A sorozat Srknyfogvets cm, tizenkilencedik ktete

prilis 13-tl kaphat a hrlaprasoknl

s ms terjesztknl, valamint viszonteladknak
az A!ora "#t$-nl %&p$ '((($, )ci *t 1+,$- s
a .at/m-Art "#t$-nl %&p$ '((($, )ci *t 1-3$-$
0inden eddi! me!jelent ktet kaphat a "and "lmn
"n1ves2olt2an %&p$ )$, &ajcs1-3silinszk1 *t 45$-$
Az eddi! me!jelent ktetek6
I. Varzslat
II. tkos rksg
III. rvnyben
IV. Vgyakozs
V. Hallos bn
VI. Nincs menekls
VII. !"srtetkastly
VIII. # $ribk lenya
I%. # magnyos lovag
%. H&vi'ar
%I. Vrbossz(
%II. Ny)gtalan sz"v
%III. # stn lbnyoma
%IV. *emny nlkl
%V. !eleti szl
%VI. # bit&+a virga
%VII. # 'all kert+e
%VIII. ,aszkabl
A tov22i ktetek havonta jelennek me!$
Az eddi!i s a tov22i ktetek is me!rendelhetk a
kiadnl %a me!rendel lapok a ktet v!n tallhatk-$
A kor22i ktetek 2eszerezhetk a &/dapest '('$,
7sokonai /$ 18$ sz$ alatti antikvri/m2an is$
A svd n1elv eredeti m cme6
-akom fasa.en
7op1ri!ht 9 21 0ar!it :andemo, 1;,8
All ri!hts reserved
</n!arian translation "ovcs (lona, 1;;=
</n!arian edition 97>:A0 <?@AABC, 1;;=
A #ordtst az eredetivel e!12evetette6 0iszo!ld A2or
.elels kiad s szerkeszt6 @a!1 Drpd
A kiad cme6 &/dapest, 15+3 "met1 A1r!1 /$ 1,$
(:&@ ;+3-,3E8-45-;
<? (::@ 141E-5+++
>lkszts6 :esztk :ndor
"szFlt6 Aktietr1kkeriet i Grondhjem
Gerjeszti a &/dapesti <rlapkereskedelmi Bt$, a
@emzeti <rlapkereskedelmi Bt$ s a re!ionlis
rszvn1trsas!ok, valamint alternatv lap- s
kn1vterjesztk
Dra6 4,5 .t
A HIJA<>AC>" @JK>L kn1vsorozat
tizenn1olcadik ktete$ A sorozat 0ar!it :andemo
norv! rn alkotsa Aonosz Gen!el
leszrmazottainak vszzadokon tvel trtnett
mesli el$ Aonosz Gen!el ma!val az rd!!el kttt
szvets!etM
0aszka2l
>lisa2et Kaladinnak mindenrl me!van a ma!a
e!1ni elkpzelse, mindi! a sajt #eje /tn me!1$
An1ja hi2a sznokol elkel csaldrl, !azda!
#rjrl, )em/nd Garkon kvFl e!1etlen #r#i sem t/dja
me!do2o!tatni a ln1 szvt$ <anem amikor )em/nd
hztznz2e me!1 >lisa2et szFleihez, nem nma!a,
hanem ccse szmra kri me! a keztM
/0N0S1 23N/34 rgesrgen5 tbbszz ve
kiment a $)sztba5 'ogy ela.+a lelkt a Stnnak.
6 lett a 7g'egyek N$nek 8sa$+a.
#z r.g fl.i 'atalmat "grt neki s )t&.ainak5
'a ennek fe+ben min.en nemze.kb8l legalbb
egyetlen leszrmazott+a a /onosz szolglatba ll s
gaztetteket kvet el. Varzsere+kr8l s srgs
fnyben g8 raga.oz&szemkr8l le'et felismerni 8ket.
3gyikket olyan termszetfeletti 'atalommal r)'zta
fel a Stn5 amilyet a..ig nem ltott a vilg s ez)tn
sem fog ltni.
# nemzetsgen a..ig l az tok5 am"g valaki meg
nem tall+a /onosz 2engel st+t5 s benne azt a
varzsf8zetet5 amellyel megi.zte a Sttsg
9e+e.elmt.
:gy sz&l az 8si legen.a.
Vagy taln mgsem "gy trtnt;
Val&+ban (gy esett5 'ogy /onosz 2engel
felkereste az let forrst5 s ivott a gonoszsg
vizb8l. rk letet s az emberisg feletti 'atalmat
"grtek neki5 'a ennek fe+ben ela.+a )t&.ai lelkt a
/onosznak. <e szmra rossz i.8k +rtak akkoriban a
fl.n. 3zrt csen.es szen.ergsbe von)lt vissza5
'ogy kivr+a5 am"g el+n az 8 i.e+e. #z st5 amelyr8l
annyit regltek5 val&+ban nem is st5 'anem kors&5
melyet elsott a gonoszsg vizvel. ,ost trelmetlenl
vr a +elre5 'ogy felbressze szen.ergsb8l.
Valamikor a %VI. szza. sorn szletett a
7g'egyek N$nek egy tokverte tag+a5 aki
meg$r&blta +&ra for."tani a rosszat5 s ezrt 7&
2engelnek neveztk az emberek. 3z a trtnet az 8
csal.+r&l sz&l5 legkivlt csal.+nak n8tag+air&l.
!zlk az egyiknek5 S'irnak =>?@Aben sikerlt
el+)tnia az let forrs'oz. ,er"tett tiszta vizb8l5
amely felol.+a a stt forrsv"z gonosz 'atalmt. <e
az elsott kors&t senki nem tallta meg i.ig. #
nemzetsg tag+ai att&l flnek5 'ogy /onosz 2engel i.8
el8tt felbre.5 mg miel8tt megtallnk. Senki nem
t).+a5 'ol re+t8zik5 s azt sem5 mi rzza ma+. fel
szen.ergsb8l.
1. fejezet
G?NON 0(G, >lisa2et shajtott Gora s e!1
rizsporos parkt tartott hatrozott mozd/lattal a ln1a
el$ Az, ho!1 itthon parka nlkFl jrklsz, a te
dol!od$ Az apd nem el! szi!or* hozzd s en!ed a
szeszl1eidnek$ <anem most 7hristiani2a me!1Fnk,
elkel trsas!2a$ Ott pedi! nem jelenhetsz me! !1P
Karka nlkFl p*der nlkFlP 0int e!1 vidki
tnsasszon1P
A I!he!1ek @pe nemzets!2l szrmaz
>lisa2et Kaladin me!rzta a #ejt$ Ni2arna #Frtjei
!eszten1eszn rn1alat2an csillo!tak a napsFts2en$
0i a 2aj a hajammalQ @em szeretem ezeket az
/ndort parkkat$ <n1in!ert kapok tlFk$ @em
vette m! szre, an1m, ho!1an vakar!atjk
pipiskedve a #ejFket ezek a divat2a2kQ 0! a
parkj/k is #lrecs*szik$ "nn1en tetvet kap az
em2er ettl a zrt ocsmn1s!tlP
Gora asszon1 me!adan nzett tizenkilenc ves,
n#ej ln1ra$
<t j, akkor viseld a hajad parka nlkFl$ >l!
d*s ahhoz, ho!1 #el#sFlhessFk$ :rensen asszon1
eljhetne szp ma!asra #eltzni$ "is kont1ocskkat
csinlhatna$ )ir!okat, madrtollat me! mie!1e2et is
tzhetne 2ele$ Aztn 2ep*derezzFk az e!szet szp
#ehrre$ @a!1on jl #o! m/tatni$
@emP kiltotta >lisa2et$ 0ondtam mr, ho!1
hallani sem akarok a p*derrlP
Osto2a 2eszdP
Az an1ja rrzta >lisa2etre a p*derpamacsot$ A
ln1 szinte eltnt a hatalmas #ehr #elh2en$
>lisa2et kh!ve kapkodott leve! /tn$
@e tettesd ma!ad me!intP mondta az an1ja, de
ltta, ho!1 len1a szeme 2evrsdik s me!telik
knn1el$ A #/lladozs most az e!1szer i!azinak tnt$
0e!ijedt$ :ietve leporolta rla a p*dert, vizet hozott, s
kz2en *!1 rezte, sztro22an az ide!ess!tl$
>lisa2etnek *!1 eld/!/lt az orra, ho!1 j idei!
me!szlalni sem t/dott$ Az an1ja kihasznlta az
alkalmat s alapos eladst tartott arrl, mil1en
remn1telen esetnek tartja #rjt s len1t$
Az apd m! mindi! nem jtt haza, pedi! n!1
rakor mr el kell mennFnkP Iaj, mihez kezdjek
veletekQ Rent a #ol1nl ellenrzi a #a*sztatst azzal a
rettenetes )em/nd Garkkal$ :oha nem !ondoltok
nemesi szrmazsotokraQ A Kaladin-csald sei
r!r#ok voltak, te pedi! sza2adon hordod a hajad, s
apd a #a*sztatsnl se!dkezikP >zt i!azn nem
kellene$ @ha *!1 sz!1enkezem miattatok, ho!1
majd 2elerFlkP
Gora asszon1 tisztes pol!ri csald2l szrmazott,
s amikor #rjhez ment e!1 Kaladinhoz, *!1 !ondolta,
j partit csinlt$ S volt az e!1etlen, aki m! emle!ette
az r!r#i cmet$ Azt akarta, ho!1 ?l# rizze me!, de
a #r#i ellene volt, mi/tn minden nemesi ran!ot
me!szFntettek @orv!i2an$ Gora sern1 s dol!os
hziasszon1 lvn F!1esen rend2en tartotta
>listrandot$ "edves s jszv volt a ma!a mdjn, s
na!1 tiszteletnek rvendett a #al/2an$ >nnek ellenre
?l# s >lisa2et *!1 !ondolta, ho!1 nha na!1on
#raszt t/d lenni$
T!1 pld/l lzasan 2/z!lkodott azon, ho!1 az
idn, 1EE5-2en mr h/szadik szFletsnapjt Fnnepl
len1t minl hamara22 #rjhez adja$ 0!hozz
eln1sen$ >zrt t/lajdontott na!1 jelents!et ennek
a christianiai /tazsnak, mel1nek sorn a vros
elkels!eivel tallkozhatnak majd$
>lisa2et v!re me! t/dott szlalni6
Ai az a )e2/dd Na!!Q
GesskQ
A ln1 ki#*jta az orrt$
"i az a )em/nd GarkQ
>!1 2ar2r alak, ha en!em krdezel$ A Gark
csaldnak mindenesetre csodlatos 2irtoka van
7hristiania krn1kn, tvol a n1Fzs! vrosi lettl,
szpen !ondozott parkkal$ >l2vl em2erekP <a
ol1an otthonom lehetne, mint nekik, e!1 perci! sem
laknk mshol$ <anem a le!idse22 #i/k, )em/nd,
mindenron e!1szer kis hz2an akar lni a 2irtokhoz
tartoz erd ml1n$
Gark-csaldQ @em nekik vannak azok a hatalmas
erdeikQ
(jeszten na!1 a va!1on/k$ >rdk,
#rszmalmok, #akereskeds, s m! mit t/dom n mi$
0i is kvethettFk volna a pldj/kat, s most
szrn1en !azda!ok lehetnnk, ha ddan1d, Riv
osto2as!2an nem adja el a #akereskedst, amit els
#rjtl rklt$ A I!he!1ek @pe soha nem rtett az
Fzlethez$ @zz csak az apdraP @eki el! >listrand$
0r r! me!kaphatt/k volna Araastensholmot s a
<rs#ali!etet is, ha nem vlekedne *!1, ho!1 ezek a
2irtokok valami tvoli svd rokonokat illetnek, akik
soha m! csak #el sem 2/kkannak erre#elP
)!1akozva 2m/lt ki az a2lakon a jelentsen
na!1o22 Araastensholm #el$
Ne (n!rid nnm m! mindi! ott lakik
ellenkezett >lisa2et, mikz2en sikerFlt a !1lletes
parkt visszad/!nia a #ald2a$
A vn 2oszorkn1 dFnn1!te Gora
szrakozottan$ A kijelents ann1ira hel1tll volt,
ho!1 m! >lisa2et sem t/dott ellentmondani neki$
.ia, Naniel 2csi azt #ontol!atja, ho!1 itt
telepszik le a csaldjval, ha majd visszavon/l a
hivatali lettl$
:oha nem #o! idejnni, t*l jl me!1 neki ahhoz
:vdorsz!2an jelentette ki az an1ja szilrd
me!!1zdssel$ Araastensholm teljesen Fresen
marad, ha (n!rid eltvozik az lk sor2l$ 0r ha ez
e!1ltaln 2ekvetkezik valaha$ S is ol1an hossz*
let lesz, mint ?l# na!1apja, ?lvhedin$
>lisa2et szoron!va nzett Araastensholm #el$
U!1 rezte, mris hallja a szl sFvtst az Fres
a2lakn1lsok2an s az omladoz torn1ok2an$ >nnek
nem sza2ad me!trtnnieP Az is el! csaps, ho!1 a
<rs#ali!etet ide!eneknek adtk 2r2e$
Naniel 2csi ide #o! kltzni$ )a!1 ha nem is,
akkor a !1ermekei$
Gora e!1re csak zsm2elt$
A I!he!1ek @pnek nemzets!e mindi! a
#elle!ek2en jrtP 0! szerencse, ho!1 te nem lettl
ol1an, mint (n!rid va!1 ?lvhedinP
Dtokkal s*jtottQ mosol1odott el >lisa2et$
0/lats!os lenneP
&eszlsz zldeketP @o de hlV (sten az /t22i
id2en nem volt plda erre a szrn1s!re$ :em apd
nemzedk2en, sem a tid2en nem jtt vil!ra
tokverte leszrmazott$
An1m me!#eledkezik arrl, ho!1 2izon1
szFletett e!1, m! apm !enercij2an$ 0arnak
hvtk$ (!az, mi soha nem ltt/k$ A kis :hira pedi!
kivlasztott volt$
>zt nem hiszem el jelentette ki Gora
hatrozottan$ :zi2ria, smnok s szellemek me!
t/dom is n miP
I, j, de :hira e!1szer mr jrt itt, amikor apa
m! kis#i* volt ellenkezett >lisa2et$ :hira
#ltestvre, Wrjan pedi! ks22 elment :zi2ri2a, s
tallkozott :hirval s 0arral is$
>lisa2et arca hirtelen !ondterheltt vlt$
<anem, an1mnak a22an i!aza van, ho!1 az n
nemzedkem2en nincs tokkal s*jtott leszrmazott$
Jn sem, Wrjan #ia sem, Naniel kt !1ermeke sem az$
:enkiP Apa s (n!rid nnm *!1 !ondolja, ez :hira
rdeme$ Azzal, ho!1 r2/kkant a tisztaviz #orrsra,
me!sznt a nemzets!re nehezed tok$
Adja (sten, ho!1 !1 le!1en dFnn1!te Gora,
aki mr el is #elejtette, ho!1 kts!2e vonta a :hira
varzslatos vndorlsrl szl zavaros trtnetet$
&r !1akran sirnkozott vi miatt, amirt azok a
I!he!1ek @pe leszrmazottai voltak, m!is
istentette ?l#ot s >lisa2etet$ 7sak nehezre esett
kim/tatnia, mivel t ms an1a!2l !1*rtk s msknt
neveltk$
Gora !ondolatait lland a!!odalom s 2nt/dat
hatotta t$ A I!he!1ek @pt azzal vdolta, ho!1 a
#elle!ek2en jrnak$ ?!1anakkor rk #lelem2en lt,
neho!1 me!t/djk, ho!1 otthon r!r#nnak hvatta
ma!t$ <a itt t/domsra j/tna valakinek,
2elep/szt/lna a sz!1en2e$
>lisa2et sszerezzent$
Odanzzen, an1mP Ott szalad re! szol!lnk a
#ol1 #ellP
Gora azonnal #eltpte az a2lakot$
0i trtnt, @ilsQ
A paraszt me!llt, csaknem sszecs/klott a
kimerFlts!tl$ >ltartott e!1 idei!, am! #radt han!on
oda t/dta kiltani6
A #iam 2eleesett a vz2e$ :ikerFlt kihalszni, de
cs*n1n me!Fttte ma!t$ Az /ras! arra krt,
mondjam me!, jjjenek le a #ol1hoz a
!1!1#Fvekkel$
0ris me!1ek #elelte >lisa2et$ .o!d 2e a
szekeret s !1ere /tnam, ho!1 haza t/dj/k hozniP Jn
elrelova!olok a !1!1szerekkel$
A ni n1er!et tedd a lra, >lisa2et
#i!1elmeztette az an1ja$ Js takard el a kcos
hajadat$ .r#iak vannak odalent$ N/rva, #ara!atlan
#a*sztatkP
.Ft1Flk rP kiltott a ln1a mr #l*trl$
>m2erletrl van sz$
A I!he!1ek @pnek le!na!1o22, le!ends
!1!1szerkszlett (n!rid rizte Araastensholmon$ Ne
>listrandon is volt e!1 kis !1jtemn1, ezt vitte
ma!val >lisa2et$
A szol!a mr el is tnt az istll2an, a ln1 pedi!
kvette$ >!1 pillanat m*lva Gora ltta, amint
kilova!ol az istll2l$
Ujra kin1itotta az a2lakot$
>lisa2etP kiltotta me!2otrnkozva @e
terpesz2en FljP Js n1ere! nlkFlP >lisa2etP >lisa2M
<an!ja lemondan elcs/klott$ Rn1a mr messze
jrt$
A trsas! sirnkozott Gora ma!2an$ )!re
lehets!Fnk lett volna #rjhez adni e!1 rendes
hivatalnokhozP :t, esetle! e!1 paphozP
(l1en szerencst elszalasztani e!1 n1omor/lt
#a*sztat miattP
X, ho!1 az a 2natosP 0icsoda mre!P
>R(:A&>G AKIA, ?l# Kaladin, Ion #ia, ?lvhedin
/nokja n1/!odt, na!1 termet, ers #r#i volt$ "r!es
ten1ere dol!os termszetrl r/lkodott$ :zles,
2arts!os arccal tekintett az em2erekre$ >!sz nap a
#ol1nl se!dkezett a #a*sztats2an$ )ele tartott
)em/nd Gark is, aki a #t vette tle$ )em/nd
szvese22en dol!ozott a sza2ad leve!n, mint ho!1 a
vros2an Fljn e!1 irod2an s pnzt szmll!asson$
A #ol1n a #r#iak makrancos #arnkkkel
kFszkdtek$ Araastensholm kzs! #ol1ja nem volt
na!1, de szerept 2etlttte, hiszen me!lhetst adott
az em2ereknek a halszat, a #akitermels s a
#rszmalom rvn$ A #a*sztatk a csillo!, #rcskl
vz #t1oln t kiltoztak e!1msnak$ &eszdjFket
ci#ra kromkodsokkal tzdeltk tele, de rtettk a
dol!/kat le!al22is a t22s!M
@ils #ia, az a csirke#o! na!1on vakmer
szlalt me! ?l#$ 0! a v!n valami
szerencstlens! trtnik$
)em/nd 2lintott$ @emes arcl, pomps alkat*
#iatalem2er volt, !1ors, kicsit tFrelmetlen
mozd/latokkal$ A szem2en valami rejtett rzs,
se2zetts! s se2ezhets! tFkrzdtt$ :zja erteljes
s rzki, sttszke haja d*s s !ndr$ A 2rn
ltszott, ho!1 lett kint a termszet2en tlti$ A nap,
az es, a viszonta!s!os idjrs rajta ha!1ta a
n1omt$
>!1 szikln Fltek s a #a*sztatst #i!1eltk$
Dtzott r/hikat s csizmikat szrtottk a napon,
mivel k is kivettk rszFket a m/nk2l$
?l# 2arts!os han!on me!szlalt6
Alaposan me!lepdtem, amikor te!nap
Fdvzlhettem a #ivredet$ >!1ltaln nem hasonlt
rd$
@em mondta )em/nd Gark el!ondolkozva$
Az csm nehz hel1zet2en van$ T!1 lni, aho!1an n,
nem akar, viszont nem az v sem a #akereskeds,
sem a 2irtok$ 0inden az n nevemen van, a trvn1
rtelm2en, mel1 a le!idse22 #i*t teszi kizrla!os
rkss$ .elajnlottam, ho!1 ve!1e t, va!1 le!al22
osztozz/nk me! rajta, de hallani sem akar rla$ @em
kell alamizsna, ksznmP Ol1an 2Fszke az Wcsi$
Osto2n 2FszkeP
?l# !ondterhelt pillantst kFldtt )em/nd Gark
#el$
Kersze, persze, de azrt neked is me!vannak az
elveid$ <iszen nem akarsz otthon, Rekenes2en lakni$
>z teljesen ms dolo! #elelte )em/nd k/rtn$
@em illek 2ele a szalonok vil!2a$
:zerintem tkletesen 2eleillesz szlt ?l#,
rpillantva trsa arisztokratik/s arclre$ Kersze ms
r/h2an s rizsporos park2an$ A testvredet csak
Wcsinek hvjkQ
@em, Arnold nvre kereszteltk, de az apnkat
is !1 hvjk$ >zrt nevezik llandan Wcsinek$ Azt
mindenki el#elejtette, t is 2elertve, ho!1 van
tisztess!es neve is$
?l# elmosol1odott$
@o, nem ppen kisnvs$ :zp #r#iP
(!en, a ln1oknak 2iztosan tetszik$ Ne
h/szonhrom ves, kt vvel #iatala22, mint n, s
m! semmire sem vitte az let2en$ 7sak otthon
t2l2ol a szFleinl$ A1akran !ondolok arra, ho!1 ha
2ehzasodna e!1 !azdas!2a va!1 Fzlet2e, s v!re
#elelss!et kellene vllalnia valamirtM A
kpess!ei me!vannak hozz, de mostan2an ol1an
ertlen$ @e, ne n1*ljatok azokhoz a rnkkhzP
kiltotta a #ol1 #el$ "Fln2en az e!sz ssze #o!
keveredni$
Az *sztatk me!#o!adtk a tancsot, s a msik
oldalrl veselkedtek neki$
@ekFnk is hasonl pro2lmnk van otthon
mosol1!ott ?l#$ Az e!1etlen len1/nkat
semmikppen nem sza2ad sszehzastani e!1
!azdas! va!1 2irtok rksvel, mert akkor teljes
lesz a zrzavarP Dt kell vennie otthon/nk, >listrand
vezetst, s ha minden i!az, m! kt 2irtokt itt a
kzs!2en$
Araastensholmt isQ krdezte )em/nd
2izalmasan$
?l# 2lintott$
A me!olds ezrt az, ha e!1 derk paraszt#i*val
hzastj/k ssze, nem pedi! e!1 nemes i#j*val$
(!en, rtem$ :ok il1en le!n1 van$ .iatala22
#ivrekM @ha azt kvnom, 2rcsak n is kztFk
lennk$ :ajt ma!/k vlaszthatnak hivatst,
me!tervezhetik az letFket$ "emn1en dol!oznak,
ho!1 le!1en 2ellFk valaki$ @em *!1, mint n, akit
ksz hel1zet el lltottak$ Dt kell vennem e!1
2irtokot, amit t/lajdonkppen nem is akarok$
?l# Kaladin me!rtette, mirt l )em/nd Gark
ink22 kint a vadon2an s dol!ozik a p/szta kezvel$
U!1 rzi, ho!1 valamit alkotM
Ne hisz nincs sze22 2irtok Rekenesnl vetette
kz2e$ Js il1en rks!M
@em rks! szaktotta #l2e )em/nd$
Gizent vvel ezeltt vsroltk$
A szFleidQ )a!1 *!1P Jszrevettem, ho!1 kicsit
ide!en akcent/ssal 2eszled a n1elvFnket$ <onnan
szrmaztokQ
)em/nd Gark #elpattant$
OdanzzP kiltotta$ Iaj istenemP
@ils #ia az, >dvin mondta ?l#, s is talpra
/!rott$ A1erFnkP
A #ol1partra rohantak$ )em/nd ha2ozs nlkFl a
hide! vz2e vetette ma!t$ A #iatal >dvin, aki a
rnkk kz szor/lt ess kz2en, trsai se!ts!vel
kisza2ad/lt$ >szmlett vesztette, s elsodorta az
ramls$ 0r lttvols!on kvFl kerFlt$
Az re! @ils han!osan sirnkozott$
@1/!odj me!, @ils$ Garknak sikerFlt elkapnia
mondta ?l# Kaladin$
Ne csak *!1 mlik 2elle a vrP A vz
mindenhol piroslik krFltteP
0inden rend2en lesz$ :zaladj haza hozznk, s
hozd el a !1!1szerkszletetP A #eles!em majd se!t$
Ne ha kz2en mrM
@em halt me!, nzd csak, karjval a
me!mentje #el kapott$ A vz letre keltette$ :iess,
ott mennek mr a t22iek, s se!tenek partra h*zni$
Az re! elment$ :zaporzta a lpteit, amenn1ire
csak 2rta$
Az em2erek cs/romvizesen kerFltek a partra e!1
kicsit lejje22$ 0indenki a szerencstlenhez rohant$ A
#arakomn1 ott llt, ahol ha!1tk$
Az i#j* >dvin, aki na!1 dicsekv hr2en llott s
azt 2izon1!atta, ho!1 le!al22 ol1an j *sztat, mint a
tapasztalt #r#iak, most me!lehetsen n1omor/lt/l
nzett ki$ 7om2ja ml1 se22l vrzett, e!1ik karja
lthatla! eltrt$
Az apd hoz !1!1szereket ma!1arzta neki
?l#$ Addi! me! kell pr2ln/nk ellltani a vrzst$
0inek hskdtl, >dvinQ 0e!mondtam, ho!1 ez nem
kezdknek val jtk$
0e!halokP n1!te ertlenFl a #i*$
0e!halokP
Neho!1 halsz me!$ 7sak e!1 kicsit #jni #o!
m! e!1 dara2i!$
:zerencsre mele! volt az id, !1 az em2erek a
napon szrtkoztak, am! k a se2esFltn pr2ltak
se!teni$ @em volt knn1, mert mindv!i! ordtott$
Bossz/l trte, amikor hozzrtek$
)em/nd Gark #elnzett$
@o v!re, ott jn e!1 szol!lln1 lhton$ U!1
v!tat, mintha ma!a a :tn lenne a sark2an$
?l# az *t #el nzett$
@em szol!l, hanem a ln1om mondta
szrazon$
)em/nd szeme kikerekedett a viharosan kzeled
jelens! lttn$ >lisa2et d*s haja srn1knt lo2o!ott$
Gerpesz2en Flte me! a lovat$ 7om2ja kivillant
repked szokn1ja all$ (l1en lenne e!1
nemeskisasszon1Q
@e hara!/dj dFnn1!te$ Bossz/l lttam$
?l# ali! szreveheten elmosol1odott$
>lisa2et mindi! a sajt #eje /tn me!1$ >zzel a
kts!2eess2e sodorja az an1jt$ Ne 2ecsFletes s
me!2zhat len1$
Rova!olni mindenesetre t/d, ann1i szent
dFnn1!te )em/nd a #o!a kztt$ Bads/l n1ere!
s !1epl nlkFlP
"zele22 rve >lisa2et ele!ns mozd/lattal
le/!rott a l htrl, s az /tols mtereket #/tva tette
me!$ Retrdelt a holtspadt >dvin mell s
v!i!tekintett a se2ein$
U!1 !ondolj/k, eltrte a karjt is ma!1arzta
?l#$
>lisa2et me!tapo!atta$
@em, csak a vlla /!rott ki$ >!1 pillanatM
Gartsd csak e!1 kicsit apaP
>!1 rntssal visszai!aztotta a #i* vllt a
hel1re$ >dvin vad/l #elordtott, aztn elj/lt$
HGe j !PL lmlkodott ma!2an )em/nd Gark$
(l1en tettert asszon1nl m! soha nem tapasztalt$
&izon1ra sokat t/d ke!1ed szlt ertlenFl
>lisa2ethez$
A ln1 m! csak e!1 pillantst sem vetett r, *!1
vlaszolt6
A ddapm, ?lvhedin tantott me! r$ Js ks22
(n!rid nnm$ Jn leszek az rkse a I!he!1ek @pe
rtkes !1!1t kszletnek, ha mr nem l$ 0ivel
a csald/nk2an /tn/k nincs e!1etlen tokkal s*jtott
va!1 kivlasztott sem$
)em/nd krdn nzett ?l#re, de annak nem volt
ideje, ho!1 me!ma!1arzza$
Ge!1k sza2add az alstesttP parancsolta
>lisa2et$
A #r#iak csoportjn me!2otrnkoz mor!s #/tott
v!i!, e!1ikFk sem en!edelmeskedett$
Galn nem illik, ho!1 e!1 hl!1 kezdte
)em/nd Gark$
Iaj, ez az osto2as!P szisze!te >lisa2et
tFrelmetlenFl$ A #i* lete #ontosa22, va!1 az n
2ecsFletemQ A 2ecsFletemen *!1sem eshet
sz!1en#olt, azt !arantlom$
>lisa2et sokkal knosa22 dol!okat is tlt mr
szlalt me! ?l# minte!1 2ocsnatkrn, mikz2en
leh*zta >dvin nadr!jt$ @a!1 lma, ho!1 orvos
le!1en, persze nem teljesFlhet$ Bsz2en mert n,
rsz2en pedi! mert a 2irtok irn1tst kell tvennie
e!1 napon$ Ne am! ez az id eljn, addi! csak
dolo!talan/l csellen! s /natkozik$ T!1 van, >lisa2etQ
Az a v!1am, ho!1 valami rtelmes m/nkt
talljak ma!amnak jelentette ki a ln1 #el sem
nzve, mikz2en a se2et tiszttotta$ Otthon a
major2an e!1edFli len1knt, il1en dol!os szFlkkel
s ann1i szol!lval krFlvve n1omasztan
haszontalannak rzem ma!am$ (tt szortsdP szlt r
)em/ndre, akinek csak a kezt ltta$ 7spd ssze a
se2 szleitP
A #r#i sz nlkFl en!edelmeskedett$
>lisa2et kicsit kzele22rl is szemF!1re vette
ezeket a kezeket$ :okat elr/ltak$ @a!1, ers, rdes
kezek, ma!/kon viselve a nap s a rossz id n1omait,
de karcs*ak s izmosak, rzken1 /jjakkal$
)!re idt szaktott arra, ho!1 szemF!1re ve!1e a
kezek t/lajdonost$ @em htkznapi #a*sztatval va!1
cselddel ll szem2en, ezt r!tn szrevette$ 0l1kk
szempr nzett k/tatan az v2e, mvelts!rl s
rtelemrl tan*skodva$ <ihetetlenFl vonz szja volt$
>lisa2etet teljesen el2vltk a tiszta, #r#ias,
hatrozottan nemes vonsok$
>z a #r#i nem lehet ms, csakis az an1ja
emle!ette hrhedt )em/nd Gark$
Ne mi rejtzik e22en a tekintet2enQ (jeszt
ml1s!ekrl r/lkodik$ <o!1an lehets!es, ho!1
enn1i kesers! tFkrzdjk e!1 il1en #iatal arconQ
>lisa2et Kaladin nem volt sem tokkal s*jtott, sem
kivlasztott$ Geljesen htkznapi ln1nak szmtott
2r az minden kts!et kizran ltszott rajta, ho!1 a
I!he!1ek @pnek sarja$ Iellem2en le!ink22
7ecilira s )illemora Fttt, va!1 taln a #iatal
(n!ridre$ >lisa2et azon2an me!lepen szemrmes
volt, ami a t22iekre nem i!azn llt$
)em/nd Gark hosszas pillantsra zavar2an
elpir/lt, s el kellett #ordtania a tekintett$
WnkntelenFl #elkapta >dvin nadr!jt s idei!lenesen
2etakarta vele a #r#i le!nemese22 testrszt$
&e kell varrnom a se2et dFnn1!te$
Ameddi! m! nem tr ma!hoz$
>!1 mai orvos valsznle! elsrn ma!t, ha
v!i!nzi >lisa2et kezdetle!es se2szeti
2eavatkozst nem /tolssor2an a hin1os hi!inia
miatt$ Ne a krFltte ll #r#iak rendkvFl el!edettek
voltak$ 0rmint akiknek nem tmadt sFr!s dol!/k,
amikor a ln1 2elesz*rta a tt a #r#i 2r2e$
)em/nd e!1 szt sem szltY annl 2eszdese22
volt ?l#ra vetett pillantsa$
>dvin kz2en #el2redt a tsz*rsoktl, s hrom
em2ernek kellett le#o!nia, am! >lisa2et elkszFlt$ Az
re! @ils srt, s arra krte (stent, 2ocsssa me!, ho!1
teremtmn1t #oldoz!atjk$ U!1 vlte, a HkisasszonL
szrn1en d/rva s kmletlen$
)!Fl a ln1 #elemelkedett s alaposan letiszttotta
a szokn1jt$ A n1szr! >dvint #elraktk apja
szekerre$ >lisa2et 2iccentett s 2izon1talan/l
elmosol1odott, s 2*cs*t intett a t22ieknek$ @em Flte
me! *jra n1ere! nlkFl a lovat, hanem #elmszott
>dvin mell a szekrre$ )em/nd !1orsan ott termett,
ho!1 2eemelje a ln1t$ >lisa2et nem llta a tekintett$
A #r#i kzels!e m! az sza2ad szellemnek is sok
volt$ A szekr elind/lt, n1om2an a lovas nlkFl
marad paripval$
?l# d22enten llt az *ton$ 0skor ol1 talpraesett
s mersz ln1t teljesen *j oldalrl ismerte me!$
)em/nd Gark lpett mell$
&enzek hozztok e!1 kicsit, ha elv!eztFk a
m/nkt, persze, csak ha nincs ellenedre$
0r ho!1 lenne #elelte ?l# el!ondolkodva$
:3O"D:D<O3 <T)>@ ?l# e!1enesen a msodik
emeletre ment, amikor hazart$ &ekopo!ott az ajtn,
r!tn 2e is tesskeltk$
A szo22an na!1apja, ?lvhedin Flt e!1enes httal
a szken s ki#el 2m/lt az a2lakon$ ?l# szFlei, Ion
s &ronja mr me!haltak$ Apai na!1an1ja, >lisa is, de
?lvhedin m! lt$ "ilencvenhat ves volt, s nem
nzett ki kFlnse22en roskata!nak$
<o!1 ment a #a*sztatsQ krdezte az re!$
0indi! t/dta, mi trtnik krFltte$
)!Fl sikerFlt mindent elrendezni shajtott
?l# el!edetten a jl v!zett m/nka /tn$
0i#le 2aleset trtntQ
?l# e!1ltaln nem lepdtt me! azon, ho!1
na!1apja errl is t/d$
@ils #it, >dvint rte 2aleset$ >lisa2et na!1on
F!1esen viselkedett$
ReFlt a lcra, me!!1*jtotta hossz* pipjt s
2elekezdett a trtntek mesls2e$
<t i!en, derk ln1 mondta v!Fl elismeren
?lvhedin$
?l# elhall!atta szrevteleit az *j, !1n!d, nies
>lisa2etrl$ 7sak enn1it mondott6
"everednek 2enne e!1 htkznapi ln1 s az
tokverte leszrmazottak j t/lajdons!ai$
>z i!az$ &oldo! va!1ok, ho!1 >lism /tn
nevezttek el$
?nokja ml1et lle!zett s #elllt$
0indenesetre valamenn1ien na!1on rFlFnk,
ho!1 a kis :hirnak sikerFlt szerteoszlatni a rmlmot,
mel1 ol1 r!ta Fldzte nemzets!Fnket$ I t/dni,
ho!1 nem szFletik majd tokkal s*jtott !1ermek a
jv2en, s ho!1 az /tnam kvetkez !enerci2an
sem szFletett$
?lvhedin kinzett az a2lakon$
:rkn1ivadk mondta lassan$
0it mondott na!1apmQ
?lvhedin /nokja #el #ordtotta cs*n1a, de
szeretetremlt arct$
Naniel apja, Nan, aki i!en 2lcs em2er volt,
e!1szer meslt nekem e!1 !r! mondai hsrl$ >z a
hs me!lt e!1 srkn1t, majd elvetette a #o!aitM
(!en, emlkszemP A srkn1 #o!ai2l aztn
#el#e!1verzett harcosok nttek ki a #ld2l, /!1eQ
KontosanP T!1 van a I!he!1ek @pn Fl
tokkal is$ :emmistsd me! az tkot *j tokverte
nemzedk szFletik majd$
)a!1is *!1 vli, ho!1 :hira hstette kevs voltQ
Az re! nem vlaszolt$
@o s >lisa2etM
:emmi 2aj >lisa2ettel$
?l# sszeh*zta szemldkt$
Wrjannak van e!1 #ia, a #iatal Arv$ Bettent
2Fszkk r ott lent :kaan2an$ :zokatlan/l kedves,
kkszem #i*$ Nanielnek e!1 #ia van, :lve, s e!1
ln1a, (n!ela$ <isz ltt/k ket mindkettenP &arna
szemek, #eltnen jkedl1ek$ @1oma sem ltszik
rajt/k semmi#le v!zetes toknak$
>z !1 van$ :emmi kivetnivalt nem tall/nk
n!1Fk2en$ Js m!is, ?l#M A srkn1 #o!ai el
vannak vetveP
?l# hosszasan, #Frksz tekintettel nzte
na!1apjt$ Aztn ml1 leve!t vett s kiment a
szo22l$
A!!dott ?lvhedinrt$ Az re!nek sokkal jo22 s
sza2ada22 lete lenne Araastensholmon (n!ridnl$ Ne
errl Gora hallani sem akart$ "teless!nek tartotta,
ho!1 !ondjt viselje #rje na!1apjnak$ Il nznnk
ki, ha nem tenn, mit szlnnak a szomszdokQ
Gora zsarnokoskodott az re! #elett, 2eleszlt
minden2e azzal, ho!1 Hezt n jo22an t/domL$
?!1anakkor keseren panaszkodott, mil1en s*l1os
kereszt szmra az re!$
T!1 ht nem csoda, ho!1 az leters ?lvhedin
le!ink22 a szo2j2an tartzkodott, ahol nem volt
*tj2an senkinek$
)>0?@N GAB" alkon1atkor rkezett me! #li!
vizes r/h2an, *!1, aho!1 a #ol1nl dol!ozott$
?dvariasan ksznttte a hl!1eket$ Gora nem
ltszott t*l lelkesnek$ &r a Gark csald el2vl volt,
de a #ara!atlan )em/ndt nem lehetett velFk e!1
napon emlteni$
>lisa2et leplezett csodlattal 2m/lta$ Az esete
volt6 mvelt, jkp s a vadon illata len!te krFl$
>rsen tanakodtak, mi jrat2an van$ >zt
hamarosan kertels nlkFl el is mondta$
Kaladin asszon1M kedves ?l#P >!1 hete keresek
e!1 asszon1t, aki me! t/dn oldani a !ondjaimat$
>!1ikM nrokonom lland polsra szor/l$ @em
lehet ma!ra ha!1ni$ @emr! me!halt az az asszon1,
aki eddi! vi!1zott r$ @em t/dom, mitv le!1ek$ A
#iatal >lisa2et kisasszon1 rtelmese22 m/nkt
szeretne annl, mint ho!1 ttlenFl tn#ere!jen itthon a
major2an$ >zenkvFl szokatlan/l jrtas a !1!1ts
t/domn12an$ Ami a msik dol!ot illetiM
>lisa2et vissza#ojtotta a lle!zett$ <ova a
cs/d2a akar kil1/kadniQ
)em/nd Gark #ol1tatta$
0a!ad mondtad, ?l#, ho!1 a ln1odat #iatala22
#ivrhez akarjtok hozzadni$ )alakihez, aki nem
rkl hzat, csaldi va!1ont, !1 a ln1 oldaln t/d
se!dkezni itt a 2irtokon$ <a a ln1od elvllalja ezt a
m/nkt a rokonom mellett, am! tallok ms
se!ts!et, lesz ideje arra, ho!1 me!ismerje
jvend2elijt, s taln me! is szeresse$ U!1 tnik,
>lisa2et kisasszon1 ol1an ers s nll #iatal len1,
aki /ra a szokatlan hel1zeteknek$
@a!1 lle!zetet vett s ezzel #ejezte 2e6
Kaladin asszon1s!, ?l# 2artomM >zennel
2torkodom me!krni len1/k, >lisa2et kezt az
csm szmra$
2. fejezet
:ZBZ @J0A:DA ereszkedett a szo2ra )em/nd
Gark me!hkkent 2ejelentse /tn$ A kvFlrl
2eszrd han!ok trtk me! a csendet$ A
cseldln1ok kacran s 2izon1 nem mindi! illenden
vlaszol!attak a szol!l#i*knak, akik pp ki#el
tartottak az istll2l$ >!1 2orj* panaszos 2!se
hallatszott, aztn a szekr kereknek csikor!sa, amint
e!1re tvolodott az *ton$
>lisa2et t/dta, ho!1 nincs jo!a tiltakozni$ Bsz2en
srtette volna az ajnlatot tev #elet, rsz2en pedi! a
szokshoz hven mindi! a szFlk dntttk el, kihez
adjk len1/kat$ "or22an is voltak kri, de az an1ja
minde!1iket vissza/tastotta, mert nem ltszottak el!
komol1nak$
<t nem mondom szlalt me! v!re ?l# ali!
hallhatan$
Gora asszon1 e!sz dl/tn mr!eldtt, ho!1
nem rnek oda idej2en a trsas! estl1re
7hristiani2a$ <allani sem akart #rje javaslatrl,
ho!1 msnap re!!el is el/tazhatnnak$ @em akart
lemaradni semmirl$ Itszani akarta a srtdttet,
reztetni akartaY ho!1 elhan1a!oljk$ 0ost azon2an
e!1szerre el#elejtette e!sz 7hristianit$
7sillo! tekintettel #ord/lt ln1a #el$
>lisa2etP s/tto!ta$ AondolkodjP &ej/tnl a
Gark csald2aP A #hivatalnoki rte! le!!azdM
le!elkel22jei kzP
>lisa2et ekkor mr nem 2rta tov22 a hall!atst$
)em/nd #el #ord/lt s hvsen me!krdezte6
0it szl mindehhez a #ivreQ
Az csmQ Azt hiszem, na!1on me! lesz
el!edve a dntsemmel$ Jppen il1en asszon1ra van
szFks!e$ S pedi! na!1 se!ts! lehet ma!nak a
jv2en$ @em /tolssor2an an1a!ila!$ U!1 rtem, a
!azdas!okat na!1 adk terhelik mostans!$ Js
semmi kivetnivalt nem tallhat jvend2eli #eles!e
kFlsejn sem, az e!1szer 2iztos$
"sznm szlt >lisa2et me!lehetsen
szrazon$ Azt mondta, lesz el! idm arra, ho!1
me!ismerjem s me!szeressem$ @a!1on elrelt$ Ne
akkor neki is idre van szFks!e, ho!1 alaposan
me!ismerjen$ 0ert azrt az vlemn1e is szmt e!1
kicsit, nemde2rQ
>lisa2etP )i!1zz, mil1en han!ot Ftsz me!P
#i!1elmeztette az desan1ja$
Jrthet, ho!1 il1esmi jr a #ej2en #elelte
)em/nd Gark n1/!odtan$
@em lehetett nem szrevenni a srtett #elhan!ot
>lisa2et szavai2an$
&evallom, ho!1 szvesen elvllalom nrokona
polst$ <asznos s mlt el#o!lalts!nak tnik e!1
semmireval, elkn1eztetett len1 szmra$ Az
i!azs! az, ho!1 itt a major2an is van e!1
kilencvenhat ves rokon/nk, de ?lvhedin ddapm
remekFl tartja ma!t$ <anem ms alk/2a nem me!1ek
2eleP Iavasolom majd szFleimnek, en!edl1ezzk,
ho!1 #elelss!et vllaljak rokonrt$ Aztn majd
eldnti az id, ho!1an alak/lnak a dol!ok$ <a
klcsns rokonszenv tmad ccse s n kzttem,
akkor visszatrhetFnk az ajnlatra$ Addi! viszont
nem mond/nk r sem i!ent, sem nemet$
>lisa2etP #akadt ki an1ja d22enten$ >!1
#iatal ln1 nem sza2hat #eltteleketP K/kedliznod
kellene, ksznetet mondanod s el#o!adnod az
ajnlatotP
"z2en ?l#nek sikerFlt ma!hoz trnie$
>lisa2et javaslatt #elett22 jzannak tallom$
Ge mit szlsz hozz, )em/ndQ
A #iatalem2er 2lintott$
I me!oldsnak tnik$ Jrdekhzass!ot
terveztem, aho!1 az mr szoks$ Ne nem szmoltam
azzal, ho!1 >lisa2et kisasszon1 t*l ers e!1nis!
ahhoz, ho!1sem elviselhetn, ha ide-oda tolo!atjk,
mint e!1 sakk#i!/rt$
0osol1a ders irnit s/!rzott, hanem aztn
komol1ra #o!ta a szt6
0e!rthetik, ho!1 rokonom polst nem
2zhatom akrkire$ @a!1on krFltekinten kell
me!vlasztanom az erre alkalmas szeml1t$
Gapintatoss!ot, intelli!encit, me!rtst, titoktartst
s nem /tolssor2an 2ete!pols2an val jrtass!ot
i!n1el ez a #eladat$ Az asszon1, aki nhn1 ve
!ondozta, nem volt kFlnse22en alkalmas a
#eladatra, de nem talltam nla jo22at$ Az a n sem
kFln2, aki most vi!1z r$ >lisa2et kisasszon1, soha
nem srtenm me! azzal, ho!1 ol1an e!1szer m/nkt
ajnljak Wnnek, amit 2rmel1 22a va!1 dajka el
t/dna ltni$ Jpp ellenkezle!, ez na!1on nehz
m/nka$
T!1 akr 2knak is vehetemQ
Aho!1 mondjaP
Akkor annak veszem$
>lisa2et, me! va!1ok d22enve a
viselkedseden szlalt me! Gora asszon1$ Gn1le!
azt hittem, na!1o22 alzatra neveltelek$ 0enj a
szo2d2a, de azonnalP
>lisa2et erklcsi tmaszt keresett az apjnl, de az
nem akart ellenkezni ide!en jelenlt2en a
#eles!vel$ "Fln2en is me! volt zavarodva s
a!!dott, ho!1 e!1etlen !1ermeke el tallja ha!1ni a
szFli hzat$
>lisa2et r!tn tallt ki#o!st, ho!1 ne kelljen a
szo2j2a mennie$
0e!!rtem (n!rid nnmnek, ho!1 amint lehet,
me!lto!atom$ @em sze!hetem me! az !retemetP
@em, persze, ho!1 nem 2osszankodott Gora$
Ne t/dod, ho!1 nem szeretem, ha me!lto!atodP G*l
sok ol1asmit t/dhatsz me! tle, amit nem sza2adna
me!tan/lnod$
)em/nd Gark csodlkoz kpet v!ott$
?l# sza2adkozva elmosol1odott$
(n!rid nnnket re! 2oszorkn1nak nevezik$
Az isP v!ta r Gora hevesen$ "Fln2en mit
!ondolsz, mirt vetlt el e!1szerre kt tehenFnkQ
Ba!l1os vetls trt ki dFnn1!te ?l#, de
n1ilvn szmtalan alkalommal #elmerFlt mr kzttFk
ez a vitatma, !1 nem akart veszekedni$
&*cs*zz el s mondj ksznetet Gark *rnak,
>lisa2etP szlt r Gora, mintha e!1 n1olcvessel
2eszlne$ "sznd me! na!1lelk ajnlattP 0ost
elmehetsz, majd tvollted2en me!vitatj/k a jvdet$
>lisa2et en!edelmesen )em/ndhz lpett, s
kezet n1*jtott neki$
"sznm mormolta, s jlnevelten
p/kedlizett e!1et$ "nos sz!1enlss!e, mel1 a
le!rossza22 pillanatok2an trt r, most is
me!akadl1ozta, ho!1 hosszasan a #r#ira nzzen$ Dm
e!1etlen pillants is el! volt ahhoz, ho!1 szreve!1e
a le2ilincsel arc2an rejl titokzatos ki#ejezst$ Aztn
ki#/tott a szo22l$
(@AB(N JRJ@">@ .(AC>RG> a #iatal >lisa2etet,
mikz2en a ln1 e!1 sz/szra mindent elmeslt$ (n!rid
hetvenkt ves volt, sajt ma!t is 2oszorkn1nak
tartotta$
Az is volt de nem m akrmil1enP
@em a mesk2l jl ismert na!1orr*, !r2eht* s
h/n1or! 2oszorkn1$ (n!rid m! mindi! szp volt$
&iztosan kpes lett volna m! el2vlni e!1 2eleval
#r#it$
<anem sz haja all kivillan tFzes, sr!a
szemtl s kFlns mosol1tl v!i!#/tott a hide! az
em2er a htn$ Azt s/tto!tk, ho!1 kFlns dol!ok
trtnnek AraastensholmonP Kersze ez csak az /t22i
id2en volt !1$ (n!rid hosszantart hzass!a plds
volt$
&iztos va!1 2enne, ho!1 ezt akarodQ krdezte
(n!rid a ln1tl$ >l akarod ha!1ni az otthonodat e!1
ismeretlen let remn12enQ
Kersze, ho!1 ezt akarom, (n!rid nnm
vlaszolta >lisa2et hevesen$ Azt hiszedM
@e hvj nnmnek #intor!ott a msik$ Ol1an
re!asszon1os sz, ha ezt mondod nekem, sre!nek
rzem ma!amP >zenkvFl mr na!1ln1 va!1, t/dodQ
>lisa2et elh*zta a szjt$
Azt hiszed, kellemes rzs otthon Flni ttlenFlQ
An1m llandan szid, ho!1 l/stlkodom, de amint
me!pr2lok valamit csinlni, r!tn ott terem s
kioktat6 e!1 /radalmon nevelkedett kisasszon1 nem
csinlhat akrmit$ ?radalomP Ge is azt !ondolod, ho!1
>listrand /radalomQ
Aho!1 ismerlek, nem a22an se!tesz, ami2en
kellene mondta (n!rid nevetve$ Ne me!rtem az
rzseidet$ 0!sem va!1ok 2iztos 2enne, ho!1
hel1esen cselekszel$ Ol1an knn1 rossz/l dnteni,
t/dodQ
>lisa2et e!1 pillanati! #Frkszve nzett r$ Aztn
hirtelen me!krdezte6
(n!rid, nem jsolnl nekemQ
Isolni, nQ Ne hisz nem t/dok jsolniP
&iztos va!1ok 2enne, ho!1 t/dsz$
(n!rid tekintete elsttFlt$
@em mindi! akarom ltni, mi lesz a jv2en$
Rtni teht kpes va!1 !ondolta >lisa2et, de
nem akart erskdni$ >hel1ett ink22 msrl kezdett
2eszlni$
)an valami, ami n1omja a szvemet$
Ndna!1apm, ?lvhedin naphosszat csak /natkozik$
@em kltzhetne ide hozzdQ Re!al22 e!1 kicsit$ Il
2rja ma!t, sM
Nr!a >lisa2et, semmit sem kvnok jo22an,
mint ezt$ 0r szmtalanszor me!2eszltFk$ Ne
desan1d, t/dodM
X i!en, az an1m shajtott a ln1$
>!1msra nztek s kitrt 2ellFk a nevets$
(n!rid me!#o!ta >lisa2et kezt$
Az an1d remek teremts, na!1on szeretjFk
mindann1ian$ Aondolj csak arra, mit csinlt
>listrand2lP 0inta!azdas!otP Dm valaho!1 nem
illik 2ele a I!he!1ek @pe nemzets!2e$
Js nem t/dnd azt mondani, ho!1 mr nem
2rod itt e!1edFlQ Arra 2iztosan tekintettel lenne$
(n!rid el!ondolkodott$
(!en, e!1edFl va!1ok$
(!az is, hol vannak a cseldek s a szol!lkQ
7sak ann1it tartottam me!, amenn1i
mindenkppen szFks!es$ Gakarkoskodni kell
mindennel$
Ne ho!1an 2oldo!/lsz nlkFlFkQ
@incs szFks!em rj/kP <iszen itt vannak velem
az em2erkkP
>lisa2et me!2orzon!ott$ <allott e!1et s mst
arrl, mi trtnik Araastensholmon jszaknknt$
Amikor az imnt thaladt a szo2n, #/rcsa rzs #o!ta
el$ 0intha e!1ms2a 2otl rn1akat ltott volna$
0intha valakik me!pr2ltak volna elrejtzni, neho!1
szreve!1k ket$ Ne elhesse!ette ma!tl ezt a
!ondolatot$ 7sak kpzelds az e!szP
>lisa2et, n tn1le! na!1on 2oldo! hzass!2an
ltem #ol1tatta (n!rid$ Ne vi!1znom kellett e!sz
id alatt, neho!1 a #rjem me!t/dja, mil1en titokzatos
erk 2irtok2an va!1ok valj2an$ Amikor nhn1
ve me!halt, tiszta szvem2l me!!1szoltam$ Ne
2izon1os tekintet2en *!1 reztem, mintha 2rtn2l
sza2ad/ltam volna$
Ujra hasznlni t/dtad a varzserdet, i!azQ 0ert
/!1e vannak il1en kpess!eidQ
Kersze, de m! menn1ireP Js ho!1 ne ijesszem
me! a le!2a2onsa22 cseldeimet, ink22 elkFldtem
ket a le!kitn22 ajnllevllel , csak hrmat
tartottam me!$ &ennFk me!2zhatok$
Js van se!ts!etekQ U!1 rtem, jszaka ms
ln1ek jnnek hozztokQ >m2erkkMQ @em *!1
vettem szre, ho!1 azok az rn1ak, amiket lttam,
kFlnse22en aprk lettek volna$
Kszt nevetett (n!rid, mikz2en a szjra tette
az /jjt (l1esmirl n1ltan nem 2eszlFnkP
An1m *!1 !ondolja, ho!1 !onosz varzslatot
ztl a teheneinkkel$
(n!rid tekintete elkomor/lt$
:oha nem lnm ki a 2ossz*mat rtatlan
llatokonP Bads/l nem is va!1ok rossz vlemnn1el
az an1drl, >lisa2et$ >!1szeren csak nem rtjFk
e!1mst$
X, ddna!1apnak remek dol!a lenne ittP
@l/nk nem 2ontakozhatnak ki a 2enne rejl
kpess!ek$
Aondold csak el, mil1en jl me!lennnk mi
ketten lelkendezett (n!rid$ 0it ki nem #znnk
e!1FttP 0i mindent t/dnnk v!hezvinniP >lisa2et,
holnap *jra 2eszlek apddal s an1ddal$ >lmondom
nekik, ho!1 #lek a ma!n1tl, s me!krem ket,
hadd ve!1em ide ?lvhedint trsas!/l$
&elemerFlt kedves emlkei2e$
I re! ?lvhedinP 0icsoda dol!okat ltFnk t
mi #iatal kor/nk2anP
0ajd n me!p/htom an1t !rte >lisa2et$
>lmeslem, mil1en n1/!talan/l jrsz-kelsz #el s al
na!1 ma!n1od2an$
A terv teljesen #elvillan1ozta (n!ridet$
?!1e me!teszed, >lisa2etP krte$ @e #elejtsd
el me!mondani neki, !ondom lesz r, ho!1
mindenkinek elmondjam a kzs!2en6 az n
krsemre mondanak le ?lvhedinrlP T!1 an1d
jhrn nem esik majd csor2a$
X, mil1en 2oldo! lesz ddna!1apa
lelkendezett >lisa2et, ho!1 m! a szkrl is
#elpattant$ 0e! apa is, mivel ltja, menn1ire
szenved$ :zinte sajnlom, ho!1 pp most me!1ek el
otthonrl$ I lett volna ltni, miket #ztk ki e!1Ftt$
(n!rid elkomorodott$
Jn is sajnlom, ho!1 elmsz, kisln1om$
[des!et hoztl a csald2a$ 0r elre rFltem, ho!1
:lvnek va!1 (n!elnak lesz trsas!a, ha
valamel1ikFk v!le! idekltzik, ho!1 i!az!assa
Araastensholmot s a <rs#ali!etet$
Gn1le! ide akarnak jnniQ csodlkozott
ma!2an >lisa2et$ )a!1 csak errl 2rndozik
mindenkiQ
(!en, me!rtem szlalt me! kicsit keseren$
@lkFlem dntttk el, ho!1 jvend2eli #rjemnek
kell idekltznie$ A Gark Wcsinek$ (!az is, ho!1 a
cs/d2a hvhatnak valakit WcsinekQ
)an akit erre a nvre keresztelnek$ @incs e22en
semmi #/rcsa$ <anem az na!1on szp, ho!1
visszatrsz majd ide$ Ne van valami a te )em/nd
Garkod2an me! a csaldj2an, ami nem tetszik
nekem$ Azt hiszem, m!is jsolok neked$ &elenzek
e!1 kicsit a jvd2e$
(!en, az j leszP rvendezett >lisa2et$ A
ten1erem2l jsolszQ )a!1 kvzacc2l, krt12lQ
D, il1en hk/szpk/szra nincs szFks!$
)an kristl1!m2dQ
0it kezdjek veleQ <anem j volna valami holmi
)em/nd Garktl$ Akkor mindent tiszt22an ltnk$
>lisa2et tndtt$
@incs semmi il1esmim$
@o, akkor n1*jtsd a kezedP
(n!rid me!#o!ta a ln1 kezt nem azrt, ho!1 a
ten1rvonalai2l olvasson, hanem ho!1 #izikai s
szellemi kapcsolat2a kerFljenek e!1mssal$ Ne ali!
rintette me!, mris sszerezzent$
@em, nem lesz ez !1 j dFnn1!te$ Gn1le!
el akarsz menni, >lisa2etQ
A t22iek akarjk$ Js e!1 kicsit n is kvncsi
va!1ok )em/nd ccsre$ 0it ltszQ
RtokQ Jrzek$ >llenllst$ )alami
szerencstlens!et$
Iaj neP
@em sza2ad ha!1nod, ho!1 kihasznljanak$
<atalmas, /ralkod er van jelenM
)rj csak, hisz van nlam valamiP )em/nd Gark
odaadta a zse2kendjt, ho!1 letrljem a kezem,
mi/tn 2ektztem >dvint$ .ltem, ho!1 t*ls!osan
sszevrzem, de azt mondta, nem 2aj, tartsam me!$
0indjrt odaadomP
"otorszni kezdett szokn1ja zse2ei2en$
@em, hiszen r/ht cserltem, amikor hazartem$
A cs/d2aP )a!1 m!isM i!en, i!en, vrj, az vem2e
d/!tamP :ikerFlt elh*znia az el!! !1rtt
zse2kendt$
(tt vanP @e hara!/dj, ha e!1 kiss piszkosP
Gkletesen me!#elel$
(n!rid a kez2e vette$
@eheze22 lesz, mint !ondoltam mormolta$
>dvin vre is rajta van$ Jrzem a csirke#o! sszes
nF!1t$ 3aklatott jvt, e!1ik 2irtokrl a msikra #o!
vndorolni cseldknt$ Wre! napjaira me!n1/!szik
majd$ &n2en szFletett, az is 2iztos$ Ajaj,
semmikppen sem mesljFk el ezt az apjnak,
@ilsnekP <oh, mil1en 2ns letet lt az an1jaP 0ost
ml1e22re hatolokM
(n!rid 2eh/n1ta a szemt$
(tt van, me!van )em/nd GarkP (tt van az
/ralkod er, amirl 2eszltem$ :zp #r#iQ
@a!1onP Kont az n esetem, 2izon1ra neked is
tetszene$
(n!rid 2lintott$
Ne ne ha!1d, ho!1 kihasznljon$ @em i!azn
rzem a szeml1is!tM 0a!n1os #arkas$ <atrtalan
kts!2eesst hordoz ma!2an$ 0irtQ Bosszat rzek,
de nem el!! ersen, nem rtem$ 0e!#o!hatom *jra
a kezedQ
>lisa2et odan1*jtotta neki$
(tt az ellenlls s/tto!ta (n!rid 2eh/n1t
szemmel$ Alaposan !ondold me! az
elhatrozsodat, kisln1omP @eho!1 hi2t kvess elP
)alami veszl1 leselkedik rmQ
@em, semmi veszl1t nem ltok$ Ne ltok
e!1#ajta homlokzatot$ >!1 #alat, va!1 minek is
nevezzem$ Geht e!1 csodaszp #alat$ Js az ellenll
er nem akar ten!edni rajta$ G!ed sem$
B2/szok2an 2eszlszP
0i ms a jv, ha nem titkok sorozataQ
"in1itotta sr!s szemeit s >lisa2etre 2m/lt$
> m!tt a #al m!tt van az ocsmn1s!,
szrn1s!, amit rejte!etnekP .lnek, ho!1
kisza2ad/lP
.lnekQ
A Gark csald$ 0indenki$ )em/nd is, is 2enne
van, az m, n1aki!$
Js WcsiQ
(n!rid sszevonta a szemldkt$
St nem ltom$ @incs jelen itt$ 0intha
rejtzkdne$ 0e!kaphatnm *jra a zse2kendtQ
>lisa2et r!tn tn1*jtotta neki$ Geljesen hatsa
al kerFlt a hallottaknak$
Dtkozott >dvin dFnn1!te (n!rid$ :zrn1en
zavar az osto2a #lrelpseivel$ Ne itt van me!intP
)alami, amit na!1on ersen rzekM
>lisa2et reszketve ki#*jta a leve!t s
visszatartotta a lle!zett, ho!1 ne zavarjon$
)an itt valami ismeretlen 2nat$ >rse22,
ho!1sem 2rki is el t/dn viselni$ @em t/dok t22et
mondani, sajnlomP Galn ki kellett volna mosni
>dvin vrt a zse2kend2l, de akkor a )em/nd
Gark2l rad vi2rlsok is eltntek volna$
>n1hFlt a #eszFlts!$
:emmi n1oma e!1 #ekete haj* #r#inak, aki
2oldo!! akar tenni va!1 il1esmiQ
?!1an mrP Azt hiszed, ci!n1asszon1 va!1ok,
aki csak kellemes dol!okat jsolQ
@em, nem mosol1!ott >lisa2et$ &evallom,
kicsit me!ijesztettl, de kvncsiv is tettl$
@ekem is #elcsi!zta a kvncsis!omat
nevetett (n!rid$ <a a hel1ed2en lennk, el/taznk$
7sak ho!1 lssam, mi van a #al m!tt$ A homlokzat
m!tt$
U!1 !ondolod, 2iztons!!al me!tehetemQ
&iztons!, 2iztons!P @1itva kell tartanod a
szemed$ "Flnsen )em/nddel kapcsolat2an, aki
taln ki akar majd hasznlni$ @em t/dom, mit akar$
0r az is !1an*s, ho!1 e!1 #iatal, jkp #iatalem2er,
aki me!lt e!1 el2vl teremtst me!kri a kezt
az ccse szmraP
"sznet a jelzrt nevetett >lisa2et$ <o!1
szinte le!1ek, e!1 kicsit n is csaldtam$ 0ost mr
csak dFhs va!1okP <a kezdet2en reztem is irnta
valamit a vonz kFlseje miatt, ez az rzs !1orsan s
n1omtalan/l elm*lt, amint 2e#ejezte mondkjt$
@a!1on hel1es sz!ezte le >mlkezz arra,
amit t22szr elismteltem ezzel a titokzatos
csalddal kapcsolat2an6 ne kvess el hi2tP >z a
le!#ontosa22$ "rFltekinten vlassz 2izalmastP
<i!!1 nekem, ol1an sok hamiss!ot s rdn!ss!et
rzek, ho!1 el sem t/dod kpzelniP
>lisa2et me!!rte, ho!1 vatos lesz$ 7sodlattal
nzte rokont$ 0! mindi! mil1en #inom a 2reP >!1
rnc sem ltszik rajta$ Az re!s! e!1etlen n1oma a
szemek2en Fl en1he #radts! s lettapasztalat$
Kersze nem e!1 h*szves arc nzett rP Az re!s!
#/ra dolo!Y nehz me!hatrozni, mil1en jelei vannak a
#iatalos kFls m!tt de vannakP
(n!rid, mi a vlemn1ed az rdekhzass!rlQ
>llene is va!1ok, me! nem is$ .iam, Naniel, aki
kedveli a statisztikkat, azt lltja, ho!1 az il1en
hzass!ok me!lepen 2oldo!ok$ S ma!a is il1en2en
l, s remekFl me!vannak$ Az n hzass!om kzs
rdekre pFlt kezdet2en, s idvel 2enss!es
szerelemm alak/lt$ 0irt krdedQ .lsz ol1anhoz
hozzmenni, akit m! soha nem lttlQ
G/dom, ho!1 me!szokott mdja ez a
hzass!ktsnek, de i!en, m!is #lek$ Jn m! csak
t/dok alkalmazkodni, de mi lesz, ha nem kedvel
en!emQ
Az ki van zrva v!ta r (n!rid$
"sznm mosol1!ott >lisa2et$ @a!1on j
parti$ <a jl rtettem, neki is haszna szrmazik a22l,
ha 2ehzasodik >listrand2a$ Ne !ondold csak el, ha
mr n1aki! szerelmes valaki ms2aP Akkor ol1an
osto2n reznm ma!amP
:emmi il1esmit nem reztem a kezeden$ @em
va!1ok t*l optimista, hiszen lthattad$ Il #i!1elj6 ha
t t/dod kFzdeni ma!ad e!1 nehzs!ekkel teli
idszakonM nos, akkor szp s 2oldo! hzass!2an
lesz rszed$
>lisa2et csodlkozva #elnevetett$
<t nem mondomP Az elejn *!1 rm ijesztettlP
Azrt csak ne 2zd el ma!adP 0! nem va!1 a
cl2an #i!1elmeztette (n!rid$ &/ktatkkal teli /tat
lttam$ Js ez el!! en1he ki#ejezs$
>lisa2et #elshajtott$ &nta is, rFlt is, ho!1 arra
krte, jsoljon neki$
(n!ridM kezdte, msra terelve a szt , t/dod,
ho!1 a I!he!1ek @prl sok monda kerin!$
(!en, (sten a tan* r$
Az e!1ik, amel1et ritkn emle!etnek, arrl szl,
ho!1 szFletik e!1szer majd valaki, akinek
hatalmasa22 termszet#eletti kpess!ei lesznek, mint
2rki msnak a vil!on$ ?!1e, ez a szeml1 mr
me!szFletettQ ?lvhedin azQ )a!1 :hiraQ )illemo,
va!1 NominicQ Galn te ma!adQ :ol sem volt ppen
jratlan a #ekete m!ia tern$
(n!rid htradlt s elmosol1odott$
0i csak kis halak va!1/nk$ Az az em2er m!
nem jtt a vil!ra$
Ne apm azt hajto!atja, ho!1 #elolddott az
tok$
?lvhedin ms vlemn1en van$ Jn is$
>lisa2et e!1 pillanatra elnm/lt$
@em tetszik ez nekem$ Ol1an 2ksen
lde!ltFnk, amita a kis :hira me!szerezte a tiszta
#orrsvizet$ Azt hittem, sikerFlt me!trnie Aonosz
Gen!el hatalmt$
:ikerFlt is, de csak rsz2en$ 0e!szerezte az
eszkzt, ho!1 me!semmistsFk$
Jrtem$ Js az #o!ja 2e#ejezni a me!2zatst, aki
m! me! sem szFletettQ
@em t/dom$ Galn soha nem #o! sikerFlni$ <a
Aonosz Gen!el id eltt #el2red, akkor 2e#elle!zett$
@emcsak nekFnk, hanem az e!sz vil!nak$
X, teht sFr!et az id sopnkodott >lisa2et$
@em mehetne el kzFlFnk valaki a I!he!1ek @pe
vl!12e, ho!1 me!keresseQ
@emP v!ta r (n!rid lesen$ <a m!
?lvhedinnek sem sikerFlt, ho!1an lennnk kpesek r
miQ
A me! nem szFletettM G/dsz rla valamitQ
.r#i va!1 nQ
Azt hiszem, t/dom, mi #o! trtnni$ Ne nem
akarom elr/lni$ @em akarom tnkretenni jhremet
mint jsn, mi/tn elkprztattalak
jst/domn1ommal$ )an azon2an valami #/rcsaM
0icsodaQ
)alami, ami nem #r ssze a I!he!1ek @pe
sajtoss!aival$ U!1 sejtem, ho!1 ez a szeml1 n1olc-
tz !1ermekes csald2l szrmazikP
XP Akkor ht nem lehet a I!he!1ek @pnek
sarjaP @l/nk soha nem volt kFlnse22en 2kez a
termszet, mr ami a !1ermekeket illeti$ ?!1e, hrom
!1ermek a ma\im/mQ Are s 0eta hrom #iaQ
(!en$ >zrt #el nem #o!hatom, ho!1an #F!!
ssze ez az e!sz$ Kedi! valamenn1ire m!iscsak
lo!ik/sM
>lisa2et nem #i!1elt r$
Jn mindenesetre nem tervezem, ho!1 tz
!1ereket pott1antok a vil!ra ezzel a Gark WcsivelP
<o!1 szinte le!1ek, e!1etlene!1et sem kvnok tle$
0! !12a sem akarok 2*jni vele$
Kedi! nincs ms vlasztsod mondta (n!rid
komol1an$ Js az nem ol1an rossz, mint !ondolod$
K#/jP mondta >lisa2et, !1erekes !rimaszt
v!va$
3. fejezet
?R)<>N(@ 0DB 0D:@AK Araastensholmra
kltztt$ Wsszecsoma!olt holmija he!12en Flt a
szekren, dlce!e22en, mint valaha$ :zeme tz2en
!ett, mr vek ta nem lttk il1ennek$
:ok szerencst, ddna!1apaP kiltotta >lisa2et,
s 2*cs*ra emelte a kezt$
Az re! mosol1!ott$
:ok szerencst neked is, >lisa2etP )i!1zz
ma!adraP Js ksznmP s/tto!ta titokzatosan$
?lvhedin ddna!1apa mindi! mindent t/dott$
)sd az eszed2e, kis/nokm6 Araastensholm
kap/in kvFl a vil! tele van kt l2on jr
#arkasokkal, akik kisln1okat re!!eliznek$
G/dom$ 0ajd vi!1zok ma!amra$ B #o!nak
jnni, ho!1 ez a re!!eli nem e!1knn1en emszthetP
?lvhedin elnevette ma!t$
G/dom n azt$ @emhi2a va!1 az /nokm$
@em tetszik nekem, ho!1 (n!ridhez kltzl,
na!1apa mondta panaszosan Gora, aki akkor lpett
oda hozzj/k$ "etten e!1edFl a22an a na!1 hz2an
nem illik$
Iaj (stenemP trt ki ?lvhedin2l$ <iszen nem
va!1/nk mr !1erekek$ "Fln2en is, senkinek semmi
kze hozz, mit csinl/nk$ Ihetnek n1/!odtan
szimatolni$ Akkor majd kis rd!ket varzsol/nk az
/t/k2aP
0ost #ln12en volt az re!$ Gora sarkon #ord/lt
s 2ement$ Jveken t v!ezte a kteless!t$ S most
mr mossa kezeit$
@>0 :O""AR >3?GD@ jtt e!1 szp #o!at s
elvitte >lisa2etet$ 7sak a le!szFks!ese22et vette
ma!hoz$ @em t/dhatta, ho!1an alak/l a jv$
An1ja v tancsokkal ltta el a hinthoz vezet
*ton$
@e jtszd el az esl1eidet azzal, >lisa2et, ho!1
ol1an cskn1s va!1, mint az szvr$ <add
emlkeztesselek r, ho!1 kezdet2en nem szFks!es
2rmit is rezned a #rjed irnt$ Rehetnek j oldalai,
amiket m! nem ismersz$ G/dom, ho!1 el2vl #r#i,
nem *!1, mint az a #ara!atlan 2t1ja, aki nl/nk jrt$
G!1 me! mindent a 2ete! rokonrt, ho!1 j
2en1omst kelts leend an1sod2an s apsod2an$
Add t nekik szv2l jv Fdvzletemet, mindi!
szvesen ltj/k ket >listrandon$ @incs /!1an ol1an
szp na!1 hz/nk, mint nekik, deM s !1 tov22,
e!szen az ind/lsi!$
>lisa2et #elshajtott me!knn1e22Fls2en s
e!1*ttal 2nat2an$ Azon tpren!ett, vajon ho!1an
alak/l a jvjeQ Apja lent volt a #ol1nl$ 0r re!!el
el2*cs*zott tle$ Az an1ja ol1an kicsinek tnt, aho!1
ott llt e!1edFl az *ton s a kocsi /tn inte!etett$
>lisa2et hirtelen !1n!ds!et rzett irnta$ An1ja
mindi! kedves s #i!1elmes volt$ >!1 kicsit sokat
zsrtldtt, de jt akart$
>lisa2etet elnttte a szomor*s!$
A szFlei el akartk ksrni, de t/dta, menn1i
m/nka vr rj/k ppen most$ >zenkvFl nem ppen
az e!1ik le!nll22 ta!ja a nemzets!nekQ
"alandnak tekintette az /tazst$
&r azrt most, ho!1 >listrand eltnt a dom2ok
m!tt, nmile! me!!ondolatlannak rezte a dntst$
0ris hin1zott a csaldja$ Ne minde!1P (n!ridnek
soha nem lenne szFks!e tmaszra il1en hel1zet2en$
Js >lisa2et 2lvn1ozta, mrcnek tekintette (n!ridet$
Kersze errl an1ja mit sem t/dhatottP
A kocsis 7hristiania #el vette az irn1t$ :zp,
kicsit hvs nap volt$ A hint jl r/!zott, s ez kellett
is most, mivel m*lt heti eszs *!1 kimosta az
/takat, ho!1 csak kveken zt1kldtek$
.l*ton )em/nd Garkkal tallkozott$ Rhton jtt
el2e$ Wsszerezzent, amikor *jra #el#edezte, mil1en
#r#ias jelens!$ Akrcsak >lisa2et, sem rajon!ott a
parks, p*derezett #riz/rrt$ <ajt tarkjn 2rson1
szala!!al #o!ta ssze$ .inoma22 r/ht viselt, mint
/tols tallkozs/kkor$ )aldi nemesem2ernek
ltszott, de valamikpp za2oltlannak isY ppen ez a
kettss! tetszett ann1ira >lisa2etnek$
Rhton m! vonz22 volt, mint e!12knt$
<a!1ta a lovat a hint /tn #/tni s 2eszllt
>lisa2et mell$ >ttl valaho!1 na!1on szks lett a
hel1$
>lnzst krek, amirt nem t/dtam ma!rt
menni >listrandra mondta )em/nd$ Ne nem
en!edte az idm$
<o!1ne dFnn1!te >lisa2et, *j szoksa szerint
zavar2a esve a #r#i kzels!tl$ An1m me!krt,
ho!1 r!tn kzljem, az illetlenFl termszetes
hajamnak az a ma!1arzata, ho!1 nem 2rom a p*dert$
./lladozom tle$ An1m #l, ho!1 rosszln1nak
#o!nak nzni emiatt$
>ttl nem kell tartania szlt a #r#i szrazon$
Jn ink22 azt tapasztaltam, ho!1 pp az i!azn
rossz#le asszon1ok p*derezik ma!/kat, vasta!on s
tettl talpi!$ >!1etrtek ma!val, n sem szeretem
ezt a 2/ta divatot$
:zz vvel ezeltt nem lett volna sz!1en
parka nlkFl me!jelenni$ :zFks! esetre azrt
hoztam ma!ammal parkt$ <a tn1le! kicicomzva
kellene me!jelennem valahol$
"sznm, ho!1 el#o!adta az ajnlatomat
#ol1tatta a #r#i$ @a!1on kn1ess kezd vlni a
rokonom hel1zete$ Azrt lova!oltam Wn el, ho!1
kiss rszletese22en elma!1arzzam, mi is lesz a
teendje$
I lenne, mert m! ali! t/dok errl valamit$
@em csoda$ 0e!en!edi, ho!1 >lisa2etnek
szltsam, s te!ezzemQ
(!en, persze mot1o!ta a ln1$ (de!estette,
ho!1 llandan zavar2a jn a #r#i jelenlt2en$
"sznm$ Ami az csmet illeti, nha
tallkozni #o!sz vele nlam$ >lszr holnap este$
Akkor akar #elkeresni$ U!1 tartom jnak, ho!1 te is
ott l!1$
>z nem *!1 han!zik, mint e!1 me!hvs, ink22
mint e!1 parancs$ H@e en!edd, >lisa2et, ho!1
/ralkodjon #elettedPL X nem, alkalomadtn me! t/dja
vdeni ma!tP
)em/nd Gark #ol1tatta6
@1ilvn me!kr majd, ho!1 tarts vele
Rekenes2eM
G/dja, ho!1M
Ge!nap 2eszltem vele$ "vns!od szerint nem
emltettem, ho!1 a nev2en me!krtem a kezed, csak
ann1it mondtam, ho!1 tallkoztam e!1 #iatal lnn1al,
aki 7hristiani2a kltzik, s aki 2iztosan eln1eri
majd a tetszst$ Germszetesen #elkeltettem a
kvncsis!t$ @em r/ltam el azt sem, ho!1 "ari2ra
#o!sz vi!1zni$
"arinnak hvjk ht a rokonodatQ
(!en$ Js most el kell ma!1arznom e!1et s mst$
@a!1on vatosnak kell lennFnkM
A ln1 lenzett a #r#i stt szilvakk 2rson12a
2*jtatott trdre$ Az an1a!on keresztFl is sejteni
lehetett az erteljes l2izmokat$ >!1ik trde
d/zzadta22 volt, mintha Fts rte volna$ Az erdei
m/nka sorn ez knn1en me!eshetett$
A1orsan el#ordtotta a tekintett, s tapintatosan
csak enn1it krdezett6
<a szavaid2l jl rtettem, a 2ete!s! nem a
testt tmadta me!Q
G/dtam, ho!1 rtelmes ln1 va!1 mondta a
#r#i$ >zrt is vlasztottalak$ @o s persze azrt, mert
a 2artom, ?l# len1a va!1$ :ok2an hasonltasz r$ S
e!1ike azon keveseknek, akik2en me!2zom ezen a
vil!on$
(!azn szpen 2eszltl dr!a apmrl szlt
>lisa2et me!hatdva$
0e! rlad is, de azt persze nem hallottad me!
moro!ta a #r#i$
Ne i!en mosol1odott el !1n!den a ln1$
7sak ht jo!om van e!1 kicsit lszern1nek ltszani,
nemQ Ne #ol1tasdP
U!1 van, aho!1 mondtad$ "arin lelkile! srFlt$
>z az eset2en ann1it jelent, ho!1 e!1 sajt ma!a
ltal #elptett vil!2an l$
Ne ha jl rtem, teljesen veszl1telenQ
(!en perszeP Aran1os teremts$ Ami a
le!#ontosa226 ha!1ni kell, hadd ljen tov22 az
lomvil!2an$ <a szre trtennk, az a v!t
jelenten$
Jrtem$ Dlomvil!2a menekFltQ Az i!azs! ellQ
Kontosan, eltalltadP >zrt kell ann1ira kmlni$
Jn is me!lto!atom nha, de na!1on ritkn$ @em
t/dja, ki va!1ok, s nem is sza2ad t/dnia$ H"edves
kis#i*nakL hv$
U!1, szval idse22 hl!1Q
@e!1vent ves$ Ann1it t/d, ho!1 )em/ndnek
hvnak, nem t22et$
@em e!szen rtem$
)em/nd knldva szlalt me!$
G/dod, az n hi2m, ho!1 il1en llapot2an vanP
0icsodaQ
(!en, ez az i!azs!$ 0iattam szenved ann1it$
@em t/dom s nem is akarom elmondani, mi trtnt
valj2an, de me!pr2ltam jvtenni azzal, ho!1 a
lehet le!jo22 mdon !ondoskodom rla$ "ezdet2en
e!1 2olondokhz2an volt, de kihoztam onnan, s
otthont teremtettem neki$ Js most jn a ln1e!6 ha
visszan1eri rtelmt, emlkezni #o!, ho!1 e!1 Gark
tette tnkre az lett$ Ne nem t/dja, ho!1 n voltam
az, s ho!1 en!em Garknak hvnak$ >zrt na!1on
F!1elj, >lisa2et, ho!1 a Gark nevet soha ne ejtsd ki
eltte$ >z a le!els s le!#ontosa22 #eladatodP
A ln1nak i!encsak kvl1!ott a #eje, de azrt
2lintott$
0e!!rem$
)em/nd szemltomst me!n1/!odott$
?!1ane22l az ok2l ki#ol1la! senki sem
t/dja, ho!1 n vettem !ondjaim2a$ Rekenes2en senki,
m! a #ivrem sem t/d semmit$ @em sza2ad sz2a
hoznod a dol!ot eltte$ 7sak ann1it mondj, ho!1 e!1
idse22 hl!1 trsalkodnje va!1 7hristiani2anP <a
me!t/dnak valamit, ajtstl rohannnak a hz2a,
hiszen az rokon/k is$ >z mindent elronthatna$
"arint is Garknak hvjkQ
@em, ?lriks21nek$
>lisa2et #elnevetett$
G/dod, az els alkalommal, amikor
me!emltetted, kis szFnetet tartottl az eltt a sz
eltt, ho!1 rokon, !1 azt !ondoltam, a szeretd$
Az ! szerelmreP dFnn1!te a #r#i, s
el#ord/lt$
A hint tov22 dc!tt 7hristiania #el$
&izalmas l!kr alak/lt ki kzttFk, ennek ellenre
>lisa2et na!1on is tiszt2an volt azzal, menn1ire tvol
vannak e!1mstl$
)em/nd hirtelen hevesen #el #ord/lt$
Az csm azon2an azt hiszi, ho!1 van e!1
kitartottam$ 0e! kell ha!1n/nk e22en a hit2en$
>lisa2et !1 szlt6
.elttelezem, ho!1 me! sem sza2ad neveznem a
Rekenes2en l csaldot "arin ?lriks21 elttQ
:emmi szn alattP Az katasztr#hoz vezetne,
mivel mindann1i/kat Garknak hvjk$ 0! a
keresztnevFkn sem merem me!nevezni ket, mivel
nem t/dom, menn1ire ismerte ket azelttM ho!1
il1en llapot2a kerFlt$
&izon1ra sokkot kapottQ
(!enP A1!1thatatlan sokkotP
A te hi2d2lQ
(!en, n voltam az oka$
@em ol1annak ltszol, mint aki csak *!1
rFlet2e ker!eti az em2ereket mondta a ln1
2arts!os han!on$
@em szntszndkkal tettem, e#ell
2iztosthatlakP @o, de itt van Rekenes$
>lisa2et sztnsen #elh*zta a keszt1jt$
@em szll/nk ki$ :oha nem teszem 2e ide a l2am
mondta a #r#i$
A ln1 leh*zta a keszt1jt$
(!en, hallottam, ho!1 e!1edFl lsz$
0hm zrta le a tmt )em/nd$
>!1 nemesi /dvar, vals!os /radalom mellett
haladtak el$ >lisa2et m! soha nem ltott il1en szpet$
Az pFleteken minden, m! a #k, 2okrok s a
kavicsos svn1 is a #rancia @apkirl1, '()$ Rajos
kort idzte$
0r r! letrtek a 7hristiani2a vezet #*trl, s
a vros #elett elterFl kis dom2on jrtak$ A kocsi
thaladt a 2irtok kap/in, de nem ment v!i! a hzhoz
vezet #asoron$ @emsokra le#ord/ltak az *trl,
parkok s na!1on j llapot2an lv !azdas!i
pFletek mellett #/tott velFk a hint$ "esken1 *ton
#ol1tattk az /tazst sznt#ldeken, mezkn t
e!szen az erdi!$
>z itt mind a tid leszQ
(!en$ :ajnos$ Kedi! azt remltem, ho!1 Wcsi
#o!ja rklni, de ht nemP :e2aj, majd elintzem
valaho!1$ 0ost, ho!1 sszehzasodtok, minden
e!1enes2e jn$
@e i!1l elre a medve 2rreP Rehet, ho!1 nem
lesz n1re a dolo!$
Neho!1nem mondta )em/nd n1/!odtan$
Ne mirt nem akarod, ho!1 ez itt mind a tid
le!1enQ
@em akarok semmit in!1en$
)a!1 *!1$ 0r rtem$ <arcolni akarsz$
0e!rtelek, n is il1en va!1ok$
Giszt2an va!1 vele, ho!1 mi2l van mindezQ
krdezte a #r#i hevesen, s e!1 kzmozd/lattal
v!i!m/tatott a 2irtokon$ :zerencstlen 2rlk
verejtk2l$ A parasztok kiszipol1ozsnak
eredmn1e mindaz, amit ltsz$ A tredkt sem
kaptk me! annak a #nak, amit kitermeltek$ @em a
Gark csald hozta ltre Rekenest, de mi #ol1tatj/k ezt
a ke!1etlen jtkot$ Ami en!em illet, me!pr2lok
szm/kra kicsit jo22 letkrFlmn1eket teremteni$
@eho!1 azt hidd, ho!1 ettl npszer leszek$ A
t22iek majd sztro22annak a dFhtlP
)em/ndP szltotta me! >lisa2et #lrehajtott
#ejjel a #r#it$ Azt hiszem, kezdelek me!kedvelniP
Utitrsa erre majdnem dFhrohamot kapott$
0e! ne pr2ldP ordtott a ln1ra$
.ara!atlan, d/rva #ick akarok maradni, akitl #lnek
az em2erek$ 0e!rtettedQ
>lisa2et hvsen csak ann1it mondott6
@em azt mondtam, ho!1 kezdek 2eld szeretni$
(sten mentsP 7sak azt akartam a t/dtodra adni, ho!1
llek2en hasonlan rzFnk mind a ketten$ Glem
lehetsz ol1an d/rva, amil1en csak akarsz, nem rm
tartozik$
B2m/lt a ln1ra, mintha azt krdezn ma!tl,
honnan kerFlt *tj2a ez a #/rcsa teremts$ Ne aztn
e!1 horkantssal el#ord/lt$
)em/nd szlalt me! *jra >lisa2et lesFttt
szemmel , szrevettem valamit$
0itQ
:oha nem 2eszlsz e!1enesen a szFleidrl$ )a!1
az csd szFleiknt emle!eted ket, va!1
mell2eszlsz$
@ha t*l sokat okoskodsz je!1ezte me!
)em/nd$
.ent jrtak a he!1!erincen, e!1 csodlatos erd
kzepn$ Amikor kirtek 2elle, el2Fk tr/lt e!sz
7hristiania$ A templomok, Akersh/s$ Az erd
hatr2an me!lltak e!1 kis hz eltt$
Rekenesszel sszehasonltva jelentktelen pFlet
volt$ Ne itt lakott )em/nd Gark$
Aondolom, remekFl rzed itt ma!ad je!1ezte
me! >lisa2et, mi/tn krFlnzett$
(!en, !1 i!az$ Az a le!#ontosa22, ho!1 itt 2kn
ha!1nak$ >l kell hoznom nhn1 dol!ot, ki#o!om a
lovat, aztn r!tn ind/lhat/nk "arinhoz$
"ezd 2on1ol/ltt vlni a dolo! !ondolta
>lisa2et$ <o!1an #o!ok kii!azodni a titkok
szvevn12enQ >!12knt 2etesskelhetett volna$
)!i!nzett csinos *tir/hjn$ A kor
parkadivatjrt nem rajon!ott t*ls!osan, de a
divatos r/hkat szerette$ A szk #zket, a ml1
dekoltzst, a hossz*, s/ho! szokn1kat$ 0inden
ol1an #inom volt, ol1an nies$ :znek, !1n1r
an1a!ok, kprzatos csipkk kavalkdja$ :za2adon
leeresztett hajval 2izon1ra vtett a kzzls ellen, de
nem sokat trdtt vele$
Rekenes laki an1ja szerint Hel2vl em2erekL$
Bemlte is$ )em/ndrl persze Gora nem volt t*l j
vlemnn1el$
<t el2vlnek val2an nem lehetett nevezni$
>lisa2et nem 2rta tov22, kiszllt a hint2l$
@em vrta me! az ppen visszarkez )em/nd se!t
kezt hi2a is vrta volna , de mivel kvncsi volt
a hzra, kvette a #r#it az pFlet2e$
(dse22, sovn1 asszon1 llt a le!sze22 szo22an
rezzenstelen arccal$ "ezt sszek/lcsolta a hasn, s
kzn1sen trdet hajtott >lisa2et eltt$
)em/nd szlalt me!6
<add m/tassam 2e Aakerstrmnt, vi!1z a
hzra a tvolltem2en$ Rent lakik a vros2an s csak
nhn1 rra nz 2e napkz2en$ >zenkvFl #z s
takart "arinnl, !1 erre nem lesz !ondod$ A
#eladatod az, ho!1 jjel-nappal vi!1zz r,
szrakoztasd s l!1 a se!ts!re, ha szFks!es$
0e!rtettedQ
(!en$
@a!1ra 2ecsFlm Aakerstrmnt$ X a
le!me!2zhat22 em2er, akit valaha ismertem,
kivlan t/d titkot tartani$ 0!sem akar szeml1es
kapcsolat2a kerFlni "arnnal$ Aakerstrmn ml1en
vallsos, nem szereti a p/ccot$
Jrtem mondta >lisa2et, s az asszon1 #el
#ord/lt$ T!rem, nem #o!ok az *tj2a llni$ Re!h22
kvns!om, ho!1 jl dol!ozz/nk e!1Ftt az alatt az
id alatt, am! itt va!1ok$ U!1 rtettem, ho!1 Gark *r
csak 2izon1os idre alkalmazott, am! tall valakit,
aki llandan el t/dja ltni ezt a m/nkt$
0indketten 2lintottak$
<a >lisa2et azt hitte, ho!1 krFlnzhet )em/nd
hz2an, tvedett$ 7sak ezt az e!1etlene!1 szo2t
ltta, s ez nem el!tette ki a kvncsis!t$ A
hel1is!en Aakerstrm asszon1 alapos
kezem/nkjnak n1oma ltszott$ @1ilvn Rekenes
padlsrl szrmaz holmikkal 2*toroztk 2e$
Aazdjrl nem r/lt el semmi kFlnset, le!#elje22
ann1it, ho!1 szeret a sza2ad2an lni s nem sokat
trdik azzal, mil1en az otthona$
>lisa2et2en ettl en1he rszvt 2redt a #r#i irnt,
pedi! )em/nd Gark i!azn nem az a tp/s, akitl az
em2er szve ell!1/l$
@os, le!jo22 ha ind/l/nk is jelentette ki
rviden$ @incs sok veszte!etnival idnk$
"sznet a 2arts!os #o!adtatsrt !ondolta
>lisa2et keseren, s a kocsihoz ind/lt$
Gov22 dc!tek, le a vros #el$ @emsokra
me!lltak az e!1ik /tc2an$
<t akkor me!rkeztFnk je!1ezte me!
)em/nd$ (tt ma!adra ha!1lakM
@em jssz 2e velemQ krdezte kts!2eesetten
a ln1$
0r csak az hin1ozna #elelte )em/nd
rezzenstelen arccal$ Az az asszon1, aki eddi!
vi!1zott "arinra, majd ellt tancsokkal$ <a 2rmi
pro2lmd van, #ord/lj hozzmP <olnap este
mindenkppen !1ere el$
0ikorQ krdezte m! a ln1, amikor a #r#i
ppen 2eszllt a kocsi2a$
)em/nd htra#ord/lt, lthatan 2ossz*s volt$
Azt m! nem t/dom$ 0ondj/k htkor$ 0ajd
lekFldm Aakerstrmnt, ho!1 "arin addi! se le!1en
e!1edFl$
Azzal 2ecsapta a kocsi ajtajt, s kd eltte, kd
/tna$
>lisa2etet #akpnl ha!1ta a kis /tccsk2an$
Gvola22 e!1 kap/2l nhn1 kvncsi !1ermek
2m/lt r$
.elnzett a hzra, mel1 ez/tn az otthon/l
szol!l majd$ Gakaros kis ktemeletes hz volt, zlses
dsztssel az ajtaja #elett$ :hajtott e!1et, hatrozott
mozd/lattal me!ra!adta az /taztskjt, majd
2ekopo!ott az ajtn$
:emmi vlasz$
@hn1 *ja22 hi2aval pr2lkozs /tn, a
!1erekek #Frksz pillantsainak kereszttFz2en,
vatosan len1omta a kilincset$
"nn1en kin1lt az ajt, s >lisa2et e!1 2jos,
kicsi, vil!osra #estett elszo22a lpett 2e$
<all, van itt valakiQ
:emmi vlasz$ <allotta, ho!1 valaki motoszkl a
mellette lv szo22an$ Xvatosan elind/lt a22a az
irn12a$
Aho!1 2elpett, e!1 asszon1t pillantott me!$
<ttal llt neki, s az ezFstt tiszttotta$ >lisa2et
khintett e!1et-kettt$ :emmi vlasz$ "zele22 lpett,
ho!1 az asszon1 szreve!1e$
Az aho!1 me!pillantotta, sszerezzent, s a
szszos-kanl csrmplve esett az asztalra$
I napot Fdvzlte >lisa2et$
)!re itt va!1 szlt az asszon1 a sFketek
szntelen han!jn$ :zemF!1re vette a ln1t$ I, ho!1
jssz$ )!re kisza2ad/lok e22l a 2olondokhz2lP
Bemlem t/dod, mire vllalkoztlQ 0ert e!1
pillanati! sem maradnk tov22 ezzel a hi22ant
nszemll1elP
4. fejezet
A3 A::3O@C >RS:3WB me!m/tatta >lisa2etnek
szern1, de szpen 2erendezett szo2jt$ A #alakat
kkre #estettk, a #ehr sel1em#F!!n1nek s a
rzsamints szn1e!nek ksznheten m!sem keltett
hide! hatst$
0e!nztk a kon1ht is, ahol csak szFks! esetn
kell majd #znie a 2ete! va!1 nma!a szmra$ Aztn
tmentek a nappalin, az e2dln, s v!Fl #el a
msodik emeletre$
(tt #ent lakik s/tto!ta az asszon1$ Geljesen
2olondP Ali! vrom, ho!1 elkerFljek inntP
>z nem han!zott t*l 2tortan$
>rs par#Fmillat rzdtt az emeleten$
&ekopo!tak e!1 ajtn, mire valaki tiszta han!on
enn1it mondott6 H"erFlj 2elje22PL
Apr kis nappali tr/lt a 2elp el$ (nnen 2elttak
e!1 hlszo22a, mel1en r!tn ltszott, ho!1 n
2irodalma$
>!1 asszon1 emelkedett #el a #sFlkd
asztalktl, amel1 tele volt t!el1ekkel, Fve!cskkel
s szp do2ozkkkal$
Az asszon1 alacson1 volt, s rendkvFl szp, de
r!imdi r/ht viselt$ )alsznle! #iatal vei2en
hordta, akkor lehetett divat$ )olt valami az
asszon12an, ami sznalommal tlttte el >lisa2et
szvt$ Galn a kis kacr szala!ok tettk, mel1eket mr
szFl haj2a kttt, de m! valszn22, ho!1 a
tekintete vltotta ki >lisa2et2l ezt a szomor* rzst$
3avart, 2arts!os arcki#ejezs, tele #iatalos
vrakozssal, /!1anakkor Fress!, s a kFlvil!tl
val teljes elzrkzs tFkrzdtt a tekintet2en$
"isasszon1, me!rkezett az *j ln1P kiltotta a
!ondozn rikcsol #ejhan!on, minte!1 #elttelezve,
ho!1 msok is ppol1 rossz/l hallanak, mint $ T!1
ht nekem mr semmi dol!om ittP
Iaj ne !ondolta >lisa2et, de az ajt mr han!os
csattanssal 2e is csapdott$ >!1edFl maradt a
pciensvel$
"arin kvncsian, #elh*zott szemldkkel
mre!ette, sznpadiasan, nies pz2an$
>lisa2et trdet hajtott$
>lisa2et Kaladin va!1ok a I!he!1ek @pe
nemzets!2l$ WrFlk, ho!1 a jv2en se!ts!re
lehetek, "arin kisasszon1 m/tatkozott 2e
2arts!osan$
"arin me!knn1e22Flt$
X mondta 2arts!osan mosol1o!va$
@a!1on kedves tled, >lisa2et$ A derk )em/nd mr
2ejelentette rkezsedet$ @a!1on rFlk neked, az
re!asszon1t szrn1en nehz volt elviselni$ Ge s n
e!1kor*ak va!1/nk, de nem va!1 ol1an szp, mint n,
!1 nem kell, ho!1 #ltken1 le!1ek rd$
.elviho!ott, m nevets2en nem volt
rosszind/lat$ >lisa2et nem vette rossz nven a naiv,
szinte kijelentst$ "arin kisasszon1 na!1on vonz
lehetett valaha$ "icsi, trken1 s elra!ad$ 0! most
is #elsejlett k/sza vonsai2an e!1#ajta szps!$
.eltznd ht/l a hajamatQ 0indjrt lecs*szik a
kont1omP parancsolta, s *jra a #sFlkd
asztalkhoz Flt$
>lisa2et na!1 me!knn1e22Flsre sehol nem
ltta a !1lletes #ehr p*der n1omait$ <arminc vvel
ezeltt m! nem volt divat2an$ Js "arin nem tett
me!je!1zst >lisa2et p*der nlkFli hajra, mint a
t22i n$
A ln1 ezrt v!telen hlt rzett$
@a!1on szp haja van, "arin kisasszon1$
A1n1r szke$
Arrl hall!atott, ho!1 az sz hajszlak varzsoljk
m! lnke22 szkv$
U!1 ltodQ t/r2kolta "arin kisasszon1$
:zpnek kell lennem ma este, ha is eljn$ Azt
mondta, jnni #o!$
>lisa2et szjn majdnem kics*szott )em/nd Gark
neve$
Ne szerencsre m! idej2en sz2e kapott, s csak
enn1it szlt6
A #iatal )em/nd *r#iQ
@em, nem P nevetett az asszon1 kacran$
(!az, ami i!az, az /t22i id2en rendkvFl kedves
hozzm$ S vette ezt a hzat is$ "or22an szrn1
krFlmn1ek kztt laktam$ 0e! kellett osztanom a
szo2mat e!1 sere! kellemetlen em2errel$ @em
hasznlhattam sajt holmijaimat, nem volt #Frdszo2a,
me! is mondtam nekik mindennap, ho!1 nem va!1ok
hozzszokva il1en 2nsmdhoz$ Azt is hozztettem,
ho!1 2e#ol1sos 2artaink vannak, s ha a
n1omor/ltak nem szereznek me!#elel lakst nekem,
akkor me!nzhetik ma!/kat$ >z !1 is lett, mert eljtt
rtem az i#j* )em/nd, na!1on szi!or* volt hozzj/k,
ali! !1ztek haj2kolni eltte, s idehozott$ Bemlem,
nem na!1on szerelmes 2elm, mivel *!1sem lehet
semmi a kapcsolat/nk2lP Iaj, nem lesz pattans az
llamonQ
<add nzzemM @em, nem hiszem$ Re!al22is
m! nem ltszik semmi$
&iztosan csak mitesszer$ .iatal kor2an !1akori
az il1esmi$
>lisa2et arca rezzenstelen maradt$
0indenesetre #eltehetFnk e!1 szps!#lastromot
ide$ :zpen m/tatna ott oldalt az lln$
"arin kisasszon1 lzasan k/tatott a t!el1ei
kztt$ (tt vanP
>lisa2et #elvett e!1 kis #ekete 2rson1 szvecskt
s "arin /tastsa szerint #elerstette az lla als
rszre$
@o nzd csakP kiltott #el "arin$ 0il1en jl
llP <t ho!1 menn1ivel jo22an jrtam veled, mint
azzal az osto2a nszemll1elP @em is 2eszlve a
msikrl, aki eltte szol!lt nlam$ :emmit nem rtett
az arc#estshez$ 0veletlenek mindkettenP
>lisa2et azt az /tastst kapta a msik asszon1tl,
ho!1 a 2ete!nek nem sza2ad elha!1nia a hzat$
0il1en kr$ A 2re ol1an spadt s #radt, odakint
pedi! !1n1r az id$ @o de nem lehet r!tn az
els nap en!edetlenkedni$
>lisa2et t/lajdonkppen nem hitte el, ho!1 "arin
komol1an 2ete!$ >lszakadt a kFlvil!tl, az i!az, a
m*lt2an l$ @a!1on el van #o!lalva a kFlsejvel$
Jrdekldse msra nem terjedt ki$ "acr, s a modora
mesterklt$ >!1etlen v!1a, ho!1 #iatalnak ltsszk$
Ne hisz ez az 1E55-as vek elkel22 rte!nek
termszetes haja volt$ Nivat2a jtt a #rancia
knn1eds! 2r "arinnl t*ls*l12a kerFlt a
#iataloss! v!1a$ Dm ettl eltekintve kedves,
me!n1er teremts$ :okan vannak, akik sokkal
2/t22an viselkednek, mint $
Ne m! mieltt n1/!ovra trtek, >lisa2et
me!rtette, ho!1 itt valami tn1le! nincs rendjn$
"arin csaldottnak s elveszettnek ltszott, aho!1
ott #ekFdt a sok sel1em s csipke kztt az !12an$
@em jtt el s/tto!ta$ @em rtem$ Azt
mondta, ho!1 eljnP Kedi! ho!1 kicsinostottam
ma!am$ "Flnsen szp voltam ma este, /!1eQ
(!en$ <olnap 2iztosan eljn vi!asztalta
>lisa2et$
>!1 pillanatra *!1 tnt, mintha az asszon1
me!sejtette volna az i!azat, de aztn #elra!1o!ott az
arca s !1 szlt6
Aondolod, ho!1 eljnQ <iszen lehet, ho!1 csak
kz2ejtt valami$ @em ol1an knn1 !1n!1vir!ot
szerezni e22en az vszak2an$ 0rpedi! me!!rte$
@em !ondolod, ho!1 a !1n!1vir! illik le!ink22 a
men1asszon1i csokor2aQ Ol1an !1n1r, az
rtatlans! szim2l/ma$
(!en, persze, !1 van #elelte >lisa2et kicsit
zavartan$ Ne nem r/lta m! el, kit is vr valj2an$
@emQ <t nem t/dodQ :enki nem kzlte veled
ezt a #ontos tn1tQ A vle!n1emetP @a!1on szp
#r#i, elhiheted nekemP @hn1 nap m*lva
sszehzasod/nk$
D, va!1 *!1$
"ezdte ki2o!ozni a tra!dia szlait$ >!1 vle!n1,
aki me!haltQ : akinek tra!ik/s hallt "arin szve
nem 2rta elviselni, rtelme m! kevs2$
H>rse22 2nat, ho!1sem 2rki is el t/dn
viselniML emlkezett (n!rid szavaira$
@a!1nnjnek i!aza volt$ >z az a szrn1 2nat$
@em t/dta me!nevezni az okt$ <t persze, hisz nem
is sejthette "arin ?lriks21 ltezst$
"i2rhatatlan 2nat$ "arin nem akarta me!rteni,
ho!1 vlasztottja me!halt$ @aprl napra e!1re csak
vrta, szp r/h2a ltztt, amenn1ire t/dta,
me!rizte #iatals!t, szps!t$ Ne estrl estre
e!1re csaldotta22 lett$
A vle!n1re vr, aki soha nem jn el$
>lisa2et !1orsan j jszakt kvnt, s me!krte,
ho!1 kiltson, ha valamire szFks!e lesz$
Amikor 2e#ekFdt az !12a az ide!en hz2an,
!ondolatai2a merFlt$
)em/nd hi2ja, ho!1 "arin il1en llapot2a
j/tottM
Akkor ht nem lehet ol1an r!ta 2ete!$ 0it
kvethetett el )em/ndQ "zen#ekv volt a vlasz6
me!lte "arin je!1estQ
@em szntszndkkal okozta a tra!dit,
emlkezett )em/nd szavaira$ @o persze, ez
n1ilvnval$
@em sza2ad, ho!1 "arin #el2redjen
csipkerzsikalm2l, hiszen akkor emlkezni #o!$
>mlkezni #o!, ho!1 je!1ese mr nem l$ >!1 Gark
v!zett vele, s vetett v!et !1 az 2oldo!s!nak$
>zrt nem sza2ad eltte soha emlteni a Gark nevet$
>l#o!adhat ma!1arzat$
Az rzken1, #iatalnak mr nem ppen #iatal
asszon1 a #antzia vil!2a menekFlt a tra!dia ell$
>lisa2et soha nem tette volna$ 0int a le!t22 n,
is kpes lett volna szem2enzni a tn1ekkel$ Ne
"arin ?lriks21 rzken1 llek volt$ :ok ven t vrta
a krket$ Aztn amikor v!re #el2/kkant e!1, azt is
kn1rtelenFl elra!adta tle a sors$
:zp )em/ndtl, ho!1 a !ondjt viseli$ "arin
?lriks21t nem ol1an #2l #ara!tk, ho!1 ki2rn az
elme!1!1intzetek2en /ralkod mostoha
krFlmn1eket$
./rcsa, ho!1 az asszon1, 2r )em/nd rokona,
nem ismeri a #r#i vezetknevt$
>lisa2etP han!zott #entrl$
.elvette a kpen1t s #elsietett$
"in1itnd rsn1ire az ajtdatQ <o!1 me!halld,
ha kopo!nak$ 0ert t/dod, *tonllk is keresztezhettk
az *tjt, va!1 kieshetett e!1 kocsikerk$ :ok#le
ma!1arzata lehetM
@a!1on 2eren alszom han!zott a vlasz$
"arin me!n1/!odott$
U!1 rFlk, ho!1 itt va!1, >lisa2et$ Ol1an
kedves va!1 hozzm$
Il kijvFnk majd e!1mssal, "arin kisasszon1
mondta, s jl 2etakar!atta$ )rzett a szve ezrt az
asszon1rt, aki mr az re!eds je!1eit viselte az
arcn s a hajn$ &re kezdett pet1hFdni, rncai
jo22an kirajzoldtak$ A test sem a r!i mr$ >!1
napon r #o! d22enni, ho!1 re!, s elszllt az lete$
)!Fl neki is 2e kell majd ltnia, amit msok ltnak
rajta6 ho!1 nem a vle!n1re vr 2jos
men1asszon1 t22$
>zt vajon ho!1 #o!ja tvszelniQ
>lisa2et hallott a jl 2evlt receptrl6 a r!i
szerelem #jdalmt csak e!1 *ja22 #eledtetheti$
Js "arin eset2enMQ <iszen e!1rszt jcskn
elszllt #elette az id, msrszt rkre eltemetkezett
lomvil!2a$
Kaladin a I!he!1ek @pe nemzets!2lQ
krdezte "arin, mikz2en >lisa2et me!i!aztotta
prnjt$ :zrn1en elkelen han!zikP 7sak nem
va!1 nemesi szrmazs*Q
A csaldom r!en az volt mosol1!ott >lisa2et$
Ne ennek mr sok idejeP Azta rossz idk jrtak a
nemess!re$
(!en, t/dom shajtott "arin
me!knn1e22Flten$ "kvr szeml1zetet alkalmazni
i!en knos lett volna, hiszen csak nem lehet a cseldje
elkel22 nlaP
<onnan szrmazik a csaldodQ 0ert hisz a
Kaladin nem norv! nv$
@em, 2izon1 nem az$ :ch]artz2/r!2a n1*lik
vissza csaldom eredete$ >!1ik smnek ott volt
herce!i kastl1a$ "s22 r!r#oknak hvtak minket$
>!1 msik sm Nni2l szrmazik, ott tallkozott
Fkan1mmal, a I!he!1ek @pe leszrmazottjval$ (tt
@orv!i2an semmi#le cmFnk nincs$ T!1 ni, "arin
kisasszon1, most mr n1/!odtan al/dhat$ 0ajd
#Flelek, ho!1 jn-e valaki$
"arin kisasszon1 n1/!ovra hajtotta #ejt$ "icsit
me!zavarta a !ondolat, ho!1 e!1 herce!
leszrmazottja a trsalkodnje$
Ne msnapra mr mindent el#elejtett$ Azon trte a
#ejt, ho!1 a rzsaszn va!1 a halvn1kk r/hjt
ve!1e #el$
A "JG @S IXR kijtt e!1mssal$ 0i ta!ads,
>lisa2etnek i!en /nalmasan telt a napja$ >!sz
tevken1s!e jtk2l, 2eszl!ets2l,
szps!pols2l llt$ >!1 !ondolat jrt a #ej2en
e!1re6 ho!1an se!thetne sze!n1 teremtsen anlkFl,
ho!1 llapota tov22 rossza22odnkQ
Ol1an szvesen se!tett volna$
Aznap valaho!1 sikerFlt "arinnal elhitetnie, ho!1
ne vrja je!1est, 2iztosan nem #o! jnni$ &ete!e
me!n1/!odott s a vrakozs hel1ett tallt ms
el#o!lalts!ot ma!nak$
A hz2l el lehetett ltni e!szen )em/nd erdei
hzikji!$ Rekenes azon2an nem ltszott, mert e!1
he!1 eltakarta a kiltst$ @apkz2en >lisa2et
#eldert*ton jrt, i!az, csak nhn1 /tcval arr22$
)alamit el kellett intznie "arin szmra$ "ellemetlen
tapasztalatokat szerzett$ Az /tca, ahol laktak, szp
krn1ken volt$ Ne mr a sarkon t*l kezddtt a
lep/szt/lt kFlvrosi rsz$ A hzakat h/lladkan1a!2l
ptettk, deszkk2l, rozsds vaslemezek2l,
#a#or!cs2l, ron!1ok2l s az isten t/dja m! mi2l$
A szemek2l el#ojtott erszak sFttt$ >lisa2et
i!1ekezett ol1an !1orsan v!re jrni me!2zatsnak,
amil1en !1orsan csak t/dott$
:oha nem t/dnk vros2an lni !ondolta
me!rendFlten$ <aza akarok menni >listrandra, ki a
sza2ad2a, dr!a otthonom2aP 0ajd me!ltj/k, ho!1
jvend2eli #rjemet mil1en hamar sikerFl rvennem$
<a e!1ltaln hozzme!1ek$ A vlaszts
lehets!t azrt nem akarom kizrniP <a
kikosaraznm, 2iztosan mindenki me!dFhdne rm$
>!1 #iatal len1 nem okozhat 2otrn1t azzal, ho!1
kts!2e vonja a #elnttek tlett$
>lisa2et !ondosan kicsinostotta ma!t, ho!1
)em/ndnek ne kelljen sz!1enkeznie miatta a #ivre
eltt$
Aakerstrmn eljtt #elvltani, aho!1 me! volt
2eszlve$ "arin mr !12an #ekFdt$
Bemlem, n1/!ton marad a!!l1oskodott az
asszon1$ Azt tapasztaltam, nincs vele semmi !ond,
csak ha!1jk, hadd ljen a sajt kis vil!2an$
Aakerstrmn hall!atsa nem ppen e!1etrtsrl
tan*skodott$
@emsokra visszajvk szlt >lisa2et s
elsietett$
Az *ton arra !ondolt, menn1ire me!szerette
2ete!t$ )a!1 csak sznalmat rez irntaQ @etn az
asszon1 nmtsa keltett rokonszenvet 2enneQ
)a!1 "arin val2an ol1an Fres, #elsznes s nz,
mint amil1ennek m/tatja ma!tQ >lisa2et nem !1
ltta$ Ne nem t/dhatott semmi 2izon1osat$ G/dnia
kellene, mil1en volt az asszon1 a szerencstlens!
eltt$
Ne )em/nd2l nem lehetett kih*zni semmit,
pedi! volt az e!1etlen, aki t22et t/dott a
krFlmn1ekrl$
I soki! tartott az *t )em/nd hzi! he!1nek
#el#el$
@o, v!re #elrtP "icsit kisz/szo!ta ma!t, mieltt
2elpett$
"or22an rkezett$ @em volt n1re, ho!1 n
ltre jtt elsknt$ A le!t22 n szeret a trsas!2a
H2evon/lniL ahel1ett, ho!1 mr a kanapn Fcsr!jn
s #elllva Fdvzlje a ks22 jvket$
Ne )em/nd Gark nem trdtt az e##le
rszletekkel$ "icsit ide!esen #o!adta, de aztn
me!n1/!odott, mikor v!i!nzett a ln1on$
"ivl llaptotta me! tmren$ @em t/dom
viszont, mit szl majd az csm ahhoz, ho!1 nem
hordasz parkt$ Io22an ad a szoksokra, mint n$
Azt szl, amit akar szaktotta #l2e >lisa2et$
@em va!1ok divat22/$
<t az aztn nem va!1 dFnn1!te )em/nd
el#ord/lva$ <o!1 van "arinQ
Azt hiszem, j 2artok lettFnk #elelte >lisa2et$
.inom kis teremts, aho!1 mondtad$ <anem t22et
kellene t/dnom a trtntekrl, neho!1 vletlenFl
valami rosszat mondjak$
@em t/dhatsz me! t22et, mint amit mr
elmondtam$ Re!1en el! enn1i$ 7sak a Gark nevet ne
hozd sz2a soha$
Js mi lesz, ha vletlenFl kn1es tmt rintFnkQ
@em, ez a veszl1 nem ll #enn$ Amit tlt, az
val2an prjt ritktja$ <lV istennekP
Dtkozott #ick, ht nem rzi, ho!1 #*rja az odalt
a kvncsis!Q @ehz *!1 2ete!et kezelni, ho!1
semmit sem t/d/nk rla$
"zeli rokonodQ pr2lkozott a ln1$
G*l sokat krdezel$ (stenem, mikor jn mr az
csmQ
(l1en nehezre esik ki2rnia a trsas!tQ >z e!1
kicsit rossz/l esett$ Ne aztn *ja22 tmads2a lendFlt6
<a attl tartasz, ho!1 e!1szer me!hallhatja a
Gark nevetM Az ! szerelmre, akkor mirt hoztad
ideQ (l1en kzel a csaldodhoz$ T!1 szinte
elkerFlhetetlen, ho!1 a #Fl2e j/sson a neved$
0it tehettem volnaQ krdezte dFhsen a #r#i
<iszen nem ha!1hattam ott kint a22an a szrn1
2olondhz2an$ Aondoskodni akartam rla, ho!1 j
sora le!1en, ezenkvFl ma!am is a kzel2en akartam
maradni$ >!12knt i!en valszntlen, ho!1 a
csaldom va!1 valamel1ik ismersm r2/kkanna$
:oha nem tennk 2e a l2/kat a22a a ne!1ed2e$ &r
"arin szp, 2iztons!os krn1ken lakik, a
sze!n1ne!1ed azrt na!1on kzel van$
Irtam arra mondta >lisa2et$ @a!1on
me!d22entett a ltvn1$ )idki lvn m! soha nem
lttam il1esmit$
A #r#i 2lintott, s sz nlkFl ki2m/lt az
a2lakon Rekenes #el$
>lisa2et #el#i!1elt )em/nd nhn1 szavra6 HOtt
kint a22an a 2olondhz2an$L A ln1 azon tpren!ett,
hol lehet az az ott kint$
A msik dolo!, ami szemet sz*rt neki, az volt,
ho!1 a #r#i lltla! azrt kltztt e22e az erdei
hzik2a, ho!1 jo22an t/djon vi!1zni "arinra$ >z
el#o!adhat rv, de a ln1 *!1 rezte, van m! valami,
amit a #r#i elhall!at$
@a v!re szlalt me! )em/nd na!1
me!knn1e22Flssel a han!j2an$ Ott jn az a
csirke#o! csmP
>lisa2et rezte, ho!1 el#o!ja az ide!ess!$ >lv!re
nem mindennap tallkozik az em2er ol1an ismeretlen
#r#ival, akivel lete htralev rszt me! kell majd
osztania$
)em/nd az ccse el sietett$
A ln1 elszr a han!jt hallotta me!$ "ellemes
2en1omst tett r$ &arts!os volt s !1n!d$
Aztn 2elpett a szo22a a han! t/lajdonosa is$
<a )em/ndnek #inom s #r#ias vonsai voltak,
ezek az ccsnl m! jo22an kiteljesedtek$ "rFl2elFl
e!1#orma ma!asak voltak, de az ccse ma!asa22nak,
ele!nsa22nak ltszott$ Galn a moz!sa miatt$ Nlce!
s 2Fszke volt a tartsa, mint e!1 szFletett nemes$
)em/nd szeme hide! kk volt, az ccs mele! kk,
s szeretet radt 2elle a #ld minden teremtmn1e
#el$ :zinte ellenllhatatlan/l rmosol1!ott >lisa2etre
s kezet cskolt neki$ A kor divatja szerint volt
ltzve$ .ehrre p*derezett haja #eltorn1ozva,
csipke!allros in!et, aran1szlas melln1t,
2rson1zakt, trdnadr!ot, #ehr harisn1t s csatos
cipt viseltM
>lisa2et lopva )em/ndra pillantott$ @em 2nta
volna, ha az ccse kevs2 ele!ns$ Ne nem sok ideje
maradt a !ondolkodsra, mivel jvend2elije haja
szinte az arct s*rolta, aho!1 kezet cskolt neki$ A
p*der illata me!csapta az orrt, s erre hatalmasat
tFsszentett$ A kt #ivr ijedten #ord/lt a kiss zillt
vend! #el$
Amikor t*lestek az els ijeds!en, >lisa2et vrs
szemmel, d/zzadt orral s nthsan ro!1ott a
kanapra, )em/nd pedi! !1 szlt6
0ost mr elhiszem, ho!1 nem 2rod a p*dert$
@e #elejtsd el, csmP T!1 taln me!rted, ho!1
>lisa2et termszetes mdon hordja a hajt$
"edvesemP szlt Wcsi >lisa2ethez, h/nc/t
mosoll1al a szem2en$ (l1en heves #o!adtats2an
hl!1 m! soha nem rszestettP @a!1on hzel!,
ho!1 il1en ers 2en1omst tettem Wnre$
>lisa2et kts!2e volt esve$ @em !1 akart
2em/tatkozni$ A #r#i azon2an vltozatlan/l #i!1elmes
rdekldst tan*stott irnta$
"edves )em/nd, hol tettl szert erre a kis
vir!szlraQ
)ir!szlQ krdezte )em/nd$ 0ajd
me!ltod, ho!1 tFski is vannakP >lisa2et j
2artomnak, ?l# Kaladinnak a len1a$ Ge!nap mr
mesltem rla$ @em akrki, sem a szrmazst, sem a
jellemt tekintve$
(!en, emltetted, ho!1 >lisa2et kisasszon1
trsalkodn aM 2artndnlQ
>lisa2et )em/ndre 2m/lt, de a #r#i
rezzenstelen arccal vlaszolt6
(!en, a 2artnmnl$
T!1 persze nem lto!athatom me! >lisa2et
kisasszon1t az en!edl1ed nlkFlQ
>ltalltadP Re!al22is a 2artnmnl nem$
"Fln2en akkor tallkozol vele, amikor akarsz$ 0e!
is hvhatod haza Rekenes2e$ >l!! ma!n1os
7hristiani2an$
Bemek mondta Wcsi$ %X, micsoda idtlen nv
ez e!1 il1en szp #r#i szmra !ondolta >lisa2et$-
A #r#i !1 #ol1tatta6
0irt ne akr mr ma esteQ &iztos va!1ok
2enne, ho!1 a szFleim majd me!halnak az /nalomtl$
>lisa2et kisasszon1M nem akar velem tartani, ho!1
Fdvzlje ketQ @em szmtottam il1en kellemes
tallkozsra, !1 !1alo! jttem ide$ Ne ha nem veszi
rossznven, eljhetne velem !1alo! hazi!, s n
majd hazaviszem a hintnkon$
)em/nddal ellentt2en Wcsi lthatan rtett a nk
n1elvn$ >lisa2et tancstalan/l nzett )em/ndre$ U!1
tnt, ho!1 a #r#i el!edett a #ejlemn1ekkel$
0ajd #elvltom Aakerstrmnt, !1 hazamehet
veled mormo!ta$
A #ivrek elre me!2eszltek volna mindent
e!1ms kzttQ )a!1 )em/nd elre sejtette a dol!ok
il1etn alak/lstQ <el1nval dolo!, ho!1 e!1
tisztess!es ln1t e!1 ismeretlen #r#i r!tn me!hv a
hz2aQ >lisa2et ma!a sem t/dta, hel1esen
cselekszik-e, de mr elre rFlt, ho!1 2elFlrl lthatja
a pomps Rekenest$
?tna elhozhatod a hzami! >lisa2etet$ @em
lakik messze innen mondta )em/nd rviden$
@em, termszetesen e!szen hazi! ksrem
ellenkezett Wcsi$
7sak idi! hozd, ne akadkoskodjP
Wcsi nem vitatkozott tov22$ >lisa2et szinte
elrzken1Flt, amikor szrevette, ho!1 Wcsi menn1ire
csodlja s tiszteli a 2t1jt$
)em/nd ccse oldaln lpkedve a szp n1ri estn
>lisa2et !ondolatai ide-oda cikztak$ "arin kisasszon1
jrt az esz2en, akit me!szeretett, s aki irnt
#elelss!et rzett$ )em/nd ccsvel t*ls!osan #riss
volt az ismerets!, ho!1 2rmit is !ondoljon rla$ 0i
ta!ads, me!n1er kFlsej #r#i$ &arts!osnak s
!1n!dnek ltszik$ >nnl rossza22 #rjet is ki lehet
#o!niP
Ne e!1 e!sz leten keresztFlMQ
@os mirt is neQ <a a #r#i me!szereti s nem
htlenkedikQ 0ert azt >lisa2et soha nem t/dn
me!2ocstani$
@em hel1es, ho!1 !1 elreszaladtak a !ondolatai$
<iszen csak )em/nd 2oronlta ssze ket$ >lisa2et
nem sejthette a #r#i szndkait$ A csaldjt sem
ismerte$ )ajon mit szlnak majdQ
U!1 ltszik, jl kijssz a #ivreddel je!1ezte
me! a ln1, mikz2en hatalmas, jstt tl!1#k alatt
vezetett az *tj/k$ Az !akon s leveleken harmat
csillo!ott$
0indi! is j volt a kapcsolat/nk mondta Wcsi$
)em/nd na!1szer #ivr, ol1an, akire #el lehet
nzni$ "r, ho!1 elha!1ta a hzat, ol1an Fres nlkFle$
(!az is, mirt tetteQ szaladt ki >lisa2et szjn,
mieltt me!2nhatta volna tapintatlan krdst$
Ne Wcsi n1/!odtan s #esztelenFl vlaszolt6
U!1 !ondolta, nincs jo!a ahhoz, ho!1 tov22ra
is velFnk ljen$ Dllandan azt hajto!atja, ho!1 nem
mlt hozznk, elkvetett valami me!2ocsthatatlan
2nt$
>lisa2et 2lintott$ >zt mr hallotta$ 7sakis a "arin
kisasszon1 ellen elkvetett 2nrl lehet sz, mi
msrlQ
G/dod, >lisa2et, /!1e hvhatlak !1Q szval,
t/dod, #antasztik/s szFleink vannakP >l sem t/dod
kpzelni, mil1en an1nk vanP Az apnk me!
e!1szeren hihetetlenFl j em2er$ Azt hiszem,
)em/nd nem viseli el, ho!1 elr/lta ket a 2nvel$
Wnknt vlasztotta a ma!n1t$ )em/nd teljesen ms,
mint mi$ N/rv22, #ara!atlana22, e!1szeren csak
il1en$ Ne ha nem is m/tatja, rendkvFl rzken1$
>22en e!1etrtFnk mondta >lisa2et
el!ondolkozva$
&ertek Rekenes csodlatos parkj2a$ >lisa2et *!1
rezte, mintha erdn haladnnak keresztFl$ 0inden
ol1an csendes volt, ho!1 han!j/k szinte visszhan!zott
az risi #atrzsek kztt$ A tl!1#k hajladoztak a
ks n1ri alkon1at2an$ A vasta! s !csrts
#atrzsek #/rcsa alak2an me!csavarodtak$ A #k kzt
!ondozott # ntt, harmatcseppek csillo!tak rajta$
>lisa2et 2iztos volt 2enne, ho!1 tavasszal itt mindent
2e2ort a mjvir! s a t1*ktarj$
<a arra !ondolt, ho!1 il1en romantik/s
krn1ezet2en il1en dalis #r#i oldaln lpkedP S, aki
e!1 hete m! otthon *!1 /natkozott, ho!1 majd
2elep/szt/ltP 0enn1i minden trtnt aztaP 0il1en
dFhs lett, amikor )em/nd Gark me!krte a kezt az
ccse nev2enP
0ost mr elprol!ott a dFhe$ :ors2a 2eletrdve
haladt ennek a !1n1r i#j*nak az oldaln, aki nem
sejtette, ho!1 jvend2eli men1asszon1a lpked
mellette$
>rse22 #/vallat rez!ette a #k koronjt, s
lehttte az estt$
.zolQ krdezte a #r#i 2arts!osan$
@emsokra odarFnk$
B!en kltztt el )em/nd otthonrlQ
krdezte a ln1$
"rFl2elFl kt-hrom ve, ha jl emlkszem
vlaszolta Wcsi !1an*tlan/l$
Ne hiszen me!szokott dolo!, ho!1 a
#elcseperedett #i* elha!1ja a szFli hzat, nemQ
Az eset2en nem$ S rkli e!sz Rekenest$ <a
valakinek el kellene kltznie otthonrl, az n lennk,
a #iatala22 #i*P 0i/tn lekltztt r!i hz/nk2a,
krFl2elFl hrom ve, teljesen me!vltozott$
)alaminek trtnnie kellett odalent$ )alami#le
2ntn1nek$ Azta 2e sem akarja tenni a l2t
Rekenes2e$ Azt mondja, nem mlt r$ A le!rossza22
az e!sz2en az, ho!1 e!1ltaln nem akar tallkozni a
szFleinkkel$ 0i/tn apm visszavon/lt az Fzleti
lettl, )em/nd a #elels a 2irtokrt$ Ne nem szvesen
ltja el ezt a #eladatot, pontosa22an /tlja$ Aminek az
a kvetkezmn1e, ho!1 n kzvettek apm s kzte
az Fzleti F!1ek2en$ :zrn1en #rasztP
>lisa2et na!1 rdekldssel hall!atta$ >z a naiv
i#j* mindent nknt elmeslt neki, amit nem mert
me!krdezni )em/ndtl$
<ol laktatok, mieltt idekltztetekQ
<olmestrandon t*l volt a 2irtok/nk$
Wcsi lelkes mesls2e kezdett elz otthon/krl,
de >lisa2et mr nem is hallotta a szavait$
)alszn ht, ho!1 a r!i 2irtok kzel2en lv
krhz2an volt 2ezrva "arin kisasszon1$ Ott tallt r
)em/nd az asszon1ra s idehozta, a t22iek t/dta
nlkFl$ Ol1an na!1 2nt kvetett el "arin ellen, ho!1
az 2elerFlt$ Ne mikor trtnt ez a tra!ik/s esemn1Q
0enn1i idei! tartzkodott le!/t22 <olmestrandonQ
Ott trtnhetettQ
>llisa2et nem merte #ol1tatni a krdezskdst
<olmestrandrl$ "arint me! se merte emlteni$ 0!
nemP Ne majd me!pr2ljaP A ln1t kvncsi
termszettel ldotta me! az !$ "arin s )em/nd titka
#elkeltette az rdekldst$ Ahhoz, ho!1 se!tsen
"arinnak me!!1!1/lni, #el kell trnia a titktP
Wcsi han!jra rezzent #el6
@os ht, me!rkeztFnk Rekenes2e$ Rttl mr
valaha il1en tkletesen szpetQ
5. fejezet
A@CAP AKAP kiltotta el ma!t Wcsi a !1n1r
elcsarnok2an$ .ent va!1tok m!Q
(tt va!1/nk, Wcsi #elelte e!1 kellemes ni
han!$
A1ereP szlt oda ksrje >lisa2etnek$ A kis
szalon2an vannak$ &izon1ra az a2laknl Flnek s
lvezik a naplementt$ An1m imdja az il1esmit$
0e!lehetsen 2tortalan/l kvette a #r#it a
sze22nl sze22 szo2kon t$ Rekeneshez kpest
>listrand s Araastensholm sze!n1es viskknak
tntek$ .ehr s sr!a szn pamla!ok sokas!t ltta,
httmlj/kon ptt1s hmzssel$ Bokok l2*
mrvn1asztalt, me!rakott komdokat$ A #alakat
kr2en vir!ok 2ortottk$ A tFkrk2en rtkes
#estmn1ek s #F!!n1k ltszottakM
Wcsi jelezte rkezsFket, mikz2en thaladtak a
hel1is!eken$
>lhoztam 2em/tatni )em/nd s szern1
szeml1em le!*ja22 ismerst, >lisa2etet, ?l# Kaladin
len1t$
A szp szalon2an az a2laknl Fl hzaspr #elllt,
ho!1 Fdvzlje ket$ @oha kint m! vil!os volt,
szmtalan ezFst !1ert1atart2an ! !1ert1a
vil!totta me! a szo2t$ T!1 >lisa2et jl szemF!1re
vehette jvend2eli apst s an1st$
Az asszon1 kin1*jtott karokkal sietett #el$
>lisa2et Kaladin a I!he!1ek @pe
nemzets!2lP (sten hozott szern1 otthon/nk2anP
)olt szerencsm tallkozni e!1szer desan1ddal, az
r!r#nvalM
Sr!r#nQ >lisa2etet mell2e v!ta ez a kijelents$
0anaps! senki sem visel il1en cmet$ Re!kevs2 az
an1jaM >l#o!ta a dFh, /!1anakkor majdnem kitrt
2elle a nevets$ Jrzelmeit azon2an jl leplezte, s
/dvariasan me!hajolt a Gark #ivrek an1ja eltt$ Gark
asszon1 val2an elra!ad volt, aho!1 an1ja mondta$
>lszllt mr #elelte az id idse22 volt annl, mint
amil1ennek szeretett volna ltszani$ 0ozd/latai2l,
moz!s2l ol1an kecsess! radt, ho!1 >lisa2et
ele#ntnak rezte ma!t mellette$ 0e!lehetsen ma!as
termet volt, kill arccsonttal, !1n1r arcllel$
Jleter s mlts! radt tekintet2l$ Gartsa
e!1enes volt$ :ovn1, csontos kezvel me!ra!adta
>lisa2et kezt, s 2arts!osan rmosol1!ott$ >!1
#eladatt tkletesen v!z hziasszon1, vil!i dma,
s el2vlen nies teremts 2en1omst keltette$ >r
s trken1s! keverke >lisa2et e!szen
rtktelennek rezte ma!t melletteP
A Gark #ivrek apja szinte eltnt s/!rz #eles!e
mellett$ >lrelpett #eles!e hta m!Fl, s !lns
mozd/lattal me! akarta cskolni >lisa2et kezt$ A
ln1 ali! szreveheten visszahklt$
Xvatosan, apm szlt r mosol1o!va Wcsi
>lisa2et rossz/l lesz a p*der illattl$ @em 2rja
a22aha!1ni a tFsszentst$
Gark /ras! hirtelen #ele!1enesedett$ :zeme
2arts!osan csillo!ott$
7sak/!1anQ
(!en, sajnos #elelte >lisa2et sz!1enkezve$
>zrt viselem !1 a hajamat$
@ekem az a vlemn1em, ho!1 !1n1r !1 a
hajad je!1ezte me! Gark asszon1$ <a valakinek
ol1an szp haja van, mint a tied, minek rejte!esseQ
A*n1 volt a szavai2anQ @em, nem *!1 han!zott$
Bmosol1!ott Wcsi apjra$ 0ost rtette me!, mirt
ol1an jkpek a #ivrek$ Jdesan1j/k is szps!, de
desapj/k a le!sze22 #r#i, akivel eddi! let2en
tallkozott$ A #iatalos arc l!1 !1n!ds!et
s/!rzott$ A kt #i* me!lehetsen hasonltott az
apjra$ >lisa2et me!ta!adta volna ni mivoltt, ha
nem sz*r r!tn szemet neki, ho!1 desan1j/k
idse22 desapj/knl$ @ehz lett volna me!mondani,
menn1ivel, mert az asszon1 jl tartotta ma!t, a #r#in
pedi! me!ltszott az vek m*lsa$ )alsznle! a
vllalkozssal jr na!1 #elelss! is n1omot ha!1ott
az arcn$ )em/nd kFlns viselkedse is me!tehette a
hatst$ Gark *r *!1 ltzkdtt, mint kise22ik #ia$
"vette a divatot, csipke!allrt s harisn1t viselt$
>lisa2etnek nem tetszett ez a divat, nem tallta el!
#r#iasnak s mesterkltnek tartotta$ :zerette volna, ha
Wcsi is ol1an r/h2an jr, mint )em/nd$ 7sak
hzasodjanak ssze, majd tesz rla, ho!1 lemondjon
errl a kn1esked, kimdolt r/haviseletrl$
@em tehetett rla, de a kise22ik Gark #ivrrel
kttt hzass! e!1re cs2t22nak tnt a szmra,
aho!1 kezdte jo22an me!ismerni a #r#it s csaldjt$
@o s ez az otthonP >zrt szinte 2rkihez
hozzment volna$
Ne csak szinte$ >lisa2et csak ol1an #r#it t/dott
elkpzelni #rjknt, aki tetszik neki$ :zeretniQ >zt a
szt nem ejtette ki a szjn t*l !1akran$ >l!, ha
kedveli, s tetszik neki$ A kise22ik Gark #ivr pedi!
mr 2elopta ma!t a szv2e$
>zenkvFl *!1 ltszott, ho!1 a #i* szFleinek is
rokonszenves >lisa2et$ )a!1 az r!r#i cm tette me!
hatstQ 0e!lljon, an1m, ezt m! me!2njaP
0e!hvtk vacsorra, s 2arts!osan
el2eszl!ettek vele$ >lisa2etnek #eltnt, ho!1
me!pr2ljk ki#a!!atni, ki#le, mi#le a m/nkaadja,
mivel azt !1antottk, ho!1 )em/nd szeretje$ Ne
>lisa2et e!1re csak azt hajto!atta, ho!1 idse22
hl!1rl van sz, aki #l az em2erektl s >lisa2et
lelkre kttte, ne 2eszljen rla msok trsas!2an,
m! csak a nevt se emltse me!$
"i kell tallnom e!1 nevet !ondolta >lisa2et$
0ajd me!krdezem )em/ndt$ >z !1 nem mehet
tov22$
0inl t22 idt tlttt Rekenes2en a Gark
csaldnl, annl jo22an me!kedvelte ket$ U!1 tnt,
az apa m! a #ldet is imdja, amin >milie asszon1
jr$ A1akran cir!atta #eles!e kezt, szinte
alzatosan, amit az asszon1 ke!1es pillantssal
j/talmazott$ >!1rtelm volt, ki az erse22 kettejFk
kzFl$ Ne ez nem jelentett htrn1t a kapcsolat/k2an$
>milie el2vlen viselkedett$
(delis hzaspr, kt szp #i*val$
A csaldi idillt csak )em/nd trte me!$ A
szFlket ez i!en rzken1en rintette, kFlnsen az
apt$ Ahn1szor )em/nd neve elhan!zott a
vllalkozssal kapcsolat2an Arnold Gark kFln2en
tkletes arca *ja22 rnccal !azda!odott$
>lisa2et t*lszrn1alta nma!t$ Ol1an szellemes
s /dvarias volt ezen az estn, ho!1 szFlei, ha ltjk,
nem hisznek a szemFknek$ A pompzatos hz
l!krhez nem is illett volna ms viselkeds$
)alsznle! j 2en1omst tett a Gark-szFlkre,
akik nem !1ztk han!oztatni, ho!1 szvesen ltjk
mskor is$ >z/tn Wcsi visszavitte )em/nd hzi!$
Amikor thajtottak a parkon s az erdn, >lisa2etet
*jra el#o!ta az a #/rcsa rzs, ho!1 csak lmodik$ A
lpatkk tompa do2o!sa a kveken, az erd
titokzatos rn1ai a stt2en, a mellette Fl dalis #r#i
mindez e!1Ftt mesei han!/latot rasztott$ Gark
ccse illenden viselkedett$ A ln1 m!is rezte
kzels!t, hallotta l!1, mele! han!jt, amint e!1
2lrl 2eszl, majd ol1an em2erekrl, akiket
>lisa2etnek #elttlenFl me! kellene ismernie$ "arint
nem emltette, >lisa2et pedi! nem merte me!krdezni,
mil1en rokons!2an ll vele$
Wcsi )em/nd hza eltt rakta le$
&iztos, ho!1 ps!2en hazarszQ krdezte
a!!dva$
(!en, innen nincs mr messze$ "sznm a
kellemes esttP
0i ksznjFk mosol1!ott a #r#i$ B!ta
nem reztFk il1en jl ma!/nkat$ Ol1an #riss leter
rad 2elled, >lisa2et, ol1an kzvetlen s termszetes
va!1P
>lisa2etnek na!1on jlestek a #r#i dicsr szavai,
mivel mr-mr azt hitte, t*l mereven viselkedett$
A #r#i ostorval 2*cs*t intett, s a hint
tova!rdFlt a stt2en$ >lisa2et me!szaporzta lpteit,
ho!1 miel22 "arin hzhoz rjen$
)em/nd a kon1h2an vrt r$
)!re, ho!1 me!jttl #o!adta 2arts!talan/l$
0r azt hittem, ott jszakzol$
)alaho!1 jl esett hallani ezt a csiszolatlan s az
etikett sza2l1aira #itt1et hn1 han!ot az illedelmes-
este /tn$
0e!hvtak vacsorra kzlte a ln1 s leFlt a
#r#ival szem2en$ "ilaztotta kalapja szala!jt$ (tt mi
trtntQ
Al/dt e!sz v!i!$ Akarsz enni valamitQ
7sak e!1 pohr italt krek, ksznm mondta,
ho!1 ott tartsa m! e!1 kicsit )em/ndt$ (!1l e!1
kors srtP
0r ittam$ G*l sokat iszom, de ez az ital
n1*jtotta nhn1 rs #eleds az e!1etlen vi!aszom$
<o!1 mentQ
>lisa2et #ellelkesFlt$
0icsoda pomps hz2an laktok, )em/ndP
.antasztik/s szFleid vannakP @o s az csd is na!1on
kedves$
>22en a sorrend2enQ
@em #elttlenFl #elelte a ln1 elpir/lva$
@a!1on tetszettek nekem is, azt hiszem, n is
tetszettem nekik$ ?dvariasan viselkedtem #zte
hozz !1orsan$
Rtnom kellett volna nevetett )em/nd$
Iaj, ann1ira me!kedveltem ketP 7sodlatos
apd van, )em/nd$ (l1en #rjet el t/dnk kpzelni
ma!amnak$
GeQ :zrn1en me!ijesztendP Ol1an #rjre van
szFks!ed, aki kord2an tart$
>lr/lnd akkor, mirt vlasztottad Wcsit a
#rjemFlQ krdezte halkan s elkomorodott$ S a
!1n!ds!vel az apdra hasonlt$
@em teljesen$ Az csm me!lehetsen i!n1es$
:okat kvetel e!1 ntl$ G/dod, az an1nk a
nidelja, s nem knn1 me!#elelni ennek az
idelnak$
>lisa2et #elkn1klt az asztalra, elrehajolt s
hevesen ki#akadt6
(!en kivlan jtssza a szerept, /!1eQ :zFletett
tekintl1, er s/!rzik 2elle$ ?!1anakkor ne #eledd,
ho!1 alkalmazkodik a #rjhez, mil1en !1n!d,
#inom s odaadP Jn is t/dnk il1en lenni$
)em/nd hitetlenked #elhorkansa srtette a ln1t$
Xvatosan me!krdezte6
?!1e idse22 e!1 kicsitM az aptoknlQ
>!1 kicsitQ Akr hiszed, akr nem, hatvanhrom
ves$ Gizenn1olc vvel idse22, mint az apnk$
Wzve!1 volt, amikor me!ismertk e!1mst$
@incs ezen mit csodlkozni$ 0indenhol
el#ord/l, ho!1 #r#iak idse22 zve!1ekkel lpnek
#ri!1re$ A1akran azrt, mert az zve!1ek i!en
jmd*ak$
>22en az-eset2en ez #ordtva trtnt$ A va!1on a
Gark csald$ Dtkozott lskdkP
)i!1zz, neho!1 rd #o!jk, ho!1 #orradalmi
!ondolataiddal lztod a npetP "Fln2en i!azad van$
@o de nem hittem volna, ho!1 an1d enn1ivel
re!e22, na!1on jl tartja ma!tP
)em/nd kinzett az a2lakon, *jra tadta ma!t az
let/nts! rzsnek, amel1nek n1omai me!ltszottak
a szja sz!let2en$ "arin ellen elkvetett 2ne
szemltomst minden letrmt kiszvott 2elle$
Gvolrl a sze!n1ne!1ed2l han!okat hallottak,
asszon1ok kia2ltak #rjeikkel, de az /tca, ahol laktak,
csendes volt$ Galn azrt, mert a sarkon rendr rszem
vi!1zott a rendre$ &dja a kt vrosrsz kztt llt$
>lisa2et *!1 sejtette, )em/nd llttatta #el az rhel1et,
amikor "arint idekltztette$
)em/nd a ln1 #el #ord/lt, szeme csak *!1
csillo!ott a #n12en akr e!1 csodlatos ra!adoz$
>lisa2et most tisztn ltta, ho!1 korntsem ol1an
szp, mint az ccse$ (nk22 2e#ejezetlen remekmre
emlkeztetett$
Geht tetszett a #ivremQ
X i!en$ A1en!d, kedves #i*$ :zp, mint e!1
elvarzsolt herce!$ &r a kFls kevs2 jtszik
szerepet$
Az elvarzsolt herce!ek ritkn szpek$ )a!1
szrn1ete!ek, va!1 2kk$
@o i!en, mr e!1 tvltoztatott elvarzsolt
herce! i!aztotta hel1re ma!t mosol1o!va a ln1$
0indi! a kedvenc mesim kz tartozott$ .iatalon
mindi! arrl lmodoztam, ho!1 tallkozom majd e!1
szrn1ete!!el, akit me!ajndkozok a szerelmemmel,
s aho!1 me!cskolom, *jra herce!! vltozik$
A #r#i ki#Frkszhetetlen pillantssal 2m/lt a
ln1ra$ >lisa2et nem t/dta mire vlni ezt a pillantst$
>l t/dod kpzelni, ho!1 hozzmenj #eles!FlQ
A herce!hezQ
@em, termszetesen az csmhezP
7sak e!1 pillanatra ha2ozott, de a #r#i szrevette$
Bszemrl nincs semmi akadl1a jelentette ki
lassan, mintha #o!val h*znnak ki 2elle minden
szt$ A #r#i *jra az a2lak #el #ord/lt$
Bemek$ Azt akarom, ho!1 elvidd innen,
>listrandra, ott majd n1/!alomra lel$ :ajt otthont
teremt, mi/tn sszehzasodtatok$ >z az e!1etlen
kvns!om$
>lisa2et nem t/dta, mit #eleljen$ 0e!lehetsen
szerencstlennek rezte ma!t, kiszol!ltatottnak, *!1
rezte, kihasznltk$
H@e en!edd, ho!1 kihasznljonL emlkezett
(n!rid szavaira$
Js nem ppen ez trtntQ )a!1 m!semQ
Aondolatainak #onala elpattant, amikor a #r#i
#elllt$
&iztosan el#radtl, ideje hazamennem$
@em, deho!1M
>z teljesen spontn/l szakadt ki 2elle$ (jedt2en
elpir/lt s zavartan elhall!atott$
)em/nd krdn nzett r$ U!1 #estett, nincs na!1
kedve hazatrni ma!n1os erdei k/ckj2a$
>lisa2et is #elllt$
:emmi, semmi$ &iztosan na!1on ksre jr az
id$ @em akarlak #eltartani, hiszen holnap korn
m/nk2a kell menned$ "apkodva 2eszlt, ho!1
leplezze el22i vatlan szavait$ "sznm, ho!1
tvetted az F!1eletet ksznte me! szelden$
>mlkezetes este volt$
)em/nd mormo!ott valamit a #o!a kztt, a ln1
*!1 hallotta, mintha azt mondta volna6 HJppen ettl
#ltem$L
Akkor en!edelmeddel 2eszlhetnk holnap az
csmmelQ krdezte )em/nd$ >lmondanm, ho!1
me!krtem a kezed, s ho!1 a szFleidnek sincs
ki#o!sa ellene$
>lisa2et visszahklt$
@em ol1an sFr!s a dolo!$
A #r#i kzele22 lpett a ln1hoz s hatrozottan
!1 szlt6
Ne i!enis sFr!sP @em 2rom mr soki!,
ho!1M )em/nd sszeharapta a szjt, s !1 #ejezte
2e6 "zlhetem vele holnapQ
>lisa2et vonakodva vlaszolt6
0e!emlteni me!emltheted$ Ne csak vatosanP
0ajd me!ltj/k, mit szl a 2ejelentshez$ @e emltsd
neki, ho!1 a szFleim 2elee!1eztek a hzass!2a, s
ho!1 taln n is hajland va!1ok hozzmenni$ >zzel
2elekn1szertennk e!1 ol1an hel1zet2e, ho!1
/dvariass!2l nem mondhatna nemet$ G/dni akarom
el22, mit szl hozz$
Ge va!1 a le!makacsa22 nszeml1, akivel
valaha isM szisze!te )em/nd$ @o j, le!1en *!1,
aho!1 akarod$ Js ha lelkesedik az tletrtQ
Akkor mondj, amit akarsz #elelte a ln1
#radtan$ 0a este mr nem 2rok !ondolkozni$
Kersze, me!rtelek mondta a #r#i
!1en!de22en$ )iseld !ondjt "arinnak, s vi!1zz
ma!adraP I jszaktP
Amikor elment, na!1on Fres lett a hz$ >lisa2et
#elment, ho!1 me!nzze, mi van "arinnal$ Az asszon1
*!1 al/dt, mint a 2/nda$ >lisa2et kin1itotta az ajtt,
ho!1 hallja, ha valamirt szltan jszaka, majd
!12a 2*jt$
A kintrl jv han!ok lassan elcsendesedtek$
.ekFdt az !12an s a menn1ezetet 2m/lta$
Aondolatai s rzsei *!1 sszek/szldtak, ho!1
nem t/dott rendet teremteni kzttFk$
>!1valami2en 2iztos volt6 amint lehet, el/tazik
<olmestrandra$ G22et akart t/dni )em/nd "arin
ellen elkvetett 2nrl$
<irtelen v!i!#/tott rajta a hide!$ A I!he!1ek
@pnek vre csr!edezik az ereim2en !ondolta$
@em s*jt az tok, kivlasztott sem va!1ok$ Ne most
mr van e!1 kis #o!almam arrl, mit lhet t (n!rid s
?lvhedin$
A hide! 2orzon!s #i!1elmeztets voltP @e
piszklj me! ol1an dol!okat, amik nem tartoznak rdP
@e pr2ld me! lerntani a leplet )em/nd titkrlP
Ne mskFln2en ho!1an t/dnk se!teni sze!n1
"arin kisasszon1onQ
0D:@AK ORCA:0(G tett, amit nem lett volna
sza2ad$
@em sokkal az/tn, ho!1 2ekltztt a hz2a,
r2redt, ho!1 na!1 szFks! lesz !1!1t
ismereteire$ "arin kisasszon1 minden#le n1aval12an
szenvedett$ >zek kezelst elhan1a!olta, hiszen
hossz* veki! #ekFdt a22an az irtzatos
intzmn12en$ @em volt ol1an 2ete!s!, amel1 ne
!1trte volna$ >lisa2et elszr a l2t vette sFr!sen
kezels2e$ Ali! 2rt talpra llni, ol1an d/zzadtak s
elhan1a!oltak voltak a l2ai$ "arin kisasszon1 hamar
rjtt, ho!1 aran1at r ez a ln1, s e!1re !1akra22an
hozakodott el ezzel va!1 azzal a 2ajval$ >lisa2et
el! jelents !1!1szerkszletet hozott ma!val
otthonrl, s minden tle telhett me!tett, ho!1
se!tsen sze!n1 asszon1on$ >!1re s*l1osa22
n1aval1k kerFltek napvil!ra$ "arin val2an
n1omor/lt llapot2an voltP 0i/tn rFlt, ho!1
HnorvosraL lelt, ni panaszait is elr/lta >lisa2etnek$
0ivel >lisa2et (n!rid s ?lvhedin tantvn1a volt,
termszetes krn1ezet2en ntt #el, m! csak el sem
pir/lt ezek hallatn$ Gette a dol!t$ A1!1szereket rt
#el, amel1eket t/lajdonkppen hozott ma!val, de
"arin ra!aszkodott hozz, ho!1 2etartsk a
sza2l1okat$
A1!1t 2/z!alm2an sze!Flt szem2e )em/nd
akaratval is$ "zlte "arin kisasszonn1al, ho!1
stlni/k kellene e22en a szp id2enP
:tlniQ krdezte a 2ete! szinte ma!nkvFl$
&od2an stltam /toljra$
&odeP >zt a nevet >lisa2et !1orsan az
emlkezet2e vste$
Akkor ht itt az ideje, ho!1 kid/!ja az orrt$
@em tesz jt a testnek, ha llandan n!1 #al kztt
van s nem mozo! semmit$ >ll/st/l s me!kap
minden n1aval1t$
<t i!en, szrn1en 2ete! va!1ok mondta
"arin panaszosan$
Ne me! akar !1!1/lni, i!az, "arin kisasszon1Q
>zrt e!1 icipicit kime!1Fnk a #riss leve!re$ GeszFnk
nhn1 lpst kint az /tcn$
@o s a l2amQ
0e! kell tan/lnia *jra jrni$ >lszr 2iztos #jni
#o!, de majd elm*lik$
(!en, de mi lesz a szp #ehr 2rmmelP
Gnkreme!1 az es2en s az ers napsFts2en$
"Fln2s!et kell tennFnk az e!szs!es #ehr
2r s a 2ete!esen spadt 2r kztt jelentette ki
>lisa2et$ &ecsFletre le!1en mondva, nem vesztette
el a tFrelmt$ >!1 kis #riss leve! #iatalos,
e!szs!es kFlst ad$ Ijjn csak 2tranP
Ne mi lesz, ha akkor jn, amikor pp na!12an
stl!at/nkQ Galn soha t22 nem jn vissza$ @em,
itt kell maradnomM
@em me!1Fnk messzire$ @em vesztjFk szem
ell a hzat$
I, j mondta "arin tehetetlenFl$ <a azt
!ondolod, ho!1M
<t nem tettem rend2e a 2entt krmeitQ @em
en1hFltek a !1omorpanaszaiQ <i!!1en nekem, "arin
kisasszon1, t/dom, mit 2eszlek$ I tanraim voltakP
"arin kisasszon1 en!edelmesen 2lintott$ <a
t/dn, ho!1 tantmesterem e!1 2oszorkn1 s e!1
szrn1ete! volt, akik m! a szellemidzshez is
rtettekM Ne le!jo22, ha errl ml1en hall!atok$
Amikor lassan le2aktattak a lpcsn s kilptek a
hz2l, "arin a nap#n12en h/n1oro!ni kezdett$
Iaj neP siktotta$ A szememP 0indjrt
me!vak/lokP
)rjon e!1 kicsit$ T!1 ni, csak vatosan, erre$
>lisa2et F!1elt, ho!1 ne a sze!n1ne!1ed
irn12a menjenek$ Gettek nhn1 lpst, "arin
ijedten kapaszkodott trsalkodnje karj2a$
"ezdetnek pp el! volt kikerFlnie a kveket, krFl se
t/dott nzni$
>lisa2et e!szen me!riadt, mikor me!ltta,
asszon1t a nappali #n12en$ B!imdi r/hj2an,
vkon1, tredezett hajval, szFrks#ehr arcval
le!al22 h*sz vvel re!e22nek ltszott$
>lisa2et mintha e!1 ksrtetet vezetett volna kzen
#o!va$
0it kvethetett el )em/nd ez ellen az asszon1
ellenQ @o s mostQ &iztosan jt akar, de senkinek nem
tesz jt, ha 2ezrva tartjk, m! ha aran1 kalitk2an
is$
<o!1 hvjk a vle!n1t, "arin kisasszon1Q
krdezte vatosan$
&/2inak #elelte "arin lnken$ 7sak !1
hvj/k, nmetFl azt jelenti, kis#i*$
>lisa2et t/dta, de nem szlt$
"arin #ellnkFlt, me!2otlott, pedi!
csi!alass*s!!al mentek$ Ne *!1 ltszott, #el sem
veszi$
G/dod, >lisa2et, e!1 kicsivel #iatala22, mint n$
@em na!1on$ >!1 e!szen kicsitP Ne ol1an kis#i*s,
ol1an des s szerelmes$ 0e! #o!od szeretni, majd
me!ltod$ 0a este 2iztosan 2enz, csak !1n!1vir!ot
keres az men1asszon1i csokrom2a$ 0indenki na!1on
szereti, s mindenki iri!1el rte$ Ne csak azt
hajto!atja, ho!1 az, aki iri!1lsre mlt$ <t nem
szp tleQ Iaj, ol1an #radt va!1okM
I, most vissza#ord/l/nk$ 0ra el! volt$
:zemmel kell tartan/nk a hzat$ @a!1on F!1es volt,
"arin kisasszon1$
"nn1ezik a szemem ettl az /ndort naptl,
szinte ali! ltokM "arin me!llt, s me!trlte
szemt a zse2kendjvel <anem na!1on szp
idekint mondta me!lepetten$ @em ol1an szp
persze, mint a szFlhel1em, &ode$ @em is t/dom,
mirt itt kell vrnom &/2ira s mirt nem ott$ Ne
2iztosan tall r ma!1arzatot$ (tt mindenesetre sokkal
jo22, mint azon az tkozott 2irtokon, ahol e!1 idei!
laktam$ G/dod, ahol 2ezrtk az ajtkat s a szo2mat
me! kellett osztanom e!1 sere! kia2l em2errel, s
ahol az !1nem koszos szalmazsk volt$ Geljesen
#el#o!hatatlan, ho!1an lhetnek e!1ltaln em2erek
il1en /radalmon$ 0i#le /ras! az ol1an, aki ha!1ja
disznll zFlleni az otthontQ >l! szrn1 idszak
volt, mindennap srtam$ Ne rFltem is, ho!1 &/2i nem
ltja me!alz hel1zetemet$ &iztosan na!1on
hara!/dott volna az /ras!ra$ )em/nd is szrn1en
dFh2e !/r/lt, amikor e!1szer vletlenFl arra jrt$
B!tn ltta, ho!1 nem il1en krFlmn1ekhez va!1ok
szokva, s azonnal elvitt onnan$ <la az !nek, ho!1 a
csaldom mit sem t/dott errlP
Geht nem ismertk )em/nd /ratQ
@em, e!1ltaln nem$ >nnek ellenre )em/nd
ltta, ho!1 sokkal #inoma22 va!1ok azoknl a szrn1
em2ereknl, akikkel e!1 szo22a zrtak$ @a!1on
2arts!os volt hozzm$ Rehetett is, hiszen elkel
csald2l szrmazom$ Sszintn szlva )em/nd el!
csiszolatlannak tnik, de na!1onM na!1on /dvarias$
:oki! lakott azon a szrn1 2irtokon, "arin
kisasszon1Q
@em, nem, csak nhn1 hti!, de azt is pp el!
volt ki2rniP
@hn1 hti!Q >lisa2et ktelkedett 2enne$ "arin
elvesztette az idrzkt$ @em tett kFln2s!et htY
hnap s v kztt$ Jveket tlteni e!1 rFltekhz2an
anlkFl, ho!1 tiszt2an lenne vele, hol vanM
Az *ton e!1 #iatalem2errel tallkoztak,
r/hzat2l tlve e!1szer kzmves lehetett$ "arin
kisasszon1 hirtelen kih*zta ma!t, de n1om2an #lnk
mosoll1al le is sFttte a szemt$
@em illik 2tortani az il1en szol!anpet s*!ta
oda 2izalmasan >lisa2etnek$ Ne lttad, ho!1 2m/lt
rmQ
@em csoda !ondolta >lisa2et$ @em mindennap
tallkozik az em2er kt l2on jr ksrtettelP
)ajon kpes lesz-e valaha em2ert varzsolni e22l
a roncs2lQ
0e!ri a #rads!otQ
(!en, #elttlenFlP 0inden em2er me!ri a
#rads!ot, kFlnsen a kis "arin, aki t22et
szenvedett a le!t22 em2ernl$ 0e!rdemli, ho!1
jo22ra #ord/ljon az lete$
Js ha nincs ki*tQ <a csak kiltstalan szakadkot
t/d #eltrni eltte >lisa2etQ
Iaj, nem lehet i!azP s/tto!ta "arin s a szeme
me!telt knn1el$ @em hrs#a n ottQ Ol1an szvesen
me!rintenm$ 0r ol1an r!ta nemM U!1 tnik,
mintha r! lett volna, pedi! t/dom, ho!1 csak te!nap
volt$ :za2adQ
>lisa2et t/dta, ho!1 "arin ali! kpes jrni, s az
/tcn tmenni v!telen na!1 tvols! a szmra$ >zrt
ink22 me!krte, vrjon, am! elme!1 s hoz neki
nhn1 hrs#alevelet$
Aho!1 me!rintette a d/rva leveleket, v!telen
szomor*s! Flt ki "arin arcra$ 0intha halvn1an
#elderen!ett volna 2enne e!1 emlk, de r!tn szerte
is #oszlott$ >lisa2et me!ijedt e!1 pillanatra, ho!1
t/datra 2red sorsnak s rjn, mit vesztett az vek
sorn$ Ne aztn az asszon1 *jra remelte zavart s
Fres tekintett, mel1 semmit sem vltozott$
>lisa2etnek elszor/lt a torka$ "in1*jtotta a kezt
s hirtelen me!simo!atta "arin arct$
@a!1on csinos, "arin kisasszon1$ (!azn 2jos
teremtsP
Bossz/l is elsFlhetett volna$ >!1 trsalkodn
nem en!edhet me! ma!nak il1en viselkedst$ Ne
"arin kisasszon1 ki volt hezve a szeretetre$
0e!ra!adta >lisa2et kezt s ma!hoz h*zta$
@e ha!1j el, >lisa2et mondta kiszradt szjjal$
@em t/dom, mirt, de na!1on #lekP 0intha minden
sarkon stt rn1ak leselkednnek rm$ .lelmetes
szrn1ete!ekP
@e #ljen, "arin kisasszon1 n1/!tatta me!
>lisa2et me!ind/ltan$ @em ha!1om cser2en$
)em/nd *rral majd !ondoskod/nk rla, ho!1
elriassz/k a szrn1ete!eket$
>zt 2tran ki is jelenthette, hiszen m! semmit
sem sejtett arrl a harcrl, amit hrmj/knak kell
majd me!vvni/k a szrn1ete!ekkel szem2en$
6. fejezet
)>0?@N GAB" komol1an el2eszl!etett ccsvel a
vllalat christianiai irodjnak 2rh/zat* 2*torai s
zlsesen dsztett #alai kztt$ )em/nd mindi!
kellemetlenFl rezte ma!t itt, a sza2ad2a v!1ott$
>le!nsan ltztt #ivre azon2an kivlan me!tallta
a hel1t a tekintl1es rasztal m!tt$
Wccse hitetlenkedve nzett )em/ndre6
@em va!1ok m! rett a hzass!ra$
)em/nd vonsai me!kemn1edtek a szja krFl$
</szonhrom ves va!1$ .elntt mdon kellene
mr !ondolkoznod$
Js teQ Ge me! h/szont ves va!1P
)elem csak ne #o!lalkozzP 0ost rlad van sz$
(nk22 ma!am vlasztank #eles!et$
@em *!1 ltom, ho!1 ann1ira trnd ma!ad$
)an valami ki#o!sod >lisa2et Kaladin ellenQ
@em, e!1ltaln nincs$ &jos, aran1os teremts,
taln e!1 kicsit t*l vad$ Ne hisz csak e!1szer
tallkoztam vele$ (dre van szFks!em, )em/ndP
@incs veszte!etnival idnk$
Wccse #ontolra vette a dol!ot$
Azt mondtad, >listrandQ @a!1 2irtokQ
@em ol1an na!1 persze, mint Rekenes, de j a
#ekvse s rendesen kar2antartjk$
Js esetle! e!1szer Araastensholm is a mink
lenneQ 0e! az a major mi is a neveQ
<rs#ali!et$ @em na!1, de j llapot2an van$
>!1Ftt irn1thatnnk mind a hrmatM 7sak kr
a sok szp #iatal ln1rt, akikrl le kell mondanom$
&r, mirt is kelleneQ 0e!lehetnek a ma!am kFln
*tjai a hzass!on kvFl, nem i!azQ
Jn vakodnk ettl, ha >lisa2et Kaladin #rje
lennk mondta )em/nd szrazon$
Js mit szl hozz an1a s apaQ
Ge j !, csm, hn1 ves is va!1
t/lajdonkppenQ An1a persze 2iztosan tiltakozni #o!$
U!1 !ondolja, me! kell vnia a !onosz kFlvil!tl,
kFlnsen a ravasz nktl, akik el akarjk lopni
rtatlan 2rn1kjt$ @em !ondolod, ho!1 minl
hamara22 a sajt l2adra kellene llnodQ <a m! e!1
kicsit vrsz, t*l ks lesz$ 0e!#ojt az an1ai szeretet s
a!!odalom$
>zrt menekFltl el otthonrlQ krdezte ccse
komoran$
@em, ms okom volt r v!ta r )em/nd
tFrelmetlenFl$
:oha nem rtetted me! an1t mondta az ccse
srtdtten$ @em szerette, ha elmarasztal
vlemnn1el voltak an1jrl, akit istentett$ >l t/dsz
kpzelni nla tkletese22etQ "omol1an !ondolod,
ho!1 hlsan el kne #o!adnom ajnlatodat s #ri!1re
lpnem a kis vadc >lisa2et KaladinnalQ :z ami sz
#ol1tatta lmodozva , valami azt s*!ja nekem,
ho!1 na!1on tFzes lenne az !12an$ @em volna rossz
me!szeldteni a kis vadmacskt
Iaj, #o!d mr 2e a szdP szlt r )em/nd
szi!or*an, s el#ord/lt$
<t j$ 0e!!rem, ho!1 ma este 2eszlek
apval s an1val$ <a 2elee!1eznek, kzele22rl
me!nzem ma!amnak a men1asszon1t, akit voltl
szves na!1lelken kivlasztani szmomra$ Ne mi
le!1en a hajvalQ @em mszklhat rkk !1P @em
mondom, iz!at lehet e!1 dara2i!, de az em2erek m!
azt hinnk, ho!1 e!1 szol!llnn1al jrokP An1nak
is az a vlemn1e, ho!1 aran1os, de #/rcsaM
@em ltta, ho!1 )em/nd valamit dFnn1! a
2aj/sza alatt$ @em is lthatta, mert 2t1ja httal llt
neki$
A 2eszl!ets /tn )em/nd e!1 msik irod2a
nzett 2e, /!1ana22an az pFlet2en$ >!1 ne!1vent
v krFli #r#i emelkedett #el a tekintl1es szk2l, s
)em/nd el sietett$
@icsak, )em/ndP Bitkn ltott vend! az
irod2anP ?nokanvrem, dr!a an1d hallra
ide!esti ma!t, ho!1 a!1onhajszolod ma!ad
minden#le nem neked val d/rva m/nkval, amikor
pedi! mil1en j dol!od lehetneP @e a!!dj az Fzlet
miatt, kz2en tartom a !1eplt, me!teszek minden
tlem telhettP
)em/nd rokonnak, 0andr/p :vendsennek
ppol1 #eltnen szp vonsai voltak, mint
/nokanvrnek s a kt #i*nak, de sajnos hjass!a
miatt nem j/thattak rvn1re$ 3mk volt, mint e!1
jl me!tmtt h/rka$ )rs arca csak *!1 csillo!ott a
parka alatt$ .iatal kor2an vals!os Adonisz
lehetett, ez azrt m! mindi! ltszott$
0e!kapt/k mr a pnzt Nrammen2lQ
krdezte )em/nd$
0andr/p :vendsen /jjai ide!esen s cltalan/l
matattak sr!a 2roktmelln1n, mel1et ali! t/dott
ssze!om2olni$ Gekintete kitrt )em/nd ell$
X i!en, kz2en mr #izettek$ Ne nem sokat$
Bossz idk jrnak rj/k, s nem volt szvem t22et
kiprselni 2ellFk$
<m #o!lalta ssze )em/nd a vlemn1t$
@em elszr #ord/lt el il1esmi$ )em/nd a vil!rt
sem akarta !1an*stani 0andr/pot, de #eltnt neki,
ho!1 an1ja sze!n1 /nokatestvrei mindi! d*sklnak
a pnz2enP S ma!a nem rtett a kn1velshez, de ha
esetle! tnzetn a paprokat e!1 szakrtvelM @o
i!en, a Gark csald vllalkozsainak kimerthetetlen
#orrsai voltak$ T!1 )em/nd, mivel nem szerette a
h2or*skodst, ink22 azt kpzelte, ho!1 minden a
le!na!1o22 rend2en me!1$ Ol1an minde!1 mindenP
Az e!1etlen dolo!, amivel trdtt, "arin
?lriks21 sorsa volt$
@o me! ccse jvje$ Az Fzlet viszont a ma!a
alantas mdszereivel, ho!1 minl t22 pnzt
szipol1ozzanak ki a np2l, #ol1jon a ma!a medr2enP
>RG>RG @J<D@C @AK, mire Wcsi ssze t/dta
szedni ma!t ann1ira, ho!1 2eszljen szFleivel
esetle!es me!hzasodsrl$ >kz2en >lisa2et s
"arin kisasszon1 2ejrta a krn1ket$ Kersze csak a
jo22 /tckat a hz kzel2en de minden nap
messze22re merszkedtek$ "arin #elszedett ma!ra
pr dekt$ >lisa2et F!1elt r, ho!1 e!szs!esen
tpllkozzk, ne csak dess!et e!1en s kvt i!1on$
"arin e!1ik #o!t !1 is ki kellett h*znia, s 2izon1
m! nhn1ra /!1anez vrt, csak el22 a 2ete!nek el
kell #elejtenie, ho!1 menn1ire #jdalmas ez a mvelet$
>!12knt sze!n1 asszon12a kezdett visszatrni az
let$ Arca kipir/lt, hatrozotta22 lptekkel,
e!1enese22 derkkal jrt, minden tekintet2en
erse22nek s e!szs!ese22nek ltszott$
Dm nemsokra 2eksznttt az ess id, s
nhn1 napi! le kellett mondani/k stikrl$ >!1re
csak esett s esett, kint az /tca lass* 2arna #ol1v
vlt$ A sze!n1ne!1ed2l !1akran hallatszott heves
kiltozs s veszekeds$ >lisa2et el t/dta kpzelni,
mil1en krFlmn1ek kztt lnek il1en tletid2en az
em2erek az sszetkolt k/n1hk2an$
)em/nd me!lto!atta ket nhn1szor$
0e!javtotta a tett, tFzelt aprtott$ (l1enkor ott
maradt estre s >lisa2ettel vacsorzott$ @a!1on
kellemes rkat tltttek e!1Ftt a szFrkFlet2en, halkan
2eszl!ettek a vil! dol!airl$ )em/nd me!lepetsre
le!/t22 "arin is velFk tartott$ Ali! ismert r$
@oht, "arin kisasszon1P kiltott #el lelkesen$
Ba!1o!an nz kiP
"arin en1he kacrs!!al #o!adta a 2kot$
Gn1le! *!1 !ondolodQ @em na!1on d/rva s
2arna a 2rmQ
Jpp ellenkezle!$ "ipir/lt az arca s csillo! a
szeme$ 7sak *!1 vonzza az em2er pillantst$
Iaj )em/nd, des kicsi #i*P nevetett, s
h/nc/tkodva me!csapkodta a #r#i kezt$ >z e!1
tizenn!1 vesnek jl llt volna, de e!1 ne!1vent
vesnekM
)em/nd elismer pillantst vetett >lisa2etre$ A
ln1 hlsan visszamosol1!ott$
"arin 2/z!n nmile! zavaros #ejte!ets2e
2ocstkozott a kedvesrl, aki >lisa2ettel Fzente, ho!1
na!1on sajnlja, de e!1 idei! nem t/d jnni, mert
Fzleti F!12en @metorsz!2a kellett /taznia$ Ne
me!!rte, ho!1 az eskFv eltt m! idej2en hazatr$
T!1 "arinnak nincs oka a n1/!talankodsra$
"arint hall!atva )em/nd mr nem tnt ol1an
el!edettnek, mint az el22$ Gekintete azt Fzente6 H@e
tpllj 2enne hamis remn1eketPL
Ne >lisa2et jl t/dta, mit mirt csinl$
Re!remn1telene22 percei2en "arin elr/lta neki,
ho!1 az asszon1ok, akik eltte #elF!1eltek r,
me!pr2ltk szerte#oszlatni az lmt$ H@e
kpzeldjnPL szltak r d/rvn$ HAzt a #ickt soha
t22 nem ltja viszont$L >zt panaszolva zoko!ott
"arin #eld*ltan >lisa2et vllra 2or/lva, ami ali!ha
tett jt az e!szs!nek$ H0irt 2eszlnek !1 velem,
>lisa2etQ 0irt rosszak hozzm, amikor n soha nem
rtottam nekikQL
A kvetkez perc2en azon2an mr el is #elejtette
srelmt$ Rzasan vrta, ho!1 &/2i 2etoppanjon$
0indjrt kopo!tat az ajtn$ 7sak e!1 napja, ho!1 nem
ltta$ Arcon cskolta, amikor elment, s me!!rte,
ho!1 hoz !1n!1vir!ot a men1asszon1i 2okrt2a$
)alsznle! ez /tn az /tols tallkozs /tn
trtnt az a tra!ik/s 2aleset, aminek kvetkezt2en
"arin elvesztette jzan eszt$ Re!al22is ez az
esemn1 arra ksztethette, ho!1 elkendzze a
vals!ot$ &/2i halott, n1ilvn tra!ik/s mdon halt
me!, tall!atta >lisa2et$ Ne "arin nem volt el! ers
ahhoz, ho!1 el#o!adja az i!azs!ot$ 0akacs/l
kapaszkodott az lm2a$
(!en, mindi! is rtett az Fzlethez, !1 nem csoda,
ho!1 a nmetek is kereskedni akarnak vele je!1ezte
me! "arin el!edetten$ 0e!n1/!odott, mivel aznap
estre nem vrta &/2it$ Gekintete nem volt ol1an ztt
s n1/!talan, mint mskor$ &/2inak n1oms oka volt
a tvolmaradsra$
>lisa2et ol1kor-ol1kor azon tanakodott, vajon
e!1F!1 lomvil!n t*l "arin menn1it #o! #el a
vals!2lQ
>AC @AKKAR A3?GD@, ho!1 "arin velFk
vacsorzott, az /tc2an elsza2ad/lt a pokol$
>lisa2et ppen "arin !1r hajt #sFlte az
emeleten, amikor az /tca #ell tvola22rl
kts!2eesett kiltozs hallatszott$ Aho!1 kinztek az
a2lakon, e!1 rohan rendrt lttak, aki spjval hvott
se!ts!et$
>lisa2et kitrta az a2lakot$
0i trtntQ
A rendr t/dta, ho!1 elkel npek laknak a
hz2an, ezrt tisztelett/dan me!hajolt s zihlva !1
#elelt6
A n1omor/ltak cska viskit elmosta a vz,
2eledltek a #ol12a$ :ok a se2esFlt$ Orvost s
se!ts!et kell hvnom$
Jrtek az orvoslshoz mondta >lisa2et$
Azonnal me!1ek$
A rendr me!d22enve nzett r$
@em il1en #inom kisasszon1nak val ez$
:zrn1 llapotok /ralkodnak ottM
?!1anP 0ris jvk$
Amikor 2ecs/kta az a2lakot, esz2e j/tott "arin$
@em ha!1hatja e!1edFlP
"arin reme!ve nzett r$
>lmsz, >lisa2etQ Ne akkor mi lesz velemQ
@incs aki vi!1zzon rm$ 0e!tiltom, ho!1M
>m2erek srFltek me!, haldokolnak, "arin
kisasszon1, @em akarom ittha!1ni ma!t sem$ .o!ja,
itt a kalapja s a ka2tja$ Ijjn velemP
OdaQ krdezte "arin s el#intortotta az arct
@em csak cscselk s szol!anp lakik arra#elQ
>m2erek azok is szaktotta #l2e >lisa2et$
Jpp*!1 #j nekik is, ha me!srFlnek, mint ma!nak$
Ne nem t/dom tlni a #jdalm/kat mondta a
kisasszon1 /ndorral$
Jn sem, de el t/dom kpzelni, menn1ire
szenvedhetnek$
A 2eszl!ets kz2en lesietett a szo2j2a$ "arin
a lpcsn llt, onnan kia2lta ellenvetseit$
>lisa2et mris *tra kszen llt az ajt2an$
@os, mi leszQ krdezte$
Ol1an szi!or* va!1 hozzm, >lisa2etP @em
trm, ho!1 parancsokat oszto!assanak nekemP
@em oszto!atok parancsokat$ 7sak
me!krdeztem, akar-e se!teni a22an, ho!1
teljestsem em2eri kteless!emet$ 0indenkinek
se!tenie kell, aki t/d$
It cselekszem ezzelQ
(!en, ho!1neP &/2i *r na!1on 2Fszke lenne
ma!ra, ha t/dn$
>l kell, meslned nekiP Ne mi lesz, ha *!1 vli,
lealacson1odomQ
&/2i *r 2iztosan kezt-l2t trn, ho!1 se!tsen
a rszor/ltakon, nem !ondoljaQ
&/2i *rP 0il1en nevets!es me!szltsP
(!en, 2iztosan mondta "arin e!1 percn1i
!ondolkods /tn$ .elveszem a na!1 cs/kl1s
sel1emkpen1emet, !1 majd nem ismer #el senki$
7sak e!1szer volt rajtam, m! &od2an, amikor 2l2a
mentFnk$ "eszt1t is h*zok persze$ 0it !ondolsz,
2er*zsozzam az ajkamatQ
>lisa2et mr toporzkolt ide!ess!2en, de azrt
/ralkodott ma!n$
(nk22 ne, "arin kisasszon1$ @em tancsos
na!1on kirni a tme!2l$
7sak nem kpzeled, ho!1 elve!1Flk a
tme!2en s se!tek nekedQ >lme!1ek veled, ho!1 a
kzeled2en le!1ek, addi! is t/dsz vi!1zni rm$
X, eredj a pokol2aP !ondolta >lisa2et
tiszteletlenFl$ Ne le!al22 elind/ltak$
.r#iak rohantak v!i! az /tcn, a rendr hozta
ket se!ts!Fl$ A sze!n1ne!1ed #ell szvettp
kiltsokat hallottak$ H:e!ts!P 0e!#/lladnak a
!1ermekeimPL sikoltozta valaki$
Rerhatatlan zrzavar /ralkodott a #ol1parton$ A
siktorok sara s piszka iszapos, hmpl1! masszv
olvadt ssze a 2eszakadt 2arakkok trmelkvel$
>lisa2et szrn1 jaj!atst hallott e!1 leomlott #al
trmelkei all$ >!1 #r#i se!ts!vel sikerFlt e!1
kis!1ermeket kisza2adtania, aki e!1 kisk/t1t
szortott ma!hoz$ :ok #r#i a #ol12a vetette ma!t,
ho!1 mentse a 2aj2aj/tottakat, akik az letFkrt
harcoltak k/n1hik romjai kztt$ 0sok a parton
pr2ltak *rr lenni a hel1zeten$
Iaj, nem, dr!a !1ermekem, itt nem t/dok
tmenni vison!ott "arin$
>lisa2et elvesztette a tFrelmt$
Akkor menj haza, te elkn1eztetett porceln2a2a
szisze!te a #o!ai kztt$ <t nem veszed szre,
mil1en na!1 2aj trtnt, te osto2a nm2erQ "ptelen
va!1 el#elejteni nevets!es kis vil!odat s
n1omor*s!os kFlsdetQ Az isten szerelmre, pr2ld
e!1 kicsit 2elelni ma!ad ezeknek az em2ereknek a
hel1zet2e nincs #edl a #ejFk #ltt, otthon/kat
elvesztettk tlvz idejnP @em ltod a !1ermekeket,
akik tehetetlenFl #kszenek vrz se2ekkelQ @em
hallod kts!2eesett kilts/kat, aho!1 eltnt
szFleiket, testvreiket keresikQ :zvettp ltvn1,
erre itt sirnkozol, ho!1 kicsit koszos lesz a cipdP
"arin kisasszon1 *!1 llt ott, mint akit
le#orrztak$ Ajkai reme!tek, de htt azrt 2Fszkn
kih*zta$
T!1 m! soha nem 2eszltl velem, >lisa2et
nzett r vdl tekintettel$ Js n m! azt hittem,
ma!ad va!1 a me!testesFlt kedvess!P @em
vi!1zhatsz rm tov22, hallani sem akarok il1en
szitkozd 2eszdet a hzam2an$ >l va!1 2ocstvaP
Sszintn szlva #Ft1Flk r mondta mr!esen
>lisa2et s htat #ordtott neki$ 0enj haza s Flj a
tFkr el, msra *!1sem va!1 kpesP
U!1 elnttte a dFh, ho!1 nem trdtt vele, mit
2eszl$ )em/nd Gark mondhat, amit akar, >lisa2etnek
most vlasztania kellett$ : eltte csak e!1 cl le2e!ett6
a 2aj2aj/tott szerencstleneken akart se!teni$
"arin csak llt me!kvFlten, mialatt >lisa2et kt
kisln1t se!tett talpra lltani$ >!1 asszon1 !ondjaira
2zta ket, akinek a hza ps!2en maradt$
)!re nekilthatott #eladatnak$
Rtta, ho!1 a se2esFltek e!1 rszt 2iztons!os
hel1re menektettk$ Ott #ekFdtek a sr2an a szitl
es2en$ :enkinek nem volt ideje, ho!1 #o!lalkozzon
velFk$ Az em2erek csak tehetetlenFl lltak s
kiltoztak ahel1ett, ho!1 se!tettek volna a
szerencstleneken$ >lisa2et csendre intette ket, s
letrdelt a srFltek kz$ "arin m! mindi! kiltozott,
ho!1 senki nem trdik vele, de >lisa2et #i!1elemre
sem mltatta$
Amikor a t22iek lttk, ho!1 a vrshaj* len1z
rti a dol!t, kzele22 merszkedtek$ >lisa2et "arin
hz2l ma!val hozott nhn1 r!i lepedt$ 0e!krt
e!1 asszon1t, ho!1 tpje cskokra$ Az em2erek *ja22
se2esFlteket h*ztak ki a #ol12l, s >lisa2et
!ondjaira 2ztk ket$ A ln1nak nem maradt ideje a
ttlenkedsre$
"arinra szlt, ho!1 tartsa a !1!1szereket, s adja
oda neki ppen azt, amire szFks!e van$ Ne mivel
"arin nem t/dta elolvasni, mi ll a kFln2z kis
t!el1eken, e!1 msik em2erre 2ztk a dol!ot$ >kkor
azon2an mr sikerFlt #elkelteni "arin rdekldst$
@em 2rta a szrn1 se2ek ltvn1t, de e!1 sr
!1ermeket vett a karjai2a, s me!pr2lta
me!vi!asztalni az #/ra mdjn$ Rehet, ho!1 jo22an
me!ijesztette, de a le!#ontosa22, ho!1 v!re
me!#eledkezett sajt kicsin1es vil!rl$
>lisa2etnek m! #elnzni sem volt ideje, de
szrevette, ho!1 szakrt kezek n1*jtanak neki
se!ts!et$ Az orvos volt, aki kz2en me!rkezett, s
csodlkozva #i!1elte a ln1 sern1kedst$
@o lm csak mondta tmad llel$ >!1
kisasszon1, aki 2elekontrkodik a m/nkm2a$ Ne azt
ltom, ho!1 nem ez az els alkalom$
@em, kt !1!1tshoz rt em2er volt a
mesterem vlaszolta >lisa2et, anlkFl, ho!1 levette
volna a szemt az asszon1rl, akit ppen kezelt$ Az
asszon1nak leszakadt a #l karja, >lisa2et mr elltta a
se2et, s most azon m/nklkodott, ho!1 2ektzze
lepeddara2okkal$
Az orvos is !1orsan m/nkhoz ltott mellette$
@a!1on elkelt a se!ts!, ren!ete!en rszor/ltak$
>lisa2et szaktott r idt, ho!1 kicsit szemF!1re
ve!1e az orvost$ @ap2arntott arc*, sz szakll* #r#i
volt, az tvenes vei2en jrt$ Rthatan rtett a
szakmjhoz$ @1ilvnvalan me!lepte >lisa2et
jelenlte$
)al2an rti a dol!t, kisasszon1 dFnn1!te,
mikz2en valakinek az arct varrta ssze, mert
#elhastotta e!1 les tr!1$ &torkodhatom
me!krdezni a 2ecses nevtQ
>lisa2et Kaladinnak hvnak, a I!he!1ek @pe
nemzets!2l$
Az orvos halkan #Ftt1entett$
A I!he!1ek @peP Akkor mr rtemP A
nemzets! ta!jai jo22an rtenek a !1!1tshoz annl,
ho!1sem a !1omor!rcst e!1szeren hashajtval
!1!1tsk$ >!1ike azoknak, akikM t/djaQ
@em, nem va!1ok az mosol1!ott >lisa2et
Ne kzFlFk ketten voltak a tantmestereim$
(!en, az re! ?lvhedinnek hallott/k hrtP
&iztosan na!1on F!1es orvos volt$
S a ddapm$ 0! mindi! l$ A msik pedi!
tvoli rokonom, (n!rid Rind$
A !raastensholmi 2oszorkn1$ :zvesen
tan/lnk n is tle e!1et s mst$
0sok 2oszorkn1nak hvjkQ krdezte
>lisa2et a!!dva$ >z veszl1t hozhat r$
A szakmnk2an rendkvFli tisztelet vezi a
I!he!1ek @pe nevet$ @em kell tlFnk tartani/k$
Annl is kevs2, mivel mindi! e!1Ftt dol!oztak
velFnk, orvosokkal, anlkFl, ho!1 elvettk volna a
ken1erFnket$
"ivve most mondta >lisa2et$
>z valami e!szen ms$ Kokoli ltvn1, nemQ
0/szj mindenkinek torkaszakadt2l FvltenieQ
:e!tene s me!#o!n itt e!1 pillanatraQ Wssze kell
varrnom a se2et$
>lisa2et 2e#ejezte a m/nkt sajt 2ete!n$
A1orsan me!trlte a kezt s #elllt az iszap2l$
Aztn a msik srFlt #l hajolt, s le#o!ta a karjait
*!1, ho!1 a #ejt is le t/dta szortani$
A #r#i csodlkozva 2m/lt r6
Az rd!2e isP >z e!1 asszon1P n1!te$
Az mP mormo!ta az orvos$
>lisa2et mindkt me!je!1zst 2knak vette$
<o!1 t/dj/k #ol1tatni a m/nkt e22en a
zrzavar2anQ !ondolta kts!2eesetten, mikz2en
se!tett az orvosnak, s me!pr2lta a 2ete!eket
szraz hel1re #ektetni$ Az es tov22ra is mltt$ <aja
teljesen az arc2a tapadt, hiszen mindv!i!
elrehajolva dol!ozott$ 0inden cs/pa sr volt, a
szerencstlenFl jrtak elviselhetetlenFl kiltoztak$
@zk !1ltek #lkr2e a kt !1!1t mell$
A le!me!lep22 az volt, ho!1 "arin kisasszon1
m! mindi! ott llt s a kezt trdelte$ >lisa2et
csodlkozott, ho!1ho!1 nem #/tott el$
G22 ktszerre lenne szFks!Fnk szlt az
orvos, s letrlte arcrl a z/ho! est$
"arin kisasszon1P kiltotta >lisa2et$
Az elkel dma vatosan kzele22 lpett$
&Fszkn tartotta ma!t, m! mindi! ml1en me! volt
srtve$ Ne lthatla! t*ls!osan sszezavarodott
ahhoz, ho!1 e!1edFl hazamenjen$
"arin kisasszon1, 2ocssson me!, ho!1
illetlenFl 2eszltem ma!val az imnt$ "ijttem a
sodrom2l, nem is t/dtam, mit 2eszlek$ &e#ejezem a
szol!latomat ma!nl, ha akarja, de se!tene most
nekFnkQ 7sak Wn t/d se!teni a 2aj2aj/tottakon$
"arin zavaros tekintettel 2lintott$
0ost az e!1szer elnz leszek$ Re#okozlak
trsalkodn2l szo2alnn1$
Bend2en$ "arin kisasszon1, lenne ol1an kedves,
hozna otthonrl azok2l a sr!/l lepedk2l, ho!1
le!1en el! ktszerFnkQ
A szekrn12l, ahol a vszonholmik vannakQ
hpo!ott "arin$ Ne hisz az a kelen!1mP Js
e!1ltaln nem sr!/lnakP Jppen a m*lt hten
hmeztem 2eljFk az /tols mono!ramot$
X, te j ! !ondolta >lisa2et kts!2eesetten$
>zt jl elp/skztam$
0r vek ta hozz sem n1*ltak a kelen!1hez$
(!en, persze, persze, 2ocssson me! mondta-
!1orsan$ Ne ha tall esetle! nhn1 r!i lepedt a
hz2anM
Ne ht nem mehetek haza e!1edFl, i!azn
me!rthetedP @em illik, akkor 2iztos prdja lennk
azoknak a #iatalem2ereknek, akik llandan a hzam
krFl llkodnak$
>lisa2et krFlnzett, s kivlasztott e!1
me!2zhat kp asszon1t$
>lksrnd "arin kisasszon1t hazi!Q )rd me!
a kap/2an, m! kivlaszt nhn1 lepedt$ )i!1zz r
na!1onP (!en rzken1 teremts, vdelemre szor/l$
Az asszon1 2lintott, s nhn1 !1en!e tiltakozsi
ksrlet /tn "arin me!adta ma!t$
Az orvos krdn nzett >lisa2etre$ A ln1 ppen
e!1 hisztrik/s !1ermeket pr2lt me!n1/!tatni,
akinek #elhasadt az e!1ik szemhja$ 7s*n122an
nzett ki a srFlse, mint amenn1ire komol1 valj2an
volt$
A !1ermek #eje #elett >lisa2et me!pr2lta
me!ma!1arzni a dol!ot$
"arin kisasszon1t na!1 me!rzkdtats rte, s
elvesztette a vals!rzkt$ (!az2l kedves kis
teremts, csak nem t/dja, hol s mel1ik kor2an l$
<allottam, amikor jl leteremtette$ 0e!lepett,
ho!1 nem ment el r!tn$
7sak n va!1ok neki vlaszolta >lisa2et
rviden$ 0indenki elha!1ta e!1etlen #iatalem2ert
kivve, aki !ondjt viseli, de ink22 a httr2l$
>lviselhetetlen az nzs!e, de azt hiszem, ez csak
vdpajzs$
@a!1on is lehets!es$ 0e!vizs!lhatnm
e!1szerQ 0rmint *!1 rtem, az sz2eli kpess!eit$
(!en, az j lenne$ .eltve, ha nem zratja /tna
2olondokhz2a$ Ott mr volt, s szrn1 lmn1eket
szerzett$ A #iatalem2er, aki en!em alkalmazott, azon a
vlemn1en van, ho!1 nem sza2ad jzan szre
trteni, a22a 2elehalna$
0i trtnt veleQ
>lisa2et vllat vont$
(sten t/dja$ Ge j !, senki sincs, aki
!ondoskodni t/dna errl a sok otthontalanrlQ
7ltalan/l 2ol1on!anak s sirnkoznak cs/pnP
>z mr nem a mi dol!/nk$
@em, de j lenne, ha a se2esFlteket #edl al
t/dnnk hel1ezniP
<olQ
<t ez j krds$
"arin ?lriks21 visszatrt, s ke!1esen tn1*jtott
hrom elhasznlt lepedt$ Az orvos mele!en
me!ksznte s me!dicsrte$ "arin arca #elra!1o!ott$
@ormlis #ick !ondolta >lisa2et$
0e!knn1e22Flt, ho!1 e!1 hozzrtvel oszthatta
me! a terht$ Ne "arinon nem ismerem ki ma!am$
Reszidom, kzlm vele, ho!1 e!1 #a2atkt sem r
erre visszajnP @em rtemP
>kkor mr!es han!on valaki !1 szlt >lisa2et
#eje #elett6
0it mvelszQ
.elnztek$ )em/nd Gark llt ott, *!1 #*jtatott,
mint e!1 dFhs 2ika$
<o!1ho!1Q krdezte >lisa2et /!1anol1an
dFhsen$
(dehoztad "arin kisasszon1tQ
"arin kisasszon1 ren!ete!et se!tett nekFnk
szlalt me! az orvos$
<ls ksznet mondta ma!2an >lisa2et$
Az rintett hallotta a dicsr szavakat, s
ra!1o!ott, mint a nap$ A1erekek vettk krFl, me!
akartk rinteni #inom r/hjt, amit 2Fszkn
m/to!atott nekik$
)em/nd ellens!esen nzett az orvosra s
halka22ra #o!ta a szavt6
@em jhet ki em2erek kz$ 0i lesz, ha
tallkozik valakivel, akit r!e22rl ismerQ
>lisa2etnek t*l sok volt a tennivalja ahhoz, ho!1
mrle!elni t/dja a szavait$
@e llj ott, mint &lm szamara$ Ielentktelen
dol!okrl #ecse!sz, ahel1ett, ho!1 szrevennd
krFltted a sok n1omor*s!otP >!1 il1en na!1 s
ers em2erP
)em/nd sszeszortotta a szjt, amel1en
majdnem kics*szott e!1 zes kromkods$ Ne azrt
2eltta, ho!1 a ln1nak i!aza van$ >kkor "arin, mivel
rjtt, ki is ll a kzel2en, hozzlpett$ 7ipje csak
*!1 c/ppo!ott az iszap2an$
)!re valaki me!hall!at$ >lisa2et ol1an
el#o!lalt s i!azn cs*n1n viselkedett velem$ @a!1on
cs*n1n$ 0e! is szidtam rte, de me!rdemelte$ Ne
mr me!2ocstottam neki, )em/nd, s se!tettemP >z
az elra!ad orvos pedi! azt mondta, ho!1 na!1on
F!1es voltamP
Bemek mormo!ta a #r#i el!ondolkozva$
0e!krdezte >lisa2etet, se!ts!re lehet-e
valami2en, de a ln1 elkFldte, ho!1 se!tsen a
t22ieknek a ments2en$ Ott i!azn hasznt vehetik$
)em/nd 2lintott$
I, csak F!1elj "arinra$
@e a!!dj n1/!tatta me! >lisa2et , e!1Ftt
dol!oz/nk$
"arin vratlan/l me!szlalt6
(!en, !1 van$ >lisa2et, az orvos s n$
)em/nd s >lisa2et sszenzett$ >z e!1 *j "arinP
A #r#i elment$ @ha-nha >lisa2et #elnzett, s
ltta, ho!1 a #ol1parton dol!ozik a t22iekkel e!1Ftt,
ho!1 me!#kezzk a zrzavart$
I rzs volt a kzel2en t/dni$
.radni kezdett$ @em is emlkezett mr, hn1
em2ert pr2lt ssze#oltozni$ 0! jttek nhn1an,
ho!1 rszt ve!1enek az eltakart m/nklatok2an$ A
kosz a tet#okra h!ott$ Ne aztn lassan *!1 tnt,
ho!1 kezd rendezdni a hel1zet$
0i/tn kezels2en rszestettk a se2esFlteket, a
rokonaik va!1 2artaik vettk !ondjaik2a ket az pen
maradt n1omor*s!os viskk2an$ A !1ermekeket is
tmenetile! otthonhoz j/ttattk$ A hajlktalanok
hel1zete azon2an teljesen remn1telennek,
kts!2eejtnek ltszott$
>lisa2et *!1 vette ki a hrek2l, ho!1 mindenki
t*llte a katasztr#t$
A viskk2l mindenhonnan a !1ermekek
panaszos srsa hallatszott$
Az orvos a se2esFltek e!1 msik csoportjhoz
sietett lent a #ol1parton$ >lisa2et, mi/tn elltta az
/tols srFlteket is, parancsot adott a rendrknek s
az em2ereknek, ho!1 keressenek otthont a szm/kra$
>kkor nhn1 apr alak kzeledett 2tortalan/l
>lisa2et #el$
7. fejezet
<DBO0 spadt, vkon1 kisln1 llt >lisa2et
eltt$
0it akartokQ krdezte >lisa2et 2arts!osan$
An1nk szFlni #o! s/tto!ta a le!idse22 ijedt
tekintettel$
0ostQ
(!en$ G/dsz se!teni rajt/nkQ
>lisa2et krFlnzett$ Bettent kimerFltnek rezte
ma!t$ >l#ojtott e!1 shajtst$
@os, hol van ht a mamtokQ
.lnk, csendes han!on odas*!tk6
&ent a hz/nk2an, ott tvola22$
A sze!n1ne!1ed srtetlen rsznM
"arin kisasszon1, el t/dna velem jnniQ
:zFks!em lehet a se!ts!re$
0a teljesen a #eje tetejn ll minden mondta
"arin panaszosan$ >!1 eresz alatt tallt menedket az
es ell$
0ost m!is >lisa2ettel tartott$ 0r nem vi!1zott,
hova lp a sr2an$ ?!1an mire lett volna jQ
:zokn1ja !1 is cs/pa sr volt$
Kersze m! !1 is szinte mak/ltlannak tetszett
>lisa2et mellett, akinek r/hja ki se ltszott az iszap
s a sr all$
"vettk a kisln1okat e!1 n1omor*s!os
k/n1hi!$ >lisa2et lpett 2e elszr$
Jpp idej2en rkeztek$ 7s/pn percek voltak
htra$
A n hihetetlenFl szedett-vedett !12an #ekFdt$
"rFltte a j!hide!, #lhoml1os szo22an m!
hrom kisln1 Fld!lt$ 0! kise22ek s
sovn1a22ak voltak testvreiknl$
>lisa2et tkFldte a kicsiket a szomszdokhoz, csak
a le!na!1o22 maradhatott a szo22an$ "ilenc ves
lehetett, arcn e!1 h*szves tapasztalataival$
Rehetne vil!oss!ot csinlni a szo22anQ
@incs semmink s/tto!ta a kisln1 ijedten$ A
tz pedi! mr le!ett$
>lisa2et elkFldte, ho!1 szerezzen !1ert1t
valahonnan$ Az ajt2an me!jelentek a kvncsi
szomszdok$ >lisa2et me!lehetsen 2arts!talan/l
me!krdezte tlFk, akarnak-e se!teni$ >rre se sz, se
2eszd eltntek$
>z a !1ors tvozs semmi jt nem !rt$
)!re t/dott #o!lalkozni a ln1 an1jval is$
A!1ondol!ozott teremts volt, koravn, ltszott
rajta, ho!1 nincsenek ill*zii az lettel kapcsolat2an$
0e!ra!adta >lisa2et karjt s kts!2eesetten
rnzett6
.i* kell, ho!1 le!1enP .i*, #i*P 0/szjP
G*l ks$ >z nem tlem #F!! #elelte >lisa2et
szrazon$ >z mr eldlt, amikor me!#o!ant$
Az asszon1 m! riadta22 kpet v!ott$
A #rjemM a #rjem me!l, ha me!int ln1 lesz$
A kicsivel is v!ez$ 0s n /tn nz$
A szomszdok teht a #rjtl #ltekP >lisa2eten
v!i!#/tott a hide!$
Ne ht ez nem a te hi2d erskdtt$ Js mi
2aja a kisln1okkalQ <isz remekFl me!llj/k a
hel1Fnket az let2en, nem i!azQ :zFks! van rnkP
Bd, rm s "arin kisasszon1raM
"arin, akit me!2ntott a k/n1h2an /ralkod
n1omor*s!, ide!es mosoll1al 2lintott$
Re!szvese22en hazament volna, de nem mert e!1edFl
nekiv!ni az *tnak$
0r ali! vrta, ho!1 >lisa2et v!ezzen$
A kisln1 hozott tFzet s halzsrral mkd
lmpst$ T!1 nekilthattak a #eladatnak$ >l!
teendjFk volt$
<ol a #rjedQ krdezte >lisa2et e!1
n1/!odta22 pillanat2an$
&rmikor hazatrhetM X szentat1m, l!1
kn1rFletes hozzm ez alkalommalP @em viselek el
mr t22 verstP
>lisa2et jl ltta az Ftle!ek okozta se2eket$
Gehetetlen dFht s #jdalmat rzett$
Az/tn vil!ra jtt a !1ermek$ Az an1a ann1ira el
volt #o!lalva a !1ermek nemvel, ho!1 m! sikoltozni
is el#elejtett$ >lisa2et #lt, ho!1 az el!1en!Flt asszon1
nem 2rja ki a szFlst, de minden simn ment$
"isln1M
Iaj, neP srt az asszon1 ma!nkvFl$ @e, nem
2rom tov22P &rcsak me!halnkP Ne akkor ki
viseln a !ondjt !1ermekeimnekQ
)rj csak mondta >lisa2et$ @incs m! v!eP
(krekP
0! szrn122P 0! szrn122 s/tto!ta srva
az asszon1 A #rjem me!li mindkettt$ Azt szokta
mondani, ho!1 az ikrek az rd! #att1ai$
>lisa2etnek nem maradt ideje vlaszolni$
"arin kisasszon1, ve!1e el !1orsan a kisln1tP
0ossa me! ott a vz2en !1orsanP Re ne ejtseP @incs
idm, ho!1M
"arin visszahklt$
0e!#o!jam azt ottQ 7s/pa piszok leszekP
)e!1e el, neho!1 me!#a!1jonP 0ossa le, s
csavarja 2eM 0i2e isQ
An1m elksztett e!1 vszondara2ot szlalt
m! a kisln1 s elvett e!1 hasznlt ron!1ot,
amel1rl nemi!en lehetett me!llaptani, ho!1
vszon$ Ne csak e!1 vanM
"arin kisasszon1 me!lehetsen vonakodva n1*lt a
n1omor/lt kis teremts /tn$ Gvol tartotta ma!tl,
s vatosan 2elerakta a #atekn2e$ 0ieltt >lisa2et
minden #i!1elmt a szFletend !1ermekre #ordtotta
volna, ltta, ho!1 a kis *jszFltt "arin m/tat/jj2a
kapaszkodik$
@ahtM &elm kapaszkodikP kiltott #el "arin
csodlkozva$
0ajd le#ejtem az /jjt mondta nvre$
@e, ne, szFks!e van rm hallatszottak "arin
halk szavai a szFl n elknzott n1!sn keresztFl$
T!1 ni, kicsim, nincs semmi 2aj$ 7sak e!1 kis
vizecske, ol1an #inom, pont j mele!M
Ge j isten !ondolta >lisa2et$ (l1et m! nem
hallott "arin szj2lP Aztn me!ra!adta s kih*zta a
msik !1ermeket$
.i*P kiltotta diadalittasan .i*P
@em lehet i!az s/tto!ta a kimerFlt asszon1$
Ne i!azP @a!1 s ers$ U!1 ltszik, mintha
minden ert elszvott volna a nvrtl$
Az rm r!tn kih/n1t az an1a tekintet2l$
(krekM @em, jaj istenemP A #rjem azt
hajto!atja, ho!1 kzFlFk az /tols 2iztos az rd!
#att1a, az *!1is me!hal$
&adars!P A le!osto222 2eszd, amit valaha
hallottamP Ge s a #rjed nemzetttek a kisln1t s a
kis#i*t$ Wrd!PPP 0r nem lFnk a kzpkor2an$
Ne akkor is me!li ket$ Az ikrek a 2n
!1Fmlcsei$
A #i*t li me!Q
@em, hanem a ln1t$ A #i* szFletett /toljra, !1
az am*!1 is me!halM
Az e!1ik kisln1 #/tott 2e llekszakadva$
Apnk csnakja kzeledik a #ol1n$
Az asszon1 #lelm2en s #jdalm2an han!osan
#elkiltott$
"arin is$
@em lheti me! a kisln1t, nem en!edemP
>lisa2et villm!1orsan cselekedett$ 0e!krdezte
az asszon1tl6
Re t/dnl mondani a !1ermekedrl, ha 2iztos
lennl 2enne, ho!1 j hz2an #o! #elnevelkedniQ >rrl
majd !ondoskodom$
A sze!n1 asszon1 me!lehetsen rtetlen kpet
v!ott$ >lisa2et ma!1arzni kezdett$
U!1 teszFnk, mintha a kisln1 soha nem
szFletett volna me!$ 7sak e!1 !1ermeket hoztl a
vil!ra, m!pedi! #i*t$ A #it csak nem #o!ja 2ntani,
s !1 t!ed sem$
Ne a kisln1M s/tto!ta az asszon1$
0indenkppen oda kell adnod$
&ecsFletszavamat adom, ho!1 j sora lesz$
Az an1a a knn1eit n1elte s kimerFlten 2lintott$
(!en, i!en, !1 lesz a le!jo22$ >z az e!1etlen
ki*t$ 7sak hadd vessek m! e!1 pillantst a kicsireP
A1orsan, "arin kisasszon1P )i!1e el a kisln1t
innen, #/sson, amil1en !1orsan csak t/d$ .ektesse az
!1am2a s !ondoskodjon arrl, ho!1 me! ne #zzonP
0indjrt jvk$
"arin ha2ozs nlkFl #o!ta a ron!1ok2a csavart
!1ereket, elrejtette a kpen1e al s kisietett$
U!1 ltom, mr nem rmFldzik a kFlvil!tl
je!1ezte me! ma!2an cs*#ondrosan >lisa2et$
Gi pedi! kisln1ok #ord/lt szi!or*an a
!1erekek #el , ne #elejtstek, ho!1 csak e!1
!1ermek szFletett, e!1etlen #i*P >!1 szt se senkinek
a msikrl, ha nem akarjtok, ho!1 a mamtok
me!haljonP
A kise22ik ln1 srni kezdett$
>!1 szt sem szlok mondta az idse22, de a
kicsi srva !1 szlt6
0r elr/ltam Gor/nnek$
Akkor azt kell mondanod, ho!1 kitalltad az
e!szet /tastotta >lisa2et$
G22 idejFk nem maradt, mert hirtelen dFhdt
ordtst hallottak kintrl, mire az e!1ik kisln1
ijedt2en srva #akadt$ A visk2a e!1 #r#i lpett 2e$
@em volt ma!as termet, de szles s kvr, mint e!1
t/sk$ )alsznle! minden ennivalt 2eltmtek a
hz2an$
0it hallokQ Fvlttte$ (krekQ .ajtalankodtl
az rd!!el, !onosz 2oszorkn1Q
>lisa2et az asszon1 el llt$
(krekQ "i mondtaQ .iad szFletett, t22 *jszFltt
nincs a hz2an$
>rre a #r#i kv meredt s 2/tn 2m/lt r$
0icsodaQ
<allottad, mit mondtam szlt >lisa2et
n1/!odtan$ Ott #ekszik a #iad, !rat/llokP
.i*Q Ne ht Gor/nn azt mondta, ho!1M
Gor/nn #lrertette szaktotta #l2e a
le!idse22 kisln1 s kzen #o!ta a h*!t$ >lla csak
azt mondta, ho!1 most szFletett e!1 #i* is$ U!1 rtette,
ho!1 /tn/nk$
Okos kisln1 !ondolta >lisa2et el!edetten$
Kersze 2iztosan hozzszokott mr az il1en
taktikzshoz$
<m vi!1or!ott az apa$ <m$ .i*, heQ
<arsn1an #elnevetett$
>!1 #i*Q <add lssamP Ne hisz p/crP
0! nem volt idm 2ecsavarni mondta
>lisa2et$ <isz most jtt a vil!ra$ >lszr a
#eles!edet kellett elltnom, na!1on ki#radt$
A #r#i hta m!tt elkezdett m/to!atni a
kisln1oknak, ho!1 talljanak valamit, ami2e
2elecsavarhatnk a kis#i*t$ Azok csak 2n/ltan lltak$
A hz2an #ellelhet e!1etlen ron!1dara2ot a kisln1
kapta me!$
>lisa2et kts!2eesetten nzett krFl$ 0ost
minden kiderFlhet$ <irtelen me!pillantott e!1
da!asztteknt, amel12en tszta kelt$ Re volt takarva
e!1 t22-kevs2 #ehr kendvel$ Rekapta, kirzta
2elle a lisztet s 2elecsavarta a !1ereket ol1an na!1
szakrtelemmel, amenn1i csak telt tle$ 0ost mr
csak a22an remn1kedhettek, ho!1 a #r#i nem rzi
me! a kelt tszta sza!t$
T!1 ni mondta v!Fl el!edetten, s #el#el
tartotta a kapldz !1ereket$ (!azn szp, na!1 #i*P
<a sza2ad me!je!1eznem, na!1on szpek a kisln1ok
is$ 0ind a hat$ Rtszik, ho!1 rtesz a dol!odhozP <t
m! a #eles!ed mil1en F!1esP
A #r#i #elhorkant, de azrt el!edett kpet v!ott$
:zp, miQ :zp kis kl1kP
>lisa2et a szeme sark2l ltta, amint az idse22ik
kisln1 vszontrlkzt tert a tsztra$ Gkletes az
e!1Fttmkds$
"sznk minden se!ts!et s/tto!ta az an1a
>lisa2etnek$ 0ivel hllhatnnk me! a se!ts!tQ
(dkz2en a #r#inek is j/tott ideje arra, ho!1
alaposan v!i!mrje >lisa2etet$
0i#le nszeml1 ez ittQ krdezte
/dvariatlan/l$ <onnan kerFlt el ez a #ehrnpQ
Az an1a ijedten !1 vlaszolt6
A kisln1ok azt mondtk, ho!1 orvos$ >!1Ftt
dol!ozott <ansen doktorral lent a #ol1parton$ Jn
krtem a ln1okat, ho!1 hvjk el$
OrvosQ >zQ >!1 asszon1Q @a ne jrasd a
2olondjt velemP
@em vlhat 2ellem i!azi orvos, mivel n
va!1ok mondta >lisa2et, s azt kvnta, 2rcsak neki
is lenne varzsereje, mint a nemzets! nhn1
ta!jnak, akkor jl hel1retehetn ezt a disznt$
0e!rdemelne e!1 alapos #ejmosst azrt, aho!1 a
#eles!vel s a ln1aival 2nik$ Ne ez csak
s*l1os2totta volna a hel1zetet$ T!1 >lisa2et el#ojtotta
a dFht s hi!!adtan csak enn1it mondott6
0ajdnem mindent me!tan/ltam, amit e!1
orvosnak t/dnia kell kivve persze a latint , s
me!tiszteltets volt szmomra, ho!1 se!thettem
kedves #eles!nek$
0il1en #el#/valkodott 2eszd ezQ #intor!ott a
#r#i$ A kisasszon1 mindent t/d, amit e!1 #r#iQ
Akkor 2iztosan 2oszorkn1P
@em, sajnos nem szlt >lisa2et, majd az
!1on #ekv asszon1hoz #ord/lt$ @em #o!adhatok el
#izets!et, akkor ma!amra hara!tanm az orvosokat$
:ok szerencst a #i*hozP @hn1 nap m*lva
visszajvk, s me!nzem, ho!1 van$ (sten ldjaP
Az /tols szavait az an1nak sznta
me!n1/!tats/l, ho!1 nemsokra hrt kap a kisln1a
#ell$
Az asszon1 2lintssal jelezte, ho!1 me!rtette az
Fzenetet$ .radt szemei2en szinte mele!s! s hla
csillo!ott$
>lisa2et !1orsan elsietett, mieltt
me!krdezhettk volna, hol lakik$
Az eltakart m/nklatok a #ol1nl lassan a
v!Fk #el jrtak, a hajlktalanok eltntek$ 0r csak
nhn1 kvncsiskod maradt, akik #ontoskod
tancsokat adtak$
)em/nd Gark sietett #el$
<ol jrtlQ
>z *!1 han!zott, mintha hin1zott volna neki a
ln1P <ihetetlenP
>lmeslte az e!sz trtnetet, majd !1 szlt6
<aza kell sietnem, ho!1 !ondoskodjam "arin
kisasszon1rl me! a !1ermekrl$ .elttelezem, ho!1
mindketten me! vannak rmFlve$
A #r#i komor kpet v!ott s !1 szlt6
)eled me!1ek$ (tt mr *!1sem tehetek t22et$
Uton haza#el !1 #ol1tatta6
0e!rtem, ho!1 nem tehettl mst, de
letveszl12e sodortad "arint azzal, ho!1 *tjra
2ocstottad e!1edFl e!1 *jszFlttel$ "i t/dja, mit
mvel azzal a sze!n1 !1ermekkelQ
Wsztnsen me!szaporztk lpteiket$
Azt az /tastst adtam, ho!1 #ektesse az
!1am2a$
Ne hisz nem tarthatjtok me! a !1ermeketP
Kersze ho!1 nemP &iztosan hamarosan tallok
szmra me!#elel otthont$ A le!rossza22 eset2en
hazaviszem >listrandra$ Ott a trsadalom kitasztottjai
mindi! mele! #o!adtatsra talltak$
U!1 ltszott, )em/nd mondani akar valamit, de
aztn me!!ondolta ma!t$
"arinra !ondolsz most, i!azQ krdezte >lisa2et
e!1Fttrzn$ Jn is sokat !ondoltam r$ (!azi
otthonra lenne szFks!e$ Ge jt akarsz, )em/nd, de
nem tarthatod itt e!1edFl az rkkvals!i!$
"i2rhatatlan ez a hel1zet$
)em/nd sszerezzent, amikor a ln1 a
keresztnevn szltotta$ Galn nem tetszett nekiQ G*l
2izalmaskodnak tnk talnQ
A #r#i azon2an csak enn1it mondott6
@a!1on jl 2nsz "arinnal, de csak e!1 kis
idre akartam i!n12e venni a szol!lataidat$
0ajd me!ltj/k jelentette ki >lisa2et 2tran,
holott lelke ml1en korntsem rezte ma!t il1en
ma!a2iztosnak$ @e kapkodj/k el a dol!okat$
<azarvn #lve n1itotta ki szo2ja ajtajt$ D!1t
Fresen tallta$
A1orsan #elsiettek a lpcsn$ Js ha senkit nem
tallnak otthonQ <a "arin nem tallta me! a
hazavezet /tat, s az *jszFlttel a karjn 2ol1on! a
kzel2enQ <a ottha!1ta valahol *tkz2en, s mr el is
#elejtette, ho!1 holQ
Aho!1 #elrtek, hallottk, ho!1 "arin
crnavkon1 han!on e!1 2lcsdalt d*dol$
"opo!tak az ajtajn s 2elptek$
KsztP s/tto!ta "arin kisasszon1 s a szjra
szortotta e!1ik /jjt$ 0ost v!re elal/dt$
A na!1 dszes !1 kzepn #ekFdt a kisln1, cs/pa
#odor s csipke kztt$ >lisa2et ltta, ho!1 "arin az
!1takarj2a csavarta 2ele$ A hz iz!alom2an !
*rnje az !1 szln Flt, s kezt vdelmezn a
!1ermek #ejre szortotta$ :el1emszala!ot is kttt a
kisln1 ht-n1olc hajszln1i varkocs2a$
Azt hiszi, ho!1 2a2a dFnn1!te )em/nd$
@emP ellenkezett >lisa2et, aki t22et rtett a
ni llekhez$ @em i!azP
A hl!1ek nem voltak e!1edFl a szo22an$
<ansen doktor is velFk volt$
"arin kisasszonn1al az /tcn tallkoztam$ Azt
!ondoltam, az lesz a le!jo22, ha hazaksrem s*!ta
halkan$ <o!1 se!tsek neki a !1ermek krFl$
"sznjFk, ez risi se!ts! volt hllkodott
>lisa2et$ 0inden rend2enQ
(!en, i!en$ :zerzek e!1 dadt a !1ermek
szmra$ (smerek e!1et, aki el t/d jnni, itt lakik a
kzel2en$ <a e!1etrtenek$
Ne a !1ermek nem maradhat ittP kiltotta
)em/nd$
@em tartanm hel1esnek, ha most elvennk tle
a !1ermeket intette az orvos )em/ndot, kFln
me!n1omva minden szt$
Ne >lisa2et nem viselheti !ondjt
mindkettjFknek s/tto!ta )em/nd$
<a se!ts!emre lenne e!1 dadaM mondta
!1orsan a ln1$ >lkpzelte, mi lenne, ha minden jl
alak/lna$ )em/nd csak a rossz oldalt ltja a
dolo!nak$ &r nmi i!aza azrt neki is van$
"arin az !12l s*!ta #eljFk6
<ansen doktor, /!1e kor22an mr tallkozott
ezzel a kt szemll1elQ :e!tksz 2artom, )em/nd,
s trsalkodnm, >lisa2et$
Az orvos 2lintott$
)a!1 *!1, trsalkodn je!1ezte me! >lisa2et
szrazon$ @em #okozott le szo2alnn1Q
:zo2alnn1Q emelte #el a han!jt "arin s
#elh*zta a szemldkt$ :oha nem voltl a
szo2aln1om, micsoda osto2a 2eszd ezQ
7sak tetteti ma!t, va!1 komol1an 2eszlQ
nzett krdn e!1msra >lisa2et s )em/nd$ Ne
"arin #elh2orodsa szintnek tnt$
(stenem, mil1en !1orsan #elejt !ondolta >lisa2et
a!!dva$ )a!1 csak a szmra kellemes lmn1ekre
emlkszik visszaQ
)em/nd pillantsa elr/lta, olvas >lisa2et
!ondolatai2an, s /!1anazon tpren!, mint a ln1$
7sak tr#ltam, "arin kisasszon1 mondta a
ln1 zavartan, mire a kisasszon1 szi!or*an 2lintott,
s me!int a !1ermeknek szentelte minden #i!1elmt$
:ietek elkerteni a dajkt szedelzkdtt az
orvos$ 0ajd !ondja lesz 2lcsre s 2a2ar/hkra is$
(!en #radtnak ltszik, Kaladin kisasszon1$ It tenne
ma!nak e!1 j mele! #Frd$
)em/nd v!i!nzett ma!n$
<t rm is rm#rne e!1 j alapos mosakods$
<o!1 mil1en piszkosak va!1/nk mindketten,
>lisa2etP
Ne a lelkFnk tiszta, ez a le!#ontosa22$
7sak ma!adrl 2eszlj dFnn1!te a #r#i$
(jedten "arinra nztek$ Azon tanakodtak, ho!1
vajon ittha!1hatjk-e il1en llapot2an, de az asszon1t
teljesen lekttte a !1ermek$ >!1rtelm volt, ho!1
nem lenne tancsos me!#osztani tle$
0e!lehetsen tancstalan/l mentek le a lpcsn$
Az ajtt rsn1ire ha!1tk, ho!1 halljk, mi trtnik
oda2ent$ <ansen doktor elsietett a dajkrt$
(!aza van az orvosnak jelentette ki )em/nd$
Az em2er azt #elttelezi rlad, ho!1 mindent ki2rsz,
v!telen er van 2enned$ >l is #elejti, ho!1 te is
lehetsz #radt, ho!1 a te erd is el#o!1hat$ 0enj s
#ekFdj le, ksre jrP
>lszr veszek e!1 j mele! #Frdt, az jt #o!
tenni$ Ne itt ha!1hatok csak !1 csapot-papotQ
0ajd vi!1zok, am! a doktor ider a dajkval$
>lisa2et el!ondolkozott6
0e!lehetsen elkn1eztettk, nemQ
"arintQ (nk22 2*ra alatt lt, tvol a vil!tl$
T!1 az a 2en1omsa alak/lt ki, ho!1 az e!sz vil!
krFltte #oro!$ :ze!n1 kis teremtsP A vals!
annl na!1o22 csalds volt szmra$
>lisa2et hirtelen hallos #radts!ot rzett
test2en, lelk2en$
WrFlk, ho!1 eljttl, )em/nd cs*szott ki a
szjn$
(!en, nM XP >l#elejtettem me!mondani, mirt
is jttem6 Fzenetet hoztam neked, de sem t!ed, sem
"arint nem talltam a hz2an$ <allottam a kia2lst a
sze!n1ne!1ed #ell, sM
0i#le FzenetetQ
Az csm 2eszlt a szFleivel a hzass!
F!12en$ <olnap estre me!hvtak Rekenes2e, ho!1
me!2eszljtek a dol!ot$
>lisa2et m! #radta22 lett arra a !ondolatra, ho!1
msnap kipihenten me! kell jelennie Rekenes2en,
ahol az etikettnek me!#elelen kell viselkednie$ U!1
rezte, nem lesz kpes r$ )em/nd ccst teljesen
el#elejtette ann1i minden trtnt a dl/tn #ol1amn$
I, j mondta ali! hallhatan$ 0e!#Frdm a
#atekn2en$ 0e!krnd a dajkt, ho!1 zrja 2e az
ajtt, ha te s a doktor elmentekQ
(!en, persze$ <anem t/dod, most nem va!1 az
az leters, 2tor >lisa2et Kaladin a I!he!1ek
@p2l, aki me!ismertem$
)al2an nem vallotta 2e a ln1$ G/dod,
mihez lenne most kedvemQ <o!1 valakinek a szles
vllra hajtsam a #ejem, ho!1 vi!aszra leljek$ )a!1
csak, ho!1 elal/djak rajta$
<t akkorM kezdte )em/nd Gark$
@em, ksznm szaktotta #l2e >lisa2et
lesen, <a a #ivred szmra nztl ki
men1asszon1nak, akkor nem adhatok okot arra, ho!1
ks22 azzal vdolj, ho!1 ms #r#iak vlln keresek
vi!aszt$
>zzel 2ecsapta a kon1haajtt ma!a m!tt$ J!
arct kez2e temette, trdei reme!tek$ Kersze, most
jn ki rajta az e!sz napos #radts!$ @em is 2eszlve
a holnapi este ijeszt tvlatairl$
)em/nd ccseM "i a #ene azQ <o!1 nz kiQ
0irl is 2eszl!ettek le!/t22Q
@em emlkezett semmire$
8. fejezet
>RGABGOGG >AC NABA&(A, am! >lisa2et
msnap re!!el r2redt a vals!ra$ J2redskor m!
2ennFnk kavaro!nak az elz nap lmn1ei akr
kellemesek, akr kellemetlenek$ >lisa2et2en ve!1es
rzsek kavaro!tak$
"in1itotta a szemt$ )alahonnan #/rcsa, szokatlan
han!okat hallott$
7secsemsrsP
B!tn ki/!rott az !12l s ma!ra kapta a
r/hit$ .elszaladt a lpcsn, mardosta a lelkiismeret s
ijedten kalaplt a szve$ <o!1an is ha!1hatta e!1edFl
"arin kisasszon1t a sze!n1 kis *jszFlttelQ
Az ajt2an me!torpant$
>!1 ismeretlen, harminct v krFli asszon1,
ppen "arinnak ma!1arzta 2arts!os han!on,
ho!1an te!1e tiszt2a a picit$ A dajkaP <irtelen
minden esz2e j/tott, s me!knn1e22Flten
#ellle!zett$
Amikor 2elpett a szo22a, mindketten rnztek$
>lisa2et, !1ere, nzd csak mondta neki "arin
lelkesen$ Jppen a kis :o#ie 0a!dalnt teszem
tiszt2a$ Ol1an desen al/dt e!sz jjel a kis dr!a$
0ost e!1 kicsit mr!es, mert hes, de )aa!en asszon1
nemsokra ad neki enni$ <t nem aran1osQ
Ne i!en, tn1le! aran1os !1erek mondta
>lisa2et$ Jszrevette, ho!1 "arin han!j2an az eddi!i
zavart 2izon1talans!ot valami#le halvn1 n2izalom
vltotta #el$
<vjk :o#ie 0a!dalennak, azt akarjaQ
krdte$
)itathatatlan/l elkel nv a sze!n1ne!1ed2l
szrmaz !1ermek szmra$
(!en, S#ens!e a kirl1n /tn mondta "arin
jelents!teljesen$
"irl1nQ >lisa2et sszerezzent$ A kzs dn-
norv! kirl1s! le!al22 hrom /ralkodnjt hvtk
:o#ie 0a!dalennak$
A "arin kisasszon1 krFli rejtl1 e!1re
szvevn1ese22 vlt$
0ost el kell mennFnk venni e!1et s mst a kicsi
szmra mondta "arin hatrozottan$ >lisa2et, te
velem jssz, am! )aa!en kisasszon1 me!eteti$
(nk22 nem akarom ltni, am! szoptat, mert csak
iri!1kedem$ A le!#inoma22 vszonra van szFks!Fnk
s 2alzsamra az rzken1 2rcskjreM
<ansen doktor kettkor 2enz emlkeztette
ket )aa!en kisasszon1$
I, addi!ra itthon leszFnk n1/!tatta me!
"arin$ &eszlni akarok vele a !1ermekrl$
BendkvFl szimpatik/s em2er$
>lisa2et *!1 ltta, ho!1 "arin e!1re sikerese22en
kzeledik a m*lttl a jelen #el, ezrt kihasznlta az
alkalmat s me!krdezte6
"arin kisasszon1, en!em ma este me!hvott
nhn1 2artom vacsorzni$ G/dna nlkFlzni e!1 kis
idreQ
(!en, menj csak, kedvesem #elelte "arin
szrakozottan, mikz2en a !1ermek kaplz
kezecskjt pr2lta 2e2*jtatni az in!e /jj2a$
)aa!en asszon1 velem marad, s taln <ansen doktor
is$
@1itva ha!1jam az ajtt, aho!1 szokt/kQ
"arin rmeredt$
@1itvaQ >lment az eszedQ &rmi#le szedett-
vedett nps! 2ejhet$ )em/nd *rnak van k/lcsa a
hzhoz$ )i!1zn/nk kell a kis :o#ie 0a!dalenra,
rted >lisa2etQ
>lisa2et nem t/dta mire vlni ezt a vltozst$
.ejlds, va!1 vissza#ejldsQ
Arra mindenesetre t22 nem kell F!1elnie, ho!1
el ne nevesse ma!t, ha &/2i *r#irl esik sz$ U!1
tnt, az illet teljesen #eleds2e merFlt$
"arin most elszr merszkedett ki a #/tcra, a
piaci 2dk, kis Fzletek kz, mel1ek cikorn1s
c!reikkel s minden#le #inoms!!al csalo!attk a
vevket$ :emmi pnz nem volt nla, mindi!
>lisa2etnek kellett me!#keznie, amikor vad
vsrls2a akart csapni$ >lisa2et is e!1etrtett azzal,
ho!1 a !1ermeknek a lehet le!jo22 holmikat ve!1k
me!, azt azon2an t*lzsnak tartotta, ho!1 minden2l
t/catjval vsroljanak$ "arin panaszkodott az rakra$
Uja22 2izon1tka annak, ho!1 r!ta nem jrt kint az
/tcn$ >lisa2et el sem t/dta kpzelni, mit kvethetett
el )em/nd "arin ellen, hisz m! csak h/szont ves$
0e!lte a je!1estQ @em, ez kizrt, nem ol1an r!en
trtnhetett valami, ami a katasztr#t okozta$
A 2evsrl kr*t ki#rasztotta /!1an "arint, de
jl is esett neki$ .rissen lpkedtek haza#el, lnk
2eszl!ets2e merFlve$ Ali! 2rtk hazacipelni a sok
csoma!ot$ )em/nd Garknak nem tetszett volna, ho!1
#r#i ksr nlkFl merszkedtek ki az /tcra, de ht
kit krhettek volna me!Q
"arin szinte dFln!lt a #radts!tl, amikor
hazarkeztek, de az els krdse az volt6
<o!1 van a kis :o#ie 0a!daleneQ
0icsoda elrelpsP
)>0?@N >:G> idej2en rte jtt$ <an!ja lese22 s
mereve22 volt, mint mskor$ &r szrevenni nem
lehetett semmit rajta, >lisa2et *!1 rezte, ho!1 ivott$
@em volt t*l 22eszd a hint2an$ >lisa2et sem
rezte szFks!t, ho!1 2eszl!essenek$ A tjat nzte$
Amikor mr majdnem a hzhoz rtek, )em/nd
me!lltotta a hintt a park2an$
>n!edd el ma!adP szlt r lesen$ @a!1on
ltszik rajtad, ho!1 ide!es va!1$ T!1 niP It #o! tenni,
ha !1alo! msz el a hzi!$
Ge nem jsszQ
Rehetetlen, ho!1 nem hallotta ki a ln1 han!j2l
a csaldotts!ot$
G/dod jl, ho!1 nem teszem 2e oda a l2am$
A ln1 sszeomlott$
<t i!en, persze$
0ajd e!1edFl hazamsz$ @em t/dom, menn1i
idei! tartanak #el$ Ne azt akarom, ho!1 mindenrl
2eszmolj$ >!12knt taln az csm hazavisz majd$
Ne csak a hzami! vitesd ma!ad, ne tov22P
A ln1 arcn ltszott, ho!1 !1trdik$
)em/nd, m/szj ezt v!i!csinlnomQ krdezte
halkan$
@e neheztsd me! a dol!omatP Azt akarom,
ho!1 az csm elkerFljn innen, ho!1 v!re
#elelss!et vllaljon valamirt$ Jrted s >listrandrt$
@eked nincs vesztenivald$
Galn an1a!ila! nincs is$ &enzzek hozzd ma
esteQ
<t perszeP 0indent t/dni akarok$ Akkor is, ha
ksre jr$
>lisa2et me!knn1e22Flt, kevs2 rezte
elha!1atottnak ma!t$
@em hallotta, ho!1 a hint elhajtott volna, de nem
mert vissza#ord/lni, ho!1 me!nzzeM
>!1 szo2aln1 n1itott ajtt, s kezddhetett a
sznielads$ >lisa2et reszketett az iz!alomtl$
)em/nd ccse el2e jtt, s lese!tette rla a ka2tot$
>lisa2et leejtette a keszt1jt$ @a!1on remlte, ho!1
stt smara!dzld r/hja eln1eri a tetszsFket$ 0ivel
2eksznttt az sz, mr nem jrtak vil!os
sznek2en$ )iszont *!1 sem akart kinzni, mint aki
temetsre me!1$
Kersze ki t/dja, *!1 is lehet rtelmezni, ho!1
temetsre jtt$ :za2ads!nak a temetsreM
0r el is #elejtette, ho!1 Wcsi il1en jkp s
kedves$ )iselkedse mr-mr !1en!es!rl
r/lkodott, de ezt #iatal kornak t/dta 2e$
Rle!zetellltan szp volt$ :okkal, de sokkal sze22,
mint )em/nd$
&olond lenne, haM
HA szp em2erekL, aho!1 a hz lakit elnevezte
ma!2an, 2arts!osan #o!adtk$ Gark *r s Gark
asszon1 alkalomhoz ill Fnnepi r/ht lttt$ >!1
kvr #r#i is volt velFk, *!1 m/tattk 2e, mint Garkn
/noka#ivrt$ 0andr/p :vendsennek hvtk$
Dtesett a vacsorn, amel1 a szoksos krds-
#elelet jtk2l llt$
H(!en, ksznm, desan1m remekFl rzi ma!t,
nem, m! nem olvastam azt a kn1vet, de szvesen
elolvasnm, , i!en, a m/nkaadm kedves asszon1, j
dol!om van mellette, i!en, szrn1 idnk voltML
A knn1ed 2eszl!ets ellenre >lisa2et v!i!
rezte, ho!1 lopva #i!1elik minden mozd/latt s
kirtkelik minden szavt$ >milie Gark asszon1
ppol1 el2vl volt, aho!1 desan1ja lerta$
&arts!osan mosol1!ott >lisa2etre, a me!#elel
hel1en, a me!#elel id2en a me!#elel szavakat
hasznlta, de nem lehetett kzel#rkzni hozz$
&arts!os modora m!tt merev el/tasts rejtztt$
.ia rendFletlen csodlattal 2lvn1ozta az an1jt$
>lisa2et azt kvnta, 2rcsak ol1an lehetne, mint
>milie Gark$ Jppol1 kie!1ens*l1ozott, ppol1
jmodor* s ppol1 szp$ Kersze ez n1ilvn
me!valsthatatlan lom marad$
Gark *r is na!1on /dvariasan viselkedett$ >lisa2et
szrevette, ho!1 mindi! a #eles!re nz, mieltt
vlemn1t mondana valamirl$ >milie ma!a volt a
szFletett ma!a2iztoss!$ >zrt *!1 #estett a dolo!,
mintha Arnold csak e!1 #elkapaszkodott 2/!ris lenne,
aki vakon tapo!atzik a nemess! viselkedsi
sza2l1ainak *tvesztj2en$
0andr/p :vendsen modort sem lehetett volna
hi2tlannak nevezni$ <an!osan s sokat 2eszlt$
>lisa2et rjtt, ho!1 :vendsent nem hvtk me! ma
estre, vletlenFl lltott 2e$ <tkznapi r/ha volt
rajza 2r el!! #inom$ @1ilvn nem akol2lthattk
ki az Fnnepi vacsora eltt$ >milie asszon1
me!lehetsen el!1trt kpet v!ott, amikor az
/noka#ivre vratlan/l ma!hoz ra!adta a szt s
na!1 han!on dicsekedni kezdett$
A ma!a nem2en i!encsak #raszt vacsora volt$
?tna mindenki visszavon/lt kedvenc kis
szalonj/k2a$ >lisa2etnek s Gark asszon1nak valami
deset szol!ltak #el, a #r#iak pedi! me!kaptk a
szverstjFket$ 0andr/p :vendsen e!1 hajtsra
kiitta a pohart, mire az inas r!tn /tnatlttt$
Garkn mint rman1a sFr!et pillantst kFldtt a
#rje #el, mire az kszrFlni kezdte a torkt6
@os, kis >lisa2et, 2izon1ra sejted mirt
krettFnk ide$ <n szeretett #i/nk szeretne
sszehzasodni veled$ Ge!nap )em/nd azt is elr/lta
neki, ho!1 mr me!krte a kezed a kise22ik #i/nk
nev2en a szFleidtl, akikM nem elleneztk, ho!1
#ri!1re lpjetek$
>lisa2et lehajtotta a #ejt s i!1ekezett me!llni,
ho!1 zse2kendjt dara2okra tpje ide!ess!2en$
"arjt me!#esztette, kezt a trdre szortotta$ A
szrn1 zavar me!int *rr lett rajta, elszor/lt a torka,
kptelen volt vlaszolni$ Jrezte )em/nd ccsnek
mele! pillantst$ @1ilvnval volt, nincs ellenre,
ho!1 >lisa2ettel #ri!1re lpjen$ Ne vajon me!2zhat-e
2enneQ >ln1erheti-e a szerelmtQ <s!esen kitart-e
majd mellette, va!1 mint ol1 sok #r#i, szeretket #o!
tartaniQ
>lisa2et nem az a #ajta n volt, aki me! t/dja
2ocstani a htlens!et$
Kr2lta minden #i!1elmt az apa szavaira
sszpontostani, m mivel az nem volt len1!z
szeml1is!, szavainak sem volt ellenllhatatlan ereje$
7sak *!1 kerin!tek a leve!2en$
Alaposan me! kell hn1n/nk-vetnFnk ezt a
hzass!ot, ha azt akarj/k, ho!1 2oldo! le!1en
jelentette ki Gark /ras!$ :zFks! van 2izon1os
e!1ens*l1ra a kt csald kztt, /!1e rted mire
!ondolok$ Amint azt mr szrevetted, a csald/nk
nem ppen sze!n1M
0andr/p :vendsen kin1*jtotta virsli/jjait s
szFrcslt a pohar2l$ "z2en lopva rpillantott
>lisa2etre$ .lelem volt a tekintet2enQ )a!1 csak
kvncsis!Q
Gark !1 #ol1tatta6
G/dj/k, ho!1 at1d, ?l# Kaladin a I!he!1ek
@pe nemzets!2l, a szpen rend2en tartott
>listrand 2irtokosa, s nem le2ecsFlend va!1onnal
rendelkezikM
(!enQ Js honnan t/djtok mindeztQ !ondolta
>lisa2et mr!esen$
Gark asszon1 me!rezte #elh2orodst s
se!ts!re sietett6
Nr!a !1ermekem, nem akar/nk #rasztani il1en
/nalmas szmt!atsokkal$ A #rjem ellto!at majd
at1d hz2a, ho!1 me!2eszljk a jvtket, de azrt
addi! sem rt tisztzni nhn1 dol!ot$
Ujra tadta a szt #rjnek$
Arnold Gark vatosan !1 #ol1tatta6
<a jl rtettFk, Araastensholmot s a
<rs#ali!etet is rklni #o!od$
>z e!1ltaln nem 2iztos v!ta r >lisa2et
!1orsan$ >zek a 2irtokok a csald msik !nak a
va!1ont kpezik$ A I!he!1ek @pe nemzets!hez
tartoz Rindk$
(!en, de k :vdorsz!2an lnek szlalt me!
Wcsi, mi/tn n1/!tzta an1ja jvha!1 pillantst$
0r212en van a vadszkastl1/k$
0r nem i!aztotta hel1re >lisa2et,
#eldFhdve, ho!1 mil1en jlrtesFltek$ Aran
O\enstierna !r# a )in!aaker2en #ekv :ken^s2a
kltztt$ Naniel rokonom is vele tartott mint
se!dtisztje, s ma!val vitte a csaldjt is$
Wcsi *ja22 pillantst vetett az an1jra mieltt
me!szlalt6
Ne van sajt 2irtok/k most is, /!1eQ
(!en, vettek e!1et :ken^s kzel2en$
(smt Garkn vette t a szt$ 0indenki tekintete
#el #ord/lt$ S volt az i!azi tekintl1 a hz2an$
Nr!a >lisa2et, krjFk, 2ocssd me! a
kvncsis!/nkat kezdte szelden, mikz2en
me!paskolta Wcsi karjt, aki ettl szinte elolvadt$ Ne
az j/tott a t/doms/nkra, ho!1 Naniel Rind
rokonodnak na!1on jl me!1 a sora :vdorsz!2an$
"i mondtaQ szaladt ki >lisa2et szjn$
>l#/totta a mre!, ali! 2rta me!#kezni a dFht$
Az desan1d, kedvesem$
An1m l!vrakat pt$ Nanielnek kt !1ermeke
van, :lve s (n!ela$ Rehets!es, ho!1 e!1ikFk
tveszi majd Araastensholmot s a <rs#ali!etet$
A #r#iak e!1msra nztek$ >milie asszon1
2arts!osan s n1/!odtan mosol1!ott a #ira$
>kkor 0andr/p :vendsen elrehajolt s halkan
!1 szlt6
Ne a dniai Aa2rielsh/s rkse is va!1$
?!1an mr, m! mit nemP nevetett #el >lisa2et
ide!esen$ <iszen az a dn korona #ennhats!a al
kerFlt m! Fkapm, Gristan idej2en$
0andr/p htradlt, s !1 #ol1tatta6
&iztos va!1 2enneQ Ge va!1 az els szm*
rks, t/dod-eQ &a!rt me!vlthatod Aa2rielsh/st,
/!1anis elide!enthetetlen 2irtokrl van sz$
)em/nd ccsnek an1ja irnti szol!ai alzata
ide!esteni kezdte >lisa2etet$ @em sok jval kecse!tet
az il1esmi e!1 hzass!2anP
0it kezdjek n Aa2rielsh/sszelQ @ekem /!1an
nem kellP >zenkvFl nem n va!1ok az e!1etlen sz2a
jhet rks$ Gristan testvrnek, Rennek rokonai
lnek :kaan2an$ Wrjan Arip #ia, Arv /!1anann1i
ids, mint n$
@os, mindezt me!2eszljFk majd at1ddal
szlalt me! Gark asszon1 knn1edn$ @e
!1trjtek mr e##le dol!okkal >lisa2etetP A
vend!Fnk, azzal trdjFnk ink22, ho!1 jl rezze
ma!t$
(!en, termszetesen mosol1!ott
2ocsnatkren a #rje$ 0e!rtheted, kisln1om,
ho!1 >listrand s a <rs#ali!et nem t*l na!1 major$
)iszont ran!od van, r!r#n va!1, s ez sok mindent
ptol$
>lisa2et reme!ett a dFhtl, de azrt /ralkodott
ma!n$
<add ma!1arzzam me! a Aa2rielsh/s krFli
pro2lmt kzele22rl ra!adta ma!hoz a szt
0andr/p$ I/tn1osan me!vlthatnnk a 2irtokot,
mivel te va!1 az rks$ Aztn prt indthatnl
svdorsz!i rokonaid ellen, ho!1 me!kapd
Araastensholmot s a <rs#ali!etet$
Arrl sz sem lehet !ondolta >lisa2et, s
elhatrozta, ho!1 srtett hall!ats2a 2/rkoldzik$
Garkn #i!1elmt ez persze nem kerFlte el$
Ah, p#/j szlalt me! 2arts!osan$ 0irt
2eszlFnk #ol1ton pnzrlQ &iztos va!1ok 2enne,
ho!1 >lisa2et a me!#elel men1ecske Wcsi szmra$
@em i!azQ
.rje hatrozatlan mosoll1al 2lintott$ )em/nd
ccse szinte szerelmes pillantst vetett >lisa2etre,
mi/tn en!edl1t kapott az an1jtlM
<anem 0andr/p :vendsen tekintete elsznt
maradt$ 0e! kell szerezni a t22i 2irtokotP >lisa2et
vr2eli Fzletem2errel llt szem2en$ G/domsra j/tott,
ho!1 )em/nd tvollt2en 0andr/p irn1tja a na!1
csaldi vllalkozst$
<irtelen me!rtette, mirt is nem illik 2ele
)em/nd e22e a krn1ezet2e$ Geljesen ms, mint a
csald t22i ta!ja$ Gark vr #ol1ik az erei2en, ezt il1en
kFls mellett le sem ta!adhatn, m e!12kntM
>lisa2et2e 2ele2*jt a kisrd!$ "i/!rassza a
n1/lat a 2okor2l, s krdezze me!, ki is az a "arin
?lriks21Q
@em teheti, hiszen me!!rte )em/ndnek, ho!1
hall!atni #o!$,
Js taln nem is okozna kFlnse22 2otrn1t a
krdsvel$ Rehet, ho!1 ezek az em2erek nem is
ismerik "arintQ
0e!knn1e22Flt, amikor nem sokra r jelt adtak,
ho!1 v!e a Hkihall!atsnak$L >lisa2et /dvariasan
ksznetet mondott az estrt$ :emmi hatrozott
kijelents nem han!zott el, de mostantl kezdve
)em/nd ccse kivlasztottjnak tekinthette ma!t$
Gitok2an alaposan me!#i!1elte jvend2elijt$
0e!lehetsen ve!1es rzsei tmadtak$ 0inden
tekintet2en rokonszenvesnek, s #le! jkpnek
tartottaM
0!sem voltak e!1rtelmek az rzelmei$
Wcsi #elajnlotta, ho!1 hazaksri a hintn$
>lisa2et mr az ajnlat p/szta !ondolatra is me!riadt$
Ann1ira ele!e volt az e!sz csald2l, ho!1 szpen
me!ksznte az ajnlatot s nemet mondott$ ResFttt,
#lnk tekintettel azt s*!ta a #r#inak, ho!1 ksre jr,
vi!1znia kell a jhrre$
0indenki me!rtette a!!odalmait$ "Flnsen
mele!en 2*cs*zott Garkntl, mivel csak tan*stott
me!rtst irnta az est #ol1amn$ Dm e!1szersmind
#lt is a tekintl1t parancsol asszon1tlP >lisa2et
soha nem szerette ma!t jelentktelen senkinek
rezni$ Ne >milie asszon1 jelenlt2en mindenki il1en
szerep2e kn1szerFlt, hi2a dicsrtk 2arts!os
modort$
I 2artok leszFnk, >lisa2et mondta leend
an1sa jelents!teljesen$ >lisa2et szmra
#en1e!eten hatottak a szavai$
Wssze kell szednem ma!am !ondolta >lisa2et
2n2nan$ :zinte 2n/ltan inte!etett a hint2l a
lpcsn ll szp csaldnak, a szp hznak$ 0! e!1
merev mosol1t is sikerFlt kicsikarnia ma!2l$
@a!1on 2arts!osan inte!ettek #el$
Az/tn elind/lt vele a hint$
)>0?@N <D3D@DR ki/!rott a kocsi2l s
visszakFldte$ .Ft1Flt r, ho!1 a kocsis mit !ondol$
>lisa2et kih*zta ma!t s ml1et lle!zett$ 0irl
szmoljon 2e most )em/ndnakQ <az/djon, s mondja
azt, ho!1 minden a le!na!1o22 rend2en mentQ )a!1
mondjon el szp sorj2an mindentQ
Az ajt n1itva llt$ (stenem, nem #l a 2etrktlQ
!ondolta >lisa2et$
<a2ozva kopo!ott a n1itott ajtn$ :emmi vlasz$
Rassan 2elpett$
)em/ndQ
:emmi #elelet$ Gov22 ment a szo2a #el, ahol
mr jrt e!1szer$ >!1etlen !1ert1a ln!ja pislkolt
csak, mr majdnem le!ett$ >!1 msik szo2nak az
ajtaja is n1itva llt, onnan is #n1 szrdtt ki$
)em/nd Gark #ekFdt han1a!/l az !1on,
me!lehetsen kn1elmetlen pz2an$ @1/!talantan
#r#iasnak ltszott$ Al/dt, karjval eltakarta a szemt$
>lisa2et ha2ozva kzele22 lpett$ @em t/dta,
#elkeltse-e va!1 sem$
Ne hisz a lelkre kttte, ho!1 nzzen 2e hozz
/tnaM
0i/tn szrevette a majdnem Fres kancst s a
poharat az asztalon, s me!csapta orrt a plinka
#lreismerhetetlen 2ze, !1orsan visszalpett$
Ne nem el! !1orsan$ )em/nd ersen me!ra!adta
a cs/kljt$ >!1 msodperci! sztlan/l meredtek
e!1msra$
@osQ <o!1 mentQ krdezte rekedten$
>lisa2et el#intortotta az arct$
(ttl$
"pzeld, tiszt2an va!1ok veleP Kersze, ho!1
ittam$ "Fln2en ho!1 2rnm ki ezt az e!szetQ
0inden az elrs szerint ment$ &elee!1ezsFket
adtk$ >!1 #elttellel$
0i#le #elttellelQ
@em szmt$
:zortott e!1et a cs/kljn$
0i#le #elttellelQ
:zeretnk, ha en1m lenne Araastensholm, a
<rs#ali!et s Aa2rielsh/s is$
Dtkozott vrszvkP 0andr/p mve az e!sz,
/!1eQ
Az volt a 2en1omsom, ho!1 mindann1ian !1
!ondoljk, de kts!kvFl volt a le!2/z!22$ Az
desan1d nem teljesen rtett e!1et velFk *!1 vlte,
t*l messzire mennek$
)em/nd *jra eltakarta karjval a szemt$
Ol1an #radt va!1okP @em 2rom tov22P
>lisa2et csend2en vrakozott, majd me!krdezte$
)em/nd, hozzmenjek az csdhezQ
(!enP #elelte a #r#i hevesen s leh*zta
>lisa2etet az !1ra ma!a mell$ Ge va!1 az
e!1etlen, aki me! t/dja menteni$ .ivremnek sok j
t/lajdons!a van s n #elels!!el tartozom irnta$ >l
kell kerFlnie >listrandra, ho!1 sajt otthont teremtsen,
csaldot alaptson$ Js, >lisa2etM <a ma!atokkal
t/dntok vinni "arintM G/dom, ho!1 nem kevs,
amit krek, de ol1an elkeseredett va!1ok$
"arin szlt >lisa2et el!ondolkozva$ :enki
nem t/dhatja mi lesz vele most, ho!1 a kis2a2a
2elpett az let2e$ @aprl-napra vltozik$ Kersze nem
kizrt, ho!1 ma!/nkkal vihetjFk >listrandra$ >listrand
mindi! otthont adott a srFlt em2ereknek$
Iaj istenem, 2rcsak me!tenntekP s/tto!ta
#radtan a #r#i$ 0e!olddna minden !ondom$
Js mi lenne veled, )em/ndQ
)elemQ krdezte 2eh/n1t szemmel Akkor
v!re me!halhatnk$
>lisa2et me!dermedt$
0it 2eszlszQ
"t dol!ot szeretnk csak elintzni6 me!#elel
letet 2iztostani az csmnek s "arinnak, t22et
nem kvnok$ @em 2rok tov22 sz!1en2en lni$
Js mi lesz a vllalattalQ
A pokol2a vele$
>lisa2et szve majd ki/!rott a hel1rl$
@em halhatsz me!P @em akaromP
>hP @em rdekel, ho!1 te mit akarsz$
:rs #ojto!atta >lisa2et torkt$ >lnttte a mre!$
U!1 !ondolom, nem va!1 kvetkezetes$ 0irt
akarod, ho!1 hozzmenjek az csdhezQ <a most azt
#ontol!atod, ho!1 n!1ilkos leszel ami e!12knt
me!vetend dolo! , akkor az csd #o! rklni
mindent$ 0ire kellek akkor ht nQ
:zikrt szr a szemed moro!ta a #r#i$ Ne a
han!od el#o!dott s ma!ad2a #ojtod a zoko!st$ @em
ismerek rdP 7sak nem kezdesz rzel!skdni itt
nekemQ
.elFlt az !12an$
Azt akarom, ho!1 az csm elkerFljn innen$
@em #o!tad m! #elQ Az Fzlet me!M 0ehet a ma!a
*tjn$ Rekenes is$ &oldo!talan ksrtetkastl1P @em
mintha valdi ksrtetek laknnak 2enne, de a
szelleme hallt raszt$
K#/jP 0il1en plinkasza!od vanP mondta
>lisa2et visszahklve$ Kr2lj v!re *!1
viselkedni, mint e!1 #r#i, nem mint e!1 sznalmas
#re!P
X, /ram teremtm, hiszen nem t/dsz semmitP
@em 2rok !1 lni, ho!1 ismerem az i!azs!ot, nem
t/dod #el#o!niQ Azt hiszed, most majd knn1e22 lesz
nekemQ Amikor t/dom, ho!1 a sajt #ivremhez #o!sz
hozzmenniQ
A ln1 letrlt az arcrl nhn1 r/lkod
knn1cseppet, s azt kiltotta6
Ne hiszen n nem akarok hozzM
0ajd me!llt a mondat kzepn s kiss 2am2n
krdezte6
>zzel me! mit akarsz mondaniQ
JnM @em, semmit$ .elejtsd el, >lisa2etP
Amikor rsze! va!1ok, e!1 csom osto2as!ot
2eszlek, amirl valj2an hall!atnom kne$
"ezvel me!ra!adta a ln1 #elskarjt$ Arca ol1an
kzel volt a ln1hoz, ho!1 >lisa2et pontosan
me!#i!1elhette a szeme sznt$ "k2en jtszott$
)em/ndP kezdte reme! ajakkal$ .j, ha !1
szortod a karom, s szrn1en plinkasza!od van$
<anem #i!1elj rm, nem akarom, ho!1 me!halj$
@lkFled nem lesz t*l vidm az let$ Js nem akarok
hozzmenni az csdhez$
Jn sem akarom mondta halkan a #r#i, s
aho!1 visszadlt prnjra, leh*zta ma!hoz a ln1t$
>rsen ma!hoz szortotta$ >lisa2et a vllhoz
n1omta az arct s #ekve maradt$
0aradj velem, >lisa2et s/tto!ta #Fl2e a #r#i$
Ol1an j most veled$ @e en!edd, ho!1 elsFll1edjek
a krFlttem lv mocsok2anP
@em knn1ted me! a dol!om #elelte halkan$
"ezvel a #r#i vllra tmaszkodott, /jjaival lassan
jtszadozott a #r#i izmain$ @em n akartam
hozzmenni a #ivredhez$
A #r#i heves zoko!s2an trt ki$
(stenemP @em akarok me!halniP
0irt kellene me!halnodQ
@em t/dok il1en sz!1en2en s zrzavar2an
lni nap mint nap$ 0e!rtheted$
Js ha "arin me!!1!1/lQ Akkor rtelmetlen a
hallodP
@e kpzeldjP (l1en s*l1os elme2ete! soha nem
lehet *jra e!szs!es$
>lisa2et me!pr2lta #elemelni a #ejt s )em/nd
arc2a nzni, de ol1an ers plinkasza! csapta me!,
ho!1 ink22 *jra a vll2a #*rta a #ejt$
)em/nd, m! mindi! nem rtem, mirt
szenvedsz enn1ireQ 0i trtntQ Ann1it t/dok, ho!1
"arin je!12en jrt valakivel, akivel ssze akartak
hzasodniM
A #r#i me!#eszFlt$
D, ezt is kitalltad$
@em volt nehz$ Arra is rjttem, ho!1 e!1
me!!ondolatlan pillanat2an me!lted$
0ost a #r#i emelte #el a ln1t hirtelen, !1 volt
kn1telen a szem2e nzni$
0it 2eszlszQ
(!en, ez az i!azs!$ @em volt nehz rjnni$
)a!1 *!1P @em jl okoskodtl, nem ltem me!
senkitP "arin vle!n1e kivl e!szs!nek rvend$
9. fejezet
>RJA <O::3U (NS&> telt, am! >lisa2et szhoz
t/dott j/tni$ "z2en sikerFlt alaposan szemF!1re
vennie )em/nd arct$ :zinte me!ijedt attl az
rzstl, amel1 most el#o!ta irnta$
"endzetlen, n1lt arccal #ekFdt eltte$
"nn1cseppektl csillo! szemt nem tallta kevs2
#r#iasnak, kemn1 szja krFl keser vons
rajzoldott ki$ Ol1an vonz volt !1, ho!1 >lisa2etet
v!telen !1en!ds! nttte el$ :zinte me!i!zte a
ltvn1, le!szvese22en cskokkal 2ortotta volna 2e a
#r#i arct, ho!1 me!sza2adtsa 2nattl$
@a!1 nehezen sszeszedte ma!t$
0irl 2eszlszQ s/tto!ta d22enten$ &/2i
let2en vanQ
G/dod azt is, ho!1 !1 hvjkQ
(!en$ Ne ht akkor mirt nem lto!atja me!
sohaQ 0il1en /tols csirke#o! az, aki ha!1 enn1ire
szenvedni e!1 sze!n1 asszon1tQ )a!1 taln
n1omorkk vertedQ
@em, deho!1P BemekFl van$
>lisa2et dFhs lett$ 0e!rzta a #r#it$
Ne ht mit kvettl el "arin ellenQ
@em rd tartozik mondta, s ersen
me!ra!adta a karjt$
Ne i!enP "arin sorsa rm is tartozik, nemcsak
rdP
@e kia2ljP @1/!odj me!P
Ne t/dni akaromP >le!em van mr a ktrtelm
/talsok2lP &elekn1szertesz e!1 hzass!2a a
#ivreddel$ 0i kze neki az e!szhezQ
0ajdnem ann1i, mint nekem$ Ne nem t/d
semmirl$ Js nem is sza2ad me!t/dnia semmit$ >l
kell mennie innen$
Js neked me! kell halnodQ
:oha nem kvntam kevs2, mint ma esteP Ne
holnap *jra elnt az /ndor$ >lisa2et, rsze! va!1ok,
t*l sokat 2eszltem, t*l sokat t/dsz$ "rlek, #elejts el
mindent, csak rsze! #ecse!s$
0e!lepen jzan/l !ondolkodsz m! most is$
?!1an$ Js vedd le a kezed a hajamrlP 0it
!ondolsz, #2l va!1okQ
0it akarsz ezzel mondaniQ
@e tettesd ma!adP G*l sokat ittam s rzem,
ho!1 mr nem t/dok #elelss!et vllalni a tetteimrt$
&rmenn1ire is szeretnk, a te rdeked2en$
0i#le tetteidrtQ
>lisa2et kn1r!tt a #r#i , krlek, llj #elP
Iaj, mindi! r2/szok2an 2eszlsz$ 0ost mi
rosszat tettemQ
>22en a pillanat2an a #r#i ma!hoz h*zta s
szjon cskolta$ N/rvn s kihezetten$ >lisa2et
elszr me!dermedt a d22enettl, majd kellemetlen,
szinte ki2rhatatlan #orrs! radt el a test2en$
<anem amikor a #r#i keze a r/hja alatt me!rintette
a mellt, #el/!rott s menekFlni pr2lt$ )em/nd
!1orsan a kn1kre tmaszkodott s a htra
#ordtotta a ln1t, aki mr alatta #ekFdt$ Az le
krn1kn matatott$ >lisa2et ma!nkvFl kia2lt, s
kFzdtt, mint e!1 vadmacska$ >22en a pillanat2an
)em/ndra rtrt a plinka kellemetlen /thatsa$
.eln1!tt s me!merevedett$ >lisa2et talpra /!rott,
mint a villm$ A #r#i az !1 #l hajolva maradt, de
m! mindi! #o!ta a ln1 kezt$
>lisa2et mot1o!ta a #r#i$ &ocsss me!P Az
az tkozott plinka az okaP 0inden #oro! krFlttem,
me!mozd/lni sem merekM &ocsss me!, krlek, nem
ezt rdemelted$ @em akartalak me!erszakolni,
ma!amon kvFl voltam$
0ost elme!1ek, )em/nd mondta halkan a
ln1, s csak *!1 rzta a reme!s$
Ann1ira sajnlom$ @em kellett volna, ho!1 !1
rjen v!et$
>l#elejtjFk az e!szet$
I mondta a #r#i keseren$ >l#elejtjFk$
:zvesen 2eszlnk veled, amikor jzan va!1$
Js )em/ndM @e csinlj osto2as!otP :zFks!em van
rdP
"ts!2eesetten #elnevetett$
:zFks!ed van rmP >lisa2et, t*l j va!1
hozzm$ &enzek hozztok holnap, ha l2ra t/dok
llni$
A ln1nak *!1 tnt, mintha rmt ltott volna
#elcsillanni a #r#i mskor mindi! 2*skomor
tekintet2en$ 0intha ki!1*lt volna eltte a remn1
szikrjaM
"i#el menet >lisa2et el#*jta a !1ert1kat s
2eh*zta ma!a m!tt az ajtt$ <ide! szi este volt, de
neki #el sem tnt$ >!sz teste, arca tz2en !ett$ "icsit
tmol1o!va v!ott neki az *tnak az svn1en, a
ra!1o! csilla!ok #n12en$
"sznm, (stenem s/tto!ta a csilla!ok #el$
"sznet a plinkrtP <a nem kFzdi le a !tlsait a
se!ts!vel, soha nem t/dtam volna me! az
i!azs!otP
0srszt viszont ali!ha tmadta volna me!, ha
nem a plinka hatsa alatt ll$
"sznm m! e!1szer s/tto!ta$
(stenem, mi d*l a testem2enQ csodlkozott
ijedten, mialatt lassan haladt elre a #k kztt$ A
v!n m! kiderFl, ho!1 is a I!he!1ek @pe
#orrvr asszon1ai kz tartozik, akik nem t/djk
me!#kezni a szeretett #r#i /tni v!1/kat$
0il1en soki! sz/nn1adt 2ennem a ln!
tpren!ett han!osan$ 0il1en sok telet, tavaszt s
n1arat tal/dtamM
>!1 ismers dallam csendFlt #el a #ej2en, e!1
v!1akoz asszon1rl szlt$
H.ldFnk szikkasztja a 2nat napja$
Az jszaka knn1e j!! #a!1va$
Dlmod hra h/ll a holds/!r$
7sak az n tavaszom nem jn el soha mr$L
@o de semmi hel1e az rzel!ss!nek$ 0e!llt,
nekitmaszkodott e!1 #nak, s halkan n1szr!ve
eltkozta a rsze! csirke#o!t$
?ndort voltP panaszkodott ma!2an$
?ndort stn#ajzat, rsze! diszn, szrn1ete!P
Kiszkos kezvel me!ra!ad, s 2Fds plinka2zt lehel
rmP 0e!cskol, minthaM
@eheze22en szedte a leve!t$ 0e!cskolQ Az a
cskP Ujra kellemes mele!s! radt szt test2en,
amint ma!a eltt ltta knn1es szemeit, n1lt arct,
kts!2eesett tekintettM
A kezeM
>lisa2et a #a #el #ord/lt$ Gestt a trzshz
szortotta, rezte, aho!1 n 2enne a #orrs!$
@1szr!ve sszeszortotta com2jait, a #hoz sim/lt,
de nem t/dta en1hteni a knjt$ Ujra ma!a eltt ltta
)em/ndot, rezte a karjt ma!a krFl, rezte, aho!1
teste az vhez sim/lM
@em kellett t22et kpzeldnie, mert hirtelen
minden #oro!ni kezdett krFltte, majd a semmi2e
veszett$ Ol1an kellemes szdFls #o!ta el, ho!1 azt
hitte, r!tn 2elep/szt/lP
0i/tn #elocs*dott, httal Flt a #nak a hide!
#ldn, ahol sszeesett, amikor mr nem 2rt me!llni
a l2n$ Ge j, ! mit tettemQ !ondolta
elszrn1edve$ <allott mr kor22an a nemzets!
#orrvr asszon1airl, de ho!1 isMQ
.elllt, rettent 2nt/datot rzett$ Beme! kzzel
leporolta a r/hjt$ X, (stenem, menn1ire sz!1ellem
ma!am$ Iaj, (stenem, (stenemP
.elolddott 2enne a #eszFlts!$ .ellle!zett$
G/lajdonkppen e!szen kellemes volt$ Js senki nem
lttaP
0e!int *tnak ind/lt$
>!1 dol!ot 2iztosan t/dok6 )em/ndot akarom$ Wt,
s senki mstP @em v!1akozom az ccse /tn,
2lmenn1ire meseszp$ @incs 2ennFnk semmi kzs,
ide!enek va!1/nk e!1msnak$ )em/nd s n
viszontM
:e!tenem kell rajta$ @em sza2ad me!halnia,
mindent me! #o!ok tenni, ho!1 az en1m le!1en$ Ne
elszr is me! kell sza2adtanom hallv!1tl,
mel1nek a "arin krFli rejtl1 az oka$ G/dnom kell,
mirt akar me!halni, mi trtnt azon a v!zetes
naponQ Gle nem t/dhatok me! semmit, "arintl sem$
Galn Rekenes2en t22et t/dnakQ
Bavasz krdsekkel kiszedhetnm 2ellFk az
i!azs!ot$ Galn Wcsi2l$ G/d e!1ltaln valamitQ Js
a t22iekQ
@em lehet$ 0e!!rtem )em/ndnak, ho!1
hall!atok, mint a sr$ <a me! akarom n1erni
ma!amnak, llnom kell a szavam$
@em, nem krdezskdhetem$ (tt nemM
<olmestrand$ &odeQ
(!en, ez az$
>lisa2et dnttt$ 0e! kell oldania a rejtl1t
)em/nd s "arin krFl$ @emcsak azrt, ho!1 sajt
kvncsis!t kiel!tse, hanem ho!1 me!mentse
)em/ndot s a szerelmFket$
<irtelen rettent ersnek rezte ma!t$ A
I!he!1ek @pe szerelmes asszon1ainak erejt rezte$
>z az er mindi! is he!1eket t/dott me!moz!atni$ Js
most 2elle is radtP
0D:@AK )>0?@N &>@J3>GG <O33DI?",
aho!1 me!!rte$ @em volt a le!jo22 llapot2an$
:zemn ltszott, ho!1 iszon1* #ej#js knozza, s
reme!ett a keze$ Ne m!is eljttP
>lisa2et ppen "arin kisasszon1 szo2j2an volt,
aki a kis :o#ie 0a!dalenvel #o!lalatoskodott$ "arin
han!ja 2etlttte az e!sz hzat$ A keresztel krFli
elkszFleteket 2eszltk me!$ )aa!en asszon1t
le!al22 szzszor me!krdezte, ho!1 ele!end tejet
kap-e a 2a2a$ :zerencsre a dajka tFrelmes asszon1
volt, azonkvFl >lisa2et rvn ismerte "arin
trtnett, mr amenn1it a ln1 elmeslt neki 2elle$
<ansen doktor re!!el jrt nl/k, s tancsokat
adott a 2a2a tov22i !ondozsval kapcsolat2an$
@a!1on kedves volt tle, ho!1 eljtt, hiszen nem lett
volna kteles$
"arin kedl1llapotra jellemzen teljesen
el#elejtette minden 2*jt-2ajt$ >lisa2etnek kellett
emlkeztetnie arra, ho!1 ve!1e 2e a !1!1szereit,
mert el! s*l1os 2ete!s!ek2en szenved 2r
ta!adhatatlan/l mr a !1!1/ls *tjn jr$ :o#ie
0a!dalene jelenlte csodt mveltP >!1 n1omor/lt,
kiszol!ltatott teremtmn1 hozta vissza az let2eP
>lisa2et el! #eld*lt lelkillapot2an volt$
:zFntelenFl az a2lakhoz lpett, ho!1 jn-e mr a #r#i$
0skor azt kvnta, 2rcsak ne jnne$ Bemn1 s
szomor*s! kztt hn1dott$ .lt s !1trte a rossz
lelkiismeret$ >lpir/lt, ahn1szor visszaemlkezett$
:zrakozottan vlaszolt a krdsekre, csodlkozva
2m/ltak r$
)!re eljtt$ >lisa2etre pillantott, majd !1orsan
elkapta a tekintett$ Nrm!tt valami kszns#lt,
majd a t22iek #el #ord/lt$
>lisa2et azrt szrevette, ho!1 lopva t22szr re
tekint$ G*l han!osan s kapkodva 2eszlt, /tlta is
ma!t rte$
A0("OB )>0?@N .>RJ&B>NG, pokoli
msnaposs! knozta$ Ali! 2rta #elemelni a #ejt a
prnrl$ <allotta Aakerstrm asszon1 matatst a
kon1h2an$ @a!1 er#eszts2e kerFlt, ho!1 #el
t/djon kelni$
Arra azrt halvn1an emlkezett, ho!1 valami
rosszat tett$ Ne mit isQ
Annak ellenre, ho!1 szrn1 #ej#js s
hn1in!er !1trte, kellemes rzs radt szt 2enne$
Ne nem emlkezett semmire$
Iaj, ez a 2orzalmas n1ilalls a #ej2enP
>lknzott tekintettel szrevette az !1a mellett ll
asztalt$ A kancs$ Ge!nap dl/tn m! tele voltM
)em/ndnek elakadt a lle!zete$
>lisa2etP
Ge j isten, mit mveltQ Amikor ajkt a ln1
ajkra tapasztottaM 7sak nemMQ
@em, hlV istennek, az nem trtnt me!P
Ne nem sok hin1zott$
>lvesztette az esztP
>!1 mozd/lattal lesodorta a kancst s a poharat$
:oha t22P 0icsoda jvtehetetlen krt okozhatott
volnaP @em 2nhat il1en c/dar/l >lisa2ettel$
Rassan talpra llt$
AakerstrmnP <ozzon e!1 vdr hide! vizetP
>!1 rval ks22 sszeszedte ma!t ann1ira,
ho!1 2e t/dott menni a vros2a$
@em tehetett mst, hiszen me!!rte >lisa2etnek$
>lkpzelhetetlen volt szmra, ho!1 me!sze!je
!rett$
It tett neki a #riss leve!$ Amikor en1hFlt a
msnaposs!a, teste me!telt vrakozssal$ &oldo!
volt s ersnek rezte ma!t, ho!1 *jra r2redt
#r#iass!ra$
B!ta nem volt mr ideje arra, ho!1 #r#iknt
#o!lalkozzon nma!val$ 7sak a hall krFl #oro!tak
a !ondolatai$ 0ost viszont #el#edezte ezt a szeld kis
teremtst, aki #el2resztette #r#iass!t$
:zeldQ >lisa2et tele volt letervel$ &r ltta mr
#radtnak s !1n!nek is, a #ol1parti
szerencstlens! /tn$ >z jo22an #elkavarta, mint
!ondolta$ Gan*ja volt annak, mil1en j az
em2ertrsaihoz$ 7sodlta lelkierejt$ >z az asszon1
mlt arra, ho!1 szeressk$
Ne m! soha nem rzett ol1an heves v!1at irnta,
mint amikor a karjai2an #ekFdt s azrt kn1r!tt,
ho!1 ne kelljen hozzmennie az ccshez$
@o s Q <o!1an 2nt vele, ho!1an lt vissza a
2izalmvalQ Bvetette ma!t, mint e!1 vadllat$
Dten!edte ma!t sztneinek, mel1ek teljesen ra2/l
ejtettk, amint ma!n rezte a ln1 mele!, p/ha testt$
0icsoda disznP ?ndort, rsze! disznP
(l1en !ondolatok cikztak a #ej2en, amikor
odart "arin hzhoz$ Bettenten sz!1enkezett,
nmarcan!ols !1trte$ @1omor/lt/l rezte ma!t,
aho!1 2elpett a hz2a$ <a2ozva me!llt az
elszo22an, de aztn m!is elind/lt$
0r a lpcsn #eltnt neki "arin han!jaM
Jlettelien, #rissen csen!ett, nem ol1 ttovn, mint
mskor$ Kersze most is ide!esen vi2rlt, de mskpp$
>ltnt 2elle a #lelem a kFlvil!tl$
&elpett a szo22a$
0e!pillantotta >lisa2etetP >lnttte a #orrs!, el
kellett #ordtania tekintett$ @em 2rt a tiszta, #lnk
szem2e nzni$
Js "arinP (l1en lnknek m! sohasem ltta$ 7sak
*!1 dlt 2elle a sz6
)em/nd, mil1en j, ho!1 eljttl$ 0r csak te
hin1oztlP <ansen doktor, az a dr!a em2er azt
mondja, ho!1 me!tarthatj/k a keresztelt most
vasrnap$ A krmszn r/hmat #o!om #elvenni, n
#o!om tartani a kicsit$ @eked s >lisa2etnek is ott kell
lennetekP Gi lesztek a keresztszFlk$ <ansen doktor is
me!!rte, ho!1 eljn$ 0indent me!2eszlt mr a
lelksszel, )aa!en s Aakerstrm asszonn1alM
>lsknt az tnt #el neki, ho!1 >lisa2ettel e!1Ftt
emltette t, mint keresztszFlket$ >z eddi! ismeretlen
rzst keltett 2enne6 ho!1 tartozik valakihez$ >!1*ttal
arra is rd22ent, ho!1 "arin mil1en zrt vil!2an l$
7sak azt a nhn1 em2ert ismerte, akiket az el22
me!nevezettP )alj2an ptett #alat nma!a kr$
Kersze ez elkerFlhetetlen volt$
U!1 ltszik, "arin j *ton halad, ho!1 kitrjn
2rtn2l$
0indann1ian szrevettk, ho!1 &/2i neve nem
szerepel a me!hvottak kztt$
A csecsem n1/!odtan #ekFdt, s sz/n1klt$
Rtszott rajta, ho!1 jl rzi ma!t, hisz nem akrho!1
kn1eztettk$ )em/ndnek is #eltnt, mil1en szp
kis2a2a$
0ost azon2an nem !ondolt a kisln1 jvjre$
0s !ondolatok jrtak a #ej2en$
)!re sszeszedte a 2tors!t, s 2elenzett
>lisa2et szem2e$ :zomor*s! tFkrzdtt
tekintet2en, me!2ns, 2ocsnatkrs s v!1akozs$
>lisa2et !1n!d mosoll1al vlaszolt a #r#i
esedez pillantsra$ )em/nd !1orsan el#ordtotta a
#ejt, de nem el! !1orsan ahhoz, ho!1 >lisa2et ne
#edezze #el szem2en az rm szikrjt$
"arin tov22 #ol1tatta a #ecse!st$
Germszetesen a ceremnia /tn vend!Fl kell
ltn/nk az e!12e!1lteket$ A lelksszel e!1Ftt$
>lisa2et, szerinted #o!/nk kapni rzsaszn szala!ot
:o#ie 0a!dalena haj2aQ
(!en, persze$ 0! ma /tnanzek$ Ne nem
!ondolja "arin kisasszon1, ho!1 jo22 lenne, ha a
keresztel r/hjt dsztennk a szala!!alQ (!az is, van
mr r/hcskjaQ
"arin ra!1o!ott a 2oldo!s!tl, ho!1 mindenki
menn1ire a szvn viseli az kis :o#ie
0a!dalenjnak a sorst$
)aa!en asszon1 t/d szerezni e!1et$ @em lesz
ol1an kFlnle!es, mint illenk, de nincs idnk
varratni$ )em/nd, me! kell krned Aakerstrmnt,
ho!1 sFssn ol1an #inom sFtemn1t, t/dod, amil1et
szokott$ <ansen doktornak okvetlenFl me! kell
kstolnia$
B!tn szlok neki mondta )em/nd komol1
arccal$ >lisa2et, lejnnl velem e!1 percreQ 0e!
kell 2eszlnem veled valamit, mert a hz llapota
mostM
A ln1 m!tte ment le a lpcsn$ >lnzte szles
vllt, tarkjn ssze#o!ott hajt, s mris tiltott
!ondolatok j/tottak az esz2e$ <allottk, ho!1 #ent
"arinnak 2e nem ll a szja$ >lisa2et *!1 rFlt neki$
WrFlt s a!!dott e!1szerre$
Rent az eltr2en )em/nd #elje #ord/lt$
0enn1i idei! akarod #ol1tatni ezt a komditQ
>lisa2et szve hevesen kalaplni kezdett$
0i#le komditQ
A !1ermek krFlP >l kell vinned innt, mieltt
m! 2ekvetkezik a tra!diaP
0e!rFltlQ
>zt ink22 n krdezhetnm tled$ Bemlem,
tiszt2an va!1 vele, ho!1 "arin alkalmatlan arra,
ho!1 ellsson e!1 csecsemt$ >zM 2ntn1P
>lisa2et #lve #el#el pillantott az emeletre, majd
kin1itotta szo2ja ajtajt s 2eh*zta )em/ndot ma!a
/tn$ &ecs/kta az ajtt$
7sak ne ol1an hevesen, m! me!hallja$
@em maradhat nlatok a !1ermekP
>lisa2etet elnttte a p/l1kamre!$ A karjnl
#o!va me!ra!adta )em/ndot, s a #alhoz szortotta$
<a most elveszed tle a !1ermeket, me!szakad a
szve 2nat2anP Akkor aztn v!le! me!zavarodik$
0enn1it kell m! szenvednie ennek a sze!n1
asszon1nak, ho!1 el!edett l!1Q
Ne ht nem ltod, ho!1 lassan visszan1eri a
jzan tlkpess!tQ mondta a #r#i elkeseredetten$
Js ha rjn, mi trtnt akkorM
)em/nd, n nem t/dom, mi trtnt a krjvel,
csak a stt2en tapo!atzom$ Ne nem rted, ho!1 min
me!1 keresztFl mostQ
<a ez !1 #ol1tatdik, nemsokra szem2esFlhet
a vals!!al$
@emP A !1ermekhez val ra!aszkodsa
el#eledtetheti vele annak az tkozott &/2inak az
emlkt$
A #r#i el!ondolkozott >lisa2et szavain$ A ln1
i!1ekezett m! jo22an me!!1zni$
Amita itt van a !1ermek, e!1szer sem hozta
sz2a a #r#it$
Ne "arin nem kpes #elelss!et vllalni e!1
!1ermekrt, hiszen amenn1ire n ismerem, rendkvFl
nz$ @em, ez nem hel1es, a !1ermekkel szem2en
semP
Ne le!al22 me!pr2lja, )em/ndP 0indent
odaadn ezrt a kis poront1rt$ G/dom, mit akarsz
mondani6 ho!1 ez csak szeszl1, m*l szenvedl1$ Ne
nem t/dhatod 2iztosanP Galn ez a kisln1 ptolja
mindazt, amit sze!n1 "arin elm/lasztott e!sz
let2en$ )alakinek v!re szFks!e van r$
:e!tenFnk kell rajta, mindenkppen$ 0i mindann1ian
a se!ts!re lehetFnk, te, n, <ansen doktor, )aa!en
asszon1 s Aakerstrmn$ A kis :o#ie 0a!dalene nem
#o! hin1t szenvedni semmi2en$ Js me! ne pr2ld
2e2eszlni nekem, ho!1 "arin rthat nekiP :ohaP Azt
sem hinnm, ho!1 e!1szer majd me!/nja, mint
valami jtkszert, mivel n lttam a tekintett, amikor
a !1ermekre nz$
Iaj, >lisa2et, ne l!1 ol1an naivP 0indez na!1on
szpen han!zik, de mi lesz, ha #eleszml, s
szem2esFlnie kell ke!1etlen emlkeivelQ Ge!1Fk #el,
ho!1 el#elejti szerencstlen &/2ijt$ Ne ht e!1szer
pp*!1 odavolt rte, mint most a kis2a2rt s az
emlkek, >lisa2etP Az, ami akkor trtntM Ol1an
szrn1 volt, ho!1 rossz/l leszek, ha csak
r!ondolokP &elerokkan, ha akr !ondolat2an is *jra
t kell lnie a trtnteket$
Ott voltl akkorQ
A #r#i e!sz test2en me!2orzon!ott$
(!en szlt keseren$ Kont n voltam ott$ :oha
nem t/dom me!2ocstani ma!amnak$
0ondd mr el, mi trtntP krlelte !ondolat2an
>lisa2et$ Ne t/dta, *!1sem t/dja szra 2rni a #r#it$
)em/nd !1 #ol1tatta6
0ost mindennl #ontosa22, ho!1 "arin
elkerFljn innen az csmmel s veled e!1Ftt$
>listrandra, erre az ldott hel1re, ahol vdett, mele!
otthonra tall$
Az an1m taln nem mindi! nevezhet 2ks
teremtsnek, de az i!az, ho!1 aran12l van a szve$
@em vonhatj/k kts!2e js!t, ha arrl van sz,
ho!1 se!teni kell a 2aj2aj/tottakon$ Galn nem volt
mindi! t*lzottan !1n!d dr!a ddapmhoz,
?lvhedinhez, de azrt na!1on j dol!a volt az
re!nek$ Js nha is t/d 2orsot trni msok orra
alM
)em/nd elmosol1odott6
Ol1an rendes em2erekkel, mint te s az apd,
m! soha nem tallkoztam$ Geljesen me!2zom
2ennetek$
"sznmP @o s )em/nd, "arin talak/lsa
nem vltoztatta me! elhatrozsodatQ
A #r#i nekitmaszkodott a #alnak, s 2eh/n1ta a
szemt$ 0a!hoz vonta a ln1t, !1n!den tkarolta$
>lisa2et ellenkezs nlkFl hozzsim/lt$
@em 2e#ol1sol semmit s/tto!ta$ A vtkem
s a knom vltozatlan$
)a!1is nem akarsz tov22 lniQ
@em akarokQ &rmit me!tennk azrt, ho!1
me!szerezzelek ma!amnak$ Ne nem 2rok !1 lni,
>lisa2et$ @em 2rom elviselni az i!azs!ot$
A ln1 szomor*an a mellre hajtotta a #ejt$
Geht ink22 eladsz a #ivrednekQ
)em/nd nem vlaszolt$ 0it is vlaszolhatott
volnaQ Ne >lisa2et rezte, ho!1 na!1okat n1el$
T!1 lltak csend2en e!1msra 2or/lva, mikz2en a
#r#i !1en!den >lisa2et hajt simo!atta$
7sak e!1 perci! tartott ez a 2enss!es han!/lat$
>lisa2etP kiltotta "arin #entrl$ "imsz
most me!venni a sel1emszala!otQ
(!en, mindjrt, "arin kisasszon1$
)em/nd *jra ma!hoz vonta$
U!1 hallom, mindennap stlni viszed
je!1ezte me! nem t*l 2arts!os han!on$ >rrl le
kell mondanod$ Aondold el, mi trtnik, ha
tallkoztok valakivelQ
Kld/l &/2ivalQ krdezte kicsit rosszmj*an
>lisa2et$
@e 2eszlj osto2as!okatP &rki esz2e
j/ttathatja a m*ltjt$
U!1is *!1 teszek, aho!1 akarok !ondolta
>lisa2et$ )em/nd csodlatos em2er, de nem
!ondolkozik mindi! okosan$ >!1 szerelmes n
azon2an nem vesztheti el a jzan esztP
)em/nd, azt hiszem, az a le!okosa22, ha
haza/tazom e!1 idre$
A #r#i ha2ozott, lthatla! nehezre esett
me!vlnia tle$
0enn1i idei! leszel tvolQ
(!az is, menn1i idei! tart az *t <olmestrandi!,
menn1i idt vesz i!n12e #el#edni &ode titktQ
"rFl2elFl hrom napi!$ )aa!en asszon1 itt
marad, lesz, aki !ondj/kat viselje$ <a mr holnap
el/tazhatok, vasrnap a keresztelre mr visszarek$
)em/nd 2lintott$
0ajd me!mondom a t22ieknek, ho!1 elm!1$
Ne mit szlnak majd Rekenes2en az el/tazsodhozQ
"it rdekelQ !ondolta a ln1 tiszteletlenFl, de
#ennhan!on csak ann1it mondott6
@em 2eszltFnk me! *ja22 tallkozt$ Ia, s
)em/nd, l!1 itt, amikor visszatrekP
)em/nd me!rezte a ln1 han!j2an a rejtett
kn1r!st$
(tt leszek, >lisa2et$ @em n1/!odhatok, am!
"arint s az csmet 2iztons!2an nem t/dhatom
>listrandon$
@e 2eszlj !1 krte a!!dva >lisa2et$
A #r#i *jra ma!hoz szortotta a ln1 #ejt$
Rttad a tFkrtQ krdezte a #r#i$ &elltotta a
stt sarok2a$
(!en, ez n1/!talant llaptotta me! >lisa2et$
@em szeret mr 2elenzni, r2redt, ho!1 mr nem
az a #iatal ln1, aki e!1kor volt$ 7sak #lhoml12an
mer tFkr2e nzni$
>ttl tartottam, >lisa2et$ "ezd ma!hoz trni$
(smt ma!ra eszmlP :zrn1en #lekP
10. fejezet
>R(:A&>G@>" :O" /tnajrs2a kerFlt, m!
sikerFlt rzsaszn sel1emszala!ot tallnia$ 0i/tn
ki#izette a szala!ot s haza#el ind/lt, valaki hirtelen
rkiltott6
>lisa2etP
0e!#ord/lt$ )em/nd ccse #/tott #el$
>!1edFl va!1Q (tt laksz a kzel2enQ
@em, nem #elelte !1orsan Az asszon1om
kFldtt el valamirt$ Js teQ
>lksrtem an1mat a szoksos 2evsrl*tjra$
B/haszvetet vesz$ A1ereP @em akarod FdvzlniQ
>lisa2et ha2ozott, e!1ltaln nem volt kedve$
@incs sok idmM
7sak e!1 percreP &iztosan na!1on sajnln,
ho!1 nem tallkoztatok$
)a!1is an1/ska *!1 vli, szrn1 /dvariatlans!
lenne tlem, ha nem Fdvzlnm !ondolta >lisa2et
Js Wcsi #l, ho!1 rossz 2en1omst teszek az an1jra$
0il1en szp tle, ho!1 !1 a!!dik$ )a!1 csak
enn1ire csF!! az an1jnQ
Amint elind/ltak Gark asszon1s! #el, Wcsi kiss
ide!esen me!je!1ezte6
@em kellene parkt viselned, >lisa2et, amikor
kint jrklsz a vros2anQ Rehet, ho!1 an1nak nem
#o! tetszeni !1 a hajadM
>lisa2et a hajra kttte vkon1 #inom kis
kendjt, mel1et a vlln hordott$ A #r#i szemmel
lthatan me!knn1e22Flt$
)em/nd soha nem t/lajdontana jelents!et il1en
nevets!es semmis!nek$ Odartek a hinthoz, ahol
Gark asszon1 ppen tadta a vsrolt holmikat a
kocsisnak$
@zd csak, an1a, kire 2/kkantamP kiltotta
Wcsi lelkendezve$ >lisa2etreP
Az asszon1 vissza#o!otta22an mosol1!ott, mint
mskor$ @1ilvnval t*lzsnak tartotta #ia
rvendezst$
"i akarja sajttani a #it !ondolta >lisa2et$ Azt
vrja, ho!1 csakis t 2lvn1ozza$ >zrt #o!adott ht
el en!em ol1an knn1enQ >!1 e!1szer parasztln1
semmi#lekppen nem vetl1trs a #ia ke!1eirt
#ol1tatott versen!s2en$ <iszen azt nem
akadl1ozhatja me!, ho!1 a #ia me!nsFljn, ann1ira
azrt nem osto2a$ Ne ol1an men1et akar, aki nem
veheti #el vele a versen1t$
>ddi! csak a szeld oldalamrl ismert$ Re!#elje22
sejthette, ho!1 2ennem is van akarat$ "edves vidki
ln1nak tart, aki m! a #riz/rjt sem kpes rendesen
me!csinlni$ @em #esti ma!t, s el#o!adhat r/h2an
jr, de semmi t22$ >milie Gark, han1att esel a nemesi
cmemtl, azt hiszed, ol1an osto2a va!1ok, mint az
an1mM Ne nem ismered m! a I!he!1ek @pnek
asszon1aitP &osszantsd csak #el ket majd me!ltod,
mire kpesekP
@e tedd ellens!edd a I!he!1ek @pnek akr
csak e!1etlen ta!jt is, >milie GarkP Nr!n
me!#izetsz rteP
>lisa2et most e!1 kicsit elvetette a s/l1kot, t/dta
ezt jl, ma!2an mr me! is 2nta$ <iszen Rekenes
*rnje volt vele eddi! a le!2arts!osa22$ >rrl a
vil!rt sem sza2ad el#eledkeznie$
Gark asszon1 nem tehet rla, ho!1 #ia m! mindi!
a szokn1jn FlP
Nr!a >lisa2et, haza#el tartaszQ krdezte az
asszon1 <azaviszFnk$
@em, na!1on kedves, de el kell m! intznem
nhn1 dol!otM
>milie Gark szelden rnzett, majd !1 szlt6
Ol1an titokzatos va!1, !1ermekem, amikor a
m/nkaadd kerFl sz2aP "icsoda, s hol lakikQ
&ocsssatok me!, de teljes diszkrcit !rtem,
amikor elkezdtem nla dol!ozni$ :zvesen 2eszlnk
rla, de akkor me!sze!nm a szavam$ T!1 a jv2en
jo!!al ktelkedhetntek a szavahihets!em2en$
Jppol1 okos va!1, mint amil1en szp, >lisa2et
nevetett Wcsi$ An1ja lesen rnzett$ Ne a dicsr szt
mr nem lehetett visszavonni$ 7sak e!1 dol!ot r/lj
el nekFnk pr2lkozott tov22 Wcsi$ )em/nd
kitartottjrl van sz, i!azQ
>lisa2et #eltnen hevesen tiltakozni kezdett6
@em, nem, deho!1P )em/ndnek nincs szeretje$
(ds, #inom hl!1nl szol!lok, akit a messzemenki!
tisztelek$
@em kellett volna il1en hevesen )em/nd
vdelmre kelni$ 0! elr/lhat valamit$ Gark asszon1
krdn #elvonta szemldkt, nem t/dta mire vlni
hevess!t s pir/lst$
>lnzst mondta >lisa2et rviden$ 7sak nem
szeretnm, ha Wcsi rosszat !ondolna a #ivrrl$
@incs a22an semmi, ha valaki szerett tart
#elelte Wcsi knn1edn$
>z a kijelents i!en elkedvetlentette >lisa2etet, s
elhatrozta, ho!1 semmikppen nem lesz a #eles!e$
@eki )em/nd kell, de az a konok#ej oda akarja do2ni
t semmirekell #ivrnek$
Gark asszon1 keze mr a hint kilincsn volt$
X, az n dr!a na!1#iamMP Gallkozol vele
nha-nha, >lisa2etQ
@a!1on ritkn$
0i soha nem ltj/k$ >l sem t/dom mondani,
menn1ire #jP
&izon1 erstette me! Wcsi$ >mlkszik,
an1m, ho!1an FltFnk a l2ainl, ho!1 ma!/nk2a
szvj/k minden szavtQ
(!en, persze ho!1 emlkszem #elelte az an1ja
elrzken1Flve$ )em/nd ol1an !1en!d volt, ol1an
en!edelmes$ I !1ermekM
Ne )em/ndnek sikerFlt elszakadnia tled
!ondolta >lisa2et #eld*ltan$ 0ost pedi! #o!!al s
krmmel harcolsz azrt, neho!1 elvesztsd kise22ik
#iad csodlatt$ <a jo22an rdekelne a #iad, #elvennm
veled a harcot, >milie Gark$ Ne nem akarom$ Gartsd
csak me! ma!adnakP
Wcsi me!szlalt6
0andr/p 2csi nhn1 ht m*lva Nni2a
/tazik, ho!1 kicsit t22et t/djon me! Aa2rielsh/srl$
@o de mirtQ krdezte >lisa2et me!lepdve$
@em tartok r i!n1tP
An1sjelltje /jjt #elemelve rszlt6
@e #elejtsd el, ho!1 !r#i vr csr!edezik az
ereid2en, >lisa2etP Kontosa22an6 herce!i vrP
>lisa2et e!1szer s mindenkorra le akarta zrni ezt
a tmt$ 0r!2en alaposan kioktatta ket6
>lkel22 cmekkel is dicsekedhet a csaldom,
ha mr itt tart/nk$ At1ai na!1an1mnak, &ronjnak az
an1ja, 0arina, Biesenstein #ejedelmnek a len1a
volt$ Bads/l sm, Ale\ander Kaladin nem holmi
herce!i csald2l szrmazik$ A sch]artz2/r!i 2irtok
szintn #ejedelems! volt$
>z hatottP 0indketten sztlan/l 2m/ltak r$
Osto2a #ajankk !ondolta >lisa2et m! mindi!
#elpaprikzva$ ?2orka#ra kapaszkodottakP <asra
v!dnak e!1 semmitmond cm elttP
"ihasznlta az alkalmat, ke!1es mosol1ra h*zta a
szjt, 2*cs*t intett s elment$
<aza#el azon tndtt, vajon )em/nd mit #o!
szlni ehhezQ Galn nem is rdemes me!emlteni a
tallkozs/katQ
X, )em/ndP Ann1ira v!1dott a #r#i
hi!!adts!a, ers, 2iztons!ot ad lelse /tnP
@em lehet, ho!1 il1en #r#i 2*cs*t mondjon az
letnekP <iszen az vP :enki mst nem akar, csak t$
A3@AK JII>R "arin kisasszon1 rmFlt kiltozsra
2redt6
>lisa2etP .el t/dnl jnni kicsitQ
0a!ra tertette a pon!1oljt, s r!tn #elsietett$
"arin a htn #ekFdt, a menn1ezetet 2m/lta$ Amikor
>lisa2et !1ert1t !1*jtott, ltta, ho!1 knn1ek
pot1o!nak a szem2l$
Ann1ira #lek, >lisa2et s/tto!ta s a keze /tn
tapo!atzott$ >lisa2et az !1ra Flt, s me!#o!ta a
kezt, ho!1 me!n1/!tassa$
0i trtnt, "arin kisasszon1Q
@1/!odtan 2eszl!ethettek, a kis2a2a jszaka
)aa!en asszon1 szo2j2an al/dt$
"arin ersen 2elekapaszkodott >lisa2et kez2e$
(de-oda csapon!anak a !ondolataim, >lisa2et$
@em ismerem ki ma!am 2ennFk$ @em t/dom, ki
va!1ok$ >lvesztettem a hel1- s idrzkemet$
0inden ol1an zavaros$
0skor is rezte mr !1 ma!t$
@em, sohaP U!1 rzem, mintha valami
#en1e!eten leselkedne rm valahol$ @em t/dom
e!1edFl me!vdeni ma!am$ .lek$
<all!asson ide, "arin kisasszon1P Az a szrn1
stts!, amel12en ol1 soki! ltM G/dja, soki!
na!1on 2ete! volt$ A rossz emlkek m! mindi!
ksrtenek a m*lt2l$ 0ost mr a !1!1/ls *tjn van,
de ez nehz #ol1amat$ >rsnek kell lennie$
(!en s/tto!ta "arin el!ondolkozva$ :oki!
al/dtam$ :oki!, na!1on soki!$ 0a, amikor
2elenztem a tFkr2e, ide!en arc nzett vissza rmM
0e!2orzon!ott$
>lisa2et me!pr2lta me!n1/!tatni, de nem volt
2iztos 2enne, ho!1 sikerFl$
@e trdjn a m*lttalP @zzen elreP @a!1
#elelss! n1/!szik a vlln$ :o#ie 0a!dalene
szmra ma!a jelenti a jvt$ >z a le!#ontosa22$
(!en szlt me!knn1e22Flten a 2ete!$ Ol1an
sokat jelent nekem a kisln1$
)iszont elveszett az a 2iztos httr, amit az
lomvil! adott !ondolta >lisa2et$
"arin #el2/zd/lt6
Ol1an sok tervem vanM
Iaj, de jP
@a!1o22 hzra lesz szFks!Fnk$ 0!hozz
vidken$ A vrosi let nem kis!1ermeknek val$
Otthonom, >listrand mindi! n1itva ll a
kisasszon1k eltt$
"edves tled, >lisa2et$ Re!1Fnk 2artok$ I
csald2l szrmazol, krlek, te!ezdjFnkP
:zvesen$
>lisa2et teljesen rendjn lvnek tallta "arin
javaslatt$ 0r pp ideje !ondolta$
(smt #lelem rzdtt "arin han!j2an$
Ne az rn1akP (tt vannak, nem menekFlhetekP
@em va!1 e!1edFl, "arinP 0elletted va!1/nkP
)an valami, va!1 valaki, akire emlkeznem
kellene, de nem t/dokP
&/2i
.elejtsd el, "arinP 7sak elre tekintsP
<oml1 #edi az emlkt, 2rcsak t/dnmM
@apkz2en nem is !ondolsz r, /!1eQ
T!1 i!az$ Akkor pp el! dol!om van :o#ie
0a!dalene krFl$
Dldott !1ermekP
Akarod, ho!1 hozzak altattQ
(!en, ksznm, az j lenne$ U!1 #lek ma
jszaka$ 0! sohasem #ltem enn1ire$ 0intha attl
tartank, ho!1 2rmel1ik perc2en kopo!tatnak a
2ejrati ajtn$
@e #lj semmitl$ (tt maradok, am! el nem
alszol$ <olnap este majd tjn )em/nd$ Akkor majd
2iztons!2an rzed ma!ad, /!1eQ <aza kell /taznom
nhn1 napra$ Ne )em/nd majd vi!1z rd$
Az j lesz$ )em/nd ol1an ers$ Ne illik ezQ
<iszen )aa!en asszon1 is itt van a hz2an$
Bads/l <ansen doktor is 2enz holnap re!!el$
Rtta, amint "arin arca #elderFl$
&izon1, <ansen doktor$ Azt mondta, sokkal
jo22an nzek ki$
(!en, ez !1 van, "arinP U!1 nzel ki, mint e!1
#iatal ln1$
>lisa2et le!szvese22en leharapta volna a n1elvt$
<i2a volt ezt vlaszolni$ <iszen "arin mindi! is azt
hitte, ho!1 #iatal$
Ne nem trtnt semmi 2aj$ "arin zavartan
me!krdezte6
:emmit nem rtekP <n1 ves is va!1ok
t/lajdonkppenQ
>lisa2et nem mert szintn vlaszolni6
@em t/dom$ "rdezd me! )em/ndtl$
)em/ndQ Az a kedves #r#i$ <ov valsi isQ
>lisa2et, Fres a #ejem, semmire sem emlkszem$
>z a 2ete!s!eddel ma!1arzhat, "arin$
>!1szercsak mindenre vissza #o!sz emlkezni$
(sten ments tleP !ondolta kz2en$
Azt hiszedQ :zrn1, ho!1 nem emlkszem
semmireP
0e!rtelek$ Az lenne a le!jo22, ha *j letet
t/dnl kezdeni, mintha semmi sem trtnt volna$ Uj
letet a kis rva :o#ie 0a!dalenvel e!1Ftt, aki
2enned ol1an !ondos desan1ra lelt$
)al2an !1 !ondolodQ >mlkszemM Az a
szrn1 visk$ A sajt apja akart v!ezni vele$
&orzalmas$ 0e!mentettFk az lett, i!azQ
Ge mentetted me! az lett$ @ekem nem volt
idm #o!lalkoznom vele$
:o#ie 0a!dalene s/tto!ta a nevet "arin
2oldo!an$
>lisa2et mr hozta is az altatt$
Arra is emlkszem, ho!1 jl leszidtl szlt
"arin s htradlt a prnjra$
0ost m!is emlkszik erreP 7sak arra a
katasztr#ra nem emlkszik, ami a m*lt2an trtnt
vele$ Io22 is !1Q )em/nd szerint i!en$ 0ert az emlk
v!ezne vele$
"arin me!adan nevetett$
Azt hiszem, me!rdemeltem a szidst$ Akkor
na!1on mr!es voltam rd$ Ne kellemetlen rzs #o!
el, amikor arra !ondolok, mil1en nz is voltam
akkor$
A 2ete!s!ed az oka, "arin$ .elejtsd el$ Az
/t22i napok2an na!1on nzetlenFl viselkedsz$
0inden !ondolatodat :o#ie 0a!dalene tlti ki$
A vnkisasszon1 keze *jra karomszeren
kapaszkodott a karj2a$
Aondolod, velem maradhatQ
0irt neQ Io22 dol!a nem is lehetne$
Ne ha valaki elvenn tlemQ &elehalnkP
>lisa2et t/dta, ho!1 i!azat 2eszl$ "arin nem
t/dna elviselni t22 csaldst$
@em en!edem, ne #lj$ Dt nem lpheti senki a
kFsz2t, aki il1en szndkkal jnP G/dod, mil1en
ers va!1ok$ Ne most al/djP >l#*jom a !1ert1t, s
odaFlk a #otel2a$
IP "zm s az ismeretlen #en1e!et rn1ak
kz$
>lisa2et #elllt s me!simo!atta a vllt$ Ol1an
sovn1 volt, ho!1 killtak a csontjai annak ellenre,
ho!1 valamicskt ma!ra szedett az /t22i id2en$
G/dod, il1en tiszta s vil!os !ondolataid
kor22an soha nem voltak$
>z csak :o#ie 0a!dalene rdeme$
(!en hel1eselt >lisa2et$
Ne mihez vezet majd az 2redsQ Uja22, ez
alkalommal v!zetes sszeomlshozQ
Nr!a kis :o#ie 0a!daleneP :e!tsP Gltsd ki
nevelan1d lettP
A KO:GA"O7:( em2ertelenFl korn ind/lt$ >lisa2et
me!krte Aakerstrmnt, ho!1 vi!1en el e!1 levelet
)em/ndnek$
A kvetkezket rta6
<rga bartomB
!arinnl t).sz al).ni kt na$ig; Stt
Crnyakt&lD tart5 ktsgtelenl 'omlyos emlkek
gytrik. 4ak'atsz a szobmban. Ha visszatrek5
legalbb rezni fogom5 'ogy frfi +rt ott E csak ne
'agy. szerteszt az res vegeket. 3zt kikrnm
magamnakB
0lyan gyorsan visszatrek5 amilyen gyorsan csak
le'et.
-artn8.5 3lisabet.
A HNr!a 2artomL t*l 2izalmas me!szlts$ &r
ki t/dja$ >lszr azt akarta rni, ho!1 HRe!dr!22
2artomL, de aztn elvetette az tletet$ @e t/dja me!,
menn1ire ra!aszkodik hozz$
Amikor >lisa2et tkelt a #ol1n, ltta :o#ie
0a!dalene marcona apjt kihajzni a ten!erre$ >kkor,
amil1en !1orsan csak a l2a 2rta, elrohant a
sze!n1ne!1ed2e, ho!1 2eszmoljon az an1nak a
kisln1rl$ Az asszon1 mr talpon volt$
0inden rend2enQ krdezte tle$
(!en$ Io22an mondva a ln1okkal nem trdik,
de a #ira na!1on 2Fszke$
<lsak lehetFnk, ho!1 !1 alak/lt$ >!1ik nap
me!pr2lom majd valamivel me!rvendeztetni a
kisln1okat$ A le!kise22ikrt cseppet se a!!djP
Ol1an otthonra lelt, ahol mindenki szeretettel veszi
krFl$ @em #o! hin1t szenvedni semmi2en$ 0r
dajkja is van$
(sten ldja me! azrt, amit rtFnk tettP @em
akarom t/dni, hol van a kicsim *j otthona, !1 nem
esem majd ksrts2e, ho!1 me!lto!assam$
(!en, !1 lesz a le!jo22$ @o ht akkor minden
jtP
>lisa2et elrohant, ho!1 m! elrje a postakocsit$
Jpp ho!1 sikerFlt$
.raszt /tazsnak nzett el2e$ Rassan haladtak,
2r a lovak ers tempt diktltak$
:ajnlatos mdon e!1 ncs2sszal szem2en
kapott hel1et a kocsi2an$ A #r#i mindi! >lisa2et
trdhez rintette a sajtjt, s ten1r2emszan
vi!1or!ott r$ >lisa2et e!1re dFhse22 lett, de nem
t/dott elh*zdni, mert tele volt a kocsi$ Amint elh*zta
a trdt, a #r#i *jra kezdte a dr!ldzst$
)!Fl mr nem t/dott /ralkodni ma!n s jl
spcsonton r*!ta$ A #r#i #eln1!tt knj2an$
Amikor aztn &ra!ernesnl leszllt, >lisa2et
me!knn1e22Flten #elshajtott$ "ellemese22 lett a
han!/lat a kocsi2an$
"s este rkeztek me! a kis kereskedvros2a,
<olmestrand2a$ >lisa2et 2ement az els #o!ad2a, s
krdsek znvel rasztotta el a #o!adsnt$ A Gark
csald 2irtoka /tn krdezskdtt$
GarkQ <allottam ezt a nevet, deM )rjon csak,
mindjrt me!krdem$
>ltnt a kon1h2an, s me!lehetsen sokra jtt
vissza$
(!en, itt volt a 2irtok/k, de mr nem laknak itt$
G/dom$ :zeretnm me!nzni azt a hel1et, ahol
kor22an laktak$
A vroson kvFl van$ A kon1haln1 lerajzolta az
odavezet /tat$ Azt mondja, el2vl em2erek$
0i az ho!1P >lisa2et ezt mr hallotta e!1 prszor$
0snap kora re!!el, trkppel a kez2en elind/lt$
>!1 2irtokra lelt, mel1 korntsem volt ol1an na!1 s
#n1es, mint Rekenes$
(tt tlttte )em/nd a !1ermekkort !ondolta
me!illetdve$
A 2irtokon l em2erek nemi!en t/dtak mit
mondani, nemr! kltztek ide$ Ne a le!kzele22i
szomszdnl na!1o22 sikerrel jrt$
X, el2vl em2erekP %<a m! e!1szer
me!hallom ezt, siktok, !ondolta >lisa2et$- Ol1an
szpek s mveltek shajtott az asszon1$ A
na!1s!a volt a le!kFln2 mindann1i/k kzFl$ 0int
e!1 kirl1n, mint e!1 istennP
"t #ia voltQ
Kontosan$ Jdes kis#i*k, kFlnsen a #iatala22$
0int e!1 kis an!1alP A na!1o22ik ink22 ment a
ma!a #eje /tn$
>lisa2et rkrdezett6
)olt ott e!1 asszon1, akit *!1 hvtak, ho!1
"arin ?lriks21Q
"arin ?lriks21Q :ohasem hallottam m! ezt a
nevet$
A 2irtokot nem &odnak hvjkQ
@em, nem$
A parasztasszon1 valami ms nevet emltett, ami
semmit nem mondott >lisa2etnek$
Jrtem$ >lnzst, ho!1 ann1it krdezskdm,
de van itt a kzel2en 2olondokhzaQ
Jn nem t/dok rla, ho!1 lenneP @em, itt nincs$
Bossz n1omon jrnaQ
@em$ )em/nd itt lakott$
Ne vrjon csak szlt hirtelen a !azdasszon1
&odeQ @em a <ortennl vanQ Ne i!en, ottP <a jo22an
2ele!ondolok, oda szoktk kFldeni a #leszeket$
Gn1le!Q <ortenM 0i ezQ >!1 vrosQ
D, csak kompkikt$ Kersze el! na!1$ Ia, s
kisasszon1P G/dja, Garkk nem laktak itt ol1an
soki!$ <orten kzel2l kltztek ideM (!en$
>mlkszik, mikor kltztek ideQ
@em, ol1an r!en voltM )a!1is ht, a #i/nk
krFl2elFl tzves lehetett$ 0ost t22, mint harminc$
>z nem stimmel$
"apott e!1 lovat a Garkk melletti tan1n, s
ellova!olt <orten2e$
@em volt ol1an messze, mint !ondolta$ 0!
aznap dl/tn odart$ A telepFls a #jordnl lv
kompkikt kr pFlt nhn1 hz2l llt$
0inden#el krdezskdtt, addi!-addi!, am!
v!re tallt e!1 re!em2ert a park2an, aki mr hallott
&odrl$
Galn e!1 kancs plinkrt hajland lesz
elmondani, amit t/d$
>lisa2et szrevtlenFl tszmolta a pnzt, majd
adott az re!nek e!1 !arast$ Az re! 2lintott$
<anem &ode mr nem ltezik$ @hn1 vvel
ezeltt le!ett$ Kor s ham/$
>lisa2et kezdte elveszteni a remn1t$
)al2anQ
(!en$ >!1 2olond nszeml1 !1*jtotta #el$
:zrn1 histriaP
G22et nem t/dott$ 0indenesetre >lisa2et kiszedte
2elle, merre tallja &odt$ Odalova!olt$ >l! messze
volt <ortentl$
>!1etlen tan1a volt csak a krn1ken, e!1
hzaspr lt ott$ Amikor elkezdett krdezskdni,
kemn1 ellenlls2a Ftkztt$ A parasztasszon1
kikptt a #ldre, amikor me!hallotta a Gark nevet$
K#/j, p#/jP 0icsoda csFrhe nps!P <allani se
akarok a Gark s a :vendsen nvrlP <v em2er
va!1ok m n, kisasszon1kmP
0e!rtem ma!t, de m!is, t22et kellene
me!t/dnom, let2ev! F!1rl van sz$ 0e! t/dn
mondani, ho!1 lt-e itt e!1 "arin ?lriks21 nev
asszon1Q
?lriks21Q @e is emltse azt a nevet, mindjrt
okdnom kellP <anem "arinM Az a sze!n1 len1P X
istenemP S !1*jtotta #el az e!sz kcerjt, s 2izV isten
i!aza volt$ Jn is csak ezt tettem volna$ Ne 2ed/!tk
szerencstlent a dilihz2a$
<ol vanQ
A 2olondokhzaQ A vros msik #eli2e$ >l!
messze$ Ne nem t/dok t22et$ Az em2erek akkori2an
sok mindent #ecse!tek$ Ne n mosom kezeimet$ 0ost
mr nem is akarok 2eszlni errl a szrn1 histrirl$
A kisasszon1nak sem kellene il1esmi2e Ftnie az orrtP
>lisa2et nem akart me!htrlni$ &e sem en!edtk,
csak *!1 a kerts #ltt 2eszl!ettek$
Amint mr mondtam, nem kvncsis!2l
krdezskdm$ >m2erlet #oro! kockn$ @em
ismernek senkit, aki el t/dn mondani, mi trtnt
akkorQ @incsenek tan*k kivve persze a #i*kat$
.i*katQ 0i#le #i*katQ
Re!al22is e!1 #i*t$ Az idse22iket$
@em voltak itt semmi#le #i*k$ )an e!1 tan*, de
az kolostor2a von/lt$
"olostor2aQ @incsenek mr kolostorokP
@a persze$ <t akkor ol1an ir!almasnvr #le$
A nmet kisasszon1 volt az, :pitznek httk$
7hristiani2a kltztt s na!1on vallsos lett$ )alami
lelksznek se!t e!1 e!1hzkzs!2en$ 0ost pedi!
#ejezzFk 2e ezt a 2eszl!etstP &odnak v!e, s vele
minden !onoszs!nak is$ (sten veleP
Azzal 2ev!tk az ajtt >lisa2et orra eltt$
Rova!olt m! e!1 kicsit &ode krn1kn$
0e!lepdtt, mil1en elhan1a!olt$ Aztn visszament
<orten2e$
Gpren!eni kezdettM <olmestrandon na!1on j
hre volt a csaldnak$ H>l2vl em2erekL$ (tt &odn
me! szrn1ete!knt emle!ettk ket$
(tt trtnt ht a tra!dia$
A 2otrn1 ell kltztek <olmestrandra$
Ne n1ilvn *!1 talltk, ho!1 m! !1 is t*l kzel
vannak a tra!dia hel1sznhez, ezrt tov22 kltztek
7hristiani2a$ Knz2en a jelek szerint nem
szklkdtek, hiszen me! t/dtk venni Rekenest$
)em/nd szerint sze!n1 parasztok verejtkn
!azda!odtak me!$
>lisa2et nem e!szen rtette, ho!1ho!1 nem
hallottak a #i*krl &od2en$ <olott <olmestrandon s
Rekenes2en mindenki ismerte ket$
)a!1 nem /!1anazok a Garkk laknak
Rekenes2en, mint akik &od2en laktakQ Rehet, ho!1
csak a hel1Fkre lptekQ Galn me!!1ilkoltk az i!azi
Garkkat, s #elvettk a nevFketQ Gark s :vendsen
>lisa2et azon tpren!ett, mi lenne, ha tallkozna
ezzel a :pitze kisasszonn1al, s 2em/tatn
Rekenes2enQ Js ha :pitze kisasszon1 leleplezn a
2ntn1tQ >lr/ln, ho!1 ezek nem azok a Garkk,
hanem azok !1ilkosaiQ
"z2en teljesen 2esttedett$ :ajnos mr nem volt
ideje arra, ho!1 elmenjen a 2olondokhz2a, mivel el
kellett rnie a msnap re!!eli postakocsit$ >zrt
!1orsan visszalova!olt <olmestrandra$
"s este rt vissza a tan1ra, ahol klcsnkapta a
lovat$ 0e!ksznte s elnzst krt, ho!1 nem rt
vissza kor22an$
Az evsre m! csak !ondolni sem volt ideje az
/t22i napok2an$ :zerencsre a holmestrandi #o!ads
2s!esen me!tertett a ksi vend! szmra$
>lisa2et na!1on dicsrte a #ztjt$
0snap, a harmadik nap re!!eln 2eszllt a
postakocsi2a, ho!1 visszaind/ljon 7hristiani2a$
@a!1on #zott az *ton$ Az e!sz /tat a kocsis
mellett a 2akon tlttte, mivel kt #iatal, ki#estett s
rizsporos parkj* dma /tazott a kocsi2an$
Bossz kor2an szFlettem tFsszentette a kocsis
#el$ >z a p*der letem me!rontja$
Jn me!rtem a kisasszon1t drm!te a kocsis$
"s este, teljesen t#a!1va mszott le a kocsirl
7hristiania piactern$ Az a #/rcsa rzse tmadt, ho!1
valamit elm/lasztott, s ho!1 osto2a krdseket tett
#el titkos #eldert *tjn$
11. fejezet
7<B(:G(A@(A <(N>A s 2arts!talan vrosnak
ltszott il1enkor ks jszaka$ @1ilvn hozzjr/lt
ehhez az is, ho!1 t#a!1ott, #radt s hes volt$ A
Kipervika stt vize csak *!1 !zl!tt a hide!2en$
7sps volt a leve!, kd 2ortotta a stt /tckat,
mel1eket csak itt-ott vil!tott me! e!1-e!1 lmps$
>listrand 2arts!os, mele! #n1ei le2e!tek >lisa2et
szemei eltt$
0ajdnem el2otlott a #radts!tl$ Geljesen
t#a!1ott$ @em volt t*l 2iztons!os e!1edFl jrklnia
e!1 #iatal ln1nak il1enkor$ Ne szerencsre a hide!
szi id 2eksznte miatt kihaltak voltak az /tck$
Dm azrt ml1s!esen me!knn1e22Flt, amikor
<ansen doktor kocsija llt me! mellette$
&ete!nl jrt, s #elajnlotta, ho!1 hazaviszi$
>lisa2et sz!1enlsen ksznetet mondott$
U!1 ltszott, az orvos hatrozottan rFl, ho!1
hazaksrheti, s !1 e!12en tisztelett is teheti
"arinnl$
(!en, szintn szlva "arin kisasszon1 rdekel
en!em, nemcsak mint 2ete!, hanem mint em2er is
vallotta 2e$ Az, ho!1 akkor minden ha2ozs nlkFl
ma!hoz vette a !1ereket, 2izon1tja, mil1en j szve
van$
Az /t22i napok2an szinte n1oma sincs az
nzs!nek$
>z !1 i!az drm!te az orvos$ G/dja-e,
Kaladin kisasszon1, ho!1 na!1on hin1oltkQ :enki
sem t/dja nlkFlzni ma!t$
)al2anQ krdezte >lisa2et s elpir/lt
rm2en$ 0inden rend2en van a hz2anQ
(!en$ Ge!nap kihvtak, mert a kicsi
2enthsodott s sze!n1 "arin ma!nkvFl volt$
:ikerFlt me!n1/!tatnom, me! is kocsikztattam$
@a!1on kedves ma!tl, ho!1 !1 szvn viseli
a sorst$
@ekem is rdekes kicsit kzele22rl
me!ismerni$ :zellemile! sokkal #risse22nek tnik,
mint els alkalommal, amikor me!ismertem$
?!1eQ 0a!a is szrevetteQ
"ivittem e!1 kicsit a vros2l, #el a dom2ok
kz$ A vidki leve! csodt tesz$ &eleszeretett az
ottani 2irtok2a, Rekenes2e$ Ujra el akar menni$
>lisa2et tpren!ett$ Azt kellett volna mondania6
HAz ! szerelmre, neho!1 me!pr2lja elvinni oda
m! e!1szerP )em/nd nem akarja, ho!1 2rkivel is
tallkozzon Rekenes2en$ <iszen Garkk laknak ott, s
mint t/dja, "arinnak nem sza2ad rjnnie, ho!1
)em/ndot is Garknak hvjk$ ?!1anis okozta
elmezavart, va!1 nevezze, aminek akarja$ A Gark
nv mindenesetre rossz emlkeket idzhet #el 2enne$
Gartsa tvol Rekenestl$L Ne nem meslheti el
mindezt$ >lszr me! kell krdeznie )em/ndot$
Rehet, ho!1 nem akar msokat is 2eavatni a titok2a$
T!1 csak ann1it krdezett6
Rtta ma!/kat valakiQ
@em hiszem$ (!az, kiszllt/nk a hint2l, de
nem mentFnk el e!szen a hzi!$
0e!lthatta ma!/kat valaki az a2lak2lQ
@em hiszemM Ne mirt krdeziQ
Arra !ondoltam, nem lenne j, ha az ott lk
kapcsolatot teremtennek vele$ 0ivel "arin is hasonl
krn1ezet2l jn, ez #eltphetn a r!i se2et$ )em/nd
mindenesetre ezt lltja, s n semmikpp sem akarok
vitatkozni vele$
<ansen doktor el!ondolkozott$
Grtnt valami kFlns, amikor visszaind/lt/nk
a vros2a$ >!1 kocsi jtt /tn/nk$ )rt/nk e!1
dara2i!, hadd elzzn me!, de csak kvetett minket$
0eddi! kvette ma!/katQ
@em t/dom, nem #i!1eltem$ :zvesen t/dnk
me! t22et a "arin krFli rejtl1rl$
Jn is$ >l sem hiszi, menn1ire$
7sak szljon, ha se!thetek valami2enP
ajnlotta #el az orvos$
>lisa2et iz!alom2a jtt$
0ris se!thet valami2enP 0ivel ol1an sok
em2errel tallkozikM (smer e!1 :pitze nevezet
kisasszon1tQ BendkvFl #ontos lenne tallkoznom
vele$
:pitze kisasszon1Q @em rmlik, ho!1
hallottamM
@met$ )alamel1ik e!1hzkzs!2en dol!ozik
erre#el, ir!almasnvr va!1 il1esmi$
<t persze, mr t/domP Gallkoztam vele$
>lisa2et me!kapta a templom cmt, ahol :pitze
kisasszon1 teljestett szol!latot$
"z2en mr oda is rtek a hzhoz$
@em jn 2eQ krdezte >lisa2et, mivel rezte,
ho!1 ez az orvos le!h22 kvns!a$
Az illem azt diktlta, ho!1 ha2ozzon e!1 kicsit,
aztn kvette a hz2a$
>lisa2et szinte m! sohasem rFlt enn1ire, ho!1
hazarkezett$ Dt#a!1va, hesen s kimerFlten lpte t
a kFsz2t, de mr az eltr2en me!csapta a #rissen
sFttt ken1r illata$ )aa!en s Aakerstrm asszon1
pp akkor tertettek vacsorhoz, az asztal mr
!1ert1a#n12en *szott$ "arin jtt le#el a lpcsn, s
Fdvzlte ket$ Js a le!sze22 az e!sz2en6 )em/nd is
itt voltP
>lisa2et hi2a pr2lta leplezni rmt, nem
sikerFlt$ A hide! miatt /!1an dermedt mosol1 Flt ki az
arcra, de nem lehetett #lrerteni$
Ol1an soki! voltl tvol kezdte a #r#i$ <ol
jrtlQ
Otthon$
I, ho!1 me!jttl >lisa2et szlt "arin$
)em/nd mr ann1it n1/!talankodott miattadM
Gov22 #ecse!ett, nem trdve )em/nd
szemrehn1 pillantsval$
A vacsora /tn ppen a keresztelt akart/k kicsit
elre me!Fnnepelni$ A kt F!1es asszon1s! sFttt is
nekFnk a kon1h2an$ <t nem kedves tlFkQ <ansen
doktor, mil1en aran1os ma!tl, ho!1 eljttP
>lisa2et csak llt s lvezte a han!/latot$
Il van a kis kereszt!1erekQ krdezte,
mikz2en )em/nd lese!tette rla a ka2tot$ >lisa2et
rezte, ho!1 a #r#i me!simo!atja a karjt$
(!en$ "nn1e22en lle!zik, valamit en1hFlt a
nthja a cspps!nek #elelte "arin$ &oro!atst
tettFnk a mellecskjre, s 2e!1*jtott/nk a
cserpkl1h2a$ Aho!1 a kedves <ansen doktor
tancsolta$
Geljesen kkre #a!1tl mondta )em/nd
szi!or*an >lisa2etnek$ 0i trtnt veledQ
>lisa2et meslt a kt p*derezett dmrl a
postakocsi2an$ 0r majdnem kimondta a
<olmestrand nevet, de szerencsre idej2en sz2e
kapott$
)em/nd sszedrzslte a ln1 kezeit, ho!1
#elmele!edjenek$ 0ialatt a t22iek az e2dl2en
#o!lalatoskodtak, halkan odas*!ta6
Ge!nap tallkoztam az csmmel az irod2an$
An1a azt akarja, ho!1 szom2at este menj el hozzj/k
Rekenes2e$ 0e!rendezik a szoksos sszejvetelt a
krn1k elkels!ei szmra$ &e akarnak m/tatni,
mint r!r#nt s #ejedelmek ivadkt va!1 az rd!
t/dja m! miknt$
Ne ht ez rFletP @1aval1t va!1ok n
#ejedelmek ivadkaP
WnkntelenFl kitrt 2ellFk a nevets$ >lkpzeltk
a ta!2aszakadt ?l# Kaladint, mint #ejedelmet$
U!1 rFlk, ho!1 visszajttl, >lisa2et s*!ta
)em/nd$
"sznm mondta a ln1 az elkpzelhet
le!!1en!22 han!on$ Jn is me!rFltem, ho!1 itt
talllak$
A #r#i a ln1 m!tt llt, ajkt a hajhoz rintette$
7sodlatos rzs volt$
>lmenjek szom2atonQ
(!en, azt hiszem, ez a le!okosa22$
Geljestsem az e!sz me!2zstQ 0enjek hozz
e!1 ol1an #r#ihoz, akit nem is szeretekQ Jljem le vele
az e!sz letemetQ
Azt hittem, szereted mondta )em/nd,
srtdtten az ccse nev2en$
Io22an szeretem a 2t1jt szaktotta #l2e
>lisa2et s 2ement a t22iekhez$
)em/nd /tnament s a #Fl2e s*!ta6
A 2t1ja nem elrhet$ >!1etlen asszon1
szmra sem$ >lv!zi a #eladatt, aztn le is *t, #el is
*t$
Iaj nem s/tto!ta >lisa2et, s 2elevjta krmeit
a #r#i h*s2a$
"szen va!1/nkP kiltotta "arin$ A1ertek,
Fljetek leP
Gelitallat volt a vacsorval kezdeni$ 0e!hitt
han!/lat /ralkodott$ "arin hatrtalan/l 2oldo! volt$
>lisa2et nekitmasztotta htt a cserpkl1hnak,
lvezte, amint t#a!1ott test2en sztrad a mele!$
0! kkre #a!1ott kezei is #elen!edtek$ )!re me!
t/dta #o!ni a #rissen sFlt rozsken1eret$ )aa!en s
Aakerstrm asszon1 is az asztalnl #o!lalhatott hel1et$
0! Aakerstrmn is jl rezte ma!t, kellemetlen
emlkei ellenre$
)aa!en asszon1 #l #Fllel mindi! hall!atzott$ Az
szo2j2a #ektettk /!1anis a kis :o#ie 0a!dalent$
Ba!1o! volt a han!/lat, mindenki remekFl rezte
ma!t$
Dm hamarosan me!trt az idill$ Azzal kezddtt,
ho!1 a csecsem !!icslni kezdett, e!1re
kvetelz22en, m! a v!n mr torkaszakadt2l
Fvlttt$ Az asszon1ok kzFl 2ement valaki, ho!1
lecsittsa, mivel il1enkor nem szokott srni$ A 2lcst
kivittk az asztalhoz, s ol1an ersen rin!attk, ho!1
m! e!1 viharedzett matrz is 2eleszdFlt volna$
>z hatott$ A kislen1 lecsendesedett, *jra
#ol1tathattk a 2eszl!etst$
@em sokkal ez/tn szrevettk, ho!1 "arin
jkedve elszllt$ 7sak !/22aszt az asztalnl, szipo! s
a knn1eit trl!eti$ Orra s szeme krFl kipirosodott
az arca$
>lisa2et 2arts!osan me!krdezte, mi trtnt$
"arin me!pr2lt mosol1o!ni$
X, ol1an 2/ta va!1ok, ol1an 2/ta szipo!ta$
Kedi! nem kne srnom, hiszen ol1an 2oldo! va!1ok$
Ol1an 2oldo!$
>lntttk a knn1ek$
Wrm2en is srhat az em2er vi!asztalta
<ansen doktor$
(!en, deM de nem azrt srok$ Az a
le!szrn122, ho!1 nem rtek semmit$ 0ire
pazaroltam el az letemQ 0i lett 2ellemQ .iatal s
szp voltam, s most e!1szeri2en e!1 vn 2oszorkn1
nz vissza rm a tFkr2l$ @em emlkszem semmire$
0i trtnt kz2enQ
A t22iek hevesen tiltakoztak$ &iztostottk a#ell,
ho!1 e!1ltaln nem vn 2oszorkn1, hanem aran1os,
#inom *rihl!1$
>lisa2et me!pr2lta elma!1arzni a dol!ot$ @ha
na!1on 2lcs !ondolatai tmadtak6
:okan vannak, akik /!1anezt krdezik
ma!/ktl6 H0ire pazaroltam az letemQ 0i lett
2ellemQL Kedi! v!i! me!adatott nekik a lehets!,
ho!1 rtelmes letet ljenek$ )elFk ellentt2en te nem
tehetsz rla, ho!1 elszllt az leted, anlkFl, ho!1
kezed2e vehetted volna az irn1tst$ @a!1on 2ete!
voltl$ >zzel tiszt2an va!1, /!1eQ Re!1l hls
ink22, ho!1 a !1!1/ls *tjra lptl$
)em/nd ssze2orzadt$ "arin me!!1!1/lQ >ttl
#lt a le!jo22an$
Ne *!1 me!re!edtem sirnkozott "arin$
)em/nd sszeszedte ma!t s me!pr2lt
se!teni6
@e!1vent ves va!1$ A #l let eltted van
m!, s me!oszthatod :o#ie 0a!dalenvel$
Js velFnk #zte hozz >lisa2et$ 0i mindi!
melletted leszFnk, ha szFks!ed lesz rnk$
A t22iek 2lintottak$ 0! Aakerstrmn is, aki
pedi! soha nem volt 2izalommal "arin irnt$
Ne *!1 #lekP
<ansen doktor #orrn me!szortotta a szinte
ttetsz kis kezet, ho!1 me!n1/!tassa$
0indann1ian ol1an kedvesek va!1tokP 0!is
ol1an kiszol!ltatottnak, ol1anM ma!n1osnak rzem
ma!amP G/dom, ho!1 2/tas! tlem, de !1 van$
>zen nem t/d/nk se!teni szlt >lisa2et$ &els
ma!n1t az em2er nem t/dja lekFzdeni, akrhn1
2artja is van$ Ne azt hiszem, mind el t/dj/k kpzelni,
mil1en rossz lehet ho!1 nem rzel talajt a l2ad alatt
(!en, pontosan ez hin1zik erstette me!
"arin, orrt trl!etve e!1 sel1emzse2kendvel$
@a!1on jl me!#o!almaztadP Bads/l rzem, ho!1
emlkeznem kellene valakire va!1 valamire, de
kptelen va!1ok r$
7sak :o#ie 0a!dalenre !ondolj mondta
)em/nd$ 0e! rnk$ Az *j letedre$
)aa!en asszon1 hirtelen #elkiltott6
)alaki 2enz az a2lakonP
A #r#iak s >lisa2et, aki #ol1ton me!#eledkezett
arrl, ho!1 t/lajdonkppen !1n!e, vdtelen n,
#el/!rottak$
Az este mr 2eh*ztk a #F!!n1t, de kt szrn1a
kztt kis rs tmadt$ )aa!enn !1orsan sszeh*zta a
#F!!n1t m! e!1szer, az asszon1ok me!ra!adtk a
2lcst, s #elsiettek az emeletre$
A kt #r#i s >lisa2et mr kint volt a hts
/dvar2an$
"oromstt volt$ Az /dvarnak ezen a rszn apr,
rendezetlen kertek voltak$ Rpteket hallottak$
<allottk, ho!1 valaki tverekszi ma!t a 2oztoson,
mikz2en n1!ve szitkozdik$ )em/nd messze
me!elzte a t22ieket$ 0r-mr *!1 tnt, sikerFl
2ernie a menekFlt, akinek jelents eln1e volt$
Dmde a stt a hvatlan k/k/csklnak kedvezett$
>!1szerre minden elcsendesedett$
)em/nd visszajtt$
)a!1 ki2*jt e!1 l1/kon a kertsen t, va!1 m!
itt lap/l valahol$ "ptelens! me!tallni e22en a
stt2en$
Akkor elreme!1ek s me!n1/!tatom az
asszon1okat javasolta <ansen doktor$
Az j leszP >lisa2et, nzd csak, ezt a
ron!1dara2ot itt talltam a #2en, hallottam is, amikor
elhasadt a r/hja$ Ne neked nem sza2adna itt lenned$
)eszl1es lehetP @em akarom, ho!1 2ajod essen,
rtedQ
(!en mondta a ln1 szrazon$ Jps!2en
akarsz tn1*jtani a #ivrednek$
@em erre !ondoltam, te is t/dod mondta
)em/nd dFhsen, mikz2en 2eksrte a hz2a$ Ne
ha !1 rzedM
0e!lltak az elszo22an s szemF!1re vettk a
ron!1dara2ot$ Aran1szlas szvet volt$
<ol is lttam nemr! ezt a minttQ tndtt
>lisa2et$
0ajd n me!mondom szlt )em/nd$
(mdott rokonom, 0andr/p :vendsen pomps
melln12l val$
>z azP 0inek sza!lszott ittQ
Js ami m! #ontosa226 ho!1 tallt ideQ
>kkor >lisa2et elmeslte, mit hallott <ansen
doktortl ma este, teht, ho!1 valsznle! kvettk
az orvos kocsijt$
)em/nd holtspadtt vlt$
0e! ne trtnjen m! e!1szer, ho!1 "arin
elme!1 arra a hel1reP A mi hi2nk, ho!1 nem
#i!1elmeztettFk a t22ieket, ho!1 le!1enek na!1on
vatosak$ Ne ha kiszlltak is a hint2l oda#ent,
lehetetlen, ho!1 valaki me!ltta ket az a2lak2l, s az
m!ink22, ho!1 #elismertk "arint ann1i v /tnP
&r lehets!es, ho!1 0andr/p :vendsen kvette a
doktor hintjt, ho!1 me!t/dja, ki ll me! a kap/2an$
Ne azt hiszem, ink22 en!em kvetett ma este$
"arinrl nem sejt semmit$
G!edQ Ne ht mirtQ
)em/nd rnzett a ln1ra, akinek szve a #r#i
p/szta pillantstl is !1orsa22an kezdett do2o!ni$
0il1en osto2a va!1ok !ondolta$ (l1en az, ha az
em2er szerelmesQ
)em/nd szre sem vette a ln1 csendes imdatt,
*!1 vlaszolt$
Azrt, mert tnkre akar tenni$ Arra szmt, ho!1
tall valami kivetnivalt az erklcsi letem2en$
<o!1ho!1Q
Am! tvol voltl, tnztem a vllalat
kn1velst$ 0! 2eszlni sem akarok arrl, mire
jttem r$ >ddi! nem rdekelt, mi trtnik az
irod2an$ 0a azon2an #eljelentettem a hats!oknl$
>zrt most me!pr2lja kiro22antani a 2otrn1t$
.el akarja #edni szeretd kiltt$ <o!1 kts!2e
vonjk a me!2zhats!odat$
)alsznle!$
7sak nem #o! ms eszkzkhz is #ol1amodniQ
A #r#i kirezte a ln1 han!j2l a #lelmet$
Az erszak eszkzhez, *!1 rtedQ U!1sem
sikerFlhet neki addi!, am! "arint s az csmet
2iztons!2an nem t/dom$ Az/tn pedi!M
>lisa2et elkezdte az klvel Ftni a #r#i mellt6
@e 2eszlj !1, nem en!edemP @em jelent
szmodra semmit, ho!1 2oldo!talann teszelQ Jn
semmit nem jelentek nekedQ
)em/nd me!ra!adta a kezt$ >lkomol1odott,
szinte szomor* lett$ )!1akozs Flt a tekintet2en$
Ne m! mieltt me!szlalhatott volna, #entrl
lekiltottak nekik$ .elmentek a zaklatott
asszon1okhoz, akiket az orvos kz2en mr
me!n1/!tatott$
)aa!en asszon1 krdezte )em/nd$ Rtta, ki
volt azQ
7sak e!1 2m/l szemprt lttam$ Js e!1 kerek
kpet$
Rthatott mindann1i/nkatQ
A #F!!n1rs i!en kesken1 volt #elelte az
asszon1 2izon1talan/l$ T!1 nem lthatott mst, csak
en!em$ Re!#elje22 m! Aakerstrmnt$
<ansen doktor 2lintott$
T!1 van$ "arin kisasszon1 s )em/nd *r httal
Flt az a2laknak$ >lisa2et kisasszon1 me! n t*l tvol
FltFnk$
<allhatta a han!/nkatQ tanakodott >lisa2et$
@em$ >nnek a hznak na!1on vasta!ok a #alai,
s d/plk az a2lakai #elelte )em/nd$
Jn most mr nem merek hazamenni, az 2iztos
jelentette ki Aakerstrm asszon1$
0e!2eszltk, ho!1 <ansen doktor hazaviszi,
)em/nd pedi! a hz2an marad az jszaka$ )aa!en
asszon1 me!!1az neki a nappali2an a hevern$ T!1
mindn1jan me!n1/!odtak$
>lisa2et me!tiltotta )em/ndnak, ho!1
hazamenjen erdei hzikj2a$ .lt, ho!1 2aja eshet$
Attl tartott, ho!1 0andr/p m! az jjel ki#/ndl
valamit ellene$ A ln1 a!!odalma me!hatotta a #r#it$
7sodlatos rzs volt, ho!1 ott alszik a kzel2en$
>lisa2et ali! t/dott elal/dni$ <a nem lettek volna
ol1an sokan a hz2an, >lisa2et 2iztosan 2elopzik
hozz, s az !1a szlre Fl$
Kersze csak ho!1 2eszl!essenekP
)>0?@N@>" 0JA @><>3>&& volt a dol!a$ (de-
oda #or!oldott a kn1elmetlen hevern$ :zvesen
en1htette volna n1/!talans!t e!1 kis plinkval$ Ne
nem ivott azta, ho!1 >lisa2et ol1an rsze!en ltta$
>lha!1ta ezt a rossz szokst$ U!1sem en1hti az
em2er a 2natt, rads/l az 2reds m! keser22
/tna$ @em is 2eszlve a rossz/lltrl$
7sak ne Fldznk sajt rmlmai, le!al22 ma
jszaka neP
H0it te!1ekQL krdezte ma!tl, a menn1ezetet
2m/lva$ H>ddi! pontosan t/dtam, mi a teendmY
se!tenem kell az csmnek, rendezett letet kell
2iztostanom "arin szmra, s az/tn n1/!odtan
kiolthatom letem ln!jt$ <o!1 v!re me!2kljek s
el#elejtsem azt a szrn1 lmn1t, mel1 e!1re a
torkomat szoron!atjaML
Oldalra #ord/lt, s kz2en halkan #eln1!tt$
HAz csmM >lisa2et val hozz$ >rs, nll
asszon1ra van szFks!e$ >l kell ha!1nia v!re a szFli
hzat$ >lisa2etnek vasakarata van, tekintl1es #r#it
#ara!hat 2elle$ >z nekem soha nem sikerFlne$ WcsiM
0enn1it vi!1ztam r, amikor kicsik volt/nk$
:e!tettem neki, ho!1 ne koszolja ssze a r/hjt,
elt/ssoltam csn1tevseit$ @a!1on jl me!#rtFnk
e!1mssal$ <n1szor vezettem kzen#o!va, me!
csak krdezskdtt s csacso!ott mellettem$ Jn
kaptam ki, ha valami rossz #t tett a tzre$
0e!pr2ltam kemn1 em2ert #ara!ni a hihetetlenFl
elkn1eztetett kis#i*2l$ )olt, ho!1 elkapattak
2ennFnket, volt, ho!1 el#eledkeztek rl/nk$
:rt, ha nem jhetett csnakzni$ R!ott az
iskol2l$ 0! kis!1erekknt elcs2totta az e!1ik
cseldet$ Jn pedi!, !1 va!1 *!1, mindi! kih*ztam a
csv2l$
0ost *jra a se!ts!emre szor/l$ Ne nem r/lok el
neki semmit$
(stenem, mitv le!1ekQ @hn1 napja m!
le!szvese22en a hall2a menekFltem volna$
Oda!rtem az csmnek >lisa2et kezM X, nem
2rom kiP
7sak a javt akarom$ Ne nem veheti el tlem az
e!1etlen em2ert, akit el t/dok kpzelni ma!am
mellettP 0r nem akarok me!halni, s m!is me! kell
halnomP @em viselem el az rksen !1tr
2nt/datot$
Js ha "arin me!int e!szs!es leszQ
Akkor *jra elsza2ad/l a pokolPL
)em/nd #el/!rott, s >lisa2et ajtajhoz sietett$
H<add kapjam me! e!1szer az let2en azt, amire
v!1omP 0intha az ikertestvrem lenne, ol1an
hasonlan rzFnk, !ondolkoz/nk$ 7sak e!1szer hadd
le!1en az en1m aztn 2oldo!an halok me!$
"eze me!llt a kilincsen$
H@emP @em okozhatok ekkora #jdalmat
mindkettjFknek$ @ekik, akiket ann1ira szeretekP Jn
va!1ok a kvFlll, nekem kell elmennem$ Az s az
n rdekem2en$
Ne elszr m! el kell rendeznem valamit$
0andr/pot s a tisztess!telen Fzleteit$ <iszen
rtestettem a hats!okat$ 0! nem tnhetek el$L
Bokona csalst hasznlta FrF!1Fl arra, ho!1 e!1
dara2i! m! lssa >lisa2etet$ A kzel2en
maradhasson$ <allja a han!jt, rezze az illatt$ <o!1
v!1akozhasson /tna$
0D:@AK B>AA>R >lisa2et addi! erskdtt, am!
hazaksrhette )em/ndt$ Attl tartott, ho!1
!onosztevk leselkednek r a 2okrok2l$
)em/nd nmn ment mellette$ <atrtalan
kts!2eess mardosta lelkt$ Ann1ira v!1dott a
ln1 /tn, ho!1 m! rnzni sem mert$ )!1a e!1re
ersdtt$
@a!1 !, nem lesz ennek j v!e !ondolta$
0r tvolrl szrevettk, ho!1 valaki csoro! a
hza eltt$
Az csm mondta )em/nd$
./jP cs*szott ki >lisa2et szjn, mire )em/nd
szemrehn1an rnzett$ <t persze, szeretnem
kellene az ccst !ondolta >lisa2et lzadozva$ Ne
az il1esmit jo22, ha rm 2zza$
)em/nd, csak nem tlttted az jszakt a
jvend2elim hz2anQ 0ert akkorM
Iaj, ne 2eszlj sFletlens!eket v!ott a szav2a
a szndkoltnl n1erse22en )em/nd$ 0it akarszQ
Az ccse csak #ol1tatta6
<a nlkFlzni t/dnd a men1asszon1omat,
dr!a an1nk szvesen vltana vele e!1-kt szt a
szom2ati 2li r/hrl$ ?!1anis jelmez2lt rendezFnk
/dvari szoks szerint$
Dlarcot is kell lteniQ krdezte )em/nd
lesen$ )eszl1es lehetP
@em, an1nk nem akarja, amita a tolvajok !1
s/rrantak 2e$ Ne azt szeretn, ha >lisa2etnek na!1on
szp r/hja lenne$ >ljssz, >lisa2etQ #ord/lt a ln1
#el$
>lisa2et kn1elmetlenFl rezte ma!t$ :e!l1kr
pillantst vetett )em/ndre, de a #r#i mr re!!el ta
nmas!2a 2/rkolzott$ >!1etlen rtelmes szt sem
t/dott kih*zni 2elle az *ton$ T!1 ali! hallhat shaj
ha!1ta el az ajkt s 2elee!1ezen 2lintott Wcsi #el$
>lme!1, de nem akar valami nevets!es jelmezt
ma!ra h*zni$ Gark asszon1 most em2erre tallt$
>lisa2et Kaladin a I!he!1ek @emzets!2l szintn
vasakaratrl hresP
>lisa2et s Wcsi v!i!2eszl!ette az erdn s a
parkon t vezet /tat$ >lisa2et szndkosan )em/ndre
terelte a szt$
(!az is, )em/nd shajtott Wcsi$ <ihetetlen,
ho!1 menn1ire me!vltozottP >mlkszem m!,
mil1en kedves, se!tksz 2t1m volt$ 0indi!
2izalommal #ord/lhattam hozz jelentktelen
2ajaimmal$ G/dod, na!1szer !1ermekkor/nk volt$
(stentettFk an1nkat$ Apa mindi! me!rt volt
hozznk s mindi! szaktott rnk idt$ )em/nd
azon2an hirtelen me!vltozott$ >lkltztt otthonrl$
:ze!n1 an1nk semmit nem rtett az e!sz2l$ Ol1an
szomor* s i!azs!talan, ho!1 )em/nd e!1szeren
csak eltnik minden ma!1arzat nlkFl, pedi!
an1nak ann1ira nehz volt az leteM
7sak/!1anQ ocs*dott #el >lisa2et$
Az els hzass!a miatt, t/dod$
@em, nem t/dok semmirl$ )em/nd nem meslt
nekem semmit$
@emQ Kedi! nem rtott volna$ Az els #rje
pokoll tette az lett$ <a jl sejtem, elme2ete!
lehetett, mert rklte aM
>lisa2et szve na!1ot do22ant$
WrklteQ 0ire !ondolszQ
(!en, e!1etlen !1ermekFk teljesen elvesztette a
jzan eszt$ .el!1*jtotta az e!sz 2irtokot$ Ne akkor
an1m #rje mr nem lt$
>lisa2et szja teljesen kiszradt az iz!alomtl$
Dr/ld el nekemM <o!1 hvtk az an1datQ U!1
rtem, az els #rje /tnQ
?lriks21$ 0irt szeretnd t/dniQ
>lisa2et me!llt$ 7sak me!vonta a vllt$
>!1etlen han! sem jtt ki a torkn$
<o!1 Wcsi semmit ne ve!1en szre, *jra elind/lt$
A #i* a 2lrl #ecse!ett, de >lisa2et csak 2lo!atott, s
mormo!ott valamit vlaszknt$
<t ezrt viseli *!1 a szvn )em/nd "arin
sorstP A #ltestvrFkP
12. fejezet
>R(:A&>GB> m! sok me!lepets vrt a nap
#ol1amn$
Gark asszon1 rendkvFl ne!desen #o!adta ket$
Wcsi kezet cskolt az an1jnak$ A szoksos szol!ai
tekintet Flt ki az arcra$ Az an1ja na!1 ke!1esen
el#o!adta kzcskjt, majd me!krte >lisa2etet,
ksrje #el az emeletre$
>mltette a #iam, ho!1 hamarosan jelmez2lt
rendezFnkQ krdezte, mikz2en kezt knn1edn
>lisa2et vllra tette$ :okat tpren!tem azon,
ho!1an m/tatkozhatnl 2e a trsas!nak$ BendkvFl
sok elkels! #o! ellto!atni 7hristiania le!jo22
krei2l$ .ontos, ho!1 j 2en1omst t!1 rj/k$
>lisa2et kicsit elreh*zta a vllt, ki akart 2*jni
>milie 2izalmas rintse all$ :zrn1 knokat llt ki,
mivel >milie Gark p*derezett arcval s hajval t*l
kzel hajolt hozz$ 0inden erejt me!#esztette, ho!1
visszatartson e!1 tFsszentst$
Gark asszon1 mindi! me!rezte >lisa2et 2els
rezdFlseit$ 0ost is elh*zta a kezt, *!1 #ol1tatta a
mondkjt$
.ejedelmi szrmazsod arra ktelez, ho!1
me!#elel jelmezt vlassz/nk ki neked$ Galltam e!1
na!1szer jelmezt, amel1 remekFl illene hozzd$ 0i
lenne, ha valkr lennlQ
&etesskelte >lisa2etet a lakosztl12a, mel1
ppol1 ele!ns volt, mint a hz t22i terme$ K*dersza!
rzdtt a leve!2en, amitl >lisa2et szoks szerint
kezdte rossz/l rezni ma!t$
Garkn #ol1tatta a 2arts!os csacso!st6
U!1 !ondolom, le!jo22 lesz, ha /!1an!1
ha!1od a hajad, aho!1 most van$
Js minek #o! ltzni n, >milie asszon1Q
krdezte a ln1 s remlte, ho!1 nem rzdik !*n1 a
szavai2l$
Ksztorln1knak, kedvesem$ @a!1on szern1
jelmez$
<t ez #antasztik/sP Garkn mint kedves kis
trken1 psztorln1ka, neki pedi! e!1 me!termett,
izmos valkrt kellene me!szeml1estenieP
>lisa2et na!1on kedvesen s 2arts!osan
me!krdezte6
<t Wcsi mi2e #o! ltzniQ
Ksztor jelmez2e$ )an e!1 csodlatos kpen1e,
szles karimj* kalapja s psztor2otja$ @a!1on
desen m/tat e22en a jelmez2en$
Dtkozott hrpia, ht ezt #zted ki #ort1o!ott
ma!2an >lisa2et$ An1ati!ris, szrn1ete!P "i akarod
sajttani a #iadat$ Jn pedi! lljak ott pnclin!2en s
pajzs2an$ "sznm, nemP
@1alja ki a #iad a #eneked, ha akarja !ondolta$
An1ja elj/lt volna, ha hallja a szavait$ @em llok az
/tatok2a$ A msik #iadat akarom me!szerezni
ma!amnak$ Azt, amel1ik elprtolt tled, nem hever a
l2aidnl, ho!1 !1n1rkdjk a #ldkereks!
le!sze22 desan1j2anP St, aki szvn viseli ln1od
sorst, akit ti mindann1ian el#eledtetek$
>lisa2et ann1ira me!ind/lt volt, ho!1 srs
#ojto!atta$ >!1rtelmen )em/nd s "arin oldaln
llt$ <o!1an ta!adhatja me! e!1 desan1a a
!1ermektQ @em a ln1a mellett lenne a hel1e, ho!1
tse!tse a 2ete!s!enQ <o!1 volt kpes
2olondokhz2a zratni sajt ln1t, mikz2en
vidman lte vil!tQ
H:ze!n1 an1m, 2oldo!talan lete voltL
mondta Wcsi$ )al2an, menn1ire sajnlatos, ho!1 a
ln1 rklte az elme2ete!s!et s #el!1*jtotta
otthon/kat$
WrklteQ )em/nd szerint nem rkltt
2ete!s!rl van sz$ Jrtelmre valamil1en
me!rzkdtats hatsra 2or/lt homl1$ Js >lisa2et
hitt )em/ndnek$ .elttel nlkFlP
Aondolatai visszatrtek az el2vl Gark
asszon1hoz$
Jn mr kitlttem, minek ltzm mondta
knn1edn$ )an e!1 r/hm, mel1et nmi
vltoztatssal Gitnia tFndrkirl1n-jelmezz
varzsolhatok$
Garkn szeme szikrt szrt$ @em szokott hozz,
ho!1 ellentmondjanak neki$
Nr!a !1ermekem, a m*lt alkalommal n
ltztem tFndrkirl1nnek$ T!1 ht mr nem t*l
eredeti tlet$ "or22an viszont m! senki nem volt
valkr$
Js nem is leszP !ondolta >lisa2et$
Gark asszon1, nem val nekem a valkr jelmez$
Nara2os mozd/lataimmal, mersz, hatrozott
killsommal t*l #r#ias lennk$ Ol1an jelmez kell,
amel1 mindezt ellens*l1ozza, kFln2en 2al/l Ft ki a
pr2lkozs/nk$
@e!des mosol1$
Nr!as!omP Ami a mersz killsodat illeti,
se!thetek majd, ho!1 csiszolj/nk kicsit rajta$ Wcsi
na!1on rzken1 az il1esmire$ Galn mert ezen a tren
elkn1eztettem$
>l!edetten #elnevetett, majd !1 #ol1tatta6
Wcsi !1en!je a nies kFls s viselkeds$ 0ajd
se!tek, ho!1 kihozz/k 2elledM
:zttrta kezeit6
<a tFndr akarsz lenni, >lisa2et, 2e kell
p*derezned a hajadat$
@em szFks!es6 )an nlam e!1 #ehr parka,
amin nincs p*der$ @em mintha szeretnm a parkt,
de e!1 este m! el t/dom viselni$
Gark asszon1 hitetlenkedve #ol1tatta6
Ne a tFndrek ol1anM l!iesekP Js te nem va!1
ppenM
>lisa2et a szav2a v!ott$
Akkor nem ltzm jelmez2e$ 0ert valkrnek
nem t/dom elkpzelni ma!am$
>milie Gark !1n!1z kacajra #akadt$
@os j, akkor le!1l tFndrkirl1n$ Ne mi lesz
a nap2arntott 2rddelQ Az ers szneiddelQ >zen
csak p*derrel lehetne se!teni$
:z sem lehet rla jelentette ki >lisa2et, aki
na!1on is jl hallotta a szneire vonatkoz !*n1os
me!je!1zst$ K*der kizrvaP "i hallott mr leve!
/tn kapkod tFndrrlQ
<t h/morrzked az van, >lisa2et nevetett
>milie Gark$ Ne vrj csak e!1 percre$ )an e!1
csodlatos kie!sztm a Gitnia-jelmezhez$ >!1
#t1ol, ra!1o! csilla!okkalM
>zzel eltnt a szo22l, lement a lpcsn$ >lisa2et
nem akart csoro!ni msnak a szo2j2an, kiment az
elcsarnok2a$
>milie asszon1 j idei! tvol volt$ >lisa2et az
e!1ik szo22l hirtelen me!hallotta a han!jt$
&/2i, &/2iP A1ere csak e!1 pillanatra$ @em
lttad a 2rndt, ami2en a jelmezek vannakQ
>lisa2et me!dermedt$
&/2iQ
&/2i itt Rekenes2enQ
0it mondtl, >milieQ krdezte e!1 han!$
>lisa2et lpseket hallott lentrl$ .r#ilpteket$
Odasietett a lpcskorlthoz, onnan leltott a lenti
eltr2e$
.elFlrl ltta a #r#it, amint >milie han!jnak
irn12a tartott$ "opaszodott, n1ilvnvalan levette a
parkjt$ .entrl *!1 nzett ki, mint e!1 hord$
Aztn *jra eltnt a szeme ell$
>lisa2et vissza#ojtott lle!zettel vrakozott$ @em
volt nehz #elismerni$ A sttvrs 2rrl$
&/2i nem volt ms, mint 0andr/p :vendsen$
Ne mi trtnhetett ht azon a v!zetes naponQ
Amikor )em/nd majdnem "arin hallt okozta$ &/2i,
aki v!le! eltntM A 2irtok, amel1ik le!ett$
0ikor trtnhetett mindezQ
ACOB:A@ eljtt a szom2at, a 2l napja$ A Rekenes
2on1odalmak e!1re srsdtek, mintha csak az rd!
keze lett volna a dolo!2an$
Azzal kezddtt, ho!1 <ansen doktor e!1
2ete!lto!ats sorn tallkozott :pitze kisasszonn1al$
0r pp el akart menni mellette az /tcn, amikor
esz2e j/tottak >lisa2et szavai$
&ocssson me! ksznttte /dvariasan$ @em
:pitze kisasszon1hoz van szerencsmQ
A #lelem, mel1 a me!szltskor kiFlt a
kisasszon1 arcra, en1hFlt kicsit$ A #r#inek szemmel
lthatan nincsenek tisztess!telen szndkai$
(!en, n va!1ok #elelte halkan$
<ansen doktor rnzett az apr, madrszer
asszon1ra, aki vele e!1kor* lehetett$ &em/tatkozott,
s !1 #ol1tatta6
>!1 #iatal hl!1, e!1ik ismersm, szeretne
me!ismerkedni ma!val$
0ost *jra visszahklt$
)a!1 *!1Q
Azt hiszem, let2ev!an #ontos lenne szmra$
>lisa2et Kaladinnak hvjk$
:pitze kisasszon1 tancstalan volt$
@em mondhatnm, ho!1 ismersen csen! ez a
nvM
@em, n sem hiszem, ho!1 ismeri$
&ete!Q )a!1 lelki pro2lmkkal kFzdQ
@em hiszem$ @em t/dom, mil1en F!12en akar
2eszlni ma!val, de *!1 vlem, na!1on sFr!s$
<anem odaadnm a cmt, !1 me!lto!athatja$
:pitze kisasszon1 hevesen 2lintott$ <arkl1hoz
hasonltott, amel1 valami #inom zskmn1t tallt a #a
2elsej2en$
0a dl/tn van e!1 kis idm$ 0ajd
me!lto!atom$ 0indi! ksz va!1ok kn1rFlet2l
se!teni a rszor/ltakon$
<ansen doktor mele!en ksznetet mondott, s
tn1*jtotta a ln1 cmt$ Aztn elment$
<ansen doktort nemi!en szerettk a koll!i$ Azt
tartottk, ho!1 t*ls!osan em2ers!es mdon 2nik a
2ete!eivel$ >!1 orvosnak tiszt2an kell lennie a
trsadalmi hel1zetvel$ 0sok szmra #el#o!hatatlan
szavakat kell hasznlnia, s ol1kor-ol1kor 2tortan a
2ete!ei #ejre is csaphat$ <ansen doktor t*l n1jas
volt, s t*ls!osan rdekeltk a 2ete!ek 2ajai, m! a
lelki !1trelmeik is$ A 2ete!ei ezrt istentettk$ >z
szrn1en mltatlan volt e!1 orvoshoz$
A derk <ansen doktor azon2an nem trdtt
koll!i eps me!je!1zseivel$ 0ost me!int se!tett
e!1 j2artjn$ A kis >lisa2et kisasszon1 2izon1ra
na!1on #o! rFlni$ Gzrlpattant men1ecske, ann1i
szentP
0il1en ders otthon az a hzP "arin kisasszon1
i!en #i!1elemre mlt 2ete!$ 0ajd tall valami okot
s 2enz dl/tn is$ @hn1 napja jrt ott /toljra$
"arin ?lriks21nek 2iztosan szFks!e van a
tancsraM
>R(:A&>G "JG @AKIA ltta /toljra )em/ndt,
amikor Wcsi rte jtt a kis erdei hzikhoz$ Gn1le!
csak te!napeltt trtntQ @eki *!1 tnt, mintha
le!al22 kt hete lett volna$
Aakerstrtmntl me!t/dta, ho!1 )em/nd
christianiai irodj2an tlti napjait$ A szmlkat nzi
t$
Kont most kell ezzel 22eldnieQ
>lisa2etnek rettent rossz kedve lett$ (de!es volt
s tancstalan$ Giszt2an volt vele, ho!1 ma este az
elkel vend!ek jelenlt2en akarjk 2ejelenteni
elje!1zst Gark Wcsivel$ >lisa2et Kaladin r!r#n a
I!he!1ek npe nemzets!2l$ .ejedelmi vr
csr!edezik az erei2en$
<o!1 a n1aval1a esnk 2eljFkP
&eszlnie kell Wcsivel s szFleivel m! az estl1
eltt$ 0e! kell mondania, ho!1 nem akar
sszehzasodni vele$ )em/ndhz akar hozzmenni$ A
szFlknek *!1is minde!1, mel1ik #i* kapja a
#ejedelmi len1t jaj istenem, micsoda cm viszont
)em/ndnek nem lesz minde!1 a 2ejelentseP >zrt
kellene el22 vele 2eszlnie$ "zlni #o!ja, ho!1
me!sze!i me!llapods/kat$ @eki viszont nem
mondja me!, ho!1 hozz akar menni #eles!Fl, az
/dvarls m!iscsak a #r#i dol!a$ >nn1ivel azrt
tartozik neki$
A krds az, ho!1 e!1ltaln #eles!Fl akarja-e
venni >lisa2etetQ )a!1 ink22 a pisztol1t, illetve a
ktelet vlasztjaQ
0akacs, mint az szvrP
?ndorral nzte jelmezt, mel1 e!1 csom2an,
ssze!1rve #ekFdt az !1on$ :emmi kedve most
kicspni ma!tP
Wcsi miatt nincs rossz lelkiismerete$ A #r#i
e!1elre csodlja, de v!Fl is minde!1 neki, kit vesz
el #eles!Fl$ Gov22ra is kacrkodna #iatal dmkkal,
st valsznle! kzele22i ismerets!re is lpne
velFk, akr hzas, akr nem$ Ann1ira mr ismerte
Wcsit, ho!1 t/dta6 a hzastrsi hs!nek nem
t/lajdont kFlnse22 jelents!et$
>lisa2et azon2an nem t/dna 2eletrdni, ho!1
#rje msokkal osztja me! a hitvesi !1at$
:zlnia kell, m! ma$ 0inl hamara22, annl
jo22$
<iszen e!1 csnak2an eveznek WcsivelP :t, taln
m! kvetn el a na!1o22 2nt, ha hozzmenne
#eles!Fl, mikz2en a s!or2a szerelmes$
(l1esmi nem #rt ssze >lisa2et jellemvel$ >z
csals lenne$
"arin kiltott le neki az emeletrl$ T!1 nem maradt
sok ideje !ondolkozni$
Az /t22i napok rzelmi viharai kzepette
)em/nd s >lisa2et el#elejtette #i!1elmeztetni <ansen
doktort, aki e!12knt mr j ideje nem nzett 2e
hozzj/k, ho!1 "arint ne vi!1e m! e!1szer Rekenes
kzel2e$
@em sejtettk, ho!1 "arin ali! vrja, ho!1 az
orvos ellto!asson hozz, s *jra elvi!1e kicsit
kocsikzni$ T!1 lthatn me!int azt a mess 2irtokot$
Galn lto!atst is tehetnnek a hz lakinl$
>l2eszl!ethetnnek a !1n1r hzrl, amel1et eddi!
csak kvFlrl lttak$ "arin rettent kvncsi volt arra,
mit takar a pompzatos kFls$
AhM
>0(R(> GAB" el!edetten nzte ma!t a tFkr2en,
kicsit t22 p*dert tett a hajra s a #rje #el #ord/lt$
)em/nd azrt hrt adhatott volna ma!rl$
<iszen neki is kFldtFnk me!hvt$ <allottl rla
valamitQ
A szp Arnold Gark azon i!1ekezett, ho!1
me!ksse sel1em n1aksljt$ Gekintet2en #radts!
tFkrzdtt$
)em/nd az /t22i napokat az irod2an tlttte,
a pnzF!1i hats! trvn1szol!inak trsas!2an$
"eze reme!ett, !1 nem sikerFlt a sljt
me!ktnie$
>z osto2as! )em/nd rszrl mondta >milie
me!veten$ T!1 me!srteni 0andr/pt$ 0intha az
/noka#ivrem sikkasztott volnaP
A hel1zet rossza22, mint amil1ennek ltszik,
dr!a >milie$
<o!1ho!1 rossza22Q krdezte a #eles!e
lesen$
"icsit han1a!ok volt/nk, n is, )em/nd is$
G*ls!osan sza2ad kezet adt/nk 0andr/pnek$
&/tas!P <a el is kvetett valami apr hi2t a
kn1vels2en, te majd hel1rehozod$ @em kellett volna
id eltt )em/ndre 2zni a vllalatot$ <iszen soha
nincs az irod2an, mindi! kint jrkl az erd2en a
#ol1nl$ @em illik il1esmit csinlni, t22szr
me!mondtam$ :ze!n1 0andr/p )em/nd hel1ett
h*zza az i!t az irod2an$
@o, azrt ez taln kiss t*lzs dFnn1!te
Arnold Gark$ @em merte han!osa22an kimondani a
vlemn1t, neho!1 #eles!e me!hallja$
>milie #ol1tatta a sirnkozst$
@em i!azn rtem, mi trtnhetett )em/nddel$
0indi! ol1an en!edelmes, des kis#i* volt$ U!1
!ondolod, elhan1a!oltam, amikor kicsik voltakQ
Arnold nem mert vlaszolni$ 0a!2an azt
!ondolta, ho!1 mind a kt #i*t elhan1a!olta a
#eles!e$ &r mindi! e!1Ftt volt velFk, lltla!os
szeretete nem volt ms, mint annak kikn1szertse,
ho!1 a #i*k istentsk s minden2en a kedv2en
jrjanak$
)a!1 i!azs!talan/l tlkezik most a #eles!e
#elettQ <iszen ma!a ritkn tartzkodott otthon,
minden idejt az Fzlet tlttte ki$ Wcsi imdja az
an1jt, ez kts!telen$ Geht esetle! kaphatott is tle
valamit$ Wcsi *!1 rzi, ho!1 an1ja elhalmozza a
szeretetvel$
@o s )em/ndQ
0i ment v!2e a #i*2an az /t22i vek2enQ 0irt
ha!1ta el otthontQ Wcsi azt lltja, azrt, mert valami
!aztettet hajtott v!re, s nem kpes t22 a szFlei
szem2e nzni$
Ne hiszen t/dhatn, ho!1 szFlat1ja mindent
me!2ocstana nekiP Jdesan1ja is$ >milie ann1ira
szeretett dicsekedni dalis #ival$ )em/nd nincs
tiszt2an vele, mil1en #jdalmat okozott neki$ 0r
nem is dicsekszik msoknak a #i*krlM
Arnoldnak me!keseredett a szjze, aho!1 ezen
tpren!ett$ @em akart jo22an 2eleml1edni e22e$
(nk22 arra !ondolt, ho!1 )em/nd tvizs!lja a
vllalat kn1velst$
Beme!s #/tott t rajta$
<o!1an #o!ja elmondani >milinek, mi is trtnt
valj2anQ >lszr le!1enek t*l az estl1en, nem
akarja elrontani az rmt$
Arnold e!sz lett az tlttte ki, ho!1
vdelmezze >milit$ "ezdet2en szerelem2l$ Aztn
me!szoks2lM "s22 #lelem2l$
&ejtt a szo2aln1$
0andr/p :vendsen *r van itt$
X, 0andr/p ra!1o!ott #el >milie arca$
"Fldd 2eP
0andr/p :vendsen tzpiros arca most m!
vrse22 volt, mint mskor$ &re izzadts!tl
#n1lett$ Gekintetn ltszott, ho!1 ivott e!sz nap$
Kedi! semmi oka nem volt a vi!adozsra, mr aho!1 a
dol!ok lltak az irod2an$ )iszont kieszelt e!1 tervet$
0snapra kocsit rendelt a hzhoz$ Azzal majd elme!1
a kikt2e, hajra szll Nnia #el, majd onnan tov22
@metorsz!2a$ )an jcskn #lretett pnzeM
(tt az estl1en 2iztons!2an rezheti ma!t$
@a!1o22 2iztons!2an, mint otthon$
>milie, mr nem t/dom #elvenni a Bo2in <ood
jelmezt, na!1on sszement mondta 0andr/p$
@incs rmai t!d, amit ma!am kr tekerhetnkQ Js
hozz 2a2rkoszor* me! sar/Q Rehetnk 7zr$
@r szerepe kivlan llna neked dFnn1!te
Arnold Gark$
0indjrt tall/nk valamit szlt >milie s
#elllt$
A szo2aln1 *j2l 2elpett$
>lisa2et Kaladin kisasszon1 van itt, asszon1om$
@a v!re$ 0r pp idejeP 0arte, ezent*l *!1
jelentsd 2e, mint herce!nt$ G/lajdonkppen r!r#n,
de kicsire nem ad/nk$
Arnold mr ki is sietett, ho!1 #o!adja >lisa2etet$
"edvelte a ln1t, s tisztelte is$ "icsit tartott tle,
ho!1an alak/l majd >milie s >lisa2et kapcsolata$
Ivend2eli men1e i!en ers jellem$ Az il1en
em2ereket >milie mindi! 2e akarta trni$
Ge j !, mil1en hatrozottan siet #el a lpcsn
!ondolta Arnold$ >z semmi jt nem !rP
A )A7:OBDG mr #eltlaltk az e2dl2en$ A
szol!lk kivl m/nkt v!eztek$ >milie 2/rkolt
#en1e!etsekkel hajszolta ket, mint a ra2szol!kat$
>!1ms /tn rkeztek az elkel vend!ek$ A
lekenesi jelmez2l mindi! na!1 esemn1 volt$
0andr/p :vendsen kicsit me!rmFlt, amikor
me!ltta, ho!1 a rendr#kapitn1t is me!hvtk$
G/dhat mr valamit az F!1rlQ )alsznle! m! nem
j/tott a #Fl2e a Gark vllalat krFli 2otrn1$ Az
e!1szer trvn1szol!kat pedi! nem hvjk me! az
estl1re, !1 2iztons!2an rezheti ma!t$ GalnM
Az izzadts!tl htra tapadt a t!ja$
Rent a vros2an "arinnak lto!atja rkezett$
<ansen doktor nzett 2e hozz, pp el akarta hvni e!1
kis kocsikzsra, ha van kedve hozz$ Ol1an szp az
id$ <t persze, ho!1 van kedve$ :ietve
#elltzkdtt$ >lkocsikzhatnnak *jra ahhoz az
impozns 2irtokhozQ
Az orvos ha2ozott e!1 kicsit, majd 2lintott$ <a
nem tvedett, volt az /radalmon e!1 kon1haln1, akit
e!1szer kezelt valami 2ete!s!!el$ T!1 "arin
kisasszon1nak lehets!e n1lna 2elFlrl is
me!tekinteni a 2irtokot$ Re!al22is e!1 rszt$ @em
#o!nak a t/lajdonosokkal tallkozni$ >z a tallkozs
)em/nd s >lisa2et szerint nem lenne j hatssal
"arinra$ Az orvos *!1 vlte, t*lzott elvi!1zatoss!
ez a rszFkrl$
<ansen doktor nem is sejtette, mil1en veszl1es
lehet "arinra nzve Rekenes$
"arin lelkesen tapsikolt, /tastsokat adott )aa!en
asszon1nak a 2a2val kapcsolat2an, me!cskolta a
!1ermeket, aztn elind/ltak$
>lszr a krn1ken kocsikztak e!1 kicsit a szp
id2en$
(dkz2en :pitze kisasszon1 is me!rkezett$
)aa!en asszon1 n1itott ajtt$ H@em, >lisa2et
kisasszon1 nem tartzkodik itthon$L HIaj kedvesem,
azt az Fzenetet kaptam, ho!1 sFr!sen 2eszlnem kell
veleP A hten mr nem rek r 2enzniML H<t ha
il1en sFr!s, akkorM G/dom, hol tartzkodik
jelenle!ML
0e!kaphatn a kisasszon1 a cmetQ
:pitze kisasszon1 me!kapta Rekenes cmt,
anlkFl, ho!1 t/dta volna, kik is laknak a 2irtokon$
Galn nem kellett volna odaadni nekiQ
)a!1 taln i!enQ Galn !1 a le!jo22$
A kisasszon1 lto!atsa /tn )em/nd rkezett a
hz2a, #radtan s kimerFlten a t22 napos
vizs!lds /tn$ 7sak )aa!en asszon1t tallta a
hz2an$
<ol van >lisa2etQ
)em/nd mr kt napja nem tallkozott vele$ Ali!
vrta, ho!1 lthassa$
>lisa2et kisasszon1 Rekenes2en van e!1
estl1en$
<t persze, el is #elejtettem azt az tkozott
estl1t$ "arin kisasszon1Q
"arin kisasszon1 kikocsikzott <ansen
doktorral$
>z 2iztosan jt #o! tenni neki$ Js a kicsiQ @incs
mr me!#zvaQ A holnapi keresztelre teljesen
e!szs!es leszQ
@incs mr semmi 2aja, )em/nd *r$ 0ost alszik$
0e! akarjaMQ
@em, nem akarom #elkelteni$ >mltette az orvos,
merre mennekQ
<allottam, amint arrl 2eszl!etnek, ho!1 e!1
r!i 2ete!t #o!jk me!lto!atni #ent azon a
csodlatos 2irtokon$ Rekenesnek hvjk, /!1eQ
)em/ndt elszr kirzta a hide!, majd elnttte
a #orrs!$
0icsodaQ <t nem me!mondtamM
@em, nem mondott semmit$ @1ilvnval, ho!1
>lisa2et sem$ @em )aa!enn s <ansen doktor
hi2ja$ >lisa2et sem t/d t*l sokat arrl, mirt nem
sza2ad "arinnak 2etennie oda a l2t$ T!1 e!1edFl a
#elels mindenrt$ >l#elejtette #i!1elmeztetni a
doktort$
<alkan #eln1!tt$
)aa!enn, r!tn oda kell mennemP >nnl jo22
okom nem is lehetne, ho!1 *jra #elkeressem azt a
hel1et$ B!ta elmentekQ
X i!en, mr j ideje$ >!12knt jrt itt e!1
hl!1 s >lisa2et kisasszon1 /tn krdezskdtt$ Azt
mondta, na!1on sFr!s dolo!rl van sz, !1
me!adtam neki Rekenes cmt$
Az an1ja voltQ
@em, nemP >!1 szntelen kise!r$ "Fl#ldi
akcent/ssal 2eszlt$ 0it is mondott, ho!1 hvjkQ
:pitze kisasszon1Q
)em/nd arca krta#ehrre vlt$
0it mondQ
@em jl tettem, ho!1 me!adtam neki a cmetQ
Ne, de, i!en, nem a ma!a hi2ja$ Azt hinn az
em2er, ho!1 a pokol sszes rd!e cs*#os tr#t z
velFnkP Az ! vja "arin ?lriks21tP
Aztn kiviharzott a hz2l, ho!1 odarjen
Rekenes2e, am! nem ks$ Rassan hrom ve, ho!1
nem tette 2e oda a l2t$
13. fejezet
A )A7:OBA pomps volt$
A vros elkels!ei e!1re han!osa22an
d/r/zsoltak az asztalnl, aho!1 a nemes 2or a #ejFk2e
szllt$ A !azda! kereskedk 2ls han!on nevettek,
mikz2en az asszon1oknak s kisasszon1kknak
csaptk a szelet, akik minden kpzeletet #elFlm*l
jelmezeket viseltek$ 0indenki a hz *rnjnek
2kol!atott, s ke!1esen mosol1o!va #o!adta a
dicsr szavakat$
&elFl azon2an >milie asszon1 d*lt-#*lt a
mre!tl$ @emcsak azrt, mert t*l sokan ltztek
psztorln1knak, hanem mert ma valaho!1 semmi
sem sikerFlt$
>lszr az a mendemonda 2osszantotta #el, ho!1
az /nokaccse lopja a vllalat pnzt$
@o s, ha lopja, ht lopjaP A Gark va!1on ki2rja$
Xrisi va!1on/k van$ :zerezhetnek v!re e!1 kis
rmt 0andr/pnek az let2en$ 0indi! ol1an hs!es
volt hozzj/k$
)a!1is ht hozz, >milihez$
Aztn ez a makacs s osto2a >lisa2et Kaladin
2osszantotta #el$ 0irt is ve!1e el #eles!Fl a #iaQ
Kersze nem lett volna rossz ma este e!1 #ejedelmi
csald2l szrmaz r!r#nt 2em/tatni a men1eknt,
de ha nem, ht nemP >milie asszon1 nemhi2a
a!!dott mr nhn1 napja$ A ln1 nem m/tatkozott
valami en!edelmesnek, s nem tan*stott t*l na!1
tiszteletet az an1sa, apsa irnt most pedi! eljn s
keresztFlh*zza a szmtsait$
@em akar #rjhez menni Wcsihez$ >z a kis senki
kikosarazza a #iatalem2erek !1n!1t$
0s #iatal n trden llva mondana ksznetet
azrt, ho!1 hozzmehet Wcsihez$ >rre a I!he!1ek
@pnek ivadka nemet mondP
3milie fit kikosaraztkB
@o persze a 2t1jhoz szvesen hozzmenne$ Ne
)em/nd a ma!atartsval ol1an lehetetlenn tette
ma!t a csald2an, ho!1 >milie mr r! levette rla a
kezt$
Kedi! mil1en j dol!a lehetneP
A1en!d pillantst vetett kise22ik #ira$ Kontosan
ol1an volt, amil1ennek e!1 odaad #i*nak lennie kell6
en!edelmes, se!tksz, kedves s knn1en
irn1that s nem /tolssor2an imdta az
desan1jtP
A pol!rmester #elje emelte a pohart, s !1
kiltott6
Az estl1 le!sze22 asszon1raP
>milie tvol2a mered tekintettel
visszamosol1!ott$
)em/nd sztrom2olta a csaldi idillt$
>z a pimasz ln1 m! csak nem is 2eszlt vele$
>!1szeren csak kijelentette, ho!1 t akarja s senki
mst$ "i sem krte a #r#i vlemn1t$
A ca#kjaP
Wcsi mellett Flt az asztalnl, de az t/domst sem
vett rla$ Il teszed, #iamP
>lisa2et pedi! lnk 2eszl!etst #ol1tatott e!1
pro#esszorral$ >!sz vacsora alatt trsalo!tak$
@em illik az il1en viselkeds e!1 #iatal,
hzas/land len1hoz$ Alzatosa22nak kellene lennieP
0icsoda 2ossz*s!, ho!1 nem jelenthet 2e az
e!12e!1lteknek jvend2eli men1eknt e!1
#ejedelmi csald2l szrmaz r!r#ntP Bads/l
0andr/p azt tervezi, tme!1 Nni2a, ho!1 >lisa2et
me!2zs2l kzele22rl kivizs!lja Aa2rielsh/s
F!1t6 0ost mr semmi nem lesz az /tazs2l$ Arnold
pedi! azt mondta, ho!1 szFks!Fk lenne a 2irtokra
>z kFlns, hiszen a Gark csaldnak eddi! soha
semmire nem volt szFks!e$ &r e!1 dniai kastl1
nem jnne rossz/lM
Az /dvarmester zavarta me! elmlkeds2en$
<alkan s*!ott valamit a #Fl2e$
0it mond, ki rkezett me!Q )alaki szeretne
2eszlni Kaladin r!r#nvelQ >z nem a
le!alkalmasa22 pillanat$ 0it mondott, ho!1 hvjkQ
:pitze kisasszon1, ke!1elmes asszon1om$
Arnold Gark s 0andr/p e!1szerre kapta #el a
#ejt s meredt >milire, amint me!hallottk a nevet$
>milie visszanzett rj/k$
Knik2a estek$
Arnold trte me! a csendet6
>lisa2ettel akar 2eszlniQ Ne ht mirlQ
Rehet, ho!1 valami rtalmatlan dolo!rl van sz
drm!te 0andr/p$
Ne akkor sem teheti 2e ide a l2tP
>milie na!1ot lle!zett$ @emsokra ma!hoz trt
me!d22ens2l6
Arnold, 0andr/pP A pinc2e vele, !1orsanP
A #r#iak !1orsan #elpattantak s eltntek az
eltr2en$ >milie is #elllt s 2ejelentette, ho!1 a
vacsora v!et rt, majd az ellenkez irn12a m/tatott
a kezvel$
.radjanak 2e a szalon2a, hl!1eim s /raimP
>lisa2et #i!1elte, mit csinlnak$
Ol1an kzel Flt hozzj/k, ho!1 a han!zavaron
keresztFl is me!hallotta, ho!1 valaki vele akart
2eszlni$ Az /dvarmester szjrl pedi! nem volt
nehz leolvasni6 H:pitze kisasszon1L$
Ge j !, idejtt /tnamQ !ondolta >lisa2et
ijedten$ A vend!sere! kz2en mr #elllt az asztaltl$
0indenki a szalon #el i!1ekezett, viszont az
eltr2e akart kij/tni, ami ppen az ellenkez
irn12an volt6 Dt kell verekednie ma!t a tme!en$
<irtelen, aho!1 tltott az em2erek kztt,
ol1asmit pillantott me!, ho!1 ali! akart hinni a
szemnek$ "int az eltr2en e!1 rmai czr s e!1
kalzkapitn1 e!1 asszon1t vonszolt ma!a /tn a
#ldn, aki lthatla! ma!nkvFl volt a
me!d22enstl s a rmFlettl$ "ts!2eesetten
pr2lta me! lelkni a szjt 2etapaszt kezet$
>z nem lehet i!azP >lisa2et jl t/dta, ho!1 Arnold
Gark kalzkapitn1nak ltztt, deM
A tme! szinte a szalon ajtaji! sodorta$ Ne
>lisa2etet *!1 elnttte a mre!, ho!1 sikerFlt
tkFzdenie ma!t az eltri!$
0erre mentekQ
<a2ozva ment a22a az irn12a, ahol eltntek a
szeme ell$ >!1 2oltv alatt stt2arna ajtt pillantott
me!$ Kinceajt lenneQ
Wsszerezzent, amikor e!1 kz vllon ra!adta$ >rs
par#Fmillat keveredett #ojto!at p*der sza!val$
>lisa2et, dr!a !1ermekem szltotta me! e!1
2ehzel! han!$ 0r csak rd vr/nk oda2ent, !1ere
htP
>milie Gark erszakos 2eavatkozsa teljesen
me!2ntotta, s a kvetkez perc2en *jra kint
sodrdott a tme!2en$ 0! ann1i ideje sem maradt,
ho!1 tiltakozni t/djon$ 0it is mondhatott volnaQ
HRttam a #rjt s az /noka#ivrt, amint a #ldn
h*zzk ma!/k /tn :pitze kisasszon1tQL "i hinne
nekiQ Gark asszon1 kts!kvFl eln1s hel1zet2en
van a hz2an$
>!1 i!en hres #r#i, >lisa2et nem t/dta kicsoda,
r!tnztt 2eszdet tartott a Gark hzasprrl$
"Flnsen >milie asszon1rl, aki s sokak
szem2en az i!azi n s an1a me!testestje$ 0!
#elsorolta nhn1 ms ern1t is$ Ba!1o!
hziasszon1, a keresked rte! s e!sz 7hristiania
2Fszkes!e$
>milie Gark csak llt s szern1en hall!atta az
elismer szavakat$
Arnold s 0andr/p is #el2/kkant$ JszrevtlenFl
>milie mell lltak, mintha mindi! ott lettek volna$
>lisa2et e!1re csak azon tpren!ett, mitv
le!1enQ "ihez #ord/lhatna se!ts!rtQ WcsihezQ Az
*!1 llt ott, mint e!1 osto2a #ajank, s csak szvta
ma!2a az an1jt dicsr szavakat$ @em, hozz nem
#ord/lhatP <allotta, ho!1 a rendr#kapitn1 is eljtt,
de t nem ismerte$ Kersze me!krdezhetn, kicsoda$
Ne vajon me!hall!atn-e, hinne-e nekiQ Ali!haP
:e!ts!et kell szereznieP
A 2eszd v!et rt, a zFmm!s a terem2en *jra
#elersdtt$ <irtelen azt ltta, ho!1 e!1 #r#i int a
Gark hzasprnak s 0andr/p :vendsennek, majd
2eh*zza ket az e!1ik szo22a$ Az ajtt is 2ecs/ktk
ma!/k m!tt$
>lisa2et me!krdezte a mellette ll #r#itl6
"i volt az a #r#i, aki az imnt ment 2e
Garkkkal a szo22aQ
Xh, ht a rendr#kapitn1$
@o, most mr le!al22 t/dja, ho!1 ki az$ Ne nem
kvetheti ket, nem mehet 2e /tn/k a szo22a
me!#elel indok nlkFlP
:pitze kisasszon1 eltnse azrt me!#elel ok
lenneP
Amil1en elkeseredett volt, mr arra !ondolt, ho!1
elhreszteli az e!12e!1lteknek, mit ltott$ Ne aztn
rjtt, mitv le!1en$ 0ost akadl1talan/l keressre
ind/lhat :pitze kisasszon1nak$
Ali!ho!1 ki!ondolta a tervt, mris n1lt az ajt,
s Gark asszon1 jtt #el !1ors, hatrozott lptekkel,
majd ersen me!ra!adta a cs/kljt$ >z az ers
szorts les ellentt2en llt a hziasszon1 2arts!os
mosol1val$
"edves kis >lisa2et, te mr szinte a csaldhoz
tartozol mondta l!1an s mr h*zta is 2e#el a
szo22a$
Azt, ho!1 ott nem kvnatos a jelenlte, >lisa2et
r!tn szrevette Gark s :vendsen vissza#o!otts!n,
nem is 2eszlve >milie hide! mosol1rl$ A
rendr#kapitn1 is azon !ondolkozott, mit keres itt ez
a ln1Q
0e!mondjaQ H?!1e2r szemmel akarnak tartani,
mert t22et t/dok a kelletnlQL
Ne nem ha!1tk szhoz j/tni$ >milie asszon1
n1ilvn olvasott a !ondolatai2an, mert r!tn
ma!hoz ra!adta a szt6
0irl akart 2eszlni velFnk, rendr#kapitn1
*rQ
"AB(@ "(:A::3O@C s <ansen doktor el! soki!
kocsikzott a krn1ken$ Ol1an jl reztk ma!/kat,
ho!1 szre sem vettk, menn1ire m*lik az id$
A #r#i titok2an #i!1elte "arin minden rezdFlst$
)itathatatlan, ho!1 mostoha sorsa ellenre most szinte
kivir!zott$ :okkal #iatala22nak nzett ki, mint amikor
elszr tallkoztak$ Bendes r/h2an jrt, nem ol1an
kisln1osan, tekintete e!szs!esen csillo!ott, s
2eszde is majdnem teljesen normlis volt$
Ne csak majdnemM
A #lelem, a 2izon1talans! azrt nha m!
rzdtt a szavain$
<ansen doktor m! nem merte letre kelteni
emlkezett$ A "arint krFlle2e! rejtl1 m! t*l
k/sza volt, pedi! emiatt t*l se2ezhet$ &rcsak t22et
t/dhatna me! )em/ndtl s >lisa2ettl, akkor
knn1e22 dol!a lenne$ Ne )em/nd r!tn
visszah*zdott csi!ahz2a, ha "arinrl
krdezskdtt, >lisa2et pedi! nem t/dott ele!et a
dolo!rl$ >zenkvFl a ln1 )em/nd Garkrt kFzdtt
elssor2an, !1 "arin ?lriks21 a msodik hel1re
szor/lt$
X, lassan 2esttedik shajtott "arin$
&esttedikQ A vals!2an mr majdnem teljesen
stt volt$
(nk22 mondj/nk le a 2irtok me!lto!atsrl
mondta az orvos$
Ne hiszen nem va!1/nk messze, nem i!azQ
Re!al22 krFlnzhetnnk e!1 kicsit krte "arin$
<ansen doktor en!edett$ @hn1 perccel ks22
me!lltotta a lovat Rekenes2en$
(tt ppen estl1t adnak llaptotta me! a #r#i$
Gn1le!$ X, mil1en sok hintP Js minden
szo22an !1ert1a !P .antasztik/s, nzze csakP
&iztosan !1n1r a kastl1 2elFlrl is$
3avartan sszerncolta a homlokt$
>sz2e j/tott valami !ondolta <ansen doktor$
@1ilvn a m*ltj2lM &od2an va!1 hol is jr
!ondolat2anQ >!1 id2en sokat emle!ette, de
mostan2an nem hozta sz2a$
"Flns elmezavarP >lszr csak a m*lt2an lt
arra a pillanatra emlkezett /toljra, ho!1 je!1ese
!1n!1vir!ot akart szedni a men1asszon1i csokr2a$
Aztn, aho!1 a kis :o#ie 0a!dalene 2elpett az
let2e, s v!re #elelss!et vllalhatott valakirt,
akinek szFks!e volt r, elhoml1os/ltak a &/2i
krFli emlkek$ )ajon n is hozzjr/ltam a
jo22/lshoz e!1 kicsitQ 0e! >lisa2et s a t22iek
#i!1elmess!e$ Ol1an em2erek veszik krFl, akik
szeretik, s lete *j rtelmet kapott$
Ne tov22ra is n1omasztja a szrn1 lmn1$ Az,
ami &/2ival trtnt$ 0ost ol1an dol!ok j/tnak esz2e,
mel1ek >lisa2et szerint kor22an nem voltak szmra
#ontosak$
Gpren!snek az vetett v!et, ho!1 "arin kiszllt
a kocsi2l$
@em lto!atja me! e!1kori 2ete!tQ
@em a le!jo22 pillanat a lto!atsra$ Ne mivel
cseld, taln 2ej/that/nk hozz a kon1haajtn t$
"arin #/rcsa #intort v!ott6
:oha nem mentem 2e m! hz2a a kon1haajtn
keresztFl$ A1erFnk, ol1an h/nc/t kedvem2en va!1okP
<ansen doktor kicsit vonakodva kiszllt, s
v!i!vezette a hz krFl$ .eltteleztk, ho!1 a
kon1haajt a hz msik oldaln van$ >z !1 is volt$
"icsit me!lepdtek, ho!1 az ajt eltt e!1 rendrt
tallnak, de minden tov22i nlkFl 2een!edte ket$
A kon1h2an jelenle! oldott han!/lat /ralkodott,
mivel mr t*l voltak a vacsorn$ A szeml1zet na!1
rsze a szol!lknak #enntartott asztalnl Flt
kimerFlten s a vacsora maradkt ette$ A moso!ats
m! rj/k vrt$
<ansen doktor me!tallta e!1kori 2ete!t s
nhn1 szt vltott vele$ "arin e!1edFl llt a tlal
ajtaj2an$
Aho!1 ott llt, v!i!h*zta /jjt e!1 ezFsttlon$
U!1 rezte, ho!1 a m*lt2an valamikor mr v!i!h*zta
/jjt a tl mintjn$
>z a homl1os emlk teljesen #elkavarta$ A
kon1ht mr nem is ltta, a han!zavart e!1re
tvola22rl hallottaM
:enki nem vette szre, amikor "arin
kts!2eesetten 2etmol1!ott a tlal2a, s onnan az
Fres e2dl2e$ :oha nem jrt m! e22en a hz2an,
m!is emlkeket 2resztett #el 2enne$ >mlkeket,
mel1ek na!1 tton! se2ekknt sajdtottk a szvt$
<an!okat hallott, s akaratlan/l is elind/lt az
irn1/k2a$
>R(:A&>G @>0 G?NGA, mitv le!1en$ A Gark
hzaspr, a rendr#kapitn1 s 0andr/p
szo2ormereven llt a szo2a kzepn, s e!1msra
2m/ltak$ >milie asszon1 kz2en e!sz id alatt
szemmel tartotta >lisa2etet, neho!1 :pitze kisasszon1
keressre ind/ljon$
0i trtnik itt t/lajdonkppenQ krdezte
ma!2an >lisa2et$
A rendr#kapitn1 me!szlalt6
:ajnlom, ho!1 il1en mdon kell
#l2eszaktanom az estl1t, de t/domsomra j/tott,
ho!1 :vendsen *r holnap re!!el el akarja ha!1ni az
orsz!ot$
0andr/p sszerezzent s krFlnzett, merre t/dna
elmenekFlni, de nem tallt ki/tat$
<olnap, 0andr/pQ krdezte Garkn szintn
me!lepdve <iszen csak a jv hten akartl /tazni,
ho!1 intzkedj Aa2rielsh/s F!12enP
Rehets! n1lt arra, ho!1 mr holnap ind/ljak
#elelte rviden a #r#i$ Ol1an hirtelen jtt az e!sz,
ho!1 nem t/dtalak rtesteni 2enneteket$
Ne hova akar kil1/kadni, rendr#nk *rQ
0andr/prl #ol1t az izzadts!$ Arnold Gark
holtspadt volt, elknzottnak ltszott$
A rendr#nk !1 vlaszolt6
.i/k, )em/nd Gark #elkrte em2ereimet, ho!1
vizs!ljk t a vllalat pnzF!1eit$ &e2izon1osodott,
ho!1 :vendsen *r s*l1os kih!st kvetett el$ Ol1an
komol1 a hel1zet, ho!1 azzal kell szmolni/k, ho!1 a
Gark vllalat nem ltezik t22$
>milie hitetlenkedve nzett r$
0icsoda osto2as!P nevetett #el k/rtn$
Attl #lek, ho!1 i!azat mond, kedves >milie
szlalt me! a #rje$ G22szr me!pr2ltam #elhvni
a #i!1elmedet az /noka#ivred manvereire, de hi2a$
Akkor mirt nem csinltl valamitQ sptozott
a #eles!e$ <a!1tad )em/ndt, hadd irn1tsa a
vllalatot, aho!1 akarja$ @em is volt az irod2an,
llandan az erd2en k2orolt$ Bd Fttt a #iad,
/!1anol1an 2r!1*, mint te$ 0ost pedi! sajt rokona,
0andr/p ellen #ord/l, pedi! mil1en sokat #elldozott
az /noka#ivrem az FzemrtP Az e!sz idejt az
irod2an tlti, m! a #iad a #a*sztatkkal s a
m/nksokkal dol!ozik$ 0andr/p, szlj mr valamit,
mondd, ho!1 mindez csak rosszind/lat* r!alomP
Germszetesen, >milie$ )em/nd szereti a
2otrn1t$ )alsznle! #ltken1$
0andr/pt szemltomst jo22an rdekelte, ho!1
/nokatestvre hisz-e neki, mint az, ho!1 a
rendr#kapitn1 hisz-e rtatlans!2an$
>milie tmads2a lendFlt$
Bendr#kapitn1 *rP Rehets!es, ho!1
/noka#ivrem, 0andr/p :vendsen elkvetett nhn1
apr osto2as!ot$ Ne nincs semmi 2ajP <iszen a #i/nk
ssze #o! hzasodni >lisa2ettel$ Kaladin r!r#nvel,
aki hrom norv! /radalomnak az rkse, s
Aa2rielsh/st is rklni #o!ja Nni2an$
>z nem i!az jelentette ki >lisa2et$ @em #o!ok
Wcsihez hozzmenni$ Js e!12knt lttam e!1
asszon1tM
@em azt mondtam, ho!1 a kise22ik #iamhoz
#o!sz #eles!Fl menni szaktotta #l2e >milie, s *!1
#elemelte a han!jt, ho!1 >lisa2etet e!1ltaln nem
lehetett hallani$ Arra cloztam, ho!1 )em/nddel
#o!tok sszehzasodni$
7sak *!1 t/r2kolt a han!ja, s llatszeldt
szemeit >lisa2etre sze!ezte$
Ne nem jrt sikerrel$
Az m! e!1ltaln nem 2iztos mondta >lisa2et
#a!1osan$ 0indenesetre Aa2rielsh/st el#elejthetik$
>rrl majd ks22 2eszlFnk szaktotta #l2e
>milie$ 0enn1ire komol1 a hel1zetQ >!1 kis
2ankklcsnMQ
A hel1zet katasztro#lis mondta halkan a #rje$
Jppen most t/dtam me!, ho!1 minden odaveszett,
Rekenes is$
>ttl nmile! me!in!ott >milie asszon1
ma!a2iztoss!a$
0andr/pP szisze!te$
>l lehet m! simtani a dol!ot, >milie$ 7sak
semmi pnikP Ielents kszpnzzel rendelkezem$ 7sak
e!1 kis tmeneti zavarrl van sz$ Az F!1#elek nem
#izetnek id2en$ >!1 kis haladkra van szFks!emP
Az /dvarmester kopo!ott az ajtn s 2elpett$
A vend!ek az /ras!ok /tn krdezskdnek$
A miniszterhel1ettes *r kvn /!1anis e!1 kitFntetst
tn1*jtani$
@os, akkor menjFnk dnttt a
rendr#kapitn1$ 0a este nem 2eszlFnk t22et az
F!1rl$ &iztos va!1ok 2enne, ho!1 a dolo! pnzF!1i
rszt m! rendezni lehet$ <anem :vendsen *r, ne
pr2lja me! elha!1ni a hzat$ Az em2ereim minden
kijratot riznek$
>zekkel a #i!1elmeztet szavakkal *tj/kra
2ocstotta ket$ >milie Gark me!llt e!1 pillanatra s
t22szr ml1 lle!zetet vett, ho!1 visszan1erje
mlts!teljes tartst$ >lisa2et odamerszkedett a
rendr#kapitn1hoz$ &eszlhetnk Wnnel, renM
>z nem ol1an sFr!s szlt >milie, s ersen
me!ra!adta a karjt, majd hatrozottan a na!1 szalon
#el lkdste, ahol az e!12e!1ltek vrakoztak$
)olt e!1 kis emelvn1 a szalon kzepn$ Ott llt a
miniszterhel1ettes, s ma!hoz hvatta a Gark
hzasprt$
<o!1an t/d il1en szern1 mosol1t erltetni
ma!ra, amikor ol1an v!telenFl csaldottQ tndtt
>lisa2et$ Js m! mindi! rajtam tartja a szemt$
Wcsi an1ja irnti csodlata hatrtalan mreteket
lttt$ >lisa2et mr-mr me!sajnlta, amirt semmit
sem sejt an1ja i!azi nj2l$
Kedi! kFln2en e!1ltaln nem naivP :zFletett
szokn1avadsz$ >z ma este 2e is 2izon1osodott$
Ne mel1ik asszon1 akarn #elvenni a versen1t
il1en an1valQ Wcsi szv2en az an1ja mindi! az els
hel1et #o!lalja majd el$
>milie kivlan jtszotta szerept$ :emmi nem
ltszott rajta$ Arnold Gark azon2an sszeomlott$
Gekintet2l kesers! radt, s a miniszterhel1ettes
dicsr szavai sem rdekeltk$
@o i!en, )em/nd elmondta, ho!1 a va!1ont nem
>milie, hanem a Gark csald hozta a hzass!2a$ Js
most az asszon1 /nokatestvre mindent eltkozolt$
>milie elre rFlt a kitFntetsnek, amit a
miniszterhel1ettes ppen t akart n1*jtani$
Js ekkorM
>milie #elnzett e!1 pillanatra, v!i!psztzta az
t 2lvn1oz em2ereket$ Ne e!1szerre elakadt a
tekintete, szeme lassan kikerekedett a rmFlettl$
0indenki a22a az irn12a nzett$ A
miniszterhel1ettes tov22 2eszlt, de senki nem
#i!1elt r$
>!1 vkon1 n lpett a szalon2a ksr nlkFl,
/tcai r/h2an$ 3avart tekintettel nzett a tme!re$
"arin ?lriks21 volt$
Arnold Gark #eln1!tt6
Iaj istenem, neP
0andr/p :vendsen lle!zete is elakadt6
>z csak az rd! mve lehetP @em va!1ok itt,
nem va!1ok ittP
Js ekkor #elhan!zott >milie Fvltse$ 0intha
ksrtetet ltott volna$ <ossz*, #jdalmas ordts trt
#el a tork2l$ 0ost hirtelen mind a hatvanhrom
vnek n1oma me!ltszott az arcn$
0inden sszeomlott krFltte, az eltkozott nap
v!n ez volt az /tols csepp a pohr2an$
)ajon kit #o! ezrt hi2ztatniQ krdezte
ma!2an >lisa2et$ 0e!int )em/ndtQ )a!1 en!emQ
@em, nem lt ssze#F!!st "arin s kztem, ha /!1an
e22en a perc2en r nem jtt, ki a m/nkaadm$
0andr/p :vendsen me!pr2lta me!n1/!tatni a
tme!et, elhrt mozd/latokat tett a kezvel$
@1/!alom, n1/!alom, em2erek$ 7sak e!1
vratlan vend!et pr2l/nk kitesskelniM >!1
hvatlan vend!et$
>lisa2et kz2en odarohant "arinhoz$
@em lenne sza2ad itt lennedM
>lisa2et, te ittQ
Aztn )em/nd sietett oda hozzj/k !1ors
lptekkel$
Ge j isten, vidd innen "arint, !1orsanP
kiltotta >lisa2etnek, de ali! t/dta t*lkia2lni >milie
ordtst$
>lkstek$ (dkz2en "arin me!ltta ket az
emelvn1en$
A miniszterhel1ettes sietve elve!1Flt a tme!2en$
0andr/p :vendsen mszott #el hel1ette, me!ra!adta
Arnoldot s me!pr2lta leh*zni az emelvn1rl$
Ne a #r#i csak 2n/ltan llt s mereven nzett
"arinra$ >milie hisztrik/san a hta m! 2*jt, de
ennek nem sok rtelme volt, mert #rje trdre esett, s
arct a kez2e temette$ >kkor >milie asszon1 az
/noka#ivre hta m!tt pr2lt menedket tallni$
&/2iQ s/tto!ta "arin csodlkozva$ U!1
ltszott, kezd #eleszmlni$
A1ere velFnk krte )em/nd, de eltolta
ma!tl a #r#it$
0andr/pnek kellett elsimtani a dol!ot$
&artaimP kezdte$ 0e! kell krnem Wnket,
ho!1 szp csend2en ha!1jk el a termet$ >!1
elme2ete! szeml1 j/tott 2e az Fnneps!re,
letveszl1es em2er$ Re!1enek ol1an kedvesek
elha!1ni a hzatP Bendr#nk *r, kiksrtetn ezt az
e!1nt az em2ereivelQ
>l#ojtott, rmFlt kilts han!zott #el az
e!12e!1ltek2l$ "rFl2elFl a vend!ek #ele kvette
az /tastst$ A t22iek llva maradtak$
)em/ndP :pitze kisasszon1t 2ezrtk valahova
kzlte >lisa2et r!tn$
0e! kell talln/nk vlaszolta )em/nd$ 0sra
nem is maradt ideje$ (ntett a rendr#kapitn1nak, aki
ha2ozva kzeledett #el$
Re!jo22, ha nem szl 2ele dol!ok alak/ls2a
kzlte vele )em/nd$ G/dja, nem ez az asszon1 a
2ns, akit el kell tvoltani innen$
Wcsi csak 2n/ltan llt s 2m/lta a sznieladst,
mel1 e!1re vszterhese22 vlt$ :emmit nem rtett az
e!sz2l, kptelen volt me!mozd/lni, ho!1 se!tsen
an1jnak, akit istentett$
"arn2l eltorz/lt kilts szakadt ki$
&/2iP &/2i neeeeP
:zvettpen siktott, nem t/dta a22aha!1ni$
>lisa2et ltta, ho!1 )em/nd szeme me!telik knn1el$
G/dta, ho!1 a #r#i ettl tartott le!ink22$ 0ost v!le!
elha!1ja a jzan esze va!1 v!et vet letnek$
"arinP kiltotta >lisa2et tehetetlenFl$
Aondolj a kis :o#ie 0a!dalenreP
Ne "arin nem hall!atott r$ "isza2adtotta ma!t
s m! mindi! siktozva nekivetette ma!t az
emelvn1nek$ >milie vdekezn ma!a el tartotta a
kezt$ Am! "arin me!pr2lt elr22 j/tni,
0andr/pnek sikerFlt elvonszolnia a hzasprt e!1
ajthoz$
Re!1en !ondod "arinraP kiltotta >lisa2et
)em/ndnek, s /tn/k eredt$ 0ajdnem sszeFtkztt
<ansen doktorral, aki szintn "arin se!ts!re sietett$
0ost mr j kezek2en van, ha itt a doktor is
!ondolta >lisa2et, s az ajtn t 2ehatolt a
szkevn1ek /tn$ Amikor az ajt 2ezrdott m!tte,
jelmeznek nevets!es #t1la 2eakadt s na!1
reccsenssel elszakadt$ 0e! sem nzte, mil1en kr
rte, me! sem llt$ >!1etlen !ondolat jrt a #ej2en6
>milie Garkot nem en!edheti ki a keze kzFl$ "ihvta
ma!a ellen >lisa2et hara!jt$
.elmentek e!1 lpcsn$ ?tn/k rohant$ &ementek
>milie szo2j2a$ 0! mieltt 2ezrhattk volna az
ajtt ma!/k m!tt, sikerFlt /tn/k n1om/lnia$
0it tettetek "arinnal, szrn1ete!ekQ krdezte$
0a!a, 0andr/p :vendsen, "arinM
Azt akarta mondani, "arin &/2ija, de nem 2rta
2e#ejezni a mondatot$ >milie asszon1 #elkapta na!1
p*derdo2ozt, s a kvetkez perc2en >lisa2et mr ki
sem ltszott a p*der#elh2l$ G/dta, ho!1
letveszl12e sodorhatja a p*der #ojto!at sza!a$
Amint zihl lle!zettel me!pr2lt leve!t venni,
hallotta, amint >milie ezt kiltja6
0andr/p, !1orsanP ?!1anoda vi!1FkP
>lisa2etet #elemeltk$ U!1 kFzdtt, mint e!1
oroszln, ho!1 leve!t kapjon$ Aztn eszmlett
vesztette$
R>@G A :3ARO@&A@ az /dvarmesternek sikerFlt
kitesskelnie a vend!ek na!1 rszt$ Az ajt2an
kvncsiskod szeml1zetet is kie2r/dalta$ )em/nd s
<ansen doktor i!1ekezett me!n1/!tatni "arint$
:ikertelenFl$ Geljesen ma!nkvFl volt$ 7sapkodott a
kezvel, ordtozott, azt kiltozta, ho!1 #el!1*jtja
&odt, a 2n #szkt$
<ansen doktor na!1 nehezen me! t/dta krdezni
)em/ndtl a na!1 zrzavar kzepette6
0i trtnt akkorQ
>rrl nem 2rok 2eszlni, t*ls!osan sz!1ellem
ma!am$
Ne t/dn/nk kell az i!azs!otP
@emP zrta le a vitt )em/nd$ @incs valami
n1/!tatszereQ
@incs nlam$
Akkor pr2lj/k me! a plinkt$
0a!hoz intette az /dvarmestert, s krt e!1 na!1
pohr plinkt, amit a kts!2eesett "arin2a
erltettek$ Wcsi rmFlten krdezte tlFk6
"i ez a nQ
A nvred #elelte )em/nd k/rtn$
A nvremQ >z a vn szipirt1Q @e 2eszlj
2/tas!ot, )em/nd /tlkozott Wcsi$
.o!d mr 2e a szdP szlt r )em/nd dFhsen$
<ol van >lisa2etQ
A hz /rait vette Fldz2e vlaszolta az orvos$
Ne htM
)em/nd krFlnzett, s me!akadt a szeme a
rendr#kapitn1on, aki semmit sem rtve szemllte
ket a kzel2l$ "arin t2ol1/lt sikoltozsa #radt
hr!ss vltozott$
<ansen doktor, vi!1z "arinra, /!1eQ Ijjn,
rendr#kapitn1 *r, nincs veszte!etnival idnk
/tastotta )em/nd$
A1orsan a t22iek /tn eredtek$ Utkz2en a
rendr#kapitn1 !1 szlt6
Kaladin kisasszon1 t22szr me!pr2lt nekem
mondani valamit, de Gark asszon1 mindi!
#l2eszaktotta$ )alami asszon1t emle!etett, aki eltnt$
(!en, :pitze kisasszon1t$ 0ajd ks22
/tnanzFnk$ 0ost >lisa2etrl van sz$ 0e! a
t22iekrl6
(nnen ki nem j/tnak, az 2iztos$ 0indenFtt rket
lltottam #el$
Dtvizs!ltk az els emeleti szo2kat$
Ne hisz ol1an sokan ha!1tk el a hzat
n1/!talankodott )em/nd$
(!en, ez i!az, de 0andr/p :vendsent na!1on
knn1 #elismerni, s t tartjk szemmel az
em2ereim$
.elmentek a lpcsn$ )em/nd >milie szo2jhoz
sietett, azt !1antotta, ho!1 itt lesz a rejtekhel1$
A szo2t p*der#elh 2ortotta$ A rendr#kapitn1
hevesen hadonszott, ho!1 leve!hz j/sson$ Btrt a
kh!s$
K*derP A le!rossza22 ami ltezik$
)em/ndt a!!odalom #o!ta el$ K*derQ
)alami csillo!ott a padln$ >!1 #litter volt,
>lisa2et tFndrkirl1n jelmezrl esett le$ )a!1is itt
jrtP Ne a szo2t Fresen talltk$
(stenem s/tto!ta a #r#i$ >l#o!tkP &evetettk
ellene az e!1etlen eszkzt, ami me!tri az erejt6 azt
az tkozott p*dertP
14. fejezet
>R(:A&>G 0DB <ARROGG #ojto!at, knz
rmlmokrl$ Ol1an riadtan 2redt, ho!1 nem is
!ondolhatott msra, csak arra, ho!1 rmlma volt$
@ehezen lle!zett$ "emn1en kFzdtt azrt, ho!1
leve!hz j/sson$ Ne torka elszor/lt, az orra 2ed/!/lt$
:zem2l csak *!1 pot1o!tak a knn1ek$ >rs,
/!atshoz hasonl kh!s jtt rM
Bossza22 volt, mint ma!a a pokol$ >lkeseredett
kFzdelmet vvott az let2en maradsrt$
>!1szerre csak han!ot hallott a kzel2l6
Ach, mein lie2er Aott, ]as soll ich t/nQ
Az orri! sem ltott, ol1an stt volt krFltte$ Ne
a ni han!ot na!1on 2arts!osnak tallta$
>lisa2et lassan ma!hoz trt$
A p*der az oka prselte ki ma!2l na!1
nehezen a szavakat, s *ja22 kh!rohamot kapott$
&ele akartak #/llasztani a p*der2e$ G/djk, ho!1 nem
2rom elviselni$
:pitze kisasszon1 most mr norv!Fl #ol1tatta6
:zrn1 em2erekP Aonoszak, rettent !onoszak,
mindi! is azok voltakP Azt remltem, soha nem #o!om
viszontltni ket$
0ialatt 2eszlt, me!pr2lta letiszttani a p*dert
>lisa2et hajrl s r/hjrl$ >nnek *ja22 p*der#elh
lett az eredmn1e, s sze!n1 ln1 me!int #/lladsos
rohamot kapott$
>z nem se!t$ Od22 h*zom, aztn
elmenekFlFnk innen$
I tlet$ Ne >lisa2etet hirtelen pni #lelem #o!ta
el, ho!1 me!hal$ :pitze kisasszon1 han!ja ol1an
tvolinak s sza!!atottnak tnt$ Uja22 !rcsk trtek
r, rezte, ho!1 mindjrt me!int elveszti az
eszmlett$
Az/tn azt rezte, ho!1 v!i!h*zzk a kpadln$
0e!pr2lt ma!a is se!teni, tvola22ra mszott a
veszl1esen kavar! p*derszemcsktl$ (tt mr
knn1e22en lle!zett$
Rent va!1/nk a pinc2en ma!1arzta :pitze
kisasszon1$ 0essze22 h*ztam ma!t, s ma!/nkra
cs/ktam e!1 msik ajtt is$ T!1 m! neheze22en
#o!nak me!tallni minket ha e!1ltaln k/tatnak
/tn/nk , de nem volt ms vlaszts/nk a p*der#elh
miatt$
@a!1on ksznm$ 0e!mentette az letemet
lle!zett sza2l1osa22an >lisa2et$ 0! mindi!
komol1 #jdalmai voltak, de mr nem
elviselhetetlenek$ 0a!a :pitze kisasszon1Q >lisa2et
Kaladinnak hvnak, a I!he!1ek @pe nemzets!2l$
:ajnlom, ho!1 miattam 2elekeveredett e22e a
szrn1 kaland2a$
>zekrl az em2erekrl akart 2eszlni velem,
nem i!azQ krdezte a nmet kisasszon1 csendesen$
(!en$ )em/nd Gark s n me!pr2lt/nk
se!teni "arin ?lriks21n, ho!1 visszan1erje
emlkezkpess!t$ Ne csak rtott/nk vele$
:pitze kisasszon1 krsre elmeslt mindent, ami
trtnt s amit "arin m*ltjrl t/dott$ "z2en nehezen
lle!zett$
0indent t/dnom kell, ho!1 se!thessek$ Ne
)em/nd nem akar 2eszlni$
Jrthet mondta :pitze kisasszon1$ Jn
ma!am sem t/dtam 2eszlni errl soha$ Kedi! n
va!1ok az e!1etlen tan*$ )letlenFl tallkoztam
)em/nd Garkkal, *!1 hrom ve$ Amikor
me!hallottam, ho!1 Garknak hvjk, hevesen
ki#akadtam$ Addi! nem n1/!odott, am! me! nem
t/dta in!erFlts!em okt$ >l kellett ht meslnem az
e!sz trtnetet$ S s #ivre csak ann1it t/dtak, ho!1
desan1j/k mr kor22an #rjnl volt, s ho!1 volt
e!1 nvrFk, aki me!rFlt s #el!1*jtotta az
otthon/kat, &odt$ A #ltestvrFket otthon soha nem
emle!ettk$ Ne mivel vrzett a szvem azrt a ln1rt,
s kvncsi voltam, mi trtnt vele, mindent
elmesltem )em/ndnek$ @a!1on rendes #i*, szven
Fttte a trtnet$
(!en, na!1on rendes szlalt me! >lisa2et
elrzken1Flten$ Ne van itt valami, ami nem me!1 a
#ejem2e$ )em/nd llandan azt hajto!atja, ho!1 a
#elels "arin szerencstlen sorsrt$
X, az rzken1 llekP @oha 2izon1os rtelem2en
i!aza vanM
(tt az ideje, ho!1 nekem is elmeslje a trtnetet$
G/dja, n is rintett va!1ok, e!1rszt mint "arin
2artja, aki azt akarja, ho!1 *jra em2eri letet ljen,
msrszt #rjhez akarok menni )em/ndhz, ha ki
t/dja verni a #ej2l azt a szrn1 !ondolatot, ho!1
n!1ilkos lesz$ Dllandan azt hajto!atja, nem t/d lni
azzal a t/dattal, ho!1 okozta "arin tra!dijt$
:pitze kisasszon1 #elshajtott6
G/dom, nincs ms vlasztsom, el kell
meslnem, mi is trtnt valj2an, 2r rossz/l leszek,
ha csak r!ondolok$ 0ivel ma!a is n, ol1an rszeket
is elmeslek Wnnek, amiket )em/nd eltt
elhall!attam$ 0int n, jo22an me! t/dja rteni
sze!n1 "arint$
>lisa2et 2lintott6
Jn is rjttem e!1 s msra$
<add hallj/kP 2tortotta a kisasszon1$
U!1 !ondolom, ho!1 ezek az em2erek, akik
ennek a 2irtoknak a t/lajdonosai, nem az i!azi Garkk$
:zerintem "arin szemtan*ja volt, amikor me!ltk az
i!azi Garkkat a pnzFkrt, hiszen iszon1* !azda!ok
voltak$ Arnold, >milie s 0andr/p :vendsen csak
2itorlk, akiket a vals!2an msho!1 hvnak$
Azt is t/dom, ho!1 0andr/p "arin e!1kori
vle!n1e, akit &/2iknt emle!et$ Ne nem ltom az
ssze#F!!st, ezrt szFks!em van nhn1 #ontos
#elvil!ostsra, ho!1 sszelljon a kp$
X, >lisa2et kisasszon1, teljesen tves n1omon
jrP >zek a szrn1ete!ek val2an Garkk$
>lisa2et me!lepdtt$
>lhiszem, ha ma!a mondja$ <alljam ht az
i!azs!otP
:pitze kisasszon1 ml1 leve!t vett, mieltt
hozzkezdett6
0ein Aott, ho!1 !1llk m! csak 2eszlni is
az e!szrlP @os ht, "arit kisasszon1 ma!n1os
teremts )olt mindi!$ :zerette &odt, ?lriks21k
otthont$ Az desapja krFl2elFl akkor halt me!,
amikor e!1 *!1nevezett &/2i elkezdett neki
/dvarolni$ Ikp #r#i, !retes jvvel$ 0r *!1
volt, ho!1 sszehzasodnak$ "arin rettenetesen
szerelmes volt a #r#i2a$ >z a ma!n1os kisln1 v!re
2artra leltP 0indent rzsaszn2en ltott$ 0inden
!ondolata a krje krFl #or!ott$ Jn a nevelnje
voltam akkori2an$
Js az desan1ja ho!1an 2nt a ln1valQ
>milie asszon1 soha nem volt kedves senkihez$
7sak #elsznes, msokat elkprztat kedvess! telik
tle$ "arin istentette az an1jt$ 0int a le!t22en
>milie asszon1 kzel2en, is a ke!1eit kereste$
>milie mindi! hide! s elrhetetlen volt$ Ne s/!rz
mosol1a mindenkit me!tvesztett$
>!1 szajha #zte hozz >lisa2et$
T!1 i!az$ >!1edFl lt an1a a ln1val &od2an
persze a cselds!et nem szmtva$ &/2i lto!atsai
e!1 kis sznt hoztak "arin let2e$ :zinte mr ijeszt
volt, aho!1 vrta a #r#i lto!atsait$ Ol1an #iatal s
tapasztalatlan volt, semmit sem t/dott a #r#iakrl s
azok szerelmrl$ A tiszta s szzies hzass!2an hitt$
<allott /!1an azokrl a 2els szlakrl, mel1ek
sszektnek kt hzastrsat, de nem t/dta elkpzelni a
testi szerelmet$ >mlkszem, amikor e!1szer
n!1szemkzt 2eszl!ettFnk errl$ "ikerekedett, ijedt
szemmel krdezte, ho!1 i!az-e, ho!1 a hzastrsak
e!1 !12an alszanak s !1ermeket nemzenek$ @em n
voltam a le!alkalmasa22, ho!1 #elvil!ostsam az let
na!1 titkrl, hiszen n is tapasztalatlan va!1ok$ Ne
az an1jhoz nem #ord/lhatott$ >milie asszon1 soha
nem 2eszlt Hil1esmirlL$
&jos volt "arin akkori2anQ
A le!el2vl22 #iatal ln1 volt, akivel valaha
tallkoztamP >!12knt ki kell javtanom ma!amM
&ode >mili$ 0! a na!1apja 2irtoka volt$ A
na!1apjnak volt kt #iaM Az e!1iket :vendnek
hvtk, ezrt hvjk 0andr/pt :vendsennek$
Geht &ode 0andr/p otthona isQ
@em, a le!idse22 #i*, >milie apja rklte$
Ne 0andr/p !1akran eljtt lto!at2a #zte
hozz >lisa2et$
(!en, !1 van$ Amikor kzeledett az eskFv
napja, "arin ma!nkvFl volt a 2oldo!s!tl$ &/2i
el/tazottM
<o!1 !1n!1vir!ot szerezzen a men1asszon1i
csokor2aQ
Rehets!es, erre most nem emlkszem$
<ossza22 idre kellett el/taznia$ Aztn e!1 esteM
:pitze kisasszon1nak nehezre esett #ol1tatni a
meslst$
"arin s n vitatkozt/nk valamin, mr nem
emlkszem, min$ HA1ere, me!krdezzFk an1tPL
mondta "arin$ HAn1m mindi! mindenre t/dja a
vlasztPL .elsiettFnk >milie hlszo2j2a$ "arin
iz!atotts!2an m! kopo!ni is el#elejtett, csak
2en1itott$ :oha nem #elejtem azt a ltvn1tM
:pitze kisasszon1nak szFnetet kellett tartania,
mieltt #ol1tatta$ 7sak >lisa2et spol lle!zetvtele
hallatszott$ "h!se csaknem teljesen me!sznt$
>milie asszon1M a szeretjvel hanc*rozott a
hlszo22an$ 0eztelen volt, a #r#i csak e!1 rvid kis
in!et viselt$ >l t/dja kpzelni "arin d22enett, aho!1
me!ltta imdott, ern1es an1jt com2jai kzt a
szeretjvel$ A #r#i el#ord/lt$ Amikor 2elptFnk,
!1orsan #elllt, de ol1an !1orsan, ho!1 "arin nem
lthatta az arct, mivel 2aldachinos !1 volt, s a #els
sze!l1e rn1kot vetett r$ "Fln2en is !1en!e volt a
#n1$ Ne az in!e t*l rvid volt$
"arin eltte m! sosem ltott meztelen #r#itestet$
Annak is le!nemese22 rszt csak a p/cr an!1alkk
rvn ismerte, amik a templom menn1ezetre vannak
#estve$ Az, amivel ott a szo22an szem2esFlt, persze
teljesen ms volt$ @a!1on knos pillanat2an
rkezhettFnk, mert >milie asszon1 !rcssen
rn!atzva n1!dcselt$ Az e!sz ol1an visszataszt
volt, ho!1 me!ra!adtam "arint s kilktem a
szo22l$ "i kellett vinnem onnan, mert szrn1
hn1in!er #o!ta el$
<, sze!n1 ln1P shajtotta >lisa2et$
(!en, de ez m! nem mindenP >zek /tn
kvetkezetesen kerFlte az an1jt, s nem hiszem, ho!1
>milie asszon1nak kedve lett volna tallkozni vele$
:zrn1 han!/lat /ralkodott a hz2an$ H&rcsak jnne
mr &/2iL, sirnkozott "arin$ H>lvisz v!re errl a
szrn1 hel1rl$L &/2i me! is rkezett$ "arin nem
volt otthon$ Amikor stjrl visszatrt, kzltem
vele, ho!1 &/2i *r a szalon2an vrja$ .elra!1o!ott az
arca$ :ze!n1 kisln1, a me!rzkdtats ta nem
2eszlt, el sem mosol1odott, csak merev, ide!en
arcki#ejezssel ldr!tt$ 0ost #elcsillant 2enne a
remn1, ho!1 dr!a kedvese majd kisza2adtja annak
a szrn1ete!nek a karmai kzFl, akit e!1kor az
an1jnak nevezett$ &oldo! hzass!2an lnek majd$
"z a kz2en stlnak a kert2en a rzsk kztt,
mikz2en e!1Ftt lmodoznak a jvrl, s a v!n
#inoman me!cskoljk e!1mst$
:pitze kisasszon1 *jra szFnetet tartott$
>milie asszon1 szintn a szalon2an volt$ >z
persze r!tn "arin arcra #a!1asztotta mosol1t,
amint 2elpett$ >milie asszon1 a ln1a el sietett$
Gekintett soha nem #o!om el#elejteni$ Niadalittas
volt$ &/2i *r a httr2en llt$ Re!ink22 e!1 k/t1ra
hasonltott, amel1 attl #l, ho!1 me!#en1tik$ HNr!a
!1ermekemL kezdte >milie asszon1, s kin1*jtotta a
kezt, mint e!1 istenn$ A han!j2l e!1Fttrzs
radt, de a tekinteteP Js azok a szrn1 szavak,
mel1ek elha!1tk a szjtP HNr!a !1ermekem, nem
sza2ad #eliz!atnod ma!adP &/2i s n me!e!1eztFnk
a22an, ho!1 jo22 lesz, ha m! nhn1 vi! sza2adon
lvezed a hajadonletet, mi pedi! &/2ival
sszehzasod/nk$ Il me!rtjFk e!1mst$ >zt te m!
nem rtheted, mert t*l kicsi va!1ML
0ondja, &/2i nem volt m! "arinnl is
#iatala22Q krdezte d22enten >lisa2et$
Neho!1nemP >milie ez/tn !1 #ol1tatta6 H)an
m! e!1 j hrem, amit kzlni szeretnk, "arin$
"istestvred lesz$ <t nem csodlatosQL
)em/nd szaladt ki >lisa2et szjn$ )em/nd
volt a me!szFletend !1ermekP <t ezrt rzi
2nsnek ma!tP
>zrtP >zek /tn >milie asszon1 &/2ival
karon#o!va kistlt a szo22l$ :oha nem #o!om
el#elejteni, >lisa2et kisasszon1, ho!1an #o!adta "arin
a hrt$ <irtelen leve! /tn kezdett kapkodni$
0ajdnem *!1, mint ma!a, aztn hosszan, szvettpen
#elkiltott$ Bvetette ma!t az an1jra, ho!1 kikaparja
a szemtM @1ilvn esz2e j/tott az !1jelenet$ A
szol!lk #o!tk le, de kisza2adtotta ma!t$ >!1
rval ks22 &ode ln!ok2an llt$ Amikor rtalltak
"arinra, elmje el2or/lt$ .antziavil!2a h*zdott, s
onnan nem is akart kilpni t22$ Arrl kpzeldtt,
ho!1 &/2i nemsokra eljn, m! idej2en az eskFv
eltt$
@o s &/2iMQ @em 0andr/p voltQ
@em, deho!1P Arnold Gark volt termszetesenP
"arin !azda! krje, de >milie akarta me!kaparintani$
<o!1 mit !ondol errl az e!sz histrirl, nem
t/dom$ Az 2iztos, ho!1 az az asszon1 me!2a2onzta,
mint a t22ieket$ Azt hiszem, a #r#i mr
szmtalanszor me!2nta, ami trtnt$
>lisa2et emlkezett arra, amikor hallotta >milit,
amint &/2it kilt 0andr/p #el$ @o de lehet, ho!1
Arnoldot ltta$
>lisa2et #elidzte ma!2an Arnold Gark me!trt
tekintett$
Jn is azt hiszem, ho!1 me!2nta$ Iaj, )em/nd,
)em/nd, az rtatlan j #i*P <o!1an se!thetnnk
rajtaQ
7sak e!1 me!olds van6 ha "arin me!!1!1/l,
t22 nem knozza )em/ndt a rossz lelkiismeret,
ho!1 az oka tra!dijnak$
Ne mi trtnik most "arinnalQ >!1ltaln, mi
lehet odakintQ Ijjn mr v!re valaki, ho!1
kisza2adtsa ketP )a!1 mindann1ian elha!1tk volna
a hzatQ 0r csak a Gark csald van ittQ Akkor k
:pitze kisasszonn1al jl kint vannak a vz2lP
0A@NB?K :)>@N:>@G nemsokra n1akon
csptk, amikor pp a hts kijraton pr2lt
elmenekFlni$ Retartztattk$ <ossz* idei! #o!ja
koptatni a 2rtn kveit$
>milie asszon1 ravasza22 volt nla$ Il t/dta,
ho!1 rk llnak az ajtk2an, s nem akart
kockztatni$ Arnold Garknak s neki nem kellett
tartania a rendrs!tl$ A 2otrn1tl #lt /!1an, a
jhrFkre !ondolt s arra, mit #o!nak ehhez szlni
msokQ Knikszeren cselekedtek$
>l kell rejtznFnk, &/2iP >mlkszel m! a titkos
szo2ra a r/hsszekrn1ed m!ttQ Ott soha nem
tallnak me! minket$ Js ha mr mindenki elha!1ta a
hzat, Nni2a menekFlFnkP A1ereP
Arnold r!i szoksa szerint kvette$ A szo2ja #el
#/tottak$
@o s a kt n a pinc2enQ <iszen senki nem
t/dja, ho!1 ott vannak vetette #el Arnold$
@o s akkorQ kiltott r >milie$ Azok ketten
csak a vesztFnket okozzk$ Re!jo22, ha
me!sza2ad/l/nk tlFkP
0r 2ent is voltak a #rje szo2j2an$
(tt van, #o!d a pisztol1od$ 0e! van tltve$ 0!
haszn/nk lehet 2elle, ha rnk tallnak$ .o!d mind a
ketttP
Arnold Gark !pies mozd/lattal elvette a
pisztol1okat, de ha2ozott$
>milie, e!1etrtek veled a22an, ho!1 rejtzzFnk
el, de el22 kien!edem a kt nt$
0e! va!1 rFlveQ A t22iek mr a n1om/nk2an
vannakP
0ondhatsz 2rmit, kien!edem ket$
"i#/tott a #ol1osra, a hts lpcshz$ Arca
teljesen halottszerv vlt$ 0intha leh/llott volna
szemrl a hl1o!, s ol1annak ltn >milit, amil1en
valj2an$ Ne ezt m! nma!nak sem akarta
2evallani$ :ajt ma!t is kvFlrl ltta, s ez m!
elviselhetetlene22 volt a szmra$
0e!hallotta >milie lpteit a hta m!tt$
Arnold #*jtatott B!tn !1ere visszaP
Ne a #r#i *!1 tett, mintha nem is hallan a
szavait$ >leredtek a knn1ei, han!talan/l zoko!ott$
0indennek v!eP Ne azrt /toljra m! jvtehet
valamit6 ki kell en!ednie a kt nt a pinc2l$
0esszirl m! hallani lehetett "arin kts!2eesett
kiltozst$ &r most mr tomp22an hallatszott$ Az
emeleti szo2k2an lpsek koppantak$ &iztosan ket
keresik$ )em/ndM aki htat #ordtott a szFleinek$
(stenem, menn1ire #jP <t ezrt ha!1ta el az otthontP
0e!t/dta az i!azatP
"arinM Arnold Garknak hossz* veken t sikerFlt
el#ojtania emlkeit$ @evt soha nem emle!ettk$ 7sak
e!1szer meslt a #i*knak rFlt #ltestvrFkrl, aki
#el!1*jtotta a hzat$ >milie szrn1 dFhs lett r$
@hn1 hti! #a!1os hall!atssal 2Fntette$ A lelke
ml1n azon2an nem sz/nn1adt el "arin emlke$
@ha 2elemart a kts!6 nem kellene me!lto!atni/k
"arintQ )a!1 le!al22 me!rdekldnk, ho!1 me!1 a
sora$ <o!1 t/djk, l-e, hal-e$ Ne >milie me!tiltotta$
Dr/lnak nevezte, aki 2oldo!s!/kat 2e akarja
rn1kolni ezzel a !1szos emlkkelP <isz van kt
!1n1r #i/k, akikkel dicsekedhetnek$ "arinnal nem
lehetett volna$
)em/nd me!tette azt, amit nekik kellett volna$
.elkereste "arint$ Nerk #i*$
0r lent jrt a pinc2en$ >milie #*riaknt kvette,
a szeme szikrkat szrt$ &elekapaszkodott #rj2e s a
#Fl2e Fvlttte6
)elem jssz s nem kvetsz el t22 osto2as!otP
0it akarsz kezdeni ezekkelQ 7sak szerencstlens!et
hoznak rnk$ >lisa2etet soha nem szveltem, s ez a
msik osto2a nm2erM ArnoldQ ArnoldQ 0it
mvelszQ
A #r#i sose !/r/lt dFh2e, ltal2an ezrt maradt
al/l kettejFk kFzdelm2en$ Ujra knn12e 2or/lt a
szeme, csak enn1it t/dott mondani6
Gnkretetted az letemP
Arnold ne, tedd le azt a pisztol1tP <ozzd
2eszlekP
A lvs #eldrdFlt a 2oltvek alatt, han!jt
visszavertk a #alak$ Arnold lenzett a l2a eltt
hever em2eri testre, leen!edte az imnt elsFttt
pisztol1t$ Aztn odament az ajthoz, ho!1 kien!edje a
kt nt$ >l#ordtotta a k/lcsot, s sztlan/l kin1itotta
az ajtt$ >lisa2et s :pitze kisasszon1 kitmol1!ott
halk ksznetet re2e!ve$
Aztn szrevettk a holtan hever >milit, s
me!torpantak$
A szrn1ete! halott s/tto!ta >lisa2et$
0irt nem mondta ezt senki h/szont vvel
ezelttQ tette #el a krdst Arnold, szinte csak
ma!nak$ 0irt nem n1itotta #el senki a szememetQ
Relttem$ Relttem az asszon1t, akit #elttel nlkFl
imdtam ann1i ven t$
.elment a lpcsn$ A nk lassan, me!szeppenve
kvettk$
>lisa2etk az els emeleten me!lltak, t/dni
akartk, mi trtnt "arinnal, s v!re 2eszlni akartak
a t22iekkel$ Arnold tov22ment, #el e!szen a
szo2j2a$ <allotta m!, ho!1 keresik ket, de nem
rdekelte$ Apiesen me!#o!ta a !1ert1t s
pisztol1t, majd 2e2*jt a r/hsszekrn12e$ Gekintete
me!akadt a sok dr!a s szp r/hn, amit m! >milie
vlasztott neki$
<irtelen #o!ta a !1ert1t s me!!1*jtotta a r/hit$
Bopo!va #elln!olt a tz$ Ne ekkor Arnold Gark mr
2ent volt a titkos 2els hel1is!2en, a homlokhoz
szortotta pisztol1t, s me!h*zta a ravaszt$
A3 >AC>GR>@, A0(G m! tehettek, ho!1
me!pr2ltk menteni a menthett$ A tz !1orsan
terjedt, Rekenesnek mr 2e#elle!zett$ Ne nkntesek
kis csapatnak sikerFlt me!mentenie az emeleti
2erendezs le!na!1o22 rszt$
)em/nd s >lisa2et kint a kastl1 eltti tren a
siets mentsi m/nklatok kzepette Wcsivel
tallkozott$
G/dom, kinek a mve mindez kiltotta Wcsi
szomor* tekintettel$ Az a !onosz 2oszorkn1, aki
itt jrt ezen a hten$
0i#le 2oszorkn1rl 2eszlszQ krdezte
)em/nd$
Arrl az asszon1rl, akinek sr!s #n12en
villo! a szeme$ An1val akart 2eszlni, de nem volt
itthon$ Akkor #elment a szo2j2a, ho!1 elvi!1en
valamit a szeml1es holmijai kzFl$ Ne csak e!1
hajszlat vitt el, amit a #sj2l h*zott ki$ A !onosz
2oszorkn1P
>lisa2et nem vlaszolt$ >l t/dta kpzelni, ki jrt itt
mint 2oszorkn1M
)em/nd szi!or*an rszlt6
0e! ne pr2ld e!1 ide!en asszon1ra kenni azt,
ami trtnt$ Akr 2oszorkn1, akr nemP :ajt
!onoszs!/k v!zett velFk$
Ne apa leltte an1tP Nr!a an1matP
>!1szer majd elmondom neked az i!azat, csm
shajtott )em/nd$ <a lesz ann1i erm, ho!1
elmesljem$ :e!tek, ho!1 el#o!adhat, trsadalmila!
me!2ecsFlt llsod le!1en$ Dm aztn ner2l kell
2oldo!/lnod$ @em lesz knn1$ Ne taln #r#i vlik
majd 2elled$
.ol1tattk a 2erendezs kihordst az e!1kor ol1
!1n1r kastl12l$
(@AB(N J: ?R)<>N(@ el!edetten szemllte
kettejFk kzs remekmvt a !raastensholmi
2irtokon$ @ztk az ltal/k ksztett, el!ett 2a2a
maradvn1ait$ >redetile! >milie Garkra hasonltott$
Az asszon1 hajt erstettk #el r$ >lszr
Hme!ltkL, aztn el!ettk$
Aondolod, ho!1 ele!et se!tettFnk >lisa2etnekQ
krdezte ?lvhedin$
>lp/szttott/k a !onosz szellemet #elelte
(n!rid$ Ne, ho!1 2eteljesFl-e a szerelme, azt
>lisa2etnek ma!nak kell kiharcolnia$ Rttam a
ten1er2en, ho!1 me! kell majd kFzdenie a
2oldo!s!rt$ Ne most, ho!1 #lrelltott/k az *t2l a
le!na!1o22 akadl1t, valsznle! sikerrel jr majd$
@em !1 !ondolod, re! cim2ora s
2oszorkn1mesterQ
Ne i!en, (n!rid nevetett ?lvhedin$
Aztn elmentek, ho!1 sszeFssenek valami
harapnivalt$ Azt, amihez kedvFk szott1ant$ @em volt,
aki !1mkodjon a kt vn kp #elett$
A "(: :O.(> 0AANAR>@> kereszteljt el kellett
halasztani$ "arin nem t/dott rszt venni rajta$
>zenkvFl senkinek nem volt kedve hozz$
>lszr a temetst rendeztk me!$ 0indkt #i*
elment a temetsre$ >lisa2et is, )em/nd kedvrt$ Ne
"arin termszetesen nem t/dott elmenni$ <ansen
doktor vi!1zott r jt nappall tve$
Wcsi ali! 2rt me!llni a sajt l2n, majdnem
sszeesett a temet2en$
Ann1ira el volt keseredve an1ja halla miatt, ho!1
:pitze kisasszon1nak hromszor kellett elmeslnie a
szrn1 i!azs!ot$ "icsit en1htett a rszleteken$ >zek
/tn Wcsi e!sz nap nem kerFlt el$ )em/nd s
>lisa2et nem t/dta, mi okozott neki na!1o22
#jdalmat6 an1j2a vetett hitnek elvesztse, va!1 az,
ho!1 ha nem is tlte el az ol1an viszon1t, amel1
v!et vetett "arin 2oldo!s!nak %mint aho!1
)em/nd s >lisa2et sem-, nem t/dta me!rteni,
ho!1an ta!adhattk me! "arint mindv!i!$ >z
me!2ocsthatatlan 2nnek szmtott mind )em/nd,
mind >lisa2et szem2en$
"arinon el/ralkodott a kzn1ss!$ @em volt
hajland sz2a llni senkivel, m! :o#ie 0a!dalene
sem rdekelte$ Ne !1akran ra!adta me! <ansen
doktor kezt, minte!1 se!ts!et vrva$ >z e!1 kis
remn1t adott a t22ieknek$
)em/nd hel1zete volt a le!elkesert22$ >lisa2et
rezte, ho!1 nem mondott le az n!1ilkoss!rl$ >z
kts!2eess2e sodorta a ln1t, hiszen jo22an szerette,
mint valaha$
A temets /tni napon ellto!atott hozz a hz2a,
de nem tallta otthon$ Aakerstrm asszon1 ltta, amint
az erd #el ment$
>lisa2et /tna eredt$ "icsit ha2ozott, mivel t/dta,
ho!1 a #r#i taln mr!es lesz r, de nem merte
e!1edFl ha!1ni 2oron!s !ondolataival$ Annl is
ink22, mert t/dta, ho!1 van e!1 szakadk a
kzel2en$
Il sejtette$ Amikor rtallt, )em/nd ott Flt a
szakadk szln$ >lisa2et csendesen khintett, neho!1
me!ijessze$ )em/nd #elpillantott, amikor a ln1 mell
Flt s szomor*an me!ra!adta a kezt$
:oki! Fltek !1 sztlan/l$
0inden rossz/l sFlt el, >lisa2et mondta v!Fl
a #r#i$ "arin llapota rossza22odott, az csmre
nem vr 2iztons!os, mele! otthon melletted$ Ott
va!1/nk, ahonnan elind/lt/nk, de mr nem 2rom
tov22$
>lisa2et #lretette #lnks!t s nekisze!ezte a
krdst6
Az nem szmt semmit, ho!1 szeretlekQ
A #r#i erse22en me!szortotta a kezt, de
tov22ra sem nzett r$
@em t/dtam, merre va!1, amikor me!hallottam
a lvseket, s me!t/dtam, ho!1 tz Fttt ki$ Azt
hittem, 2elep/szt/lok, >lisa2et$ Ne aljas !azem2er
lennk, ha kihasznlnm a !1en!es!edet$
>z nem !1en!es!P !ondolta a ln1$ >z
szerelemP Ne nem merem han!osan kimondani$
@o s te mit rzel t/lajdonkppen irntamQ
<iszen t/dod$
>zek a #r#iakP A nknek m! az rzseiket is ki
kell tallni/k$
>lisa2et han!osan !ondolkodott$
<t nincs semmi szps! ezen a vil!onQ
>kkor )em/nd v!re #elje #ord/lt$ Gekintet2l
!1en!ds! s/!rzott$
Ne i!en6 te s a !ondolataid$ A tisztas!od s a
2ecsFletess!ed$
Ne a szem2e *jra visszakltztt a szomor*s!$
>lisa2et #elismerte, ho!1 csak e!1etlen ki*t ltezik
szmra$
T!rj me! valamit, )em/ndP >l ne mozd/lj
innen, am! vissza nem jvkP Rehet, ho!1 soki!
leszek tvol, de ki2rod$ A hallod /tn pihenhetsz
majd ann1it, amenn1it csak akarsz$ :znd ht rm ezt
a kis idtP 0e!!redQ
"rdn nzett r$
0e!!rem$
>lisa2et, ho!1 s*l1t adjon szavainak, odahajolt
hozz s llon cskolta$ Aztn ol1an !1orsan, amil1en
!1orsan csak 2rt, "arin hzhoz szaladt$
0il1en az llapotaQ krdezte <ansen doktort
vissza#ojtott lle!zettel$
)ltozatlan$ @em rdekli semmi$ I *ton halad
a#el, ho!1 me!int 2e!/2zzon sajt vil!2a$
>lisa2et intett az orvosnak, ho!1 h*zdjon a szo2a
sark2a$ S pedi! leFlt "arin !1ra$
"arinP >lisa2et va!1ok$ @em emlkszel rmQ
"arin tekintete elr/lta, ho!1 nem tetszik neki,
ho!1 h2or!atjk$
<all!ass ide, "arin #ol1tatta >lisa2et
kn1rtelenFl$ G/dod, kicsoda )em/nd, /!1eQ A
#ltestvred$ >l akarja do2ni ma!tl az letet, mert
*!1 rzi, 2ns a22an, ami veled trtnt$ <rom ven
keresztFl mindennel elltott$ <iszen t/dod$ Wccsnek
is a le!jo22at akarja$
"arin szja sarka me!reme!ett, de tekintete nem
rezdFlt$
)em/nd n!1ilkoss!ot akar elkvetni$ U!1
rzi, rajtad mr nem t/d se!teni, #le! most, ho!1
llapotod rossza22odott$ Ne n szeretem t, "arinP
Ol1an na!1szer csd vanP Az els na!1 szerelmemP
0indent me!tennk rte$ Ne nem hall!at rm$ "rlek
se!tsP 7sak te t/dod me!menteni a halltl, s csak te
t/dod me!akadl1ozni, ho!1 rk letemre
2oldo!talan le!1ekP
"arin v!re #el #ordtotta tekintett, de nem szlt
semmit$
Azon !ondolkodsz, ho!1an se!thetnlQ "rlek,
!1ere el velem az erd2e$ Azt szeretnm, ha
le2eszlnd az n!1ilkoss!rl
>lisa2etnek mr pot1o!tak a knn1ei$
@em 2rom elveszteni t, "arin$ "rlek, se!tsP
Gov22ra is az emlkeid kztt akarsz lniQ >!1 #r#i
miatt akarsz !1trdni, aki mltatlan hozzd, me! az
an1d miatt, aki elr/ltQ )a!1 a jelen2en akarsz lniQ
0e!oszthatnd az leted velFnk, akik szeretFnk$
)em/nd, n, Aakerstrmn, )aa!enn, <ansen
doktor, :o#ie 0a!dalene, akinek szFks!e van rd$
@ekem is szFks!em van rd, "arin szlalt
me! <ansen doktor$
"arin rnzett, majd >lisa2etre$
"arin, te t/dod a le!jo22an, mit jelent
elveszteni azt, akit szeretsz #ol1tatta >lisa2et s a
knn1eit trl!ette$ 7sak te t/dod me!menteni a
#ivredet$ Azzal, ha nem mondasz le te ma!ad is az
letrlP A1zd me! rla, ho!1 hi2t kvet el, ha a
hallt vlasztja$
"arin nem vlaszolt$
>lisa2et #ol1tatta6
:o#ie 0a!dalene nincs me!keresztelve$ Arra
vr/nk, ho!1 #elpFlj$ :enki nem t/dja nladnl
jo22an, mit jelent elveszteni az an1ai szeretetet$
"arin *jra <ansen doktorra nzett, majd
me!krdezte6
<o!1 van a kisln1Q
)aa!en asszon1, aki a szo22an vrakozott,
!1orsan #elkapta a !1ermeket s odasietett vele az
!1hoz$
0il1en szp s okos arcocskja van mondta
"arin, s 2ed/!ta /jjt a kisln1 kezecskj2e$ "icsi
!1ermekP :e!tentek #elltzniQ <ansen doktorPM
"remM krlek, addi! vrj odakint, aztn velem jssz
az erd2eP
A0("OB )>0?@N me!ltta "arint e!1edFl,
!1orsan #elpattant$
"arinP <t #elkeltlQ
A t22iek a #k kztt vrakoztak$ @em t*l tvol,
ho!1 2eavatkozhassanak, ha szFks!es lenne$
0it hallokQ krdezte "arin, s me!#o!ta
)em/nd kezt$ G/dod, mil1en rzs, ha ez em2er
rkre elveszti #iatalkori szerelmtQ (smered ezt az
Fres rzstQ
@a!1on me! t/dlak rteni mondta a #r#i$
@em ma!amrl 2eszlek$ Bjttem, ho!1 van
mirt lnem s van mit csinlnom az let2en$ @em
akarok msok terhre lenni, krhz2an #ekFdni, va!1
valakinl otthon 2ete!en heverszniP Jlni akarokP
>lisa2etre cloztam az el22P
>lisa2etreQ
(!en$ I *ton haladsz a#el, ho!1 /!1anol1an
sorsra tld, mint amil1en sorsom nekem volt hossz*
veken keresztFl$ Azt akarod, ho!1 lete htralev
rsz2en lemondjon a 2oldo!s!rl, a remn1rl, az
lmokrlQ
U!1 rtedMQ
@em hiszem, ho!1 szereted, )em/nd$
0! ho!1 nem szeretemQ S az e!1etlen, akire
v!1om$ Ne !ondolod, ho!1 eln1erhetem szerelmt
n, aki ol1an hallos se2et Ftttem rajtadQ
)em/nd, )em/ndP (tt az ideje, ho!1 #t1lat
2orts/nk a m*ltra$ Nr!a #ivrem, me!adtad nekem a
lehets!et arra, ho!1 em2eri letet lhessek$
0ondjak le errl a lehets!rlQ 0e!rdemli az a kt
em2er, ho!1 enn1it 2nkdj/nk miatt/kQ Az em2ert
nem lehet kn1szerteni rra, ho!1 szeresse a szFleit$
>zt a 2lcsess!et <ansen doktor #ejtette ki az
idevezet *ton$ .elejtsFk el ket, )em/ndP Kr2lj/k
me! el#eledtetni ket az csnkkel isP
)em/nd tlelte nvrt$ >leredtek a knn1ei$
>lisa2et s <ansen doktor lpett oda hozzj/k$
@os, )em/ndQ krdezte >lisa2et tr#san$
?!orj/nkQ
A #r#i rnevetett6
@em, >lisa2etP Jppen azt akartam me!krdezni,
ho!1 szFks!ed van-e e!1 na!1on sze!n1, rzelmes
#a*sztatra >listrandonQ
0e! kell !ondolnom a dol!ot #elelte >lisa2et
na!1 ke!1esen$
:O.(> 0AANAR>@J@>" pomps keresztelt
rendeztek$ >lisa2et me!hvta az e!sz csaldot, a kt
HvarzsltL is Araastensholmrl$ A keresztel /tn
"arin hz2an !1ltek ssze$
Amikor e!1 pillanatra e!1edFl maradtak a
kon1h2an, )em/nd !1en!den me!lelte >lisa2etet$
G/dtk, ho!1 nem lesz s*rldsoktl mentes a
hzass!/k$ Annak a jelenetnek az emlke, aminek
akkor "arin s :pitze kisasszon1 a szemtan*ja voltak,
m! soki! #o! ksrteni kzttFk$ Ne idvel az emlk
majd elhoml1os/l, s ink22 e!1Ftt tlttt szerelmes
rikra #o!nak emlkezni$
(n!rid s ?lvhedin is kijtt a kon1h2a$
Nr!a >lisa2et kezdte (n!rid csillo!
ra!adozszemvel$ <el1esen vlasztottl a
nehzs!ek ellenre$ >mlkszel, ho!1 va intettelekQ
@em volt ol1an nehz hel1esen dnteni
kzlte >lisa2et$
A kt re! cinkosan s el!edetten
sszekacsintott$
(n!rid kezdte >lisa2et #en1e!eten G/dom,
ho!1 Rekenes2en jrtl$ )em/ndnek is elmondtam,
ho!1 csak te lehettl$
A szp re! 2oszorkn1 me!pr2lt rtatlan kpet
v!ni, nem sok sikerrel$
)em/nd elmosol1odott s a kt re!re kacsintott6
>mlkszem arra a napra, amikor azt !ondoltam,
2iztosan az rd!k mve, ho!1 mindenki pp
/!1anazon a napon !1lik ssze Rekenes2en$ @em is
t/dtam, menn1ire kzel jrok az i!azs!hozP
A I!he!1ek @pe eltkozott nemzets!nek kt
Hrd!eL el!edetten e!1msra mosol1!ott$ &knak
tekintettk )em/nd me!je!1zst$
@a!1on jl szrakozt/nk, amikor kikevertFk a
#zetet #o!ott a mesls2e (n!rid$ Js amikor
mindenkiM
0ost mr el!P szlt r ?lvhedin szi!or*an, de
ltszott rajta, ho!1 is na!1on jl szrakozottP
I t/dni, ho!1 nem jn vil!ra t22 hozztok
hasonl /td a nemzets!en 2elFl jelentette ki
>lisa2et$
?lvhedin elkomorodott6
Ne a srkn1 ma!ja, a srkn1 #o!ai el vannak
vetve je!1ezte me! halkan$
<all!ass, vn 2a2ons oktondi szlt r (n!rid
kedvesen$ Wrjan #ia :kaan2an ma!a a me!testesFlt
ern1$ A n1ron /nokim, (n!ela s :lve
me!lto!atnak$ Ol1an en!edelmesek s jm2orak,
ho!1 az mr t*lzs$ 7sakis pldam/tat ivadkot
tall/nk >lisa2et nemzedk2en$
0ondod te dFnn1!te ?lvhedin, de
)em/ndn kvFl ms nem hallotta a szavait$
A sorozat Srknyfogvets cm,
tizenkilencedik ktete prilis 13-tl kaphat
a &/dapesti <rlapkereskedelmi Bt$,
vidken a @emzeti <rlapkereskedelmi Bt$
ill$ a re!ionlis rszvn1trsas!ok
hrlapr/st Fzletei2en s pavilonjai2an,
a postahivatalok2an s a kz2estknl,
valamint e!12 alternatv
kn1v- s lapterjesztknl$
A sorozat ktetei postn %a kiad cmn-
va!1 tele#a\on %4+;-=4=E- is me!rendelhetk
%lsd a kvetkez oldalakon tallhat
me!rendel lapokat, s
a kiad kzlemn1eit-$