1

EQUUS
de PETER SHAFFER
- versiune n limba romn de Alina Nelega -
Pentru Paul, cu dragoste
NOT DESPRE TEXT
Acest text este o transcriere a primei producii a piesei, la Teatrul Naional, n iulie 1973 !e
de o parte, ea m satis"ace, dar pe de alt parte, m-am supus, de asemenea, unor solicitri ale scenei
#umprnd textul unei piese noi, vrei s retrieti emoia pe care ai simit-o la teatru,
respectiv o experien compus nu numai din cuvintele pe care le-ai au$it, dar i din gesturi, lumin
- i din "orma lucrurilor pe care le-ai v$ut %ar un aspect mai puin bene"ic al acestui gen de
transcriere este c ea poate nc&ista o pies ntr-o unic "orm stili$at 'a "el de grav, poate "ace o
mare nedreptate primului (egi$or, ncorporndu-i ideile, "r o real asumare )ai ru, dac e
vorba de un regi$or att de inventiv ca *o&n %exter, transcrierea poate aplati$a ideile care pe scen
s-au dovedit departe de a "i platitudini, "cnd o list inexpresiv a detaliilor unui spectacol - detalii
care, n acumularea lor, s-au dovedit a "i pro"und expresive
%exter este un regi$or puternic, care se "olose+te de sugestie ,l construie+te n interiorul
spa-iilor teatrale, diri.ea$ imaginarul colectiv al publicului /i d "or-a de a electri$a ac-iunea piesei
+i de a-i da via- , un maestru al economiei gesturilor ,stetic vorbind, mae+trii si sunt teatrul N0
+i 1rec&t2 scndura goal, lumina clar, marea plcere de a construi n scen !rin aceasta nu n-eleg
c ar regi$a mcar o clip vreo ac-iune "i$ic ce s-ar abate de la n-elesul piesei sau, urmrind vreun
sens al vreunei grandomanii vi$uale, l-ar submina vreo clip, cci detest e"ectele i$olate de context
#ci el este n mod "iresc +i natural atras de piesele care necesit ac-iuni "i$ice elaborate pentru a "i
complete
Asemenea piese sunt Vntoarea regal a soarelui +i Comedie pe ntuneric, pe care le-a
regi$at- la "el este +i Equus Ac-iunea vi$ual din ele nseamn pentru mine la "el de mult ca +i
dialogul !robabil c ntodeauna mintea mea a "ost plin de imagini )+tile de aur &olbndu-se la
cer, mai nti pline de speran- +i apoi de disperare, m-au obsedat de cnd am v$ut pentru prima
oar o masc "unerar peruvian, cu oc&ii alungi-i +i pome-ii mn.i-i cu crm$ 1rindse3 )iller, n
ntunericul iluminat al Comediei pe ntuneric, mutnd ncet scaunul (egenc3 cu picioare sub-iri,
c&iar prin "a-a vecinei sale, o nevinovat "at btrn, s-a strecurat n capul meu din momentul n
care m-am a+e3at la masa de scris %ar imagini cum ar "i cmpul N4-5A-5A din Equus, cu cea-a +i
ur$icile sale, trebuie totu+i externali$ate /n montarea cura.oas +i precis a lui *o&n %exter, ele
capt via-, devin vibrante +i memorabile
%ac mai sunt ndatorat cuiva, trebuie s-l men-ione$ pe *o&n Napier care a creat m+tile
dure +i luminoase ale cailor, pe And3 !&illips care le-a luminat superb +i mai ales pe #laude
#&agrin care le-a animat #el din urm a creat, cu a.utorul a +ase actori, un gra.d de super-armsari
care--i bntuie imagina-ia
6i, n cele din urm, trebuie s spun numele celor trei actori care au dat via- cu o intensitate
special primei montri a acestei piese %3sart .ucat de Alec )c#o7en a atins pro"und spectatorii,
cu agonia sa uscat Alan, interpretat de !eter 8irt& i-a lsat o"tnd de admira-ie Nugget, calul pe
care-l "ace Nic&olas #la3 este pur +i simplu de neuitat
A repeta o pies nseamn a da carne cuvintelor A publica o pies este reversul aecstui
proces A+ vrea s pot spera c acest text nu este prea nedrept cu oamenii ace+tia minuna-i
!9
2
NOT DESPRE PIES
Acum vreo doi ani, ntr-un s"r+it de sptmn, mergeam cu ma+ina pe un drum de -ar,
nso-it de un prieten Am dep+it un gra.d +i, dintr-o dat, el +i-a amintit de un delict neobi+nuit, de
care au$ise de curnd, la o cin n 'ondra 6tia doar un detaliu - oribil - +i toat povestea a -inut mai
pu-in de un minut, dar a tre$it n mine o "ascina-ie intens
Actul "usese comis cu c-iva ani mai nainte de ctre un tnr cu mari probleme A +ocat
pro"und corpul local de magistra-i 6i, n cele din urm, nu s-a putu gsi nici o explica-ie ra-ional
!este cteva luni, prietenul meu a murit N-am putut s veri"ic cele spuse de el sau s a"lu
detalii Nu-mi dduse nici nume, nici loc, nici timp Nici nu cred c le +tia Tot ce aveam era
relatarea acestui "apt divers oribil +i sentimentul pe care-l strnise n mine 6tiam precis c vreau s-
l interprete$ ntr-un mod "oarte personal Trebuia s cree$ o lume imaginar n care "apta putea "i
n-eleas
8iecare persoan +i incident din Equus sunt inventate, n a"ar de crima ns+i : dar c&iar +i
pe aceea am modi"icat-o n spiritul unei propor-ii dramatice acceptabile Acum mi pare bine c n-
am avut detalii ale istorisirii reale, deoarece am "ost preocupat de un alt "el de explorare
Am "ost norocos, n "inali$area piesei, s bene"icie$ de s"aturile +i comentariile unui
distins psi&iatru in"antil %atorit lui am ncercat s men-in lucrurile ntr-o realitate mai naturalist
)i-am dat seama de asemenea c psi&iatrii sunt "oarte di"eri-i ntre ei +i practic metode di"erite +i
"oarte variate )artin %3sart este pur +i simplu un medic ntr-un spital /mi asum rspunderea pentru
el, la "el cum mi-o asum pentru pacient
!9
3
EQUUS
!remiera la ;ld <ic, produs de Teatrul Na-ional, pe => iulie 1973
(egia2 *o&n %exter
Personaje:
MARTIN DYSART, psiia!r"
A#AN STRAN$
FRAN% STRAN$, !a!&' '"i
DORA STRAN$, (a(a '"i
HESTHER SA#OMON, (a)is!ra!
*I## MASON
HARRY DA#TON, proprie!ar de )rajd"ri
UN T+NR ,#RE-
O SOR MEDI,A#
.ASE A,TORI / in0'"si1 T+NRU# ,#RE-, 0are2' joa0& 3i pe NU$$ET / 3i 0are apar
0a 3i 0ai
A04i"nea prin0ipa'& se pe!re0e 5n spi!a'"' de psiia!rie Ro6es78, 5n s"d"' An)'iei9 Ti(p"' es!e
pre:en!"'9 Piesa es!e 5(p&r4i!& 5n s0ene n"(ero!a!e, indi0;nd s0i(7area !i(p"'"i sa" a
'o0"'"i sa" a s!&rii9 Dar a04i"nea es!e 0on!in"&
DE,ORU#
?n ring ptrat de lemn, ntr-o aren @cercA de lemn
(ingul seamn cu unul de box, cu balustrade, de asemenea de lemn, care l nc&id n trei
pr-i !e "iecare latur exist cte o intrare 9ub "iecare balustrad sunt cteva +ipci, ca un gard
!artea dinspre public nu are balustrad /ntregul ring este pe ro-i n a+a "el nct, prin mi+cri simple
ale actorilor a+e$a-i n .ur, n aren, acesta poate "i ntors cu u+urin-
/n ring avem trei bnci mici, simple, tot din lemn, plasate paralel cu balustrada, re$emate de
+ipci, dar acestea pot "i scoase de actorii care stau n picioare, n ung&i drept "a- de ele
/ncastrat n du+umeaua ringului, la nivelul acesteia, se a"l un stlp de metal, cam de un
metru ,l poate "i ridicat n po$i-ie vertical ca suport pentru actorul care-l .oac pe Nugget, cnd e
clrit
/n a"ara arenei sunt bnci !rimele dou, n dreapta +i stnga arenei, sunt curbate, ca s se
potriveasc n cerc #ea din stnga e "olosit de %3sart ca post de ascultare +i observa-ie, atunci
cnd nu este n ring +i de asemenea de Alan, ca pat de spital #ea din dreapta e "olosit de prin-ii
lui Alan, care stau alturi unul de cellalt
#nd vorbim de perspectiv, ne situm n public
Alte bnci spre "undul scenei sunt ocupate de ceilal-i actori Toat distribu-ia st pe scen pe
toat durata spectacolului 9e ridic s-+i .oace scenele +i se ntorc la locurile lor din a"ara decorului
,i sunt martori, a.utoare +i, mai ales, #or
/n spatele scenei +i mai sus de planurile men-ionate se a"l gradene cu balustrade, n "orma
unui am"iteatru ca-ntr-o sal de disec-ie a unei universit-i de medicin, despr-ite la mi.loc de un
tunel central 6i aici stau spectatori, iar %3sart li se adresea$ din cnd n cnd, la "el cum li se
adresea$ +i celorlal-i spectatori din sal Nici un alt actor nu -ine cont de ei
4
/n avanscen, la snga +i la dreapta, pe dou scri, se a"l suspendate m+ti cabaline
#uloarea bncilor este verde-msliniu
%easupra scenei avem un grila. cu lumini /n aceast versiune a textului, lumina va "i
men-ionat numai ca atmos"er
,AII
Actorii poart costume de mi+care din cati"ea maronie /n picioare au ci$me n "orm de
copite, nalte cam de 1B cm, cu potcoave de metal !oart mnu+i de aceea+i culoare !e capete au
m+ti tari, "cute din ben$i de piele +i metal argintiu, oc&ii le sunt sublinia-i de oc&elari de piele
#apetele actorilor sunt vi$ibile sub m+ti : nu trebuie s se ncerce camu"larea lor
;rice abordare literal sugernd domesticul : sau mai ru, un cal de pantomim : trebuie
neprat evitate Actorii nu se vor lsa niciodat n patru picioare +i nici nu se vor apleca n "a- ,i
trebuie s stea mereu n picioare, cu o singur excep-ie, atunci cnd Nugget este clrit #a +i cnd
ar avea n prelungire, n spate, corpuri invi$ibile de cai ,"ectul de animal trebuie creat n ntregime
mimetic, prin "olosirea picioarelor, genunc&ilor, a gtului, "e-elor +i ntoarcerea capetelor care pot
mi+ca m+tile cu demnitatea +i aerul mar-ial al mndriei cabaline %e asemenea, mare gri. la "elul
cum m+tile sunt puse n "a-a publicului2 actorii se privesc, dar punerea m+tii are preci$ia +i e"ectul
unui ritual
,ORU#
/n text se "ac re"erin-e la C9unetul ,DuusC Am n minte e"ectul de cor produs de to-i actorii
care stau n .urul scenei, compus din murmur, tropit +i galopat : dar niciodat nec&e$at Acest
sunet anun- sau ilustrea$ pre$en-a lui ,Duus-%umne$eu
A,TU# I
<9
=n!"neri09
T&0ere9
#"(ina se ridi0& 5n rin)9 =n!r2"n spo! s!& A'an S!ran), "n 7&ia! s"74ire' de <> ani, 5n!r2
"n p"'o1er 3i jeansi9 =n ?a4a '"i, 0a'"' N"))e!9 Po:a '"i A'an e@pri(& o (are !andre4e: 0ap"' 5i
es!e 'ipi! de "(&r"' 0a'"'"i, (;na 5i (;n);ie );!"'9
O 7ri0e!& s0ap&r& 5n 5n!"neri09 #"(ini'e se ridi0& 5n aren& A0er0B9 Pe 7an0a din
s!;n)a, 5n a1ans0en&, Mar!in D8sar! ?"(ea:&9 Un 7&r7a! 5n j"r de CD de ani9
DYSART2 %intre to-i caii, el mbr-i+ea$ doar unul2 pe Nugget Animalul +i "reac
"runtea plin de sudoare de obra$ul lui +i stau a+a, n ntuneric, cam o or 6i, dei mi trec tot "elul
de prostii prin cap, nu m gndesc dect la calE Nu la biat2 la cal +i la ce ncearc el s "ac <d n
"a-a oc&ilor capul la uria+, care-ncearc s-l srute cu gura nln-uit 8cndu-l prta+, prin $bala
de metal, la vreo dorin- absolut neimportant cum ar "i s-+i umple burta sau s-+i perpetue$e
propria specie #um ar "i ca, deodat, el s nu mai "ie cal, s nu mai poarte cpstrul sta geneticF
;are e cu putin- ca, n momente pe care noi nu ni le putem imagina, un cal s-+i "ac suma tuturor
c&inurilor, a pintenilor +i bicelor din via-a de "iecare $i +i s le trans"orme n triste-eF 'a ce bun
triste-ea unui calF
5
A'an 5' 0ond"0e pe N"))e! prin rin) 3i dispar 5(pre"n& prin !"ne', 0opi!e'e 0a'"'"i
:);riind de'i0a! podea"a de 'e(n9
DYSART ASe ridi0& 3i se adresea:& p"7'i0"'"i (ai 'ar) din !ea!r", dar 3i 0e'"i (ai
red"s, de pe s0en&9B <ede-i, sunt total pierdut Ar trebui s m-ntreb la ce-i "olosesc toate
ntrebrile astea unui psi&iatru surmenat dintr-un spital de provincieF Nici mcar nu sunt inutile,
sunt de-a dreptul subversive
In!r& 5n rin)9 #"(ina 0re3!e9
Adevrul e c sunt disperat <ede-i, eu nsumi port capul acela de cal, a+a m simt !ort
cpstrul unor cuvinte u$ate +i al unor vec&i pre.udec-i, m strduiesc s sar, cu copitele curate, pe
un nou drum al "iin-ei mele !e care doar l g&icesc acolo Nu-l pot vedea, "iindc tot capul meu
educat, de om obi+nuit, are o perspectiv gre+it Nu pot sri, clu+ul m opre+te, iar "or-a mea
vital - caii mei putere dac vre-i : sunt prea slabi 9ingurul lucru pe care-l +tiu precis e sta2 mintea
unui cal e impenetrabil pentru mine 6i totu+i, lucre$ cu min-ile copiilor : despre care trebuie s
presupun c sunt mai complicate, cel pu-in n interesul pro"esiei mele
dar ndoielile astea n-au nici o legtur cu biatul sta 9unt aici de ani de $ile,
ngrmdindu-se din ce n ce mai sumbru #a$ul sta extrem le-a scos la iveal ,xtrem : sta e
cuvntul %ar e totuna acum, nu contea$ motivul2 ndoielile astea au devenit acum nu vag
nelini+titoare, ci de-a dreptul insuportabile
/mi cer scu$e #red c nu sunt prea coerent
9-o iau de la capt, ca lumea /n ordine
Totul a nceput acum o lun - ntr-o luni, cu 5est&er
E9
#"(ina de1ine (ai 0a'd&9 E' se a3a:&9 In!r& Asis!en!a Medi0a'&9
ASISTENTA: %oamna 9alomon ar vrea s intre la dumneavoastr, domnule doctor
DYSART: !o"te+te-o nuntru, te rog
Asis!en!a iese 3i se 5ndreap!& spre 'o0"' "nde 3ade Hes!er9
/n unele $ile dau vina pe 5est&er ,a mi l-a adus %ar binen-eles c asta-i o prostie #e
altceva e el dect ultima picturF ?n ultim simbolF %ac nu era el, ar "i "ost urmtorul pacient sau
urmtorul #el pu-in a+a cred
Hes!er in!r& 5n rin)9 O ?e(eie de 1reo CD de ani9
HESTHER2 5allo, )artin
DYSARTAse ridi0& 3i o s&r"!& pe o7ra:B: %oamn pre+edint, bine-a-i venit n camera de
tortur
HESTHER: %rgu- din partea ta c m-ai primit imediat
DYSART: ,+ti o oa$ de lini+te 4a un loc pe canapea
6
HESTHER: A "ost o $i greaF
DYSART2 Nooo, doar un sc&i$o"renic de 1B ani +i o "eti- de opt ani catatonic din pricina
lui taic-su ; $i obi+nuit, de "apt dar ce-i cu tineF
HESTHER: )artin, e cel mai +ocant ca$ pe care l-am .udecat
DYSART2 Asta mi-ai spus +i la tele"on
HESTHER: !e bune #eilal-i .udectori vor s-l trimit pe biat la nc&isoare !e via-,
dac s-ar putea <reo dou ore m-am luptat s-i conving s-l trimit nti la tine
DYSART: 'a mineF
HESTER: <reau s spun - la spital
DYSART: ?ite ce e, 5est&er /nainte s mai sco-i o vorb Nu mai iau pacien-i %e-abia
reu+esc s "ac "a- cu cei pe care-i am
HESTHER: Trebuie s-l iei
DYSART2 %e ceF
HESTHER2 !entru c la toi le e scrb de povestea asta 4nclusiv medicilor
DYSART: Trebuie s--i reaintesc c mpart biroul cu doi psi&iatri renumi-iF
HESTHER: 1ennett +i T&oroug&good Ar "i i ei la "el de +oca-i ca restul
DYSART: N-ai de unde s +tii
HESTHER: ;, ba da, ar "i reci +i preci+i 6i, n sinea lor, ar "i revolta-i +i de neclintit ,xact
ca .udectorii mei 8oarte engle$i
DYSART: %aG eu ce-oi "iF 1oimanF
HESTHER2 5ai, nu te "ace c nu-n-elegiEAR")&!orB Te rog, )artin , vital ,+ti singura
lui +ans
DYSART2 %e ceF #e-a "cutF A drogat vreo "eti+can cu cantarid n !epsiF #e-ar putea s
provoace asemenea crampe .udectorilor tiF
HESTHER2 A orbit +ase cai, cu o scoab
Pa":& '"n)&9
DYSART: 4-a orbitF
HESTHER: %a
7
DYSART: !e to-i deodat sau ntr-un interval mai lung de timpF
HESTHER: !e to-i n aceea+i noapte
DYSART: ?ndeF
HESTHER2 /ntr-un &ipodrom de lng Hinc&ester 'ucra acolo n 7eeI-end
DYSART: #-i ani areF
HESTHER: 6aptespre$ece
DYSART2 #e-a $is la procesF
HESTHER2 Nimic #nt tot timpul
DYSART: #ntF
HESTHER2 #nd l ntrebi ceva, cnt APa":&B Te rog, )artin, ia-l , ultimul serviciu pe
care -i-l cer
DYSART2 Asta n-o mai cred
HESTHER2 Nu, ai dreptate 6i biatul, probabil c e un monstru %ar are "oarte mare
nevoie de tine !entru c realmente nu exist nimeni pe o ra$ de o sut cinci$eci de Iilometri care
s +tie s se poarte cu el 6i s poat s n-eleag despre ce e vorba aici 6i ar mai "i ceva
DYSART2 #eF
HESTHER: Are ceva special
DYSART: #e anumeF
HESTHER: Ni+te vibra-ii speciale
DYSART2 Tu +i vibra-iile tale
HESTHER: ; s "ii surprins, ai s ve$i
DYSART: #nd po-i s mi-l trimi-iF
HESTHER: )ine diminea- %in "ericire, am gsit un pat pentru el 6tiu c n-ai nici un
c&e" de asta, )artin 9incer, n-am +tiut ce altceva s "ac APa":&B
DYSART2 !o-i s treci pe la mine vineriF
HESTHER: /i mul-umesc din su"letE
DYSART: %ac vii mai spre sear, &ai a+a ca s +i bem ceva !e la +ase .umate -i convineF
8
HESTHER: ,+ti un drgu- #&iar e+ti
DYSART: %a, mi s-a dus bu&ulE
HESTHER: 'a revedere
DYSART: Apropos, cum l c&eamF
HESTHER: Alan 9trang
Iese 3i se 5n!oar0e 'a 'o0"' ei9
DYSART A0&!re p"7'i0B: #e m a+teptam s vdF 8oarte pu-in, v garante$ /nc o "a-
din-oas /nc un adolescent -icnit Neobi+nuitul cel mai obi+nuit A"acerea asta are +i o parte bun2
nu duci niciodat lips de clien-i
Asis!en!a Medi0a'& apare din !"ne', "r(a!& de A'an9
ASISTENTA: Alan 9trang, domnule doctor
DYSART: 1un, eu sunt )artin %3sart /mi pare bine A=n!inde (;na9 A'an n" r&sp"nde
5n ni0i "n ?e'B Asta-i tot, 9or )ul-umesc
F9
Asis!en!a Medi0a'& iese 3i se 5n!oar0e 'a 'o0"' ei9 D8sar! se a3a:& 3i des0ide "n dosar9
DYSART: %eci2 ai cltorit bineF 9per mcar c -i-au dat s mnnci de-amia$ Nu c ar "i
vreo deosebire ntre ce se gsete la vagonul-restaurant n trenul la in"ect +i mncarea de-aici
A'an s!& 5n pi0ioare, o'7;nd"2se 'a e'9
DYSART: Nu vrei s +e$iF APa":&9 A'an n" se a3a:&9 D8sar! se "i!& 5n dosar9B Acesta e
numele tu completF Alan 9trangF AT&0ereB 6i ai +aptespre$ece ani A+a eF #&iar +aptespre$eceF
,i, bineF
A#AN A,;n!& 5n0e!i3orB: )ai curat +i mai u+orJ#u a+a nlbitorJ )ister !roper
DYSART Anei(presiona!B: A+a deci, pi s vedem, 'ucre$i ntr-un maga$in de articole
electrice n timpul sptmnii Trie+ti cu prin-ii +i tatl tu e tipogra" #e "el de tiprituri "aceF
A#AN A,;n!& (ai !areB: )ai curat +i mai u+orJ#u a+a nlbitorJ )ister !roper
DYSART: #alendare, cartoline, c&estii de-asteaF
A#AN A,;n!;nd, se apropie de e', a(enin&!or9B: )i-a $is mami s m ducJ !nK la baie
repe.orJ!entru c mi-a luat %alinJ #el mai bun +i cel mai "in %alin2 +amponul pre"erat al copilului
tu
9
DYSART: A+ pre"era s te a+e$i dac vrei s cn-i Nu cre$i c ar "i mai comodF APa":&B
A#AN A,;n!;ndB2 Tu-du-du-du-du-tu-du-du-duJ Al7a3s #oca-colaE
DYSART: Asta-i o melodie bun /mi pace mai mult dect celalalte dou )i-o mai cn-i o
datF
A#AN Ase dep&r!e:& 3i se a3a:& pe 7an0a din spa!e'e s0enei, 0;n!&B: )ai curat +i mai
u+orJ#u a+a nlbitorJ )ister !roper
DYSART: 6tii ce, cred c m-am n+elat #red c asta-mi place cel mai mult Te prinde
imediat )ai cnt-o o datE AT&0ere9 G&ia!"' se "i!& '"n) 'a e'9B ; s te punem deocamdat ntr-o
re$erv Avem cteva libere , mai bine dect ntr-un salon la comun #e $ici, vii mine s te vdF
ASe ridi0&B Apropos, care dintre prin-i nu te las s te ui-i la televi$orF )ama sau tataF 9au nici
unulF AS!ri)&B 9orE
A'an se o'7ea:& 'a e'9 In!r& Asis!en!a9
ASISTENTA: %a, domnule doctor
DYSART: %u-l pe 9trang la numrul trei, bineF ; s stea acolo o vreme
ASISTENTA: Am n-eles, domnule doctor
DYSART A'"i A'anB: ; s--i plac , o camer drgu-
G&ia!"' s!& pe s0a"n 3i se o'7ea:& 'a D8sar!9 D8sar! se o'7ea:& 5napoi9
ASISTENTA: <ino, tinere !e-aici am spus pe-aici, te rog
F&r& 0e?, A'an se ridi0& 3i (er)e 0" Asis!en!a, !re0;nd peri0"'os de aproape de D8sar!
3i ie3ind prin "3a din s!;n)a9 D8sar! pri1e3!e ?as0ina! d"p& e'9
C9
Asis!en!& 3i pa0ien! in!r& 5n aren& 3i se p'i(7& p;n& 5n a1ans0en&, 'a 7an0a "nde s!&!ea
'a 5n0ep"! do0!or"' 3i 0are 5i 1a ser1i drep! pa! '"i A'an9
ASISTENTA2 , drgu aici, nuF Ai noroc, s +tii , mult mai bine ca n salonul mare
Acolo e "oarte mult $gomot
A#AN A,;n!;ndB: 9unt singurelJ bing-bangJprintre copaciJbing-bangJdar c&iar nimicJbing
bangJnu m va opriJ bing-bangJs cnt acumJ bing-bangJsunt singurel bing-bangJprintre copaci
ASISTENTA APri1ind"2' 0" a!en4ieB 9per c n-ai s-o iei ra$na acuma ; s--i mearg mult
mai bine aici, s +tii, dac te por-i cum se cuvine
A#AN: %u-te-n m-ta
10
ASISTENTA ATensiona!&B: 9oneria e acolo 6i baia e la captul coridorului
=' 'as& 3i (er)e s& se a3e:e9 A'an se 5n!inde9
D9
D8sar! s!& 5n pi0ioare, 5n (ij'o0"' rin)"'"i 3i 1or7e3!e 0" p"7'i0"'9 E a)i!a!9
DYSART: Noaptea ceea am avut un vis "oarte concret 9e "cea c sunt )are !reot n
Lrecia lui 5omer !ort o masc de aur grea, sunt nobil +i am barb, ca masca lui Agamemnon de la
)icene 9tau lng o piatr circular +i am n mn un cu-it ascu-it %e "apt, o"icie$ un sacri"iciu
ritualic "oarte important, de care depinde soarta recoltelor sau succesul unei expedi-ii de cucerire
#ei sacri"ica-i sunt o turm de copii, vreo BMM de bie-i +i "ete /i vd cum se n+iruie ntr-o coad
lung, prin cmpia Argosului 6tiu c e Argos, pentru c pmntul e ro+u 'a stnga +i la dreapta
mea sunt doi preo-i care m a.ut 6i ei au m+ti )+ti grele, cu oc&ii &olba-i, tot ca alea de la
)icene 9unt "oarte puternici +tia doi : +i nu obosesc deloc Apuc de picioare copiii care p+esc
spre noi +i i arunc, unul cte unul, pe piatr 4ar eu, cu o ndemnare c&irurgical care m uime+te
+i pe mine, n"ig cu-itul +i i despic elegant pn la buric, ca o croitoreas care urmre+te un tipar
%es"ac burta, desprind intestinele, le smulg +i le arunc aburinde pe .os #eilal-i doi le studia$ atent,
ca +i cnd ar desci"ra &ierogli"e ,vident, eu sunt +e"ul Acest talent unic de a despica m-a adus aici
Numai c, de+i ei nu-+i dau seama, a cam nceput s-mi "ie grea- 6i cu "iecare victim mi se "ace
tot mai ru /n dosul m+tii, m "ac verde la "a- 1inen-eles c-mi duble$ e"orturile pro"esioniste,
tai +i smulg tot mai $elos, mai ales "iindc +tiu c la cel mai mic semn de slbiciune sau de ndoial
c treaba asta repetitiv +i urt mirositoare ar avea vreun rost cei doi m-ar rstigni pe mine pe
altar 6i binen-eles c atunci masca aia nenorocit ncepe s alunece !reo-ii se ntorc +i m privesc,
masca alunec tot mai mult : ei vd transpira-ia verde care mi se scurge pe "a- : oc&ii lor de aur
&olba-i se umplu brusc de snge, mi smulg cu-itul din mini +i m tre$esc
H9
In!r& Hes!er9 #"(ina de1ine (ai 0a'd&
HESTHER2 Acuma te rs"e-i
DYSART: A+a cre$i tuF
HESTHER: Te rog nu "i ridicolE 8aci lucruri "ormidabile cu copiii +tia 6i +tii asta
DYSART: %a, dar copiii tia +tiuF
HESTHER: 5ai, pe buneE
DYSART: 9cu$e
HESTHER: #&iar a+a
11
DYSART: Nici nu +tiu de ce te mai oboseti s m mai ascul-i Am intrat n menopau$
pro"esional Tuturor ni se ntmpl asta, mai devreme sau mai tr$iu Numai ie nu
HESTHER: %a, binen-eles ,u sunt .udectoarea per"ect
DYSART: Nu, nu e+ti %ar aici intervine sentimentul tu c nu e+ti destul de bun pentru
meseria asta !e cnd eu simt c meseria asta nu-i destul de bun pentru mine
HESTHER2 9eriosF
DYSART: %in ce n ce mai des A+ vrea s-mi petrec urmtorii $ece ani plimbndu-m lent
prin adevrata Lrecie +i oricum, tu e+ti de vin pentru toat prostia asta cu visul
HESTHER: ,uF
DYSART: 1iatul la al tu a-nceput 8iecare victim de pe altarul la de piatr avea "a-a
lui
HESTHER: A lui 9trangF
DYSART: Are cea mai bi$ar privire pe care-am v$ut-o
HESTHER: Asta a+a e
DYSART: , ca +i cnd m-ar acu$a <iolent %ar de ce s m acu$e pe mineF ) tulbur tot
tratamentul sta care-l a+teapt )ai ales n starea mea de-acum #ntecele lui erau "oarte directe 6i
tot ce spune
HESTHER As"rprins&B: <orbe+te cu tine, deciF
DYSART: ;, da %up dou $ile de reclame cntate, pur i simplu a cedat nervos !robabil
"iindc are comaruri
Asis!en!a se p'i(7& rapid pe (ar)inea arenei, are o p&!"r& pe 7ra4 3i "n 0'ip7oard 5n
(;n&9
HESTHER: <isea$ urtF
DYSART: 8oarte urt
ASISTENTA: A trebuit s-i dm un sedativ, domnule doctor Noaptea trecut a "ost la "el
DYSART A0&!re Asis!en!&B2 #e "aceF 9trigF
ASISTENTA: ?n singur cuvnt
DYSART: ?n cuvnt anumeF
ASISTENTA: Tot mereu acela+i A,i!ind din!r2"n 0arnee'B #eva n genul N,IO
12
HESTHER: ,IF
ASISTENTA: %a, domnule doctor ,I,I 6i iar ,IE
HESTHER: #e ciudatE
ASISTENTA: #nd l-am tre$it, aproape mi-a rupt mna, a+a de tare m-a strns
Se opre3!e 'a pa!"' '"i A'an9 E' s!& 5n 0ap"' oase'or9 Ea 5' 5n1e'e3!e 0" p&!"ra 3i se
5n!oar0e 'a 'o0"' '"i9
DYSART: 6i pe urm se npuste+te la mine n cabinet : pur +i simplu, "r s bat la u+
sau ceva %in "ericire, nu eram cu nici un pacient
A#AN As&rindB: Taic-meuE
HESTHER2 NTaic-meuO : ceF
DYSART: (spunsul la o ntrebare pe care i-o pusesem cu dou $ile n urm 9cuipat cu
aceea+i ur ca +i reclamele-alea
HESTHER: 6i ce era cu tatlF
A#AN: ,l e cel care ur+te televi$orul
Se a3a:& 5n a1ans0en&, 0a 3i 0;nd s2ar "i!a 'a !e'e1i:or9
HESTHER: Adic taic-su nu-l las s se uite la televi$orF
DYSART: %a
A#AN: , un drog periculos
HESTHER: Nu, $uFE
Fran6 se ridi0& 3i in!r& 5n a1ans0en&9 Are pes!e DI de ani9
FRAN% A#"i A'anB: !oate c nu pare, dar exact asta este 8atal pentru creier, dac vrei s
m-n-elegi
Dora 5' "r(ea:&9 .i ea are 5n j"r de DI de ani9
DORA: Totui, dragule, nu cre$i c exagere$iF
FRAN%: %ac stai prea mult n "a-a televi$orului, rmi prost toat viaa : ca ma.oritatea
popula-iei A#"i A'anB #&estia aia e o mec&erie Pi se pare c -i d ceva, dar de "apt -i ia /i ia
inteligen-a +i concentrarea, cu "iecare minut pe care-l pier$i uitndu-te Asta-i mec&eria, m-
n-elegiF @A3e:a! pe podea, A'an d& din "(eri9B Nu vreau s par un ncuiat, btrne, dar pe bune,
sta nu nlocuie+te lectura 9au nu e+ti de acordF
13
A#AN: 1a da
FRAN%: 6tiu c tu cre$i c nu-i ciorba mea, dar de "apt e, dac vrei s m-n-elegi %e
"apt, dac m gndesc mai bine, e o porcrie 8ecior de tipogra" +i s nu desc&i$i tu o carteE %ac
to-i ar "i ca tine, a+ rmne "r slu.b, dac vrei s m-n-elegi
DORA: #u toate astea, vremurile se sc&imb, 8ranI
FRAN% A5n4e'ep!B: 9e sc&imb dac le la+i s se sc&imbe, %ora )ine diminea te rog s
duci napoi televi$orul
A#AN As!ri)&B2 NuE
DORA: 8ranIE NuE
FRAN%2 /mi pare ru, %ora, dar nu mai -in c&estia asta n cas nici mcar un minut Pi-am
spus de la nceput c n-am nevoie de a+a ceva
DORA: %ar, dragule, toat lumea se uit a$i la televi$orE
FRAN%: %a, +i la ce se uit m rogF <iolen- "r rostE 1ancuri "r rostE ; dat la cinci
minute, un idiot care rn.e+te -i vinde cte-o c&estie de care n-ai nevoie, numaK ca s stimule$e
economia de pia- A#"i A'anB /mi pare ru, btrne
Iese din s0en& 3i se a3a:& din no" 'a 'o09
HESTHER: 6i care va s $ic taic-su e cam comunistF
DYSART: )ai degrab socialist de mod vec&e <e+nicul autodidact
HESTHER: 9unt amndoi mai btrni dect credeam
DYSART: 9e pare c da
DORA Apri1ind d"p& Fran6B: Qu, dragule, e+ti prea de totE
Iese 3i ea din s0en& 3i se a3a:& ';n)& so4"' ei9
HESTHER2 ,a a "ost nv-toare- sau aa cevaF
DYSART: %a, biatul e tare mndru de asta )i-a spus-o a$i dup-mas
A#AN Aa)resi1, 5n pi0ioareB: , mult mai deteapt dect tineE
Hes!er !ra1ersea:& 3i se a3a:& ';n)& D8sar!9 Pe d"ra!a "r(&!oare'or rep'i0i, 7&ia!"' se
p'i(7& prin 0er0, 1or7ind"2i '"i D8sar! ?&r& s&2' pri1eas0&9 D8sar! 5i r&sp"nde 5n a0e'a3i ?e'9
DYSART A'"i A'anB: Nu $uE
A#AN: !un pariu c +i eu sunt mai detept !un pariu c +tiu mai mult istorie dect tine
14
DYSART A'"i A'anB: !un pariu c nu
A#AN: 1ine #ine era supranumit 1arosul sco-ianF
DYSART A'"i A'anB: Nu +tiu #ineF
A#AN: ,d7ard /nti #ine nu $mbea niciodatF
DYSART: Nu +tiu #ineF
A#AN: 5abar n-ai de nimic, ve$iF 5enric /ntiul 6tiu cum i c&ema pe to-i regii Angliei
DYSART: 6i care-i pre"eratul tuF
A#AN: *o&n
DYSART: %e ceF
A#AN: 8iindc i-a scos oc&ii iste-ului luia APa":&9 Si(4ind 0& a )re3i! "nde1a9B !i,
de "apt nici n-a "cut-o '-au oprit, "iindc temnicerului i s-a "cut mil
HESTHER2 ;, %oamneE
A#AN: '-au opritE
DYSART: !e urm a $is ceva +i mai ciudat
A#AN: #ine a spus N(eligia e opium pentru poporOF
HESTHER: %oamne-%umne$euleE
A'an r;de sa!is?&0"!9
DYSART: #iudat era c a spus-o cu un "el de satis"ac-ie vinovat !ropo$i-ia e evident
nsoit de o anume ncordare
HESTHER: 6i tu ce-ai spusF
DYSART: 4-am rspuns corect A'"i A'anB Rarl )arx
A#AN2 Lre+it
DYSART: Atunci cineF
A#AN: Nu-i bga nasul unde nu-i "ierbe oala
DYSART: !robabil taic-su !robabil a spus-o ca s-o provoace pe nevast-sa
HESTHER: Adic vrei s spui c maic-sa e religioasF
15
DYSART: !osibil Am ncercat s a"lu : "r prea mult succes
A#AN: Nu-i bga nasul unde nu-i "ierbe oala
A'an se 5n!oar0e 5n pa! 3i s!& a0o'o 5n 5n!"neri0
DYSART: ;ricum, a"lu eu duminic
HESTHER: #um adicF
DYSART Aridi0;nd"2seB: <reau s-i vd camera, a+a c m-am invitat la ei acas
HESTHER: Aa, pur i simpluF
DYSART: %ac exist vreo tensiune re"eritor la religie, ar trebui s ias la iveal n $iua de
odi&n Te in la curent
O s&r"!& pe o7ra: 3i se despar!, a(7ii p&r&sind arena9 Hes!er se a3a:& din no" 'a
'o0"' ei, D8sar! se dep'asea:& peri?eri0 5n aren& 3i o sa'"!& pe Dora 0are 5' a3!eap!& 5n
a1ans0en&9
>9
DYSART As!r;n);d"2i (;naB: %oamn 9trang
DORA: %omnul 9trang e nc la tipogra"ie, din pcate %ar trebuie s soseasc dintr-o
clip-ntr-alta
DYSART: 'ucrea$ +i duminicaF
DORA: ;, da Nu-i pas c e duminic
DYSART: !oate noi doi am putea sta pu-in de vorb pn vine
DORA: 9igur c da Nu vre-i s intra-i n livingF A=' 0ond"0e 5n rin)9 E 0a( e(o4iona!&9B
< rog
=i ?a0e se(n s& 3ad&, apoi 53i 5n0'e3!ea:& (;ini'e9
DYSART: %oamn 9trang, ave-i vreo idee cum de s-a putut ntmpla un asemenea lucruF
DORA2 Nu-mi dau seama, domnule doctor Nici nu-mi vine s credE Alan a "ost
ntotdeauna un biat a+a de cuminte 4ube+te animalele )ai ales caii
DYSART: )ai alesF
16
DORA: %a #&iar are o "otogra"ie cu un cal, sus la el n camer ?n cal "rumos, alb, care
prive+te pe deasupra unei por-i 4-a dat-o taic-su acum vreo c-iva ani, dintr-un calendar pe care-l
tiprea : +i n-a mai luat-o .os niciodat +i pe cnd avea +apte sau opt ani, i citeam iar +i iar aceea+i
carte, era tot despre un cal
DYSART2 9eriosF
DORA: %a, se numea !rince +i nu-l putea ncleca nimeni
A'an s!ri)& din pa!"' '"i, ?&r& s2o pri1eas0& pe (ai0&2sa9
A#AN A1o0e !;n&r&, e(o4iona!&B: %aG de ce nuF daG de ce nuF 5ai, spune, spune cu
vocea luiE
DORA: /i plcea la nebunie cum vorbeau animalele
DYSART: 9eriosF
A#AN: 9pune, spuneE #u vocea luiE
DORA A1o0e J(;ndr&KB: !entru c sunt credinciosE AA'an r;de sa!is?&0"!9B ) c&eam
!rince +i sunt un prin- printre caiE Numai tnrul meu stpn m poate clri !e oricine altcineva l
arunc din +a AA'an r;de (ai !are9B 6i mi-amintesc c-i spuneam o c&estie "oarte dragu despre
c$utul din a 6tia-i c atunci cnd cavaleria cre+tin a intrat n 'umea Nou, pgnii au cre$ut c
animalul +i clre-ul sunt unaF
DYSART: QuF
A#AN ASe ridi0& "i(i!B: ; singur persoanF
DORA: %e "apt, au cre$ut c au de-a "ace cu ni+te $ei
A#AN: QeiE
DORA: 6i-au dat seama de adevr numai cnd unul din ei a c$ut de pe cal
DYSART: 8ascinantn-am mai au$it asta pn acum < mai aminti-i +i alte lucruri pe care
i le-a-i spus despre caiF
DORA: !i, nu prea 1ineneles c e vorba despre ei i n 1iblie C'a sunetul trmbiei
parc $ice C/nainteE NI2HA2HAL
1
DYSART: /nainteF
DORA: #artea lui 4ov ?n pasa. "oarte nltor tii, nuF A,i!;ndB CTu dai putere
caluluiC
A#AN A5i r&sp"ndeB Ci-i mbraci gtul cu o coam ce "l"ieC
1
Iov, 39. 25
17
DORA A'"i A'an: CNec&e$atul lui puternic rspndete groa$aC
A#AN: C8ierbe de-aprindere, mnnc pmntulC
DORA: C'a sunetul trmbiei parc $ice C/nainteCEC
=
A#AN: A!r;(7i;ndB NI2HA2HAE
DORA A'"i D8sar!B: Nu e minunatF
DYSART: Absolut, absolut
A#AN: A!r;(7i;ndB NI2HA2HAE
DORA: i, pe urm, am v$ut o mulime de 7estern-uri la televi$or Nu se mai stura de
ele
DYSART: %ar parc nu aveai televi$or, nuF #redeam c dl 9trang nu e de acord
DORA A0onspira!i1B: Nu e/l lsam s mearg n cte o dup-mas, la un prieten din
vecini
DYSART A:;(7indB: Adic "r ca taic-su s tieF
DORA: #e nu tiu, nu-mi "ace ru, nuF i oricum, 7esternurile sunt destul de ino"ensive,
nu-i aaF AFran6 se ridi0& i in!r& 5n rin)9 A'an se 5n!inde 5napoi s"7 p&!"r&9 Dora, '"i Fran69B
A&, bun dragule i-l pre$int pe dl %3sart
FRAN% As!r;n);nd"2i (;naB: #e mai "aceiF
DORA: Tocmai i spuneam d-lui doctor c Alan a "ost ntotdeauna pur i simplu nnebunit
dup cai
FRAN% A0rispa!B: Aa credeam noi
DORA: tii bine c aa era, dragule ?ite, de exemplu, "otogra"ia aia pe care i-ai dat-o tu
FRAN% As"rprinsB: #e-i cu eaF
DORA: Nimic, drag Atta doar c imediat ce a v$ut-o, a i nceput s te pise$e s i-o dai
i-amintetiF A#"i D8sar!B , o c&estie de gene #el puin din partea mea 1unicu-meu clrea n
"iecare diminea pe pa.itea de la marginea oraului, n 1rig&ton #u ciucurei i pantaloni-pan
Arta magni"ic ) dedau la ec&itaie - aa-i $icea el
FRAN% se 5ndep&r!ea:& i se aa:& 5n)rijora!9
A#AN A5n0er0;nd 0"1;n!"'B: ,c&itaie
2
Iov, 39. 19-25
18
DORA: )i-amintesc cnd i-am spus c vine de la equus, care n latin nseamn cal Alan a
"ost "ascinat de cuvntul sta 8iindc nu mai ntlnise un cuvnt cu doi de u, aa cred
A#AN Asa1"r;ndB: ,DuusE
DORA: /ntotdeauna am vrut ca biatul sta s nvee s clreasc 4-ar "i plcut aa de
mult
DYSART: %ar presupun c tie, nuF
DORA: Nu
DYSART: N-a clrit niciodatF
DORA: Nu l-a interesat A "ost deci$ia lui i numai a lui
DYSART: %ar trebuie s-o "i "cut la gra.duri Adic - "cea parte din slu.b, nuF
DORA: Aa ar "i trebuit, dar nu !ur i simplu nu voia, nu-i aa, draguleF
FRAN% Ase0B: /i a.ungea s rneasc balega
DYSART: <-a spus vreodat care era motivulF
DORA: Nu i trebuie s v spun c ni s-a prut "oarte ciudat la amndoi %ar el nu voia s
vorbeasc despre asta #e vreau s spun e c ai "i $is c abia ateapt s ias puin la aer dup ce
sttea toat sptmna su"ocat n maga$inul la oribil Aricole electrice i de mena.E 5alal mediu
pentru un biat sensibil, nu domnule doctorF AT&0ereB
FRAN%: %rag, i-ai o"erit domnului doctor un ceaiF
DORA: <ai de mine, nuE i probabil c ai bea o can de ceai
DYSART: %a, n-ar "i ru
DORA: 1ineneles, bineneles scu$ai-m
Iese, dar (ai r&(;ne 'a (ar)inea arenei A0er0"'"iB, !r&);nd 0" "re0ea 'a "a din
dreap!a9 A'an se 5n!inde s"7 p&!"r& i doar(e9 Fran6 se ridi0&9
FRAN%: Nevast-mea e o idealist, dac vrei s m-nelegei
DYSART: < re"erii la "amilieF
FRAN%: #rede c s-a cstori sub nivelul ei i a $ice c are dreptate Nici eu nu prea
neleg c&estiile astea
DYSART: %-le 9trang, m uluiete "aptul c Alan nu vrea s clreasc
19
FRAN%: !i, da, aa e el Trebuie s recunosc, a "ost ntotdeauna cam ciudat 4maginai-v
- s pre"eri s-i petreci s"ritul de sptmn aa - pur i simplu curnd gra.durile - n loc s
"aci attea alte lucruri "olositoare ca s te educi, s nvei mai mult
DYSART: Numai c lui nu prea-i place s nvee
FRAN%: N-are de unde ti N-a ncercat niciodat cu adevrat )aic-sa l rs"a Nu-i
pas dac de-abia tie s-i scrie numele - ea, care a "ost nvtoare la viaa ei Atta vreme ct e
"ericit - $ice ea
Dora 5i ?r&(;n!& (;ini'e ne'ini!i!&9 Fran6 se aa:& din no"9
DYSART: <rei s spunei c ea e mai apropiat de el dect dumneavoastrF
FRAN%: #a dou boabe-ntr-o pstaie Nu pot s spun c sunt sut la sut de acord, mai ales
cnd o aud citindu-i din 1iblie, ore la rnd, acolo sus la el n camer
DYSART: 9oia dvs e credincioasF
FRAN%: ?nii ar spune c e prea credincioas Asta pn la urm e treaba ei, dar cnd vine
vorba de a-i bga ceva n cap biatului i de "apt, e i "iul meu, nu numai al ei, nuF %ar ei nu-i
pas Asta e interesant cu oamenii religioi #red c sensibilitatea lor e mai mare dect a celorlali
DYSART: /neleg c dvs nu suntei credincios
FRAN%: 9unt ateu i nu m deran.ea$ s o recunosc %ac vrei s m-nelegei, 1iblia e
de vin pentru toate astea
DYSART: #um adicF
FRAN%: !i, uitai-v i dvs 1iatul i petrece serile ascultnd toat pololog&ia aia - cu
un nevinovat torturat i ucis, spini n .urul "runii, cuie n mini, o lance n coaste Asta te poate
traumati$a pentru toat viaa i biatul era absolut "ascinat de tablourile religioase <reau s $ic, de
alea c&iar perverse, dac vrei s m-nelegei Am "ost nevoir s intervin o dat sau de dou oriE
APa":&B %racuG s-o ia de religie - e singura problem din casa asta, dar e de nere$olvat Trebuie s-o
recunosc
Ne(aire:is!;nd s& s!ea deopar!e9 Dora rein!r&9
DORA Aa(a7i'&B: < rog s-l scu$ai pe soul meu, domnule doctor 9ubiectul sta e un "el
de obsesie la el - nu-i aa, dragF Trebuie s recunoti
FRAN%: 9pune-i cum vrei %ar toate astea se datorea$ lipsei sexului, dup prerea mea
DORA: i ce-are asta de-a "ace cu AlanF
FRAN%: TotulE@SeriosB Totul, %oraE
DORA: Nu neleg ce vrei s spui
20
E' 5i 5n!oar0e spa!e'e9
DYSART A0a'(B: %omnule 9trang, ct credei c este de in"ormat "iul dvs despre sexF
FRAN% A0rispa!B: Nu tiu
DYSART: %umneavoastr nu i-ai spus nimic despre acest subiectF
FRAN%: Nu prea Nu
DYSART: %ar dumneavoastr i-ai spus ceva, d-n 9trangF
DORA: !i am vorbit puin, da Am "ost nvtoare, domnule doctor i tiu ce se ntmpl
dac n-o "aci A"l oricum2 din reviste i cri porno
DYSART: i ce anume i-ai spusF /mi cer scu$e dac ntrebarea e cam penibil
DORA: '-am in"ormat cu privire la "aptele biologice %ar i-am spus i care-i prerea mea
# sexul nu e doar un act biologic, ci i spiritual #, dac aa e voina lui %umne$eu, se va
ndrgosti i el ntr-o $i # datoria lui era s se pregteasc pentru cel mai important lucru din
viaa lui i c, dup asta, dac are noroc, va cunoate o dragoste i mai mare, i
maipro"undeu c&iarnu neleg o&, A'ANE
,edea:& ner1os i 5n0epe s& p';n)& 0" s"spine9 So"' ei se ridi0& i (er)e 'a ea9
FRAN% Ajena!B: 5ai, %ora 'as, %ora 5ai, las %ora
DORA A7r"s0, dispera!&B: %a, r$iE ($i, ca de obiceiE
FRAN% A0" 7';ndeeB: Nu rde nimeni, %ora AEa se "i!& '"n) 'a e'9 E' 5i p"ne (;na
d"p& "(eri9B Nu rde nimeni, nu-i aa, domnule doctorF
," !andree, o 0ond"0e pe soia '"i a?ar& din rin) i 5i reia" 'o0"ri'e pe 7an0&9
#"(ina s0ade ("'!9
M9
Se a"de "n s"ne! s'a79 A'an 5n0epe s& ("r("re din pa!9 Are "n 0o(ar, 5i (i0&
(;ini'e i pi0ioare'e 0a i 0;nd ar 5n0er0a dispera! s& 5ndep&r!e:e 0e1a9 D8sar! p&r&se!e
rin)"', pe (&s"r& 0e s!ri)&!e'e 7&ia!"'"i 0res0 5n in!ensi!a!e9
A#AN: ,IE,IE,IE
S!ri)&!e de Ek! pe 7and& "(p'" !ea!r"', 1enind din !oa!e p&ri'e9 D8sar! aj"n)e 'a
pi0ioare'e pa!"'"i '"i A'an, 0;nd a0es!a s0oa!e "n !eri7i' s!ri)&!: EK! 2 i se !re:e!e9 S"ne!e'e
5n0e!ea:&9 A'an i do0!or"' se pri1es09 Apoi, 7r"s0, D8sar! p&r&se!e :ona i in!r& 5n rin)9
21
N9
#"(ina 0re!e9 D8sar! ade pe 7an0a sa, 5n s!;n)a i des0ide "n dosar9 A'an se d& jos
din pa!, 5i 'as& p&!"ra i in!r&9 Pare porni!9
DYSART: 1un dimineaaE #um te simi a$iF AA'an se o'7ea:& 'a e'9B 5ai aici, stai .os
AA'an !ra1ersea:& s0ena i se aa:& pe 7an0a de 1i:a1i9B /mi cer scu$e dac te-am speriat a$i-
noapte )-am ntors s iau nite &rtii i mi-am $is s vd ce mai "aci <ise$i desF
A#AN: %aG tuF
DYSART: ?ite ce e, Alan
A#AN: (spund, dac rspun$i i tu !e rnd APa":&B
DYSART: 8oarte bine %ar spunem adevrul
A#AN A5n 7&!aie de jo0B: 8oarte bine
DYSART: %eci, vise$i desF
A#AN: %a i tuF
DYSART: %a Ai un vis care se repetF
A#AN: Nu %ar tuF
DYSART: ,u, da #e-ai visat noaptea trecutF
A#AN: Nu-mi amintesc i tuF
DYSART: ,u am spus adevrul
A#AN: Ssta e adevrul #e-ai visatF
DYSART: # sculptam copii AA'an :;(7e!e9B , rndul meu acum
A#AN: #eF
DYSART: #are e prima ta amintire despre un calF
A#AN: #um adicF
DYSART: #um a "ost prima dat cnd ai v$ut un cal
A#AN: Nu-mi amintesc
DYSART: ,ti sigurF
22
A#AN: %a
DYSART: N-ai nici o amintire n legtura cu prima ta impresie despre un calF
A#AN: i-am spus o datE Acum e rndul meu ,ti nsuratF
DYSART As!&p;nind"2seB: %a
A#AN: i ea e tot doctoriF
DYSART: Acum e rndul meu
A#AN: 1ine %-i drumulE
DYSART: #e nseamn C,ICF @Pa":&B Asta strigai a$i-noapte-n somn !oate vrei s
vorbeti despre asta
A#AN: A0;n!;ndB )aina de splat trieteJ)ai mult cu #algon
DYSART: 5ai, &ai poi mai mult de-att
A#AN A0;n!;nd i (ai !areB: A )aina de splat trieteJ)ai mult cu #algon
DYSART: 1ine 'a revedere
A#AN: #um adicF
DYSART: 9untem gata pe a$i
A#AN: %ar au trecut numai $ece minute
DYSART: !cat AIa 5n (;n& "n dosr i2' s!"dia:&9 A'an n" prea 1rea s& p'e0e9B N-ai
au$it ce-am spusF 'a revedereE
A#AN: %aG nu-i cinstitE
DYSART: Nu $uFE
A#AN Aa)resi1B: 9tatul te pltete =M de lire pentru o or de consultaie Am au$it ce se
vorbea .os
DYSART: !i atunci mai du-te pe-acolo i mai trage puin cu urec&ea
A#AN: Nu-i cinstit! ASare 5n pi0ioare i 5i 5n0'e!ea:& p"(nii 0" ?"rie9B ,ti unun
beivan /mpuitEun beivan mpuitE
DYSART: Trebuie s c&em soraF
A#AN: %ac pune un deget pe mine, o terminE
23
DYSART: ,a te poate termina mult mai tare, i garante$ i acum, pleac
,on!in"& s&2i 0i!eas0& dosar"'9 A'an se opre!e 5n 'o0, des0'e!;nd"2i (;ini'e9 Se
5n!oar0e9 Pa":&9 ,or"' 5n0epe s& ("r("re s'a79
A#AN A7os"(?'a!B: !e pla.
<I9
Iese din rin) i 5n0epe s& se p'i(7e 5n aren&9 #"(in& 0a'd&9
DYSART: #e anumeF
A#AN: Acolo am v$ut calul 1eivanule
#o1e!e 'ene nisip"' 0" pi0ior"' i ar"n0& pie!ri0e'e 5n (are9
DYSART: #i ani aveaiF
A#AN: %e unde s tiuF vreo ase
DYSART: #ontinu #e "ceai acoloF
A#AN: 9pam
Se ar"n0& pe jos, 5n 0en!r"' arenei i 5n0epe s& s0o7eas0& nisip"' 0" (;ini'e9
DYSART: 8ceai un castel de nisipF
A#AN: !i, normal
DYSART Aa(enin&!orB: iF
A#AN: i brusc am au$it un $gomot <enea din spatele meu
Apare "n !;n&r 0&'&re din !"ne', 5n slow motion. Are o 0ra1a& 0" 0are 5ndea(n&
0a'"' in1i:i7i' spre par!ea dreap!& a arenei9 M"r("r"' 0re!e9
DYSART: #e $gomotF
A#AN: #opite !lescind
DYSART: !lescindF
A#AN: ,ra n timpul re"luxului i el galopa pe rm
DYSART: #ine - elF
24
A#AN: Tipul sta Arta ca un student #lare pe un cal uria - l strunea )i-am dat seama
c nu m-a observat i-am strigat2 5eiE
,&'&re"' )a'opea:& 5n (i0are nor(a'&, !o! (ai repede, din 0o'"' dinspre p"7'i0,
drep! spre A'an9
A#AN: m-a evitat n ultima clipE
,#REU# Ap"n;nd ?r;" i d;nd 5napoiB: 5o, &oprrrrE 5oE scu$e, nu te-am v$ut
Te-am speriatF
A#AN: NuE
,#REU# Apri1ind 5n josB: #e castel "rumosE
A#AN: #um l c&eamF
,#REU#: Troian !oi s-l mngi dac vrei , blnd ATe(&!or, A'an se 5n!inde pe
1;r?"ri i 7a!e 0a'"' in1i:i7i' pe "(&r9 ,&'&re"', a(":a!9B Nu a.ungi de-acolo<rei s te iau n
aF AA'an apro7&, 0" o0ii (ari9B 5ai aici, pe partea asta /ntotdeauna trebuie s urci pe cal din
stnga 5ai c te ridic eu, daF AA'an (er)e 5n par!ea 0ea'a'!&9B ?ite-aa 'as-te moale 5opa susE
AA'an 5i p"ne pi0ior"' pe p"'pa ,&'&re"'"i, 0are2' ridi0& pe "(eri9 M"r("r"' 0or"'"i
0re!e, j"7i';nd9 Apoi se opre!e 7r"s09B ,ti bineF AA'an d& din 0ap apro7a!or9B 1ine Acuma
trebuie doar s te ii bine de coam ARidi0& 0ra1aa, iar A'an o ap"0& s!r;ns9B ine-te bine i
strnge cu genunc&ii Te-ai ae$atF ,ti bineF 5ai, TroianE %iiii
,&'&re"' se p'i(7& 5n0e! prin aren&, 0" A'an 5n 0;r0&, s!r;n);nd"2i );!"' 0"
pi0ioare'e9
DYSART: #um a "ostF i-a plcutF AA'an 0&'&re!e 5n !&0ere9B Nu-i amintetiF
,#REU#: <rei s mergem mai repedeF
A#AN: %aE
,#REU#: 1ine Nu trebuie dect s spui2 5ai, mi Troiene, du-m-n galopE 9puneE
A#AN: %u-m-n galopE
,&'&re"' 5n0epe s& ?")&, 0" A'an 5n spa!e, prin aren&9
DYSART: Alerga repedeF
A#AN: %aE
DYSART: Nu i-a "ost "ricF
A#AN: NuE
25
,#REU#: 5ai, TroieneE %u-ne-n galopE ine-te bineE 5ai, aa
A'ear)& din 0e 5n 0e (ai repede9 A'an 5n0epe s& r;d&9 Apoi, deoda!&, !o0(ai 0;nd aj"n)
din no" 'a 0o'"' din dreap!a2?a& a' s0enei, Fran6 i Dora se ridi0& a'ar(ai9
DORA: AlanE
FRAN%: AlanE
DORA: Alan, staiE
Fran6 ?")e d"p& ei, Dora 5' "r(ea:&9
FRAN%: 5ei, miE )SE 1S4EEE
,#REU#: 5o, biete, &oE
=n!oar0e 0a'"' de 0&p&s!r" i se ro!e!e 0&!re p&rini9 ,eea 0e "r(ea:& se des?&oar&
?oar!e repede9
FRAN%: #e-i imagine$i c "aci aiciF
,#REU# Aironi0B: C/mi imagine$CF
FRAN%: #e caut "iul meu acolo susF
HORSEMAN: 8ace sIi nauticE
Dora 'i se a'&!"r&, 0" r&s"?'area !&ia!&9
DORA: A pit ceva, 8ranIF 9-a lovitF
FRAN%: Nu cre$i c ar "i trebuit s ceri voie nainte de a "ace o prostie ca astaF
,#REU#: #e prostieF
A#AN: , aa de bine, tatiE
DORA: Alan vino imediat .osE
,#REU#: 1iatul e n siguran < rog, nu "ii istericiE
FRAN%: 4a nu m amei pe mine cu ap rece, tinereE <ino .os, Alan Ai au$it ce-a spus
maic-ta
A#AN: Nu
FRAN%: <ino imediat aiciE /n acest momentE
A#AN: NuN?E
26
FRAN% A?"riosB: Am $is - acumE
=' !ra)e pe A'an de pe "(erii ,&'&re"'"i9 G&ia!"' ip& i 0ade pe jos9
,#REU#: Ai gri.E
DORA: 8ranIE
A'ear)& spre ?i"' ei i 5n)en"n0ea:&9 ,&'&re"' se d& 5napoi9
,#REU#: Ai nnebunitF <rei s-mi speriai calulF
DORA: 9-a .ulit la genunc&i 8ranI - s-a lovit biatulE
A#AN: 1a nu, ba nu m-am lovitE
FRAN%: #um te c&eamF
,#REU#: *esse *ames
DORA2 8ranI, i curge sngeE
FRAN%: ; s "ac o plngere la poliie "iindc ai pus n pericol viaa unui copil
,#REU#: 8, ce mai ateptiF
DORA: !oi s te ridici, draguleF
A#AN: ;", terminai odatE
FRAN%: tii ceva, eti un pericol public, asta etiE #um ndr$neti s iei un copil i s-l
pui n spatele unui animale att de periculosF
,#REU#2 !ericulosEF
FRAN%: %aG bineneles !ericulos ?it-te i tu cum i se-nvrt oc&ii din cap
,#REU#: i ai ti se-nvrtE
FRAN%: %up prerea mea, e un animal periculos %up prerea mea avi$at, amndoi
repre$entai un pericol pentru sigurana acestei pla.e
,#REU#: %up prerea mea eti o bin proastE
DORA: 8ranI, las-lE
FRAN%: #e - ce-ai spusF
DORA: Nu contea$, 8ranI, $u aaE
27
FRAN%: Ce-ai spus?
,#REU#: ;", pup-m undevaE /mi pare ru, amiceE 5ai, TroieneE
Aproape 0& se n&p"s!e!e pes!e ei 0" 0a'"', d"p& 0are 5i e1i!& i )a'opea:& spre par!ea
dreap!& a arenei i dispare prin !"ne'"' prin 0are a 1eni!9 P&rinii s!ri)& d"p& e', a0operii de
nisip i ap&9 Fran6 ?")e d"p& e' prin aren&, 0" Dora d"p& e'9
A#AN: !lici, plici, pleoscE Toi trei ne-am umplut de apE Tati s-a udat leoarcE
FRAN% As!ri);nd d"p& ,&'&reB: 5uliganuleE 5uligan mpuitE
A#AN: /mi venea s rd
FRAN%: *eguri de aristocraiE Asta sunt ia care clrescE Asta i vor - s ne calce pe noi
ceilali n picioareE
DORA: Nu "i absurd, 8ranIE
FRAN%: Aa "acE Aa "ac dracului, asta "acE
DORA Aa(":a!&B: ?it-te la tineE ,ti murdar din cap pn-n picioareE
FRAN%: Tu eti i mai murdarE Tot prul i-e plin de nisipE AEa 5n0epe s& r;d&B
5uliganuleE 5uligan mpuitE AEa r;de i (ai ("'!9 E' 5n0ear0& s&2i 0"ree nisip"' din 0ap9B %e
ce r$iF Nu-i de rs, nu-i deloc de rs, %oraE AEa se 5ndep&r!ea:&, r;:;nd9 A'an apare pe
(ar)inea rin)"'"i, 5n0& pe jos9B !ur i simplu nu-i de rsE AFran6 se 5n!oar0e 'a 'o0"' '"i pe
p'aj&, s"p&ra!9 T&0ere 7r"s0&9B
A#AN2 Asta-i tot ce-mi amintesc
DYSART: , "oarte mult )ulumesc tii, eu n-am clrit n viaa mea
A#AN A?&r& s&2' pri1eas0&B: Nici eu
DYSART: vrei s $icidup aceeaF
A#AN: %a
DYSART: %ar trebuie s-o "i "cut la gra.duriF
A#AN: Nu
DYSART: NiciodatF
A#AN: Nu
DYSART: %e ceF
28
A#AN: N-am avut c&e"
DYSART: Are vreo legtur cu "elul cum ai c$ut de pe cal atunciF
A#AN A!ensiona!B: !ur i simplu n-am avut c&e" i gata
DYSART: Te gndeti des la ce s-a-ntmplat atunciF
A#AN: #red c da
DYSART: ;are de ceF
A#AN: 8iinGc-i distractiv
DYSART: Numai de-aiaF
A#AN: !i de ce altcevaF , rndu meu acumeu i-am spus un secret, acuma tu mi spui
unul
DYSART: 1ine ?nii pacieni de-ai mei au tot "elul de lucruri pe care vor s mi le spun,
dar le e .en s mi le $ic "a-n "a i ce cre$i c "ac eu atunciF
A#AN: #eF
DYSART: 'e dau reporto"onul sta AS0oa!e "n repor!o?on din 7":"nar9B 9e descarc n
alt camer i-mi trimit caseta prin sor Nu trebuie s-o ascultm mpreun
A#AN: Asta-i o prostie
DYSART: Nu trebuie dect s apei butonul sta i s vorbeti aici , "oarte uor ;ricum,
am terminat pe a$i Ne vedem mine
A#AN Aridi0;nd"2seB: !oate
DYSART: !oateF
A#AN: %ac am c&e" AE pe p"n0!"' de a p'e0a9 Apoi, deoda!&, se re5n!oar0e 'a D8sar!
i ia apara!"'9B , o prostie AIese din rin) i (er)e 5n pa!9B
<<9
DORA As!ri);ndB: %omnule doctorE
Dora rein!r& din par!ea dreap!& i 1ine dire0! 5n (ij'o0"' rin)"'"i9 Poar!& "n !ren0i i
d"0e o p'as& de 0"(p&r&!"ri 5n (;n&9
DYSART: /n aceeai sear, a aprut maic-sa
29
DORA: 1un seara, domnule doctor
DYSART: %-n 9trangE
DORA: Am "cut nite cumprturi n $on i m-am gndit s intru puin
DYSART: <rei s-l vedei pe AlanF
DORA Ajena!&B: Nu, nu nu c&iar acum %e "apt, pe dumneavoastr voiam s v vd
DYSART: %aF
DORA: tii, domnul 9trang i cu mine ne-am gndit c ar trebui s v spunem ceva Am
discutat despre asta i ni se pare important
DYSART: !i intrai i luai loc atunci
DORA: Nu pot s stau dect "oarte puin Am ntr$iat de.a i dl 9trang o s vrea s
mnnce de cin
DYSART: A& A=n0"raja!orB %eci, ce anume doreai s-mi spuneiF AEa se aa:& pe
7an0a din spa!e9B
DORA: !i, v amintii "otogra"ia aia de care v povesteam !e care dl 9trang i-a dat-o
acum civa ani lui Alan, s i-o pun n camerF
DYSART: %a ?n cal privind peste o poart sau aa ceva, nuF
DORA: %a !i, de "apt, "otogra"ia asta a "ost pus n locul unui alt "el de tablou, "oarte
di"erit
DYSART: #um adicF
DORA: ,ra o reproducere a %rumului Lolgotei2 drumul %omnului Alan l-a gsit la (eeds
i s-a ndrgosit pur i simplu de el Atta ne-a rugat s-l lsm s-l cumpere din banii lui de
bu$unar i s-l atrne la picioarele patului de unde putea s-l vad nainte de a adormi n "iecare
sear 9oului meu nu i-a plcut asta
DYSART: !entru c era un subiect religiosF
DORA: 'a drept vorbind, trebuie s recunosc c era puin exagerat #rist era ncrcat de
lanuri i centurionii l biciuiau Nu prea era pe gustul meu, dar eu nu obinuiesc s m bag n
alegerile copiilor, aa c n-am comentat nimic
DYSART: %ar dl 9trang a "cut-oF
DORA: A rbdat o vreme, dar ntr-o $i #a de obicei, ne certam pe tema religiei i el s-a
dus sus, n camera biatului, a luat tabloul de pe perete i l-a aruncat la gunoi Alan a "ost "oarte
ocat A plns $ile n ir "r s se opreasc - i nu plngea uor, credei-m
DYSART: %ar i-a revenit cnd a primit n loc "otogra"ia caluluiF
30
DORA: %a, cel puin aa am cre$ut noi A atrnat-o n aceeai po$iie i nu ne-a mai
nnebunit cu plnsul la ngro$itor
DYSART: )ulumesc, d-n 9trang 4nteresant i cnd - mai precis - s-au ntmplat toate
asteaF < amintiiF
DORA: #am cu cinci ani n urm, domnule doctor Apropos, el cum se simteF
DYSART: (e$ist cum poate
DORA: 9punei-i c-l iubesc
DYSART: !utei s-l vedei cnd dorii
DORA: !oate, dac-a putea veni ntr-o dup-mas "r dl 9trang ,l i Alan nu prea se
neleg, mai ales acum, v dai seama
DYSART: #um dorii, d-n 9trang o&, i nc ceva
DORA: %aF
DYSART: Ai putea s-mi descriei "otogra"ia ceea a calului ct de detailat puteiF
1nuiesc c e nc n camera lui, nuF
DORA: ;, da , un tablou ntr-adevr remarcabil 8oarte rar vedei un cal "otogra"iat din
ung&iul sta2 sut la sut din "a #red c asta l "ace att de special
DYSART: %e ceF #um arat de "aptF
DORA: !i, e absolut extraordinar , tot numai oc&i
DYSART: !rivete drept la cel care se uitF
DORA: %a, exact aa APa":& jena!&B ; s vin $ilele astea s-l vd, domnule doctor 'a
revedere
P'ea0& i 5i reia 'o0"' ';n)& so"' ei9
DYSART Ap"7'i0"'"iB Abia atunci - n acel moment - am simit cu adevrat un "el de
panic %espre ce era vorba aiciF ?mbra unui cap gigantic deasupra biroului meuF/n orice ca$,
sentimentul s-a accentuat odat cu vi$ita proprietarului gra.durilor
31
<E9
Da'!on in!r& 5n rin): (asi1, 5n j"r de DI de ani9
DA#TON: %omnul doctor DYSARTF
DYSART: %omnule %alton 8rumos din partea dvs c v-ai "cut timp s venii
DA#TON: !i s tii c aa este %up prerea mea, biatul ar trebui s a.ung la
nc&isoare Nu n spital, tratat pe banii publici
DYSART: 'uai loc, v rogE ADa'!on se aa:&9B #red c a "ost oribil
DA#TON: ;ribilF Nu cred c am s uit vreodat ce s-a-ntmplat *ill e n depresie i-acum
DYSART: *illF
DA#TON2 8ata care lucra pentru mine /ntr-un "el, se simte vinovat i ea 8iindc ea l-a
adus la noi
DYSART: A "ost adus la gra.duri de o "atF
DA#TON2 *ill )ason 9-au cunoscut nu tiu unde i a-n-trebat-o de o slu.b 4ar ea i-a $is
s vin la mine %e ce dracuG i-o "i $isE
DYSART: %ar cnd l-ai v$ut nu vi s-a prut nimic ieit din comun la elF
DA#TON: Nu, era al naibii de bun /i petrecea tot timpul lng cai, i peria i-i esla
peste orele de program Am cre$ut c i plcea .obul
DYSART: 9e pare c tot timpul ct a lucrat la dvs n-a clrit niciodat
DA#TON: , adevrat
DYSART: Nici asta nu vi s-a prut ciudatF
DA#TON: 8oarte dac ntr-adevr aa a "ost
DYSART: #um adicF
DA#TON ASe ridi0&B: !entru c din cnd n cnd, tot anul la, am avut sen$aia c noaptea,
cineva scotea caii la clrit
DYSART: NoapteaF
DA#TON: ,ra doar o ciudenie pe care-am observat-o %in cnd n cnd, unul din ei era
transpirat dimineaa devreme, "r s "ie bolnav ?d leoarc i pe .os nu era nici pe departe aa
murdar cum ar "i trebuit s "ie, dac-ar "i "ost n gra.d toat noaptea N-am dat prea mult importan
32
atunci Numai cnd mi-am dat seama c anga.asem un nebun am nceput s m-ntreb dac nu-i
clrise pe la spatele nostru, tot timpul sta
DYSART: %ar ai "i observat totui, dac s-a ntmplat ceva mai deosebit
DA#TON: %ar nu s-a-ntmplat ,ra "oarte curat, "oarte ngri.it Nimic nu ddea de bnuit
DYSART: Lra.durile nu se ncuie noapteaF
DA#TON: 1a da
DYSART: i doarme cineva n casF
DA#TON: %a, eu i "iul meu
DYSART: AmndoiFE
DA#TON: /mi pare ru, domnule doctor #red c mi-am imaginat doar < spun, c&estia
asta m-a ntors pe dos aa de ru c a "i n stare s cred orice %ac asta a "ost tot, eu a lua-o din
loc
DYSART: ?itai ce e #&iar dac ai avea dreptate, de ce ar pre"era biatul sta s
clreasc noaptea, cnd ar putea merge liniit n timpul $ilei, mpreun cu ceilaliF
DA#TON: !e mine m-ntrebaiF !i e nebun, nu-i aaF
Da'!on p&r&se!e rin)"' i se aa:& 'a 'o0"' '"i9 D8sar! 5' pri1e!e p'e0;nd9
A#AN: ) excita
DYSART: /nregistrarea a venit n aceeai sear
<F9
A'an s!& pe pa!, 0" repor!o?on"' 5n (;n&9 Asis!en!a (edi0a'& se apropie repede, 5i ia
apara!"' 2 i2' d& '"i D8sar! 5n rin) i se reaa:& 'a 'o0"' ei9 D8sar! d& dr"("' apara!"'"i9
A#AN: Asta voiai s tii, nuF ;I, m excita <orbesc despre pla. Atunci, cnd aveam
ase ani #e i-am spus despre
Pa":&9 E(oii'e s"n! p"!erni0e9 D8sar!se aa:& pe 7an0a din s!;n)a, as0"'!;nd, 0"
dosar"' 5n (;n&9 A'an se ridi0& 5n spa!e'e '"i, dar 5n aren&, 0a i 0;nd ar 5nre)is!ra (ono'o)"'
0are "r(ea:&9 Ni0ioda!&, desi)"r, n" se "i!& dire0! 'a do0!or9
) mpingea /i simeam sudoarea de pe gt, alunecnd pe picioarele mele Tipul m inea
strns i m lsa s-ntorc calul n ce direcie voiam eu Toat "ora aia care mergea n ce direcie
33
voiam crupa i era "iebinte i mirosul lape urm, brusc, m-am tre$it pe pmnt, unde m-a tras
taic-meu A "i vrut s-l omor APa":&B i nc ceva #nd am v$ut prima oar calul, m-am uitat
n gura lui ,ra uria i avea lanul sta Tipul trgea de el i se prelingea spum '-am ntrebat2
C%oareFC i calul mi-a $is - mi-a $is ASe opre!e, !"'7"ra!9 D8sar! no!ea:& 0e1a 5n dosar9
Dispera!9B %up aceea, era ntotdeauna la "el %e "iecare dat cnd au$eam $gomot de copite,
trebuia s "ug s vd 'a ar sau oriunde altundeva #eva m trgea acolo Nu puteam s-mi iau
oc&ii de la ei Numai s le privesc pielea #um i micau gturile i transpiraia le strlucea n
cutele pielii APa":&B Nu-mi amintesc cnd a nceput )ama mi citea despre !rince, calul pe care
nu-l putea clri nimeni, dect un singur biat 9au caii albi din !ro"ei, din 1iblie C#elui care-l
clrea pe ,l i se spunea #el %rept i #el Adevrat ;c&ii 'ui erau ca "lcrile, iar numele lui scris
nu-l tia nici un om dect AcelaC #uvinte ca "ru #&ingi, cpstru 5arnaament 8lancuri
!inteni C/ndemnndu-l cu pintenii ctre "lancurile inamiceEC i numai cuvintele m "ceau s
simt ani de $ile, n-am spus la nimeni )aic-mea n-ar "i neles ,i i place Cec&itaiaC #iucurei
i pantaloni-pan C1unicu-meu mbrcat de calC $ice ea #e-o "i nsemnnd astaF #alul nu e
mbrcat , cel mai de$brcat animal pe care l-am v$ut n viaa meaE )ai de$brcat dect un cine
sau o pisic sau orice altcevaE !n i cel mai mpuit pislog btrn "ace ce vrea cu viaa lui 9-i
pui ciucurei i oc&elari de piele e o mizerieE 9-l pui s mearg la pasE 9 sar mpuitele alea de
grduleeE Nimeni nu poate s neleagE %ect co7bo3-ii ,i, da A vrea s m "i nscut
co7bo3 ,i sunt liberi 9ar n a - i pe urm sunt $eci i $eci de Iilometri de iarb curat pun
pariu c toi co7bo3-ii sunt or"ani !un pariu c-i aaE
ASISTENTA: < caut %l 9trang, domnule doctorE
DYSART As"rprinsB2 %l 9trangF 9 intreE
A#AN: Nimeni nu le spune co7bo3-lor C%ac vrei s m-nelegeiC N-ar ndr$ni 9au
C%oamne-%umne$euleC toat $iua-bun$iua AI(i!;nd2o pe (ai0&2saB C%umne$eu te vede, Alan
%umne$eu te vede, oriunde-ai "iC - Ase opre!e 7r"s0B Nu mai vreau, gataE ?rsc s "ac astaE !oi
s-i pui po"ta-n cuiE Am terminatE ASe ar"n0& ?"rios 5n pa!, !ra)e p&!"ra pes!e e'9 D8sar!
opre!e repr!o?on"'9B
Fran6 S!ran) in!r& 5n rin), 0" p&'&ria 5n (;n&9 E ne'ini!i! i jena!9
DYSART Aa(a7i'B: 1un $iua, domnule 9trang
FRAN%: ,ram n trecere 9per c nu e prea tr$iu
DYSART: 9igur c nu ) bucur s v vd
FRAN%: 9oianu tie c sunt aici <-a "i recunosctor dac nu i-ai spune, dac m "ac
bine neles
DYSART: Tot ceea ce se ntmpl aici e con"idenial, d-le 9trang
FRAN%: 9persper
DYSART A0" 7';ndeeB: %oreai s-mi spunei cevaF
FRAN%: %e "apt, da %a
34
DYSART: 9oia dvs mi-a povestit despre "otogra"ie
FRAN%: tiu, nu-i vorba despre asta Adic ba da, dar e ceva mai ru Am vrut s v spun
seara trecut, dar n-am putut - cu ea, cu %ora de "a !oate-ar "i trebuit Ar "i trebuit s a"le i ea
unde duce toat religia asta pe care-a bgat-o-n capul biatului pe la spatele meu
DYSART: Aadar, ce doreai s-mi spuneiF
FRAN%: Am v$ut ceva
DYSART: ?ndeF
FRAN%: Acas #u aproximativ un an i .umtate n urm
DYSART: #ontinuai
FRAN%: ,ra tr$iu ) duceam sus s aduc ceva 1iatul se culcase de mult - sau cel puin
aa credeam
DYSART: #ontinuai
FRAN%: %e pe coridor, am v$ut c ua de la camera lui era , din greeal, ntredesc&is
%in camer venea sunetul sta #a o incantaie
DYSART: 4ncantaieF
FRAN%: !arc era din 1iblie ?na din listele alea lungi pe care maic-sa i le tot citete
DYSART: #e "el de listeF
FRAN%: Alea cu CnaterileC - la i la l-a nscut pe la i la tii doar Lenealogii
DYSART: < amintii cum suna lista lui AlanF
FRAN%: !i, exact ca alea 9tteam acolo absolut mpietrit !rimul cuvnt pe care l-am
au$it a "ost
A#AN Aridi0;nd"2se i in0an!;ndB: !rinceE
DYSART: !rinceF
FRAN%: !rince l-a nscut pe !rince !rostii din astea

A'an se (i0& 5n0e!, 0&!re 0en!r"' arenei, spre p"7'i09
A#AN: i !rince a nscut pe !ranIusE i !ranIus a nscut pe 8lanIusE
FRAN%: )-am uitat prin ua ntredesc&is i el sttea n lumina lunii n pi.ama, exact n
"aa "otogra"iei leia gigantice
35
DYSART: #alul cu oc&ii uriaiF
FRAN%: ,xact
A#AN: 8lanIus l-a nscut pe 9panIus i 9panIus pe 9panIus cel )are, care a trit de trei
ori cte doispre$ece ani
FRAN%: i tot aa Nu-mi amintesc exact numele i pe urm a ngenunc&iat
DYSART: /n "aa tablouluiF
FRAN%: %a Acolo, la picioarele patului
A#AN A5n)en"n0indB: i 'eDuus l-a nscut pe NeDuus i NeDvus pe 8leDuus, regele
scuipatului i 8leDuus a vorbit din 0'i020'a0 AFa0e o (&!anie9B
DYSART: %in ceFE
FRAN%: 9unt sigur c sta era cuvntul ,'i020'a0
A'an 5i ridi0& ?r"n!ea i 7rae'e 5n adoraie9
A#AN: i a spus2 C4at, vi-l dau pe ,Duus, singurul meu "iu nscutEC
DYSART: ,DuusF
FRAN%: %a 8r nici o ndoial A repetat cuvntul sta de vreo cteva ori C ,Duus,
singurul meu "iu nscutEC
A#AN A0" adoraieB2 ,I7usE
DYSART A5ne'e);nd deoda!&, aproape 1or7ind 0" sineB: ,I,I
FRAN% Ajena!B: i pe urm
DYSART: %a
FRAN%: A luat o bucat de s"oar din bu$unar A "cut un la i i-a pus-o n gur AA'an
se 5na(& 0" o s?oar& in1i:i7i'& i o !ra)e 5napoi9B i apoi, cu cealalt mn a apucat un umera
?n umera de lemn ii
DYSART: A nceput s se loveascF
A'an (i(ea:& 7i0i"irea, 0" 'o1i!"ri !o! (ai p"!erni0e i (ai rapide9 Pa":&9
FRAN%: <edei de ce nu puteam s spun asta n "aa maic-sii(eligiaE (eligia e cau$a
povetii steiaE
DYSART: i ce-ai "cutF
36
FRAN%: Nimic Am tuit - i m-am ntors .os
G&ia!"' !resare 1ino1a!, 5i s0oa!e 0&p&s!r"' din )"r& i se !;r&!e 5napoi 5n pa!9
DYSART: Ai vorbit vreodat despre astaF )car alu$ivF
FRAN% Ane?eri0i!B: Nu pot vorbi despre asemenea lucruri, domnule doctor Nu e "irea mea
DYSART A0" 7';ndeeA2 Nu, asta se vede
FRAN%: %ar m-am gndit c e bine s tii %e-asta am venit
DYSART A0" 0&'d"r&B: 1ine ai "cut < mulumesc APa":&B
FRAN%: !i, cam asta e
DYSART: )ai e i altcevaF
FRAN%: Ai (ai jena!B %e "apt, damai e un lucru
DYSART: #e anumeF
FRAN%: /n noaptea cnd a "cuttreaba aia ngro$itoare de la gra.duri
DYSART: %aF
FRAN%: #&iar n noaptea ceea ieise cu o "at
DYSART: %e unde tiiF
FRAN%: !ur i simplu tiu
DYSART Ader"!a!B: <-a spus elF
FRAN%: Nu pot s v $ic mai mult
DYSART: Nu prea neleg
FRAN%: Ai spus c tot ce se ntmpl aici e con"idenial
DYSART: #ategoric
FRAN%: Atunci ntrebai-l /ntrebai-l de noaptea ceea i cum de a ieit cu o "at A7r"s0B
'a revedere, domnule doctor
Iese9 D8sar! se "i!& d"p& e', Fran6 se reaa:&9
37
<D9
A'an se ridi0& i in!r& 5n rin)9
DYSART: AlanE 4ntr 4a loc AA(a7i'B #e-ai "cut asearF
A#AN: )-am uitat la televi$or
DYSART: Ai v$ut ceva bunF
A#AN: A "ost oI
DYSART: )ulumesc pentru nregistrare , "oarte bun
A#AN: Alta nu mai "ac
DYSART: Totui, n-am neles ceva Ai nceput o poveste despre un cal de pe pla. care i-
a vorbit
A#AN: Asta-i o tmpenie #aii nu vorbesc
DYSART: Aa credeam i eu
A#AN: Nu neleg ce vrei
DYSART: Nu contea$ spune-mi alceva #ine te-a dus la gra.duriF
A#AN: ; "at
DYSART: ?nde-ai ntlnit-oF
A#AN: 'a 1r3son
DYSART: Acolo unde lucraiF
A#AN: %a
DYSART: Nu mi s-a prut genul tu de loc de munc A cui a "ost ideeaF
A#AN: A lui taic-meu
DYSART: #redeam c i-ar "i plcut s lucre$i cu el
A#AN: Nu m pricep i meseria de tipogra" e n curs de dispariie %ac vrei s m-
nelegi
DYSART Aa(":a!B2 /neleg i mama ta ce spuneaF
38
A#AN: Nimic deosebit
DYSART: i tuF
A#AN: )ie-mi plcea
DYSART2 Nu, $uF
A#AN Asar0as!i0B: i de ce nuF Aa a.ungi s "reci toat $iua diverse c&estii electrice ,
distractiv
Asis!en!a, Da'!on i a0!orii 0are in!erpre!ea:& 0aii 5' s!ri)&, aa 0"( ?a0 0'ienii "n"i
(a)a:in9 Oo0i'e 'or s"n! a)resi1e i 0er !o! ?e'"' de '"0r"ri9 =n ?"nda', "n ("r("r 0ons!an!,
a'0&!"i! din (&r0i de ?ir(&, din 0are se dis!in) 0'ar 0"1in!e'e de (ai jos9
,#IENT: !&ilcoE
A#AN A'"i D8sar!B: 1ineneles c uneori te pot scoate din mini
,#IENT: <reau s cumpr o tigaie electric )i s-a spus c !&ilco e o marc bun
A#AN: Aa este, doamn
,#IENT: Aparate de epilat (emington aveiF
A#AN: Trebuie s caut, doamn
,#IENT: Tacmuri (obexF
,#IENT: #ro3dexF
,#IENT: <olexF
,#IENT: !eriue de dini electrice !i"coF
A#AN: ) duc s vd, domnule
,#IENT: 1eauti"lorE
,#IENT: Hindo7leneE
,#IENT: <reau un aparat de radio !&ilcoE
,#IENT: Asta nu-i (emingtonE ,u am cerut (emingtonE
A#AN: 9cu$ai
,#IENT: inei i marca 5ooverF
A#AN: 9cu$ai
39
,#IENT: ,u vreau o tigaie de te"lon !i"coE
A#AN: scu$ai
*i'' in!r& 5n rin) 2 are 0a( EI de ani, dr&)"& i (idd'e20'ass9 Poar!& "n p"'o1er i
jeani9 M"r("r"' se opre!e9
*I##: 5allo
A#AN: 5allo
*I##: Ai lame pentru maina de tunsF
A#AN: #e "el de mainF
*I##: !entru cai APa":&9 E' se "i!& 'a ea 0" )"ra 0&s0a!&9B #e-ai pitF
A#AN: 'ucre$i la &erg&elia %alton Te cunosc
=n !i(p"' dia'o)"'"i 0are "r(ea:&, e' (i(ea:& 0& p"ne ni!e 0"!ii 5n ra?!"ri9
*I##: 9tai aa - i eu te cunosc Tu eti la care se tot &olbea$ n curte n pau$a de mas
A#AN: ,uF
*I##: ,ti acolo aproape n "iecare $i
A#AN: ,uF Nu
*I## Aa(":a!&B: 1ineneles c tu #&iar $icea dl %alton C#ine-o "i biatul la care se tot
&olbea$ prin gardFC #aui o slu.b sau ceF
A#AN Aner&7d&!orB: Ar "i posibilF
*I##: Nu tiu
A#AN: ;ricum, n-a putea dect n 7eeI-end
*I##: Atunci vin cei mai muli s clreasc Atunci avem nevoie de a.utoare %ar mai ales
la curatul ieslei
A#AN: Nu m deran.ea$
*I##: tii s clretiF
A#AN: Nununu m interesea$ A*i'' 5' pri1e!e in!ri)a!&9B 5ai, te rog
*I##: <ino pe-acolo smbt Te duc eu la %alton AIese din rin)9B
40
DYSART: #nd s-a ntmplat astaF Acum un anF
A#AN: #am aa ceva
DYSART2 i te-a dusF
A#AN: %a
Rapid, ("!& 0e'e !rei 7&n0i i ?or(ea:& !rei ies'e 5n!r2"n )rajd9
<H9
#"(in& p'in& pe rin)9 M"r("r !ri"(?&!or dinspre 0or9 Trop&i!9 Trei din a0!orii 0are
in!erpre!ea:& 0aii se ridi0&9 Des?a0 !rei (&!i de 0ai de pe s0&ri'e din s!;n)a i dreap!a, i 'e
p"n i (er) 'a !rap prin rin)9 ,opi!e'e de (e!a' se a"d pe d""(ea9 M&!i'e se 5n!or0 i se
0'a!in& pe 0ape!e'e 'or, aa 0"( se 5n!;(p'& de a'!?e' pe !o! par0"rs"' s0ene'or 0" 0ai, iar
oe'"' s!r&'"0e!e 5n '"(in&9 Un (o(en! par s& se 5ndrep!e 0&!re 7&ia!"' 0are s!& 5n (ij'o0"'
)rajd"'"i, dar apoi se 5n!or0 rapid i 5i reia" po:iii'e, 0a i 0;nd ar ?i priponii, 0" 0r"pe'e
in1i:i7i'e 0&!re e', 0;!e "n"' 'a ?ie0are 7an0&9 A'an e s0"?"nda! 5n '"(ea a0eas!a e@0i!an!& a
0ai'or9 Pierd"! 5n 0on!e(p'aie, 5n0ear0&, aproape in1o'"n!ar, s& 5n)en"n0e:e 5n adoraie,
dar es!e 7r"s0 5n!rer"p! de 1o0ea 1ese'& a '"i Da'!on 0are in!r& 5n )rajd, "r(a! de *i''9 G&ia!"'
re1ine 1ino1a! 'a po:iia 1er!i0a'&9
DA#TON: !rimul lucru pe care trebuie s-l nvei e ordinea operaiilor ; nvei i te ii de
ea <reau locul sta s "ie ntotdeauna curat, uscat i ordonat %up ce scoi blegarul, *ill o s-i
arate eslatul i buumatul
*I##: #red c Trooper are o piatr n copit
DA#TON: %aF 4a s vedem ATra1ersea:& 'a 0a'"' din par!ea s!;n)&, 0are 5i o?er& o
po!0oa1& 5n 1;r?"' de)e!e'or9B %a, ai dreptate A#"i A'anB <e$iF <-ul sta de-aici 4 se spune
CbroascC - un "el de amorti$or de ocuri %ac ceva l neap aici, trece "oarte mult timp pn se
vindec, aa c trebuie s ai mare gri. de "iecare dat /l curei cu asta /i $icem CscoabC AS0oa!e
o s0oa7& in1i:i7i'& din 7":"nar9B Ai gri. cum umbli cu ea , "oarte ascuit 9e "olosete aa
AS0oa!e repede pia!ra9B <e$iF AA'an apro7&, ?as0ina!9B ; s te obinuieti repede, are gri. *ill de
tine #e ea nu tie despre cai, nici nu merit tiut
*I## A(&)"'i!&B: ;oo, nu-i c&iar aa
DA#TON A5i d& s0oa7a '"i A'anB: Ai gri. cum umbli cu ea !rima regul e2 ntreab tot ce
vrei Nu te pre"ace c tii ceva ce nu tii AP;(7indB %e "apt, prima regul e2 simte-te bine Ai
nelesF
A#AN: %a, domnule
DA#TON: 1ravo ieE Ne vedem mai tr$iu
D& din 0ap 1ese' i p&r&se!e rin)"'9 A'an p"ne s0oa7a pe 7a'"s!rada din s!;n)a 5n
a1ans0en&9
41
*I##: oI, s ncepem cu eslatul 5ai s-l lum pe sta 9e vede c are mare nevoie de aa
ceva ASe apropie de N"))e! pe dreap!a, 5' 7a!e pe "(&r9 A'an o pri1e!e9 B Ssta-i Nugget ,
pre"eratul meu, e blnd ca un copil, aa-i, miF %ar iute ca vntul A=n 0e'e 0e "r(ea:&, ea
(i(ea:& i a0i"ni'e i o7ie0!e'e pe 0are 'e ia de pe 7an0&9B Asta-i peria mic i cu ea ncepem
!e urm urmea$ peria aspr, pe care o curei cu esala /l perii ntotdeauna la "el2 de la urec&i n
.os Nu-i "ie "ric s apei #u ct mai tare apei, cu att i place calului mai mult 8r "ric, prin
pr, uite-aa AG&ia!"' pri1e!e ?as0ina! 0"( ea perie 0orp"' in1i:i7i' a' '"i N"))e!, 0"r&ind
p&r"' i (i:eria 0" esa'a9 Din 0;nd 5n 0;nd, 0a'"' d& se(ne e1iden!e de p'&0ere9B /n .os spre
coad i drept pe crup <e$i cum i placeF /i place masa.ul, biete, i place, aa-iF Acuma
ncearc i tu A=i d& peria9 U"re', e' ridi0& peria i se apropie de N"))e!9 *ena! i e(oiona!,
5i 0opia:& (i0&ri'e )reoi9B ?or i natural Nu grbi niciodat /n .os spre coad i drept pe
crup 8oarte bineE ine-o tot aa vreo cincispre$ece minute i pe urm treci la btrnul Trooper,
oIF AA'an apro7& din 0ap9B Ai talent, s tiiE 9e vede ; s-mi plac s te-nv cum e cu caii Ne
vedem mai tr$iu
Ea p&r&se!e rin)"' i se aa:& 'a 'o09 A'an r&(;ne 0" 0aii9 Toi da" din 0opi!e9 Se
apropie din no" de N"))e! i2i a!in)e "(&r"'9 Mas0a se 5n!oar0e 7r"s0 spre e'9 G&ia!"' se
opre!e, apoi 5n0e! 5' (;n);ie pe );! i spa!e9 Mas0a re1ine 'a po:iia iniia'&9 Se "i!& ?i@
5nain!e, ?&r& s& (i!e9 Apoi A'an 5i (iroase (;na, aspir;nd ad;n0, 0" o0ii 5n0ii9 D8sar!
se ridi0& de pe 7an0& i 5n0epe s& se (i!e 5n0e! spre a1ans0en&9
DYSART: A "ost bineF AA'an s0oa!e "n )ea(&! s'a79B
A#AN: )mm
DYSART: Trebuie s "i "ost minunat, s "ii lng ei, n s"rits-i mngis-i "aci s
strluceasc proaspeipovestete-mi AT&0ere9 A'an 5n0epe s&2' perie pe N"))e!9B i "ataF /i
plcea de eaF
A#AN A0rispa!B: ,ra oI
DYSART: Numai oIF AA'an 5i s0i(7& po:iia, (i0;nd"2se 5n j"r"' 0r"pei '"i
N"))e!, 0" spa!e'e 'a p"7'i09 =' perie i (ai ap&sa!9 D8sar! 1ine 5n a1ans0en&, "r(;nd 'inia
arenei i, 5n s?;ri!, aj")e 'a 7an0a '"i9B ,ra prietenoasF
A#AN: %a
DYSART: 9au cu nasul pe susF
A#AN: %a
DYSART: %a - ceF
A#AN: #e - ceF
DYSART: #um eraF AA'an perie 0" i (ai ("'!& ?or&9B Ai scos-o n oraF 5ai, spune-
mi Te-ai ntlnit cu eaF
A#AN: #eF
42
DYSART Aae:;nd"2seB: 9pune-mi dac te-ai ntlnit cu ea
G&ia!"' e@p'odea:& 5n!r2"na din 0ri:e'e '"i de ?"rie9
A#AN A"r';ndB: 9!?N,-)4E AToa!e (&!i'e se 5n!or0 spre e'9B
DYSART: #eF
A#AN: 9pune-mi, spune-mi, spune-miE AA'an se n&p"s!e!e a?ar& din rin) 5n a1ans0en&,
"nde s!& D8sar!9 E ne)r" de ?"rie9 =n 0on!in"are, 0aii se re!ra) 5n 0e'e !rei dire0ii9B ?na-ntruna
stai acoloE #a o bab curioasE Asta eti - exact ca taic-meu ?na-ntruna i de la captE 9pune-mi,
spune-mi, spune-miE (spunde-mi la asta, $i-mi astaE Niciodat nu se opreteE
A'ear)& 5n j"r"' arenei, din no" 5n rin)9 D8sar! se ridi0& i in!r& din par!ea 0ea'a'!&9
<>9
#"(ini'e se ridi0&
DYSART: /mi pare ru
A'an !r;n!e!e 7&n0i'e 5n po:iia dinain!e, re?&0;nd 7iro"' do0!or"'"i9
A#AN: oI, acum e rndul meu 9pune tuE (spunde-miE
DYSART: Nu mai .ucm .ocul sta
A#AN: *ucm ce $ic eu
DYSART: 1ine, ce vrei s tiiF ASe aa:&B
A#AN: Tu te ntlneti cu "eteF
DYSART: i-am $is, sunt nsurat
A#AN ASe apropie, ?oar!e a)resi19B: tiu ; c&eam )argaret , dentist <e$i, am a"lat
tot %e ce te-ai nsurat cu eaF ; mucai de mini cnd te lucra n scaunul laF AG&ia!"' se aa:&
aproape de e'9B
DYSART: Nu eti deloc spiritual
A#AN: Te ntlneai i cu alte "emei "r ca ea s tieF
DYSART: Nu
A#AN: Atunci - ceF 4-o mai tragi ncF
43
DYSART: A.unge, gataE ASe ridi0& i p'ea0&B
A#AN: 5ai, spune-miE 9pune-mi, spune-mi, spune-miE
DYSART: Am $is gataE
A#AN Ase ridi0& i 5i d& o0o'B: !un pariu c nu !un pariu c nici n-o mai atingi, &ai,
spune-miE N-ai copii, aa-iF Asta "iindc nu te "uiF
DYSART Aaspr"B: %u-te n camera ta 5ai, repede, un-doiE APa":&9 A'an se 5ndep&r!ea:&,
ia inso'en! "n pa0e! de i)&ri de2a'e '"i D8sar! de pe 7an0& i s0oa!e "na9B %-ncoace igrile
aleaE AG&ia!"' 5i 7a)& "na 5n )"r&9 D8sar! e@p'odea:&9B A'an d-mi aici igrileE AF&r& 0e?,
A'an 7a)& i)ara 'a 'o0 5n pa0e!, se 5n!oar0e i i2' d&9B Acuma du-teE AA'an iese din rin) i
in!r& 5n pa!9 D8sar!, ener1a!, 0&!re p"7'i09B LenialE Absolut genialE 1iatul vrea s scape, aa c
devine de"ensiv i eu, ce devin euF ?n ticlos btrn i mesc&in - tia exact ce "el de ntrebri s
pun !ractic a umblat prin tot spitalul interesndu-se de nevast-mea !ervers i, bineneles, atent
%e cnd mi-a scpat c&estia aia cu sculptatul de copii, a "ost atent la toate micrile mele, ntr-un
anume "el 9igur, nimic nou n asta Nevroticii pot "i uluitor de buni la .ocul sta 8r ovial
intesc n $ona de maxim vulnerabilitate ceea ce e, bnuiesc, un mod "oarte bun de a o descrie pe
)argaret
Se aa:&9 Hes!er in!r& 5n rin)9 #"(ina de1ine (ai 0a'd&9
<M9
HESTHER: Termin imediatE
DYSART: Te pun ntr-o situaie penibilF
HESTHER: Nu, dar c tocmai urmea$ s-o "aci APa":&B
DYSART: 9oia mea nu m nelege, onorat instan
HESTHER: i tu o nelgiF
DYSART: Nu, evident, niciodat n-am neles-o
HESTHER: /mi pare ru N-am vrut s ntreb niciodat direct, dar se vedea c nu prea v
potriveai ASe aa:& 1i:a1i de e'9B
DYSART: 1a ne potriveam (elaia noastr a i "uncionat o vreme <reau s spun, pentru
amndoi ,ram compatibili ,a era iute i proaspt, clar i inaccesibil - m inea n pri$ luni
ntregi Ascult, dac eti un pervers dependent ca mine de mirosul de de$in"ectant, nimic nu i se
pare mai atrgtor ca o doamn stomatolog - i scoian pe deasupra
HESTHER: Tu eti persona.ul negativ aici, s tiiE
44
DYSART: 1a deloc i ea primea acelai lucru din partea mea !ro"esionalism antiseptic
Asta mai demult Ne potriveam per"ect #a n po$a de la nunt2 doamna doctor i domnul doctor
)c4gien ,ram igienici cnd ne "ceam curte, igienici la nunt, igienici n de$amgirile noastre
Ne-am desprit igienic n cabinetele noastre separate igienic i totui situaia e mpuit
HESTHER: N-avei copii, nu-i aaF
DYSART: Nu, nu ne-am dorit /n loc de asta, ea st n "aa cminului nostru ro$-somon, din
crmid emailat i croetea$ &inue pentru or"ani 4ar eu stau lng ea i rs"oiesc o carte
despre Lrecia antic %in cnd n cnd, mai ncerc s-i tre$esc interesul cu cte-o po$ cu acrobaii
sacri din #reta, srind printre coarnele taurilor care gonesc - i ea spune2 CAc&, )artin, ce
absurditate - cum o s "aci aa cevaE #ampionatele de atletism scoiene, asta da - iat un sport
normalEC 9au comentea$ dup ce-i spun o poveste din 4liada2 Ctii ce, Agamemnon la i toi ai lui
nu erau dect lume proast - atta c aveau numele alea pompoaseC ASe ridi0&9B Te-ai prins, nuF 9-
a trans"ormat n psi&iatru )ontrii notri domestici2 )argaret %3sart2 psi&iatrul psi&iatrului
HESTHER: #t eti de cinic, )artinE
DYSART: !robabil tii cum e cnd doi oameni triesc n aceeai cas ca i cnd ar "i n
coluri opuse ale lumiiF )ental, ea e mereu ntr-una din micile ei bisericue scoiene, iar eu sunt
ntr-un templu doric, cu nori $drenuii printre coloane i vulturi care aduc porunci din naltul
cerului Tot ce a catacdisit nevasta asta a mea s aduc de la )area )editeran sunt patru sticle de
#&ianti pe care le-a trans"ormat n lmpi i un set de condimente din doi mgrui de porelan pe
care i-a bote$at !ipru i 9ricica APa":&9 Mai 0a'd9B A vrea s am pe cineva, mcar o persoan
n toat viaa asta a mea la care s-i pot arta
#ineva instinctual, absolut neigienic care s vin cu mine n Lrecia i s stm n "aa unor
altare sau i$voare sacre i s-i $ic2 ?iteE <iaa poate "i neleas doar prin mii de $eiti ale locului
i nu m re"er numai la cei mori, ca de exemplu Qeus - nu, ci la toate spiritele n via, ale
spaiului i ale mtilor i nu numai n Lrecia, dar i n Anglia de a$iE 9piritele unor copaci,
"ormele $idurilor de crmid, maga$inele unde se vnd carto"i pr.ii, dac vrei - i acoperiurile
de arde$ie - ridurile de pe "runile oamenilor a umbla toat $iua din om n om i le-a spune
CAdorai-i ct de muli putei i vor aprea i mai muliEC
%ac a avea un "iu, pun pariu c ar "i exact ca maic-sa #omplet incapabil de adoraie
<rei s bem cevaF
HESTHER: Nu, mersi %e "apt, ar trebui s-o iau din loc #a de obicei
DYSART: #&iarF
HESTHER: #&iar Am un munte de &rtii de re$olvat n seara asta
DYSART: Nu te opreti niciodat, nuF
HESTHER: Tu vorbetiF
DYSART: 1iatul sta, cu privirea lui /ncearc s se salve$e prin mine
HESTHER: Aa cred i eu
45
DYSART2 ;are ce ncerc s-i "acF
HESTHER: 9-l recupere$i
DYSART: /n ce scopF
HESTHER: /n scopul unei viei normale
DYSART: NormaleF
HESTHER2 Asta nc mai nseamn ceva
DYSART2 ;areF
HESTHER2 1ineneles
DYSART2 #eva de genul2 un biat normal are un cap, un cap normal are dou urec&iF
HESTHER2 tii bine c nu asta am vrut s spun
DYSART2 Atunci ceF
HESTHER A?ri1o'&B: A&, terminE
DYSART2 Nu, ceF 9pune-mi tu
HESTHER Ase ridi0&, :;(7e!eA2 N-o s m pui la $id n "elul sta, )artin ,ti c&iar
scrbosE APa":&B tii cnd ve$i un $mbet normal n oc&ii unui copil - i cnd nu #&iar dac nu
poi de"ini asta "oarte exact Nu-i aaF
DYSART2 1a da
HESTHER2 Atunci s ne "acem datoria n sensul sta, daF Amndoi
DYSART2 Touc&T mai vorbim
HESTHER2 ) dai a"arF
DYSART2 !arc spuneai c trebuie s pleci
HESTHER2 #&iar trebuie A=' s&r"!& pe o7ra:B /i mulumesc pentru tot ce "acitiu c
treci printr-o situaie di"icil $ilele astea /mi pare rucred c singurul lucru pe care-l poi "ace
este s-i menii prioritile
DYSART2 #a de exempluF
HESTHER2 !i - copiii naintea adulilor #&estii din astea
DYSART ASe "i!& '"n) 'a eaB: ,ti sen$aional, tiiF
46
HESTHER2 %a, sunt renumit pentru asta Noapte bunE AIeseB
DYSART A#"i 5ns"i 2 sa" p"7'i0"'"iB: NormalENormalE
<N9
A'an se ridi0& i in!r& 5n rin)9 E s"p"s9
DYSART2 1un $iua
A#AN2 1un
DYSART2 /mi pare ru c ne-am certat ieri
A#AN2 A "ost o prostie
DYSART2 A "ost
A#AN2 #e i-am $is, adic
DYSART2 #um dormiF AA'an d& din "(eriB Nu te simi prea bine, nu-i aaF
A#AN2 9unt oI
DYSART2 <rei s .ucm cevaF !oate o s te simi mai bine
A#AN2 #e s .ucmF
DYSART2 ?n .oc /i spune C1linIC /i "ixe$i privirea pe ceva, s $icem pata aia mic de-
acolo, de pe perete - i eu bat cu pixul n mas !rima btaie2 nc&i$i oc&ii A doua2 i desc&i$i i
tot aa /nc&i$i-desc&i$i, nc&i$i-desc&i$i, pn $ic eu stop
A#AN2 i cum o s m "ac asta s m simt mai bineF
DYSART2 Te relaxea$ ; s te simi ca i cnd ai vorbi n somn
A#AN2 , o prostie
DYSART2 %ac nu vrei, nu-i obligatoriu
A#AN2 N-am $is c nu vreau
DYSART2 AtunciF
A#AN2 N-am nimic mpotriv
47
DYSART2 1ine e$i i ncepe prin a privi pata aia /ntinde braele lateral i rs"ir-i
degetele AA'an se aa:& pe 7an0a din s!;n)a9B 4deea e s te simi con"ortabil i s te relaxe$i
totalte uii la patF
A#AN2 %a
DYSART2 1ine Acum ncearc s-i goleti mintea ct mai mult
A#AN2 Asta n-o s "ie prea greu
DYSART2 t Nu mai vorbi 'a prima btaie, nc&i$i oc&ii 'a a doua, i desc&i$i LataF
A'an apro7& din 0ap9 D8sar! 7a!e 0" pi@"' 5n 7a'"s!rada de 'e(n9 A'an 5n0ide o0ii9
D8sar! 7a!e din no"9 A'an 5i des0ide9 G&!&i'e s"n! e)a'e9 D"p& "n !i(p, s"ne!"' es!e !rep!a!
5n'o0"i! de "n a'!"', (ai p"!erni0 i (e!a'i0, pe 7and&9 D8sar! 1or7e!e spe0!a!ori'or, pes!e e'9
#"(ina de1ine re0e, iar 7&ia!"' s!& 5n ?aa '"i, pri1ind ?i@ 'a pere!e, 5n0i:;nd i des0i:;nd
o0ii
DYSART2 Normalul este $mbetul bun din oc&ii copilului - bine ,ste i privirea moart
din oc&ii a milioane de aduli Te spri.in i te ucide n acelai timp - ca un %umne$eu ,ste
;binuina n"rumuseat, este 9tandardul care te ucide Normalul este %umne$eul 9ntii cel
uciga, de care nu te poi lipsi, iar eu sunt )arele lui !reot ?neltele mele sunt "oarte delicate
#ompasiunea mea este sincer Am a.utat sincer copiii n biroul sta Am alungat "rici i am uurat
su"erine %ar "r ndoial c am i amputat pri ale eului lor care-i displac acestui %umne$eu cu
dou "ee !ri sacre pentru ali %umne$ei mai minunai i ct de departe sacri"iciile pe altarul
lui Qeus durau cel mult ai$eci de secunde 9acri"iciile pe altarul Normalului pot dura i ai$eci de
luni ASe re1ine 'a s"ne!"' de 5n0ep"! a' pi@"'"i9 #"(ina se s0i(7&9 #"i A'an9B /i simi oc&ii
grei <rei s dormi, vrei s dormi un somn lung i adnc %ormiE #apul i e greu, "oarte greu,
umerii i sunt greidormi APi@"' se opre!e9 O0ii '"i A'an r&(;n 5n0ii, 0ap"' 5n piep!9B
) au$iF
A#AN2 )mm
DYSART2 !oi vorbi normal 9pune da, dac poi
A#AN2 %a
DYSART2 1ravoE Acum ridic-i capul i desc&ide oc&ii AE' se e@e0"!&B i-acum, Alan, o
s-mi rspun$i la ntrebrile pe care i le pun /nelegiF
A#AN2 %a
DYSART2 i cnd te tre$eti, ai s-i aminteti tot ce mi-ai spus 1ineF
A#AN2 %a
DYSART2 oI <reau acum s te ntorci n timp ,ti pe pla.a ceea de care mi-ai povestit ,
perioada re"luxului i "aci castele de nisip %esupra ta, privindu-te drept n oc&i, e capul acela uria
de cal, plin de spum care se scurge de pe el /l ve$iF
48
A#AN2 %a
DYSART2 /i pui o ntrebare2 Qbala te doareF
A#AN2 %a
DYSART2 /l ntrebi cu glas tareF
A#AN2 Nu
DYSART2 i ce-i rspunde calulF
A#AN2 C%AC
DYSART2 i pe urm tu ce spuiF
A#AN2 Ci-o scot euC
DYSART2 i el ce $iceF
A#AN2 CNu se poate scoate ,i m-au pus n lanuriC
DYSART2 #a pe 4susF
A#AN2 %a
DYSART2 Numai c pe el nu-l c&eam 4sus, nuF
A#AN2 Nu
DYSART2 %ar cum l c&eamF
A#AN2 Nimeni nu tie, dect el i cu mine
DYSART2 )ie poi s-mi spui, Alan Numete-lE
A#AN2 ,Duus
DYSART2 )ulumesc Triete n toi caii sau numai n uniiF
A#AN2 /n toi
DYSART2 1ravoE Acuma - pleci de pe pla. ,ti acas, n camera ta Ai doispre$ece ani
,ti n "aa tabloului /l priveti pe ,Duus de la picioarele patului <rei s ngenunc&e$iF
A#AN2 %a
DYSART A5n0"raja!orB: /ngenunc&ea$, atunciE AA'an 5n)en"n0ea:&B i-acum spune-
miE %e ce e ,Duus n lanuriF
49
A#AN2 !entru pcatele lumii
DYSART2 #e-i spuneF
A#AN2 CTe vd Te voi mntuiC
DYSART2 /n ce "elF
A#AN2 CTe voi purta departe %oi vor "i unulC
DYSART2 #al i clre vor "i o singur "iinF
A#AN2 ?na singur
DYSART2 #ontinu
A#AN2 i 0'i020'a0-ul meu va "i n mna ta
DYSART2 ,'i020'a0F #pstrul lui, adicF
A#AN2 %a
DYSART2 1ine !oi s te ridici 5aide AA'an se ridi0&9B i-acum, gndete-te la gra.duri
#e este gra.dulF 1iserica luiF 9"inta s"intelorF
A#AN2 %a
DYSART2 ?nde-l speliF ?nde-l ngri.eti i-l perii cu multe periiF
A#AN2 %a
DYSART2 i i-a vorbit, nu-i aaF Te-a privit cu oc&i bln$i i i-a gritF
A#AN2 %a
DYSART2 #e i-a spusF #lrete-mF ?rc n spinarea mea i clrete-m n noapteF
A#AN2 %a
DYSART2 4ar tu l-ai ascultatF
A#AN2 %a
DYSART2 #um ai tiut s clretiF !rivindu-i pe ceilaliF
A#AN2 %a
DYSART2 #red c i-a "ost greu 9cutura tare, nuF
A#AN2 %a
50
DYSART2 %ar el te-a a.utat, nuF ,Duus i-a artat drumul
A#AN2 NuE
DYSART2 NuF
A#AN2 Nu mi-a artat nimicE , un cur egoistE #lrete - sau ca$iE Asta-i 'egea 4esleiE
DYSART2 'egea 4esleiF
A#AN2 %a, s-a nscut n iesle i asta-i legea lui
DYSART2 %ar te-ai descurcatF '-ai stpnitF
A#AN2 TrebuiaE
DYSART2 i pe urm l-ai clrit n secretF
A#AN2 %a
DYSART2 #t de desF
A#AN2 ; dat la trei sptmni )ai des, ceilali ar "i putut s-i dea seama
DYSART2 ?n cal anumeF
A#AN2 Nu
DYSART2 #um reueai s intri n gra.duriF
A#AN2 Am "urat o c&eie Am dat-o la copiat la maga$in
DYSART2 4ste biatE AA'an :;(7e!eB i pe urm te "uriai a"ar din casF
A#AN2 ,xact la mie$ul nopiiE
DYSART2 #t de departe e gra.dulF
A#AN2 %ou mile APa":&B
DYSART2 5ai s-o "acemE 9 mergem s clrimE AcumE ASe ridi0& i se 5(pin)e 5n
7an0&9B ,ti acolo acum, n "aa uii de la gra.d AA'an se 5n!oar0e spre ?"nd"' s0enei9B #&eia i-e
n mn %u-te i desc&ide uaE
51
EI9
A'an se (i0& spre ?"nd"' s0enei i (i(ea:& 0& des0ide o "&9 #"(in& pa'id& pe
aren&9 M"r("r dinspre 0or 2 s"ne!"' '"i EQ""s9 A0!orii20ai in!r&, 5i p"n (&!i'e i 'e p"n
!oi oda!&9 S!a" 5n pi0ioare 5n 0er0 2 N"))e! e 'a )"ra !"ne'"'"i9
DYSART2 /ncet, ncetior%alton ar putea "i trea$ncetior1ine 4ntr acum
A'an p&e!e pe ?"ri a?ar& din rin), prin des0iderea 0en!ra'& a arenei, 0are a0"(
s!r&'"0e!e pa'id9 Pri1e!e 5n j"r9 ,aii !rop&ie ne'ini!ii 2 (&!i'e s"n! 5n!oarse 0&!re e'9
DYSART2 ,ti nuntru acum #aii se uit toi la tine /i ve$iF
A#AN Ae(oiona!B: %aE
DYSART2 !e care dintre ei l alegiF
A#AN2 !e Nugget
A'an se 5n!inde i (i(ea:& 0& 5' d"0e pe N"))e! 0" )rij&, 5n j"r"' arenei, 5n a1ans0en&
0" o ?r;n)ie, !re0;nd de !oi 0aii ae:ai pe dreap!a9
DYSART2 #e culoare are NuggetF
A#AN2 (oib
,a'"' p&e!e 0" )rij&9 A'an 5' opre!e 'a 0o'"' rin)"'"i9
DYSART2 #are e primul lucru pe care-l "aciF
A#AN2 /i pun sandale A=n)en"n0ea:&B
DYSART2 9andaleF
A#AN2 9andalele ma.estiiE8cute din pn$ de sac ARidi0& sanda'e'e in1i:i7i'e i 'e
s&r"!& de1o!a!9B 4 le leg n .urul potcoavelor AN"))e! ridi0& pi0ior"' i 7&ia!"' (i(ea:& 'e)a!"'
sanda'e'or9B
DYSART2 'a toate patru picioareleF
A#AN2 %a
DYSART2 i pe urmF
A#AN2 ,'i020'a09 AMi(ea:& ridi0area 0&p&s!r"'"i i a ?r;ie'or9B Nu-i prea plac la ora
asta, dar le accept de dragul meu 9e apleac pentru mine /ntinde gtul pentru mine
52
N"))e! 5i ap'ea0& );!"'9 A'an p"ne (ai 5n!;i, ri!"a'i0, 0&p&s!r"' 5n )"ra proprie, apoi
5i ?a0e 0r"0e i 5' !re0e 5n a '"i N"))e!9 Pe "r(& 5' 0ond"0e 0" ?r;ie in1i:i7i'e !ra1ers;nd
a1ans0ena, spre par!ea s!;n)&9 N"))e! 5' "r(ea:& as0"'!&!or9
A#AN2 /ncalec i ies
DYSART2 8r aF
A#AN2 Niciodat a
DYSART2 #ontinu
A#AN2 )erg pe crarea din spate ,l e linitit )ereu e aa, pe poriunea asta 1lnd i la
pas #el puin pn a.unge n cmp !e urm lucrurile se sc&imb A,a'"' se !ra)e 5napoi9 Mas0a
se 0'a!in&9B
DYSART2 #um se sc&imbF
A#AN2 Nu vrea s intre
DYSART2 %e ce nuF
A#AN2 , locul lui de NI2HA2HA
DYSART2 #um adicF
A#AN2 NI2HA2HA
DYSART2 8-l s intre
A#AN Aop!ind a"!ori!arB: 5aide, &aiE 5ai, &aiE
Tra)e 0a'"' 5n rin), 5n !i(p 0e D8sar! iese din rin)9
E<9
N"))e! se opre!e, pri1ind 5n dia)ona'& 'a 0eea 0e a0"( repre:in!& 0;(p"'9 S"ne!"'
EQ""s se s!in)e9 G&ia!"' se "i!& 5n j"r9
DYSART @din arenA2 , un cmp mareF
A#AN2 4mens
DYSART2 #um aratF
53
A#AN2 !lin de cea i de scaiei A=i s0oa!e pan!o?ii, s0aieii 5' 5neap&9B A&E
DYSART2 /i scoi panto"iiF
A#AN2 ) de$brac
DYSART2 %e totF
A#AN2 %a
Mi(;nd, se de:7ra0& de !o! 5n ?aa 0a'"'"i9 ,;nd a !er(ina! i es!e 2 aparen! 2 0o(p'e!
)o', 5i des?a0e 7rae'e i se ara!& D"(ne:e"'"i '"i, ap'e0;nd"2i 0ap"' 5n ?aa '"i N"))e!9
DYSART2 ?nde-i lai &aineleF
A#AN2 /ntr-o scorbur de copac lng poart Nu le gsete nimeni
Tra1ersea:& spre ?"nd i 5i 5ndeas& aine'e in1i:i7i'e s"7 o 7an0&9 D8sar! se aa:&9
DYSART2 #um te simi acumF
A#AN Arein;nd"2seB: Arde
DYSART2 ArdeF
A#AN2 #eaa
DYSART2 )ai departe Acum ce simiF
A#AN2 )uctura omului
De s"7 7an0& s0oa!e "n 7& in1i:i7i'9
DYSART2 )uctura omuluiF
A#AN2 1ul pentru gura mea
DYSART2 Lura taF
A#AN2 %e mucat
DYSART2 %e ceF 'a ce bunF
A#AN2 #a s nu se ntmple prea repede
DYSART2 , mereu acelai bF
A#AN2 %esigur 1ul e sacru /l in n scorbur Arca )ucturii ;mului
54
DYSART2 i pe urm - ceF #e "aci acumF
Pa":&9 Se ridi0& i se apropie de N"))e!9
A#AN2 /l ating
DYSART2 ?ndeF
A#AN A5n adorareB: !este tot /n toate locurile 1urt #oaste #oastele lui sunt de "ilde
8oarte preioaseE #rupa e rcoroas Nrile desc&ise pentru mine ;c&ii-i strlucesc <d n
ntuneric ;c&iiE
Gr"s0 se n&p"s!e!e dispera! 5n 0e'&'a'! 0o' a' rin)"'"i9
DYSART2 #ontinuE i pe urmF APa":&B
A#AN2 /i dau $a&r
DYSART2 ; bucic de $a&rF
A'an se 5n!oar0e 'a N"))e!9
A#AN2 ?ltima lui cin
DYSART2 ?ltima nainte de ceF
A#AN2 %e NI2HA2HA
=n)en"n0ea:& 5nain!ea 0a'"'"i, 0" pa'(e'e 5ndrep!a!e 5n s"s i "ni!e9
DYSART2 9pui ceva cnd i dai $a&rulF
A#AN Ao?erind"2'B: 4a-mi pcatele )nnc-le de dragul meu /ntotdeauna o "ace
AN"))e! 5i ap'ea0& (as0a 5n pa'(e'e '"i A'an, apoi se re!ra)e 0a s& (&n;n0e9B i pe urm, e
gata
DYSART2 !oi urca pe el acumF
A#AN2 %aE
DYSART2 8-o atunciE ?rcE
A'an, pe jos 5n ?aa '"i N"))e!, se 5n!inde, ap"0& 1;r?"' s!;'p"'"i s"7ire de (e!a'
5n0as!ra! 5n 'e(n9 op!e!e 0ere(onios n"(e'e D"(ne:e"'"i '"i9
A#AN2 ,DuusE,DuusE,DuusE
Tra)e s!;'p"' 5n po:iie 1er!i0a'&9 A0!or"' 0are2' joa0& pe N"))e! se 5n!ine 5n ?a& i2'
ap"0&9 =n a0eeai 0'ip&, !oi 0ei'a'i 0ai se ap'ea0& 5n ?a& 5n aren&, ?ie0are p"n;nd o (;n&
5n(&n"a!& pe 7a'"s!rad&9 A'an se ridi0& i (er)e 5n spa!e'e s0enei 2 s!;n)a9
55
A#AN2 4a-mE AF")ind, 5i sare 5n spa!e '"i N"))e!9B A&E
DYSART2 #e s-a ntmpatF
A#AN2 %oareE
DYSART2 %oareF
A#AN2 Are cuite n pieleE #uite mici - n"ipte n picioarele mele @N"))e! (i(ea:&
ne'ini!ea9B 9tai, ,Duus N-a spus nimeni s pleci Aa , blnd ,Duus, sclavul-%umne$eu,
#redincios i %rept /n minile mele mi se ncredinea$, gol n al su 0'i020'a0 @=' 'o1e!e pe
N"))e!9B TerminE <rea "oarte tare s-o ia din loc
DYSART2 %u-te atunciE 'as-m n urmE 4a-o din loc, Alan, acumE Acum eti singur cu
,DuusE
,orp"' '"i A'an se ri)idi:ea:&9
A#AN @ri!"a'i0B: ,Duus, "iu al lui 8leDuus, "iu al lui NeDuus - peteE
,or"' ("r("r&9 Foar!e 5n0e!, 0aii 0are s!a" 5n 0er0 5n0ep s& ro!eas0& rin)"',
5(pin);nd 7a'"s!rada de 'e(n9 A'an i ar(&sar"' '"i 5n0ep s& se ro!eas0& i ei9 E?e0! i(edia!
es!e a' "nei s!a!"i ro!i!e pe "n piedes!a'9 =n !i(p"' )a'op"'"i 1i!e:a 0re!e, iar '"(ina
des0re!e p;n& 0;nd r&(;ne doar "n p"n0! ?ier7in!e pe 0a' i 0&'&re, 0" (&!i'e s!r&'"0i!oar
5n pen"(7r&, ap'e0a!e spre ei9
A#AN2 Aa, plecm (egele l ncalec pe ,Duus, cel mai puternic dintre cai Numai eu l
pot clri ,l m las s-l conduc unde vreau, gtul lui crete din trupul meu, se ridic n ntuneric
,Duus, %umne$eul-sclavE Acum regele i poruncete, n noaptea asta ne n"runtm cu lumea-
ntreagE
DYSART2 #ine-i lumea-ntreagF
A#AN2 4namicii mei i ai 'ui
DYSART2 #ine sunt inamicii tiF
A#AN2 Alde 5oover, alde !&ilco, alde !i"co Alde (emington i tot tribul lor
DYSART2 i inamicii luiF
A#AN2 Alde !antaloni-pan, alde #iucurai i alde 9rituri cu ;bstacole Toi cei care-l
"olosesc pentru vanitatea lor /i leag ro$ete pe "runte pentru ca s-i satis"ac vanitatea 5ai
,Duus, pe eiE 9-i "acem pra"E LalopE AOi!e:a ro!a!i1ei 0re!e9B ?n-doiE ?n-doiE ?n-doiE 'a trapE
'a trapE #o7bo3-ii ne privescE /i scot plriileE tiu cine suntem Ne admir 9e apleac adnc n
"aa noastr 5ai, &ai, arat-le ce poiE 'a galopE 'a galopE A=' 7i0i"ie!e pe N"))e!9B i ,Duus cel
)are s-a ridicat mpotriva tuturor 4namicii se-mprtie, inamicii morE /ntoarcereE 9trivete-iE
#alc-i sub copiteE calc-i, calc-iE /ntoarcereE #alc-iE /ntoarcereE /ntoarcereEE /ntoarcereEEE
AS"ne!"' EQ""s 0re!e 5n 1o'"(9 S!ri);nd9B ?uuuuuAaaaaaaa#e minuneE 9tau drept n
56
btaia vntului, coama mi "lutur, crupa i copitele, picioarele, umerii, "lancurile, ca olduri, aspruE
AspruE 9unt ruE 9unt ru i aspruE simte-m pe tineE !e tineE !e tineE !e tineE <reau s "iu n tineE
<reau s "iu T? ntotdeauna i pentru totdeauna, ,Duus, te iubescE AcumE %u-ma departeE 8a-ne o
singur "iinE A=' 0&'&re!e 5n?'&0&ra! pe EQ""s9B ; "iinE ; "iinE ; "iinE ASe ridi0& pe
spa!e'e 0a'"'"i i !r;(7iea:&B NI2HA2HAE NI2HA2HAE NI2HA2HAE 9ATr;(7ia se
!rans?or(& 5n s!ri)&!eB NI2HA2HAE NI2HA2HAE NI2HA2HAE NI2HA2HAE NI2HA2HAE
HAR999HAR999HAAAAAR
Se a)i!& 0a o ?'a0&r&9
T&0ere9
Rin)"' ro!i!or se opre!e 5n a0eeai po:iie 0a 'a 5n0ep"!"' A0!"'"i I9 =n0e!, 7&ia!"' se
'as& 5n jos de pe spinarea 0a'"'"i spre p&(;n!9 Se ap'ea0& i s&r"!& 0opi!a '"i N"))e!9 Apoi 5i
ar"n0& spre spa!e 0ap"' i s!ri)&9
A#AN2 A)4NE
Nugget s"orie uor, o dat
HEG#U
A,TU# II
EE9
=n!"neri09 #"(ina se ridi0& 5n0e! pe A'an, 5n)en"n0ea! 'a pi0ioare'e '"i N"))e!9 Se
ridi0& 5n0e!, "r0& !andr" pe 0a' i 5' s&r"!&9 D8sar! s!& pe 7an0a din ?a&, a0o'o "nde era i
0;nd a 5n0ep"! A0!"' I9
DYSART2 !e calul acesta numit Nugget, el l mbriea$ /mi arat cum se urc pe el n
noapte, o mn pe pieptul lui, una pe gt, ca un dansator de tango ncremenit, trgnd n piept
rsu"larea lui rece i dulce CAi observat, spune el, cum stau caii pe copitele lor, n vr"ul
picioarelor, ca nite balerineFC
,a'"' in!r& 5n !"ne' i dispare9 G&ia!"' se apropie de a1ans0en& i se aa:& pe 7an0a pe
0are a e'i7era!2o D8sar!9 D8sar! !ra1ersea:& s0ena i se (i0& 5n0e! spre (ij'o0"' rin)"'"i,
oprind"2se 5nain!e de a in!ra 5n e'9
Acum s-a dus s se odi&neasc i m-a lsat singur cu ,Duus Aud vocea animalului )
strig din abisurile peterii lui !s3c&e /mi scot mica lantern i uite-l, e acolo, m ateapt /i
ridic "runtea buclat /i desc&ide gura i cu dinii lui ptrai m ntreab AIroni0B C%e ceF %e ce
euF %e cela urma urmelor,uF #re$i c poi vorbi n numele )euF Absolut, "r greeal,
inevitabil s vorbeti n numele )euF 1ietul doctor %3sartEC@In!r& 5n rin)9B
1ineneles, m-am mai uitat la asemenea imagini i alt dat 9au ele s-au uitat la mine,
depinde cum priveti lucrurile i, n mod ciudat, sentimentul meu este c ei se uit la noi, c ntr-
57
un "el anume, ei au "ost naintea noastr %e neneles, dar nelinititorn orice ca$, de data asta
sunt "oarte nelinitit Apar ntrebri pe care le-am evitat n toat cariera mea APa":&B 9e nate un
copil ntr-o lume de "enomene, toate n stare s te sub.uge !u"nete, suge, i plimb oc&ii peste
tot %eodat, ceva lovete %e ceF #lipele se strng una n alta, ca nite $ale, nlnuindu-l Nu
poi, nici mcar dup o vreme, s des"aci lanurile %ar de ce s-au legat aa i de ce tocmai acele
momente ale experienei i nu alteleF Nu tiu i nimeni nu tie i dac nu tiu - i dac n-o s
tiu niciodat - atunci ce caut eu aiciF Adica nu ca medic, nu ca om, ci - "undamentalE Toate
ntrebrile astea, de-ce-urile astea "undamentale - nu-i au locul n cabinetul meu i-atunci eu ce
caut acoloF Acesta este sentimentul meu cel mai pre$ent %in ce n ce mai pre$ent Nu-i locul
meu Alienarea C<orbete n numele )eu C spune ,Duus i se uit lung la mine C)ai nti de
toate, vorbete n numele meuEC #red c e mai ru dect menopau$a
Asis!en!a se n&p"s!e!e 5n&"n!r"9
ASISTENTA: %omnule doctorE %omnule doctorE 9e ntmpl ceva ngro$itor cu
pacientul 9trangE A venit maic-sa n vi$it i i-am dat tava s i-o duc 4ar el i-a aruncat-o n cap
i acuma ea i arunc nite cuvinte oribile
A'an sare 5n pi0ioare, 5n s!;n)a, jos9 Dora sare 5n pi0ioare 5n dreap!a9 S!a" ?a& 5n ?a&
5n spa!e'e s0enei9Se o7ser1& 0&, 'a 5n0ep"!"' a0es!"i a0!, Fran6 n" s!& ';n)& soia '"i, pe
7an0&9 S& sper&( 0& n" se 1a o7ser1a ?ap!"' 0& e ae:a! 5n p"7'i0, "nde1a ';n)& !"ne'"'
0en!ra'9
DORA: 9 nu ndr$netiE 9 nu cumva s ndr$netiE
DYSART2 )ai e nc acoloF
P&r&se!e rin)"', "r(a! 5ndeaproape de Asis!en!&9 Dora se 5ndreap!& spre ?i"' ei9
DORA: Nu te uita aa la mineE ,u nu sunt doctorul la, care suport oriceE 9 nu-
ndr$neti s te uii aa la mine, domnuleE
=' p'esne!e9 D8sar! aj"n)e 'a ei9
DYSART2 %oamn 9trangE
DORA: tiu eu bine privirea astaE %aG cu mine nu-i merge aa s tiiE
DYSART2 < rog s ieii din camerE
Dora o1&ie9
DORA2 'a revedere, AlanE
Se dep&r!ea:& de ?i"' ei i rein!r& 5n rin)9 D8sar! o "r(ea:&9 A(7ii s"n! !"'7"rai9
A'an se 5n!oar0e 'a 7an0a '"i i Asis!en!a 'a 'o0"' ei9
58
EF9
#"(in& 5n rin)9
DYSART2 Trebuie s v rog s nu mai venii aici Niciodat
DORA: #redei cumva c eu vreau s vinF Aa credeiF
DYSART2 #e naiba v-a venit, doamnF Nu vedei c biatul e pra" i pulbereF
DORA Aironi0&B: Nu $uFE
DYSART2 %aG binenelesE , ntr-o etap "oarte delicat a tratamentului , "oarte vulnerabil
/i e ruine #um e mai ruE
DORA Ae@p'od;ndB: i euF #u mine cum rmneF,u cum credei c m simtF %ar asta
bineneles c nu contea$ - eu sunt printe #uvntul sta e considerat murdar pe-aici, nuF !rinteE
DYSART2 tii bine c nu-i adevratE
DORA: ;, daE tiu tiu eu bineE Am au$it asta toat viaa , vina noastr ;rice s-ar
ntmpla, noi suntem de vin Alan e doar o victim ,l n-a "cut nimic AS&'7a!i09B ;are ce trebuie
s "aci ca lumea s te comptimeasc - s orbeti animaleF
DYSART2 'uai loc, doamn 9trangE
DORA Ai)nor;nd"2', i (ai a)i!a!&B: ?ite ce e, domnule doctor, dumneata nu trebuie s
trieti cu asta Alan e doar un pacient - e unul ca muli alii %ar e "iul meu
/n "iecare noapte stau trea$ i m gndesc la el 8ranI st ntins lng mine /l aud Nici
unul din noi nu doarme %umneata vii la noi i $ici2 cine i-a inter$i s se uite la televi$orF #ine ce
"ace pe la spatele cuiF - ca i cnd am "i nite ucigai de copii 9-i spun ceva, doctoreE Nu suntem
ucigai de copii N-am greit cu nimic '-am iubit pe AlanE 4-am dat tot ce-am avut mai bun %a,
ne-am mai certat uneori, dar toi prinii se ceart, iar noi ne mpcam ntotdeauna 9oul meu e un
om bun #redincios sau nu, e un om cinstit ine la casa lui, la lumea lui i la "iul lui Alan a "ost
iubit, rs"at i alintat la "el ca orice biat de vrsta lui tiu i eu cum e s trieti "r dragoste2
am "ost nvtoare #asa noastr n-a "ost aa tiu i cum e s nu ai spaiul tu Noi n-am intrat cu
bocancii n su"letul lui 1ine, uneori 8ranI a mai greit, voia s a"le prea multe, dar nici el n-a ntins
coarda prea mult Nu e un bdran AFoar!e )ra1&B
Nu, domnule doctor #eea ce s-a ntmplat s-a ntmplat numai din cau$a lui Alan Alan este
ceea ce este 8iecare su"let este ceea ce este %ac ai lua cu de-amnuntul tot ce-am "cut pentru el,
din prima $i a naterii lui pe pmntul sta, tot n-ai gsi motivul pentru care a "cut lucrul sta
ngro$itor - pentru c el este ceea ce este - i nu "aptele noastre, puse una lng alta /nelegei ce v
spunF <reau s nelegei, "iindc stau noaptea i m gndesc iar i iar i vreau s tii c neg
absolut tot ce "ace acum, &olbndu-se la mine, atacndu-m pe mine, dnd vina pe mine pentru tot
ce a "cut el, pentru ceea ce este elE APa":&, (ai 0a'(&B %umneavoastr le tii pe ale
59
dumneavoastr, eu le tiu pe ale mele #red c numii asta un complex, aa mi se pare %ar dac l-
ai cunoate pe %umne$eu, domnule doctor, l-ai cunoate i pe diavol i ai ti c diavolul nu
este ceea ce v-au spus mama i tata cnd erai copil %iavolul este printre noi , adevrul- adevrat
#nd am intrat, n camer era Alan, micuul meu Alan, i pe urm a venit %iavolul
P&r&se!e rin)"' i ii reia 'o0"'9 D8sar! o pri1e!e (er);nd, apoi se apropie i e' de
A'an9
EC9
Ae:a! pe 7an0&, 7&ia!"' se "i!& ?i@ 'a e'9
DYSART2 #redeam c-o iubeti pe maic-ta AT&0ereB Nu tie nimic Nu i-am $is nimic din
ce mi-ai spus tii asta, nuF
A#AN2 ;ricum te-am minit
DYSART2 #eFE
A#AN2 Tu i creionul tu ?n mec&erie ie"tin
DYSART2 #um adicF
A#AN2 )-ai "cut s-i spun o groa$ de minciuni
DYSART2 9eriosF #a de exempluF
A#AN2 Tot Tot ce-am spus Numai minciuni APa":&B
DYSART2 Aa deci
A#AN2 Tu ar trebui s "ii nc&is Tu i mec&eriile tale mpuite
DYSART2 #redeam c-i plac mec&eriile
A#AN2 !e urm o s-mi dai pilula tiu eu
DYSART Aaspr"B: #e pilulF
A#AN2 Am au$it eu Nu sunt prost tiu eu ce punei la cale aici 1gai ace n oameni, i
n"undai cu medicamente ca s nu mai aib ncotro i s spun tot Asta urmea$, aa-iF APa":&B
DYSART2 Alan, tu tii de ce eti aiciF
A#AN2 #a s-mi dai pilula aia
60
Se "i!& 'a e', D8sar! p'ea0& 7r"s09
ED9
Si("'!an, Hes!er in!r& din par!ea 0ea'a'!&9
DYSART Aa)i!a!B: ,l c&iar crede c pilula aia exist i bineneles c o vrea
HESTHER2 )ie nu mi se pare
DYSART2 %aG, aa crede Alt"el, de ce-ar aduce vorba mereu despre astaF <rea un motiv ca
s vorbeasc 9-mi spun tot ce s-a ntmplat acolo, la gra.duri #u nregistrarea se simte i$olat, iar
&ipno$a e o mec&erie #el puin aa $ice el
HESTHER2 i acum tot aa spuneF
DYSART2 Nu l-am v$ut a$i Am anulat ntlnirea de diminea i l-am lsat s "iarb n
suc propriu tii, sunt "oarte tentat s "ac o mec&erie adevrat
HESTHER Aae:;nd"2seB: #a de exempluF
DYSART2 <ec&iul placebo
HESTHER2 Adic s-i dai o pastil oarecareF
DYSART2 Aa-$isa pilul a adevrului !robabil o aspirin
HESTHER2 %ar o s nege dup aceea i iar o lum de la capt
DYSART2 Nu !entru c e gata s de"ule$e
HESTHER2 9 de"ule$eF
DYSART2 9 retriasc totul din nou N-o s mai poat nega dup aceea, "iindc mi va "i
artat totul Nu numai spunndu-mi, dar .ucnd totul n "aa mea
HESTHER: !oi s-l determini s "ac astaF
DYSART2 9per c da Aproape a "cut-o de.a #t e el de ciu"ut, dar tot are ncredere n
mine #red c-i dai seama de asta
HESTHER A0" 0&'d"r&B: 9unt absolut convins
DYSART2 1ietul, prostul de elE
HESTHER2 Nu ncepe din nouE APa":&B
61
DYSART A0a'(B: #e ru mai mare poi s-i "aci unui om dect s-i iei adoraiaF
HESTHER2 AdoraiaFE
DYSART2 %a, iar cuvntul staE
HESTHER2 Nu cre$i c exagere$i puinF
DYSART2 Tocmai sta-i scopul
HESTHER2 Adoraia nu e destructiv, )artin Atta tiu i eu
DYSART2 ,u nu tiu doar care-i esena vieii lui #e altceva i-a mai rmasF Lndete-te
puin la el %e-abia tie s citeasc 5abar n-are de "i$ic sau inginerie - lucruri care s-i aduc
realitatea mai aproape Nu cunoate imagini pictate care s-i arate ce cred alii despre lume Nici
mu$ic nu ascult, dect .ingle-urile din reclamele de la televi$or 4storia, pentru el, e alctuit din
povetile disparate ale maic-sii Nu are prieteni Nici un biat de vrsta lui cu care s "ac bancuri
sau s-l a.ute s se cunoasc pe sine mcar un pic !entru el, societatea nu exist Triete cte o or
la trei sptmni, urlnd n cea i dup aceea ngenunc&ea$ n "aa unui sclav care st deasupra
lui ca stpn absolut #u trupul meu, pe tine te adorE )a.oritatea brbailor nu au relaii att de
"i$ice, nici mcar cu soiile lor APa":&B
HESTHER2 %ar nici nu le scot oc&ii cu o scoab, nuF
DYSART2 5ai, las prostiile
HESTHER2 !i nu o "ac, nuF
DYSART Asar0as!i0B: <rei s spui c e periculosF ?n nebun violent, periculos, care-o s
umble ncoace i-ncolo scond oc&ii oamenilorF
HESTHER2 <reau s spun c biatul su"er, )artin A su"erit aproape toat viaa lui #el
puin de asta eti contient, sper
DYSART2 !osibil
HESTHER2 !osibilFFFEEE 8iina aia mic i desprins de realitate pe care tocmai ai
descris-o trebuie s "i su"erit ani n ir
DYSART A5n0&p&;na!B: !osibil, am spus
HESTHER2 i nu poi s-i alini aceast su"erin
DYSART2 i asta-i posibil
HESTHER2 !i atunci ar trebui s-i a.ung, nuF 8iindc asta e tot
DYSART2 Nu
62
HESTHER2 #um - nuF
DYSART2 !entru c e a lui
HESTHER2 Nu neleg
DYSART2 , durerea lui A lui i numai a lui ,l a creat-o APa":&9 Dire0!9B ?iteca s treci
prin via i s-o numeti Ca taC - Cviaa taC - trebuie mai nti s-i cree$i propria su"erin ;
su"erin care i-e proprie Nu poi s te scu"un$i pur i simplu n g&ena comunal i s $ici C)i-
a.ungeEC
Asta e ceea ce a "cut el %e acord, e bolnav , ne"ericit i speriat A "ost periculos i ar
putea deveni din nou, dei m cam ndoiesc de asta %ar biatul sta a cunoscut o pasiune mai
"eroce dect am simit eu vreodat n toat viaa asta a mea i vreau s-i spun ceva2 l invidie$
HESTHER2 Nu cred aa ceva
DYSART A1ee(en!B: %ar nu-i dai seamaF Asta e A#?QA4A )i-o spunea cu privirea
aia a lui, tot timpul sta C)car eu am galopatE i tuFC @9impluA 9unt invidios, 5est&er 4nvidios
pe Alan 9trang
HESTHER2 ,ti absurd
DYSART2 Aa oi "iF <orbesc mereu despre soia mea 8emeia aia arogant de lng "oc
Te gndeti vreo clip la tipul de lng eaF 9oul c&iibuar, care critic tot timpul, rs"oindu-i
crile de art despre Lrecia antic #e "el de adoraie o "i cunoscut el vreodatF Adoraie
adevratE 8r adoraie te usuci, sta-i adevrul gol-golu i eu m-am uscat, n propria mea
via Nimeni nu poate s-o triasc pentru tine
,u, dintr-o etern timiditate, m-am mulumit s "iu un om ters i provincial <ec&ea
poveste a crcotaului, care critic pe toat lumea Am dat de neles c eu i cu ea nu putem avea
copii, dar de "apt e vorba doar despre mine )i-am "cut anali$ele "r ca ea s tie #ea mai
in"ertil sperm posibil i nu i-am spus-o niciodat /mi trebuie doar compasiunea ei, amestecat
cu ur spun tuturor c )argaret este cap-ptrat, iar eu sunt pgnul 5alal pgnE #e mai
rentoarceri slbatice n snul civili$aieiE Trei sptmni pe an n !elopone$ #amere re$ervate, all
inclusive, pn i cauciucuri de re$erv n micul 8iat burduit de snacIsuri 8antastic rentoarcere
n snul naturiiE i una-ntruna "olosesc cuvntul la2 CprimitivC CA&, lumea primitivC - ce s $icE
i, pe cnd eu stau aici, aruncnd cuvntul sta ca o momeal spre o biat "emeie "r
imaginaie, ciudatul la exorci$ea$ realitateaE ,u rs"oiesc la desene cu centauri care calc-n
picioare pmntul Argosului - i a"ar, n "aa "erestrei mele, el ncearc s devin unul, pe un cmp
din 5amps&ireE
) uit la "emeia aia care crotea$, sear de sear - o "emeie pe care n-am srutat-o de ase
ani - iar el st n ntuneric o or mbibndu-se cu sudoarea de pe obra$ul pros al %umne$eului luiE
APa":&B !e urm, dimineaa, mi pun la loc crile pe ra"tul meu cultural, nc&id albumul cu
"otogra"iile RodaI de pe ;limp, ating reproducerea dup statuia lui %ionisos, ca s-mi poarte noroc
toat $iua - i plec spre spital, ca s-l trate$ pe el de alienare mintal #&iar nu nelegiF
HESTHER2 1iatul su"er, )artin Asta-i tot ce neleg /n restmi pare ru
E' o pri1e!e9 A'an se ridi0& de pe 7an0& i p"ne "n p'i0 'a in!rarea 5n rin), apoi se
re5n!oar0e i se reaa:& 0" spa!e'e 'a p"7'i0, 0a i 0;nd s2ar "i!a 'a !e'e1i:or9 Hes!er se
ridi0&9
63
HESTHER2 !rivirea aia a lui Te-ai gndit c s-ar putea s nu "ie deloc acu$atoare la adresa
taF
DYSART2 #um adicF
HESTHER2 # s-ar putea s te revendice, de "apt
DYSART2 #a ceF
HESTHER2 #a pe un alt %umne$eu APa":&B
DYSART2 !rea convenional pentru el 9-i "aci din psi&iatrie o religie, e ceva pentru
pacienii obinuii
HESTHER AR;deB: !oate vrea un tat nou 9au i asta e ceva tot prea convenionalF
%ac tot i pui la ndoial pro"esia, de ce nu ncerci s ve$iF
DYSART Aa(":a!B: 1ine, &ai c mai vorbim
HESTHER @P;(7e!e i ieseB: 'a revedereE
EH9
D8sar! 1ede s0risoarea de pe jos9 O ridi0&, o des0ide, 0i!e!e9
A#AN A1or7ind 0rispa!, 5n !i(p 0e D8sar! 0i!e!eB: CTot ce-am spus dup ce ai btut cu
creionul la e adevrat /mi cer scu$e "iindc am $is c nu-i aa !9 tiu de ce sunt aiciC APa":&B
DYSART AGine disp"sB: 9orE
In!r& Asis!en!a9
ASISTENTA2 %a, domnule doctorF
DYSART A5n0er0;nd s&2i as0"nd& 1ese'iaB: 1un searaE
ASISTENTA: Ai venit tr$iu n seara asta
DYSART2 %aE9pune-mi, pacientul 9trang s-a culcat de.aF
ASISTENTA: A, nu, domnule doctor !robabil c e sus, la televi$or 9e uit n "iecare sear
pn la ora stingerii Nu-i place deloc s stea n camer
DYSART2 <rei s spui c are n continuare comaruriF
64
ASISTENTA2 Noaptea trecut a avut unul "oarte urt
DYSART2 /l rogi te rog s coboare pn la mineF
ASISTENTA A"or s"rprins&B: AcumF
DYSART2 <reau s-i spun ceva
ASISTENTA A?&r& s& 5ne'ea)&B: Am neles, domnule doctor
DYSART2 %ac nu se ntoarce n camera lui pn la ora stingerii, spunei asistentei de gard
s nu-i "ac gri.i Am eu gri. s a.ung cu bine-n pat i te rog s-o suni pe soia mea c ntr$ii,
daF
ASISTENTA: Am neles, domnule doctor
Asis!en!a se 5ndreap!& spre 7an0&, 5' 7a!e pe "(eri pe A'an, 5i op!e!e (esaj"' 'a
"re0e i se 5n!oar0e a' 'o0"' ei9 A'an se ridi0&, se re0"'e)e o se0"nd& 2 apoi in!r& 5n rin)9
E>9
A'an s!& 5n "&, depri(a!
DYSART2 5allo
A#AN2 5allo
DYSART2 Am primit scrisoarea )ulumesc APa":&B i pentru !ost-scriptum
A#AN Ade?ensi1B: Aa se spune )aic-mea mi-a $is , n latin, nseamn Cdup scriereC
DYSART2 #um te simiF
A#AN2 1ine
DYSART2 /mi pare ru c nu ne-am ntlnit a$i
A#AN2 #red c erai stul de mine
DYSART2 %a APa":&B A putea s m revane$ acum
A#AN2 #um adicF
DYSART2 ) gndeam s vorbim acum
A#AN As"rprinsB: 'a ora astaF
65
DYSART2 %aE /n plin noapteE Tot e mai bine dect s trebuiasc s dormi, nuF AA'an
!resare9B Ascult, Alan, tot ceea ce spun e o mec&erie sau are un scop anume Tot ce "ac e o
mec&erie - i urmresc ceva Asta-i meseria mea %ar "uncionea$, ai v$ut Trebuie s ai
ncredere n mine APa":&B
A#AN2 Ai o mec&erie nouF
DYSART2 %a
A#AN2 !astila adevruluiF
DYSART2 %ac vrei
A#AN2 #e e"ect areF
DYSART2 te "ace s vorbeti mai uor
A#AN2 8r s-i dai seamaF
DYSART2 #am aa ceva #a i cnd ar trebui s spui adevrul cu orice pre Tot adevrul
APa":&B
A#AN Aire!B: , o in.ecie, nuF
DYSART2 Nu
A#AN2 ?nde o iiF
DYSART Aara!& spre 7":"narB: , aici la mine
A#AN2 9 vd
D8sar! s0oa!e so'e(n o 0"!ie de (edi0a(en!e din 7":"nar9
DYSART2 ?ite-aici
A#AN A7&n"i!orB: , de-adevrateleaF
DYSART2 ,stevrei s ncerciF
A#AN2 Nu
DYSART2 1a eu cred c vrei
A#AN2 1a nu vreau N-am de gnd s-o "ac
DYSART2 %up asta o s dormi N-o s mai ai comaruri !robabil multe nopi de-acum
nainte APa":&B
66
A#AN2 #t durea$ pn-i "ace e"ectulF
DYSART2 , aproape instantaneu #a o ca"ea
A#AN A0rede pe j"(&!a!e B: Nu credE
DYSART2 /i garante$ euE #um rmnem atunciF
A#AN2 !ot s "ume$ o igarF
DYSART2 )ai nti pastila <rei apF
A#AN2 Nu
D8sar! 5i s0"!"r& o pas!i'& 5n pa'(&9 A'an e:i!& o se0"nd&, apoi o ia i o 5n)i!e9
DYSART A=i o?er& o i)ar& i i2o aprindeB: !oi s-o speli cu un "um
A#AN Aner1osB: i-acuma ce-o s se ntmpleF
DYSART2 Ateptm s-i "ac e"ectul
A#AN2 #e-o s simt cnd ncepeF
DYSART2 )ai nimic #am dup un minut, vreo sut de erpi ver$i ies din dulap cntnd
Aleluia
A#AN Aener1a!B: <orbesc seriosE
DYSART A0ins!i!B: Nu simi nimic Nu i se ntmpl dect ceea ce vrei s i se ntmple
N-o s-mi spui dect ceea ce vrei s-mi spui (elaxea$-te i termin-i igara
A'an se "i!& '"n) 'a e'9 A00ep!& apoi si!"aia i se 5n!inde pe spa!e9
DYSART2 1ravo ieE
A#AN2 A pune pariu c n camera asta s-au spus multe c&estii ciudate
DYSART2 i ai ctiga
A#AN2 /mi place
DYSART2 #amera astaF
A#AN2 ie nuF
DYSART2 !i nu prea are ce s-mi plac
A#AN2 #t o s stau aiciF
67
DYSART2 Lreu de spus %ar vd c vrei s pleci
A#AN2 1a nu vreau
DYSART2 NuF
A#AN2 ?nde s m ducF
DYSART2 Acas
G&ia!"' 5' pri1e!e9 D8sar! !ra1ersea:& i se aa:& pe 7a'"s!rada de s"s, 0" pi0ioare'e
pe 7an0&9 Pa":&9
DYSART2 %e "apt, mi-ar plcea s plec de-aici i s nu mai vd camera asta niciodat-n
viaa mea
A#AN As"rprinsB: %e ceF
DYSART2 A "ost prea mult
A#AN2 i unde te-ai duceF
DYSART2 ?ndeva
A#AN2 , secretF
DYSART2 %a ?ndeva este o mare - o mare "ormidabil - pe care o iubesc acolo mergeau
$eii s se scalde
A#AN2 ce $eiF
DYSART2 #ei vec&i /nainte s moar
A#AN2 Qeii nu mor
DYSART2 1a da APa":&B Acolo e un stuc n care mi-am petrecut odat o noapte i acolo
a vrea s triesc , tot alb
A#AN2 i cum ai mai putea s-i bagi nasul unde nu-i "ierbe oalaF Acolo n-ai mai avea o
camer ca asta
DYSART2 Nu mi-ar trebui 9 tii c nu-mi "ace nici o plcere s-mi bag nasul unde nu-mi
"ierbe oala
A#AN2 i-atunci de ce-o "aciF
DYSART2 !entru c eti ne"ericit
A#AN2 i tu la "el AD8sar! 5' pri1e!e aspr", A'an se ridi0& a'ar(a!9B ;&, n-am vrut s
spun asta
68
DYSART2 N-ai vrutF
A#AN2 Aaaa i "ace e"ectulF Adic i scap tot "elul de lucruri "r s-i dai seamaF
DYSART2 ,xact
A#AN2 Aa de repedeF
DYSART2 Aproaep imediat, i-am $is
A#AN A5n0;n!a!B: #e tare eE Aa-iF !oi s $ici orice sub e"ectul ei
DYSART2 %a
A#AN2 /ntreab-m ceva
DYSART2 !ovestete-mi despre *ill
Pa":&9 G&ia!"' se 5n!oar0e 0" spa!e'e9
A#AN2 #e s-i povestescF
DYSART2 ;rice
A#AN2 Nu tiu ce
DYSART2 %e exemplu e drguF Nu mi-ai descris-o niciodat
A#AN2 , oI
DYSART2 #e pr areF
A#AN2 5abar n-am
DYSART2 'ung sau scurtF
A#AN2 5abar n-am
DYSART A'ejerB: ,i, trebuie s tii asta
A#AN2 Nu-mi amintesc Nu-mi amintescE
D8sar! 1ine spre e', 5i ia i)ara din (;n&9
DYSART A?er(B: 'as-te pe spate ascult-m atent Trebuie s "aci asta Acum Ai s-mi
spui tot ce s-a ntmplat cu "ata asta i nu numai c ai s-mi spui - ai s-mi ari *oac, dac vrei,
aa cum "ac actorii, c&iar mai mult dect ai "cut-o atunci cnd am btut cu creionul <reau s te
simi liber s "aci absolut orice n camera asta !ilula o s te a.ute5ai, unde locuieteF APa":&
'"n)&B
69
A#AN A5n0orda!B: 'ng &erg&elie 'a vreo doi Iilometri deprtare
D8sar! iese din rin), se 5n!oar0e 'a 'o09 In!r& *i''
EM9
#"(ina se 5n0&':e!e9
*I##: 4 se spune #mara #&ine$easc
Oine i se aa:& 'ejer pe 7a'"s!rad&9 A!i!"dinea ei es!e des0is& i "or pro1o0a!oare9
=n !i(p"' a0es!or s0ene, A'an joa0& dire0! 0" ea i ni0ioda!& n" se "i!& 'a D8sar!, ni0i 0iar
0;nd 5i d& rep'i0a9
*I##: #nd taic-meu a disprut, ea a rmas "r un ban A trebuit s-i ctige singur
pinea Trebuie s recunosc c s-a descurcat destul de bine, dac te gndeti c nu mai lucrase
niciodat
DYSART2 #um adic Ca disprutCF
A#AN2 Adic a "ugit pur i simplu Nimeni nu l-a mai v$ut de-atunci
*I##: A lsat un bilet pe msua ei de toalet n care scria2 C/mi pare ru, dar mi-a a.unsC
!ur i simplu ,a nu i-a revenit niciodat A ndeprtat-o pentru totdeauna de brbai Toate
ntlnirile mele trebuiau s "ie secrete Adic, ea tie de ei, dar nu pot veni cu biei acas 9e
poart oribil cu ei
A#AN A'"i D8sar!B: 9e uit tot timpul
DYSART2 'a tineF
A#AN A'"i D8sar!B: Qice tmpenii
Ea sare de pe 7an0&9
*I##: #e oc&i "rumoi aiE
A#AN A'"i D8sar!B: %e "apt, ea avea oc&i "rumoi
Ea se aa:& ';n)& e'9 *ena!, A'an 5n0ear0& s& se 5ndep&r!e:e9
*I##: 9ptmna trecut am citit ntr-un $iar un articol despre ce ne place nou la biei
#ic n primul rnd ar "i "undul %aG eu cred c de "iecare dat e vorba despre oc&iTe "ascinea$ i
pe tine, nu-i aaF
A#AN2 !e mineF
70
*I## A1i0'ean&B: 9au doar oc&ii cailor te atragF
A#AN Asperia!B: #um adicF
*I##: Te-am v$ut ieri cum te uitai n oc&ii lui Nugget Ai stat aa minute n ir ) uitam
prin u
A#AN Aa)i!a!B: Atunci trebuie s "i avut vreun motivE
*I##: ,ti un tip secretos, nu-i aaF
A#AN A'"i D8sar!B: ?neori se purta de parc-ar "i tiut
DYSART2 Ai "cut vreodat vreo alu$ieF
A#AN A'"i D8sar!B: 1ineneles c nuE
*I##: /mi plac oc&ii cailor Te poi oglindi n ei !e tine te atragF
A#AN A"'!ra)ia!B: #eF
*I##: #aii
A#AN2 Nu "i tmpitE ASare 5n pi0ioare i p'ea0& de ';n)& eaB
*I##: Noi, "etele adic tii, toate trecem printr-o periad cnd i mngiem i-i srutm
,u aa am "ost %ar presupun c e doar un nlocuitor
A#AN A'"i D8sar!B: #&estii din astea, tot timpul !n ntr-o sear
DYSART2 %aF #e s-a-ntmplat atunciF
A#AN A'"i D8sar!, de?ensi1B: ,a a "cut-oE Nu euE A "ost ideea ei, de la-nceput pn la
s"ritE ,a m-a bgat n astaE
DYSART2 %espre ce vorbetiF 4a-o de la Cntr-o searC APa":&B
A#AN A'"i D8sar!A2 ,ra smbt seara Tocmai nc&ideam
*I##: i-ar plcea s ieim mpreunF
A#AN2 #eF
*I## A'ejer&B: i-ar plcea s iei cu mine n seara astaF
A#AN2 Trebuie s m duc acas
*I##: 'a ce bunF
E' 5n0ear0& s& s0ape 5n spa!e9
71
A#AN2 ) ateapt ai mei
*I##: 9un-i i spune-le c rmi n ora
A#AN2 Nu pot
*I##: %e ceF
A#AN2 8iindc m ateapt
*I##: ?ite ce e <rei s ieim mpreun i s ne distrm puin, sau vrei s te duci napoi n
casa aia plicticoas a ta F
A#AN2 !ii unde s ne ducemF
*I##: 'a "ilmE (ulea$ un "ilm porno la Hinc&ester N-am v$ut niciodat aa ceva - tu ai
v$utF
A#AN2 Nu
*I##: i nu vrei s ve$iF ,u - da Toi suede$ii ia grai care g"ie unul peste cellaltE
#e $iciF
A#AN Ar;njindB: %aaa
*I##: 1ineE
E' se 5n!oar0e 0" spa!e'e9
DYSART2 #ontinu, te rog
,o7oar& din rin)9
A#AN A'"i D8sar!B: Am obosit
DYSART2 5ai, acumE Nu te opri aici
A#AN2 9unt obositE <reau s m culcE
DYSART Aaspr"B: De)ea7a vreiE ,u vreau s aud ce s-a ntmplat la "ilm
A#AN Aos!i'B: #e s au$iF #eF A "ost absolut oribil
A0!orii 0are in!erpre!ea:& 0aii in!r& rapid 5n rin), 5(7r&0ai 5n ja0e!e sa" aine de
p'oaie9 Mi0& 7&n0i'e 5n rin), para'e' 0" p"7'i0"' i se aa:& spre e'e, 0" ?aa spre p"7'i09
DYSART2 %e ceF
A#AN2 1gciosuleE
72
DYSART2 %e ceF
A#AN2 De-aia! !iam intrat n cinematogra"
EN9
O ra?a'& de (":i0& ro06, i(edia! po!o'i!&9 #"(ini'e s0ad9 A'an rein!r& 5n rin)9 *i'' se
ridi0& i 5(pre"n& 7;j7;ie spre 'o0"ri'e 'or, 0a i 0;nd ar ?i 5n 5n!"neri0, 5n!r2o sa'& de
0ine(a!o)ra?9
A#AN A'"i D8sar!B: ,ra plin de brbai *ill era singura "at
Se aa:& "n"' ';n)& a'!"', pri1ind "n e0ran in1i:i7i', "nde1a deas"pra 0ape!e'or
p"7'i0"'"i9 O '"(in& (i0&!oare pe ?aa 7&ia!"'"i9
A#AN2 Ne-am ae$at i a nceput "ilmul ,ra o tmpenie Nu se ntmpla nimic ,ra cu o
"at, 1rita, care avea 1> ani i care s-a dus s locuiasc ntr-o cas unde era un biat mai mare ca
ea ,l se tot uita la ea, dar ei nu-i psa deloc !e urm ea "ace un du, intr n baie i i scoate
&ainele Absolut toate, "oarte ncet i biatul la se uit prin u A=n0epe s& se e@0i!eB Asta a "ost
gro$avE Apa cdea peste ea, i stropea snii, i stropea
In!r& Fran6, pe ?"ri, 0" p&'&ria 5n (;n& i se "i!& 5n j"r, 0&"!;nd "n 'o09
DYSART2 ,ra prima oar c vedeai o "at goalF
A#AN A'"i D8sar!B2 %aE %ar nu se vedea c&iar totAPri1ind 5n j"rB /n .urul meu toi se
&olbau - toi brbaii ia, de parc erau n biseric %e parc erau un "el de masonerie i pe urm
A5' 1ede pe !ai0&2s&"A A&E
=n a0e'ai (o(en!, Fran6 5' 1ede i e'9
FRAN%: AlanE
A#AN2 %umne$euleE
*I##: #e s-a-ntmplatF
A#AN2 Taic-meuE
*I##: ?ndeF
A#AN2 /n spateE )-a v$utE
*I##: ,ti sigurF
A#AN2 %aE
73
FRAN% As!ri);nd"2'B: AlanE
A#AN2 ;&, %oamneE
=n0ear0& s&2i as0"nd& 0ap"' 5n "(&r"' ?e!ei, dar !a!&' 1ine 'a e'9
FRAN%: AlanE Nu te mai pre"ace c nu m au$iE
SPE,TATORII:
FRAN%: Trebuie s vin s te scot a"ar cu mna meaF #&iar aaF AS!ri)&!e de LL i
L$"raRLB Alan, m au$i cnd i vorbescFE
A#AN A0" dinii s!r;niB: /n pi$da m-siiE
Se ridi0&, :)o(o!"' 0re!e9 *i'' 5' "r(ea:&9
DYSART2 Ai plecatF
A#AN A'"i D8sar!B2 #e naiba puteam s "acF ,l striga la mine i toat lumea striga la el s-
i in gura
Se 5ndreap!& spre ieire prin!re spe0!a!orii de ?i'( 0are se ridi0& pro!es!;nd, apoi p"n
'a 'o0 rapid 7&n0i'e i p&r&ses0 rin)"'9 In!r& D8sar!9
FI9
#"(ina se ridi0&, dar r&(;ne re0e: s!rad&, noap!ea9 ,ei !rei (er) 5n 0er0, Fran6 e
pri("', 0" p&'&ria pe 0ap9 Se opre!e 'a "n (o(en! da! i pri1e!e ?i@ 5n ?a&, ri)id i ?oar!e
jena!9 A'an e ?oar!e a)i!a!9
A#AN A'"i D8sar!B2 Am ieit n strad, toi trei ,ra ciudat 9tteam acolo pur i simplu, n
staie - ca i cnd am "i ateptat autobu$ul i nu ne-am "i cunoscut Taic-meu era palid i
transpirat Nu se uita deloc la noi Asta a inut cam patru minute Am ncercat s vorbesc 4-am $is
A#"i Fran6B: ,u - eu - niciodat n-am mai "ost aici !e buneniciodat @#"i D8sar!A !rea c nu
m aude i *ill a ncercat
*I##: , adevrat, domnule 9trang N-a "ost ideea lui Alan, a "ost a mea
A#AN A'"i D8sar!B2 Nu "cea dect s se $giasc ntruna nainte ,ra oribil
*I##: !e mine nu m oc&ea$ "ilmele alea )i se par comice i prosteti
A#AN A'"i D8sar!B: i autobu$ul la nu mai venea 4ar noi stteam i tot stteampe urm
a vorbit
74
FRAN% A5i s0oa!e p&'&ria, 0rispa!B: A vrea s "ii contieni de ceva Amndoi Am
venit aici n seara asta, ca s-l vd pe administrator )-a rugat s trec pe la el din motive de a"aceri
,u sunt tipogra", domnioar ?n cinematogra" are nevoie de a"ie Numai de-asta sunt aici 9
discut aceast problem cu administratorul !e cnd l ateptam, am aruncat i eu o privire, asta-i
tot Nu pot s spun dect c o s "ac o plngere o"icial 5abar n-aveam c se ocup cu "ilem dintr-
astea i pot s v asigur c o s re"u$ contractul
*I## A0" 7';ndeeB: %a, bineneles
FRAN%: %eci ne-am neles
A#AN A'"i D8sar!B: !e urm a venit autobu$ul
FRAN%: 5ai, AlanE ASe (i0& spre ?"nd"' s0eneiB
A#AN2 Nu
FRAN%: 8r scandal, te rog 4a-i rmas bun de la domnioara
A#AN A!i(id, dar o!&r;!B: Nu ,u m opresc aicitrebuie s-o conduc acas Aa se
cuvine APa":&B
FRAN% Ade(n, pe 0;! posi7i'B: 1ine, atunci Ne vedem acas, cnd vei catadicsi s te
ntorci 8oarte bine da
Se 5n!oar0e 'a 'o0"' iniia', ';n)& soia '"i9 Pri1e!e '"n), pes!e rin), 'a ?i"' '"i, 0are 5'
pri1e!e i e' '"n)9 Apoi se aa:&9
A#AN A'"i D8sar!B: Aa c el s-a urcat, iar noi nu 9-a ae$at i s-a uitat la mine prin
"ereastra autobu$ului i am v$ut
DYSART A7';ndB: #eF
A#AN A'"i D8sar!B2 4-am v$ut "aa ,ra speriat
DYSART2 %e tineF
A#AN A'"i D8sar!B: A "ost oribil A tebuit s mergem pe .os acas ;pt Iilometri
Tremuram tot
DYSART2 i tu erai speriatF
A#AN A'"i D8sar!B: ,ra ca i cnd a "i avut un mare gol n stomac - "ix aiciE !rin care
intra aerulE
=n0epe s& (ear)& spre ?"nd"' s0enei, pe (ar)inea 0er0"'"i AareneiB9
75
F<9
Fa!a s!& ne(i0a!&
*I## A0on!ien!& 0& oa(enii o pri1es0B: Alan
A#AN A'"i D8sar!B2 ;amenii se opreau pe strad s se uite
*I##: AlanE
A#AN A'"i D8sar!B2 Nu-mi puteam scoate din cap "aa lui 9periat de mine i eu speriat
de el ) gndeam2 ce aere i ddea2 C%ac vrei s m-nelegiE ,duc-i minteaEC Toate serile alea
cnd $icea c vine tr$iu Cine-mi cinala cald, %oraEC C1ietul taic-tu, muncete prea multEC
'abagiuE 'abagiu btrnE 'abagiu btrn i mpuitE ASe opre!e, 0" p"(nii s!r;niB
*I##: 5eiE Ateapt-m i pe mineE AF")e d"p& e', e' o a!eap!&B 'a ce te gndetiF
A#AN2 'a nimic
*I##: 9 nu-mi bag nasul unde nu-mi "ierbe oalaF AR;deB
A#AN A'"i D8sar!B: i, dintr-o dat, ncepe s rd
*I##2 4art-m %ar e comic, dac te gndeti mai bine
A#AN A"'"i!B: #e e comicF
*I##: 9-l prin$i aaE Adic - e groa$nic - dar e "oarte comicE
A#AN2 )da ASe 5n!oar0e 0" spa!e'eB
*I##: Nu, staiE /mi pare ru, tiu c eti suprat %ar nu e s"ritul lumii, nuF Adic, la
urma urmelor, el ce "ceaF #e "ceam i noi Ne uitam la o prostie , ca proverbul la, c ac&ia nu
sare departe de trunc&i - s mor euE Adic, la "a$a cu duul, erai i tu "oarte atent, nuF AE' se
5n!oar0e i o pri1e!eB Noi tot spunem c btrnii sunt capete-ptrate i cnd nu mai sunt aa, nu
ne placeE
DYSART2 Tu ce credeai despre astaF
A#AN A'"i D8sar!B: Nu tiu ) tot uitam la oamenii de pe strad )ai ales brbai care
ieeau din crme i mi-am $is deodat2 toi o "acE Toi, absolutE Nu sunt numai prini, sunt
oameni care au o pulEi tata, nici el nu e numai tata, e un brbat cu o pul i el !n atunci nu
m gndisem la asta APa":&B Am a.uns la marginea oraului ASe p'i(7& din no", "r(a! de *i'',
aj"n) 5n a1ans0en&, dreap!a9B Am continuat s mergem ) tot gndeam la taic-meu i cum nu
era cu nimic mai brea$ dect alii - un nenorocit btrn, vai de capul lui ASe opre!e, 0&!re *i'',
d;nd"2i sea(aB2 Nenorocit btrnE
76
*I##2 !i, ve$iF
A#AN A0on!in";nd ideeaB: Adic, la urma urmelor, el ce are pe lumea astaF !e maic-
mea, da, dar eaeapi, ea
*I##: ,a nu-i d nimicF
A#AN2 Aa ceva !un pariu c nu-i d nimic #&iar aa #&iar aa i eE ,i i plac
doamnele i domnii /nelegi ce $ic, nuF
*I## Ar&"!&0ioas&B: %oamnele i domnii nu se de$brac niciodat n pielea goal
A#AN2 ,xactE NiciodatENiciodatE Asta ar "i ceva de$gusttorE Ar trebui s le pun
ciucureiE 'a toiE i pantaloni de clrieE AEa r;deB
DYSART2 ,ra prima oar c gndeai aa despre mama taF # nu-i ddea nimic tatlui tuF
A#AN A'"i D8sar!B2 AbsolutE
DYSART2 i ce simeaiF
A#AN A'"i D8sar!A2 #-mi pare ru !entru el, adic 9racuG de el, asta simeam, era exact
ca mine i el urte doamnele i domnii, exact ca mine 8cturile, snobii, la-di-da 4ese singur
seara i are secretul lui pe care nu-l tie nimeni, exact ca mine Nu e nici o di"eren ntre noi,
suntem exact la "el ,xact la "elE ASe opre!e, ne0&ji!B #ristoaseE
DYSART A?er(B: #ontinuE
A#AN A'"i D8sar!B: Nu mai pot
DYSART2 9igur c poi Te descurci excelent
A#AN A'"i D8sar!B2 Nu, te rogE Nu m "oraE
DYSART A?er(B: Nu mai gndi atta, rspunde-mi pur i simplu Ai "ost "ericit n secunda
aia, nuF #nd i-ai dat seama c e taic-tuF # ma.oritatea oamenilor au secrete, nu numai tuF
A#AN A'"i D8sar!B2 %a
DYSART2 Te-ai simit liber, nuF Adic, liber s "aci oriceF
A#AN A'"i D8sar!, pri1ind2o pe *i''B: %aE
DYSART2 ,a ce "ceaF
A#AN A'"i DYSARTB: ) inea de mn
DYSART2 i era bineF
77
A#AN A'"i DYSARTB: ;, daE
DYSART2 Amintete-i ce gndeai #a i cnd s-ar ntmpla acum /n acest moment #e-
i trece prin minteF
A#AN A'"i D8sar!B: ;c&ii ei oc&ii ia ai eiE ) tot uit la ei "iindc vreau s
DYSART2 9 te uii la snii eiF
A#AN A'"i D8sar!B2 %a
DYSART2 #a la "ilm
A#AN A'"i D8sar!B: %ai pe urm ncepe s m $grie, aa, pe mn
*I##: tii c eti "oarte drgu, tii, aa-iF
A#AN A'"i D8sar!B: #u ung&iile pe dosul minii 8aa ei "ierbinte ;c&ii
DYSART2 ; doreti multF
A#AN A'"i D8sar!B2 %a
*I##: /mi plac oc&ii ti A=' s&r"!&, op!e!eB 9 mergemE
A#AN2 ?ndeF
*I##: tiu un loc , c&iar aici, aproape
A#AN2 ?ndeF
*I##: 9urpri$E5ai cu mineE ASe n&p"s!e!e !ra1ers;nd s0ena, 5n spa!eB 5aiE
A#AN A'"i D8sar!A2 ,a "uge, eu dup ea i pe urmpe urm ASe opre!eB
DYSART2 #eF
A#AN A'"i D8sar!A2 /neleg ce vrea
DYSART2 #e?nde etiF ?nde te duceF
A#AN A'"i *i''B: 'a gra.duriF
*I##: 1inenelesE
78
FE9
,or"' s0oa!e "n ("r("r a(enin&!or9 In!r& ,aii2a0!ori i 5i p"n (&!i'e 0ere(onios
2 (ai 5n!;i ridi0;nd"2'e deas"pra 0ape!e'or9 N"))e! s!& 5n !"ne'"' 0en!ra'9
A#AN As&rind, de:)"s!a!B: NuE
*I##: ?nde altundevaF , cel mai bun locE
A#AN2 NuE A=i 5n!oar0e 0ap"'9B
*I##: 9au poate vrei s te-ntorci acas i s dai oc&ii cu taic-tuFE
A#AN2 NuE
*I##: !i &ai, atunciE
Tre0e ner1os din0o'o de 0a'"' din s!;n)a, 0are2i 5n!oar0e 0ap"' i ?a0e "n pas
a(enin&!or 0&!re e'9
A#AN2 %e ce nu mergem la tineF
*I##: Nu se poate )aic-mii nu-i place s vin cu biei acas i-am mai $is i, oricum,
e mai bine aici, n gra.d
A#AN2 NuE
*I##: /n paiele alea , un loc bun
A#AN2 NuE
*I##: %e ce nuF
A#AN2 9unt ,iE
*I##2 %alton e de.a n pat la ora asta#e s-a ntmplatFNu vreiF
A#AN As"?erindB: 1A %AE
*I##: AtunciF
A#AN2 ,iE 9unt ,iE
*I##: #ineF
A#AN A5n0e!B: #aii
79
*I##: #aiiF c&iar c eti ciudatE #e vrei s spuiF AE' 5n0epe s& !re("reB ;&, ai
ng&eat5ai s mergem n paieE , cald acolo
A#AN Are!r&);nd"2seB: NuE
*I##: #e naiba e cu tineFAT&0ere9 E' n" o pri1e!e9B ?ite, bine, dac vederea cailor te
.ignete, prealuminate stpne, putem pur i simplu s nc&idem ua Nu mai trebuie s te uii la ei
, bine aaF
DYSART2 %espre ce u era vorbaF A gra.duluiF
A#AN A'"i D8sar!B: %a
DYSART2 i acum ce "aciF 4ntri sau nuF
A#AN A'"i D8sar!A2 4ntru
FF9
#"(in& p'in&9 Pe ?"ri, A'an in!r& 5n rin), iar *i'' 5' "r(ea:&9 ,aii din 0er0 Aaren&Bse
re!ra) p;n& n" se (ai 1&d9 N"))e! se re!ra)e i e' spre 0ap&!"' !"ne'"'"i i poa!e ?i doar
)i0i! 5n pen"(7r&9
DYSART2 /n TempluF /n 9"nta 9"intelorF
A#AN A'"i D8sar!, dispera!B: #e altceva pot s "acFNu pot spuneE Nu pot s-i spunA#"i
*i''B /nc&ide-o bine
*I##2 1ine, bine ,ti srit de tot
A#AN2 /ncui-o
*I##: 9-o ncuiF
A#AN2 %a
*I##: , doar o u vec&e #e-ai pitF #aii sunt n boxele lor Nu pot iei Te simi bineF
A#AN2 %e ceF
*I##2 Ari ciudat
A#AN2 /ncui-oE
*I##: E <rei s se tre$easc %altonF 9tai acolo, idiotuleE
80
Mi(ea:& 0& 5n0ide o "& )rea9
DYSART2 %escrie gra.dul, te rogE
A#AN Ap'i(7;nd"2se, '"i D8sar!B2 ?n spaiu mare !aie peste tot #teva unelte999Aia de
pe 7a'"s!rad& s0oa7a pe 0are a '&sa!2o 5n A0!"' IB ; scoab de copiteE AO Ls0ap&L 5n )ra7& i
iese din '"(in&9B
DYSART2 #ontinu
A#AN A'"i D8sar!A2 /n spate, o u mare /n spatele ei -
DYSART2 #ai
A#AN A'"i D8sar!A2 %a
DYSART2 #iF
A#AN A'"i D8sar!B2 ase
DYSART2 *ill nc&ide ua ca s nu-i ve$iF
A#AN A'"i D8sar!B2 %a
DYSART2 i pe urmF #e se ntmpl acumF 5ai, AlanE Arat-miE
*I##: <e$i, totul e nc&is 9untem numai nois ne ae$m 5ai ASe aa:& pe a0eeai
7an0&, 5n s!;n)a9B 5allo
A#AN ArepedeB: 5allo
Ea 5' s&r"!& "or9 E' r&sp"nde9 Gr"s0, "n !rop&i! s'a7 de 0opi!e, din 0"'ise, 5' ?a0e s&
sar& 5n s"s9
*I##: #e eF @E' as0"'!&B (elaxea$-te Nu-i nimeni aici9 A=i a!in)e (;na9B ,ti "oarte
blnd /mi place asta
A#AN2 i tuadic
O s&r"!& 7r"s09 ,aii 7a! din no" din 0opi!e, (ai !are9 E' se despar!e de ea,
dep&r!;nd"2se9
*I##: #e mai eF
A#AN2 Nimic
Ea se (i0& spre e', e' e der"!a!, ea 5' pri1e!e o 0'ip&9
*I## A7';ndB: 9coate-i puloverul
81
A#AN2 #eF
*I##: %ac vrei tu, vreau i eu
E' se o'7ea:& 'a ea9 Pa":&9 Ea 5i s0oa!e p"'o1er"', e' pri1e!e, apoi 5' s0oa!e pe a' s&"9
=i s0o! pan!o?ii, 0iorapii i jeansii, apoi se pri1es0 5n dia)ona'&, 5n rin)"' 5n 0are '"(ina
0re!e 'en!9
A#AN2 ,tieti "oarte
*I##: i tu eti APa":&B <ino-aici
E' se d"0e spre ea9 Ea 1ine spre e'9 Se 5n!;'nes0 5n (ij'o0 i se 5(7r&iea:&9
A#AN A'"i D8sar!B: i-a pus gura n gura mea ,ra aa de bine, o&, era aa de bineE
,ei doi 0i0o!es09 E' o 0"'0& pe jos i se ap'ea0& !andr" pes!e ea9 Gr"s0, 'o0"' se "(p'e
de s"ne!"' EQ""s9 ,opi!e'e 'o1es0 'e(n"'9 A'an se 5n0ordea:&9 Se "i!& ?i@ 5nain!e, pes!e 0orp"'
pre)&!i! a' ?e!ei9
DYSART2 #e s-a ntmplat pe urm, AlanF
A#AN A'"i D8sar!, 7r"!a'B: 4-am bgat-o
DYSART2 #&iarF
A#AN A'"i D8sar!B: %aE
DYSART2 A "ost uorF
A#AN A'"i D8sar!B: %a
DYSART2 %escrie
A#AN A'"i D8sar!B: i-am spus
DYSART2 )ai precis
A#AN A'"i D8sar!B: 4-am bgat-o
DYSART2 Nu, $uF
A#AN A'"i D8sar!B: !e toatE
DYSART2 Nu $u, Alan, c&iar aa ai "cutF
A#AN A'"i D8sar!B: !e toatE Am n"ipt-o n ea !e toat
DYSART2 #&iarF
82
A#AN A'"i D8sar!B: %aE
DYSART2 #&iarF
A#AN A'"i D8sar!B: %aE%AE
DYSART2 <reau A%,<S(?'E #&iarF !e buneF
A#AN2 /n pi$da m-tiiE
Se pr&7"e!e 0" ?aa 5n jos9 *i'' a r&(as pe spa!e, ne(i0a!&, 0" 7rae'e 5n!inse9
Pa":&9
DYSART AG';ndB: #e s-a ntmplatF N-ai putut s-o "aciF %ei o doreai "oarte tareF
A#AN A'"i D8sar!B2 N-am putut s-o vd
DYSART2 #um adicF
A#AN A'"i D8sar!B: ,l Numai ,l %e "iecare dat cnd o srutam, ,l era acolo
DYSART2 #ineF
A#AN A'"i D8sar!B: ii bine cineE#nd puneam mna pe ea, l simeam pe ,l 9ub
minepulpa lui ateptndu-mi mna"lancurile lui '-am re"u$at Am privit Am privit-o pe
eai n-am putut s-o "ac #nd mi nc&ideam oc&ii, mi aprea ,l %ungile de pe burt Ai (ai
dispera!B Nu simeam nimic pentru carnea eiE <oiam spuma de pe gtul lui Lreabnul lui plin de
sudoare Nu carne !iele, piele de cali apoi n-am mai putut nici mcar s-o srut
*i'' se ridi0&9
*I##: #e s-a ntmplatF
A#AN Ae1i!;nd"2i (;naB: NuE
Se !;r&!e 5n 0o' ';n)& 7a'"s!rad&, 0a "n ani(a' 5n 0"0&9
*I##2 AlanE
A#AN2 TerminE
*I## Ase ridi0&B: , oIe-n ordinenu-i "ace gri.i, las 9e ntmpl, pe buneNu-i nimic
Nu m-am suprat, $u, nu m-am suprat c&iar deloc @,l "uge pe lng ea, spre colul opusA Alan,
uit-te la mineAlanAlanE
A#AN ASe pr&7"e!e din no"B: 4ei a"arE
*I##: #e $iciF
A#AN A(oa'eB: A"arE
83
*I##: Nu e nici o problem, crede-m, se-ntmpl "oarte des
A#AN2 4ei a"arE AIa s0oa7a in1i:i7i'&B A8A(SE
*I##: !une aia .osE
A#AN2 'as-m-n paceE
*I##: !une aia .os, AlanE , "oarte periculoasE 5ai, te rog, las-o .osE
E' o L'as&L, apoi se 5n!oar0e spre ea9
A#AN2 %ac vreodat spui cuiva /ndr$nete numai s spui
*I##: %rept cine m ieiF 9unt prietena ta, Alan A(er)e spre e'B Ascult2 nu trebuie s "aci
nimic /ncearc s-i dai seama Nimic 5ai s ne-ntindem aici, mpreun, n paie i s vorbim
A#AN A5n0e!B: Te rog
*I##: 9 vorbim pur i simplu
A#AN2 e rog!
*I##: 1ine, plec9tai s m-mbracAea se 5(7ra0& )r&7i!&B
A#AN2 %ac scapi vreun cuvnti art eu ie
*I##: ;", mai termin odatE %e ce nu m cre$iF #&iar nu are nici o importanE APa":&B
;ricum, n-o s $ic nimic tii bine tii c n-o s spun nici un cuvnt999APa":&9 E' s!& 0" spa!e'e 'a
ea9 B Noapte bun, AlanA vrea - c&iar a vrea
E' se 5n!oar0e spre ea, "ier;nd9 Faa '"i e s!r;(7&, poseda!&9 Ea se sperie i,
oripi'a!&, se repede 'a "&, iese ?")ind din )rajd, !r;n!e!e "a )rea d"p& ea i dispare prin
!"ne', pe ';n)& ?i)"ra 5n pen"(7r& a '"i N"))e!9
FC9
A'an s!& sin)"r i )o'9 Un ("r("r s'a7 i 7&!&i de !o7&9 G&ia!"' pri1e!e 5n j"r, din 0e
5n 0e (ai speria!9
DYSART2 #e eF
A#AN2 ,ra acolo %up u ?a era nc&is, dar el era acoloE<$use totulE /l au$eam
cum rdeE
DYSART2 (deF
84
A#AN A'"i D8sar!B: /i btea .oc de mineE APri1e!e a!en! 5n !"ne'9 T&0ere ad;n0&9
Teri?ia!9B !rieten,Duus cel 1un#el )ilos4art-mE AT&0ereB N-am "ost eu Nu eram euE
4art-mE !rimete-m napoiE Te rogET, (;LE A=n)en"n0ea:& !erori:a!A N-o s mai "ac
niciodatE *urE *urE @T&0ere9 $e(;ndB E !"#!!!
DYSART2 i elF ,l ce $iceaF
A#AN @'"i D8sar!, op!indB: CAl meueti al meu,u sunt al tu i tu eti al )euEC !e
urm i vd oc&ii 9e rostogoleau ca ieii din orbite
N"))e! a1ansea:& 5n0e!, i(p'a0a7i', din !"ne'"' 0en!ra'9
A#AN A'"i D8sar!B: Te vd te vd /ntotdeauna !este tot i-ntotdeaunaE
DYSART2 9rut pe altcineva i te voi vedeaF
A#AN A'"i D8sar!B: %aE
DYSART2 #ulc-te peste altcineva i te voi vedeaF
A#AN A'"i D8sar!B: %aE
DYSART2 i vei da greE 4ar i iar vei da greE ) vei vedea pe )4N, i vei da L(,E
G&ia!"' se 5n!oar0e, 'e)&n;nd"2se 5nd"rera!9 Dinspre 'a!"ri, 5n0& doi 0ai i se a'&!"r& '"i
N"))e!9 #o1es0 s"p&rai 0" 0opi!e'e9 S"ne!"' Equus se a"de !o! (ai !are9
DYSART2 %umne$eul tu e un %umne$eu gelos ,l te vede ,l te vede ntotdeauna, Alan
Te vedeE Te vedeE
A#AN A!erori:a!B: ;c&iiE;c&i albi, niciodat nc&iiE ;c&i n "lcri venind spre mineE
%umne$eu te vedeE %umne$eu te vedeEN?E @Pa":&9 =i re1ine9 S0ena 5n0epe s& se 5n!"ne0e9
Mai 0a'(9B Nu mai "ace asta Nu mai "ace asta, ,Duus
Se ridi0&9 Se d"0e 'a 7an0&, ridi0& s0oa7a in1i:i7i'&, se d"0e 5n0e! 'a N"))e!, as0"n:;nd
"nea'!a 'a spa!e, 5n 5n!"neri0"' 0are se 'as&9 =n!inde (;na i (;n);ie (as0a '"i N"))e!9
A#AN AG';ndB: ,Duus ,Duus cel Nobil #el #redincios i %rept%umne$eule-sclavT?-
%?)N,Q,?', - N? )A4 <,Q4- N4)4#EEE
=i s0oa!e o0ii '"i N"))e!9 ,a'"' se pr&7"e!e 5n a)onie9 Un ip&! "ria "(p'e !rep!a!
!ea!r"', 0res0;nd din 0e 5n 0e9 A'an se repede 'a 0ei'a'i doi 0ai, 5i or7e!e i pe ei, 5n s"ne!"'
(e!a'i0 a' 0opi!e'or9 =n a0es! !i(p apar 5n0& !rei 0ai, n" ni!e ani(a'e repre:en!a!e na!"ra'is!,
0a 5n 0a:"' 0e'or din!;i, 0i 0a ni!e 0rea!"ri (ons!r"oase de 0o(ar9 Din o0i 'e ies ?'&0&ri, din
)"ri 'a ?e'9 S"n! i(a)ini are!ipa'e 0are j"de0& i pedepses0 ?&r& (i'&9 In1adea:& rin)"'9 ='
a!a0& pe 7&ia!, 0are se '"p!& dispera! 0" e'e9 ipe!e'e 0res0 5n in!ensi!a!e, 0ei'a'i 0ai in!r& i ei
5n rin)9 Se "(p'e spai"' 0" ani(a'e dispera!e, or7i!e, iar 7&ia!"' 'e e1i!& 0opi!e'e, sare
dispera! spre 0ape!e'e 'or9 =n!r2"n s?;ri! 0aii se re!ra) 5n 5n!"neri0, :)o(o!"' 5n0e!ea:& 7r"s0
85
i 5' (ai a":i( doar pe A'an :7ier;nd is!eri0, 0&:"! 'a p&(;n!, 5n0er0;nd s&2i s0oa!& propriii
o0i 0" s0oa7a9
A#AN2 Lsete-mELsete-mELsete-mE ?cide-mE ?cide-mE
FD9
#"(ina se s0i(7& repede 5n '"(in& p'in&9 D8sar! in!r&, !ra)e o p&!"r& de pe o 7an0&
i 5' 5n1e'e!e pe A'an, 0are are 0on1"'sii pe jos9 D8sar! 5' ridi0& i2' d"0e 'a 7an0&9 A'an se
a)a& de e', d;nd din pi0ioare i );?;ind9 D8sar! 5' aa:& jos i 5i ine 0ap"'9 Oor7e!e
5n!r"na, a'in;nd a)onia, pe 0;! posi7i'9
DYSART2 Latagatalinitete-teculc-te pe spate #ulc-te cuminte pe
spateE Acum respir adnc 8oarte adnc 4nspirexpirinspirexpir bravo, biatuleE Aa,
biatuleE 4nspirexpirtot aabravo, biatule, aa8oarte bine Lata, acum, gata 9-a terminat,
Alan 9-a s"rit totul ; s plece acum N-o s-l mai ve$i niciodat, i promit N-o s mai vise$i
urt Lata cu nopile de groa$ Lndete-te la astaE ; s "ie bine ; s te "ac bine, i promit ; s
stai aici o vreme, dar eu voi "i cu tine, n-o s "ie c&iar aa de ru Ai ncredere n mine999ASe ridi0&9
G&ia!"' r&(;ne 0"'0a!9B %ormi acum %ormi un somn adnc i lung /l merii %ormidormi;
s te "ac bine
Rein!r& 5n rin)9 #"(ina se ridi0& i (ai ("'!9 Pa":&9
DYSART2 Te mint, Alan N-o s dispar c&iar aa de uor ; s te prseasc, poate,
ncetul cu ncetul, ca o urticarie vec&e i care revine ;, nuE #nd ,Duus pleac, dac pleac
vreodat - o s-o "ac rupndu-i viscerele cu dinii 4ar eu n-am nimic s-i o"er n locdac-ai ti ce
te ateapt, te-ai ridica acum i ai "ugi de-aici ct te in picioarele
Hes!er 1or7e!e de 'a 'o0"' ei9
HESTHER2 1iatul su"er, )artin
DYSART2 %a
HESTHER2 i nu poi "ace nimic s-i alini su"erina
DYSART2 Nu
HESTHER2 Atunci asta ar trebui s-i a.ung, nuF !n la urm
DYSART As!ri);ndB: 1ineE Aa s "ieE ; s-i alin su"erinaE ; s-l salve$ de la nebunie i
pe urmF ; s se simt destul de bine i pe urmF Tu cre$i c sentimentul sta poate "i pur i
simplu lipit la loc, ca un bibelou ruptF 9au lipit de alt obiect, la alegereF ?it-te la elE!ot s doresc
s "ac din el un so pasionat, un cetean onest, un adorator al unui %umne$eu abstract i
atotputernic %ar n-a reui dect s cree$ un $ombie 9-i spun exact ce am de gnd s "ac cu elE
Iese din rin) i se adresea:& dire0! p"7'i0"'"i9
86
Am s vindec rana de pe trupul lui Am s terg urmele de cpstru i coamele n $bor, din
mintea lui i cnd voi "i terminat cu asta, o s-l ae$ pe un mini-scooter i o s-l trimit s miune
n lumea normal, acolo unde animalele sunt tratate cumsecu$ine2 exterminate sau aservite sau
c&inuite toat viaa n obscuritate, doar ca s ne &rneasc pe noiE ; s-i dau lumea asta normal,
unde suntem c&inuii i noi pe lng ele, mi.indu-ne oc&ii sub noaptea electric de deasupra
capetelor noastre tot mai mici ; s-i iau cmpul cu NI2HA2HA i o s-i dau locuri normale pentru
exta$ul lui2 autostr$i cu mai multe ben$i care trec prin boaele oraelor, distrugnd tot ceea ce
nseamn 9paiu, c&iar i ideea de 9paiuE ; s pedale$e pe poneiul lui de metal prin seara de as"alt
- i un lucru pot s-i promit2 n-o s mai ating vreodat pielea unui animalE #u puin noroc, prile
lui private vor deveni ca de plastic, produse de "abric asemenea celei n care cu siguran va
a.unge #ine tieF !oate va a.unge c&iar s cread c a "ace sex e amu$ant !rostesc de amu$ant
1estial de amu$ant (uinos, pe ascuns, dar absolut raional 9 sperm c va avea mereu n
"urculi doar #arne 'egal % ndoiesc, totui, c $a mai simi $reodat $reun &ior de pasiune!
!asiunea, vedei voi, poate "i disctrus de un medic %ar nu poate "i creat AI se adresea:& dire0!
'"i A'an, '";nd"2i r&(as 7"n9B
N-o s mai clreti niciodat, AlanE #ai vor "i n siguran ; s economiseti sptmn
de sptmn, pn cnd scuterul la va deveni o main, ai s-i pui bnuii n automatele de
parcare uitnd c mai exist i altceva pe lume dect mici pro"ituri i mici pierderi %ar nu vei mai
simi durerea )ai mult sau mai puin
Pa":&9 Oor7e!e din no" dire0! spe0!a!ori'or, s!;nd ';n)& 0orp"' ne(i0a! s"7 p&!"r&,
a' '"i A'an S!ran)9
i-acum eu sunt cel care aud "r oprire vocea lui ,Duus venind din peter2 C%e ce ,uF %e
ce ,?F ,uF <orbete n numele meuEC 1ine, m predau, o spunE 'a urma urmelor, nu tiu ce caut
n locul sta - i totui "ac lucruri cu consecine grave 8undamental nu tiu ce "ac - i totui "ac
lucruri "undamentale 4reversibile, mortale 9tau n ntuneric, cu o scoab n mn i lovesc capete
Se (i0& de ';n)& A'an spre spa!e'e s0enei i se aa:&, 5n!r2"n ?ina'9
Am nevoie - o nevoie mai disperat dect a celor care au nevoie de mine - am nevoie s vd
n ntuneric #e drum este acestaF #e ntuneric este acestaF Nu pot crede c este voina lui
%umne$eu - asta m depete Am s m plec totui n "aa evidenei Acum, n gura mea, simt un
cpstru de metal i n-o s mi-l scoat nimeni, niciodat
Pa":& '"n)&9 D8sar! ade, pri1ind ?i@ 5n ?a&9
HEG#U