, ani jednej
d&cej !a#&z%i) Dlbo +zyby#a* na *iejsce +ie'sza, albo inni ju
'czoaj ' nocy zajli s"ano'is%a) /o .'i"u +ozos"a#a jeszcze +onad
!odzina, *oe na'e" d'ie) Wcis%a* si ' %za%i i cze%a* na
%'a'& ja"%)
<uj %il%a li.ci *i"y, *$j bzuc3 nie jes" !o"o'y na nic 'icej) Ca#e
szcz.cie, e *a* na sobie d'ie %u"%i) 7ez %u"%i ,ee"y *usia#aby*
+zez ca#y czas c3odzi( ' %$#%o, eby nie za*azn&() -iebo +o'oli
+zybiea ba' *!lis"ej, +oannej szao.ci, a innyc3 "ybu"$' nadal
nie 'ida() W#a.ci'ie "udno si "e*u dzi'i() 2czes"nicy i!zys%
326
'y$nili si si#&, zajad#o.ci& albo s+y"e*) Zas"ana'ia* si, czy
*y.l&, e jes"e* z ,ee"&= W&"+i, aby Bisz%a lub 13es3 'iedzieli, e
jes" anny) I dobze, niec3 *y.l&, e bdzie *nie os#ania#, %iedy
+obie!n +o +leca%)
1yl%o !dzie on jes"= Dena +oja.nia#a na "yle, e *o! zdj&( o%ulay)
S#ysz .+ie' +oannyc3 +"a%$') Czy "o ju czas= -a se%und
'+ada* ' +ani%, +zyc3odzi *i do !#o'y, e +zysz#a* '
nie'#a.ci'e *iejsce) -ie, "o 'y%luczone) /os%onale +a*i"a*, e
Claudius 1e*+les*i"3 's+o*nia# o Ro!u Ob5i"o.ci) O"o on, a +zy
ni* ja) 1yl%o !dzie jes" ucz"a=
Gdy +ie'sze +o*ienie s#o:ca ozb#ys%uj& na z#ocis"ej +o'iezc3ni
Ro!u Ob5i"o.ci, na $'ninie nas"+uje z*iana) Zie*ia +zed o"'oe*
Ro!u ozs"+uje si na bo%i, a na aen 'jeda o%&!#y s"$# ze
.nienobia#y* obuse*) -a je!o +o'iezc3ni s+oczy'aj& cz"ey
+leca%i, d'a czane, due, oznaczone nu*ea*i S i GG, .edni, zielony
z nu*ee* X oaz *ale:%i, +o*aa:czo'y, za+e'ne z cy5& GS) 4es"
na+a'd nieduy, *o!#aby* !o sobie o'in&( 'o%$# nad!as"%a)
S"$# nieuc3o*ieje z cic3y* "zas%ie* i ' "y* sa*y* *o*encie
dobna +os"a( 'ys%a%uje z Ro!u Ob5i"o.ci, c3'y"a zielony +leca% i
+de* ucie%a) Bisz%a@ ;"o inny '+ad#by na "a% b#ys%o"li'y i
yzy%o'ny +o*ys#= ,ozos"ali "ybuci nadal %yj& si 'o%$# $'niny,
oceniaj& sy"uacj, a Bisz%a ju za#a"'i#a, co *ia#a do za#a"'ienia) -a
doda"e% zobi#a nas na szao, bo ni%" nie c3ce si zuca( ' +o!o:,
s%oo +ozos"a#e +leca%i nadal cze%aj& na s"ole, !o"o'e do 'zicia)
327
Bisz%a na +e'no zos"a'i#a je celo'o) Gdyby %"$y. u%ad#a, bez
'&"+ienia .ci&!n#aby na siebie !nie' niedosz#e!o '#a.ciciela) Sa*a
+o'inna* by#a oba( "a%& "a%"y%@ ,a"z, ja% uda'a !zy'a '#os$'
dzie'czyny zni%a *idzy dze'a*i, dale%o +oza zasi!ie* s"za#y, i
z "ude* +o'.ci&!a* e*ocje) ,zed *o*en"e* by#a* jednocze.nie
zas%oczona, ziy"o'ana, zazdosna, +e#na +odzi'u i 5us"acji) ;"o by
+o*y.la#) 7oj si innyc3, a "y*czase* naj+o'aniejszy* y'ale*
*oe o%aza( si Bisz%a)
-a do*ia z#e!o zaba#a *i czas, "o jasne, e *usz nas"+na dobiec
do s"o#u) ;ady, %"o *nie +ze.ci!nie, z #a"'o.ci& za!anie *$j
+leca% i u*%nie) 7ez c3'ili dalsze!o 'a3ania zuca* si ' %ieun%u
zdobyczy) Od azu 'yczu'a* za!oenie, c3o( !o nie 'idz) 0a*
szcz.cie, +ie'szy n$ +zecina +o'ie"ze z *ojej +a'ej s"ony,
'ic s#ysz !o ' locie i od"&ca* #u%ie*) 0o*en"alnie si
od'aca*, na+ina* cici' i +osy#a* s"za# +os"o ' sece CloHe)
W os"a"niej c3'ili dzie'czyna obi uni%, 'ic !o" nie "a5ia do celu,
ale +zynaj*niej +zeszy'a !$n& cz.( jej le'ej %i) -ies"e"y, CloHe
jes" +a'oczna, 'ic nadal *oe zuca(, ale +zynaj*niej na c3'il
ana j& s+o'olni#a, bo *usi 'ysza+n&( s"za# i oceni( sz%ody)
7ie!n dalej i oduc3o'o +zy!o"o'uj si do nas"+ne!o s"za#u) 1o
oduc3 %ade!o, %"o od la" +oluje)
4es"e* ju +zy s"ole, zacis%a* +alce na *a#y*, +o*aa:czo'y*
+leca%u) Wsu'a* d#o: *idzy +as%i i zazuca* !o, jes" na+a'd
zby" *a#y, aby !o "ans+o"o'a( ' inny s+os$b) Od'aca* si, aby
328
+ono'nie odda( s"za#, %iedy du!i n$ "a5ia *nie ' czo#o) Os"ze
+ze.liz!uje +onad +a'& b'i& i *ocno "nie s%$, s+od %"$ej
*o*en"alnie 'y+#y'a s"u*ie: %'i) Zale'a *i "'az, o.le+ia o%o,
'y+e#nia us"a os"y*, elazis"y* s*a%ie*) Co5a* si c3'iejnie, ale
jeszcze udaje *i si odda( s"za# "a*, !dzie, ja% *i si 'ydaje, znajA
duje si na+as"ni%) Od azu 'ie*, e s+ud#uj) CloHe '+ada na *nie z
i*+e"e*, obala *nie na +lecy, %olana*i '!nia"a *i a*iona '
zie*i)
1o ju %oniec, *y.l) 0a* nadziej, e szyb%o +$jdzie, dla doba
,i*) CloHe *a jedna% oc3o" dele%"o'a( si "iu*5e*) -aj'ya8niej
nie 'idzi +o'odu do +o.+iec3u) Ca"o z +e'no.ci& czai si ' +obliu,
s"zee jej, cze%a na 13es3a i za+e'ne ,ee")
6 /'unas"y, !dzie "'$j nazeczony= 4eszcze dyszy= 6 szydzi)
/o+$%i oz*a'ia*y, +zynaj*niej yj)
6 0ie'a si ca#%ie* nie8le) 1eaz jes" ' lesie i +oluje na Ca"ona 6
+yc3a* i 'zeszcz, ile si# ' +#ucac3C 6 ,ee"a@
CloHe 'ali *nie +i.ci& ' !ad#o i niez'y%le s%u"ecznie odbiea *i
!#os) Roz!l&da si jedna% ne'o'o, 'ic nie 'y%lucza, e *$'i
+a'd) ,onie'a ,ee"a nie +zyby'a *i na a"une%, +ono'nie
s%u+ia si na *nie)
6 ;#a*czuc3a 6 cedzi z u.*iec3e*) 6 Zaaz bdzie +o ni*) Ca"o
dobze 'iedzia#, !dzie 'bi( n$) ,e'nie u'i&za#a. %oc3asia !dzie. na
dze'ie i +$bujesz !o +od"zy*a( +zy yciu) Co *asz ' "y*
329
.liczny* +lecacz%u= Be%as"'o dla %oc3asia= 4a%a sz%oda, e !o nie
dos"anie)
Rozc3yla %u"%) Od .od%a jes" ob'ieszona i*+onuj&c& %ole%cj&
noy) ,ieczo#o'icie 'ybiea 5ili!ano'y, o o%u"nie, za%zy'ionej
%lindze)
6 Obieca#a* Ca"ono'i, e je.li *i ci +odauje, uz&dz "ele'idzo*
+ie'szozdne 'ido'is%o)
Z 'ysi#%ie* usi#uj j& z siebie zzuci(, ale nic z "e!o) 4es" za ci%a i
zby" *ocno *nie "zy*a)
6 /auj sobie, /'unas"y) Roz+a'i*y si z "ob& "a% sa*o, ja%
oz+a'ili.*y si z "& "'oj& a#osn& sojusznicz%&))) 4a% jej by#o= 1ej
*a#ej, %"$a s%a%a#a +o dze'ac3= Rue= -aj+ie' Rue, +o"e* "y) Z
"'oi* %oc3asie* oz+a'i si na"ua) Co "y na "o= 6 +y"a) 6 D "eaz
zas"an$'*y si, od cze!o by "u zacz&()
-iedbale 'yciea %a'e* %u"%i %e' z *ojej any) ,zez c3'il
+a"zy *i ' oczy i le%%o %ci !#o'&, ja%by* by#a %loc%ie* de'na,
a ona decydo'a#a, co z nie!o 'yze8bi() 2si#uj j& u!y8( ' %, ale
c3'y"a *nie za '#osy i bu"alnie docis%a *oj& !#o' do zie*i)
6 Co. *i si 'ydaje))) 6 nie*al *uczy z zado'olenia 6 )))e
c3yba zacznie*y od us")
Zacis%a* zby, %iedy dani si ze *n&, obyso'uj&c %o:ce* noa
*oje 'a!i)
330
-ie za*%n oczu) ,o "y*, co CloHe +o'iedzia#a o Rue, czuj "yl%o
5ui, dzi%& '.cie%#o.(, %"$a +oz'oli *i u*ze( z odobin& !odno.ci)
W os"a"ni* a%cie bun"u bd si ' ni& '+a"y'a#a, +$%i nie s"ac
'zo%u) Za+e'ne nie +o"'a "o d#u!o, ale za*ieza* 'y"'a( ' "y*
+os"ano'ieniu) -ie us#yszy *oje!o %zy%u, u* nie+o%onana, '
s+os$b, ja%i sa*a 'ybio)
6 1a%, "a%, us"a ju ci si aczej nie +zydadz&) C3cesz +os#a(
%oc3asio'i os"a"nie!o buzia%a= 6 cedzi) Zbiea* ' us"ac3
*ieszanin %'i oaz .liny i s+lu'a* +os"o ' "'az CloHe)
Cze'ienieje z '.cie%#o.ci) 6 -o doba, nie *a na co cze%a()
7ieze*y si do obo"y)
,zy!o"o'uj si na b$l, %"$y *usi nieuc3onnie nadej.() ;oniec
os"za zaczyna *i ozcina( 'a!, i ' "ej sa*ej c3'ili ja%a.
nie'yobaalna si#a ody'a CloHe od *oje!o cia#a) S#ysz jej 'zas%)
Z +ocz&"%u jes"e* zby" oszo#o*iona, aby si zoien"o'a( ' sy"uacji,
*$j u*ys# nie %ojazy 5a%"$') Czyby ,ee"a +zyby# *i z odsiecz&=
D *oe o!aniza"ozy dos"aczyli na aen ja%ie. dzi%ie z'iez, %"$e
*a ua"a%cyjni( 'ido'is%o= Dlbo nadlecia# +odusz%o'iec, aby z
nie'iado*yc3 +zyczyn unie.( CloHe ' +o'ie"ze=
/8'i!a* si na zd"'ia#yc3 %ac3 i 'idz, e s"a#o si co. zu+e#nie
inne!o) CloHe z'isa na 'yso%o.ci %il%udziesiciu cen"y*e"$' na
zie*i&, unieuc3o*iona ' d#oniac3 13eAs3a) -a je!o 'ido%
'zdyc3a* !#bo%o) G$uje nade *n&
331
niczy* 'iea i "zy*a CloHe ja% sz*acian& lal%) Za+a*i"a#a*, e
jes" +o"nie zbudo'any, ale "eaz 'ydaje si jeszcze *asy'niejszy i
silniejszy ni %iedy.) ,odczas +oby"u na aenie naj'ya8niej +zyba#
na 'adze) 1eaz obaca CloHe i cis%a ni& o zie*i)
;iedy dociea do *nie je!o y%, +ods%a%uj ze zdu*ienia) /o"&d
za'sze *$'i# +$#!#ose*)
6 Co zobi#a. "a*"ej dzie'czynce= 6 'zeszczy) 6 Zabi#a.=
CloHe co5a si na cz'oa%ac3 niczy* +zeaony o'ad) 4es" zby"
's"z&.ni"a, eby 'ez'a( na +o*oc Ca"ona)
6 -ie@ 6 be#%ocze) 6 -ie, "o nie ja@
6 ,o'iedzia#a. jej i*i) S#ysza#e*) Zabi#a.= 6 ,zyc3odzi *u do
!#o'y nas"+na *y.l, %"$a s+a'ia, e zno'u 'y%zy'ia si z
'.cie%#o.ci&) 6 ,oci#a. j&, ja% c3cia#a. +oci&( IQ dzie'czyn=
6 -ie@ -ie, ja "yl%o))) 6 CloHe dos"ze!a ' d#oni 13es3a %a*ie:
'iel%o.ci *a#e!o boc3en%a c3leba i '+ada ' +ani%) 6 Ca"o@ 6
s%zeczy) 6 Ca"o@
6 CloHe@ 6 S#ysz od+o'ied8 Ca"ona, %"$y jes" zdecydo'anie zby"
dale%o, aby jej +o*$c) Co on "a* obi#= 2si#o'a# do+a.( Bisz% albo
,ee"= D *oe lea# ' ocze%i'aniu na 13es3a i b#dnie oceni# je!o
*iejsce +oby"u=
13es3 +o"ny* ciose* 'bija %a*ie: ' s%o: CloHe) -ie 'idz
%'i, ale dos"ze!a* za!#bienie ' czaszce dzie'czyny I 'ie*, e
332
ju +o niej) <ycie jeszcze si ' niej %o#acze, jej +iesi +o.+iesznie si
unosz& i o+adaj&, s#yc3a( cic3e +oj%i'anie)
;iedy 13es3 od'aca si do *nie z %a*ienie* ' uniesionej d#oni,
'ie*, e nie zdo#a* uciec) -ie *a* s"za#y na cici'ie, +o+zedni&
+os#a#a* ' %ieun%u CloHe) 1%'i ' +u#a+ce, +zeszy'ana czujny*
s+ojzenie* dzi'nyc3 *iodo'yc3 oczu)
6 Co ona *$'i#a= <e Rue "o "'oja sojusznicz%a=
6 ,o#&czy#y.*y si#y, 's+$lnie 'ysadzi#y.*y ' +o'ie"ze za+asy z
Ro!u Ob5i"o.ci) C3cia#a* j& ua"o'a(, na+a'd, ale
c3#o+a% z 4edyn%i by# szybszy 6 "#u*acz *u +o.+iesznie) 4e.li si
do'ie, e +o*o!#a* Rue, nie 'ybieze dla *nie +o'olnej, o%u"nej
.*ieci)
6 1y !o zabi#a.= 6 +y"a suo'o)
6 1a%, zabi#a* !o, a Rue +oc3o'a#a* ' %'ia"ac3 6 'yja.nia*) 6
I jeszcze jej .+ie'a#a* do snu)
Z oczy +#yn& *i #zy) -a 's+o*nienie .*ieci Rue za+o*ina* o
na+iciu, o 'alce) 0y.l o niej, zaczyna *nie +o"'onie bole( !#o'a,
boj si 13es3a, s#ysz j%i u*ieaj&cej "u obo% dzie'czyny) 1ac
+ano'anie nad sob&)
6 /o snu= 6 +o'"aza c3a+li'ie)
6 ,zed .*ieci& 6 'yja.nia*) 6 +ie'a#a* jej ' os"a"nic3
*inu"ac3 ycia) 0iesz%a:cy "'oje!o dys"y%"u +zys#ali *i c3leb) 6
333
,odnosz %, ale nie +o s"za#, %"$ej i "a% nie zd&y#aby* na#oy(
na cici') Ociea* *o%y nos) 6 13es3, z$b "o szyb%o, dobze=
-a je!o "'azy 'alcz& e*ocje) O+uszcza %a*ie: i nie*al
os%ayciels%o celuje 'e *nie +alce*)
6 1yl%o "y* aze* +oz'ala* ci odej.() Z +o'odu dzie'czyn%i) 1y i
ja jes"e.*y "eaz %'i"a) -ic ci nie jes"e* 'inien) Rozu*iesz=
;i'a* !#o'&, bo na+a'd ozu*ie*) Rac3un%i 'y$'nane) Wie*,
ja% badzo *ona niena'idzi( d#u!$') 0a* .'iado*o.(, e je.li
13es3 z'yciy, bdzie *usia# '$ci( i ozliczy( si ze s'oic3
uczyn%$' +zed *iesz%a:ca*i '#asne!o dys"y%"u, %"$zy z#a*ali
'szys"%ie zasady, eby *i +odzi%o'a(, +odobnie ja% "eaz 13es3 je
#a*ie, eby $'nie 'yazi( *i 'dziczno.() /ociea do *nie
jeszcze jedno) ,$%i co 13es3 nie za*ieza oz"zas%a( *i czasz%i)
6 CloHe@ 6 G#os Ca"ena ozle!a si ju badzo blis%o) 7$l ' je!o
!#osie +od+o'iada *i, e Ca"o '#a.nie znalaz# j& na zie*i)
6 Be+iej ucie%aj, dzie'czyno z o!nie* 6 adzi 13es3) -ie *usi *i
d'a azy +o'"aza() Zy'a* si i !na* co
"c3u, ja% najdalej od nie!o, od CloHe i od !#osu Ca"ena) zuj, ja%
*oje s"o+y 'bijaj& si ' ubi"& zie*i) /o+ieo na s%aju lasu
od'aca* si na se%und) 13es3 i oba 'iel%ie +leca%i zni%aj& za
%a'dzi& $'niny, %"$a jes" dla *nie %o*+le"nie nieznany*
obszae*) 2zbojony ' oszcze+ Ca"o %l%a obo% CloHe i b#a!a j&, by
!o nie o+uszcza#a) Za *o*en" u.'iado*i sobie, e +o.by s&
334
dae*ne, nie da si jej oda"o'a() G'a#"o'nie zuca* si *idzy
dze'a, co c3'ila ociea* %e', %"$a nie +zes"aje s+#y'a( z any)
2cie%a* niczy* dzi%ie, o%aleczone z'iez, i "a% '#a.nie si czuj)
,o %il%u *inu"ac3 !z*i a*a"ni 'ys"za# i ju 'ie*, e CloHe nie
yje, a Ca"o usza ' +o.ci! za 13es3e* lub za *n&) Goza c3'y"a
*nie za !ad#o, jes"e* os#abiona z +o'odu any na !#o'ie, ca#a d)
Szy%uj #u%, ale Ca"o +o"a5i cisn&( oszcze+e* na dys"ans +oA
$'ny'alny z zasi!ie* *oic3 s"za#)
1yl%o jedno *nie us+o%aja) 13es3 zaba# +leca% Ca"ena, a 'az z
ni* +zed*io"y niezbdne *u do ycia) Gdyby* *ia#a si za#oy(,
obs"a'ia#aby* e'en"ualno.(, e Ca"o +od&y# za 13es3e*, nie za
*n&) 0i*o "o nie z'alnia*, %iedy dociea* do 'ody) 7ez
zas"ano'ienia 's%a%uj do s"u*ienia, nie zdej*uj bu"$' i bn z
nu"e*) ,o dodze .ci&!a* z d#oni s%a+e"y Rue i +zycis%a* je do
czo#a) 0a* nadziej, Ee ' "en s+os$b za"a*uj %'o"o%, lecz ju +o
+au *inu"ac3 *a"eia# jes" %o*+le"nie +zesi&%ni"y)
Sa*a nie 'ie*, ja% *i si udaje do'lec do ja*y) Wcis%a* si '
o"'$ *idzy %a*ienia*i i ' s&cz&cy* si *idzy szczelina*i
.'ie"le .ci&!a* z a*ienia +o*aa:czo'y +leca%) ,o.+iesznie
+zecina* za+i"y +ase% i 'ysy+uj za'a"o.( na zie*i) W .od%u
znajduj jedno +#as%ie +ude#%o ze s"zy%a'%& do +ods%$nyc3
inie%cji) 7ez 'a3ania 'bija* i!# ' a*i ,ee"y i +o'oli +zycis%a*
"#ocze%)
335
,o c3'ili +zy%#ada* d#onie do !#o'y i bez'#adnie o+uszcza* je na
.lis%ie od %'i %olana)
Os"a"nie, co +a*i"a*, "o niez'y%#ej uody zielonosebna , %"$a
+zycu+n#a *i na nad!as"%u)
ROZDZIA 22
7bnienie deszczu o dac3 nasze!o do*u #a!odnie +zy'aca *i
.'iado*o.() -ie za*ieza* jedna% +odda( si bez 'al%i i usi#uj
dze*a( dalej, o+a"ulona %o%one* %oc$', bez+ieczna ' s'oi*
#$%u) Bed'ie 'yczu'a* +zy%e #u+anie ' !#o'ie, zas"ana'ia* si,
czy +zy+ad%ie* nie z#a+a#a* !y+y i dla"e!o 'olno *i lee(, c3o(
'ie*, e s+a#a* o 'iele d#uej ni z'y%le) 0a*a !#aszcze *nie +o
+olicz%u, a ja nie od+yc3a* jej d#oni, co zobi#aby*, !dyby* by#a
ca#%ie* +zy"o*na, eby si nie do*y.li#a, ja% badzo *i zaley na jej
#a!odny* do"y%u) 4a% badzo *i jej ba%uje, c3ocia 'ci& nie
+o"a5i jej zau5a() -a!le s#ysz !#os, ale nie "en, co "zeba, nie !#os
*a*y, i zaczyna* si ba()
6 ;a"niss 6 *$'i %"o.) 6 ;a"niss, s#yszysz *nie= Rozc3yla*
+o'ie%i i +oczucie bez+iecze:s"'a a+"o'nie
zni%a) -ie jes"e* ' do*u, nie *a +zy *nie *a*y) Znajduj si '
cie*nej, zi*nej jas%ini, *oje bose s"o+y, c3o( +zy%y"e, s&
336
+zea8li'ie z*azni"e, ' +o'ie"zu unosi si c3aa%"eys"yczna 'o:
%'i) /os"ze!a* +zy sobie z*czon&, +oblad#& "'az c3#o+ca,
+ocz&"%o'y nie+o%$j zni%a, czuj si le+iej)
6 ,ee"a)
6 Cze.( 6 *$'i) 6 0i#o zno'u 'idzie( "'oje oczy)
6 4a% d#u!o by#a* nie+zy"o*na=
6 1e!o nie 'ie*) Obudzi#e* si 'czoaj 'ieczoe*, a "y lea#a.
obo% ' %a#uy %'i 6 'yja.nia) 6 ;'o"o% c3yba
'eszcie us"a#, ale na "'oi* *iejscu nie siada#by* i nie 'y%ony'a#
adnyc3 nie+o"zebnyc3 uc3$')
Os"onie +zy%#ada* d#o: do czo#a i do"y%a* bandaa) -a'e" "a%
+os"a czynno.( *nie os#abia i 'y'o#uje za'o"y !#o'y) ,ee"a
+zy%#ada *i do us" bu"el%, a ja +ij #a+czy'ie)
6 ,o+a'i#o ci si 6 zau'aa*)
6 I "o ja%) 1o, co 's"zy%n#a. *i ' %, +odzia#a#o) /zisiaj ano
zau'ay#e*, e zni%n#a +a'ie ca#a o+uc3lizna na nodze)
-ie 'y!l&da na ziy"o'ane!o *oi* +ods"+e*, c3o( +zecie
u.+i#a* !o i 'be' u*o'ie +osz#a* na ucz") 0oe jes"e* zby"
z*al"e"o'ana i dos"an +o uszac3 do+ieo, !dy nabio si#) ,$%i co
,ee"a "a%"uje *nie uj*uj&co #a!odnie)
6 4ad#e. co.= 6 +y"a*)
337
6 Z +zy%o.ci& 'yzna*, e 'sun&#e* "zy %a'a#%i !zAdo'ni%a,
zani* do *nie do"a#o, e "yle *isa *o!#oby 'ys"aczy( na d#uej)
Dle bez oba', zno'u jes"e* na .cis#ej diecie 6 +od%e.la)
6 /aj s+o%$j, dobze, e si najad#e.) 0usisz si +oz&dnie
ody'ia() Zesz"& nied#u!o 'ybio si na +olo'anie)
6 Be+iej nie .+iesz si za badzo, dobze= ,zez +e'ien czas
s+$buj si "ob& o+ie%o'a()
W !uncie zeczy nie *a* 'ybou) ,ee"a %a*i *nie %a'a#%a*i
!zdo'ni%a oaz odzyn%a*i, i %ae *i 'y+i( duo 'ody) ,oza "y*
ozciea *oje s"o+y, aby si oz!za#y, o'ija je %u"%& i do+ieo '"edy
+zy%y'a *nie .+i'oe*, %"$y* o"ula *i szyj)
6 -adal *asz 'il!o"ne bu"y i s%a+e"y, a +zy "a%iej +o!odzie +d%o
nie 'ysc3n& 6 zau'aa) Rozle!a si !z*o" +iouna, +zez szczelin
' %a*ieniac3 'ida( ozb#ys% na niebie) ,zez %il%a dziu nad naszy*i
!#o'a*i s&cz& si %o+le 'ody, ale ,ee"a os#oni# *nie czy*. '
odzaju baldac3i*u) W "y* celu +o'+yc3a# %a'dzie +las"i%o'ej
+#ac3"y do szczelin ' s%a#ac3 nad *oi* +os#anie*)
6 Cie%a'e, co s+o'adzi#o " buz= D aczej, %"o jes" jej cele* 6
dodaje)
6 Ca"o i 13es3 6 od+o'iada* bez 'a3ania) 6 Bisz%a na +e'no
c3o'a si ' ja%iej. %yj$'ce, a CloHe))) Zani#a *nie, a +o"e*))) 6
Za'iesza* !#os)
338
6 Wie*, e CloHe nie yje) Wczoaj 'ieczoe* 'idzia#e* jej
zdjcie na niebie) 1y j& zabi#a.=
6 -ie) 13es3 oz"zas%a# jej !#o' %a*ienie* 6 *$'i cic3o)
6 /obze, e ciebie nie z#a+a#)
Ws+o*nienie ucz"y +o'aca z ca#& *oc& i *o*en"alnie obi *i si
niedobze)
6 Z#a+a# *nie, ale +u.ci# 'olno 6 *$'i) Rzecz jasna, *usz "eaz
'szys"%o o+o'iedzie( ,eecie) Wyzna( *u "o, co zac3o'y'a#a* dla
siebie, bo by# zby" c3oy, a ja nie czu#a* si !o"o'a, aby +ono'nie
+zey'a( "a*"e c3'ile i 's+o*ina( 'ybuc3, +o %"$y* o!#uc3#a*
na jedno uc3o, i *$'i( o .*ieci Rue oaz c3#o+a%a z ,ie'sze!o
/ys"y%"u, albo o c3lebie) Wszys"%ie "o s+o'odo'a#o, e 13es3 *nie
+u.ci#, aby s+#aci( d#u! 'dziczno.ci)
6 ,u.ci# ci, bo nie c3cia# by( "'oi* d#uni%ie*= 6 nie do'ieza
,ee"a)
6 1a%) -ie ocze%uj, e zozu*iesz) 1obie ni!dy nicze!o nie
ba%o'a#o) Gdyby. *iesz%a# ' Z#oys%u, nie *usia#aby* ci "e!o
"#u*aczy()
6 -a'e" nie +$buj) 1o jasne, e jes"e* zby" o!aniczony, aby +oj&(
"en +oble*)
6 1o "a% ja% z "a*"y* c3lebe*) Co%ol'ie% obi, nie jes"e* ' s"anie
s+#aci( zaci&!ni"e!o u ciebie d#u!u)
339
6 C3leb= 4a%i c3leb= C3odzi ci o "o, co si zdazy#o, %iedy byli.*y
dzie(*i= 1a*"& s+a' c3yba *oe*y ju za*%n&() Sa*a +o*y.l,
+zecie '#a.nie 'yci&!n#a. *nie z +aszczy .*ieci)
6 Dle '"edy na'e" *nie nie zna#e.) Wcze.niej ani azu ze sob& nie
oz*a'iali.*y) ,oza "y* za'sze naj"udniej jes" si od'dziczy( za
+ie'szy +odaune% 6 o.'iadcza*) 6 -ie by#oby *nie "u, !dyby.
*i '$'czas nie +o*$!#) W#a.ci'ie dlacze!o "o zobi#e.=
6 S#uc3a*= /obze 'iesz, dlacze!o 6 'zdyc3a ,ee"a, a ja le%%o
%c obola#& !#o'&) 6 ?ay*i"c3 's+o*nia#, e jes"e. s"asznie
nieu5na)
6 ?ay*i"c3= 6 dzi'i si) 6 D co on *a do zeczy=
6 -ic 6 *$'i ,ee"a) 6 ,o'iedzia#a., e c3odzi o Ca"oAna i
13es3a, "a%= C3yba nie *a co *azy(, e si na'zaje* +ozabijaj&=
1a *y.l *nie +zy!nbia)
6 0oi* zdanie* ' innyc3 o%oliczno.ciac3 +olubiliby.*y 13es3a)
W /'unas"y* /ys"y%cie +e'nie by#by naszy* +zyjaciele*)
6 Wobec "e!o *iej*y nadziej, e Ca"o nas 'yczy i !o zabije 6
*uczy ,ee"a +onuo)
Wcale nie c3c, aby Ca"o zabi# 13es3a) W#a.ci'ie 'ola#aby*, eby
ju ni%" nie z!in&#, ale z'ycizco* nie 'olno *$'i( "a%ic3 zeczy na
aenie) S"aa* si, ja% *o!, jedna% oczy 'y+e#niaj& *i si #za*i)
,ee"a s+o!l&da na *nie za"os%any)
340
6 Co jes"= 6 nie+o%oi si) 6 -ie 'y"zy*ujesz b$lu= ,odaj *u
inn& od+o'ied8, bo jes" $'nie +a'dzi'a, ale
*oe zos"a( uznana za c3'ilo'& ozna% s#abo.ci, a nie os"a"eczne
za#a*anie)
6 C3c do do*u, ,ee"a 6 s%a si ja% *a#e dziec%o)
6 W$cisz do do*u, obiecuj) 6 ,oc3yla si, aby *nie +oca#o'a()
6 Dle ja "eaz c3c do do*u 6 *$'i)
6 ,o'ie* ci co.) Za.nij zno'u, na +e'no ci si +zy.ni, e jes"e. u
siebie) Zani* si obejzysz, '$cisz do do*u na+a'd) Z!oda=
6 Z!oda 6 sze+cz) 6 Obud8 *nie, je.li bdziesz c3cia#, aby*
s"an#a na 'acie)
6 /zi%i "obie i ?ay*i"c3o'i czuj si dobze i jes"e* 'y+ocz"y)
,oza "y* %"o 'ie, ja% d#u!o "o +o"'a=
Co *a na *y.li= 7uz= C3'il 'y"c3nienia, %"$& na* za+e'nia=
I!zys%a= -ie *a* +ojcia, ale jes"e* zby" s*u"na i z*czona, aby
!o s+y"a()
,ee"a budzi *nie 'ieczoe*) /eszcz z*ieni# si ' na'a#nic,
s"u*ienie 'ody s+#y'aj& z su5i"u ' *iejscac3, z %"$yc3 do"&d
led'ie %a+a#o) ,od naj!ubsz& s"u%& ,ee"a us"a'i# !ane% +o osole,
+zesun&# "a%e +las"i%o'& +#ac3", aby le+iej c3oni#a *nie +zed
'il!oci&) Czuj si odobin le+iej, *o! na'e" usi&.( i nie *a*
za'o"$' !#o'y, ale o%o+nie c3ce *i si je.() ,ee"a "e u*iea z
341
!#odu) Od azu 'ida(, e nie *$!# si docze%a(, a 's"an, bo
%oniecznie c3cia# zje.( %olacj)
Z naszyc3 za+as$' zos"a#y "yl%o esz"%i, jedynie d'a %a'a#%i
!zdo'ni%a, nie'iel%i s"osi% oz*ai"yc3 %ozeni i !a.( suszonyc3
o'oc$')
6 4a% s&dzisz, +o'inni.*y cz.( zos"a'i( na +$8niej= 6 'a3a si
,ee"a)
6 -ie, le+iej zjedz*y 'szys"%o) Gzdo'ni% i "a% nie jes" ju zby"
.'iey) 1e!o "yl%o by ba%o'a#o, eby.*y si +oc3oo'ali +o
ze+su"y* *isie) 6 /ziel jedzenie na d'ie $'ne cz.ci) ,$buje*y
+zeu'a( +o'oli, ale oboje jes"e.*y "a% 'y!#odniali, e %o:czy*y
%olacj ju +o +au *inu"ac3) 0$j bzuc3 do*a!a si 'icej)
6 4u"o idzie*y na #o'y 6 +os"ana'ia*)
6 -ie bdziesz *ia#a ze *nie +oy"%u) -i!dy do"&d nie +olo'a#e*
6 'yznaje ,ee"a)
6 4a si zaj* zabijanie*, a "y !o"o'anie* 6 +o+onuj)
6 ,oza "y* za'sze *oesz zbiea()
6 C3cia#by* znale8( co. ' odzaju %ze'u c3lebo'e!o 6 *azy
,ee"a)
6 C3leb, %"$y dos"a#a* od *iesz%a:c$' 4edenas"e!o /ys"y%"u, by#
jeszcze cie+#y 6 'zdyc3a*) 5 6asz' pozuj sobie) 6 ,odaj *u +a
*i"o'yc3 li.ci i sa*a 'su'a* %il%a do us")
342
,ze%az na niebie jes" led'ie dos"ze!alny, ale na "yle 'ya8ny,
eby.*y *ieli +e'no.(, e dzisiaj ni%" nie s"aci# ycia) Za"e* Ca"o i
13es3 jeszcze si ze sob& nie oz+a'ili)
6 /o%&d +oszed# 13es3= 6 +y"a*) 6 Co jes" +o +zeci'nej s"onie
%!u=
6 ,ole) 4a% o%ie* si!n&(, 'szdzie 'ida( 'yso%& "a', a do
a*ion) 1udno +o'iedzie(, c3yba *ona "a* znale8( zboe)
Wszdzie 'ida( $no%oloo'e +la*y) Dle ba% .ciee%)
6 4es"e* +e'na, e o.nie "a* "a%e zboe, a 13es3 'ie, ja% je
znale8() C3odzi#e. "a*=
6 -ie) -i%" si nie +ali# do +oszu%i'ania 13es3a ' "a'ie) 4es" '
niej co. z#o'o!ie!o) Za'sze, !dy s+o!l&da* na +ole, 'yobaa*
sobie, co *oe s%y'a() We, z'iez"a c3oe na '.cie%lizn,
uc3o*e +ias%i 6 'ylicza ,ee"a) 6 1udno +o'iedzie(, co
+zyszy%o'ali)
-ic nie *$'i, ale "e s#o'a +zy'odz& *i na *y.l os"zeenia +zed
'yc3odzenie* za du"y ' /'unas"y* /ys"y%cie) 0i*o'olnie
+o$'nuj ,ee" z Gale>e*, dla %"$e!o +ole by#oby +o"encjalny*
8$d#e* y'no.ci, nie "yl%o za!oe:) 13es3 z +e'no.ci&
zoien"o'a# si, ja%ie %ozy.ci *ona cze+a( z "a'ias"ej $'niny)
Dle ,ee"a nie jes" *icza%ie*, do'i$d# "e, e nie jes" "c3$ze*)
-aj'ya8niej +e'nyc3 zeczy nie +odaje si ' '&"+li'o.(, %iedy '
do*u za'sze +ac3nie .'ieo u+ieczony* c3lebe*) Gale %'es"ionuje
343
'szys"%o) Co +o*y.la#by ,ee"a o le%ce'a&cyc3 u'a!ac3, %"$e coA
dziennie 'y*ienia* z Gale>e*, %iedy #a*ie*y +a'o= Czy by#by
's"z&.ni"y "y*, co *$'i*y o ,ane*= 1yada*i GaleY o ;a+i"olu=
6 -ie'y%luczone, e na "y* +olu o.nie %ze' c3lebo'y 6
zau'aa*) 6 ,e'nie dla"e!o 13es3 'ydaje si le+iej ody'iony ni
na sa*y* +ocz&"%u i!zys%)
6 Dlbo *a 'yj&"%o'o 3ojnyc3 s+onso$' 6 dodaje ,ee"a) 6
Cie%a'e, co *usieliby.*y zobi(, aby s%#oni( ?ay*i"c3a do
+zys#ania na* c3leba)
2nosz b'i i se%und +o"e* +zy+o*ina* sobie, e ,ee"a nic nie
'ie o %o*uni%acie +zes#any* na* +a dni "e*u +zez ?ay*i"c3a)
4eden +oca#une% $'na si !ane% oso#u) W adny* 'y+ad%u nie
*o! o "y* *$'i( !#o.no) Gdyby* +odzieli#a si z ,ee"&
s+os"zeenia*i, 'idzo'ie u.'iado*iliby sobie, e nasz o*ans jes"
'y*y.lony "yl%o +o "o, by !a( na ic3 e*ocjac3) W ezul"acie ju na
+e'no nie dos"aliby.*y adne!o jedzenia) 0usz ja%o. s%ieo'a(
nasz& oz*o' na '#a.ci'e "oy) ,o'inna* 'y*y.li( co. +os"e!o,
na doby +ocz&"e%) Wyci&!a* d#o: i bio ,ee" za %)
6 ?ay*i"c3 za+e'ne +zeznaczy# s+o& cz.( zasob$' na "o, eby*
s%u"ecznie ci u.+i#a 6 zau'aa* +ze'o"nie)
6 S%oo o "y* *o'a))) 6 buczy i s+la"a +alce z *oi*i) 6 -i!dy
'icej nie +$buj obi( "a%ic3 sz"ucze%)
6 7o co=
344
6 7o))) 7o))) 6 -ic *u nie +zyc3odzi do !#o'y) 6 /aj *i c3'il
do na*ys#u)
6 W#a.ci'ie ' czy* +oble*= 6 +y"a* z szeo%i* u.*iec3e*)
6 W "y*, e nadal yje*y) 1o "yl%o u"'ala ' "obie +ze%onanie, e
+os"&+i#a. s#usznie)
6 Dle ja na+a'd +os"&+i#a* s#usznie 6 o.'iadcza* s"ano'czo)
6 S%&d@ ;a"niss, nie $b "e!o@ 6 7ole.nie .cis%a *i d#o:, ' je!o
!#osie s#ysz nie%#a*any !nie') 6 -ie u*ieaj dla *nie) -ie ycz
sobie "a%ic3 +zys#u!) Rozu*iesz=
Zdu*ie'a *nie !'a#"o'no.( je!o ea%cji, ale dos"ze!a* .'ie"n&
s+osobno.( zdobycia jedzenia, 'ic u*y.lnie ci&!n "e*a")
6 -ie +o*y.la#e., e zobi#a* "o dla siebie= 0oe nie "yl%o "y)))
0a"'isz si))) ,zej*ujesz, co by by#o, !dyby)))
0il%n) W +zeci'ie:s"'ie do ,ee"y, czasa*i "udno *i znale8(
od+o'iednie s#o'a) ;iedy *$'i#a*, +ono'nie do *nie do"a#o, ja%
silnie 's"z&sn#aby *n& .*ie( ,ee"y) -a'e" nie +odejze'a#a*, e
"a% badzo si o nie!o boj) Wcale nie c3odzi o s+onso$') Dni o "o,
co si s"anie, !dy '$c do do*u) Dni o "o, e nie c3c by( sa*a)
C3odzi 'y#&cznie o ,ee") -ie *o! s"aci( c3#o+ca, %"$y +odao'a#
*i c3leb)
6 Gdyby co, ;a"niss= 6 +y"a cic3o)
345
-ajc3"niej zaci&!n#aby* zas#ony, aby od!odzi( si od ca#e!o
,ane* i je!o '.cibs%ic3 *iesz%a:c$') Zobi#aby* "o na'e" za cen
u"a"y y'no.ci) Co%ol'ie% czuj, jes" 'y#&cznie *oj& s+a'&,
niczyj& 'icej)
6 ?ay*i"c3 'ya8nie za%aza# oz*$' na "en "e*a" 6 oznaj*ia*
'y*ijaj&co, c3o( ni!dy nic +odobne!o nie +o'iedzia#) ,zeci'nie,
"eaz za+e'ne 'iesza na *nie +sy za "o, e 's"zy*a#a* oz'$j
'y+ad%$' ' "a% e*ocjonuj&cy* *o*encie) ,ee"a nie za*ieza
jedna% %o:czy( oz*o'y)
6 Wobec "e!o bd *usia# sa* 'y+e#ni( +ozos"a'ione +zez ciebie
lu%i 6 za+o'iada i +zysu'a si do *nie)
1o +ie'szy +oca#une%, %"$y oboje ' +e#ni odczu'a*y) <adne z nas
nie jes" os#abione c3oob&, b$le* ani z'yczajnie nie+zy"o*ne) -asze
'a!i nie +#on& od !o&cz%i, nie s& z*azni"e na %o.() 4eszcze ni!dy
' yciu nie ca#o'a#a* ni%o!o "a%, aby +oczu( +zyje*ne cie+#o) 1o
+ie'szy +oca#une%, +o %"$y* *a* oc3o" na nas"+ny)
-ie "y* aze*) ,ee"a ca#uje *nie jeszcze az, ale "y* aze*
+zelo"nie, ' czube% nosa) 4es" oz+oszony)
6 1'oja ana c3yba +ono'nie %'a'i 6 nie+o%oi si) 6 Be+iej si
+o#$, i "a% +oa s+a()
S%a+e"y 'ysc3#y na "yle, e *o! je +ono'nie '#oy() ,ze%onuj
,ee", eby 'zi&# s'oj& %u"%) Wil!o( zdaje si +zeni%a( do %o.ci,
'ic i on *usi by( +o"'onie z*azni"y) C3c "a%e s"an&( na
346
+ie'szej 'acie, c3o( adne z nas nie s&dzi, e +zy "a%iej +o!odzie
%"o%ol'ie% na* za!aa)
,ee"a u+iea si jedna%, eby* czu'a#a ' .+i'oze, a ja d "a%
*ocno, e na'e" nie +$buj +o"es"o'a() W +zeci'ie:s"'ie do
sy"uacji s+zed d'$c3 'ieczo$', %iedy czu#a* si "a%, ja%by ,ee"a
+zeby'a# *iliony %ilo*e"$' dalej, "y* aze* jes"e* zas%oczona
je!o blis%o.ci&) ;#adzie*y si, a on +zyci&!a *oj& !#o', eby* j&
+o#oy#a na je!o a*ieniu ja% na +oduszce) ,zy"ula* si do nie!o,
'ie*, e na'e" "eaz +zed sne* s"aa si za+e'ni( *i +oczucie
bez+iecze:s"'a) Od badzo da'na ni%" *nie "a% nie "zy*a# '
objciac3) Od%&d z*a# ojciec i s"aci#a* zau5anie do *a*y, '
niczyic3 a*ionac3 nie czu#a* si $'nie bez+ieczna)
/zi%i o%ulao* 'idz, ja% %o+le 'ody oz+ys%uj& si na zie*i)
/eszcz$'%a %a+ie y"*icznie i usy+iaj&co) ;il%a azy o+ada *i
!#o'a, ale *o*en"alnie si budz, z#a na siebie i +e#na +oczucia 'iny)
,o "zec3 lub cz"eec3 !odzinac3 nie 'y"zy*uj, *usz obudzi(
,ee", bo oczy sa*e *i si za*y%aj&) Wy!l&da na "o, e nie *a nic
+zeci'%o "e*u)
6 4u"o, %iedy +zes"anie +ada(, znajd dla nas *iejsce 'yso%o na
dze'ie, aby.*y *o!li s+o%ojnie +zes+a( noc 6 obiecuj i
zasy+ia*)
1yle e nas"+ne!o dnia dalej jes" +as%udnie) 2'anie c3*uy "'a '
najle+sze, zu+e#nie ja%by o!aniza"ozy i!zys% +os"ano'ili nas
+o"o+i() ,o"ne !z*o"y zdaj& si 's"z&sa( zie*i&) ,ee"a zas"ana'ia
347
si, czy *i*o 'szys"%o nie uda( si na +oszu%i'anie y'no.ci, ale
*oi* zdanie* +odczas "ej buzy "o bez sensu) ,ole 'idzenia za'a
si do jedne!o *e"a, 'ic '$ci#by z niczy*, za "o +ze*oczony do
suc3ej ni"%i) Wie, e *a* acj, ale +zy%e ssanie ' o#&d%ac3
zaczyna da'a( na* si 'e zna%i)
/zie: 'lecze si niezno.nie i ' %o:cu za*ienia ' 'iecz$, +o!oda
jes" +zez ca#y czas "a%a sa*a) ?ay*i"c3 "o nasza jedyna nadzieja,
lecz nie o"zy*uje*y adnej +zesy#%i, *oe z ba%u +ienidzy 6
ceny 'szys"%ic3 +odu%"$' za+e'ne s& as"ono*iczne 6 a *oe, co
badziej +a'do+odobne,
jes" niezado'olony z nasze!o zac3o'ania) -ie da si u%y(, dzisiaj
nie 'ydaje*y si szcze!$lnie +zebojo'i) ,zy*iea*y !#ode*,
os#abi#y nas %on"uzje, s"aa*y si obi( 'szys"%o os"onie, aby nie
nauszy( zas%le+ionyc3 an) Co +a'da siedzi*y +zy"uleni do siebie
i +zy%yci .+i'oe*, ale '#a.ci'ie "yl%o +o "o, eby by#o na*
cie+lej) Od ana naszy* najbadziej 5ascynuj&cy* zajcie* by#a
dze*%a)
-ie jes"e* +e'na, ja% dalej uda'a( uczucie do ,ee"y) Wczoajszy
+oca#une% s+a'i# *i +zyje*no.(, *usz jedna% +o*y.le(, ja%
do+o'adzi( do nas"+ne!o) W Z#oys%u, a "a%e ' *ie.cie
*iesz%aj& dzie'czyny, %"$e bez "udu +ouszaj& si +o "y*
nie+e'ny* !uncie) 4a ni!dy nie *ia#a* czasu ani oc3o"y na "e!o
"y+u ozy'%i) 1a% czy o'a%, jeden +oca#une% "o "eaz naj'ya8niej
za *a#o, bo 'czoaj nie dos"ali.*y za nie!o nic do jedzenia) In"uicja
348
*i +od+o'iada, e ?ay*i"c3 nie ocze%uje "yl%o 5izycznej
de*ons"acji uczu(, c3ce cze!o. badziej in"y*ne!o) Cze!o. '
odzaju 'yzna:, do %"$yc3 usi#o'a# *nie s%#oni( +odczas
+zy!o"o'a: do +ezen"acji) ;ie+s%o sobie adz z "a%i*i s+a'a*i,
ale ,ee"a jes" ' nic3 doby) 0oe najs%u"eczniejsz& *e"od& bdzie
na%#onienie !o do 'yzna:)
6 ,ee"a 6 za!aduj !o bez"os%o) 6 ,odczas +ezen"acji
's+o*nia#e., e +odoba* ci si, od%&d si!asz +a*ici&) 4a% dale%o
si!a "'oja +a*i(=
6 ?*, niec3 +o*y.l) C3yba do +ie'sze!o dnia sz%o#y) 0ieli.*y
'"edy +o +i( la") -osi#a. cze'on& su%ien% ' %a", a '#osy *ia#a.
za+lecione ' d'a 'a%oczy%i za*ias" jedne!o) Ojciec z'$ci# na
ciebie u'a!, %iedy cze%ali.*y, a %"o. nas us"a'i ' szee!u)
6 1'$j ojciec= /lacze!o= 6 dzi'i si)
6 ,o'iedzia#C EWidzisz " dzie'czyn%= C3cia#e* oeni( si z jej
*a"%&, ale ucie%#a z !$ni%ie*F 6 elacjonuje ,ee"a)
6 Co "a%ie!o= Z*y.lasz@ 6 'y%zy%uj)
6 S%&d, "o +a'dzi'a 3is"oia 6 u+iea si) 6 W"edy s+y"a#e*C EZ
!$ni%ie*= /lacze!o c3cia#a !$ni%a, s%oo *o!#a
*ie( ciebie=F D on od+o'iedzia#C E7o %iedy on .+ie'a))) -a'e" +"a%i
za*ieaj&, zas#uc3aneF)
349
6 1o +a'da) Rzeczy'i.cie za*ieaj&) 1o jes", za*iea#y 6
+o+a'ia* si) 4es"e* oszo#o*iona i dzi'nie +ouszona) -ie
ozu*ie*, dlacze!o +ie%az *$'i# "o *a#e*u ,eecie) -a!le dociea
do *nie, e *oja niec3( do .+ie'ania, odzucenie *uzy%i nie *usi
'yni%a( z +ze%onania, e "o z'y%#a s"a"a czasu) -ie'y%luczone, e
*uzy%a za badzo %ojazy *i si z ojce*)
6 1a*"e!o dnia nauczyciel%a s+y"a#a na *uzyce, %"o zna +ie.: o
dolinie) 1'oja %a 'ys"zeli#a ' !$) -auczyciel%a +os"a'i#a ci na
s"o#%u i %aza#a .+ie'a( +zed 'szys"%i*i) 0o! +zysi&c, e
'szys"%ie +"a%i za o%ne* ucic3#y 6 's+o*ina ,ee"a)
6 /aj s+o%$j 6 *$'i ze .*iec3e*)
6 -ie a"uj 6 za+e'nia *nie) 6 Gdy "yl%o s%o:czy#a. .+ie'a(,
od azu 'iedzia#e*, e '+ad#e* +o uszy) Za%oc3a#e* si ' "obie "a%,
ja% "'oja *a*a ' "'oi* ojcu) ,zez nas"+ne jedena.cie la"
usi#o'a#e* zeba( si na od'a!, eby z "ob& +ooz*a'ia()
6 7ez +o'odzenia)
6 7ez +o'odzenia) W "ej o"o sy"uacji ' zasadzie *ia#e* szcz.cie,
%iedy na doyn%ac3 'yloso'ano %a"% z *oi* naz'is%ie*)
,zez c3'il jes"e* nie*al nie*&dze szcz.li'a, lecz zaaz +o"e*
czuj si z*ieszana) ,zecie +o'inni.*y od!y'a( s'oje ole,
uda'a( *i#o.(, a nie na+a'd si za%oc3a() W o+o'ie.ci ,ee"y
%yje si ziano +a'dy) 1o, co *$'i# o *oi* ojcu i +"a%ac3)
Rzeczy'i.cie, +ie'sze!o dnia sz%o#y .+ie'a#a*, ale nie +a*i"a*
350
+iosen%i) Co do cze'onej su%ien%i ' %a"))) O'sze*, *ia#a* "a%&)
,i* odziedziczy#a j& +o *nie, a +o .*ieci ojca %o*+le"nie znosi#a)
1o by "#u*aczy#o jeszcze jedno 6 dlacze!o ,ee"a zayzy%o'a# ba"y,
aby "yl%o o5iao'a( *i c3leb "a*"e!o o%o+neA
!o dnia) 4e.li 'szys"%ie "e szcze!$#y si z!adzaj&))) Czy esz"a
$'nie jes" +a'd&=
6 0asz))) i*+onuj&c& +a*i( 6 +zyznaj z 'a3anie*)
6 ,a*i"a* 'szys"%o, co 'i&e si z "ob& 7 de%lauje ,ee"a i
za%#ada *i %os*y% '#os$' za uc3o) 6 Za "o "y nie z'aca#a. na
*nie u'a!i)
6 1eaz nadabia* zale!#o.ci)
6 ,e'nie dla"e!o, e nie *a* "u"aj zby" 'ielu y'ali) 0a* oc3o"
si 'yco5a(, +ono'nie za*%n&( "e*a", ale 'ie*, e nie *o!) Czuj
si "a%, ja%by ?ay*i"c3 s"a# "u obo% i sze+"a# *i do uc3aC E-o ju@
,o'iedz "o@F Z 'ysi#%ie* +ze#y%a* .lin i s#ysz '#asne s#o'aC
6 -i!dzie nie *asz zby" 'ielu y'ali) 1y* aze* ja nac3yla* si %u
nie*u)
-asze 'a!i led'ie si s"y%aj&, !dy oboje +ods%a%uje*y, s#ysz&c
*e"aliczne szcz%nicie na d'oze) C3'y"a* #u%, *o*en"alnie
na+ina* cici' z na#oon& s"za#&, ale nie s#ysz adne!o inne!o
od!#osu) ,ee"a 'y!l&da +zez szczelin *idzy %a*ienia*i i na!le
%zyczy z en"uzjaz*e*) 7ez s#o'a 'yja.nienia 'ys%a%uje na d'$ i
351
+o c3'ili +odaje *i ja%i. +zed*io") 1o sebny s+adoc3on
+zy'i&zany do %osza) Od azu o"'iea* +zesy#% i zas"y!a* '
os#u+ieniu, 'F .od%u znajduje si naj+a'dzi'sza ucz"aC .'iee
bu#%i, %ozi se, jab#%a oaz !'$8d8 +o!a*u 6 'aza +e#na
niesa*o'i"ej ja!niciny ' +o"a'ce na dzi%i* yu) O "y* daniu
o+o'iada#a* Caesao'i Flic%e*ano'i, !dy *nie za+y"a#, co zobi#o
na *nie naj'i%sze 'aenie ' ;a+i"olu)
,ee"a 'czo#!uje si z +o'o"e* do .od%a, je!o "'az +o*ienieje
niczy* s#o:ce)
6 ?ay*i"c3a naj'ya8niej znudzi#o +a"zenie, ja% !#oduje*y)
6 -a "o 'y!l&da 6 +zyznaj)
Z "y#u !#o'y s#ysz jedna% !zeczny, c3o( nieco ziy"o'any !#os
?ay*i"c3aC E1a%, '#a.nie "e!o *i "zeba, s%abieF)
ROZDZIA 23
;ad& cz&s"%& cia#a +a!n zuci( si na +o"a'% i +a%o'a( j&
!a.cia*i do us") ,o's"zy*uj& *nie jedna% s#o'a ,ee"yC
6 Be+iej nie .+iesz*y si z "& ja!nicina 6 su!euje) 6 ,a*i"asz
nasz& +ie'sz& noc ' +oci&!u= Rozc3oo'a#e* si +o "#us"y*
jedzeniu, a '"edy 'cale nie by#e* szcze!$lnie !#odny)
352
6 Racja) Dle *o!#aby* "o 'szys"%o +o#%n&( na jedno +osiedzenie@
6 'yznaj z ale*) ,o's"zy*uj oduc3) 4es"e.*y badzo ozs&dni)
;ade z nas bieze bu#%, +o#o' jab#%a oaz %o+ias"& #y% +o"a'%i
z ye*) Z*usza* si do zjedzenia ja!niciny dobny*i %sa*i,
#yecz%a +o #yeczce 6 o"zy*ali.*y na'e" sz"u(ce oaz se'is 6 i
dele%"uj si %ad& odobin&) -a %oniec +osi#%u s+o!l&da* "s%ny*
'zo%ie* na 'az) 6 C3c do%#ad%)
6 4a "e 6 'zdyc3a ,ee"a) 6 0a* +o*ys#) Zacze%a*y !odzin i
je.li si nie +oc3ouje*y, za5unduje*y sobie doda"%o'& +ocj)
6 2*o'a s"oi 6 z!adza* si) 6 1o bdzie d#u!a !odzina)
6 0oe nie "a%a d#u!a) Co *$'i#a., zani* +oja'i#a si %olacja=
Ws+o*nia#a. co. o *nie))) O ba%u y'ali))) O naj's+anialszy*
zdazeniu ' s'oi* yciu)))
6 1e!o os"a"nie!o sobie nie +zy+o*ina* 6 *a*ocz) 0a*
nadziej, e jes" zby" cie*no, aby %a*ey 'yc3'yci#y u*ieniec na
*ojej "'azy)
6 Dc3, "a%) Rzeczy'i.cie 6 +zyznaje ,ee"a) 6 1o ja o "y*
*y.la#e*) ,osu: si, bo zaaz u.'ie%n)
Robi *u *iejsce ' .+i'oze) O+iea*y si o .cian !o"y, %#ad *u
!#o' na a*ieniu, a on *nie obej*uje) Wyobaa* sobie, ja%
?ay*i"c3 *nie +o!ania, eby* !a#a dalej, 'ic +os#usznie +y"a*C
6 0a* ozu*ie(, e od%&d s%o:czy#e. +i( la", nie z'aca#e. u'a!i
na inne dzie'czyny=
353
6 -iezu+e#nie 6 +o+a'ia *nie) 6 Z'aca#e* u'a! na nie*al
'szys"%ie, ale adna +oza "ob& nie zobi#a na *nie 'i%sze!o
'aenia)
6 4es"e* +e'na, e "'oi odzice byliby zac3'yceni, !dyby
'iedzieli, e '+ad#a ci ' o%o dzie'czyna ze Z#oys%a 6 ionizuj)
6 -a +e'no nie, ale nic by *nie "o nie obc3odzi#o) ,oza "y*, je.li
'$ci*y, nie bdziesz ju dzie'czyn& ze Z#oys%a, "yl%o *iesz%an%&
Wios%i Z'ycizc$' 6 *$'i)
1o +a'da) 4eeli 'y!a*y, %ade z nas o"zy*a do* ' dzielnicy
zaeze'o'anej dla z'ycizc$' G#odo'yc3 I!zys%) ,zed la"y, na
+ocz&"%u us"ano'ienia "unieju, ;a+i"ol 'ybudo'a# ' %ady*
dys"y%cie +o d'ana.cie +i%nyc3 do*$') Co oczy'is"e, u nas jes"
zaj"y "yl%o jeden z nic3) W +ozos"a#yc3 ni!dy ni%" nie *iesz%a#)
2.'iada*ia* sobie nie+o%oj&c& +a'd)
6 Dle '"edy ?ay*i"c3 bdzie naszy* s&siade*@
6 I badzo dobze) 6 ,ee"a si u.*iec3a i +zy"ula *nie *ocniej) 6
4a% *i#oC "y, ja i ?ay*i"c3) -aj+a'dzi'sza sielan%a) Cze%aj& nas
's+$lne +i%ni%i, uodziny, d#u!ie zi*o'e noce +zy %o*in%u,
's+o*nienia z G#odo'yc3 I!zys%)))
6 ,zecie ci *$'i#a*, e *nie niena'idzi@ 6 +zy+o*ina* *u,
ale 'be' sobie c3ic3ocz na *y.l o "y*, e ?ay*i"c3 *$!#by zos"a(
*oi* +zyjaciele*)
354
6 1o *u si zdaza, 5a%", ale "yl%o od czasu do czasu 6 boni
*en"oa ,ee"a) 6 ,a'd *$'i&c, nie s#ysza#e*, aby na "ze8'o
+o'iedzia# o "obie jedno z#e s#o'o)
6 On ni!dy nie "ze8'ieje@ 6 obuza* si)
6 Fa%") -o "o %"o ci lubi= D, ju 'ie*@ Cinna ci lubi, +e'nie
dla"e!o, e nie ucie%#a., %iedy ci +od+ali#) Co do ?ay*i"c3a))) -a
"'oi* *iejscu uni%a#by* !o ja% o!nia) -iena'idzi ci)
6 -ieda'no *$'i#e., e jes"e* je!o ulubienic&)
6 7o *nie niena'idzi jeszcze badziej 6 s"'iedza ,ee"a) 6
W#a.ci'ie on c3yba ' o!$le nie +ze+ada za lud8*i)
Wie*, e 'idzo'ie z +zyje*no.ci& bd& s#uc3ali, ja% si nabija*y z
?ay*i"c3a) Znaj& !o od "a% da'na, e dla cz.ci z nic3 s"a# si %i*.
' odzaju s"ae!o du3a) ,o "y*, ja% +odczas doyne% z'ali# si ze
sceny, 'szyscy zaczli !o oz+ozna'a() D "eaz na +e'no 'yci&!nli
!o ju z dys+ozy"oni, eby udzieli# 'y'iad$' na nasz "e*a") -ie
*a* +ojcia, ja%ic3 %#a*s"' o nas *oe na'y!ady'a() 4es" ' nieco
!oszej sy"uacji ni 'i%szo.( *en"o$', %"$zy ' oz*o'ie za'sze
*o!& liczy( na 's+acie +a"nea, trium"atora inny#& igrzysk* 4ay*i"c3 *usi
by( za'sze !o"o'y do dzia#ania, "oc3 ja% ja, !dy sa*o"nie
'do'a#a* +o aenie) Cie%a'e, ja% sobie adzi, s%oo *a +oble* z
al%o3ole*, jes" ' cen"u* u'a!i i z +e'no.ci& si dene'uje,
usi#uj&c u"zy*a( nas +zy yciu)
355
/zi'ne) S#abo si do!aduj z ?ay*i"c3e*, ale *oe ,ee"a *a
s#uszno.( i na+a'd jes"e.*y do siebie +odobni, s%oo ?ay*i"c3
naj'ya8niej u*ie si ze *n& +oozu*ie( za s+a'& +ezen"$',
+ze%azy'anyc3 ' s"aannie 'ybanyc3 *o*en"ac3) ,zecie
do*y.li#a* si, e jes"e* blis%o 'ody, %iedy *i jej nie +zysy#a#, a
+$8niej zoien"o'a#a* si, e syo+ nasenny nie *a s#uy(
z#a!odzeniu cie+ie: ,ee"y) 1eaz 'ie*, e *usz +od!ze'a(
*i#osn& a"*os5e) ?ay*i"c3 nies+ecjalnie s"aa# si na'i&za( %on"a%"
z ,ee"&) 0oe u'aa, e dla ,ee"y *is%a oso#u "o *is%a oso#u, a ja
dos"ze! ' niej 'ya8ny +ze%az)
2.'iada*ia* "o sobie i dzi'i si, e "a% +$8no) Za+e'ne dla"e!o, e
do+ieo od nieda'na ?ay*i"c3o'i uda#o si *nie do +e'ne!o
s"o+nia zain"eeso'a()
6 4a% *u si "o uda#o, "'oi* zdanie*=
6 ;o*u= Co si uda#o= 6 ,ee"a *aszczy b'i)
6 ?ay*i"c3o'i) 4a% s&dzisz, co "a%ie!o zobi#, e z'yciy# '
i!zys%ac3=
,ee"a +zez d#usz& c3'il zas"ana'ia si nad od+o'iedzi&) ?ay*i"c3
jes" %ze+%i, ale dale%o *u do dos%ona#ej 5o*y 5izycznej Ca"ona albo
13es3a) Szcze!$lnie +zys"ojny "e nie jes", a ju na +e'no je!o
uoda nie s%#oni#a s+onso$' do si!nicia +o +o"5ele) ,zy je!o
o+ys%li'o.ci "udno sobie 'yobazi(, eby zdoby# sobie
356
sojuszni%$') ?ay*i"c3 *$!# z'yciy( "yl%o ' jeden s+os$b) ,ee"a
*$'i !#o.no "o, co '#a.nie sa*a 'ydedu%o'a#a*)
6 ,zec3y"zy# esz" 6 o.'iadcza)
,o"'iedza* s%inienie* !#o'y i oz*o'a na!le si uy'a)
Zas"ana'ia* si ' *ilczeniu, czy ?ay*i"c3 uzna#, e *a*y do.(
ozu*u, aby 'y!a(, i dla"e!o "a% d#u!o 'y"zy*uje ' "ze8'o.ci i
na* +o*a!a) 0oe nie za'sze by# +ija%ie*) 0oe na +ocz&"%u
usi#o'a# 's+iea( "ybu"$') /o+ieo z czase* sy"uacja s"a#a si
niezno.na) 0en"o *usi +o"'onie cie+ie(, %iedy an!auje si '
o+ie% nad d'oj!ie* dzieci, a +o"e* +a"zy, ja% u*ieaj&) Ro% +o
o%u, i!zys%a +o i!zys%ac3) /ociea do *nie, e je.li 'yjd ca#o z
"unieju, sa*a zos"an *en"oe*) ,od *oj& +iecz "a5i nas"+na
dzie'czyna z /'unas"e!o /ys"y%"u) 1a *y.l jes" "a% o%o+na, e nie
c3c jej +zyj&( do 'iado*o.ci)
0ija jeszcze ja%ie. +$# !odziny i +os"ana'ia*, e zno'u zje*y)
,eecie $'nie buczy ' bzuc3u, 'ic na'e" nie +o"es"uje) ;iedy
+zy!o"o'uj d'ie *a#e +ocje ja!niciny z ye*, oboje s#yszy*y
d8'i%i 3y*nu) ,ee"a +zez szczelin *idzy %a*ienia*i obse'uje
niebo)
6 /zisiaj nie *a na co +a"ze( 6 odzy'a* si, znacznie badziej
zain"eeso'ana +osi#%ie* ni niebe*) 6 -ic si nie zdazy#o,
+zecie nie s#yszeli.*y 'ys"za#u)
6 ;a"niss 6 *$'i ,ee"a +$#!#ose*)
357
6 Co jes"= ,o'inni.*y +odzieli( jeszcze jedn& bu#%=
6 ;a"niss 6 +o'"aza, a ja czuj, e nie c3c !o s#uc3a()
6 -o "o zjedz*y bu#%) Dle se zos"a'i*y na ju"o) 6 Widz, e
,ee"a si 'e *nie '+a"uje) 6 -o co=
6 13es3 nie yje)
6 -ie*oli'e)
6 ,e'nie s"zelili z a*a"y '"edy, !dy !z*ia#o, 'ic nie
z'$cili.*y na "o u'a!i)
6 -ie *ylisz si= ,zecie leje ja% z ceba) -ie 'ie*, ja% ci si uda#o
co%ol'ie% zobaczy( +zy "a%iej +o!odzie) 6 Od+yc3a* !o od
szczeliny i s+o!l&da* na czane, deszczo'e niebo) ,zez *niej 'icej
dziesi( se%und 'idz znie%sz"a#cone zdjcie 13es3a, +o"e* zni%a) I
"yle)
O+iea* si o %a*ienie, na c3'il za+o*inaj&c o zadaniu, %"$e *nie
cze%a) 13es3 nie yje) ,o'inna* si cieszy(, +a'da= 4eden "ybu"
*niej do 'yeli*ino'ania) W doda"%u 'yj&"%o'o !o8ny) 0i*o "o
nie *a* +o'od$' do ado.ci) 0y.l "yl%o o "y*, e 13es3 +u.ci#
*nie 'olno, +oz'oli# *i uciec +zez 'z!l&d na Rue, %"$a z*a#a z
oszcze+e* ' bzuc3u)))
6 Wszys"%o ' +oz&d%u= 6 nie+o%oi si ,ee"a)
Wy*ijaj&co 'zusza* a*iona*i, +zycis%a* #o%cie do "u#o'ia)
0usz za*as%o'a( +a'dzi'y b$l, ni%" nie zec3ce +os"a'i( na
358
"ybu"a, %"$y oz%leja si z +o'odu .*ieci +zeci'ni%$') Z Rue
by#o inaczej, za'a#y.*y +zy*ieze) ;"o zozu*ie *$j al +o "y*,
ja% za*odo'ano 13es3a= 0odes"'o) Cia%i +zebie!aj& *i +o
!zbiecie) /obze, e nie 'y+o'iedzia#a* "e!o s#o'a na !#os) 1a%ie
zac3o'anie nie +zys+ozy *i +un%"$' na aenie) 0$'i co inne!o)
6 C3odzi o "o))) Gdyby.*y nie *ieli z'yciy())) 1o c3cia#a*, eby
"o by# 13es3) 7o *nie +u.ci#) -o i ze 'z!ldu na Rue)
6 1a%, 'ie*) 6 ,ee"a %i'a !#o'&) 6 Dle ' "en s+os$b zbliyli.*y
si o %o% do /'unas"e!o /ys"y%"u) 6 W+yc3a
*i ' ce "alez z +osi#%ie*) 6 4edz, jeszcze ca#%ie* nie 'ys"y!#o)
7io do us" %s +o"a'%i, aby zade*ons"o'a(, e *i nie zaley, ale
+o"a'a o.nie *i ' us"ac3, +ze#y%a* j& z naj'yszy* "ude*)
6 1eaz zno'u *a*y Ca"ona na %a%u 6 dodaj)
6 D on uzu+e#ni# za+asy)
6 G#o' daj, e jes" anny 6 o.'iadcza*)
6 /lacze!o "a% u'aasz=
6 13es3 nie +odda#by si bez 'al%i) 4es" +o"ny* 5ace"e*) Raczej
by#) -o i znajdo'ali si na je!o "ey"oiu*)
6 S%oo "a%, "o dobze 6 *$'i ,ee"a) 6 I* +o'aniej anny jes"
Ca"o, "y* le+iej dla nas) Cie%a'e, ja% sobie adzi Bisz%a)
359
6 Oc3, o ni& by* si nie *a"'i#a 6 bucz z iy"acj&) -adal jes"e*
z#a, e '+ad#a na +o*ys# u%ycia si ' Ro!u Ob5i"o.ci, a *nie "o nie
+zysz#o do !#o'y) 6 ,e'nie #a"'iej bdzie do+a.( Ca"ona ni j&)
6 0oe +ozabijaj& si 'zaje*nie, a *y +o +os"u '$ci*y do do*u)
1eaz +o'inni.*y zac3o'a( szcze!$ln& czujno.( na 'acie) ;il%a
azy zdazy#o *i si +zysn&()
6 0nie "e 6 'yznaj) 6 1ej nocy "o 'y%luczone)
W *ilczeniu %o:czy*y %olacj) ,ee"a +o+onuje, e +ie'szy s"anie
na s"ay, 'ic za!zebuj si ' .+i'oze, "u obo% nie!o) -a "'az
naci&!a* %a+"u, eby u%y( si +zed %a*ea*i) ,o"zebuj c3'ili
dla siebie, nie c3c, aby %"o%ol'ie% 'idzia#, co +zey'a*) ,od
os#on& %a+"ua cic3o e!na* si z 13es3e* i dzi%uj *u za
dao'anie *i ycia) Obiecuj, e ni!dy !o nie za+o*n, a je.li
z'yci, ' *ia *oli'o.ci 's+o*o! je!o odzin oaz %e'nyc3
Rue) -as"+nie ucie%a* ' sen, %oj&co sy"a i .'iado*a cie+#a ,ee"y
"u obo% siebie)
Gdy *nie budzi, *$j u*ys# ' +ie'szej %olejno.ci odno"o'uje
za+ac3 %ozie!o sea) ,ee"a 'yci&!a %u *nie +o#$'%
bu#%i +os*ao'an& %e*o'y*, bia#y* s*a%o#y%ie* i ozdobion&
+las"e%a*i jab#%a)
6 -ie z#o.( si 6 +osi) 6 0usia#e* zno'u co. zje.() 1o "'oja
+ocja)
360
6 03*, .'ie"nie) 6 Z *iejsca od!yza* +o"ny %s) Gs"y, "#us"y
se s*a%uje ja% "en, %"$y obi ,i*) 4ab#%o jes" s#od%ie i c3u+i&ce)
6 ,yc3a)
6 W +ie%ani +iecze*y cias"o z %ozi* see* i jab#%a*i 6
o.'iadcza ,ee"a)
6 ,e'nie %osz"uje *aj&"e%)
6 4es" za do!ie dla naszej odziny) /os"aje*y je "yl%o '"edy, !dy
%o*+le"nie sczes"'ieje) 4a% si +e'nie do*y.lasz, +a%"ycznie
'szys"%o, co je*y, jes" czes"'e 6 *$'i ,ee"a i o%y'a si
.+i'oe*) -ie *ija *inu"a, a s#ysz je!o c3a+anie)
?*) Za'sze za%#ada#a*, e s%le+i%aze *aj& +zyje*ne ycie) Fa%",
,eecie ni!dy nie ba%o'a#o jedzenia) 4es" jedna% co.
+zy!nbiaj&ce!o ' %onieczno.ci ody'iania si czes"'y* c3lebe*,
"'ady*i, 'ysuszony*i boc3en%a*i, %"$yc3 ni%" nie c3cia# %u+i()
,onie'a sa*a codziennie zao+a"uj nasz do* ' y'no.(, '
'i%szo.ci jes" ona "a% .'iea, e nie*al *usi*y u'aa(, aby na*
nie ucie%#a ze s"o#u)
,odczas *ojej 'a"y deszcz us"aje, ale nie s"o+nio'o, lecz na!le, '
jednej c3'ili) 2le'a si %o:czy i s#yc3a( "yl%o in"ensy'ny szu*
'ezbane!o s"u*ienia oaz c3lu+o" +ojedynczyc3 %o+li, %"$e
zbieaj& si na *o%yc3 !a#ziac3 i s%a+uj& na zie*i) -a niebie
+o%azuje si +i%ny %siyc ' +e#ni, "a% jasny, e na'e" bez o%ula$'
'idz 'szys"%o 'ya8nie) -ie *a* +ojcia, czy jes" +a'dzi'y, czy
361
"yl%o 'y.'ie"lony na niebie +zez o!aniza"o$') 1u +zed *oi*
'yjazde* z /'unas"%i $'nie by#a +e#nia) Raze* z Gale>e*
+a"zy#a*, ja% %siyc 'sc3odzi, aby na* .'ieci( +odczas
+zed#uaj&cyc3 si #o'$')
Od ja% da'na +zeby'a* +oza do*e*= S+dzi#a* na aenie o%o#o
d'$c3 "y!odni, do "e!o "zeba doliczy( "ydzie:
+zy!o"o'a: ' ;a+i"olu) ;siyc *$!# ju za%o:czy( *iesiczny
cy%l) S"asznie c3c, eby "o by# *$j %siyc, "en sa*, %"$y o!l&da*
z lasu o"aczaj&ce!o /'unas"y /ys"y%") W "en s+os$b zys%a#aby* co.
zeczy'is"e!o ' suealis"yczny* .'iecie aeny, !dzie naley '&"+i(
' au"en"yczno.( 'szys"%ie!o, co nas o"acza) Zos"a#o nas cz'oo)
,o az +ie'szy +o'anie bio +od u'a! *oli'o.(, e '$c do
do*u) 7y( *oe cze%a *nie s#a'a i bo!ac"'o, a "a%e '#asny do* '
Wiosce Z'ycizc$') 0a*a i ,i* za*iesz%a#yby "a* ze *n&) G#$d
nie za!l&da#by ju na* ' oczy) Cieszy#yby.*y si nieznan& do"&d
'olno.ci&) 1yl%o))) Co dalej= 4a% 'y!l&da#oby *oje codzienne ycie=
/o"yc3czas 'i%szo.( czasu +o.'ica#a* na zdoby'anie y'no.ci)
4e.li s"ac "en obo'i&ze%, +zes"an by( "y*, %i* do"&d si czu#a*)
Z*ieni si *oja "osa*o.() 1a .'iado*o.( *nie +zeaa) 0y.l o
?ay*i"c3u, je!o 'iel%ic3 +ieni&dzac3) Czy* si s"a#o je!o ycie=
0iesz%a sa*, nie *a ony ani dzieci) ;iedy nie .+i, najcz.ciej jes"
+ijany) -ie c3c s%o:czy( ja% on)
6 -ie bdziesz sa*a 6 sze+cz do siebie) 0a* *a* i ,i*)
,zynaj*niej na azie) Co +zyniesie czas))) Wol nie *y.le( o "y*,
362
ja% si u#oy *oje ycie, !dy ,i* doo.nie, a *a*a u*ze) -a
+e'no ni!dy nie 'yjd za *&, nie zayzy%uj s+o'adzenia dziec%a
na "en .'ia") Z'ycizcy i!zys% *o!& liczy( na 'iele, ale nie na
!'aancj bez+iecze:s"'a dla s'oic3 dzieci) ;a"%i z naz'is%a*i
*oic3 syn$' i c$e% "a5i#yby do doyn%o'yc3 %ul aze* z inny*i)
,zysi!a*, e ni!dy do "e!o nie do+uszcz)
-aeszcie 'sc3odzi s#o:ce, je!o +o*ienie s&cz& si +zez szczeliny
jas%ini i +adaj& na "'az ,ee"y) W %o!o si z*ieni, jeeli '$ci*y do
do*u= ;i* si s"anie "en za!ad%o'y, doboduszny c3#o+iec, %"$y
+o"a5i "a% +ze%onuj&co %#a*a(, e ca#e ,ane* 'iezy ' je!o
bez!aniczn& *i#o.( do *nie= ,zyznaj, c3'ila*i sa*a ' ni&
'iez)
/oc3odz do 'nios%u, e +zynaj*niej bdzie*y +zyjaci$#*i) -ic
nie z*ieni 5a%"u, e na'zaje* ocalili.*y sobie ycie) ,oza "y* ju na
za'sze +ozos"anie dla *nie c3#o+ce* z c3lebe*) 7dzie*y
+zyjaci$#*i z +a'dzi'e!o zdazenia) Czy %i*. 'icej)))=
Wyczu'a* na sobie s+ojzenie szayc3 oczu Gale>a, %"$y z
odle!#e!o /'unas"e!o /ys"y%"u 'idzi, ja% +a"z na ,ee")
Za%#o+o"anie 'yy'a *nie z bezuc3u) ,o.+iesznie 'yci&!a* % i
+o"z&sa* a*ienie* ,ee"y) Sennie o"'iea oczy, dos"ze!a *nie i
+zyci&!a na d#u!i +oca#une%)
6 1aci*y czas +zeznaczony na #o'y 6 +zy+o*ina* *u, !dy '
%o:cu *nie +uszcza)
363
6 -ie naz'a#by* "e!o s"a"& czasu) 6 ,zeci&!a si *ocno i siada)
6 7dzie*y +olo'ali na czczo, eby si +od%ci(=
6 1o nie dla nas 6 *$'i) 6 -a+c3a*y si +o uszy, dzi%i "e*u na
d#uej 'ys"aczy na* ene!ii)
6 4es"e* za 6 z!adza si ,ee"a, ale nie %yje zas%oczenia, %iedy
dziel esz" ja!niciny z ye* i +odaj *u %o+ias"y "alez) 6 4e*y
'szys"%o=
6 2zu+e#ni*y za+asy +odczas +olo'ania 6 obiecuj i oboje
bieze*y si do dzie#a) -a'e" na zi*no +o"a'%a jes" jedny* z
naj+yszniejszyc3 da:, ja%ie *ia#a* o%azj +$bo'a() Rezy!nuj z
'idelca i +alce* zbiea* esz"%i *isne!o sosu) 6 Czuj, e E55ie
1in%e" 'zdy!a si, 'idz&c *oje *aniey +zy s"ole)
6 Eje, E55ie, +a"z na *nie@ 6 'o#a ,ee"a) Rzuca 'idelec +zez
a*i i dos#o'nie 'ylizuje "alez do czys"a, +o*u%uj&c z lubo.ci&)
-a %oniec +osy#a jej buzia%a) 6 1s%ni*y za "ob&, E55ie@ 6
za+e'nia)
Zas#ania* *u us"a d#oni&, ale nie u*ie* si +o's"zy*a( od
.*iec3u)
6 ,zes"a:@ 6 +osz ,ee") 6 Ca"o *oe si czai( "u +zy 'ej.ciu
do jas%ini)
Odsu'a *oj& %)
364
6 4a%ie "o *a znaczenie= 6 ,zyci&!a *nie do siebie) 6 0a*
ciebie, ' azie +o"zeby *nie obonisz)
6 7&d8 +o'any 6 +osz !o ziy"o'ana i u'alnia* si z u.cis%u,
ale do+ieo +o nas"+ny* +oca#un%u)
;iedy jes"e.*y s+a%o'ani i s"oi*y +zed jas%ini&, +o'anieje*y)
Czuje*y si "a%, ja%by.*y +zez os"a"nic3 %il%a dni cieszyli si
'y+oczyn%ie*, czy*. ' odzaju 'a%acji +od os#on& s%a# oaz
deszczu, z dala od zaj"yc3 'al%& Ca"ona i 13eAs3a) 1eaz, c3o(
dzie: jes" s#oneczny i cie+#y, oboje 'ie*y, e 'aca*y do "unieju)
Wcza* ,eecie *$j n$, ju da'no s"aci# s'oj& bo:) Wsu'a os"ze
za +as) Os"a"nie siede* s"za# lu8no !zec3ocze ' %o#czanie) -a
+ocz&"%u *ia#a* ic3 d'ana.cie, ale "zy +o.'ici#a* na 'ybuc3, a
d'ie +ze+ad#y +odczas ucz"y) 1eaz nie *o! sobie +oz'oli( na
u"a" c3o(by jednej)
6 -a +e'no ju na nas +oluje 6 zau'aa ,ee"a) 6 Ca"o nie *a '
z'yczaju cze%a(, a o5iaa sa*a +zyjdzie)
6 4eeli jes" anny))) 6 zaczyna*)
6 1o bez znaczenia 6 +zey'a *i ,ee"a) 6 4e.li *oe c3odzi(, na
+e'no nas szu%a)
,o in"ensy'nej i d#u!o"'a#ej ule'ie s"u*ie: 'ys"&+i# z bze!$' i
+o obu s"onac3 zala# "een szeo%o.ci %il%u *e"$') ,zys"aje*y, aby
uzu+e#ni( za+as 'ody) S+a'dza* sid#a, %"$e zas"a'i#a* %il%a dni
"e*u, ale 'szys"%ie s& +us"e) 1udno si dzi'i(, +zy "a%iej +o!odzie)
365
,oza "y* nie 'idzia#a* ' o%olicy zby" 'ielu z'iez&" ani na'e"
.lad$' ic3 obecno.ci)
6 4e.li c3ce*y je.(, le+iej '$(*y "a*, !dzie 'cze.niej +olo'a#a*
6 *$'i)
6 4a% u'aasz) ,odej*uj decyzje, ja si dos"osuj 6 o.'iadcza
,ee"a)
6 Zac3o'aj czujno.() W *ia *oli'o.ci s"&+aj +o %a*ieniac3, nie
*a sensu zos"a'ia( .lad$', +o %"$yc3 Ca"o
nas 'y"o+i) I jeszcze nas#uc3uj za nas oboje) 6 -ie *a* ju
adnyc3 '&"+li'o.ci, e ' 'yni%u e%s+lozji na s"a#e u"aci#a* s#uc3
' le'y* uc3u)
-ajc3"niej *aszeo'a#aby* +o dnie s"u*ienia, aby ca#%o'icie
za"ze( .lady, ale nie jes"e* +e'na, ja% no!a ,ee"y zniesie %on"a%" '
'od&) C3o( +o le%u za%aenie si co5n#o, 'ci& jes" badzo
os#abiony) 7oli *nie czo#o ' o%olicac3 ozcicia, ale +o "zec3 dniac3
%'a'ienie 'eszcie us"a#o) 0i*o "o nosz banda na !#o'ie, na
'y+ade% !dyby ana si odno'i#a +od '+#y'e* 'ysi#%u)
Wduje*y ' !$ s"u*ienia, +o dodze *ijaj&c *iejsce, ' %"$y*
znalaz#a* za*as%o'ane!o '.$d o.lin i b#o"a ,ee") Z
zado'olenie* oien"uj si, e dzi%i na'a#nicy 'yso%a 'oda
s"u*ienia za"o+i#a i oz*y#a 'szel%ie .lady %yj$'%i) W azie
+o"zeby bdzie*y *o!li '$ci( do ja*y, nie yzy%uj&c, e Ca"o nas
"a* 'y"o+i)
366
G#azy s"o+nio'o +zybieaj& oz*iay %a*ieni, %a*ienie z*ieniaj&
si ' %a*y%i, a 'eszcie oddyc3a* z ul!&, bo +ono'nie s"&+a*y +o
sosno'yc3 i!#ac3 i 's+ina*y si +o #a!odny*, le.ny* 'zniesieniu)
/o+ieo "eaz u.'iada*ia* sobie, e *a*y jeszcze jeden +oble*)
Wd$'%a z c3o& no!& +o s%alis"y* "eenie))) no c$, nie jes"
bezszeles"na) 4edna% ,ee"a na'e" na *i%%iej .ci$#ce z i!li'ia s"&+a
!#o.no) I "o na+a'd !#o.no, zu+e#nie ja%by oz*y.lnie sobie
+zy"u+y'a#) Od'aca* si i s+o!l&da* na nie!o)
6 1a%, s#uc3a*= 6 odzy'a si)
6 0usisz i.( ciszej 6 'yja.nia*) 6 0niejsza z Ca"one*, +zede
'szys"%i* +#oszysz %$li%i ' +o*ieniu +i"nas"u %ilo*e"$')
6 ,o'anie= 6 dzi'i si s"o+iony) 6 Wybacz, nie *ia#e* +ojcia)
Wzna'ia*y 'd$'%) 4es" odobin le+iej, ale c3o( *a*
nies+a'ne uc3o, i "a% +ods%a%uj +zy %ady* s"&+niciu ,ee"y)
6 0oesz .ci&!n&( bu"y= 6 +y"a*)
6 1u"aj= 6 W+a"uje si 'e *nie z niedo'iezanie*, zu+e#nie
ja%by* %aza#a *u c3odzi( boso +o oz!zanyc3 '!lac3) ,o'"aza*
sobie ' *y.lac3, e nie jes" +zyz'yczajony do le.nyc3 'y+a', bo
nie za+uszcza si za o!odzenie /'unas"e!o /ys"y%"u) W je!o
*nie*aniu las jes" +zeaaj&cy*, za%azany* *iejsce*) Ws+o*ina*
Gale>a i je!o bezszeles"ny s+os$b +ouszania si +o lesie) D dzi'
bieze, e obi "a% *a#o 3a#asu, s%ada si cic3o na'e" +o o+adni"yc3
367
li.ciac3, %iedy ' o!$le "udno jes" 'do'a(, nie +#osz&c z'iezyny)
4es"e* +e'na, e "eaz +a"zy i z'ija si ze .*iec3u)
6 1a% 6 +o"'iedza* cie+li'ie) 6 Sa*a "e +$jd dalej na bosa%a)
W "en s+os$b oboje bdzie*y obili *niej 3a#asu) 6 1a% ja%by* "o
ja zac3o'y'a#a si !#o.no) 1a% czy o'a%, .ci&!a*y bu"y oaz
s%a+e"y) 4es" le+iej, ale i "a% *o!#aby* +zysi&c, e ,ee"a za 'szel%&
cen +$buje nade+n&( na %ad& na+o"%an& !a#&8)
Rezul"a" jes" "a%i, e +zez %il%a !odzin 'd$'%i do *oje!o
da'ne!o obozu, !dzie by#a* z Rue, nie udaje *i si us"zeli( ani
jedne!o z'iezcia) Gdyby 'oda ' s"u*ieniu o+ad#a, *o!#aby*
s+$bo'a( z#o'i( +a yb, ale +&d nadal jes" zby" silny)
Za"zy*uje*y si, aby od+ocz&( i 'y+i( +a #y%$' 'ody)
Go&cz%o'o usi#uj 'y*y.li( ja%ie. 'yj.cie) -ajc3"niej
obaczy#aby* ,ee" +os"y* zadanie*, daj*y na "o %aza#aby* *u
'y%o+y'a( %ozon%i, a sa*a 'yuszy#a na #o'y) W "a%iej sy"uacji
zos"a#by jedna% "yl%o z noe*, %"$y* nie oboni#by si +zed
silniejszy*, uzbojony* ' oszcze+ Ca"one*) /la"e!o na czas
+olo'ania *usz u%y( !o ' bez+ieczny* *iejscu) Czuj jedna%, e
"e!o "y+u su!es"ia *oe si o%aza( nie do zniesienia dla e!o ,ee"y)
6 ;a"niss, +o'inni.*y si ozdzieli( 6 s#ysz) 6 Ods"asza*
z'iezyn, "o jasne)
6 1yl%o dla"e!o, e boli ci no!a 6 zau'aa* 's+ania#o*y.lnie)
1a% na+a'd "o "yl%o u#a*e% +oble*u)
368
6 Wie* 6 'zdyc3a) 6 0a* +o*ys#) /alej +o'dujesz sa*a, ale
'cze.niej +o%aesz *i, %"$e o.liny 'a"o zbiea() W "en s+os$b
oboje bdzie*y uy"eczni)
6 C3yba e +zyjdzie Ca"o i ci zabije) 6 Za*ieza#a* "o
+o'iedzie( +o +zyjaciels%u, ale i "a% 'ysz#o na "o, e u'aa* ,ee"
za s#abeusza)
/zi'ne) 4es" ozba'iony, nie 'y!l&da na obaone!o)
6 ,oadz sobie z Ca"one* 6 de%lauje) 6 Os"a"ecznie ju
'cze.niej z ni* 'alczy#e*, +a'da=
O'sze*, a ja% .'ie"nie ci +osz#o) O*al nie u*a#e. ' b#ocie nad
s"u*ienie*) C3c "o +o'iedzie(, ale nie *o!) Os"a"ecznie ua"o'a#
*i ycie, s"aj&c ' szan%i z Ca"one*) ,$buj innej "a%"y%i)
6 D *oe 'da+iesz si na dze'o i bdziesz obse'o'a# o%olic,
aby ' azie +o"zeby os"zec *nie +zed niebez+iecze:s"'e*= 6
2si#uj "o +zeds"a'i( "a%, ja%by* +o+ono'a#a *u nies#yc3anie
'ane zajcie)
6 D *oe +o%aesz *i, co "u"aj o.nie jadalne!o, a sa*a +$jdziesz
+o *iso= 6 ,ee"a na.laduje *$j "on) 6 1yl%o si zby"nio nie
oddalaj, na 'y+ade%, !dyby. +o"zebo'a#a 's+acia)
Wzdyc3a* i +o%azuj *u, co 'a"o 'y%o+y'a() Zdecydo'anie
+o"zebuje*y y'no.ci) 4edno jab#%o, d'ie bu#%i i +ocyj%a sea nie
'ys"acz& na d#u!o) S+$buj za+olo'a( nieo+odal, *iej*y nadziej,
e Ca"o jes" dale%o s"&d)
369
2cz ,ee" +"asie!o !'izdu) -ie jes" "o *elodia Rue, "yl%o +os"y,
d'u"ono'y sy!na#, ale nadaje si do za%o*uni%o'ania, e nic na*
nie !ozi) -a szcz.cie ,ee"a +o"a5i nie8le !'izda() Zos"a'ia* *u
+leca% i 'yusza* na #o'y)
Zno'u czuj si ja% jedenas"ola"%a, c3o( "y* aze* nie %c si '
+obliu bez+ieczne!o o!odzenia, lecz nieo+odal ,ee"y) Oddala* si
o d'adzie.cia, "zydzie.ci *e"$') 1o 'ys"aczy, eby las +ono'nie
oy#, s#ysz od!#osy z'iez&") ,o%ze+iona e!ulany*
+o!'izdy'anie* ,ee"y, oddala* si badziej i '%$"ce z!ania*
na!odC d'a %$li%i i "#us"& 'ie'i$%)
2znaj, e "o 'ys"aczy) W azie +o"zeby zas"a'i jeszcze 'ny%i lub
z#o'i +a yb) Raze* z 'y%o+any*i +zez ,ee" %ozon%a*i
+o'inni.*y *ie( ca#%ie* +zyz'oi"e za+asy)
Wyusza* ' %$"%& do! +o'o"n& i na!le u.'iada*ia* sobie, e
od d#usze!o czasu nie 'y*ieniali.*y sy!na#$') G'id, ale nie
docze%uj si od+o'iedzi, 'ic bie!n) ,o c3'ili odnajduj +leca%, a
obo% sc3ludny s"osi% %ozeni) -a zie*i ley +las"i%o'a +#ac3"a, na
%"$ej suszy si ' s#o:cu +ojedyncza 'as"'a ja!$d) 7a%uje "yl%o
,ee"y)
6 ,ee"a@ 6 'zeszcz o!ani"a +ani%&) 6 ,ee"a@
Od'aca* si ' %ieun%u %za%$', ' %"$yc3 s#ysz szeles" i nie*al
+zeszy'a* ,ee" s"za#&) W os"a"niej c3'ili sza+i #u%ie* ' bo% i
370
"a5ia* ' +ie: dbu z le'ej s"ony) ,ee"a ods%a%uje do "y#u i
*i*o'olnie zuca ' zao.la !a.( ja!$d)
0$j s"ac3 +zeadza si ' z#o.()
6 Co "y 'y+a'iasz= ,o'iniene. by( "u"aj, a nie !ania( +o lesie@
6 Znalaz#e* ja!ody nad s"u*ienie* 6 "#u*aczy, 'ya8nie
zdezoien"o'any *oi* 'ybuc3e*)
6 G'izda#a*) /lacze!o nie od+o'iada#e.= 6 'acz)
6 -ie s#ysza#e*) ,e'nie 'oda za !#o.no szu*i) 6 ,odc3odzi bliej
i %#adzie *i d#onie na a*ionac3) /o+ieo '"edy czuj, e ca#a d)
6 7y#a* +e'na, e Ca"o ci zabi#@ 6 +a'ie %zycz)
6 S%&d, nic *i nie jes") 6 Obej*uje *nie, ale ja nie ea!uj) 6
;a"niss=
Wy.liz!uj si z je!o u.cis%u, s"aa* si za+ano'a( nad e*ocja*i)
6 4eeli d'oje ludzi us"ala sy!na# d8'i%o'y, oboje +o'inni
+ozos"a'a( ' zasi!u s#uc3u) 7o je.li jedna osoba nie od+o'iedzia#a,
oznacza "o %#o+o"y, z!adza si=
6 Z!adza si 6 +o"'iedza)
6 W#a.nie) 1a% by#o z Rue, a +o"e* +a"zy#a*, ja% u*iea@ 6
Od'aca* si do nie!o +leca*i, +odc3odz do +leca%a i o"'iea*
no'& bu"el% z 'od&, c3o( ' *ojej "oc3 zos"a#o) -ie jes"e* jeszcze
!o"o'a *u 'ybaczy() S+o!l&da* na y'no.() 7u#%i i jab#%a s&
371
nie"%ni"e, ale %"o. z ca#& +e'no.ci& +oczs"o'a# si see*) 6 I
jeszcze jad#e. beze *nie@ 6 W !uncie zeczy nie *a "o dla *nie
'i%sze!o znaczenia, ale szu%a* +e"e%s"u, aby da( u+us" z#o.ci)
6 Co "a%ie!o= Wcale nie 6 za+zecza ,ee"a)
6 Oc3, 'obec "e!o +e'nie jab#%a zjad#y se)
6 -ie *a* +ojcia, co zjad#o se 6 *$'i ,ee"a, +o'oli i 'ya8nie,
ja%by si s"aa# nie s"aci( cie+li'o.ci) 6 -a +e'no nie ja "o
zobi#e*) ,zez ca#y czas %ci#e* si nad s"u*ienie* i zbiea#e*
ja!ody) 0asz oc3o" na %il%a=
W#a.ci'ie *a*, ale nie c3c zby" szyb%o us"+o'a() ,odc3odz
bliej i +zy!l&da* si ja!odo*) 4eszcze ni!dy "a%ic3 nie 'idzia#a*)
Zaaz, zaaz) Widzia#a*) Dle nie na aenie) 1o nie s& ja!ody Rue,
c3o( 'ydaj& si +odobne) -ie +zy+o*inaj& "e adnyc3 o'oc$', o
%"$yc3 si uczy#a* +odczas "enin!u) ,oc3yla* si i bio do %i
%il%a sz"u%, a +o"e* "ocz *idzy +alca*i)
,zy+o*ina* sobie s#o'a ojca) E-ie "e, ;a"niss) -i!dy ic3 nie
zy'aj) 1o o'oce #y%o#a%a) 2*zesz, zani* znajd& si ' o#&d%uF)
W "ej sa*ej se%undzie !z*i a*a"a) Od'aca* si a+"o'nie,
+ze%onana, e *a"'y ,ee"a '#a.nie +ada na zie*i, lecz on "yl%o
unosi +y"aj&co b'i) W odle!#o.ci o%o#o s"u *e"$' +oja'ia si
+odusz%o'iec i unosi ' +o'ie"ze c3ude, 'y*izeo'ane cia#o Bisz%i)
W .'ie"le s#o:ca dos"ze!a* +o#ys% jej udyc3 '#os$')
,o'inna* by#a si do*y.li(, !dy "yl%o zobaczy#a* nadjeAdzony se)))
372
,ee"a bieze *nie za % i +o+yc3a %u dze'u)
6 W#a8) On "u bdzie lada *o*en") 0a*y 'i%sze szanse,
+odej*uj&c 'al% z !$y)
,o's"zy*uj !o, nieocze%i'anie s+o%ojna)
6 -ie, ,ee"a) 1y j& zabi#e., nie Ca"o)
6 Co "a%ie!o= 6 zdu*ie'a si) 6 -ie 'idzia#e* jej od +ie'sze!o
dnia i!zys%) 4a% *ia#by* j& zabi(=
W od+o'iedzi 'yci&!a* %u nie*u d#o: z ja!oda*i)
ROZDZIA 2!
Wyja.nienie ,eecie ca#ej sy"uacji zaj*uje *i d#usz& c3'il)
O+o'iada* *u 'szys"%o +o %olei) 4a% Bisz%a u%ad#a y'no.( ze
s"e"y za+as$', %"$& zaaz +o"e* 'ysadzi#a* ' +o'ie"ze) 4a%
usi#o'a#a +zey(, +odbieaj&c +o "oc3u, aby ni%" si nie zoien"o'a#)
4a% u'iezy#a, e ja!ody nie s& "uj&ce, s%oo za*iezali.*y je zje.()
6 Cie%a'e, ja% nas znalaz#a 6 zas"ana'ia si ,ee"a) 6 1o +e'nie
*oja 'ina, s%oo zac3o'uj si "a% !#o.no, ja% "'iedzisz)
R$'nie "udno by#oby 'y.ledzi( s"ado byd#a, ale s"aa* si by( *i#a
dla ,ee"y)
373
6 Ona jes" badzo s+y"na, ,ee"a 6 *$'i) 6 1o znaczy by#a,
do+$%i jej nie +zec3y"zy#e.)
6 ,zy+ade%) 0a* +oczucie, e "o nie by#a uczci'a 'al%a) ,zecie
oboje byliby.*y *a"'i, !dyby ona +ie'sza nie zjad#a ja!$d) Co ja
'y!aduj 6 +o+a'ia si od azu) 6 1y oz+ozna#a. "e ja!ody)
;i'a* !#o'&)
6 1o o'oce o.liny, %"$& nazy'a*y #y%o#a%ie*)
6 Sa*a naz'a bz*i z#o'o!o 6 'zdyc3a) 6 Wybacz, ;a"niss)
7y#e* +e'ien, e zbiea#a. "a%ie sa*e)
6 -ie *asz *nie za co +ze+asza() ,zecie ' "en s+os$b
+zybliyli.*y si o %o% do /'unas"e!o /ys"y%"u, +a'da= 6
zau'aa*)
6 Wyzuc esz" 6 decyduje ,ee"a) Os"onie s%#ada +#ac3"
niebies%ie!o +las"i%u, u'aaj&c, eby nie ozsy+a( ja!$d, i odc3odzi
cisn&( je ' %za%i)
6 Cze%aj@ 6 'zeszcz) Wyszu%uj s%$zan& sasze"%, %"$a
nalea#a do c3#o+a%a z ,ie'sze!o /ys"y%"u, i na+e#nia* j& %il%o*a
!a.cia*i o'oc$') 6 S%oo Bisz%a da#a si oszu%a(, *oe Ca"o
$'nie si nabieze) Gdyby nas .ci!a#, *o!liby.*y uda'a(, e
+zy+ad%o'o z!ubili.*y sasze"%)
W"edy zjad#by ja!ody)))
6 I 'aca*y do /'unas"e!o /ys"y%"u 6 %o:czy ,ee"a)
6 O"$ "o 6 +o"'iedza* i +zycze+ia* sasze"% do
374
6 Z +e'no.ci& 'ie, !dzie jes"e.*y 6 *$'i) 6 4e.li by# ' +obliu i
'idzia# +odusz%o'iec, zoien"o'a# si, e zabili.*y Bisz% i uszy za
na*i)
0a acj) Ca"o za+e'ne cze%a na "a%& s+osobno.(, ale na'e"
!dyby.*y "eaz zucili si do uciecz%i, *usieliby.*y '%$"ce
+zyz&dzi( *iso, a o!ie: zdadzi#by *iejsce nasze!o +oby"u)
6 Roz+ali*y o!nis%o "u i "eaz 6 decyduj i zaczyna* zbiea(
!a#zie oaz c3us")
6 4es"e. !o"o'a s"a'i( *u czo#o= 6 dzi'i si ,ee"a)
J 64es"e* !o"o'a co. zje.() 0usi*y +zy!o"o'a( y'no.(, +$%i
*a*y "a%& *oli'o.() 4eeli Ca"o 'ie, !dzie jes"e.*y, "o nic na "o
nie +oadzi*y) Dle 'ie "e, e jes"e.*y "u oboje i +e'nie za%#ada, i
celo'o 'y"o+ili.*y Bisz%) Inny*i
j s#o'y, 'yzdo'ia#e., a na doda"e% 'cale si nie za*ieza*y
u%y'a(, s%oo oz+ala*y o!nis%o) -aj'ya8niej !o za+asza*y)
,zyszed#by. na je!o *iejscu=
6 ,e'nie nie 6 *$'i)
,ee"a jes" niez$'nany ' ozniecaniu o!nia, +o"a5i za+ali( na'e"
'il!o"ne de'no) W%$"ce na o!nis%u +ie%& si %$li%i oaz
'ie'i$%a) O'ini"e li.(*i %ozenie doc3odz& ' !o&cy* +o+iele)
-a +ze*ian zbiea*y zielenin i u'anie 'y+a"uje*y Ca"ona) -ie
zja'ia si, do%#adnie "a%, ja% +ze'idzia#a*) Gdy y'no.( jes"
!o"o'a, +a%uj j&, +ozos"a'iaj&c na* "yl%o +o %$liczej nodze na
do!)
375
C3c +o'do'a( ' !$ lasu, 'da+a( si na 'y!odne dze'o i
ozbi( ob$z na %onaac3, lecz ,ee"a +o"es"uje)
6 ;a"niss, nie +o"a5i +ousza( si +o dze'ac3 "a% s+a'nie ja% "y,
z'#aszcza z c3o& no!& 6 +zy+o*ina *i) 6 ,oza "y* '&"+i, aby
uda#o *i si zasn&( na 'yso%o.ci d'udzies"u *e"$' nad zie*i&)
6 ,zecie *usi*y si ja%o. u%y(, dla '#asne!o bez+iecze:s"'a 6
'yja.nia*)
6 0oe '$ci*y do jas%ini= 6 +o+onuje) 6 0ieliby.*y 'od +od
%& i #a"'o *o!liby.*y si boni()
Wzdyc3a*) Zno'u nas"+nyc3 %il%a !odzin *aszu, a aczej
3a#a.li'e!o +zedzieania si +zez las, "yl%o +o "o, aby do"ze( na
*iejsce, %"$e ano o+u.cili.*y) ,ee"a nie +osi jedna% o 'iele) ,zez
ca#y dzie: 'y%ony'a# *oje +olecenia i jes"e* +e'na, e !dyby
od'$ci#y si ole, nie z*usza#by *nie do s+dzania nocy na dze'ie)
/zisiaj nie by#a* dla nie!o s+ecjalnie *i#a) Z'aca#a* *u u'a!, e
!#o.no si zac3o'uje, 'ys#uc3i'a# *oic3 'zas%$', %iedy +zeazi#o
*nie je!o zni%nicie) 7ez"os%i 5li", %"$y "'a# ' ja*ie, u'a# si na
o"'a"ej +zes"zeni, ' !o&cyc3 +o*ieniac3 s#o:ca, ' obliczu
za!oenia a"a%ie* Ca"ona) ?ay*i"c3 +e'nie *a ju do.( *oje!o
zac3o'ania) D 'idzo'ie)))
Wyci&!a* do ,ee"y % i ca#uj !o ' us"a)
6 Z!oda) Waca*y do jas%ini) Wydaje si zado'olony)
6 9a"'o +osz#o 6 zau'aa z ul!&)
376
Wyci&!a* s"za# z +nia dbu, os"onie, aby nie usz%odzi( dze'ca)
/zi%i s"za#o* *a*y y'no.( i +oczucie bez+iecze:s"'a) Od "e!o
zaley "eaz nasze ycie)
/ozuca*y do o!nia nas"+ne nacze de'na) O!nis%o +o'inno
dy*i( jeszcze +zez %il%a !odzin, c3o( '&"+i, aby Ca"o +os"ano'i#
"eaz nas zaa"a%o'a() Gdy dociea*y do s"u*ienia, od azu
zau'aa*y, e 'oda znacz&co o+ad#a i "oczy si ociale, ja%
da'niej) ,o+onuj, aby.*y szli dne*, a ,ee"a od azu si z!adza)
,onie'a +ousza si ' 'odzie znacznie ciszej ni na l&dzie, +o*ys#
jes" ' d'$jnas$b doby) /o!a do jas%ini jes" d#u!a i *cz&ca, c3o(
+od&a*y ' d$#, a +zed c3'il& jedli.*y) 0i*o "o oboje +ada*y z
n$! +o ca#y* dniu 'do'ania, ' doda"%u nadal jes"e.*y
niedoy'ieni) 1zy*a* #u% !o"o'y do s"za#u, dla obony +zed
Ca"oAne* i e'en"ualne!o #o'ienia yb) S"u*ie: 'ydaje si jedna%
zas%a%uj&co +us"y, nie dos"ze!a* ' ni* adnyc3 y'yc3 s"'oze:)
Gdy dociea*y do celu, oboje +o'#$czy*y no!a*i, a s#o:ce c3yli si
%u zac3odo'i) -a+e#nia*y bu"el%i 'od& i 'da+uje*y si na
nie'iel%& s%a+, +os"o do naszej ja*y) 1a%ie sc3onienie *usi na*
'ys"aczy(, ' ca#y* lesie nie znajdzie*y nic, co badziej
+zy+o*ina#oby do*) ,oza "y* ' +ieczaze jes" cie+lej ni na
dze'ie, bo s%a#y c3oni& nas +zed 'ia"e*, %"$y zacz&# jednos"ajnie
'ia( z zac3odu) ,zy!o"o'uj ob5i"& %olacj, lecz ' "a%cie +osi#%u
,ee"a +odsy+ia) ,olo'anie, na %"$e si 'ybali.*y +o %il%u dniac3
bezuc3u, +zeos#o je!o si#y) Za+dza* !o do .+i'oa, a esz" je!o
y'no.ci c3o'a*, aby *ia# co zje.( +o +zebudzeniu) ,ee"
377
*o*en"alnie *ozy sen) ,odci&!a* *u .+i'$ +od bod i ca#uj !o
' czo#o, nie dla "ele'idz$', ale dla siebie) -ie +o"a5i inaczej
'yazi( ado.ci, e nadal jes" +zy *nie i nie ley *a"'y nad
s"u*ienie*, ja% s&dzi#a*) Ciesz si, e nie *usz ' +ojedyn%
s"a'ia( czo#a Ca"ono'i)
0y.l o bu"alny*, %'a'y* Ca"onie, %"$y jedny* uc3e* %i
+o"a5i s%ci( cz#o'ie%o'i %a%) ;"$y by# do.( *ocny, by +o%ona(
13es3a) I %"$y od sa*e!o +ocz&"%u za'zi&# si na *nie) ,o az
+ie'szy oz'.cieczy#a* !o za+e'ne '"edy, !dy zdoby#a* 'icej
+un%"$' +odczas "enin!u)
C3#o+a% +o%oju ,ee"y zby#by "o 'zuszenie* a*ion) Czuj jedna%,
e *$j 'yni% 'y"&ci# Ca"ona z $'no'a!i, co zesz"& nie 'ydaje si
s+ecjalnie "udne) ,zy+o*ina* sobie je!o absudaln& ea%cj na
'ysadzenie ' +o'ie"ze za+as$') 4e!o %o*+ani $'nie byli
+zy!nbieni, zecz jasna, ale on %o*+le"nie s"aci# +ano'anie nad
sob&) ,zyc3odzi *i do !#o'y, e Ca"o jes" nie ca#%ie* zdo'y na
u*y.le)
-iebo oz.'ie"la !od#o +a:s"'o'e i +a"z na zdjcie Bisz%i, %"$a +o
c3'ili ju na za'sze zni%a ze .'ia"a) ,ee"a nie +o'iedzia# "e!o
!#o.no, ale *oi* zdanie* 8le *u z "y*, e od+o'iada za jej .*ie(,
na'e" je.li by#a ona %onieczna) -ie za*ieza* uda'a(, e ba% *i
Bisz%i, +zyznaj jedna%, budzi#a *$j +odzi') ,odejze'a*, e !dyby
+oddano nas ja%ie*u. "es"o'i, ona o%aza#aby si najin"eli!en"niejsza
ze 'szys"%ic3) 4eeli zas"a'iliby.*y na ni& +u#a+%, na +e'no
'yczu#aby +ods"+ i nie si!n#a +o ja!ody) Z*yli#a j& nie'iedza
378
,ee"y) 1yle czasu obi#a* 'szys"%o, eby nie le%ce'ay( 'o!$', e
' %o:cu za+o*nia#a*, i $'nie niebez+ieczne jes" ic3 +zecenianie)
,o'aca* *y.la*i do Ca"ona) O ile 'ydaje *i si, e oz!yz#a*
Bisz%, jej s+os$b ozu*o'ania oaz *e"ody dzia#ania, o "yle Ca"o
'y*y%a si *ojej ocenie) 4es" silny, dobze 'ysz%olony, ale czy
in"eli!en"ny= Sa*a nie 'ie*) -a +e'no nie "a% ja% Bisz%a)
Zdecydo'anie ba% *u jej sa*o%on"oli) 0y.l, e ' azie a"a%u
sza#u Ca"o z +e'no.ci& nie by#by ' s"anie lo!icznie ozu*o'a()
W#a.ci'ie +od "y* 'z!lde* nie czuj si od nie!o le+sza)
Roz*y.la* o c3'ili, ' %"$ej za.le+i# *nie sza# i +os#a#a* s"za#
+os"o ' jab#%o ' .'i:s%i* +ys%u) 0oe jedna% ozu*ie* Ca"ona
le+iej, ni *i si zdaje)
,o*i*o 'szec3o!aniaj&ce!o z*czenia zac3o'uj czujno.(
u*ys#u, 'ic +oz'ala* ,eecie s+a( znacznie d#uej ni z'y%le) -a
z*ian 'a"y budz !o do+ieo '"edy, !dy +oja'ia si #a!odna
szao.( 'czesne!o +oan%a) ,o"z&sa* a*ienie* ,ee"y, a on
oz!l&da si z le%%i* nie+o%oje*)
6 ,zes+a#e* ca#& noc 6 *a*ocze) 6 1o nie ' +oz&d%u 'obec
ciebie, ;a"niss) 1zeba by#o *nie obudzi()
,zeci&!a* si i za!zebuj ' .+i'oze)
6 1eaz +$jd s+a() Obud8 *nie, jeeli zau'aysz co. cie%a'e!o)
-aj'ya8niej nie dzieje si nic !odne!o u'a!i, bo !dy o"'iea*
oczy, +zez sz+ay ' s%a#ac3 s&czy si os"e s#o:ce u+alne!o
+o+o#udnia)
6 -asz +zyjaciel da# o sobie zna(= 6 +y"a*) ,ee"a %ci !#o'&)
379
6 -ies"e"y, zu+e#nie nie zuca si ' oczy)
6 4a% *y.lisz, %iedy o!aniza"ozy z*usz& nas do s+o"%ania=
6 Bisz%a z*a#a +a'ie dob "e*u, 'ic 'idzo'ie *ieli *n$s"'o
czasu, aby obs"a'i( 5a'oy"$' i znudzi( si ba%ie* a%cji) 0oi*
zdanie* lada c3'ila 6 *$'i ,ee"a)
6 1a%, ja "e *a* +zeczucie, e dzisiaj co. si zdazy 6
'zdyc3a*) Siada* na .+i'oze i oz!l&da* si +o s+o%ojnej o%olicy)
6 Cie%a'e, co nas cze%a "y* aze*=
,ee"a *ilczy) 1o +y"anie e"oyczne)
6 1a% czy o'a%, nie *a co *ano'a( czasu, "o doby dzie: na
+olo'anie) -a 'y+ade% %#o+o"$' +o'inni.*y c3yba naje.( si do
sy"a)
,ee"a +a%uje zeczy, a ja +zyz&dza* ob5i"y +osi#e%) Zje*y esz"
%$licze!o *isa, %ozon%i, zielenin, bu#%i +os*ao'ane esz"%&
sea) -a +$8niej zos"a'ia* "yl%o 'ie'i$% i jab#%o)
,oea*y 'szys"%o, z %$li%$' zos"aje s"e"a o!yzionyc3 %os"e%)
0a* "#us"e d#onie, +zez co czuj si jeszcze budniejAsza) Fa%", '
Z#oys%u nie %&+ie*y si codziennie, ale jes"e.*y zdecydo'anie
czys"si ni ja os"a"nio) 0oje cia#o +o%y'a 'as"'a +as%udne!o
osadu, z 'yj&"%ie* s"$+, %"$e ob*y#y si +odczas 'd$'%i
s"u*ienie*)
O+uszcza*y ja* z +zeczucie*, e %oniec jes" ju blis%i) W&"+i,
eby.*y s+dzili na aenie jeszcze jedn& noc) W%$"ce
nas"&+i os"a"eczne ozs"zy!nicie, zni%nie*y s"&d na za'sze, y'i
albo *a"'i) -a +oe!nanie +o%le+uj %a*ienie i usza*y ' %ieun%u
380
s"u*ienia, eby si ob*y() D *nie s'dzi s%$a s+a!niona
%on"a%"u z c3#odn& 'od&) 0a* oc3o" u*y( '#osy i 'il!o"ne za+le.(
' 'a%ocz) Zas"ana'ia* si, czy nie +o'inni.*y z !ubsza +ze+a(
uba:, !dy ' %o:cu dociea*y do s"u*ienia) Dlbo aczej "e!o, co +o
ni* zos"a#o) Woda zni%#a, +ozos"a#o "yl%o suc3e na +ie+z %oy"o)
0aca* %& dno)
6 Dni .ladu 'il!oci 6 *$'i) 6 0usieli !o o+$ni(, %iedy
s+ali.*y)
O!ania *nie s"ac3 na *y.l o s+%any* jzy%u, obola#y* ciele i
z*"nia#y* u*y.le, o "y*, co *i si +zy"a5i#o, !dy by#a*
od'odniona +o+zedni* aze*) ,$%i co nie jes"e.*y s+a!nieni i
*a*y +e#ne bu"el%i, ale +zy +al&cy* s#o:cu "a%i za+as nie 'ys"aczy
d'$* osobo* na d#u!o)
6 4ezioo 6 odzy'a si ,ee"a) 6 C3c&, eby.*y +oszli nad jezioo)
6 0oe ' s"a'ac3 uc3o'a#o si "oc3 'ody 6 su!euj z nadziej&)
6 S+a'dzi*y 6 s#ysz ' od+o'iedzi, ale 'ie*, e ,ee"a +$buje
*nie "yl%o +odnie.( na duc3u) Sa*a usi#uj si +ocieszy(, bo 'ie*,
co zas"anie*y ' s"a'ie, ' %"$y* *oczy#a* no!) ,ylis"&, czan&
dziu) 0i*o "o idzie*y "a*, i nasze +zy+uszczenia si
+o"'iedzaj&)
6 0asz acj) Za+dzaj& nas nad jezioo 6 *$'i) 1a* nie *a si
!dzie u%y() 7dzie *ona bez adnyc3 +zesz%$d +o%aza( %'a'&
+o"ycz% na .*ie( i ycie) 6 Idzie*y "a* od azu, czy cze%a*y, a
'oda si na* s%o:czy=
381
6 Be+iej c3od8*y, +$%i jes"e.*y najedzeni i 'ys+ani) -iec3 ju
'eszcie bdzie +o 'szys"%i*)
;i'a* !#o'&) 1o dzi'ne, czuj si nie*al "a% sa*o ja% +ie'sze!o
dnia i!zys%) Zu+e#nie ja%by* by#a ' iden"ycznej sy"uacji)
/'udzies"u jeden "ybu"$' nie yje, ale jeszcze *usz zabi( Ca"ona)
4a% si nad "y* zas"ano'i(, od +ocz&"%u c3odzi#o o nie!o) Wy!l&da
na "o, e +ozos"ali "ybuci byli zaled'ie +ion%a*i ' !ze,
nieis"o"ny*i blo"%a*i, %"$e "yl%o o+$8nia#y os"a"eczn& ba"ali
i!zys%) S"acie Ca"ona ze *n&)
Dle nie, jes" jeszcze c3#o+a%, %"$y cze%a u *e!o bo%u) Obej*uje
*nie)
6 /'oje na jedne!o) ,o'inno #a"'o +$j.( 6 *$'i)
6 -as"+ny +osi#e% zje*y ' ;a+i"olu 6 dodaj) 6 D eby.
'iedzia#a)
S"oi*y jeszcze +zez c3'il ' u.cis%u, na+a'aj&c si s'oj&
blis%o.ci&, +o*ienia*i s#o:ca, szeles"e* li.ci u s"$+) W %o:cu bez
s#o'a odsu'a*y si od siebie i usza*y ' s"on jezioa)
4u *nie nie obc3odzi, e c3zs" %o%$' ,ee"y +#oszy !yzonie i
'ys"asza +"ac"'o) Wyusza*y na b$j z Ca"one*, z*iezy*y si z
ni*, a 'ola#aby* s"a'i( *u czo#o "eaz, nie na $'ninie) W&"+i
jedna%, aby *oje yczenie si s+e#ni#o) S%oo o!aniza"ozy i!zys%
zayczyli sobie, eby decyduj&ce s"acie nas"&+i#o na o"'a"y*
"eenie, "o "a% bdzie)
-a c3'il +zys"aje*y +od dze'e*, na %"$y* sc3oni#a* si +zed
za'odo'ca*i) O!l&da* +ozos"a#o.ci !niazda !o:czyc3 os, ozbi"e na
382
bej +zez in"ensy'ny deszcz i 'ysuszone ' +al&cy* s#o:cu)
/o"y%a* szcz&"%$' czub%ie* bu"a i +a"z, ja% ozsy+uj& si '
+oc3, szyb%o oznoszony +zez 'ia") 0i*o'olnie ze%a* "e na
dze'o, !dzie Rue cze%a#a ' u%yciu, aby ua"o'a( *i ycie) Go:cze
osy) Rozd"e z'#o%i Gli**e) 2+ione 3alucynacje)))
6 Ruszaj*y 6 *$'i) ,a!n uciec +zed *o%ie*, %"$y s+o'ija
"o *iejsce) ,ee"a nie +o"es"uje)
Wyuszyli.*y z jas%ini do.( +$8no, 'ic na $'nin dociea*y
do+ieo 'czesny* 'ieczoe*) -i!dzie nie dos"ze!a*y .lad$'
obecno.ci Ca"ona) Widzi*y "yl%o R$! Ob5i"o.ci, l.ni&cy z#o"e* '
+o*ieniac3 zac3odz&ce!o s#o:ca) -a 'y+ade% !dyby Ca"o c3cia#
'y%ozys"a( +o*ys# Bisz%i, obc3odzi*y $! i s+a'dza*y, czy na
+e'no jes" +us"y) -as"+nie +os#usznie, ja%by.*y 'y%ony'ali
+olecenia, zblia*y si do bze!u jezioa i na+e#nia*y bu"el%i)
S+o!l&da* na zni%aj&ce za 3oyzon"e* s#o:ce i *aszcz b'i)
6 Wola#aby* nie 'alczy( z ni* +o z*o%u) 0a*y "yl%o jedn& +a
o%ula$')
,ee"a u'anie '%a+la jodyn do 'ody)
6 0oe '#a.nie dla"e!o cze%a do nocy) Co +o+onujesz= ,o'$" do
jas%ini=
6 0usi*y 'yba( *idzy jas%ini& a dze'e*) /aj*y *u jeszcze z
+$# !odziny) ,o"e* +oszu%a*y *iejsca na ob$z 6 decyduj)
Siedzi*y nad jezioe*, dos%onale 'idoczni ze 'szys"%ic3 s"on) 4u
nie *a sensu si c3o'a() -a dze'ac3, +oas"aj&cyc3 s%aj $'niny,
zau'aa* 5u'aj&ce, +odobne do %oloo'yc3 +i#ecze% %oso!#osy,
383
%"$e +zezucaj& si *elodia*i) O"'iea* us"a i !'id sy!na# Rue)
Oien"uj si, e zacie%a'ione +"a%i *il%n& na d8'i% *oje!o
!'izdu, nas#uc3uj&) W ciszy +o'"aza* *elodi) ,o c3'ili
od+o'iada *i jeden %oso!#os, +o ni* nas"+ny) W%$"ce ca#a o%olica
ozbz*ie'a "y* sa*y* sy!na#e*)
6 Ca#%ie* ja% "'$j ojciec 6 zau'aa ,ee"a) /o"y%a* +alca*i
bosz%i, +zy+i"ej do %oszuli)
6 1o u"'$ Rue 6 'yja.nia*) 6 C3yba !o sobie +zy+o*nia#y)
0uzy%a naas"a, a ja oz%oszuj si jej +i%ne*) -u"y na%#adaj& si na
siebie, 'zaje*nie uzu+e#niaj&, "'oz&c cudo'n&, niebia:s%&
3a*oni) W#a.nie "en sy!na#, inicjo'any +zez Rue, %ade!o
'ieczou in5o*o'a# obo"ni%$' ' sadzie o %o:cu dnia +acy) Czy
"eaz, +o jej .*ieci, %"o. inny .+ie'a, !dy +oa na od+oczyne%=
,zez +e'ien czas s#uc3a* z za*%ni"y*i ocza*i, oszo#o*iona
dos%ona#o.ci& "ej +ie.ni) -a!le co. zaczyna za%#$ca( *uzy%, +asae
si !'a#"o'nie uy'aj&, 3a*onia zni%a) 0elodia +ze+la"a si z
dysonanse*, zdene'o'ane %oso!#osy !#o.ny* +is%ie* in5o*uj&
si o za!oeniu)
Zy'a*y si na $'ne no!i, ,ee"a c3'y"a n$, ja !o"uj si do
s"za#u) Widzi*y, ja% Ca"o na!le 'y#ania si zza dze' i +dzi +os"o
na nas) -ie *a oszcze+u, bie!nie z +us"y*i %a*i, a jedna% %ieuje
si '+os" %u na*) 0oja +ie'sza s"za#a "a5ia !o ' +ie., z
niezozu*ia#e!o +o'odu odbija si od niej i +ada na zie*i)
6 0a na sobie +ancez@ 6 %zycz do ,ee"y)
384
-a nic 'icej nie *a* czasu, bo Ca"o ju jes" +zy nas) ,zy!o"o'uj
si do s"acia, lecz on !na dalej, *idzy na*i, na'e" nie +$buje
'y3a*o'a() S#ysz ja% dyszy, +o je!o zacze'ienionej "'azy
s+#y'aj& !ube %o+le +o"u, naj'ya8niej bie!nie co "c3u ju od
d#usze!o czasu, ale nie c3odzi *u o nas) ,zed czy*. ucie%a) 1yl%o
+zed czy*=
,a"z u'anie na s%aj lasu i zau'aa* +ie'sze s"'ozenie, %"$e
daje susa na $'nin) -a"yc3*ias" si od'aca*, lecz %&"e* o%a
'idz jeszcze sze.( nas"+nyc3) ,o"y%aj&c si, !na* za Ca"one*, i
nie *y.l o niczy* +oza "y*, e *usz a"o'a( ycie)
ROZDZIA 2"
Z*iesza:ce, bez '&"+ienia) -i!dy nie 'idzia#a* "a%ic3
z*iec3$', ale "o nie s& z'iez"a uodzone ' na"ualny s+os$b)
,zy+o*inaj& +o"ne 'il%i, "yl%o %"$y 'il% +o"a5i s%oczy( na "ylne
#a+y i bez "udu u"zy*a( $'no'a!= ;"$y 'il% +o+dza esz"
'a"a3y +zedni& #a+& "a%, ja%by *ia# ludz%i +ze!ub= Z "ej odle!#o.ci
nic 'icej nie dos"ze!a*, ale jes"e* +e'na, e z blis%a ujz 'icej
nie+o%oj&cyc3 szcze!$#$')
Ca"o *%nie +os"o do Ro!u Ob5i"o.ci, a ja bez o+o$' +uj za ni*)
4eeli uzna#, e "o najbez+ieczniejsze *iejsce, "o 'idocznie *a acj)
-a'e" !dyby* do"a#a na s%aj lasu, ,ee"a, ze s'oj& c3o& no!&, z
385
+e'no.ci& nie u*%n&#by s"'oo*))) ,ee"a@ /o+ieo %iedy o+iea*
d#onie na s+iczas"y* %o:cu *e"alo'ej %ons"u%cji, +zy+o*ina*
sobie, e jes"e* cz#on%ie* duyny) ,ee"a %u."y%a najszybciej ja%
*oe, ale *a jeszcze z +i"na.cie *e"$' do +o%onania) Z*iec3y ju
!o +a'ie *aj&) ,osy#a* s"za# ' %ieun%u 'a"a3y, jeden +o"'$
+ada, ale +ozos"aje ic3 jeszcze *n$s"'o)
,ee"a *ac3a %a*i, 's%azuj&c R$! Ob5i"o.ci)
6 /alej, ;a"niss@ 6 'o#a) 6 W#a8@
0a acj) -a zie*i nie bd *u *o!#a +o*$c, a sobie zasz%odz)
Wda+uj si +o blasze, obej*uj j& %a*i i no!a*i) Szczeoz#o"a
+o'iezc3nia ze8by *a +zy+o*ina( +leciony $!, %"$y na+e#nia*y
+odczas ni', 'ic bez "udu 'yszu%uj 'ys"aj&ce %a'dzie oaz
'y+u%#o.ci, +o*ocne +odczas 's+inacz%i) -ies"e"y, +o s%'any*
dniu *e"al oz!za# si "a% badzo, e czuj, ja% na +o+azonyc3
d#oniac3 osn& *i +c3eze)
Ca"o ley na bo%u, na sa*y* szczycie Ro!u, siede* *e"$' nad
zie*i&) 2si#uje z#a+a( oddec3, %z"usi si, 'idz !o 'ya8nie zza
%a'dzi %ons"u%cji) Weszcie *a* o%azj !o 'y%o:czy()
-ieuc3o*iej ' +o#o'ie do!i na 'iezc3o#e%, za%#ada* no'&
s"za# na cici' i ju *a* j& +os#a( do celu, %iedy s#ysz %zy%
,ee"y) Od'aca* si i zau'aa*, e do"a# do s+iczas"e!o %o:ca
Ro!u, a z*iec3y '#a.nie !o do+adaj&)
6 -a !$@ 6 'zeszcz) ,ee"a oz+oczyna 's+inacz%, ale
s+o'alnia !o nie "yl%o anna no!a, lecz "a%e n$ ' zaci.ni"ej d#oni)
S"zela* ' !ad#o +ie'sze*u z*iec3o'i, %"$y o+iea #a+y na
386
*e"alu) Zdyc3aj&c, *#$ci %o:czyna*i +o'ie"ze, +zy o%azji
ozdzieaj&c s%$ %il%u %o*+ano*) ,zy!l&da* si u'aniej je!o
+azuo*) 0aj& +o dziesi( cen"y*e"$' d#u!o.ci i nie'&"+li'ie s&
os"e ja% bzy"'a)
,ee"a jes" ju u *oic3 s"$+, *o! !o z#a+a( i 'ci&!n&( 'yej)
,zy+o*ina* sobie o Ca"onie, %"$y cze%a na szczycie) W
o%a*!nieniu si od'aca*, lecz ley z!i"y ' +$#, c3yba badziej
+zej"y 'a"a3& ni na*i) Rzzi co. niezozu*iale, doda"%o'o
za!#uszany +zez 'sz&ce i 'acz&ce z*iec3y)
6 Co= 6 %zycz do nie!o)
6 ,y"a, czy +o"a5i& si 's+ina( 6 'yja.nia ,ee"a, a ja +ono'nie
s%u+ia* u'a! na "y*, co si dzieje u +odn$a Ro!u)
Z*iec3y zaczynaj& si !o*adzi() Zbijaj& si ' band, +os"uj& i z
#a"'o.ci& s"aj& na "ylnyc3 no!ac3, +zez co zdu*ie'aj&co
+zy+o*inaj& ludzi) ;ady *a cia#o +o%y"e !s"& sie.ci&, nie%"$e
+os"& i !#ad%&, inne %con&, o z$nico'any* uba'ieniu, od
%uczoczanej do "a% jasnej, e %ojaz& si z '#osa*i blond) 4es" '
nic3 co., co s+a'ia, e '#osy je& *i si na !#o'ie, ale nie +o"a5i
s+ecyzo'a(, co "o "a%ie!o)
Zbliaj& nosy do Ro!u, 'sz&, li& *e"al, da+i& !o #a+a*i i 'ydaj& z
siebie +is%li'e szcze%nicia) Z +e'no.ci& ' "en s+os$b si
+oozu*ie'aj&, bo 'a"a3a si co5a, ja%by c3cia#a zobi( *iejsce u
s"$+ %ons"u%cji) 4eden z nic3, +o"nie zbudo'any z*iec3 o
jed'abi.cie 5aluj&cy* 5u"ze %olou blond, bieze oz+d i s%acze na
R$!) 1ylne #a+y +o"'oa *usz& by( nie'iay!odnie *ocne, bo l&duje
387
zaled'ie "zy *e"y od nas) Widzi*y je!o ozc3ylone, $o'e 'a!i,
z %"$yc3 'ydoby'a si 'a%o") ,zez se%und "%'i ' *iejscu i
'"edy u.'iada*ia* sobie, co jeszcze ' 'y!l&dzie *u"an"$' budzi#o
*$j s"ac3) Zielone, u"%'ione 'e *nie oczy oz'.cieczone!o
z*iec3a nie +zy+o*inaj& +sic3 ani 'ilczyc3 .le+i$') S& bez
'&"+ienia ludz%ie) 2z*ys#a'ia* "o sobie i ' nas"+nej c3'ili
dos"ze!a* na szyi s"'oa obo z 'ya8n& jedyn%&, u#oon& z
%a*ieni szlac3e"nyc3) /ociea do *nie u+iona +a'da) 7lond '#osy,
zielone oczy, jedyn%a))) 1o Gli**e)
-ie +anuj nad !#ose*, 'ydaj +is%li'y 'zas% i o*al nie u+uszcza*
s"za#y) Od'le%a* .*ie( z*iec3a, .'iado*a, e ' *oi* %o#czanie
jes" coaz 'icej 'olne!o *iejsca) C3c "e 'iedzie(, czy s"'oy
+o"a5i& si 's+ina() 1eaz, c3ocia +a"z, ja% z*iec3 si zsu'a, nie
*o!&c zacze+i( #a+a*i o *e"al, i s#ysz +o'olny z!zy" +azu$' na
blasze, +zeni%li'y niczy* da+anie +azno%cia*i +o "ablicy, s"zela*
z*iec3oA'i +os"o ' !adziel) 4e!o cia#o si s%ca i z !#uc3y* #o*oA
"e* 'ali na zie*i)
6 ;a"niss= 6 Czuj na ce u.cis% ,ee"y)
6 1o ona@ 6 c3y+i)
A ;"o=
Wodz ocza*i +o 'a"asze, ocenia* oz*iay i uba'ienie) /obny, z
udy* 5u"e* i busz"yno'y*i ocza*i))) Bisz%a@ Inny, z +o+iela"&
sie.ci& i ozec3o'y*i ocza*i "o z +e'no.ci& c3#o+iec z /zie'i&"e!o
/ys"y%"u, %"$y z!in&#, %iedy 'yy'ali.*y sobie +leca%@ I jeszcze
jeden, c3yba naj!oszy, najdobniejszy z*iec3 o cie*nej, b#yszcz&cej
388
sie.ci, 'iel%ic3, b&zo'yc3 oczac3 i oboy z jedenas"%&, 'y%onan&
ze s#o*ianej +lecion%i) Z niena'i.ci& obnaa %#y) Rue)))
6 ;a"niss, co jes"= 6 ,ee"a +o"z&sa *oi* a*ienie*)
6 1o oni, oni 'szyscy) Cala esz"a) Rue, Bisz%a i))) i +ozos"ali
"ybuci) 6 Glos 'i8nie *i ' !adle)
4% ,ee"y u.'iada*ia *i, e i on ic3 oz+ozna#)
6 Co oni i* zobili= 1o c3yba nie*oli'e))) Czy "o ic3 +a'dzi'e
oczy=
Ic3 oczy "o naj*niejsze z *oic3 z*a"'ie:) Co z ic3 *$z!a*i= Czy
s"'oy odziedziczy#y 's+o*nienia "ybu"$'= Czy za%odo'ano '
nic3 szcze!$ln& niena'i.( do naszyc3 "'azy, bo +zeyli.*y, a oni
zos"ali bezli"o.nie za*odo'ani= Co z "y*i, %"$zy z!inli z naszyc3
&%= Czy 'iez&, e +zybyli +o*.ci( '#asn& .*ie(=
0y.li +zela"uj& *i +zez !#o', a "y*czase* z*iec3y +zy+uszczaj&
nas"+ny a"a%) Rozdzieli#y si na d'ie !u+y, s"an#y +o bo%ac3 Ro!u,
na+inaj& +o"ne *i.nie "ylnyc3 n$! i zucaj& si ' naszy*
%ieun%u) Zba"a szcz%a %#a+ie zaled'ie %il%a cen"y*e"$' od *ojej
d#oni, %iedy s#ysz +zea8li'y %zy%, czuj, ja% co. sza+ie cia#e*
,ee"y) Z*iec3 .ci&!a !o, a 'az z ni* "a%e *nie) Gdyby ,ee"a nie
"zy*a# *nie za %, ju lea#by na zie*i) Resz"%a*i si# +$buj
u"zy*a( nas oboje na za%zy'iony* !zbiecie %ons"u%cji)
Zau'aa*, e +zyby'aj& no'e *u"an"y)))
6 Zabij "o, ,ee"a@ Zabij@ 6 %zycz) C3o( nie 'idz, co si dzieje,
'ie*, e *usia# dziabn&( s"'oa, bo obci&enie si z*niejsza)
389
Weszcie *o! 'ci&!n&( ,ee" na R$! i oboje 'da+uje*y si 'yej,
na s+o"%anie *niejsze!o z#a)
Ca"o jeszcze nie odzys%a# +e#nej '#adzy ' no!ac3, ale oddyc3a coaz
s+o%ojniej) 1o jasne, e '%$"ce dojdzie do siebie na "yle, by nas
zaa"a%o'a(, s"&ci( ' +aszcze z*iec3$') -a+ina* #u%, lecz
.*ie"eln& s"za# +osy#a* ' *ons"u*, %"$e %iedy. *usia#o by(
13es3e*) ;"o inny +o"a5i#by s%oczy( "a% 'yso%o= Czuj c3'ilo'&
ul!, naj'ya8niej jes"e.*y ju +oza zasi!ie* %#$') Od'aca* si
do Ca"ona i ' "ej sa*ej se%undzie ,ee"a !'a#"o'nie si sza+ie i
zni%a) 4es"e* +e'na, e do+ad#a !o 'a"a3a, lecz czuj, e je!o %e'
byz!a *i na "'az)
,zede *n& s"oi Ca"o, nie*al +zy sa*ej %a'dzi Ro!u, i "zy*a
,ee" za !#o', jednocze.nie dusz&c !o ' +o"ny* u.cis%u) ,ee"a
'cze+ia si ' je!o %, ale ba% *u si#, zu+e#nie ja%by nie +o"a5i# si
zdecydo'a(, czy *a si s%u+i( na oddyc3aniu, czy "a*o'a( %'o"o%
z ozsza+anej +zez z*iec3a #yd%i)
,zedos"a"ni& s"za# celuj ' !#o' Ca"ona, .'iado*a, e nie
usz%odz *u "u#o'ia ani %o:czyn, os#oni"yc3 obcis#& cien%&
%olczu!& ' cielis"y* %oloze) 1o naj'ya8niej 'yso%iej %lasy +ancez
oc3onny z ;a+i"olu) Czy '#a.nie "a %olczu!a znajdo'a#a si '
+leca%u +ozos"a'iony* dla Ca"ona +odczas ucz"y= W "en s+os$b
c3cia# si oboni( +zed *oi*i s"za#a*i= C$, o!aniza"ozy
za+o*nieli dos"aczy( *u os#on na "'az)
Ca"o si .*ieje)
6 Zas"zel *nie, a on z'ali si aze* ze *n&)
390
Racja) 0o! zabi( Ca"ona, lecz '$'czas s+adnie ' sz+ony
z*iec3$', a ,ee"a 'az z ni*) ,a") -ie *o! zas"zeli( Ca"ona bez
zabicia ,ee"y) Ca"o nie *oe za*odo'a( za%#adni%a, bo '$'czas
*oja s"za#a +zeszy#aby *u czasz%) S"oi*y niczy* +os&!i, oboje
szu%a*y 'yj.cia z %linczu)
0oje *i.nie s& na+i"e "a% *ocno, e lada *o*en" *o!& +%n&()
Zacisn#a* zby z "a%& si#&, ja%by* je *ia#a +o#a*a() Z*iec3y
*il%n&, s#ysz "yl%o dudnienie %'i ' zdo'y* uc3u)
Wa!i ,ee"y +zybieaj& sin& ba') 4eeli szyb%o cze!o. nie zobi,
"o si udusi, a '"edy Ca"o 'y%ozys"a je!o z'#o%i ja%o bo:
+zeci'%o *nie) W !uncie zeczy jes"e* +e'na, e Ca"o *a '#a.nie
"a%i +lan, bo +zes"aje si .*ia(, a na je!o 'a!ac3 +oja'ia si
"iu*5alny u.*iesze%)
W os"a"ni* oduc3u obonny* ,ee"a unosi +alce u nuzane 'e %'i z
any ' nodze i +zysu'a je do %i Ca"ona) Za*ias" jedna% si
sza+a(, 'ys"a'ia +alec 's%azuj&cy i %e.li ni* %zyy% na !zbiecie
d#oni Ca"ona, %"$y u.'iada*ia sobie znaczenie "e!o zna%u o se%und
+$8niej ni ja) ,oznaj "o +o je!o !asn&cy* u.*iec3u) 1a se%unda
o%azuje si decyduj&ca, bo *oja s"za#a *o*en"alnie +zebija je!o
d#o:) Ca"o %zyczy i oduc3o'o +uszcza ,ee", a "en 'y*ieza *u
+o"ny cios) ,zez jedn& +o"'on& c3'il jes"e* +e'na, e obaj
s+adn&) Rzuca* si na+z$d i ' os"a"ni* *o*encie c3'y"a* ,ee")
Ca"o "aci $'no'a! na .lis%i* od %'i Ro!u i s+ada)
S#yszy*y, ja% je!o cia#o 'ali o zie*i, +odczas udezenia z +#uc
'yla"uje +o'ie"ze) W"edy a"a%uj& !o z*iec3y) ,od"zy*uje*y si
391
na'zaje*, cze%a*y na 3u% a*a"nie!o 'ys"za#u, na %oniec i!zys%,
c3ce*y odzys%a( 'olno.() -ic si jedna% nie dzieje) 4eszcze nie czas)
1eaz e*ocje si!aj& zeni"u, "o %luczo'y *o*en" G#odo'yc3
I!zys%, a 'idzo'ie ocze%uj& 'ido'is%a)
-ie +a"z, lecz s#ysz 'aczenie, +oc3z&%i'anie i +e#ne b$lu 'ycie,
za$'no cz#o'ie%a, ja% i bes"ii) -aj'ya8niej Ca"o nie za*ieza "anio
s+zeda( s'ojej s%$y) -ie +oj*uj, ja% *u si udaje +zey( "a%
d#u!o, ' %o:cu jedna% +zy+o*ina* sobie, e je!o cia#o jes"
c3onione +zez +ancez, %"$y si!a od szyi do %os"e%) /ociea do
*nie, e cze%a nas d#u!a noc) Ca"o na +e'no boni si noe*,
*iecze* lub jeszcze inny* odzaje* boni, %"$y u%y# +od
ubanie*) Co +e'ien czas ozbz*ie'a y% .*ie"elnie anione!o
z*iec3a, a "a%e z!zy"anie *e"alu o *e"al, %iedy os"ze s"y%a si ze
z#o"& +o'iezc3ni& Ro!u) Walcz&cy +zesu'aj& si 'zd#u bo%u %onA
s"u%cji, naj'ya8niej Ca"o usi#uje +ze+o'adzi( jedyny *ane', ja%i
*oe *u ua"o'a( ycie) ,$buje +zedze( si do "ylnej cz.ci
ze8by i s"a*"&d do#&czy( do nas) Wy%azuje si +zy "y* nies#yc3an&
si#& i s+a'no.ci&, lecz ' %o:cu s#abnie i ule!a liczebnej +ze'adze
+o"'o$')
-ie *a* +ojcia, ja% d#u!o "o 'szys"%o ju "'a, +e'nie o%o#o
!odziny) Ca"o 'eszcie +ada na zie*i i s#yszy*y, ja% z*iec3y !o
'lo%&, ci&!n& do o"'ou Ro!u Ob5i"o.ci)
1eaz !o dobij&, *y.l) -adal jedna% nie s#yszy*y 'ys"za#u)
Za+ada noc i ozbz*ie'a 3y*n, ale na niebie nie +oja'ia si zdjcie
Ca"ona) Z do#u doc3odz& nas +zy!#uszone j%i, "#u*ione +zez
392
blac3) Bodo'a"y 'ia", 'iej&cy na $'ninie, +zy+o*ina *i, e
i!zys%a nadal "'aj& i za+e'ne +d%o si nie s%o:cz&) -adal nie
*a*y !'aancji, e z'yciyli.*y)
S%u+ia* u'a! na ,eecie) O%azuje si, e je!o no!a %'a'i "a%
*ocno ja% ni!dy do"&d) Wszys"%ie nasze za+asy +ozos"a#y 'az z
+leca%a*i nad jezioe*, !dzie je +ozucili.*y +odczas uciecz%i +zed
z*iec3a*i) -ie *a* bandaa, ' aden s+os$b nie *o!
+o's"zy*a( u+#y'u %'i z any ' #ydce ,ee"y) C3o( d z zi*na
na +zeni%li'y* 'ie"ze, .ci&!a* %u"%, zdej*uj %oszul i ja%
najszybciej +ono'nie za+ina* %u"%) -a'e" "a% %$"%i %on"a%" z
lodo'a"y* +o'ie"ze* s+a'ia, e szcz%a* zba*i bez
o+ano'ania)
W blady* .'ie"le %siyca s+o!l&da* na +oszaza#& "'az ,ee"y)
Z*usza* !o, eby si +o#oy#, i bada* an) ,zez +alce s&czy *i si
cie+#a, .lis%a %e') 7anda "o za *a#o) ;il%a azy 'idzia#a*, ja%
*a*a za%#ada %+ulec, 'ic "eaz s"aa* si j& na.lado'a() Odcina*
%a' %oszuli, d'u%o"nie o'ija* !o 'o%$# no!i "u +od %olane* i
le%%o za'i&zuj) 7a%uje *i %ij%a, 'ic si!a* +o os"a"ni& s"za# i
'su'a* j& do 'z#a, %"$y s%ca* na "yle *ocno, na ile *i s"acza
od'a!i) S+oo yzy%uj, bo ,ee"a *oe s"aci( no!, ale nie *a* 'yA
bou, ' ! 'c3odzi je!o ycie) 7andauj an esz"& *a"eia#u z
%oszuli i %#ad si obo% nie!o)
6 -ie .+ij 6 os"ze!a* !o) -ie jes"e* +e'na, czy "o od+o'iednie
zalecenie, lecz boj si, e ,ee"a ju ni!dy si nie obudzi)
393
6 Zi*no ci= 6 +y"a) Roz+ina %u"%, +zy"ula* si do nie!o, a
'"edy +ono'nie j& za+ina, ze *n& ' .od%u) 4es" nieco le+iej,
dzieli*y si cie+#e* cia#, oz!ze'a* si +od os#on& d'$c3 'as"'
%u"e%) -oc jes" jeszcze 'czesna, "e*+ea"ua bdzie s+ada#a) 4u
"eaz czuj, e R$! Ob5i"o.ci +o'oli lodo'acieje, c3o( +odczas
+ie'szej 's+inacz%i bole.nie si +o+azy#a*)
6 Ca"o jeszcze *oe z'yciy( 6 sze+cz do ,ee"y)
6 -ie 'iez ' "o 6 *$'i i nasu'a *i %a+"u na !#o') Zau'aa*,
e dy *ocniej ode *nie)
-as"+ne !odziny o%azuj& si naj!osze ' *oi* yciu,
o ile "o ' o!$le *oli'e, je.li 'zi&( +od u'a! ca#o%sz"a#") Zi&b sa*
' sobie jes" "o"u&, ale +a'dzi'y* %osz*ae* o%azuje si
s#uc3anie Ca"ona, %"$y jczy, b#a!a i ' %o:cu "yl%o +oc3li+uje, %iedy
z*iec3y si nad ni* +as"'i&) 7adzo szyb%o +zes"aje *nie
obc3odzi(, %i* jes" i co obi#) C3c "yl%o, aby je!o cie+ienia
dobie!#y %o:ca)
6 /lacze!o +o +os"u !o nie zabij&= 6 +y"a* ,ee")
6 /obze 'iesz, dlacze!o 6 *$'i i "uli *nie *ocniej)
Rzeczy'i.cie, 'ie*) 1eaz aden 'idz nie odejdzie od "ele'izoa) Z
+es+e%"y'y o!aniza"o$' nic nie +zebije "a%iej ozy'%i)
0%i Ca"ona "'aj& bez %o:ca, a .'iado*o.( je!o cie+ie:
%o*+le"nie 'y+iea *i z u*ys#u inne *y.li, 'y*azuje 's+o*nienia,
+ze%e.la nadzieje na +zysz#o.() Is"nieje "yl%o "u i "eaz, i "a% ju
bdzie 'iecznie, jes"e* s%azana na c3#$d, s"ac3
G 's#uc3i'anie si ' oz+aczli'e j%i do!oy'aj&ce!o c3#o+a%a)
394
,ee"a za+ada ' dze*%, a za %ady* aze*, !dy +zysy+ia,
'y%zy%uj je!o i*i, coaz !#o.niej, bo 'ie*, e je.li "eaz *nie
o+u.ci, jeeli u*ze, "o z +e'no.ci& +os"ada* z*ys#y) Walczy z
senno.ci&, +e'nie badziej dla *nie ni dla siebie, i jes" *u "udno, bo
u"a"a +zy"o*no.ci by#aby czy*. ' odzaju uciecz%i) Ddenalina '
*oi* ciele nie +oz'oli#aby *i +$j.( ' je!o .lady, 'ic nie
za*ieza* !o +u.ci() -ie *o!)
4edyny do'$d na "o, e czas nadal +#ynie, 'ida( na niebie ' +os"aci
+o'olnej 'd$'%i %siyca) ,ee"a +o%azuje *i !o, %ae *i
+o"'iedza(, e %siyc si +zesu'a) Czasa*i, "yl%o +zez c3'il,
%o#acze si 'e *nie nadzieja, %"$a zaaz !a.nie, us"+uj&c +ola
%osz*ao'i "ej nocy)
W %o:cu s#ysz, ja% ,ee"a sze+cze, e 'sc3odzi s#o:ce) O"'iea*
oczy) G'iazdy !asn& ' blady* .'ie"le +oan%a) 1eaz 'idz, e z
"'azy ,ee"a od+#yn#a nie*al ca#a %e') Zos"a#o na* badzo *a#o
czasu) Wie*, e *usz ja% najszybciej s+o'adzi( !o do ;a+i"olu)
-adal nie s#yszy*y 3u%u a*a"y) ,zycis%a* zdo'e uc3o do Ro!u i
z "ude* oz+oznaj led'ie s#yszalny !#os Ca"ona)
6 C3yba jes" bliej) ;a"niss, dasz ad !o zas"zeli(= 6 ,ee"a +a"zy
na *nie +y"aj&co)
4eeli znajduje si u 'ylo"u Ro!u, za+e'ne *o!#aby* !o zabi() W
"a%iej sy"uacji do%ona#aby* a%"u #as%i)
6 0oja os"a"nia s"za#a jes" ' "'ojej o+asce ucis%o'ej 6
+zy+o*ina*)
395
6 7iez .*ia#o) 6 Roz+ina za*e% b#ys%a'iczny %u"%i, aby *nie
'y+u.ci()
Wydoby'a* s"za# i za'i&zuj %+ulec z +o'o"e*, na "yle *ocno,
na ile *i +oz'alaj& s%os"nia#e z zi*na +alce) Zaciea* ce, usi#uj
+obudzi( %&enie) Gdy +odczo#!uj si do 'ylo"u o!u i 'yc3yla*
za %a'd8, czuj na sobie ce ,ee"y, %"$y *nie +zy"zy*uje)
W +$#*o%u do+ieo +o %il%u se%undac3 dos"ze!a* Ca"ona ' %a#uy
%'i) ,oozy'any s"z+ *isa, do nieda'na *$j '$!, 'ydaje z
siebie ja%i. d8'i%) /o+ieo '"edy si oien"uj, !dzie *a us"a)
Wydaje *i si e +$buje 'y+o'iedzie( s#o'o E+oszF)
Z li"o.ci, nie z ze*s"y +osy#a* s"za# ' je!o czasz%) ,ee"a 'ci&!a
*nie z +o'o"e*) W d#oni "zy*a* #u%, na a*ieniu +us"y %o#czan)
6 ;oniec z ni*= 6 sze+cze ,ee"a)
W od+o'iedzi s#yszy*y a*a"ni 'ys"za#)
6 Za"e* 'y!ali.*y, ;a"niss 6 zau'aa !#uc3o)
6 C3'a#a z'ycizco* 6 +o"'iedza*, lecz ' *oi* !#osie na
+$no by szu%a( ado.ci)
-a $'ninie ozs"+uje si zie*ia i ja% na %o*end do +o's"a#e!o
o"'ou +dz& +ozos"a#e +zy yciu z*iec3y) Zni%aj&, dziua +ono'nie
si zas%le+ia)
Cze%a*y na +odusz%o'iec, %"$y zabieze szcz&"%i Ca"ona,
nas#uc3uje*y 5an5a, lecz nic si nie dzieje)
6 Eje@ 6 'o#a* ' +zes"ze:) 6 Co jes" !ane=
W od+o'iedzi s#ysz jedynie .'ie!o" budz&cyc3 si +"a%$')
396
6 0oe c3odzi o z'#o%i 6 *$'i ,ee"a) 6 C3yba +o'inni.*y si
od nic3 odsun&()
2si#uj sobie +zy+o*nie( zasady) Czy zeczy'i.cie "zeba si
oddali( od *a"'e!o "ybu"a, os"a"nie!o 'o!a na i!zys%ac3= -ie
*o! zeba( *y.li, ba%uje *i +e'no.ci, ale c3yba nie is"nieje inne
'y"#u*aczenie o+$8nienia=
6 W +oz&d%u 6 decyduj) 6 /asz ad doj.( do jezioa=
6 C3yba *usz s+$bo'a() 6 ,ee"a oddyc3a !#bo%o) ,o'oli
zsu'a*y si z o!u i s+ada*y na zie*i) Bed'ie z!ina* ce i no!i,
'ic ja% ,eecie ' o!$le udaje si +ousza(= Ws"aj +ie'sza,
*ac3a* %a*i, %uca*, a 'eszcie uznaj, e +o*o! *u 's"a() Z
"ude*, %o% +o %o%u dociea*y do bze!u jezioa) -abiea* '
d#onie zi*nej 'ody i daj j& ,eecie, du!& +ocj 'y+ija* sa*a)
Rozbz*ie'a d#u!i, nis%i !'izd %oso!#osa) Gdy +oja'ia si
+odusz%o'iec i od"ans+o"o'uje cia#o Ca"ona, czuj, ja% oczy
zac3odz& *i #za*i ul!i) 1eaz zabio& nas) 1eaz '$ci*y do do*u)
4edna% nadal nic si nie dzieje)
6 -a co cze%aj&= 6 jczy ,ee"a s#aby* !#ose*) W 'yni%u
+oluzo'ania o+as%i ucis%o'ej i 'ysi#%u z'i&zane!o z +zej.cie* nad
jezioo je!o ana +ono'nie si o"'ozy#a)
6 -ie *a* +ojcia 6 *$'i) 7ez 'z!ldu na "o, z cze!o 'yni%a
o+$8nienie, *usz za"a*o'a( u+#y' %'i) Rusza* na +oszu%i'anie
od+o'iednie!o %ij%a i nie*al na"yc3*ias" na"a5ia* na s"za#, %"$a
odbi#a si od %olczu!i Ca"ona)
397
S+a'dzi si $'nie dobze ja% +o+zednia) ,oc3yla* si, aby j&
+odnie.(, i na!le s#ysz !z*i&cy !#os Claudiusa 1e*+les*i"3a)
6 ,ozda'ia* os"a"nic3 za'odni%$' Siede*dziesi&"yc3 Cz'a"yc3
G#odo'yc3 I!zys%) In5o*uj, e 'cze.niejsza %oe%"a zos"a#a
anulo'ana) W 'yni%u blisze!o za+oznania si z "e.ci& e!ula*inu
i!zys% 'ysz#o na ja', e do+uszczalne jes" z'ycis"'o 'y#&cznie
jednej osoby 6 ecy"uje Claudius) 6 ,o'odzenia i niec3 szcz.cie
za'sze 'a* s+zyja)
Rozle!a si "zas% i za+ada cisza) Z niedo'iezanie* '+a"uj si '
,ee") Cze%a*, a do"ze do *nie znaczenie "yc3 s#$') O!aniza"ozy
ani +zez c3'il nie za*iezali dao'a( ycia na* oboj!u) Z*ienili
zasady "yl%o +o "o, aby za+e'ni( sobie najbadziej da*a"yczne
'ido'is%o ' 3is"oii i!zys%) D ja, !#u+ia, da#a* si na "o naba()
6 4e.li si nad "y* zas"ano'i(, "o 'cale nie jes" "a%ie zdu*ie'aj&ce
6 zau'aa cic3o ,ee"a) ,a"z, ja% z b$le* d8'i!a si na no!i i usza
' *oj& s"on) Idzie ja% ' z'olniony* "e*+ie, je!o d#o: 'yci&!a zza
+asa n$)))
Oduc3o'o, zani* zd& +o*y.le(, na+ina* #u% i %ieuj s"za#
+os"o ' je!o sece) ,ee"a unosi b'i i do+ieo '"edy 'idz, e nie
*a ju noa ' ce) 7o: 5unie ' %ieun%u jezioa i z +lus%ie* zni%a
+od "a5l& 'ody) O+uszcza* #u%, co5a* si o %o%, a *oja "'az
+#onie, co .'iadczy 'y#&cznie o "y*, ja% badzo jes" *i 's"yd)
6 -ie 6 +o"es"uje ,ee"a) 6 -ie 'a3aj si)
;u."y%a %u *nie i '+yc3a *i bo: z +o'o"e* ' d#onie)
6 -ie *o! 6 +o"es"uj) 6 -ie *a *o'y)
398
6 *ia#o 6 zac3ca *nie) 6 -ie cze%aj*y, a +zy.l& z +o'o"e*
z*iec3y albo jeszcze co. inne!o) -ie c3c u*iea( ja% Ca"o)
6 Wobec "e!o "y *nie zas"zel 6 +o+onuj !nie'nie, usi#uj&c
'cisn&( *u #u%) 6 Zabij *nie, '$( do do*u i yj z "y* a do
.*ieci@
-ie *a* adnyc3 '&"+li'o.ci, e na"yc3*ias"o'a .*ie( by#aby
#a"'iejszy* oz'i&zanie*)
6 /obze 'iesz, e "e!o nie zobi 6 'zdyc3a ,ee"a i zuca bo: '
"a') 6 Zesz"&, 'szys"%o jedno) I "a% odejd +ie'szy) 6 ,oc3y#a
si i zdziea z no!i banda, os"a"ni& baie *idzy je!o %'i& a
zie*i&)
6 -ie, nie *oesz si zabi() 6 ;l%a* i oz+aczli'ie +$buj
+ono'nie +zyle+i( banda do any)
;a"niss 6 odzy'a si) 64a "e!o c3c)
6 -ie zos"a'isz *nie "u sa*ej 6 *$'i) 4e.li on u*ze, "o "a%
na+a'd ni!dy nie '$c do do*u) Resz" ycia s+dz na aenie,
usi#uj&c si s"&d 'ydos"a()
6 ,os#uc3aj) 6 ,o*a!a *i 's"a() 6 Oboje 'ie*y, e *usz& *ie(
z'ycizc) 0oe ni* zos"a( "yl%o jedno z nas) Wy!aj, z$b "o dla
*nie) 6 Zaczyna si oz'odzi( nad "y*, ja% szale:czo *nie %oc3a,
czy* by#oby ycie beze *nie, ale ja +zes"a#a* !o s#uc3a(, bo '
!#o'ie zale!#y *i je!o 'cze.niejsze s#o'a, %"$e nie daj& *i s+o%oju)
Oboje 'ie*y, e *usz& *ie( z'ycizc)
399
Z!adza si, *usz& *ie( z'ycizc) 7ez nie!o ca#a idea i!zys% bieze
' #eb, a o!aniza"oo* zie*ia usu'a si s+od n$!) Za'iedliby
;a+i"ol) Gozi#aby i* na'e" e!ze%ucja, +o'olna i bolesna, a dzi%i
"ans*isji ca#y %aj o!l&da#by j& na e%anac3)
Gdyby.*y *ieli oboje u*ze(, ja i ,ee"a, albo !dyby oni ' "o
u'iezyli)))
Gzebi ' sasze"ce +zy +asie, zdej*uj j&) ,ee"a 'idzi, co obi, i
#a+ie *nie d#oni& za nad!as"e%)
6 -ie +oz'ala*) -ie zobisz "e!o 6 o+onuje)
6 Zau5aj *i 6 sze+cz) ,zez d#usz& c3'il +a"zy*y sobie '
oczy, a 'eszcie ,ee"a co5a %) Rozc3yla* sasze"% i 'ysy+uj *u
na d#o: !as"% ja!$d) 1yle sa*o od*ieza* sobie)
6 -a "zy=
,ee"a si +oc3yla i *nie ca#uje, "yl%o az, badzo deli%a"nie)
6 -a "zy 6 z!adza si)
S"aje*y +leca*i do siebie, c3'y"a*y si *ocno za le'e d#onie)
6 Wyci&!nij je 6 *$'i) 6 -iec3 'szyscy zobacz&)
Roz%#ada* +alce i +o%azuj cie*ne, l.ni&ce ' s#o:cu ja!ody) ,o az
os"a"ni .cis%a* d#o: ,ee"y, ' "en s+os$b daj *u sy!na#, e si z ni*
e!na*, i zaczyna*y liczy()
6 4eden) 6 0oe si *yl) 6 /'a) 6 0oe *aj& !dzie., e oboje
z!inie*y) 6 1zy@ 6 Za +$8no na z*ian zdania) 2nosz d#o:, +o
az os"a"ni s+o!l&da* na .'ia") W c3'ili, !dy '%#ada* ja!ody do us",
!'a#"o'nie ozbz*ie'a d8'i% "&be%)
/ono.niejszy jes" "yl%o +zeaony !#os Claudiusa 1e*+leAs*i"3a)
400
6 S"a(@ S"a(@ ,anie i +ano'ie, *a* +zyje*no.( za+ezen"o'a(
+a:s"'u z'ycizc$' Siede*dziesi&"yc3 Cz'a"yc3 G#odo'yc3
I!zys%, ;a"niss EHedeen oaz ,ee" 0ella%a@ O"o oni, "ybuci z
/'unas"e!o /ys"y%"u@
ROZDZIA 2$
Wy+lu'a* ja!ody i 'yciea* jzy% o bze! %oszuli, dla +e'no.ci,
aby nie +ozos"a#a na ni* ani jedna %o+la so%u) ,ee"a ci&!nie *nie do
jezioa, !dzie +#ucze*y us"a 'od& i +ada*y sobie ' a*iona)
6 ,o#%n&#e. c3o( jedn&= 6 nie+o%oj si) ;ci !#o'&)
6 D "y=
6 ,e'nie by* ju nie y#a) 6 Widz, ja% +ousza us"a*i, lecz nie
s#ysz ani s#o'a, bo z *e!a5on$' dobie!a "ans*i"o'any na y'o
y% "#u*u z!o*adzone!o +zed e%ana*i ' ;a+i"olu)
-ad naszy*i !#o'a*i +oja'ia si +odusz%o'iec, z %"$e!o o+adaj&
d'ie dabiny, ale *o'y nie *a, eby* +u.ci#a ,ee") Obej*uj !o i
+o*a!a* *u 'ej.( na dabin) S"a'ia*y s"o+y na +ie'szy*
szczeblu, a '$'czas unieuc3a*ia nas +&d) 1y* aze* jes"e*
zado'olona, bo nie *a* +e'no.ci, czy ' "a% nie'y!odnej +ozycji
,eecie uda#oby si 'y"zy*a( do %o:ca +od$y) Wzo% *a*
s%ieo'any ' d$#, 'ic zau'aa*, e c3o( nasze *i.nie s&
zablo%o'ane, nic nie "a*uje %'i, %"$a s&czy si z any na nodze
401
,ee"y) 4a% si nie"udno do*y.li(, !dy "yl%o dz'i si za na*i
za*y%aj&, a +&d zos"aje 'y#&czony, ,ee"a bez czucia osu'a si na
+od#o!)
,alce 'ci& zacis%a* na je!o %u"ce, z!ina* je "a% %uczo'o, e !dy
!o zabieaj&, ' d#oni +ozos"aje *i s%a'e% czane!o *a"eia#u) /o
a%cji '%aczaj& le%aze ' nies%azi"elnej bieli, ' *as%ac3 i '
%a'icz%ac3, za'czasu +zy!o"o'ani do o+eacji) 7lady ja% %eda
,ee"a ley nieuc3o*o na sebny* s"ole, z je!o cia#a s"ecz&
najoz*ai"sze u%i i du"y) -a *o*en" za+o*ina*, e i!zys%a si
ju za%o:czy#y, i dos"ze!a* ' le%azac3 %olejne za!oenie, u'aa*
ic3 za nas"+n& 'a"a3 z*iec3$' s"'ozonyc3 +o "o, aby zabi( ,ee")
,zeaona, zuca* *u si na a"une%, ale na"yc3*ias" czuj na sobie
obce d#onie, %"$e *nie c3'y"aj& i cis%aj& do s&siednie!o +oA
*ieszczenia) Za*y%aj& si za *n& +zezoczys"e dz'i, #o*ocz '
nie, 'zeszcz, ile si# ' +#ucac3, jedna% i!nouj& *nie 'szyscy z
'yj&"%ie* %a+i"oli:s%iej +o%oj$'%i, %"$a s"aje za *oi*i +leca*i i
czs"uje *nie na+oje*)
Osu'a* si na +od#o!, +zycis%a* "'az do dz'i i z os#u+ienie*
'+a"uj si ' %ysz"a#o'& sz%lan% ' d#oni) 4es" lodo'a"a,
'y+e#niona so%ie* +o*aa:czo'y*, s"eczy z nie!o !us"o'nie
ozdobiona bia#a s#o*%a) Ele!anc%o +odany na+$j ' o!$le nie +asuje
do *ojej za%'a'ionej, budnej, +o%y"ej blizna*i d#oni o u"y"#anyc3
+azno%ciac3) Za+ac3 so%u s+a'ia, e .lina na+#y'a *i do us", ale
os"onie s"a'ia* sz%lan% na +od#odze) -ie u5a* nicze*u, co jes"
czys"e i #adne)
402
,zez szyby 'idz le%azy !o&cz%o'o u'ijaj&cyc3 si +zy ,eecie,
ze .ci&!ni"y*i ' s%u+ieniu b'ia*i) Widz, ja% +#yny sun& +zez
u%i, obse'uj "ablic ze 's%a8ni%a*i i .'ia"e#%a*i, %"$e nic *i
nie *$'i&) -ie *a* +e'no.ci, ale 'ydaje *i si, e je!o sece
d'u%o"nie s"an#o)
Zno'u czuj si ja% ' do*u, ja% '"edy, %iedy +zynosz& .*ie"elnie
ann& o5ia e%s+lozji ' %o+alni, %obie" ' "zeci* dniu +oodu albo
za!#odzone, c3oe na za+alenie +#uc dziec%o) 0a*a i ,i* *aj&
'"edy "a%ie sa*e *iny ja% le%aze za szyb&) 1eaz +o'inna* uciec
do lasu, u%y( si '.$d dze' i zacze%a(, a +acjen" zni%nie, a '
innej cz.ci Z#oys%a zabz*i s"u%o" *#o"%$' "o'azysz&cy zbijaniu
"u*ny) 1y*czase* "%'i "u"aj, od!odzona od .'ia"a .ciana*i
+odusz%o'ca i +zy"zy*y'ana +zez " sa*& si#, %"$a +zy #$%u
u*ieaj&ce!o za"zy*uje je!o blis%ic3) -ie +o"a5i#aby* zliczy(, ja%
czs"o ic3 'idy'a#a*, zebanyc3 'o%$# nasze!o s"o#u ' %uc3ni)
0y.la#a* '$'czasC /lacze!o sobie nie +$jd&= /lacze!o s"oj& i +aA
"z&= 1eaz ju 'ie*) W "a%iej sy"uacji nie *a si 'ybou)
Wzdy!a* si, %iedy dos"ze!a*, e %"o. +a"zy na *nie z odle!#o.ci
zaled'ie %il%u cen"y*e"$') ,o c3'ili u.'iada*ia* sobie, e "o
*oje '#asne odbicie) 0a* nies+o%ojne oczy, za+adni"e +olicz%i,
za*ias" '#os$' %#bo'is%o z*a"o'ia#yc3 s"&%$') W.cie%#a) /zi%a)
Szalona) -ic dzi'ne!o, e ludzie "zy*aj& si ode *nie z dale%a)
,o +e'ny* czasie oien"uj si, e 'yl&do'ali.*y na dac3u O.od%a
Sz%olenio'e!o, ,ee" !dzie. zabieaj&, a ja zos"aj za dz'ia*i)
Rzuca* si na sz%#o, +iszcz s%ze%li'ie i 'ydaje *i si, e
403
dos"ze!a* *i!nicie $o'yc3 '#os$') 1o *usi by( E55ie, "o na
+e'no E55ie +zyby'a *i na a"une%, *y.l, i na!le czuj, ja% %"o. od
"y#u 'bija *i i!# ' cia#o)
;iedy si budz, z +ocz&"%u boj si +ouszy() Ca#y su5i" ja.nieje
+zy"#u*iony*, $#"y* .'ia"#e*, dzi%i cze*u zau'aa*, e jes"e*
' +o%oju, ' %"$y* nie *a nic +$cz *oje!o #$%a) 7a%uje dz'i,
ni!dzie nie 'idz o%ien) W +o'ie"zu unosi si os"y za+ac3 .od%a
do od%aania) Z +a'ej %i s"eczy *i %il%a ue%, zni%aj& ' .cianie
za *oi*i +leca*i) 4es"e* !o#a, ale +o.ciel %oj&co !#adzi s%$)
-ie+e'nie unosz le'& d#o:) ;"o. nie "yl%o 'yszoo'a# *nie do
czys"a, lecz "a%e o+i#o'a# *oje +azno%cie do %sz"a#"u idealnyc3
o'ali) 7lizny +o o+azeniac3 znacznie zblad#y) /o"y%a* +olicz%a,
us", niee!ulanej sza*y nad b'i&, +zeczesuj +alca*i jed'abis"e
'#osy i na!le nieuc3o*iej) -ie+e'nie +ousza* '#osa*i +zy
le'y* uc3u) -ie, "o nie by#o z#udzenie) ,ono'nie s#ysz)
,$buj usi&.(, ale 'o%$# "alii *a* szeo%i +as bez+iecze:s"'a, %"$y
+oz'ala *i unie.( si "yl%o na %il%a cen"y*e"$') 1o o!aniczenie
'olno.ci s+a'ia, e '+ada* ' +ani%) 2si#uj si 'ydos"a( z
u'izi, +ousza* bioda*i, aby +zecisn&( je +zez +as) W +e'nej
c3'ili 5a!*en" .ciany si +zesu'a i do +o%oju 'c3odzi udo'#osa
a'o%sa z "ac& ' %ac3) Wido% dzie'czyny *nie us+o%aja, +zes"aj
si 'yy'a() ,a!n zasy+a( j& +y"ania*i, ale boj si, e '+dz j&
' %#o+o"y, je.li zdadz, e si zna*y) Rzecz jasna, jes"e* obA
se'o'ana) Rudo'#osa s"a'ia *i "ac na udac3 i +zycis%a ja%i.
!uzi%) 9$%o s%#ada si do +ozycji 5o"ela) Gdy ju siedz, a
404
dzie'czyna +o+a'ia *i +odusz%i, +os"ana'ia* zayzy%o'a( i zada(
jedno +y"anie)
Wy+o'iada* je !#o.no, naj'ya8niej, ja% *i na "o +oz'ala c3a+li'y
!#os, aby ni%" nie +odejze'a# nas o se%e"y)
6 Czy ,ee"a +zey#=
Rudo'osa %i'a !#o'&, a !dy 'su'a *i #y% ' d#o:, 'yczu'a*
+zyjazny u.cis%)
C3yba jedna% nie yczy#a *i .*ieci) ,oza "y* ,ee"a yje) 4a%e
inaczej) 0aj& +zecie "yle do!ie!o s+z"u) 0i*o "o 'cze.niej nie
by#a* +e'na)
D'o%sa 'yc3odzi, dz'i bezszeles"nie za*y%aj& si za jej +leca*i, a
ja %ieuj 'y!#odnia#e s+ojzenie na "ac) Widz *isecz%
+zezoczys"e!o oso#u, *a#& +ocj +ze"a"e!o jab#%a i sz%lan%
'ody) I ju=, *y.l niezado'olona) 0oja +o'i"alna %olacja c3yba
+o'inna by( nieco badziej 'yszu%ana= Z "ude* jedna% %o:cz
s%o*ny +osi#e%, zu+e#nie ja%by o#&de% s%uczy# *i si do
oz*ia$' %asz"ana) Cie%a'e, ja% d#u!o lea#a* nie+zy"o*na, s%oo
os"a"nie!o an%a na aenie zjad#a* ca#%ie* su"e .niadanie) Od %o:ca
"unieju do uoczys"e!o +zeds"a'ienia z'ycizcy z'y%le *ija %il%a
dni, aby o!aniza"ozy *ieli czas na do+o'adzenie do +oz&d%u
'y!#odnia#e!o, anne!o, zaniedbane!o "ybu"a) Cinna i ,o"ia z
+e'no.ci& szy%uj& ju na* ubania na +ubliczne +ezen"acje)
?ay*i"c3 i E55ie o!anizuj& +zyjcie dla s+onso$', a "a%e
+ze!l&daj& +y"ania, %"$e zos"an& na* zadane +odczas os"a"nic3
'y'iad$') /'unas"y /ys"y%" jes" naj+a'do+odobniej +o!&ony '
405
c3aosie, je!o *iesz%a:cy nie'&"+li'ie s+osobi& si do uoczys"o.ci
+o'i"alnyc3 na cze.( ,ee"y i *nie, z'#aszcza e cze%ali na "a%&
o%azj od +a'ie "zydzies"u la")
/o*@ ,i* i *a*a@ Gale@ 2.*iec3a* si na'e" na *y.l o "y*
+as%udny* %ocie ,i*) W%$"ce 'aca* do do*u@
0a* oc3o" 's"a( z #$%a, zobaczy( si z ,ee"& i Cinn&, do'iedzie(
si 'icej o "y*, co si zdazy#o) /lacze!o nie *o!= Czuj si
nie8le) Gdy jedna% +ono'nie +$buj 'ys'obodzi( si z +asa, do y#y
'+#y'a *i zi*ny +#yn z jednej z ue%) Z *iejsca "ac +zy"o*no.()
1o si +o'"aza 'ielo%o"nie, na'e" nie 'ie*, ja% d#u!o) 7udz si,
je*, i c3o( +o's"zy*uj si od +$b uciecz%i z #$%a, z +o'o"e*
*nie osza#a*iaj&) 0a* 'aenie, e "%'i ' nieealny*,
nie%o:cz&cy* si +$#*o%u) /ocieaj& do *nie "yl%o +ojedyncze
5a%"y) Rudo'#osa a'o%sa nie zja'i#a si od .niadania, a blizny *i
zni%aj&) C3yba sobie "e!o nie 'yobaa*= Czy s#ysz *s%i %zy%=
;"o. co. 'o#a, ' je!o !#osie nie oz+oznaj %a+i"oli:s%ie!o a%cen"u,
aczej badziej szos"%& in"onacj /'unas"e!o /ys"y%"u) -ie *o!
si +ozby( niejasne!o, %ze+i&ce!o 'aenia, e %"o. *nie szu%a)
W %o:cu nadc3odzi *o*en", ' %"$y* odzys%uj .'iado*o.( i
'idz, e *oja +a'a %a nie jes" +od#&czona do adnej a+aa"uy)
Zni%# ucis% ' +asie, *o! si +ousza() C3c 's"a(, ale
nieuc3o*iej na 'ido% '#asnyc3 d#oni) S%$a s"a#a si +e5e%cyjnie
!#ad%a i jasna) 7ez .ladu zni%#y nie "yl%o blizny z aeny, lecz "a%e
sza*y, %"$yc3 s+oo si nazbiea#o +zez la"a +olo'a:) Czo#o '
406
do"y%u +zy+o*ina a%sa*i", bezs%u"ecznie +$buj odszu%a( na #ydce
.lady +o o+azeniu)
O+uszcza* no!i na +od#o!, boj si, czy zdo#aj& ud8'i!n&( *$j
cia) -a szcz.cie s& *ocne i +e'ne) Wzdy!a* si na 'ido% s"oju
le&ce!o u s"$+ #$%a) Iden"yczne ubanie nosili 'szyscy "ybuci na
aenie) W+a"uj si ' odzie, ja%by*ia#a *i ozsza+a( !ad#o, ale '
%o:cu sobie +zy+o*ina*, e ' "y* uni5o*ie, zecz jasna, bd
*usia#a +o'i"a( du!&
+o#o' duyny)
2biea* si nie d#uej ni *inu") -e'o'o de+cz +zed .cian&, '
%"$ej u%y"e s& dz'i) -ie u*ie* ic3 zlo%alizo'a( do czasu, !dy si
nieocze%i'anie ozsu'aj&) ,zec3odz do +zes"onne!o, +us"e!o
%oy"aza, ' %"$y* +ozonie $'nie ba%uje dz'i) Z +e'no.ci&
!dzie. "u s&, a za jedny*i z nic3 znajduje si ,ee"a) 1eaz, %iedy
jes"e* +zy"o*na i *o! c3odzi(, coaz badziej si o nie!o
nie+o%oj) Z +e'no.ci& *ie'a si dobze, a'o%sa c3ybaby nie
%#a*a#a) 1a% czy o'a%, sa*a *usz si o "y* +ze%ona()
6 ,ee"a@ 6 'o#a*, bo nie *a* %o!o s+y"a() W od+o'iedzi %"o.
'y+o'iada *oje i*i, ale "en !#os nie naley do
I ,ee"y) ,oznaj "o bz*ienie) 1o !#os, %"$y +ocz&"%o'o budzi
iy"acj, a +o"e* ado.() E55ie)
Od'aca* si i 'idz, e 'szyscy cze%aj& ' 'iel%iej sali na %o:cu
%oy"azaC E55ie, ?ay*i"c3 i Cinna) 7ez 'a3ania +dz ' ic3
%ieun%u) 1iu*5a"o%a +o'inna +e'nie zac3o'a( 'icej
's"ze*i8li'o.ci, 'ynios#o.ci, z'#aszcza e %ady jej %o% jes"
407
na!y'any, ale na nic nie z'aa*) ,dz i zdu*ie'a* sa*& siebie,
%iedy na dzie: doby zuca* si ' a*iona ?ay*i"c3a)
6 /oba obo"a, s%abie 6 sze+cze *i do uc3a bez %z"yny ionii)
E55ie jes" blis%a #ez, bezus"annie +o%le+uje *nie +o !#o'ie i *$'i,
ja% "o 'szys"%i* o+o'iada#a, e +a'dzi'e z nas +ee#%i) Cinna "yl%o
*ocno *nie .cis%a i nie 'y+o'iada ani jedne!o s#o'a) ,o"e*
zau'aa*, e ba%uje ,o"ii i o!aniaj& *nie z#e +zeczucia)
6 Gdzie jes" ,o"ia= ,osz#a do ,ee"y= Wszys"%o z ni* ' +oz&d%u=
<yje, +a'da= 6 'yzuca* z siebie)
6 0ie'a si dos%onale) 1yle e *acie si s+o"%a( do+ieo +odczas
cee*onii na y'o 6 'yja.nia *i ?ay*i"c3)
6 Dc3, "o dla"e!o 6 'zdyc3a*) O+uszcza *nie "o o%o+ne
+ze%onanie, e ,ee"a nie yje) 6 W#a.ci'ie sa*a c3cia#aby* "o
zobaczy()
6 ,$jdziesz "eaz z Cinn&, *usi ci +zy!o"o'a( 6 za+o'iada
?ay*i"c3)
Co za ul!a, e *o! s+dzi( c3'il sa* na sa* z Cinn&, +oczu( na
a*ieniu je!o %, %iedy 'y+o'adza *nie +oza zasi! %a*e) ,o
+zej.ciu %il%u %oy"azy za"zy*uje*y si +zed 'ind&, %"$a za'ozi
nas do 3olu O.od%a Sz%olenio'e!o) 1eaz 'ie*, e sz+i"al znajduje
si !#bo%o +od zie*i&, jeszcze niej ni sala, ' %"$ej "ybuci
('iczyli 'i&zanie 'z#$' i zu"y oszcze+e*) O%na ' 3olu s&
zacie*nione, na +os"eun%u s"oi %il%u s"ani%$') -i%" +oza ni*i nie
+a"zy, ja% +zec3odzi*y do 'indy dla "ybu"$') S"u%o" naszyc3
%o%$' odbija si ec3e* ' +us"ce) Gdy sunie*y na d'unas"e +i"o,
408
+zed ocza*i s"aj& *i si "'aze 'szys"%ic3 za'odni%$', %"$zy
odeszli na za'sze) W +iesiac3 czuj +zy%y, ci%i ucis%)
Gdy ozsu'aj& si dz'i 'indy, Qenia, FlaHius i Oc"aHia zucaj& si,
aby *nie 'y.cis%a() Wszyscy zaczynaj& jednocze.nie "aj%o"a( z
en"uzjaz*e*, +ze%zy%uj& si, a ja nie ozu*ie* ani s#o'a) -ie *a*
'&"+li'o.ci, co czuj&) S& szczeze zac3'yceni, e *nie 'idz&, ja
$'nie z ado.ci& s+o!l&da* na ic3 "'aze, c3o( nie jes"e* "a%
zado'olona ja% ze s+o"%ania z Cinn&) ,zy+uszcza*, e +odobnie
czuj& si ludzie, %"$zy +o szcze!$lnie ci%i* dniu 'acaj& do do*u,
!dzie s+o"y%aj& si z adosny* +o'i"anie* do*o'yc3 z'iez&"e%)
Zabieaj& *nie do jadalni i 'eszcie dos"aj +oz&dny +osi#e%, os"be5
z !osz%ie* i *i%%i*i bu#%a*i, c3o( *oje +ocje s& nadal
acjono'ane) Gdy +osz o do%#ad%, s+o"y%a* si z od*o'&)
6 -ie, nie, nie) -i%" nie c3ce, aby "'oje jedzenie 'yl&do'a#o na
es"adzie 6 s+zeci'ia si Oc"aHia, lecz +o"aje*nie +odaje *i +od
s"o#e* doda"%o'& bu#%, aby do'ie.(, e "zy*a ze *n&)
Waca*y do *oje!o +o%oju) Cinna na +e'ien czas 'yc3odzi, a e%i+a
+zy!o"o'a'cza szy%uje *nie do 'ys"+u)
S+o!l&da* na s'oje odbicie ' lus"ze i 'idz, e zos"a#y ze *nie
s%$a i %o.ci) Gdy o+uszcza#a* aen, z +e'no.ci& by#a* jeszcze
badziej 'y*izeo'ana, ale i "a% *o! bez "udu +oliczy( s'oje
eba)
0oi o+ie%uno'ie nas"a'iaj& +ysznic, a !dy jes"e* ju u*y"a,
zabieaj& si do u%#adania *oic3 '#os$', do *a%ijau i *alo'ania
+azno%ci) 1aj%ocz& bezus"annie, 'ic na'e" nie *usz si odzy'a()
409
I dobze, nie *a* nas"oju na +o!adusz%i) /zi'ne, c3o( ' %$#%o
*$'i& o i!zys%ac3, +zez ca#y czas %oncen"uj& si na sobieC na "y*,
!dzie byli, co obili albo ja% si czuli, %iedy dosz#o do ja%ie!o.
da*a"yczne!o zdazenia) 7y#e* jeszcze ' #$%u@
6 W#a.nie u5abo'a#a* sobie b'i@
6 ,zysi!a*, e o*al nie ze*dla#a*@
0y.l& 'y#&cznie o sobie, nie in"eesuj& si u*ieaj&cy*i na aenie
*#ody*i lud8*i)
W /'unas"y* /ys"y%cie nie *a*y z'yczaju dele%"o'a( si
i!zys%a*i) Zacis%a*y zby i +a"zy*y, bo si nas do "e!o z*usza, a
+o za%o:czeniu "unieju ja% najszybciej 'aca*y do codziennyc3
zaj() Dby nie zniena'idzi( s'ojej e%i+y, +zez 'i%szo.( czasu nie
s#uc3a* "ej !adaniny)
Zja'ia si Cinna) W %ac3 "zy*a s%o*n& na +ie'szy zu" o%a
su%ien% $#"oz#o"ej ba'y)
6 Zezy!no'a#e. z %once+cji dzie'czyny, %"$a i!a z o!nie*= 6
dzi'i si)
6 Sa*a si +ze%onaj 6 +o+onuje i '%#ada *i su%ien% +zez
!#o') Od azu zau'aa* '%#ad%i ' o%olicac3 bius"u, dodaj&ce *i
%&!#o.ci odebanyc3 +zez !#$d) ;#ad d#onie na s"ani%u i *aszcz
b'i)
Wie* 6 *$'i Cinna, zani* zd& za+o"es"o'a() 6 O!aniza"ozy
c3cieli ci zobi( o+eacj +las"yczn&) ?ay*i"c3 *usia# s"oczy( z ni*i
+a'dzi'& ba"ali i os"a"ecznie s+a'a
410
za%o:czy#a si %o*+o*ise*) 6 ,o's"zy*uje *nie, !dy usi#uj
zajze( do lus"a) 6 Cze%aj, nie za+o*nij '#oy( bu"$') 6 Qenia
+o*a!a *i 'sun&( s"o+y ' s%$zane sanda#%i bez obcas$') /o+ieo
'"edy %ieuj 'zo% na s'oje odbicie)
-adal jes"e* dzie'czyn&, %"$a i!a z o!nie*) ,zejzys"a "%anina
deli%a"nie b#yszczy) -a'e" le%%i uc3 +o'ie"za s+a'ia, e su%ien%a
5aluje) W +o$'naniu z "& %eacj& %os"iu* z yd'anu 'ydaje si
%zy%li'y, su%ien%a z +ezen"acji zby" 'ydu*ana) 1eaz 'y!l&da*
"a%, ja%by* by#a ubana ' +#o*y% .'iecy)
6 Co o "y* *y.lisz= 6 do+y"uje si Cinna)
6 1o naj+i%niejsza su%ien%a ze 'szys"%ic3 6 oznaj*ia*) Gdy
udaje *i si ode'a( 'zo% od *i!o"li'e!o *a"eia#u, do.'iadcza*
le%%ie!o 's"z&su) 0oje oz+uszczone '#osy +od"zy*uje o+as%a)
0a%ija #a!odzi os"e ysy "'azy) -a +azno%ciac3 *a*
+ze8oczys"y la%ie) Su%ien%a, do %olan i bez %a'$', jes"
.ci&!ni"a na 'yso%o.ci ebe, nie ' "alii, dzi%i cze*u '#a.ci'ie nie
"zeba obi( nic, eby +o+a'i( *oj& 5i!u) -ie *a* obcas$', 'ic
na +ie'szy zu" o%a 'ida(, ja%iej jes"e* +os"uy) Wy!l&da* +o
+os"u ja% dzie'czyna, badzo *#oda, naj'yej cz"enas"ole"nia)
S+a'ia* 'aenie nie'innej, niesz%odli'ej) 1a%, "o 's"z&saj&ce, e
Cinnie uda#o si do%ona( "a%iej sz"u%i, z'ay'szy, e '#a.nie z'yA
ciy#a* ' i!zys%ac3)
Cinna s"aannie za+lano'a# "en e5e%") W je!o +oje%"ac3 nie *a nic
+zy+ad%o'e!o) ,zy!yza* 'a!, s"aa* si zoien"o'a(, co ni*
+o'odo'a#o)
411
6 Za%#ada#a*, e +zy!o"ujesz dla *nie co. badziej))) 'yszu%ane!o
6 odzy'a* si)
6 2zna#e*, e "a%a su%ien%a badziej si s+odoba ,eecie 6
od+o'iada os"onie)
,eecie= -o nie, +zecie nie c3odzi o ,ee") Su%ien%a 'y!l&da "a%, a
nie inaczej, bo "e!o ocze%uje ;a+i"ol, o!aniza"ozy oaz 'idzo'ie)
4eszcze nie ca#%ie* ozu*ie* is"o"
+oje%"u Cinny, lecz zno'u sobie +zy+o*ina*, e i!zys%a jeszcze
si nie s%o:czy#y) W je!o s+o%ojnej od+o'iedzi 'yczu'a*
+zes"o! +zed czy*., o czy* nie *oe 's+o*nie( na'e" '
obecno.ci '#asne!o zes+o#u)
/ojeda*y 'ind& do +ozio*u, na %"$y* odby'a#o si sz%olenie)
Z!odnie z "adycj& z'ycizca oaz je!o e%i+a 'y#aniaj& si s+od
sceny) -aj+ie' na es"adzie +oja'ia si e%i+a +zy!o"o'a'cza,
nas"+nie o+ie%un, s"ylis"a, *en"o i do+ieo na %o:cu "ybu") W "y*
o%u +o az +ie'szy nalea#o zeo!anizo'a( cee*oni ze 'z!ldu
na d'oje "iu*5a"o$', %"$zy *aj& 's+$ln& o+ie%un% oaz "e!o
sa*e!o *en"oa) 1a5ia* do s#abo o.'ie"lone!o +o*ieszczenia +od
scen&) S+ecjalnie dla *nie zains"alo'ano no'& +#y" z *e"alu, %"$a
+ze"ans+o"uje *nie na !$) 1u i "a* 'idz %u+%i "ocin, '
+o'ie"zu unosi si 'o: .'ieej 5aby) Cinna i e%i+a +zy!o"o'a'cza
odc3odz&, aby si +zeba( 'e '#asne %os"iu*y i zaj&( 'yznaczone
*iejsca) Zos"aj sa*a) W +$#*o%u dos"ze!a* +o'izoyczn&
.cian% dzia#o'&, 'znosz&c& si *niej 'icej dziesi( *e"$' ode
*nie) Za%#ada*, e ,ee"a jes" za ni&)
412
Gz*i&ce 3a#asy, 'yda'ane +zez +ubliczno.(, s& "a% dono.ne, e
zau'aa* ?ay*i"c3a do+ieo '"edy, %iedy %#adzie *i % na
a*ieniu) Wys"aszona, !'a#"o'nie ods%a%uj, ja%by* jedn& no!&
nadal "%'i#a na aenie)
6 S+o%ojnie, "o "yl%o ja) C3cia#e* zuci( na ciebie o%ie* 6
us+o%aja *nie) 2nosz ce na bo%i i 'y%onuj jeden ob$") 6 0oe
by()
0any %o*+le*en")
6 1yl%o co= 6 obusza* si)
?ay*i"c3 'odzi ocza*i +o za"c3#y* +o*ieszczeniu) Wy!l&da na "o,
e bije si z *y.la*i)
1yl%o nic) 0o! ci u.cisn&( na szcz.cie=
Fa%", "o nie"y+o'a +o.ba ja% na ?ay*i"c3a, ale %oniec %o:c$'
jes"e* z'yciczyni& i!zys%) W "a%iej sy"uacji u.cis% jes" +e'nie na
*iejscu) Gdy jedna% o"acza* je!o szyj %a*i, obej*uje *nie "a%
*ocno, ja%by nie c3cia# *nie +u.ci() Zaczyna *$'i(, badzo szyb%o i
cic3o, +os"o ' *oje uc3o, os#aniaj&c us"a *oi*i '#osa*i)
6 S#uc3aj u'anie) 0acie %#o+o"y) ,odobno ;a+i"ol szaleje z
'.cie%#o.ci, bo u+o%ozyli.cie ic3 na aenie) W#adze nie znosz&,
%iedy %"o. si z nic3 .*ieje, a "eaz d'i z nic3 ca#e ,ane*)
Ze s"ac3u '#osy *i si je&, ale c3ic3ocz, zu+e#nie ja%by ?ay*i"c3
+o'iedzia# co. uocze!o) 0usz uda'a(, bo nic nie zas#ania *i us")
6 I co= 6 +y"a* ado.nie)
413
6 Wasz& jedyn& szans& jes" +ze%onanie 'szys"%ic3, e do "e!o
s"o+nia oszaleli.cie z *i#o.ci, e nie od+o'iadali.cie ze s'oje czyny)
6 ?ay*i"c3 si odsu'a i +o+a'ia *i o+as%) 6 Rozu*iesz,
s%abie=
Roz*o'a *o!#a do"yczy( cze!o%ol'ie%)
6 Rozu*ie* 6 +o"'iedza*) 6 Czy +o'iedzia# +an "o ,eecie=
6 -ie *usz 6 o.'iadcza ?ay*i"c3) 6 On 'ie)
6 D +an *y.li, e ja nie= 6 +y"a* i %ozys"a* ze s+osobno.ci, aby
+o+a'i( *u jas%a'ocze'on& *uc3) Cinna z +e'no.ci& uy# si#y,
eby ?ay*i"c3 j& '#oy#)
6 Od%&d *a znaczenie, co *y.l= 6 +y"a) 6 Be+iej zaj*ij*y
*iejsca) 6 ,o'adzi *nie do *e"alo'ej "aczy) 6 1o "'$j 'iecz$,
s%abie) 0i#ej zaba'y) 6 Ca#uje *nie ' czo#o i zni%a ' *o%u)
Obci&!a* su%ien% i a#uj, e nie jes" d#usza, bo '$'czas ni%" by
nie zau'ay#, ja% d& *i %olana) W nas"+nej c3'ili dociea do *nie,
e nie+o"zebnie si 'ysila*, bo ca#a d ja% li.() Oby ludzie z#oyli
"o na %ab *oje!o zdene'o'ania 'ys"+e*) Os"a"ecznie dzisiaj jes"
*$j 'iel%i 'iecz$)
Wil!o"ny za+ac3 +le.ni +od scen& jes" niezno.ny, +a'ie si %z"usz)
S%$ +o%y'a *i zi*ny, %leis"y +o") Czuj si "a%, ja%by des%i nad
*oj& !#o'& lada *o*en" *ia#y si za'ali( i +o!zeba( *nie '
uinac3 sceny) ,o'inna* by( bez+ieczna od c3'ili, !dy o+uszcza#a*
aen i s#ysza#a* 5an5ay) Od "a*"ej +oy a do %o:ca ycia nic nie
+o'inno *i za!aa() 4e.li jedna% ?ay*i"c3 *$'i +a'd, a nie *a
414
+o'odu %#a*a(, "o znalaz#a* si ' najniebez+ieczniejszy* *iejscu
na .'iecie)
1u jes" nie+o$'ny'alnie !ozej ni na aenie, !dzie nie !ozi#o *i
nic +oza .*ieci&) 2*a#aby* i %oniec +ie.ni) 1u"aj %aa !ozi
'szys"%i* blis%i* *i osobo*C ,i*, *a*ie, Gale>o'i, *iesz%a:co*
/'unas"e!o /ys"y%"u, je.li nie uda *i si ode!a( na+isanej +zez
?ay*i"c3a oli oszala#ej z *i#o.ci dzie'czyny)
4eszcze nie 'szys"%o s"acone) /zi'ne, na aenie, %iedy 'ysy+a#a*
ja!ody, *y.la#a* 'y#&cznie o +zec3y"zeniu o!aniza"o$') -ie
in"eeso'a#o *nie, ja% ;a+i"ol zaea!uje na *oje zac3o'anie) C$,
G#odo'e I!zys%a "o bo:, %"$ej nie 'olno 'y"&ci( '#adzy z &%) Z
"e!o +o'odu ;a+i"ol bdzie +os"+o'a# "a%, ja%by ani na *o*en" nie
s"aci# %on"oli nad oz'oje* sy"uacji) Budzie *usz& odnie.(
'aenie, e 'szys"%o zos"a#o za+lano'ane, #&cznie z +od'$jn& +$b&
sa*ob$jcz&) Waune% jes" "yl%o jedenC *a* +$j.( '#adzo* na % i
!a( 'ed#u! ic3 e!u#)
Co do ,ee"y))) I on ucie+i, je.li co. nie +$jdzie z!odnie z +lane*) Co
"a%ie!o +o'iedzia# ?ay*i"c3, %iedy !o s+y"a#a*, czy +oin5o*o'a#
,ee" o niebez+iecze:s"'ie= Czy ,ee"a 'ie, e *usi uda'a(
za%oc3ane!o +o uszy=
E-ie *usz) On 'ieF)
Czyby ,ee"a +ono'nie *nie u+zedzi# i le+iej sobie zdaje s+a', co
na* !ozi na sa* %oniec i!zys%= D *oe))) Wie, e *nie %oc3a=
Sa*a nie 'ie*) 4eszcze na'e" nie zaba#a* si do analizo'ania
s'oic3 uczu( do nie!o) S& zby" +o!*a"'ane) Co by#o s"a"e!i&
415
+ze"'ania i!zys%, a co obi#a* ze z#o.ci na ;a+i"ol= 4a% czs"o
%ieo'a#a* si "y*, co sobie +o*y.l& 'idzo'ie z /'unas"e!o
/ys"y%"u= Ile azy co. obi#a* "yl%o dla"e!o, e "a% na%azy'a#a
+zyz'oi"o.(= Dlbo "yl%o +zez 'z!l&d na ,ee"=
-a "e +y"ania bd *usia#a +oszu%a( od+o'iedzi +o +o'ocie do
do*u, ' ciszy i s+o%oju lasu, bez .'iad%$') 1u"aj 'szyscy *nie
obse'uj&) -a+a'd nie 'ie*, %iedy 'eszcie odzys%a* s'oj&
+y'a"no.() 1y*czase* lada *o*en" zacznie si
najniebez+ieczniejszy e"a+ G#odo'yc3 I!zys%)
ROZDZIA 2%
/8'i%i 3y*nu !z*i& *i ' uszac3, a +o c3'ili s#ysz Caesaa
Flic%e*ana, %"$y 'i"a z!o*adzon& +ubliczno.() Czy 'ie, ja%&
'a! *a %ade od"&d 'y+o'iedziane +zez nie!o s#o'o= 7ez
'&"+ienia) 7dzie c3cia# na* +o*$c) ,ezen"acji e%i+
+zy!o"o'a'czyc3 "o'azysz& buzli'e o%las%i 'idz$') Wyobaa*
sobie FlaHiusa, Qenie i Oc"aHie, ja% ene!icznie s%acz& +o scenie i
nie+o'anie %#aniaj& si na +a'o i le'o) 0ona za#oy(, e nie *aj&
o niczy* +ojcia) ,o nic3 na es"ad 'c3odzi E55ie) Od da'na cze%a#a
na " c3'il) 0a* nadziej, e jes" ' s"anie cieszy( si s'oi*
"iu*5e*) C3o( nie *a o niczy* +ojcia, jes" niez'y%le 'yczulona
na +e'ne s+a'y i +zynaj*niej +odejze'a, e co. na* !ozi) ,o"ia
i Cinna z!aniaj& zsis"e o%las%i, a ja%e, s+a'dzili si e'elacyjnie,
"o by# ol.nie'aj&cy debiu") 1eaz ozu*ie*, dlacze!o na dzisiejszy
416
'iecz$ Cinna 'yba# dla *nie "a%&, a nie inn& su%ien%) 0usz
'y!l&da( dzie'czco i nie'innie) ,oja'ienie si ?ay*i"c3a
'y'o#uje '.$d +ubliczno.ci en"uzjaz*, %"$y nie us"aje +zez co
naj*niej +i( *inu") -aeszcie odni$s# su%ces) 2"zy*a# +zy yciu
nie jedne!o, a oboje s'oic3 "ybu"$') D !dyby ' +o *nie nie
os"ze!#= Czy zac3o'a#aby* si inaczej= Os"en"acyjnie
+zy+o*ina#aby* e+izod z ja!oda*i, aby oz'.cieczy( ;a+i"ol=
Raczej nie) Za+e'ne jedna% 'y+ad#aby* nie do.( +ze%onuj&co, a
"eaz *usz ode!a( ol ycia) I "o ju, na"yc3*ias", bo czuj, e
"acza 'ynosi *nie na scen)
O.le+iaj&ce .'ia"#a) O!#uszaj&cy y% +ubliczno.ci s+a'ia, e *e"al
dy *i +od s"o+a*i) Zaled'ie +a *e"$' dalej 'idz ,ee")
Wy!l&da sc3ludnie, zdo'o i +i%nie) Bed'ie !o +oznaj) 1yl%o
u.*iec3a si za'sze "a% sa*o, czy ' b#ocie, czy ' ;a+i"olu) -a
'ido% je!o oz+o*ienionej "'azy obi "zy %o%i i zuca* *u si
' objcia) Co5a si c3'iejnie, nie*al "aci $'no'a! i '$'czas
oien"uj si, e s*u%#y, *e"alo'y +zyz&d ' je!o d#oni "o las%a)
,ee"a +os"uje +lecy, "uli*y si, a 'ido'nia szaleje z zac3'y"u)
Ca#uje *nie, a ja nie +zes"aj zada'a( sobie ' *y.lac3 +y"a:C Czy
'iesz= Czy *asz +ojcie, ja% s"aszli'e niebez+iecze:s"'o na*
!ozi= ,o *niej 'icej dziesiciu *inu"ac3 "e!o s+e%"a%lu Caesa
Flic%e*an s"u%a ,ee" ' a*i, c3ce %on"ynuo'a( +o!a*, ale
,ee"a +o +os"u !o odsu'a, na'e" na nie!o nie +a"z&c) ,ubliczno.(
nie +osiada si z ado.ci) 'iado*ie czy nie, ,ee"a ja% z'y%le
dos%onale 'yczu'a +a!nienia 'idz$')
417
W %o:cu do a%cji '%acza ?ay*i"c3, ozdziela nas i dobodusznie
%ieuje %u "ono'i z'ycizcy) Z'y%le jes" "o bo!a"o zdobiony 5o"el, z
%"$e!o z'ycis%i "ybu" o!l&da 5il* o naj'aniejszyc3 zdazeniac3
i!zys%) ,onie'a "y* aze* "uniej 'y!a#y d'ie osoby,
o!aniza"ozy us"a'ili na scenie ele!anc%& %ana+% obi"& cze'ony*
a%sa*i"e*) 0a*a +e'nie naz'a#aby j& %oze"%&) Siada* blis%o ,ee"y,
+a%"ycznie l&duj *u na %olanac3, lecz ?ay*i"c3 jedny*
s+ojzenie* 'ya8nie daje *i do zozu*ienia, e "o za *a#o) Zzuca*
sanda#%i, +odci&!a* no!i i %#ad !#o' na a*ieniu ,ee"y) Oduc3oA
'o *nie obej*uje i *o*en"alnie +o'aca* 's+o*nienia*i do ja*y,
' %"$ej "uli#a* si do nie!o, aby si o!za() 0a %oszul z "e!o
sa*e!o *a"eia#u co *oja su%ien%a, do "e!o ,o"ia %aza#a *u '#oy(
d#u!ie, czane s+odnie) -ie nosi sanda#$', "yl%o solidne, czane bu"y,
' %"$yc3 s"a'ia *ocne %o%i na +od#odze sceny) <a#uj, e Cinna nie
za+o+ono'a# *i +odobne!o zes"a'u) W z'ie'nej su%ience czuj si
bezbonna, ale +e'nie '#a.nie o "o c3odzi#o)
Caesa Flic%e*an zuca jeszcze !a.( do'ci+$' i nadc3odzi +oa na
zasadnicz& cz.( 'ido'is%a) ,o"'a do%#adnie "zy !odziny i %ady
*iesz%aniec ,ane* *a obo'i&ze% je obejze() 'ia"#a +zy!asaj&, na
e%anie +oja'ia si !od#o +a:s"'o'e, a ja sobie u.'iada*ia*, e nie
jes"e* +zy!o"o'ana na "o, co *nie cze%a) -ie c3c o!l&da( .*ieci
*oic3 d'udzies"u d'$c3 y'ali) 4u az by#a* .'iad%ie* z!onu
niejedne!o z nic3, i 'ys"aczy) Sece 'ali *i ja% *#o"e*, *a*
o!o*n& oc3o" uciec ze sceny) 4a% inny* z'ycizco* uda#o si
'y"zy*a( "o ' +ojedyn%= ,odczas e*isji +o'"$%i naj'aniejszyc3
418
'ydaze: i!zys% ealiza"ozy od czasu do czasu +o%azuj& ' o!u
e%anu +zebi"%i na "'az z'ycizcy, aby %ady *$!# si +zyjze(
je!o ea%cji) ,o'aca* *y.la*i do +o+zednic3 la") -ie%"$zy
"iu*5alnie 'yzucali +i.ci ' +o'ie"ze, "#u%li si +o +iesiac3)
Wi%szo.( 'yda'a#a si os#u+ia#a) 4es"e* "u jeszcze "yl%o ze 'z!ldu
na obecno.( ,ee"y, %"$y jedn& %& 'ci& *nie obej*uje, a du!&
+o#oy# na *oic3 d#oniac3) Oczy'i.cie, do"yc3czaso'i z'ycizcy nie
znale8li si na celo'ni%u ;a+i"olu)
S%$cenie %il%u "y!odni i!zys% do zaled'ie "zec3 !odzin "o nie lada
'yczyn, z'#aszcza je.li 'zi&( +od u'a!, ile %a*e jednocze.nie
+aco'a#o na aenie) Osoby od+o'iedzialne za *on"a 5il*u *usz&
zadecydo'a(, ja%& 3is"oi c3c& +o%aza() W "y* o%u +o az +ie'szy
jes" "o o+o'ie.( o *i#o.ci) Wy!ali.*y, "o jasne, ale i "a% +o%azuj&
nas nie+o+ocjonalnie czs"o, od sa*e!o +ocz&"%u) W#a.ci'ie si
ciesz, bo dzi%i "e*u #a"'iej *i bdzie u"zy*y'a( 'esj o
szale:czej *i#o.ci i s%u"eczniej oboni nas +zed ;a+i"ole*, a ' doA
da"%u nie bdzie*y *usieli zby" d#u!o %oncen"o'a( si na .*ieci)
,zez +$# !odziny +zy+o*ina*y sobie zdazenia +o+zedzaj&ce
'al% na aenie, doyn%i, +zejazd yd'an$' +zez ;a+i"ol, oceny ze
sz%olenia, +ezen"acje) W "le ozbz*ie'a y"*iczna *uzy%a, %"$y
nadaje 5il*o'i doda"%o'y, u+iony 'y*ia, bo +zecie +a'ie
'szyscy bo3a"eo'ie ju nie yj&)
,ie'sze ujcia z aeny do"ycz& +ocz&"%o'ej %'a'ej ja"%i,
za+ezen"o'anej ze 'szys"%i*i szcze!$#a*i) ,$8niej na +ze*ian
+o%azuj& u*ieaj&cyc3 "ybu"$' i nas) W#a.ci'ie !#$'nie 'ida(
419
,ee", bez '&"+ienia na '#asnyc3 a*ionac3 d8'i!a cia naszej
*i#o.ci) 1eaz o!l&da* "o, co 'idzieli "ele'idzo'ie, ju 'ie*, e
,ee"a '+o'adzi# za'odo'c$' ' b#&d, aby *nie c3oni(, +o"e*
+zez ca#& noc s"ecza# +od dze'e* z !niazde* !o:czyc3 os, s"oczy#
'al% z Ca"one*, eby* *o!#a uciec) -a'e" le&c ' b#ocie na
bze!u s"u*ienia, sze+"a# +zez sen *oje i*i) W +o$'naniu z ni*
'ydaj si zi*na i bez seca 6 uc3yla* si +zed o!nis"y*i %ula*i,
zzuca* !niazda, 'ysadza* ' +o'ie"ze za+asy y'no.ci i
e%'i+un%u 6 do+$%i nie zaczyna* szu%a( Rue) 4ej .*ie( zos"aje
+o%azana ' ca#ej ozci&!#o.ci, naj+ie' a"a% oszcze+e*, +o"e*
nieudana +$ba a"un%u, s"za#a ' !adle c3#o+ca z ,ie'sze!o
/ys"y%"u, Rue do!oy'aj&ca ' *oic3 a*ionac3) I jeszcze +iosen%a)
S#ysz '#asny .+ie', %ad& nu" i %ade s#o'o) Co. 'e *nie si
za*y%a, jes"e* zby" o"+ia#a, aby co%ol'ie% czu() Zu+e#nie ja%by*
o!l&da#a obce osoby na innyc3 G#odo'yc3 I!zys%ac3) Dle
zau'aa*, e +o*ijaj& scen, ' %"$ej obsy+uj Rue %'ia"a*i)
-o jasne) -a'e" "o zala"uje bun"e*)
0oja sy"uacja si +o+a'ia, !dy s#ysz, e z'yciy( *oe d'oje
"ybu"$' z "e!o sa*e!o dys"y%"u, 'y%zy%uj i*i ,ee"y i zas#ania*
us"a d#o:*i) O ile 'cze.niej 'yda'a#a* si oboj"na na je!o los, o
"yle "eaz b#ys%a'icznie nadabia* zale!#o.ci) Odnajduj !o,
+iel!nuj, +o*a!a* *u +o'$ci( do zdo'ia, id na ucz", aby
zdoby( le%as"'o, i nie s%&+i +oca#un%$') O!l&da* z*iec3y oaz
.*ie( Ca"ona i *usz obie%"y'nie +zyzna(, e i jedno, i du!ie jes"
420
o%o+ne, ale nadal czuj si "a%, ja%by c3odzi#o o zu+e#nie nieznane
*i osoby)
W %o:cu +a"z na scen z ja!oda*i) S#ysz, ja% +ubliczno.(
na'zaje* si ucisza, eby nie uoni( ani jedne!o s#o'a) 4es"e*
'dziczna 5il*o'co*, bo nie %o:cz& do%u*en"u na o!#oszeniu
nasze!o z'ycis"'a, lecz daj& +zebi"% na *nie) Wszyscy +a"z&, ja%
#o*ocz ' sz%lane dz'i +odusz%o'ca i 'zeszcz i*i ,ee"y
o"oczone!o +zez le%azy)
1e!o 'ieczou "o najis"o"niejszy *o*en", od nie!o *oe zalee(
*oje ycie)
,ono'nie s#yc3a( 3y*n, 's"aje*y) -a scen '%acza +ezyden"
Sno' 'e '#asnej osobie, a za ni* dzie'czyn%a z +odusz%&, na %"$ej
ley %oona) 1yl%o jedna, 'ic +zez zdezoien"o'any "#u* +ze"acza
si sze+" zdu*ienia) Czyj& s%o: ozdobi= W %o:cu 'szys"%o s"aje si
jasne, !dy +ezyden" Sno' +ze%ca %oon i dzieli j& na d'ie
+o#$'%i) ,ie'sz& z u.*iec3e* zdobi czo#o ,ee"y) -adal si
u.*iec3a, !dy du!& '%#ada *i na !#o', lecz je!o oczy, oddalone o
zaled'ie %il%a cen"y*e"$' od *oic3, s& bezli"osne ja% .le+ia 'a)
/ociea do *nie, e c3o( oboje byli.*y !o"o'i zje.( ja!ody, "yl%o ja
+onosz za "o od+o'iedzialno.() 1o ja '+ad#a* na "en +o*ys#)
4es"e* +ode!acze*) 0nie naley u%aa()
-adc3odzi czas %olejnyc3 u%#on$' i d#u!ic3 o%las%$') R%a *i ju
o+ada od ci&!#e!o *ac3ania, %iedy Caesa Flic%e*an os"a"ecznie
e!na si z 'idza*i i +zy+o*ina, eby %oniecznie zasiedli +zed
421
e%ana*i ju"o, %iedy za+ezen"o'ane zos"an& os"a"nie 'y'iady)
4a%by ' o!$le *ieli co. do +o'iedzenia) Z
Waz z ,ee"& zos"aj b#ys%a'icznie +ze"ans+o"o'ana do
+osiad#o.ci +ezyden"a na ban%ie" z'ycis"'a, !dzie ba%uje na*
czasu na jedzenie, bo 'ysocy uzdnicy ;a+i"olu oaz szcze!$lnie
3ojni s+onsozy +ze+yc3aj& si, aby %oniecznie zobi( sobie z na*i
zdjcie) 0i!aj& *i +zed ocza*i oz+o*ienione "'aze, z bie!ie*
czasu coaz badziej oduzone) 0o*en"a*i zau'aa* ?ay*i"c3a, co
*nie +o%ze+ia, a "a%e +ezyden"a Sno'a, co *nie +zeaa) 0i*o
'szys"%o ci&!le si .*iej, dzi%uj ludzio* i szczez si do
obie%"y'$') Dni na *o*en" nie +uszcza* d#oni ,ee"y)
S#o:ce 'y!l&da zza 3oyzon"u, %iedy sunie*y z +o'o"e* na
d'unas"e +i"o O.od%a Sz%olenio'e!o) 0a* nadziej, e 'eszcie
uda *i si na osobno.ci za*ieni( s#o'o z ,ee"&, lecz ?ay*i"c3 odsy#a
!o z ,o"i&, bo "zeba co. +o+a'i( +zy ubaniu na 'y'iad) Sa*
od+o'adza *nie do dz'i +o%oju)
6 /lacze!o nie *o! z ni* oz*a'ia(= 6 +y"a* zas%oczona)
6 ,o +o'ocie do do*u nie zaba%nie 'a* czasu na +o!a'd%i 6
ucina dys%usj ?ay*i"c3) 6 Id8 s+a(, ju"o o du!iej jes"e.cie na
'izji)
?ay*i"c3 bezus"annie si '"&ca, lecz i "a% jes"e* zdecydo'ana
s+o"%a( si z ,ee"& bez .'iad%$') ,zez %il%a !odzin +ze'aca* si
z bo%u na bo%, a 'eszcie 'y*y%a* si na %oy"az) -aj+ie' id
s+a'dzi( dac3, ale ni%o!o "a* nie zas"aj) -a'e" ulice *ias"a
o+us"osza#y +o 'czoajszej uoczys"o.ci) -a +e'ien czas 'aca* do
422
#$%a, a 'eszcie +os"ana'ia*, e +$jd +os"o do +o%oju ,ee"y)
2si#uj nacisn&( %la*%, lecz dz'i nie us"+uj&) ;"o. *nie za*%n&#
na %lucz od ze'n&"z) Z +ocz&"%u +odejze'a* ?ay*i"c3a, ale
'%$"ce o!ania *nie +zeaenie) D je.li ;a+i"ol +zez ca#y czas
*nie *oni"ouje i +ilnuje, aby* nie ucie%#a= Od +ocz&"%u G#odo'yc3
I!zys% nie jes"e* ' s"anie u*%n&(, ale "y* aze* czuj, e s+a'a
do"yczy 'y#&cznie *nie) Zu+e#nie ja%by* by#a u'iziona za ja%ie.
+zes"+s"'o i ocze%i'a#a na 'yo%) ,o.+iesznie 'aca* do #$%a i
udaj, e .+i, a 'eszcie +zyc3odzi E55ie 1in%e" z 'iado*o.ci&, e
nas"a# nas"+ny E'iel%i, 'iel%i, 'iel%i dzie:@F
0a* +i( *inu" na +ze#%nicie "aleza !o&cej %aszy z *ise*, bo
zaaz +o"e* zja'ia si e%i+a)
6 ,ubliczno.( od azu 'as +o%oc3a#a@ 6 *$'i i nie *usz si ju
odzy'a( +zez nas"+nyc3 +a !odzin) Gdy +zyc3odzi Cinna,
'y!ania s'oic3 ludzi i ubiea *nie ' bia#&, z'ie'n& su%ien% oaz
$o'e +an"o5el%i) Osobi.cie +o+a'ia *i *a%ija, eby *oja "'az
+o*ienia#a #a!odn&, $an& +o.'ia"&) ,o'adzi*y niezobo'i&zuj&c&
oz*o', ale boj si s+y"a( !o o 'aniejsze s+a'y, bo +o
incydencie z dz'ia*i *a* 'aenie, e ca#y czas jes"e*
obse'o'ana)
Wy'iad odby'a si na %o:cu %oy"aza, ' salonie) Z +o*ieszczenia
zni%#y 'szys"%ie *eble, +oja'i#a si ' ni* za "o %oze"%a, '
o"oczeniu 'azon$' z cze'ony*i i $o'y*i $a*i) Realiza"ozy
us"a'ili "yl%o %il%a %a*e, *aj&cyc3 na!y'a( oz*o')
,zynaj*niej nie *a +ubliczno.ci)
423
Caesa Flic%e*an .cis%a *nie !o&co na +o'i"anie) 6 0oje
!a"ulacje, ;a"niss) 4a% sobie adzisz=
Ca#%ie* dobze) /ene'uj si +zed 'y'iade* 6 *$'i)
-ie *asz +o'odu) S+dzi*y "u cudo'ne c3'ile 6 za+e'nia *nie i
dla dodania *i o"uc3y %le+ie *nie +o +olicz %u)
6 S#abo *i idzie *$'ienie o sobie 6 'zdyc3a*)
-a +e'no nie +o'iesz nic nie'#a.ci'e!o 6 o.'iadcza Caesa)
Oc3, Caesaze, !dyby "o by#a +a'da, *y.l) ,zecie '#a.nie '
c3'ili, !dy oz*a'ia*y, +ezyden" Sno' *oe +zy!o"o'y'a( dla
*nie ja%i. E'y+ade%F)
W%$"ce +zyc3odzi ,ee"a) /o "'azy *u ' bieli i cze'ieni) Odci&!a
*nie na bo%)
6 W o!$le ci nie 'iduj 6 naze%a) 6 ?ay*i"c3 naj'ya8niej
usi#uje nas ozdzieli()
1a% na+a'd ?ay*i"c3 usi#uje u"zy*a( nas +zy yciu, ale zby"
'iele uszu 's#uc3uje si ' oz*o', 'ic *$'i "yl%oC
6 Fa%", os"a"nio zobi# si s"asznie od+o'iedzialny)
6 4eszcze "yl%o "en 'y'iad i 'aca*y do do*u) 6 ,ee"a oddyc3a z
ul!&) 6 1a* nie bdzie *$!# nas bezus"annie +ilno'a()
-ieocze%i'anie +zeszy'a *nie deszcz, ale nie *a* czasu na
docie%anie je!o +zyczyn, bo 'szyscy ju na nas cze%aj&) Siada*y
nieco sz"y'no na %oze"ce, a Caesa +zy!l&da na* si bada'czo)
6 Oc3, nie %+ujcie si 6 zac3ca nas) 6 ;a"niss, *oesz +od%uli(
no!i i +zysun&( si do ,ee"y, je.li c3cesz) Os"a"nio 'y!l&dali.cie
uoczo)
424
Wobec "e!o +odci&!a* no!i, a ,ee"a *nie +zy"ula)
;"o. zaczyna !#o.no odlicza( i o"o "a5ia*y na 'izj, o!l&da nas ca#y
%aj) Caesa Flic%e*an jes" cudo'ny, +ze%o*aza si z na*i,
a"uje, *il%nie ' s"oso'nyc3 *o*en"ac3) ,odobnie ja% +odczas
+ezen"acji, dos%onale do!aduje si z ,ee"&) W "a%iej sy"uacji
u.*iec3a* si nieus"annie i s"aa* ja% najzadziej zabiea( !#os) 1o
nie znaczy, e siedz ja% nie*o'a, ale !dy "yl%o nadaza si
s+osobno.(, +zezuca* cia oz*o'y na ,ee")
W %o:cu Caesa zaczyna s"a'ia( +y"ania, %"$e 'y*a!aj& badziej
szcze!$#o'yc3 od+o'iedzi)
6 ,ee"a, ja% +a*i"a*y z jas%ini, za%oc3a#e. si ' ;a"niss od
+ie'sze!o 'ejzenia 6 +zy+o*ina) 6 0ia#e. '$'czas a+"e* +i(
la", +a'da=
6 ,o%oc3a#e* j& ' c3'ili, !dy j& zobaczy#e* 6 +o"'iedza ,ee"a)
6 ;a"niss, z "ob& by#o inaczej) Widzo'ie z za+a"y* "c3e* +a"zyli,
ja% si ' ni* za%oc3ujesz) ;iedy sobie u.'iado*i#a., e "o *i#o.(=
6 +y"a Caesa)
6 Oc3, "udno +o'iedzie())) 6 *iej si cic3o, bez +ze%onania i
o+uszcza* 'zo% na d#onie) ,o*ocy)
6 ,o'ie* ci, %iedy sa* zau'ay#e*, e co. is%zy 6 ci&!nie
Caesa) 6 1o si s"a#o "a*"ej nocy, na dze'ie, !dy 'y%zy%n#a.
je!o i*i)
A /zi%i, Caesaze@, *y.l i +odc3'y"uj je!o +o*ys#)
6 1a%, c3yba "a%))) 1o znaczy, 'cze.niej +$bo'a#a* nie *y.le( o
'#asnyc3 uczuciac3, na+a'd, bo nie badzo +o"a5i#a* si ' nic3
425
+o#a+a(, a +oza "y*, !dyby* zacz#a si +zej*o'a( ,ee"&, by#oby
*i jeszcze "udniej) Dle '"edy, na dze'ie, 'szys"%o si z*ieni#o)
6 /lacze!o "a% si s"a#o= 6 nacis%a Caesa) 6 4a% s&dzisz=
6 7o c3yba))) ,o az +ie'szy))) ,oja'i#a si szansa, e bdzie *$j
6 'yznaj)
Widz, e s"oj&cy za +leca*i %a*ezys"$' ?ay*i"c3 oddyc3a z ul!&)
-aj'ya8niej +o'iedzia#a* "o, co "zeba) Caesa 'yci&!a c3us"ecz%
i *usi*y c3'il zacze%a(, "a% badzo jes" 'zusSony) ,ee"a +zycis%a
czo#o do *ojej s%oni)
6 4u jes"e* "'$j 6 zau'aa) 6 Co ze *n& zobisz= Od'aca* si
do nie!o)
6 2%yj ci "a*, !dzie nie s+o"%a ci nic z#e!o)
Gdy *nie ca#uje, 'szyscy '%o#o 'zdyc3aj& z +zejcia) Caesa
%ozys"a z o%azji i z*ienia "e*a", oz*a'ia*y
W 'szel%ie!o "y+u obaeniac3, %"$e odnie.li.*y na aenie,
+ocz&'szy od o+aze:, +zez u&dlenia, do an) 4edna% do+ieo +zy
z*iec3ac3 za+o*ina*, e jes"e* +zed %a*ea*i) Caesaa in"eesuje,
ja% si s+a'uje no'a no!a ,ee"y)
6 -o'a no!a= 6 +o'"aza*, oduc3o'o 'yci&!a* %
i unosz doln& %a'd8 no!a'%i s+odni ,ee"y) 6 Oc3, nie))) 6
sze+cz, za+a"zona ' *e"alo'oA+las"i%o'e uz&dzenie, %"$e
zas"&+i#o cia#o)
6 -i%" ci nie +o'iedzia#= 6 +y"a Caesa cic3o) ;c !#o'&)
6 -ie *ia#e* o%azji) 6 ,ee"a le%%o 'zusza a*iona*i)
6 1o *oja 'ina 6 *$'i) 6 Za#oy#a* %+ulec)
426
6 1a%, "o "'oja 'ina, e yj 6 zau'aa ,ee"a)
6 On *a acj 6 '"&ca Caesa) 6 7ez o+as%i ucis%o'ej
'y%'a'i#by si na .*ie()
C3yba zeczy'i.cie, lecz jes"e* "a% +ouszona %alec"'e* ,ee"y, e
*a* oc3o" si oz+#a%a() ,zy+o*ina* sobie jedna%, e +a"z& na
*nie 'szyscy ' %aju, 'ic "yl%o 'cis%a* "'az ' je!o %oszul)
2daje *i si us+o%oi( do+ieo +o +au *inu"ac3, bo czuj si le+iej,
'"ulona ' "%anin, !dzie ni%" *nie nie 'idzi) ;iedy si ' %o:cu od
nie!o ody'a*, Caesa nie zadaje *i +y"a:, cze%a, a dojd do siebie)
W#a.ci'ie zos"a'ia *nie ' s+o%oju, do+$%i nie 'y+#ynie "e*a"
ja!$d)
6 ;a"niss, 'ie*, e +zey#a. 's"z&s, ale *usz ci o co. s+y"a()
W$(*y +a*ici& do *o*en"u, ' %"$y* si!n#a. +o ja!ody) Co
'$'czas dzia#o si ' "'ojej !#o'ie))) ?*=
,zez d#u!& c3'il *ilcz, usi#uj zeba( *y.li) 0oja od+o'ied8 *a
zasadnicze znaczenie) ,$ba sa*ob$js"'a *o!#a oznacza( zucenie
'yz'ania ;a+i"olo'i albo do'odzi(, e +os"ada#a* ozu*,
+zeaona 'izj& u"a"y ,ee"y) 4e.li "a% by#o, nie od+o'iada#a* za
'#asne czyny) C3yba nadesz#a +oa na 'y!#oszenie obszenej,
da*a"ycznej +ze*o'y, ale udaje *i si 'y%z"usi( "yl%o jedno,
led'ie s#yszalne zdanie)
6 Sa*a nie 'ie*, c3yba))) +o +os"u nie *o!#a* znie.( *y.li o)))
yciu bez ,ee"y)
6 C3cia#by. co. doda(= 6 Caesa %ieuje 'zo% na ,ee")
6 -ie) Czu#e* "o sa*o)
427
Caesa %o:czy +o!a* i jes" ju +o 'szys"%i*) Wszyscy si .*iej&,
+#acz& i .cis%aj&, ale "%'i ' nie+e'no.ci do czasu, !dy nadaza si
s+osobno.( +ooz*a'iania z ?ay*i"c3e*)
6 W +oz&d%u= 6 sze+cz)
6 W idealny* 6 o.'iadcza)
Waca* do siebie +o zeczy) O%azuje si, e nie *a* nic do zabania,
+oza bosz%& z %oso!#ose* od 0ad!e) ,o za%o:czeniu i!zys% %"o.
+zyni$s# "en dobiaz! do *oje!o +o%oju) 4edzie*y ulica*i *ias"a,
u%yci za cie*ny*i szyba*i sa*oc3odu) -a d'ocu cze%a na nas
+oci&!) Czas nas !oni, +o.+iesznie e!na*y si z Cinn& i ,o"i&)
Zobaczy*y si za %il%a *iesicy, +odczas o!$lno%ajo'e!o "ounLe,
' %"$e!o "a%cie objedzie*y 'szys"%ie dys"y%"y, aby uczes"niczy(
' cee*oniac3 z'ycis"'a) ;a+i"ol +zy+o*ina ' "en s+os$b
oby'a"elo*, e G#odo'e I!zys%a "a% na+a'd ni!dy si nie %o:cz&)
O"zy*a*y nacza bezuy"ecznyc3 odzna%, a ludzie bd& z*uszeni
uda'a(, e nas u'ielbiaj&)
,oci&! usza z +eonu i +o!&a*y si ' *o%u, %"$y us"+uje
do+ieo na %o:cu "unelu) -aeszcie *o! s'obodnie ode"c3n&(, +o
az +ie'szy od doyne%) W dodze +o'o"nej "o'azysz& na* E55ie
oaz ?ay*i"c3, zecz jasna) Zjada*y !i!an"yczn& %olacj i '
*ilczeniu sado'i*y si +zed "ele'izoe*, aby obejze( +o'"$%
oz*o'y) ;a+i"ol z %ad& c3'il& oddala si coaz badziej, a ja
zaczyna* *y.le(
W do*u) O ,i* i *a*ie) O Gale>u) ,ze+asza* 'szys"%ic3 i id do
siebie, eby zdj&( su%ien% i +zeba( si ' +os"& %oszul oaz
428
s+odnie) ,o'oli, s"aannie z*y'a* z "'azy *a%ija i s+la"a* '#osy
' 'a%ocz) S"o+nio'o +ze*ienia* si ' da'n& ;a"niss EHedeen)
/zie'czyn ze Z#oys%a) 1, %"$a +oluje ' lesie i 3andluje na
'ie%u) W+a"uj si ' lus"o i +$buj sobie +zy+o*nie(, %i*
jes"e*) Wyc3odz ze s'oje!o +zedzia#u i czuj si nies'ojo, %iedy
,ee"a *nie obej*uje)
,oci&! za"zy*uje si na %$"%o dla uzu+e#nienia +ali'a, *oe*y
'yj.( na ze'n&"z i zacze+n&( .'iee!o +o'ie"za) 1eaz ju ni%" nie
*usi nas +ilno'a() Waz z ,ee"& s+aceuj 'zd#u "o$', "zy*a*y
si za ce) C3o( jes"e.*y sa*i, nie 'ie*, co +o'iedzie() ,ee"a
+zys"aje, aby na'a( dla *nie dzi%ic3 %'ia"$') Wcza *i bu%ie", a
ja obi, co *o!, aby s+a'ia( 'aenie zado'olonej) S%&d *a
'iedzie(, e $oA'oAbia#e %'ia"%i "o nazie*ne cz.ci dzi%iej cebuli,
%"$a %ojazy *i si 'y#&cznie z niezliczony*i !odzina*i, +odczas
%"$yc3 zbiea#a* j& z Gale>e*=
Gale) Czuj ucis% ' o#&d%u na *y.l o s+o"%aniu z ni*) Zobaczy*y
si ju za %il%a !odzin) /lacze!o si nie+o%oj= -ie u*ie* sobie "e!o
'yobazi() 0a* .'iado*o.(, e o%#a*a#a* %o!o., %"o *i u5a) D
.ci.lej, o%#a*a#a* d'ie osoby) /o"&d uda'a#o *i si nie za+z&"a(
sobie "y* !#o'y, bo by#a* zaj"a i!zys%a*i) W do*u nie zdo#a* si
zas#oni( "unieje*)
6 Co. nie "a%= 6 nie+o%oi si ,ee"a)
6 Wszys"%o dobze 6 o.'iadcza* i s+aceuje*y dalej, *ija*y
%oniec s%#adu i jes"e.*y ' *iejscu, ' %"$y* +a'ie na +e'no nie
429
*a adnyc3 %a*e u%y"yc3 ' !s"yc3 %za%ac3 'zd#u "o$') 0i*o
"o 'ci& nie 'ie*, co +o'iedzie()
Wzdy!a* si ze s"ac3e*, %iedy ?ay*i"c3 nieocze%i'anie %#adzie
*i % na +lecac3) -a'e" "eaz, na .od%u +us"%o'ia, s"aa si *$'i(
+$#!#ose*)
6 S+isali.cie si na *edal, oboje) W dys"y%cie zac3o'ujcie si "a%
sa*o, +$%i bdziecie +zed %a*ea*i) Wszys"%o +o'inno si u#oy()
Wiod za ni* 'zo%ie*, !dy 'aca do +oci&!u) 2ni%a* s+ojzenia
,ee"y)
6 O co *u c3odzi= 6 zdu*ie'a si ,ee"a)
6 1o +zez ;a+i"ol) W#adzo* nie s+odoba# si nasz 'yczyn z
ja!oda*i 6 'yzuca* z siebie)
6 Co "a%ie!o= O czy* "y *$'isz=
6 ,odobno zac3o'ali.*y si zby" bun"o'niczo) /la"e!o ?ay*i"c3
od %il%u dni *nie ins"uuje, co +o'inna* obi(, eby nas doda"%o'o
nie +o!&y()
6 Ins"uuje ci= 0nie nie +o'iedzia# ani s#o'a)
6 Wiedzia#, e *asz do.( ozu*u, aby 'szys"%o 'y+os"o'a()
6 -ie *ia#e* +ojcia, e jes" co%ol'ie% do +os"o'ania 6 *$'i
,ee"a) 6 Inny*i s#o'y, "'oje zac3o'anie +zez os"a"nie dni))) I
+e'nie 'cze.niej, na aenie))) 1o "yl%o s"a"e!ia, %"$& sobie us"ali#a.
do s+$#%i z ?ay*i"c3e*=
6 S%&d) 4a% *ia#aby* si z ni* +oozu*ie( na aenie=[
b&%a*)
430
6 Dle 'iedzia#a., cze!o od ciebie ocze%uje, +a'da= 6 +y"a)
,zy!yza* 'a!) 6 ;a"niss= 6 ,uszcza *oj& d#o:, a ja odsu'a*
si o %o%, ja%by* usi#o'a#a odzys%a( $'no'a!) 6 Wszys"%o
obi#a. na +o%az) Ode!a#a. s'oj& ol)
6 1o nie by#a "yl%o ola 6 sze+cz i %uczo'o .cis%a*
bu%ie" %'ia"$')
6 -ie "yl%o= Dle ' duej *ieze, "a%= 0niejsza z "y*) 1a% na+a'd
+o'inni.*y c3yba s+y"a(, co z niej zos"anie, !dy
'$ci*y do do*u)
6 Sa*a nie 'ie*) I* bliej /'unas"e!o /ys"y%"u, "y* 'i%szy
*a* *"li% ' !#o'ie 6 'yznaj) ,ee"a cze%a na dalsze 'yja.nienia,
ale *ilcz)
6 /aj *i zna(, ja% si do'iesz) 6 7$l ' je!o !#osie jes" a nad"o
+a'dzi'y)
Wie*, e *a* 'yleczone uc3o, bo na'e" +zy 'a%ocie silni%a
s#ysz %ady %o% ,ee"y, !dy 'aca do +oci&!u) R$'nie id do
'a!onu, ale ,ee"a ju zni%# ' s'oi* +zedziale) -ie 'idz si z ni*
ani "e!o 'ieczou, ani nas"+ne!o an%a) ,oja'ia si do+ieo +zy
'je8dzie do /'unas"e!o /ys"y%"u) ;i'a *i !#o'& z oboj"n& *in&)
0a* oc3o" *u +o'iedzie(, e "o nie 5ai) 4eszcze nieda'no
'#a.ci'ie si nie znali.*y) Zobi#a*, co by#o "zeba, eby +zey(, i
eby on +zey#) ,o'inien 'iedzie(, e nie 'a"o *nie %oc3a(, bo i
"a% ni!dy nie 'yjd za *&, le+iej, aby zniena'idzi# *nie 'cze.niej
ni +$8niej) -a'e" je.li co. do nie!o czuj, "o bez znaczenia, s%oo
ni!dy nie da* *u "a%iej *i#o.ci, %"$a o'ocuje odzin&, dzie(*i) D
431
on, czy on *$!#by "o zobi(= ,o "y* 'szys"%i*, +zez co
+zeszli.*y=
C3cia#aby* "a%e 'yzna( ,eecie, e ju zaczyna* za ni* "s%ni()
1yle e "o nie by#oby 5ai z *ojej s"ony)
W *ilczeniu +a"zy*y, ja% 'yas"a +zed na*i nasza za+yzia#a
s"acyj%a) ,zez o%no 'idz, e na +eonie oi si od %a*e) Budzie
%oniecznie c3c& obejze( nasz +o'$" do do*u)
;&"e* o%a zau'aa* 'yci&!ni"& d#o: ,ee"y) Ze%a* na nie!o
nie+e'nie)
6 4eszcze az= /la 'ido'ni= 6 W je!o !#osie nie s#ysz !nie'u)
7z*i !#uc3o, co jes" jeszcze !osze) C3#o+iec z c3lebe* ju zacz&#
si ode *nie oddala()
C3'y"a* je!o % i .cis%a* j& *ocno, +zy!o"o'uj&c si na
s+o"%anie z %a*ea*i) 7oj si c3'ili, ' %"$ej ' %o:cu bd *usia#a
j& +u.ci()
KO.IEC /OM0 1IER-SZEGO
432