1

ENTREMES: LA CUEVA DE SALAMANCA

1

PERSONAJES
Pancracio
Leonarda
Cristina

Estudiante
Sacristn
Barbero
Compadre

Salen Pancracio, Leonarda y Cristina.
Pancracio Enjuaga, seora, esas lgrimas, y ponga pausa a sus suspiros, considerando
que cuatro das de ausencia no son siglos. Yo volver, a ms tardar, a los
cinco, si Dios no me quita la vida; aunque ser mejor, por no perturbar la
suya, romper mi palabra, y dejar esta jornada; que sin mi presencia no se
podr casar mi hermana.

Leonarda Yo no quiero mi Pancracio, y mi seor, que por respeto mo usted parezca
descorts; vaya en hora buena, y cumpla con sus obligaciones, pues las que
le llevan son precisas; que yo me apretar con mi llaga y pasar mi soledad
lo menos mal que pudiere. Solo le encargo la vuelta, y que no pase del
trmino que usted ha puesto.

Tenme, Cristina, que se me aprieta el corazn.
Se desmaya Leonarda.

Cristina

Oh, qu bien haya bodas y fiestas! En verdad, seor, que si de m
dependiera, usted nunca se fuera.

Pancracio Entra, hija, por un vaso de agua para echrsela en el rostro. Mas espera; le
dir unas palabras que s al odo, que tienen virtud para hacer volver de los
desmayos.

Le dice las palabras; vuelve Leonarda diciendo:

Leonarda Basta: eso ha de ser forzoso; es mejor tener paciencia, bien mo; cuanto ms
se detenga, ms dilata mi contento. Su compadre Loniso le ha de estar
esperando en el coche. Vaya don Dios; que l lo vuelva tan presto y tan
bueno como yo deseo.

Pancracio Mi ngel, si quieres que me quede, no me mover de aqu, ser como una
estatua.

Leonarda No, no, consuelo mo; que mi gusto est en el suyo; y, por ahora, es mejor
que se vaya, pues es su honor es el mo.

Cristina Oh, ejemplo de matrimonio! Doy fe que si todas las casadas quisiesen tanto

1
Esta de Miguel de cervantes, espaol nacido en 1547, 1616; ha sido modificada para ser puesta en escena; los
cambios fueron hechos en la semntica y el estilo. PP.

2
a sus maridos como mi seora Leonarda quiere al suyo, que otro gallo les
cantase.
Leonarda Entra, Cristinita, y saca mi tnica, que quiero acompaar a tu seor hasta
dejarle en el coche.

Pancracio

No, mi amor; abrzame y qudate, por mi vida.
Cristinita, ten en cuenta de regalar a tu seora, que yo te mando un calzado
cuando vuelva, como si la quisieras.

Cristina Vaya, seor, y que no le d pena de mi seora, porque la pienso persuadir
de manera a que nos holguemos, que no imagine en la falta que su merced
le ha de hacer.

Leonarda Holgar yo? Qu bien ests en la cuenta, nia! Porque, ausente de mi
gusto, no se hicieron los placeres ni las glorias para m; penas y dolores, s.

Pancracio Ya no lo puedo sufrir. Quede en paz, luz de mis ojos, los cuales no vern
cosa que les d placer hasta volverla a ver.

Entra Pancracio.

Leonarda All dars, rayo, en casa de Ana Daz. Ve, y no vuelvas; la ida del humo.
Por Dios, que esta vez no le han de valer sus valentas ni su modestias!

Cristina Mil veces tem que con tus extremos habas de estorbar su partida y
nuestros contentos.

Leonarda S vendrn esta noche los que esperamos?

Cristina Pues no? Ya los tengo avisados, y ellos estn tan en ello, que esta tarde
enviaron con la lavandera, nuestra secretaria, como que eran paos, una
canasta de colar, llena de mil regalos y de cosas de comer, que no parece
sino uno de los sermones que da el rey el Jueves Santo a sus pobres; sino
que la canasta es de Pascua, porque hay en ella empanadas, fiambreras,
manjar blanco, y dos capones que an no estn acabados de pelar, y todo
gnero de fruta de la que hay ahora; y, sobre todo, una bota de hasta una
arroba de vino, de lo de una oreja, que huele que trasciende.

Leonarda Es muy cumplido, y lo fue siempre, mi Riponce, sacristn de las telas de mis
entraas.

Cristina Pues, qu le falta a mi maestro Nicols, barbero de mis hgados y navaja
de mis pesadumbres, que as me las rapa y quita cuando le veo, como si
nunca las hubiera tenido?

Leonarda Pusiste la canasta en cobro?

Cristina En la cocina la tengo, cubierta con un cernidero, por el disimulo.


3
Llama a la puerta el estudiante Carraolano, y, en llamando, sin esperar que
le respondan, entra.

Leonarda Cristina, mira quin llama.

Estudiante Seoras, yo soy, un pobre estudiante.

Cristina Bien me parece que eres pobre y estudiante, pues lo uno muestra su vestido,
y el ser pobre su atrevimiento. Cosa extraa es esta, que no hay pobre que
espere a que le saquen la limosna a la puerta, sino que se entran en las
casas hasta el ltimo rincn, sin mirar si despiertan a quien duerme, o si no.

Estudiante Otra ms blanda respuesta esperaba yo de la buena gracia de su merced;
cuanto ms, que yo no quera ni buscaba otra limosna, sino alguna
caballeriza o pajar donde defenderme esta noche de las inclemencias del
cielo, que, segn se ve, parece que con grandsimo rigor a la tierra
amenazan.

Leonarda Y de dnde bueno sois, amigo?

Estudiante Salmantino soy, seora ma; quiero decir que soy de Salamanca. Iba a Roma
con un to mo, el cual muri en el camino, en el corazn de Francia. Vine
solo; determin volverme a mi tierra; me robaron lacayos o compaeros de
Roque Guinarde, en Catalua, porque l estaba ausente; que, a estar all, no
consintiera que se me hiciera agravio, porque es muy corts y comedido, y
adems limosnero. Me he acercado a estas santas puertas la noche, que por
tales las juzgo, y busco mi remedio.

Leonarda En verdad, Cristina, que me ha movido a lstima el estudiante.

Cristina Ya me tiene a m rasgadas las entraas. Tengmosle en casa esta noche,
pues de las sobras del castillo se podr mantener el real; quiero decir que en
las reliquias de la canasta habr en quien adore su hambre; y ms, que me
ayudar a pelar la volatera que viene en la cesta.

Leonarda Pues, cmo, Cristina, quieres que metamos en nuestra casa testigos de
nuestras liviandades?

Cristina As tiene l talle de hablar por el colodrillo, como por la boca.

Venga ac, amigo: sabe pelar?

Estudiante Cmo si s pelar? No entiendo eso de saber pelar, si no es que quiere su
merced criticar de peln; que no hay para qu, pues yo me confieso por el
mayor peln del mundo.

Cristina No lo digo yo por eso, en mi alma, sino por saber si saba pelar dos o tres
pares de capones.


4
Estudiante Lo que puedo responder yo, seoras, por la gracia de Dios, soy graduado de
bachiller por Salamanca, y no digo...

Leonarda De esa manera, quin duda sino que sabr pelar no slo capones, sino
gansos y avutardas? Y, en esto del guardar secreto, cmo le va? Y, a
dicha, es tentado de decir todo lo que ve, imagina o siente?

Estudiante As pueden matar delante de m ms hombres que carneros en el Rastro,
que yo separ mis labios para decir palabra alguna.

Cristina Pues cierre esa boca, y csase esa lengua con una agujeta de dos cabos, y
aflese esos dientes, y entre con nosotras, y ver misterios y cenar
maravillas, y podr medir en un pajar los pies que quisiere para su cama.

Estudiante Con siete tendr demasiado: que no soy nada codicioso ni regalado.

Entran el sacristn Reponce y el barbero.

Sacristn Oh, que en hora buena estn los cocheros y guas de los carros de nuestros
gustos, las luces de nuestras tinieblas, y las dos recprocas voluntades que
sirven de asientas y columnas a la amorosa fbrica de nuestros deseos!

Leonarda Esto solo me enfada de l! Reponce mo: habla, por tu vida, a lo moderno, y
de modo que te entienda, y no te encarames donde no te alcance.

Barbero Eso tengo yo de bueno, que hablo ms llano que una suela de zapato; pan
por vino y vino por pan, o como suele decirse.

Sacristn S, que diferencia ha de haber de un sacristn gramtico a un barbero
romancista.

Cristina Para lo que yo he de necesitar a mi barbero, tanto latn sabe, y an ms, que
supo Antonio de Nebrija; y no se dispute ahora de ciencia ni de modos de
hablar: que cada uno habla, si no como debe, al menos, como sabe; y
entremos, y manos a la obra, que hay mucho que hacer.

Estudiante Y mucho que pelar.

Sacristn Quin es este buen hombre?

Leonarda Un pobre estudiante salamanqueso, que pide albergue para esta noche.

Sacristn Yo le dar un par de reales para la cena y para el lecho, y que se vaya con
Dios.

Estudiante Seor sacristn Reponce, recibo y agradezco la merced y la limosna; pero yo
soy mudo, y peln adems, como lo ha necesitar esta seora doncella, que
me tiene convidado; y voto a... de no irme esta noche de esta casa, si todo el
mundo me lo manda. Confese su merced mucho de mala suerte de un

5
hombre de mis prendas, que se contenta de dormir en un pajar.

Barbero ste ms parece rufin que pobre. Talle tiene de alzarse con toda la casa.

Cristina No me adelanto, no me contento con su carcter. Entremos todos, y demos
orden en lo que se ha de hacer; que el pobre pelar y callar como en misa.

Estudiante Y aun como en vsperas.

Sacristn Puesto me da miedo el pobre estudiante; yo apostar que sabe ms latn
que yo.

Leonarda De ah le deben de nacer el carcter que tiene; pero no te pese, amigo, de
hacer caridad, que vale para todas las cosas.

Entran todos, y sale Leoniso, compadre de Pancracio, y Pancracio.

Compadre Luego lo vi yo que nos haba de faltar la rueda; no hay cochero que no sea
temtico; si l rodeara un poco y salvara aquel barranco, ya estuviramos
dos leguas de aqu.

Pancracio A m no se me antoja; que ms gusto me da de volverme y pasar esta noche
con mi esposa Leonarda, que en la venta; porque la dej esta tarde
suspirando por mi partida.

Compadre Gran mujer! De buena que le ha dado el cielo, seor compadre! Dele
gracias por ello.

Pancracio Yo se las doy como puedo, y no como debo; no hay Lucrecia que se le
parezca, ni Porcia
2
que se le iguale; la honestidad y el recogimiento han
hecho en ella su morada.

Compadre Si la ma no fuera celosa, no tenda yo ms que desear. Por esta calle est
ms cerca mi casa; tome, compadre, por estas, y estar pronto en la suya; y
nos vemos maana, para que no me falte coche para la jornada. Adis.

Pancracio Adis.

Entran los dos.

Vuelven a salir el sacristn y el barbero, con sus guitarras; Leonarda,
Cristina y el Estudiante. Sale el Sacristn con la sotana alzada y ceida
al cuerpo, danzando al son de su misma guitarra; y, a cada salto, vaya
diciendo estas palabras:

Sacristn Linda noche, lindo rato, linda cena y lindo amor!

2
Mujer romana, la segunda esposa de Marco Junio Bruto, el ms famoso de los que mataron a Julio Csar, y por
haberse suicidado tragndose brasas.

6

Cristina Seor sacristn Reponce, no es tiempo de danzar; ponga orden en cenar y
en las dems cosas, y qudense las danzas para mejor reunin.

Sacristn Linda noche, lindo rato, linda cena y lindo amor!

Leonarda Djale, Cristina; que da gusto ver gusto de ver su agilidad.


Llama Pancracio a la puerta, y dice:

Pancracio Gente dormida, no oyen? Cmo, y tan temprano tienen atrancada la
puerta? Los comedimientos de mi Leonarda deben de andar por aqu.

Leonarda Ay, desdichada! A la voz y a los golpes, es mi marido Pancracio; algo le
debe de haber sucedido, pues ya ha vuelto. Seores, a ocultarse a la
carbonera: digo al desvn, donde est el carbn.

Corre, Cristina, y llvalos; que yo entretendr a Pancracio de modo que
tengas lugar para todo.

Estudiante Fea noche, amargo rato, mala cena y peor amor!

Cristina Gentil aire fresco, por cierto! Ea, vengan todos!

Pancracio Qu diablos es esto? Por qu no abren, dormilones?

Estudiante Es el toque, que yo no quiero correr la suerte de estos seores. Escndanse
ustedes donde quieran, y llvenme a m al pajar, que, si all me hallan, antes
parecer pobre que adltero.

Cristina Caminen, que se hunde la casa a golpes.

Sacristn El alma llevo en los dientes.

Barbero Y yo en los talones.

Entran todos y se asoma Leonarda a la ventana.

Leonarda Quin est ah? Quin llama?

Pancracio Soy tu marido, Leonarda ma; breme, que hace media hora que estoy
rompiendo a golpes estas puertas.

Leonarda En la voz, bien me parece a m que oigo una trampa Pancracio; pero la voz
de un gallo se parece a la de otro gallo, y no estoy tan segura.

Pancracio Oh modestia inaudita de mujer prudente! Que soy yo, vida ma, tu marido
Pancracio: breme con toda seguridad.

7

Leonarda Venga ac, yo lo ver ahora. Qu hice yo cuando l se fue esta tarde?

Pancracio Suspiraste, lloraste y al cabo te desmayaste.

Leonarda Verdad; pero, con todo esto, dgame: qu seales tengo yo en uno de mis
hombros?

Pancracio En el izquierdo tienes un lunar del tamao de medio real, con tres cabellos
como tres mil hebras de oro.

Leonarda Verdad; pero, cmo se llama la doncella de casa?

Pancracio Ea, boba, no seas enfadosa, Cristinita se llama! Qu ms quieres?

[Leonarda] Cristinita, Cristinita, tu seor es; brele, nia!

Cristina Ya voy, seora; que l sea muy bien venido.

Qu es esto, seor de mi alma? Qu acelerada vuelta es esta?

Leonarda Ay, bien mo! Dime pronto, que el temor de algn mal sucedido me tiene ya
sin pulsos.

Pancracio No ha sido otra cosa sino que en un barranco se quebr la rueda del coche,
y mi compadre y yo decidimos volver, y no pasar la noche en el campo; y
maana podremos irnos, pues hay tiempo. Pero qu voces son esas?

Dentro, y como de muy lejos, dice el estudiante:

Estudiante branme aqu, seores; que me ahogo!

Pancracio Es en casa o en la calle?

Cristina Que me maten si no es el pobre estudiante que encerr en el pajar, para que
durmiese esta noche.

Pancracio Estudiante encerrado en mi casa, y en mi ausencia? Malo! En verdad,
seora, que si no te tuviera confianza, me causara algn desengao este
encerramiento; pero ve, Cristina, y brele, que se le debe de haber cado
toda la paja encima.

Cristina Ya voy.
Leonarda Seor, es un pobre salamanqueso, que pidi que le acogisemos esta
noche, por amor de Dios, aunque fuese en el pajar; y ya sabes mi condicin,
que no puedo negar nada de lo que se me pide, y le encerramos; pero mira,
y se da cuenta quien sale.

Sale el Estudiante y Cristina; l lleno de paja las barbas, cabeza y vestido.

8

Estudiante Si yo no tuviera tanto miedo, y fuera menos estricto, yo hubiera adivinado el
peligro de ahogarme en el pajar, y hubiera cenado mejor, y tenido ms
blanda y menos peligrosa cama.

Pancracio Y quin le habra dado, amigo, mejor cena y mejor cama?

Estudiante Quin? Mi habilidad, sino que el temor de la justicia me tiene atadas las
manos.

Pancracio Peligrosa habilidad debe de ser la suya, pues le teme a la justicia!

Estudiante La ciencia que aprend en la Cueva de Salamanca, de donde yo soy natural,
si se dejara usar sin miedo de la Santa Inquisicin, yo s que cenara y
recenara a costa de mis herederos; y aun quiz no estoy muy fuera de
usarla, siquiera por esta vez, donde la necesidad me fuerza y me disculpa;
pero no s yo si estas seoras sern tan discretas como yo lo he sido.

Pancracio No se fie de ellas, amigo, sino haga lo que quiera, que yo les har que
callen; y ya deseo en todo extremo ver alguna de estas cosas que dicen que
se aprenden en la Cueva de Salamanca.

Estudiante No se contentar usted con que le saque aqu dos demonios en figuras
humanas, que traigan a cuestas una canasta llena de carne y comida?

Leonarda Demonios en mi casa y en mi presencia? Jess! Librada sea yo de lo que
librarme no s.

Cristina [Aparte] El mismo diablo tiene el estudiante en el cuerpo: ruega a Dios que
vaya a buen viento esta parva! Temblndome est el corazn en el pecho.

Pancracio Ahora bien; si no ha de haber peligro y espantos, yo me tranquilizar de ver
esos seores demonios y la canasta de alimentos; y vuelvo a advertir que las
figuras no sean espantosas.

Estudiante Digo que saldrn en figura de sacristn de la parroquia, y en la de un
barbero, su amigo.

Cristina Ms lo dice por el sacristn Riponce y por el maestro Roque, el barbero de
casa? Desdichados ellos, que se han de haber convertidos en diablos! Y
dgame, hermano, y estos diablos sern bautizados?

Estudiante Gran novedad! Adnde diablos hay diablos bautizados, o para qu se han
de bautizar los diablos? Aunque podr ser que estos lo fuesen, porque no
hay regla sin excepcin; ya aprtense, y vern maravillas.

Leonarda [Aparte] Ay, qu mala suerte! Aqu se acaba todo; aqu salen nuestros
trapos sucios a la plaza; ya estoy muerta.


9
Cristina [Aparte] nimo, seora, que el buen corazn quebranta la mala suerte!

Estudiante Ustedes, mezquinos, que en la carbonera
hallaste amparo a su desgracia,
salgan, y en los hombros, con esperanza y con gracia,
saquen la canasta de los alimentos;
no me inciten a que de otra manera
ms dura les conjure. Salgan qu esperan?
Miren que si rehsan a salir,
tendr mal final mi nueva fantasa.

Ahora bien, yo s lo que tengo de haber con estos demonios humanos;
quiero entrar all, y a solas hacer un conjuro tan fuerte, que los haga salir
ms que de paso; aunque la calidad de estos demonios ms est en saber
aconsejarles, que en conjurarlos.

Entra el Estudiante.

Pancracio Yo digo que si este sale con lo que ha dicho, que ser la cosa ms nueva y
ms rara que se haya visto en el mundo.

Leonarda S saldr, quin lo duda? Pues, bamos a engaarlo?

Cristina Hay mucho ruido all dentro; yo apostar que los saca; pero mira que vuelve
con los demonios y el adorno de la canasta.

Leonarda Jess! Qu parecidos son al sacristn Reponce y al barbero de la plazuela!

Cristina Mira, seora, que donde hay demonios no se ha de decir Jess.

Sacristn Digan lo que quieran; que nosotros somos como los perros del herrero, que
dormimos al son de las martilladas; ninguna cosa nos espanta ni molesta.

Leonarda Acrquense para que yo coma lo que viene en la canasta; no tomen menos.

Estudiante Yo har la excepcin y comenzar por el vino.

(Bebe)

Bueno es: es de Esquivias, seor sacridiablo?

Sacristn De Esquivias es, juro a...

Estudiante Cuide, por su vida, y no pase adelante. Amiguito soy yo de diablos
juradores! Diablito, diablito, aqu no venimos a hacer pecados mortales, sino
a pasar una hora de pasatiempo, y cenar, e irnos con Cristo.

Cristina Y stos, han de cenar con nosotros?


10
Pancracio S, que los diablos no comen.

Barbero S comen algunos, pero no todos; y nosotros somos de los que comen.

Cristina Ay, seores! Qudense ac los pobres diablos, pues han trado la cena; que
sera poca cortesa dejarlos ir muertos de hambre, y parecen diablos muy
honrados y muy hombres de bien.

Leonarda Como no nos espanten, y si mi marido gusta, qudense en buena hora.

Pancracio Qudense; que quiero ver lo que nunca he visto.

Barbero Nuestro Seor le pague a usted la buena obra, seores mos.

Cristina Ay, qu bien criados, qu corteses! Si todos los diablos son como estos, han
de ser mis amigos de aqu adelante.

Sacristn Oigan, pues, para que se enamoren de veras.

Toca el sacristn, y canta; y le ayudan al Barbero con el ltimo verso no ms.

Sacristn Oigan los que poco saben
lo que con mi lengua franca
digo del bien que en s tiene

Barbero La Cueva de Salamanca.

Sacristn Oigan lo que dej escrito
de ella el bachiller Tudanca
en el cuero de una yegua
que dicen que fue potranca,
en la parte de la piel
que confina con el anca,
poniendo sobre las nubes

Barbero La Cueva de Salamanca.

Sacristn En ella estudian los ricos
y los que no tienen blanca,
y sale entera y rolliza
la memoria que est manca.
Sintanse los que all ensean
de alquitrn en una banca,
porque estas bombas encierra

Barbero La Cueva de Salamanca.

Sacristn En ella se hacen discretos
los moros de la Palanca;

11
y el estudiante ms burdo
ciencias de su pecho arranca.
A los que estudian en ella,
ninguna cosa les manca;
viva, pues, siglos eternos

Barbero La Cueva de Salamanca.

Sacristn Y nuestro conjurador,
si es, a dicha, de Loranca,
tenga en ella cien mil vides
de uva tinta y de uva blanca;
y al diablo que le acusare,
que le den con una tranca,
y para el tal jams sirva

Barbero La Cueva de Salamanca.

Cristina Basta: que tambin los diablos son poetas?

Barbero Y aun todos los poetas son diablos.

Pancracio Dgame, seor mo, pues los diablos lo saben todo, dnde se inventaron
todos estos bailes de las zarabandas, zambapalo y De ello me pesa, con el
famoso del nuevo Escarramn?

Barbero Adnde? En el infierno; all tuvieron su origen y principio.

Pancracio Yo as lo creo.

Leonarda Pues, en verdad, que tengo yo mis puntas y collar escarramanesco; sino que
por mi honestidad, y por guardar el decoro a quien soy, no me atrevo a
bailarle.

Sacristn Con cuatro mudanzas que yo le ensease a usted cada da, en una semana
saldra nica en el baile; que s que le falta bien poco.

Estudiante Todo se andar; por ahora, entrmonos a cenar, que es lo que importa.

Pancracio Entremos; que quiero averiguar si los diablos comen o no, con otras cien mil
cosas que de ellos cuentan; y, por Dios, que no han de salir de mi casa hasta
que me dejen enseado en la ciencia y ciencias que se ensean en La
Cueva de Salamanca.
http://cervantes.uah.es/teatro/Entremes/entre_7.html
La Cueva de Salamanca es un enclave legendario de la ciudad de Salamanca donde, segn la tradicin
popular, imparta clase el Diablo.
Cervantes dio un tratamiento burlesco a la leyenda en su entrems La cueva de Salamanca. La
tradicin se traslad a Hispanoamrica, en varios de cuyos pases se denomina salamancas a los
antros donde brujas y demonios celebran sus aquelarres.