PRVO POGLAVLJE

w
etvrtak, 10. rujna 1992., 8:00
Boein !2! i"u#io $e u %oru ku%u&u$a koji $u a #a'a&i naoko&o
(o(ut )ivov$ko $re#rno (era. *a#rinut (i&otov &a$ "auo $e
(reko
"vunika.
+ Je$te &i ve"a&i (oja$, o$(oni'e ,a%eron- .ije #i&o o)ovora.
+ Go$(oni'e ,a%eron... o$(oni'e ,a%eron...- Prenu&a $e i"
)u#oko ra"%i/&janja. + 0a.
1i$&i $u joj #i&e o)&uta&e (re%a $retniji% vre%eni%a, $retniji%
%je$ti%a.
+ Je$te &i )o#ro- 2$koro #i$%o tre#a&i i"ii i" ove o&uje,
3 0o#ro $a%, Roere.
1o4)a e%o i%ati $ree i $ru/iti $e, (o%i$&i&a je Lara ,a%eron.
Bio #i to (rik&a)an $vr/etak. .e)je, nekako, $ve je (o/&o nao(ako.
5o $u
6ua3eni'e, (o%i$&i&a je Lara. .e %o4e/ $e #oriti (rotiv 6u)eni'a.
2 (o$&je)nji7 o)inu )ana nje"in 4ivot na&o je i"%aknuo kontro&i.
. 6 1 0 . E 8 6 9 31E L 0 O . .
Prijeti&a joj je o(a$no$t )a i"u#i $ve. Bare% vi/e ni/ta ne %o4e
(oi nao(ako, (o%i$&i&a je 'inino. &r/e niea ne%a.
Vrata (i&ot$ke ka#ine $u $e otvori&a a (i&ot je u/ao u (utniki )io.
.a trenutak je "a$tao )ivei $e $vojoj (utni'i. Bi&a je &ije(a, $jajne
'rne ko$e
(o)inute u (un)4u, #e$(rijekorna tena, inte&ientni7 $ivi7 oiju.
Bi&a $e (reo)jenu&a nakon /to $u (o&etje&i i" Rena i no$i&a je #ije&u
6'aa$ijevu )eko&tiranu veernju 7a&jinu, koja je na&a/ava&a
nje"inu vitku, "avo)&jivu :iuru. Oko vrata joj je vi$3e&a or&i'a o)
)ija%anata i
ru#ina. ;ako $a%o u$(ijeva i"&e)ati tako $%ireno )ok $e $vijet
oko nje ru/i- (itao $e. .ovine $u je #e$(o/te)no na(a)a&e tijeko%
(rotek&o
%je$e'a.
+ Je &i te&e:on (rora)io, Roere-
+.a 4a&o$t nije, o$(oni'e ,a%eron. <%a%o $%etnje "#o o&uje.
6tii e%o na La Guar)iju $ je)an $at "aka/njenja. =ao %i je.
*aka$nit u na v&a$titu ro)en)an$ku (ro$&avu, (o%i$&i&a je Lara.
6vi '3e #iti on)je. 0vije $totine o$tiju, uk&juujui
(ot(re)$je)nika
6je)injeni7 A%eriki7 0r4ava, uvernera .ew 8orka,
ra)onae&nika, 7o&&>woo)$ke 'e&e#ritete, (o"nate $(orta/e i
:inan'ijere i" neko&iko
"e%a&ja. O$o#no je o)o#ri&a (o(i$ u"vanika.
2 %i$&i%a je vi)je&a Ve&iku (&e$nu )voranu u ,a%eron P&a"i, )je
$e o)r4ava&a "a#ava. 6a $tro(a vi$e kri$ta&ni &u$teri Ba''arat i
(ri"%e
$vjet&o$ti #&i$taju )ija%antni% $jaje%. *a )va)e$et $to&ova i%a
%je$ta "a )vije $totine o$tiju. .aj:iniji u#ru$i, (or'u&an, $re#rnina
i kri$ta&ne
a/e ukra/avaju $vako %je$to, a u $re)i/tu $vako $to&a na&a"i $e
'vjetni aran4%an o) #ije&i7 or7i)eja i :re"ija.
Bar$ko o$o#&je $%je/teno je vani, na o#a kraja ve&ike $a&e "a
(ri%anje. 2 $re)ini )vorane )uaki je #u::et $a
$
. 0 O ; * V 1 J E * 0 E B 3L 1 6 5 A J 2 .
$ku&(turo% &a#u)a nainjeno% o) &e)a, oko nje kavijar Be&ua,
rav&a?, ja$to i raii, a #o'e (jenu/'a 7&a)e $e u (o$u)a%a $
&e)o%.
Ronen)an$ka torta ten+tier eka u ku7inji. ;ono#ari, na)$tojni'i i
$iurno$ni uvari ve $u na $voji% %je$ti%a.
2 ve&ikoj )vorani orke$tar eka na (o)iju, $(re%an (otaknuti o$te
)a (ro(&e/u 'ije&u no $&avei nje"in etr)e$eti ronen)an. 6ve je
$(re%no.
Veera e #iti (o$e#na. O$o#no je #ira&a je&ovnik. *a (oetak :oie
ra$, a "ati% kre% ju7a o) &jiva (o) nje4no% kori'o%, :i&eti ,<o7n
0or>, a
"a &avno je&o janjetina $ ru4%arino%, (o%%e$ $ou.:j@&e$ $
%a7una%a i $a&ata %e$'&un $ &je/njakovi% u&je%. 2$&ije)it e $ir i
ro4ne, a "ati%
ronen)an$ka torta i kava.
Bit e to $(ektaku&arna "a#ava. 2")inut e &avu i &e)ati u oi.
o$ti%a kao )a je $ve u naj#o&je% re)u. Ona je Lara ,a%eron.
Privatni avion konano je $&etio na La Guar)iju $a $at i (o
"aka/njenja.
Lara $e okrenu&a (i&otu. + Jo/ $e noa$ vraa%o u Reno, Roere.
+ Bit u ov)je, o$(oni'e ,a%eron. .je"ina &i%u"ina $ vo"ae%
ekata ju je.
+ Poeo $a% $e #rinuti "a va$, o$(oni'e ,a%eron. + 2&etje&i $%o u
nevrije%e, 1a?. 1ora% $tii )o P&a"e naj#r4e %oue.
+ 0a, o$(oni'e.
Lara je (o$enu&a "a te&e:ono% u auto%o#i&u i okrenu&a #roj
Jerr>ja 5own$en)a. On je orani"irao (ro$&avu. Lara $e 4e&je&a
uvjeriti )a $u $e
(o#rinu&i "a nje"ine o$te. .ije #i&o o)ovora. 8jerojatno je u
(&e$noj )vorani, (o%i$&i&a je Lara.
$
. 6 < 0 . E 8 6 1 33E L 0 O . .
+ Po4uri, 1a?.
+ 0a, o$(oni'e ,a%eron.
Po&e) na o&e%i 7ote& ,a%eron P&a"a uvijek #i u Lari (o#u)io
o$jeaj "a)ovo&j$tva oni% /to je $tvori&a, no ove je veeri #i&a u
(reve&ikoj
4ur#i )a o to%e ra"%i/&ja. Go$ti je ekaju u Ve&ikoj (&e$noj
)vorani.
Pro/&a je kro" okretna vrata i "a$ta&a )a )u#oko u)a7ne. 6(re%na
$a% $uoiti $e $ nji%a, (o%i$&i&a je Lara. Otvori&a je vrata, $a
$%ije/ko% na
&i'u i "a$ta&a "a(anjena. Pro$torija je #i&a u (ot(uno% %raku.
6(re%aju &i kakvo i"nenanenje- Po$enu&a je "a (reki)ae%
(okraj vrata i
u(a&i&a $vjet&o. 0voranu je (re(&avi&a #&je/tava $vjet&o$t. .ije #i&o
nikoa. .i 4ive )u/e. Lara je $taja&a, "a(re(a/tena.
Ato $e %o&o )oo)iti $ )vije $totine o$tiju- .a (o"ivni'a%a je
(i$a&o o$a% $ati. 6a)a je otovo )e$et. 5o&iko %no/tvo nije %o&o
ne$tati
#e" traa. Je"ivoB Po&e)o% je (re/&a o&e%u (&e$nu )voranu i
"a)r7ta&a. Pro/&e o)ine, na nje"inoj ro)en)an$koj (ro$&avi ta i$ta
$o#a #i&a je
(una nje"ini7 (rijate&ja, i$(unjena &a"#o% i $%ije7o%. 5aj joj je
)an o$tao u 4ivo% $jeanju...
io
0R2GO POGLAVLJE
Go)inu )ana ranije )nevni ra$(ore) Lare ,a%eron i"&e)ao je
ovako.
10. r'rjna 1991.
C:00 Vje4#anje $ trenero%
!:00 .a$tu( u e%i$iji 0o#ro jutro, A%erika !:DC 6a$tanak $
ja(an$ki% #ankari%a
9:E0 Jerr> 5own$en)
10:E0 <"vr/ni o)#or "a (&aniranje
11:00 Fak$ovi, interkontinenta&ni (o"ivi, (o/ta 11:E0 6a$tanak
ranevin$ko o)#ora
12:E0 6a$tanak 6GL
1E:00 O#je) + <ntervju "a a$o(i$ Fortune 9u7 57o%($on
1D:E0 Bankari u)rue 1etro(o&itan 1H:00 ;o%i$ija "a ra)$ko
(&aniranje
1!:00 6a$tanak $ ra)onae&ni'o% + Gra'ie 1ani$on 18:1C
6a$tanak $ ar7itekti%a
18:E0 O)#or "a $tanovanje
19:E0 0o%jenak $ u&aai%a i" 0a&&a$a 20:00 Ro)en)an$ka
"a#ava u Ve&ikoj )vorani + ,a%eron P&a"a
11
. 6 1 0 . E 8 6 1 E L 0 O . .
;a)a je $tiao ;en, nje"in trener, #i&a je u $(ort$koj o)jei
ne$tr(&jivo ekajui.
+ ;a$ni/.
+ O(ro$tite, o$(o)i'e ,a%eron. 6at %i nije "vonio i ...
+ 0ana$ i%a% %noo (o$&a. Poni%o.
Po&a $ata ra)i&i $u vje4#e i$te"anja a "ati% $u (re/&i na enerini
aero#ik.
<%a tije&o )va)e$etoo)i/njakinje, (o%i$&io je ;en. Ba/ #i7 je
vo&io o)ve$ti u krevet. 6vako jutra u4ivao je )o&a"ei ova%o, )je
ju je %oao
&e)ati i #iti u nje"inoj #&i"ini. Lju)i $u a $ta&no (ita&i kakva je
Lara ,a%eron. O)ovorio #i: + *a )e$etB
Lara je #e" te/koa (ro/&a kro" i$'r(&jujuu rutinu, no ra"%i/&ja&a
je o )rui% $tvari%a.
;a)a je trenin konano "avr/io, ;en je rekao: G&e)at u va$ u
0o#ro jutro, A%erika.
+ 1o&i%- + .a trenutak je Lara #i&a to $%etnu&a $ u%a. Ra"%i/&ja&a
je o $a$tanku $ ja(an$ki% #ankari%a. + Vi)i%o $e $utra, o$(oni'e
,a%eron.
+ < ne%o3 o(et "aka$nit&3 ;3n3
Lara $e i$tu/ira&a i (reo)jenu&a a "ati% )orukova&a $a%a na
krovnoj tera$i. 0oruak $e $a$tojao o) rej(a, 4itni7 (a7u&ji'a i
"e&eno.&a3a,
.akon )oruka, oti/&a je u ra)nu $o#u3
.a"va&a 3e ta3ni'u. + O#avit u interkontinenta&ne (o"ive i" ure)a
+ rek&a je Lara. + 2 $e)a% %ora% #iti u AB,+ovu $tu)iju. .eka
1a?
)ove"e auto.
Pri&o na 0o#ro jutro, A%erika (ro/ao je )o#ro. Eoan Lun)en je
vo)i&a intervju.i #i&a je u&ju)na, kao i o#ino.
12
. 0 O ; * V 1 J E * 0 E B &,3 1 6 5 A J 2 .
+ ;a) $te (ro/&i (ut o$tova&i u na/oj e%i$iji + rek&a je Joan Lun)en
+ #i&i $te (rire)i&i "e%&ji/te "a najvi/i ne#o)er na $vijetu. 5o je #i&o
(rije
otovo etiri o)ine.
Lara je ki%nu&a. + 5ako je. ,a%eron 5ower$ #it e )ovr/en
$&je)ee o)ine.
+ ;akav je o$jeaj #iti na va/e% (o&o4aju- Po$ti&i $te to&iko
nevjerojatni7 $tvari a jo/ uvijek $te tako %&a)i i &ije(i. 2"or $te
%noi% 4ena%a.
+ 6tvarno %i &a$kate + na$%ija&a $e Lara. + .e%a% vre%ena
ra"%i/&jati o $e#i kao o u"oru, 6uvi/e $a% "a(o$&ena.
+ Vi $te %enu naju$(je/niji% &ju)i%a u ranevin$ko%
(o)u"etni/tvu + (o$&u koji $e o#ino $%atra %u/ki% (o)ruje%.
;ako ra)ite- ;ako,
(ri%jeri'e, o)&uujete )je ete (o)ii neku "ra)u-
+ Ja ne i"a#ire% %je$to + rek&a je Lara. + 1je$to i"a#ere %ene.
;atka), )ok vo"i%, (rone% (okraj nei$kori/tena %je$ta + no to nije
ono /to
vi)i%. Vi)i% &ije(u (o$&ovnu i&i $ta%#enu "ra)u $ &ju)i%a koji
)o#ro 4ive, u uo)no% okru4ju. 6anja%.
+ < o$tvarujete $voje $nove. Vraa%o $e nakon (ro(aan)ne
(oruke.
Ja(an$ki #arikari #i&i $u najav&jeni "a !.DC. 0o&etje&i $u i"
5okija veer (rije, a Lara je uo8Ori&a 3a$tanak u rano3utarnji%
$ati%a raunajui $ ti%e )a e jo3, #iti u%orni o)
)vanae$to$atno &eta. ;a)a $u $e u$(rotivi&i, Lara i% je o)ovori&a:
+ =ao %i je, o$(o)o, no #oji% $e )a je to je)ino vrije%e koje
i%a% na
ra$(o&aanju. Putuje% u Ju4nu A%eriku ne(o$re)no nakon na/e
$a$tanka.
.evo&jko $u $e $&o4i&i. Bi&a $u etvori'a, $iu/ni i u&aneni, u%ova
o/tri7 (o(ut $a%uraj$ki7 %aeva. 5ije
1E
. 6 < 0 . E 8 6 133 E L 0 O . .
ko% (ro/&i7 )e$et&jea :inan'ij$ka "aje)ni'a o(a$no je
(o)'jenjiva&a Ja(an'e. Vi/e nije ini&a tu (ore/ku.
6a$tanak je o)r4an u ,a%eron ,entru u Aveniji A%erika. Ja(an'i
$u )o/&i u&o4iti $totinu %i&ijuna )o&ara u Larin novi 7ote&$ki
ko%(&ek$.
2ve&i $u i7 u ve&iku kon:eren'ij$ku )voranu. 6vaki je o) nji7 )onio
)ar. Lara i% $e "a7va&i&a i "a u"vrat urui&a $vako%e $voj )ar.
Ranije je
#i&a na(o%enu&a tajni'i )a )arovi %oraju #iti u%otani u
je)no$tavni $%eni i&i $ivi (a(ir. Bije&a #oja Ja(an'i%a $i%#o&i"ira
$%rt, a /areni
(a(ir $%atraju neuku$ni%.
Larina (o%oni'a 5ri'ia )onije&a je aj "a Ja(an'e i kavu "a Laru.
Ja(an'i #i ra)ije (o(i&i kavu, no #i&i $u $uvi/e u&ju)ni )a to
$(o%enu. ;a)
$u (o(i&i aj, Lara $e (o#rinu&a )a i% $e /a&i'e (onovo na(une.
Larina (o%oni'a 5ri'ia )onije&a je aj "a Ja(an'e i kavu "a Laru.
Ja(an'i #i ra)ije (o(i&i kavu, no #i&i $u $uvi/e u&ju)ni )a to
$(o%enu. ;a)
$u (o(i&i aj, Lara $e (o#rinu&a )a i% $e /a&i'e (onovo na(une.
9owar) ;e&&er, Larin (o%onik, u/ao je u $o#u. <%ao je (e)e$etak
o)ina, #io je #&ije) i %r/av, $vijet&o$%e)e ko$e, o)jeven u
i"u4vano
o)ije&o. <"&e)ao je kao )a je u(ravo u$tao i" kreveta. Lara a je
(re)$tavi&a. ;e&&er je ra")ije&io (ri%jerke u&aako (rije)&oa.
+ ;ao /to vi)ite, o$(o)o + rek&a je Lara + ve i%a%o (rvi uovor o
7i(ote'i. ;o%(&ek$ e $a)r4avati $e)a%$to )va)e$et $o#a,
(ri#&i4no
tri)e$et ti$ua etvorni7 $to(a (ro$tora "a $a$tanke i ara4u "a
ti$uu auto%o#i&a...
Larin je &a$ #io (un enerije. Ja(an$ki #ankari (rouava&i $u
u&aaki (rije)&o, tru)ei $e )a o$tanu #u)ni.
6a$tanak je #io otov "a %anje o3 )va $ata i #io je
(ot(uno u$(ja/an. Lara Ie )avno naui&a )a 3e &a3,Ae "ak&juiti
(o$ao vrije)an $totinu %i&ijuna )o&ara neo (oku/ati (o$u)iti
(e)e$et
ti$ua )o&ara.
i% je ja(an$ka )e&ea'ija oti/&a Lara je o)r4a&a $a$tanak $
Jerr>je% 5own$en)o%. 5aj vi$oki ovjek neka)a je ra)io u
9o&&>woo)u, "a)u4en
"a o)no$e $ javno/u, a $a)a je ra)io i$ti (o$ao "a ,a%eron
Enter(ri$e$.
1D
. 0 O ; * V 1 J E * 0 E B 3L < 6 5 A J 2 .
+ <ntervju na 0o#ro jutro, A%erika #io je $jajan. 0o#io $a% o%i&u
(o"iva.
+ Ato je $ For#e$o%-
+ 6ve je $reneno. Peo(&e e o#javiti tvoju $&iku na na$&ovni'i
$&je)ee tje)na. Je$i &i vi)je&a &anak o te#i u 57e .ew 8orkeru-
.ije &i $jajan-
Lara je (ri/&a $to&u + .ije &o/e.
+ <ntervju "a Fortune "aka"an je "a )ana$ (o$&ije(o)ne. +
Pro%ijeni&a $a% )oovor.
0oi%ao $e +i"nenaneni%. + *a/to-
+ Po"vat u nji7ovo novinara ova%o na o#je). + 0a a %a&o
$%ek/a/-
Lara je (riti$nu&a )u%e inter:ona. + 2nite, ;at7>. *auo $e
#e$tje&e$an &a$: + 0a, o$(oni'e ,a%eron. Lara ,a%eron je
(o)i&a (o&e). +
5o je $ve, Jerr>.
=e&i% )a $e ti i tvoje o$o#&je u$re)otoite na ,a%eron 5ower$.
+ Ve ini%o...
+ 5re#a uiniti vi/e. =e&i% )a o to%e (i/u $ve novine. *a#oa, to
e #iti najvi/a "ra)a na $vijetu. .a $vijetuB =e&i% )a &ju)i ovore
o to%e.
;a)a otvori%o, 4e&i% )a %e %o&e )a u$e&e u te $tanove i trovine.
Jerr> 5own$en) je u$tao. + 2 re)u.
;at7>, Larina i"vr/na tajni'a, u/&a je u ure). Bi&a je to (riv&ana,
ure)no o)jevena 'rnkinja, u rani% tri)e$eti%a.
+ j36t3 &i $a"na&i /to vo&i je$ti-
+ Gur%an 3e. Vo&i :ran'u$t'u ku7inju. .a"va&a $a% Le ,irJue i
"a%o&i&a 6irija )a (ri(re%i ruak "a )voje, ov)je u )va.
+ 0o#ro. Je$t e%o u %ojoj (rivatnoj #&aovaoni'i. + *nate &i
ko&iko e )uo trajati intervju- 2 )va i tri)e$et %orate u ra) na
$a$tanak $
%etro(o&itan$ki% #ankari%a.
i$
. 6 1 0 . E 8 6 tD E L 0 O . .
+ Po%aknite $a$tanak na tri $ata i re'ite i% )a )onu ova%o.
;at7> je to "a#i&je4i&a. + =e&ite &i )a va% (roita% (oruke koje $te
)o#i&i-
+ 6a%o na(rije).
+ 0jeja "ak&a)a 4e&i )a #u)ete nji7ov (oa$ni o$t )va)e$et
o$%oa.
+.e. Re'ite i% )a $a% (oa/ena i (o/a&jite i% ek. + Va/ $a$tanak
je "aka"an u 5u&$i "a etvrtak u... + Otka4ite.
+ Po"vani $te na ruak $&je)ee (etka u 2)ruu 4ena.
+ .e. Ako tra4e nova', (o/a&jite i% ek.
+ 2)rua "a (i$%eno$t 4e&i ra"ovarati $ va%a na o#je)u etvrtoa.
+ Provjerite i%a% &i vre%ena.
+ Po"vani $te kao (oa$na o/a na (riku(&janje $re)$tava "a
%i/inu )i$tro:iju, no toa )ana #it ete u 6an Fran'i$'u.
+ Po/a&jite i% ek.
+ 6r#ovi orani"iraju veeru i "a#avu $&je)ee $u#ote. + Poku/at u
)oi + rek&a je Lara. ;ri$tian i 0e#ora7 6r# #i&i $u "a#avni, )o#ri
(rijate&ji i
u4iva&a je u nji7ovu )ru/tvu.
+ ;at7>, i%a% &i ja )vojnike- + 1o&i%-
+ Ato %i$&ite-
;at7> ju je (o&e)a&a. + .e, o$(oni'e ,a%eron. + 5ako je. Ja $a%
$a%o je)na. ;ako %o4e/ oekivati o) %ene )a $e nane% $
#ankari%a i"
1etro(o&itana u )va i tri)e$et, $ ;o%i$ijo% "a ra)$ko (&aniranje
u etiri, $ ra
1H
. 0 O ; * V 1 J E * 0 E B L 1 6 5 A J 2 .
)onae&niko% u (et, $ ar7itekti%a u /e$t i (etnae$t, $ O)#oro% "a
$tanovanje u /e$t i tri)e$et, )a #u)e% na )o%jenku u $e)a% i
tri)e$et, na
$vojoj ro)en)an$koj veeri u o$a%- ;a) %i $&je)ei (ut #u)e/
$a$tav&ja&a ra$(ore), (oku/aj u(otrije#iti %o"ak.
+ O(ro$tite. 9tje&i $te )a...
+ 9tje&a $a% )a %i$&i/. .e 4e&i% #iti okru4ena &u(i% <ju)i%a.
Po%akni $a$tanak $ ar7itekti%a i O)#or "a $tanovanje.
+ 2 re)u + rek&a je ;at7> ukoeno. + ;ako je )ijete-
Pitanje je i"nena)i&o nje"inu tajni'u. + 0avi)- On je... )o#ro je.
+ *a'ije&o je nara$tao.
+ 2$koro e na(uniti )vije o)ine.
+ Je$te &i ra"%i/&ja&i u koju ete a /ko&u u(i$ati- + Jo/ ni$%o.
Prerano je )a..
+ Varate $e. Ako 4e&ite u(i$ati )ijete u (ri$tojnu /ko&u u .ew 8orku
%orate (oeti (rije neo /to $e ro)i.
Lara je "a(i$a&a ne/to u $voj #&ok. + Po"naje% ravnate&ja u
0a&tonu. Po#rinut u $e )a u(i/e 0avi)a.
+ Ja... 7va&a va%.
Lara nije (o)i&a (o&e). + 5o je $ve.
+ 0a, o$(ono + ;at7> je i"a/&a i" ure)a ne "najui tre#a &i vo&jeti
i&i %r"iti $voju /e:i'u. ;a) je ;at7> (oe&a ra)iti "a ,a%eron
Enter(ri$e$,
u(o"ori&i $u je na Laru ,a%eron. + e&ina &e(tiri'a je o(a$na
kuka + rek&i $u joj. .je"ine tajni'e ne %jere trajanje $voa
na%je/tenja
ka&en)aro% + kori$te $e /to(eri'o%. =ivu e te (oje$ti.
;at7> $e $jeti&a $voa (rvo ra"ovora $ Laro% ,a%eron. Vi)je&a
je nje"ine $&ike u neko&iko a$o(i$a, no u4ivo je i"&e)a&a %noo
#o&je. Bi&a
je (re&ije(a.
t3 E
. 6 1 0 . E 8 6 9 33E L 0 O . .
Lara ,a%eron ita&a je ;at7>n 4ivoto(i$. Po)i&a je (o&e) i rek&a:
+ 6je)nite, ;at7>. + G&a$ joj je #io )u#ok i "vuan. *rai&a je
$i&no%
enerijo%.
+ Ovo je $jajan 4ivoto(i$. + 9va&a.
+ ;o&iko toa je i$tinito- + 1o&i%-
+ Veina )o#ri7 4ivoto(i$a koje )o#ije% i"%i/&jeni $u. Je$te &i )o#ri
u $vo% (o$&u-
+ Vr&o $a% )o#ra u $vo% (o$&u, o$(oni'e ,a%eron. + 0vije %oje
tajni'e )a&e $u otka". Ovaj je (o$ao (ri&ino na(oran. 1o4ete &i
i")r4ati
(riti$ak-
+ 1i$&i% )a %ou.
+ .ije va4no /to %i$&ite. 1o4ete &i i")r4ati (riti$ak i&i ne %o4ete-
2 to% trenutku ;at7> nije #i&a $iurna 4e&i &i taj (o$ao.
+ 0a, %ou.
+ 0o#ro. 5je)an )ana i%at ete (ro#ni rok. 1orate (ot(i$ati
uovor )a ni u kojoj $itua'iji neete ra$(rav&jati o %eni i&i o $vo%
(o$&u u
,a%eron Enter(ri$e$u. .ikakvi intervjui, nikakve knjie ni i/ta
$&ino. 6ve /to $e ov)je )oana $troo je (ovjer&jivo.
+ Ra"u%ije%.
+ <"vr$no.
5ako je to (oe&o (rije (et o)ina. 5ijeko% toa ra")o#&ja ;at7> je
$voju /e:i'u vo&je&a, %r"i&a, )ivi&a joj $e i (re"ira&a je. .a (oetku
;at7>n
$u(ru ju je u(itao: ;akva je &een)a-
Bi&o je to te/ko (itanje. + Vr&o je $&o4ena o$o#a rek&a je ;at7>. +
Vr&o je &ije(a. Ra)i vi/e neo itko koa
i$
. 0 O ; * V 1 J E * 03 E B 33 L 1 6 5 A J 2 .
(o"naje%. 6a%o Bo "na ka)a $(ava. Per:ek'ioni$t je i na#ija
ko%(&ek$e $vi%a oko $e#e. .a $voj nain, ona je enij. *na #iti
$itniava i
o$veto&ju#iva i nevjerojatno ve&iko)u/na.
;at7>n $e $u(ru na$%ije/io. + 0rui% rijei%a, 4ena je.
;at7> a je (o&e)a&a i rek&a o"#i&jno: + .e "na% /to je. ;atka)a
%e (&a/i.
+ 9aj)e, )raa, "a'ije&o (retjeruje/.
+ .e. 6iurna $a% )a #i %o&a u#iti ono tko joj $tane na (ut.
;a)a je Lara o#avi&a te&e:on$ke (o"ive, inter:ono% je (o"va&a
,7ar&ija 9untera, a%#i'io"na %&a)o ovjeka "a)u4eno "a
raunovo)$tvo. +
2nite, ,7ar&ie.
+ 0a, o$(oni'e ,a%eron.
1inutu ka$nije u/ao je u nje"in ure). + <"vo&ite, o$(o)i'e
,a%eron-
+ Proita&a $a% jutro$ intervju koji $te )a&i "a 57e .ew 8ork 5i%e$
+ rek&a je Lara.
Ra"ve)rio $e. + Jo/ a ni$a% (roitao. ;akav je- + Govori&i $te o
,a%eron Enter(ri$e$ i o neki% (ro#&e%i%a koje i%a%o.
.a%r/tio $e. + Pa, "nate, novinar je "a'ije&o (ore/no naveo neke
%oje...
+ Ot(u/t3ni $t3,
+ ;ako- *a/to- Ja... .
+ ;a) $a% va$ "a(o$&i&a (ot(i$a&i $te )a neete )avati nikakve
intervjue. =e&i% )a jo/ )ana$ o)ete o)av)e.
+ Ja... ne %o4ete to uiniti. 5ko e %e "a%ijeniti- + 5o $a% ve
$re)i&a + rek&a %u je Lara.
i$
. 6 1 0 . E 8 6 9 33E L 0 O . .
O#je) $e (ri%akao kraju. .ovinar Fortunea, 9u7 57o%($on #io
je na(et ovjek inte&ektua&na i"&e)a i (ro)orni7 $%eni7 oiju i"a
naoa&a
$ 'rni% ro4nati% okviri%a.
+ Ruak je #io $jajan + rekao je. + 6va %oja o%i&jena je&a. 9va&a
va%.
+ 0rao %i je )a va% $e $vi)je&o.
+ .i$te $e tre#a&i to&iko tru)iti "#o %ene.
+ .ije #i&o te/ko + na$%ije/i&a $e Lara. + Ota' %i je uvijek ovorio
)a najkrai (ut )o %u/kareva $r'a vo)i kro" 4e&u)a'.
+ =e&je&i $te )oi )o %o $r'a (rije neo /to "a(one%o intervju-
Lara $e na$%ije/i&a. + 2(ravo tako.
+ ;akve to (ro#&e%e i%a va/a tvrtka- 6%ije/ak joj je ne$tao $ &i'a.
+ 1o&i%-
+ *nate o e%u ovori%. .e %o4ete $krivati takve $tvari. Pria $e
)a $u neki va/i (o$je)i na ru#u (ro(a$ti "#o o#ve"e na(&ata
)ioni'a
vi$oko ri"ika. *#o va/e )o$a)a/nje utje'aja i $%irivanja
tr4i/ta, ,a%eron Enter(ri$e$ $iurno je (ri&ino (re'ijenjen.
Lara $e na$%ija&a. + O to%e $e (ria- Vjerujte %i, o$(o)ine
57o%($on, nije (a%etno $&u/ati &u(e &a$ine. Ovako e%o
uiniti: (o$&at u
va% ko(iju $voji7 :inan'ij$ki7 i"
vje/taja tako )a to rije/i%o. Je &i to u re)u-
+ 2 re)u je. 2$(ut, ni$a% vi)io va/e $u(rua na otvaranju novo
7ote&a.
Lara je u")a7nu&a. + P7i&i( je $tvarno 4e&io #iti on)je, no na 4a&o$t
%orao je otii na turneju.
+ Bio $a% na je)no% o) njeovi7 na$tu(a (rije ot(ri&ike tri o)ine.
6jajan je. 2 #raku $te o)inu )ana, "ar ne-
20
. 0 O ; * V < J E * 0 E A 3, L < 6 5 A J 2 .
+ .aj$retnija o)ina %ojea 4ivota. Ja $a% vr&o $retna 4ena. Puno
(utuje%, P7i&i( i$to tako, no ka)a $a% )a&eko o) njea uvijek
%ou $&u/ati
njeovu &a"#u, %a )je #i&a.
57o%($on $e na$%ije/io. + A on %o4e &e)ati va/e "ra)e %a )je
#io.
Lara $e na$%ija&a. + La$kate %i.
+ .o u to%e i%a i$tine, "ar ne- <"ra)i&i $te %no/tvo "ra)a /iro%
"e%&je. Po$je)ujete $ta%#ene "ra)e, (o$&ovne "ra)e, &ana'
7ote&a...
;ako va% $a%o u$(ijeva-
.a$%ije/i&a $e. + Po%ou %aije. + *aonetni $te.
+ Je$a% &i- *a/to-
+ 2 ovo% trenutku vi $te, "a'ije&o, naju$(je/niji ranevin$ki
(o)u"etnik u .ew 8orku. Va/e je i%e i$(i$ano na (o&a nekretnina
u ovo%e
ra)u. Gra)ite najvi/i ne#o)er na $vijetu. ;onkurenti va$ "ovu
e&ino% Le(tiri'o%. Po$ti&i $te u$(je7 u (o$&u koji%
tra)i'iona&no
)o%iniraju %u/kar'i.
+ 6%eta &i va% to, o$(o)ine 57o%($on-
+ .e. Ono /to %i $%eta, o$(oni'e ,a%eron, je$t to /to ne %ou
$7vatiti tko $te. ;a) (ita% )voje &ju)i o va%a, )o#ije% tri ra"&iita
%i/&jenja. 6vi $e $&a4u u to%e )a $te
$jajna (o$&ovna 4ena. 1i$&i%K, )o/&i $te niotku)a i (o$ti
&i u$(je7. *n3% %noo o i"3onai%a ra)o3a LrM (r&&i3o
$u $irovi. ;ako 4ena (o(ut va$ i"&a"i na kraj $ nji%a- .a$%ije/i&a
$e. + .e%a 4ena (o(ut %ene. O"#i&jno, je)no$tavno unaj%i%
naj#o&je
<ju)e "a (o$ao i )o#ro i7 (&aa%.
Poje)no$tavnjuje $tvari, (o%i$&io je 57o%($on. Previ/e
(oje)no$tavnjuje. .je"ina je (rava (ria ono o e%u %i ne ovori.
O)&uio je
(ro%ijeniti tijek intervjua.
21
. 6 1 0 . E 8 6 9 E L 0 O . .
+ 6vi a$o(i$i (i/u o to%e kako $te u$(je/ni. =e&io #i7 uti %a&o
o$o#niju (riu. 1a&o toa na(i$ano je o va/oj (ro/&o$ti.
+ Vr&o $a% (ono$na na $voju (ro/&o$t.
+ 6jajno. Priajte %i o to%e. ;ako $te $e (oe&i #aviti
nekretnina%a-
Lara $e na$%ije/i&a i vi)je&o $e )a je $%ije/ak i$kren. O)je)no% je
i"&e)a&a (o(ut )jevoji'e.
+ 5o je u eni%a. + Va/i% eni%a-
+ Oevi%. + Poka"a&a je (ortret koji je vi$io na "i)u i"a nje.
Prika"ivao je "o)na %u/kar'a $ije)e ko$e (o(ut &av&je rive. +
Ovo je %oj+ ota' +
Ja%e$ 9u7 ,a%eron + &a$ joj je #io nje4an. + On je "a$&u4an "a
%oj u$(je7. Bi&a $a% je)ini'a. 1ajka %i je u%r&a ka) $a% #i&a vr&o
%a&a, (a
%e o)ojio ota'. 1oja o#ite&j na(u$ti&a je Akot$ku (rije %noo
o)ina i e%irira&a u .ovu 6'otiju, u G&a'e Ba>.
+ G&a'e Ba>-
+ 5o je ri#ar$ko %je$ta/'e na o#a&i At&antika, u $jeveroi$tono%
)ije&u ,a(e Bretona. <%e $u %u )a&i rani :ran'u$ki i$tra4ivai. 5o
"nai
K&e)eni "a&jevK. =e&ite &i jo/ kave-
+ .e, 7va&a.
8
+ 1oj je )je) (o$je)ovao %noo "e%&je u 6kot$koj,
a %oj je ota' $tekao jo/ vi/e. Bio je vr&o #oat. Jo/ uvijek on)je
i%a%o )vora' u #&i"ini Lo'7 1or&i'7a. ;a) $a% i%a&a o$a%
o)ina i%a&a
$a% v&a$tito konja, 7a&jine $u %i ku(ova&i u Lon)onu, a 4ivje&i
$%o u o&e%oj kui $ %noo (o$&ue. ;ao )jevoji'i, $ve to %i je
i"&e)a&o
(o(ut #ajke.
G&a$ joj je o4ivio o)je'i%a )avni7 $jeanja.
22
. 0 O ; * V 1 J E * 0 E B33 L 1 C 5 A J 2 .
+ *i%i #i$%o i/&i k&i"ati i &e)ati 7okeja/ke utak%i'e, a &jeti #i$%o
$e ku(a&i u je"eru. </&i $%o i na (&e$ove u Foru% i u jKenetian
Gar)en$.
Re(orter je %ar&jivo "a(i$ivao.
+ 1oj je ota' (o$tavio "ra)e u E)%ontonu, ,a&ar>ju i Ontariju.
Po$ao $ nekretnina%a #io %u je (o(ut ire i o#o4avao a je. 0ok
$a% #i&a
%a&a nauio %e je tu iru i ja $a% je takoner "avo&je&a.
G&a$ joj je #io i$(unjen $tra/u. + 1orate $7vatiti je)nu $tvar,
o$(o)ine 57o%($on: ono /to ja ra)i% ne%a nikakve ve"e $
nov'e%, o(eka%a
i e&iko% o) koji7 na$taje "ra)a. Va4ni $u &ju)i. Ja i% %ou
(ru4iti uo)no %je$to "a 4ivot i ra), %je$to na koje% e (o)i"ati
o#ite&j i vo)iti
(ri$tojan 4ivot. 5o je #i&o #itno %o% o'u, a i %eni.
9u7 57o%($on (o)iao je (o&e). + 6jeate &i $e $voje (rve
"ra)e-
+ Ot(u/t3ni $t3,
+ ;ako- *a/to- Ja... .
+ ;a) $a% va$ "a(o$&i&a (ot(i$a&i $te )a neete )avati nikakve
intervjue. =e&i% )a jo/ )ana$ o)ete o)av)e.
+ Ja... ne %o4ete to uiniti. 5ko e %e "a%ijeniti- + 5o $a% ve
$re)i&a + rek&a %u je Lara.
i$
. 6 1 0 . E 8 6 9 33E L 0 O . .
O#je) $e (ri%akao kraju. .ovinar Fortunea, 9u7 57o%($on #io
je na(et ovjek inte&ektua&na i"&e)a i (ro)orni7 $%eni7 oiju i"a
naoa&a
$ 'rni% ro4nati% okviri%a.
+ Ruak je #io $jajan + rekao je. + 6va %oja o%i&jena je&a. 9va&a
va%.
+ 0rao %i je )a va% $e $vi)je&o.
+ .i$te $e tre#a&i to&iko tru)iti "#o %ene.
+ .ije #i&o te/ko + na$%ije/i&a $e Lara. + Ota' %i je uvijek ovorio
)a najkrai (ut )o %u/kareva $r'a vo)i kro" 4e&u)a'.
+ =e&je&i $te )oi )o %o $r'a (rije neo /to "a(one%o intervju-
Lara $e na$%ije/i&a. + 2(ravo tako.
+ ;akve to (ro#&e%e i%a va/a tvrtka- 6%ije/ak joj je ne$tao $ &i'a.
+ 1o&i%-
+ *nate o e%u ovori%. .e %o4ete $krivati takve $tvari. Pria $e
)a $u neki va/i (o$je)i na ru#u (ro(a$ti "#o o#ve"e na(&ata
)ioni'a
vi$oko ri"ika. *#o va/e )o$a)a/nje utje'aja i $%irivanja
tr4i/ta, ,a%eron Enter(ri$e$ $iurno je (ri&ino (re'ijenjen.
Lara $e na$%ija&a. + O to%e $e (ria- Vjerujte %i, o$(o)ine
57o%($on, nije (a%etno $&u/ati &u(e &a$ine. Ovako e%o
uiniti: (o$&at u
va% ko(iju $voji7 :inan'ij$ki7 i"
vje/taja tako )a to rije/i%o. Je &i to u re)u-
+ 2 re)u je. 2$(ut, ni$a% vi)io va/e $u(rua na otvaranju novo
7ote&a.
Lara je u")a7nu&a. + P7i&i( je $tvarno 4e&io #iti on)je, no na 4a&o$t
%orao je otii na turneju.
+ Bio $a% na je)no% o) njeovi7 na$tu(a (rije ot(ri&ike tri o)ine.
6jajan je. 2 #raku $te o)inu )ana, "ar ne-
20
. 0 O ; * V < J E * 0 E A 3, L < 6 5 A J 2 .
+ .aj$retnija o)ina %ojea 4ivota. Ja $a% vr&o $retna 4ena. Puno
(utuje%, P7i&i( i$to tako, no ka)a $a% )a&eko o) njea uvijek
%ou $&u/ati
njeovu &a"#u, %a )je #i&a.
57o%($on $e na$%ije/io. + A on %o4e &e)ati va/e "ra)e %a )je
#io.
Lara $e na$%ija&a. + La$kate %i.
+ .o u to%e i%a i$tine, "ar ne- <"ra)i&i $te %no/tvo "ra)a /iro%
"e%&je. Po$je)ujete $ta%#ene "ra)e, (o$&ovne "ra)e, &ana'
7ote&a...
;ako va% $a%o u$(ijeva-
.a$%ije/i&a $e. + Po%ou %aije. + *aonetni $te.
+ Je$a% &i- *a/to-
+ 2 ovo% trenutku vi $te, "a'ije&o, naju$(je/niji ranevin$ki
(o)u"etnik u .ew 8orku. Va/e je i%e i$(i$ano na (o&a nekretnina
u ovo%e
ra)u. Gra)ite najvi/i ne#o)er na $vijetu. ;onkurenti va$ "ovu
e&ino% Le(tiri'o%. Po$ti&i $te u$(je7 u (o$&u koji%
tra)i'iona&no
)o%iniraju %u/kar'i.
+ 6%eta &i va% to, o$(o)ine 57o%($on-
+ .e. Ono /to %i $%eta, o$(oni'e ,a%eron, je$t to /to ne %ou
$7vatiti tko $te. ;a) (ita% )voje &ju)i o va%a, )o#ije% tri ra"&iita
%i/&jenja. 6vi $e $&a4u u to%e )a $te
$jajna (o$&ovna 4ena. 1i$&i%K, )o/&i $te niotku)a i (o$ti
&i u$(je7. *n3% %noo o i"3onai%a ra)o3a LrM (r&&i3o
$u $irovi. ;ako 4ena (o(ut va$ i"&a"i na kraj $ nji%a- .a$%ije/i&a
$e. + .e%a 4ena (o(ut %ene. O"#i&jno, je)no$tavno unaj%i%
naj#o&je
<ju)e "a (o$ao i )o#ro i7 (&aa%.
Poje)no$tavnjuje $tvari, (o%i$&io je 57o%($on. Previ/e
(oje)no$tavnjuje. .je"ina je (rava (ria ono o e%u %i ne ovori.
O)&uio je
(ro%ijeniti tijek intervjua.
21
. 6 1 0 . E 8 6 9 E L 0 O . .
+ 6vi a$o(i$i (i/u o to%e kako $te u$(je/ni. =e&io #i7 uti %a&o
o$o#niju (riu. 1a&o toa na(i$ano je o va/oj (ro/&o$ti.
+ Vr&o $a% (ono$na na $voju (ro/&o$t.
+ 6jajno. Priajte %i o to%e. ;ako $te $e (oe&i #aviti
nekretnina%a-
Lara $e na$%ije/i&a i vi)je&o $e )a je $%ije/ak i$kren. O)je)no% je
i"&e)a&a (o(ut )jevoji'e.
+ 5o je u eni%a. + Va/i% eni%a-
+ Oevi%. + Poka"a&a je (ortret koji je vi$io na "i)u i"a nje.
Prika"ivao je "o)na %u/kar'a $ije)e ko$e (o(ut &av&je rive. +
Ovo je %oj+ ota' +
Ja%e$ 9u7 ,a%eron + &a$ joj je #io nje4an. + On je "a$&u4an "a
%oj u$(je7. Bi&a $a% je)ini'a. 1ajka %i je u%r&a ka) $a% #i&a vr&o
%a&a, (a
%e o)ojio ota'. 1oja o#ite&j na(u$ti&a je Akot$ku (rije %noo
o)ina i e%irira&a u .ovu 6'otiju, u G&a'e Ba>.
+ G&a'e Ba>-
+ 5o je ri#ar$ko %je$ta/'e na o#a&i At&antika, u $jeveroi$tono%
)ije&u ,a(e Bretona. <%e $u %u )a&i rani :ran'u$ki i$tra4ivai. 5o
"nai
K&e)eni "a&jevK. =e&ite &i jo/ kave-
+ .e, 7va&a.
8
+ 1oj je )je) (o$je)ovao %noo "e%&je u 6kot$koj,
a %oj je ota' $tekao jo/ vi/e. Bio je vr&o #oat. Jo/ uvijek on)je
i%a%o )vora' u #&i"ini Lo'7 1or&i'7a. ;a) $a% i%a&a o$a%
o)ina i%a&a
$a% v&a$tito konja, 7a&jine $u %i ku(ova&i u Lon)onu, a 4ivje&i
$%o u o&e%oj kui $ %noo (o$&ue. ;ao )jevoji'i, $ve to %i je
i"&e)a&o
(o(ut #ajke.
G&a$ joj je o4ivio o)je'i%a )avni7 $jeanja.
22
. 0 O ; * V 1 J E * 0 E B33 L 1 C 5 A J 2 .
+ *i%i #i$%o i/&i k&i"ati i &e)ati 7okeja/ke utak%i'e, a &jeti #i$%o
$e ku(a&i u je"eru. </&i $%o i na (&e$ove u Foru% i u jKenetian
Gar)en$.
Re(orter je %ar&jivo "a(i$ivao.
+ 1oj je ota' (o$tavio "ra)e u E)%ontonu, ,a&ar>ju i Ontariju.
Po$ao $ nekretnina%a #io %u je (o(ut ire i o#o4avao a je. 0ok
$a% #i&a
%a&a nauio %e je tu iru i ja $a% je takoner "avo&je&a.
G&a$ joj je #io i$(unjen $tra/u. + 1orate $7vatiti je)nu $tvar,
o$(o)ine 57o%($on: ono /to ja ra)i% ne%a nikakve ve"e $
nov'e%, o(eka%a
i e&iko% o) koji7 na$taje "ra)a. Va4ni $u &ju)i. Ja i% %ou
(ru4iti uo)no %je$to "a 4ivot i ra), %je$to na koje% e (o)i"ati
o#ite&j i vo)iti
(ri$tojan 4ivot. 5o je #i&o #itno %o% o'u, a i %eni.
9u7 57o%($on (o)iao je (o&e). + 6jeate &i $e $voje (rve
"ra)e-