1

JOHANN WOLFGANG GOETHE

A ZLD KGY S A SZP LILIOM
nagy foly partjn, amely a szakad es!t!l megradt s kilpett medrb!l, a
vn Rvsz a meger!ltet! napi munktl fradtan fekdt kunyhjban, s
aludt. reg jjel volt mr, amikor hangos beszdre riadt; hallotta, hogy utasok
akarnak tkelni a folyn.
Amint kilpett az ajtn, kt nylnk Lidrcet pillantott meg; a kikttt ladik fltt
imbolyogtak, s bizonygattk, hogy siet!s az tjuk, mris a tls parton kellene
lennik. A vnember kslekeds nlkl vzre tasztotta ladikjt, s gyakorlott
mozdulatokkal evezett t a folyn, mikzben az idegenek valami ismeretlen, perg!
nyelven sugdolztak, hangosan fel-felnevettek, s hol a ladik peremn, hol a padjain,
hol meg a padljn szkdcseltek.
Inog a ladik! mordult rjuk az reg. Mg felborul, annyit izegtek-mozogtok.
ljetek helyt, ti Lidrcek!
Azok harsny nevetsben trtek ki az int! szra, csfoltk a vnembert, s mg
tbbet izegtek-mozogtak, mint annak el!tte. Az reg megadn t"rte
komiszkodsukat, s hamarosan kikttt a tlparton.
Fogd, a fradsgodrt! kiltottk az utasok, s megrzkdva szmtalan fnyes
aranyat hullattak a vizes ladikba.
Mit csinltok, az g ldjon meg! sopnkodott az reg. Vesztemre trtk! Ha
csak egy arany is a vzbe hullik, a foly, mely nem szenvedheti ezt a fmet, szrny"
hullmokat vert volna, engem elnyel hajstul, s ki tudja, mi lett volna veletek.
Vegytek vissza a pnzeteket!
Amit egyszer kirztunk magunkbl, azt mr vissza nem vehetjk feleltk azok.
Csak a bajom szaportjtok dohogott az reg, s lehajolva, a sapkjba
szedegette az aranyat. Most keresglhetem, hogy kivigyem a partra, s elssam.
Kzben a Lidrcek kilibbentek a ladikbl, de az reg rjuk szlt:
Ht a brem hol marad?
Aki az aranyat nem fogadja el, dolgozzk ingyrt! vlaszoltk.
Tudnotok kell, hogy engem csak a fld gymlcsvel lehet megfizetni.
A fld gymlcsvel? Sznt se lttuk, sosem ltnk vele.
Mrpedig n addig el nem eresztelek, mg meg nem gritek, hogy hrom fej
kposztt, hrom articskt s hrom nagy fej hagymt adtok.
A Lidrcek trflkozva el akartak illanni, de megfoghatatlan mdon mintha a
fldbe gykereztek volna; knosabb lmnyben mg sosem volt rszk. Vgl
meggrtk, hogy legkzelebb teljestik a kvnsgt; ekkor az reg eleresztette !ket,
s eloldotta a ladikot. Mr messze jrt, amikor a Lidrcek utnakiltottak:
reg! Ide hallgass, reg! A legfontosabbat elfelejtettk.
De ! mr elhajzott, s nem hallotta. A part mentn sodortatta magt lefel a
folyval; egy magas helyen akarta elfldelni a veszedelmes aranyat, hogy vz ne
frjen hozz. A felnyl sziklk kztt flelmetes hasadkot ltott, belehajtotta
aranyait, majd visszaevezett a kunyhjhoz.
A

2
Abban a hasadkban lakott a szp zld kgy, flverte lmbl a lehull rmk
csengse. Mihelyt megpillantotta a fnyl! korongokat, nagy mohn elnyelte !ket,
majd sszeszedegette a tbbit is mind, ami a boztba s a sziklarepedsekbe gurult
szanaszt.
Alighogy elnyelte az rmket, bizserget! gynyr"sggel rezte, hogy zsigereiben
megolvad s testben sztrad az arany, s repes! rmmel vette szre, hogy
ttetsz!v vlik s sugrzik a teste. Rgta mondogattk mr neki, hogy van ilyen
tnemny, de mert nem nagyon hitte, hogy sokig tartson ez a ragyogs, a
kvncsisgtl s a bizonyossg vgytl "zve kikszott a sziklbl, hogy kidertse,
vajon ki szrta oda a tndkl! aranyat. Nem ltott senkit. Annl nagyobb rm volt
megcsodlnia nmagt, amint a bokrok kzt a f"ben tekerg!z!tt, s a der"s fnyt,
amelyet az de zld nvnyekre vetett. A levelek smaragdknt ragyogtak, s minden
virg sejtelmes fnyben pompzott. A magnyos boztot hiba frkszte t; de
nyomban fltmadt benne a remny, amint a laplyba rt, s a messzesgb!l a
maghoz hasonl fny t"nt a szembe.
Vgre egy magamfajta! kiltott fel, s sebesen arrafel kszott. Nem bnta,
hogy lpon s ndason kell tverg!dnie; mert mbtor legszvesebben a szraz erdei
rteken s a magasba nyl sziklk hasadkaiban tanyzott, f"szeres fvekkel lt, s
gyenge harmattal meg friss forrsvzzel enyhtette szomjt, a kedves aranyrt s az
htott fnyrt brmire rmest vllalkozott volna.
Vgl elcsigzottan, egy vizeny!s lphoz rt, ahol kt Lidrcnk jtszadozott.
Odakszott hozzjuk, ksznttte !ket, s rvendezett, hogy ily finom urasgokra
akad az atyafisgban. A Lidrcek krtte imbolyogtak, t-tlibbentek fltte, s
szoksuk szerint kuncogtak.
Nnmasszony mondtk neki , kegyelmed ugyan az oldalgrl szrmazik, de
annyi baj legyen. Nyilvn csak sznre vagyunk atyafiak, mert nzze csak s ekkor a
kt lng egszen elvkonyodott, s hegyesen, amennyire csak brt, felnylt a magasba
, nzze csak milyen jl festnk nylnk termetnkkel, mi, trzsi dalik. Mr ne
vegye zokon, drga bartnm, de vajon bszklkedhet-e ilyesmivel ms famlia?
Amita lidrcek lnek a vilgban, se nem lt, se nem fekdt egy sem.
A kgyt flttbb feszlyezte az atyafiak trsasga, kivlt mert rezte, hogy
akrmilyen magasra tekinget is, mihelyt odbb akar jutni, jbl a fldre kell stnie a
szemt; az imnt a stt boztban mg nagyszer"en megvolt, m most gy rmlett,
mintha fnye egyre halvnyulna az atyafiak kztt, s!t, fl! volt, hogy hovatovbb
kialszik egszen.
E knos helyzetben hamar megkrdezte, vajon az urasgok nem tudnnak-e
felvilgostst nyjtani a fnyes arany eredetr!l, amely a sziklahasadkba hullott az
imnt; ! gy vli, mondta, aranyes! volt, egyenest az gb!l. A Lidrcek kuncogtak,
megrztk magukat, s csak gy zporozott krttk az arany. A kgy frgn
odakszott, hogy elnyelje.
Vljk egszsgre, nnmasszony mondtk a finom urasgok , tbbel is
szolglhatunk.
Megrzkdtak mg nhnyszor, kprztat gyorsasggal, s a kgy alig gy!zte
nyelni a drga tket. Szemltomst n!tt a fnye, s vgl valban pompzatosan
ragyogott, a Lidrcek azonban jcskn lefogytak s sszetprdtek, m a jkedvk
nem csappant.

3
rk hlra kteleztetek mondta a kgy, amint a lakoma vgeztvel
llegzethez jutott , kvnjatok brmit, ami er!mb!l teli, megteszem.
Pomps! rikkantottk a Lidrcek. Akkor ruld el, hol lakik a szp Liliom.
Tstnt vezess a szp Liliom palotjba s kertjbe! gnk a vgytl, hogy a lba el
boruljunk.
Krsteket vlaszolt a kgy keserves shajtssal most nem teljesthetem. A
szp Liliom, fjdalom, a folyn tl lakik.
A folyn tl! Mi meg tkeltnk ezen a viharos jszakn! , mily kegyetlen a
foly, hogy elvlaszt t!le! Nem lehetne jbl tkiltani az regrt?
Hibaval fradsg vlaszolta a kgy , mert mg ha az innens! parton lelnk,
sem vihetn t kegyelmeteket: ide thozhat akrkit, de senkit sem vihet oda t.
No szpen vagyunk! S ms mdon nem juthatunk t a vzen?
Dehogynem, csakhogy nem ezen az rn. Magam is tvihetem urasgtokat, m
csak dlid!ben.
Az id! tjt mi nem szeretnk utazgatni.
Akkor meg tkelhetnek este, az ris rnykn.
Hogyan?
A nagy ris, aki itt a kzelben lakik, teljesen tehetetlen azzal a tohonya testvel:
keze egy szalmaszlat, vlla egy kteg r!zst sem br el; hanem az rnyka sokra, s!t
mindenre kpes. Ezrt napkeltekor s napnyugtakor a leger!sebb; ljn csak fel este
akrki az rnyk nyakra: olyankor az ris szpen leballag a partra, s az rnyk
tviszi a vndort a vzen. De ha dlid!ben jnnek abba az erd!rszbe, ahol a partig r
a bozt, magam is tviszem s a szp Liliom szne el vezetem az urakat; m ha flnek
a dli nap hevt!l, keresskfl alkonyatkor sziklabarlangjban az rist, igen
kszsges lesz, minden bizonnyal.
A fiatalurak kecses meghajlssal tovalibbentek, a kgy meg rlt, hogy
megszabadul t!lk: egyrszt szeretett volna vgre a fnyben gynyrkdni,
msrszt meg ki akarta elgteni kvncsisgt, mely klns mdon mr rgta
gytrte.
Gyakorta csszott-mszott a sziklahasadkokban, s egy helytt valami furcst
fedezett fl. mbr fny hjn knytelen volt sttben tejerg!zni a szakadkokon t,
rzkeivel mgis jl meg tudta klnbztetni a trgyakat. Megszokta, hogy
mindentt csak szablytalan termszeti alakzatokat tall; hol ris kristlyok csipks
lei kztt gy"r"ztt t, hol a sznezst gasbogas, szlas ereit rezte, olykor meg
egy-egy drgakvet hozott fel a napvilgra. m nagy meglepetsre, egy krs-krl
zrt sziklaregben alkot emberi kzre vall trgyakat szlelt. Sima falakat,
amelyeken nem tudott felkszni, hegyes, szablyos leket, arnyos oszlopokat, s amit
a legklnsebbnek tallt: emberi alakokat; tbbszr is krjk tekeredett, s gy
sejtette, rcb!l vagy tkrsimra csiszolt mrvnybl valk. Mind e tapasztalatait
most vgre a szemvel is rzkelni akarta, hogy megbizonyosodjk arrl, amit eddig
csak sejtett. gy vlte, hogy e csods fld mlyi barlangot immr nnn fnyvel
vilgthatja meg, s azt remlte, hogy egyszeriben tkletesen megismerheti e klns
trgyakat. Sietett, s aszokott ton hamarosan megtallta a nylst, amelyen mskor is
besiklott a szentlybe.
Amint helyben volt, kvncsian tekingetett krl, s mbr fnye nem vilgtotta
meg a krkrs reg valamennyi trgyt, a kzelebb es!k mgis elg vilgoss

4
vltak. Csodlattal s ahtattal nzett fl a csillog falmlyedsbe, ahov egy
tiszteletet parancsol kirly sznarany mst helyeztk. Emberalaknl nagyobb volt a
szobor, noha inkbb alacsony, mintsem magas termet" frfit formzott. Arnyos
testt egyszer" kpeny krtette, hajt tlgylombkoszor fogta egybe.
Mihelyt a kgy rnzett a parancsol tekintet" kpmsra, a kirly megszlalt, s
ezt krdezte:
Honnan jttl?
A hasadkokbl felelte a kgy , ahol az arany terem.
Mi pompsabb az aranynl? krdezte a kirly.
A fny vlaszolta a kgy.
Mi dt!bb a fnynl? krdezte amaz.
A beszlgets hangzott a vlasz.
E prbeszd kzben a kgy oldalra sandtott, s a szomszdos falmlyedsben egy
msik fensges szobrot ltott. Egy Ezstkirly lt ott, nylnk termet",
majdhogynem cingr; testt dszes palst fdte, koronja, ve, jogara drgak!vel
kes; arcrl bszke der" sugrzott, s lthatlag ppen meg akart szlalni, amikor
egyszerre megvilgosodott a mrvnyfalon vgighzd, stt szn" rajzolat, s az
egsz szentlyt kellemes fny nttte el. A kgy a fnyben megltta a harmadik
kirlyt: a hatalmas rcalak buzognyra tmaszkodva lt, borostynkoszor ktette,
s inkbb k!sziklhoz, mintsem emberhez hasonltott. A kgy szemgyre akarta
venni a negyediket is, amelyik a legmesszebb volt t!le, m ekkor megnylt a fal, s a
fnyl! rajzolat villzni kezdett, majd kihnyt.
Egy kzepes termet" frfi lpett el!, s vonta magra a kgy figyelmt.
Parasztosan volt ltzve, kezben kicsi lmpst tartott; jlesett belenzni a csndesen
lobog lngba, mely csodlatos mdon, rnykot sem vetve, az egsz csarnokot
megvilgtotta.
Mirt jssz, holott fny van nlunk? krdezte az Aranykirly.
Tudjtok, hogy nem vilgthatom meg, ami stt.
Vget r a kirlysgom? krdezte az Ezstkirly.
Ks!n vagy soha vlaszolt az reg.
Kikkel szvetkezzem? krdezte a kirly.
Btyiddal mondta az reg.
Mi lesz a legifjabbal? krdezte a kirly.
Lel mondta az reg.
Nem vagyok fradt! kiltotta a negyedik kirly meg-megbicsakl, rdes
hangon.
Mg beszltek, a kgy csndesen krlkszott a csarnokban, mindent megnzett,
s most a negyedik kirlyt vette kzelr!l szemgyre. Az egy oszlopnak d!lve llt, s
tekintlyes alakja inkbb slyos volt, mintsem szp. Azt sem lehetett volna
hamarjban megmondani, hogy mifle fmb!l ntttk. Ha jl megnzte az ember,
annak a hrom fmnek az tvzete volt, amelyb!l a fivreit alkottk. De mintha
nts kzben az anyagok nem olvadtak volna tkletesen egybe: arany s ezsterek
sz!ttk t kuszn a vas tmegt, visszatetsz! kls!t klcsnzve a szobornak.
Most az Aranykirly szlt az regemberhez:
Hny titkot tudsz?

5
Hrmat vlaszolta az reg.
Melyik a legfontosabb? krdezte az Ezstkirly.
A nyilvnval vlaszolt az reg.
Neknk is elmondod? krdezte a Vaskirly.
Mihelyt a negyediket tudom mondta az reg.
Mi kzm hozz! drmgte magban a keverk-kirly.
n tudom a negyediket mondta a kgy, s az reghez kszva, a flbe
sziszegett valamit.
Eljtt az id!! kiltotta hatalmas hangon az reg.
A szently visszazengett, a fmszobrok megcsendltek, az reg abban a
pillantsban almerlt Nyugaton, a kgy Keleten, s sebesen tovairamlottak a
sziklahasadkokban.
Amerre az reg haladt, hta mgtt a folyosk tstnt megteltek arannyal, mivel a
lmpsnak varzsos ereje volt: a kvet aranny, a ft ezstt, a holt llatokat
drgak!v vltoztatta, a fmet pedig elemsztette. m ereje csak akkor hatott, ha a
lmps egymaga vilgtott. Ha idegen fny is volt a kzelben, akkor csak szp,
szeld lnggal lobogott, s minden l!lny feldlt t!le.
Az regember hazatrt a hegyoldalon plt hzikjba, s a felesgt igen nagy
bnatban tallta. Ott lt az asszony a t"znl, srdoglt, s sehogy sem tudott
megvgasztaldni.
Jaj, de szerencstlen vagyok! jajveszkelt. -Mirt is engedtelek el ma!
Mi a baj? krdezte az reg nagyon csndesen.
Mihelyt elmentl hppgte , bellt nagy garral kt vndorlegny;
gyantlanul beengedem !ket, gy ltom, jraval, derk emberek; lenge lngruht
viseltek, mintha lidrcek lettek volna. Alighogy tlptk a kszbt, oly
szemrmetlen szkkal kezdtek hzelkedni, s olyan arctlanok voltak, hogy
rgondolni is szgyellek.
Ej, az urak nyilvn csak bolondoztak mosolygott a frje. veidet tekintve,
bzvst berhettk volma kznapi bkokkal is.
Az veim! Az veim! Mindig az veimet kell emlegetned? mltatlankodott at
asszony. Ht olyan reg vagyok n? Kznapi bkok! Tudom n, amit tudok. s
nzz krl, milyenek a falak; nzd csak a vn kveket, tbb mint szz esztendeje nem
lttam !ket: minden aranyat lenyaltak rluk, s milyen mohn! El sem hinnd; s
kzben egyre bizonygattk, hogy sokkal jobb z" a kznsges aranynl. Miutn a
falakat simra sroltk, lthatan igen j kedvk kerekedett; annyi bizonyos, hogy
rvid id! alatt megn!ttek, meghztak s kifnyesedtek. Ekkor jrakezdtk a
pajznkodst, cirgattak, kirlyn!jknek neveztek, meg-megrzkdtak, s az arany
csak gy pattogott krttk; lthatod, most is villog a pad alatt. De micsoda csaps!
A kiskutynk megevett nhny aranyat, s most nzd, ott hever holtan a kandall
mellett; szerencstlen jszg! gy fj a szvem rte. Csak akkor vettem szre, amikor
mr tovbblltak, msklnben nem grtem volna meg nekik, hogy megadom a
tartozsukat a Rvsznek.
Mivel tartoznak?
Hrom fej kposztval, hrom articskval s hrom fej hagymval mondta az
asszony. Meggrtem, hogy napkeltekor leviszem a folyhoz.

6
Ezt a szvessget megteheted nekik mondta az reg. Alkalomadtn majd
viszonozzk.
Hogy viszonozzk-e, nem tudom, de meggrtk, s eskt is tettek r.
Ezalatt a kandallban megroskadt a t"z; az reg hamut kotort a parzsra, elrakta a
csillog aranyakat, s most ismt tndkl! fnnyel vilgtott a lmpsa egymagban;
a falat ellepte az arany, a kiskutya pedig olyan szp onix-k!v vltozott, hogy annl
szebbet elkpzelni sem lehet. A barna s fekete sznek jtka prjt ritkt
remekm"v avatta a becses kvet.
Fogd a kosarad szlt az regember , s tedd bele az onixot; azutn rakd krje
a hrom kposztt, a hrom articskt, a hrom hagymt, s vidd le a folyhoz.
Dltjban vitesd t magad a kgyval, s keresd fel a szp Liliomot; add oda neki az
onixot, ! majd megeleventi az rintsvel, aminthogy az rintsvel minden elevent
megl; h"sges trsra lel majd benne. Mondd neki, hogy ne bnkdjk, megvltsa
kzeleg, a slyos csapst tekintse nagy szerencsnek, mivel eljtt az id!.
Az regasszony fogta a kosart, s mihelyt megvirradt, tra kelt. A tls partrl
fnyesen ragyogott a kel! nap, a folycsillogott a tvolban; az asszony slyos
lptekkel haladt, mivel a kosr nyomta a fejt, pedig az onix nem is volt olyan nehz.
Ha holtat vitt, meg sem rezte; s!t, olyankor a kosr flemelkedett, s lebegett a feje
fltt. m ha friss zldsget vagy eleven kis jszgot kellett vinnie, alig brta terht.
Kedvetlenl bandukolt egy darabig, majd ijedten megtorpant; kis hjn rlpett az
ris rnykra, mely a sk fldn a lba el vet!dtt. Csak utna ltta meg magt a
behemt rist, amint frd!zse vgeztvel kijtt a folybl; nem tudta, hogyan
trjen ki az tjbl. Amikor az ris szrevette az asszonyt, trfsan rksznt, s
rnykujjai mris a kosrban kotorsztak; knnyedn s gyesen kivettek egy
kposztt, egy articskt meg egy hagymt, s az ris szjhoz vittk; aztn
tovbbstlt a folyparton, s utat nyitott az asszonynak.
Az asszony azon t"n!dtt, ne forduljon-e inkbb vissza, hogy kertjb!l ptolja a
hinyt, de ktsgei kzepette is csak ment tovbb, s hamarosan elrt a foly partjra.
Sokig lt ott, a Rvszre vrva, majd vgre-valahra megpillantotta: egy klns
utassal ladikzott t a folyn. A ladikbl egy dlceg nemesifj lpett a partra, de az
asszony nem rt r, hogy alaposabban szemgyre vegye.
Mit hoztl? kiltott oda a vnember.
Itt a zldsg, a Lidrcek tartozsa vlaszolta az asszony, s mutatta a portkjt.
A vnember, hogy kett!t tallt egy-egy fajtbl, felfortyant, s kijelentette, hogy
ezt nem fogadhatja el. Az asszony rimnkodni kezdett, elmondta, hogy most nem
mehet haza, nagy t ll el!tte, s slyos a teher. A msik azonban nem tgtott, s
bizonygatta, hogy klnben sem rajta mlik a dolog.
Ami nekem jr magyarzta , azt kilenc ra hosszat egyben kell hagynom, s
semmit el nem vehetek addig, mg a folynak oda nem adtam a harmadt.
Vgl, hosszas alkudozs utn, gy szlt a vnember:
Van mg egy md. Ha vllalod a kezessget a folyval szemben, s hajland
vagy elismerni magadat adsnak, akkor tveszem a hat darabot, de mg gy is prul
jrhatsz.
Ha megtartom a szavam, csak nem jrok prul?
Semmikppen sem. Mrtsd a kezed a vzbe folytatta az reg , s grd meg,
hogy huszonngy rn bell megadod a tartozsodat.

7
Az regasszony gy is tett, de mekkora volt az ijedelme, amikor koromfeketn
hzta ki a kezt a vzb!l! Szidalmazta a vnembert, s egyre mondogatta, hogy a keze
volt a bszkesge, s ha kemnyen kellett is dolgoznia, rtette a mdjt, hogy e nemes
vgtag fehr s kecses maradjon. Haragosan nzte a kezt, majd ktsgbeesve kiltott
fel:
Jaj, jabb csaps! Most ltom, hogy ez a kezem egszen sszezsugorodott, sokkal
kisebb a msiknl.
Ez most csak ltszat mondta a vnember , de ha nem llod a szavad, valra
vlhat. A kz egyre sorvad, vgl egszen sszezsugorodik, noha munka kzben
nem rzed hinyt. Mindent elvgzel vele, de ltni a kezedet nem fogjk az emberek.
Inkbb hasznlni ne tudjam, semhogy lssk a bajomat mondta az
regasszony. No de mindegy, gyis megtartom a szavam, hogy mihamarabb
szabaduljak ett!l a fekete b!rt!l s szorult helyzetemb!l.
Ezzel felkapta a kosarat, mely magtl a feje fl emelkedett s ott lebegett; a fiatal
frfi utn szaladt, aki gondolataiba mlyedve ballagott a vzparton. Kirly termete s
klns ltzke nagy hatst tett az regasszonyra.
Mellt fnyes pncl fdte, melyen trezdlt szp testnek minden mozdulata.
Vllt bborkpeny krtette, feje fdetlen volt, barna haja csigs frtkben omlott
al; nyjas arct megaranyozta a napsugr, forms, izmos lba szrt szintgy.
Meztlb baktatott a forr homokon, s mly bnatban lthatlag alig vett tudomst
a kls! vilgrl.
A locska regasszony megprblta szra brni, de kurta vlaszaibl nem sokat
tudott meg, vgl is, br vonzotta szp szeme, belefradt a hibaval faggatzsba, s
bcst vve t!le, gy szlt hozz:
Te nagyon lassan jssz, uram, n pedig nem mulaszthatom el a kell! pillanatot,
hogy a zld kgyn tkeljek a foly tlpartjra, a szp Liliomnak tadni uram becses
ajndkt.
gy szlvn el!resietett, de az Ifj ugyanolyan gyorsan utnairamodott, s mris a
sarkban volt.
Te a szp Liliomhoz igyekszel? kiltotta. Hiszen akkor mi egy utat jrunk. s
mifle ajndkot viszel neki? Nem illend! dolog, uram vetette oda az asszony ,
hogy miutn oly kurtn-furcsn intzted el a krdseimet, most egyszeriben ily
mohn kutakodol titkaimban. De ajnlok egy csert: ha elmesled nekem letedet, n
sem titkolom el a magam s ajndkom trtnett.
Hamarosan megegyeztek; az asszony elmeslte lete sort, a kutya histrijt, s
meg is mutatta neki a csodlatos ajndkot.
Az Ifj nyomban kiemelte a kosrbl a termszet remekm"vt, s karjba vette a
kutyt, mely desdeden aludni ltszott.
Te boldog jszg! kiltott fel , kezvel illet majd, letre kelt tged, holott az
l!k meneklnek el!le, szomor sorsuktl rettegvn. De mit beszlek n
szomorsgrl! Ht nem sokkal szomorbb s sznalmasabb a kzelsgt!l
megbnulni, mintsem a kezt!l meghalni?
Nzz rm fordult az regasszonyhoz , mily nyomorsgot kell szenvednem
fiatal koromra. Ezt a pnclt dics!sggel hordtam csatkon, ezt a bbort blcs
orszglssal igyekeztem kirdemelni, a sors csupn ennyit hagyott meg nekem:
amazt haszontalan tehernek, emezt cifra limlomnak. Koronm, jogarom, szablym

8
odavan, s most olyan szegny s gymoltalan vagyok, mint akrmelyik fldi
haland; mert bizony oly baljs az ! szp kk szemnek pillantsa, hogy minden
eleven lnyt megfoszt erejt!l, s akiket nem l meg keze rintsvel, azok is gy
rzik, mintha l! rnyakknt bolyongannak a vilgban.
gy mltt bel!le a panasz, m az regasszony kvncsisgt semmikppen sem
elgtette ki, mert ! nem bels! llapotrl, hanem kls! krlmnyeir!l szeretett
volna hallani. Hiszen sem atyjnak, sem birodalmnak nevt nem ismerte mg. De az
csak simogatta a megkvlt kutyt, mely gy thevlt a nap sugartl s az Ifj meleg
testt!l, mintha maga is eleven volna. Az Ifj sokat krdez!skdtt a lmpsos
emberr!l, a szent fny tulajdonsgrl, s lthatlag ett!l remlte szomor sorsnak
jobbra fordulst.
E beszlgets kzben megpillantottk messzir!l a hd fensges vt, mely az egyik
parttl a msikig nylt, s tndkl!n csillogott a nap fnyben. Szemk-szjuk elllt a
csodlkozstl, mert ezt az ptmnyt sohasem lttk mg ilyen nagyszer"nek.
Ht nem volt szp mr akkor is lelkendezett a kirlyfi , amikor gy
emelkedett a szemnk el!tt, mintha jspisbl s kvarck!b!l ptettk volna? Szinte
fl rlpni az ember, mert gy tetszik, mintha smaragdbl, kalcedonbl s krizolitbl
raktk volna egybe, szemet gynyrkdtet! vltozatossggal.
Egyikk sem tudott a kgyn esett vltozsrl; mert hiszen a kgy fesztette ki
testt minden dlben a foly fl, s lebegett ott mersz v" hd gyannt. A vndorok
htatosan lptek r, s hallgatagon ballagtak t rajta.
Mg jszerivel t sem rtek a tls partra, amikor a hd meglendlt, elmozdult,
hamarosan a vz sznre ereszkedett, s a zld kgy, igazi alakjban, a vndorok utn
siklott a szrazra. Mindketten megkszntk, hogy tmehettek a htn a vz fltt,
majd nyomban arra lettek figyelmesek, hogy hrmukon kvl alighanem msok is
vannak a trsasgban, noha szmukra lthatatlanul. Valami sziszegsflt hallottak a
kzelb!l, amire a kgy szintn sziszegve vlaszolt; ahogy jobban odafigyeltek,
rtettk is:
El!szr majd rangrejtve nznk krl a szp Liliom kertjben szlt nhny
hang, hol er!sebben, hol halkabban , s tged arra krnk, hogy mihelyt leszllt az j,
s mi ill! mdon mutatkozhatunk, vezess bennnket a tkletes Szpsg szne el.
Megtallsz a nagy t partjn.
m legyen mondta a kgy, s egy suhog hang szllt el a lgben.
Hrom vndorunk immr azon tanakodott, milyen rendben jelenjenek meg a szp
sz"z szne el!tt, mert mbtor egyszerre tbben is tartzkodhattak krtte, rkeznik
vagy tvozniok csak egyenknt volt ajnlatos, hacsak nem akartak slyos szenvedst
okozni nmaguknak.
Els!nek az asszony kzeledett a kerthez, kosarban az tvltozott kutyval, s
kereste prtfogjt, akit knny" volt megtallnia, minthogy ppen hrfzott s
nekelt; a kedves hangok eleinte gy mutatkoztak, mint csndes t sznn a gy"r"z!
krk, majd halk fuvalommal megrebbentettk a f"szlakat s a bokrokat. Egy
krlkertett zld helyen, szebbnl szebb fk pomps csoportjnak h"vsben lt a
szp sz"z, s egy szempillants alatt ismt elb"vlte a szemt, a flt s a szvt az
regasszonynak, aki megbabonzva kzeledett hozz, s magban felfohszkodott,
hogy szzszorta szebb lett, amita nem ltta. A jasszony mr messzir!l magasztal
szkkal ksznttte a legkedvesebb lenyt:

9
, mily boldogsg red tekinteni! Mily gi fnyt sugrzol magad kr, ahol
megjelensz! Mily desen nyugszik ledben a hrfa, mily szelden simul karodba,
mint htozik kebledre, mily gyngden zendl meg karcs ujjaid rintst!l!
Hromszorosan boldog az ifj, aki elfoglalhatja helyt!
E szavakkal kzelebb lpett; a szp Liliom feltekintett, lebocstotta kezt, s gy
vlaszolt:
Ne bsts elhamarkodott dicsrettel, mert csak annl fjdalmasabban rzem
boldogsgomat. Nzd, holtan hever lbam el!tt szegny kanrimadaram, aki mskor
oly kedvesen dcsrte dalaim; szoksa volt, hogy hrfmra telepedjk, s jl
megtanulta, hogy nem szabad hozzm rnie; de ma, amint alvstl feldlve,
csndes reggeli dalba kezdek, s kis dalnokom vgabban, mint valaha, megzendti
harmniit, hja hz el a fejem fltt; szegny madrkm rmlten bjik a keblembe,
s n abban a pillanatban rzem bcsz letnek utols rndulsait. Noha
pillantsomtl tallva, a rabl eszmletlenl bukik amott a vzbe, b"nh!dse mr
mr mit sem segthet, kedvencem halott, s srja mr csak kertem bs csalitjt fogja
gyaraptani.
Szedd ssze magad, szp Liliom! kiltotta az asszony, s felszrtotta knnt,
amit a boldogtalan leny elbeszlse csalt a szembe. Vgy er!t magadon! Az n
emberem azt zeni neked, hogy t"rt!ztesd bnatod, s a legnagyobb bajt a
legnagyobb boldogsg hrnknek tekintsed, mert eljtt az id!. s azavamra
folytatta az regasszony , furcsa dolgok trtnnek a vilgban. Nzd csak a kezem:
hogy megfeketedett! Szavamra, mr sokkal kisebb, sietnem kell, mg el nem sorvad
egszen! Mirt kellett jtkonykodnom a Lidrcekkel, mirt az rissal tallkoznom,
s mirt a kezem a folyba mrtanom? Nem tudnl klcsnadni egy fej kposztt,
egy articskt s egy fej hagymt? Odaadom a folynak, s akkor a kezem fehr lesz,
amilyen volt azel!tt, akr odatehetnm a tid mell.
Kposztt s hagymt mg ppensggel tallhatnl, de articskt mr hiba
keresel. Nagy kertem nvnyei sem nem virgoznak, sem gymlcst nem
teremnek; m ha letrm akrmelyik gat, s elltetem egy szeretett lny srjn, azon
nyomban kihajt, s magasra n!. Fjdalom, gy n!ttek szemem lttra ezek a fk, ezek
a bokrok, ezek a ligetek is. E pnek erny!i, e ciprusok obeliszkjei, az oszlopos
tlgyek s bkkk mind, mind zsenge gacskk voltak, mindet az n kezem ltette
szomor emlkl a msklnben termketlen fldbe.
Az regasszony gyet sem vetett erre a beszdre, egyre csak a kezt nzte, amely a
szp Liliom kzelben mintha percr!l percre feketedett s zsugorodott volna. Mr-
mr fogta is a kosart, hogy elsiessen, amikor feleszmlt, hogy a legfontosabbat
elfelejtette. Mindjrt ki is vette bel!le az tvltozott kutyt, s letette a szp sz"z
mell a f"be.
Az uram kldi emlkl mondta , tudod, hogy rintseddel megeleventheted
ezt a drgakvet. Ez a szfogad, h"sges jszg bizonyra sok rmt szerez majd
neked, s elvesztsn rzett bnatomat csak az a gondolat enyhti, hogy tenlad lesz
ezentl.
A szp Liliom rvendezve s szemmel lthat csodlkozssal nzegette a kedves
jszgot.
Szaporodnak a jelek mondta , amelyek nmi remnnyel tltenek el; de jaj!
vajon nem csupn termszetnk hi kpzelgse, hogy amikor sokasodnak a bajok, a

10
kzeli boldogsgban remnykednk?

Mit r a sok jel? A halott madrka
s a bartn! sorvad keze?
A drgak!-kutynak van-e msa?
Ht nem a lmps kldte !t ide?

Nincs ms bizalmasom, csupn a bnat,
nem rzek semmi des emberit.
A szently lenn a parton mrt nem llhat,
s mrt nem plhet meg mr a hd?

A jasszony trelmetlenl hallgatta a dalt s a szp Liliom szvhez szl
hrfaksrett, amely mindenki mst elb"vlt volna. ppen bcszkodni akart, m
ezttal a zld kgy rkezse tartztatta fel. Emez meghallotta a dal utols sorait, s
bizakod szavaival most er!t nttt a szp Liliomba.
Betelt a jvendls a hdrl! kiltotta. Krdezd csak meg ett!l a jasszonytl,
mily pomps ltvnyt nyjt az ve. Ami eddig tltszatlan jspis s zld kvarc volt,
melynek csupn a szlein sejlett t a fny, most ttetsz! drgak!v vltozott. Nem
tisztbb a berill, s nem tzesebb a smaragd sem.
Sok szerencst hozz mondta Liliom , de bocssd meg, ha gy vlem, nem telt
mg be a jvendls. A te hidad magas vn csak gyalogosok kelhetnek t, m aza
gret gy hangzott, hogy lovak, kocsik s minden rend" s rang utasok egyszerre
jhetnek s mehetnek t azon a hdon. Nem szlt-e a jslat a nagy pillrekr!l is,
amelyek maguktl n!nek ki a folybl?
Az regasszony mindvgig a kezre meredt, most flbeszaktotta a beszlgetset,
s elksznt.
Vrj mg egy pillanatig mondta a szp Liliom , s vidd magaddal szegny
kanrimat is. Krd meg a lmpst, hogy vltoztassa szp topzz, rintsemmel n
majd feltmasztom, s h"sges kiskutyddal egytt !k lesznek legkedvesebb
jtsztrsaim. De siess, ahogyan csak brsz, mert napszlltakor elri szegny jszgot
a csf enyszet, s rkre megbontja formjnak szp rendjt.
Az regasszony puha levelek kz fszkelte a kis tetemet a kosarban, s elsietett.
Akrmint legyen is mondta a kgy, folytatva a flbeszakadt beszlgetst , a
szently megplt.
De nem ll mg a folyparton ellenkezett a szp sz"z.
Mg a fld mhben rejt!zik mondta a kgy. Lttam a kirlyokat, s
szlottam velk. De mikor fognak felkelni? krdezte Liliom.
A kgy gy vlaszolt:
Hallottam, amint a szentlyben felcsendltek a slyos szavak: "Eljtt az id!!"
Jles! rm ragyogott fel a szp sz"z arcn.
Hiszen ma mr msodszor hallom a boldogt igt mondta , mikor jn el a
nap, amelyen hromszor fogom hallani?
Felllt, s a csalitbl tstnt el!lpett egy bjos leny, aki elvette t!le a hrft. #t
kvette egy msik, sszecsukta az elefntcsont-faragsos kerti szket, amelyen a szp

11
sz"z lt, s hna al vette az ezsthmes vnkost. Azutn jtt a harmadik,
gyngykkel kivarrott, szles naperny!t hozott, htha Liliomnak sta kzben
szksge van r. Elmondhatatlanul szp s bjos volt a hrom leny, de csak
nveltk Liliom szpsgt, hiszen ktsg nem frt hozz, hogy nem vehetik fel vele a
versenyt.
A szp Liliom ekzben gynyrkdve legeltette szemt a csodlatos kiskutyn.
Lehajolt, megrintette, s az abban a szempillantsban felpattant. Vidman forgatta a
fejt, fel s al futkrozott, s vgl odaszaladt jtev!jhez, hogy bartsgosan
kszntse. Liliom a karjba vette, s maghoz szortotta.
Ha hideg vagy is kiltotta , s ha csak fl let munkl is benned, mgis
rmmel ltlak; gyngden foglak szeretni, kedvesen eljtszadozom majd veled,
elbeczgetlek s a szvemre szortalak.
Ezutn letette, elkergette, visszahvta, olyan bjosan incselkedett, s olyan vidman
s rtatlanul kerget!ztt vele a f"ben, hogy mindenkit magval ragadott rme, mint
ahogy nem sokkal el!tte bnata hangolta sznalomra mindannyiuk szvt.
A vidmsgnak, a kedves incselkedsnek a bs Ifj rkezse vetett vget. gy rt
oda, ahogy mr lttuk, csak mintha a nap heve mg jobban elbgyasztotta volna,
mg spadtabb lett a szeretett lny szne el!tt. kln hozta a hjt, amely olyan
csendesen meglt ott, mint egy galamb, s lecsggesztette a szrnyt.
_ Nem szp t!led kiltott r Liliom , hogy idehozod nekem ezt a gy"lletes
llatot, ezt a szrnyeteget, amelyik meglte kis dalnokomat!
Ne bntsd ezt a szerencstlen madarat! vlaszolta r az Ifj. Vdold inkbb
nmagadat s a sorsot, s nzd el nekem, hogy nyomorsgom osztlyrszesvel
trsulok.
Ezalatt a kiskutya szntelenl ingerkedett a szp sz"zzel, ! meg viszonzsul
szeretetnek ezernyi jelvel halmozta el az ttetsz!, kedves jszgot. sszecsapta a
tenyert, hogy elijessze; majd futsnak eredt, hogy maga utn csalogassa. Prblta
elfogni, ha meneklt, s elkergette, ha az megprblt hozzdrgl!dzni. Az Ifj
sztlanul s nvekv! ingerltsggel nzte; de a vgn, amikor a csf llatot, amely
borzadllyal tlttte el az Ifjt, a karjba vette, fehr keblre lelte Liliom, s
mennyei ajkval fekete orrt cskolgatta, az Ifjt elhagyta a bket"rs, s elkeseredve
kitrt:
Mirt kell vgignznem ppen nekem, aki szomor sorstl sjtottan, t!led tn
rkre elszaktva lek a kzeledben, s aki ltalad vesztettem el mindent, mg
nmagamat is, mirt kell vgignznem, hogy egy termszetellenes torzszltt rmet
fakaszt benned, megnyeri szvedet, s lelsedet lvezi? Sokig kell mg vaktban
bolyonganom, s rnom a szomor krt a folyn innen s tl? Nem! Szunnyad mg
keblemben egy szikrja a hajdani h!siessgnek; hadd kapjon most lngra, utolst
lobbanva! Ha kvek pihenhetnek kebleden, hadd vltozzam k!v! Ha rintsed l,
hadd haljak meg a kezedt!l!
E szavakkal heves mozdulatot tett; a hja flrebbent a kezb!l, ! pedig odarohant
a szp sz"zhz; az kinyjtotta kezt, hogy feltartztassa, de csak annl hamarabb
rintette meg. Az Ifj elvesztette eszmlett, s Liliom rmlten rezte kebln a
kedves terhet. Felsikoltva htralpett, s a h"sges Ifj lettelenl csszott karjbl a
fldre.
Megtrtnt a szrny"sg! A bjos Liliom k!v meredve llt, s szemt az lettelen

12
holttestre szgezte. gy rezte, keblben megll a szv, s szemben elapadt a knny.
A kiskutya hiba prblt bartsgos mozdulatot kicsalogatni bel!le; bartja hallval
megsz"nt szmra az egsz vilg. Nma ktsgbeessben nem fordult segtsgrt
senkihez, mivel nem remlt segtsget senkit!l.
Annl frgbben mozdult meg a kgy; ltszott rajta, hogy segtsgen tri a fejt,
s valban, klns mozdulatai azt cloztk, hogy legalbb elodzzk a baj
legkzvetlenebb, slyos kvetkezmnyeit. Hajlkony testvel szles krt formlt a
holttest krl, fogval a farkba harapott, s gy fekdt csndesen.
Kisvrtatva odalpett Liliom egyik szp szolglja, hozta az elefntcsont kerti
szket, s szves mozdulattal unszolta a szp szzet, hogy ljn le; hamarosan
odalpett a msodik is, sznes ftyolt hozott, s inkbb felkestette, mintsem befdte
vele rn!jnek fejt; a harmadik odanyjtotta neki a hrft, s alighogy Liliom
maghoz szortotta a pomps hangszert s kicsalt nhny hangot a hrokbl, mr jtt
is vissza az els! leny egy fnyes, kerek tkrrel, odallt a szp sz"z el, felfogta
pillantst, s olyan kpet tartott elbe, hogy annl szebb nincsen a termszetben.
Szpsgt nvelte a fjdalom, varzst a ftyol, kecsessgt a hrfa s brmennyire
remlte is a szemll!, hogy megvltozik szomor llapota, mgis azt kvnta, brcsak
gy rkthetn meg magnak a kpt, ahogyan most ltja.
Csendes pillantst vetve a tkrbe, hol svrg hangokat csalt ki a hrokbl, hol
fel-felcsapott benne a fjdalom, s ilyenkor a hrok zgva zengtk vissza panaszt;
olykor-olykor dalra nyitotta ajkt, de elakadt a hangja; m hamarosan knnyekben
olddott fel fjdalma, kt leny segt!n karolta t, lb!l kicsszott a hrfa; a frge
szolgllny mg idejben megfogta a hangszert, s arrbb tette.
Ki kerti el! a lmpsos embert, miel!tt leldozna a nap? sziszegte a kgy
halkan, de rthet!en.
A lenyok egymsra nztek, Liliom szemb!l b!vebben patakzott a knny. Ebben
a pillanatban llekszakadva jtt vissza az asszony a kosrral.
Elvesztem, tnkrementem! jajveszkelt. Nzztek, majdnem egszen
elsorvadt a kezem! Sem a Rvsz, sem az ris nem volt hajland tvinni a folyn,
mert mg adsa vagyok a vznek; hiba knltam szz fej kposztt s szz fej
hagymt, nem kell nekik tbb, csak a hrom darab, articskt pedig sehol sem tallni
ezen a vidken.
Hagyd most a magad bajt mondta a kgy , s prblj itt segteni; taln ez
rajtad is segt. Siess, ahogy csak brsz, keresd meg a Lidrceket; ahhoz mg vilgos
van, hogy meglsd !ket, de taln meghallod, hogy kacarsznak s lobognak. Ha
sietnek, mg tviszi !ket az ris a folyn, s megtallhatjk s idekldhetik frjedet a
lmpssal.
Az asszony szedte a lbt, ahogyan csak tudta, s a kgy lthatlag ugyanolyan
trelmetlenl vrta kettejk visszatrtt, mint maga Liliom. A cserjs finak mr csak
a koronjt aranyozta meg a lebuk nap sugara, s a t s a rt fltt hosszra
nyltak az rnyak; a kgy trelmetlenl izgett-mozgott, Liliom knnye hullott, mint
a zpores!.
Szorult helyzetben a kgy mindenfel nzegetett, mert minden pillanatban attl
flt, hogy lemegy a nap, az enyszet behatl a varzskrbe, s menthetetlenl elri a
szp Ifjt. Vgl fenn a magas leveg!gben megpillantotta a bborvrs szrny
hjt: mellvel fogta fel a lebuk nap utols sugarait. A kgy ltva a kedvez! jelet,

13
megrzkdott rmben, s nem is csalatkozott, mert hamarosan felt"nt az ember a
lmpssal: gy siklott a t vizn, mintha korcsolyzna.
A kgy nem mozdult helyr!l, Liliom azonban felllt, s odakiltott az regnek:
Mely j szellem vezrelt ide ppen most, amikor oly nagyon htozunk utnad,
s oly nagy szksgnk van red?
A lmpsom szelleme kldtt vlaszolt az reg , s a hja vezetett ide. A
lmps sisteregni kezd, ha valahol szksg van rm, s ilyenkor csak flnzek az
gre valami jel utn; vagy egy madr, vagy egy meteor mindig megmutatja, hogy
melyik gtjnak induljak. Nyugodj meg, szp leny! Hogy segthetek-e, nem tudom;
egy ember magban semmit sem tehet, csak ha msokkal jkor sszefog. Vrjunk
mg, s remnykedjnk!
Tartsd a krd zrva folytatta a kgyhoz fordulva, mikzben mellje
telepedett egy dombocskra, s megvilgtotta a holttestet. Hozztok ide azt a
kedves kanrit is, s tegytek be a krbe!
A lnyok kivettk a kicsi tetemet a kosrbl, amelyet az regasszony otthagyott, s
gy tettek, ahogy az regember mondta.
Kzben leszllt a nap, s ahogy megs"r"sdtt a homly, mr nemcsak a kgy s
az regembernek a lmpsa vilgtott sajtos mdon, hanem szeld fnnyel sugrzott
Liliom ftyla is, gyengd hajnalprba vonva halvny orcjt, s vgtelenl kedves
sznekbe fehr ruhjt. Csndesen elgondolkodva nztk egymst, s aggodalmukat
s bnatukat enyhtette a remny bizonyossga.
Ezrt nem is volt ellenkre, hogy megjelent az regasszony is a kt jkedv" Lidrc
trsasgban, akik id!kzben ugyancsak tkozl mdon szrhattk, amijk volt,
mert alaposan lefogytak megint, viszont annl tisztelettudbban viselkedtek a
hercegn!vel s a tbbi hlgyekkel. A legnagyobb hatrozottsggal s roppant
nyomatkkal hangoztattak meglehet!sen htkznapi dolgokat; klnsen
fogkonynak mutatkoztak ama varzsos szpsg irnt, amelyet a sugrz ftyol
klcsnztt Liliomnak s ksretnek. A n!k szemrmesen lestttk szemket, s
szpsgk dcsrett!l valban megszpltek. Elgedett s nyugodt volt mindenki,
csak az regasszony nem. Jllehet frje megnyugtatta, hogy amg rvilgt a lmpsa,
nem fog tovbb zsugorodni a keze, ! egyre sopnkodott, hogy ha ez gy megy
tovbb, mg jfl el!tt tkletesen elsorvad ez a becses vgtag.
A lmpsos ember kzben jl odafigyelt a Lidrcek beszlgetsre, s rlt, hogy
Liliomot elszrakoztatja s felvidtja a trsalgsuk. s ekzben valban jfl lett,
senki sem tudta, hogyan.
Az regember flnzett a csillagokra, s gy szlt:
Egytt vagyunk e kedvez! rn; ki-ki tegye dolgt, ki-ki teljestse ktelessgt,
s az egyetemes boldogsg gy fogja felszvni a magnos fjdalmakat, mint ahogy az
egyetemes boldogtalansg a magnos rmket elnyeli.
E szavak nyomn csodlatos zsivaj kerekedett: valamennyi jelenlv! hangosan
sorolta, ki-ki magnak, hogy mi a teend!je, csak a hrom leny hallgatott; egyikk a
hrfval aludt el, a msik a naperny!vel, a harmadik a kerti szkkel, s ezt nem is
lehetett rossz nven venni t!lk, minthogy mr ks!re jrt. A lobog ifjak, a
szolglknak odavetett pr felletes bk utn, a vgn mr csak a szpek szpvel, a
szp Liliommal foglalkoztak.
Fogd a tkrt mondta az regember a hjnak , s az els! napsugrral

14
vilgtsd meg az alv lenyokat, s a visszaver!d! fnnyel breszd fel !ket a
magasbl!
Ekkor mr mozgoldott a kgy is, feloldotta a krt, s szles gy"r"kben
teker!dztt a foly fel. nneplyesen kvette a kt Lidrc; most flttbb illedelmes
lngoknak ltszottak. Az regasszony s frje megragadtk a kosarat, amelynek
szeld fnyt eddig gyszlvn szre se vette senki, ktfel!l fogtk meg, s az mind
nagyobb s mind fnyesebb lett; beletettk az Ifj holttestt, s a mellre fektettk a
kanrimadarat; a kosr flemelkedett, s az regasszony feje fltt lebegett, aki
nyomon kvette a Lidrceket. A szp Liliom karjba vette a kiskutyt s az
regasszonyhoz szeg!dtt, a lmpsos ember zrta be a menetet, s a krnyket
sajtos ragyogsba vette ez a sokfle fny.
mde a trsasg, amikor a folyhoz rt, nem csekly csodlkozssal ltta, mily
pomps v feszl fltte: a jtev! kgy vetett elbk ragyog utat. Nappal az
ttetsz! drgakveket bmultk meg, amelyekb!l a hd llt, jjel meg fnyl!
pompjt csodltk. Fent lesen vlt ki a stt gb!l a ragyog v, lent lnk sugarak
villztak a kzppont fel, s mutattk az ptmny knnyed szilrdsgt. A menet
lassan vonult t rajta, s a Rvsz, aki a tvolban kinzett kunyhjbl, csodlkozva
ltta a ragyog vet s a rajta vonul klns fnyeket.
Mihelyt a tls partra rtek, a hd sajtos mdon megingott, s hullmz
mozdulatokkal a vz sznre ereszkedett. A kgy hamarosan partot rt, a kosr a
fldre szllt, a kgy ismt gy"r"be fogta, az regember meghajolt a kgy el!tt, s
megkrdezte t!le:
Mit hatroztl?
Azt, hogy felldozom magam, miel!tt felldoznnak vlaszolta a kgy , grd
meg, hogy nem hagysz egyetlen kvet sem a parton.
Az regember meggrte, majd gy szlt a szp Liliomhoz:
rintsd meg a kgyt a bal kezeddel, jobboddal pedig kedvesedet!
Liliom trdre ereszkedett, s megrintette a kgyt s a holttestet. Abban a
szempillantsban a tetem lthatlag letre kelt: megmozdult a kosrban, fel is lt, s
lve maradt; Liliom meg akarta lelni, m az regember visszatartotta, de az Ifjt
tmogatta, vezette, amint az a kosrbl, majd a krb!l kilpett.
Az Ifj csak llt, a kanri verdesett a vlln; jra volt bennk let, de a
llek[asztrltest] mg nem trt vissza; a szp bart nyitva tartotta szemt, de nem
ltott, legalbbis gy t"nt, hogy rszvtlenl nz mindent; kzben ellt a
csodlkozs e klns eset miatt, s csak akkor vettk szre, hogy milyen furcsa
vltozson esett t a kgy. Szp karcs teste ezernyi fnyes drgak!re hullott szt;
az regasszony, ahogy a kosarrt nylt, vigyzatlanul rjuk lpett, s a kgy
alakjbl mr semmi sem ltszott, csak fnyl! drgakvekb!l formlt szp kr volt a
f"ben.
Az regember rgtn nekiltott, hogy a kosrba szedegesse a kveket, segtett a
felesge is. Azutn a kosarat ketten a partra vittk, s egy magasabb helyr!l az
regember az egsz rakomnyt a folyba nttte, a szp sz"znek s az
regasszonynak nem csekly mltatlankodsa kzepette, mivel !k rmest
megtartottak volna nhny kvet. Fnyl! s hunyorg csillagok gyannt sztak tova
a kvek a hullmokon, s nem lehetett ltni, hogy elenysznek vagy almerlnek-e a
messzesgben.

15
Uraim fordult ekkor az regember parancsol hangon a Lidrcekhez , most
megmutatom az utat, s megnyitom a folyost, de igen nagy szvessget tesznek
mindannyiunknak, ha kinyitjk a szently kapujt, amelyen ezttal be kell majd
lpnnk, s amelyet kegyelmeteken kvl nem nyithat ki ms.
A Lidrcek udvariasan meghajtottk magukat, s htrbb hzdtak. Az
regember a lmpssal el!rement a sziklba, amely most feltrult el!tte; az Ifj szinte
gpiesen ment utna; Liliom csendesen s flnken egy kiss messzebbr!l kvette; az
regasszony nem szeretett volna lemaradni, s kinyjtotta a kezt, hogy ressk frje
lmpsnak fnye. Vgl a Lidrcek zrtk a menetet, s dugtk ssze lngjuk hegyt,
mintha beszlgetnnek.
Nem mentek sokig, a menet mris egy risi rckapu el!tt tallta magt,
amelynek szrnyait aranylakat zrta. Az regember nyomban odahvta a Lidrceket;
nem kellett nekik sok bztats, buzgn munkhoz lttak, s leghegyesebb
lngnyelvkkel felolvasztottk a lakatot s a reteszt.
Megdrdlt az rc, amikor a kapuk kipattantak, s a szentlyben felt"ntek a
kirlyok mltsgos kpmsai, ahogy rjuk hullottak a behatol fnyek. Mindenki
meghajolt a tiszteletet parancsol uralkodk el!tt, a Lidrcek meg szinte azt se
tudtk, hogyan hajbkoljanak.
Kisvrtatva megszlalt az Aranykirly, s ezt krdezte:
Honnan jttk?
A vilgbl vlaszolta az regember.
Hov mentek? krdezte az Ezstkirly.
A vilgba mondta az regember.
Mit akartok nlunk? krdezte a Vaskirly.
Benneteket ksrni felelte az regember.
A keverk-kirly ppen szra nyitotta ajkt, amikor az Aranykirly rszlt a
Lidrcekre, akik tlsgosan kzel merszkedtek hozz:
Tguljatok innt, az n aranyom nem a ti nyeteknek val!
Erre azok az Ezstkirlyhoz fordultak, hozzsimultak, ltzke szpen csillogott
srgs fnykben.
n szvesen ltlak benneteket mondta az nekik , de tpllkkal nem
szolglhatok; lakjatok jl msutt, s adjtok nekem a fnyeteket!
A Lidrcek elhzdtak onnz, s elsurranva a Vaskirly el!tt, aki ltszlag gyet
sem vetett rjuk, odamentek a keverk-kirlyhoz.
Ki lesz a vilg ura? krdezte ez elcsukl hangon.
Aki a talpn ll vlaszolta az regember.
n vagyok az mondta a keverk-kirly.
Hamarosan elvlik mondta az regember , eljtt az id!.
A szp Liliom a nyakba borult az regnek, s nagy szeretettel megcskolta.
Szentatym mondta neki , ezerszer ksznm, mert harmadszor hallom az
gretes szt.
Alighogy ezt kimondta, mg szorosabban tlelte az reget, mert megingott
alattuk a fld; sszekapaszkodott az regasszony is az Ifjval, csak a frge Lidrcek
nem szleltek semmit.
reztk, hogy megmozdul az egsz szently, akr a haj, amikor flszedve a

16
horgonyt, csndesen kiszik a kikt!b!l; gy tetszett, megnylik el!tte a fld mlye,
amerre elhalad. Sehol sem akadt fenn, szikla nem llta tjt.
Nhny pillanatig mintha finom es! permetezett volna al a nyitott kupoln t; az
regember szorosabban lelte maghoz a szp Liliomot, s gy szlt hozz:
Most vagyunk a foly alatt, s nemsokra clhoz rnk.
Kisvrtatva gy reztk, hogy megllnak, de tvedtek: a szently emelkedni
kezdett.
Klns dbrgs hallatszott a fejk fltt. A nyitott kupoln deszkk s
gerendk trtek t recsegve-ropogva, vad sszevisszasgban. Liliom s az
regasszony flreugrott, a Lmpsos reg megragadta az Ifjt, s helyt maradt. A
Rvsz kis kunyhja ugyanis a szently emelkeds kzben azt mozdtotta ki a
helyb!l s fogadta magba lassnknt alsllyedt, s elfdte az Ifjt s az reget.
A n!k felsikoltottak, a szently pedig megrzkdott, mint amikor vratlanul
partnak t!dik a haj. Ijedten botladoztak a n!k a kunyh krl a sttben, de az ajt
zrva volt, s kopogsukra nem jtt vlasz. Drmblni kezdtek, s nem csekly
mulatukra a vgn megcsendltek a gerendk. A bezrt lmps varzsereje ezstt
vltoztatta a kunyh belsejt. Hamarosan talaktotta a klsejt is; a nemesfm
levetk!zte a deszkk, szrfk s gerendk nyers formit, s kalaplt fmmunka
pomps foglalatv lett. Pompzatos kicsi kpolna llt a nagynak kzepn, vagy ha
tetszik, oltr, a szentlyhez mlt.
Egy bels! lpcs!n most megindult flfel a nemesIfj; a lmpsos ember vilgtott
elbe, egy msik pedig, aki kurta, fehr ruht viselt s ezstevez!t tartott a kezben,
szintn segdkezett; nyomban felismertk benne a Rvszt, az tvltozott kunyh
hajdani lakjt.
A szp Liliom a kls! lpcs!fokokon lpkedett flfel, amelyek a szentlyb!l az
oltrhoz vezettek; de egy darabig mg tvol kellett maradnia kedvest!l. Az
regasszony, akinek a keze mindegyre zsugorodott, amg a lmps el volt rejtve,
most kifakadt:
Ht mgis elr a balvgzet? Ennyi csoda kztt egy sem akad, hogy megmentse
a kezem?
Frje a nyitott kapura mutatott, s gy szlt:
Nzd, hajnalodik, siess, frdj meg a folyban!
Mifle tancs ez? mltatlankodott az asszony. Egszen meg kell feketednem,
s el kell sorvadnom? Ht nem fizettem mg meg az adssgomat?
Eriggy mondta az reg , s fogadj szt! sszes adssgodat lerttad.
Az regasszony elsietett, s abban a pillanatban megjelent a kel! nap fnye a
kupola prknyn; az regember az Ifj s a sz"z kz llt, s fennhangon gy
kiltott:
Hrman uralkodnak immr a fld kerekn: a blcsessg, a hamissg s az
er!szak.
Az els! szra felllott az Aranykirly, a msodikra az ezst, a harmadikra pedig
nehzkesen felemelkedett a Vaskirly is, mikzben a keverk-kirly gyetlenl
lezkkent.
Aki ltta noha nneplyes volt a pillanat , alig tudta visszafojtani nevetst,
mert ez a kirly se nem lt, se nem fekdt, hanem csak gy sszeroskadt.

17
A Lidrcek, akik eddig ott tblboltak krtte, most flrehzdtak. Br
hajnalhasadtval megspadtak egy kiss, mgis ltszott rajtuk, hogy megint
jllaktak, s meghzott a lngjuk; hegyes nyelvkkel gyesen kinyalogattk a
szoborris testb!l az aranyat. Az gy keletkezett szablytalan regek egy pillanatig
nyitva maradtak, s a test most mg olyan volt, mint korbban. De amikor a
legfinomabb erecskk is elfogytak, egyszerre megroppant az egsz szobor, spedig
ppen azokon a pontokon, amelyek tartjk a testet, ha lel az ember; az izletek
ellenben, amelyeknek hajolniuk kellene, megmerevedtek. Csak az brta ki nevets
nlkl, aki elfordtotta a szemt; viszolyogtat volt ltni ezt az idtlen alakot.
A lmpsos ember most leksrte az oltrtl a meredt tekintet" Ifjt, spedig
ppen a Vaskirlyhoz. A hatalmas uralkod lba el!tt kard hevert, vashvelyben. Az
Ifj felcsatolta.
A kardot balra, a jobbod szabad! kiltotta a hatalmas kirly. Ezutn odalptek
az Ezstkirlyhoz, aki az Ifj el!tt meghajtotta jogart. Az Ifj megragadta baljval, a
kirly pedig gy szlt hozz szvlyes hangon:
Legeltesd a brnyokat!
Amikor az Aranykirlyhoz rtek, ! atyai ldst oszt mozdulattal az Ifj fejre
tette a tlgylombkoszrt, s gy szlt:
Ismerd meg a legmagasztosabbat!
Ez esemnyek kzepette az regember feszlten figyelte az Ifjt. A kard
felcsatolsa utn megemelkedetta melle, megmozdult a karja, szilrdabban lpett a
lba; amikor a jogart megfogta, gy tetszett, mintha megszekdlne benne az er!, s
kimondhatatlanul vonz mdon mgis hatalmasabb vlnk; amikor pedig a
tlgylombkoszor kestette frtjeit, arcvonsai megelevenedtek, szeme
kimondhatatlanul okosan csillogott, s ajknak els! szava ez volt: Liliom.
Kedves Liliom! kiltotta, amint az ezstlpcs!n felsietett hozz; a szp sz"z
ugyanis az oltr csipks oromzatrl nzte vgig az Ifj tjt. Kedves Liliom! Mi
nagyszer"bbet kvnhat magnak a frfiember, ha mindennel fel van vrtezve, mint
ezt a sz"zi rtatlansgot s csndes hajlandsgot, amelyet kebled gr?
, bartom folytatta az regemberhez fordulva, mikzben a hrom szent
szoborra emelte szemt , fensges s szilrd a mi atyink hona, de megfeledkeztl a
negyedik er!r!l, amely rgebbt!l fogva, egyetemesebben s biztosabban uralkodik a
vilgon: a szeretet erejr!l.
E szavakkal a nyakba borult a szp sz"znek; az mr levette ftyolt, s orcjt
most a legszebb, legmaradandbb pr sznezte.
Az regember mosolyogva vlaszolta:
A szeretet nem uralkodik, hanem teremt, s ez nagyobb dolog.
Az nnepls, boldogsg s elragadtats kzepette szre sem vettk, hogy
kivirradt, s most a nyitott kapun t egyszerre teljessggel meglep! ltvny trult a
trsasg szeme el. Oszlopoktl krlvett, tgas trsg alkotta a pitvart, a vgben
hossz s pomps hd ltszott; szmos boltozattal velt t a folyn; a hd kt szln
knyelmes s pomps oszlopsorok pltek a gyalogosok szmra, akik mris ezrvel
znlttek, mentek s jttek t a hdon. A kzps!, szles ton marhk s szvrek,
lovasok s kocsik nyzsgtek, de egymst nem akadlyozva, a hd egy-egy oldaln
hullmzottak oda meg vissza. Szemmel lthatlag mindenki csodlta a knyelmet s
pompt, s az j kirly s hitvese olyan elragadtatva nztk e tmrdek np

18
nyzsgst s elevensgt, mint amilyen boldogg tette !ket klcsns szerelmk.
Emlkezz tisztelettel a kgyra mondta a Lmps reg , letedet ksznheted
neki, npeid pedig e hidat, amely most els! zben egyesti orszgg s npesti be e
szomszdos partokat. Azok a lebeg! s fnyl! drgakve, felldozott testnek
maradvnyai alkotjk e nagyszer" hd pillreit; rjuk ptette nmagt, s rajtuk fog
fennmaradni is.
ppen tudakolni akartk t!le e csodlatos titok megfejtst, amid!n ngy szp
leny lpett be a szently kapujn. A hrfrl, a naperny!r!l s a kerti szkr!l
nyomban felismertk Liliom ksr!it, a negyedik azonban, szebb mindhrmuknl,
ismeretlen volt; testvri trflkozsok kzepette sietett t velk egytt a szentlyen,
s ment fl az ezstlpcs!n.
Ezentl majd jobban hiszel nekem, ugye, kedves felesgem? krdezte a
lmpsos ember a szp hlgyt!l. Szerencsvel jrtl, s ugyangy minden teremtett
llek, aki ma reggel frdik a folyban!
A megifjodott s megszplt regasszony korbbi alakjnak nyoma sem maradt
eleven-ifj karjval tlelte a lmpsos embert, aki szvesen fogadta trleszkedst.
Ha reg vagyok hozzd mondta mosolyogva , ma ms frjet vlaszthatsz;
mtl fogva csak az a hzassg rvnyes, amelyet jra megktttek.
Ht nem tudod, hogy te is megfiatalodtl? krdezte amaz.
rlk, hohy fiatal szemedben dlceg ifjnak ltszom; jra elfogadom kezed. s
rmest lem meg veled a kvetkez! vezredet.
A kirlyn ksznttte j bartnjt, s vele s tbbi jtsztrsval egytt leszllt az
oltr belsejbe, mialatt a kirly, a kt frfitl kzrefogva, kitekintett a hdra, s
figyelmesen szemllte a nyzsg! sokadalmat.
De nem sokig tartott rme, mert megltott valamit, ami egy pillanatra
felbosszantotta. A nagy ris, aki lthatlag mg nem ocsdott fel hajnali lmbl,
most a hdon dlnglt, s nagy z"rzavart okozott. Szoksa szerint ktyagosan
bredt, s az volt a szndka, hogy frdik egyet a foly ismert blben; csakhogy
szrazfldet tallt a helyn, s most a hd szles tjn csetlett-botlott. Noha a lehet!
levigyzatlanabb mdon rntott kzibe embernek, jszgnak, jelenltt mindenki
megbmulta, de senki sem fogta fel igazn; m amikor szembe t"ztt a nap, s !
vdekez!n flemelte kezt, iszony klnek rnyka a hta mgtt olyan slyosan s
otrombn nyomult a tmegbe, hogy ember s llat csapatostul futott ssze, krt tve
egymsban, s fl! volt, hogy a vzbe zuhannak.
A kirly, amint e gonoszsgot megltta, nkntelenl a kardjhoz kapott, de
meggondolta magt, s a jogarra nzett, majd meg kisr!inek lmpsra s
evez!jre.
Kitalltam a gondolataidat mondta a lmpsos ember , de a mi er!nkkel mit
sem tehetnk e tehetlen ellenben. Nyugodj meg! Most utoljra komiszkodik, s
szerencsre nem vetl rnk az rnyka.
Ezalatt az ris egyre kzelebb rt, s azon, amit nyitott szemmel ltott, gy
elbmszkodott, hogy leejtette a kezt, nem tett tbb krt, s szjttva lpett be a
pitvarba.
Egyenest a szently kapujnak tartott, de az udvar kzepn egyszeriben fldbe
gykerezett a lba. Ott llott kolosszlis, hatalmas, r!t fny" k!blvny gyannt, s
rnyka mutatta az rkat, amiket szmjegyek helyett krben kirakott, nemes vonal

19
s sok jelents" brk jeleztek a fldn.
Nem csekly volt a kirly rme, hogy hasznos irnyba fordult a szrnyeteg
rnyka; nem csekly volt a kirlyn csodlkozsa, amikor a legpompzatosabb
ltzkben felj!ve az oltrtl a hajadonokkal, megpillantotta a klns szobrot,
amely csaknem eltakarta a kiltst a szentlyb!l a hdra.
Ezalatt a sokasg utnanyomult a mozdulatlanul ll risnak, krje znlttek
s bmultk. Onnt a szently fel fordultak, amelyr!l lthatlag csak most vettek
tudomst, s a kapuhoz tolongtak.
E pillanatban a hja ppen fent lebegett a magasban, a kupola fltt, felfogta a nap
sugart, s rvettette az oltron ll csoportra. A kirly, a kirlyn s kisr!ik gi
fnyben tndkltek a szently homlyos boltve alatt, s a np arcra borult el!ttk.
Amikor a sokasg felocsdott s felkelt, a kirly az vivel mr leszllt az oltr
belsejbe, hogy a titkos csarnokokon t palotjba trjen, a np pedig sztszrdott a
szentlyben, hogy kielgtse kivncsisgt. Csodlkozssal vegyes htattal nztk a
talpon ll hrom kirlyt, de mg jobban szerettk volna tudni, mifle szerzet
rejt!zik a sz!nyeg alatt, a negyedik falmlyedsben; ugyanis valaki, nyilvn j
szndk szemrmessgt!l indttatva, pomps takart tertett az sszeroppant
kirlyra, s azon szem nem hatolhat t, azt kz nem meri fellebbenteni.
A np bizonyra nem tudott volna betelni a bmszkodssal s a csodlkozssal,
s a tolong sokasg egymst taposta volna ssze a szentlyben, ha valami nem
irnytja figyelmt megint a trsgra.
Vratlanul, mintha az gb!l hullottak volna, aranyak csrrentek a
mrvnylapokon, a legkzelebb ll vndorok odafutottak, hogy megkaparintsk,
aztn, emitt is, amott is, megismtl!dtt a csoda. Nem nehz kitallni, hogy megint
az elvonul Lidrcek csintalankodtak, s mulatsgul gy tkozoltk el az
sszeroppant kirly testb!l szrmaz aranyat.
Az emberek kapzsi vggyal futkroztak ide-oda, tiprdtak, tptk egymst, mg
akkor is, amikor mr nem is hullott tbb arany. Vgl, lassanknt, sztoszlott a
tmeg, ment ki-ki a maga a dolgra, de az a hd a mai napig zsfolva van utasokkal,
s abba a szentlybe jrnak a legtbben a fld kerekn.