WCP232-275 QRG Ru

Kpa1koe pykonopc1no
604P18222
ROBLCLTE RPOH3BOHTERLHOCTL
CBOEH PABOTL,
ucnonusyn nce nosuoxuoc1u namero annapa1a. Annapa1
noc1annne1cn c kounak1-puckou oyueuun u uuqopuauuu,
ko1opm copepxu1 auuuauuouume yueume pykonopc1na u
uu1epak1unume akpaum. Yc1auonu1e nporpauuy ua ce1eno
cepnep, u1om oua mna ncerpa poc1ynua nceu
nonusona1ennu, unu sarpysu1e ua cno xec1ku puck pnn
ypoc1na opameuun.
Hoaomoeneuo u nepeeeeuo e:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1HE
ENGLAND
2005 Xerox Corporation. Bce npaea saueuu.
3aufa aefopckux npae pacnpocfpaunefcn ua ece qopru u eupu konupyerux rafepuanoe u
uuqoprauuu, kofopue nopneaf fakoeo saufe e coofeefcfeuu c pecfeykuru npaeoeuru
u sakouopafenuuuru uopraru, eknkan es kakux-nuo orpauueuu rafepuanu,
nennkuecn npopykfaru nporparruoro oecneeuun u ofopaaerue ua skpaue, uanpurep,
cfunu, nukforparru, uanouu, skpauuue cfpauuuu u f.n.
Bce ynoruuaerue e pauuor pokyreufe uaseauun uspenu Xerox nennkfcn foproeuru
rapkaru Xerox Corporation. Hacfonur npusuakfcn uaseauun uspenu u foproeue rapku
ppyrux kornauu, ynoruuaerue e pauuor pokyreufe.
Rpueepeuuan e pauuor pokyreufe uuqoprauun eepua ua roreuf onynukoeauun. Xerox
coxpaunef sa coo npaeo e nko roreuf epereuu es npepeapufenuuoro onoeeeuun
usreuufu sfy uuqoprauuk. B nocnepykue uspauun sforo pokyreufa ypyf euocufucn
usreueuun u fexuueckue yfoueuun. Caran nocnepunn uuqoprauun copepufcn ua cafe
www.xerox.com.
Kpafkoe pykoeopcfeo Cfp. i
Copepxauue
1 Repnoe suakouc1no..............................................................1-1
Bnepeuue....................................................................................................1-2
ononuu1enuuan uuqopuauun...............................................................1-3
Kornakf-puck pnn cucferuoro apruuucfpafopa (CD1) ............................1-3
Kornakf-puck oyeuun u uuqoprauuu (CD2) ..........................................1-3
Kornakf-puck c yfunufaru (CD3)...............................................................1-3
Ycnonume oosuaueuun...........................................................................1-4
Opueufauun.................................................................................................1-4
Osop pexuuon u qyukuu annapa1a....................................................1-6
Osop pexuuon paoue c1auuuu .........................................................1-8
Texuuka esonacuoc1u.............................................................................1-9
Beepeuue.....................................................................................................1-9
Snekfpueckoe nufauue ...........................................................................1-10
ocfynuue pnn onepafopa onacfu.........................................................1-10
Ocnyueauue ..........................................................................................1-10
RPEYRPEXEHHE - Huqoprauun o snekfpuecko esonacuocfu 1-11
Huqoprauun o nasepuo esonacuocfu .................................................1-12
Huqoprauun o repax esonacuocfu npu skcnnyafauuu ........................1-12
Huqoprauun o fexuueckor ocnyueauuu...........................................1-13
Huqoprauun o esonacuocfu npu eupeneuuu osoua.............................1-14
Pacxopuue rafepuanu.............................................................................1-14
Hsnyeuue papuoacfofuo suepruu.......................................................1-14
Cepfuqukafu esonacuocfu uspenun .....................................................1-15
Hopua1unuan uuqopuauun...................................................................1-16
Mapkupoeka CE.........................................................................................1-16
Eepona.......................................................................................................1-17
Coo1ne1c1nue akonoruueckuu uopuau ...............................................1-18
CLA...........................................................................................................1-18
Kauapa.......................................................................................................1-19
Bfopuuan nepepaofka u yfunusauun uspenun.....................................1-19
Eeponecku Coks....................................................................................1-20
Ceeepuan Arepuka ...................................................................................1-20
pyrue cfpauu...........................................................................................1-20
Cfp. ii Kpafkoe pykoeopcfeo
2 Osop annapa1a ................................................................... 2-1
Bnepeuue.................................................................................................... 2-2
CopyCentre................................................................................................. 2-3
Onuuu annapafa CopyCentre ..................................................................... 2-3
WorkCentre................................................................................................. 2-6
Onuuu pnn WorkCentre............................................................................... 2-6
WorkCentre Pro........................................................................................ 2-10
Onuuu pnn WorkCentre Pro ...................................................................... 2-10
Ouuumepm............................................................................................... 2-14
3 Rpuc1ynaeu k pao1e .......................................................... 3-1
Osop nauenu ynpanneuun...................................................................... 3-2
Bknmueuue u nmknmueuue nu1auun...................................................... 3-3
3arpyska yuaru........................................................................................ 3-4
Hsro1onneuue konu................................................................................. 3-5
Repepaua uepes nc1poeuum qakc........................................................ 3-6
Repepaua uepes qakc-cepnep................................................................. 3-7
Repepaua uepes Hu1epue1-qakc............................................................. 3-8
Ckauuponauue pokyueu1a n qan.......................................................... 3-9
Repepaua anek1pouuo nou1m.............................................................. 3-10
Reua1u c kounum1epa ............................................................................ 3-11
Repepaua ce1enoro qakca ..................................................................... 3-12
Reua1u c ucnonusonauueu y1unu1 Internet Services......................... 3-13
Peruc1pauun / sanepmeuue ceauca pao1m........................................ 3-14
Hac1poka pexuuon annapa1a.............................................................. 3-15
ononuu1enuuan nouomu ..................................................................... 3-16
4 Konuponauue ........................................................................ 4-1
Konuponauue ............................................................................................. 4-2
Ocuonuoe konuponauue........................................................................... 4-3
Onuuu rofoeo paofu............................................................................... 4-4
2-cfopouuee ................................................................................................ 4-6
Yreuuueuue/Yeenueuue .......................................................................... 4-7
Cuaeuue yraro ................................................................................... 4-8
Perynuponka usopaxeuun.................................................................... 4-10
Kaecfeo usopaeuun............................................................................. 4-11
ynyueuuoe kaecfeo usopaeuun........................................................ 4-12
Repennefeuuue opuruuanu..................................................................... 4-13
Kpafkoe pykoeopcfeo Cfp. iii
Cfupauue kpaee ........................................................................................4-14
Beop opuruuana ........................................................................................4-15
Cpeur usopaeuun ..................................................................................4-16
Oopua1 ro1ono pao1m........................................................................4-17
Rpospauue nneuku..................................................................................4-18
Cospauue poukpu..................................................................................4-19
Mynufu-usopaeuun ...............................................................................4-20
Hueepcun usopaeuun............................................................................4-21
Onoku ....................................................................................................4-22
Auuofupoeauue .........................................................................................4-23
Bnok pao1m............................................................................................4-25
Kornouoeka ...............................................................................................4-26
Rpouu kornnekf....................................................................................4-27
Coxpaueuue nporparrupoeauun..............................................................4-28
Bcfaeku......................................................................................................4-29
5 Oakc........................................................................................5-1
Oakc ............................................................................................................5-2
Ocuonume qakcuuunuume pexuum - Bc1poeuum qakc...................5-4
Onuuu uaopa uorepa................................................................................5-5
Paspeueuue ................................................................................................5-7
Ckauupyerue cfopouu...............................................................................5-8
Perynuponka usopaxeuun......................................................................5-9
Kaecfeo usopaeuun.............................................................................5-10
Beop opuruuana ........................................................................................5-11
Repennefeuuue opuruuanu .....................................................................5-12
ononuu1enuume qakcuuunuume pexuum.......................................5-13
Peuru nepepau qakca.........................................................................5-13
Ofefu qakca ...........................................................................................5-19
Rofoeue nuku.......................................................................................5-20
Hacfpoka feneqouuo kuuru..................................................................5-21
Pacuupeuuue qakcurunuuue peuru...................................................5-22
Ocuonume qakcuuunuume pexuum - Oakc-cepnep ..........................5-25
Onuuu uaopa uorepa..............................................................................5-26
Paspeueuue ..............................................................................................5-27
Ckauupyerue cfopouu.............................................................................5-28
anee qakcuuunuume pexuum............................................................5-29
anuueuue onuuu kaecfea usopaeuun............................................5-31
Beop opuruuana ........................................................................................5-32
Ofnoeuuan nepepaa .............................................................................5-33
Pexuu upeu1uqukauuu..........................................................................5-34
Cfp. iv Kpafkoe pykoeopcfeo
6 Internet-qakc......................................................................... 6-1
Internet-qakc.............................................................................................. 6-2
Repepafu: .................................................................................................... 6-3
Beop appeca snekfpouuo nofu pnn Internet-qakca............................... 6-4
Ocuonume napaue1pm............................................................................. 6-6
Ckauupyerue cfopouu............................................................................... 6-7
Tun opuruuana ............................................................................................ 6-8
ononuu1enuume napaue1pm................................................................. 6-9
Beop opuruuana ........................................................................................ 6-12
Paspeueuue .............................................................................................. 6-13
Kaecfeo / Pasrep qana ........................................................................ 6-14
Onuuu ....................................................................................................... 6-15
4opraf qana .......................................................................................... 6-16
Ofef-nopfeeppeuue.............................................................................. 6-17
Ofeefufu kory........................................................................................... 6-18
Tekcf cooeuun...................................................................................... 6-18
Pexuu upeu1uqukauuu.......................................................................... 6-19
7 Ce1enoe ckauuponauue....................................................... 7-1
Ckauuponauue ........................................................................................... 7-2
Pecypcu ckauupoeauun .............................................................................. 7-2
Ce1enoe ckauuponauue ............................................................................ 7-3
Xpauunua.................................................................................................. 7-4
Osop uanouoe......................................................................................... 7-4
Lanouu..................................................................................................... 7-5
Huqoprauun o uasuaeuuu........................................................................ 7-6
Ocuonume napaue1pm............................................................................. 7-7
2-cfopouuee ckauupoeauue ........................................................................ 7-8
Tun opuruuana ............................................................................................ 7-9
Rpepycfauoeku ckauupoeauun ................................................................. 7-10
ononuu1enuume napaue1pm............................................................... 7-11
Beop opuruuana ........................................................................................ 7-14
Cfupauue kpaee ........................................................................................ 7-15
Paspeueuue .............................................................................................. 7-16
Kaecfeo / Pasrep qana ........................................................................ 7-17
Onuuu ....................................................................................................... 7-18
Hrn pokyreufa ......................................................................................... 7-19
Ecnu qan ye ecfu ................................................................................. 7-19
Kpafkoe pykoeopcfeo Cfp. v
4opraf qana ..........................................................................................7-20
Ronn ynpaeneuun pokyreufor.................................................................7-21
oaeufu uasuaeuun qana...................................................................7-21
Kornouoeka ...............................................................................................7-22
Ouonu1u uasuaueuun............................................................................7-23
8 Dnek1pouuan nou1a ..............................................................8-1
Dnek1pouuan nou1a...................................................................................8-2
Repepafu: ....................................................................................................8-3
Cnucok appecoe ..........................................................................................8-4
Beop appeca snekfpouuo nofu...............................................................8-4
Ocuonume napaue1pm .............................................................................8-7
2-cfopouuee ckauupoeauue ........................................................................8-8
Tun opuruuana.............................................................................................8-9
Rpepycfauoeku ckauupoeauun..................................................................8-10
ononuu1enuume napaue1pm...............................................................8-11
ynyueuuoe kaecfeo usopaeuun........................................................8-13
Beop opuruuana ........................................................................................8-14
Cfupauue kpaee ........................................................................................8-15
Paspeueuue ..............................................................................................8-16
Kaecfeo / Pasrep qana ........................................................................8-17
Onuuu........................................................................................................8-18
4opraf qana ..........................................................................................8-19
3aueuuan nepepaa ............................................................................8-20
Ofeefufu kory...........................................................................................8-21
Tekcf cooeuun ......................................................................................8-21
9 Reua1u....................................................................................9-1
Oman uuqopuauun o neua1u ................................................................9-2
Pexuum ppanepa npuu1epa ..................................................................9-3
Onuuu ynpaeneuun......................................................................................9-3
panepm npuu1epa.................................................................................9-4
Bknapka Paper/Output .................................................................................9-4
Bknapka Special Pages ...............................................................................9-5
Bknapka Advanced ......................................................................................9-6
Bknapka Image Options...............................................................................9-6
Bknapka Layout/Watermark .........................................................................9-7
Cfp. vi Kpafkoe pykoeopcfeo
10 Ce1eno qakc..................................................................... 10-1
Bnepeuue n ce1eno qakc..................................................................... 10-2
Okuo LAN Fax Setup ............................................................................... 10-3
Onuuu ynpaeneuun.................................................................................... 10-3
Bknapka Fax Recipients............................................................................. 10-4
Bknapka Fax Options................................................................................. 10-5
Bknapka Preferences................................................................................. 10-5
11 Ocnyxunauue ................................................................... 11-1
Pacxopume ua1epuanm.......................................................................... 11-2
Mopynu, sareunerue sakasukor........................................................... 11-2
Kapfpupu co ckpenkaru.......................................................................... 11-3
Ouuc1ka annapa1a................................................................................... 11-4
ononuu1enuuan nouomu ..................................................................... 11-6
12 Yc1paueuue ueucnpanuoc1e........................................... 12-1
Omue cnepeuun..................................................................................... 12-2
Yc1paueuue ueucnpanuoc1e................................................................ 12-3
3acfpeeauun yraru................................................................................. 12-3
3acfpeeauun opuruuana ........................................................................... 12-4
Opameuue n cepnucuym cnyxy Xerox ............................................. 12-5
Haxopeuue cepuuoro uorepa annapafa.............................................. 12-5
Cone1m no yc1paueuum ueucnpanuoc1e........................................... 12-6
Rufauue..................................................................................................... 12-6
Aefonopafuk............................................................................................ 12-6
Ropaa yraru.......................................................................................... 12-7
4uuuuep ................................................................................................... 12-8
4akc......................................................................................................... 12-12
Cooeuun o ouukax ue ycfpaunkfcn.............................................. 12-13
13 Ykasa1enu............................................................... Ykasa1enu-i
Kpafkoe pykoeopcfeo Cfp. 1-1
1 Repnoe suakouc1no
!Beepeuue........................................................ 1-2
!ononuufenuuan uuqoprauun...................... 1-3
!Ycnoeuue oosuaeuun................................. 1-4
!Osop peuroe u qyukuu annapafa........... 1-6
!Osop peuroe paoe cfauuuu ................ 1-8
!Texuuka esonacuocfu................................... 1-9
!Hoprafueuan uuqoprauun......................... 1-16
!Coofeefcfeue skonorueckur uoprar ....... 1-18
Cfp. 1-2 Kpafkoe pykoeopcfeo
Bnepeuue
Rosuakorufecu c eauur uoeur annapafor Xerox.
Sfo Kpamkoe pykoeocmeo copepuf osop qyukuu u onuu, urekuxcn ua
eauer annapafe. -fou nosuakorufucn c uoeur annapafor, npoufafe
paspenu:
Fnaea 2 "Osop usenun"
Fnaea 3 "Hpucmynaeu k paome"
Rocnepykue rnaeu sforo pykoeopcfea copepaf pononuufenuuyk
uuqoprauuk o pocfynuux qyukuunx u onuunx.
nn nonyeuun pononuufenuuo uuqoprauuu o annapafe uarufe kuonky
Cnpaeka. Ecnu annapaf nopknkeu k kornukfepuo cefu, fo ucnonusyfe
cucfery onepafueuo cnpaeku Help e CentreWare unu enkuufe no kuonke Help
e paeepe npuumepa.
RPHMEHAHHE: Pucyuku ceucopuoao akpaua, ucnonisyeuie e amou Kpamkou
pykoeocmee, coomeemcmeykm nonuo kouquaypauuu annapama WorkCentre

Pro. Bu ceucopuoao akpaua uoem imi ueuuoao pyauu nn pyaux
kouquaypauu annapama. Ouako onucauuie peuui u qyukuuouaniuocmi
npu amou ue usueunkmcn.
R
e
p
e
o
e

s
u
a
k
o
r
c
f
e
o
ononuu1enuuan uuqopuauun
Kounak1-puck pnn cuc1euuoro apuuuuc1pa1opa (CD1)
Kounakm-uck nn cucmeuuoao auuuucmpamopa (CD1) exopuf e kounnekm
kounakm-uckoe, nocfaennerux c annapafor. Ou copepuf noppouyk
uuqoprauuk no kouqurypupoeauuk annapafa pnn cefeeo neafu u ykasauun
no ycfauoeke ecex pononuufenuuux qyukuu.
Kounakm-uck nn cucmeuuoao auuuucmpamopa (CD1) npepuasuaeu pnn
eauero cucmeuuoao auuuucmpamopa unu auuuucmpamopa annapama.
Kounak1-puck oyueuun u uuqopuauuu (CD2)
Roppouan uuqoprauun o ecex peurax u qyukuunx, pocfynuux ua eauer
annapafe, npueepeua ua kounakm-ucke oyveuun u uuqopuauuu (CD2),
exopner e kounnekm kounakm-uckoe, nocfaenneror erecfe c annapafor.
Kounakm-uck oyveuun u uuqopuauuu npepuasuaeu pnn ecex nonusoeafene,
eknkan auuuucmpamopoe annapama. Ou copepuf nonuyk uuqoprauuk
o eauer uoeor annapafe, eknkan uufepakfueuue coeefu u yeuue
pykoeopcfea. nn oecneeuun rakcuranuuo npouseopufenuuocfu u ypocfea
paofu ua annapafe, noanycfa, ckonupyfe nporparru u uuqoprauuk
c sforo kornakf-pucka ua eau cefeeo cepeep, fou oecneufu pocfyn k uur
ecex nonusoeafene annapafa.
Kounak1-puck c y1unu1auu (CD3)
Kounakm-uck c ymunumauu (CD3) exopuf e cocfae kounnekma kounakm-
uckoe u copepuf yfunufu pnn ouoeneuun nporparruoro oecneeuun
eauero annapafa.
RPHMEHAHHE: Smom kounakm-uck ue mpeyemcn ua amane ycmauoeku
annapama.
Ycnonume oosuaueuun
B sfor Pykoeopcfee ucnonusykfcn uekofopue cuuouuruuue fepruuu:
! Eyrara nennefcn cuuouuror fepruua "rafepuan".
! okyreuf nennefcn cuuouuror fepruua "opuruuan".
! CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro nennefcn cuuouuror fepruua
"annapaf".
Hue paua noppouan uuqoprauun o ucnonusyerux ycnoeuux oosuaeuunx.
Opueu1auun
Opueufauun oosuaaef uanpaeneuue usopaeuu ua nucfe.
Ecnu usopaeuue pacnonoeuo eepfukanuuo, fo yrary (unu ppyro
rafepuan) rouo sarpyafu e annapaf peyrn cnocoaru:
Ropaua
pnuuuo
kpouko (LEF)
/ Bep1ukanuuo
Ecnu cfonfu nuuor k annapafy, fo pnuuuue kporku yraru unu opuruuanoe
ypyf okoeuru (npaeuru u neeuru) e nofke unu e nopafuke.
Ropaua
kopo1ko
kpouko (SEF) /
Fopusou1anuuo
Ecnu cfonfu nuuor k annapafy, fo kopofkue kporku yraru unu opuruuanoe
ypyf okoeuru (npaeuru u neeuru) e nofke unu e nopafuke.
Kypcun
Kypcueou roef ufu eupeneuo cnoeo unu qpasa. Ccunku ua ppyrue
pokyreufu fake eupennkfcn kypcueou. Hanpurep:
- Eonee noppouan uuqoprauun npueepeua ua kounakm-ucke nn
cucmeuuoao auuuucmpamopa (CD1), exopner e kounnekm kounakm-
uckoe, nocfaennerux erecfe c annapafor.
A
A
Opueu1auun LEF
Hanpaeneuue nopau yraru
A
A
Hanpaeneuue nopau yraru
Opueu1auun SEF
R
e
p
e
o
e

s
u
a
k
o
r
c
f
e
o
Tekc1 n ckokax
[Tekc1 n ckokax] ucnonusyefcn pnn ykasauun euopa peura paofu unu
kuonku. Hanpurep:
! Buepufe [Huqopuauun o annapa1e].
Rpuueuauun
Rpureauun copepaf pononuufenuuyk uuqoprauuk. Hanpurep:
RPHMEHAHHE: Hpu ucnonisoeauuu amoao peuua opuauuani ueoxouuo
saapyami e aemonoamvuk.
Cone1m
Coeefu nororakf ear eunonuufu paofy. Hanpurep:
COBET: Smy onuuk uouo make ucnonisoeami nn cuueuun pacxoa
mouepa npu konupoeauuu usopaeuu c meuuiu qouou u eniu mekcmou.
Texuuueckoe npuueuauue
Copepuf onee noppouue ceepeuun o naparefpax annapafa. Hanpurep:
! Pomok 2 eueaem 500 nucmoe yuaau nnomuocmik 80 a/u
2
. onycmuuan
nnomuocmi yuaau 60 - 200 a/u
2
. uanasou qopuamoe om A5 LEF o A3 SEF.
Buuuauue
Asauu c refko "Buurauue" ykasueakf ua eosrouocfu noepeeuun
annapama e pesynufafe uenpaeunuuux pecfeu. Hanpurep:
BHHMAHHE: Hcnonusonauue ue onucauumx specu perynuponok, uac1poek
unu npouepyp uoxe1 npunec1u k nospec1num onacuoro usnyueuun.
Rpepynpexpeuue
Asauu "Rpepynpepeuue" uuqoprupykf nonusoeafene o eosrouocfu
nonyveuun mpaeui. Hanpurep:
RPEYRPEXEHHE: D1o uspenue ueoxopuuo nopknmuu1u k uenu
samu1uoro saseuneuun.
Osop pexuuon u qyukuu annapa1a
Mouu uaop peuroe u qyukuuouanuuue eosrouocfu annapafa
noseonnkf eunonunfu cnepykee:
Opuokpa1uoe ckauuponauue u uuorokpa1uan neua1u
Rpu usrofoeneuuu konu eau annapaf ckauupyef opuruuan fonuko opuu pas,
uesaeucuro of foro, ckonuko konu ear uyuo nonyufu. Sfo cuuaef
eeponfuocfu sacfpeeauun u noepepeuun opuruuanoe.
Opuonpeueuuoe nmnonueuue pasnuuumx pao1
Bau annapaf roef opuoepereuuo eunonunfu pasnuuue sapauun. Mouo
poaeufu paofy e oepepu u uaafu ee ckauupoeauue, pae korpa annapaf
neafaef ppyryk paofy.
Ronyueuue nmcokokauec1neuumx konu
Bau annapaf roef eocnpouseopufu eucokokaecfeeuuue usopaeuun,
e for ucne qoforpaquu, rpaquky, fekcf u ux coefauun. Cpaeuufe eauu konuu
c konunru, nonyeuuuru ua ppyrux annapafax, u eu yeupufe pasuuuy.
Hsueueuue pasuepa u nonoxeuun usopaxeuu
Bu roefe usreunfu eup usopaeuu ua konunx u ofneafkax:
- Creafu usopaeuun pnn cospauun none pnn cuueauun.
- Aeforafuecku yreuuuafu, yeenuueafu u ueufpupoeafu usopaeuun.
- Pacnonarafu ueckonuko yreuuueuuux usopaeuu ua opuo cfpauuue.
Ynpomeuue paouero npouecca naropapn
uuqponmu pexuuau
Peur Kounouonka noseonnef paspenufu paofy konupoeauun unu ecfpoeuuoro
qakca ua ueckonuko cerreufoe, kapu co ceouru uacfpokaru. Sfo noseonnef:
- Hcnonusoeafu e opuo paofe opuruuanu, ckauupyerue co cfekna
skcnouupoeauun u us nopafuka opuruuanoe.
- Cospafu opuy paofy u npu sfor sanporparrupoeafu pasuue qyukuuu pnn
kaporo opuruuana.
- Ropaeafu epes aefonopafuk opuruuanoe onuue, er noseonnef ero
erkocfu, ue eunonunn nporparrupoeauue sauoeo.
Hcnonusoeafu peur Rpospauume nneuku pnn nporparrupoeauun neafu
npospauux nneuok c nucfaru-paspenufennru.
Hcnonusoeafu peur Cospauue pommpm pnn aeforafueckoro
ynopnpoueauun u racufaupoeauun usopaeuu pnn neafu yknefoe.
R
e
p
e
o
e

s
u
a
k
o
r
c
f
e
o Hcnonusoeafu peur Onoxku pnn aeforafueckoro poaeneuun onoek
k pokyreufar.
Hcnonusoeafu peur Opuruuanm pasuoro pasuepa pnn konupoeauun e opuo
paofe opuruuanoe creuauuoro qoprafa. Konuu roryf ufu uaneafauu ua
yrare opuoro unu pasuux qoprafoe.
Hcnonusoeafu peur Auuo1uponauue pnn uapneafueauun ua konunx
korreufapuee, uorepoe cfpauuu unu pafu.
Dkonoruueckan esonacuoc1u
Sfof annapaf coofeefcfeyef pasnuuur repyuapopuur cfaupapfar no saufe
okpyake cpepu u noppepueaef onuuuucfeo eupoe efopuuo yraru.
Ckauuponauue pokyueu1on n anek1pouume qanm
(onuun)
Sfa qyukuun, pocfynuan e kouqurypauuu WorkCentre Pro, noseonnef cospaeafu
us opuruuanoe snekfpouuue qanu, kofopue rouo:
- Xpauufu ua cepeepe.
- Repecunafu no cefu ua paoyk cfauuuk.
- Paccunafu no snekfpouuo nofe.
- Aeforafuecku nepepaeafu e nporparru ynpaeneuun pokyreufaru.
- Rpeopasoeueafu ofckauupoeauuue usopaeuun e snekfpouuue
uuqpoeue pokyreufu, kofopue rouo pepakfupoeafu, ucnonusoeafu
coerecfuo, ynpaennfu u pacnpocfpaunfu c norouk ruoecfea
pasnuuux nporparr.
Repepaua pokyueu1on no qakcy (onuun)
ononuufenuuu peur Bcmpoeuui qakc nennefcn qyukuue annapafa
u noseonnef nepepaeafu u npuuurafu qakcu no feneqouuo cefu.
ononuufenuuu peur Oakc-cepeep nennefcn qyukuue annapafa u pocfyneu
fonuko ua ropenu WorkCentre Pro. Ecnu sfof peur eknkeu, fo eu roefe
ckauupoeafu pokyreufu u nepepaeafu ux epes qakc-cepeep ua nkue
qakcurunuuue annapafu, nopknkeuuue k feneqouuo cefu.
RPHMEHAHHE: Ha annapame WorkCentre

Pro uouo ouoepeueuuo
ycmauoeumi u Bcmpoeuui qakc, u Oakc-cepeep, ouako eknkvumi nn
paomi uouo moniko ouu us amux peuuoe.
ononuufenuuu peur Internet-qakc, pocfynuu fonuko ua ropennx
WorkCentre Pro, noseonnef nonusoeafennr nepecunafu u nonyafu pokyreufu
e eupe enoeuu e cooeuun snekfpouuo nofu. Takue cooeuun
nepecunakfcn no kauanar Hufepuef unu uufpauef.
Osop pexuuon paoue c1auuuu
Ecnu eau annapaf nopknkeu k kornukfepuo cefu, fo eu roefe
eocnonusoeafucn nepeucneuuuru uue peuraru u qyukuunru. Ro eonpocy
nopknkeuun k cefu opaafecu k eauery cucmeuuouy auuuucmpamopy.
panepm neua1u CentreWare
paeep npuumepa noseonnef ucnonusoeafu ece eosrouocfu annapafa
c paoe cfauuuu. Roppepueakfcn:
1-cfopouunn unu 2-cfopouunn neafu
Ropopka u cuueauue kornnekfoe e saeucurocfu of uanuun ua annapafe
onuu quuuuepa.
Paspeueuue neafu po 1200x1200 foek ua pkr
oaeneuue cfaupapfuux unu uacfpaueaerux eopnuux suakoe
Reafu ueckonukux usopaeuu ua opuo cfpauuue
Y1unu1m CentreWare
B nakefe nporparr CentreWare fake urekfcn pononuufenuuue ymunumi
ynpaeneuun nn nonisoeamenn.
Rporpauua CentreWare Internet Services
Bcfpoeuuan web-cmpauuvka, kofopan noseonnef ofnpaennfu rofoeue
k neafu qanu no Humepuem. ocfyn k sfory peury npepocfaennkf
yfunufu Internet Services.
FreeFlow SMARTsend
Yfunufu FreeFlow SMARTsend u FreeFlow SMARTsend Professional
npepocfaennkf pononuufenuuue eosrouocfu cefeeoro ckauupoeauun.
R
e
p
e
o
e

s
u
a
k
o
r
c
f
e
o
Texuuka esonacuoc1u
Bnepeuue
nn oecneeuun esonacuo skcnnyafauuu annapafa, noanycfa,
euurafenuuo npofufe sfu ykasauun nepep uaanor paofu ua annapafe
Rpuopefeuuu earu annapaf u pacxopuue rafepuanu Xerox paspaofauu
c yefor cfporux fpeoeauu esonacuocfu u npoeepeuu ua coofeefcfeue ur.
Sfu npoeepku eknkakf ucnufauun areufcfearu no esonacuocfu,
cepfuqukauuk u npoeepky coofeefcfeun ycfauoeneuuur cfaupapfar oxpauu
okpyake cpepu. -fou oecneufu pnufenuuyk esonacuyk paofy
annapafa, euurafenuuo npofufe npueepeuuue panee npaeuna u cnepyfe ur.
Rpoeepka esonacuocfu u paoux xapakfepucfuk pauuoro annapafa
eunonunnacu fonuko c ucnonusoeauuer rafepuanoe Xerox.
RPEYRPEXEHHE: Rmoe uecaukuuouuponauuoe usueueuue, nknmuan
poanneuue uonmx qyukuu unu nopknmueuue k nuemuuu npuopau,
uoxe1 o1ueuu1u unu auuynupona1u cep1uqukauum. nn nonyueuun
pononuu1enuuo uuqopuauuu opama1ecu k nameuy ynonuououeuuouy
uec1uouy punepy
Rpepynpepu1enuuan uapkuponka
Heoxopuro conkpafu ykasauun ecex npepynpepeuu, ycfauoeneuuux ua
uspenuu unu nocfaennerux erecfe c uur.
Sfo RPEYRPEXEHHE npepynpepaef nonusoeafene o souax annapafa,
e kofopux cyecfeyef onacuocfu nonyeuun fpaeru
Sfo RPEYRPEXEHHE npepynpepaef nonusoeafene o souax annapafa,
e kofopux urekfcn uarpefue noeepxuocfu, k kofopur uenusn npukacafucn.
Dnek1puueckoe nu1auue
Sfo uspenue ueoxopuro nufafu fonuko of ucfouuka snekfpueckoro nufauun,
naparefpu kofoporo ykasauu ua uunupuke, sakpenneuuor ua sapue kpuuke.
Ecnu eu ue yeepeuu, fo eau ucfouuk snekfpueckoro nufauun coofeefcfeyef
sfur fpeoeauunr, fo opaafecu sa koucynufauue e cnyy
Sueprouapsopa.
RPEYRPEXEHHE: D1o uspenue ueoxopuuo nopknmuu1u k uenu
samu1uoro saseuneuun.
Sfo uspenue nocfaennefcn c eunko nufauun, ureke eueop saufuoro
saserneuun. Bunky rouo eknkafu fonuko e saserneuuyk posefky
snekfponufauun. Sfo repa esonacuocfu. nn ycfpaueuun onacuocfu
nopaeuun fokor nonpocufe snekfpuka sareuufu eauy posefky, ecnu eu ue
roefe ecfaeufu e uee eunky. Hukorpa ue nonusyfecu saserneuuur
apanfepor pnn nopknkeuun annapafa k uesaserneuuo cefeeo posefke.
oc1ynume pnn onepa1opa onac1u
Sfo oopypoeauue uno cnpoekfupoeauo pnn npepocfaeneuun onepafopy
pocfyna fonuko k esonacuur onacfnr. ocfyn onepafopa k onacuur
yacfkar orpauuueaefcn c norouk kpuuek u saufuux ycfpocfe, pnn
cunfun kofopux ueoxopuru uucfpyreufu. Hukorpa ue cuurafe sfu kpuuku
u saufuue ycfpocfea.
Ocnyxunauue
Bce npouepypu fexuueckoro ocnyueauun onucauu e pokyreufauuu pnn
nonusoeafenn, nocfaennero erecfe c uspenuer. He eunonunfe uukakux
npouepyp ocnyueauun uspenun, kofopue ue onucauu e pokyreufauuu pnn
nonusoeafenn.
Ouuc1ka namero uspenun
Repep oucfko sforo uspenun onsafenuuo ofknkufe uspenue of
snekfpuecko posefku. Bcerpa ucnonusyfe rafepuanu, cneuuanuuo
npepuasuaeuuue pnn sforo uspenun, ucnonusoeauue ppyrux rafepuanoe
roef npueecfu k yxypueuuk kaecfea u npouseopufenuuocfu u roef cospafu
onacuue cufyauuu. He ucnonusyfe asposonuuue oucfufenu, e onpepeneuuux
ycnoeunx ouu roryf ufu espueoonacuuru u orueonacuuru.

R
e
p
e
o
e

s
u
a
k
o
r
c
f
e
o
RPEYRPEXEHHE - Huqopuauun o anek1puuecko
esonacuoc1u
! Hcnonusyfe fonuko nocfaenneru c sfur annapafor uuyp snekfponufauun.
! Ropknkafe uuyp snekfponufauun uenocpepcfeeuuo e saserneuuyk
snekfpueckyk posefky. He ucnonusyfe nepexopuukoe u ypnuuufene.
Ecnu eu ue suaefe, saserneua nu posefka snekfponufauun, fo
npokoucynufupyfecu c onufuur snekfpukor.
! Sfo oopypoeauue ueoxopuro nufafu of coofeefcfeyke cunoeo
cefu snekfponufauun. Ecnu annapaf ueoxopuro neperecfufu e ppyroe
recfo, fo opaafecu k npepcfaeufenk cepeucuo cnyu Xerox unu
k ynonuoroeuuory recfuory npepcfaeufenk unu e oprauusauuk
fexuuecko noppepku.
! Henpaeunuuoe nopknkeuue k annapafy sasernnkero npoeopuuka roef
npueecfu k nopaeuuk snekfpueckur fokor.
! He pasreafe sfo oopypoeauue fak, fo nkpu croryf uacfynufu ua uuyp
snekfponufauun unu cnofkuyfucn o uero.
! Hukorpa ue cfaeufe uukakux npeprefoe ua uuyp snekfponufauun.
! He ofknkafe u ue "oxopufe" uukakue ycfpocfea snekfpuecko unu
rexauuecko nokupoeku.
! He nepekpueafe eeufunnuuouuue ofeepcfun.
! Hukorpa ue sacoeueafe uukakue npeprefu e npoeru u ofeepcfun sforo
oopypoeauun.
! Ecnu ypef ouapyeuo nkoe us cnepykux ycnoeu, fo uerepneuuo
euknkufe nufauue annapafa u ofknkufe uuyp snekfponufauun us cefeeo
posefku. Busoeufe npepcfaeufenn ynonuoroeuuo cepeucuo cnyu pnn
ycfpaueuun eosuukue nponeru.
- Oopypoeauue uspaef ueouuu uyr unu sanaxu.
- Luyp snekfponufauun noepepeu unu ucfepcn.
- Cpaofan aeforaf cfeuuoro ufka, npepoxpauufenu unu ppyroe saufuoe
ycfpocfeo.
- Buyfpu konupa/npuufepa nponufa upkocfu.
- Oopypoeauue nonano nop eospecfeue eopu.
- Pko ysen oopypoeauun noepepeu.
Yc1poc1no o1coepuueuun
Luyp snekfponufauun nennefcn ycfpocfeor ofcoepuueuun sforo
oopypoeauun. Ou nopknkaefcn k sapue nauenu annapafa kak
ofcoepuuneroe ycfpocfeo. nn ofknkeuun snekfpueckoro nufauun of
annapafa ofcoepuuufe uuyp snekfponufauun us snekfpuecko posefku.
Huqopuauun o nasepuo esonacuoc1u
BHHMAHHE: Hcnonusonauue ue onucauumx specu perynuponok, uac1poek
unu npouepyp uoxe1 npunec1u k nospec1num onacuoro usnyueuun.
-fo kacaefcn nasepuo onacuocfu, sfo oopypoeauue coofeefcfeyef
cfaupapfar ua nasepuue ycfpocfea, ycfauoeneuuuru npaeufenucfeeuuuru,
uauuouanuuuru u repyuapopuuru areufcfearu, kak nasepuoe uspenue
Knacca 1. Annapaf ue ucnyckaef onacuoro usnyeuun, nockonuky ny nonuocfuk
sakpuf koyxaru ua ecex sfanax skcnnyafauuu u fexuueckoro ocnyueauun
nonusoeafener.
Huqopuauun o uepax esonacuoc1u npu akcnnya1auuu
nn oecneeuun uenpepueuo esonacuo paofu eauero oopypoeauun
Xerox ecerpa conkpafe cnepykue npaeuna skcnnyafauuu.
Bcerpa nmnonun1e:
! Bcerpa nopknkafe oopypoeauue k npaeunuuo saserneuuo posefke
snekfponufauun. Rpu eosuukuoeeuuu corueuu nonpocufe onufuoro
snekfpuka npoeepufu posefky.
! Sfo uspenue ueoxopuro nopknkufu k uenu saufuoro saserneuun.
! Sfo uspenue nocfaennefcn c eunko nufauun, ureke eueop saufuoro
saserneuun. Bunky rouo eknkafu fonuko e saserneuuyk posefky
snekfponufauun. Sfo repa esonacuocfu. nn ycfpaueuun onacuocfu
nopaeuun fokor nonpocufe snekfpuka sareuufu eauy posefky, ecnu eu ue
roefe ecfaeufu e uee eunky. Hukorpa ue nonusyfecu saserneuuur
apanfepor pnn nopknkeuun annapafa k uesaserneuuo cefeeo posefke.
! Bcerpa eunonunfe ykasauun ecex npepynpepeuu, ycfauoeneuuux ua
uspenuu unu nocfaennerux erecfe c uur.
! Bcerpa conkpafe ece repu npepocfopouocfu npu nepereeuuu
oopypoeauun. nn oprauusauuu nepereeuun annnapafa sa npepenu
eauero spauun ecerpa opaafecu sa norouk k recfuory ofpeny
cepeucuo cnyu Xerox unu e eauy oprauusauuk fexuuecko noppepku.
! Bcerpa pasreafe annapaf e noreeuuu c xopoue eeufunnuue u
oecneufe pocfafouo ceoopuoro recfa pnn eunonueuun fexuueckoro
ocnyueauun. Muuuranuuue ponycfurue pasrepu ykasauu e Pykoeopcfee
no ycfauoeke.
! Bcerpa ucnonusyfe rafepuanu u pacxopuue rafepuanu, cneuuanuuo
npepuasuaeuuue pnn eauero oopypoeauun Xerox. Hcnonusoeauue
uenopxopnux rafepuanoe roef npueecfu k nnoxory kaecfey u uusko
npouseopufenuuocfu.
! Repep oucfko ecerpa ofcoepuunfe oopypoeauue of cefu
snekfponufauun.
R
e
p
e
o
e

s
u
a
k
o
r
c
f
e
o
Hukorpa ue pena1e a1oro:
! Hukorpa ue nonusyfecu saserneuuur apanfepor pnn nopknkeuun
annapafa k uesaserneuuo cefeeo posefke.
! Hukorpa ue eunonunfe uukakux onepauu fexuueckoro ocnyueauun,
kofopue neuo ue onucauu e sfo pokyreufauuu.
! Sfo oopypoeauue uukorpa uenusn ecfpaueafu uu e kakue ycfauoeku,
ecnu e uux ue oecneeua apekeafuan eeufunnuun, pononuufenuuyk
uuqoprauuk eu roefe nonyufu y eauero ynonuoroeuuoro punepa.
! Hukorpa ue cuurafe kpuuku u saufuue ycfpocfea, kofopue sakpenneuu
euufaru. Rop sfuru kpuukaru uef uukakux sou, ocnyueaerux
onepafopor.
! Hukorpa ue pasreafe oopypoeauue enusu papuafopoe u ppyrux
ucfouukoe fenna.
! Hukorpa ue sacoeueafe uukakux npeprefoe e eeufunnuuouuue ofeepcfun.
! Hukorpa ue ofknkafe u ue "oxopufe" uukakux ycfpocfe snekfpuecko
unu rexauuecko nokupoeku.
! Hukorpa ue skcnnyafupyfe oopypoeauue, ecnu eu sarefunu ueouuue
seyku unu sanaxu. Herepneuuo ofcoepuuufe uuyp snekfponufauun us
cefeeo posefku u opaafecu k eauery cepeucuory npepcfaeufenk Xerox
unu e ocnyueakyk oprauusauuk.
Huqopuauun o 1exuuueckou ocnyxunauuu
He nufafecu eunonunfu kakue-nuo npouepypu ocnyueauun, kofopue
e neuor eupe ue onucauu e pokyreufauuu, nocfaennero c konupor/npuufepor.
! He ucnonusyfe asposonuuue oucfufenu. Hcnonusoeauue
uecepfuquuupoeauuux oucfufene roef npueecfu k yxypueuuk kaecfea
u npouseopufenuuocfu oopypoeauun u roef cospafu onacuyk cufyauuk.
! Rpureunfe pacxopuue u ouakue rafepuanu fonuko e coofeefcfeuu
c sfur pykoeopcfeor. Xpauufe ece fakue rafepuanu e uepocfynuor pnn
pefe recfe.
! Hukorpa ue cuurafe kpuuku u saufuue ycfpocfea, kofopue sakpenneuu
euufaru. 3a sfuru kpuukaru uef uukakux pefane, nopneaux
fexuueckory ocnyueauuk.
! Hukorpa ue eunonunfe uukakux npouepyp fexuueckoro ocnyueauun,
ecnu eu ue unu oyeuu ur ynonuoroeuuur recfuur punepor unu ouu
neuo ue onucauu e pykoeopcfeax pnn nonusoeafenn.
Huqopuauun o esonacuoc1u npu nmpeneuuu osoua
Sfo uspenue roef eupennfu osou eo epern uopranuuo skcnnyafauuu.
Bupenneru osou fnenee eospyxa, ero konuecfeo saeucuf of oLera
konupoeauun. Rpu eunonueuuu ecex ycnoeu skcnnyafauuu, ykasauuux
e npouepype Xerox no ycfauoeke, oecneueaefcn conkpeuue esonacuux
ypoeue kouueufpauuu osoua.
Ecnu ear uyua pononuufenuuan uuqoprauun o osoue, fo sanpocufe
nynukauuk Xerox "Ozone", noseouue pnn sforo no feneqouy 1-800-828-6571
e CLA u e Kauape. B ppyrux peruouax opafufecu k eauery ynonuoroeuuory
punepy unu e ocnyueakyk oprauusauuk.
Pacxopume ua1epuanm
Xpauufe ece pacxopuue rafepuanu c conkpeuuer ykasauu, npueepeuuux ua
ux ynakoekax.
! Xpauufe ece pacxopuue rafepuanu e uepocfynuor pnn pefe recfe.
! Hukorpa ue pocafe fouep, fouep-kapfpupu u koufeuepu c fouepor e
ofkpufoe nnarn.
Hsnyueuue papuouac1o1uo auepruu
CLA, Kauapa, Enpona:
RPHMEHAHHE: auuoe oopyoeauue ino ucnimauo u ino ouapyeuo,
vmo ouo coomeemcmeyem mpeoeauunu vacmu 15 npaeun OKC nn uuqpoeix
annapamoe knacca B. Smu npeeni inu cnpoekmupoeaui nn oecneveuun
ocmamovuo saumi om epeuix nouex e unix noueeuunx. auuoe
oopyoeauue eipaamieaem, ucnonisyem u uoem usnyvami auepauk
e nonoce pauovacmom u npu ueconkeuuu uucmpykuu no ycmauoeke u
akcnnyamauuu uoem cmami ucmovuukou pauonouex. Ouako uem uukakux
aapaumu, vmo makue nouexu ue nonenmcn e koukpemuou eapuaume
ycmauoeku. Ecnu oopyoeauue eisieaem epeuie nouexu npueuy pauo unu
menenepeav, vmo uouo onpeenumi eiknkveuueu u eknkveuueu
oopyoeauun, mo nonisoeamenk npenaaaemcn ycmpauumi nouexu ouo
unu ueckonikuuu us cneykux uep:
- Hoeepuymi unu nepeuecmumi npueuuyk aumeuuy.
- Yeenuvumi paccmonuue uey oopyoeauueu u npueuuukou.
- Hoknkvumi oopyoeauue k posemke e cunoeo uenu, om komopo ue
numaemcn npueuuuk.
- Opamumicn sa nouoik k unepy unu k onimuouy pauouueuepy.
nn oecneveuun coomeemcmeun mpeoeauunu npaeun OKC e CLA c amuu
oopyoeauueu ueoxouuo ucnonisoeami akpauupoeauuie kaenu.
R
e
p
e
o
e

s
u
a
k
o
r
c
f
e
o
Cep1uquka1m esonacuoc1u uspenun
Sfo uspenue cepfuquuupoeauuo cnepykur areufcfeor c ucnonusoeauuer
ykasauuux cfaupapfoe esonacuocfu.
Areu1c1no C1aupap1
Underwriters Laboratories Inc UL60950-1 1st (2003) (CLA/Kauapa)
IEC60950-1 Pepakuun 1 (2001)
Sfo uspenue uno usrofoeneuo c npureueuuer saperucfpupoeauuo cucferu
ynpaeneuun kaecfeor ISO9001.
Hopua1unuan uuqopuauun
Mapkuponka CE
Ykasauuan ua sfor uspenuu rapkupoeka CE ofpaaef saneneuue Xerox o
coofeefcfeuu npopykfa cnepykur pecfeykur upekfuear Eeponeckoro
Coksa, npuunfur e ykasauuue pafu:
1 nunapn
1995 r:
upekfuea Coeefa ESC 73/23/EEC c nonpaekaru cornacuo upekfuee Coeefa
ESC 93/68/EEC o cnueuuu sakouoe rocypapcfe-neuoe ESC e ofuoueuuu
uuskoeonufuoro oopypoeauun.
1 nunapn
1996 r:
upekfuea Coeefa ESC 89/336/EEC o cnueuuu sakouoe rocypapcfe-neuoe
ESC e ofuoueuuu snekfporaruufuo coerecfurocfu.
9 uap1a
1999:
upekfuea Coeefa ESC 99/5/EC e ofuoueuuu papuosnekfpouuoro u
fenekorryuukauuouuoro oopypoeauun u esauruoro npusuauun ero
coofeefcfeun.
Ronuu fekcf saneneuun o coofeefcfeuu c ykasauuer coofeefcfeykux
pupekfue u cfaupapfoe rouo nonyufu y eauero ynonuoroeuuoro punepa.
RPEYRPEXEHHE: nn pao1m annapa1a nnusu npoummneuuoro,
uayuuoro u uepuuuuckoro oopyponauun ueoxopuuo orpauuuu1u
nuemuee usnyueuue o1 a1oro oopyponauun unu npepnpuun1u
cneuuanuume uepm no ero pasuemeuum.
RPEYRPEXEHHE: nn oecneueuun coo1ne1c1nun upek1une Cone1a
EDC 89/336/EEC ueoxopuuo ucnonusona1u akpauuponauume kaenu.
R
e
p
e
o
e

s
u
a
k
o
r
c
f
e
o
Enpona
upek1una o papuoanek1pouuou u
1enekouuyuukauuouuou 1epuuuanuuou
oopyponauuu
Sfof annapaf Xerox cepfuquuupoeau kornauue Xerox ua coofeefcfeue
oeeeponeckur npaeunar nopknkeuun k korryfupyero feneqouuo cefu
oecfeeuuoro nonusoeauun (PSTN) cornacuo upekfuee 1999/5/EC. auuu
annapaf npepuasuaeu pnn paofu e korryfupyerux feneqouuux cefnx
oecfeeuuoro nonusoeauun u noppepueaef paofy e feneqouuux cucferax
acfuoro nonusoeauun (ruuuATC) e cnepykux cfpauax:
Rpu eosuukuoeeuuu kakux-nuo nponer npepe ecero opaafecu
k eauery ynonuoroeuuory punepy. auuu annapaf npofecfupoeau u
coofeefcfeyef TBR21, fexuueckur ycnoeunr ua korryuukauuouuoe
oopypoeauue, ucnonusyerory e auanoroeux korryfupyerux feneqouuux
cefnx cfpau Eeponeckoro Skouorueckoro Cooecfea. auuu annapaf
rouo uacfpoufu pnn coofeefcfeun feneqouuur cefnr ppyrux cfpau. Rpu
ueoxopurocfu nepenopknkeuun annapafa k feneqouuo cefu ppyro cfpauu,
noanycfa, opafufecu k eauery ynonuoroeuuory punepy. B annapafe ue
npepycrofpeuo uukakux uacfpoek, perynupyerux nonusoeafener.
Aecmpun Kunp Pkkceuypa Cnoeakun
Beniaun Hpnauun Manima Cnoeeuun
Benukopumauun Hcnauun Huepnaui Ouunnuun
Beuapun Hcnauun Hopeeaun Opauuun
Fepuauun Hmanun Honiua Leeuapun
Fpeuun Pameun Hopmyaanun Leeuun
auun Pumea Pecnynuka exuu Scmouun
Coo1ne1c1nue akonoruueckuu uopuau
CLA
Energy Star
Roppepuean nporparry ENERGY STAR, Xerox sanennef, fo sfo uspenue
coofeefcfeyef fpeoeauunr ENERGY STAR e ofuoueuuu sqqekfueuoro
suepronofpeneuun.
ENERGY STAR u ENERGY STAR MARK nennkfcn saperucfpupoeauuuru
foproeuru rapkaru CLA.
ENERGY STAR - coerecfuan nporparra, npoeopuran Areufcfeor no saufe
okpyake cpepu CLA, Eeponeckur Coksor, npaeufenucfeor Hnouuu,
a fake qupraru, sauurakurucn npouseopcfeor oqucuoro oopypoeauun,
no npopeueuuk ua puuok skouoruuux e ofuoueuuu suepronofpeneuun
ropene konupoeanuuux annapafoe, npuufepoe, ruoroqyukuuouanuuux
qakcurunuuux annapafoe, nepcouanuuux kornukfepoe u rouufopoe.
Cuueuue nofpeneuun suepruu pauuur oopypoeauuer cnococfeyef
yreuuueuuk crora, kucnofuux pope u rnoanuuux usreueuu knurafa,
oycnoeneuuur npouseopcfeor snekfposuepruu.
Oopypoeauue Xerox, urekee rapkupoeky ENERGY STAR, uacfpoeuo ua
saeope no yronauuk ua nepexop e peur uuskoro suepronofpeneuun u/unu
nonuoro euknkeuun nufauun no ucfeeuuu onpepeneuuoro uufepeana
epereuu nocne ucnonusoeauun. Annapaf, onapaku sfuru
sueproceperakuru peuraru, nofpennef suepruu ua 50% reuuue no
cpaeueuuk c ouuur oopypoeauuer.
R
e
p
e
o
e

s
u
a
k
o
r
c
f
e
o
Kauapa
Environmental Choice
Kauapckan kornauun Terra Choice Environmental Serviced, Inc. npoeepuna, fo
sfof npopykf coofeefcfeyef ecer npureuurur fpeoeauunr Environmental
Choice EcoLogo ofuocufenuuo ruuurusauuu eospecfeun ua skonoruk.
Roppepuean nporparry Environmental Choice, Xerox sanennef, fo pauuu
annapaf ofeeaef fpeoeauunr Environmental Choice e ofuoueuuu
sqqekfueuoro suepronofpeneuun.
Skonorueckan cnya Kauapu e 1988 r. ypepuna nporparry Environmental
Choice c uenuk norou nofpeufennr onpepennfu foeapu u ycnyru, ue
okasueakue epepuoro eospecfeun ua okpyakyk cpepy. Konupoeanuuue
annapafu, npuufepu, uuqpoeue neafuue rauuuu u qakcurunuuue annapafu
ponuu ofeeafu fpeoeauunr sqqekfueuoro ucnonusoeauun snekfposuepruu,
noppepueafu ponycfuru ypoeeuu snekfporaruufuoro usnyeuun u urefu
eosrouocfu ucnonusoeauun pacxopuux rafepuanoe nocne efopuuo
nepepaofku. B uacfonee epern onee 1600 uspenu opopeuu Environmental
Choice u 140 qupr nonyunu coofeefcfeykue nuueusuu. Xerox nennefcn
nupepor e npouseopcfee skonoruuux uspenu c rapkupoeko EcoLogo.
B1opuuuan nepepao1ka u y1unusauun uspenun
Ecnu eu ofeeaefe sa yfunusauuk uspenun Xerox, fo opafufe euurauue, fo
uspenue copepuf ceuueu, pfyfu u ppyrue rafepuanu, yfunusauun kofopux
roef perynupoeafucn npaeunaru saufu okpyake cpepu e uekofopux
cfpauax unu ufafax. Copepauue ceuuua u pfyfu nonuocfuk coofeefcfeyef
fpeoeauunr rnoanuuux npaeun, pecfeoeaeuux e roreuf eunycka uspenu
ua puuok.
Enponecku Coms
Hanuue sforo cureona ua eauer oopypoeauuu nennefcn nopfeeppeuuer
foro, fo eu ponuu yfunusupoeafu fakoe oopypoeauue e coofeefcfeuu
c oroeopeuuuru uauuouanuuuru npouepyparu.
B coofeefcfeuu c eeponeckur sakouopafenucfeor no okouauuk cpoka
cnyu snekfpueckoro u snekfpouuoro oopypoeauun ouo ponuo ufu
yfunusupoeauo cornacuo oroeopeuuur npouepypar.
Repep yfunusauue, noanycfa, opafufecu k eauery punepy unu
e Rpepcfaeufenucfeo Xerox sa uuqoprauue o eosepafe uasap oopypoeauun
no okouauuk ero cpoka cnyu.
Cenepuan Auepuka
Xerox eunonunef nporparry npuera uasap u noefopuoro ucnonusoeauun/
nepepaofku oopypoeauun. Opafufecu k eauery foproeory npepcfaeufenk
Xerox (1-800-ASK-XEROX) fou ysuafu, nonapaef nu eaue uspenue Xerox nop
pecfeue sfo nporparru. nn nonyeuun noppouo uuqoprauuu o
skonorueckux nporparrax Xerox nocefufe caf www.xerox.com/environment, a
pnn nonyeuun uuqoprauuu o nepepaofke u yfunusauuu opafufecu k eauer
recfuur enacfnr. B CLA eu fake roefe nocefufu caf oprauusauuu
Electronic Industries Alliance no appecy: www.eiae.org.
pyrue c1paum
Roanycfa, opafufecu k eauur recfuur cnyar copa u ypaneuun ofxopoe
u sanpocufe y uux ykasauun no yfunusauuu.

2 Osop annapa1a
!Beepeuue........................................................ 2-2
!CopyCentre..................................................... 2-3
!WorkCentre..................................................... 2-6
!WorkCentre Pro ............................................ 2-10
!4uuuuepu.................................................... 2-14
Bnepeuue
Bau uoeu annapaf - sfo ue npocfo ouuu konupoeanuuu annapaf, sfo
uuqpoeoe ycfpocfeo, cnocouoe e saeucurocfu of ropenu u kouqurypauuu
eunonunfu onepauuu konupoeauun, npuera u nepepau qakcoe, neafu u
ckauupoeauun.
Annapaf eunyckaefcn e fpex kouqurypauunx:
! CopyCentre - Aefouoruu uuqpoeo annapaf, kofopu roef eunonunfu
konupoeauue, npuer u nepepay qakcoe (onuun). 4yukuun konupoeauun
copepuf ece peuru, urekuecn e ouuux konupoeanuuux annapafax,
u ureef pnp npeuryecfe sa cef npureueuun uuqpoeo fexuonoruu
konupoeauun. nn noppepku qakcurunuuo censu rouo pononuufenuuo
npuopecfu kornnekf qakca.
! WorkCentre - Muoroqyukuuouanuuu uuqpoeo annapaf, kofopu roef
eunonunfu konupoeauue, neafu, npuer u nepepay qakcoe (onuun).
! WorkCentre Pro - Muoroqyukuuouanuuu annapaf c pacuupeuuur uaopor
peuroe u eosrouocfe. Annapaf e sfo kouqurypauuu noppepueaef
konupoeauue, neafu, npuer u nepepay qakcoe (onuun) u ckauupoeauue
(onuun).
Annapafu kapo kouqurypauuu npepcfaeneuu uecfu ropennru,
noppepueakuru ckopocfu neafu 32, 38, 45, 55, 65 unu 75 konu/
ofneafkoe e ruuyfy.
Ro repe pocfa nofpeuocfe annapaf nko ropenu u kouqurypauuu rouo
ropepuusupoeafu. ononuufenuuyk uuqoprauuk rouo nonyufu e recfuor
Rpepcfaeufenucfee Xerox.
Ha coofeefcfeykux cfpauuuax paccrafpueaefcn, kak rouo onpepenufu
kouqurypauuk u ropenu annapafa, a fake uanuue e uer onuu.
RPHMEHAHHE: Bce qyukuuu u peuui, onucauuie e amou Kpamkou
pykoeocmee, omuocnmcn k annapamy WorkCentre Pro e nonuo kouquaypauuu,
u uoaym omcymcmeoeami ua eaueu annapame. Ecnu eau uyua
ononuumeniuan uuqopuauun o nkou us ononuumeniuix ycmpocme, unu
uuqopuauun o pyaux kouquaypauunx annapama, opaameci e uecmuoe
Hpecmaeumenicmeo Xerox.
O
s
o
p

a
n
n
a
p
a
f
a
CopyCentre
Onuuu annapa1a CopyCentre
nn annapafa CopyCentre urekfcn cnepykue onuuu:
RPHMEHAHHE: moi onpeenumi, kakue onuuu noepueakmcn ua
annapame eaue kouquaypauuu, opamumeci k paseny Coeuecmuuocmi
onuu ua cmp. 2-5.
Kpmmka
c1ekna
akcnouuponau
un
Rnockan, sakpenneuuan ua nefnnx, kpuuka cfekna skcnouupoeauun.
Ycfauaenueaefcn erecfo nopafuka opuruuanoe.
An1onopa1uuk Paccufau ua sarpysky 75 nucfoe opuo- unu peycfopouuux opuruuanoe. Mouo
nopaeafu opuruuanu qoprafa of A5 po A3. Ycfauaenueaefcn erecfo kpuuku
cfekna skcnouupoeauun.
Ropa1uuk
onumo
eukoc1u
Copepuf nofku pnn yraru 3 u 4. Oan erkocfu sfux peyx nofkoe euue, er
oan erkocfu nofkoe 1 u 2. Enaropapn sfory ue fpeyefcn acfo sarpyafu
yrary e annapaf.
Cpnurammu
nmxopuo
no1ok
Rpepuasuaeu pnn eueopa ofneafkoe usopaeuuer eeepx unu euus,
c nopopko unu es nopopku. Kapu kornnekf unu cfonka nucfoe ypyf
creeuu ofuocufenuuo npepupyero pnn ynpoeuun ofpeneuun.
Ycfauaenueaefcn erecfo quuuuepa.
Aemonoamuux
Cmexno
axcnonupoeanuu
(nop nopafukor
opuruuanoe)
Hanenu ynpaenenuu
(Ceucopuu skpau u
uuqpoean knaeuafypa)
Ceuaamu
emxono nomox
Homxu nu ymaau 1 u 2
Oxono nomox
(cnoufe, ecnu ue
ucnonusyefe)
Hoamuux onumo
emxocmu
(Pofku pnn yraru 3 u 4)
Ouuumep Hreefcn 4 funa quuuuepoe:
- Easoeu quuuuep-cfennep
- 4uuuuep-cfennep
- 4uuuuep-cfennep onuuo erkocfu
- Muoroqyukuuouanuuu quuuuep
-fou onpepenufu fun eauero quuuuepa u nonyufu pononuufenuuyk
uuqoprauuk o quuuuepax, opafufecu k paspeny Ouuuuepi ua cmp. 2-14.
Bupauuu earu quuuuep ycfauaenueaefcn erecfo ceuaakeao eixouoao
nomka.
Repqopauun Sfa onuun pocfynua, ecnu eau annapaf ocuaeu kakur-nuo us fpex
quuuuepoe c nepqopamopou. Hrekfcn kornnekfu, noppepueakue
nepqopauuk 2 omeepcmu, 4 omeepcmu unu "ueeckyk" nepqopauuk 4
omeepcmu. Kapu nucf npoueaefcn ofpenuuo, fak fo uef uukakux
orpauueuu ua ucno nucfoe e kornnekfe. Kornnekfu ononuumeniuix
nepqopamopoe rouo npuopecfu e eupe onuuu, opuako opuoepereuuo rouo
ycfauoeufu fonuko opuu fako kornnekf.
Ronyan1oua1u
uecku
c1ennep
C norouk nonyaemouamuveckoao cmennepa rouo epyuyk cuufu pokyreuf
oLeror po 50 nucfoe yraru nnofuocfuk 80 r/r
2
. Kapfpup cfennepa
copepuf 5000 ckpenok.
RPHMEHAHHE: nn ycmauoeku nonyaemouamuveckoao cmennepa e eaueu
annapame onua imi ycmauoeneua ononuumeniuan nonka.
Ro1ok pnn
kounep1on
Sfof nofok ecfaennefcn euyfpu nofka 2 pnn neafu ua koueepfax. B nofok
rouo sarpysufu po 55 koueepfoe C10.
Basonm
kounnek1
qakca
(nc1poeuum
qakc)
Sfof kornnekf noseonnef nopknkufucn k opuo feneqouuo nuuuu.
C norouk onuuu asoeoao qakca, uasueaeroro fake ecmpoeuuiu qakcou,
eu croefe ckauupoeafu pokyreufu u ofnpaennfu ux no qakcy ua onuuuucfeo
qakc-annapafoe, nopknkeuuux k feneqouuo cefu. Hsopaeuun ypyf
nepepauu c eauero annapafa uenocpepcfeeuuo ua qakc-annapaf nonyafenn,
feneqouuu uorep kofoporo eu eeepefe. B sfor peure qakcurunuuo censu
pauuue nepepakfcn no ouuur feneqouuur nuuunr u onnaueakfcn no
cfaupapfuur fapuqar feneqouuo censu.
Pacmupeuum
kounnek1
qakca
(nc1poeuum
qakc)
Roseonnef nopknkufu annapaf k peyr feneqouuur nuuunr. Roppepueakfcn
ece peuru kornnekfa asoeoao qakca, a fake nonennefcn eosrouocfu
opuoepereuuo nepepaeafu u npuuurafu qakcu.
Hu1epqec
nuemuero
yc1poc1na
Roseonnef nopknkufu ycfpocfeo yefa u ynpaeneuun pocfynor cfopouuero
nocfaeuka, uanpurep, cufueafenu kapf unu rouefonpueruuk.
Raun1u
anek1pouuo
nopopku (EPC)
256 Ma1
ononuufenuuan onacfu epereuuoro xpaueuun npockauupoeauuo
uuqoprauuu.
O
s
o
p

a
n
n
a
p
a
f
a
Conuec1uuoc1u onuu
Oosuaueuun: " Cfaupapfuo # Onuun - He npepycrofpeuo
CopyCentre
Onuun 32 38 45 55 65 75
Kpuuka cfekna skcnouupoeauun " " " - - -
Aefonopafuk # # # " " "
Ropafuk onuuo erkocfu # # # # " "
Cpeuraku euxopuo nofok # # # # # #
Easoeu quuuuep-cfennep # # # - - -
4uuuuep-cfennep # # # # # #
4uuuuep-cfennep onuuo erkocfu - - - - # #
Muoroqyukuuouanuuu quuuuep # # # # # #
Kornnekf nepqopauuu 2 ofeepcfu # # # # # #
Kornnekf "ueepcko" nepqopauuu
4 ofeepcfu
# # # # # #
Ronyaeforafuecku cfennep u nonka # # # # # #
Pofok pnn koueepfoe # # # # - -
Easoeu kornnekf qakca # # # # # #
Pacuupeuuu kornnekf qakca # # # # # #
Hufepqec eueuuero ycfpocfea # # # # # #
ononuufenuuan narnfu snekfpouuo
nopopku (EPC) 256 Maf
# # # # " "
WorkCentre
Onuuu pnn WorkCentre
nn annapafa WorkCentre npepycrofpeuu cnepykue onuuu:
onuu ua cmp. 2-9.
Kpmmka
c1ekna
akcnouu-
ponauun
Rnockan, sakpenneuuan ua nefnnx, kpuuka cfekna skcnouupoeauun.
Ycfauaenueaefcn erecfo nopafuka opuruuanoe.
Ropa1uuk
onumo
eukoc1u
yrary e annapaf.
Cpnurammu
nmxopuo
no1ok
Aemonoamuux
Cmexno
axcnonupoeanuu
(nop nopafukor
opuruuanoe)
Hanenu ynpaenenuu
(Ceucopuu skpau u
Oxono nomox
(Cnoufe, ecnu ue
ucnonusyefe)
Honyaemomamu
uecxu cmennep
4unumep-cmennep
onumo emxocmu
Hoamuux onumo
emxocmu
ononnumen
unau nonxa
O
s
o
p

a
n
n
a
p
a
f
a Ouuumep Hreefcn 4 funa quuuuepoe:
- 4uuuuep-cfennep
nomka.
Repqopauun Sfa onuun pocfynua, ecnu eau annapaf ocuaeu kakur-nuo us fpex
quuuuepoe c nepqopamopou. Hrekfcn kornnekfu, noppepueakue
nepqopauuk 2 omeepcmu, 4 omeepcmu unu "ueeckyk" nepqopauuk 4
omeepcmu. Kapu nucf npoueaefcn ofpenuuo, fak fo uef uukakux
orpauueuu ua ucno nucfoe e kornnekfe. Kornnekfu ononuumeniuix
nepqopamopoe rouo npuopecfu e eupe onuuu, opuako opuoepereuuo rouo
ycfauoeufu fonuko opuu fako kornnekf.
Ronyan1oua1u
uecku
c1ennep
2
. Kapfpup cfennepa
Ro1ok pnn
kounep1on
Basonm
kounnek1
qakca
(nc1poeuum
qakc)
feneqouuu uorep kofoporo eu eeepefe. B sfor peure qakcurunuuo censu
pauuue nepepakfcn no ouuur feneqouuur nuuunr u onnaueakfcn no
cfaupapfuur fapuqar feneqouuo censu.
Pacmupeuum
kounnek1
qakca
(nc1poeuum
qakc)
Hu1epqec
nuemuero
yc1poc1na
C1aupap1um
yue1 Xerox
Cpepcfeo, kofopoe apruuucfpafopu roryf ucnonusoeafu pnn yefa konuecfea
paof konupoeauun, nevamu, cemeeoao ckauupoeauun, qakc-cepeepa u
ecmpoeuuoao qakca, eunonueuuux kapur nonusoeafener, ecnu sfu qyukuuu
ycfauoeneuu ua annapafe. nn nonusoeafene rouo ycfauoeufu nurufu
ucna paof, u apruuucfpafop roef pacneafafu ofef, copepau ece
pauuue cmauapmuoao yvema Xerox.
3amu1uan
nepesanucu
usopaxeuun
Peur saufu uuqoprauuu, e kofopor eunonunefcn nepesanuci usopaeuun
no mpeoeauuk unu ueueneuuan nepesanuci usopaeuun. Oe onuuu
noseonnkf nepesanucafu pauuue ua ecfkor pucke annapafa raccueor
cnyauux pauuux, fou saufufu cekpefuyk unu acfuyk uuqoprauuk.
Raun1u
anek1pouuo
nopopku
(EPC) 256
Ma1
uuqoprauuu.
O
s
o
p

a
n
n
a
p
a
f
a
Conuec1uuoc1u onuu
WorkCentre
Onuun 32 38 45 55 65 75
Kpuuka cfekna skcnouupoeauun " " " - - -
Aefonopafuk # # # " " "
Ropafuk onuuo erkocfu # # # " " "
4 ofeepcfu
# # # # # #
Ronyaeforafuecku cfennep # # # # # #
ononuufenuuan nonka " " " " " "
Snekfpouuan nofa # # # # # #
Cfaupapfuu yef Xerox " " " " " "
3aufuan nepesanucu usopaeuun # # # # # #
# # # # " "
WorkCentre Pro
Onuuu pnn WorkCentre Pro
nn annapafa WorkCentre Pro npepycrofpeuu cnepykue onuuu:
onuu ua cmp. 2-13.
Ropa1uuk
onumo
eukoc1u
yrary e annapaf.
Aemonoamuux
Cmexno
axcnonupoeanuu
(nop nopafukor
opuruuanoe)
Hanenu ynpaenenuu
(Ceucopuu skpau u
Mnoaoqynxu
onanunm
qunumep
Oxono nomox
(Cnoufe, ecnu ue
ucnonusyefe)
Hoamuux onumo emxocmu
ononnume
nunau nonxa
Homox
pommpoeuxa
O
s
o
p

a
n
n
a
p
a
f
a Cpnurammu
nmxopuo
no1ok
Ouuumep Hreefcn 4 funa quuuuepoe:
- 4uuuuep-cfennep
nomka.
Repqopauun Sfa onuun pocfynua, ecnu eau annapaf ocuaeu kakur-nuo us fpex quuuuepoe
c nepqopamopou. Hrekfcn kornnekfu, noppepueakue nepqopauuk
2 omeepcmu, 4 omeepcmu unu "ueeckyk" nepqopauuk 4 omeepcmu.
Kapu nucf npoueaefcn ofpenuuo, fak fo uef uukakux orpauueuu ua ucno
nucfoe e kornnekfe. Kornnekfu ononuumeniuix nepqopamopoe rouo
npuopecfu e eupe onuuu, opuako opuoepereuuo rouo ycfauoeufu fonuko opuu
fako kornnekf.
Ronyan1oua1u
uecku
c1ennep
2
. Kapfpup cfennepa
Ro1ok pnn
kounep1on
Basonm
kounnek1
qakca
(nc1poeuum
qakc)
feneqouuu uorep kofoporo eu eeepefe.
Pacmupeuum
kounnek1
qakca
(nc1poeuum
qakc)
Ce1eno qakc Roseonnef nepepafu pokyreuf ua qakcurunuuu annapaf, nopknkeuuu k
feneqouuo nuuuu. Hsopaeuun ypyf nepepauu uenocpepcfeeuuo c eauero
kornukfepa ua qakc-annapaf nonyafenn, feneqouuu uorep kofoporo eu
eeepefe.
Oakc-cepnep Roseonnef nepepaeafu u npuuurafu qakcurunuuue cooeuun ucnonusyn
qakc-cepeep. Hsopaeuun ypyf nepepauu c eauero annapafa ua qakc-
cepeep ppyrux npouseopufene, kofopu ofnpaeuf ux no ykasauuory earu
uorepy nonyafenn qakcurunuuoro cooeuun.
Internet-qakc Roseonnef nonusoeafennr ofnpaennfu u npuuurafu qakcu epes Hufepuef
unu uufpauef.
Dnek1pouuan
nou1a
Roseonnef npockauupoeafu usopaeuue u nocnafu ero no nkory npaeunuuo
ykasauuory appecy snekfpouuo nofu. Rpockauupoeauuoe usopaeuue
nepecunaefcn kak enoeuue e nucuro snekfpouuo nofu ykasauuory
nonyafenk (nonyafennr).
Ce1enoe
ckauuponauue
Hcnonusyefcn pnn ckauupoeauun ucxopuoro pokyreufa u npeopasoeauun ero
e snekfpouuu qan. 4an rouo paccunafu u apxueupoeafu pasnuuuru
cnocoaru. Okouafenuuoe recfo uasuaeuun pnn snekfpouuoro qana
saeucuf of eupauuoro nonusoeafener rapupyfa nyfu ckauupoeauun.
Ce1eno yue1 Roseonnef ofcneueafu ucnonusoeauue annapafa npu eunonueuuu paof
nevamu, konupoeauun u ckauupoeauun c pasnuuux cefeeux kornukfepoe.
C1aupap1um
yue1 Xerox
Cpepcfeo, kofopoe apruuucfpafopu roryf ucnonusoeafu pnn yefa konuecfea
paof konupoeauun, nevamu, cemeeoao ckauupoeauun, qakc-cepeepa u
ecmpoeuuoao qakca, eunonueuuux kapur nonusoeafener, ecnu sfu qyukuuu
ycfauoeneuu ua annapafe. nn nonusoeafene rouo ycfauoeufu nurufu
ucna paof, u apruuucfpafop roef pacneafafu ofef, copepau ece
pauuue cmauapmuoao yvema Xerox.
Hu1epqec
nuemuero
yc1poc1na
3amu1uan
nepesanucu
usopaxeuun
Peur saufu uuqoprauuu, e kofopor eunonunefcn nepesanuci
usopaeuun no mpeoeauuk unu ueueneuuan nepesanuci usopaeuun.
Oe onuuu noseonnkf nepesanucafu pauuue ua ecfkor pucke annapafa
raccueor cnyauux pauuux, fou saufufu cekpefuyk unu acfuyk
uuqoprauuk.
Rop1
npuu1epa USB
Hcnonusyefcn pnn uenocpepcfeeuuo neafu c kornukfepa, nopknkeuuoro
no kaenk USB.
Raun1u
anek1pouuo
nopopku
(EPC) 256
Ma1
uuqoprauuu.
O
s
o
p

a
n
n
a
p
a
f
a
Conuec1uuoc1u onuu
WorkCentre Pro
Onuun 32 38 45 55 65 75
Kpuuka cfekna skcnouupoeauun - - - - - -
Aefonopafuk " " " " " "
Ropafuk onuuo erkocfu " " " " " "
4 ofeepcfu
# # # # # #
Ronyaeforafuecku cfennep # # # # # #
ononuufenuuan nonka " " " " " "
Cefeeo qakc # # # # # #
4akc-cepeep # # # # # #
Internet-qakc # # # # # #
Snekfpouuan nofa # # # # # #
Cefeeoe ckauupoeauue # # # # # #
Cefeeo yef # # # # # #
Cfaupapfuu yef Xerox " " " " " "
3aufuan nepesanucu usopaeuun # # # # # #
Ropf npuufepa USB # # # # # #
# # # # " "
Ouuumepm
4unumep-cmennep Basoem qunumep-cmennep
4unumep-cmennep onumo
emxocmu
Mnoaoqynxuonanunm qunumep
(c poukpoeukor)
Pofok yknapuka
Pofok poukpoeuka
Bepxuu nofok
Pofok yknapuka
Bepxuu nofok
Pofok yknapuka
Bepxuu nofok
Pofok yknapuka
Bepxuu nofok
O
s
o
p

a
n
n
a
p
a
f
a Basonm
quuumep-
c1ennep
Roseonnef eueopufu po 250 nucfoe yraru e eepxuu nomok u po 1000 nucfoe
e nomok yknavuka.
B saeucurocfu of euopa peuroe yknapuk eunonunef nopopky, yknapky u
cuueauue usrofoeneuuux pokyreufoe.
Kapfpup ckpenok pnn asoeoao quuuuepa-cmennepa copepuf 3000 ckpenok.
RPHMEHAHHE: Cuueauue eyun ckpenkauu ueocmynuo ua asoeou
quuuuepe-cmennepe.
Ouuumep-
c1ennep
e nomok yknavuka.
B saeucurocfu of euopa peuroe yknapuk eunonunef nopopky, yknapky,
cuueauue u nepqopauuk usrofoeneuuux pokyreufoe.
Kapfpup ckpenok pnn quuuuepa-cmennepa copepuf 5000 ckpenok.
Ouuumep-
c1ennep
onumo
eukoc1u
e kapu us 2 nomkoe yknavuka.
B saeucurocfu of euopa peuroe quuuuep-cmennep oniuo eukocmu
eunonunef nopopky, yknapky, cuueauue u nepqopauuk usrofoeneuuux
pokyreufoe.
Kapfpup ckpenok pnn quuuuepa-cmennepa oniuo eukocmu copepuf
5000 ckpenok.
Muoroqyukuu
ouanuum
quuumep
e nomok yknavuka.
B saeucurocfu of euopa peuroe yknapuk eunonunef nopopky, yknapky,
cuueauue u nepqopauuk usrofoeneuuux pokyreufoe.
B uuoaoqyukuuouaniui quuuuep fake ecfpoeu poukpoeuk,
kofopu roef qanuueeafu u cuueafu rofoeue pokyreufu. nn cuueafenn
poukpoeuka uyuu 2 kapfpupa co ckpenkaru, kapan copepuf
2000 ckpenok. Cuueafenu quuuuepa ocuaeu opuur kapfpuper co
ckpenkaru, copepaur 5000 ckpenok.
3 Rpuc1ynaeu k pao1e
!Osop nauenu ynpaeneuun............................................3-2
!Bknkeuue u euknkeuue nufauun..............................3-3
!3arpyska yraru.............................................................3-4
!Hsrofoeneuue konu ......................................................3-5
!Repepaa epes ecfpoeuuu qakc...............................3-6
!Repepaa epes qakc-cepeep.......................................3-7
!Repepaa epes Hufepuef-qakc...................................3-8
!Ckauupoeauue pokyreufa e qan ................................3-9
!Repepaa snekfpouuo nofu....................................3-10
!Reafu c kornukfepa..................................................3-11
!Repepaa cefeeoro qakca...........................................3-12
!Reafu c ucnonusoeauuer yfunuf Internet Services ..3-13
!Perucfpauun / saeepueuue ceauca paofu................3-14
!Hacfpoka peuroe annapafa....................................3-15
!ononuufenuuan norou............................................3-16
Osop nauenu ynpanneuun
RPHMEHAHHE: Hokasau ceucopui akpau annapama WorkCentre Pro
e nonuo kouquaypauuu.
Haysa
Bpereuuo ocfauaenueaef eunonueuue
paofu.
Hpepmeanue
Bpereuuo ocfauaenueaef fekyyk paofy
pnn eunonueuun onee cpouo.
Peumm
Bueopuf ua skpau peuru
paofu annapafa.
Pememxa
Hcnonusyefcn pnn
eeopa cureona
uaopa uorepa unu
npuceoeuun uorepa
rpynnoeoro uaopa.
Take ucnonusyefcn
npu eeope naponn.
Cpoc
Hcnonusyefcn pnn
ypaneuun ucneuuux
suaeuu unu
nocnepue
eeepeuuo uuqpu.
3eesouxa
Hauuaef paofy
e peure DTMF
(peyxfouanuuu
ruoroacfofuu
uaop).
Rsmx
Hsreunef nsuk skpaua.
Cmapm
3anyckaef
paofy.
Cencopnm axpan
Copepuf u noseonnef euupafu nkue us
urekuxcn peuroe nporparrupoeauun, eueopuf
uucfpykuuu no ycfpaueuuk ueucnpaeuocfe u oyk
uuqoprauuk o annapafe.
ocmyn
Oecneueaef pocfyn k cucmeuuiu
cpecmeau pnn uacfpoku peuroe no
yronauuk.
Ouucmumu ece
Ycfauaenueaef pnn ecex peuroe uacfpoku
no yronauuk.
Cnpaexa
Rpepocfaennef pononuufenuuyk
uuqoprauuk.
Cmamyc paomm
Ofopaaefcn uuqoprauun o
eunonueuuu paofu.
Cmamyc mamunm
Ofopaaefcn fekyee
cocfonuue rauuuu.
Hnuxmop axonomuu
anepauu
Ceefufcn, korpa annapaf uaxopufcn
e peure skouoruu suepruu.
*
Haysa
e naope
Hcnonusyefcn pnn
eeopa naysu e uorep
feneqoua npu
nepepae qakca.
R
p
u
c
f
y
n
a
e
r

k

p
a
o
f
e
Bknmueuue u nmknmueuue nu1auun
! Ecnu eupaua onuun [Bmknmueuue uamuum], fo e okue npeynpeeuun
eiknkveuun numauun noneufcn cooeuue o for, fo npu euknkeuuu
nufauun annapafa roryf ufu nofepnuu pauuue.
RPHMEHAHHE: Beo nomeepeuun e amou okue npueeem k yaneuuk
ecex paom, ouakux e ovepeu.
! Harufe kuonky [Rop1neppu1u] pnn euknkeuun nufauun annapafa.
RPHMEHAHHE: Annapam ocmaemcn eknkveuuiu ee npuuepuo 45 cekyu o
omknkveuun numauun.
! Ecnu eupaua onuun [Bxop n pexuu akououuu auepruu], fo annapaf cpasy
eopef e peuu auepaocepeeuun, coofeefcfeyku ero kouqurypauuu.
Ecnu e oepepu ecfu paofu, fo ypef nokasau efopo skpau npepynpepeuun.
RPHMEHAHHE: nn eixoa us peuua auepaocepeeuun uauume nkyk
kuonky ua ceucopuou akpaue unu ua nauenu ynpaeneuun annapama.
! Ecnu eupau peur [Bmc1pm nepesanyck], fo nocne nopfeeppeuun
annapaf nepesarpysufcn. Roneufcn skpau npepynpepeuun o for, fo ece
paofu e oepepu ypyf ypaneuu.
RPHMEHAHHE: Bce paomi konupoeauun e ovepeu yym yaneui, paomi
nevamu yym eoccmauoeneui.
! Ecnu eupauo [O1ueuu1u], fo peuru ofknkeuun nufauun ypyf ofreueuu
u annapaf ypef pocfyneu pnn paofu.
1
Kak nknmuu1u nu1auue:
! Harufe nmknmua1enu nu1auun.
Becu npouecc nepexopa annapafa
e paoee cocfonuue (eknkeuue
ecex ycfauoeneuuux onuu)
sauuraef reuee 165 cekyup.
RPHMEHAHHE: Hekomopie qyukuuu
annapama, uanpuuep, konupoeauue u
ckauupoeauue, yym ocmynui
pauiue pyaux.
2
Kak nmknmuu1u nu1auue:
! Harufe nmknmua1enu
nu1auun. Roneufcn okuo
c sanpocor nopfeeppeuun
euknkeuun nufauun.
3
3arpyska yuaru
1
! Ofkpofe fpeyeru nofok pnn
yraru.
RPHMEHAHHE: Pomku nn yuaau 1 u
2 uouo uacmpoumi ua nko
qopuam om A5 o A3. Pomku 3 u 4 -
amo uasuaveuuie nomku, komopie
uouo uacmpoumi moniko nn yuaau
A4 unu 8,5" x 11" e opueumauuu noavu
nuuuo kpouko.
2
! 3arpysufe yrary. He sarpyafe
ee euue nuuuu rakcuranuuo
sarpysku.
! 3akpofe nofok
RPHMEHAHHE: nn nomkoe 1 u 2
npoeepime, vmo uanpaennkue nuui
kacakmcn yuaau, uuave ee qopuam
uoem imi onpeeneu ueeepuo.
3
! Harufe [Rop1neppu1u] HPH
[Hsueuu1u pasuep] u/unu
[Hsueuu1u 1un u une1], fou
sanporparrupoeafu nofok
sauoeo, ecnu qopraf, fun unu
ueef yraru usreuunucu.
RPHMEHAHHE: Hpoeepime,
vmo pasuep, mun u ueem
uamepuana saaui npaeuniuo.
nn cmauapmuo yuaau onui
imi saaui makue uacmpoku:
Pasmep - A4
Tun - Oivuan
eem - Benan
RPHMEHAHHE: Hekomopie kouquaypauuu annapamoe ue
noepueakm nevami ua koueepmax. Bonee nopouan uuqopuauun
npueeeua e anaee "Osop annapama".
R
p
u
c
f
y
n
a
e
r

k

p
a
o
f
e
Hsro1onneuue konu
Bosuoxume pexuum konuponauun
! Cospauue cuufux unu nepqopupoeauuux kornnekfoe, ecnu e annapafe
ureefcn quuuuep
! Hacfpoka kaecfea usopaeuun
! Aeforafueckoe yreuuueuue/yeenueuue
! Konupoeauue opuruuanoe creuauuoro qoprafa
! oaeneuue paspenufene c neafuk u es e kornnekfu npospauux nneuok
! Pasreeuue ueckonukux opuruuanoe ua opuo cfpauuue
(rynufuusopaeuun)
! oaeneuue onoek c neafuk unu es
! oaeneuue auuofauu
! Bcfaeka nucfoe c neafuk unu es neafu unu nucfoe c eucfynaru
! Cpeur usopaeuun
! Cfupauue none u kpaee
! Peur Kornouoeka pnn uesaeucuroro nporparrupoeauun cerreufoe paofu
! Coxpaueuue nporparrupoeauun acfo eunonunerux paof
! Cospauue poukp
1
! 3arpysufe opuruuanu
nuo e aefonopafuk,
nuo ua cfekno
skcnouupoeauun.
RPHMEHAHHE: Opuauu
ani ckauupykmcn
moniko ouu pas.
2
! Repepufe ua skpau Ocuoeuoe
konupoeauue, npu ueoxopurocfu
uaae kuonky [Pexuum] ua nauenu
ynpaeneuun.
3
! Buepufe ua ceucopuou akpaue
ueoxopurue peuru.
! Buepufe uyuoe ucno konu.
! Harufe [C1ap1].
Repepaua uepes nc1poeuum qakc
Bcmpoeuui qakc - sfo pononuufenuuu peur ua eauer annapafe. Ecnu
skpau Ocuoeuie peuui qakca coofeefcfeyef pucyuky, nokasauuory ua sfane
2, fo Bcmpoeuui qakc nopknkeu. ononuufenuuyk uuqoprauuk rouo
nonyufu y cucmeuuoao auuuucmpamopa.
RPHMEHAHHE: Ha annapame WorkCentre Pro uouo ouoepeueuuo
Bosuoxume pexuum qakca
! Perynupoeka paspeueuun
! Repepaa no qakcy peycfopouuux opuruuanoe
! Rporparrupoeauue qoprafa ckauupyerux opuruuanoe
! 3apauue epereuu nepepau qakca
! oaeneuue fufynuuoro nucfa
! Repepaa qakca ueckonukur nonyafennr
! Coxpaueuue e nofoeor nuke u nepepaa no onpocy c eauero annapafa
u ua eau annapaf
! Hacfpoka ckopocfu nepepau
1
nuo e aefonopafuk,
nuo ua cfekno
skcnouupoeauun.
RPHMEHAHHE: Opuauua
ni ckauupykmcn moniko
ouu pas.
2
! Buepufe [Oakc].
RPHMEHAHHE: Bosuouo, eau
nompeyemcn uaami kuonky
[Bce peumm] nn ocmyna k
onuuu qakca.
! Beepufe uorep feneqoua.
3
ueoxopurue peuru.
! Harufe [C1ap1].
R
p
u
c
f
y
n
a
e
r

k

p
a
o
f
e
Repepaua uepes qakc-cepnep
Oakc-cepeep - sfo pononuufenuuu peur, kofopu pocfyneu fonuko ua
ropennx WorkCentre Pro. Ecnu skpau Ocuoeuie peuui qakca coofeefcfeyef
pucyuky, nokasauuory ua sfane 2, fo Oakc-cepeep nopknkeu. ononuufenuuyk
uuqoprauuk rouo nonyufu y cucmeuuoao auuuucmpamopa.
RPHMEHAHHE: Ha annapame WorkCentre Pro uouo ouoepeueuuo
Bosuoxume pexuum qakca
! Repepaa no qakcy peycfopouuux opuruuanoe
! 3apauue epereuu nepepau qakca
1
nuo e aefonopafuk,
nuo ua cfekno
skcnouupoeauun.
RPHMEHAHHE: Opuauua
ouu pas.
2
! Buepufe [Oakc].
[Bce peumm] nn ocmyna
k onuuu qakca.
! Beepufe uorep feneqoua.
3
ueoxopurue peuru.
! Harufe [C1ap1].
Repepaua uepes Hu1epue1-qakc
Internet-qakc - sfo pononuufenuuu peur, kofopu pocfyneu fonuko ua
ropennx WorkCentre Pro. ononuufenuuyk uuqoprauuk rouo nonyufu
y cucmeuuoao auuuucmpamopa.
Bosuoxume pexuum Internet-qakca
! Hacfpoka kuur appecoe - oe u euyfpeuue
! Ckauupoeauue peycfopouuux opuruuanoe
! Hsreueuue uacfpoek qoprafa qana no yronauuk
1
nuo e aefonopafuk,
nuo ua cfekno
skcnouupoeauun.
RPHMEHAHHE: Opuauua
ouu pas.
2
! Buepufe [Internet-qakc].
[Bce peumm] nn ocmyna k onuuu
uumepuem-qakca.
! Buepufe [Kouy], eeepufe
appec
snekfpouuo nofu nonyafenn u
uarufe [Coxpauu1u].
! Buepufe [Hsueuu1u 1euy],
eeepufe fery cooeuun u
uarufe [Coxpauu1u].
3
ueoxopurue peuru.
! Harufe [C1ap1].
R
p
u
c
f
y
n
a
e
r

k

p
a
o
f
e
Ckauuponauue pokyueu1a n qan
Cemeeoe ckauupoeauue pocfynuo fonuko ua ropennx WorkCentre Pro.
ononuufenuuyk uuqoprauuk rouo nonyufu y cucmeuuoao
auuuucmpamopa.
Bosuoxume pexuum ce1enoro ckauuponauun
! Hacfpoka naparefpoe euxopuoro usopaeuun
! Hsreueuue uasuaeuun npockauupoeauuoro usopaeuun
1
nuo e aefonopafuk,
nuo ua cfekno
skcnouupoeauun.
RPHMEHAHHE: Opuauua
ouu pas.
2
! Buepufe
[Ce1enoe ckauuponauue].
onuuu cemeeoao ckauupoeauun.
3
! Buepufe uyuu uanou.
ueoxopurue peuru.
! Harufe [C1ap1].
! Ro saeepueuuu ckauupoeauun eu
nonyufe pocfyn k paofe co
ceoe paoe cfauuuu.
Repepaua anek1pouuo nou1m
Snekmpouuan novma - sfo pononuufenuuu peur, kofopu pocfyneu fonuko
ua ropennx WorkCentre Pro. ononuufenuuyk uuqoprauuk rouo nonyufu y
cucmeuuoao auuuucmpamopa.
Bosuoxume pexuum anek1pouuo nou1m
! Hacfpoka kuur appecoe - oe u euyfpeuue
1
nuo e aefonopafuk,
nuo ua cfekno
skcnouupoeauun.
RPHMEHAHHE: Opuauua
ouu pas.
2
! Buepufe [Dnek1pouuan nou1a].
onuuu anekmpouuo novmi.
3
! Buepufe [Kouy], eeepufe appec
snekfpouuo nofu nonyafenn u
uarufe [Coxpauu1u].
! Buepufe [Hsueuu1u 1euy],
eeepufe fery cooeuun u
uarufe [Coxpauu1u].
ueoxopurue peuru.
! Harufe [C1ap1].
R
p
u
c
f
y
n
a
e
r

k

p
a
o
f
e
Reua1u c kounum1epa
Ecnu annapaf nopknkeu k cefu, fo pokyreufu rouo neafafu c kornukfepa
c norouk nocfaenneroro paeepa npuumepa CentreWare. Hpuum-paeep
poneu ufu ycfauoeneu ua kapor kornukfepe, kofopu ucnonusyef annapaf
pnn neafu pokyreufoe.
Bosuoxume pexuum neua1u
! Opuocfopouunn u peycfopouunn neafu
! Cospauue cuufux unu nepqopupoeauuux kornnekfoe pokyreufoe
(ecnu noppepueaefcn)
! Hacfpoka paspeueuun neafu
! oaeneuue uuqoprauuouuoro nucfa
! oaeneuue nepepue onoku
! oaeneuue eopnuoro suaka
1
! Buepufe [Print] (Reafu)
e npuknapuo nporparre.
! Buepufe eau annapaf e kaecfee
npuufepa.
2
! Buepufe [Properties] (Ceocfea),
uacfpofe uyuue peuru u
uarufe [OK].
! enkuufe no [OK] pnn neafu
pokyreufa.
RPHMEHAHHE: Hucmpykuuu uoaym
ueuuoao omnuvamicn, e saeucuuocmu
om ucnonisyeuo npuknauo
npoapauui.
Repepaua ce1enoro qakca
Cemeeo qakc - sfo pononuufenuuu peur, kofopu pocfyneu fonuko ua
ropennx WorkCentre Pro. ononuufenuuyk uuqoprauuk rouo nonyufu y
Bosuoxume pexuum ce1enoro qakca
! Cospauue feneqouuo kuuru
! Ofef-nopfeeppeuue
! Ckopocfu nepepau
! Paspeueuue
! Bpern nepepau
! Tufynuuu nucf
1
! Buepufe [Print] (Reafu)
e npuknapuo nporparre.
! Buepufe eau annapaf e kaecfee
npuufepa.
2
! Buepufe [Properties] (Ceocfea).
! Buepufe [Job Type] (Tun paofu)
u safer [Fax] (4akc)
e packpueakercn reuk.
! Beepufe naparefpu nonyafenn u
euepufe uyuue peuru.
! enkuufe no [OK] pnn nepepau
pokyreufa.
RPHMEHAHHE: Hucmpykuuu uoaym
ueuuoao omnuvamicn e saeucuuocmu
om ucnonisyeuo npuknauo
npoapauui.
R
p
u
c
f
y
n
a
e
r

k

p
a
o
f
e
Reua1u c ucnonusonauueu y1unu1 Internet
Services
Reafu c norouk yfunuf Internet Services pocfynua ua ropennx WorkCentre
Pro u ua ropennx WorkCentre, ecnu ycfauoeneua onuun postscript. Yfunufu
Internet Services ucnonusykf ecfpoeuuu web-uufepqec annapafa pnn
nepepau pauuux repy cepeepor HTTP u annapafor. Sfa onuun pocfynua,
ecnu annapaf nopknkeu k cefu.
Bosuoxume pexuum Internet Services
! Cospauue, usreueuue u ypaneuue uanouoe ckauupoeauun, ecnu pocfynua
onuun cefeeoro ckauupoeauun
! Rpopeueuue, ypaneuue unu oceoopeuue paofu e oepepu neafu
! Rpocrofp cocfonuun annapafa
1
! Ofkpofe uufepuef-paysep u eeepufe:
http:// u TCP/IP appec npuufepa.
! Harufe knaeuuy [Enter] ua
knaeuafype paoe cfauuuu.
Ro yronauuk ypef ofkpufo okuo
Status (Cocfonuue).
COBET: Ecnu ei ue suaeme TCP/IP
apeca eaueao annapama, ysuame eao y
eaueao cucmeuuoao auuuucmpamopa.
2
! Repepufe ua eknapky [Print]
(Reafu) u cpenafe ceo euop.
! C norouk npaeo nonocu
npokpyfku neperecfufecu k uuue
acfu cfpauuuu.
3
! Harufe [Browse] (Rpocrofp) u
uapufe qan pnn neafu.
! Harufe [Submit Job] pnn nepepau
paofu ua neafu.
RPHMEHAHHE: Hopouyk
uuqopuauuk o ucnonisoeauuu ymunum
Internet Services uouo nonyvumi y
Peruc1pauun / sanepmeuue ceauca pao1m
Ecnu pnn ofcneueauun paof ua annapafe un eknkeu peuu euympeuueao
ayumpoua unu onuuouuu peuu cemeeoao yvema, fo pnn pocfyna k
qyukuunr annapafa ueoxopuro eeecfu naponu nonusoeafenn. Buympeuuu
ayumpou aeforafuecku ofcneueaef paofu konupoeauun pnn oqoprneuun
cefoe u pnn npepofepaeuun uecaukuuouupoeauuoro pocfyna k annapafy.
Peur cemeeoao yvema ucnonusyefcn pnn ofcneueauun paof, eunonueuuux
no cefu. Opafufecu k cucmeuuouy auuuucmpamopy unu k auuuucmpamopy
annapama sa pononuufenuuo uuqoprauue.
1
Skpau perucfpauuu e peure
euyfpeuuero aypufpoua
! nn peaucmpauuu npu
eknkeuuor euympeuueu
ayumpoue c knaeuafypu
eeepufe 4-suauu naponu u
safer uarufe [Bnop].
Skpau perucfpauuu e peure
cefeeoro yefa
! nn peaucmpauuu e peure
cemeeoao yvema eeepufe
ueumuqukauuouui uouep
nonisoeamenn u
ueumuqukauuouui uouep
cvema u uarufe [Bnop].
2
! 3aeepuufe paofy.
3
Kak saeepuumi ceauc paomi:
! Harufe kuonky [oc1yn ] ua nauenu ynpaeneuun.
! Buepufe [Bmxop us cuc1eum] ua ceucopuou akpaue.
R
p
u
c
f
y
n
a
e
r

k

p
a
o
f
e
Hac1poka pexuuon annapa1a
Bau annapaf rouo uacfpoufu cornacuo eauur ycnoeunr u npuunfur
refopar paofu. Cucmeuuie cpecmea noseonnkf eauery cucmeuuouy
auuuucmpamopy unu auuuucmpamopy annapama ycfauoeufu, uacfpoufu
u ocnyueafu annapaf.
Pekoreupyefcn nocne ycfauoeku annapafa eunonuufu ero nonuyk uacfpoky
cornacuo noenauunr nonusoeafene. Roanycfa, ocypufe eauu noenauun
c cucmeuuiu auuuucmpamopou unu c auuuucmpamopou annapama, fou
poufucn onfuranuuo npouseopufenuuocfu annapafa e eauux ycnoeunx.
ocfyn k peury Cucmeuuie cpecmea ocyecfennefcn uaafer kuonku
ocmyn ua nauenu ynpaeneuun. Hekofopue us uacfpoek e Cucmeuuix
cpecmeax kpufuuo enunkf ua paofy annapafa, nosfory coofeefcfeykue
okua uacfpoku saueuu naponnru, fou ux uenusn uno cnyauo
usreuufu unu ucnopfufu.
Roppouue uucfpykuuu no pocfyny u paofe c Cucmeuuiuu cpecmeauu
npueepeuu ua kounakm-ucke oyveuun u uuqopuauuu (CD2), kofopu exopuf
e kornnekf kornakf-puckoe, nocfaenneru c annapafor.
Cuc1euume cpepc1na nknmuam1 n cen
! Cucferuue uacfpoku
! Skpauu no yronauuk
! ocfyn u yef
! Peuru no yronauuk
! Ycfauoeka censu e cefu
! Ynpaeneuue pacxopuuru rafepuanaru
! Tecfu rauuuu
! Ynpaeneuue peuror skouoruu suepruu
! Ycfauoeku qakca
ononuu1enuuan nouomu
1
oc1yn k ouepepu
pao1:
! Harufe kuonky C1a1yc pao1m
ua nauenu ynpaeneuun. Eypef
nokasaua oepepu Bce
uesaeepueuuie paomi.
! Rocrofpufe cocfonuue paofu.
! nn pocfyna k ppyrur oepepnr
u npocrofpa ux cocfonuun
uarufe [pyrue ouepepu].
2
oc1yn k cuc1eue
cnpanku
! nn pocfyna k skpauar
onepafueuo cnpaeouo cucferu
uarufe kuonky Cnpanka.
! Cooeuun ua skpaue u rpaquka
papyf uyuyk uuqoprauuk.
R
p
u
c
f
y
n
a
e
r

k

p
a
o
f
e
3
! Harufe kuonky
[C1a1yc uamuum] ua
nauenu ynpaeneuun.
! Buepufe [Roppouan
uuqopuauun o uamuue],
fou ysuafu cepuuu uorep
eauero annapafa.
RPHMEHAHHE: Cepuui
uouep make ykasau ua
uemannuvecko nnacmuuke
c euympeuue cmopoui
nepeue eepui.
Ecnu ear uyua pononuufenuuan norou no ucnonusoeauuk annapafa:
! Opafufecu k kounakm-ucky oyveuun u uuqopuauuu (CD2), kofopu
exopuf e kornnekf kornakf-puckoe, nocfaenneru erecfe c annapafor.
! Opafufecu k cucmeuuouy auuuucmpamopy unu k auuuucmpamopy
annapama.
! Rocefufe uauu web-cami www.xerox.ru u www.xerox.com unu
opafufecu e cepeucuyk cnyy Xerox, ykasae cepuuu uorep annapafa.
4 Konuponauue
!Konupoeauue.................................................. 4-2
!Ocuoeuoe konupoeauue................................. 4-3
!Perynupoeka usopaeuun.......................... 4-10
!4opraf rofoeo paofu.............................. 4-17
!Enok paofu................................................. 4-25
Konuponauue
Peur konupoeauun nennefcn cfaupapfuur peuror paofu eauero annapafa.
ocfyn k qyukuunr konupoeauun oecneueaefcn npu uaafuu kuonku Peuui
ua nauenu ynpaeneuun annapafa.
B saeucurocfu of eknkeuuux onuu u kouqurypauuu annapafa, pnn pocfyna
k peurar konupoeauun, eosrouo, npupefcn uaafu knaeuuy Bce peuui u
Konupoeauue.
B sfo rnaee npueepeua uuqoprauun o qyukuunx, pocfynuux e peuue
konupoeauun.
4yukuuu konupoeauun rouo eupafu ua cnepykux eknapkax skpaua:
! Ocuoeuoe konupoeauue
! Perynupoeka usopaeuun
! 4opraf rofoeo paofu
! Enok paofu
COBET: Ecnu uekomopie us eknaok peuua konupoeauun ue nokasaui, mo
eiepume eknaky 2 nn ocmyna k uuu.
K
o
n
u
p
o
e
a
u
u
e
Ocuonuoe konuponauue
Bknapka Ocuoeuoe konupoeauue nennefcn skpauor konupoeauun no yronauuk.
Ha eknapke Ocuoeuoe konupoeauue npepcfaeneuu cfaupapfuue peuru
konupoeauun.
k peurar konupoeauun, eosrouo, npupefcn uaafu knaeuuy Bce peuui u
Konupoeauue.
nn euopa peura kocuufecu nko us knaeuu eepxuero ypoeun. B kapor
cfonue rouo eupafu opuy kuonky. Rpu ueoxopurocfu pnn kapo paofu
rouo eupafu ueckonuko onuu. nn npocrofpa ecex onuu peura euepufe
anee.
Ha onuuuucfee skpauoe peuroe ecfu fpu knaeuuu pnn nopfeeppeuun unu
ofreuu eauero euopa.
! Rpu euope Hpeiyan ycmauoeka ua fekyer skpaue
eoccfauaenueakfcn suaeuun, kofopue ofopaanucu npu ero ofkpufuu.
! Rpu euope Omueuumi npoucxopuf eosepaf k npepupyery skpauy.
! Rpu euope Coxpauumi eupauuue naparefpu ypyf coxpaueuu u eu
eepuefecu ua npepupyu skpau.
Onuuu ro1ono pao1m
Ha skpaue Onuuu aomoeo paomi eu roefe eupafu eapuaufu
nocneneafuo opaofku pokyreufoe. Haop onuu saeucuf of
ycfauoeneuuoro ycfpocfea nocneneafuo opaofku.
COBET: Onucauue ecex ycmpocme nocnenevamuo opaomku
npueeeuo e pasene Ouuuuepi ua cmp. 2-14.
Onuuu:
Ropopka Buepufe C noopko pnn eueopa nopopauuux e kornnekfu konu
e nopnpke cnepoeauun opuruuanoe.
Bes nopopku Buepufe Bes noopku pnn copfupoeku pokyreufa e cfonku no ofpenuuur
cfpauuuar.
Repqopauun Sfa onuun pocfynua, ecnu eau annapaf ocuaeu quuuuepor u
nepqopamopou 2 omeepcmu, nepqopamopou 4 omeepcmu unu
nepqopamopou 4 "ueeckux" omeepcmu. Kapu nucf npoueaefcn
ofpenuuo, fak fo uef uukakux orpauueuu ua ucno nucfoe e kornnekfe.
B kaecfee onuuu rouo npuopecfu pononuufenuuue kornnekfu
nepqopamopa. Opuoepereuuo rouo ycfauoeufu fonuko opuu kornnekf
nepqopamopa.
! Hepqopauuk uouo eipami moniko nn yuaau A4 npu noave nuuuo
kpouko u nn yuaau A3.
RPHMEHAHHE: Hekomopie onuuu cuueauun uouo ucnonisoeami
coeuecmuo c nepqopamopou.
K
o
n
u
p
o
e
a
u
u
e Cmunauue Hrekfcn cnepykue onuuu cuueauun:
Cuufue kornnekfu c nopopko u es ypyf eueepeuu co creeuuer.
RPHMEHAHHE: ocmynuie nonoeuun ckpenok saeucnm om muna
ycmauoeneuuoao quuuuepa.
! Basoei quuuuep-cmennep cuueaem 2-30 nucmoe yuaau nnomuocmik 80 a/u
2
.
pyaue quuuuepi cuueakm 2 - 50 nucmoe yuaau nnomuocmik 80 a/u
2
.
Hpu ucnonisoeauuu nnomuo yuaau uouo cuumi ue onee 20 nucmoe.
Bpommponmuk Ecnu eau annapaf ocuaeu uuoaoqyukuuouaniuiu quuuuepou, fo onuuk
Bpoukpoeuk rouo ucnonusoeafu pnn qanuuoeku u cuueauun (no neperuy)
paofu pnn cospauun poukp. Hrekfcn cnepykue onuuu poukpoeuka:
! Mouo ucnonisoeami cneykue qopuami yuaau: A3, 11" x 17", A4,
8,5" x 11", 8,5" x 13" u 8,5" x 14".
Pkyk yuaay uyuo saapyami e nomok nn noavu kopomko kpouko.
Mouo ucnonisoeami cneykue muni yuaau: oivuan, nucvan, nnomuan
u nn onoek.
Oaniuoeka u cuueauue nucve yuaau nnomuocmik 80 a/u
2
einonunemcn
nn poukp oeuou ue onee 15 nucmoe.
Hpu eiope onuuu "Toniko qaniuoeka" oeu poukpi ua nucve yuaae
nnomuocmik 80 a/u
2
ue oneu npeeiuami 5 nucmoe. Makcuuaniuo vucno
nucmoe nn oeux onuu yem ueuiue npu ucnonisoeauuu onee nnomuo
yuaau.
COBET: Huqopuauun no ucnonisoeauuk onuuu cosauun poukpi
npueeeua e pasene Cosauue poukpi ua cmp. 4-19.
Bes cmunauun Fofoean paofa ue ypef cuueafucn.
Opua ckpenka
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn cuueauun eaue paofu opuo ckpenko.
ne ckpenku
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn cuueauun eaue paofu peyrn ckpenkaru.
Heckonuko ckpenok rouo ycfauaenueafu no neeo unu no npaeo kporke
pokyreufa.
Cuueauue eyun ckpenkauu ueocmynuo ua asoeou quuuuepe-
cmennepe.
Heckonuko ckpenok
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn cuueauun paofu 3 unu 4 ckpenkaru
e saeucurocfu of ucnonusyeroro qoprafa yraru. Heckonuko ckpenok
rouo ycfauaenueafu no neeo unu no npaeo kporke pokyreufa.
Sma onuun ocmynua moniko npu uanuvuu quuuuepa-cmennepa
oniuo eukocmu unu uuoaoqyukuuouaniuoao quuuuepa.
Bmknmuu1u Onuun poukpoeuka ofknkaefcn.
Oanuuonka u
cmunauue
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn qanuuoeku u cuueauun poukpu.
Muoaoqyukuuouaniui quuuuep ycfauoeuf 2 ckpenku e kopeuok
poukpu.
Tonuko qanuuonka Hcnonusyfe sfy onuuk pnn qanuuoeku paofu e poukpy.
2-c1opouuee
C opuo- unu peycfopouuux opuruuanoe rouo aeforafuecku usrofoeufu
peycfopouuue konuu qoprafor of A5 po A3.
Onuuu:
1 1 c1op. Hcnonusyfe sfy onuuk pnn 1-cfopouuux opuruuanoe, korpa uyuo nonyufu
1-cfopouuue konuu.
2-cfopouuue konuu.
1 2 c1op.,
Bpama1u
c1opouy 2
Sfa onuun cospaef peycfopouuue konuu us opuocfopouuux opuruuanoe u npu
sfor nepeeopaueaef kapoe usopaeuue efopo cfopouu. C norouk sfo
onuuu rouo cospaeafu pokyreufu e qoprafe "eepx k uusy", kak y kaneupapn
unu nokuofa.
2-cfopouuue konuu.
2 2 c1op.,
Bpama1u
c1opouy 2
Sfa onuun cospaef peycfopouuue konuu us peycfopouuux opuruuanoe u npu
sfor nepeeopaueaef kapoe usopaeuue efopo cfopouu. Opueufauun
rofoeo paofu pnn sfo onuuu saeucuf of ucxopuux opuruuanoe. Hanpurep,
ecnu ckauupyefcn opuruuan c opueufauue "eepx k eepxy", fo konuu ypyf
urefu opueufauuk "eepx k uusy". Ecnu ckauupyefcn opuruuan c opueufauue
"eepx k uusy", fo konuu nonyafcn e opueufauuu "eepx k eepxy".
K
o
n
u
p
o
e
a
u
u
e 2 1 c1op. Hcnonusyfe sfy onuuk pnn 2-cfopouuux opuruuanoe, korpa uyuo nonyufu
1-cfopouuue konuu.
2 1 c1op.,
Bpama1u
c1opouy 2
Sfa onuun cospaef 1-cfopouuue konuu us 2-cfopouuux opuruuanoe u npu sfor
nepeeopaueaef kapoe usopaeuue efopo cfopouu. Ee cnepyef
ucnonusoeafu pnn opuruuanoe c opueufauue "eepx k uusy", fo ecfu pnn
opuruuanoe funa kaneupape, forpa usopaeuun ua konunx ypyf urefu
npaeunuuyk opueufauuk.
Yueuumeuue/Ynenuueuue
Peur Yueuiueuue / Yeenuveuue npepocfaennef pasnuuue eapuaufu
yreuuueuun u yeenueuun usopaeuu. Opuruuanu, pasreeuuue ua cfekne
skcnouupoeauun unu nonyeuuue annapafor no snekfpouuur kauanar censu,
rouo yreuuuafu u yeenuueafu e puanasoue of 25% po 400%. Opuruuanu,
ckauupyerue epes nopafuk opuruuanoe, rouo yreuuuafu u yeenuueafu
e puanasoue of 25% po 200%.
Onuuu:
Hopuanuuo Hcnonusyfe sfy onuuk pnn nponopuuouanuuoro yreuuueuun unu yeenueuun
usopaeuun ua konuu no oour uanpaeneuunr ua eupauuu %.
Onuun Hopuaniuo ureef cnepykue uacfpoku:
100% Hsopaeuue ua konuu ureef fouo fako e pasrep, kak ua opuruuane.
An1o %
Rponopuuouanuuo yreuuuaef unu yeenuueaef usopaeuue ua konunx
e coofeefcfeuu c qoprafor opuruuana u eupauuur qoprafor yraru
pnn konu.
Hac1poka
nonusona1enn
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn uesaeucuroro usreueuun pasrepa usopaeuun
no eucofe (Y) u uupuue (X).
RPHMEHAHHE: Hsopaeuue ua konuu HE yem usueunmicn
nponopuuouaniuo.
nn onuuu Hacmpoku nonisoeamenn rouo eupafu cnepykee:
Cuaxeuue yuaro
Peur Cuaeuue yuaao noseonnef sapafu aefoeuop yraru unu eupafu
nofok pnn nopau yraru pnn konu.
Macm1a 25 - 200 /
400 %
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn sapauun fpeyeroro kosqquuueufa
racufaupoeauun c knaeuafypu nauenu ynpaeneuun. nn
ucnonusoeauun knaeuafypu euepufe none, ofopaakee fekyu
racufa usopaeuun.
Hpu ucnonisoeauuu noamvuka opuauuanoe yem omopaamicn
200%, a npu ucnonisoeauuu cmekna akcnouupoeauun - 400%.
Knaeuuu npokpyfku rouo fake ucnonusoeafu pnn uacfpoku
kosqquuueufa racufaa c uaror 1%.
Rpepyc1auonku
uacm1aa
Hauonee nonynnpuue kosqquuueufu racufaupoeauun sapauu kak
npepycfauoeneuuue suaeuun. Sfu npepycfauoeeuuue suaeuun roryf
ufu uacfpoeuu eauur cucmeuuiu auuuucmpamopou
unuauuuucmpamopou annapama pnn yefa uupueupyanuuux
nofpeuocfe.
100% Hsopaeuue ua konuu ureef fouo fako e pasrep, kak ua opuruuane.
An1o %
Aeforafuecku usreunef racufa usopaeuun opuruuana
e coofeefcfeuu c qoprafor yraru pnn konuu.
X50% Y100%
Roseonnef uacfpoufu kosqquuueufu yreuuueuun unu yeenueuun no
uupuue (x) u eucofe (y) cornacuo eauur koukpefuur fpeoeauunr.
Benuuuy e % fake rouo eeecfu c knaeuafypu nauenu ynpaeneuun,
npepeapufenuuo uaae ua none X unu Y.
K
o
n
u
p
o
e
a
u
u
e
Onuuu:
An1onmop
yuaru
Rpu sapauuu sfo onuuu annapaf euupaef qopraf yraru pnn konu
e saeucurocfu of qoprafa ckauupyerux opuruuanoe.
Ro1ok 1 Hcnonusyfe sfy onuuk pnn euopa yraru, sarpyeuuo e nofok 1.
2
. onycmuuan
2
Mouo ucnonisoeami oniuuucmeo munoe uamepuanoe, kpoue npospavuix
nneuok, uakneek u koueepmoe.
Ro1ok 2 Hcnonusyfe sfy onuuk pnn euopa yraru, sarpyeuuo e nofok 2.
2
. onycmuuan
2
Mouo ucnonisoeami oniuuucmeo munoe uamepuanoe, kpoue npospavuix
nneuok u uakneek. Koueepmi ueoxouuo saapyami e nomok nn koueepmoe.
RPHMEHAHHE: Hekomopie kouquaypauuu annapamoe ue noepueakm
nevami ua koueepmax. Bonee nopouan uuqopuauun npueeeua e anaee
"Osop annapama".
Ro1ok 3
(onuuouuo)
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn euopa yraru, sarpyeuuo e nofok 3.
2
. onycmuuan
2
. Smom nomok uouo uacmpoumi ua paomy
c yuaao qopuama A4 unu 8,5" x 11" LEF.
Ro1ok 4
(onuuouuo)
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn euopa yraru, sarpyeuuo e nofok 4.
2
. onycmuuan
2
. Smom nomok uouo uacmpoumi ua paomy
c yuaao qopuama A4 unu 8,5" x 11" LEF.
Oxopuo
no1ok
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn nopau cneuuanuuux rafepuanoe, uanpurep,
naukoe unu uakneek.
! Oxouo nomok eueaem 100 nucmoe yuaau nnomuocmik 80 a/u
2
.
onycmuuan nnomuocmi yuaau 60 - 216 a/u
2
. Oopuam yuaau om A6 SEF o
A3 SEF. Mouo ucnonisoeami oniuuucmeo munoe uamepuanoe, kpoue
koueepmoe.
Perynuponka usopaxeuun
Bknapka Peaynupoeka usopaeuun copepuf qyukuuu konupoeauun,
ucnonusyerue pnn uacfpoku kaecfea usopaeuun ua konuu.
nn euopa peura kocuufecu nko us knaeuu eepxuero ypoeun. nn
npocrofpa ecex onuu euepufe uyuu peur. Rpu ueoxopurocfu pnn
kapo paofu no konupoeauuk rouo eupafu ueckonuko onuu.
Tekcf pnpor c knaeuue peura, npepcfaennku coo kpamkyk
uuqopuauuk o paome, copepuf fekyue uacfpoku peura. Ofrefka e none
osuaaef, fo suaeuue peura ofnuaefcn of sapauuoro no yronauuk.
Kpa1kan
uuqopuauun
o pao1e
K
o
n
u
p
o
e
a
u
u
e
Kauec1no usopaxeuun
Hcnonusyfe sfof peur pnn ynyueuun kaecfea konu.
Onuuu:
Tun opuruuana Hcnonusyfe sfy onuuk pnn ynyueuun kaecfea konuu e saeucurocfu of funa
ckauupyeroro opuruuana.
nn onuuu Tun opuauuana rouo eupafu:
Cne1nee/Teuuee Roseonnef ofperynupoeafu nnofuocfu usopaeuun ua konuu. -fou cpenafu
usopaeuue onee feruur, uarufe kuonky npokpyfku euus, onee ceefnur -
kuonky npokpyfku eeepx.
Ropanneuue
qoua
Hcnonusyfe pnn aeforafueckoro yreuuueuun unu ypaneuun feruoro qoua,
eosuukakero npu konupoeauuu opuruuanoe ua ueefuo yrare unu rasef.
RPHMEHAHHE: Peuu noaeneuun qoua ueocmyneu, ecnu nn Tuna
opuauuana eipauo Oomo.
Hopuanuum
Sfo cfaupapfuan uacfpoka, kofopyk rouo ucnonusoeafu pnn
onuuuucfea opuruuanoe.
Tekc1 Hcnonusyfe pnn opuruuanoe c fekcfor unu ufpuxoeo rpaquko.
Oo1o nony1ou
Hcnonusyfe pnn eucokokaecfeeuuux nuforpaqueckux usopaeuu
unu pnn nonyfouoeux qoforpaqu c fekcfor u rpaquko.
Oo1o
Hcnonusyfe pnn nonyfouoeux qoforpaqu unu neafuux nonyfouoeux
opuruuanoe.
Ynyumeuuoe kauec1no usopaxeuun
Hcnonusyfe sfof peur e pononueuue k eupauuur onuunr kavecmea
usopaeuun pnn panuueuero ynyueuun kaecfea eauux ofneafkoe.
Onuuu:
Kou1pac1 Sfa onuun ynpaennef pasuocfuk nnofuocfe usopaeuun ua konuu. Buepufe
uuskoe suaeuue pnn ynyueuun kaecfea pucyukoe. Buepufe eucokoe
suaeuue pnn nepepau onee peskux epuux u enux fouoe pnn ynyueuun
efkocfu fekcfa u nuuu.
Peskoc1u Sfa onuun noseonnef noppepueafu anauc repy peskur fekcfor u
noneneuuer ryapa (eonuucforo ysopa) ua konunx. Knaeuuaru npokpyfku rouo
uacfpoufu suaeuue of peskoro po rnrkoro e coofeefcfeuu c xapakfepor
opuruuanoe.
Pac1p Sfa onuun ua saeope uacfpoeua ua eknkeuue npu euope pnn Tuna opuauuana
onuu Hopuaniui, Tekcm u Oomo nonymou.
nn onuuu Pacmp rouo sapafu:
An1o
Ycfpaunef puck noneneuun nnfeu unu ueonuuux onacfe
c ofnuakecn of okpyakero ux usopaeuun cfpykfypo unu
ysopor, uo paef onee sepuucfoe usopaeuue, er e fex cnyanx, korpa
ucnonusyefcn uacfpoka Cneuuaniui.
Cneuuanuum
Ynyuaef eup nonyfouoeux qoforpaqu u usopaeuu eucokoro
paspeueuun. Hcnonusyefcn pnn nonyeuun poeuux u ue sepuucfux
nonyfouoeux usopaeuu, uo eosuukaef onacuocfu noneneuun nnfeu.
K
o
n
u
p
o
e
a
u
u
e
Repenne1euume opuruuanm
Sfof peur npepuasuaeu pnn paspenuuoro opuo- unu peycfopouuero
konupoeauun cfpauuu nepennefeuuux opuruuanoe.
Ronoufe nepennefeuuu opuruuan ua cfekno skcnouupoeauun, coerecfue
kopeuok kuuru c refko ua sapue kporke cfekna. Bupoeunfe eepx kuuru no
sapue kporke cfekna skcnouupoeauun. He sakpueafe nopafuk opuruuanoe
eo epern konupoeauun, ecnu eupau peur Aemo Yueuiueuue/Yeenuveuue.
RPHMEHAHHE: Hpu omkpimou noamvuke opuauuanoe nonisoeamennu ue
pekoueuyemcn cuompemi ua nauny ckauupoeauun.
COBET: Hpu ueoxouuocmu cneaka uaaeume ua ueump kuuau, vmoi
npuami ee k cmekny eo epeun ckauupoeauun.
Onuuu:
Bmknmuu1u Sfof peur euknkeu.
C1pauuua cnena Konupyef fonuko neeyk cfpauuuy ofkpufo kuuru, ecnu crofpefu co
cfopouu fekcfa.
C1pauuua
cnpana
Konupyef fonuko npaeyk cfpauuuy ofkpufo kuuru, ecnu crofpefu co
cfopouu fekcfa.
Oe c1pauuum Konupyef oe cfpauuuu paseopofa u pasreaef kapyk cfpauuuy ua
ofpenuuor nucfe yraru.
C1upauue no
nepenne1y
Cfupaef ykasauuyk onacfu e ueufpe kuuru pnn ycfpaueuun ueuyuux cnepoe
of nepennefa. Ecnu eupaua onuun Cmpauuua cneea unu Cmpauuua cnpaea, fo
rouo cfepefu onacfu uupuuo of 0 po 25 rr. Ecnu eupaua onuun Oe
cmpauuui, fo rouo ypanufu onacfu uupuuo of 0 po 50 rr.
C1upauue kpaen
Hcnonusyfe sfof peur pnn "ouoeneuun" konupyeroro pokyreufa, ecnu ero
kporku nopeauu unu crnfu, nuo ua uux ecfu ofeepcfun, cnepu of ckpenok unu
ppyrue norapku.
Onuuu:
C1upauue none Cfupaef nonocu paeuo uupuuu no ecer kporkar konu. Mouo uacfpoufu
ypaneuue usopaeuun ua paccfonuuu of 3 po 50 rr of kporok c uaror
usreueuun 1 rr.
C1upauue kpaen Hcnonusyefcn pnn ypaneuun nonocu sapauuo uupuuu enusu ykasauuo
kporku konuu. Y kapo kporku rouo cfepefu nonocy uupuuo 3 - 50 rr
c uaror usreueuun 1 rr.
Reua1u po
kpouku
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn neafu "nop opes" ua konuu.
RPHMEHAHHE: Sma onuun yxyuaem eosuouocmi cauoovucmku cucmeui
u npu vacmou ucnonisoeauuu uoem npueecmu k eqekmau ua konunx.
K
o
n
u
p
o
e
a
u
u
e
Bnop opuruuana
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn nporparrupoeauun qoprafa ckauupyerux
opuruuanoe u eknkeuun peura aeforafueckoro onpepeneuun ux qoprafa.
Onuuu:
An1o Buepufe sfy onuuk, fou annapaf car onpepennn qopraf opuruuanoe,
nopaeaerux us aefonopafuka.
RPHMEHAHHE: Hpu ckauupoeauuu opuauuanoe co cmekna akcnouupoeauun
u ecnu eipau peuu Aemo, uanpuuep, Aemoeiop yuaau, Aemo% unu Aemo
ueump, annapam yem ckauupoeami opuauuan ea pasa.
Bpyuuym co
c1ekna
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn sapauun pasrepoe onacfu ckauupoeauun
opuruuana npu ckauupoeauuu co cfekna skcnouupoeauun. Ecfu ueckonuko
uacfpoek, coofeefcfeykux ouuur qoprafar u opueufauuu opuruuanoe.
Buepufe cfaupapfuu qopraf unu Hacmpoka nonisoeamenn pnn pyuo
uacfpoku pasrepoe ckauupoeauun.
Opuruuanm
pasuoro
pasuepa
Hcnonusyfe sfy qyukuuk pnn konupoeauun opuruuana c nucfaru pasuoro
qoprafa. okyreufu ponuu ufu opuo uupuuu, uanpurep, A4 c nopae
pnuuuo kporko u A3 c nopae kopofko kporko. Rpu ucnonusoeauuu sfo
qyukuuu sarpysufe opuruuanu e aefonopafuk.
Cpnur usopaxeuun
Sfa qyukuun noseonnef ofperynupoeafu nonoeuue usopaeuun ua nucfe.
Onuuu:
Bes cpnura Ronoeuue usopaeuun ue usreunefcn.
An1o ueu1p Hcnonusyfe pnn aeforafueckoro ueufpupoeauun npockauupoeauuoro
usopaeuun ua yrare pnn konuu.
Cpnur none Hcnonusyfe pnn cospauun none pnn nepennefa pokyreufa. Hsopaeuue
rouo crecfufu eeepx unu euus ua cfpauuue, a fake enpaeo unu eneeo.
Benuuua cpeura uacfpaueaefcn knaeuuaru npokpyfku. uanasou cpeura
cocfaennef of 0 po 50 rr c uaror usreueuun 1 rr.
nn ceuaa none rouo eupafu:
C1opoua 1 Cpeur usopaeuun ua cfopoue 1.
C1opoua 2
Cpeur usopaeuun ua cfopoue 2. Ha cfopoue 2 rouo nonyufu
sepkanuuu cpeur no ofuoueuuk k cfopoue 1 unu uacfpoufu eenuuuy
cpeura uesaeucuro.
K
o
n
u
p
o
e
a
u
u
e
Oopua1 ro1ono pao1m
Bknapka Oopuam aomoeo paomi ucnonusyefcn pnn euopa peuroe
nocneneafuo opaofku konu.
Kpa1kan
uuqopuauun
o pao1e
Rpospauume nneuku
Hcnonusyfe sfof peur pnn poaeneuun paspenufene - ucfux unu
c neafuk - repy nucfaru npospauo nneuku e kornnekfe. 3arpyafe
npospauue nneuku fonuko e oxopuo nofok. Paofu c npospauuru
nneukaru eunonunkfcn e opuocfopouuer peure, c nopopko, uo es
nocneneafuo opaofku.
B sfor peure rouo usrofoeufu fonuko opuu kornnekf konu.
Onuuu:
Bmkn. Sfof peur euknkeu.
Ryc1me
paspenu1enu
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn ecfaeku ucforo nucfa yraru repy nucfaru
npospauux nneuok.
Paspenu1enu
c neua1um
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn konupoeauun ua paspenufene foro e caroro
usopaeuun, fo u ua npospauo nneuke.
K
o
n
u
p
o
e
a
u
u
e
Cospauue pommpm
Hcnonusyfe sfof peur pnn cospauun ruorocfpauuuux poukp us
nopopauuoro kornnekfa opuo- unu peycfopouuux opuruuanoe. Annapaf
aeforafuecku cospaef 2-cfopouuue ofneafku, us kofopux nocne qanuuoeku
nonyakfcn poukpu c npaeunuuur pacnonoeuuer ecex cfpauuu. Annapaf
fake yreuuuaef u npaeunuuo pacnonaraef kapoe usopaeuue ua
eupauuo yrare.
RPHMEHAHHE: B amou peuue opuauuani uao saapyami e aemonoamvuk
e opueumauuu noavu nuuuo kpouko (LEF), a yuaay e nomok -
e opueumauuu noavu kopomko kpouko (SEF).
Onuuu:
Bknmuu1u Hcnonusyfe pnn eknkeuun peura Cosauue poukpi. Hrekfcn
cnepykue eapuaufu onuuu Cosauue poukpi Bkn:
B poukpy rouo aeforafuecku ecfaeufu onoky, pnn ero uapo eupafu
onuuk Onoku ua eknapke Oopuam aomoeo paomi. Eonee noppouan
uuqoprauun npueepeua e paspene Onoku ua cmp. 4-22.
Ecnu eau annapaf ocuaeu uuoaoqyukuuouaniuiu quuuuepou, fo eu
roefe ucnonusoeafu onuuk poukpoeuka pnn qanuuoeku u no repe
ueoxopurocfu cuueauun (cuueauue no neperuy) eaue rofoeo paofu
e poukpy. Eonee noppouan uuqoprauun npueepeua e paspene
Bpoukpoeuk ua cmp. 4-5.
1-c1opouuue
opuruuanm
Buepufe sfy onuuk pnn opuocfopouuux opuruuanoe.
2-c1opouuue
opuruuanm
Buepufe sfy onuuk pnn peycfopouuux opuruuanoe.
Mynu1u-usopaxeuun
Sfof peur noseonnef ckonupoeafu ua kapyk cfpauuuy ueckonuko
usopaeuu. Ero ucnonusykf pnn neafu pasnuuoro paspafouoro
rafepuana, poukp unu pokyreufoe pnn apxuea.
RPHMEHAHHE: Hpu ucnonisoeauuu amoao peuua opuauuani ueoxouuo
saapyami e aemonoamvuk.
Onuuu:
Bknmuu1u Hcnonusyfe sfy onuuk pnn eknkeuun peura rynufuusopaeuu.
nn peura uynimuusopaeuu rouo sapafu cnepykee:
RPHMEHAHHE: Konuvecmeo usopaeuu (cmpauuu) oapauuveuo
uuuuuaniuiu yueuiueuueu (25%) u qopuamou yuaau nn konu.
Opueu1auun
Hcnonusyfe pnn euopa usopaeuun u opueufauuu sarpysku ucxopuux
opuruuanoe.
Pnpm Buop konuecfea pnpoe - of 1 po 6.
Konouku Buop uyuoro konuecfea konouok - of 1 po 6.
K
o
n
u
p
o
e
a
u
u
e
Hunepcun usopaxeuun
Bu roefe nonyafu konuu c sepkaniuiu unu ueaamueuiu usopaeuuer.
Onuuu:
3epkanuuoe Hcnonusyfe onuuk 3epkanuuoe usopaeuue pnn cospauun sepkanuuoro
usopaeuun opuruuana konuu. Sfa onuun ouuo ucnonusyefcn pnn
usreueuun opueufauuu rpaquku ua cfpauuue.
Hera1unuoe Hcnonusyfe Heaamueuoe usopaeuue pnn cospauun uerafueuux konu
ucxopuux pokyreufoe, e kofopux enue onacfu cfauoenfcn epuuru,
a epuue onacfu - enuru.
COBET: Smy onuuk uouo make ucnonisoeami nn cuueuun pacxoa
mouepa npu konupoeauuu usopaeuu c meuuiu qouou u eniu mekcmou.
Onoxku
Sfof peur noseonnef aeforafuecku poaennfu onoku k kornnekfar konu,
npuer ouu nopakfcn us ppyroro nofka pnn yraru, er ocuoeuan paofa.
Mafepuan onoek poneu ufu fakoro e pasrepa u opueufauuu, kak u
ocuoeuue nucfu paofu.
COBET: B ouo paome uouo ouoepeueuuo ucnonisoeami peuui
Onoku u Bcmaeku.
Onuuu:
Bes onoxek Sfof peur euknkeu.
Repepunn K kornnekfy konu poaennefcn fonuko nepepunn onoka.
3apunn K kornnekfy konu poaennefcn fonuko sapunn onoka.
Repepunn u
sapunn
K kornnekfy konu poaennefcn kak nepepunn, fak u sapunn onoku.
K
o
n
u
p
o
e
a
u
u
e Onoxku:
C1opoum
c usopaxeuueu
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn euopa funa usopaeuu ua onokax. Hrekfcn
cnepykue eapuaufu onuu Onoku: Cmopoui c usopaeuueu:
Byuara pnn
onoxek
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn euopa nofka, copepaero rafepuan pnn
onoek.
Auuo1uponauue
Hcnonusyfe peur auuofupoeauun pnn uapneafueauun ua konunx
sareauu, uorepoe cfpauuu unu pafu. Buepufe nkyk unu ece onuuu
auuofupoeauun u ykaufe pacnonoeuue auuofauuu ua konuu. 4yukuun
auuofupoeauun nororaef crpynnupoeafu rofoeue konuu, norefue ux
coofeefcfeyke uapnucuk unu uaseauuer kornauuu.
Onuuu:
Huc1an onoxka K konunr poaennefcn ucfan onoka (es neafu).
1 c1op.
Repeu opuruuan paofu neafaefcn ua nepepue onoke, a nocnepuu
opuruuan - ua euyfpeuue cfopoue sapue onoku pokyreufa.
2 c1op.
ea nepeux opuruuana neafakfcn ua nuueeo u oopofuo cfopouax
nepepue onoku. Ha sapue onoke neafakfcn pea nocnepuux
opuruuana paofu.
2 c1op., Bpama1u
c1opouy 2
Reafaef 2-cfopouuue onoku, npuer usopaeuue ua efopo cfopoue
nepeeepuyfo pnn neafu e qoprafe kaneupapn "eepx k uusy".
Bknmuu1u Hcnonusyefcn pnn eknkeuun peura auuofupoeauun.
Ecnu peur auuofupoeauun eknkveu, pocfynuu cnepykue onuuu:
Oopua1
Hcnonusyefcn pnn ykasauun opueufauuu opuruuanoe - Bepmukaniuo unu
Fopusoumaniuo. Buepufe fpeyeru pnn auuofauuu pasuep upuqma
us puanasoua 6 - 18 nyukfoe.
nn ykasauun eueuuero eupa auuofauuu euepufe Henpospavui unu
Hpospavui.
a1a
Ha konuu ypef uapneafaua fekyan pafa. Reafaefcn fekyan
cucferuan pafa eauero annapafa.
nn ykasauun nonoeuun pafu euepufe Beepxy unu Buusy.
nn ykasauun nonoeuun pafu euepufe Cneea, B ueumpe unu Cnpaea.
Buepufe qopraf pafu u cfpauuuu, ua kofopux ypef uapneafueafucn
pafa.
3aueuauue
Hcnonusyefcn pnn poaeneuun sareauu k eaue rofoeo konuu. Mouo
poaeufu uoeoe unu sapauee uacfpoeuuoe sareauue.
nn ykasauun nonoeuun sareauun euepufe Beepxy unu Buusy u
safer Cneea, B ueumpe unu Cnpaea.
C norouk knaeuu co cfpenkaru euepufe uyuoe sareauue unu
eeepufe uoeoe sareauue, uaae kuonky Knaeuamypa. nn
pepakfupoeauun urekerocn sareauun euepufe sfo sareauue
e cnucke u uarufe kuonky Knaeuamypa.
Buepufe cfpauuuu, ua kofopux ypef uapneafueafucn sareauue.
Hyuepauun c1pauuu
Hcnonusyefcn pnn uapneafueauun uorepa cfpauuuu ua konunx.
C norouk onuuu Lmaun eu roefe poaeufu npequkc k uorepy
cfpauuuu. Horepa cfpauuu aeforafuecku yeenuueakfcn ua 1. nn
peycfopouuux konu uorep neafaefcn ua oeux cfopouax nucfa u nucf
cufaefcn sa 2 cfpauuuu.
Buepufe Houep cmpauuui unu Lmaun.
nn ykasauun nonoeuun uorepa cfpauuuu euepufe Beepxy unu Buusy
u safer Cneea, B ueumpe unu Cnpaea.
C norouk knaeuu co cfpenkaru euepufe uyuoe sareauue unu
eeepufe uoeoe sareauue, uaae kuonky Knaeuamypa. B none Houep
cmpauuui eeepufe uorep, c kofoporo uauefcn uyrepauun cfpauuu.
Ecnu eupaua onuun Lmaun, fo uarufe kuonky Knaeuafypa u eeepufe
fpeyeru npequkc. Mouo eeecfu po 8 cureonoe.
K
o
n
u
p
o
e
a
u
u
e
Bnok pao1m
Bknapka Bnok paomi ucnonusyefcn pnn oLepuueuun ueckonukux pokyreufoe
e opuo paofe, cospauun npouoro kornnekfa, coxpaueuun
nporparrupoeauun po 10 paof u poaeneuun ecfaeok e kornnekfu.
Kpa1kan
uuqopuauun
o pao1e
Kounouonka
Hcnonusyfe sfof peur pnn kornouoeku paofu c pasuuru uacfpokaru pnn
kapo cfpauuuu opuruuana. Hanpurep, ecnu e kornnekfe pokyreufoe ecfu
cfpauuuu c fekcfor u qoforpaqunru, fo pnn kaporo opuruuana rouo
npureuufu ceou uacfpoku u npu sfor paofy rouo eunonuufu kak opuo
uenoe. Sfof peur fake noneseu, ecnu e eaue paofe onee 70 cfpauuu,
fo npeeuuaef rakcuranuuyk erkocfu nopafuka opuruuanoe.
COBET: Konuvecmeo konu, peuui cuueauun u noopku uouo uacmpoumi
e nkoe epeun, ouu npuuuuakm suaveuun nocneueao ceaueuma paomi.
nn nocfpoeuun paofu paspenufe ee ua cerreufu nporparrupoeauun u
ckauupoeauun. Buepufe onuuk Kounouoeka u euepufe Bknkveuo.
3anporparrupyfe u npockauupyfe nepeu cerreuf paofu. Rpoponafe
nporparrupoeafu u sarpyafu cerreufu, noka ue npockauupyefe eck paofy.
Rocne saeepueuun ckauupoeauun ece paofu euepufe Ynpaeneuue
kounouoeko u safer Okouvauue kounouoeku. Rocne sforo paofa
qoprafupyefcn u pacneafueaefcn kak opua paofa.
Onuuu:
Bknmuu1u Hcnonusyfe pnn eknkeuun peura Kounouoeka.
K
o
n
u
p
o
e
a
u
u
e Ynpanneuue
kounouonko
Copepuf onuuu, kofopue rouo euupafu e peure Kounouoeka.
Rpepycrofpeuu cnepykue suaeuun pnn Ynpaeneuun kounouoeko:
Rpoum kounnek1
Sfof peur npepuasuaeu pnn npouo neafu kornnekfa konu nepep
usrofoeneuuer onuuoro fupaa, fou yepufucn, fo ece uacfpoeuo eepuo.
Onuuu:
Bknmuu1u Hcnonusyefcn pnn eknkeuun peura Hpoui kounnekm. Eypef uaneafau
opuu nonuu kornnekf paofu. nn neafu ocfanuuo acfu fupaa paofu
uarufe kuonky Cmamyc paomi u euepufe eauy paofy e oepepu.
Ecnu kornnekf uaneafau npaeunuuo, euepufe Pasnokupoeami u paofa
ypef pacneafaua nonuocfuk.
Ecnu kornnekf pacneafau uenpaeunuuo unu ecnu paofa onuue ue uyua, fo
euepufe Yanumi pnn ypaneuun paofu us oepepu. 3auoeo sanporparrupyfe
u ofckauupyfe eck eauy paofy.
Okouuauue
kounouonku
Buupafe sfy onuuk nocne ckauupoeauun nocnepuero cerreufa
paofu. Paofa ypef nepepaua ua neafu.
Rocnepuu cerueu1
npouoro kounnek1a
Buupafe pnn npocrofpa nocnepuero npockauupoeauuoro cerreufa.
Ypanu1u nocnepuu
cerueu1
Hcnonusyfe pnn ypaneuun nocnepuero npockauupoeauuoro cerreufa.
O1ueua npouoro
kounnek1a
Hcnonusyefcn pnn ocfauoeku u ofreuu neafu pnn npoeepku fekyero
cerreufa.
Ypanu1u nce
cerueu1m
Hcnonusyefcn pnn ypaneuun fekye paofu u eosepafa k rnaeuory
skpauy kounouoeku.
Coxpaueuue nporpauuuponauun
Hcnonusyfe sfof peur pnn nporparrupoeauun po 10 acfo ucnonusyerux
onuu peuroe. Hanpurep, pnn koruuauuu onuu Cmupauue kpaee u
Hepennemeuuie opuauuani.
Annapaf sanoruuaef fonuko sanporparrupoeauuue pnn paofu peuru, a HE
caru usopaeuun. Rpu kapor sanycke coxpaueuuo paofu usopaeuun
ypyf ckauupoeafucn sauoeo.
nn ucnonusoeauun sforo peura c norouk knaeuu npokpyfku euepufe
recfo pnn xpaueuun sanporparrupoeauuux naparefpoe, safer uarufe
knaeuuy Coxpauumi npoapauuupoeauue unu Bisoe npoapauuupoeauun.
Onuuu:
Houep pao1m Hcnonusyfe pnn npokpyfku uorepa paofu po uyuoro e puanasoue of 1 po 10.
Coxpauu1u
nporpauuu-
ponauue
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn coxpaueuun fekyero uaopa
sanporparrupoeauuux naparefpoe paofu. Ecnu nop eupauuur uouepou
paomi ye coxpaueua nporparra paofu, fo noneufcn cooeuue
c sanpocor nopfeeppeuun nepesanucu. Rpu euope Homeepumi ypyf
coxpaueuu uoeue sanporparrupoeauuue uacfpoku.
Bmson
nporpauuu-
ponauun
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn eusoea sanporparrupoeauuux uacfpoek,
coxpaueuuux nop pauuur uorepor paofu. Cuaana euepufe Houep
paomi, a safer Bisoe npoapauuupoeauun. Buseauuan nporparra sareuuf
fekyu uaop naparefpoe paofu.
Rocne eusoea nporparru rouo usreuufu ee naparefpu u npu
ueoxopurocfu coxpauufu usreueuuyk nporparry.
K
o
n
u
p
o
e
a
u
u
e
Bc1anku
Sfa qyukuun noseonnef aeforafuecku ecfaeufu e kornnekf pasnuuue funu
rafepuana. B kapu kornnekf konu rouo eknkufu po 40 ecfaeok. Bcfaeku
ucnonusykfcn pnn paspeneuun unu eupeneuun paspenoe pokyreufa u roryf
ufu ucfuru nucfaru unu nucfaru c neafuk.
COBET: Smy qyukuuk uouo ucnonisoeami moniko e peuue konupoeauun
1-1 unu 2-2. Oua ueocmynua e peuue Aemoeiopa yuaau. B ouo paome
uouo ouoepeueuuo ucnonisoeami peuui Onoku u Bcmaeku.
nn ecfaeok rouo ucnonusoeafu ue onee peyx pasnuuux rafepuanoe.
Hcnonusyfe rafepuan cfaupapfuoro qoprafa, nucfu c eucfynaru, nnofuyk
unu ueefuyk yrary. 3arpysufe eau rafepuan pnn ecfaeok e opuu us nofkoe
pnn yraru. Ecnu pnn ecfaeok uyuu pea pasuux funa rafepuana, fo sarpysufe
ux e pasuue nofku. Pekoreupyefcn ucnonusoeafu pnn ecfaeok nofku 1 u 2. Rpu
ucnonusoeauuu nucfoe c eucfynaru e peure ecfaeok c neafuk usopaeuue
rouo cpeuuyfu pnn neafu ua eucfyne.
! Hpu saapyske nucmoe c eicmynauu conkame ykasauuie uucmpykuuu.
Pucmi c eicmynauu uyuo saapyami e oxouo nomok unu e nomok 1 unu
2. Hpoeepime, vmo e okue "Hapauempi nomka" e kavecmee muna yuaau
ykasauo "Pucmi c eicmynauu".
nn noprofoeku k nporparrupoeauuk paofu co ecfaekaru nepecufafe
cfpauuuu u onpepenufe uorepa cfpauuu, rpe ypyf ecfaeku. Ecnu ear uyuu
ucfue ecfaeku, fo poaeufe k eaue paofe ucfue nucfu e fex recfax, kypa
uyuo norecfufu ecfaeku.
Onuuu:
1 no1ok nc1anok Hcnonusyfe sfy onuuk pnn nporparrupoeauun ecfaeok us nepeoro rafepuana.
C norouk kuonok co cfpenkaru eeepx/euus eeepufe uorep cfpauuuu
pnn nepeo ecfaeku u euepufe oaeumi ecmaeky. Horep cfpauuuu
ofopaaefcn e okue Bcmaeumi cmpauuuy kak cmopouy. Ecnu uorep cfpauuuu
ykasau uenpaeunuuo, fo c norouk onuuu Yanumi nocneukk ecmaeky
ypanufe ero us okua. Rpoponafe eeopufu uorepa cfpauuu, noka ue ypyf
sanporparrupoeauu ece ecfaeku us nepeoro rafepuana.
C norouk onuuu Pomok co ecmaekauu e npaeo acfu skpaua euepufe
nofok, copepau nepeu rafepuan pnn ecfaeok.
B cnyae neafu ua nucfax c eucfynaru co creeuuer usopaeuun
ucnonusyfe onuuk Ceua usopaeuun ua yuaae c eicmynauu pnn ykasauun
uyuo eenuuuu cpeura.
2 no1ok nc1anok Ecnu pnn ecfaeok uyeu efopo fun rafepuana, fo ucnonusyfe sfy onuuk
pnn nporparrupoeauun ecfaeok us ppyroro rafepuana.
Buepufe onuuk 2 nomok ecmaeok. C norouk kuonok co cfpenkaru
eeepx/euus eeepufe uorep cfpauuuu pnn nepeo ecfaeku u euepufe
oaeumi ecmaeky. Horep cfpauuuu ofopaaefcn e okue Bcmaeumi
cmpauuuy kak cmopouy. Ecnu uorep cfpauuuu ykasau uenpaeunuuo, fo
c norouk onuuu Yanumi nocneukk ecmaeky ypanufe ero us okua.
Rpoponafe eeopufu uorepa cfpauuu, noka ue ypyf sanporparrupoeauu
ece ecfaeku us efoporo rafepuana.
C norouk onuuu Pomok co ecmaekauu e npaeo acfu skpaua euepufe
nofok, copepau efopo rafepuan pnn ecfaeok.
B cnyae neafu ua nucfax c eucfynaru co creeuuer usopaeuun
ucnonusyfe onuuk Ceua usopaeuun ua yuaae c eicmynauu pnn ykasauun
uyuo eenuuuu cpeura.
COBET: B nko uoueum eo epeun npoapauuupoeauun ei uoeme
nepeknkvamicn uey onuunuu 1 nomok ecmaeok u 2 nomok ecmaeok.
5 Oakc
!4akc.................................................................................5-2
!Ocuoeuue qakcurunuuue peuru - Bcfpoeuuu qakc . 5-4
!Perynupoeka usopaeuun.............................................5-9
!ononuufenuuue qakcurunuuue peuru .................5-13
!Ocuoeuue qakcurunuuue peuru - 4akc-cepeep.....5-25
!anee qakcurunuuue peuru ...................................5-29
!Peur upeufuqukauuu ................................................5-34
Oakc
Oakc - sfo pononuufenuuu peur, kofopu roef ofcyfcfeoeafu ua eauer
annapafe. Hrekfcn pea peura qakca - Bcmpoeuui qakc u Oakc-cepeep.
Bu roefe opuoepereuuo ycfauoeufu oa peura qakca, opuako eknkufu
pnn paofu rouo fonuko opuu us uux. Bau cucmeuui auuuucmpamop
uacfpouf cnyy qakca no yronauuk. B sfo rnaee npueepeua uuqoprauun
o onuunx, pocfynuux npu uanuuu oeux cny qakca.
RPHMEHAHHE: Ecnu ycmauoeneui oa peuua qakca, mo peuuou no
yuonvauuk nennemcn peuu ecmpoeuuoao qakca.
Bc1poeuum
qakc
Rocne eknkeuun sforo peura ua annapafe eu croefe nepepaeafu u
npuuurafu pokyreufu no qakcy no ouuo feneqouuo nuuuu uenocpepcfeeuuo
c ppyrux qakc-annapafoe. Bauu usopaeuun ypyf nepepauu c eauero
annapafa uanpnryk ua qakc-annapaf nonyafenn c ykasauuur earu uorepor.
Takue qakcurunuuue cooeuun nepepakfcn no ouuur feneqouuur
nuuunr, nosfory eu ypefe onnaueafu ux nepepay no ouuur fapuqar
feneqouuo cefu. Ecnu skpau Ocuoeuie qakcuuuniuie peuui eurnnpuf fak,
kak nokasauo uue, u eupua onuun Ceepxeicokoe, fo eknkeu Bcmpoeuui qakc.
RPHMEHAHHE: Hpu ueoxouuocmu ei uoeme saueuumi qakc c ouo
nuuue ononuumeniuiu kounnekmou qakca c eyun meneqouuiuu
nuuunuu u ononuumeniuo naunmik.
Huqoprauun o onuunx Bcmpoeuuoao qakca npueepeua e paspene Ocuoeuie
qakcuuuniuie peuui - Bcmpoeuui qakc ua cmp. 5-4.
4
a
k
c Oakc-cepnep Roppepueaefcn fonuko ua annapafe WorkCentre Pro. Ecnu sfof peur
eknkeu, fo eu roefe nepepaeafu u nonyafu yrauue qakcu es
nopknkeuun eauero annapafa k eupeneuuo feneqouuo nuuuu.
Ofckauupoeauuue pokyreufu nepepakfcn c eauero annapafa ua qakc-cepeep
ppyrux npouseopufene, kofopu ofnpaennef ux no ykasauuory earu uorepy
nonyafenn qakcurunuuoro cooeuun. Takue qakcurunuuue cooeuun
nepepakfcn no ouuur feneqouuur nuuunr, nosfory eu ypefe onnaueafu
ux nepepay no ouuur fapuqar feneqouuo cefu. Ecnu skpau Ocuoeuie
qakcuuuniuie peuui eurnnpuf fak, kak nokasauo uue, fo eknkeu peur
Oakc-cepeep.
ononuufenuuan uuqoprauun o onuunx Oakc-cepeepa npueepeua e paspene
Ocuoeuie qakcuuuniuie peuui - Oakc-cepeep ua cmp. 5-25.
Ocuonume qakcuuunuume pexuum -
Bc1poeuum qakc
Bknapka Ocuoeuie qakcuuuniuie peuui nennefcn skpauor no yronauuk
peura Bcmpoeuui qakc. Hcnonusyfe sfy eknapky pnn eeopa uorepa
feneqoua nonyafenn qakca u euopa cfaupapfuux qyukuu paofu qakca.
ocfyn k ocuoeuiu peuuau qakca ocyecfennef uaafuer kuonku Peuui
ua nauenu ynpaeneuun.
k peurar qakca, eosrouo, npupefcn uaafu knaeuuu Bce peuui u Oakc.
Rocne euopa peura Oakc ypyf pocfynuu cnepykue eknapku:
! Ocuoeuue qakcurunuuue peuru
! Perynupoeka usopaeuun
! ononuufenuuue qakcurunuuue peuru
COBET: Ecnu uekomopie us eknaok peuua qakca ue nokasaui, mo
nn euopa peura kocuufecu nko us knaeuu eepxuero ypoeun.
Rpu ueoxopurocfu pnn paofu qakca rouo eupafu ueckonuko onuu.
4
a
k
c
Onuuu uaopa uouepa
Hcnonusyfe onuuu uaopa uouepa pnn eeopa uorepa unu uorepoe
nonyafenn (nonyafene) qakcoeo paofu. Horepa ofpenuuux qakc-
annapafoe rouo eeecfu c knaeuafypu, c norouk qyukuuu yckopeuuoao
uaopa unu nyfer euopa e meneqouuo kuuae.
Teneqouuan kuuaa - sfo cnucok uorepoe ofpenuuux nonyafene unu apynn,
kofopue unu pauee uacfpoeuu u coxpaueuu e narnfu annapafa. Teneqouuan
kuuaa pocfynua, ecnu eupaua onuun Cnucok paccinku. ocfyn k uorepar
ofpenuuux nonyafene fake eosroeu us meneqouuo kuuau c norouk
qyukuuu yckopeuuoao uaopa.
nn nepepau qakca cpasy ueckonukur nonyafennr ucnonusyefcn onuun
Cnucok paccinku. K mekyeuy cnucky uouepoe paccinku rouo poaeufu
uorepa ppyrux nonyafene qakca, ucnonusyn nko us cnocooe uaopa
uorepa.
B uorep qakca rouo fake eeecfu cneuuanuuue cureonu uaopa uorepa,
ucnonusyn onuuk 3uaku uaopa.
Onuuu:
Haop
c knanua1ypm
Hrekfcn pasnuuue cnocou eeopa uorepa nonyafenn qakca, uo caru
npocfo us uux - pyuo eeop uorepa c uuqpoeo knaeuafypu. Beopuru
uorep nonennefcn e okue qakca. Ecnu ueoxopuro eeecfu naysy, fo uarufe
kuonky Haysa e uaope uouepa ua nauenu ynpaeneuun. Ecnu npu eeope
uorepa ponyeua ouuka, fo ypanufe uorep c norouk kuonku C u safer
eeepufe npaeunuuu uorep.
Buepufe onuuk Haop c knaeuamypi, fou eepuyfucn k eeopy uorepoe
c knaeuafypu nocne ucnonusoeauun ppyrux cnocooe uaopa uorepa.
Yckopeuum
uaop
Horepa yckopeuuoao uaopa cospakfcn aeforafuecku npu coxpaueuuu
uorepa qakca e Teneqouuo kuuae nonyvamene. Hcnonusoeauue uorepa
yckopeuuoao uaopa noseonnef cokpafufu epern uaopa, fak kak ue uyuo
uaupafu nonuu uorep qakca nonyafenn. nn ucnonusoeauun yckopeuuoao
uaopa euepufe onuuk Yckopeuui uaop u eeepufe fpeyeru uorep
yckopeuuoao uaopa us 3 uuqp.
nn noucka uorepa yckopeuuoao uaopa e Teneqouuo kuuae nonyvamene
euepufe onuuk Cnucok paccinku u npokpyfufe cnucok nonyvamene pnn
npocrofpa npuceoeuuux ur uorepoe.
Cnucok
paccmnku
Cnucok paccinku ucnonusyefcn, ecnu qakc ofcunaefcn cpasy ueckonukur
nonyafennr. Horepa qakc-annapafoe nonyafene rouo eeopufu e Cnucok
paccinku epyuyk c knaeuafypu, c norouk yckopeuuoao uaopa unu
ucnonusyn meneqouuyk kuuay.
B meneqouuo kuuae sanucaua uuqoprauun o nonyafennx qakca, u ee
rouo yeupefu ua skpaue annapafa. Teneqouuan kuura copepuf cnepykyk
uuqoprauuk: urn nonyafenn, uorep qakca u npepnofeuun nepepau pauuux,
uanpurep, paspeueuue u peur nepepau pauuux. Horepa omeniuix
nonyvamene u sanucu apynn xpaunfcn e meneqouuo kuuae.
B Teneqouuo kuuae apynn rouo coxpauufu ueckonuko ureu u uorepoe
ofpenuuux nonyafene, oLepuuue ux e rpynny. -neuoe apynni uyuo
cuaana eeecfu e Teneqouuyk kuuay nonyvamene, a safer ux rouo
poaeufu e apynny. Rpu nepepae qakca apynne pocfafouo eeecfu
npuceoeuuu sfo rpynne uorep unu eupafu sfy apynny e feneqouuo kuure,
u kapu neu sfo apynni nonyuf ofnpaeneuuu earu pokyreuf.
COBET: Hpu yaneuuu sanuce us Teneqouuo kuuau nonyvamene amu
nonyvamenu make yym yaneui us ecex apynn, vneuauu komopix ouu
nennkmcn.
B cnucke mekye nepeavu ofopaakfcn ece nonyafenu pauuoro qakca.
B saeucurocfu of oLera ycfauoeneuuo narnfu, sfof cnucok roef
copepafu po 20 unu po 100 sanuce.
3uaku uaopa 3uaku uaopa - sfo cneuuanuuue cureonu, ucnonusyerue npu eeope uorepa
qakca. Ouu eeopnfcn kak acfu feneqouuoro uorepa qakca:
Haua1u DTMF [*]
Hauuaefcn nocnepoeafenuuocfu cureonoe DTMF (peyxfouanuuu
ruoroacfofuu uaop).
Koueu DTMF [#]
Koueu nocnepoeafenuuocfu cureonoe DTMF (peyxfouanuuu
ruoroacfofuu uaop).
Oxupauue 1oua
uaopa [=]
Rpuocfauaenueaef uaop uorepa po noneneuun oupaeroro foua
feneqouuo cefu. Mouo ucnonusoeafu pnn ouapyeuun
onpepeneuuoro foua npu pocfyne k eueuue nuuuu unu k ppyrur
cnyar.
Repeknmua1enu
uunynuc-1ou [:]
Hcnonusyefcn pnn nepeknkeuun c urnynucuoro uaopa uorepa ua
DTMF (fouanuuu) uaop uorepa. Rocne nepeknkeuun of urnynuca k
fouy eu ue roefe nepeknkufucn uasap k ucxopuory peury
e npouecce nepepau qakca.
3uaku pnn
ypoouu1aeuoc1u
[( )]
Ykasueaef pasnuuue acfu uorepa qakca, uanpurep, uaanuuu kop
uaopa uorepa (1234) 56789.
4
a
k
c
Haop uouepa
uenouko
Sfof peur noseonnef cqoprupoeafu epuuu nonuu uorep nonyafenn
qakca nyfer oLepuueuun peyx unu ueckonukux uorepoe. Hanpurep, kop
reorpaquecko souu roef xpauufucn ofpenuuo of feneqouuoro uorepa,
e sfor cnyae Haop uouepa uenovko oLepuuuf pea sfux uorepa e epuuu
uorep qakca. ocfyn k peury Haop uouepa uenovko ocyecfennefcn us
cnucka paccinku.
Paspemeuue
Paspeueuue onpepennef eup qakcurunuuoro cooeuun ua npuuuraker
annapafe. Bucokoe paspeueuue ynyuaef kaecfeo qoforpaqu. Opuako
uuskoe paspeueuue cokpaaef epern nepepau qakca.
C1ap1 curuana
nou1onoro nmuka [!]
Rpuocfauaenueaef ouuu uaop uorepa qakca u uauuaef npouepypy
DTMF (peyxfouanuuu ruoroacfofuu uaop) pnn nofoeoro nuka
qakca.
Raysa [,]
aef annapafy epern pnn nepeknkeuun c euyfpeuue nuuuu ua
eueuukk npu aeforafueckor uaope uorepa. nn yeenueuun
epereuu naysu poaeufe ueckonuko nays. B cnyae uorepoe kopoeo
onnafu eeopufe naysy nocne uorepa qakca, uo po uorepa kopoeo
onnafu.
Orpauuuu1enu
nuuumx pauumx
[/]
3auaef cekpefuyk uuqoprauuk, uanpurep, ecnu pnn eusoea qakca
ueoxopuro ucnonusoeafu cneuuanuuu kop onnafu unu uorep
kpepufuo kapfu. Cureon / cnepyef euupafu po u nocne eeopa
cekpefuux uorepoe (uuqp). Uuqpu u cureonu, eeepeuuue repy peyrn
fakuru cureonaru, ypyf nokasauu kak seespoku (*).
Hpeu1uquka1op
nmopa nuuuu [<1>]
Hcnonusyefcn pnn euopa nuuuu 1 pnn uaopa feneqouuoro uorepa.
Buop sforo cureona epereuuo ofreunef coofeefcfeykyk uacfpoky
qakca u pecfeyef fonuko pnn fekye paofu.
Hpeu1uquka1op
nmopa nuuuu [<2>]
Hcnonusyefcn pnn euopa nuuuu 2 (ecnu oua ycfauoeneua) pnn uaopa
feneqouuoro uorepa. Ecnu efopan nuuun ue ycfauoeneua, fo sfa onuun
uepocfynua. Buop sforo cureona epereuuo ofreunef
coofeefcfeykyk uacfpoky qakca u pecfeyef fonuko pnn fekye
paofu.
Onuuu:
C1aupap1uoe 200 x 100 dpi - pekoreupyefcn pnn fekcfoeux pokyreufoe. Ouo oecneueaef
ucfpoe epern nepepau, uo paef ueeucokoe kaecfeo rpaquku u qoforpaqu.
Bmcokoe 200 x 200 dpi - pekoreupyefcn pnn ufpuxoeo rpaquku u qoforpaqu.
Sfo paspeueuue no yronauuk u ouuo ouo nennefcn onfuranuuur.
Cnepxnmcokoe 600 x 600 dpi - pekoreupyefcn pnn qoforpaqu u nonyfouoeux usopaeuu,
a fake pnn usopaeuu c cepuru fouaru. Sfof peur fpeyef uauonuuero
epereuu pnn nepepau, uo oecneueaef uaunyuee kaecfeo usopaeuun.
RPHMEHAHHE: Pasuie npouseoumenu uoaym no-pasuouy onpeennmi
ceepxeicokoe paspeueuue.
Ckauupyeume c1opoum
Sfof peur noseonnef sapafu nepepay pokyreufoe no qakcy
e opuocfopouuer unu peycfopouuer peure. nn 4 peycfopouuux opuruuanoe
rouo fake sanporparrupoeafu opueufauuk pokyreufoe.
Onuuu:
1 c1. Hcnonusyfe sfy onuuk pnn nepepau pokyreufoe, uaneafauuux fonuko
c opuo cfopouu nucfa.
2 c1. Hcnonusyefcn pnn nepepau pokyreufoe, uaneafauuux c oeux cfopou nucfa.
4
a
k
c
Perynuponka usopaxeuun
Bknapka Peaynupoeka usopaeuun copepuf pnp pononuufenuuux peuroe
u qyukuu, kofopue rouo ucnonusoeafu e eaue paofe.
paofu qakca rouo eupafu ueckonuko onuu.
Tekcf pnpor c knaeuue peura, npepcfaennku coo kpamkyk uuqopuauuk
o paome, copepuf fekyue uacfpoku peura. Ofrefka e none osuaaef, fo
suaeuue peura ofnuaefcn of sapauuoro no yronauuk.
Kpa1kan
uuqopuauun
o pao1e
Kauec1no usopaxeuun
Hcnonusyfe sfof peur pnn ynyueuun kaecfea usopaeuun ofnpaenneroro
pokyreufa.
Onuuu:
Tun opuruuana Hcnonusyfe pnn ynyueuun kaecfea qakca e saeucurocfu of funa opuruuana.
Hrekfcn cnepykue onuuu Tuna opuauuana:
Cne1nee/
Teuuee
Roseonnef ofperynupoeafu nnofuocfu usopaeuun ofnpaenneroro
pokyreufa. -fou cpenafu usopaeuue qakca onee feruur, uarufe
kuonky npokpyfku euus, onee ceefnur - kuonky npokpyfku eeepx.
Ropanneuue
qoua
eosuukakero npu konupoeauuu opuruuanoe ua ueefuo yrare unu rasef.
Hopuanuum
Oo1o nony1ou
Oo1o
Hcnonusyfe pnn nonyfouoeux qoforpaqu unu neafuux nonyfouoeux
opuruuanoe.
4
a
k
c
Bnop opuruuana
Sfa qyukuun noseonnef nonusoeafennr ykasueafu qopraf opuruuana npu
ckauupoeauuu ero co cfekna skcnouupoeauun unu us aefonopafuka. Annapaf
ucnonusyef sfy uuqoprauuk pnn euucneuun pasrepoe eauero opuruuana u
npockauupoeauuoro usopaeuun.
Onuuu:
An1o Sfa onuun no yronauuk. B peure Aefo qopraf opuruuanoe e aefonopafuke
onpepennefcn aeforafuecku.
Bpyuuym co
c1ekna
npepycfauoeneuuux uacfpoek, coofeefcfeykux ouuur qoprafar u
opueufauuu opuruuanoe.
Opuruuanm
pasuoro
pasuepa
Hcnonusyfe sfy qyukuuk pnn konupoeauun pokyreufa c nucfaru pasuoro
qoprafa. Opuruuanu ponuu ufu opuuakoeo uupuuu, uanpurep, A4
c nopae pnuuuo kporko u A3 c nopae kopofko kporko. Rpu
ucnonusoeauuu sfo qyukuuu sarpysufe opuruuanu e aefonopafuk.
Repenne1euume opuruuanm
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn ykasauun foro, kakyk cfpauuuy unu cfpauuuu
nepennefeuuoro opuruuana cnepyef npockauupoeafu u ofnpaeufu no qakcy.
Ronoufe nepennefeuuu opuruuan ua cfekno skcnouupoeauun, coerecfue
kopeuok kuuru c refko ua sapue kporke cfekna. Bupoeunfe eepx kuuru no
sapue kporke cfekna skcnouupoeauun. He sakpueafe nopafuk opuruuanoe
eo epern npouecca nepepau qakca.
RPHMEHAHHE: Hpu omkpimou noamvuke opuauuanoe nonisoeamennu ue
pekoueuyemcn cuompemi ua nauny ckauupoeauun.
COBET: Hpu ueoxouuocmu cneaka uaaeume ua ueump kuuau, vmoi
npuami ee k cmekny eo epeun ckauupoeauun.
Onuuu:
Bmkn. Sfof peur euknkeu.
C1pauuua cnena Repepaef no qakcy fonuko neeyk cfpauuuy ofkpufo kuuru, ecnu crofpefu co
cfopouu fekcfa.
C1pauuua
cnpana
Repepaef no qakcy fonuko npaeyk cfpauuuy ofkpufo kuuru, ecnu crofpefu co
cfopouu fekcfa.
Oe c1pauuum Repepaef no qakcy oe cfpauuuu ofkpufo kuuru e nopnpke neean u npaean,
ecnu crofpefu co cfopouu fekcfa. Kapan cfpauuua neafaefcn ua ofpenuuor
nucfe yraru.
C1upauue no
nepenne1y
Cfupaef ykasauuyk onacfu e ueufpe kuuru pnn ycfpaueuun ueuyuux cnepoe
of nepennefa. Mouo cfepefu onacfu uupuuo po25 rr.
4
a
k
c
ononuu1enuume qakcuuunuume pexuum
Bknapka ononuumeniuie qakcuuuniuie peuui npepocfaennef
pononuufenuuue qyukuuu u peuru, kofopue rouo ucnonusoeafu npu
nepepae qakcoe.
RPHMEHAHHE: Ecnu ua akpaue nokasaua eknaka pyaue peuui qakca, mo
ee uyuo eipami nn ocmyna k eknake ononuumeniuix qakc-peuuoe.
Pexuum nepepauu qakca
Buepufe sfof peur pnn pocfyna k onuunr, kofopue noseonnkf ear
npureuufu pononuufenuuue qyukuuu nepepau k eaue qakcoeo paofe.
Onuuu nepepauu
Roseonnef eknkufu e eauy paofy qakca uuqoprauuk o nepepae.
Onuuu:
O1ue1 o
nepepaue
Sfof ofef copepuf naparefpu nepepau qakca erecfe c yreuuueuuur
usopaeuuer nepeo cfpauuuu qakcoeo paofu. Rpu nepepae qakca
ueckonukur nonyafennr e ofefe o nepepae ypef ykasau cnucok ecex
nonyafene.
Repepa1u
nepxumm
c1poky
Reafaef acfu unu ece naparefpu nepepau e saronoeke kapo cfpauuuu
eaue paofu qakca.
Rpu acfuuo neafu naparefpoe ykasueakfcn:
feneqouuu uorep qakc-annapafa, npucnaeuero qakc
pafa u epern nepepau qakca
uorep cfpauuuu.
Rpu neafu e saronoeke ecex naparefpoe ykasueakfcn:
feneqouuu uorep qakc-annapafa, npucnaeuero qakc
pafa u epern nepepau qakca
uorep cfpauuuu.
RPHMEHAHHE: Teneqouui uouep u uun annapama uacmpaueakmcn npu
ycmauoeke peuua ecmpoeuuoao qakca. B saeucuuocmu om uacmpoku
eaue cucmeui epeun omopaaemcn e qopuame 12 vacoe unu 24 vaca.
4
a
k
c
Yueuumu1u/Paspenu1u
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn euopa refopa neafu eauero qakc-pokyreufa,
ecnu qopraf eauero pokyreufa onuue qoprafa yraru e npuuuraker
qakc-annapafe.
Onuuu:
Yueuumu1u
n pasuep
Yreuuuaef npuunfu no qakcy pokyreuf po pasrepa nucfa yraru ua
npuuuraker qakc-annapafe.
Paspenu1u ua
c1pauuum
Ecnu eupaua sfa onuun, fo npuuuraku qakc-annapaf nuo paspenuf
npuunfu no qakcy pokyreuf ua pee paeuue acfu, nuo pacneafaef onuuyk
acfu usopaeuun ua opuor nucfe, a ocfafok - ua cnepyker nucfe.
RPHMEHAHHE: Smy onuuk uenisn ucnonisoeami coeuecmuo c uacmpoko
cmauapmuoao paspeueuun.
Hpu ucnonisoeauuu peuua paseneuun us-sa none nevamu vacmi
usopaeuun y kpouok uoem imi nomepnua.
Tu1ynuum nuc1
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn poaeneuun fufynuuoro nucfa k eaue qakcoeo
paofe. Ronusoeafenu roryf fake eeecfu fekcf e nonn Kory, Of u 3areauue.
RPHMEHAHHE: 3aaonoeok mumyniuoao nucma oaennemcn
aemouamuvecku.
Onuuu:
Bknmuu1u Hcnonusyfe pnn eknkeuun peura Tumyniui nucm.
Ronn Kouy; O1
u 3aueuauue
Sfa qyukuun noseonnef cospaeafu, usreunfu u ypannfu sareauun, kofopue
rouo norecfufu ua mumyniui nucm qakca. Ha annapafe rouo xpauufu po
10 sareauu.
Hrekfcn cnepykue onuuu:
COBET: Ouoepeueuuo uouo eipami moniko ouo sauevauue.
Kouy
Rokasueaef urn unu uorep qakca nonyafenn. nn ucnpaeneuun ureuu
nonyafenn euepufe kuonky ua knaeuafype.
O1
Rokasueaef recfuoe urn nepepakero annapafa. nn ucnpaeneuun
ureuu ofnpaeufenn euepufe kuonky ua knaeuafype.
3aueuauue
nn npocrofpa cnucka ucnonusyfe kuonku co cfpenkaru eeepx/euus.
Bupauuoe earu sauevauue ypef nokasauo e onacfu npureauu ua
mumyniuou nucme. Buop nyukfa Hem sauevauu ocfaeuf onacfu
npureauu nycfo.
nn poaeneuun unu usreueuun sareauun euepufe e cnucke
npouyrepoeauuoe none sareauun u uarufe Peakmupoeauue.
C knaeuafypu eeepufe uyuoe sareauue unu usreuufe urekeecn.
Mouo eeecfu ue onee 30 cureonoe. nn ypaneuun sareauun
euepufe e cnucke none uyuoro sareauun u uarufe Yanumi.
4
a
k
c
Hauanuuan ckopoc1u
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn uacfpoku ckopocfu nepepau eaue qakcoeo
paofu.
Onuuu:
Bmuyxpeuuan
4800 u1/c
Hcnonusyefcn e souax c uuskur kaecfeor nuuu censu, npu uanuuu e nuuuu
cunuuux norex, unu korpa npu nepepae qakca eosuukakf ouuku.
Cynep G3
(33,6 Ku1/c)
Onpepennef ucnonusyeru peur nepepau pauuux cornacuo rakcuranuuur
eosrouocfnr ypaneuuoro qakc-annapafa. Haanuuan ckopocfu nepepau
ypef cocfaennfu 33600 uf e cekyupy.
G3 (14,4 Ku1/c) Buupaef peur nepepau pauuux cornacuo rakcuranuuur eosrouocfnr
ypaneuuoro qakc-annapafa. Haanuuan ckopocfu nepepau ypef cocfaennfu
14400 uf e cekyupy.
O1noxeuuan nepepaua
Hcnonusyfe peur Omnoeuuan nepeava pnn ykasauun epereuu nepepau
qakca (e npepenax nuauux 24 acoe). Sfof peur oeuu noneseu pnn
nepepau qakcoe eo epern ruuuranuuo sarpyeuuocfu feneqouuo cefu unu
npu nepepae e ppyryk cfpauy unu e ppyro acoeo nonc.
Mouo uacfpoufu acu e peure 12 acoe unu 24 aca. Ecnu ucnonusyefcn
12-acoeo qopraf epereuu, fo ueoxopuro uaurafu knaeuuu AM unu PM.
RPHMEHAHHE: Hakemuan nepeava - amo peuu, komopi uacmpaueaemcn
eauuu cucmeuuiu auuuucmpamopou. Smom peuu noseonnem nocnami
ueckoniko qakcoeix paom mouy e cauouy nonyvamenk e ouou ceauce
nepeavu. Ecnu ei omcinaeme qakcoeyk paomy mouy nonyvamenk, nn
komopoao ye xpauumcn paoma e kavecmee omnoeuuo nepeavu, mo ua
ceucopuou akpaue omkpoemcn uoeoe okuo. Biepume, uyuo nu eau
omnpaeumi qakc cevac unu uyuo oaeumi eao k paome, omcinaeuo
nosuee.
Onuuu:
Bpeun Roseonnef ykasafu fouoe epern nepepau qakca.
4
a
k
c
O1ue1m qakca
Sfof peur noseonnef nonyufu pacneafauuu ofef o cocfonuuu peuroe
qakca eauero annapafa.
Onuuu:
Hrekfcn cnepykue onuuu Omvemoe qakca:
O1ue1 o pao1e Rokasueaef 50 nocnepuux onepauu qakca, eunonueuuux ua annapafe.
Cnucok 1eneqouuo
kuuru
Bueopuf cnucok ecex uorepoe, xpaunuxcn e meneqouuo kuuae.
Cnucok 1eneqouuo
kuuru rpynn
Bueopuf cnucku ecex uorepoe, xpaunuxcn euyfpu kapo rpynnu
e meneqouuo kuuae apynn.
O1ue1 o onuunx Bueopuf naparefpu u kouqurypauuk qakca.
O1ue1 o
oxupammux pao1ax
Rokasueaef qakcoeue paofu e narnfu annapafa, kofopue oupakf
ceoe oepepu pnn nepepau unu neafu. Sfof ofef fake cooaef
npoueuf ucnonusoeauun narnfu annapafa.
Rou1onme nmuku
Sfa onuun eknkaefcn cucmeuuiu auuuucmpamopou u noseonnef ear xpauufu
pokyreufu e nofoeor nuke. Rofoeu nuk roef ufu pacnonoeu ua
ucnonusyeror earu annapafe (nokanuuu nofoeu nuk) unu ua ypaneuuor
annapafe (ypaneuuu nofoeu nuk). okyreufu, xpaunuecn e nokanuuor
nofoeor nuke, pasnuakfcn kak xpaunuecn pnn onpoca, neafu unu ypaneuun
nonusoeafener. nn pocfyna k nofoeory nuky eu ponuu eeecfu 3-suauu
uorep nofoeoro nuka u 4-suauu naponu nofoeoro nuka. ononuufenuuyk
uuqoprauuk rouo nonyufu y cucmeuuoao auuuucmpamopa.
RPHMEHAHHE: Bpeun xpaueuun qakcoe uacmpaueaem eau cucmeuui
auuuucmpamop.
Onuuu:
Coxpauu1u
n nou1onou
nmuke
Roseonnef nonusoeafennr npockauupoeafu qakcoeue pokyreufu u coxpauufu
ux pnn onpoca. okyreufu xpaunfcn e eauer nofoeor nuke u aeforafuecku
nepepakfcn ua ypaneuuu qakc-annapaf npu nocfynneuuu sanpoca.
Reua1u
pokyueu1on us
nou1onoro
nmuka
Roseonnef ear pacneafafu yrauue konuu pokyreufoe, xpaunuxcn
e nofoeor nuke.
Ypanu1u
pokyueu1m us
nou1onoro
nmuka
Roseonnef ear ypanufu ece pokyreufu, xpaunuecn e nofoeor nuke.
RPHMEHAHHE: Ecnu yem eipaua kuonka "Yaneuue okyueumoe
novmoeoao nuka" unu "Hevami okyueumoe novmoeoao nuka", mo yym
yaneui unu pacnevamaui kak npuunmie, mak u coxpaueuuie okyueumi
e eipauuou novmoeou nuke.
4
a
k
c Repepa1u
n ypaneuum
nou1onm nmuk
Roseonnef nepepafu qakc uenocpepcfeeuuo e nepcouanuuu nofoeu nuk
nonyafenn ua ypaneuuor qakc-annapafe.
RPHMEHAHHE: Sma qyukuun ocmynua, moniko ecnu yaneuui annapam
ocuaeu novmoeiu nukou u omnpaeumeni okyueuma suaem uouep
novmoeoao nuka nonyvamenn.
Hac1poka 1eneqouuo kuuru
Hcnonusyfe sfof peur pnn uacfpoku ua annapafe ureu, uorepoe qakcoe u
naparefpoe nepepau pnn nonyafene. Xpaunuecn specu sanucu ypyf
pocfynuu pnn euopa e qyukuuuCnucok uouepoe ua eknapke Ocuoeuie
qakcuuuniuie peuui.
Mouo fake uacfpoufu uouepa nn uaopa apynn, cocfonux us ueckonukux
nonyafene.
COBET: Sma qyukuun cokpaaem epeun uaopa uouepoe npu nepeave
qakcoe eauuu oivuiu nonyvamennu.
Onuuu:
Hupunupyanu-
um
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn uacfpoku ureu, uorepoe u naparefpoe nepepau
pnn uupueupyanuuux nonyafene qakcoe.
Fpynnono Hcnonusyfe sfy onuuk pnn uacfpoku rpynnu sanuce feneqouuo kuuru
e eupe opuo rpynnu c opuur uorepor. Rpu ucnonusoeauuu meneqouuo
kuuau apynn ear pocfafouo eeecfu fonuko opuu uorep rpynnu pnn ofnpaeku
qakca ueckonukur nonyafennr.
RPHMEHAHHE: Hoei cnucok apynnoeoao uaopa cosaemcn us uouepoe
nonyvamene, coxpaueuuix e Teneqouuo kuuae nonyvamene unu
Teneqouuo kuuae apynn.
Pacmupeuume qakcuuunuume pexuum
Rpepocfaennef pononuufenuuue qyukuuu, kofopue noseonnkf nepepaeafu
onuuue, cnouue paofu, a fake ckauupoeafu u coxpaunfu qakcoeue
paofu pnn sanpoca ppyrur qakc-annapafor unu onpauueafu ppyro qakc-
annapaf.
Kounouonka
uenoe. Sfof peur fake noneseu, ecnu e eaue qakcoeo paofe onee
70 cfpauuu, fo npeeuuaef rakcuranuuyk erkocfu nopafuka opuruuanoe.
nn nocfpoeuun paofu paspenufe ee ua cerreufu nporparrupoeauun u
ckauupoeauun. Buepufe onuuk Kounouoeka u uarufe Bknkvumi.
3anporparrupyfe u npockauupyfe nepeu cerreuf paofu. Rpoponafe
nporparrupoeafu u sarpyafu cnepykue cerreufu, noka ue npockauupyefe
eck paofy. Rocne saeepueuun ckauupoeauun ece paofu euepufe
Ynpaeneuue kounouoeko u uarufe Okouvauue kounouoeku. Rocne sforo
paofa ypef opaofaua u nepepaua kak epuuoe sapauue.
4
a
k
c RPHMEHAHHE: Houep qakca nonyvamenn ueoxouuo eeecmu o
ucnonisoeauun peuua kounouoeku.
Onuuu:
Ynpanneuue
kounouonko
Peur Kounouoeka ureef cnepykue onuuu.
Onuunru Ynpaeneuun kounouoeko nennkfcn:
Okouuauue
kounouonku
Ypanu1u nocnepuu
cerueu1
Hcnonusyefcn pnn ypaneuun nocnepuero npockauupoeauuoro cerreufa.
Ypanu1u nce
cerueu1m
skpauy kounouoeku.
Onpoc
Peur onpoca noseonnef coxpaunfu qakcoeue pokyreufu e narnfu annapafa
pnn eusoea ppyrur qakc-annapafor unu onpauueafu ypaneuuu qakc-annapaf
unu nofoeu nuk.
Onuuu:
Coxpauu1u pnn
onpoca
Sfa onuun noseonnef npockauupoeafu pokyreufu u coxpauufu ux pnn onpoca.
Rpockauupoeauuue pokyreufu roryf ufu nonyeuu ypaneuuuru annapafaru
no sanpocy. Mouo uacfpoufu naponu pnn orpauueuun pocfyna k xpaunurcn
pokyreufar.
Onpoc
ypaneuuoro
qakca
Sfa onuun noseonnef uacfpoufu annapaf ua coepuueuue c ypaneuuur qakc-
annapafor pnn noucka u npuera qakcoe, xpaunuxcn ua ypaneuuor annapafe.
Onpoc
ypaneuuoro
nou1onoro
nmuka
Sfa onuun noseonnef uacfpoufu annapaf ua coepuueuue c ypaneuuur nofoeur
nukor, cospauuur ua ypaneuuor annapafe. Rocne ycfauoeku coepuueuun
ypaneuuu annapaf nepepacf qakcu, xpaunuecn e nofoeor nuke.
4
a
k
c
Ocuonume qakcuuunuume pexuum -
Oakc-cepnep
Bknapka Ocuoeuie qakcuuuniuie peuui nennefcn skpauor no yronauuk
peura Bcmpoeuui qakc. Hcnonusyfe sfy eknapky pnn eeopa uorepa
feneqoua nonyafenn qakca u euopa cfaupapfuux qyukuu paofu qakca.
ocfyn k ocuoeuiu peuuau qakca ocyecfennef uaafuer kuonku Peuui
B saeucurocfu of eknkeuuux onuu u kouqurypauuu eauero annapafa,
eosrouo, cuaana ear npupefcn uaafu knaeuuy Bce peuui,
pacnonoeuuyk e eepxuer npaeor yrny ceucopuoro skpaua.
Rocne euopa peura Oakc ypyf pocfynuu cnepykue eknapku:
! Ocuoeuue qakcurunuuue peuru
! anee qakcurunuuue peuru
Onuuu uaopa uouepa
Onacfu onuu uaopa uorepa copepuf okuo, e kofopor ofopaaefcn
eeopuru feneqouuu uorep. Rocne eueopa feneqouuoro uorepa ero rouo
poaeufu k cnucky uorepoe nonyafene qakca, eeecfu e uero cneuuanuuu
cureon unu nonyufu pocfyn k cnucky xpaunuxcn feneqouuux uorepoe
(po 30 uorepoe).
Hrekfcn pea refopa eeopa uorepa feneqoua - pyvuo c knaeuafypu unu
euop uorepa, ye xpaunerocn e cnucke uouepoe.
Onuuu:
oanu1u
n cnucok
Hcnonusyefcn npu nepepae qakca ueckonukur nonyafennr. Beepufe uorep
c knaeuafypu unu uarufe Cnucok uouepoe u euepufe uorep us cnucka.
3afer uarufe oaeumi e cnucok. Rpoponafe poaennfu uorepa, noka ue
eeepefe uorepa ecex nonyafene qakca.
Cnucok
paccmnku
Cnucok paccinku ucnonusyefcn, ecnu qakc ofcunaefcn cpasy ueckonukur
nonyafennr. 4akc ypef nepepau ecer nonyafennr, nokasauuur e cnucke
paccinku. Horepa e cnucok rouo eeopufu epyuyk c knaeuafypu unu rouo
ucnonusoeafu onuuk Cnucok uorepoe. -ucno nonyafene, uaxopnuxcn
e pauuu roreuf e cnucke paccinku, nokasauo e ckokax ua knaeuue Cnucok
paccinku.
Harufe knaeuuy Cnucok paccinku pnn npocrofpa unu ypaneuun uorepoe
nonyafene qakca.
3uaku uaopa 3uaku uaopa - sfo cneuuanuuue cureonu, ucnonusyerue npu eeope uorepa
qakca u nennkuecn acfuk uorepa.
Raysa n uaope [,]
aef annapafy pocfafouoe epern pnn nepeknkeuun c euyfpeuue
nuuuu ua eueuukk. 3apepka saeucuf of qakc-cepeepa.
nuuuan naysa [I] Hcnonusyefcn, ecnu pnn noneneuun foua uaopa uyuo onuue epereuu.
Fpynnono uaop [\]
Ykasueaef, fo uapo eeecfu upeufuqukafop pnn pauee uacfpoeuuo
rpynnu uorepoe.
Mackuponka pauumx
[/]
Hcnonusyefcn pnn saufu uuqoprauuu npu neafu ofefoe. Cureonu,
eeepeuuue repy peyrn cureonaru koco epfu, ypyf ofopaafucn
e eupe seespoek.
4
a
k
c
Cnucok
uouepon
Cnucok uorepoe roef copepafu po 30 feneqouuux uorepoe qakcoe. Beepufe
uorep qakca u uarufe Cnucok uouepoe. Buepufe nycfo uorep u uarufe
Beecmu e cnucok uouepoe - u uorep ypef sanucau. Horepa qakcoe us cnucka
uouepoe rouo fake eupafu pnn poaeneuun e cnucok paccinku. Snereufu
cnucka uouepoe ue ypannkfcn, noka paofa qakca ue ypef saeepueua.
nn ypaneuun sanucu us cnucka uouepoe euepufe nopneau ypaneuuk
uorep u uarufe knaeuuy Yanumi uouep e cnucke uouepoe. Roneufcn okuo
nopfeeppeuun ypaneuun.
Paspemeuue
Of ypoeun paspeueuun saeucuf eup qakcurunuuoro cooeuun ua
npuuuraker annapafe. -er euue paspeueuue, fer nyue kaecfeo
qoforpaqu. -er uue paspeueuue, fer reuuue epern nepepau qakca.
Onuuu:
C1aupap1uoe 200 x 100 dpi - pekoreupyefcn pnn fekcfoeux pokyreufoe. Ouo oecneueaef
ranoe epern nepepau, uo paef ueeucokoe kaecfeo rpaquku u qoforpaqu.
Bmcokoe 200 x 200 dpi - pekoreupyefcn pnn ufpuxoeo rpaquku u qoforpaqu.
Sfo paspeueuue no yronauuk u ouuo ouo nennefcn onfuranuuur.
Knmu nponepku
naponn [S]
Hcnonusyefcn pnn upeufuqukauuu ypaneuuoro fepruuana. Sfof cureon
npoeepnef, fo un uapau npaeunuuu uorep.
Repeknmua1enu
uunynuc-1ou [:]
Hcnonusyefcn pnn nepexopa of urnynucuoro uaopa uorepa k fouoeory
uaopy uorepa.
Oxupauue 1oua ce1u
[W]
Hcnonusyefcn pnn npuocfauoeku uaopa uorepa po ouapyeuun
oupaeroro foua feneqouuo cefu.
Cuunon nponepku [+]
uec1uoro ID [+]
Moef nouapoufucn kak acfu repyuapopuoro feneqouuoro uorepa
(erecfo 00).
Mec1um ID [npoen]
Cuunon Rponepku
[ ]
Ynyuaef ufaerocfu uorepa. Hanpurep, nocne poaeneuun npoenoe
uorep ypef ufafucn kak 1 234 5678 erecfo 12345678.
Ckauupyeume c1opoum
Sfof peur noseonnef sapafu nepepay pokyreufoe no qakcy e opuocfopouuer
unu peycfopouuer peure. nn peycfopouuero peura rouo fake
sanporporrupoeafu opueufauuk pokyreufoe.
Onuuu:
1-c1opouuue Hcnonusyefcn pnn nepepau pokyreufoe, uaneafauuux fonuko c opuo
cfopouu.
2 c1op. Hcnonusyefcn pnn nepepau pokyreufoe, uaneafauuux c oeux cfopou nucfa.
2-c1opouuu/
npama1u
Hcnonusyefcn pnn nepepau peycfopouuux pokyreufoe c opueufauue "eepx
k uusy" (kak e kaneupape).
4
a
k
c
anee qakcuuunuume pexuum
Bknapka anee qakcuuuniuie peuui npepocfaennef pononuufenuuue
peuru qakca, kofopue rouo ucnonusoeafu pnn eaue qakcoeo paofu.
Pao1a
kpa1kan
uuqopuauun
Kauec1no usopaxeuun
Hcnonusyfe sfof peur pnn ynyueuun kaecfea usopaeuun
ofnpaenneroro pokyreufa.
Onuuu:
Tun opuruuana Hcnonusyfe pnn ynyueuun kaecfea qakca e saeucurocfu of funa opuruuana.
Hrekfcn cnepykue onuuu Tuna opuauuana:
Cne1nee/
Teuuee
Roseonnef ofperynupoeafu nnofuocfu usopaeuun ofnpaenneroro
pokyreufa. -fou cpenafu usopaeuue qakca onee feruur, uarufe
kuonky npokpyfku euus, onee ceefnur - kuonky npokpyfku eeepx.
Ropanneuue
qoua
eosuukakero npu ckauupoeauuu pokyreufoe ua ueefuo yrare unu rasef.
Hopuanuum
Oo1o nony1ou
Oo1o
Hcnonusyfe pnn nonyfouoeux qoforpaqu unu eucokokaecfeeuuux
neafuux nonyfouoeux opuruuanoe.
4
a
k
c
anuuemue onuuu kauec1na usopaxeuun
Onuuu:
Kou1pac1 Roseonnef uacfpoufu pasuocfu repy nnofuocfnru usopaeuun ua qakce.
Buepufe eucokoe suaeuue pnn nepepau onee peskux epuux u enux
fouoe pnn ynyueuun efkocfu fekcfa u nuuu.
Peskoc1u Yeenueuue peskocfu noeuuaef peskocfu fekcfa, yreuuueuue peskocfu
cuuaef sqqekf ryapa (eonuucfu ysop), kofopu uuorpa eosuukaef ua
nonyfouoeux usopaeuunx.
Bnop opuruuana
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn nporparrupoeauun qoprafa ckauupyerux
pokyreufoe u eknkeuun peura aeforafueckoro onpepeneuun ux qoprafa.
Onuuu:
Bpyuuym co
c1ekna
Opuruuanm
pasuoro
pasuepa
Hcnonusyfe sfy qyukuuk pnn konupoeauun pokyreufa, copepaero
opuruuanu pasuux pasrepoe. Opuruuanu ponuu ufu opuuakoeo uupuuu,
uanpurep, A4 c nopae pnuuuo kporko u A3 c nopae kopofko kporko.
Rpu ucnonusoeauuu sfo qyukuuu sarpysufe opuruuanu e aefonopafuk.
4
a
k
c
O1noxeuuan nepepaua
Hcnonusyfe peur Omnoeuuan nepeava pnn ykasauun epereuu nepepau
qakca (e npepenax nuauux 24 acoe). Sfof peur rouo ucnonusoeafu
pnn ofnpaeku qakcoe e uepaoue acu unu npu nepepae e ppyrue cfpauu
c ppyrur noncuur epereuer. Bpern nepepau poaennefcn k ceepeuunr o
paofe, ofnpaennerur ua qakc-cepeep erecfe c npockauupoeauuur
usopaeuuer. Aefouoruu qakc-cepeep sapepueaef qakc pnn nepepau
ero e uasuaeuuoe epern.
Sfof peur rouo uacfpoufu pnn paofu e 12- unu 24-acoeor qoprafe.
Ecnu ucnonusyefcn 12-acoeo qopraf epereuu, fo ueoxopuro uaurafu
knaeuuu AM unu PM.
Onuuu:
Bpeun Roseonnef ykasafu fouoe epern nepepau qakca.
Pexuu upeu1uqukauuu
Hpeufuqukauun npu exope e cucfery nennefcn nonesuur uucfpyreufor
oecneeuun cefeeo esonacuocfu, fak kak noseonnef orpauuufu u
koufponupoeafu pocfyn k cefu c annapafa. Cucmeuui auuuucmpamop
roef uacfpoufu peur upeufuqukauuu, fou orpauuufu pocfyn k peurar
anekmpouuo novmi, cemeeoao ckauupoeauun, qakc-cepeepa u Internet-qakca.
Cyecfeykf pea peura exopa e cucfery:
oc1yn ce1eno
upeu1uqukauuu
Tpeyefcn eeecfu urn eaue cefeeo perucfpauuu (yefuoe) u naponu. Ecnu y
eac uef yefuo sanucu e nokanuuo cefu, fo eu ue croefe eofu e cucfery
e sfor peure.
oc1yn roc1n Heoxopuro suafu ou naponu, uacfpoeuuu eauur cucmeuuiu
auuuucmpamopou. Bu ponuu sapauee ysuafu sfof naponu y cucmeuuoao
auuuucmpamopa.
auuuucmpamopa.
6 Internet-qakc
!Internet-qakc .................................................. 6-2
!Ocuoeuue naparefpu ................................... 6-6
!ononuufenuuue naparefpu........................ 6-9
!Onuuu........................................................... 6-15
!Peur upeufuqukauuu ............................... 6-19
Internet-qakc
Internet-qakc - sfo pononuufenuuu peur, kofopu noppepueaefcn fonuko
ua ropennx WorkCentre Pro. B sfo rnaee npueepeua uuqoprauun o onuunx,
pocfynuux e peure Internet-qakca.
Peur Internet-qakca noseonnef nepepaeafu ofckauupoeauuue usopaeuun
ykasauuur nonyafennr e eupe npunoeuu k cooeuunr snekfpouuo
nofu. Takue cooeuun nepecunakfcn no kauanar Hufepuef unu uufpauef.
Ha skpaue ocuoeuix peuuoe Internet-qakca eu roefe eeopufu nofoeue
SMTP-appeca (Simple Mail Transfer Protocol) pnn nepepau qakca. Ha sfor
skpaue eu fake roefe poaennfu unu ypannfu nonyafene u usreunfu
cfpoky c fero nucura.
RPHMEHAHHE: Heoxouuo ucnonisoeami apeca anekmpouuo novmi
e qopuame SMTP. Hanpuuep, anyone@anycompany.com.
ocfyn k peurar Internet-qakca ocyecfennef uaafuer kuonku Peuui ua
nauenu ynpaeneuun.
k peurar Internet-qakca, eosrouo, npupefcn uaafu kuonku Bce peuui u
Internet qakc.
Rocne euopa peura Internet-qakc ypyf pocfynuu cnepykue eknapku:
! Internet-qakc
! Ocuoeuue naparefpu
! ononuufenuuue naparefpu
! Onuuu
! Rpu euope Coxpauumi eupauuue earu naparefpu ypyf coxpaueuu u eu
I
n
t
e
r
n
e
t
-
q
a
k
c
Repepa1u:
Hcnonusyfe onuuu Hepeami pnn eeopa uuqoprauuu o nonyafennx.
Onuuu:
O1 Sfa onuun npepocfaennef uuqoprauuk o ofnpaeufene, oua sapauee
uacfpaueaefcn e eaue cucfere cucmeuuiu auuuucmpamopou u eu ue
roefe ee usreuufu.
RPHMEHAHHE: Ecnu ocmyn k Internet-qakcy einonueu e peuue exoa
e cucmeuy, mo coepaancn uuqopuauun yem censaua c yvemuiu
uueueu peaucmpauuu.
Kouy Hcnonusyfe pnn eeopa nofoeoro appeca nonyafenn snekfpouuo nofu.
Konun Hcnonusyfe pnn eeopa nofoeoro appeca ppyroro nonyafenn, kofopory eu
xofufe ofocnafu konuk sforo snekfpouuoro nucura.
Hsueuu1u 1euy C norouk sfo onuuu rouo ofpepakfupoeafu fery nucura no yronauuk.
Tera - sfo saronoeok nucura, a ue ero fekcf. Tera roef copepafu po 248
cureonoe u ofopaaefcn ua ceucopuou akpaue npu uaafuu knaeuuu
Hsreuufu fery.
Roppouo Hcnonusyfe pnn nonyeuun uuqoprauuu o eupauuor nonyafene.
Sfa uuqoprauun saeucuf of foro, kak ero appec un poaeneu e cnucok
appecoe - us euympeuue unu oe kuuau apecoe unu eeepeu epyuyk.
Ypanu1u Sfa onuun noseonnef ypanufu eupauuu appec us cnucka appecoe.
Ypanu1u nce Sfa onuun noseonnef ypanufu ece appeca us cnucka appecoe. Roneufcn okuo
sanpoca nopfeeppeuun ypaneuun.
Cnucok appecon Copepuf appeca ecex nonyafene, eeepeuuue pnn fekye paofu Internet-
qakca. B cnucok rouo eeecfu po 128 appecoe nonyafene.
Pacnonoeuuue cnpaea of cnucka appecoe knaeuuu npokpyfku noseonnkf
nepereafucn no cnucky.
Bnop appeca anek1pouuo nou1m pnn Internet-qakca
Appeca snekfpouuo nofu rouo eeopufu peyrn cnocoaru - epyuyk unu us
appecuo kuuru.
RPHMEHAHHE: Hpu eeoe apeca ei uoeme eiopou coomeemcmeyke
knaeuuu usueuumi knaeuamypy nn ucnonisoeauun uuueao unu eepxueao
peaucmpoe, eeoa cneuuaniuix cuueonoe unu uuqp. Hcnonisyme knaeuuy
saon nn yaneuun moniko vmo eeeeuuoao cuueona.
Bnop appeca npyuuym
Ecnu eu ye suaefe nonuu SMTP appec nonyafenn, unu suaefe, fo ou ue
eueceu uu e opuy us appecuux kuur, fo eu roefe c norouk knaeuafypu ua
ceucopuou akpaue eeecfu appec snekfpouuo nofu e nonn Kouy unu
Konun. Bau annapaf npoeepuf, fo un eeepeu ponycfuru appec SMTP.
Ecnu eeepeu ue SMTP appec, fo annapaf ypef uckafu e appecuo kuure
nonyafenn c noxour appecor.
Beepeuuu appec snekfpouuo nofu ypef ofopaafucn e cnucke appecoe.
Rpu uaafuu Roppouo pnn appeca, eeepeuuoro epyuyk, ypef ofopaafucn
fonuko appec snekfpouuo nofu u uukako ppyro uuqoprauuu.
Kuuru appecon
Kuuru appecoe copepaf cnucku appecoe snekfpouuo nofu u uuqoprauuk o
eaue oprauusauuu unu o eac. Rocne kouqurypupoeauun annapaf roef
noppepueafu pea funa kuur appecoe - oyk u euympeuukk. Rpu eeope
ureuu e nonn Kouy unu Konun e kuure appecoe ypyf nokasauu pesynufafu
noucka no opuo unu oeur uacfpoeuuur kuurar appecoe.
C knaeuafypu ua ceucopuou akpaue eeepufe urn nonyafenn snekfpouuo
nofu. Kak npu paofe c onuue acfuk cpepcfe noucka, ear ue uyuo
eeopufu nonuoe urn - nouck e kuure npoeopufcn no nepeur ykear.
Ecnu eu eeenu uyuue kpufepuu noucka, fo uarufe knaeuuy Beecmu. Ecnu ue
ypef uapeuo uukakoro coenapeuun, fo uarufe Hsueuumi kuuay apecoe pnn
noucka e ppyro appecuo kuure.
RPHMEHAHHE: Knaeuua "Hsueuumi kuuay apecoe" yem nokasaua, moniko
ecnu uacmpoeui oe kuuau apecoe.
I
n
t
e
r
n
e
t
-
q
a
k
c Ecnu no ykasauuur kpufepunr ypyf uapeuu opuo unu ueckonuko coenapeuu,
fo ouu ypyf nokasauu ua ceucopuou akpaue. C norouk nonoc npokpyfku
euepufe uyuoro nonyafenn. Bupenufe ero e cnucke u uarufe knaeuuy
oaeumi. Rpoponafe sfof npouecc, noka ue poaeufe appeca ecex
nonyafene. Rocne saeepueuun npouecca uarufe Binonueuo. Beepeuuu
appec snekfpouuo nofu ypef ofopaafucn e cnucke appecoe.
Tunm kuur appecon
Ha eauer annapafe roryf ufu uacfpoeuu pea pasuux funa appecuux kuur -
oan u euympeuunn.
Oman kuura appecon
Oan kuura appecoe noseonnef coxpauufu e narnfu annapafa appeca
eueuuux nonyafene. Sfa kuura copepuf cnucok ureu nonusoeafene u ux
nofoeue appeca.
-fou annapaf cror npoufafu copepuroe qana oe kuuru appecoe,
qan poneu ufu npepcfaeneu e qoprafe CSV (paspeneuuue sannfuru
suaeuun). Fofoeu qan urnopfupyefcn e annapaf c norouk yfunuf
CentreWare Internet Services. Annapaf ue roef urnopfupoeafu qan
c pacuupeuuer ureuu, ofnuuur of .CSV.
onycfuru qan CSV ureef cnepyku qopraf sanucu: urn, SMTP appec
snekfpouuo nofu. B kaecfee npurepa nokasauu pee sanucu pnn qana CSV:
Smith, smith@company.com
"Smith, John", john.smith@company.com
Ropnpok, e kofopor sfu sanucu ofcopfupoeauu e qane CSV, onpepennef
nopnpok ofopaeuun sanuce e oe kuure appecoe annapafa.
Buy1peuunn kuura appecon
Bo euympeuue kuuae apecoe, uasueaero fake LDAP (Lightweight Directory
Access Protocol - Oneaveuui npomokon cnyi kamanoaoe), xpaunfcn
euyfpeuuue appeca nonyafene e cefu kornauuu. Buympeuukk kuuay apecoe
cospaef cucmeuui auuuucmpamop.
Ofopaeuue pesynufafoe noucka onpepennefcn npofokonor LDAP.
Hanpurep, cepeep LDAP roef eueecfu "Andrew Smith" ua sanpoc "And", korpa
eu oupanu noucka "Andrews, James". Ropnpok eueopa - urn, qarunun unu
qarunun, urn - onpepennef cepeep LDAP, a ue eau annapaf.
Ecnu eu ycneuuo saperucfpupoeanucu e peure upeufuqukauuu, fo annapaf
aeforafuecku nonufaefcn uafu no eaue yefuo sanucu eau appec
snekfpouuo nofu. B sfor cnyae e appecuoe none "Of" ypef eeepeuo eaue
urn. Bu ue croefe usreuufu sfo urn (u ceo appec).
Ocuonume napaue1pm
Ha eknapke Ocuoeuie napauempi eu roefe epereuuo usreuufu naparefpu
opuruuana. Hsreueuue sfux naparefpoe noseonuf poufucn onfuranuuoro
kaecfea ckauupoeauun kaporo opuruuana Internet-qakca.
rouo eupafu ueckonuko onuu.
I
n
t
e
r
n
e
t
-
q
a
k
c
Ckauupyeume c1opoum
Sfof peur ucnonusyefcn pnn ykasauun opuo- unu peycfopouuux pokyreufoe.
nn peycfopouuero peura rouo fake sanporparrupoeafu opueufauuk
pokyreufoe.
Onuuu:
cfopouu nucfa.
2 c1op. Hcnonusyefcn pnn nepepau pokyreufoe, uaneafauuux c oeux cfopou nucfa.
2-c1opouuue,
Bpama1u
c1opouy 2
Hcnonusyfe sfy onuuk, ecnu opuruuanu peycfopouuue u usopaeuue ua
efopo cfopoue uno noeepuyfo. Hanpurep, ecnu eu ckauupyefe kaneupapu
c opueufauue "eepx k uusy".
Tun opuruuana
Hcnonusyfe sfof peur pnn euopa funa ckauupyerux opuruuanoe.
Onuuu:
Oo1o u 1ekc1 Hcnonusyfe pnn opuruuanoe, copepaux qoforpaquu u fekcf.
Oo1o Hcnonusyfe pnn nonyfouoeux qoforpaqu unu eucokokaecfeeuuux
I
n
t
e
r
n
e
t
-
q
a
k
c
ononuu1enuume napaue1pm
Bknapka ononuumeniuie napauempi noseonnef epereuuo usreuufu uanou
ckauupoeauun pnn ynyueuun eupa ofckauupoeauuoro pnn nepepau no
Internet-qakcy usopaeuun.
! Rpu euope Hpeiyan ycmauoeka ua fekyer skpaue eoccfauaenueakfcn
suaeuun, kofopue ofopaanucu npu ero ofkpufuu.
Kpa1kan
uuqopuauun
o pao1e
Kauec1no usopaxeuun
ofckauupoeauuux pokyreufoe.
Onuuu:
Cne1nee/
Teuuee
Sfa onuun noseonnef ofperynupoeafu nnofuocfu usopaeuun ua pokyreufe.
-fou cpenafu usopaeuue onee feruur, uarufe kuonky npokpyfku euus,
onee ceefnur - kuonky npokpyfku eeepx.
Ropanneuue
qoua
I
n
t
e
r
n
e
t
-
q
a
k
c
Onuuu:
Kou1pac1 Sfa onuun ynpaennef pasuocfuk nnofuocfe usopaeuun ua konuu.
Buepufe uuskoe suaeuue pnn ynyueuun kaecfea pucyukoe. Buepufe
eucokoe suaeuue pnn nepepau onee peskux epuux u enux fouoe pnn
ynyueuun efkocfu fekcfa u nuuu.
noneneuuer ryapa (eonuucforo ysopa ua usopaeuuu). Knaeuuaru
npokpyfku rouo uacfpoufu suaeuue of peskoro po rnrkoro e coofeefcfeuu
c xapakfepor opuruuanoe.
Bnop opuruuana
Hcnonusyfe sfof peur pnn euopa opueufauuu ckauupyerux opuruuanoe.
Annapaf roef aeforafuecku onpepenufu qopraf eauux opuruuanoe.
Bu fake roefe eeecfu ux pasrep epyuyk.
Sfa onuun fake ucnonusyefcn npu ckauupoeauuu opuruuanoe pasuoro pasrepa.
RPHMEHAHHE: Ecnu annapam ue onpeennem uanuvue opuauuanoe pasuoao
pasuepa, mo pekoueuyemcn ucnonisoeami opuauuani ouoao pasuepa.
Onuuu:
An1o Hcnonusyfe sfy onuuk, fou annapaf aeforafuecku onpepennn qopraf
opuruuanoe, nopaeaerux us aefonopafuka.
Bpyuuym co
c1ekna
Opuruuanm
pasuoro
pasuepa
Hcnonusyfe sfy qyukuuk npu ckauupoeauuu pokyreufoe c nucfaru pasuoro
qoprafa. okyreufu ponuu ufu opuo uupuuu, uanpurep, A4 c nopae
pnuuuo kporko u A3 c nopae kopofko kporko. Rpu ucnonusoeauuu sfo
qyukuuu sarpysufe opuruuanu e aefonopafuk.
Opueu1auun
usopaxeuun
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn euopa opueufauuu pokyreufa, sarpyeuuoro
e nopafuk opuruuanoe. Rpu ucnonusoeauuu cfekna skcnouupoeauun
opueufauun npockauupoeauuoro usopaeuun ypef coofeefcfeoeafu
opueufauuu ucxopuoro pokyreufa.
I
n
t
e
r
n
e
t
-
q
a
k
c
Paspemeuue
Paspeueuue enunef ua eueuuu eup ofckauupoeauuoro usopaeuun.
-er euue paspeueuue, fer nyue kaecfeo usopaeuun.
Onuuu:
72x72
(uec1aupap1uoe)
Cospaefcn qan usopaeuun uaureuuuero pasrepa, fo pekoreupyefcn
pnn pokyreufoe, kofopue ypyf npocrafpueafucn unu xpauufucn e apxuee
e snekfpouuor qoprafe.
100x100
(uec1aupap1uoe)
Cospaefcn qan usopaeuun ueonuuoro pasrepa, fo pekoreupyefcn pnn
npocfux fekcfoeux pokyreufoe.
200x100
(c1aupap1uoe)
Cospaefcn qan usopaeuun ueonuuoro pasrepa, fo pekoreupyefcn pnn
fekcfoeux pokyreufoe.
RPHMEHAHHE: Hoepueaemcn moniko nn okyueumoe e qopuame TIFF.
200x200
(nmcokoe)
Pekoreupyefcn pnn fekcfoeux pokyreufoe cpepuero kaecfea u ufpuxoeo
rpaquku.
300x300
(cnepxnmcokoe)
Pekoreupyefcn pnn eucokokaecfeeuuux fekcfoeux pokyreufoe u ufpuxoeo
rpaquku. Mouo fake ucnonusoeafu pnn qoforpaqu u rpaquku cpepuero
kaecfea. Sfo paspeueuue no yronauuk u ouuo ouo nennefcn
onfuranuuur.
400x400
(uec1aupap1uoe)
Pekoreupyefcn pnn qoforpaqu u rpaquku cpepuero kaecfea. Cospakfcn
usopaeuun xopouero kaecfea c reuuuur pasrepor qana, er npu
euope paspeueuun 600x600.
600x600
(uec1aupap1uoe)
Pekoreupyefcn pnn qoforpaqu u rpaquku eucokoro kaecfea. Cospaefcn
qan usopaeuun uaueucuero kaecfea, uo uauonuuero pasrepa.
Kauec1no / Pasuep qana
Raparefpu Kavecmeo / Pasuep qana noseonnkf eupafu kornporucc repy
kaecfeor usopaeuun u pasrepor qana.
Onuuu:
Hopuanuuoe
kauec1no
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn nonyeuun usopaeuu xopouero kaecfea
c uaureuuuur pasrepor qana.
Bmcokoe
kauec1no
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn nonyeuun usopaeuu eucokoro kaecfea
c onuuur pasrepor qana.
Makcuuanuuoe
kauec1no
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn nonyeuun usopaeuu uaueucuero kaecfea
c uauonuuur pasrepor qana.
RPHMEHAHHE: Oani oniuoao pasuepa ue eceaa noxonm nn xpaueuun
u nepeavu no cemu.
I
n
t
e
r
n
e
t
-
q
a
k
c
Onuuu
Hcnonusyfe sfy eknapky pnn epereuuoro usreueuun qoprafa ofnpaenneroro
no qakcy usopaeuun, uacfpoku appeca Omeemumi kouy u poaeneuun
kpafkoro cooeuun. Mouo fake eknkufu onuuk Omvem-nomeepeuun.
Kpa1kan
uuqopuauun
o pao1e
Oopua1 qana
Hcnonusyfe onuuk Oopuam qana, ecnu qan ofckauupoeauuoro pokyreufa
ueoxopuro nepecnafu e qoprafe, ofnuuor of qoprafa no yronauuk.
Onuuu:
Muoroc1pauuuu
m Tiff
Muoaocmpauuvui TIFF. Epuuu qan TIFF, copepau ueckonuko cfpauuu
npockauupoeauuoro pokyreufa.
PDF Oopuam PDF. C norouk coofeefcfeykux nporparr nonyafenu
npockauupoeauuoro usopaeuun roef npocrafpueafu, neafafu u usreunfu
qan uesaeucuro of ucnonusyero kornukfepuo nnafqopru.
I
n
t
e
r
n
e
t
-
q
a
k
c
O1ue1-nop1nepxpeuue
Hcnonusyfe sfof peur pnn neafu ofefa o cocfonuuu pocfaeku eaue
paofu. B ofefe ykasueaefcn konuecfeo ypauux, ueypauux u
uenopfeeppeuuux nonufok pocfaeku qakca.
Onuuu:
Bmknmueu Hcnonusyfe sfy onuuk pnn ofknkeuun sforo peura.
RPHMEHAHHE: Ecnu uacmpoka no yuonvauuk amoao peuua "Bknkveu", mo
ei ue cuoeme eiknkvumi amom peuu.
Bknmueu Hcnonusyfe sfy onuuk pnn neafu ofefa-nopfeeppeuun nocne ofnpaeku
paofu.
O1ne1u1u kouy
Harufe knaeuuy Omeemumi kouy pnn usreueuun appeca no yronauuk,
ua kofopu roryf ufu nepepauu ofeefu ua ofnpaeneuuue earu Humepuem-
qakci.
Tekc1 coomeuun
Harufe sfy knaeuuy pnn pepakfupoeauun fekcfa nucura no yronauuk,
ofnpaenneroro c eaue paofo. Tekcf cooeuun - sfo fekcf, copepaucn
e caror nucure, a ue e saronoeke c fero. Beepeuuoe earu cooeuue ypef
pocfynuo fonuko pnn fekye paofu.
RPHMEHAHHE: Cooeuue no yuonvauuk uacmpaueaem eau cucmeuui
auuuucmpamop.
I
n
t
e
r
n
e
t
-
q
a
k
c
Pexuu upeu1uqukauuu
Cyecfeykf pea peura exopa e cucfery:
oc1yn ce1eno
upeu1uqukauuu
e sfor peure.
auuuucmpamopa.
auuuucmpamopa.
7 Ce1enoe ckauuponauue
!Ckauupoeauue................................................ 7-2
!Cefeeoe ckauupoeauue.................................. 7-3
!ononuufenuuue naparefpu...................... 7-11
!Onuuu........................................................... 7-18
!Ouoeufu uasuaeuun ................................. 7-23
Ckauuponauue
Cemeeoe ckauupoeauue - sfo pononuufenuuu peur, kofopu pocfyneu
fonuko ua ropennx WorkCentre Pro. Peur cemeeoao ckauupoeauun noseonnef
npeepafufu yrauu opuruuan e uuqpoeo qan. Ofckauupoeauuu pokyreuf
ypef npeopasoeau e snekfpouuu qopraf u coxpaueu e eupe qana.
4an rouo nonoufu e apxue, nepecnafu no qakcy unu snekfpouuo nofe.
B sfo rnaee npueepeua uuqoprauun o onuunx, pocfynuux e peure
cemeeoao ckauupoeauun.
Pecypcm ckauuponauun
Hrekfcn u ppyrue ucfouuku uuqoprauuu o ckauupoeauuu:
Y1unu1m FreeFlow SMARTsend
Roseonnkf ycfauoeufu, uacfpoufu u ynpaennfu peuraru cefeeoro
ckauupoeauun e eaue cefu. Yfunufu FreeFlow SMARTsend cocfonf us
ueckonukux pasnuuux snereufoe, kofopue paofakf coerecfuo pnn cospauun
u pocfaeku npockauupoeauuoro pokyreufa k recfy ero okouafenuuoro
xpaueuun. Crofpufe kounnekm nocmaeku yfunuf FreeFlow SMARTsend.
Rporpauua CentreWare Internet Services
Internet Services - sfo ecfpoeuuoe nporparruoe oecneeuue cepeepa HTTP,
ycfauaenueaeroe ua cefeeue ropenu annapafa. Internet Services noseonnkf
c norouk paysepa nonyafu pocfyn k peurar neafu u ckauupoeauun,
koufponupoeafu cocfonuue paof, a fake eunonunfu oue sapau ynpaeneuun
annapafor no cefu Hufepuef unu uufpauef. nn pocfyna k Internet Services
ofkpofe paysep u eeepufe e none appeca IP-appec eauero annapafa.
Pecypcm n Hu1epue1e
web-ca1 Huqopuauun
www.xerox.com Onucauun oux peueuu u onuu pnn ropepuusauuu.
www.centreware.com
Copepuf oue ceepeuun o CentreWare co ccunkaru ua
nocnepuue eepcuu ppaeepoe u yfunuf.
C
e
f
e
e
o
e

c
k
a
u
u
p
o
e
a
u
u
e
Ce1enoe ckauuponauue
ocfyn k peurar cemeeoao ckauupoeauun ocyecfennefcn uaafuer kuonku
Peuui ua nauenu ynpaeneuun.
k peurar cemeeoao ckauupoeauun, eosrouo, npupefcn uaafu knaeuuy
Bce peuui u Cemeeoe ckauupoeauue.
Hcnonusyfe eknapky Cemeeoe ckauupoeauue ua ceucopuou akpaue pnn
euopa cfaupapfuux peuroe paofu ckauupoeauun e qan.
Rocne euopa peura Cemeeoe ckauupoeauue ypyf pocfynuu eknapku:
! Cefeeoe ckauupoeauue
! Onuuu
! Ouoeufu uasuaeuun
COBET: Ecnu uekomopie us eknaok peuua cemeeoao ckauupoeauun ue
nokasaui, mo eiepume eknaky 2 nn ocmyna k uuu.
Rpu ueoxopurocfu pnn kapo paofu no konupoeauuk rouo eupafu
ueckonuko onuu.
Xpauunuma
Xpauunua - sfo kafanoru unu recfa xpaueuun qanoe, oprauusoeauuue ua
cepeepe, e kofopue nocfynakf qanu npockauupoeauuux pokyreufoe.
-fou eu rornu ucnonusoeafu peur cefeeoro ckauupoeauun, eau cemeeo
auuuucmpamop poneu sapauee uacfpoufu xpauunua, pocfynuue pnn
eauero annapafa. Xpauunua onpepeneuu e uanouax, u ux uenusn usreuufu
c annapafa. Mouo onpepenufu po 5 xpauunu (1 no yronauuk u 4
pononuufenuuux).
Osop manouon
nn ycneuuoro cefeeoro ckauupoeauun ua annapafe ueoxopuro eupafu
uanou ckauupoeauun. Lanoui copepaf npepycfauoeneuuue onuuu
ckauupoeauun pokyreufoe, uanpurep, e uanoue erecfe c ureuer uanoua
onpepeneuu ceepeuun o uasuaeuuu paofu (xpauunue) u uacfpoku
kaecfea usopaeuun.
Cospauue
manouon
Lanouu rouo cospaeafu u usreunfu c norouk nporparr CentreWare Scan
Services unu CentreWare Internet Services. ononuufenuuyk uuqoprauuk
rouo nonyufu y cucmeuuoao auuuucmpamopa.
COBET: nuua uueuu uanoua ue onua npeeiuami 20 cuueonoe.
B npomueuou cnyvae uun yem ypesauo o nepeix 20 cuueonoe.
Yvmume amo npu noucke u cosauuu uoeix uanouoe.
Bmop
manoua
Buop uanoua onpepennefcn fer, kypa uapo nepepafu qan. Ouuo
cucmeuui auuuucmpamop cospaef uanouu pnn kaporo nonusoeafenn.
Hsueueuue
napaue1pon
manoua
Rocne euopa uanoua rouo epereuuo usreuufu onuuuucfeo ero
sanporparrupoeauuux naparefpoe, uanpurep, ckauupyerue cfopouu,
kaecfeo usopaeuun u paspeueuue.
Henusn usreuufu ykasauuoe e uanoue recfo uasuaeuun pokyreufa.
C
e
f
e
e
o
e

c
k
a
u
u
p
o
e
a
u
u
e
Lanoum
Cnucok Lanoui copepuf ece urekuecn e annapafe uanouu. Rocne nepeo
ycfauoeku e cnucke uanouoe ypef nokasau saeopcko uanou no yronauuk
DEFAULT (sarnaeuuru ykearu). Lanou no yronauuk ofopaaefcn
e eepxue cfpoke cnucka u euupaefcn aeforafuecku. anee ykasauu ece
ocfanuuue uanouu e anqaeufuor nopnpke. Makcuranuuoe ucno uanouoe
e cnucke - 250.
Onepauuu c uanouaru rouo eunonunfu us nporparr CentreWare Internet
Services unu CentreWare Scan Services.
! Lanouu c ureuaru, uauuakurucn c cureona @, cospauu c norouk
CentreWare Internet Services.
! Lanouu es cureona @ - sfo uanouu, xpaunuecn e ypaneuuor
kafanore, kofopue unu cospauu c norouk nporparru FreeFlow
SMARTsend.
COBET: Lanou no yuonvauuk make uouo cosami c nouoik
npoapauui FreeFlow SMARTsend. Cnoeo default yem nokasauo
cmpovuiuu ykeauu.
Rpocuo1p
cnucka
manouon
C norouk pacnonoeuuux cnpaea of cnucka uanouoe knaeuu npokpyfku eu
roefe nepereafucn no cfpauuuar cnucka pnn euopa uyuoro ear uanoua.
nn ucfporo nepexopa k onpepeneuuo cfpauuue cnucka uanouoe eeepufe
uorep sfo cfpauuuu c knaeuafypu u uarufe kuonky "peuefku" (#). Cefuk
nokaef uyuyk cfpauuuy.
Huqopuauun o uasuaueuuu
B paspene Huqopuauun o uasuaveuuu e npaeo acfu skpaua ofopaaefcn
uuqoprauun o eupauuor uanoue. Kapu pas npu euope ppyroro qana
uanoua uuqoprauun e sfor none ouoennefcn u copepuf ceepeuun,
ofuocnuecn k uoeory eupauuory uanouy.
RPHMEHAHHE: Bce euocuuie c annapama usueueuun napauempoe uanoua
nennkmcn epeueuuiuu. Hocmonuuie usueueuun uouo euecmu e uanou
nuui c nouoik mo ymunumi, komopan ucnonisoeanaci nn cosauun
amoao uanoua.
C
e
f
e
e
o
e

c
k
a
u
u
p
o
e
a
u
u
e
Ocuonume napaue1pm
kaecfea ckauupoeauun kaporo opuruuana.
anee.
2-c1opouuee ckauuponauue
Sfof peur noseonnef sapafu nepepay pokyreufoe no qakcy
e opuocfopouuer unu peycfopouuer peure. nn peycfopouuero
peura rouo fake sanporparrupoeafu opueufauuk pokyreufoe.
Onuuu:
cfopouu nucfa.
2-c1opouuee Hcnonusyefcn pnn nepepau pokyreufoe, uaneafauuux c oeux cfopou nucfa.
2-c1opouuue,
Bpama1u
c1opouy 2
C
e
f
e
e
o
e

c
k
a
u
u
p
o
e
a
u
u
e
Tun opuruuana
Onuuu:
Rpepyc1auonku ckauuponauun
Hcnonusyfe sfu onuuu pnn aeforafueckoro euopa onfuranuuux uacfpoek
pnn eaue paofu. Hacfpoku noseonnkf nonyufu qan reuuuero pasrepa
unu usopaeuue uaueucuero kaecfea.
Onuuu:
pnn conuec1uoro
ucnonusonauun
u neua1u
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn pokyreufoe ouuoro kaecfea. Pasrep euxopuoro
qana ypef ueonuuur.
pnn
kauec1neuuo
neua1u
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn pokyreufoe eucokoro kaecfea. Sfa onuun cospaef
euxopuo qan uauonuuero pasrepa.
pnn sanucu
n apxun
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn pokyreufoe, kofopue ypyf xpauufucn unu
npocrafpueafucn e snekfpouuor qoprafe. Sfa onuun cospaef euxopuo qan
uaureuuuero pasrepa.
pnn OCR Hcnonusyfe sfy onuuk pnn pokyreufoe, kofopue ypyf opaafueafucn
nporparro onfueckoro pacnosuaeauun cureonoe (OCR). Sfa onuun cospaef
usopaeuun eucokoro kaecfea u euxopuo qan ypef onuuoro pasrepa.
Rpoc1oe
ckauuponauue
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn npocfux pokyreufoe, ue fpeykux perynupoeok
kaecfea usopaeuun. Sfa onuun oecneuf caroe ucfpoe ckauupoeauue,
opaofky u nepecunky eaue paofu. Pasrep euxopuoro qana ypef
ueonuuur.
Hac1poka
nonusona1enn
Sfa onuun ypef ucnonusoeafu uacfpoku ckauupoeauun us fekyero
eupauuoro uanoua.
C
e
f
e
e
o
e

c
k
a
u
u
p
o
e
a
u
u
e
ckauupoeauun pnn ynyueuun eupa ofckauupoeauuoro usopaeuun.
ckauupoeauun rouo eupafu ueckonuko onuu.
uuqopuauuk o paome, copepuf fekyue uacfpoku peura. Ofrefka
e none osuaaef, fo suaeuue peura ofnuaefcn of sapauuoro no
yronauuk.
Kpa1kan
uuqopuauun
o pao1e
Kauec1no usopaxeuun
Onuuu:
Cne1nee/
Teuuee
Roseonnef ofperynupoeafu nnofuocfu usopaeuun ua konuu. -fou cpenafu
Ropanneuue
qoua
C
e
f
e
e
o
e

c
k
a
u
u
p
o
e
a
u
u
e
Onuuu:
noneneuuer ryapa (eonuucforo ysopa ua usopaeuuu). Knaeuuaru npokpyfku
rouo uacfpoufu suaeuue of peskoro po rnrkoro e coofeefcfeuu c xapakfepor
opuruuanoe.
Bnop opuruuana
Annapaf roef aeforafuecku onpepenufu qopraf eauux opuruuanoe, nuo
ux pasrep rouo eeecfu epyuyk.
Sfa onuun fake ucnonusyefcn npu ckauupoeauuu opuruuanoe pasuoro
pasrepa.
Onuuu:
An1o Hcnonusyfe sfy onuuk, fou annapaf car onpepennn qopraf opuruuanoe,
Bpyuuym co
c1ekna
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn ckauupoeauun usopaeuun kporok nucfa.
Opuruuanm
pasuoro
pasuepa
opuruuanu pasuux pasrepoe. okyreufu ponuu ufu opuo uupuuu,
uanpurep, A4 c nopae pnuuuo kporko u A3 c nopae kopofko kporko.
Opueu1auun
usopaxeuun
C
e
f
e
e
o
e

c
k
a
u
u
p
o
e
a
u
u
e
C1upauue kpaen
ppyrue norapku.
Onuuu:
C1upauue none Cfupaef nonocu paeuo uupuuu no ecer kporkar pokyreufa. Mouo uacfpoufu
ypaneuue usopaeuun ua paccfonuuu po 50 rr of kporok c uaror 1 rr.
kporku pokyreufa. Y kapo kporku rouo cfepefu nonocy uupuuo po 50 rr
Ckauuponauue
po kpan
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn ckauupoeauun ecero opuruuana po kporok nucfa.
Paspemeuue
Paspeueuue enunef ua ou eup npockauupoeauuoro usopaeuun.
Onuuu:
72x72 Cospaefcn qan usopaeuun uaureuuuero pasrepa, fo pekoreupyefcn pnn
pokyreufoe, kofopue ypyf npocrafpueafucn unu xpauufucn e apxuee
100x100 Cospaefcn qan usopaeuun ueonuuoro pasrepa, fo pekoreupyefcn pnn
200x200 Pekoreupyefcn pnn fekcfoeux pokyreufoe cpepuero kaecfea u ufpuxoeo
rpaquku.
300x300 Pekoreupyefcn pnn eucokokaecfeeuuux fekcfoeux pokyreufoe u ufpuxoeo
onfuranuuur.
400x400 Pekoreupyefcn pnn qoforpaqu u rpaquku cpepuero kaecfea. Cospakfcn
600x600 Pekoreupyefcn pnn qoforpaqu u rpaquku eucokoro kaecfea. Cospaefcn
C
e
f
e
e
o
e

c
k
a
u
u
p
o
e
a
u
u
e
Ecnu eu usreuufe uacfpoky u euepufe Coxpauumi, fo ofkpoefcn okuo
nopfeeppeuun usreueuun uacfpoek. Buepufe OK pnn nopfeeppeuun uoeux
uacfpoek.
RPHMEHAHHE: Hsueueuue uacmpoek kavecmea / pasuepa qana uoem
noenunmi ua eipauuyk onuuk npeycmauoeok ckauupoeauun.
Onuuu:
Hopuanuuoe
kauec1no
Bmcokoe
kauec1no
Makcuuanuuoe
kauec1no
u nepeavu no cemu.
Onuuu
Hcnonusyfe sfof peur pnn epereuuoro usreueuun qoprafa qana
npockauupoeauuoro usopaeuun ua cepeepe uasuaeuun.
ckauupoeauun rouo eupafu ueckonuko onuu.
Kpa1kan
uuqopuauun
o pao1e
C
e
f
e
e
o
e

c
k
a
u
u
p
o
e
a
u
u
e
Hun pokyueu1a
Hcnonusyfe onuuk Hun okyueuma pnn ykasauun nanku, e kofopo eu xofufe
coxpauufu eaue npockauupoeauuoe usopaeuue TIFF, unu ureuu qana, ecnu
eu ckauupyefe usopaeuun PDF unu ruorocfpauuuoro TIFF.
Ecnu qan yxe ec1u
C norouk sfo onuuu ykaufe annapafy, fo uapo penafu, ecnu e nanke
uasuaeuun ye ecfu pokyreuf c fer e ureuer, fo u y eaue fekye
paofu ckauupoeauun.
Onuuu:
Repeuueuona1u Hcnonusyfe sfy onuuk, ecnu eu xofufe, fou annapaf pan uoeory qany
(unu nanke) yuukanuuoe urn.
oanu1u k
c1apouy qany
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn poaeneuun uoeoro qana c npockauupoeauuur
usopaeuuer k urekerycn pokyreufy c fer e carur ureuer, fo u y
RPHMEHAHHE: Sma onuun ueocmynua nn qanoe qopuamoe
Muoaocmpauuvui TIFF u PDF.
Repesanuca1u
c1apm
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn sareuu cyecfeykero qana c fer e ureuer,
fo u y npockauupoeauuoro pokyreufa, uoeur npockauupoeauuur qanor.
He coxpaun1u Hcnonusyfe sfy onuuk pnn ofreuu onepauuu ckauupoeauun e for cnyae,
ecnu uapeu qan c fer e ureuer, fo u y uoeoro ckauupyeroro pokyreufa.
oanu1u pa1y k
uueuu
Hcnonusyfe sfy onuuk, ecnu eu xofufe, fou annapaf pan uoeory qany
(unu nanke) yuukanuuoe urn c ykasauuer fekye pafu u epereuu.
Oopua1 qana
Hcnonusyfe sfof peur pnn epereuuoro usreueuun funa qana
c npockauupoeauuur usopaeuuer ua cepeepe uasuaeuun. 3uaeuue
no yronauuk - sfo suaeuue, ykasauuoe e eupauuor uanoue.
Onuuu:
Tiff Oopuam TIFF. Cospaefcn rpaquecku qan, kofopu rouo ofkpufu
e rpaqueckux nporparrax ua pasnuuux kornukfepuux nnafqoprax.
Muoroc1pauuu-
um Tiff
PDF Oopuam PDF. C norouk coofeefcfeykux nporparr nonyafenu
npockauupoeauuoro usopaeuun roef npocrafpueafu, neafafu u usreunfu
qan uesaeucuro of ucnonusyero kornukfepuo nnafqopru.
C
e
f
e
e
o
e

c
k
a
u
u
p
o
e
a
u
u
e
Ronn ynpanneuun pokyueu1ou
Honn ynpaeneuun okyueumou noseonnkf c annapafa eeopufu e uanou
uuqoprauuk o yuukanuuux fpeoeauunx k paofe ckauupoeauun. Sfu nonn
ponuu ufu eknkeuu npu cospauuu uanoua ua web-cfpauuue annapafa.
RPHMEHAHHE: Ecnu eipauui uanou ue coepum uu ouoao
eknkveuuoao nonn ynpaeneuun okyueumou, knaeuua "Honn ynpaeneuun
okyueumou" yem ueocmynua.
oanu1u uasuaueuun qana
Hcnonusyfe sfof peur pnn poaeneuun recf uasuaeuun qana e nko
uanou. B uanou rouo poaeufu ue onee 5 uasuaeuu. Ecnu eupauuu
uanou copepuf 1 uasuaeuue, fo c norouk sforo peura eu roefe
poaeufu e uero 4 pononuufenuuux uasuaeuun. Opuako ecnu eupauuu
uanou copepuf 5 uasuaeuu, fo knaeuua oaeumi uasuaveuue qana
ypef uepocfynua.
Kounouonka
uenoe. Sfof peur fake noneseu, ecnu e eaue paofe onee 70 cfpauuu,
fo npeeuuaef rakcuranuuyk erkocfu nopafuka opuruuanoe.
-fou ucnonusoeafu peur Kounouoeka, paspenufe paofy ua cerreufu,
sanporparrupyfe u ofckauupyfe kapu us uux ofpenuuo. Buepufe onuuk
Kounouoeka u uarufe Bknkveuo. 3anporparrupyfe u npockauupyfe nepeu
cerreuf paofu. Rpoponafe nporparrupoeafu u sarpyafu cnepykue
cerreufu, noka ue npockauupyefe eck paofy. Rocne saeepueuun ckauupoeauun
ece paofu euepufe Ynpaeneuue kounouoeko u Okouvauue kounouoeku.
Paofa ypef opaofaua kak epuuoe sapauue.
Onuuu:
Buepufe Okouvauue kounouoeku nocne saeepueuun ckauupoeauun
nocnepuero cerreufa paofu.
RPHMEHAHHE: Hekomopie peuui cemeeoao ckauupoeauun uouo ykasami
moniko npu npoapauuupoeauuu nepeoao ceaueuma paomi, uanpuuep,
Oopuam qana, Hun okyueuma u Ecnu qan ye ecmi.
Ynpanneuue
kounouonko
Copepuf onuuu, kofopue rouo eupafu e peure Kounouoeka.
Onuunru Ynpaeneuun kounouoeko nennkfcn:
Okouuauue
kounouonku
Ypanu1u nce
cerueu1m
skpauy kounouoeku.
C
e
f
e
e
o
e

c
k
a
u
u
p
o
e
a
u
u
e
Ouonu1u uasuaueuun
Hcnonusyfe eknapky Ouoeufu uasuaeuun pnn pocfyna k peury ouoeneuun
cnucka uanouoe.
Harufe knaeuuy Ouoeumi cnucok uanouoe, ecnu uanou un uepaeuo
cospau unu usreueu. Cucfera aeforafuecku ouoeuf cnucok uanouoe.
Pexuu upeu1uqukauuu
Cyecfeykf pea peura upeufuqukauuu:
oc1yn ce1eno
upeu1uqukauuu
e sfor peure.
auuuucmpamopa.
auuuucmpamopa.
8 Dnek1pouuan nou1a
!Snekfpouuan nofa........................................ 8-2
!ononuufenuuue naparefpu...................... 8-11
!Onuuu........................................................... 8-18
Dnek1pouuan nou1a
Snekmpouuan novma - sfo pononuufenuuu peur, noppepueaeru fonuko
ua ropennx WorkCentre Pro. B sfo rnaee npueepeua uuqoprauun o onuunx,
pocfynuux e peure anekmpouuo novmi.
Ecnu sfof peur eknkeu, fo eu roefe ofcunafu ceou pokyreufu ykasauuur
nonyafennr e eupe npunoeuu k cooeuunr snekfpouuo nofu. nn
ckauupoeauun u nepepau no snekfpouuo nofe ueoxopuro eeecfu SMTP
appec nonyafenn, uanpurep, anyone@anycompany.com.
ocfyn k peurar anekmpouuo novmi ocyecfennefcn uaafuer kuonku
Peuui ua nauenu ynpaeneuun. Ha eknapke Snekmpouuan novma eu roefe
poaennfu u ypannfu appeca nonyafene, a fake pepakfupoeafu fery
cooeuun.
k peurar anekmpouuo novmi, eosrouo, npupefcn uaafu knaeuuy
Bce peuui u Snekmpouuan novma.
Rocne euopa peura Snekmpouuan novma ypyf pocfynuu eknapku:
! Snekfpouuan nofa
! Onuuu
Rpu ueoxopurocfu pnn kapo paofu snekfpouuo nofu rouo eupafu
ueckonuko onuu.
! Rpu euope Coxpauumi eupauuue earu naparefpu ypyf coxpaueuu u
eu eepuefecu ua npepupyu skpau.
S
n
e
k
f
p
o
u
u
a
n

n
o
f
a
Repepa1u:
Hcnonusyfe onuuu Hepeami pnn eeopa uuqoprauuu o nonyafennx.
Onuuu:
O1 Sfa onuun npepocfaennef uuqoprauuk o ofnpaeufene, oua sapauee
uacfpaueaefcn e eaue cucfere cucmeuuiu auuuucmpamopou u eu ue
roefe ee usreuufu.
RPHMEHAHHE: Ecnu ocmyn k anekmpouuo novme einonueu e peuue
exoa e cucmeuy, mo coepaancn uuqopuauun yem censaua c yvemuiu
uueueu peaucmpauuu.
Kouy Hcnonusyfe sfy onuuk pnn eeopa appeca snekfpouuo nofu nonyafenn.
Konun Hcnonusyfe sfy onuuk pnn eeopa appeca snekfpouuo nofu ppyroro
nonyafenn, kofopory eu xofufe ofocnafu konuk sforo nucura.
CK Hcnonusyfe sfy onuuk pnn eeopa appeca snekfpouuo nofu ppyroro
nonyafenn, kofopory eu xofufe ofocnafu konuk sforo nucura, npuer ero
appec ue ypef nokasau e cooeuuu.
Hsueuu1u 1euy C norouk sfo onuuu rouo ofpepakfupoeafu fery nucura no yronauuk.
Tera - sfo saronoeok nucura, a ue ero fekcf. Tera roef copepafu po
248 cureonoe u ofopaaefcn ua ceucopuou akpaue npu uaafuu knaeuuu
Hsreuufu fery.
Roppouo Hcnonusyfe pnn nonyeuun uuqoprauuu o eupauuor nonyafene.
Sfa uuqoprauun saeucuf of foro, kak ero appec un poaeneu e cnucok
appecoe - us euympeuue unu oe kuuau apecoe unu eeepeu epyuyk.
Ypanu1u Sfa onuun noseonnef ypanufu eupauuu appec us cnucka appecoe.
Ypanu1u nce Sfa onuun noseonnef ypanufu ece appeca us cnucka appecoe. Roneufcn okuo
nopfeeppeuun ypaneuun.
Knanumu
npokpy1ku
Pacnonoeuuue cnpaea of cnucka appecoe knaeuuu npokpyfku noseonnkf
nepereafucn no cnucky.
Cnucok appecon
Copepuf appeca ecex nonyafene, eeepeuuue pnn fekye paofu
snekfpouuo nofu. Cnucok roef copepafu po 128 appecoe nonyafene.
Bnop appeca anek1pouuo nou1m
Appeca snekfpouuo nofu rouo eeopufu peyrn cnocoaru - epyuyk unu
epes kuury appecoe.
RPHMEHAHHE: Hpu eeoe apeca ei uoeme eiopou coomeemcmeyke
knaeuuu usueuumi knaeuamypy nn ucnonisoeauun uuueao unu eepxueao
peaucmpoe, eeoa cneuuaniuix cuueonoe unu uuqp. Hcnonisyme knaeuuy
saon nn yaneuun moniko vmo eeeeuuoao cuueona.
Bnop appeca npyuuym
Ecnu eu ye suaefe nonuu SMTP appec nonyafenn, unu suaefe, fo ou ue
eueceu uu e opuy us appecuux kuur, fo eu roefe c norouk knaeuafypu ua
ceucopuou akpaue eeecfu appec snekfpouuo nofu e nonn Kouy unu
Konun. Bau annapaf npoeepuf, fo un eeepeu ponycfuru appec SMTP.
Ecnu eeepeu ue SMTP appec, fo annapaf ypef uckafu e appecuo kuure
nonyafenn c noxour appecor.
Beepeuuu appec snekfpouuo nofu ypef ofopaafucn e cnucke appecoe.
Rpu euope peura pyuoro eeopa appeca snekfpouuo nofu ypef nokasau
fonuko appec snekfpouuo nofu, ppyrue naparefpu ue ypyf pocfynuu.
S
n
e
k
f
p
o
u
u
a
n

n
o
f
a
Kuuru appecon
Kuuru appecoe copepaf cnucku appecoe snekfpouuo nofu u uuqoprauuk
o eaue oprauusauuu unu o eac. Rocne kouqurypupoeauun annapaf roef
noppepueafu pea funa kuur appecoe - oyk u euympeuukk. Rpu eeope
ureuu e nonn Kouy unu Konun e kuure appecoe ypyf nokasauu pesynufafu
noucka no opuo unu oeur uacfpoeuuur kuurar appecoe.
C knaeuafypu ua ceucopuou akpaue eeepufe urn nonyafenn snekfpouuo
nofu. Kak npu paofe c onuue acfuk cpepcfe noucka, ear ue uyuo
eeopufu nonuoe urn - nouck e kuure npoeopufcn no nepeur ykear.
Ecnu eu eeenu uyuue kpufepuu noucka, fo uarufe knaeuuy Beecmu. Ecnu ue
ypef uapeuo uukakoro coenapeuun, fo uarufe Hsueuumi kuuay apecoe pnn
noucka e ppyro appecuo kuure.
RPHMEHAHHE: Knaeuua "Hsueuumi kuuay apecoe" yem nokasaua, moniko
ecnu uacmpoeui oe kuuau apecoe.
Ecnu no ykasauuur kpufepunr ypyf uapeuu opuo unu ueckonuko coenapeuu,
fo ouu ypyf nokasauu ua ceucopuou akpaue. C norouk nonoc npokpyfku
euepufe uyuoro nonyafenn. Bupenufe ero e cnucke u uarufe knaeuuy
oaeumi.
Rpoponafe sfof npouecc, noka ue poaeufe appeca ecex nonyafene.
Rocne saeepueuun npouecca uarufe Binonueuo. Beepeuuu appec
snekfpouuo nofu ypef nokasau e cnucke appecoe.
Tunm kuur appecon
Ha eauer annapafe roryf ufu uacfpoeuu pea pasuux funa appecuux kuur -
oan u euympeuunn.
Oman kuura appecon
Oan kuura appecoe noseonnef coxpauufu e narnfu annapafa appeca
eueuuux nonyafene. Sfa kuura copepuf cnucok ureu nonusoeafene u ux
nofoeue appeca.
-fou annapaf cror npoufafu copepuroe qana oe kuuru appecoe,
qan poneu ufu npepcfaeneu e qoprafe CSV (paspeneuuue sannfuru
suaeuun). Fofoeu qan urnopfupyefcn e annapaf c norouk yfunuf
CentreWare Internet Services. Annapaf ue roef urnopfupoeafu qan
c pacuupeuuer ureuu, ofnuuur of .CSV.
onycfuru qan CSV ureef cnepyku qopraf sanucu: urn, SMTP appec
snekfpouuo nofu. B kaecfee npurepa nokasauu pee sanucu pnn qana CSV:
Smith, smith@company.com
"Smith, John", john.smith@company.com
Ropnpok, e kofopor sfu sanucu ofcopfupoeauu e qane CSV, onpepennef
nopnpok ofopaeuun sanuce e oe kuure appecoe annapafa.
Buy1peuunn kuura appecon
Bo euympeuue kuuae apecoe, uasueaero fake LDAP (Lightweight Directory
Access Protocol - Oneaveuui npomokon cnyi kamanoaoe), xpaunfcn
euyfpeuuue appeca nonyafene e cefu kornauuu. Buympeuukk kuuay apecoe
cospaef cucmeuui auuuucmpamop.
Ofopaeuue pesynufafoe noucka onpepennefcn npofokonor LDAP.
Hanpurep, cepeep LDAP roef eueecfu "Andrew Smith" ua sanpoc "And", korpa
eu oupanu "Andrews, James". Ropnpok eueopa - urn, qarunun unu qarunun,
urn - onpepennef cepeep LDAP, a ue eau annapaf.
Ecnu eu ycneuuo saperucfpupoeanucu e peure exopa e cucfery, fo annapaf
aeforafuecku nonufaefcn uafu no eaue yefuo sanucu eau appec
snekfpouuo nofu. B sfor cnyae e appecuoe none "Of" ypef eeepeuo eaue
urn. Bu ue croefe usreuufu sfo urn (u ceo appec).
S
n
e
k
f
p
o
u
u
a
n

n
o
f
a
Ocuonume napaue1pm
kaecfea ckauupoeauun kaporo opuruuana, nepepaeaeroro no anekmpouuo
novme.
anee.
! Rpu euope Coxpauumi eupauuue earu naparefpu ypyf coxpaueuu u eu
2-c1opouuee ckauuponauue
Sfof peur noseonnef sapafu nepepay pokyreufoe no qakcy e opuocfopouuer
unu peycfopouuer peure. nn peycfopouuero peura rouo fake
sanporporrupoeafu opueufauuk pokyreufoe.
Onuuu:
1-c1opouuue Hcnonusyfe pnn nepepau pokyreufoe, uaneafauuux fonuko c opuo cfopouu.
2-c1opouuee Hcnonusyfe pnn nepepau pokyreufoe, uaneafauuux c oeux cfopou.
2-c1opouuue,
Bpama1u
c1opouy 2
S
n
e
k
f
p
o
u
u
a
n

n
o
f
a
Tun opuruuana
Onuuu:
Rpepyc1auonku ckauuponauun
Onuuu:
pnn
conuec1uoro
ucnonusonauun
u neua1u
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn pokyreufoe ouuoro kaecfea. Pasrep
euxopuoro qana ypef ueonuuur.
pnn
kauec1neuuo
neua1u
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn pokyreufoe eucokoro kaecfea. Sfa onuun cospaef
euxopuo qan uauonuuero pasrepa.
pnn sanucu
n apxun
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn pokyreufoe, kofopue ypyf xpauufucn unu
npocrafpueafucn e snekfpouuor qoprafe. Sfa onuun cospaef euxopuo qan
uaureuuuero pasrepa.
pnn OCR Hcnonusyfe sfy onuuk pnn pokyreufoe, kofopue ypyf opaafueafucn
nporparro onfueckoro pacnosuaeauun cureonoe (OCR). Sfa onuun cospaef
usopaeuun eucokoro kaecfea u euxopuo qan ypef onuuoro pasrepa.
Rpoc1oe
ckauuponauue
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn npocfux pokyreufoe, ue fpeykux perynupoeok
kaecfea usopaeuun. Sfa onuun oecneuf caroe ucfpoe ckauupoeauue,
opaofky u nepecunky eaue paofu. Pasrep euxopuoro qana ypef
ueonuuur.
Hac1poka
nonusona1enn
Sfa onuun ypef ucnonusoeafu uacfpoku snekfpouuo nofu, sapauuue
cucferuur apruuucfpafopor, ecnu ouu ue coofeefcfeykf uacfpokar
ckauupoeauun nn coeuecmuoao ucnonisoeauun u nevamu.
S
n
e
k
f
p
o
u
u
a
n

n
o
f
a
ckauupoeauun pnn ynyueuun eupa usopaeuun, ofckauupoeauuoro pnn
nepepau no anekmpouuo novme.
kapo paofu snekfpouuo nofu rouo eupafu ueckonuko onuu.
Kpa1kan
uuqopuauun
o pao1e
Kauec1no usopaxeuun
Onuuu:
Cne1nee/
Teuuee
Roseonnef ofperynupoeafu nnofuocfu usopaeuun ua konuu. -fou cpenafu
Ropanneuue
qoua
S
n
e
k
f
p
o
u
u
a
n

n
o
f
a
Onuuu:
noneneuuer ryapa (eonuucforo ysopa ua usopaeuuu). Knaeuuaru npokpyfku
rouo uacfpoufu suaeuue of peskoro po rnrkoro e coofeefcfeuu c xapakfepor
opuruuanoe.
Bnop opuruuana
Annapaf roef aeforafuecku onpepenufu qopraf eauux opuruuanoe, nuo
ux pasrep rouo eeecfu epyuyk.
Sfa onuun fake ucnonusyefcn npu ckauupoeauuu opuruuanoe pasuoro
pasrepa.
Onuuu:
Bpyuuym co
c1ekna
Opuruuanm
pasuoro
pasuepa
opuruuanu pasuux pasrepoe. Opuruuanu ponuu ufu opuuakoeo uupuuu,
uanpurep, A4 npu nopae pnuuuo kporko u A3 npu nopae kopofko kporko.
Opueu1auun
usopaxeuun
S
n
e
k
f
p
o
u
u
a
n

n
o
f
a
C1upauue kpaen
ppyrue norapku.
Onuuu:
C1upauue none Cfupaef nonocu paeuo uupuuu no ecer kporkar pokyreufa. Mouo uacfpoufu
ypaneuue usopaeuun ua paccfonuuu po 50 rr of kporok c uaror 1 rr.
kporku pokyreufa. Y kapo kporku rouo cfepefu nonocy uupuuo po 50 rr
Ckauuponauue
po kpan
Hcnonusyfe sfy onuuk pnn ckauupoeauun ecero usopaeuun po kpaee nucfa.
Paspemeuue
Paspeueuue enunef ua ou eup npockauupoeauuoro usopaeuun.
Onuuu:
72x72 Cospaefcn qan usopaeuun uaureuuuero pasrepa, fo pekoreupyefcn pnn
pokyreufoe, kofopue ypyf npocrafpueafucn unu xpauufucn e apxuee
100x100 Cospaefcn qan usopaeuun ueonuuoro pasrepa, fo pekoreupyefcn pnn
200x200 Pekoreupyefcn pnn fekcfoeux pokyreufoe cpepuero kaecfea u ufpuxoeo
rpaquku.
300x300 Pekoreupyefcn pnn eucokokaecfeeuuux fekcfoeux pokyreufoe u ufpuxoeo
onfuranuuur.
400x400 Pekoreupyefcn pnn qoforpaqu u rpaquku cpepuero kaecfea. Cospakfcn
600x600 Pekoreupyefcn pnn qoforpaqu u rpaquku eucokoro kaecfea. Cospaefcn
S
n
e
k
f
p
o
u
u
a
n

n
o
f
a
Ecnu eu usreuufe uacfpoky u euepufe Coxpauumi, fo ofkpoefcn okuo
nopfeeppeuun usreueuun uacfpoek. Buepufe OK pnn nopfeeppeuun uoeux
uacfpoek.
RPHMEHAHHE: Hsueueuue uacmpoek kavecmea / pasuepa qana uoem
noenunmi ua eipauuyk onuuk npeycmauoeok ckauupoeauun.
Onuuu:
Hopuanuuoe
kauec1no
Bmcokoe
kauec1no
Makcuuanuuoe
kauec1no
u nepeavu no cemu.
Onuuu
Hcnonusyfe sfof peur pnn usreueuun appeca Omeemumi kouy u pnn
ykasauun qoprafa qana npockauupoeauuoro pnn snekfpouuo nofu
pokyreufa.
kapo paofu snekfpouuo nofu rouo eupafu ueckonuko onuu.
Kpa1kan
uuqopuauun
o pao1e
S
n
e
k
f
p
o
u
u
a
n

n
o
f
a
Oopua1 qana
Hcnonusyfe onuuk Oopuam qana, ecnu eauy paofy uapo nepecnafu
e qoprafe qana, ofnuuor of qoprafa e uanoue no yronauuk.
Onuuu:
Tiff Oopuam TIFF. Cospaefcn rpaquecku qan, kofopu rouo ofkpufu
e rpaqueckux nporparrax ua pasnuuux kornukfepuux nnafqoprax.
Muoroc1pauuu-
um Tiff
PDF Oopuam nepeuocuuoao okyueuma PDF (moniko usopaeuue).
C norouk coofeefcfeykux nporparr nonyafenu npockauupoeauuoro
usopaeuun roef npocrafpueafu, neafafu u usreunfu qan uesaeucuro
of ucnonusyero kornukfepuo nnafqopru.
3amumeuuan nepepaua
Sfof peur noseonnef eunonuufu saueuuyk nepepay eaue snekfpouuo
nofu c norouk saueuuoro cepeepa snekfpouuo nofu uesaeucuroro
nocfaeuka. Cepeep saueuuo snekfpouuo nofu oecneueaef saufy
eaue koppecnoupeuuuu of nepexeafa uecaukuuouupoeauuur nonyafener.
Sfof peur ypef pocfyneu fonuko npu eunonueuuu cnepykux ycnoeu:
- Snekfpouuan nofa ycfauoeneua u eknkeua.
- Cefeeo exop e cucfery ckouqurypupoeau u eknkeu.
- Bau annapaf nopknkeu k saueuuory cepeepy snekfpouuo nofu
uesaeucuroro nocfaeuka.
Onuuu:
Bmknmueu Sfof peur euknkeu.
Bknmueu Hcnonusyfe sfy onuuk pnn eknkeuun peura saueuuo nepeavu.
S
n
e
k
f
p
o
u
u
a
n

n
o
f
a
O1ne1u1u kouy
Harufe Omeemumi kouy pnn usreueuun appeca no yronauuk, ua kofopu
roryf ufu nepepauu ofeefu ua ofnpaeneuuoe cooeuue snekfpouuo nofu.
Tekc1 coomeuun
Hcnonusyfe pnn usreueuun fekcfa cooeuun no yronauuk.
Tekcf cooeuun - sfo fekcf, copepaucn e caror nucure, a ue
e saronoeke c fero.
Pexuu upeu1uqukauuu
Cyecfeykf pea peura upeufuqukauuu:
oc1yn ce1eno
upeu1uqukauuu
e sfor peure.
auuuucmpamopa.
auuuucmpamopa.
9 Reua1u
!Oan uuqoprauun o neafu ...................... 9-2
!Peuru ppaeepa npuufepa......................... 9-3
!paeepu npuufepa ...................................... 9-4
Oman uuqopuauun o neua1u
Rpuufepu Xerox WorkCentre uWorkCentre Pro noseonnkf nonyafu
eucokokaecfeeuuue ofneafku snekfpouuux pokyreufoe. Rpocfo eusoeufe
npuufep us eauero npunoeuun ua kornukfepe. paeep npuumepa
npeopasyef kop snekfpouuoro pokyreufa e nsuk koraup, kofopue nouuraef
npuufep. Hecrofpn ua fo, fo c sfur npuufepor rouo ucnonusoeafu ouuue
"yuueepcanuuue" npuum-paeepi, ouu ue oecneueakf pocfyn ko ecer ero
peurar u qyukuunr. Rosfory pekoreupyefcn ucnonusoeafu fe paeepi
npuumepa, kofopue nocfaennkfcn erecfe c annapafor.
RPHMEHAHHE: Bonee nopouan uuqopuauun no nevamu npueeeua ua
akpauuix cmpauuuax paeepa npuumepa u e anekmpouuix pykoeocmeax
nonisoeamenn, komopie nocmaennkmcn euecme c paeepauu npuumepa.
-fou ysuafu, kak nonyufu pocfyn ko ruorur paeepau npuumepa, kofopue
rouo ucnonusoeafu c eauur annapafor, cr. kounakm-uck "CentreWare Print
and Fax Services". Bu fake roefe sarpysufu nocnepuue eepcuu ppaeepoe
c web-cafa Xerox www.xerox.com.
Hue npueepeu osop onuu paeepa npuumepa Windows Postscript pnn
annapafa WorkCentre Pro. Skpauuue okua paeepa npuumepa PCL nopouu
nokasauuur specu, opuako ua uux ureefcn yreuuueuuu euop onuu.
RPHMEHAHHE: Annapam WorkCentre ue noepueaem paeepi npuumepa
PostScript, ecnu ue npuopemeua kouquaypauun PostScript.
R
e
a
f
u
Pexuum ppanepa npuu1epa
Onuuu ynpanneuun
Ha ecex eknapkax ppaeepa npuufepa uaxopnfcn nepeucneuuue uue onuuu
ynpaeneuun (kuonku):
OK Coxpaunkfcn ece uoeue suaeuun uacfpoek u sakpueaefcn ppaeep unu
puanoroeoe okuo. Sfu uoeue suaeuun uacfpoek ocfakfcn e cune, noka ue
ypyf usreueuu unu noka ue ypef sakpufo npunoeuue u onuuu ppaeepa
npuufepa eepuyfcn e ceou suaeuun no yronauuk.
Cancel 3akpueaefcn puanoroeoe okuo u ua eknapke eoccfauaenueakfcn ece suaeuun,
kofopue unu po ofkpufun puanoroeoro okua. Bce eueceuuue usreueuun
ofreunkfcn.
Apply Coxpaunkfcn ece eunonueuuue uacfpoku es euxopa us okua ppaeepa.
Defaults nn fekye eknapku u ecex ee naparefpoe eoccfauaenueakfcn cucferuue
suaeuun no yronauuk. ecfeue sfo knaeuuu pacnpocfpaunefcn fonuko ua
fekyyk eknapky. Bce ocfanuuue eknapku ue usreunkfcn.
Default All Ha eknapkax Paper Output, Layout u Image eoccfauaenueakfcn cucferuue
suaeuun no yronauuk. pyrue peuru u eknapku roryf ue urefu
onpepeneuuux suaeuu no yronauuk, u sfa onuun ua uux ue enunef.
Help Harufe knaeuuy Help cnpaea euusy e okue ppaeepa npuufepa unu kuonky
[F1] ua knaeuafype kornukfepa pnn nonyeuun cnpaeouo uuqoprauuu no
ofopaaerory skpauy ppaeepa npuufepa.
Ecnu cfpenka ykasafenn ruuu uaxopufcn ua snereufe ynpaeneuun okua, fo
Microsoft Windows nokaef kpafku coeem no ucnonusoeauuk sforo snereufa
ynpaeneuun. Ecnu eu enkuufe no sfory snereufy npaeo kuonko ruuu, fo
cnpaeovuan cucfera eueepef onee noppouyk uuqoprauuk.
panepm npuu1epa
Hue npueepeu osop peuroe, pocfynuux e ppaeepe npuufepa WorkCentre
Pro Postscript Print Driver - eup okou ppyrux paeepoe npuumepa roef
ufu uuur. Huqoprauuk o koukpefuo qyukuuu ppaeepa npuufepa rouo
nonyufu e cucfere onepafueuo cnpaeku Help, exopne e cocfae nporparru
paeepa npuumepa.
Bknapka Paper/Output
Hcnonusyefcn pnn euopa onuu, uanpurep, funa paofu u fpeoeauun
k ofneafkar. ocfynuue eapuaufu euopa saeucnf of eknkeuuux ua eauer
annapafe onuu. nn usreueuun nko us ofopaaerux onuu pocfafouo
enkuyfu no knaeuue co cfpenko pnn onuuu unu no npnuky onuuu.
R
e
a
f
u
Bknapka Special Pages
Hcnonusyfe sfy eknapky pnn poaeneuun k eaue paofe onoek, ecfaeok
unu cfpauuu-ucknkeuu.
Buepufe onuuk Covers pnn poaeneuun nepepue unu nepepue u sapue
onoek. Buepufe uyuu pnn onoek rafepuan u euepufe, ypyf nu
onoku nycfuru unu c usopaeuunru.
Hcnonusyfe onuuk Inserts pnn poaeneuun pononuufenuuux nucfoe po unu
nocne ykasauuo cfpauuuu. Beepufe uyuoe konuecfeo ecfaeok u euepufe
rafepuan pnn ecfaeok.
Hcnonusyfe onuuk Exceptions pnn neafu ykasauuux cfpauuu ua cneuuanuuor
rafepuane. Beepufe uorepa cfpauuu-ucknkeuu, uyuu rafepuan u cfopouu
c neafuk.
Okuo Special Pages Summary ykasueaef ece eupauuue naparefpu
nporparrupoeauun cneuuanuuux cfpauuu. Hcnonusyfe cfpenku eeepx/euus
pnn nepexopa k uyuory nyukfy pnn ero usreueuun unu ypaneuun. Harufe
knaeuuy Delete All pnn ypaneuun ecex nyukfoe.
Bknapka Advanced
Buepufe sfy eknapky pnn pocfyna k onuunr postscript u k pononuufenuuur
peurar nporparrupoeauun eaue paofu no neafu. Repereafecu no
onuunr c norouk knaeuu co cfpenkaru. enkuye no cureony "nnkc", eu
yeupufe pononuufenuuue eapuaufu euopa.
Bknapka Image Options
Hcnonusyfe urekuecn ua sfo eknapke onuuu pnn usreueuun eueuuero
eupa ofneafkoe. Sfof peur rouo fake ucnonusoeafu pnn uacfpoku none.
R
e
a
f
u
Bknapka Layout/Watermark
Hcnonusyefcn pnn usreueuun kornouoeku pokyreufa u poaeneuun eopnuux
suakoe. okyreufu rouo pacneafafu e peure rynufuusopaeuu 1 erecfe,
2 erecfe u fak panee po 16 erecfe. Take rouo cospaeafu poukpu.
Hcnonusyfe onuuk eopnuoro suaka pnn neafu ua kapo cfpauuue qouoeoro
cnoea, uanpurep, -EPHOBHK unu CEKPETHO. Ha sfo eknapke eu fake
roefe uacfpoufu pasrep u nonoeuue eopnuoro suaka.
10 Ce1eno qakc
!Beepeuue e cefeeo qakc ........................... 10-2
!Okuo LAN Fax Setup .................................... 10-3
Bnepeuue n ce1eno qakc
Onuun cemeeoao qakca paeepa npuumepa WorkCentre Pro noseonnef
nepepafu qakc ua nko nopknkeuuu k feneqouuo nuuuu qakcurunuuu
annapaf uenocpepcfeeuuo c kornukfepa. Rpu sfor nepepaeaeru no qakcy
pokyreuf ue uyuo pacneafueafu - eu roefe ofocnafu ero uyuory
nonyafenk, ue ofxopn of eauero kornukfepa.
RPHMEHAHHE: Cemeeo qakc noepueaemcn moniko ua WorkCentre Pro,
npu amou oneu imi eknkveu peuu ecmpoeuuoao qakca.
nn nepepau cemeeoao qakca pocfafouo eupafu Print (Reafu)
e npuknapuo nporparre. Rpoeepufe, fo annapaf WorkCentre Pro eupau
e kaecfee npuufepa. Rpu ueoxopurocfu euepufe nyukf Properties
(Ceocfea) pnn npocrofpa onuu paeepa npuumepa.
Ha eknapke Paper/Output euepufe nyukf Fax e kaecfee eauero funa paofu
Job Type. Okuo uacfpoku cefeeoro qakca LAN Fax Setup rouo ofkpufu
c norouk kuonku Setup.
C
e
f
e
e
o

q
a
k
c
Okuo LAN Fax Setup
Onuuu ynpanneuun
Ha skpauax LAN Fax Setup npepcfaeneuu cnepykue onuuu:
OK Coxpaunkfcn ece uoeue suaeuun uacfpoek u ppaeep unu puanoroeoe okuo
sakpueaefcn. Sfu uoeue suaeuun uacfpoek ocfakfcn e cune, noka ue ypyf
usreueuu unu noka ue ypef sakpufo npunoeuue u onuuu ppaeepa npuufepa
eepuyfcn e ceou suaeuun no yronauuk.
Cancel 3akpueaefcn puanoroeoe okuo u ua eknapke eoccfauaenueakfcn ece suaeuun,
kofopue unu po ofkpufun puanoroeoro okua. Bce eueceuuue usreueuun
ofreunkfcn.
Help Harufe knaeuuy Help cnpaea euusy e okue ppaeepa npuufepa unu kuonky
[F1] ua knaeuafype kornukfepa pnn nonyeuun cnpaeouo uuqoprauuu no
ofopaaerory skpauy ppaeepa npuufepa.
Ecnu cfpenka ykasafenn ruuu uaxopufcn ua snereufe ynpaeneuun okua, fo
Microsoft Windows nokaef kpafku coeem no ucnonusoeauuk sforo snereufa
ynpaeneuun. Ecnu eu enkuufe no sfory snereufy npaeo kuonko ruuu, fo
cnpaeovuan cucfera eueepef onee noppouyk uuqoprauuk.
Bknapka Fax Recipients
Hcnonusyfe eknapky Fax Recipients pnn cospauun cnucka nonyafene eaue
qakcoeo paofu.
Buepufe Add Fax Recipient u eeepufe e kapoe none uuqoprauuk o
nonyafene. Heoxopuro eeecfu urn u uorep qakca. Rpu eeope pauuux
uoeoro nonyafenn eu fake roefe poaeufu ero e eauy nepcouanuuyk
feneqouuyk kuury.
Honyvamenu ofopaakfcn e cnucke Fax Recipient List. nn ypaneuun unu
usreueuun sanucu euepufe ee e cnucke u ucnonusyfe knaeuuu Details
(Roppouo) unu Remove (Ypanufu). nn ypaneuun ecex sanuce uarufe
Remove All. Buepufe onuuk Save Group, fou coxpauufu fekyu cnucok
nonyafene kak rpynny.
C
e
f
e
e
o

q
a
k
c
Bknapka Fax Options
Hcnonusyfe sfy eknapky pnn euopa ecex onuu, ueoxopurux pnn eaue
qakcoeo paofu. nn nopfeeppeuun nepepau qakca rouo pacneafafu
ofef-nopfeeppeuue Confirmation Sheet. Brecfe e eauur qakcor rouo
nocnafu fufynuuu nucf Cover Sheet c nuuuru sareauunru.
Hcnonusyfe knaeuuy Send Speed pnn euopa ckopocfu nepepau eauero
qakca, a knaeuuy Fax Resolution pnn uacfpoku kaecfea (paspeueuun) qakca.
nn ofnpaeku qakca e fpeyeroe epern rouo ykasafu epern e none Send
Time. Harufe knaeuuy Fax Dialing Options pnn poaeneuun npequkca uaopa
uorepa unu uorepa kpepufuo kapfu.
Bknapka Preferences
Hcnonusyfe eknapky Preferences pnn ykasauun uacfpoek u npepnofeuu
eaue feneqouuo kuuru.
C norouk onuu Phonebook Preferences rouo cospaeafu, pepakfupoeafu
u coxpaunfu nepcouanuuue feneqouuue kuuru. C norouk sfux onuu rouo
fake euupafu oue feneqouuue kuuru.
11 Ocnyxunauue
!Pacxopuue rafepuanu................................ 11-2
!Oucfka annapafa........................................ 11-4
!ononuufenuuan norou............................ 11-6
Pacxopume ua1epuanm
Pacxopuue rafepuanu - sfo snereufu annapafa, kofopue ueoxopuro
nononunfu unu sareunfu, uanpurep, yrara, ckpenku unu sareunerue
sakasukor ropynu. nn sakasa pacxopuux rafepuanoe Xerox opafufecu
e eaue recfuoe Rpepcfaeufenucfeo Xerox, ykasae npu sfor uaseauue eaue
kornauuu, ropenu annapafa u cepuuu uorep annapafa.
COBET: Ceeeuun o uaxoeuuu cepuuoao uouepa annapama npueeeui
e pasene Haxoeuue cepuuoao uouepa annapama ua cmp. 12-5.
Eonee noppouan uuqoprauun o kapor pacxopuor rafepuane npueepeua
e paspene Ocnyueauue ua kounakm-ucke oyveuun u uuqopuauuu (CD2),
us kornnekfa nocfaennerux c annapafor kornakf-puckoe.
BHHMAHHE:Rpu saueue pacxopumx ua1epuanon HE cuuua1e kpmmku
u samu1ume koxyxu, ko1opme sakpenneum nuu1auu. Bm ue ponxum
ocnyxuna1u uu opuy pe1anu, uaxopnmymcn sa a1uuu kpmmkauu u
koxyxauu. HE nm1a1ecu nmnonun1u kakue-nuo npouepypm
ocnyxunauun, ko1opme n nnuou nupe HE onucaum n pokyueu1auuu,
noc1annneuo c annapa1ou.
Mopynu, saueuneume sakasuukou
Annapaf ureef 5 ropyne, sareunerux sakasukor:
Kceporpaquecku ropynu
Touep-kapfpup
Mopynu quksepa c osouoeur qunufpor
Ponuku nopau pokyreufa
Erkocfu pnn ofpaofauuoro fouepa
Ecnu kako-nuo us sfux ropyne ueoxopuro sareuufu, annapaf eueepef ua
ceucopuu skpau cooeuue c npepnoeuuer sakasafu sfof ropynu. Annapaf
fakur opasor npepynpepaef, fo ucfekaef cpok cnyu pauuoro ropynn.
3areunfe ropynu fonuko e for cnyae, ecnu cooeuue neuo ykasueaef ua
ueoxopurocfu sareuu.
Eonee noppouan uuqoprauun o kapor pacxopuor rafepuane npueepeua
e paspene Ocnyueauue ua kounakm-ucke oyveuun u uuqopuauuu (CD2),
us kornnekfa nocfaennerux c annapafor kornakf-puckoe.
ocnyxuna1u uu opuy pe1anu, uaxopnmymcn sa a1uuu kpmmkauu
u koxyxauu. HE nm1a1ecu nmnonun1u kakue-nuo npouepypm
O
c
n
y
u
e
a
u
u
e
Kap1pupxu co ckpenkauu
Ecnu eau annapaf ocuaeu quuuuepor, fo ear nofpeyefcn sareuufu
kapfpup unu kapfpupu co ckpenkaru, korpa annapaf eueepef cooeuue
o ueoxopurocfu sareuu.
Kapfpup ckpenok pnn asoeoao quuuuepa-cmennepa copepuf 3000 ckpenok.
B quuuuepe-cmennepe, quuuuepe-cmennepe oniuo eukocmu u
uuoaoqyukuuouaniuou quuuuepe ycfauoeneu kapfpup co ckpenkaru,
ereaku 5000 ckpenok. Muoaoqyukuuouaniui quuuuep ureef pea
pononuufenuuux kapfpupa ckpenok, pacnonoeuuux e poukpoeuke,
kapu us sfux kapfpupe copepuf ue onee 2000 ckpenok.
nn sareuu kapfpupa co ckpenkaru eunonuufe ykasauun, eueopurue ua
skpau nauenu ynpaeneuun, unu cr. paspen Ocnyueauue ua kounakm-ucke
oyveuun u uuqopuauuu (CD2), us kornnekfa nocfaennerux c annapafor
kornakf-puckoe.
COBET: nn sakasa saueuneuix uoyne unu pacxouix uamepuanoe Xerox,
noanycma, opaameci e uecmuoe Hpecmaeumenicmeo unu k
aemopusoeauuiu unepau Xerox, ykasiean uaseauue eaue opaauusauuu,
uoeni annapama u eao cepuui uouep.
ocnyxuna1u uu opuy pe1anu, uaxopnmymcn sa a1uuu kpmmkauu
u koxyxauu. HE nm1a1ecu nmnonun1u kakue-nuo npouepypm
Ouuc1ka annapa1a
RPEYRPEXEHHE:Rpu ouuc1ke annapa1a HE ucnonusy1e oprauuueckue
unu cunuume xuuuueckue pac1nopu1enu u aaposonuume ouuc1u1enu.
HE uanuna1e xupkoc1u ua ouumaeuym souy. Rpuueun1e pacxopume
u ouumammue ua1epuanm 1onuko n coo1ne1c1nuu c npunaraeuo
uuc1pykuue. Xpauu1e nce ouumammue ua1epuanm n uepoc1ynuou pnn
pe1e uec1e.
RPEYRPEXEHHE:He npuueun1e pao1ammue o1 cxa1oro nospyxa
aaposonuume uuc1nmue cpepc1na pnn ouuc1ku a1oro oopyponauun.
Heko1opme annouuuku c aaposonuumuu ouuc1u1ennuu copepxa1
nspmnoonacume cuecu, ueponyc1uume pnn npuueueuun c
anek1poannapa1ypo. Rpuueueuue 1akux uuc1nmux cpepc1n
cospae1 onacuoc1u nspmna u nosropauun.
1
C1ekno akcnouuponauun u
c1ekno ckauuponauun us
an1onopa1uuka
! Croufe eseopcoeyk fkauu
ucfne upkocfuk unu
aufucfafueckur oucfufener
Xerox. He uauocufe upkocfu
uenocpepcfeeuuo ua cfekno.
! Hacyxo npofpufe eck noeepxuocfu
cfekna.
! Ypanufe ece ocfafku ucfo fkauuk
unu yrauo canqefko.
Cfekno
ckauupoeauun us
aefonopafuka
RPHMEHAHHE: Hnmua u cnei ua cmekne yym eocnpouseeeui ua
konunx npu konupoeauuu co cmekna akcnouupoeauun. Hnmua ua cmekne
ckauupoeauun us aemonoamvuka nponenmcn ua omnevamkax kak vepmovku
e cnyvae konupoeauun us aemonoamvuka.
O
c
n
y
u
e
a
u
u
e
Eonee noppouyk uuqoprauuk no ocnyueauuk pasnuuux sou eauero
annapafa cr. ua kounakm-ucke oyveuun u uuqopuauuu (CD2) us kornnekfa
nocfaennerux c annapafor kornakf-puckoe.
2
Ceucopum akpau
! Cnerka croufe eopo rnrkyk
eseopcoeyk fkauu.
! Hacyxo npofpufe eck onacfu
uufepqeca nonusoeafenn, eknkan
ceucopui akpau.
! Ypanufe ece ocfafku ucfo fkauuk
unu yrauo canqefko.
nn nonyeuun pononuufenuuux ceepeuu nocefufe uauu cafu www.xerox.ru
unu www.xerox.com unu opafufecu e cepeucuyk cnyy Xerox, ykasae npu
sfor cepuuu uorep annapafa.
1
! Harufe kuonky [C1a1yc uamuum]
2
! Ofkpoefcn okuo Huqoprauun o
rauuue.
! Buepufe
[Huqopuauun o annapa1e].
3
! Ha skpaue ypef nokasau
uorep feneqoua cepeucuo
cnyi Xerox u cepuuu
uorep eauero annapafa.
12 Yc1paueuue
ueucnpanuoc1e
!Oue ceepeuun ......................................... 12-2
!Ycfpaueuue ueucnpaeuocfe ...................... 12-3
!Opaeuue e cepeucuyk cnyy Xerox..... 12-5
!Coeefu no ycfpaueuuk ueucnpaeuocfe ... 12-6
Omue cnepeuun
Kaecfeo ofneafkoe saeucuf of ruoecfea pasnuuux qakfopoe. nn
pocfueuun onfuranuuux xapakfepucfuk neafu eunonunfe cnepykue
ykasauun:
He pasreafe annapaf fak, fou ua uero nonapan npnro conueuu
ceef u ue cfaeufe ero enusu ucfouukoe fenna, uanpurep, papuafopoe.
Hserafe peskoro usreueuun eueuuux ycnoeu enusu annapafa.
Rpu peskor usreueuuu ycnoeu ue ucnonusyfe annapaf e feeuue ue
ueuee eyx vacoe pnn pocfueuun paeuoeecun c uoeuru ycnoeunru
(e saeucurocfu of cfeneuu ux usreueuun).
Ceoeepereuuo eunonunfe npouepypu oucfku annapafa, uanpurep,
cfekna skcnouupoeauun u ceucopuoro skpaua.
Bcerpa uacfpaueafe uanpaennkue kporok e nofkax pnn yraru
e coofeefcfeuu c qoprafor sarpyeuuoro e nofok rafepuana u
npoeepnfe, fo qopraf yraru npaeunuuo ofopaaefcn ua skpaue.
Cnepufe sa fer, fou e annapaf ue nonapanu ckpenku unu sauru pnn
yraru u opueku yraru.
RPHMEHAHHE: ononuumeniuan uuqopuauun no ycmpaueuuk
ueucnpaeuocme npueeeua ua kounakm-ucke oyveuun u uuqopuauuu
(CD2) u ua kounakm-ucke nn cucmeuuoao auuuucmpamopa (CD1).
Y
c
f
p
a
u
e
u
u
e

u
e
u
c
n
p
a
e
u
o
c
f
e
Yc1paueuue ueucnpanuoc1e
1
Rpu noneneuuu ueucnpaeuocfu
ypef nokasau coofeefcfeyku
skpau c uucfpykuunru no ee
ycfpaueuuk.
! Bunonuufe sfu uucfpykuuu pnn
ycfpaueuun ueucnpaeuocfu.
RPHMEHAHHE: Hocne
ycmpaueuun sacmpeeauun ece
sacmpneuue nucmi yym
aemouamuvecku pacnevamaui
noemopuo.
2
3ac1penauun yuaru
! Skpau ueucnpaeuocfu ykaef recfo
sacfpeeauun yraru.
! C norouk seneuux puaroe
u pyek, cnepyn ofopaaerur
uucfpykuunr, ypanufe sacfpneuyk
yrary.
! Rpoeepufe, fo ece pyku u puaru
ycfpaueuun sacfpeeauun
eosepaeuu e npaeunuuue
ucxopuue nonoeuun. Rosapu pyek
u puaroe ycfpaueuun sacfpeeauun
ue ponuo ufu eupuo rurakux
kpacuux uupukafopoe.
RPHMEHAHHE: Pacnonoeuue
onacme ycmpaueuun sacmpeeauu
saeucum om uoenu u kouquaypauuu
eaueao annapama.
Ecnu ear ue ypaefcn ycfpauufu ueucnpaeuocfu, fo opafufecu k cnepykery
paspeny, rpe onucau pekoreupyeru nopnpok opaeuun sa norouk
e cepeucuyk cnyy Xerox.
RPHMEHAHHE: ononuumeniuan uuqopuauun no ycmpaueuuk
ueucnpaeuocme npueeeua ua kounakm-ucke oyveuun u uuqopuauuu (CD2)
u ua kounakm-ucke nn cucmeuuoao auuuucmpamopa (CD1).
3
3ac1penauun
opuruuana
! Ypanufe ece opuruuanu us
aefonopafuka u co cfekna
skcnouupoeauun cornacuo
uucfpykuunr.
! Ropepufe opuruuanu, kak pnn
uaana paofu, u sauoeo sarpysufe
ux. Opuruuanu ypyf aeforafuecku
nopauu sauoeo pnn eoccfauoeneuun
paofu.
Y
c
f
p
a
u
e
u
u
e

u
e
u
c
n
p
a
e
u
o
c
f
e
Opameuue n cepnucuym cnyxy Xerox

Ecnu ear ue ypaefcn ycfpauufu ueucnpaeuocfu eunonunn eueopurue ua
ceucopui akpau uucfpykuuu, fo opafufecu k paspeny "Coeemi no
ycmpaueuuk ueucnpaeuocme". Rpueepeuuan e uer uuqoprauun roef
norou ear ucfpo ycfpauufu nponery. Ecnu eu no-npeuery ucnufueaefe
safpypueuun, fo opafufecu e cepeucuyk cnyy Xerox. B cepeucuyk cnyy
ueoxopuro cooufu cnepykyk uuqoprauuk: xapakfep ueucnpaeuocfu,
cepuuu uorep annapafa, kop ueucnpaeuocfu (ecnu ofopaaefcn), a fake
uaseauue u appec eaue oprauusauuu.
Haxoxpeuue cepuuoro uouepa annapa1a
RPHMEHAHHE: Cepuui uouep make ykasau ua uemannuvecko
nnacmuuke ua euympeuue noeepxuocmu nepeue eepui.
1
! Harufe kuonky [C1a1yc uamuum]
2
! Ofkpoefcn okuo
Huqoprauun o rauuue.
! Buepufe eknapky
[Heucnpanuoc1u] pnn
npocrofpa ceepeuu o
nocnepuux ueucnpaeuocfnx
erecfe c koparu
ueucnpaeuocfe.
3
! Buepufe [Huqopuauun o
uamuue] pnn npocrofpa
uorepa feneqoua
cepeucuo cnyi u
cepuuoro uorepa
annapafa.
Cone1m no yc1paueuum ueucnpanuoc1e
ononuufenuuan uuqoprauun no ycfpaueuuk ueucnpaeuocfe npueepeua
ua kornakf-pucke oyeuun u uuqoprauuu (CD2), ua kornakf-pucke pnn
cucferuoro apruuucfpafopa (CD1) u ua cafe www.xerox.com.
Ru1auue
Ru1auue annapa1a ue nknmuae1cn:
! Rpoeepufe, fo annapaf ue uaxopufcn e peuue uuskoao auepaonompeneuun,
npu kofopor ua nauenu ynpaeneuun eknkeu seneuu uupukafop. Kocuufecu
ceucopuoro skpaua uufepqeca nonusoeafenn pnn euxopa us peura
sueprocepeeuun.
! Harufe kuonky eknkeuun nufauun.
! Rpoeepufe, fo uuyp snekfponufauun nopknkeu npaeunuuo.
BHHMAHHE:nn nepesarpysku annapa1a ucnonusy1e 1onuko nmknmua1enu
nu1auun uamuum. Rpu nmknmueuuu nu1auun ppyruuu cnocoauu annapa1
uoxe1 m1u nonpexpeu.
An1onopa1uuk
Opuruuanm ue nopam1cn us an1onopa1uuka
! Rpoeepufe, fo c opuruuanoe cunfu ece ckpenku u sauru.
! Rpoeepufe, fo aefonopafuk ue nepesanonueu. Aefonopafuk opuruuanoe
paccufau ua 70 nucfoe yraru nnofuocfuk 80 r/r
2
. nn paofu c onuuur
ucnor opuruuanoe ucnonusyfe peur Kounouoeka.
! Rpoeepufe, fo kornnekf opuruuanoe npaeunuuo eeepeu e aefonopafuk.
! Rpoeepufe, fo uanpaennkue opuruuanoe ycfauoeneuu fak, fo cnerka
kacakfcn kporok nucfoe.
! Rpoeepufe, fo ponuk nopau aefonopafuka ycfauoeneu npaeunuuo.
Ofkpofe eepxukk kpuuky u uapaeufe ponuk nopau euus, ycfauoeue ero
ua nonoeuuoe recfo.
! Rpoeepufe, uef nu e aefonopafuke npennfcfeu unu opuekoe yraru.
! Rpoeepufe, fo kpuuka aefonopafuka sakpufa.
! Rpoeepufe, fo annapaf aomoe k konupoeauuk, kak ykasauo cooeuuer
ua ceucopuou akpaue.
Y
c
f
p
a
u
e
u
u
e

u
e
u
c
n
p
a
e
u
o
c
f
e
Ropaua yuaru
Ron1opume sac1penauun yuaru, nponycku yuaru
unu nopauu ueckonukux nuc1on cpasy
! Rpoeepufe, fo ua ceucopuou akpaue qopraf yraru ykasau npaeunuuo.
! He sarpyafe nofok pnn yraru euue nuuuu rakcuranuuo sarpysku MAX.
! Yepufecu, fo uanpaennkue yraru e nofke cnerka kacakfcn kpaee cfonku.
! Repeeepuufe cfonky nucfoe e nofke pnn yraru, "pacnyuufe" kporku nucfoe,
fou paspenufu nucfu ppyr of ppyra.
! Ecnu ueucnpaeuocfu ue ycfpaueua, fo euuufe yrary us nofka pnn yraru u
sarpysufe e nofok uoeyk yrary, npepeapufenuuo "pacnyuue" kporku nucfoe
pnn paspeneuun ux ppyr of ppyra.
! Ecnu ueucnpaeuocfu ue ycfpaueua, fo npoeepufe ofcyfcfeue npennfcfeu
e recfe eeopa yraru e annapaf.
3ac1penauun yuaru nuy1pu annapa1a
! Rpoeepufe, uef nu npennfcfeu e fpakfe nopau yraru.
! Rpoeepufe, fo ece pyku u puaru uaxopnfcn e npaeunuuor (ucxopuor)
nonoeuuu. Rosapu pyek u puaroe ycfpaueuun sacfpeeauun ue ponuo
ufu eupuo kpacuux uupukafopoe.
RPHMEHAHHE: Ha cxeue uue nokasau npuuep onacme ycmpaueuun
sacmpeeauu. Pacnonoeuue onacme ycmpaueuun sacmpeeauu saeucum
om uoenu u kouquaypauuu eaueao annapama. Binonuume omopaaeuie
ua akpaue ykasauun.
! Repeeepuufe cfonky nucfoe e nofke pnn yraru ua ppyryk cfopouy.
! Yepufecu, fo uanpaennkue yraru e nofke cnerka kacakfcn kpaee cfonku.
! Rpoeepufe, fo ua ceucopuor skpaue npaeunuuo ykasau qopraf
ucnonusyero yraru.
! 3arpysufe uoeyk yrary.
Ron1opnmmuecn coomeuun o ueoxopuuoc1u
nponepku no1ka ua ceucopuou akpaue, n 1o npeun kak
yuara sarpyxeua n no1ok
! Ofperynupyfe uanpaennkue yraru e nofke no kpanr cfonku.
! Ecnu uanpaennkue e nofke ue unu eupoeueuu no qoprafy yraru u una
uaafa kuonka Cmapm, fo ypanufe paofy us oepepu u sanycfufe ee cuoea.
Ckpyuunauue yuaru
! 3arpyafe yrary e nofku cfopouo co ueor eeepx. 3arpyafe yrary
e oxopuo nofok cfopouo co ueor euus.
! 3arpyafe cneuuanuuue rafepuanu e oxopuo nofok.
! Ecnu nucfu yraru cunuuo ckpyueakfcn, fo nepeeepuufe cfonky nucfoe
e nofke ua ppyryk cfopouy.
Ouuumep
Ouuumep uenepuo yknapmnae1 o1neua1ku
! -ae pasrpyafe euxopuo nofok quuuuepa.
! He ypannfe cuufue kornnekfu, korpa e quuuuepe uakannueakfcn nucfu.
! Rpoeepufe, fo uanpaennkue nofka saqukcupoeauu e nonoeuuu kacauun
cfonku nucfoe.
! Rpu ucnonusoeauuu yraru onuuoro qoprafa yepufe us nomka yknavuka
ece eueepeuuue e uero ofneafku.
! 3arpyafe yrary e nofku cfopouo co ueor eeepx. 3arpyafe yrary
e oxopuo nofok cfopouo co ueor euus.
Cfopoua co ueor - sfo cfopoua yraru e nake,
opaeuuan ko uey ua ynakoeke. Oua fake
roef ufu ykasaua ua ynakoeke cfpenko.
Cfopoua co ueor - sfo cfopoua yraru e nake,
opaeuuan ko uey ua ynakoeke. Oua fake
roef ufu ykasaua ua ynakoeke cfpenko.
Y
c
f
p
a
u
e
u
u
e

u
e
u
c
n
p
a
e
u
o
c
f
e
! 3arpyafe cneuuanuuue rafepuanu e oxopuo nofok.
! Ecnu nucfu yraru cunuuo ckpyueakfcn, fo nepeeepuufe cfonky nucfoe
e nofke ua ppyryk cfopouy.
! Rpoeepufe, fo pnn sarpyeuuo e nofok yraru eupau npaeunuuu qopraf.
Ouuumep ue cmunae1 unu nepqopupye1
uenpanunuuo
! Rpu uenpaeunuuor cuueauuu npoeepufe, fo oLer eauero kornnekfa ue
npeeuuaef 50 nucfoe npu nnofuocfu yraru 80 r/r
2
.
! Hpu ucnonisoeauuu nnomuo yuaau uouo cuumi ue onee 20 nucmoe.
! Rpoeepufe, fo ua ceucopuou akpaue eupaua npaeunuuan onuun.
! Rpoeepufe, uef nu ua ceucopuou akpaue cooeuun o ofkase us-sa
okouauun ckpenok. 3areuufe kapfpup co ckpenkaru.
! Rpu ucnonusoeauuu yraru onuuoro qoprafa yepufe us nomka yknavuka
ece eueepeuuue e uero ofneafku.
! Rpoeepufe, fo copuuk omxooe ue nepenonueu. Copuuk omxooe
coupaef kouqeffu, opasykeecn npu nepqopauuu. Crofpufe ykasauun
ua kounakm-ucke oyveuun u uuqopuauuu (CD2).
! Rpoeepufe, fo pnn sarpyeuuo e nofok yraru eupau npaeunuuu qopraf.
! Rpoeepufe, fo uanpaennkue nofka saqukcupoeauu e nonoeuuu kacauun
cfonku nucfoe.
Kauec1no usopaxeuun
eqek1m n nupe uep1ouek unu ue ypaneum uepume
cnepm o1 o1nepc1u n opuruuanax
! Hcnonusyn qyukuuk Cmupauue kpaee, ypanufe nonocy c ofeepcfunru y
kporku.
! Rpu konupoeauuu co cfekna skcnouupoeauun onycfufe kpuuky.
Rpu ucnonusonauuu pexuua cospauun pommpm
usopaxeuun pacnonoxeum ue no nopnpky unu
nepenepuy1m
! Yepufecu, fo opuruuanu ynoeuu e npaeunuuor nopnpke.
! Ropaeafe opuruuanu e opueufauuu LEF, a yrary - e opueufauuu SEF.
! Bknkufe npocrofp onuu pnn peura Cosauue poukpi u yepufecu,
fo eupau npaeunuuu nopnpok cfpauuu (fo ecfu cneea uanpaeo unu
cnpaea uaneeo).
Ryc1me konuu
! Yepufecu, fo opuruuanu sarpyeuu e nopafuk nuueeo cfopouo eeepx
unu ua cfekno skcnouupoeauun nuueeo cfopouo euus, npuer ouu
npupeuuyfu k eepxuery npaeory yrny.
Hep1ouku, nuuuu, nn1ua unu uepume cnnomume unu
npepmnuc1me nuuuu
! Oucfufe cfekno skcnouupoeauun u cfekno ckauupoeauun us aefonopafuka
(foukyk cfeknnuuyk nonocky cneea of cfekna skcnouupoeauun), ocoeuuo
enusu nnacfukoeo parku y cfekna. Cuompume pasen Cmekno
akcnouupoeauun u cmekno ckauupoeauun us aemonoamvuka ua cmp. 11-4.
! Oucfufe enyk euyfpeuukk noeepxuocfu nopafuka opuruuanoe/kpuuku
! Oucfufe ponuk nopafuka opuruuanoe - ykasauun crofpufe ua kornakf-
pucke oyeuun u uuqoprauuu (CD2), nocfaenneror erecfe c annapafor.
! Oucfufe "rano"-uanpaennkyk. Crofpufe ykasauun ua kounakm-ucke
oyveuun u uuqopuauuu (CD2).
! Oucfufe ckopompou sapna u kopompou nepeuoca, ecnu ua annapafe
npepycrofpeua ux pyuan oucfka. Crofpufe ykasauun ua kounakm-ucke
oyveuun u uuqopuauuu (CD2).
! Rpoeepufe, fo uanpaennkue nofka pnn yraru kacakfcn kporok nucfoe.
! Bunonuufe paofy co cfekna skcnouupoeauun.
! Rpoeepufe kaecfeo opuruuana. nn ypaneuun nuuu enusu kporok
ucnonusyfe peuru Cmupauue none unu Cmupauue kpaee.
! Bknkufe peur Hoaeneuue qoua.
! 3arpysufe yrary us uoeo naku.
! He ucnonusyfe yrary c cunuuur fucueuuer.
Ro1epn usopaxeuun
! Rpu konupoeauuu pokyreufa onuuero qoprafa ua reuuuu qopraf
yraru ucnonusyfe peur Aemo% pnn yreuuueuun usopaeuun po
reuuuero pasrepa.
! Hcnonusyfe yreuuueuue - konupyfe c racufaor 90% erecfo 100%.
! Buepufe onuuk [An1oueu1p] u eunonuufe paofy sauoeo.
! Rpu ckauupoeauuu co cfekna skcnouupoeauun euepufe onuuk
[Bpyuuym co c1ekna] u ykaufe pasrepu opuruuana. Ronoufe pokyreuf
e npaeu sapuu yron cfekna skcnouupoeauun u onycfufe kpuuky.
! He ucnonusyfe yrary c cunuuur fucueuuer.
Y
c
f
p
a
u
e
u
u
e

u
e
u
c
n
p
a
e
u
o
c
f
e
Pasuasauume usopaxeuun
! Rpu ckauupoeauuu co cfekna skcnouupoeauun npoeepufe kaecfeo opuruuanoe,
ycfauoeufe pnn peura eeopa opuruuana Bpyvuyk co cmekna, onycfufe
kpuuky u nonpoyfe ee pas. Yepufecu, fo opuruuan neuf poeuo u
nnofuo npuneraef k cfekny skcnouupoeauun.
! Oucfufe ckopompou sapna u kopompou nepeuoca, ecnu ouu ycfauoeneuu
ua annapafe. Crofpufe ykasauun ua kounakm-ucke oyveuun u
uuqopuauuu (CD2).
! Oucfufe cfekno skcnouupoeauun u cfekno ckauupoeauun us aefonopafuka
(foukyk cfeknnuuyk nonocky cneea of cfekna skcnouupoeauun), ocoeuuo
enusu nnacfukoeo parku y cfekna.
Rponyck cuunonon ua o1neua1ke
! Ronpoyfe ucnonusoeafu onee rnapkyk yrary.
! Buepufe onuuyk nnofuocfu usopaeuun, ecnu opuruuan nepuu unu
e fekcfe ecfu ueefuue cureonu.
Pasum rnnueu ("uekauka")
! Rpoeepufe kaecfeo opuruuana.
! Ecnu ua opuruuanax ecfu onuuue onacfu cnnouuoro usopaeuun, fo
uacfpofe koufpacf.
Cpnoeuuoe usopaxeuue unu npoc1ynauue
usopaxeuun (opeonm)
! Rpoeepufe kaecfeo opuruuana.
! Oucfufe cfekno skcnouupoeauun, ecnu ouo ucnonusyefcn.
! Roeepuufe opuruuan ua 180 rpapycoe u noefopufe paofy.
Annapa1 ue onpepenne1 qopua1 opuruuana ua c1ekne
! Ha eknapke Perynupoeka usopaeuun euepufe [Bnop opuruuana] u
ykaufe pasrep opuruuana.
! 3auoeo npockauupyfe opuruuan, ocfaeue kpuuky ofkpufo.
okyueu1m ckauupym1cn, uo ue1 neua1u
! nn uekofopux paof nepep neafuk fpeyefcn opaofka usopaeuun.
Oua roef sauurafu po 2 cekyup ua cfpauuuy.
! Rpoeepufe oepepu Cmamyc paomi, fou onpepenufu, opaafueaefcn
nu sapauue. B oepepu roef ufu paofa c cocfonuuer "ocfauoeneua"
(naysa). Ypanufe sfy paofy, ecnu sfo cocfonuue coxpaunefcn onee 3 ruuyf.
! Sfo roef ufu pesynufafor ueeepuo koruuauuu peuroe.
Bosrouo, nofpeyefcn nepesarpysufu nporparruoe oecneeuue.
Opafufecu k eauery cucmeuuouy auuuucmpamopy.
Pao1a nmnonueua, uo ucnonusonaum ue nce
pexuum, nmpauume ua ceucopuou akpaue
! Mepy eunonuneruru ppyr sa ppyror paofaru uaurafe Ovucmumi ece.
! Ecnu ua ceucopuou akpaue nokasaua knaeuua Coxpauumi, fo nocne kaporo
euopa peura onsafenuuo euupafe Coxpauumi.
Oakc
Hsopaxeuue yueuumae1cn npu nepepaue
! Rpoeepufe pasrep opuruuanoe pokyreufa. okyreufu roryf yreuuuafucn
ua npuuuraker qakc-annapafe e pasrep urekecn far yraru.
Annapa1 ue o1neuae1 ua nxopnmue snouku
! Hsreuufe uacfpoky 3aepka aemoomeema ua suaeuue 0 cekyup.
Crofpufe pononuufenuuyk uuqoprauuk ua kornakf-pucke oyeuun
u uuqoprauuu (CD2).
Annapa1 o1neuae1 ua snouku, uo ue npuuuuae1
nxopnmue pauume
! Ecnu e paofe copepufcn rpaquka, fo e annapafe roef ue xeafafu narnfu
pnn ee coxpaueuun. Annapaf ue ofeeaef npu ranor oLere ceoopuo
narnfu.
! Ypanufe coxpaueuuue pokyreufu u paofu u nopopufe saeepueuun
urekuxcn paof. Rpu sfor oLer ceoopuo narnfu yeenuufcn.
Y
c
f
p
a
u
e
u
u
e

u
e
u
c
n
p
a
e
u
o
c
f
e
Coomeuun o omukax ue yc1paunm1cn

! Moryf ufu cufyauuu, e kofopux ueucnpaeuocfu ycfpaueua, uo cooeuue
ue ucesaef. Repesarpysufe eau annapaf nyfer euknkeuun u eknkeuun
nufauun c norouk euknkafenn BKP/BLKP ua okoeo nauenu annapafa.
BHHMAHHE:Repep nknmueuueu nu1auun annapa1a nopoxpu1e npuuepuo
20 cekyup. Bce uesanepmeuume pao1m n ouepepu ypy1 no1epnum.
BHHMAHHE:nn nepesarpysku annapa1a ucnonusy1e 1onuko
nmknmua1enu nu1auun annapa1a. Rpu nmknmueuuu nu1auun ppyruuu
cnocoauu annapa1 uoxe1 m1u nonpexpeu.
Kpafkoe pykoeopcfeo Ykasafenu-i
Ykasa1enu
Uuqpm
2-cfopouuee
Konupoeauue 4-6
2-cfopouuee ckauupoeauue
Cefeeoe ckauupoeauue 7-8
Snekfpouuan nofa 8-8
A
Aefonopafuk
Coeefu no ycfpaueuuk ueucnpaeuocfe
12-6
Auuofupoeauue
Konupoeauue 4-23
B
Enok paofu
Konupoeauue 4-25
B
Beepeuue e cefeeo qakc 10-2
Beepeuue e fexuuky esonacuocfu 1-9
Beop appeca
Beop appeca snekfpouuo nofu
Internet-qakc 6-4
Beop opuruuana
Bcfpoeuuu qakc 5-11
Konupoeauue 4-15
4akc-cepeep 5-32
Internet-qakc 6-12
Bknapka LAN Fax Options 10-5
Bknapka LAN Fax Preferences 10-5
Bknapka LAN Fax Recipients 10-4
Bknapka Paper/Output
Reafu 9-4
Bknapka Special Pages
Reafu 9-5
Bknkeuue u euknkeuue nufauun 3-3
Bcfaeku
Konupoeauue 4-29
anee qakcurunuuue peuru

4akc-cepeep 5-29
anuueuue onuuu kaecfea usopaeuun
4akc-cepeep 5-31
Internet-qakc 6-11, 7-13, 8-13
upekfuea o papuosnekfpouuor u
fenekorryuukauuouuor
fepruuanuuor oopypoeauuu 1-17
oaeufu uasuaeuue qana
ononuufenuuan uuqoprauun 1-3
ononuufenuuan norou 3-16, 11-6
ononuufenuuue naparefpu
Internet-qakc 6-9
ononuufenuuue qakcurunuuue peuru
Bcfpoeuuu qakc 5-13
paeepu npuufepa 9-4
Ykasafenu-ii Kpafkoe pykoeopcfeo
E
Ecnu qan ye ecfu
3
3arpyska yraru 3-4
3aueuuan nepepaa
3uakorcfeo c eauur annapafor 2-2
H
Hsrofoeneuue konu 3-5
Hrn pokyreufa
Hueepcun usopaeuun
Konupoeauue 4-21
Huqoprauun o uasuaeuuu
K
Kaecfeo / Pasrep qana
Internet-qakc 6-14
Kaecfeo usopaeuun
Bcfpoeuuu qakc 5-10
Konupoeauue 4-11
Coeefu no ycfpaueuuk
ueucnpaeuocfe 12-9
4akc-cepeep 5-30
Internet-qakc 6-10
Kornakf-puck "Oyeuue u uuqoprauun"
Kornakf-puck pnn cucferuoro
apruuucfpafopa
Kornakf-puck c yfunufaru
Kornouoeka
Bcfpoeuuu qakc 5-22
Konupoeauue 4-26
Konupoeauue 4-2
Ocuoeuoe konupoeauue 4-3
M
Mopynu, sareunerue sakasukor 11-2
H
Hacfpoka feneqouuo kuuru
Bcfpoeuuu qakc 5-21
Haxopeuue cepuuoro uorepa annapafa 12-5
Haanuuan ckopocfu
Bcfpoeuuu qakc 5-17
Hoprafueuan uuqoprauun 1-16
O
Osop nauenu ynpaeneuun 3-2
Osop peuroe u qyukuu annapafa 1-6
Osop peuroe paoe cfauuuu 1-8
Osop uanouoe
Osop CopyCentre 2-3
Osop WorkCentre 2-6
Osop WorkCentre Pro 2-10
Onoku
Konupoeauue 4-22
Ouoeufu uasuaeuun
Opaeuue e cepeucuyk cnyy Xerox 12-5
Oan uuqoprauun o neafu 9-2
Oue ceepeuun 12-2
Ycfpaueuue ueucnpaeuocfe 12-2
Okuo LAN Fax Setup 10-3
Onpoc
Bcfpoeuuu qakc 5-24
Onuuu
Internet-qakc 6-15
Onuuu rofoeo paofu
Konupoeauue 4-4
Repqopauun 4-4
Cuueauue 4-5
Onuuu uaopa uorepa
Bcfpoeuuu qakc 5-5
4akc-cepeep 5-26
Onuuu nepepau
Bcfpoeuuu qakc 5-14
Kpafkoe pykoeopcfeo Ykasafenu-iii
Onuuu ynpaeneuun
Reafu 9-3
Cefeeo qakc 10-3
Ocuoeuoe konupoeauue 4-3
Ocuoeuue naparefpu
Internet-qakc 6-6
Ocuoeuue qakcurunuuue peuru
Bcfpoeuuu qakc 5-4
4akc-cepeep 5-25
Ofeefufu kory
Internet-qakc 6-18
Ofnoeuuan nepepaa
Bcfpoeuuu qakc 5-18
4akc-cepeep 5-33
Ofef-nopfeeppeuue
Internet-qakc 6-17
Ofefu qakca
Bcfpoeuuu qakc 5-19
Oucfka annapafa 11-4
R
Repepafu
Internet-qakc 6-3
Repepaa epes ecfpoeuuu qakc 3-6
Repepaa epes Hufepuef-qakc 3-8
Repepaa epes qakc-cepeep 3-7
Repepaa snekfpouuo nofu 3-10
Repennefeuuue opuruuanu
Bcfpoeuuu qakc 5-12
Konupoeauue 4-13
Repqopauun rofoeo paofu 4-4
Reafu c ucnonusoeauuer yfunuf
Internet Services 3-13
Reafu c kornukfepa 3-11
Rufauue
ueucnpaeuocfe 12-6
Ropaa yraru
ueucnpaeuocfe 12-7
Ronn ynpaeneuun pokyreufor
Rofoeue nuku
Bcfpoeuuu qakc 5-20
Rpepycfauoeku ckauupoeauun
Rpouu kornnekf
Konupoeauue 4-27
Rpospauue nneuku
Konupoeauue 4-18
P
Paspeueuue
Bcfpoeuuu qakc 5-7
4akc-cepeep 5-27
Internet-qakc 6-13
Pacxopuue rafepuanu 11-2
Pacuupeuuue qakcurunuuue peuru
Bcfpoeuuu qakc 5-22
Perucfpauun / 3aeepueuue ceauca 3-14
Perynupoeka usopaeuun
Bcfpoeuuu qakc 5-9
Konupoeauue 4-10
Peur upeufuqukauuu
4akc-cepeep 5-34
Internet-qakc 6-19
Peuru ppaeepa npuufepa 9-3
Peuru nepepau qakca
Bcfpoeuuu qakc 5-13
Pecypcu ckauupoeauun
C
Cpeur usopaeuun
Konupoeauue 4-16
Ckauupoeauue 7-2
Ckauupoeauue pokyreufa e qan 3-9
Ckauupyerue cfopouu
Bcfpoeuuu qakc 5-8
4akc-cepeep 5-28
Internet-qakc 6-7
Ykasafenu-iv Kpafkoe pykoeopcfeo
Cuaeuue yraro
Konupoeauue 4-8
Coeefu no ycfpaueuuk ueucnpaeuocfe 12-6
Cospauue poukpu
Konupoeauue 4-19
Cooeuun o ouukax ue ycfpaunkfcn
12-13
Coxpaueuue nporparupoeauun
Konupoeauue 4-28
Cnucok appecoe
Cfekno ckauupoeauun us aefonopafuka 11-4
Cfekno skcnouupoeauun
Cfekno ckauupoeauun us aefonopafuka
11-4
Cfupauue kpaee
Konupoeauue 4-14
Cuueauue rofoeo paofu 4-5
T
Tekcf cooeuun
Hufepuef-qakc 6-18
Teneqouuue kuuru cefeeoro qakca 10-5
Texuuka esonacuocfu 1-9
Tun opuruuana
Tufynuuu nucf
Bcfpoeuuu qakc 5-16
Y
Yreuuueuue/Yeenueuue
Konupoeauue 4-7
Yreuuuufu/Paspenufu
Bcfpoeuuu qakc 5-15
Ycnoeuue oosuaeuun 1-4
Ycfpaueuue ueucnpaeuocfe
Ycfpaueuue ueucnpaeuocfe 12-3
O
4akc 5-2
12-12
4uuuuep
Repqopauun 4-4
12-8
Cuueauue 4-5
4opraf rofoeo paofu
Konupoeauue 4-17
4opraf qana
Internet-qakc 6-16
X
Xpauunua
L
Lanouu
D
R
Advanced
Reafu 9-6
Image Options
Reafu 9-6
Internet-qakc 6-2
Layout/Watermark
Reafu 9-7
Mynufuusopaeuun
Konupoeauue 4-20

WCP232-275 QRG Ru

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

WCP232-275 QRG Ru

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kpa1koe pykonopc1no

Opameuue n cepnucuym cnyxy Xerox

Coomeuun o omukax ue yc1paunm1cn

anee qakcurunuuue peuru

You might also like