Drtic - Serbian Tutorial by Pingu Translated by MontSat

D
D
D
r
r
r
t
t
t
i
i
i
c
c
c

&
&
&

j
j
j
D
D
D
r
r
r
t
t
t
i
i
i
c
c
c

d
d
d
o
o
o
k
k
k
u
u
u
m
m
m
e
e
e
n
n
n
t
t
t

D Dr rt ti ic c & & j jD Dr rt ti ic c U Up pu ut ts st tv vo o ( (S Sr rp ps sk ki i j je ez zi ik k) )

D
D
D
r
r
r
t
t
t
i
i
i
c
c
c

D
D
D
r
r
r
e
e
e
a
a
a
m
m
m
b
b
b
o
o
o
x
x
x

S
S
S
u
u
u
b
b
b
t
t
t
i
i
i
t
t
t
l
l
l
e
e
e
r
r
r

27 Jun 2004
Version 1.2

Drtic & jDrtic English Home Page
http://czdream.wz.cz/index_en.html
Trenutna verzija: 1.2
Drtic & jDrtic Uputstvo
Autor dokumenta: pingu

Drtic & jDrtic Uputstvo za korienje 2 od 29

Pitanja

Za sve informacije oko ovog dokumenta, molimo kontaktirajte:

Pingu sa Foruma Dreamcorporation
http://portail.dreamcorporation.net/
Jirkar autor plugin-a
mailto:czdreambox@quick.cz


Informacije o dokumentu

Porijeklo dokumenta: Pingu
Obnovio: Jirkar (autor Drtic-a)
Doradio: Cetoine za prevod na engleski jezik
Odobreno od: Jirkar
Prevod na srpski jezik: MontSAT

Istorija verzija:

Verzija Datum Pripremljen/Aurir
an od
Razlog promjene
1.0 22 Jun 2004 Pingu Inicijalna verzija
1.1 23 Jun 2004 Pingu Integracija dodataka od Jirkar-a
1.2 27 Jun 2004 Cetoine Korekcija engleskog jezika



Sadraj:

1. DRTIC PLUGIN ......................................................................................... 5
1.1. DRTIC ? ZA TA SLUI?..................................................................................... 5
1.2. INSTALIRANJE DRTIC-A ..................................................................................... 5
1.3. PRIPREMA DRTIC-A .......................................................................................... 9
1.4. KORIENJE DRTIC-A ....................................................................................... 9
1.4.1. Pokretanje Drtic-a.................................................................................. 9
1.4.2. Drtic-ov sistem pomoi......................................................................... 10
1.4.3. Izbor titla sa liste................................................................................. 12
1.4.4. Zumiranje titla..................................................................................... 13
1.4.5. Promjena parametra svjetlosti .............................................................. 14
1.4.6. Promjena parametra providnosti titla .................................................... 15
1.4.7. Promjena boje titla .............................................................................. 16
1.4.8. Pomjeranje titla (naprijed ili nazad) ...................................................... 17
1.4.9. Sinhronizovanje titla ............................................................................ 19
2. JDRTIC ALATKA...................................................................................... 20
2.1. NAMJENA ALATA JDRTIC.................................................................................. 20
2.2. JDRTIC PREDINSTALACIJA ................................................................................ 20
2.3. JDRTIC INSTALACIJA....................................................................................... 20
2.4. KORIENJE ALATA JDRTIC .............................................................................. 21
2.5. GLAVNI PROZOR JDRTIC ALATA ......................................................................... 21
2.6. KONVERTOVANJE TITLOVA ............................................................................... 22
2.6.1. iz 1 fajla.............................................................................................. 22
2.6.2. iz 2 fajla ili vie.................................................................................... 26
3. KOMANDE NA DALJINSKOM UPRAVLJAU ............................................ 29
3.1. NORMAL MOD ............................................................................................... 29
3.2. DIALOG BOX UOPTENO .................................................................................. 29
3.3. LISTA ZA IZBOR TITLOVA ................................................................................. 29



1. Drtic plugin

1.1. Drtic ? Za ta slui?

Koristei va Dreambox vjerovatno ste naili na filmove sa original audio tonom ali ne
snalazite se ba najbolje sa stranim jezicima!!! Drtic je plug-in koji vam moe pomoi u
gledanju filmova na stranim jezicima ispisujui za vas titl na jeziku koji vi razumijete!

Sa ovom alatkom sada moete gledati filmove koje elite sa titlovima koje elite!!

1.2. Instaliranje Drtic-a

Prije korienja plug-ina Drtic morate vidjeti da li je dostupan na Dreamboxu. Da bi to
saznali, samo pritisnite plug-in dugme na daljinskom upravljau. Dobiete plug-in menu
na displeju. Vidjeete Drtic Dreambox Subtitle unutra, ako je dostupan.

U sluaju da ga nemate instaliranog ili vam je Drtic potreban na drugom jeziku, morate
odraditi instalaciju manuelno u 3 koraka:

Korak 1:
Preuzmite ga sa Drtic web sajta: http://czdream.wz.cz/

Korak 2:
Sa vaim FTP klijentom, jednostavno ubacite fajlove install, install.ppc,
dm7000.dsk (ako imate DM7000) ili dm56xx.dsk (ako imate DM56xx seriju) u
privremeni direktorijum /tmp na Dreamboxu.

Korak 3:
Sa TELNET softverom, konektujte se na Dreambox (normalno sa root/dreambox
kod veine image-a), idite u /tmp folder (upiite cd /tmp) i startujte instalacioni fajl sa
sledeom komandom: /tmp/install
(Budite sigurni sa upiete taku, prazan prostor, kosu crtu, tmp, opet kosu crtu pa
install) kao dolje:

root@dreambox /tmp > . /tmp/install


Instaler e se pokrenuti i ispisati neto nalik ovome:

Welcome to Drtic v1.9-pre5 for DM7000 -- installer v0.20
More info is available at http://czdream.wz.cz/

FreeType library 2.0.0
Drtic 1.9-pre5 for FreeType 2.0 will be installed.

Select language version:
a - Czech
b - English
c - Arabic
d - Dutch
e - French
f - Greek
g - Hungarian
h - Polish
i - Slovenian
Your choice:

Upiite npr. a da izaberete eski jezik, b za engleski i tako dalje.
Izaberimo npr. b za engleski

Tada e Drtic prikazati na ekranu:

Select subtitles directory:
0 - I'm upgrading or I'll do it manually -- don't care...
1 - Flash
2 - /tmp
3 - HDD -> /hdd/local/tit
Your choice:
Ovo je vana stavka. Ovdje odreujete gdje e se nalaziti titlovi. Moete izabrati da su
na flash disku, u /tmp flderu ili na odreenom folderu na hard disku.

Izaberimo npr opciju: 3


Instaler e prikazati:

Select your favorite font:
(The preferred one is md_khmurabi_10.ttf)
0 - I'm upgrading or I'll do it manually -- don't care...
a - bluebold.ttf
b - bluehigh.ttf
c - md_khmurabi_10.ttf
d - pakenham.ttf
Your choice:

Ovdje biramo font, i izabraemo opciju c

Drtic instaler e tada prikazati:

Configuration:
Install Drtic 1.9-pre5 (DM7000) for FreeType2 v2.0 - English
[English translation by pingu (http://portail.dreamcorporation.com)]

Store subtitles in /hdd/local/tit
My favourite font is /share/fonts/md_khmurabi_10.ttf
Are you sure? [Yes/No/Exit]

Poslije ovoga odgovarate sa Y za YES za start Drtic instalacije sa gornjom konfiguracijom
a N za No koji restartuje instalaciju, da izaberete opet opcije. E je za exit, izlaz.

Poslije instalacije, prikazuje se sljedee:

Installation:
OK
Linking dir /var/tit => /hdd/local/tit

Selected font: '/share/fonts/md_khmurabi_10.ttf'

Done.

Please read the documentation and FAQs at http://czdream.wz.cz/



Za verifikaciju podeavanja za Drtic, unesite sledeu komandu iz telneta:

Za verifikaciju linka, da je uspjeno definisan, unesite sledeu komandu: cd /var/tit
Moete promijeniti poddirektorijum /hdd/local/tit na sledei nain:

root@dreambox /tmp > cd /var/tit
root@dreambox /hdd/local/tit >

Morate znati da instalacioni program trai po vaem hard disku (hdd) za local
direktorijumom. Ako ne postoji, opcija "subtitles on HDD" nije dostupna. Morate kreirati
direktorijum prije nego to startujete instalaciju Drtic-a ili morate promijeniti lokaciju
titlova runo:

Logirajte se na Dreambox.
Kreirajte direktorijum local prije instalacije Drtic-a:

mkdir /mnt/hdd/local
Zamijenite /mnt/hdd sa putanjom do vaeg HDD. Moete kreirati direktorijum sa
bilo kojim FTP klijentom ako ne volite rad iz komandne linije.

Promijenite runo mjesto gdje se skladite titlovi:
Ukonite /var/tit direktorijum ili link:

rm /var/tit

Ako dobijete poruku rm: /var/tit: is a directory, koristite sledeu komandu:

rm -rf /var/tit
Kreirajte novi direktorijum za titlove:

mkdir /mnt/hdd/local
mkdir /mnt/hdd/local/tit

i kreirajte link do njega:

ln -sf /mnt/hdd/local/tit /var/tit

Zamijenite /mnt/hdd sa putanjom na va hard-disk.



1.3. Priprema Drtic-a

Pripremni korak za Drtic je jednostavan. Na primjer, uzmite fajl koji emo koristiti kao
primjer, a oznaen je sa Drtic_Tutorial_ENG.dtc i ubacite ga u direktorijum /var/tit

Svaki Drtic fajl (ekstenzija .dtc) morate ubaciti u /var/tit direktorijum

Nastaviemo koristiti ovo uputstvo sa slikama sa Dreambox-a radi lakeg snalaenja.

Naravno, koristiete alatku jDrtic za konveziju i automatsko slanje titlova na Dreambox
risiver.

1.4. Korienje Drtic-a
1.4.1. Pokretanje Drtic-a

Da bi poeli koristiti Drtic, iskoristite plug-in dugme na vaem Dreambox daljinskom
upravljau. Pikazae se Plugin lista kao na donjoj slici: (naravno, ako ste pravilno odradili
proces instalacije plugina):



1.4.2. Drtic-ov sistem pomoi

Tada e se automatski prikazati help prozor kao to je prikazano na donjoj slici

Morate shvatiti da kada se startuje Drtic, daljinski upravlja od risivera (dugmad) reaguje
samo sa funkcijama Drtic-a a ne kao standardne Dreambox funkcije za koje je
namijenjen. Veoma je vano da ovo zapamtite.

Na primjer, na gornjoj slici imamo:

OK je za pokretanje/zaustavljanje prikazivanja titlova (najee korien i za
sinhronizaciju titla sa audio tonom). Vidjeemo i ostale funkcije kada koristimo tutorial
fajl Drtic_Tutorial_ENG.dtc koji ste ve poslali u direktorijum /var/tit na
Dreamboxu.



Pritiskom na dugme HELP prikazuje se druga strana helpa:

Numerika tastatura na daljinskom upravljau se koristi za unos vremena u filmu
(destinacije). Ako elite da preete na neki odreeni dio filma, koristite ovu dugmad za
unos tanog vemena. Ovo je direktan pristup kao kod veine DVD plejera.

Dugme Bouquet +/- slui za ubrzavanje/usporavanje titla pola sekunde

Dugme Volume +/- slui da pomjerate titl gore ili dolje, na ekranu

Dugme TV (na vrhu daljinskog upravljaa) mijenja FPS filma: Frame Rate per Second
(25 za PAL u Evropi, 29.9 za NTSC u SAD/Japanu)

Dugme Video se koristi za prebacanje izmeu formata 16/9 i 4/3.

Ali u sluaju snimljenog filma, ovo dugme slui za trenutni izlaz iz video
moda i prebacanje u dream mod, u protivnom neete moi pokrenuti Drtic
plug-in

Postoje indikatori u gornjem desnom uglu ekrana.
Play/Pause na liojevoj strani, Brightness u sredini i Zoom factor desno



1.4.3. Izbor titla sa liste

Da bi prikazali listu titlova, pritisnite dugme Dream (dugme Menu na pojedinim
daljinskim upravljaima)

Na slici dolje izabran je titl Drtic_Tutorial_ENG

Moete koristiti i numeriku tastaturu kao "brzu navigaciju". Radie kao tastatura na
vaem mobilnom telefonu. Pritisnite samo jednom "4" na primjer, i automatski e te
izabrati prvi titl koji poinje sa slovom "g", pritisnite 4 jo jednom i selektor e otii na
prvi titl sa poetnim slovom "h", i tako dalje. Ako u ovom sluaju ne postoji titil sa
slovom "g", izabrae titl sa slovom "h", "i" ili "4". Isti sistem kao kod kucanja SMS
poruka.

Left & Right strelice preskau na prethodnu/sledeu stranu liste titlova.

Moete i oznaiti titl za brisanje pomou plavog dugmeta. Kada pritisnete dugme OK,
morate potvrditi brisanje. Ovo je dosta jednostavnije nego da briete titlove pomou FTP
klijenta.

Ako imate fajl drtic.dtc u direktorijumu /var/tit, moete pritisnuti uto
dugme i fajl e biti automatski izabran. Fajl drtic.dtc je u prethodnim
verzijama sadravao vie titlova


1.4.4. Zumiranje titla

Da bi zumirali titl, koristite crveno dugme.

Pritisnite crveno za probu:

Pritisnite crveno opet:

Pritisnite crveno jo jednom



1.4.5. Promjena parametra svjetlosti

Za podeavanje parametra svjetlosti (brightness) koristite zeleno dugme. Ovo e
promijeniti jasnou tj. osvijetljenost teksta. Ako pogledate na status toolbar na vrhu
ekrana vidjeete ikonicu sunca kada je normalna svjetloa titla aktivna.

Manje svijetla Normalna svjetloa


1.4.6. Promjena parametra providnosti titla

Da promijenite transparentnost (providnost) titla, koristite plavo dugme. Ono e uiniti
da pozadinska traka iza titla bude providnija ili tamnija. Ovo je veoma korisna opcija u
pojedinim sluajevima. Eksperimentiite sa probnim titlom da biste razumjeli.

Tamno Providno



1.4.7. Promjena boje titla

Da biste promijenili boju titla, koristite uto dugme. Prilikom svakog pritiska, razliita
boja je izabrana. Postoje uta, plava, zelena i bijela boja, koje se pritiskanjem dugmeta
ponavljaju



1.4.8. Pomjeranje titla (naprijed ili nazad)

Da pomjerite titl naprijed jednu reenicu: Desna strelica
Da pomjerite titl nazad jednu reenicu: Lijeva strelica
Skok 10 titlova naprijed: Strelica gore
Skok 10 titlova nayad: Strelica dolje

Na primjer startujemo sa titla 12:

Strelica desno za titl 13

Strelica desno za titl 14



i tako dalje do titla 20

Lijeva strelica za titl 19

Opet lijeva strelica za titl 18



i tako dalje .

1.4.9. Sinhronizovanje titla

Da startujete Drtic titl izaberite titl koji elite prikazati (ranije smo ve kazali kako izabrati
titl). Pokuajmo sa reenicom Ok! Lets go! prikazanom u primjeru. Kada ujete ovu
reenicu, samo pritisnite dugme OK. Drtic e poeti sa ispisom titla dog nastavljate
gledati program!!!

Ako nijeste uspjeli, idite naprijed sa desnom strelicom i pritisnite OK opet
sve dok se titl ne poklopi sa audio tonom sa kanala. Ako je potrebno preciznije
natelovati titl, iskoristite i dugme Bouquet + na sekunde naprijed ili
Bouquet za sekunde nazad



2. jDrtic alatka

2.1. Namjena alata jDrtic

Namjena alata jDrtic je da dostavi Dreambox risiveru titl koji e moi koristiti Drtic
plugin. Slovo j ispred Drtic govori da je u pitanju java drtic program.

2.2. jDrtic predinstalacija

jDrtic je java aplikacija. Potrebno je imati instaliran na raunaru java engine. Da utvrdite
da li imate instaliranu javu, u command promptu ukucajte:

java version

Pojavie se neto slino ovome:

java version "1.4.1_02"
Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.4.1_02-b06)
Java HotSpot(TM) Client VM (build 1.4.1_02-b06, mixed mode)

Znai da je sve OK i imate instaliran java engine!!!!

Ako nemate, morate preuzeti Java Runtime sa web sajta SUN-a web na sledeoj adresi:
http://java.sun.com/j2se/1.4.2/download.html

Morate izabrati JRE a ne SDK (SDK je paket za razvoj). Instalirajte JRE i pristupite
instalaciji jDrtic alata.

Koristite samo INTERNACIONALNU verziju paketa JAVA. Pojedini kodni rasporedi nijesu
podrani u US verziji JRE (locale EN_US).
2.3. jDrtic instalacija

Da bi instalirali jDrtic, unesite sljedeu komandu:

Java jar jDrtic-install.jar

Zatim slijedite instalacionu proceduru

U pitanju je java program. Tako da ga moete koristiti gdje god elite. Na Windows
sistemima, Linux sistemima, Mac raunarima .


2.4. Korienje alata jDrtic

Zapamtite da je jDrtic konvertor za titlove. U stanju je konvertovati veliki broj formata u
format koji je pogodan za Drtic.

Prije nego to se bacite u potragu za titlovima po internetu, morate paziti na neke stvari.
U pitanju su FPS (frame rate), standard prikaza (PAL, NTSC) i broj CD-ova.
jDrtic moe uitati veliki broj subtitl fajlova (sub rip, texts, MicroDVD ). Tako da se ne
morate brinuti

2.5. Glavni prozor jDrtic alata



2.6. Konvertovanje titlova
2.6.1. iz 1 fajla

Kreemo sa Files taba. Kliknite na dugme + da dodate titl, u ovom sluaju smo koristili
Drtic_Tutorial_ENG.txt kao na slici:



Zatim je potrebno potvrditi polje 1:1 da bi kazali jDrtic alatu da imamo 1 izvorni fajl i da
elimo 1 izlazni fajl.

U ovom sluaju izlazni fajl se automatski imenuje kao i ulazni fajl, osim to mu se
ekstenzija mijenja u .dtc (drtic ekstenzija). Za potrebe ovog uputstva, automatski smo
dobili fajl Drtic_Tutorial_ENG.dtc.

Sigurni smo za ulazni fajl da ima 25 frejmova u sekundi (FPS); PAL standard; European
one.



Na tabu Settings potrebno je uraditi sledee:

Archive settings:

Archive location je folder gdje se generiu izlazni fajlovi. Ovdje se sigurno uvaju .dtc
fajlovi.

FTP transfer settings:

Provjerite koja je tana TCP/IP adresa vaeg Dreambox risivera. Za user i password bi
trebalo da bude root i dreambox.

Zatim kliknite na dugme Save configuration



Idite nazad na tab Files i kliknite na dugme Convert.

Titl je konvertovan, smjeten u arhivi i automatski poslan u Dreambox, u za to
namijenjeni folder (/var/tit)

Log fajl ete moi vidjeti na Action tabu:

Sada moete startovati Drtic plug-in i koristei dugme Dream na daljinskom upravljau
izabrati novi generisani fajl Drtic_Tutorial_ENG



2.6.2. iz 2 fajla ili vie

Na tabu Files kliknite na dugme + da izaberete fajlove koje konvertujete. Koristei
dugmad oznaena kao strelica gore i dolje moete reorganizovati fajlove da se prikauju
u redosledu koji vi elite. Ovdje nam je potreban fajl Drtic_Tutorial_ENG_CD1 kao i
fajl Drtic_Tutorial_ENG_CD2

U sluaju unosa vie fajlova to je ovdje sluaj, budite sigurni da nije potvrena opcija
1:1. Ova dva izabrana fajla e biti spojena i konvertovana u jedan fajl. Novo ime se
moe unijeti putem taba Conversion Settings (pogledaj sledeu stranu)



Na tabu Conversion Settings moe se odrediti ime izlaznog fajla. Ovdje smo upisali
Drtic_Tutorial_ENG. Ono e se prikazati u listi Drtic titlova. Moete fajlu dodijeliti ime
filma.

Ovdje je izabrana kodna strana windows-1252 zato to smo koristili Windows za
konverziju i autor je iz Zapadne Evrope. Izbor kodne strane je veoma vaan zbog prikaza
specifinih znakova u pojedinim jezicima. Provjerite koja je vaa kodna strana, pa je
izaberite pravilno.

Pretpostavimo da ste sve na Setting tabu podesili ispravno i da je jDrtic konfiguracija
snimljena vidi prethodnu sekciju, konverzija iz 1 fajla)



idite nazad na tab Files i kliknite na dugme Convert. Poslije konverzije, moete
pogledati log fajl pod tabom Action. Ovdje vidimo da su koriena 2 izvorna fajla, 1 fajl
je generisan i poslan u Dreambox.

Sada ete u Dreambox risiveru imati Drtic_Tutorial_ENG titl u subtitl listi

Ako ste kojim sluajem ostavili potvrenu opciju 1:1 na Files tabu, dobiete 2
generisana fajla: Drtic_Tutorial_ENG_CD1.dtc i Drtic_Tutorial_ENG_CD2.dtc i 2
titla u Drtic subtitle list prozoru!!!! Nekorisno u ovom sluaju. Tokom filma, kada
prestane titl broj 1, morali biste da uitate drugi i njega podesite!


3. Komande na daljinskom upravljau

3.1. Normal mod

OK Pokreni/pauziraj titl
LAME Napusti plugin
Strelica lijevo Prikai prethodni titl
Strelica desno Prikai sledei titl
Strelica gore Skok 10 titlova naprijed
Strelica dolje Skok 10 titlova nazad
Crveno dugme Promjena veliine titla (zoom)
zeleno dugme Promjena palete (normal/bright)
uto dugme Promjena boje titla (uta - bijela - cijan - svijetlo zelena)
Plavo dugme Promjena pozadine titla (polutransparentna
transparentna - crna)
Bouquet + Ubrzava titl za 0,5 sekundi
Bouquet - Usporava titl za 0,5 sekundi
Volume + Pomjera titl nagore na TV ekranu
Volume - Pomjera titl nadolje na TV ekranu
Video Pozicija titla - standardno (4:3 TV ekran), ili
(16:9 zoom)
TV Prikazuje dijalog za izbor FPS parametra (gornje dugme)
Dream Dijalog za izbor titla
Numerika dugmad 0-9 Podeava preostalo vrijeme. Moete podesiti
poziciju programa

3.2. Dialog box uopteno

OK ili Zeleno dugme Prihvata selekciju / Validacija
LAME ili Crveno dugme Izlazi iz dijaloga, ne radi nita / Otkai
Gore Pomjera selekcionu traku gore
Dolje Pomjera selekcionu traku dolje

3.3. Lista za izbor titlova

Lijevo Prethodna strana sa titlovima
Desno Sledea strana sa titlovima
Plavo dugme Obeljeava titl za brisanje. Kada pritisnete OK
traie se potvrda za brisanje.
uto dugme Uitava titl iz fajla drtic.dtc.
0-9 dugmad Izbo titla kao kod tastature mobilnog telefona -
tastatura se koristi na slian nain

Drtic - Serbian Tutorial by Pingu Translated by MontSat

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Drtic - Serbian Tutorial by Pingu Translated by MontSat

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

D

You might also like