LAS ANTIGEDADES

DE LOS JUDOS
LIBROS XVIII, XIX y XX
Por: Flavio Jos!o
1
Fo"o#ra!$a % la &ar'"(la: Detalle de un relieve del Arco de Tito que representa los
tesoros robados del Templo de Jerusaln tras la toma de la ciudad por los romanos en el ao
70: el Candelabro de los Siete Braos! la "ano de los #anes de #roposici$n! los rollos de la
le% % el velo del Sancta Sanctorum
&
TABLA DE )ONTENIDO:
INTRODUCCIN ........................................................................................................... 7
FLAVIO JOSEFO. BIOGRAFA. ................................................................................... 8
LIBRO XVIII ................................................................................................................. 11
CAPITULO I ......................................................................................................................................................... 11
Quirino practica un censo en Siria. Coponio, procurador de Judea. Oposicin de Judas de Galilea. El
suo pont!"ice Joa#ar induce a los $ud!os a la o%ediencia ................................................................................. 11
CAPITULO II ........................................................................................................................................................ 1&
'undacin de pue%los por los tetrarcas (erodes ) 'ilipo en *onor del eperador. Los saaritanos
pro"anan el Te plo ) ocasionan siete d!as de ipure#a. ................................................................................... 1&
CAPITULO III ...................................................................................................................................................... 1+
Poncio Pilatos introduce clandestinaente i,-enes del eperador en Jerusal.n. Los $ud!os se su%le/an.
Tri%ula ciones de los $ud!os en 0oa ................................................................................................................... 1+
CAPITULO I1 ...................................................................................................................................................... 23
Pertur%aciones en Saaria. Pilatos ordena nuerosas e$e cuciones. 1itelio en/!a a Pilatos a 0oa. Ti%erio
ordena a 1itelio pactar con Arist%ulo. 4uerte de 'ilipo ................................................................................. 23
CAPITULO 1 ........................................................................................................................................................ 25
El tetrarca (erodes *ace la -uerra a Aretas, ) es /encido. (istoria de Juan 6autista. 1itelio, al in"orarse
de la uerte de Ti%erio, detiene las *ostilidades ................................................................................................ 25
CAPITULO 1I ...................................................................................................................................................... 27
A-ripa se traslada a 0oa para presentarse ante Ti%erio. Acusado por uno de sus li%ertos, es encarcelado.
0eco%ra la li%ertad con la uerte de Ti%erio8 Cal!-ula lo no%ra re) de la tetrar9u!a de 'ilipo. .............. 27
CAPITULO 1II ..................................................................................................................................................... 52
A-ripa acusa al tetrarca (erodes. Cal!-ula lo destierra ) en tre-a sus territorios a A-ripa .......................... 55
CAPITULO 1III ................................................................................................................................................... 5&
Jud!os ) -rie-os pro/ocan distur%ios en Ale$andr!a ) en/!an dele-aciones a 0oa. Acusaciones de Apin
contra los $u d!os, por9ue .stos se nie-an a aditir la estatua del epe rador. Ca)o ordena a Petronio 9ue
*a-a la -uerra a los $ud!os .................................................................................................................................... 5&
CAPITULO I: ...................................................................................................................................................... 5;
Los *ec*os de los *eranos Anileo ) Asineo. Su repercusin en la /ida de los $ud!os de 6a%ilonia ............. 5;
LIBRO XIX ................................................................................................................... 45
CAPITULO I ......................................................................................................................................................... &7
'
Ca)o C.sar es asesinado, /!ctia de la conspiracin de Casio Cerea .............................................................. &7
CAPITULO II ........................................................................................................................................................ 77
Los soldados o%li-an a Claudio, t!o de Ca)o, a asuir el poder. Luc*a entre el senado, el pue%lo, Claudio )
sus soldados ............................................................................................................................................................ 77
CAPITULO III ...................................................................................................................................................... 7;
Claudio es secuestrado por los soldados. Las tentati/as del senado. ................................................................ 7;
CAPITULO I1 ...................................................................................................................................................... <1
El re) A-ripa /a al senado coo e%a$ador de Claudio. Las tropas del senado se pasan a Claudio. .......... <1
CAPITULO 1 ........................................................................................................................................................ <&
Claudio entre-a a A-ripa el reino de su a%uelo, a-re-,ndole la tetrar9u!a de Lisanias. 4isi/as de Claudio
concernientes a los $ud!os de Ale$andr!a ) del resto del iperio. ..................................................................... <&
CAPITULO 1I ...................................................................................................................................................... <7
A-ripa re-resa a Judea. Carta de Pu%lio Petronio al pue%lo de =ora en "a/or de los $ud!os ........................ <7
CAPITULO 1II ..................................................................................................................................................... <+
A-ripa coien#a a restaurar los uros de Jerusal.n. Su uerte interrupe las o%ras. .............................. <+
CAPITULO 1III ................................................................................................................................................... <>
La conducta de A-ripa durante los tres a?os anteriores a su uerte. ............................................................. <>
CAPITULO I: ...................................................................................................................................................... +3
=escendencia de A-ripa. =esrdenes en Ces,rea. Judea soetida a un procurador ..................................... +3
LIBRO XX .................................................................................................................... 73
CAPITULO I ......................................................................................................................................................... +5
El procurador Caspio 'ado resta%lece el orden en Judea. 'ado ) Lon-ino ordenan 9ue las /estiduras del
suo sacerdote sean depositadas en la "ortale#a Antonia. ................................................................................ +5
CAPITULO II ........................................................................................................................................................ +&
Elena, reina de Adia%ena, ) su *i$o I#ates se con/ierten al $uda!so. 1ia$e de Elena a Jerusal.n. .............. +&
CAPITULO III ...................................................................................................................................................... ++
I#ates resta%lece en su trono a Arta%ano, re) de los partos. Guerra de 6ardanes contra I#ates. .................. ++
CAPITULO I1 ...................................................................................................................................................... +>
Con/ersin de 4ono%a#es. 1ictoria de I#ates so%re A%ias, re) de los ,ra%es, ) 1olo-eses, re) de los partos.
4uerte de I#ates, a 9uien sucede 4ono%a#es. .................................................................................................... +>
CAPITULO 1 ........................................................................................................................................................ >3
(
Ti%erio Ale$andro, procurador de Judea, casti-a a los *i$os de Judas el -alileo. El procurador Cuano
reprie una sedicin con una -ran atan#a de $ud!os $unto al Teplo .......................................................... >3
CAPITULO 1I ...................................................................................................................................................... >1
=iscordia entre -alileos ) saaritanos. Cuadrato, -o%ernador de Siria, en/!a a los principales a 0oa.
Claudio resuel/e la cuestin@ a%suel/e a los $ud!os ) casti-a a los responsa%les de la re/uelta. .................... >1
CAPITULO 1II ..................................................................................................................................................... >2
'.liA es no%rado procurador de Judea. Su atrionio con =rusila. ........................................................... >2
CAPITULO 1III ................................................................................................................................................... >5
4uerte de Claudio. Ad/eniiento de Bern. '.liA destru)e los nidos de ladrones. El caso del ipostor
e-ipcio. Su%le/acin de Ces,rea. 'esto reepla#a a '.liA ................................................................................ >5
CAPITULO I: ...................................................................................................................................................... >+
4uerto 'esto en Judea, lo reepla#a Al%ino, 9uien detiene los cr!enes de los sicarios. ............................. >+
CAPITULO : ........................................................................................................................................................ >;
Los suos pont!"ices $ud!os, desde 4ois.s *asta la -uerra de los $ud!os. ........................................................ >;
CAPITULO :I ...................................................................................................................................................... ;1
'loro, sucesor de Al%ino, oprie a los $ud!os ) los o%li-a a toar las aras .................................................. ;1
SUMARIO ........................................................................................................ 94
)
*
INTRODUCCIN
Aparte de la Biblia misma! +lavio Jose,o es con muc-o la ,uente -ist$rica
m.s importante para iluminar toda la era b/blica! %! con respecto a al0unos
persona1es del 2uevo Testamento! es una ,uente a3n m.s completa4 5n trminos
de cantidad de datos! por e1emplo! Jose,o provee probablemente '00 veces m.s
cantidad de in,ormaci$n acerca de 6erodes el 7rande que el 5van0elio de
"ateo! o die veces m.s acerca de #oncio #ilato4 Tambin provee ,ascinadoras
perspectivas acerca de otras ,i0uras b/blicas como Arquelao! 6erodes Antipas!
los dos A0ripas! +li8! % +esto! as/ como intri0antes atisbos acerca de Juan
Bautista! de Jacobo! el medio -ermano de Jes3s! % del mismo Jes3s4
5l valor del -istoriador 1ud/o es menor acerca del Anti0uo Testamento! pero
crece dram.ticamente para el per/odo intertestamentario -asta que se -ace
totalmente indispensable para comprender todo el marco pol/tico! social!
intelectual % reli0ioso de la era del 2uevo Testamento4 Jes3s es citado en dos
,amosos pasa1es en Antigedades de los Judos, uno de los cuales -abr/a sido
restaurado a lo que es m.s probablemente su ,orma ori0inal4 5l -ec-o de que
Jose,o naciera en Jerusaln s$lo cuatro aos despus de la cruci,i8i$n de Jes3s %
que escribi$ alrededor del tiempo de la redacci$n de los 5van0elios aade a su
valor como virtual testi0o ocular de los acontecimientos de la era tard/a del
2uevo Testamento4
5l presente te8to solo se limita a los tres 3ltimos libros de los &0 que
componen las Antigedades de los Judos 9:;<<<! :<: % ::=! precisamente los
que corresponden al si0lo < de la era cristiana 9aos * al **=! los aos del
sur0imiento del cristianismo4
7
FLAVIO JOSEFO. BIOGRAFA.
6istoriador 1ud/o nacido en '7>'? d4C4 % muerto a principios del s4 <<4 5ra -i1o de un sacerdote
llamado "at/as! del orden de Joiarib 91 Cr4 &(47=! % se03n l mismo era pariente de los
asmoneos! que pertenec/an al mismo orden4 Despus de un breve per/odo de asociaci$n con
los esenios! % con un asceta llamado Bano que viv/a en el desierto! se uni$ al partido de los
,ariseos a la edad de 1@ aos4 5n una visita a Aoma en *' d4C4 le impresion$ 0randemente el
poder del imperio4 5n el ** d4C4 se opuso tenamente a la rebeli$n 1ud/a contra Aoma! %
aunque recibi$ una comandancia en 7alilea! en la que mani,est$ considerable ener0/a %
-abilidad! no tuvo con,iana en la causa de los insur0entes4 Despus de la captura de la plaa
,uerte de Jotapata por los romanos! que de,endi$ -asta que result$ in3til toda resistencia!
escap$ % se escondi$ 1unto con otros cuarenta en una cueva4 Cuando a su ve este re,u0io
estuvo a punto de ser tomado los de,ensores entraron en un pacto suicida! % Jose,o ,ue uno de
los dos 3ltimos sobrevivientes4 #ersuadi$ al otro sobreviviente que bien podr/an entre0arse a
los romanos! lo que contribu%$ a que se 0anara el ,avor de ;espasiano! el comandante
romano! al predecir que ser/a elevado a la p3rpura imperial4 Ba predicci$n se cumpli$ en *@
d4C4 Al ao si0uiente Jose,o ,ue a0re0ado al cuartel 0eneral romano durante el sitio de
Jerusaln! en el que actu$ como intrprete de Tito 9-i1o de ;espasiano % su sucesor en el
comando palestino= cuando quiso o,recer condiciones a los de,ensores de la ciudad4 Despus
de la ca/da de Jerusaln! Jose,o ,ue a Aoma! donde se estableci$ como cliente % pensionado
del emperador! cu%o nombre de ,amilia! +lavio! adopt$4
Como ser/a de esperar! el comportamiento de Jose,o durante la 0uerra le 0an$ el esti0ma
indeleble de traidor ante los o1os de la naci$n4 Aun as/! emple$ los aos de su a0radable
estancia en Aoma de manera tal que pudiera 0ran1earse su 0ratitud en al0una medida4 Dedic$
esos aos a una actividad literaria en la que se muestra como verdadero patriota! se03n su
punto de vista! celoso de establecer el buen nombre de su pueblo4 Su primera obra ,ue una
Historia de la guerra juda! escrita primero en arameo para bene,icio de los 1ud/os de
"esopotamia! % lue0o publicada en una edici$n 0rie0a4 Ba narraci$n del principio de la 0uerra
est. precedida por un resumen de la -istoria 1ud/a desde 1*? a4C4 -asta ** d4C4 Sus dos libros
?
Contra Apin los escribi$ en de,ensa de su pueblo contra las calumnias anti1ud/as de un
maestro de escuela de4 Ale1andr/a llamado Api$nC en ellos trata! tambin! de mostrar que los
1ud/os son m.s anti0uos que los 0rie0os! % en el curso de su ar0umentaci$n -a preservado para
la posteridad cierto n3mero de valiosos e8tractos de escritores anti0uos! que de otra manera se
-abr/an perdido4 Su obra de ma%or lon0itud es Antigedades judas! en veinte tomos! que
relatan la -istoria de su pueblo desde las pocas m.s primitivas 9en realidad comiena su
narraci$n con la creaci$n del mundo= -asta sus propios d/as4 Complet$ esta obra en @' d4C4
+inalmente! escribi$ su Autobiografa! ,undamentalmente en de,ensa de su posici$n ante la
0uerra! que -ab/a sido interpretada en trminos des,avorables por otro escritor 1ud/o! Justo de
Tiberias4 Aesulta imposible reconciliar el relato de sus actividades durante la 0uerra! tal como
las presenta en su Autobiografia! con la e8plicaci$n que -ab/a dado anteriormente en su
Historia de la guerra juda4
5n lo re,erente a la -istoria de los 1ud/os durante el reinado de Ant/oco 5p/,anes 917)D1*(
a4C4= % la 0uerra de **D7( d4C4! % especialmente para el periodo que comiena con la
ocupaci$n romana del *' a4C4! las obras de Jose,o son de incomparable valor4 Tuvo acceso a
,uentes de primera cate0or/a! tanto publicadas como no publicadas: la obra de 2icolas de
Damasco! -istori$0ra,o de 6erodes el 7rande! le permiti$ obtener un re0istro detallado de la
carrera de ese monarcaC los re0istros o,iciales romanos estuvieron a su disposici$nC consult$ a
A0ripa el menor sobre diversos detalles re,erentes al ori0en de la rebeli$n 1ud/a! %! por
supuesto! pod/a con,iar en su propio conocimiento inmediato de muc-as ,ases de ella4 #or
cierto que puede ser totalmente tendencioso en la descripci$n de personalidades % en la
presentaci$n de -ec-os! pero su EtendenciaE es tan obvia que el lector puede ,.cilmente
detectarla % -acer las correcciones necesarias4
Bas obras de Jose,o permiten obtener material de ,ondo indispensable para los estudiosos de
la -istoria del per/odo intertestamentario tard/o! como tambin del neotestamentario4 5n ellas
encontramos muc-as ,i0uras! tanto 1ud/as como 0entiles! bien conocidas por nosotros 0racias
al 2T4 A veces vemos en sus escritos comentarios directos sobre re,erencias
neotestamentarias! por e1emplo sobre la menci$n de Judas de 7alileo en 6c-4 )4'7 % del
Ee0ipcioE en 6c-4 &14'?4 5s poco probable! sin embar0o! que los escritores del 2T -a%an
conocido sus obras4 De especial inters son sus re,erencias a Juan el Bautista 9Ant4 1?4 11*ss=!
a Jacobo! el -ermano de Seor 9Ant4 &04 &00=! % a nuestro Seor 9Ant4 1?4 *'s=! pasa1e que! si
bien -a su,rido al0una medida de enmienda por parte de editores cristianos! es b.sicamente
autntico4 9Tomado del 2F5;G D<CC<G2AA<G BHBB<CG C5AT5IAD1@7@=4
@
"apa de #alestina a principios de la era cristiana4
10
LIBRO XVIII
A%arca un lapso de treinta ) dos a?os
1
CAPITULO I
Quirino practica un censo en Siria. Coponio, procurador de Judea. Oposicin de Judas de Galilea. El
sumo pontfice Joazar induce a los judos a la obediencia
1. 5ntretanto Juirino
&
! un senador que %a -ab/a e1ercido todas las ma0istraturas % que
lue0o de pasar por todos los 0rados -onrosos obtuvo el consulado! adem.s de -aber e1ercido
otras di0nidades! lle0$ a Siria! enviado por Csar! para administrar 1usticia en esta provincia %
-acer el censo de los bienes4 Bo acompaaba Coponio! de la orden ecuestre! para que quedara
al ,rente de los 1ud/os con plenos poderes4 Juirino pas$ a Judea! que -ab/a sido ane8ada a
Siria! para llevar a cabo el censo de los bienes % liquidar los de Arquelao
'
4 Aunque los 1ud/os
al principio no quisieron acceder a la declaraci$n! lue0o! por conse1o del pont/,ice Joaar!
de1aron de oponerse4 Aceptando las raones de Joaar! permitieron que se -iciera el censo de
los bienes4
(
Sin embar0o! Judas!
)
un 0aulanita nacido en el pueblo de 7amalis! con la ad-esi$n del
1
5ntre los aos * a '@ despus de Cristo4 5n este libro se encuentra el controvertido pasa1e sobre Cristo 9Cap/tulo
<<<! '=! que se considera adulterado o interpolado por al03n copista cristiano posterior! % la -istoria de Juan el
Bautista 9Cap/tulo ;! &=4
&
5s el mismo Cirenio mencionado en Bc <<! &4 #ublio Sulpicio Juirino! senador romano4 C$nsul en Aoma en el
ao 1& a4C4 % no muc-o despus llev$ a cabo una campaa contra los in0obernables -omanedensios del centro
de Asia "enor4 5n el ' a4C4 ,ue desi0nado proc$nsul de AsiaC en 'D( d4C4 ,ue conse1ero del -eredero ,oroso
imperial! Ca%o Csar! durante la e8pedici$n armenia de ste 3ltimoC del * al @ d4C4 ,ue le0ado imperial de SiriaD
Cilicia4 "uri$ en Aoma! en el ao &14
'
Ar9uelao 9v4 "t4 <<! &&= era el -i1o de 6erodes el 7rande de quien -ered$ la etnarqu/a de Judea % Samaria!
mientras su -ermano 6erodes Antipas recibi$ la tetrarqu/a de 7alilea % #erea! % su otro -ermano! +ilipo los
territorios al este % noreste del mar de 7alilea 97aulan/tida! Auran/tida! Tracon/tida e <turea=4 Arquelao rein$
entre los aos ( a4C4 % * d4C4 Acusado ante el emperador Au0usto por una serie de atrocidades que cometi$!
parti$ a Aoma % ,ue desterrado a ;iena en las 7alias4 Su reino 9JudeaDSamaria= se convirti$ en una provincia
romana de tercera clase! dependiente del Legatus Propraetore o Be0ado <mperial de Siria! con 0obernadores o
pre,ectos romanos a la cabea 9m.s tarde procuradores=4
(
Dic-o censo se reali$ en el ao * d4 de C4 % por lo tanto no puede ser el mismo censo mencionado en Bc4 <<!
1ss! del tiempo del nacimiento de Jes3s! suceso ste que ocurri$ cuando menos unos nueve aos antes4 Ba
aseveraci$n de Bucas <<! & de que Jes3s naci$ en los d/as del censo de Juirino se -a tratado de e8plicar mediante
diversas -ip$tesis! que no viene al caso detallar4 Sin embar0o! el KempadronamientoL mencionado en 6c- ):'7!
en cu%os d/as estall$ la rebeli$n de Judas el 7alileo si es el mismo del ao *4
)
C,4 6c-4 ):'7: en los das del empadronamiento, se le!ant Judas el "alileo, #ue arrastr al pueblo en pos
de s$ tambi%n %ste pereci & todos los #ue le 'aban seguido se dispersaron() 9Biblia de Jerusaln=4
11
,ariseo Saduco! incit$ al pueblo a que se opusiera4 5l censo! dec/an! era una servidumbre
mani,iesta! % e8-ortaron a la multitud a luc-ar por la libertad4 Si ten/an 8ito! se ase0uraban
sus bienesC % en el caso de que lo tuvieran! conse0uir/an 0loria % alabana por la 0randea de
su alma4 Adem.s la divinidad colaborar/a en la obtenci$n de estos desi0nios! si emprend/an
0randes obras convencidos de su -onorabilidad! % no de1aban nada de -acer para lo0rarla4 M
en esta ,orma se aventuraron a al0o sumamente temerario! pues sus palabras ,ueron aceptadas
.vidamente4 A causa de su predicaci$n! no -ubo des0racia que no provocaran! sumiendo al
pueblo en in,ortunios con muc-a ma%or intensidad de lo que pueda ima0inarse: 0uerras de
violencia continua inevitable! prdida de ami0os que -ac/an m.s llevaderas las penas!
acrecentamiento de los latrocinios! muerte de los me1ores -ombres! todo con el prete8to del
bienestar com3n! pero en realidad con la esperana de lucro personal4 Se ori0inaron
sublevaciones! % por su causa numerosos asesinatos! en parte entre la misma 0ente del pueblo!
pues estaban tan en,urecidos unos contra otros que no quer/an ceder ante el adversario! % en
parte tambin por la acci$n de los enemi0os4 A ello si0ui$ el -ambre! que llev$ a e8tremos
ver0onosos! con capturas % destrucciones de ciudades! -asta que el mismo Templo de Dios
,u sometido al ,ue0o del enemi0o4 +u tan 0rande el a,.n de novedades que lle0$ a perder a
aquellos que ,ueron sus causantes4 Judas % Saduco! que introdu1eron entre nosotros la cuarta
secta ,ilos$,ica % contaron con muc-os se0uidores! no solamente perturbaron al pa/s con esta
sedici$n! sino que pusieron las ra/ces de ,uturos males con un sistema ,ilos$,ico antes desD
conocido4 Juiero decir al0o sobre el particular! tanto m.s cuanto que la ad-esi$n de la
1uventud a esta secta caus$ la ruina del pa/s4
2. Desde mu% anti0uo -ab/a entre los 1ud/os tres sectas ,ilos$,icas nacionales: la de los
esenios! la de los saduceos % la tercera que se denominaba de los ,ariseos4 Aunque -ablamos
de ellas en el se0undo libro de la 0uerra 1ud/a
*
! queremos a-ora recordarlas en pocas palabras4
5. Bos ,ariseos viven parcamente! sin acceder en nada a los placeres4 Se atienen como
re0la a las prescripciones que la ra$n -a enseado % transmitido como buenas! es,or.ndose
en practicarlas4 6onran a los de m.s edad! a1enos a aquella arro0ancia que contradice lo que
ellos introdu1eron4 A pesar de que ensean que todo se realia por la ,atalidad! sin embar0o no
privan a la voluntad del -ombre de impulso propio4 Creen que Dios -a templado las
decisiones de la ,atalidad con la voluntad del -ombre! para que ste se incline por la virtud o
por el vicio4 Creen tambin que al alma le pertenece un poder inmortal! de tal modo que! m.s
all. de esta tierra! tendr. premios o casti0os! se03n que se -a%a consa0rado a la virtud o al
vicioC en cuanto a los que practiquen lo 3ltimo! eternamente estar.n encerrados en una c.rcelC
pero los primeros 0oar.n de la ,acultad de volver a esta vida4 A causa de todo esto dis,rutan
de tanta autoridad ante el pueblo que todo lo perteneciente a la reli0i$n! s3plicas % sacri,icios!
se lleva a cabo se03n su interpretaci$n4 Bos pueblos -an dado testimonio de sus muc-as
virtudes! rindiendo -omena1e a sus es,ueros! tanto por la vida que llevan como por sus
doctrinas4
&. Bos saduceos ensean que el alma perece con el cuerpoC % se limitan a la observancia
de la le%4 A su 1uicio es una virtud discutir con los maestros que se consideran sabios4 Su
doctrina s$lo es se0uida por un pequeo n3mero! aunque son los primeros en di0nidad4 2o
realian acto especial nin0unoC si al0una ve lle0an a la ma0istratura! contra su voluntad % por
necesidad! se atienen a las opiniones de los ,ariseos! %a que el pueblo no tolerar/a otra cosa4
7. Bos esenios consideran que todo debe de1arse en las manos de Dios4 5nsean que las
*
Las "uerras de los judos, Bibro Se0undo! ;<<4
1&
almas son inmortales % estiman que se debe luc-ar para obtener los ,rutos de la 1usticia4
5nv/an o,rendas al Templo! pero no -acen sacri,icios! pues practican otros medios de
puri,icaci$n4 #or este motivo se ale1an del recinto sa0rado! para -acer aparte sus sacri,icios4
#or otra parte son -ombres mu% virtuosos % se entre0an por completo a la a0ricultura4 6a%
que admirarlos por encima de todos los que practican la virtud! por su ape0o a la 1usticia! que
no la practicaron nunca los 0rie0os ni los b.rbaros! % que no es una novedad entre ellos! sino
cosa anti0ua4 Bos bienes entre ellos son comunes! de tal manera que los ricos no dis,rutan de
sus propiedades m.s que los que no poseen nada4 6a% m.s de cuatro mil -ombres que viven
as/4
2o se casan! ni tienen esclavos! pues creen que lo 3ltimo es inicuo! % lo primero
conduce a la discordiaC viven en com3n % se a%udan mutuamente4 5li0en a -ombres 1ustos
encar0ados de percibir los rditos % los productos de la tierra! % seleccionan sacerdotes para la
preparaci$n de la comida % la bebida4 Su e8istencia no tiene nada de inusitado! pero recuerda
en el m.s alto 0rado la de los dacas! llamados los NOPQRSTU *Polistoe, ciudadanos=
7
4
*4 Adem.s de estas tres sectas! el 0alileo Judas introdu1o una cuarta
?
4 Sus se0uidores
imitan a los ,ariseos! pero aman de tal manera la libertad que la de,ienden violentamente!
considerando que s$lo Dios es su 0obernante % seor4 2o les importa que se producan
muc-as muertes o suplicios de parientes % ami0os! con tal de no admitir a nin03n -ombre
como amo4 #uesto que se trata de -ec-os que muc-os -an comprobado! -e considerado
conveniente no a0re0ar nada m.s sobre su inquebrantable ,irmea ,rente a la adversidadC no
temo que mis e8plicaciones sean puestas en duda! sino que al contrario temo que mis
e8presiones den una idea demasiado dbil de su 0ran resistencia % su menosprecio del dolor4
5sta locura empe$ a mani,estarse en nuestro pueblo ba1o el 0obierno de 7esio +loro! durante
el cual! por los e8cesos de sus violencias! determinaron rebelarse contra los romanos4 5stas
son las sectas ,ilos$,icas e8istentes entre los 1ud/os4
7
Aparte de Jose,o! tenemos dos descripciones m.s de la secta de los 5senios: una de su contempor.neo 1ud/o 9de
ma%or edad que Jose,o=! +il$n de Ale1andr/a *+uod omnis probus 7)D@1C H&pot'etica ap) 5usebio! Praep) ,!) ?4
&=! % otra de #linio el ma%or 9Historia -atural )4 17=4 Fna descripci$n posterior en 6ip$lito *.efut) @4 &04 1'D&'=
si0ue en 0eneral a Jose,o! pero inclu%e in,ormaci$n aparentemente obtenida de ,uentes independientes4 5n
contraparte! los tratados del Talmud son totalmente silenciosos a este respecto! al i0ual que los evan0elios % el
2uevo Testamento entero 9a pesar de que estos escritos mencionan ,recuentemente las otras sectas 1ud/as=4
Ba descripci$n que -ace +il$n de los esenios tiene como ,in ilustrar su tesis de que solamente el -ombre
verdaderamente bueno es verdaderamente libre4 5stima en unos (4000 su n3mero! % nos dice que viven en
aldeas! traba1ando duramente en tareas a0r/colas % otras seme1antes! dedicando muc-o tiempo al estudio
comunitario de cuestiones morales % reli0iosas! inclu%endo la interpretaci$n de los te8tos sa0rados4 #restan
atenci$n escrupulosa a la purea ceremonialC tienen toda su propiedad en com3n! se abstienen de -acer
sacri,icios de animales! practican el celibato! no tienen esclavos! proveen para los miembros que no pueden
traba1ar por raones de en,ermedad o edad avanada! no -acen 1uramentos! no toman parte al0una en actividades
militares o comerciales! % en 0eneral cultivan todas las virtudes4
Ba descripci$n de #linio aparece en el curso de su descripci$n del mar "uerto4 A,irma que los esenios viven en
su lado occidental! arriba de 5n0adi4 6an vivido all/ durante 0eneraciones incontables! dice! renunciando tanto a
las mu1eres como al dineroC % sin embar0o su n3mero se -a mantenido! dado que son tantos lo que acuden
constantemente a ple0arse a esa e8istencia solitaria por -aberse cansado de la vida com3n4 #linio escribe entre
7' % 7@ d4C4! pero probablemente depende de escritores anteriores para su conocimiento sobre los esenios!
escritores tales como Ale1andro #oli-istor 9s4 < a4C4=4
Bas descripciones en +il$n % #linio est.n idealiadas % llenas de e8a0eraci$n ret$rica4 Bas de Jose,o nos parecen
m.s ob1etivas % basadas en in,ormaci$n de primera mano4
?
5l llamado partido de los /elotes o celadores4 se llamaba as/ porque se0u/an el e1emplo de "atat/as % sus -i1os %
se0uidores! que mani,estaron celo por la le% de Dios cuando Ant/oco <; intent$ suprimir la reli0i$n 1ud/a 9< "ac4
<<! &(D&7= % el e1emplo de +inees! que evidenci$ un celo parecido en momentos de apostas/a en el desierto 92m4
::;! 11=4 Tras la rebeli$n del ao * los elotes mantuvieron vivo el esp/ritu de rebeld/a durante *0 aos! que
alcan$ su cota m.8ima en la 0uerra contra Aoma de los aos ** al 7'4
1'
CAPITULO II
Fundacin de pueblos por los tetrarcas Herodes Filipo en !onor del e"perador# Los
sa"aritanos pro$anan el Te"plo ocasionan siete d%as de i"pure&a#
5l reino de 6erodes el 7rande! repartido entre sus -i1os tras su muerte en el ao ( a4C4
1. Juirino liquid$ los bienes de Arquelao % puso ,in al censo! en el ao treinta % siete
despus de la victoria de Csar en Accio contra Antonio4 Joaar! que se -ab/a enemistado con
el pueblo! ,u destitu/do % en su lu0ar ,u nombrado An.n
@
! -i1o de Set4 6erodes
10
% +ilipo
11
se
@
5l An,s de los 5van0elios del 2uevo Testamento 9Bc4 <<<! &C Jn4 :;<<<! 1'D&(=! que ,ue sumo sacerdote entre los
aos * % 1) despus de Cristo4
10
(erodes Antipas! -i1o de 6erodes el 7rande % tetrarca de 7alilea % #erea 9Buc4 <<<! 1! 1@! etc4=4 7obern$ entre el
( a4C4 -asta el '@ d4 de C4
11
'ilipo o 'elipe! otro de los -i1os de 6erodes el 7rande! es mencionado en Bc4 <<<! 1 como Ktetrarca de 0turea &
de la pro!incia de 1raconite 9Tracon/tida=L4 Jose,o menciona dentro de los l/mites de su Tetrarqu/a a la
7alaun/tida! la Batanea % la Auran/tida! adem.s de la Tracon/tida! 2o con,undirlo con otro -i1o de 6erodes del
mismo nombre! el mencionado en el 2T 9"t4 :<;! 'C "r4 ;<! 17C Bc4 <<<! 1@= como esposo de 6erod/as! la
1(
-icieron car0o de sus respectivas tetrarqu/as4 6erodes ,orti,ic$ S,oris! adorno de la 7alilea! %
la llam$ Autocratoria 9imperial=C tambin! despus de -aber rodeado de murallas a
Bearamita! otra poblaci$n! la denomin$ Julias en memoria de la emperatri4 +ilipo -io
levantar #aneas cerca de las ,uentes del Jord.n! % la llam$ Ces.reaC el poblado de Beaida! al
lado del la0o de 7enearet! ,u elevado a la di0nidad de ciudad por el n3mero de sus
-abitantes % recibi$ el nombre de Julias! en -onor de la -i1a del Csar4
&4 Durante la administraci$n de Coponio! procurador de Judea! quien! como di1imos! ,u
enviado con Juirino! ocurri$ lo si0uiente4 Durante la ,iesta de los .cimos! que denominamos
#ascua! los sacerdotes acostumbraban abrir las puertas del Templo despus de medianoc-e4
5n esta ocasi$n! -abiendo sido abiertas! al0unos samaritanos que se -ab/an introducido
clandestinamente en la ciudad! esparcieron -uesos -umanos por todo el Templo % los p$rticos4
Desde entonces se pro-ibi$ a todos los samaritanos la entrada al Templo! lo cual no se
acostumbraba a -acer anteriormente! % adem.s ,u m.s severa la vi0ilancia4
#oco despus Coponio re0res$ a Aoma! % lo reempla$ "arco Ambivio4 Durante su
0obierno ,alleci$ Salom! la -ermana del re% 6erodes! que le0$ a Julia Jamnia % toda la
toparqu/a! +asalis! en la llanura! % Arquel.is! donde se encuentra una 0ran plantaci$n de
palmeras cu%os ,rutos son e8celentes4
A "arco Ambivio le sucedi$ Anio Au,o! durante cu%o 0obierno muri$ Au0usto Csar!
se0undo emperador romano que rein$ cincuenta % siete aos! seis meses % dos d/as! -abiendo
compartido el poder durante catorce aos con Antonio4 ;ivi$ setenta % siete aos4 Be sucedi$
en el 0obierno Tiberio 2er$n! -i1o de su esposa Julia4 +u el tercer emperador romano4
2er$n envi$ como 0obernador a Judea! despus de Anio Au,o! a ;alerio 7rato4 5ste
destitu%$ a An.n del ponti,icado % puso en su lu0ar a <smael! -i1o de +ab4 #oco despus lo
destitu%$ % nombr$ a 5leaar! -i1o del pont/,ice An.n4 Fn ao despus! -abindolo privado
i0ualmente de sus ,unciones! entre0$ el ponti,icado a Sim$n! -i1o de Camit4 5ste no -ab/a
e1ercido sus ,unciones ni un ao! cuando lo sucedi$ Jos! a quien llamaban tambin Cai,.s
1&
4
5n cuanto a 7rato! despus de -aber estado en Judea once aos! le sucedi$ #oncio #ilatos
1'
4
5. 5l tetrarca 6erodes edi,ic$ una ciudad que llam$ Tiber/ades
1(
! por su 0ran amistad
misma que la de1$ para 1untarse con 6erodes Antipas4
1&
Cai",s! es el mismo mencionado en el 2uevo Testamento 9"t4 ::;<! )7C Jn4 :<! (@C 6c-4 <;! *=C ,ue sumo
sacerdote del 1? al '*4 5ra %erno de An.s! con quien al parecer traba1o en estrec-a colaboraci$n4
1'
Poncio Pilato! al i0ual que sus antecesores en la 0obernaci$n de Judea! era un caballero! es decir pertenec/a a la
orden ecuestre 9la clase media alta=4 Blev$ a Judea a su esposa 9mencionada en "t4 ::;<<! 1@=! %a que una le%
dada por Au0usto levant$ la pro-ibici$n de que un 0obernador pudiera llevar a su c$n%u0e a una provincia no
paci,icada4 7obern$ entre los aos &* % '*4 Aparte del relato de su 0obierno por Jose,o % el papel que le cup$ en
el proceso de Jes3s relatado en los 5van0elios! es mencionado ,u0amente por el -istoriador T.cito 9Annales :;!
((= como el 0obernador ba1o cu%o mandato ,ue cruci,icado Jes3sC e8iste tambin menciones en la obra del
,il$so,o +il$n el 1ud/o: en Legatione ad "aium '01 se lo describe como Kpor naturalea r/0ido % por,iadamente
duroL % Kde naturalea rencorosa % -ombre e8cesivamente iracundoLC se -abla tambin de Klos sobornos! los
actos de soberbia! los actos de violencia! los ultra1es! los casos de tratamiento basados en el rencor! los constantes
asesinatos sin 1uicio! la incesante % sumamente a0ravante brutalidadL de los que pod/an acusarlo los 1ud/os ante
el emperador! lo que al ,inal ocurrir/a4 "enci$n aparte merecen los numerosos Hec'os de Pilato( *Acta Pilati2,
libros de inspiraci$n cristiana que se contradicen entre s/ % se consideran ap$cri,os4
1(
Ti%er!ades o Ti%erias! ,undada alrededor del &0 d4C4! es mencionada una sola ve en los 5van0elios 9Jn4 ;<! &'C
Kmar de TiberiasL aparece en Jn4 ;<! 1C ::<! 1= % no se menciona que Cristo lo -a%a visitado4 5ra una ciudad
totalmente 0entil % Jes3s parece -aberla evitado! eli0iendo en cambio las poblaciones 1ud/as a la orilla del la0o4
Despus de la destrucci$n de Jerusaln del ao 70! se convirti$ en principal asiento del saber 1udaico % tanto la
"isn. como el Talmud palestino ,ueron compilados all/! en los si0los <<< % ;! respectivamente4 De las
poblaciones que rodeaban al mar de 7alilea en tiempos del 2T! Tiberias es la 3nica de al03n tamao que subsiste
1)
con TiberioC estaba ubicada en la me1or parte de 7alilea! en el la0o de 7enearet4 5n su
vecindad -a% un poblado de nombre 5ma3s que tiene ,uentes termales4 +ueron a vivir all/
0ran n3mero de personas de 7alilea! as/ como todos aquellos -abitantes del pa/s de 6erodes
que eran obli0ados por la ,uera a radicarse en l! entre ellos al0unos de los principales4
6erodes instal$ tambin a muc-os pobres para que vivieran all/ % a otros cu%a condici$n de
libres no estaba claramente establecidaC les otor0$ muc-os privile0ios e inmunidades! para
que se sintieran alentados a quedarse en aquella ciudad4 Bevant$les casas % les asi0n$ campos4
Todo esto porque sab/a que el residir all/ era contrario a las costumbres 1ud/as! pues para
levantar la ciudad ,ueron destruidos muc-os sepulcros! retirando los -uesos4 2uestra le%
declara impuros durante siete d/as a los que viven en tales lu0ares4
&. #or la misma poca muri$ +raates re% de los partos! a consecuencia de las intri0as
,ra0uadas por su -i1o +raataces! por el motivo si0uiente4 +raates! que ten/a -i1os le0/timos!
recibi$ de Julio Csar! entre otros re0alos! una esclava de raa italiana! cu%o nombre era
Termusa4 Al principio! la trat$ s$lo como concubinaC pero cautivado por su bellea! al03n
tiempo despus se cas$ con ella % la di0ni,ic$! aceptando tambin al -i1o que tuviera con ella4
Termusa obten/a del re% todo lo que quer/a! % como aspiraba a que su -i1o ocupara el trono de
los partos! pens$ que s$lo lo conse0uir/a si lo0raba ima0inar al03n medio para desplaar a los
-i1os le0/timos de +raates4 #ersuadi$ a su marido de que enviara a Aoma como re-enes a los
dem.s -i1os4 As/ lo -io el re%! pues no le era ,.cil oponerse a la voluntad de Termusa4
5n cuanto a +raataces! que -ab/a sido educado para el 0obierno! consider$ molesto %
demasiado lar0o esperar a que se le entre0ara el reino a la muerte de su padre4 Con a%uda de
su madre! de la cual se03n se dec/a era amante! intri0$ contra su padre4 #or ambos motivos se
concit$ el odio del pueblo! pues los s3bditos consideraron que su incesto era un crimen tan
0rande como su parricidio4 Antes de que se acrecentara su poder! en una sedici$n ,u
e8pulsado del reino % muerto4 Bos m.s nobles de los partos determinaron que sin re% no era
posible el 0obierno del estado! % que el re% deb/a ser de la ,amilia de los Arsacidas4 2o era
l/cito que otros 0obernaranC bastante -ab/an su,rido a causa del matrimonio con una
concubina italiana % del -i1o que naciera del mismo4 5nviaron mensa1eros para que invitaran a
ocupar el reino a Grodes! que era de estirpe real! a pesar de no ser bien visto por el pueblo por
su e8cesiva crueldad! su 0enio intratable % su inclinaci$n a la ira4
Tambin a ste lo mataron durante una con1uraci$nC se03n al0unos! mientras com/an %
beb/an! pues todos tienen por costumbre llevar siempre las espadasC aunque! se03n otros!
mientras se dedicaba a la caa4 5s as/ que enviaron una le0aci$n a Aoma! pidiendo que se les
otor0ara como re% a uno de los re-enes4 +u enviado ;onones! pre,erido a los otros -ermanos4
#arec/a que la suerte le ,avorec/a! pues ten/a en su ,avor a las dos potencias m.s 0randes del
universo! la su%a % la e8tran1era4 #ero mu% pronto los b.rbaros cambiaron de opini$n! por ser
de naturalea inconstantes! contra la indi0nidad de este trato! pues se ne0aban a obedecer a un
esclavo e8tran1ero! considerando a los re-enes como esclavosC % cre/an ver0onosa la
desi0naci$n! pues el re% no -ab/a sido impuesto por derec-o blico! sino! lo que era muc-o
peor! a consecuencia de una pa ultra1ante4 Sin tardana enviaron le0ados para que -icieran
venir a Artabano! que reinaba en la "edia! de la ,amilia de los Arsacidas4 Bo convencieron %
se present$ con el e1rcito4
;onones le sali$ al encuentro! pues al principio estaban en su ,avor la ma%or parte de
los partos! imponindose a Artabano! que se vi$ obli0ado a escapar a las ,ronteras de "edia4
Sin embar0o! poco despus! con un 0ran e1rcito! se trab$ en luc-a con ;onones a quien
venci$! de modo que ste! con al0unos de sus soldados de caballer/a! escap$ a Seleucia4
Artabano! despus de -acer una 0ran matana entre los b.rbaros! con el ob1eto de
atemoriarlos! con sus tropas se diri0i$ a Ctesi,$n4 M as/ empe$ a 0obernar a los partos4
-asta -o%4
1*
;onones se re,u0i$ en Armenia e inmediatamente reivindic$ el derec-o al 0obierno en este
pa/s! % envi$ le0ados a Aoma con este prop$sito4 #ero Tiberio se lo ne0$! tanto por su
ne0li0encia como por sus amenaas! pues por intermedio de sus le0ados -ab/a amenaado con
la 0uerraC como no dispon/a de otro medio para conservar el reino! %a que los m.s poderosos
de la re0i$n de 2i,ates se -ab/an unido a Artabano! se entre0$ a Silano! 0obernador de Siria4
+u 0uardado con de,erencia en Siria a causa de -aber sido educado en Aoma4 Armenia ,u
dada por Artabano a Grodes! uno de sus -i1os4
7. #or este tiempo muri$ Ant/oco! re% de Coma0ena4 Se ori0in$ una discordia entre el
pueblo % los nobles! % ambas partes enviaron le0ados a Aoma4 Bos nobles ped/an que el reino
,uera reducido a provincia! pero los del pueblo e8i0/an que! de acuerdo con la costumbre
nacional! continuara la ,orma del 0obierno real4 Fn senadoconsulto desi0n$ a 7erm.nico para
que ,uera a poner en orden los asuntos del orienteC era la ocasi$n que el destino le deparaba
para que muriera4 5ncontr.ndose en el oriente! despus de -aber arre0lado todos los asuntos!
,u envenenado por #is$n! se03n cuentan otros -istoriadores
1)
4
CAPITULO III
'oncio 'ilatos introduce clandestina"ente i"()enes del e"perador en *erusal+n# Los ,ud%os
se suble-an# Tribulaciones de los ,ud%os en Ro"a
1. #ilatos! pretor de Judea! sali$ de Samaria con su e1rcito para invernar en Jerusaln4
Concibi$ la idea! para abolir las le%es 1ud/as! de introducir en la ciudad las e,i0ies del
emperador que estaban en las insi0nias militares! pues la le% nos pro-/be tener im.0enes4 #or
este motivo los pretores que lo precedieron! acostumbraban a entrar en la ciudad con insi0nias
que carec/an de im.0enes4 #ero #ilatos ,u el primero que! a espaldas del pueblo! pues lo
llev$ a cabo durante la noc-e! instal$ las im.0enes en Jerusaln4
Cuando el pueblo se enter$! se diri0i$ a Ces.rea en 0ran n3mero % pidi$ a #ilatos
durante muc-os d/as que trasladara las im.0enes a otro lu0ar4 5l se ne0$! diciendo que ser/a
o,ender al CsarC pero puesto que no cesaban en su pedido! el d/a se8to! despus de armar
ocultamente a sus soldados! subi$ al tribunal! establecido en el estadio! para disimular al
e1rcito oculto4 5n vista de que los 1ud/os insist/an en su pedido! di$ una seal para que los
soldados los rodearanC % los amena$ con la muerte! si no re0resaban tranquilamente a sus
casas4 #ero ellos se ec-aron al suelo % descubrieron sus 0ar0antas! diciendo que pre,er/an
antes morir que admitir al0o en contra de sus sabias le%es4 #ilatos! admirado de su ,irmea %
constancia en la observancia de la le%! orden$ que de inmediato las im.0enes ,ueran
trans,eridas de Jerusaln a Ces.rea4
1)
Geranico! sobrino e -i1o adoptivo del emperador romano Tiberio! ,alleci$ en Antioquia en el ao 1@!
posiblemente v/ctima de una en,ermedad ,atal! pero se sospec-$ que #is$n 90obernador de Siria= lo envenen$
como resultado de una enemistad ,ero que se pro,esaban ambos4 5l suicidio subsecuente de #is$n impidi$
probarle el car0o de asesinato4 Tiberio nunca escap$ la sospec-a! si no de insti0ar el asesinato de 7erm.nico! por
lo menos de incitar la enemistad que acab$ en la tra0edia4 7erm.nico -ab/a sido un 0eneral e8itoso e
inmensamente popular que de no -aber sido por su muerte prematura se -abr/a convertido en emperador4 Su -i1o
Ca%o o Cal/0ula ser/a despus emperador4 ;4 T.cito! Anales*
17
2. Tambin dispuso #ilatos llevar a0ua a Jerusaln! a e8pensas del tesoro sa0rado! desde
una distancia de doscientos estadios4 #ero los 1ud/os quedaron descontentos por las medidas
tomadasC se reunieron muc-os miles de -ombres que pidieron a 0ritos que se desistiera de lo
ordenadoC al0unos! como suelen -acerlo las multitudes! pro,irieron palabras o,ensivas
1*
4
#ilatos envi$ un 0ran n3mero de soldados vestidos con ropa 1ud/a! pero que ba1o los vestidos
ocultaban las armas! a ,in de que rodearan a los 1ud/osC lue0o orden$ a stos que se retiraran4
Como los 1ud/os dieron muestras de querer in1uriarlo! -io la seal convenida a los soldadosC
stos casti0aron muc-o m.s violentamente de lo que se les -ab/a ordenado tanto a los que
estaban tranquilos! como a los sediciosos4 #ero los 1ud/os no mostraron seal nin0una de
debilidad! de tal modo que sorprendidos de improviso por 0ente que los atacaba a sabiendas!
murieron en 0ran n3mero en el lu0ar! o se retiraron cubiertos de -eridas4 As/ ,u reprimida la
sedici$n4
5. #or aquel tiempo e8isti$ un -ombre sabio! llamado Jes3s! si es l/cito
llamarlo -ombre! porque reali$ 0randes mila0ros % ,u maestro de aquellos
-ombres que aceptan con placer la verdad4 Atra1o a muc-os 1ud/os % muc-os
0entiles4 5ra el Cristo4 Delatado por los principales de los 1ud/os! #ilatos lo
conden$ a la cruci,i8i$n4 Aquellos que antes lo -ab/an amado no de1aron de
-acerlo! porque se les apareci$ al tercer d/a resucitadoC los pro,etas -ab/an
anunciado ste % mil otros -ec-os maravillosos acerca de l4 Desde entonces
-asta la actualidad e8iste la a0rupaci$n de los cristianos
17
4
&. #or la misma poca los 1ud/os su,rieron otra tribulaci$n4 Acontecieron en Aoma
al0unos -ec-os en el templo de <sis! que se consideraron escandalosos4 Aecordar
primeramente el crimen que se cometi$ en dic-o templo! % lue0o re,erir lo acontecido a los
1ud/os4 6ab/a en Aoma una cierta #aulina! de ilustre nacimiento % de 0ran presti0io por su
a,.n en la pr.ctica de la virtud adem.s abundaba en riqueas! era de una 0ran bellea % estaba
en aquella edad en que las mu1eres son m.s coquetasC pero ella llevaba una vida virtuosa4
5staba casada con Saturnino! que rivaliaba con ella por sus buenas cualidades4 Se enamor$
de ella Decio "undo! caballero de la m.s alta di0nidad4 5n vano trat$ de seducirla mediante
numerosos re0alos! pues ella rec-a$ todos los que le o,rec/a4 Su amor aument$ cada ve m.s!
-asta que lle0$ a o,recerle doscientas mil dracmas .ticas por una sola noc-e4
5n vista de que ni aun con esta suma pudo doble0ar su .nimo! no pudiendo soportar
1*
Se -a querido relacionar este episodio con otro mencionado en Bucas :<<<4(: en este pasa1e Jes3s alude a la
Torre de Silo! que se desplom$ % mat$ a 1? personas! ,orti,icaci$n que estar/a cerca del estanque del mismo
nombreC dic-o accidente pudo estar relacionado con la construcci$n del acueducto motivo del tumulto relatado
por Jose,o4
17
Se supone que este p.rra,o -a sido interpolado! probablemente por un lector cristiano que aadi$ al manuscrito
ori0inal una nota mar0inal! incorporada lue0o en el te8to4 Ba suposici$n se basa sobre todo en la observaci$n de
que el pasa1e interrumpe el relato! que prosi0ue en el p.rra,o si0uiente! % que la caracteriaci$n de Jes3s est.
redactada en trminos que s$lo pudo -aber empleado un cristiano 9especialmente por la a,irmaci$n de que Jes3s
era el "es/as! al0o que no pudo decir nunca Jose,o! quien siempre se mantuvo en la ,e 1ud/a=4 #ero en 1@7& el
pro,esor Sc-lomo #ines! de la Fniversidad 6ebrea en Jerusaln! anunci$ su descubrimiento de un manuscrito
.rabe del -istoriador melquita A0apio! del si0lo dcimo! en el que el pasa1e de Jose,o queda e8presado de una
manera apropiada para un 1ud/o! % que se corresponde de una ,orma tan estrec-a a las anteriores pro%ecciones
-ec-as por eruditos acerca de lo que Jose,o -abr/a escrito ori0inalmente4 5l te8to de A0apio es el si0uiente:
3,n este tiempo e4isti un 'ombre de nombre Jes5s) Su conducta era buena & era considerado !irtuoso) 6uc'os
judos & gente de otras naciones se con!irtieron en discpulos su&os) Los con!ertidos en sus discpulos no lo
abandonaron) .elataron #ue se les 'aba aparecido tres das despu%s de su crucifi4in & #ue estaba !i!o) Seg5n
esto fue #ui/7 el mesas de #uien los profetas 'aban contado mara!illas)34
1?
m.s su pasi$n! determin de1arse morir de -ambre para poner ,in a sus su,rimientos4 Decidido
a morir as/! se prepar$ para -acerlo4 #ero -ab/a una liberta de su padre! de nombre <de!
e8perta en toda clase de cr/menes4 Se lament$ que el 1oven persistiera en morir! pues era
evidente que realiar/a su prop$sito4 Se acerc$ a l % lo anim$! ase0ur.ndole que 0oar/a de
los abraos de #aulina4 5l accedi$ a su propuesta! % ella le ase0ur$ que le bastaban cincuenta
mil dracmas para la conquista de aquella mu1er4 Despus que in,undi$ esperanas en el 1oven
% recibido el dinero solicitado! adopt$ medios di,erentes de los utiliados -asta entoncesC pues
ve/a que #aulina no pod/a ser seducida mediante dinero4 <n,ormada de que era mu% dada al
culto de <sis decidi$ realiar lo si0uiente4
6abiendo reunido a al0unos de sus sacerdotes a quienes obli0$ con 1uramentos! % sobre
todo lue0o de o,recerles dinero! por el momento veinticinco mil! % otro tanto cuando el asunto
se -ubiera llevado a cabo! les e8puso el amor del 1oven % los incit a que de todos modos
procuraran apoderarse de la 1oven4 5llos! inducidos por el oro! prometieron -acerlo4 5l ma%or
de ellos se acerc$ a #aulina % pidi$ -ablar con ella a solas4 6abindosele concedido! di1o que
ven/a en nombre de Anubis! pues el dios! a causa del amor que sent/a por ella! la invitaba a
que ,uera a l4 5stas noticias le resultaron a0radables % deseables % se 1act$ ante sus ,amiliares
del -onor que Anubis le otor0abaC anunci$ tambin a su marido que -ab/a sido invitada a
comer % a acostarse con Anubis4 5l recibi$ estas noticias ale0remente! pues conoc/a mu% bien
la -onestidad de su mu1er4
#aulina se diri0i$ al templo! % despus de -aber cenado! siendo -ora de acostarse!
-abiendo el sacerdote cerrado las puertas! dentro del templo se apa0aron las luces4 "undo!
que se -ab/a escondido! se uni$ con ella! % ella se entre0$ durante toda la noc-e! cre%endo que
se trataba del dios4
5l se ,u antes de que se levantaran los sacerdotes que conoc/an la intri0a4 #aulina por
la maana se present$ ante su esposo a quien narr$ la aparici$n de Anubis! relat.ndola
tambin or0ullosamente a sus ,amiliares4 De stos! unos no la cre%eron! considerando la
naturalea del asuntoC otros se admiraron de ello! pues no pod/an! sin ser in1ustos! dudar de su
palabra! s/ ten/an en cuenta su -onestidad % noblea4
Al tercer d/a despus del -ec-o! "undo se present$ a #aulina % le di1o:
V#aulina! me -as a-orrado doscientas mil dracmas! que pudiste a0re0ar a tu ,ortunaC %
sin embar0o! me concediste lo que te ped/4 #oco importa que te -a%as es,orado en in1uriar a
"undoC pues -iciste lo que %o deseaba ba1o el nombre de Anubis4
Dic-as estas palabras! se ,u4 5lla! in,ormada de la a,renta in,erida! se ras0$ los vestidos
% relat a su esposo la ma0nitud de la o,ensa! pidindole que la ven0ara4 5ste present$ el
asunto ante Csar4 Tiberio! -abiendo -ec-o averi0uar lo acontecido entre los sacerdotes! los
conden$ a ser cruci,icados e -io morir tambin a <de! culpable de todo lo que -ab/a pasado a
aquella mu1er4 Adem.s destru%$ el templo e -io arro1ar al a0ua del T/ber la ima0en de <sis4 A
"undo lo casti0$ con el destierro! considerando que no ten/a por qu casti0arlo m.s! pues
-ab/a delinquido por la ve-emencia de su amor4 5stos ,ueron los actos ver0onosos con los
que sacerdotes de <sis in,amaron su templo4 A-ora vo% a re,erir lo que aconteci$ a los 1ud/os
que viv/an en Aoma! como di1e antes4
7. 6ab/a un -ombre de raa 1ud/a! que -ab/a -uido de su patria! pues estaba acusado de
proceder en contra de la le% % tem/a el casti0o4 5ra un -ombre perverso en todos los aspectos4
;iv/a en Aoma % se dec/a intrprete de la le% de "oiss4 6abindosele unido otros tres en
todo seme1antes a l! lo0raron persuadir a una mu1er noble! +ulvia! que se -ab/a convertido a
la le% mosaica % era su disc/pula! que enviara p3rpura % oro al Templo de Jerusaln4 Cuando
lo recibieron! lo 0astaron en sus cosas! pues en realidad lo -ab/an pedido para este ,in4
Tiberio! a quien los denunci$ su ami0o Saturnino! esposo de +ulvia! a instancias de su mu1er!
orden$ e8pulsar de Aoma a todos los 1ud/os4 Bos c$nsules! -abiendo primeramente
1@
seleccionado cuatro mil -ombres! los enviaron como soldados a la isla de Cerdea! %
entre0aron a los suplicios a un n3mero muc-o ma%or! que re-usaban el servicio militar por
,idelidad a las le%es de su patria4 M es as/! como por la maldad de cuatro -ombres! los 1ud/os
,ueron e8pulsados de la ciudad4
L !"#$%!&$!'" () P!*+,.- En el ao de 1961, excavaciones de arquelogos italianos
realizadas en Cesarea (la antigua Torre de Estratn refundada por erodes en la costa
!editerr"nea#, descu$rieron que el antiguo teatro de la ciudad %a$&a sido reedificado en
diversos !o!entos posteriores a la 'poca %erodiana( en los esco!$ros $a)o los escalones
encontraron una piedra de * por + pies (unos 6, por 9, c!s.#, que lleva$a inscripciones. -a
cara izquierda de la piedra %a$&a sido alisada para volverla a usar pero en el otro lado %a$&a
inscripciones entre la que se destaca$a el no!$re de ./-0T12. 2e le descri$e co!o
3.refecto4 de 5udea 6 se dice que %a$&a levantado un santuario en %onor del e!perador
Ti$erio. Esta piedra se conserva en el 7useo de 5erusal'n 6 nos per!ite sa$er a%ora que el
t&tulo que se da$a oficial!ente a los go$ernadores de 5udea era en realidad el de
.8E9ECT:, 6 que el t'r!ino de .rocurador (que el %istoriador T"cito da a .ilato# de$i en
realidad ser usado posterior!ente por sus sucesores.
CAPITULO IV
'erturbaciones en .a"aria# 'ilatos ordena nu"erosas e,ecuciones# Vitelio en-%a a 'ilatos a
Ro"a# Tiberio ordena a Vitelio pactar con /ristbulo# 0uerte de Filipo
1. Tampoco a los samaritanos les ,altaron a0itaciones4 Bos e8cit$ un -ombre que no
daba importancia nin0una a la mentira % que nada de1aba de -acer para conquistarse la
simpat/a del pueblo4 Grden$ que subieran con l al monte 7ariim! que para ellos es el m.s
clebre de todos los montes! por morar en l la divinidad4 Ase0uraba que una ve all/ les
&0
mostrar/a los vasos sa0rados que "oiss escondi$ % enterr$
1?
4 5l pueblo! que di$ crdito a lo
que dec/a! tom$ las armas % reuni$se en un pueblo llamado Tiratana donde se les a0re0aron
otros en 0ran n3mero! para subir al monte4
#ero #ilatos se anticip$ % ocup$ el camino con soldados de caballer/a e in,anter/a4 5stos
mataron a al0unos! a otros pusieron en ,u0a e -icieron muc-os cautivos4 #ilatos -io matar a
los principales4
2. Apaci0uada la sedici$n! el senado de los samaritanos se present$ ante ;itelio! var$n
consular % 0obernador de Siria! % acus$ a #ilatos de las muertes4 2o se -ab/an reunido en
Tiratana para rebelarse contra los romanos! sino para escapar a la violencia de #ilatos4
5ntonces ;itelio! lue0o de enviar a "arcelo! su ami0o! para que se in,ormara sobre los
problemas de los 1ud/os! orden$ a #ilatos que re0resara a Aoma! para responder ante el Csar
por los cr/menes de que se lo acusaba4 As/ es como #ilatos! despus de pasar die aos en
Judea! se diri0i$ a Aoma! por orden de ;itelio! a quien no pod/a oponerse4 Antes de lle0ar a
Aoma! ,alleci$ Tiberio4
1@
5. ;itelio! que se diri0/a a Judea! pas$ a Jerusaln en la oportunidad de la ,iesta de
#ascua4 +u recibido ma0n/,icamente por los 1ud/os! a quienes perdon$ los impuestos sobre la
venta de las cosec-as4 #ermiti$ tambin que las vestiduras del sumo pont/,ice % todos sus
ornamentos ,ueran 0uardados en el Templo por los sacerdotes! como se -ac/a anteriormente4
5n aquel tiempo eran depositados en la ,ortalea llamada Antonia! por el si0uiente motivo4
Fno de los pont/,ices llamado 6ircano! el primero de este nombre! pues -ubo muc-os que se
llamaron as/! -abiendo -ec-o construir una ,ortalea en las cercan/as del Templo! pasaba all/
0ran parte de su vidaC las vestiduras! que estaban ba1o su vi0ilancia! pues s$lo l pod/a usarlas!
eran 0uardadas en el mismo lu0arC todas las veces que se diri0/a a la ciudad vest/a de particuD
lar4 Bo mismo acostumbraron a -acer sus -i1os % nietos4 Durante el reinado de 6erodes!
viendo ste que la ,ortalea estaba ubicada en un lu0ar mu% adecuado! -io muc-os 0astos en
su re,ecci$n! d.ndole el nombre de Antonia en -onor de Antonio! que era su ami0o4 Aetuvo
las vestiduras sacerdotales que se encontraban all/! con,iando en que por este motivo el
pueblo de1ar/a de complotar4
De i0ual modo obr$ Arquelao! su -i1o! quien lo sucedi$ en el mando4 Al tomar los
romanos el 0obierno por su cuenta! encontraron que las vestiduras sacerdotales estaban
depositadas en una construcci$n de piedra! sellada por los sacerdotes % los 0uardianes del
tesoro! donde el comandante de la 0uarnici$n encend/a todos los d/as una l.mpara4 Siete d/as
antes de la ,iesta! el 3ltimo enviaba las vestiduras a los sacerdotes! % el sumo sacerdote se
serv/a de las mismas despus de puri,icarlas4 Despus de la solemnidad de nuevo las repon/an
en el lu0ar donde se 0uardaban4 5sto se realiaba todos los aos! con motivo de los tres d/as
1?
Gbviamente! esto era una patraa! pues "oiss 1am.s -ab/a estado en el "onte 7ariim! por cuanto no le ,ue
permitido cruar el Jord.n4 Al0unos eruditos consideran sin embar0o! que e8iste una con,usi$n te8tual al
interpretar 6o&seos por 8seos % que Jose,o se re,er/a a la tradici$n samaritana de que Fi! el sumo sacerdote 91W
Cr$nicas *:*= -ab/a escondido el arca % otros recipientes sa0rados en el "onte 7ariim4
1@
2ada sabemos del resultado del 1uicio que se le si0ui$ a #ilato4 Se03n una tradici$n! ,ue desterrado por el
emperador Ca%o 9Cal/0ula= a la ciudad de ;iena! en la 7alia4 5l -istoriador 5usebio de Cesarea! bas.ndose en
in,ormes de analistas 0rie0os de las Glimpiadas 9los cuales se -an perdido=! completa la -istoria! a,irmando que
el anti0uo 0obernador de Judea puso ,in a sus d/as suicid.ndose! lo que debi$ ocurrir -acia el ao '@4 58isten
tambin unos libros ap$cri,os conocidos como Acta Pilati o K6ec-os de #ilatoL que recrean la ,i0ura de un
#ilato KcristianoL: se03n dic-a versi$n! #ilato % su esposa 9de nombre #r$cula o Claudia=! al ,inal se convirtieron
al cristianismoC #ilato ,i0ura as/ como un santo de la <0lesia Griental4 Ba i0lesia copta la considera m.rtir %
celebra su ,estividad el &) de Junio4
&1
,estivos % el d/a de a%uno
&0
4
;itelio orden$! de acuerdo con la costumbre nacional! que las vestiduras ,ueran
0uardadas por los sacerdotes! con mandato al comandante de la ,ortalea de que no
investi0ara d$nde se 0uardaban ni en qu d/as se utiliaban4 #rocedi$ as/ para conquistaras la
simpat/a del pueblo4 #riv$ del sumo sacerdocio a Jos! llamado tambin Cai,.s! % puso en su
lu0ar a Jonat.s! -i1o del sumo pont/,ice An.n4 Despus se retir$ a Antioqu/a4
&. #or este tiempo Tiberio escribi$ a ;itelio orden.ndole que -iciera un pacto de
amistad con Artabano! re% de los partos4 Tem/a que! como enemi0o % por -aber ocupado a
Armenia! cometiera daos todav/a ma%ores4 #ero la 3nica ,orma de dar crdito a su amistad
ser/a que entre0ara re-enes! especialmente al -i1o de Artabano4
Despus de escribir estas instrucciones a ;itelio! Tiberio persuadi$! mediante la
donaci$n de 0randes cantidades de dinero! al re% de los iberos % al de los albanos! que
atacaran sin demora a Artabano4 Ae-usaron -acerlo! pero dieron paso libre a los escitas a
travs de su territorio! abrindoles las puertas caspias! para lanarlos contra Artabano4 Con
esto los partos perdieron de nuevo Armenia4 Ba 0uerra se e8tendi$ por su territorioC murieron
muc-os de los -ombres m.s nobles! % todo el pa/s qued$ devastado4 5n la 0uerra ,allecieron
muc-os miles! incluso el -i1o del re%4
;itelio intri0$ para eliminar al re% Artabano! sirvindose de parientes % ami0os a
quienes o,reci$ 0randes re0alos4 Artabano comprendi$ que no podr/a eludir las intri0as
tramadas por muc-os -ombres mu% bien ubicados % que! al ,inal! conse0uir/an su ob1etivoC
pensaba en aquellos que todav/a aparentemente eran sus partidarios! a pesar de que estaban
corrompidos! de tal modo que si al0o se intentaba en su contra! se pasar/an a los que lo -ab/an
traicionado4 #or este motivo se retir$ a las satrap/as de las partes superiores del pa/s4 Bue0o!
-abiendo reunido un 0ran e1rcito de da-os % sacos! venci$ a sus enemi0os % reconquist el
reino4
7. 5nterado Tiberio! orden$ que se -iciera amistad con Artabano4 5ste acept$
ale0remente la con,erencia a que se lo invitaba con este motivo4 5l re% % ;itelio se reunieron
en el r/o 5u,ratesC se encontraron en medio de un puente tendido sobre el r/o! acompaado
cada uno de ellos por sus 0uardias4 Despus de -acer el pacto de amistad! 6erodes! el tetrarca!
los invit$ a un banquete en una tienda lu1osa e8tendida en medio del puente4 #oco despus
Artabano envi$ su -i1o Dar/o a Tiberio como re-n! con muc-os dones4 5ntre estos dones
-ab/a un -ombre de siete codos de altura! de raa 1ud/a! llamado 5leaar! a quien le dec/an el
7i0ante4
Despus ;itelio re0res$ a Antioqu/a % Artabano a Babilonia4 6erodes! que quer/a ser el
primero en anunciar a Csar la obtenci$n de los re-enes! envi$ correos % escribi$ una carta en
la cual le e8pon/a todo detalladamente! de modo que el proc$nsul no tuviera nada que a0re0ar4
5ste tambin envi$ cartas! pero cuando el Csar las recibi$ %a estaba in,ormado de todo! pues
lo -ab/a sabido por intermedio de 6erodes4 ;itelio se indi0n$ 0randemente! consider.ndose
m.s in1uriado de lo que realmente -ab/a sidoC pero ocult$ su indi0naci$n -asta su retorno ba1o
el 0obierno de Ca%o4
<4 #or entonces ,alleci$ +ilipo! -ermano de 6erodes! en el ao vi0simo del 0obierno de
Tiberio! % en el tri0esimosptimo desde que estuviera al ,rente de la Tracon/tida! 7aulan/tida %
Batanea4 +u un -ombre de car.cter suave con los s3bditos % de in0enio apacible4 #asaba todo
el ao en el territorio que le pertenec/a4 5n sus via1es! llevaba s$lo unos pocos acompaantes4
6ac/a transportar consi0o el trono en el que se sentaba para -acer 1usticia! por si al0uien se le
presentara pidiendo su a%udaC en este caso sin demora al0una se diri0/a al lu0ar donde se
&0
#ascua! #entecosts! la ,iesta de los Tabern.culos % el d/a de la e8piaci$n4
&&
encontraba el trono! % sentado en l decid/a la causa4 Casti0aba a los culpables % absolv/a a
aquellos que eran acusados in1ustamente4 "uri$ en Julias % ,u sepultado ma0n/,icamente en
el monumento que previamente se -ab/a construido4 Su territorio! pues muri$ sin -i1os! pas$ a
poder de Tiberio! que lo uni$ a la provincia de Siria! pero orden que los impuestos de la
tetrarqu/a quedaran en la misma4
CAPITULO V
1l tetrarca Herodes !ace la )uerra a /retas2 es -encido# Historia de *uan Bautista# Vitelio2 al
in$or"arse de la "uerte de Tiberio2 detiene las !ostilidades
1. #or este tiempo sur0ieron disensiones entre Aretas! el re% de #etra % 6erodes! por el
si0uiente motivo4 6erodes el tetrarca cas$se con la -i1a de Aretas! % vivi$ con ella durante
muc-o tiempo4 5n via1e a Aoma! ,u a visitar a su -ermano 6erodes! -i1o de otra madre! pues
6erodes el tetrarca era -i1o de la -i1a de Sim$n el sumo pont/,ice4 5namor$se de 6erodias
&1
!
la mu1er de su -ermano! -i1a de Arist$bulo! otro de sus -ermanos! % -ermana de A0ripa el
0rande4 Tuvo la audacia de -ablarle de matrimonio4 2o le dis0ust$ a ella la propuestaC se
convino entre los dos que ella ir/a a su casa as/ que l re0resara de AomaC adem.s l prometi$
repudiar a la -i1a de Aretas4
Despus de ,ormaliar estas promesas! l marc-$ a Aoma4 Cuando estaba %a de re0reso!
concluidos los asuntos para los cuales -ab/a ido a Aoma! su esposa! in,ormada de lo pactado
con 6erodias! antes de que l supiera que ella lo sab/a! se diri0i$ a "aquero
&&
! ,ortalea que se
encuentra en los l/mites del territorio de 6erodes % Aretas! sin que l sospec-ara sus
prop$sitos4 6erodes le envi$ a donde ped/a ir! i0norando que su esposa estaba bien in,ormada4
#ero ella! que -ab/a enviado al03n tiempo antes emisarios a "aquero! lu0ar que
entonces depend/a de su padre! encontr$ all/ todo preparado por su comandante para el via1e4
De all/ pas$ a Arabia -acindose escoltar por comandantes de los puestos sucesivos! para
lle0ar cuanto antes a presencia de su padre! % descubrirle las intenciones de 6erodes4 Aretas
busc$ un prete8to de -ostilidad a prop$sito de las ,ronteras del territorio de 7amala4 Bos dos
reunieron sus e1rcitos con ,ines blicos % enviaron a sus 0enerales4
<niciadas las -ostilidades! todo el e1rcito de 6erodes ,u vencido % muerto! pues ,u
traicionado por al0unos pr$,u0os que estaban al servicio d 6erodes! aunque eran de la
tetrarqu/a de +ilipo4 Sobre esto 6erodes in,orm$ por carta a Tiberio4 5ste! indi0nado con
Aretas! escribi$ a ;itelio que le -iciera la 0uerra % se lo enviara vivo! encadenado! o! si era
muerto! la cabea4 Tales ,ueron las $rdenes de Tiberio al proc$nsul de Siria4
&4 Al0unos 1ud/os cre%eron que el e1rcito de 6erodes -ab/a perecido por la
ira de Dios! su,riendo el condi0no casti0o por -aber muerto a Juan! llamado el
Bautista4 6erodes lo -io matar! a pesar de ser un -ombre 1usto que predicaba la
pr.ctica de la virtud! incitando a vivir con 1usticia mutua % con piedad -acia
Dios! para as/ poder recibir el bautismo
&'
. 5ra con esta condici$n que Dios
&1
(erod!as! es la misma mencionada en "r4 ;<! 17 % Bc4 <<<! 1@4
&&
4a9ueronte! ,ortalea ubicada al este del "ar "uerto 9actual elD"eXaYar=! construida por Ale1andro Janeo
910'D7* a4C4=! destruida por el comandante romano 7abinio 9)7 a4C4= % reconstruida por 6erodes el 7rande 9'7D
( a4C4=! quien apreciaba las cercanas ,uentes termales de Calirroe 9Fadi IerXa "ain=
&'
&'
consideraba a0radable el bautismoC se serv/an de l no para -acerse perdonar
ciertas ,altas! sino para puri,icar el cuerpo! con tal que previamente el alma
-ubiera sido puri,icada por la rectitud4 6ombres de todos lados se -ab/an
reunido con l! pues se entusiasmaban al o/rlo -ablar4 Sin embar0o! 6erodes!
temeroso de que su 0ran autoridad indu1era a los s3bditos a rebelarse! pues el
pueblo parec/a estar dispuesto a se0uir sus conse1os! consider$ m.s se0uro! antes
de que sur0iera al0una novedad! quitarlo de en medio! de lo contrario qui.
tendr/a que arrepentirse m.s tarde! si se produ1era al0una con1uraci$n4 5s as/
como por estas sospec-as de 6erodes ,u encarcelado % enviado a la ,ortalea de
"aquero! de la que -emos -ablado antes! % all/ ,u muerto4 Bos 1ud/os cre/an
que en ven0ana de su muerte! ,u derrotado el e1rcito de 6erodes! queriendo
Dios casti0arlo4
5. ;itelio se aprest$ a -acer la 0uerra a AretasC tom$ consi0o dos le0iones % todas las
tropas li0eras % de caballer/a que ten/a a0re0adas! 0uiadas por los re%es sometidos a los
romanos4 Mendo -acia #etra! lle0$ a #tolem.is4 Al querer pasar con su e1rcito por Judea! los
principales le pidieron que no lo -icieraC adu1eron que sus costumbres nacionales no permit/an
las im.0enes % que -ab/a muc-as en las insi0nias4 ;itelio accedi$ al pedido! % orden$ que el
e1rcito avanara por una 0ran llanura4 5l con 6erodes % sus ami0os ascendi$ a Jerusaln!
para o,recer sacri,icios a Dios! estando pr$8ima la ,iesta de los 1ud/os4 Ble0$ para la ,iesta %
,u recibido ma0n/,icamente por el pueblo! permaneciendo tres d/as4 5ntretanto destitu%$ a
Jonat.s del ponti,icado % puso en su lu0ar a su -ermano Te$,ilo4
Al cuarto d/a recibi$ una carta comunic.ndole que Tiberio -ab/a ,allecidoC -io
entonces 1urar al pueblo ,idelidad a Ca%o4 Tambin di$ orden de retroceder a los soldados que
estaban en camino! para que se retiraran a sus cuarteles de invierno! pues no ten/a el mismo
poder de antes para -acer la 0uerra! por -aber pasado el imperio a las manos de Ca%o4
Se cuenta tambin! que Aretas! al in,ormarse que se acercaba la e8pedici$n de ;itelio!
consult a un adivino! el cual di1o que aqul no entrar/a en #etraC pues en breve morir/a el 1e,e
que -ab/a ordenado la 0uerra! o aquel que se dispon/a a cumplir las $rdenes o aquel en cu%o
,avor se -ab/a preparado la e8pedici$n4
;itelio se retir$ a Antioqu/a4
A0ripa
&(
-i1o de Arist$bulo! un ao antes de ,allecer Tiberio! se diri0i$ a Aoma para
tratar de sus asuntos con el Csar! en la medida que le ,uera posible4
Juiero tratar m.s e8tensamente la situaci$n de 6erodes % su ,amilia! por de pronto
porque interesa a la -istoria! % adem.s porque es una mani,estaci$n de la providencia divina!
que demuestra que no importan ni el n3mero ni las ,ueras que los -ombres emplean! cuando
,alta la piedad -acia Dios! puesto que en el espacio de un si0lo casi todos los descendientes de
6erodes! a pesar de ser mu% numerosos! desaparecieron4 5l conocimiento de su mala suerte
servir. para que el 0nero -umano sea m.s prudente! como tambin la vida admirable de
A0ripa! el cual! de simple particular! se elev$ contra lo que todos esperaban! a un 0rado tal de
poder4 Ma lo -e mencionado anteriormente! pero lo tratar en ,orma m.s precisa4
&. 6erodes tuvo dos -i1as con "ariamne! la -i1a de 6ircano: una de ellas! Salampsio!
cas$ con su primo +asael! -i1o de +asael! el -ermano de 6erodes! -abiendo ste dispuesto el
Sobre Juan el 6autista! v4 "ateo! :<;! 1D1&! Bucas! <<<! 1D' % 1@D&04
&(
A-ripa! -i1o de Arist$bulo 9otro de los -i1os de 6erodes el 7rande= % sobrino de 6erodes Antipas! lle0$
despus a ser re% de Judea con el nombre de (erodes A-ripa I 9aos (1 al ((=4 5s el mismo Kre% 6erodesL
mencionado en 6c-4 :<<! como el perse0uidor de los cristianos! que -io e1ecutar al ap$stol Jacobo! -ermano de
Juan 9m.s conocido como Santia0o el "a%or=4
&(
matrimonio4 Ba otra! Cipros! se cas$ tambin con su primo Antip.ter! -i1o de Salom!
-ermana de 6erodes4 +asael tuvo cinco -i1os con Salampsio: Antip.ter! 6erodes! Ale1andro %
dos -i1as! Ale1andra % Cipros! que se cas$! con A0ripa! -i1o de Arist$bulo4 Ale1andra contra1o
matrimonio con Timio! uno de los principales ciudadanos de C-ipre! muriendo sin -aber
de1ado -i1os4 5n cambio! Cipros di$ dos -i1os % tres -i1as a A0ripa4 5stas eran Berenice!
"ariamne % Drusila4 Bos -i1os ,ueron A0ripa % DrusoC el 3ltimo muri$ antes de lle0ar a la
pubertad4 Su padre A0ripa ,u educado a la par de los otros -ermanos! 6erodes % Arist$bulo!
que tambin eran -i1os de 6erodes el 7rande % de BereniceC Berenice era -i1a de Costobaro %
Salom! la -ermana de 6erodes4 5stos ,ueron de1ados por el padre siendo mu% nios! cuando
Arist$bulo ,u muerto con su -ermano Ale1andro! como di1imos4
Fna ve adolescente este 6erodes! -ermano de A0ripa! cas$ con "ariamne -i1a de
Glimpias! -i1a del re% 6erodes! % de Jos! -i1o de Jos! que era -ermano del re% 6erodesC con
ella tuvo un -i1o! Arist$bulo4 5l tercer -ermano de A0ripa! Arist$bulo! cas$ con Jotape! -i1a de
Sampsi0eramo! re% de 5mesoC tuvieron una -i1a sorda! cu%o nombre era tambin Jotape4 5stos
,ueron los -i1os de los -i1os4 6erodias! su -ermana! cas$ con 6erodes 9+ilipo=! el -i1o de
6erodes el 7rande que ste tuvo con "ariamne! la -i1a del pont/,ice Sim$n4 Tuvieron una
-i1a! SalomC despus del nacimiento de sta! 6erodias! que se propuso violar las le%es
nacionales! cas$ con 6erodes 9Antipas=! -ermano de su esposo del mismo padre! apart.ndose
del primer marido mientras ste viv/a4 51erci$ la tetrarqu/a de 7alilea4 Su -i1a Salom estaba
casada con +ilipo! -i1o de 6erodes! que e1erci$ la tetrarqu/a de Tracon/tida4 6abiendo ste
,allecido sin -i1os! se cas$ con ella Arit$bulo -i1o de 6erodes! -ermano de A0ripaC nacieron
tres -i1os! 6erodes! A0ripa % Arist$bulo4 5stos son los descendientes de +asael % Salampsio4
Cipros tuvo con Antip.ter una -i1a llamada Cipros! cas$ con Ale8as 6elcias! -i1o de
Ale8as4 Tuvieron una -i1a llamada Cipros4 #ero 6erodes % Ale1andro los cuales! como di1e!
,ueron -ermanos de Antip.ter! murieron sin descendientes4 Adem.s Ale1andro! -i1o del re%
6erodes! que ,u muerto por el padre! tuvo dos -i1os! Ale1andro % Ti0ranes! con la -i1a de
Arquelao! re% de los capadocios4 T/0ranes! re% de Armenia! muri$ sin -i1os! mientras era
acusado en Aoma4 Ale1andro tuvo un -i1o llamado Ti0ranes! como su -ermano! el que ,u
enviado por 2er$n para que 0obernara en Armenia4 Tuvo un -i1o llamado Ale1andro4 5ste
cas$ con Jotape! -i1a de Ant/oco! re% de Conta0enaC ,u -ec-o por ;espasiano re% de una isla
de Cilicia4 Bos descendientes de Ale1andro %a desde la primera in,ancia se apartaron de las
le%es de los 1ud/os! pasando a las costumbres % ritos de los 0rie0os4 Bas dem.s -i1as de
6erodes murieron sin -i1os4 Bos descendientes de 6erodes que acabo de enumerar viv/an en
el momento en que A0ripa el 7rande recibi$ el t/tulo de re%! % %a e8puse su parentesco4
Juiero a-ora enumerar las desventuras a las que pudo escapar A0ripa para ascender a la cima
del poder % de las di0nidades4
CAPITULO VI
/)ripa se traslada a Ro"a para presentarse ante Tiberio# /cusado por uno de sus libertos2 es
encarcelado# Recobra la libertad con la "uerte de Tiberio3 Cal%)ula lo no"bra re de la
tetrar4u%a de Filipo#
1. #oco antes de la muerte del re% 6erodes! A0ripa viv/a en Aoma4 +u educado 1unto
con el -i1o de Tiberio! Druso! con quien ten/a 0ran amistad! as/ como tambin con Antonia!
esposa de Druso el 7rande! pues su madre! Berenice! a la que aqulla apreciaba! le pidi$ que
la a%udara a -acer pro0resar a su -i1o en los -onores4 A0ripa era ma0n.nimo % pr$di0o4
"ientras vivi$ su madre! disimul$ sus intenciones! para no dis0ustarla4
&)
+allecida Berenice! no -abiendo nada que lo trabara! 0ast$ sus bienes en parte viviendo
lu1osamente % en parte con donaciones desmedidas! especialmente entre los libertos de Csar!
a la espera de poder contar con su a%uda4
Al poco tiempo qued$ reducido a la indi0encia! de manera que %a no se pudo quedar en
Aoma por m.s tiempo4 Adem.s! Tiberio -ab/a pro-ibido que los ami0os de su -i1o se
presentaran como antes a su presencia! para que no se le renovara el dolor de su muerte4
2. #or este motivo! A0ripa se embarc$ -acia Judea! mu% a,li0ido % desanimado por
-aber 0astado todo su dinero % no disponer de nada para pa0ar a sus acreedores! que eran
muc-os % estaban a la e8pectativa de todos sus movimientos para que no se les escapara4
Jued$ reducido a una situaci$n en la cual no sab/a qu -acer4 5ntonces se retir$ a una
,ortalea idumea de "alata! pensando quitarse la vida4
Bo adivin$ Cipros! su mu1er! que trat$ por todos los medios de apartarlo de esta idea4
5scribi$ a su -ermana 6erodias! casada con el tetrarca 6erodes! indic.ndole las intenciones
de A0ripa en vista del estado de sus asuntos % los e8tremos de indi0encia a que -ab/a lle0ado4
Be ped/a que! a causa del parentesco! la a%udara % que indu1era a su esposo a -acer lo mismo4
;iendo que ella procuraba a%udarlo! a pesar de no abundar en riqueas! 6erodes % 6erod/as
llamaron a A0ripa % le asi0naron como lu0ar de residencia Tiber/ades! con una cantidad
limitada para vivir! % lo nombraron edil de la ona4
6erodes no mantuvo muc-o tiempo esta decisi$n! a pesar de que ni aun as/ satis,ac/a las
necesidades de A0ripa4 "ientras celebraban un banquete en Tiro! el vino desat$ las len0uas! %
6erodes le reproc-$ su pobrea! pues le ten/a que suministrar lo necesario para vivir4 A0ripa
no pudo soportarloC entonces se diri0i$ a +laco! var$n consular! que por entonces estaba al
,rente de Siria % con quien %a antes! en Aoma! -ab/a tenido 0ran amistad4
5. +laco lo recibi$ mu% bien! admitindolo a su lado 1unto con Arist$bulo! -ermano de
A0ripa con el cual ste estaba en desacuerdo4 Su disentimiento! sin embar0o! no obstaculiaba
la amistad de ambos con el proc$nsul! quien los trataba -onrosamente4 #ero Arist$bulo no
abandonaba su odio % procur$ por todos los medios enemistar a +laco con A0ripa! arbitrando
la si0uiente oportunidad para ello4
5stando en contienda los de Damasco con los de Sid$n a causa de las ,ronteras! ,u
.rbitro en la decisi$n +lacoC pero conociendo aqullos la in,luencia de A0ripa le pidieron que
se pusiera de su lado! o,recindole 0ran cantidad de dinero4 Zl! entonces! procur$
ansiosamente au8iliar a los de Damasco4 #ero Arist$bulo lo delat$ a +laco! pues no se le
ocultaba que le -ab/an o,recido dinero4 6abindose comprobado que era as/! despus de
-aberse investi0ado! +laco le retir$ su amistad4
Aeducido a e8trema necesidad diri0i$se a #tolem.is! % no sabiendo d$nde vivir!
determin$ nave0ar a <talia4 +alto de dinero para este via1e! orden$ a "arsias! su liberto! que de
todas maneras se lo procurara prestado4 "arsias ro0$ a #etro! liberto de Berenice! madre de
A0ripa! traspasado le0almente por testamento a manos de Antonia! que por lo menos le
prestara este dinero ba1o su propia ,irma % 0arant/a4 #ero el otro! reclamando cierta cantidad
de la cual -ab/a sido despo1ado por A0ripa! obli0$ a "arsias a ,irmar un vale por veinte mil
dracmas .ticas! cuando solamente entre0aba dos mil quinientas4 Bo ,irm$! puesto que no ten/a
otra salida4 Con este dinero A0ripa ,let$ un nav/o! lle0$ a Anted$n % se prepar$ para levar
anclas4
Cuando lo supo 6erenio Capito! 0obernador de Jamnia! envi$le soldados para e8i0irle
trescientas mil pieas de plata que A0ripa -ab/a quedado debiendo al tesoro imperial cuando
viv/a en AomaC % lo obli0aron a quedarse all/4 A0ripa simul$ cumplir la ordenC pero! durante
la noc-e! cort$ las amarras % se diri0i$ a Ale1andr/a4 All/ pidi$ a Ale1andro el alabarca que le
prestara doscientas mil dracmas4 Ale1andro se ne0$ a prest.rselas! pero no se las ne0$ a
&*
Cipros! admirado de su amor con%u0al % de sus dem.s virtudes4 Cipros acept$ % Ale1andro!
-abindole entre0ado cinco talentos en Ale1andr/a! prometi$ darle el resto cuando lle0aran a
Dicearqu/a! puesto que descon,iaba de la prodi0alidad de A0ripa4 Cipros! despus de despedir
a su esposo en via1e a <talia! re0res$ con sus -i1os a Judea4
&. 6abiendo A0ripa lle0ado a #uteoli! escribi$ una carta al emperador Tiberio! que
resid/a en CapriC -ab/a ido a rendirle -omena1e! verlo % pedirle permiso para diri0irse a Capri4
Tiberio le contest$ mu% amablemente %! entre otras cosas! le di1o que se ale0rar/a de verlo en
Capri4 Fna ve all/! lo recibi$ con no menor amabilidad de la que le mani,est$ en la carta! lo
abra$ % le o,reci$ -ospeda1e4 #ero al d/a si0uiente Csar recibi$ una carta de 6erenio Capito
en la que le dec/a que A0ripa! despus de -aber recibido prestadas trescientas mil dracmas!
que no pa0$ a su debido tiempo! a pesar de -abrsele amonestado a que las devolviera! escap$
del lu0ar de su territorio! de modo que qued$ privado de toda posibilidad de e8i0irle el dinero4
Al leer esta carta! el Csar se indi0n$ muc-o! % pro-ibi$ a A0ripa que se presentara ante l sin
antes -aber arre0lado sus deudas4
A0ripa se alter$ por la ira del CsarC pidi$ a Antonia! madre de 7erm.nico % de
Claudio! el ,uturo Csar! un prstamo de trescientas mil dracmas! para no perder la amistad de
Tiberio4 5lla! en recuerdo de su madre Berenice! pues -ab/a unido a las dos mu1eres una
pro,unda amistad! % adem.s por -aber sido A0ripa educado 1unto con Claudio! le ,acilit$ el
dinero4
#a0ada la deuda! qued$le e8pedito el camino para la amistad con el Csar4 ".s adelante
el mismo Tiberio le encomend$ a su nieto! orden.ndole que lo acompaara en todas las
salidas4
A0ripa! por -aber sido aceptado ,avorablemente por Antonia! atendi$ dili0entemente a
Ca%o! su nieto! tenido en 0ran -onor por el a,ecto de que 0oaba su padre4
6ab/a un cierto Talo! de raa samaritana! liberto de Csar4 Bue0o de pedirle prestado un
mill$n de dracmas! pa0$ a Antonia lo que le deb/a! % 0ast$ el resto para servir a Ca%o! a ,in de
aumentar su crdito ante l4
7. A0ripa -io 0randes pro0resos en su amistad con Ca%o4 5n cierta oportunidad!
mientras iban en el carro! empearon a -ablar sobre TiberioC aconteci$ que A0ripa! pues se
encontraban solos! ro0$ a Dios que Tiberio se ,uera pronto! % de1ara el imperio a Ca%o! por ser
el m.s di0no4 G%$lo 5utico! liberto de A0ripa % auri0aC % por entonces se call$4 Acusado por
A0ripa de -aberle sustra/do un vestido! lo que as/ era! se ,u0$4 Blevado ante #is$n! el pre,ecto
de la ciudad! cuando le pre0untaron por qu se -ab/a ,u0ado! di1o que ten/a al0unos secretos
que con,iar al Csar! re,erentes a su se0uridad4 #or este motivo ,u enviado a Capri! encaD
denado4 #ero Tiberio! de acuerdo con su costumbre! lo retuvo encarcelado! pues era m.s
contemporiador que nin03n otro re% o tirano4
Tiberio no recib/a 1am.s de inmediato a las emba1adasC % los 0enerales % 0obernadores
nombrados por l no eran reemplaados! a menos que murieran4 Tambin demoraba en
atender a los encarcelados4 Bos ami0os en cierta oportunidad le pre0untaron la ra$n de que
-iciera esperar a las emba1adasC contest$ que si las atend/a pronto se presentar/an nuevos
le0ados % en esta ,orma no tendr/a otra cosa que -acer m.s que recibir % despedir emba1adas4
Di1o tambin que permit/a que retuvieran muc-o tiempo el mando aquellos que -ab/a
nombrado! a ,in de que mani,estaran cierta -onorabilidad en la administraci$n de los asuntos4
Todos los -ombres elevados a la ma0istratura se inclinaban por la codiciaC los que no son
perpetuos! sino nombrados por un tiempo breve! puesto que no saben cu.ndo se los privar.
del poder! se dan al robo con ma%or avide4 Si lo retienen por lar0o tiempo! satis,ec-os con lo
robado! por -aber conse0uido lo bastante % estar saciados! son m.s lentos para la rapia4 Al
contrario! si se les nombraba inmediatamente sucesores! los s3bditos que ser/an sus v/ctimas
&7
no lo0rar/an satis,acer a los ,uncionariosC stos no ver/an repetirse la Gcasi$n que permiti$ a
sus antecesores -artarse! porque ser/an desplaados antes de aprovec-ar la oportunidad4
Bes e8plic$ lo si0uiente a manera de e1emplo4 Fn 0ran n3mero de moscas cubr/a la
-erida de un -ombre que %ac/a en el suelo4 Fn caminante que pas$ por casualidad se
compadeci$ de su suerte! % pensando que su debilidad era tan e8trema que no las pod/a ale1ar!
se acerc$ % se las espant$4 5l -erido le pidi$ que no lo -iciera! % al pre0untarle por qu motivo
no quer/a que lo librara de la molestia! di1o:
VAl apartarlas! me pones en situaci$n m.s 0rave4 #orque estas moscas! una ve llenas
de mi san0re! no me molestar.n como antes! se contendr.n un poco4 #ero si vienen otras! con
las ,ueras intactas % atra/das por el -ambre! se apoderar.n de mi cuerpo %a a0otado % no
parar.n -asta que me maten4
5s por estas raones que Tiberio! puesto que los tributarios estaban casti0ados por
m3ltiples malversaciones! no les enviaba con ,recuencia 0obernadores! uno despus de otro!
que procedieran con ellos a la manera de las moscas! temeroso de que a su naturalea
inclinada a la avide se a0re0ara la perspectiva de que mu% pronto se vieran privados del
provec-o que sacaban4 Bos -ec-os con,irman lo que -e dic-o de Tiberio! pues -abiendo sido
emperador durante veintid$s aos! en total s$lo envi$ dos -ombres a los 1ud/os para que los
0obernaran! 7rato % su sucesor #ilatos4 Se comport$ de i0ual modo que con los 1ud/os con los
dem.s s3bditos del imperio4 5n cuanto a los encarcelados! daba a entender que s/ demoraba su
interro0atorio! era para que una condena a muerte no ,uera a aliviar sus males presentes! pues
no se encontraban en tal situaci$n a causa de su virtud! % de esa ,orma quedar/an sometidos a
una pena ma%or4
<. #or esta ra$n 5utico no era 1u0ado! % se0u/a a0uardando en la c.rcel4 #oco 4despus
Tiberio pas$ de Capri a T3sculo! a una distancia de cien estadios de Aoma4 A0ripa ro0$ a
Antonia que intercediera ante Tiberio para que o%era a 5utico sobre aquello de que lo
acusaba4 Antonia 0oaba de 0ran presti0io ante Tiberio! tanto por el parentesco! pues -ab/a
sido esposa de su -ermano Druso! como por su -onestidadC qued$ viuda siendo todav/a 1oven!
% re-us$ casarse de nuevo! a pesar de que Au0usto le aconse1aba que lo -iciera! llevando una
vida libre de reproc-es4 Adem.s -ab/a prestado un 0ran servicio a Tiberio4 Se1ano! que ,uera
ami0o del esposo de Antonia! -ab/a tramado una conspiraci$n! en una poca en la que 0oaba
de 0ran poder por estar al ,rente de los soldados pretorianosC muc-os senadores con sus
libertos se unieron con l4 Adem.s el e1rcito estaba corrompido % la con1uraci$n aumentaba
d/a a d/a4 Se1ano -abr/a lo0rado 8ito! si Antonia con su auda prudencia no se -ubiese
impuesto a su malicia4
As/ que supo lo que se estaba urdiendo contra Tiberio! se lo escribi$ detalladamente %
entre0$ la carta a #alas! el m.s ,iel de sus siervos! envi.ndolo a Capri4 5nterado Tiberio! -io
morir a Se1ano % sus c$mplices4 5n cuanto a Antonia! a la que %a anteriormente apreciaba
muc-o! todav/a la -onr$ m.s % le tuvo plena con,iana en todo4 Tiberio! pues! ,u ro0ado por
Antonia que o%era a 5utico4
VSi 5utico -a mentido al acusar a A0ripa Vdi1o TiberioV! el casti0o que le -e
in,li0ido es su,icienteC pero si! sometido al tormento! reconoce que -a dic-o la verdad! que
tema A0ripa! al querer casti0ar a su liberto! pues ser. l quien recibir. un 1usto casti0o4
Cuando Antonia se lo e8plic$ a A0ripa! ste insisti$ en que se -iciera la investi0aci$n4
Antonia no de1$ de interceder % aprovec-$ una oportunidad que se le present$4 Tiberio iba en
la litera! precedido por su nieto Ca%o % por A0ripa! despus de -aber comido4 Junto a la litera
marc-aba Antonia! la cual pidi$ al emperador que -iciera comparecer a 5utico % lo
interro0ara4
V#on0o por testi0os a los dioses! o- Antonia Vrespondi$ TiberioV! que -a0o tal cosa!
no por mi voluntad! sino obli0ado por tu pedido4
&?
Dic-o esto orden$ a "acro! el sucesor de Se1ano! que -iciera comparecer a 5utico4 Bo
que se cumpli$ sin demora4 Tiberio le pre0unt$ qu era lo que ten/a que decir contra un
-ombre que ia -ab/a otor0ado la libertad4 5utico respondi$:
V"ientras %o me encontraba sentado a los pies de Ca%o % A0ripa! despus de -ablar
sobre diversos asuntos! A0ripa di1o a Ca%o: KG1al. lle0ue el d/a en que muera ese anciano % te
desi0ne a ti seor del mundoC porque su nieto Tiberio no nos molestar. en lo m.s m/nimo! si
t3 lo -aces morir! % entonces la tierra 0oar. de ,elicidad! % %o el primero de todosL4
Tiberio consider$ di0nas de crdito estas palabras! % en su .nimo se renov$ la
indi0naci$n que sent/a contra A0ripa! pues -abindole ordenado que se ocupara de su nieto
Tiberio -i1o de Druso! no se -ab/a atenido a su orden! consa0r.ndose en cambio totalmente a
Ca%o4 ;olvindose -acia "acro le orden$:
V6a encadenar a este -ombre4
#ero "acro! en parte por no -aber entendido a quin ten/a que encadenar % en parte
porque no se ima0inaba que pudiera re,erirse a A0ripa! esper$ -asta que pudiera ase0urarse de
cu.l -ab/a sido la orden de Tiberio4 #ero cuando el Csar di$ vuelta al -ip$dromo % vi$
todav/a a A0ripa! di1o:
V "acro! te -e ordenado que encadenaras a este -ombre4
5ntonces le pre0unt$ a quin se re,er/a4
VA A0ripa Vdi1o4
A0ripa empe$ a ro0ar! record.ndole al -i1o 1unto con quien -ab/a sido educado4 #ero
nada consi0ui$! sino que tal como estaba! vestido de p3rpura! ,u encadenado4 Como el calor
era e8cesivo % le -ab/an dado poco vino en la comida! estaba sedientoC se desesperaba % lo
consideraba una indi0nidad4 6abiendo visto a uno de los esclavos de Ca%o! de nombre
Taumasto! que llevaba una vasi1a con a0ua! le pidi$ que le diera de beber4 5l esclavo le di$ la
vasi1a % A0ripa! despus de -aber bebido! le di1o:
VCiertamente -a sido para tu bien! o- esclavo! el servicio que me -as -ec-o4 Cuando
me libre de estas cadenas! sin demora pedir a Ca%o que te otor0ue la libertad! pues no tuviste
a menos servirme mientras estaba encadenado! como antes cuando ocupaba puestos de
di0nidad4
M no minti$ en lo que di1o! pues lo 0rati,ic$4 Cuando obtuvo el reino! pidi$ a Ca%o! %a
Csar! que otor0ara la libertad a TaumastoC % lo nombr$ administrador de su ,ortuna4 Al morir!
lo de1$ al servicio de su -i1o A0ripa % de su -i1a BereniceC % as/ -onrado muri$ de edad
avanada4 #ero esto aconteci$ m.s tarde4
+. #or el momento! A0ripa estaba encadenado ,rente al palacio! apo%ado en un .rbol!
descoraonado! 1unto con muc-os otros prisioneros4 Fn p.1aro se pos$ en el .rbol! en el que
se apo%aba A0ripa 9p.1aro al que los romanos llaman bubo, bu-o=C uno de los encadenados! de
raa 0ermana! -abiendo visto el ave! pre0unt$ a uno de los soldados quin era el que estaba
vestido de p3rpura4 <n,ormado de que era A0ripa! de raa 1ud/a! uno de los -ombres m.s
nobles de ese pueblo! pidi$ al soldado que lo custodiaba! atado a la misma cadena! que se le
acercara para -ablarle! pues quer/a interro0arle sobre asuntos de su patria4 6abindosele
otor0ado! cuando estuvo cerca le di1o mediante un intrprete:
VG- 1oven! te contrista una mudana tan s3bita! que si0ni,ica para ti una 0ran
calamidadC por eso no otor0ar.s ,.cilmente crdito a mis palabras! que e8plicar.n lo que Dios
-a dispuesto para que escapes a las des0racias presentes4 Debes saber! % pon0o por testi0os a
los dioses de mi patria % a los que presiden este lu0ar! % por cu%os desi0nios estamos
encadenados! que esto% dispuesto a decirlo todo! no para -ala0ar petulantemente tus o/dos ni
para in,undirte una %ana esperanaC pues estas predicciones! si no se comprueban con los
-ec-os! son causa antes bien de tristea! m.s a3n que si nada se -ubiera anunciado4 6e
considerado 1usto % aun con peli0ro propio declarar lo que los dioses -an dispuesto sobre tu
&@
,uturo4 2ecesariamente la liberaci$n de estas cadenas redundar. en tu buena suerteC lue0o
ascender.s % 0oar.s de 0ran poder % di0nidad4 Todos los que antes te compadec/an! te proclaD
mar.n ,eliC tendr.s un ,inal e8itoso % de1ar.s a tus -i1os las riqueas que -abr.s acumulado4
Sin embar0o! acurdate que! cuando veas de nuevo esta ave! morir.s cinco d/as despus4 5stos
-ec-os acontecer.n tal como los -a indicado el dios! que se -a di0nado enviarte el ave4 #uesto
que %o los sab/a de antemano! consider in1usto no comunic.rtelos! a ,in de que! se0uro de la
,utura ,elicidad! consideres liviano lo que est.s su,riendo actualmente4 Cuando obten0as
8ito! acurdate de nosotros! para que podamos escapar a la in,elicidad a que nos vemos a-ora
sometidos4
5ste presa0io del 0ermano le pareci$ en aquel momento tan rid/culo como m.s tarde lo
encontr$ admirable4
A Antonia le an0usti$ la situaci$n de A0ripaC pero sab/a que era di,/cil -ablar de ella
con TiberioC adem.s -ab/a cerrado la oportunidad a todo rue0o4 #ero obtuvo de "acro que los
soldados lo trataran m.s -umanamente! % que encar0ara su custodia a -ombres apacibles!
mandados por un centuri$n que le tuviera a,ectoC que se le concediera que todos los d/as
pudiera baarse! que pudieran verlo sus libertos % ami0os! % que se le otor0aran otros
privile0ios re,erentes al cuidado del cuerpo4 #od/an verlo su ami0o Silas % sus libertos
"arsias % 5stequeo! que le tra/an las comidas de su a0rado % lo rodeaban de todos los
cuidados! % le suministraban vestidos! con el prete8to de venderlos! 0racias a la complicidad
de los soldados advertidos por "acro4 5sta situaci$n dur$ seis meses! % en estas condiciones
pas$ A0ripa ese tiempo4
>. Tiberio! a su re0reso de Capri! en,erm$ levementeC cuando se a0rav$ su mal!
descon,iando de que pudiera recuperar la salud! orden$ a 5vodo! el liberto que contaba con su
ma%or aprecio! que le tra1era a sus -i1os4 Juer/a -ablarles antes de morir4 Sus -i1os le0/timos
%a no estaban entre los vivos! pues -ab/a muerto Druso! el 3nico que tuvo4 #ero viv/a el -i1o
de ste! Tiberio! por sobrenombre 7emeloC as/ como el -i1o de su -ermano 7ermanico! Ca%o4
5ste era un 1oven que -ab/a recibido mu% buena educaci$n % contaba con el ,avor del pueblo!
que lo -onraba a causa de las virtudes de su padre 7erm.nico4
5l pueblo -ab/a tenido en 0ran estima a 7erm.nico por sus costumbres moderadas! por
su a,abilidad % modestia % por querer ser equitativo con todos4 #or todos estos motivos tanto
el senado como el pueblo lo ten/an en 0ran estima % veneraci$n4 Tambin lo apreciaban los
pueblos de las provincias! unos por su 0entilea en el trato % en el -ablar! otros por lo que
-ab/an sabido acerca de l4 Cuando muri$ -ubo una 0ran a,licci$n! no por simulaci$n! como
cuando muere quien ,u una calamidad para el imperio! sino a,ectados por una verdadera
tristea! pues cada uno cre/a que su muerte era al0o que le tocaba de cerca4 Todo esto
contribu%$ a concentrar la benevolencia en su -i1o4 5ntre otros los soldados se sintieron tan
obli0ados -acia l! que estaban dispuestos a morir! si ,uera necesario! para que pudiera
obtener el imperio4
;4 Tiberio! que orden$ a 5vodo que le tra1era a sus -i1os al d/a si0uiente a primera -ora!
ro0$ a los dioses patrios que le dieran al03n indicio por el cual supiera quin de ellos deb/a
sucederle en el trono! pues l se es,oraba en de1ar el poder al -i1o de su -i1o! pero se ,iar/a
del si0no que la divinidad -iciera aparecer acerca de sus -erederos m.s que de su opini$n %
sus deseos personales4 Adopt$! como presa0io! el de que ser/a el sealado para de1arle el
imperio! aquel que ,uera el primero en presentarse al d/a si0uiente4 Despus de pensarlo! -io
decir al maestro de su nieto que se lo tra1era al d/a si0uiente a primera -ora de la maana!
cre%endo en0aar a Dios con esta estrata0ema4 #ero Dios demostr$ que era contrario a la
elecci$n de Tiberio4
Tomada su decisi$n! as/ que amaneci$ orden$ a 5vodo que -iciera entrar al primero de
'0
sus -i1os4 5vodo sali$ % encontr$ a Ca%o ,rente al palacio4 Tiberio todav/a no estaba presente!
pues se -ab/an retardado en servirle de comerC % 5vodo i0noraba las intenciones de su seor4
VTu padre te llama! Vdi1o a Ca%o4
M lo -io entrar4 Tiberio! as/ que vi$ a Ca%o! empe$ a pensar en el poder de Dios! que
le -ab/a arrebatado el su%o! pues no lo de1aba proceder de acuerdo con sus propios desi0nios4
Se lament$ muc-/simo al verse impedido de rati,icar sus resoluciones % al comprobar que su
nieto se ver/a despo1ado del imperio romano % que! al mismo tiempo! se encontrar/a en
peli0ro! puesto que su se0uridad depender/a de personas m.s poderosas que ver/an su
presencia intolerable! sin que pudiera servirle de nada su parentesco! pues su superior lo
temer/a % odiar/a por creer que aspirar/a al poder % que conspirar/a sin cesar contra su
se0uridad para apoderarse del trono4 Tiberio era mu% adicto a los -or$scopos % se 0obernaba
por ellos! con empeo muc-o ma%or que todos los que se entre0an a las predicciones4
6abiendo visto en cierta oportunidad a 7alba que se le acercaba! di1o a al0unos de sus ami0os
m.s /ntimos:
V5ste es el -ombre que al03n d/a ser. -onrado con el imperio4 5ntre los emperadores
,u el m.s inclinado a creer en los vaticinios! por no -aberse en0aado 1am.sC % as/ los utili$
en sus asuntos4 A-ora estaba an0ustiado por lo que le -ab/a acontecido! lament.ndose! como
su nieto %a no e8istiera! % reproc-.ndose por utiliar los au0urios para adivinar lo ,uturo4
5,ectivamente! -abr/a podido morir libre de toda a,licci$n si -ubiera i0norado lo porvenir!
pero se comport$ de tal manera que mor/a con el conocimiento previo de los males que iban a
acontecer a sus parientes m.s queridos4 A pesar de estar conturbado! por -aber acontecido
inopinadamente que el imperio pasara a quien no esperaba! di1o a Ca%o! de mala 0ana % contra
su voluntad:
V6i1o! a pesar de que Tiberio es mi pariente m.s pr$8imo! sin embar0o por mi
voluntad % decisi$n de los dioses te entre0o el imperio de los romanos4 Te pido que! cuando lo
-a%as obtenido! no te olvides de mi benevolencia! que te -a elevado a tan alto -onor! ni de tu
parentesco con TiberioC ten en cuenta que por voluntad de los dioses % de acuerdo con los
mismos te -e otor0ado este 0ran bene,icio! % espero que me a0radecas mi voluntad propicia
% recuerdes tu parentesco con Tiberio4 Adem.s -as de saber que mientras viva Tiberio! puede
ser un amparo para ti % para el imperio! pero su muerte ori0inar/a calamidades4 5l aislamiento
es peli0roso para los que se encuentran en tan altos puestosC % los dioses no toleran
pacientemente ni de1an sin ven0ana a los que obran ,uera de la le% % de lo 1usto4
5stas ,ueron las palabras de Tiberio4 #ero no persuadi$ a Ca%o! a pesar de las promesas
de steC pues despus de ascender al trono conden$ a muerte a Tiberio! como lo -ab/a
sospec-ado el Csar4
M poco despus pereci$ l mismo v/ctima de una con1uraci$n4
13. Tiberio! despus de declarar a Ca%o sucesor en el imperio! sobrevivi$ pocos d/as!
-abiendo 0obernado durante veintid$s aos! cinco meses % tres d/as4 Ca%o ,u el cuarto Csar4
Cuando los romanos supieron la muerte de Tiberio! se ale0raron por tan buena noticia! pero
s$lo interiormenteC no se atrev/an a creerlo! a pesar de que -ubieran pa0ado muc-o para que
,uera verdad! pero tem/an que si se entusiasmaban abiertamente % resultara solamente un
rumor! perecer/an lue0o a causa de las acusaciones4 Tiberio ,u uno de los -ombres que m.s
per1uicios ocasion$ a los patricios romanosC se in,lamaba de indi0naci$n por cualquier
motivo! sin que se pudiera reprimir! aunque la causa del odio ,uera intempestiva4 Adem.s! por
su natural se inclinaba a encarniarse contra aquellos que 1u0aba! % casti0aba con pena de
muerte aun los delitos m.s li0eros4 De modo que! a pesar de que se ale0raron ante la noticia
de que -ab/a muerto! no e8presaron su ale0r/a tal como quer/an por miedo a los males que les
pod/an acontecer si su esperana resultara de,raudada4
"arsias! liberto de A0ripa! -abiendo sabido la muerte de Tiberio! corri$ a anunci.rsela a
'1
su amo4 Bo encontr$ mientras se diri0/a al baoC se acerc$ % le di1o en -ebreo:
V6a muerto el le$n4
5l! que sab/a mu% bien lo que quer/a indicar con estas palabras! lleno de ale0r/a
contest$:
V"il 0racias te sean dadas! tanto por los muc-os servicios como por esta buena
noticia! con tal que sea verdad lo que me dices4
5l centuri$n que estaba al ,rente de los 0uardias de A0ripa advirti$ la prisa con que se
-ab/a acercado "arsias! % la 0ran ale0r/a que por sus palabras recibi$ A0ripaC sospec-$ que se
trataba de al0una novedad % les pre0unt$ de qu estaban -ablando4 Al principio esquivaron la
respuestaC pero como insistiera! A0ripa! que %a lo consideraba como un ami0o! se lo descubri$
todo4 5l centuri$n particip$ de la ale0r/a causada por esta noticia! pues era buena para A0ripa!
% le o,reci$ de comer4 "ientras com/an % beb/an m.s de lo ordinario! se present$ un
mensa1ero! quien di1o que Tiberio viv/a % que! dentro de pocos d/as! re0resar/a a la ciudad4 5l
centuri$n se sinti$ seriamente conturbado por estas palabras! pues -ab/a -ec-o al0o que pon/a
en peli0ro su vida! -ab/a celebrado la muerte del Csar % comido ale0remente con un encarceD
lado4 Sac$ a A0ripa de su cama % le di1o:
V[Crees t3 que quedar. sin casti0o la mentira con que -as querido en0aarme acerca
del emperador\ [Supones que de1ar.s de pa0ar con tu cabea tu maliciosa in,ormaci$n\
Dic-o esto orden$ que ataran de nuevo a A0ripa! a quien previamente -ab/a soltado %
puso m.s cuidado en vi0ilarlo4 A0ripa pas$ aquella noc-e en medio de incomodidades4 #ero
al d/a si0uiente aument$ el rumor de la noticia en la ciudadC %a la comentaban abiertamente! e
incluso al0unos o,rec/an sacri,icios4 Ble0aron cartas de Ca%o! una diri0ida al senado en la cual
le anunciaba que Tiberio -ab/a muerto % que l lo suced/a en el tronoC otra a #is$n! pre,ecto
de la ciudad! en la cual le noti,icaba lo mismo % le ordenaba que -iciera trasladar a A0ripa a
aquellas -abitaciones donde viv/a antes de ser encarcelado4 A0ripa estaba a-ora se0uro de su
salvaci$n! pues aunque era 0uardado % vi0ilado! 0oaba de toda clase de libertades4
Ca%$ lle0$ a Aoma llevando consi0o el cuerpo de Tiberio! el que enterr$
ma0n/,icamente de acuerdo con las costumbres nacionales4 Juiso en el mismo d/a poner en
libertad a A0ripa! pero se opuso Antonia! no por odio contra el encarcelado! sino teniendo en
cuenta el decoro de Ca%oC pues si librara de inmediato a aquel que Tiberio -ab/a ordenado que
se encarcelara! parecer/a que recib/a con 0oo su muerte4 Sin embar0o pocos d/as despus lo
-io llamar % le -io cortar el cabello % cambiar de vestidos4 6abindole impuesto la diadema!
lo constitu%$ en re% de la tetrarqu/a que -ab/a sido de +ilipo! a0re0.ndole la tetrarqu/a de
Bisanias! % le cambi$ la cadena de -ierro por una de oro! del mismo peso4 5nvi$ a "arcelo
como procurador a Judea4
11. 5n el ao se0undo del imperio de Ca%o Csar! A0ripa solicit$ que se le permitiera
embarcarse para ir a su reino! a instalar el 0obierno! % re0resar una ve que -ubiera puesto las
cosas en orden4 Con el permiso del Csar as/ lo -io! lle0ando inesperadamente como re% %
demostrando con ello a los -ombres que lo vieron cu.n ,uerte es el poder del destino! pues
recordaban su anti0ua pobrea % ve1an su actual ,elicidad4 Al0unos lo ,elicitaron por no -aber
perdido la esperanaC otros se resist/an a creer en sus calamidades anteriores4
CAPITULO VII
'&
/)ripa acusa al tetrarca Herodes# Cal%)ula lo destierra entre)a sus territorios a /)ripa
1. 6erod/as! -ermana de A0ripa % esposa de 6erodes! el tetrarca de 7alilea % #erea!
envidiaba a su -ermano por dis,rutar de m.s alto -onor que su maridoC % porque! despus de
-aberse visto obli0ado a salir de su territorio por la imposibilidad de poder pa0ar las deudas!
volv/a a-ora con tanta di0nidad4 Se sinti$ molesta por esa notable mutaci$n! especialmente al
verlo investido de las insi0nias reales % aclamado por la multitud4 2o pudo mantener oculta en
su cora$n la envidia de tanta 0randea! % estimul$ a su esposo a que via1ara a Aoma % pidiera
para s/ la misma di0nidad4
2o le parec/a posible la vida! al ver que A0ripa -i1o de Arist$bulo! el que ,uera
condenado a muerte por su padre! % que -ab/a lle0ado a la e8trema necesidad de tener que
pedir a otros lo imprescindible para vivir % de escapar por mar a sus acreedores! re0resaba
convertido en re%4 5n cambio! 6erodes que era -i1o del re% % cu%a pro8imidad al trono lo
llamaba a dis,rutar de un -onor an.lo0o! se contentaba con vivir como simple particular4
VSi anteriormente Vdi1oV nunca te result$ molesto verte reducido a una condici$n
in,erior a la de tu padre! a-ora por lo menos sol/cita el -onor que te perteneceC % no toleres
que te supere uno a quien no molest$ -aber dis,rutado de tus riqueas4 2o permitas que su
indi0encia ten0a m.s valor que nuestra abundancia! % considera ver0onoso ser sobrepasado
por aquellos que -asta -ace poco pudieron vivir 0racias a tu piedad4 Al contrario! diri1.monos
a Aoma! % no cesemos de traba1ar! ni de emplear oro % plata! pues no es me1or conservarlos
que prodi0arlos para obtener el reino4
2. Al principio a 6erodes le desa0rad$ esta propuesta! amante como era de la
tranquilidad % de la pa % considerando sospec-osos % turbadores los asuntos de AomaC por
eso! se es,oraba en convencer a su mu1er que cambiara de idea4 #ero ella! cuanto m.s
esquivo lo ve/a! con tanta ma%or ve-emencia insist/a en que -iciera todo lo posible para lo0rar
el reino4 M no de1$ de insistir -asta que 6erodes! de mala 0ana! acept$ su pro%ecto! pues no
pod/a escapar a lo que ella -ab/a decidido4
6io los aprestos de la manera m.s 0randiosa que pudo! sin perdonar 0asto al0unoC %
llev.ndose consi0o a 6erod/as! se diri0i$ a Aoma4 A0ripa! in,ormado de sus intenciones % del
boato! tambin se prepar$4 As/ que supo que -ab/an partido! tambin l envi$ a Aoma a
+ortunato! uno de sus libertos! con dones para el Csar! % cartas en contra de 6erodes! a ,in de
que estuviera in,ormado el Csar! si ,uera necesario4
+ortunato! que se -ab/a embarcado en se0uimiento de 6erodes e -io una ,eli traves/a!
lle0$ tan poco tiempo despus que en el momento en que 6erodes se presentaba ante Ca%o! el
otro desembarcaba % enviaba su carta4 Bos dos desembarcaron en Dicearqu/a % encontraron a
Ca%o en Ba1es! pequea villa de Campania! situada a unos cinco estadios de Dicearqu/a4 6a%
all/ una residencia real lu1osamente instalada! pues cada uno de los csares -io todo lo
posible por eclipsar a los anteriores en ma0ni,icencia4 5ste lu0ar suministra baos calientes
que la tierra da de por s/C son provec-osos para la salud % adem.s contribu%en al bienestar4
Ca%o! al mismo tiempo que -ablaba con 6erodes! pues lo -ab/a admitido en primer
lu0ar! le%$ la carta de A0ripa en la que ste acusaba a 6erodes de -aber participado en la
conspiraci$n de Se1ano contra Tiberio! % de conspirar en la actualidad con el parto Artabano
contra el imperio de Ca%oC para demostrarlo aduc/a que ten/a en su poder una cantidad de
armas su,iciente para equipar a setenta mil soldados4 5ntonces sospec- % pre0unt$ a 6erodes
si era verdad lo que le dec/an de las armas4 6erodes con,es$ que ten/a armas! lo que era la
verdad4 Ca%o entonces cre%$ las acusaciones4 Be quit$ la tetrarqu/a % la a0re0$ al reino de
A0ripa! a quien di$ tambin el dinero de 6erodes4 5n cuanto a 6erodes! lo conden$
perpetuamente a destierro en Bi$n! poblaci$n de la 7alia4 6abiendo sabido que 6erodias era
-ermana de A0ripa! le asi0n su ,ortuna personal % le di1o que su -ermano era el protector que
''
imped/a que participara de la des0racia de su marido4 5lla! entonces! le di1o:
VT3! o- Csar! se03n conviene a tu di0nidad! -as tomado estas resolucionesC pero en lo
que a m/ toca! esto% imposibilitada de usar de tu 0racia por el amor que pro,eso a mi marido4
6abiendo sido su compaera cuando los asuntos le iban pr$speramente! no considero 1usto
abandonarlo a-ora que la suerte le es adversa4
<rritado Ca%o por este or0ullo! la envi$ al destierro 1unto con 6erodes % entre0$ a
A0ripa todos sus bienes4 5ste es el casti0o que Dios impuso a 6erod/as por la envidia que
tuvo a su -ermano! % a 6erodes por -aber cedido a la vanidad de su mu1er4
Ca%o! durante los dos primeros aos 0obern$ con 0ran elevaci$n de .nimo! % por su
moderaci$n % benevolencia conquist$ popularidad tanto entre los romanos como entre los
s3bditos del e8terior4 #ero! poco despus! ensoberbecido! de1$ de portarse -umanamente!
-acindose dios % conducindose en todo con menosprecio de los dioses4
CAPITULO VIII
*ud%os )rie)os pro-ocan disturbios en /le,andr%a en-%an dele)aciones a Ro"a#
/cusaciones de /pin contra los ,ud%os2 por4ue +stos se nie)an a ad"itir la estatua del e"pe5
rador# Cao ordena a 'etronio 4ue !a)a la )uerra a los ,ud%os
1. 6abiendo sur0ido desacuerdos entre los 1ud/os que viv/an en Ale1andr/a % los 0rie0os!
enviaron al Csar le0adosC tres por cada ,acci$n4 Fno de los le0ados de los ale1andrinos era
Api$n! quien! entre otras cosas que di1o de los 1ud/os! los acus$ de menospreciar el culto del
Csar4 #ues! a pesar de que todos los s3bditos del imperio romano -ab/an levantado aras %
templos a Ca%o % le otor0aban -onores como a los dioses! 3nicamente los 1ud/os consideraban
i0nominioso dedicarle estatuas % 1urar por su nombre4 6abiendo Api$n dic-o todo esto! con lo
cual esperaba que el emperador se indi0nar/a! cosa mu% probable! +il$n! que estaba al ,rente
de la dele0aci$n de los 1ud/os! -ombre mu% instru/do en ,iloso,/a! -ermano de Ale1andro el
alabarca! se prepar$ para -ablar4 #ero Ca%o se lo impidi$! % orden$le que saliera de su preD
sencia4 5staba tan indi0nado que nadie ten/a la menor duda de que casti0ar/a 0rav/simamente
a los 1ud/os4 +il$n se retir$ ultra1ado % di1o a los 1ud/os que lo rodeaban que era preciso tener
buen .nimo! pues si Ca%o los maltrataba de palabra! de -ec-o %a se -ab/a atra/do la ira de
Dios4
2. Ca%o! o,endido por ser desdeado por los 1ud/os! los 3nicos que lo -ac/an! envi$
como le0ado a Siria a #etronio! sucesor de ;itelio en el mando! orden.ndole que penetrara en
Judea con un 0ran e1rcito % colocara su estatua en el Templo! si los 1ud/os lo recibieran de
buen 0rado! % de matarlos en 0uerra si mostraban mala voluntad4 #etronio se -io car0o del
0obierno de Siria! % se apresur a cumplir las $rdenes de Csar4 Aeunidas todas las tropas
au8iliares que pudo! adem.s de dos le0iones! pas$ a #tolem.is para invernar! pues quer/a
-acer la 0uerra durante la primavera4 5scribi$ a Ca%o sobre estas resoluciones4 "uc-os miles
de 1ud/os se presentaron ante #etronio en #tolem.is! pidindole que no los obli0ara a
trans0redir las costumbres patrias4
VSi te propones Vdi1eronV llevar % colocar en el Templo una estatua! nosotros
pre,erimos que nos maten antes que verte cumplir tal cosaC pues mientras vivamos! no
podremos tolerar que se realice lo que nos pro-/be la autoridad de nuestro le0islador % de
nuestros antepasados! que -an -ec-o de las pro-ibiciones motivos de virtud4
A estas palabras! #etronio respondi$ indi0nado:
VSi %o pensara realiar tal cosa por mi propia autoridad! lo que acab.is de decir ser/a
'(
le0/timo4 #ero puesto que -a sido el Csar quien lo -a ordenado! es necesario que lo
obedeca! no sea que de1ando de obedecerlo me acarree un mal muc-o m.s 0rave4
A esto respondieron los 1ud/os:
VT3 -as decidido! o- #etronio! no in,rin0ir las $rdenes del CsarC %! por otro lado!
nosotros no podemos in,rin0ir la le% de Dios! pues con,iados en l % en la virtud % en las
prescripciones de nuestros ma%ores! -asta a-ora -emos permanecido ,ieles a su observancia4
2o somos tan perversos como para violar! por miedo a morir! las pro-ibiciones que Dios -a
establecido para nuestro bien4 2osotros soportaremos todas las adversidades para de,ender las
le%es de nuestros padres4 Al e8ponernos a los peli0ros! sabemos que nos quedar. la esperana
de vencerlos! pues Dios estar. con nosotros si aceptamos las m.s terribles pruebas para
-onrarloC % el destino es por esencia mudable4 Si te obedecemos! al contrario! nos
e8pondremos al m.s 0rave reproc-e de indi0nidad! pues parecer. que por este motivo
trans0redimos la le%C nos atraeremos la c$lera de Dios! que puede! incluso se03n tu 1uicio! ser
m.s poderoso que Ca%o4
5. 5ntonces #etronio comprendi$ por estas palabras su .nimo decididoC % que no podr/a
llevarse a cabo sin luc-a la dedicaci$n de la estatua de Ca%o4 Tendr/a que -aber una 0ran
matana4 Tomando consi0o a sus ami0os % ,amiliares se diri0i$ a Tiber/ades! para ver en qu
condici$n se encontraban los asuntos de los 1ud/os4 5stos conoc/an el 0ran peli0ro a que se
e8pon/an en una 0uerra con los romanos! pero todav/a tem/an m.s trans0redir la le%4 "uc-os
miles de ellos se presentaron ante #etronio en Tiber/ades! suplic.ndole que no los pusiera en
tal situaci$n % que no manc-ara su ciudad con una estatua4
V [#or ventura Vdi1o #etronioV declararis la 0uerra al Csar! sin tener en cuenta sus
preparativos % vuestra debilidad\
#ero ellos respondieron:
VBa1o nin03n aspecto -aremos la 0uerra! pero estamos dispuestos a morir antes que
trans0redir la le%4
#rostern.ndose en el suelo % descubriendo sus 0ar0antas! declararon que estaban
preparados para morir4 5 insistieron en esta ,orma durante cuarenta d/asC entretanto de1aron de
cultivar la tierra! a pesar de que era la poca de sembrar4 #ermanec/an ,irmes en su prop$sito
de morir! antes que tolerar que se colocara la estatua en el Templo4
&. 5stando las cosas en esta situaci$n! Arist$bulo! el -ermano del re% A0ripa! 6elcias el
7rande
&)
% los principales miembros de la dinast/a se presentaron ante #etronio! para
suplicarle que! -abiendo comprobado la obstinada decisi$n del pueblo! no -iciera nada que
los llevara a la desesperaci$nC ser/a me1or que escribiera a Ca%o! dicindole que los 1ud/os
ba1o nin03n motivo pod/an ser inducidos a admitir la estatua4 6an abandonado el cultivo de la
tierra! ne0.ndose a 0uerrear! pues carecen de ,ueras para elloC sin embar0o! est.n dispuestos
a morir antes que admitir al0o que atente contra las costumbres patrias4 Si no se siembra se
cometer.n actos de latrocinio por la imposibilidad de pa0ar los impuestos4 Tal ve Ca%o
cambie de opini$n! antes de tomar una cruel decisi$n o de pensar en destruir por completo a
este pueblo4 #ero si persiste en sus prop$sitos blicos! l tendr. que car0ar solo con la
empresa4
5stas ,ueron las palabras que Arist$bulo % los que estaban con l di1eron a #etronio4 5n
parte por el pedido insistente de Arist$bulo % los dem.s! que se re,er/an a asuntos de la ma%or
importancia! en parte tambin por comprobar la decisi$n de los 1ud/os! #etronio consider$
indi0no -acer morir a tantos miles de -ombres! para complacer la locura del Csar! % casti0ar
como culpable lo que era e8presi$n de piedad % reli0iosidad -acia Dios % lue0o condenarse a
&)
Ale8as 6elcias -i1o de Ale8as! esposo de Cipros! la nieta de 6erodes el 7rande! nombrado en el cap4 ;! p.rra,o
(4
')
una vida llena de remordimientos4 #etronio pre,iri$ anunciar a Ca%o que aquella 0ente era
intratable! aunque sab/a que el emperador se irritar/a por no -aber obedecido inmediatamente
lo que le ordenaraC qui. as/ lo lle0ar/a a persuadir4 Si Ca%o persist/a en la misma locura que
antes! les -ar/a la 0uerraC pero si se indi0naba contra l! era bueno para el que practica la
virtud no esquivar la muerte en ,avor de una 0ran multitud4 Decidi$! por lo tanto! atender lo
que se le ped/a4
Busto de Ca%o KCal/0ulaL 9Bouvre! #ar/s=
7. Convoc$ a los 1ud/os en Tiber/ades! reunindose una multitud de muc-os miles4 Bes
di1o que se -ab/a -ec-o car0o de esta e8pedici$n no por su voluntad! sino por orden del Csar!
que quer/a descar0ar en ellos su ira! por no cumplir lo que -ab/a ordenado4 Conven/a que
-abindosele con,iado tal misi$n! no -iciera nada sin consentimiento del emperador4
VSin embar0o Vdi1oV! no creo 1usto que trate de salvar mi se0uridad % mi -onor % me
nie0ue a sacri,icarlos para que vosotros no perd.is la vida! pues sois mu% numerosos! %
cumpl/s virtuosamente vuestra le%! la cual os sent/s obli0ados a de,ender ba1o cualquier
condici$n por ser la de vuestros padres % para respetar la di0nidad % el poder de vuestro Dios!
cu%o Templo no quisiera ver abatido! a causa de la insolencia de amos poderosos4 <n,ormar a
'*
Ca%o de vuestra decisi$n! a%ud.ndoos en la medida de lo posible! para que no su,r.is a causa
de los desi0nios -onestos que os -abis impuesto4 Jue Dios nos a%ude! pues su poder es
superior a todo in0enio % potencia -umanos! % que -a0a que vosotros conservis vuestros ritos
% nada los prive de sus -onores -abituales4 5n el supuesto de que Ca%o! e8asperado! se
indi0ne conmi0o! a,rontar cualquier situaci$n % tolerar cualquier calamidad en per1uicio de
mi alma % mi cuerpo! antes que veros perecer a causa de lo que -abis realiado
-onestamente4 <d! pues! % que cada cual atienda sus asuntos % cultive los campos4 Mo de mi
parte enviar cartas a Aoma! % -ar todo lo que pueda en vuestro ,avor! tanto por mi parte
como con la a%uda de mis ami0os4
<. Dic-as estas palabras % disuelta la reuni$n de los 1ud/os! pidi$ a los notables que los
indu1eran a cultivar los campos % que con sus e8-ortaciones animaran al pueblo a tener
esperana4 "ientras procuraba animar a la multitud! Dios di$ a conocer a #etronio su
presencia % su a%uda4 As/ que ,inali$ de -ablar a los 1ud/os4 Dios! contra todo lo que se
esperaba! envi$ una intensa lluvia! pues aquel d/a era mu% sereno sin que e8istiera seal ninD
0una de lluviaC adem.s la 0ran sequedad que su,r/an -ac/a desesperar a los -ombres de que
tendr/an a0ua! aunque vieran el cielo ,recuentemente cubierto de nubes4 #or lo tanto! -abiendo
ca/do una intensa lluvia! ,uera de lo acostumbrado % esperado! los 1ud/os con,iaron que no
ser/a en vano el pedido de #etronio en ,avor de ellos4
#etronio se llen$ tanto m.s de admiraci$n! al comprobar que Dios cuidaba los asuntos
de los 1ud/os % mani,estaba claramente su presenciaC de modo que aquellos que en su interior
pensaban otra cosa! %a no ,ueron capaces de presentar nin0una ob1eci$n4 5scribi$ entre otras
cosas! para persuadir a Ca%o que no llevara a la desesperaci$n a tantos miles de -ombres! que
si lle0aba a matarlos! pues sta era la 3nica ,orma para apartarlos de su reli0i$n! se
per1udicar/a al de1ar de percibir los rditos de esta 0ente! adem.s de que lo maldecir/an para
siempre4 Aadi$ que su Dios -ab/a %a mani,estado su poder! para que no quedara duda ninD
0una4 Tales eran los prop$sitos de #etronio4
+. 5l re% A0ripa! que por aquel entonces se encontraba en Aoma! 0oaba de muc-a
amistad con el Csar4 Bo invit$ a comer! % puso 0ran cuidado en superar a todos en los 0astos
que -io % en procurar los m.s e8quisitos placeres! de manera que nin03n otro! ni el mismo
Ca%o! pudiera i0ualarlo! % muc-o menos superarlo4 ]Tanto se -ab/a empeado en superar a los
dem.s % en obsequiar al emperador^ Ca%o! admirado de su ma0ni,icencia! pues se -ab/a
es,orado en complacerlo con 0astos superiores a sus medios! quiso i0ualar su liberalidad con
aquello que se le -ab/a o,recido4 58citado por el vino e inclinado a la ale0r/a! di1o! cuando
A0ripa brind por su salud:
VMa sab/a de antemano lo muc-o que me -onrabas % conoc/a tu benevolencia! aunque
te rodearan peli0ros de parte de Tiberio4 A-ora nada de1as de -acer para mostrarme tu
0ratitud4 #uesto que ser/a indi0no que me superaras en tu a,ecto % decisi$n! quiero a-ora
compensar mi de,iciencia anterior4 5s bien poco lo que te -e dado -asta a-oraC en la medida
que pueda te suministrar todo lo que pueda contribuir a tu ,elicidad4
Di1o estas cosas! con,iado en que le iba a pedir 0randes lati,undios o los impuestos de
al0unas ciudades4 Aunque A0ripa -ab/a decidido en su interior lo que iba a pedir! sin embar0o
no lo di1o! % contest$ a Ca%o:
V2o te -e servido antes! contra lo que ordenara Tiberio! con miras a sacar 0ananciaC %
a-ora tampoco se trata de sacar al0una venta1a4 Bos bene,icios otor0ados anteriormente eran
mu% abundantes! e iban m.s all. de lo que pod/a esperar una persona mu% ambiciosa! pues
aunque ,ueran menores de lo que pudieras dar! superaron mi e8pectaci$n % di0nidad4
5ntonces Ca%o! admirado de su continencia en los pedidos! insisti$ que le di1era lo que
le pod/a dar4 A lo cual respondi$:
'7
V#uesto que! o- seor! consideras di0no o,recerme al0o! nada te pedir que pueda
acrecentar mis riqueas! puesto que 0racias a tu voluntad en el particular e8cedo a los dem.s4
Te pido al0o que te otor0ar. la 0loria de la piedad! % contribuir. a que Dios te a%ude %
,avoreca! % a mi me valdr. la 0loria de saber que -e obtenido de ti todo lo que te -e pedido4
Te pido % suplico que olvides la dedicaci$n de tu estatua en el Templo de los 1ud/os! se03n lo
que ordenaste a #etronio4
>. A pesar de que sab/a que tal pedido estaba lleno de peli0ros! pues si Ca%o no se
de1aba persuadir el resultado ser/a la muerte del solicitante! por considerar que era de 0ran
importancia! como lo era en realidad! decidi$ aventurarse4 Ca%o! cautivado por la liberalidad
de A0ripa % por no demostrar que ,altaba a sus promesas! despus de -aber obli0ado a A0ripa
a que pidiera! ,rente a tantos testi0os! a la ve admirado de que A0ripa no pensara en ampliar
su reino! solicitara m.s rditos o un ma%or poder! sino que! preocupado por la tranquilidad
p3blica! se ocupara de las le%es % la divinidad! accedi$4 5scribi$ a #etronio! elo0i.ndolo por
-aber detenido al e1rcito % -aberle pedido conse1o sobre los 1ud/os4
KSi antes de recibir esta carta! le dec/a! -ubieras dedicado la estatua! no la retiresC pero si
a3n no la -as colocado! no te preocupes sobre el particularC licencia al e1rcito % retorna tu
car0o anterior4 2o es necesario que se me dedique la estatua! pues quiero ser a0radecido con
A0ripa! a quien aprecio tanto que no puedo ne0arme a sus deseos % pedidos4L
As/ escribi$ Ca%o a #etronio! sin -aber le/do la carta que ste le enviaba en la cual le
in,ormaba que los 1ud/os se iban a rebelar por causa de la estatua! pues -ab/a indicios de que
estaban dispuestos a declarar la 0uerra a los romanos4 G,endido de que se -ubieran decidido a
desa,iar su poder! puesto que 1am.s retroced/a ante el mal! ni se distin0u/a por la virtud! sino
que se de1aba m.s bien llevar por la c$lera sin que se moderara en lo que se re,er/a a su
satis,acci$n % placer! escribi$ a #etronio:
K#uesto que -as pre,erido los dones que te -icieron los 1ud/os deso%endo mis
instrucciones % -as tenido la audacia de ponerte a su disposici$n de1ando de cumplir mis
$rdenes! te mando que 1u0ues por ti mismo lo que debes -acer! quedando e8puesto a mi
c$lera! pues esto% dispuesto a -acer conti0o un e1emplo que ensee a todos los -ombres
actuales % de la posteridad que 1am.s -a% que de1ar de cumplir las $rdenes del emperador4L
;. As/ escribi$ a #etronioC pero ste no recibi$ la carta en vida del emperador!
retard.ndose la nave0aci$n! sino que previamente le lle0$ otra carta en la cual se le anunciaba
la muerte de Ca%o4 Dios no i0noraba los peli0ros a que se e8pon/a #etronio a causa de los
1ud/os % para -onrarlo! al eliminar a Ca%o! casti0$ a aquel que se -abla atrevido a atribuirse el
culto divino % 0rati,ic$ a #etronio4
Todos se ale0raron 1unto con #etronio! tanto los que estaban en Aoma como en el
imperio! especialmente los senadores que 0oaban de ma%or di0nidad por -aberse ensaado
Ca%o especialmente contra ellos4
"uri$ poco despus de enviar la carta a #etronio amena.ndolo de muerte4 Ba causa por
la que ,u eliminado Ca%o la e8pondr m.s adelante4 Ble0$ a poder de #etronio primeramente
la carta en la dial se le anunciaba la muerte de Ca%o! % poco despus la otra en la que se le
dec/a que se suicidara4 Se ale0r$ de la muerte oportuna que -ab/a eliminado al Csar % admir$
la providencia divina que! sin retardo! inmediatamente! lo -ab/a recompensado por el respeto
que tuvo por el Templo % la a%uda que prestara a los 1ud/os4 5n esta ,orma #etronio escap$ al
peli0ro de muerte! sin -aberlo sospec-ado siquiera4
'?
CAPITULO IX
Los !ec!os de los !er"anos /nileo /sineo# .u repercusin en la -ida de los ,ud%os de
Babilonia
1. Bos 1ud/os que viv/an en "esopotamia! especialmente en Babilonia! su,rieron una
0rave calamidad! peor que todas las dem.s4 "urieron en cantidades ma%ores a la de cualquier
otra oportunidad4 Bo e8pondr en detalle! empeando por la causa4
6a% en Babilonia una ciudad denominada 2aarda! mu% poblada % que posee una ona
,rtil mu% e8tensa! la cual 0oa de muc-os bienes4 2o est. e8puesta a los asaltos de los
enemi0os! porque se -alla rodeada por el 5u,rates % prote0ida por muros4 5n el mismo
circuito del r/o se encuentra la ciudad de 2isibis4 #or esto los 1ud/os! con,iando en la
naturalea del lu0ar! depositaron all/ las dracmas dobles que! de acuerdo con la costumbre
nacional! consa0raban a Dios4 Se serv/an de estas poblaciones como de un tesoro4 De all/! a su
debido tiempo! enviaban el dinero a Jerusaln! llevando consi0o el dinero de muc-os miles de
-ombres por miedo de que los partos! de los cuales Babilonia era tributar/a! los robaran4
6ab/a dos -ermanos! Asineo % Anileo! ori0inarios de 2aarda4 Ba madre! pues eran
-ur,anos de padre! les -io aprender a ,abricar telas! traba1o que los nativos no consideraban
impropio! pues all/ los -ombres traba1an la lana4 Cierta ve! el que les enseaba % diri0/a los
ret$ por -aber lle0ado tarde! % los casti0$ con aotes4 5llos consideraron que el casti0o era
i0nominioso! % lue0o de apoderarse de las armas que se conservaban en la casa! se establecieD
ron en un lu0ar donde el r/o se bi,urca! % donde -a% abundancia de pastos % de ,rutos que se
pueden reservar para el invierno4
"u% pronto se les unieron numerosos 1$venes de escasos recursos4 Bos instru%eron en el
mane1o de las armas % se convirtieron en sus 1e,esC nada se opuso a que tendieran -acia el
mal4 Se -icieron ine8pu0nables % constru%eron una ,ortalea4 58i0/an que los pastores les
pa0aran tributos! s$lo lo su,iciente para vivir! diciendo que ser/an ami0os de aquellos que los
obedecieran % los de,ender/an de los enemi0os4 5n caso de que se ne0aran! les matar/an los
rebaos4 Bos pastores! pues resultaba peli0roso no atenerse a estas prescripciones! obedec/an!
% les entre0aban las ove1as que ped/an4 5s as/ como ,ueron creciendo en poder/o % pudieron
lanarse al campo para atacar a quienes quisieran4 Todos los que se encontraban con ellos
empearon a servirles % se -icieron temibles! incluso para aquellos que quer/an medirse con
ellos4 Su ,ama lle0$ -asta el re% de los partos4
2. 5l s.trapa de Babilonia! enterado de este -ec-o! quiso destruirlos antes de que
aumentara su peli0rosidad4 6abiendo reunido un e1rcito de partos % babilonios se apresur a
ir a su encuentro! planeando caer de improviso sobre ellos! antes de que al0uien les in,ormara
el n3mero de sus tropas4 Acamp cerca de una la0una % descans calladamente4 Al d/a
si0uiente! que era s.bado! d/a durante el cual los 1ud/os se abstienen de todo traba1o!
con,iando en que el enemi0o no resistir/a % podr/a capturarlos sin luc-a! se ,u acercando
lentamente! pensando caer sobre ellos de improviso4 Asineo se encontraba sentado con sus
compaeros con las armas en las manos4
VCompaeros Vdi1oV! be o/do relinc-os de caballos! no de caballos que pastan! sino
de los que llevan 1inetes! pues ten0o la convicci$n de -aber o/do tambin el ruido de los
,renos4 Temo que nos est rodeando el enemi0o para atacarnos4 Jue al0uien se apresure a ver
lo que ocurre para anunciarloC % o1al. me -a%a equivocado4
6abl$ as/4 <nmediatamente al0unos ,ueron a ver lo que pasaba4 Ae0resaron pronto %
di1eron:
V2o te en0aaste4 Adivinaste e8actamente lo que -ace el enemi0o: parece que no est.n
'@
dispuestos a permitir que si0amos cometiendo violencias4 2os -an rodeado insidiosamente!
dispuestos a matarnos como s/ ,uramos animales! pues es mu% numeroso el 0rupo de 1inetes
que se diri0e contra nosotros! cuando nosotros debemos abstenemos de la luc-a por estar
obli0ados por las le%es nacionales a descansar4
#ero Asineo no estaba dispuesto a a1ustar su conducta a la opini$n de su e8plorador!
considerando m.s 1usto violar valerosamente la le%! obli0ados por la necesidad! a repeler el
ataque! aunque tuvieran que morir! que de1ar que el enemi0o aprovec-ara su inactividad4
Tomando las armas anim a los que estaban con l a comportarse valerosamente4 Buc-aron
con los enemi0os % mataron a muc-os de ellos! pues stos se -ab/an acercado desde.ndolos
% dando la victoria por se0ura! % pusieron a los dem.s en ,u0a4
5. Cuando el re% de los partos supo el resultado de la luc-a! admir$se de la audacia de
los -ermanos4 Sinti$ deseos de verlos % -ablar con ellos % env/$les a uno de sus m.s ,ieles
0uardias! que les di1o:
V5l re% Artabano! aunque v/ctima de vuestra in1usticia -a depuesto su ira a causa de
vuestro valor! % me -a enviado para o,receros se0uridad ba1o su palabra! a ,in de que pod.is
salir sin peli0ro! pues quiere que os presentis ante l como ami0os! sin temer nin03n en0ao4
Al contrario! promete -aceros re0alos % o,receros -onores que! 1unto con vuestro valor!
podr.n ser 3tiles a su poder/o4
Asineo re-us$ ir a ver al re% % envi$ a su -ermano Anileo con los re0alos que pudo
conse0uir4 +u admitido a la presencia del re%4 Cuando Artabano vi$ que solamente se
presentaba Anileo pre0unt$ por qu motivo no se -ac/a presente Asineo4 Al enterarse que por
miedo -ab/a quedado en la la0una! prometi$ por los dioses patrios que no daar/a en lo m.s
m/nimo a los que otor0aran ,e a su palabra4 Be tendi$ la mano derec-a! acto que entre los
b.rbaros de esta re0i$n es una seal de con,iana4 2adie se atreve a en0aar! lue0o de -aber
o,recido la mano derec-a4 M nadie tiene la menor duda! cuando se le -a dado esta seal!
aunque antes sospec-ara4
Artabano! despus de esto! despidi$ a Anileo! a ,in de que persuadiera a su -ermano a
presentarse4 5l re% se comportaba de esta manera! porque quer/a utiliar el valor de los
-ermanos 1ud/os como un ,reno % conse0uir su amistad! en momentos en que sus satrap/as se
rebelaban o estaban por -acerlo! % cuando l se preparaba para emprender una e8pedici$n4
Tem/a que mientras estuviera ocupado en la 0uerra % en dominar a los rebeldes! los comD
paeros de Asineo -icieran 0randes pro0resos % lle0aran incluso a dominar en Babilonia o! en
todo caso! que se dedicaran a peores depredaciones4
&. +u con estas ideas que envi$ a Anileo4 5ste persuadi$ a su -ermano de que el re% les
ten/a buena voluntad % que -ab/a dado su palabra 1uramentada4 #or esto se apresuraron a
presentarse ante Artabano4 Ma en su presencia! los recibi$ ale0rementeC a la ve se admir al
ver a Asineo! que era tan valeroso a pesar de su estatura e8i0ua! % que a primera vista
parecer/a que deber/a ser despreciado por los que se un/an con l! por considerarlo de poca
importancia4 Gpin$ lue0o entre sus ami0os que su valor era muc-o ma%or que su cuerpo! si se
comparaba el uno con el otro4
"ientras beb/an! mostr$ Asineo a Abda0ase! su mariscalC lo nombr$ % le -abl$ de su
valor como 0uerrero4 Abda0ase le pidi$ que le permitiera matarlo! para casti0arlo por las
in1urias que -ab/a cometido en detrimento del imperio de los partos4
V2o puedo permitir Vrespondi$ ArtabanoV que se -a0a tal cosa con un -ombre que
con,i$ en m/! especialmente cuando le e8tend/ la diestra! % 1ur por los dioses para que me
cre%era4 Si t3 eres un -ombre valiente en la 0uerra! no es necesario mi per1urio para ven0ar la
a,renta -ec-a al poder de los persas4 Ataca a este -ombre a su re0reso con las ,ueras de que
dispones! con tal que %o lo i0nore4
(0
6abiendo -ec-o venir por la maana a Asineo! le di1o:
V5s tiempo! o- 1oven! de que te va%as con los tu%os! no sea caso de que muc-os de mis
capitanes que est.n conmi0o decidan matarte! a espaldas m/as4 5ncomiendo a tu ,idelidad la
tierra de Babilonia! para que! 0racias a tus cuidados! est libre de robos4 5s 1usto que te
pon0as de mi parte! pues te -e otor0ado una ,e inviolable! no sobre cosas de poca importancia!
sino en lo re,erente a tu se0uridad4
Dic-as estas palabras % lue0o de -aber otor0ado muc-os re0alos a Asineo! lo envi a los
su%os4 Ma con ellos! edi,ic$ al0unos ,uertes nuevos % ,orti,ic$ me1or los anti0uos4 5n poco
tiempo su poder creci$ de tal manera como nadie que -ubiera empeado con principios tan
-umildes -abr/a conse0uido4 Bos 1e,es de los partos enviados a las provincias vecinas lo
respetaban! pues el -onor que le otor0aban los babilonios les parec/a poca cosa e in,erior a sus
mritos4 7oaba de plena potestad % crdito4 Todos los asuntos de "esopotamia en adelante
depend/an de l % su buena suerte no -io sino aumentar durante quince aos4
7. Cuando los -ermanos estaban en pleno 8ito! las cosas empearon a andar mal para
ellos por el si0uiente motivo4 Trans,ormaron el valor! 0racias al cual lo0raron tanto poder! % lo
convirtieron en i0nominia! ale1.ndose de las costumbres patrias por amor a los placeres4
6abiendo ido para administrar la re0i$n vecina a la de ellos un 1e,e de los partos! a quien
acompaaba su esposa! que era elo0iada por sus dotes! especialmente por su bellea! Anileo!
el -ermano de Asineo! %a sea que lo -ubiese sabido por re,erencias o que la -ubiera visto! se
convirti$ a la ve en su enamorado % su enemi0o! porque no pod/a obtenerla m.s que
apoder.ndose de ella por la ,uera % porque su deseo era irresistible4
Declararon enemi0o al marido! el cual muri$ durante las luc-as! % su mu1er ,u -ec-a
cautiva % se cas con su amador4 #ero la entrada de la mu1er a su casa acarre a Anileo! %
tambin a As/neo! 0randes calamidades! por el si0uiente motivo4 Cuando ,alleci$ su primer
marido! ,u tomada cautiva! % llev$ consi0o! ocultos! los simulacros de sus dioses 0entiles %
los de su primer marido! pues es costumbre en aquella re0i$n 0uardar en las casas los dioses %
llev.rselos consi0o cuando salen de via1e4 Al principio los vener$ a escondidasC pero! una ve
convertida en esposa! se entre0$ al culto de los dioses se03n su anti0ua costumbre % con los
mismos ritos que acostumbraba observar con el primer marido4
Bos compaeros de ma%or presti0io de los -ermanos! al principio les -icieron al0unos
reproc-es! diciendo que era en contra de las costumbres % las le%es de los 1ud/os tomar por
esposa a una mu1er e8tran1era que violaba el culto ordenado por la le%C que deb/an evitar que!
por acceder a los placeres del cuerpo! perdieran el poder que -ab/an obtenido 0racias a la
protecci$n de Dios4 2o consi0uieron nada4 #ero aconteci$ que Anileo mat$ a uno de los que
-ab/an -ablado m.s ,rancamente4 "ientras a0oniaba por su ,idelidad a la le%! ro0$ a Dios
que -iciera pa0ar las penas del -omicidio a Asineo % Anileo! % que todos sus compaeros se
vieran condenados a muerte! pues ,ueron autores del crimen! unos por no -aberlo au8iliado %
otros por no tomar la debida ven0ana4 Todos sintieron intensamente lo ocurrido! pero lo
su,rieron pacientemente! pues sab/an que en 0eneral deb/an toda la ,elicidad presente al valor
de los -ermanos4
#ero cuando se in,ormaron del culto que los partos tributaban a sus dioses! decidieron
no tolerar por m.s tiempo la o,ensa de Anileo contra la le%4 Aeunidos muc-os de ellos con
Asineo! 0ritaron contra Anileo! diciendo que era %a -ora! aunque antes se -ab/an pasado por
alto al0unos -ec-os! de que se corri0iera % enmendara lo que se estaba -aciendo! antes de que
l % todos los dem.s se vieran obli0ados a llorar las consecuencias de la maldad4 Sostuvieron
que su matrimonio con una mu1er e8tran1era era contrario a las costumbres % las le%es patrias
% que condenaban el culto que aquella mu1er llevaba a cabo como oprobioso para el Dios que
ellos adoraban4
Asineo sab/a que el pecado de su -ermano -ab/a sido la causa de 0randes males % que
(1
todav/a lo ser/a m.s en lo ,uturoC sin embar0o! lo toleraba! vencido por los laos de parentesco
% perdon.ndole aquello en que deber/a mani,estarse m.s enr0ico por proceder de un deseo
perverso4
5n vista de que! d/a a d/a! eran m.s insistentes los pedidos % m.s ve-emente la
e8i0encia! al ,inal decidi$ -ablar con Anileo! reproc-.ndole lo -ec-o! % orden.ndole que en
adelante procediera de otra ,orma % que enviara la mu1er a la casa de sus padres4 #ero no
consi0ui$ nada con esta amonestaci$n4 Ba mu1er! advertida de que el pueblo se amotinaba por
su causa! % temerosa de que al0o m.s 0rave le aconteciera a Anileo por este motivo! elimin$ a
Asineo! meclando veneno en su comida4 2o tuvo el menor miedo de lo que podr/a pasarle!
pues su 1ue iba a ser aquel que la amaba perdidamente4
<. Anileo! e1erciendo solo el poder! llev$ el e1rcito contra las poblaciones
pertenecientes a "itr/dates! uno de los principales de los partos! que se -ab/a casado con la
-i1a del re% Artabano! % las entre0$ al saqueo4 Se apoderaron de 0randes cantidades de dinero
% de esclavos! de 0ran n3mero de rebaos % otras cosas que -ac/an muc-o m.s a0radable la
vida a aquellos que las pose/an4 #ero "/tr/dates! que por casualidad se encontraba en aquella
ona! in,ormado del saqueo de los poblados! se indi0n$ por la actitud de Anileo! que lo -ab/a
atacado sin -aber sido provocado4 ;iendo menospreciada su autoridad! reuni$ toda la
caballer/a que pudo! la ma%or parte de -ombres en pleno vi0or! % sali$ al encuentro de Anileo4
Al lle0ar a uno de sus pueblos! se detuvo % descans$! con la idea de atacar al d/a
si0uiente! que era s.bado! d/a en el que los 1ud/os se abstienen de todo traba1o4 Anileo!
in,ormado de todo por un e8tran1ero de raa siria! un vecino de otro pueblo que lo ten/a al
tanto de todo! % que le di1o d$nde cenar/a "itr/dates! -io su comida a tiempo % via1 de
noc-e! a ,in de atacar a los partos! i0norantes de lo que acontec/a4
Bos atac$ cerca de la cuarta vi0ilia! % mat$ a muc-os que estaban durmiendo! mientras
que otros lo0raron escapar4 Se apoder$ de "itr/dates vivo! lo llev$ consi0o! -acindole
cabal0ar desnudo sobre un asno! lo cual entre los partos es considerado como una 0ran
a,renta4 6abindolo conducido a un bosque en esta ,orma insultante! los ami0os le pidieron
que lo mataraC pero l se opuso % di1o que no -ab/a que matar a un -ombre que! entre los
partos! ocupaba por su nacimiento uno de los primeros lu0ares! % que por su aliana con la
,amilia real se ve/a todav/a en ma%or di0nidad4 5l modo como lo -ab/an tratado era
soportable! a pesar de lo muc-o que lo -ab/an ultra1ado! pero como conservar/a la vida! no se
olvidar/a de a0radecer ese bene,icio4 Si! por el contrario! su,r/a lo irreparable! el re% no
quedar/a satis,ec-o -asta que no -iciera una 0ran matana de 1ud/os4 5ra me1or a-orrarles este
des0racia! pues eran sus -ermanos de raa %! en caso de una derrota! no tendr/an donde
re,u0iarse! mientras que en la actualidad dispon/an de la ma%or parte de su 0ente 1oven4
6abiendo pensado % e8presado estas ideas! lo0r$ persuadirlos4 De1$ libre a "itr/dates4
#ero cuando ste re0res$ a su casa su mu1er lo llen$ de reproc-es! pues estaba in,ormada de
todo % sab/a que l no quer/a! a pesar de -aber sido menospreciado % vilipendiado! perse0uir a
aquellos que lo llenaron de in1urias % contumelias! sino que se sent/a satis,ec-o de -aber
quedado indemne! debiendo la vida a un 1ud/o de quien -ab/a sido cautivo4
VM a-ora Vdi1oV recupera tu valor! o 1uro por los dioses patrios que romper el
matrimonio4
5s as/ como "itr/dates! en parte por los reproc-es que escuc-aba a diario % en parte por
miedo al divorcio! reuni$ de nuevo! contra su deseo! un e1rcito! lo m.s numeroso posible! %
se puso en campaa4 #ensaba que la vida no le ser/a tolerable si l! un parto! era vencido en la
0uerra por un 1ud/o4
74 #or su parte Anileo! -abiendo sabido que "itr/dates reun/a un 0ran e1rcito para
combatirlo! consider$ indecoroso quedarse entre las la0unas % no -acerle ,renteC de modo que
(&
sali$ con sus tropas en la esperana de que! como anteriormente! se impondr/a a los enemi0os
% que la audacia no les iba a ,altar4 Se le unieron muc-os que no eran del e1rcito! con la
con,iana del saqueo % para in,undir terror en el enemi0o con su presencia4 Avanaron como
unos noventa estadios por un lu0ar .rido! % en -oras del mediod/a! cuando estaban ,ati0ados
por la sed! "itr/dates apareci$ % se lan$ sobre ellos4 Tanto por la ,alta de a0ua como por la
-ora! no ten/an ,ueras ni para levantar las armas4 5l resultado ,u una ver0onosa derrota
para los partidarios de Anileo! a0otados % atacados por tropas ,rescas4 6ubo una 0ran matana
% murieron muc-os miles de -ombres4 Anileo % los que estaban con l se retiraron al bosque!
dando lu0ar a que "itr/dates se ale0rara por la victoria conse0uida4
A Anileo se le uni$ nuevamente una 0ran multitud ine8perta de criminales! a quienes
poco les importaba la vida con tal de que sacaran de la misma al03n provec-o inmediato! %
con ellos! lo0r reparar el n3mero de los que -ab/an muerto4 Sin embar0o! no pod/an
compararse con ellos los ca/dos por ser rudos e ine8pertos4 2o obstante! con su cooperaci$n
atac$ a los poblados babilonios! causando su violencia 0randes devastaciones4
Bos babilonios % aquellos que -ac/an la 0uerra enviaron mensa1eros a 2aarda! a los
1ud/os que all/ viv/an! e8i0iendo la entre0a de Anileo4 Como stos se ne0aran a la demanda! la
cual! por otra parte! aunque -ubieran querido! tampoco -abr/an podido satis,acerla! los
enviados los invitaron a la pa4
Contestaron los 1ud/os que era tambin su an-elo -acer la pa4 5nviaron a al0unos de
sus -ombres con los babilonios! para que -ablaran con Anileo4 Bos babilonios lo observaron
bien todo % la /ndole del lu0ar! donde Anileo ten/a su campamento4 Bos atacaron durante la
noc-e! mientras estaban borrac-os % entre0ados al descansoC % sin ries0os los mataron a todos!
% entre ellos a Anileo4
>. Bibres los babilonios del miedo a Anileo! pues era el obst.culo que se opon/a para
que desa-o0aran su odio contra los 1ud/os! con quienes e8ist/an continuas disensiones a causa
de la diversidad de las le%es! sucediendo que cuando una de las partes aumentaba en poder/o!
in1uriaba a la otra! muertos! por lo tanto! los que se encontraban con Anileo! los babilonios
atacaron a los 1ud/os4
<rritados por las violencias de los babilonios! imposibilitados de luc-ar con ellos ni de
vivir a su lado! emi0raron a Seleucia! la principal ciudad de aquella re0i$n! edi,icada por
Seleuco -i1o de 2ic.tor! donde viv/an muc-os macedonios % 0rie0os! adem.s de una cantidad
respetable de sirios4 Se re,u0iaron all/! % durante cinco aos estuvieron e8entos de
calamidades4 5n el ao se8to! despus de su primer desastre en Babilonia % la nueva
instalaci$n en Seleucia! les aconteci$ una des0racia muc-o ma%or! por el motivo que vo% a
e8poner4
;. 5n Seleucia e8ist/an 0randes disensiones entre los 0rie0os % los sirios! siendo
responsables los 0rie0os4 Cuando los 1ud/os ,ueron a vivir all/! si0uieron las a0itaciones! pero
los sirios tuvieron venta1a en su ,avor 0racias a los 1ud/os! -ombres que aman el peli0ro % que
est.n dispuestos con ardor a combatir4 Bos 0rie0os! en vista de que los asuntos les iban mal! se
dieron cuenta que podr/an recuperar su anterior presti0io! si lo0raban distanciar a los 1ud/os %
los sirios4 6ablaron con aquellos sirios! con los cuales antes -ab/an %a alternado! % les
o,recieron pa % amistad4 5stos los aceptaron de buena 0ana4 Tuvieron varias conversaciones!
interviniendo los principales de ambos lados! % lle0aron a una reconciliaci$n4
Fna ve de acuerdo! decidieron darse mutuamente una 0ran prueba de amistad odiando
en com3n a los 1ud/os4 5s as/ como ca%endo de improviso sobre ellos mataron cincuenta mil4
#erecieron todos! e8cepto los que pudieron escapar 0racias a los ami0os o vecinos4 Bos
sobrevivientes se retiraron a Ctesi,$n! ciudad 0rie0a pr$8ima a Seleucia! donde el re% pasa
todos los aos el invierno! % donde est. situada la ma%or parte de sus aprovisionamientos4
('
Con ra$n se instalaron en este lu0ar! pues los de Seleucia eran cuidadosos del presti0io del
poder real4 Todos los 1ud/os de esta ona tem/an a los babilonios % los seleucos! pues los sirios
del pa/s estaban de acuerdo con los seleucos para combatir a los 1ud/os4 5stos 3ltimos! en su
ma%or parte! se reun/an en 2aarda % 2isibis! % lo0raron la se0uridad 0racias a la ,uerte
situaci$n de estos poblados % por vivir all/ una 0ran cantidad de 0uerreros4 5sta era la
situaci$n de los 1ud/os en Babilonia4
((
LIBRO XIX
Coprende un lapso de tres a?os ) seis eses
2<
CAPITULO I
Cao C+sar es asesinado2 -%cti"a de la conspiracin de Casio Cerea
1. Ca%o demostr$ su locura no solamente persi0uiendo a los 1ud/os de Jerusaln % las
re0iones vecinas! sino tambin desple0ando su crueldad en todos los mares % tierras! a lo lar0o
% a lo anc-o del imperio romano! llen.ndolos de innumerables calamidades! sin i0ual en la
-istoria4 +u principalmente en Aoma donde sembr$ el terror con sus actos! pues no tuvo
ma%or respeto por ella que por las dem.s ciudadesC despo1$ % maltrat$ a sus -abitantes!
especialmente a los senadores % patricios % a aquellos que eran ilustres por sus antepasados4
5n particular persi0ui$ a los caballeros! los cuales por su di0nidad % poder ,inanciero eran
considerados por los ciudadanos i0uales a lo senadores! pues era con ellos con quienes se
,ormaba el senado4 Ca%o los de0rad$ civilmente! los e8il$! los conden$ a muerte! les con,isc$
los bienes4
Dec/a ser de ori0en divino % e8i0/a que se le tributaran -onores superiores a los
-umanos4 5n las visitas al templo de J3piter! denominado el Capitolio! el m.s clebre de sus
templos! se atrevi$ a denominarse -ermano de J3piter4 2o se abstuvo de nin03n acto de
locura4 Cuando tuvo que ir de Dicearqu/a! poblaci$n de la Campania! a "isena! otra
poblaci$n mar/tima! % considerando penoso -acer la traves/a en trirreme! % pensando por otro
lado que le correspond/a! como amo del mar! pedirle lo mismo que e8i0/a a la tierra! reuni$
los dos promontorios que distan treinta estadios entre s/! cerrando enteramente el 0ol,o! % se
lan$ con el carro sobre el dique4 #uesto que se consideraba dios! le conven/a abrirse esta
clase de caminos4
2o de1$ nin03n templo 0rie0o sin despo1ar! apoder.ndose de todas las pinturas %
esculturas que tuvieran % todo lo que -ab/an conservado! como estatuas % ob1etos votivos4
Dec/a que las cosas -ermosas no ten/an que colocarse sino en el lu0ar m.s -ermoso! % ste era
la ciudad de Aoma4 Con estos ob1etos adorn$ su palacio % sus 1ardines % otros lu0ares de
diversi$n de que dispon/a en <talia4 5s as/ como se atrevi$ a ordenar el traslado a Aoma del
J3piter Gl/mpico venerado por los 0rie0os! obra del ateniense +idias4 #ero no pudo llevarse a
cabo porque los arquitectos in,ormaron a "emio A0ulo! a quien se le -ab/a encar0ado el
traslado! que el simulacro se romper/a si lo mov/an de su lu0ar4 Se dice que por esto! como
tambin por al0unos otros prodi0ios incre/bles4 "emio di$ lar0as al asunto4 5scribi$ a Ca%o!
e8cus.ndose de no poder cumplir sus $rdenes4 Se encontr$ en 0rave peli0ro de perder la vida!
pero se libr$ porque Ca%o muri$ antes de matarlo4
&*
Abarca del ao (1 9muerte de Ca%o o Cal/0ula= -asta el ao (( 9muerte del re% 6erodes A0ripa < de Judea=4
()
2. Ba locura de Ca%o lle0$ a e8tremos tales que! -abindole nacido una -i1a! la llev$ al
Capitolio % la puso en las rodillas de la ima0en! a,irmando que era -i1a en com3n de l % de
J3piterC la nia ten/a dos padres! sin que se pudiera determinar cu.l de los dos era m.s 0rande4
]M le toleraban que -iciera esas cosas^ Tambin autori$ a los esclavos a acusar a sus amos!
atribu%ndoles cualquier crimen4 #ara a0radarle % por su0esti$n su%a interpretaban muc-os
-ec-os como cr/menes4 #$lu8! esclavo de Claudio! se atrevi$ a acusarlo! % Ca%o acept$ la
acusaci$n contra su mismo t/o paterno! con la esperana de que encontrar/a el medio de
eliminarlo4 #ero no lo lo0r$4
5n todo el imperio no -ab/a sino maldad4 Gtor0$ potestad a los esclavos para armarse
contra sus seoresC por todos estos motivos ,recuentemente se intri0aba contra l! a ,in de
ven0ar las in1urias recibidas4 Al0unos concibieron el prop$sito de matarlo! antes de que les
acontecieran ma%ores calamidades4 #or 3ltimo! para conservaci$n de las le%es % la se0uridad
com3n ,elimente recibi$ la muerteC result$ en bene,icio especialmente de nuestra raa! que
corr/a peli0ro de quedar totalmente e8terminada4 Juiero e8plicar con detalle todo lo re,erente
a su muerte! especialmente porque acrecienta la creencia en el poder de Dios % ser. consuelo
para aquellos que se encuentran en situaciones adversas! as/ como tambin amonestaci$n para
los que creen que su ,elicidad ser. perpetua! % no -a de terminar en calamidad! si no se
conducen en la vida de acuerdo con los principios de la virtud4
5. Se planearon tres medios para eliminarlo! ba1o la direcci$n % auspicios de tres
-ombres valerosos4 5milio A0ulo! oriundo de C$rdoba! en 5spaa! contaba con al0unos
con1urados! queriendo con su a%uda % cooperaci$n eliminarloC otros estaban complotados ba1o
la direcci$n del tribuno Casio CereaC Anio "uniciano contribu%$ no poco a la muerte del
tirano4 Bas causas de su c$lera contra Ca%o! en lo re,erente a A0ulo! era su naturalea
irascible % el odio a toda in1usticia4 A0ulo pose/a un car.cter 0eneroso % liberal! a pesar de
que era incapa de disimular sus resoluciones4 Bas comunic$ a muc-os! tanto ami0os como a
otros! parecindoles decididos % ,uertes para llevar a cabo tal prop$sito4 "inuciano en parte
estaba con deseo de ven0ar a Bpido! mu% ami0o su%o % uno de los primeros ciudadanos a
quien Ca%o -ab/a asesinado! pero especialmente porque tem/a por s/ mismo! pues Ca%o se
indi0naba contra todos por i0ual -asta que los -ac/a morir4 Cerea se sent/a aver0onado
diariamente por los reproc-es que Ca%o le -ac/a de ser -ombre ne0li0ente! % puesto que todos
los d/as corr/a peli0ro precisamente a causa de su amistad % celo! daba por supuesto que la
muerte de Ca%o era un acto propio de un -ombre libre4
Se dice que todos e8aminaron en con1unto sus planes! porque todos estaban i0ualmente
amenaados por las violencias de Ca%o! % quer/an eludirlas! eliminando a Ca%o4 5n caso de
obtener 8ito! ser/a conveniente que tales -ombres! para a,irmar la se0uridad del estado!
asumieron el poder %! lue0o de la muerte de Ca%o! administraran el 0obierno4 #ero Cerea se
sent/a m.s inclinado a ello por el deseo de obtener ma%or ,ama! % tambin porque! como
tribuno! le era muc-o m.s ,.cil acercarse al emperador4
#or esta poca se celebraban los 1ue0os circenses! a los cuales los romanos son mu%
a,icionados4 Se re3nen apasionadamente eu el circoC %! una ve con0re0ados! dan a
comprender al emperador cu.les son sus deseosC ste al0unas veces accede a sus pedidos!
cuando considera que no es conveniente oponerse4 5n aquella oportunidad insistieron ante
Ca%o para que les reba1ara los tributos! pues eran sumamente 0ravosos4 #ero Ca%o no accedi$
% como insistieran en sus clamores! orden$ que detuvieran a los que 0ritaban % sin vacilaci$n
dispuso que ,ueran inmediatamente e1ecutados4
Sus $rdenes se cumplieronC muc-os murieron por este motivo4 5sto se -io delante del
pueblo! que ces$ en se0uida en sus 0ritos! viendo que ante sus mismos o1os eran condenados a
muerte los que ped/an disminuci$n de los impuestos4
(*
5stos acontecimientos ,ueron una incitaci$n ma%or para Cerea! para terminar de una ve
con tanta crueldad4 ;arias veces pens$ atacarlo mientras com/aC pero tuvo raones para no
-acerlo! no porque dudara! sino porque quer/a aprovec-ar una oportunidad se0ura! para que
no ,uera un conato sin esperana % pudiera llevar e,ectivamente a cabo lo propuesto4
7. 6ac/a muc-o tiempo que serv/a en el e1rcito % estaba descontento de la conducta de
Ca%o4 5ste le encar0$ la percepci$n de los impuestos! as/ como tambin de las deudas
atrasadas que se deb/an al ,isco del Csar4 Se demor$ en la percepci$n de estas car0as! porque
-ab/an sido duplicadas! % atendiendo m.s bien a su car.cter que a las $rdenes de Ca%o! se
compadec/a de la situaci$n de aquellos a quienes ten/a que e8i0/rselas4 5l Csar se indi0n$
con l! acus.ndolo de molicie en la percepci$n de los impuestos4 Bo insultaba de mil manerasC
especialmente cuando le daba la palabra de orden el d/a en que estaba de servicioC esco0/a un
nombre des-onroso % ,emenino4 Bo -umillaba de este modo! aunque l mismo participaba en
la celebraci$n de ciertos ritos que -ab/a instituidoC se vest/a con ropas ,emeninas % se
colocaba en la cabea trenas de cabello para simular aspecto ,emenino4 Sin embar0o! se
atrev/a a in1uriar a Cerea atribu%ndole estas pr.cticas4 Cerea! cuando recib/a la palabra de
orden! se llenaba de c$leraC pero se irritaba todav/a m.s cuando la transmit/a a los dem.s!
pues sab/a que entonces se convert/a en motivo de risaC de modo que los dem.s tribunos se
divert/an a su costa! pues todas las veces que iba a pedir al emperador la palabra de orden!
predec/an que traer/a como de costumbre un motivo de re0oci1o4 5stos -ec-os lo -icieron
bastante auda para unirse con los con1urados! pues no ced/a cie0amente a la ira4
6ab/a un senador! de nombre #ompedio! que -ab/a recorrido casi todos los -onoresC era
epic3reo %! por lo tanto! no 0ustaba de los ne0ocios p3blicos! sino de la vida tranquila4 +u
acusado por Timidio! su enemi0o! de -aber pronunciado palabras insultantes contra Ca%oC cit$
como testi0o a Juintilia! mu1er de teatro! que! a causa de su bellea! ten/a muc-os amantes!
entre los cuales estaba tambin #ompedio4 5lla consider$ indi0no acusar ,alsamente a su
amante de al0o que le costar/a la vidaC Timidio pidi$ que la -icieran torturar4
Ca%o! e8asperado! orden$ a Cerea que sin tardana sometiera a la tortura a Juintilia!
pues utiliaba por lo com3n a Cerea para las muertes % suplicios! con la idea de que lo
realiar/a con muc-o m.s ri0or para escapar al reproc-e de molicie4
Juintilia! llevada al tormento! pis$ el pie a uno de sus c$mplices para darle a entender
que deb/a animarse % no temer los tormentos que su,rir/a! pues ella ser/a valerosa4 Cerea la
atorment$ cruelmente! no por su propia voluntad! sino obli0ado por la necesidad4 5lla no
cedi$ ni aun en medio de los m.s 0randes tormentosC Cerea la llev$ a presencia de Ca%o! en
un estado tan lastimoso que nadie pod/a mirarla sin compadecerse4 ;iendo como estaba!
ve1ada por los tormentos! Ca%o! al0o conmovido! absolvi$ a ella % a #ompedio4 Adem.s
entre0$ dinero a Juintilia! para compensarle los daos que -ab/a su,rido en el cuerpo % por el
valor % .nimo con que su,ri$ los tormentos4
<. Todo esto a,li0/a muc-o a Cerea! como si l mismo ,uera la causa de las calamidades
que a,ectaban a los -ombres! que eran tan 0randes que el mismo Ca%o se di0naba consolarlos4
Di1o a Clemente % a #apinio! siendo #apinio tambin tribuno! % Clemente pre,ecto en el
pretorio:
VA nosotros! o- Clemente! no nos -a ,altado voluntad para llevar a cabo todo lo
pertinente a la se0uridad del emperador4 #ues de los que conspiraron! al0unos ,ueron
sometidos a muerte por nosotros! otros atormentados a tal e8tremo que el mismo Ca%o se
compadeci$ de ellos4 Adem.s! [no -emos conducido valerosamente el e1rcito\
Clemente callaba! a pesar de que mostraba que le aver0onaba -aber cumplido lo que le
ordenaban! sin atreverse! sin embar0o! a condenar la locura del emperador! porque pensaba en
(7
su propia se0uridadC pero Cerea! que -ab/a tomado con,iana! le -abl$ m.s libre %
audamente! relat.ndole las calamidades a que estaba e8puesto el imperio4
VSe03n lo que se dice! Ca%o es considerado como su autorC pero si se mira la realidad!
Clemente! %o % #apinio! % t3 m.s que nosotros! somos los encar0ados de atormentar a los
romanos % a todo el 0nero -umano! no cumpliendo las $rdenes de Ca%o! sino nuestra
voluntad! pues depende de nosotros el que cesen tantas calamidades contra ciudadanos %
s3bditos4 Como soldados lo obedecemos! convertidos en 0uardias % victimarios! llevando
estas armas no en ,avor de la libertad % el poder/o romanos! sino para la se0uridad de aquel
que redu1o a servidumbre tanto sus almas como sus cuerpos4 2os manc-amos todos los d/as
con la san0re de aquellos que matamos o atormentamos! -asta que al0uien preste el mismo
servicio a Ca%o con nosotros4 5sto no contribu%e a que nos mire con benevolencia! sino
sospec-osamente! por el 0ran n3mero de muertos que -a -abido4 2o apaci0uar. su ira! puesto
que se indi0na! no en de,ensa de lo 1usto % equitativo! sino para complacer su .nimoC %
nosotros tambin seremos ob1etos de la misma indi0naci$n! siendo que deber/amos tener! en
cambio! el deber de ase0urar a todos la libertad % determinarnos a librarnos a nosotros mismos
de estos peli0ros4
+. Clemente estaba abiertamente de acuerdo con lo que dec/a! lo aprobaba % elo0iaba!
pero le di1o que se callara! no ,uera que sus palabras lle0aran a o/dos de muc-os! %
divul0.ndose aquello que deb/a 0uardarse en silencio! antes que se llevara a cabo! los
condu1era a ser condenados a muerte4 Deb/an con,iar en el porvenir % tener esperana! pues
pod/a venir al03n socorro inesperado4 5n cuanto a l! su edad avanada le imped/a un acto tan
auda4
V5n cuanto a lo que t3! Cerca! -as dic-o! %o qui. podr/a aconse1arte al0o m.s
prudente! [pero quin podr/a su0erir nada que ,uera m.s -onorable\
Clemente se ,u a su casa! mientras repasaba mentalmente lo que -ab/a dic-o % o/do! en
medio de diversas dudas4 Cerca! preocupado! se apresur$ a ver a Cornelio Sabino! tambin
tribuno! a quien apreciaba como var$n e0re0io amante de la libertad %! por este motivo!
contrario al presente estado de cosas % que quer/a de una ve terminarlas4 Consider$ oportuno
proponrselas! con miedo de que Clemente los traicionara! teniendo en cuenta adem.s el
tiempo que -ab/an perdido en dudas % vacilaciones4
>. Sabino acept$ la su0esti$n de buena 0ana! pues %a previamente estaba decidido a
ello! pero se -ab/a callado -asta a-ora! pues no -ab/a encontrado a nadie con quien compartir
sin ries0o su idea4 6abindose! pues! topado con un -ombre no s$lo dispuesto a callar lo que
o%era! sino a revelar su propio pensamiento! se sinti$ muc-o m.s animadoC por esto! pidi$ a
Cerea que llevara a cabo su propuesta sin demora4 5s as/ como se diri0ieron a "inuciano!
animado del mismo deseo % similar a ellos por su decisi$n % que -ab/a ca/do en sospec-as
ante Ca%o! despus de la muerte de Bpido4 Fna pro,unda amistad -ab/a unido a "inuciano %
Bpido por los peli0ros que -ab/an corrido 1untos4 #orque Ca%o era temible % no de1aba de
ensaarse en cada uno de ellos se03n su capric-o4 Sab/an que ambos estaban descontentos de
tal situaci$n! a pesar de que el miedo del peli0ro imped/a que abiertamente revelaran su
pensamiento % su odio contra Ca%o4 Sin embar0o! adivinaban que los dos lo detestaban % esto
contribu/a a que sintieran un rec/proco a,ecto4
;. Se encontraron! pues! con "inuciano! a quien saludaron con demostraciones de
aprecio! pues %a en encuentros precedentes -ab/an adoptado la costumbre de rendirle
-omena1e! tanto por la superioridad de su ran0o! pues era el m.s noble de todos los
ciudadanos! como por los elo0ios que merec/an sus cualidades! especialmente su elocuencia4
"inuciano! -ablando el primero! pre0unt$ a Cerca qu palabra de orden -ab/a recibido4 Toda
(?
la ciudad sab/a el insulto que se -ac/a a Cerea en la transmisi$n de la palabra de orden4 Cerea!
indi,erente a las e8presiones de burla! a0radeci$ a "inuciano el -ec-o de testimoniarle
su,iciente con,iana como para -ablar con l4
V T3 me diste la palabra de orden: libertad4 Te a0radeco que me e8citaras m.s all. de
lo que suele ser mi costumbre4 2o necesito muc-as palabras para elevar % re,orar el .nimo! si
es que son de tu 0usto las cosas que son del m/o % si somos de la misma opini$n4 Cio una
sola espada! pero basta para los dos4 5mprendamos la acci$nC me pon0o ba1o tu direcci$n %
mando! si es que te place4 G me adelantar con,iado en tu a%uda! esperanado en tu au8ilio4
2o necesitan del -ierro aquellos que poseen un .nimo valeroso que -ace e,ica al mismo
-ierro4 "e basto para emprender esta tarea! sin el menor miedo por lo que pueda acontecerme4
2o ten0o tiempo para pensar en los peli0ros! cuando lamento la situaci$n de la patria! que -a
descendido desde la ma%or libertad a la servidumbre! estando sin ,uera % autoridad las le%es
% todos amenaados por Ca%o4 G1al. mereca ,e en lo que te di0o! puesto que so% de la misma
opini$n que t3 en este particular4
13. "inuciano! conmovido por la ve-emencia de sus palabras! lo abra$! % elo0i.ndolo
% estimul.ndolo le in,undi$ nuevos .nimos % lo despidi$ con los ma%ores deseos4 Dicen
al0unos que "inuciano ,u todav/a m.s e8presivo4
Cuando Cerea entraba en el senado! cuentan que sur0i$ una vo de la multitud
inst.ndolo a -acer lo que deb/a -acer con la a%uda de Dios4 Al principio sospec-$ que!
traicionado por al0uno de los con1urados! ser/a detenidoC pero ,inalmente comprendi$ que
eran e8presiones de al0uien que lo e8-ortabaC %a ,uera que! por insti0aci$n de sus c$mplices!
al0uien le diera una seal! o era Dios mismo que contempla las acciones de los mortales % lo
induc/a a que obrara con .nimo decidido4
5ran muc-os los que conoc/an la con1uraci$n! % todos se encontraban armados! tanto
senadores! caballeros o soldados4 2o -ab/a nadie que de1ara de considerar venturosa la muerte
de Ca%oC % as/ todos! del modo que pod/an! colaboraban ,ervorosamente % no quer/an ser
menos que los otrosC con suma decisi$n % por odio contra el tirano se preparaban al -ec-o! de
palabra % con la acci$n4
5ntre los con1urados se encontraba Calisto! liberto de Ca%o! que -ab/a lle0ado a la cima
del poder! i0ual al del tirano! 0racias al miedo que inspiraba a todos % a la 0ran ,ortuna que
-ab/a acumulado4 Se apoderaba de todo lo que pod/a % era insolente con todos! usando su
poder con in1usticia4 Sab/a que Ca%o era implacable % tan terco que nunca desist/a de lo que
-ab/a decididoC por esto % muc-as otras cosas se sent/a en peli0ro! especialmente por su 0ran
,ortuna4 #or eso serv/a a Claudio! -abindose pasado secretamente a su lado! pensando que
ste obtendr/a el imperio si Ca%o desaparec/a % que l encontrar/a! en un poder similar al que
ocupaba! un prete8to para obtener ,avores % -onores! si tomaba la precauci$n de conquistar la
0ratitud de Claudio % la reputaci$n de que le -ab/a sido ,iel4 <ncluso -ab/a lle0ado su audacia
a decir que -ab/a recibido del emperador la orden de envenenar a Claudio! % -ab/a di,erido su
e1ecuci$n con mil prete8tos4 #ero creo que Calisto debe de -aber ,ra0uado este cuento para
con0raciarse con Claudio! pues en el caso de que Ca%o -ubiese realmente decidido librarse de
Claudio! no -abr/a tolerado las tretas de CalistoC % si este 3ltimo -ubiera recibido orden de
eliminarlo! no -abr/a podido di,erir su incumplimiento sin recibir inmediatamente su casti0o4
Debe s$lo atribuirse al poder divino la protecci$n de Claudio contra el ,uror de Ca%oC %
Calisto simulaba un -ec-o que no era tal como lo presentaba4
11. Bos prop$sitos de Cerea se ,ueron poster0ando de d/a en d/a! pues muc-os de los
con1urados dudaban4 5l mismo de mala 0ana di,er/a su realiaci$n! por considerar que
cualquier oportunidad era buena para llevar a cabo lo decidido4 Se le presentaba
,recuentemente tal oportunidad! cuando Ca%o ascend/a al Capitolio para o,recer v/ctimas por
(@
la salud de su -i1a4 G tambin! cuando estaba en la parte elevada de la bas/lica % tiraba oro %
plata al pueblo! pod/a ser precipitado desde este lu0arC o en la celebraci$n de aquellas
ceremonias que l mismo -ab/a establecido! % cuando no descon,iaba de nadie! pues atend/a a
que todo se llevara a cabo debidamente % con el decoro conveniente4
Aun sin contar con nin0una seal de los dioses! Cerea pod/a -acer morir a Ca%oC %
-abr/a tenido cora1e para suprimirlo -asta sin armas4 Cerea se indi0naba contra los
con1urados! temiendo que pasara la oportunidad4 Bos otros sab/an que ten/an ra$n % que los
ur0/a en su propio intersC pero ped/an que se demorara! no ,uera que si no sal/a bien! toda la
ciudad quedara conturbada! que se persi0uiera a los c$mplices % que lue0o ,uera in3til todo su
valor porque Ca%o tomar/a ma%ores precauciones contra ellos4 Bo m.s se0uro ser/a llevarlo a
cabo cuando se celebraran los espect.culos en el palacio4 Se cumpl/an en -onor del Csar que
-ab/a sido el primero en atribuirse el poder del pueblo4 Se elevaba a poca distancia delante del
palacio una tribuna desde la cual los patricios! sus mu1eres % sus -i1os % aun el mismo
emperador contemplaban el espect.culo4 Bes ser/a ,.cil! en una oportunidad en que tantos
miles de personas quedaban encerradas en un espacio estrec-o! atacarlo en el momento de
entrar! cuando ni sus 0uardias podr/an au8iliarlo! ni aun cuando quisieran4
12. Cerea tuvo que a0uardar4 Cuando lle0aron las ,iestas! resolvi$se e1ecutar el plan el
primer d/aC pero el destino! que -ab/a dispuesto las demoras! pudo m.s que la decisi$n tomada
por los con1urados4 6abiendo de1ado pasar los tres primeros d/as consa0rados! s$lo en el
3ltimo se pas$ a la acci$n4 Cerea! -abiendo convocado a los con1urados! les di1o:
V6emos de1ado pasar muc-o tiempo sin que por nuestra indolencia nos decidamos a
realiar lo determinado4 Ser/a espantoso! si quedara en la nada a causa de al0una denuncia! %
Ca%o! e8acerbado! ser/a entonces m.s cruel4 [2o vemos! por ventura! que privamos de tantos
d/as a la libertad cuantos otor0amos a la tiran/a! cuando debemos ase0urarnos para lo ,uturo!
otor0ar la ,elicidad a los dem.s % obtener para siempre admiraci$n % -onor\
Como nadie pod/a ne0ar que sus palabras eran nobles! % tampoco aceptar p3blicamente
la empresa! todos 0uardaron un pro,undo silencio:
V[A qu viene! varones valerosos Vsi0ui$ diciendoV! que dudemos % nos ale1emos
de la acci$n\ [2o os dais cuenta que ste es el 3ltimo d/a de los espect.culos % que lue0o
Ca%o se embarcar.\
Ca%o se dispon/a a partir -acia Ale1andr/a! a ,in de visitar a 50ipto4
V[#uede parecernos -onesto de1ar escapar a un -ombre tan odiado que ir. por mar %
tierra a e8-ibir su ostentaci$n\ [2o nos abrumar. la ver0_ena si de1.ramos que lo matara un
e0ipcio o al03n otro que considere que son intolerables sus locuras para los -ombres libres\
Mo no aceptar m.s demoras! % -o% mismo ir a en,rentar el peli0ro % su,rir con .nimo ale0re
las consecuencias4 2o -a% motivo nin0uno para demoras4 5n verdad! [qu cosa m.s m/sera
puede acontecer a un .nimo ,uerte % 0eneroso que otro mate a Ca%o! mientras %o viva % me
prive a m/ de la alabana de esta acci$n\
15. Diciendo estas palabras se e8cit$ % anim$ a los restantes! % todos decidieron poner
manos a la obra sin dilaci$n nin0una4 A primera -ora de la maana se encontraba en palacio!
ceido con la espada de los caballeros4 5ra costumbre de los tribunos pedir el santo % sea al
emperador con la espada ceida % precisamente aquel d/a le tocaba a l esa tarea4 Ma la
multitud se diri0/a al palacio tumultuosamente! empu1.ndose unos a otros! pues cada cual se
es,oraba en ocupar el me1or lu0ar4 Ca%o contemplaba voluptuosamente el espect.culo4 2o
-ab/a sitios especiales sealados para los senadores o los caballeros! todos se sentaban
meclados! los -ombres con las mu1eres! los esclavos con los -ombres libres4
Se le abri$ camino a Ca%o entre los 0uardiasC o,reci$ sacri,icios a Au0usto! en cu%o
-onor se celebraban los espect.culos4 Al caer una de las v/ctimas aconteci$ que la san0re
)0
manc-$ la to0a de un senador de nombre Asprenas4 Ca%o lo tom$ a risa! pero result$ un mal
au0urio para AsprenasC pues ,u muerto 1unto con Ca%o4
Se dice que aquel d/a! en contra de su costumbre! Ca%o estuvo mu% amable! -ablando
a,ablemente % causando la admiraci$n de todos4 Fna ve o,recido el sacri,icio! se diri0i$ a su
lu0ar en el teatro! rodeado de los ami0os principales4 5l teatro! cu%a disposici$n cambiaba
todos los aos! estaba construido de la si0uiente manera4 Ten/a dos puertas! abierta una sobre
el espacio libre! % la otra sobre un p$rtico! a ,in de que las entradas % salidas no molestaran a
aquellos que se encontraban en el interior % para que los m3sicos % actores pudieran salir del
mismo4 Ba multitud estaba sentada! % Cerea con los restantes tribunos se instalaran a poca
distancia de Ca%oC ste se encontraba en el lado derec-o del teatro4
Fn tal ;atinio! senador! anti0uo pretor! pre0unt$ a Cluvio! persona1e consular! sentado a
su lado! si -ab/a o/do -ablar de la revoluci$nC pero procur$ que sus palabras no ,ueran
comprendidas4 Cluvio respondi$ que nada sab/a4
V6o%! Cluvio! se representar. la escena del tiranicidio4
V2oble ami0o Vrepuso CluvioV! c.llate! no sea que al03n otro aqueo escuc-e tus
palabras
&7
4
Se arro1$ a los espectadores 0ran cantidad de ,rutas % de aves cu%a rarea contribu/a a
-acerlas deseables4 Ca%o se re0oci1aba al ver a los espectadores luc-ando entre s/ para
apoderarse de ellas4 Acontecieron a la par dos sucesos que ,ueron interpretados como
presa0ios4 Se representaba una parodia durante la cual se cruci,icaba a un capit.n de ladrones4
#or otro lado representaban el drama de Ciniras en el cual este re% se suicida! as/ como
tambin su -i1a "irra4 De modo que -ab/a 0ran cantidad de san0re arti,icial esparcida tanto
alrededor del cruci,icado como de Ciniras4 Se sabe tambin que ,u el mismo d/a en el que
#ausanias! ami0o de +ilipo -i1o de Aminita! re% de "acedonia! mat$ a ste cuando penetraba
en el teatro4
"ientras Ca%o dudaba si permanecer/a -asta el ,inal del espect.culo! por ser el 3ltimo
d/a! o si ir/a a baarse % comer % re0resar/a! como acostumbraba! "inuciano! sentado m.s
arriba de Ca%o! temeroso de que tambin en esta oportunidad se de1ara de cumplir lo
decidido! se levant$! cuando vi$ salir a Cerea! para ir a alentarlo4 Ca%o! tom.ndolo por la
to0a! le di1o ami0ablemente:
V [A d$nde te diri0es! buen -ombre\
;olvi$ a sentarse! aparentemente por respeto al Csar! pero sobre todo por el miedo que
lo dominaba4 Sin embar0o! poco despus se levant$ de nuevo! sin que Ca%o le impidiera esta
ve la salida! cre%endo que se trataba de satis,acer una necesidad4 Asprenas! que tambin
,ormaba parte del complot! invit$ a Ca%o a salir! como acostumbraba! para lavarse % comer %
re0resar despus! pues quer/a que se cumpliera lo que -ab/an decidido4
1&. Cerea % sus compaeros se -ab/an ubicado en sus correspondientes lu0ares! donde
deb/an permanecer para secundar la acci$n de sus ami0os4 A0uantaban impacientes la
demora! pues era casi la novena -ora del d/a4 Cerea ten/a el prop$sito! al ver que Ca%o
tardaba! de ir a atacarlo en su sitio4 #ero comprendi$ que no podr/a llevarlo a cabo sin la
muerte de muc-os caballeros % senadores4 A pesar de ello! estaba decidido a -acerlo! si con
esas muertes se conse0u/an la libertad % la se0uridad de todos4
Ma estaba por diri0irse -acia la entrada del teatro! cuando un pequeo tumulto indic$
que Ca%o se -ab/a levantado4 Bos con1urados dispersaron a la multitud! con el prete8to de que
a Ca%o le dis0ustaba su presencia! pero en realidad para su propia se0uridad! % para privar a
Ca%o de protecci$n antes de matarlo4 Bo preced/an su t/o Claudio! "arco ;inicio! el esposo
de su -ermana! as/ como tambin ;alerio Asi.tico! a los cuales! aunque lo -ubieran querido!
&7
Alusi$n a un pasa1e de la 0lada4
)1
no era posible cerrarles el paso! a causa de su di0nidad4 ;en/a despus Ca%o con #aulo
Arruntio4
Cuando estuvo dentro del palacio se apart$ del camino directo! donde se encontraban
los criados que deb/an servirle! % por donde lo -ab/an precedido Claudio % los dem.s4 Si0ui$
por un corredor desierto % oscuro para ir a los baos! as/ como tambin para ver unos esclavos
lle0ados de Asia! enviados unos para cantar en los misterios que se celebraban! % otros para
e1ecutar danas p/rricas en el teatro4
Cerea le sali$ al encuentro % le pidi$ el santo % sea4 Be di$ como consi0na al0o
oprobioso % rid/culo4 5ntonces Cerea lo insult$ %! sacando su espada! le in,iri$ una -erida
0rave! aunque no mortal4
Al0unos dicen que Cerea lo -io a prop$sito para no matarlo de 0olpe % atormentarlo
con 0olpes repetidos4 Sin embar0o! no parece cre/ble esta opini$n! pues el temor que
acompaa esta clase de -ec-os no permite tales raonamientos4 Si sta -ubiera sido la
intenci$n de Cerea! %o lo considerar/a como el m.s est3pido de los -ombres! por querer -acer
concesiones a su c$lera en lu0ar de ponerse a salvo l % los dem.s con1urados4 5specialmente
cuando -ab/a diversas maneras para a%udar a Ca%o! si no lo -icieran e8pirar inmediatamente4
Cerea -abr/a lo0rado! m.s que casti0ar a Ca%o! per1udicarse l mismo % los dem.s
con1urados! % pudiendo realiar la acci$n % -uir sin e8ponerse a la ira de los que ven0ar/an al
emperador! -abr/a conse0uido! sin conocer el resultado! perderse a s/ mismo % desbaratar una
ocasi$n ,avorable4 #ero que cada uno 1u0ue a su arbitrio en este asunto4
Atormentado por el dolor de la -erida! pues la espada le -ab/a penetrado entre el brao %
el cuello % ,u detenida por la clav/cula! Ca%o no di$ nin03n 0rito ni llam$ a nin0uno de sus
ami0os! %a sea porque no se ,iara de nadie o por no -aber pensado en ello4 7imiendo por el
e8cesivo dolor! escap$ -acia adelante para -uir4 Cornelio Sa-ino lo encontr$! cuando cre/a
que %a estaba muerto! % lo -io caer de rodillas4 Aodeado por muc-os! e8citados por el mismo
prop$sito! todos lo -irieron con sus espadas! anim.ndose mutuamente a volver a -erir una %
otra ve4
Se cree que ,u Aquila quien le di$ el 0olpe ,inal! que termin$ con su vida4 Sin
embar0o! es a Cerea a quien -a% que ad1udicarle el -ec-o4 "uc-os participaron de la con1ura!
pero l ,u el primero en ima0inarla %! con prioridad a los dem.s! decidi$ c$mo deb/a
realiarseC % ,u el primero en comunicar su intenci$n a los otros4 Cuando los dem.s
estuvieron de acuerdo en su propuesta para matar a Ca%o! reuni$ a los con,abulados % dispuso
todo con 0ran sa0acidad4 Cuando lle0$ el momento de demostrar decisi$n % acci$n! como
-ab/a sido el primero en incitar a los otros con la palabra para llevar a cabo al0o sumamente
di,/cil! as/ tambin ,u el primero en lanarse a iniciar la muerte de Ca%o! a quien entre0$ en
manos de los dem.s! medio muerto! para que ,.cilmente lo ultimaran4 De tal modo que lo que
-icieron los dem.s! se debe atribuir a los conse1os! al cora1e % a la ,ortalea de Cerea4
17. Ca%o %ac/a sin vida! lleno de -eridas4 Cerea % sus compaeros! despus de matar al
Csar! se dieron cuenta que no podr/an volver sin peli0ro por el mismo camino4 5staban
asustados de su acto! pues se ve/an amenaados por -aber dado muerte a un emperador
reverenciado % querido por un populac-o insensato4 "u% pronto los soldados ir/an a
buscarlos! para derramar su san0re4 Adem.s! el pasa1e donde acababan de realiar su acto era
estrec-o! obstruido por el 0ran n3mero de servidores % de soldados que en este d/a estaban de
0uardia 1unto al emperador4
Tomando otro camino se retiraron a la casa de 7erm.nico! padre del Ca%o que acababan
de matar4 5sta casa estaba 1unto al palacio! con el cual ,ormaba una unidad! aunque los
edi,icios construidos por cada uno de los emperadores tuvieran un nombre particular! se03n
quien los -ubiera -ec-o construir o los que -ubieran sido los primeros en -abitar parte del
)&
mismo4 6abiendo escapado a las turbas! por el momento se sent/an se0uros! mientras se
desconociera lo que -ab/a acontecido al Csar4
Bos primeros en in,ormarse de la muerte de Ca%o ,ueron los 0ermanosC eran sus
0uardias! llamados as/ por el pueblo donde eran enrolados % donde se reclutaba la le0i$n celta4
5ntre ellos la c$lera es una caracter/stica nacional! com3n con otros b.rbaros que usan poco la
ra$n4 Con,/an m.s en su ,uera % ,erocidad! % son los primeros en atacar! de modo que donde
ellos acometen son de muc-o valor para la victoria4 5stos! cuando se in,ormaron de la muerte
de Ca%o! lo sintieron intensamente! no por consideraci$n a sus mritos! sino mirando a su
propia comodidad! pues
Ca%o los -ab/a conquistado mediante muc-os bene,icios4 Con las espadas
desenvainadas buscaron a los matadores del Csar! % penetraron en las casas! diri0idos por
Sabino! su tribuno! no por sus propios mritos o los de sus antepasados! pues -ab/a sido
0ladiador! sino elevado a ese car0o por su vi0or corporal4
Aecorriendo el palacio al primero que encontraron ,u a Asprenas! cu%a to0a estaba
manc-ada con la san0re de los sacri,iciosC lo mataron! cumplindose el presa0io de que -abl
anteriormente4 5l pr$8imo ,u 2orbano! uno de los ciudadanos m.s nobles! quien contaba con
m.s de un 0eneral victorioso entre sus antepasadosC no respetaron su di0nidad4 5ra -ombre de
muc-o vi0or % se trab$ en luc-a con el primero que lo atac$C le quit$ la espada %! poco
dispuesto a morir sin ven0arse! atraves$ a muc-os que lo atacaban! -asta que al ,inal muri$
acribillado de -eridas4 5l tercero ,u Ante1o! un senador4 Se encontr$ con los 0ermanos! no
por casualidad como los anteriores! sino por curiosidad! pues quiso contemplar a Ca%o
tendido en tierra % satis,acer as/ el odio que le ten/a4 5l padre de Ante1o! que llevaba el mismo
nombre! -ab/a sido desterrado por Ca%o el cual! no satis,ec-o con eso! envi$ soldados para
que lo mataran4 5ste era el motivo de que el -i1o se ale0rara por la muerte de Ca%o!
mani,est.ndose la ale0r/a en sus o1os! al contemplarlo postrado4 5stando la casa a0itada! no
lo0r$ escapar a los 0ermanos que todo lo inspeccionaban % se en,urec/an al e8tremo de matar
a los que se encontraban! ,ueran o no culpables4 5s as/ como estos -ombres ,allecieron4
1<. Cuando lle0$ al teatro el rumor de que -ab/an matado a Ca%o! la 0ente qued$
primeramente estupe,acta! sin dar crdito a lo que se le dec/a4 Al0unos! aunque se sintieron
contentos por su muerte! % -ubieran dado muc-o para que ello ,uera cierto! se mostraron
incrdulos por temor4 Gtros no lo cre%eron porque no quer/an que le -ubiese pasado esa
des0racia a Ca%o! % no quer/an aceptar la verdad! 1u0ando imposible que un -ombre tuviera
bastante valor para llevar a cabo un acto de esa /ndole4 5ran mu1eres! 0ente 1oven! los
esclavos % al0unos de los soldados4 5stos! en e,ecto! recib/an sueldo de Ca%o % lo a%udaban a
e1ercer la tiran/aC sirviendo sus capric-os % torturando a los m.s poderosos ciudadanos!
obten/an a la ve -onores % riqueas4 5n cuanto a las mu1eres % los 1$venes estaban seducidos!
como es -abitual entre el vul0o! por los espect.culos! los combates de los 0ladiadores % la
distribuci$n de ciertos v/veresC tales -ec-os! se dec/a! se realiaban en inters del pueblo
romano! pero en realidad para satis,acer la locura % la crueldad de Ca%oC % los esclavos!
,inalmente! por el permiso que se les otor0$ de acusar % menospreciar a sus seores! pues as/
les era posible buscar la protecci$n de Ca%o! si aqullos los in1uriabanC de buena 0ana les
cre/an las mentiras contra sus seores %! al denunciar su ,ortuna! se ase0uraban no s$lo la
libertad! sino tambin la riquea! 0racias a la recompensa que les daban a los acusadores! que
se elevaba a la octava parte de sus bienes4
5n cuanto a los patricios! aunque el rumor les pareci$ veros/mil! qui. porque conoc/an
el complot! o porque lo deseaban % an-elaban ve-ementemente! no solamente ocultaron el
0oo que les proporcion$ la noticia! sino que se 0uardaron su opini$n sobre el -ec-o4 Al0unos
tem/an que una esperana ,alsa les tra1era un casti0o! si se apresuraban a descubrir su
pensamientoC otros! los que estaban al corriente por -aber participado en la con1uraci$n! se
)'
ocultaban m.s a3n! recel.ndose mutuamente! % temiendo -ablar con 0ente que pudiera
denunciarlos al tirano! si viv/a a3n4
Se esparci$ otro rumor: que Ca%o no -ab/a muertoC -ab/a sido -erido % estaba siendo
atendido por los mdicos4 2adie se ,iaba de nadie! para e8presar lo que realmente sent/a: si
era ami0o de Ca%o! se -ar/a sospec-oso de -aber ,avorecido la tiran/aC si lo odiaba! su
malevolencia anterior no con,erir/a con,iana a sus palabras4 Tambin corri$ otro rumor! que
priv$ a los patricios de toda esperana de ale0rarseC que Ca%o! sobreponindose al peli0ro %
sin tener en cuenta sus -eridas! -ab/a -uido al ,oro! manc-ado de san0re como estaba! % que
all/ estaba -ablando al pueblo4 Todo esto -ab/a sido ima0inado por los que deseaban que se
produ1era una a0itaci$n4 Bos o%entes se inclinaban por el lado donde los llevaba su a,ecto4 Sin
embar0o! no abandonaban sus asientos! por miedo de que se les acusara de al0o si se les viera
salir los primeros4 #ues no se los 1u0ar/a se03n la disposici$n de cada uno al salir! sino se03n
lo que ima0inaran acusadores % 1ueces4
1+. Fna caterva de 0ermanos! con las espadas desenvainadas! rode$ el teatroC los
espectadores empearon a temer por su propia vida4 Cualquiera que lle0ara los aterroriaba!
como si los ,ueran a matar4 2o sab/an qu -acerC no se atrev/an a salir! pero tampoco se cre/an
se0uros permaneciendo en el teatro4 +inalmente! cuando los 0ermanos se precipitaron dentro
del teatro! se elev$ un 0ran clamorC todos comenaron a suplicar a los soldados! a,irmando
que todo lo i0noraban! tanto la sedici$n! si -ab/a al0una! como los acontecimientos que se
-ab/an producido4 Ten/an que perdonarlos! % no -acerles pa0ar a ellos! e8entos de toda culpa!
la audacia de los culpables! sino buscar a los responsables del crimen! cualquiera que -ubiera
sido4 Dec/an estas cosas % otras similares con 0ran a,licci$n % llantoC imploraban para eludir el
peli0ro inminente! como si cada uno de ellos estuviera en el e8tremo de perder la vida4
Con tales rue0os se apaci0u$ la ira de los soldados % desistieron de lo que en su .nimo
-ab/an ima0inado contra los espectadores4 Bes pareci$ una crueldad! a pesar de su
e8asperaci$n % de -aber colocado en el altar la cabea de Asprenas % otras v/ctimas4 Al
contemplarlas! ,u todav/a m.s intensa la conmoci$n de los espectadores! que pensaran en la
di0nidad de aquellos -ombres % la suerte m/sera que les -ab/a tocadoC poco ,alt$ para que
olvidaran sus propios peli0ros! conmovidos por aquel espect.culo! i0norantes de cu.l ser/a el
,in de todo ello! en el supuesto caso de que escaparan al peli0ro4
Bos que odiaban a Ca%o! se vieron privados de la consi0uiente ale0r/a derivada de su
muerte! pues estaban en trance de perder la vida! % les parec/a que no quedaba esperana
nin0una de conservarla4
1>. 6ab/a un cierto 5varisto Arruntio! pre0onero de ventas! dotado de una ,uerte %
poderosa vo! el cual -ab/a adquirido una riquea tal que i0ualaba a la de los m.s opulentos4
6ac/a en Aoma lo que m.s le plac/a! tanto en aquel momento como despus4 Se dispuso a dar
las ma%ores muestras de a,licci$n! a pesar de que Ca%o era el m.s menospreciado de todos los
-ombresC pero! en el momento actual! conven/a adecuarse a lo que aconse1aban el temor % la
astucia a ,in de ase0urarse la se0uridad4 Asumiendo un aspecto l30ubre! se adelant$ al teatro %
anunci$ la muerte de Ca%o! pues no pod/a tolerar que el pueblo estuviera por m.s tiempo en la
i0norancia de lo que -ab/a acontecido4 Bue0o! en compa/a de los tribunos! recorri$ el teatro
interpelando a los 0ermanos! orden.ndoles que depusieran las armas % anunci.ndoles la
muerte de Ca%o4
Con esto se salvaron los que estaban en el teatro % todos los que en al0una ,orma
estaban cerca de los 0ermanos4 #ues mientras -ubiera al0una esperana de que Ca%o viviera!
no se abstendr/an de nin03n crimen4 Be eran tan adictos! que estar/an contentos de perder la
vida! con tal que pudieran librarlo de los peli0ros4 Cuando tuvieron la certea de su muerte! se
en,ri$ el ,ervor con que quer/an ven0arlo! tanto porque de nada les iba a servir mani,estar su
)(
prestea en servirlo! pues estaba muerto el que deb/a 0rati,icarla! como por temor de que el
senado los acusara de los abusos cometidos! en caso de que asumiera la administraci$n del
poderC o -iciera lo mismo el emperador que suceder/a a Ca%o4 5s as/ como los 0ermanos
cesaron en su c$lera! aunque de mala 0ana! a causa de la muerte de Ca%o4
1;. <nquieto por la suerte de "inuciano! temeroso de que -ubiese perecido por el ,uror
de los 0ermanos! Cerea pidi$ a los soldados! uno por uno! que cuidaran de su se0uridad! % l!
por su propia cuenta! -io averi0uaciones para saber si -ab/a perecido4 Clemente! cuando le
llevaron a "inuciano! lo de1$ libre! pues con muc-os otros senadores reconoc/a la 1usticia del
acto % la virtud de aquellos que lo -ab/an concebido % no tuvieron miedo de ponerlo en
e1ecuci$n4 Di1o que los tiranos dis,rutan poco tiempo de su 0oo de -acer el mal! % nunca
tienen un ,in ,eli puesto que las personas virtuosas los odianC terminan por su,rir un ,in
similar al de Ca%o4 5l mismo Ca%o! antes de que se realiara la conspiraci$n! -ab/a
conspirado contra s/ mismo4 #or las in1usticias que lo -ac/an intolerable % por su menosprecio
de las le%es! indu1o a sus m.s /ntimos a que se convirtieran en sus enemi0os4 Si en el
momento presente ellos asesinaron a Ca%o! en realidad ,u l mismo quien se caus$ la muerte4
23. 5ntonces los espectadores pudieron salir del teatro! -acindolo con la ma%or rapide
% tumultuosamente4 5l que permiti$ que pudieran evadirse ,u el mdico Alci$n4 Sorprendido
en el momento en que estaba curando a al0unos -eridos! envi$ a los que lo rodeaban con el
prete8to de buscar lo necesario para las curacionesC pero en realidad para que escaparan de los
peli0ros que los amenaaban4 Durante este tiempo se reuni$ el senado! as/ como el pueblo que
se con0re0$ en el ,oro! donde se acostumbran a realiar los comicios! con el ob1eto de buscar
a los matadores del Csar4 5l pueblo los buscaba ardorosamente! el senado para salvar las
apariencias4
5staba presente ;alerio el asi.tico! persona1e consular4 5ste se adelant$ en medio de los
que tumultuosamente pre0untaban con indi0naci$n quines eran los matadores del Csar4
VG1al. -ubiese sido %o Ve8clam$4
Bos c$nsules promul0aron un decreto de acusaci$n contra Ca%o4 Grdenaron al pueblo
presente % a los soldados que se retiraran4 Al pueblo le prometieron una reba1a en los
impuestos! % a los soldados 0randes premios! si conservaban el orden -abitual sin de1arse
llevar por la violencia4 Ten/an miedo de que! en su e8asperaci$n! la ciudad quedara e8puesta a
una cat.stro,e si se entre0aban al robo % al despo1o de los templos4 Ma se -ab/a reunido un
0ran n3mero de senadores! especialmente aquellos que -ab/an complotado en la muerte de
Csar! enardecidos % audaces! puesto que el poder a-ora quedaba en sus manos4
CAPITULO II
Los soldados obli)an a Claudio2 t%o de Cao2 a asu"ir el poder# Luc!a entre el senado2 el
pueblo2 Claudio sus soldados
1. Tal era la situaci$n! cuando s3bitamente Claudio ,u arrebatado de su casa4 Bos
soldados se -ab/an reunido % discurr/an sobre lo que deb/an -acerC decidieron que no
conven/a que el pueblo se considerara su,iciente para -acer ,rente a tantos problemas %
adem.s no pod/an permitir que el 0obierno quedara entre ellos4 #or otra parte! si al0uno de los
con1urados ,uera nombrado emperador! ellos su,rir/an una 0ran des0racia! por no -aberle
o,recido su a%uda4 #ensaron que lo me1or! puesto que todav/a no se -ab/a decidido nada! ser/a
))
nombrar a Claudio! t/o del di,unto % que merec/a ser pre,erido por su di0nidad a cualquiera de
los que se encontraban en el senado! tanto por la noblea de su nacimiento como por los
estudios realiados4 5ste! una ve nombrado emperador! los llenar/a de -onores % re0alos4
As/ que lo decidieron! lo pusieron en e1ecuci$n4 Claudio ,u arrebatado por los
soldados4 #ero Cn4 Sentio Saturnino! a pesar de estar in,ormado de lo relativo a Claudio! que
simulaba aceptar el trono imperial contra su voluntad! aunque de -ec-o estaba de acuerdo! se
levant$ en el senado %! sin miedo nin0uno! pronunci$ el discurso que conven/a a -ombres
libres % 0enerosos:
2. VAunque pareca incre/ble! o- romanos! despus de lar0o tiempo! % cuando no lo
esper.bamos! se nos o,rece la libertadC i0noro! sin embar0o! cu.nto tiempo -a de durar! pues
queda en poder de los dioses que nos la -a acordado4 5s su,iciente! sin embar0o! para que nos
re0oci1emos %! aunque la perdamos en se0uida! -abr. contribuido a nuestra ,elicidad4 #ues
basta una -ora para los -ombres buenos % -onestos! si se vive con voluntad libre en una patria
libre! 0obernada con las le%es de que -emos 0oado anteriormente4 2ada dir sobre la libertad
de los tiempos pasados! por -aberse perdido antes de que %o nacieraC pero dis,ruto de la
presente con ansia insaciable % considerar mu% ,elices a aquellos que -an nacido % son
educados en las actuales circunstancias4 Despus de los dioses -a% que a0radecer a aquellos
que -an convertido en realidad lo que estamos dis,rutando en el momento actual4 G1al.
permaneca se0ura e inc$lume para siempreC pero este d/a ser. su,iciente para nosotros!
1$venes o ancianos4 Bos ancianos reciben una eternidad! si mueren aprovec-ando los bienes
que nos otor0a este d/a4 5n cuanto a los 1$venes! es un aprendia1e de la virtud que -a sido el
bien de aquellos de quienes descendemos4 #or lo tanto! en el momento actual! lo primero %
m.s noble debe ser vivir de acuerdo con la virtud! que es la 3nica que en0endra % conserva la
libertad para los -ombres4 6e sabido lo que se -io anti0uamente % e8perimentado
su,icientemente lo que -a acontecido en mi tiempo! el 0ran n3mero de males que ocasiona la
tiran/a! oponindose a toda virtud! privando de la libertad a los ma0n.nimos! induciendo a los
-ombres a la adulaci$n % al miedo! pues no 0obierna de acuerdo con la prudencia de las le%es!
sino se03n su arbitrio4 Desde el momento en que Julio Csar se propuso privar al pueblo del
poder! sin tener en cuenta las le%es! perturb$ la rep3blicaC consider.ndose superior al derec-o!
deseando servir a sus apetencias! no -ubo mal nin0uno de que se viera libre la ciudad!
emul.ndolo todos los que lo sucedieron en privar a la ciudad de los -ombres ,uertes %
0enerosos4 Cre/an que atend/an a su se0uridad! si se serv/an de -ombres malvolos %
perniciosos %! en cuanto a los que se distin0u/an por su virtud! no s$lo les deprim/an el
esp/ritu! sino que 0eneralmente los enviaban al destierro4 Aunque todos e8-ibieron una durea
insoportable en su 0obierno! sin embar0o Ca%o! a-ora di,unto! cometi$ cr/menes ma%ores que
todos los otros! no s$lo contra sus ciudadanos! sino tambin por i0ual contra los parientes %
ami0os! dando lu0ar a una indi0naci$n indomable! sembrando males entre todos
indistintamente e imponiendo penas in1ustas! llevado por una cruel ira contra los dioses %
contra los -ombres4 #ues las tiran/as no se contentan con buscar su placer! aunque va%a unido
con la in1uria! ni con ultra1ar a las esposas % apoderarse de las ,ortunas! sino que se proponen
conturbar a las ,amilias de sus enemi0os4 #ara los tiranos todos los libres son enemi0osC est.n
en la imposibilidad de conquistarse su benevolencia! incluso la de aquellos que los su,ren
pacientemente4 5,ectivamente! los tiranos conocen bien las calamidades que -an in,li0ido a
ciertas personasC % aunque stas desprecien ma0n.nimamente lo que se -a -ec-o con ellas! los
mismos tiranos no pueden ocultarse lo que -an -ec-o4 #or eso piensan que s$lo tendr.n
se0uridad con relaci$n a los sospec-osos! si lo0ran eliminarlos4 Bibres de estos males %
sometidos solamente los unos a los otros! cada cual debe pensar lo que m.s toca al bien
com3n! la clase de 0obierno m.s conveniente para el estado % para la concordia 0eneral % la
se0uridad ,utura % adecuada a la 0loria de una ciudad bien constituidaC o dar vuestra opini$n!
)*
si al0una propuesta presente no es de vuestro a0rado4 5sto lo podis -acer sin peli0ro al0uno!
pues no -a% seor nin0uno por encima de vosotros que pueda daaros impunemente %
eliminar a aquel que no ,uera de su misma opini$n4 2ada -a nutrido me1or la tiran/a que la
ne0li0encia % la ausencia de toda oposici$n4 #ues disminuidos por las seducciones de la pa %
-abiendo aprendido a vivir como esclavos! todos nos damos cuenta que su,rimos males
insoportables % contemplamos calamidades a nuestro alrededorC es as/ como! temerosos de
morir 0loriosamente! esperamos un ,in ver0onoso4 5n primer lu0ar! debemos tributar a los
matadores del tirano los ma%ores -onores! especialmente a Cerea Casio4 5ste es un -ombre
que los dioses nos -an otor0ado para que! mediante su sa0acidad % acci$n! conquistemos la
libertad4 2o debemos olvidarlo! sino recordarlo como a un -ombre que decidi$ luc-ar contra
la tiran/a antes que todosC ,u el primero en e8ponerse a los peli0ros4 A-ora! recuperada la
libertad! -emos de tributarle -onores % demostrar as/ nuestra primera e8presi$n de
independencia4 5s una -ermos/sima acci$n % adecuada a -ombres libres! e8presar 0ratitud a
los bene,actores4 5l -a sido para nosotros mu% distinto de Casio % Bruto! los matadores de
Julio Csar! pues los 3ltimos sembraron semillas de discordias % 0uerra civilC l! en cambio!
muerto el tirano! libr$ a la ciudad de los males que ocasionaba su presencia4
5. As/ -abl$ Sentio! a quien escuc-aron con pro,unda atenci$n el senado % los
caballeros que se encontraban presentes4 5ntonces Trebelio ".8imo se levant$ % sac$ a
Sentio de un dedo un anillo que ten/a en0arada una piedra con la ima0en de Ca%oC en su
apresuramiento por e8poner su opini$n! se -ab/a olvidado de quit.rselo4 <nmediatamente
rompi$ el anillo4 Ba noc-e estaba mu% adelantadaC Cerea pidi$ la consi0na4 Be contestaron:
VBibertad4
Todos se sintieron asombrados! parecindoles incre/ble lo que estaba ocurriendo4 #ues
despus de un si0lo de la supresi$n de la rep3blica! volv/a a los c$nsules el poder de dar el
santo % seaC puesto que ellos! antes de que la ciudad ,uera dominada por la potestad real!
estaban encar0ados de los asuntos militares4 Fna ve que Cerea recibi$ la palabra de orden! la
pas$ a los soldados que estaban en el senado4 Se trataba de cuatro co-ortes! que consideraban
la ausencia del emperador m.s -onorable que la tiran/a4 Bue0o se retiraron con sus tribunos4
5l pueblo tambin se ale0r$! lleno de esperana % entusiasmado por -aber adquirido de nuevo
el poder % por no estar sometido al emperador4 Cerea para ellos lo si0ni,icaba todo4
&. #ero Cerea estaba indi0nado porque se0u/an viviendo la esposa % la -i1a de Ca%o %
porque el casti0o no se -ab/a e8tendido a toda su casa! pues cualquiera de ellos que quedara
con vida pod/a convertirse en un peli0ro para la ciudad % las le%esC % adem.s! dispuesto a
completar sus desi0nios % satis,acer su odio contra
Ca%o! encar0$ a Julio Bupo! uno de los tribunos! que matara a la esposa % a la -i1a del
Csar4 #ropuso esta misi$n a Bupo! por ser pariente de ClementeC -abiendo participado!
aunque no ,uera sino en esto! en el tiranicidio! ser/a -onrado por los ciudadanos por su valor!
al i0ual que si -ubiera participado en toda la empresa con los dem.s con1urados4
A al0unos de los con1urados les pareci$ cruel emplear la violencia con una mu1er! pues
-ab/a sido m.s por sus instintos naturales que por conse1o de ella que Ca%o cometi$ los
cr/menes que llevaron el estado a la desesperaci$n4 Gtros! al contrario! cre/an que la mu1er era
tan responsable como l de todo lo que -ab/a acontecido! por -aberle dado un ,iltro para
conquistar en ,avor su%o su .nimo % su amor! % mantenerlo dominado4 De tal manera que!
reducido a la locura! -ab/a sido ella la que ,ra0uara la serie de -ec-os cometidos contra los
romanos % el orbe que les estaba sometido4 Decidida la muerte! pues nada consi0uieron los
que opinaron lo contrario! se di$ el encar0o a Bupo4 Deb/a realiarse sin nin0una demora! no
,uera que se omitiera al0o que era para el bien com3n4
)7
6abiendo penetrado en el palacio! sorprendi$ a Cesonia! la esposa de Ca%o! tendida al
lado de su esposo! que %ac/a en el suelo desprovisto de todo lo que se acostumbra -acer con
los muertos4 5staba manc-ada con la san0re de las -eridas % mu% a,li0ida por su des0racia4 Su
-i1a estaba ec-ada a su lado4 5n esta situaci$n no se o/an m.s que los reproc-es que Cesonia
diri0/a a Ca%o por no -aberla escuc-ado cuando ella tantas veces lo amonestara4 5stas
e8presiones! entonces! lo mismo que a-ora! se prestan a una doble interpretaci$n! se03n la
disposici$n de .nimo de los que las o%en! quienes pueden darles el si0ni,icado que m.s les
placa4 Al0unos las interpretan como si quisiera decir que le -ab/a aconse1ado que tuviera una
mentalidad m.s serena % que de1ara de ser cruel con los ciudadanos! a ,in de no ser muerto
por ellos4 Gtros lo interpretan en el sentido de que! -abiendo percibido rumores de la
con1uraci$n! le -ab/a aconse1ado que inmediatamente % sin demora -iciera morir a todos!
libr.ndose as/ de todo peli0roC % que le reproc-aba -aber procedido con demasiada
ne0li0encia! a pesar de sus amonestaciones4 5stas son las diversas interpretaciones de lo que
dec/a Cesonia4
Cuando vi$ a Bupo! le mostr$ el cad.ver de Ca%o! % con l.0rimas % lamentos le di1o que
se acercara4 Al ver que no lo -ac/a! % que parec/a estar prepar.ndose para cumplir al0o contra
su voluntad! comprendi$ el motivo de su venida! descubri$ su 0ar0anta! tomando por testi0os
a los dioses! como lo -acen aquellos que se encuentran en una situaci$n desesperada! % le
pidi$ que no tardara en ,inaliar la tra0edia4 De este modo muri$ con decisi$n % valent/aC %
lue0o la -i1a4 Bupo se apresur$ a presentarse ante Cerea! para anunciarle que -ab/a cumplido
lo dispuesto4
7. Ca%o muri$ de este modo! despus de -aber 0obernado a los romanos durante cuatro
aos % cuatro meses4 +u un -ombre que! incluso antes de obtener el imperio! ten/a un
car.cter duro % sin sentimientos! entre0ado a los placeres! ami0o de la delaci$n4 Se
atemoriaba por todo! % por esto! una ve en el poder! estaba dispuesto a matar4 Cuando
dis,rut$ del imperio! se comport$ ,ero % locamente aun contra aquellos que de nin0una
manera deb/a tratar indebidamente! matando % no respetando las le%es % buscando las riqueas
para s/4 Juiso ser m.s que los dioses % las le%es! % result$ perverso para el pueblo4 Aquello
que la le% consideraba ver0onoso % condenable! parec/ale m.s -onorable que la virtud4 2o
ten/a en cuenta a los ami0os! aunque estuvieran ubicados en altos puestos4 Se indi0naba
contra ellos! in,li0indoles casti0os por la menor causa4 #ara l eran enemi0os todos los que
eran respetados por su virtudC quer/a que se cumpliera lo que ordenaba su ind$mita %
desen,renada voluntad4 5s as/ como tuvo relaciones /ntimas con su -ermana le0/tima! lo cual
acrecent$ la indi0naci$n de los ciudadanosC pues! como -ac/a muc-o no se -ablaba de esta
clase de cr/menes! su autor concentraba descon,iana % aversi$n4
2o se recuerda de l nin0una acci$n 0rande o di0na de un re% que -a%a -ec-o en
bene,icio de sus contempor.neos o la posteridad! e8cepto los traba1os realiados en los
alrededores de Ae0io % de Sicilia para recibir a los nav/os llenos de tri0o que ven/an de
50ipto! obra mu% considerable % ,avorable a la nave0aci$n4 #ero no la termin$C la de1$
inconclusa por su ne0li0encia4 Se preocup$! en cambio! de cosas in3tiles! de modo que
mientras 0astaba 0randes cantidades en sus placeres! en aquello que si0ni,icaba una me1ora
de1aba de ser liberal % pr$di0o4
5ra mu% buen orador! bien e1ercitado tanto en el 0rie0o como en el lat/n4 Captaba de
inmediato lo que se dec/a! respondiendo adecuadamente a los discursos preparados
dili0entemente! de manera que parec/a 0oar del don de persuadir con ma%or intensidad que
otros! tanto por su in0enio como por su pr.ctica4 Se lo obli0$ a recibir muc-a instrucci$n! por
ser -i1o del -ermano de Tiberio! del cual ,u sucesor! puesto que el mismo Tiberio sobresal/a
en el particular % Ca%o rivaliaba con l para obtener las $rdenes de Csar4 5ra el primero en
Aoma entre los de su edad4 De nada le aprovec-aron las cosas buenas que aprendi$ en su
)?
instrucci$n para librarse de la maldad! a la que se inclinaba4 Aesulta di,/cil moderarse %
0obernarse para aquellos que no est.n obli0ados a dar cuenta de lo que -acen % que tienen
e8pedito el camino para proceder arbitrariamente4 Al principio! era tenido en 0ran estima por
-aberse -ec-o de ami0os buenos % -onestos! es,or.ndose en emular a los me1ores en saber %
0loriaC pero lue0o le retiraron la benevolencia con que lo -ab/an tratado! a causa de su
proceder insolente! aumentando el odio que le ten/anC por 3ltimo ,u asesinado4
CAPITULO III
Claudio es secuestrado por los soldados# Las tentati-as del senado#
1. Claudio! como di1e antes! se -ab/a apartado del camino que se0u/an aquellos que
estaban con Ca%o4 ;iendo que el palacio estaba conturbado por lo acontecido a Ca%o!
desesperando poder salvarse! se ocult$ en un lu0ar estrec-o4 S$lo tem/a por su vida a causa de
la noblea de su nacimiento4 Siempre -ab/a vivido como -ombre particular! modestamente!
satis,ec-o con lo que pose/a! consa0rado al estudio de las letras! especialmente del 0rie0o!
evitando en toda ,orma todo lo que pudiera ser motivo de eno1o4 #ero en aquel momento la
multitud estaba enloquecida % el palacio e8puesto al ,uror de los soldados: los soldados
llamados pretorianos! la parte m.s /nte0ra del e1rcito! deliberaba sobre lo que conven/a -acer4
Bos que se encontraban all/ no pensaban en ven0ar a Ca%o! pues cre/an que -ab/a
su,rido su ,in con 1usticiaC antes bien pensaban en qu ,orma podr/an arre0lar lo me1or posible
sus propios asuntos4 Bos 0ermanos! por su parte! quer/an casti0ar a los matadores! m.s para
dar salida a su crueldad que con miras al bien com3n4 Todo esto aumentaba la inquietud de
Claudio! preocupado por su se0uridad! especialmente cuando vi$ que se llevaban las cabeas
de Asprenas % de otros asesinados4 Subido sobre unos escalones a escasa distancia! se
manten/a oculto! disimulado entre las sombras que lo rodeaban4
Bo vi$ 7rato! uno de los soldados encar0ados de la 0uarda del palacio real! pero no lo
reconoci$ porque no le distin0ui$ la cara en la oscuridadC tom.ndolo por un sospec-oso! se
acerc$4 Claudio le pidi$ que se ale1araC 7rato supo entonces quin era! % di1o a los que lo
se0u/an:
V5s 7erm.nico4 6a0.moslo emperador4
Claudio! cuando los vi$ dispuestos a sacarlo de aquel lu0ar! temeroso de que lo mataran
en la misma ,orma que a Ca%o! les pidi$ que lo perdonaran! record.ndoles que nunca -ab/a
molestado a nadie e i0noraba lo acontecido4 A estas palabras 7rato sonri$! % tom.ndole la
mano derec-a le di1o:
V2o si0as! seor! -ablando -umildemente de tu salvaci$nC te conviene pensar con
.nimo elevado sobre el imperio que los dioses! lue0o de -abrselo quitado a Ca%o! otor0aron
a tu virtud! para bien del universo4 5s,urate! % e8i0e para ti el reino de tus antepasados4
Bo sosten/a ante la imposibilidad en que se encontraba de mantenerse en pie! por el
miedo % el 0oo a la ve que esas palabras le causaron4
2. A todo esto se -ab/a reunido alrededor de 7rato una 0ran multitud de 0uardias4 Al ver
que conduc/an a Claudio se mostraron indi0nados! pues cre/an que lo quer/an condenar a
muerte! a pesar de que durante toda su vida se -ab/a mantenido ale1ado de los asuntos
p3blicos % -ab/a estado e8puesto a muc-os peli0ros durante el 0obierno de Ca%o4 Al0unos
opinaron que eran los c$nsules quienes ten/an que decidir sobre el particular4 Se les a0re0$ un
)@
0ran n3mero de soldadosC % la multitud se dispers$4 Claudio apenas pod/a caminar a causa de
su debilidad ,/sica! pues los portadores de su litera -ab/an -uido al enterarse de su detenci$n!
suponiendo perdido a su seor4
Cuando lle0aron a la plaa del palacio! la cual se03n la -istoria ,u el primer lu0ar
-abitado de Aoma! donde %a se discut/an los problemas p3blicos! se con0re0$ un n3mero
muc-o ma%or de soldados! 0oosos de ver a Claudio % deseosos de proclamarlo emperador a
causa del a,ecto que -ab/an sentido por 7erm.nico! su -ermano! que -ab/a de1ado el m.s
0lorioso recuerdo entre aquellos que lo conocieron4 #ensaban tambin en la avide de los que
dominaban en el senado! en todo lo que -ab/an realiado mientras dispon/an del poder % en su
incapacidad para 0obernar4
Consideraban! adem.s! lo peli0roso que ser/a para ellos que la totalidad del poder pasara
a una sola persona! que no ,uera Claudio! en tanto que ste! si recibiera el poder por su
consentimiento % a%uda! % en recuerdo del bene,icio recibido! les retribuir/a el -onor
otor0ado4
5l emperador Claudio4
5. 5stas eran las ideas que cambiaban entre ellos % e8pon/an a los que no de1aban de
a,luir continuamente! los que inmediatamente las apo%aban con entusiasmo4
Se lo llevaron en alto! rodeado de 0ente armada! al campamento! a ,in de que nadie
pudiera oponrseles4 5ntretanto sur0i$ una disensi$n entre el pueblo % el senado4 5l senado
ped/a que se le devolviera la preeminencia que tuviera anteriormente! deseando evitar la
servidumbre su,rida por la insolencia de los tiranos4 5l pueblo se opon/a! cre%endo que el
poder imperial era un ,reno para las ambiciones del senado % una protecci$n para el pueblo4
#or este motivo se ale0r$ por el rapto de Claudio! considerando que si l lle0aba a ser
emperador no -abr/a peli0ro de que estallara una 0uerra civil an.lo0a a la que su,rieron en los
tiempos de #ompe%o4
Cuando en el senado se supo que los soldados se -ab/an llevado a Claudio a su
campamento! le enviaron -ombres presti0iosos! para advertirle que no se sirviera de la
*0
violencia para conse0uir el imperio! % obedeciera al senadoC pues l estaba solo ,rente a ellos
% deb/a de1ar a la le% el cuidado de preocuparse por el bien p3blico4 Jue recordara los males
que -ab/an in,li0ido al estado los tiranos anteriores % que l mismo -ab/a su,rido mientras
0obernaba Ca%o4 6abiendo odiado la crueldad de la tiran/a cuando otros la e1erc/an! a-ora
ser/a l quien -iciera tal in1uria a la patria4 Si se de1aba persuadir % perseveraba en su virtud %
tranquilidad como antes! recibir/a los -onores que se otor0an a los ciudadanos libresC se
0ran1ear/a la estima 0eneral de -ombres de bien! respetando la le% % aceptando ser 1e,e o
s3bdito4 #ero si quer/a apartarse de lo que -ab/an decidido! sin que le sirviera de e1emplo la
muerte de Ca%o! por su parte no se lo iban a permitir! pues ten/an de su lado 0ran n3mero de
soldados % les sobraban armamentos % una multitud de esclavos dispuestos a a%udarlos4 #ero
sobre todo con,iaban en que el destino % los dioses no a%udan sino a aquellos que luc-an en
,avor de la rectitud % -onestidad4 5stos son los que luc-an por la libertad de la patria4
&. Bos mensa1eros! que eran ;eranio % Broco! tribunos del pueblo! e8presaron estas
ideas % postr.ndose de rodillas le ro0aron que no ,uera causa de 0uerra % disturbios en la
ciudad4 #ero cuando vieron que estaba rodeado de un 0ran n3mero de soldados! contra los
cuales no podr/an medirse las ,ueras consulares! a0re0aron que! en el supuesto de que
deseara el imperio! que lo recibiera de manos del senado4 #ues 0obernar/a con me1ores
auspicios % ,elicidad! si lo obten/a no por la violencia sino por la voluntad de los que se lo
dieran4
CAPITULO IV
1l re /)ripa -a al senado co"o e"ba,ador de Claudio# Las tropas del senado se pasan a
Claudio#
1. A Claudio le dis0ust$ la arro0ancia de esa emba1ada! pero! por el momento! de
acuerdo con el conse1o de los dele0ados! opt$ por la moderaci$n4 Ma se sent/a se0uro! en parte
animado por la audacia de los soldados % tambin por el re% A0ripa! quien le e8-ortaba a que
no renunciara a un imperio que se le o,rec/a sin que -ubiera -ec-o nada para ello4
A0ripa se comport$ con Ca%o como deb/a comportarse un -ombre -onrado por lC
abra$ su cad.ver! % lue0o de acostarlo en una cama % darle los cuidados que le ,ueron
posible! se diri0i$ a los 0uardias diciendo que Ca%o viv/a todav/a! que su,r/a a causa de las
-eridas recibidas % que los mdicos estaban con l4
Al saber que los soldados -ab/an raptado a Claudio! se apresur$ a ir a su lado4 Bo
encontr$ preocupado % dispuesto a ceder al pedido del senadoC % lo anim$ % lo e8-ort$ a que
retuviera el imperio4 Despus de estas e8-ortaciones se retir$4
Cuando el senado lo mand$ llamar! se per,um$ la cabea como si saliera de un
banquete! se present$ % pidi$ a los senadores noticias de Claudio4
Be di1eron c$mo se encontraba la situaci$n %! a su ve! le pidieron su opini$n4 A0ripa
declar$ que estaba presto a morir por el -onor del senado! pero los invit$ a que tuvieran en
cuenta sus intereses4 #ara poder apoderarse del 0obierno necesitaban armas % soldados que los
de,endieran! si no quer/an ,racasar por ,alta de apo%o4 #ero el senado respondi$ que dispon/a
de armas % dinero en abundanciaC % que no s$lo en el momento actual dispon/a de e1rcito!
sino que ,ormar/a uno nuevo de1ando en libertad a los esclavos4 A esto A0ripa di1o:
VG1al.! o- senadores! los asuntos resulten tal como los -abis ima0inado4 #ero debo
-ablaros claramente! pues lo que vo% a decir es para vuestra se0uridad4 Tenis que saber que
los soldados que est.n de parte de Claudio por lar0o tiempo se -an e1ercitado en las armasC en
cuanto a los nuestros! ser/an una turba de esclavos! a quienes inesperadamente se les -a
otor0ado la libertadC % llevar/amos a la 0uerra contra -ombres e8pertos % bien instruidos en las
*1
armas a los que no saben ni ceirse la espada4 #or esto so% de opini$n de que se env/e una
comisi$n a Claudio para que lo persuada a que renuncie al imperio4 Mo mismo me o,reco a
cumplir esta misi$n4
2. 6abl$les en esta ,orma4 5llos estuvieron de acuerdo % ,u enviado con otros a ver a
Claudio4 A0ripa -abl$ a solas con Claudio! e8ponindole la indecisi$n del senado % le su0iri$
que diera una respuesta mu% imperial! con,orme con su di0nidad % poder4
Claudio les contest$ que no se admiraba de la oposici$n del senado al imperio! pues
anteriormente -ab/a su,rido a causa de la crueldad de aquellos que 0oaron tan alta di0nidad4
#ero que a-ora dis,rutar/an de una moderaci$n propia de tiempos me1ores! estando l al ,rente
del 0obierno! pues en realidad 0obernar/a s$lo de nombre! pues compartir/a el mando con
ellos4 Bes pidi$ que no descon,iaran! pues -ab/a su,rido a la par de ellos numerosos % diversos
peli0ros4
Bue0o que los le0ados o%eron estas e8presiones se retiraron4
Claudio reuni$ al e1rcito a su alrededorC lo aren0$ % recibi$ el 1uramento de ,idelidad
debido a su persona4 Di$ a sus 0uardias personales cinco mil dracmas por cabea! una suma
en proporci$n a sus 1e,es % prometi$ que tratar/a de i0ual modo al resto del e1rcito en todas
partes4
5. Bos c$nsules convocaron al senado en el templo de J3piter Stator 9;encedor=! siendo
todav/a de noc-e4 Al0unos de ellos se ocultaron en la ciudad! vacilando por lo que -ab/an
o/do4 Gtros! se retiraron a sus propiedades del campo! a la e8pectativa de lo que iba a pasar!
pues desesperaban de que pudiera lo0rarse la libertadC consideraban que era m.s se0uro vivir
en servidumbre una e8istencia libre de peli0ros que e8ponerse a morir por la di0nidad de la
patria4
Se reunieron unos cien! a lo sumo4 "ientras estaban deliberando sobre los problemas! se
elev$ repentinamente un clamor de los soldados que estaban de su parte! e8i0iendo que el
senado eli0iera un emperador perito en el arte militar! % a,irmando que no iban a permitir que
el imperio se destru%era por caer el mando en poder de muc-os4 Juer/an de1ar claramente
establecido que estaban dispuestos a obedecer no a muc-os! sino a uno solo4 #ero de1aban en
manos del senado la tarea de decidir quin era di0no de tal autoridad4
5n esta ,orma el senado qued$ muc-o m.s inquieto! viendo que ,racasaba su intento de
rep3blica % temerosos de Claudio4 6ab/a al0unos que aspiraban al imperio por ra$n de la
noblea de su nacimiento o de sus alianas4 5ntre stos estaba "arco "inuciano! ilustre por
su noblea! % que se -ab/a casado con Julia! -ermana de Ca%o % que estaba dispuesto a ocupar
el tronoC pero los c$nsules lo resistieron con varios prete8tos4 ;alerio Asi.tico se vi$ impedido
por "inuciano! uno de los matadores de Ca%o! a soar en tales pro%ectos4 6abr/a -abido una
0ran matana! como nunca se -ab/a visto! si se -ubiera permitido contender con Claudio a
aquellos que aspiraban al poder4 6ab/a una cantidad importante de 0ladiadores! de soldados
de la 0uardia nocturna de Aoma! % numerosos remeros que con,lu/an a la ciudad! de manera
que los aspirantes al imperio renunciaron a su prop$sitoC los unos por miedo a lo que pod/a
acontecerles % los otros por lo que pod/a pasar a la ciudad4
(4 5n cuanto se -io de d/a lle0aron al senado Cerea % sus compaeros! quienes trataron
de aren0ar a los soldados4 Cuando stos vieron que con la mano les -ac/an seas de silencio!
para que pudieran -ablar! empearon a a0itarse4 2o toleraron que les -ablaran! pues todos
estaban de acuerdo en querer someterse al 0obierno de uno solo4 S$lo quer/an un emperador!
% que ste les ,uera dado sin demora4 5l senado se pre0untaba c$mo 0obernar/a o c$mo ser/a
0obernadoC los soldados desconoc/an su autoridad % los matadores de Ca%o no estaban
dispuestos a supeditar el orden a la insolencia militar4
*&
5stando los asuntos en esta situaci$n! Cerea! encendido de ira! al ver que e8i0/an un
emperador! prometi$ que se lo iba a dar! con tal de que al0uien le tra1era el santo % sea de
5utico4 5ste 5utico era un coc-ero de la ,acci$n llamada #rasina! ,idel/simo a Ca%o!
encar0ado de atormentar a los soldados! imponindoles tareas de0radantes en las caballerias
imperiales4 5ste ,u el reproc-e que Cerea les -io! entre otros de la misma /ndoleC les di1o
tambin que les traer/a la cabea de Claudio! pues era e8trao que quisieran entre0ar el
imperio a la imbecilidad! despus de -aberlo entre0ado a la locura4
#ero los soldados no se conturbaron en lo m.s m/nimoC desenvainando las espadas %
levantando sus insi0nias se diri0ieron precipitadamente a donde se -allaba Claudio! para
1untarse con aquellos que le -ab/an 1urado ,idelidad4
5s as/ como el senado ,u abandonado por los que lo de,end/an! % los c$nsules
reducidos a la condici$n de particulares4 5staban consternados % tristes! i0norando lo que les
acontecer/a a consecuencia de la irritaci$n de Claudio contra ellos! acus.ndose unos a otros %
arrepentidos de lo acontecido4 5ntonces Sabino! uno de los matadores de Ca%o! adelant.ndose
al centro! di1o que antes estaba dispuesto a matarse que permitir que Claudio ,uera emperador
% contemplar a la ciudad reducida nuevamente a la servidumbre4 <ncrep$ a Cerea! por su
ape0o a la vida! l que ,uera el primero en odiar a Ca%o! pues no era posible que de esta
manera se restitu%era la libertad a la patria4 Cerea respondi$ que no vacilar/a en morir! pero
que antes quer/a saber cu.les eran las disposiciones de Claudio4
7. Tal era la situaci$n de este lado4 5n el campamento todos se apresuraban a rendir
-omena1e a Claudio4 Bos soldados consideraron a J4 #omponio culpable especialmente por
-aber inducido al senado a la libertad! % se diri0ieron al senado contra l con las espadas
desenvainadas4 6abr/a -abido una 0ran matana! si Claudio no se opusiera4 Bibr$ al c$nsul
del peli0ro en que se encontraba % le orden$ que se sentara a su ladoC pero los senadores que
estaban con Juinto no obtuvieron el mismo -onor4 Al0unos incluso recibieron 0olpes!
mientras se diri0/an a saludar a ClaudioC Aponio se ale1$ -erido! % todos se encontraron en
peli0ro4 5ntonces A0ripa se acerc$ a Claudio % le pidi$ que tratara con ma%or moderaci$n a
los senadoresC pues si maltrataba al senado! no lle0ar/a a dominarlo4 Claudio acept$ el conse1o
% convoc$ al senado al palacio! adonde se -io trasladar atravesando la ciudad! en medio de
los e8cesos de la plebe4
Bos primeros de los matadores de Ca%o que se presentaron en p3blico ,ueron Cerea %
Sabino! a pesar de que se les -ab/a pro-ibido por orden de #oli$n! recientemente encar0ado
por Claudio de la pre,ectura del pretorio4 Fna ve Claudio en el palacio! convoc$ a sus
ami0os % les -io votar en lo re,erente a Cerea4 5stos di1eron que el crimen -ab/a sido un acto
brillante! pero acusaron a Cerea de per,idiaC encontraron conveniente casti0arlo para
atemoriar a la posteridad4 Bo condenaron a muerte a l! a Bupo % a muc-os otros romanos4
Se dice que Cerea su,ri$ la muerte con .nimo valeroso! sin que se le mudara la
e8presi$n del rostro! % reproc-$ a Bupo que llorara4 Como Bupo! -abindose despo1ado de sus
vestidos! se lament$ de que ten/a ,r/o! le di1o que el ,r/o no era por lo com3n adverso al
temperamento de los lobos 9lupon=4
Bos si0ui$ al lu0ar de la muerte una 0ran multitud de -ombres4 Fna ve all/! Cerea
pre0unt$ al soldado si estaba e1ercitado en el arte de matar o si era la primera ve que
utiliaba la espadaC e -io traer aquella con la cual -ab/a dado muerte a Ca%o4 Tuvo la suerte
de morir de un solo 0olpe4 Bupo no muri$ de la misma manera! sino que recibi$ repetidos
0olpes! por la vacilaci$n con que tendi$ la 0ar0anta4
<. Al0unos d/as despus! en oportunidad de los sacri,icios e8piatorios o,recidos a los
manes! el pueblo romano! que -ac/a o,rendas a los muertos! -onr$ tambin a Cerea con una
parte de las v/ctimas que arro1aron al ,ue0o! pidindole que les ,uera propicio % que no les
*'
0uardara rencor a causa de su in0ratitud4 5ste ,u el ,in de Cerea4 Sabino no s$lo ,u absuelto
por Claudio! sino que le permiti$ mantener la pre,ectura que antes ten/aC pero considerando
inicuo apartarse del 1uramento que diera a los con1urados! se mat$ arro1.ndose sobre su
espada! que le penetr$ en el cuerpo -asta la empuadura4
CAPITULO V
Claudio entre)a a /)ripa el reino de su abuelo2 a)re)(ndole la tetrar4u%a de Lisanias# 0isi-as
de Claudio concernientes a los ,ud%os de /le,andr%a del resto del i"perio#
1. Fna ve que Claudio se -ubo librado de aquellos soldados que le parec/an
sospec-osos! di$ un edicto por el cual con,irmaba a A0ripa en el reino que le diera Ca%o % lo
llenaba de elo0ios4 Adem.s le a0re0$ aquellas porciones de Judea % Samaria que -ab/an
pertenecido a su abuelo 6erodes4 Be daba estas re0iones como debidas por su nacimiento4
A0re0$le Abila de Bisanias
&?
% todo el monte B/banoC % conclu%$ un tratado con A0ripa en el
,oro de la ciudad de Aoma4 #riv$ a Ant/oco del reino que pose/a! pero le di$ la Coma0ena %
una parte de Cilicia4 Adem.s puso en libertad a Ale1andro Bis/maco! el alabarca! uno de sus
vie1os ami0os! que ,uera intendente de su madre Antonia % que Ca%o! irritado! -ab/a -ec-o
encadenar4 5l -i1o de Ale1andro Bis/maco cas$ con Berenice! -i1a de A0ripa! % despus de la
muerte de "arcos! con el cual se -ab/a casado en primeras nupcias! A0ripa la cas$ con su
-ermano 6erodes! despus de -aber obtenido de Claudio para ste el reino de Calcis4
2. #or este mismo tiempo sur0i$ una disensi$n entre los 1ud/os % los 0rie0os en
Ale1andr/a4 Bos 1ud/os! muerto Ca%o! por el cual -ab/an sido oprimidos % que -ab/an sido
o,endidos por los ale1andrinos durante su 0obierno! empearon a reanimarse %! por 3ltimo!
lle0aron a tomar las armas4 Claudio! por intermedio de una carta! orden$ al 0obernador de
50ipto que reprimiera la revuelta4 Adem.s envi$ un edicto! a pedido de los re%es A0ripa %
6erodes! a Ale1andr/a % Siria! concebido en estos trminos:
ETiberio Claudio Csar Au0usto 7erm.nico! pont/,ice m.8imo! investido de la potestad
tribunicia! ordena4 Considerando que -ace muc-o tiempo que residen en Ale1andr/a los 1ud/os
que se denominan ale1andrinosC que empearon a morar en aquella ciudad as/ que ,uera
,undada % que con toda equidad consi0uieron el derec-o de ciudadanos! como consta
evidentemente por rescritos % edictosC que cuando Ale1andr/a ,u sometida a nuestro imperio
por intermedio de Au0usto les ,ueron conservados /nte0ramente sus derec-os por los
0obernadores que se enviaron all/ en tiempos diversos! sin que se estableciera nin0una
controversia sobre el particularC que cuando Aquilas estaba al ,rente de Ale1andr/a! -abiendo
muerto el etnarca de los 1ud/os! Au0usto no pro-ibi$ que se nombraran otros etnarcas porque
quer/a que sus s3bditos se atuvieran a sus le%es % no se los obli0ara a violar la reli0i$n patriaC
que los ale1andrinos se sublevaron contra los 1ud/os que -abitan con ellos en la misma ciudad!
cuando era emperador Ca%o! quien! a causa de su insensate % su locura! los oprimi$ por no
querer los 1ud/os -acer nada contra su reli0i$n nacional % ne0arse a llamarlo dios: Juiero que
la insensate de Ca%o no sea motivo para que se prive a los 1ud/os de nada que les ,uera
anteriormente otor0ado! sino que permanecan invariables aquellos derec-os de que antes
&?
Sin duda es el mismo Bisanias mencionado en Bc4 <<<! 1 como Ktetrarca de AbiliniaL4 Abilinia o Abilene era una
re0i$n del Antil/bano! cu%o centro ser/a la ciudad de Abila! en la ribera del Abana 9moderna Barada=! a unos &@
Xm al 2G de Damasco! cu%as ruinas se ven a3n -o% en los alrededores de la aldea de 5sDSuX4 5l nombre de
Bisanias aparece tambin en una inscripci$n de Abila ,ec-ada entre 1( % 1@ d4 de C4! que re0istra la dedicaci$n
de un templo por un liberto de KBisanias el tetrarcaL4
*(
dis,rutaban! para que puedan se0uir ,ieles a sus costumbres % le%es nacionales4 Grdeno que en
nin0una de las dos ,racciones se ori0inen sediciones! lue0o que ,uera publicado mi edicto4E
5. 5ste ,u el edicto en ,avor de los 1ud/os de Ale1andr/a4 5l re,erente al resto del
universo dec/a:
ETiberio Claudio Csar Au0usto 7erm.nico! pont/,ice m.8imo! investido de la potestad
tribunicia! desi0nado c$nsul por se0unda ve! ordena: #uesto que A0ripa % 6erodes! mu%
ami0os m/os! me ro0aron que permitiera a los 1ud/os que viven en el imperio romano que
0ocen de los mismos derec-os que les ,ueran otor0ados a los ale1andrinos! de buen 0rado -e
accedido a sus rue0os4 2o s$lo -e accedido porque ellos me lo -an pedido! sino porque -e
1u0ado di0nos de los mismos a aquellos en cu%o ,avor me -an suplicado! a causa de su
,idelidad % amistad con los romanos! considerando que es mu% 1usto que nin0una ciudad los
prive de sus derec-os! ni aun las ciudades 0rie0as! porque aun ba1o el divino Au0usto les
,ueron respetados4 #or lo tanto! creo equitativo que todos los 1ud/os de nuestro imperio
conserven sus costumbres nacionales sin impedimento nin0unoC a los cuales tambin e8-orto
a que! satis,ec-os con esta 0racia! se comporten pac/,icamente! % que no desprecien las otras
reli0iones! sino que observen sus propias le%es4 Juiero que mi edicto sea trascrito por los
ma0istrados de las ciudades! colonias % municipios de <talia % de otras partes! o por los re%es
% los pr/ncipes con a%uda de sus propios a0entes! % que sea ,i1ado por lo menos durante treinta
d/as en al03n lu0ar donde se lo pueda leer ,.cilmente4E
CAPITULO VI
/)ripa re)resa a *udea# Carta de 'ublio 'etronio al pueblo de Dora en $a-or de los ,ud%os
1. Con estos edictos que enviara a Ale1andr/a % todo el universo! mostr$ Claudio Csar
cu.l era la disposici$n de su .nimo con relaci$n a los 1ud/os4 Despus despidi$ a A0ripa! para
que cuidara del reino! colm.ndole de -onores esplndidos! ordenando por intermedio de
cartas a los 0obernadores % procuradores que lo recibieran amistosa % benvolamente4 A0ripa!
como es natural en un -ombre que re0resa a su reinado con me1or suerte! se apresur$ a
embarcarse4
Al lle0ar a Jerusaln! inmol$ v/ctimas en acci$n de 0racias! sin descuidar las
prescripciones de la le%4
Grden$ que un 0ran n3mero de naarenos se rasuraran4 Ba cadena de oro que le -ab/a
dado Ca%o! del mismo peso que aquella con la cual ,uera encadenado! recuerdo de su mala
suerte % testimonio a la par de su me1or suerte! ,u suspendido en el interior del Templo
encima de la mesa de las o,rendas! para que ,uera e1emplo de que los 0randes pueden decaer %
que Dios puede elevar al que -a ca/do4 5,ectivamente! la o,renda de la cadena mostraba a
todos que -ab/a sido puesto en prisi$n por un motivo insi0ni,icante! perdiendo su di0nidad
anterior! % que poco despus -ab/a sido librado de estas cadenas para otor0.rsele una di0nidad
m.s brillante4 5sto daba a comprender a los -ombres que los m.s encumbrados ,.cilmente
pod/an caer! mientras que los -umillados pod/an ser elevados a las m.s altas di0nidades4
2. Bue0o de -aber cumplido en debida ,orma lo perteneciente al culto de Dios! A0ripa
removi$ de la di0nidad de sumo sacerdote a Te$,ilo -i1o de An.n! % puso en su lu0ar a Sim$n
-i1o de Boet! por sobrenombre Cantera4 Sim$n ten/a dos -ermanosC su padre era Boet! cu%a
-i1a se -ab/a casado con el re% 6erodes! como antes di1imos4 Sim$n obtuvo el ponti,icado lo
*)
mismo que sus -ermanos % el padre! c o anteriormente los tres -i1os de Sim$n -i1o de Gn/as
ba1o el dominio de los macedonios! como lo -emos narrado en los libros precedentes4
5. Cuando A0ripa -ubo or0aniado el ponti,icado! recompens$ a los de Jerusaln por el
a,ecto que le ten/an4 Bos e8imi$ del tributo que estaban obli0ados a pa0ar por cada -o0ar!
pues consideraba equitativo retribuir su a,ecto % benevolencia4 Desi0n$ a Silas pre,ecto de
todas las tropasC -ab/a sido compaero % part/cipe de sus traba1os4
#oco despus los 1$venes de Dora! pre,iriendo la audacia a la santidad! por naturalea
mu% temerarios! colocaron la estatua del Csar en la sina0o0a de los 1ud/os4 5sto irrit$ muc-o
a A0ripaC pues lo que -ab/an -ec-o equival/a a la destrucci$n de la le% patria4 Sin demora se
diri0i$ a #ublio #etronio! entonces 0obernador de Siria! ,ormulando una acusaci$n contra los
-abitantes de Dora4 #or su parte #etronio tambin conden$ este crimen! pues consideraba
como tal todo lo que se -ac/a en contra de las le%es4 5scribi$ .speramente a los principales de
Dora estas palabras:
E#ublio #etronio! le0ado de Tiberio Claudio Csar Au0usto 7erm.nico! ordena a los
ma0istrados de Dora4 Al0unos de los vuestros -an lle0ado a un 0rado tal de insolencia que al
edicto dado por Claudio Csar Au0usto 7erm.nico! por el cual se permite a los 1ud/os vivir de
acuerdo con sus le%es! no le -an dado cumplimiento! impidiendo en cambio que los 1ud/os
celebren sus reuniones! al colocar en su sina0o0a la estatua del Csar4 6abis obrado mal! no
s$lo contra los 1ud/os! sino contra el emperador! cu%a estatua es 1usto que se coloque en su
propio templo % no en otro! % sobre todo en plena sina0o0a! pues es propio de la 1usticia
natural que cada cual sea dueo de su propio lu0ar! se03n orden$ el Csar4 Ser/a rid/culo que
recordara mis $rdenes! despus de que las diera el Csar! quien permiti$ a los 1ud/os que
observaran sus propias le%es % costumbres! % adem.s de1$ establecido que 0ocen de los
mismos derec-os ciudadanos que los 0rie0os4 Aquellos que se -an atrevido a contravenir el
edicto del Csar -an e8citado la indi0naci$n de aquellos que parece son sus 1e,es! puesto que
stos los descali,ican al declarar que el acto no procede de su inspiraci$n! sino que es el
resultado de una mani,estaci$n popular4 Grdeno que me los env/en por intermedio del
centuri$n ;itelio #r$culo para que me den ra$n de su conducta4 Grdeno a los primeros
ma0istrados que indiquen cu.les son los culpables! a no ser que quieran pasar como
c$mplices del acto! procurando que esto no d lu0ar a nin0una a0itaci$n! pues parece que es a
esto a lo que se aspira con tales -ec-os4 "i ma%or preocupaci$n! % tambin la del re% A0ripa!
a quien aprecio en 0ran manera! es que no se o,reca motivo a los 1ud/os para que se re3nan
con el prete8to de de,enderse! dando lu0ar a un insensato tumulto4 A ,in de que conoc.is
me1or el pensamiento del Csar sobre todo este asunto! ad1unto los edictos publicados en
Ale1andr/a! los cuales! a pesar de que son %a conocidos de todos! -an sido le/dos en mi
tribunal por mi 0ran ami0o el re% A0ripa al pedir que se mantuvieran a los 1ud/os los ,avores
otor0ados por Au0usto4 #or lo tanto ordeno que! en adelante! no busquis prete8to para
sediciones % tumultos! sino que cada uno sea libre de adorar a Dios de acuerdo con sus
costumbres % sus ritos4E
&. De manera que #etronio dispuso que aquello en que se -ab/a obrado mal! se
corri0iera % que! en adelante! no se molestara a los 1ud/os4 #or entonces el re% A0ripa! lue0o
de privar del ponti,icado a Sim$n Cantera! se lo quiso devolver a Jonat.s -i1o de An.n!
pensando que ste era m.s di0no de tal -onor4 #ero l no lo acept$! re-us.ndolo en los
si0uientes trminos:
V "e ale0ro! o- re%! que quieras -onrarme! % el -onor que me otor0as me toca al
cora$n! aunque Dios me -a%a considerado indi0no del ponti,icado4 Creo su,iciente -aber
vestido por una sola ve las vestiduras sa0radas4 #ues entonces! cuando las vest/! era m.s
santo de lo que so% en la actualidad4 #ero si t3 quieres que las reciba al0uien m.s di0no que
**
%o! permite que te d un conse1o4 Ten0o un -ermano libre de toda ,alta contra Dios % contra ti4
5ste es el que te recomiendo! pues es di0no de la ,unci$n4
Satis,ec-o el re% por estas palabras! estuvo de acuerdo con el conse1o de Jonat.s %
entre0$ el ponti,icado a su -ermano "at/as4
#oco tiempo despus "arso sucedi$ a #etronio en el 0obierno de Siria4
CAPITULO VII
/)ripa co"ien&a a restaurar los "uros de *erusal+n# .u "uerte interru"pe las obras#
14 Silas! pre,ecto de las tropas del re%! ,u ,iel a A0ripa en todas las vicisitudes! sin
abandonarlo en nin03n peli0ro! % e8ponindose ,recuentemente a los ma%ores peli0ros4
7oaba de 0ran con,iana! suponiendo que mereciese -onores que ,ueran similares a la
constancia de su amistad4 #or esto se conduc/a con el re% como con un i0ual! -ablaba con
0ran libertad! usaba de una molesta insolencia en los coloquios ,amiliares! vana0lori.ndose en
e8ceso! recordando con ,recuencia las adversidades del destino! para destacar todo lo que
-ab/a -ec-o por l4 #or estos abusos! parec/a querer poner a prueba al re%! lle0ando a cansarlo
con su libertad desen,renada4 Aesulta desa0radable recordar los tiempos penosos % es propio
del imprudente repetir de continuo cu.ntos % cu.les -an sido los bene,icios que prest$4
Al ,inal Silas irrit$ de tal manera al re% que ste! atento m.s a la ira que a la ra$n! no
s$lo le quit$ la pre,ectura del e1rcito! sino que lo -io encadenar para desterrarlo a su pa/s4
Con el tiempo se miti0$ su indi0naci$n! % 1u0ando m.s raonablemente adopt$ una
me1or decisi$n! considerando lo muc-o que el -ombre -ab/a su,rido por l4 Al celebrar el d/a
de su nacimiento! en el cual todos los que estaban ba1o su 0obierno -ac/an ale0res banquetes!
-io llamar antes que a nadie a Silas! para que comiera con l4 #ero Silas! de car.cter
independiente! cre%endo tener un motivo 1usto de resentimiento! no lo ocult$ a aquellos que
,ueron a buscarlo:
V [A qu -onor me invita el re% Vdi1oV para -acrmelo perder en se0uida\ 2o pudo
mantener muc-o tiempo los premios que me -ab/a otor0ado al a,ecto que siempre le
mani,est! % que priv$ de ellos i0nominiosamente4 [Cree que -e perdido la libertad de -ablar\
#uesto que so% plenamente consciente de ello! a-ora m.s que nunca! -ablar para proclamar
las calamidades de que lo libr % los traba1os que su,r/ por su se0uridad % di0nidad4 #or todos
estos bene,icios! a-ora me -a recompensado con cadenas % con una c.rcel oscura4 2unca lo
olvidarC m.s todav/a! cuando me vea libre de esta vida! mi alma 0uardar. el recuerdo de mi
valent/a4
7rit$ estas palabras % di1o que se las contaran al re%4 5ste! viendo su car.cter intratable!
lo de1$ de nuevo en la c.rcel4
2. #or aquel entonces A0ripa estaba -aciendo re,orar los muros de Jerusaln! los que
miran -acia la ciudad nueva! de cuenta del estado! d.ndoles ma%or altura % lon0itud4 Bos
-abr/a -ec-o ine8pu0nables contra toda ,uera -umana! si "arso! 0obernador de Siria! por
intermedio de cartas! no in,ormara a Claudio Csar de esta empresa4 Claudio! temiendo que se
produ1era al0una revuelta! orden$ a A0ripa que desistiera de re,orar los muros4 M el re% no
quiso desobedecer4
5. 5ste re% ten/a un car.cter tal que le 0ustaba ser ben,ico % deseaba en su liberalidad
conquistarse al pueblo! reposando su renombre en la 0enerosidad de sus 0astos4 7ustaba dar!
*7
lo que le proporcionaba satis,acci$n % elo0ios de todos4 "u% distinto a 6erodes! que 0obern$
antes que l! por sus costumbres4 5ste se inclinaba a la ven0ana % era ine8orable! sin
observar moderaci$n nin0una contra aquellos a quienes consideraba enemi0os4 5staba me1or
dispuesto con los 0rie0os que con los 1ud/os4 5ra mu% pr$di0o con las ciudades de los
e8tran1erosC a al0unas les constru%$ baos % teatros! a otras templos % p$rticosC en cambio! no
adorn$ nin0una ciudad de los 1ud/os con el m/nimo ornato o con al0una donaci$n di0na de
recordarse4
A0ripa era de car.cter apacible! siendo i0ualmente 0eneroso con todos4 5ra -umano con
los e8tran1eros! d.ndoles pruebas de su muni,icencia! pero era i0ualmente servicial con sus
compatriotas % les demostraba su simpat/a4 #or este motivo! de buen 0rado % ,recuentemente
viv/a en Jerusaln! celoso 0uardi.n de las costumbres reli0iosas nacionales! de modo que en
todo se conduc/a piadosamente4 2o de1aba pasar ni un d/a sin que o,reciera los sacri,icios
prescritos4
&. Fn nativo de Jerusaln! de nombre Sim$n! que ten/a ,ama de ser conocedor de la
le%! convoc$ al pueblo en una oportunidad en que el re% -ab/a ido a Ces.reaC atrevi$se a
denunciarlo como impuro % merecedor de que se le pro-ibiera la entrada en el Templo! que
s$lo pertenece a los nativos4 5l pre,ecto de la ciudad envi$ una carta al re% re,irindole lo que
Sim$n -ab/a dic-o a la multitud4 5l re% lo -io llamar! % -acindolo sentar a su lado! pues se
encontraba en el teatro! con vo pac/,ica % pl.cida le di1o:
VDime! [qu -a% aqu/ que est pro-ibido por la le%\
Sin atinar a contestar nada! el otro le pidi$ perd$n4 5l re% lo perdon$! m.s all. de lo que
-ar/a cualquieraC opinaba que era m.s propio de los re%es la clemencia que la ira % sab/a que a
los 0randes varones les era m.s conveniente la moderaci$n que el arrebatamiento4 De1$ en
libertad a Sim$n! despus de -aberle -ec-o al0unos re0alos4
7. Constru%$ 0ran n3mero de edi,icios en varios lu0ares! pero -onr$ a los de Berito de
manera particular4 5,ectivamente! les -io construir un teatro que! por su ele0ancia %
-ermosura! superaba a muc-os otros! as/ como tambin un an,iteatro suntuoso % ma0n/,icoC a
esto a0r0uense baos % p$rticos4 2o reparaba en 0astos con tal de que pudiera contribuir al
esplendor % ma0nitud4 Gr0ani$ en el teatro espect.culos donde se o,recieron obras musicales
de toda /ndole % representaciones que proporcionaban verdadero placer4 "ostr$ su
0enerosidad en el n3mero de 0ladiadores que -io traer al an,iteatro en el cual! queriendo
satis,acer a los espectadores con combates en masa! -io luc-ar dos con1untos de setecientos
-ombres cada uno4 Con este ,in desi0n$ a todos los criminales de que dispon/a! para
casti0arlos % convertir un espect.culo de 0uerra en una pac/,ica diversi$n4 6io que tales
-ombres ,ueran muertos -asta el 3ltimo4
CAPITULO VIII
La conducta de /)ripa durante los tres a6os anteriores a su "uerte#
14 Celebrados los espect.culos que recordamos en el cap/tulo anterior! A0ripa marc-$se
a la ciudad de Tiber/ades! en 7alilea4 5ra mu% admirado por los dem.s re%es4 +ueron a verlo
Ant/oco! re% de Coma0ena! Sampsi0erano! de los emesos! Cotis que reinaba en la Armenia
menor! #olem$n re% del #onto % 6erodes! su -ermano! que 0obernaba en Calcidia4 Aecibi$los
a todos amistosamente % con 0ran ale0r/a! de acuerdo con lo que conven/a a la ma0ni,icencia
de su .nimo! demostrando que no sin ra$n lo -onraban con su presencia tantos re%es4
*?
"ientras ellos eran todav/a sus -uspedes! se -io presente "arso! 0obernador de Siria4
#ara observar la reverencia debida a los romanos! A0ripa se adelant$ a recibirlo siete estadios
antes de la ciudad4 Sin embar0o! esto tuvo que ser causa de disentimiento entre l % "arso4 5n
su carro -ab/a llevado consi0o a todos los dem.s re%esC pero "arso tuvo sospec-as de su
concordia % al ver que estaban unidos por amistad! cre%$ que tal consenso no pod/a resultar
sino en per1uicio de los romanos4 5nvi$ a ver a cada uno de ellos a al0unos de sus /ntimos!
para ordenarles que sin demora re0resaran a sus respectivos pa/ses4
Se dis0ust$ A0ripa por ello! % desde entonces se distanci$ de "arso4 #riv$ a "at/as del
ponti,icado % puso en su lu0ar a 5lioneo! -i1o de Cantera4
2. 6ac/a tres aos que reinaba en toda Judea! cuando se diri0i$ a la ciudad de Ces.rea!
que anteriormente se llamaba la Torre de 5strat$n4 All/ -io celebrar espect.culos en -onor
del Csar! pues estaba in,ormado de que se -ab/an instituido d/as ,estivos para su salud4 A esta
,estividad acudi$ un 0ran n3mero de personas de toda la provincia! as/ como los m.s
importantes di0natarios4 5n el se0undo d/a de los espect.culos! cubierto con una vestidura
admirablemente te1ida de plata! se diri0i$ al teatro a primeras -oras de la maana4 Ba plata!
iluminada por los primeros ra%os solares! resplandec/a ma0n/,icamente! reluciendo %
deslumbrando con aterradores re,le1os a quienes lo miraban4 Bos aduladores comenaron a
lanar e8clamaciones que no eran nada buenas para A0ripa! llam.ndolo dios % dicindole:
VSnos propicio! % a pesar de que -asta a-ora te -emos reverenciado como a un
-ombre! en adelante te contemplaremos como superior a la naturalea mortal4
5l re%! sin embar0o! no reprimi$ ni rec-a$ su adulaci$n4 #oco despus! al levantar los
o1os a lo alto! vi$ sobre su cabea un bu-o encaramado sobre un cable4 Di$se cuenta de
inmediato que su presencia le anunciaba males! as/ como anteriormente le -ab/a anunciando
el bienC % se a,li0i$ pro,undamente4 5mpe$ a sentir dolores en el vientre! violent/simos desde
el comieno4 Diri0indose a sus ami0os les di1o:
V6e aqu/ que a-ora %o! vuestro dios! me veo obli0ado a salir de esta vida! pues el
destino -a querido probar inmediatamente que eran mentira las palabras que se acaban de
pronunciar4 Mo! a quien -abis llamado inmortal! %a esto% en las manos de la muerte4 #ero
debemos obedecer al destino! cuando as/ parece a Dios4 2o -e llevado una vida despreciable!
sino de esplendorosa ,elicidad4
Despus de decir estas palabras! su dolor se acrecent$4 Se -io llevar en se0uida al
palacioC por la ciudad se esparci$ el rumor de que estaba a punto de morir4 De pronto la 0ente
del pueblo! con sus mu1eres e -i1os! revestidos de cilicios se03n la costumbre nacional! se
pusieron a ro0ar a Dios4 #or todas partes se o/an lamentos % llantos4 5l re%! que %ac/a en un
elevado solario! al verlos desde lo alto postrados de cara al suelo! no pudo reprimir las
l.0rimas4
+inalmente! despus de su,rir dolores abdominales durante cinco d/as continuos! muri$!
siendo de edad de cincuenta % cuatro aos % en el sptimo de su reinado
&@
4 Aein$ cuatro aos
siendo Ca%o emperador! dis,rutando por un trienio de la tetrarqu/a de +ilipoC en el cuarto se le
a0re0$ a tetrarqu/a de 6erodes! 0obernando durante los restantes tres aos ba1o el imperio de
Claudio sobre dic-as re0iones! % adem.s Judea! Samaria % Ces.rea4 Gbten/a 0randes in0resos!
doce millones de dracmas4 Sin embar0o! vi$se obli0ado a pedir prestado 0randes cantidades!
&@
5ste relato de la muerte del re% 6erodes A0ripa < se complementa % se clari,ica mutuamente con el que ,i0ura
en 6c-4 :<<! &0D&': ,staba Herodes fuertemente irritado con los de 1iro & Sidn) ,stos, de com5n acuerdo, se
le presentaron & 'abi%ndose ganado a 9lasto, camarlengo del re&, solicitaban 'acer las paces, pues su pas se
abasteca del pas del re&) ,l da se:alado, Herodes, regiamente !estido & sentado en la tribuna, les arengaba)
,ntonces el pueblo se puso a aclamarle; <=,s un dios el #ue 'abla, no un 'ombre>? Pero inmediatamente le
'iri el @ngel del Se:or por#ue no 'aba dado la gloria a Aios$ & con!ertido en pasto de gusanos, e4pir(
*9iblia de Jerusal%n2)
*@
pues su 0enerosidad era tan 0rande que iba m.s all. de lo que permit/an sus in0resos! sin
disminuir en nada su liberalidad4
5. Antes de di,undirse en el pueblo la noticia de que el re% -ab/a ,allecido! 6erodes! re%
de Calcidia! % 6elcias! pre,ecto % ami0o del re%! de com3n acuerdo enviaron a Aristo! uno de
sus m.s ,ieles servidores! % procuraron que se matara a Silas! del cual eran enemi0os! como si
,uera una orden del re%4

CAPITULO IX
Descendencia de /)ripa# Desrdenes en Ces(rea# *udea so"etida a un procurador
14 Tal ,u el ,in de A0ripa4 Sus descendientes ,ueron A0ripa
'0
! su -i1o! de diecisiete
aos! % tres -i1asC una de ellas! Berenice
'1
! de diecisis aos estaba casada con 6erodes! su t/o4
Bas otras dos eran v/r0enes! "ariamne % Drusila! la primera de die aos! % Drusila de seis4 5l
padre las -ab/a desposado: a "ariamne con Julio Arquelao! -i1o de Celc/as! % a Drusila con el
-i1o de 5p/,anes Ant/oco! re% de Coma0ena4
Cuando se supo que A0ripa -ab/a muerto! los de Ces.rea % Sebaste! olvidados de los
bene,icios que -ab/an recibido de l! se comportaron como enemi0os encarniados4
#ropalaron calumnias inconvenientes sobre el muerto4 Todos los soldados que se encontraban
all/! que eran numerosos! invadieron la residencia real! se apoderaron de las estatuas de las
-i1as del re% % de com3n acuerdo las trasladaron a los lupanares donde! despus de colocarlas
en la terraa! cometieron con ellas actos demasiado indecorosos para ser relatados4
5n los lu0ares p3blicos celebraron banquetes populares! adorn.ndose con coronas %
per,um.ndose! o,reciendo libaciones a Car$n % ,elicit.ndose mutuamente de que el re%
-ubiera ,allecido4 Con tal comportamiento se mani,estaban desa0radecidos no solamente con
A0ripa! sino tambin con su abuelo 6erodes! que les -ab/a edi,icado la ciudad! -aciendo
construir p$rticos % templos con ma0ni,icencia % esplendide4
2. 5l -i1o de A0ripa se encontraba a la sa$n en Aoma % se educaba cerca del Csar4
Cuando el Csar supo que A0ripa -ab/a muerto % que los de Ces.rea % Sebaste lo -ab/an
vilipendiado! se lament$ de su ,in % se indi0n$ por la in0ratitud de aquellos -ombres4 +u su
prop$sito enviar inmediatamente a su -i1o A0ripa para que lo sucediera en el reino! queriendo
as/ cumplir la palabra que diera con 1uramento4 #ero los libertos % los ami0os que ten/an
muc-a in,luencia con l! lo disuadieron! dicindole que era peli0roso entre0ar a un
adolescente! que todav/a no -ab/a salido de la in,ancia! un reino de tanta ma0nitudC ser/a
incapa de cuidar de su administraci$n! cuando incluso para un adulto resultaba un 0ran peso4
Cre%$les lo que le dec/an4 #or lo tanto! envi$ a Caspio +ado como 0obernador de Judea % de
'0
5s (erodes A-ripa II! mencionado como Kel re% A0ripaL en 6c-4 ::;! 1' D ::;<! '&4 5n esos pasa1es
b/blicos se le representa al lado de su -ermana Berenice escuc-ando la de,ensa del ap$stol #ablo! a solicitud del
0obernador +esto4 A0ripa << acus$ en son de broma a #ablo de casi convencerlo de -acerse cristiano4
'1
6erenice! es la misma que en 6c-4 ::;! 1' ,i0ura 1unto con su -ermano 6erodes A0ripa << escuc-ando la
de,ensa de #ablo4 Juvenal 9S7tiras *! 1)*D1*0= a,irma que mantuvo una relaci$n incestuosa con su -ermano4
Casada sucesivamente con su t/o 6erodes de Calcis % con #olem$n re% de Cilicia! posteriormente se convertir/a
en la amante del ,uturo emperador Tito! en los aos de la rebeli$n 1ud/a del **D704
70
todo el reino! -onrando de ese modo al di,unto al no encar0ar de esta tarea a "arso!
enemistado con A0ripa4
Grden$ a +ado! en primer lu0ar! que casti0ara a los de Ces.rea % Sebaste por las in1urias
cometidas contra el di,unto % las -i1as! que todav/a viv/anC % que enviara al #onto! para
acampar! al escuadr$n ,ormado con los -abitantes de Ces.rea % Sebaste! as/ como sus cinco
co-ortes! mientras que i0ual n3mero de le0ionarios de Siria ocupar/an su lu0ar4 Sin embar0o!
los que recibieron orden de partir no se ,ueron4 5nviaron una dele0aci$n para convencer a
Claudio! % despus de conse0uirlo! se quedaron en Judea4 #osteriormente ,ueron causa de
muc-as calamidades para los 1ud/os! pues ec-aron la simiente de la 0uerra! ba1o el 0obierno
de +loro4 5sta ,u la ra$n de que ;espasiano! despus de su victoria! como lo contaremos
m.s adelante! los e8pulsara de la provincia4

71
7&
LIBRO XX
A%arca una duracin de /eintids a?os
52
CAPITULO I
1l procurador Caspio Fado restablece el orden en *udea# Fado Lon)ino ordenan 4ue las
-estiduras del su"o sacerdote sean depositadas en la $ortale&a /ntonia#
1. Fna ve muerto el re% A0ripa! se03n -emos e8puesto en el libro anterior! Claudio
Csar envi$ a Casio Bon0ino para que ocupara el lu0ar de "arso! -aciendo esto en -omena1e
a la memoria del re%! quien le -ab/a pedido varias veces por cartas que "arso de1ara de ser
0obernador de Siria4 +ado! que lle0$ como procurador a Judea! encontr$ que los 1ud/os de
#erea estaban en luc-a contra los de +iladel,ia con motivo de los l/mites de una poblaci$n
llamada "/a! llena de 0ente belicosa4 Bos -abitantes de #erea! sin saberlo los principales de
ellos! tomaron las armas % mataron a muc-os de los de +iladel,ia4 5stos -ec-os indi0naron
0randemente a +ado! por no -aberle sometido a l el caso! si cre/an que los de +iladel,ia los
-ab/an o,endido! en lu0ar de acudir temerariamente a las armas4 6abiendo -ec-o detener a
tres de sus -ombres! que -ab/an sido causa de la sedici$n! orden$ que los encadenaran4
Dispuso que mataran a uno de ellos! de nombre An/bal! % desterr$ a los otros dos! Amar.n %
5leaar4
Tambin Tolomeo! 1e,e de ladrones! que ocasionara muc-os darlos a los idumeos %
.rabes! poco despus ,u apresado % condenado a muerte4 Toda Judea qued$ limpia de
latrocinios! 0racias al cuidado % dili0encia de +ado4 Bue0o -io que se presentaran los sumos
pont/,ices % los primeros de los 1erosolimitanos % les orden$! de acuerdo con las instrucciones
del emperador! que depositaran los vestidos sa0rados % la ropa ponti,ical que s$lo puede usar
el sumo pont/,ice! en la torre Antonia! para que estuvieran en poder de los romanos! tal como
se -ac/a antes4
2o atrevindose a oponerse! pidieron a +ado % Bon0ino! pues ste -ab/a ido a Jerusaln
con muc-as tropas! por miedo de que las $rdenes de +ado incitaran al vul0o a sublevarse! en
primer lu0ar que les permitieran enviar le0ados al Csar! para pedirle que les de1ara 0uardar
en su poder las vestiduras sa0radasC % lue0o que a0uardara -asta que lle0ara la respuesta de
Claudio4 Bos romanos respondieron que contaban con su permiso para enviar le0ados! con tal
que de1aran a sus -i1os como re-enes4 As/ se -io4
A su lle0ada a Aoma! A0ripa el 1oven! -i1o del re% di,unto! que se encontraba en casa
del emperador Claudio! se in,orm$ del motivo de su venida4 Ao0$ al emperador que accediera
al pedido de los 1ud/os sobre las vestiduras sa0radas % que enviara $rdenes a +ado sobre el
particular4
'&
Corresponde a los aos (( al ** despus de Cristo4 5n este libro se encuentra la se0unda menci$n de Jes3s el
Cristo 9Cap/tulo <:! 1=4 Ba -istoria si0uiente de los 1ud/os! que corresponde a la 0uerra contra los romanos de
los aos ** al 7'! es relatada por Jose,o en otra de sus obras clebres: Las guerras de los judos)
7'
2. Claudio accedi$ al pedido de los le0ados % d/1oles que deb/an a0radecerlo a A0ripa4
Adem.s les entre0$ la si0uiente carta:
EClaudio Csar 7erm.nico! investido del poder tribunalicio por quinta ve! c$nsul
desi0nado por cuarta ve! saludado como imperator por la dcima! padre de la patria! a los
ma0istrados! al senado! al pueblo de Jerusaln % a toda la naci$n de los 1ud/os! salud4 "i
estimado A0ripa! que %o -e educado % que reservo a mi lado a causa de su piedad! me -a
presentado a vuestros dele0ados que me a0radecieron mi solicitud por vuestro pueblo4 #uesto
que me -an solicitado insistentemente que de1ara los vestidos sacerdotales % la corona en
vuestro poder! %o acced/ de acuerdo con las disposiciones tomadas por ;itelio! -ombre
eminente % que cuenta con mi aprecio4 Si -e accedido a vuestro pedido! por de pronto es por
mi piedad % por el deseo que ten0o de que cada uno observa sus propios ritos nacionalesC
adem.s porque s que! de este modo! obrar de manera 0rata al re% 6erodes % a Arist$bulo el
1oven! de quien conoco su piedad -acia m/ como tambin su celo por vuestras cosas! % con
los cuales ten0o muc-os deberes de amistad! pues son 0ente eminente que estimo4 Sobre el
particular -e escrito a Cuspio +ado! mi procurador4 2ombres de los portadores de la carta:
Cornelio! -i1o de Cer$n! Tri,$n! -i1o de Teudi$n! Doroteo! -i1o de 2atanael! Juan! -i1o de
Juan4 5scrita el cuarto d/a antes de las calendas de 1ulio! ba1o el consulado de Au,o % de
#ompe%o Silano4E
5. 6erodes! -ermano del re% A0ripa! que en aquel momento 0obernaba en Calcis! pidi$
tambin al emperador Claudio que los 1ud/os pudieran disponer libremente del Templo! del
tesoro sa0rado % que quedara en su poder la elecci$n de los pont/,ices4 Bo obtuvo todo4 Desde
entonces este poder perteneci$ a todos sus descendientes! en quienes qued$ -asta el ,in de la
0uerra4 5ntonces 6erodes destitu%$ del sumo ponti,icado al que ten/a de sobrenombre
Cantera % le di$ como sucesor en esta di0nidad a Jos -i1o de Cam4
CAPITULO II
1lena2 reina de /diabena2 su !i,o I&ates se con-ierten al ,uda%s"o# Via,e de 1lena a
*erusal+n#
1. #or este tiempo! la reina de Adiabena! 5lena! % su -i1o <ates adoptaron las
costumbres 1ud/as por el si0uiente motivo4 "onobaes! re% de Adiabena! por sobrenombre
Baco! enamorado de su -ermana 5lena! se cas$ con ella % la de1$ embaraada4 Durmiendo un
d/a con ella! por casualidad puso su mano sobre su vientre4 5n sueos! pareci$le o/r una vo
que le ordenaba retirar la mano de encima de la esposa para no comprimir el ,eto que llevaba!
al cual la providencia divina -ab/a reservado el poder % un ,in ,eli4 Conturbado por esta vo!
despert$se % se lo di1o a su mu1er4 Dieron el nombre de <ates al -i1o que les naci$4
"onobaes %a -ab/a tenido con 5lena otro -i1o! "onobaes! % ten/a otros -i1os de otras
mu1eresC pero claramente evidenciaba que todo su a,ecto se concentraba en <ates! como si
solamente l e8istiera4 5sta ,u la causa de que todos sus -ermanos de parte de padre tuvieran
celos de <ates! por contar con la pre,erencia del re%4 "onobaes se daba per,ectamente
cuenta de ello! pero lo atribu/a no a su perversidad! sino al deseo que cada uno de ellos
e8perimentaba de una benevolencia i0ual4 5n cuanto al adolescente! el re%! temeroso de que el
odio de sus -ermanos le ocasionara al03n mal! despus de -acerle 0randes re0alos lo envi$ a
Abeneri0! re% del Campo de 5spasina! a quien lo con,i$ para ma%or se0uridad4 Abeneri0
recibi$ al 1oven mu% a,ectuosamente! le entre0$ por esposa a su -i1a Simaco % lo 0rati,ic$ con
una re0i$n de la cual percib/a 0randes in0resos4
7(
2. "onobaes era %a anciano % se daba cuenta que no le quedaba muc-o tiempo de vidaC
de modo que quiso ver a su -i1o antes de morir4 Bo -io venir % lo abra$ con 0ran cario % le
entre0$ la re0i$n denominada CarresC esta tierra produce en abundancia comestibles4 Tambin
se encuentran all/ los restos del arca en la cual 2o escap$ del diluvio! restos que todav/a se
muestran a los que quieran verlos4 <ates! por lo tanto! vivi$ en esta re0i$n -asta la muerte de
su padre4 5l d/a en que "onobaes muri$! la reina 5lena -io con0re0ar a todos los 0randes
del estado! los s.trapas del reino % los comandantes de las tropas4 Cuando estuvieron
reunidos! les di1o:
VCreo que vosotros no i0nor.is que mi esposo deseaba que <ates ,uera su sucesor en
el trono! pues lo 1u0aba di0no de ello4 Sin embar0o! espero vuestra opini$n4 5s ,eli aquel
que recibe el poder! no de uno solo! sino de muc-os % con su pleno consentimiento4
5stas ,ueron las palabras que di1o! para conocer los sentimientos de aquellos a quienes
-ab/a convocado4 5llos! ante estas palabras! se postraron delante de la reina se03n su
costumbre! % lue0o declararon que rati,icar/an la elecci$n del re% % de buen 0rado obedecer/an
a <ates! pre,erido por su padre! se03n la 1usticia % de acuerdo con una decisi$n un.nime4
A0re0aron tambin que de buen 0rado estaban dispuestos a matar a sus -ermanos % parientes!
para que <ates ocupara el trono con toda se0uridad4 5,ectivamente! mediante su muerte! se
eliminar/a todo peli0ro que pudiera sur0ir del odio % celos de los -ermanos4
5n respuesta! 5lena les a0radeci$ sus buenas disposiciones -acia <ates % -acia ella
mismaC sin embar0o! les ro0$ que poster0aran su intenci$n de matar a los -ermanos de <ates
-asta que ste -ubiera lle0ado % dado su aprobaci$n4
Como ella no -ab/a aceptado la propuesta de darles muerte le pidieron que! por lo
menos! los -iciera mantener encadenados -asta el re0reso de <ates! para ma%or se0uridad4
Adem.s le aconse1aron que provisoriamente estableciera como re0ente del reino a aqul en el
cual ella tuviera ma%or con,iana4
5lena si0ui$ este conse1o e invisti$ con el poder a "onobaes! el -i1o ma%or del re%!
imponindole la diadema % d.ndole el anillo con el sello de su padre % lo que en ese pa/s
llaman sampsera4 Bo invit$ a que administrara el reino -asta el re0reso de su -ermano4
5ste vino r.pidamente! as/ que se in,orm$ de la muerte de su padre! % reempla$ a su
-ermano "onobaes! quien le cedi$ el poder4
5l Templo de Jerusaln4 "aqueta4
'4 5n la poca en que <ates viv/a en el Campo de 5spasina! un comerciante 1ud/o!
llamado Anan/as! que ten/a acceso al 0ineceo real! ense$ a las mu1eres a adorar a Dios se03n
la costuumbre nacional de los 1ud/os4 7racias a ellas se di$ a conocer a <ates % tambin lo
persuadi$4 Cuando ste ,u llamado por su padre a Adiabena! Anan/as lo acompa$!
7)
accediendo a sus insistentes solicitaciones4 Aconteci$ que 5lena! instruida de la misma
manera por otro 1ud/o! tambin se -ab/a convertido a sus le%es4
Cuando <ates se -io car0o del reino % supo que sus -ermanos % parientes estaban
encadenados! dis0ust$se de lo acontecido4 Considerando que era imp/o matarlos o retenerlos
encadenados! pero por otra parte 1u0ando que era peli0roso de1arlos libres en su cercan/a!
pues se acordar/an de las o,ensas recibidas! a al0unos con sus -i1os los envi$ a Aoma al
emperador Claudio como re-enes % a otros! con un prete8to an.lo0o! los remiti$ a Artabano!
el parto4
(4 Cuando supo que su madre se sent/a mu% satis,ec-a con las costumbres 1ud/as! se
apresur$ a amoldarse a ellasC cre%endo que no ser/a de,initivamente 1ud/o mientras no se
circuncidara! se dispuso a -acerlo4 #ero su madre intent$ imped/rselo! dicindole que se
pondr/a en peli0ro4 5,ectivamente! era re% % se ena1enar/a el aprecio de sus s3bditos si
supieran que deseaba adoptar costumbres e8tran1eras opuestas a las su%as! pues no tolerar/an
un re% que ,uera 1ud/o4 Di1o estas cosas! oponindose decididamente a sus desi0niosC <ates se
lo cont$ a Anan/as4 5ste estuvo de acuerdo con la madreC % lo amena$ con separarse de l! si
se ne0aba a obedecerla4
Dec/a temer! en caso de que lle0ara a conocerse! que lo casti0aran como responsable de
todo % por -aber incitado al re% a realiar actos indi0nos4 #or otra parte! el re% pod/a adorar a
Dios! aun sin estar circuncidado! si estaba dispuesto a observar completamente las le%es
ancestrales de los 1ud/os! lo cual ten/a m.s importancia que la circuncisi$n4 Be di1o tambin
que Dios le perdonar/a el -aber renunciado a este rito! constreido a ello por la necesidad % el
miedo a sus s3bditos4 5stas palabras persuadieron al re%4 #ero en se0uida! puesto que no -ab/a
renunciado por completo a su desi0nio! otro 1ud/o! que -ab/a venido de 7alilea! de nombre
5leaar! que pasaba por mu% entendido en la le% de sus padres! lo e8-ort$ a que cumpliera el
acto4 5,ectivamente! -abiendo ido a saludarlo % sorprendindolo en el trance de leer la le% de
"oiss! le di1o:
VT3 i0noras que est.s cometiendo la ma%or o,ensa contra las le%es % por consi0uiente
contra Dios4 2o basta con leerlas! es necesario ante todo cumplir lo que ellas ordenan4 [6asta
cu.ndo se0uir.s incircunciso\ Si -asta a-ora no -as le/do lo que dice la le% sobre la
circuncisi$n! lelo de inmediato para saber lo 0rande que es tu impiedad4
Cuando -ubo o/do estas palabras! el re% no demor$ por m.s tiempo su cumplimiento4 Se
retir$ a otra c.mara! mand$ a buscar un mdico! % le -io e1ecutar lo que le -ab/an prescrito4
Bue0o envi$ a buscar a su madre % al que ,uera su maestro Anan/as! % les indic$ que -ab/a
cumplido con el rito4 Juedaron estupe,actos % con 0ran miedo! dicindose que si el asunto
lle0ara a ser conocido! el re% correr/a peli0ro de verse privado del poder! pues los s3bditos no
soportar/an que los 0obernara un se0uidor celoso de costumbres e8tran1erasC % que! incluso
ellos mismos! se ver/an en peli0ro! por consider.rselos responsables de lo acontecido4
#ero Dios -io que sus temores no lle0aran a realiarse4 A pesar de que <ates! como sus
-i1os! se vieron e8puestos a mil peli0ros! Dios los puso a salvo! -acindolos pasar de una
situaci$nDdesesperada a una de se0uridad! demostrando as/ que aquellos que elevan sus o1os a
Dios % 3nicamente se ,/an de l no resultan ,rustrados del ,ruto de la piedad4 #ero -ablaremos
de esto m.s adelante4
7. 5lena! la madre del re%! ve/a que la pa reinaba en el reino % que su -i1o era ,eli %
envidiado de todos! incluso entre los pueblos e8tran1eros! 0racias a la providencia divina4
Dese$ visitar la ciudad de Jerusaln para postrarse en el Templo de Dios! clebre en todo el
mundo! % o,recer sacri,icios de acci$n de 0racias4 #ara ello pidi$ permiso a su -i1o4 <ates
accedi$ al pedido de su madreC -io 0randes preparativos para el via1e % le entre0$ una ,uerte
cantidad de dinero4
7*
Descendi$! pues! a la ciudad de Jerusaln! acompa.ndolo su -i1o durante un lar0o
trec-o4 Su lle0ada result$ sumamente provec-osa para Jerusaln! pues en aquel momento la
ciudad su,r/a por el -ambre % muc-os mor/an a causa de la indi0encia4 Ba reina 5lena envi$ a
al0unos de sus esclavos! unos a Ale1andr/a para que compraran tri0o! otros a C-ipre para que
tra1eran un car0amento de -i0os4 Ae0resaron lo antes posible! % ella distribu%$ estos alimentos
a los nativos! de1ando por este motivo un recuerdo imperecedero en nuestro pueblo4
Su -i1o <ates! cuando supo que en Jerusaln pasaban -ambre! envi$ una 0ran cantidad
de dinero a los principales de la ciudad4 #ero contaremos m.s adelante todo lo que estos re%es
-an -ec-o en bene,icio de nuestro pueblo4
CAPITULO III
I&ates restablece en su trono a /rtabano2 re de los partos# 7uerra de Bardanes contra I&ates#
1. Artabano! re% de los partos! advirti$ que los s.trapas conspiraban contra l4 5n vista
de la ,alta de se0uridad! decidi$se a ir a ver a <ates con el ob1eto de que ste le proporcionara
los medios para la propia se0uridad % para re0resar! si ello era posible! al reino4 Se diri0i$!
pues! al pa/s de <ates! rodeado de cerca de mil parientes % servidores4 Bo encontr$ en el
caminoC l lo reconoci$! sin que <ates a su ve lo reconociera4 Acerc.ndose! se postr$ a sus
pies! de acuerdo con la costumbre de su tierra! diciendo:
VG- re%! no menosprecies al que te suplica % no desdees mi rue0o4 "e siento
-umillado por el cambio del destino4 De re% que era me -e convertido en un simple particular4
2ecesito tu a%uda4 Considera la inestabilidad de la ,ortunaC piensa que la des0racia es al0o
com3n a nosotros dosC piensa en ti para lo ,uturo4 Si t3 no te di0nas a%udarme! -abr. muc-os
otros s3bditos que se enardecer.n contra los otros re%es4
Di1o todo esto! mientras lloraba e inclinaba la cabea4 <ates! al o/r su nombre % viendo
que el que estaba ante l! suplicando % lament.ndose! era Artabano! ba1$ r.pidamente del
caballo % le respondi$:
VAn/mate! o- re%! % que la presente tribulaci$n no te trastorne como si ,uera
irreparableC tu an0ustia r.pidamente se cambiar. en 0oo4 5ncontrar.s en m/ un ami0o %
aliado me1or de lo que esperabas4 5,ectivamente! %o te restablecer en el trono de los partos! o
perder el m/o4
2. Dic-as estas palabras! -io montar a Artabano a caballo % l lo acompa$ a pie! como
-omena1e a un re% m.s 0rande4 #ero Artabano! al verlo! no lo acept$ % 1ur$ por el destino % la
0loria que ten/a en aquellos momentos que descender/a del caballo! si el otro no montaba % le
preced/a4 <ates accedi$ a sus deseos4 Salt$ a caballo % lo condu1o al palacio real4 5n las
asambleas le tribut$ los -onores debidos % en los banquetes le otor0$ el lu0ar m.s elevado! sin
tener en cuenta su suerte actual! sino a causa de su di0nidad pasada % en consideraci$n a que
las vicisitudes de la ,ortuna son comunes a todos los -ombres4
5scribi$ tambin a los partos para aconse1arles que recibieran a Artabano! o,recindoles
su ,e! sus 1uramentos % su mediaci$n! para ase0urarles que olvidar/a sus actos4 Bos partos
contestaron que no se ne0ar/an a recibir a Artabano! pero no les era posible -acerlo! pues el
poder -ab/a sido con,iado a otro! denominado Cinamo! % tem/an que estallara una 0uerra4
Cinamo! conociendo su voluntad! escribi$ l mismo a Artabano! pues ste lo educ$ %
estaba dotado de un car.cter noble % leal4 Bo invit$ a que se ,iara de l % ,uera a retomar el
reino4 Cinamo sali$ a su encuentro! se prostern$ salud.ndolo con el t/tulo de re% %! quit.ndose
la diadema! la puso sobre la cabea de Artabano4
77
5. 5s as/ como! 0racias a <ates! Artabano ,u restablecido en el trono del cual -ab/a
sido e8pulsado por los 0randes -ac/a poco4 2o ,u in0rato a los bene,icios recibidos %
recompens$ a <ates con los ma%ores -onores4 Be permiti$ que llevara la tiara derec-a % que
durmiera en una cama de oro! a pesar de que este -onor % aquella insi0nia estaban reservados
al re% de los partos4 Be re0al$ tambin una 0ran re0i$n ,rtil que separ$ de las posesiones del
re% de Armenia4 5ste pa/s se llama 2isibis4 Bos macedonios -ab/an ,undado all/ anteriormente
la ciudad de Antioquia a la cual dieron el nombre de 5pimi0donia4 5stos ,ueron los -onores
con los que el re% de los partos 0rati,ic$ a <ates4
&. #oco despus muri$ Artabano % de1$ el trono a su -i1o Bardanes4 5ste visit$ a <ates %
trat$ de convencerlo de que se aliara con l! para -acer la 0uerra a los romanos4 #ero no lo
lo0r$! pues <ates conoc/a el poder % las riqueas de los romanos % cre/a que tal empresa era
imposible4 Adem.s -ab/a enviado a cinco de sus -i1os! todav/a 1$venes! para que aprendieran
dili0entemente nuestra len0ua nacional % recibieran nuestra educaci$nC tambin envi$! como
di1e antes! a su madre para que se prosternara en el Templo4 5staba perple1o % quer/a apartar a
Bardanes de aquella 0uerra! describindole sin cesar la ,uera % los recursos de los romanos4
#ensaba de esta manera asustarlo % obli0arlo a desistir de sus pro%ectos4
5l parto! irritado! declar$ de inmediato la 0uerra a <atesC pero en nada le aprovec-$ esta
empresa! pues Dios des-io todas sus esperanas4 Cuando los partos comprendieron los
planes de Bardanes % su decisi$n de combatir a los romanos! se libraron de l % entre0aron el
poder a su -ermano 7otares4 5ste muri$ poco despus! v/ctima de un complot! % tuvo por
-eredero a su -ermano ;olo0eses! quien con,i$ a sus -ermanos de parte del padre 0randes
0obiernos: #acoro! el de m.s edad! tuvo la "edia! % Tir/dates! el menor! la Armenia4
CAPITULO IV
Con-ersin de 0onoba&es# Victoria de I&ates sobre /bias2 re de los (rabes2 Volo)eses2 re
de los partos# 0uerte de I&ates2 a 4uien sucede 0onoba&es#
1. 5l -ermano de <ates! "onobaes! % sus parientes! en vista de que la piedad del re%
-acia Dios lo -ab/a convertido en ob1eto de envidia entre los -ombres! desearon tambin
abandonar su reli0i$n nacional % abraar la de los 1ud/os4 #ero no lo i0noraron sus s3bditosC
los 0randes! irritados por esta conversi$n! disimularon su c$lera! no buscando sino una
ocasi$n propicia para ven0arse4 5scribieron a Abias! re% de los .rabes! prometindole una
0ran suma de dinero si -ac/a la 0uerra a su re%4 Se compromet/an a traicionarlo al primer
encuentro! pues quer/an casti0arlo porque -ab/a repudiado las costumbres nacionales4 Bue0o
que mutuamente se 1uraron ,idelidad! lo e8-ortaron a que procediera r.pidamente4 5l .rabe
estuvo de acuerdo % marc-$ contra <ates! al ,rente de un 0ran e1rcito4
Cuando se iba a entablar la primera batalla! antes de que lle0aran a las manos! los
0randes! de acuerdo con lo convenido! abandonaron a <ates! simulando un terror p.nico %
escaparon dando las espaldas al enemi0o4 <ates! le1os de abatirse! comprendi$ que los
0randes lo -ab/an traicionado % se retir$ a su campamento4 <nda0$ la causa de la -u/da %
cuando supo que se trataba de un acuerdo con el .rabe! se desembara$ de los culpables4 Al
d/a si0uiente atac$ a los enemi0os! mat$ a un 0ran n3mero de ellos % obli0$ al resto a -uir4
#ersi0ui$ a su re% % lo obli0$ a re,u0iarse en una ,ortalea denominada Arsamo4 Ba siti$
enr0icamente -asta que la tom$4 Se apoder$ de todo el bot/n! que era considerable! % re0res$
7?
a Adiabena sin -aberse podido apoderar de Abias vivo! pues ste! rodeado por todos lados! se
-ab/a suicidado4
2. Bos 0randes de Adiabena -ab/an ,racasado en esta primera conspiraci$n4 Dios -ab/a
prote0ido al re%4 Sin embar0o! en ve de quedarse tranquilos! escribieron de nuevos a
;olo0eses! re% de los partos! invit.ndolo a que matara a <ates % que les diera otro pr/ncipe! de
ori0en parto4 Dec/an que odiaban a su re% por -aber violado su reli0i$n ancestral! adoptando
ritos e8tran1eros4
Con estas nuevas! el re% parto se sinti$ movido a la 0uerraC pero en vista de que no
-ab/a prete8to nin0uno para ello! pidi$ a <ates que le devolviera los si0nos de -onor que le
diera su padre! % en caso de que re-usara! lo amenaaba con la 0uerra4
<ates se sinti$ mu% intranquiloC opinaba que al renunciar a los -onores se condenaba a
s/ mismo! pues de1ar/a la impresi$n de obrar por miedo4 Adem.s sab/a que el parto! aun
despus de esta devoluci$n! no se aquietar/a4 Consider$ que lo m.s conveniente ser/a con,iar
a la protecci$n de Dios su vida en peli0ro4 #ensando que Dios era el m.s poderoso de los
aliados! instal$ a sus mu1eres e -i1os en los ,uertes m.s se0uros! envi$ todo el tri0o a los
castillos e incendi$ los ,orra1es4 Fna ve tomadas estas precauciones! esper$ al enemi0o4
5l re% de los partos! acompaado de una 0ran cantidad de soldados de in,anter/a %
caballer/a! lle0$ muc-o antes de lo que se le esperaba! pues -ab/a estado marc-ando sin
descanso4 5stableci$ su campamento cerca del r/o que separa la Adiabana de la "ediaC <ates
puso el su%o a poca distancia! con seis mil -ombres de a caballo4 <ates recibi$ un mensa1e
enviado por el parto en el cual le recordaba las numerosas ,ueras que tra/a consi0o! desde el
r/o 5u,rates -asta las ,ronteras de la Bactriana! % le enumeraba todos los re%es que eran sus
s3bditos4 5l parto! adem.s! amenaaba casti0arlo por su in0ratitud % declaraba que ni el Dios
a quien adoraba lo librar/a de sus manos4
Despus de escuc-ar al mensa1ero! <ates respondi$ que conoc/a las ,ueras de los
partos! sin duda mu% superiores a las su%as! pero que sab/a me1or a3n que Dios es m.s
poderoso que todos los -ombres4 Dada esta respuesta! se puso a ro0ar a Dios postr.ndose en
el suelo % esparcindose cenia en la cabea4 A%un$ con su esposa e -i1os e invocando a Dios!
di1o:
VSi no es en vano! Seor % dueo soberano! que %o -e contado con tu bondad % si -e
acertado al considerarte 3nico % supremo seor de todas las cosas! ven en mi a%uda %
de,indeme contra mis enemi0os! no solamente en mi inters! sino porque ellos se -an
atrevido a atacar tu poder4
Gr$ en esta ,orma con llantos % 0emidos! % Dios lo escuc-$4 Ba noc-e si0uiente!
;olo0eses recibi$ una carta en la cual le anunciaban que un 0ran e1rcito de dacios % sacos se
-ab/an aprovec-ado de su ausencia para devastar el pa/s de los partos4 5ntonces! sin -aber
-ec-o nada! levant$ el campamento % volvi$ atr.s4 5s as/ como! 0racias a la providencia
divina! <ates escap$ a las amenaas de los partos4
5. #oco despus <ates muri$! cumplidos los cincuenta % cinco aos % despus de
veinticuatro de reinado! de1ando veinticuatro -i1os % veinticuatro -i1as4 Ba sucesi$n al trono!
se03n lo -ab/a ordenado! pas$ a su -ermano "onobaes! en recompensa a -i ,idelidad con
que le -ab/a conservado el poder! estando ausente! lue0o de la muerte de su padre4 Su madre
5lena se a,li0i$ intensamente por la muerte de su -i1o! como es natural para una madre
privada del m.s a,ectuoso de sus -i1osC pero se consol$ al saber que la sucesi$n se -ab/a
otor0ado a su -i1o ma%or! apresur.ndose a ir a su lado4 De re0reso a Adiabena! sobrevivi$
poco tiempo a su -i1o <ates4 "onobaes envi$ sus -uesos % los de su madre a Jerusaln! % los
-io sepultar en las tres pir.mides que su madre -ab/a -ec-o elevar a tres estadios de la
ciudad4 #ero m.s adelante -ablaremos de lo que -io "onobaes durante su vida4
7@
CAPITULO V
Tiberio /le,andro2 procurador de *udea2 casti)a a los !i,os de *udas el )alileo# 1l procurador
Cu"ano repri"e una sedicin con una )ran "atan&a de ,ud%os ,unto al Te"plo
14 Siendo +ado procurador de Judea! un cierto ma0o de nombre Teudas persuadi$ a un
0ran n3mero de personas que! llevando consi0o sus bienes! lo si0uieran -asta el r/o Jord.n4
A,irmaba que era pro,eta! % que a su mando se abrir/an las a0uas del r/o % el tr.nsito les
resultar/a ,.cil4 Con estas palabras en0a$ a muc-os4 #ero +ado no permiti$ que se llevara a
cabo esta insensateC envi$ una tropa de a caballo que los atac$ de improviso! mat$ a muc-os
% a otros muc-os -io prisioneros4 Teudas ,u tambin capturado %! -abindole cortado la
cabea! la llevaron a Jerusaln4 5stas cosas acontecieron siendo Cuspio +ado procurador4
2. Sucedi$ a +ado Tiberio Ale1andro! -i1o de Ale1andro! que ,uera alabarca de
Ale1andr/a! el primero de sus contempor.neos por su noblea % riquea % que sobresali$
tambin por su piedad -acia Dios a su -i1o Ale1andro! pues ste no permaneci$ ,iel a las
costumbres % las le%es patrias4 5n su tiempo ,u cuando sobrevino en Judea la poca de 0ran
-ambre! en cu%a oportunidad la reina 5lena compr$ con su dinero muc-o tri0o en 50ipto!
se03n di1imos antes4 5n este tiempo ,ueron muertos los -i1os de Judas el 0alileo! el que -ab/a
incitado al pueblo a la rebeli$n! cuando Juirino realiaba el censo de Judea! como -emos
dic-o antes4 5ran Jacobo % Sim$n! a quienes Ale1andro orden$ que cruci,icaran4 6erodes! re%
de Calcis! priv$ del ponti,icado a Jos -i1o de Cam! % lo traspas$ a Anan/as -i1o de Iebedeo4
Cumano sucedi$ a Tiberio Ale1andro4 6erodes! -ermano del re% A0ripa el 7rande! ,alleci$ en
el ao octavo del reinado de Claudio! de1ando tres -i1os: Arist$bulo! -i1o de su primera esposa
"ariamne % Bereniciano e 6ircano -i1os de Berenice! la -i1a del -ermano4 Claudio Csar
entre0$ su reino al 1oven A0ripa4
5. Fna revuelta que se produ1o en la ciudad de Jerusaln! siendo administrador de Judea
Cumano! cost$ la vida a un 0ran n3mero de 1ud/os4 #ero e8pondr en primer lu0ar su causa4
5n la ,iesta de #ascua! cuando es costumbre entre nosotros comer panes no ,ermentados!
con0re0.ndose una 0ran multitud para su abluci$n! temeroso Cumano de al0una sedici$n!
orden$ que una co-orte se apostara con sus armas en los p$rticos del Templo! a ,in de reprimir
cualquier tumulto que se produ1era4 As/ acostumbraban a -acerlo antes que l los
procuradores de Judea4
5n el cuarto d/a de la ,estividad un soldado descubri$ su se8o % lo mostr$ a la 0ente4
Bos que lo vieron se irritaron! % di1eron que no eran ellos los insultados! sino Dios4 Al0unos
de los m.s decididos di1eron que Cumano era el responsable! % por eso lo in1uriaron4 Cumano!
al o/r sus e8presiones! se irrit$! % pidi$ a los descontentos que no ocasionaran tumultos
durante las ,iestas4 2o lo0r$ persuadirlos! arreciando las in1urias4
Cumano orden$ a todas las tropas que! tomando las armas! se concentraran en la
,ortalea Antonia la cual! como di1imos! domina al Templo4 Ba multitud! a la vista de los
soldados! aterroriada! se apresur$ a -uirC como las salidas eran estrec-as % cre/an que los
enemi0os los perse0u/an! muc-os de ellos perecieron en estos lu0ares an0ostos4 6ubo
veinticinco mil muertos en aquel tumultoC de manera que la ,estividad se convirti$ en ,ec-a de
luto! de tal manera que todos! olvidados de los sacri,icios % de las oraciones! se pusieron a
lamentarse % 0emir4 5l impudor de un soldado ,u causa de una 0ran calamidad4
?0
&. Todav/a no -ab/an de1ado de lamentarse por este suceso! cuando se produ1o otra
des0racia4 Al0unos de los que siempre buscan revueltas atacaron a 5steban! esclavo del
emperador! en la v/a p3blica! a cien estadios de la ciudad! como si ,ueran ladrones! % lo
despo1aron de todo lo que llevaba4 Cuando Cumano lo supo! envi$ inmediatamente soldados
para que saquearan los poblados vecinos % apresaran a los m.s nobles de ellos! para que
dieran cuenta del crimen4 "ientras se proced/a a la devastaci$n de los poblados! un soldado
encontr$ las le%es de "oiss! 0uardadas en uno de estos pueblos %! e8ponindolas a la vista de
todos! las rompi$! a0re0ando a esto burlas % o,ensas4
Cuando se enteraron los 1ud/os! ba1aron en 0ran n3mero a Ces.rea! donde se encontraba
Cumano! para suplicarle que ven0ara! no a ellos! sino a su Dios! cu%as le%es -ab/an sido
ultra1adasC pues a ellos no les era posible vivir si las le%es de sus padres eran tratadas tan
indi0namente4 5ntonces Cumano! temeroso de que la multitud se a0itara de nuevo! si0ui$ el
conse1o de sus ami0os e -io decapitar al soldado que -ab/a ultra1ado a las le%es4 As/
apaci0u$ la sedici$n que estaba a punto de estallar de nuevo4
CAPITULO VI
Discordia entre )alileos sa"aritanos# Cuadrato2 )obernador de .iria2 en-%a a los principales
a Ro"a# Claudio resuel-e la cuestin8 absuel-e a los ,ud%os casti)a a los responsables de la
re-uelta#
14 Sur0ieron disensiones entre los samaritanos % los 1ud/os por el si0uiente motivo4 Bos
0alileos acostumbraban en los d/as de ,iesta! cuando iban a Jerusaln! a pasar por Samaria4
5stando en camino! al0unos -ombres de un poblado llamado 7inea! situado en los l/mites de
Samaria % de la 0ran llanura! los atacaron % mataron a muc-os de ellos4
Bos principales de los 0alileos! cuando se in,ormaron del crimen! present.ronse ante
Cumano % le pidieron que ven0ara a los muertos4 #ero l! que -ab/a sido corrompido por los
samaritanos con dinero! no los escuc-$4 5ntonces los 0alileos! indi0nados! llamaron a los
1ud/os a las armas para de,ender su libertad4 Dec/an que la servidumbre era %a de por s/ mu%
acerba! pero si se le a0re0aba la in1uria resultaba intolerable4
Bos ma0istrados se es,oraron en apaci0uar % aquietar a la multitud! prometiendo que
-ablar/an con Cumano para persuadirlo que casti0ara a los autores de las muertes4 2o los
escuc-aronC tomaron las armas % llamando en su au8ilio a 5leaar -i1o de Dineo! un ladr$n
que por espacio de muc-os aos -ab/a vivido en los montes! robaron e incendiaron varios
poblados de los samaritanos4
Cumano! cuando se enter$! tom$ consi0o al escuadr$n de Sebaste % cuatro co-ortes de a
pie % arm$ tambin a los samaritanos! % marc-$ contra los 1ud/os4 6abindolos alcanado!
mat$ a muc-os de ellos % a muc-os otros los -io prisioneros4
Bos principales de Jerusaln por su noblea % por los -onores! en vista de la ma0nitud
de los males en los que -ab/an ca/do! vistieron cilicios % se cubrieron la cabea con cenia4
#idieron % e8-ortaban a los revoltosos! puesto que ten/an ante sus o1os la patria que iba a ser
abolida! el Templo destruido %! en ,in! las mu1eres % los -i1os reducidos a esclavitud! que
cambiaran de prop$sito! que depusieran las armas! se tranquiliaran % re0resaran a sus casas4
5stas palabras persuadieron a los amotinados! los cuales se dispersaronC % los ladrones
re0resaron a sus lu0ares ine8pu0nablesC pero! despus de esto! toda Judea estuvo in,ectada de
ladrones4
?1
2. Bos primeros de los samaritanos se presentaron ante Fmmidio Cuadrato! 0obernador
de Siria! que entonces viv/a en Tiro! para acusar a los 1ud/os de -aber saqueado e incendiado
sus poblados4 A,irmaron que no les dol/a tanto la in1uria que -ab/an recibido de ellos cuanto
el menosprecio en que ten/an a los romanos! a quienes deb/an -aber acudido como 1ueces! si
se sent/an o,endidos! en ve de llevar a cabo incursiones! como si no estuvieran 0obernados
por los romanos4 #or esto se presentaban ante l! pidindole que los ven0ara4 5sta era la
/ndole de las acusaciones de los samaritanos4
Bos 1ud/os sostuvieron que los culpables de la revuelta % de la luc-a -ab/an sido los
samaritanos %! sobre todo! que Cumano -ab/a sido corrompido con sus re0alos % que! por este
motivo! ocult$ % disimul$ la matana de 1ud/os4 Cuando Cuadrato -ubo o/do estas cosas!
di,iri$ la sentencia! diciendo que la dar/a cuando ,uera a Judea % se in,ormara m.s
detalladamente de la verdad4
Se retiraron sin que nada se -ubiera decidido4 #oco despus Cuadrato pas$ a Samaria en
donde! lue0o de o/r a todos! estaba por decidir que los samaritanos -ab/an sido los culpables
de las sediciones4 #ero al in,ormarse de que al0unos 1ud/os -ab/an ,ra0uado una revoluci$n!
-io cruci,icar a los capturados por Cumano4 De all/ pas$ al poblado llamado Bida! que por su
ma0nitud no ced/a en 0randea a una ciudadC se instal$ en un tribunal %! por se0unda ve!
escuc-$ a los samaritanos4 Fno de ellos le di1o que uno de los principales de los 1ud/os! de
nombre Dorto! % al0unos m.s! en n3mero de cuatro! ansiosos de novedades! se es,oraban en
ale1ar al pueblo de los romanos4 "and$ que los mataran4 5nvi$ al pont/,ice Anan/as % al
pretor An.n a Aoma! encadenados! para que dieran cuenta de sus actos al emperador Claudio4
Bue0o dispuso que los principales de los samaritanos % de los 1ud/os! el procurador Cumano %
Cler! un tribuno! marc-aran a <talia! para someter al 1uicio del Csar sus controversias4
Temeroso de que los 1ud/os ,ra0uaran nuevas sediciones! se diri0i$ a la ciudad de JerusalnC la
encontr$ apaci0uada % en trance de celebrar una ,iesta anti0ua en -onor de Dios4 Convenci$se
que no -ab/a peli0ro nin0uno de sedici$nC por esto! de1ando la ,iesta! re0res$ a Antioqu/a4
5. Cumano % los principales de los 1ud/os! que ,ueron enviados a Aoma! obtuvieron del
Csar una audiencia para tratar sobre los liti0ios que los divid/an4 Bos libertos % ami0os del
Csar apo%aban calurosamente a Cumano % los samaritanos4 Bos 1ud/os -abr/an sido
derrotados si A0ripa el 1oven! que entonces se encontraba en Aoma % ve/a el temor de los
1ud/os! no implorara vivamente a la emperatri A0ripina que persuadiera a su marido que
1u0ara de acuerdo con la 1usticia! lue0o de o/r a ambas partes! a los que eran responsables de
la revuelta4
Claudio! impresionado por el pedido! escuc-$ a ambas partes! % comprob$ que los
samaritanos eran los culpables de todos los malesC orden$ que se e1ecutara a los que se -ab/an
presentado ante l % desterr$ a CumanoC %! por 3ltimo! orden$ que el tribuno Cler ,uera
llevado a Jerusaln % muerto! lue0o de ser paseado por la ciudad a la vista de todos4
CAPITULO VII
F+li9 es no"brado procurador de *udea# .u "atri"onio con Drusila#
?&
1. Claudio envi$ a +li8
''
! -ermano de #alas! para que tomara a su car0o los asuntos de
Judea4 5n el ao duodcimo de su imperio! di$ a A0ripa la tetrarqu/a de +ilipo % la Batanea!
a0re0.ndola Tracon/tida % Abila! esto es! la tetrarqu/a de BisaniasC pero le quit$ la Calc/dica!
donde -ab/a 0obernado durante cuatro aos4 Aecibido este presente del emperador! A0ripa
entre0$ en matrimonio a Ai! re% de 5meso! que -ab/a accedido a circuncidarse! su -ermana
Drusila4 5p/,anes! -i1o del re% Ant/oco! -ab/a re-usado casarse con ella! pues se ne0$ a
aceptar la reli0i$n de los 1ud/os % abandonar la su%a! aunque as/ lo -ab/a prometido al padre
de la muc-ac-a4 Bue0o cas$ a "ariamne con Arquelao -i1o de 6elcias! a quien la -ab/a
prometido A0ripa padre4 Bes naci$ una -i1a de nombre Berenice4
2. #oco despus se disolvi$ el matrimonio de Drusila % Ai por el si0uiente motivo4
Siendo +li8 procurador de Judea! al ver a Drusila! que sobresal/a en -ermosura entre las
dem.s mu1eres! se in,lam$ de deseo por ella4 Be envi$ un 1ud/o c-ipriota! de nombre Sim$n!
que pretend/a ser ma0o! para persuadirla que de1ara a su marido % se casara con l!
prometindole -acerla ,eli si acced/a a este deseo4 5lla! no obrando bien! % con miras a
escapar a la envidia de su -ermana Berenice! pues la ,astidiaba ,recuentemente a causa de su
-ermosura! se de1$ persuadir en contra de las le%es patrias! para casarse con +li84
Be di$ un -i1o! al cual puso el nombre de A0ripa4 ".s adelante e8pondr en qu ,orma
este 1oven pereci$ con su madre en ocasi$n de la erupci$n del ;esubio en tiempo de Tito
Csar4
5. Berenice! despus de la muerte de 6erodes! que ,uera su marido % a la ve su t/o!
lue0o de una lar0a viude! durante la cual corr/a el rumor de que manten/a relaciones con su
-ermano! persuadi$ a #olem$n! que era re% de Cilicia! que se circuncidara % se casara con
ella4 Cre/a que en esta ,orma terminar/a con las mentiras % calumnias4 #olem$n accedi$!
especialmente a causa de sus riqueas4 Sin embar0o! este matrimonio no dur$ muc-o tiempoC
Berenice! mu1er intemperante! abandon$ a #olem$n4 5l! una ve disuelto el matrimonio! de1$
de ser ,iel a las costumbres % le%es de los 1ud/os4 #or el mismo tiempo "ariamne repudi$ a
Arquelao % se cas$ con Demetrio! el primero de los 1ud/os ale1andrinos por su nacimiento %
sus riqueasC adem.s era alabarca4 Tuvo un -i1o con l! al cual llam$ A0ripino4 ".s adelante
-abr. lu0ar para -ablar de todo esto m.s detalladamente4

CAPITULO VIII
0uerte de Claudio# /d-eni"iento de Nern# F+li9 destrue los nidos de ladrones# 1l caso del
i"postor e)ipcio# .uble-acin de Ces(rea# Festo ree"pla&a a F+li9
1. Claudio Csar muri$ lue0o de 0obernar trece aos! oc-o meses % veinte d/as4 Al0unos
di1eron que -ab/a sido envenenado por su mu1er A0ripina4 5l padre de esta mu1er ,u
7erm.nico! -ermano del CsarC % tuvo por marido a Domicio 5nobarbo! romano ilustre4
"uerto l! despus de permanecer viuda por lar0o tiempo! Claudio se cas$ con ella! llevando
A0ripina consi0o a un -i1o que se llamaba Domicio como su padre4 Anteriormente Claudio
-ab/a -ec-o matar! por celos! a su esposa "esalina! con la cual -ab/a tenido dos -i1os!
Brit.nico % Gctavia4 Ten/a adem.s otra -i1a ma%or! que se llamaba Antonia! nacida de su
''
'.liA! es el mismo procurador romano ante el cual compareci$ el ap$stol #ablo en Ces.rea 96c-4 ::<<<! &(!
&*C ::<;! 'D&7C ::;! 1(=4 "ostr$ un esp/ritu in1usto % mequino al mantener al ap$stol preso durante dos aos
esperando que le diera un soborno a cambio de su libertad! % de1.ndolo preso para complacer a los 1ud/os4 Se
calcula en el ao )1 $ )& el inicio de su 0obierno en Judea! que se prolon0$ -asta el ao )@! apro8imadamente!
cuando 2er$n lo destitu%$4
?'
esposa anterior! #etina4 Cas$ a Gctavia con 2er$n! nombre que di$ a Domicio despus de
adoptarlo4
2. A0ripina tem/a que Brit.nico! cuando ,uera adulto! ocupara el trono de su padre4 Con
el deseo de que pasara a su -i1o! se03n se dice! -io todo lo posible para matar a Claudio4
Despus procur$ que Burro! pre,ecto del e1rcito! as/ como tambin los tribunos % libertos de
ma%or autoridad! se llevaran a 2er$n al campamento % lo proclamaran emperador4
2er$n! lue0o de obtener el poder! envenen$ a Brit.nico ante numerosas personasC
tambin asesin$ abiertamente a su madre! a0radecindole en esta ,orma! no solamente el que
lo -ubiera en0endrado! sino tambin el que con sus maquinaciones obtuviera el imperio para
l4 <0ualmente -io morir a Gctavia! su esposa! % a muc-os ilustres varones! acus.ndolos de
intri0ar4
5. #ero no quiero detenerme por m.s tiempo en el particular4 Son muc-os los que -an
escrito la -istoria de 2er$n: los unos -an dis,raado la verdad! para a0radarle! pues ,ueron
bien tratados por lC otros! en cambio! por el odio % enemistad con qua lo contemplaban! lo
-an tratado tan desmedidamente que merecen i0ual reproc-e que los primeros4 2o -a% motivo
para que me admire que -a%an mentido con relaci$n a 2er$n! pues tampoco al escribir sobre
sus predecesores -an respetado la verdad -ist$ricaC %! con todo! no los odiaban! pues vivieron
muc-o tiempo despus4 #ero que escriban de acuerdo a sus capric-os aquellos que no 0uardan
el menor respeto por la verdad! si es que as/ les 0usta4 5n cuanto a nosotros! nos -emos
propuesto atenernos 3nicamente a la verdad! aunque tocando s$lo de paso lo que no se re,iere
a nuestros asuntos! los de los 1ud/os! que debemos e8poner de una manera menos super,icial!
sin vacilaci$n nin0una! para e8plicar claramente nuestras des0racias % nuestros de,ectos4
Dic-o esto! e8pondr lo re,erente a nosotros4
&. 5n el ao primero del reinado de 2er$n! muerto Ai! pr/ncipe de los emesos! lo
sucedi$ en el poder su -ermano Soem4 Arist$bulo recibi$ de 2er$n el 0obierno de la Armenia
"enorC este Arist$bulo era -i1o de 6erodes! re% de Calcis4 2er$n di$ adem.s a A0ripa parte
de la 7alilea! Tiber/ades % Tariquea! ordenando que le estuvieran sometidasC tambin le
entre0$ Julias! poblaci$n de #erea % catorce poblados de su vecindad4
7. Bos asuntos de los 1ud/os d/a a d/a empeoraban4 5l pa/s estaba lleno de ladrones % de
impostores que seduc/an a la multitud4 Todos los d/as +li8 capturaba a al0unos de los
3ltimos! 1unto con ladrones! % los -ac/a perecer4 Captur$ vivo a 5leaar -i1o de Dineo! que
-ab/a reunido una caterva de ladronesC le di$ su palabra de que nada le iba a acontecer! % as/
lo indu1o a que se le acercaraC lue0o lo envi$ a Aoma encadenado4
+li8 odiaba al pont/,ice Jonat.s! porque le e8-ortaba ,recuentemente a que
administrara me1or los asuntos de los 1ud/os! pues no quer/a que le reproc-aran el que -ubiese
pedido al emperador que les enviara a +li8 como procurador4 #or ese motivo! +li8 buscaba
un prete8to para librarse de l! por resultarle molesto4 "olesta ser amonestado ,recuentemente
a aquellos que se -an propuesto obrar in1ustamente4
#or este motivo! +li8 corrompi$ con la entre0a de 0ran cantidad de dinero! a un tal
Doras! ami0o /ntimo de Jonat.s! de ori0en 1erosolimitano! para que le enviara ladrones que lo
mataran4 Doras! dispuesto a obedecerle! arbitr$ de esta manera la muerte del pont/,ice4
Al0unos de los ladrones ascendieron a la ciudad! como si quisieran adorar a Dios! teniendo
ocultas las da0as ba1o los vestidosC meclados con los criados de Jonat.s lo mataron4
5sta muerte qued$ sin ven0ana4 #osteriormente los ladrones! sin amedrentarse!
ascendieron al Templo durante las ,estividades! ocultando las armas como antesC meclados
con la turba! mataron a unos porque eran sus enemi0os % a otros porque se les pa0aba para
?(
-acer ese servicioC % lo llevaban a cabo! no s$lo en la ciudad! sino en el mismo Templo4
5,ectivamente! se atrev/an a matar en el Templo! como si obrar de esta manera no ,uera un
acto imp/o4
#or eso creo que Dios! o,endido por su impiedad! se apart$ de nuestra ciudadC 1u0$ que
el Templo %a no era su morada pura! e -io que los romanos puri,icaran con el ,ue0o a la
ciudad! nos redu1eran a la esclavitud a nosotros! a nuestras mu1eres % a nuestros -i1os! a ,in de
que! advertidos por tales calamidades! volviramos a la rectitud4
<. Con esos -ec-os perpetrados por los ladrones! la ciudad estaba repleta de cr/menes
-orrendos4 Bos impostores % los -ombres ,alaces persuad/an a la multitud que los si0uieran al
desierto4 Dec/an que all/ les mostrar/an si0nos % seales que s$lo pueden producirse por obra
% providencia de Dios4 "uc-os que los cre%eron! su,rieron los casti0os que merec/an por su
locura! pues +li8 los -io e1ecutar cuando le ,ueron entre0ados4
5n ese tiempo lle0$ a Jerusaln un e0ipcio que simulaba ser pro,eta! % quiso persuadir a
la multitud que ascendiera con l al monte de los Glivos! que se encuentra a la distancia de
cinco estadios de la ciudad4 Bes di1o que desde all/ ver/an caer por su orden los muros de
Jerusaln! % les prometi$ abrirles un camin$ para volver a la ciudad4
Cuando +li8 o%$ tales cosasC orden$ a sus soldados que tomaran las armas4 Sali$ de
Jerusaln con muc-os soldados de caballer/a % de in,anter/a! % atac$ al e0ipcio % a los que
estaban con l4 "at$ a cuatrocientos de ellos! e -io prisioneros a doscientos4 5n cuanto al
e0ipcio! eludi$ el encuentro % se escap$4
De nuevo los ladrones incitaron al pueblo a -acer la 0uerra a los romanos! diciendo que
no -ab/a que obedecerles4 <ncendiaban % robaban las casas de los que no estaban de acuerdo
con ellos4
+4 Tambin se produ1o una disensi$n entre los 1ud/os que viv/an en Ces.rea % los sirios
de la misma ciudad! acerca de la i0ualdad de los derec-os de ciudadan/a4 Bos 1ud/os quer/an
ser los primeros en todo! pues su re% 6erodes! ,undador de Ces.rea! -ab/a sido 1ud/o de
nacimiento4 Bos sirios lo reconoc/an! pero a0re0aban que la ciudad anteriormente se -ab/a
llamado Torre de 5strat$n % que en ese entonces no -ab/a all/ nin03n 1ud/o4 <n,ormados de
esto los ma0istrados de la ciudad! capturaron a los autores de la sedici$n de ambos lados % los
0olpearon! con lo cual el tumulto qued$ apaci0uado por al03n tiempo4
#ero de nuevo los 1ud/os moradores de la ciudad! con,iados en sus riqueas % teniendo
por este motivo en menos a los sirios! los in1uriaron! esperando que as/ lo0rar/an provocarlos4
Bos otros! in,eriores en lo re,erente a dinero! pero or0ullosos de que la ma%or/a de los que
serv/an en las tropas romanas ,ueron de Ces.rea o de Sebaste! devolvieron los insultos a los
1ud/os4 Ble0$se al e8tremo de que 1ud/os % sirios se apedrearan mutuamente! caus.ndose 0ran
n3mero de muertos % -eridos de ambos lados4 Bos 1ud/os! sin embar0o! salieron victoriosos4
+li8! en vista de que esta a0itaci$n en mu% poco se di,erenciaba de una 0uerra! pidi$ a los
1ud/os que se quedaran tranquilos4 Como no le -icieron caso! orden$ a los soldados que los
atacaranC ,ueron muertos muc-os de ellos % otros -ec-os prisioneros4 Tambin +li8 permiti$
a los soldados que saquearan al0unas casas de 1ud/os llenas de riqueas4 Bos m.s moderados %
de ma%or di0nidad de los 1ud/os! pidieron a +li8 que -iciera sonar la trompeta para llamar a
los soldados! de modo que quedaran perdonados los restantes para que pudieran arrepentirse
de su conducta4 +li8 consinti$4
>. #or este tiempo el re% A0ripa con,iri$ el ponti,icado a <smael! -i1o de +ab4 Se
ori0inaron disensiones entre los pont/,ices % los sacerdotes % principales de Jerusaln4 De tal
modo que cada uno de los sectores! se puso al ,rente de una banda de -ombres mu% decididos
% revoltosos4 5n los encuentros se in1uriaban mutuamente % se apedreaban! sin que nadie los
?)
llamara al orden! como si se tratara de una ciudad privada de 1e,es4 +u tan 0rande la audacia
de los pont/,ices! que e8entos de toda ver0_ena enviaron a sus siervos a las eras! para que se
apoderaran de los diemos que pertenec/an a los sacerdotes4 #or lo cual aconteci$ que al0unos
de los sacerdotes! cu%a situaci$n ,amiliar era mu% pobre! murieran por ,alta de alimentos4 5s
as/ como la violencia de los ,acciosos se impon/a sobre el derec-o4
;. #orcio +esto
'(
,u enviado por 2er$n para suceder a +li84 Bos principales de los
1ud/os que viv/an en Ces.rea se diri0ieron a Aoma para acusar a +li8! el cual -abr/a sido
casti0ado por sus in1usticias con los 1ud/os si 2er$n no -ubiera sido mu% condescendiente
ante los pedidos de #alas! el -ermano de +li8! que 0oaba de 0ran presti0io con l4 Dos de
los sirios principales de Ces.rea! mediante la donaci$n de 0ran cantidad de dinero!
persuadieron a Burro! instructor de 2er$n! encar0ado por ste de los asuntos de las re0iones
0rie0as! que pidiera a 2er$n que privara a los 1ud/os del derec-o de ciudadan/a que les era
com3n con los sirios4 Burro se lo pidi$ al emperador % lo obtuvo % envi$ un rescrito! que ,u
la causa de todos los males que posteriormente a,li0ieron a nuestro pueblo4 Cuando los 1ud/os
de Ces.rea se in,ormaron de lo otor0ado a los siros! persistieron en sus revueltas contra ellos
-asta que estall$ una 0uerra4
13. Cuando +esto pas$ a Judea con motivo de las ,iestas! encontr$ a la ciudad asolada
por los ladrones! que incendiaban % saqueaban todas las aldeas4 Bos llamados sicarios! en
realidad ladrones! eran mu% numerososC se serv/an de puales cortos! casi de la misma
lon0itud que los acinace de los persas! pero curvos como aquellos que los romanos llaman
sicae! con los cuales estos ladrones mataban a muc-a 0ente % de cu%o uso tomaron el nombre4
Durante los d/as ,estivos! como antes di1imos! meclados con la multitud que ven/a de todos
lados por raones reli0iosas! mataban a los que quer/an sin di,icultad nin0una4
+recuentemente irrump/an en los poblados enemi0os %! despus de -aberlos saqueado! los
incendiaban4 +esto envi$ tropas de in,anter/a % caballer/a contra los que -ab/an sido
en0aados por un impostor que les -ab/a prometido la cesaci$n de todos los males % plena
se0uridad! si lo se0u/an al desierto4 Bos soldados mataron al impostor % a los que estaban con
l4
11. #or el mismo tiempo el re% A0ripa constru%$ un sal$n comedor! de una respetable
ma0nitud! en el palacio de Jerusaln! cerca de la 0aler/a cubierta4 5ste palacio antes ,u de los
Asmoneos % se encontraba en un lu0ar elevado! desde el cual los que quer/an contemplar la
ciudad dispon/an de una vista mu% a0radable4 Al re% le 0ustaba -acerloC % cuando se tend/a a
comer miraba lo que ocurr/a en el Templo4
Cuando lo supieron los 1e,es de Jerusaln! se indi0naron en 0ran manera4 2i la
costumbre nacional ni las le%es permit/an que aquello que se realiaba en el Templo!
especialmente los sacri,icios! ,uera observado4 #or este motivo levantaron una 0ran pared por
encima de la sala de reuni$n que! en el con1unto interior del Templo! miraba al occidente4 5ste
edi,icio interceptaba no s$lo el comedor del re%! sino tambin el p$rtico occidental e8terior
del Templo desde el cual los romanos vi0ilaban durante las ,iestas4
Tanto el re% A0ripa como el procurador +esto se irritaron por esto % ordenaron la
demolici$n del muro4 #ero los 1ud/os pidieron que se les permitiera enviar le0ados a 2er$n!
pretendiendo que no podr/an soportar la vida si ten/an que destruir parte del santuario4 +esto
les otor0$ permisoC % enviaron a die dele0ados ante 2er$n! de los principales del puebloC
entre ellos estaban <smael! el pont/,ice % 6elcias! el 0uardi.n del tesoro4
'(
5s el 'esto mencionado en 6c-4 ::<;! &7 ` ::;<! '&! a quien los 1ud/os pidieron que trasladara a #ablo a
Jerusaln para someterlo a 1uicio4 Aunque convencido de su inocencia! +esto estuvo dispuesto a sacri,icar a
#ablo para contentar a los 1ud/os4 Ante tal perspectiva! #ablo opt$ por apelar a Csar como ciudadano romano4
?*
Despus de -aberlos o/do! 2er$n no s$lo les perdon$ su acto! sino que accedi$ a que
conservaran la construcci$n! a ,in de complacer a su esposa #opea que se interes$ por ellos!
pues era una mu1er piadosa4 Grden$ ella a los die que se ,ueran! pero retuvo como re-enes a
6elcias % a <smael4
Cuando el re% lo supo entre0$ el sumo ponti,icado a Jos! -i1o del sumo sacerdote
Sim$nC Jos era llamado por sobrenombre Cabi4
CAPITULO IX
0uerto Festo en *udea2 lo ree"pla&a /lbino2 4uien detiene los cr%"enes de los sicarios#
1. <n,ormado el Csar de la muerte de +esto! envi$ a Albino como procurador de Judea4
5l re% priv$ del ponti,icado a Jos! % lo concedi$ a An.n! -i1o de An.n4 Se03n se dice! An.n
el ma%or
')
,u un -ombre de muc-/sima suerteC tuvo cinco -i1os! % di$ la casualidad de que
los cinco obtuvieran el ponti,icado! siendo el primero que por muc-o tiempo dis,rut$ de esta
di0nidad4 Tal caso no se di$ anteriormente con nin03n otro pont/,ice4 5l 1oven An.n que!
como di1imos! recibi$ el ponti,icado! era -ombre de car.cter severo % notable valor4
#ertenec/a a la secta de los saduceos que comparados con los dem.s 1ud/os son in,le8ibles en
sus puntos de vista! como antes indicamos4
Siendo An.n de este car.cter! aprovec-.ndose de la oportunidad! pues
+esto -ab/a ,allecido % Albino todav/a estaba en camino! reuni$ el sanedr/n4
Blam$ a 1uicio al -ermano de Jes3s que se llam$ CristoC su nombre era Jacobo
'*
!
% con l -io comparecer a varios otros4 Bos acus$ de ser in,ractores a la le% %
los conden$ a ser apedreados4
#ero los -abitantes de la ciudad! m.s moderados % a,ectos a la le%! se indi0naron4 A
escondidas enviaron mensa1eros al re%! pidindole que por carta e8-ortara a An.n a que! en
adelante! no -iciera tales cosas! pues lo realiado no estaba bien4 Al0unos de ellos ,ueron a
encontrar a Albino! que ven/a de Ale1andr/aC le pidieron que no permitiera que An.n! sin su
consentimiento! convocara al sanedr/n4 Albino! convencido! envi$ una carta a An.n! en la cual
lleno de indi0naci$n le anunciaba que tomar/a ven0ana con l4 Bue0o el re% A0ripa!
-abindole quitado el ponti,icado! que e1erci$ durante tres meses! puso en su lu0ar a Jes3s
-i1o de Damneo4
2. Cuando Albino lle0$ a la ciudad de Jerusaln! puso todo su empeo en paci,icar %
tranquiliar la re0i$n! matando a varios de los sicarios4 #ero de d/a en d/a el sumo pont/,ice
Anan/as crec/a en reputaci$n % obten/a en ,orma descollante el a,ecto % la estima de sus
')
5s el mismo An.s mencionado en el 2TC v4 nota nW @4
'*
Ba se0unda menci$n de Jes3s llamado el Cristo4 Aunque la autenticidad de este pasa1e ,ue puesta en duda
9Sc-_rer! t4 <! p04 )()=! actualmente %a casi nadie lo -ace4 Tradicionalmente se -a identi,icado a este Jacobo
como uno de los -ermanos de Jes3s mencionados en "t4 :<<<! ))4 5l -istoriador eclesi.stico 5usebio de Cesarea
transmite la tradici$n de que ,ue nombrado obispo de Jerusaln por Jes3s mismo 9Historia eclesi7stica! 7:1@=4
Ser/a el mismo Jacobo mencionado en 6c- :<<! 17 como uno de los diri0entes de la i0lesia 1udeocristiana de
Jerusaln! donde los ap$stoles celebraron un concilio! -acia los aos (?D)0 96c-4 :;! 1@D&'=4 Jacobo
permaneci$ como 3nico 1e,e de dic-a i0lesia! tratando de mantener su unidad con #ablo % su misi$n cuando ste
ap$stol visit$ la ciudad por 3ltima ve 96c-4 ::<! 1?ss4=4 5n 7.l4 <! 1@ % &!@! #ablo lo menciona como uno de los
pilares de la <0lesia! 1unto con #edro % Juan4 Ba tradici$n lo recuerda tambin con el nombre de Santiago el
Justo o el 'ermano del Se:or)
?7
conciudadanos4 5,ectivamente! sab/a repartir dinero % cotidianamente -ac/a la corte % o,rec/a
re0alos a Albino % al sumo pont/,ice4 Ten/as unos criados mu% perversos que se un/an a los
m.s audacesC violentamente se apoderaban en las eras del diemo de los sacerdotes!
0olpeando a aquellos que re-usaban d.rselos4 De a-/ que se murieran de -ambre los
sacerdotes que anteriormente se alimentaban con el diemo4
5. De nuevo los sicarios! en oportunidad de una ,iesta! durante la noc-e penetraron en la
ciudad! e -icieron prisionero al secretario del comandante 5leaar! que era -i1o del sumo
pont/,ice! % se lo llevaron encadenado4 Bue0o enviaron mensa1eros a Anan/as! dicindole que
estaban dispuestos a devolver el secretario! si persuad/a a Albino que pusiera en libertad a
die de los su%os que manten/a encarcelados4
Anan/as! obli0ado por la situaci$n! persuadi$ a Albino % obtuvo lo que ped/a4 De a-/
sur0ieron calamidades ma%ores4 Aesult$ que se apoderaron de al0unos ,amiliares % ami0os de
Anan/as4 Captur.ndolos vivos! no los de1aron en libertad -asta no recibir! a su ve! a al0unos
de los sicarios prisioneros4 De a-/ que! creciendo en n3mero! in,estaron todo el pa/s4
&. #or este tiempo el re% A0ripa! -abiendo en0randecido la ciudad de Ces.rea de +ilipo!
la nombr$ 2eron/as en -onor de 2er$n4 Adem.s -io edi,icar un teatro en Berito! de elevado
costo! donde o,reci$ espect.culos anualesC 0ast$ en ello decenas de miles de dracmas4 #ues
daba al pueblo tri0o % le distribu/a aceite4 Adem.s adorn$ toda la ciudad con estatuas % copias
de las obras anti0uas % transport$ all/ todo lo que adornaba su reino! o poco menos4 Con esto
se concentr$ el odio de sus s3bditos! pues les quitaba lo que era su%o para ornar una ciudad
e8tran1era4
5l re% priv$ del ponti,icado a Jes3s -i1o de Damneo % se lo di$ a Jes3s -i1o de 7amaliel4
#or este motivo se ori0in$ entre los dos una mutua disensi$n4 Cada uno de ellos reuni$ una
co-orte de -ombres de la m.s perversa /ndole! que se insultaban mutuamente % a veces
lle0aban a apedrearse4 Anan/as se distin0ui$ entre todos pues se atra1o! 0racias a sus riqueas!
a muc-os de ellos4 #or su parte Costobaro % Sa3l -ab/an con0re0ado su porci$n de criminales4
5ran de san0re real % estaban mu% en ,avor de A0ripa a causa de su parentesco! pero eran
violentos % dispuestos a apoderarse de los bienes de los m.s dbiles4 #or todo esto nuestra
ciudad estaba sumer0ida en muc-as tribulaciones! %endo de d/a en d/a los asuntos de mal en
peor4
7. Cuando Albino supo que ven/a a reemplaarlo 7esio +loro! quiso demostrar que
-ab/a -ec-o al0o en ,avor de los de Jerusaln4 6abiendo reunido a los prisioneros! orden$ que
,ueron muertos todos aquellos que lo merec/an4 5n cuanto a los que se encontraban en la
c.rcel por causas m.s leves! una ve que -ubieron pa0ado la multa los de1$ en libertad4 5n
esta ,orma la c.rcel se vaci$ de presos! pero el pa/s qued$ in,estado de ladrones4
<. Bos levitas Vuna de nuestras tribusV! que cantaban los -imnos! pidieron al re% que
reuniera al sanedr/n % les permitiera utiliar al i0ual que los sacerdotes una t3nica de lino!
pues pretend/an que durante su reino ten/a que llevar a cabo una innovaci$n memorable4
Tuvieron 8ito en su pedido4 #ues el re%! con el consentimiento de los que ,ormaban el
sanedr/n! concedi$ a los cantores que abandonaran su anti0ua vestidura % se pusieran una de
lino! como ped/an4 M como una parte de la tribu e1erc/a su ministerio en el Templo! permiti$
que aprendiera los -imnos! tal como lo ped/an4 Todo esto se -ab/a llevado a cabo en contra de
lo que ordenaban las costumbres patrias! cu%a violaci$n reportar/a los casti0os que se
merec/an4
??
74 5n esta oportunidad el Templo %a estaba terminado4 5l pueblo vi$ que los obreros! en
n3mero de diecioc-o mil! estaban sin traba1o % necesitaban salarios! pues -asta entonces se
-ab/an procurado los medios de vida traba1ando en el Templo4 2o quer/an repartir dinero por
miedo a los romanos! pero se preocupaban por sus obrerosC e,ectivamente! si un obrero
traba1aba! aunque no ,uera m.s que una -ora! inmediatamente recib/a su pa0a4 #or eso
pidieron al re% que -iciera restaurar el p$rtico oriental4 5ra un p$rtico de la parte e8terior del
Templo! que daba sobre un pro,undo valle! con muros de cuatrocientos codos de lar0o! %
estaba construido con piedras blancas! rectan0ulares! de veinte codos de lar0o % seis de altoC
era obra del re% Salom$n! que ,u el primero en construir todo el Templo4 5l re%! sin embar0o!
pues el Csar Claudio le -ab/a encar0ado el cuidado del Templo! pens$ que destruir era ,.cil!
lo di,/cil era construir! especialmente ese p$rtico! por tratarse de una obra que requer/a tiempo
% una 0ran cantidad de dinero4 #ero no se opuso a que la ciudad ,uera pavimentada con piedra
blanca4 #riv$ del ponti,icado a Jes3s -i1o de 7amaliel! % se lo di$ a "at/as -i1o de Te$,ilo4
Siendo ste pont/,ice comen$ la 0uerra entre los romanos % los 1ud/os4
CAPITULO X
Los su"os pont%$ices ,ud%os2 desde 0ois+s !asta la )uerra de los ,ud%os#
1. Creo necesario % conveniente! especialmente en esta -istoria! -ablar de los pont/,ices!
cu.l ,u su ori0en! a quines se otor0$ este -onor % quines son los que lo -an e1ercido -asta
el ,in de la 0uerra4
Se dice que el primero de todos ,u Aar$n! -ermano de "oiss! quien sirvi$ al seor en
el sumo sacerdocioC una ve muerto! lo sucedieron sus -i1os! % todos sus descendientes sin
e8cepci$n 0uardaron este -onor en su ,amilia4 De a-/ que! por le% de nuestros padres! nadie
?@
puede ser pont/,ice de Dios! si no es de la san0re de Aar$nC % el car0o no es permitido a otro
de otra ,amilia! aunque se trate de un re%4
Despus de Aar$n que! como -emos dic-o! ,u el primero -asta +inees! que recibi$ el
ponti,icado durante la 0uerra! -ubo oc-enta % tres sumos sacerdotes4 Desde el tiempo de
"oiss! en que el tabern.culo construido por ste en -onor de Dios se levantaba en el
desierto! -asta la lle0ada a Judea! en donde el re% Salom$n edi,ic$ el Templo de Dios! -ubo
trece pont/,ices que e1ercieron el car0o en el desierto4 Al principio el ponti,icado se
conservaba durante toda la vidaC posteriormente los sumos sacerdotes ,ueron reemplaados
cuando todav/a viv/an4 5stos treceC puesto que eran los descendientes de los -i1os de Aar$n!
obtuvieron el ponti,icado por -erencia4 5l 0obierno ,u al principio aristocr.tico! despus
mon.rquico
'7
%! en tercer lu0ar! real4 Desde el d/a en que nuestros padres abandonaron a
50ipto ba1o la direcci$n de "oiss -asta la construcci$n del Templo! 0obernaron estos trece
pont/,ices por espacio de seiscientos doce aos4
2. Despus de estos trece sumos pont/,ices! lo e1ercieron otros diecioc-o!
sucesivamente! desde el reinado de Salom$n! en Jerusaln! -asta que 2abucodonosor! re% de
Babilonia! en una e8pedici$n contra la ciudad! incendi$ el Templo % desterr$ a nuestro pueblo
a Babilonia! -aciendo prisionero al sumo pont/,ice Josadoc4 5stos diecioc-o e1ercieron el
ponti,icado por espacio de cuatrocientos sesenta % seis aos! seis meses % die d/as! durante el
per/odo en que los 1ud/os estaban subordinados a los re%es4
Setenta aos despus de la conquista de Judea por los babilonios! Ciro! re% de #ersia!
puso en libertad a los 1ud/os de Babilonia! % permiti$les volver a su pa/s % reedi,icar el
Templo4 5n esta oportunidad! uno de los prisioneros que re0resaron de Babilonia! Jes3s! -i1o
de Josadoc! recibi$ el sumo ponti,icado4 5l % sus descendientes! quince en total! ,ueron
pont/,ices ba1o un 0obierno republicano -asta la poca del re% Ant/oco 5up.tor! durante
cuatrocientos catorce aos4
5. Bos citados antes! esto es! el Ant/oco que acabamos de nombrar % su 0eneral Bisias!
pusieron ,in al sumo ponti,icado de Gn/as! por sobrenombre "enelao! mat.ndolo en Berea! %
privaron a su -i1o de la sucesi$n para nombrar sumo pont/,ice a Jacim! que pertenec/a a la
raa de Aar$n! pero no era de la ,amilia de Gn/as4 #or esto Gn/as! -i1o del Gn/as muerto % que
ten/a el mismo nombre que su padre! se ,u a 50ipto! donde lo recibieron amistosamente
#tolomeo +ilomtor % su mu1er Cleopatra4 Bos convenci$ que edi,icaran para Dios! en el
nomo de 6eli$polis! un templo seme1ante al de Jerusaln! nombr.ndolo a l sumo pont/,ice4
#ero %a -emos -ablado acerca del templo construido en 50ipto4
Jacim muri$ despus de -aber e1ercido durante tres aos el sumo ponti,icado4 2o tuvo
sucesor % el pa/s estuvo siete aos sin sumo pont/,ice4 Bue0o los Asmoneos! a quienes se les
con,i$ el poder sobre el pueblo % que combatieron contra los macedonios! retomaron la
tradici$n % nombraron sumo pont/,ice a Jonat.s! que e1erci$ el car0o durante siete aos4 Al
morir! a consecuencias de un complot % de intri0as tramadas por Tri,$n! como lo -emos
e8puesto anteriormente! su -ermano Sim$n recibi$ el sumo ponti,icado4 5ste ,u envenenado
durante una comida por su %ernoC despus de -aber e1ercido el poder un ao m.s que su
-ermano! tuvo por sucesor a su -i1o 6ircano4
6ircano dis,rut$ de este -onor durante treinta aos! % muri$ vie1o! de1ando la sucesi$n a
Judas! por sobrenombre Arist$bulo4 Su -eredero ,u su -ermano Ale1andro! cuando aqul
muri$ de en,ermedad lue0o de -aber e1ercido al mismo tiempo el sumo ponti,icado % la
realea! pues Judas ,u el primero en ceir la corona real! que retuvo durante un ao4
'7
G sea el 0obierno no -ereditario de los 1ueces4
@0
&. Ale1andro muri$ despus de -aber sido re% % sumo pont/,ice durante veintisiete aos!
de1ando a su mu1er Ale1andra el cuidado de desi0nar al ,uturo sumo pont/,ice4 Ale1andra
entre0$ el sumo ponti,icado a 6ircano! % ella muri$ lue0o de -aber conservado el trono
durante nueve aos4
Su -i1o 6ircano ,u sumo pont/,ice por el mismo n3mero de aos4 5,ectivamente!
despus de la muerte de su madre! su -ermano Arist$bulo le -io la 0uerra! lo venci$ % lo
priv$ de su car0o! para convertirse l a la ve en re% % sumo pont/,ice de su pueblo4 #ero tres
aos % tres meses despus de su advenimiento al poder! #ompe%o tom$ a la ,uera la ciudad
de Jerusaln! % envi$ a Aoma encadenados a Arist$bulo % sus -i1osC despus devolvi$ el sumo
ponti,icado a 6ircano! con,i.ndole el poder sobre el pueblo! pero pro-ibindole ceir la
corona4
6ircano tuvo el poder! a m.s de los nueve primeros aos! otros veinticuatro4 #ero
Bara,arnes % #acoros! pr/ncipes de los partos! atravesaron el 5u,rates! combatieron contra
6ircano! lo -icieron prisionero % nombraron re% a Ant/0ono! -i1o de Arist$bulo4 Despus de
tres aos % tres meses de reinado ste ,u sitiado % tomado prisionero por Sosio % 6erodes!
conducido a Antioqu/a % condenado a muerte por Antonio4
7. 6erodes! que recibi$ el poder de manos de los romanos! de1$ de nombrar sumos
sacerdotes asmoneosC con,iri$ este -onor a 0ente oscura que no eran sino simples sacerdotes!
con e8cepci$n de uno solo! Arist$buloC ste era el nieto de 6ircano! el que ,u -ec-o
prisionero por los partos4 6erodes le di$ el sumo ponti,icado % se cas$ con su -ermana
"ariamne para conquistarse el ,avor del pueblo! 0racias al recuerdo de 6ircano4 Bue0o!
temeroso al ver que todos sent/an inclinaci$n por Arist$bulo! lo -io a-o0ar en Jeric$
mientras nadaba! como lo -emos %a e8plicado4 5n adelante %a no con,i$ el sumo ponti,icado
a nin0uno de los descendientes de los Asmoneos4 Ba conducta de 6erodes ,u imitada en lo
re,erente a los pont/,ices por Arquelao % sus -i1osC %! m.s adelante! por los romanos que se
aduearon del poder en el pa/s de los 1ud/os4
Desde el tiempo de 6erodes -asta que Tito tom$ e incendi$ la ciudad % el Templo! -ubo
en total veintioc-o pont/,icesC % el tiempo de estos ponti,icados alcana a ciento siete aos4
Al0unos de ellos 0obernaron ba1o el reinado de 6erodes % su -i1o ArquelaoC despus de la
muerte del 3ltimo! el 0obierno ,u aristocr.tico! pero los sumos pont/,ices tuvieron la
direcci$n del pueblo4 M con esto -a% su,iciente sobre los sumos pont/,ices4

CAPITULO XI
Floro2 sucesor de /lbino2 opri"e a los ,ud%os los obli)a a to"ar las ar"as
14 7esio +loro! enviado por 2er$n como sucesor de Albino! ,u causa de muc-as
calamidades para los 1ud/os4 6ab/a nacido en Claomenes % llev$ consi0o a su esposa
Cleopatra! por cu%o intermedio! como que era ami0a de la esposa de 2er$n! #opea! % en nada
diversa del esposo por su mali0nidad! consi0ui$ el car0o4 Tan perversa % violentamente abus$
del poder que! con motivo de su enorme maldad! los 1ud/os consideraron a Albino como
bene,actor4 5ste procuraba ocultar su maldad! % cuidadosamente se es,oraba en que no ,uera
conocidaC pero 7esio +loro! como si -ubiera sido enviado para poner de mani,iesto su
perversidad! se 1actaba de las in1urias que in,er/a a nuestro pueblo! sin abstenerse de nin0una
rapia o suplicio4 5ra un -ombre duro que no se de1aba inclinar a la misericordia! insaciable
en su a,.n de lucro! i0norando la di,erencia entre pequeos % 0randes cr/menes! siendo
part/cipe en los robos de los ladrones4 6ab/a muc-os que se dedicaban al robo! con la
@1
esperana de que nada les iba a acontecer! pues +loro participaba en los mismos4 2o -ab/a
l/mites en las atrocidades! de manera que los desdic-ados 1ud/os! cuando %a no pudieron
soportar los robos que los ladrones realiaban! se vieron obli0ados a abandonar sus casas %
escapar! para vivir me1or en cualquier lu0ar del e8tran1ero4 [A qu decir m.s\ +loro ,u el
culpable de que nos viramos obli0ados a -acer la 0uerra a los romanos! pensando que era
me1or que muriramos todos de una ve % no poco a poco4 Ba 0uerra se inici$ en el ao
se0undo de la administraci$n de +loro! % en el duodcimo del imperio de 2er$n4 #ero todo
aquello que nos vimos obli0ados a -acer % lo que tuvimos que soportar! se podr. ver
cuidadosamente e8puesto en los libros que -emos escrito sobre la 0uerra de los 1ud/os4
2. Aqu/ pondr ,in a mis Antigedades Judas! despus de cu%os -ec-os comienan los
acontecimientos que -e e8puesto en la "uerra de los Judos4 Bas Antigedades abarcan las
tradiciones que van desde el primer -ombre -asta el ao duodcimo del imperio de 2er$nC los
-ec-os que nos acontecieron a los 1ud/os en 50ipto! Siria % #alestina % las calamidades que
su,rimos con los asirios % babilonios! as/ como las ve1aciones a que nos sometieron los persas
% macedonios %! despus de ellos! los romanos4 5spero -aberlo e8puesto todo
cuidadosamente4 "e -e es,orado en o,recer la lista de los sumos pont/,ices que se sucedieron
durante el per/odo de los dos mil aos4 58puse tambin la sucesi$n de los re%es! sin error!
re,iriendo lo que -icieron! c$mo administraron el estado % la autoridad de los 1ueces! tal como
se encuentra descrito en los libros sa0rados! pues as/ me compromet/ a -acerlo desde el
principio de esta -istoria4
A-ora di0o con,iadamente! terminada la obra que me propuse! que nin03n otro! ni 1ud/o
ni e8tran1ero! -abr/a podido! por m.s que lo quisiera! presentar esta -istoria con tanta
e8actitud al p3blico 0rie0o4 5,ectivamente! mis compatriotas admiten que so% mu% superior a
ellos en el conocimiento de las cosas nacionales4 "e -e es,orado en tener conocimiento de
las letras 0rie0as despus de aprender la 0ram.tica! aunque nuestra educaci$n nacional me -a
impedido adquirir una pronunciaci$n correcta4 2uestro pueblo no reverencia a los que
aprenden len0uas e8tran1eras! pues 1u0a que este estudio es accesible no solamente a las
personas de nacimiento libre! sino tambin a cualquier esclavo4 anicamente considera sabios
a los que conocen la le% en ,orma precisa % pueden interpretar el sentido de la Sa0rada
5scritura4 5ste es el motivo de que! a pesar de que muc-os trataron de e1ercitarse en aquella
disciplina! 3nicamente dos o tres -an lo0rado 8ito % reco0ieron el ,ruto de su traba1o4 Jui.
-a0a al0o que no provoque la envidia! si -ablo brevemente de mi ,amilia % de lo que -ice
durante mi e8istencia! a-ora que todav/a viven los que pueden re,utarme o atesti0uar en mi
,avor
'?
4
Aqu/ pondr ,in a mis Antigedades Judas! que comprenden veinte libros % sesenta mil
l/neas4 Si Dios lo permite! re,erir de nuevo! resumidamente! la 0uerra % lo que nos -a
ocurrido -asta el momento presente! esto es -asta el ao dcimotercero del reino del
emperador Domiciano! que es el quincua0simo se8to de mi vida4 Tambin ten0o el prop$sito
de escribir cuatro libros sobre nuestra doctrina 1ud/a re,erente a Dios % su naturalea! % sobre
nuestras le%es % las raones por las cuales ciertas acciones nos son permitidas % otras
pro-ibidas
'@
4
'?
Alusi$n a la Bida! su autobio0ra,/a! considerada 0eneralmente como un complemento de Antigedades4
'@
5stos libros a que -ace re,erencia Jose,o! un nuevo relato resumido de la 0uerra con los 3ltimos acontecimientos
-asta la poca que menciona! % los cuatro que detalla en las l/neas ,inales! no se conocen! suponindose que no
lle0$ a escribirlos4
@&
5l sitio de Jerusaln por los romanos4 Ao 704
@'
SUMARIO
LI60O :1III
A%arca un lapso de treinta ) dos a?os
14 Juirino practica un censo en Siria4 Coponio! procurador de Judea4 Gposici$n de
Judas de 7alilea4 5l sumo pont/,ice Joaar induce a los 1ud/os a la obediencia
&4 +undaci$n de pueblos por los tetrarcas 6erodes % +ilipo en -onor del emperador4
Bos samaritanos pro,anan el Templo % ocasionan siete d/as de impurea
'4 #oncio #ilatos introduce clandestinamente im.0enes del emperador en Jerusaln4
Bos 1ud/os se sublevan4 Tribulaciones de los 1ud/os en Aoma4
(4 #erturbaciones en Samaria4 #ilatos ordena numerosas e1ecuciones4 ;itelio env/a a
#ilatos a Aoma4 Tiberio ordena a ;itelio pactar con Arist$bulo4 "uerte de +ilipo4
)4 5l tetrarca 6erodes -ace la 0uerra a Aretas! % es vencido4 6istoria de Juan
Bautista4 ;itelio! al in,ormarse de la muerte de Tiberio! detiene las -ostilidades4
*4 A0ripa se traslada a Aoma para presentarse ante Tiberio4 Acusado por uno de sus
libertos! es encarcelado4 Aecobra la libertad con la muerte de TiberioC Cal/0ula lo nombra
re% de la tetrarqu/a4
74 A0ripa acusa al tetrarca 6erodes4 Cal/0ula lo destierra % entre0a sus territorios a
A0ripa4
?4 Jud/os % 0rie0os provocan disturbios en Ale1andr/a % env/an dele0aciones a Aoma4
Acusaciones de Api$n contra los 1ud/os! porque stos se nie0an a admitir la estatua del
emperador4 Ca%o ordena a #etronio que -a0a la 0uerra a los 1ud/os4
@4 Bos -ec-os de los -ermanos Anileo % Asineo4 Su repercusi$n en la vida de los
1ud/os de Babilonia4

LI60O :I:
Coprende un lapso de tres a?os ) seis eses
14 Ca%o Csar es asesinado! v/ctima de la conspiraci$n de Casio Cerea4
&4 Bos soldados obli0an a Claudio! t/o de Ca%o! a asumir el poder4 Buc-a entre el
senado! el pueblo! Claudio % sus soldados4
'4 Claudio es secuestrado por los soldados4 Bas tentativas del senado4
(4 5l re% A0ripa va al senado como emba1ador de Claudio4 Bas tropas del senado se
pasan a Claudio4
)4 Claudio entre0a a A0ripa el reino de su abuelo! a0re0.ndole la tetrarqu/a de
Bisanias4 "isivas de Claudio concernientes a los 1ud/os de Ale1andr/a % del resto del
imperio4
*4 A0ripa re0resa a Judea4 Carta de #ublio #etronio al pueblo de Dora en ,avor de los
1ud/os4
74 A0ripa comiena a restaurar los muros de Jerusaln4 Su muerte interrumpe las
obras4
?4 Ba conducta de A0ripa durante los tres aos anteriores a su muerte4
@4 Descendencia de A0ripa4 Des$rdenes en Ces.rea4 Judea sometida a un procurador4
LI60O ::
A%arca una duracin de /eintids a?os
@(
14 5l procurador Cuspio +ado restablece el orden en Judea4 +ado % Bon0ino ordenan
que las vestiduras del sumo sacerdote sean depositadas en la ,ortalea Antonia4
&4 5lena! reina de Adiabena! % su -i1o <ates se convierten al 1uda/smo4 ;ia1e de
5lena a Jerusaln 4
'4 <ates restablece en su trono a Artabano! re% de los partos4 7uerra de Bardanes
contra <ates4
(4 Conversi$n de "onobaes4 ;ictoria de <ates sobre Abias! re% de los .rabes! %
;olo0eses! re% de los partos4 "uerte de <ates! a quien sucede "onobaes4
)4 Tiberio Ale1andro! procurador de Judea! casti0a a los -i1os de Judas el 0alileo4 5l
procurador Cumano reprime una sedici$n con una 0ran matana de 1ud/os 1unto al
Templo4
*4 Discordia entre 0alileos % samaritanos4 Cuadrato! 0obernador de Siria! env/a a los
principales a Aoma4 Claudio resuelve la cuesti$n: absuelve a los 1ud/os % casti0a a los
responsables de la revuelta4
74 +li8 es nombrado procurador de Judea4 Su matrimonio con Drusila4
?4 "uerte de Claudio4 Advenimiento de 2er$n4 +li8 destru%e los nidos de ladrones4
5l caso del impostor e0ipcio4 Sublevaci$n de Ces.rea4 +esto reemplaa a +li84
@4 "uerto +esto en Judea! lo reemplaa Albino! quien detiene los cr/menes de los
sicarios4
104 Bos sumos pont/,ices 1ud/os! desde "oiss -asta la 0uerra de los 1ud/os4
114 +loro! sucesor de Albino! oprime a los 1ud/os % los obli0a a tomar las armas4
@)
@*